natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az adósságkritériumnak való megfelelés értékelésekor e releváns tényezőket csak akkor kell figyelembe venni a túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető, az EUMSZ 126. cikkének (4), (5) és (6) bekezdése szerinti lépések során, ha az államadósság aránya három év átlagában csökkenést mutat.”;
When assessing compliance on the basis of the debt criterion, these relevant factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit and debt provided for in articles 126 (4), (5) and (6) TFEU , only where the government debt ratio is declining in an average of three years .";
„(4) A Bizottság és a Tanács kiegyensúlyozott, átfogó értékelést ad valamennyi érdemleges tényezőről a tekintetben, hogy milyen mértékben befolyásolják az adott tagállam hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelésének értékelését.
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, to the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
A releváns tényezőket megfelelően figyelembe kell venni mind a túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető, az EUMSZ 126. cikkének (4), (5) és (6) bekezdése szerinti lépések során – nevezetesen annak megerősítésekor, hogy az adott tagállamot túlzotthiány-eljárás alá kell vonni az ellenkező következtetés elérése érdekében – mind a 126. cikk szerint következő, e rendelet 2. cikkének (5) és (6) bekezdésében meghatározott lépések során.
Relevant factors shall be taken into account as appropriate in both the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU , namely, to confirm that the concerned Member State should be placed in excessive deficit to reach the opposite conclusion and the subsequent steps of Article 126, as specified in paragraphs 5 and 6 of Art icle 2 of this Regulation .
A hiánykritériumnak való megfelelés értékelésekor – ha az államadósságnak a GDP-hez viszonyított aránya meghaladja a referenciaértéket – ezeket a tényezőket csak akkor kell figyelembe venni a túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető, az EUMSZ 126. cikkének (4), (5) és (6) bekezdése szerinti lépések során, ha az átfogó elv kettős feltétele – miszerint az említett érdemleges tényezők figyelembevétele előtt az államháztartási hiány közel volt a referenciaértékhez és a referenciaérték-túllépés átmeneti – teljes mértékben teljesül.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.";
„(5) A Bizottság és a Tanács a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében folytatott valamennyi költségvetési értékelés során kellő figyelmet szentel a több pilléren nyugvó – egy kötelező, tőkefedezeti pillért is magában foglaló – rendszer bevezetésére irányuló nyugdíjreformok végrehajtásának, ami javítja az általános nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságát anélkül, hogy az EUMSZ 126. cikke (3) bekezdésének megfelelően középtávon növelné a költségvetési pozíciót és egyéb kiadásokat veszélyeztető kockázatokat.
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multipillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, which promotes the long-term sustainability of the pension system while not increasing risks for the medium-term budgetary position and other expenditure in accordance with A rticle 126 ( 3 ) TFEU. ";
„(5a) Az adósságkritériumnak való megfelelés értékelésekor azonban figyelembe kell venni ezeket a tényezőket a túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.”
However, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit when assessing compliance on the basis of the debt criterion. ";
„(6) Amennyiben a Tanács a Bizottság álláspontjának figyelembevétele mellett az EUMSZ 126. cikkének (6) bekezdése alapján úgy határozott, hogy valamely tagállamban túlzott hiány áll fenn, a Bizottság és a Tanács az EUMSZ 126. cikke szerinti további eljárási lépések során is figyelembe veszi a (3) bekezdésben említett érdemleges tényezőket, amennyiben azok hatással vannak az érintett tagállam helyzetére, beleértve az e rendelet 3. cikk (5) bekezdésében és az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott lépéseket is, nevezetesen a túlzott hiány korrigálására vonatkozó határidő megállapítása és annak esetleges kiterjesztése tekintetében.
If the Council , taking into account the position of the Commission, has decided, on the basis of Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall take into account the relevant factors referred to in paragraph 3, as they affect the situation of the concerned Member State, also in the subsequent procedural steps of Article 126 TFEU, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending it.
Az említett érdemleges tényezőket azonban nem kell figyelembe venni a Tanácsnak az EUMSZ 126. cikke (6)–(9) és (11) bekezdésének megfelelően hozott határozatai egy részének vagy összességének visszavonásáról szóló, az EUMSZ.
However , those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU. ";
126. cikkének (12) bekezdése értelmében hozott határozatakor.
(e) paragraph 7 is replaced by the following:
„(7) Azon tagállamok esetében, amelyeknél a referenciaértékhez képest fennálló túlzott hiány egy több pilléren alapuló, kötelező tőkefedezeti pillért is magában foglaló rendszer bevezetésére irányuló nyugdíjreform végrehajtásából adódik, a Bizottság és a Tanács a túlzotthiány-eljárás keretében a hiánymutatók alakulásának értékelésekor a reformból fakadóan a ▌ költségeket is figyelembe veszi, amennyiben a hiány nem haladja meg jelentősen a referenciaértékhez közelinek tekinthető szintet és az államadósság-arány nem haladja meg a referenciaértéket, és azzal a feltétellel, hogy az általános költségvetési fenntarthatóság megmarad.
In the case of Member States where the excess of the deficit over the reference value reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform ▌when assessing developments of deficit ▌figures in excessive deficit procedure as long as the deficit does not significantly exceed a level that can be considered close to the reference value, and the debt ratio does not exceed the reference value on condition that overall fiscal sustainability is maintained .
E nettó költséget a Tanácsnak az EUMSZ 126. cikke (6)–(9) és (11) bekezdésének megfelelően hozott határozatai egy részének vagy összességének visszavonásáról szóló, az EUMSZ 126. cikke (12) bekezdése értelmében hozott határozatakor is figyelembe kell venni, amennyiben a hiány jelentős mértékben és folyamatosan csökkent, és elért egy, a referenciaértékhez közeli szintet ▌.”
The net cost ▌shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value ▌.".
Az uniós intézmények – különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság – és a tagállami parlamentek, kormányok és más érintett szervek közötti párbeszéd fokozása, valamint a nagyobb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága nyilvános vitákat és meghallgatásokat tarthat, a Tanács és a Bizottság által végzett makrogazdasági és költségvetési felügyeletről, különösen az EUMSZ 126. cikkének (8) bekezdése tekintetében.”
In order to enhance the dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the Member States' parliaments and governments, or any other relevant body, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct public debates and hearings, in particular regarding Article 126 (8) TFEU on the macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission." .
(1) A Bizottság az EUMSZ 126. cikke (3) bekezdésével összhangban elkészített jelentését követő 10 napon belül, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság az EUMSZ 126. cikke (3) bekezdésével összhangban kialakítja véleményét.”;
Within 10 days of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 126(3) TFEU , the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 126(4) TFEU . ";
„(2) Az (1) bekezdésben említett véleményt teljes mértékben figyelembe véve a Bizottság, amennyiben úgy ítéli meg, hogy túlzott hiány áll fenn, az EUMSZ 126. cikkének (5) és (6) bekezdésével összhangban véleményt és javaslatot intéz a Tanácshoz, és tájékoztatja az Európai Parlamentet és az érintett tagállam parlamentjét.
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council in accordance with Article 126(5) and (6) TFEU and shall inform the European Parliament and the Parliament of the Member State concerned .";
„( 3) A Tanács a túlzott hiány fennállásáról szabály szerint a 479/2009/EK rendelet 3. cikke (2) és (3) bekezdésében előírt jelentés napjától számított két hónapon belül, az EUMSZ 126. cikke (6) bekezdésével összhangban határoz.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) TFEU, as a rule within two months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
Amennyiben úgy határoz, hogy a túlzott hiány fennáll, a Tanács az EUMSZ 126. cikke (7) bekezdésével összhangban egyidejűleg ajánlásokat is tesz az érintett tagállamoknak.”;
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 126(7) TFEU." ;
„(4) A Tanács az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdésével összhangban tett ajánlása legfeljebb hat hónapos határidőt állapít meg ▌az érintett tagállam által meghozandó eredményes intézkedésre.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU shall establish a deadline of no longer than six months ▌for effective action to be taken by the Member State concerned.
Amennyiben a helyzet komolysága ezt indokolja, a hatékony intézkedésre előírt határidő három hónapra csökkenthető.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
A Tanács ajánlása a túlzott hiány kiigazítására is megállapít egy határidőt, amelyet az annak megállapítását követő évben kell teljesíteni, kivéve ha különleges körülmények állnak fenn.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are particular circumstances.
Az ajánlásban a Tanács felkéri a tagállamot, hogy érjen el olyan éves költségvetési célokat, amelyek – az ajánlást alátámasztó előrejelzés alapján – összhangban vannak a költségvetésre közvetlen vagy közvetett hatást gyakorló egyszeri és átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegében elérendő, viszonyítási alapként a GDP legalább 0,5 %-át kitevő hiánycsökkentéssel , a túlzott hiány ajánlásban szereplő határidőn belüli kiigazításának biztosítása érdekében.”
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.";
d) a cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki:
(d) the following paragraph ▌ is inserted:
A jelentés tartalmazza az államháztartás kiadásaira és a bevételi oldalra és a diszkrecionális intézkedésekre vonatkozó célokat, azok szintjével és tendenciájával együtt, összhangban az EUMSZ 126. cikke (7) bekezdésének megfelelően tett tanácsi ajánlással, valamint a hozott intézkedésekre és a célok eléréséhez előirányzott intézkedések jellegére vonatkozó információt.
The report shall include the targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend consistent with the Council recommendation under Article 126(7) TFEU , as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
A Bizottság további tájékoztatást kérhet a tagállamtól.
The Commission may request additional reporting from the Member State .
A jelentést nyilvánosságra kell hozni.”
The report shall be made public.";
da) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(da) the following paragraph is inserted:
A tagállam szintén kérheti, hogy ugyanilyen célból hívják meg az Európai Parlamentbe.”
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ";
„(5) Amennyiben az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti ajánlásnak megfelelően eredményes lépésekre került sor, és az ajánlás elfogadását követően az államháztartásra jelentős negatív hatással lévő, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események következnek be, a Tanács a Bizottság ajánlása alapján határozhat egy, az EUMSZ 126. cikke (7) bekezdésének megfelelő felülvizsgált ajánlás elfogadásáról.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott érdemleges tényezőket figyelembe vevő felülvizsgált ajánlás – általános szabályként – egy évvel meghosszabbíthatja a túlzott hiány kiigazítására kitűzött határidőt.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
A Tanács az ajánlásában szereplő gazdasági előrejelzésekhez viszonyítva értékeli az államháztartásra jelentős negatív hatással lévő, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események fennállását.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
A Tanács a Bizottság ajánlása alapján a 1466/97/EK rendelet 5 cikkében meghatározott súlyos gazdasági visszaesés esetén is határozhat egy, az EUMSZ 126. cikke (9) bekezdésének megfelelő felülvizsgált ajánlás elfogadásáról azzal a feltétellel, hogy ez nem veszélyezteti az államháztartás középtávú fenntarthatóságát .”
In case of a severe economic downturn as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability .".
„( 1) Az e rendelet 3. cikke (4) bekezdésével összhangban meghatározott határidő elteltét követően azonnal végre kell hajtani a Tanácsnak az ajánlásai nyilvánosságra hozatalára vonatkozó határozatait, ha megállapítást nyer, hogy az EUMSZ 126. cikke (8) bekezdésével összhangban nem történt eredményes intézkedés.”
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126 (8) TFEU , shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4) of this Regulation.
Ugyanakkor a Tanács – a Bizottság javaslatára – hivatalos jelentést nyújt be az Európai Tanácshoz.”;
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall submit a formal report to the European Council. ";
„(2) Amikor a Tanács azt vizsgálja, hogy az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdésével összhangban tett ajánlásaira válaszul történtek-e eredményes intézkedések, határozatát az érintett tagállam által e rendelet 3. cikke (4a) bekezdésének megfelelően benyújtott jelentésre és annak végrehajtására, valamint bármely más, az érintett tagállam kormánya által nyilvánosan közzétett határozatra alapozza.”
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 126(7) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 3(4a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Amennyiben a Tanács 126. cikk (8) bekezdésével összhangban azt állapítja meg, hogy az érintett tagállam nem hozott hatékony intézkedéseket, ezt jelenti az Európai Tanácsnak.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8), that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
A Bizottság helyszíni párbeszéd biztosítására vagy felügyeletre irányuló látogatásokat hajthat végre a 10a. cikkel összhangban.
The Commission may carry out on-site dialogue or surveillance visits in accordance with Article 10a.
A részt vevő tagállamok, valamint az ERM II-ben részt vevő tagállamok esetében az ilyen látogatásokra az Európai Központi Bankkal közösen kerülne sor.
For participating Member States , and Member States participating in the ERM II, such visits shall be carried out in liaison with the E uropean C entral B ank .
A Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a látogatás eredményéről és közzéteszi megállapításait.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of the visit and shall make its findings public.
A 5. cikk a következőképpen módosul:
Article 5 is amended as follows:
„(1) A Tanácsnak azon határozatait, amelyekkel az EUMSZ 126. cikk (9) bekezdésével összhangban az érintett résztvevő tagállamot felszólítja, hogy hozzon intézkedéseket a költségvetési hiány csökkentésére, a Tanácsnak attól a határozatától számított két hónapon belül kell meghoznia, amely megállapította, hogy a 126. cikk (8) bekezdésével összhangban nem hoztak hatékony intézkedést.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
A felszólításban a Tanács felkéri a tagállamot, hogy érjen el olyan éves költségvetési célokat, amelyek – a felszólítást alátámasztó előrejelzés alapján – összhangban vannak a költségvetésre közvetlen vagy közvetett hatást gyakorló egyszeri és átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegében elérendő, viszonyítási alapként a GDP legalább 0,5 %-át kitevő hiánycsökkentéssel , a túlzott hiány felszólításban szereplő határidőn belüli kiigazításának biztosítása érdekében.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
A Tanács megnevezi az e célok eléréséhez vezető intézkedéseket is.
The Council may also indicate measures conducive to the achievement of these targets.";
„(1a) A Tanácsnak az EUMSZ 126. cikke (9) bekezdésével összhangban tett felszólítását követően az érintett tagállam jelentést tesz az Európai Parlamentnek , a Bizottságnak és a Tanácsnak a felszólításra válaszként tett intézkedésekről.
Following the Council notice given in accordance with Article 126(9) TFEU , the Member State concerned shall report to the European Parliament, the Commission and the Council on action taken in response to the Council notice.
A jelentés tartalmazza az államháztartás kiadásaira és a bevételi oldalra és a diszkrecionális intézkedésekre vonatkozó célokat, azok szintjével és tendenciájával együtt, valamint az egyedi tanácsi ajánlásokra válaszul tett intézkedésekre vonatkozó információt, hogy a Tanács, szükség esetén, e rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelő határozatot hozhasson.
The report shall include ▌targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend , as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
A Bizottság a túlzott hiány kezelésére hozott kiigazító intézkedéseket a 10a. cikkel összhangban látogatások keretében követi nyomon és értékeli, valamint jelentést készít a Tanács számára.
The Commission shall monitor and evaluate adjustment measures taken to address the excessive deficit by means of a visit in accordance with Article 10a and shall issue a report to the Council.
„(2) Amennyiben az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti ajánlásnak megfelelően eredményes lépésekre került sor, és az ajánlás elfogadását követően az államháztartásra jelentős negatív hatással lévő, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események következnek be, a Tanács a Bizottság ajánlása alapján határozhat egy, az EUMSZ 126. cikke (7) bekezdésének megfelelő felülvizsgált ajánlás elfogadásáról.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott érdemleges tényezőket figyelembe vevő felülvizsgált ajánlás – általános szabályként – egy évvel meghosszabbíthatja a túlzott hiány kiigazítására kitűzött határidőt.
The revised recommendation , taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.