natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a kiegészítés rámutat a közvélemény, az uniós polgárok és mások által az elmúlt években tanúsított ellenállására a fókákból készült termékek kereskedelmével kapcsolatban.
This addition records the public opposition to seal product trade reflected by European citizens and others in recent years.
A Bizottság rendelettervezetének indokolásából van kiemelve.
It is taken from the Explanatory Memorandum accompanying the Commission’s draft Regulation.
(4) A fókák leölésének és megnyúzásának állatjólléti vonatkozásaival kapcsolatos aggály megválaszolására számos tagállam jogszabályokat fogadott el vagy szándékozik elfogadni a fókatermékek kereskedelmére vonatkozóan, e cikkek behozatalának és előállításának megtiltásával, ugyanakkor nem korlátozzák az e termékekkel más tagállamokban folyó kereskedelmet.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
(4) A fókák leölésének és megnyúzásának állatjólléti vonatkozásaival kapcsolatos aggály megválaszolására számos tagállam , többek között Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria és Szlovénia, nemzetközi szinten pedig Horvátország, Mexikó, Panama, Svájc és az Egyesült Államok jogszabályokat fogadott el vagy szándékozik elfogadni a fókatermékek kereskedelmére vonatkozóan, e cikkek behozatalának és előállításának megtiltásával, főként állatjóléttel kapcsolatos etikai megfontolásokból, ugyanakkor más tagállamokban nem korlátozzák az e termékekkel folytatott kereskedelmet.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States , including Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Slovenia, as well as, internationally, Croatia, Mexico, Panama, Switzerland and the United States of America, have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, largely on the basis of ethical considerations related to animal welfare, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Ez a módosítás kiemeli a fókatermékek kereskedelmére vonatkozóan meglévő tagállami tiltások állatjóléti indíttatását.
This amendment highlights the animal welfare motivations for existing Member State prohibitions on seal product trade.
(6) A belső piac jelenlegi szétaprózottságának megszüntetése céljából harmonizált szabályokat kell előírni , az állatjólléti szempontok egyidejű figyelembe vétele mellett .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
E célra helyénvaló a fókatermékek forgalomba hozatalának tilalma.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
(6) A belső piac jelenlegi szétaprózottságának megszüntetése , az európai polgárok állatjóléttel kapcsolatos aggodalmainak kezelése és a természetvédelmi szempontok figyelembevétele céljából e megfontolások alapján harmonizált szabályokat kell előírni.
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and to meet the animal welfare concerns of European citizens, and taking into account nature conservation issues , there is a need to provide for harmonised rules based on these considerations.
Az inuitok által folytatott vadászatból származó fókatermékekre azonban indokolt biztosítani a fókatermékek közösségi piacon történő forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő bevitelének és az onnan történő kivitelének általános tilalmától való korlátozott eltérést is.
It is appropriate to provide for a limited derogation from the general ban on the placing on the market and the import to, or export from, the Community of seal products for products of seal hunts conducted by Inuits.
A rendelet célja az állatjóléttel kapcsolatos aggodalmak és általánosabb értelemben a természetvédelmi kérdések kezelése is.
54.The Regulation also aims at meeting animal welfare concerns and, more generally, nature conservation issues.
Fontos e megfontolásokat hangsúlyozni, különösen bizonyos, a WTO-val összefüggő rendelkezések teljesítése érdekében.
It is important to underline these considerations, in particular to meet certain provisions within the WTO context.
Fontos, hogy világosan meghatározzuk, hogy az inuit közösségek körében milyen jellegű kereskedelem lenne megengedhető – összhangban a Parlament írásbeli nyilatkozatával.
It is important to clearly define what trade would be allowed for traditional purposes by Inuit communities in line with Parliament's Written Declaration.
A hivatkozás az egyéb őslakos közösségekre tisztázza, hogy e rendelkezések objektívek és nem megkülönböztetők.
Reference to or other aboriginal communities clarifies that these provisions are objective and non-discriminatory.
(10) Az e rendelet által előírt különböző tilalmaknak választ kell adniuk a közvélemény azzal kapcsolatos állatjólléti aggályaira, hogy olyan fókákból származó termékeket, köztük harmadik országokból történő behozatalból származó termékeket, forgalmaznak a közösségi piacon, amelyeknek a leölés és a nyúzás során elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást vagy másfajta szenvedést okozhattak.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(10) Az e rendelet által előírt különböző tilalmaknak választ kell adniuk a közvélemény azzal kapcsolatos állatjólléti és esetleges természetvédelmi aggályaira, hogy olyan fókákból származó termékeket, köztük harmadik országokból történő behozatalból származó termékeket, forgalmaznak a közösségi piacon, amelyeknek a leölés és a nyúzás során fájdalmat, megpróbáltatást vagy másfajta szenvedést okozhattak.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare and potential conservation concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Az „elkerülhető” szó törlése indokolt, mivel minden jel arra utal, hogy az EK polgárai aggódnak a fókavadászat okozta szenvedések miatt, és nem csupán az elkerülhető szenvedés miatt.
The removal of the word “avoidable” is warranted since all the evidence indicates that EC citizens are concerned about the suffering caused by the hunting of seals, not only suffering which is avoidable.
Az elkerülhető szenvedés igen jelentős is lehet, mivel a kifejezés nem számszerűsíthető.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term in not quantifiable.
(11) Indokolt azonban lehetőséget biztosítani a fókatermékek közösségi piacon történő forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő bevitelének és az onnan történő kivitelének általános tilalmától való eltérésre is, ha az állatjólléti megfontolásokon alapuló, megfelelő feltételek teljesülnek.
(11) It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Ezért kritériumokat kell előírni, amelyek betartásának biztosítania kell, hogy a fókákat elkerülhető fájdalom, megpróbáltatás vagy másfajta szenvedés okozása nélkül öljék le és nyúzzák meg.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Az ilyen eltéréseket közösségi szinten kell megadni azért, hogy egységes feltételek vonatkozzanak a Közösségben az ezen eltérések értelmében külön engedélyezett kereskedelemre, és megóvják a belső piac gördülékeny működését.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
A fókák kereskedelmi célú vadászata önmagában is embertelen dolog, mivel a humánus leölési módszereket nem lehet hatékonyan és következetesen alkalmazni abban a környezetben, ahol a vadászat zajlik.
Commercial seal hunts are inherently inhumane because humane killing methods cannot be effectively and consistently applied in the field environments in which they operate.
Továbbá a kereskedelmi célú fókavadászat távoli helyszíneken zajlik, és több ezer személy folytatja hatalmas, megközelíthetetlen területeken, ami lehetetlenné teszi a fókavadászat ellenőrzését.
Moreover, seal hunts occur in remote locations, and are conducted by thousands of individuals over large, inaccessible areas, making effective monitoring of seal hunting impossible.
Csupán a Bizottság által kidolgozott eltérés nélküli átfogó tilalom tenne eleget a polgárok fókatermékek kereskedelmének felszámolására irányuló kérésének.
As such only a comprehensive ban without the derogation drafted by the Commission would meet citizens' demands to see an end to the trade in seal products.
(12) Fókatermékek csak akkor hozhatók forgalomba, hozhatók be, szállíthatók át vagy vihetők ki a Közösségben, ha azok megfelelnek az e rendeletben előírt vonatkozó feltételeknek.
(12) Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Azonban az e rendelet értelmében biztosított eltéréssel összhangban forgalomba hozott, behozott vagy kivitt fókatermékeknek meg kell felelniük a vonatkozó közösségi jogszabályoknak is, beleértve a megfelelő állat-egészségügyi, valamint élelmiszer- és takarmánybiztonsági előírásokat.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
E rendelet nem érintheti a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 által előírt, a fókatermékek köz- és állat-egészségügyi okokból történő ártalmatlanítására vonatkozó követelményeket.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
A bizonyos leölési módszerekre vonatkozó eltérés – (11) preambulumbekezdés – törléséből következik.
Consequent to deletion of derogation for certain killing methods, recital 11.
(13) A fókavadászattal létfenntartásuk biztosításának módjaként hagyományosan foglalkozó inuit közösségek alapvető gazdasági és társadalmi érdekei nem sérülhetnek .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
A vadászat az inuit közösséghez tartozók kultúrájának és identitásának szerves része.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Nemcsak bevételi forrás, de szolgálja a vadász létfenntartását is.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Ezért az inuit közösségek hagyományos, létfenntartást szolgáló vadászatából származó termékekre nem vonatkozhatnak az e rendeletben előírt tilalmak .
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) A fókavadászattal létfenntartásuk biztosításának módjaként hagyományosan foglalkozó inuit közösségek alapvető gazdasági és társadalmi érdekeit e rendelet nem sérti, mivel a létfenntartást szolgáló vadászat kizárólag személyes vagy családi fogyasztást jelent és nem része a Közösségen belüli kereskedelemnek .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade .
A vadászat az inuit közösséghez tartozók kultúrájának és identitásának szerves része , és mint ilyen, az ENSZ őslakosok jogairól szóló nyilatkozatának védelme vonatkozik rá .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society , and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples .
Az inuit közösségek hagyományos, létfenntartási célú vadászatából származó , a közösségi piacra személyes használatra, kulturális csere során, például oktatás vagy ünnepségek kapcsán bekerülő fókatermékeket, valamint a kismértékű kereskedelmet e rendelet engedélyezi, amennyiben teljesülnek a megfelelő állatjólléti feltételek, és feltételeket az illetékes hatóságok hatékonyan biztosítani képesek .
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony , and small - scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
Ezért kritériumokat kell előírni, amelyek betartásának biztosítania kell, hogy a fókákat elkerülhető fájdalom, megpróbáltatás és egyéb szenvedés okozása nélkül öljék le és nyúzzák meg.
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering .
(13a) Fókatermékek csak akkor hozhatók forgalomba, hozhatók be, szállíthatók át vagy vihetők ki a Közösségben, ha azok megfelelnek az e rendeletben előírt vonatkozó feltételeknek.
(13a) Seal products should only be placed on the market, imported, transit ed or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Azonban az e rendelet értelmében biztosított eltéréssel összhangban forgalomba hozott, behozott vagy kivitt fókatermékeknek meg kell felelniük a vonatkozó közösségi jogszabályoknak is, beleértve a megfelelő állat-egészségügyi, valamint élelmiszer- és takarmánybiztonsági előírásokat.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products should also comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
E rendelet nem érintheti a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 által előírt, a fókatermékek köz- és állat-egészségügyi okokból történő ártalmatlanítására vonatkozó követelményeket.
This Regulation should not affect the obligations laid down by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
(14) Megfelelő követelményeket kell előírni annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelmi tilalmaktól való eltéréseket megfelelően, e rendelet értelmében érvényesíteni lehessen.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
E célból rendelkezéseket kell előírni a tanúsítási rendszerekre, valamint a címkézésre és jelölésre vonatkozóan.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
A tanúsítási rendszereknek biztosítaniuk kell, hogy a fókatermékeket olyan fókából származónak tanúsítsák, amelyeket a hatékonyan érvényesített, vonatkozó követelményeknek megfelelően öltek le és nyúztak meg, és amelyek célja annak biztosítása, hogy a fókákat elkerülhető fájdalom, megpróbáltatás vagy másfajta szenvedés okozása nélkül öljék le és nyúzzák meg.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
(16) Különösen a Bizottságot kell hatáskörrel felruházni valamennyi szükséges eszköz elfogadására annak biztosításához, hogy olyan eljárásokat vezessenek be, amelyek lehetővé teszik, hogy az e rendeletben előírt kereskedelmi tilalmaktól való eltérésre irányuló kérelmeket hatékonyan nyújtsák be és dolgozzák fel, valamint hogy az e rendelet tanúsítási rendszerekre, valamint címkézésre és jelölésre vonatkozó rendelkezéseit megfelelően hajtsák végre.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak, és céljuk e rendelet nem alapvető elemeinek többek között új, nem alapvető elemekkel történő kiegészítése, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A Bizottságot hatáskörrel kell felruházni az e rendeletben előírt kereskedelmi tilalmaktól való eltérésekről való döntés meghozatalára, az eltérések felfüggesztésére vagy visszavonására is.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Mivel az intézkedéseket az e rendeletben előírt rendszer irányításának és az egyes esetekben történő alkalmazásának biztosítása érdekében fogadták el, azokat az 1999/468/EK határozat 4. cikkében megállapított irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
(18) A tagállamoknak rendszeresen jelentésben kell beszámolniuk az e rendelet érvényesítése érdekében megtett intézkedésekről.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
E jelentések alapján a Bizottságnak magának kell beszámolnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Azok a tagállamok, amelyekben fókavadászat zajlik, rendszeres jelentésben számolnak be az e rendelet kulturális, gazdasági, társadalmi és fókajóléti következményeiről, tekintettel a biológiai sokféleségről szóló egyezményre.
Member States in which seal hunts take place should report on a regular basis on the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
E jelentések alapján a Bizottságnak magának kell beszámolnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról és következményeiről .
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation.
Ez a rendelet harmonizált szabályokat határoz meg a fókatermékek Európai Közösségen belüli forgalomba hozatalára, bevitelére, átszállítására és kivitelére .
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Ez a rendelet harmonizált szabályokat határoz meg a fókatermékek Európai Közösségen belüli forgalomba hozatalának, bevitelének, átszállításának és kivitelének tilalmáról .
This Regulation establishes harmonised rules prohibiting the placing on the market and the import to , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Csak az inuit vagy egyéb őslakos közösségek által folytatott vadászatból származó termékekkel lehet kereskedni az ilyen közösségek közötti kereskedelmi jellegű, kulturális, oktatási és/vagy ünnepi célból zajló csere keretében.
Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
E módosítás kivételt tesz lehetővé az inuit vadászatból származó azon fókatermékekre, amelyek cseréjére valamely nem kereskedelmi jellegű kulturális csere részeként kerül sor.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Mivel a létfenntartást célzó vadászat kizárólag személyes vagy családi fogyasztást jelent, és nem foglalja magában a fókatermékek forgalomba hozatalát, behozatalát vagy kivitelét, a rendelet hatálya nem terjed ki az ilyen létfenntartást célzó vadászatból származó fókatermékekre.
Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
(1) „fóka”: I. mellékletben felsorolt fajokba tartozó úszólábúak példányai;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
(1) „fóka”: az úszólábúak példányai;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds;
Egyes fókafajok e rendeletből való kihagyása bonyodalmakat és azonosítási problémákat eredményezhet, valamint kiskaput teremthet a rendelkezésekben.
To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
2. „fókatermék”: minden olyan feldolgozott vagy feldolgozatlan termék, amely fókából származik vagy amelyet fókából nyertek ki, beleértve a húst, olajat, zsírt, a nyers szőrmés bőrt és a szőrmés bőrt, cserzett vagy kikészített állapotban, beleértve a tábla, kereszt és hasonló formára összeállított szőrmés bőrt, valamint a fóka szőrmés bőréből készített cikkeket;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;