natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Figyelembe kell venni a gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során a makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságokkal kapcsolatban szerzett tapasztalatokat.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
(3) Különösen a tagállamok gazdaságpolitikai felügyeletét indokolt a költségvetési felügyeleten túlmenően kiterjeszteni a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése érdekében és azért , hogy az érintett tagállamok számára még az eltérések megszilárdulása előtt segítséget lehessen nyújtani a vonatkozó korrekciós tervek elkészítéséhez.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
A gazdasági felügyelet kereteinek kiterjesztése a költségvetési felügyelet elmélyítésével kell együtt járjon .
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(3) Különösen a tagállamok gazdaságpolitikai felügyeletét indokolt a költségvetési felügyeleten túlmenően kiterjeszteni a túlzott makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságok megelőzése érdekében, hogy az érintett tagállamok számára még az eltérések megszilárdulása előtt segítséget lehessen nyújtani a vonatkozó korrekciós tervek elkészítéséhez , valamint hogy elő lehessen mozdítani a kölcsönösen megerősítő fejlesztési stratégiákat, továbbá elő lehessen segíteni az Unió növekedéssel és munkahelyekkel kapcsolatos célkitűzései vonatkozásában történt előrehaladás nyomon követését .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances , help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
A gazdaságfelügyeleti keret kiterjesztésének együtt kell járnia a költségvetési felügyelet elmélyítésével.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(4) Az említett egyensúlytalanságok kezelése érdekében jogszabályilag részletesen meghatározott eljárása van szükség.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4) Az említett egyensúlytalanságok kezelése érdekében integráltabb gazdasági és szociális megközelítésre, valamint jogszabályilag részletesen meghatározott eljárása van szükség.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4a) Az e rendelet értelmében hozott intézkedéseknek teljes mértékben összhangban kell lenniük az EUMSZ horizontális rendelkezéseivel, nevezetesen az EUMSZ 7., 8., 9., 10. és 11. cikkével, illetve az EUMSZ 153. cikkének (5) bekezdésével, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló, 26. számú jegyzőkönyvvel.
(4a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5) Az EUMSZ 121. cikkének (3) és (4) bekezdésében említett többoldalú felügyeletet a makrogazdasági egyensúlytalanságok észlelésére, megelőzésére és korrekciójára szolgáló konkrét , ösztönzőket és pénzbírságokat is magukban foglaló, szabályokkal indokolt kiegészíteni.
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(5a) Az EUMSZ 148. cikkében említett együttes éves jelentést is ki kell egészíteni a szociális egyensúlytalanságok felismerésére és megelőzésére szolgáló egyedi eszközökkel.
(5a) It is also appropriate to complement the joint annual report referred to in Article 148 TFEU with specific tools for the detection and prevention of social imbalances.
(6) Az eljárásnak egy, a kialakuló makrogazdasági egyensúlytalanságok korai észlelésére szolgáló riasztási mechanizmusra kell támaszkodnia.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
A mechanizmus egy gazdasági elemzésekkel kombinált, tájékoztató értékeket tartalmazó átlátható eredménytábla használatán alapul.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
(6) Az eljárásnak egy, a kialakuló makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságok korai észlelésére szolgáló riasztási mechanizmusra kell támaszkodnia.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic and social imbalances.
A mechanizmus egy , különösen a versenyképesség, a konvergencia és a szolidaritás tekintetében gazdasági és szociális elemzésekkel kombinált, tájékoztató értékeket tartalmazó átlátható eredménytábla használatán alapul.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic and social judgment , particularly in relation to competitiveness, convergence and solidarity .
(6a) Annak érdekében, hogy eredménytáblát az egyensúlyhiány korai felderítését és nyomon követését megkönnyítő eszközként lehessen felhasználni, a Bizottság számára az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke értelmében biztosítani kell azt a jogkört, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása révén összeállítsa az eredménytáblában feltüntetendő mutatók jegyzékét, valamint kiigazítsa a mutatók összetételét, a határértékeket és az alkalmazott módszertant.
(6a) In order to enable the scoreboard to be used as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used .
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során megfelelő konzultációt folytasson szakértői szinten és a szociális partnerekkel is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with social partners.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során egyidejűleg, megfelelő időben és módon továbbítania kell a vonatkozó dokumentumokat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(7) Az eredménytábla a makrogazdasági egyensúlytalanságok észlelésére alkalmas gazdasági és pénzügyi mutatók kis csoportjából és a hozzájuk kapcsolódó tájékoztató jellegű határértékekből áll.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Az eredménytábla szerkezete idővel módosulhat , többek között a makrogazdasági stabilitásra leselkedő veszélyek változása, illetve a vonatkozó statisztikák rendelkezésre állásának javulása miatt.
The composition of the scoreboard may evolve in time , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
(7) Az eredménytábla a versenyképességgel kapcsolatos makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságok észlelésére alkalmas reál- és nominális gazdasági , szociális és pénzügyi mutatók kis csoportjából és a hozzájuk kapcsolódó tájékoztató jellegű határértékekből áll.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic , social and financial indicators relevant to competitiveness and the detection of macroeconomic and social imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Az eredménytábla szerkezetét szükség esetén felhatalmazáson alapuló jogi eszközök révén kell módosítani , többek között a makrogazdasági és szociális stabilitásra leselkedő veszélyek változása, illetve a vonatkozó statisztikák rendelkezésre állásának javulása miatt.
The composition of the scoreboard should be amended by way of delegated acts , if needed , inter alia due to evolving threats to macroeconomic and social stability or enhanced availability of relevant statistics.
A gazdasági elemzésnek kell gondoskodnia arról, hogy minden – az eredménytáblából vagy más forrásból származó – szükséges információt együttesen, átfogó elemzés részeként értékeljenek.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
(8) Egy vagy több tájékoztató jellegű határérték átlépése még nem szükségszerűen jelenti makrogazdasági vagy szociális egyensúlytalanságok kialakulását, mivel a gazdaságpolitikai döntéshozatal során figyelembe kell venni a makrogazdasági és szociális változók közötti összefüggéseket , illetve azt, hogy az adott gazdaság a gazdasági ciklus mely szakaszában van .
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic or social imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic and social variables as well as the moment of a particular economy's economic cycle .
(9) A többoldalú felügyeleti eljárás és a riasztási mechanizmus alapján a Bizottság határozza meg a részletes felülvizsgálatnak alávetendő tagállamokat.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
A részletes felülvizsgálat átfogóan elemzi az egyensúlytalanságok forrásait a vizsgált tagállamban.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
A felülvizsgálatot a Tanács és – azon tagállamok esetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró – az eurocsoport tárgyalja meg.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
A részletes felülvizsgálat átfogóan elemzi a belső és külső egyensúlytalanságok forrásait a vizsgált tagállamban , valamint az euróövezetben .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of internal and external imbalances in the Member State under review as well as in the euro area.
A felülvizsgálatnak gazdasági változók széles skálájának részletes vizsgálatára kell épülnie, és el kell ismernie az ipari kapcsolatok és a szociális párbeszéd terén fennálló nemzeti sajátosságokat.
It should be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and should acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue .
A felülvizsgálatot az Európai Parlament, a Tanács és – azon tagállamok esetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró – az eurócsoport tárgyalja meg.
It should be discussed within the European Parliament, the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
(10) Az egyensúlytalanságok figyelemmel kísérésére és megszüntetésére szolgáló, megelőző és korrekciós elemeket egyaránt tartalmazó eljárás olyan fejlett felügyeleti eszközöket igényel, mint amelyeket a többoldalú felügyeleti eljárás során alkalmaznak.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Ezek magukban foglalhatják a Bizottság által a tagállamokban tett fokozott ellenőrző látogatásokat, a súlyos egyensúlytalansággal küzdő tagállamra kirótt további jelentéstételi kötelezettséget, különösen a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető egyensúlytalanságok esetén.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
(10) A makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságok figyelemmel kísérésére és megszüntetésére szolgáló, megelőző és korrekciós elemeket egyaránt tartalmazó eljárás olyan fejlett felügyeleti eszközöket igényel, mint amilyeneket a többoldalú felügyeleti eljárás során alkalmaznak , valamint a foglalkoztatás által a makrogazdasági helyzetre gyakorolt hatás közös, többek között a foglalkoztatási teljesítmény nyomon követését is magában foglaló értékelési keret alapján történő elemzését igényli .
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic and social imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure and analysing the impact of employment on the macro-economic situation based on the Joint Assessment Framework including the Employment Performance Monitor .
Ezek magukban foglalhatják a Bizottság által a tagállamokban tett fokozott ellenőrző látogatásokat, a súlyos egyensúlytalansággal küzdő tagállamra kirótt további jelentéstételi kötelezettséget, különösen a gazdasági és monetáris unió , illetve a szociális kohézió működését veszélyeztető egyensúlytalanságok esetén.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union or social cohesion .
Figyelembe kell venni továbbá az érintett tagállam gazdasági kiigazítások végrehajtására való képességét és e rendelet, valamint a Szerződés 121. cikke szerint a többoldalú felügyelet részeként kiadott további ajánlások, különösen a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások korábbi teljesítését.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11) Az egyensúlytalanságok értékelése során figyelembe kell venni azok súlyosságát, fenntarthatatlanságuk mértékét és különösen negatív gazdasági , szociális és pénzügyi hatásaik más tagállamokra való átterjedésének lehetőségét.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and , in particular, of the potential negative economic, social and financial spillovers to other Member States.
Meg kell érteni az egyensúlytalanságok strukturális vagy rövid távú természetét, valamint ezek okainak nemzeti, uniós vagy külső jellegét.
The structural or short-term nature of imbalances as well as the national, Union or external character of their causes needs to be understood.
Megfelelően figyelembe kell venni a különböző tagállamok által választott politikai lehetőségek közötti összefüggéseket, valamint a továbbgyűrűző hatásokat.
Inter-linkages between policy options by different Member States as well as spill-over effects should be adequately taken into account.
Figyelembe kell venni továbbá az érintett tagállam gazdasági kiigazítások végrehajtására való képességét és e rendelet, valamint az EUMSZ 121. és 148. cikke szerint a többoldalú felügyelet részeként kiadott további ajánlások, különösen a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájára , illetve a tagállamok foglalkoztatási politikájára vonatkozó átfogó iránymutatások korábbi teljesítését , valamint az ajánlások következményeit .
The track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Articles 121 and 148 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States, as well as the consequences of such recommendations, should also be considered.
(12) Amennyiben makrogazdasági egyensúlytalanságokat azonosítanak, az érintett tagállam számára a megfelelő szakpolitikai reakciókkal kapcsolatos iránymutatást tartalmazó ajánlást kell kibocsátani.
(12) If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Az érintett tagállamnak időben kell reagálnia az egyensúlytalanságokra és minden, a közhatóságok számára rendelkezésre álló szakpolitikai eszközt fel kell használnia.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
A szakpolitikai reakciókat az érintett tagállam speciális környezetéhez és körülményeihez kell igazítani, és azoknak a ki kell terjedniük a főbb gazdaságpolitikai területekre, adott esetben a költségvetési- és bérpolitikára , munkaerőpiacra, a termékek és szolgáltatások piacára, valamint a pénzügyi ágazat szabályozására.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
(12) Amennyiben makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságokat azonosítanak, az érintett tagállam számára a megfelelő szakpolitikai reakciókkal kapcsolatos iránymutatást tartalmazó ajánlást kell kibocsátani.
(12) If macroeconomic and social imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Az érintett tagállamnak időben kell reagálnia az egyensúlytalanságokra és minden, a közhatóságok számára megfelelő szakpolitikai eszközt fel kell használnia.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all relevant policy instruments under the control of public authorities.
A szakpolitikai reakcióknak a szociális partnerekkel és más nemzeti érdekeltekkel folyó, elmélyült párbeszéden kell alapulniuk és teljes mértékben figyelembe kell venniük azokat a korlátozásokat, amelyeket e szereplők alapvető jogai jelentenek a kormányzati intézkedések tekintetében.
It should be based on a close dialogue with social partners and other national stakeholders and should fully take into account the restrictions that the fundamental rights of those actors place on government action.
A szakpolitikai reakciókat az érintett tagállam speciális környezetéhez és körülményeihez kell igazítani, és azoknak a ki kell terjedniük a főbb gazdaságpolitikai területekre, adott esetben a költségvetési- és adópolitikára , munkaerőpiacra, a termékek és szolgáltatások piacára, valamint a pénzügyi ágazat szabályozására.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and taxation policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Ezt az EUMSZ 9. cikkére tekintettel, valamint a magas szintű foglalkoztatás előmozdítása, a megfelelő szociális védelem és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem céljából kell elvégezni.
It should be undertaken in respect of Article 9 TFEU, and with a view to promoting a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Ezek megfelelő követő tevékenységeket is biztosíthatnak az egyensúlytalanságok felügyeletének keretében.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
(13) Az Európai Rendszerkockázati Testületnek a tagállamokhoz vagy az Unióhoz intézett korai figyelmeztetései és ajánlásai is kizárólag a makrogazdasági jellegű kockázatokkal foglalkoznak.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address only risks of a macrofinancial nature.
(14) Amennyiben súlyos vagy a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető makrogazdasági egyensúlytalanságot azonosítanak, túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárást kell indítani, amely magában foglalhatja az érintett tagállamnak címzett ajánlások közzétételét, szigorúbb felügyeleti és figyelemmel kísérési előírásokat, valamint azon tagállamok esetén, amelyek pénzneme az euró – amennyiben a tagállam ismételten elmulasztja korrekciós intézkedések meghozatalát–, az […/…]/EU rendelet szerinti végrehajtási intézkedéseket.
(14) If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(14) Amennyiben súlyos vagy a gazdasági és monetáris unió működését vagy a szociális kohéziót veszélyeztető makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságot azonosítanak, túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárást kell indítani, amely magában foglalhatja az érintett tagállamnak címzett ajánlások közzétételét, szigorúbb felügyeleti és figyelemmel kísérési előírásokat, valamint azon tagállamok esetén, amelyek pénzneme az euró – amennyiben a tagállam ismételten elmulasztja korrekciós intézkedések meghozatalát–, az […/…]/EU rendelet szerinti végrehajtási intézkedéseket.
(14) If severe macroeconomic and social imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion , an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
A korrekciós intézkedési tervnek tartalmaznia kell a tervezett intézkedések végrehajtására vonatkozó ütemtervet.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
A tervet a Tanács hagyja jóvá a Bizottság által készített jelentés alapján.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
A korrekciós intézkedési tervnek tükröznie kell az egyensúlytalanság jellegét, a kormányzati hatóságok legitim ellenőrzése alatt álló politikai vonatkozásokra kell korlátozódnia, és tartalmaznia kell a tervezett intézkedések végrehajtására vonatkozó ütemtervet.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.