natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a WADA, az Európa Tanács és a WHO égisze alatt oly módon erősítsék meg együttműködésüket, hogy az Európai Unió képes legyen hatékonyan fellépni a dopping megelőzése és ellenőrzése érdekében;
Calls on the Member States, together with the Commission, to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping;
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze a sport területén vagy a doppingolással kapcsolatos döntéshozatali folyamatban érdekelt felek mindegyikét a probléma hatékony megoldása, valamint a sport és a fizikai testedzés tiszta arculatának népszerűsítése érdekében;
Calls on the Commission to involve all those concerned with sport in the decision-making process with regard to doping, in order to effectively address this problem and to promote a clean image of sports and physical exercise;
felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamok közötti koordinációt a vegyi anyagok és vegyületek különösen fiatalok által látogatott tornatermekben és sportközpontokban történő használatának hatékony ellenőrzésével és minősítésével kapcsolatos közös eljárások kidolgozásában;
Calls on the Commission to encourage coordination between the Member States in order to develop common effective methods for controlling and certifying the use of chemical substances and compounds in gyms and sports centres frequented by young people in particular;
felhívja a Bizottságot, hogy a Hetedik Keretprogramban tegyen javaslatot további kutatásokra a doppingolás felderítésének és ellenőrzésének különböző módszereit illetően;
Calls on the Commission to propose, in the Seventh Framework Programme, further research into different methods of doping detection and control;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, a tagállamok kormnyaihoz és parlamentjeihez, a felvételüket kérő államokhoz, a nemzeti és nemzetközi sportszervezetekhez, az Európa Tanácshoz, a NOB-hoz és a WADA-hoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the applicant countries, national and international sport federations, the Council of Europe, the IOC and the WADA.
az O-0037/05 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer O-0037/05
a kulturális tartalmak és művészi kifejezések sokszínűsége védelmével kapcsolatos egyezmény irányában kifejtett munkáról
on working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
az Európai Parlament állásfoglalása a kulturális tartalmak és művészi kifejezések sokszínűsége védelmével kapcsolatos egyezmény irányában kifejtett munkáról
European Parliament resolution on working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
tekintettel 2003. december 15-i jelentésére a kulturális sokszínűség megőrzéséről és támogatásáról, A5-0477/2003
having regard to its report of 15 December 2003 on preserving and promoting cultural diversity A5-0477/2003 ,
tekintettel a Bizottság „A kulturális sokszínűségről szóló nemzetközi egyezmény felé” (COM 2003/520)című kommunikációjára,
having regard to the communication from the Commission 'Towards an international instrument on cultural diversity' ( COM(2003) 520 ),
tekintettel 2003. március 12-i GATS-ról szóló határozatára, mely magában foglalja a kulturális sokszínűség témáját, P5_TA(2003)0087
having regard to its resolution of 12 March 2003 on GATS, including cultural diversity, P5_TA(2003)0087
tekintettel az UNESCO kulturális sokszínűségről szóló 2001. november 2-i nyilatkozatára,
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
tekintettel az EK-Szerződés 149 cikke (1) bekezdésére és 151. cikkére,
having regard to Article 149(1) and Article 151 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartája preambulumára és 22. cikkére,
having regard to the Preamble and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés I-3 cikke (4) bekezdésére, amely megerősíti, hogy az Unió tiszteletben tartja gazdag kulturális és nyelvi sokszínűségét, valamint biztosítja, hogy Európa kulturális öröksége megmarad és gazdagszik; a III – 315 cikkre, amely megerősíti, hogy a Tanács a kulturális és audiovizuális szolgáltatások forgalmazásáról szóló megállapodások tárgyalása és megkötése során egyhangúsággal hoz döntést, amikor az Unió kulturális és nyelvi sokszínűségének fenntartása forog kockán,
having regard to Article I-3(3), fourth subparagraph of the Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced, and to Article III-315, affirming the unanimity rule in Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity,
mivel 2003 decembere és 2004 májusa között független szakértői ülésekre került sor, szem előtt tartva az első, előzetes egyezménytervezet összeállítását,
whereas meetings of independent experts took place between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft convention,
mivel a 2004 szeptemberében kezdődő kormányközi tárgyalássorozat célja az előzetes egyezménytervezet és jelentés véglegesítése,
whereas, starting in September 2004, a series of intergovernmental meetings has been taking place in order to finalise the preliminary draft Convention and report,
mivel az UNESCO 2001 novemberében elfogadott kulturális sokszínűségről szóló egyezménytervezete üdvözölt lépés volt a nemzetközi együttműködés felé és nem bizonyult elégséges válasznak a kulturális sokszínűséget fenyegető állításokra a globalizálódó világban,
whereas the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity adopted in November 2001 was a welcome step towards international cooperation and has proved to be an inadequate response to threats to cultural diversity in a globalising world,
mivel, az UNESCO egyezménytervezetének célkitűzése a nemzeti kulturális tartalmak és művészi kifejezések sokszínűsége biztosítása és védelme és mivel törekvése a kulturális tartalmak és művészi kifejezések sokszínűsége védelmére és elősegítésére irányuló megfelelő intézkedések és kulturális politikák kialakításának és elfogadásának megkönnyítése, valamint szélesebb körű nemzetközi kultúracsere ösztönzése,
whereas the draft UNESCO Convention has as its objective the provision and protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, and whereas it aims to facilitate the development and adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions as well as to encourage wider international cultural exchanges,
mivel míg az egyezmény céljai kulturális témákra vonatkoznak – ez olyan terület, ahol az Egyezmény 151. cikke szerint a Közösségnek nincs harmonizációs hatásköre, a célkitűzések megvalósítására irányuló intézkedések a közösségi vívmányokat befolyásoló kikötéseket tartalmazhatnak; más szóval, az UNESCO egyezménytervezete vegyes megállapodás és számos olyan rendelkezést tartalmaz, amelyek a Közösség kompetenciájába tartoznak,
whereas while the aim of the Convention relates to cultural matters - an area where, in light of Article 151 of the Treaty, the Community does not possess harmonisation powers - the measures by which those objectives are pursued may include provisions that affect the 'acquis communautaire'; in other words, the draft UNESCO Convention is a mixed agreement and includes a number of provisions that fall within Community competences,
mivel a Tanács ezért november 16-án egyetértett azzal, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a Közösség nevében az UNESCO szövegtervezet azon részeinek megtárgyalására, melyek a Közösség kompetenciájába tartoznak,
whereas the Council therefore agreed on 16 November that the Commission be authorised to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,
mivel a tagországok kötelesek szorosan együttműködni a Közösséggel az egység biztosításában a tárgyalások és szövegezések tekintetében,
whereas Member States are under an obligation to cooperate closely with the Community to ensure unity in negotiating and concluding any text,
mivel, tekintettel a vegyes megállapodásra, fontos a szoros együttműködés a tagországok és valamennyi közösségi intézmény között,
whereas it is important, with regard to a mixed agreement, that there is close cooperation between Member States and all Community institutions,
emlékeztet arra, hogy az egyezmény a kulturális fejlődés javára fordított nemzetközi együttműködés egyik eszköze kell hogy legyen, és úgy véli, hogy a megállapodás-tervezet valóban megkísérli elhárítani azokat a veszélyeket, amelyeket a globalizáció és a nemzetközi kereskedelmi politika a kulturális sokszínűségre jelent, és üdvözli a folyamatot, amelynek célja egy, a kulturális sokszínűség védelmére szolgáló normatív eszköz kialakítása;
Points out that the Convention must be a tool of international cooperation in favour of cultural development, believes that the draft Convention represents a serious attempt to address the challenges posed to cultural diversity through globalisation and international trade policy and welcomes the process of establishing a binding standard-setting instrument on the protection of cultural diversity;
meggyőződése, hogy a tagországoknak minden tőlük telhetőt meg kell tenniük álláspontjaiknak a Közösség álláspontjával való koordinálása érdekében;
Believes that Member States must make every effort to coordinate their positions, between them and with the Community;
aggodalmát kifejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az egység hiánya alááshatja a Közösség álláspontját és hitelességét a tárgyalások folyamatában, és hangsúlyozza az EU egységének fontosságát, valamint azt, hogy az Európa Parlamentnek teljes mértékben részt kell vennie a világos célok meghatározásában, valamint figyelembe kell vennie a civil társadalom nézeteit;
Expresses its concern that any lack of unity will undermine the Community's position and credibility in the negotiations and stresses the importance of EU unity and the need for Parliament to be fully involved in defining a clear mandate, as well as taking into account the views expressed by civil society;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság nem csak friss információkat köteles biztosítani a Tanácsnak és a 133 Bizottságnak az UNESCO-n belüli tárgyalásokról, hanem részletesen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet is;
Insists that the Commission should not only provide Council and the 133 Committee with updates on the negotiations within UNESCO, but must also ensure that Parliament is kept fully informed;
meggyőződése, hogy a javasolt UNESCO egyezményben egyértelműen ki kell hangsúlyozni az állami feleknek arra vonatkozó jogát hogy fejlesszék, fenntartsák és megvalósítsák az olyan politikát és törvényeket, amelyek elősegíteni és védeni hívatottak a kulturális különbözőségeket és a média pluralizmusát; úgy ítéli meg, hogy minden olyan törekvést, amelyek ezen jogok csökkentésére irányulnak, az egyezményen keresztül vissza kell szorítani;
Believes that the proposed UNESCO Convention must very clearly underline the right of States Parties to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism; considers that any attempts to dilute or weaken these rights in any way through the Convention must be resisted;
meggyőződése, hogy az egyezményben el kell ismerni a közszolgáltatások, nevezetesen a közszolgálati média fontos szerepét a kulturális sokféleség és identitás, az állampolgárok minőségi tartalomhoz és tudáshoz való hozzáférésének megőrzésében, támogatásában és fejlesztésében;
Believes that the Convention must recognise the very important role played by public services, notably public service broadcasters, in safeguarding, supporting and developing cultural diversity and identity and access for all citizens to quality content and knowledge;
hangsúlyozza, hogy ha a kulturális szolgáltatások és termékek kettős természetűek is, nem sorolhatók be az egyszerű áruk kategóriájába, még akkor sem, ha egyszerre gazdasági és kulturális értéket is képviselnek.
Stresses that, while cultural services and products have a dual nature as economic and cultural goods, they cannot be equated with ordinary merchandise;
hangsúlyozza azt is, hogy a nemzeti kulturális és a világ összes régiójából származó tartalmak változatos kínálatához való hozzáférés alapvető jog;
Stresses also that access to a diversified supply of cultural contents, both national and from all regions of the world, is a fundamental right;
ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Unió és tagországai az egyezmény tárgyalása és elfogadása során ne tegyenek semmi olyat, ami amivel feláldoznák a kulturális sokféleséget, vagy ami aláásná a kormányok képességét a kulturális sokféleség és identitás támogatására;
Insists that the European Union and its Member States should do nothing in the process of the negotiation and conclusion of this Convention to compromise cultural diversity or undermine the ability of governments to support cultural diversity and identity;
felhívja az UNESCO általános értekezletét és a tárgyaló feleket, hogy biztosítsák azt, hogy az egyezmény a kultúrális kifejezés minden formájára vonatkozzon;
Calls on the UNESCO General Conference and the negotiating parties to ensure that the Convention relates to all forms of cultural expression;
Felhívja az összes tárgyaló felet, hogy tegyenek meg mindent a tervezet véglegesítése érdekében, hogy azt az UNESCO általános értekezlete 2005 októberében Párizsban elfogadhassa,
Calls on all negotiating parties to make every effort to finalise the
meggyőződése, hogy a média-pluralizmus az egyezmény alapvető elve kell, hogy legyen;
Believes that media pluralism must be a fundamental principle of the Convention;
Kitart amellett, hogy az egyezmény garantálja az átláthatóságot, az arányosság elvét, valamint a demokratikusság alapelvét;
Insists that the Convention must guarantee transparency, the principle of proportionality and democratic principles;
Kitart amellett, hogy az egyezménynek a nemzetközi eszközökben lefektetett egyéni emberi jogokon kell alapulnia, ide értve az információ, a vélemény és a szellemi tulajdon szabadságához való jogot;
Insists that the Convention must be based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments, including the right to freedom of information, opinion and intellectual property;
meggyőződése, hogy a nemzetközi kereskedelmi jog és a jövőbeni UNESCO egyezmény közötti kapcsolat központi kérdés, amelyet oly módon kell megközelíteni, hogy a kulturális sokféleség legalább akkora hangsúlyt kapjon, mint a többi politika, de semmiféleképpen sem kevesebbet;
Believes that the issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect, which should best be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies, and on no account less priority;
meggyőződése, hogy az egyezményben a kultúraipar meghatározásába bele kell foglalni a kulturális javaknak és szolgáltatásoknak nem csak az előállítását, de a megteremtését, publikálását, népszerűsítését, elosztását, kiállítását, ellátását, eladását, gyűjtését, tárolását és megőrzését is.
Believes that any definition of cultural industries in the Convention should include not only production but also creation, publication, promotion, distribution, exhibition, provision, sale, collection, storage and preservation of cultural goods and services;
meggyőződése, hogy az egyezményben el kell ismerni mind a közvetlen, mind a közvetett pénzügyi segítség fontosságát, és hogy az állami felek meghatározhatják az ilyen segítség természetét, összegét és kedvezményezettjeit;
Believes that the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States Parties may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid;
Meggyőződése, hogy az államoknak meg kell tartaniuk a kulturális sokszínűség és a médiapluralizmus megőrzésének szentelt közszolgáltatás, különösen a közszolgálati elektronikus média hatásköre meghatározásának jogát a demokratikus és szociális relevancia társadalmaik számára történő biztosítása érdekében, és hogy ennek a digitális tudás korában is érvényesnek kell lennie,
Believes that states should retain the right to define the remit of public service institutions devoted to safeguarding cultural diversity and media pluralism, notably that of public service broadcasters, in order to ensure their democratic and social relevance for their societies, and that this must also apply in the digital knowledge age;
meggyőződése, hogy az egyezmény köteles megvédeni az állami felek arra vonatkozó jogait, hogy kulturális politikájukat az új média tartalomra és az elosztás új eszközeire is kiterjesszék, valamint, hogy az egyezményben ki kell mondani a technológiai semlegesség elvét ;
Believes, therefore, that the Convention must protect the rights of States Parties to extend their cultural policies to new media content and new means of distribution and that the principle of technological neutrality must be explicitly mentioned in the Convention;
üdvözli a kulturális sokszínűség megfigyelőközpontjának az UNESCO keretein belül történő létrehozására irányuló javaslatot, amely központnak a szakmai szervezetekkel együtt kell működnie;
Welcomes the proposal for a Cultural Diversity Observatory within UNESCO, which must operate in collaboration with the professional organisations;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagországoknak, a tagjelölt országok kormányainak, a Régiók Bizottságának, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak, az Európa Tanácsnak és az UNESCO-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the governments of the applicant countries, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and UNESCO.
a B6-0171/2005 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0171/2005
a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Punta del Este-i konferenciára kialakított Európai Uniós stratégiáról
on the EU strategy for the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants
az Európai Parlament állásfoglalása a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Punta del Este-i konferenciára kialakított Európai Uniós stratégiáról
European Parliament resolution on the EU strategy for the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants
tekintettel a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 2001. május 22-i Stockholmi Egyezményre és az aláírók közelgő első konferenciájára (COP-1), melyet 2005. május 2-6. között rendeznek Punta del Estében, Urugayban;
having regard to the Stockholm Convention on persistent organic pollutants of 22 May 2001 and the forthcoming first Conference of the Parties (COP-1) to be held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság által az Eljárási Szabályzata 108. cikkének 5. bekezdése alapján előterjesztett B6-0171/2005 számú szóbeli választ igénylő kérdésre, valamint tekintettel a Tanács és a Bizottság nyilatkozataira,
having regard to Oral Question B6-0171/2005 tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
mivel a Stockholni Egyezmény 2004. május 17-én hatályba lépett,
whereas the Stockholm Convention entered into force on 17 May 2004,
mivel az Európai Közösség, valamint tagállamainak többsége, beleértve az új tagállamokat is, 2004 november 16-án 2004. október 14-i 2004/.. / EK határozat (még nincs közzétéve), előterjesztve 2004. november 16-án ratifikálta a Stockholmi Egyezményt,
whereas the Stockholm Convention was ratified by the European Community on 16 November 2004 Decision 2004/.. /EC of 14 October 2004 (not yet published), deposited on 16 November 2004. and has been ratified by a majority of its Member States, including the new Member States,
mivel az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a Stockholmi Egyezmény A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 2004. április 29-i 850/2004/EK rendelet és az ezt módosító 79/117/EK irányelv; a veszélyes vegyi anyagok exportjáról és importjáról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK rendelet; a Tanács poliklórozott bifenilek és terfenilek (PCB/PCT) hulladékkezeléséről szóló 1996. szeptember 16-i 96/59/EK irányelve. végrehajtásához szükséges jogalkotási eszközöket és ezáltal megmutatta a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok lehető legteljesebb megsemmisítésére vonatkozó elkötelezettségét,
whereas the European Parliament and the Council have adopted the legislative instruments to implement the Stockholm Convention Regulation (EC) No 850/2004 of 29.4.2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EC; Regulation (EC) No 304/2003 of 28.1.2003 concerning the export and import of dangerous chemicals; Council Directive 96/59/EC of 16.9.1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT). and thereby demonstrated the commitment to eliminate persistent organic pollutants as far as possible,
mivel az aláírók első konferenciája előkészíti a talajt a jövőbeli konferenciák számára, és mivel az első konferencián számos fontos témát vitatnak meg és hoznak döntést velük kapcsolatban;
whereas the first Conference of the Parties will prepare the ground for future COPs and whereas a large number of important topics will be discussed and decided upon at COP-1,
mivel az Egyezmény nem statikus jogalkotási eszköz, de az új joganyag hozzáadására alkalmas eljárást kínál;
whereas the Convention is not a static legislative instrument, but provides for a mechanism to add new substances,
sürgeti az Európai Uniót, hogy vállaljon aktív szerepet a tárgyalásokban a Bizottság, a Tanács és a Parlament közötti hatékony együttműködés által;
Urges the EU to take an active role in the negotiations by means of effective cooperation between the Commission, the Council and Parliament;
úgy ítéli meg, hogy a konferencia jó alkalmat kínál ambíciózus célok kitűzésére a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok termelésének, piacradobásának és direkt felhasználásának leállítását célzó intézkedések érdekében;
Believes that the Conference will provide a good opportunity to set ambitious targets for taking measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az aláírók első konferenciáján hozott határozatok biztosítsák az Egyezmény hatékony végrehajtását és továbbfejlesztését, valamint összhangban legyenek a Közösség környezetvédelmi és fejlesztéspolitikai célkitűzéseivel és rendelkezéseivel;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at COP-1 ensure effective implementation and further development of the Convention, as well as coherence of those decisions with the Community's environmental and development policy objectives and legislation;
sürgeti, hogy a Bizottság és a tagállamok különösen igyekezzenek biztosítani, hogy
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that