natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyelőre a konszolidáló felügyeleti hatóságnak kell, hogy döntő szava legyen az összevont szinttel kapcsolatban, a helyi szintekkel kapcsolatos döntésnek pedig az ezen a szinten történő felügyeletért felelős illetékes hatóságok hatáskörében kell maradnia.
For the time being the consolidated supervisor should have the last say on the consolidated level, whereas the last say on the local level should remain with the competent authorities responsible for supervision at this level.
Egységes európai jelentéstételt kell életbe léptetni 2012 végéig, mivel a különböző kollégiumok eltérő jelentései nem vezetnének további felügyeleti integrációhoz.
Single European reporting should be put in place by the end of 2012, as different reporting in various colleges would not lead to further supervisory integration.
Az előadó általánosságban üdvözli az értékpapírosításra vonatkozó szigorúbb szabályokat.
The Rapporteur in general welcomes stricter rules on securitisation.
Egyetért azzal, hogy a kezdeményezőknek meg kell tartaniuk azon kockázat bizonyos százalékát, amely abból a kitettségből adódik, amelyet értékpapírosítanak, és hogy további kellő körültekintést kell megkövetelni a befektetőtől.
He agrees that originators should hold a certain percentage of the risk arising from the exposures that they securitise and that further due diligence should be required from the investor.
Részletes információknak kell a befektetők rendelkezésére állnia, akik számára szigorúbb elemzések elvégzését kell előírni.
Detailed information has to be available to investors, who should be required to carry out more rigorous analysis.
Az előadó ezenkívül úgy ítéli meg, hogy újra ki kell alakítani az értékpapírosítási piacba vetett bizalmat, és hogy semmilyen új szabálynak nem szabad megbénítania a piac működését.
The Rapporteur also considers that there is a need to rebuild trust in the securitisation market and that any new rules should not disable the functioning of the market.
A Bizottság javaslatával kapcsolatban javasolt módosításai ezért figyelembe veszik az ipar jogos aggodalmait és a nagyobb befektetői biztonság szükségességét.
Hence his proposed amendments to the Commission proposal take into account the legitimate concerns of industry and the need for more security for investors.
Az előadó azt javasolja, hogy kezeljék külön az olyan értékpapírosításokat, amikor a kezdeményező vagy szponzor érdekeltséget tart fent az alapul szolgáló eszközökben és azok tőle erednek, és azokat, amikor a kezdeményező vagy szponzor nem rendelkezik ilyen érdekeltséggel.
The Rapporteur proposes that one should distinguish between securitisations, where the originator or sponsor retains an interest in the underlying assets and originates those assets, and securitisations, where the originator or sponsor has no such involvement.
Az előbbi esetben a kezdeményező vagy szponzor érdekei már hozzá vannak igazítva a befektetők érdekeihez, és ezért a bizottsági javaslat indokainak nagy része értelmét veszti.
In the former case the interests of the originator or sponsor and the investors are already aligned, so that the rationale for much of the Commission proposal falls away.
Az utóbbi esetben van létjogosultsága az indoklásnak, és a valós visszatartó hatás érdekében a gazdasági érdekeltség fenntartásnak jelentősebbnek kell lennie 10 százalékon.
In the latter case the rationale applies and the retention should be more substantial at 10 per cent to be an effective deterrent.
A közzétételi és kellő körültekintési kötelezettségek be nem tartása esetén kiróható, Bizottság által javasolt szankciót a mulasztás súlyának megfelelően kell megállapítani, és tükröznie kell az illetékes felügyeleti hatóság határozatát.
The Commission's proposed penalty for non-compliance with disclosure and due diligence obligations should be scaled according to the gravity of the failure and reflect the relevant supervisor's judgement.
Az előadó egyetért a nagykockázat-vállalási szabályokra vonatkozó bizottsági javaslatokkal.
The Rapporteur agrees with the Commission proposals for the large exposure regime.
Mivel a bankközi kitettségek nem kockázatmentesek, a rendszer kiigazításai és egyszerűsítései üdvözlendőek.
As inter-bank exposures are not risk-free the adjustments and simplification of the regime are welcomed.
A nagykockázat-vállalási szabályokra vonatkozó módosítások ellenére a bankrendszer likviditása biztosítottnak tűnik.
Despite the amendments to the large exposure regime the liquidity of the banking system seems to be assured.
Ezenkívül a kisebb bankokra vonatkozó szabályozás megfelelőnek tűnik.
In addition, the regulation for smaller banks seems appropriate.
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottság javaslata, amely a nagykockázat-vállalási százalékos határérték módosítására vonatkozó komitológiai hatáskör hozzáadására irányul, meghaladja a feltétlenül szükséges szintet (amely arra korlátozódik, hogy a III. melléklettel egészíti ki a mellékleteket, amelyeket a Bizottság már módosíthat komitológiai eljárással).
The Rapporteur is of the view that the Commission proposal to add comitology powers to alter the percentage limit for large exposures goes beyond what is strictly necessary (which is limited to adding Annex III to the annexes that the Commission can already amend by comitology).
Az előadó üdvözli a hibridek (olyan értékpapírok, amelyek mind a saját, mind az idegen tőke jegyeit felmutatják) egyértelmű és harmonizált uniós szabályozását.
The Rapporteur welcomes clear and harmonised EU regulation of hybrids (securities that contain features of both equity and debt).
Ez hozzá kell, hogy járuljon a tőke minőségének javításához, és nagyobb választékot kínál a befektetőknek.
This should improve the quality of capital, while providing choice to investors.
A hibridekre vonatkozó szabályokról már korábban megállapodás született a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottságban, de nem hajtották végre uniós rendeletben.
The rules on hybrids have been previously agreed in the Basel Committee on Banking Supervision, but had not been implemented in EU regulation.
A pénzügyi válság azonban rámutat, hogy viharos időkben mennyire fontos a bankok számára az erős alaptőke- tartalék.
However, the financial crisis demonstrates how important a strong core capital buffer is for banks when facing turbulent times.
Ezért az előadó olyan módosítást javasol, amely még erősebben hangsúlyozza az erős alaptőke-bázis fontosságát a veszteségek elvonása tekintetében.
Therefore, the Rapporteur proposes an amendment that further underlines the importance of a strong core capital base able to absorb losses.
Az előadó javasolja továbbá a Bizottság által javasolt preambulum további pontosítását és egyértelműsítését.
The Rapporteur also proposes some further precision and clarification in the recital proposed by the Commission.
Likviditási kockázatkezelés
Liquidity risk management
Az előadó egyetért azzal, hogy a jelenlegi piaci zavarok rávilágítottak, hogy a likviditás és a likviditási kockázatkezelés kulcsfontosságú eleme a bankszektor megbízhatóságának és a pénzügyi stabilitásnak.
The Rapporteur agrees that the current market turmoil has highlighted the fact that liquidity and liquidity risk management is of key importance for the soundness of the banking sector and for financial stability.
Ezért üdvözli a javasolt változásokat, amelyek végrehajtják a CEBS és a Bázeli Bizottság munkájának eredményeit.
He therefore welcomes the proposed changes, which implement the work of CEBS and the Basel Committee.
Minősítő ügynökségek
Rating agencies
A Parlament a tőkekövetelmény-irányelvvel kapcsolatos komitológiai eljárásra vonatkozó bizottsági javaslat vonatkozásában már rámutatott, hogy a hitelminősítő intézetek (a tőkekövetelmény-irányelvben követett terminológia szerint „külső hitelminősítő intézmények”) szabályozásának következetesnek és összehangoltnak kell lennie.
The Parliament has already pointed out in relation to the Commission CRD comitology proposal that regulation of credit rating agencies ("ECAIs" in CRD terminology) should be consistent and coherent.
Ez gyakorlatban annyit jelent, hogy a hitelminősítő intézmények tőkekövetelmény-irányelvben lefektetett szabályozását hozzáigazítják a hitelminősítő intézetekre vonatkozó új szabályozáshoz, és a külső hitelminősítő intézményekre vonatkozó, megfelelően felülvizsgált komitológiai javaslatot hozzáadják a fenti két együttdöntési javaslat egyikéhez.
In practice, this means aligning the regulation of credit rating agencies (CRAs) in the CRD with the new CRA Regulation and adding the comitology proposal concerning ECAIs, appropriately revised, to either of these co-decision proposal .
Tőkekövetelményekről szóló irányelvek (2006/48/EK és 2006/49/EK)
Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC)
az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlására irányuló javaslatról az EU és Oroszország közötti megállapodásról
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
PE 405.754v01-00
PE 405.754v03-00
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6–0373/2007).......................................................15
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0373/2007)................................................14
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
az új EU–Oroszország megállapodásról
on the new EU-Russia agreement
- tekintettel Janusz Onyszkiewicznek az ALDE képviselőcsoport nevében a Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslatára az EU és Oroszország között fennálló kapcsolatokról ( B6-0373/2007 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group on relations between the EU and Russia ( B6‑0373/2007 ),
- tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodásra
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
- tekintettel a Tanács 2008. május 26-i, az Orosz Föderációval kötendő új megállapodás tárgyalásainak megnyitására vonatkozó határozatára, és a tárgyalások 2008. decemberi újrakezdésére,
- having regard to the Council decision of 26 May 2008 to open negotiations with the Russian Federation on a new agreement and the resumption of those negotiations in December 2008,
- tekintettel az EU és Oroszország azon célkitűzésére, amelyet a 2003. május 31-i szentpétervári csúcstalálkozó után kiadott közös nyilatkozat rögzít, és amely közös gazdasági övezet, a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése közös övezetének, a külső biztonsági együttműködés övezetének, valamint a kutatás és oktatás övezetének létrehozására irányul, beleértve a kulturális szempontokat és az időközben elfogadott útiterveket is,
- having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects and subsequently adopted road maps,
- tekintettel az Orosz Föderáció és az Európai Közösség között létrejött, vízumkönnyítésről és visszafogadásról szóló 2006-os megállapodásra,
- having regard to the 2006 agreement between the Russian Federation and the European Community on visa facilitation and readmission,
– tekintettel az 1991. december 17-én aláírt Európai Energia Chartára, és az azt követő Energia Charta Egyezményre (ECT) – amely 1994. december 17-én nyílt meg aláírásra és 1998 áprilisában lépett hatályba, és amely jogilag kötelező érvényű mindazon szerződő felekre nézve, amelyek ratifikálták az ECT-t, és amelyek a 45. cikk (2) bekezdésével összhangban nem nyilatkoztak úgy, hogy a hatálybalépésig nem kívánják azt ideiglenesen alkalmazni –, valamint a 2000. október 30-án Párizsban, a hatodik EU–Oroszország csúcstalálkozó keretében megtartott EU és Oroszország közötti energia-párbeszédre,
– having regard to the European Energy Charter signed on 17 December 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty (ECT), which was opened for signature on 17 December 1994 and which entered into force in April 1998, and which is legally binding between all Contracting Parties that have ratified the ECT and those which did not opt out of applying the ECT provisionally pending its entry into force, pursuant to Article 45(2), and to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the sixth EU-Russia Summit held in Paris on 30 October 2000,
– tekintettel az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló, 1991-ben aláírt espoo-i ENSZ/EGB egyezményhez (espoo-i egyezmény) kapcsolódó, a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyvre,
– having regard to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (“Espoo Convention”),
– tekintettel a tervezett, Oroszországot és Németországot összekötő balti-tengeri gázvezeték környezeti hatásáról szóló 2008. július 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0336 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0336 . ,
– tekintettel az Európai Unióba irányuló orosz gázszállítás 2009 januárjában történt példa nélküli felfüggesztésére,
– having regard to the unprecedented disruption of supply of Russian gas to the European Union in January 2009,
- tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációkra, illetve a kézzelfogható eredmények hiányára,
- having regard to the EU-Russia human rights consultations and their lack of tangible results,
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményre (EJEE) és annak jegyzőkönyveire,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the protocols thereto,
- tekintettel az Orosz Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozásáról folytatott, folyamatban levő tárgyalásokra,
- having regard to ongoing negotiations on the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO),
- tekintettel az orosz és nemzetközi nem kormányzati szervezetektől származó számos megbízható beszámolóra az emberi jogok súlyos megsértéseinek folytatódó oroszországi eseteiről, az Európai Emberi Jogi Bíróság Csecsenfölddel kapcsolatos ítéleteire és számos más, a bíróság előtt folyamatban lévő hasonló esetre,
- having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights relating to Chechnya and the many such cases pending before the Court,
- tekintettel az Orosz Föderációra vonatkozó korábbi állásfoglalásaira, köztük különösen az emberi jogok védelmezői ellen intézett oroszországi támadásokról és az Anna Politkovszkaja meggyilkolását követő bűnügyi perről szóló 2008. december 18-i
- having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, including in particular those of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0642 . , az Oroszországról szóló 2008. március 13-i
Texts adopted, P6_TA(2008)0642 . , of 13 March 2008 on Russia
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0105 . , a 2007. május 18-án Szamarában tartott EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2007. május 10-i
Texts adopted, P6_TA(2008)0105 . , of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
E, 2008.3.27., 95. o. , a 2008. június 26–27-én Hanti-Manszijszkban megrendezésre került EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2008. június 19-i
95. , of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0309 . , az Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása után az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló 2006. október 25-i
Texts adopted, P6_TA(2008)0309 . , of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
E, 2006.12.20., 271. o. , az EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2007. november 14-i
271. , of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit
E, 2008.11.6., 329. o. , valamint a 2006. november 24-én Helsinkiben tartott EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2006. december 13-i állásfoglalásokra
329. and of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006
- tekintettel az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló 2005. május 26-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
- tekintettel az EU és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló 2007. június 19-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
E, 2008.6.12., 95. o. , amely megállapítja, hogy „az emberi jogok oroszországi helyzetének az EU–Oroszország politikai ütemterve szerves részét kellene képeznie” valamint, hogy „az Oroszország és az EU közötti ... kiterjedt gazdasági együttműködésnek a demokrácia magas normáin és a szabad piacgazdaság elvén kell alapulnia”,
95. , which states that “the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda” and that “extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles”,
- tekintettel a grúziai helyzetről szóló 2008. szeptember 3-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0396 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0396 . ,
- tekintettel „Az energiával kapcsolatos közös európai politika kialakítása felé” című, 2007. szeptember 26-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
- tekintettel a fekete-tengeri regionális politikai megközelítésről szóló
- having regard to its resolutions of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach
HL C 41.
OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
E, 2009.2.19., 64. o. és a „Dél-Kaukázussal kapcsolatos hatékonyabb EU-politikáról: az ígéretektől a tettekig” című
64. and on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
- tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének a 2007. december 2-án tartott oroszországi országgyűlési választásokról szóló közös állásfoglalására,
- having regard to the joint statement by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly on the Russian Duma elections held on 2 December 2007,
- tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdésére és 83. cikkének (5) bekezdésére,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0140/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0140/2009 ),
A. mivel az EU Oroszországgal folytatott kapcsolatai a gyakorlati együttműködés céljai tekintetében döntő fontossággal bírnak; mivel Oroszország az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagja, a G8-ak tagja, az EU harmadik legjelentősebb kereskedelmi partnere, az euróövezet negyedik legnagyobb kereskedelmi partnere és az EU nélkülözhetetlen energiaszállítója; mivel az EU és Oroszország nem csupán közös gazdasági és kereskedelmi érdekekkel rendelkezik, hanem mindkettő cselekedni is kíván a nemzetközi színtéren, valamint felelősséggel tartozik a globális kérdések és a közös európai szomszédságot érintő kérdések tekintetében; mivel az EU és Oroszország közötti fokozott együttműködés és jószomszédi viszony alapjául a kölcsönös bizalomnak, a demokrácia közös értékeinek, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának, valamint a nemzetközi kérdésekben való együttműködésnek kell szolgálnia, ami ennélfogva rendkívül fontos egész Európa stabilitása, biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából, mivel az EU és Oroszország kapcsolatainak a kölcsönös tiszteleten kell alapulniuk, illetve a felek által a szomszédságukban élő nemzetek szuverenitása iránt tanúsított tiszteleten,
A. whereas EU relations with Russia are of crucial importance for the purposes of pragmatic cooperation; whereas Russia is a permanent member of the UN Security Council, a member of the G8, the third largest trading partner of the EU, the fourth largest trading partner of the Eurozone and an essential energy supplier to the EU; whereas the EU shares with Russia not only economic and trade interests but also an objective to act in the international arena, as well as responsibility for global issues and issues concerning the common European neighbourhood; whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia should be based on mutual trust and common values of democracy, respect for human rights and the rule of law as well as on cooperation on international issues and are therefore of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas EU relations with Russia should be based on mutual respect but also on the respect by each of the parties of the sovereignty of nations in their neighbourhood,
B. mivel az EU olyan közös értékeken alapul mint a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása, és mivel ezen értékek maradéktalan tiszteletben tartását kiemelt fontosságúnak kell tekinteni a harmadik országokkal folytatott fokozott együttműködés kialakításakor,
B. whereas the EU is based on common values, such as democracy, respect for human rights and the rule of law, and whereas full respect for these values must be one of the foremost priorities in pursuing enhanced cooperation with any third state,
C. mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés előnyös a nemzetközi stabilitás szempontjából; mivel, ezen felül, Oroszország felelősséggel tartozik az európai és a világszintű pénzügyi és politikai stabilitás és biztonságérzet megszilárdításáért, különösen az EU és Oroszország közös szomszédságának tekintetében elfogadott és alkalmazott felelős és békés megközelítés által; mivel az EU már együtt dolgozik Oroszországgal az Afganisztánról, a Közel-Keletről és a Balkánról közös álláspont kidolgozásán, valamint az ENSZ és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) keretében olyan kiemelt fontosságú biztonsági kérdéseket érintő közös szemlélet és megközelítés kidolgozásán, mint a nukleáris fegyverek terjedése, a fegyverkezés korlátozása és a leszerelés, a terrorizmus, a kábítószer-kereskedelem és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, az éghajlatváltozás és a globális gazdasági és pénzügyi válság,
C. whereas cooperation between the EU and Russia is beneficial for international stability; whereas, in addition, Russia has a responsibility to contribute to financial and political stability and sense of security in Europe and in the world, in particular by adopting and maintaining a responsible and peaceful approach to the EU-Russia common neighbourhood; whereas the EU already engages with Russia on Afghanistan, the Middle East and the Balkans and in the UN and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in developing common views and approaches on other key security issues, such as nuclear proliferation, arms control and disarmament, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime, climate change and the global economic and financial crisis,