natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok nyilvánosságra hozzák stabilitási programjukat.”
Member States shall make public their stability programmes."
A Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság értékelése alapján a Tanács az EUMSZ 121. cikke értelmében a többoldalú felügyelet keretében megvizsgálja az érintett tagállamok által a stabilitási programjaikban ismertetett középtávú költségvetési célkitűzést, értékeli, hogy a program alapját képező közgazdasági feltételezések reálisak-e (ideértve az adósságráta járulékos alakulásának megfontolását is) , a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya megfelelő-e, és a korrekciós pálya tiszteletben tartása érdekében tett vagy javasolt intézkedések elegendőek-e a középtávú költségvetési célkitűzésnek a ciklus alatt történő eléréséhez.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate , including consideration of the accompanying path for debt ratio and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során a Tanács és a Bizottság megvizsgálja, hogy az érintett tagállam elérte-e a középtávú költségvetési célkitűzésének teljesítéséhez szükséges, az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenlegre vonatkozó megfelelő éves javulást, a GDP 0,5%-át véve viszonyítási alapul.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
A GDP 60 %-a feletti adósságszinttel vagy jelentős általános adósság-fenntarthatósági kockázattal szembesülő tagállamok esetében a Tanács és a Bizottság megvizsgálja, hogy az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenleg éves javulása lényegesen magasabb-e a GDP 0,5%-ánál.
For Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability , the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is significantly higher than 0.5% of GDP.
A Tanács és a Bizottság figyelembe veszi, hogy a gazdaságilag kedvező időszakokban sor került-e fokozottabb korrekciós erőfeszítésekre, míg gazdaságilag kedvezőtlen időszakokban az erőfeszítések korlátozottabbak lehetnek.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
A strukturális egyenleget alapul vevő átfogó értékelés keretében fel kell mérni, hogy sikerült-e megfelelő eredményeket elérni a középtávú költségvetési célkitűzés elérése tekintetében, és egyúttal el kell végezni a kiadások elemzését is, a diszkrecionális bevételi intézkedések hatásának figyelembevétele nélkül.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference , including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Ebből a célból a Tanács és a Bizottság értékeli , hogy az államháztartási kiadások növekedési pályája a bevételoldalon tett vagy tervezett intézkedések hatásával összefüggésben tekintve megfelel-e a következő feltételeknek :
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is in accordance with the following conditions:
a) azon tagállamok esetében, amelyek már megvalósították középtávú költségvetési célkitűzésüket, az éves kiadásnövekedés nem lépi túl a potenciális GDP-növekedés középtávú referenciamértékét , kivéve, ha a túllépést diszkrecionális bevételi intézkedésekkel ellensúlyozzák;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
b) azon tagállamok esetében, amelyek még nem valósították meg középtávú költségvetési célkitűzésüket, az éves kiadásnövekedés nem lép túl egy, a potenciális GDP-növekedés középtávú referenciamértékénél alacsonyabb értékben megállapított mértéket, kivéve, ha a túllépést diszkrecionális bevételi intézkedésekkel ellensúlyozzák.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Azt a mértéket, amellyel az államháztartási kiadások növekedési rátájának el kell maradnia a potenciális GDP-növekedés középtávú referenciamértékétől , úgy kell meghatározni, hogy az biztosítsa a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető megfelelő korrekciót;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a reference medium-term rate of potential GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
c) azon tagállamok esetében, amelyek még nem valósították meg középtávú költségvetési célkitűzésüket , az államháztartás bevételi tételeinek diszkrecionális csökkentését ellensúlyozza vagy a kiadáscsökkentés, vagy az államháztartás egyéb bevételi tételeinek diszkrecionális növelése, vagy mindkettő.
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Az összesített kiadásokba nem szabad beleszámítani sem a kamatkiadásokat, sem az uniós programokra fordított azon kiadásokat, amelyeket teljes mértékben ellentételeznek az uniós alapokból származó bevételek, sem pedig a munkanélküli segéllyel kapcsolatos kiadásokat érintő nem diszkrecionális változásokat.
The expenditure aggregate sh all exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
A középtávú referenciamértéket meghaladó kiadásnövekedés nem tekintendő a középtávú referenciamérték megszegésének, amennyiben azt törvényben előírt bevételnövekedés teljes egészében kompenzálja.
The excess of expenditure growth over the medium-term reference sh all not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
A potenciális GDP - arány középtávú referenciamértékét előretekintő vagy – ha ez a középtávú célkitűzés elérése tekintetében nem eredményez lassabb korrekciós pályát – visszatekintő előrejelzések alapján kell értékelni.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections , or where they do not lead to a slower adjustment path toward the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Az előrejelzéseket rendszeres időközönként frissíteni kell.
Projections shall be updated at regular intervals.
A Bizottság ezen előrejelzések módszertanáról átlátható, független és indokolással ellátott értékelést hoz nyilvánosságra.
The Commission shall make public a transparent, independent and reasoned assessment of the methodology of those projections.
Azon tagállamoknak a középtávú költségvetési célkitűzés eléréséhez vezető korrekciós pályája meghatározásakor, amelyek még nem érték el ezt a célt, valamint a középtávú célkitűzést már elért országoknak ezen célkitűzéstől való átmeneti eltérésének lehetővé tételekor a Tanács és a Bizottság – azzal a feltétellel, hogy a hiányra vonatkozó referenciaérték tekintetében megfelelő biztonsági tartalék áll rendelkezésre, illetve a költségvetés helyzete az elvárások szerint a program időtartama alatt visszatér a középtávú költségvetési célkitűzéshez – figyelembe veszi azon jelentős strukturális reformok végrehajtását, amelyek, többek között a potenciális fenntartható növekedés fokozása révén, közvetlen hosszú távú pozitív költségvetési hatásokat eredményeznek, és ezáltal az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát igazolhatóan befolyásolják.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Különleges figyelmet kell fordítani a több pilléren alapuló – egy kötelező, tőkefedezeti pillért is magában foglaló – rendszer bevezetésére irányuló nyugdíjreformokra.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Az ilyen reformokat végrehajtó tagállamok számára lehetővé kell tenni a középtávú költségvetési célkitűzésükhöz vezető korrekciós pályától vagy magától a célkitűzéstől történő – az államilag irányított pillér reformjának nettó költségét tükröző – eltérést, azzal a feltétellel, hogy az eltérés átmeneti, és a hiányra vonatkozó referenciaérték tekintetében megfelelő biztonsági tartalék áll rendelkezésre.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
A Tanács és a Bizottság megvizsgálja továbbá, hogy a stabilitási program tartalma elősegíti-e az euróövezeten belüli tartós konvergencia elérését, a gazdaságpolitikák szorosabb összehangolását, és hogy az érintett tagállamok gazdaságpolitikái megfelelnek-e a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájára és foglalkoztatási politikájára vonatkozó átfogó iránymutatásainak.
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained and real convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines of the Member States and of the Union.
Amennyiben az érintett tagállam által nem befolyásolható olyan szokatlan esemény következik be, amely az államháztartás strukturális egyenlegére egyetlen éven belül a GDP 0,5%-át meghaladó arányú hatást gyakorol, illetve az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés időszakaiban a tagállamok számára engedélyezhető a harmadik albekezdésben említett, a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pályától való átmeneti eltérés, azzal a feltétellel, hogy ez nem veszélyezteti az államháztartás középtávú pénzügyi fenntarthatóságát .
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
A Bizottság a stabilitási programot a program benyújtásától számítva legfeljebb ▌három hónapon belül megvizsgálja.
The Commission shall examine the stability programme within ▌three months of the submission of the programme.
A Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően szükség esetén ajánlást intéz a Tanácshoz a programra vonatkozó vélemény kibocsátása tekintetében .
The Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, if necessary, recommend to the Council to deliver an opinion on the programme.
Ha a Tanács tíz napon belül nem határoz a vélemény elutasításáról, akkor azt a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni.
The opinion shall be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority, within ten days to reject it.
Amennyiben a program célkitűzéseit és tartalmát – különös tekintettel a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pályára – meg kell erősíteni, úgy ▌a véleményben fel kell kérni az érintett tagállamot, hogy módosítsa programját.”
Where the objectives and the content of the programme need strengthening with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective , the ▌ opinion shall invite the Member State concerned to adjust its programme."
Az EUMSZ 121. cikkének (3) bekezdésével összhangban a többoldalú felügyelet részeként a Tanács és a Bizottság a részt vevő tagállamok által nyújtott információk, valamint a Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság értékelése alapján figyelemmel kíséri a stabilitási programok végrehajtását, különös tekintettel a költségvetési egyenlegnek a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető megfelelő korrekciós pályától való tényleges vagy várható jelentős eltérésének megállapítására ▐.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council and the Commission shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▐.
Az e rendelet 5. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, a középtávú célkitűzéshez vezető korrekciós pályától való jelentős eltérés esetén, és a túlzott hiány kialakulásának megakadályozása érdekében a Bizottság az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban figyelmeztetésben részesíti az érintett tagállamot.
In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective referred in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) TFEU shall address a warning to the Member State concerned.
Az ilyen figyelmeztetést nyilvánosságra kell hozni.
Such a warning shall be made public.
A Parlament felkérheti az érintett tagállamot, hogy politikáit a Parlament illetékes bizottsága előtt kifejtse.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee.
Ilyen jelentős eltérés esetén a Bizottság az érintett tagállamtól további jelentéstételt kérhet.
In the event of such significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
A Tanács – az első albekezdésben említett jelentős eltéréstől számított egy hónapon belül – politikai intézkedésekre vonatkozó ajánlást fogad el, az eltérés bizottsági ajánlás értelmében történő kezelésére szolgáló, legfeljebb öt hónapos határidő előírása mellett.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months, for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
Különösen jelentős eltérés esetében, illetve különösen súlyos helyzetben a határidő nem haladhatja meg a három hónapot.
In the event of a particularly significant deviation or in a particularly serious situation, the deadline shall be no more than three months.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján az ajánlást nyilvánosságra hozza.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.
A Bizottság az ajánlásban szereplő intézkedéseket az e rendelet -11a. cikkével összhangban felügyeleti látogatások keretében nyomon követi, és jelentést készít a Tanács részére.
The Commission shall monitor the measures contained in the recommendation on the basis of surveillance visits in accordance with Article -11 of this Regulation and prepare a report to the Council.
A jelentést egy hónapon belül közzé kell tenni.
That report shall be made public within one month.
Ha az érintett tagállam a második albekezdésben említett tanácsi ajánlásban előírt határidőn belül nem hoz megfelelő intézkedést, akkor a Bizottság haladéktalanul ajánlást terjeszt be a Tanácsnak, amelyben kéri a hatékony fellépés elmulasztásának megállapítását.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to establish that there has been no effective action.
Ha a Tanács az ajánlás Bizottság általi elfogadásától számított tíz napon belül minősített többséggel nem hoz határozatot annak elutasításáról, akkor az ajánlást a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
A Tanács egyúttal – a Bizottság javaslata alapján – hivatalos jelentést intéz az Európai Tanácshoz.
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall address a formal report to the European Council.
Az eljárás – a második albekezdésben említett tanácsi ajánlástól a negyedik albekezdésben említett végleges tanácsi ajánlásig és az Európai Tanácshoz címzett jelentésig – nem lehet hosszabb hat hónapnál.
The process from the Council recommendation referred to in the second subparagraph to the final Council recommendation and report to the European Council referred to in the fourth subparagraph shall be no longer than six months.
A középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető megfelelő korrekciós pályától való eltérést – az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően – a strukturális egyenleget alapul vevő átfogó értékelés keretében fel kell mérni, és egyúttal el kell végezni a kiadások elemzését is, a diszkrecionális bevételi intézkedések hatásának figyelembevétele nélkül
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 5 ( 1 ) .
Annak értékelése során, hogy az eltérés jelentős-e, az alábbi kritériumokat kell figyelembe venni:
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria :
Az eltérés figyelmen kívül hagyható, ha az érintett tagállam jelentősen túlteljesítette középtávú költségvetési célkitűzését, figyelembe véve, hogy fennáll-e túlzott makrogazdasági egyensúlytalanság, és ha a stabilitási programban meghatározott költségvetési tervek nem veszélyeztetik e célkitűzést a programidőszakban.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Az eltérés akkor is figyelmen kívül hagyható, ha azt az érintett tagállam által nem befolyásolható olyan szokatlan esemény okozza, amely az államháztartás strukturális egyenlegére egyetlen éven belül legalább a GDP 0,5%-át elérő hatást gyakorol, illetve általános természetű súlyos gazdasági visszaesés esetében, azzal a feltétellel, hogy ez nem veszélyezteti az államháztartás középtávú pénzügyi fenntarthatóságát.
The deviation may be equally not considered when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0,5% of GDP in one year or in case of severe economic downturn of a general nature , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Abban az esetben, ha a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pályától való eltérés tartósan fennáll vagy különösen súlyos, ▌a Bizottság ▌ ajánlást tesz az érintett tagállamnak a szükséges korrekciós intézkedések megtételére.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, ▌ the Commission ▌ shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
A Tanács a Bizottság ajánlását minősített többséggel elutasíthatja.
The Council may reject such a Commission recommendation by a qualified majority .
A Tanács az ajánlást ▌nyilvánosságra hozza.
The Council ▌shall make the recommendation public.
A Parlament felkérheti az érintett tagállamot, hogy politikáit a Parlament illetékes bizottsága előtt kifejtse”.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
"(1) Minden, eltéréssel rendelkező tagállam az EUMSZ 121. cikke értelmében rendszeres időközönként benyújtja a Tanácshoz és a Bizottsághoz a többoldalú felügyelet céljából szükséges információkat egy konvergenciaprogram formájában, amely fontos alapot biztosít az államháztartás fenntarthatóságához, ami nélkülözhetetlen az árstabilitás, a dinamikus, fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés számára.”
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."