natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a dárfúri békemegállapodást alá nem írókat, hogy írják alá, kötelezzék el magukat és hajtsák végre a megállapodást;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the agreement;
elítéli a diszkriminatív magatartást, valamint a keresztények és más etnikai és vallási kisebbségek üldözését Szudánban;
Condemns all discriminatory practices and the persecution of Christians and other ethnic and religious minorities in Sudan;
elítéli a Dárfúrban folyó népirtást, és hangsúlyozza, hogy a szudáni kormány nem tartja tiszteletben az ENSZ hatáskörét, valamint felelős a Dárfúrban folyó háborús bűnökért és emberiség elleni bűncselekményekért;
Condemns the Darfur genocide and underlines that the Sudanese Government does not respect the UN's authority and is responsible for the continuing war crimes and crimes against humanity in Darfur;
mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy első alkalommal fordult elő, hogy egy humanitárius nem kormányzati szervezet biztonsági okokból teljesen felszámolta dárfúri tevékenységét, valamint amiatt, hogy az ENSZ és a civil szervezetek január 17-én bejelentették, hogy ha a jelenlegi állapotok nem változnak, tevékenységüket valószínűleg nem tudják folytatni;
Expresses its deep concern at the first case of a complete withdrawal by a humanitarian NGO from Darfur for security reasons and at the statement made by the UN and NGOs on 17 January 2007 that their operations may be unsustainable if the current situation persists;
követeli a szudáni hatóságoktól, hogy ne akadályozzák az ENSZ dárfúri misszióját feladatai teljesítésében, és ezért felhívja az ENSZ-t, hogy alapokmányának VII. fejezetével és a Biztonsági Tanács 1706. számú határozatával összhangban haladéktalanul tűzzön ki határidőt az Egyesült Nemzetek dárfúri békefenntartó erejének bevetésére abból a célból, hogy a lakosság számára biztosítani lehessen a humanitárius segélyt;
Calls on the Sudanese authorities not to place any obstacles in the way of the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, and calls, therefore, on the UN to set a date for the deployment of a United Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter and in line with UNSC Resolution 1706, in order to ensure that the relevant humanitarian assistance reaches the people;
elítéli a szudáni légierőt az észak-dárfúri területek bombázása miatt, amellyel megzavarta a Szudáni Felszabadító Mozgalom vezetőinek ülésére történő felkészülést, miközben a szudáni kormány korábban már hozzájárult az ülés összehívásához;
Deplores in particular the bombing of areas in Northern Darfur by the Sudanese Air Force, which disrupted the preparations for a meeting of Sudan Liberation Movement (SLM) commanders, despite the fact that the Sudanese Government had earlier given its consent to the meeting;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a dárfúri vérengzések miatt tovább romolhat a biztonság a térségben, különösen Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban; üdvözli azt a tényt, hogy Csád és a Közép-afrikai Köztársaság hozzájárultak az ENSZ-erők területükön való állomásához;
Expresses its concern that the ongoing violence in Darfur might further undermine security in the wider region, in particular Chad and the Central African Republic, and welcomes the fact that the governments of Chad and the Central African Republic have agreed to a UN presence on their territories;
felhívja az EU-t, hogy sürgősen szólítson fel az ENSZ BT 2005-ös 1591. határozatában kijelölt dárfúri repüléstilalmi zóna megerősítésére; sürgeti a nemzetközi közösséget, hogy lépjen érintkezésbe Csáddal a repüléstilalmi zóna Kelet-Csád általi megerősítésének megvitatása végett;
Urges the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no-fly zone from eastern Chad;
üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa magas szintű dárfúri helyzetértékelő küldöttségét, amely február 9-én kezdte meg munkáját, és úgy véli, hogy a helyzet kivizsgálása nagyon fontos;
Welcomes the establishment at last of the UN Human Rights Council High-Level Assessment Mission to Darfur, which started work on 9 February 2007; stresses the importance of its investigative work;
felhívja az EU-t és a nemzetközi közösséget, hogy támogassa az olyan bizalomépítő intézkedéseket, mint a Dárfúr-Dárfúr párbeszéd és megbeszélés, amelyben részt vesz a konfliktusban érintett valamennyi fél és a civil társadalom;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
felhívja az EU-t és más nemzetközi szereplőket, hogy működjenek együtt az ENSZ-szel és az Afrikai Unióval annak biztosítására, hogy Dárfúrban a békefenntartó erők képesek legyenek gyorsan reagálni a bármelyik fél általi provokációra;
Calls on the EU and other international actors to work with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to provocations by any side;
felhívja a szudáni kormányt és a nemzetközi közösséget, hogy teljes mértékben működjenek együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal a büntetlenség felszámolása érdekében;
Calls on the Sudanese Government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
elítéli, hogy Oroszország és Kína tartózkodott a békefenntartó erők bevetéséről szóló ENSZ BT-határozat megszavazásakor;
Deplores the fact that Russia and China abstained in the vote on the UN Security Council resolution dealing with the deployment of the peacekeeping forces;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a szudáni kormánynak, az Afrikai Uniónak, a tagállamok kormányainak, az Egyesült Államoknak, Oroszországnak, Csádnak, Kínának, az ENSZ főtitkárának, az AKCs-EU közös parlamenti közgyűlés társelnökeinek és az AKCs Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
a Bizottság nyilatkozatát követő vita lezárására
to wind up the debate on the statement by the Commission
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir és Jean Lambert
by Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir and Jean Lambert
tekintettel Dárfúrról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Darfur,
aggódva amiatt, hogy – bár 2006 májusában a nigériai Abujában békemegállapodást írtak alá – az erőszak folytatódik Dárfúrban, ahol a dzsandzsavíd félkatonai alakulatok folytatják támadásaikat a polgári lakosság és a humanitárius munkát végzők ellen,
worried that, although a peace agreement was signed in Abuja, Nigeria, in May 2006, violence is continuing in Darfur, where the Janjaweed militias are continuing to attack civilians and humanitarian aid workers,
mivel 2003 óta a dárfúri harcok több mint 200 000 ember halálát okozták, és legalább kétmillió embernek kellett elhagynia lakhelyét,
whereas since 2003 fighting in Darfur has caused the death of more than 200 000 people and at least two million people have been forced to leave their homes,
mivel az Afrikai Unió csapatainak térségbeli jelenléte ellenére a dárfúri menekülttáborban élő polgári lakosságot továbbra is rendszeresen megtámadják a kormány által támogatott félkatonai alakulatok és egyéb fegyveres csoportok, szándékos emberöléseket, nemi erőszakot és kínzásokat hajtva végre,
whereas, despite the presence of African Union forces in the region, civilians living in the displaced persons camps in Darfur continue to suffer regular attacks, including wilful killings, rape and torture, by the government-backed militias and other armed groups,
mivel az ENSZ szerint a dárfúri erőszak egyre inkább a humanitárius munkát végzőkre irányul, ami megnehezíti, hogy azok segítséget nyújtsanak az arra rászorulóknak,
whereas, according to the UN, violence in Darfur is increasingly targeting humanitarian workers, making it difficult for aid workers to help vulnerable people,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1706. sz. határozatában felhatalmazást adott arra, hogy legfeljebb 22 500 katonából és rendőrből álló új ENSZ békefenntartó erő vegye át az Afrikai Unió szudáni missziójának szerepét, ismételten kifejezésre juttatva egyúttal, hogy teljes mértékben tiszteletben tartja Szudán szuverenitását, egységét, függetlenségét és területi sérthetetlenségét,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Union Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect of Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa felhatalmazást adott (például az ENSZ BT 1672. sz. határozatában) a szudáni kormány elleni szankciókra abban az esetben, ha az nem teljesíti kötelezettségeit, de az ilyen szankciókat még soha nem hajtották végre,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions (e.g. in UNSC Resolution 1672) against the Government of Sudan in the event of non-compliance with commitments, but whereas such sanctions have never been implemented,
mivel a dárfúri válság 2003-ban robbant ki, amikor egy lázadó csoport fegyvert ragadott a kormány ellen, és mivel a válság civilek meggyilkolásához, nők elleni nemi erőszakhoz, a lakosság elvándorlásához és fosztogatáshoz vezetett,
whereas the Darfur conflict erupted in 2003 when a rebel group took up arms against the government, and whereas the conflict has resulted in the killing of civilians, sexual violence against women, displacement of the population and looting,
mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság 2005 júniusában vizsgálatot indított a dárfúri bűncselekmények ügyében,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in June 2005,
felhívja a szudáni kormányt, hogy működjön együtt az Afrikai Unió szudáni missziójának szerepét átvevő ENSZ békefenntartó erővel;
Calls on the Sudanese Government to cooperate with the United Nations peacekeeping force which is to take over from the African Union Mission in Sudan;
felhívja az Egyesült Nemzeteket, hogy az ENSZ alapokmányának VII. fejezetével és az ENSZ Biztonsági Tanácsának a polgári lakosok további lakosság elleni bűncselekményekkel szembeni védelmét előíró, 1706. sz. határozatával összhangban haladéktalanul tűzzön ki határidőt az Egyesült Nemzetek dárfúri békefenntartó erejének bevetésére;
Calls on the United Nations immediately to set a date for deployment of a UN peacekeeping force in Darfur under Chapter VII of the UN Charter and in line with UNSC Resolution 1706, to protect civilians from further crimes against the population;
egyetért Desmond Tutu álláspontjával, aki azt mondta, hogy az aggódó polgárok még mindig a légtérhasználati tilalomra, valamint a népirtás elkövetői elleni célzott szankciókra várnak, ezért felhívja az ENSZ-et, hogy sürgősen alkalmazza az ENSZ BT 1591. sz. határozatában szereplő, Dárfúr fölötti légtérhasználati tilalom bevezetésére vonatkozó intézkedéseket;
Agrees with the view expressed by Desmond Tutu, who said that concerned citizens are still waiting for a no-fly zone and targeted sanctions against the architects of genocide; calls therefore on the UN to implement urgently the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591;
felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy vegye fontolóra a Szudán egészére kiterjedő fegyverszállítási tilalom bevezetését, és egyéb célzott szankciókat az emberi jogok tömeges megsértéséért és egyéb atrocitásokért felelős személyekkel szemben, illetve biztosítsa, hogy ezek a szankciók ne vezessenek Szudán lakosságának további szenvedéséhez;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
helyteleníti, hogy a szudáni kormány támogatja a dzsandzsavíd félkatonai alakulatokat, illetve bombázza a dárfúri térséget, ami a dárfúri békemegállapodás egyértelmű és felháborító megsértése;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
sürgeti a szudáni hatóságokat, hogy szüntessék meg az emberi jogok megsértését eltervezők és elkövetők büntetlenségét, és haladéktalanul állítsák őket bíróság elé, beleértve a szexuális bűncselekmények elkövetőit is;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and immediately to bring to justice the planners and perpetrators of human rights violations, including sexual violence;
felhívja a fegyveres csoportokat, hogy tartsák tiszteletben az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot azáltal, hogy tartózkodnak a polgári lakosság elleni, válogatás nélküli támadásoktól, beleértve a nőkkel szembeni nemi erőszakot is;
Calls upon all armed groups to respect human rights and international humanitarian law by refraining from any indiscriminate attacks on civilians, including sexual violence against women;
üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának azon döntését, hogy magas szintű küldöttséget küld Dárfúrba az emberi jogok térségbeli megsértésének kivizsgálására, és úgy ítéli meg, hogy bíróság elé kell állítani a támadásokért, a zaklatásokért, az elhurcolásokért, a nemi erőszakért stb. felelős személyeket;
Welcomes the UN Human Rights Council decision to send a high-level mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, and considers that those responsible for attacks, harassment, abduction, rape, etc. should be brought to justice;
felhívja Kínát, hogy használja fel jelentős befolyását a térségben a béke megteremtésére, és lépjen fel annak érdekében, hogy tárgyalóasztalhoz ültesse a szudáni kormányt és a dárfúri békemegállapodást alá nem író feleket;
Calls on China to use its considerable influence to work towards peace in the region and to take action by bringing together the Sudanese Government and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement;
úgy ítéli meg, hogy a dárfúri válság legfőbb okai a fejlődésben való elmaradás, a térség lakosságának gazdasági és politikai szempontból szélsőséges helyzetbe sodródása, a jogállamiság hiánya és a jelenlegi rendszer antidemokratikus jellege;
Considers the root causes of the conflict in Darfur to be underdevelopment, economic and political marginalisation of the population of the region, the absence of the rule of law and the undemocratic nature of the present regime;
felhívja a válságban érintett összes felet, hogy tartózkodjanak 18 év alatti gyermekkatonák toborzásától és igénybevételétől, és felhívja a szudáni hatóságokat, hogy védjék meg a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő gyermekeket, különösen a kísérő nélküli kiskorúakat, ahogy azt a megfelelő egyezmények rögzítik;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az AKCS-EU Minisztertanácsnak, Szudán kormányának, az Afrikai Uniónak, Kína kormányának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union, the Government of China and the Secretary-General of the United Nations.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco és Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Ana Maria Gomes
a dárfúri helyzetről
on the situation in Darfur
az Európai Parlament állásfoglalása a dárfúri helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Darfur
- tekintettel a 2005. január 9-én aláírt átfogó békemegállapodásra;
having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005,
mivel a szudáni kormány és a lázadó csoportok között 2007. január 11-én 60 napos tűzszünetről szóló megállapodás jött létre, de a civileket és a segélyszervezetek dolgozóit továbbra is kiszámíthatatlan, a segélyszervezetek szerint „Dárfúrban korábban nem tapasztalt erőszakot alkalmazó” támadások érik,
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as 'violence on a scale not seen before in Darfur' 'Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point', press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007 ,
mivel számos humanitárius szervezet és nem kormányzati szervezet végleg kivonult Dárfúrból az alkalmazottaikat ért támadások rendkívül nagy száma miatt,
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
mivel a 2006. november 16-án az AU és az ENSZ között Addisz-Abebában megtartott magas szintű találkozón megegyeztek arról, hogy a békefenntartók fokozott jelenlétének biztosítása érdekében Dárfúrban felállítanak egy AU-ENSZ vegyes haderőt, amelynek részét képezik az ENSZ megelőző, irányító és ellenőrző egységei,
whereas on 16 November 2006 the high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and UN resulted in an agreement on the deployment of an AU-UN hybrid force to Darfur, involving UN backstopping and command and control structures for an expanded peacekeeping presence in Darfur,
mivel a szudáni kormány továbbra is késlelteti a vegyes haderő felállítását, és eddig csak az AU és az ENSZ 105 katonatisztből és mindössze 33 rendőrségi tanácsadóból álló kisebb segélycsomagját engedélyezte,
whereas the Government of Sudan continues to delay the deployment of such a hybrid force, and has allowed the AU and UN so far to deploy only a light support package consisting of 105 military staff officers and just 33 police advisers,
mivel a dárfúri konfliktus – és a büntetlenség – növekvő mértékben befolyásolja a szomszédos Közép-afrikai Köztársaság és Csád stabilitását, és fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of the neighbouring Central African Republic and Chad, and constitutes a threat to international peace and security,
mivel az ENSZ által meghatározott „védelmi felelősség” elve kimondja, hogy amennyiben „a helyi hatóságok nyilvánvalóan nem biztosítják a lakosság védelmét a népirtással, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szemben”, úgy másoknak kell a szükséges védelmet biztosítani,
whereas the UN 'Responsibility to Protect' doctrine provides that where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' others have a responsibility to provide the protection needed,
mivel a kínzás és a felnőttek és gyermekek katonai szolgálatra való kötelezése a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok megsértésének jellemző formájává vált Dárfúrban, ahol a kínzások áldozatai a megtorlástól való félelmükben nem merik jelenteni az AMIS-nak vagy a humanitárius szervezetek dolgozóinak az ellenük elkövetett törvénytelenségeket,
whereas torture and forced conscription of adults and children has become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
mivel a nőket és a gyermekeket sújtó nemi erőszakot emberiség elleni bűntettnek nyilvánították, de a dárfúri konfliktusban a szemben álló felek a nemi erőszakot továbbra is háborús fegyverként használják, és a szudáni kormánytól kapott számtalan garancia ellenére a nemi erőszak változatlanul folytatódik,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict, and despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1591. sz. határozatában felhatalmazást adott szankciók alkalmazására négy személy ellen, akik akadályozták a békefolyamatot és megszegték a nemzetközi jogot (ENSZ BT 1672. sz. határozat), de ezeket a szankciókat még nem hajtották végre,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law (UNSC 1672), but whereas such sanctions have yet to be implemented,
mivel Hu Jintao kínai elnök 2007. február 2-i szudáni látogatása a két ország közötti gazdasági és diplomáciai együttműködés fokozódását eredményezte, beleértve egy 12,9 millió dolláros kamatmentes kölcsönt, a 80 milliós szudáni tartozás eltörlését, valamint jelentős építőipari megállapodásokat,
whereas the visit to Sudan on 2 February 2007 by President Hu Jintao of China has resulted in increased economic and diplomatic cooperation between the two countries, including an interest-free loan of $12.9 million and the cancellation of $80 million of Sudanese debt, as well as substantial construction deals,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2005. március 31-i, 1593. számú határozatában felhívta a Nemzetközi Büntetőbíróság (ICC) ügyészének figyelmét a dárfúri helyzetre, hangsúlyozva, hogy az igazságszolgáltatás és az elszámoltathatóság döntően fontos a tartós béke és biztonság megteremtéséhez Dárfúrban,
whereas in resolution 1593 of 31 March 2005 the UN Security Council referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), affirming that justice and accountability are critical to achieve lasting peace and security in Darfur,
mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság fontos szerepet játszhat a Dárfúrban elkövetett bűncselekmények büntetlenségének megszüntetésében, és így a római statútummal összhangban hozzájárulna e bűncselekmények megelőzéséhez,
whereas the ICC can play an important role in ending impunity for crimes committed in Darfur, thereby contributing to the prevention of these crimes in accordance with the Rome Statute,
nehezményezi, hogy a Tanács nem volt képes szankciókat alkalmazni a dárfúri válság elsődleges kirobbantói ellen a szudáni kormányban, holott más országokból, például Fehéroroszországból, a Kongói Demokratikus Köztársaságból, Elefántcsontpartról, Észak-Koreából, Moldáviából, Burmából, Zimbabwéből származó személyek ellen bevezetett szankciókat; felszólítja a Tanácsot, hogy azonnal cselekedjen és orvosolja a fenti helyzetet, és mutassa ki elkötelezettségét arra, hogy a dárfúri humanitárius válság felszámolását politikai menetrendjének első helyére tegye;
Deplores the failure of the Council to put in place sanctions against the main perpetrators of the Darfur crisis in the Sudanese Government, despite having implemented sanctions against individuals from other countries including Belarus, DRC, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Myanmar and Zimbabwe; calls on the Council to act immediately to rectify this and to show its commitment to putting the humanitarian crisis in Darfur at the top of its political agenda;