natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AE. mivel a családpolitikák lényegesek a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló politikák keretében;
AE. whereas family policies are an essential part of policies to address poverty and social exclusion;
AF. mivel az iskola elhagyásának első jelei a szegénység ciklikus újratermelődésének fontos jelei;
AF. whereas the first indications that a young person is likely to drop out of school are an early warning sign of a recurring cycle of poverty;
AG. mivel a többi korcsoporthoz képest amúgy is nagyobb arányú fiatalkori munkanélküliség a válság óta robbanásszerűen nőtt az Unióban, elérve a 20%-ot, ami azzal a veszéllyel jár, hogy már egészen fiatal korban szegénységbe jutnak; mivel ez az aggodalomra okot adó helyzet sürgős politikai, gazdasági és szociális jellegű válaszokat követel, és mivel a demográfiai változásokkal való kapcsolata miatt növekedni fog a szakmai képzettség iránti igény; mivel a szakképzés alapvető szerepet játszhat a fiatalok és az alacsony képzettségű munkavállalók munkaerő-piaci megjelenésének elősegítésében, ugyanakkor tekintettel arra is, hogy a munkába állás nem nem jelenti automatikusan a szegénységtől való megszabadulást, és különösen a fiatalokra leselkedik az a veszély, hogy a szegény munkavállalók sorait gyarapítják;
AG. whereas unemployment among young people, which is already higher than for other age groups, has exploded in the EU since the crisis and is now running at over 20%, and whereas it has now reached a critical level in all the Member States, putting young people at risk of falling into poverty from a very early age; whereas this alarming situation calls for urgent political, economic and social responses and will, in combination with demographic changes, exacerbate skills shortages; whereas vocational training can play a vital role in helping young people and low-skilled workers to join the labour market; whereas, at the same time, getting a job does not always mean escaping poverty, and whereas young people are especially susceptible to finding themselves among the working poor;
AH. mivel a migránsok és az etnikai kisebbségekhez tartozók különösen sérülékeny munkavállalók, akik súlyosan megszenvedik a gazdasági válság hatásait, azaz a szegénység és a társadalmi kirekesztettség növekedését a bizonytalan munkahelyek miatt, amelyeknek ki vannak téve eredetük, származásuk vagy képesítésük folytán; mivel a migráns munkavállalóknak ugyanolyan munkafeltételeket, bérezést, képzéshez és szociális védelemhez való hozzáférést kell biztosítani, mint azon országok polgárainak, ahol tevékenységüket végzik;
AH. whereas migrants and ethnic minorities are especially vulnerable workers, who are being hit hard by the economic crisis – and consequently by increased poverty and social exclusion – because of the insecure jobs they are likely to hold on account of their place of origin or level of skills; whereas migrant workers should enjoy the same working and pay conditions and the same level of access to training and social protection as nationals of the countries in which they are working;
AI. mivel a fogyatékos személyeket, akiknek körében a szegények aránya az átlagoshoz képest 70%-kal magasabb, olyan stratégia középpontjába kell helyezni, amely munkaerő-piaci integrációjuk során előtérbe helyezi a hozzáadott értéküket;
AI. whereas people with disabilities, whose poverty rate is 70% higher than average, should be the central focus of a strategy aimed at highlighting the added value they provide once they have joined the labour market;
AK. mivel az európai romák jelentős része a társadalom peremén, nyomasztó szociális és gazdasági körülmények között él, és peremre szorult más közösségekhez hasonlóan gyakran súlyos megkülönböztetés és szegregáció sújtja az élet minden területén;
AJ. whereas a significant proportion of European Roma are marginalised and live in deplorable socio-economic conditions, and whereas they are often subjected to serious discrimination and segregation in all aspects of life, as are other marginalised communities;
AL. mivel az EU-ban egyre növekvő szegénységet tovább súlyosbította a gazdasági és pénzügyi válság, valamint a szinte egyáltalán nem létező élelmiszertöbbletek kapcsán emelkedő élelmiszerárak, és jelenleg 43 millió embert fenyeget az élelmiszerhiány; mivel az Unión belül a leginkább kiszolgáltatott helyzetűeknek való élelemosztási rendszer, amelyet 1987-ben hoztak létre, jelenleg 13 millió szegénynek nyújt élelmiszersegélyt 19 tagállamban, elosztási láncaiban pedig mintegy 240 élelmiszerbank és karitatív szervezet vesz részt; mivel a Bíróság által a T-576/08. sz. ügyben a közelmúltban hozott ítélet, amely jogellenesnek tekinti az említett rendszer számára a piacon történő élelmiszervásárlást, veszélyezteti a leghátrányosabb helyzetű emberek élelmiszerekkel való uniós segélyezését, hiszen növeli a rendszer függőségét a piaci beszerzésektől, és mivel úgy tűnik, hogy a 938/2008/EK rendelet 2. cikkének Európai Bíróság általi megsemmisítése azonnali hátrányos hatást fejt ki a rendszerre 2012-ben és az azt követő években, hirtelen véget vetve a legkiszolgáltatottabb helyzetűek számára nyújtott élelmiszersegélyeknek 19 tagállamban;
AK. whereas the increasing poverty in the EU is currently being exacerbated by the economic and financial crisis and by soaring food prices in the context of almost inexistent food surpluses in the EU, and whereas 43 million people are currently at risk of food poverty; whereas the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States, and whereas its distribution chains involve some 240 food banks and charities; whereas the recent Judgment T-576/08 of the European Court of Justice, which deems it illegal to purchase food for the scheme on the market, jeopardises EU food aid for the most deprived, given the scheme’s increased dependency on market purchases, and whereas it appears that the ECJ’s annulment of Article 2 of Regulation 983/2008 will have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to an abrupt end to food aid for the most deprived citizens of 19 Member States;
AM. mivel a lakhatás és a háztartási energia nem elhanyagolható költségvetési tételek, amelyek az elmúlt évtizedben növekedtek, és amelyeket a szegénység fő kockázati tényezőiként kell tekinteni;
AL. whereas housing and domestic energy costs are substantial household budget items which have increased over the last decade and must be taken into account as major factors contributing to the risk of poverty;
AN. mivel a legnagyobb arányú gondozást az EU-ban a családi gondozók nyújtják;
AM. whereas family carers provide the greatest proportion of care in the EU;
AO. mivel a szegénységben lévők nem képesek hozzáférni a banki alapszolgáltatásokhoz – pénzfelvételhez, átutaláshoz, tartós megbízáshoz –, és ez jelentősen akadályozza a munkaerőpiacra és a társadalomba való visszailleszkedésüket;
AN. whereas the inability of people living in poverty to make use of basic banking services, such as withdrawals, transfers and standing orders, is a considerable obstacle to their re-entry into the labour market and reintegration into society,
Közös képzés
Joint training
Értékelési mechanizmus
Evaluation mechanism
14 kéri, hogy a Bizottság készítsen el és terjesszen elő éves jelentést az Európai Parlamentnek a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentése terén a tagállamok által elért eredményekről;
14 Calls on the Commission to draw up and present an annual report to Parliament on the Member States’ progress in reducing poverty and social exclusion;
Horizontális szociális záradék
Horizontal social clause
16. kéri, hogy a Bizottság pontosabban jelölje meg a platformhoz kapcsolódó költségvetési sorokat, különösen az ESZA-ra és ezen kiemelt kezdeményezéshez való hozzájárulására vonatkozóan, a politikai prioritások finanszírozásán keresztül, amelyek között szerepel az iskola elhagyásának megelőzése, valamint a gyermekek, a nők az idősek és a migráns munkavállalók szegénysége elleni küzdelem, továbbá a költségvetésből történő támogatásuk szintje; kéri a Bizottságtól, hogy tüntesse fel a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó javaslatait a 2014–2020-as többéves költségvetési keretben, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében indított kezdeményezések megfelelő finanszírozhatóságának biztosítása céljából; kéri, hogy a Bizottság jelölje meg az elfogadott tematikus prioritások szükséges pénzügyi támogatásához kapcsolódó költségvetési sorokat; és kéri a tagállamokat, hogy támogassák a civil társadalom nemzeti szinten érintett szereplőinek részvételét a nemzeti reformprogramokban, a kiemelt platformban és a szociális védelemre és társadalmi integrációra irányuló nemzeti stratégiákban; javasolja, hogy folytassák és nagyobb költségvetési támogatásban részesítsék azokat az európai programokat, amelyek elősegíti a hozzájárulást a társadalmi kirekesztés, a szegénység és a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek – beleértve az egészségügyi egyenlőtlenségek – elleni küzdelem különböző aspektusaihoz (kutatási keretprogram, Progress program);
Calls on the Commission to identify more precisely the budget lines relevant to the Platform and the level of appropriations allocated to them, particularly as regards the ESF and its contribution to this flagship initiative through the funding of political priorities such as preventing early school leaving and addressing poverty among children, women, the elderly and migrant workers; calls on the Commission to set out its proposals for combating poverty and social exclusion in the 2014-2020 multiannual financial framework, so as to ensure adequate funding of the initiatives launched to combat poverty and social exclusion; calls on the Commission to identify the financial support needed for agreed thematic priorities, and to ask the Member States to provide financial support for the civil society actors involved, at national level, in the national reform programmes, the Flagship Platform and the national strategies for social protection and social inclusion; recommends pressing ahead with, and providing increased funding for, European programmes which can contribute to various aspects of the fight against social exclusion, poverty and social and economic inequality, including health inequality (such as the research Framework Programme and the Progress programme);
Élelmiszersegély-program a leginkább rászorulók részére
Food distribution scheme for the most deprived people in the EU
A szociális koordináció nyílt módszere
Social Open Method of Coordination (OMC)
20. kéri a Bizottságot, hogy az Európai Központi Bankkal való egyeztetés után tegyen javaslatot a méltó élet biztosításához mindenki számára szükséges „alapvető javak és szolgáltatások kosara” meghatározásának közös elveire, és emlékeztet arra, hogy ezeknek az azonnali szükségleteknek együtt kell járniuk az emberi méltóság tiszteletben tartásával és kivétel nélkül az összes alapvető – polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális – joghoz való tényleges hozzáféréssel; kéri az árstabilitás célkitűzésének pontosítását a nemzeti sajátosságok figyelembevétele érdekében, amelyek az eurórendszer szempontjábólnem feltétlenül gyakorolnak jelentős hatást a mutatókra;
Calls on the Commission, in consultation with the European Central Bank, to propose common principles to define the ‘basket of basic goods and services’ required to enable everyone to live in dignity, and points out that these immediate needs are inseparable from respect for human dignity and effective access to all fundamental rights – whether civil, political, economic, social or cultural – without exception; calls for the target of price stability to be clarified so that specific national situations which do not necessarily have a significant impact on the euro-system indicators can be taken into account;
22. kéri, hogy a platform tegye lehetővé az ezekhez a (vizsgált helyek és csoportok szerint eltérő) szükségletekhez való hozzáférésnek a szegényeknek szóló különböző segítségnyújtási megoldásoktól függően történő lehető legpontosabb feltérképezését;
Calls for the Platform to make it possible to map, as accurately as possible, the degree of access to these basic requirements (which vary according to the place and group concerned) under the various systems in place for the provision of assistance to the poor;
25. kéri a Bizottságot, hogy a platform vegye figyelembe a szegénység elleni küzdelem európai évének (2010) és az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évének (2012) eredményeit;
Calls on the Commission to ensure that the Platform takes account of the outcomes of the 2010 European Year for Combating Poverty and the 2012 European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity;
A 2008. évi ajánlás
2008 recommendation
27. emlékeztet a 2008-as bizottsági ajánlásban szereplő, a munkaerőpiacról kiszorultak aktív integrációjának elősegítésére vonatkozó európai stratégia három fő elemére:
Draws attention to the three component strands of the European strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, as set out in the Commission’s 2008 recommendation, namely:
- megfelelő forráskiegészítés: a társadalmi kirekesztettség megszüntetésének átfogó és konzisztens részeként a tagállamoknak el kellene ismerniük a személyek alapvető jogát a megfelelő erőforrásokhoz és ellátásokhoz;
– sufficient income support: the Member States should recognise the individual’s basic right to adequate resources and social assistance as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion;
- a beilleszkedést elősegítő munkaerőpiacok: a tagállamoknak hatékony segítséget kellene nyújtaniuk a munkaképes helyzetben lévő személyeknek, hogy szakmai képességeiknek megfelelő állást találjanak, újrataláljanak és azt megőrizzék;
– inclusive labour markets: the Member States should provide persons whose condition renders them fit for work with effective help to enter or re-enter, and stay in, employment that corresponds to their work capacity;
- minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés: a gazdasági és társadalmi beilleszkedés előmozdítása érdekében a tagállamoknak megfelelő szociális támogatást kellene biztosítaniuk az érintett személyeknek;
– access to quality services: the Member States should ensure that those concerned receive appropriate social support to facilitate their economic and social inclusion;
Az alapvető jogok érvényesülése
Exercise of fundamental rights
Fogyatékossággal élők
People with disabilities
50. határozottan bírálja, hogy a Bizottság által javasolt, a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja teljes mértékben figyelmen kívül hagyja a szegénység és a társadalmi kirekesztés nemi szempontját;
Strongly criticises the fact that the gender aspect of poverty and social exclusion is completely ignored in the Commission’s European Platform against Poverty and Social Exclusion;
57. megállapítja, hogy mindenütt, ahol ez lehetséges, szükség van az európai uniós alapok – különösen az Európai Szociális Alap (ESZA) – hatékonyságának, hatásának, koordinációjának értékelésére a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzés – még ha nem is ez az elsőrendű céljuk – elérése, a gazdasági különbségek, a jólét tekintetében meglévő egyensúlytalanságok, valamint az életszínvonalbeli különbségek csökkentése szempontjából az EU tagállamaiban és régióiban, ekképpen támogatva a gazdasági és társadalmi kohéziót; véleménye szerint elsőbbséget kell kapniuk azoknak a projekteknek, amelyek a foglalkoztatási célkitűzések és stratégiák kombinálása mellett figyelmet fordítanak az aktív inklúzió integrált megközelítéseire is, így például olyan projekteknek, amelyek célul tűzik ki a nemzedékek közti szolidaritás erősítését regionális és helyi szinteken, vagy amelyek célzottan hozzájárulnak a nemek közötti egyenlőséghez és a kiszolgáltatott csoportok aktív inklúziójához; hangsúlyozza a hatékony szolidaritási intézkedések – köztük a méltó munkahelyteremtésre irányuló költségvetési források megerősítésének, megelőlegezésének és a szükséges önrész csökkentésének – jelentőségét, a termelőágazatoknak, továbbá a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem számára nyújtott támogatás, valamint új függési viszonyok megelőzésének fontosságát; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy támogatni kell a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet, a minőségi foglalkoztatáshoz való hozzáférést és a megkülönböztetésmentességet, garantálva a megfelelő jövedelmet és elősegítve a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
Acknowledges the need to assess, where possible, the effectiveness, impact, coordination and value for money of the use of EU funds – especially the European Social Fund (ESF) – in terms of achieving the poverty reduction target, even where this is not their primary objective, by reducing economic disparities, prosperity imbalances and differences in living standards between EU Member States and regions, and thereby promoting economic and social cohesion; maintains that priority must be given to projects that combine employment targets and strategies with integrated active inclusion approaches, such as projects designed to strengthen intergenerational solidarity at regional and local level or which specifically contribute to gender equality and the active inclusion of vulnerable groups; stresses the importance of effective action for solidarity, including reinforcement, anticipated transfers, and reductions in the Member States’ share of cofinancing in respect of budgetary funding, so as to create decent jobs, support production sectors, fight poverty and social exclusion and avoid creating new forms of dependence; stresses the importance of supporting efforts to combat poverty and social exclusion, facilitate access to quality jobs, promote non-discrimination, guarantee an adequate income and promote access to high-quality services;
62. úgy véli, hogy a válság vagy a globalizáció következtében elbocsátott munkavállalók számára külön és egyénre szabott segély nyújtását lehetővé tevő Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap tevékenységét 2013 után is fenn kell tartani, és finanszírozását mind a kötelezettségek, mind a kifizetések tekintetében teljes egészében az Unió költségvetéséből kell biztosítani;
Takes the view that the European Globalisation Adjustment Fund, under which specific customised assistance can be provided for workers made redundant as a result of the current crisis or of globalisation, should be allowed to continue operating beyond 2013, and that it should be fully funded by the EU budget as regards both commitments and payments;
85. emlékeztet arra, hogy több ezer gyermeket választanak el szüleiktől az életkörülményeik miatt (nincs lakásuk), vagy azért, mert (anyagi, társadalmi és kulturális) súlyos szegénységben élő szüleik nem kapták meg a szülői feladataik ellátásához szükséges támogatást;
Points out that thousands of children are separated from their parents as a result of their living conditions (lack of housing) or because their parents are living in severe poverty (material, social and cultural) and have not received the necessary support to help them fulfil their parental responsibilities;
Minimális jövedelem
Minimum income
96. felhívja a figyelmet arra, hogy az OECD szerint az ellátások 20–40%-át nem veszik igénybe; felszólítja a tagállamokat, hogy a rejtett szegénység elkerülése érdekében mérjék fel jövedelemtámogatási rendszereiket, növeljék azok átláthatóságát, tájékoztassák hatékonyabban a segélyben részesülőket a jogaikról, vezessenek be hatékonyabb tanácsadási szolgáltatásokat, egyszerűsítsék az eljárásokat és vezessenek be a minimálbérben részesülőkhöz kapcsolódó megbélyegzés és megkülönböztetés elleni küzdelemre irányuló intézkedéseket és politikákat;
Points out that, according to the OECD, 20% to 40% of benefits are not taken up; calls on the Member States to evaluate their income support and social security benefit systems in order to avoid the creation of hidden poverty, by increasing transparency, informing benefit recipients more effectively of their rights, establishing more effective advisory services, simplifying procedures and putting in place measures and policies to fight the stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
Időskorúak – gondozói szabadság
Elderly people – carer’s leave
Az Európai Unióban, amely a világ egyik leggazdagabb régiója, több mint 80 millió szegénységtől fenyegetett ember él – közöttük 20 millió gyermek –, akik az aktív népesség 8%-át teszik ki.
Although the European Union is one of the richest regions of the world, there are more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.
Ez a helyzet összeférhetetlen az igazságosság és a szolidaritás szerződésekbe foglalt európai értékeivel.
This situation is incompatible with the European values of justice and solidarity enshrined in the Treaties.
Mégis, az utóbbi években a szegénység és a társadalmi kirekesztettség mértéke a csökkentésükre irányuló uniós kötelezettségvállalások ellenére is nőtt.
However, poverty and social exclusion have increased in recent years despite the Union’s undertakings to reduce them.
A 2008. évi válság és következményei tovább élezték a problémát, nyomás alá helyezve a népesség legsérülékenyebb rétegeit.
The impact of the 2008 crisis has further exacerbated the problem by putting pressure on the most vulnerable groups.
A szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem ugyan alapvetően a tagállamok kormányainak a feladata, azonban az Unió jelentős szerepet játszhat a tudatosítás, a koordináció és a finanszírozás terén.
While the fight against poverty and social exclusion is primarily the responsibility of national governments, the Union can nevertheless play an important role in terms of awareness-raising, coordination and funding.
A fenntartható és inkluzív növekedés érdekében kulcsfontosságú, hogy a legsérülékenyebb rétegek is megtalálják helyüket az európai építkezés projektjében, hiszen a szegénység csökkenése a jövőbeli növekedés egyik hajtóereje.
In order to ensure sustainable, inclusive growth, it is essential to make the most vulnerable groups a central focus of European integration, since poverty reduction will be a driver of future growth.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010-et a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem európai évének nyilvánította abból a célból, hogy megerősítse és fokozza az Európai Unió kezdeti politikai kötelezettségvállalását, amelyet a lisszaboni stratégia beindításakor tett a „szegénység jelentős mértékű felszámolása” érdekében.
Parliament and the Council designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in order to reaffirm and strengthen the initial political commitment made by the EU at the start of the Lisbon Strategy to having ‘a decisive impact on the eradication of poverty’.
Az említett esztendőben az Európai Parlament ennek megfelelően elfogadta a minimumjövedelem által a szegénység elleni küzdelemben és az európai társadalom inkluzív jellegének erősítésében betöltött szerepről szóló jelentést.
In the course of the year, Parliament – among other initiatives – adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
Az Európai Bizottság a maga részéről 2010. december 16-án közzétette „A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja: a szociális és területi kohézió európai keretrendszere” című közleményét.
The Commission, for its part, published a communication on 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’.
Itt az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyikéről van szó.
This is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.