natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a valódi belső energiapiac kialakítására és teljes körű liberalizálására irányuló bizottsági kötelezettségvállalást; hangsúlyozza a határokon átnyúló kereskedelem fontosságát a valódi európai piac kialakításában;
Welcomes the Commission's commitment to full liberalisation and the creation of a real internal market in energy; emphasises the relevance of cross-border trade to the creation of a true European market;
úgy véli, hogy az uniós szabályozási keret felülvizsgálata nem vezethet központosított megközelítés alkalmazásához vagy túlszabályozáshoz;
Takes the view that the revision of the EU regulatory framework must not lead to a centralised approach or to over-regulation;
Gazdasági és Monetáris Unió
Economic and Monetary Union
kéri a Bizottságot, hogy adjon a Parlamentnek elegendő időt az euróövezet jövőbeni bővítéseivel kapcsolatos véleményének kialakítására;
Calls on the Commission to give Parliament the necessary time to deliver its opinion on future enlargements of the euro zone;
sajnálatának ad hangot azzal kapcsolatosan, hogy a Bizottság nem kíván javaslatot tenni a közös konszolidált társasági adóalappal kapcsolatos kezdeményezésre, amely a befektetések vonzása tekintetében növelné a tagállamok közti versenyt; ugyanakkor ragaszkodik ahhoz, hogy az adók mértékének meghatározása kizárólag a tagállamok feladata, ezért kizárja a társasági adókulcsok bárminemű harmonizálását;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would increase competition between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time insists on Member States' sole responsibility for setting tax rates, therefore excluding any harmonisation of corporate tax rates;
különös jelentőséget tulajdonít a komitológiai eljárásoknak a pénzügyi szolgáltatások terén (a Lámfalussy-folyamat), amely különös figyelmet érdemel, mivel számos, fontos ügy különböző szinteken történő finomhangolására ezen eljárások alapján kerül sor; úgy véli, hogy a keret megfelelő alkalmazása alapvető fontosságú a pénzügyi rendszer zökkenőmentes működése szempontjából és a pénzügyi válság elkerülése érdekében;
Attributes particular importance to the commitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), which deserve the greatest attention as a number of important measures are undergoing fine-tuning at the different levels foreseen by these procedures; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and in order to avoid financial crises;
Társadalmi szolidaritás és egyenlő esélyek
Social Solidarity and Equal Opportunities
hangsúlyozza a felnőttkori tanulás támogatására és ösztönzésére irányuló további erőfeszítések fontosságát a munkaerőpiaci rugalmasság és a KKV-k fejlesztési szükségleteinek kielégítése tekintetében (például a cégek hangsúlyozottabban tudásalapú vállalatokká való átalakítása révén);
Stresses the importance of further efforts to support and encourage adult learning in connection with flexibility in the labour market and to meet the development needs of SMEs (for example, converting businesses into new, more knowledge-based enterprises);
úgy véli, hogy a munkaidőről szóló irányelvet újra kell gondolni a rugalmasság és a rugalmas biztonság szempontjából;
Considers that the Working Time Directive should be rethought in the light of flexibility and flexicurity;
sajnálatának ad hangot, hogy a Bizottság olyan irányelvre kíván javaslatot tenni, amely az egyenlő bánásmód elvét a munkahelyen kívül érvényesítené; hangsúlyozza, hogy ezen a téren teljes mértékben tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét;
Deplores the Commission's intention to suggest a directive implementing the principle of equal treatment outside employment; underlines that the principle of subsidiarity must be fully respected in this area;
Kultúra és sport
Culture and Sport
megismétli a Parlament azon szilárd meggyőződését, miszerint a kulturális sokszínűséget és Európa örökségét meg kell őrizni és tovább kell fejleszteni;
Reiterates Parliament's firm conviction that cultural diversity and Europe's heritage must be preserved and developed;
hangsúlyozza a sport társadalomban betöltött szociokulturális és nevelő szerepét; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat a dopping elleni fokozottabb fellépésre, valamint arra, hogy továbbra is támogassák a sportot, mint az elhízás elleni harc egyik eszközét;
Underlines the socio-cultural and educational role of sport for society; calls upon the Commission and Member States to intensify their measures against doping and to continue their support for sport as a means of fighting obesity;
Fenntartható Európa
A Sustainable Europe
hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás továbbra is jelentős és sürgető globális kihívás, melynek következményei veszélyeztethetik a nemzetközi békét és biztonságot;
Emphasises that climate change remains a major and pressing global challenge, the consequences of which might threaten international peace and security;
úgy véli, hogy az Európai Uniónak meg kell őriznie az éghajlatváltozás elleni küzdelemben betöltött vezető szerepét, és törekednie kell egy ambíciózus, 2012 utáni, nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás tető alá hozására, amelynek Kína, India és az Egyesült Államok is részesei volnának;
Takes the view that the EU should maintain its leadership in the fight against climate change and strive for an ambitious international post-2012 climate agreement which involves China, India and the United States;
üdvözli a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy politikai megegyezést alakít ki a „tehermegosztás” vonatkozásában, amelyre annak érdekében van szükség, hogy 2020-ra az 1990-es szinthez képest 20%-al csökkenjen az üvegházhatású gázok kibocsátása; hangsúlyozza, hogy ezeket a tárgyalásokat a lehető leghamarabb le kell zárni, és felszólítja a tagállamokat, hogy ennek érdekében tegyék meg a megfelelő intézkedéseket;
Welcomes the Commission's commitment to find a political agreement on the 'burden-sharing' required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 compared to 1990; underlines that these negotiations must be concluded at the earliest possible opportunity and calls on the Member States to take the action necessary to achieve this;
Fenntartható energia
Sustainable Energy
osztja a Bizottság azon nézetét, hogy a megújuló energia vonatkozásában jelenleg a tehermegosztás és annak gyakorlati megvalósítása a legfontosabb kérdés; hangsúlyozza, hogy a bioüzemanyagok e tekintetben jelentős hozzájárulást jelenthetnek;
Shares the Commission's view that as regards renewable energy the question of burden-sharing, and its implementation in practice, is the key issue now; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
erősen ajánlja, hogy tegyenek még nagyobb erőfeszítéseket annak érdekében, hogy az EU vezető szerepe megmaradjon a világban az energiatechnológiák terén, valamint rámutat az ebben rejlő hatalmas gazdasági lehetőségre;
Strongly recommends reinforced efforts to ensure that the EU remains the world leader in energy technologies and points to the great economic potential this promises;
erősen támogatja, hogy az EU, tagállamai és régiói még nagyobb erőfeszítéseket tegyenek a széndioxidmentes energiaforrások támogatása érdekében; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza az atomenergia fontos szerepét az üvegházhatást okozó gázok sürgős csökkentésében;
Strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources; underlines in this respect the important contribution nuclear energy can make to the reduction in greenhouse gases so urgently needed;
üdvözli az Európai Nukleáris Fórum létrehozását, és megerősíti, hogy e fontos intézmény munkájában aktívan részt kíván venni;
Welcomes the creation of the Nuclear Energy Forum and confirms its strong interest in participating actively in this important institution;
hangsúlyozza az utasok – különösen a távolsági és nemzetközi buszok utasai – jogai erősítésének szükségességét;
Underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
üdvözli a Bizottság „Zöld közlekedési csomag” kiadására vonatkozó tervét, tekintettel arra, hogy az EU egész területére kiterjedő fenntartható mobilitást biztosítani kell az éghajlatváltozás elleni küzdelem részeként;
Welcomes the Commission's plan to publish a 'Green Transport Package', bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
úgy véli, hogy a TEN-T finanszírozása során az EU hozzáférhetőségének biztosítása érdekében különös hangsúlyt kell fektetni a határokon átnyúló szakaszokra, ahol jelentős torlódási problémákkal szembesülünk; úgy gondolja, hogy a TEN-T projekteket pénzügyi megvalósíthatóságuk alapján kell kiválasztani, és különösen az érintett tagállamok és régióik pénzügyi hajlandósága alapján;
Takes the view that in the financing of the TEN-T particular emphasis needs to be placed on the cross-border sections and places where congestion problems are significant in order to guarantee accessibility in the framework of the EU; considers that TEN-T projects need to be selected according to their financial feasibility and in particular according to the financial willingness of the Member States concerned and their regions;
Mezőgazdasági és halászati politika
Agriculture and Fisheries Policy
tudomásul veszi, hogy a Bizottság 2008-as jogalkotási és munkaprogramjában jogalkotási intézkedéseket fog javasolni a KAP állapotfelmérésének részeként, de hangsúlyozza, hogy ezek pontos jellegét nem szabad azelőtt meghatározni, hogy lezárulna az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács vitája a KAP állapotfelméréséről szóló első bizottsági közleményről;
Notes the Commission's confirmation in the LWP 2008 that legislative measures will be proposed as part of the CAP 'Health Check' but stresses that their precise nature should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial 'Health Check' Communication;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a harmadik országokból behozott mezőgazdasági termékek megfeleljenek az EU termelőitől elvárt szintnek az élelmiszerbiztonság, állategészségügy, növényegészségügy és állatjólét terén;
Calls on the Commission to ensure that agricultural imports from third countries are of the same standard as expected of EU producers in terms of food safety, animal health, plant health and animal welfare;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy zöld könyvet állít össze a mezőgazdasági termékminőségről annak érdekében, hogy jobban teljesüljenek a fogyasztói igények és hozzáadott érték keletkezzen a mezőgazdasági termelésben;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on Agricultural Product Quality with a view to meeting consumer demands better and adding value to agricultural production;
gy véli, hogy a közös halászati politikának: a) meg kell oldania a visszadobásokhoz és a járulékos fogásokhoz kötődő problémákat; b) fel kell jogosítania az ágazatot az iparágban tevékenykedők számára elfogadható műszaki és kereskedelmi intézkedések bevezetésére; c) meg kell határoznia a legnagyobb fenntartható hozam modell következményeire és részletes szabályaira vonatkozó pontos javaslatokat;
Believes that the Common Fisheries Policy should (a) solve problems relating to discards and by-catches; (b) entitle the sector to introduce technical or trade measures acceptable to those working in the industry; (c) define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY (Maximum Sustainable Yield) model;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét jogalkotási javaslatokat az ökocímke-rendszerrel kapcsolatban, és a lehető legrövidebb időn belül tegyen javaslatot a halászati erőforrásoknak technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet egyszerűsítésére;
Calls on the Commission to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Regulation (EC) No 850/98 on technical measures in the fisheries sector;
Regionális és kohéziós politika
Regional and Cohesion Policy
erősen támogatja a Bizottság azon kezdeményezését, hogy zöld könyvet készítsen az európai területi kohézióról, ahogy azt az Európai Parlament is kérte; úgy véli, hogy a területi kohézió fogalma, amelyet nemrégiben a Lisszaboni Szerződésben hagytak jóvá, e közösségi politika fejlesztésének központi kérdése lesz;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
helyteleníti, hogy a Tanács nem haladt előre az új szolidaritási alapról szóló szabályozás elfogadásával;
Deplores the lack of progress in the Council in the adoption of the regulation on the new solidarity fund;
sajnálja, hogy a regionális politikát érintő két fontos nem jogalkotási dokumentum, a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló ötödik előrehaladási jelentés és a 2007–2013-as új programokról szóló közlemény nem került bele a 2008-as jogalkotási és munkaprogramba; sürgeti azonban, hogy a Bizottság folytassa e dokumentumok elkészítését;
Regrets that two important non-legislative documents that concern regional policy – the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion and the Communication on the new programmes 2007-2013 – are not included in the LWP 2008; urges, however, the Commission to proceed with the preparation of these documents;
hangsúlyozza az EU költségvetése félidei értékelésének fontosságát, amely várhatóan közvetlen hatást gyakorol a regionális politikára, mivel az a legnagyobb költségvetési tétel; úgy véli, hogy e félidei értékelésnek kevésbé a számokról kellene szólnia, mint inkább az előretekintő politikai reformokról;
Stresses the importance of the mid-term review of the EU budget, which is expected to directly affect regional policy as the largest budgetary item; believes that this mid-term review should be less about numbers and more about forward-looking policy reform;
sürgeti a Bizottságot, hogy a jelenlegi és jövőbeni jogszabályokat igazítsa a REACH által lefektetett alapelvekhez és gyakorlathoz;
Urges the Commission to adapt existing and forthcoming legislation to principles and practices established by REACH;
felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a betegek biztonsága és a betegek mobilitásának megvalósítható rendszere összhangban legyenek az Európai Biztonság határozataival; kéri a Bizottságot, hogy tegyen nagyobb erőfeszítéseket koherens politika kidolgozására az egészségügyi vészhelyzetek, a fogyatékkal élő személyek, a krónikus betegségek és a betegek tájékoztatása területén;
Calls on the Commission to ensure that patient safety and a manageable system of patient mobility are in line with the European Court of Justice's decisions; calls on the Commission to intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients;
emlékeztet arra, hogy a gyógyszerhamisítás jelentős egészségügyi veszélyt jelent és sürgős európai szintű probléma, de a termékek hamisítása ellen folytatott általános küzdelem részeként kell kezelni;
Recalls that the counterfeiting of drugs is a major health danger and an urgent problem of European concern, but should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
további kezdeményezéseket vár a mentális egészségről szóló zöld könyv folytatásaként;
Expects further initiatives to follow up the Green Paper on mental health;
sürgeti a Bizottságot, hogy szorosan kövesse nyomon az influenzajárvány által okozott fenyegetést, hiszen az Európai Uniónak megfelelően fel kell készülnie egy influenzajárványra;
Urges the Commission to closely monitor the threat constituted by the flu pandemic, as the European Union must be sufficiently prepared for a flu pandemic;
felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a népesség elöregedéséből és a degeneratív idegrendszeri betegségekből (Alzheimer-kór) adódó kihívásokat, a betegek ellátásának javítása és a kutatás támogatásának folytatása érdekében;
Calls on the Commission to take into account the challenges resulting from the aging of the population and from neurodegenerative illnesses (Alzheimer's) in order to improve the care of patients and to continue the support for research;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy rugalmasan és haladék nélkül mozgósítsa az Európai Unió Szolidaritási Alapját; ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy a szükséges erőforrásokat azonnal rendelkezésre kell bocsátani a szenvedés enyhítésére;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner and without any delay; considers in this respect that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving suffering;
javasolja, hogy hozzanak létre európai polgári védelmi erőket, amelyek vészhelyzet esetén azonnal bevethetők, ahogy azt a Barnier-jelentésben javasolták; felkéri a Bizottságot, hogy e célból tegyen konkrét javaslatot;
Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
Belső biztonság
Internal Security
hangsúlyozza, hogy a bevándorlás egységes európai megközelítése kulcsfontosságú prioritás az Európai Parlament számára;
Emphasises that a common European approach to immigration is a key priority for the European Parliament;
emlékeztet arra, hogy a közösségi vívmányok néhány része azonnali átdolgozást igényel, mint például a Dublin II. rendelet;
Recalls that parts of the acquis need to be reviewed as a matter of urgency, for example the Dublin II Regulation;
hangsúlyozza, hogy az integráció területén a fő kérdés a hatáskörmegosztás a tagállamok és az EU között;
Stresses with regard to integration that the key question is the division of responsibilities between Member States and the EU;
kéri, hogy a körkörös migráció fogalmát jobban vizsgálják meg, és határozzák meg az alapelveket azzal kapcsolatban, hogy hogyan és milyen mértékben nyissák meg a munkaerőpiacot a törvényes bevándorlók előtt; emlékeztet az ezzel kapcsolatos szoros együttműködés fontosságára a származási és tranzitországokkal;
Calls for the concept of circular migration to be explored further, with principles set out on how and to what extent to grant access to the labour market for legal immigrants; recalls the importance of close cooperation in this respect with countries of origin and transit;
emlékeztet, hogy a 2008-as év nagyon fontos lesz a Schengen joganyag megvalósítása és az új tagállamokra való kiterjesztése szempontjából; hangsúlyozza, hogy szigorú intézkedéseket kell hozni a rendszer problémamentes működése és az EU külső határainak egységessége biztosítása érdekében;
Recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU's external borders;
A terrorizmus elleni küzdelem
Fight against Terrorism
a terrorizmus elleni küzdelemben európai szinten nagyobb mértékű operatív együttműködésre szólít fel, valamint az Európai Parlament nagyobb mértékű bevonására, amennyiben lehetséges; megfontolandónak tartja egy EU utasnyilvántartási adatállomány (PNR) létrehozását az adatvédelem biztosítása mellett;
Calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and, where appropriate, for an increase in the involvement of the EP; takes the view that the establishment of an EU PNR system with safeguards for data protection should be considered;
jobb együttműködésre szólít fel a belső biztonságért felelős nemzeti és EU intézmények között, különösen a dzsihádista terrorizmus elleni küzdelem területén; ismételten hangsúlyozza, hogy az EU tagállamaiban élő muzulmánok közötti radikalizálódás problémáival foglalkozni kell;
Calls for better cooperation between national and EU institutions responsible for internal security and in particular for the fight against jihadist terrorism; reiterates that the problem of radicalisation among Muslims in EU Member States needs to be addressed;
Európa mint nemzetközi partner
Europe as a World Partner
úgy véli, hogy az EU minden politikájának és programjának szerves részeként kell tekintetni az EU szerepét az emberi jogok, a demokrácia és a felelősségteljes kormányzás tiszteletben tartásának terjesztésében;
Considers that the EU's role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
a transzatlanti kapcsolatokat alapvetőnek tekinti mind a közös értékek előmozdítása, mind a közös érdekek védelme terén;
Considers the transatlantic link to be fundamental for both the promotion of shared values and the defence of common interests;
kéri, hogy az EU szomszédságpolitikájának és Afrikával, Ázsiával és Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatainak fontosságát a költségvetés jobban tükrözze;
Demands that the importance given to the EU's Neighbourhood Policy (ENP) and its relations with Africa, Asia and Latin America be better reflected in the budget;
Európai szomszédságpolitika
European Neighbourhood
emlékeztet, hogy az európai szomszédságpolitika jobb finanszírozást igényel annak érdekében, hogy az Európai szomszédsági és partnerségi eszköz a demokrácia és az emberi jogok helyzetét is javítsa az érintett országokban;
Recalls that the ENP requires more adequate financing to enable the ENPI also to promote democracy and human rights in the countries concerned;
a Nyugat-Balkánt kiemelt fontosságú területnek tekinti, és üdvözli, hogy a 2008-as jogalkotási és munkaprogramban Koszovó jövőjének egyértelmű jelentőséget tulajdonítanak;
Regards the Western Balkans as a priority area and welcomes the clear importance attributed in the LWP 2008 to the future of Kosovo;
Európa és a világ
The Wider World
a Közel-Kelettel kapcsolatban azon a véleményen van, hogy a gazdasági túlélés és újjáépítés céljából elsősorban Libanonnak és Palesztinának biztosított támogatáson kívül az EU-nak továbbra is támogatnia kell a politikai kezdeményezéseket, beleértve a Kvartett kezdeményezéseit;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to support political initiatives, including those taken by the Quartet;
úgy véli, hogy az EU azirányú politikai elkötelezettsége, hogy Afganisztánt segítse, hogy erős állami intézményeket hozzon létre, lefegyverezze a milíciákat, küzdjön a kábítószertermesztés és -kereskedelem ellen, szintén megfelelő és folyamatos támogatást igényel;
Considers that the EU's political commitment to Afghanistan and to assisting it in building strong State institutions, disarming militias and fighting the cultivation of and trafficking in drugs also requires adequate and sustained funding;
úgy véli, hogy most már célként kitűzhető a fejlesztési együttműködés Irakkal;
Considers that a development cooperation policy with Iraq may now be envisaged;