natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) A személyes ad atok feldolgozását illetően a bü ntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló (xx/xx), megfelelő szintű adatvédelmet előíró tanácsi kerethatározatot kell alkalmazni.
( 7a ) As regards the processing of personal data, Council Framework Decision (xx/xx) on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of P o lice and Judicial Cooperation in Criminal Matters, providing for an adequate level of data protection, should apply.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban biztosítják a személyes adatok védelmének legalább az egyének személyes adatainak gépi feldolgozás során való védel méről szóló, 1981. január 28-i E urópa tanácsi egyezmény és annak 2001. november 8-i kiegészítő jegyzőkönyve szerinti védelmével megegyező szintjét, és ennek során figyelembe veszik az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a tagállamok részére szóló, a személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozására irányuló, 1987. szeptember 17-i R (87) 15. ajánlását, abban az esetben is, ha az adatok feldolgozása nem automatizált módon történik.
Member States should guarantee a level of protection of personal data in their national law s at least equivalent to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 , and in so doing, should take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, which applies also where data are not processed automatically.
Mivel a személyes adatok cseréjére az adott illetékes hatóságok és a tagállamok kapcsolattartó pontjai között kerül sor, hivatkozni kell az alkalmazandó adatvédelmi szabályokra.
Since personal data is exchanged between the respective competent authorities and contact points of the Member States it is necessary to make a reference to the applicable data protection rules.
A kapcsolattartók közé minden tagállam kinevez egy nemzeti kapcsolattartót az Európai Igazságügyi Hálózathoz.
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network.
A kapcsolattartók közé minden tagállam kinevez egy nemzeti kapcsolattartót az Európai Igazságügyi Hálózathoz , illetve egy országos információs kapcsolattartó pontot .
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network , as well as a national i n form a tion contact point .
„Nemzeti kapcsolattartók” névvel már léteznek országos információs kapcsolattartó pontok (a 4. cikk (3c) (új) bekezdésében leírt feladatkörrel).
National information contact points (tasks described in Article 4, paragraph 3c (new)) already exist today under the term 'national correspondents'.
A „nemzeti kapcsolattartó” fogalmát most a más koordinációs kapcsolattartó pontokhoz hasonló (pl. terrorizmussal összefüggő ügyek országos kapcsolattartói) koordináló szereppel bíró pontokra értjük, lásd a 4. cikk (3b) (új) bekezdését.
The term 'national correspondent' is now used for the contact points having coordinating functions like it is used for other coordinating points as well (e.g. national correspondents for terrorist matters), see Article 4, paragraph 3b (new).
Minden tagállam biztosítja, hogy kapcsolattartói büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos feladatokat látnak el, és – szem előtt tartva a többi tagállam kapcsolattartóival való kommunikáció képességének szükségességét – anyanyelvükön kívül az Európai Unió egy másik nyelvét is megfelelő szinten ismerik.
Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and an adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.
Új kapcsolattartó kinevezése előtt a tagállamok kikérhetik a nemzeti kapcsolattartók véleményét .
Before appointing a new contact point, the Member States may seek the national correspondents' opinion.
A kapcsolattartó pontok kiválasztása során a tagállamok teljesítik az Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartó pontjainak kiválasztására vonatkozó útmutatóban meghatározott feltételeket .
When selecting contact points , the Member States shall comply with the criteria set out in the Guid e lines for the selection of contact points of the European Judicial Network .
A hálózat működése nagymértékben függ a kapcsolattartó pontok minőségétől.
The functioning of the Network greatly depends on the quality of the contact points.
Ezért bátorítjuk a tagállamokat, hogy a kapcsolattartó pontok kiválasztása során tartsák be az útmutatóban említett feltételeket.
Therefore the Member States are encouraged to observe the criteria mentioned in the Guidelines when selecting contact points.
2 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 2 – paragraph 4 a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy kapcsolattartóik elegendő forrással rendelkeznek kapcsolattartói feladatuk megfelelő ellátásához.
The Member States shall also ensure that their contact points have sufficient resources to adequately fulfil their tasks as contact points.
2 cikk – 5 bekezdés
Article 2 – paragraph 5
Ha a 96/277/IB együttes fellépésben említett összekötő tisztviselőket neveznek ki valamely tagállamban, és ezek feladatai hasonlók a 4. cikkben a kapcsolattartók számára kijelölt feladatokhoz, az összekötő tisztviselők úgy kapcsolódhatnak be az Európai Igazságügyi Hálózatba és a 10. cikk rendelkezései szerinti biztonságos távközlési hálózatba , hogy minden esetben a tagállam jelöli ki őket az adott állam által megállapítandó eljárásnak megfelelően.
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications network pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Ha a 96/277/IB együttes fellépésben említett összekötő tisztviselőket neveznek ki valamely tagállamban, és ezek feladatai hasonlók a 4. cikkben a kapcsolattartók számára kijelölt feladatokhoz, az összekötő tisztviselők úgy kapcsolódhatnak be az Európai Igazságügyi Hálózatba és a 10. cikk rendelkezései szerinti biztonságos távközlési kapcsolatokba , hogy minden esetben a tagállam jelöli ki őket az adott állam által megállapítandó eljárásnak megfelelően.
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications connections pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
2 cikk – 7 bekezdés
Article 2 – paragraph 7
Az Európai Igazságügyi Hálózat rendelkezik egy tikársággal, amely – a Tanács elnökségével együttműködve és konzultálva – felel a hálózat igazgatásáért.
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network , in cooperation and in consultation with the Presidency of the Council.
A titkárság továbbá – az elnökséggel konzultálva – képviseli a hálózatot.
The Secretariat may represent the Network, in consultation with the Presidency .
Az Európai Igazságügyi Hálózat rendelkezik egy tikársággal, amely felel a hálózat igazgatásáért.
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network.
A megfogalmazás azt sugallja, hogy a titkárság az EIH nevében nyilatkozhat és még akár az EIH-ra nézve kötelező határozatokat is hozhat.
The wording suggests that the Secretariat could speak on behalf of the EJN and could even make binding decision for the EJN.
Elég meghatározni, hogy a titkárság a hálózat igazgatásáért felel.
It is sufficient to determine that the Secretariat is responsible for the administration of the Network.
3 cikk – b pont
Article 3 – point b
(b) időszakos üléseket szervez a tagállamok képviselői számára az 5. , 6 . és 7. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5, 6 and 7 ;
(b) időszakos üléseket szervez a tagállamok képviselői számára az 5. és 6 . cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5 and 6 ;
3 cikk – c pont
Article 3 – point c
(c) állandó jelleggel bizonyos mennyiségű naprakész háttér-információt biztosít, különösen egy megfelelő távközlési hálózat segítségével a 8. , 9 . és 10. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően.
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an appropriate telecommunications network, under the procedures laid down in Articles 8, 9 and 10 .
(c) állandó jelleggel bizonyos mennyiségű naprakész háttér-információt biztosít, különösen egy információs technológiai eszköz segítségével a 8. és 9 . cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően , illetve a 10 . cikkel összhangban biztonságos távközlést biztosít.
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an IT tool under the procedures laid down in Articles 8 and 9, as well as provide for secure communication in accordance with Article 10.
4 cikk – Cím
Article 4 – Title
A kapcsolattartók feladatai , a nemzeti kapcsolattartót is ideértve
Functions of contact point including the national correspondent
A kapcsolattartók, a nemzeti kapcsolattartók és információs kapcsolattartó pontok feladatai
Functions of the contact point s, the national correspondents and the information contact points
A kapcsolattartók – a nemzeti kapcsolattartókat is ideértve – aktív közvetítők, feladatuk a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés előmozdítása, különösen a súlyos bűncselekmények formái ellen folytatott küzdelemben való tevékenységre vonatkozóan.
The contact points , including the national correspondent, shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
A kapcsolattartók lehetővé teszik helyi igazságügyi hatóságok és saját országuk más, hatáskörrel rendelkező hatóságai, más országok kapcsolattartói, valamint más országok helyi igazságügyi és egyéb, hatáskörrel rendelkező hatóságai részére, hogy létrehozzák a legmegfelelőbb közvetlen kapcsolatot.
They shall be available to enable local judicial authorities and other competent authorities in their own country, contact points in the other countries and local judicial and other competent authorities in the other countries to establish the most appropriate direct contacts.
A kapcsolattartók aktív közvetítők, feladatuk a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés előmozdítása, különösen a súlyos bűncselekmények formái ellen folytatott küzdelemben való tevékenységre vonatkozóan.
The contact points shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Szükség esetén az érintett közigazgatási szervek közötti megállapodás alapján a kapcsolattartók elutazhatnak, hogy találkozzanak más tagállamok kapcsolattartóival.
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points , on the basis of an agreement between the administrations concerned .
Szükség esetén a kapcsolattartók elutazhatnak, hogy találkozzanak más tagállamok kapcsolattartóival , annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a hasznos tapasztalatok és problémák cseréjét, különösen az adott tagállamok hálózatának működése tekintetében .
They may if necessary travel to meet other Member States’ contact points in order to allow the exchange of useful experience and problems , especially as regards the functioning of the network in the respective Member States .
A kapcsolattartók – a nemzeti kapcsolattartót is ideértve – biztosítják a szükséges jogi és gyakorlati információkat saját országuk helyi igazságügyi hatóságai, más országok kapcsolattartói, valamint más országok helyi igazságügyi hatóságai részére, hogy lehetővé tegyék számukra egy igazságügyi együttműködést szorgalmazó hatékony kérelem előkészítését, illetve általában az igazságügyi együttműködés javítását.
The contact points , including the national correspondent, shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
A kapcsolattartók biztosítják a szükséges jogi és gyakorlati információkat saját országuk helyi igazságügyi hatóságai, más országok kapcsolattartói, valamint más országok helyi igazságügyi hatóságai részére, hogy lehetővé tegyék számukra egy igazságügyi együttműködést szorgalmazó hatékony kérelem előkészítését, illetve általában az igazságügyi együttműködés javítását.
The contact points shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
A kapcsolattartók – a nemzeti kapcsolattartót is ideértve – saját szintjükön az európai igazságügyi képzési hálózattal együttműködésben tagállamuk hatáskörrel rendelkező hatóságai számára képzéseket szerveznek az igazságügyi együttműködés tárgyában.
At their respective level the contact points , including the national correspondent, shall organise training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, in cooperation with the European Judicial Training Network.
A kapcsolattartók saját szintjükön – adott esetben az európai igazságügyi képzési hálózattal együttműködésben – részt vesznek tagállamuk hatáskörrel rendelkező hatóságai számára képzések szervezésében az igazságügyi együttműködés tárgyában , és előmozdítják ezen képzések szervezését .
At their respective level the contact points shall be involved in and promote the organisation of training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, where appropriate in cooperation with the European Judicial Training Network.
A hálózat ismertté tétele és igénybevételének népszerűsítése érdekében lényeges a kapcsolattartó pontokat bevonni a képzésekbe.
It is essential that the contact points are involved in training sessions in order to make the Network more known and more used.
Ugyanakkor az illető kapcsolattartóknak saját maguknak kell ennek mikéntjéről dönteni.
But at the same time it should be left to the discretion of the respective contact points how to do it.
A kapcsolattartók az igazságügyi együttműködés jobb összehangolására törekednek azokban az esetekben, amelyekben egy tagállam helyi igazságügyi hatóságaitól érkező több kérelem koordinált cselekvést igényel egy másik tagállamban.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State .
Ez a bekezdés az Európai Igazságügyi Hálózat 98/428/JHA együttes fellépés 4. cikkének (3) bekezdéséből származik.
This paragraph originates from Article 4, paragraph 3 of the Joint Action 98/428/JHA establishing the European Judicial Network.
Mivel a hálózat egyik legfőbb feladatát részletezi, fontos, hogy ez a határozat is átvegye.
Since it describes one of the main tasks of the Network it is essential to have it in this Decision.
4 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Az (1)–(3a) bekezdésben említett kapcsolattartói feladataikon túl a nemzeti kapcsolattartók:
The national correspondent s , in addition to their tasks as contact point s as referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall:
a) felelősséggel tartoznak a hálózat belső működése kapcsán a tagállamukban felmerülő kérdésekért, beleértve az információra irányuló megkeresések és az illetékes nemzeti hatóságok által adott válaszok koordinációját;
(a) be responsible, in their respective Member State s , for issues relat ing to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
b) az Európai Igazságügyi Hálózat titkárságával fenntartott kapcsolatokért felelősek, ideértve a 6. cikkben említett találkozókon való részvételt is;
(b) be responsible for contacts with the S ecretariat of the European Judicial Network , including participation in the meetings referred to in Article 6;
c) amennyiben saját országa kéri, véleményt szolgáltat új kapcsolattartók kinevezését illetően.
(c) where requested by their respective Member State s , give an opinion concerning the appointment of new contact points.
Meg kell határozni a nemzeti kapcsolattartók feladatait.
It is necessary to determine the tasks of the national correspondents.
4 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 3 c (new)
Az (1)–(3a) bekezdésekben említett kapcsolattartói feladatkör mellett az országos információs kapcsolattartók gondoskodnak arról, hogy a saját országukra vonatkozó, a 8. cikkben említett információt a 9. cikknek megfelelően nyújtják és frissítik.
T he national information contact point s , in addition to their tasks as contact point s referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall ensure that the information relat ing to their Member State s and referred to in Article 8 is provided and updated in accordance with Article 9.
Lásd a 2. cikk (3) bekezdésének indokolását.
See justification for Article 2, paragraph 3.
5 cikk – Cím
Article 5 – Title
A kapcsolattartók időszakos
Purposes of the periodic
üléseinek céljai
meetings of contact points
plenáris ülései
meetings of contact points
5 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Az Európai Igazságügyi Hálózat időszakos üléseinek –amelyekre tagállamonként legalább két kapcsolattartót meg kell hívni – céljai a következők:
The purposes of the periodic meetings of the European Judicial Network, to which at least two contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Az Európai Igazságügyi Hálózat plenáris üléseinek – amelyekre tagállamonként legalább három kapcsolattartót meg kell hívni – céljai a következők:
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
5 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 2 a (new)
Plenáris ülésekre rendszeres jelleggel, évente legalább három alkalommal kerül sor.
Plenary meetings shall be held regularly at least three times a year.
Évente egyszer az ülés a Tanács székhelyén, Brüsszelben kerülhet megrendezésre, a Tanács eljárási szabályzatában megállapított rendelkezéseknek megfelelően.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels , in acco r dance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
A Tanács helyiségeiben tartott ülésekre két kapcsolattartót hívnak meg.
Two co n tact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
E módosítás tartalmát a 7. cikkből vettük át.
The content of this AM is taken from Article 7.
Jobbnak tűnik együttesen, egy közös cikkben határozni meg ezeknek az üléseknek a célját és helyszínét.
It seems to be appropriate to determine the purpose and the venue of these meetings together in one Article.
5 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 2 b (new)
Mindazonáltal a tagállamokban is lehet üléseket tartani annak érdekében, hogy minden tagállam kapcsolattartója számára lehetővé váljon a vendéglátó ország kapcsolattartóin kívül más hatóságokkal való találkozás is, valamint hogy meglátogathassák az adott országnak a nemzetközi igazságügyi együttműködés, illetve a súlyos bűncselekmények bizonyos formái elleni küzdelemben felelősséggel bíró, meghatározott testületeit.
However, alternative meetings may be held in the Member States to enable the contact points of all the Member States to meet the authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the field of international judicial cooperation or of the fight against certain forms of serious crime.
6 cikk – Cím
Article 6 – Title
A plenáris ülések gyakorisága
Frequency of plenary meetings
A nemzeti kapcsolattartók ülései
Meetings of the national correspondents
Az Európai Igazságügyi Hálózat nemzeti kapcsolattartókból álló plenáris ülése időszakosan, ad hoc jelleggel ül össze évente legalább egyszer, illetve amennyiben tagjai szükségesnek tekintik ülés tartását, a Tanács elnökségének felhívására, amely tekintetbe veszi a tagállamoknak a hálózat ülésének összehívására vonatkozó kívánságait is.
The European Judicial Network plenary, composed of the national correspondents , shall meet periodically on an ad hoc basis, at least once a year and as its members feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
A nemzeti kapcsolattartók időszakosan, ad hoc jelleggel üléseznek évente legalább egyszer, illetve amennyiben szükségesnek tekintik ülés tartását, a Tanács elnökségének felhívására, amely tekintetbe veszi a tagállamoknak a hálózat ülésének összehívására vonatkozó kívánságait is.
The national correspondents shall meet periodically, on an ad hoc basis, at least once a year and as they feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Ezen ülések során a 4. cikk (3b) bekezdése szerint a feladatkörükhöz kapcsolódó ügyeket vitatják meg, beleértve a biztonságos távközléshez való hozzáférés optimalizálásának és valamennyi, hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság számára való hozzáférés biztosításának mikéntjét.
During these meetings matters related to their tasks under Article 4 ( 3b ) shall be discussed , includ ing the issue of how the access to secure telecommunication can be opt i mi s ed and provided for all competent judicial authorities.
A ülések helyszíne
Venue of meetings
Az ülések a Tanács székhelyén, Brüsszelben kerülhetnek megrendezésre, a Tanács eljárási szabályzatában megállapított rendelkezéseknek megfelelően.
Meetings may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Mindazonáltal a tagállamokban is lehet üléseket tartani annak érdekében, hogy minden tagállam kapcsolattartója számára lehetővé váljon a vendéglátó ország kapcsolattartóin kívül más hatóságokkal való találkozás is, valamint hogy meglátogathassák az adott országnak a nemzetközi igazságügyi együttműködés, illetve a súlyos bűncselekmények formái elleni küzdelem terén felelősséggel bíró meghatározott testületeit.
However, alternative meetings in the Member States may be held to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Átkerült az 5. cikkbe.
Moved to Article 5.
8 cikk – Cím
Article 8 – Title
Az Európai Igazságügyi Hálózaton belül
within the European Judicial Network