natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek rendszeresen kielégítően pontos adatokat kell kicserélniük a hálózatról és az energiaáramlásról, lehetővé téve az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők számára energiaáramlási számítások elvégzését saját érintett területükön.
TSOs shall exchange regularly a set of sufficiently accurate network and load flow data in order to enable load flow calculations for each TSO in their relevant area.
Ugyanezen adathalmazt kérésre a szabályozó hatóságok és a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
The same set of data shall be made available to the regulatory authorities and to the Commission upon request.
A szabályozó hatóságok és a Bizottság gondoskodnak arról, hogy ők maguk vagy bármely tanácsadó, aki számukra végez ezen adatok alapján elemzéseket, bizalmasan kezeljék az említett adathalmazt.
The regulatory authorities and the Commission shall ensure the confidential treatment of this set of data, by themselves and by any consultant carrying out analytical work for them on the basis of these data.
A szűk keresztmetszetből származó bevétel felhasználása
Use of congestion income
Az előre meghatározott időtartammal összefüggő szűkkeresztmetszet-kezelési eljárások csak az adott időtartamra létrejövő szűk keresztmetszet esetén eredményezhetnek bevételt, kivéve az e rendelet 7. cikke alapján mentességet élvező új rendszerösszekötők esetében.
Congestion management procedures associated with a pre‑specified timeframe may generate revenue only in the event of congestion which arises for that timeframe, except in the case of new interconnectors which benefit from an exemption under Article 7 of this Regulation.
E bevételek elosztásának eljárását a szabályozó hatóságoknak felül kell vizsgálniuk; az eljárás nem torzíthatja a felosztási eljárást valamely kapacitást vagy energiát igénylő fél javára, és nem képezhet visszatartó erőt a szűk keresztmetszet csökkentése tekintetében.
The procedure for the distribution of these revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak átláthatónak kell lenniük a rendszerösszekötő kapacitás felosztásából származó bevételek felhasználása tekintetében.
National regulatory authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity.
A szűk keresztmetszetből származó bevételt el kell osztani az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők között, az érintett rendszerüzemeltetők között egyeztetett és az illetékes szabályozó hatóságok által felülvizsgált kritériumokkal összhangban.
The congestion income shall be shared among the TSOs involved in accordance with criteria agreed between the TSOs involved and reviewed by the respective regulatory authorities.
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek egyértelműen, előre meg kell határozniuk, hogy mire használják fel az esetlegesen megszerzett, szűk keresztmetszetből származó bevételt és jelentést kell tenniük a bevétel tényleges felhasználásáról.
TSOs shall clearly establish beforehand the use they will make of any congestion income they may obtain and report on the actual use of this income.
A szabályozó hatóságoknak ellenőrizniük kell, hogy ez a felhasználás megfelel-e ezen rendeletnek és ezen iránymutatásoknak, és hogy a rendszerösszekötő kapacitás felosztásából eredő szűk keresztmetszetből származó bevétel teljes összegét az e rendelet 16. cikkének (6) bekezdésében meghatározott három cél közül egyre vagy többre fordítják-e.
Regulatory authorities shall verify that such use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income resulting from the allocation of interconnection capacity is devoted to one or more of the three purposes set out in Article 16(6) of this Regulation.
Éves rendszerességgel és minden év július 31-ig a szabályozó hatóságoknak közzé kell tenniük egy jelentést, amely bemutatja az ugyanazon év június 30-áig tartó 12 hónapos időszakra a gyűjtött bevétel összegét és a szóban forgó bevétel felhasználását, valamint tartalmazza annak felülvizsgálását, hogy ez a felhasználás megfelel-e ezen rendeletnek és ezen iránymutatásoknak, és hogy a szűk keresztmetszetből származó bevétel teljes összegét a fent említett három cél közül egyre vagy többre fordítják-e.
On an annual basis, and by 31 July each year, the regulatory authorities shall publish a report setting out the amount of revenue collected for the 12‑month period up to 30 June of the same year and the use made of the revenues in question, together with verification that this use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income is devoted to one or more of the three prescribed purposes.
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
CORRELATION TABLE
Az 1228/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 1228/2003
Ez a rendelet
This Regulation
a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
a Gazdasági és Monetáris Bizottság VÉLEMÉNYE ............................................39
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............37
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 100. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0511/2008 ),
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0511/2008 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
(1) A Közösségben nagyon jelentős szerepe van a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátásnak, jelesül a közlekedés és a vegyipar területén.
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry .
(1) A Közösségben nagyon jelentős szerepe van a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátásnak, jelesül a közlekedés, a vegyipar és az energiaipar területén.
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals and energy industries .
A kőolaj- és kőolajtermék-ellátás megszakadása vagy a nem megfelelő készletmennyiség komoly pénzügyi veszteségeket okozhat a vállalkozásoknak és megbéníthatja a gazdaság egyéb ágazatait és az uniós polgárok mindennapi életét.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union .
A kőolaj- és kőolajtermék-ellátás megszakadása és/vagy a nem elegendő készletmennyiség komoly dominóhatást vált ki és valamennyi ágazatra kihat .
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked do mino effect and will affect all sectors.
(1a) A kőolaj továbbra is az egyik legfontosabb elsődleges energiaforrás, és ez a következő évtizedekben sem fog változni.
(1a) Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Ugyanakkor egyre nagyobb kihívást fog jelenteni a tagállamok számára, hogy ésszerű áron biztosítsák a folyamatos kőolajellátást.
At the same time, it will be increasingly challenging for Members States to ensure a constant supply of crude oil at a reasonable price.
Nem szabad alábecsülni e javaslat fontosságát az energiaellátás vészhelyzetekben fennálló biztonságának megerősítése szempontjából.
The importance of this proposal for strengthening security of energy supply in emergency cases should not be underestimated.
Bár a lakosság és a média figyelme különböző okokból sokkal inkább más energiaforrásokra (atomenergia, megújuló energia, gáz) összpontosul, az EU-ban továbbra is az olaj a legfontosabb elsődleges energiaforrás.
Even though public and media attention focuses much more on other sources of energy (nuclear, renewable energy, gas) for various reasons, oil remains the most important primary energy sources in the EU.
(2) A termelés növekvő koncentráltsága, a kőolajtartalékok csökkenése, valamint a világ kőolajtermék-fogyasztásának növekedése növeli az ellátási problémák veszélyét.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
(2) A termelés növekvő koncentráltsága, a kőolajtartalékok csökkenése, valamint a világ kőolajtermék-fogyasztásának folyamatos növekedése komolyan növeli az ellátási problémák veszélyét.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and constantly growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to a seriously increased risk of supply difficulties.
Tekintettel a világ kőolajfogyasztásának váratlan növekedésére, amelynek jövőbeli növekedését is nehéz megjósolni, hangsúlyozni kell az olajkészletek és a világszintű fogyasztás közötti egyensúly hirtelen változásainak veszélyét .
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
(2a) Az Európai Unión belüli és azon kívüli kőolajtartalékok felkutatásának és kitermelésének célját szolgáló beruházások kedvező környezetének megteremtése érdekében hozott intézkedések mellett – amelyek lényegesek az olajtartalékok hosszú távú biztosítása érdekében – az olajtartalékok létrehozása bizonyított eszköze az ellátás rövid távú megszakadása ellensúlyozásának.
(2a) Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Fontos megkülönböztetni a hosszú távú ellátás biztosítását az ellátás rövid távú megszakadásának áthidalásától.
It is necessary to distinguish between ensuring supply in the long-term and bridging short-term supply disruptions.
Ezen irányelv csupán az utóbbira vonatkozik.
This Directive is concerned only with the latter.
(2b) A tagállamok energiaszükségletük kielégítése szempontjából rendkívüli mértékben függnek a kőolaj-behozataltól.
(2 b ) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Olyan intézkedéseket kell elfogadni, melyek a tagállamok lehető legmagasabb szintű energetikai függetlenségét biztosítják.
It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Az alternatív energiaforrások vészhelyzetek és válságok idején kiegészíthetik a készleteket
Al ternative sources of energy could bolster stocks during emergencies and crises.
(4a) Az Európai Unió globális szereplő, ezért az energiaellátás biztonságának fokozását célzó politikájának a politikai célkitűzések részét kell képeznie a tagjelölt és szomszédos országokkal fenntartott kapcsolataiban.
(4a) The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
A tagjelölt és szomszédos országoknak is fontolóra kellene venniük megelőző intézkedések meghozatalát.
Candidate and neighbouring countries should also consider adopting preventive measures.
(4b) A Bizottságnak biztosítania kell, hogy azt a nyolc tagállamot, amely nem tagja a Nemzetközi Energiaügynökségnek 1 (IEA), egyenlő mértékben vonják be az Európai Unió által az IEA-val konzultálva elfogadott határozatokba és meghozott intézkedésekbe.
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
1 Bulgária, Ciprus, Észtország, Lettország, Litvánia, Málta, Románia és Szlovénia.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
A közösségi rendszernek a Nemzetközi Energiaügynökség rendszeréhez való közelítése érdekében gondoskodni kell azon tagállamok bevonásáról is, amelyek nem tagjai a Nemzetközi Energiaügynökségnek (Bulgária, Ciprus, Észtország, Lettország, Litvánia, Málta, Románia, Szlovénia).
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
4 c preambulumbekezdés (új)
Recital 5 a (new)
(4c) A Nemzetközi Energiaügynökségben tagsággal nem bíró tagállamok érdekeit a Bizottságnak megfelelően kell képviselnie és védenie.
( 5a ) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Egyenlően kell képviselni valamennyi uniós tagállam érdekeit.
The interests of all EU Member States should be upheld equally.
(7) Az Európai Tanács elnöksége a 2007. március 8–9-i brüsszeli üléséről szóló következtetésekben megállapította, hogy egyre fontosabb és sürgetőbb, hogy a Közösség integrált energiapolitikát alakítson ki az európai és a tagállami szinten hozott intézkedések összekapcsolásával.
(7) The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Ennélfogva alapvető fontosságú a különböző tagállami készletezési mechanizmusok egymáshoz közelítése .
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Ennélfogva alapvető fontosságú a különböző tagállami készletezési mechanizmusok összeegyeztethetőségének biztosítása .
It is therefore essential to ensure compatibility between the different stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Az uniós jogszabályok célja elsődlegesen az összeegyeztethetőség biztosítása, nem pedig a teljes egységesség.
The objective of EU legislation should be primarily to ensure compatibility rather than full uniformity.
A sokféleségében egyesült Európa elve továbbra is érvényes.
The principle of a Europe united in its multiplicity still applies!
(7a) Az Európai Tanács 2008. október 9-i elnökségi következtetései hangsúlyozzák az Unió az iránti vágyát, hogy az energiaellátás megszakadásának esetére szolidaritási mechanizmust hozzon létre a tagállamok között, és az e célból szükséges valamennyi eszköz bevezetését javasolja.
(7a) The Presidency Conclusions of the European Council of 9 October 2008 emphasis e the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggest s put ting in place all necessary instruments for this purpose.
A kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezés közösségi szinten koordinált, hatékony rendszere is fontos része az energiával kapcsolatos szolidaritás elve gyakorlati megvalósításának.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice .
Egyértelművé kell tenni, hogy ez a javaslat az energia területén a szolidaritás gyakorlati megvalósítását szolgáló uniós eszköz részét képezi.
It should be clear that this proposal is part of the Unions' instrument to put solidarity in the field of energy into practice.
Az Ukrajna és Oroszország közötti közelmúltbeli gázválság rámutatott arra, milyen kiszolgáltatottak egyes tagállamok az ellátás megszakadása esetén, és kizárólag az e kihívásokra adott, egységes uniós válasz képes a negatív hatások csökkentésére.
The recent gas crisis between Ukraine and Russia has shown how vulnerable some Member States are in case of a supply disruption and that only a united EU response to these challenges can mitigate the negative effects.
(8) A kőolajkészletek rendelkezésre állása és az energiaszolgáltatás védelme lényeges összetevői a tagállamok és a Közösség közbiztonságának.
(8) The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Közelebb kerülhetünk ezekhez a célokhoz, ha központi készletező szervezeteket vagy szolgálatokat hozunk létre a Közösségen belül .
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Ha a kőolajkészleteket a Közösségen belül bárhol tárolhatja az ebből a célból létrehozott központi szervezet vagy szolgálat, akkor annak lehetővé tételéhez , hogy a tagállamok optimálisan és a végfogyasztókra hárított tárolási költségek enyhítésével alakíthassák ki központi készletező szerveik belső jogi jogállását, elegendő megtiltani, hogy az említett készletezés haszonszerzési céllal történjen .
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
(8) A kőolajkészletek rendelkezésre állása és az energiaszolgáltatás védelme lényeges összetevői a tagállamok és a Közösség közbiztonságának .
(8) The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
A központi készletező szervezetek vagy szolgálatok Közösségen belüli létrehozása hozzájárulna e célok költséghatékony megvalósításához .
The existence of central stockholding entities or services in the Community could contribute to achiev ing these goals in a cost-efficient way .
Ha a kőolajkészleteket a Közösségen belül bárhol tárolhatja az ebből a célból létrehozott központi szervezet vagy szolgálat, a tagállamok számára lehetővé kell tenni , hogy optimálisan és a végfogyasztókra hárított tárolási költségek enyhítésével alakíthassák ki központi készletező szerveik belső jogi jogállását és azon feltételeket , amelyek alapján készleteik tárolását más tagállamra vagy más készletező szervre bízzák .
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, Member States should be able to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities, while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
A Közösségnek nem feladata egy bizonyos módszer előnyben részesítése és még kevésbé egy olyan centralizált megközelítésnek az ösztönzése, amely aláásná a szubszidiaritás elvét.
It is not the task of the Community to favour a particular method and even less to promote a centralist approach which would undermine the principle of subsidiarity.
(8a) A végfelhasználóikra nehezedő pénzügyi teher könnyítése érdekében a tagállamoknak a központi készletezési szervek között szorosabb együttműködésről, valamint regionális készletezési szervek létrehozásáról kell gondoskodniuk.
(8a) In order to eas e the financial burden on end - user s, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Lehetséges, hogy költséghatékonyabb lenne a minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezés, ha a tagállamok fokoznák az együttműködésüket.
It might be more cost effective to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, if Member States increase their cooperation.
Az EU bizonyos régióinak (Baltikum, atlanti kör, Földközi-tenger, Közép-Európa) közös készletezési létesítményei érdekes lehetőséget nyújthatnának a közpénzek megtakarítására, valamint az olajkészletezés végfelhasználókra nehezedő terhének csökkentésére.
Joint stockholding facilities for certain regions of the EU (Baltic, Atlantic Circle, Mediterranean Sea, Central Europe) might be an interesting option to save public money and lower the burden on end user for maintaining oil stocks.
(9) Tekintettel a kőolajkészletekre vonatkozó közösségi szabályozás céljaira, egyes tagállamok ezekhez hozzáadódó biztonsággal kapcsolatos aggályaira, valamint a tagállamok közötti szigorú és átlátható szolidaritási mechanizmusok kialakítására irányuló szándékra, a központi szervek közvetítő nélküli tevékenységét az adott tagállam területére szükséges korlátozni.
(9) Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
A Bizottságnak nincs oka korlátozni az ellátási kötelezettségre vonatkozó nagyobb rugalmasság bevezetésének lehetőségét, ezáltal továbbra is ösztönözve a „központi szerveket”.
There is no reason for the Commission to restrict the possibility of introducing greater flexibility regarding the supply obligation, thereby giving extra encouragement to 'central entities'.
(12) A válsághelyzetekkel kapcsolatos politika végrehajtásával összefüggő igények, a tagállami készletezési mechanizmusok közelítése , valamint annak szükségessége miatt, hogy a készletek mennyisége (különösen válság esetén) áttekinthetőbb legyen, a tagállamoknak és a Közösségnek az e készletek feletti fokozottabb ellenőrzést lehetővé tevő eszközökkel kell rendelkezniük.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
(12) A válsághelyzetekkel kapcsolatos politika végrehajtásával összefüggő igények, a tagállami készletezési mechanizmusok összeegyeztethetőségének biztosítása , valamint annak szükségessége miatt, hogy a készletek mennyisége (különösen válság esetén) áttekinthetőbb legyen, a tagállamoknak az e készletek feletti fokozottabb ellenőrzést lehetővé tevő eszközökkel kell rendelkezniük.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, ensuring compatibility between national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Fontos még egyszer tisztázni, hogy a cél nem az egységesség elérése, hanem az összeegyeztethetőség biztosítása.
It is necessary to clarify once more that the objective is not to achieve uniformity but to ensure compatibility.
Továbbá az ellenőrzést nem a Közösségnek kell elvégezni, mert ez a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Furthermore monitoring should not be carried out by the Community, this being the responsibility of the Member States.