natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Nem engedélyezhető a géntechnológiával módosított ültetvényanyagoknak a fajtajegyzékbe történő felvétele, kivéve ha a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben és a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett minden megfelelő intézkedést megtettek az emberi egészség vagy a környezet bármiféle veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
(11) Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
(11) Nem engedélyezhető a géntechnológiával módosított ültetvényanyagoknak a fajtajegyzékbe történő felvétele, kivéve a kívánt fajták oltására szolgáló oltványként, és azzal a feltétellel, hogy a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben és a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett minden megfelelő intézkedést megtettek az emberi egészség vagy a környezet bármiféle veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
(11) Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue , except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Ebben az esetben meg kell említeni a géntechnológiai módosítás célját.
In this case the purpose of genetic modification should be mentioned.
A tudományos fejlődés, különösen a kórokozó szervezetekkel szemben ellenálló és a növényvédő szereknek csak korlátozott alkalmazását igénylő alanyok megtalálására irányuló kutatás nem állhat le.
Scientific development, notably research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not stop.
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetben való ellenőrizetlen terjedésének elkerülése érdekében azonban szigorúan a fajták ráoltására, nem pedig a gyümölcstermesztésben való felhasználásra szánt anyagokra kell szorítkoznunk.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled spread of genetically modified organisms in the environment.
A gyümölcstermő növények géntechnológiával módosított szaporítóanyagaival való kereskedelmet csak abban az esetben szabad engedélyezni, ha a génmódosítás célja kellően indokolt.
Trade in genetically modified propagating material for fruit plants should be permitted only where the purpose of genetic modification is sufficiently justified.
(14) Elsősorban a gyümölcsszaporító, illetve ültetvényanyagok szállítóinak feladata annak biztosítása, hogy termékeik megfeleljenek az ezen irányelvben megállapított feltételeknek.
(14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
Helyénvaló a szállítók szerepének, valamint a rájuk vonatkozó feltételeknek a magállapítása.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
A szállítókat hivatalos nyilvántartásba kell venni annak érdekében, hogy létrehozzák a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok átlátható és gazdaságos minősítési eljárását.
Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
A szállítókat hivatalosan be kell jegyezni a nyilvántartásba annak érdekében, hogy létrehozzák a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok átlátható és gazdaságos minősítési eljárását.
Suppliers should be officially registered in a register in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
A szállítók az érdekeltek számára elérhető nyilvántartásba történő bejegyzése biztosítaná a rendszer megbízhatóságát és átláthatóságát.
The registration of suppliers in a register which will be available to stakeholders would ensure the reliability and transparency of the system.
(15) Azokra a szállítókra, akik csak olyan személyeknek forgalmaznak gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokat, akik a gyümölcsszaporító vagy ültetvényanyagok termesztésével vagy értékesítésével nem hivatásszerűen foglalkoznak, nem vonatkozik a nyilvántartásba vételi kötelezettség.
(15) Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
A szállítók nyilvántartásba vételének költsége nem lenne jelentős.
The cost of registering suppliers would not be substantial.
Ha azonban mentességet kapnának, nehezebb lenne megállapítani, hogy a szaporítóanyag, amellyel kereskednek, szakemberek kezébe kerül-e vagy sem.
However, if that were the case, it would be more difficult to establish whether the propagating material being traded ends in the hands of professionals or not.
Ez ugyanakkor biztosítja a rendszer átláthatóságát.
At the same time it ensures the transparency of the system.
(15a) A gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokat forgalomba hozó szállítóknak erre a szektorra kell szakosodniuk.
(15a) Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Azoknak a szállítóknak, amelyeknek gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok vannak a birtokukban, erre a szektorra kell szakosodniuk.
Suppliers possessing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
(16a) Továbbá ahhoz, hogy egy termelő közösségi finanszírozásban részesülhessen gyümölcsösök telepítéséhez, a felhasználandó szaporítóanyagnak hivatalosan nyilvántartásba vett szállítótól kell származnia.
(16a) Furthermore, and in order for a producer to receive Community funding for the planting of orchards, the propagating material to be used must originate from officially registered suppliers.
Amennyiben gyümölcsös telepítéséhez igényelnek közösségi társfinanszírozást, a közösségi források rendelkezésre állásának biztosításához elengedhetetlen, hogy jó minőségű és egészséges szaporítóanyagot használjanak fel.
Where funding is sought for the planting of orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure that Community funding is available.
(17) Ez a célkitűzés legjobban a fajta – különösen a régebbi fajták – közismertsége vagy a leírás rendelkezésre bocsátása által érhető el, amely a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) jegyzőkönyvein vagy azok hiányában más nemzetközi vagy nemzeti szabályokon alapul.
(17) That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
E célból a forgalmazott fajtákat fel kell venni a vonatkozó listára.
To this end varieties which are marketed must be entered in the relevant list.
A fajták listákra való felvétele lehetőséget nyújt arra, hogy növeljék a meglévő fajták létezésének ismertségét, és a forgalmazás céljából hivatkozási pontként szolgál.
The entry of varieties in lists is one way to publicise the existence of existing varieties and constitutes a reference point for marketing.
(22) Olyan szabályokat kell létrehozni, amelyek az olyan természeti katasztrófák, mint például tűzvész , vihar, rossz termés és előre nem látható körülmények okozta átmeneti beszerzési nehézségek esetén lehetővé teszik egy korlátozott időtartamra és meghatározott feltételek mellett az ezen irányelvben meghatározottnál enyhébb feltételeknek megfelelő gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok forgalmazását.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
(22) Olyan szabályokat kell létrehozni, amelyek az olyan természeti katasztrófák, mint például tűzvész és vihar, vagy előre nem látható körülmények okozta átmeneti beszerzési nehézségek esetén lehetővé teszik egy korlátozott időtartamra és meghatározott feltételek mellett az ezen irányelvben meghatározottnál enyhébb feltételeknek megfelelő gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok forgalmazását.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales (deletion) or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
Tudományos szempontból értelmezhetetlen a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokkal való ellátás „rossz termés” miatti nehézségeire való hivatkozás.
The reference to the difficulties in supplying propagating material and fruit plants owing to 'failure of the flower crop' is scientifically meaningless.
(23) Az arányosság elvének megfelelően olyan rendelkezést kell hozni, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy mentesítsék azokat a kistermelőket a címkézési kötelezettség, az ellenőrzések és a hivatalos vizsgálatok alól, akiknek a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok termelésével és értékesítésével kapcsolatos tevékenysége a helyi piac olyan végső felhasználóinak ellátására irányul, akik nem hivatásszerűen vesznek részt a növénytermesztésben („helyi kereskedelem”).
(23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
A címkézés költsége nem jelentős.
The costs of labelling would not be substantial.
Ennek hiányában azonban nehezebb lenne megállapítani, hogy a szaporítóanyag szakemberek kezébe kerül-e vagy sem.
However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
E módosítás biztosítja egyúttal a rendszer átláthatóságát is.
It would also ensure the transparency of the system.
Az ellenőrzések alóli mentesség gyanút keltene, és arra ösztönözné a termelőket, hogy ne feleljenek meg az irányelv követelményeinek.
Exemption from checks would invite suspicion and encourage producers not to comply with the directive's requirements.
(25) Rendelkezni kell a harmadik országokból származó gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok Közösségen belüli forgalmazásának engedélyezéséről, feltéve hogy azok ugyanazokkal a biztosítékkal rendelkeznek, mint a Közösségben termelt gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok, és megfelelnek a közösségi szabályoknak.
(25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
A harmadik országokban működő, gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokat exportáló vállalatokat nyilvántartásba kell venni.
Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
A gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok olyan harmadik országbeli termelőit, amelyből az EU-ba történő behozatal származik, a közösségi szállítókkal analóg módon nyilvántartásba kell venni, hogy lehetővé váljon a kivitelre termelt gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok nyomon követhetősége és ellenőrzése.
By analogy with Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries from which EU imports originate should be entered in registers so as to allow the traceability, and controls on, propagating material and fruit plants produced for export.
(4) klón: a fajta vegetatív utóda; ez a fajtaazonosság, a fenotipikus jellemzők és az egészségi állapota alapján kiválasztott ültetvényanyagra igaz .
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
(4) klón: egy gyümölcstermő növényfaj fajtájának vegetatív utóda; ez a fajtaazonosság, a fenotipikus jellemzők és az egészségi állapota alapján kiválasztott ültetvényanyagra igaz ;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
A „klón” meghatározását megfelelően ki kell egészíteni ahhoz, hogy tudományosan helytálló legyen, és összhangban álljon a szőlő vegetatív szaporításáról szóló irányelvben elfogadott meghatározással.
The definition of 'clone' must be completed as appropriate so as to be scientifically correct and in line with the definition which was adopted in the Directive on the vegetative propagation of the vine.
2. cikk (8) pont e) alpont
Article 2, point 8 (e)
e) azokat a hivatalos vizsgálatok alkalmával az a) - d) pontban szereplő feltételeknek megfelelőnek nyilvánították ;
(e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
e) azokat a hivatalos vizsgálatok során elvégzett szúrópróbaszerű ellenőrzések alkalmával az a) - d) pontban szereplő feltételeknek megfelelőnek nyilvánították .
(e) have been found in spot checks made during official inspection s to satisfy the conditions in (a) to (d);
2. cikk (11) pont a) alpont
Article 2, point 11 (a)
a) a tagállam által létrehozott vagy kijelölt, a nemzeti kormány felügyelete alá tartozó hatóság, amely a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokkal kapcsolatos minőségi kérdésekért felelős;
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
a) a tagállam által létrehozott vagy kijelölt, a nemzeti kormány felügyelete alá tartozó hatóság, amely a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokkal kapcsolatos minőségi , tanúsítási és növény-egészségügyi kérdéseket érintő vizsgálatok és ellenőrzések végrehajtásáért felelős;
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for carrying out inspections and controls in respect of questions concerning the quality , certification and plant health of propagating material and fruit plants:
Az „illetékes hivatalos szervet” meg kell bízni a növény-egészségügyi és minőségi ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtásának feladatával.
The 'responsible official body' must be charged with the responsibility for conducting plant health and quality controls and inspections.
3. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 3, paragraph 1(a)
a) a szaporítóanyagot hivatalosan „prebázis szaporítóanyagnak”, „bázis szaporítóanyagnak” vagy „minősített szaporítóanyagnak” minősítették, vagy egy hivatalos vizsgálat alkalmával C.A.C. anyagként sorolták be;
(a) the propagating material has been officially certified as “pre-basic material”, “basic material” or “certified material” or if it is found to be CAC material by official inspection ;
A szaporítóanyag és az ültetvényanyag kategóriái közötti megkülönböztetés helytelen, és nem egyeztethető össze a címkézésről szóló irányelv 9. cikkével, amely nem tesz ilyen megkülönböztetést.
The distinction made between categories of propagating materials and fruit plants is not justified and runs contrary to Article 9 of the Labelling Directive, which makes no provision for such a distinction.
b) az ültetvényanyagot hivatalosan minősített anyagnak minősítették, vagy egy hivatalos vizsgálat alkalmával C.A.C. anyagként sorolták be.
(b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection.
(2) Amennyiben egy fajta a 2001/18/EK irányelv 2. cikkének 1. és 2. pontja értelmében géntechnológiával módosított szervezetből áll, a fajta fajtajegyzékbe történő felvétele csak akkor engedélyezhető, ha az anyagot ezen irányelvnek vagy az 1829/2003/EK rendeletnek megfelelően engedélyezték.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
A tudományos fejlődés, különösen a kórokozó szervezetekkel szemben ellenálló és a növényvédő szereknek csak korlátozott alkalmazását igénylő alanyok megtalálására irányuló kutatás nem állhat le.
Scientific development, particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not be brought to a stop.
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetben való ellenőrizetlen terjedésének elkerülése érdekében azonban szigorúan a fajták ráoltására, nem pedig a gyümölcstermesztésben való felhasználásra szánt anyagokra kell szorítkoznunk.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled speed of genetically modified organisms in the environment.
(2a) A 2001/18/EK irányelv 2 . cikkének 1. és 2. pontja értelmében vett géntechnológiával módosított fajta esetében főként az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos, külön kockázatelemzésre kerül sor, továbbá az árucímkén a vásárló tájékoztatására megfelelően fel kell tüntetni, hogy géntechnológiával módosított anyagokról van szó, valamint ismertetni kell a géntechnológiai módosítás célját.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of paragraph 2, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
A gyümölcstermő növények géntechnológiával módosított szaporítóanyagainak szállítására csak külön értékelés után kerülhet sor, azzal a feltétellel, hogy minden szükséges intézkedést megtettek az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatok elkerülése érdekében.
The delivery of genetically modified propagating material for fruit plants should take place only after a special assessment and providing all the necessary measures have been taken to avoid risks to human health and the environment.
A megfelelő címkézés tájékoztatni fogja a vevőt arról, hogy a szállított anyagot géntechnológiával módosították, továbbá a géntechnológiai módosítás céljáról is.
Appropriate labelling will inform the purchaser that the material being delivered is genetically modified and also about the purpose of genetic modification.
Amennyiben gyümölcsös telepítéséhez igényelnek közösségi társfinanszírozást, a közösségi források rendelkezésre állásának biztosításához elengedhetetlen, hogy jó minőségű és egészséges szaporítóanyagot használjanak fel.
In the event that Community co-funding is requested for planting orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure the availability of Community spending.
4. cikk ca) pont (új)
Article 4, point (ca) (new)
ca) A tagállamok saját hazai termelésük tekintetében további, illetve szigorúbb feltételeket állapíthatnak meg a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok tekintetében.
(ca) supplementary or more stringent conditions for propagating material and fruit plants, which Member States may lay down for their own domestic production.
Ez a rendelkezés lehetővé fogja tenni a tagállamok számára, hogy a területükön egyes gyümölcstermesztési fajtáknál előforduló súlyos vírusproblémák kezelése érdekében saját termelésük tekintetében szigorúbb feltételeket szabjanak meg.
This provision will allow Member States to impose more stringent on their own production so as to address serious viral problems which occur in some pomological varieties on their territory.
(1) Azon szállítókat, akik az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységeket végeznek, hivatalos nyilvántartásba kell venni , valamint e szállítóknak a szaporítóanyagok tekintetében az egyes tagállamok által meghatározott feltételeknek megfelelően kiállított forgalmazási engedéllyel kell rendelkezniük .
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State .
Gyümölcsszaporító és ültetvényanyagot csak olyan szállítóknak szabad forgalmazniuk, amelyek rendelkeznek a tagállamok által a nyilvántartásba vett szállítóknak kiadott külön engedéllyel.
Propagating material and fruit plants should be marketed only by suppliers who hold a special licence issued by Member States to those entered in the registers.
Ez szavatolni fogja a szállítók megbízhatóságát.
This will ensure the reliability of suppliers.
A gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok szállítóinak a tárgyhoz tartozó szakirányú végzettséggel kell rendelkezniük; ez szavatolni fogja, hogy rendelkezzenek az e tevékenység folytatásához szükséges tudással.
The suppliers of propagating material and fruit plants should have a specialisation relevant to the subject; this will ensure that they have the requisite knowledge to carry out this activity.
A piacon lévő gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok jó minőségének biztosítását célzó ellenőrzéseket az érintett tagállam illetékes hatóságainak kell felügyelnie.
Checks to ensure the high quality of the propagating material or fruit plants on the market should be supervised by the official authorities of the Member State concerned.
(2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik azon szállítókra, akik olyan személyeknek forgalmaznak gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokat, akik a gyümölcsszaporító vagy ültetvényanyagok termesztésével, szaporításával vagy értékesítésével nem hivatásszerűen foglalkoznak.
Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
A címkézés költsége nem jelentős.
The cost of registering suppliers is not substantial.
Ennek hiányában azonban nehezebb lenne megállapítani, hogy a szaporítóanyag szakemberek kezébe kerül-e vagy sem.
If it were not done it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Ez biztosítja egyúttal a rendszer átláthatóságát is.
At the same time it ensures the transparency of the system.