natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A módosítás célja annak egyértelműsítése, hogy a létesítő okirat egyes rendelkezéseinek hatálytalansága esetén mely szabályokat kell alkalmazni.
The amendment aims to clarify which rules apply where individual clauses of the articles of association are ineffective.
A tagállamok legkésőbb 2010. július 1-jéig bejelentik a Bizottságnak a 4. cikk második bekezdésében említett korlátolt felelősségű zártkörű társaságok társasági formáját.
Member States shall notify the form of private limited-liability company referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
A tagállamok 2010. július 1-jéig bejelentik a Bizottságnak a 4. cikk második bekezdésében említett korlátolt felelősségű zártkörű társaságok társasági formáját , azon következményeket, amelyek nemzeti joguk szerint az e rendelet be nem tartásából erednek, valamint társasági joguk SPE-re vonatkozó további rendelkezéseit .
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , of the consequences under their national law of failure to comply with any provisions of this Regulation, and of any additional provisions of their company law which apply to an SPE .
A Bizottság ezt az információt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union .
A tagállamok továbbá a területükön bejegyzett SPE-ket ás a területükön található SPE-k működésével kapcsolatos minden bírósági ítéletet felsoroló honlapokat üzemeltetnek.
Furthermore, Member States shall maintain web pages listing SPEs registered in their territory and any court judgments relating to the operation of SPEs in their territory.
A Bizottság olyan honlapot üzemeltet, amely elektronikus linket tüntet fel ezen külön honlapokhoz.
The Commission shall maintain a web page which provides a n electronic link to those discrete national web pages.
I melléklet – IV fejezet – Tőke – 7 francia bekezdés
Annex I – Chapter IV – Capital – indent 7
- az, hogy az ügyvezető szerv köteles-e fizetőképességi nyilatkozat aláírására juttatások teljesítése előtt, és a vonatkozó követelmények,
– whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
– az, hogy az ügyvezető szerv köteles-e fizetőképességi nyilatkozat aláírására juttatások teljesítése előtt, és a vonatkozó követelmények,
– whether the executive management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
I melléklet – V fejezet – Az SPE szervezeti felépítése – 10 francia bekezdés
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 10
- az, hogy az SPE ügyvezető szerve egy vagy több ügyvezető igazgatóból, igazgatóságból (kétszintű igazgatás) vagy igazgatótanácsból (egyszintű igazgatás) áll-e,
– whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
– az, hogy az SPE ügyvezető szerve egy vagy több ügyvezető igazgatóból, igazgatóságból (kétszintű igazgatás) vagy igazgatótanácsból (egyszintű igazgatás) áll-e,
– whether the SPE's executive management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
I melléklet – V fejezet – Az SPE szervezeti felépítése – 13 francia bekezdés
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 13
- igazgatóság (kétszintű igazgatás) vagy egy vagy több ügyvezető igazgató esetében az, hogy az SPE rendelkezik-e felügyelő szervvel, ha igen, annak összetétele, szervezete és kapcsolata az ügyvezető szervvel,
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
- igazgatóság (kétszintű igazgatás) vagy egy vagy több ügyvezető igazgató esetében az, hogy az SPE rendelkezik-e felügyelő szervvel, ha igen, annak összetétele, szervezete és kapcsolata az ügyvezető szervvel,
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the executive management body,
I melléklet – V fejezet – Az SPE szervezeti felépítése – 20 francia bekezdés
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 20
- az SPE ügyvezető szerv általi képviseletének szabályai, ideértve különösen azt, hogy az igazgatók együttesen vagy külön képviselik-e az SPE-t, illetve e jog átruházásának lehetőségét,
– the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
az SPE ügyvezető szerv általi képviseletének szabályai, ideértve különösen azt, hogy az igazgatók együttesen vagy külön képviselik-e az SPE-t, illetve e jog átruházásának lehetőségét,
– the rules on representation of the SPE by the executive management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
I melléklet – V fejezet – Az SPE szervezeti felépítése – 21 francia bekezdés
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 21
- az ügyvezetési jogkörök más személyre való átruházásának szabályai.
– the rules on delegation of any management power to another person.
– az ügyvezetési jogkörök más személyre való átruházásának szabályai.
– the rules on delegation of any executive management power to another person.
Üdvözöljük a bizottsági javaslatot.
The Commission proposal is to be welcomed.
A javaslat a lehető leginkább megfelel az Európai Parlament 2007. február 1-jei, a Bizottságnak szóló, az európai magántársaságok statútuma kapcsán tett ajánlásokkal ellátott állásfoglalásának ( 2006/2013(INI) ), A6-0434/1 ( P6_TA(2007)0023 ).
It closely corresponds to the European Parliament’s resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006-2013(INI)) of 1 February 2007 ( P6_TA(2007)0023 ).
A Bizottság a rendelettervezettel egyértelművé tette, hogy számára fontos egy olyan egységes közösségi jogi vállalkozási forma létrehozása, amely a kis- és középvállalkozások számára vonzó.
In its draft regulation the Commission has clearly demonstrated that it attaches considerable importance to the creation of a uniform form of company under Community law that is attractive for small and medium-sized businesses.
Ebből a célból a Bizottság többek között azt javasolja, hogy a vállalkozók számára maradjanak a lehető legegyszerűbbek az alapítási feltételek, és hogy az SPE további „életét” se terhelje szükségtelen bürokrácia.
To this end the Commission is proposing, inter alia, that the conditions for setting up a company should be kept as simple as possible and that the subsequent ‘life’ of the SPE should also not be burdened with unnecessary bureaucracy.
Az előadó támogatja a bizottsági javaslatot.
The rapporteur supports the Commission proposal.
Ez különösen a jelentéstervezet négy fontos pontjából háromra érvényes, tudniillik (1) a minimális tőke, (2) a munkavállalók vállalatvezetésben való részvétele és (3) a bejegyzési ellenőrzés.
This applies in particular to three of the four main points of the draft report, namely: 1. the minimum capital, 2. employee participation and 3. checks on registration.
A módosítások negyedik témaköre (4) a nemzeti jogban előforduló hivatkozásokkal foglalkozik.
The fourth key point addressed in the amendments concerns 4. references to national law.
Ezen hivatkozások közül néhányat az előadó véleménye szerint saját SPE-specifikus szabályokkal kell helyettesíteni.
The rapporteur takes the view that some of these references should be replaced by rules specific to SPEs in the regulation itself.
Ezzel az előadó teljesíti a Parlament azon követelését, hogy a lehető legteljesebb mértékben egységes vállalkozási forma jöjjön létre.
In so doing, the rapporteur is echoing Parliament's call for a form of company that is as uniform as possible.
A bizottság január 12-én elfogadott jelentésében támogatja az előadó általános álláspontját.
The committee, in its report adopted on 12 January, supports the rapporteur's general approach.
Minimális tőke
Minimum capital
A Bizottság nem ír elő törzstőkét az SPE-k alapításához.
The Commission has not specified a capital stock when the SPE is established.
Az SPE egy euróval megalapítható.
The SPE can be established with one euro.
Az előadó bizonyos szimpátiával viszonyul ezen egyszerű alapítási előfeltételhez.
The rapporteur has a certain sympathy for this simple condition for establishing an SPE.
A törzstőke a gyakorlatban nem szolgálja a hitelezővédelmet.
In practice, capital stock does not help to protect creditors.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni azt sem, hogy egy bizonyos összegű alapításhoz használt tőke az SPE elismertségéhez szükséges komolysági minimumot jelképezhet.
However, it cannot be denied that a certain amount of ‘start-up capital’ may represent a threshold for solidity that will enhance the SPE's reputation.
Az előadó felismeri, hogy a javasolt 10.000 euró, ami megfelel az EP 2007. február 1-jei javaslatának, egyes tagállamokban nehezebben előteremthető a többi tagállamhoz képest.
The rapporteur recognises that the proposed EUR 10 000, which corresponds to Parliament's proposal of 1 February 2007, will be harder to raise in some Member States than in others.
Mivel azonban az anyagi életfeltételek az EU-n belül folyamatosan javulnak és kiegyenlítődnek a tagállamok között, várható, hogy a 10.000 euró a közeljövőben valamennyi tagállamban ésszerű komolysági minimumnak tekinthető majd.
Given that material living conditions within the EU are improving constantly and disparities between the Member States are being ironed out, however, it is to be expected that EUR 10 000 may be seen as a reasonable threshold for solidity in all the Member States in the near future.
Megfontolásra érdemes továbbá, hogy egy bizonyos mennyiségű tőke előteremtése annak ellenszolgáltatását jelenti, hogy a vállalkozás csak korlátozott mértékben felel.
It should also be borne in mind that a certain amount of capital represents the counterpart to the limited extent of the company’s liability.
Az előadó azonban egyértelművé teszi, hogy ez a módosítás számára nem döntő jelentőségű az SPE általános elfogadása szempontjából.
The rapporteur would clearly state, however, that he does not see this proposed amendment as crucial for the general acceptability of the SPE.
Elsősorban az a fontos, hogy a minimális tőke nem jelent súlyos alapítási akadályt.
The key point is that minimum capital should not represent a serious obstacle to establishment.
Ennyiben alapvetően a törzstőke alacsonyabb összege is megfontolást érdemel.
In this context, a lower amount of capital stock is also conceivable.
A bizottság elfogadta az előadó új megegyezéses javaslatát, amely a legalább 1 euró tőkéjű SPE-re irányul, feltéve, hogy a létesítő okirat megköveteli, hogy az ügyvezető szerv fizetőképességi nyilatkozatot ír alá.
The committee adopted the rapporteur' s new compromise proposal opting for a capital of the SPE of at least 1 EUR, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
Ha nem, akkor a tőke legalább 8.000 euró.
If not, the capital is at least 8000 EUR.
A munkavállalók vállalatvezetésben való részvétele
Employee participation in the company
Az előadó elismeri, hogy a Bizottság által javasolt szabályozás (a székhely szerinti ország vállalatvezetésben való részvételre vonatkozó szabályai irányadóak) világos és egyértelmű, és emellett tükrözi a status quót.
The rapporteur recognises that the arrangements proposed by the Commission (the participation rules of the country where the SPE has its registered office apply) are clear and unequivocal and reflect the status quo.
Mint ilyet, támogatja a javaslatot.
As such, he supports the essence of the proposal.
Tagadhatatlan azonban, hogy ezek a szabályok kiskapukat kínálnak.
However, it cannot be denied that this arrangement is open to being circumvented.
Ez akkor fordul elő, ha az SPE különböző tagállamokban vett fel munkavállalókat.
This would be the case where the SPE has recruited employees in different Member States.
Az előadó szeretné hangsúlyozni, hogy ezt a körülményt nem az SPE-rendelet teremtette, hanem megfelel a hatályos jognak.
The rapporteur would stress that this situation is not being created by the SPE regulation but corresponds to the law in force.
Továbbá sem általában a társasági jog, sem az SPE-rendelet konkrétan nem felelős az Európai Unión belül a szociális jogok terén jelentkező torzulásokért.
Moreover, neither company law in general nor the SPE regulation in particular are responsible for distortions in social legislation within the European Union.
Az előadó azonban már az SPE-rendeletben foglalkozni akar a munkavállalók aggodalmaival, és – amennyiben az ezen társasági jogi keretben lehetséges – el akarja oszlatni őket.
The rapporteur nevertheless wishes to anticipate employees' concerns in the SPE regulation and address them as far as possible within this Community legal framework.
Az előadó változatlanul hagyja a bizottsági javaslat alapelvét, miszerint kiindulásképpen a székhely szerinti jogot kell mércéül használni.
The rapporteur has left untouched the principle set out in the Commission proposal that the legislation of the country in which the company has its registered office should serve as a yardstick.
Itt azonban kivételt kell tenni, amennyiben az SPE munkavállalóinak egy részét az elsősorban alkalmazandó székhely szerinti jog megnyirbálná a vállalatvezetésben való részvételhez fűződő jogukban, amelyet a tényleges munkavégzésük helye szerinti tagállamban élveznek.
However, an exception should be made where the law of the country of registered office, which in principle applies, would curtail the participation rights enjoyed by a certain proportion of the SPE's employees in the Member State in which they actually work.
Erre az esetre az SPE vállalatvezetését felszólítják, hogy egy SPE-kre egységesen vonatkozó részvételi rendszert hozzanak létre a munkavállalók képviselőivel közösen folytatott tárgyalások keretében.
In this event, the SPE's management is called upon to provide uniform participation arrangements throughout the SPE in a process of negotiations with employees’ representatives.
Ha a vállalatvezetésnek és a munkavállalóknak nem sikerül közös megoldásban megállapodni, tartalék megoldás lép érvénybe.
Standard rules would apply where management and employees are unable to agree on a uniform solution.
Ez az SPE-k számára egységesen azt írja elő, hogy a munkavállalók egyharmad arányban legyenek képviselve a vezetésben.
The standard rules would lay down uniform participation of one-third of the SPE's employees.
A bizottsági javaslathoz képest alkalmazott bővítés egyrészt arra szolgál, hogy megakadályozzon bizonyos kiskapukat.
This addition to the Commission proposal is aimed at preventing any possibility of circumvention.
Másrészt ez megfelel az SPE-rendelet alapvető céljának, amely szerint a mindenkori SPE-nek egységes megoldásra kell jutnia.
At the same time it reflects a basic concern of the SPE regulation, namely to establish a uniform solution for each SPE.
Emellett a tárgyalási lehetőség támogatja a vállalkozók és a munkavállalók saját felelősségét.
Furthermore, the possibility of negotiation strengthens the responsibility of entrepreneurs and employees.
A tartalék megoldás végül is világos alternatívát kínál.
Finally, the standard rules offer a clear alternative solution.
Az előadó a javaslat megfogalmazásakor alapul vette az SE-irányelvet, az SCE-irányelvet, valamint a fúziós irányelvet.
The rapporteur has based the wording of this proposal on the SE directive, the SCE directive and the mergers directive.
Ennek során figyelembe vette az SPE SE-vel és SCE-vel szembeni különlegességeit.
The special features of the SPE by comparison with the SE and SCE have been taken into account.
A módosítás nem tartalmazza az összes esetlegesen szükséges részletet.
The proposed amendment does not contain all the details which may prove necessary.
Ezzel a rendelettervezet, amelyet közvetlenül a vállalkozás alapítói olvashatnának el, túl lenne terhelve.
This would overburden the draft regulation, which should be directly readable for the founders of a company.
Ezt a segítséget adott esetben pl. egy vonatkozó bizottsági közlemény is megadhatná.
If necessary, this omission could be rectified by means of a Commission communication on the subject.
A bizottság elfogadta az előadónak a 34. cikkre vonatkozó, megegyezéses javaslatát, amely a munkavállalói részvételről szóló SE-irányelv (2001/86/EK irányelv) rendelkezéseire hivatkozik, mely szerint ha az SPE több mint 500 munkavállalója olyan tagállamban vagy tagállamokban dolgoznak, amely(ek) nagyobb mértékű munkavállalói részvételt ír(nak) elő, mint az a tagállam, amelyben az SPE létesítő okirat szerinti székhelye van.
The committee adopted the rapporteur's compromise proposal on Article 34, which refers to the provisions of the SE-directive (Directive 2001/86/EC) on employee participation, w here more than 500 employees of the SPE work in a Member State or Member States which provide for a greater degree of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
Nem fogadtak el módosítást a munkavállalói részvételre vonatkozó rendelkezések terén, amennyiben az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezéséről van szó (38. cikk).
No amendments have been adopted as far as arrangements for employee participation in the case of the transfer of the registered office of the SPE (Article 38) is concerned.
További, megegyezéses javaslatokat lehet előterjeszteni annak érdekében, hogy a 34. és a 38. cikk közötti kapcsolatot tisztázzák, és hogy a 34. cikket kiigazítsák azon SPE-k vonatkozásában, amelyek monisztikus struktúrával rendelkeznek.
A further compromise proposal might be presented in order to clarify the relation between Articles 34 and 38 and to adjust Article 34 with respect to SPEs that have a monistic structure.
Bejegyzési ellenőrzés
Checks on registration
A bizottsági javaslat egyik fontos eleme a lehető legegyszerűbb és legkevesebb bürokráciát igénylő alapítási lehetőség.
A key point of the Commission proposal is that the setting-up of an SPE should be as simple and unbureaucratic as possible.
Ezt a fontos elemet fenn kell tartani.
This point should be preserved.
Az SPE üzleti forgalomban való elfogadásához és annak komolyan vételéhez szükség van azonban döntő pontokon ellenőrzési lehetőségeket előírni.
However, the ‘solidity’ and acceptability of the SPE in business transactions make it necessary to provide for possible checks on crucial aspects.
Az SPE nem válhat tisztességtelen üzleti tranzakciók melegágyává.
The SPE must not become a haven for dubious business practices.
Az SPE bejegyzésénél, valamint a létesítő okirat módosításainál ezért a megelőzési ellenőrzés minimális mércéjét kell előírni.
Consequently provision should be made for a minimum of preventive checks when the SPE is registered and where changes are made to the articles of association.
Ezzel a nagyon könnyű alapítási feltétellel szemben áll másrészről egy bizonyos garancia a fenntarthatóság és jogbiztonság viszonylatában, amely az SPE hírnevének jót fog tenni.
This very loose condition for establishing an SPE is counterbalanced by a guarantee of sustainability and legal certainty that will strengthen the SPE's reputation.
Ennek során a következő alapelv érvényes: az üzleti forgalom lehető legszükségesebb mértékű védelme, a lehető legtöbb szabadság az üzleti forgalomban.
The principle here is: as much protection as possible for legal transactions, as much freedom as possible in legal transactions.
Hivatkozások a nemzeti jogban
References to national law
Az SPE-rendelet célja, hogy uniós szinten egységes vállalkozási formát hozzon létre.
The aim of the SPE regulation is to create a uniform form of company across the EU.
Ezért szükséges, hogy a lehető legteljesebb mértékben lemondjunk a nemzeti jogra történő hivatkozásokról.
This means that references to national law should be avoided wherever possible.
Az SPE-rendeletnek ezért saját szabályokkal kell szolgálnia azon kérdésekben, amelyek az SPE „napi életében” lényegesek.
The SPE regulation should therefore offer rules of its own on points that are crucial for the ‘daily life’ of the SPE.
Ezzel az üzleti forgalomban a jogbiztonság kerül támogatásra az EU belső piacán, mivel a társaság tagjai és harmadik személyek is tudják, milyen szabályokra kell berendezkedniük EU-szerte.
This will enhance legal certainty with regard to legal transactions within the EU internal market, since both members and third parties will know what rules they can expect throughout the EU.
Az alábbi területeken kell az előadó véleménye szerint az SPE-re nézve sajátságos szabályokat meghatározni: ügyvezetői felelősség, a hibás határozatok következményei, valamint a létesítő okirat hatálytalan szakaszainak következménye.
Areas in which the rapporteur considers it appropriate to provide rules specific to the SPE are: the liability of executive directors, the consequences of defective resolutions and the consequences of ineffective clauses in the articles of association.
Nem meggyőző egyes tagállamok esetleges kritikája, miszerint a rendeletre irányuló javaslat adott szabályai eltérnek nemzeti joguktól.
Possible criticism by some Member States on the grounds that certain rules laid down in the proposal for a regulation diverge from their national law cannot be seen as convincing.
Ellenkezőleg, megerősíti, hogy a rendeletre irányuló javaslat átfogó.
On the contrary, it merely confirms that the proposed regulation is comprehensive.
A rendelet ugyanis nem a nemzeti jogot harmonizálja, hanem új közösségi jogot alkot.
The regulation will not only harmonise national law but create new Community law.
Az SPE végeredményben nem a létező nemzeti vállalati formákat helyettesíti, hanem csak alternatívát kínál velük szemben, és csak akkor, ha az adott alapítási feltételeket teljesítik.
Finally, the SPE will not replace existing national forms of company but will merely provide an alternative to them - and only where the existing conditions for establishment are met.
A tagállamok ezért teljes mértékben fenntarthatják jelenlegi jogukat a nemzeti cégek számára.
Member States can therefore fully maintain their existing law for national companies.
Egyéb kérdések: a határokon átnyúló vonatkozás
Miscellaneous aspects: cross-border component
A Bizottság arra irányuló erőfeszítése, hogy kevés bürokráciával terhelt legyen a vállalkozások alapítása, különösen a határokon átnyúló jellegről való lemondásban jut egyértelműen kifejezésre.
The Commission’s concern to make it possible to establish companies with as little bureaucracy as possible finds particularly clear expression in the absence of any cross-border component.
Ezt a liberális megközelítést támogatja az előadó.
The rapporteur supports this liberal approach.
Mindazonáltal tudatában van az EK-Szerződés technikai-jogi szabályainak, miszerint az uniós jogalkotó általában csak a határokon átnyúló jelleg esetén avatkozhat be.
Nevertheless, he is aware of the technical and legal provisions of the EC Treaty, according to which the EU legislator may generally act only where there is a cross-border component.
Másrészt a határokon átnyúló jelleg követelményét nem lehet ürügyként használni a vállalatalapítás megnehezítéséhez.
On the other hand, the requirement for a cross-border component must not be used as a pretext for hindering the creation of companies.
Ezért javasolja, hogy a határokon átnyúló jelleg előfeltételének tényállását a lehető legtágabban határozzák meg.
The rapporteur is therefore proposing that the conditions relating to the cross-border component should be defined as widely as possible.