natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008. december 17-én a Tanács elfogadta a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és mellékletei tartalmának meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó tanácsi közös álláspontot.
On 17 December 2008 the Council adopted a common position on the implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes.
A Tanács közös álláspontja nagyrészt figyelembe veszi az Európai Parlament álláspontját, és a 77 módosításból 69-et elfogad.
The Council’s common position has largely taken into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
A Parlament első olvasatban 2008. július 9-én foglalkozott a kérdéssel.
The EP had its first reading on 9 July 2008.
A 2004-ben elfogadott alaprendelet célja az 1408/71/EGK rendelet
The basic Regulation, adopted in 2004, aims to modify and modernise Regulation 1408/71 and its successive modifications.
A Tanács 1408/71/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról (HL L 149., 1971.7.5., 2. o.).
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, OJ L 149 of 5.7.1971, p.
A rendkívül technikai jellegű szöveg célja, hogy egyszerűsítse a szociális biztonsági rendszerek koordinációját, amennyiben a polgárok a szabad mozgás jogával élni kívánnak.
It is a very technical dossier with the purpose to streamline the coordination of the social security systems applicable when citizens decide to make use of their right to free movement.
Nem szabad elfelejteni, hogy a nemzeti szociális biztonsági rendszerek szervezete, finanszírozása és kezelése a tagállamok kezében van.
A previous consideration must be made: the competence for the organization, financing and management of national social security systems stays in the hands of the Member States.
A 883/2004/EK rendelet célja a nemzeti hivatalok és társadalombiztosítási intézmények közti együttműködés javítása, nem pedig a nemzeti jogszabályok harmonizálása.
Regulation 883/2004 aims to improve the coordination between the national administrations and institutions competent on social security and does not aim at harmonizing national provisions.
Az eljárások egyszerűsítése is céljai közé tartozik.
It also has as an objective to simplify the procedures.
A rendelet olyan mellékleteket tartalmaz, amelyek az egyes tagállamokra vonatkozó rendelkezéseket foglalnak magukban.
It includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
E mellékletek közül néhánynak a tartalmát a rendelet elfogadásakor nem határozták meg.
The content of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
A mellékletre vonatkozó eredeti javaslatokat két külön dokumentumban fogalmazták meg:
The original proposals for the Annexes were formulated in two separate documents:
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és a XI. melléklet tartalmának meghatározásáról;
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI;
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet mellékleteinek módosításáról.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Az EP első olvasatát követően a Bizottság 2008. október 15-én benyújtotta módosított javaslatát
Following the EP's first reading, the Commission presented its amended proposal on 15 October 2008
COM(2008)0648 . , elfogadva az Európai Parlament módosítását, amely a két eredeti javaslatot egy szöveggé olvasztotta össze.
COM(2008)0648 . taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Tartalma már előrelépést jelent számos érintett személy számára, összehasonlítva az 1408/71/EGK rendelet szerinti jelenlegi helyzettel, mivel ez a megközelítés lehetővé fogja tenni, hogy a határ menti munkavállalók családtagjai nyolc tagállamban már az új jogokat élvezhessék.
Its content constitutes already progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71 as this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Az EP azonban módosításában a teljes hatályon kívül helyezést sürgeti.
But the EP had urged for a complete repeal in an amendment.
Az erről folyó tárgyalások nagyon összetettek voltak, számos érv elhangzott:
The negotiations in this context have been very complicated, with different arguments.
- néhány tagállam átmeneti időszakot szeretne, és értékelni kívánja a melléklet hatásait, hiszen nem állnak rendelkezésre tapasztalatok a rendelet végrehajtásáról,
- some of the Member States prefer an implementation period and want to assess the effect of the Annex, given the lack of experience in the application of the Regulation,
- mások a melléklet tartalmát a határon átnyúló egészségügyi szolgáltatások témaköréhez kapcsolják.
- others relate the content of the Annex to the cross border health care dossier.
Az eredmény az lett, hogy a 883/04/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése és 24. cikkének (2) bekezdése szerint a határ menti munkavállaló családtagjai – néhány, a III. mellékletben meghatározott kivételtől eltekintve – természetbeni ellátásokra jogosultak az illetékes tagállamban való tartózkodásuk ideje alatt, hiszen a Tanács közös álláspontja kimondja:
The result has been that according to Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State with some exceptions to this principle provided for in Annex III as the Council common position says that:
- a 883/2004/EK rendelet 1. cikke 19 . pontjának ba ) ( új) pontja úgy módosul , hogy a III. mellékletet hatálybalépésétől számított 5 év múlva felülvizsgálják, és
- Article 1 - point 19(ba new) of Regulation 883/2004 will be amended to state that Annex III will be reviewed five years after its application, and
- a 883/2004/EK rendelet 87. cikke egy új (10a) bekezdéssel egészül ki, amely szerint a III. mellékletben egyes tagállamokkal kapcsolatos pontok hatálya 4 évre korlátozódik.
- A new paragraph (10a) will be added to Article 87 of Regulation 883/2004 to provide that the period of validity of some Member States’ entries in Annex III is limited to four years.
A listán alapuló és a 18. cikk (2) bekezdésével és a 28. cikk (1) bekezdésével kapcsolatos korlátozások alkalmazásának valódi hatása nem egyértelmű, és nem állnak rendelkezésre a folytatást megalapozó adatok.
The real impact of the application of the restrictions based on the list and related to the articles 18(2) and 28(1) is unclear and no figures are available to underpin the continuation.
Az Európai Parlament véleménye szerint a közös álláspont nagymértékben figyelembe veszi a Parlament aggodalmait.
The European Parliament considers that the Common Position goes largely in the direction of the concerns voiced by Parliament.
A végső megállapodás mihamarabbi elérése érdekében, és szem előtt tartva a rendelet jelentőségét, hajlandó elfogadni a felülvizsgálati záradékra vonatkozó elképzelést.
It is willing, with a view to reaching final agreement as soon as possible, to accept the idea of a review clause, bearing in mind the importance of the Regulation.
A megoldás megtalálása érdekében javasolja, hogy egyértelmű feltételeket állapítsanak meg a javasolt felülvizsgálattal kapcsolatban.
In order to find a way out the proposal is to formulate clear conditions related to the revision proposed.
Az igazgatási bizottság jelentésének egyértelműen össze kell foglalnia a III. melléklet alkalmazásának hatásait a költségek, a jelentőség, a mérték és a gyakoriság tekintetében.
The report of the Administrative Commission has to result in a clear overview of the effects and impact of Annex III in terms of costs, significance, scale, and frequency of its application.
Az áttekintés célja a III. melléklet hatályon kívül helyezése, hacsak nem merülnek fel komoly érvek a lista fenntartása mellett.
The aim of the review should be to abolish Annex III unless there are important arguments to continue with the list.
Az Európai Bizottság hajlandó elfogadni a kompromisszumot, hiszen az előrelépést jelent a III. melléklet szerinti, jelenlegi helyzethez képest.
The European Commission is willing to accept the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Az Európai Bizottság komoly kötelezettséget vállalt arra, hogy öt év múlva el fogja kezdeni és végre fogja hajtani a felülvizsgálati eljárást.
The European Commission has taken a strong commitment to endeavour to pursue, and contribute to, the process of revision in five years.
Időközben a cseh elnökség kifejezte azon óhaját, hogy lezárja a dossziét.
In the meantime the Czech presidency has expressed the will to finalise this dossier.
E rendelet elfogadása előfeltétele annak, hogy a 883/2004/EK rendelet 2010-ben hatályba léphessen.
The adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/2004 to become applicable in 2010.
Mindkét előadó (a végrehajtási rendelet esetében Lambert asszony, e javaslat tekintetében Cremers úr) támogatja az eljárás gördülékeny és gyors befejezését.
Both rapporteurs (Mrs Lambert for the implementing regulation and Mr Cremers for this proposal) are in favour of a smooth and fast track conclusion of this procedure.
A végrehajtás (azaz az intézmények közötti és az intézmények és a polgárok közötti fokozott együttműködés) jelentős hatást gyakorol a biztosított személyekre és családtagjaikra, hiszen biztosítja a mobil polgárok egyéni jogait.
The overall impact of the implementation (notably improved cooperation between institutions and between these and the citizens) is of great importance for insured persons and their families as it ensures the individual rights of mobile citizens.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja: mellékletek
Coordination of social security systems: Annexes
a személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor a töltőállomásokon felszabaduló benzingőz II. fázisú visszanyeréséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0812 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0812 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6–0470/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0470/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0208/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0208/2009 ),
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor a töltőállomásokon felszabaduló benzingőz II. fázisú visszanyeréséről
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek üzemanyaggal való feltöltésekor a töltőállomásokon felszabaduló benzingőz II. fázisú visszanyeréséről
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
Az irányelv 1. cikkével való összhang érdekében.
To be in line with Article 1 of the Directive
(1a) Az illékony szerves vegyületek kibocsátásának és azok országhatárokon átterjedő áramlásának ellenőrzéséről szóló genfi jegyzőkönyv kibocsátáscsökkentési célokat határoz meg az illékony szerves vegyületekre vonatkozólag, a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló göteborgi jegyzőkönyv pedig négy szennyező anyagra (a kén-dioxidra, a nitrogén-oxidokra, az illékony szerves vegyületekre és az ammóniára) vonatkozólag állapít meg kibocsátási plafonértékeket, és megköveteli, hogy a rendelkezésre álló legjobb technikákat alkalmazzák a kibocsátás alacsonyan tartása érdekében.
(1a) The Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds and the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone sets emission ceilings for four pollutants - sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia - and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 1979. évi, a nagy távolságokra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményéhez kapcsolódó genfi és göteborgi jegyzőkönyv képviseli a két legfontosabb jogalkotási kötelezettségvállalást a II. fázisú visszanyerés ellenőrzésének bevezetése tekintetében.
The Geneva Protocol and the Gothenburg Protocol to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution are two of the main legislative commitments for the introduction of stage II controls.
(2) A környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló, 2008. május 21-i 2008/50/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv a talajközeli ózon és a benzol vonatkozásában levegőminőségi célkitűzéseket határoz meg, a 2001. október 23-i 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv pedig nemzeti kibocsátási határértékeket állapít meg a talajközeli ózon kialakulásában szerepet játszó illékony szerves vegyületekkel kapcsolatban.
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone.
Ha egy tagállamban illékony szerves vegyület, így például benzingőz szabadul fel, akkor az más tagállamokban is hatást gyakorol a levegőminőségre.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
(2) A környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló, 2008. május 21-i 2008/50/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv a talajközeli ózon és a benzol vonatkozásában levegőminőségi célkitűzéseket határoz meg, a 2001. október 23-i 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv pedig nemzeti kibocsátási határértékeket állapít meg a talajközeli ózon és fotokémiai szmog kialakulásában szerepet játszó illékony szerves vegyületekkel kapcsolatban.
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone and photochemical smog .
Ha egy tagállamban a mérgezőként és rákkeltőként besorolt illékony szerves vegyület, így például benzingőz szabadul fel, akkor az más tagállamokban is hatást gyakorol a levegőminőségre.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, classified as toxic and carcinogenic, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
A 94/63/EK irányelvvel való összhang érdekében.
To be in line with Directive 94/63/EC.
(2a) Az ózon a szén-dioxid és a metán után a harmadik legfontosabb üvegházhatású gáz a légköri felmelegedés, az éghajlatváltozás, valamint az emberi egészségre, a növényzetre és az épületeket alkotó anyagokra gyakorolt káros hatások tekintetében.
(2a) Ozone is the third most significant greenhouse gas after carbon dioxide and methane in terms of causing atmospheric warming and climate change and having detrimental effects on human health, vegetation and building materials.
Napos, szélcsendes környezetben a nitrogén-oxidok és az illékony szerves vegyületek jelenléte talajközeli ózon kialakulásához vezet, ami káros az emberi egészségre, a növényzetre és az épületeket alkotó anyagokra.
In sunny, still conditions and in the presence of nitrogen oxides, volatile organic compounds emissions react to form ground level ozone, which harms human health, vegetation and building materials.
(4) A személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor szintén benzingőz kerül a légtérbe a töltőállomásokon, ennek visszanyeréséről a 94/63/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelő módon kell gondoskodni.
(4) Petrol vapour is also emitted during the refuelling of passenger cars at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
(4) A gépjárművek üzemanyaggal való feltöltésekor szintén benzingőz kerül a légtérbe a töltőállomásokon, ennek visszanyeréséről a 94/63/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelő módon kell gondoskodni.
(4) Petrol vapour is also emitted during the refuelling of motor vehicles at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
Az irányelv címével és 1. cikkével való összhang érdekében.
To be in line with the Title and Article 1 of the Directive.
(4a) Annak ellenére, hogy több közösségi eszközt dolgoztak ki és hajtottak végre az illékony szerves vegyületek kibocsátásának csökkentésére, „A levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia” című, 2005. szeptember 21-i bizottsági közlemény értékelése szerint ezen eszközök légszennyezettségre gyakorolt hatása még mindig elhanyagolható, a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programban és az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről szóló 2001/81/EK irányelvben 1 meghatározott hosszú távú egészségügyi és környezetvédelmi célkitűzéseket pedig a jelenlegi politikák alapján 2020-ig nem lehet teljesíteni.
(4a) Despite the fact that various Community instruments have been developed and implemented to limit VOC emissions, the impacts of those instruments on air pollution as assessed by the Commission Communication of 21 September 2005 entitled " Thematic Strategy on air pollution" are still insignificant and the long - term objectives for health and the environment, as established in the Sixth Community Environmental Action Programme and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants 1 , will not be attained on the basis of current policies by 2020.
A tematikus stratégia több intézkedést javasolt a hosszú távú célkitűzések elérése irányába tett további előrelépés elősegítése érdekében, a gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyaggal való feltöltésének további ellenőrzését is beleértve.
The Thematic Strategy proposed several measures to help deliver further progress towards the long term objectives including additional controls on the refuelling of motor vehicles at service stations.
(6) Indokolt megállapítani a benzingőz-visszanyerésre vonatkozó minimumkövetelményeket annak érdekében, hogy biztosítsuk a környezet magas fokú védelmét és ösztönözzük a benzingőz-visszanyerésre szolgáló berendezések forgalmazását.
(6) It is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
(6) A gépjárművek üzemanyaggal való feltöltésekor a töltőállomásokon felszabaduló benzingőzre vonatkozólag jelenleg nincs közösségi szintű szabályozás, noha néhány tagállamban szabályozzák a benzingőz II. fázisú visszanyerését.
(6) Petrol vapour emitted during the refuelling of motor vehicles is currently unregulated at Community level although several Member States have Stage II petrol vapour recovery regulations in place.
Indokolt ezért megállapítani a benzingőz-visszanyerésre vonatkozó minimumkövetelményeket annak érdekében, hogy biztosítsuk a környezet magas fokú védelmét és ösztönözzük a benzingőz-visszanyerésre szolgáló berendezések forgalmazását.
Therefore, it is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
A nemzeti szabályozások hatókörüket tekintve különböznek egymástól, különösen ami a hatályuk alá tartozó töltőállomások minimális méretét, a benzingőz-visszanyerés előírt hatékonyságát és a berendezések felszerelését követő megfelelőségi rendszert illeti.
The national regulations vary in scope particularly in terms of the minimum size of petrol station covered, the required vapour collection efficiency and the post-installation compliance regime.
(7) A II. fázisú benzingőz-visszanyerésre szolgáló összes beépített berendezést időszakos felülvizsgálatnak kell alávetni annak ellenőrzésére, hogy működésük ténylegesen az elvárt kibocsátáscsökkentést eredményezi-e.
(7) Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
A tagállamok biztosítják, hogy minden vizsgálatot a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló, 2001. április 4-i 2001/331/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlásnak 1 megfelelően végeznek.
Member States should ensure that inspections are performed in compliance with Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
A helyesen elvégzett vizsgálatok fontos szerepet játszanak ezen irányelv sikeressége szempontjából.
Good inspections play a significant role for the success of this Directive.
Ezért kell a 2001/331/EK ajánlásban foglaltakat átvenni.
It is therefore necessary that the provisions from Recommendation 2001/331/EC will be applied.
(7a) A II. fázisú benzingőz-visszanyerésre szolgáló berendezéseket rendszeresen tesztelni kell, amely teszteknek a tartálynál történő benzingőz-visszanyerés hatékonyságára, valamint a teljes II. fázisú benzingőz-visszanyerésre szolgáló rendszer túlnyomás alá helyezésére és szigetelésének ellenőrzésére is ki kell terjedniük.
(7a) Stage II petrol vapour recovery equipment should be tested regularly and tests should include both the effectiveness of vapour recovery at the dispenser as well as over-pressurisation and vapour containment of the entire Stage II petrol vapour recovery system .
Biztosítani kell a benzingőz-visszanyerésre szolgáló összes berendezés megfelelő karbantartását annak érdekében, hogy szivárgásmentesek és jól szigeteltek legyenek.
All vapour recovery equipment should be properly maintained so that it is leak-free and vapour -tight.