natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A Hatóság biztosítja, hogy a 10. vagy 11. cikk alapján elfogadott határozatok nem érintik közvetlenül a tagállamok költségvetési felelősségét.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Amennyiben a Hatóság fenntartja vagy módosítja a határozatot, nyilatkozik arról, hogy ez a költségvetési felelősséget nem érinti.
If the decision is maintained or amended, the Authority shall state that fiscal responsibilities are not affected.
Ha a Hatóság fenntartja határozatát, a Tanács a Szerződés 205 . cikkében meghatározottak szerint minősített többséggel eljárva két hónapon belül határoz arról, hogy a Hatóság határozatát fenntartják vagy visszavonják.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ha a Hatóság fenntartja határozatát, a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238 . cikkében meghatározottak szerint minősített többséggel eljárva egy hónapon belül határoz arról, hogy a Hatóság határozatát fenntartják vagy visszavonják.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Európai Pénzpiac-felügyeleti Hatóság
European Securities and Markets Authority
A Bizottság a Jacques de Larosiere által elnökölt szakértői csoport jelentése alapján négy javaslatot terjesztett elő, amelyek parlamenti elfogadásában a Gazdasági és Monetáris Bizottság az illetékes bizottság.
The Commission has drawn up four proposals – for whose passage through Parliament the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible – based upon the report by the group of experts presided over by Jacques de Larosiere.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Securities and Markets Authority
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci Felügyelet) létrehozásáról
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Supervisory Authority (Securities and Markets)
(Ez a módosítás az egész szövegben alkalmazandó.)
( This amendment applies throughout the text.)
(7) A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét a nemzeti és a közösségi felügyeleti hatóságok hálózataként célszerű kialakítani, a pénzügyi piaci szereplők napi felügyeletét tagállami szinten hagyva, a határokon átnyúlóan tevékenykedő csoportok felügyeletében pedig központi szerepet biztosítva a felügyeleti kollégiumoknak.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Indokolt létrehozni az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot, vele párhuzamosan pedig az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot és az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot (az európai felügyeleti hatóságokat) .
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities) .
(7) A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét a nemzeti és a uniós felügyeleti hatóságok hálózataként célszerű kialakítani , az uniós dimenzióval nem rendelkező pénzügyi piaci szereplők napi felügyeletét pedig tagállami szinten hagyva.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants that do not have a Union dimension to the national level.
A felügyeleti kollégiumoknak a határokon átnyúlóan tevékenykedő, uniós dimenzióval nem rendelkező intézményeket kell felügyelniük.
Colleges of Supervisors should exert supervision over cross-border institutions that do not have a Union dimension.
Az Európai Felügyeleti Hatóságnak (Értékpapír-piaci Felügyelet)(a továbbiakban: a Hatóság) fokozatosan át kell vennie az uniós dimenzióval rendelkező intézmények felügyeletét.
The Europe an Supervisory Authority (Securities and Markets) (the "Authority") should gradually take over supervision of institutions with a Union dimension.
El kell érni továbbá a pénzügyi piaci szereplőkre és pénzügyi piacokra vonatkozó szabályok nagyobb harmonizációját és egységes alkalmazását az Európai Unió területén .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Union should also be achieved.
A Hatóságon kívül indokolt létrehozni egy Európai Felügyeleti Hatóságot (Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet), egy Európai Felügyeleti Hatóságot (Bankfelügyelet), illetve egy Európai Felügyeleti Hatóságot (Vegyes Bizottság).
In addition to the Authority, a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions ) and a European Supervisory Authority (Banking) as well as a Europe an Supervisory Authority (Joint Committee) (the "Joint Committee") should be established .
Az Európai Rendszerkockázati Testület (a továbbiakban: ESRB) a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének részét kell képezze .
The Europe an Systemic Risk Board (the "ESRB") should be party to the Europe an System of Financial Supervision.
E jogalkotó mérlegelése alapján ugyanis szükségesnek mutatkozhat a harmonizációs folyamat olyan helyzetekben történő megvalósításához való hozzájárulás feladatával megbízott közösségi szerv létesítése, amelyekben az e rendelkezésen alapuló jogi aktusok egységes végrehajtásának és alkalmazásának elősegítése érdekében kötelező erővel nem rendelkező kísérő vagy keretintézkedések elfogadása tűnhet megfelelőnek 1 ”.
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonization in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate 1 ”.
Az EK-Szerződés 95. cikke (a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke) értelmében elfogadott intézkedések irányelvek vagy rendeletek formáját ölthetik.
Measures adopted under Article 95 of the EC Treaty (now, following the entry into force of the Treaty of Lisbon , Article 114 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union) may take the form of directives or regulations.
Például az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget a 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 2 hozták létre, és a Hatóságot is rendelettel fogják létrehozni.
For instance, the Europe an Network and Information Security Agency was established by means of Regulation (EC) No 460/2004 of the Europe an Parliament and of the Council 2 and also the Authority will be established by a regulation.
(14) A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált technikai standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, ezáltal – és az egységes szabálykönyv révén is – Európa-szerte biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a befektetők és a fogyasztók megfelelő védelme.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across Europe .
(14) A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált technikai standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, ezáltal – és az egységes szabálykönyv révén is – Unió-szerte biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a befektetők és a fogyasztók megfelelő védelme.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union .
A standardok Hatóság általi kidolgozásával biztosítható, hogy a standardok teljes mértékben hasznosítsák a nemzeti felügyeleti hatóságok speciális szaktudását .
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
(15) A technikai standardok tervezetét a Bizottságnak kell jóváhagynia , hogy ezáltal kötelező joghatással ruházza fel őket .
(15) The Commission should endorse those draft technical standards in order to give them binding legal effect.
Az átláthatóság érdekében, és annak biztosítására, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok következetesen betartsák ezen iránymutatásokat és ajánlásokat, helyénvaló előírni, hogy a nemzeti hatóságok kötelesek legyenek nyilvánosan megindokolni az iránymutatások és ajánlások be nem tartását annak érdekében, hogy teljes átláthatóságot biztosítsanak a piaci szereplők számára .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations publicly in order to be fully transparent with market participants.
(19) Arra az esetre, ha a nemzeti hatóság nem tartaná be az ajánlást, célszerű lehetővé tenni a Bizottság számára, hogy a közösségi jog betartása érdekében az érintett nemzeti hatóságnak címzett határozatot hozzon , ezáltal közvetlen joghatást teremtve, amely a nemzeti bíróságok és hatóságok előtt, és a Szerződés 226 . cikke alapján is érvényesíthető.
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
(19) Arra az esetre, ha a nemzeti hatóság nem tartaná be az ajánlást a Hatóság által meghatározott határidőn belül , az uniós jog betartása érdekében a Hatóság késedelem nélkül az érintett nemzeti hatóságnak címzett határozatot hoz , ezáltal közvetlen joghatást teremtve, amely a nemzeti bíróságok és hatóságok előtt, és a Szerződés 258 . cikke alapján is érvényesíthető.
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty.
Az ESRB-nek kell megállapítania, mikor áll fenn vészhelyzet.
The ESRB should establish when there is an emergency situation.
(22b) Az aszimmetria megoldására használt együttműködési mechanizmusról egyértelműen kiderült, hogy nem elegendő.
(22b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown not to be sufficient.
(22c) Az ügy megoldására csak két lehetőség van: vagy nagyobb hatáskört biztosítanak a fogadó ország felügyeleteinek vagy létrehoznak egy valódi alternatív európai hatóságot.
(22c) There are only two possible solutions to resolve this issue: either to give more power to host country supervisors or to create a genuine alternative European authority.
A Turner-féle felülvizsgálat azt is megállapítja, hogy a működőképesebb intézkedések vagy megnövekedett nemzeti hatáskört kívánnak meg, ami kevésbé nyitott egységes piacot von magával, vagy nagyobb fokú európai integrációt.
As the Turner review also states, "sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(22f) A felügyeleti kollégiumok a felügyeleti szabályok meghatározásához szükséges hatáskörrel kell, hogy rendelkezzenek az uniós jog egységes alkalmazásának előmozdítása érdkében.
(22f) Colleges of Supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
A felügyeleti kollégiumok működésének és információcsere-folyamatainak egyszerűsítése céljából, valamint az uniós jog kollégiumok általi alkalmazásával kapcsolatos konvergencia és egységesség előmozdítása érdekében a Hatóságnak teljes körű részvételi jogot kell adni a kollégiumokban.
The Authority should have full participation rights in Colleges of Supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
A de Larosière jelentés rámutat, hogy a különböző felügyeleti gyakorlatokból erdő versenytorzulást és szabályozási arbitrázst el kell kerülni, mert ezek alááshatják a pénzügyi stabilitást, többek között azáltal, hogy ösztönzik a pénzügyi tevékenység elmozdulását olyan országokba, ahol a felügyelet lazán működik.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
Az ilyen megállapodásokat központilag kell közzétenni, hogy az összes érintett fél időben, átlátható módon és könnyen hozzájuk férjen.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
A Hatóságnak emellett feladata a feladatátruházással és a feladatátruházási megállapodásokkal kapcsolatos bevált gyakorlatok azonosítása és terjesztése.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
A szakértői vizsgálatok eredményeit nyilvánosságra kell hozni, továbbá azonosítani kell a bevált gyakorlatokat, és nyilvánosságra kell hozni.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
A technikai standardok tervezete, valamint az iránymutatások és ajánlások elfogadása előtt a Hatóságnak hatáselemzést kell végeznie.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
A hatékonyság érdekében e célból indokolt létrehozni egy értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportot, amely kiegyensúlyozott összetételben képviseli az uniós pénzügyi piaci szereplőket (beleértve adott esetben az intézményi befektetőket és más pénzügyi intézményeket, amelyek maguk is pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői), azok munkavállalóit, az egyetemi köröket, valamint a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóit és más lakossági felhasználókat, beleértve a kkv-kat is.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportnak aktív közvetítői szerepet kell betöltenie a pénzügyi szolgáltatások más, a Bizottság vagy uniós jogszabályok által létrehozott felhasználói csoportok felé.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34a) A tagállamokra válsághelyzetekben háruló sajátos kötelezettségek sérelme nélkül, magától értetődik, hogy amennyiben egy tagállam igénybe kívánja venni a jogi biztosítékot, az Európai Parlamentet a Hatósággal, a Tanáccsal és a Bizottsággal együtt kell erről értesíteni.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
(38) A Hatóságot a Bizottság által szervezett nyílt pályázatot követően a Bizottság által felállított szűkített névsorból az Európai Parlament által kiválasztott teljes munkaidős elnöknek kell képviselnie.
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing-up of a shortlist by the Commission , should represent the Authority.
(39) Az európai felügyeleti hatóságok tevékenységének ágazatközi összhangja érdekében e hatóságoknak az európai felügyeleti hatóságok Vegyes Bizottsága keretében szorosan össze kell hangolniuk tevékenységüket, és adott esetben közös állásfoglalást kell hozniuk.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Szükség esetén, az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) vagy a másik Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
A Vegyes Bizottság elnöki tisztségét 12 hónapos rotációban a három európai felügyeleti hatóság elnökének kell ellátnia.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
A Hatóság továbbá megfelelő intézkedéseket hoz a nyilvános vételi ajánlatok, az elszámolási kérdések, valamint az értékpapírosítás, a fedezet nélküli eladások és a származtatott pénzügyi eszközök területén is, beleértve a standardizálást is.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardisation.
b) a(z) …/…/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) [EBA];
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../...
e) a 40. cikkel létrehozott európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága;.
(e) the European Supervisory Authorities Joint Committee provided for in Article 40;
g) a 7. és 9. cikkben említett feladatok végrehajtása céljából a Bizottság.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
A technikai standardok nem tartalmazhatnak stratégiai döntéseket, és tartalmukat korlátozzák azok a jogalkotási aktusok, amelyeken alapulnak.
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based.
A Hatóság nyilvános konzultációt folytat a technikai standardok tervezetéről, valamint elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat mielőtt azokat elfogadná .
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
A Hatóság kikéri az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport véleményét és tanácsát is.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group.
A Hatóság a technikai standardok tervezetét a Bizottság elé terjeszti jóváhagyásra, ezzel egyidőben pedig eljuttatja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
A Bizottság a javasolt technikai standardok tervezetének kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz azok jóváhagyásáról , elutasításáról vagy módosításáról .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
A technikai standardok elfogadása vonatkozásában a felhatalmazás gyakorlása
Exercise of the delegation to adopt technical standards
A technikai standardok elfogadása vonatkozásában a felhatalmazás visszavonása
Revocation of the delegation to adopt technical standards
(2) Az az intézmény, amely a hatáskör-átruházás visszavonásának eldöntésére irányuló belső eljárást kezdett, a végső döntésének meghozatala előtt elfogadható időn belül törekszik a másik intézmény és a Bizottság értesítésére, megjelölve azt a technikai standardot, amelyre a visszavonás kiterjedhet, valamint a visszavonás lehetséges indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
A visszavonásról szóló határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
A fenti időszak lejárta előtt, valamint kivételes és megfelelően indokolt esetben, mind az Európai Parlament, mind a Tanács tájékoztathatja a Bizottságot arról, hogy nincs szándékában kifogást emelni a technikai standard ellen.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
Ilyen esetben a technikai standardot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az abban megjelölt napon hatályba lép.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Technikai standardok tervezetének elutasítása vagy módosítása
Non-endorsement or amendment of the draft technical standards
A Hatóság ki is kéri a 22. cikk szerinti értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport véleményét és tanácsát.
The Authority shall request an opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Az illetékes hatóságok minden erőfeszítést megtesznek azért , hogy megfeleljenek az iránymutatásoknak és az ajánlásoknak .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Egy iránymutatás vagy ajánlás kiadását követő két hónapon belül minden illetékes hatóság eldönti , hogy meg kíván-e felelni az iránymutatásnak vagy ajánlásnak .
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Ha nem kíván azoknak megfelelni, úgy erről indokokkal alátámasztva tájékoztatja a Hatóságot.
In the event that it intends not to, it shall inform the Authority, stating reasons.