natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések mellett az illetékes hatóságok a 2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikkének alkalmazásában a tagállamok által felállított rendszer szerint komoly kockázatot jelentő vállalkozásokat célzó ellenőrzéseket is lebonyolítanak.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as posing an increased risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council.
A tagállamok kiterjesztik ezen kockázati osztályozási rendszert az e rendelet 6. cikkében megállapított jogsértések összességére.
Member States shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in Article 6 of this Regulation.
(1) Amennyiben az illetékes hatóság megállapítja, hogy egy vállalkozás már nem tesz eleget a 3. cikkben előírt követelményeknek , értesíti erről a vállalkozást.
If the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3 the competent authority shall notify the undertaking thereof.
Amennyiben az illetékes hatóság megállapítja, hogy az említett követelmények egyike már nem teljesül, az illetékes hatóság határidőt biztosíthat a vállalkozás számára ahhoz, hogy a helyzetet orvosolja, az alábbi határidőknek megfelelően:
If the competent authority establishes that one of those requirements is no longer satisfied, the competent authority may grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
12 cikk – 2 bekezdés
Article 12, paragraph 2
Ha megállapítják, hogy a követelmények egyike már nem teljesül, a figyelmeztetés a vállalkozás helyzetének rendezésére a következő határidőt szabja:
If it is established that one of those requirements is no longer satisfied, the warning shall grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
A tagállamok feladata a képzés és vizsga teljesítésének előírása olyan vállalkozások szállításszervezői számára, amelyek engedélyét felfüggesztették vagy visszavonták.
It is up to the Member States to require training and an examination for the transport managers of the undertakings whose authorisation has been suspended or withdrawn.
12 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 12, paragraph 2, point a
a) hat hónapot meg nem haladó határidő a jó hírnév vagy a szakmai alkalmasság követelményét nem teljesítő szállításszervező helyébe lépő személy felvétele esetén, amely határidő hat hónappal meghosszabbítható a szállításszervező elhalálozása vagy fizikai alkalmatlanná válása esetén;
(a) a time limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
a) három hónapot meg nem haladó határidő a jó hírnév vagy a szakmai alkalmasság követelményét nem teljesítő szállításszervező helyébe lépő személy felvétele esetén, amely határidő három hónappal meghosszabbítható a szállításszervező elhalálozása vagy fizikai alkalmatlanná válása esetén;
(a) a time limit not exceeding three months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by three months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
A hat hónap túl hosszú.
Six months is too long.
12 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 12, paragraph 2, point b
b) hat hónapot meg nem haladó határidő, ha a vállalkozásnak a tényleges és állandó letelepedés kapcsán kell bizonyítania, hogy rendezte helyzetét;
(b) a time limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
b) 30 napot meg nem haladó határidő, ha a vállalkozásnak a tényleges és állandó letelepedés kapcsán kell bizonyítania, hogy rendezte helyzetét;
(b) a time limit not exceeding three months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
12 cikk – 3 bekezdés
Article 12, paragraph 3
(3) Amennyiben az illetékes hatóság megállapítja, hogy a vállalkozás már nem teljesíti a 3. cikkben előírt egy vagy több követelményt, visszavonja vagy felfüggeszti a vállalkozásnak nyújtott közúti fuvarozói szakma gyakorlására jogosító engedélyt, legkésőbb az (1) bekezdésben szereplő határidőn belül.
If the competent authority establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.
(1) Az ismétlődő jellegük, az előre megfontolt szándékuk vagy a tények eltitkolási kísérlete miatt súlyosnak minősített jogszabálysértések esetén az illetékes hatóság a vállalkozás visszavont engedélyű szállításszervezőjét vállalkozás fuvarozási tevékenységének irányítására alkalmatlannak minősíti.
In the event of infringements the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature and by attempts to hide the facts, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
Fontos, hogy a szállításszervezőre kizárólag akkor szabjanak ki büntetést, ha ő felelős egy adott jogsértésért.
It is important to apply sanctions to a transport manager only if he is resonsible for the respective infringements.
13 cikk – 2 bekezdés
Article 13, paragraph 2
(1) A tagállamok illetékes hatóságai megindokolják az e rendelet alapján hozott elutasító határozataikat , ideértve a kérelmek elutasítását , a meglevő engedélyek felfüggesztését vagy visszavonását és a szállításszervező alkalmatlanná nyilvánítását is .
Negative decisions taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation , including the rejection of an application , the suspension or withdrawal of an existing authorisation and a declaration of unfitness of the transport manager shall state the reasons on which they are based.
14 cikk – 2 bekezdés
Article 14, paragraph 2
A jogorvoslat benyújtásának, ideértve a bíróság előtti fellebbezést, nincs felfüggesztő hatálya.
The submission of an appeal, including an appeal before a court, shall not have suspensory effect.
A szükségtelen terhek elkerülése és annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti elektronikus nyilvántartások csak megbízható adatokat tartalmaznak, e nyilvántartásokban csak a jogsértések és a bíróság jogerős határozatát követően megállapított szankciók szerepelnek majd.
In order to avoid an unnecessary burden and to make sure the national electronic registers contain only stable data, in these registers will be registered only the infringements and sanctions applied after final decision of a court of law.
(1) E rendelet – és különösen a 10., 11., 12., 13. és 26. cikkének – végrehajtása érdekében minden tagállam nemzeti elektronikus nyilvántartást vezet az azon közúti fuvarozási vállalkozásokról , amelyeket az általa kijelölt illetékes hatóság engedélyezett a közúti fuvarozói szakma gyakorlására.
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and 26, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Az e nyilvántartásban foglalt adatok kezelését az e célra kijelölt hatóság ellenőrzi.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
Az elektronikus nyilvántartás on-line elérhető a tagállam minden, a 9. cikkben említett illetékes hatósága számára.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
(1) E rendelet – és különösen a 10., 11., 12., 13. és 26. cikk – végrehajtása érdekében minden tagállam nemzeti elektronikus nyilvántartást vezet az azon közúti fuvarozási vállalkozásokról és szállításszervezőkről, amelyeket az általa kijelölt illetékes hatóság engedélyezett a közúti fuvarozói szakma gyakorlására.
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and 26, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings and transport managers which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Az e nyilvántartásban foglalt adatok kezelését az e célra kijelölt hatóság ellenőrzi , és az felelős az adatok felhasználásáért és naprakésszé tételéért is.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose , which shall also be responsible for the use and updating of this data.
A nemzeti elektronikus nyilvántartás egy nyilvános és egy bizalmas felülettel rendelkezik majd.
The national electronic register will contain one public section and one confidential section.
Az elektronikus nyilvántartás bizalmas felülete az illetékes hatóságokon kívüli hatóságok számára csak akkor érhető el, ha azokat arra felhatalmazták és a közúti szállítás vonatkozásában kellő ellenőrzői, illetve büntetői hatáskörrel rendelkeznek, valamint a hatóságok tisztviselői felesküdtek.
The confidential section of the electronic register shall be accessible to the authorities other than the competent authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
A Bizottság legkésőbb 2010. január 1-jéig a tagállamokkal közösen meghatározza a nemzeti elektronikus nyilvántartásba felvételt nyerő adatok minimális struktúráját.
Not later than 1 January 2010, the Commission shall define, together with Member States the minimal structure of the data which have to be entered in the national electronic register.
Egy tagállam nemzeti elektronikus nyilvántartása a következő adatokat foglalja magában:
The national electronic register of a Member State shall contain the following data:
Egy tagállam nemzeti elektronikus nyilvántartásának a közúti fuvarozókkal kapcsolatos része a következő adatokat foglalja magában:
The section of the national electronic register related to the road transport undertakings of a Member State shall contain the following data:
a) a vállalkozás neve és jogi formája;
(a) the name and legal form of the undertaking;
b) székhelyének címe;
(b) the address of its establishment;
c) a jó hírnév és a szakmai alkalmasság követelményének teljesítésére kijelölt szállításszervező neve, és – ha az eltérő – a jogi képviselő neve;
(c) the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
d) az engedély típusa, az általa engedélyezett gépjárművek száma és adott esetben a közösségi engedély és a hitelesített másolatok sorszáma;
(d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
e) súlyos és enyhébb mértékű, de többször megismételt jogsértések száma, kategóriája és típusa a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említettek szerint, és amelyek az elmúlt két évben szankciókhoz vezettek;
(e) the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
e) súlyos jogsértések száma, kategóriája és típusa, amelyek az elmúlt két évben szankciókhoz vezettek;
(e) the number, the category and the type of serious infringement , which have resulted in a sanction in the last two years;
f) vállalkozás szállítási tevékenységének irányítására alkalmatlannak minősített személyek neve az elmúlt két évben, valamint az alkalmazandó jogokba való visszahelyezési intézkedések.
(f) the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
A nemzeti elektronikus nyilvántartásnak egy tagállam közúti szállításszervezőire vonatkozó része az alábbi adatokat tartalmazza:
The section of the national electronic register related to the road transport managers of a Member State shall contain the following data:
a) a fuvarozási tevékenység vagy egy vállalkozás irányítására alkalmasnak nyilvánított szállításszervező neve;
a) the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
b) az irányított vállalkozás(ok) neve, jogi formája és címe;
(b)the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
E rendelet alkalmazásában alapvető fontosságú, hogy a nemzeti elektronikus nyilvántartás nyilvános és bizalmas felülettel is rendelkezzen.
For the purposes of this Regulation, it is essential that the national electronic register have a public section and a confidential one.
Figyelembe véve a szállításszervező szerepét, fontos, hogy rendelkezésre álljon egy jegyzék is azokról a szállításszervezőkről, akiket egy tagállamban az ilyen szakma követelményei szempontjából alkalmasnak nyilvánítottak.
Taking into consideration the role of transport manager, it is important to have also a list of transport managers declared in a Member State to fit the requirements for such an occupation.
15 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 15, paragraph 1, point d
d) az engedély típusa, az általa engedélyezett gépjárművek száma és adott esetben a közösségi engedély és a hitelesített másolatok sorszáma , a vállalkozás letelepedési tagállamán kívül történő működésre jogosító engedély alapján működő minden egyes gépjármű forgalmi rendszáma.
(d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies , and the vehicle registration mark of each vehicle being operated under the authorisation outside of the undertaking's Member State of establishment.
Ez lehetővé tenné a jogérvényesítő szervek számára, hogy az egyes nemzetközi piaci szereplők megfelelési előtörténetét összeállítsák, ami segíti a gépjárművek jobb beazonosítását és csökkenti a terheket, miközben jobban kihasználja az érvényesítést végző erőforrásokat.
This would allow enforcement agencies to build up a compliance history for individual international operators helping to better target vehicles and reduce burdens while making better use of enforcement resources.
15 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 15, paragraph 1, point e
e) súlyos és enyhébb mértékű, de többször megismételt jogsértések száma, kategóriája és típusa a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említettek szerint , és amelyek az elmúlt két évben szankciókhoz vezettek;
(e) the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
e) súlyos jogsértések száma, kategóriája és típusa, amelyek az elmúlt két évben szankciókhoz vezettek;
(e) the number, the category and the type of serious infringements, which have resulted in a sanction in the last two years;
Mindaddig, amíg a jogsértéseket az egyes tagállamokban ennyire különbözően értelmezik és kezelik, a kisebb, de több alkalommal megismételt jogsértések nem képezhetik e rendelet részét..
So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in different Member States, repeated minor infringements should not form part of this regulation.
15 cikk – 1 bekezdés – 2 b albekezdés (új)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 b (new)
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az e) és f) pontban említett információkat külön tartják nyilván.
Member States may choose to keep the information contained in (e) and (f) in separate registers.
Ez esetben a releváns adatokat az érintett tagállam valamennyi, illetékes hatósága számára kérésre vagy közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.
In such a case, the relevant data shall be available upon request or directly accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
A kért információkat a kérelem kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül meg kell adni.
The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
Az információk érzékeny mivoltára való tekintettel fontos lehetővé tenni a tagállamok számára az említett adatokért felelős intézmények struktúrájának és szerepének tiszteletben tartását, valamint az ilyen adatok szükséges bizalmasságának és védelmének biztosítását.
Due to the sensitivity of this information, it is important to allow Member States to respect the structure and the role of the institutions responsible for such data and to ensure the necessary privacy and protection of these data.
15. cikk – 1 bekezdés – 2 c albekezdés (új)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 c (new)
Mindenesetre az illetékes hatóságoktól eltérő hatóságok kizárólag akkor férhetnek hozzá az e) és f) pontban említett információkhoz, ha kellő felhatalmazással rendelkeznek felügyelet gyakorlására és szankció kiszabására a közúti fuvarozás területén, valamint tisztviselőik felesküdtek vagy más hivatalos titoktartási kötelezettség vonatkozik rájuk.
In any case, the information contained in (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Létfontosságú a személyes adatok védelmével kapcsolatos rendelkezések tiszteletben tartása.
It is essential to respect to provisions related to the protection of personal data.
15 cikk – 2 bekezdés
Article 15, paragraph 2
Az adatok között megtalálhatók az engedélyek felfüggesztésének vagy visszavonásának, illetve az alkalmatlanná nyilvánításnak az okai .
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness .
Fontos, hogy túl sok szükségtelen adat tárolására ne kerüljön sor.
It is important not to keep to much unnecessary data.
15 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
A szakma gyakorlására alkalmatlannak nyilvánított személyekre vonatkozó adatokat a nyilvántartás addig tartalmazza, amíg az adott személy jó hírnevének helyreállítása a 6. cikk (3) bekezdésének rendelkezései alapján meg nem történik.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions contained in Article 6(3).
A helyreállítást vagy azzal egyenértékű intézkedést követően az adatokat azonnal törölni kell.
After such rehabilitation or equivalent measures have been taken, the data shall be immediately removed.
Fontos, hogy túl sok szükségtelen adat tárolására ne kerüljön sor, ugyanakkor azokat mindaddig meg kell őrizni, amíg a szállításszervezőt közúti fuvarozási vállalkozás irányítására alkalmatlannak találják.
It is important not to keep to much unnecessary data, but to have them as long as the transport manager is declared unfit to manage a road transport undertaking.
15 cikk – 2 bekezdés – 1 b albekezdés (új)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 b (new)
Az ilyen adatok között szerepel az engedély felfüggesztésének vagy visszavonásának, illetve az alkalmatlanná nyilvánításnak az indokolása, továbbá az alkalmazandó időtartam.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
Fontos annak indokolása, hogy miért került sor felfüggesztésre vagy visszavonásra.
It is important to explain why a suspension or withdrawal appeared.
15 cikk – 6 bekezdés
Article 15, paragraph 6
Az említett bekezdésben megállapított időpontot kitolhatja.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
(6) A Bizottság hasznos kezdeményezésekbe foghat az (4) bekezdés végrehajtásának megkönnyítésére.
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
A nyilvántartás bevezetésére vonatkozó határidők megfelelők.
The deadlines for introducing the register are adequate.
Elhalasztásuk tényszerű alapon nem indokolható.
There is no factual basis for postponing them.
16 cikk – b pont
Article 16, point b
b) minden személynek hozzáférési joga legyen a rá vonatkozó adatokhoz az ezen adatok kezeléséért felelős hatóságnál.
(b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
E jogot korlátozás nélkül biztosítják ésszerű időközönként és késedelem , illetve az ezen adatok kezeléséért felelős hatóság és a kérelmező túlzott költségei nélkül;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
E jogot korlátozás nélkül biztosítják ésszerű időközönként és késedelem nélkül;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the applicant;
A hatóságok indokoltan háríthatják át a náluk felmerült költségeket az információt kérők számára.
The authorities can justifiably pass on the costs that they incur to those seeking information.
Meg kell akadályozni a kormányzati szerveknek a nem hatékony munkamódszerekkel vagy tilalmi díjak felszámításával való védelmét.
The protection of government bodies with inefficient working methods or charging prohibitive fees must be prevented.
17 cikk – 4 bekezdés
Article 17, paragraph 4
Az a tagállam, amely egy másik tagállamtól jogsértésre vonatkozó értesítést kap, a bejelentett jogsértést bevezeti a nemzeti elektronikus nyilvántartásába.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Az a tagállam, amely egy másik tagállamtól olyan súlyos jogsértésre vonatkozó értesítést kap, amely ítélettel járt, a bejelentett jogsértést bevezeti a nemzeti elektronikus nyilvántartásába.
A Member State which receives notification of a serious infringement which has resulted in a conviction from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Fontos, hogy a nyilvántartásba csak az ítélettel vagy büntetés kiszabásával járó, súlyos jogsértésekkel kapcsolatos információkat vegyék fel, illetve továbbítsák .
It is important that only the information related to the serious infringements which have resulted in a conviction or a penalty is registered and sent.
18 cikk – 1bekezdés
Article 18, paragraph 1
E rendelet céljaira a szállításszervező előző lakhelye szerinti tagállamok alkalmazása megfelelőbb.
For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
18 cikk – 2 bekezdés
Article 18, paragraph 2
Ez az igazolás tartalmazza azokat az adatokat, amelyekre a székhely szerinti tagállamban a tevékenység megkezdéséhez szükség van.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Ez az igazolás tartalmazza azokat az adatokat, amelyekre a székhely szerinti tagállamban a tevékenység megkezdéséhez szükség van.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.