natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió önkéntes munkát vállaló polgárai sokszínűségének méltányolása és e változatosság előmozdítása – az önkénteseket övező társadalmi sztereotípiák eloszlatása annak tudatosítása érdekében, hogy Európa-szerte nagyon sokféle ember vállal önkéntes tevékenységet, és származásra, fajra, készségekre és képességekre, valamint életkorra való tekintet nélkül minden polgár ösztönzése arra, hogy közösségeikben vállaljanak önkéntes munkát, továbbá az önkéntes tevékenységeknek mint mindenki előtt nyitva álló lehetőségnek a bemutatása.
Celebrate and promote diversity among the citizens of the Europe an Union who engag e in volunt ary activities - To challenge commonly held stereotypes of ' volunteer s' in order to raise awareness of the diversity of the participants engaged in volunt ary activit ies across Europe and encourage citizens from all backgrounds, of all races, of all skills and abilities, and of all ages to become involved in voluntary activities in their community , and to promote volunteering as an activity open to all.
Az önkéntesekről mint adott életkorú és nemű személyekről élő sztereotípiák miatt sokan nem tudnak úgy gondolni magukra mint potenciális önkéntesre, így nem is keresik közösségeikben az önkéntes munkavállalás lehetőségeit.
The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.
E sztereotípiák leépítését és az önkéntes munka, valamint az önkéntesek mibenlétéről alkotott társadalmi kép – részben nemzetközi összevetés révén történő – kiszélesítését az önkéntesség európai évének egyik központi célkitűzésévé kell tenni.
Challenging these stereotypes and expanding people's views on what constitutes volunteering work and who volunteers - partly by international comparisons - should be included as one of the key aims of the European Year on Volunteering.
A 2. cikkben kitűzött célok eléréséhez szükséges intézkedések az európai év célkitűzéseihez kapcsolódó, következő közösségi, nemzeti, regionális és helyi szinten szervezett kezdeményezésekre terjednek ki:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
• a tapasztalatcsere és a helyes gyakorlatok cseréje , többek között az önkéntes szervezetek közötti hatékony együttműködési és hálózatépítési rendszerek révén ;
• exchange of experience and good practices notably by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• konferenciák, rendezvények és kezdeményezések szervezése a vita serkentése és az önkéntesség fontosságára és értékére való figyelemfelkeltés, valamint az önkéntesek erőfeszítéseinek üdvözlése érdekében;
• conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• konferenciák, rendezvények és kezdeményezések szervezése a párbeszéd serkentése és az önkéntesség fontosságára és értékére való figyelemfelkeltés, valamint nemzetközi hálózatok kialakításának előmozdítása az aktív párbeszéd érdekében;
• conferences, events and initiatives to promote dialogue and raise awareness of the importance and value of volunteering and to foster transnational networks for the purpose of active debate ;
• tájékoztatási és promóciós kampányok a kulcsfontosságú üzenetek terjesztésére;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages ;
• európai adatbázis létrehozása az önkéntes tevékenységeket végző érdekelt felek és szervezetek nyilvántartására;
• establishment of a European d atabase of the stakeholders and organisations involved in volunt ary a ctivities ;
• a más területeket – pl. a „Fiatalok lendületben” programot, az Európai Szociális Alapot és a sportot – érintő uniós fellépésekből származó szinergiák hasznosítása az aktív civil részvétel ösztönzése érdekében .
• benefiting from synergies with other areas of EU action, such as in the areas of Youth in Action, the European Social Fund and s port , in order to promote active citizenship .
A tanulmányok terjesztését nem kell kiemelt fontosságúnak tekinteni, különös tekintettel arra, hogy a Bizottság 2009 végén fontos tanulmányt készül kiadni az önkéntességről.
The dissemination of studies should not be a priority, especially in light of the fact that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009.
A forrásokat inkább az önkéntesek és önkéntes szervezetek nyilvántartására szolgáló adatbázis létrehozására kell fordítani.
Funds instead should be used for the setting up of a database for volunteers and voluntary organisations.
Ahol lehet, szinergiákat kell keresni egyéb uniós kezdeményezésekkel és programokkal az európai év hatásának maximalizálása érdekében.
Synergies should be sought, where possible, with other EU initiatives and programmes to attain the maximum impact for the European Year .
A határozat 2011. január 1. és 2011. december 31. közötti végrehajtására rendelkezésre álló költségvetés 6 000 000 EUR.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
A határozat 2011. január 1. és 2011. december 31. közötti végrehajtására rendelkezésre álló költségvetés 10 000 000 EUR.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 10 000 000 .
Melléklet – A szakasz – 1 pont – 1 francia bekezdés
Annex – Section A – point 1 – indent 1
• nagyszabású események és fórumok a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjére, elsőbbségben részesítve az ikerintézményi programokat és mobilitási programokat ;
• high visibility events and forums for exchanging experiences and good practices , giving priorit y to twinning and mobility programmes ;
Az ikerintézményi és mobilitási programok az európai év tengelyét alkothatnák, egyúttal előmozdítanák olyan kapcsolatok építését, melyek a jövőben kiaknázhatók, biztosítva az eseménysorozat utóhatását.
Twinning and mobility programmes could serve as a focal point for the European Year, but also foster links which could be built on in the future, to ensure the legacy of the Year .
Melléklet – A szakasz – 1 pont – 6 a francia bekezdés (új)
Annex – Section A – point 1 – indent 6 a (new)
· az önkéntes tevékenységek nemzeti jövedelemhez való hozzájárulásának láthatóbbá tétele, illetve társadalmi hatásuk megjelenítésének erősítése oly módon, hogy az önkéntesség külön kategóriaként kerüljön feltüntetésre az Eurostat statisztikáiban, továbbá készüljenek szatellitszámlák a nonprofit intézmények tekintetében, és a térítés nélkül tevékenykedők munkája kerüljön beszámításra e számlákon, illetve december 5. – minden esztendőben az önkéntesek ENSZ által 1985-ben elismert nemzetközi napja – révén.
· action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985.
A gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása érdekében vállalt önkéntesség szerepéről szóló állásfoglalásában az Európai Parlament már javasolta, hogy az önkéntesség külön kategóriaként jelenjen meg az Eurostat statisztikáiban, rendszeresen készüljenek szatellitszámlák a nonprofit intézményekre vonatkozóan, és e számlák terjedjenek ki az önkéntesek munkájára is.
In its resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended that volunteering be included as a specific category in Eurostat's statistical accounts and that regular 'satellite accounts' on non-profit institutions be produced, in which voluntary unpaid work would be included.
Az ENSZ által elismert „Önkéntesek nemzetközi napjához” csatlakozzanak az európai uniós intézmények is.
The European Institutions should spread the message of the UN's International Volunteer Day.
Melléklet – C szakasz – 1 bekezdés
Annex – Section C – paragraph 1
Ez a támogatási kérelem leírja a koordinátor munkaprogramját vagy az európai évet promotáló, finanszírozandó fellépést .
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year .
A támogatási kérelemhez mellékelni kell egy részletes költségvetést a javasolt kezdeményezések/munkaprogram teljes költségéről, valamint a társfinanszírozás összegét és annak forrásait.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Ez – az önkéntes szervezetekkel való folyamatos egyeztetés során elkészített – támogatási kérelem tartalmazza a koordinátor munkaprogramjának vagy az európai évet promotáló, finanszírozandó fellépésnek a leírását .
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Az önkéntes szervezeteknek szerves módon, a partnerség szellemébenkell részt venniük az egyes programok kidolgozásában.
The volunteer organisations must be fully involved, in a spirit of partnership, in developing each programme.
Véleménynyilvánításra felkért bizottság( ok)
Committee(s) asked for opinion(s)
a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet, valamint a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 179. cikkének (1) bekezdésére és 181. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0043/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A7‑0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet , valamint a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére, valamint 181. cikke első albekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) and the first paragraph of Article 181 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
(2) Az említett rendeletek végrehajtása során következetlenségek mutatkoztak az adókkal, vámokkal, illetékekkel és a közösségi finanszírozás egyéb adóterheivel kapcsolatos költségek támogathatóságának tilalmára vonatkozó elv alóli kivétel tekintetében.
(2) In implementing these Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Ezt figyelembe véve javaslat született az 1905/2006/EK és az 1889/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek módosítására, hogy összehangolják azokat a többi eszközzel.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 1905/2006 and 1889/2006 in order to align them on the other instruments.
(2) Az 1905/2006/EK rendelet végrehajtása során következetlenségek mutatkoztak az adókkal, vámokkal, illetékekkel és a közösségi finanszírozás egyéb adóterheivel kapcsolatos költségek támogathatóságának tilalmára vonatkozó elv alóli kivétel tekintetében.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Ezt figyelembe véve javaslat született az említett rendelet vonatkozó rendelkezéseinek módosítására, hogy összehangolják azokat a többi eszközzel.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
1905/2006/EK rendelet
Regulation (EC) No 1905/2006
Az 1905/2006/EK rendelet (27) preambulumbekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Recital 27 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
„(27 ) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal 4 összhangban kell elfogadni.
" (27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 4 .
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy stratégiai dokumentumokat és többéves indikatív programokat fogadjon el.
In particular, the Commission should be empowered to adopt strategy papers and multiannual indicative programmes.
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítésével történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this R egulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Az 1905/2006/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Az elosztási kritériumok felmérése a 2004-et megelőző piaci bevételek adatain alapul.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
A teljes összegnek a kedvezményezettek közötti elosztására vonatkozó további utasításokat [...] a Bizottság állapítja meg.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission [...] .
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 35. cikk (3a) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.”
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) . "
Az 1905/2006/EK rendelet 21. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Article 21 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
„A 19. és 20. cikkben említett stratégiai dokumentumokat és többéves indikatív programokat, valamint azoknak a 19. cikk (2) bekezdésében és a 20. cikk (1) bekezdésében említett felülvizsgálatait, továbbá a 17. cikkben említett kísérő intézkedéseket a Bizottság fogadja el [...].
" Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission [...] .
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 35. cikk (3a) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.”
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) ."
33 cikk – 1 bekezdés
Article 33 - paragraph 1
„(1) A Bizottság rendszeresen ellenőrzi és felülvizsgálja programjait, valamint – adott esetben független külső értékelések útján – értékelést készít a földrajzi és tematikus politikák és programok és az ágazati politikák végrehajtásának eredményeiről, valamint a programozás hatékonyságáról, annak érdekében, hogy bizonyosságot szerezzen arról, sikerült-e a célkitűzéseket elérni, és hogy lehetőség adódjék ajánlások megfogalmazására a jövőbeni műveletek javítása céljából.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek vagy a Tanács független külső értékelésekre vonatkozó javaslatait megfelelően figyelembe veszik.
Proposals by the European Parliament , the national parliaments or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Különös figyelmet kell fordítani a szociális ágazatokra és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett előrelépésre.”
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs."
34 cikk – 1 bekezdés
Article 34 - paragraph 1
(1) A Bizottság megvizsgálja az e rendelet alapján hozott intézkedések végrehajtásában elért előrehaladást, és a támogatás végrehajtásáról és eredményeiről, valamint – lehetőség szerint – főbb következményeiről és hatásairól éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Ezt a jelentést a nemzeti parlamenteknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának is meg kell küldeni.
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Az 1905/2006/EK rendelet 35. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Article 35 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
(3) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
1889/2006/EK rendelet
Regulation (EC) No 1889/2006
13 cikk – 6 bekezdés
Article 13 - paragraph 6
Az 1889/2006/EK rendelet 13. cikkének (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 13(6) of Regulation (EC) No 1889/2006 is replaced by the following:
A Bizottság a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) félidős értékelésére vonatkozó jogalkotási javaslatában csak egyetlen technikai jellegű módosításra tesz javaslatot, amely által lehetővé válik a kedvezményezett országokban a DCI keretében végrehajtott intézkedések finanszírozásához kapcsolódó adók, illetékek és egyéb díjak költségeinek a DCI költségvetéséből történő finanszírozása.
In its legislative proposal for the mid-term review of the Development Cooperation Instrument (DCI), the Commission only proposes one technical amendment allowing costs related to taxes, duties and other charges related to the financing of actions under the DCI in beneficiary countries, to be financed from the DCI budget.
A módosítás azáltal, hogy kivételes esetekben lehetővé teszi e költségek finanszírozását, nagyobb rugalmasságot biztosít a programok és projektek végrehajtása tekintetében.
The amendment will allow for the financing of these costs in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
A módosítás ezért üdvözlendő.
The amendment should therefore be welcomed.
A Bizottság ugyanakkor módosító javaslatában azonos módosítás bevezetését javasolja az 1905/2006/EK rendelet (DCI-rendelet) és az 1889/2006/EK rendelet (EIDHR-rendelet) esetében, amelyek az Európai Parlament két különböző bizottságának hatáskörébe tartoznak.
The Commission, however, proposed in its amending proposal to introduce an identical amendment to both Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI) and Regulation (EC) No 1889/2006 (EIDHR), which fall into the competence of two difference committees within the European Parliament.
A Parlament ezért kérte, hogy a javaslatot bontsák fel két különböző jogalkotási javaslatra az egyes finanszírozási eszközök vonatkozásában, és úgy határozott, hogy a Bizottság javaslatát két különböző bizottsághoz utalja: a fejlesztési együttműködési eszköz tekintetében a Fejlesztési Bizottsághoz, a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze tekintetében pedig a Külügyi Bizottság Emberi Jogi Albizottságához.
Parliament therefore requested that the proposal be split into two different legislative proposals, one for each financing instrument and decided to refer the Commission proposal to two different committees: DEVE for the DCI, AFET (DROI) for the EIDHR.
Az előadó ezért először is javaslatot tesz három módosításra, amelyek célja az 1889/2006/EK rendeletre történő hivatkozások törlése.
Your rapporteur therefore proposes a first set of three amendments deleting references to Regulation (EC) No 1889/2006.
A Parlament a DCI-rendelet rendelkezései végrehajtásának módját annak 2007-es hatálybalépése óta szorosan ellenőrzi.
Parliament has closely scrutinized the way the provisions of the DCI are implemented ever since it came into force in 2007.
A Parlament a komitológiai eljárás szerinti ellenőrzési jogát gyakorolva számos problémára mutatott rá és kifogásokat tett az eszköz Bizottság általi végrehajtásával , illetve egyes alapvető rendelkezéseinek értelmezésével kapcsolatban.
In the exercise of its right of scrutiny under the Comitology procedure, Parliament has raised a number of problems and objections regarding the way the Commission implemented the instrument, and the interpretation it gave to some of its core provisions.
A Parlament ugyanakkor összességében nem talált jelentősebb működési zavarokat az eszköz rendelkezései tekintetében.
Parliament, however, did not find any major disfunctionalities in the provisions of the instrument as such.