natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EEA jelenlég éppen a 2009–2013 közötti időszakra vonatkozó stratégiáját készíti elő (többéves munkaprogram), amely prioritást ad az „éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás növekvő világméretű kihívásai, katasztrófa megelőzés és kezelés, ökoszisztéma és forrás-értékelés, valamint a fenntartható fogyasztás és termelés”, amely négy területet a Környezetvédelmi Főigazgatóság az EEA 2009-es további prioritásai közé sorolta.
The EEA is currently preparing its Strategy (Multi-annual work programme) for the next five-year period 2009-2013 which will give priority to work on the “emerging global challenges of adaptation to climate change, disaster prevention and management, ecosystem assessment and resource accounting, and sustainable consumption and production”, the four areas prioritised by DG Environment for additional work by EEA in 2009.
Továbbá, az EEA megerősíti a Bizottság közleményének tárgyát képező megosztott környezeti információs rendszer (SEIS) fejlesztésére irányuló kapacitásait és támogatását.
In addition, the EEA will reinforce its capacities and support for the development of the Shared Environmental Information System (SEIS), the subject of a Commission Communication in 2008.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) számára a 2009-es EKT 36,99 milliós európai hozzájárulással számol, ami a 2008-as költségvetéshez képest 1,01 milliós (2,66%-os) csökkenés.
For the European Medicines Agency ( EMEA ) the PDB 2009 anticipates a European contribution of EUR 36, 99 Mio which represents a reduction of EUR 1, 01 Mio compared to the budget 2008 (- 2, 66 %).
Mivel a közelmúltban a gyermekgyógyászat és a fejlett terápiák vonatkozásában elfogadott jogszabályokat kellett végrehajtani, egy ilyen csökkenés nem tűnik helyénvalónak.
Since recently adopted legislation on paediatrics and advanced therapies has to be implemented, such a cut seems to be inappropriate.
A 2009-es programtervezetben az ügynökség kijelöli célkitűzéseinek eléréséhez szükséges fő hatásköreit, azaz a tudományos tanácsadás, és a gyógyászati termékek engedélyezése és felülvizsgálata.
In the draft programme for 2009 the agency points out its core responsibilities to achieve its objectives, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Ezért a 2009-es EKT jelentős támogatásnövekedéssel számol az EFSA (11,34% azaz 70,7 millió) és az ECDC (23,02% azaz 48,1 millió tartalék előtt) számára.
Therefore, 2009 PDB foresees a considerable increase of subsidies for EFSA (11, 34 % - EUR 70, 7 Mio) and ECDC (23, 02 % - EUR 48, 1 Mio, before the reserve).
Azonban a javasolt 8,2 millió eurós tartalék és az állomány számának a Bizottság által javasolt formában 40 fővel való csökkentése, nem indokolható a többi ügynökséghez képest, illetve súlyosan rossz irányba befolyásolná az ECDC teljes körű előremenetelét, különösen a következő évre vonatkozó intézkedéseket.
However, the proposed reserve of 8.2 Mio EUR and a cut in staffing growth by 40 posts, as put forward by the Commission, seems to be unjustified in comparison to other agencies and would have a serious negative impact on the overall development of ECDC and particularly on the level of activity anticipated for next year.
Az hogy nem állnak rendelkezésre források az év kezdetétől fogva befolyásolná a munkaterv végrehajtását és korlátozná a szolgáltatások kapacitását, kockára téve ezzel a központ képességét, hogy végrehajtsa megbízatását.
The non availability of the resources from the outset of the year would impact on the implementation of the work plan and restrict the capacity of the services which may put the Centre’s ability to fulfil its mandate at risk.
Az ECHA számára a 2009-es EKT 62,97 millió eurós európai hozzájárulással számol, ami a 2008-as költségvetéshez képest 0,56%-os növekedés.
For the ECHA the PDB 2009 anticipates a European contribution of EURO 62, 97 million which represents an increase of 0, 56 % compared to the budget 2008.
12 hónappal létrehozását követően a ECHA egy kisszámú személyzettel rendelkező szervezetből egy tökéletesen működő, 200 munkavállalót foglalkoztató szervezetté vált.
12 months after its creation, ECHA has evolved from a few staff to a fully functioning organisation of 200 employees.
2010-re az Ügynökség várhatóan 450 fős teljes állománnyal fog működni.
By 2010, the Agency is expected to have its full capacity of 450 staff members.
2008. június 1-je és december 1-je között szembesül az ECHA az első működési kihívásokkal.
From June 1 to December 1 2008, ECHA will face its first operational challenges.
Az anyagok és köztes termékek előregisztrációját fogja kezelni.
It will handle the pre-registration of substances and intermediates.
Körülbelül 20 000 előregisztrációs akta várható.
About 200,000 pre-registration files are expected.
A következő nagy kihívást 2010 jelenti.
The next big challenge is 2010.
Ez lesz az ECHA első regisztrációs határideje a nagy mennyiségű anyagokra és a fokozottan veszélyes anyagokra.
ECHA will have the first registration deadline for the high volume substances and the very hazardous ones.
Addigra minden vállalatnak be kell mutatnia a veszélyes anyagokra vonatkozó osztályozásra és címkézésre vonatkozó dokumentációt.
By that date, all the companies need to present all the inventory documentation for the classification and labelling of any dangerous substances.
A projektnek javaslatokat kell tartalmaznia olyan módszerekre, melyekkel az egészségügyi kérdéseket – az „Egészség minden politikában” stratégiával összhangban – bele tudják illeszteni a regionális fejlesztési projektekbe.
The project should cover proposals for methods on how health issues could - in accordance with the Health In All Policies strategy - be incorporated in regional development projects.
A kísérleti projekt célja az EU általános egészségügyi állapotának megerősítése a regionális fejlesztési ügynökségek keretein belüli kapacitásbővítéssel.
The pilot project would aim at enhancing overall health in the European Union by means of capacity building in the context of regional development agencies;
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. úgy véli, hogy a 14. fejezetben elkülönített összeg, és különösen a 14 04-es alfejezetben a 2013-as vámprogramra elkülönített, némileg megnövelt összeg elegendő lesz a program sikeres megvalósításához; rámutat a program fontosságára a kibővült Unióra váró – különösen a Románia és Bulgária csatlakozásából adódó – kihívásoknak való megfelelés terén; üdvözli a vámhivatalok közötti tapasztalat- és tudáscsere tekintetében kitűzött célokat, és úgy véli, hogy ezek által a polgárok biztonsága növekedni fog;
Considers the allocated amount in chapter 14, and in particular the moderate increase in chapter 14 04 for the 2013 Customs Programme, to be appropriate to achieve goals in this policy area; points out the importance of that Programme for meeting the challenges of the enlarged European Union, in particular after the accession of Romania and Bulgaria; appreciates the goal of sharing experience and knowledge with and between customs administrations and deems the security and safety of citizens to be strengthened thereby;
Az idei költségvetési év a 2007–2013-as pénzügyi keret időszakában a harmadik év.
This budget year is the third year in the Financial Framework period 2007-2013.
A költségvetés általános szerkezetét, ideértve a közlekedésre vonatkozó címsorokat is, továbbra is a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás határozza meg.
The overall structure of the Budget, including for its transport lines, continues to be determined by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
A 2009-es előzetes költségvetési tervezetben növekedtek a közlekedésre fordítandó összkiadások.
Overall expenditure on transport sees increased resources in the Preliminary Draft Budget for 2009.
Az ügynökségek 2009-es költségvetései a Galileóról szóló pénzügyi megegyezés eredményeként létrejött felülvizsgált pénzügyi ütemezés miatt korlátozottak.
For the agencies, the 2009 budgets are constrained by the revised financial programming as a result of the financial agreement on Galileo.
Ezért a Bizottság az ügynökségek (többségének) költségvetési igényének kielégítésére kénytelen volt a „meghatározott rendeltetésű bevételek”, valamint az ügynökségek 2007. és 2008. évi többletének felhasználásához folyamodni.
For this reason the Commission has had recourse to the use of "assigned revenues", agencies' surpluses in 2007 and 2008 to fulfil (most of) the agencies' budget requests.
A meghatározott rendeltetésű bevételek nem értendőek bele az előzetes költségvetési tervezetben szereplő összegekbe, de ezek az ügynökségek általi felhasználásra hozzáférhetőek.
Assigned revenues are not included in the sums shown in the Preliminary Draft Budget proper but are available for agencies' use.
Ez az átláthatósággal és a parlamenti ellenőrzéssel kapcsolatos kérdéseket vet fel (végső soron talán a mentesítéssel való összefüggésben), és ezek felhasználása – amennyiben ütemezve vannak – bizonytalanságot teremt az ügynökségek számára, mivel ennek „egyszeri” eszköznek kellene lennie.
This raises issues about transparency and parliamentary control (ultimately perhaps in the context of discharge) and, if programmed, their use creates uncertainty for the agencies as this should be a "one-off" device.
Az előadó azon a véleményen van, hogy az ügynökségek feladatainak és valós igényeinek figyelembevételével az általános költségkeretet kell kiigazítani, ahelyett, hogy a meghatározott rendeltetésű bevételek felhasználásának eszközét vennék igénybe.
Your draftsperson is of the view that it is the overall envelope which needs to be adjusted to take account of the agencies tasks and real needs, rather than resorting to the use of "assigned revenues" device.
Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség
European Maritime Safety Agency
A 2009-es előzetes költségvetési tervezetben az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA) számára javasolt összegek csökkenést jelentenek a kötelezettségvállalási előirányzatok, és növekedést a közösségi költségvetésből származó kifizetési előirányzatok terén.
The amounts proposed in the 2009 preliminary draft budget for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent a decrease in commitment appropriations and an increase in payment appropriations from the Community budget.
A 2008-as költségvetésben a kötelezettségvállalási előirányzatokra 44,3 millió euró, a kifizetési előirányzatokra 46,9 millió euró jut.
In the 2008 budget, EUR 44.3 million was available in commitment appropriations and EUR 46.9 in payment appropriations.
Bizonyos értelemben a kötelezettségvállalási előirányzatokra vonatkozó szám megtévesztő.
In a sense, however, the figure for commitment appropriations is misleading.
A Bizottság először egyezett bele abba, hogy az EMSA a 2009-es költségvetési forrásokat a 2007-es – többlettel rendelkező – meghatározott rendeltetésű bevételekből egészítse ki.
For the first time the Commission has agreed that EMSA can add to the budget funds for 2009 from assigned revenues from 2007, which were in surplus.
Ennek az eszköznek a felhasználásával a kötelezettségvállalási előirányzatokra vonatkozó összes közösségi finanszírozás 48,35 millió eurót tesz ki.
Use of this device brings the total of Community funding in commitment appropriations to EUR 48.35 million.
Ez megegyezik az EMSA költégvetési igényével.
This matches EMSA's budget request.
Az általános számadatokon belül a környezetszennyezés elleni intézkedésekre szánt kifizetési előirányzatok növekednek, 9,1%-kal 22,1 millió euróra, míg a kötelezettségvállalási előirányzatok 5%-kal 18,9 millióra.
Within these overall figures payment appropriations for anti pollution measures will rise by 9.1% to EUR 22.1 million while commitment appropriations will rise by 5 % EUR 18.9 million.
Az EMSA kijelentette, hogy a fennálló szerződésekre és kötelezettségvállalásokra ez a szám elegendő lesz.
EMSA states that this figure suffices for existing contracts and commitments.
Egyéb növekedés a vizsgálati tevékenységek (mintegy 10%), a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzéshez kapcsolódó képzési tevékenységek és a tengerbiztonsági adatbázisok fejlesztésének terén tapasztalható.
Elsewhere increases are available for inspection activities (of about 10%), training activities related to Port State Control and the development of maritime safety databases.
Az előadó támogatja a javasolt támogatás általános mértékét, és tudatában van annak, hogy évről évre a környezetszennyezés elleni tevékenységre szánt kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokra vonatkozó követelményrendszer az időpontoktól, az időtartam hosszától és az EMSA által aláírt hajóhasználati szerződések végrehajtásától függően változik.
Your draftsperson supports the general level of funding proposed and is aware that, year on year, the pattern of requirement for commitment and payment appropriations for anti-pollution activity will vary depending on the dates and duration, as well as financial implementation of contracts for ship use signed by EMSA.
Azonban fenntartja magának a jogot, hogy szükség esetén módosítások révén visszatérjen a témára.
Nevertheless she reserves the right to return to this matter if necessary by way of amendments.
Tekintettel arra, hogy a támogatás mértékét maga az EMSA és a Bizottság hagyja jóvá, nem látja indokoltnak ezen összegek csökkentését a költségvetési tervezet Tanács által történő elfogadásakor.
Generally, given that the level of funding is agreed by EMSA itself and the Commission, she sees no grounds for reducing these sums in Council's adoption of the Draft Budget.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) bevételének többsége díjakból és költségekből származik.
The European Aviation Safety Agency (EASA) derives the bulk of its income from fees and charges.
2009-ben a díjak és költségek 68,4 millió euró jövedelmet biztosítanak az EASA-nak, ami a 2008. évihez képest 28%-os növekedést jelent.
In fact for 2009 fees and charges will provide EASA with EUR 68.4 million in revenue, an increase from 2008 of 28%.
A 2009-es előzetes költségvetési tervezet összesen 29,18 millió eurót irányoz elő mind a kötelezettségvállalási, mind a kifizetési előirányzatokra, ami a 2008. évihez képest 2,7%-os csökkenést jelent.
The PDB for 2009 gives a total of EUR 29.18 million for both commitment and payment appropriations, a reduction of 2.7% on 2008.
Azonban a meghatározott rendeltetésű bevételekből származó, a korábbi évekből áthozott többlettel az EU által támogatott összes kiadás 31,54 millió euró.
Again, however, a surplus in Assigned Revenue carried over from previous years brings the total EU funded expenditure to EUR 31.54 million.
Ez az EASA eredeti igényénél 1,66 millió euróval kevesebb.
This is EUR 1.66 million less than the EASA's initial request.
Az EASA működési kiadásaiban éles, 26,9%-os emelkedés várható, így az 34,8 millió euróra fog rúgni.
There is a sharp projected rise in EASA's operating expenditure of 26.9%, bringing this to EUR 34.8 million.
Ebbe beleértendő a légialkalmassági tanúsítvány, a szervezetek jóváhagyásai és a műszaki képzés.
This covers air worthiness certification, organisation approvals and technical training.
A 736/2006/EK rendelet elfogadását követően az ügynökségek hatáskörének kiterjesztéséből eredő valamennyi hatás 2009-ben lesz érezhető.
The full impact of the extension of the Agencies competences following adoption of Regulation (EC) No 736/2006 will be felt in 2009.
Az előadó úgy véli, hogy további személyzeti erőforrásokra van szükség a nemzeti repülési hatóságoknál a felelősségi körökre való zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében anélkül, hogy túlzott függőség alakulna ki tőlük és a szerződő felektől.
Your draftsperson takes the view that further staffing resources are required to ensure a smooth transition of responsibilities from National Aviation Authorities, without excessive dependence on them and contractors.
Ezért 1,66 millió eurós költségvetési módosítást mérlegel.
For this reason she will consider a budget amendment of EUR 1.66 million.
Európai Vasúti Ügynökség
European Railway Agency
A 2009-es előzetes költségvetési tervezet összesen 16,06 millió eurót irányoz elő az Európai Vasúti Ügynökség (ERA) költségvetésében mind a kötelezettségvállalási, mind a kifizetési előirányzatokra.
Budget of the European Railway Agency (ERA) in the PDB 2009 is set at EUR 16.06 million in both commitment and payment appropriations.
Ez a meghatározott rendeltetésű, áthozott bevételekkel összesen 21,00 millió euróra egészül ki.
Again this is supplemented by carried over Assigned Revenue to a total of EUR 21.00 million.
A 2008-as költségvetésben összesen 18,0 millió euró állt rendelkezésre.
The total amount available in the 2008 budget was EUR 18.0 million.
Az ERA üzemeltetési feladatait főként a 881/2004/EK rendelet és az új ERA rendelet határozza meg, amelyek során – a rendelet elfogadásával – előre nem látható feladatok is adódhatnak, főként az ERTMS (Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer) vonatkozásában.
The ERA's operational tasks are largely defined by Regulation (EC) No 881/2004 and the new ERA regulation, where unforeseen additional tasks may arise as the regulation is adopted, especially in respect of ERTMS.
Ez 2009-ben további költségvetési igényekhez vezethet, amelyeket ezen eljárás keretén belül egy későbbi időpontban vagy költségvetési módosítással kellene kielégíteni.
This might give rise to a further budgetary requirement in 2009 which might have to be addressed at a later point in this procedure, or through an amending budget.
Az európai közlekedési politikát és az utasjogokat támogató tevékenységek
Support Activities to European Transport Policy and Passenger Rights
Ez egy új elnevezésű költségvetési címsor, amely olyan régebbi címsorok összegzéseként fogható fel, amelyek fő célja – többek között az utasjogokról szóló – információ gyűjtése, terjesztése és elemzése volt.
This Budget line is a new denomination and appears to be an amalgam of previous lines whose principal purposes were information collection, dissemination and analysis, including on passenger rights.
A 2008-as költségvetés és a 2009-es előzetes költségvetési tervezet kifizetésekre vonatkozó összehasonlításakor 30%-os – 14,5 millió euróra történő – csökkenés mutatkozik.
It shows a reduction of 30% when the 2008 budget and the PDB 2009 are compared for payments, down to EUR 14.5 million.
Mivel a 2007-es teljesítés 15,5 millió euró volt, ez a csökkenés talán nem túlzott mértékű.
However as outturn in 2007 was EUR 15.5 million, this reduction may not be excessive.
Az előadó azonban a kifizetések előző szintre történő visszaállítása érdekében kisebb módosítást vehet fontolóra.
However your draftsperson may consider a modest amendment to restore payments to this previous level.
A jelenleg zajló kísérleti projektek
Current Pilot Projects
A vélemény előadója úgy véli, hogy a kísérleti projektek nevüknek megfelelően kísérleti jellegűek, és önmagukban nem képesek kezelni és megoldani jelentős technikai vagy politikai problémákat.
Your draftsperson takes the view that pilot projects are exactly that and cannot of themselves address and resolve major technical or policy problems.
Csupán arra képesek, hogy a jövőre nézve iránymutatásokat adjanak a lehetséges lépéseket illetően, de a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament kezében van a lehetőség, hogy levonják a projektekből a megfelelő következtetéseket, és adott esetben jelentést tegyenek a szükséges további lépésekről.
They can only give an indication of possible future courses of action and the key is for the Commission, Council and European Parliament to draw the appropriate conclusion on the pilots and report on what would be an appropriate follow-up, if any.
A transzeurópai úthálózat biztonságával kapcsolatos kísérleti projekt a végéhez közeledik, holott a kifizetési előirányzatok költségei 2008-hoz képest enyhén emelkedtek, 1,655 millió euróra.
The pilot project on the security of the Trans European Road Network is drawing to a close although payment appropriation expenditure here is up slightly from 2008 to EUR 1.655 million.
Az EU északkeleti külső határátkelőinél a határforgalom megkönnyítésére irányuló előkészítő intézkedés a második événél tart, 2009-re 2,45 millió eurós kifizetési előirányzatot javasolnak e célra.
The preparatory action to facilitate cross border traffic on the EU's north eastern frontier is in its second year with payments appropriations of EUR 2.45 million proposed for 2009.
A vélemény előadója olyan módosításokat fog javasolni, amelyek összhangban állnak az előzetes költségvetési tervezetről szóló véleményével.
Your draftsperson will propose amendments in line with its opinion on the Preliminary Draft Budget.
Közlekedésbiztonság (06 07 01 jogcímcsoport)
Transport Security (Article 06 07 01)
Ez a hibrid tétel lefedi az információgyűjtést és azok elemzését a közös normák fényében, a szabályozások egymáshoz való közelítését, valamint a kutatás nemzetközi koordinálását és előmozdítását.
This hybrid line covers both information collection and analysis in respect of common standards, approximation of legislation, international coordination and promotion of research.
Ebből finanszírozzák azt az ellenőri testületet, amely a tagállamokkal közösen felügyeli a repülőterek és kikötők biztonságát.
It also pays for a corps of inspectors to check security at airports and ports, in conjunction with the Member States.
A kifizetési előirányzatok ugyan a 2008-as 3,5 millió euróról 2009-ben 2,3 millióra csökkennek, ez az egyik kísérleti projekt lezárásának tudható be.
Although payment appropriations are being reduced from € 3.5 million in 2008 to EUR 2.3 million in 2009 this is due to the completion of a pilot project.
A tervezett ellenőrzések száma viszont nőni fog.
The number of planned inspections on the other hand is due to increase.
A közlekedéssel és a SESAR-ral kapcsolatos kutatás (06 06 02 jogcímcsoport)
Research Related to Transport and SESAR (Article 06 06 02 )
A 2009-es előzetes költségvetési tervezet 49%-os csökkenést mutat a kötelezettségvállalási előirányzatok terén és 45%-os csökkenést a kifizetési előirányzatok terén a közlekedéssel kapcsolatos olyan kutatások támogatásában, amelyek célja a vasúti közlekedésre, a tömegközlekedésre és a kerékpározásra való átállás ösztönzése.
The PDB 2009 shows a reduction of 49% in commitment appropriations and 45% in payment appropriations in transport research support intended to encourage modal shift to rail, public transport and cycling.
A kötelezettségvállalási előirányzatok csaknem 60 millió euróval csökkennek a 2008. évi költségvetés és a 2009. évi előzetes költségvetési tervezet összehasonlításában.
The reduction in commitment appropriations is almost EUR 60 million when 2008 budget and 2009 PDB are compared.
Azonban ugyanazon az átfogó tételen belül úgy tűnik, hogy a SESAR közös vállalkozás első ízben hajtja végre az „Egységes Égbolt” technológiai komponensét.
However, within the same overall line, the SESAR joint undertaking appears for the first time, to implement the technological component of the Single Sky.
Erre vonatkozóan az előzetes költségvetési tervezet 51,5 millió euró kötelezettségvállalást és 23,5 millió euró kifizetést tartalmaz.
PDB figures for this are EUR 51.5 million and EUR 23.5 million in commitments and payments respectively.
Ennek következtében a teljes költségvetési tétel a 2008-as szinttel egyezik meg, de némileg elmarad a 2009-es évre egy évvel ezelőtt tervezett pénzügyi ütemezéstől (-0,685 millió euró).
This brings the overall line up to approximately its 2008 level but remains slightly below the financial programming for 2009 foreseen one year ago (EUR -0.685 million).