natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. megjegyzi, hogy a II. szakaszt (Tanács) érintő 3/2010. sz. módosító indítvány elfogadása 23,5 millió euró összegre szólt, az 5. fejezet 2010. évi tartalékát 72 millió euróban állapítva meg; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács az összes intézmény adminisztratív igényeinek átfogó áttekintését megelőzően, és annak megfontolása nélkül nyújtotta be ezt a javaslatot;
Notes that the adoption of Letter of Amendment No. 3/2010 concerning section II (Council) was agreed for an amount of EUR 23,5 million, leaving a margin under heading 5 for 2010 of EUR 72 million; regrets that Council presented this proposal without considering, and before having a comprehensive overview of, all institutions' administrative requirements;
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
On pilot projects and preparatory actions
49. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az európai ombudsmannak és az európai adatvédelmi biztosnak, valamint a többi érintett szervnek.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned;
NOVEMBER 18-I EGYEZTETŐ ÜLÉSEN ELFOGADOTT EGYÜTTES NYILATKOZATOK
OF 18 NOVEMBER 2009
A 2010. évi költségvetési eljárás folyamatosságáról szóló együttes nyilatkozat
Joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure
„ Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megjegyzi, hogy 2009. november 30-ig a 2010-es költségvetésre vonatkozó költségvetési eljárás a Nizzai Szerződés értelmében folyt.
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése következtében az eljárás befejezésére az említett szerződés által bevezetett 314. cikk (9) bekezdése szerint kerül sor, amelynek értelmében az Európai Parlament elnöke állapítja meg, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
A három intézmény a két említett szerződés szerinti folyamatként tekint a költségvetési eljárásra; ennek megfelelően megállapodnak abban, hogy az eljárásnak a Nizzai Szerződés szerint lezárult szakaszai a Lisszaboni Szerződés által létrehozott 314. cikk szerinti eljárás lezárt szakaszainak tekintetők.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Ezen átmenet biztosításával a három intézmény úgy ítéli meg, hogy a 2009-es és a 2010-es költségvetésről a 2009. november 18-i egyeztető ülésen az Európai Parlament és a Tanács között született megállapodás – amelyet a Tanács második olvasata követett –, valamint az Európai Parlament második olvasatának eredménye lényegében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti közös költségvetés-tervezetnek tekinthető, a többéves pénzügyi kerettel teljes összhangban.”
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Az uniós intézmények és szervek épületekkel kapcsolatos politikájáról szóló együttes nyilatkozat
Joint declaration on the building policy of EU Institutions and bodies
„ Az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet az épületekkel kapcsolatos intézményi kiadásokról szóló 2/2007. sz. számvevőszéki különjelentésről szóló következtetéseikre, és – miközben elismerik, hogy az épületekkel kapcsolatos költségek az uniós intézmények átfogó igazgatási kiadásainak jelentős részét képezik – megerősítik, hogy az épületekkel kapcsolatos kiadások tekintetében alapvető fontosságú a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás.
" The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Ismételten kiemelik az e téren folytatott hatékony intézményközi együttműködés jelentőségét és felkérik az intézményeket, hogy erősítsék meg együttműködésüket és adott esetben az intézmények működésének hátráltatása nélkül használják közösen a létesítményeket.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Üdvözlik az említett területen az intézmények által eddig tett erőfeszítéseket.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Hangsúlyozzák, hogy a megalapozott tervezés, valamint a pénzgazdálkodás hatékonysága és eredményessége szempontjából alapvető fontosságú, hogy közép- és hosszú távú épületstratégiák szülessenek.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Kiemelik, hogy a hatékony és eredményes megoldások és pénzgazdálkodás elérése érdekében döntő fontosságú, hogy átlátható és ellenőrizhető eljárások álljanak rendelkezésre.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Arra ösztönzik az intézményeket, hogy folytassák és fokozzák az épületeiket érintő energiahatékonysági és környezetvédelmi intézkedéseket, beleértve – amennyiben helyénvaló és az adott források keretein belül megvalósítható – a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő tanúsítványok beszerzését, valamint melegen üdvözlik az e területen megtett előrelépéseket.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
A költségvetési rendelet rendelkezéseit – és különösen a 179. cikk szerinti konzultációkat – illetően nagy jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy a projektekre vonatkozóan időben megkapjanak minden, a határozat meghozatalához szükséges információt.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Ezeket az információkat a hivatalos határidőktől függetlenül rendelkezésre kell bocsátani, hogy a költségvetési hatóság mindkét ága határidős nyomás nélkül kialakíthassa álláspontját.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Ezeknek az információknak a különböző lehetőségekre vonatkozó szükségletfelmérést és költséghaszon-elemzést, bérbevételi vagy megvásárlási opciókat, valamint alternatív finanszírozási lehetőségeket, a hosszú távú pénzügyi következményeket és a többéves pénzügyi kerettel való összhangot részletező átlátható információkat kell tartalmazniuk.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Üdvözlik a Bizottság által az alternatív finanszírozási módszerekkel kapcsolatban végzett munkát és várakozással tekintenek a jelentés elé.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Felkérik az intézmények főtitkárságait, hogy előzetes költségvetés-tervezettel/becslésekkel ellátott átfogó információkat nyújtsanak be az épületekkel kapcsolatos kérdésekről.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Elismerve az egyes intézmények sajátos igényeit és az egyes projektek egyedi jellegét, felkérik az intézményeket, hogy folytassák az ezen információknak a közös fogalommeghatározások és mutatók révén való harmonizálása érdekében végzett munkájukat, ami lehetővé teszi az épületterületeknek és az épületekkel kapcsolatos költségeknek az összehasonlítását, ideértve a saját tulajdonban lévő létesítmények teljes használati időszakára vetített éves költségek kiszámítási módszerének egységes értelmezését is.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Ezzel összefüggésben megelégedéssel veszik tudomásul az épületterület meghatározására és mérésére vonatkozó közös iránymutatásokról az intézményközi munkacsoportok által a közelmúltban elért megállapodást.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Emlékeztetnek arra, hogy ezek az észrevételek adott esetben a végrehajtó ügynökségek és a decentralizált hivatalok sajátos helyzetére egyaránt alkalmazandók.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Tudomásul veszik az intézmények és az intézményeket fogadó tagállamok kormányai közötti kiváló együttműködést.”
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
„ Az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet a három intézménynek a kohéziós politika végrehajtásáról szóló, 2008. novemberi és 2009. áprilisi együttes nyilatkozatára és hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani a strukturális alapok és a Kohéziós Alap végrehajtását.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Megjegyzik, hogy fokozatosan javult az irányítási és ellenőrző rendszerek (MCS-ek), valamint a főbb projektek (MP-k) jóváhagyási aránya, ugyanakkor úgy ítélik meg, hogy a jóváhagyás üteme túlságosan lassú volt.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Ösztönzik a Bizottságot, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben folytassa a végrehajtási eljárások egyszerűsítésére irányuló erőfeszítéseket, és különösen hogy gyorsítsa fel a főbb projektek jóváhagyását, és ezáltal tegye gyorsabbá a kifizetéseket.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Az Európai Parlament és a Tanács úgy véli, hogy a strukturális alapok igénybevétele révén kínálkozó összes lehetőséget ki lehetne használni olyan célzottabb, különösen a növekedést és a versenyképességet támogató, továbbá a munkahelyek megszűnését korlátozó fellépések céljára, amelyek elősegítik a gazdasági válság hatásainak a leküzdését.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Az Európai Parlament és a Tanács hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szabályozás értelmében már rendelkezésre áll az operatív programok kiigazításának és felülvizsgálatának a lehetősége.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács felszólítja a Bizottságot, hogy hatékony és gyors eljárásokkal tegye lehetővé, hogy a tagállamok vállalhassák az erre irányuló felkéréseket.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet továbbá a rendelkezésre álló előirányzatok teljes mértékű és hatékony felhasználásának fontosságára.”
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Együttes nyilatkozat a 5. cikkhez
Joint declaration on Heading 5
„Megállapítva, hogy a II. szakaszra – Tanács – vonatkozó, az Európai Tanács 2010-ben 23,5 millió EUR összeggel történő finanszírozásáról szóló 3/2010. módosító indítvány elfogadása nem érinti az 4. fejezetben rendelkezésre álló – továbbra is 72 millió EUR összegű – tartaléksáv felhasználását, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodik abban, hogy az 5. fejezetben 2010-ben rendelkezésre álló tartaléksáv szűkösségére tekintettel, és mivel az európai gazdaságélénkítési terv teljes finanszírozását biztosítani kell, az 5. fejezet tartaléksávjának felhasználását tekintve prioritásként kell kezelni a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből közvetlenül eredő további kiadások finanszírozását.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
E tekintetben a három intézmény arra fog törekedni, hogy a személyi állomány juttatásaival kapcsolatos valamennyi igazgatási igényt a 2010. évi költségvetés megfelelő szakaszaiba felvett előirányzatokból fedezze.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a többi intézményt, hogy minden lehetséges erőfeszítést tegyenek meg azért, hogy a személyi állományuk juttatásaival kapcsolatos valamennyi igazgatási igényt a 2010. évi költségvetés megfelelő szakaszaiba felvett előirányzatokból fedezzék.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
A további előirányzatokra vonatkozó kérelmek mérlegelésére csak azt követően lesz lehetőség, hogy bemutatták, hogy az összes belső átcsoportosítási lehetőséget kimerítették.”
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
A Bizottság tudomásul veszi, hogy az Európai Parlament felvetette a kozloduji atomerőmű leszerelése finanszírozásának 2013-ig történő folytatásáról szóló új jogi aktus többéves költségvetési következményeinek kérdését.
The Commission took note that the European Parliament raised the issue of the multiannual budgetary implications of the proposed new legal act for the continuation of the financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant till 2013.
Az intézményközi megállapodás működéséről készült értékelésében a Bizottság ezeket a következményeket is figyelembe veszi majd.
In its assessment on the functioning of the Interinstitutional Agreement the Commission will also take those implications into account.
EGYÜTTES NYILATKOZAT
JOINT DECLARATION
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedések
Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
„ Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, továbbiakban „az intézmények” megállapodtak az alábbiakról:
"The European Parliament, the Council and the Commission , hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
E nyilatkozat célja, hogy megállapítsa az EU fellépései folyamatosságának biztosításához, valamint a költségvetési eljárás a Lisszaboni Szerződés hatályba lépéséből következő új jogi keretének alkalmazására való zökkenőmentes átálláshoz szükséges átmeneti intézkedéseket.
The purpose of this declaration is to agree on transitional measures needed to ensure continuity of EU action and a smooth transition to the new legal framework for the budgetary procedure deriving from the entry into force of Lisbon Treaty.
Ezen átmeneti intézkedések addig maradnak érvényben, amíg a vonatkozó szabályokat meg nem állapítják a megfelelő jogalkotási keretben.
These transitional measures will apply until corresponding rules are established in the appropriate legislative framework.
E nyilatkozat nem módosítja az intézmények Szerződésben foglalt költségvetési hatásköreit, sem pedig a másodlagos jogszabályokat.
This declaration does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down by the Treaty, nor secondary legislation.
I. A KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS ÜTEMTERVE
I. CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Az intézmények megerősítik, hogy szándékukban áll még a költségvetési tervezet Bizottság általi elfogadása előtt, de legkésőbb áprilisban háromoldalú konzultációt tartani az éves költségvetési prioritásokról.
The institutions confirm their intention to hold the trilogue on the budget priorities of the year, in due time before the adoption of the draft budget by the Commission, and at the latest in April.
Az intézmények megállapodnak, hogy a jelenlegi pragmatikus ütemterv és az új eljárás diktálta alábbi követelmények alapján készült ütemterv vonatkozik majd a 2011. évi költségvetési eljárásra:
The institutions agree that the following calendar, inspired by the current pragmatic calendar and the requirements of the new procedure, will be applicable to the 2011 budgetary procedure:
- A Bizottság a 17. héten (április végén), de legkésőbb a 18. héten (május elején) elfogadja a költségvetési tervezetet.
- The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
- A Tanács legkésőbb a 30. hét végéig (július vége) befejezi saját olvasatát.
- The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Az intézmények megfelelő időben eszmecserét tartanak a Tanács olvasata előtt.
The institutions meet for an exchange of views, in good time before the Council's reading.
- Az európai Parlament Költségvetési Bizottsága (COBU) a 39. hét vége előtt (szeptember végén/október elején) szavaz saját olvasatáról.
- The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
- Az Európai Parlament plénuma a 42. héten (október közepén) szavaz saját olvasatáról.
- The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
Az egyeztetőbizottság összehívásáig a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (2) bekezdése alapján szükség esetén módosíthatja a költségvetési tervezetet, ami a mezőgazdasági kiadások naprakésszé tételét is magában foglalja.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including updated expenditure estimates for agriculture.
A Bizottság mérlegelés céljából azonnal tájékoztatja a költségvetési hatóság két ágát a módosításokról, amint ezek az információk rendelkezésre állnak.
The Commission will submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Amint az Európai Parlament a módosításokat elfogadva szavazott saját olvasatáról, az Európai Parlament elnöke az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke (4) bekezdése c) pontja értelmében, a Tanács elnökével egyetértésben azonnal összehívja az egyeztetőbizottságot.
As soon as the European Parliament has voted on its reading by adopting amendments, as provided for in Article 314 (4) (c) TFEU, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Ebből a célból:
For that purpose,
- az intézmények szorosan együttműködnek annak érdekében, hogy az egyeztetőbizottság legkésőbb 21 nappal a 45. hét (november közepe) vége előtt befejezze munkáját;
- The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
- az egyeztetőbizottság által megfogalmazott közös szövegről szóló megállapodás előkészítése érdekében az intézmények a lehető leghamarabb átadják egymásnak a szükséges dokumentumokat.
- In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
Miután az egyeztetőbizottság megállapodott a közös szövegről, az Európai Parlament és a Tanács törekedni fog az egyeztetőbizottsági munka eredményének mihamarabbi jóváhagyására az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (6) bekezdése szerint, saját belső eljárási szabályzatuknak megfelelően.
Once the Conciliation Committee has agreed a joint text, the European Parliament and the Council will endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible within the framework of Article 314(6) TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedures.
Amennyiben az intézmények nem állapodnak meg eltérő ütemtervről, a jövőbeli költségvetési eljárások hasonló ütemtervet követnek majd.
Unless the institutions agree on an alternative calendar, the future budgetary procedures will follow a similar calendar.
Az intézmények megerősítik arra vonatkozó szándékukat, hogy a 2011. évi költségvetési tervezet Bizottság általi elfogadása előtt jóváhagyják a költségvetési eljárásban való együttműködés elveit és módját, az egyeztetőbizottság munkájának megszervezését is beleértve.
The institutions confirm their intention to approve before the adoption of the draft budget for 2011 by the Commission, principles and modalities for the collaboration in the budgetary procedure, including the organisation of the Conciliation Committee.
Előadó: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein