natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Éves beszámoló és mérlegek: minden egyes pénzügyi év zárását követően két hónapon belül az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket az ügyvezető igazgató benyújtja jóváhagyásra az irányító testületnek.
Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
A személyi erőforrásokat az éves költségvetési tervben szereplő létszámtervben kell meghatározni.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
A személyi erőforrásokat az éves költségvetési tervben szereplő létszámtervben kell meghatározni, és azt az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt a Bizottságnak továbbítania kell az Európai Parlament és a Tanács részére.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Az alapszabály módosítását célzó javaslatokat az irányító testületnek a 6. cikk rendelkezéseinek megfelelően hagyja jóvá, majd benyújtja a Bizottságnak határozathozatalra.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Az alapszabály módosítását célzó javaslatokat az irányító testületnek a 6. cikk rendelkezéseinek megfelelően hagyja jóvá, majd az Európai Parlamenttel való konzultációt követően benyújtja a Bizottságnak határozathozatalra.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consultation of the European Parliament .
Az ARTEMIS közös vállalkozás létrehozása
Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking
az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
VÉLEMÉNY A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL..............10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0600 – C6‑0343/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6‑0485/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
A. mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket arra, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedéshez,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. mivel az Európai Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. mivel Németország és Finnország 2007. június 27-i és 2007. július 27-i levelükben két, a mobiltelefon-ágazatban történt elbocsátásokat érintő esetben nyújtottak be támogatásra irányuló kérelmet: Németországban a BenQ, Finnországban pedig a Perlos Oyj vállalatok esetében
C. whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007
EGF/2007/003/DE/BenQ és EGF/2007/004/FI/Perlos számú kérelmek. ,
Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos. ,
az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel a 2007. július 13-i költségvetési egyeztető ülésre,
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
(1) az Európai Unió létrehozta a globalizációs alkalmazkodási alapot (az „Alap”), hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedéshez,
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) a 2006. május 7-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 500 millió eurós felső határig engedélyezi,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Németország és Finnország két, a mobiltelefon-szektorban történt elbocsátásokat érintő esetben nyújtott be kérelmet az Alap mozgósítására: Németországban a BenQ, és Finnországban a Perlos Oyj vállalatok esetében,
(4) Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésében a globalizációs alkalmazkodási alapot 14 794 688 euró erejéig mobilizálják.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14 794 688.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
28. pontja meghatározza az alap aktivizálásának folyamatát.
1. lays down, in its point 28, the procedure to activate the Fund.
Az alap nem lépheti túl a (folyó árakon számított) 500 millió eurós maximális éves összeget, és az előző év teljes kiadási korlátja alatti bármely fennmaradó mozgástérből, és/vagy az előző két év során törölt kötelezettségvállalási előirányzatokból finanszírozható, kivéve a pénzügyi keret 1B. fejezetéhez kapcsolódókat.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (current prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Amint a Bizottság a második bekezdéssel összhangban meghatározza a megfelelő mozgástereket és/vagy törölt kötelezettségvállalásokat, az előirányzatokat a rendes költségvetési eljárás keretében tartalékként foglalják be az Európai Unió általános költségvetésébe.
The appropriations will be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, in accordance with the second paragraph.
Az alap felhasználására vonatkozó javaslat benyújtásával egyidejűleg a Bizottság háromoldalú egyeztető eljárást kezdeményez, szükség esetén egyszerűsített formában, annak érdekében, hogy elérje a költségvetési hatóság két ágának egyetértését az alap felhasználásának indokoltságát és szükséges mértékét illetően, továbbá javaslatot terjeszt a költségvetési hatóság két ága elé az érintett költségvetési tételekhez történő átcsoportosításról.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
A jelenlegi helyzet: a bizottsági javaslat
State of play: Commission's proposal
A Bizottság júniusban és júliusban megkapta az elbocsátott munkavállalók részére az európai globalizációs alkalmazkodási alapból (EGF) nyújtott támogatásra irányuló harmadik és negyedik kérelmet.
In June and July, the third and fourth applications for funding from the European Globalisation adjustment Fund (EGF) in support of workers made redundant were presented to the Commission.
Ezek a kérelmek a mobiltelefon-szektorban történt elbocsátásokkal kapcsolatosak: Németországban a BenQ és Finnországban a Perlos Oyj vállalat.
These applications concern redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland.
Mindkét kérelmet a mobiltelefonok és tartozékaik gyártásának zömében Ázsiába történő kihelyezését érintő általános tendenciával kapcsolatban nyújtották be.
Both applications are submitted against a general trend towards delocalising production for mobile phones and accessories, mostly to Asia.
A BenQ kérelme a tajvani BenQ mobiltelefon gyártó két németországi üzemét érinti.
The BenQ application concerns two German plants of the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ.
2006 decemberében a BenQ megszüntette két leányvállalatának pénzügyi támogatását, amely három termelőüzemben – Münchenben, Kamp-Lintfortban és Bocholtban – hozzávetőleg 3300 munkás elbocsátását eredményezte.
In December 2006, BenQ withdrew financial support from the two subsidiary companies, resulting in about 3,300 workers being made redundant in three production sites in Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt.
A BenQ kérelmében 12,8 millió eurós hozzájárulást igényel az európai globalizációs alkalmazkodási alapból (EGF).
The contribution requested from the EGF in the BenQ application is EUR 12.8 million .
A Perlos kérelme a Perlos mobiltelefon-tartozékokat gyártó cég két finnországi termelőüzemében történt elbocsátásokkal kapcsolatos.
The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
Ebben az esetben a Perlos azon döntése, miszerint beszünteti finnországi termelőtevékenységét és bezárja az észak-karéliai Joensuu and Kontiolahti településeken található két üzemét, hozzávetőleg 1000 elbocsátást eredményezett.
In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
A Perlos kérelmében 2 millió eurós hozzájárulást igényel az európai globalizációs alkalmazkodási alapból (EGF).
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million .
A Bizottság úgy véli, hogy a két kérvény megfelel a jogalapban meghatározott beavatkozási feltételeknek és egyéb kritériumoknak
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet (HL L 406., 2006.2.30.) .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of 30.2.2006). .
Ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság támogatja az európai globalizációs alkalmazkodási alap (EGF) mobilizálását a Németország és Finnország által benyújtott EGF/2007/03/DE/BENQ és EGF/2007/04/FI/PERLOS ügyekben.
Therefore, the Employment and Social Affairs Committee is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS.
A 2007-es pénzügyi évre az európai globalizációs alkalmazkodási alap (EGF) mobilizálására 3 816 280 eurós összegben két, az autóiparban történt elbocsátásokat érintő esetben, nevezetesen a Peugeot SA és a Renault SA beszállítói esetében született határozat
For the financial year 2007, a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280 was adopted regarding two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA
EGF/2007/01/FR/PSA és EGF/2007/02/FR/RSA kérelem. .
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. .
A 2007-es költségvetésben mozgósítandó teljes összeg 18 610 968 euró, amint azt az alábbi táblázat mutatja.
The total amount to be mobilised within the 2007 budget would be EUR 18 610 968 , as presented below.
Perlos Oyj, Finnország
Perlos Oyj, Finland
· A GLOBALIZÁCIÓHOZ VALÓ ALKALMAZKODÁS ELŐSEGÍTÉSÉT CÉLZÓ EURÓPAI ALAP SZÁMÁRA KÉPZETT TARTALÉK – 40 02 43. jogcímcsoport
· RESERVE FOR THE EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND-Article 40 02 43
2008. évi előirányzatok
Appropriations 2008
· A GLOBALIZÁCIÓHOZ VALÓ ALKALMAZKODÁS ELŐSEGÍTÉSÉT CÉLZÓ EURÓPAI ALAP (EGF) – 04 05. alcím
· EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) - Chapter 04 05
A Bizottság átcsoportosítási kérelmet
The Commission has presented a transfer request
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 végleges nyújtott be egyes kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok 2007-es költségvetésbe történő bevezetése érdekében, ahogyan azt a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja előírja.
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
A Bizottság az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról szóló határozatra irányuló javaslata a 2007. július 6-i háromoldalú egyeztetés és a 2007. július 13-i költségvetési egyeztetés napirendjén is szerepelt.
The Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Az Európai Parlament küldöttsége emlékeztetett arra a három tényezőre, amelyeknek eleget kell tenni:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:
i. a pénznek rendelkezésre kell állnia a tartalékkeretben, jelenleg ez az eset áll fenn (lásd alább),
i. the money should be available in the reserve, which is the case (see below);
ii. az eljárásnak tiszteletben kell tartania a jogi aktusban meghatározott rendet,
ii. the procedure should respect the order set up by the legal act;
A Reimer Bögének, az Európai Parlament Költségvetési Bizottsága elnökének, valamint E. A. Santosnak, a Tanács soros elnökének és Dalia Grybauskaitének, az Európai Bizottság tagjának címzett 2007. július 18-i levélben az a javaslat áll, hogy miután a megfelelő belső eljárások rendben lezajlottak, egyszerűsített háromoldalú egyeztetés – azaz levélváltás – formájában biztosítani kell a költségvetési hatóság két ágának megállapodását az alap felhasználásának szükségességéről és a szükséges összegről .
By letters of 18 July 2007, addressed to Mr. R. Böge, Chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament, and to Mr. E. A. Santos, President-in Office of the Council, Ms D. Grybauskaite, Member of European Commission, it is proposed to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required by way of simplified trialogue, i.e., by exchange of letter, once the respective internal procedures are duly accomplished .
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottsággal kötött belső megállapodás szerint (Reimer Böge és Jan Andersson levele Vladimir Špidla biztosnak) a bizottságot be kell vonni a folyamatba.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap megvalósítására vonatkozó konstruktív támogatás és közreműködés biztosítása érdekében Reimer Böge, a Költségvetési Bizottság, valamint Jan Andersson, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság elnöke egy 2007. január 22-i (Foglalkoztatási és Szociális Bizottság), illetve 2007. március 20-i (Költségvetési Bizottság) levélváltás során megállapodott abban, hogy a két bizottság szorosan együtt fog működni.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (levél formájában kifejtett) véleménye része a jelenlegi jelentéstervezetnek.
The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
Tárgy : Vélemény a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap mobilizálásáról az EGF/2007/03/DE/BENQ és EGF/2007/04/FI/PERLOS ügyekben
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
2007. november 12-i ülésén a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy e levél formájában a következő véleményt fogalmazza meg a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap EGF/2007/03/DE/BENQ és EGF/2007/04/FI/PERLOS ügyekben történő mobilizálásáról.
At its meeting of 12 November 2007, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS, in the form of this letter.
Ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság létfontosságúnak ítéli, hogy a Parlament gyors döntést hozzon annak érdekében, hogy konkrét jelzést adjon az európai polgárok irányába arról, hogy az európai intézmények képesek gyorsan reagálni az EU munkavállalóit érintő negatívnak ítélt globalizációs hatásokra.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
A két kérelem alapos megtárgyalása után a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság úgy ítélte meg, hogy mindkettő megfelel az 1927/2006/EK rendeletben meghatározott kritériumoknak ( lásd a 2., 3., 4., 5. és 6. cikket ), és ezért támogatja az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálását a Németország és Finnország által benyújtott EGF/2007/03/DE/BENQ és EGF/2007/04/FI/PERLOS ügyekben.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
a) EGF/2007/03/DE/BENQ ügy
a) Case EGF/2007/03/DE/BENQ
A beavatkozás kritériumai (az 1927/2006/EK rendelet 2. cikke)
Intervention criteria (art 2 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
A Németország által 2007. június 27-én a Bizottságnak benyújtott kérelem összesen 3303 elbocsátásról számol be a négyéves referencia-időszak alatt, amelyből 2828 a BenQ Mobile GmbH&Co OHG cégnél, 475 pedig az Inservio GmbH-nál történt.
The application presented by Germany to the Commission on 27 June 2007, demonstrated a total of 3.303 redundancies during the 4-month period of reference, of which 2 828 occurred in BenQ Mobile GmbH&Co OHG and 475 in Inservio GmbH.
Az elbocsátásokra azért került sor, mert a BenQ megvonta a teljes pénzügyi támogatást két német leányvállalatától, így azok fizetésképtelenné váltak.
The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
A kérelem elemzése azt mutatja, hogy (a mobiltelefonok gyártásával foglalkozó) BenQ Mobile GMbH & Co OHG vállalatnál történt elbocsátások összefüggésben vannak a világkereskedelmi folyamatok fontos strukturális változásaival, különös tekintettel a mobiltelefonok gyártásának ázsiai országokba, elsősorban Kínába történő áttelepítésével.
The analysis of the application shows that the redundancies in BenQ Mobile GMbH & Co OHG (production of mobile phones) can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular a delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, especially China.
A BenQ Mobile cég által gyártott mobiltelefonokhoz biztosított javítási szolgáltatások nyújtásával foglalkozó Inservio GMBH-nál történt elbocsátások a BenQ Mobile GmbH & Co OHG áttelepítésével függenek össze, mivel az Inservio GmbH tevékenységei a BenQ Mobile termékeihez kapcsolódnak.
The redundancies in Inservio GMBH, a company providing repair services for mobile phones produced in the former can be linked to the delocalisation of BenQ Mobile GmbH & Co OHG as Inservio GmbH is one of its downstream producers.
Összeegyeztethetőségi, megfelelési és koordinációs kritériumok (az 1927/2006/EK rendelet 6. cikke)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Németország többek között megerősítette, hogy az európai globalizációs alkalmazkodási alapból származó pénzügyi hozzájárulás nem helyettesíti a vállalatokra a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések által rótt kötelezettségeket.
Germany confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) EGF/2007/04/FI/PERLOS ügy
b) Case EGF/2007/04/FI/PERLOS
A kérelemre vonatkozó kritériumok
Application criteria
A Finnország által a Bizottsághoz 2007. július 18-án benyújtott kérelem a Perlos vállalatnál a referencia-időszak alatt történt összesen 899 elbocsátásról számol be, ezenkívül további 9 elbocsátást említ alvállalkozóknál és a cég termékeivel kapcsolatos tevékenységet végző szolgáltatóknál, így a Perlos üzemeinek bezárása miatt elbocsátott munkavállalók száma összesen 908.
The application presented by Finland to the Commission on 18 July 2007, demonstrated a total of a total of 899 redundancies in Perlos during the period of reference, plus another 9 redundancies in subcontractors and downstream operators, i.e. a total of 908 redundancies resulting from the Perlos factory closures.
Július 10. és 31. között további 7 ember kapta meg a felmondását a Perlostól, akik szintén a végrehajtandó intézkedések hatálya alá esnek.
A further 7 people were given their notice by Perlos between 10 and 31 July and are also eligible for the measures to be implemented.
Az elbocsátások oka a Perlos azon döntése volt, hogy beszünteti finnországi tevékenységeit és 2007. szeptemberi hatállyal bezárja az észak-karéliai Joensuu and Kontiolahti településeken levő két üzemét.
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
Az áttelepülés egyik legfőbb oka a termelési ciklus üteme.
A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.