natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bátorítja az EU-t, hogy ragadja meg a meglévő lehetőségeket azzal, hogy továbbhalad és felszólítja az Uniós tagállamokat és az EU-t, hogy – más földrészek országainak közös támogatását keresve – haladéktalanul nyújtsanak be állásfoglalást a halálbüntetés egyetemes moratóriumáról a jelenlegi ENSZ Közgyűlésben;
Encourages the EU to seize the existing opportunities by going further and calls on European Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries from other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty in the current UN General Assembly;
felszólítja az Elnökséget, hogy bátorítsa azokat az államokat, amelyek nem írták alá és nem ratifikálták a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény második fakultatív jegyzőkönyvét, hogy írják alá és ratifikálják azt, valamint azokat a tagállamokat, amelyek nem írták alá az EJEE 13. jegyzőkönyvét, hogy írják alá;
Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the ECHR on the death penalty to do so;
teljes mértékben támogatja a harmadik Világkongresszus zárónyilatkozatát és nyomon szándékozik követni a Világkongresszust, mégpedig a halálbüntetés-ellenes világkampány parlamenti dimenziójának kialakítása, valamint azáltal, hogy parlamentközi küldöttségein és részvételén keresztül felveti a kérdést az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésben és az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlésben;
Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy használjanak ki minden lehetséges lehetőséget a regionális halálbüntetés-megszüntetést támogató koalíciók létrehozása támogatására;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions;
felszólítja az Európai Unió minden intézményét és az Európa Tanácsot, hogy támogassa a halálbüntetés-ellenes világnapot azáltal, hogy 2007-től kezdődően október 10-ét halálbüntetés-ellenes Európanapnak nyilvánítja, és támogatja a nagy nyilvánossággal zajló halálbüntetés-ellenes európai konferencia e nappal összefüggésben történő szervezésére irányuló kezdeményezést; felhatalmazza elnökét, hogy a megfelelő küldöttséggel együtt képviselje az Európai Parlamentet ezen az alkalmon.
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty, and endorses the initiative of organising a high-profile European Conference against the Death Penalty in connection with that Day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamainak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlése elnökének és az ENSZ tagállamainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and the UN Member States.
a Bizottság nyilatkozatát követően
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan
by Ryszard Czarnecki and Eoin Ryan
tekintettel 2004. december 16-i, 2005. július 7-i és 2006. szeptember 7-i korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés Nelson Chamisa ellenzéki parlamenti képviselő bántalmazásáról szóló nyilatkozatára,
having regard to the Declaration of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
tekintettel a Nemzetközi Válság Csoport (ICG) 2007. március 5-én közzétett „Zimbabwe: elmozdulás a holtpontról?” című jelentésére,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
tekintettel a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) 2007. március 28-29-én Tanzániában tartott rendkívüli csúcstalálkozójára,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Tanzania,
mivel gazdasági összeomlás és egyre növekvő politikai feszültség közepette e hónapban volt Zimbabwe függetlenségének 27. évfordulója,
whereas Zimbabwe has marked this month its 27th anniversary of independence amid an economic meltdown and escalating political tensions,
mivel az elnyomáson alapuló elnöki kormányzás, a politikák és a korrupció felelős az évek óta tartó politikai és gazdasági zsákutca kialakulásáért, és a humanitárius politikák hanyatlásáért,
whereas the repressive governance of President Mugabe, the policies and corruption are responsible for the years of political and economic deadlock and for humanitarian decline,
mivel a politikai és gazdasági válság egyre aggasztóbb mértékben elmélyül Zimbabwéban, és mivel a kormány által vezetett csapatoknak az ellenzéki vezetőkkel szembeni fellépését, illetve azt követően, hogy a kormányon levő Zimbabwei Afrikai Nemzeti Unió-Hazafias Front (ZANU-PF) Mugabe elnököt támogatja a 2008-as választásokra jelöltként, a helyzet még kritikusabbá vált,
whereas the political and economic crises in Zimbabwe are still worsening at an alarming rate and the situation has become even more critical after a brutal crackdown on opposition leaders by government-controlled forces and after the ruling Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) endorsed President Mugabe as a candidate for the 2008 election,
mivel sokan éheznek, minden hatodik embernek élelmiszersegélyre van szüksége (11,8 millió emberből 1,9 milliónak), a Zimbabweiek több, mint 90%-a szegénységben él, a munkanélküliség krónikus méreteket ölt és az infláció 1700%, ami a világon a legmagasabb, és e hónapban várhatóan eléri a 2500 %-ot,
whereas many people are facing starvation, one in six people is in need of food assistance (1.9 million people out of 11.8 million), more than 90 % of Zimbabweans are living in poverty, with chronic unemployment and inflation running at more than 1 700 % – the highest in the world and projected to reach at least 2 500 % this month,
mivel Zimbabwéban születéskor várható élettartam a férfiak esetében 37 év, és a nők esetében még az ennél is alacsonyabb 34 év, ami a világon a legalacsonyabb; a csecsemőkori halandóság jelenleg 1000 élve születésből 81 halálozás; 5,5 millió zimbabwei lakos HIV fertőzött,
whereas life expectancy at birth for males in Zimbabwe is currently 37 and for females is even lower at 34 years, making it the lowest in the world; the infant mortality rate is at present 81 deaths per 1 000 live births; 5.5 million Zimbabweans currently live with the HIV virus,
mivel az új válság egyre mélyül, az árak pedig ellenőrizhetetlenné válnak, amit még inkább felgyorsít az ellenzéki hivatalnokok, közöttük a Demokratikus Változásért Mozgalom vezetőjének Morgan Tsvangirainak a fogva tartása és megveretése;
having regard to the new crisis and the fact that prices are spiralling out of control, prompted by the detention and beating of opposition officials including Movement for Democratic Change (MDC) leader Morgan Tsvangirai,
elítéli a védelemhez, az élelmiszerhez, a mozgásszabadsághoz, a lakhatáshoz, a gyülekezési joghoz és a jogi védelemhez fűződő jogok folyamatos megsértését; elítéli a sajtó, a politikai ellenzék, a civil társadalom aktivistái és az emberi jogok védői elleni támadásokat;
Condemns all the continuing violations of the rights to shelter, food, freedom of movement and residence, freedom of assembly and the protection of the law; condemns the assaults on the media, the political opposition, civil society activists, and human rights defenders;
elismeri a különböző polgári és emberi jogi visszaélésekről szóló, egész Zimbabwéra kiterjedő jelentéseket, különös tekintettel a kormányzat ellenzőivel szembeni visszaélésekre;
Recognises the widespread reports of various civil and political human rights abuses throughout Zimbabwe, in particular against opponents of the government;
elítéli a „Mentsük meg Zimbabwét” kampány által 2007. március 11-én a Highfield kerületben szervezett békés imagyülekezet a Mugabe-rezsim általi erőszakos feloszlatását, valamint Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara, valamint a Demokratikus Változásért Mozgalom (MDC) és egyéb ellenzéki csoportok és pártok sok más tagjának azt követő letartóztatását;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
rendkívül helyteleníti a letartóztatottakkal szemben alkalmazott brutális bánásmódot, valamint a gyülekezések feloszlatása és az áldozatok otthonában történt rajtaütések során keletkezett sérüléseket, melynek következtében az utóbbi hónapokban 600 embert kellett kórházba szállítani;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
tiltakozik az MDC tagjainak ismételt letartóztatása, mint amilyen például Morgan Tsvangirai és mások letartóztatása volt március 28-án, az MDC tagjai elleni támadások újbóli megindulása, mint például a hararei nemzetközi reptéren március 18-án történt gyáva támadás Nelson Chamisa ellen, valamint számos ellenzéki aktivista, például Ian Makone folyamatos fogva tartása miatt;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
elítéli Mugabe elnök kormánya által gyakorolt elnyomást és erőszakot és felhívja az Európai Unió Tanácsát és Bizottságát, valamint más érintett nemzetközi, regionális és nemzeti feleket, hogy találjanak Zimbabwe jelenlegi helyzetére megoldást, hogy a jelenlegi kormányzati formából demokráciává lehessen alakítani;
Condemns all forms of violence and repression by President Mugabe’s government and calls on the European Union Council, the Commission and other international, regional and national concerned parties to find a solution to the current situation in Zimbabwe to turn it from the present regime to a democracy;
felhív a szükséges alkotmányos és intézményi változások megtételére, valamint szabad és tisztességes választásokat kér, beleértve az Európai Unió választásmegfigyelő küldöttségének indítását is;
Calls for the necessary constitutional and institutional changes and for free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
megjegyzi, hogy a politikai vezetők tanzániai ülésük során megállapodtak arról, hogy a dél-afrikai elnöknek, Thabo Mbekinek kellene segítenie a ZANU-PF és az ellenzéki MDC között Zimbabwében folytatandó politikai párbeszéd előmozdításában;
Notes that, during the meeting in Tanzania, the political leaders agreed that South African President Thabo Mbeki should try to promote political dialogue inside Zimbabwe between ZANU-PF and the opposition MDC;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság 2007-re 8 millió eurós globális humanitárius segélyt fogadott el Zimbabwe számára, hogy enyhítse a továbbra is tartós válság hatásait a leginkább sebezhető népességre, beleértve a HIV/AIDS fertőzötteket, az árvákat, és más könnyen sebezhető személyeket, gyerekeket, időseket, illetve az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyeket (IDP);
Welcomes the fact that the European Commission has adopted a EUR 8 million global humanitarian aid plan for Zimbabwe for 2007 to mitigate the impact of an enduring crisis on the most vulnerable population groups including people living with HIV/AIDS, orphans and other vulnerable children, the elderly, and internally displaced persons (IDPs);
sürgeti, hogy az Európai Unió nem kormányzati szervezetek által végrehajtott élelmiszersegély-programja kezdődjön el, tekintettel a Zimbabwében jelenleg uralkodó éhínségre, illetve, hogy a Zimbabwéba irányuló összes segélyt a Mugabe-rezsim lehető legkisebb mértékű részvételével szállítsák le;
Urges that the EU food aid programme implemented by non-governmental organisations should begin now, in view of the present famine conditions in Zimbabwe, and all aid destined for Zimbabwe should be delivered with the least possible involvement of the Mugabe regime;
ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Bizottság haladéktalanul nyújtson segítséget a legalapvetőbb élelmiszerek, orvosi és üzemanyag-ellátmány tekintetében Zimbabwe számára, és nem csak a Mugabe-korszakot követően;
Insists the European Commission immediately supplies urgent assistance of the most vital food, medical and fuel provisions to Zimbabwe and not only in the post-Mugabe era;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Zimbabwe és Dél-Afrika kormányának és parlamentjének, az Egyesült Nemzetek főtitkárának, az Afrikai Unió bizottsága és végrehajtó tanácsa elnökeinek, valamint a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség főtitkárának és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General and governments of the SADC.
előterjesztette: Margrietus van den Berg és Glenys Kinnock
by Margrietus van den Berg and Glenys Kinnock
tekintettel a 2003. december 15-i, 2004. december 16-i, 2005. július 7-i és 2006. szeptember 6-i korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004, 7 July 2005 and 6 September 2006,
tekintettel a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösségnek (SADC) a tanzániai Dar es Salaamban 2007. március 28–29-én megtartott rendkívüli csúcstalálkozójára,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés Nelson Chamisa ellenzéki parlamenti képviselő bántalmazásáról szóló, március 21-i nyilatkozatára,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
tekintettel a Zimbabwében a korlátozó intézkedések által érintett személyek listáját kibővítő, 2007. március 2-i 236/2007/EK bizottsági rendeletre,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
tekintettel az Afrikai Civil Társadalmi Fórum 2007 Zimbabwéről szóló, 2007. március 24-i nyilatkozatára,
having regard to the Declaration on Zimbabwe of the African Civil Society Forum 2007 of 24 March 2007,
tekintettel a Nemzetközi Válság Csoport 2007. március 5-én közzétett, „Zimbabwe: elmozdulás a holtpontról” című jelentésére,
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007 entitled 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
mivel március végén Mugabe urat hivatalosan a Zanu-PF elnökjelöltjeként nevezték meg a 2008-as választásokra,
whereas at the end of March Mr Mugabe was officially endorsed as Zanu-PF candidate for President in 2008,
mivel Zimbabwében a fokozódó, politikai indíttatású és rendszeresen ismétlődő erőszak légkörében, amelynek célja az ellenzék és a civil társadalom struktúráinak lebontása a 2008-as választások előtt, az ellenzéki pártok és a civil társadalmi csoportok tagjai, továbbá más magánszemélyek bántalmazás, önkényes letartóztatások, valamint a rendőrség és a kormány biztonsági szolgálatai által elkövetett kegyetlenkedések áldozatai,
whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of increasing and systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
mivel a civil társadalmi csoportok és az ellenzéki pártok több mint háromszáz tagját őrizetbe vették az ellenzék 2007. március 11-i gyűlésének erőszakos szétverése után, amelynek során két személy életét vesztette,
whereas, since the violent break-up of the opposition gathering of 11 March 2007 in which two people were killed, more than 300 members of civil society groups and opposition parties have been arrested,
mivel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés „a lehető legkeményebb hangon elítélte a kollégájuk, Nelson Chamisa parlamenti képviselő elleni brutális támadást”,
whereas the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 'condemned the brutal attack on its colleague Nelson Chamisa in the strongest possible terms',
mivel az országban a politikai és gazdasági helyzet romlása már nyolc éve tart, és a zimbabweiek továbbra is súlyos élelmiszerhiánnyal szembesülnek, miközben az élelmiszer világprogram 2007 első három hónapjában 1,5 millió zimbabwei számára juttatott el gyors élelmiszersegélyt, de becslései szerint az alultápláltak száma meghaladja a 4,5 millió főt,
whereas the country's political and economic situation has now been deteriorating for eight years and Zimbabweans continue to face serious food shortages, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition,
mivel Zimbabwében a férfiak átlagosan 37 évig, a nők pedig 34 évig élnek, és így jelenleg a zimbabweiek átlagéletkorát a világon a legalacsonyabbak között tartják számon, a felnőtt lakosság 20 százaléka HIV-fertőzött, hetente több mint 3200 ember hal meg AIDS-ben, így a világon itt a legmagasabb az árvák száma,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women, 20% of adults are HIV-positive, with over 3 200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
mivel a lakosság nyolcvan százaléka a szegénységi küszöb alatt él, a hivatalos gazdaságban nyolcvan százalékos a munkanélküliségi arány, és a munkahellyel rendelkező néhány zimbabwei sem keres eleget ahhoz, hogy legalapvetőbb szükségleteit kielégítse, sújtja őket a szakképzettség nagyarányú leépülése, a korrupció, a megfizethetetlen iskolai tandíjak, az egészségügyi rendszer és a létfontosságú szolgáltatások összeomlása,
whereas 80% of the population is living below the poverty line, the country has an unemployment rate of 80% in the formal sector and the few employed Zimbabweans do not earn enough to meet even their basic needs, suffering from massive deskilling, corruption, prohibitive school fees, and the collapse of the health system and vital services,
mivel a zimbabweiek harmada a szomszédos országok határai mentén él, valamint 3 és 5 millió közötti azon zimbabweiek száma, akik Dél-Afrikába menekültek, és sokan közülük rendezetlen helyzetben élnek,
whereas a third of Zimbabwe's people live within the borders of neighbouring countries and between three and five million Zimbabweans have fled to South Africa, many of them living in an irregular situation,
mivel Mugabe február előtti alkotmánymódosítása következtében a közrendről és a közbiztonságról szóló törvény értelmében rendőrségi engedély szükséges minden olyan gyűléshez, amelyen háromnál több személy vesz részt, a médiára vonatkozó jogszabályok az elnyomás eszközei, és a választási törvény antidemokratikus,
whereas all forms of gathering of over three people are now subject to prior police consent under the Public Order and Security Act as a consequence of the amendments made by Mugabe to the Constitution prior to February, media laws are repressive and the Electoral Act is undemocratic,
mivel független napi sajtó és média hiányában a zimbabweiek közül sokan nem jutnak információhoz a Mugabe által az ellenzék és a civil társadalom ellen indított államilag pénzelt terrorról, az erőszakot elszenvedett áldozatok történetei általános félelemtől kísérve széles körben terjednek,
whereas many Zimbabweans do not receive information on the state-sponsored terror Mugabe has unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are spreading increasingly widely, as is a general feeling of fear,
mivel az IMF szerint Zimbabwe kivételével, amelynek gazdasága az elmúlt évtized során 40 százalékkal csökkent, és idén további 5,7 százalékos csökkenés várható, 2007-ben minden afrikai ország gazdasági növekedés elé néz; mivel Zimbabwe a szaknyelven „hiperinflációnak” nevezett helyzetbe került, amikor éves inflációs rátája márciusban 2200 százalékra ugrott, és az IMF szerint az év végére elérheti az 5000 százalékot,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5 000% by the end of the year,
mivel a zimbabwei bányászkamara szerint az aranybányászatot, amely az ország legnagyobb exportját biztosítja és ásványtermelésének ötvenkét százalékát adja, az összeomlás fenyegeti; a zimbabwei dohányipar, amely az országba behozott deviza ötven százalékát biztosítja, a 2007. évi dohánykereskedelmi időszak kezdetének későbbre halasztása miatt hasonló helyzet előtt áll; továbbá 1998 óta nyolcvan százalékkal csökkent a mezőgazdaság termelékenysége,
whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
mivel a régióban egyre nagyobb az aggodalom a zimbabwei gazdasági katasztrófa szomszédos országokra gyakorolt hatásai miatt,
whereas alarm is growing within the region at the repercussions of Zimbabwe's economic disaster on neighbouring countries,
mivel Afrika fejlődése a nyugati demokráciák egyik prioritása, a segélyek önmagukban csak csekély eredményt hozhatnak, és az afrikai kormányoknak el kell kötelezniük magukat a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tisztelete iránt,
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies, aid alone can achieve little and African governments are expected to commit to democracy, the rule of law and respect for human rights,