natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57. tekintettel a közelgő 2009-es afgán elnökválasztásra és a 2010-es afganisztáni parlamenti választásokra felszólítja a Bizottságot és az afgán kormányt, hogy továbbra is nyújtson bátorítást és megfelelő anyagi támogatást a nők politikai emancipációjának elősegítésére irányuló tevékenységek számára, elsősorban a régiókban, mivel a legutóbbi tartományi tanácsi választások során nem volt elég női jelölt a tanácsokban a nők számára kialakított 124 mandátum betöltésére;
Calls on the Commission and the Afghan Government, in view of the forthcoming presidential and parliamentary elections due to take place in Afghanistan in 2009 and 2010 respectively, to continue to encourage and provide adequate funding for actions to promote the political emancipation of women, especially in the regions, given that in the last provincial council elections there were not enough women candidates to occupy the 124 seats designated for women in the provincial councils;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0485 . , amelyben ellenezte az integrált fejlesztési programok keretében a füstölés alkalmazását a mák kiirtásának eszközeként Afganisztánban, és felajánlotta segítségét a „Mák az orvostudományért” tudományos kísérleti projekt lehetőségeinek és megvalósíthatóságának megvitatása terén.
Texts adopted, P6_TA(2007)0485 . , opposing, within the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan and offering its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project;
Afganisztán a PNUD legutóbbi (2007-es) jelentése által felállított rangsorban az emberi fejlődési mutató tekintetében 178 ország között a 174. helyet foglalja el, miután az egymást érő törzsi vagy nemzetközi fegyveres összecsapások következtében több évtizede gyakorlatilag állandó konfliktusok és háborúk között él.
Afghanistan is 174th out of 178 countries on the UNDP's most recent Human Development Index (that for 2007), and has been riven almost continuously by conflict or war for several decades, in the wake of successive tribal or international confrontations.
Az ország egész régióit sújtják a legkülönbözőbb illegális kereskedelmi tevékenységek, különösen a máktermeléshez kapcsolódó kábítószer-kereskedelem, az állami közigazgatást pedig minden szinten átszövi a látens korrupció.
Multiple forms of trafficking, above all drug trafficking linked to poppy cultivation, affect whole regions of a country where corruption is rife at all levels of the administration and the state.
Az Európai Unió által nyújtott támogatás és annak elosztása.
EU aid and its allocation
A támogatás közvetlen és követett támogatásokra oszlik.
EU aid is both direct and indirect.
2002 és 2007 között a közvetlen közösségi támogatás a teljes közösségi támogatás 70 %-át (970 millió eurót) tette ki, míg a Nemzetközi Szervezetek által kezelt közvetett közösségi támogatás a teljes közösségi támogatás 30 %-át képviselte (422 millió eurót).
Between 2002 and 2007, direct Community aid accounted for 70 % (EUR 970 m) of the total, the remaining 30% being covered by indirect aid managed by international organisations (EUR 422 m).
- az ARTF (Afganisztáni Újjáépítési Alap), amely 187 millió euró fölött rendelkezik, és a Világbank kezeli; az Európai Unió hozzájárulása az összeg 13 %-át képviseli, valamint
- ARTF (Afghanistan Reconstruction Trust Fund) - aid of EUR 187 m administered by the World Bank, with the EU accounting for 13%; and
- a LOFTA (Jog és Rend Támogatási Alap), amely 180,5 millió euró fölött rendelkezik, és a PNUD kezeli; az Európai Unió 38%-os részesedésével a legnagyobb hozzájáruló.
- LOFTA (Law and Order Trust Fund) - aid of EUR 180.5 m administered by the UNPD, the EU being the main donor (accounting for 38%).
A jelenlegi közösségi támogatás kereteit egy, a 2007-2013-as időszakra vonatkozó stratégiai dokumentum, valamint – a 2007-2010 közötti közösségi fellépés főbb tengelyeit és fókuszpontjait meghatározó – többéves indikatív program szabja meg.
The existing Community aid is governed by a strategic document for 2007-2013 and a multiannual indicative programme setting out the main lines and focal points for Community intervention for 2007-2010.
A közösségi támogatás időszakos mérlege
Community aid - provisional state of play
Az Afganisztán Egyezmény 2006 elején történt aláírása óta jelentős fejlődés ment végbe az adományozó országok támogatáselosztási rendszere tekintetében, ami lehetővé tette a kettős kiadások és a korrupció szintjének csökkentését.
Since the signature of the Pact for Afghanistan in early 2006, important progress has been made in the allocation of aid by donor countries, making it possible to reduce duplication of expenditure and cut corruption.
A nemzetközi szervezetek, különösen a Világbank által az afgán kormánynak közvetlenül folyósított támogatások terén meghirdetett új stratégia ígéretes irányvonalnak tűnik, amely közvetlenül felelőssé teszi a minisztériumokat a források felhasználásáért.
The new strategy of the international organisations, especially the World Bank, for the direct transfer of funds to the Afghan government is promising, engaging as it does the direct responsibility of the ministries.
A megvalósult legjelentősebb előrelépések között meg kell említeni az egészségügyi ellátás, az oktatás valamint az infrastruktúra (különösen az úthálózat) területeit, ahol ígéretes eredményeket sikerült elérni a tálibok bukása óta.
The key advances made include those registered in health, education and infrastructures (especially roads), where there have been encouraging results since the fall of the Taliban.
Kénytelenek vagyunk ugyanakkor elismerni az adományozó országok közötti nemzetközi szintű koordináció hiányát, ami az Unió különböző tagállamai és az Európai Bizottság között is jelentkezik, holott az utóbbi szerepe éppen az előbbiek összefogása volna.
Nonetheless, there is a lack of coordination between donor countries at international level, and the same applies between the EU Member States and the Commission, even though the latter could be playing a cohering role.
Ennek következtében végső soron a költség/hatékonyság arány jóval alatta marad az elvárhatónál, és meggyőződésünk szerint az afgán népesség számára jóval több közvetlen előny származhatott volna az országnak megítélt nemzetközi és közösségi forrásokból.
The cost-effectiveness ratio is well below what it should be, and there is a sense that the people of Afghanistan could be directly benefiting much more from the international and Community funds received.
A közvetlen és közvetett közösségi támogatás ellenőrzési rendszerének leírása
Description of the system for monitoring Community aid (direct and indirect)
Tekintettel az afgán közigazgatás strukturális hiányosságaira, a közösségi forrásokból finanszírozott projektekhez kapcsolódó szerződések és kifizetések kiválasztásának, szerződéskötési folyamatainak és jóváhagyásának minden jelentősebb fázisa általános szabályként a Bizottsághoz tartozó szervek (esetektől függően küldöttség és/vagy központi szolgálatok) jóváhagyásához és aláírásához kötött, illetve minden projekt és program a záró kifizetés előtt legalább egy audit tárgyát képezi.
In view of the structural deficiencies exhibited by the Afghan administration, as a rule the main phases of selection, award and approval of contracts and award of payments in respect of Community-funded projects are subject to the agreement and prior signature of the Commission's services (delegation and/or central services as appropriate), and all projects and programmes are audited at least once before the final payment.
Ugyanezen források szerint indokolatlan vagy nem támogatható költségek felmerülése esetén az ezeknek megfelelő összegeket a Bizottság haladéktalanul visszavételezi, vagy az összegek visszakövetelése, vagy a szerződéseket kísérő bankgaranciák felhasználása, vagy a szerződő félnek más szerződések címén járó kifizetéseken érvényesített kompenzáció útján.
The same sources state that in cases of unjustified or ineligible expenditure the sums concerned are recovered immediately by the Commission - through a recovery procedure, by appealing to the bank guarantees accompanying the contracts, or by deduction from other payments due to the same contractors in respect of other contracts.
A nemzetközi szervezetek közreműködésével, közösen kidolgozott és végrehajtott, de kizárólag közösségi hozzájárulásból finanszírozott projektek esetében a Bizottság szolgálatai közvetlen szerződést kötnek, amely meghatározza az érintett nemzetközi szervezetekre bízott feladatokat, illetve kötelezettségeket.
Where there is recourse to international organisations for the drawing-up and joint implementation of a common project financed exclusively from a Community contribution, the Commission's services sign a direct contract setting out the responsibilities and obligations entrusted to the international organisations concerned; the Community aid is paid through multidonor trust funds.
A több adományozó által létrehozott közös alapokon keresztül folyósított közösségi támogatás helyzete a következő: amennyiben a Bizottság valamely nemzetközi szervezet által kezelt, közös támogatási alapon keresztül folyósítja támogatását, a közösségi hozzájárulás végrehajtásának módozatai a közös kezelés hatáskörébe tartoznak.
Where the Commission pays the Community aid via such a fund managed by an international organisation, the mode of execution of the Community contribution pertains to the area of joint management.
A közösségi források a többi adományozó forrásaival közös kezelésbe kerül, az érintett alap irányító szervei által meghatározott programok és projektek finanszírozása érdekében.
The Community funds are pooled with those of the other donors with a view to the financing of the programmes and projects agreed on by the governing bodies of the trust funds concerned.
Éppen ezért nehéz egy-egy adott projektet a közösségi hozzájáruláshoz kötni, mivel a különböző adományozók forrásai egymással helyettesíthetők, és együttesen finanszírozzák ugyanazokat a műveleteket.
It is therefore difficult to tie a given project to the Community contribution, since there is a cross-fertilisation between the funds supplied by different donors which jointly finance the same operations.
Mindezeken túlmenően a Bizottság rendszeresen részt vesz az egyes támogatási alapok munkáját felügyelő bizottságokban, valamint a projektek meghatározásakor követendő ágazati prioritásokat meghatározó különböző munkacsoportokban.
The Commission also participates on a systematic basis in the donor committees, overseeing the individual trust funds and the working groups which define the sectoral priorities for project definition.
Ezzel párhuzamosan a keretegyezmények rendelkezéseivel összhangban és a birtokába jutott információk fényében a Bizottság szúrópróbaszerű pénzügyi jellegű ellenőrzéseket hajt végre a közösségi kifizetéseket és a hozzájuk kapcsolódó kiadásokat alátámasztó könyvelési és egyéb dokumentumokon a nemzetközi szervezetek – e dokumentumok központi kezelésére szolgáló – adminisztratív és pénzügyi központjaiban.
In parallel, under the framework agreements and in line with the information obtained, the Commission carries out sample financial checks on the accounts and supporting documents for the Community payments and the corresponding expenditure, at the administrative and financial headquarters of the international organisations which centralise the documents concerned.
A Költségvetési Rendelet 53d. cikke alkalmazásának keretében a Bizottság a nemzetközi szervezeteknek szánt pénzügyi hozzájárulások folyósítását megelőzően köteles ellenőrizni, hogy az adott szervezet megfelel-e a nemzetközi könyvelési, auditálási, belső ellenőrzési és közbeszerzési normáknak.
In implementation of Article 53d of the Financial Regulation, the Commission, before making a financial contribution to an international organisation, has to check that it meets international standards in terms of accounts, auditing, internal controls and tendering.
Korrupció és kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem
The fight against corruption and drug trafficking
Az előadó emlékeztet arra, hogy Afganisztán egyike a világ első számú máktermelőinek, és elkerülhetetlennek tartja a kábítószer-kereskedelem minden formája elleni küzdelmet, valamint a helyettesítő kultúrák telepítésére irányuló programok fejlesztését, melyek korábban – például a thaiföldi Aranyháromszög esetében – már bizonyították hatékonyságukat.
Your rapporteur recalls that Afghanistan is one of the world's biggest poppy producers, and stresses the need to actively combat all forms of drug trafficking and to develop programmes for replacement crops, which have proved their worth in the 'Golden Triangle' in Thailand.
Fontos tehát, hogy a segélynyújtó államok közössége minden erőfeszítést megtegyen azért, hogy a helyettesítő tevékenység elegendő jövedelemhez juttathassa az afgán népességet, elsősorban a mezőgazdasági termelés révén, a máktermeléssel való végleges felhagyáshoz.
The donor community must make every effort to ensure that replacement crops, especially agricultural products, can offer the people of Afghanistan sufficiently high income levels to induce them to put an end to poppy cultivation.
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*)
az Afganisztánnak nyújtott uniós támogatások költségvetési ellenőrzéséről
on the budgetary control of EU funds in Afghanistan
8. hangsúlyozza, hogy szükséges a politikai pártok fejlesztése, a nemzetgyűlésen belül az adott témákra összpontosító bizottságok létrehozása, a civil társadalom és a média számára nyújtott támogatás prioritásként történő meghatározása; úgy véli, hogy a nemzetközi közösség kötelessége, hogy teljes egészében vagy részben finanszírozza a választási költségvetést, valamint hogy támogassa az afgán választási törvény valamennyi, többek között a jelöltek átvilágítására vonatkozó rendelkezésének végrehajtását;
Stresses the need to prioritise support for political party development, issue-based caucuses within the National Assembly, civil society and the media; considers that the international community is under an obligation to fund an electoral budget, totally or in part, and to provide assistance for the implementation of all provisions of the Afghan Elections Law, including those relating to the vetting of candidates ;
az EU afganisztáni pénzeszközeinek költségvetési ellenőrzéséről
on the budgetary control of EU funds in Afghanistan
A. mivel a globális gazdasági lassulás jelenlegi viszonyai között különösen fontos az EU fejlesztési együttműködési finanszírozásának hatékony ellenőrzése,
A. whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
B. mivel a fejlesztési együttműködési eszközről szóló rendelet 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a partnerországok számára költségvetési támogatást lehet nyújtani,
B. whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
C. mivel az elszámoltathatóság, az átláthatóság, valamint az eredmény-szemléletű menedzsment számos nemzetközi egyezmény, így a támogatás-hatékonyságról szóló párizsi nyilatkozat szerint a fejlesztési együttműködés legfőbb vezérelvei közé tartozik,
C. whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions including the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
D. mivel Afganisztánban a közpénzek 90%-a nemzetközi támogatásból származik, ami a rászorultság és függés magas szintjét mutatja az országban,
D. whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,
A fejlesztési együttműködési eszközről szóló rendelet 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja. , miszerint a költségvetés-támogatási programokat a partnerországok parlamenti ellenőrzési és auditálási kapacitásainak fejlesztésére, valamint az átláthatóság és az információk nyilvános elérhetőségének fokozására irányuló támogatásnak kell kísérnie; rámutat arra, hogy az e téren végzett munkát akkor is el kell végezni, amikor a költségvetés-támogatást más adományozók vagy többoldalú adományozói vagyonkezelői alapok nyújtják, továbbá hangsúlyozza a civil társadalmi szervezetek által az ilyen költségvetési támogatások ellenőrzésében betöltött fontos szerepét;
DCI Article 25(1)(b) that budget support programmes should be accompanied by support for partner countries' efforts to develop parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information; points out that work in this area should also be carried out when budget support is delivered by other donors or MDTFs and stresses the important role that civil society organisations can play in the monitoring of such budget support;
A fejlesztési együttműködési eszközről szóló rendelet 33. cikke. , azaz, hogy az értékeléseknek szilárd alapokról kell kiindulniuk, ki kell terjedniük az adományozók összehangolására és vizsgálniuk kell az adományozói tevékenységek és eredményláncok (teljesítmény, eredmény, hatás) vonatkozásait is; felhív arra, hogy az értékelés eredményeit használják fel a későbbi együttműködési intézkedések kialakításakor;
DCI Article 33. , for evaluations to start from solid baselines, to cover donor coordination and to include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact); calls for the findings of the evaluations to be used in the formulation of subsequent cooperation actions;
8. emlékeztet arra a kifejezetten súlyos hátrányos megkülönböztetésre, amelyet az afganisztáni nők a tálib rendszer?/Talibán rendszere idején és azt követően elszenvedtek; elítél minden olyan, a nőket megkülönböztető jogi, kulturális és vallási gyakorlatot, amely kirekeszti őket a köz- és politikai életből, illetve elszigeteli őket hétköznapi/mindennapi életükben; sürgeti a Bizottságot, hogy az országban zajló valamennyi fejlesztési tevékenységében küzdjön e gyakorlatok ellen;
Recalls the particularly severe discrimination suffered by women in Afghanistan under the Taliban regime and subsequently; condemns any legal, cultural and religious practice that discriminates against women, excluding them from public and political life and segregating them in their daily lives; urges the Commission to combat these practices in all its development actions in the country;
A Költségvetési Bizottság felkéri a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a nyugat-balkáni országokkal folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról
on Trade and Economic relations with Western Balkans
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
– tekintettel az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló 2007/2000/EK tanácsi rendeletet módosító 2005. november 14-i 1946/2005/EK tanácsi rendeletre
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1946/2005 of 14 November 2005 amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union ’ s Stabilisation and Association process
– tekintettel az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendeletre
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
– tekintettel az Európai Tanács 2003. június 19–20-i szaloniki ülésének elnökségi következtetéseire, amelyekben minden nyugat-balkáni állam ígéretet kapott arra, hogy csatlakozhat az Európai Unióhoz,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
– tekintettel az Európai Tanács 2005. december 16-i döntésére, miszerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság európai uniós tagjelölti státuszt kap, illetve az Európai Tanács 2006. június 15–16-i, 2006. december 14–15-i és 2008. június 19–20-i üléseinek elnökségi következtetéseire,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006, of 14-15 December 2006 and of 19-20 June 2008,
– tekintettel az Európai Tanács által 2005. október 3-án elfogadott, a Horvátországgal folytatandó csatlakozási tárgyalások megnyitásáról szóló határozatra,
– having regard to the decision adopted by the European Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– tekintettel a Bizottság „Nyugat-Balkán: Az európai perspektíva erősítése” ( COM(2008)0127 ) című 2008. március 5-i közleményére,
– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 on ‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ ( COM(2008)0127 ),
– tekintettel a Koszovó jövőjéről és az EU szerepéről szóló 2007. március 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU
HL C 27.
OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
– tekintettel a Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló 2006. október 12-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its legislative resolution of 12 October 2006 on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
– tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2007. évi jelentésről elfogadott 2008. április 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0172 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0172 . ,
– tekintettel a Horvátország 2007. évi országjelentéséről szóló 2008. április 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on Croatia’s 2007 progress report
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0120 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0120 . ,
– tekintettel a Tanácshoz intézett, Bosznia-Hercegovináról szóló 2007. március 15-i ajánlására
– having regard to its recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina
– tekintettel a Tanácshoz intézett, az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatokról szóló 2007. október 25-i ajánlására
– having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia
HL C 263.
OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról szóló 2007. december 13-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0617 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0617 . ,