natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a 3/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2008. május 26-án fogadott el (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0204/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
A. mivel a 2008-as általános költségvetésre vonatkozó 3. sz. költségvetés-módosítási tervezet az alábbi elemeket tartalmazza:
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
– a Microsoft-ügyből származó bevételek beillesztése a költségvetésbe (bírság és kamatok, összesen 849 200 000 euró),
– the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
– a tisztviselők fizetéseinek és nyugdíjainak 2007-ben a becsültnél kisebb mértékű növekedéséből származó megtakarítások egy részének beillesztése a költségvetésbe,
– the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
– az állat-egészségügyi intézkedések céljaira fenntartott szükségalap megerősítése a kéknyelv-betegség (juhok hurutos láza) miatt 130 000 000 euróval a kötelezettségvállalási előirányzatok és 63 950 000 euróval a kifizetési előirányzatok szintjén,
– reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
– új költségvetési tételek létrehozása a négy közös vállalkozás, az az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI), a Tiszta Égbolt, az ARTEMIS (beágyazott számítástechnikai rendszerekkel foglalkozó közös technológiai kezdeményezés) és az ENIAC (európai nanoelektronikai technológiai platform) támogatásai számára,
– the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
– 98 000 000 eurónyi kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat mozgósítása az EU Szolidaritási Alapjából a 2007. augusztusi görögországi tüzekkel és a 2007. szeptemberi szlovéniai áradásokkal kapcsolatban,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
– a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete létszámtervének módosítása: ez egy AD13 besorolású tisztviselő AD14 kategóriába történő átsorolását jelenti,
– modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, this means an upgrading of an AD 13 to AD 14,
– az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság létszámtervének módosítása,
– modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
C. mivel a 3/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet célja ezen költségvetési módosításoknak az előírások szerinti belefoglalása a 2008. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
C. mivel a fizetésekből és nyugdíjakból elért megtakarításokat, valamint az ún. Microsoft felügyeleti mechanizmus finanszírozását a Tanács belefoglalta a 3/2008. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetbe.
C. whereas the Council included in the Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so called Microsoft monitoring mechanism,
3. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács váratlanul csökkentette a 26 02 01 költségvetési sor összegét, ezáltal új költségvetési elemet hozva létre a Parlament megkérdezése nélkül; elvárja, hogy az 1a. fejezetben szereplő megtakarításokat a Parlament prioritásainak finanszírozására használják fel;
Regrets that the Council unexpectedly reduced budget line 26 02 01, thus introducing a new element, without any discussion with the Parliament; is awaiting the use of these savings in Heading 1a for funding of the priorities of the Parliament;
A 3/2008. költségvetési módosítástervezet különböző pontjaira vonatkozólag:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008:
A Microsoft-ügy
Microsoft case
Ezzel az üggyel kapcsolatban a 07/2008. sz. átcsoportosítási kérelem érkezett, amely csökkenti az alkalmazottak fizetésére és nyugdíjára vonatkozó bizottsági költségvetés 54 igazgatási sorának előirányzatait, valamint visszaállít két költségvetési sort (03 01 „A versenypolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások” és 03 03 02 „A Bizottság versenypolitikai határozatai ellen indított jogi eljárásokból származó kártérítési igények”), ezáltal felszabadítva 14 200 000 eurót a Microsofttal szemben hozott összetett bírósági ítélet végrehajtását ellenőrző megbízott pénzügyi támogatása érdekében.
In this context, Transfer request 07/2008 has been submitted reducing appropriations in 54 administrative lines of the Commissions Budget for salaries and pensions of staff and re-enforcing two operational lines, 03 01 Administrative expenditure of ‘Competition‚ policy area' and 03 03 02 'Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy', making available EUR 14 200 000 in order to support financially a Monitoring Trustee supervising the implementation of the complex Court ruling against Microsoft.
A Tanács elutasította ezt az átcsoportosítási kérelmet, és kérte, hogy illesszék azt be a 3/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetbe.
The Council has rejected this transfer and asked for its insertion into this amending budget 3/2008.
A fizetéseken és nyugdíjakon elért megtakarítás
Savings on salaries and pensions
Ez a tétel 2 300 000 eurónyi kötelezettségvállalási és kifizetésielőirányzat-csökkenést eredményez az 5. megnezevésben (2,2% helyett csak 1,4% fizetésnövekedés 2007-ben – 18 900 000 euró megtakarítás).
This has the effect of a reduction of EUR 2 300 000 in commitment and payment appropriations under heading 5 (1,4 % salary increase in 2007 instead of 2,2 % -savings of EUR 18 900 000).
Az előadó egyetért ezzel a résszel, mivel az érintett országokban az oltásokat minél hamarabb el kell végezni.
Your rapporteur can agree on this part, as vaccinations in the concerned countries should be carried out as soon as possible.
Közös vállalkozások
Joint Undertakings
A Bizottság magyarázata szerint e vállalkozások létrehozása költségvetési szempontból semleges lesz, mivel az előirányzatokat a hetedik keretprogram prioritásaihoz rendelt működési költségvetési sorokból vonják majd el.
According to the explanations of the Commission the creation would be budgetary neutral, as the appropriations will be deducted from the operational budget lines corresponding to the Seventh Framework Programme priorities.
Elvben ez a kiegészítő struktúrák létrehozásának sajnálatos mellékhatása.
This is in principle a regrettable side-effect of the creation of this kind of supplementary structures.
Az ENIAC projekt a nanoelektronikával, azaz a mikroelektronika kisebb dimenzióba történő áthelyezése irányába való természetes előrelépéssel foglalkozik.
ENIAC concerns Nanoelectronics, i.e. the natural progressing of microelectronics into the smaller dimensions.
A nanoelektronika kulcsfontosságú szerepet játszik a gazdasági fejlődésben számos különböző iparág területén, valamint a társadalmi politikákban, beleértve a környezetvédelmi, energiatakarékossági, fenntarthatósági, idősekkel kapcsolatos, mobilitási, biztonsági és egyéb politikákat, és ezért előmozdíthatja a lisszaboni célkitűzések elérését.
Nanoelectronics is a key enabler for economical progress in a lot of different industrial sectors and for implementing many societal policies including environmental, energy saving, sustainability, elderly, mobility, security, and many more and can therefore boost the Lisbon goals.
Az ENICA közös technológiai kezdeményezés ipari szereplők által irányított és iparági szempontok által vezérelt stratégiai kezdeményezés , és ezért az információs társadalommal kapcsolatos politika költségvetési sorából kell finanszírozni.
The ENIAC Joint Technology Initiative is an industrially guided and industrially driven strategic initiative and is therefore budgeted under the Information Society policy line.
EU Szolidaritási Alap
EU Solidarity Fund
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létszámtervével való kapcsolatot a bizottság megkérdőjelezte, mivel az az Alap mozgosításával járna.
The linkage with the establishment plan of Gender Institute has been questioned by the committee, because it puts the mobilisation of the Fund in question.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete igazgatójának feljebbsorolása
Upgrading Director of Gender Institute
A javasolt átsorolás indokolása gyengének tűnik („nincs az előírt kompetenciákkal rendelkező megfelelő jelölt”; „átsorolás esetén az igazgatói beosztás magasan kvalifikált jelölteket vonzana”).
The justification for the proposed upgrading seems weak ("no suitable candidate with the required competencies -", "if upgraded could attract high quality candidates for the post of Director").
Egy 20 főből álló kicsiny ügynökségnek összehasonlíthatónak kell lennie a Bizottság hasonló méretű osztályaival, amelyet AD11, AD12 vagy AD13 besorolású tisztviselők vezetnek.
Also, a small agency of 20 staff should be comparable with a unit in the Commission, which are headed by AD 11, 12 or 13.
A Költségvetési Bizottságban lezajlott vita azt mutatta, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete igazgatójának AD13-ból AD14-be történő átsorolására irányuló javaslatot nem sokan támogatják.
The discussion in the committee on Budgets has shown that the proposed upgrading from AD 13 to AD 14 of the Directors post of the Gender Institute was not appreciated by many.
A vita során megkérdőjelezték a költségvetési semlegességet az AD13 és AD14 fokozatok fizetési táblázatának összehasonlításával.
Budget neutrality has been put in doubt during the discussion, comparing the salaries table of grade AD 13 and AD 14.
A COBU május 6-i ülésén egyértelmű jelzést küldtek a Tanácsnak a 3/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet mihamarabbi elfogadása érdekében, támogatva azonban az előadónak a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete igazgatója átsorolását elutasító módosítását.
A clear signal to Council has been given during the COBU meeting of 6 May in order to adopt the DAB 3/2008 as soon as possible, but taking on board an amendment by your rapporteur on the non-upgrading of the director post for the Gender Institute.
Az Európai Parlamentnek így nem kellene módosítania a 3/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetet, amivel időt lehetne nyerni a Szolidaritási Alap mozgósítására.
The European Parliament would then not have to amend the DAB 3/2008, which would save time for the mobilisation of the Solidarity Fund.
Az ECOSOC létszámterve
ECOSOC establishment plan
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság létszámtervéhez egy sor módosítást javasolunk.
A number of adjustments are proposed to the establishment plan of the European Economic and Social Committee (EESC).
A javasolt módosítások az alábbiakban láthatók.
This are detailed below.
Kérelmek összefoglalása
Summary of the requests
AD16-HC-ból AD16-HC T-be
AD16-HC to AD16-HC T
AST5-ből AST5-T-be
AST5 to AST5-T
AD5-T-ből AST5-T-be
AD5-T to AST5-T
AST10-T-ből AD10-T-be
AST10-T to AD10-T
AST8-T-ből AD8-T-be
AST8-T to AD8-T
AD5-T-ből AD6-T-be
AD5-T to AD6-T
AD10-T-ből AD9-T-be
AD10-T to AD9-T
AST10-ből AD10-be
AST10 to AD10
Költségvetési szempontból a műveletek semlegesek, hiszen az egyetlen magasabb kategóriába való átsorolási kérelmet ellensúlyozza egy magasabb beosztás lejjebb sorolása.
In budget terms, the operation is neutral, since the only request for upgrading is offset by the downgrading of a higher grade.
Az engedélyezett álláshelyek teljes száma változatlan marad.
The total number of authorised posts will remain unchanged.
Az Európai Unió 3/2008. számú költségvetés-módosítási tervezete a 2008-os pénzügyi évre
Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008.
MELLÉKLET - AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA......................4
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL........4
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0200 – C6-0164/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottság és a költségvetési hatóság két ága között megtartott, 2008. április 16-i háromoldalú párbeszéd eredményeire,
– having regard to the result of the trialogue amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority held on 16 April 2008,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0205/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0205/2008 ),
2. utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá a határozatot, valamint hogy gondoskodjon annak közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union;
MELLÉKLET - AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján történő igénybevételéről
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
(3) a 2012/2002/EK rendelet tartalmazza azon rendelkezéseket, melyek révén az Alap igénybe vehető,
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Görögország a 2007. augusztusi erdőtüzek okozta csapásra vonatkozóan kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére.
(4) Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007,
(5) Szlovénia a 2007. szeptemberi áradások okozta csapásra vonatkozóan kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére.
(5) Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetése javára 98 023 212 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 98 023 212 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament részéről a Tanács részéről
For the European Parliament For the Council
Görögország és Szlovénia azt követően nyújtottak be a Szolidaritási Alapból származó támogatásra kérelmet, hogy a két országban komoly károk keletkeztek a 2007. augusztusi erdőtüzek (Görögország), illetve a 2007. szeptemberi áradások (Szlovénia) eredményeképpen.
Greece and Slovenia applied for assistance from the Solidarity Fund, following, respectively, forest fires in August 2007 and floods in September 2007 that caused serious damage in the two countries.
A kérelmet Görögország október 30-án, Szlovénia pedig november 19-én nyújtotta be a Bizottságnak, a beadási határidőnek megfelelően 10 héten belül azt követően, hogy az első károkat elszenvedték.
The applications have been presented to the Commission respectively on 30 October and 19 November, within the deadline of 10 weeks after the first damages hit the two countries.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA) allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
2008-ban már javaslat született 162 387 985 euró mozgósítására az Egyesült Királyság kérelme kapcsán, az országot 2007 nyarán sújtó áradások miatt.
In 2008, it has already been proposed to mobilise EUR 162 387 985 for the application of the UK, following the floods that hit that country during summer 2007.
Az Alapból még rendelkezésre áll 837 612 015 euró.
An amount of EUR 837 612 015 is still available.
Április 14-én a Bizottság előzetes költségvetési módosítást (3/2008. sz. költségvetési módosítás) nyújtott be annak érdekében, hogy a 2008. évi költségvetésben megfelelő kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok szerepeljenek az intézményközi megállapodás 26. pontjában tervezettek szerint.
On 14 April the Commission presented a preliminary amending budget (AB No 3/2008) in order to enter in the 2008 Budget appropriate commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
A Bizottság a két ország javára 98 023 212 eurós támogatást javasol, amely összeget a pénzügyi keret 3b. fejezete alatt különítenek el.
The amount proposed by the Commission in favour of the two countries is of EUR 98 023 212, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework
A 2012/2002/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint a Görögország és Szlovénia számára javasolt támogatás összege lehetővé teszi, hogy az utolsó negyedévben az Európai Unió Szolidaritási Alapja eszközeinek legalább 25 %-a rendelkezésre álljon.
The amount of compensation proposed for Greece and Slovenia, will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
Az intézményközi megállapodás 26. pontja szerint a Bizottság és a költségvetési hatóság két ága között április 16-án háromoldalú párbeszédet rendeztek a 3/2008. sz. előzetes költségvetési módosítás vizsgálatára, amelynek az Alap igénybevételére irányuló javaslat is részét képezi.
According to point 26 of the IIA, a trialogue has been held on 16 April amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority in order to assess the proposal for the PAB 3/2008 of which the proposal for a mobilisation of the fund is part.
A Költségvetési Bizottság május 6-án vitát rendezett az Európai Bizottság és a görög közigazgatási szervek részvételével a támogatásnyújtás feltételeinek illetve a helyszíni megvalósításnak az értékelésére, illetve abból a célból, hogy láthatóvá tegye a Parlament Szolidaritási Alap igénybevétele tekintetében betöltött szerepét.
On 6 May the Committee on Budgets held a debate with representatives of both the European Commission and the Greek administration to evaluate the conditions of delivering and implementation on the ground, as well as to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
A véleményezésre felkért Regionális Fejlesztési Bizottság 2008. május 28-án úgy határozott, hogy – annak érdekében, hogy ne lassítsa le a kiutalási folyamatot – nem tesz intézkedéseket e javaslattal kapcsolatban.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, decided on 28 May 2008 to take no action on this proposal in order not to slow down the allocation process.
görögországi erdőtüzek
Greece forest fires
szlovéniai áradások
Slovenia flooding
a Parlament eljárási szabályzatának a képviselőcsoportok megalakításáról szóló 29. cikke módosításáról
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
– tekintettel az eljárási szabályzata módosítására irányuló javaslatra ( B6-0420/2006 ),
- having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0420/2006 ),
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6–0206/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0206/2008 ),
29 cikk – 2 a bekezdés (új)
Rule 29 - paragraph 2 a (new)
- a tagok továbbra is képviselik a tagállamok legalább egyötödét,
- the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
- a képviselőcsoport több mint egy éve működik.
- the group has been in existence for a period longer than one year.
Az Elnök ezt az eltérést nem alkalmazza abban az esetben, ha elegendő bizonyíték támasztja alá a vele való visszaélés gyanúját.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Az Alkotmányügyi Bizottságnak a 29. cikk (A képviselőcsoportok megalakítása) lehetséges módosításáról szóló tanácskozásain eddig három téma vetődött fel.
In the discussions so far in the Committee on Constitutional Affairs on the possible revision of Rule 29 (formation of political groups) three issues have emerged.
Mind a három a képviselőcsoportok minimális méretéről szóló (2) bekezdés esetleges felülvizsgálatával foglalkozik.
They all concern a possible revision of paragraph two concerning the minimum size of a political group.
(1) A tagállamok száma
(1) Number of member states
A jelenlegi szabály megköveteli, hogy a képviselőcsoport „legalább a tagállamok egyötödéből megválasztott” képviselőkből álljon.
The rule currently requires a political group to comprise members "elected in at least one fifth of the member states".
Az európai politikai pártok alapokmánya a tagállamok „egynegyedét” tekinti érvényes kritériumnak.
The statute on European political parties refers to "one quarter" of the member states being the relevant criterion.
Felmerült az a javaslat, hogy belső parlamenti szabályainknak tükrözniük kellene az európai politikai pártokkal kapcsolatosan elfogadott jogszabályokat.
It has been suggested that our internal parliamentary rules should reflect the legislation that has been adopted regarding European political parties.
Ha a parlamenti szabályozást egynegyedre változtatnánk, az azt jelentené, hogy egy képviselőcsoportnak a jelenlegi hat tagállam helyett hetet kellene képviselnie.
If we were to change Parliament's rules to refer to one quarter, this would mean that a group would currently require MEPs from seven member states instead of six.
Horvátország csatlakozásával ezek a számok nem változnának.
Neither of these figures would change in the event of Croatian accession.
Egy képviselőcsoport megalakításához jelenleg legalább 20 képviselő szükséges.
The minimum number of MEPs required to form a political group is currently twenty.
Ez a szám az Európai Parlament képviselőinek csupán 2,55%-át jelenti.
This represents a mere 2.55% of the membership of the European Parliament.