natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A tagállamok biztosítják, hogy – azokban a sávokban, amelyekre vonatkozóan erről a 9c. cikk szerint elfogadott végrehajtási intézkedések rendelkeznek – a vállalkozások a nemzeti szabályozó hatóság előzetes hozzájárulása nélkül is átruházhassanak más vállalkozásokra, illetve haszonbérbe adhassak más vállalkozásoknak egyedi rádiófrekvencia-használati jogokat.
1.Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy – azokban a sávokban, amelyekre vonatkozóan erről a 9c. cikk szerint elfogadott végrehajtási intézkedések rendelkeznek – a vállalkozások a nemzeti szabályozó hatóság előzetes hozzájárulásával átruházhassanak más vállalkozásokra, illetve haszonbérbe adhassak más vállalkozásoknak egyedi rádiófrekvencia-használati jogokat.
1.Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c with the prior consent of the national regulatory authority.
A tagállamok más sávok tekintetében is rendelkezhetnek úgy, hogy a vállalkozások a nemzeti szabályozó hatóság előzetes hozzájárulásával más vállalkozásokra átruházhatnak, illetve más vállalkozásoknak haszonbérbe adhatnak egyedi rádiófrekvencia-használati jogokat.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings, with the prior consent of the national regulatory authorities.
9 c cikk – 1 albekezdés
Article 9c, subparagraph 1
A belső piac fejlődéséhez való hozzájárulás érdekében, az e cikkben felsorolt elvek megvalósítása tekintetében a Bizottság megfelelő végrehajtási intézkedéseket fogadhat el :
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
A belső piac fejlődéséhez való hozzájárulás érdekében, az e cikkben felsorolt elvek megvalósítása tekintetében a Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságokkal egyetértésben megfelelő végrehajtási intézkedésekre tehet javaslatot :
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate implementing measures to:
a) azon sávok meghatározásának harmonizálására, amelyekben a használati jogokat a vállalkozások egymásra átruházhatják vagy egymásnak haszonbérbe adhatják;
(a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
b) az e jogokhoz fűződő feltételek, valamint ezen átruházás, illetve haszonbérbe adás feltételeinek, eljárásainak, korlátainak, korlátozásainak, visszavonásának és átmeneti szabályainak összehangolására;
(b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
Az összes kivételnek meg kell felelnie a 9.cikk (3) és (4) bekezdéseiben foglaltaknak.
All exceptions shall be in accordance with Article 9(3) and (4).
1 cikk – 11 pont – a pont
Article 1 - point 11 - point (a)
A Bizottság ez ügyben megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket hozhat, ennek körében konkrét számokra vagy számtartományokra vonatkozóan díjszabási elveket állapíthat meg .
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
(2) A tagállamok támogatják a számozás Közösségen belüli harmonizációját, amennyiben ez elősegíti a belső piac működését vagy támogatja páneurópai szolgáltatások kifejlesztését.
Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
A Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságokkal egyetértésben megfelelő műszaki végrehajtási intézkedésekre tehet javaslatot .
The Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate technical implementing measures in this respect .
1 cikk – 13 pont
Article 1 - point 13
12 cikk – 1 bekezdés
Article 12 - paragraph 1
1 cikk – 14 pont
Article 1 - point 14
13a cikk – 2 bekezdés
Article 13a - paragraph 2
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendszeresen konzultáljanak a vállalkozásokkal annak biztosítása érdekében, hogy megtették a megfelelő lépéseket a biztonság és az integritás garantálása végett.
The Member States shall ensure that the national regulatory authorities regularly consult with undertakings in order to ensure that appropriate steps have been taken to ensure security or integrity.
13a cikk – 4 bekezdés
Article 13a - paragraph 4
13 b cikk – 2 bekezdés – bevezető szöveg
Article 13b - paragraph 2 - introductory wording
További adminisztratív terhet jelent az a javaslat, mely szerint a nemzeti szabályozó hatóságokat kötelező érvényű utasítások kiadására, biztonsági auditvizsgálatok elvégzésére kapnának hatalmazást, valamint arra, hogy tájékoztatást kérjenek a hálózatüzemeltetőktől, ezért minimálisra kell csökkenteni alkalmazási körét, hogy hosszú távon ne akadályozza az új technológiák piacra jutását.
The proposed enforcement powers in the form of NRA binding instructions, security audits and the ability to require information provision on network operators is an additional compliance burden and should be minimised, so that over the longer term they do not harm development of new technologies to market.
13 b cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 13b - paragraph 4 a (new)
1 cikk – 16 pont – d pont
Article 1 - point 16 - point d
15 cikk – 4 bekezdés
Article 15 - paragraph 4
1 cikk – 17 pont – c pont
Article 1 - point 17 - point c
16 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés
Article 16 - paragraph 7 - subparagraph 2
A Bizottság – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a Hatóság által a(z) […/…/EK] rendelet 6. cikke alapján kibocsátott véleményt – határozatban egy vagy több vállalkozást jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősíthet , és a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 8. cikke és 9–13a cikke, illetőleg a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 17. cikke alapján ezekre a vállalkozásokra egy vagy több egyedi kötelezettséget róhat .
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
A Bizottság – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a Hatóság által a(z) […/…/EK] rendelet 6. cikke alapján kibocsátott véleményt – javasolhatja a nemzeti szabályozó hatóságnak, hogy egy vagy több vállalkozást jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősítsen , és a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 8. cikke és 9–13a cikke, illetőleg a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 17. cikke alapján ezekre a vállalkozásokra egy vagy több egyedi kötelezettséget rójon .
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may recommend that the national regulatory authority designate certain undertakings as having significant market power and suggest specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
2002/21/EK irányelv (keretirányelv)
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
(1) Az ezen irányelv 9. cikkében, valamint a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. és 8. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül, ha a Bizottság megállapítja, hogy az ezen irányelvben és a különös irányelvekben meghatározott szabályozási feladatok nemzeti szabályozó hatóságok általi végrehajtásában meglévő eltérések az egységes piac akadályát képezhetik, akkor a Bizottság a 8. cikkben foglalt célok elérésének előmozdítása érdekében – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a Hatóság esetleges véleményét – ajánlást adhat ki ezen irányelv és a különös irányelvek rendelkezéseinek harmonizált alkalmazásáról.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
19 cikk – 3 bekezdés
Article 19 - paragraph 3
21 a cikk
Article 21a
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket legkésőbb [ a módosító jogi aktus végrehajtására megállapított határidő ]-ig bejelentik a Bizottságnak, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot a rendelkezéseket érintő minden későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [ time-limit for implementation of the amending act ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Az üzemeltetők más vállalkozásoknak olyan feltételek mellett kötelesek kínálni a hozzáférést és az összekapcsolást, amelyek összhangban vannak a nemzeti szabályozó hatóság által az 5., 6., 7. és 8. cikk alapján előírt kötelezettségekkel. ”
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Az összekapcsolás feltételei azonban nem vezethetnek indokolatlan korlátozásokhoz az együttműködési képességgel kapcsolatban.
However the terms and conditions for interconnection shall not introduce unjustified barriers to interoperability .
Az e bekezdésben előírt rendelkezések előkészítésében az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) segítséget nyújthat a Bizottságnak.
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
2 cikk – 8 pont – -a pont (új)
Article 2 - point 8, point - a (new)
12 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 12 - paragraph 1 - point b a (new) -
-a) az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
(-a) In paragraph 1, the following point is inserted:
„(ba) rádióhozzáférési hálózatok megosztására vonatkozó egyezmények megkötése annak érdekében, hogy ezek kiterjedjenek távoli és/vagy profitot nem termelő területekre is, ezáltal a szolgáltatások tekintetében több választási lehetőséget ajánlva és nyújtva az egyes tagországok területén, mind az ügyfelek, mind pedig a környezet javát szolgálva.”
"(ba) to conclude radio access network sharing agreements to cover remote and or non-profitable areas in order to offer and give access to multiple choices of services throughout the territory of each Member State for the benefit of the consumers and the environment."
2 cikk – 9 pont
Article 2 - point 9
13 a cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 13 a - paragraph 2 - introductory part
2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv)
Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
2 cikk – 2 bekezdés
Article 2 - paragraph 2
»általános felhatalmazás«: a tagállam által létrehozott jogi keretszabályozás, amely ennek az irányelvnek megfelelően biztosítja az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó jogokat, és az elektronikus hírközlő hálózatok, az illetve elektronikus hírközlési szolgáltatások valamennyi típusára vagy egyes típusaira alkalmazandóan ágazatspecifikus kötelezettségeket állapít meg.
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
3 cikk – 2 a pont (új)
Article 3 - point 2 a (new)
2a) A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(2a) In Article 3, the following paragraph is added:
3 cikk – 3 pont
Article 3 - point 3
5 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 5 - paragraph 1 - point (a)
a) a káros zavarás súlyos kockázatának , a verseny torzulásának elkerülése; vagy
(a) avoid a serious risk of harmful interference, avoid distortions of competition ; or
5 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2
A tagállamoknak indokolniuk kell a rádiófrekvenciák használatára irányuló egyedi jogok engedélyezését.
The Member States shall publish their justification for granting individual rights for the use of radiofrequencies .
5 cikk – 5 bekezdés
Article 5 - paragraph 5
Az öröklött befektetések – ideértve az olyan eseteket is, amikor egy inkumbens a hálózatot az előző távközlési közszolgáltatótól örökölte – esetében megfelelő mértékben figyelembe kell venni a versenykörülményeket is.
Legacy investments, including where an incumbent has inherited its legacy network from the former public telecommunications operator, and the level of competition should be duly taken into account.
3 cikk – 5 pont
Article 3 - point 5
6 a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 6 a - paragraph 1 - introductory part
6 b cikk – 2 bekezdés
Article 6 b - paragraph 2
(2) A Bizottság – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a Hatóság véleményét – a nemzeti szabályozó hatóságokkal való konzultációt követően intézkedést javasolhat azon egy vagy több vállalkozás kiválasztására vonatkozóan, amelynek egyedi rádiófrekvencia- vagy számhasználati jogok adhatók ki.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission may , in consultation with the NRAs, recommend a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
I melléklet – 3 pont – g pont
ANNEX I - point 3 - point g
Melléklet – A rész –19 pont
Annex - Part A- point 19
Elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások
Electronic communications networks and services
a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
- tekintettel a Tanács javaslatára (16069/2007),
- having regard to the Council proposal (16069/2007),
- tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0475 ),
- having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
- tekintettel 2006. szeptember 27-i állásfoglalására
- having regard to its position of 27 September 2006
HL C 306.
OJ C 306E, 15.12.2006, p.
- tekintettel 2007. június 7-i állásfoglalására
- having regard to its position of 7 June 2007
HL C 125.
OJ C 125E, 22.5.2008, p.
- tekintettel az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
- having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
- tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0010/2008 ),
- having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0010/2008 ),
- tekintettel eljárási szabályzata 93. cikkére, 51. cikkére és 55. cikkének (3) bekezdésére,
- having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
- tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6–0322/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0322/2008 ),
5. felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően kezeljen prioritásként minden e szöveg módosítására irányuló javaslatot az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez és a kapcsolódó 50. nyilatkozathoz csatolandó átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv értelmében, különös tekintettel az Európai Bíróság illetékességére;
Calls upon the Council and the Commission, following the entry into force of the Lisbon Treaty, to treat as a priority any subsequent proposal designed to amend this text pursuant to Article 10 of the Protocol on the transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the functioning of the European Union, to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to Declaration No 50 relating thereto, in particular with respect to the jurisdiction of the European Court of Justice;
Tanácsi kerethatározatra irányuló javaslat
Proposal for a Council Framework Decision
(4a) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikke, a Lisszaboni Szerződés által bevezetett módon lehetővé teszi az adatvédelmi szabályok szigorítását a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés céljaira.
( 4a ) Article 16 of the Treaty on the functioning of the European Union as introduced by the Treaty of Lisbon will enable data protection rules for the purposes of police and judicial cooperation in criminal matters to be strengthened .
(5) A személyes adatoknak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében, különösen az információ hozzáférhetőségének a hágai programban lefektetett elve szerint végzett cseréjét olyan egyértelmű (…) szabályoknak kell támogatniuk, amelyek erősítik az illetékes hatóságok közötti kölcsönös bizalmat, és biztosítják, hogy az érintett információk védelme kizárja a megkülönböztetést a tagállamok között folytatott ilyen együttműködésből, valamint hogy ezzel egyidejűleg az adatalanyok alapvető jogainak tiszteletben tartása maradéktalanul teljesül.
(5) The exchange of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear (...) rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected in a way excluding any discrimination of this cooperation between the Member States while fully respecting fundamental rights of individuals.
A jelenleg hatályos európai szintű jogszabályok ehhez nem megfelelőek.
Existing instruments at the European level do not suffice.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 nem vonatkozik a személyes adatoknak az olyan tevékenységek során végzett feldolgozására, amelyek kívül esnek a közösségi jog hatályán, mint például az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében megállapított tevékenységek, valamint semmilyen esetben nem vonatkozik a közbiztonsággal, a védelemmel, a nemzetbiztonsággal, továbbá a büntetőjog területén folytatott állami tevékenységekkel kapcsolatos feldolgozási műveletekre.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 4 does not apply to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, or, in any case, to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.
(5) A személyes adatoknak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében, különösen az információ hozzáférhetőségének a hágai programban lefektetett elve szerint végzett cseréjét olyan egyértelmű (…) szabályoknak kell támogatniuk, amelyek erősítik az illetékes hatóságok közötti kölcsönös bizalmat, és biztosítják, hogy az érintett információk védelme és az adatalanyok alapvető jogainak tiszteletben tartása maradéktalanul teljesül.
(5) The exchange of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear (...) rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected fully respecting fundamental rights of individuals.
5 a preambulumbekezdés
Recital 5 a
(5a) A kerethatározat kizárólag a bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából az illetékes hatóságok által gyűjtött vagy feldolgozott adatokra alkalmazandó.
(5a) The Framework Decision applies only to data gathered or processed by competent authorities for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
A kerethatározat a tagállamokra bízza annak nemzeti szinten történő pontosabb meghatározását, hogy mely egyéb célok tekinthetők összeegyeztethetetlennek azzal a céllal, amelyből a személyes adatokat eredetileg gyűjtötték.
The Framework Decision leaves it to Member States to determine more precisely at national level which other purposes are to be considered incompatible with the purpose for which the personal data were originally collected.
Általában a történelmi, statisztikai vagy tudományos célból történő további feldolgozás nem összeegyeztethetetlen a feldolgozás eredeti céljával.
In general, further processing for historical, statistical or scientific purposes is not incompatible with the original purpose of the processing.
6 b preambulumbekezdés
Recital 6 b
(6b) Ez a kerethatározat nem vonatkozik az olyan személyes adatokra, amelyeket egy tagállam e kerethatározat hatálya alatt szerzett, és amely adatok az adott tagállamból származnak.
(6b) This Framework Decision shall not apply to personal data which a Member State has obtained within the scope of this Framework Decision and which originate in that Member State .
Az Európai Unióban az adatok eltérő szintű védelmének elkerülése érdekében alapvető fontosságú e kerethatározat alkalmazása a tagállami adatfeldolgozás tekintetében is.
It is of crucial importance that this Framework Decision also applies to national data processing as to avoid different levels of data protection throughout the European Union.
(7) A tagállami jogszabályok közelítése nem vezethet az általuk nyújtott védelem szintjének csökkenéséhez, hanem – épp ellenkezőleg – magas szintű védelmet kell biztosítania az Unión belül.
(7) The approximation of Member States’ laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union.