natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az EU és az Egyesült Államok között fokozottabb szabályozási és tudományos együttműködésre van szükség a bioüzemanyagokat és a biomasszát illetően, elsősorban az alternatív és fenntartható üzemanyagforrásoknak a közlekedési ágazatban történő előmozdítására tett közös erőfeszítések révén; támogatja a TGT-t, hogy Brazíliával közösen folytassa a közös bioüzemanyag szabványok megállapítását; rámutat azonban a bioüzemanyag- és biomassza- (energia-) termelés és az élelmiszertermelés (az ellátás biztonsága) között feszülő ellentét igen fontos kérdésére;
Underlines the need for enhanced EU-US regulatory and scientific cooperation on bio-fuels and biomass, promoting alternative and sustainable fuel sources for the transportation sector on a joint basis; encourages the TEC to continue its work to identify common biofuel standards with Brazil; points out however the major issue of tension between biofuel, biomass (energy) production and food production, and hence food security;
hangsúlyozza, hogy egy mezőgazdasági WTO-megállapodásnak magában kell foglalnia a földrajzi jelölésekre és a nem kereskedelmi aspektusok elismerésére vonatkozó szellemi tulajdonjogról szóló megállapodást;
Stresses that a WTO Doha agreement must include an agreement on intellectual property covering geographical indications and recognition of non-trade concerns as important criteria;
felhívja a Bizottságot, hogy szólítsa fel a TGT-t a szellemi tulajdonjogok érvényre juttatását célzó együttműködési tevékenységekről szóló előrehaladási jelentés készítésére, amelyben a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelmet illető együttműködés erősítésére irányuló tervezett lépésekről is beszámol; a szabadalmi jogok kölcsönös nemzetközi elismerését elősegítő lépéseket meghatározó, egyértelmű útiterv készítésére szólít fel; kéri, hogy a TGT támogassa a gyógyszerészeti termékek előállítására kapacitással nem rendelkező országokra vonatkozó TRIPS-megállapodás eredményét;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap to identify efforts to facilitate international mutual recognition of patent law; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products;
előterjesztette: Umberto Guidoni, Marco Rizzo
by Umberto Guidoni and Marco Rizzo
tekintettel különösen a transzatlanti kapcsolatokról szóló 2007. április 25-i állásfoglalására, valamint az EU-USA gazdasági kapcsolatokról és az EU-USA transzatlanti partnerségi megállapodásról szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására;
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
tekintettel a Washingtonban tartott 2007. április 30-i EU-USA csúcstalálkozó eredményeire és különösen az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági integráció fejlesztési keretére;
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
tekintettel az első Transzatlanti Gazdasági Tanácson 2007. november 9-én elfogadott közös nyilatkozatra és jelentésre;
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first TEC meeting on 9 November 2007,
minden szempontból súlyos kritikával illeti a transzatlanti piac kialakítására irányuló tervet, amely főként a világpiacok ellen irányul és egyértelműen protekcionista jellegű;
Severely criticises all aspects of the project of creating a transatlantic market which is largely orientated against other world markets and clearly self-protectionist;
megjegyzi, hogy az EU-USA kereskedelem teszi ki a nemzetközi kereskedelem 50%-át; úgy véli, hogy az EU-nak diverzifikálnia kell gazdasági kapcsolatait, meg kell őriznie az EU politikákat az olyan területeken, mint a közegészségügy vagy a környezetvédelem, és meg kell erősítenie a világ egyéb régióival fenntartott gazdasági kapcsolatait;
Notes that EU-US trade already accounts for 50% of all international trade; takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, to preserve its policies in fields such as public health and the environment, and to reinforce its economic relations with other regions of the world;
felszólítja az Európai Uniót-t és az Egyesült Államokat, hogy tegyenek közös erőfeszítéseket egy olyan, igazságosabb kereskedelmi rendszer létrehozására, amely a dereguláció kikényszerítése és a nagyvállalatok profitjának előtérbe helyezése helyett a fejlesztésnek, a szegénység visszaszorításának, a környezetvédelemnek és a kulturális sokszínűségnek biztosít elsőbbséget;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising corporate profits;
aggodalmát fejezi ki az USA subprime szektor válsága miatt, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ezt a szektort enyhén (jelzáloghitel brókerek), vagy egyáltalán nem szabályozták, ennél fogva a Basel 2 szabályok sürgős felülvizsgálatára hív fel, különösen az átláthatóság területén;
Expresses its concern about the US sub-prime sector crisis and deplores the fact that the sector has been lightly regulated (mortgage brokers) or not regulated at all; for these reasons calls for an urgent review of the Basel 2 rules, especially in the field of transparency;
felhívja a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a Transzatlanti Gazdasági Tanács segítőkésznek bizonyuljon a dohai fejlesztési menetrend pozitív lezárásában, különösen a mezőgazdasági exporttámogatások csökkentése területén, amelyek tönkreteszik a fejlődő országok mezőgazdaságát és élelmezési önállóságát;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda, in particular by reducing export subsidies in agriculture, which are destroying the agriculture and the food sovereignty of developing countries;
felhívja a Bizottságot, hogy az árucikkek, különösen az élelmiszerek árát tegye a napirend alapvető pontjává, és hozzon létre egy mechanizmust az árak stabilizálására,
Calls on the Commission to make the prices of commodities, and in particular food products, an essential item on the agenda and to establish a mechanism to stabilise their prices;
javasolja, hogy a Bizottság tegye a Transzatlanti Gazdasági Tanács központi témájává a kereskedelmi vita kérdését; úgy véli, hogy az Európai Uniónak ragaszkodnia kell ahhoz, hogy visszavonják az olyan területen kívüli jogi rendelkezéseket, mint a Helms-Burton törvény;
Recommends that the Commission include the subject of trade disputes as a central topic for the TEC; considers also that the EU should insist on the necessary withdrawal of extra-territorial legal provisions such as the Helms-Burton Act;
javasolja, hogy a Bizottság a Transzatlanti Gazdasági Tanácson belül tárgyalja meg, hogyan lehet nagyobb koherenciát elérni a kétoldalú kereskedelmi megállapodások és a WTO többoldalú kereskedelmi szabályai között abból a célból, hogy harmonikusabb és egyszerűbb nemzetközi kereskedelmi rendszert lehessen kialakítani; sürgeti a Bizottságot, hogy tűzze napirendre azt a kérdését, hogy hogyan lehet hatékonyan előre lépni a környezetvédelemre és a szociális normákra vonatkozó szabályok alkalmazásának irányába a nemzetközi kereskedelmi rendszerben;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to include in the agenda the question of how to progress effectively in the application of rules on the environment and social standards in the international trade system;
felhívja a Bizottságot, hogy kérje a Transzatlanti Gazdasági Tanácsot, hogy készítsen jelentést a szellemi tulajdonjogok érvényre juttatását célzó együttműködési tevékenységekről; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy előrelépésre van szükség a technológia fejlődő országok irányába történő átadásában; kéri a Transzatlanti Gazdasági Tanács támogatását a TRIPS-megállapodás eredményére vonatkozóan azon országok tekintetében, amelyeknek nincs gyógyszeripari termékek előállítására kapacitásuk, és hogy az EU és az USA tartózkodjon attól, hogy nyomást gyakorol a fejlődő országokra annak érdekében, hogy akadályozza a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló dohai nyilatkozat alkalmazását, illetve hogy olyan cikkeket vegyen be kétoldalú kereskedelmi megállapodásokba, amelyek akadályozzák e megállapodás alkalmazását;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities; stresses at the same time the need for progress in the transfer of technology to developing countries; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products and to ensure that the US and the EU refrain from exerting pressure on the developing countries in order to impede the application of the Doha Declaration on access to medicines, or to include in bilateral trade agreements articles that impede this application;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vitassa meg a transzatlanti partnerekkel, hogy miként lehet előrelépést elérni a fejlődő országok gyógyszerekhez való hozzájutása terén, és ellenezze nyomatékosan az Egyesült Államok azon kezdeményezését, hogy a fejlődő országokkal kötendő megállapodásokba olyan záradékot illesszenek be, amelyben az érintett országok lemondanak a a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezményen belül a jelentősebb közegészségügyi problémák (AIDS, tuberkulózis stb.) kezeléséhez szükséges generikus gyógyszerek gyártását és importálását lehetővé tevő dohai megállapodás rendelkezésének alkalmazásáról;
Calls on the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress with regard to developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the approach favoured by the US of including in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Declaration on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
úgy véli, hogy számos az EU és az USA között dúló viszály fakad az élelmiszer és a biztonságos környezet biztosításának jogából, mint például a hormonkezelt hús és a GM-termékek; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Európai Közösség vonatkozó jogszabályaival összhangban és azok védelmében lépjen fel;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and calls on the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
úgy ítéli meg, hogy mivel az EU és az USA együttesen a világ energiafogyasztásának 38%-áért felelősek és ezzel fő energiafogyasztók, együttesen kell fellépniük, és vezető szerepet kell vállalniuk az alternatív energiatermelési módok kifejlesztésében; hangsúlyozza a környezetvédelmi szempontból fenntartható alternatívák szükségességét a világ erdőinek védelme érdekében, valamint hangsúlyozza az óvatosságot a bioüzemanyagok terén;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, to ensure the protection of forests worldwide, and to be very cautious on the issue of biofuels;
megismétli, hogy a „Helms-Burton”-féle területen kívüli törvények és a Kuba elleni embargó törvénytelenek és vissza kell vonni őket; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU–USA csúcstalálkozón vessék fel a kérdést, és munkálkodjanak ezek eltörlésére, szükség esetén pedig kényszerítsék az Egyesült Államokat állásfoglalásra a WTO-ban;
Reiterates that the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
mély aggodalmának ad hangot az Egyesült Államokkal folytatott jogalkotási párbeszéd kiegyensúlyozatlansága, és ennek az európai jogalkotásra gyakorolt hatása miatt;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in the legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és Kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
előterjesztette: Caroline Lucas
by Caroline Lucas
tekintettel a Washingtonban tartott 2007. április 30-i EU-USA csúcstalálkozó eredményeire és különösen az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági integráció fejlesztési keretére, amely létrehozza a Transzatlanti Gazdasági Tanácsot (TGT);
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington, DC and its ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ establishing the Transatlantic Economic Council (TEC),
tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2005. november 15-i, a 2006. október 26-i és a 2007. február 14-i állásfoglalására,
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
tekintettel a termékek és azon belül is a játékok biztonságáról szóló 2007. szeptember 25-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
mivel a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, valamint a nemzetközi jog, a fenntartható gazdaságok és a fenntartható fejlődés olyan közös értékek, amelyek az Unió külpolitikájának, illetve globális gazdaságpolitikájának sarokkövét képező transzatlanti kapcsolatok alapjául szolgálnak,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy and its global economic policy,
mivel a világgazdaságban betöltött uralkodó szerepük miatt a transzatlanti partnerek osztoznak a globális gazdasági irányítás helyzetének és a globális gazdasági kihívások felelősségében, különösen a kulcsfontosságú pénzügyi piacokon végbemenő válságokat, a valutaügyeket és a kereskedelmi kapcsolatokat érintő bizonytalanságokat, a néhány legszegényebb országban végbemenő és visszatérő hitelválságokat, illetve az országok közötti egyre mélyülő jóléti szakadékot illetően,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges, in particular relating to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-emerging debt crisis in some of the world’s poorest countries, and ever more obscene wealth gaps between and within countries,
mivel az EU és az Egyesült Államok közötti szoros és jól működő kapcsolatok elengedhetetlen eszközei a közös értékek mentén, valamint a hatékony multilateralizmus és a nemzetközi jog alapján kibontakozó globális fejlődésnek; mivel erős és következetes politikai vezetésre van szükség e cél eléréséhez,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development in keeping with common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
mivel a szorosabb transzatlanti gazdasági kapcsolatoknak globális visszhangja lesz, és ezért figyelembe kell vennie a többi gazdasági szereplő, ország és nemzet érdekeit a prosperitás egyenlőbb megosztása érdekében, valamint azért, hogy a biztonság, a globális gazdasági irányítás, a környezetvédelem és a szegénység csökkentésének egymással összefüggő kihívásaira megfelelő választ tudjon adni,
whereas stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and due account must therefore be taken of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address global challenges in the inter-related fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
mivel a rövidlátó és túlzottan rámenős amerikai és uniós kereskedelempolitika nagyban hozzájárult a WTO-s kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának lezárását fenyegető kudarchoz, és ezáltal meggyengítette a tisztességes és méltányos kereskedelmi szabály alapján működő multilaterális kapcsolatok globális támogatottságát,
whereas short-sighted and overly assertive US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure of the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for a multilateral approach to the setting of fair and equitable trade rules,
tudomásul veszi a transzatlanti gazdasági integrációnak a 2007-es EU–USA csúcstalálkozón az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági integráció előmozdítása keretének elfogadásával, valamint – az e keretben felvázolt erőfeszítések felügyelésével és fokozásával megbízott – Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) létrehozásával megkezdett elmélyítését;
Notes the project of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and speed up the efforts outlined in the Framework;
emlékeztet az évtizedekig tartó igen fáradtságos és sikertelen, a gazdasági integráció megerősítésre tett transzatlanti erőfeszítésekre, és sürgeti a TGT-t, hogy fogadja el, hogy a gazdaságpolitika szociális jóléti funkciójának sok nagyon különböző megközelítése létezik, és tevékenységét inkább a transzatlanti együttműködés útját álló felesleges akadályok elhárítására összpontosítsa,
Recalls the decades of rather arduous and unsuccessful transatlantic efforts to strengthen economic integration and urges the TEC to accept the existence of widely differing approaches to the social welfare function of economic policy and to base its approach on small and precise steps towards removing unnecessary obstacles to transatlantic cooperation;
tudomásul veszi a TGT tanácsadó csoportjának létrehozását, amely a transzatlanti jogalkotói párbeszéd, a transzatlanti üzleti párbeszéd és a transzatlanti fogyasztói párbeszéd képviselőiből áll;
Notes the establishment of a Group of Advisers to the TEC, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue;
javasolja, hogy a Transzatlanti Fogyasztói Párbeszéd és a Transzatlanti Környezeti Párbeszéd újraélesztését és a TGT tanácsadói csoportjába történő integrálását a szociális és egészségügyi kérdések, biztonságának és a környezet védelmének előmozdítására irányuló „legjobb gyakorlat” kifejlesztése érdekében, ezáltal előmozdítva egy fenntarthatóbb transzatlanti piacot;
Calls for the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated into the Group of Advisers to the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance social and health concerns, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
hangsúlyozza, hogy az egységes kereskedelmi és befektetési standardok megteremtése, ahogyan arról a TGT 2007 novemberi ülésén is szó volt, azzal a céllal, hogy 2009-re elérhessük az EU-USA kereskedelmi partnerségi megállapodások közös elismerését, nem vezethet a szociális, környezetvédelmi és egészségügyi standardok felülről lefelé történő harmonizációjához,
Underlines that the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the November 2007 meeting of the TEC in connection with a roadmap for securing mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards;
megismétli, hogy a kereskedelem és befektetés ún. nem vámjellegű akadályai a jogalkotói testületek szándékos tevékenységében gyökereznek, amelyek célja a szociális és egészségügyi, valamint a kulturális és környezetvédelmi célok elérésének előmozdítása, így nem szabad őket megfelelő jogalkotási aktus nélkül megszüntetni, e tekintetben rámutat arra, hogy a nemzeti parlamenteknek, az Európai Parlamentnek és az amerikai Kongresszusnak kulcsfontosságú szerepe van standardok igazításának, illetve a kereskedelem és befektetés előtt álló akadályok elhárításának ellenőrzésében,
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in deliberate activities of legislative bodies designed to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points to the crucial role played by national parliaments, the European Parliament and the US Congress in monitoring the process of standards alignment and the removal of barriers to trade and investment;
ezért felszólítja az EU és az Egyesült Államok vezetőit, továbbá a TGT társelnökeit, hogy a folyamat hosszú távú sikere érdekében vegyék figyelembe a jogalkotók e kulcsfontosságú szerepét, valamint sürgeti, hogy teljes mértékben és közvetlenül vonják be a Transzatlanti Jogalkotói Párbeszéd képviselőit a TGT tevékenységébe;
Calls, therefore, on the EU and US leadership and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial part played by legislators in the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue fully and directly in the work of the TEC;
rámutat, hogy – a Brazília hozzájárulásával – a TGT által még 2008-ban elérni kívánt megállapodás az energetikai célú biomasszára vonatkozó követelményeket illetően mindaddig elfogadhatatlan és elégtelen marad, amíg nem alkalmazza az energetikai célú biomassza előállítására alkalmas növények termesztésének környezetvédelmi fenntarthatóságára vonatkozó legszigorúbb követelményeket,
Points out that the agreement which the TEC - with the input of Brazil - is trying to reach in 2008 regarding common standards for agro-fuels will remain unacceptable and inadequate if it does not refer to the highest standards for the environmental sustainability of agro-fuel crop production;
felszólítja a TGT-t, hogy támogassa az energetikai célú biomassza étkezési gabonából történő előállítására vonatkozó tilalom bevezetését, kivéve, ha ennek hatását a globális élelmiszerbiztonságra alaposan felmérték,
Calls on the TEC to support a moratorium on agro-fuel production from food crops until its impact on global food security has been thoroughly assessed;