natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel a szerzői jogok megsértésének kezelését célzó erőfeszítéseknek élvezniük kell a nyilvánosság támogatását annak érdekében, hogy a polgárok körében ne gyengüljön a szellemi tulajdonjogok támogatottsága,
K. whereas efforts to tackle infringement of copyright must enjoy public support in order not to risk eroding support for intellectual property rights amongst the citizens,
L. mivel a szerzői jogokkal védett tartalmak engedély nélküli feltöltése az internetre a szellemi tulajdonjogok egyértelmű megsértésének minősül, és azt a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) a szerzői jogokról (WCT), valamint az előadásokról és hangfelvételekről (WPPT) szóló szerződései – amelyeknek az Európai Unió részes fele – tiltják,
L. whereas the unauthorised uploading of copyrighted material to the Internet is a clear infringement of intellectual property rights and is prohibited by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) treaties on copyright (WCT) and performances and phonograms (WPPT), to which the European Union is a contracting party,
M. mivel a kreatív ágazatnak folytatnia kell olyan modellek kidolgozását, amelyek lehetővé teszik a kreatív tartalmakhoz való internetes hozzáférést, valamint jobb és költséghatékony választási lehetőségeket kínálnak a fogyasztók számára, ideértve a korlátlan előfizetéses szolgáltatásokat is; mivel e legális szolgáltatások fejlődését gátolja az internetre jogellenesen feltöltött tartalmak növekedése,
M. whereas the creative sector should continue to develop models enabling access to creative content online which offer improved and cost-effective choices to consumers, including access to unlimited subscription services; whereas the development of these legal services is inhibited by the growth of unlawfully uploaded content online,
N. mivel annak érdekében, hogy fenntartsák és növeljék a közönségük számára kínált tartalmak vonzerejét, az audiovizuális médiatartalmak előállítóinak tudniuk kell élni minden új terjesztési móddal; mivel az engedélyek odaítélésének jelenlegi rendszerét oly módon kell javítani, hogy rugalmas rendszer álljon a tagállamok rendelkezésére, amely hozzáigazítható az új technológiákhoz,
N. whereas, in order to maintain and increase the attractiveness of what they can offer their public, producers of audiovisual media must be in a position to use all the new means of distribution; whereas the current system of granting licences must be improved in such a way that the Member States have a flexible system available to them which can be adapted to the new technologies,
O. mivel a büntetőjogi szankciókkal kapcsolatos jogszabályok kivételével már létezik közösségi jogi keret a hamisításra és a fizikai javakkal kapcsolatos kalózkodásra vonatkozólag, ugyanakkor továbbra is hiányosságok tapasztalhatók a szellemi tulajdonjogok internetes megsértése elleni harc vonatkozásában,
O. whereas, with the exception of legislation on penalties under the criminal law, a Community legal framework already exists with regard to the phenomenon of counterfeiting and piracy of physical goods, but whereas lacunae persist with regard to online IPR infringements,
P. mivel a szellemi tulajdonjogok belső piacon történő érvényesítéséről szóló, 2004/48/EK irányelvet még nem értékelték a jogok védelme, sem pedig a fogyasztói jogokra gyakorolt hatásai szempontjából,
P. whereas the measures provided for by Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights on the internal market have not yet been assessed, from the point of view of the protection of rights or from the point of view of its effects on consumers’ rights,
Q. mivel a távközlés szabályozási keretét a közelmúltban módosították, és rendelkezéseket tartalmaz a szabványosított közérdekű közleményekre vonatkozóan, amelyek egyebek mellett vonatkozhatnak a szerzői jogokra és azok megsértésére anélkül, hogy veszélyeztetnék az adatvédelmi és a magánélet védelméhez fűződő jogokat, valamint hangsúlyozza az alapvető jogok tiszteletben tartásának szükségességét az internet-hozzáféréshez kapcsolódó ügyekben,
Q. whereas the telecoms regulatory framework has recently been amended, includes provisions for standardised public interest notices which can address, among other things, copyright and infringement thereof without jeopardising data protection and privacy rights and stresses the need to respect fundamental rights in matters relating to Internet access,
R. mivel az európai jogi keretekben lehetőséget kell teremteni a szerzői jogok megsértőivel szembeni eljárásra, mivel a nemzetközi szerződések alig képesek a szellemi tulajdonjogok megsértését kezelni,
R. whereas the possibility should be created in the European legal framework of proceeding against infringers of copyright, since international treaties are barely able to address IPR infringements,
S. mivel a szabadalmak védelme létfontosságú a szabadalomsértések elleni hatékony küzdelem érdekében; mivel még nem oldódott meg az uniós szintű egységesített szabadalmi rendszer kérdése,
S. whereas, in the case of patents, their protection is crucial in order to efficiently fight patent violations; whereas the question of the unified patent system at EU level has yet to be resolved,
T. mivel bizonyítottan kapcsolat van a szervezett bűnözés különböző formái és a szellemi tulajdonjogok megsértése között,
T. whereas there are proven connections between various forms of organised crime and IPR infringements,
U. mivel a Lisszaboni Szerződés az Európai Parlament számára a társdöntéshozói szerepet a kereskedelmi ügyekben, valamint a tárgyalások dokumentációjához történő hozzáférést,
U. whereas the co-decision role of the European Parliament in commercial matters and its access to negotiation documents is guaranteed by the Lisbon Treaty,
V. mivel kívánatosnak tartja, hogy az e területen elkövetett bűncselekmények megakadályozására irányuló intézkedések mellett biztosítsák a szellemi tulajdonjogok oltalma alatt álló termékeket jogszerűen felhasználó fogyasztók védelmét,
V. whereas it is desirable that, alongside measures to prevent offences in this area, protection should be provided for consumers who legally make use of products that are covered by protection of intellectual property,
W. mivel a jelenleg hatályos közösségi jog nem gátolja a több területre vonatkozó engedélyezési rendszerek kialakítását,
W. whereas current Community law constitutes no impediment to the development of multi-territory licensing systems,
X. mivel különféle területeken, a szöveg- és képalapú ágazatot is ideértve, léteznek olyan üzleti modellek, csatornák és engedélyezési mechanizmusok, amelyek számos formában és formátumban lehetővé teszik az alkotásokhoz való hozzáférést, nemzeti szinten és határokon átnyúló jelleggel egyaránt,
X. whereas in various areas, including the text- and image-based sector, there are business models and channels and licensing schemes that provide broad access to works in a wide range of forms and formats, both within and across national borders,
5. hangsúlyozza, hogy a szellemi tulajdonjogok érvényesítését célzó mindennemű intézkedésnek tiszteletben kell tartania az Európai Unió alapjogi Chartáját, különösen annak 7. és 8. cikkét, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt, kiváltképp annak 6., 8. és 10. cikkét, és annak a demokratikus társadalmon belül szükségesnek, arányosnak és megfelelőnek kell lennie; ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartájának 17. cikke rendelkezik a szellemi tulajdonjogok védelméről;
Stresses that any measures taken to enforce IPRs must respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 7 and Article 8, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 6, Article 8, and Article 10, and be necessary, proportionate, and appropriate within a democratic society; recalls in this connection that Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides for the protection of intellectual property;
118. cikke alapján terjesszen elő megfelelő jogalkotási javaslatokat egy tényleges uniós szabadalmi rendszer kérdésének megoldására, és e tekintetben jelentős pozitív fejleményként üdvözli a kibővített európai szabadalmi rendszerről szóló, 2009. december 4-i tanácsi következtetéseket;
Calls on the Commission to put forward appropriate legislative proposals based on Article 118 of the TFEU which will address the issue of an effective EU patent system and welcomes in this respect the Council conclusions of 4 December 2009 on an enhanced patent system in Europe as a significant positive development;
Európai uniós megfigyelőközpont a hamisítás és a kalóztevékenység területén („megfigyelőközpont”)
European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( ‘ the Observatory ’ )
17. üdvözli a megfigyelőközpontnak a statisztikák és adatok központosítása eszközeként történő létrehozását, amely központ alapvető iránymutatásokat ad majd a hamisítás és a szellemi tulajdonjogok internetes megsértése elleni hatékony küzdelem érdekében megvalósítandó javaslatokhoz; sürgeti a Bizottságot egy jelentés kidolgozására arra vonatkozóan, hogy miként lehet az Europolt és a vámhatóságok közötti együttműködés meglévő struktúráit a legjobban felhasználni a szellemi tulajdonjogok megsértése mint bűncselekmény elleni hatékony küzdelem érdekében;
Welcomes the establishment of the Observatory as a tool for the centralisation of statistics and data which will serve as a basis for proposals to be implemented to combat effectively the phenomena of counterfeiting and online IPR infringements; urges the Commission to produce a report on how best to use Europol and existing structures for cooperation between customs authorities in this field to combat criminal IPR infringements effectively;
19. felszólítja a Bizottságot, hogy tisztázza a megfigyelőközpontnak adandó megbízásokat, és hangsúlyozza, hogy a megfigyelőközpont sikere nagymértékben függ az összes érintett részvételétől és az átláthatóság javítása, valamint a feleslegesen tett erőfeszítések elkerülése érdekében együttműködésétől, beleértve a nemzeti hatóságokat, a jogbirtokosokat,a fogyasztói szervezeteket és az érintet iparágak szervezeteit is;
Calls on the Commission to clarify the tasks which are to be entrusted to the Observatory and stresses that the success of the Observatory largely depends on the involvement and cooperation of all stakeholders, including the national authorities, rights holders, consumers’ organisations and the industries concerned, in order to increase transparency and avoid duplication of effort;
21. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy európai, nemzeti és helyi szinten az érintettek bevonásával szervezzenek a hamisított termékek miatt a fogyasztók egészségét és biztonságát fenyegető veszélyekről, valamint a hamisításnak és a szellemi tulajdonjogok megsértésének a gazdaságra és a társadalomra gyakorolt negatív hatásairól szóló tudatosságnövelő kampányt; hangsúlyozza, hogy a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának szükségességével kapcsolatban növelni kell különösen a fiatal európai fogyasztók tudatosságát;
Calls on the Commission and the Member States in association with the stake holders to organise a campaign to raise awareness at European, national and local level of the risks to consumer health and safety arising from counterfeit products and also the adverse impact of counterfeiting and on-line IPR infringement on the economy and society; emphasises the need to increase awareness, especially among young European consumers, of the need to respect IPR;
25. egyetért a Bizottsággal abban, hogy a kiegészítő nem jogalkotási intézkedések, például az európai digitális piacnak az érintettek között az eljárások és szabványok önkéntes harmonizációja révén megvalósuló fejlesztésének lehetőségéről szóló viták, hasznosak lehetnek a szellemi tulajdonjogok hatékonyabb érvényesítése szempontjából, különös tekintettel azokra az intézkedésekre, amelyek eredményeképp elmélyültebb párbeszéd alakul ki az érintett felek között;
Agrees with the Commission that additional non-legislative measures such as discussions on possible improvements to the digital market in Europe through voluntary harmonisation of procedures and standards amongst stakeholders can be useful to improve the application of IPRs, particularly measures arising from in-depth dialogue among stakeholders;
27. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság társadalmaink digitalizálódásának korában nem említette a szerzői jogi jogsértések egyik fontos aspektusát képező érzékeny problémáját, a szellemi tulajdonjogok internetes megsértését, és nem is foglalkozott azzal, különös tekintettel az internethez való szabad hozzáférés és a fenti jogsértések elleni hatékony küzdelem megvalósítása közötti egyensúly kérdésére; ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság foglalkozzon ezzel a kérdéssel a szellemi tulajdonjogról szóló stratégiájában;
Regrets that the Commission has not mentioned or discussed the delicate problem of online IPR infringements, which constitutes a major aspect of this worldwide phenomenon in the age of digitisation of our societies, particularly the issue of the balance between free access to the Internet and the measures to be taken to combat this scourge effectively; urges the Commission to broach this problem in its IPR strategy;
29. hangsúlyozza, hogy a legális, sokszínű, vonzó és jól látható kínálat támogatása és fejlesztése a fogyasztók irányában hozzájárulhat az internetes jogsértések jelenségének kezeléséhez, és e tekintetben elismeri, hogy a jól működő európai digitális belső piac hiánya jelentős akadály a legális internetes kínálat kidolgozása előtt, és amennyiben az EU ezt nem ismeri el, és nem tesz sürgős javaslatot a probléma megoldására, a jogszerű internetes piac kialakítására irányuló törekvések kudarcát kockáztatja;
Stresses that support for and development of the provision of a diversified, attractive, high-profile, legal range of goods and services for consumers may help to tackle the phenomenon of online infringement, and recognises in this respect that the lack of a functioning internal European digital market constitutes an important obstacle to the development of legal online offers and that the EU runs the risk of condemning to failure efforts to develop the legitimate online market if it does not recognise that fact and make urgent proposals to address it;
31. olyan egyedi szabályozást szorgalmaz, amely biztosítja, hogy a szellemi tulajdonjogok oltalma alatt álló eredeti termékeket saját felhasználásra jogszerűen többszöröző egyéni fogyasztó ne legyen köteles az ilyen többszörözés jogszerűségét bizonyítani, hanem a szellemi tulajdonjogok oltalmával kapcsolatos szabályok esetleges megsértésének bizonyítása az érdekelt felekre háruljon;
Calls for specific legislation ensuring that private consumers who have legitimately received, for their own private use, reproductions of original products which are covered by protection under intellectual property rights are not required to demonstrate the legitimacy of those reproductions, but that it should be up to interested parties to prove any violation of rules under the protection of intellectual property rights;
36. felhívja továbbá a figyelmet az internetes ipari kémkedés jelenségének, valamint az ipari tulajdont képező adatok, főként technikai dokumentációk és forráskódok lopásának növekvő problémájára;
Draws attention, furthermore, to the growing problem of Internet-based industrial espionage and theft of data constituting industrial property, in particular technical documentation and source code;
Nemzetközi dimenzió és a belső piacra gyakorolt hatás
The international dimension and impact on the internal market
40. felszólítja a Bizottságot, hogy építsen ki innovatív és megerősített együttműködést az igazgatási szervek és az érintett különböző iparágazatok között;
Calls on the Commission to pursue innovative and upgraded cooperation between administrative departments and the various sectors of industry concerned;
43. felszólítja a Bizottságot, hogy fokozza az együttműködést a kiemelt harmadik országokkal a szellemi tulajdonjog területén, és mozdítson elő kiegyensúlyozott megközelítést a Szellemi Tulajdon Világszervezetének égisze alatt folyó tárgyalások keretében, különös tekintettel a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTO-egyezményre (TRIPS);
Calls on the Commission to step up its cooperation with priority third countries with regard to intellectual property and promote a balanced approach in the context of the negotiations on intellectual property under the auspices of the World Trade Organisation concerning intellectual property, particularly in the framework of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS );
a szellemi tulajdonjogok belső piacon történő érvényesítéséről
on enforcement of intellectual property rights in the internal market
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
javasolja a Bizottság számára, hogy:
Recommends that the Commission should:
8. tartsa meg a szellemi tulajdonjogok erős védelmét, egyben könnyítse meg a művek jogszerű – különösen a nem üzleti, például oktatási vagy kutatási célú – felhasználását könnyen hozzáférhető, egyablakos, EU-szintű engedélyezési lehetőségek segítségével azon iparágakban, ahol erre szükség lehet, a szellemi tulajdonjogok birtokosaira vonatkozó átláthatóság mellett;
Maintain strong protection of IPR while facilitating legal use of works, in particular for non-commercial purposes such as education and research, through easily available, one-stop, EU-wide licensing options for industries where this is needed, supported by transparency regarding the holders of the IPR;
12. foglaljon állást a kötelező csoportmentesség tekintetében, amelyek védenék a tagállamokat más, jelenleg versenyképesebb piaci pozíciót élvező országokkal szemben;
Adopt a position on applications for mandatory block exemptions to protect the Member States vis-à-vis other countries which currently enjoy a more competitive market position;
10. felkéri a tagállamokat és a Bizottságot egy hatékony piacfelügyeleti mechanizmus, különösen egy olyan előrejelző rendszer létrehozására, amely lehetővé tenné, hogy ezeket az árukat az Unióban mindenhol visszavonassák a piacról;
Calls on Member States and the Commission to put into place an efficient mechanism for market surveillance, in particular an early warning system for counterfeited goods, which would make it possible to have these goods rapidly withdrawn from the market everywhere in the Union;
17. véleménye szerint – tekintettel arra, hogy szükség van a harmadik országokból a belső piacra érkező nagy mennyiségű hamis termék problémájának hatékony megoldására – sürgősen lehetővé kell tenni, hogy az uniós vámügyi szabályozás alapján ezeket az árukat az EU külső határain bárhol le lehessen foglalni, és ki lehessen vonni a forgalomból, függetlenül attól, hogy a terméket hol hozták be; hangsúlyozza, hogy emiatt sürgősen szükség van az egységes uniós szabadalom bevezetésére, amely hiánytalan védelmet nyújt az EU egész területén; hangsúlyozza továbbá, hogy a közösségi védjegy használata biztosítja az ilyenfajta hiánytalan védelmet az egész EU-ban, és ennek megfelelően az EU minden külső határán lehetővé teszi a hamis termékek hatékony lefoglalását; ezért úgy véli, hogy nem szabad, hogy a közösségi védjegyek használatát egy olyan új feltétel bevezetése nehezítse, amely a közösségi védjegyet a több tagállamban való tényleges használat feltételéhez kötné;
Considers that, with regard to the need to deal effectively with the large quantities of counterfeit goods entering the internal market, it should as a matter of urgency be possible, on the basis of the EU Customs Regulation, for such goods to be seized and taken off the market at any point on the EU's external borders, regardless of where they were imported; stresses that for this reason the introduction of a single EU patent providing seamless protection across the EU is urgently needed; stresses, further, that using a Community trade mark ensures such seamless protection across the EU and accordingly makes effective seizure possible at all the EU's external borders; considers it vital, therefore, that the use of Community trade marks should not be hampered by the introduction of a new requirement according to which a Community trade mark would be conditional on effective use in several Member States;
19 bátorítja a Bizottságot, a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy dolgozzanak ki célzottabb és az új médiára jobban összpontosító figyelemfelkeltő kampányokat – ilyen lehetne többek között egy hamisítás és kalózkodás elleni európai nap –, amelyek arra irányulnak, hogy felkészítsék a fogyasztókat a hamisított árukkal szembeni küzdelemre, különösen pedig arra, hogy megtanítsák őket a hamisított áruk felismerésére; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy elsősorban a fiatal európai fogyasztókat ráébresszék a szellemi tulajdon értékére, és tudatosítsák, hogy a szellemi tulajdonnal szembeni visszaélés valódi értékvesztést jelenthet a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tulajdonosai számára;
19 Encourages the Commission, the Member States and stakeholders to develop more targeted and more new media-focused public awareness campaigns, including a European Day against Counterfeiting and Piracy, which would seek to empower consumers in the fight against counterfeited goods, especially to instruct them about how to recognise counterfeited goods; emphasises the need to educate, especially young European consumers, to recognise the value of intellectual property and to raise awareness of the fact that its misuse can cause a real value loss to the owners of intellectual property rights;
25. kéri olyan intézkedésekre irányuló javaslatok benyújtását, amelyek alkalmasak arra, hogy hatékonyan és sikeresen lépjenek fel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok digitális környezetben történő megsértésének kártékony következményeivel szemben a belső piacon, továbbá felhívja az európai megfigyelőközpontot a méltányos díjazás alternatív rendszerei hatásainak elemzésére;
Calls for proportionate measures to be proposed for effectively and successfully combating the negative impact of infringement of intellectual property rights in the digital environment on the internal market and calls on the European Observatory to analyse the impact of alternative systems of equitable compensation;
29. elismeri annak szükségességét, hogy a tagállamok meglévő intézményi struktúráit igénybe vegyék a hamisított áruk elleni küzdelemben, és ennélfogva felkéri a nemzeti szabadalmi és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal foglalkozó egyéb hivatalokat, hogy biztosítsanak nagyobb támogatást a kis- és középvállalkozásoknak és a nyilvánosságnak;
Recognises the need for the use of existing institutional structures in the Member States in the fight against counterfeited goods, and therefore calls on the national patent and other intellectual property offices to provide greater support and training to small and medium-sized enterprises and to the public;
34. felhívja a Bizottságot, hogy az általa javasolt kutatások és az elkészíteni kívánt beszámolók keretében tárja fel a szerzői jogdíjak közös jogkezelésért felelős szervezetek általi beszedésének és korrekt elosztásának kérdését is;
Calls on the Commission, in the context of the research it proposes to carry out and the reports it intends to produce, also to explore the subject of the collection and correct distribution of authors' royalties by the organisations responsible for collective rights management;
a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union
(Egyetértés – megismételt Parlament elé utalás)
(Consent - renewed referral)