natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel ez a lépés Musarraf elnök részéről teljesen világossá tette, hogy valójában nem hisz a demokráciában, és mivel az IAR életbe léptetése emberi jogi aktivisták, kiemelkedő politikai vezetők, ügyvédek és civil szervezetek más tagjainak nagyszámú és teljesen indokolatlan letartóztatásához vezetett, valamint maga után vonta a pakisztáni legfelső bíróság elnöke és más legfelső bírósági bírók – akik megkérdőjelezhették volna Musarraf tábornok pakisztáni elnökséghez való jogát – elbocsátását és házi őrizetbe vételét;
whereas this action by President Musharraf has completely exposed the emptiness of his pretensions to being a believer in democracy, and whereas the promulgation of the PCO has resulted in large-scale and completely unwarranted arrests of human rights activists, eminent political leaders, lawyers and other members of civil society and the dismissal and placing under house arrest of the Chief Justice of Pakistan and other Supreme Court judges who might have questioned General Musharraf’s eligibility to be President of Pakistan,
mivel a civilizált politikai rendszereket fémjelző sajtószabadságot, az igazságszolgáltatás függetlenségét, a szabad véleménynyilvánítást, a gyülekezési jogot és a politikai tevékenységek szabad gyakorlását megcsorbították;
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
mivel a Benazir Bhutto, ellenzéki vezető és a Pakisztáni Néppárt elnöke elleni 2007. október 18-i öngyilkos bombamerényletben 134-en haltak meg és körülbelül 450-en megsebesültek;
whereas the suicide bomb attack carried out on 18 October 2007 against the opposition leader Benazir Bhutto, President of the Pakistan People's Party, resulted in the deaths of 134 people and the wounding of about 450,
mivel Musarraf elnököt 2007. október 6-án újra megválasztották Pakisztán elnökének, mivel ígéretet tett, hogy lemond a hadsereg főparancsnoki tisztségéről, amint a legfelsőbb bíróság dönt mandátuma jogszerűségéről;
whereas President Musharraf was re-elected President of Pakistan on 6 October 2007 on the basis that he would resign as head of the army as soon as the Supreme Court had ruled on the legality of his mandate,
mivel az általános választásokat 2008. januárjában tartják Pakisztánban, és a parlamenti ciklus 2007. november 15-én véget ér;
whereas national elections are scheduled in Pakistan for January 2008 and the parliamentary term ends on 15 November 2007,
mivel a pakisztáni legfelső bíróság 2007. október 17-én tárgyalta Musarraf elnök megválasztásának alkotmányosságát, és ítéletét várhatóan a következő napokban hirdeti ki;
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed a hearing on the conformity of President Musharraf's election with the constitution and is expected to pronounce its ruling in the next few days,
mivel egy másik volt miniszterelnök, Navaz Sarif nem tudott visszatérni, mert Pakisztánba érkezése után négy órával a Musarraf-kormány visszatoloncolta Szaúd-Arábiába; míg Benazir Bhutto több hónapos tárgyalás után olyan megállapodásra jutott a hatalom megosztásával kapcsolatban, amely szerint elismeri Musarraf harmadik mandátumra irányuló törekvéseit cserébe azért, hogy minden Bhutto elleni korrupciós vádat ejtenek, miáltal lehetővé válik a miniszterelnöki posztra történő esetleges megválasztása;
whereas the return of Nawaz Sharif, another former Prime Minister, proved abortive as he was forcibly returned to Saudi Arabia by the Musharraf government four hours after he arrived in Pakistan, and whereas Benazir Bhutto, after months of negotiations, achieved an agreement on power sharing in which Musharraf's desire for a third term of office has been recognised in exchange for the lifting of all corruption charges against Bhutto, clearing the way for her possible election to the post of prime minister,
mivel egyértelmű jelek mutatkoznak arra, hogy a kormány militarizálja a pakisztáni társadalmat és növeli a titkosszolgálatok szerepét, amelyek egyre nagyobb hatással vannak a politikára, a kormányra és a pakisztáni gazdaságra,
whereas there are clear signs of the militarisation of Pakistani society by the government and the increased role of the secret services, which continue to exert a very broad influence on politics, government and the economy of Pakistan,
legmélyebb aggodalmát fejezi ki a pakisztáni helyzet folyamatos romlása miatt, amelynek legutóbbi megnyilvánulása az IAR, amely megtagadja az alapvető szabadságjogokat, az elfogulatlan igazságszolgáltatást és az egyenlő bánásmódot Pakisztán minden állampolgárának;
Expresses its deepest concern about the continuing deterioration of the situation in Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality to all the people of Pakistan;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy Musarraf elnök legutóbbi lépése nagyobb instabilitáshoz és ezáltal erőszakhoz fog vezetni Pakisztánban, a pakisztániak biztonságát fogja fenyegetni, bátorítani fogja a szélsőségeket, a fanatizmust és az erőszakos cselekményeket a demokratikus szabadságjogok hiányában, és ezáltal fenyegetést jelent a békére és stabilitásra Pakisztán környezetében és a világ szabad, demokratikus, liberális rendszereiben;
Expresses its concern that President Musharraf's latest action will lead to greater instability marked by violence within Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
szolidaritásáról biztosítja Pakisztánt a terrorista csoportok megerősödése elleni erőfeszítéseiben; rosszallását fejezi ki ugyanakkor az észak-vazirisztáni fegyveres összecsapások és a törzsi területek instabilitása miatt; felhívja a kormányt, hogy küzdjön az ilyen lázadásokhoz kapcsolódó fokozódó erőszak megszüntetéséért, a jogállamiság eszközeit alkalmazza, és terjessze ki a polgári és politikai jogokat erre a területre is;
Expresses its solidarity with Pakistan in its efforts to resist the rise of terrorist groups; deplores, however, the armed conflicts in Northern Waziristan and the instability in the tribal areas; calls on the government to combat this increasing insurgency-related violence and to impose the rule of law in and extend civil and political rights to this area;
legmélyebb együttérzését fejezi ki Pakisztán népének és különösen a Benazir Bhutto elleni öngyilkos bombamerénylet halálos áldozatai és sérültjei családjainak, és felhívja Pakisztán kormányát, hogy azonnal intézkedjen e megvetendő tett alapos és elfogulatlan kivizsgálása érdekében, hogy minden felelőst bíróság elé állítsanak;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan, and especially to the families of all those killed and injured, following the suicide bomb attack on Benazir Bhutto, and calls on the Government of Pakistan to take immediate action to pursue a thorough and impartial investigation into this despicable act in order to bring all those responsible to trial;
aggodalmát fejezi ki a vallási kisebbségek, így a keresztények, a buddhisták, a hinduk, a szikhek és az ahmadik folyamatos elnyomása és az ellenük irányuló, istenkáromlást büntető törvények miatt;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities, such as the Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis, and the use of the blasphemy laws against them;
felhívja a pakisztáni kormányt, hogy haladéktalanul tegyen lépéseket az ilyen, valláson alapuló elnyomás megszüntetésére és a kisebbségek biztonságának garantálására azáltal, hogy jogi és politikai védelmet nyújt számukra; felszólítja Pakisztánt, hogy vizsgálja felül igazságszolgáltatási szabályait az istenkáromlást büntető jogszabályok alkalmazásának vonatkozásában, amelyekkel gyakran visszaélnek; sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy biztosítson megfelelő védelmet az ügyvédek és az emberi jogi aktivisták számára, akik fenyegetéseket kapnak amiatt, hogy istenkáromlással vádolt személyeket védenek; sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy biztosítson megfelelő védelmet a sebezhető vallási kisebbségi közösségek számára, akiket kényszertérítés és erőszakos megfélemlítés fenyeget;
Calls on the Government of Pakistan to take immediate action to halt such religious-based repression and to ensure the safety of minorities by granting them legal and political protection; calls on Pakistan to revise its judicial rules governing the implementation of the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights activists facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation;
kéri a pakisztáni kormányt, hogy a demokratikus választások előfeltételeként tegye lehetővé valamennyi olyan politikai vezető visszatérését, akik segíthetnek az országban működő szélsőséges erők befolyásának csökkentésében és hozzá tudnak járulni egy legitim kormány szabad és tisztességes választások nyomán történő megalakulásához, felváltva ezzel a jelenlegi katonai diktatúrát;
Asks the Government of Pakistan, as a precondition for democratic elections, to allow the return of all political leaders who can help to lessen the influence of extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, to replace the current military dictatorship;
sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy fogadja el és hajtsa végre a legfelsőbb bíróság határozatát a politikai ellenfelek eltüntetésének lezárása érdekében;
Urges the Government of Pakistan to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
elvárja, hogy Musarraf elnök tartsa be arra vonatkozó ígéretét, hogy lemond a hadsereg főparancsnoki tisztségéről, amibe már több alkalommal beleegyezett;
Expects President Musharraf to honour his pledge to relinquish his post of army chief, which he has previously agreed to do on several occasions;
megismétli azon kérését, hogy a hivatalba lépő ügyvivő kormány folytasson semleges politikát, és ismételten kifejezi amiatti aggodalmát, hogy az ügyvivő kormány összetételéről egyedül Musarraf elnök dönt;
Reiterates its call that the caretaker government to be established must be neutral, and expresses again its concern at the fact that the composition of the caretaker government will be determined by President Musharraf alone;
sürgeti Pakisztánt, hogy haladéktalanul lépjen fel a hadsereg befolyásának korlátozása érdekében a társadalom egészének vonatkozásában; felhívja a pakisztáni kormányt, hogy tartsa tiszteletben a polgári kormányzásra való áttérés időszakát és erősítse meg a demokratikus intézményeket, ami a pakisztáni társadalom előtt álló kihívásoknak való megfelelés egyetlen módja;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Government of Pakistan to respect the transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society;
üdvözli azt a tényt, hogy az EU megfigyelőket küld a pakisztáni törvényhozási választásokra, és hogy az EP részt vesz a megfigyelő küldöttségben; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a pakisztáni nők nem vehetnek részt teljes körűen a demokratikus folyamatban amiatt, hogy a választásokon való indulás előfeltételeként egyetemi képesítést követelnek meg, ami a pakisztáni nők 70%-ának kizárását fogja jelenteni; kéri e korlátozás eltörlését;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that it will participate in the observer mission; is concerned at the possibility that Pakistani women will not participate fully in the democratic process, owing to the fact that an academic qualification is a prerequisite for those wishing to stand for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
előterjesztette: André Brie és Jaromír Kohlíček
by André Brie and Jaromír Kohlíček
tekintettel az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti, partnerségről és fejlesztésről szóló együttműködési megállapodásra, amelynek megkötését a Parlament 2004. április 22-én hagyta jóvá,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
tekintettel a 2004. évi együttműködési megállapodásra vonatkozó 2007. február 8-i EU/Pakisztán közös nyilatkozatra, amelyben mindkét fél vállalta egy széles körű formálissá tett politikai párbeszéd kialakítását, amely kiterjed többek között a terrorizmus elleni harcra, az atomsorompóra, az emberi jogokra és a felelősségteljes kormányzásra,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 on the 2004 Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad, formalised political dialogue covering, inter alia, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
tekintettel a Pakisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, amelyekben a demokratikus rend kialakítását és az emberi jogok biztosítását kéri,
having regard to previous resolutions on Pakistan calling for the establishment of a democratic order and guarantees of human rights,
mélységes aggodalmát fejezvén ki amiatt, hogy Pervez Musarraf pakisztáni tábornok egy ideiglenes alkotmányos rend (IAR) bevezetésével felfüggesztette Pakisztán alkotmányát és valamennyi demokratikus szabadságjogot;
deeply alarmed at the fact that General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO),
komoly aggodalmának hangot adva amiatt, hogy még mielőtt a Legfelső Bíróság határozott volna Musarraf tábornok mint elnök októberi újraválasztásának jogszerűségéről, a bíróságot de facto feloszlatták;
deeply concerned that just before it was due to rule on the legality of General Musharraf's re-election as President in October 2007 the Supreme Court was de facto dissolved,
szolidaritását fejezvén ki a jogászok, civil társadalmi és emberi jogi aktivisták, valamint jeles politikai vezetők békés tüntetéseivel; elítélvén a tüntetők elleni rendőri erőszakot és a vád nélküli vagy terrorizmus vádján alapuló, ám tényleges alapot nélkülöző nagyszámú letartóztatást;
expressing its solidarity with the peaceful protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders, and condemning the police violence against the protesters and the large-scale arrests without charge or on terrorism charges without any factual basis,
elítélvén, hogy a korábbi miniszterelnököt, Navaz Sarifot akarata ellenére száműzték és megakadályozták a hazatérésben, valamint a demokratikus folyamatban való részvételben, dacára a Legfelső Bíróság 2007. augusztus 23-i nyilatkozatának, miszerint minden pakisztáni állampolgár „elidegeníthetetlen joga az országba belépni és ott maradni”;
condemning the fact that the former Prime Minister, Nawaz Sharif, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens have 'an inalienable right to enter and remain in the country',
rendkívül aggasztónak tartván vezető bírák, jogászok és az emberi jogok védelmezőinek letartóztatását és házi őrizetét, beleértve Ászmá Dzsahangirét, az ENSZ-nek a vallás és a hit szabadságával foglalkozó különmegbízottjáét és a Legfelső Bíróság tagjaiét; riasztónak tartván, hogy Híná Dzsilání, az ENSZ-főtitkár az emberi jogok védelmezőinek helyzetéért felelős különmegbízottja ellen a letartóztatási parancs érvényben marad;
extremely concerned at the detention and placing under house arrest of leading judges, lawyers and human rights defenders, including the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, and members of the Supreme Court; alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the UN Secretary-General on Human Rights Defenders,
elítélvén a médiát érintő széles körű korlátozásokat, különösen az összes nemzetközi, illetve a hazai magántulajdonban lévő csatornák sugárzásának felfüggesztését, továbbá a rendőrség és a biztonsági erők tagjai által újságírók ellen intézett súlyos támadásokat;
condemning the pervasive restrictions placed on the media, in particular the suspension of broadcasts by all international and national privately owned channels, as well as the serious assaults inflicted on journalists by members of the police and security forces,
aggodalmát fejezvén ki amiatt, hogy Musarraf elnök politikája csak növeli az ország instabilitását és ösztönzést ad az erőszak és a szélsőségek számára; nyugtalanságának ad hangot amiatt, hogy a békét és a stabilitást Pakisztán szomszédságában és az egész régióban veszély fenyegeti;
concerned that President Musharraf’s policy will lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism, and preoccupied by the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
bírálván azt, ahogyan Pervez Musarraf elnök a pakisztáni parlamentben a teljes ellenzék távollétében sikerrel újraválasztatta magát;
criticising the manner in which President Musharraf managed to get himself re-elected as President when the entire opposition was absent from the Pakistani Parliament,
emlékeztetvén arra, hogy Musarraf elnök még nem tett eleget annak az 1999-ben vállalt kötelezettségének, amely szerint „a fegyveres erők nem kívánnak annál tovább vezető szerepet betölteni, mint amire feltétlenül szükség van a Pakisztán felvirágoztatására irányuló valódi demokráciához vezető út egyengetéséhez”;
recalling that President Musharraf has not honoured his undertaking, given as long ago as 1999, that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan',
mélyen elítélve, hogy az EU szemet huny a pakisztáni politikai valóság felett; megjegyezvén, hogy az Egyesült Államok, az EU és annak tagállamai által képviselt békítő politika és az általuk Pakisztán katonai kormányának nyújtott katonai segítség hozzájárult az ország súlyos válságához, és rendkívül veszélyes következményekkel jár az egész régió számára;
deeply deploring the fact that the EU has closed its eyes to the political realities in Pakistan; noting that this appeasement policy and military assistance from the United States, the EU and its Member States for the military government of Pakistan has contributed to the deep political crisis in the country, with extremely dangerous consequences for the whole region,
felhívja a pakisztáni kormányt, hogy haladéktalanul számolja fel a szükségállapotot, térjen vissza az alkotmányos rendhez, törölje el a vélemény és a véleménynyilvánítás szabadságának – és a sajtó szabadságának – gyakorlását érintő valamennyi korlátozást, vessen véget az igazságszolgáltatás, a jogászok, a média, az emberi jogi aktivisták és a politikai ellenzék tagjai elleni fellépéseknek, helyezze vissza hivatalába Iftikár Csaudurít, a pakisztáni legfelső bíróság elnökét és a többi tiszteletreméltó bírót, és bocsásson szabadon minden olyan állampolgárt, aki Musarraf tábornok fellépése ellen tiltakozásának adott hangot;
Calls on the Pakistani Government to immediately end the state of emergency, to restore constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of freedom of opinion and expression, including freedom of the press, to end the crackdown on the judiciary, lawyers, media, human rights activists and political opponents, to reinstate the Chief Justice of Pakistan, Iftikhar Chaudhry, and the other honourable judges and to release immediately all citizens who have voiced their opposition to President Musharraf's actions;
felhívja az EU-t, annak tagállamait és az egész nemzetközi közösséget, hogy haladéktalanul ítélje el Pervez Musarraf tábornok lépéseit és követelje a demokrácia és a jogállamiság azonnali helyreállítását Pakisztánban; felhívja Pakisztán katonai, gazdasági és politikai együttműködő partnereit, különösen az Amerikai Egyesült Államokat, hogy azonnali hatállyal állítsa le a Pakisztánnak nyújtandó katonai és gazdasági segélyeket mindaddig, amíg Pervez Musarraf tábornok helyre nem állítja a teljes mértékben reprezentatív, demokratikusan működő politikai rendszert;
Calls on the EU, its Member States and the entire international community to immediately condemn the actions of President Musharraf and calls for the immediate restoration of democracy and the rule of law in Pakistan; calls on Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to immediately halt all military and economic aid to Pakistan until President Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy adjanak egyértelmű jelzést arra vonatkozóan, hogy az EU és Pakisztán közötti együttműködés folytatásának alapja a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása; úgy véli, hogy a demokrácia és a jogállamiság helyreállításáig az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodást fel kellene függeszteni;
Calls on the Council and Commission to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; takes the view that until democracy and the rule of law are restored the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan should be suspended;
követeli, hogy a pakisztáni nép óhajának, valamint az igazságszolgáltatásnak és a népnek tett ígéretének megfelelően Musarraf tábornok haladéktalanul mondjon le a hadsereg főparancsnoki tisztségéről;
Calls on President Musharraf, in line with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, to immediately step down from the post of head of the army;
ismételten súlyos aggodalmának ad hangot a hadseregnek a pakisztáni társadalom egészére gyakorolt befolyása miatt; kéri a hadsereg és más fegyveres csoportok szerepének és befolyásának korlátozását, valamint a demokratikus intézmények helyreállítását; hangsúlyozza, hogy a polgári rendre való átállás és a demokratikus intézmények megerősítése az egyetlen módja annak, hogy a pakisztáni társadalom megfeleljen az előtte álló kihívásoknak; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a jelenlegi körülmények között nem teljesülnek a szabad és tisztességes, a katonai és külső beavatkozásoktól mentes választások feltételei;
Reiterates its serious concern about the influence of the military on Pakistani society as a whole; calls for the limitation of the role and influence of the military and other armed groups and the rebuilding of democratic institutions; underlines that a transition to civilian rule and to stronger democratic institutions is the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society; expresses its concern that under the current circumstances the conditions for free and fair elections without interference from military and outside will not be met;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az Egyesült Államok Kongresszusának és kormányának, valamint Pakisztán kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and Administration and the Government of Pakistan.
az ITS képviselőcsoportja nevében
on behalf of the ITS Group
az emberi jogok megsértéséről Pakisztánban
on human rights violations in Pakistan