natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyéb bevételi források sérelme nélkül az ügynökség bevételei a következők:
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
(a) az Európai Unió általános költségvetésében szereplő uniós támogatás (a Bizottságra vonatkozó szakasz);
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
(b) a schengeni vívmányok és az Eurodac-kal kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok hozzájárulása;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures;
(c) a tagállamok pénzügyi hozzájárulásai.
(c) any financial contribution from the Member States.
Az ügynökség kiadásai többek között tartalmazzák az alkalmazottak javadalmazását, az igazgatási és infrastrukturális költségeket, a működési költségeket, valamint az ügynökség által kötött szerződésekkel vagy megállapodásokkal kapcsolatos kiadásokat.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
Az ügyvezető igazgató évente – az ügynökség által elvégzett tevékenységek figyelembevételével – előzetes kimutatást készít az ügynökség következő pénzügyi évre becsült bevételeiről és kiadásairól, és a létszámtervvel együtt megküldi azt az igazgatóságnak.
Each year the Executive Director shall draw up , taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Az ügynökség bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
Az ügyvezető igazgató által készített tervezet alapján az igazgatóság elfogadja az ügynökség következő pénzügyi évi bevételeire és kiadásaira vonatkozó előzetes kimutatást.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Az igazgatóság évente legkésőbb február 10-ig elküldi a Bizottságnak és a schengeni vívmányok és az Eurodac-kal kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országoknak az ügynökség bevételeire és kiadásaira vonatkozó előzetes kimutatást és az azt alátámasztó általános iránymutatást, illetve legkésőbb március 31-ig a végleges előirányzatot.
The draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March.
Az igazgatóság évente legkésőbb március 31-ig benyújtja a Bizottságnak és a költségvetési hatóságnak az alábbi dokumentumokat:
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
(a) az éves munkaprogramjának tervezete;
(a) its draft annual work programme;
(b) a Bizottság által meghatározott iránymutatások szerint elkészített, a személyzeti politikára vonatkozó naprakész többéves terv,
(b) its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
(c) a személyzeti szabályzat meghatározása szerinti tisztviselők, ideiglenes és szerződéses alkalmazottak számára vonatkozó tájékoztatás az n-1 és az n év tekintetében, valamint ezzel kapcsolatos becslés az n+1 évre,
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
(d) (d) a befogadó tagállamok által az ügynökség részére nyújtott természetbeni hozzájárulásokra vonatkozó tájékoztatás;
(d) information on contributions in kind granted by the host Member States to the Agency;
(e) az eredménykimutatás egyenlegére vonatkozó becslés az n-1 év tekintetében.
(e) an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
A bevételekre és kiadásokra vonatkozó előzetes kimutatást a Bizottság az ▌ Unió általános költségvetésének tervezetével együtt megküldi ▌a költségvetési hatóság részére.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌ budgetary authority ▌ together with the ▌ draft general budget of the ▌ Union.
A kimutatás alapján a Bizottság beilleszti az Európai Unió ▌ általános költségvetésének tervezetébe a létszámterv céljaira általa szükségesnek tekintett előirányzatokat és az általános költségvetésre terhelendő támogatás összegét, majd az általános költségvetést az EUMSZ 314. cikkének megfelelően a költségvetési hatóság elé terjeszti.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the ▌ draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU .
A költségvetési hatóság engedélyezi az ügynökségnek juttatandó támogatási előirányzatokat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
A költségvetési hatóság elfogadja az ügynökség létszámtervét.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Az ügynökség költségvetését az igazgatóság fogadja el.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Az ügynökség költségvetése az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Az ügynökség költségvetését adott esetben ennek megfelelően ki kell igazítani.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
A költségvetés bármilyen módosítása esetén, beleértve a létszámterv módosítását is, ugyanezt az eljárást kell követni.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Az igazgatóság, a lehető legkorábban, értesíti a költségvetési hatóságot, ha bármilyen olyan projekt megvalósítását tervezi, amely a költségvetési finanszírozást lényegesen érintheti, különös tekintettel az ingatlanokkal kapcsolatos projektekre, mint amilyen például épületek bérlete, illetve vétele.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Az igazgatóság erről a Bizottságot, valamint a schengeni vívmányok és az Eurodac-kal kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országokat is tájékoztatja.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Amennyiben a költségvetési hatóság valamelyik ága véleményt kíván nyilvánítani, a projekttel kapcsolatos értesítés kézhezvételét követő két héten belül értesíti az igazgatóságot véleménynyilvánítási szándékáról.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Válasz hiányában az ügynökség lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Az ügynökség költségvetését annak ügyvezető igazgatója hajtja végre.
The Agency’s budget shall be implemented by its Executive Director.
Az ügyvezető igazgató évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó információkat.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Az ügynökség számvitelért felelős tisztviselője legkésőbb a következő év március 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek az előzetes beszámolót, valamint a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló éves jelentést.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője konszolidálja az intézmények és a decentralizált szervek előzetes elszámolásait az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 128. cikkével összhangban.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az ügynökség számvitelért felelős tisztviselője legkésőbb a következő év március 31-éig a költségvetési hatóságnak is megküldi a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést.
The Agency’s accounting officer shall also send to the budgetary authority , by 31 March of the following year at the latest, the report on budgetary and financial management.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 129. cikke alapján, az ügynökség előzetes beszámolójára vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az ügyvezető igazgató saját felelősségi körében elkészíti az ügynökség végleges beszámolóját, és azt véleményezésre továbbítja az igazgatóságnak.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Az igazgatóság véleményezi az ügynökség végleges beszámolóját.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Az ügyvezető igazgató a végleges beszámolót, az igazgatóság véleményével együtt, legkésőbb a következő év július 1-jéig megküldi a költségvetési hatóságnak , a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének, a Számvevőszéknek, ▌ továbbá a schengeni vívmányok és az Eurodac-kal kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országoknak.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the budgetary authority, the Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌ as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Az ügyvezető igazgató legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Az ügyvezető igazgató ezt a választ az igazgatóságnak is megküldi.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 146. cikke (3) bekezdésének megfelelően az ügyvezető igazgató az Európai Parlament részére, annak kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év május 15. előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az n évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Az ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatóság fogadja el.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
E szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől, hacsak az ilyen eltérést kifejezetten nem teszi szükségessé az Ügynökség működése, és a Bizottság nem adta hozzá előzetes hozzájárulását.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
A csalás elleni küzdelem
Combating fraud
A csalás, a korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek leküzdése érdekében alkalmazni kell az 1073/1999/EK rendelet rendelkezéseit.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Az ügynökség csatlakozik az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló intézményközi megállapodáshoz, és haladéktalanul kiadja az ügynökség valamennyi alkalmazottját érintő megfelelő rendelkezéseket.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
A finanszírozásra vonatkozó döntések és a végrehajtási megállapodások valamint az ezekből eredő jogi normák kifejezetten rendelkeznek arról, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket folytathat az ügynökség finanszírozásának kedvezményezettjeinél és az annak elosztásáért felelős megbízottaknál.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Az ügynökség létrehozásáért és kezdeti működéséért a Bizottság felelős mindaddig, amíg az előbbi nem rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges operatív kapacitással.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Agency until the latter has the operational capacity to implement its own budget.
E célból mindaddig, amíg az ügyvezető igazgató az igazgatóság általi és az e rendelet 15. cikkével összhangban történő kinevezését követően hivatalba nem lép, a Bizottság ideiglenes alapon kinevezhet korlátozott számú tisztviselőt, köztük az ügyvezető igazgató feladatait ellátó tisztviselőt.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 15 of this Regulation, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Az ideiglenes ügyvezető igazgatót kizárólag az igazgatóságnak a 10. cikk (2) bekezdésével összhangban történő összehívását követően lehet kinevezni.
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 10(2).
Ha az ideiglenes ügyvezető igazgató nem teljesíti az e rendeletben meghatározott kötelezettségeit, az igazgatóság kérheti a Bizottságot, hogy nevezzen ki új ideiglenes ügyvezető igazgatót.
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.
Az ideiglenes ügyvezető igazgató az igazgatóság jóváhagyását követően az ügynökség költségvetése alapján rendelkezésre álló keret által fedezett valamennyi kifizetést engedélyezheti, valamint szerződéseket – köztük az ügynökség létszámtervének elfogadását követően alkalmazási szerződéseket is – köthet.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the Budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
Az igazgatóság indokolt esetben korlátozhatja az ideiglenes ügyvezető igazgató hatáskörét.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director’s powers.
A schengeni vívmányok és az Eurodac-kal kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok részvétele
Participation by Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures
A schengeni vívmányok és az Eurodac-kal kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok társulási megállapodásainak vonatkozó rendelkezései alapján olyan megállapodásokat kell kötni, amelyek többek között meghatározzák ezen országoknak az ügynökség munkájában való részvétele jellegét és mértékét, valamint annak részletes szabályait, köztük a pénzügyi hozzájárulásokra, ▌ a személyzetre és a szavazati jogra vonatkozó rendelkezéseket.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements shall be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, ▌ staff and voting rights .
Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Entry into force and applicability
Az ügynökség […] kezdi meg a 2–6. cikkben meghatározott feladatai ellátását.
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from […]
HL: kérjük, illessze be a dátumot, amely a rendelet hatálybalépését követő egyéves időszak lejártát követő hónap első napja.
OJ: Please insert the date corresponding to the first day of the month following the period of one year after the entry into force of the Regulation. .
A JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET MELLÉKLETE
ANNEX TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Az Európai Parlament és a Tanács együttes nyilatkozatának tervezete
Draft Joint Statement of the European Parliament and the Council
Az Európai Parlament és a Tanács elismeri az ügynökség székhelyére és helyszíneire vonatkozó konkrét intézkedés alapjául szolgáló különleges körülményeket, és kijelenti, hogy ez az intézkedés nem sérti a tagállamok állam-, illetve kormányfői szinten ülésező képviselőinek 2003. december 13-án Brüsszelben elfogadott következtetéseit
The European Parliament and the Council recognise the particular circumstances underlying the specific arrangement on the seat and sites of the Agency and the fact that it does not prejudice the Conclusions of the Representatives of the Member States meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003
2009 júniusában a Bizottság két jogalkotási javaslatot nyújtott be a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű információtechnológiai (IT) rendszereinek üzemeltetési igazgatásáért felelős ügynökség létrehozása céljából.
In June 2009 the Commission submitted a pair of legislative initiatives with a view to establishing an agency to manage large-scale IT systems within the area of freedom, security, and justice.
Az egyik javaslat a SIS, VIS és Eurodac rendszerekkel kapcsolatos első pillér alatti témákra irányuló rendeletről, a másik pedig e rendszerek harmadik pillér alatti vonzataira irányuló határozatról szól.
One was a proposal for a regulation on the first-pillar matters related to the SIS, VIS, and Eurodac systems, and the other, a proposal for a decision on the third-pillar matters related to those systems.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével azonban ezek a kezdeményezések elavulttá váltak.
However, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the initiatives were rendered obsolete.
2010. március 19-én a Bizottság új javaslatot nyújtott be, amely gyakorlatilag a korábbi rendeletre irányuló javaslat átdolgozott, a harmadik pillér alatti területeket is tartalmazó változata volt.
On 19 March 2010 the Commission submitted a new proposal amounting essentially to a revised version of the earlier proposal for a regulation incorporating the third-pillar matters.
Bár a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a pillérek közötti különbségtétel megszűnt, a szóban forgó javaslat jól jellemzi a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség és különösen Schengen különböző aspektusaiban tükröződő „változó geometriát”.
Although the entry into force of the Treaty of Lisbon has done away with the distinction between the pillars, the proposal under consideration here is symptomatic of the ‘variable geometry’ reflected in different aspects of the area of freedom, security, and justice in general and of Schengen in particular.
Az ügynökség által felügyelendő rendszerek jogi kerete eltérő mértékben részt vevő tagállamok nem egységes csoportjára vonatkozik (lásd Egyesült Királyság, Dánia és Írország) és ez a társult harmadik országok esetében is így van (Norvégia, Izland, Svájc és hamarosan Liechtenstein).
The legal framework for the systems to be managed by the Agency applies to a disparate group of Member States participating to different degrees (as far as the United Kingdom, Denmark, and Ireland are concerned) and associated third countries (Norway, Iceland, Switzerland, and, in the future, Liechtenstein).
Ami a SIS II -t illeti, a régi első pillér alatt az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt (az 1987/2006/EK rendelet), részvételük a harmadik pillérre korlátozódik (2007/533/IB tanácsi határozat).
As regards SIS II , the United Kingdom and Ireland take no part under the old first pillar (Regulation ( EC) No 1987/2006), their involvement being confined to the third pillar (Council Decision 2007/533/JHA).
Ami a VIS -t illeti, az Egyesült Királyság és Írország ebben sem vesz részt, Dánia azonban igen.
As regards VIS , the United Kingdom and Ireland do not participate, but Denmark does.
Norvégia, Izland és Svájc társult országok, ahogyan a jövőben Liechtenstein is az lesz.
Norway, Iceland, and Switzerland are associated countries, and Liechtenstein will be in the future.
Ami az Eurodac -ot illeti, az Egyesült Királyság, Írország és Dánia egyaránt részt vesznek benne.
As regards Eurodac , the United Kingdom, Ireland, and Denmark do take part.
Az Egyesült Királyság értesítette a Tanácsot, hogy az Eurodac-kal kapcsolatos kérdésekben részt kíván venni az ügynökség munkájában, azonban Írországtól nem érkezett ilyen értesítés.
The United Kingdom has notified the Council that it wishes to participate in the Agency where Eurodac-related matters are concerned, but Ireland has not.
Norvégia, Izland és Svájc társult országok, ahogyan a jövőben Liechtenstein is az lesz.
Norway, Iceland, and Switzerland are associated countries and Liechtenstein will be in the future.
Mindezek a következő kérdéseket vetik fel:
The questions to answer, therefore, are:
– Amennyiben a tagállamok nem vesznek részt az összes rendszerben, milyen mértékű beleszólásuk legyen az ügynökség létrehozására irányuló jogalkotási javaslat elfogadásában?
- When Member States do not participate in all of the systems, how much of a say should they be allowed in the adoption of the legislative initiative establishing the Agency?
– A rendelet milyen mértékben lesz kötelező érvényű ezekre a tagállamokra nézve?
- To what extent is the regulation binding on those Member States?
A bizottsági javaslat nem teljesen világos.
The Commission proposal is not entirely clear.