natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E ponttal kapcsolatban fenn kell tartani az 510/2006/EK rendelet hatályos rendelkezéseit, amelyek figyelembe veszik a földrajzi jelzéssel rendelkező termékek között a vizsgált jellemzők tekintetében fennálló különbségeket.
It is important to maintain on this point the current provisions of 510/2006 Regulation which take into account the differences that exist between GI products with regard to the characteristics that are analysed.
7 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 7 – paragraph 1 – point d
d) annak igazolása, hogy a termék az 5. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontja szerinti meghatározott földrajzi területről származik;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
d) annak igazolása, hogy a termék az 5. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontja és az 5. cikk (3) bekezdése szerinti meghatározott földrajzi területről származik;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1) and (3) ;
7 cikk - 1 bekezdés - e pont
Article 7 - paragraph 1 - point e
e) a termék előállítási módjának, valamint az autentikus és változatlan helyi előállítási módszereknek a bemutatása, valamint – adott esetben – a csomagolásra vonatkozó adatok feltüntetése, amennyiben a kérelmező csoportosulás úgy dönt, és ezt indokokkal is alátámasztja, hogy a minőség megőrzése, a származás garantálása vagy az ellenőrzés biztosítása érdekében a csomagolásnak is a meghatározott földrajzi területen kell történnie;
(e) a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and , where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
e) a termék előállítási módjának, valamint – adott esetben – az autentikus és változatlan helyi előállítási módszereknek a bemutatása, valamint a csomagolásra vonatkozó adatok feltüntetése, amennyiben a kérelmező csoportosulás úgy dönt, és ezt indokokkal is alátámasztja, hogy a minőség megőrzése, a származás garantálása vagy az ellenőrzés biztosítása érdekében a csomagolásnak is a meghatározott földrajzi területen kell történnie;
(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods and information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
A szöveg nagyobb fokú jogi egyértelműsége érdekében.
This provides for better legal clarity of the text.
(1a) A termékek minősége és hírneve megőrzésének elősegítése érdekében a termékleírás az előállítási terület természeti erőforrásainak vagy tájképének védelmére vagy a tenyésztett állatok jólétének javítására irányuló külön előírásokat tartalmazhat.
(1a) To help contribute to safeguarding the quality and good name of the products, the product specification may include specific requirements aimed at protecting the natural resources or landscape of the production area or improving the welfare of farm animals.
8 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új)
Article 8 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) annak igazolása, hogy a 46. cikk értelmében vett kérelmező csoportosulás a termék termelőit képviseli;
(aa) proof that the applicant group within the meaning of Article 46 is representative of producers of the product;
A kérelmek Bizottsághoz történő benyújtásának napjától kezdődő hatállyal a tagállamok – kizárólag átmeneti jelleggel – az elnevezések számára nemzeti oltalmat biztosíthatnak e rendelet alapján.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
A kérelmek Bizottsághoz történő benyújtásának napjától kezdődő hatállyal a tagállamok – kizárólag átmeneti jelleggel – az elnevezések számára nemzeti oltalmat biztosíthatnak vagy módosítást fogadhatnak el valamely termékleírás vonatkozásában e rendelet alapján.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Nemzeti átmeneti időszakot kell biztosítani nemcsak új „OEM” vagy „OFJ” bejegyzésére, hanem az OEM-re vagy OFJ-re vonatkozó leírás módosításának kérvényezésére is.
A transitional national period should be available to cover not only the registration of a new PDO or PGI but also the request for the modification of a PDO or a PGI specification.
Ez biztosíthatná e kérdés jelenlegi állapotának fenntartását.
This would ensure a status quo on this point.
10 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 10 – paragraph 1 – point d
d) olyan részletekkel szolgálnak, amelyek arra engednek következtetni, hogy a bejegyzési kérelem tárgyát képező elnevezés köznevesült.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
d) olyan részletekkel szolgálnak, amelyek arra engednek következtetni, hogy a bejegyzési kérelem tárgyát képező elnevezés vagy annak az Unió valamely hivatalos nyelvére lefordított nyelvi megfelelője köznevesült.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested or that its translation into an official language of the Union is generic.
10 cikk – 1 bekezdés – d a pont (új)
Article 10 – paragraph 1 – point d a (new)
da) bizonyítják, hogy a 7. cikk (1) bekezdésének e) pontjában foglalt követelmények nem teljesülnek.
(da) shows that the requirements laid down in Article 7(1)(e) are not complied with.
A nyilvántartás tartalmazza legalább az egységes dokumentumot, a termékleírást és a bizottsági jóváhagyásról szóló okmányokat.
The register shall contain, a s a minimum, the single document, the product specification and the Commission acts of approval.
12 cikk - 3 bekezdés
Article 12 - paragraph 3
A címkén értelemszerűen az „OEM” vagy az „OFJ” rövidítést is fel lehet tüntetni .
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling .
Emellett a termék bejegyzett elnevezését közvetlenül az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” megjelölés vagy a megfelelő „OEM” vagy „OFJ” rövidítés előtt kell feltüntetni .
In addition, the registered name of the product shall appear immediately before the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI".
(3b) A 2000/13/EK irányelv sérelme nélkül a 2008/95/EK irányelv 15. cikkében hivatkozott együttes védjegyet az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel együtt fel lehet tüntetni a címkéken.
W ithout prejudice to D irective 2000/13/ E C, the collective geographical marks referred to in Article 15 of Directive 2008/95/EC may be used on labels, together with the protected designation of origin or protected geographical indication.
12 cikk - 4 bekezdés
Article 12 - paragraph 4
Csak azon, harmadik országokból és uniós országokból származó termékek esetében alkalmazható ugyanazon szimbólumok és megjelölések használata, amelyek keresztülmentek az e rendeletben rögzített vizsgálati eljáráson („kölcsönösség”).
Only products from third countries and EU countries that have undergone the procedure of examination contained in this regulation ("Reciprocity") should be entitled to bear the same symbols and indications.
a) a bejegyzett elnevezés bármilyen közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú felhasználása a bejegyzés hatálya alá nem tartozó olyan termékek esetében, amelyek az adott elnevezés alatt bejegyzett termékhez hasonlóak, illetve az elnevezés olyan használata, amely az oltalom alatt álló elnevezés hírnevével való visszaélésnek minősül;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a) a bejegyzett elnevezés bármilyen közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú felhasználása a bejegyzés hatálya alá nem tartozó olyan termékek esetében, amelyek az adott elnevezés alatt bejegyzett termékhez hasonlóak, illetve az elnevezés olyan használata, amely az oltalom alatt álló elnevezés hírnevével való visszaélésnek minősül , köztük abban az esetben is, ha azokat összetevőként használják ;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name , including when those products are used as an ingredient ;
b) az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása vagy idézése, még abban az esetben is, ha a termék tényleges származása fel van tüntetve, vagy ha a bejegyzett elnevezés fordítását használják, illetve ha azt a „jellegű”, „típusú”, „módszerrel készített”, „hasonlóan készített”, „utánzat” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik,
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
b) az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása vagy idézése, még abban az esetben is, ha a termékek vagy szolgáltatások tényleges származása fel van tüntetve, vagy ha a bejegyzett elnevezés fordítását használják, illetve ha azt a „jellegű”, „típusú”, „módszerrel készített”, „hasonlóan készített”, „utánzat” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik, köztük abban az esetben is, ha e termékeket összetevőként használják;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product s or service s is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient ;
13 cikk - 3 bekezdés - 1 a albekezdés (új)
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Ennek érdekében a tagállamok kijelölik az OEM, OFJ és HKT termékekkel kapcsolatos adminisztratív intézkedések irányításáért felelős hatóságokat az egyes tagállamok által meghatározott eljárások alapján.
To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for managing the administrative measures relating to PDO s , PGI s and TSG s in accordance with procedures determined by each individual Member State.
13 cikk - 3 bekezdés - 1 b albekezdés (új)
Article 13 – paragraph 3 - subparagraph 1 b (new)
Az e rendeletnek nem megfelelően címkézett termékek Unión belüli forgalmazásának vagy harmadik országba történő kivitelének megakadályozása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 53. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a tagállamok által e tekintetben végrehajtandó intézkedések meghatározására.
In order to prevent the marketing in the Union or the export to third countries of products not labelled in conformity with th is Regulation , the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 concerning the definition of the actions to be implemented by Member States in this respect.
Ilyen esetekben az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés feltüntetése és a kapcsolódó védjegy használata megengedett.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
Ilyen esetekben az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés feltüntetése és a kapcsolódó védjegy használata megengedett , amennyiben a védjegyet viselő termék, amely nem felelne meg a 13. cikknek, az előírásoknak megfelelően készül és vonatkozik rá az ellenőrzési rendszer .
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks provided that the product bearing the trade mark which would contravene Article 13 is produced in accordance with the specification and is covered by the system of controls .
A „13. cikk (1) bekezdésével ellentétes elnevezés” megfogalmazás nem szükségszerűen jelenti a védett név mint olyan használatát, hanem annak eltorzítását vagy az arra való utalást.
‘A name that contravenes Article 13(1)’ may not necessarily signify the use of a protected name as such but a deformation thereof or a reference thereto.
Az e bekezdésben foglalt átmeneti időszak nem haladhatja meg az öt évet.
The transitional period referred to in this paragraph may not exceed five years.
A módosítás az 510/2006/EK tanácsi rendelet 13. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében jelenleg szereplő rendelkezéseket vezeti be, amelyek átmeneti időszakot biztosítanak a kérelmező tagállamban található olyan vállalkozások számára, amelyek a kérelemmel szemben elfogadható kifogást emeltek a hazai konzultációs szakaszban, és amelyeknek időre van szükségük a szükséges kiigazítások megtételére, hogy figyelembe vehessék, hogy a név, amelynek bejegyzését kifogásolták, már védett.
This amendment will include current provisions in Article 13.3 second sub-paragraph of Council Regulation (EC) No 510/2006 which provide for the granting of a transitional period to businesses located in the applicant Member State who made an admissible objection to the application during the domestic consultation stage and who wish to have time to make the necessary adjustments to take account of the fact that the name whose registration they opposed has been protected.
Létrehozásra kerül a hagyományos különleges termékek rendszere azzal a céllal, hogy a hagyományos termékek előállítói számára segítséget nyújtson termékeik forgalmazásában és abban, hogy a fogyasztókkal megismertessék termékeik értéknövelő tulajdonságait.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers .
Létrehozásra kerül a hagyományos különleges termékek rendszere azzal a céllal, hogy a hagyományos előállítási módszerek és receptek megőrzése és előmozdítása érdekében a hagyományos termékek előállítói számára segítséget nyújtson termékeik forgalmazásában és abban, hogy a fogyasztókkal megismertessék hagyományos termékeik és receptjeik értéknövelő tulajdonságait.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard and promote traditional methods of production and recipes by assisting producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
18 cikk - 1 bekezdés - bevezető rész
Article 18 - paragraph 1 - introductory part
a) az adott termékre jellemző hagyományos előállítási módszerrel és hagyományos összetétellel készül; és
(a) results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
a) az adott termékre vagy élelmiszerre jellemző hagyományos előállítási és/vagy feldolgozási módszerrel vagy hagyományos összetétellel készül; vagy
(a) results from a mode of production and/or processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff , or
18 cikk - 2 bekezdés - b pont
Article 18 - paragraph 2 - point b
b) jelzi a termék hagyományos jellegét.
(b) identify the traditional form of the product
b) jelzi a termék hagyományos jellegét vagy sajátosságát .
(b) to identify its traditional character or specificity
19 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 19 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) a hagyományos különleges termékként történő elismerésre irányuló kérelem alkalmazási köre;
(aa) the scope of the application for recognition as a traditional speciality guaranteed;
19 cikk - 1 bekezdés - b pont
Article 19 - paragraph 1 - point b
b) a termék leírása, beleértve főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőit, alátámasztva a termék egyediségét;
(b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
b) a termék leírása, adott esetben beleértve főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőit, alátámasztva a termék egyediségét;
(b) a description of the product including , where appropriate, its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
(1) A hagyományos különleges termék minősítést minden olyan gazdasági szereplő használhatja, amely az adott termékleírásnak és ellenőrzési tervének megfelelő terméket hoz forgalomba.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and its control plan .
23 cikk – 3 bekezdés - (új szövegezés)
Article 23 – paragraph 3 – (new drafting)
(3) Az Unióból származó, e rendeletnek megfelelően bejegyzett hagyományos különleges termék minősítéssel forgalomba hozott termékek címkéjén – a (4) bekezdés sérelme nélkül – fel kell tüntetni a (2) bekezdésben említett szimbólumot.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Emellett a termék nevét közvetlenül a „hagyományos különleges termék” megjelölés vagy az annak megfelelő „HKT”rövidítés előtt kell feltüntetni.
In addition, the name of the product shall appear immediately before the indication ‘traditional speciality guaranteed’, or the corresponding abbreviation ‘TSG’.
Az Unió területén kívül előállított hagyományos különleges termékek esetében a szimbólumnak a címkén való feltüntetése nem kötelező.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
A (2) bekezdésben említett szimbólum kiegészíthető vagy felváltható a „hagyományos különleges termék” felirat használatával.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
(2a) A tagállamok legkésőbb 2016. december 31-ig benyújtják a Bizottsághoz az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerint bejegyzett és e rendeletnek megfelelő hagyományos különleges termékek jegyzékét.
Member States shall, no later than 31 December 2016, submit to the Commission a list of traditional specialities guaranteed that have been registered in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and that comply with this Regulation.
A hagyományos különleges termékek elnevezése a 18. cikk (2) bekezdése b) pontjának való megfelelés érdekében módosítható.
Names of those traditional specialities guaranteed may be adjusted in order to comply with point (b) of Article 18 ( 2).
A Bizottság a teljes jegyzéket közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish the full list in the Official Journal of the European Union.
A 48. és 49. cikkben hivatkozott kifogásolást tartalmazó nyilatkozat a közzététel napjától számított két hónapon belül nyújtható be a Bizottsághoz.
Any statement of opposition referred to in Articles 48 and 49 shall be submitted to the Commission within two months from the date of such publication .
A Bizottság a kifogásolási eljárás lezárását követően adott esetben kiigazítja a 22. cikkben említett nyilvántartásban szereplő bejegyzéseket.
Once the opposition procedure is concluded , the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register referred to in Article 22.
Az elnevezésekhez kapcsolódó termékleírások a 19. cikkben említett termékleírások.
The corresponding specifications shall be the specifications referred to in Article 19.
Létrehozásra kerül a minőségre utaló választható kifejezések rendszere azzal a céllal, hogy az értéknövelő sajátosságokkal és jellemzőkkel rendelkező mezőgazdasági termékek termelői és előállítói számára segítséget nyújtson e jellemzőknek és sajátosságoknak a belső piacon való megismertetésében , továbbá azzal a céllal, hogy e kifejezések támogassák és kiegészítsék a forgalmazási előírásokat .
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market , and in particular to support and complement specific marketing standards .
Létrehozásra kerül a minőségre utaló választható kifejezések rendszere azzal a céllal, hogy az értéknövelő sajátosságokkal és jellemzőkkel rendelkező mezőgazdasági termékek termelői és előállítói számára segítséget nyújtson e jellemzőknek és sajátosságoknak a belső piacon való megismertetésében.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market.
Azon tagállamok számára, melyek már rendelkeznek minőségre utaló választható megjelölésekkel, lehetővé kell tenni szigorúbb nemzeti előírásaik fenntartását.
Member States that already have optional terms shall have the right to retain more restrictive national measures.
A minőségre utaló, már létező választható kifejezések
Existing optional quality terms
Kizárólagos használat fenntartása, módosítás és törlés
Reservation, amendment and cancellation
A fogyasztói elvárások, a tudományos és technikai ismeretek fejlődése, a piaci helyzet, valamint a forgalmazási előírások és a nemzetközi szabványok terén végbemenő változások figyelembevétele céljából a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
a) rendelkezhet további minőségre utaló választható kifejezések kizárólagos használatának fenntartásáról, rögzítve használatuk feltételeit;
(a) reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
b) módosíthatja a minőségre utaló választható kifejezések használatának feltételeit; vagy
(b) amend the conditions of use of an optional quality term, or
c) törölhet egyes minőségre utaló választható kifejezések.
(c) cancel an optional quality term.
Ezek az agrártermékek minőségének javítását célzó uniós politika kulcsfontosságú elemei.
These are key elements of EU policy aimed at improving the quality of agricultural products.
E rendelet olyan módosítása esetén, mely a minőségre utaló új választható megjelölések (pl. „hegyvidéki gazdálkodásban előállított termék”) bevezetésére vagy már meglévő kifejezések eltörlésére irányul, a szokásos jogalkotási eljárást kell követni.
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
29a cikk (új)
Article 29a (new)
Hegyvidéki térségekből származó termék
Mountain product
A kifejezés csak a szerződés I. mellékletében felsorolt olyan, emberi fogyasztásra szánt termékek leírására szolgál, amelyek alapanyagai hegyvidéki térségekről származnak.
This term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from mountain areas.