natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a hitelminősítő intézet hitelminősítő intézetek csoportjának tagja, úgy tekintendő, hogy az intézet teljesíti az I. melléklet A. szakaszának követelményeit, ha a csoport összességében megfelel azoknak.
A credit rating agency that is the member of a group of credit rating agencies shall be deemed to comply with Section A of Annex I if th at group as a whole meets those requirements.
Ezen esetekben az I. melléklet hivatkozásai a hitelminősítő intézet igazgatótanácsára, felügyelőbizottságára vagy felső vezetésére úgy értelmezendők, mint hivatkozások az anyavállalat igazgatótanácsára, felügyelőbizottságára vagy felső vezetésére.
In such cases, the references in Annex I to the administrative or supervisory board and senior management of the credit rating agency shall be construed as references to the administrative or supervisory board and senior management of the parent undertaking.
Elemzők és egyéb alkalmazottak
Analysts and other employees
Ebből a célból létrehoz egy a szóban forgó elemzőkre és személyekre vonatkozó rotációs mechanizmust.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Ebből a célból létrehoz egy a szóban forgó elemzőkre vonatkozó rotációs mechanizmust.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regards to those analysts.
Az az időtartam, amelynek lejártát követően az elemzők és a hitelminősítéseket jóváhagyó személyek az első albekezdésben említett minősített szervezetnek vagy azzal kapcsolatban álló harmadik feleknek nyújtott hitelminősítési szolgáltatásokban részt vehetnek , nem lehet rövidebb két évnél.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Az az időtartam, amelynek lejártát követően az elemzők az első albekezdésben említett minősített szervezettel vagy azzal kapcsolatban álló harmadik felekkel hitelminősítési szolgáltatások céljából közvetlen kapcsolatban állhatnak , nem lehet rövidebb két évnél.
The period after which those analysts may be in direct contact again to provide for credit rating services with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph shall be no shorter than two years.
Az elemzők rotálását az egyes minősítő elemzők alapján kell szakaszokra bontani, nem pedig az egész csapatra vonatkozóan.
Any rotation of analysts sh all be undertaken in phase s on the basis of individual rating analysts rather than a complete team.
A vezető elemző a minősített szervezettel való kapcsolattartás kulcseleme.
The lead analyst is the key contact person with the rated entity.
Szükségtelen és indokolatlanul romboló hatású azonos módon rotálni a háttércsapatát.
It is not necessary and would be unduly disruptive to rotate all his back-up team in the same way.
A pontos módszereket, modelleket és fő minősítési feltevéseket nem kellene nyilvánossá tenni.
The exact methodologies, models and key rating assumptions should not be disclosed to the public.
Helyénvaló az általános elvek közzététele, amelyek segítik a befektetőket a minősítés megértésében.
It is appropriate to disclose the general principles, which may help investors in understanding the rating.
Ezen információknak egyértelműnek és könnyen érthetőnek kell lenniük.
That information shall be clear and easily comprehensible .
7 cikk – 2 albekezdés
Article 7 – paragraph 2
Minden ahhoz szükséges intézkedést megtesz , hogy az általa egy hitelminősítés kibocsátásához felhasznált információk megfelelő minőségűek legyenek és megbízható forrásokból származzanak.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Minden ahhoz megfelelő intézkedést megtesznek , hogy az általuk hitelminősítés kibocsátásához felhasznált információk megfelelő minőségűek legyenek és megbízható forrásokból származzanak.
They shall adopt all appropriate measures so that the information they use in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Az eredeti szöveg annak kockázatával jár, hogy a szabályozók vitatni fogják az egyes módszereket, ami viszont azt eredményezheti, hogy beavatkozhatnak a hitelminősítő intézetek elemzési függetlenségébe.
Original text risks leading regulators to challenge individual methodologies, which in turn would result in an interference with the analytical independence of credit rating agencies.
Ezzel szemben e rendelkezés csak azt követeli meg a minősítő intézetektől, hogy eljárásokkal rendelkezzenek módszereik felülvizsgálatára annak érdekében, hogy a szabályozók nyomon követhessék ezen eljárások teljesítését.
Instead, this provision should require credit rating agencies to maintain procedures for their review of their methodologies, so that regulators can then monitor compliance with those procedures.
A hitelminősítő intézet rendelkezésére álló valamennyi információra történő hivatkozás aránytalan és minden nyilvános információra kiterjedne, függetlenül azok homályosságára.
The reference to "all information available to" a credit rating agency is disproportionate and would cover all information within the public domain, no matter how obscure.
A hitelminősítő intézetek megjelölik, hogy milyen mértékben ellenőrizték a rendelkezésükre bocsátott információkat.
Credit rating agencies shall indicate to which extent they have verified information provided to them.
7 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2
A hitelminősítő intézet minden olyan esetet nyilvántart, ahol a hitelminősítési folyamat során az egy másik hitelminősítő intézet által az alapul szolgáló eszközökre vagy a strukturált pénzügyi eszközökre vonatkozóan készített hitelminősítéseket leminősíti , továbbá indokolja a leminősítést .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
A hitelminősítő intézet minden olyan esetet nyilvántart és nyilvánosságra hoz , ahol a hitelminősítési folyamat során az egy másik hitelminősítő intézet által az alapul szolgáló eszközökre vagy a strukturált pénzügyi eszközökre vonatkozóan készített hitelminősítéseket megváltoztatja , továbbá indokolja az eltérő értékelést .
A credit rating agency shall record and publish all instances where in its credit rating process it departs from existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the differing assessment .
A hitelminősítő intézetnek indokolnia kell minden többé-kevésbé kedvező értékelést.
Credit rating agencies must provide justifications for more or less favourable assessments.
A hitelminősítő intézet a makrogazdasági vagy a pénzügyi piaci feltételekben bekövetkező változások hitelminősítésekre gyakorolt hatásának nyomon követése céljából belső szabályokat állapít meg.
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Általánosan kedvezőtlen és szélsőséges piaci helyzet esetén figyelmeztetést ad ki.
I t shall also issue a warning in the event of general adverse and extreme market conditions.
7 cikk – 5 b bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 5 b (new)
E magyarázat nem sértheti a minősítés tartalmát és a hitelminősítő intézet függetlenségét.
Such an explanation shall not prejudice the content of the rating or the independence of the credit rating agency.
A hitelminősítő intézetnek képesnek kell lennie módszerei, modelljei és fő minősítési feltevései utólagos megindokolására az illetékes hatságok felé.
A credit rating agency needs to be able to explain ex post their methodology, models and key assumptions to competent authorities.
Ezen elv arra kényszeríti a HMI-ket, hogy teljes mértékben ismerjék saját módszereiket, modelljeiket és fő minősítési feltevéseiket.
This principle forces CRA to have full understanding of their rating methodologies, models and rating assumptions.
Mindazonáltal, a HMI-ket és magát az értékelés függetlenségét maradéktalanul tiszteletben kell tartania az illetékes hatóságoknak.
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.
7 cikk – 5 c bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 5 c (new)
Lehetővé kell tenni a harmadik országokban kiállított minősítések EU-ban történő felhasználását, amennyiben azok megfelelnek két kritériumnak: 1) az uniós hitelminősítő intézetnek meg kell vizsgálnia, hogy a harmadik ország hitelminősítő intézete megfelel-e a hitelminősítő intézetekre vonatkozó magas szintű szakmai etikai normáknak, illetve folyamatosan nyomon kell követnie ezt a megfelelőséget; 2) együttműködési megállapodásokat kell kötnie a harmadik országok illetékes hatóságaival, a nyilvántartásba vétel és a folyamatos felügyelet alatt pedig értékelni kell az elismerési mechanizmus keretében figyelembe vett megfelelőségi követelményeket.
It is necessary to enable third country ratings to be used in the EU provided that two sets of criteria are met: 1) assessment of compliance of a third country CRA with high level standards on integrity of credit rating activities and on going monitoring of such compliance by the EU CRA, 2) establishment of cooperation arrangements with competent authorities of the third countries, assessment of compliance prerequisites of the endorsement process during the registration and ongoing supervision.
(1) A hitelminősítő intézet válogatás nélkül és időben közzétesz minden hitelminősítést, valamint a hitelminősítések nyomon követésének megszüntetésére vonatkozó döntéseket.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
A közzététel során a hitelminősítő intézet indokolja a közzétételt.
In making such disclosure, a credit rating agency shall set out the grounds and reasons for the disclos ure .
Az első albekezdést nem kell alkalmazni az előfizetés útján terjesztett hitelminősítésekre.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Az első albekezdést is alkalmazni kell az előfizetés útján terjesztett hitelminősítésekre is.
The first subparagraph shall also apply to credit ratings that are distributed by subscription.
E közzétételt attól függetlenül meg kell tennie, hogy a kibocsátó szerződött-e végleges minősítésre a hitelminősítő intézettel.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
Ez lehetővé teszi a befektetők számára annak megállapítását, hogy a kibocsátó megkereste az intézetet, de később úgy határozott, hogy nem veszi igénybe a hitelminősítő intézet minősítését.
This will enable investors to determine whether issuers sought, but subsequently decided not to use, ratings from a credit rating agency.
Ezzel elkerülhető, hogy a kibocsátók válogassanak a minősítések között.
This may avoid "rating picking" by issuers.
8 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 1 b (new)
A minősített szervezet előzetes értesítését már tartalmazza az IOSCO magatartási kódexének 3.7. rendelkezése.
Prior notification of the rated entity has already been included in the IOSCO Code of Conduct as provision 3.7.
Ennek révén gyorsan tisztázhatók a pontatlan információk vagy félreértések, mielőtt a pontatlan értékelést a piaci figyelembe venné.
In this way, incorrect information or misunderstandings can quickly be clarified before inaccurate ratings are traded on the market.
(2) A hitelminősítéseknek homogén kritériumokat kell tükrözniük a belső piacon, el kell kerülniük a szabályozói vitarendezést és hasonlónak kell lenniük az érintett szervezetek által nemzetközi szinten kiadott minősítésekhez .
Credit ratings sh all reflect homogeneous criteria within the internal market, avoid regulatory arbitration and be comparable with those issued internationally by related entities .
A hitelminősítéseket az I. melléklet D. szakaszában meghatározott követelményeknek megfelelően kell kiadni.
T hey shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
a) vagy biztosítja a strukturált pénzügyi eszközökhöz rendelhető hitelminősítési kategóriák világosan elkülönülését a minősített szervezetek vagy pénzügyi eszközök egyéb típusainak minősítéséhez használható minősítési kategóriáktól;
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
Nagyobb átláthatóság és a befektetők jobb védelme érdekében.
Increased transparency and better protection of investors.
8 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 1
A minősített szervezet vagy az érintett harmadik fél megkövetelheti, hogy fenntartásait kifejezetten feljegyezzék a minősítés során, illetve, hogy ezen fenntartásait elérhetővé tegyék a hitelminősítő intézet által közzétett tájékoztatóban.
The rated entity or related third party may require that any reservations be explicitly recorded in the rating and that any such reservation be made available in the information disclosed by the rating agency.
A hitelminősítő intézet dokumentálja és közzéteszi a minősítést előidéző lépéseket, információkat és tényezőket.
A credit rating agency shall document and disclose all the steps, information and factors which have given rise to a rating.
Információk átláthatósága
Transparency of information
Nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet számára a minősítés megállapításának a céljára információt nyújtó kibocsátók, kérésre ugyanazt azt információt nyújtják minden jóhiszemű elemző szolgálatnak.
Issuers providing information to a registered credit rating agency, for the purpose of establishing a rating, shall provide the same information , on request , to any bona fide analysis service .
Az ilyen jóhiszemű elemző szolgálat az információk felhasználása során kötelezik magukat a titoktartás tiszteletben tartására.
Such an analysis service shall undertake to respect confidentiality in the us e of th at information.
Egy ilyen elemző szolgálat alkalmazottai vállalják azt is, hogy nem kereskednek a szóban forgó kibocsátók értékpapírjaival.
Employees of such an analysis service shall also undertake not to trade in securities issued by the issuer concerned .
Az információ hozzáférhetővé tétele lehetőséget biztosít egy piac számára, hogy nem a kibocsátó által fizetett, valóban független minősítésekké fejlődjön.
Making the information available would create the opportunity for a market to develop in truly independent ratings not paid for by the issuer.
Az adatbázis a nyilvánosság számára hozzáférhető.
The repository shall be open to the public.
A CESR útmutatást ad ki a formátummal, részletekkel és a lefedett idővel kapcsolatosan.
The CESR shall provide guidance on the format, detail and period that is to be covered.
Az adatbázisban szereplő információk alapján a CESR ellenőrzi a hitelminősítések múltbéli teljesítményét a statisztikai eredmények szerint.
On the basis of th e information contained in the repository , the CESR shall monitor past performances of credit ratings on the bas is o f statistical results.
A CESR statisztikákat állít össze és tesz közzé a hitelminősítő intézetekről és teljesítményükről, többek között minősítéseik megbízhatóságára vonatkozóan.
The CESR shall subsequently publish statistics on credit rating agencies and their performances, inter alia as regards the reliability of their ratings.
A székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságai ezeket az információkat nem hozzák nyilvánosságra.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
A CESR ezeket az információkat nyilvánosságra hozza .
The CESR shall disclose that information.
A hitelminősítő intézet évente közzéteszi az átláthatósági jelentést, amely magában foglalja az I. melléklet E. szakaszának III. részében meghatározott kérdésekkel kapcsolatos információkat.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
A hitelminősítő intézet az éves jelentést legkésőbb három hónappal a pénzügyi év végét követően teszi közzé, és biztosítja, hogy az az intézet weboldalán legalább öt évig hozzáférhető maradjon.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
A kiadványok és a weboldalak csoportalapúak is lehetnek, és nem kell kizárólag a Közösséggel kapcsolatosnak lenniük.
Those publications and websites may be on a group basis and need not be exclusively related to the Community .
12 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
A hitelminősítő intézetek a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát az első nyilvántartásba vétel feltételeiben bekövetkezett minden lényeges változásról értesítik.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
A hitelminősítő intézetek a CESR-t az első nyilvántartásba vétel feltételeiben bekövetkezett minden lényeges változásról értesítik , beleértve bármely leányvállalat vagy fióktelep létrehozását vagy megszüntetését az Európai Unióban .
Credit rating agencies shall notify the CESR of any material changes to the conditions for initial registration including any opening or closing of a subsidiary or a branch within the European Union .
(3) A kérelem kézhezvételét követő 10 napon belül a CESR tájékoztatja erről a tagállamok illetékes hatóságait.
Within 10 days of receipt of the application, the CESR shall inform the competent authorities of the Member States thereof .
Ha a kérelem nem hiánytalan, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága megállapítja azt a határidőt, amelyen belül a hitelminősítő intézetnek további információkat kell szolgáltatnia.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Ha a kérelem nem hiánytalan, a CESR megállapítja azt a határidőt, amelyen belül a hitelminősítő intézetnek további információkat kell szolgáltatnia.
In case the application is not complete, the CESR shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Egy szervezőt választanak maguk közül, a következő szempontok figyelembevételével:
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
a) a hely, ahol a hitelminősítő intézetek csoportja a Közösségen belül a hitelminősítési tevékenységének legfontosabb részét végzi, illetve ahol azt végezni kívánja;
(a) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
b) a hely, ahol a hitelminősítő intézetek csoportja bevételének fő részét szerzi, illetve várhatóan szerezni fogja.
(b) the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
Ha a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet hitelminősítő intézetek csoportja nyújtja be, az érintett székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságai közösen bírálják el a kérelmet és megegyezésre jutnak a nyilvántartásba vétel engedélyezéséről vagy elutasításáról.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
15 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1
A hitelminősítő intézetek csoportja által benyújtott kérelem esetén a szervező a közös értékelés eredményét közli a CESR-rel.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
A CESR továbbítja a nyilvántartásba vétel vagy elutasítás tervezetét a tagállamok illetékes hatóságainak, és tájékoztatja azokat a kitűzött határidőről, amelyen belül be kell nyújtaniuk a nyilvántartásba vétel vagy elutasítás tervezetére vonatkozó véleményüket .
The CESR shall transmit th e draft registration or refusal to the Member States' com petent authorities , informing them of the deadline within which they are required to submit an opinion in regard to the draft registration or refusal .
15 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 2
A szóban forgó közlés kézhezvételét követő 15 napon belül a CESR véleményt mond a kérelemről.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
A CESR felkérheti az érintett székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát, hogy vizsgálja felül a nyilvántartásba vételről szóló határozattervezetet, ha úgy véli, hogy a nyilvántartásba vételhez szükséges, a II. címben meghatározott feltételek nem teljesülnek, vagy fordított esetben felkérheti, hogy vizsgálja felül az elutasításról szóló határozattervezetet, ha úgy ítéli meg, hogy a nyilvántartásba vételhez szükséges, e rendeletben meghatározott feltételek teljesülnek.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
Amennyiben a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága eltér a CESR véleményében megfogalmazottaktól, e döntését meg kell indokolnia.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Ha nem kap kézhez ilyen véleményt, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága attól számítva 30 napon belül hozza meg határozatát, hogy a nyilvántartásba vételről szóló határozattervezetet az (1) bekezdésben említett módon közölték a CESR-rel.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Amennyiben hitelminősítő intézetek csoportjáról van szó, az egyes székhely szerinti tagállamok illetékes hatósága a 14. cikk (5) bekezdésében említett közös értékelés eredménye alapján hozza meg határozatát.
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
15 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2
A nyilvántartásba vételről vagy annak elutasításáról szóló határozat elfogadását követő 10 napon belül az érintett hitelminősítő intézeteket tájékoztatják arról, hogy nyilvántartásba vették-e vagy sem.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Ha a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága elutasítja a hitelminősítő intézet nyilvántartásba vételét, az érintett hitelminősítő intézet számára a határozatban az elutasítást meg kell indokolnia.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.