natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az idei nyári természeti katasztrófákról
on this summer's natural disasters
az Európai Parlament állásfoglalása az idei nyári természeti katasztrófákról
European Parliament resolution on this summer's natural disasters
– tekintettel 2007. április 25-i jogalkotási állásfoglalására az árvizek felméréséről és kezeléséről szóló irányelvre irányuló tanácsi közös álláspontról Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0014 3. ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted , P6_TA(2007)0143 . ,
mivel 2007 nyarát Dél-Európában különösen súlyos erdőtüzek és egyéb futótüzek jellemezték, amelyek sok esetben európai polgárok, köztük a munkájukat lelkiismeretesen végző tűzoltók halálát okozták, és jelentős anyagi és környezeti károkhoz vezettek; mivel csak júliusban akkora terület égett le, mint tavaly egész évben; mivel augusztusban Görögország súlyos nemzeti tragédiát élt át a világ egyik legpusztítóbb tűzvészének következtében, amire 1871 óta sor került,
whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,
mivel az idei nyár tűzvészei Európában együttesen több mint 500 000 hektárnyi erdős és növényzettel borított területet érintettek, és a legnagyobb károkat elszenvedett országok Görögország, Olaszország (különösen Szicília), Bulgária, Ciprus, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Spanyolország (különösen a Kanári-szigetek), Ukrajna és Albánia,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy (and in particular Sicily), Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands), Ukraine and Albania,
mivel csupán a közelmúltban fellángoló, pusztító görögországi erdőtüzekben – melyek különösen a Peloponnészoszon, Évia szigetén és az Athént övező térségben okoztak súlyos károkat – több mint hatvanan vesztették életüket, számosan megsérültek, több ezer hektárnyi erdő és bozótos terület égett le, állatok vesztek oda, sok ház és ingatlan semmisült meg, és teljes falvak váltak a lángok martalékává; mivel a válság folyamán Görögország különböző területeiről egyetlen nap alatt 170 különálló erdőtüzet jelentettek,
whereas the recent devastating forest fires in Greece, which ravaged in particular large parts of the Peloponnese, Evia Island and areas around Athens, alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
mivel ezzel egyidőben Európa északi területein és főleg az Egyesült Királyságban súlyos áradásokra került sor, melyek eredményeként az otthonokban, iskolákban, az infrastruktúrában és a mezőgazdaságban keletkezett kár, az emberek nagy számban kényszerültek lakóhelyük elhagyására, a turisztikai ágazat és a vállalkozások pedig súlyos veszteségeket szenvedtek; ugyanakkor Európa keleti felében, különösen Romániában, szélsőséges aszályok pusztítottak,
whereas, at the same time, Europe experienced severe floods, which affected many areas in the north, and in particular the UK, causing damage to homes, schools, infrastructure and agriculture, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry, while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
mivel az egyre forróbb és szárazabb dél-európai nyarak során az erdőtüzek és futótüzek visszatérő jelenséggé váltak, de intenzitásuk és keletkezési helyük évről évre még mindig nagymértékben eltér; mivel ezeket a katasztrofális eseményeket az éghajlatváltozás is befolyásolja, és kapcsolódnak a meleghullámok és a szárazság fokozottabb megjelenéséhez, ahogyan az a Bizottság aszályról szóló közleményében is áll,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heatwaves and droughts, as noted in the Commission communication on droughts,
G. mivel a hőhullámok egyre gyakoribb előfordulása aránytalanul nagy hatással van a lakosság sérülékeny tagjaira, különösen az idősekre, és ez túl gyakran követel halálos áldozatokat,
whereas the increasing occurrence of heatwaves has a disproportionate effect on vulnerable sections of the population, and especially the elderly, too often resulting in casualties and loss of life,
mivel öt héten belül kilenc alkalommal kellett mozgósítani a közösségi polgári védelmi mechanizmust hasonló vészhelyzethez, és ebből a kilenc esetből hét egyszerre történt; mivel a tagállamok által nyújtott segítség nem volt elegendő ahhoz, hogy ezen vészhelyzetek mindegyikére gyors és megfelelő polgári védelmi válaszlépést tegyenek;
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
mivel az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke és az EU regionális politikákért felelős biztosa az elmúlt 12 hónapban írásban sürgette a Tanács soros elnökségeit, hogy határozzanak a szolidaritási alapról szóló szabályozásról, szem előtt tartva, hogy az Európai Parlament már 2006 májusában elfogadta álláspontját;
whereas the Chairman of Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,
biztosítja szolidaritásáról az életüket vesztettek rokonait és az érintett területek lakosságát, valamint tiszteletét fejezi ki a hivatásos és önkéntes tűzoltók előtt, akik fáradhatatlanul dolgoztak a tűz eloltásán, az életek megmentésén és az idei nyár természeti katasztrófái okozta károk mérséklésén;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy rugalmasan és haladék nélkül mozgósítsa az Európai Unió Szolidaritási Alapját; e tekintetben úgy véli, hogy a szükséges erőforrásokat azonnal rendelkezésre kell bocsátani a természeti katasztrófák – tűzvészek és áradások – áldozatai és közvetlen hozzátartozói szenvedéseinek könnyítése és szükségleteik kielégítése érdekében, az EUSZA és más közösségi eszközök révén;
Asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay; considers, in this connection, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims of natural disasters - fires and floods - and their immediate families by means of the EUSF and other Community Instruments;
helyteleníti a tényt, hogy oly sok erdőtűz szándékos gyújtogatás révén lobbant lángra, s különösen aggasztónak találja, hogy egyre gyakrabban a gyújtogatás bűncselekménye felelős az európai erdőtüzekért; felszólítja a tagállamokat, hogy haladék nélkül hozzanak szigorú intézkedéseket az ilyen öncélú pusztítás megelőzésére és a gyújtogatók bíróság elé állítására, a további szándékosan törvénybe ütközõ magatartás visszaszorítása érdekében;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States to pursue without delay tough measures to prevent such wanton acts of destruction and bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
méltányolja az Európai Uniónak, a tagállamoknak és más országoknak az érintett régiók iránti szolidaritását, és az erdőtüzekből eredő vészhelyzetek során repülőgépek, tűzoltó felszerelés és tűzoltó tapasztalat biztosításában, valamint a hatóságaiknak és mentőszolgálataiknak nyújtott segítségben megnyilvánuló támogatását, úgy véli, hogy a fenti jelenségek mérete és hatásai túlmutatnak a regionális és nemzeti méreteken és kapacitásokon, és hatékony és sürgős európai szintű elkötelezettséget tesznek szükségessé; megjegyzi, hogy mindezt különösen igazolta Görögország esete, ahol ugyan a görög kormány lehetőségeikhez képest mindent megtett az összes meglévő nemzeti és közösségi mechanizmus mobilizálásával, mégsem volt képes a katasztrófa megfékezésére;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the help provided to the relevant authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for an effective European commitment; notes that this was especially demonstrated in the case of Greece where, despite the Greek Government doing everything within its means and the mobilisation of all existing national and community mechanisms, it was impossible to control the disaster;
elismeri a Megfigyelési és Tájékoztatási Központnak (MIC) a polgári védelmi segítségnyújtás mozgósításához és koordinációjához vészhelyzetekben történő hozzájárulását; megjegyzi azonban, hogy a tagállamoknak az erdőtüzek leküzdésére rendelkezésre álló eszközei, de különösen a légi eszközei meglehetősen korlátozottak, és a tagállamoknak nem mindig áll módjukban segítséget felajánlani, amikor az eszközeikre nemzeti szinten is szükség van; tudomásul veszi, hogy ezért néhány tagállam a kelleténél kevesebb segítséget kapott, és kénytelen volt az EU-n kívüli országokkal kötött kétoldalú megállapodásokra támaszkodni; sajnálja éppen ezért, hogy néhány esetben az EU mint egész kudarcot vallott a szolidaritás megfelelő kifejezése tekintetében;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
nyomatékosan sürgeti a Tanácsot, hogy további késlekedés nélkül hozzon határozatot az új EU Szolidaritási Alapról szóló rendeletről, tekintetbe véve, hogy az Európai Parlament 2006 májusában állásfoglalást fogadott el; úgy véli, hogy elfogadhatatlan a Tanács késlekedése az ügyben; hiszi, hogy az új rendelet, amely többek között csökkenti az EU Szolidaritási Alap mobilizálásának küszöbértékeit, hatékonyabban, rugalmasabban és kellő időben lesz képes a károk elhárítására; felszólítja a hivatalban lévő portugál elnökséget, továbbá az EU pénzügyi-, környezetvédelmi, földművelésügyi és vidékfejlesztési minisztereit, hogy haladéktalanul és határozottan intézkedjenek; ennek érdekében javasolja, hogy a felelős EU minisztereket hívják össze egy rendkívüli együttes tanácsi ülésen, ahol az Európai Parlament és az Európai Bizottság megfigyelőként vesz részt;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and Commission would be present as observers;
úgy ítéli meg, hogy az utóbbi évek és a közelmúlt tapasztalatai felhívták a figyelmet arra, hogy meg kell erősíteni a Közösség polgári védelmének katasztrófa-megelőzési felkészültségét, valamint az erdőtüzekre és egyéb futótüzekre való reagálóképességét; sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen kezdeményezést ebből a célból;
Considers that the past years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
üdvözli a Tanács 2007. március 5-i határozatát, amellyel létrehozta a polgári védelmi pénzügyi eszközt, és úgy véli, hogy az eszköz keretében pénzügyi támogatásban részesülő intézkedéseknek biztosítaniuk kellene az európai szolidaritás látható kifejezését, valamint a természeti csapások hatékony kezeléséhez európai hozzáadott értéket kellene nyújtaniuk; aggasztónak tartja mindazonáltal, hogy az erre az új eszközre szánt összeg nem lesz elegendő a nagyratörő tervek kivitelezéséhez;
Welcomes the recent Council decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument, and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
felkéri a Bizottságot, hogy a súlyos vészhelyzetekre történő gyors reagálás érdekében tanulmányozza a más forrásokból, így akár a kereskedelmi piacról származó kiegészítő kapacitásokhoz való előre meghatározott hozzáférés lehetőségét; javasolja, hogy a készenléti erők költségeit a polgári védelmi pénzügyi eszközből fedezzék;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity geared to ensuring a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
kéri a Barnier-jelentésben javasolt, vészhelyzetekben gyorsan reagáló európai hadtest felállítását, és sajnálatát fejezi ki a tárgyra vonatkozó válaszadás és nyomon követés hiánya miatt; üdvözli ezért Nicolas Sarkozy francia elnök és Kostas Karamanlis görög miniszterelnök nemrégiben tett közös felhívását egy szorosabb, a hagyományosan önkéntes erőforrás-összevonáson túlmutató együttműködésre;
Requests the creation of a European force that could react immediately in emergencies, as proposed in the Barnier report, and regrets the lack of response and follow-up in this respect; welcomes, therefore, the recent joint call by French President Nicolas Sarkozy and Greek Prime Minister Kostas Karamanlis for closer cooperation in this field, going beyond the traditional voluntary pooling of resources;
e tekintetben hangsúlyozza a tagállamok polgári védelmi egységein alapuló gyorsreagálású kapacitás fejlesztésének a szükségességét, mint ahogyan a 2006. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanács ezt előírta; felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen konkrét javaslatot e tekintetben;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006; asks the Commission to draw up a concrete proposal to this end;
hangsúlyozza, hogy a természeti katasztrófák és különösen az erdőtüzek idén komolyan veszélyeztették az európai kulturális örökség számára alapvető fontosságú emlékműveket és régészeti lelőhelyeket; e tekintetben kiemeli a világörökség részét képező ősi Olimpiát és különösen annak múzeumát fenyegető, jóllehet elhárult veszélyt; kéri, hogy álljanak rendelkezésre erőforrások arra az esetre, ha a folytatódó erdőtüzek az európai kultúrörökség helyszíneiben tennének kárt;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat, albeit averted, to ancient Olympia and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;
felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az együttműködés lehetőségét az EU szomszédos országaival és más harmadik országokkal a pusztító tüzek elleni küzdelemben, továbbá a legjobb gyakorlatok és/vagy a bizonytalan nyári hónapokban rendelkezésre álló kapacitások megosztásában annak érdekében, hogy 2008-ban jobb legyen a felkészültség az erdőtüzekre;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
a természeti katasztrófák megelőzése érdekében hansúlyozza a szigorúbb intézkedések szükségességét; nagy várakozással tekint e kérdésben két bizottsági tanulmány 2008-as megjelenésére, amely természeti katasztrófák megelőzésére egy integrált stratégia kialakítását célozza; javasolja továbbá, hogy az Európai Bizottság tanulmányozza a nyitott együttműködési formák lehetséges alkalmazását a természeti katasztrófák megelőzésére;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests, furthermore, that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters;
hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani az EU pénzeszközeihez való hozzájutást a mezőgazdasági területek áradásokat és tűzvészeket követő helyreállításához, valamint növelni kell az árvízvédelmi fejlesztésekre rendelkezésre álló pénzügyi támogatást; kiemeli az erdőtüzek és áradások állatállományra gyakorolt végzetes hatását, és a járványveszély elkerülése érdekében kéri, hogy nyújtsanak támogatást az állattetemek és maradványok feltakarításához;
Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available for the development of flood defences; stresses the fatal effects of forest fires and floods on animals and livestock, and asks that assistance be provided in the clearing up of carcasses and remains in order to prevent the spread of disease;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, valamint a tüzek és árvizek által érintett térségek regionális hatóságainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
előterjesztette: Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy és Marios Matsakis
by Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy and Marios Matsakis
az idei nyár természeti katasztrófáiról
on this summer's natural disasters
az Európai Parlament állásfoglalása az idei nyár természeti katasztrófáiról
European Parliament resolution on this summer's natural disasters
tekintettel az EK-Szerződés 2., 6. és 174. cikkére,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsága, valamint Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottsága által szervezett két, együttes nyilvános meghallgatásra a „Természeti katasztrófákkal kapcsolatos európai stratégia” (2006. március 20.), és „Az európai polgári védelmi erő: Europe aid” (2006. október 5.) témájában,
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006) and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
tekintettel az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményhez (UNFCCC) csatolt, 1997. decemberi Kiotói Jegyzőkönyvre és a Kiotói Jegyzőkönyv 2002. március 4-i, Közösség általi ratifikálására,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
tekintettel a Bizottság éghajlatváltozásról és az európai vizek állapotáról szóló 21553. sz. jelentésére
having regard to Commission Report No 21553 on climate change and the European water dimension;
tekintettel a „Forest Focus” rendeletre,
having regard to the 'Forest Focus' regulation,
tekintettel az Európai Bizottság 1998. november 3-i, európai erdőgazdálkodási stratégiájára (COM (1998)0649),
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a forestry strategy for the European Union (COM (1998)0649),
tekintettel a Bizottság 2004. szeptember 29-i, a LIFE+ programról szóló javaslatára, valamint az Európai Parlament 2005. május 2-i állásfoglalására a LIFE+ környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz: 2007–2013 többéves programról,
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the LIFE+ programme and to Parliament's resolution of 2 May 2005 on LIFE+, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013,
tekintettel a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiáról Elfogadott szövegek , P6_TA (2006)0272. szóló, 2006. június 7-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy Texts Adopted , P6_TA(2006)0272 . ,
tekintettel az Európai Tanács 2006. június 15–16-i brüsszeli csúcstalálkozója következtetéseinek 12. pontjára,
having regard to point 12 of the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,