natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) a 14. cikkben előírt rendeletekkel összhangban a kibocsátások nyomon követése és bejelentése céljából tervezett intézkedések.
(d) the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14.
(d) a 14. cikkben előírt rendelet szerinti követelményeknek megfelelő nyomon követési terv és más intézkedések.
(d) a monitoring plan and other measures that fulfil the requirements under the Regulation referred to in Article 14.
A nyomon követési terv kulcsfontosságú jogi eszköz az üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedély megszerzéséhez.
The monitoring plan is a crucial legal requirement to obtain a GHG permit.
Ezért azt meg kell említeni az EU ETS-irányelvének 5. cikkében.
It therefore should be mentioned in Article 5 of the EU ETS directive.
Ennek a tervnek meg kell felelnie a 14. cikkben említett, új nyomon követési és jelentéstételi rendeletnek.
This plan has to fulfil the requirements of the new monitoring and reporting regulation mentioned in article 14.
A Bizottság – a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási tervekről elfogadott bizottsági határozatokkal összhangban a tagállamok által kiadott teljes mennyiségek alapján – 2010. június 30-ig közzéteszi a 2013. évre vonatkozó kibocsátási egységek abszolút mennyiségét.
The Commission shall, by 30 June 2010 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
A Bizottság – a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási tervekről elfogadott bizottsági határozatokkal összhangban a tagállamok által kiadott vagy kiadandó teljes mennyiségek alapján – 2009. szeptember 30-ig közzéteszi a 2013. évre vonatkozó kibocsátási egységek abszolút mennyiségét.
The Commission shall, by 30 September 20 09 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
A tagállamok által a 2008–2012-es nemzeti kiosztási tervük alapján kiosztott kibocsátási egységeket 2010-ig véglegesíteni kell, ezért nem lehet későbbi az időpont.
The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
A Bizottság a lineáris tényezőt legkésőbb 2025-ben felülvizsgálja.
The Commission shall review the linear factor no later than 2025 .
A Bizottság a lineáris tényezőt legkésőbb 2020-ban felülvizsgálja .
The Commission shall review the linear factor no later than 2020 .
Kedvezőbb a lineáris tényezőnek az új időszak kezdete előtt történő felülvizsgálata.
It is preferable to review the linear factor before the new period starts.
2020-ra rendelkezni fogunk az azt jelző új információkkal, hogy szükséges/megvalósítható-e egy szigorúbb csökkentési menetrend meghatározása.
By 2020 we will have new information indicating whether or not it is necessary/feasible to set a more stringent reduction path.
Nincs értelme 2025-ig várni.
There is no point in waiting until 2025.
9 a cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 9a – paragraph 2 – subparagraph 1
Kötelezővé kell tenni, amennyiben az ilyen adatokat a kiadandó kibocsátási egységek mennyiségének meghatározása során figyelembe kell venni.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
A Bizottság az (1) és a (2) bekezdés szerint kiigazított mennyiségeket 2010. szeptember 30-ig közzéteszi.”
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2 by 30 September 2010.
Azon időpont egyértelművé tételére, amikor a Bizottságnak közzé kell tennie a tagállamok által azon létesítmények jegyzékével kapcsolatban megadott adatokat, amelyek a II. szakaszban a részvétel mellett döntöttek vagy 2013-tól vesznek részt.
This is a to clarify the date by which the Commission must publish the data submitted by Member States relating to installations which have been opted in during Phase II, or included from 2013.
9 a cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 9a – paragraph 3 a (new)
Amennyiben megkötésre kerül az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi egyezmény, a kibocsátási egységek e bekezdés szerint csökkentett mennyiségét csökkenteni kell, hogy az tükrözze az 1990-es évhez viszonyított, felülvizsgált üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentést.
When an international agreement on climate change has been concluded, the quantity of allowances that are adjusted downwards under this paragraph shall be decreased to reflect the revised reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
A módosítás a 27. cikk módosításához kapcsolódik, amely felemeli a kibocsátási plafonértéket 25 000-re.
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
Ez (4 200 helyett) 6 300 kisméretű létesítményt vesz ki a rendszer adminisztratív terhei alól, de a teljes kibocsátásnak mindössze 2,4%-át vonja ki.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
A 9a. cikket módosítani kell, hogy az általános plafonérték is megfelelően csökkenjen.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
2010. december 31-ig a Bizottság a benyújtott jelentések és a 10a. cikk (6) bekezdése alapján meghatározza és közzéteszi a kibocsátási egységek 2013. és 2020. között közösségi szinten árverésre bocsátandó előzetes teljes mennyiségét.
By 31 December 2010 the Commission shall determine, on the basis of reports submitted and Article 10a(6), and publish the anticipated Community-wide amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer és az elektromos áram-ágazat számára kulcsfontosságú, hogy a 2013-tól érvényes kibocsátási egységek árverése jóval 2013. január 1. előtt megtörténjen.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
10 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 10 – paragraph 2 – point a
a) az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 90%-át olyan arányban kell szétosztani a tagállamok között, amilyen arányban azok a közösségi rendszerben a 2005. évben – hitelesített kibocsátásadatokkal igazolt módon – a kibocsátásból részesültek;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 90%-át olyan arányban kell szétosztani a tagállamok között, amilyen arányban azok a közösségi rendszerben 2005-2007 között – az átlagos hitelesített kibocsátásadatokkal igazolt módon – a kibocsátásból részesültek;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of average verified emissions under the Community scheme in 2005-2007 of the Member State concerned;
a) az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére, ideértve a globális energiahatékonysági és megújulóenergiaforrás-alapnak nyújtott hozzájárulást is, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra, valamint a kibocsátáscsökkentést és az alkalmazkodást célzó kutatás és fejlesztés finanszírozására, ideértve az európai stratégiai energiatechnológiai tervben foglalt kezdeményezésekben való részvételt is;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) egy negyedét az alap erdőirtást megelőző, az újraerdősítést és az erdők újratelepítését támogató intézkedéseire azokban a fejlődő országokban, amelyek aláírják a jövőbeli nemzetközi szerződést, figyelembe véve az alábbiakat:
(a) one quarter for measures to contribute to funds to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the future international agreement, taking into account:
- őslakos népek jogai és szükségletei;
- the rights and needs of indigenous people s ;
- a biológiai sokféleség megőrzése; továbbá
- the preservation of biodiversity; and
- az erdészeti erőforrások fenntartható felhasználása;
- the sustainable use of forest resources;
b) a megújuló energiaforrásból megvalósuló energiatermelés fejlesztésére a Közösség azon vállalásának teljesítése céljából, hogy 2020-ra 20%-ban megújuló forrásból származó energiát fog felhasználni, valamint a Közösség azon vállalásának teljesítése céljából, hogy 2020-ig az energiahatékonyságot 20%-kal növeli;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
b) egy negyedét a jövőbeli nemzetközi szerződést aláíró fejlődő országok kibocsátáscsökkentésére, és az ezekbe az országokba irányuló technológiatranszferre, például a globális energiahatékonysági és megújuló energia alapon keresztül;
(b) one quarter to reduce emissions in developing countries that have ratified the future international agreement, and to transfer technology to those countries, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
c) az üvegházhatású gázok elkülönítésére és geológiai tárolására, különösen a széntüzelésű erőművek vonatkozásában;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
c) felét az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás megkönnyítésére azokban a fejlődő országokban, amelyek aláírják a jövőbeli nemzetközi szerződést az éghajlatváltozásról.
(c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in developing countries that have ratified the future international agreement on climate change.
d) az erdőirtás elkerülését célzó intézkedésekre, különösen a legkevésbé fejlett országokban;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
e) a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodása elősegítésére;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
f) a kis és közepes jövedelmű háztartások szociális aspektusainak kezelésére, például az energiahatékonyság és a hőszigetelés javítására; továbbá
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
g) a közösségi rendszer igazgatásával kapcsolatos adminisztrációs költségekre.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
a) az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra, valamint a kibocsátáscsökkentést és az alkalmazkodást célzó kutatás és fejlesztés finanszírozására, ideértve az európai stratégiai energiatechnológiai tervben és az európai technológiai platformokban szereplő kezdeményezésekben való részvételt is;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
b) megújuló energiaforrások kifejlesztésére annak érdekében, hogy a Közösség 2020-ig teljesíteni tudja a 20% megújuló energiahasználatra vonatkozó kötelezettségvállalását;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020;
c) annak érdekében, hogy a Közösség 2020-ig teljesíteni tudja a 20%-os energiahatékonyság-növelésre vonatkozó kötelezettségvállalását;
(c) to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
d) az üvegházhatású gázok elkülönítésére és geológiai tárolására, a széntüzelésű erőművekés számos ipari ágazat és alágazat vonatkozásában;
(d) for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, from coal power stations and a range of industrial sectors and sub-sectors;
e) az energiahatékonysággal és a tiszta energiákkal kapcsolatos kutatás és fejlesztés finanszírozására az irányelv hatálya alá tartozó iparágakban;
(e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of the directive;
f) további intézkedésekre az erdőirtás megakadályozása, valamint a fenntartható újraerdősítés és erdőgazdálkodás támogatása érdekében Európában, továbbá a fenntartható biomassza előállítására és mobilizálására a Közösségben;
(f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community;
g) az energiaszegénység kezelésére, például az energiahatékonyság és a hőszigetelés pénzügyi intézkedések révén történő támogatására;
(g) to address energy poverty, for example through financial measures to promote increased energy efficiency and insulation;
h) az alacsony kibocsású közlekedési formák felé történő elmozdulás támogatására, és az elektromos vonatás megnövekedett energiaköltségeinek ellensúlyozására a vasúti ágazatban;
(h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector;
i) a közösségi rendszer igazgatásával kapcsolatos adminisztrációs költségekre. továbbá
(i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme; and
j) alacsony széndioxid-kibocsátású technológiákra – beleértve többek között a megújuló energiaforrásokat, az üvegházhatású gázok elkülönítését és geológiai tárolását valamint az energiahatékonyabb termelési eljárásokat – irányuló kutatásra, innovációra és befektetésre használt létesítményekre, a létesítmények villamos energia használatának közvetett kibocsátása arányában, valamint az állami támogatási szabályokkal összhangban.
(j) for installations for research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes, in proportion to indirect emissions from those installations ' use of electricity and in accordance with State Aid rules .
1 cikk – 7 pont
Article 1 ‑ Point 7
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Ez az intézkedés ezen irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányul, ezért [a 23. cikk (3) bekezdésében] előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Az árverési rendszert úgy kell megszervezni, hogy folyamatosan likvid és átlátható piacot biztosítson.
The auction system shall be so designed as to make for a continuously liquid and transparent market.
E célkitűzések biztosítása érdekében az első albekezdésben említett rendeletnek a következő elveken kell alapulnia:
To enable the above objectives to be achieved, the Regulation referred to in the first subparagraph must be based on the following principles:
- egyetlen, távolról elérhető, egyszerű (egy fordulós), nagyteljesítményű, megfizethető áron rendelkezésre álló rendszert kell használni, amelynek sérthetetlenségét egyetlen, közösségi szintű üzemeltető biztosítja;
- a single system must be used, which must be accessible from a distance, effective, available at an acceptable cost, and headed by a single Community-level manager in order to guarantee its integrity;
- minimális áron kell biztosítani az árverésekhez való hozzáférést mindazon szereplők számára, amelyek igazolják fizetőképességüket, és rendelkeznek a kibocsátási egységek nyilvántartásában nyitott számlával;
- auctions must be made accessible, at minimal cost, to any stakeholder furnishing proof of solvency and holding an open account in the allowances register;
- magában a rendeletben meg kell határozni az árverésre bocsátott kibocsátási egységek ütemezését, amely összhangban van a kibocsátási egységek leadásának határidejével, valamint a vállalkozások pénztáraira vonatkozó kötelezettségekkel, és amely kizárja, hogy az egész időszakra vonatkozóan egyetlen árverést tartsanak.
- the Regulation must lay down a schedule of volumes to be auctioned, consistent with the repayment deadlines applying to allowances and with the cash flow constraints imposed on firms; the schedule must rule out the possibility of a single auction for the whole of the period in question.
E rendelet előírja, hogy a piac felügyeletét egy meglévő vagy létrehozandó szervezet látja el, amelynek feladatai hasonlítanak a nyersanyagok piacainak felügyeletét ellátó szervezet feladataira.
The Regulation shall provide for the market to be supervised by an existing or future organisation, whose tasks shall be similar to those assigned to a commodity market supervisory body.
Az EU-nak többet kell tudnia beruházni az energiatechnológiákba és a CO 2 -kibocsátások csökkentésével kapcsolatos technológiákba, amelyek alapvetőek ahhoz, hogy előkészítsék a 2050-ig előirányzott csökkentési erőfeszítéseket.
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
A bevételek közösségi szintű felhasználása lehetővé fogja tenni az európai kutatás megfelelő megszervezését, hogy az Egyesült Államokhoz és Japánhoz viszonyítva összehasonlítható színvonalat lehessen elérni.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
10 cikk – 5a bekezdés (új)
Article 10 – paragraph 5a (new)
Egy közös ügynökség vagy intézmény által lebonyolított árverésekből származó bevételeket a (2) bekezdésnek megfelelően az árveréseket követően lehető leghamarabb szét kell osztani a tagállamok között.
Revenues arising from the auctions carried out by a common agency or institution shall be distributed among Member States in accordance with paragraph 2 as soon as practicable following each auction.
Meg kell határozni az elárverezendő kibocsátási engedélyek közösségi szintű teljes mennyiségét, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy a 10. cikk (2) bekezdése alapján ki tudják számolni az általuk árverésre bocsátható kibocsátási engedélyek mennyiségét.
The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
Az árverésről szóló jövőbeli bizottsági rendeletben figyelembe kell venni az árverések lebonyolításának komplexitását és adminisztratív költségeit a 27 tagállamban.
The complexity and administrative cost of hosting a uctions in 27 Member States should be taken into account with regard to the upcoming Commission's Regulation on Auctioning.
2003/87/EK irányelv
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
(1) A (2)–(6) és a (8) bekezdéssel összhangban a Bizottság 2010. június 30-ig közösségi szintű, teljes mértékben harmonizált végrehajtási intézkedéseket fogad el a kibocsátási egységek harmonizált kiosztására vonatkozóan.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community‑wide and fully harmonised implementing measures. for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner..
A (2)–(6) és a (8) bekezdésre való hivatkozás nem teszi még egyértelműbbé a szöveget, mivel a harmadik albekezdés már tartalmaz egy harmonizált referenciarendszert.
No extra clarity is achieved by referring to paragraphs 2 to 6 and 8, as the third sub‑paragraph already contains a harmonised benchmark system.
A tervezési biztonság érdekében a referenciarendszereket 2010 közepéig ki kell alakítani.
The benchmark systems should be decided on by mid‑2010, for the sake of planning security.
A módosítás a referenciarendszerek használatát és fontos jellemzőit hangsúlyozza.
The amendment stresses the use and important characteristics of benchmarks.
10 a cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Az első albekezdésben előírt intézkedéseknek lehetőség szerint biztosítaniuk kell, hogy a kiosztás módja ösztönözze az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása és az energiafelhasználás tekintetében hatékony műszaki megoldásokat és a kibocsátáscsökkentést, és ne ösztönözzön a kibocsátás növekedésére; ebből a célból a kiosztás során figyelembe kell venni a leghatékonyabb műszaki megoldásokat, a helyettesítő megoldásokat, az alternatív termelési folyamatokat, a biomassza felhasználását, valamint az üvegházhatású gázok elkülönítését és tárolását.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions , by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Villamosenergia-termelés céljából ingyenesen nem osztható ki kibocsátási egység.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Az első albekezdésben előírt intézkedéseknek lehetőség szerint a Közösség egészére kiterjedő, összehangolt előre megállapított ágazatspecifikus erferenciaértékeket kell meghatározniuk annak biztosítása érdekében , hogy a kiosztás módja ösztönözze az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása és az energiafelhasználás tekintetében hatékony műszaki megoldásokat és a kibocsátáscsökkentést.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, include the establish ment of C ommunity-wide harmonised ex ante sector specific benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions.
A leghatékonyabb műszaki megoldásokra és technológiákra kell épülniük, valamint figyelembe kell venniük a kibocsátáscsökkentési potenciált, beleértve a műszaki potenciált, a helyettesítő megoldásokat, az alternatív termelési folyamatokat és a biomassza felhasználását, a kapcsolt energiatermelést és az üvegházhatást okozó gázok elkülönítését és tárolását.
They shall be based on the most efficient techniques and technologies, and take into account the potential, including the technical potential, to reduce emissions , substitutes, alternative production processes and the use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture, use and storage .