natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy az EU monetáris és költségvetési politikája, amely a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban elsőrendű célkitűzésként az árstabilitást és a költségvetési konszolidációt jelöli meg, korlátozó jellegű; hangsúlyozza, hogy az euró felé történő nominális konvergencia és annak következményei negatív hatással voltak a gazdaság és a foglalkoztatás növekedésére, a társadalmi és gazdasági kohézióra, az EU-tagállamok közötti tényleges konvergenciára, valamint az állami befektetésekre, veszélyeztetve a pillanatnyi csekély gazdasági fellendülést és a munkanélküliség elleni harcot;
Considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objectives of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion, on real convergence between the Member States, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
felhívja a figyelmet a nemrégiben bekövetkezett pénzpiaci zavarokra, amelyek immár nem csak az Egyesült Államokat, hanem az EU-t és más gazdaságokat is egyre jobban fenyegetnek; hangsúlyozza, hogy a tőkepiacok deregulációja miatt világszerte megnövekedett a pénzügyi válságok veszélye és a tőkepiacok áringadozása, ugyanakkor erősödtek a „kaszinó-gazdaságok”, amelyek folyamatos veszélyt jelentenek a reálgazdaságra nézve; elutasítja a lisszaboni stratégiában szereplő, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési tervben vázolt deregulációt;
Draws attention to the recent rupture of financial markets, affecting deeply and more and more not only the US but the EU and other economies; stresses the increased risks of financial crisis due to the deregulation of capital markets and their increased volatility worldwide, with an increase in 'casino' economies that pose a permanent danger to the real economy; rejects the deregulation envisioned in the action plan for financial services included in the Lisbon Strategy;
rámutat az Európai Központi Bank monetáris politikájának és azon feltett szándékának következményeire, hogy az árstabilitást helyezze mindenek felett akkor is, amikor az amerikai központi bank csökkenti a kamatlábakat és még a Nemzetközi Valutaalap is felhívja a figyelmet a veszélyre;
Draws attention to the consequences of the monetary orientations of the European Central Bank and its insistence on giving priority to price stability, at a time when the Federal Reserve System is lowering the interest rates and even the International Monetary Fund is issuing warnings on the situation;
felhívja a figyelmet az unió külső politikáira, melyeket az egyre agresszívabb külkereskedelmi és befektetési politika, valamint a kevésbé fejlett országokkal fennálló kapcsolatok neoliberális alapokra való terelése jellemez;
Draws attention to the EU's external agenda, which is characterised by an increasingly aggressive external trade and investment policy and by a neo-liberal reshaping of relations with less developed countries;
határozottan ellenzi, hogy az EU a harmadik országokra próbálja erőlteti az úgy nevezett gazdasági partnerségi megállapodásokat, amelyek a közszolgáltatások és közművek liberalizálását, valamint az európai kereskedők felé történő piacnyitást követelnék meg, így próbálva túllendülni a megrekedt dohai fordulón;
Strongly opposes the EU's promotion of the so-called Economic Partnership Agreements with third countries, imposing the liberalisation of their public services and utilities and guaranteeing the opening of markets to European business, in order to overcome the stalling of the Doha talks;
sajnálatát fejezi ki, hogy az EU a nem ratifikált Európai Alkotmányban és immár a Lisszaboni Szerződésben rögzített prioritásokat – verseny/versenyképesség, biztonság és militarizáció – tükröző költségvetést fogadott el 2008-ra ahelyett, hogy a kibővült Unió szociális, gazdasági és környezeti kihívásaira és kohéziós szükségleteire próbált volna választ adni;
Regrets that the EU adopted a budget for 2008 based on the priorities stated in the non-ratified 'European Constitution' and now present in the 'Treaty of Lisbon' project, i.e. on competition/competitiveness, security and militarisation, instead of addressing the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;
Ideje változtatni - az új „Szolidaritási és fenntartható fejlődési stratégia”
Time for change - a new ' Strategy for Solidarity and Sustainable Development '
felhívja a Tanácsot, hogy kötelezze el magát az igazi változtatás mellett és összpontosítson a polgárok jólétére és életszínvonalára, a szegénység elleni küzdelemre, a társadalmi és gazdasági kohézió fokozására, valamint az erőforrások fenntartható használatára;
Calls on the Council to commit itself to real change and to focus on securing the welfare and living standards of citizens, fighting poverty, and developing social and economic cohesion and the sustainable use of resources,
hangsúlyozza, hogy új stratégia szükséges az új európai út kijelöléséhez, amely teljes foglalkoztatottságot, megfelelő munkát és munkavállalói jogokat, nagyobb jövedelmet, társadalmi és gazdasági kohéziót, valamint mindenki számára szociális védelmet biztosít, és a legmagasabb életszínvonalat garantálja; egy út, amely egyrészt figyelembe veszi a tagállamok, különösen a lemaradók fejlődési szükségleteit, másrészt előmozdítja a tényleges konvergenciát hozzájárulván a tagállamok közötti fejlődési különbségek és a gazdasági, társadalmi és regionális téren fennálló egyenlőtlenségek csökkentéséhez;
Stresses that a new strategy is needed to set a new path for Europe: a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all, guaranteeing the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence, and that helps reduce the development gap between Member States and the existing economic, social and regional disparities;
kéri ezért a lisszaboni stratégiának egy, a fenti alapelveken alapuló „európai szolidaritási és fenntartható fejlődési stratégiával” történő felváltását, amely új gazdasági, szociális és környezetvédelmi politikákat tartalmaz és ösztönzi a befektetést a következőkbe:
Calls, therefore, for the Lisbon Strategy to be replaced by a ' European Strategy for Solidarity and Sustainable Development ' based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment:
i. a munka minőségébe annak összes szempontjából (fizetések, stabilitás, munkakörülmények és képzés) és a képzettségek fejlesztésébe, magasan képzett és szakértelemmel rendelkező munkaerő létrehozása érdekében,
(i) in the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
iv. az erős kohéziós politikába, a szociális és gazdasági kohézió előmozdítása érdekében,
(iv) in a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
x. a kultúra, a sport és a civil részvétel előmozdításába,
(x) in the promotion of culture, sports and civil participation,
xi. a gazdaság anyagfüggőségének fokozatos csökkentésébe;
(xi) in the progressive ' dematerialisation ' of the economy;
ragaszkodik a stabilitási és növekedési paktum visszavonásához egy olyan foglalkoztatási és növekedési paktum létrehozásával párhuzamosan, amely elősegíti az állami befektetést, javítja a hatékonyságot és konkrét gazdasági, szociális és környezetvédelmi feltételeket szab, amelyek megfelelnek minden tagállam különleges szükségleteinek, különösen azoknak, amelyek a munkanélküliség csökkentésére irányulnak;
Insists on the revocation of the Stability and Growth Pact, in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environment criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
hangsúlyozza, hogy támogatni kell a hátrányos helyzetű régiók, az állandó strukturális hátrányoktól sújtott területek, a legkülső régiók, valamint a közelmúltban végrehajtott iparleépítés vagy ipari szerkezetátalakítás által érintett területek fejlődését a gazdasági és a társadalmi kohézió erősítése, valamint a nők társadalmi bevonásának elősegítése érdekében ezeken a területeken és régiókban;
Stresses the need to support the development of the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring, in order to strengthen economic and social cohesion and women's social inclusion in those areas and regions;
hangsúlyozza az állam szerepének jelentőségét a gazdasági fejlődés előmozdításában, a termelékeny beruházások támogatásában, a jogokat tiszteletben tartó munkahelyek teremtésében, a kivitel ösztönzésében, valamint a mikro-, kis- és középvállalkozások, továbbá a szövetkezeti ágazat és a családok támogatásában;
Stresses the importance of the state's role in the promotion of economic development, support for productive investment, creation of jobs with rights, stimulation of exports, and support to micro-businesses and SMEs, the cooperative sector and families;
kitart amellett, hogy erősíteni kell az állam szerepét a piaccal kapcsolatos szabályozásban, részvételben és beavatkozásban, valamint létre kell hozni egy jobb szabályozási keretet, különösen a pénzpiacok vonatkozásában;
Insists on the strengthening of the state's role in regulation, participation and intervention as regards the market and on a better regulatory framework, in particular for financial markets;
felhív az EU-n belül a tőkemozgások megadóztatására, tekintettel a pénzpiacok egyre növekvő ingadozására és bizonytalanságára, a spekuláció reálgazdaságra gyakorolt veszélyeire, valamint arra, hogy új adóbevételi forrásokra van szükség a munkaerő és a tőke közötti adóegyensúly helyreállítása érdekében;
Calls for the implementation within the EU of a tax on capital movements, in view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation, and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital;
tudomásul veszi az adókijátszás és az adóbevételek csökkenésének problémáját, valamint ezek bevételkiesésre és költségvetési veszteségre gyakorolt hatását nemzeti szinten; felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy a tagállamok határozottan kötelezzék el magukat az adóparadicsomok és offshore-tevékenységek 2010-ig történő felszámolása mellett az EU-ban, és kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vállaljanak egyértelmű kötelezettséget az adóparadicsomok és offshore-tevékenységek világméretű felszámolására;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolishing tax havens and offshore activities within the EU by 2010, and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
felhívja a figyelmet az EU egyre növekvő külső függőségére, amely az ipar folyamatos leépítésének és a termelő tevékenységek harmadik országokba történő áttelepítésére irányuló politika közvetlen következménye;
Draws attention to the increasing external dependency of the EU, which is a direct consequence of the continuous deindustrialisation and relocation policy of productive activities to third countries;
felhív egy olyan új ipari beruházási politika kidolgozására, amely kihasználja minden egyes tagállam természeti erőforrásait és termelési kapacitását;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each Member State;
ismételten kéri egy olyan EU-szintű szabályozási keret létrehozását, amely szankcionálja a vállalatok EU-n belül és kívül történő áttelepülését; úgy véli, hogy a vállalatoknak nemzeti és EU-szinten nyújtott állami támogatást hosszú távú kötelezettségvállalásokhoz kell kötni a regionális fejlesztés és a foglalkoztatás terén, és nem szabad olyan támogatást nyújtani, amely elősegítheti az áttelepülést;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid to enterprises at national and EU level should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment, and that no aid should be granted that could be used to promote relocations;
tudomásul veszi az európai üzemi tanácsok létrehozásáról szóló 94/45/EK irányelv felülvizsgálatára irányuló szándékot; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kellően vegye figyelembe a Parlament 2007. január 17-i állásfoglalását, amely kimondja, hogy az ipari vállalkozások szerkezetváltási folyamatai során meg kell védeni a munkavállalók jogait, garantálni kell, hogy a teljes folyamat során hozzájuthassanak az információkhoz és – a szavazati jogot is beleértve – döntő módon élhessenek beleszólási jogukkal, továbbá meg kell határozni azokat a kritériumokat, amelyek alapján a munkavállalók kártalanításra tarthatnak igényt, amennyiben a vállalkozás nem teljesítené a szerződéses kötelezettségeit;
Notes the intention to revise the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission and Council to take due account of Parliament's resolution of 17 January 2007 stating the need to protect workers' rights in restructuring processes affecting industrial undertakings, the need to guarantee full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to vote, and the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers should the undertaking fail to comply with its contractual obligations;
hangsúlyozza, hogy az Európai Foglalkoztatási Stratégiának (EFS) és a 2008–2010-es következő ciklusra vonatkozó integrált iránymutatásoknak a Bizottság rugalmas biztonság koncepciója helyett inkább a jogokat tiszteletben tartó munkahelyek támogatásán kellene alapulniuk; felhívja a tagállamokat, a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek hatékony lépéseket a társadalmi normák betartása és a tisztességes munka garantálása, ezáltal a munkavállalók, különösen a nők tisztességes jövedelmének biztosítása, valamint a biztonságos és egészséges munkahelyi környezethez, a szociális védelemhez és a szakszervezeti szabadsághoz való jog garantálása érdekében, továbbá a férfiak és a nők közötti munkahelyi megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése céljából, valamint annak a nagyra törő célkitűzésnek az elérése érdekében, hogy csökkenjen Európában a dolgozó szegények száma;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle (2008–2010) must be based not on the Commission's flexicurity concept, but, instead, on the promotion of jobs with rights; calls on the Member States, the Commission and the Council to take effective measures with a view to complying with social standards and guaranteeing decent jobs, thereby ensuring decent incomes for workers, and in particular women, as well as the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and to promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work, while also pursuing the ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
hangsúlyozza, hogy politikákat kell kidolgozni a nők és férfiak közötti egyenlőség megteremtésére (pl. egyenlő fizetések, szülői szabadság, hozzáférés a jogokat tiszteletben tartó állásokhoz) és a munka és a magánélet összegegyeztetését megkönnyítő feltételek kialakítására, garantálva a nők gazdasági függetlenségét; rámutat, hogy kibővített oktatási és szociális infrastruktúrára van szükség mind a fiatalok, mind az idősek számára, amelybe beletartoznak a bővebb (és jobb) tanulási lehetőségek, valamint a (megfizethető) gyermekgondozás, betegápolás és idősgondozás; emlékezteti a tagállamokat arra a kötelezettségvállalásra, amelyet 2002-ben a barcelonai csúcstalálkozón tettek;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to employment with rights) and to create better conditions for reconciling employment and private life, guaranteeing the economic independence of women; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment they entered into at the Barcelona Summit in 2002;
az új munkahelyek teremtése és a termelékenység növelése érdekében felszólítja az EU-t, hogy vállaljon kötelezettséget a munkaidőnek a bérek csökkenése nélkül történő mérséklésére; felhívja ezért a Bizottságot, hogy vonja vissza a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatát; felhívja a tagállamokat, hogy hangolják össze erőfeszítéseiket a munkaidő 2010-ig történő fokozatos csökkentése érdekében, és hangsúlyozza a 35 órás munkahét, mint rövid távú cél fontosságát; úgy véli, hogy a munkaidőnek a bérek csökkentése nélkül történő mérséklését önmagában is célnak, valamint jóléti társadalmi intézkedésnek kell tekinteni;
Calls on the EU to make a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, in order to create jobs and increase productivity; calls, therefore, on the Commission to withdraw its proposal for the revision of the Working Time Directive; calls on the Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time by 2010, and stresses the short-term objective of a 35-hour week; considers that the reduction of working time without lowering wages should be seen as an aim in itself and a measure of societal wellbeing;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy emelni kell az oktatás és a népesség képzettségének általános szintjét; emlékeztet arra, hogy a minőségi közoktatás alapvető feltétele a fejlődésnek, és úgy véli, hogy az oktatási és képzési rendszereket további befektetésekkel és a felsőoktatáshoz való általános hozzáférés biztosításával támogatni kell az élet különböző szakaszaiban;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;
felhívja a tagállamokat, hogy elsősorban az iskolából való lemorzsolódásra összpontosítsanak általános és középiskolai szinten; úgy véli, hogy az iskolából való lemorzsolódás aránya az EU-ban elfogadhatatlanul magas; felszólítja a tavaszi Európai Tanácsot, hogy fokozza korábbi kötelezettségvállalásait ezen arány 2010-ig felére történő csökkentésére;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010;
hangsúlyozza az állami finanszírozású alap- és alkalmazott kutatás jelentőségét a fenntartható fejlődés általános politikájának megvalósítása, valamint a jólét eléréséhez és a munkahelyteremtéshez való hozzájárulás érdekében történő innováció elősegítése és a K+F támogatása céljából; felhívja a tagállamokat, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket a kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatos innováció és K+F ösztönzésére irányuló politikák kidolgozására;
Stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to promote innovation and foster R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and job creation; invites the Member States to redouble their efforts to achieve a policy of encouraging innovation and R&D in SMEs;
hangsúlyozza, hogy az EU és a tagállamok közbefektetési programjai középpontjában az ökológiai és a társadalmi fenntarthatóságnak kell állnia; úgy véli, nagyobb hangsúlyt kell fektetni az energiahatékonyság javítását szolgáló intézkedésekre, a megújuló energiaforrások használatára és a kapcsolt energiatermelést lehetővé tévő technológiák népszerűsítésére; felhív egy olyan közösségi program kidolgozására, amely támogatja az energiahatékonyság fejlesztésére, és ezáltal az energiafogyasztás csökkentésére irányuló lépéseket;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU's and the Member States' public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU éghajlatváltozásra és energiahiányra adott válasza csupán arra a kérdésre korlátozódik, hogy a tagállamok „megfelelően” megnyitották-e energiapiacukat;
Regrets that the EU's response to climate change and energy shortages is largely limited to the issue of whether or not Member States have 'properly' opened up their energy markets;
felhív a hatékony tömegközlekedési hálózatokkal kapcsolatos, azok használatát ösztönző beruházási politika kidolgozására a nagyobb energiamegtakarítás és a jobb környezetminőség elérése érdekében;
Calls for an investment policy for efficient public transport networks, encouraging their use and aiming at greater energy saving and better environmental quality;
hangsúlyozza, hogy sürgősen szükség van a fenntarthatóság elvével és a környezetkímélőbb közlekedési formákba történő befektetések ösztönzésére irányuló szándékkal összhangban álló hatékony közlekedési intézkedések meghozatalára;
Underlines the urgent need for efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport;
kitart amellett, hogy a külkapcsolatoknak a be nem avatkozás elvén kellene alapulniuk, elősegítve az együttműködés és a fejlesztés támogatására irányuló további lépéseket minden országban;
Insist that external relations should be based on the principal of 'non-interference', promoting further actions to support cooperation and development with all countries;
hangsúlyozza, hogy az EU-nak teljesen át kellene dolgoznia agresszív neoliberális világkereskedelmi stratégiáját, és inkább egy szolidaritáson alapuló kereskedelmi program felé kellene elmozdulnia, amely tiszteletben tartja minden egyes ország sajátosságait, kiegészítő szükségleteit és termelési szuverenitását; kiemeli, hogy az EU külkereskedelmi és fejlesztési politikájának ellentétes céljait fel kell oldani a kereskedelempolitika fejlődő országokra gyakorolt ökológiai, társadalmi, és elsősorban a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó hatásainak kimondottan e célból történő figyelembe vételével;
Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;