natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biztosítják az információ tartalmára vonatkozóan a bizalmasságot és a szakmai titoktartást.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
A szakmai titoktartásra hivatkozva a piacfelügyeleti hatóság nem akadályozható meg abban, hogy a piacfelügyeleti tevékenységek eredményességének biztosításához szükséges információkat eljuttassák a piacfelügyeleti hatóságnak.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
A 17. cikk 3. bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül biztosítják az információ tartalmára vonatkozóan a bizalmasságot.
Without prejudice to subparagraph 2 of Article 17(3), the safeguard of confidentiality with regard to the information content shall be ensured.
A bizalmasságra hivatkozva a piacfelügyeleti hatóság nem akadályozható meg abban, hogy a piacfelügyeleti tevékenységek eredményességének biztosításához szükséges információkat eljuttassák a piacfelügyeleti hatóságnak.
The protection of confidentiality shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Lásd a 21. cikk 2. bekezdésének első albekezdésére vonatkozó indokolást
See justification to Article 21, paragraph 2, first subparagraph
22. cikk 2a. bekezdés (új)
Article 22, paragraph 2 a (new)
A Bizottság összegyűjti és rendszerezi a nemzeti piacfelügyeleti intézkedésekre vonatkozó azon adatokat, amelyek lehetővé teszik számára a kötelezettségeinek teljesítését.
The Commission shall collect and organise such data on national market surveillance measures as will enable it to fulfil its obligations.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 87. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 87 from the Draft Report)
22. cikk 2b. bekezdés (új)
Article 22, paragraph 2 b (new)
Mielőtt a jelentéstevő tagállam ténymegállapításairól és intézkedéseiről értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, a terméken feltüntetett vagy a kísérő dokumentációban (ha van ilyen) szereplő címen kapcsolatba lép a gazdasági szereplővel.
Before the reporting Member State notifies other Member States and the Commission of its findings and actions, it shall contact the economic operator at the address provided on or accompanying the product (if any).
Amennyiben a gazdasági szereplő huszonnyolc napos időszakon belül reagál, azt belefoglalják a tagállam jelentésébe.
Where the reaction of the economic operator is supplied within a period of twenty-eight days, it shall be included with the report from the Member State .
A gazdasági szereplő reakciójának közlésére irányuló követelményt nem kell alkalmazni, ha a jelentéstevő tagállam úgy véli, hogy egy ilyen késedelem jelentős kockázatot jelentene a közegészségre és -biztonságra nézve.
The requirement to include the reaction of the economic operator shall not apply if the reporting Member State has grounds for believing that such a delay would present a significant risk to public health and safety.
A gazdasági szereplők számára általánosságban lehetőséget kell biztosítani arra, hogy reagáljanak a hatóságok nézőpontjára, különösen ha a megfelelés kérdését egy másik tagállammal szemben vetik fel, ezzel jelentősen növelve a vállalkozásukkal kapcsolatos következményeket.
Economic operators should generally be given the opportunity to respond to the view of authorities, especially when the subject of compliance is to be raised to other Member States, thereby significantly increasing the consequences on their business.
Amennyiben az egyik tagállam piacfelügyeleti hatóságai egy másik tagállamban gyártott terméket kívánnak visszavonni, értesítik az érintett gazdasági szereplőt a kérdéses terméken vagy a terméket kísérő dokumentációban szereplő címen.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
A tagállami hatóságoktól azonban nem várható el, hogy azelőtt lépjenek kapcsolatba a gazdasági szereplővel, hogy információkat küldenének a másik tagállambeli hatóságoknak, mivel ez jelentősen lassítaná az eljárást.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
23. cikk 1. bekezdés
Article 23, paragraph 1
A Bizottság piacfelügyeleti programokat hoz létre és koordinál, melyek tekintetében két vagy több tagállam szakértelme és együttműködése szükséges a források és a szakértelem megosztása érdekében.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
A Bizottság piacfelügyeleti programokat hoz létre és koordinál – beleértve a harmadik országokkal folytatott együttműködésre irányuló kezdeményezéseket – , melyek tekintetében két vagy több tagállam szakértelme és együttműködése szükséges a források és a szakértelem megosztása érdekében.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which the expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise , including also initiatives for cooperation with third countries .
A piacfelügyeletnek az EU piacán forgalomba hozott valamennyi termék tekintetében meg kell valósulnia, függetlenül attól, hogy azokat hol gyártották vagy miként forgalmazzák.
Market surveillance should be effective for all products placed on the EU market regardless of where they are manufactured or how they are distributed.
Ennélfogva a harmadik országokkal közös kezdeményezések és a megfelelő hatóságukkal folytatott fokozott együttműködés először az uniós szabályok és szabályozások összességének jobb megértéséhez járulna hozzá, továbbá pedig ösztönözné e hatóságokat, hogy intézkedéseket tegyenek a nem megfelelő termékek EU-ba irányuló illegális exportjainak megelőzése érdekében.
Therefore common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would first contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and furthermore it would encourage these authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU of non compliant products.
23. cikk 2. bekezdés (ba) pont (új)
Article 23, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) megfelelő programokat dolgoz ki az információcserével és a technikai támogatással kapcsolatos, harmadik országokkal folytatott együttműködésre vonatkozóan, a megfelelőségértékeléssel, a piacfelügyelettel és az akkreditációval kapcsolatos európai rendszerek és tevékenységek előmozdítása és értékelése céljából;
(ba) develop appropriate programmes for the cooperation with third countries relating to exchange of information and technical support, to promote and assess European systems and activities relating to conformity assessment, market surveillance and accreditation;
Lásd a 23. cikk 1. bekezdésére vonatkozó indokolást
See justification to Article 23, paragraph 1
23. cikk 2. bekezdés (bb) pont (új)
Article 23, paragraph 2, point (b b) (new)
(bb) éves jelentést készít a közösségi harmonizációs jogszabályok végrehajtásáról;
(bb) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
Fontos javítani az e rendelet végrehajtására vonatkozó információkat, ami valamennyi gazdasági szereplő javát fogja szolgálni.
It is important to improve information on the implementation of this regulation, which will benefit all economic operators.
23. cikk 2. bekezdés, (bc) pont (új)
Article 23, paragraph 2, point (b c) (new)
(bc) létrehoz egy közös és nyilvános adatbázist, amely hozzáférhető a tagállamok államigazgatása és gazdasági szereplői számára, és amelyben szerepel az összes olyan eset, amikor egy termékről megállapították, hogy komoly egészségügyi és biztonsági kockázatot jelent vagy megsértette a közösségi harmonizációs jogszabályokat.
(bc) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
A javasolt rendelet végrehatásával kapcsolatos információ terjesztését jelentősen javítani kell.
The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
Ebben a konkrét esetben a közös adatbázis lehetővé tenné, hogy a jóhiszemű gazdasági szereplők elkerülhessék, hogy a Közösségen kívüli vagy belüli, nem megbízható partnerekkel kössenek üzletet.
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
23. cikk 2. bekezdés (bd) pont (új)
Article 23, paragraph 2, point (b d) (new)
(bd) programokat, valamint tapasztalat-, információcseréket és a bevált gyakorlatok, programok, tevékenységek cseréjét tervezi, szervezi és hozza létre közös projektek, tájékoztatási kampányok, közös látogatási programok és a források megosztása érdekében, együttműködve harmadik országokkal.
(bd) develop, organise and set up programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Az EK belső piacára lépő, nem megfelelő termékek nagy számban harmadik országokból származnak (pl. Kína: 47%).
A big number of non-conform products reaching the EC internal market are produced in third countries (e. g.
Ezért közös programokat és cseréket kell tervezni és létrehozni ezekkel az országokkal együttműködésben az EK programjaival összhangban.
Therefore common programs and exchanges should be developed and set up in cooperation with these countries accordingly to those in the EC.
23. cikk 3. bekezdés
Article 23, paragraph 3
A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti hatóságaik adott esetben részt vesznek ilyen programokban a 2. bekezdésnek megfelelően, ha szükséges .
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti hatóságaik adott esetben teljes mértékben részt vesznek ilyen programokban a 2. bekezdésnek megfelelően.
Member States shall ensure that their national authorities participate fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
A nemzeti hatóságoknak teljes körűen együtt kell működniük a rendszer hatékonyságának biztosítása érdekében, és a részvételt nem szabad a tagállamok mérlegelésére bízni.
There must be full cooperation between the national authorities in order to ensure that the system is effective, and Member States should not be left a margin of discretion as regards their participation.
A TERMÉKEK MEGFELELŐSÉGE – CE-JELÖLÉS
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
A CE-jelölés hatékonyabb kezelése érdekében javasolják a határozatra irányuló javaslat bizonyos alapvető rendelkezéseinek módosítását és a rendeletbe történő felvételét.
In order to more effectively address the CE marking, certain fundamental provisions of the proposed Decision are proposed amended and incorporated into the Regulation.
A CE-jelölés általános elvei
General principles of the CE marking
A CE-jelölést csak a gyártó vagy meghatalmazott képviselője helyezheti el.
The CE mark shall only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
A jelölés csak a CE-jelölésről rendelkező vonatkozó közösségi jogszabályokban szereplő feltételek teljesülése esetén helyezhető el.
The mark may only be affixed where the conditions set out in the relevant Community legislation providing for CE marking have been fulfilled.
A CE-jelölés elhelyezésével vagy elhelyeztetésével a gyártó felelősséget vállal azért, hogy termék megfelel a vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított követelményeknek.
By affixing or having affixed the CE mark, the manufacturer takes over responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in the relevant Community legislation.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 95. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 95 from the Draft Report)
A CE-jelölés az egyetlen jelölés, amely tanúsítja, hogy a termék megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező közösségi jogszabályokban szereplő, alkalmazandó követelményeknek.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation.
A tagállamoknak tartózkodniuk kell attól, hogy nemzeti jogszabályaikban a CE-jelölésre vonatkozó jogszabályokba foglalt rendelkezéseknek való megfeleléssel kapcsolatban a CE-jelöléstől eltérő megfelelőségi jelölésekre való hivatkozást vezessenek be.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
A tagállamok biztosítják a CE-jelölést szabályozó rendszer helyes végrehajtását, és helytelen alkalmazás esetén jogi lépéseket tesznek.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use.
A tagállamok szankciókat is előírnak, amelyek súlyos jogsértések esetén büntetőjogi szankciókat is magukba foglalhatnak.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Az ilyen szankciók a bűncselekmény súlyosságához mérten arányosak, és hatékony visszatartó erőt képviselnek a nem megfelelő alkalmazással szemben.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Lásd a 23b. cikk (új) 1. bekezdésére vonatkozó indokolást.
See justification to Article 23 b (new), paragraph 1.
24. cikk 1. bekezdés
Article 24, paragraph 1
A tagállamok biztosítják, hogy vámhatóságaik elvégzik vagy elvégezték a megfelelő ellenőrzéseket egy termék jellemzőit illetően a megfelelő skálán a szabad forgalomba bocsátást megelőzően.
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
A tagállamok biztosítják, hogy a közösségi piacra belépő termékek ellenőrzéséért felelős megfelelő hatóságaik rendelkeznek a feladataik megfelelő elvégzéséhez szükséges felhatalmazással és forrásokkal.
Member States shall ensure that their relevant authorities responsible for control of products entering the Community market have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
A tagállamok biztosítják a vám- és piacfelügyeleti hatóságok közötti hatékony együttműködést is, többek között egy termék jellemzői megfelelő , és kellően széles körű ellenőrzésének elvégzése érdekében, a 17. cikk 1. bekezdésében meghatározott elvekkel összhangban, a termék szabad forgalomba bocsátását megelőzően.
Member States shall also ensure the effective cooperation between customs and market surveillance authorities, inter alia to carry out appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 17(1), before that product is released for free circulation.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 102. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
24. cikk 1a. bekezdés (új)
Article 24, paragraph 1 a (new)
Amennyiben egy tagállamban több hatóság felelős a piacfelügyeletért és a vámellenőrzésekért, e hatóságok együttműködnek egymással, amely együttműködés magába foglalja a feladataik elvégzése szempontjából lényeges információk megosztását is.
Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance and customs controls, those authorities shall co-operate with each other, which shall include the sharing of information relevant to their functions.
Ez a módosítás engedélyezi és előírja a hatóságok közötti információáramlást azon tagállamok hatóságai között, ahol több hatóság is érintett a piacfelügyeletben.
This amendment authorises and requires the flow of information between the authorities in those Member States where more than one kind of authority is involved.
24. cikk 2. bekezdés, bevezető rész
Article 24, paragraph 2, introductory part
A vámhatóságok felfüggesztik egy termék szabad forgalomba bocsátását , illetve az 1. bekezdésben említett ellenőrzések elvégzésekor megteszik az alábbi megállapítások valamelyikét :
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1 , they make either of the following findings :
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok felfüggesztik a közösségi piacon a szabad forgalomba bocsátást , ha az 1. bekezdésben említett ellenőrzések elvégzésekor az alábbi megállapítások valamelyikére jutnak :
Member States shall ensure that the relevant authorities suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
Ez a módosítás a 24. cikk 1. bekezdéséhez fűzött egyik módosítás következménye, amely egyértelművé teszi a tagállamok azzal kapcsolatos szabadságát, hogy közös uniós kötelezettségeikre vonatkozóan a saját belátásuk szerint döntsenek.
This amendment is consequential to an amendment to 24.1 which makes explicit Member States’ freedom to deliver on their common EU obligations in a manner of their choosing.
24. cikk 2. bekezdés (a) pont
Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) a termék olyan jellemzőkkel bír, amelyek alapján okkal hihető, hogy annak megfelelő üzembe helyezése, karbantartása és felhasználása esetén az komoly kockázatot jelent az egészségre, a biztonságra vagy az 1. cikk 1. bekezdésének második albekezdésében említett egyéb közérdek védelme tekintetében,
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1 ;
a) a termék olyan jellemzőkkel bír, amelyek alapján okkal hihető, hogy annak megfelelő üzembe helyezése, karbantartása és felhasználása esetén az komoly kockázatot jelent az egészségre, a biztonságra, a környezetvédelemre vagy az 1. cikkben említett egyéb közérdek védelme tekintetében,
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health , safety , protection of the environment or to any other issue of public interest protection as referred to in Article 1;
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 104. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 104 from the Draft Report)
24. cikk 2. bekezdés (b) pont
Article 24, paragraph 2, point b
(b) a termék vagy terméktétel mellett nincs dokumentáció vagy azt nem jelölték meg az alkalmazandó közösségi jogszabályokkal összhangban.
(b) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) a termék vagy terméktétel mellett nincs írásbeli vagy elektronikus dokumentáció vagy azt nem jelölték meg az alkalmazandó közösségi jogszabályokkal összhangban.
(b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
E módosítás a szöveget az „írásbeli vagy elektronikus dokumentáció” kifejezéssel egészíti ki, hogy a „dokumentáció” értelmezésével kapcsolatos bármiféle félreértést megszüntessen.
This amendment adds the term “written or electronic documentation” to remove any ambiguity in the interpretation of “documentation”.
24. cikk 2. bekezdés (ba) pont (új)
Article 24, paragraph 2, point b a (new)
(ba) a terméket hamis vagy megtévesztő CE-jelöléssel látták el.
(ba) the product is affixed with a false or misleading CE marking.
A nemzeti vámhatóságoknak olyan helyzetben kell lenniük, hogy fel tudják függeszteni bármely termék piaci forgalmazását, ha azt hamis vagy megtévesztő CE-jelöléssel látták el.
National customs authorities must be in a position to suspend the circulation of any product on the market if it is affixed with a false or misleading CE marking.
25. cikk 1. bekezdés
Article 25, paragraph 1
Az olyan terméket, melynek szabad forgalomba bocsátását a vámhatóságok a 24. cikk értelmében felfüggesztették, szabad forgalomba bocsátják, amennyiben a szabad forgalomba bocsátás felfüggesztését követő három munkanapon belül a vámhatóságokat nem értesítik a piacfelügyeleti hatóság által tett intézkedésekről, és az ilyen szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos valamennyi előírás és alakiság teljesült.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Az olyan terméket, melynek szabad forgalomba bocsátását a vámhatóságok a 24. cikk értelmében felfüggesztették, szabad forgalomba bocsátják, amennyiben a szabad forgalomba bocsátás felfüggesztését követő öt munkanapon belül a vámhatóságokat nem értesítik a piacfelügyeleti hatóság által tett intézkedésekről, és az ilyen szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos valamennyi előírás és alakiság teljesült.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
A 25. cikk három napot biztosít a tagállamok belső hatóságainak az intézkedésre; különben a terméket szabad forgalomba kell bocsátani.
Article 25 gives three days to (internal) MSA for action; otherwise the product is to be released for free circulation.
Három nap arra is alig elegendő, hogy két hatóság között levélváltásra kerüljön sor, veszélyes áruk esetén pedig a közbiztonság nem szenvedhet csorbát a közigazgatási késedelmek miatt.
Three days is barely enough to simply exchange mails between two public administrations and public safety has not to suffer from administrative delays, in case of dangerous goods.
1. cikk 2. bekezdés második albekezdés
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1
Amennyiben a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy az érintett termék nem felel meg a közösségi harmonizációs jogszabályoknak, megteszik a megfelelő intézkedéseket, amelyek között akár a termék forgalomba hozatalának tilalma is szerepelhet.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.