natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha ezen időszak lejártával sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, az az abban foglalt időpontban hatályba lép.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, az intézkedés nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Az Európai Parlament és a Tanács a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásának adott esetben történő meggyorsítása érdekében, a Bizottság kérését követően a kifogásolásról való korai lemondáson alapuló eljárás alapján és kellően indokolt esetekben határozhat az első albekezdésben említett négyhónapos időszak lerövidítéséről.”
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
21a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 21a – paragraph 1 – introductory part
Az irányelv egységes alkalmazása érdekében az európai felügyeleti hatóságok a(z) …/…/EK [EBA], a(z) …/…/EK [ESMA] és a(z) …/…/EK [EIOPA] rendelet 42. cikkével összhangban, technikai standardokat dolgozhatnak ki az alábbiak tekintetében:
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards, with regard to:
Az irányelv következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az európai felügyeleti hatóságok a(z) …/2010/EK [EBA], a(z) …/2010/EK [ESMA] és a(z) …/2010/EK [EIOPA] rendelet 42. cikkével összhangban, technikai standardokat dolgoznak ki az alábbiak tekintetében:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation (EC) No …/ 2010 [EBA], Regulation (EC) No …/ 2010 [EIOPA], and Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA] shall develop draft technical standards, with regard to:
21a cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 21a – paragraph 2 –subparagraph 1
A vegyes bizottság általános jellegű iránymutatást adhat arról, hogy a harmadik országok illetékes hatóságai által alkalmazott kiegészítő felügyeleti rendelkezések alkalmasak-e a kiegészítő felügyelet ezen irányelvben előírt céljainak megvalósítására olyan szabályozott vállalkozások esetében, amelyeknél a pénzügyi konglomerátum élén álló szervezet székhelye nem a Közösség területén található.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community .
A JCESA általános jellegű iránymutatást ad arról, hogy a harmadik országok illetékes hatóságai által alkalmazott kiegészítő felügyeleti rendelkezések alkalmasak-e a kiegészítő felügyelet ezen irányelvben előírt céljainak megvalósítására olyan szabályozott vállalkozások esetében, amelyeknél a pénzügyi konglomerátum élén álló szervezet székhelye nem az Unió területén található.
The JCESA shall provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
3 cikk – -1 pont (új)
Article 3 – point -1 (new)
2003/6/EK irányelv
Directive 2003/6/EC
(-1) Az 1. cikk 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
( -1 ) In Article 1 , point 5 is replaced by the following:
3 cikk – -1 a pont (új)
Article 3 – point -1 a (new)
(-1a) Az 1. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
( -1a ) In Article 1 , the second paragraph , is replaced by the following:
„ A pénzügyi piacok alakulásának figyelembevétele és ezen irányelv Unión belüli következetes harmonizációja és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el e cikk 1., 2. és 3. pontjára vonatkozóan.
" In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union , the Commission shall lay down, by means of delegated acts , measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Ezeket az intézkedéseket [...] a 17., 17a., és 17b. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság készíti el.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
3 cikk – -1 b pont (új)
Article 3 – point -1 b (new)
6 cikk – 10 bekezdés – 2 albekezdés
Article 6 – paragraph 10 –subparagraph 2
(-1b) A 6. cikk (10) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( -1b ) In Article 6(10) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ Ezeket az intézkedéseket [...] a 17., 17a., és 17b. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
" Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság készíti el.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
3 cikk – -1 c pont (új)
Article 3 – point -1 c (new)
(-1c) A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
( -1c ) Article 8 is replaced by the following:
„Az ebben az irányelvben meghatározott tilalmak nem alkalmazhatók a részvény-visszavásárlási programok keretében bonyolított, saját részvényekre vonatkozó ügyletekre, sem a pénzügyi eszközök stabilizálására, feltéve hogy az ilyen ügyleteket felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összhangban, hajtják végre.
" The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy-back’ programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with delegated acts .
3 cikk – -1 d pont (új)
Article 3 – point -1 d (new)
12 cikk – 2 bekezdés – h a –h d pont (új)
Article 12 – paragraph 2 – points h a to h d (new)
(-1d) A 12. cikk (2) bekezdése a következő q), r) és s) ponttal egészül ki:
(-1 d ) In Article 12(2) the following points are added:
(ha) az érintett pénzügyi eszköz betiltása;
(ha) forbid the financial instrument concerned;
(hb) a pénzügyi eszköz megadott mennyiségének vételére vagy eladására vonatkozó kötelezettségvállalás méretének korlátozása;
(hb) limit the size of a commitment to buy or sell a given amount of financial asset;
(hc) a kereskedés előfeltételeként mögöttes eszközök tartásának megkövetelése; és
(hc) request the holding of underlying assets as a precondition for trading; and
(hd) minőségi határok megszabása.
(hd) set qualitative limits.
3 cikk – -1 e pont (új)
Article 3 – point -1 e (new)
(-1e) A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( -1 e ) Article 14(2) is replaced by the following:
A Bizottság a 17., 17a. és a 17b. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően – tájékoztatásul – elkészíti az (1) bekezdésben említett közigazgatási intézkedések és szankciók listáját.
In accordance with the procedure laid down in Articles 17 , 17a and 17b , the Commission shall, for information, draw up a list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1 .
Az Európai Értépapír-piaci Felügyeleti Hatóság iránymutatást készít, segítve a Bizottságot a lista elkészítésében.
T he European Securities and Markets Authority shall produce guidelines to enable the Commission to draw up the list.
3 cikk – -1 f pont (új)
Article 3 – point -1 f (new)
(-1f) A 14. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1 f ) Article 14(4) is replaced by the following:
A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy az illetékes hatóság nyilvánosságra hoz minden olyan intézkedést, illetve szankciót, amelyet az ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések megsértése miatt alkalmazni fognak, kivéve ha ez a nyilvánosságra hozatal súlyosan veszélyeztetné a pénzügyi piacokat, vagy aránytalan kárt okozna az érintett feleknek.
Member States shall provide that the competent authority disclose to the public every measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Az illetékes hatóságok minden intézkedést és szankciót egyidejűleg bejelentenek az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak.
The competent authorities shall report all measures or sanctions to the European Securities and Market Authority at the same time.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ezeket az információkat csatolja a nyilvántartott piaci résztvevők vonatkozó európai adatbázisaiban szereplő megfelelő adatállományokhoz. ”
The European Securities and Market Authority shall attach that information to the respective data records in the relevant European databases of registered market participants. "
3 cikk – -1 g pont (új)
Article 3 – point -1 g (new)
(-1g) A 16. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( -1 g ) Article 16(1) is replaced by the following:
Az illetékes hatóságok – ha feladataik ellátásához szükséges – az ebben az irányelvben vagy nemzeti jogukban meghatározott hatáskörükkel élve együttműködnek egymással és az Európai Értépapír-piaci Felügyeleti Hatósággal.
Competent authorities shall cooperate with each other and with the European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Az illetékes hatóságok segítséget nyújtanak más tagállamok illetékes hatóságainak és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and to the European Securities and Markets Authority .
Ez különösen az információcserében és a vizsgálati tevékenységek során való együttműködésben nyilvánul meg.”
In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities. "
16 cikk – 2 bekezdés – 4 albekezdés
Article 16 – paragraph 2 –subparagraph 4
A Szerződés 226. cikkének sérelme nélkül, az az illetékes hatóság, amelynek az információkérése alapján nem járnak el ésszerű időn belül, vagy amelynek az információkérését elutasítják, ezt bejelentheti a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak, amely az említett rendeletben ráruházott hatáskörnek megfelelően járhat el.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
„Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258. cikkének sérelme nélkül, az az illetékes hatóság, amelynek az információkérése alapján nem járnak el ésszerű időn belül, vagy amelynek az információkérését elutasítják, ezt bejelenti a(z) …/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak, amely az említett rendeletben ráruházott hatáskörnek megfelelően jár el. ”
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council, which shall act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
(1a) A 16. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(1a) In Article 16, the following paragraph is inserted:
16 cikk – 4 bekezdés – 5 albekezdés
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 5
„ Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, az az illetékes hatóság, amelynek a vizsgálat indítására vonatkozó kérelme alapján, vagy az annak engedélyezésére vonatkozó kérelme alapján, hogy tisztviselői elkísérhessék a másik tagállam illetékes hatóságának tisztviselőit, nem járnak el ésszerű időn belül, vagy amelynek a kérelmét elutasítják, ezt bejelenti az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak, amely a(z) …/ 2010 /EK [ESMA] rendeletben ráruházott hatáskörnek megfelelően jár el.”
Without prejudice to the provisions of Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which shall act in accordance with the powers conferred on it by Regulation (EC) No .../ 2010 [ESMA].
3 cikk – 3 pont – 1 albekezdés
Article 3 – point 3 – subparagraph 1
A (2) és (4) bekezdés egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki az információcserére és határokon átnyúló vizsgálatokra irányuló felkérések kezelésével kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
A (2) és (4) bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az információcserére és határokon átnyúló vizsgálatokra irányuló felkérések kezelésével kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából. ”
In order to ensure consistent harmonisation an d uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
3 cikk – 3 a pont (új)
Article 3 – point 3 a (new)
17 cikk – 2 a bekezdés
Article 17 – paragraph 2a
(3a) A 17. cikk (2a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3a) Article 17(2a) is replaced by the following:
A Bizottság hatásköre határozatlan időre kibővül az 1. cikkben, 6. cikk (10) bekezdésében, a 8. cikkben, a 14. cikk (2) bekezdésében, valamint a 16. cikk (5) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásával.”
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
3 cikk – 3 b pont (új)
Article 3 – point 3 b (new)
17 cikk – 2aa bekezdés (új)
Article 17 – paragraph 2a a (new)
(3b) A 17. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
( 3b ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
3 cikk – 3 c pont (új)
Article 3 – point 3 c (new)
17 cikk – 2a b bekezdés (új)
Article 17 – paragraph 2a b (new)
(3c) A 17. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
( 3c ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköre a 17a. és 17b. cikkben lefektetett feltételektől függ.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 17a and 17b. "
3 cikk – 3 d pont (új)
Article 3 – point 3 d (new)
(3d) A 17. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
( 3d ) Article 17(3) is deleted.
3 cikk – 3 e pont (új)
Article 3 – point 3 e (new)
(3e) A 17. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
(3e) The following article is inserted after Article 17:
Felhatalmazás visszavonása
Revocation of the delegation
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja az 1. cikkben, 6. cikk (10) bekezdésében, a 8. cikkben, a 14. cikk (2) bekezdésében, valamint a 16. cikk (5) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power s referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Az az intézmény, amely belső eljárást indít annak eldöntésére, hogy visszavonja-e a fehatalmazást, tájékoztatja a másik intézményt és a Bizottságot.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission.
A visszavonásról szóló határozat véget vet az abban foglalt felhatalmazásnak.
The revocation decision shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
3 cikk – 3 f pont (új)
Article 3 – point 3 f (new)
(3f) A 17a. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
(3f) The following Article is inserted after Article 17a:
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbítható.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ha ezen időszak lejártával sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, az az abban foglalt időpontban hatályba lép.
If, on expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
4 cikk – -1 pont (új)
Article 4 – point -1 (new)
2003/41/EK irányelv
Directive 2003/41/EC
(-1) A 9. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(-1 ) In Article 9(1) , point (a) is replaced by the following:
„a ) az intézmény engedéllyel rendelkezik, vagy azt az illetékes felügyeleti hatóság a nemzeti nyilvántartásba bejegyezte; a 20. cikkben említett határokon átnyúló tevékenységek esetén a nyilvántartásban jelezni kell, hogy mely tagállamokban működik az intézmény; ezt az információt közölni kell az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal, amely azt honlapján közzéteszi.”
" (a) the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; th at information shall be communicated to the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority, which shall publish it on its website; "
4 cikk – -1 a pont (új)
Article 4 – point -1 a (new)
(-1a) A 9. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1a ) Article 9(5) is replaced by the following:
A 20. cikkben említett határokon átnyúló tevékenység esetén az intézmény működésének feltételeit a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak előzetesen jóvá kell hagyniuk .
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State .
Az ilyen engedély kiadásakor a tagállamok azonnal tájékoztatják az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot.”
When giving such authorisation, Member States shal l immediately inform the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority ."
4 cikk – 1 pont – b pont
Article 4 – point 1 – point (b)
A Hatóság az említett technikai standardokat 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Az irányelv következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az illetékes hatóságoknak nyújtandó tájékoztatással kapcsolatban.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
4 cikk – 1 a pont (új)
Article 4 – point 1 a (new)
14 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2
(1a) A 14. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1a) In Article 14(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ Bármilyen, az intézmény tevékenységének betiltására vonatkozó határozatot pontos indokokkal kell alátámasztani, és erről az érintett intézményt értesíteni kell.
" Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
Erről az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot is értesíteni kell.”
It shall also be notified to the European Insurance and Occupational Pensions Authority. "
4 cikk – 1 b pont (új)
Article 4 – point 1 b (new)
15 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés
Article 15 – paragraph 6 – subparagraph 1
(1b) A 15. cikk (6) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1b ) In Article 15(6) , the first subparagraph is replaced by the following:
A biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására vonatkozó szabályok további, különösen a kamatlábak és más, a biztosítástechnikai tartalékok szintjét befolyásoló feltevések terén esetleg indokolttá váló harmonizációja érdekében az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság kétévente vagy a Bizottság vagy valamely tagállam kérelmére jelentést ad ki a határokon átnyúló tevékenységek alakulására vonatkozóan .”
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified — in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions — the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall, every two years or at the request of the Commission or a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities. "
4 cikk – 1 c pont (új)
Article 4 – point 1 c (new)
15 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 15 – paragraph 6 a (new)
(1c) A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
( 1 c) In Article 15, the following paragraph is added:
A Hatóság ezeket a technikai standardtervezeteket és jelentéseket 2011. június 1-jéig benyújtja a Bizottságnak.
The Authority shall submit those draft technical standards and reports to the Commission by 1 June 2011.
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/2010/EK [EIOPA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."