natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kinevezi az ügyvezető igazgatót, iránymutatást és útmutatást ad az ügyvezető igazgató számára, figyelemmel kíséri az ügyvezető igazgató teljesítményét és – ha szükséges – leváltja az ügyvezető igazgatót;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– jóváhagyja a végrehajtó iroda szervezeti felépítését az ügyvezető igazgató ajánlásai alapján;
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
a 11. cikknek megfelelően jóváhagyja az IMI közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát ;
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
– a Bizottsággal folytatott konzultációt követően a 11. cikknek megfelelően jóváhagyja az IMI közös vállalkozás pénzügyi szabályait ;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Melléklet, 5. cikk (3) bekezdés ca) pont (új)
Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
ca) Az Európai Parlament három képviselője megfigyelőként részt vehet az igazgatótanács ülésein, és meghívást kap az igazgatótanács részéről.
(ca) Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Az IMI közös vállalkozás igazgatótanácsában az Európai Parlamentnek is képviseltetnie kell magát.
The European Parliament should be represented on the Board of the IMI Joint Undertaking.
Három képviselő jelenléte lehetővé teszi a képviselőcsoportok közötti egyensúlyt.
Three Members allow for balance among the political groups.
A páratlan számú képviselők jelenlétét a gyakorlat igazolja.
Having an uneven number of representatives has proved its worth in practice.
Ahhoz, hogy a kutatási ütemtervre vonatkozó információk eljuttatásának és ezen ütemterv nemzeti szintű megvalósításának terén a tagállamok szerepe a szubszidiaritás alapján biztosítható legyen, a tagállamokat teljes körűen tájékoztatni kell a kutatási ütemtervre vonatkozó határozatokról.
The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
Melléklet, 6. cikk cím és (1) bekezdés
Annex, Article 6, title and paragraph 1
Végrehajtó iroda
Executive Office
Ügyvezető igazgató
Executive Director
Melléklet, 6. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész, a)–d) pont és e) pont, bevezető rész
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
a) A végrehajtó iroda felel az IMI közös vállalkozás napi ügyintézéséért;
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
b) A végrehajtó iroda felel az IMI közös vállalkozás működtetési vonatkozásaiért;
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
b) Az ügyvezető igazgató és titkársága felel az IMI közös vállalkozás működtetési vonatkozásaiért;
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
c) A végrehajtó iroda felel az IMI közös vállalkozással kapcsolatos kommunikációs tevékenységekért;
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
c) Az ügyvezető igazgató és titkársága felel az IMI közös vállalkozással kapcsolatos kommunikációs tevékenységekért;
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
d) A végrehajtó iroda gondoskodik az állami és magántulajdonú pénzeszközök megfelelő kezeléséről;
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
d) Az ügyvezető igazgató és titkársága gondoskodik az állami és magántulajdonú pénzeszközök megfelelő kezeléséről;
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
e) A végrehajtó iroda ezen belül:
(e) The Executive Office shall in particular:
e) Az ügyvezető igazgató és titkársága ezen belül:
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
Melléklet, 6. cikk (2) bekezdés e) pont hatodik franciabekezdés
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
elkészíti az éves költségvetési javaslatot, ideértve a személyzet kialakításának tervét;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- elkészíti az éves költségvetési javaslatot, ideértve a személyzet kialakításának tervét a tudományos bizottsággal és az érdekeltek fórumával folytatott konzultációt követően ;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Stakeholder Forum ;
Az éves költségvetési javaslatnak az igazgatósághoz történő benyújtása előtt az ügyvezető igazgatónak konzultálnia kell az IMI egyéb megfelelő szerveivel.
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
g) benyújtja az igazgatóságnak saját javaslatait a végrehajtó iroda szervezeti felépítését illetően és megszervezi, irányítja és felügyeli az IMI közös vállalkozás személyzetét;
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
g) irányítja és felügyeli az IMI közös vállalkozás személyzetét;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(1) A tudományos bizottság az igazgatóság tanácsadó testülete és tevékenységét a végrehajtó irodával szoros kapcsolatban és annak támogatásával végzi.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
c) tanácsot ad az igazgatóságnak és a végrehajtó irodának az éves tevékenységi beszámolóban ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban;
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
c) tanácsot ad az igazgatóságnak és az ügyvezető igazgatónak az éves tevékenységi beszámolóban ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban;
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
Valamennyi kutatási projekt értékelésének igazolnia kell, hogy a javasolt költségvetés megfelel az elvégzendő munkának, a készpénzes hozzájárulások valós értékét pedig az Európai Bizottság szervei felmérik.
The evaluation of each of the research proposals must ascertain whether the proposed budget is adequate for the work to be carried out, and the true value of monetary contributions must be evaluated by the Commission.
Pénzügyi szabályzat
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Lásd a 17. módosítást.
See Amendment 17.
Abban az esetben térhet el a költségvetési keretrendelettől, ha az IMI közös vállalkozás konkrét működési szükségletei azt megkívánják , a Bizottsággal folytatott előzetes konzultációt követően .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission .
A Számvevőszék, szokásos eljárásainak megfelelően könyvvizsgálatot végezhet.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
A beszámolókat és mérlegeket tájékoztatás céljából a költségvetési hatóság két ágának is meg kell küldeni.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Az igazgató éves tevékenységi jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
Az Európai Parlamenttel folytatott rendszeres párbeszéd részeként az ügyvezető igazgatónak be kell mutatnia az éves tevékenységi jelentést az Európai Parlamentnek.
As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
(1) A személyi erőforrásokat az éves költségvetésben szereplő létszámtervben kell meghatározni , és azt az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt a Bizottságnak továbbítania kell az Európai Parlament és a Tanács részére.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
A már létező közös vállalkozásokhoz hasonlóan, a Bizottságnak az előzetes költségvetési tervezettel együtt kellene közzé tennie az IMI közös vállalkozás létszámtervét.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the IMI JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Az IMI személyzetére többféle szerződéses forma vonatkozhat.
Members of the IMI Joint Undertaking staff may be subject to different forms of contract.
A rugalmasság bizonyos szabadságot biztosít a szerződések közötti választásban.
A flexible approach should allow a degree of freedom in the choice of contracts.
a) a mikro-, kis- és középvállalkozások, a 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében, összhangban azokkal az egyedi célkitűzésekkel, amelyeket a hetedik keretprogram állapított meg számukra;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
(1) Az IMI közös vállalkozás bármely tagja tehet javaslatot az igazgatóságnak a jelen alapszabály módosítására.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
(Ez a módosítás a magyar változatot nem érinti.)
Does not affect English version
Ez a módosítás a magyar változatot nem érinti.
Does not affect English version.
Ha egy ilyen módosítás hatással van ezen alapszabály elveire és célkitűzéseire – különösen az 1. cikk, az 5. cikk (2) bekezdése c) pontja első francia bekezdésének, a 8. cikk (3) bekezdésének és a 21. cikk módosítása esetén – szükséges a Tanács bizottsági javaslaton alapuló jóváhagyása.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Ha egy ilyen módosítás hatással van ezen alapszabály elveire és célkitűzéseire – különösen az 1. cikk, az 5. cikk (2) bekezdése c) pontjának első francia bekezdése, a 8. cikk (3) bekezdése és a 21. cikk módosítása esetén – szükséges a Tanács bizottsági javaslaton alapuló , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követő jóváhagyása.
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, the first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
A közös vállalkozás alapszabályának lényeges módosítása esetén az Európai Parlamenttel is konzultálni kell.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
a) Az adott projekt minden résztvevője birtokosa marad annak a szellemi tulajdonnak, amelyet a projektbe visz, és birtokosa marad annak a szellemi tulajdonnak, amelyet a projekt során létrehoz, kivéve ha a projekt résztvevői erről közös megegyezéssel másképp nem rendelkeznek.
(a) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
A projektbe vitt vagy a projekt során létrehozott szellemi tulajdonhoz kapcsolódó hozzáférési jogok és engedélyek feltételeit rögzíteni kell a támogatási, illetve a projekt-megállapodásban.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
A projekt résztvevőinek meg kell határozniuk a projektek során felmerülő szellemi társtulajdon-eseteket is.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
Befogadói megállapodás
Host Agreement
Befogadói megállapodást kell kötni az IMI közös vállalkozás és Belgium között.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium .
Az összhang érdekében az alapszabálynak is tartalmaznia kell a hagyományos befogadói záradékot.
For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
Lásd még a 6. módosítást.
See also Amendment 6.
A kutatás és az innováció közvetlenül hozzájárul a fellendüléshez, valamint az egyéni és kollektív jóléthez.
Research and innovation contribute directly to the prosperity and wellbeing of individuals and society.
A technológiai kutatási és fejlesztési politika fő célkitűzése, hogy az Európai Uniót elsőrendű tudásalapú gazdasággá tegye.
The main aim of technological research and development policy is to turn the European Union into a leading knowledge economy.
Az Európai Uniónak lehetővé kell tennie az együttműködés különböző cselekvési szinteken történő optimalizálását, az európai és a nemzeti politikák jobb összehangolását, a szerkezeti kapacitások megerősítését és a kutatócsoportok hálózatba szervezését, végül pedig a személyek és ötletek mobilitásának fokozását.
The European Union must make it possible to achieve the greatest possible cooperation at various levels, coordinate European and national policies more effectively, strengthen structural capacity and links between research teams and, finally, enhance the mobility of researchers and ideas.
A közös technológiai kezdeményezések (JTI) a hetedik keretprogram „Együttműködés” egyedi programjában meghatározott eszközök.
Joint technological initiatives (JTIs) are instruments defined in the specific programme 'Cooperation' of the Seventh Framework Programme.
A JTI-k az európai technológiai platformok (ETP) által – amelyeket a hatodik keretprogramban indítottak el annak érdekében, hogy „összefogják a köz- és magánszereplőket az ipari szempontú kutatási területeken közös kutatási programok létrehozására és végrehajtására” – végzett munka eredményei.
The JTI are the result of the work accomplished by the European technological platforms (ETP) launched under the Sixth Framework Programme to bring together public and private stakeholders to set up and implement joint research programmes in the field of industrial research.
Néhány esetben az európai technológiai platformok (ETP) olyan szintet és kiterjedést értek el, hogy kutatási programjaik megvalósítása céljából a jövőben nagy köz- és magánberuházásokat kell mozgósítani.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they considerable amounts of public and private investment will have to be mobilised in order to implement their research programmes.
A hagyományos stratégiával ellentétben, amely abban áll, hogy esetenként visznek közfinanszírozást a projektekbe, a JTI-k a közös stratégiai kutatási célkitűzésekkel bíró nagy léptékű kutatási programokra vonatkoznak.
In contrast to the traditional approach, which involved providing projects with public funding on a case-by-case basis, JTIs are designed for large-scale research programme having joint strategic research objectives.
Ezen új megközelítés célja, hogy létrehozza a „kritikus tömeget” az európai kutatás és innováció szempontjából, a fő stratégiai területeken megerősítve az európai tudományos közösséget.
This new approach is designed to generate critical mass in terms of European research and innovation by consolidating the activities of the European scientific community in the main strategic areas.
A projektek finanszírozását fogja összehangolni azzal a céllal, hogy a kutatás eredményeit gyorsabban lehessen hasznosítani.
It will harmonise the funding of projects to ensure that research results can be put to use more swiftly.
A JTI-k közül a biogyógyászati kutatás terén az „Innovatív gyógyszerek” kezdeményezés fogja finanszírozni a magán- és közszféra páneurópai programjait.
As one of these JTIs, the innovative medicines initiative (IMI) will finance pan-European public/private partnerships in the field of biomedical research.
Jóllehet számos technológia terén világviszonylatban vezető szerepet játszik, az EU egyre több kihívással találja magát szemben, nemcsak eddigi versenytársai, hanem a fellendülő gazdaságok miatt is.
Although the EU is a world leader in many technologies, it needs to address an increasing number of challenges not only from its traditional competitors, but also from the emerging economies.
A közös programok olyan eredményekhez vezethetnek, amelyeket a tagállamok elkülönülten nem tudnak elérni.
The joint programmes can obtain results which the Member States could not achieve by acting alone.
A nagy hozzáadott értékkel járó technológiák terén tapasztalható indiai és kínai gazdasági előretörés arra indítja az Európai Uniót, hogy növelje potenciálját az innováció, a kutatás és a technológia terén.
The emerging strength of the Indian and Chinese economies in the area of high-value-added technology is inducing the European Union to enhance its potential with regard to innovation, research and technology.
Az innováció a növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó, felülvizsgált lisszaboni stratégia sikerének egyik kulcsa.
Innovation is one of the keys to the future success of the revised Lisbon Strategy for growth and employment.
Úgy tűnik azonban, hogy az EU olyan paradoxonok áldozata, amelyek megakadályozzák abban, hogy teljesen kihasználja potenciálját: képtelen arra, hogy új termékek, szabadalmak és foglalkoztatás formájában kamatoztassa az innovációt; sok olyan innovatív kis- és középvállalkozás (kkv) van, amelynek világszinten csak nehézségek árán tudnának növekedni és sikeres lenni.
The EU seems, however, to be a victim of the paradoxical failings which prevent it from exploiting its potential to the full: an inability to convert the fruits of innovation into new products, patents and jobs; a large number of innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) which are finding it difficult to grow and succeed at world level.
Még konkrétabban, a gyógyszeripari kutatás-fejlesztési termelékenység három évtizede csökken, noha a pénzügyi befektetések folyamatosan növekednek.
More particularly, the productivity of pharmaceutical research and development has been declining for three decades, although financial investment has been steadily increasing.
Ezzel párhuzamosan egy új gyógyszer tényleges jövedelmezőségi ideje jelentősen csökkent.
At the same time, there has been a significant drop in the duration of new drugs' effective profitability.
Ugyanis a klinikai fejlesztési ciklus átlagos időtartama a hatvanas évekbeli 2,5 évről az 1990-es évekre 6,5 évre emelkedett.
The average duration of the clinical development process has risen from 2.5 years in the 1960s to 6.5 years in the 1990s.
Egy másik probléma, hogy megnövekedett az új molekulák különböző vizsgálati szakaszaihoz kapcsolódó kudarcok aránya.
As an additional problem, there has been a rise in the failure rate of various stages of the testing process for new molecules.
Egyre több molekulát kell megvizsgálni ahhoz, hogy végre egyet piacra lehessen bocsátani.
An increasing number of compounds is having to be tested to find one which would could be placed on the market.
A hetedik kutatási keretprogram, amely a 2007-től 2013-ig tartó időszakra terjed ki, jó lehetőség az EU számára ahhoz, hogy kutatási politikáját az Európai Kutatási Térség (EKT) megerősítése révén összhangba hozza gazdasági és szociális törekvéseinek szintjével.
The Seventh Framework Programme for research, which covers the period from 2007-2013, offers the EU an opportunity to bring its research policy into line with its economic and social ambitions by consolidating the European Research Area (ERA).
E célkitűzés eléréséhez a Bizottság a kutatás terén növelni kívánja az éves költségvetést, amivel több nemzeti és magánbefektetést szeretne generálni.
To achieve that objective, the Commission wishes to increase the EU's annual research budget and thereby stimulate greater national and private investment.
A végrehajtás során a hetedik kutatási keretprogramnak a kutatás és az ismeretek szempontjából meg kell felelnie az ipar és általánosabban az európai politikák igényeinek.
The implementation of the Seventh Framework Programme must also meet the research and knowledge requirements of industry and of European policy objectives in general.
Az Európai Bizottság, a tagállamok és az ipar úgy határoztak, hogy egyesítik erőiket és együtt ruháznak be a stratégiai kutatási programokba.
The Commission, the Member States and industry have decided to join forces by investing together in strategic research programmes.
A Bizottság négy közös technológiai kezdeményezést (JTI) ismertetett.
The Commission has proposed four joint technological initiatives.
Ezek a JTI-k lehetővé teszik az ipar, a tagállamok és a Bizottság számára, hogy a megcélzott kutatási programok javára egyesítsék a forrásaikat.
These JTIs will enable industry, the Member States and the Commission to pool their resources in the context of targeted research programmes.
3) Új közös megközelítés
3) A new joint approach
Az IMI egyedülálló kezdeményezés, amelyet az Európai Bizottság és az Európai Gyógyszergyártók Szövetsége (EFPIA) együttesen valósít meg.
The IMI is a unique initiative jointly implemented by the Commission and the EFPIA (European Federation for Pharmaceutical Industries and Associations).
Jelentős előrehaladás lehetővé tétele és a versenyt megelőző kutatás-fejlesztés összetett szempontjainak kezelése érdekében ez a projekt összefogja a hatóságokat, a pácienseket, az egyetemeket, a kórházakat és a gyógyszeripar képviselőit.
It will bring together public authorities, patients, universities, hospitals and representatives of the pharmaceutical industry to enable important progress to be made and address the complex issues involved in pre-competitive research and development.
Az IMI a 2008-tól 2013-ig terjedő időszakra egy összességében 2 milliárd EUR összegű költségvetéssel fog rendelkezni.
The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion for the period 2008-2013.
Az Európai Bizottság a 7. kutatási keretprogramnak köszönhetően 1 milliárd eurót juttatott az IMI-nek.
The Commission has allocated EUR 1 billion to the IMI JU under the Seventh Framework Programme.
A Közösség hozzájárulását teljes egészében a kis- és középvállalkozásokra (kkv) és az egyetemekre fogják fordítani a gyógyszeripari ágazatban hasznosítható kutatások érdekében.
The Community's contribution will be paid in full to SMEs and universities to fund research which could be used by the pharmaceutical industry.
Cserében a nagyvállalatok is ezt az összeget veszik majd alapul, és ugyanezeket a kkv-ket és egyetemeket vonják be.
The big pharmaceutical companies will make an equivalent contribution and ensure the involvement of these SMEs and universities.
Az IMI így hozzájárul a K+F-be történő magánberuházások növeléséhez, az egyetemek és a vállalkozások közötti ismeretátadás javításához, és a kisvállalkozásoknak az európai kutatásba való bekapcsolódásához.
The IMI JU will, consequently, help boost private investment in R&D, improve knowledge transfer between universities and firms, and increase the participation of small businesses in the European research sector.