natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a G8-ak olyan egészségügyi csomagban állapodtak meg, amely támogatja 1,5 millió egészségügyi dolgozó képzését és toborzását Afrikában, valamint biztosítja, hogy az anyák 80%-át képzett egészségügyi dolgozó segítse a szülésnél; mivel ez magában foglalja az 1000 főre jutó egészségügyi dolgozók számának 2,3-ra való emelésére vonatkozó kötelezettségvállalást 36 olyan afrikai országban, amely súlyos hiányokkal küzd; mivel azonban nincs szó annak a 10 milliárd dollárnak az elkülönítéséről, amelyre a civil társadalom aktivistái szerint évente szükség lenne hatmillió anya és gyermek életének megmentéséhez,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
mivel a gyermekágyi halál és megbetegedések az egész világot fenyegető egészségügyi problémát jelentenek; a becslések szerint évente 536 000 nő hal meg szülés során és minden huszadik súlyos komplikációktól szenved, a krónikus fertőzésektől kezdve az olyan fogyatékosságot okozó sérülésekig, mint a szülészeti fisztulák vagy az egész életre szóló fogyatékosság,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency; each year it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth and, furthermore, one out of twenty experience serious compliPersonNamecations, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,
mivel nincsenek rejtélyek azzal kapcsolatban, hogy a nők miért halnak meg a terhesség vagy a szülés során: a gyermekágyi halál okai egyértelműek és jól ismertek, mint ahogy az elkerülésére szolgáló eszközök is,
whereas there is no mystery about why women die in pregnancy and childbirth: the causes of maternal mortality are clear and well known, as are the means to avoid it,
mivel a gyermekágyi halál megakadályozható lenne családtervezési módszerek elérhetővé tétele és elfogadása, valamint biztonságos és magas színvonalú gondozási szolgáltatások elérhetővé tétele révén, különösen a terhesség alatt, a szüléskor, a sürgősségi szülészeti gondozás esetén és a szülés utáni időszakban, valamint a nők egészségügyi és élelmezési helyzete és társadalomban betöltött szerepük javítása révén,
whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, as well as by improving women's health and nutrition status and their position in society,
mivel a megelőzésre törekvő megközelítés magában foglalja a nők és az egészségügyi dolgozók arra való felkészítését, hogy felismerjék a terhesség és a szülés során fellépő bonyodalmakat és megfelelő gondozást kérjenek, megfelelő egészségügyi hálózatot igényel, amely a rendelkezésre álló infrastruktúra és szállítási eszközök révén ésszerű időn belül elérhető, és megfelelő gondozás biztosítását teszi szükségessé ezekben a közelben lévő egészségügyi intézményekben, megfelelően képzett személyzettel, hatékony irányítással és bármikor igénybe vehető villamosenergia-, illetve vízellátással és orvosi eszközökkel,
whereas this preventive approach includes training women and health workers to recognise complications in pregnancy and childbirth and to seek appropriate care, requires a network of appropriate health facilities that can be reached within a reasonable time period given available infrastructure and transport, and requires the provision of adequate care at these nearby health facilities, by trained staff, with effective management and available electricity, water and medical supplies,
mivel a megelőzhető gyermekágyi halálesetek a nők és a serdülő lányok számos nemzetközi emberi jogi egyezményben, többek között az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában rögzített, élethez való jogának megsértését jelentik, és a gyermekágyi halál és megbetegedés okai szintén jelenthetik más emberi jogok megsértését, ideértve az elérhető legmagasabb szintű fizikai és szellemi egészséghez való jogot és az alapvető egészségügyi ellátáshoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés jogát,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, as laid out in numerous international human rights commitments, including the UN's Universal Declaration of Human Rights, and the causes of maternal mortality and morbidity can also involve or violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
mivel az egészségügyi ellátás mint jog biztosítása a kormányok feladata, amelyet vagy saját maguknak, vagy mások közreműködésével kell ellátniuk, és mivel még a korlátozott forrásokkal rendelkező kormányoknak is lehetőségük van néhány olyan azonnali intézkedés megtételére, amelyek befolyásolhatják az anyák egészségét,
whereas it is the responsibility of governments to provide either themselves or through others, health care services as of right, and whereas even for governments with limited resources there are immediate measures that can be taken that will have an impact on maternal health,
mivel végső soron a gyermekágyi halál és a szüléssel összefüggő sérülések fő okai sokkal kevésbé gyakorlatiak vagy strukturálisak, mint inkább a nők alacsony társadalmi státuszából adódóak, hiszen a nők általában hátrányos társadalmi helyzetben vannak, és felismerve, hogy minél magasabb társadalmi pozíciót foglalnak el a nők a gazdasági fejlettség szempontjából azonos szinten lévő országokban, annál kisebb mértékű a gyermekágyi halálozás,
whereas, ultimately, the underlying causes of maternal mortality and birth-related injuries are less likely to be practical or structural than symptomatic of the low value and low status accorded to women, who are generally disadvantaged in society, and recognising that, in countries with similar levels of economic development, the higher the status of women, the lower the rate of maternal mortality,
mivel a nők terhesség és szülés idején különösen sérülékenyek a megkülönböztetés számos formája miatt, beleértve a férfiak és nők közötti, háztartáson belüli egyenlőtlenségeket, a nőkre nézve veszélyes szokásokat, a nők elleni erőszakot, reproduktív jogaik gyakorlásának hiányát, a leánygyermekek elutasítását és a nőket elsődlegesen anyának és háztartásbelinek tekintő sztereotípiákat, mivel a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményt (CEDAW) minden uniós tagállam ratifikálta,
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women, lack of power over their reproductive rights, rejection of female babies and stereotypes of women as primarily mothers and carers; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has been ratified by all EU Member States,
mivel az ENSZ Közgyűlése „a reproduktív egészségügyi ellátásokhoz való általános hozzáférés 2015-ig” történő megvalósítását alcélként belefoglalta a millenniumi fejlesztési célok listájába az „5. millenniumi fejlesztési cél – a gyermekágyi halál” keretében;
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
mivel a népesedésről és a fejlesztésről szóló nemzetközi ENSZ konferencián (ICPD) a nemzetközi közösség új forrásokat különített el a reproduktív egészségügyre (így a családtervezésre és az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatásokra is), amelyet a nemzetközi fejlesztési erőfeszítések egyik központi prioritásaként kezel,
whereas at the International Conference for Population and Development (ICPD) the international community pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
mivel ahelyett, hogy nőtt volna a támogatás, a családtervezésre juttatott pénzek összessége jelenleg messze nem éri el az 1994-es összeget, miután az 1995-ös 723 millió dollárról 2004-re 442 millió dollárra esett vissza (abszolút dollárban),
whereas rather than increasing support, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
mivel az EU rendszeresen és következetesen kötelezettséget vállalt az 5. millenniumi fejlesztési cél teljesítésére, legutóbb a 2008 júniusában született cselekvési programban,
Whereas the EU has made regular and consistent commitments to meeting the MDG 5 target, most recently in the June 2008 Agenda for Action,
mivel a probléma súlyossága és az emberi jogok megsértése ellenére az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatások kérdése továbbra sem szerepel kiemelt helyen a nemzetközi napirenden, amelyet az egyes betegségekkel kapcsolatos beavatkozások árnyékolnak be, és ez a gyermekágyi halálozások háttérbe szorulásához vezetett, míg a HIV-fertőzések arányának növekedése hozzájárult a gyermekágyi halálozások és megbetegedések csökkentése terén elért haladás megállításához, illetve visszavetéséhez,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and this has led to the marginalisation of maternal mortality, while high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
mély aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a gyermekágyi halál (az 5. millenniumi fejlesztési cél) az egyetlen olyan millenniumi fejlesztési cél, amelynek kapcsán nemcsak hogy nem történt előrelépés 2000 óta, főleg Fekete-Afrikában és Dél-Ázsiában, de visszatértünk a 20 évvel ezelőtti eredményekhez;
Expresses strong concern at the fact that maternal mortality (MDG 5) is the only MDG on which not only has there been no progress since 2000, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia, but 20 years ago the figures were the same as they are now;
rámutat, hogy az oktatás mellett a nők helyzetének megerősítése is hozzájárul az 5. millenniumi fejlesztési cél (anyák egészsége) javításához;
Notes that alongside eduPersonNamecation, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 (maternal health);
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó magas szintű ENSZ-találkozó előtt tulajdonítsanak elsőbbséget az ilyen irányú fellépésnek az anyák egészségének javításáról szóló 5. millenniumi fejlesztési cél elérése érdekében;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy csökkentsék a gyermekágyi halálozás arányában az iparosodott és fejlődő országok között tapasztalható különbségeket azáltal, hogy növelik az egészségügyi személyzeti fejlesztéseket célzó befektetéseket és fokozzák az ezzel kapcsolatos intézkedéseket, valamint növelik az egészségügyi rendszerek és az alapvető egészségügyi ellátási infrastruktúra megerősítésére szánt forrásokat és kötelezettségvállalásokat, ideértve az ellenőrzési, felügyeleti, alapvető közegészségügyi működésre, illetve közösségi fellépésre és egyéb szükséges támogatásokra szánt előirányzatokat is;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fokozzák a megelőzhető gyermekágyi halál és betegségek leküzdésére tett erőfeszítéseiket a gyermekágyi halál és betegségek egész világot sújtó terhének csökkentését célzó „útitervek” és cselekvési tervek kidolgozása, végrehajtása és rendszeres értékelése, valamint méltányosságon, fenntartható emberi jogokon alapuló, szisztematikus, kellőképpen támogatott, erős intézményi mechanizmussal és finanszírozással megkönnyített megközelítés révén;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-centred approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy folytassák a gyermekágyi halálozás elleni sikeres rendszerek alkalmazását, mint például az indiai Chhattisgarh tartománybeli Methaniban, és az elsődleges egészségügyi ellátás terén bővítsék az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatásokat, amelyek alapja a jól tájékozott választás, a biztonságos anyaságról szóló oktatás, figyelmes és hatékony szülés utáni ellátás, szoptatási programok, olyan megfelelő segítség a szüléshez, amely nem túlozza el a császármetszéshez való folyamodást és szülészeti sürgősségi esetekben felkészült beavatkozást biztosít, továbbá a beutalás a terhességgel, szüléssel és vetéléssel kapcsolatos komplikációk esetén, valamint a szülés utáni egészségügyi ellátás és a családtervezés;
Calls on the Commission and Council to follow the success of schemes combating maternal mortality in places such as Methani in Chhattisgarh, India, and expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy segítsék elő valamennyi nő hozzáférését az átfogó szexuális és reproduktív egészségügyi tájékoztatáshoz és szolgáltatásokhoz;
Calls on the Commission and Council to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fogadják el és fejlesszék tovább a már jól megalapozott mutatókat és referenciaértékeket (ideértve a hivatalos fejlesztéstámogatást) a gyermekágyi halálesetek magas számának csökkentésére, és hozzanak létre olyan nyomon követési és elszámoltathatósági mechanizmusokat, amelyek a jelenlegi politikák és programok folyamatos javulását eredményezhetik;
Calls on the Commission and Council to adopt and develop the already well-established indiPersonNamecatPersonNameors and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations), and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy garantálják a reproduktív egészségügyi szolgáltatások elérhetőségét, megfizethetőségét és jó minőségét, és szánjanak minél több rendelkezésre álló forrást a gyermekágyi halál visszaszorításával kapcsolatos politikáikra és programjaikra;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and devote the maximum available resources to the policies and programmes on maternal mortality;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a gyermekágyi halál és megbetegedések elleni küzdelem érdekében gondoskodjanak az adatok megbízható és kellő időben történő összegyűjtéséről;
Calls on the Commission and Council to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák a megfelelő számú képzett szülész számára szükséges képzést, kapacitásbővítést és infrastruktúrát, és a szülészek eljutását minden terhes nőhöz és lányhoz (valamint gondoskodjanak arról, hogy az „útitervek" és a nemzeti cselekvési tervek tükrözzék e célokat/eredményeket);
Calls on the Commission and Council to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants and to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls (and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal);
felszólítja az EU-t, hogy folytassa a szexuális és reproduktív egészségügyi jogok támogatására tett erőfeszítéseket, fenntartva a népesedésről és a fejlesztésről szóló nemzetközi konferencia (ICPD) cselekvési programja végrehajtásának finanszírozási szintjét, és sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy míg Fekete-Afrikában a legmagasabb a gyermekágyi halálozás aránya, addig szintén itt a világon a legkevésbé elterjedt a fogamzásgátlás alkalmazása (19%), pedig az összes ilyen jellegű haláleset 30%-a nem biztonságos abortuszok következménye;
Urges the EU to continue to be in the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, and regrets that while sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) while 30% of all maternal deaths in the region are caused by unsafe abortions;
úgy véli, hogy a reproduktív egészségügyi ellátáshoz való általános hozzáférésre vonatkozó millenniumi fejlesztési cél elérése érdekében az EU által nyújtott támogatást növelni kell, mert ellenkező esetben a terhesség és az ehhez kapcsolódó komplikációk következtében bekövetkező halálesetek száma nem fog csökkeni;
Believes that in order to meet the MDG targets on universal access to reproductive health by 2015, the level of funding from the EU has to be increased, or the lives of women who die because of pregnancy and related causes will continue to be lost;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzanak ki a gyermekágyi halál megelőzése érdekében elengedhetetlen, olyan egészségügyi tényezőkre vonatkozó programokat és politikákat, mint például az egészségüggyel kapcsolatos döntéshozatal, tájékoztatás a szexuális és reproduktív egészségről, írni-olvasni tudás, táplálkozás, a hátrányos megkülönböztetés leküzdése és a nemek közötti egyenlőséget szolgáló társadalmi normák;
Calls on the Commission and Council to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and the social norms underlying gender equality;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a gyermekágyi halálozási arány csökkentésében elért javulást követően aktívan vegyen részt az olyan globális fórumokon, mint például a „Visszaszámlálás 2015-ig”, a programokkal és politikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok megosztása és a folyamatos javulás fenntartása érdekében;
Calls on the Commission and Council, following the advances made in the reduction of maternal mortality, to participate actively in global forums such as 'Countdown to 2015', to share best practices on the programmes and policies in this regard, and to promote a continued momentum for improvement;
sürgeti az EU tagállamait, hogy ne visszakozzanak a millenniumi fejlesztési célkitűzésekkel, így az 5. millenniumi fejlesztési célkitűzéssel kapcsolatos finanszírozási kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban, és felszólítja a Tanács elnökségét, hogy e kérdésben vállaljon vezető szerepet és állítson példát megfelelő, kiszámítható, az életek megmentésére tett erőfeszítéseket szolgáló, elérhető finanszírozás biztosításával;
Urges EU Member States to refrain from reneging on funding commitments to meet the MDGs, including MDG 5, and calls on the Council Presidency to take the lead and set an example by ensuring that adequate, predictable funding is available and that efforts are scaled up so that lives can be saved;
felkéri a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos szerződések elsődlegesen az egészségügyi és oktatási ágazatra összpontosítsanak,
Asks the Commission to ensure that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az Interparlamentáris Uniónak és az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the CityplacePlaceNameMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, the Inter-Parliamentary Union, and the Development Assistance Committee of the OECD.
előterjesztette: Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan, és Mieczysław Edmund Janowski
by Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski
tekintettel az ENSZ székhelyén, New Yorkban 2008. szeptember 25-én sorra kerülő, a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szintű találkozóra,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
mivel a millenniumi fejlesztési célok közt szerepel az anyák halálozási arányának 1990 és 2015 közötti 75%-os csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalás,
whereas there is a commitment in the Millennium Development Goals to reducing maternal mortality by 75% between 1990 and 2015,
mivel a millenniumi fejlesztési célok közül az anyák egészségére vonatkozó terén sikerült a legkevesebb előrehaladást előre világ vezetőinek 2000-ben tett kötelezettség vállalása óta,
whereas maternal health is the MDG on which the least progress has been achieved since the world leaders made their commitment in 2000,
mivel a terhesség és a szülés alatti komplikációk a nők esetében a vezető halálozási és fogyatékosságot előidéző okok közé tartoznak a fejlődő országokban, különösen a fekete Afrikában és Ázsiában, ahol évente több mint félmillió nő halálát okozzák,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
mivel a magas termékenységi arányú fekete afrikai országokban a nőknek 1:16-hoz az esélye arra, hogy belehaljanak a szülésbe. mivel a kockázat az alacsony termékenységi arányú európai országokban 1:2 000, és Észak-Amerikában 1:3500,
whereas in high-fertility countries in sub-Saharan Africa women have a one in 16 chance of dying in childbirth; whereas in low-fertility countries in Europe the risk is one in 2 000 and in North America one in 3 500,