natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Az összetartóbb társadalom megteremtésének elősegítése annak tudatosításával, hogy mindenki javát szolgálja, ha sikerül leküzdeni a szegénységet, és senki sem szorul a társadalom peremére.
· Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
· A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni határozott uniós kötelezettségvállalás újbóli megerősítése és ennek előmozdítása minden döntési szinten.
· Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Az Európai Év rendezvényei a szociális védelem és társadalmi integrációra irányuló nyílt koordinációs módszeren (OMC) alapulnak, és céljuk, hogy hatékonyabbá tegyék a területet érintő politikákat.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Az Európai Év témái tehát megfelelnek e nyílt koordinációs módszer célkitűzéseinek.
Thus the themes of the European Year are in line with this OMC.
Bár az Unió több szinten is biztosítani tudja a koordinációs keretet, kézzelfogható eredmény csak úgy érhető el, ha a részt vevő országok nemzeti szinten maguk is jelentős lépéseket tesznek.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Így azok az európai szintű cselekvések, amelyek összhangot biztosítanak a befogadó társadalmat megteremtő megközelítéssel, igazodnak az országok sajátosságaihoz.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
A tagállamok képviselőinek részvételével szakbizottságot neveznek ki, hogy segítse a Bizottság munkáját az európai év rendezvényeinek megvalósításában.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
A szakbizottság a Bizottság által kidolgozott közös iránymutatások, a stratégiai keretdokumentum alapján figyelemmel kíséri az intézkedések végrehajtását.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD).
A stratégiai keretdokumentumnak megfelelően a nemzeti szintű végrehajtásnak összhangban kell lennie az európai év célkitűzéseivel.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the SFD.
Az egyes tagállamok az európai év végrehajtására vonatkozóan nemzeti programot nyújtanak be a Bizottságnak.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Minden egyes programot az európai évben részt vevő országok által kijelölt nemzeti végrehajtó testületekkel szoros együttműködésben és azok felügyelete alatt kell megtervezni, elfogadni és végrehajtani.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
A nemzeti stratégiák kialakításához és végrehajtásához a nemzeti végrehajtó testületeknek konzultálniuk kell, és szorosan együtt kell működniük a nemzeti tanácsadó csoportokkal, amelyek az érdekelt felek széles körét, a nemzeti parlamentek képviselőit, szociális partnereket, valamint regionális és helyi hatóságokat foglalnak magukban.
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
A szociális témájú korábbi európai évek tapasztalata bebizonyította, hogy azok elősegítették az aktívabb részvételt, felkeltették a nyilvánosság figyelmét, megerősítették a különböző szintű politikai kötelezettségvállalásokat, és hozzájárultak a szakpolitikák megváltoztatásához.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
A javaslat ezért megfelel a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Az európai évre vonatkozó javaslat ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a tagállamok eltérő hagyományait és nemzeti sajátosságait mennyire fontos tiszteletben tartani, mert így biztosítható az intézkedések rugalmas végrehajtása, és elkerülhető, hogy ütközzenek a tagállamok némelyikében már létező bevált gyakorlatokkal.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Ily módon a javaslat megfelel az arányosság elvének is.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Az Európai Parlament módosításainak lényege
Core of the Amendments of the European Parliament
A szociális valóság felméréséről szóló jelentésében az Európai Parlament támogatta a bizottság azon javaslatát, hogy 2010 legyen a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve.
The European Parliament, in its report on the Stocktaking of Social Reality, had supported the Commission's proposal for a European Year 2010 with the aim of combating poverty and social exclusion.
Az előadó általánosságban egyetért a Bizottság javaslatának tartalmával, és különösen elégedett azzal, hogy az elismeri a szegénység többdimenziós aspektusait, valamint azt, hogy szükség van a közvélemény tudatosságának és az egyéni felelősségnek a növelésére, valamint a szegénység által érintettek és azok képviselőinek az év megvalósításába való bevonására.
In general terms your Rapporteur approves the content of the Commission's proposal and is particularly satisfied with the acknowledgement of the multidimensional aspects of poverty and the necessity to increase public awareness and public and private responsibility as well as the involvement of people affected by poverty and their representatives in the implementation of the Year.
A jelentés tartalmának lényege a cikkek pontosítására irányul, valamint bevezet néhány új elemet.
The core of the content of the report is aimed at specifications of the articles and introducing some important new elements.
A tárgyalt tételek a következők:
The items that are discussed are:
A szegénység és a társadalmi kirekesztés globális szempontból, összekapcsolva az európai évet az ENSZ millenniumi célkitűzéseivel, és különösen a szegénység felszámolásának nemzetközi napjával (október 17.).
Global perspective of poverty and social inclusion by linking the European Year to the Millennium Goals of the UN and especially to the International Day for eradication of Poverty (17th October).
Az európai év kezdetétől fogva világossá kell tenni, hogy célja nem csak a (súlyos) szegénység elleni küzdelem, de a szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzése is.
It should be clear from the start of the European Year that its aim is not only to combat (severe) poverty but also to prevent poverty and social exclusion.
Tekintettel a szegénység és a társadalmi kirekesztés multidimenzionális aspektusaira, tovább kell fejleszteni a Bizottság javaslatának koncepcióját.Ez az érintett csoportok kiterjettebb meghatározása révén valósul meg, így pl. az korai iskola elhagyók és a (hosszú távon) munkanélküliek fogalmának bevezetésével.
To further develop the concept of the Commissions´ Proposal with regard to the complexity and multi-dimensional aspects of poverty and social exclusion.This is done by a more extensive definition of the groups concerned, for example by introducing early school leavers and (long) term unemployed.
Ezen kívül világosabbá tesszük a multidimenzionális poltikákat, amelyek koordinációját és végrehajtását nemzeti, regionális és helyi szinten kell kivitelezni az európai év céljeinak elérése érdekében.
Also there is a further clarification on the multidimensional policies that have to be coordinated and implemented at national, regional and local levels in order to reach the aim of the European Year.
Ezeknek a politikáknak egyenlő hozzáférést kell biztosítaniuk az oktatáshoz és az élethosszig tartó tanuláshoz, ideértve az EKI-ket is, valmint a szociális védelmi rendszerekhez, a minőségi szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz, illetve a lakhatáshoz is.
These policies should provide equal access to education and lifelong learning including access to ICTs, social protection systems, the quality of social and health services as well as housing.
Külön figyelmet kell fordítani az egyenlő bánásmódra és a diszkrimináció-mentességre, többek között a vonatkozó uniós jogszabályok jobb végrehajtásán keresztül, mivel a nők és a sérülékeny csoportok másoknál jobban ki vannak téve a szegénység és társadalmi kirekesztés veszélyének.
A separate point of attention is the need to ensure equal treatment and non-discrimination among others through better implementation of relevant EU legislation, as women and vulnerable groups are confronted with poverty and social exclusion more then others.
Az előadó szerette volna, ha nagyobb hangsúly helyeződik az irányításra és meglévő programokkal és kezdeményezesékkel megteremtendő szinergiákra.
Your rapporteur also wished to give greater emphasis to governance and to the creation of synergies with existing programmes and initiatives.
Uniós szinten világos, hogy 2010-et nem csupán az előző évek kötelezettségvállalásainak megismétlésére kell felhasználni, sem pedig a koordináció nyílt módszerének egyszerű megerősítésére, hanem pl. a helyes gyakorlatok cseréjének vagy új kezdeményezések indítása terén történő erőfeszítések növelésére.
It is made clear that on an EU level, the Year should not just be used to reiterate previous commitments nor for the mere strengthening of the Open Method of Coordination but that it should give rise to additional efforts in terms of exchange of good practices, the launching of new initiatives etc.
A cselekvések koherenciájának és folytonosságának biztosítása úgy kívánja, hogy szorosabb kapcsolat legyen az előző európai évek eredményei és a meglévő európai programok koordinációja között, valamint, hogy a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemet támogató pénzügyi források megerősítésre kerüljenek.A 2010-es európai év sikerének érdekében a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak együtt kell működniük, és minden jelentős szereplőt be kell vonni az európai év nemzeti tartalmának tárgyalásaiba, amikor a tagállamok megkezdik azokat.
For the sake of coherence and continuity of actions, greater links need to be established with the results of previous European Years and coordination with existing European programmes and financial resources that support the fight against poverty and social exclusion needs to be strengthened.In order to make the European Year a success, national, regional and local authorities need to work together and all relevant actors need to be involved when Member States start to discuss the national content of the European Year.
Az előző ponttal együtt az Európai Parlament fontosnak tartja, hogy az emberek szembesüljenek a szegénység és társadalmi kirekesztés tényével, és valóban részt vegyenek az európai év tartalmáról és végrehajtásáról szóló vitákban mind uniós, mind nemzeti szinten.
Combined with the previous point, the European Parliament finds it very important that people confronted with poverty and social inclusion, are really involved in the discussions on an EU and national level with regard to the content of and implementation of the plans for the European Year.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A társadalmi integrációról szóló nemzeti cselekvési tervekben több ország is kiemelte, hogy bizonyos társadalmi csoportok, mint például a gyerekek, az egyedülálló szülők, az idősek, a bevándorlók és etnikai kisebbségek, a fogyatékkal élők, a hajléktalanok, a bebörtönzöttek, az erőszakos cselekmények áldozatául esett nők és gyerekek, valamint az egészségre káros élvezeti cikkeket túlzott mértékben fogyasztók elszegényedési és/vagy társadalmi kirekesztési veszélyeztetettsége igen nagy.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) A társadalmi integrációról szóló nemzeti cselekvési tervekben több ország is kiemelte, hogy bizonyos társadalmi csoportok, mint például a gyerekek, az egyedülálló szülők, a nagycsaládok, az idősek, a fiatalok és különösen a fiatal nők, a bevándorlók és etnikai kisebbségek, a fogyatékkal élők, a hajléktalanok, a bebörtönzöttek, az erőszakos cselekmények áldozatául esett nők és gyerekek, valamint az egészségre káros élvezeti cikkeket túlzott mértékben fogyasztók elszegényedési és/vagy társadalmi kirekesztési veszélyeztetettsége igen nagy.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, large families, the elderly, young people and in particular young women, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
A foglalkoztatottak szegénysége az alacsony bérekkel, az alacsony képzettséggel, a bizonytalan és gyakran részmunkaidős foglalkoztatottsággal , valamint az egyén háztartásának jellemzőivel, az eltartottak számával és a család munkavégzésének intenzitásával is összefügg.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
A foglalkoztatottak szegénysége az alacsony bérekkel, az alacsony képzettséggel, a szakmai továbbképzés, valamint a szakmai és a családi élet összeegyeztetése tekintetében rendelkezésükre álló csekély lehetőségekkel, a bizonytalan és gyakran részmunkaidős munkafeltételekkel , valamint az egyén háztartásának jellemzőivel, az eltartottak számával és a család munkavégzésének intenzitásával kapcsolatos gazdasági és szociális segélyek alacsony szintjével is összefügg.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, reduced scope for vocational training and for combining a job with a family, precarious and often part-time employment and precarious working conditions , but also to the level of social and economic assistance in relation to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
A minőségi foglalkoztatás , valamint a szociális és gazdasági támogatás ezért elengedhetetlen ahhoz, hogy az egyén kiemelkedjen a szegénységből.
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Segítenie kell abban, hogy a politikai figyelem a problémára összpontosuljon, és sikerüljön minden érdekeltet mozgósítani annak érdekében, hogy előmozdítsa és megerősítse a szociális védelemhez és társadalmi integrációhoz kapcsolódó nyitott koordináció módszerét , valamint ösztönzően hasson az Európai Unió és a tagállamok szintjén végrehajtott új fellépésekre és kezdeményezésekre, együttműködve a szegénység által érintett személyekkel és képviselőikkel .
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and to strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion , and also to promote further actions and initiatives at European Union and Member State level, in association with people affected by poverty and their representatives.
Ilyen körülmények között megkülönböztetett figyelemmel kellene kísérni az esélyegyenlőségre, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi jogszabályozás hatékony nemzeti szintű végrehajtását.
In this connection, particular attention should be devoted to the effective implementation at Member State level of Community legislation relating to equal opportunities and equality between the sexes .
c) Összetartás — Az összetartóbb társadalom megteremtésének elősegítése azzal , hogy felhívják a nyilvánosság figyelmét arra , hogy mindenki javát szolgálja, ha sikerül leküzdeni a szegénységet, és senki sem szorul a társadalom peremére.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
c) Összetartás — Az összetartóbb társadalom megteremtésének elősegítése a társadalmi egyenlőtlenségért és a szegénységért felelős szociális és gazdaságpolitikák megváltoztatásával – különösen a gyermekek és a nők esetében – , és annak tudatosításával , hogy mindenki javát szolgálja, ha sikerül leküzdeni a szegénységet, és senki sem szorul a társadalom peremére.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by modifying social and economic policies which are the underlying cause of social inequalities and poverty (especially amongst women and children) and by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Az európai év elősegíti egy olyan társadalom megteremtését, amely képes az életminőség, a jólét és társadalmi háttértől és nemtől függetlenül az esélyegyenlőség növelésére és biztosítására, világszerte biztosítja a generációkon belüli és generációk közti szolidaritást, illetve a politikai döntések összhangját az EU fellépéseivel.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender , ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
2. cikk d) pont
Article 2 - point (d)
Kötelezettségvállalás — A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni határozott EU-s kötelezettségvállalás újbóli megerősítése és ennek előmozdítása minden döntési szinten.
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
A szociális védelemre és a társadalmi integrációra irányuló nyílt koordinációs módszer eredményeire és lehetséges hiányosságaira építve az európai év megerősíti a szegénység és társadalmi kirekesztés megelőzésére és az ezek elleni küzdelemre vonatkozó politikai kötelezettségvállalást, illetve lendületet ad a területre vonatkozó EU-s intézkedések továbbfejlesztésének.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) Kötelezettségvállalás — A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni határozott EU-s kötelezettségvállalás újbóli megerősítése és ennek előmozdítása minden döntési szinten , az ezen jelenségekért felelős politikák megváltoztatásával .
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion , promoting this commitment at all levels of governance and modifying policies which cause poverty and social exclusion .
Az európai év azt is figyelembe veszi, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés a nőket és férfiakat különbözőképpen érinti.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Az európai év azt is figyelembe veszi, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés a nőket és férfiakat különbözőképpen érinti , valamint tevékenységeinek végrehajtása és értékelése során szem előtt tartja a nemekhez fűződő szempontokat is .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion , and it shall have regard to gender considerations in the implementation and eva luation of its activities .
A nemzeti stratégiát és az európai év prioritásait a 2. cikkben felsorolt célkitűzésekkel és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének 4. cikk szerinti elvével összhangban kell meghatározni.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
A 8. cikk (1) bekezdése, valamint a 8. cikk (2) bekezdése alapján a fellépések finanszírozásáról szóló határozatokat a Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el , tiszteletben tartva a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének 4 . cikk szerinti elvét.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) , respecting the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
15 cikk 1 a bekezdés (új)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
A jelentésnek ugyancsak tartalmaznia kell a férfiak és nők közötti egyenlőség elvének tiszteletben tartására vonatkozó információkat az európai év és annak végrehajtása folyamán, valamint értékelnie kell azt is, hogy az európai év miként tudott segíteni a sérülékeny csoportok helyzetén..
The report shall also contain information concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Ezeken az érdekelt felek is részt vesznek majd, a rendezvények szervezésébe pedig a szegénységben élőket, valamint az őket képviselő civil szervezeteket is bevonják, jó lehetőséget biztosítva ezzel arra, hogy a mindennapi problémákra és a politikai szabályozásban található hiányosságokra is megoldást találjanak.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.