natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belügyekért és királysági kapcsolatokért felelős államtitkárként egy sor javaslatot tettem a rendőri erők, a tűzoltóság, a mentőszolgálat és a kórházak közötti együttműködés javítására a katasztrófamegelőzés és a katasztrófakezelés területén.
As State Secretary of the Interior and Kingdom Relations I issued a series of proposals to improve cooperation between police forces, fire services, ambulance and hospital services in the field of disaster prevention and disaster management.
Ezek eredményeként megerősödött a regionális együttműködés e szolgálatok között, és létrejött egy országos digitális mobil kommunikációs rendszer.
As a result, regional cooperation between these services has been strengthened and a nation-wide digital system of mobile communication has been created.
Annak érdekében, hogy segítséget nyújtsunk a helyi hatóságoknak, a tartományoknak és a regionális vízügyi hatóságoknak az európai jogszabályok végrehajtásában, és elkerülhetővé tegyük a Hollandiát érintő szabálysértési eljárásokat, európai joggal és politikákkal foglalkozó tanácsadó központot hoztam létre Europa Decentraal néven.
To assist local authorities, provinces and regional water authorities in the implementation of European legislation and to help avoid infringement procedures involving the Netherlands I set up Europa Decentraal, a centre for advice on European law and policy.
A központ jelenleg többek között a közbeszerzési szabályozásra (amely Hollandiának még mindig gyenge pontja), a környezetvédelmi jogszabályokra és az EU szolgáltatási irányelvére összpontosít.
The centre’s current focus includes implementation of public procurement regulations (still a weak point in the Netherlands), environmental law, and the EU Services Directive.
Korszerűsítettem a Holland Antilláknak és Arubának juttatott holland fejlesztési segítségnyújtást, autonóm ügynökségek által professzionálisan irányított többéves programokba szervezve a korábbi több száz projektet.
I modernized Dutch development assistance to the Netherlands Antilles and Aruba, streamlining several hundred projects into multi-annual programmes administered professionally by autonomous agencies.
Szakmai pályafutásom legemlékezetesebb élményeinek egyike, hogy aktívan részt vettem az Európai Unió alkotmányszerződése tervezetének kidolgozásában.
In what I consider to be one of the most memorable experiences of my professional life I took an active part in shaping the draft Constitutional Treaty of the European Union.
A holland kormány Európai Konventbe delegált képviselőjeként a nagy és kis EU-tagállamok közötti egyensúly megőrzése, az európai intézmények közötti egyensúly (ezen belül a Bíróság alapvető szerepe), valamint a közösségi módszernek az uniós hatáskörök – közöttük a költségvetés –világosan meghatározott területein belüli kiterjesztése mellett érveltem.
As the representative of the Government of the Netherlands in the European Convention I have argued for the preservation of the balance among big and smaller EU Member States, the balance among the European institutions (including the essential role of the Court of Justice), and the extension of the Community Method within clearly delineated areas of the Union’s competence, including the budget.
Meggyőződésem, hogy az alkotmányszerződés lényegét magában foglaló Lisszaboni Szerződés elősegíti majd az Unió hatékonyságának és demokratikus legitimitásának fokozását.
I am confident that the Lisbon Treaty, which incorporates the essence of the Constitutional Treaty, will help to enhance both the effectiveness and the democratic legitimacy of the Union.
Európai parlamenti képviselőként megtiszteltetésnek tekintettem, hogy kezdetben a liberális képviselőcsoport tagjaként, majd vezetőjeként hozzájárulhattam az Európai Unió demokratikus ellenőrzésének megerősítéséhez.
As a member of the European Parliament it has been my privilege to contribute to the strengthening of democratic control in the European Union, first as a member of the Liberal Group, and later as its Leader.
Időnként ez nehéz döntések meghozatalával járt, ilyen volt például az EU költségvetésének elutasítása, amelyre 1984 decemberében szavaztam.
At times this has implied taking difficult decisions, such as rejecting the EU budget, which I voted to do in December 1984.
A Parlament költségvetéséért felelős ideiglenes előadóként és képviselőcsoportom vezetőjeként sürgettem a Parlament költségvetésének átláthatóbb végrehajtását.
As rapporteur ad interim for the Parliament’s budget and as leader of my group I have argued for greater transparency in Parliament’s implementation of its budget.
A Számvevőszék hitelessége többek között tagjai függetlenségétől és pártatlanságától függ.
The credibility of the Court of Auditors depends, inter alia, on the independence and impartiality of its Members.
Ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikke kimondja:
This is why Article 286 of the Treaty of the functioning of the European Union stipulates that:
A Számvevőszék tagjait olyan személyek közül kell kiválasztani, akik államukban külső ellenőrzést végző szervekhez tartoznak vagy tartoztak, vagy akik rendelkeznek az ehhez a hivatalhoz szükséges megfelelő képesítéssel.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Tartózkodnék a feladataimmal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
I would refrain from any action incompatible with my duties.
A holland kormány belügyekért és királysági kapcsolatokért felelős államtitkáraként – és miniszterként – eltöltött hivatali időm alatt minden évben megkaptam a mentesítést a holland parlamenttől a költségvetés végrehajtására vonatkozóan.
During my years in office as State Secretary of the Interior and Kingdom Relations the Dutch government, including my Ministry, has been granted discharge annually by the Parliament of the Netherlands for its implementation of the budget.
Vannak-e olyan üzleti vagy pénzügyi részesedései vagy egyéb kötelezettségvállalásai, amelyek összeférhetetlenek lehetnek szakmai feladataival?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Kész vagyok a Számvevőszék elnökének tudomására hozni és a nyilvánosság számára közzétenni pénzügyi érdekeltségeimet és egyéb kötelezettségvállalásaimat.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Nincs folyamatban lévő peres ügyem.
I am not involved in any current legal proceedings.
Nincs választás útján betöltött hivatalom, és egyetlen pártban sem töltök be aktív tisztséget.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
Ezek az elkötelezettségek összeegyeztethetetlenek lennének a Holland Számvevőszék vezetőségének tagjaként ellátott feladataimmal.
Such commitments would be incompatible with my responsibilities as a Member of the Board of the Netherlands Court of Audit.
A csalás és a korrupció jelentős mértékben fenyegeti az európai polgárok közintézményekbe vetett bizalmát.
Fraud and corruption pose a major threat to the trust European citizens put in public institutions.
Az EU-tagállamokban és európai uniós szinten egyaránt táplálja a cinizmust és a demokrácia iránti bizalmatlanságot.
They fuel cynicism and distrust in democracy, both in EU Member States and at the level of the European Union.
A csalás és a korrupció elleni harcnak tehát a közintézmények legfőbb prioritásai közé kell tartoznia, mind a tagállamok, mind az Európai Unió szintjén.
The fight against fraud and corruption ought therefore to rank among the first priorities of public institutions, again both at the level of Member States and at the level of the European Union.
Ha megbízatásom során tudomást szereznék csalás, korrupció vagy bármilyen más törvénytelen cselekedet bizonyítékáról, akár Hollandiában, akár máshol, a tudomásomra jutott bizonyítékokról a Számvevőszék 97-2004. számú határozatával összhangban értesíteném a Számvevőszék elnökét, és tájékoztatnám az Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF).
If during my mandate I would suspect or discover evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, whether in the Netherlands or elsewhere, I would report my findings to the President of the Court, and I would inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Decision No. 97-2004 of the Court of Auditors.
A csalás kiindulópontja ebben nem játszana szerepet.
The origin of the fraud would make no difference.
Véleményem szerint a hatékony és eredményes gazdálkodási kultúra főbb jellemzői a törvényesség, a becsületesség, az eredményesség, a hatékonyság és az elszámoltathatóság.
The main features of a sound management culture in my opinion should be legality, integrity, effectiveness, efficiency, and accountability.
Az Európai Közösségek költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet meghatározása szerinti hatékony és eredményes pénzgazdálkodás megköveteli, hogy a költségvetési előirányzatokat a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elvével összhangban használják fel.
Sound financial management, as defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires budget appropriations to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
A gazdaságosság elve megköveteli, hogy az intézmény által a tevékenységei folytatására felhasznált források a megfelelő időben, a megfelelő mennyiségben és minőségben, illetve a legjobb áron álljanak rendelkezésre.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Amint azt a költségvetési rendelet 27. cikke helyesen megfogalmazza, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás emellett megköveteli az alábbiakat:
As Article 27 of the Financial Regulation stipulates correctly, sound financial management further requires
· a költségvetésben foglalt valamennyi tevékenységi ágra egyedi, mérhető, elérhető, szakszerű és időzített célkitűzéseket kell megszabni;
· that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget,
· e célkitűzések elérését teljesítménymutatókkal kell ellenőrizni;
· that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity,
· és minden jelentős kiadással járó program és tevékenység esetében mind előzetes, mind pedig utólagos értékeléseket kell készíteni.
· and that ex ante and ex post evaluations be applied to all programmes and activities which entail significant spending.
Ellenőrzéseik révén és a helyes gyakorlatok azonosításával a legfőbb ellenőrző intézmények – köztük az Európai Számvevőszék – fontos szerepet játszhatnak abban, hogy előmozdítsák e normák ellenőrzött felek általi végrehajtását.
Through their audits and by identifying good practices Supreme Audit Institutions - including the ECA – can play an important role in promoting the implementation of these standards by their auditees.
Az európai polgárok az adófizetők pénzének megfelelő és bölcs felhasználását várják el.
European citizens expect taxpayers’ money to be spent correctly and wisely.
Parlamenti képviselőiktől azt várják, hogy demokratikus ellenőrzés alatt tartsák a végrehajtó hatalmat.
They expect their parliamentary representatives to subject the executive to democratic control.
Az Európai Parlament feladatainak egyik fontos dimenziója az Európai Bizottság elszámoltatása, többek között az Unió költségvetésének végrehajtásával kapcsolatban.
An important dimension of the responsibilities of the European Parliament is to hold the European Commission to account, including for its implementation of the Union’s budget.
A Számvevőszék e feladat ellátásában segíti a Parlamentet azzal, hogy megbízhatósági nyilatkozatot nyújt be az elszámolások megbízhatóságáról, valamint az alapjukul szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court assists Parliament in this task by providing it with a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
A Parlament emellett a Számvevőszék más jelentéseit és kiadványait is felhasználhatja.
The Parliament can also make use of the Court’s other reports and publications.
A Számvevőszék tagjaként feladatom lesz, hogy részt vegyek a Számvevőszék megállapításainak elkészítésében, és hogy azokat a párbeszéd és az együttműködés szellemében terjesszem a Parlament és annak Költségvetési Ellenőrzési Bizottsága elé.
As a Member of the Court my duty would be to help prepare and present to the Parliament and its Committee on Budgetary Control the findings of the Court in a spirit of dialogue and cooperation.
A tapasztalatok számos országban bizonyították annak fontosságát, hogy rendszeresen ellenőrizzék a legfőbb ellenőrző intézmények ajánlásainak nyomon követését.
Experience in several countries has demonstrated the importance of regular monitoring of the follow-up given to the recommendations of Supreme Audit Institutions.
A Számvevőszék megállapításai és ajánlásai nyomon követésének a Számvevőszék és a Parlament illetékes bizottságai által végzett rendszeres ellenőrzése – adott esetben az Európai Parlament által fontos nemzeti szereplők és szakértők részvételével szervezett nyilvános meghallgatások révén – elősegítené a költségvetésnek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelő végrehajtását.
Regular monitoring by the Court and by relevant Committees of Parliament of the follow-up given to the findings and recommendations of the Court – including, when appropriate, through public hearings with relevant national actors and experts, organized by the European Parliament - would help secure the implementation of the budget according to the principles of sound financial management.
Hollandiában a parlament – nevezetesen a képviselőház – és a kormány a számvevőszék fő „megrendelője”.
In the Netherlands, the Court of Audit’s principal ‘customers’ are the Parliament – notably the House of Representatives - and the government.
A Holland Számvevőszék feladatának tekinti, hogy hasznos és lényeges információkkal lássa el a Parlamentet, hogy az eldönthesse, vajon az adott miniszter által folytatott politikák eredményesek-e.
The NCA sees it as its job to provide Parliament with useful and relevant information so that it can decide whether a minister’s policies are effective.
Annak ellenére, hogy a Holland Számvevőszék szabadon és függetlenül határozhatja meg ellenőrzésének témáit, gondosan figyelembe veszi a parlament kívánságait és igényeit.
Even though the NCA will select its audit topics freely and independently, it pays careful attention to Parliament’s wishes and needs.
A parlament a maga részéről tevékenyen felhasználja a Holland Számvevőszék jelentéseit a kormány elszámoltatása érdekében.
Parliament, for its part, makes active use of the reports of the NCA in order to hold the government to account.
Az Európai Számvevőszék és az Európai Parlament között is hasonló viszonynak kell lennie, és véleményem szerint ez fenn is áll.
A similar relationship should – and I believe does - exist between the European Court of Auditors and the European Parliament.
A teljesítmény-ellenőrzések két alapvető kérdésre próbálnak választ adni: a végrehajtó hatalom helyes intézkedéseket hoz-e a törvényhozás által meghatározott határozatok vagy célok megvalósítására, és ezeket megfelelően hajtja-e végre.
Performance audits attempt to answer two basic questions: is the executive doing the right things to implement the decisions or goals set by the legislature, and are these things done in the right way?
Az e kérdésekre adott válaszok olyan információkat szolgáltatnak, amelyek alapvetőek a közszolgáltatások minősége és törvényessége szempontjából.
Answers to these questions provide information which is essential to the quality and legitimacy of any public service.
Az INTOSAI meghatározása szerint a teljesítmény-ellenőrzés az állami vállalatok, programok vagy szervezetek hatékonyságának és eredményességének független vizsgálata, kellő figyelmet fordítva a gazdaságosságra és a fejlődésre.
According to the INTOSAI definition, performance auditing is the independent examination of the efficiency and effectiveness of government undertakings, programs or organizations, with due regard to economy, and the aim of leading to improvements.
Az ellenőrzések összpontosíthatnak a szakpolitikák végtermékére (a tervezett módon hajtották végre a szakpolitikákat?) vagy a szakpolitikák eredményére (sikerült-e elérni a politikai célkitűzéseket?).
Such audits may focus on policy output (have policies been implemented as planned?) or on policy outcome (have the policy objectives been attained?).
Ezért uniós összefüggésben a teljesítmény-ellenőrzés a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás költségvetési rendeletben foglalt elveinek ellenőrzését jelenti.
In the EU context, performance auditing therefore is the auditing of the principles of sound financial management, as included in the Financial Regulation.
A teljesítmény-ellenőrzéseket tehát az Európai Számvevőszék munkája alapvető dimenziójának kell tekinteni.
Performance audits must hence be considered an essential dimension of the work of the European Court of Auditors.
Az uniós finanszírozás hatásának értékelése mellett a Számvevőszéknek e finanszírozás hozzáadott értékéről – azaz a nemzeti vagy regionális szinttel szemben uniós szinten megvalósított beavatkozás gazdasági vagy nem gazdasági jellegű előnyeiről – is be kell számolnia.
In addition to assessing the impact of EU funding, the Court should report on the added value of such funding, i.e. the economic and non-economic benefit derived from interventions at EU level rather than at national or regional level.
A Számvevőszék célja, hogy jelentései olyan ajánlásokat tartalmazzanak, amelyek időszerűek és lényegiek a Parlament, az ellenőrzött felek és a többi intézmény számára.
The Court aims for its reports to include recommendations which are timely and relevant to Parliament, the auditees, and the other institutions.
Amint azt a 9. kérdésre adott válaszomban jeleztem, a számvevőszéki megállapítások és ajánlások nyomon követésének rendszeres ellenőrzése elősegíti az Unió pénzgazdálkodásának javítását.
As indicated in my answer to Question No. 9, regular monitoring of the follow-up given to the Court’s findings and recommendations will help to improve the financial management of the Union.
A teljesítmény-ellenőrzések időnként jelentős módszertani kihívást jelentenek.
Performance audits sometimes pose considerable methodological challenges.
A szakpolitikák eredményességének vezetők és mások általi értékelhetőségéhez konkrét és mérhető szakpolitikai célkitűzéseket kell meghatározni.
For example, in order for management and others to assess the effectiveness of policies, policy objectives must be set which are both specific and measurable.
A legfőbb ellenőrző intézményeknek, sajnos, sok esetben azt kell tapasztalniuk, hogy a célkitűzéseket oly módon állapították meg, ami megnehezíti annak megítélését, hogy sikerült-e azokat teljesíteni.
Unfortunately, SAIs frequently have had to conclude that objectives have been formulated in a way which makes it difficult to judge whether they have been attained.
Az EU költségvetésének jelentős részét és az Európai Unió szakpolitikáinak többségét a tagállamoknak kell végrehajtaniuk.
Much of the EU budget and most policies of the European Union require implementation by the Member States.
A nemzeti ellenőrző intézmények és az Európai Számvevőszék által végzett közös vagy együttműködésen alapuló ellenőrzések fontos szerepet játszhatnak a költségvetés és a kapcsolódó szakpolitikák végrehajtásának ellenőrzésében, továbbá a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament illetékes hatóságok elszámoltatásában betöltött szerepének erősítésében.
Joint or collaborative audits by national Supreme Audit Institutions and the European Court of Auditors could play an important role in scrutinizing the implementation of the budget and related policies, and in strengthening the role of national parliaments and the European Parliament in holding the relevant authorities to account.
Úgy tűnik, jelentős tér van az ilyen közös vagy együttműködésen alapuló ellenőrzések kiterjesztésére, különösen az uniós legfőbb ellenőrző intézmények és az Európai Számvevőszék Kapcsolattartó Bizottságának égisze alatt.
Considerable scope would appear to exist for expanding the use of such joint or collaborative audits, particularly under the auspices of the Contact Committee of EU SAIs and the European Court of Auditors.
A Holland Számvevőszék a közelmúltban két együttműködésen alapuló európai ellenőrzésben vett részt.
The Netherlands Court of Audit has recently participated in two collaborative European audits.
A belga Cour des Comptes-tal együtt ellenőriztük a hollandiai és flandriai felsőoktatás minőségbiztosítási rendszerét.
Together with the Belgian Cour des Comptes we carried out an audit into the system of quality assurance in higher education in the Netherlands and Flanders.
A Bundesrechnungshoffal és a belga Cour des Comptes-tal közösen pedig a Közösségen belüli héa-csalásról tettünk közzé jelentést.
Jointly with the Bundesrechnungshof and the Belgian Cour des Comptes we published a report on intra-Community VAT fraud.
Ez utóbbi ellenőrzés számos olyan területet tárt fel, ahol javítani kellene az illetékes nemzeti hatóságok közötti együttműködést.
The latter audit uncovered several areas where collaboration between the responsible national authorities needs to be improved.
Ezen ellenőrzés hatására a holland kormány hozzájárult ahhoz, hogy 35 fővel bővítsék a határokon átnyúló héa-csalások elleni fellépéssel foglalkozó szolgálat személyzeti létszámát.
In response to this audit the Dutch government agreed to add 35 extra staff to the service responsible for combating cross-border VAT fraud.
Az Európai Számvevőszékkel folytatott együttműködés is erősödött.
Cooperation with the European Court of Auditors has also been strengthened.
A Holland Számvevőszék és az Európai Számvevőszék egyetértési megállapodást írt alá egy összehangolt ellenőrzés 2010 során történő végrehajtásáról.
The NCA and the ECA have concluded a Memorandum of Understanding to carry out a coordinated audit in 2010.
Az ellenőrzés a kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét érinti, valamint értékeli a fő felügyeleti és ellenőrző rendszereket a megosztott irányítás alá tartozó közös agrárpolitika területén Hollandiában.
The audit concerns the legality and regularity of expenditure and an assessment of the main supervisory and control systems in the area of the Common Agricultural Policy under shared management in the Netherlands.
A Hollandiában végrehajtott KAP-kifizetések 2009-ben összesen 1,2 milliárd eurót tettek ki.
Total CAP payments effected in the Netherlands in 2009 amounted to € 1.2 billion.
Az összehangolt ellenőrzés lehetővé teszi az Európai Számvevőszék számára, hogy a végeredményt beépítse megbízhatósági nyilatkozatra irányuló ellenőrzésének a KAP kiadásairól szóló következtetéseibe.
The coordinated audit will enable the ECA to incorporate the final results into the conclusions on CAP expenditure in its Statement of Assurance audit.
A Holland Számvevőszék pedig az eredményeket a holland nemzeti nyilatkozatról szóló jelentésében használhatja fel.
The NCA will be able to use the results in its report on the Dutch EU Member State Declaration.
A nemzeti parlamenti képviselők, az európai parlamenti képviselők, az Európai Számvevőszék és az uniós tagállamok nemzeti ellenőrző intézményei közötti rendszeres eszmecserék megkönnyítenék az együttműködésen alapuló ellenőrzések elsőbbségi témáinak kijelölését.
Regular exchanges of view between members of national parliaments, members of the European Parliament, the European Court of Auditors and national Supreme Audit Institutions in EU Member States would facilitate the identification of priority subjects for collaborative audits.