natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ca) jelentést készít a több szabályozói gyakorlatok közötti eltérésekről, és javaslatokat tesz az említett gyakorlatok közötti konvergencia megvalósítására.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals with a view to achieving convergence between those practices.
Amennyiben a Hatóság úgy véli, hogy kötelező szabályokra van szükség a szabályozási gyakorlatok vonatkozásában, megfelelő ajánlásokat terjeszt a Bizottság elé, többek között a szabályok végrehajtására vonatkozóan.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practices are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
A szabályozási konvergencia elengedhetetlen; valamint, amennyiben szükséges, a végrehajtására vonatkozó mechanizmus is.
Regulatory convergence is imperative; together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
A biztonsággal kapcsolatos kérdésekkel valójában az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségnek (ENISA), illetve annak jogutódjának kellene foglalkoznia.
Security matters should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
19 cikk – 5 bekezdés
Article 19 - paragraph 5
A Hatóság a Bizottság vagy az Európai Parlament felkérésére felvállalhat további konkrét feladatokat is minden, az elektronikus kommunikációt illető ügyben .
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
24 cikk – a pont
Article 24 - point (a)
Az igazgatási tanács veszélyeztetheti a szabályozók függetlenségét, olyan felesleges bürokratikus szint, amelyet meg kell szüntetni.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
24 cikk – d pont
Article 24 - point (d)
A Hatóság nem rendelkezhet hatáskörrel a biztonság tekintetében, és emiatt felesleges a hálózatbiztonsági főtisztviselői funkció.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
24 cikk – e pont
Article 24 - point (e)
e) érdekeltek állandó csoportja;
(e) a Permanent Stakeholders' Group
24 cikk – f pont
Article 24 - point (f)
Az NSZH-k jobban tudják, kit jelöljenek ki maguk közül képviselőnek.
NRAs know best whom to appoint from their own ranks as representative of their group.
(4) Az igazgatási tanács a 33. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelöli a fellebbezési tanács tagjait.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
(8) Az igazgatási tanács fegyelmi jogkört gyakorol az igazgató és a hálózatbiztonsági főtisztviselő felett.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Az Európai Parlament felkérheti a szabályozói tanács egyik képviselőjét, hogy számoljon be a tanács szabályozási tevékenységeivel kapcsolatos lényeges kérdésekről.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
A Hatóság irányító szerveként a szabályozói tanácsnak elszámoltathatónak kell lennie a Hatóság teljesítményéért.
With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
27 cikk – 4 bekezdés
Article 27 - paragraph 4
Minden tag, illetve helyettes tag ( az igazgató kivételével) , valamint a Bizottság képviselője egy szavazattal rendelkezik.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Minden tag, illetve helyettes tag ( a Bizottság képviselőjének kivételével) egy szavazattal rendelkezik.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
Nincs ok az igazgató szavazati jogának kizárására.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
Minősített többségre van szükség annak biztosításához, hogy megfontolt határozatokat hozzanak.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
27 cikk – 5 bekezdés
Article 27 - paragraph 5
27 cikk – 6 bekezdés
Article 27 - paragraph 6
29 cikk – 1 bekezdés
Article 29 - paragraph 1
Az igazgató – az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot, illetőleg a szabályozói tanácsot megillető hatáskör sérelme nélkül – nem kérhet, és nem fogadhat el semmilyen utasítást sem kormánytól, sem szervezettől.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or any body.
A jelölteket fel lehet kérni , hogy tegyenek nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljanak az annak tagjai által feltett kérdésekre.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Mivel alapvetően a Bizottság felelős a távközlési politikáért, a Hatóság tanácsadói feladatainak pedig függetlennek kell lenniük, biztosítani kell, hogy a Bizottság ne rendelkezzen kinevezési hatáskörrel.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
29 cikk – 4 bekezdés – 1 és 2 albekezdések
Article 29 - paragraph 4 - subparagraphs 1 and 2
29 cikk – 5 bekezdés
Article 29 - paragraph 5
30 cikk – 2 bekezdés
Article 30 - paragraph 2
Az igazgatási tanács és a hálózatbiztonsági főtisztviselő szerepét törölni kell.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
30 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 30 - paragraph 4 - subparagraph 2
30 cikk – 5 bekezdés
Article 30 - paragraph 5
30 cikk – 9 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 30 - paragraph 9 - subparagraph 1 a (new)
Az igazgató és a szabályozói tanács munkáját – az eljárási szabályzatra is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segíthetik.
The Director and the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
A titkárságot a Hatóság biztosítja.
Secretarial services shall be provided by the Authority.
32 cikk – 1 bekezdés
Article 32 - paragraph 1
A hálózatbiztonsági főtisztviselő az igazgatóval folytatott egyeztetést követően meghatározza a csoport eljárásrendjét , különös tekintettel a tagok számára, a csoport összetételére , a tagok kijelölésére és a csoport működésére vonatkozó eljárásokra .
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group .
Az igazgató felkéri az ENISA képviselőjét , hogy adjon szakvéleményt az európai szabályozók munkájára kiható biztonsági kérdésekkel kapcsolatban, valamint lehetővé teszi számára, hogy állandó megfigyelőként részt vehessen a szabályozói tanács valamennyi ülésén.
He shall invite a representative of ENISA to provide expertise on security matters affecting the work of the European Regulators and allow that representative to attend all meetings of the Board of Regulators as a permanent observer.
Az érdekeltek által a szabályozói tanács számára adott tanácsokat figyelembe veszik a döntéseik során , és azokról beszámolnak az Európai Parlamentnek, a Bizottságnak és az európai szabályozóknak .
The advice of the relevant stakeholders to the Board of Regulators shall be taken into account in their decisions and reported to the European Parliament, the Commission and the European Regulators .
A biztonsággal kapcsolatos kérdésekkel már valójában az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) foglalkozik, és nincs szükség a hálózatbiztonsági főtisztviselői posztra.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Mindazonáltal az ENISA képviselőjének megfigyelőként részt kell vennie a szabályozói tanács ülésein, és szakértelmét biztosítania kell annak részére.
Nevertheless, a representative of ENISA should observe meetings of the Board or regulators and provide relevant expertise.
Kívánatos, hogy az érdekeltek általánosan alkalmazható véleményt nyilvánítsanak.
Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
Ugyanakkor szükség lehet arra, hogy intézkedéseket hozzon annak biztosítása érdekében, hogy ez nem veszélyezteti az NSZH-k függetlenségét.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
32 cikk – 2 bekezdés
Article 32 - paragraph 2
Tagjainak megbízatása két és fél évre szól.
The Group shall be chaired by the Director .
Ugyanakkor szükség lehet arra, hogy intézkedéseket hozzon annak érdekében, hogy ez ne veszélyeztesse az NSZH-k függetlenségét.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
32 cikk – 4 bekezdés
Article 32 - paragraph 4
(1) A fellebbezési tanács hat tagból és hat helyettesből áll, akiket a nemzeti szabályozó hatóságoknál, a versenyhatóságoknál vagy más nemzeti vagy közösségi intézményeknél vezető beosztást betöltő vagy betöltött, az elektronikus hírközlési ágazatban kellő tapasztalattal rendelkező munkatársak közül kell kiválasztani.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
(2) A fellebbezési tanács tagjait – a Bizottság javaslatára, pályázati felhívást követően, a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően – az igazgatási tanács nevezi ki.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
(5) A fellebbezési tanács a (4) bekezdésben meghatározott esetekben teendő intézkedésekről az érintett tag részvétele nélkül határoz.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
(1) A fellebbezési tanács felelős a 8. cikk (1) bekezdésében leírt területeket illetően a Hatóság által hozott határozatok vagy intézkedések ellen benyújtott fellebbezések ügyében való határozathozatalért.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
(3)Az (1) bekezdés szerint benyújtott fellebbezés nincs felfüggesztő hatállyal.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
(6) A fellebbezési tanács e cikk alkalmazása során a Hatóság valamennyi hatáskörét gyakorolhatja, vagy a illetékes testületéhez utalhatja az ügyet.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
(2) Ha a Hatóság elmulasztja a döntéshozatalt, a Szerződés 232. cikkével összhangban mulasztás miatti kereset indítható az Elsőfokú Bíróságnál vagy a Bíróságnál.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Amennyiben a vonatkozó módosításokat keresztülviszik, a számhasználati jogok kérdése nem fog a Hatósághatáskörébe tartozni, és nem lesz szükség a fellebbezési tanácsra.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Ha azokat nem viszik keresztül, ezeket az eljárásokat meg kell hagyni.
If they are not carried, then these procedures should remain.
36 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 36 - paragraph 1 - point (b)
b) a kérelmezők által a 17. cikk rendelkezéseinek megfelelően fizetett használati díjak arányos része;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
A Hatóság nem rendelkezhet hatáskörrel a használati díjak beszedése tekintetében.
The Authority should not have power to collect right of use fees.
Szükség lehet az a) pont törlésére, hacsak nem jönnek létre újabb díjköteles szolgáltatások.
Paragraph (a) may need deleting unless other services are created that require charges.
36 cikk – 2 bekezdés
Article 36 - paragraph 2
(2) A Hatóság kiadásai személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségekből állnak , ideértve a független titkárság létrehozásával összefüggő kiadásokat is .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
37 cikk – 1 bekezdés
Article 37 - paragraph 1
37 cikk – 5 bekezdés
Article 37 - paragraph 5
Véglegesnek attól fogva tekintendő, hogy az Európai Közösségek általános költségvetését véglegesen elfogadták , valamint a tagállamok kétharmados hozzájárulását jóváhagyták .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities and after the two-thirds contribution of the Member States is approved .
Mivel a Hatóság költségvetése egyharmada a közösségi költségvetésből, kétharmada pedig az NSZH-któl származik, az éves költségvetési tervek elkészítésekor figyelembe kell venni azok tervezését.
Since the budget for the Authority is made up jointly of 1/3 community budget and 2/3coming from NRAs, the respective planning is to be taken into account when drawing up the annual budgetary plans.
37 cikk – 6 bekezdés
Article 37 - paragraph 6
38 cikk – 4 bekezdés
Article 38 - paragraph 4
(4) Az igazgató, miután beérkeztek hozzá a Hatóság előzetes beszámolójára vonatkozó, a Számvevőszék által az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 129. cikkében foglaltakkal összhangban tett észrevételek, saját hatáskörében összeállítja, majd véleményezésre a szabályozói tanács elé terjeszti a Hatóság végleges beszámolóját.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Board of Regulators .
A szabályozói tanács számára a költségvetés és a beszámoló tekintetében nagyobb hatáskört kell biztosítani, ezáltal lehetővé téve a Bizottságtól való nagyobb mértékű függetlenséget.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
38 cikk – 5 bekezdés
Article 38 - paragraph 5
38 cikk – 6 bekezdés
Article 38 - paragraph 6
(6) Az igazgató a pénzügyi év lezárulta után legkésőbb július 1-jéig eljuttatja a szóban forgó végleges beszámolót, valamint a szabályozói tanács véleményét az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a Bírósághoz
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Board of Regulators , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
38 cikk – 8 bekezdés
Article 38 - paragraph 8
E válaszról másolatot küld a szabályozói tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
He/she shall also send this reply to Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
A Hatóságra vonatkozó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatási tanács fogadja el .
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
A Hatóságra vonatkozó pénzügyi szabályokat a szabályozói tanáccsal és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgató dolgozza ki .
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
Az igazgató és a szabályozói tanács számára a Hatóság pénzügyi szabályai tekintetében nagyobb hatáskört kell biztosítani, ezáltal lehetővé téve a Bizottságtól való nagyobb mértékű függetlenséget.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
41 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 41 - paragraph 2 a (new)
Biztosítani kell az információk bizalmas kezelését.
Confidentiality of information must be ensured.
A biztonsággal kapcsolatos kérdésekkel már valójában az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) foglalkozik, és nincs szükség a hálózatbiztonsági főtisztviselői posztra.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
46 cikk – 2 bekezdés
Article 46 - paragraph 2
(2) A szabályozói tanács tagjaira, az igazgatóra, a külső szakértőkre és a Hatóság alkalmazottaira, ideértve a tagállamok által ideiglenesen kiküldött munkatársakat is, feladataik megszűntét követően is vonatkoznak a Szerződés 287. cikke szerinti titoktartási előírások.
Members of the Board of Regulators , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Az igazgatási tanács szerepét törölni kell.
Involvement of the Administrative Board should be removed.
47 cikk – 2 bekezdés
Article 47 - paragraph 2
(2) A szabályozói tanács a Hatóság tényleges működésének kezdetétől számítva hat hónapon belül gyakorlati intézkedéseket fogad el az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására.
The Board of Regulators shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
49 cikk – 2 bekezdés
Article 49 - paragraph 2
(2) A szabályozói tanács – a Bizottsággal egyetértésben, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 110. cikkében foglaltaknak megfelelően – elfogadja a szükséges végrehajtó intézkedéseket.
The Board of Regulators , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
49 cikk – 4 bekezdés
Article 49 - paragraph 4
A Hatóság tényleges működése kezdetétől számított három éven belül a Bizottság általános jelentést tesz közzé a Hatóság működésének eredményeként szerzett tapasztalatokról, valamint az e rendeletben lefektetett eljárásokról.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Ez a rendelet a hatálybalépésétől számított öt év elteltével hatályát veszti, hacsak a Bizottság nem javasolja további öt évig való alkalmazását egy felülvizsgálat elvégzéséig az első bekezdésben említett értékelés és az egységes európai elektronikus hírközlési piac terén elért előrehaladás alapján.
This Regulation shall lapse five years after its entry into force unless the Commission suggests its continuation for a further five years pending a review, on the basis of the evaluation referred to in the first paragraph and of the progress made in the achievement of a single European electronic communications market.
Továbbá figyelembe kell venni az ENISA feladatkörével és kibővített megbízatásával kapcsolatos fejleményeket, amennyiben a biztonsági kérdésekre vonatkozó, a szabályozással kapcsolatos szabályokat valóban ki akarják igazítani.
Furthermore, the developments with regard to the remit of ENISA and its extended mandate are to be taken into account, if indeed a reassessment of the regulatory rules for security issues is to be adjusted.
Amennyiben a megtett intézkedések nem eredményezik az egységes elektronikus hírközlési piac létrejöttét, teret kell hagyni az európai szabályozók számára, hogy folytassák tevékenységüket.
Should the measures taken not lead to the creation of a single market in electronic communications, there must be room for the European Regulators to continue their work.
(2) Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség tulajdonát képező bármely ingóság tulajdonjoga a fenti 1. bekezdésben említett időpontban átszáll a Hatóságra az adott időponttól számított hatállyal.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
A biztonsággal kapcsolatos kérdésekkel már valójában az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) foglalkozik, és nincs szükség arra, hogy ezek a Hatóság feladatkörébe tartozzanak.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló 2006/1016/EK tanácsi határozat értelmében a közép-ázsiai országok jogosultságáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– tekintettel a Bizottság Tanács tett javaslatára ( COM(2008)0172 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0172 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0182/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0182/2008 ),
– tekintettel az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról szóló, 2008. február 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0059 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 . ,
– tekintettel az Európai Tanács által 2007. június 21–22-én elfogadott, a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségről szóló EU-stratégiáról szóló állásfoglalására,
– having regard to the resolution on the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia adopted by the European Council on 21-22 June 2007,
– tekintettel az Európai Közösségek Bíróságán folyamatban lévő C-155/07 sz. ügyre,
– having regard to case C-155/07 pending before the Court of Justice of the European Communities,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0317/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0317/2008 ),
5. kéri a Bizottságot, hogy vonja vissza javaslatát, amennyiben az Európai Közösségek Bíróságán folyamatban lévő 2006/1016/EK határozatot semmissé nyilvánítják;
Asks the Commission to withdraw its proposal, should Decision 2006/1016/EC currently pending before the Court of Justice of the European Communities be annulled;
(3a) Az EU energiával kapcsolatos érdekeit is szolgáló energiaellátási és energiaszállítási projektekre történő összpontosításhoz köztudottan szükség van arra, hogy az EBB hiteleket nyújtson Közép-Ázsiában.
(3a) There is an acknowledged need for EIB lending in Central Asia to focus on energy supply and energy transport projects which also serve EU energy interests.