natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) A költségek és az adminisztráció megkettőződésének elkerülése érdekében a nemzeti statisztikai hivatalokat szorosan be kell vonni a statisztikai rendszerek korszerűsítésébe.
(7a) National Statistical Institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid the duplication of costs and red tape.
(7b) Az Intrastat rendszer egyszerűsítése a statisztikai követelmények csökkentésére és a vállalatokra háruló terhek minimalizálására irányuló törekvések része.
(7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.
A lefedettségi arány csökkentésével kapcsolatos legutóbbi döntés rövid távon hozzá fog járulni e célkitűzés eléréséhez.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to this goal in the short term.
Hosszabb távon meg kell vizsgálni egyéb egyszerűsítési lehetőségeket is, többek között az egycsatornás rendszert.
In the longer term, other simplification options will be investigated, including the single-flow system.
Az egyszerűsítési lehetőségek hosszú távon történő esetleges bevezetése a megvalósíthatósági tanulmányoktól és az ezen irányelv értelmében végrehajtandó egyéb intézkedésektől függ.
The possible implementation of those simplification options in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out under this Decision.
Figyelembe kell venni azonban a statisztikák minőségével kapcsolatos megfontolásokat, valamint az átmenettel járó jelentős költségeket is.
However considerations regarding the quality of statistics as well as the significant costs involved in the transition should be taken into account.
2 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 2 – paragraph 2 – point a
a) célmutató-csoportok kifejlesztése és a prioritások felülvizsgálata (1. célkitűzés);
(a) to develop target sets of indicators and to review priorities ; (objective 1)
a) a prioritások felülvizsgálata és célmutató-csoportok kifejlesztése új területekre (1. célkitűzés);
(a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas ; (objective 1)
2 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 2 – paragraph 2 – point c
c) hatékonyabb adatgyűjtési mód megvalósításának támogatása (3. célkitűzés);
(c) to support the implementation of a more efficient way of collecting data ; (objective 3)
c) az üzleti és kereskedelmi statisztikák készítésével kapcsolatos hatékonyabb módszer megvalósításának támogatása (3. célkitűzés);
(c) to support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics ; (objective 3)
2 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 2 – paragraph 2 – point d
d) a tagállamok közötti áruforgalmi statisztikák (a továbbiakban: Intrastat) modernizálása és egyszerűsítése (4. célkitűzés).
(d) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
d) a tagállamok közötti áruforgalommal kapcsolatos adatgyűjtő rendszer (a továbbiakban: Intrastat) modernizálása (4. célkitűzés)..
(d) to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) ; (objective 4).
3 cikk – a pont
Article 3 – point a
a) célmutató-csoportok kifejlesztése és a prioritások felülvizsgálata (1. célkitűzés):
(a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1)
a) a prioritások felülvizsgálata és célmutató-csoportok kifejlesztése új területekre (1. célkitűzés):
(a) review priorities and to develop target sets of indicators for new areas (objective 1)
– 1.1. intézkedés: új területek kialakítása ;
– Action 1.1: Development of new areas;
– 1.1. intézkedés: a kevésbé fontos területek meghatározása ;
– Action 1.1: Identification of areas of lesser importance ;
– 1,2. intézkedés: a kevésbé fontos területek meghatározása ;
– Action 1.2: Identification of areas that are of lesser importance ;
– 1,2. intézkedés: új területek kialakítása ;
– Action 1.2: Development of new areas;
3. cikk – c) pont – bevezető rész
Article 3 – point c – introductory part
c) hatékonyabb adatgyűjtési mód megvalósításának támogatása (3. célkitűzés):
(c) support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3):
c) az üzleti és kereskedelmi statisztikák készítésével kapcsolatos hatékonyabb módszer megvalósításának támogatása (3. célkitűzés):
(c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3):
3. cikk – d) pont – bevezető rész
Article 3 – point d – introductory part
d) az Intrastat adatgyűjtési rendszerének modernizálása és egyszerűsítése (4. célkitűzés):
(d) modernise and simplify the data collection system for Intrastat (objective 4):
d) az Intrastat adatgyűjtési rendszerének modernizálása (4. célkitűzés):
(d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadnak egy éves munkaprogramot, amely tartalmazza az egyes célkitűzések intézkedéseinek prioritásait és az e határozat szerinti költségvetési előirányzatokat .
An annual work programme, including the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadnak egy éves munkaprogramot az egyes célkitűzések intézkedéseinek prioritásaival és az e határozat szerinti költségvetési előirányzatokkal együtt .
An annual work programme, with the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
6 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1
1. célkitűzés: célmutatócsoportok kifejlesztése és a prioritások felülvizsgálata
Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
1. célkitűzés: a prioritások felülvizsgálata és célmutató-csoportok kifejlesztése új területekre
Objective 1: The reviewing of priorities and the development of target sets of indicators for new areas
1.1 intézkedés: új területek kialakítása
Action 1.1: Development of new areas
1.1. intézkedés: a kevésbé fontos területek meghatározása
Action 1.1: Identification of areas of lesser importance
– A változó világban a statisztikákat bizonyos időközönként felül kell vizsgálni, mert nem csak új statisztikai igények merülnek fel, hanem egyes igények el is avulnak.
– In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.
Ezért a tagállamokkal szorosan együttműködve rendszeresen felül kell majd vizsgálni a prioritásokat annak érdekében, hogy azonosítani lehessen azokat a területeket és jellemzőket, amelyek elveszítették prioritásukat, következésképpen törölhetők a jogi előírásokból.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
A statisztikai követelmények egyszerűsítésére irányuló e felülvizsgálatok külső tanulmányokat igényelhetnek, amelyeket a Bizottság fog elkészíttetni.
Those reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce the response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
A változó gazdasági környezetben fontos a statisztika számára prioritást élvező területeket – például globalizáció és vállalkozói kedv – meghatározni, illetve valamennyi ilyen terület esetében közösségi szinten megállapodni a célmutató-csoportról.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Ezeket a mutatókat a lehető leginkább össze kell hangolni a nemzetközi statisztikákkal.
These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
A változó gazdasági környezetben fontos a statisztika számára prioritást élvező területeket – például a szolgáltatások kereskedelme , a globalizáció és a vállalkozói kedv – meghatározni, illetve valamennyi ilyen terület esetében közösségi szinten megállapodni a célmutató-csoportról.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
A statisztikákat hatékony módon kell összeállítani, és összehasonlíthatóaknak kell lenniük.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Ezért az újonnan meghatározott jellemzők és mutatók meghatározásainak harmonizálására irányuló munkát az európai statisztikai rendszeren belül kell elvégezni.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
– A statisztikákat hatékony módon kell összeállítani, és összehasonlíthatóaknak kell lenniük.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Ezért az európai statisztikák korszerűsítésekor szigorúan be kell tartani az adott időszakra vonatkozó adatok koherenciájának és összehasonlíthatóságának elvét.
For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
– A célmutató-csoportokról és harmonizált definícióikról szóló megállapodást követően a tagállamoknak ki kell alakítaniuk és ki kell próbálniuk azokat a módokat, amelyekkel a prioritást élvező területeken harmonizált módon statisztikákat gyűjtenek.
– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
– Az új területeket tanulmányok segítségével, szemináriumok szervezésével és új statisztikagyűjtő módszerek és megoldások kidolgozására irányuló projektek pénzügyi támogatásával fogják kialakítani.
– The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
A nomenklatúra megváltozása esetén nem lehetséges az adatok előző időszakokra vonatkozó dinamikájának követése.
If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
1.2. intézkedés: kevésbé fontos területek meghatározása
Action 1.2: Identify the areas of lesser importance
1.2. intézkedés: új területek kialakítása
Action 1.2: Development of new areas
– A változó világban nem csak új statisztikai igények merülnek fel, hanem egyes igények el is avulnak.
– In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
Ezért rendszeresen felül kell majd vizsgálni a prioritásokat annak érdekében, hogy azonosítani lehessen azokat a területeket és jellemzőket, amelyeknek csökkent a jelentősége, következésképpen törölhetők a jogi előírásokból.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
A felülvizsgálatok külső tanulmányokat igényelnek, amelyeket a Bizottság fog megindítani.
The reviews require external studies to be launched by the Commission.
– A változó gazdasági környezetben a tagállamokkal szorosan együttműködve fontos a statisztika számára prioritást élvező területeket – például globalizáció és vállalkozói kedv – meghatározni, illetve valamennyi ilyen terület esetében közösségi szinten megállapodni a célmutató-csoportról.
– In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree at a Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Ezeket a mutatókat a lehető leginkább össze kell hangolni a nemzetközi statisztikákkal.
Those indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– Biztosítani kell a folyamatban lévő politikai kezdeményezésekhez kapcsolódó statisztikai mutatók gyűjtését.
– The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
– A statisztikákat hatékony módon kell összeállítani, és összehasonlíthatóknak kell lenniük.
– Statistics must be compiled in an efficient way and must be comparable.
Ezért az újonnan meghatározott jellemzők és mutatók meghatározásainak harmonizálására irányuló munkát az európai statisztikai rendszeren belül kell elvégezni.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
– A célmutató-csoportokról és harmonizált definícióikról szóló megállapodást követően további munkára van szükség olyan módszerek kialakításához és kipróbálásához, amelyekkel a prioritást élvező területeken statisztikát lehet készíteni.
– After having agreed on target sets of indicators and their harmonised definitions, further work is needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
– Az új területek és célmutató-csoportok kialakításához való hozzájárulás érdekében a Bizottság tanulmányokat indít, szemináriumokat szervez és pénzügyi támogatást nyújt új statisztikagyűjtő módszerek és megoldások kidolgozásához.
– In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Melléklet – 2 cél – 2,1 intézkedés - 1 francia bekezdés
Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1
– Az európai statisztikákat a sok év alatt kialakult európai jogszabályok szerint állítják össze.
–European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
Alaposan át kell vizsgálni a jogi aktusok egymás közti összhangját, hogy így valamennyi releváns jogszabály következetessége biztosítható legyen.
An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
A tervek szerint ezért a különböző üzleti és kereskedelmi statisztikaterületek harmonizált jogi kerete érdekében felül fogják vizsgálni a jelenlegi jogi aktusokat .
Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Ez külső tanulmányokat igényel, amelyeket a Bizottság fog megindítani.
This will require external studies to be launched by the Commission.
– Az európai statisztikákat a sok év alatt kialakult közösségi jogszabályok szerint állítják össze.
– European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
Ezért a Bizottság külső tanulmányokat készíttethet , amelyek célja a különböző üzleti és kereskedelmi statisztikaterületek harmonizált jogi keretének megteremtése érdekében a jelenlegi jogi aktusok felülvizsgálata .
Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
– Az új és később felmerülő közösségi statisztikai igények figyelembe vétele érdekében ad hoc alapon konkrét közösségi felméréseket fognak végezni.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
Ezeket a felméréseket a Bizottság által megrendelt külső tanulmányok vagy a tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatás alapján fogják megindítani.
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
– Az új és később felmerülő közösségi statisztikai igények figyelembe vétele érdekében ad hoc alapon konkrét közösségi felméréseket lehet végezni.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys could be conducted on an ad-hoc basis.
– A közösségi mintavételi rendszerek potenciális megtakarításainak a rendszeres statisztikákban való kiaknázhatósága érdekében tanulmányok fognak készülni, hogy meghatározzák azokat a területeket, ahol elegendőek lennének a közösségi aggregátumok, illetve új adatgyűjtési módszereket fejlesszenek ki ezeken a területeken.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
A tagállamok szintén fognak pénzügyi támogatásban részesülni, hogy saját adatgyűjtési rendszereiket is ehhez igazíthassák.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
A közösségi mintavételi rendszereknek nincs egységes típusuk ; mindig a körülményekhez kell igazodniuk.
There is not a standard type of Community sampling schemes ; they have to be specific to the circumstances.
A közösségi mintavételi rendszereknek azonban nincs egységes típusuk , ezért mindig a körülményekhez kell igazodniuk.
However, there is not a standard type of Community sampling schemes and therefore they have to be specific to the circumstances.
– A nemzeti felmérések megmaradnak azokon a statisztikai területeken, amelyeken az adatokat összehasonlítási (benchmark) célokkal használják fel.
– National surveys will be kept in statistical areas that feed benchmarking exercises.
3. célkitűzés: a hatékonyabb adatgyűjtési mód megvalósítása
Objective 3: The implementation of a more efficient way of collecting data
3. célkitűzés: az üzleti és kereskedelmi statisztikák készítésével kapcsolatos hatékonyabb módszer megvalósítása
Objective 3: The implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics
Melléklet – 3 cél – 3,1 intézkedés - 4 francia bekezdés
Annex – Objective 3 – Action 3.1 – indent 4
– A vállalatokra – különösen a kkv-kre – nehezedő teher csökkentésének szükségessége ugyanakkor nem veszélyeztetheti a közösségi politikai kezdeményezések figyelemmel kíséréséhez szükséges lényeges információk begyűjtését.
– The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
4. célkitűzés: Az Intrastat modernizálása és egyszerűsítése
Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat
4. célkitűzés: Az Intrastat adatgyűjtésének modernizálása
Objective 4: The modernisation of data collection of Intrastat
Melléklet – 4 cél – 4,1 intézkedés - 1 francia bekezdés
Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1
– Pénzügyi támogatást kell nyújtani a tagállamok olyan intézkedéseinek, amelyek egy egyszerűsített adatgyűjtési rendszeren belül az adatminőség fenntartására és javítására szolgáló eszközök és módszerek kialakítására irányulnak.
– Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
– Pénzügyi támogatást kell nyújtani a tagállamok olyan intézkedéseinek, amelyek az adatminőség és az adatgyűjtési rendszer javítására szolgáló eszközök és módszerek kialakítására irányulnak.
– Measures will provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
A MEETS-program politikai háttere és előnyei
Political background and benefits of the MEETS programme
Az előadó kiemelten üdvözli az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának (MEETS) programjáról szóló bizottsági javaslatot.
Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
A program megfelelő választ ad azokra a kihívásokra, amelyek az elkövetkező években az EU gazdasági statisztikájának központi területein várhatók, és ésszerűen kiegészíti a jobb szabályozás 2005-ös programját.
It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
A 27 tagállam jogrendszerének összehangolásával a hatékony uniós jogalkotás megkönnyíti a vállalkozások, a polgárok és a hatóságok mindennapjait.
Efficient EU regulation simplifies life for undertakings, individuals and authorities by harmonising 27 legal systems.
Az európai gazdaság versenyképessége szempontjából a hatékony és fenntartható statisztikai adatgyűjtés alapvető jelentőséggel bír.
Efficient and sustainable gathering of statistical data is of crucial importance to the European economy.
Annak érdekében, hogy a vállalkozások – mindenekelőtt a középvállalkozások – túlzott bürokratikus terhektől mentesen termelésre és innovációra fordíthassák idejüket, az EU 2012-ig 25%-kal csökkenteni kívánja a vállalkozások igazgatási terheit.
To enable undertakings – particularly SMEs – to invest their time in production and innovation without too many bureaucratic requirements, the EU intends to achieve a 25% reduction in administrative burdens for businesses by 2012.
Ebből a célból a Bizottság 2007 januárjában előterjesztett egy nagyra törő, az adminisztratív terhek EU-n belüli csökkentésére irányuló cselekvési programot, amelynek segítségével már 500 millió eurót sikerült megtakarítani 2007-ben.
To that end, in January 2007 the Commission submitted an ambitious ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, on the basis of which 500 million EUR were already saved during 2007.
Ezenkívül 2005 októbere óta a közösségi joganyagból 300 jogszabályt töröltek.
In addition, since October 2005, 300 legal acts have been deleted from the body of Community legislation.
Az Európai Bizottság különböző javaslatokat tesz a bürokrácia csökkentésére.
The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
Az előzetes hatásvizsgálat különösen a statisztikák tervezésénél igen fontos.
This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
Ezért az előadó üdvözli, hogy a MEETS program keretében ezt kifejezetten tekintetbe veszik.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
A bürokrácia csökkentéséért felelős magas szintű munkacsoport, amelyet – élén Edmund Stoiberrel – 2007 végén állítottak fel, jelentősen hozzájárulhat a bürokrácia mérsékléséhez, főként a vállalkozásokat illetően.
The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
A világszerte integrált gazdasági piacok folyamatosan új igényeket támasztanak az adatgyűjtés terén.
Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
Így új területek jönnek létre, míg a már összegyűjtött adatok részben vagy teljes mértékben használhatatlanná válnak.
New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
A nemzetközi versenyre a vállalkozások szerkezetátalakításokkal reagálnak, és ezeket a vállalati statisztikának megfelelően tükröznie kell.
Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.