natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(57) Mivel a javasolt fellépés céljait – nevezetesen a Közösség összes energiafogyasztásában a megújuló energiák 20%-os részarányának, és az egyes tagállamok közlekedési célú benzin- és dízelfogyasztásában a bioüzemanyagok 10%-os részarányának 2020-ra való elérését – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és így a fellépés nagyságrendje miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, az EK-Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban a Közösség intézkedéseket fogadhat el.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57) Mivel a javasolt fellépés céljait – nevezetesen a Közösség összes végső energiafogyasztásában a megújuló energiák kötelező 20%-os részarányának, és az egyes tagállamokban a közlekedés területén a megújuló energiák kötelező 4%-os részarányának 2015-ra való elérését – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és így a fellépés nagyságrendje miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, az EK-Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban a Közösség intézkedéseket fogadhat el.
(57) Since the general objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a binding 4% share of renewable energy in transport in each Member State by 2015 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57a) A megújulóenergia-infrastruktúra megfelelő fejlődésének elősegítése érdekében fontos a 2000/60/EK, 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelv maradéktalan betartásának biztosítása.
(57a) In order to facilitate the expedient development of renewable infrastructure it is important to ensure full coherence with Directives 2000/60/EC, 79/409/EEC, 92/43/EEC.
A megújuló energiákkal kapcsolatos fejlesztéseket a lehető leggyorsabban és a legkoherensebb módon kell végrehajtani.
Renewable energy development should be developed as quickly and coherently as possible.
A megújuló energiák használata gyakran a helyi természeti körülményektől függ, ezért fontos a létesítmények helyének helyes megválasztása.
The choice of renewable technologies is often determined by local natural conditions therefore the appropriate local siting for installations is important.
Megállapítja a környezeti fenntarthatósági kritériumokat a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók számára.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Ez az irányelv olyan közös keretet hoz létre a megújuló forrásokból előállított energia támogatására , amely megerősíti a meglévő nemzeti támogatórendszereket és lehetővé teszi számukra a fejlesztési célkitűzések elérését .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources which strengthens the existing national support schemes of the Member States and makes it possible for them to attain the development objectives .
Megállapítja a megújuló forrásokból előállított energiának az energiafogyasztásban betöltendő összarányára és a megújuló energiának a közlekedésben felhasználandó részarányára vonatkozó kötelező uniós és nemzeti célkitűzéseket.
It sets mandatory EU and national targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Megállapítja a környezeti fenntarthatósági kritériumokat a megújuló energiaforrásokból és különösen a biomasszából előállított energia számára , és lehetővé teszi a kötelező fejlesztési célkitűzések több tagállam általi közös elérését .
It establishes environmental sustainability criteria for energy from renewable sources and in particular for energy from biomass and permits the joint attainment of the binding development objectives by more than one Member State .
A fenntarthatósági kritérium alkalmazási körét ki kell terjeszteni a megújuló energia csekély részét kitevő bioüzemanyagokon túlmenően úgy, hogy az a megújuló energiaforrásokra és a biomasszára is vonatkozzon.
The scope of the sustainability criteria should be expanded beyond biofuels, which is a small part of renewable energy, to cover sustainable categories of renewable energy as well as all biomass use for energy.
A tagállamok felelnek nemzeti fejlesztési céljaik eléréséért.
Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
Az irányelvnek ezért az eddigiekhez hasonlóan lehetővé kell tenni számukra, hogy ezeket a célokat megfelelő ösztönzők révén érhessék el.
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
2 cikk – a a pont (új)
Article 2 – point (a a) (new)
aa) A fogalommeghatározást a Bizottság által a 21. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban elért műszaki eredményekhez lehet igazítani;
(aa) The definition may be adapted to technical progress by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(3);
A megújuló energiáknak a megújulóenergia irányelven (2001/77) alapuló fogalommeghatározása több energiaforrást és technológiát is figyelmen kívül hagy (például a szennyvíziszapot).
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
Az új technológiák jövőbeli fejlődésének figyelembevétele érdekében a Bizottságnak engedélyezni kell, hogy a fogalommeghatározást a komitológiai eljárás keretében módosítsa.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
b) „biomassza”: a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve) és akvakultúrából , erdőgazdálkodásból és az ehhez kapcsolódó iparágakból származó termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint az ipari és települési hulladék biológiailag lebontható része;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances) and aquaculture , forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
A meglévő meghatározás kizárja a biomasszát az akvakultúra jellegű termékek, mint pl. az algák közül.
The existing definition excludes biomass from aquacultural products such as algae.
Továbbá, a biológiailag lebomló hulladékot sokkal jobban lehet újrahasznosítani, illetve komposztálni, a folyamat során termelődő gázokat pedig energia előállításra lehet használni.
Furthermore, biodegradable waste is generally much better recycled or composted, while the process gases can of course be used for energy generation.
Mivel az ipari és kommunális hulladék biológiailag lebomló része jellemzően alacsony energiateljesítményű, ezért az irányelvnek az ilyen jellegű hulladék elkülönítését kell előmozdítania.
Also, since the biodegradable fraction of municipal and industrial waste typically has a low net energy output, this Directive should therefore promote the separation of this type of waste.
d) „távfűtés vagy hűtés”: a gőz, melegvíz vagy hűtött folyadékok formájában egy központi termelési egységből hálózaton keresztül több épület számára szolgáltatott, helyiség vagy folyamat fűtésére vagy hűtésére használt hőenergia;
(d) " district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
d) „távfűtés vagy hűtés”: a gőz, melegvíz vagy hűtött folyadékok formájában egy központi termelési egységből hálózaton keresztül több épület vagy ipari fogyasztó számára szolgáltatott, helyiség vagy folyamat fűtésére vagy hűtésére használt , illetve megújuló energiaforrásból származó hőenergia;
(d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial consumer , for the use of space or process heating or cooling and stemming from renewable energy sources;
e) „folyékony bio-energiahordozók” : biomasszából előállított energiaforrásként használt folyékony üzemanyag;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
e) „energia-előállítási célból termelt biomassza” : biomasszából előállított , energiaforrásként használt szilárd, gáz-halmazállapotú vagy folyékony üzemanyag;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
2 cikk – f pont
Article 2 – point (f)
f) „bioüzemanyagok” : a biomasszából előállított folyékony vagy gáz halmazállapotú , a közlekedésben használt üzemanyagok;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
f) „biomasszából előállított, közlekedési célú üzemanyagok” : a biomasszából előállított folyékony vagy gázhalmazállapotú , a közlekedésben használt üzemanyagok;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Horizontális módosítás, amelynek célja a „bioüzemanyag” kifejezés kicserélése egy megfelelőbb és pontosabb kifejezésre, azaz a „biomasszából előállított, közlekedési célú üzemanyagra”.
Horizontal amendment to change the term 'biofuel' to a more appropriate and accurate one, i.e. transport fuel from biomass.
A „bioüzemanyag” kifejezés félrevezető a fogyasztók számára, hiszen a „bio-” előtagot sok országban a szerves termeléssel és a környezetbarát termékekkel kapcsolják össze.
The term biofuel is misleading to consumers as ‘bio’ is in many countries associated with organic production and environmentally friendly products.
2 cikk – f a pont (új)
Article 2 – point (f a) (new)
fa) „vizes élőhely”: tartósan vagy az év jelentős részében vízzel borított, illetve vízzel átitatott földterület;
(fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
2 cikk – g a pont (új)
Article 2 – point (g a) (new)
ga) „végfelhasználási igazolás (TAC)”: különlegesen megjelölt elektronikus dokumentum, amely bizonyítékként szolgál arra, hogy adott mennyiségű energiát megújuló energiaforrásból állítottak elő és a kibocsátó tagállamban vagy más tagállamokban beszámítható a kötelező erejű célok teljesítésébe;
(ga) 'Target Accounting Certificate (TAC)' means a specially marked electronic document which serves as evidence that a particular quantity of energy has been produced from renewable sources and may be credited towards the binding targets in the issuing Member State or other Member States;
Az irányelvnek ezért az eddigiekhez hasonlóan lehetővé kell tennie számukra, hogy ezeket a célokat megfelelő ösztönzők révén érhessék el.
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
h) „támogatási rendszer”: egy tagállam piaci beavatkozásával létrehozott rendszer, amely az energiatermelés költségének csökkentésével, az eladási ár növelésével vagy megújulóenergia-kötelezettség, illetve más, a megújuló forrásokból előállított energia megvásárolt mennyiségét növelő eszköz útján elősegíti, hogy a megújuló forrásokból előállított energia piacot találjon ;
(h) “support scheme” means a scheme , originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
h) „támogatási rendszer”: olyan rendszer, amely ösztönzőket hoz létre vagy fejleszt tovább a megújuló forrásokból előállított energia továbbfejlesztésére vagy felhasználására.
(h) “support scheme” means a scheme which creates or enhances incentives for the further development and use of energy from renewable sources.
Az ilyen nemzeti támogatási rendszerek magukban foglalják különösen a zöld tanúsítványokat, a beruházási támogatásokat, az adómentességet vagy -kedvezményeket, az adó-visszatérítési és közvetlen ártámogatási rendszereket, különösen a betáplálási térítési és a betáplálási prémium rendszereket;
Such national support schemes comprise in particular green certificates, investment grants, tax exemptions or concessions, tax rebates and direct price support systems, particularly feed-in remuneration and feed-in premium systems ;
2 cikk – i a pont (új)
Article 2 - point i a (new)
ia) „nagy természetvédelmi értékkel rendelkező terület”:
(ia) "high conservation value land" means
- olyan területek, amelyeken globális, regionális illetve nemzeti szempontból jelentős biodiverzitás koncentrálódik (pl. endemikus, veszélyeztetett fajok, refugiumok (menedékhelyek));
- areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia);
- globális, regionális illetve nemzeti szempontból jelentős nagy tájszintű területek, ahol a legtöbb, illetve majdnem az összes természetben előforduló faj életképes populációja természetes eloszlásban és mennyiségben él;
- globally, regionally or nationally significant large landscape level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance;
- olyan területek, amelyek ritka, illetve fenyegetett és veszélyeztetett ökoszisztémákban találhatók, illetve azokat tartalmaznak;
- areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems;
- olyan területek, amelyek kritikus helyzetben alapvető természeti szolgáltatásokat nyújtanak (pl. vízgyűjtő védelem, eróziógátlás);
- areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control);
- helyi közösségek alapvető igényeinek kielégítéséhez szükséges területek (pl. megélhetés, egészség);
- areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health);
- helyi közösségek hagyományos kulturális identitása számára létfontosságú területek (a kulturális, ökológiai, gazdasági, illetve vallási jelentőségű területeket e helyi közösségekkel együttesen állapítják meg).
- areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).
A nagy természetvédelmi értékkel rendelkező terület meghatározására a 15. cikk (3) bekezdése tekintetében van szükség.
A definition of High Conservation Value land is needed for Article 15.3.
A nagy természetvédelmi érték keretrendszerét eredetileg az Erdőgondnoksági Tanács (Forest Stewardship Council – FSC) dolgozta ki (és immár része az FSC tanúsítási rendszernek), és szilárd keretet biztosít a nemzeti szabályozás vagy nemzetközi egyezmények szerinti védelemben részesülő vagy nem részesülő, nagy természetvédelmi értékkel rendelkező területek azonosítására.
The High Conservation Value framework was originally developed by Forest Stewardship Council (now included in the FSC certification scheme) and provides a robust framework for identifying lands of high conservation value that may or may not be protected under national legislation or international conventions.
3 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 3 - paragraph - 1 (new)
Az éghajlatváltozás megállítása érdekében az EU-ban a jövőben a fosszilis energiahordozókból származó kibocsátásokat a nullához közeli szintre kell csökkenteni.
In order to combat climate change emissions from fossil fuels within the EU has to come down to close to zero in the future.
a) Ebből a célból a tagállamok létrehozhatnak egy olyan rendszert, amely lehetővé teszi a 10. cikk szerint a nemzeti célok teljesítésébe beszámítható „végfelhasználási igazolások” (TAC) harmadik felekre való átruházását.
(a) For this purpose, Member States may create a system which allows people to transfer to third parties TAC, which, pursuant to Article 10, can be credited towards national targets.
b) Két vagy több tagállam megállapodást köthet a megújuló energiaforrásokból előállított energia egymás közötti statisztikai átruházásáról annak nemzeti célértékeikbe való beszámítása céljából.
(b) Two or more Member States may agree to statistically transfer energy from renewable sources between themselves in order to credit it towards their national targets.
c) A tagállamok megállapodást köthetnek közös projektek megvalósításáról, amelyek során egy vagy több tagállam támogatja a megújuló energiák ösztönzésére irányuló projekteket egy másik tagállamban abból a célból, hogy az így előállított megújuló energiát arányosan beszámíthassák saját céljaik teljesítésébe.
(c) Member States may agree to carry out joint projects in which one or more Member States support projects to promote renewable energies in another Member State with a view to having the renewable energy which has thus been obtained credited to themselves proportionally.
d) Két vagy több tagállam megállapodást köthet a célkitűzések közös teljesítéséről, különösen határokon átnyúló, közös támogatási rendszerek létrehozása vagy nemzeti rendszereik más tagállamokból származó energia előtti megnyitása révén.
(d) Two or more Member States may agree to meet targets jointly, in particular by creating joint cross-border support schemes or opening up their national schemes to energy from other Member States.
Ebben az esetben közösen kell bizonyítaniuk, hogy a megújuló energia olyan részarányban van jelen végső energiafogyasztásukban, amilyen részarányt összesen elérnének, ha a rájuk vonatkozó célértékeket egyedül kellene teljesíteniük.
In this case they must jointly prove the share of renewable energy in their final energy consumption which they would achieve cumulatively if they were to meet their targets individually.
A 2020-ra tervezett EK- és tagállami célok átlagos teljesítése érdekében kötelező érvényű időközi célokat is ki kell tűzni.
In order to ensure that the overall targets of the EC and the Member States for 2002 are attained, compulsory interim targets must also be set.
Az I. melléklet B. részében szereplő ütemterv-előirányzat a megújuló energiaforrások tekintetében kezdetben nagyon lassú, majd a legnagyobb növekedést a 2020 előtti évre tűzi ki.
The indicative trajectory set out in Part B of Annex I begins very low, with the largest increase in renewable sources being provided for in the last years before 2020.
Ha a tagállamok e követelményeket nem tartják be, akkor nagyon nehéz lesz 2020-ra elérniük saját célkitűzéseiket.
If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
Ezért ezt a legalapvetőbb minimumnak kell tekinteni.
This should therefore be regarded as the absolutely necessary minimum.
A 2020-ra elérendő célkitűzésekről 2015-ben döntenek a közlekedésben használt megújulóenergia-politika átfogó tapasztalatainak nagyszabású felülvizsgálata függvényében, amely különös figyelmet fordít az élelmiszerbiztonságra, a biológiai sokféleségre, valamint a lignocellulóz-tartalmú biomasszából és/vagy algából, biogázból nyert közlekedési üzemanyag kereskedelmi elérhetőségére, és a megújuló energiaforrásokból termelt villamos energia vagy hidrogén használatára gyakorolt esetleges kedvezőtlen következményekre.
The target for 2020 shall be decided in 2015, subject to a major review of the overall experience of the policy for renewable energy for transport, with a special focus on the possible negative consequences for food security and biodiversity as well as the commercial availability of transport fuels from lignocellulosic biomass and/or algae, biogas and the use of electricity or hydrogen from renewable sources.
A tagállamok biztosítják, hogy az első és a második albekezdésben meghatározott célkitűzésekbe beleszámító energia eleget tesz a 15. cikk szerinti környezeti és társadalmi fenntarthatósági kritériumoknak.
Member States shall ensure that any energy counting towards the targets in the first and second sub-paragraph fulfil the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15.
A átfogó célkitűzést 2015-től kezdődően háromévente rendszeresen felülvizsgálják a 20. cikkben meghatározott, a Bizottság által készítendő jelentés alapján.
The overall target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2015 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
A jogalkotási munka gyakran nem egységes.
The legislative work is often fragmented.
Egy Bizottság által készített egységes dokumentum, amely ismerteti az összes szükséges szabályozást a fosszilis energiahordozókból származó üvegházhatást okozó gázoknak az Európai Unión belüli fokozatos megszüntetésére vonatkozó célkitűzés elérése érdekében, igen hasznos volna, és az éghajlatváltozás enyhítésével kapcsolatos jogalkotási munkát jóval átláthatóbbá és világosabbá tenné.
Having a single document, prepared by the Commission, that outlines all necessary legislation in order to achieve the target of progressive elimination of GHG emissions from fossil fuel use within the European Union would be very useful and would make the legislative work in connection to climate change mitigation much more transparent and clear.
Az irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedést a 21. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21, paragraph 3.
Széles körű aggodalmak terjedtek el azzal kapcsolatban, vajon üdvös-e a 10%-os célkitűzés.
Widespread concern exists on the desirability of the 10% target.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség azt javasolta egy nemrégiben készült jelentésében, hogy az ún. első generációs bioüzemanyagok fogyasztását 10% alatt kell tartani.
The EEA advised in a recent report to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
A villamos energiának és a hidrogénnek a megoldás részét kell képeznie.
Electricity and hydrogen should be part of the solution.
Jelenleg azonban nehezen mérhető ezen üzemanyagoknak a teljes üzemanyag-felhasználáshoz való hozzájárulása.
Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
A villamos energia vagy a hidrogén közlekedési üzemanyagként való használatának megkönnyítése érdekében ki kell dolgozni egy számítási módszertant.
In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced.
Az összes országban, ahol sikeresen bevezették az alternatív gázhalmazállapotú üzemanyagokkal működő járműveket, döntő jelentőséggel bírt a nagy mértékű állami és sok esetben a helyi hatóságoktól származó támogatás.
In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
Rövid és középtávon állami támogatás nélkül nehéz megteremteni e járművek kiterjedt piacát.
In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
a) azokat fizikai értelemben a Közösségbe importálják, és ott használják fel;
(a) they are physically imported and consumed in the Community;