natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ösztönözni kell továbbá a más harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel és szervekkel való együttműködést, nevezetesen az euro–mediterrán partnerség és a keleti partnerség keretében és a szomszédos országokkal, különösen a Nyugat-Balkán és a fekete-tengeri régió országaival.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Szélesíteni kell azon országok körét, amelyekkel ösztönözni kellene a nemzetközi együttműködést.
The scope of countries with which international cooperation is encouraged should be broadened.
A 14. cikk (2) bekezdésére vonatkozó módosításhoz kapcsolódik.
Linked to the amendment on Article 14, paragraph 2.
(27a) Tovább kell vizsgálni az előcsatlakozási alapok az irányú felhasználásának lehetőségét, hogy a tagjelölt országoknak az ISA-programban történő részvételét megkönnyítsék, továbbá azt a lehetőséget, hogy a strukturális alapokból és a felhasználók által társfinanszírozzák az ISA-program keretében létrehozott vagy továbbfejlesztett közös keretrendszerek és általános eszközök alkalmazását.
(27a) The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme , as well as the possibility of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Ösztönözni kell a tagjelölt országokat az ISA-programhoz történő csatlakozásra.
Candidate countries should be encouraged to participate in the ISA programme.
Ezért tovább kell vizsgálni, hogy az előcsatlakozási alapokat hogyan lehet felhasználni ilyen irányú közösségi támogatásra.
Therefore it should be further considered how pre-accession funds could be used to provide Community support for that purpose.
A közös keretek és általános eszközök létrehozását és fejlesztését az ISA-program, míg az említett keretek és eszközök használatát a felhasználók finanszírozzák.
The establishment and improvement of common framework and generic tools will be funded by the ISA programme, while the use of these frameworks and tools is to be financed by the users.
Ezért tovább kell vizsgálni a strukturális alapok terhére történő társfinanszírozás lehetőségét.
The possibility to make use of co-financing from the Structural Funds should be therefore further explored.
A közszféra jelenkori igazgatásának és a közigazgatás működésének az egyik alapvető irányzata a közhatalmak, valamint a nem kormányzati és üzleti szervezetek közötti együttműködés fokozása.
One of the fundamental trends in modern public sector management and the functioning of the public administration is increasing cooperation between public authorities on the one hand and NGOs and business organisations on the other.
A közvetlen szolgáltatók szerepéből visszavonuló közszférabeli szervektől ezt a feladatot éppen az üzleti és a harmadik szektor veszi át.
As public sector bodies are withdrawing from a direct role in service provision, that task is being taken over by business and tertiary sector organisations.
A szektorok közötti együttműködés és átjárhatóság tehát a köz- és magánszféra, valamint a nem kormányzati szervezetek közötti együttműködésként értelmezendő.
Cooperation and interoperability between sectors should therefore also be understood to mean cooperation between public and private sectors and NGOs.
Mivel a regionális és helyi hatóságoknak nagyon fontos szerepe van az európai közigazgatás megfelelő működésében és átjárhatóságában, fontos, hogy a programnak legyen ezekre vonatkozó eleme is.
Given that the regional and local authorities make a major contribution to the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for the part of the programme to be devoted to them.
4 cikk - bevezető rész
Article 4 – introductory part
Az ISA-program keretében elindított vagy folytatott fellépések adott esetben a következő elveken alapulnak:
Actions launched or continued under the ISA programme shall , whenever appropriate, be based on the following principles:
Az ISA-program keretében elindított vagy folytatott fellépések a következő elveken alapulnak:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
A bizottsági javaslat 4. cikkében említett elvek olyan alapelvek, amelyeket az ISA-program végrehajtása során minden körülmények között alkalmazni kell.
The principles listed in Article 4 of the Commission proposal are basic principles which shall be applied during the implementation of the ISA programme under any circumstances.
A (20) preambulumbekezdés módosításához kapcsolódóan.
Linked to the amendment on Recital 20.
4 cikk – a pont
Article 4 – point a
a) a technológiai semlegesség és az alkalmazhatóság elve;
(a) the principle of technological neutrality and adaptability:
a) a technológiai semlegesség, a nyitottság és az alkalmazhatóság elve;
(a) the principle s of technological neutrality , openness and adaptability;
A lényeg a nyitottság.
Openness is the key.
4 cikk –c a pont (új)
Article 4 – point c a (new)
ca) az újrafelhasználás elve.
(ca) the principle of re-use.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése.
Avoid duplication of work.
b) a megközelítés, ideértve a szervezeti szempontokat, így a szakaszokat, az eredményeket és mérföldköveket, és adott esetben a többnyelvű kommunikációt megkönnyítő intézkedések;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and , whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
b) a megközelítés, ideértve a szervezeti szempontokat, így a szakaszokat, az eredményeket és mérföldköveket, és a többnyelvű kommunikációt megkönnyítő intézkedések;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
A projekt alapszabályában mindig hivatkozni kell a többnyelvű kommunikáció megkönnyítésére irányuló intézkedésekre.
Reference to measures facilitating multilingual communications should be always referred to in the project charter.
7 cikk –1 a bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
Fontos, hogy ezek a tanulmányok eljussanak az Európai Bizottsághoz és az Európai Parlament illetékes bizottságaihoz, hogy alapul szolgáljanak a jogszabályi módosításokhoz.
It is important for these studies to be forwarded to the Commission and the European Parliament committees responsible to assist in the introduction of legislative modifications.
Ugyan valamennyi tagország részvétele nélkül is el lehet indítani egy projektet vagy vizsgálatot, ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy a lehető legtöbb polgár és üzleti vállalkozás részesülhessen e projektek és vizsgálatok pozitív eredményeiből, ez utóbbiaknak nyitottaknak kell maradniuk más tagállamok számára, egy későbbi szakaszban történő csatlakozásra.
Though a project or a study could be launched without all Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects and studies, the projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
A valódi átjárhatóság elérése érdekében fontos a rendelkezésre álló nyilvános szabványokhoz kapcsolódó közös szolgáltatások és általános eszközök meghatározása.
To achieve genuine interoperability it is necessary to specify the joint services and generic instruments relating to existing public standards.
12 cikk –1 bekezdés
Article 12 – paragraph 1
(Horizontális módosítás.
(Horizontal amendment.
Elfogadása esetén az egész szövegben megfelelő változtatásra van szükség.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout the text.)
Üdvözlendő a tagállamok vezető informatikai tisztviselőiből álló csoport létrehozására irányuló törekvés, ugyanakkor egyértelművé kell tenni, hogy egy ilyen komitológiai bizottság szerepe az, hogy segítse a Bizottságot a jelenlegi program végrehajtásában.
While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
13 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1
E tekintetben az Európai Parlament illetékes bizottsága felkérheti a Bizottságot, hogy mutassa be az értékelés eredményeit és válaszoljon a képviselők kérdéseire.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Az Európai Parlamentnek meg kell adni a lehetőséget, hogy az értékelés eredményeiről eszmecserét folytasson.
The European Parliament has to be given the possibility to have an exchange of views on the outcome of the evaluation.
Együttműködés az érintettekkel
Interaction with stakeholders
A Bizottság összehozza az érdekelt feleket az ISA-programban szereplő ágazatokról és kérdésekről szóló, egymás közötti, illetve a Bizottsággal történő eszmecsere érdekében.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme.
E célból a Bizottság konferenciákat, munkaértekezleteket és egyéb találkozókat szervez; alkalmazza az interaktív elektronikus platformokat; valamint adott esetben az együttműködést elősegítő más eszközöket is felhasználhat.
To this end the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings; it shall make use of electronic interactive platforms; and it may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Mivel az ISA-program végrehajtása közbeszerzés útján történik, elengedhetetlen a párbeszéd az érdekelt felekkel annak érdekében, hogy tisztán lássuk, milyen megoldások születtek, illetve milyen igények merülnek fel.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
A (23) preambulumbekezdés módosításához kapcsolódóan.
Linked to the amendment on Recital 23.
(2) Ösztönözni kell továbbá a más harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel, illetve szervekkel való együttműködést, nevezetesen az euro–mediterrán partnerség és a keleti partnerség keretében és a szomszédos országokkal, különösen a Nyugat-Balkán és a fekete-tengeri régió országaival.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Az ezzel kapcsolatos költségeket az ISA-program nem fedezi.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
A (27) preambulumbekezdés módosításához kapcsolódóan.
Linked to the amendment on Recital 27.
Az átjárhatóság eredményeit a harmadik országokkal is meg kell osztani.
Interoperability achievements shall be shared with the third countries.
16 cikk –1 a bekezdés (új)
Article 16 – paragraph 1 a (new)
A személyes adatok helyi vagy regionális közigazgatási szinten kerülnek tárolásra, éppen ezért fontos, hogy ezek nemzeti szinten össze legyenek kapcsolva, ezáltal biztosítva az európai közigazgatási rendszerek átjárhatóságát.
Personal data stored are stored by the local or regional authorities and it is therefore important for them to be interconnected at national level to ensure interoperability within European public administrations.
Az előadó üdvözli az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló többéves keretprogram létrehozásával kapcsolatos bizottsági javaslatot (ISA - 2008/0185 (COD)).
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission establishing a multiannual framework programme for Interoperability Solutions for European Public Administration (ISA - 2008/0185 (COD)).
Az ISA-program célkitűzése az, hogy megkönnyítse az európai közigazgatások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus együttműködést, segítve őket az átjárhatóság hiánya következtében kialakult elektronikus korlátok legyőzésében; és mint ilyen, segíteni fogja a polgárokat és üzleti vállalkozásokat a közigazgatási rendszerekkel való könnyebb kapcsolattartásban.
The aim of the ISA programme is to facilitate the efficient cross-border and cross-sector interaction of European electronic public administrations by helping them to overcome electronic barriers due to the lack of interoperability; as such, it will also help citizens and businesses to interact more easily with public administrations.
Az ISA-program lép majd a jelenleg futó IDABC-program, és az azt megelőző IDA-program helyébe; így ez a Közösség részéről az átjárhatóság megteremtésére folyamatos erőfeszítést és kötelezettségvállalást jelent.
The ISA programme will be the successor of the currently running IDABC programme and its predecessor, the IDA programme; thus, it represents a continued effort and commitment from the Community towards interoperability.
Az Európai Parlament 2006. március 14-i állásfoglalásában már felhívott arra, hogy helyezzenek hangsúlyt a polgárok és üzleti vállalkozások számára nyújtott elektronikus közszolgáltatások terén az átjárhatósággal és a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos kérdésekre azzal a fontos céllal, hogy a polgárok tagállamok közötti szabad és zavartalan mozgását, letelepedését és alkalmazását elősegítsék; valamint sürgette a tagállamokat, hogy hajtsák végre az i2010 kezdeményezéseket és programokat közigazgatási reformjaik keretében annak érdekében, hogy kis- és középvállalkozásaiknak és polgáraiknak jobb, hatékonyabb és könnyebben hozzáférhető szolgáltatásokat nyújtsanak
The European Parliament in its resolution of 14 March 2006 has already called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0079 . ;
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Az előadó úgy véli, hogy a fenti célkitűzések jobb elérése érdekében a közigazgatás (a program által nyújtott eszközök és szolgáltatások felhasználója), a polgárok és az üzleti vállalkozások (a programból közvetetten részesülő felhasználók) valamint az ipar (az eszközök és szolgáltatások nyújtója) igényeinek figyelembe vételével tovább lehetne javítani a javaslaton.
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).
Ezért a következő főbb irányvonalak mentén javasol módosításokat:
Therefore he proposes a set of amendments along the following main lines:
i. a nyílt véleménycseréhez interaktív platform létrehozása valamennyi érdekelt fél számára;
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions;
ii. a technológiai semlegesség és az alkalmazhatóság iránti igény, valamint a magánélet és a biztonság védelmének további hangsúlyozása;
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security;
iii. a tagjelölt országok programban történő részvételének megkönnyítése;
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme;
iv. a lehető legtöbb tagállam az irányú ösztönzése, hogy csatlakozzanak a program keretében kifejlesztett projektekhez és vizsgálatokhoz;
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme;
v. a nyílt szabványokra vonatkozó közös meghatározás előmozdítása.
(v) Promoting a common definition of open standards.
A programban érintett és az abból részesülő felek számára egy olyan fórumot kell biztosítani, ahol sor kerülhet az ISA-programban szereplő ágazatokról és kérdésekről szóló, egymás közötti, illetve a Bizottsággal történő eszmecserére; ily módon tiszta képet kaphatunk arról, hogy melyek a felmerülő igények és milyen új megoldások állnak fejlesztés alatt.
Stakeholders and beneficiaries of the programme has to be given a forum to exchange views amongst themselves as well with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme; and thus, to provide with a clean picture on what needs are emerging and what new solutions are being developed.
Ezért javasoljuk egy új interaktív platform (az átjárhatósági platform) létrehozását, amelynek célja az, hogy nyílt és interaktív módon összehozza a Bizottságot és valamennyi érintett felet.
Therefore a new interactive platform is proposed to be established (the Platform on Interoperability) with the aim of bringing together the Commission and all the stakeholders in an open and interactive way.
A platform nem foglalkozik komitológiai eljárással, ezért nem sérti a Bizottság hatáskörét.
The Platform will not interfere with the comitology procedure and therefore does not encroach upon the Commission's competencies.
(Kapcsolódó módosítások: a (23) preambulumbekezdésre vonatkozó 6. módosítás és a 13a. cikkre (új) vonatkozó 14. módosítás.)
(Related amendments: Amendment 6 on Recital 23 and Amendment 14 on Article 13a (new).)
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a program alapjául szolgáló alapelvekre, például a technológiai semlegességre és az alkalmazhatóságra, valamint a magánélet és a biztonság védelmére.
Further emphasis should be given to the basic principles on which the programme is established, such as technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security.
Ezen alapelveket minden körülmények között alkalmazni kell.
These basic principles shall apply under any circumstances.
(Kapcsolódó módosítás: a (20) preambulumbekezdésre vonatkozó 5. módosítás; és a 4. cikkre vonatkozó 9. módosítás).
(Related amendment: Amendment 5 on Recital 20; and Amendment 9 on Article 4.)
A tagjelölt országoknak az ISA-programban történő részvétele nagyon fontos lépés a tekintetben, hogy közigazgatásukat felkészítse az uniós tagságból eredő valamennyi feladatra és munkamódszerre; ezért ösztönözni kell a tagjelölt országok ISA-programban történő részvételét, valamint az előcsatlakozási alapok ez irányú felhasználásának további vizsgálatát.
The participation of candidate countries to the ISA programme is a very important step in preparing their public administration for all the tasks and working methods stemming from EU membership; therefore the participation of candidate countries in the programme should be encouraged and the use of pre-accession funds for that purpose should be further explored.
(Kapcsolódó módosítás: a (27) preambulumbekezdésre vonatkozó 8. módosítás.)
(Related amendment: Amendment 8 on Recital 27.)
Ugyan a program keretén belül a tagországok egy kisebb csoportjának részvételével is el lehet indítani egy projektet vagy vizsgálatot, ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy a lehető legtöbb polgár és üzleti vállalkozás részesülhessen e projektek és vizsgálatok pozitív eredményeiből, a folyamatban lévő projekteknek és vizsgálatoknak nyitottaknak kell maradniuk más tagállamok számára, egy későbbi szakaszban történő csatlakozásra.
Though a project or a study within the programme can be launched with only a smaller group of Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects, the ongoing projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
A nyílt szabványokra vonatkozó közös meghatározás előmozdítása
(v) Promoting a common definition of open standards
A szoftverekre vonatkozó nyílt szabványok közszférában történő használatát továbbra is ösztönözni kell; a Bizottságot arra kell ösztönözni, hogy dolgozza ki a nyílt szabványokra vonatkozó közös meghatározást.
The use of open standards for software in the public sector should be further encouraged; the Commission should be also encouraged to work on a common definition of open standards.
(Kapcsolódó módosítások: a (18) preambulumbekezdésre vonatkozó 4. módosítás.)
(Related amendments: Amendment 4 on Recital 18.)
Az európai közigazgatások közötti átjárhatóság (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
a gépekről szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK irányelvnek a peszticidek kijuttatására szolgáló gépek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0535 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
– 1tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0307/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2008 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6-0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
(4a) A növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek közé az ipari vagy magánhasználatban lévő, növényvédő szerek kijuttatására tervezett önjáró, vontatott, járműre szerelt vagy félpótkocsis, légi járműre szerelt, valamint álló helyzetű gépek tartoznak.
(4 a ) Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Ide tartoznak továbbá a nyomáskamrával rendelkező, gépi hajtású vagy kézi működtetésű, háton, illetve kézben hordozható gépek.
It also includes powered, or manually-operated, portable and handheld machinery with a pressure chamber.
Tekintettel a termékek e széles skálájára, a jelen irányelv bizonyos követelményeit csak meghatározott géptípusokra kell alkalmazni.
Taking into account this broad and diversified product range, certain requirements of this Directive should apply only to specific types of machinery.
(4b) A javaslat azokra az alapvető követelményekre korlátozódik, amelyeknek a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépeknek forgalomba hozatal és/vagy üzembe helyezés előtt meg kell felelniük, míg az európai szabványügyi szervezetek feladata kidolgozni az egyes gépkategóriákra vonatkozó részletes előírásokat megállapító műszaki szabványokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a gyártók teljesíthessék ezeket a követelményeket.
(4 b ) This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications for the various categories of that machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.