natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a megállapodás célja a költségek hatékony allokációja az R-műveletet okozó szereplőre, ugyanakkor nem vesztve szem elől a tranzakciós költségek létét és biztosítva, hogy a fizető félnek ne számítsanak fel előre díjat .
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and ensuring that the payer is not pre-emptively charged .
A kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója vagy a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója kizárólag az adott fizető fél által okozott költségek alapján háríthatja át az R-művelet díját az adott fizető félre.
The payee's payment service provider or the payer's payment service provider may pass on R-transaction fees to a particular payer only on the basis of costs incurred by the payment service provider in relation to th at payer
(1) A tagállamok engedélyezhetik, hogy illetékes hatóságaik [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépését követő 36 hónapig] mentesítsék az 5. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében meghatározott követelmények egésze vagy egy része alól azokat az átutalási vagy beszedési műveleteket, amelyeknek összesített piaci részesedése az Európai Központi Bank évente közzétett hivatalos pénzforgalmi statisztikái alapján az adott tagállamban nem haladja meg az átutalások, illetve a beszedések 10%-át.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
A tagállam bármilyen későbbi változásról is haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
(1) Annak érdekében, hogy az uniós polgárok elfogadják a műveletek standardizálását és az IBAN-, illetve BIC-kódok kötelező használatát, a tagállamoknak és a pénzforgalmi szolgáltatóknak a nyilvánosság figyelmének felkeltését célzó speciális és széles körű tájékoztatási kampányokat kell folytatniuk, és megfelelően el kell magyarázniuk a rendszer előnyeit, valamint a nemzeti és nemzetközi műveleteket érintő következményeket.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC are accept ed among Union citizens, Member States and payment service providers shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Az e hatóságokat érintő bármely későbbi változást haladéktalanul bejelentik a Bizottságnak.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Az e hatóságokat érintő bármely későbbi változást haladéktalanul bejelentik a Bizottságnak, valamint az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet** által létrehozott Európai Bankhatóságnak (EBH) .
They shall notify the Commission and the European Banking Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council** (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
*HL... kérjük a dátumot beilleszteni: 12 hónappal a rendelet hatálybalépését követően.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
(4) Az illetékes hatóságok nyomon követik e rendelet betartását, és megteszik a szükséges intézkedéseket a megfelelés érdekében.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Az EBH szükség esetén támogatja az illetékes nemzeti hatóságokat, és elősegíti az együttműködést és az ismeretek megosztását.
EBA shall assist national competent authorities where appropriate and foster cooperation and mutual learning.
A tagállamok [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül] meghatározzák az e rendelet megsértéséért kiszabható szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek ezek végrehajtása érdekében.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről legkésőbb [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépését követő 12 hónapon belül] , a rendelkezéseket érintő későbbi módosításokról pedig haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok …*-ig meghatározzák az e rendelet megsértéséért kiszabható szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek ezek végrehajtása érdekében.
Member States shall, by . ..* , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről legkésőbb …*-ig, a rendelkezéseket érintő későbbi módosításokról pedig haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Member States shall notify the Commission of those provisions by . ..* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
**HL... kérjük a dátumot beilleszteni: 18 hónappal a rendelet hatálybalépését követően.
** OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Az első bekezdésben említett szankciók a fogyasztók esetében nem alkalmazandók.
The p enalties referred to in the first paragraph shall not be applied to consumers.
E célból a tagállamok már meglévő testületeket jelölnek ki, vagy adott esetben új testületeket hoznak létre.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Az e testületeket érintő bármely későbbi változásról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
A tagállamok minden ilyen rendelkezésről …-ig* tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission of any such provision by ...* .
*HL... kérjük a dátumot beilleszteni: 18 hónappal a rendelet hatálybalépését követően.
* OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Amennyire csak lehetséges, az uniós módszert kell alkalmazni.
The Union method shall be applied wherever possible.
Ugyanakkor az érdekelt felek szerepvállalását – aktív bevonásuk, konzultációk és a SEPA-átállás folyamatainak teljes átláthatósága révén –a kínálati és a keresleti oldalon egyaránt serkenteni kell.
At the same time, ownership by stakeholders, on the supply and on the demand side, shall be sought through active involvement, consultation and full transparency in SEPA migration processes.
Különösen a pénzforgalmi szolgáltatók és a szolgáltatásaikat igénybe vevők egyenlőségét képviselő SEPA Tanács biztosítja az érintett szereplők aktív bevonását, hozzájárul a SEPA-folyamatról a végfelhasználók számára nyújtott elégséges tájékoztatáshoz, és ellenőrzi a SEPA-folyamat végrehajtását.
In particular, the SEPA Council, representing payment service providers and users at the same footing, shall ensure active involvement of stakeholders, contribute to sufficient communication of the SEPA process to end-users and monitor the implementation of the SEPA process.
Rendkívül sürgős esetben a 15. cikket kell alkalmazni.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply .
(1a) A 4a. cikk (4) bekezdésében és az 5. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást a Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő ötéves időtartamra kapja meg.
The delegations of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam lejárta előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbinak megfelelő időtartamra, kivéve ha az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt kifogást emel a meghosszabbítás ellen.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam három hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council .
Kifogás esetén a jogi aktus a továbbiakban nem alkalmazható.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act .
Ilyen esetben a kifogásról szóló határozatról az Európai Parlament vagy a Tanács által küldött értesítést követően a Bizottság haladéktalanul visszavonja a jogi aktust.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council .
A Bizottság [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépése után 3 évvel ] – szükség esetén jogalkotási javaslat kíséretében – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint az Európai Központi Banknak e rendelet alkalmazásáról.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
A Bizottság ... *-ig – szükség esetén jogalkotási javaslat kíséretében – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, az EBH-nak, valamint az Európai Központi Banknak e rendelet alkalmazásáról.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, EBA and the E CB a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
*HL... kérjük a dátumot beilleszteni: öt évvel a rendelet hatálybalépését követően.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Regulation.
17 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 17 – paragraph -1 (new)
Amennyiben azonban e tagállamok valamelyike 2013. november 1-jét megelőzően bevezeti az eurót, úgy az adott tagállamban található pénzforgalmi szolgáltató az adott tagállam euroövezethez való csatlakozásának időpontjától számított egy éven belül köteles megfelelni a 3. cikknek.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013 , the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Amennyiben azonban e tagállamok valamelyike …** után és …-t*** megelőzően bevezeti az eurót, úgy az adott tagállamban található pénzforgalmi szolgáltató az adott tagállam euróövezethez való csatlakozásának időpontjától számított egy éven belül köteles megfelelni a 3. cikknek.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State after ...** and before ...* * * the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
*HL... kérjük a dátumot beilleszteni: 36 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.
* OJ please insert date: 36 months after entry into force of this Regulation.
**HL... kérjük a dátumot beilleszteni: 12 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.
** OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
***HL... kérjük a dátumot beilleszteni: 24 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.
*** OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Amennyiben azonban e tagállamok valamelyike [beillesztendő a konkrét dátum az e rendelet hatálybalépését követő 3 évet] megelőzően bevezeti az eurót, úgy az adott tagállamban található pénzforgalmi szolgáltató az adott tagállam euroövezethez való csatlakozásának időpontjától számított egy éven belül köteles megfelelni ezeknek a követelményeknek.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Amennyiben azonban e tagállamok valamelyike 2015. november 1-jét megelőzően bevezeti az eurót, úgy az adott tagállamban található pénzforgalmi szolgáltató az adott tagállam euroövezethez való csatlakozásának időpontjától számított egy éven belül köteles megfelelni ezeknek a követelményeknek.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2015 , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
A pénzforgalmi szolgáltatók a mentesítés lehetősége ellenére azonban mindvégig kötelesek megfelelni a 4a. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt követelményeknek, ha a pénzforgalmi szolgáltatás valamelyik igénybe vevője ilyen szolgálatra bejelenti igényét.
However, despite a possible waiver payment service providers are always obliged to fulfil the requirements set out in article 4 a (1)(c) in case a payment service user requests such service.
*HL... kérjük a dátumot beilleszteni: három évvel e rendelet hatálybalépését követően.
* OJ please insert date: three years after the date of entry into force of this Regulation.
17 cikk – 2 c bekezdés (új)
Article 17 – paragraph 2 c (new)
*HL... kérjük a dátumot beilleszteni: öt évvel e rendelet hatálybalépését követően.
* OJ please insert date: five years months after the date of entry into force of this Regulation.
17 cikk – 2 d bekezdés (új)
Article 17 – paragraph 2 d (new)
A tagállamok e mentességek alkalmazásának minden későbbi változásáról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change s to the application of those waivers .
18 cikk – -1 pont (új)
Article 18 – point -1 (new)
924/2009/EK rendelet
Regulation (EC) Number 924/2009
3 cikk – 1 bekezdés
Article 3 – parapraph 1
„(1) Egy pénzforgalmi szolgáltató által […] határon átnyúló fizetésekért a pénzügyi szolgáltatást igénybe vevőnek felszámolt díjaknak meg kell egyezniük a szóban forgó pénzforgalmi szolgáltató által lebonyolított azonos összegű és azonos pénznemben történő megfelelő belföldi pénzügyi műveletekért a pénzügyi szolgáltatást igénybe vevőnek felszámolt díjakkal.”
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments [...] shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency."
Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály
Proposal for a regulation - amending act
18 cikk – -1 a pont (új)
Article 18 – point -1 a (new)
5 cikk – 1 bekezdés
Article 5 – parapraph 1
„(1) A tagállamok 2010. január 1-jei hatállyal eltörlik a pénzforgalmi szolgáltatókat terhelő, az ügyfeleik [...] fizetési műveleteivel kapcsolatos fizetésimérleg-statisztikákra vonatkozó, elszámolás alapú nemzeti adatszolgáltatási kötelezettségeket.”
With effect from 1 January 2010, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics related to payment transactions of their customers [...]."
Melléklet – 1 pont – bevezető rész
Annex – point 1 – introductory part
(1) A következő technikai követelmények egyaránt vonatkoznak az átutalási és a beszedési műveletekre:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) A 4a. cikkben meghatározott alapvető követelmények mellett a következő technikai követelmények egyaránt vonatkoznak az átutalási és a beszedési műveletekre:
(1) In addition to the essential requirements set out in Article 4a , the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
Melléklet – 1 pont – a pont
Annex – point 1 – point a
a) A pénzforgalmi szolgáltatóknak és a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőknek az IBAN kódot kell használniuk a fizetési számlák azonosítására, függetlenül attól, hogy a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója és a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója, vagy a fizetési műveletben részt vevő egyetlen pénzforgalmi szolgáltató ugyanabban a tagállamban található-e, vagy hogy a pénzforgalmi szolgáltatók egyike más tagállamban található-e.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
Melléklet – 1 pont – b pont
Annex – point 1 – point b
b) Ha a pénzforgalmi szolgáltató egy másik pénzforgalmi szolgáltató vagy egy fizetési rendszer felé fizetési műveletet továbbít, akkor az ISO 20022 XML standardon alapuló üzenetformátumot kell használnia.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
Melléklet – 1 pont – c pont
Annex – point 1 – point c
c) Ha a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő egyedi pénzeszköz-átutalásokat kezdeményez vagy fogad, amelyeket azonban kötegelve továbbítanak, akkor az ISO 20022 XML standardon alapuló üzenetformátumot kell használni.
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
Melléklet – 1 pont – f pont
Annex – point 1 – point f
f) Ha az adatok elektronikus formában is elérhetők, a fizetési műveleteknek a pénzforgalmi lánc mentén minden feldolgozási szakaszban lehetővé kell tenniük azok teljesen automatizált, elektronikus feldolgozását (a végpontok közötti, azonnali és közvetlen feldolgozást), így a teljes fizetési folyamat lebonyolítása megvalósulhat elektronikusan, adatbevitel vagy manuális beavatkozás nélkül.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Ahol lehetséges, ott ez a kivételes kezelést igénylő átutalási és beszedési műveletekre is érvényes.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
f) Ha a szükséges adatok elektronikus formában is elérhetők, a fizetési műveleteknek a pénzforgalmi lánc mentén minden feldolgozási szakaszban lehetővé kell tenniük azok teljesen automatizált, elektronikus feldolgozását (a végpontok közötti, azonnali és közvetlen feldolgozást), így a teljes fizetési folyamat lebonyolítása megvalósulhat elektronikusan, adatbevitel vagy manuális beavatkozás nélkül.
(f) Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Melléklet – 1 pont – g pont
Annex – point 1 – point g
g) A pénzforgalmi keretek nem szabhatnak minimális küszöbértéket az átutalásokat és a beszedéseket lehetővé tevő fizetési műveletekre.
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
g) A pénzforgalmi keretek nem szabhatnak minimális küszöbértéket az átutalásokat és a beszedéseket lehetővé tevő fizetési műveletekre , de nem kötelezhetők a nulla összegre vonatkozó műveletek feldolgozására .
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits but shall not be required to process transactions with zero amount .
Melléklet – 2 pont – a pont
Annex – point 2 – point a
a) Az átutalásokat fogadó kedvezményezett, minden alkalommal, amikor átutalást kérnek, a neki fizető felek rendelkezésére bocsátja az IBAN kódját és pénzforgalmi szolgáltatója BIC kódját.
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Melléklet – 2 pont – b pont – i pont
Annex – point 2 – point b – point i
i. a fizető fél nevét és/vagy a fizető fél számlájának IBAN kódját
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
Melléklet – 2 pont – b pont – v a pont (új)
Annex – point 2 – point b – point v a (new)
va. a kedvezményezett azonosító kódját, ha van,
(v a) the beneficiary identification code, if any ;
Melléklet – 2 pont – b pont – v b pont (új)
Annex – point 2 – point b – point v b (new)
vb. a kedvezményezett referenciapartnerének nevét, ha van;
(v b) the name of the beneficiary reference party, if any ;
Melléklet – 2 pont – b pont – v c pont (új)
Annex – point 2 – point b – point v c (new)
vc. az átutalás célját, ha van;
(v c) the purpose of the credit transfer, if any ;
Melléklet – 2 pont – b pont – v d pont (új)
Annex – point 2 – point b – point v d (new)
vd. az átutalás céljának kategóriáját, ha van;
(v d) the category of the purpose of the credit transfer, if any ;
Melléklet – 3 pont – a pont
Annex – point 3 – point a
a) Kizárólag egyszer, az első beszedési művelet előtt, a fizető fél közli IBAN kódját és adott esetben pénzforgalmi szolgáltatója BIC kódját a kedvezményezettel.
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
Melléklet – 3 pont – b pont
Annex – point 3 – point b
b) A kedvezményezett az első beszedési művelet és az egyszeri beszedési műveletek során, és minden későbbi beszedési művelet során megküldi pénzforgalmi szolgáltatójának a felhatalmazásával kapcsolatos információkat.
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.