natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Világos üzenetet kell küldeni a gazdasági szereplőknek, miszerint a behajtási költségek megtérítési jogának kizárása – egy olyan jogé, amelyet e javaslat meg kíván erősíteni – tisztességtelen feltételnek bizonyul, amelyet nem lehet a hitelezőkkel szemben végrehajtani, és amelyek hivatkozási alapul szolgálhatnak kártérítési igény támasztására
It is necessary to send a clear message to economic operators that excluding the right to compensation for recovery costs, a right which the proposal seeks to strengthen, is an unfair term which cannot be enforced against creditors and which can give rise to a claim for damages.
Ezért ennek megfelelően indokolt nagyobb visszatartó erővel rendelkező kártalanítást bevezetni a hatóságok részéről felmerülő késedelmes fizetés esetére.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
A hatóságokra kivetett szankció aránytalan és megkülönböztető.
The penalty applicable to public authorities is disproportionate and discriminatory.
A hatóságok az e szankciók által okozott többletköltségek fedezése érdekében megpróbálnak majd olyan külső struktúrákat létrehozni, amelyek állami vállalatokként működnek, és a javak és szolgáltatások beszerzését e vállalatokon keresztül intézik.
The public authorities in their turn, in attempting to cover themselves against the additional cost of such sanctions, would try to set up external bodies that operated as public companies, through which to channel their acquisitions of goods and services.
Így létrejön egy újabb struktúra, amely azonban a gazdasági hatékonyság szempontjából valószínűleg indokolatlan.
An additional layer of administration, and one potentially unjustifiable from the standpoint of economic efficiency, would be required.
Ilyen, visszaélést megvalósító tényezőnek tekinthető, amennyiben valamely megállapodás főként az adós további likviditásának biztosítását szolgálja a hitelező költségére , például azzal, hogy kizárja a hitelező azon lehetőségét, hogy kamatot számítson fel a késedelmes fizetésért, vagy az ezen irányelvben megállapított törvényes kamatnál lényegesen alacsonyabb késedelmi kamatlábat köt ki, vagy amennyiben a fővállalkozó olyan fizetési feltételeket szab szállítói és alvállalkozói számára, amelyeket a fővállalkozóra vonatkozó feltételek nem indokolnak.
Where an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor , for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself , these may be considered to be factors constituting such an abuse.
Az elméleti jellegű közös referenciakeret-tervezettel összhangban tisztességtelennek kell tekinteni a helyes kereskedelmi gyakorlattól nagymértékben eltérő, a jóhiszeműséggel és a tisztességes üzlettel ellentétes szerződéses feltételt vagy gyakorlatot.
In accordance with the academic Draft Common Frame of Reference, any contract term or practice grossly deviating from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing should be considered unfair.
(21a) A polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló, 2008. május 21-i 2008/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 már meghatározza uniós szinten a közvetítési rendszerek keretét.
(21a) Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters 1 already sets a framework for mediation at Union level.
(22) Gondoskodni kell arról, hogy a kereskedelmi ügyletekben késedelmes fizetéssel összefüggő, nem vitatott követelések érvényesítésére vonatkozó eljárásokat rövid idő alatt lefolytassák , és lehetőség legyen a vállalkozások és hatóságok elleni követelések széles körben elérhető online (elektronikus) eljárásként való lefolytatására, amely az Unióban működő valamennyi hitelező számára azonos feltételekkel lenne elérhető, és haladéktalanul hozzáférhető lenne az európai e-Justice portálon keresztül, amint az rendelkezésre áll .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
8. „a tulajdonjog fenntartása”: olyan szerződéses megállapodás , amelynek értelmében az eladó az adott árukra vonatkozó tulajdonjogát mindaddig fenntartja, amíg azok ellenértéke teljes mértékben kiegyenlítésre nem kerül;
(8) ‘retention of title’ means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
8. „a tulajdonjog fenntartása”: olyan szerződéses pont , amelynek értelmében az eladó az adott árukra vonatkozó tulajdonjogát mindaddig fenntartja, és a tulajdonjog mindaddig nem száll át az eladóról a vevőre, amíg azok ellenértéke teljes mértékben kiegyenlítésre nem kerül;
(8) ‘ reservation of ownership ’ means the contractual clause according to which the seller retains ownership of the goods in question , with ownership not passing from the seller to the buyer until the price has been paid in full;
A tulajdonjog fenntartása fogalmának pontosítása céljából (a többi módosítás nem érinti a magyar változatot).
In order to define the concept of reservation of ownership more clearly, the term ‘retention of title’ has been replaced with ‘reservation of ownership’ because it is the right that is retained and not the title, which is the certificate acknowledging that right.
A kamatra való jogosultság fogalmának egyértelműbb meghatározása.
Clearer definition of when the entitlement to interest starts.
A szövegezés pontosítása.
Clearer wording.
a) a hitelező teljesítette szerződéses és jogszabályi kötelezettségeit;
(a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
b) a hitelező nem kapta kézhez időben az esedékes összeget, kivéve, ha az adós nem felel a késedelemért.
(b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
(a) a késedelmi kamat a szerződésben meghatározott fizetési határnap vagy határidő lejáratát követő naptól esedékessé váljon;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
i. a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás adós általi kézhezvételét követő 30 naptári nappal;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
iii. amennyiben jogszabály vagy szerződés írja elő, hogy az áruk vagy a szolgáltatások szerződésszerű teljesítését, illetve teljesítését átvételi vagy ellenőrző eljárással kell megállapítani, és az adós a számlát vagy az azzal egyenértékű fizetési meghagyást a fenti eljárás napján vagy azt megelőzően kapja kézhez, 30 naptári nappal az említett napot követően.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
a) a szerződésben rögzített fizetési határidő ne haladja meg a (2) bekezdés b) pontjában megállapított határidőket, kivéve, ha az a szükségesség elvével összhangban indokolható, illetve ha az adós és a kötelezett külön megállapodást kötöttek.
(a) the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided in paragraph 2(b), unless it is duly justified in accordance with the principle of necessity and unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor .
A fizetési határidő semmiképpen sem haladhatja meg a 60 napot.
In any event the period for payment shall never exceed 60 calendar days;
b) a számla kézhezvételének a (2) bekezdés b) pontjának i. pontjában említett napja nem képezi az adós és a kötelezett közötti szerződéses megállapodás tárgyát.
(b) the date of receipt of the invoice referred to in paragraph 2(b)(i) is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
a) az érintett év első félévében az adott év január 1-jén érvényes kamatláb legyen;
(a) for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
b) az érintett év második félévében az adott év július 1-jén érvényes kamatláb legyen.
(b) for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
A megegyezéses módosítás az 5. cikk egyes jogi aspektusait oldja meg.
The compromise amendment tackles some legal aspects of Article 5.
A módosítás törli az (5) bekezdést, mivel az indokolatlan és büntető jellegű intézkedés, amely ellentétes az uniós joggal.
Paragraph 5 is deleted as it represents an unjustified and punitive measure which is contrary to Union law.
Emellett a vállalatközi tranzakciókban a fizetési határidők nem harmonizálhatók, mivel az ellentétes lenne az arányosság és a szubszidiaritás elvével, és radikálisan csökkentené a kkv-k kereskedelmi hitelekhez való hozzájutásának lehetőségét.
Furthermore, payment periods in business-to-business transactions should not be harmonised, as this would be contrary to the principles of proportionality and subsidiarity, and would radically reduce the possibility of trade credit for SMEs.
Az a lehetőség, hogy a szállító a fizetési határidő tekintetében haladékot adjon az ügyfélnek, a verseny fontos eszköze a kkv-k számára.
The option for a supplier to grant a deferral in the time to pay to a customer is a vital competitive tool for SMEs.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szerződésben foglalt vagy kereskedelmi gyakorlatban alkalmazott , a fizetési határnapra vagy határidőre, a késedelmi kamatlábra vagy a behajtási költségek megtérítésére vonatkozó feltétel ne legyen végrehajtható, és arra hivatkozással ne lehessen kártérítési igényt támasztani, amennyiben ez a hitelező számára tisztességtelen.
Member States shall provide that a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or compensation for recovery costs shall be unenforceable and shall give rise to a claim for damages if it is unfair to the creditor.
Annak megállapítására, hogy valamely feltétel vagy kereskedelmi gyakorlat az (1) bekezdés értelmében tisztességtelen-e a hitelező számára, minden körülményt figyelembe kell venni, ideértve:
In determining whether a term or practice is unfair to the creditor, within the meaning of subparagraph 1, all circumstances of the case shall be considered, including :
b) a termékek vagy szolgáltatások jellegét, és
(b) the nature of the product or the service ; and
c) volt-e olyan objektív ok, amely miatt az adós eltért a törvényes kamatlábtól, illetve a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjától, a 4. cikk (1) bekezdésétől vagy az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjától
(c) whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
(A „nagymértékben [tisztességtelen]” kifejezés törlése, a „feltétel” bevezetése és a „kereskedelmi gyakorlat” kifejezés bevezetése a szöveg egészére értendő.
(The deletion of the word "grossly [unfair]", the introduction of the word "term" and the introduction of the word "practice" apply throughout the text.
6 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés (új bekezdés)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 (becomes a new paragraph)
(1a) Az (1) bekezdés alkalmazásában a késedelmi kamatot vagy a behajtási költségek megtérítését kizáró valamennyi jogcím vagy kereskedelmi gyakorlat mindenkor tisztességtelennek tekintendő.
For the purpose of paragraph 1 , a term or a commercial practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
Ugyanakkor a 2000/35 irányelvvel ellentétben a kkv-kat képviselő szervezeteken túl kívánja szélesíteni ezt a lehetőséget, például egy iparágat képviselő szervezetek felé.
In contrast to Directive 2000/35 however, it seeks to open up this possibility beyond organisations representing SMEs, for example to organisations in a particular industrial sector.
A módosítás tisztázza azt is, hogy a képviseletet ellátó szervezetek felléphetnek a nemzeti jog értelmében akár egyetlen, vélhetően tisztességtelen jogcímeket tartalmazó szerződés ügyében, nem csak standard jogcímek és feltételek esetén.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
9 cikk – 1 és 2 bekezdések
Article 9 – paragraphs 1 and 2
A Bizottság javaslatában meglévő pontatlanság javítása.
Correction of a clerical error in the Commission proposal.
Közvetítés és a helyes gyakorlatról szóló kódexek
Mediation and Codes of Good Conduct
a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelve irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast)
A vélemény előadója: Francesco De Angelis
Rapporteur: Francesco De Angelis
A 2000 májusában elfogadott és 2002. augusztus 8. óta alkalmazott 2000/35/EK irányelv, amelynek célja a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetés elleni fellépés, a gyakorlatban kevés eredménnyel járt.
Directive 2000/35/EC, adopted in May 2000 and in force since 8 August 2002, whose purpose is to combat late payment in commercial transactions, has had a limited impact.
A tagállamok között a fizetési fegyelem terén mutatkozó eltérések továbbra is erőteljesek, ugyanakkor a késedelmes fizetés gyakorlata veszélyezteti a vállalkozások, köztük a kkv-k jövőjét, különösen az Európában és a világban jelenleg tapasztalhatóhoz hasonló gazdasági és pénzügyi válsághelyzetekben.
Disparities between Member States regarding payment discipline remain marked, and delays in payment threaten the survival of businesses, particularly SMEs, especially at a time of economic and financial crisis such as that which Europe and the world are currently experiencing.
A szükség diktálta, de még gyakrabban szándékos fizetési késedelmek gyakorlatának elterjedtsége destabilizálja a belső piacot, és súlyos károkat okoz a határokon átnyúló műveletek esetében.
Widespread resort to delays in payment, dictated by necessity or more often deliberate, destabilises the internal market and seriously damages international trade.
Ezen túlmenően a leginkább kitett tagállamokban ez a probléma a vállalkozások bevételének fokozatos csökkenéséhez, csődveszélyhez vezet.
Moreover, in the Member States where this problem is most prevalent, businesses face greater risks of a steady decline in revenue until the point of bankruptcy.
A probléma leginkább a hatóságok és a vállalkozások közötti ügyletek esetén csúcsosodik ki, ugyanakkor kérdés, hogy a magánszemélyek közötti ügyleteket megkülönböztetett módon kell-e kezelni.
The problem is most serious in transactions between the public authorities and businesses, although the desirability of different treatment for transactions between private parties is debatable.
Ez utóbbiak, gyakran kkv-k, a fontosabb magánügyfelek elvesztésétől való félelem miatt néha tisztességtelen szerződési feltételeket írnak alá.
The latter too – many of them SMEs – may be exposed to iniquitous contract clauses which they have accepted out of a fear of damaging their relations with a large private customer.
A véleménytervezetben a vélemény előadója üdvözli a Bizottság javaslatát.
In his opinion, the rapporteur welcomes the Commission proposal.
Mindazonáltal javasol néhány olyan alaki és érdemi módosítást, amelyek – a bizottsági javaslattal általánosságban egyetértve – az irányelv egyértelmű és világos értelmezését és alkalmazását szolgálnák.
However, he feels that he should propose a few amendments to both the form and the substance which, while upholding the general approach in the Commission proposal, are intended to promote clarity and certainty in the interpretation and transposition of the Directive.
Az előadó úgy véli, hogy a hatóságokra vonatkozó szabályok alkalmazását a szolgáltató vállalatokra is ki kell terjeszteni.
The rapporteur considers that the scope of the provisions concerning public authorities should be extended to public utilities.
Az előadó továbbá módosítást javasol a határidőket, az adósra nehezedő további terhek kontraproduktív hatását, a jogi aktus által a szerződésben megengedett eltérések csökkentését, valamint a vállalkozásokat megillető új jogosultságokról való aktív/passzív tájékoztatást illetően.
He also proposes amendments regarding the certainty of periods, the incentive character of the additional penalties applicable to debtors, a reduction in the contractual derogations permitted by the legislation and passive/active information of businesses about their new rights.
A véleménytervezet egybevág a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság illetékes előadója, Barbara Weiler asszony által benyújtott munkadokumentummal.
The draft opinion is consistent with the working document drafted by the rapporteur of the committee responsible, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mrs Barbara Weiler.
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményében az előadó szintén úgy véli, hogy a vállalkozások, és különösen a kkv-k védelmében további rendelkezéseket kell megállapítani.
However, in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur considers it incumbent upon him to include additional elements to protect businesses, especially SMEs.
Itt különösen a késedelmes fizetés esetén felmerülő behajtási költségek és az elmaradt kamatok fejében járó kártalanításra vonatkozó rendelkezések egységesítését javasolja az előadó.
In particular, he proposes making binding the application of the penalties in the form of compensation for recovery costs and interest in the event of late payment.
Így elkerülhetővé válna az egyedüli hitelezőt az érvényesítés kapcsán terhelő kötelezettség, ami védené a hitelezőt az adós által esetlegesen tervezett üzleti retorziók kockázatától.
This would obviate the requirement for individual creditors to have the ability to assert their rights, protecting them against the risk of commercial retaliation by the debtor.
A véleménytervezetben szerepel néhány olyan elem is, amelyre az irányelvre irányuló javaslatról folyó első eszmecsere során az árnyékelőadók mutattak rá.
The rapporteur's proposal incorporates a number of ideas received from the shadow rapporteurs during the initial exchange of views on the proposal for a directive.
Ilyen például annak szükségessége, hogy az európai törvényhozó által javasolt rendelkezésektől való eltérési lehetőségeket szűkíteni kell.
In particular, the rapporteur endorses the need - pointed out by colleagues - to reduce the derogations applicable to the provisions of European legislation.
Végezetül nem sikerült még mindenki által elfogadott megoldást találni az átalányszázalékos kártérítésre (5%), amelyet késedelmes fizetés esetén a hitelező kap a hatóságoktól.
Lastly, it has not yet been possible to arrive at a widely agreed solution with regard to the lump sum compensation (5%) which the creditor is entitled to receive from public authorities guilty of late payment.
Az előadó erre a kérdésre a következő eszmecserén kíván visszatérni, majd szükség esetén ad hoc módosítást fog benyújtani arra vonatkozóan.
The rapporteur reserves the right to consider the matter during the next exchange of views and, possibly, to adopt a position on it by tabling an ad hoc amendment.
(10a) Ha az irányelv az Unió intézményeit nem is kötelezi közvetlenül, biztosítani kell, hogy ezen intézmények helyes gyakorlatként alkalmazzák az ezen irányelvben foglalt fizetési rendelkezéseket.
(10a) Even if the Union's institutions are not directly bound by this Directive, it should be ensured that those institutions, as a matter of good practice, apply the payment provisions laid down in this Directive.
Az európai intézményeknek példát kell mutatniuk azzal, hogy minden esetben időben teljesítik a kifizetéseket.
The European Institutions should lead by example by consistently making timely payments.
(16) Tapasztalatok szerint a hatóságok gyakran 30 napnál lényegesen hosszabb fizetési határidőt írnak elő a szerződésben a kereskedelmi ügyletekre.
(16) Experience shows that contractual payment periods for commercial transactions are often significantly longer than 30 days.
Ezért általános szabályként a kereskedelmi ügyletek fizetési határidejét legfeljebb 30 napban kell korlátozni ; abban az esetben, amikor a hosszabb fizetési határidő indokolható a szükségesség elvével vagy a nemzeti jog különös rendelkezéseivel összhangban, és akkor, amikor az adós és a kötelezett külön megállapodást kötnek, a fizetési határidő legfeljebb 60 napra meghosszabbítható.
Therefore, payment periods in commercial transactions should be as a general rule limited to a maximum of 30 days ; in cases where longer payment periods are duly justified in accordance with the principle of necessity or with special provisions of national law and where an explicit agreement has been made between the debtor and the creditor, the payment period could be extended to a maximum of 60 days .
Valamennyi kereskedelmi ügylet esetében ugyanazokat a fizetési rendelkezéseket kell alkalmazni annak elkerülése érdekében, hogy az állami vagy magánvállalatok versenyhátrányba kerüljenek.
The same set of payment provisions should apply for all kinds of commercial transactions to avoid competitive disadvantages either for public or for private companies.
A vállalkozások és a hatóságok közötti kereskedelmi kapcsolatok sok szempontból hasonlóak a vállalkozások közötti kapcsolatokhoz.
Commercial relationships between undertakings and public authorities are in many ways similar to commercial relationships between undertakings.
A hátrányos kifizetési időszakok elkerülése érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, a számla átvételétől számított legkésőbb 60 nap elteltével minden esetben kamatot kell fizetni.
In order to avoid disadvantageous payment periods in particular for small and medium-sized enterprises, interest shall be payable at all events not later that 60 days after the receipt of the invoice.
2) „hatóság”: a 2004/18/EK irányelvben meghatározott bármely ajánlatkérő hatóság;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority , as defined by Directive 2004/18/EC;
2) „hatóság”: a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 1 és a 2004/18/EK irányelvben meghatározott bármely ajánlatkérő hatóság , függetlenül a szerződés tárgyától vagy értékétől, valamint az Európai Unióról szóló szerződés 13. cikkében említett bármely uniós intézmény ;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority as defined by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors 1 and by Directive 2004/18/EC , regardless of the subject or value of the contract, and any of the Union's institution mentioned in Article 13 of the Treaty on European Union ;