natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— a 2002/621/EK határozat 3. cikkében foglalt versenyvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő költségek és a felvételi elbeszélgetésre, valamint orvosi vizsgálatra behívott jelöltek útiköltsége és tartózkodási költségei,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— a személyzet kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek.
— the costs of organising procedures for selecting staff.
A működési követelmények által kellően indokolt esetekben a Személyzeti Felvételi Hivatallal történő egyeztetést követően ez az előirányzat felhasználható az intézmények által szervezett versenyvizsgákra is.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 24a. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a.
Ez az előirányzat az alkalmazottak képességeinek továbbfejlesztését, valamint az intézmény teljesítményének és hatékonyságának fokozását célzó képzéssel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution.
1 6 3 1. jogcím — Mobilitás
Item 1 6 3 1 — Mobility
Ez az előirányzat a különböző munkahelyeken a mobilitási tervvel összefüggő költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
1 6 5. jogcímcsoport — Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek
Article 1 6 5 — Activities relating all persons working with the institution
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke és II. mellékletének 8. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Fedezi továbbá bizonyos orvosilag szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzési költségét is, valamint a szolgáltatási szerződések vagy rövid távú megbízatások keretében foglalkoztatott orvosi és paramedikális személyzettel kapcsolatos költségeket.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Ez az előirányzat fedezi a Parlamentnek a gyermekfelügyeleti központ, illetve a Parlamenttel szerződéses viszonyban álló magánbölcsődék valamennyi kiadásához való hozzájárulását.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja értelmében az e célhoz kötött, szülői hozzájárulásból származó bevételek becsült összege 1 010 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
2 0. alcím — ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
A telkekkel és azok fejlesztésével kapcsolatos támogatásokat a költségvetési rendelet előírásaival összhangban kell kezelni.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja értelmében az e célhoz kötött bevételek becsült összege 100 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Ez a jogcím az ingatlanberuházásokra történő esetleges hitelfelvétel fedezésére szolgál.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
3 300 000 eurós előirányzatot állítottak be a 10 0. alcímbe.
An appropriation of EUR 3 300 000 is entered in Chapter 10 0.
2 700 000 eurós előirányzatot állítottak be a 10 0. alcímbe.
An appropriation of EUR 2 700 000 is entered in Chapter 10 0.
Ez az előirányzat az átalakítási munkák elvégzésének fedezésére szolgál, beleértve az ilyen munkákkal járó egyéb költségeket is, különösen az építészek és mérnökök honoráriumát, stb.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
— közhasznú szolgáltatások díjául szolgáló adók.
— public-utility service charges.
A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért szerződési feltételekről (árak, választott valuta, indexálás, időtartam, egyéb kikötések), különös tekintettel a költségvetési rendelet 91. cikkének (3) bekezdésére.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 180 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
2 1 Alcím –– ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK:
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
2 1 0. jogcímcsoport — Informatika és telekommunikáció
Article 2 1 0 — Computing and telecommunications
2 1 0 0. jogcím — Információs és innovációs technológiai berendezések és szoftverek
Item 2 1 0 0 — Equipment and software for information and innovation technologies
4 000 000 eurós előirányzatot állítottak be a 10 0. alcímbe.
An appropriation of EUR 4 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Ezek a berendezések és szoftverek főleg az adatfeldolgozási és távközlési központ, az osztályok és a képviselőcsoportok számítástechnikai rendszereit, illetve az elektronikus szavazórendszert jelentik.
This equipment and software relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 400 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400 000.
2 1 0 2. jogcím — információs és innovációs technológiai berendezések és szoftverek igénybe vétele külső szolgáltatóktól
Item 2 1 0 2 — Outside assistance for information and innovation technologies
Ez az előirányzat az adatfeldolgozó központ és a hálózat működésével, az alkalmazások kifejlesztésével és karbantartásával, a felhasználói támogatással, beleértve a képviselőket és a képviselőcsoportokat, tanulmányok készítésével, valamint műszaki dokumentáció kidolgozásával és átadásával kapcsolatban igénybe vett informatikai tanácsadó cégek költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the computer centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Ez a jogcím fedezi továbbá az intézmények közös megegyezése alapján a bérkifizetési alkalmazással (NAP) kapcsolatban felállított ügyfélszolgálat költségeinek a Parlamentre eső részét.
It is also intended to cover Parliament's share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
Ez az előirányzat a bútorok beszerzésére, bérletére, karbantartására és javítására szolgál, beleértve az ergonómikus bútorok beszerzését, a használt és törött bútorok és irodai gépek cseréjét.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
400 000 eurós előirányzatot állítottak be a 10 0. alcímbe.
An appropriation of EUR 400 000 is entered in Chapter 10 0.
— különösen a nyomda, az archívumok, a telefonszolgáltatás, az éttermek, az intézményi dolgozók részére fenntartott boltok, a konferenciatermek, az audiovizuális ágazat stb. berendezése,
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
— speciális (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések és a hozzájuk kapcsolódó külső szolgáltatások,
— special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
— két további telefonvonal igény szerinti beszerelése a képviselők irodáiba.
— installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Ez az előirányzat a járművek vásárlására, bérlésére, karbantartására, használatára és javítására (gépjárműflották és kerékpárok), valamint gépjárművek, taxik, autóbuszok és tehergépkocsik, gépjárművezetővel vagy anélkül történő bérlésének fedezésére szolgál, beleértve a szükséges biztosítást is.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Ha a járműflotta cseréjére vagy járművek beszerzésére, illetve bérlésére kerül sor, előnyben kell részesíteni az olyan járműveket, amelyek a legkevésbé szennyezik a környezetet, mint például a hibrid járművek.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
2 3. alcím — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
— azon költségek fedezése, amelyek viselésére az Európai Közösségek Bírósága, Elsőfokú Bírósága, Közszolgálati Törvényszéke vagy a nemzeti bíróságok kötelezhetik az Európai Parlamentet,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal or national courts,
— külső ügyvédek díjainak fedezése a közösségi és nemzeti bíróságok előtt, továbbá jogtanácsosok és szakértők alkalmazása a Jogi Szolgálat részéről,
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
— ügyvédi díjak megtérítése a fegyelmi és hasonló eljárások keretében,
— reimbursement of lawyers' fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
— a költségvetési rendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében a kártérítéssel, kamatokkal és egyéb kötelezettségekkel kapcsolatos költségek,
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation,
— a peren kívüli egyezségekben fizetendő összegek a Közszolgálati Bíróság eljárási szabályzatának 69. és 70. cikke szerint.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal.
Ez az előirányzat a vezetékes és rádiókommunikáció (vezetékes és mobiltelefonok, valamint televízió) előfizetésének és díjának, illetve az adatátviteli hálózatokkal és telematikai szolgáltatásokkal kapcsolatos költségeknek a fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Ez az előirányzat a postaköltségek, valamint az állami postaszolgálat, illetve a magántulajdonban lévő szállítócégek által történő feldolgozás és szállítás díjának fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
— egyéb jogcímben külön nem meghatározott biztosítás,
— insurance not specifically provided for in another Item,
— a teremőrök, gépjárművezetők és költöztetők, az orvosi szolgálat és a különböző műszaki szolgálatok egyenruhái,
— the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— egyéb működési költségek, mint például az EMAS keretében működő mobilitáskezelési központ, a vasúti és légi menetrendek beszerzése, használt berendezések értékesítéséről szóló közlemények közzététele újságokban stb.
— miscellaneous operating expenses, such as for a mobility management centre in the context of EMAS, the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
3 0. alcím — ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
3 0 0. jogcímcsoport — Személyzeti kiküldetési költségek
Article 3 0 0 — Expenses on staff missions and duty travel between the three working places
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke, valamint VII. mellékletének 11–13. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Ez az előirányzat az intézményi tisztviselők, a tagállami szakértők és a gyakornokok útiköltségeit fedezi az Európai Parlament három munkahelye (Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg) között, valamint az e helyektől eltérő helyekre irányuló kiküldetések esetében.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three working places.
— az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos költségek, beleértve az intézmény tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó egysége (STOA) által elvégzett munkával kapcsolatos költségeket és az intézmény tagjainak reprezentációs költségeit,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— az elnöknek az intézmény munkahelyein kívül tett utazásai során felmerülő reprezentációs költségek,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover, inter alia :
— a munkahelyeken kívüli ülések megszervezésével kapcsolatos költségek (bizottságok és bizottsági küldöttségek, képviselőcsoportok), beleértve adott esetben a reprezentációs költségeket is,
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Ez az előirányzat a parlamentközi küldöttségek, az eseti küldöttségek, a parlamenti vegyesbizottságok, a parlamenti együttműködési és WTO-bizottságok, valamint a WTO-ról szóló parlamenti konferencia és irányítóbizottsága üléseinek szervezésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál az 1 0. cím és a 3 0 0. jogcímcsoport által fedezett költségeken túlmenően.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Ez az előirányzat az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttségek üléseinek szervezésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál az 1 0. cím és a 3 0 0. jogcímcsoport által fedezett költségeken túlmenően.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
3 0 4 7. jogcím –– Az Eurolat parlamenti közgyűlése üléseinek egyéb szervezési költségei
Item 3 0 4 7 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings
Ez az előirányzat az Eurolat parlamenti közgyűlésnek, bizottságainak és elnöksége üléseinek szervezésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál az 1 0. cím és a 3 0 0. jogcímcsoport által fedezett költségeken túlmenően.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Eurolat Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Ez az előirányzat az Euromed parlamenti közgyűlésnek, bizottságainak és elnöksége üléseinek szervezésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál az 1 0. cím és a 3 0 0. jogcímcsoport által fedezett költségeken túlmenően.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its Bureau.
— az okleveles szakértőkkel és kutatóintézetekkel a Parlament irányítószervei és az adminisztráció részére tanulmányok készítése és egyéb kutatótevékenységek (tudományos tanácskozások, kerekasztal-beszélgetések, szakértői bizottságok és konferenciák) végzése céljából kötött szerződések költségei, beleértve az Európai Történelem Házának létrehozását is,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
— a tanulmányok értékelésének és az intézmény tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó egysége (STOA) tudományos testületekben való részvételének költségei,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— az általános referenciaművek részlegének bővítése és frissítése, valamint a könyvtári állomány naprakészen tartása,
— the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library's collection,
— napilapok, folyóiratok előfizetése, hírügynökségek kiadványainak és online szolgáltatásainak előfizetése, beleértve az előfizetett tartalom írásos vagy elektronikus sokszorosításáért és terjesztéséért járó szerzői jogdíjakat is, valamint sajtószemle- és sajtóválogatás-szolgáltatási szerződések,
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— a folyóiratok tartalmának összefoglalásával és elemzésével kapcsolatos előfizetések vagy szolgáltatási szerződések vagy az e folyóiratokból származó cikkek optikai adathordozókon való tárolása,
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— külső dokumentációs és statisztikai adatbázisok használatával kapcsolatos költségek, a számítógépes hardver és a telekommunikáció költségeit nem számolva,
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— könyvkötő és állagmegóvó berendezések és munkák a könyvtár, a dokumentáció és az adathordozói könyvtár számára,
— the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
— a belső kiadványok (tájékoztató füzetek, tanulmányok stb.) költsége, beleértve a berendezéseket is, valamint a kommunikációs költségek (hírlevelek, videokazetták, CD-ROM-ok stb.),
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.),
— új szótárak, szószedetek és egyéb művek beszerzése bármilyen adathordozón a nyelvi szolgálatok – többek között az új nyelvi részlegek – és a jogalkotási szövegek minőségét ellenőrző osztályok részére, illetve a régi művek frissítése.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Az elnökség 2002. december 16-i határozata «az információ és az átláthatóság növeléséről: az Európai Parlament archívumai”.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Az elnökség által 2007. október 10-én elfogadott, az európai parlamenti képviselők által letétbe helyezett iratok feldolgozásáról szóló határozat.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007.
3 2 3. jogcímcsoport –– Kapcsolat harmadik országok parlamentjeivel és a parlamenti demokrácia támogatása
Article 3 2 3 — Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
Elnökségi következtetések, Európai Nemzeti Parlamentek Elnökeinek Konferenciája, 2006 Koppenhága és 2007 Pozsony.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Az Elnökség 2007. június 18-i határozata.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Érintett földrajzi terület: az Európai Unión kívüli országok, kivéve a tagjelölt vagy lehetséges tagjelölt országokat.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate countries and potential pre-candidate countries.
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: az Európai Parlament és harmadik országok demokratikusan megválasztott parlamentjei, illetve ezeknek megfelelő regionális parlamenti szervezetek közötti kapcsolatok előmozdítására szánt költségek.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
A támogatás új vagy kialakulóban lévő demokráciák parlamenti kapacitásfejlesztésére, illetve az új információs és kommunikációs technológiák parlamentek általi használatának előmozdítására irányul.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.
3 2 4 0. jogcím — Hivatalos Lap
Item 3 2 4 0 — Official Journal:
Ez az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteendő szövegekkel kapcsolatban a Kiadóhivatalnál felmerülő kiadási, terjesztési és egyéb járulékos költségek intézményre eső részének fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .