natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el mindazon intézkedések vonatkozásában , amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy Görögország egységesen alkalmazza ezt a cikket, különös tekintettel az igazolások kiadásának rendszerére, az igazolásokkal kapcsolatos biztosíték letételének kivételével, valamint a gazdasági szereplők nyilvántartásba vételkor fennálló kötelezettségeire.
The Commission shall adopt implementing act s all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Az (1) bekezdés egységes alkalmazása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktussal elfogadja az alkalmazási szabályokat és különösen a tagállam által végzett azon ellenőrzések feltételeit , amelyek az előnyök végfelhasználóra történő tényleges továbbadását hivatottak biztosítani.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Az (1) bekezdés egységes alkalmazása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az alkalmazási szabályokat és különösen a tagállam által végzett azon ellenőrzések szabályait , amelyek az előnyök végfelhasználóra történő tényleges továbbadását hivatottak biztosítani.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing act s detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Emellett a „feltételek” kifejezést is kicseréltük, miután azt nem a végrehajtási, hanem a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban használják.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
13 cikk – 1 bekezdés – első albekezdés
Article 13 – paragraph 1 – first subparagraph
Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek csak a Bizottság által végrehajtási jogi aktusban rögzített egységes feltételekkel exportálhatók harmadik országokba vagy szállíthatók az Unió többi részébe.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokban állapítja meg az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek harmadik országokba történő exportálására vagy az Unió többi részébe való szállítására vonatkozó egységes szabályokat .
The Commission shall adopt implementing acts establishing uniform rules for the export of p roducts covered by specific supply arrangements to third countries and for their dispatch to the rest of the EU.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Az említett egységes szabályoknak nem megfelelő termékek nem exportálhatók.
Products which do not comply with such uniform rules shall not be exported .
13 cikk – 1 bekezdés – második albekezdés
Article 13 – paragraph 1 – second subparagraph
E feltételek közé tartozik különösen az egyedi ellátási szabályok alapján kapott támogatás visszafizetése.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
E szabályok közé tartozik különösen az egyedi ellátási szabályok alapján kapott támogatás visszafizetése.
Those rules shall include , in particular , reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
A „feltételek” kifejezést is kicseréltük, miután azt nem a végrehajtási, hanem a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban használják.
The term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not the implementing acts.
13 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 13 – paragraph 2 – point a
a) harmadik országokba exportálnak vagy az Unió többi részébe szállítanak a hagyományos kivitelt és hagyományos szállítást meg nem haladó mennyiségben.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság végrehajtási jogi aktusban rögzíti;
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act ;
a) harmadik országokba exportálnak vagy az Unió többi részébe szállítanak a hagyományos kivitelt és hagyományos szállítást meg nem haladó mennyiségben.
( a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
b) regionális kereskedelem keretében a Bizottság által végrehajtási jogi aktusban meghatározandó célállomásoknak és feltételeknek megfelelően harmadik országokba exportálnak ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) regionális kereskedelem keretében a Bizottság által meghatározandó célállomásoknak és részletes rendelkezéseknek megfelelően harmadik országokba exportálnak .
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission.
13 cikk – 2 bekezdés – 1a albekezdés (új)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1a new
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben megállapítja az a) pontban említett termékmennyiségek határait és a b) pontban említett részletes rendelkezéseket.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2) .
Az egyedi ellátási szabályok által a hagyományos kereskedelemre tett kedvező hatás célzottabbá tétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal meghatározza azokat a feltételeket, amelyeknek a hagyományos szállítással vagy kivitellel járó feldolgozási műveleteknek meg kell felelniük.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Az egyedi ellátási szabályok által a hagyományos kereskedelemre tett kedvező hatás célzottabbá tétele érdekében a Bizottság a 22. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza azokat a feltételeket, amelyeknek a hagyományos szállítással vagy kivitellel járó feldolgozási műveleteknek meg kell felelniük.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22 establishing the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
14 cikk – 1 bekezdés – második albekezdés
Article 14 – paragraph 1 – second subparagraph
E rendelkezés egységes alkalmazása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktussal elfogadja a Görögország által alkalmazandó ellenőrzések minimumkövetelményeit.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act s the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Az egységes alkalmazás érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza a Görögország által alkalmazandó ellenőrzések minimumkövetelményeit.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt implementing act s establishing the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece .
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni;
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) ;
Annak érdekében, hogy a szabályokat alkalmazó gazdasági szereplők teljesítsék kötelezettségeiket, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal meghatározza az első albekezdés alkalmazásához szükséges feltételeket, valamint a gazdasági szereplő új igazolások iránti kérelmei kezelésének módját.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Annak érdekében, hogy a szabályokat alkalmazó gazdasági szereplők teljesítsék kötelezettségeiket, a Bizottság a 22. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az első albekezdés alkalmazásához szükséges feltételeket, valamint a gazdasági szereplő új igazolások iránti kérelmei kezelésének módját.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22, establishing the conditions necessary for the application of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
A módosítás az intézmények között a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vonatkozásában létrejött megállapodás szerinti „szabványrendelkezések” szövegezését alkalmazza.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts shall be used.
A Bizottság végrehajtási jogi aktussal elfogadja a (2) bekezdésben említett támogatások nyújtásának egységes feltételeit .
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza a (2) bekezdésben említett támogatásokra vonatkozó egységes részletes rendelkezéseket .
The Commission shall adopt implementing act s establishing uniform detailed provisions for the aid described in paragraph 2.
Ezt a végrehajtási aktust a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
A program tartalmazhat a kisebb szigetek mezőgazdasági termékeinek előállítását, feldolgozását vagy forgalmazását támogató intézkedéseket.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
A program tartalmazhat a kisebb szigetek nyers és feldolgozott mezőgazdasági termékeinek előállítását, feldolgozását , forgalmazását és szállítását támogató intézkedéseket.
The programme may include measures to support production, processing , marketing and transport of agricultural raw and processed products in the smaller islands.
15 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 3
Annak érdekében, hogy támogassa a termékeknek az előállítási régiójukon kívüli forgalmazását, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal elfogadhatja a forgalmazás jogcímén nyújtott támogatás összegének meghatározására vonatkozó feltételeket és – adott esetben – az e támogatás révén támogatható maximális mennyiségeket .
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Annak érdekében, hogy támogassa a nyers és feldolgozott termékeknek az előállítási régiójukon kívüli forgalmazását és szállítását , a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 22. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a forgalmazás , szállítás jogcímén nyújtott támogatás összegének meghatározására vonatkozó feltételekre és – adott esetben – az e támogatás révén támogatható maximális mennyiségekre vonatkozóan .
In order to support the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 22 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing transport and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
A Szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó azon mezőgazdasági termékekre vonatkozóan, amelyekre a Szerződés 107., 108. és 109. cikkét kell alkalmazni, a Bizottság a Szerződés 108. cikkével összhangban engedélyezhet működési támogatást az e termékeket termelő, feldolgozó és forgalmazó ágazatokban annak érdekében, hogy enyhítse a kisebb szigeteken folytatott mezőgazdasági termelésre jellemző, az elszigeteltségből, a távoli fekvésből, a szigetjellegből, a kis területből, a hegyvidéki domborzatból és az éghajlatból, valamint a gazdaság kis számú terméktől való függésből adódó megkötöttségeket.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
A Szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó azon mezőgazdasági termékekre vonatkozóan, amelyekre a Szerződés 107., 108. és 109. cikkét kell alkalmazni, a Bizottság a Szerződés 108. cikkével összhangban engedélyezhet működési támogatást az e termékeket termelő, feldolgozó , forgalmazó és szállító ágazatokban annak érdekében, hogy enyhítse a kisebb szigeteken folytatott mezőgazdasági termelésre jellemző, az elszigeteltségből, a távoli fekvésből, a szigetjellegből, a kis területből, a hegyvidéki domborzatból és éghajlatból, a kis számú terméktől való gazdasági függésből és a piacoktól való távolságból adódó megkötöttségeket.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing , marketing and transporting those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
Az Unió a III. és a IV. fejezetben előírt intézkedéseket legfeljebb évi 29,93 millió EUR erejéig finanszírozza.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Az Unió a III. és a IV. fejezetben előírt intézkedéseket legfeljebb évi 31,11 millió EUR erejéig finanszírozza.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 31.11 million.
A teljes éves összeg 7,18 millió euróval növekszik az eddiginél több termék előállításának támogatása és az egyedi ellátási szabályok megerősítése céljából.
The overall annual amount is increased by EUR 7.18 million to support the cultivation of more products and strengthen the specific supply arrangements (SSA).
A növelés végső összegét úgy kapjuk meg, hogy a jelenlegi szabályok által az egységes ellátási szabályok által felső határként biztosított összeg 30%-os növelésével és a helyi termelés támogatására elkülönített összeg 30%-os növelésével számolunk, amelyet az egységes ellátási szabályok felső határértékeként biztosított összeg teljes költségvetésből történő kivonásával számítunk ki.
The final amount of increase is obtained by calculating an increase of 30% in the amount provided by the existing arrangements as a ceiling for the SSA and of 30% in the amount set aside to support local production, calculated by subtracting from the overall budget the amount provided as a ceiling for the SSA.
18 cikk – 3 bekezdés – első albekezdés
Article 18 – paragraph 3 – first subparagraph
A III. fejezetben említett egyedi ellátási szabályok finanszírozására előirányzott éves összeg nem haladhatja meg a 6,56 millió EUR-t.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
A III. fejezetben említett egyedi ellátási szabályok finanszírozására előirányzott éves összeg nem haladhatja meg a 7,11 millió EUR-t.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 7.11 million.
Javasoljuk az egyedi ellátási szabályok finanszírozására évente előirányzott összeg 30%-kal való növelését, mivel erős igény mutatkozik ezen egyedi intézkedés iránt.
It is proposed to increase the amount allocated annually to fund the specific supply arrangements by 30% due to strong demand for this specific measure.
Ez a növelés nem történhet a helyi mezőgazdasági termelés támogatására szánt költségvetés kárára.
This increase should not be at the expense of the budget for supporting local agricultural production.
18 cikk – 3 bekezdés – második albekezdés
Article 18 – paragraph 3 – second subparagraph
A Bizottság végrehajtási jogi aktussal meghatározza azokat az egységes feltételeket, amelyek szerint Görögország módosíthatja az egyedi ellátási szabályok előnyeiben részesülő termékekre évente előirányzott források felhasználását.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza azokat az egységes , részletes rendelkezéseket, amelyeknek megfelelően Görögország módosíthatja az egyedi ellátási szabályok előnyeiben részesülő termékekre évente előirányzott források felhasználását.
The Commission shall adopt implementing act s the uniform detailed provisions in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Bizottsági hatáskörök
Commission powers
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására szóló hatáskörrel történő felruházása esetén a Bizottság a 22. cikkben említett eljárással összhangban, végrehajtási jogi aktusok elfogadására szóló hatáskörrel történő felruházása esetén a 25. cikkben említett eljárással összhangban jár el.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
A 22. és 25. cikkre vonatkozó hivatkozás már szerepel a felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusokra vonatkozó korábbi cikkekben használt „szabványrendelkezésekben”.
The reference to Articles 22 and 25 is already included in the 'Standardised Provisions' used in previous articles for delegated and implementing acts.
A Bizottság határozatlan időre szóló felhatalmazást kap az e rendeletben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg .
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a …-t* követő 5 éves időtartamra szóló felhatalmazást kap a 6. cikk (3) bekezdésében, a 11. cikk (2) bekezdésében, a 13. cikk (3) bekezdésében, a 14. cikk (2) bekezdésében, a 15. cikk (4) bekezdésében és a 18. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts referred to in Article s 6 (3) , 11 (2) , 13 (3) , 14 (2) , 15(4) and 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …*.
Amennyiben legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt az Európai Parlament vagy a Tanács nem emel kifogást a meghosszabbítással szemben, akkor az hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit a 23. és 24. cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 6 . cikk (3) bekezdésében, a 11. cikk (2) bekezdésében, a 13. cikk (3) bekezdésében, a 14. cikk (2) bekezdésében, a 15. cikk (4) bekezdésében és a 18. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2) , 15(4) and 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A 6. cikk (3) bekezdése, a 11. cikk (2) bekezdése, a 13. cikk (3) bekezdése, a 14. cikk (2) bekezdése, a 15. cikk (4) bekezdése és a 18. cikk (4) bekezdése alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő két hónapos időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2 ), 15(4) and 18(4 ) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 22. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.