natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................45
OPINION of the Committee on International Trade ......................................43
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről ........................................48
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................46
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0085 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 322. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkére, amelynek megfelelően a Bizottság benyújtotta a javaslatot a Parlamentnek ( C7–0086/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0086/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság által az eljárási szabályzat 51. cikke alapján folytatott közös tanácskozásokra,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság , valamint az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A7‑0263/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
(1) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) meghatározza azokat a költségvetési alapelveket és pénzügyi szabályokat, amelyeket valamennyi jogalkotási aktusban tiszteletben kell tartani.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the budgetary principles and financial rules which should be respected in all legislative acts.
A költségvetési rendelet egyes rendelkezéseit a Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosítások figyelembevétele érdekében módosítani szükséges.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon.
A költségvetési rendelet egyes rendelkezéseit a Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosítások és az Európai Külügyi Szolgálatnak az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozat szerinti létrehozása figyelembevétele érdekében módosítani szükséges.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 .
1 HL L 201., 2010.8.3., 30. o.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30.
(2) A Lisszaboni Szerződés létrehozza az Európai Külügyi Szolgálatot (a továbbiakban: EKSZ).
(2) The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter “EEAS”).
Az Európai Tanács 2009. október 29–30-i következtetései szerint az EKSZ egyedülálló jellegű szolgálat, amelyet a költségvetési rendelet alkalmazásában intézményként kell kezelni.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009 , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozat szerint az EKSZ egyedülálló jellegű szolgálat, amelyet a költségvetési rendelet alkalmazásában intézményként kell kezelni.
According to Council D ecision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
(3) Mivel az EKSZ-t a költségvetési rendelet alkalmazásában intézményként kell kezelni, a költségvetés EKSZ-re vonatkozó szakaszában megszavazott előirányzatok végrehajtásáért az Európai Parlamentnek kell felmentést adnia az EKSZ számára.
(3) Given that the EEAS should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation, the European Parliament is to grant discharge to the EEAS for the implementation of the appropriations voted in the EEAS section of the Budget.
Az Európai Parlamentnek továbbra is meg kell adnia a felmentést a Bizottságnak a költségvetés Bizottságra vonatkozó szakaszának végrehajtásáért, ideértve azokat az operatív előirányzatokat is, amelyeket a Bizottság átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjeként eljáró uniós küldöttségvezetők hajtanak végre.
The European Parliament should also continue to grant discharge to the Commission for the implementation of Commission's section of the Budget, including operational appropriations implemented by Heads of Delegations who are sub-delegated authorising officers of the Commission.
E tekintetben az EKSZ teljes egészében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkében, valamint a költségvetési rendelet 145–147. cikkében előírt eljárások hatálya alá tartozik.
In this context, the EEAS shall be fully su b ject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Az EKSZ teljes mértékben együttműködik a mentesítési eljárásban részt vevő intézményekkel, és adott esetben rendelkezésükre bocsát minden további szükséges információt, többek között az érintett testületek ülésein való részvétel révén.
The EEAS shall fully coo p erate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the add i tional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Tekintettel e struktúra újszerűségére , jól kidolgozott intézkedéseket kell alkalmazni az átláthatóság , valamint a költségvetési és pénzügyi elszámoltathatóság érdekében.
Given the no v elty of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and f i nancial accountability need to be applied.
(3a) Az EKSZ-en belül a főképviselőnek felelősséggel tartozó költségvetési és igazgatási főigazgató feladatának kell lennie az EKSZ igazgatása és belső költségvetésének végrehajtása.
(3a) W ithin the EEAS, a Director General for budget and administration should be respons i ble to the High Representative for the administrative and internal budgetary manag e ment of the EEAS.
A meglévő keretek között eljárva követi az EU költségvetése III. szakaszának azon részére alkalmazandó adminisztratív szabályokat, amelyek a többéves pénzügyi keret V. fejezete alá tartoznak.
He shall work within the existing format and follow the same admi n istrative rules which are applicable to the p art of Section III of the EU budget that falls under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
(3b) Az EKSZ Ellenőrzési osztályának meg kellene vizsgálnia az Unió küldöttségeinek működését, és közvetlenül az ügyvezető főtitkár alá van rendelve .
(3b) The Department for Inspections of the EEAS should examine the functioning of the U n ion Delegations and report directly to the Executive Secretary General.
(3c) Az Európai Tanács 2009. október 29–30-i ülésén meghatározott iránymutatások alapján az EKSZ létrehozására vonatkozó vezérelvnek a költségvetési semlegességet célzó költséghatékonyságnak kell lennie.
(3c) The setting up of the EEAS should be guided , as stated in the guidelines laid down by the European Council of 29 and 30 October 2009 , by the principle of cost-efficiency aiming t o wards budget neutrality .
(4) A Lisszaboni Szerződés előirányozza, hogy a bizottsági küldöttségek uniós küldöttségekként az EKSZ részévé válnak.
(4) The Lisbon Treaty foresees that Commission Delegations become part of the EEAS as Union Delegations.
Hatékony igazgatásuk érdekében a küldöttségek közös költségeit finanszírozó igazgatási és támogatási kiadásokat egyetlen támogató szolgálatnak kell végrehajtania.
In order to ensure their efficient management, all administrative and support expenditure of Union Delegations which finance common costs should be executed by a single support service.
Ezért a költségvetési rendeletnek – a Bizottsággal egyeztetendő – részletes szabályok lehetőségét kell tartalmaznia annak érdekében, hogy elősegítse a költségvetés EKSZ-re és Tanácsra vonatkozó szakaszába bevitt, az uniós küldöttségek működési előirányzatainak végrehajtását.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
Ezért a költségvetési rendeletnek – a Bizottsággal egyeztetendő – részletes intézkedések lehetőségét kell tartalmaznia annak érdekében, hogy elősegítse az uniós küldöttségek igazgatási előirányzatainak végrehajtását.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed a r rangements , to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations .
(5) Szükséges biztosítani az uniós küldöttségek működésének folytonosságát, és különösen a külső segély küldöttségek általi igazgatásának folytonosságát és hatékonyságát.
(5) It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of external aid by the Delegations.
A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni, hogy átruházza az operatív kiadások költségvetési végrehajtásával kapcsolatos jogköröket az EKSZ-hez mint különálló intézményhez tartozó uniós küldöttségvezetőkre.
Therefore the Commission should be authorised to subdelegate its powers of budget implementation of operational expenditure to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
Továbbá, amennyiben a Bizottság a költségvetést közvetlen centralizált irányítással hajtja végre, lehetővé kell tenni számára, hogy ezt az uniós küldöttségvezetőknek történő átruházott felhatalmazás révén is megtegye.
Furthermore, where the Commission implements the budget under direct centralised management, it should be allowed to do so also through sub-delegation to Heads of Union Delegations.
A belső igazgatási és kontrollrendszerek meghatározásáért továbbra is a Bizottság felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjének kell felelnie, míg a belső igazgatási és kontrollrendszerek megfelelő kialakításáért és működtetéséért, valamint a források és a küldöttségeiken belüli műveletek igazgatásáért az uniós küldöttségvezetőknek kell felelniük; ezzel kapcsolatban évente kétszer kell jelentést tenniük.
The authorising officers by delegation of the Commission should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate set up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations and they should report twice a year to that effect.
Ennek a felhatalmazásnak bármikor visszavonhatónak kell lennie, a Bizottságra vonatkozó szabályoknak megfelelően.
Such delegation should be capable of being revoked in accordance with the rules applicable to the Commission.
(8) A költségvetés teljes bizottsági szakaszáért – ideértve az uniós küldöttségvezetőknek továbbadott előirányzatokhoz kapcsolódó számviteli műveleteket is – továbbra is a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője felel.
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section of the Budget , including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Ezért pontosítani kell, hogy a feladatok bármilyen átfedésének elkerülése érdekében az EKSZ számvitelért felelős tisztviselőjének feladatai kizárólag a költségvetés EKSZ-re vonatkozó szakaszát érintik.
Therefore, it is necessary to clarify that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should only concern the EEAS section of the budget to avoid any overlapping of responsibilities .
(8) A költségvetés teljes bizottsági szakaszáért , valamint az EKSZ-re vonatkozó szakaszáért továbbra is a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője felel.
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section , as well as the EEAS section , of the Budget.
(10a) Annak érdekében, hogy biztosítsák az európai uniós költségvetés végrehajtásának demokratikus ellenőrzését, az uniós küldöttségvezetők által benyújtott, a küldöttségen belül kialakított belső igazgatási és kontrollrendszerekre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatokat az éves tevékenységi jelentéseikhez kell mellékelni, majd másolatban az Európai Parlamentnek továbbítani.
(10a) In order to ensure democratic scrutiny of the implementation of the European U n ion's budget, the statements of assurance made by Heads of Union Delegation s on the i n ternal ma n agement and control systems in their delegation should be annexed to their annual activity r e ports and then be transmitted in copy also to the European Parliament.
(10b) Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet alkalmazásában az „Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője” kifejezést az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikkében a főképviselő számára meghatározott különböző feladatkörökkel összhangban kell értelmezni.
(10 b ) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
(10c) Az Európai Fejlesztési Alapnak az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokkal folytatott fejlesztési együttműködés elősegítését szolgáló legfontosabb uniós pénzügyi eszközként az Európai Unió általános költségvetése és az általános költségvetési rendelet hatálya alá kell tartoznia.
( 10c ) The European Development Fund, being the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States, should fall within the ambit of the general budget of the European Union and the general Financial Regulation.
1605/2002/EK, Euratom rendelet
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
1) Az 1. cikk második albekezdésében a szöveg „a Gazdasági és Szociális Bizottság” kifejezés előtt „az Európai Külügyi Szolgálat” kifejezéssel egészül ki.
(1) In the first subparagraph of Article 1(2), the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee' .
1) Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(1) Article 1 is replaced by the following:
E rendelet meghatározza az Európai Unió általános költségvetésének („a költségvetés”) megállapítására és végrehajtására, valamint az elszámolások bemutatására és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union ('the budget') and the presentation and auditing of the accounts.
E rendelet alkalmazásában az Európai Parlament, az Európai Tanács és a Tanács, az Európai Bizottság, az Európai Unió Bírósága és az Európai Számvevőszék az Unió intézményeinek tekintendők.
For the purposes of this Regulation, the European Parliament, the European Council and the Council , the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors shall be institutions of the Union.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az európai ombudsman, az európai adatvédelmi biztos és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) az Unió intézményeinek tekintendők.
The European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Eur o pean Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (EEAS) shall be tre a ted as institutions of the Union.
E rendelet alkalmazásában az Európai Központi Bank nem tekintendő uniós intézménynek.
For the purposes of this Regulation, the European Central Bank shall not be considered an instit u tion of the Union .
E rendelet alkalmazásában „a Közösségekre”, illetve „az Unióra” történő bármely hivatkozást az Európai Unióra és az Európai Atomenergia-közösségre történő hivatkozásként kell érteni.
For the purposes of this Regulation, any reference to 'the Communities' or to 'the Union ' shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
30 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1
„A Bizottság megfelelő módon rendelkezésre bocsátja az általa kezelt költségvetésből származó források kedvezményezettjeire vonatkozó információkat, amennyiben a költségvetés végrehajtása az 53a. cikk szerint centralizált alapon történik, más igazgatási módok esetében pedig a finanszírozás kedvezményezettjeire vonatkozó azon információkat, amelyeket a költségvetés lebonyolításának feladataival megbízott jogalanyoktól kapott.” .
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis pursuant to Article 53a , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
„A Bizottság megfelelő módon rendelkezésre bocsátja a költségvetésből származó pénzeszközök kedvezményezettjeire vonatkozóan általa birtokolt információkat, amennyiben a költségvetés végrehajtása centralizált alapon közvetlenül a Bizottság osztályai által vagy az 51. cikk második bekezdésének megfelelően az Unió küldöttségei által történik, más igazgatási módok esetében pedig a finanszírozás kedvezményezettjeire vonatkozó azon információkat, amelyeket a költségvetés lebonyolításának feladataival megbízott jogalanyoktól kapott.”
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 51 , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
4) A 31. cikk első bekezdésében a szöveg „a Gazdasági és Szociális Bizottság” kifejezés előtt „az Európai Külügyi Szolgálat” kifejezéssel egészül ki.
(4) In the first paragraph of Article 31, to the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee '.
4a) A 31. cikk az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
(4a) In Article 31, the following paragraph is inserted after paragraph 1:
„Az EKSZ megtervezi bevételeit és kiadásait, és a becsléseket minden év július 1-jéig megküldi a Bizottságnak.
“The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
A főképviselő konzultál a fejlesztési politikáért felelős biztossal, a szomszédsági politikáért felelős biztossal, valamint a nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős biztossal a hatáskörükbe tartozó ügyekről.”
The High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, regarding their respective responsibilities.”
1 cikk – 4 b pont (új)
Article 1 - point 4 b (new) (new)
33 cikk – 3 bekezdés (új)
Article 33 - paragraph 3 (new)
4b) A 33. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
(4b) In Article 33, the following paragraph 3 is inserted:
A 2010/427/EU tanácsi határozat 8. cikkének (5) bekezdésével összhangban és az Unió külső fellépéseire szánt költségvetés átláthatóságának biztosítása érdekében a Bizottság a költségvetési tervezetével együtt egy olyan munkadokumentumot is továbbít a költségvetési hatóságnak, amely összesített formában tartalmazza:
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to e n sure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Co m mission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a wor k ing document presenting, in a comprehensive way :
a) az Unió külső fellépéseivel kapcsolatos valamennyi működési és igazgatási kiadást, beleértve a tagállamok KBVP-missziókkal kapcsolatos kiadásait, továbbá az „Athena-mechanizmuson” és az induló alapon keresztül finanszírozott kiadásokat, valamint az előző év során minden egyes különmegbízott, különleges képviselő, misszióvezető vagy más hasonló tisztségviselő munkájával járó költségeket;
a) all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CFSP missions and those provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund as well as all expenditure spent in the previous year on the work of each individual special represent a tive, special envoy, head of mission or other similar entity;
b) az EKSZ előző évi összes igazgatási kiadását küldöttségek szerint és az EKSZ központi igazgatására lebontva, valamint a működési költségek kimutatását földrajzi területenként és, tematikus lebontásban, küldöttségek és kiküldetés szerint.
b) the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year by delegation and for the EEAS' central administration and the operational expenditures by geographical area (regions, countries), thematic areas, delegation and mi s sion.
Ezen felül a melléklet:
The annex shall also :
a) minden besorolási kategória minden fokozata számára megmutatja az Unió egyes küldöttségeiben és az EKSZ központi igazgatásában található álláshelyek számát, valamint az állandó és ideiglenes álláshelyek számát, beleértve a költségvetési előirányzatok keretei között engedélyezett szerződéses és helyi alkalmazottakat is;
a) show the number of posts for each grade in each category and the number of pe r manent and temporary posts including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each of the Union's Delegations as well as the EEAS' central administration;
b) a besorolási fokozatok és kategóriák szerint kimutatja az alkalmazottak számának bármilyen, az előző évhez viszonyított növekedését vagy csökkenését az EKSZ központi igazgatásában és az Unió küldöttségei egészében;
b) show any increase or reduction of posts by grade and category in the EEAS' ce n tral administration and the entirety of the Union 's Delegations based on the pr e ceding year;
c) kimutatja a pénzügyi évre engedélyezett álláshelyek száma mellett az előző évre engedélyezett álláshelyek számát is, valamint a tagállamokból, a Tanácstól és a Bizottságtól kihelyezett diplomaták által betöltött álláshelyek számát;
c) show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by di p lomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;