natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Tisztázni kell a Bizottság szolgálatainak, az intézményközi európai hivataloknak, valamint az Európai Unió szerveinek az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK tanácsi rendelettel létrehozott Fordítóközpontjának (a továbbiakban: Fordítóközpont) a végrehajtó hivatalok általi igénybevételét.
(9) The conditions for the use, by the executive agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (hereinafter: Translation Centre) should be clarified.
Be kell illeszteni egy, a szakértők kiválasztására vonatkozó, az általános költségvetési rendeletben szereplőhöz hasonló rendelkezést.
A provision for the selection of experts, similar to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Be kell illeszteni egy, a szakértők kiválasztására vonatkozó, az általános költségvetési rendeletben szereplőnek megfelelő rendelkezést.
A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
A végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet 15. cikke szerint a Bizottságnak figyelembe kell vennie, hogy a végrehajtó hivatalokra vonatkozó „szabványos költségvetési rendelet” csak akkor térhet el az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelettől, ha a végrehajtó hivatalok különleges működési követelményei azt szükségessé teszik .
Under Article 15 of Council Regulation (EC) 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies, the Commission shall ensure that the standard financial regulation for EAs deviates from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
9 A PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 9 A (new)
(9a) Világossá kell tenni, hogy az igazgatótanácsot vagy az irányítóbizottságot – amelyet a Bizottság nevez ki, és amellyel kapcsolatban a Bizottság felel azért, hogy tagjai rendelkezzenek a megfelelő képzettséggel és velük kapcsolatban ne álljon fenn összeférhetetlenség – bizonyos fokú felelősség terheli a költségvetés és az ellenőrzés kérdéseinek tekintetében, így a mentesítő hatóság felé elszámoltatható.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
1 CIKK 1 A PONT (új)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
A 9. cikkben a negyedik bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(1a) In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
„A december 31-én rendelkezésre álló, és a 15. cikkben említett célhoz kötött bevételből származó előirányzatokat automatikusan át kell vinni.
" The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Először az átvitt, célhoz kötött bevételnek megfelelő, rendelkezésre álló előirányzatokat kell felhasználni.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
A hivatal legkésőbb a következő év június 1-jéig tájékoztatja a Bizottságot az átvitt, célhoz kötött bevétel végrehajtásáról.
By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
A Bizottság legkésőbb a következő év július 15-éig összefoglaló jelentést küld a költségvetési hatóságnak valamennyi végrehajtó hivatal célhoz kötött bevételének felhasználásáról.”
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
A költségvetési rendelet szövegének összhangban kell lennie a célhoz kötött bevételekről szóló közös nyilatkozattal, amelyet a költségvetési hatóság két ága a 2007. július 13-i egyeztetés során fogadott el, amely „nagy jelentőséget tulajdonít a célhoz kötött bevételek nyomon követésének, különös tekintettel a közösségi szervekre vonatkozó célhoz kötött bevételekre, és felkéri a Bizottságot, hogy tegyen rendszeres jelentést azok végrehajtásáról, különösen a költségvetés első olvasatát megelőzően egy külön dokumentum alapján” – II. melléklet 3. pont.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget" -Annex II -point 3.
1 CIKK 2 A PONT (új)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
A 13. cikkben a második bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(2a) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
„Mindazonáltal pénzforgalmi célokból a végrehajtó hivatal számvitelért felelős tisztviselője megfelelően indokolt esetekben nemzeti valutában is végrehajthat műveleteket. [...] ”
" However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies. [...] ”
A módosítás biztosítja, hogy a végrehajtó hivatalok természetükből adódóan az EU-ban működtessenek uniós programokat.
Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU programmes within the EU.
Még ha a 7. kutatási keretprogram egyes részeiben harmadik országok is vesznek részt, a pénznemnek az eurónak kell lennie.
Even if in some parts of Research programme 7 third countries are implied the currency should be the euro.
1 CIKK 4 PONT
ARTICLE 1, POINT 4
19a cikk 2 bekezdés c pont (1653/2004/EK rendelet)
Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
c) az eszközök és információk megőrzése;
(c) safeguarding of assets and information;
c) c) az eszközök és az információk átláthatóságának megőrzése;
(c) safeguarding of assets and transparency of information;
A költségvetési hatóság és más felügyeleti szervek munkájának megkönnyítése.
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
1 CIKK 5 PONT A ALPONT
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A)
20 cikk 2 bekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
A költségvetést és a költségvetés-módosításokat véglegesen elfogadott formájukban tájékoztatásképpen megküldik a költségvetési hatóságnak, a Számvevőszéknek és a Bizottságnak, valamint közzéteszik az érintett hivatal internetes honlapján.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
A költségvetés és a költségvetés-módosítások összefoglalóját a jóváhagyástól számított három hónapon belül közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Ez az összefoglaló a következő pontokat tartalmazza: bevételek és kiadások, ezek változása az előző évhez képest; az öt fő kiadási tétel az igazgatásra és a működési költségvetésre vonatkozóan; az öt fő bevételi tétel; továbbá az állandó és ideiglenes alkalmazottakat egyaránt tartalmazó létszámterv, illetve a szerződéses alkalmazottak és a nemzeti szakértők létszámának áttekintése, és ennek változása az előző évhez képest.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
A hivatalok megfelelő módon hozzáférhetővé teszik a költségvetésből származó forrásokból részesülő kedvezményezettekre vonatkozó információkat.
The agency shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Ezen információkat a bizalmas kezelés követelményeinek, különösen a személyes adatoknak a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2001. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben(*) rögzített védelme, valamint a biztonsági követelmények kellő figyelembevétele mellett teszik hozzáférhetővé.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (*) and of the requirements of security.
A hivatalok az internetes honlapjukon hozzáférhetővé teszik a költségvetésből származó forrásokból részesülő kedvezményezettekre vonatkozó információkat.
The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
A közzétételnek harmadik felek számára könnyen megtalálhatónak, áttekinthetőnek és átfogónak kell lennie.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Amennyiben nem kerül sor teljes körű közzétételre, a kedvezményezett adatairól megfelelő módon tájékoztatni kell az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságát.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
A költségvetésből kapott forrásokat névtelenül, a titoktartás indoka és a titoktartásról hozott határozatáért felelős egység feltüntetésével, e bekezdés első két mondatának megfelelően kell közzétenni.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
A módosítás pontosítja a közzétételi kötelezettséget, hogy a költségvetési hatóság tényleges áttekintést kaphasson a hivatal költségvetésének alakulásáról.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
A módosítás biztosítja a „titoktartás indokainak” megóvását, amelyek azonban nem kerülhetik meg az alapvető közzétételi kötelezettséget.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
A 21. cikkben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(6a) In Article 21, point (a) is replaced by the following:
„a) az időszakos álláshelyek számát tartalmazó létszámtervet, amely besorolási fokozatonként és osztályonként határozza meg az álláshelyek számát a költségvetési előirányzatok keretein belül, valamint egy megfelelően megalapozott becslést a tervezett és a költségvetésben ideiglenesen előirányzott szerződéses alkalmazottak számáról; ”
“(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted ;”
A szabványos költségvetési rendelet szövegének összhangban kell lennie a végrehajtó hivatalokról szóló közös nyilatkozattal, amelyet a költségvetési hatóság két ága a 2007. július 13-i egyeztetés során fogadott el (II. melléklet), valamint a végrehajtó ügynökségekről szóló átdolgozott munkamegállapodással („A végrehajtó ügynökségek felállításával kapcsolatos magatartási kódex”), amelyet az Európai Parlament által második olvasatban 2007. december 13-án elfogadott, a 2008. évi költségvetésről szóló állásfoglaláshoz csatoltak (II. melléklet).
The text of the standard Financial Regulation should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III) .
„b) részletes dokumentációt a célhoz kötött bevételről;”
“(b) detailed documentation on assigned revenue;”
A költségvetési rendelet szövegének összhangban kell lennie a célhoz kötött bevételekről szóló közös nyilatkozattal, amelyet a 2007. július 13-i egyeztetés során fogadott el a költségvetési hatóság két ága, amely „nagy jelentőséget tulajdonít a célhoz kötött bevételek nyomon követésének, különös tekintettel a közösségi szervekre vonatkozó célhoz kötött bevételekre”.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
„c) információ az összes, a különböző tevékenységekre korábban megszabott célkitűzés eléréséről, valamint az új, mutatókkal mért célkitűzésekről; ezen értékelési eredményeket meg kell vizsgálni, és egy javasolt költségvetés-módosítás lehetséges előnyeinek bizonyítékaként kell felhasználni.”
“(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.”
A Parlamentnek mint költségvetési hatóságnak joga van a tájékoztatáshoz.
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
„A 24. cikk rendelkezéseit betartva, a költségvetési hatóságnak kell megállapítania egyrészt a hivatalok létszámtervét, másrészt az azzal kapcsolatos utólagos módosításokat.
“ The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Az engedélyezett létszámtervet és az adott pénzügyi évre tervezett és a költségvetésben ideiglenesen előirányzott szerződéses alkalmazottak számára vonatkozó becslést egy mellékletben közzéteszik az Európai Unió általános költségvetésének III. szakaszában (Bizottság).”
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.”
A költségvetési rendelet szövegének összhangban kell lennie a végrehajtó hivatalokról szóló közös nyilatkozattal, amelyet a költségvetési hatóság két ága a 2007. július 13-i egyeztetés során fogadott el (II. melléklet), valamint a végrehajtó ügynökségekről szóló átdolgozott munkamegállapodással („A végrehajtó ügynökségek felállításával kapcsolatos magatartási kódex”), amelyet az Európai Parlament által második olvasatban 2007. december 13-án elfogadott, a 2008. évi költségvetésről szóló állásfoglaláshoz csatoltak (III. melléklet).
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III).
A 23. cikk 1. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
(6e) In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
„b) az előző pénzügyi év, valamint az n-2 év bevételei, beleértve a célhoz kötött bevételt is ; ”
“(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2 , including assigned revenue ;”
A költségvetési rendelet szövegének összhangban kell lennie a célhoz kötött bevételekről szóló közös nyilatkozattal, amelyet a 2007. július 13-i egyeztetés során fogadott el a költségvetési hatóság két ága (II. melléklet), és amelyben „felkérik a Bizottságot és a többi intézményt, hogy kellő időben nyújtsanak be megfelelő, időszerű és részletes [...] dokumentációt a célhoz kötött bevételekről, az előzetes költségvetés-tervezethez csatoltan”.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
A 24. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(6f) In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Hasonlóképpen a 21. cikkben említett pénzügyi évre tervezett és a költségvetésben ideiglenesen előirányzott szerződéses alkalmazottak számára vonatkozó megalapozott becslés is tartalmazza a szerződéses alkalmazottak előző évre vonatkozóan becsült számát és a ténylegesen alkalmazott személyzet számát.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
A létszámterv kötelező határt szab a hivatal számára; a megállapított határon túl további kinevezés nem történhet.”
The establishment plan shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.”
In line with Parliament’s right to be informed as an arm of the budgetary authority.
In line with Parliament’s right to be informed as an arm of the budgetary authority.
Specifying the actual number of staff employed complies with the budgetary principles of truthfulness and clarity, and enhances transparency as to actual staff costs.
Specifying the actual number of staff employed complies with the budgetary principles of truthfulness and clarity, and enhances transparency as to actual staff costs.
This amendment specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget (Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 and Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007).
This amendment specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget (Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 and Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007).
Az e cím 2. fejezetében meghatározott minden pénzügyi szereplőnek és a költségvetés végrehajtásában, pénzgazdálkodásban, könyvvizsgálatban vagy ellenőrzésben érintett minden személynek tilos olyan, a költségvetés végrehajtására vonatkozó intézkedést hoznia, amely révén saját érdekei a hivatal vagy a Közösségek érdekeivel szembekerülhetnek.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Ha ilyen eset áll elő, a szóban forgó szereplőnek tartózkodnia kell az intézkedéstől, és az ügyről jelentést kell tennie felettesének.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
Az igazgató az operatív bizottságnak tesz jelentést.
The director must refer it to the management board.
Az e cím 2. fejezetében meghatározott minden pénzügyi szereplőnek és a pénzgazdálkodásban, könyvvizsgálatban vagy ellenőrzésben érintett minden személynek tilos olyan, a költségvetés végrehajtására vonatkozó intézkedést hoznia, amely révén saját érdekei a hivatal vagy a Közösségek érdekeivel szembekerülhetnek.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Az Európai Unió általános költségvetéséről szóló költségvetési rendelet rendelkezéseit, továbbá az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiben rögzített szabályokat kell értelemszerűen alkalmazni.
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
A 29. cikkben a második bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(8a) In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
„Az engedélyezésre jogosult tisztviselő […] a Bizottság által saját szervezeti egységei tekintetében elfogadott […] minimumszabványoknak megfelelően, valamint az igazgatási környezettel és a finanszírozott intézkedések természetével kapcsolatos kockázatok figyelembevételével alakítja ki a szervezeti struktúrát és a feladatainak ellátásához megfelelő belső igazgatási és ellenőrzési eljárásokat, beleértve adott esetben az utólagos ellenőrzéseket is.”
“ The authorising officer [...] shall put in place, in compliance with the [...] minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.”
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő (azaz a hivatal vezetője) továbbra is a végső felelős; a feladatok átruházása nem jelenti azt, hogy a felelősséget is átruházza.
The authorising officer (i.e. the director of the agency) continues to be ultimately responsible; the fact that he has delegated the task does not mean that he has delegated the responsibility.
A második bekezdés második részének pontosító módosításai a költségvetési rendelettel analóg módon a decentralizált ügynökségek tekintetében is alkalmazandók, és a költségvetési rendelet egységes alkalmazását biztosítják.
The clarificatory amendments in the second part of paragraph 2 are made by analogy with the financial regulation for the decentralised agencies and ensure the uniform application of the financial regulation.
A 29. cikkben az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(9a) In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following: