natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Az első albekezdés alapján kicserélt információ nem továbbítható azoknak az illetékes hatóságoknak a kifejezett hozzájárulása nélkül, amelyek a szóban forgó információt átadták , továbbá ez utóbbi esetben is kizárólag olyan célokból adható ki, amelyekhez az említett hatóságok hozzájárultak.”
"Information exchanged under the first subparagraph shall not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
9 cikk – 12 pont – a a pont (új)
Article 9 – point 12 – point aa (new)
49 cikk – második albekezdés
Article 49 – second subparagraph
aa) A 49. cikkben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(aa) In Article 49 the second subparagraph is replaced by the following:
„ Ez a szakasz nem gátolhatja meg az ilyen hatóságokat vagy szerveket abban, hogy közöljék az illetékes hatóságokkal és az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal az olyan információkat, amelyekre szükségük lehet a 45. cikk alkalmazásában . ”
"This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities and to the EBA such information as they may need for the purposes of Article 45."
9 cikk – 12 pont – b pont
Article 9 – point 12 – point b
A 130. cikk (1) bekezdése szerinti válsághelyzetben a tagállamok engedélyezik, hogy az illetékes hatóságok információkat továbbítsanak a közösségi központi banki rendszerben működő központi bankoknak, ha az információk a törvény által előírt feladataik teljesítéséhez szükségesek, beleértve a monetáris politika irányítását és a kapcsolódó likviditási intézkedéseket, a fizetési, elszámolási és értékpapír-elszámolási rendszerek felügyeletét, és a pénzügyi rendszerek stabilitásának védelmét, illetve az Európai Rendszerkockázati Testületnek, ha az információk kötelező feladatai teljesítéséhez szükségesek.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
A tagállamok engedélyezik, hogy az illetékes hatóságok információkat továbbítsanak a közösségi központi banki rendszerben működő központi bankoknak, ha az információk a törvény által előírt feladataik teljesítéséhez szükségesek, beleértve a monetáris politika irányítását és a kapcsolódó likviditási intézkedéseket, a fizetési, elszámolási és értékpapír-elszámolási rendszerek felügyeletét, és a pénzügyi rendszerek stabilitásának védelmét, illetve az Európai Rendszerkockázati Testületnek a(z) …/2010/EK [ESRB] rendelete alapján , ha az információk kötelező feladatai teljesítéséhez szükségesek.
Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board under Regulation (EC) No .../ 2010 [ESRB] when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
A tagállamok lehetővé teszik az illetékes hatóságok számára, hogy a 130. cikk (1) bekezdésében említett vészhelyzetben az ilyen információt automatikusan továbbítsák.
The Member States will enable the competent authorities to communicate automatically this kind of information in an emergency situation as refered to in Article 130(1).
9 cikk – 13 pont – b pont
Article 9 – point 13 – point b
63a cikk – 6 bekezdés
Article 63a – paragraph 6
E cikk (1) bekezdésének következetes harmonizációja és egységes alkalmazása, valamint a felügyeleti eljárások konvergenciája érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az e cikk (1) bekezdésében említett eszközöket szabályozó rendelkezések meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1 of this Article and the convergence of supervisory practices, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság az 57. cikk első bekezdésének a) pontjában említett eszközök tekintetében iránymutatásokat is kibocsát.
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság nyomon követi az első albekezdésben említett technikai standardok alkalmazását.
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság 2014. január 1-je előtt iránymutatásokat dolgoz ki az e cikk (1) bekezdésében és az 57. cikk a) pontjában említett eszközök tekintetében a felügyeleti eljárások konvergenciája érdekében, és nyomon követi ezek alkalmazását.
Before 1 January 2014, the European Banking Authority shall draw up guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application.
9 cikk – 14 pont
Article 9 – point 14
74 cikk – 2 bekezdés – második albekezdés
Article 74 – paragraph 2 – second subparagraph
Az illetékes hatóságok 2012. december 31-től egységes jelentési formátumokat , gyakoriságot, nyelvet és határidőket vezetnek be e számítások hitelintézetek általi közlésére vonatkozóan.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Az irányelv egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság 2012. január 1-je előtt technikai standardokat dolgoz ki az egységes jelentési formátumok , gyakoriság, nyelv és határidők Közösségen belüli bevezetése céljából.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
A jelentési formátumoknak a hitelintézetek tevékenységeinek természetével, nagyságrendjével és összetettségével arányosnak kell lennie.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Az illetékes hatóságok 2012. december 31-től egységes jelentési formátumokat és gyakoriságot, egységes informatikai nyelvet és egységes jelentési határidőket vezetnek be e számítások hitelintézetek általi közlésére vonatkozóan.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
A jelentésnek az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén benyújthatónak kell lennie.
Reporting must be able to be done in any official language of the European Union.
Az irányelv következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság 2012. január 1-je előtt technikai standardokat dolgoz ki az egységes jelentési formátumok és gyakoriság, egységes informatikai nyelv és egységes határidők Unión belüli bevezetése céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Union , uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting before 1 January 2012.
9 cikk – 15 pont
Article 9 – point 15
81 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 81– paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság az Európai Értékpapír-piaci felügyeleti Hatósággal konzultálva technikai standardokat dolgoz ki a hitelminősítések értékelési módszertanával kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság az Európai Értékpapír-piaci felügyeleti Hatósággal konzultálva technikai standardokat javasol a hitelminősítések értékelési módszertana meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
9 cikk – 16 pont
Article 9 – point 16
84 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
E bekezdés egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon feltételek gyakorlati és eljárási alkalmazásának meghatározása céljából, amelyek mellett az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik az IRB-módszer alkalmazását.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
E bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon feltételek gyakorlati alkalmazásának meghatározása céljából, amelyek mellett az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik az IRB-módszer alkalmazását.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
9 cikk – 17 pont
Article 9 – point 17
97 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
9 cikk – 18 pont
Article 9 – point 18
105 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 105 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon feltételek gyakorlati és eljárási alkalmazásának meghatározása céljából, amelyek mellett az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik a fejlett értékelési módszerek alkalmazását.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon feltételek gyakorlati és eljárási alkalmazásának meghatározása céljából, amelyek mellett az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik a fejlett értékelési módszerek alkalmazását.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
9 cikk – 19 pont
Article 9 – point 19
106 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 106 – paragraph 2 –subparagraph 2
E bekezdés egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a c) és d) pont szerinti mentességekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
E bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a c) és d) pont szerinti mentességek meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to specify exemptions in point (c) and (d).
9 cikk – 20 pont
Article 9 – point 20
110 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 110 – paragraph 2 – subparagraph 1
A tagállamok előírják, hogy a jelentést legalább évente kétszer kell benyújtani.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
Az illetékes hatóságok 2012. december 31-étől egységes jelentési formátumokat , gyakoriságokat, nyelvet és határidőket alkalmaznak.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Az irányelv egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság 2012. január 1-je előtt technikai standardokat dolgoz ki az egységes jelentési formátumok , gyakoriság, nyelv és határidők Közösségen belüli bevezetése céljából.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Az illetékes hatóságok 2012. december 31-étől egységes jelentési formátumokat és gyakoriságokat, egységes informatikai nyelvet és egységes határidőket alkalmaznak.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
9 cikk – 20 a pont (új)
Article 9 – point 20 a (new)
111 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés
Article 111 – paragraph 1 – subparagraph 4
(20a) A 111. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(20a) In Article 111(1) the following subparagraph is added:
„ A tagállamok a 150 millió eurónál alacsonyabb limitet is megállapíthatnak és erről tájékoztatják az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot és a Bizottságot . ”
" Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission . "
9 cikk – 20 b pont (új)
Article 9 – point 20 b (new)
113 cikk – 3 bekezdés – utolsó albekezdés
Article 113 – paragraph 3 – last subparagraph
(20a) A 113. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(20a) In Article 113(3) the last subparagraph shall be replaced by:
„ A tagállamok tájékoztatják az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot és a Bizottságot az s) pont szerint megadott mentesítésekről abból a célból, hogy az ne vezessen a verseny torzulásához .”
"Member States shall inform the EBA and the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition."
9 cikk – 21 pont
Article 9 – point 21
122a cikk – 10 bekezdés – 2 albekezdés
Article 122a – paragraph 10 –subparagraph 2
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az e cikkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából , beleértve az átvilágításra és a kockázatkezelésre vonatkozó kötelezettségek megszegése esetén hozandó intézkedéseket is.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a felügyeleti gyakorlat konvergenciája érdekében e cikkre tekintettel , beleértve az átvilágításra és a kockázatkezelésre vonatkozó kötelezettségek megszegése esetén hozandó intézkedéseket is.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
9 cikk – 22 pont
Article 9 – point 22
124 cikk – 5 a bekezdés (új) – 1 albekezdés
Article 124 – paragraph 5 a (new) –subparagraph 1
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az e cikk alkalmazásával és a közös kockázatértékelési eljárással kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az e cikk alkalmazásával és a közös kockázatértékelési eljárással és módszertannal kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure and methodology .
E standardoknak a kockázatok szerint különbözőeknek kell lenniük.
These standards must differ according to risk .
9 cikk – 22 a pont (új)
Article 9 – point 22 a (new)
126 cikk – 4 bekezdés
Article 126 – paragraph 4
(22a) A 126. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(22a) Article 126(4) is replaced by the following.
Az illetékes hatóságok értesítik az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot és a Bizottságot a (3) bekezdés hatálya alá tartozó bármely megegyezésről .”
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3."
9 cikk – 22 b pont (új)
Article 9 – point 22 b (new)
129 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 129 – paragraph 1 – point c
(22b) A 129. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
(22b) In Article 129 (1), the following point is added:
c) a felügyeleti tevékenységek tervezése és összehangolása az érintett illetékes hatóságokkal és az Európai Bankfelügyeleti Ható sággal , valamint, ha szükséges, a központi bankokkal és az Európai Rendszerkockázati Testülettel együttműködve a vészhelyzetekre való felkészülésben illetve vészhelyzetben, ideértve a hitelintézetekben vagy a pénzpiacokon bekövetkező káros fejleményeket is, ahol lehetséges a válságkezelés elősegítése érdekében a meglévő, definiált kommunikációs csatornák igénybe vételével .
(c) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved and the EBA , and if necessary with central banks and the ESRB , in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined channels of communication for facilitating crisis management.
9 cikk – 22 c pont (új)
Article 9 – point 22 c (new)
129 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
(22c) A 129. cikk (1) bekezdésébe az első albekezdés után a következő albekezdés kerül beillesztésre:
( 22c) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Amennyiben bármelyik érintett illetékes hatóság az első albekezdés a), b) vagy c) pontjában említett ügyet a(z) …/2010/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor a szóban forgó illetékes hatóság megvárja az Európai Bankfelügyeleti Hatóság határozatát, és határozatát az Európai Bankfelügyeleti Hatóság határozatának megfelelő módon hozza meg.”
"Where any competent authority concerned has referred a matter referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EBA], that competent authority shall await the decision of the European Banking Authority, and shall take its decision in conformity with the decision of the European Banking Authority."
Article 11 of the proposal for a Regulation establishing the European Banking Authority scopes the application of settlement of dispute in the case where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or action by another competent authority, in areas where the relevant legislation requires “cooperation, coordination or joint decisions”.
Article 11 of the proposal for a Regulation establishing the European Banking Authority scopes the application of settlement of dispute in the case where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or action by another competent authority, in areas where the relevant legislation requires “cooperation, coordination or joint decisions”.
9 cikk – 22 d pont (új)
Article 9 – point 22 d (new)
129 cikk – 1 bekezdés – 1 b albekezdés (új)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
(22d) A 129. cikk (1) bekezdésébe az 1a albekezdés után a következő albekezdés kerül beillesztésre:
(22d) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after subparagraph 1a:
„E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat és iránymutatásokat dolgoz ki a 22., 123. és 124. cikk alkalmazásával kapcsolatos koordináció és együttműködés feltételeinek meghatározása céljából.”
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards and guidelines to determine the conditions of the coordination and cooperation process with regard to the application of Articles 22, 123 and 124."
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki annak érdekében, hogy iránymutatással lássa el a felügyeleteket arra nézve, hogy a 22., 123. és 124. cikk hatálya alá tartozó területeken hogyan kell végezni az együttműködést és koordinációt.
In order to provide supervisors with guidance on how cooperation and coordination shall be carried out in the areas covered by Article 22, 123 and 124, the European Banking Authority shall develop technical standards.
Ezek a standardok meg fogják könnyíteni az együttműködését és koordinációt a felügyeletek között.
Such standards will facilitate the cooperation and coordination among supervisors.
9 cikk – 23 pont – 2 albekezdés
Article 9 – point 23 – subparagraph 2
129 cikk – 2 bekezdés – 5 albekezdés
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 5
Ha a hat hónapos időszak végén az illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor a konszolidáló felügyeleti hatóságnak meg kell várnia az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, és annak megfelelően kell eljárnia .
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.