natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezáltal felgyorsulna a fenntartható energiagazdaság irányába történő elmozdulás, Európának a globális technológiai alkalmazások fejlesztésében betöltött szerepe vezető szereppé válna, az európai versenyképesség jelentősen növekedne (ideérve a kkv-ket is), és hosszú távon Európa energiapolitikai kérdéseire is választ kapnánk.
This will accelerate the transition towards a sustainable energy economy, ensure that Europe takes a leading role in the global technology deployment, significantly enhance Europe's competitiveness (including many SMEs) and in the longer term address Europe's energy policy drivers.
Az előadó elismeri a közös technológiai kezdeményezés rendkívüli jelentőségét egy nagyszabású, egész Európát átfogó stratégia első lépéseként abba az irányba, hogy az üzemanyagcella- és a hidrogéntechnológia alapvetően meghatározó technológiákká váljanak, melyek nagymértékben hozzájárulhatnak Európában az energia-, a közlekedés-, és a környezetpolitikához, valamint a fenntartható növekedéssel kapcsolatos politikához.
The rapporteur recognises the capital importance of this JTI as a first step towards the adoption of a more ambitious European-wide strategy to position fuel cells and hydrogen as core enabling technologies which can make a determinant contribution to energy, transport, environment and sustainable growth policies across Europe.
Az Ipari Csoport létrehozása egyértelműen jelzi az európai ipar ebben az irányban való elkötelezettségét.
The creation of the Industry Grouping is a serious demonstration of the engagement of the European industry in this direction.
A közös technológiai kezdeményezés által kitűzött célok eléréséhez szükséges erőfeszítések nagyságát azonban nem tükrözi a jelenlegi költségvetési javaslat, amely csupán 470 millió eurót határoz meg (szemben a technológiai platform által megállapított, a fenti célok megvalósításához az elkövetkező nyolc évben szükséges 7,4 milliárd euróval)
However the magnitude of the efforts that are necessary to achieve the JTI’s goals (estimated by the Technology Platform to amount to € 7.4 billion over the next eight years)
Ha a kitűzött céloknak meg akarunk felelni, meg kell fontolni, hogy – a hidrogénre vonatkozó közös technológiai kezdeményezés eredményei, valamint az üzemanyagcella- és a hidrogéntechnológia átfogó következményei és kilátásai fényében – kihasználjuk a hetedik keretprogram félidős értékelése nyújtotta lehetőséget az európai pénzügyi kötelezettségvállalás felelős újragondolására.
If we want to live up to the level of our ambitions we should be prepared to consider the possibility to take advantage of the FP7 Mid-Term Review to seriously re-evaluate the European financial commitment in light of achievements of the Hydrogen JTI and overall impact and prospects for fuel cells and hydrogen technologies in Europe.
Továbbá azt is figyelembe kell venni, hogy – az Európa által a világ számára az éghajlatváltozás elleni küzdelem hatékony eszközeként javasolt új, nagyszabású energia-modell irányába történő átmenet biztosítása érdekében – a hidrogénágazatnak áttörő eredményeket kell elérnie, ami csak akkor lehetséges, ha jobb a koordináció a többi nemzeti üzemanyagcella- és a hidrogénprogrammal és vezető innovatív technológiai platformmal, valamint a Közös Kutatóközpont ezen a területen tett erőfeszítéseivel.
It is necessary, furthermore to consider that, in order to ensure the transition towards the new ambitious energy model that Europe is proposing to the world as an instrument to effectively fight climate change, the hydrogen sector has to obtain breakthrough results that can only be achieved if better coordination is in place with all other national fuel cell and hydrogen programs and leading edge innovative Technology Platforms, as well as with the efforts made by the Joint Research Centre in this sector.
Emellett prioritásként foglalkozni kell a jelenlegi szabályozásból adódó akadályokkal is, és ki kell alakítani egy egyértelmű szabályozási keretet a magánszektorból jövő befektetések megfelelő feltételeinek megteremtése érdekében.
Furthermore the existing regulatory barriers should be dealt with as a matter of priority and a clear regulatory framework should be established to create the right conditions for private sector investments.
Ebben az értelemben üdvözlendő, hogy ezzel a javaslattal párhuzamosan a Bizottság is javasolja a hidrogénüzemű gépjárművekre és a hidrogéntöltő infrastruktúrára vonatkozó biztonsági és műszaki szabványok meghatározását, ami nélkülözhetetlen a mielőbbi elfogadáshoz.
In this sense it is welcomed that along with this proposal, the Commission is also proposing to set security and technical standards for both hydrogen vehicles and hydrogen refueling infrastructure, which is instrumental for early adoption.
Végül, de nem utolsó sorban, a hidrogénüzemű energiarendszerek és gépjárművek piaci bevezetésének megkönnyítése érdekében hangsúlyozni kell a pénzügyi fellendítő hatás jelentőségét az első befogadó piacokon.
Last but not least it is important to underline the importance of financial leverage in the early adoption markets in order to facilitate market introduction of hydrogen based energy systems and vehicles.
Ezt a már használatban lévő megújuló energiák ösztönzéséhez hasonló ösztönzők nyújtásával, valamint az Európai Beruházási Bank jelenlegi forrásai, illetve a regionális és nemzeti szinten hozzáférhető alapok optimális felhasználásával lehet elérni.
This can be done by granting incentives comparable to those already in use for renewable energies and by optimizing the use of existing resources of the European Investment Bank and funds available at regional and national level.
Végül a módosítások egy részével a javaslat erősítése a célunk:
Finally, certain amendments are proposed in order to strengthen the proposal:
Még több odafigyelést és hangsúlyt kell kapniuk a kis- és középvállalkozásokban rejlő innovatív lehetőségeknek és a helyzetüket nehezítő akadályoknak, mint például a kutatási infrastruktúrához való korlátozott hozzáférésük.
Even more focus and emphasis should be put on the innovative potential of SMEs, and the specific barriers that they encounter, for example in reduced access to research infrastructure.
Ezért a közös vállalkozás céljai és feladatai között külön szerepel a kkv-k szerepe és sajátos helyzete.
Therefore, the role of SMEs and their particular situation is specifically mentioned in the objectives and tasks of the Joint Undertaking.
Figyelmet kell szentelni a technológiai áttörést célzó kutatás jelentőségének.
Attention should be paid to the importance of breakthrough-oriented research.
Ahogy a megvalósítási terv is megemlíti, a kutatásnak a közös technológiai kezdeményezés keretében megvalósuló tevékenységek fontos részét kell képeznie különösen a korai fázisokban, hiszen a kutatás területén továbbra is jelentős áttörésekre van szükség.
As was mentioned in the Implementation Plan, especially in the early stages research should form an important element of the activities of the JTI, since important breakthroughs in the research area are still necessary.
A tervezett források megközelítőleg 1/3-át tartják szükségesnek a K+F tevékenységek finanszírozására.
Around 1/3 of the planned resources was deemed necessary for R&D activities.
Ebből a szempontból fontos, hogy a kutatók közösségét teljes mértékben bevonják a közös technológiai kezdeményezés tevékenységeibe (beleértve a Közös Kutatóközpontot is), és hogy ne akadályozzák szükségtelen mértékben kutatói csoportok alakítását, illetve a közös vállalkozásba történő belépésüket.
In this respect it is also very important to fully involve the research community in the activities of the JTI (including the Joint Research Centre) and not to create an unnecessarily high barrier for them to form a Research Grouping and to join the Joint Undertaking.
Az üzemeltetési költségekhez történő hozzájárulásuknak ezért arányosnak kell lennie.
Therefore, their contribution to the running costs should be proportionate.
A közös vállalkozás közös jellegét hangsúlyozni kell.
The joint character of this Joint Undertaking needs to be stressed.
A köz- és magánszféra közötti partnerség gondolata annyit jelent, hogy a Közösség és az ipar azonos feltételekkel vesz részt.
The idea of a public-private partnership is that the Community and industry will participate and contribute on an equal footing.
Ezért az ipar természetbeni hozzájárulásait független vizsgálatnak kell alávetni, hogy azok valóban legalább egyenlő mértékűek legyenek a közösségi pénzügyi hozzájárulással.
Therefore, the in-kind contributions by the industry need to be independently scrutinized to ensure that they indeed at least match the Community financial contribution.
A Közösség javasolt „vétójogát” az irányító testület természetbeni hozzájárulások értékelésére vonatkozó döntéseit illetően ezért fenn kell tartani.
The proposed "veto right" for the Community on all decisions taken by the Governing Board regarding the assessment of the in-kind contributions should therefore be maintained.
A szükségtelen bürokrácia és az adminisztratív költségek minimálisra csökkentése érdekében a technológiai platform által jelenleg elvégzett munkát, valamint a meglévő bizottságokat és struktúrákat maximálisan fel kell használni.
In order to minimize unnecessary bureaucracy and administrative costs, existing work performed by the Technology Platform and existing committees and structures should be fully utilized.
A tagállamok például a tervezett magas szintű munkacsoport munkáját ugyanazokra a személyekre bízhatnák, akik a hetedik keretprogram végrehajtását felügyelő programbizottságok tagjai.
For example, Member States could trust the work of the envisaged High Level Member States Group to the same people that are already sitting in the programme committees overseeing the implementation of FP7.
Emellett az üzemeltetési költségek becsült százaléka (az összes költség kb. 5%-a) elég magasnak tűnik.
Furthermore, the percentage estimated for the running costs (around 5% of the total costs) seems to be rather high.
Ahol csak lehetséges, az üzemeltetési kiadásokra fel nem használt forrásokat a műveleti költségekre kell fordítani.
Where possible, unused funding for this running costs should go to the operational costs.
A közös vállalkozás pontos jogállását tisztázni kell, különösen ami az Európai Parlament, mint a költségvetési hatóság egyik ága felé való elszámoltathatóságát illeti.
The precise legal status of this Joint Undertaking should be clarified, especially with a view to its accountability to the European Parliament as one arm of the budgetary authority.
A következetes és horizontális megközelítés biztosítása érdekében a szöveget a többi közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos szöveghez igazítottuk.
The text has been put in line with the text of the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
Ennek megfelelően néhány módosítást javaslunk, hogy a jogi szöveg bizonyos részei a mellékletbe kerüljenek, ami csökkentené a szöveg szükségtelen ismétlését, valamint a jogi következetlenségeket.
To this aim, amendments have been proposed to move parts of the legal text into the Annex, which would also reduce unnecessary duplication of the text and legal incoherence.
A közös technológiai kezdeményezéseket mint a köz- és magánszféra közötti, európai szintű kutatásra irányuló partnerségek megvalósítási módját a hetedik keretprogram vezette be.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
A közös technológiai kezdeményezések az Európai Technológiai Platformok (ETP-k) munkájában gyökereznek.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
E néhány ETP igényeinek kielégítésére a közös technológiai kezdeményezések javasolhatók hatékony eszközként.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös vállalkozás (FCH közös vállalkozás), amely a Hidrogén és Üzemanyagcellák Technológiai Platformból nőtt ki, hozzájárul a környezettechnológiai cselekvési terv végrehajtásához, amely a COM(2004)38 bizottsági közleménynek megfelelően annak kiemelt intézkedései közé tartozik.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan as, according to Commission communication COM(2004)38, it is one of its priority actions.
Az üzemanyagcellák igen zajszegény, nagy hatékonyságú energiaátalakítók, amelyek alkalmazása jelentősen visszaszorítaná az üvegházhatást okozó gázok és szennyezőanyagok kibocsátását.
Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases and pollutant reductions.
Azáltal, hogy a hidrogénen kívül más üzemanyaggal is működtethetők, például földgázzal, etanollal vagy metanollal, rugalmasságot vinnének az energiatermelés szerkezetébe.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
A hidrogén mint rugalmas energiahordozó alkalmazása pozitívan járulhat hozzá az energiaellátás biztonságához és stabilizálhatja az energiaárakat, mivel a hidrogén bármelyik elsődleges energiaforrásból kinyerhető, így sokszínűbbé teheti az energiatermelést, amelynek jelenleg 98%-a a kőolajon alapul.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
Felhasználható üzemanyagcellák működtetésére vagy elégetéssel hőnyerésre, turbinák vagy belső égésű motorok meghajtására, ezen keresztül mechanikus- vagy villamosenergia-előállításra.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
De a hidrogén energiatárolásra is alkalmas.
Hydrogen can also be used as a means of storing energy.
Ha például a megújuló energiaforrásból származó energiatermelés nagyobb, mint a kereslet, a felesleges energiát elektrolízis útján hidrogén-előállításra lehet használni; ez megkönnyítené a megújuló energiaforrásból nyert villamos energia energiapiaci integrációját.
For instance, when renewable electricity production is higher than demand, the excess energy could be used to produce hydrogen by electrolysis, thereby facilitating the integration of renewable electricity into the energy market.
A Bizottság e javaslata az FCH közös vállalkozásnak a Szerződés 171. cikke alapján történő létrehozásához kapcsolódik.
The present Commission proposal relates to the setting-up of the FCH JU under Article 171 of the Treaty.
A vállalkozás közösségi szervnek minősül és a 2017. december 31-ig terjedő időszakra hozzák létre.
It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
A költségvetési értékelés jelzi, hogy a közösségi kiadás legfeljebb 470 millió EUR lesz az FCH közös vállalkozás kezdeti időszakában (2017-ig), amire kötelezettséget kellene vállalni 2013. december 31. előtt, azaz ameddig a hetedik keretprogram költségvetése szól.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of EUR 470 million over the initial period of the FCH Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013, when the FP7 budget comes to an end.
Egy induló, 30 millió eurónyi összegre 2008-ban kell kötelezettséget vállalni, amelyből 28,1 millió EUR működési kiadás, 1,9 millió EUR pedig igazgatási kiadás.
An initial total of EUR 30m is to be committed in 2008, of which EUR 28,1m in operational expenditure and EUR 1,9m in administrative expenditure.
A kutatási tevékenységet a Közösség, az Ipari Csoport és a résztvevő egyetemek, állami kutatóintézmények stb. közösen finanszírozzák; az EK készpénzben, a résztvevők – a projektek keretében – természetben teljesítik hozzájárulásaikat.
The research activities shall be jointly funded by the Community, the Industry Grouping and the participating universities, public research centres etc with the Community contribution paid in cash and the participants contribution paid in kind within the projects.
Az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeit a Közösség és az Ipari Csoport a kezdetektől fogva egyenlő arányban (50-50%) fedezi.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Ha létrejön a Kutatási Csoport, és felvételét kéri az FCH közös vállalkozásba, a Kutatási Csoport az irányító testületben egy képviseleti helyet kap és a működési költségek 1/12-ed részét fedezi.
If a Research Grouping is established and applies to join the FCH Joint Undertaking, the Research Grouping shall have one seat in the Governing Board and shall then contribute 1/12 of the running costs.
A közösségi hozzájárulás fedezetét a hetedik keretprogram „Együttműködés” egyedi programjával kapcsolatos alábbi költségvetési tételek képezik: energia; nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is); környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) – Kutatási Főigazgatóság, valamint közlekedés – Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság.
The Community contribution will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
Az FCH közös vállalkozás működési előirányzatait természetesen a hetedik keretprogram fenti költségvetési fejezeteinek egyes tételeiként külön kell kezelni, mivel – a közös vállalkozások létrehozásáról szóló korábbi bizottsági javaslatoktól eltérően – az FCH közös vállalkozásról szóló javaslatban nem szerepel a közös vállalkozás „működési” kiadásaira vonatkozó különálló költségvetési tétel létrehozásának szándéka.
Obviously, the operational allocations of the FCH JU are to be kept split as individual items under these FP7 budget articles because, other than in previous COM proposals for setting up Joint Undertakings, the FCH JU proposal does not include the intention to create a separate budget line for the "operational" expenditure of the Joint Undertaking.
Csak az igazgatási kiadásokra vonatkozó külön tételről (08 01 04 20) tesz említést.
Only a separate line for the administrative expenditure (08 01 04 20) is mentioned.
A bizottsági javaslat az alábbi kiadásmegoszlást tartalmazza:
The COM proposal contains the following expenditure profile:
Technikai és igazgatási segítségnyújtás (NDE) Személyzeti költségek + 50%
Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50%
1) A közös vállalkozást a 2017. december 31-én végződő kezdeti időtartamra hozzák létre (amely ráadásul meg is hosszabbítható), míg a többéves pénzügyi keret csak a 2013-ig terjedő időszakot fedi le.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Ezért az FCH közös vállalkozás tekintetében 2013 után kért közösségi támogatásokat újból értékelni kell az új pénzügyi keretre vonatkozó tárgyalások összefüggéseiben.
Therefore, any request for Community funding for the FCH JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
A mostani időszakot illetően a javaslat – bár az apadóban lévő 1a. fejezet alá tartozik – összeegyeztethető a többéves pénzügyi kerettel azon egyszerű ok miatt, hogy a szükséges EU-hozzájárulás a hetedik kutatási keretprogramból származik és ekként már szerepel a Bizottság pénzügyi programozásában.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
Mindazonáltal az előadó ki szeretné emelni, hogy nem tehető pénzügyi kötelezettségvállalás a mostani többéves pénzügyi keret utáni időszakra (1., 2., 6. és 10. módosítás).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendments 1, 2, 6 and 10).
2) Az ITER Közös Vállalkozásról 2007 elején folyt tárgyalásokhoz – amelyek eredménye a 2007. március 7-i háromoldalú tárgyaláson elfogadott következtetések – hasonló módon az FCH közös vállalkozás a költségvetési rendelet 185. cikke értelmében vett ügynökség és ezért arra a költségvetési hatósággal a finanszírozásra kötött megállapodás vonatkozik (3–5., 7–9. és 11–16. módosítás).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the FCH JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 3-5, 7-9 and 11-16).
1 a bekezdés (új)
Paragraph 1 a (new)
1 b bekezdés (új)
Paragraph 1 b (new)
1 a és 1 b bevezető hivatkozás (új)
Citations 1 a and 1 b (new)
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre 1 (költségvetési rendelet), és különösen annak 185. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodásra 2 , és különösen annak 47. pontjára,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
1 HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
2 HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
2 OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
Az ITER-ről 2007. március 7-én tartott háromoldalú egyeztetés következtetéseinek analógiájára az FCH közös vállalkozást is közösségi ügynökségnek kell tekinteni az intézményközi megállapodás 47. pontjának alkalmazásában.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the FCH JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Ennek tükröződnie kell a rendeletben említett jogalapokban.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
Mindazonáltal figyelembe kell venni a közös technológiai kezdeményezés mint a köz- és a magánszféra közötti partnerség jellegéből, de különösen a magánszféra költségvetési hozzájárulásából adódó specifikumokat.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
(15) Az FCH közös vállalkozást a Közösség hozza létre, a költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól pedig a Tanács ajánlását figyelembe véve az Európai Parlament ad mentesítés .
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament taking into account a recommendation from the Council.