natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a Központi Bankok Európai Rendszerének tagjai, a hasonló feladatokat ellátó más nemzeti szervek, valamint az olyan állami intézmények, amelyek tevékenysége az államadósság kezelése vagy az abban való részvétel;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
a) a Központi Bankok Európai Rendszerének tagjai, a hasonló feladatokat ellátó más uniós és EGT -s nemzeti szervek, valamint az olyan uniós és EGT -s állami intézmények, amelyek tevékenysége az államadósság kezelése vagy az abban való részvétel;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other Union and EEA national bodies performing similar functions and other Union and EEA public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
1. „központi szerződő fél”: olyan jogalany, amely jogilag helyettesíti az egy vagy több pénzügyi piacon kötött szerződésekben érintett ügyfeleket, miszerint vevőként lép fel valamennyi eladóval szemben, illetve eladóként valamennyi vevővel szemben, és amely egy elszámolási rendszer működtetéséért felelős;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
1. „központi szerződő fél”: olyan jogalany, amely jogilag helyettesíti az egy vagy több pénzügyi piacon kötött szerződésekben érintett ügyfeleket, miszerint vevőként lép fel valamennyi eladóval szemben, illetve eladóként valamennyi vevővel szemben az általa kötött szerződéseknél , és amely egy elszámolási rendszer működtetéséért felelős;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer for the contracts it clears and which is responsible for the operation of a clearing system;
(2) „kereskedési adattár”: olyan jogalany, amely központilag összegyűjti és kezeli a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek adatait;
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
(2) „kereskedési adattár”: olyan nyilvántartott jogalany, amely szabályozói célokra és e rendeletnek megfelelően központilag összegyűjti és kezeli a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek adatait;
(2) 'trade repository' means an entity that is registered and centrally collects and maintains the records of OTC derivatives for regulatory purposes under and in accordance with this Regulation ;
A kereskedési adattárakat övező jogszabályi rendelkezéseket csak kifejezetten kereskedési adattárként nyilvántartásba vett szervezetekre kell alkalmazni, összhangban az 51. cikkel.
The legislative provisions around trade repositories should only apply to any organisation specifically registered as a trade repository in accordance with Article 51.
(4) „derivatívakategória”: a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek olyan csoportja, amelyek elégséges közös lényeges jellemzővel rendelkeznek ahhoz, hogy ugyanúgy viselkedjenek ;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share sufficient common, essential characteristics to behave in the same way ;
A magatartás a fontos kritérium, amely nem csak a lényeges jellemzőktől függhet.
Behaviour is the important criterion, which may not depend solely on essential characteristics.
(5) „tőzsdén kívüli (OTC, over the counter) származtatott ügyletek”: olyan származtatott ügyletek, amelyeknek végrehajtására nem a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontjában meghatározott szabályozott piacon kerül sor; „pénzügyi szerződő fél”:
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
(5) „tőzsdén kívüli (OTC, over the counter) származtatott ügyletek”: olyan származtatott ügyletek, amelyeknek végrehajtására nem a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. és 15. pontjában meghatározott szabályozott piacon vagy multilaterális kereskedési rendszerben, illetve nem egy harmadik ország hasonló funkciót ellátó kereskedési rendszerében kerül sor;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market or multilateral trading facility as defined by Article 4 (1) point 14 and 15 of Directive 2004/39/EC or a third country trading facility that performs a similar function ;
A G20-ak nyilatkozatában „elektronikus elszámolást" használtak a „szabályozott piacok" helyett, ezért szükséges utalni a multilaterális kereskedési rendszerekre.
The G20 communiqué referred to 'electronic clearing' rather than 'regulated markets', so it is necessary to include a reference to multilateral trading facilities.
Meg kell említeni továbbá a harmadik országok kereskedési rendszereit.
There must also be a reference to third country facilities.
(6) a 2004/39/EK irányelvben meghatározott befektetési vállalkozások, a 2006/48/EK irányelvben meghatározott hitelintézetek, a 73/239/EGK irányelvben meghatározott biztosítási vállalkozások, a 2002/83/EK irányelvben meghatározott , életbiztosítással foglalkozó biztosítók, a 2005/68/EK irányelvben meghatározott viszontbiztosítók, a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott , átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV), a 2003/41/EK irányelvben meghatározott , foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, valamint a 2010/…/EU irányelvben meghatározott alternatívbefektetésialap-kezelők;
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) „pénzügyi szerződő fél”: a 2004/39/EK irányelv szerint engedélyezett, meghatározott befektetési vállalkozások, a 2006/48/EK irányelv szerint engedélyezett hitelintézetek, a 73/239/EGK irányelv szerint engedélyezett biztosítási vállalkozások, a 2002/83/EK irányelv szerint engedélyezett , életbiztosítással foglalkozó biztosítók, a 2005/68/EK irányelv szerint engedélyezett viszontbiztosítók, a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint engedélyezett , átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV), a 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti , foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, valamint a 2010/…/EU irányelv szerint engedélyezett alternatívbefektetésialap-kezelők , és az Unión kívül létesített vállalkozásoknak az Unióban lévő fiókvállalatai, amelyek engedélyezésére szükség lenne, ha az Unión belül lennének, az olyan befektetési alapok kivételével, amelyek kizárólagos befektetési politikája meglévő ingatlanok fejlesztése vagy az azokba való befektetés (közvetlenül vagy leányvállalataikon keresztül, társtulajdonosokkal vagy közös vállalatokban való részvételen keresztül) ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms authorised under Directive 2004/39/EC, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC, insurance undertakings authorised under Directive 73/239/EEC, assurance undertakings authorised under Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings authorised under Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers authorised under Directive 2010/.../EU and to branches in the Union of undertakings established outside the Union that would require to be so authorised if they were within the Union, other than an investment fund whose sole investment policy is to develop or invest in physical real estate (directly or through its subsidiary entities, co-ownership or joint venture participations) ;
Az olyan pénzügyi intézményeket, amelyek a vonatkozó ágazati irányelvek szerint mentességet élveznek, nem kellene e rendelet hatálya alá vonni.
Financial institutions which are exempted under the relevant sectoral directives should not be included within the scope of this Regulation.
Ez az elszámolási kötelezettség alkalmazandó azon pénzügyi szerződő felekre és a 7. cikk (2) bekezdésében említett azon nem pénzügyi szerződő felekre, amelyek harmadik országok jogalanyaival kötnek központi elszámolásra alkalmas tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket , és amelyekre vonatkozna az elszámolási kötelezettség, ha székhelyük az Unión belül lenne .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union .
Mindazonáltal a csoport stabilitásának biztosítása érdekében az ilyen származtatott ügyletekre szilárd kétoldalú megállapodások kötésére kerül sor.
Nevertheless there shall be robust bilateral arrangements on such derivative contracts so as to ensure group stability.
Sok esetben a kockázatokat lehet egy csoporton belüli vállalattal fedezni vagy kezelni akkor is, ha a kockázatok a csoportban lévő másik vállalatra vonatkoznak.
In many cases risks may be hedged or managed by one company in a group even when the risks belong to another company in the group.
Ez a módosítás kizárja az ilyen csoporton belüli megoldásokat.
This excludes these intra-group arrangements.
a) alkalmas-e az adott derivatívakategória a 3. cikk értelmében vett elszámolási kötelezettség teljesítésére, és amennyiben alkalmas;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3 , and if so eligible ;
b) azt az időpontot, amelytől kezdve az elszámolási kötelezettség hatályos.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect .
b) azt az időpontot, amelytől kezdve az elszámolási kötelezettség hatályos, amely legalább hat hónap a (4) bekezdésben szereplő határozat közzététele után, és figyelembe kell vennie a ba) pontban említett tényezőket ;
(b) the date from which the clearing obligation takes effect , which shall be at least six months after the date of publication of the decision under paragraph 4, and shall take into account the factors referred to in point (ba);
A központi szerződő feleket alkalmazóknak időre lesz szükségük ahhoz, hogy elvégezzék a központi szerződő felekre vonatkozó saját átvilágításukat, és megszervezzék rendszereiket és tőkéjüket.
Users of CCPs will need time to conduct their own due diligence on CCPs and organise their systems and capital.
ba) ahol indokolt, a bevezetéssel, a fokozatos végrehajtással, illetve a visszamenőleges hatállyal kapcsolatos módszerek, ahol erre vonatkozóan nemzetközi megállapodásra került sor.
(ba) where relevant, the modalities associated with onset, phasing, or retrospective effect, where international agreement has been reached in that respect.
A visszamenőleges elszámolási követelmények komoly versenyhátránnyal járhatnak, ha nemzetközi szinten nem koordinálják őket.
Retrospective clearing requirements could cause major competitive disadvantages if not coordinated at an international level.
4 cikk – 2 bekezdés – 1a albekezdés (új)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Adott esetben a beindítással, fokozatos bevezetéssel vagy a visszaható hatállyal kapcsolatos módozatok esetében figyelembe kell venni a nemzetközi konszenzust.
Where relevant, the modalities associated with onset, phasing in, or retrospective effect should take account of international consensus.
Ugyancsak számításba kell venni a visszaható hatály jogszerűségi és gyakorlati kérdéseit is.
The legalities and practicalities of retrospective effect shall be taken into account.
4 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – b a pont (új)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new)
ba) a szerződések szerződési és gazdasági feltételeinek szabványosítási szintje
(ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts;
4 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – e pont
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e
e) a központi szerződő fél által az ügyfelek részére biztosított védelem szintje .
(e) level of client protection provided by the CCP .
e) a nemteljesítések kezelésének és a kockázatok enyhítésének a központi szerződő fél által biztosított szintje ;
(e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP ;
Az ügyfelek részére biztosított védelem nem származhat adófizetői garanciából.
Client protection must not derive from taxpayer guarantee.
4 a cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – e a pont (új)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e a (new)
ea) az elszámolás költsége és hatása a versenyképességre;
(ea) the cost of clearing and impact on competitiveness;
4 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – e b pont (új)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e b (new)
eb) konvergencia a nemzetközi normákkal és szabványokkal.
(eb) convergence with international norms and standards.
Mivel az elszámolási kritériumok közül számos vonatkozik a bankokra, az EBA-nak minden szakaszban részt kell vennie, mint ahogy az illetékes felügyeleteknek és központi bankoknak is.
As many of the clearing criteria relate to banking, the EBA will need to be involved at all stages, as will relevant supervisors and central banks.
Nyilvános konzultációra van szükség annak megállapítására, miért nem kért vagy kapott engedélyt egyetlen központi szerződő fél sem, és bármely olyan felmerülő kockázat megállapítására, amelyet nem mértek fel.
Public consultation is needed to establish possible reasons why no CCP has requested or received authorisation, and any resultant risks, that may not have been appreciated.
Az a központi szerződő fél, amely számára engedélyezték az arra alkalmas, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolását, ezen ügyletek elszámolását megkülönböztetésmentesen, a végrehajtás helyszínétől függetlenül elvégzi.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Az a központi szerződő fél, amely számára engedélyezték az arra alkalmas, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolását, ezen ügyletek elszámolását megkülönböztetésmentesen, átláthatóan és objektíven, tekintettel mind az árazásra, mind a technológiára, a végrehajtás helyszínétől függetlenül elvégzi , amennyiben ez nem jár a kockázat növelésével .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory , transparent, and objective basis, with regard to both pricing and technology, regardless of the venue of execution, inasmuch as this does not compromise risk mitigation .
Sokféleképpen lehet visszaélni a technológia nyújtásával, a kedvezményekkel és a kizárólagossági megállapodásokkal.
There are many ways in which technology provision, discounts, and exclusivity agreements can be abused.
Az ESMA-nak ezt nyomon kellene követnie, hogy kiderüljön, kell-e újabb szabályokat létrehozni a központi szerződő felek hozzáférését, és a teljesítményértékelést illetően.
ESMA should monitor this to see whether further rules need to be established both for CCP access and benchmarking.
Ezen információkat legkésőbb az ügylet végrehajtását, elszámolását vagy módosítását követő munkanapon kell jelenteni.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Ezen információkat legkésőbb az ügylet végrehajtását, elszámolását , módosítását vagy megszűnését követő munkanapon kell jelenteni.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, modification , or termination of the contract.
Az eredeti szerződő felek nevében más jogalanyok is jelenthetik az (1) bekezdésben említett módosításokat vagy az ügylet megszűnését, amennyiben az ügylet minden részlete kettőződés nélkül kerül jelentésre.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Megfelelő felhatalmazás esetén az eredeti szerződő felek nevében más jogalanyok is jelenthetik az (1) bekezdésben említett módosításokat vagy az ügylet megszűnését, amennyiben az ügylet minden részlete kettőződés nélkül kerül jelentésre.
When appropriately delegated, other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Valamennyi jelentést a nemzetközi ipar nyílt szabványainak megfelelően kell benyújtani.
All reporting shall be carried out in accordance with international industry open standards.
A rendszerszintű kockázat felismeréséhez kapcsolódó releváns információcserét illetően a közös nemzetközi szabványok betartása létfontosságú a tranzakciók jelentése alkalmával.
For the purposes of exchanging information pertinent to the detection of systemic risk, it is crucial that common international standards are followed for the reporting of trades.
Az a szerződő fél, amely jelenti egy ügylet valamennyi részletét egy kereskedési adattárnak, nem sérti meg az ügylet, illetve törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés által előírt, információközlésre vonatkozó korlátozást.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Nincs oka annak, hogy ez a rendelkezés miért csak felhatalmazás esetén alkalmazandó.
There is no reason why this provision should only apply in instances of delegation.
6 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Az első albekezdésben említett hatáskör gyakorlásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie az adatok lekérdezésének célját és a szükséges hozzáigazításokat.
In the exercise of the power referred to in the first subparagraph, the Commission shall have regard to specifying the purpose and adaptation to interrogation of data.
A Bizottság felhatalmazást kap az elszámolási értékhatárt meghatározó szabályozástechnikai standard elfogadására:
Powers are delegated to the Commission to adopt a regulatory technical standard specifying the clearing threshold.
b) az elszámolási értékhatár.
(b) the clearing threshold.
Azt az értékhatárt a szerződő fél nettó pozícióinak és kitettségeinek derivatívakategóriánkénti összege által betöltött rendszerszintű relevancia figyelembevételével határozzák meg.
That threshold shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
7 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 3
Az első albekezdésben említett szabályozási standardokat a(z) …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7–7d . ] cikkével összhangban kell elfogadni.
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation] .
Az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat az 1095/2010/EU rendelet 10–14 . cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
The regulatory technical standard referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No1095/2010.
Az ESMA az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ESRB) és más érintett hatóságokkal konzultálva legkésőbb 2012. június 30-ig a Bizottság elé terjeszti e szabályozási standardok tervezetét.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Az ESMA az EBA-val, az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ESRB) és más érintett hatóságokkal konzultálva legkésőbb 2012. június 30-ig a Bizottság elé terjeszti e szabályozástechnikai standard tervezetét.
ESMA, in consultation with the EBA, the European Systemic Risk Board ("ESRB"), and other relevant authorities, shall submit drafts for that regulatory technical standard to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
a) amennyiben lehetséges, a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek feltételeinek időben történő megerősítését biztosító elektronikus eszközök;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) amennyiben lehetséges, a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek feltételeinek időben történő megerősítését biztosító elektronikus eszközök és stabil folyamatok a könyvelési pontatlanságok időben történő azonosítása, megoldása és kijavítása érdekében ;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract and robust processes for timely identification, resolution, and correction of any booking inaccuracies ;
E szankciók legalább közigazgatási bírságokat magukban foglalnak .
Those penalties shall include at least administrative fines.
E szankciók legalább közigazgatási bírságokat foglalnak magukban.
Those penalties shall include at least administrative fines.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük , és figyelembe kell venniük a megfelelés biztosítása érdekében hozott lépéseket .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive , and take account of the steps taken to ensure compliance .
A központi szerződő feleknek gazdasági társaságként kell megalakulniuk, az egyesület vagy alapítványi formában történő működés elkerülése érdekében.
It is imperative that CCPs should take the form of companies so as to avoid instances where they might be set up as associations or foundations.
A nettó eszközök közé való besorolás világosabb a Bizottság által javasolt megfogalmazásnál.
The reference to net assets is clearer than the wording in the Commission text.
A „rendelkezésre álló és elkülönített” megfogalmazás kétértelmű.
The phrase 'available and separate' is ambiguous.
A saját tőke magában foglalja a bejelentett eredmény mellet, a céltartalékokat és a tőkéhez kapcsolódó befizetéseket.
Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.
Mind a saját tőkének, mind pedig az eszközök likviditásának szintje lényeges.
Both the level of own capital and the liquidity of assets are important.
14 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – bevezető rész
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
A kollégium a következő tagokból áll:
The college shall consist of:
A kollégium a következő testület képviselőiből áll:
The college shall consist of representatives of :
c) megállapodás a kollégium tagjai közötti önkéntes feladat-megosztásról ;
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
c) megállapodás a kollégium tagjai közötti feladatok és kötelezettségek megosztásáról ;
(c) agreement on the voluntary entrustment of duties and responsibilities among its members;
Az engedély visszavonása, érvénytelenítése és lemondása
Withdrawal , annulment and renouncement of authorisation