natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. mivel fontos elősegíteni és támogatni az önkénteseket is foglalkoztató szervezetek között az önkéntesek irányításának legjobb gyakorlatait;
N. whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
O. mivel az önkéntesség a polgárok helyi fejlődésben való közvetlen részvételéhez vezet és így fontos szerepet játszhat a civil társadalom és demokrácia elősegítésében,
O. whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
P. mivel a fent említett, a résztvevő polgárságról szóló tanácsi állásfoglalásban a Tanács arra ösztönzi a fiatalokat, hogy vállaljanak nagyobb mértékű részvételt a polgári életben, a részvételi struktúrákban és az önkéntes munkában
P. whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
Q. mivel az Európában bekövetkező demográfiai változás az idősebb önkéntesek számának növekedéséhez vezet,
Q. whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
R. mivel az önkéntesség kedvező hatást gyakorolhat az emberek egészségére
R. whereas volunteering can have a positive effect on people's health
Lásd: „Az önkéntesség egészségügyi előnyei – a legújabb kutatás áttekintése” (The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research) (Nemzeti és közösségi szolgálat, 2007) (Corporation for National and Community Service, 2007) ; mivel az egészségre gyakorolt kedvező hatás minden életkorban érvényes lehet, és megelőző szerepet játszhat a fizikai és lelki betegségek tekintetében,
See The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research (Corporation for National and Community Service, 2007) ; whereas this health benefit can be enjoyed by people of all ages and can help prevent physical and mental illness,
S. mivel az önkéntesség szerepet játszik a helyi fejlesztési kezdeményezések alátámasztásában és az EU által finanszírozott számos kezdeményezés – például a LEADER-program, az INTERREG és a PEACE-program – sikeres végrehajtásának elősegítésében,
S. whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
Civil társadalom – partner az Európai Unió strukturális alapjainak kezelésében”.
See Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
European Citizen Action Service.Európai Polgári Akciószolgálat.
European Citizen Action Service.
November, 2004.2004. november , és ezért sürgeti a Bizottságot, hogy tegye meg a megfelelő igazgatási és intézményi lépéseket annak biztosításához, hogy saját politikáit, eljárásait és jegyzőkönyveit ténylegesen tartsák be és hajtsák végre a strukturális alapokkal kapcsolatos konzultációs tárgyalások és a későbbi műveletek során;
November, 2004. and therefore urges the Commission to take the appropriate administrative and institutional steps to ensure that its own policies, procedures and protocols are actually observed and enforced during Structural Fund consultations negotiations and subsequent operations;
8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon egy minden közösségi alapot átfogó rendszer bevezetésén, ami által az önkéntes tevékenységet a projektek társfinanszírozásához való hozzájárulásként ismerik el, és hozzon létre olyan mechanizmusokat, amelyek által az önkéntes tevékenység ára megfelelően megállapítható; üdvözli a Bizottság egyes főigazgatóságainak arra irányuló erőfeszítéseit, hogy rugalmasabb megközelítést fogadjanak el az önkéntes tevékenységnek a társfinanszírozott projektek közösségi finanszírozásával egyenértékű hozzájárulásaként való elismerése tekintetében;
Calls on the Commission to work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects and to devise mechanisms whereby voluntary work can be suitably costed; welcomes efforts by some Directorates-General of the Commission to adopt a more flexible approach to the acceptance of voluntary work as a contribution matching Community funding in joint-funded projects;
13. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg az önkéntes szervezetek szerepét – ideértve a jogaikat és felelősségeiket – meghatározó, az önkéntesség tervezett európai chartája elfogadásának késlekedését; a tagállamok, az egyes ágazatok és szervezetek által végzett önkéntes munka értékelésére éves szakértői értékelések bevezetését ajánlja;
Calls on the Commission and the Member States to investigate the delay in the adoption of the proposed European Charter on Volunteering which should define the role of voluntary organisations and lay down their rights and responsibilities; recommends annual peer-reviews to assess voluntary work undertaken by Member States and within specific sectors and organisations;
27. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Az önkéntesség felbecsülhetetlen hozzájárulást jelent a társadalom számára.
Volunteering makes an invaluable contribution to society.
Az önkéntes tevékenységekben való részvétel a részvételi demokrácia kézzelfogható kifejeződése, és erős kapcsolat áll fenn az önkéntesség és az aktív állampolgárság között.
Involvement in Voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy and there is a strong link between volunteering and active citizenship.
Az önkéntes tevékenységek nagy részére helyi vagy regionális szinten kerül sor, és a partnerség kulcsfontosságú az önkéntes csoportok értelmes részvételének biztosításához.
Most voluntary activity takes place at a local or regional level and partnership is a key instrument in ensuring the meaningful involvement of voluntary groups.
A tényleges partnerség által létrehozott szinergiák minden eredményt valódi értékkel egészítenek ki.
The synergies created by genuine partnership add real value to all outcomes.
A partnerség elve valóban nagyon egyértelműen kifejeződik az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló rendeletben.
Indeed the principle of partnership is very clearly articulated in the Regulation laying down the general provisions on the ERDF, ESF and Cohesion Fund.
A Tanács 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Helyi/regionális szinten az önkéntes tevékenységek elősegítik a helyi szereplők bevonását, akiknek a részvétel és a cselekvés révén növekszik a szerepvállalása.
At local/regional level, voluntary activity facilitates the involvement of local actors who become empowered through participation involvement and action.
Ez a szerepvállalás növeli az önbizalmat és a motivációt, regionális összefüggésben pedig jelentősen hozzájárulhat a regionális identitáshoz.
This empowerment enhances self confidence and motivation and in a regional context can contribute significantly to a regional identity.
Nemzeti szinten ez a szerepvállalás az állampolgár és az állam közötti védenc–patrónus viszonyt más síkra helyezheti át: olyan helyzetet teremt, ahol az állampolgár együttes fellépések révén jelentőségteljes szerepet tölt be és pozitívan befolyásolhatja a Közösség életét.
At national level this empowerment can shift the relationship between the citizen and the state from that of a client - patron situation to one where citizens through collective action have a meaningful role to play in making a positive contribution to the life of the Community.
Érdemes megjegyezni, hogy jóllehet az ilyen eredményeket általában kedvezőnek tartják, hivatalos szinten nem mindig fogadják szívesen.
It is worth noting that such outcomes while generally seen as positive are not always welcomed by those 'in authority'.
Ennek számtalan oka van, nem utolsósorban az, hogy a részvételi eljárások a status quo megkérdőjelezésének tekinthetők, és időnként kellemetlennek bizonyulhatnak.
There are a number of reasons for this not least the fact that participatory procedures can be viewed as challenging the status quo and can sometimes prove inconvenient.
Az ECAS (Európai Polgári Akciószolgálat) által a civil társadalmi szervezeteknek a nyolc új tagállamban való részvételéről nemrégiben készített tanulmány szemlélteti, hogy a partnerséggel kapcsolatos helyzet nem kielégítő.
A recent study by ECAS (European Citizen Action Service) on the involvement of civil society organisations in eight new Member States illustrates that the situation regarding partnership is unsatisfactory.
Lásd: B. Harvey, 2004. július, „ A befogadás illúziója ” A nem kormányzati szervezetek hozzájutása a strukturális alapokhoz a kelet- és közép-európai új tagállamokban.
See Harvey, B. July 2004. '
Jelentés az Európai Polgári Akciószolgálat számára. („ The illusion of inclusion” Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe.
The illusion of inclusion' Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe.
Report for the European Action Service.)
Report for the European Action Service.
Foglalkozni kell a „befogadás illúziójával”
This 'Illusion of Inclusion'
Report for the European Action Service.) , amennyiben az EU valamennyi intézménye által támogatott partnerségi elvet be akarjuk tartani.
Report for the European Action Service. needs to be addressed if the partnership principle as supported by all EU institutions is to be respected.
Sőt, az európai kormányzásról szóló fehér könyv
Indeed, the White Paper on European Governance
Lásd: a Bizottság fehér könyve az európai kormányzásról, COM(2001) 428 végleges, Brüsszel, 2001.7.25., 11. o., 3.1. szorgalmazza, hogy „a helyi demokráciában nagyobb mértékben vegyenek részt az emberek és az alulról szerveződő szervezetek” egy több szintű partnerség keretében.
See the Commission's White Paper on European Governance COM(2001) 428 final, Brussels, 25.7.2001. p.
Lehet, hogy sokak számára egy önkéntes szervezetben való részvétel jelenti a szokásos választókerületen kívüli demokratikus eljárásokkal kapcsolatos egyetlen tapasztalatot
For many people participation in a voluntary organisation may be their only experience of democratic processes outside of the normal electorate framework
Lásd: A Bizottságnak „Az önkéntes szervezetek és alapítványok szerepének erősítése Európában” című közleménye.
See Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe.
(1997) , és az illetékes hatóságoknak elő kell segíteniük ezt a részvételt.
(1997) and the relevant authorities should facilitate this involvement.
4. o. , és bár a számok és a tevékenységfajták eltérőek a különböző országokban, az EU 27 tagállamában több mint 100 millióan foglalkoznak önkéntes tevékenységgel
4. , and while numbers and types of activity vary in different countries there are in excess of 100 million citizens engaged in voluntary activity in the EU 27
Ezért európai szinten az önkéntesség közösségi politikák révén történő előmozdítása, az önkéntes tevékenység támogatása európai alapok felhasználásával, valamint az önkéntes tevékenység európai szintű elismerése és a tevékenység iránti elkötelezettség elő fogja segíteni, hogy a polgárok, közösségeik és az EU között közvetlen kapcsolatok jöjjenek létre.
Therefore at a European level the promotion of volunteering through Community policies, the support of voluntary action using European funds, and the recognition of and commitment to voluntary activity at European level will help to establish direct links between citizens, their communities and the EU.
Legnagyobb kihívásaink közé tartozik a globalizáció folyamatának kezelése, különösen ahol a polgárok úgy érzékelik, hogy a jövőjüket érintő döntéseket tőlük távol hozzák, és ahol az a felfogás alakul ki, hogy a kibontakozó globális események fölött kevés vagy semmilyen ellenőrzés nem gyakorolható.
One of our greatest challenges is to manage the process of globalisation in particular where citizens perceive that decisions affecting their future are taken at a distance from them and where there is a sense of having little or no control over unfolding global events.
Hasonlóképpen, az önkéntesek gazdagíthatják a globalizáció pozitív hatásait, ha elektronikus vagy virtuális önkéntes tevékenységeket végeznek.
Equally, volunteers can add value to the positive impacts of globalisation e.g. by engaging in e-volunteering or virtual volunteering.
A virtuális önkéntesség azt jelenti, hogy az önkéntes feladatokat részben vagy egészben az Interneten keresztül látják el.
Virtual volunteering means volunteer tasks completed in whole or in part via the internet.
Egyéni szinten az önkéntesség elősegíti az egyéni értékesség-tudat kialakulását, valamint a másokhoz való kötődést.
At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.
Az önkéntesség a megújuló energiák talán legértékesebb formája.
Volunteering is perhaps our most sustainable form of renewable energy.
E jelentés céljaira az önkéntességet az alábbi kritériumok szerint határozom meg:
For the purpose of this report I will define volunteering using the following criteria:
1) önkéntes tevékenységet nem pénzügyi ellenszolgáltatásért végeznek, tehát ingyenes
1) Volunteering is not undertaken for financial reward, i.e. it is unpaid
2) önkéntes tevékenységet az ember szabad akaratából vállal
2) It is undertaken of one's own free will
3) az ilyen tevékenység a családon és a barátok körén kívül eső harmadik felek számára nyújt előnyöket
3) It brings benefit to a third party outside the circle of family and friends
4) mindenki előtt nyitva áll
4) It is open to all
A független szektor és az ENSZ-önkéntesek (Measuring volunteering, A Practical Toolkit.
Measuring volunteering, A Practical Toolkit.
Independent Sector and United Nations Volunteers).
Independent Sector and United Nations Volunteers.
Az Európai Önkéntes Szolgálat E.V.S. az önkéntes szolgálat egyik sajátos típusa, amelyet az Európai Bizottság a „Cselekvő ifjúság program 2007–2013” keretében támogat.
The European Voluntary Service E.V.S. is a particular type of voluntary service and is promoted by the European Commission under the 'Youth in Action Programme 2007-2013'.
Ez lehetőséget biztosít a fiatalok számára, hogy az EU-n belüli vagy kívüli külföldi országban ingyenes és teljes munkaidőben végzett önkéntes tevékenységek révén kifejezzék személyes elkötelezettségüket.
This allows young people the opportunity to express their personal commitment through unpaid and full time voluntary activities in a foreign country within or outside the EU.
Társadalmi tőke
Social Capital
Az önkéntesség nagyon sok, bár nem minden esetben jelentős szerepet játszik a társadalmi tőke létrehozásában.
In very many, although not all cases, volunteering plays a significant role in the creation of Social Capital.
Az önkéntesség gyakran kapcsolódó tevékenységeket idéz elő, ennélfogva a társadalmi tőke kiépítését eredményezi különösen a vidéki vagy gazdaságilag hátrányos helyzetben lévő területeken.
Volunteering often acts as the catalyst for associational activities and hence the building of social capital particularly in rural or economically deprived areas.
A társadalmi tőke fogalma nehezen meghatározható, de feltétlenül magában foglalja a következő elemeket: bizalom, együttműködés és részvétel, társadalmi hálózatok, részesedés a közös magatartási normákból, kötelességérzés és a közösséghez tartozás.
Social Capital is difficult to define, but it certainly includes the following elements, trust, co-operation and sharing, social networks, participation in shared norms of behaviour, a sense of commitment and belonging.
A társadalmi tőke a csoportokon belüli és közötti kapcsolatokban rejlő látens forrás.
Social Capital is a latent resource residing in the relationships within and among groups.
A „Társadalmi tőke: a hiányzó láncszem” dokumentum megállapítja, hogy „ a hagyományos felfogás szerint a természeti tőke, a fizikai vagy előállított tőke és az emberi tőke teszik ki a nemzetek gazdasági javait, és alkotják a gazdasági növekedés és fejlődés alapját.
The document Social Capital - 'The Missing Link' notes that "natural capital, physical or produced capital and human capital have traditionally been seen as constituting the wealth of nations and forming the basis for economic growth and development.
Manapság már elismert tény, hogy a tőke említett három típusa csak részben határozza meg a gazdasági növekedés folyamatát, mert figyelmen kívül hagyják azt, hogy hogyan működnek együtt a gazdasági szereplők és hogyan szerveződnek a növekedés és fejlődés előidézése érdekében.
It has now become recognised that these three types of capital determine only partially the process of economic growth because they overlook the way in which the economic actors interact and organize themselves to generate growth and development.
A hiányzó láncszem a társadalmi tőke.”
The missing link is Social Capital"
Számos tanulmány kimutatta, hogy az önkéntesség – a társadalmi tőke szerves részeként – fontos szerepet tölt be a gazdasági egyenlőtlenségek csökkentésében.
Various studies have shown that volunteering as an integral part of Social Capital plays an important role in reducing economic disparities.
Lásd: Zak és Knack - Bizalom és növekedés ( Trust and Growth).
See Zak and Knack - Trust and Growth.
Lásd: Fukuyama tanulmánya a bizalomról (1995)
See Fukuyama's Study on Trust, (1995)
Lásd: Knack és Keefer (1995, 1997) Tanulmány a társadalmi tőkéről (Paper on Social Capital).
See Knack and Keefer (1995,1997) Paper on Social Capital.
Lásd: Sonja Mikkelsen, menedzser, Urban II. program, Aarhus, Dánia, „A hátrányos helyzetű környezetek fejlesztésére szolgáló modell” ( „ A model for developing deprived neighbourhoods.)
See Sonja Mikkelsen, Manager , Urban programme II Aarhus, Denmark "A model for developing deprived neighbourhoods.
Nevezetesen „A társadalmi tőke az európai értékfelmérő vizsgálatokban”
In particular a study entitled 'Social Capital in the European Values Study Surveys'
Hasonlóképpen, Daniel Moucque
Similarly, 'A survey of socio-economic disparities between the regions of the EU.' by Daniel Moucque
Daniel Moucque az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságnál dolgozik.
Daniel Moucque is with Directorate General for Regional Policies at the European Commission.
Ő volt a hatodik időszaki jelentés szerkesztője és az első kohéziós jelentés egyik társszerzője. „Az EU régiói közötti társadalmi–gazdasági egyenlőtlenségek felmérése” c. munkájában azzal érvel, hogy a társadalmi tőke fontos tényező a regionális egyenlőtlenségek csökkentésében.
He was editor of the sixth periodic report and one of the co-authors of the First Cohesion Report. makes the point that Social Capital is an important factor in reducing regional disparities.
Az önkéntesség hozzájárulása a gazdasági kohézióhoz
Contribution of Volunteering to Economic Cohesion
Az önkéntesség az alábbi módon járul hozzá a lisszaboni célkitűzésekhez:
Volunteering supports the Lisbon Objectives by:-
1) A foglalkoztathatóság előmozdítása
1) Promoting employability
Az önkéntes tevékenység fontos szerepet tölt be a készségszerzésben és javítja az önkéntesek foglalkoztathatóságát.
Volunteering plays an important role in gaining skills, and improving the employability of the volunteer.
Az önkéntesek rendkívül sokféle készséget és kompetenciát sajátítanak el.
Volunteers gain a very wide range of skills and competences.
Az oktatásban, a foglalkoztatásban és a társadalomban a fiatalok teljes körű részvételének elősegítéséről szóló legfrissebb bizottsági közlemény
According to the Commission in its most recent communication on promoting young peoples full participation in education, employment and society
COM(2007)498 szerint az önkéntes tevékenységek értékes, nem formális tanulási élményt nyújtanak, amelyek lehetővé teszik, hogy a fiatalok készségeket sajátítsanak el, és megkönnyítik az oktatásból a foglalkoztatásba való átállást.
COM(2007)498 , voluntary activities provide a valuable non formal learning experience which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
A Tanács 2006. október 6-i 2006/702/EK határozata a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról.
Council Decision No 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion.
HL L291/12 elismerik ennek a részvételnek a fontosságát.
OJ L291/12 recognise the importance of this involvement.
Lényeges megjegyezni, hogy bár az önkéntesség a foglalkoztathatóság előmozdításának egyik fontos eszköze, nem használható alternatív foglalkoztatási intézkedésként.
It is important to note that while volunteering is an important instrument to promote employability, it must not be exploited as an alternative employment measure.
Az önkéntesség az egész életen át tartó tanulás eszközéül is szolgál.
Volunteering is also a means of life long learning.
Az önkéntesség révén a társadalom legkiszolgáltatottabb csoportjai képessé válnak életük átalakítására, a társadalomban való aktív részvételre, a megszerzett készségek és kompetenciák révén pedig jobban fizetett munkához jutnak vagy újra elkezdenek tanulni.
Through volunteering the most vulnerable groups in society are empowered to transform their lives, get actively involved in society and through acquired skills and competences, get access to better paid jobs or find a path back to education.
2) A társadalmi integráció előmozdítása
2) Promoting social inclusion
Az önkéntes munka informális és nem formális tanulási tapasztalatként valós lehetőségeket kínál azok számára, akik kiesnek a formális oktatási rendszerből, valamint a tartósan munkanélküliek számára.
As an informal and non-formal learning experience volunteering offers real opportunities to those excluded from the formal education system and also the long term unemployed.
A rendelkezésre álló kutatási adatok arra utalnak, hogy azok, akik önkéntes munkában vettek részt, kisebb valószínűséggel válnak munkanélkülivé.
Available research data suggests that people who have been involved in volunteering are less likely to be unemployed.
Az Európai Önkéntes Központ (CEV) 2007. március 23-i párizsi, franciaországi közgyűlésének záró jelentése.
Final Report CEV General Assembly 23.03.07.
Figyelembe véve, hogy az EU-ban minden hatodik fiatal idő előtt hagyja el az oktatási rendszert, és minden negyedik (25–29 év közötti) fiatal felnőtt nem végzi el a középiskolát
(Paris, France) Given that nearly one- in- six young people in the EU are early school leavers and one- in- four young adults(ages 25-29) has not completed upper secondary education level,
COM(2007) 498 , az önkéntesek által megszerzett készségek rendkívül értékesnek bizonyulhatnak a munkaerőpiacon való boldogulás és a társadalmi integráció előmozdítása szempontjából.
COM(2007) 498 the skills obtained by volunteers can prove to be extremely valuable in accessing employment and promoting social inclusion.
Az önkéntesség gazdasági értéke
The Economic Value of Volunteering