natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sikeres szervátültetések – feltéve, hogy megfelelő utókövetési eljárást alkalmaznak – hosszú évekre visszaadhatja olyan emberek teljes és egészséges életét, akik egyébként gyakran intenzív ellátásra szorulnának, ami a betegek számára kellemetlen, ám gyakran nemcsak a tagállamok egészségügyi rendszereire ró terhet, hanem a betegek családjára és gondozóira is.
Successful organ transplants, provided that a proper follow-up procedure is applied, can restore a full and healthy life for many years to people who would otherwise often require intensive care, which is unpleasant for the patients, but also often places a burden not only on the healthcare systems in the Member States but also on the family and carers of the patients.
Bár az emberi szervek átültetés céljára történő felhasználása az elmúlt évtizedekben az egész EU-ban folyamatosan nőtt, az átültetést igénylő személyek száma meghaladja az átültetéshez rendelkezésre álló szervek számát.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades across the EU, the number of people requiring a transplant is greater than the number of organs available for transplant.
Nyugat-Európában jelenleg közel 40 000 fő szerepel a várólistákon.
Nearly 40.000 patients are now on waiting lists in Western Europe.
A szív-, máj- vagy tüdőátültetésre várakozók halálozási aránya általában 15 és 30% között mozog.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Minőség és biztonság
Quality and safety
A szervek terápiás felhasználása annak kockázatával jár, hogy a befogadó szervezetébe betegségeket visznek át.
The use of organs in therapy poses a risk of diseases being transmitted to the recipient.
A kockázatok közé nem kizárólag a fertőző betegségek átvitele tartozik (vírusos, bakteriális és gombás fertőzések, humán immunhiány vírus (HIV), hepatitis B vírus (HBV), hepatitis C vírus (HCV)), hanem a rosszindulatú megbetegedések, például különböző típusú daganatos betegségek átvitele is.
Risks include not only the transmission of communicable diseases (viral, bacterial, and fungal infections, human, immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV)) but also the transmission of malignant diseases, such as the transmission of different types of cancers.
A donorok vizsgálata fontos a befogadót érő kockázatok minimálisra csökkentéséhez; elengedhetetlen, hogy a donorokat szűrővizsgálatnak vessék alá, és megállapítsák, hogy fennáll vagy nem áll fenn a betegségek átvitelének kockázata.
Donor testing is important in minimising the risks to the recipient; it is essential to screen donors and establish the presence or absence of risk of disease transmission.
A donorbiztonság előírásos szintjének megállapítása érdekében vizsgálatok minimális körét kell elvégezni.
In order to establish the standard level of donor safety, a minimum set of examinations should be performed.
Jelenleg azonban nincs megegyezés a tagállamok között e vizsgálatokkal kapcsolatban.
However, there is no consensus today between Member States on these tests.
A potenciális donorok átültetés előtti vizsgálata a megalapozott szervátültetés létfontosságú része.
Pre-transplant evaluation of potential donors is a vital part of solid organ transplantation.
Más szóval a donor alkalmassága az adományozás elengedhetetlen előfeltétele.
In other words, donor suitability is an essential prerequisite for donation.
A fő célok közé tartozik: a donorokat kizáró feltételek azonosítása; az átültetés előtt fennálló lehetséges fertőzések azonosítása, valamint a kockázat szintjének meghatározása az átültetés után jelentkező hatások megelőzését szolgáló stratégiák meghatározásához.
The main goals include: identifying conditions which disqualify donors; identifying possible pre-transplant infections and defining the level of risk in order to determine strategies for preventing post-transplant effects.
Az élő donor és az elhunyt donor között a szűréskor mutatkozó különbségek nagyrészt a szűrés elvégzésének eltérő időtartamán alapulnak.
The differences on screening between the living donor and the deceased donor are largely based on the different time at which this screening takes place.
Az élő donor esetében lehetőség van az aktív fertőzés kezelésére és az átültetés elhalasztására addig, amíg a fertőzés meg nem szűnik.
For the living donor it is possible to treat active infection and to defer transplant until such infection resolves.
Ezzel szemben az elhunyt donor vizsgálatára rendelkezésre álló időszak jellemzően órákban mérhető.
By contract the timeframe for deceased donor evaluation is typically hours.
A donor alkalmassági kritériumait a meglévő elfogadott gyógyászati előírások szerint kell megállapítani.
Donor suitability criteria should be established according to existing accepted medical standards.
Az átültetések után a betegek hosszú távú utókövetésére és nyomon követésére is szükség van a betegek számára legjobb kezelési kimenetel értékeléséhez.
Long-term follow-up and monitoring of patients following transplants are also needed to evaluate the best treatment outcomes for patients.
Az átültetést követő eredmények nyomon követése és értékelése kulcsfontosságú, és ezért azt közös módszertan alapján kell elvégezni, amely az összes tagállamban a legmagasabb egészségi és biztonsági előírásokat biztosítja.
The monitoring and evaluation of post-transplant results is crucial and should therefore be carried out on the basis of a common methodology, which ensures the maximum health and safety standards in all Member States.
A szervátültetések utókövetését jelenleg az átültetést követően csupán körülbelül 9–12 hónapig végzik.
Currently, organ transplants are only followed up for around 9 months to 12 months following the transplant.
Az átültetések kimenetelének értékelését több évre kell meghosszabbítani, hogy a kimenetelt mind klinikai, mind gazdasági szempontból a legjobban értékelni lehessen.
Evaluation of transplant outcomes should be extended to several years, to give the best evaluation of outcomes, both clinically and in economic terms.
A szervdonorok súlyos hiánya továbbra is a legfőbb kihívás a tagállamok számára a szervátültetés tekintetében.
The severe shortage of organ donors remains the main challenge that Member States face with regard to organ transplantation.
A növekvő várólisták komoly problémát jelentenek.
Growing waiting lists are a serious problem.
Nyugat-Európában jelenleg több mind 40 000 beteg vár vesére.
More than 40,000 patients are currently waiting for a kidney in Western Europe.
A várólisták az EU összes országában, valamint a világ többi részén is egyre hosszabbak.
Waiting lists have become longer in all EU countries as well as in the rest of the world.
Még a donorok számának tartós emelkedése esetén is nagyon nehéz a várólisták és várakozási idők lerövidítése.
Even in cases of sustained increases in the number of donors, waiting lists and waiting times are very difficult to shorten.
A szervhiány leküzdésének kulcsfontosságú eleme egy hatékony rendszer létrehozása azon személyek azonosítására, akik haláluk esetén szervdonorrá válhatnak, ha a tagállamok beleegyezésre vonatkozó összes kötelező előírása teljesült.
The establishment of an efficient system for identifying persons that could become organ donors upon their death, once all mandatory consent requirements in Member States have been met, is a key element in fighting organ shortage.
A szerv alkalmasságának értékelési folyamata több szakaszból álló esemény, amely a következőkre összpontosít: a) fertőző vagy daganatos betegségek átvitelével járó elfogadható/elfogadhatatlan kockázat meghatározása és b) a kockázatértékelési folyamat gyakorlati lépéseinek megállapítása, adott esetben figyelembe véve az átvihető betegséget, a befogadónak az átvihető betegséggel kapcsolatos konkrét állapotát, a rendelkezésre álló megelőző eszközöket és a betegség kezelését.
The process of evaluation of organ suitability is a multiphase event, focused on a) the definition of acceptable-unacceptable risk of transmission of infectious or neoplastic diseases and b) the establishment of practical steps for the risk evaluation process, considering in the single case the transmittable disease, the specific conditions of the recipient with respect to the transmittable disease, the available means of prevention and the treatment of the disease.
Egy másik fontos lehetőség a donorok körének kibővítésére, hogy mérlegeljék az élő donorok önzetlen adományozásának népszerűsítését.
Another important option in expanding the donor pool is considering the promotion of altruistic donations from living donors.
Az átültetésre váró betegek megbetegedési és halálozási gyakorisága szükségessé teszi azoknak a potenciális donoroknak a körültekintő mérlegelését, akiket rendes esetben nem vennének ideális jelöltként figyelembe; ezeket tágabb értelemben vett donoroknak nevezzük (azaz annak lehetővé tétele, hogy HIV-pozitív betegek szerveit más HIV-pozitív betegekbe ültessék át).
The morbidity and mortality of patients waiting for transplantation require careful consideration of those potential donors who would normally not be considered as ideal candidates; these are called expanded donors (i.e. allowing transplants from HIV positive patients to other HIV positive patients.)
Ha a donorok körét ily módon kibővítik, az orvosok a szervek kilökődésének nagyobb valószínűsége és az átültetett szerv működésének fokozatos csökkenése miatt aggódnak.
When the donor pool is expanded in this way, doctors are concerned with increased likelihood of rejection of the organs and gradual decline of the function of the grafted organ.
Alapvetően fontos a szervkilökődés megelőzését és kezelését szolgáló módszerek támogatása, hogy a donorok kibővített körét az orvosok bizalommal vehessék igénybe.
It is vital to support methods to prevent and treat organ rejection so that the expanded pool can be used with confidence by doctors.
A potenciális donorok azonosításáért felelős egészségügyi szakemberek képzése és foglalkoztatása szintén hasznosnak bizonyult, és ösztönözni kell, amikor csak a források azt lehetővé teszik.
The training and employment of health professionals responsible for identifying potential donors has also proven to be useful and must be encouraged wherever resources allow it.
A biotechnológia már megoldásokat kínál, pl. a kilökődés gyakoriságát csökkentő kezeléseket, ami viszont segíteni fogja több szerv elérhetőségét, lehetővé téve az orvosok számára a kilökődés kezelését vagy akár megakadályozását.
Biotechnology is already offering solutions e.g., treatments that reduce rates of rejection, which will, in turn, support the availability of more organs, by allowing doctors to treat or even prevent rejection.
Ez tehát a tágabb értelemben vett donoroktól származó szervekkel végzett programokhoz kapcsolódó kockázat csökkentése révén segíti a donorok kibővített körének támogatását.
This, therefore, helps support the expanded donor pool, by reducing the risk associated with expanded organ programmes.
Érdemes megemlíteni, hogy a biotechnológia a jövőben lehetőséget biztosíthat a kutatók számára, hogy meglévő szövetekből növesszenek szerveket, akár maga a beteg szöveteiből (autológ), akár más donorok szöveteiből (allogén).
It is worth mentioning that in the future, biotechnology may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues, either from the patient themselves (autologous) or from other tissue donors (allogeneic).
Az ilyen – gyakran Európa felemelkedőben lévő biotechnológiai KKV-i által végzett – kutatás előmozdítására irányuló munkát a tagállamokban megállapított kulturális és etikai keretek között ösztönözni kell, amikor csak lehetséges.
Work to promote such research, which is often carried out by Europe’s emerging SME biotech companies, should be stimulated wherever possible, within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States.
Szervezeti szempontok
Organisational aspects
A szervezeti rendszerek nemcsak a szervek minőségére és biztonságosságára vannak hatással, hanem azok elérhetőségére is.
Organisational systems not only have an impact on quality and safety of organs but also on their availability.
A tagállamokon belül és azok között komoly különbségek mutatkoznak a szervadományozási és -átültetési tevékenységben.
There are severe discrepancies in organ donation and transplantation activity within and between Member States.
Európában az eltérő szervezeti rendszerek azok eredetének és történetének eredményei.
The different organisational systems in Europe are the result of their origin and history.
Az országok közötti összehasonlítás azt mutatja, hogy a nemzeti adományozás végleges gyakorisága nem mindig áll összhangban azon személyek százalékos arányával, akik ezekben az országokban korábban úgy nyilatkoztak, hogy készek az adományozásra.
Comparison between countries shows that final national donation rates do not always correlate with the percentage of people who have previously declared themselves ready to donate in these countries.
Ez egyértelműen azt jelzi, hogy fontos hatékony átültetési rendszerrel rendelkezni annak biztosítása érdekében, hogy az adományozni kívánó személyek szervei elérhetővé váljanak.
This clearly indicates the importance of having an efficient transplant system in place ensuring that the organs of people willing to donate become available.
Az e területen tett bármilyen fellépés egyik előfeltétele a megfelelő átültetési rendszer nemzeti szintű létrehozása.
A prerequisite for any action in this area is the establishment of an adequate transplant system at national level.
Egy ilyen rendszerhez megfelelő, nem piacorientált jogi keretre, jó technikai megközelítésre, valamint szervezeti támogatásra van szükség.
Such a system requires an appropriate legal framework, which is not market-oriented, and a good technical approach as well as organisational support.
Az illetékes hatóságok szerepe a szervezeti rendszerben kulcsfontosságú.
The role of competent authorities is crucial in the organisational system.
E hatóságoknak kell az alapvető normák betartását biztosítaniuk, valamint az adományozási és átültetési tevékenységeket megszervezniük.
These authorities must ensure compliance with basic standards and organise the donation and transplantation activities.
A leghatékonyabb szervezeti rendszereket kell alkalmazni és támogatni.
The most efficient organisational systems should be used and promoted.
Amint fentebb szerepelt, a szervátültetésekre az idő nyomása nehezedik.
As mentioned above, organ transplants are subject to time pressure.
A begyűjtéstől az átültetésig tartó folyamatot néhány órán belül el kell végezni (a szerv életképességének megőrzése érdekében).
The process from procurement to transplantation should be completed in a few hours (in order to preserve organ viability).
Ezenfelül annak érdekében, hogy a szerveket átültethessék, a donornak a befogadó szempontjából megfelelőnek kell lennie.
In addition, for organs to be transplanted the donor has to match with the recipient.
Ez a szervezeti struktúrát a szervadományozási/átültetési rendszerek kulcsfontosságú elemévé teszi.
This makes the organisational structure a key element of organ donation/transplantation systems.
E szervezet részeként elengedhetetlen a hatékony elosztási rendszer, amely figyelembe veszi a szervek eltarthatóságának rövid időtartamát, valamint azt, hogy biztosítani kell, hogy a szervet előre meghatározott kritériumok alapján a legalkalmasabb befogadónak juttassák.
As part of this organisation, an effective allocation system is essential, which takes into account the short time organs can be maintained and the need to ensure that the organ is assigned to the most suitable recipient, according to predefined criteria.
A nagyközönség tájékoztatása
Public awareness
A lakossági tudatosság és a közvélemény szintén fontos szerepet játszik a szervadományozás növelésében.
Public awareness and public opinion also have an important role to play in increasing organ donation.
A szervadományozás és -átültetés olyan orvosi kezelés, amelynek fejlesztéséhez a társadalom teljes körű részvételére van szükség.
Organ donation and transplantation are medical treatments that require the full participation of society for their development.
Számos összetett és érzékeny etikai kérdés kapcsolódik ehhez a területhez, és világossá vált, hogy a különböző országok a fő értékektől és meggyőződésektől függően eltérően kezelik e szempontok jó részét.
Many complex and sensitive ethical issues are linked to this area, and it has become clear that several of these aspects are dealt with differently in different countries depending on the prevailing values and beliefs.
E különböző értékeknek és szempontoknak fenn kell maradniuk, és azokat nemzeti szinten kell kezelni.
These different values and concerns should remain and should be dealt with at a national level.
A lakosság adományozás iránti növekvő hajlandóságát az egészségügyi szakemberek és a média átültetési kérdésekkel kapcsolatos ismereteinek javításával lehet támogatni.
Increasing public willingness to donate can be supported by improving the knowledge of health professionals and the media about transplantation issues.
A folyamatos oktatásnak valamennyi kommunikációs stratégia fontos elemét kell képeznie.
Continued education should form an important element in any communication strategy.
Az embereket bátorítani kell, hogy beszéljenek a szervadományozásról, és közöljék kívánságaikat a rokonaikkal.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
A családon belüli megbeszélés és a szervadományozás iránti hajlandóság között szoros pozitív összefüggés áll fenn.
There is a strong positive correlation between having discussed it within the family and the willingness to donate organs.
Más szóval a lakossági tudatosságot a lehető legnagyobb mértékben növelni kell, mind a megfelelő információk kérésre történő biztosításával, mind pedig a tagállamok helyi, regionális és központi közösségeihez történő kiterjedt terjesztésével, beleértve – de nem kizárólag – az iskolákat, a klinikákat, a szociális és közösségi központokat és a templomokat.
In other words, public awareness must be enhanced to the as much as possible, both through provision of adequate information upon request, and its extensive dissemination to local, regional and central communities in Member States, including, but not limited to, schools, clinics, social and community centres and churches.
Ezenfelül figyelembe véve, hogy bizonyítottan nagyobb az emberek szervadományozás iránti hajlandósága, ha a kérdést előzőleg a családjukkal megbeszélték, átfogó tájékoztatást kell nyújtani a donor vagy potenciális donor családjának.
Additionally, in the light of the evidence that people are more willing to donate organs if they have discussed the matter first with their family, comprehensive information should be provided to the family of the donor or potential donor.
Egyéb kérdések
Other Issues
* Koordináció és más tevékenységek
* Co-ordination and other activities
Szem előtt tartva, hogy a szervcsere tekintetében nincs páneurópai koordináció, kulcsfontosságú, hogy a tagállamok közötti szervcsere terén meglévő rendelkezéseket a nemzeti szükségletek fedezése és az ilyen cserék hatékonyságának növelése érdekében célzottabb módon megerősítsék és koordinálják.
Bearing in mind that there is no pan-European coordination of organ exchange, it is crucial that the existing arrangements for organ exchange between Member States are reinforced and coordinated in a more specific way in order to cover national needs and increase the efficiency of such exchanges.
A meglévő gyakorlatokat nem szabad veszélyeztetni, és az adminisztratív terhet sem szabad növelni.
The existing practices should not be jeopardised nor should the administrative burden be increased.
Az önzetlenségnek a szervadományozás és -átültetés központi elemét kell képeznie.
Altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
A bizottsági közleményben használt gazdasági terminológia ezért nem megfelelő, különösen figyelembe véve az emberi test haszonszerzési célú felhasználása tilalmának elvét.
The economic terminology used in the Commission's Communication is therefore not adequate, in particular in view of the principle of non-commercialisation of the human body.
Ezért az alkalmazott nyelvezet semmilyen körülmények között nem utalhat arra, hogy a szerveket a belső piacon áruként lehetne kezelni.
Therefore, the language used must not suggest, under any circumstances, that organs may be treated as a commodity of the Internal Market.
Az emberi test és részei haszonszerzési célú felhasználásának tilalmára vonatkozó fenti elvet az EU alapjogi chartájának 3. cikke (2) bekezdése egyértelműen kimondja.
This principle of non-commercialisation of the human body and its parts is expressly stated in Article 3 (2) of the EU Charter on Fundamental Rights.
A bizottsági közlemény ezt az elvet csupán a szervkereskedelem kapcsán említi.
The Commission Communication mentions this principle only in relation to organ trafficking.
Ezért kulcsfontosságúnak tartjuk hangsúlyozni, hogy ez az alapvető elv a saját szervek adományozására is vonatkozik.
Thus, we find it crucial to stress that this fundamental principle also applies to the donation of one's own organs.
Általában véve a szervadományozással kapcsolatos etikai szempontoknak a szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamok hatáskörében kell maradniuk.
In general, ethical aspects relating to organ donations should remain within the competence of Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Az emberi szervek kereskedelméről rendelkezésre álló adatok, valamint a haszonszerző jelleg és a szervturizmus bizonyítottan gyors fejlődése fényében nem szabad a szervkereskedelmet másodlagos problémás területként alábecsülni.
In the face of available data on the trafficking of human organs and evidence for rapidly developing commercialism and transplant tourism, it is pertinent not to underestimate organ trafficking as a secondary area of concern.
El kell ismerni, hogy a szervkereskedelmet a szegénységnek és a reménytelenségnek, a megélhetés iránti vágynak, valamint a bűnözők korruptságának és gátlástalanságának, a gazdaság globalizációjának és az emberek kihasználásának összessége okozza.
It must be recognised that organ trafficking is caused by a combination of poverty and hopelessness, the desire to make a living, as well as corruption and unscrupulousness of criminals, globalisation of the economy and the exploitation of human beings.
Sok esetben sajnos a keleti népek a beteg nyugatiak „alkatrésztárává” válnak.
Unfortunately, in many cases, people in the East become the spare parts inventory for the sick in the West.
A nemzetközi szervezetekkel (például az EUROPOL-lal és az INTERPOL-lal) folytatott együttműködésre kell törekedni az EU-n és annak határain kívül zajló szervkereskedelem leküzdése érdekében.
Cooperation with international organisations (such as EUROPOL and INTERPOL) must be pursued to combat organ trafficking both in the EU and outside its borders.
A politikák változásai nem képezhetnek további akadályokat az EU-szerte zajló együttműködés, valamint – amennyiben kívánatos – más nemzetközi és európai szervezetekkel folytatott együttműködés előtt.
Policy changes should not create further obstacles to cross-EU cooperation and cooperation with other international and European organisations, where desired.
a Szervadományozás és szervátültetés: uniós szintű politikai intézkedések című dokumentumról
on organ donation and transplantation: policy actions at EU level
A Jogi Bizottság kéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: