natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20) „rendelkezésre álló kapacitás”: a műszaki kapacitásnak az a része, amelyet nem osztottak ki, de a rendszerben egy adott időpontban rendelkezésre áll;
(20) "available capacity" means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
21) „szerződéses szűk keresztmetszet”: az a helyzet, amikor a biztos kapacitás iránti kereslet szintje meghaladja a műszaki kapacitást;
(21) "contractual congestion" means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity;
22) „elsődleges piac”: közvetlenül a szállításirendszer-üzemeltető által értékesített kapacitás piaca;
(22) "primary market" means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator;
23) „fizikai szűk keresztmetszet”: az a helyzet, amikor a tényleges szállítások iránti kereslet szintje egy adott időpontban meghaladja a műszaki kapacitást.
(23) "physical congestion" means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time;
24) „LNG-létesítménybeli kapacitás”: az LNG-terminálon belül a földgáz cseppfolyósítására vagy az LNG behozatalára, átfejtésére, ideiglenes tárolására, újragázosítására, illetve az LNG-vel kapcsolatos kiegészítő műveletekre rendelkezésre álló kapacitás;
(24) "LNG facility capacity" means capacity at an LNG terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re‑gasification of LNG;
25) „engedélyezett űrtartalom”: az a gáztérfogat, amelyet a földgáztároló használója jogosult földgáztárolásra felhasználni;
(25) "space" means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas;
26) „engedélyezett lefejtési sebesség”: az a sebesség, amellyel a földgáztároló használója jogosult a tárolóból földgázt lefejteni;
(26) "deliverability" means the rate at which the storage facility user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
27) „engedélyezett betározási sebesség”: az a sebesség, amellyel a földgáztároló használója jogosult a tárolóba földgázt tölteni;
(27) "injectability" means the rate at which the storage facility user is entitled to inject gas into the storage facility;
(2) Az e cikk (1) bekezdésében előírt fogalommeghatározások sérelme nélkül a [ földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló ] …/.../EK
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article, the definitions contained in Article 2 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
A Bizottság az ilyen bejelentés kézhezvételének napját követő két hónapon belül véleményt nyilvánít az érintett nemzeti szabályozó hatóság részére arról, hogy az megfelel-e a [ földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló ] …/.../EK + irányelv 10. cikke (2) bekezdésének vagy 11. cikkének║ és 9. cikkének.
Within two months of the day of receipt of such notification, the Commission shall deliver its opinion to the relevant national regulatory authority as to its compatibility with Article 10(2) or Article 11, and Article 9 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
Az első albekezdésben║ említett vélemény kidolgozásakor a Bizottság felkérheti az Ügynökséget a nemzeti szabályozó hatóság határozatának véleményezésére.
When preparing the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the ║ Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
Ilyen esetben az első albekezdésben ║említett kéthónapos időszakot további két hónappal meg kell hosszabbítani.
In such a case, the two-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by two further months.
Ha a Bizottság az első és a második albekezdésben említett időszakon belül nem nyilvánít véleményt, akkor úgy kell tekinteni, hogy a Bizottság nem emel kifogást a szabályozó hatóság határozatával szemben.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission shall be deemed not to raise objections against the regulatory authority's decision.
ENTSO létrehozása
ENTSO for Gas
* HL: Kérjük, illessze be az e rendelet hatálybalépésétől számított 18 hónapnak megfelelő dátumot. * -ig benyújtják a Bizottságnak és az Ügynökségnek a létrehozandó földgázpiaci ENTSO alapszabály tervezetét, tagjegyzékét és a többi érdekelttel folytatandó konzultáció eljárási szabályait is tartalmazó eljárási szabályzatának tervezetét.
* OJ: Please insert the date 18 months after the entry into force of this Regulation. * the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft statutes, a list of members and draft rules of procedure, including the rules of procedures on the consultation of other stakeholders, of the ENTSO for Gas to be established.
(3) A Bizottság az alapszabály tervezetéről, a tagjegyzékről és az eljárási szabályzat tervezetéről az Ügynökség (2) bekezdésében előírt véleményét figyelembe véve és annak kézhezvételétől számított három hónapon belül véleményt nyilvánít.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three months from the day of the receipt of the opinion of the Agency.
Valamennyi ▌keret jellegű iránymutatás hozzájárul a megkülönböztetésmentességhez, a tényleges versenyhez és a piac hatékony működéséhez.
Each ▌ framework guideline shall contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
(5) Ha az Ügynökség a Bizottság által a (2) vagy (4) bekezdés alapján megállapított időszakon belül nem nyújtja be vagy nem nyújtja be újra a ▌keret jellegű iránymutatást ▌, azt a Bizottság dolgozza ki.
If the Agency fails to submit or re-submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the ▌framework guideline in question.
Amennyiben a Bizottság nem fogadja el a szabályzatokat, ezt meg kell indokolnia.
If the Commission does not adopt the codes, it shall state the reasons why .
Ha a Bizottság saját kezdeményezésére javasolja egy üzemi és kereskedelmi szabályzat elfogadását, akkor az üzemi és kereskedelmi szabályzat tervezetéről legalább két hónapon keresztül konzultál az Ügynökséggel, a földgázpiaci ENTSO-val és valamennyi érintett érdekelttel.
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Gas and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 28. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
7. cikkAz üzemi és kereskedelmi szabályzatok módosítása
Article 7Modification of network codes
Az Ügynökség saját kezdeményezésére is javasolhat módosításokat.
The Agency may also propose modifications of its own initiative.
+ HL: Kérem, illessze be a számot . + 10. cikkével összhangban konzultál minden érdekelttel .
The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No …/… [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
(4) A 28. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint javasolt módosítások vizsgálata a javasolt módosítással kapcsolatos kérdések vizsgálatára korlátozódik.
Consideration of proposed modifications under the procedure set out in Article 28(2) shall be limited to consideration of the aspects related to the proposed modification.
A földgázpiaci ENTSO feladatai
Article 8Tasks of the ENTSO for Gas
E véleményt a földgázpiaci ENTSO-nak kellő mértékben figyelembe kell vennie.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Gas.
a) a hálózat normál és rendkívüli körülmények közötti üzemeltetésének koordinálását biztosító közös hálózatüzemeltetési eszközöket – beleértve a zavarokra vonatkozóan készített közös osztályozási skálát is – és a kutatási terveket;
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions, including a common incidents classification scale, and research plans;
b) kétévente egy nem kötelező érvényű, az egész Közösségre kiterjedő, 10 évre szóló, az ellátásra vonatkozó európai előrejelzést is tartalmazó hálózatfejlesztési tervet (a továbbiakban: hálózatfejlesztési terv);
(b) a non-binding Community-wide 10-year network development plan ("network development plan"), including a European supply adequacy outlook, every two years;
ba) ajánlásokat a közösségi szállításirendszer-üzemeltetők és harmadik országok szállításirendszer-üzemeltetői közötti műszaki együttműködés koordinációjáról;
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
e) évente a nyári és téli előrejelzést az ellátásról.
(e) annual summer and winter supply outlooks.
Az ellátás megfelelőségére vonatkozó európai előrejelzés az egyes szállításirendszer-üzemeltetők által a termelés megfelelőségére vonatkozóan készített nemzeti előrejelzéseken alapszik.
The European supply adequacy outlook shall build on national supply outlooks prepared by each individual transmission system operator.
a) a hálózat biztonságára és megbízhatóságára vonatkozó szabályok;
(a) network security and reliability rules;
h) hálózathozzáférési szolgáltatások műszaki és operatív biztosításával és a kiegyenlítő szabályozással kapcsolatos kereskedelmi szabályok;
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
j) a hálózatokra vonatkozó egyensúlyozási szabályok, ideértve a nominálási eljárás szabályait, az egyensúlyozási díjak számítására vonatkozó szabályokat és a szállításirendszer-üzemeltetők rendszerei közötti operatív kiegyensúlyozás szabályait is;
(j) balancing rules including network-related rules on nominations procedure, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators' systems;
k) a szállítási díjak összehangolt rendszerével kapcsolatos szabályok; valamint
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures; and
l) a földgázhálózatok energiahatékonysága.
(l) energy efficiency regarding gas networks.
(8) A földgázpiaci ENTSO figyelemmel kíséri és elemzi az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és a Bizottság által a 6. cikk (11) bekezdése szerint elfogadott iránymutatások végrehajtását, valamint a vonatkozó szabályoknak a piaci integráció elősegítését célzó összehangolására gyakorolt hatásukat.
The ENTSO for Gas shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
A földgázpiaci ENTSO megállapításairól jelentést tesz az Ügynökségnek, és az elemzés eredményeit az e cikk (3) bekezdése d) pontjában említett éves jelentésbe is belefoglalja.
The ENTSO for Gas shall report its findings to the Agency and include the results of the analysis in the annual report referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article.
A hálózatfejlesztési tervben ismertetni kell az integrált hálózat modelljét, forgatókönyveket kell kidolgozni, az ellátásra vonatkozó európai előrejelzést kell adni, és fel kell mérni a rendszer rugalmasságát.
The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European supply adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
A hálózatfejlesztési tervben különösen
The network development plan shall, in particular:
a) alapul kell venni a nemzeti beruházási terveket, figyelembe véve a 12. cikk (1) bekezdésében említett regionális beruházási terveket, valamint adott esetben a hálózati tervezés közösségi vonatkozásait, beleértve az 1364/2006/EK határozattal
(a) build on national investment plans, taking into account regional investment plans as referred to in Article 12(1), and, if appropriate, Community aspects of network planning, including the guidelines for trans‑European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC
b) a határokon átnyúló rendszerösszekötőket illetően, alapul kell venni továbbá a különféle rendszerhasználók ésszerű igényeit, és a tervbe bele kell foglalni a [földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló] …/.../ EK irányelv
(b) regarding cross-border interconnections, also build on the reasonable needs of different network users and integrate long-term commitments from investors referred to in Articles 14 and 22 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ HL: Kérjük, illessze be a ║ számot . + 14. és 22. cikkében említett beruházók hosszú távú kötelezettségvállalásait is;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
A hálózatfejlesztési tervhez mellékelni lehet a határkeresztező kapacitásbővítés azon akadályainak áttekintését, amelyek az eltérő jóváhagyási eljárásokból vagy gyakorlatokból adódnak.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices may be annexed to the network development plan.
Ha az Ügynökség azt állapítja meg, hogy a nemzeti tízéves hálózatfejlesztési terv nem áll összhangban a nem kötelező érvényű, 10 évre szóló, közösségi szintű hálózatfejlesztési tervvel, szükség szerint ajánlást tesz a nemzeti hálózatfejlesztési terv vagy a nem kötelező érvényű, 10 évre szóló, közösségi szintű hálózatfejlesztési terv módosítására.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non - binding Community - wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non - binding Community - wide 10 - year network development plan as appropriate.
Ha az ilyen hálózatfejlesztési tervet [a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló] …/…/EK irányelv 22. cikkével összhangban készítik el, az Ügynökség ajánlást tesz az illetékes nemzeti szabályozó hatóságnak a tekintetben, hogy a nemzeti tízéves hálózatfejlesztési tervet azon irányelv 22. cikkének (7) bekezdésével összhangban módosítsa és erről tájékoztassa a Bizottságot.
If such national network development plan is elaborated in accordance with Article 22 of Directive .../.../EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas] + , the Agency shall recommend to the competent national regulatory authority to amend the national 10 - year network development plan in accordance with Article 22(7) of that Directive and inform the Commission thereof.
Az Ügynökség figyelemmel kíséri a 8. cikk (2) bekezdése szerint kidolgozott üzemi és kereskedelmi szabályzatok, valamint a 6. cikk (1)–(10) bekezdésének megfelelően létrehozott, de a Bizottság által a 6. cikk (11) bekezdése szerint nem elfogadott üzemi és kereskedelmi szabályzatok földgázpiaci ENTSO általi végrehajtását.
The Agency shall monitor the implementation by the ENTSO for Gas of network codes elaborated under Article 8(2) and network codes which have been developed in accordance with Article 6(1) to (10) but which have not been adopted by the Commission under Article 6(11).
Ha a földgázpiaci ENTSO elmulasztotta ezen üzemi és kereskedelmi szabályzatok végrehajtását, az Ügynökség felkéri a földgázpiaci ENTSO-t, hogy nyújtson be megfelelő indokolással ellátott magyarázatot a tekintetben, hogy miért mulasztotta ezt el.
Where the ENTSO for Gas has failed to implement any such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Gas to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so.
Az Ügynökség tájékoztatja a Bizottságot erről a magyarázatról és véleményt nyilvánít róla .
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon .
Az Ügynökség figyelemmel kíséri és elemzi az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és a Bizottság által a 6. cikk (11) bekezdésében meghatározottak szerint elfogadott iránymutatások végrehajtását, valamint az alkalmazandó szabályoknak a piaci integráció elősegítését célzó összehangolására, továbbá a megkülönböztetésmentességre, a tényleges versenyre és a piac hatékony működésére gyakorolt hatásukat, és arról beszámol a Bizottságnak.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
Az Ügynökség az ezek kézhezvételének napjától számított két hónapos időszakon belül a Bizottság és a földgázpiaci ENTSO részére megfelelő indokolással ellátott véleményt, valamint ajánlásokat nyújt be, ha úgy véli, hogy a földgázpiaci ENTSO által benyújtott éves munkaprogram tervezete vagy a hálózatfejlesztési terv tervezete nem segíti elő a megkülönböztetésmentességet, a tényleges versenyt, a piac hatékony működését, illetve a harmadik felek részére is hozzáférést biztosító, határokon átnyúló rendszer-összeköttetés kellő szintjét.
Within a period of two months from the day of receipt, the Agency shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Gas and to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft network development plan submitted by the ENTSO for Gas do not contribute to non‑discrimination, effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access.
E konzultációnak ki kell terjednie a nemzeti szabályozó hatóságokra és más nemzeti hatóságokra, az ellátó- és a termelővállalkozásokra, a felhasználókra, a rendszerhasználókra és az elosztórendszer-üzemeltetőkre, ideértve a megfelelő ágazati szövetségeket, műszaki testületeket és az érdekelteket tömörítő platformokat is.
That consultation shall also involve national regulatory authorities and other national authorities, supply and production undertakings, customers, network users, distribution system operators, including relevant industry associations, technical bodies and stakeholder platforms.
A konzultáció célja a döntéshozatali folyamatban érintett valamennyi érdekelt fél véleményének és javaslatának felmérése.
It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision-making process.
A földgázpiaci ENTSO-nál a 4–12. cikkben említett tevékenységek elvégzésével összefüggésben felmerülő költségeket a szállításirendszer-üzemeltetők viselik, és ezeket a költségeket a díjak kiszámítása során figyelembe kell venni.
The costs related with the activities of the ENTSO for Gas referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Az első mondatban említett intézkedést, mivel e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányul, a 28. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
The measure referred to in the first sentence, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
A Bizottság ebből a célból konzultál az Ügynökséggel és a földgázpiaci ENTSO-val ▌.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Gas ▌.
13. cikkA hálózati hozzáférés díjai
Article 13
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a díjakat piaci alapú intézkedések, úgymint aukciók révén is meg lehet állapítani, amennyiben ezeket az intézkedéseket és az így elért bevételeket a szabályozó hatóság jóváhagyja.
Member States may decide that tariffs may also be determined through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by the regulatory authority.
A díjak, illetve a számításukhoz használt módszerek megkönnyítik a hatékony földgázkereskedelmet és a versenyt, miközben elkerülhetővé teszik a rendszerhasználók közötti keresztfinanszírozást, továbbá ösztönzik a befektetéseket, és biztosítják a szállítóhálózatok együttműködő-képességének fenntartását vagy kialakítását.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
A rendszerhasználókra kirótt díjak megkülönböztetésmentesek és ezeket a szállítási rendszer minden egyes betáplálási és kiadási pontjaira külön-külön kell meghatározni.
Tariffs for network users shall be non-discriminatory and set separately for every entry point into or exit point out of the transmission system.
A költségelosztási mechanizmusokat és a betáplálási pontokra és a kiadási pontokra vonatkozó díjszabási módszert a nemzeti szabályozó hatóságok hagyják jóvá.
Cost-allocation mechanisms and rate setting methodology regarding entry points and exit points shall be approved by the national regulatory authorities.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy átmeneti időszakot követően …-ig
The Member States shall ensure that, after a transitional period, by …
* HL: Kérjük, illessze be az e rendelet hatálybalépését követő két évnek megfelelő dátumot. * a hálózat használatáért szedett díjakat nem a szerződésben rögzített útvonal alapján határozzák meg.
* OJ: Please insert the date two years after the entry into force of this Regulation. * , network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
A szállításirendszer-üzemeltetők által harmadik felek részére nyújtandó hozzáférési szolgáltatások
Article 14Third-party access services concerning transmission system operators
a) biztosítják, hogy valamennyi rendszerhasználó számára megkülönböztetésmentes módon nyújtsanak szolgáltatásokat.
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
Ha a szállításirendszer-üzemeltetők különböző ügyfelek számára ugyanazt a szolgáltatást nyújtják, azonos szerződési feltételeket kell alkalmazniuk, vagy a [földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló] …/.../EK irányelv
In particular, where a transmission system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a common network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 40 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ HL: Kérjük, illessze be a ║ számot . + 40. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően az illetékes hatóság által jóváhagyott harmonizált szállítási szerződések vagy közös üzemi és kereskedelmi szabályzat használatával;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
b) egyaránt biztosítják a harmadik fél hozzáférésével kapcsolatos nem megszakítható és megszakítható szolgáltatásokat.
(b) provide both firm and interruptible third-party access services.
A megszakítható kapacitás ára tükrözi a megszakítás valószínűségét;
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
c) hosszú távú és rövid távú szolgáltatásokat egyaránt nyújtanak a rendszerhasználók számára.
(c) offer to network users both long and short-term services.