natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel az IORP-irányelv csak kismértékben harmonizálja a különböző nemzeti szabályokat, különösen fontosak lesznek a kötelező technikai standardok.
As the IORP-Directive harmonises the different national rules on a low degree only, binding technical standards will be of particular importance.
4 cikk – 1 d pont (új)
Article 4 – point 1 d (new)
20 cikk – 10 a bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 10 a (new)
(1d) A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(1d) In Article 20, the following paragraph is added:
E cikk következetes harmonizációjának és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság technikai standardtervezeteket dolgoz ki az engedélyezési és értesítési eljárás, a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítása, valamint a tájékoztatási és közzétételi eljárás tekintetében.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning authorisation and notification procedures, methods for calculating technical provisions and information and disclosure procedures.
Az IORP-irányelv 15. cikkének (6) bekezdése a fogyasztók határt átlépő felügyeleti arbitrázzsal szembeni védelme érdekében már kifejezetten rögzíti a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására szolgáló módszerek további harmonizálásának célkitűzését.
In Article 15(6) of the pension fund directive, in order to protect consumers against the effects of cross-border regulatory arbitrage the objective of further harmonisation of methods to calculate technical provisions is already explicitly stated.
Mivel az IORP-irányelv egyelőre csak minimális mértékben tartalmaz harmonizált rendelkezéseket, ebben az esetben különösen fontosak a közös technikai standardok.
Given that to date the pension fund directive contains only minimally harmonised provisions, common technical standards are particularly important here.
20 cikk – 11 bekezdés – 1 albekezdés
Article 20 – paragraph 11 – subparagraph 1
A Hatóság az említett technikai standardokat 2014. január 1-jéig , a jelentéseket pedig 2011. június 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
The Authority shall submit those draft technical standards by 1 January 2014 and those reports by 1 June 2011 to the Commission .
21 cikk – cím
Article 21 – title
(2a) a 21. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
( 2a ) The title of Article 21 is replaced by the following:
„ A tagállamok, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és a Bizottság közötti együttműködés ”
" Cooperation between Member States , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission "
(2b) A 21. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 2b ) Article 21(1) is replaced by the following:
„A tagállamok az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal együttműködve megfelelő módon, az engedélyezésre, az értesítésre, a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására vonatkozó szabályokra, a tájékoztatási és közzétételi eljárásokra vonatkozó közös technikai standardok alkalmazása , rendszeres információ- és tapasztalatcsere [...] és szorosabb együttműködés útján biztosítják, hogy ezt az irányelvet következetesen harmonizálják és egységesen alkalmazzák annak érdekében, hogy így megakadályozzák a verseny torzulását, és megteremtsék a határokon átnyúló tagság problémamentes megvalósításához és az évjáradék-jogosultságok hordozhatóságához szükséges feltételeket.”
" Member States, in cooperation with the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority , shall ensure, in an appropriate manner, the consistent harmonisation and the uniform application of this Directive through the application of common technical standards concerning authorisation, notification, rules regarding the calculation of technical provisions, information and disclosure procedures , regular exchanges of information and experience [...] and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership and the portability of annuity claims . "
4 cikk – 2 c pont (új)
Article 4 – point 2 c (new)
(2c) A 21. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 2c ) Article 21(2) is replaced by the following:
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és a tagállamok illetékes hatóságai szorosan együttműködnek annak érdekében, hogy megkönnyítsék a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények műveleteinek felügyeletét, illetve – ahol szükséges – ezen irányelv céljai érdekében .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision and where necessary for the purposes of this Directive.
Az ezen irányelv szerinti kötelezettségeik teljesítése érdekében az illetékes hatóságok késedelem nélkül megadják az összes releváns és szükséges tájékoztatást az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságnak és a többi illetékes hatóságnak.”
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
4 cikk – 2 d pont (új)
Article 4 – point 2 d (new)
(2d) A 21. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 2d ) Article 21(3) is replaced by the following:
Valamennyi tagállam tájékoztatja a Bizottságot és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot minden lényeges nehézségről, amely ezen irányelv alkalmazásából ered.
Each Member State shall inform the Commission and the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
A Bizottság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az érintett tagállamok illetékes hatóságai a lehető leggyorsabban megvizsgálják ezeket a nehézségeket annak érdekében, hogy megfelelő megoldást találjanak.”
The Commission , the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an ap propriate solution. "
4 cikk – 2 e pont (új)
Article 4 – point 2 e (new)
(2e) A 22. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2e) Article 22(2) is replaced by the following:
A tagállamok megküldik a Bizottságnak és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.”
Member States shall communicate to the Commission and the European Insurance and Oc c upational Pensions Authority the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. "
5 cikk – -1 pont (új)
Article 5 – point -1 (new)
(-1) Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
( -1 ) In Article 1, t he following paragraph is added :
A pénzpiacokon bekövetkező technikai változások figyelembe vétele és ezen irányelv következetes harmonizációja valamint egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 24., a 24a. és a 24b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket hoz az 1. cikk (2) bekezdés h) és j) pontjában említett korlátozások kiigazításáról.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
5 cikk – -1 a pont (új)
Article 5 – point -1 a (new)
(-1a) A 2. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( -1a ) Article 2(4) is replaced by the following:
A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembevételének és ezen irányelv következetes harmonizációjának és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság – a 24., 24a. és 24b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el az (1) bekezdésben említett meghatározásokról, ideértve a KKV-k körének meghatározásánál alkalmazott számadatok kiigazítását az uniós jogszabályokra és ajánlásokra, valamint a gazdasági fejleményekre figyelemmel.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Union legislation and recommendations as well as economic developments.
5 cikk – -1 b pont (új)
Article 5 – point -1 b (new)
(-1b) A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( -1b ) Article 4(3) is replaced by the following:
A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembe vétele és ezen irányelv következetes harmonizációja , valamint egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 24., 24a. és 24b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el az (1) bekezdés b) és c) pontjára, (2) bekezdésének c) és d) pontjára vonatkozóan, történetesen az egyenértékűség jelentésével kapcsolatban.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence.
5 cikk – -1 c pont (új)
Article 5 – point -1 c (new)
(-1c) A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(-1c) In Article 4, the following paragraph is added:
Ezen irányelv következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azoknak az alkalmazási feltételeknek a meghatározása céljából, amelyek az (1a), (1d), (1e), (2a), (2b), (2e),(2f), (2g), (2h) bekezdésekkel kapcsolatos mentességekre vonatkoznak, nevezetesen az egyenértékűség értelmezésével kapcsolatban.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the exemptions concerning the paragraphs 1(a), 1(d), 1(e), 2(a), 2(b), 2(e), 2(f), 2(g), 2(h), notably in relation to the meaning of equivalence.
A Bizottság az ebben a bekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/2010/EK [ESMA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No ../2010 [ESMA].”
5 cikk – -1 d pont (új)
Article 5 – point -1 d (new)
(-1d) Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( -1 d ) Article 5(5) is replaced by the following:
A pénzpiacokon bekövetkező technikai változások figyelembevétele és ezen irányelv következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 24., 24a. és 24b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el a tájékoztató, illetve az alaptájékoztató és kiegészítései formátumára vonatkozóan.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements.
5 cikk – -1 e pont (új)
Article 5 – point -1 e (new)
(-1e) Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
( -1 e ) In Article 5, t he following paragraph is added :
Ezen irányelv céljai elérése érdekében a Bizottság – a 24., 24a. és 24b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket hoz a következők megállapítására:
In order to achieve the objectives of this Directive, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Articles 24, 24a and 24b , measures to establish:
(a) a (2) és (3) bekezdésben említett tájékoztató dokumentum részletes tartalma és konkrét formátuma;
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph s 2 and 3 ;
(b) a tájékoztató dokumentum részletes tartalma és konkrét formátuma, tekintettel:
(b) the detailed content and specific form of the key information document with regard to:
i. i. a strukturált értékpapírokra és az alaptájékoztatóra;
(i) structured securities and base prospectuses;
Ezeket a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat …*-ig kell elfogadni.
Those delegated acts shall be adopted by ...*.
* HL szíveskedjenek a dátumot beilleszteni: ezen irányelv hatálybalépésétől számított 18 hónap,”
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive."
5 cikk – -1 f pont (új)
Article 5 – point -1 f (new)
(-1f) A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(-1 f ) In Article 6 the following paragraph is added:
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/2010/EK [ESMA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA].”
Az illetékes hatóságok különböző gyakorlatot folytatnak, és a kibocsátó és az ajánlattevő, illetve az ügy típusától függően e két személy egyikének felelősségvállalását írnák elő.
Competent authorities have different practices and would require the issuer and the offeror to bear responsibility or, depending on the type of issue, one of these persons.
Ez bizonytalanságot teremt a tájékoztató iránti felelősség szabályozása tekintetében, különösen a tájékoztató engedélyezése esetén.
This creates uncertainty in the responsibility regime of the prospectus especially when the prospectus is passported.
E kérdést illetően további meghatározások szükségesek.
Further specifications for this issue us required.
5 cikk – -1 g pont (új)
Article 5 – point -1 g (new)
(-1g) A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( -1 g ) Article 7(1) is replaced by the following:
Abban az esetben, ha a tájékoztató különálló dokumentumokból áll, a Bizottság a 24., 24a. és 24b. cikkel összhangban , részletes felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az információk tájékoztatóban történő részletes és ismétlés nélküli közzétételéről.
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Articles 24, 24a and 24b .
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok első sorozatát 2004. július 1-jéig el kell fogadni.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004.
5 cikk – -1 h pont (új)
Article 5 – point -1 h (new)
(-1h) A 7. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( -1 h ) Article 7(3) is replaced by the following:
Az (1) bekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete, különösen az IOSCO által a pénzügyi és nem pénzügyi információk terén meghatározott előírásokra, illetve ezen irányelv indikatív mellékleteire kell alapozni. ”
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
5 cikk – -1 i pont (új)
Article 5 – point -1 i (new)
(-1i) A 8. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( -1 i ) Article 8(4) is replaced by the following:
A pénzpiacokon bekövetkező technikai változások figyelembe vétele és ezen irányelv következetes harmonizációja , valamint egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 24., 24a. és 24b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el a (2) bekezdésre vonatkozóan .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraph 2 .
A (2) bekezdés egységes alkalmazása és a pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a Bizottság által a (4) bekezdéssel összhangban, elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the delegated acts adopted by the Commission according to paragraph 4.
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a (z) …/…/EK [ESMA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
5 cikk – 1 a pont (új)
Article 5 – point 1 a (new)
(-1a) A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( -1a ) Article 11(3) is replaced by the following:
A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembe vétele és ezen irányelv következetes harmonizációja , valamint egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 24., 24a. és 24b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el a hivatkozással felveendő információra vonatkozóan.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference.
5 cikk – 2 pont – b a pont (új)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
(ba) A 13. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(ba) Article 13(7) is replaced by the following:
A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembe vétele és ezen irányelv következetes harmonizációja , valamint egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 24., 24a. és 24b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el azon feltételek vonatkozásában, amelyekkel összhangban, a határidőket ki lehet igazítani.”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. "
5 cikk – 2 a pont (új)
Article 5 – point 2 a (new)
(2a) A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2a) Article 14(1) is replaced by the following:
A tájékoztatót a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságánál és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnál kell elhelyezni, és az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy a jóváhagyást követően a lehető leggyorsabban, de mindenesetre ésszerű időben és legkésőbb a nyilvános kibocsátás vagy az érintett értékpapírok bevezetésének megkezdése előtt azt a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and the European Securities and Market Authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Ezenkívül a szabályozott piaci kereskedésbe még be nem vezetett részvényosztály elsődleges nyilvános kibocsátása esetén az első alkalommal történő piaci bevezetéskor a tájékoztatót legalább 6 munkanappal az ajánlat lejárta előtt rendelkezésre kell bocsátani . ”
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer."
5 cikk – 3 a pont (új)
Article 5 – point 3 a (new)
(3a) A 14. cikk (8) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3a ) Article 14(8) is replaced by the following:
A pénzpiacokon bekövetkező technikai változások figyelembe vétele és ezen irányelv következetes harmonizációja, valamint egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 24., 24a. és 24b. cikkel összefüggésben felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el a (1), (2), (3) és (4) bekezdésre vonatkozóan.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok első sorozatát 2004. július 1-jéig el kell fogadni.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004 .
5 cikk – 3 b pont (új)
Article 5 – point 3 b (new)
(3b) A 15. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3b) Article 15(7) is replaced by the following:
A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembevétele és ezen irányelv következetes harmonizációja és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság – a 24., 24a. és 24b. cikkel összefüggésben felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el az értékpapírok nyilvános kibocsátására vagy szabályozott piacra történő bevezetésére vonatkozó szándékot meghirdető reklámok terjesztéséről, különösen, ha a reklámtevékenység a tájékoztatónak a nyilvánosság rendelkezésére bocsátása előtt vagy a jegyzés megkezdése előtt folyik, illetve a (4) bekezdés vonatkozásában.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok első sorozatát a Bizottság 2004. július 1-jéig fogadja el.
The first set of delegated acts shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
5 cikk – 4 pont
Article 5 – point 4
16 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 1
A fogadó tagállamok illetékes hatóságai nem hagyhatnak jóvá tájékoztatókat, vagy ehhez kapcsolódóan nem folytathatnak le közigazgatási eljárásokat.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
5 cikk – 5 a pont (új)
Article 5 – point 5 a (new)