natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja az ENSZ-et, hogy az általa meghatározott „védelmi felelősség” elve alapján lépjen fel, és a fellépését arra alapozza, hogy a szudáni kormány nem tudja vagy nem akarja megvédeni a dárfúri lakosságot a háborús és emberiség elleni bűncselekményektől, és nem képes humanitárius segélyt nyújtani a lakosságnak;
Calls on the UN to act in line with its 'Responsibility to Protect', basing its action on the failure or unwillingness of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
felszólítja az ENSZ-et és az AU-t, hogy biztosítsa a vegyes haderő felállításának második és harmadik fázisát; felszólítja a szudáni kormányt, hogy a november 16-i magas szintű találkozón született megállapodásnak megfelelően tegye lehetővé a vegyes haderő teljes és akadálytalan felállítását; sürgeti az ENSZ-et és az AU-t, hogy azonnali szankciókat alkalmazzon a szudáni kormány és azok ellen, akik késleltetik vagy akadályozzák e haderő működését; hangsúlyozza, hogy a szankciók között a szudáni kormányt sújtó olajembargónak is szerepelnie kell;
Calls on the UN and the AU to ensure the deployment of the second and third phases of the hybrid force; calls on the Government of Sudan to allow the full and unimpeded deployment of the hybrid force as agreed at the 16 November high-level meeting; urges the UN and the AU to impose immediate punitive sanctions against those, including the Government of Sudan, who delay or hinder the work of such a force; underlines that such sanctions should include an oil embargo on the Government of Sudan;
hangsúlyozza továbbá, hogy a haderő céljainak tiszteletben kell tartaniuk a semlegesség és a pártatlanság humanitárius elveit, amelyek garantálják a humanitárius szervezetek helyben dolgozó alkalmazottainak biztonságát;
Further stresses that the objectives of such a force must respect humanitarian principles of neutrality and impartiality which guarantee the security of humanitarian workers on the ground;
hangsúlyozza, hogy a vegyes haderőnek teljes felhatalmazást kell kapnia a polgári lakosság védelmére az ENSZ Alapokmánya VII. fejezetének megfelelően;
Underlines that the hybrid force should have a full mandate to protect civilians in line with Chapter VII of the UN Charter;
elítéli, hogy a beszámolók szerint a szudáni kormány folyamatos támogatást nyújt a dzsandzsavíd és a csádi felkelőknek, és hogy a kormány légiereje bombázza a dárfúri régiót, ami a dárfúri békemegállapodás egyértelmű és botrányos megsértését jelenti;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
elítéli a tűzszünet összes fél általi folytatólagos megsértését; valamennyi felet felszólít a katonai műveletek, és különösen a polgári lakosság és a humanitárius segítségnyújtást végzők ellen irányuló erőszak és tömeges nemi erőszak azonnali beszüntetésére;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
kéri az Európai Uniót, hogy szólítson fel az ENSZ BT 1591. sz. határozatában előírt, Dárfúr fölötti légtér használatára vonatkozó tiltás azonnali végrehajtására; sürgeti a nemzetközi közösséget, hogy lépjen érintkezésbe Csáddal a repülési tilalom Kelet-Csád felőli végrehajtásának megvitatása végett;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
felhívja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy ismételten hívjon össze béketárgyalásokat a dárfúri békemegállapodás tartalmának javítása érdekében, hogy az minden fél számára elfogadható legyen; felhívja a nemzetközi szereplőket, hogy biztosítsa minden félnek a tárgyalás eredményeként létrejött megállapodás iránti elszámoltathatóságát és sürgeti a dárfúri konfliktusban érintett valamennyi felet, hogy a válság békés megoldása iránti elkötelezettségük jeléül haladéktalanul hajtsák végre a megállapodást;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
felhívja a kormányt és a főbb felkelő csoportokat, hogy a dárfúri társadalom minden csoportja vonatkozásában kezdje meg a dárfúri békemegállapodás végrehajtását, beleértve a nőket és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült lakosságot, a válság legalapvetőbb kiváltó okainak – például a föld- és legelőhasználati jogok – rendezése érdekében;
Calls on the government and the main rebel groups to engage with all groups in Darfur society on the implementation of the DPA, including women and IDPs in particular, in order to address some of the fundamental causes of conflict such as land and grazing rights;
növekvő aggodalmának ad hangot a dárfúri konfliktusból adódó regionális biztonsági válság és destabilizálódás veszélye miatt; felhívja az összes felet, hogy hagyjanak fel a milíciák és felkelő mozgalmak támogatásával a régióban; üdvözli, hogy Csád és a Közép-afrikai Köztársaság hozzájárultak az ENSZ-erők területükön való állomásához;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region; welcomes the agreement of the Governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence in their territories;
üdvözli a csádi kormány és az Egységfront a Demokratikus Változásért elnevezésű felkelő csoport között 2006. december 24-én köttetett békemegállapodást, valamint a Közép-afrikai Köztársaság kormánya és az Egységes Demokratikus Erők az Egységért, illetve a Népi Demokratikus Front elnevezésű felkelő csoportok között 2007. február 2-án létrejött békemegállapodást;
Welcomes the 24 December 2006 peace agreement between the Government of Chad and the rebel group the United Front for Democratic Change, and the 2 February 2007 peace deal between the CAR Government and two rebels groups, the Union of Democratic Forces for Unity and the People’s Democratic Front;
felhívja az EU-t és a nemzetközi közösséget, hogy támogassa az olyan bizalomépítő intézkedéseket, mint a Dárfúr-Dárfúr Párbeszéd és Megbeszélés, amelyben részt vesz a konfliktusban érintett valamennyi fél és a civil társadalom is;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
felszólít a menekülttáborok körüli rendszeres őrjárat elrendelésére, hogy a tűzifát gyűjtő nők számára bizonyos fokú védelmet biztosíthassanak a további nemi erőszakkal szemben, és kéri olyan jelentéstételi eljárások biztosítását, amelyek lehetővé teszik, hogy az áldozatok beszámolhassanak és bizonyítékot szolgáltathassanak az őket ért erőszakról, és a sürgősségi ellátásért felelős szervekhez utalhassák őket;
Calls for regular patrols around IDP camps to be established, in order to offer women a degree of protection from further sexual violence when collecting firewood, and to put in place reporting procedures on sexual violence so that victims can provide statements and evidence and be referred to relevant agencies for emergency treatment;
felhívja a szudáni válságban érintett összes felet, hogy tartózkodjanak 18 év alatti gyermekkatonák toborzásától és katonai szolgálatra kényszerítésétől, és felhívja a szudáni hatóságokat, hogy védjék meg a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő gyermekeket, különösen a kísérő nélkül maradt kiskorúakat;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy amennyiben a szudáni kormány továbbra sem tesz lépéseket, egész Szudánra terjesszék ki az ENSZ BT 1591. sz. határozatában előírt korlátozott fegyverembargót;
Calls on the international community, in the event of continued inaction by the Government of Sudan, to extend the limited arms embargo provided for by UN Resolution 1591 to cover the whole of Sudan;
kéri a nemzetközi közösséget, az Arab Ligát és az ENSZ-et annak szavatolására, hogy a vegyes haderőnek rendelkezésére állnak a dárfúri küldetés végrehajtásához szükséges csapatok, helikopterek, műholdas hírszerzési eszközök, fordítók, egyéb eszközök, pénzügyi háttér és hadtáp;
Calls upon the international community, the Arab League and the UN to guarantee that the hybrid force has the troops, helicopters, satellite intelligence, translators, equipment, funding and basic provisions needed to carry out its role in Darfur;
felhívja Kínát, hogy vesse latba jelentős befolyását a térségben annak érdekében, hogy a szudáni kormány eleget tegyen az átfogó békemegállapodás és a dárfúri békemegállapodás szerint őt terhelő kötelezettségeknek; felhívja továbbá Kínát, hogy hagyjon fel a Szudánba irányuló fegyverexporttal, és hagyjon fel a szudáni kormány elleni célzott szankciókra irányuló döntések megakadályozásával az ENSZ Biztonsági Tanácsában;
Calls on China to use its significant leverage in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
felszólítja az Európai Unió külügyminisztereit, hogy elsőként kezdeményezzék egy, a dárfúri atrocitások áldozatainak megsegítését szolgáló, Szudán olajbevételeiből finanszírozandó nemzetközi segélyalap azonnali létrehozását, az ENSZ vizsgálóbizottsága által 2005-ben tett ajánlásnak megfelelően;
Calls on EU Foreign Ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur to be funded from Sudan's oil revenues, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
minden felet bíztat a Nemzetközi Büntetőbírósággal való további, teljeskörű együttműködésre;
Encourages all relevant parties to continue to cooperate fully with the ICC;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, az EU-tagállamok állam-és kormányfőinek, Szudán kormányának és parlamentjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az Arab Liga állam- és kormányfőinek, valamint az AKCS-országok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries.
előterjesztette: Luisa Morgantini és Vittorio Agnoletto
by Luisa Morgantini and Vittorio Agnoletto
a darfúri helyzetről
on the situation in Darfur
az Európai Parlament állásfoglalása a darfúri helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Darfur
határozottan aggódva amiatt, hogy a dárfúri régióban az elmúlt három év során a rendes katonai erők, kormánypárti milícia és lázadók közötti konfliktus már legalább 400 000 halálos áldozatot követelt, illetve több mint két és fél millió embert kényszerített menekülésre és lakhelye elhagyására, annak ellenére, hogy 2006. május 5-én a nigériai Abujában aláírták a dárfúri békemegállapodást,
deeply concerned that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and more than two and a half million displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
mivel ENSZ-megfigyelők szerint több mint két és fél millió menekült, illetve lakhelyét elhagyni kényszerülő személyhez már nem jutnak el a nemzetközi segélyek, és ezek a személyek alultápláltság és betegség miatt veszítik életüket,
whereas, according to United Nations observers, more than two and a half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
mivel az elhúzódó dárfúri helyzet súlyosan megingatja az egész régió stabilitását és további humanitárius katasztrófákat idéz elő Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban,
whereas the ongoing situation is Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
mivel a szudáni kormány és a lázadó csoportok között 2007. január 11-én 60 napos tűzszünetről szóló megállapodás jött létre, de a civileket és a segélyszervezetek dolgozóit továbbra is kiszámíthatatlan támadások érik,
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007; whereas, despite this, indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing,
mivel számos humanitárius szervezet és nem kormányzati szervezet végleg kivonult Dárfúrból a dolgozóikat ért támadások rendkívül nagy száma miatt;
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
mivel a 2006. november 16-án az AU és az ENSZ között Addisz-Abebáben megtartott magas szintű találkozón megegyeztek arról, hogy, hogy közös AU-ENSZ kezdeményezést hoznak létre Dárfúrért,
whereas on 16 November 2006 a high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and the UN resulted in an agreement on a joint AU-UN initiative for Darfur,
miközben a szudáni kormány továbbra is halogatja az ENSZ Dárfúrra vonatkozó határozatainak végrehajtását,
whereas the Government of Sudan is continuing to delay implementation of the UN resolutions on Darfur,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1591. sz. határozatában felhatalmazást adott szankciók alkalmazására négy személy ellen, akik akadályozták a békefolyamatot és megszegték a nemzetközi jogot,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law,
Mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság nyomozóiból álló küldöttség ebben a hónapban Kartúmba látogat, és Luis Moreno-Ocampo főügyész a közeljövőben ismerteti majd, milyen vádat kíván majd emelni a dárfúri bűncselekményeket elkövető személyekkel szemben,
whereas a team of International Criminal Court (ICC) investigators is expected to visit Khartoum this month, and whereas Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor, will soon be outlining the charges he will bring against those who have committed crimes in Darfur,
felszólítja a szudáni kormányt, hogy működjön együtt maradéktalanul az ENSZ-szel, és hajtsa végre a vonatkozó ENSZ-határozatokat; elítéli a dzsandzsavídi lázadók szudáni kormány általi folytatólagos támogatását, valamint a dárfúri régió állami tulajdonban lévő repülőgépekkel történő bombázását;
Asks the Sudanese Government to cooperate fully with the UN and to implement the relevant UN resolutions; condemns the Sudanese Government's continued support for the Janjaweed and the bombing of the Darfur region by government aircraft;
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy ismételten hívjon össze béketárgyalásokat; felhívja a nemzetközi szereplőket, hogy biztosítsa minden félnek a tárgyalás eredményeként létrejött megállapodás iránti elszámoltathatóságát és sürgeti a dárfúri konfliktusban érintett valamennyi felet, hogy a válság békés megoldása iránti elkötelezettségük jeléül hajtsák végre a vonatkozó ENSZ-határozatokat;
Calls on the international community to reconvene peace talks; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement, and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the relevant UN resolutions;
felhívja a kormányt és a felkelő csoportokat, hogy a dárfúri társadalom minden csoportja vonatkozásában kezdje meg a dárfúri békemegállapodás végrehajtását, beleértve a nőket és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült lakosságot, a válság legalapvetőbb kiváltó okainak rendezése érdekében;
Calls on the government and the rebel groups to engage with all groups in Darfur society on implementation of the DPA, including women and internally displaced persons (IDPs) in particular, in order to address some of the fundamental causes of the conflict;
növekvő aggodalmának ad hangot a dárfúri konfliktusból adódó regionális biztonsághiány és destabilizálódás veszélye miatt; felhívja az összes felet, hogy hagyjanak fel a milíciák és lázadó mozgalmak támogatásával a régióban;
Expresses its growing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region;
felhív a Szudánnal szembeni, fegyverszállításra vonatkozó tilalom maradéktalan végrehajtására;
Calls for the full implementation of the arms embargo against Sudan;
felszólítja az Európai Unió külügyminisztereit, hogy elsőként kezdeményezzék egy, a dárfúri atrocitások áldozatainak megsegítését szolgáló, nemzetközi segélyalap azonnali létrehozását, az ENSZ vizsgálóbizottsága által 2005-ben tett ajánlásnak megfelelően;
Calls on EU foreign ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a szudáni kormánynak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Sudan.
a városi biztonságról és az önkéntességről
on security in cities and voluntary work
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a városi biztonságról és az önkéntességről
Motion for a European Parliament resolution on security in cities and voluntary work
mivel egyre nő a nagy európai városokban a mikrobűnözéshez kapcsolódó erőszak,
having regard to the growing number of acts of violence committed by petty criminals in major European cities,
mivel a hajéktalanok és az egyedül élő idősek sajnos egyre nagyobb számban vannak jelen napjaink társadalmában,
whereas the number of homeless people and elderly persons living alone is unfortunately rising in today's society,
tanulmányozza egy európai finanszírozási terv lehetőségét azon önkéntes szervezetek számára, amelyek a biztonsági, illetve a leggyengébb és általában véve a leginkább szükséget szenvedők megsegítésével foglalkozó ágazatokban tevékenykednek;
Calls on the Commission and the Council to consider a European plan to provide funding for voluntary organisations operating in the field of security ad assistance to the weakest members of society and, more generally, those in need;
hozza létre az önkéntesség európai napját, amely emlékeztet minden európai polgárt arra, hogy az nem csak a háború és természeti katasztrófák által sújtott övezetekben létezik és működik, hanem Európa városaiban is;
Calls on the Commission and the Council to set up a European Voluntary Work Day as a reminder to European citizens of the existence of this work, not only in regions of the world affected by war and natural disasters, but also in cities throughout Europe;
hívja fel a tagállamokat, hogy területi intézményeken keresztül kezdeményezzék önkéntes szervezetek létrejöttét és megerősödését.
Calls on the Commission and the Council to invite the Member States to encourage, through local authorities, the establishment and consolidation of associations operating in the voluntary work sector.
a családon belüli erőszakról
on domestic violence
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a családon belüli erőszakról
Motion for a European Parliament resolution on domestic violence
mivel a családon belüli erőszak mögött igen gyakran a nélkülözés húzódik meg,
whereas situations of financial hardship are often at the root of violence in the family,
mivel az európai államok egyes térségeiben a munkanélküliség elkeseredéshez vezet és kiforgatja az emberi érzéseket,
whereas in some parts of the EU Member States employment leads to despair and even drives out human feelings,
mivel a családon belüli erőszak húzódik meg a kiskorúakat a családjuktól eltávolító és őket otthonokban, vagy olyan intézményekben elhelyező intézkedések mögött, amelyek nem mindig alkalmasak a kiskorúak megfelelő elhelyezésére,
whereas domestic violence is at the root of provisions requiring minors to leave their families and to be placed in residential centres or other facilities, which are not always entirely suited to providing appropriate care for the children,
mivel ennek költségei mind gazdasági, mind társadalmi tekintetben is jelentősek;
whereas this entails sustantial costs, in both economic and social terms,
felkéri a Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat arra, hogy minden lehetséges eszközzel tartsák a kiskorúakat a családban, a kiskorúak megfelelő intézményben való elhelyezésének díjával egyenértékű közvetlen támogatást biztosítva a családoknak, valamint gyermekgondozók alkalmazásával, akik folyamatosan figyelemmel kísérik a kiskorúak helyzetét a támogatást kapó családokban, és arról rendszeresen jelentést tesznek.
Calls on the Commission to urge Member States to take all possible measures to keep minors in their families, providing the families with direct aid equal to the cost of boarding in a relevant centre and to take on the services of a children's ombudsman responsible for permanent monitoring of and periodic reporting on the situation of minors in the families receiving such financial aid.
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemre vonatkozó kerethatározatra irányuló tárgyalások haladásáról
European Parliament recommendation to the Council on progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia
tekintettel a 96/443/BI sz., a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemmel kapcsolatos közösségi cselekvésre,
having regard to Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia,
mivel az EMUC (a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja) éves jelentései, a rasszista bűncselekményekről szóló összehasonlító jelentései és a legutóbbi két, az antiszemitizmusról és az iszlámellenességről szóló jelentései azt mutatják, hogy a rasszista bűncselekmények létező és állandó problémát jelentenek a tagállamok összességében, valamint, hogy a becslések szerint 2004-ben több mint 9 millió ember esett rasszista bűncselekmény áldozatául,
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and the two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia have shown that racist crimes are a persistent and constant problem in all the Member States and that an estimated 9 million people were victims of racist crime in 2004,
mivel annak ellenére, hogy minden tagállam rendelkezik a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemhez szükséges jogszabályokkal, de ezek sokszor nagyon eltérőek, és pont ezek a különbségek teszik szükségessé egy európai harmonizáció megteremtését annak érdekében, hogy hatékonyan lehessen harcolni a rasszizmus és idegengyűlölet ellen mind a határokon túl, mind pedig általában véve Európában,
whereas although all the Member States have laws to combat racism and xenophobia there are substantial differences between them; whereas these disparities highlight the need for European harmonisation in order to ensure effective action to combat racism and xenophobia across borders and in Europe as a whole;