natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) A bűncselekmény elkövetésével vádolt személynek az eljárás tisztességes voltának garantálása céljából meg kell adni a váddal kapcsolatban minden, a védelemre való felkészüléshez szükséges tájékoztatást.
(20) A person accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the accusation necessary to enable him to prepare his defence and to safeguard the fairness of the proceedings.
Az EJEE 6. cikkének (1) bekezdése a „vád”(charge) kifejezést említi.
Article 6(1) ECHR employs the term "charge".
A jelen irányelv szövegének egységessége érdekében ugyanezen fogalom kifejezésére a „vád”(accusation) szót használjuk (a magyar nyelvű változatot nem érinti).
In this Directive, for reasons of consistency of the text, the term "accusation" is used throughout the text to describe the same concept.
(21) A folyamatban lévő nyomozás sérelme nélkül azonnal, de legkésőbb a gyanúsított vagy vádlott első hivatalos – rendőrség vagy más illetékes hatóság általi – kihallgatását megelőzően tájékoztatni kell a gyanúsítottat vagy vádlottat a bűncselekményről, amelynek elkövetésével gyanúsítják.
(21) The information to the suspected or accused person about the criminal act he is suspected of having committed should be given promptly, and at the latest before the first official interview of the suspected or the accused person by the police or another competent authority, and without prejudicing the course of ongoing investigations.
A tisztességes eljárás és a védelemhez való jog eredményes gyakorlásának biztosítása érdekében a tájékoztatást megfelelő részletességgel és az eljárás adott szakaszával kapcsolatban kell nyújtani, kitérve a gyanúsított vagy vádlott ellen felhozott vád szerint elkövetett bűncselekmény tényállására, köztük – amennyiben ismert – az elkövetés idejére és helyére, valamint a bűncselekmény várható jogi minősítésére.
A description of the facts the person is suspected or accused of having committed including, where known, the time and place, as well as the possible legal classification of the alleged offence should be given in enough detail, in relation to the phase of the proceedings when it is given to safeguard the fairness of the proceedings and allow for an effective exercise of the right of defence .
(22) Amennyiben egy büntetőeljárás során a vád elemei oly mértékben változnak, hogy a gyanúsított vagy vádlott helyzete jelentősen változik, ezt a tisztességes eljárás védelme és a védelemhez való jog eredményes gyakorlásának biztosítása érdekében időben közölni kell a gyanúsítottal vagy vádlottal.
(22) When in the course of the criminal proceedings the details of the accusation change to the extent that the position of the suspected or accused person is substantially affected, this should be communicated to him when necessary to safeguard the fairness of the proceedings and in due time to allow for an effective exercise of the right of defence .
(23) Az olyan iratokat és adott esetben fényképeket, képi és hangfelvételeket, amelyek a nemzeti joggal összhangban alapvető jelentőségűek a letartóztatás vagy őrizet jogszerűségének érdemi kifogásolásához, a gyanúsított vagy vádlott, illetve jogi képviselője rendelkezésére kell bocsátani legkésőbb azt megelőzően, hogy az illetékes joghatóság dönt a letartóztatás vagy fogva tartás az EJEE 5. cikkének (4) bekezdése szerinti jogszerűségéről, és kellő időben ahhoz, hogy a letartóztatás vagy fogva tartás jogszerűségének kifogásolásához fűződő jogot a gyanúsított vagy vádlott eredményesen gyakorolhassa.
(23) Documents and, where appropriate, photographs, audio and videorecordings, which in accordance with national law are essential to effectively challenge the lawfulness of an arrest or detention of the suspected or accused person, should be made available to him or to his lawyer at the latest before the moment when a competent judicial authority will be called to decide upon the lawfulness of the arrest or detention in accordance with Article 5(4) ECHR, and in due time to allow the effective exercise of the right to challange the lawfullness of arrest or detention .
(24) Ezen irányelv alkalmazásában az ügyiratokba való betekintés magában foglalja a nemzeti jog által meghatározott, a gyanúsított vagy a vádlott ártatlanságát bizonyító, illetve rá nézve terhelő azon tárgyi bizonyítékokba – iratokba, és adott esetben fényképekbe, valamint képi és hangfelvételekbe – való betekintést, amelyeket az illetékes hatóságok a konkrét bűnügy kapcsán a birtokukban tartanak.
(24) For the purpose of this Directive, access to the material evidence, as defined in national law, which is for or against the suspected or accused person and in the possession of the competent authorities in relation to the specific criminal case, should include access to materials such as documents, and where appropriate photographs, audio and video recordings.
E bizonyítékokat tartalmazhatja az ügyirat, illetve a nemzeti joggal összhangban bármely más módon is tárolhatja azt az illetékes hatóság.
Such information may be contained in a case file or otherwise held by competent authorities in any appropriate way in accordance with national law .
(24a) A vádlottal kapcsolatos, illetve rá nézve terhelő, az illetékes hatóságok birtokában lévő tárgyi bizonyítékokba való betekintés joga – az ezen irányelvben előírtaknak megfelelően – a nemzeti joggal összhangban megtagadható, amennyiben az annak a veszélyéhez vezethet, hogy egy másik személy alapvető jogai súlyosan sérülnek, vagy a megtagadás feltétlenül szükséges egy fontos közérdek megóvásához.
(24a) Access to the material evidence for or against the accused in the possession of the competent authorities, as provided for under this Directive, may be refused, according to national law, if this may lead to the serious risk for the fundamental rights of another person or if strictly necessary to safeguard an important public interest.
Ezt a gyanúsított vagy vádlott védelemhez való jogának tükrében kell mérlegelni, az eljárás különböző szakaszaira figyelemmel.
This must be weighed against the right of defence of the suspected or accused person, taking into account the different phases of the proceedings.
E korlátozásokat szigorúan,valamint az EJEE által biztosított és az EJEB ítélkezési gyakorlatának értelmezése szerinti tisztességes eljáráshoz való jog elvével összhangban kell értelmezni.
These limitations should be interpreted strictly and in accordance with the principle of the right to a fair trial as provided by the ECHR and interpreted by case-law of the European Court of Human Rights.
(24b) A betekintési jog nem sértheti a személyes adatok, valamint a védett tanúk hollétére vonatkozó információk védelmére irányuló nemzeti jogi rendelkezéseket.
(24b) The right to access to the materials of the case should be without prejudice to the provisions of national law concerning the protection of personal data and whereabouts of protected witnesses.
(24c) Az ezen irányelvben előírt, ügyiratokba való betekintést térítésmentesen kell biztosítani.
(24c) Consultation of the materials of the case, as provided for by this Directive, should be provided free of charge.
Ez nem érinti a tagállamok nemzeti jogának azon rendelkezéseit, amelyek az ügyiratban foglaltakról készített másolatok, illetve az érintett személy vagy ügyvédje számára történő postázás költségeinek megfizetését írják elő.
This is without prejudice to provisions of the national laws of the Member States requiring payment of any fees for copies to be extracted from the case file or for the sending costs to the person concerned or his lawyer.
(24d) A jelen irányelvben előírt tájékoztatási kötelezettséget a tagállamok nemzeti jogában már meglévő nyilvántartási eljárásokkal összhangban kell alkalmazni anélkül, hogy új mechanizmusok bevezetésére vonatkozó kötelezettség vagy további adminisztratív teher keletkezne.
(24d) The provision of information in accordance with this Directive should be noted in accordance with existing recording procedures under the national law of the Member States, without any additional obligation to introduce new mechanisms or additional administrative burden.
(24e) A gyanúsított vagy vádlott, illetve ügyvédje számára biztosítani kell azt a jogot, hogy a nemzeti jog eljárásaival összhangban jogorvoslattal éljen, amennyiben az illetékes hatóság elmulasztja vagy megtagadja az ezen irányelv szerinti tájékoztatást vagy az ügyiratokba való betekintést.
(24e) A suspected or accused person or his lawyer should have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information or to disclose certain materials of the case in accordance with this Directive.
Ez a jog nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy olyan speciális jogorvoslati eljárásról, külön mechanizmusról vagy panasztételi eljárásról gondoskodjanak, amelynek keretében az ilyen jellegű mulasztás vagy elutasítás megtámadható.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism or complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
(24f) Az Unión belül a bírói függetlenség és az igazságszolgáltatás szervezete tekintetében fennálló különbségek sérelme nélkül a tagállamoknak biztosítaniuk kell vagy elő kell mozdítaniuk az illetékes tisztviselőik megfelelő képzését ezen irányelv célkitűzéseiről.
(24f) Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States should provide or encourage the provision of adequate training with respect to the objectives of this Directive to the relevant officials in Member States.
(24g) A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükségesek.
(24g) Member States should undertake all the necessary action to comply with this Directive.
Néhány rendelkezés – így az a kötelezettség, hogy a gyanúsított vagy vádlott személy számára jogairól egyszerű és közérthető nyelven kell tájékoztatást nyújtani – gyakorlati és eredményes végrehajtását különböző, többek között olyan nem jogalkotási intézkedések útján is el lehet érni, mint például az illetékes hatóságoknak biztosított megfelelő képzés vagy az egyszerűen, nem szakmai nyelvezettel megfogalmazott, jogokról szóló írásbeli tájékoztató, amely a büntetőeljárás-jogi ismeretekkel nem rendelkező laikusok számára is könnyen érthető.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide the suspected or accused person with information on his rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in a simple and non technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
(25) Az ebben az irányelvben előírt , a letartóztatáskor a jogokkal kapcsolatos tájékoztatáshoz való jognak az európai elfogatóparancs végrehajtása céljából letartóztatott személyeket illetően is értelemszerűen érvényesülnie kell az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározatnak megfelelően
(25) The right to be informed about rights on arrest provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to persons arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
(HL L 190., 2002.7.18., 1. o.). .
OJ L 190, 18.7.2002, p.1. .
A tagállamok számára a jogokról szóló írásbeli tájékoztató megfogalmazásához nyújtandó segítség ▌érdekében az irányelv II. melléklete tartalmazza a jogokról szóló írásbeli tájékoztató mintáját, amelyet a tagállamok használhatnak.
To help Member States design such a Letter of Rights ▌a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex II to this Directive.
Ez a minta nem kötelező erejű, és azt az Európai Bizottság által a végrehajtásról az irányelv 12. cikke értelmében benyújtott jelentéssel összefüggésben, illetve az ütemterv valamennyi intézkedésének hatályba léptetését követően felülvizsgálhatják.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
(26) Ennek az irányelvnek a rendelkezései szabályozási minimumot határoznak meg.
(26) The provisions of this Directive set minimum rules.
A tagállamok az ebben az irányelvben foglalt jogokat kiterjeszthetik annak érdekében, hogy magasabb szintű védelmet biztosítsanak olyan helyzetekben, amelyekkel ez az irányelv kifejezetten nem foglalkozik.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
A védelem szintje nem lehet alacsonyabb az EJEE által meghatározott, az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatának értelmezése szerinti normáknál.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
(27) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és igazodik a Chartában elismert elvekhez.
(27) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter.
Ez az irányelv különösen törekszik a szabadsághoz való jog, a tisztességes eljáráshoz való jog és a védelemhez való jog ▌előmozdítására.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial ▌and the right of defence ▌.
Ezért az irányelvet ennek megfelelően kell végrehajtani.
It has to be implemented accordingly.
(28) A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy ennek az irányelvnek a rendelkezéseit – amennyiben azok megfelelnek az EJEE által garantált jogoknak – az EJEE rendelkezéseivel és az Emberi Jogok Európai Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatával összhangban hajtsák vége.
(28) Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
(29) Mivel a közös minimumkövetelmények elérésének célját a külön-külön – nemzeti, regionális vagy helyi szinten – eljáró tagállamok nem képesek megvalósítani, és az csak uniós szinten valósítható meg, az Európai Parlament és a Tanács intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében említett szubszidiaritás elvének megfelelően.
(29) Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az utóbbi cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(30) ▌Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1., 2., 3. és 4. cikkével összhangban az Egyesült Királyság és Írország bejelentette az ezen irányelv elfogadásában és alkalmazásában történő részvételre irányuló szándékát ▌.
(30) ▌ In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
(31) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek az irányelvnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
(31) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
Az irányelv a gyanúsítottak és a vádlottak büntetőeljárási jogaira és az európai elfogatóparancs végrehajtására irányuló eljárásban érintett személyek eljárási jogaira, valamint a büntetőeljárás során a vádra vonatkozó tájékoztatási jogokkal kapcsolatos szabályokat állapítja meg.
The Directive lays down rules concerning the right ▌ to information of suspected or accused persons about ▌ rights ▌ in criminal proceedings and rights of persons in proceedings for the execution of a European arrest warrant and about the accusation in criminal proceedings .
Ezt az irányelvet attól az időponttól kezdve kell alkalmazni, amikor valamely tagállam illetékes hatóságai ▌az érintett személy tudomására hozták azt, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják vagy vádolják, az eljárás befejezéséig, ami annak a kérdésnek a végleges eldöntését jelenti, hogy a gyanúsított vagy a vádlott elkövette-e a bűncselekményt, ideértve – adott esetben – az elítélést és az esetleges jogorvoslatról való döntést.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State ▌, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
A jogokra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog
Article 3The right to information about rights
A tagállamok biztosítják, hogy a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt személyek jogaik eredményes érvényesítése érdekében legalább a következő, a nemzeti jog szerint alkalmazandó eljárási jogokról haladéktalanul tájékoztatást kapjanak:
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information concerning at least the following procedural rights as they apply under their national law, in order to allow for their effective exercise :
- védőügyvéd igénybevételének joga ▌;
- the right of access to a lawyer ▌;
- jogi tanácsadás térítésmentes igénybevételére vonatkozó jog, és annak feltételei;
- any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
- a vádra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog a 6. cikkel összhangban ;
- the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
- a tolmácsolás és fordítás igénybevételére vonatkozó jog;
- the right to interpretation and translation;
- a hallgatáshoz való jog .
- the right to remain silent .
A jogokra vonatkozó írásbeli tájékoztatáshoz való jog letartóztatáskor
Article 4The right to written information about rights on arrest
A tagállamok biztosítják, hogy a letartóztatott vagy fogva tartott személy azonnal kézhez kapja a jogokról szóló levelet.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is provided promptly with a written Letter of Rights.
Lehetőséget kell adni a személy számára a jogokról szóló írásbeli tájékoztató elolvasására, és meg kell engedni, hogy azt a szabadságától való megfosztásának ideje alatta birtokában tartsa.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
A 3. cikk értelmében nyújtandó tájékoztatáson túlmenően az (1) bekezdésben említett jogokról szóló írásbeli tájékoztató a nemzeti jog szerint alkalmazandó alábbi információkra is kitér:
In addition to the information to be given under Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 shall contain information about the following rights as they apply under national law:
- az ügyiratokba való betekintés joga;
- the right to access to the materials of the case;
- a konzuli hatóságok és egy személy értesítéséhez való jog;
- the right to have consular authorities and one person informed;
- sürgősségi orvosi ellátás igénybevételéhez való jog;
- the right of access to urgent medical assistance;
- annak közlése, hogy hány óráig/napig lesz megfosztva szabadságától, mielőtt bíróság elé állítják.
- for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
A jogokról szóló írásbeli tájékoztató ezen túlmenően alapvető tájékoztatást nyújt arról, hogy a nemzeti jog értelmében hogyan lehet kifogást emelni a letartóztatás jogszerűsége ellen, hogyan lehet az őrizet felülbírálását kérni, illetve hogyan lehet ideiglenes szabadlábra helyezésért folyamodni.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
A jogokról szóló levelet egyszerű és közérthető nyelvezetet használva kell megfogalmazni ▌.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language ▌.
Ezen írásbeli tájékoztató irányadó mintáját az irányelv I. melléklete tartalmazza.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
A tagállamok biztosítják, hogy a ▌gyanúsított vagy a vádlott a jogokról szóló levelet az általa értett nyelven , írásban kapja meg. ▌Ha a jogokról szóló írásbeli tájékoztató a megfelelő nyelven nem áll rendelkezésre, a gyanúsítottat vagy a vádlottat az általa értett nyelven szóban kell a jogairól tájékoztatni.
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights written in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Ezt követően részére indokolatlan késedelem nélkül átadják az általa értett nyelven készült, jogokról szóló levelet.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
5. cikkA jogokról szóló írásbeli tájékoztatásra vonatkozó jog az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban
Article 5The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
A tagállamok biztosítják, hogy az európai elfogatóparancs végrehajtása céljából letartóztatott személy azonnal megkapja a jogokról szóló megfelelő levelet, amely tartalmazza a 2002/584/IB kerethatározatot az alkalmazó tagállamban végrehajtó nemzeti jog szerint őt megillető jogokra vonatkozó információkat .
Member States shall ensure that any person who is arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant receives promptly an appropriate Letter of Rights containing information on his rights according to the national law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State .
Az irányelv II. melléklete tartalmazza ezen írásbeli tájékoztató irányadó mintáját.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
A jogokról szóló levelet egyszerű, közérthető nyelvezetet használva kell megfogalmazni.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
A tagállamok ▌biztosítják, hogy a gyanúsított vagy vádlott a bűncselekményről, amelynek elkövetésével gyanúsítják , ▌tájékoztatást kapjon.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the criminal act he is suspected of having committed.