natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy az energia és az energiaellátás létfontosságú a gazdasági fejlődés és a lakosság jóléte szempontjából; hangsúlyozza, hogy az energia közkincs, az energiaellátás pedig közszolgáltatás; sajnálja, hogy a legtöbb nemzeti reformprogram, valamint az éves jelentés az energiapiacok 2007 júliusáig történő liberalizálásának célját részesíti előnyben, ahogy arról a tagállamok a Tanácsban megállapodtak; emlékeztet arra, hogy ez a liberalizáció áremelkedésekhez vezethet és veszélyeztetheti a közszolgáltatások biztosítását;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by July 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring about price increases and put at risk public service provision;
úgy véli, hogy a tagállamoknak és az EU-nak határozott erőfeszítéseket kell tennie, hogy véget vessen a fosszilis üzemanyagoktól való függésének és visszafordítsa a jelenlegi fenntarthatatlan trendet; emlékeztet, hogy 2004-ben a világ olajkitermelése a csúcsára érkezett; hangsúlyozza, hogy az ökológiai és a társadalmi fenntarthatóságnak az EU és a tagállamok közbefektetési programjai központjában kell lennie; megjegyzi, hogy a befektetéseket a megújuló energiák népszerűsítése felé kell irányítani, elválasztván a gazdasági növekedést az energianövekedéstől, növelve az energiahatékonyságot és előmozdítva az energiatakarékosságot az energiafogyasztás általános szintjének csökkentése által, és felhívja a tavaszi Európai Tanácsot, hogy tegyen konkrét intézkedéseket ezen a területen;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; recalls that world peak oil was reached in 2004; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption and calls on the Spring European Council to deliver concrete actions in these fields;
hangsúlyozza ezért, hogy az EU-nak jelentős forrásokat kellene a lehető legnagyobb energiatakarékossági potenciál megvalósításába fektetnie, miközben munkahelyeket hoz létre azokban az ágazatokban, amelyek a legtöbbet teljesítik rövid idő alatt, különös tekintettel az építési ágazatra, ami az EU teljes energiafelhasználásának több, mint 40%-áért felelős; elismeri, hogy az energiahasználattal kapcsolatos megközelítések megváltoztatása az EU jelenlegi energiafelhasználása mintegy 20%-kal való csökkenéséhez vezethet;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in EU;
tudatában van annak, hogy koherens energiapolitika és a hosszú távú energiabiztonság nem lehetséges a megújuló energiaforrásokra való gyors áttérés nélkül, és még nagyobb erőfeszítések megtételére szólít fel annak biztosítására, hogy a megújuló energiaforrásokból nyert elektromossággal, a bioüzemanyagokkal és az energiahatékonysággal kapcsolatban kitűzött célokat teljes mértékben elérjük; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság 2007. január 10-i javaslatai nem elég ambíciózusak, és felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hozzanak létre ösztönzőket és fektessenek bele a megújuló energiába a megújuló energiával kapcsolatos célokból kiveendő részük teljesítése és túlhaladása céljából; ezért mélységes aggodalommal állapítja meg, hogy a megújuló energiaforrások százalékos aránya a teljes bruttó energiafelhasználásból ugyanolyan szinten áll, mint 2000-ben; úgy véli, hogy a hetedik közösségi kutatási keretprogram egyik fő prioritásának a megújuló energiáknak kell lennie;
Is aware that a coherent energy policy and long-term energy security is not possible without a rapid switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; regrets the lack of ambition of the Commission proposals of 10 January 2007 and calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies; notes with deep concern, therefore, that the percentage of renewables in total gross energy consumption is at the same level as in 2000; considers that renewable energies should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
úgy véli, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem olyan gazdasági és szociális lehetőségeket teremt, amelyek segíthetnek a fenntartható fejlődési stratégia alátámasztásában; rámutat a jogilag kötelező érvényű üvegházhatás-csökkentő célok szükségességére; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy nemzetközi partnereikkel, különösen az Egyesült Államokkal való párbeszédeik során hangsúlyozzák az éghajlatvédelem szükségességét;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help bolster the sustainable development strategy; points to the need for legally binding greenhouse gas reduction targets; urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States;
kiemeli az alternatívákkal és az energia, környezetvédelem és mezőgazdaság kölcsönös összefüggésével kapcsolatos meglévő kapacitásokat – a polgárok és életminőségük, valamint az érintett gazdasági ágazatok javára – a fenntartható fejlődés keretén belül; úgy véli azonban, hogy megfelelő egyensúlyt kell elérni az élelmiszer-termények és az energiatermények között, az élelmezési önállóság és biztonság kockáztatásának elkerülése végett;
Highlights the existing capacities for alternatives and the interrelation of energy, environment and agriculture – to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as to the economic sectors involved – in the framework of sustainable development; considers, nonetheless, that a proper balance should be achieved between food crops and energy crops to guarantee that food sovereignty and security is not put in jeopardy;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a nemzeti parlamenteknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
előterjesztette: Klaus-Heiner Lehne, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
- Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
Stephen Hughes és Robert Goebbels, a PSE képviselőcsoportja nevében
- Stephen Hughes and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
Alexander Graf Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoportja nevében
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
tekintettel a Bizottság 2007. évi tavaszi jelentésére (hivatkozás?) ,
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference?) ,
tekintettel a strukturális alapok lisszaboni stratégiával összhangban történő végrehajtásáról szóló bizottsági iránymutatásokra (hivatkozás?) ,
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference? ),
Az EU innovatív kapacitásának növelése
Boostin g the EU's innovative capacity
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
előterjesztette: Fejlesztési Bizottság
by the Committee on Development
a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről (CT-2207-0001, CMT-2006-3525 és CMT-2006-3021)
on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021)
az Európai Parlamenti állásfoglalása a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről (C6‑CT-2207-0001, CMT-2006-3525 és CMT-2006-3021)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021)
tekintettel a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti keretprogramokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről (C6‑T-2207-0001, CMT-2006-3525 és CMT-2006-3021),
having regard to the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021),
tekintettel a fenti rendelet 35. cikke (1) bekezdésében említett bizottság 2007. január 25-i véleményeire,
having regard to the opinions delivered on 25 January 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation,
tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.
mivel 2007. január 25-én az 1905/2006. sz. rendelet 35. cikke (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság szavazással jóváhagyta a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti keretprogramokat létrehozó bizottsági határozattervezeteket (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
whereas, on 25 January 2007, the committee established under Article 35(1) of Regulation No 1905/2006 voted in favour of the draft Commission Decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT‑2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
mivel a komitológiai határozat 7. cikke (3) bekezdése, valamint az Európai Parlament és a Bizottság közötti, az 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokról szóló megállapodás HL L 256, 2000.10.10., 19. o.
whereas, pursuant to Article 7(3) of the Comitology Decision and Article 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, OJ L 256,10.10.2000, p.
1. cikke értelmében az Európai Parlament részére megküldték a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) irányítóbizottsághoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezeteket és a szavazás eredményét,
19. the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of voting,
mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy „az e rendelet szerint folytatott együttműködés elsődleges és átfogó célja, hogy a partnerországokban és -régiókban a fenntartható fejlődés összefüggésében […] felszámolja a szegénységet”,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development’,
mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy „Az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket 1. cikk (1) bekezdés: „A Közösség finanszírozza a […] fejlődő országokkal, területekkel és régiókkal […] folytatott együttműködés támogatását célzó intézkedéseket” úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kritériumainak”,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC’,
mivel az OECD/DAC a hivatalos fejlesztési támogatást (ODA) többek között olyan, a hivatalos fejlesztési támogatás kedvezményezettjeinek DAC-listáján szereplő országokba irányuló pénzügyi mozgásként határozza meg, amelyben „minden tranzakció célja a fejlődő országok gazdasági fejlődésének és jólétének előmozdítása”, DCD/DAC (2002)21: „Jelentéskészítési iránymutatások a hitelezői jelentéstételi rendszerek számára”
whereas the OECD/DAC defines Official Development Assistance (ODA) as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’, DCD/DAC (2002)21: ‘Reporting Directives for the Creditor Reporting System’.
mivel az 1905/2006/EK rendelet 19. cikkének (3) és (8) bekezdése megállapítja, hogy „a stratégiai dokumentumokat elvben a partnerországokkal vagy -régiókkal folytatott párbeszédre kell alapozni, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok bevonásával”, és hogy „együttműködési tevékenységeik kiegészítő jellegének előmozdítása érdekében a Bizottság és a tagállamok a programozási folyamat korai szakaszában konzultálnak egymással, valamint más adományozókkal és fejlesztési szereplőkkel, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok képviselőit is beleértve”,
whereas Article 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate that ‘strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities’ and that ‘the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities’,
úgy véli, hogy a stratégiaidokumentum-tervezetek és keretprogram-tervezetek nagy részében a milleniumi fejlesztési célok nem szerepelnek egyértelműen fő prioritásként; úgy véli, hogy ez nincs összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével, ahol a milleniumi fejlesztési célok a fejlesztési együttműködési eszköz keretében történő együttműködés átfogó alapelveként szerepelnek;
Takes the view that in most draft Strategy Papers and draft Indicative Programmes the MDGs do not come across in a clear manner as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the MDGs are established there as the overarching principle of cooperation under DCI;
úgy véli, hogy stratégiaidokumentum-tervezetében és a Malajzia számára készült 2007–2010-re szóló többéves indikatívprogram-tervezetében az Európai Bizottság túllépi az alap jogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy egyetlen központi ágazatként (amelyhez a források 100%-át rendelték) az „EU-Malajzia kereskedelmi és beruházási politikai párbeszédet” jelöli meg, „amelynek átfogó célja, hogy előmozdítsa a kereskedelmi és beruházási kapcsolatokat az EU és Malajzia között", valamint azzal, hogy a fellépésekhez két specifikus célkitűzést rendel, nevezetesen „az EU-piac megismertetését a malajziai üzleti közösséggel és viszont”, és az „EU láthatóságának növelését Malajziában közös kezdeményezések segítségével”; úgy véli, hogy ezek az elemek nincsenek összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel az országos stratégiai dokumentumok elsődleges célja nem a szegénység felszámolása, és mivel ezek az elemek nem felelnek meg az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás kritériumainak;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft Multi-Annual Indicative Programme 2007-2010 for Malaysia the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as the only focal sector (for which 100% of the funds are earmarked) ‘EU-Malaysia Policy Dialogue Facility on Trade and Investment’, ‘the overall objective of which is to facilitate trade and investment relations between the EU and Malaysia’ and by including two specific objectives for the actions, namely ‘to increase EU market knowledge for the Malaysian business community and vice versa’ and ‘to raise the EU visibility in Malaysia through joint initiatives’; considers that these elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of the Country Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
úgy véli, hogy stratégiaidokumentum-tervezetében és a Brazília számára készült 2007–2010-re szóló többéves indikatívprogram-tervezetében az Európai Bizottság túllépi az alap jogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy a nemzeti indikatív program előirányzatainak 70%-át az I. prioritás (Kétoldalú kapcsolatok javítása) számára különíti el, amely prioritás az alábbi specifikus célkitűzésekkel rendelkezik: „i. az ágazati párbeszédek javítása az EU és Brazília között a közös érdekű kérdésekben; ii. az együttműködés és a csereprogramok kiterjesztése az érintett európai és brazil intézmények és civil szervezetek között; iii. az EU és a brazil tudományos körök közötti kapcsolatok megerősítése; iv. a kölcsönös ismeretek javítása az EU és Brazília intézményei és vállalatai között”, és amelyből egy olyan eszközt finanszíroznak majd, amely „előmozdítja és támogatja a közös érdekű ágazati párbeszédeket”, illetve egy európai tanulmányi központot hoznak létre, amelynek fő célja az „EU népszerűsítése” és a „felsőoktatási kapcsolatok megerősítése”; úgy véli, hogy ezek az elemek nincsenek összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel az országos stratégiai dokumentumok elsődleges célja nem a szegénység felszámolása, és mivel ezek az elemek nem felelnek meg az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás kritériumainak;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Brazil the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by earmarking 70 % of the National Indicative Programme for Priority I ‘Enhancing Bilateral Relations’, which has as specific objectives: ‘i) improve the sectoral dialogues between the EU and Brazil on themes of mutual interest; ii) expand cooperation and exchanges between relevant European and Brazilian institutions and civil society organisations; iii) strengthen links between EU and Brazilian academia; iv) enhance mutual awareness between EU and Brazilian institutions and societies’, and under which a facility ‘to promote and support sectoral dialogues on themes of common interest’ will be financed, as well as the establishment of a European Studies Institute, with the main purpose of ‘raising the EU’s profile’ and ‘strengthening higher education links’; considers that these elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of the Country Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
úgy véli, hogy stratégiaidokumentum-tervezetében és a Pakisztán számára készült 2007–2010-re szóló többéves indikatívprogram-tervezetében az Európai Bizottság túllépi az alap jogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy a támogatást kiterjeszti a nemzeti indikatív program 3. nem központi területének (Pénzmosás elleni fellépés) tevékenységeire, amelyek átfogó célja „hozzájárulni a pakisztáni hatóságok erőfeszítéseihez az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1373. határozatának Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1373. számú, a 2001. szeptember 11-i egyesült államokbeli terrortámadás után elfogadott határozata, amely széles körű kötelezettségeket állapít meg az összes tagállam számára a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és felszámolása, a terrorcselekmények megfelelő büntetése, a terroristák menedékkérelmének elutasítása és a többi tagállammal való büntetőeljárási és nyomozati együttműködés terén. végrehajtására; úgy véli, hogy ez nincs összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésével, mivel ez az elem nem felel meg az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás kritériumainak;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Pakistan the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in Non-focal area 3 of the NIP ‘Anti-money laundering’ In the CSP’s table of contents, this area is referred to as ‘Counter-terrorism and Security’. activities with the overall objective of ‘contributing to the efforts of the Pakistani authorities to implement UNSCR 1373’; United Nations Security Council Resolution 1373, adopted after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, imposes wide-ranging obligations on all States to prevent and suppress the financing of terrorism, to establish adequate penalties for terrorist offences, to deny safe haven to terrorists and to cooperate with other States in criminal proceedings or investigations relating to terrorist acts. considers that this element is not in compliance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 as it does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
felhívja a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó határozattervezeteit, és olyan új határozattervezeteket nyújtson be a bizottságnak, amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják az 1905/2006/EK rendelet rendelkezéseit;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, and to submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
előterjesztette: Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez és Marios Matsakis
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez and Marios Matsakis
a dárfúri humanitárius helyzetről
on the humanitarian situation in Darfur
az Európai Parlament állásfoglalása a dárfúri humanitárius helyzetről
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Darfur
tekintettel a dárfúri helyzettel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2004. szeptember 16-án, 2005. június 23-án, 2006. április 6-án és 2006. szeptember 28-án elfogadottakra,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006 and 28 September 2006,