natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Legkésőbb két hónappal a mindenkori pénzügyi év vége előtt a közös vállalkozás előzetes beszámolóját meg kell küldeni a Bizottságnak és az Európai Közösségek Számvevőszékének (a továbbiakban: Számvevőszék).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
A pénzügyi beszámolókat és a mérleget tájékoztatás céljából meg kell küldeni a költségvetési hatóság két ágának.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
(1) A személyi erőforrásokat a Tiszta Égbolt közös vállalkozás éves költségvetésében szereplő létszámtervben kell meghatározni és azt a Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt .
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
A már meglévő közös vállalkozásokhoz hasonlóan a Bizottságnak az előzetes költségvetési tervezettel együtt közzé kell tennie a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létszámtervét is.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the CLEAN SKY JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Melléklet 24a. cikk (új)
Annex, Article 24 a (new)
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás és a befogadó állam befogadói megállapodást köt.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the host state.
A tiszta égbolt közös vállalkozás létrehozásáról
Setting up the Clean Sky joint undertaking
a tiszta égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
A tiszta égbolt közös technológiai kezdeményezés célja az Európai Repüléskutatási Tanácsadó Tanács (ACARE: Európai Repüléstechnikai és Légiközlekedési Technológiai Platform) által meghatározott környezetvédelmi célok eléréséhez szükséges technológiai áttörés szemléltetése és érvényesítése.
The Clean Sky Joint Technology Initiative purpose is to demonstrate and validate the technological breakthroughs that are necessary to reach the environmental goals set by the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE : the European Technology Platform for Aeronautics and Air Transport).
Az ACARE meghatározta a tiszta égbolt közös technológiai kezdeményezés során kialakítandó technológiai területek révén elérendő célokat:
ACARE set out the goals to be reached through the Technology Domains to develop in the Clean Sly JTI :
- a CO2 emisszió 50%-os csökkentése az üzemanyag-fogyasztás drasztikus csökkentése révén;
- 50 % reduction of CO2 emissions through drastic reduction of fuel consumption;
- az NOx (nitrogén-oxidok) emissziójának 80%-os csökkentése;
- 80% reduction of NOx emissions (Nitrogen Oxides);
- a külső zaj 50%-os csökkentése;
- 50% reduction of external noise;
- Zöld termék-életciklus: tervezés, gyártás, üzemben tartás, ártalmatlanítás és újrafeldolgozás.
- A green product life cycle: design, manufacturing, maintenance, disposal and recycling.
A tiszta égbolt jelenleg 16 országból 86 szervezetet, valamint 54 iparágat, 15 kutatóközpontot és 17 egyetemet képvisel.
The current members of Clean Sky represent 86 organisations in 16 countries, 54 industries, 15 research centres and 17 universities.
Végül, a környezetbarát tervezés a légi járművek zöld tervezésére és gyártására, illetve kivonására és újrafeldolgozására összpontosít a nyersanyagok és az energia optimális felhasználása révén, amellyel javítja a termék teljes életciklusának környezetei hatását és felgyorsítja a REACH irányelvnek való megfelelést.
Finally, eco-design will focus on green design and Production, withdrawal and recycling of aircraft, by optimal use of raw materials and energies thus improving the environmental impact of the whole product life cycle and accelerating compliance with the REACH directive.
Ezen felül a repüléstechnikai innováció hasznosnak bizonyult és továbbra is hasznosnak fog bizonyulni a repüléstechnikai ágazaton kívül történő felhasználás tekintetében, amik révén bővíti az ipari és tudományos alapokat az Európai Unióban.
Also, aeronautics innovation has proven and will continue to prove beneficiary for technology to be applied beyond the aeronautics sector, enhancing the industrial and scientific base of the EU.
Az előadó javasolja ezért a Bizottság javaslatának támogatását, figyelembe véve a tisztázandó elemekre vonatkozó egyes elképzeléseket.
The rapporteur suggests therefore to support the Commission's proposal, given a few reflections on elements that need to be clarified.
Az előadó néhány későbbiekben benyújtandó módosítással segíti elő ennek nyomon követését.
This the rapporteur helps following this up through a few amendments at the later stage.
Tekintettel a repülési ágazatra jellemző hosszú fejlesztési időre (egy új repülőgép kifejlesztése 10 évig is eltarthat) és a jelentős kutatási igényre, javasolt egy „kritikus tömeg” létrehozása a kutatás és fejlesztés területén, amelynek célja a zajszint és az üzemanyag-fogyasztás csökkentése, valamint az eljárások felgyorsítása és a korai végrehajtás tekintetében eredmények felmutatása, amely a környezet védelmét világszerte szolgálja.
Given the long lead times (10 years to develop a new aircraft) and extensive research needed in the aviation sector, it is advisable to create a "critical mass" in the field of Research and Development aiming at the reduction of noise and fuel consumption so as to accelerate procedures and produce results for early implementation from which the environment worldwide will benefit.
Az erőforrások európai szintű egyesítése érdekében kiemelkedő fontosságú ezért a legjobb K+F és innováció ösztönzése.
It is therefore paramount to encourage the best R&D and innovation to combine forces on a Europe-wide scale.
A jövőben az értékesített repülőgépeknek európainak kell lenniük, és választ kell adniuk a fent említett jelentős kihívásokra: alacsonyabb fogyasztás (akár teljesen elektromos üzem?), csendesebb üzemmód.
The aircraft that will be sold in the future must be European and they must respond to the major challenges expressed above: less fuel consuming (maybe even purely electrical ?), more silent.
Az Európai Unióban a repüléstechnikai ágazat köztetve vagy közvetlenül 3,1 millió munkahelyet teremt.
In the EU the aeronautics sector provides directly and indirectly 3.1 millions of jobs.
Az üzemanyag-fogyasztás és a zajszint csökkentése kulcsfontosságú e kiélezett versenyű közegben.
Reduction of fuel consumption and noise reduction are amongst the key elements in this competitive environment.
Amennyiben lehet törekedni a méretgazdaságosságra egy uniós szintű kezdeményezéssel, élnünk kell ezzel a lehetőséggel.
If economies of scale can be achieved by an EU-initiative we should seize the opportunity.
A környezetbarát technológia globális szinten egyre fontosabb.
Environment technology will be ever more important on a global scale.
A 7. keretprogramban fennáll az úgynevezett közös technológiai kezdeményezések létrehozásának lehetősége, amelyek célja a kutatás európai szintű egyesítése.
In the 7th Framework programme the possibility has been created to set up so called Joint Technology Initiatives aiming at combining research at European level.
Ilyen struktúrákat abban az esetben hozhatnak létre, amennyiben azt az európai technológiai platformok igénylik, mint arra a jelen esetben sor került.
These structures can be established in case the necessity arises from European Technology Platforms, as it is the case here.
Az előadó örömmel fogadja a közös vállalkozás által a KKV-k (legalább 12%-os) részvételére vonatkozóan biztosított garanciákat.
The rapporteur wishes to express his satisfaction with the guarantee the Joint Undertaking gives about SME participation (at least 12%).
Az előadó üdvözli az állami és magánszféra partnerségének létrehozására irányuló szándékot.
The intention to set up a Public Private Partnership is warmly welcomed by the rapporteur.
A közös technológiai kezdeményezés (KTK) jogi személyisége hatékony és konkrét együttműködést hoz létre az állami és a magánszféra között.
The Joint Technology Initiative (JTI) legal entity gives an efficient a concrete collaboration between public and private sectors.
Ezzel szorosabb együttműködés érhető el.
I doing so better synergies can be achieved.
Garanciát biztosít továbbá az uniós források optimális felhasználására.
It also makes sure that an optimal use of EU funding is guaranteed.
A K+F erőfeszítések (800 millió euró az EU költségvetéséből - a tagállamok közvetlenül nem vesznek részt a finanszírozásban - és 800 millió az iparágtól) környezetvédelmi hatásai tekintetében az áttételi hatás nyilvánvaló.
The leverage-effect in terms of benefits for the environment of the Research and Development efforts (800 million Euros from the EU Budget - there is no direct Member State financial participation - and 800 million from the industry) are conspicuous.
Az iparággal közvetlen 50%-os partnerség stabil alapokat nyújt a szükséges eredmények eléréséhez.
The 50/50 partnership directly with the industry is a solid basis for making the necessary progress.
Az előadó osztja a több érintett fél által felhozott azon kifogást, amely szerint el kellene kerülni a további szélsőségesen nagy működési műköltségű közösségi ügynökség szükségtelen létrehozását.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary set up of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
Ezen aggodalmakat figyelembe véve, az előadó a Bizottság által javasolt jogi struktúrát (egy közösségi szervet) tekinti a lehető legjobb megoldásnak a az állami és magánszféra együttműködésének végrehajtására és tudomásul veszi a szerv és a közösségi ügynökségek célja közötti különbségtételt.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the legal structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
A fenti aggodalmakra gyakorlati megoldást nyújt a megszüntetési záradék bevezetése egy olyan mechanizmus alkalmazásában, amely korlátozza a tiszta égbolt időtartamát, és lehetővé teszik a korai értékelés és szükség esetén a megszüntetést.
A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of Clean Sky and allow for early assessment and termination if necessary.
Az előadó tudomásul veszi, hogy a repülőágazat mind ez Unióban, mind azon kívül gyorsan növekedett és várhatóan rendületlenül növekszik tovább a következő évtizedekben.
The rapporteur takes note of the fact that aviation both in and outside the EU in recent years has grown rapidly and is due to continue to grow relentlessly in the next decades to come.
Ezt nem szabad külön fejlődésnek tekinteni, hanem inkább az EU bővítésének járulékos hatásaként, különösen mivel a nagyobb gazdasági övezetek nagyobb forgalmat és közlekedést és általában fokozottabb globailzációt eredményeznek.
This should not be seen as a separate evolution but rather as a collateral effect of the enlargement of the EU in particular, because larger economic areas entail more traffic and transport, and of globalisation in general.
A javasolt közös repüléstechnikai kutatási és fejlesztési vállalkozás része a lisszaboni menetrend európai uniós végrehajtásának, amelynek célja az EU és az iparág versenyképesebbé tétele.
The proposed establishment of a Joint Undertaking for aeronautics Research and Development is a part of the implementation by the European Union of the Lisbon Agenda and aims at making the EU and its industry more competitive.
Különösen az Európai Unióban található számos repülőtér sűrűn lakott vagy akár urbanizált területeken.
Especially in the EU many airports are located close to densely or even urbanised areas.
A környező területek lakosságának érdekében fontos, és nagyon sok helyen sürgős is a lehető legcsendesebb repülőgépek alkalmazása és a repülőgépflotta megújításának előmozdítása.
For the benefit of the population in the surrounding areas it is important and in many places very urgent to use as silent aircraft as possible and to promote the renewal of the aircraft fleet.
A üzemanyagok jelenlegi és jövőbeli magas ára, a kerozin esetleges megadózatása és a repülés bevonása az emisszó-kereskedelmi rendszerbe hatékony ösztönzőnek bizonyulhat a légi járművek üzemanyag-fogyasztásának csökkentésére a környezetvédelem és a népesség egészsége, illetve az éghajlatváltozás hatásainak korlátozása érdekében.
Current and future high fuel prices, a possible taxation of kerosene and the inclusion of aviation into the Emission Trading System form powerful incentives to look for a massive reduction of fuel consumption by aircraft to the benefit of our environment and our population's health and to limit the effects on climate change.
Végül, de nem utolsósorban szigorúbb környezetvédelmi szabályok (emisszó-kereskedelmi szabályok - Kyoto és az uniós jogszabályok) kényszerítik a repüléstechnikai iparágat emissziójuk drasztikus csökkentésére, ami szükséges az ágazat jelenlegi és jövőbeli növekedésének kompenzálásához és ahhoz, hogy a népesség az ágazatot elfogadja.
Last but not least more stringent environmental rules (Emission Trading System - Kyoto and EU-legislation) force the aeronautics sector to reduce drastically their emissions, which is also necessary in order to compensate for the sector's current and future growth and their acceptance by the population.
A piaci mechanizmusok a megállapított szabványok teljesítése érdekében nem biztosítottak a jelen esetben megfelelő ösztönzést a kutatás és fejlesztés bővítésére és felgyorsítására.
The market mechanism has failed in this case to provide the correct stimulus to enhance and accelerate Research and Development sufficiently so as to meet the expectations and norms imposed.
(12) A Tiszta Égbolt közös vállalkozást egy 2017. december 31-én végződő kezdeti időszakra kell létrehozni a hetedik keretprogram (2007–2013) során kezdeményezett, de be nem fejezett kutatási tevékenységek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében;
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
(12) A Tiszta Égbolt közös vállalkozást egy 2017. december 31-én végződő kezdeti időszakra kell létrehozni a hetedik keretprogram (2007–2013) során kezdeményezett, de be nem fejezett kutatási tevékenységek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében , az eredmények felhasználásával együtt ;
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results .
(1) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás külön pénzügyi szabályzatot fogad el, amely a költségvetési keretrendelet elvein alapul.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
A pénzügyi szabályzat a Bizottság előzetes jóváhagyását követően eltérhet a költségvetési keretrendelettől, ha ezt a Tiszta Égbolt közös vállalkozás konkrét működési szükségletei megkívánják , a nemzeti képviselői csoport javaslatai alapján .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission, based on the advice of the National States Representative Group.
A nemzeti képviselői csoport feladatai közé tartozik a korrekt és átlátható pénzügyi folyamatok biztosítása.
There is a role for the National States Representative Group to safeguard a fair and transparent financial process.
Módosítás: 73 13. cikk (4) bekezdése
Amendment 73 Article 13, paragraph 4
Módosítás: 74 17. cikk
Amendment 74 Article 17
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan a 7. kutatási és fejlesztési keretprogram hatályos szabályai alapján olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon szükség esetén védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results based on existing rules of the 7th Framework Programme on Research and Development which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Módosítás: 76 Melléklet, 12. cikk (1a) bekezdése (új)
Amendment 76 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
A 7. kutatási és fejlesztési keretprogramra vonatkozó pénzügyi szabályok szerint a működési költségek legfeljebb 5%-át lehet személyzeti és adminisztratív kiadásokra költeni.
In accordance with the financial rules applying to the 7th Framework Programme on Research and Development, only 5% of the running costs may be spent on staff and administrative expenditure.
A tiszta égbolt közös vállalkozás létrehozása
Setting up the Clean Sky joint undertaking
a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás (ARTEMIS) létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................36
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................35
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0243 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 171. és 172. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0172/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Jogi Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6‑0484/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0484/2007 ),
(11) A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés kinyilvánított célkitűzéseinek ambiciózus jellege és spektruma, a mozgósítandó pénzügyi és műszaki erőforrások mértéke, valamint az erőforrások és a finanszírozás eredményes koordinációja és szinergiája közösségi fellépést tesz szükségessé.
(11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
E célból az EK-szerződés 171. cikkének megfelelően létre kell hozni egy közös vállalkozást (a továbbiakban: „ARTEMIS közös vállalkozás”) a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósításáért felelős jogalanyként.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
A hetedik keretprogram (2007–2013) során megkezdett K+F tevékenységek megfelelő lebonyolításának biztosítása érdekében az ARTEMIS közös vállalkozást a 2017. december 31-ével végződő időszakra kell létrehozni , amely meghosszabbítható .
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017 , which may be extended .
A hetedik keretprogram (2007–2013) során megkezdett K+F tevékenységek megfelelő lebonyolításának biztosítása érdekében az ARTEMIS közös vállalkozást a 2017. december 31-ével végződő időszakra kell létrehozni.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Biztosítani kell, hogy a 2013-ban közzétett utolsó pályázati felhívást követően a még zajló projekteket 2017-ig végrehajtják, ellenőrzik és finanszírozzák.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Elfogadás esetén ez a módosítás a teljes szövegre alkalmazandó
If adopted, this amendment will apply throughout the text
Időtartam: a közös technológiai kezdeményezés lehetőség szerint 2017-ben ér véget.
Duration: the JTI should end preferably in 2017.
Biztosítani kell, hogy a 2013-as utolsó pályázati felhívást követően a projekteket 2017-ig végrehajtják, ellenőrzik és finanszírozzák, illetve hogy a közigazgatási struktúra addig működik, amíg az összes projektet be nem fejezik.
We should ensure that after the last call for proposals in 2013 the projects are implemented, monitored and funded until 2017, and that the administrative structure is then running until all projects have been completed.
Az előadó szeretné, hogy ez a rendeletben egyértelműen fel legyen tüntetve.
The rapporteur prefers that this be stated clearly in the regulation.
(12) Az ARTEMIS közös vállalkozást a Közösségnek kell létrehoznia, a költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól pedig a Tanács ajánlására az Európai Parlament
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
(12) Az ARTEMIS közös vállalkozásnak tiszteletben kell tartania a Számvevőszék azon hatáskörét, hogy az Európai Közösségek által létrehozott valamennyi szerv bevételi és kiadási elszámolását megvizsgálja, illetve a közös technológiai kezdeményezések sajátosságait el kell ismernie, mint a köz- és magánszektor közötti partnerségek megvalósítására irányuló új mechanizmusokat annak érdekében, hogy hatékonyabb megoldást lehessen találni a Közösség költségvetésének mentesítésére .
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the European Communities and should recognize the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .