natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezáltal, tekintettel az átültetés időszakára, összesen 3 teljes év állna a termelők rendelkezésére a régi szabályozás szerint előállított készletek eliminálására és a technológiai eljárások és a gépek az új előírásoknak megfelelő módosítására.
This, added to the transposition period, would give a total of three years real time in which to use up stock manufactured according to the old standards and bring technological practices and equipment in line with the new requirements.
Bár az előadó egyetért a Bizottság által benyújtott felülvizsgálatra irányuló javaslat legtöbb felvetésével, kétségei vannak az intézmény jövőbeli szerepével kapcsolatban konkrétan a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tekintetében.
Although the rapporteur agrees with most of the premises of the Commission's proposed revision, he has some reservations about that institution's role in the future, and specifically with regard to the delegated acts.
Ebben az összefüggésben célszerű lenne a 7a. cikk 1. pontjában említett hatáskör Bizottság általi gyakorlását ötéves időszakra korlátozni a „határozatlan idő” helyett.
It therefore seems appropriate to change paragraph 1 of Article 7a to limit the Commission's powers to adopt the delegated acts from 'an indeterminate period of time' to five years.
Az előadó ezt kiegészíti azzal a lehetőséggel, hogy ha az öt év leteltével nem merülnek fel a normatíva felülvizsgálatát indokoló érdemi változások, az időszak hallgatólagosan meghosszabbítható.
The rapporteur has also introduced the possibility of proceeding to a tacit renewal, if after five years there are no substantial changes justifying a revision of the rules.
Végezetül a jelentés elkészítése során a bizonyos országokban előállított gyümölcslevek adott típusaival kapcsolatos számos problémát észleltünk, például a gyümölcsök, a termékek és az összetevők különböző uniós nyelveken történő elnevezése kapcsán.
Finally, in the process of drafting this report numerous problems have been detected in connection with certain types of juices produced in specific countries, as well as difficulties caused by the names used for different fruits, products and ingredients in the various Community languages.
A jelentés sürgeti a nemzeti küldöttségeket, hogy nyújtsák be az általuk szükségesnek ítélt helyesbítéseket annak érdekében, hogy a jövőbeli szabályozás a lehető leghatékonyabb legyen.
This report invites national delegations to present any corrections they consider necessary, in order to make the resulting legislation as efficient as possible.
Az Európai Unióban előállított gyümölcslevek kiváló minőségűek, és hozzájárulnak az egészséges és kiegyensúlyozott étrendhez, továbbá a szabályozás által garantált fenntarthatósági szabványok szerint készülnek.
The European Union produces high quality fruit juices which contribute to a healthy and balanced diet and are manufactured according to the sustainability standards supported by our laws.
Ennek következtében biztosítanunk kell, hogy a Közösség területén forgalmazott valamennyi termék e magas színvonalú minőségét.
It is therefore fair that we should defend these same high standards of quality for all products being marketed in the EU.
Az importpolitikák bármelyikének megkérdőjelezése nélkül a jelentés a közelben előállított termékeket támogatja, amelyeket nem kell magas szén-dioxid-kibocsátást eredményezve nem távolságokra szállítani, és amelyek a közösségi szabályozásnak megfelelő társadalmi és foglalkoztatási feltételek mellett és az Unió élelmiszer-biztonsági előírásainak megfelelően készülnek.
Without seeking to question any form of import policy, this report favours the consumption of local products, those which do not have to be transported over vast distances, generating CO2 emissions, which are produced under social and labour conditions which are acceptable under Community law and which are manufactured according to the food safety principles established by the EU.
Ezért a cél nem az európai protekcionizmus, hanem továbbra is a fenntarthatóság elősegítése gazdaságunk valamennyi ágazatában.
This is not a matter of European protectionism, but reflects the continued pursuit of sustainability in all sectors of our economy.
Egy adott termék globális minőségét annak etikai, ökológiai és társadalmi minősége is meghatározza.
The overall quality of a product can also be measured by its ethical quality, its ecological quality and its social quality.
A bizottsági javaslattal már másodszorra kívánják módosítani a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelvet, amely az érintett termékeknek az Európai Unió területén történő szabad mozgásának biztosítása érdekében olyan szabályokat állapít meg, amelyek meghatározzák e termékek összetételét, a fenntartott megnevezések alkalmazását, a gyártás jellemzőit, valamint a címkézéssel kapcsolatos követelményeket.
The Commission’s proposal seeks to amend, for the second time, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, which lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
2009-ben hajtották végre az első módosítást, amely a túl sok víz hozzáadásával elérhető csalás elkerülése érdekében bevezette a minimális Brix-értéket (oldható szárazanyag-tartalom).
The first amendment dates back to 2009; it sought, inter alia, to introduce minimum Brix levels (for soluble dry matter content) in order to prevent fraud through the addition of excessive quantities of water.
A jelenlegi javaslat megerősíti a gyümölcslé (a gyümölcs levének kipréselése által nyert termék) és a koncentrátumból előállított gyümölcslé (a sűrített gyümölcsléből a besűrítés során kivont vízmennyiség pótlásával nyert termék) közötti megkülönböztetést, egyszerűsíti az aroma visszaadásával kapcsolatos rendelkezéseket, törölni kívánja az engedélyezett összetevők sorából a cukrot (ugyanakkor a cukor hozzáadása továbbra is engedélyezett a gyümölcsnektárok édesítése céljából), továbbá felveszi a paradicsomot a gyümölcslékészítéshez használt gyümölcsök közé.
The proposal now on the table reaffirms the distinction between fruit juice (obtained by simply pressing fruit) and fruit juice from concentrate (reconstituted by reincorporating into concentrated fruit juice the same quantity of water as that removed during the concentration process), simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients (although the addition of sugar for sweetening purposes is still authorised in the case of nectars) and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Ezzel az új módosítással a Bizottság a Codex Alimentarius, valamint az Európai Gyümölcs- és Zöldséglégyártók Szövetsége (AIJN) által összeállított gyakorlati útmutató az eddigieknél több rendelkezését kívánja végrehajtani.
Through this latest amendment, the Commission is seeking to implement more of the provisions of the Codex Alimentarius and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Ugyan szakmai körök kérésére törlik a cukrot az engedélyezett összetevők sorából, mivel visszásságot szülne, ha legalább korlátozott ideig nem engedélyeznénk, hogy a címkéken feltüntethessék, „hozzáadott cukrot nem tartalmaz” a termék.
While it is at the industry’s request that sugar has been removed from the list of authorised ingredients, this could have an undesirable effect if labels are not allowed, at least for a limited period, to feature the words ‘with no added sugar’.
Nehezen elképzelhető, hogy rögtön a fogyasztók tudomására jutna, hogy egy adott időponttól kezdve tilos cukrot hozzáadni bizonyos termékekhez és a termék cukortartalma kizárólag a gyümölcsökből származik.
Indeed, it is difficult to imagine consumers immediately being aware that the addition of sugar is now prohibited, and that the only sugar content comes from the fruit itself.
Jogosan tarthatunk attól, hogy ha a fogyasztó nem látja a szokásosan feltüntetett mondatot: „hozzáadott cukrot nem tartalmaz”, tévesen azt hiheti, hogy cukor hozzáadásával készült a termék.
There is therefore a risk that consumers may mistakenly believe sugar has been added when they see that the juice they normally consume is no longer labelled ‘with no added sugar’.
Ennek annál is inkább nagyobb a veszélye, mivel az üzletek polcain ez a termék továbbra is az irányelv alkalmazási körébe nem tartozó olyan gyümölcs alapú italok mellett fog állni, amelyek címkéjén szerepel a „hozzáadott cukrot nem tartalmaz” megjelölés.
This risk is heightened by the fact that shops will continue to display such products next to fruit-based drinks, which are not covered by the directive and will still be able to feature the words ‘with no added sugar’.
Tehát időt kell adni az iparágnak arra, hogy kommunikálni tudja a változást és tájékoztathassa a fogyasztókat.
The industry must therefore be given time to communicate the relevant information to consumers.
Az irányelv tagállamokbeli végrehajtásához a kezdeti 18 hónapon felül további 18 hónapra lesz szükség, hogy a felhalmozódott raktárkészlet elfogyjon.
As regards the necessary period for implementing the directive in the Member States, the 18-month period envisaged should be extended by an additional 18 months to enable the industry to shift its stock.
(3) Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, és különösen annak 7. cikke (2) és (5) bekezdését – bizonyos feltételek mellett – alkalmazni kell.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
A címkén az összetevők felsorolásának tartalmaznia kell a felhasznált gyümölcslevek és a sűrítményekből származó gyümölcslevek nevét.
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Meg kell tiltani a kétértelmű megnevezések – például a „természetes lé” és hasonlók – használatát, amelyek azt a hamis benyomást keltik, mintha friss gyümölcsből készült gyümölcsléről lenne szó.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly, where this is not the case.
3) A két vagy több gyümölcsből készült termékek esetében – az I. melléklet II.2. pontjában meghatározott feltételekkel használt citromlé és a zöldcitrom (lime) levének kivételével – a termékek nevét ki kell egészíteni a felhasznált gyümölcsfélék felsorolásával, a felhasznált gyümölcslé vagy gyümölcspüré mennyiségének csökkenő sorrendjében.
3) For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
A három vagy annál több gyümölcsféléből előállított termékek esetében azonban a gyümölcsfélék nevét a „többféle gyümölcs” vagy hasonló megfogalmazás, illetve a felhasznált gyümölcsfélék száma is helyettesítheti.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words ‘several fruits’ or a similar wording, or by the number of fruits used.
3) A két vagy több gyümölcsből készült termékek esetében – az I. melléklet II.2. pontjában meghatározott feltételekkel használt citromlé és a zöldcitrom (lime) levének kivételével – a termékek nevét ki kell egészíteni a felhasznált gyümölcsfélék felsorolásával, a felhasznált gyümölcslé vagy gyümölcspüré tömegének csökkenő sorrendjében.
3) For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the weight of the fruit juices or purées included.
A Codex Stan 247 (2005) 8.1.1.7. pontjának megfelelően.
In accordance with point 8.1.1.7. of Codex Stan 247-2005.
3a) Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló, 2006. december 20-i európai parlamenti és tanácsi 1924/2006/EK rendelet értelmében a „hozzáadott cukrot nem tartalmaz” megjelölést fel lehet tüntetni a gyümölcslevek címkéin 1 .
3a) The words ‘with no added sugar’ may be used in fruit juice labelling, in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods 1 .
[Az irányelv hatálybalépését követő öt év]-tól/től e megjelölés használatát felülvizsgálják.
From [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed.
4) A gyümölcsnektárok és a III. melléklet bizonyos termékei cukor vagy méz hozzáadásával édesíthetők.
4) Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
A termék kereskedelmi megnevezésében szerepelnie kell az „édesített” vagy „hozzáadott cukrot tartalmaz” kifejezésnek, amelyet követően a hozzáadott cukor legnagyobb mennyisége követ, szárazanyagként kiszámítva és gramm/literben kifejezve.”
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.’
A termék címkéjén a gyártó feltünteti a hozzáadott cukor legnagyobb mennyiségét , szárazanyagként kiszámítva és gramm/literben kifejezve.”
The producer shall indicate on the product label the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
A nem a végfelhasználónak történő szállításra szánt, az I. melléklet I.2. pontjában említett sűrített gyümölcslevek címkéjének megjegyzést kell tartalmazni a hozzáadott citromlé, zöldcitromlé, illetve a savasítóanyag – az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében – megengedett használatára és mennyiségére vonatkozóan*.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Ezt a megjegyzést a csomagoláson, a csomagoláshoz csatolt címkén, illetve a kísérő dokumentumokon is fel kell tüntetni.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Tilos a kétértelmű megnevezések – például a „természetes lé” és hasonlók – használata, amelyek azt a hamis benyomást keltik, mintha friss gyümölcsből készült gyümölcsléről lenne szó.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly when this is not the case.
5 cikk – 1 a albekezdés (új)
Article 5 – paragraph 1 a (new)
„Ezen irányelv az I. mellékletben felsorolt, az Európai Unióban gyártott vagy az Európai Unióba behozott termékekre egyaránt alkalmazandó.”
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
7 cikk – 1 albekezdés
Article 7 – paragraph 1
Annak érdekében, hogy ez az irányelv összhangba kerüljön a vonatkozó nemzetközi szabványokban bekövetkezett változásokkal és a műszaki fejlődéssel, a Bizottságnak módjában áll szükség esetén felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén módosítani a mellékleteket, az I. melléklet I. pontja és a II. melléklet kivételével.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes as required , except Part I of Annex I, and Annex II.
7 a cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 7 a – paragraph 1 – subparagraph 1
Az ezen irányelvben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört határozatlan időre ruházzák a Bizottságra.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Az ezen irányelvben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört az ezen irányelv hatálybalépését követő ötéves időtartamra a Bizottságra ruházzák.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive .
A Bizottság legalább kilenc hónappal az ötéves időtartam lejárta előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek hatálybalépését követően legkésőbb 18 hónappal megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 18 months following its entry into force at the latest.
A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek hatálybalépésétől számított 18 hónapon belül megfeleljenek.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its entry into force.
2 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
A tagállamok [az irányelv hatálybalépésétől számított 18 hónap elteltével] végrehajtják e rendelkezéseket.
The Member States shall apply the provisions in question from [18 months after the entry into force of this Directive].
Azok a termékek, amelyek még azelőtt kerültek piacra, hogy a tagállamok végrehajtották volna az irányelvben előírt intézkedéseket, még a rendelkezések tagállamokbeli végrehajtását követő 18 hónapig forgalomban maradhatnak.
Products placed on the market or labelled before the date on which the Member States bring into force the necessary provisions to comply with this Directive may continue to be marketed for a maximum period of 18 months following that date.
Átmeneti intézkedéseket kell alkalmazni azon termékek esetén, amelyeket az irányelv hatálybalépése és nemzeti jogrendbe ültetése közötti időben címkéztek vagy hoztak forgalomba.
Provision should be made for transitional measures for products placed on the market or labelled before the Directive’s entry into force and transposition into national law.
Ez azt jelenti, hogy e megoldás nem alkalmazható bármikor, csak szükség esetén.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
I melléklet - I rész - 5 pont - 1 alpont
Annex I – part I – point 5 – subparagraph -1
Az I.1., I.2. vagy I.3. és I.4. pontban meghatározott termékekhez, gyümölcspüréhez, és/vagy sűrített gyümölcspüréhez és/vagy e termékek keverékéhez víz és/vagy cukor és/vagy méz hozzáadása útján vagy hozzáadása nélkül előállított erjeszthető, de nem erjesztett termék, amely megfelel a IV. mellékletben meghatározott követelményeknek.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey , to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Nektár estén mindig szükség van víz hozzáadására, azonban az édesítőszer hozzáadása fakultatív.
Water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
I melléklet - II rész - 2 pont - 6 a alpont (új)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 6 a (new)
– Amennyiben a termék hozzáadott szénsavat tartalmaz, a címkén a termék megnevezéséhez közel szerepel a „szén-dioxiddal dúsítva” vagy a „szénsavas“ kifejezés;
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
I melléklet - II rész - 2 pont - 2 alpont
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2
A só, a fűszerek és az aromás fűszernövények hozzáadhatók a paradicsomléhez és a sűrítményből készült paradicsomléhez.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
A só, a fűszerek és az aromás fűszernövények, valamint ezek természetes kivonatai hozzáadhatók a paradicsomléhez, a sárgarépaléhez és a sűrítményből készült paradicsomléhez és sárgarépaléhez .
Salt, spices and aromatic herbs , and natural extracts thereof, may be added to tomato or carrot juice and to tomato or carrot juice from concentrate.
I melléklet - II rész - 2 pont - 2 a alpont (új)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Amennyiben a paradicsom- vagy sárgarépalé fűszereket és/vagy aromás fűszernövényeket tartalmaz, a címkén a termék megnevezéséhez közel szerepel a „fűszerezve” kifejezés vagy az aromás fűszernövény általánosan használt elnevezése.
Where tomato or carrot juice contains spices and/ or aromatic herbs, the term ‘spiced’ and/or the common name of the aromatic herb shall appear on the label next to the name of the juice.
Ezen irányelv alkalmazásában a paradicsom is gyümölcsnek tekintendő.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit .
Ezen irányelv alkalmazásában a paradicsom és a sárgarépa is gyümölcsnek tekintendő.
For the purposes of the present Directive, tomato and carrot are also considered to be fruits .
a betétbiztosítási rendszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)
Előadó: Peter Simon
Rapporteur: Peter Simon
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE.........................................................................84
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................81
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 86
ANNEX: OPINION OF THE Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission 83
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................88
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............85
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........92
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 89
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ...................................................................122
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................116
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0368 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0368 ),