natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalmát fejezi ki az iráni madzslisz által 2005. szeptember 28-án jóváhagyott indítvány miatt, amely tervet vázol fel a kormány számára az atomsorompó-szerződés kiegészítő jegyzőkönyve végrehajtásának felfüggesztésére vonatkozóan mindaddig, amíg Teheránnak sikerül elismertetnie a nukleáris üzemanyagciklus befejezéséhez való jogát,
Is concerned about the motion approved by the Iranian Majlis on 28 September 2005, which sets out a plan for the government to suspend the implementation of the NPT Additional Protocol until Tehran succeeds in obtaining recognition of its right to complete the nuclear fuel cycle;
emlékeztet arra, hogy Irán hosszú időszakon keresztül több alkalommal is elmulasztotta teljesíteni az atomsorompó-szerződés biztosítéki egyezménye szerinti kötelezettségeit a nukleáris anyagokról való jelentéstétel, ezen anyagok feldolgozása és felhasználása, valamint az ilyen anyagok feldolgozására és tárolására szolgáló létesítmények bejelentése tekintetében, amint ez kiderül a főigazgató 2003. november 10-i jelentéséből,
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;
tudomásul veszi ugyanakkor, hogy az atomsorompó-szerződés 4. cikke kimondja, hogy diszkrimináció nélkül a szerződést aláíró felek elidegeníthetetlen joga, hogy a nukleáris energiával kapcsolatos kutatásokat folytasson, illetve nukleáris energiát termeljen és használjon fel békés célokra, valamint tudomásul veszi, hogy az iráni kormány a nukleáris függetlenségéhez való ragaszkodását a készletek visszatartásának korábbi tapasztalataira hivatkozva igazolja,
Takes note however that Article 4 of the NPT stipulates the 'inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination' and that the Iranian Government defends its insistence on nuclear independence by reference to its former experiences of withheld supplies;
elismeri Irán biztonsággal kapcsolatos aggodalmait, figyelembe véve, hogy olyan nukleáris kapacitással rendelkező államok és katonai bázisok veszik körül, mint Pakisztán, Izrael, India és Afganisztán,
Recognises Iran's security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
hangsúlyozza az E3-ak által az Irán nukleáris törekvései mögötti hosszú távú békés szándékot illetően kifejezésre juttatott kétségeit, tekintettel arra, hogy Irán egyelőre nem működtet egyetlen atomerőművet sem, illetve a világ egyik legnagyobb gáz- és olajtartalékával rendelkezik,
Underlines the doubts expressed by the E3 regarding the peaceful long-term intentions behind Iran's nuclear ambitions in view of the fact that Iran is not yet operating a single nuclear power plant and has one of the biggest gas and oil reserves worldwide;
komoly veszélynek tartja az atomsorompó-szerződés hitelességére nézve a nem ASZ-tag India „biztonságos”, atomfegyverekkel rendelkező államként való de facto elismerését egyidőben az ASZ-tag Iránnak a NAÜ (Nemzetközi Atomenergia-ügynökség) ellenőrzése alá tartozó, korlátozott üzemanyagciklusra vonatkozó tevékenysége elfogadásának elutasításával, ezzel hangsúlyozva az atomfegyverekkel és a hagyományos fegyverekkel rendelkező államokkal való bánásmód egyenlőtlenségét és ezzel megerősítve a „kettős mérce” problémáját;
Regards the simultaneous de facto recognition of non-NPT member India as a 'safe' nuclear weapons state on the one hand and the refusal to accord NPT member Iran limited fuel cycle activity subject to IAEA inspections on the other hand as a serious danger to the credibility of the NPT, underlining the imbalance of treatment between nuclear and non-nuclear weapons states and thus reinforcing the problem of 'double standards';
tudomásul veszi az Iráni Iszlám Köztársaság által tett nyilatkozatot, mely szerint „az atomfegyverek használata nem Irán védelmi doktrínájának része” és Irán „elkötelezett a NAÜ-vel való teljes együttműködés folytatása mellett", amennyiben „nem fosztják meg az atomenergia békés felhasználására vonatkozó elidegeníthetetlen jogától”;
Notes the declaration by the Islamic Republic of Iran that 'the nuclear weapons option is not in Iran's Defence Doctrine' and that it is 'determined to continue its full cooperation with the IAEA', provided that 'Iran is not deprived from its inalienable right for peaceful uses of nuclear energy';
üdvözli Irán E3-aknak tett ígéretét, hogy önkéntesen alkalmazni fogja a kiegészítő jegyzőkönyvet annak ellenére, hogy nem ratifikálta azt, ami jelentős mértékben megnöveli az ellenőrök hagyományos NAÜ-ellenőrzések végrehajtására vonatkozó jogait, ezzel Irán válik a világnak a NAÜ által az elmúlt két év során legtöbbet ellenőrzött országává, beleértve az iszfaháni tevékenység újraindítását; ezért felhívja az iráni parlamentet, hogy azonnal ratifikálja a kiegészítő jegyzőkönyvet;
Welcomes the fact that Iran has promised the E3 that it will voluntarily apply the Additional Protocol even without having ratified it, which gives inspectors greatly extended rights to perform traditional IAEA inspections, making Iran the country with the most IAEA inspection visits in the world in the last 2 years, including the relaunched activities in Isfahan; calls therefore on the Iranian Parliament to immediately ratify the Additional Protocol;
úgy véli, hogy minden megoldás céljának Irán ASZ-tagsága fenntartásának kell lennie, mivel az ASZ kiterjesztett ellenőrzési intézkedései a legjobb és egyetlen garanciát jelentik arra, hogy Irán nem kezd illegális tevékenységbe és arra, hogy a szerződés megszegése nem marad észrevétlen;
Believes that any solution should aim at upholding Iran's membership of the NPT because its extended inspection measures represent the best and only guarantee that Iran will not launch any illegal activities and that any breaches will be discovered;
felhívja Iránt, hogy jó szándékának alapvető bizonyítékaként ratifikálja a kiegészítő jegyzőkönyvet;
Calls on Iran to ratify the Additional Protocol as essential proof of its good will;
felhívja az Európai Uniót, hogy a helyzet deeszkalációja érdekében térképezzen fel alternatív, a Biztonsági Tanács elé történő beterjesztésnél szűkebb körű elképzeléseket és üdvözli a Tanács 2005. október 4-i nyilatkozatát e tekintetben;
Calls on the European Union in the interests of a de-escalation of the situation to explore alternative concepts less far-reaching than a Security Council referral and welcomes the Council statement of 4 October 2005 in this respect;
továbbá felhívja az EU-t, hogy fontolja meg Kofi Annan közvetítőként való aktívabb szerepvállalását, és sürgeti az E3-akat, hogy fontolják meg esetleges egyeztetői szerepét;
Further calls on the EU to consider a more active role for Kofi Annan's good offices functions and urges the E3 to consider his possible role as an intermediary;
felhívja az Egyesült Államokat, hogy tevőlegesen támogassa az E3-ak és az EU és Irán közötti tárgyalásokat azáltal, hogy biztonsági garanciákat nyújt Irán számára; úgy véli, hogy ezek az intézkedések ugyanakkor növelnék Izrael biztonságát is;
Calls on the US to actively support the negotiations between the E3/EU and Iran by providing security guarantees to Iran; considers that such measures would equally increase Israel's security;
üdvözli az Egyesült Államok kormánya által megadott biztonsági garanciáknak köszönhetően lefolytatott Észak-Korea atomprogramjáról szóló hatoldalú tárgyalásokat, de aggodalmát fejezi ki a megállapodás aláírása után tett ellentmondásos észak-koreai kijelentések miatt;
Welcomes the conclusion of the six-party talks on North Korea's nuclear programme thanks to the US Government's concession of granting the requested security guarantees, but is concerned about contradictory statements by North Korea after the signing of the agreement;
felhívja az EU-t, hogy folytasson aktív diplomáciát az érintett országokkal annak érdekében, hogy készítsenek cselekvési tervet az atomfegyverektől mentes közel-keleti övezetre vonatkozóan, a Latin-Amerikában, Afrikában és a Csendes-óceán déli területein már létezőkhöz hasonlóan; rámutat, hogy a hitelesség érdekében e tárgyalásokba az atomfegyverektől mentes Európára vonatkozó távlati célokat is bele kell foglalni;
Calls upon the EU to engage in active diplomacy with the countries concerned with a view to completing an action plan for the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East, such as already exists in Latin America, Africa and the South Pacific; points out that for reasons of credibility such discussions should include prospects for a nuclear weapon free Europe;
aggodalmát fejezi ki az Egyesült Államok védelmi minisztériuma azon szándéka miatt, hogy az atomfegyverek használatának lehetőségét is beépítse a megelőző csapásokat tartalmazó forgatókönyvekbe, és felhívja az Egyesült Államokat, hogy haladéktalanul állítson le az új biztonsági stratégiával összefüggő minden ilyen tervet;
Is concerned about the intention of the US Ministry of Defence to integrate the nuclear weapons option into its pre-emptive strike scenarios and calls on the US to immediately halt any such plans in the context of a revised security strategy;
felhívja az iráni kormányt és az iráni hatóságokat, hogy engedjék szabadon a politikai foglyokat, vessenek véget az etnikai kisebbségek elleni büntetőeljárásoknak, töröljék el a halálbüntetést és hozzanak új jogszabályt a jogi értelemben vett nagykorúság határának 18 évre való felemeléséről; valamint követeli, hogy engedélyezzék a független emberi jogi szervezetek szabad működését az országban;
Calls on the Iranian Government and the Iranian authorities to release political prisoners, to stop the prosecution of ethnic minorities, to abolish the death penalty and to pass legislation to raise the legal age of majority to 18; equally demands that independent human rights organisations be allowed to freely operate in the country;
sürgeti az iráni kormányt és a megfelelő hatóságokat, hogy azonnal eresszék szabadon Akbar Gandzsit és Abdolfattah Szoltanit;
Urges the Iranian Government and relevant authorities to immediately release Akbar Ganji and Abdolfattah Soltani;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának, a NAÜ főigazgatójának és az Egyesült Államok kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran, the Director General of the IAEA and the Government of the United States.
A humanitárius helyzetről Ceutában és Melillában (Spanyolország)
on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a humanitárius helyzetről Ceutában és Melillában (Spanyolország)
Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
mivel spanyol területen számos emigráns menedékjogot kérhet, azonban a spanyol kormány azt a politikát követi, hogy tömegesen visszatoloncolja őket Marokkóba;
whereas many immigrants in Spain are entitled to apply for refugee status; whereas, however, the Spanish Government is conducting a policy of mass transfers to Morocco,
mivel sok bevándorlót, köztük terhes nőket, gyermekeket és sebesülteket Marokkó távoli, sivatagos területeire szállítanak, és víz és élelem nélkül otthagyják őket;
whereas many immigrants, including pregnant women, children, and persons with injuries, have been deported and abandoned in remote desert areas of Morocco, without water and without food,
mivel a tömeges kitoloncolás törvényellenes, sérti a nemzetközi jogot és a kínzás elleni egyezményt;
whereas collective expulsions are illegal and in breach of international law and the Convention against Torture,
kéri, hogy valóban harmonizálják európai szinten a bevándorlással kapcsolatos törvényeket, és hogy ténylegesen koordinálják az illegális bevándorlás elleni harcot Európában;
Calls for genuine EU harmonisation of immigration laws and real EU coordination of measures to fight illegal immigration;
kéri, hogy a származási, a tranzit- és a befogadó országok nemzetközi szinten jobban működjenek együtt, hogy fordítsanak több pénzt a befogadó központokra, és hogy harmonizálják az azok működésére vonatkozó szabályokat;
Calls for more extensive international cooperation between countries of origin, transit countries, and host countries, more funds for reception centres, and the harmonisation of rules on their management;
kéri, hogy a külső határok ügynöksége végezzen ellenőrző missziókat Ceutában és Melillában;
Calls for the Agency for the Management of External Borders to conduct inspection visits to Ceuta and Melilla;
kéri, hogy az EU-Szerződés 7. cikke alapján induljon eljárás Spanyolországgal szemben.
Calls for the procedure under Article 7 of the EU Treaty to be initiated against Spain.
B6-0333/2005 és B6-0334/2005 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0333/2005 and B6‑0334/2005
előterjesztette: Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis, Georgs Andrejevs
by Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis and Georgs Andrejevs
Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
az influenzajárvány elleni stratégiáról
on the strategy against an influenza pandemic
az Európai Parlament állásfoglalása az influenzajárvány elleni stratégiáról
European Parliament resolution on the strategy against an influenza pandemic
tekintettel az EK-Szerződés 152. cikkére,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság által az eljárási szabályzata 108. cikke alapján feltett O-0333/05 . és O-0334/05 . számú szóbeli választ igénylő kérdésre, és tekintettel a Tanács és a Bizottság nyilatkozataira,
having regard to Oral Questions O-0333/05 and O-0334/05 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) figyelmeztetett a közeljövőben várható, világméretű influenzajárvány kitörésére;
whereas the World Health Organisation (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
mivel az influenzavírus napokon belül egyik kontinensről a másikra terjedhet;
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another;
mivel az influenzavírus elleni küzdelemhez elegendő mennyiségű megfelelő oltóanyagra és vírusölő készítményre van szükség;
whereas combating an influenza virus requires the right vaccines and antivirals in sufficient quantities,
mivel egy világméretű járvány legvalószínűbb forrása a rendkívül fertőző madárinfluenza-vírus (H5N1) lenne, amely mutációját vagy az emberi influenzavírussal való rekombinációját követően olyan rendkívül agresszív influenzát eredményezhet, amely ellen a létező oltóanyagok hatástalanok, ezért „új” oltóanyagra lesz szükség;
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,
mivel az új oltóanyagok kifejlesztése és előállítása bonyolult, drága és a vírus izolálását és tanulmányozását követően legalább hat hónapot vesz igénybe;
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months after the virus has been isolated and studied,
mivel a madárinfluenza-vírus szezonális influenzavírussal való rekombinációjának a lehetőségét csökkentené, ha a madárinfluenza-vírusnak kitett valamennyi egyént immunizálnák a szezonális influenza ellen;
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those exposed to avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
mivel az oltóanyagot nem termelő országokban fennáll a nem megfelelő, nem egyenlően elosztott és megkésett oltóanyag-ellátás veszélye,
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply in countries which do not produce vaccines,
mivel az EU területén kívül, de valamelyik szomszédos országban kitörő járvány az Európai Unió állampolgárainak egészségére is súlyos veszélyt jelent;
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU, but in a neighbouring country, would also mean a serious health threat to the citizens of the European Union,
mivel a tagállamok felelősek az influenzajárvány megakadályozása és az arra való felkészülés tekintetében, de a koordinátor szerepét a Bizottság játsza;
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic but the Commission plays the coordinating role,
úgy véli, hogy az Egészségügyi Világszervezet és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) világméretű influenzajárvány kitörésére vonatkozó figyelmeztetését rendkívül komolyan kell kezelni; rámutat arra, hogy bármelyik tagállamban vagy az EU-val szomszédos területeken kitörő járvány az EU egészére nézve jelent azonnali egészségügyi fenyegetést;
Considers the warnings by the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the neighbouring areas of the EU would cause an immediate health threat to the whole European Union;
– a tagállamok közötti szükséges együttműködés biztosítása,
- secure the necessary coordination between Member States,
– pánik elkerülése a lakosság körében,
- avoid panic among the general public,
– komoly fenyegetés esetén az esetleges tiltott kereskedelem elleni küzdelem,
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
– az először elkülönítendő területek meghatározása,
- determine the areas to be isolated as a priority,
– az elsőként beoltandók körének meghatározása,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
– a járványellenes szerek egyenlő és mindenki számára hozzáférhető elosztása;
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products;
ösztönzi azokat a tagállamokat, amelyek még nem fogadtak el az influenzára vonatkozó készenléti tervet – amely a megfelelő oltóanyagok és vírusölő készítmények valamint a másodlagos fertőzések kezeléséhez szükséges antibiotikum-készletek biztosítása érdekében magába foglal előzetes vételi megállapodásokat is –, hogy késedelem nélkül hozzanak létre ilyen terveket és ezekről tájékoztassák a Bizottságot; valamennyi tagállamot arra ösztönzi, hogy terveiket a valós idejű modellek, illetve a WHO és az ECDC új ajánlásai alapján frissítsék, és a módosításokról tájékoztassák a Bizottságot;
Urges Member States, which have not yet adopted their influenza preparedness plans, including advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate the updates to the Commission;
felhívja a Bizottságot, hogy az ECDC-vel szorosan együttműködve erősítse meg koordináló szerepét és a készenléti tervekhez nyújtott technikai tanácsadással támogassa a tagállamok erőfeszítéseit; felhívja a Bizottságot, hogy az oltóanyagkészletek aktuális és valós mennyiségéről az Európai Parlamentnek rendszeresen tegyen jelentést;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
sürgeti a Bizottságot, hogy az ECDC-vel közösen valósítson meg világméretű járvány kitörésére vonatkozó, átfogó kommunikációs stratégiát;
Urges the Commission to implement a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic, together with the ECDC;
rámutat arra, hogy a hatékony felkészülés kulcsfontosságú eleme a megfelelő időben és mennyiségben előállított oltóanyag- és antivíruskészletek; felhívja a Bizottságot, hogy az új oltóanyag lehető leggyorsabb – ez a tudósok szerint akár három és nyolc hónap között is lehet – előállításához szükséges intézkedések meghozatala érdekében működjön együtt az iparággal;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
sürgeti a tagállamokat, hogy a WHO ajánlásainak megfelelően még a járvány előtt növeljék az influenzaoltások számát, és ezzel ösztönözzék az iparág termelési kapacitásának növelését a járvánnyal járó, várható oltóanyagigények létrehozása érdekében; emlékezteti a tagállamokat arra, hogy a várható járványra való tekintettel az oltóanyag- és vírusölő készítményekből álló készletek felhalmozása kevésbé költséges, mint az oltóanyagok hiányában kitörő járványt követő veszteségek;
Urges Member States to increase influenza vaccination coverage before the pandemic in accordance with the WHO recommendations, which will also encourage industry to expand production capacity to meet the expected pandemic demand for vaccines; reminds Member States that stockpiling vaccines and antivirals with a view to a pandemic will be less costly than the losses after an outbreak without vaccines;
megállapítja, hogy a tagállamok az oltóanyagból és vírusölő készítményekből álló készletek létrehozása és az iparággal kötött, előzetes vételi megállapodások tekintetében különböző pénzügyi erőforrásokkal bírnak; javasolja, hogy a Bizottság fontolja meg az EU Szolidaritási Alap felhasználásának lehetőségét, így hozva megelőző intézkedéseket az influenzajárványra való felkészülés során;
Notes that the Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for the advance purchase agreements with the industry; suggests that the Commission should consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic;
sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa a folyamatos információcserét a szomszédos országokkal; úgy véli, hogy az Európai Uniónak segítséget kell nyújtania a szomszédos országoknak azok kockázatfelmérésének és elkülönítési kapacitásának fokozása érdekében;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with neighbouring countries; takes the view that the European Union should provide assistance to neighbouring countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
felhívja a Bizottságot, hogy a járvány terjedésének megakadályozása érdekében – különös tekintettel az oltóanyagot és vírusölő készítményeket nem termelő tagállamokra – mutasson be egy, a járvány idején az oltóanyag és vírusölő készítmények gyors és hatékony elosztására irányuló tervet;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak, in order to prevent the pandemic from spreading, taking especially into account Member States which do not produce vaccines and antivirals;