natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az ENSZ grúziai megfigyelő missziója által a pilóta nélküli grúz repülőgép lelövéséről folytatott vizsgálat 2008. május 26-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in country-regioncountry-regionGeorgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
tekintettel az EU részéről az Elnökség által kiadott nyilatkozatokra,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU,
mivel Oroszország grúziai katonai beavatkozásai a nemzetközi jog számos elvét megsértették, és mivel megrendült az ország szuverenitása,
whereas several principles of international law have been violated by country-regionRussiacountry-region’s military actions in country-regionGeorgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
mivel sürgősen nemzetközi mechanizmust kell létrehozni a béke tiszteletben tartása és megőrzése érdekében a válságzónában,
whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
mivel az orosz katonai beavatkozás súlyos károkat okozott Grúzia infrastruktúrájában, és mivel humanitárius segélyre van szükség,
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitacountry-regionrian aid is needed,
mivel az ENSZ legfrissebb adatai szerint a konfliktus 158 700 embert érint, ebből mintegy 128 700 lakóhelyét belföldön elhagyni kényszerült grúz személyt,
whereas according to the latest UN figures there are 158 700 people affected by the conflict, including as many as 128 700 Georgian internally displaced persons,
mivel Oroszország imperialista politikája még gazdaságára is kedvezőtlenül hat,
whereas country-regioncountry-regionRussia's pursuit of an impecountry-regionrialistic policy even affects its economy unfavourably,
mivel azáltal, hogy Oroszország elismerte Dél-Oszétia és Abházia függetlenségét, Észak-Oszétia és más szovjet utódállamok politikai helyzete bizonytalanná vált,
whereas, in the context of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the political situation of North Ossetia and other post-Soviet republics becomes vague,
megerősíti Grúzia nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitása és területi egysége iránti maradéktalan támogatását;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territocountry-regionriacountry-regionl integrity of country-regionGeorgia within its internationally recognised borders;
elítéli Dél-Oszétia és Abházia függetlenségének Oroszország általi egyoldalú és alaptalan elismerését, és hangsúlyozza, hogy azt a nemzetközi közvélemény nem fogja támogatni; rámutat, hogy az nem hasonlítható össze Koszovó függetlenségének elismerésével;
Condemns Russia for its unilateral and unjustified recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and stresses that it will not receive support from international opinion; stresses that it is not comparable to the recognition of the independence of Kosovo;
hangsúlyozza, hogy a kisebbségek jogainak védelmére irányuló politika nem indokolhatja sem az elszakadást, sem pedig az Európa határainak megváltoztatására tett erőfeszítéseket;
Stresses that policy on the protection of minority rights can justify neither secession nor an attempt to change country-regionEurope's borders;
elítéli, hogy az Oroszországi Föderáció hadserege megszállta egy szuverén állam területeit, tekintve hogy Gori, Hasuri, Ahalgori, Szenaki, Poti, Zugdidi, Szacshere és az orosz erők által megszállt számos falu és település a grúziai válságzónán kívül esnek;
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
elítéli Grúzia egyik fő autóútjának eltorlaszolását, a hidak aláaknázást, a városok, utak és – katonai és polgári – épületek elaknásítását, valamint Grúzia infrastruktúrájának és természeti erőforrásainak orosz erők általi elpusztítását;
Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
elítéli, hogy az orosz katonai beavatkozásokat nyilvánvalóan a Kaszpi-tenger térségéből Európa irányába tartó olaj- és földgázszállító útvonalak, beleértve vezetékek, utak, kikötők stb. megsemmisítésének szándéka vezette;
Deplores the fact that the military actions have been taken by Russia with the clear intention of destroying the routes for transport of oil and gas from the Caspian Sea region to Europe, including pipelines, roads, ports etc.;
felszólítja Oroszországot, hogy tegyen eleget a felek által elfogadott tűzszüneti megállapodás feltételeinek, és – minthogy csapatai az ország még mindig számos városában ott állomásoznak – haladéktalanul vonja vissza csapatait az összetűzések kirobbanása előtti vonalak mögé;
Calls on Russia to fulfil the conditions of the cease-fire agreement reached between the parties and, as its troops still remain in several cities in the country, withdraw its troops immediately to the lines held prior to the outbreak of hostilities;
felszólítja Oroszországot, hogy azonnal távolítsa el Dél-Oszétiából a grúziai invázió idején oda telepített és Grúzia területére és fővárosára, Tbiliszire irányzott SS-21 hadműveletirakéta-kilövő járművet és rakétákat;
Calls upon Russia to forthwith remove from South Ossetia the SS-21 missile launchers and rockets which it deployed at the time of the invasion of Georgia and which are aimed at Georgian territory and its capital Tbilisi;
hangsúlyozza, hogy az orosz csapatok visszavonását követő minden további, békefenntartó csapatokra vonatkozó biztonsági intézkedést Grúzia határainak és területi integritásának megsértése, valamint ütközőzóna létrehozása nélkül kell meghozni;
Stresses that any additional security measures for peace-keeping troops which are taken after the withdrawal of Russian troops should be adopted without breaching Georgia's borders and territocountry-regionrial integrity and without the establishment of any buffer zone;
tudatában van annak, hogy az orosz–grúz válság oka Oroszország neoimperialista külpolitikája: a többek között a Dél-Kaukázusban „elvesztett terület” feletti dominanciája visszaállításának igénye;
Is aware that the cause of the Russia-Georgia conflict is country-regionRussiacountry-region’s neo-imperialistic foreign policy: the wish to restore its dominance over the 'lost territory', inter alia in the South country-regionCaucasus;
hangsúlyozza, hogy Oroszországnak nem csak Dél-Oszétiával és Abháziával vannak tervei, hanem magával Grúziával is, különösen a Baku-Ceyhan vezeték 249 km hosszú grúziai szakaszával;
Stresses that country-regionRussia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on country-regioncountry-regionGeorgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
felszólítja Oroszországot, hogy haladéktalanul vessen véget az energiaszállító összeköttetések további pusztításának;
Calls on country-regioncountry-regionRussia to cease without any delay further destruction of energy transport connections;
felszólítja a Tanácsot, hogy a felek által elfogadott tűzszüneti megállapodás, valamint a válságzónákban, azok körül és Grúzia egészében a biztonsági helyzet nyomon követése érdekében a lehető leghamarabb indítson önálló EBVP megfigyelő missziót Grúziába, beleértve a válságzónákba is, az EBVP megfigyelő művelet előkészítése és uniós Grúzia-szakértők azonnali, de rövid távú telepítése révén az EU helyszíni jelenlétének megszilárdítása érdekében az EU különleges képviselője irodáján – beleértve a határvédelmi támogató csoportot is – keresztül.
Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU–orosz kapcsolatokban prioritásként tekintsenek a Grúziával kapcsolatos kérdésekre, és vitassanak meg Oroszország elleni lehetséges szankciókat a grúziai összetűzések miatt;
Calls on the Council and Commission to consider issues relating to country-regionGeorgiacountry-region as a priority in EU-Russia relations and to discuss possible sanctions against Russiacountry-region for its hostilities in country-regionGeorgia;
felhívja az EU-t, hogy indítson eseti tényfeltáró missziót Grúziába az infrastruktúrát ért károk felmérésére és a humanitárius segély azonnali megindítására a releváns létező támogatási eszközökön keresztül, külön figyelmet szentelve a menekültek visszatérésének és a lerombolt infrastruktúra helyreállítását célzó hosszú távú rehabilitációs programoknak;
Calls on the EU to establish an ad-hoc fact-finding mission to Georgia in order to evaluate damage to infrastructure and to put in place immediate humanitacountry-regionrian aid through relevant existing assistance instruments with a special focus on the return of refugees as well as long-term rehabilitation programmes to restore destroyed infrastructure;
felhívja az EU-t és minden nemzetközi szereplőt, hogy függesszen fel minden rendszeres kapcsolatot Oroszországgal, különös tekintettel az EU és Oroszország közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról folyó tárgyalásokra, és hogy állítsa le az EU által finanszírozott, EU és Oroszország közötti együttműködési programokat, különösen azokat, amelyek katonai jelentőséggel bírnak vagy a 7. kutatási és fejlesztési keretprogram hatálya alá esnek;
Calls on the EU and all international actors to suspend all regular contacts with Russia, especially negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, and to halt EU-Russia cooperation programmes which are financed by the EU, particularly projects with military significance or under the 7th R&D Framework Programme;
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak nem szabad támogatnia Oroszország Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozását;
Stresses that the European Union must not support country-regioncountry-regionRussia’s affiliation to the World Trade Organisation;
kritikával illeti a NATO-t, amiért azzal az ürüggyel, hogy Grúzia NATO-tagsága újraélesztené a konfliktust Abháziában és Dél-Oszétiában, megvétózta, hogy Grúzia a szervezet tagjelöltjévé váljon; megjegyzi, hogy ennek a határozatnak messzemenő negatív politikai következményei voltak;
Expresses its criticism of NATO's veto on country-regionGeorgia's becoming a candidate for membership of the organisation, in support of which the argument was adduced that country-regionGeorgia’s membership of NATO would rekindle the conflict in Abkhazia and country-regionSouth Ossetia; notes that this resolution had far-reaching negative political consequences;
felhívja a külföldi befektetőket és nemzetközi érdekelteket, hogy vonják ki érdekeltségeiket Oroszországból és fagyasszák be ottani hosszú távú befektetéseiket a know-how és a csúcstechnológia terén;
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in country-regioncountry-regionRussia in the field of know-how and high technology;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az Oroszországra vonatkozókkal legalább egyenértékű vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokra Grúzia vonatkozásában;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgia at least equivalent to those for country-regioncountry-regionRussia;
úgy véli, hogy le kell állítani az EU és Oroszország közötti vízumkönnyítési tárgyalásokat;
Considers that the EU visa facilitation negotiations with country-regioncountry-regionRussia should be stopped;
felhívja a Bizottságot, hogy a grúziai gazdaság megfelelő működése támogatásának céljával tegye lehetővé, hogy ebben a vészhelyzetben Grúzia 2009 után is a GSP+ kereskedelmi rendszer kedvezményezett országa maradhasson;
Calls on the Commission, with the aim of supporting the sound functioning of country-regionGeorgia’s economy, to allow country-regioncountry-regionGeorgia to continue to benefit from the GSP+ trade regime in this emergency after 2009;
felhívja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, hogy írjon ki új pályázatot annak eldöntésére, hogy melyik ország rendezze a 2014-es téli olimpiai játékokat, mivel a játékok nem demokratikus országban történő megrendezése az 1980-as események megismétlődéséhez vezethet, amikor is bojkottálták a moszkvai olimpiai játékokat;
Calls on the International Olympic Committee to announce a fresh competition to decide which country should host the Winter Olympic Games 2014, as organising the Games in an undemocratic country could lead to a repetition of the situation in 1980 when the Olympic Games in Moscow were boycotted;
elítéli Oroszország „honfitárs-támogató politikát” magában foglaló hivatalos külpolitikai stratégiáját, amely Oroszország politikai és gazdasági befolyásának megszilárdítására törekszik a szovjet utódállamokban, többek között Lettországban és Észtországban, amelyek az Európai Unió tagállamai;
Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák a ténylegesen közös energiapolitika elfogadására tett erőfeszítéseiket, amely többek között biztosítani tudja az ellátási források diverzifikálását, nem tévesztve szem elől, hogy Oroszország megbízhatatlan ellátó, és az energiaforrásokat és a Gazpromot politikai eszközként használja EU-tagállamok ellen;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts to adopt a true common energy policy which, inter alia, caters for the need to diversify sources of supply, bearing in mind that Russia is an unreliable supplier and uses energy sources and Gazprom as political weapons targeted at EU Member States;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az „Északi áramlat” gázvezeték építését törölje a stratégiai EU-s projektek listájáról, egyrészt a projekt végrehajtását követően az orosz földgáztól való függés megnövekedésének veszélyére, másrészt a költségekre és a környezetvédelmi veszélyekre, valamint az Európai Parlament által elfogadott Libicki-jelentés következtetéseire tekintettel;
Calls on the Council and Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of its cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by the European Parliament;
felhívja a Bizottságot, hogy fokozza a Nabucco gázvezeték megépítésére irányuló erőfeszítéseit, mivel az Oroszországgal együttműködésben készülő projekteknek – amelyek mind az EU-tagállamok Oroszországtól való gazdasági és politikai függése növekedésének lehetőségét hordozzák magukban – ez a legkomolyabb alternatívája;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of EU Member States on Russia;
elfogadja felelősségét, amiért nem volt képes felmérni a grúziai helyzet, és amiért nem gyakorolt nyomást nemzetközi szervezetekre annak érdekében, hogy Oroszország békefenntartóit váltsák fel nemzetközi békefenntartókkal a kérdéses régiókban;
Accepts responsibility for its inability to evaluate the situation in country-regionGeorgia and for not having exerted pressure on international organisations to replace country-regioncountry-regionRussia’s peace-keepers with international peace-keepers in the relevant regions;
hangsúlyozza, hogy szigorú és határozott álláspont elfogadása révén az Európai Uniónak kell a legfontosabb szerepet betöltenie az orosz–grúz konfliktus megoldásában; úgy véli, hogy az Oroszország elleni szankciónak egyértelműnek kell lennie, hogy ne is gondoljon hasonló brutális katonai beavatkozás megismétlésére;
Stresses that the European Union must be the major participant in the solution of the Russia-Georgia conflict, adopting a strict and determined position; considers that the penalty for Russia must be unambiguous so that it will not contemplate repeating such brutal military acts;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a soros elnökségnek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek, Grúzia elnökének és parlamentjének, Dél-Oszétia és Abházia de facto hatóságainak, valamint az Állami Dumának és az Oroszországi Föderáció elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
a B6-0166/2008 . és a B6-0167/2008 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
előterjesztette: Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert és Vito Bonsignore
by Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert and Vito Bonsignore
tekintettel az EU és Izrael közötti társulási megállapodásra és az EU–Izrael Társulási Tanács 2008. június 16-i nyolcadik ülésének eredményeire,
having regard to the EU-Israel Association Agreement and to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
tekintettel az Izraelbe és a palesztin területekre delegált eseti küldöttsége (2008. május 30 – június 2.) által készített jelentésre és annak következtetéseire,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
tekintettel a Nyilvános Bizottság a Kínzás ellen Izraelben elnevezésű izraeli szervezet által az Európai Bizottság és több tagállam pénzügyi segítségével 2006-ban, 2007-ben és 2008-ban közzétett jelentésekre,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
mivel Izrael az elmúlt években számos, a polgári lakosság ellen irányuló halálos kimenetelű terrortámadással nézett szembe,
whereas placecountry-regionIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
mivel az izraeli hatóságok számos intézkedést hoztak ezen terrortámadások megelőzésére, például feltételezett palesztin szélsőségeseket tartóztattak le; mivel ugyanakkor a terrorizmus elleni küzdelem nem indokolhatja a foglyok bántalmazását,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners;
mivel ma is körülbelül 10 000 palesztint, köztük több mint 300 16 és 18 év közötti fiatalkorút tartanak fogva izraeli börtönökben és büntetőintézetekben, és mivel e foglyok többségét a megszállt palesztin területeken tartóztatták le,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 minors between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
mivel 2008. augusztus 25-én az izraeli kormány jó szándéka jeléül és a kölcsönös bizalomépítés jegyében 198 palesztint szabadon bocsátott,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual confidence-building,
mivel a két oldal között tovább folynak a tárgyalások annak reményében, hogy sikerül átfogó megállapodásra jutni a többi fogoly helyzetét illetően,
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
mivel a szabadon bocsátott terroristák kb. 50%-a ilyen vagy olyan oknál fogva újra a terror eszközét választotta elkövetőként, terrorcselekmények kitervelőjeként vagy bűnsegédként, mivel a 2000 óta elkövetett terrortámadások közül legkevesebb 30-at terrorista szervezetekkel kötött alkuk alapján szabadlábra helyezett terroristák követtek el, és az említett alkuk alapján elengedett személyek 35 izraelit gyilkoltak meg,
whereas about 50 per cent of the terrorists freed for any reason whatsoever have returned to the path of terror, either as perpetrator, planner, or accomplice; whereas at least 30 of the terrorist attacks perpetrated since 2000 were committed by terrorists freed in deals with terror organisations and those freed in those deals had murdered 35 Israelis;
mivel az izraeli és a libanoni kormány a közelmúltban lépéseket tett a foglyok elhunyt izraeli katonákra történő cseréje ügyében,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
mivel mintegy 1000 foglyot „adminisztratív letartóztatási parancs” alapján, a fellebbezés jogával, de vádemelés, tárgyalás és a védelemhez való jog nélkül tartanak fogva Izraelben; mivel ezeket az „adminisztratív letartóztatási parancsokat” akár évekre meg lehet hosszabbítani, ami néhány esetben meg is történik;
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
mivel az ENSZ gyermekjogi egyezménye szerint – amelyet Izrael is aláírt – minden 18 éven aluli személy gyermeknek minősül; mivel azonban a megszállt palesztin területekre vonatkozó izraeli katonai rendeletek a palesztin gyermekeket 16 éves koruktól felnőttnek tekintik, és mivel az emberi jogi szervezetek jelentései szerint az Izrael területén fogva tartott palesztinok gyakran nem vagy csak nagyon nehezen tudnak élni a látogatók fogadásához való jogukkal, annak ellenére, hogy ennek biztosítására a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága már felkérte Izraelt;
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is often impossible or very difficult for families to exercise their visiting rights, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,