natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel jogalkotási programjában a Bizottság – az Európai Parlament ismételt kérései ellenére – nem irányzott elő ez irányú jogalkotási kezdeményezést,
whereas the Commission, despite Parliament's repeated requests, has yet to include such a legislative initiative in its legislative programme,
mivel egy európai kezdeményezés nemzeti szinten nem pótolja, hanem megerősíti a hatásköröket a pluralizmus védelme tárgyában és következésképpen tiszteletben tartják a szubszidiaritás követelményeit,
whereas a European initiative will not replace but will, rather, reinforce competences regarding the protection of pluralism at national level, and the subsidiarity criterion is therefore respected,
felkéri a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 95. cikke alapján, 2004. december 31-ig módosításokat nyújtson be a "89/552/EGK tanácsi irányelvre vonatkozóan, a pluralizmus védelmét is előirányozva.
Calls on the Commission to submit to it, pursuant to Article 95 of the EC Treaty and no later than 31 December 2004, amendments to the directive on 'television without frontiers' (89/552/EEC) including provisions for the protection of pluralism.
előterjesztette: Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
a nem uniós állampolgárokról és azok integrációjáról
on non-EU citizens and integration
Európai parlamenti állásfoglalás a nem uniós állampolgárokról és azok integrációjáról
European Parliament resolution on non-EU citizens and integration
megállapítva a tagállamok oktatása és képzése területén tapasztalt, a nem uniós állampolgárok gyermekeivel kapcsolatos nehézségeket, különös tekintettel a fogadó országtól eltérő vallású diákok estén,
whereas the education and training sectors in the Member States face serious problems with the children of non-Community citizens, particularly when they come from different religious backgrounds than are traditional in the host countries,
mivel a bevándorlók kulturális identitását tiszteletben kell tartani,
whereas it is essential to respect the cultural identity of immigrants,
mivel a fogadó ország kulturális identitását is tiszteletben kell tartatni,
whereas it is also necessary for the identity of the host country to be respected,
figyelembe véve a fogadó ország hagyományait megóvó szociális egyensúly garantálásának igényét és a fiatal bevándorlók hatékony integrációjának lehető legnagyobb mértékű biztosítását,
whereas it is essential to ensure a social equilibrium that safeguards the traditions of host countries and to provide every opportunity to integrate young immigrants effectively,
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, javasolja minden tagállamnak, hogy kötelezzék az országukban élő iskolás korú bevándorlókat egy, a nemzeti oktatási rendszer keretein belül működő iskolába való beiratkozásra,
Calls on the Commission and Council to propose that each Member State should introduce a requirement for all immigrants of school age resident in their country to enrol in a school which is part of the state education system;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, javasolják továbbá, hogy a tanulmányok folyamán biztosítva legyen a fogadó ország nyelvének és érvényben lévő szabályainak oktatása.
Calls on the Commission and Council at least to ask for the curriculum to include learning the language and rules in force in the host country.
A TANÁCSNAK SZÓLÓ AJÁNLÁSI JAVASLAT
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
előterjesztette: Glyn Ford
by Glyn Ford
az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
on behalf of the PSE Group
az EU-India kapcsolatokról
on EU-India relations
Európai parlamenti ajánlás a Tanácsnak az EU-India kapcsolatokról
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
tekintettel a Bizottság 2004. június 16-i, az EU-India stratégiai partnerségről szóló közleményére ( COM(2004) 430 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 June 2004 on an EU-India Strategic Partnership ( COM(2004) 430 ),
tekintettel a 2004. április 20. és május 10. között lezajlott, kormányváltáshoz vezető Lok Sabha választások eredményeire,
having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
mivel India geostratégiailag jelentős ország, és potenciális szerepet játszik a multilaterális világrendben,
considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
a következő ajánlásokat címezi a Tanácsnak.
Addresses the following recommendations to the Council:
a) építsen ki stratégiai partnerségi viszonyt Indiával, egy hatékony multilaterális megközelítés előmozdításának érdekében;
- to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
b) legyen figyelemmel ezen partnerségi viszony kétoldalú kapcsolatainak minden, azaz például poltikai, gazdasági, társadalmi, emberi jogi stb. aspektusára;
- to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
c) szenteljen különös figyelmet az India-Pakisztán dialógusnak, különösképpen a kasmíri kérdésnek, és vegye figyelembe az EP-delegáció 2003. december 8-11. közötti, valamint a 2004. június 20-24. közötti, Kasmír két felében tett látogatásának végkövetkeztetéseit;
- to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen javaslatot a Tanácshoz, és tájékoztatás céljából a Bizottsághoz, valamint a tagállamok kormányaihoz.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
előterjesztette: Baroness Sarah Ludford
by Baroness Sarah Ludford
a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
on behalf of the ALDE Group
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló jövőbeli térségről
on the future Area of Freedom, Security and Justice
Európai parlamenti ajánlás a Tanácsnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló jövőbeli térségről
European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice
tekintettel az Európai Tanács november 5-i ülésére, amelyen meg fogják határozni a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre (AFSJ) vonatkozó prioritásokat az elkövetkező évekre,
having regard to the meeting of the European Council on 5 November, where the priorities of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
mivel ezt az alkalmat meg kell ragadni, egyrészt azon akadályok felszámolása érdekében, amelyek az elmúlt öt év során késleltették az AFSJ létrejövetelét, másrészt pedig az AFSJ kialakításának – az október 29-én aláírásra kerülő alkotmányos szerződés figyelembevételével történő – újraindítása végett,
whereas this moment must be seized, on the one hand, to remove the obstacles that for the last five years have delayed the creation of the AFSJ and, on the other hand, to relaunch the development of the AFSJ in light of the Constitutional Treaty, which is to be signed on 29 October,
tekintettel az e tárgyra vonatkozóan az elmúlt években már benyújtott számos javaslatra, valamint a Bizottság legújabb javaslataira,
having regard to the number of proposals already submitted in the last years and to the very recent proposals by the Commission on this subject,
A következő ajánlásokat címezi a Tanácsnak.
Recommends that the Council give priority to:
a) erősítse meg azon demokratikus elvek legitimitását és tiszteletben tartását, amelyeken az AFSJ-nek alapulnia kell, különösen az együttdöntési eljárás alkalmazásával és az Európai Bíróság hatáskörének az AFSJ körébe tartozó valamennyi jogi aktusra történő kiterjesztésével,
a) reinforcing the legitimacy of and respect for the democratic principles on which the AFSJ must be based, notably by applying the codecision procedure and by extending the jurisdiction of the European Court of Justice to all acts under the AFSJ;
b) folytasson proaktív európai politikát a 2000 decemberében, Nizzában kihirdetett chartában foglalt alapvető jogok védelme tekintetében,
b) a proactive European policy with regard to the protection of fundamental rights as outlined in the Charter proclaimed in Nice in December 2000;
c) erősítse meg az Unió és a tagállamok intézkedéseinek összehangolását, illetve világosan határozza meg az ügynökségek – például az Europol és az Eurojust – feladatait,
c) reinforcing the coordination between the actions taken by the Union and the Member States, while clearly defining the roles of agencies such as Europol and Eurojust;
d) vezessen be egy, a tagállamok biztonsági tervein alapuló, átfogó európai biztonsági stratégiát,
d) introducing a comprehensive European security strategy, based on security plans of the Member States;
e) mozdítsa elő a valódi átláthatóságot az AFSJ minden területén annak érdekében, hogy lehetővé váljon a megfelelő ellenőrzés az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek és az európai állampolgárok részéről,
e) promoting genuine transparency in all parts of the AFSJ, in order to allow the European Parliament, national parliaments and European citizens proper scrutiny;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen javaslatot a Tanácshoz, és tájékoztatás céljából az Európai Tanácshoz, valamint a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
az Eljárási Szabályzat 113. cikke szerint
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Sérgio Ribeiro, Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro and Ilda Figueiredo
a Stabilitási és Növekedési Paktum visszavonásáról és felfüggesztéséről
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
Európai parlamenti állásfoglalás a Stabilitási és Növekedési Paktum visszavonásáról és felfüggesztéséről
European Parliament resolution on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
tekintettel az SNP kritériumainak képtelenségére, mely kritériumok szerint a különböző gazdasági fejlettségi szintű tagállamokra ugyanazon hiány-határértékek érvényesek,
having regard to the irrationality of the criteria of the SGP, which lays down the same deficit limit for Member States at varying levels of economic development,
mivel az SNP célkitűzései mindenekelőtt politikai jellegűek, és a privatizáció (nevezetesen a jóléti rendszerek privatizációja) folyamatának meggyorsítását, a közszolgáltatások és a bérkorlátozás leépítését célozzák,
whereas the SGP's objectives are above all political and aimed at speeding up the process of privatisation (notably of welfare systems), the dismantling of public services and wage restraint,
tekintettel a(z úgynevezett?) „kohéziós államok” sajátos problémáira, melyeknek proaktív közszektorra és jelentős állami befektetésre van szükségük a tényleges konvergencia magas szintjének eléréséhez,
having regard to the specific problems of the 'cohesion states', which call for a proactive public sector and substantial public investment with a view to attaining a high level of real convergence,
mivel a szigorú monetáris és költségvetési politika az EU-n belül korlátozott gazdasági növekedést eredményezett, miközben nem reagált az egyre nagyobb arányt öltő munkanélküliségre, egyenlőtlenségre, társadalmi kirekesztésre és szegénységre, és nem biztosította a fenntartható gazdasági növekedést,
whereas rigidity in the monetary and budgetary fields has limited economic growth in the EU while failing to provide a response to the high levels of unemployment, inequality, social exclusion and poverty or to ensure sustainable economic development,
mivel az SNP alkalmazása, ahogyan azt a tények már igazolták, soha nem lesz méltányos,
whereas the SGP will never be applied equitably, as the facts have already shown,
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul függessze fel és vonja vissza az SNP-t, továbbá széleskörű nyilvános vitát sürget, valamint az EU gazdasági és monetáris iránymutatásainak átfogó felülvizsgálatát, a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés biztosításának érdekében,
Calls on the Commission and Council to suspend and revoke the SGP as of now, and urges a wide-raging public debate and a global review of the EU's economic and monetary guidelines with a view to ensuring sustained economic and social development;
egy Foglalkoztatási és Gazdasági Növekedési Paktum létrehozására szólít fel, amely a gazdasági növekedést és a munkanélküliség, valamint az egyenlőtlen jövedelemelosztás elleni küzdelmet állítja az EU gazdasági iránymutatásainak középpontjába.
Calls for the establishment of a Pact for Employment and Economic Growth, which would place economic growth and the fight against unemployment and unequal income distribution at the heart of the EU's economic guidelines.
a B5-0012/04 . számú szóban megválaszolandó kérdéshez
further to Oral Question B5-0012/04
az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
John Bowis az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
by John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
Kartika Tamara Liotard és Dimitrios Papadimoulis az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
by Kartika Tamara Liotard and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
Johannes (Hans) Blokland a Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoportja nevében
by Johannes (Hans) Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
Guido Sacconi és Karin Scheele az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
by Guido Sacconi and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
Liam Aylward a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
by Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
Chris Davies és Mojca Drčar Murko, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
by Chris Davies and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ADLE Group
az EU stratégiai céljairól a Pártok Konferenciája a CITES egyezményről 13. találkozójához
on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
Európai parlamenti állásfoglalás az EU stratégiai céljairól a Pártok Konferenciája a CITES egyezményről 13. találkozójához
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
tekintettel a 2004. október 2. és 14. között Bangkokban, Thaiföldön megrendezendő Pártok Konferenciája a vadon élő veszélyeztetett állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményhez (CITES) 13. találkozójára,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
tekintettel Eljárási Szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
mivel a CITES a ma létező legszélesebb körű, 166 tagot – köztük a 25 tagállamot – magában foglaló, a vadvilág megőrzéséről szóló egyezmény, mely megelőzni hivatott a vadon élő állat- és növényvilágnak a nemzetközi kereskedelemből eredő túlzott kizsákmányolását,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
mivel a természeti erőforrások ember általi felhasználása, az élő környezet szétrombolása, a klímaváltozások, a vadon élő fajok túlzott kizsákmányolása és a vadon élő állat- és növényfajok illegális kereskedelme a fő okai a Föld biodiverzitása leromlásának,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, overexploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
mivel a fogyasztó társadalmakban a közvélemény korábban és jelenleg is fontos az orvvadászat és a vadon élő állat- és növényvilág illegális kereskedelme szabályozásában,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
mivel a CITES-nek kiegészítő szerepe van a FAO-nak és más halászati szervezeteknek a nemzetközi kereskedelem által veszélyeztetett tengeri halfajok megőrzésében,
whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
mivel a CITES által mint a bálnák megóvásával és annak megszervezésével foglalkozó szabályozó hatóságként elismert Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság (IWC) világszerte érvényes moratóriumot rendelt el a kereskedelmi célú bálnavadászattal kapcsolatban,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
mivel a Vadon élő vándorló állatok megóvásáról szóló egyezmény a nagy fehércápát a CMS I. és II. mellékletébe, Ausztrália pedig 2001-ben a CITES III. mellékletébe sorolta norvég és japán fenntartások mellett, és az IUCN a fajt 1996 óta "veszélyeztetettnek" minősíti az IUCN veszélyeztetett fajokról szóló tiltólistáján,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the IUCN has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
mivel a Pártok Konferenciáján az Európai Parlament 2002. október 24-i állásfoglalásában foglalt ajánlásokkal szemben 12 párt hozzájárult a Botswanában, Namíbiában és a Dél-Afrikai Köztársaságban folyó elefántcsont-kereskedelem engedélyezéséhez; mivel, bár a szóban forgó állásfoglalásban foglalt feltételeket a PK 12 által meghatározott határidőre nem teljesítette,
whereas at CoP 12 the parties, contrary to the recommendation of the European Parliament resolution of 24 October 2002, approved a proposal to allow trading in ivory by Botswana, Namibia and South Africa; whereas, however, the conditions laid down in that decision were not fulfilled by the time limit set by CoP 12,
Felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a munkadokumentumokról és a besorolási javaslatokról szóló határozataik során az elővigyázatossági elvet, mint alapvető elvet alkalmazzák;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
Felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a CITES és más, a biodiverzitással kapcsolatos egyezmények közötti megerősített összehangolás nem ássa alá a CITES mint a megőrzésről szóló globális egyezmény természetét és a CITES szigorú megőrzési intézkedésit;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement and the strict conservation measures of CITES;
Teljes mértékben elutasítja a titkos szavazást, és csalódott amiatt, hogy az Állandó Bizottság nem állt elő az egyezmény döntéshozatala során használt titkos szavazás lehetőségének kizárására vonatkozó javaslattal;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
Üdvözli Kenya – többek között 12 közép- és kelet-afrikai elefánttenyésztő állam által is támogatott – javaslatát az elefántcsont-kereskedelemre vonatkozó 20 éves moratórium elrendelésére vonatkozóan, mely lehetővé tenné a nemzetközi közösség számára az elefántcsont-kereskedelemről szóló vitára való összpontosítás helyett az elefántokra, környezetükre és az emberek megélhetésére leselkedő valós veszélyekre történő figyelést; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák ezen javaslatokat;
Welcomes the proposals by Kenya to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported among others by 12 Central and West African Elephant Range States, which would allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants, their habitats and people's livelihoods; urges the Commission and the Member States to support these proposals;
Üdvözli a nagy fehércápának a CITES II. mellékletébe nullás halászati kvóta mellett történő besorolására vonatkozó ausztrál javaslatot; úgy véli, hogy az elővigyázatossági elv nullás vadászati kvóta elfogadását teszi szükségessé a bármilyen kvóta támogatásához szükséges elegendő megőrzési adatok közzétételéig;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
Összhangban a Bizottságnak a PK 13 számára biztosított felhatalmazásra vonatkozó javaslattal, támogatja:
In line with the Commission's proposal for a mandate for CoP 13, supports:
- a bozóthúsra, valamint a nagytestű emberszabású majmok megőrzésére és kereskedelmére vonatkozó ajánlásokat;
- the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
- a púposfejű ajakoshalnak (napóleonhal) a CITES II. mellékletébe történő besorolását;
- the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
- a mediterrán étikagylónak a CITES II. mellékletébe történő besorolását;
- the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
- a tatárantilop megőrzésére vonatkozó javaslatot;
- the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
- az ázsiai édesvízi teknősnek a CITES II. mellékletébe történő besorolását;
- the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
- a trópusi keményfának a CITES III. mellékletéből a CITES II. mellékletébe történő átsorolását;
- the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
Továbbá sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák:
In addition urges the Commission and the Member States to support:
- az afrikai oroszlánnak a CITES II. mellékletéből a CITES I. mellékletébe történő átsorolását;
- the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
- az irradawy delfinnek a CITES II. mellékletéből a CITES I. mellékletébe történő átsorolását;
- the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
- a Madagaszkáron és Kenyában honos hüllőfajták besorolására vonatkozó javaslatokat;
- the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
Sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy utasítsák el:
Urges the Commission and the Member States to reject:
- az IWC-re vonatkozó, a CITES határozatainak nem megfelelő javaslatot;
- the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
- a CITES-re és a FAO-ra vonatkozó megértési memorandumról szóló javaslatot;
- the proposed Memorandum of Understanding for CITES and FAO;
- a fekete orrszarvú és a leopárd namíbiai és dél-afrikai köztársaságbeli exportkvótáinak módosítását, mely lehetővé tenné az élőállatok kereskedelmét és a trófeavadászatot;
- the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;