natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tanácsadó munkacsoport – amely számára a javaslat 22 nyelvi változatban állt rendelkezésre – a tárgyalt szöveg eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. , a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőterére, vezetőhelyéhez történő hozzáférésre, ajtajaira és ablakaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. június 24-i 80/720/EGK tanácsi irányelv kodifikációját célzó európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag megállapította, hogy a javaslat a meglévő szöveg egyszerű kodifikációjára vonatkozik, annak lényegi módosítása nélkül.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőtere, vezetőhelyéhez, valamint ajtajaihoz és ablakaihoz történő hozzáférés (kodifikált változat)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
a 98/78/EK, a 2002/87/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................94
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................90
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0433 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 53. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0203/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0203/2010 ),
– tekintettel az Európai Központi Bank 2011. január 28-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 28 January 2011
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és Jogi Bizottság véleményére ( A7-0097/2011 ]),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a 98/78/EK, a 2002/87/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében történő módosításáról
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a 98/78/EK, a 2002/87/EK , a 2006/48/EK és a 2009/138/EK irányelvnek a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében történő módosításáról
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
(2) Helyénvaló a következetesség biztosítása a 2002/87/EK irányelv céljával , továbbá a 73/239/EGK, 79/267/EGK, 92/49/EGK, 92/96/EGK, 93/6/EGK és a 93/22/EGK tanácsi irányelvvel, valamint a 98/78/EK és 2000/12/EK 1 európai parlamenti és tanács irányelvvel , a biztosítási csoportok felügyeletének, valamint vegyes pénzügyi holdingszerkezeten belüli biztosítók és más vállalkozások megfelelő kiegészítő felügyeletének lehetővé tétele érdekében.
(2) It is appropriate to ensure consistency with the aim of Directive 2002/87/EC and Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC 1 of the European Parliament and of the Council, to enable supervision of insurance groups as well as appropriate supplementary supervision of insurance and other entities within a mixed financial holding structure.
Ezen oknál fogva, a biztosítási csoportok biztosítóinak és viszontbiztosítóinak kiegészítő felügyeletéről szóló, 1998. október 27-i 98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a vegyes pénzügyi holdingtársaságok 2 meghatározása és a hatály rájuk való kiterjesztése érdekében módosításra szorul.
For this reason, Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings in an insurance or reinsurance group 2 should be amended to define and include mixed financial holding companies.
A kellő időben történő következetes felügyelet biztosítása érdekében módosításra szorul a 98/78/EK irányelv, a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) (átdolgozott szöveg) 3 küszöbön álló alkalmazása ellenére.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) 3 .
(2) Helyénvaló a következetesség biztosítása a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, továbbá a 73/239/EGK, a 79/267/EGK, a 92/49/EGK, a 92/96/EGK, valamint a 98/78/EK , a 2004/39/EK 1 , a 2006/48/EK 2 , a 2006/49/EC 3 és a 2009/138/EK 4 európai parlamenti és tanács irányelv célja között , többek között a vegyes pénzügyi holdingszerkezeten belül működő biztosítási és bankcsoportok megfelelő kiegészítő felügyeletének lehetővé tétele érdekében.
(2) It is appropriate to ensure consistency between the aim of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, and Directives 98/78/EC , 2004/39/EC 1 , 2006/48/EC 2 , 2006/49/EC 3 and 2009/138/EC 4 of the European Parliament and of the Council, in order to enable appropriate supplementary supervision of insurance and banking groups, including where they are part of a mixed financial holding structure.
(3) Szükséges, hogy a pénzügyi konglomerátumokat az Európai Unióban mindenütt a csoportkockázati kitettségük mértékének megfelelően, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság által az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló …/…/EU rendelet 42. cikkével és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló …/.../EU rendelet 42 . cikkével összhangban, az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságával folytatott együttműködés nyomán kibocsátott közös iránymutatások alapján azonosítsák.
(3) It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the European Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Ugyancsak fontos, hogy a kiegészítő felügyelet alkalmazásáról való lemondásra vonatkozó követelményeket kockázatalapúan alkalmazzák ezen iránymutatások szerint.
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner according to these guidelines.
Ez különösen fontos nagyobb, nemzetközi tevékenységet folytató konglomerátumok esetén.
This is of particular importance in the case of the larger, internationally operating conglomerates.
(3) Szükséges, hogy a pénzügyi konglomerátumokat az Unióban mindenütt a csoportkockázati kitettségük mértékének megfelelően, az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 létrehozott európai felügyeleti hatóság ( Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az EBA), az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel 2 létrehozott európai felügyeleti hatóság ( Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti hatóság, az EIOPA) és az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel 3 létrehozott európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság, az ESMA) által az 1093/2010/EU rendelet , az 1094/2010/EU rendelet és az 1095/2010/EU rendelet 56 . cikkével összhangban, az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságával folytatott együttműködés nyomán kibocsátott közös iránymutatások alapján azonosítsák.
(3) It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/201 0 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU ) No 1094/201 0 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/201 0 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA) in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094 / 2010 and Regulation (EU) No 1095 / 2010 , following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) .
1 HL L 331., 2010.12.15., 12. o.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
(4) A nagy, összetett, nemzetközi tevékenységet folytató konglomerátumok csoportkockázatainak átfogó és megfelelő nyomon követése, valamint e csoportok egész csoportra kiterjedő tőkepolitikáinak felügyelete csak akkor lehetséges, ha az illetékes hatóságok mandátumaik nemzeti hatáskörén túlmenően gyűjtik a felügyeleti információkat, és tervezik a felügyeleti intézkedéseket.
(4) The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of these groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
Ezért szükséges, hogy az illetékes hatóságok összehangolják a nemzetközi konglomerátumok kiegészítő felügyeletét a konglomerátumok kiegészítő felügyeletére legmegfelelőbbnek tartott illetékes hatóságok között.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate.
A pénzügyi konglomerátumok érintett illetékes hatóságai testületének tükröznie kell ezen irányelv kiegészítő jellegét, és mint olyan, hozzáadott értéket kell képviselnie a konglomerátum banki alcsoportjával és biztosítási alcsoportjával foglalkozó meglévő testületekhez képest anélkül, hogy azokat másolná, megkettőzné vagy felváltaná.
The college of a financial conglomerate's relevant competent authorities should reflect the supplementary nature of this Directive, and as such it should add value to existing colleges for the banking subgroup and the insurance subgroup in the conglomerate, without replicating, duplicating or replacing them.
Ezért szükséges, hogy az illetékes hatóságok a vegyes bizottságon keresztül összehangolják a nemzetközi konglomerátumok kiegészítő felügyeletét a konglomerátumok kiegészítő felügyeletére legmegfelelőbbnek tartott illetékes hatóságok között.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate through the Joint Committee .
(4a) A megfelelő szabályozói felügyelet biztosítása érdekében szükséges, hogy a bankok, biztosítók és a határokon átnyúló tevékenységeket folytató pénzügyi konglomerátumok jogi formáját és működési szerkezetét minden jogalanyra kiterjedően az EBA és az EIOPA, valamint adott esetben a vegyes bizottság kísérje figyelemmel, és hogy az információkat a megfelelő illetékes hatóságok, a Bizottság és az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) rendelkezésére bocsássák, és adott esetben nyilvánosságra hozzák.
(4a) In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all legal entities, of banks, insurers and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA , EIOPA , and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities, the Commission and the European Systemic Risk Board (ESRB) and, where appropriate, made public.
Ez a módosítás az előadó azon módosításából indul ki, hogy a konglomerátumok jogi formáját és működési szerkezetét nyomon kell követni, kiterjesztve azt a határokon átnyúló tevékenységet végző valamennyi biztosítóra és bankra.
Builds upon Rapporteur's amendment to track the legal and operational structure of conglomerates, expanding it to all cross-border insurers and banks.
(5) A nagy, összetett, nemzetközi tevékenységet folytató konglomerátumok kiegészítő felügyelete az egész Európai Unióra kiterjedő koordinációt igényel, hogy hozzájáruljon a pénzügyi szolgáltatások belső piacának stabilitásához.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the European Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Ezért az illetékes hatóságoknak meg kell állapodniuk az ilyen konglomerátumok esetén alkalmazott felügyeleti magatartásról.
To this end, competent authorities need to agree upon the supervisory approaches applied to these conglomerates.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságnak az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló …/…/EU rendelet 42. cikkével és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló …/.../EU rendelet 42 . cikkével összhangban , az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságával folytatott együttműködés nyomán közös iránymutatásokat kell kibocsátania az említett felügyeleti magatartásra vonatkozóan, ezáltal biztosítva a bankokkal, biztosítókkal és pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó irányelvek alapján rendelkezésre álló felügyeleti eszközök és hatáskörök átfogó prudenciális keretét.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority should issue, in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities , common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance and financial conglomerates directives.
Az ennek az irányelvnek a rendelkezései szerint kibocsátott iránymutatásoknak tükrözniük kell ezen irányelv kiegészítő jellegét, továbbá ki kell egészíteniük a 73/239/EGK, 79/267/EGK, 92/49/EGK, 92/96/EGK, 93/6/EGK, 93/22/EGK, 98/78/EK, 2000/12/EK, 2004/39/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/138/EK irányelvben előírt ágazatspecifikus felügyeletet.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC, 93/22/EEC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(5) A nagy, összetett, nemzetközi tevékenységet folytató konglomerátumok kiegészítő felügyelete az egész Unióra kiterjedő koordinációt igényel, hogy hozzájáruljon a pénzügyi szolgáltatások belső piacának stabilitásához.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Az EBA, az EIOPA és az ESMA (az ESÁ-k) az 1093/2010/EU rendelet , az 1094/2010/EU rendelet és az 1095/2010/EU rendelet 56 . cikkével összhangban a vegyes bizottsággal folytatott együttműködés nyomán közös iránymutatásokat bocsát ki az említett felügyeleti magatartásra vonatkozóan, ezáltal biztosítva a bankokkal, a biztosítókkal , az értékpapírokkal és a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó irányelvek alapján rendelkezésre álló felügyeleti eszközök és hatáskörök átfogó prudenciális keretét.
EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) should issue, in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094 / 2010 and Regulation (EU) No 1095 / 2010 , following cooperation within the Joint Committee, common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance , securities and financial conglomerates directives.
Az ezen irányelv rendelkezései szerint kibocsátott iránymutatásoknak tükrözniük kell ezen irányelv kiegészítő jellegét, továbbá ki kell egészíteniük a 73/239/EGK, a 79/267/EGK, a 92/49/EGK, a 92/96/EGK, a 98/78/EK, a 2004/39/EK, a 2006/48/EK, a 2006/49/EK és a 2009/138/EK irányelvben előírt ágazatspecifikus felügyeletet.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 98/78/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(6) Ténylegesen szükség van a más társaságokban levő részesedésekből fakadóan a konglomerátumot fenyegető potenciális csoportkockázatok nyomon követésére és ellenőrzésére.
(6) There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
Azokra az esetekre, amikor az ebben az irányelvben előírt specifikus felügyeleti hatáskör elégtelennek tűnik, a felügyeleti közösségnek alternatív módszereket kell kidolgoznia e kockázatok kezelése és megfelelő figyelembevétele érdekében, lehetőleg az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság által az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságának fórumán folytatott munkával .
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in the forum of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
Amennyiben a részesedés a pénzügyi konglomerátum azonosításának egyetlen tényezője, a felügyeletek számára lehetőséget kell adni annak felbecslésére, hogy a csoport ki van-e téve csoportkockázatoknak, és – amennyiben helyénvaló – a csoportnak a kiegészítő felügyelet alóli mentesítésére.
If a participation is the only element of identification of a financial conglomerate, supervisors should be allowed to assess whether the group is exposed to group risks and waive the group from supplementary supervision, if appropriate.
(7) Bizonyos csoportszerkezeteket illetően a felügyeletek hatáskör nélkül maradtak a jelenlegi válság során, mivel az irányelvek kombinációja miatt kénytelenek voltak választani az ágazatspecifikus és a kiegészítő felügyelet között.
(7) With regard to certain group structures, supervisors were left without powers in the current crisis since the combination of directives had forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
Az irányelv teljes körű felülvizsgálatát célszerű a G20 konglomerátumokkal kapcsolatos munkájával összefüggésben elvégezni, a szükséges felügyeleti hatásköröket viszont a lehető leghamarabb vissza kell állítani .
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be restored as soon as possible.
Az irányelv teljes körű felülvizsgálatát célszerű a G20 konglomerátumokkal kapcsolatos munkájával összefüggésben elvégezni, a szükséges felügyeleti hatásköröket viszont a lehető leghamarabb meg kell teremteni .
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be provided as soon as possible.
(7a) Helyénvaló a következetesség biztosítása a 2002/87/EK irányelv és a 98/78/EK irányelv célja között.
(7a) It is appropriate to ensure consistency between the aim s of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
Ezen oknál fogva a 98/78/EK irányelvet a vegyes pénzügyi holdingtársaságok meghatározása és a hatály rájuk való kiterjesztése érdekében módosítani kell.
Directive 98/78/EC should therefore be amended to define and include mixed financial holding companies.
A kellő időben történő következetes felügyelet biztosítása érdekében a 98/78/EK irányelvet a 2009/138/EK irányelv küszöbön álló alkalmazása ellenére módosítani kell, amelyet ugyanezen okoknál fogva szintén módosítani kell.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect .
(7b) Az ESÁ-k által kezdeményezett, az egész Unióra kiterjedő stresszfelmérések összefüggésében a pénzügyi konglomerátumok stresszfelmérésére használt paramétereket a vegyes bizottságnak kell kidolgoznia.
(7 b ) It is necessary that , in the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs, specific parameters for the testing of financial conglomerates are developed by the Joint Committee.
A stresszfelméréseknek figyelembe kell venniük különösen a konglomerátumok pénzügyi és fizetőképességi kockázatait, és azoknak nem szabad csak az értékesítésre rendelkezésre álló eszközök nyilvántartásaira kiterjedniük, hanem a lejáratig megtartott eszközöket is fel kell ölelniük.
In particular, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates and should cover not only assets in their available-for-sale (AFS) books, but also assets held-to-maturity.
(7c) A pénzügyi konglomerátumok felügyelete céljából a Bizottságnak egységes és végleges rendszert kell kidolgoznia.
(7 c ) The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.