natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem valószínű, de nem is lehetetlen, hogy egy nem engedélyezett terméket egy ilyen kifejezett intézkedés hiányában szabad forgalomba bocsátanak.
It is unlikely, but not impossible, that an unauthorized product will be released for free-circulation in the absence of such explicit action.
E szabályok azonnali alkalmazásának, illetve annak érdekében, hogy azok ne függjenek jövőbeli jogszabályoktól, a határozat (COM(2007)053) 16–17. cikkét be kell illeszteni a rendeletbe.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
A CE-jelölésre vonatkozó általános elvek
General principles of the CE marking
A CE-jelölés elhelyezésével vagy elhelyeztetésével a gyártó vállalja, hogy a termék megfelel a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló .../…/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban 1 meghatározott követelményeknek.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in Decision No .../… of the European Parliament and of the Council of ... [ on a common framework for the marketing of products ] 1 .
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a CE-jelölésről szóló jogszabály rendelkezéseinek teljesítésével összefüggésben a CE-jelöléstől eltérő megfelelőségi jelölést vezessenek be nemzeti jogszabályaikba, illetve az ilyen hivatkozásokat vissza kell vonniuk.
Member States shall not introduce into their national law and shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in Community legislation relating to the CE marking.
Minden más jelölés elhelyezhető a terméken, feltéve hogy az nem érinti hátrányosan a CE-jelölés láthatóságát, olvashatóságát és jelentését.
Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
(6) A CE-jelölést a megfelelőségértékelő testület és/vagy bármely más, a gyártásellenőrzési szakaszban részt vevő szervezet azonosító száma követi.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or any other body involved in the production control phase.
E szervezet azonosító számát vagy maga a szervezet, vagy utasításai alapján a gyártó, vagy pedig annak Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője helyezi el.
The identification number of such body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
A tagállamok súlyos jogsértések esetén büntetőjogi szankciókat is érvénybe léptethetnek, melyeknek arányosnak kell lenniük a jogsértés súlyosságával, és hatékony, visszatartó erejű eszközt kell képezniük a helytelen felhasználással szemben.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Záró rendelkezések, cím
Final provisions, Title
MÓDOSÍTÓ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
A bejelentett szervezetekre és azonosító számaikra vonatkozó rendelkezéseknek a rendeletbe történő felvétele azonnali jogbiztonságot teremt a bejelentési eljárás jelenlegi gyakorlati alkalmazása tekintetében.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
Ez a meglévő irányelvek különös módosítását igényli, ennélfogva a címet módosítani kell.
This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
33a. cikk (új) (a „Záró rendelkezések” után)
Article 33 a (new) (after “Final provisions”)
A 87/404/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdése második mondatának; A 88/378/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdése második mondatának; a 89/686/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdése szerinti luxuskiadások, szórakozás célú kiadások és reprezentációs költségek; A 90/384/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdése második mondatának; a 90/385/EGK irányelv 11. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 90/396/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 92/42/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 93/15/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdése második albekezdésének; a 93/42/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 94/9/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 94/25/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 95/16/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 96/48/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 97/23/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 98/37/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 98/79/EK irányelv 15. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 99/36/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdése második albekezdésének; a 2000/14/EK irányelv 15. cikke (4) bekezdésének; a 2004/22/EK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének; és a 2004/108/EK irányelv 12. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 9 (1), second sentence, of Directive 87/404/EEC; Article 9 (2), second sentence, of Directive 88/378/EEC; Article 9 (1) of Directive 89/686/EEC; Article 9 (1), second sentence, of Directive 90/384/EEC; Article 11 (1), second subparagraph, of Directive 90/385/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 90/396/EEC; Article 8 (1), second and third subparagraphs, of Directive 92/42/EEC; Article 6 (2), second subparagraph, of Directive 93/15/EEC; Article 16 (1), second subparagraph, of Directive 93/42/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/9/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/25/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 95/16/EC; Article 20 (1), second subparagraph, of Directive 96/48/EC; Article 12 (1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 98/37/EC; Article 15 (1), second subparagraph, of Directive 98/79/EC; Article 8 (1), second subparagraph, of Directive 99/36/EC; Article 15 (4) of Directive 2000/14/EC; Article 11 (4) of Directive 2004/22/EC; and Article 12 (3) of Directive 2004/108/EC are replaced by the following:
„A Bizottság azonosító számmal látja el a bejelentett szervezetet.
“The Commission shall assign an identification number to a notified body.
A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki, még akkor is, ha a szervezetet több közösségi jogi aktus szerint is bejelentik.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a bejelentett szervezetek listáját, beleértve a nekik kiadott azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyekre bejelentették őket.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
A Bizottság biztosítja, hogy a listát folyamatosan naprakészen tarják.”
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”
Ez a meglévő irányelvek szövegének különös módosítását igényli.
This requires specific amending text to the existing Directives.
„Az európai műszaki engedélyek kiadására feljogosított engedélyező szervek listáját, csakúgy, mint a listában történt változásokat nyilvánosan hozzáférhetővé teszik.”
“The list of approval bodies which are competent to issue European technical approvals, as well as any amendments to that list, shall be made publicly available.”.
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a bejelentett szervezetek listáját, beleértve a nekik kiadott azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyekre bejelentették őket.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities and products for which they have been notified.
A Bizottság gondoskodik e lista naprakész állapotban tartásáról.”
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
„A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az elismert szervezetek listáját és azokat a feladatokat, amelyekkel kapcsolatban elismerték őket.
“The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
(4) A 99/5/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 11(3) of Directive 99/5/EC is replaced by the following:
A Bizottság hozzáférhetővé teszi a felügyeleti hatóságok listáját is.
The Commission shall also make available a list of surveillance authorities.
A tagállamok minden olyan információval ellátják a Bizottságot, amely az e listák naprakészen tartásához szükséges.”
Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date.”.
„A Bizottság az elismert szervek felsorolását, azonosító számait és azok elismerés szerinti feladatkörét nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
“The Commission shall make publicly available the list of the approved bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
E rendelet végrehajtása megkönnyítésének érdekében az érdekeltekkel folytatott konzultációt követően a Bizottság iránymutatásokat készít.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines after consultation with relevant stakeholders .
A Bizottságnak a végrehajtási iránymutatások meghatározása során konzultálnia kell az érdekeltekkel.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről, a Tanács által módosított formában (minden szakasz)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
Kyösti Virrankoski (III. szakasz – Bizottság)
Kyösti Virrankoski (Section III – Commission)
Ville Itälä (Egyéb szakaszok)
Ville Itälä (Other sections)
– tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
A rendeletet utoljára az 1995/2006/EK, Euratom rendelet módosította.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
– tekintettel a Bizottság 2008-as költségvetési eljárásra vonatkozó éves politikai stratégiájáról szóló, 2007. április 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0131 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0131 . ,
– tekintettel az Európai Uniónak a Tanács által 2007. július 13-án megállapított, a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetére ( C6-0287/2007 – C6-0288/2007 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6‑0287/2007 - C6-0288/2007 ),
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására (III. szakasz – Bizottság ( C6-0287/2007 ))
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 )
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről (I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos ( C6-0288/207 )) szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0288/2007 )
E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0474 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0474 . ,
– tekintettel az általános költségvetési tervezethez fűzött 2007. október 25-i módosításaira és módosítási javaslataira
– having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget
E napon elfogadott szövegek, Melléklet. ,
Texts adopted of that date, Annex. ,
– tekintettel a Tanácsnak a Parlament által elfogadott általános költségvetés-tervezet módosításaihoz és módosítási javaslataihoz fűzött változtatásaira (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6‑0436/2007 ),
– tekintettel a 2007. november 23-i költségvetési egyeztetés eredményeire,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
– tekintettel az általános költségvetési tervezethez fűzött parlamenti módosításokkal és módosítási javaslatokkal kapcsolatban a Tanácsban folytatott viták eredményéről szóló összefoglalóra,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0492/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0492/2007 ),
1. emlékeztet arra, hogy a 2008-as költségvetésre vonatkozó politikai prioritásai a fent említett 2007. április 24-i, politikai stratégiáról szóló állásfoglalásában kerültek kidolgozásra, a 2007-es költségvetés előkészítésekor alkalmazott megközelítésekre és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz vezető tárgyalásokra támaszkodva; hangsúlyozza, hogy az állásfoglalásban támogatott eredményorientált költségvetési megközelítés az átlátható felépítés, a világos célkitűzések és a pontos végrehajtás pillérein nyugszik, hogy a Bizottságot ne a bürokratikus eljárás alapján, hanem a politikailag jóváhagyott célkitűzések tekintetében elért eredmények alapján ítéljék meg; folytatni kívánja ezen tényezők hangsúlyozását a 2008-as költségvetéssel kapcsolatos további munka során;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built on the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
5. teljes egészében jóváhagyta a DEC 36/2007. sz. globális előirányzat-átcsoportosításra irányuló kérelmet, és üdvözli, hogy a 2006-os és 2005-ös globális átcsoportosításokhoz képest 2007-ben alacsonyabb az átcsoportosított előirányzatok összege; elismeri, hogy 2007-ben bizonyos tételek nem megfelelő végrehajtását eredményezhette a jogalapok késői jóváhagyása a többéves pénzügyi keret első évében; rámutat arra, hogy a 7. sz. költségvetési módosítás és globális átcsoportosítás a kifizetések további jelentős, 1,7 milliárd eurós csökkentését javasolja; ragaszkodik ahhoz, hogy a különböző eszközök, így többek között a rendszeres költségvetési előrejelzés és a monitoring csoportok révén kövessék szorosan nyomon a 2008. évi költségvetés végrehajtását; felszólítja szakbizottságait, hogy minél korábban szolgáltassanak információt a finanszírozás iránti szükségletekről és a többéves programok végrehajtása kapcsán felmerülő esetleges nehézségekről; hangsúlyozza, hogy a 2008-as költségvetésben kétségkívül a kifizetések összegeinek növelésére lesz szükség és elvárja, hogy ezt a 2007-hez képest 5,9%-os, kis mértékű növekedést a lehető legjobban használják fel; tekintettel a Tanács erről szóló együttes nyilatkozatára elvárja, hogy a Bizottság 2008 során megfelelő esetben magasabb összegű kifizetéseket javasoljon, szükség szerint költségvetési módosítás révén;
Has authorised the "Global" transfer request DEC 36/2007 in its entirety and welcomes the lower amount of transferred appropriations in 2007, compared to the 2006 and 2005 global transfers; recognises that the current under-implementation of certain lines in 2007 might be a consequence of the late adoption of legal bases in the first year of the MFF; points out that further significant payments decreases of EUR 1,7 billion in 2007 are being proposed in AB 7 and "global" transfer; insists on closely monitoring the implementation of the 2008 Budget through the different tools such as the regular Budget Forecast Alert and Monitoring Groups; invites its specialised committees to give an early input about the funds needed and possible problems of implementation as regards multi-annual programmes; underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget, and expects the best use of this moderate increase in payments by 5,9% compared to 2007; with reference to the Council's joint statement on this issue, expects the Commission to propose higher payments where appropriate during 2008, if necessary via an amending budget;
Az eredményorientált költségvetés teljesítése – első olvasatban történő egyeztetés
Delivering a budget for results - building on the first reading conciliation
8. üdvözli a strukturális és kohéziós alapokra, valamint a vidékfejlesztésre vonatkozó operatív programok bizottsági jóváhagyásával kapcsolatban tapasztalható fejleményeket, ugyanakkor a Tanáccsal 2007. június 13-án elfogadott együttes nyilatkozattal összhangban jelentős mértékű javulást remél az operatív források elköltése terén; sajnálja, hogy az ERFA-programok 50%-a, illetve az ESZA- és EMVA-programok több mint 67%-a még mindig jóváhagyásra vár, bár a programozási időszak első éve hamarosan véget ér; a Bizottság egyes igazgatási költségeit továbbra is tartalékban tartja; hangsúlyoza, hogy operatív forrásokat eddig nem helyeztek tartalékba; az igazgatási kiadásokat a jóváhagyott operatív programok számának növekedésével összhangban fogja felszabadítani;
Welcomes the developments in approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development but, in line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see significantly more progress so that operational money can be spent; regrets that over 50 % of ERDF programmes and over 67 % of ESF and EAFRD programmes are still not approved although the first year of the programming period has nearly ended; maintains certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
– hogyan lehet az SPP–ABM-ciklus különböző elemeit (APS, CLWP, AMP stb.) jobban integrálni egymással?
– how can the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) be better integrated with each other?
– hogyan lehet javítani az SPP–ABM-ciklus más ciklusokkal (HR-ciklus, kockázatkezelés, értékelés) történő integrációját, lehetőleg egy integrált informatikai rendszer segítségével?
– how can the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation, etc.) be improved, possibly via an integrated IT system?
– az egész ciklus során alkalmazandó, egyértelmű, előre meghatározott teljesítménymutatók listájának nyilvánosságra hozatala a teljesítményirányítás javítása érdekében;
– the communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
továbbá az alábbiakat kéri:
and requests:
– kötelezettségvállalás a Bizottság részéről, hogy 2008. április 30-ig elkészíti „A Bizottság emberi erőforrásainak megtervezése és optimalizálása az EU prioritásainak szolgálatában” című jelentése folytatását, amely tartalmazza különösen a személyzet kategóriánkénti és főigazgatóságonkénti részletes lebontását, valamint az elkövetkezendő években várható változásokat;
– a commitment from the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will include in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years,
- a Bizottság közleménye a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 44. pontja végrehajtásának aktuális helyzetéről;
- a communication from the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
- dolgozzon ki olyan cselekvési tervet, amely részletes intézkedéseket tartalmaz a vizsgálat során tanulmányozott területek átszervezését illetően (emberi erőforrások, IT, dokumentumkezelés/logisztika/biztonság, belső ellenőrzés, értékelés, tevékenységalapú irányítás, intézményközi kapcsolatok, tájékoztatás/információcsere/kiadványszerkesztés, a politikák összehangolása); kéri, hogy a végrehajtó ügynökségek személyzete is szerepeljen a kimutatásokban; felkéri a Bizottságot, hogy 2009 januárjával kezdődően kilenchavonta tájékoztassa a Parlamentet az aktuális helyzetről és a folyamatban lévő eljárások eredményeiről; kéri a Bizottságot, hogy a nyomon követés eredményeit foglalja bele a Bizottság szolgálatainak brüsszeli és luxembourgi elhelyezésével kapcsolatos szakpolitikáról szóló közleményébe ( COM(2007)0501 ), azt vizsgálja felül és a helyigényeket a kimutatások szerint korrigálja;
- for an action plan with detailed measures to reorganise every sector examined in the screening (Human Resources, IT, Document Management/Logistics/Security, Internal Auditing, Evaluation, ABM, Interinstitutional Relations, Communication/Information/Publication, Policy coordination); calls for the staff of the executive agencies also to be included in these figures; asks the Commission to inform Parliament by January 2009 about the state of play and the results of these ongoing procedures; asks the Commission to integrate the results of this follow-up in its Communication on policy for the accommodation of Commission services in Brussels and Luxembourg ( COM(2007)0501 ) and revise the space needs mentioned therein accordingly;