natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az illetékes hatóságok a (4) bekezdés értelmében benyújtott kérelmekről nyilvántartást vezetnek.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4.
Az illetékes hatóságok a (4) bekezdés értelmében benyújtott kérelmekről nyilvántartást vezetnek , és azokat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik .
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4 and shall make them available to the public .
Az első olvasatbeli 66. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 66.
A nyilvánosság tájékoztatása
Information to the public
A tagállamok a nemzeti cselekvési terveikbe belefoglalhatnak a permetsodródásnak esetlegesen kitett szomszédok tájékoztatására vonatkozó rendelkezéseket.
Member States may include in their National Action Plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el a vízi környezet és az ivóvízellátás peszticidek hatása elleni védelmére vonatkozóan.
Member States shall ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
Ezen intézkedések alátámasztják a 2000/60/EK irányelv és a …/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit , és azokkal összeegyeztethetőek .
These measures shall support and be compatible with relevant provisions of Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No ….
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a víztestek védelme érdekében, különösen annak biztosításával, hogy a 2000/60/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban ütközési zónákat – ahol peszticidek kijuttatása és tárolása tilos – alakítanak ki a vízfolyásokkal , és különösen az ivóvíz kivételére használt védőövezetekkel szomszédos földeken .
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
A pufferzónák méretét a szennyezés kockázata és az érintett terület mezőgazdasági és éghajlati jellemzőinek függvénye szerint határozzák meg.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Ezenkívül a tagállamok biztosítják, hogy az ivóvíz kinyerésére szolgáló védőövezetekben a 2000/60/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban további intézkedéseket tesznek a víz peszticidekkel való szennyeződésének megakadályozására, beleértve szükség esetén néhány magasabb kockázatú termék szigorúbb korlátozását, a pufferzónák jobb kihasználását, a tanácsadók és a permetezést végzők különleges képzését és tudatosságának fokozását, valamint a peszticidek betöltésével, keverésével és ártalmatlanításával kapcsolatos legjobb gyakorlatok szigorú végrehajtását is.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on the use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
A tagállamok bármilyen, általuk szükségesnek vélt peszticidmentes zónát kialakíthatnak az ivóvízforrások védelme érdekében.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Az ilyen peszticidmentes zónák az egész tagállamra kiterjedhetnek.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Az (1) bekezdésében foglalt intézkedések az alábbiakat foglalják magukban :
The measures provided in paragraph 1 shall include:
Az (1) bekezdésében foglalt cselekvések mellett a tagállamok az alábbi intézkedéseket hozzák :
In addition to the actions provided for in paragraph 1, Member States shall take the following measures :
(a) olyan peszticidek előnyben részesítése, amelyek a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján nem minősülnek veszélyesnek a vízi környezetre, és nem tartalmaznak a 2000/60/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében foglalt elsőbbségi veszélyes anyagokat;
(a) giving preference to pesticides that are not classified as dangerous for the aquatic environment pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations nor containing priority hazardous substances as set in Article 16(3) of Directive 2000/60/EC;
(b) a leghatékonyabb kijuttatási technikák, mint pl. a peszticid kijuttatásához használt kis elsodródással járó berendezés előnyben részesítése, különösen az olyan, függőlegesen növesztett ültetvény-növények esetében, mint a komlóültetvények valamint a gyümölcsösök és a szőlőültetvények;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low‑drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
(b) a leghatékonyabb kijuttatási technikák, mint pl. a peszticid kijuttatásához használt kis elsodródással járó berendezés előnyben részesítése, különösen az olyan, függőlegesen növesztett ültetvény-növények esetében, mint a komlóültetvények valamint a gyümölcsösök és a szőlőültetvények;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
(c) olyan kockázatcsökkentési intézkedések alkalmazása, amelyek minimálisra csökkentik a permetszóródás , csapadékvíz-elvezetés és csurgalékvíz által okozott nem helyszíni szennyezést .
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.
Ezek szükség esetén magukban foglalják a nem célzott vízi szervezetek védelmét szolgáló megfelelő méretű ütközőzónákat, valamint az ivóvíz kivételére használt felszíni és a felszín alatti vizek számára létrehozott védőövezeteket is, ahol tilos a peszticidek használata és tárolása ;
These shall include when necessary the establishment of appropriately-sized buffer zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored;
(c) olyan kockázatcsökkentési intézkedések alkalmazása, amelyek minimálisra csökkentik a permet-elsodródás , csapadékvíz-elvezetés és csurgalékvíz által okozott nem helyszíni szennyezést;
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off;
(d) a peszticid kijuttatásoknak a lehető legkisebb mértékűre csökkentése, vagy adott esetben megszüntetése a felszíni vagy talajvizekhez közeli utakon, vasútvonalakon, különösen nagy áteresztésű felületeken vagy egyéb infrastruktúrákon, illetve ezek mentén, vagy olyan zárt felszínen, ahol magas a felszíni vízbe vagy a szennyvízelvezető rendszerbe jutás kockázata.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
(d) a peszticid kijuttatásoknak a lehető legkisebb mértékűre csökkentése, vagy megszüntetése a felszíni vagy felszín alatti vizekhez közeli utakon, vasútvonalakon, különösen nagy áteresztésű felületeken vagy egyéb infrastruktúrákon, illetve ezek mentén, vagy olyan zárt felszínen, ahol magas a felszíni vízbe vagy a szennyvízelvezető rendszerbe jutás kockázata.
(d) reducing as far as possible or eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
10 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 10 – paragraph 2 – point d
(d) biztosítani a peszticidek alkalmazásának a lehető legkisebb mértékűre csökkentését vagy megszüntetését a felszíni vagy talajvizekhez közeli utakon, vasútvonalakon, különösen nagy áteresztésű felületeken vagy egyéb infrastruktúrákon, illetve ezek mentén, vagy olyan zárt felszínen, ahol magas a felszíni vízbe vagy a szennyvízelvezető rendszerbe jutás kockázata.
(d) ensuring that the application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
E területek szennyezésének megszüntetése érdekében nem vegyi alternatívákat kell alkalmazni.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
Az első olvasatbeli 74. módosítás és az eredeti bizottsági szöveg visszaállítása.
Reinstating part of first reading Amendment 74 and original Commission text.
11 cikk - cím, bevezető rész és 1 pont
Article 11 – title, introductory part and point 1
A peszticid-használat vagy a kockázatok csökkentése egyes területeken
Reduction of pesticide use or risks in specific areas
A peszticidhasználat és a kockázatok csökkentése az érzékeny területeken
Reduction of pesticide use and risks in sensitive areas
A tagállamok – a szükséges higiéniai és közegészségügyi követelményeknek és a biológiai sokféleségnek , valamint a vonatkozó kockázatértékelések eredményeinek megfelelő figyelembe vételével – biztosítják, hogy a peszticidek használata tilos vagy korlátozott legyen , vagy a használatukból eredő kockázat minimális legyen a következő területeken:
Member States shall, having due regard to necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, or the results of relevant risk assessments, ensure that the use of pesticides is prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised , in:
A tagállamok – a szükséges higiéniai és közegészségügyi követelményeknek és a biológiai sokféleségnek – biztosítják, hogy a peszticidek használata tilos vagy a szükséges minimális szintre korlátozott legyen a következő területeken:
Member States shall, having due regard for the necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, ensure that the use of pesticides is prohibited, or restricted to the minimum necessary, in:
1) a nyilvánosság vagy a veszélyeztetett lakosság által használt területeken, úgy mint a parkokban, a nyilvános kertekben, a sportpályákon, az iskolák területén és a játszótereken ;
1) areas used by the general public or by vulnerable populations, such as parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
1) a nyilvánosság vagy a lakosság veszélyeztetett csoportjai által használt összes területen, többek között parkokban, nyilvános kertekben, sportpályákon és szabadidős létesítményeknél , iskolák területén és játszótereken, a közcélú egészségügyi létesítmények (klinikák, kórházak, rehabilitációs központok, szanatóriumok, szociális otthonok) közelében, valamint a jelentős permetezésmentes övezetekben, beleértve az ilyen övezetek körüli területeket ;
1) all areas used by the general public or by vulnerable population groups , including but not limited to parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas;
A Bizottság elismerte, hogy a peszticideknek való kitettség kockázata igen nagy a nyilvánosság által használt területeken.
The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Ezért a peszticidhasználatot meg kell tiltani az olyan területeken vagy azok körül, ahol a nyilvánosságot expozíció érheti, különösen, ha kezelt területek mellett laknak.
Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.
A peszticidek óriási távolságot képesek megtenni, és az Egyesült Államok egyes államai akár 2,5 mérföldes permetezésmentes övezeteket is kialakítanak az iskolák körül.
Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Ezért alapvető jogalkotási intézkedéseket kell bevezetni a nyilvánosságot érő expozíció megelőzése és a veszélyeztetett csoportok védelme érdekében.
Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
Az első olvasatbeli 153. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 153.
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket az alacsony peszticid-használatú növényvédelem ösztönzésére, előnyben részesítve a nem vegyi módszereket és az ugyanazon kártevőprobléma szempontjából rendelkezésre álló azon gyakorlatokat és termékeket , amelyek a legalacsonyabb kockázatot jelentik az emberi egészségre és a környezetre.
Member States shall take appropriate measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority wherever possible to non-chemical methods and otherwise to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Az alacsony peszticidfelhasználású növényvédelem magában foglalja az integrált növényvédelmet, valamint az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelet szerinti ökológiai termelést.
Low pesticide-input pest management includes Integrated Pest Management as well as organic farming according to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést az alacsony peszticidfelhasználású növényvédelem ösztönzésére, előnyben részesítve a növényvédelem, valamint a kártevő- és terményszabályozás nem vegyi módszereit, illetve annak biztosítására, hogy a peszticidek üzleti felhasználói a lehető leggyorsabban átállnak az ugyanazon kártevőprobléma szempontjából rendelkezésre álló azon gyakorlatokatra és termékekre , amelyek a legalacsonyabb kockázatot jelentik az emberi egészségre és a környezetre.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
A IV. mellékletben említett harmonizált kockázati mutatókat kell megállapítani.
Harmonized risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
A tagállamok ugyanakkor továbbra is használhatják a meglévő nemzeti mutatókat , vagy a harmonizált mutatók mellett más megfelelő mutatókat fogadhatnak el.
However, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators in addition to the harmonized ones.
A IV. mellékletben említett harmonizált kockázati mutatókat kell megállapítani.
Harmonised risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Ezek elfogadásáig a tagállamok továbbra is használhatják meglévő nemzeti indikátoraikat , vagy más megfelelő indikátorokat fogadhatnak el.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Az eredeti bizottsági szöveg visszaállítása és az új tanácsi szöveg módosítása.
Reinstating original Commission text and amendment to new Council text.
A tagállamok a (2) bekezdés szerint végrehajtott értékelések eredményeit továbbítják a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States.
A tagállamok a (2) bekezdés szerint végrehajtott értékelések eredményeit továbbítják a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz , és ezt az információt a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States and shall make this information available to the public .
Az első olvasatbeli 95. módosítás visszaállítása.
Reinstating part of first reading Amendment 95.
14 cikk – 4 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Az eredményeket a 4. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említett internetes portálon keresztül a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in the second subparagraph of Article 4(2).
Az első olvasatbeli 97. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 97.
(5a) Az információgyűjtés nem róhat további dokumentációs követelményeket a közösségi gazdálkodókra és bortermelőkre, illetve más, nem megfelelő követelményeket az információ rendelkezésére bocsátásával kapcsolatban.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any inappropriate requirements to make information available.
I melléklet - 3 bekezdés
Annex I – paragraph 3
Az integrált növényvédelmi stratégiák és technikák, integrált növénytermesztési stratégiák és technikák, a biogazdálkodás elvi alapjai, az integrált növényvédelem általános elveire és termény- vagy ágazatspecifikus iránymutatásaira vonatkozó információk.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Az integrált növényvédelmi stratégiák és technikák, integrált növénytermesztési stratégiák és technikák, a biogazdálkodás elvi alapjai, a biológiai kártevő-szabályozás módszerei, az integrált növényvédelem általános elveire és termény- vagy ágazatspecifikus iránymutatásaira vonatkozó információk.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, biological pest control methods , information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
1 melléklet – 5 a bekezdés (új)
Annex I – paragraph 5 a (new)
I melléklet - 6 bekezdés
Annex I – paragraph 6
A peszticid kijuttatásához használt berendezés előkészítésére – beleértve a kalibrálást –, és a felhasználókat, más embereket, a nem célzott állat- és növényfajokat, a biológiai sokféleséget és a környezetet veszélyeztető kockázatokat minimalizáló működtetésére vonatkozó eljárások.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment.
A peszticid kijuttatásához használt berendezés előkészítésére – beleértve a kalibrálást –, és a felhasználókat, más embereket, a nem célzott állat- és növényfajokat, a biológiai sokféleséget , a környezetet és a vízforrásokat veszélyeztető kockázatokat minimalizáló működtetésére vonatkozó eljárások.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity, the environment and water resources. .
Az első olvasatbeli 114. módosítás újbóli benyújtása.
Retabling of amendment 114 of the 1st reading
I melléklet - 8 bekezdés
Annex I – paragraph 8
Az emberi egészség és környezet védelmét biztosító szükséghelyzeti intézkedések, véletlenszerű kiömlés és szennyeződés esetén.
Emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination.
Az emberi egészség , a környezet és a vízforrások védelmét biztosító szükséghelyzeti intézkedések, véletlenszerű kiömlés , szennyeződés és olyan szélsőséges időjárás esetén , amely a peszticidek beszivárgásának kockázatával járhat .
Emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage, contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks .
A módosítás az I. melléklet 6. pontjához füzött módosításhoz kapcsolódik.
Linked to amendment to point 6 of Annex I. Retabling of the amendment 116 of the 1st reading.
1 melléklet – 8 a bekezdés (új)
Annex I – paragraph 8 a (new)
Különleges gondosság a 2000/60/EK irányelv 6. és 7. cikke szerint meghatározott védett területeken.
Special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Az első olvasatbeli 117. módosítás újbóli benyújtása.
Retabling of amendment 117 of the 1st reading.
a Tanács közös álláspontjáról a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11119/2008 – C6‑0326/2008 ),
– having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2006)0388 )
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2007.10.23., P6_TA(2007)0445 kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára,
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2008)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0444/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0444/2008 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésére és 95. cikkére ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára és 175. cikke (1) bekezdésére ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4)(b) and 175(1) thereof,
A bizottsági javaslat (8) preambulumbekezdése szerint e rendelet célja, hogy magas szinten biztosítsa mind az emberek, mind az állatok egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását.
According to Recital 8 of the Commission proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
A jogalap kiválasztásában tükröződnie kell a rendelet céljának és szándékainak.
The choice of the legal basis should reflect the aim and the purpose of the regulation.