natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ a sör esetében 0,748 ECU egy hektoliter/Plato-fok vagy 1,87 ECU egy hektoliter/alkoholfok;
§ ECU 0.748 per hectolitre/degree Plato or ECU 1.87 hectolitre/degree of alcohol for beer;
§ a bor esetében 0 ECU/hektoliter;
§ ECU 0 per hectolitre for wine;
§ a köztes alkoholtermékek esetében 45 ECU/hektoliter;
§ ECU 45 per hectolitre for intermediate products;
§ az alkohol és az egyéb italokban lévő alkohol esetében 550ECU/hektoliter.
§ ECU 550 per hectolitre of pure alcohol for alcohol and alcohol contained in other beverages.
A fenti kategória esetében azon tagállamok, amelyek 1000 ECU-t meghaladó értékű jövedéki adót alkalmaznak a tiszta alkohol hektoliterére, azt legfeljebb 1000 ECU-ra csökkenthetik.
For the above category, those Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1000 per hectolitre of pure alcohol may reduce their national rate, but not below ECU 1000.
Csökkentett díjtétel alkalmazható Görögország, Olaszország és Portugália egyes régióiban.
Reduced rates may be applied in some regions of Greece, Italy and Portugal.
A jövedéki adók mértékét kétévente felülvizsgálják és szükség szerint kiigazítják.
Every two years the rates of duty shall be re-examined and the necessary adjustments made.
Hasonló helyzet Franciaország tengerentúli megyéiben és a Kanári-szigeteken
Similar situations in the French Overseas Territories and the Canaries
Hasonló eltérés alkalmazandó a Franciaország tengerentúli megyéiben
A similar derogation applies to the production of traditional rum produced in the French Overseas Territories
A Tanács 1995. október 30-i határozata értelmében, a Tanács 2002. február 18-i határozata alapján 2009. december 31-ig meghosszabbítva. és a Kanári-szigeteken hagyományosan előállított rumra.
By Council Decision of 30 October 1995, extended by Council Decision of 18 February 2002, which is valid until 31 December 2009. and to the Canary Islands.
Ø Hatásvizsgálat:
Ø Impact assessment:
Az Európai Bizottság az alábbiakról tájékoztatott bennünket:
The Commission notes that:
„A javaslat gazdasági hatása lényegében a Madeirán működő rum- és likőrtermelőket, valamint az Azori-szigeteken működő likőr- és párlattermelőket érinti, és ezért minimálisnak tekinthető.
'The economic impact of the proposal concerns in essence producers of rum and liqueurs in Madeira and producers liqueurs and eaux-de-vie in the Azores and can, therefore, be considered as minimal;
Ha ezek a termelők elesnének a jövedéki adó kedvezményes mértéke által nyújtott előnyöktől, a kiskereskedelmi eladási ár ebből következő növekedése veszélyeztetné e gazdasági ágazatok megélhetését és fennmaradását, valamint a közvetve és közvetlenül kapcsolódó munkahelyeket.”
If such producers were to lose the benefit of the reduced rate of excise duty, the resulting increase in retail selling price would risk jeopardising the subsistence and survival of these economic sectors, as well as employment directly and indirectly connected thereto.'
Következtetés: Bár a javasolt határozat lényegét tekintve technikai jellegű, az előadó véleménye szerint fontos, hogy a Parlament felülvizsgálja annak biztosítása érdekében, hogy az eredeti engedély indokolásául szolgáló feltételek még mindig fennállnak, valamint annak ellenőrzésére, hogy a piac egyetlen ágazata sem jut-e tisztességtelen előnyhöz.
Conclusion: In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the market.
A jövedéki adó csökkentése Madeirán és az Azori-szigeteken
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
a Cseh Köztársaság kezdeményezése az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– tekintettel a Cseh Köztársaság kezdeményezésére(10985/2009),
– having regard to the initiative of the Czech Republic (10985/2009),
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0099/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0099/2009 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0040/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0040/2009 ),
Ez az adminisztratív intézkedés hozzá kívánja igazítani a fizetéseket a Hollandiában a megélhetési költségekben bekövetkezett növekedéshez, csakúgy mint a közalkalmazotti fizetések változásaihoz a tagállamokban.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, as well as to the changes in salaries in the public service in the Member States.
az európai külügyi szolgálat létrehozásának intézményi szempontjairól
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
A vélemény előadója (*):
Rapporteur for the opinion (*) :
Annemie Neyts-Uyttebroeck , Külügyi Bizottság
Annemie Neyts-Uyttebroeck , Committee on Foreign Affairs
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 50. cikke
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ...........................................................11
oPINION Of the Committee on Foreign Affairs (*)...........................................11
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................16
OPINION Of the Committee on Development ......................................................15
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés Lisszaboni Szerződésből eredő változata 3. cikkének (5) bekezdésére, valamint 18., 21., 24., 26., 27. és 47. cikkére,
– having regard to Article 3(5) and Articles 18, 21, 24, 26, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– tekintettel a Lisszaboni Szerződést elfogadó kormányközi konferencia záróokmányához csatolt, az Európai Unióról szóló szerződés 27. cikkéről szóló 15. számú nyilatkozatra,
– having regard to Declaration No 15 on Article 27 of the Treaty on European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon,
– tekintettel 2008. február 20-i, a Lisszaboni Szerződésről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon, in particular paragraph 5, point (e) thereof
HL C 184.
OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
– tekintettel 2000. szeptember 5-i, a közös európai diplomáciáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 September 2000 on a common Community diplomacy
– tekintettel 2001. június 14-i, a külszolgálat fejlesztéséről szóló bizottsági közleményről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 June 2001 on the Commission communication on the development of the external service
HL C 53.
OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
– tekintettel 2005. május 26-i, az európai külügyi szolgálat intézményi szempontjairól szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the institutional aspects of the European External Action Service
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság által 2008. szeptember 10-én szervezett munkaműhelyre,
– having regard to the workshop held by its Committee on Constitutional Affairs on 10 September 2008,
– tekintettel eljárási szabályzata 48. cikkére,
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0041/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A7-0041/2009 ),
A. mivel a jövőbeni európai külügyi szolgálat (EKSz) formája rendkívül fontos, amennyiben az Unió külkapcsolatait koherensebbé, hatékonyabbá és láthatóbbá kívánjuk tenni,
A. whereas the form of the future European External Action Service (EEAS) is extremely important if the Union's external relations are to be rendered more coherent and efficient and if their profile is to be raised,
B. mivel az EKSz három, a Lisszaboni Szerződésben bevezetett újítás következménye: az Európai Tanács állandó elnökének választása, aki államfői és kormányzati szinten az Unió külképviseletéért felelős; az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének az Európai Tanács általi, a Bizottság elnökének egyetértésével történő kinevezése, aki a külkapcsolatokért felelős bizottság alelnöke (alelnök/főképviselő) lesz; valamint jogi személyiség kifejezett átruházása az Unióra, amely annak nemzetközi szinten teljes cselekvési szabadságot biztosít,
B. whereas the EEAS is the consequence of three innovations introduced by the Treaty of Lisbon: the election of a non-rotating President of the European Council who is responsible for external representation of the Union at head of state or government level; the appointment by the European Council, with the agreement of the Commission President, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will be Vice-President of the Commission responsible for external relations ("the VP/HR"); and the explicit conferral of legal personality on the Union, designed to provide it with complete freedom of action at international level,
C. mivel az EKSz a közösségi vívmányoknak az Unió külkapcsolatainak területén való átgondolt továbbfejlesztését jelenti, a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) közös megközelítése és a Közösségnek a közösségi modell szerint intézett külkapcsolatai tekintetében nagyobb összhangot eredményez az érintett adminisztratív egységek között; mivel az EKSz kiegészíti a tagállamok diplomáciai képviseleteit, azok létének megkérdőjelezése nélkül,
C. whereas the EEAS is a logical extension of the acquis communautaire in the sphere of the Union’s external relations, since it will result in closer coordination between the administrative units concerned as regards a common approach to the common foreign and security policy (CFSP), and of the Community’s external relations conducted in accordance with the Community model; whereas the EEAS complements the Member States’ diplomatic representations without calling them into question,
D. emlékeztet arra, hogy az Európai Unió az utóbbi évtizedek során egyre inkább globális szereplővé vált, és új megközelítésre van szükség, amennyiben az EU közösen kíván fellépni és a globális kihívásoknak átfogó, következetes és hatékony módon kíván megfelelni;
D. Recalls that the role of the European Union as a global player has increased over the last decades and that a new approach is needed if the EU is to act collectively and meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner;
E. hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament következetesen kérte a közös európai diplomáciai szolgálat létrehozását, amely az Unió nemzetközi szerepével mérhető össze és növelni fogja a láthatóságot, valamint az Unió abbéli képességét, hogy nemzetközi téren hatékonyan cselekedjen; felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy éljenek az átfogóbb, következetesebb és hatékonyabb külpolitika megteremtésének az EKSz létrehozásával kínálkozó lehetőségével;
E. Underlines the fact that the European Parliament has consistently called for the creation of a common European diplomatic service, which would be commensurate with the Union's international role, and which will raise the visibility of the Union and enhance its capacity to act effectively in the international arena; calls on the Council, the Commission and Member States to seize the opportunity offered by the setting-up of the EEAS to create a more coherent, consistent and effective foreign policy;
F. mivel az EKSz létrehozásának elő kell segítenie a munka megkettőzésének, az eredménytelenségnek és az erőforrások elpazarlásának elkerülését az Unió külkapcsolati tevékenységeiben;
F. whereas the establishment of the EEAS must contribute to the avoidance of duplication, inefficiency, and wasteful use of resources as regards the Union's external action,
G. mivel az EKSz feladata, hogy nagyobb láthatóságot biztosítson az EU-nak mint a fejlődő országok legfontosabb partnerének, és hogy az EU fejlődő országokkal fenntartott, szoros kapcsolataira építsen,
G. whereas the EEAS should serve to make the EU more visible as the leading partner of developing nations, and should build on the EU’s strong relations with developing countries;
H. mivel a Lisszaboni szerződés különválasztja a fejlesztési együttműködést, mint egy autonóm politikai területet, mely speciális célkitűzésekkel rendelkezik és más külpolitikákkal egyenrangú,
H. whereas the Lisbon Treaty singles out development cooperation as an autonomous policy area with specific objectives and on an equal footing with other external policies,
I. mivel az Európai Unióról szóló szerződés 27. cikkéről szóló 15. sz. nyilatkozatukban a tagállamok kormányai megállapították, hogy a főképviselőnek (alelnök/főképviselőnek), a Bizottságnak és a tagállamoknak a Lisszaboni Szerződés aláírása után azonnal el kell kezdeniük az EKSz előkészítését,
I. whereas in Declaration No 15 on Article 27 of the Treaty on European Union, the governments of the Member States stipulated that the VP/HR, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the EEAS as soon as the Treaty of Lisbon had been signed,
J. mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után a Bizottság alelnöke – az alelnök/főképviselő – felel az Unió külső fellépésének koherenciájáért; mivel e megbízatásnak megfelelően az alelnök/főképviselő a Bizottság alelnökének hatáskörében a Bizottság külkapcsolati területén fog működni, és egyidejűleg az Unió közös kül- és biztonságpolitikáját fogja a Tanács megbízása alapján vezetni („kettős szerep”); mivel az alelnök/főképviselő felhasználja majd az EKSz-t; mivel az EKSz személyzete a Tanács és a Bizottság titkárságának tisztviselőiből, valamint a nemzeti diplomáciai szolgálatok kihelyezett tagjaiból áll majd,
J. whereas after the entry into force of the Treaty of Lisbon the VP/HR will be responsible for the coherence of the Union's external action; whereas, in keeping with that task, the VP/HR will, in his or her capacity as the Commission's Vice-President, exercise the Commission’s external relations responsibilities and, at the same time, implement the CFSP as instructed by the Council ('double hatting'); whereas the VP/HR will make use of the EEAS; whereas the EEAS will be staffed by officials of the Council secretariat and of the Commission and personnel seconded from national diplomatic services,
K. mivel az Európai Közösségek szerveinek a Szerződések és az Európai Bíróság joggyakorlata által elismert saját ügyeinek rendezésére való joga alapján a Bizottság a Közösség külső fellépésének kiterjesztése során számos küldöttséget delegált harmadik országokba és nemzetközi szervezetekbe; mivel a Tanács az Egyesült Nemzetek Szervezetével fenntartott kapcsolatok ápolására összekötő hivatalt tart fenn New Yorkban és Genfben; mivel a bizottsági küldöttségek és a tanácsi összekötő hivatalok – vagy azok tanácsi és bizottsági közös képviseletté való átalakítása – hozzájárulása mintegy 5000-es létszámú személyzeti hálózatot hoz létre, ami az EKSz létrehozásának egyik alapja,
K. whereas, empowered by the Treaties and the right of the Community institutions to organise their own affairs, as recognised in the case-law of the Court of Justice, the Commission has, as the external action of the Communities has expanded, set up numerous delegations to third countries and to international organisations; whereas the Council has liaison offices in New York and Geneva to handle relations with the United Nations; whereas the combined input of those Commission delegations and Council liaison offices or their conversion into joint representations of the Council and the Commission will create a network with approximately 5 000 staff, as one of the foundations for the creation of the EEAS,
L. mivel az EKSz szervezetét és működését a Tanács határozata fogja meghatározni az alelnök/főképviselő javaslata alapján, a Parlamenttel való konzultációt és a Bizottság jóváhagyását követően, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után,
L. whereas the organisation and operation of the EEAS will be established by a decision of the Council, acting on a proposal from the VP/HR after consulting Parliament and after obtaining the consent of the Commission, once the Treaty of Lisbon has entered into force,
M. mivel az EKSz formáját érintő néhány elvi kérdést időben kell rendezni ahhoz, hogy a szolgálat az alelnök/főképviselő kinevezését követően minél előbb megkezdhesse munkáját,
M. whereas a number of issues of principle with regard to the form of the EEAS should be resolved in sufficiently good time to enable it to begin its work as soon as possible after the appointment of the VP/HR,
1. megjegyzi, hogy az EKSz összetételével kapcsolatos részletes vita után az alkotmányozó gyűlés olyan modellt javasolt, amely jelentős szerepet ad a Parlamentnek és a Bizottságnak; rámutat, hogy a kormányközi konferencia által a Lisszaboni Szerződésben végül elfogadott különleges eljárás – egyhangú tanácsi határozat a Parlament meghallgatását követően az alelnök/főképviselő javaslatára és a Bizottság jóváhagyásával – fenntartja az Unió intézményközi egyensúlyát és a közös megegyezésen alapuló megoldások megtalálásán alapszik;
Notes that, after intensive discussions on the make-up of the EEAS, the Convention proposed a model that confers important roles on Parliament and on the Commission; points out that the special procedure which the Intergovernmental Conference eventually agreed to adopt in the Treaty of Lisbon – whereby the Council acts unanimously on a proposal from the VP/HR, after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission – maintains the Union’s interinstitutional balance and requires a solution based on consensus;
a) az EKSz-be való kinevezésekre érdem, szakértelem és kiválóság alapján nyílt és átlátható eljárásban kell sort keríteni, megfelelő és arányos részben a Bizottságból, a Tanácsból és a nemzeti diplomáciai szolgálatokból, biztosítva, hogy az alelnök/főképviselő mindhárom szerv tudására és tapasztalatára egyformán számíthasson; továbbá az EKSz intézményi felépítésének a nemek olyan struktúráját kell tartalmaznia, amely megfelelően tükrözi az Uniónak a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése terén vállalt kötelezettségeit;
(a) appointments to the EEAS should be made on the basis of merit, expertise and excellence in appropriate and balanced proportions from the Commission, the Council and national diplomatic services via an open and transparent process, ensuring that the VP/HR can draw on the knowledge and experience of all three in the same way; furthermore, the institutional set-up of the EEAS must include a gender architecture that duly reflects the commitments made by the Union with regard to gender mainstreaming;
b) az EKSz-nek olyan formát kell öltenie, amely javítja az Unió külső fellépésének és külképviseletének összehangoltságát, ezért különösen a szorosan a külkapcsolatokkal foglalkozó osztályokat, valamint a harmadik országokba delegált küldöttségek vezető posztjait az EKSz irányítása alá kell vonni; a további fejlesztés során meg lehet fontolni, hogy milyen egyéb funkciókat kell még az EKSz-hez rendelni;
(b) the EEAS should take a form which improves the consistency of the external action of the Union and its representation in foreign relations, for which purpose in particular the units dealing with external relations in the stricter sense and senior positions in the delegations in third countries should be brought under the umbrella of the EEAS; in the course of further development, consideration can then be given to what other functions should also be assigned to the EEAS;
c) nem szükséges azonban a Bizottság főigazgatóságait valamennyi külkapcsolati felelősségüktől megfosztani; különösen azokon a területeken kell megőrizni a jelenlegi, külső dimenzióval rendelkező közösségi politikák integritását, amelyeken a Bizottság végrehajtói hatáskörrel rendelkezik; a Bizottságnak konkrét modellel kell szolgálnia az érintett osztályoknak, például a kereskedelmi, a bővítéssel és fejlesztéssel foglalkozó főigazgatóságoknak, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokkal fenntartott kapcsolatokkal foglalkozó főigazgatóságoknak, a EuropAidnek, az Európai Közösség Humanitárius Hivatalának, az emberi jogokkal és demokráciával foglalkozó osztálynak, a választási segítségnyújtással foglalkozó osztálynak, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság külkapcsolati egységeinek;
(c) it is not, however, necessary to strip the Commission Directorates-General of all their external relations responsibilities; particularly in fields where the Commission has executive powers, the integrity of current Community policies with an external dimension should be preserved; the Commission, striving to avoid duplication, should provide a specific model for the departments concerned, such as the Directorates-General for trade, enlargement and development and relations with African, Caribbean and Pacific States, EuropeAid, the European Community Humanitarian Office, the department for Human Rights and Democracy, the department for Election Assistance, and the externally oriented units of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs;
d) a katonai és civil válságkezelési egységeket a főképviselő hatáskörébe kell helyezni, míg a katonai személyzet esetében a vezetői és szervezeti struktúra eltérő lehet a civil személyzetétől; rendkívül fontos, hogy az EKSz szereplői a hírszerzési elemzések eredményét megosszák annak érdekében, hogy támogathassák a főképviselőt az uniós külpolitika átfogó, következetes és hatékony igazgatására vonatkozó megbízatásának teljesítésében;
(d) the military and civilian crisis management units must be placed under the High Representative's authority, while the command and organisational structure may have to differ from that for civilian personnel; the sharing of the intelligence analysis of players within the EEAS is of vital importance in order to assist the High Representative in fulfilling his/her mandate of conducting a coherent, consistent and efficient external Union policy;
e) a harmadik országokba delegált bizottsági küldöttségeket és a tanácsi összekötő irodákat, valamint lehetőség szerint az EU különleges képviselőit „uniós követségekké” kell összevonni, amelyeket az EKSz személyzete irányítaná, amely az alelnöknek/főképviselőnek felelne; a Bizottság főigazgatóságainak szaktanácsadóit nem szabad megakadályozni abban, hogy ebben a keretben kihelyezett munkát végezzenek;
(e) Commission delegations in third countries and the Council liaison offices, as well as offices of the EU Special Representatives where possible, should be merged to form 'Union embassies', headed by EEAS staff, who would be answerable to the VP/HR; specialist advisers from Commission Directorates-General should not be prevented from being seconded to work in that framework;
f) az EKSz-nek biztosítania kell, hogy az Európai Parlamentnek legyenek kapcsolattartói az Európai Parlamenttel való együttműködést szavatoló uniós küldöttségekben (például a harmadik országokkal fenntartott parlamenti kapcsolatok erősítése érdekében);
(f) the EEAS must ensure that the European Parliament has contact persons in the EU delegations that guarantee cooperation with the European Parliament (for example in order to foster parliamentary contacts in third countries);