natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Szomszédsági Politika szellemében – és mivel a Vízumkódexnek a vízumeljárások egyszerűsítésére kell irányulnia – az Európai Szomszédsági Politika programjaiban részt vevő országok és az EU-val szorosabb együttműködést folytató más országok állampolgárainak kiadott vízumokban a biometrikus azonosítókat bevezető intézkedésekről az Európai Parlament hozzájárulásával kell dönteni.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
(1) A III., IV., V., VI. , VIII., IX., X. és XI. mellékletet módosítani kell a 46. cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Annexes III, IV, V, VI , VIII, IX, X and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Lásd az 5. módosítás indokolását.
See justification to amendment 5 .
(2) A 47. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a többi melléklet változtatásairól a Szerződés 251 . cikkében megállapított eljárással összhangban kell határozni.
Without prejudice to Article 47(2) the changes of other Annexes shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
A rendelet alapvető elemei csak a jogalkotási eljárásnak megfelelően módosíthatók, amint az a schengeni határellenőrzési kódex (562/2006/EK rendelet) esetében is megvalósult.
Essential elements of the Regulation should only be amended according to the legislative procedure as it is already the case in the Schengen Borders Code (Regulation (EC) N°562/2006).
A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei által a vízumkérelmek feldolgozása során követendő harmonizált gyakorlatokat és eljárásokat kialakító működési utasításokat kell összeállítani a 46. cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei által a vízumkérelmek feldolgozása során követendő harmonizált gyakorlatokat és eljárásokat kialakító működési utasításokat kell összeállítani a 46. cikk ( 2a ) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
Fő úti cél szerinti tagállam
Member State of main destination
Úti cél szerinti tagállam (ok)
Destination State(s)
A javaslat szerint hosszabb időtartam áll rendelkezésre a vízumkérelem benyújtására a kérelmező által felkeresni kívánt országokat képviselő egyik diplomáciai vagy konzuli képviseleten.
As proposed there will be an extended possibility to apply for a visa at one of the diplomatic missions or consular posts representing the countries the applicant intends to visit.
(Lásd a javaslat 5. cikke (1) bekezdésének a) pontját).
(See proposed Article 5.1(a)).
Ilyen módon a kérelmező által felkeresni kívánt országokat meg kell nevezni a kérelemben.
Thus the information of the countries the applicant intends to visit needs to be stated in the application.
Az utazás célja
Purpose of travel
Az utazás célja (jelölje meg a vízumkérelem tekintetében alkalmazandó(ka)t)
Purpose of travel (mark the one(s) applicable for the visa application)
Turizmus Üzleti Családi látogatás Baráti látogatás Kulturális / Sport / Hivatalos látogatás Egészségügyi okok Egyéb (kérjük, részletezze):
Tourism Business Visit of family or friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Turizmus Üzleti Családi látogatás Baráti látogatás Kulturális / Sport / Hivatalos látogatás Egészségügyi okok Egyéb (kérjük, részletezze):
Tourism Business Visit of family Visit of friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Lehetővé kell tenni, hogy az utazásra több okot is megjelölhessenek, mivel ez közelebb áll a valósághoz.
There ought to be a possibility to mark several purposes of travel, since it corresponds better to reality.
A barátok és a családtagok meglátogatására vonatkozó vízumkérelmek feldolgozása eltérő.
There is a difference in processing visa applications for friends and family members.
Ezért indokolt e pont két külön pontra bontása.
It is therefore motivated to divide this point into two different points.
A tagállamban vendégül látó személy neve.
Name of host in the Member States.
Ha ez nem alkalmazható, a tagállambeli szálloda neve vagy az ideiglenes tartózkodási cím.
If not applicable, give name of hotel or temporary address in the Member States.
A vendégül látó személy címe (és e-mail címe)
address (and e-mail address of host)
Telefonszám (és faxszám)
telephone (and fax)
(Nem kell kitölteni, ha megfelelően bizonyítják a felkeresni tervezett schengeni tagállamban vagy tagállamokban a megélhetés és a szállás költségeit fedező anyagi eszközök meglétét.)
(No need to fill in if adequate proof exists of sufficient means to cover subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States planned to be visited.)
Aránytalan lenne azt kérni, hogy az utazásokat előzetesen minden részletükben megtervezzék.
It is not proportionate to require that trips are planned in every detail beforehand.
A kérelmezőnek sok esetben gyakran az indulás előtt valamennyi szállást és útvonalat ismernie kellene.
The applicant is in many cases required to know all the accommodations and itineraries in detail before the departure.
Elegendő, ha a kérelmező igazolni tudja, hogy a megélhetés és a szállás fedezésére elegendő anyagi eszközzel rendelkezik, ha jóhiszeműségét illetően nem merülhet fel kétely.
It should be enough if the applicant can present sufficient means of subsistence and accommodation where there is no doubt about the good faith of the applicant.
Elképzelhető, hogy az utazás egy része tekintetében nem foglaltak előre szállást szállásadónál, szállodában vagy ideiglenes címen.
It should also be possible that a part of the trip is without confirmed host, hotel or temporary address.
Ha a vízum 90 napnál rövidebb időre szól, a napok száma ugyanennyi napot jelent minden 6 hónapos időszakon belül.
If the days are fewer than 90, the number of days means that number of days within every period of 6 months.
A szabályok egyértelműsítése.
Clarification of the rules.
Ezt a gyakorlatot már a legtöbb schengeni tagállam alkalmazza, azonban nem mindegyik, és ez zavarokhoz vezetett az eddigiekben.
This practise is already applied by most Schengen Member States, however not by all, which has caused some confusion.
I. A javaslat háttere
I. Background to the proposal
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelenleg több olyan jogalkotási javaslattal is foglalkozik, melyek jelentős hatást gyakorolhatnak a schengeni országok vízumpolitikájára:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently dealing with several legislative proposals which shall have a significant impact on the visa policy of the Schengen countries:
- a vízuminformációs rendszer (VIS)
- the Visa Information System (VIS)
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről (COM/2005/0835 végleges - COD 2005/0287).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM/2005/0835 final - COD 2005/0287).
Javaslat – A Tanács határozata a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok belső biztonságért felelős hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, konzultációs céllal történő hozzáférésről (COM/2005/0600 végleges - CNS 2005/0232 ). ;
Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM/2005/0600 final - CNS 2005/0232 ). ;
- a hatályos Közös Konzuli Utasítás (CCI) módosítása, a biometria bevezetésével
- an adaptation of the current Common Consular Instructions (CCI) introducing i.a. biometrics
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetésével, valamint a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása megszervezésének rendelkezéseivel kapcsolatos módosításáról.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications.
- ez a jogalkotási javaslat, melynek célja a Közös Konzuli Utasítás reformja, illetve új közösségi vízumkódexszé alakítása.
- the current legislative proposal which aims at reforming the Common Consular Instructions and changing them into a new Community Code on Visas.
A Közös Konzuli Utasítás (CCI) jelenleg a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok, tranzitvízumok és repülőtéri tranzitvízumok kiadására vonatkozó eljárásokra és feltételekre vonatkozó alap jogi aktus.
The Common Consular Instructions (CCI) are currently the basic instrument governing the procedures and conditions for the issuance of short-stay visas, transit visas and airport transit visas.
A Bizottság ezt a javaslatot a hágai program keretében nyújtja be, mely hangsúlyozza a közös vízumpolitika – mint a jogszerű utazás előmozdítását és az illegális bevándorlás kezelését célzó rendszer eleme továbbfejlesztése iránti igényt, a nemzeti jogszabályok, illetve a helyi konzuli képviseletek kezelési eljárásai további harmonizációja útján.
The Commission presents this proposal in the context of the Hague Programme, which underlines the need for further development of the common visa policy as part of a system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
A hágai program célkitűzéseinek teljesítése és a közös vízumpolitikának a fent említett vízumtípusok kibocsátását illető koherenciájának megerősítése érdekében a rendeletre irányuló javaslat a következőkkel foglalkozik:
In order to meet the objectives of the Hague Programme and reinforce the coherence of the common visa policy on the issuance of the above-mentioned types of visas, the proposed Regulation deals with the following:
- Valamennyi, vízumkiadással és a vízumok elutasításával és a kibocsátott vízumok érvényességének meghosszabbításával, érvénytelenítésével, visszavonásával és érvényességük lerövidítésével kapcsolatos rendelkezés egyetlen vízumkódexbe történő foglalása: ez vonatkozik a repülőtéri tranzitvízumokra (ATV), a vízumok határon történő kiadására, a vízumok érvénytelenítésére és érvényességük visszavonására, kibocsátott vízum érvényességének meghosszabbítására és a statisztikák cseréjére.
- Incorporating into one Code on Visas of all provisions governing the issuance of visas and decisions in relation to refusal, extension, annulment, revocation and shortening of visas issued : this covers Airport Transit Visas (ATV), the issuance of visas at the border, annulment and revocation of the validity of a visa, extension of an issued visa, and exchange of statistics.
Az ATV-k tekintetében – annak érdekében, hogy a vízumpolitika valamennyi szempontjának harmonizálására vonatkozó általános célkitűzés megvalósítható legyen – elvetették annak lehetőségét, hogy egyes tagállamok bizonyos állampolgárokra ATV-követelményeket rójanak.
With regard to ATVs, in order to achieve the general objective of harmonisation of all aspects of visa policy, the possibility for individual Member States to impose an ATV requirement on certain nationalities has been abandoned.
- A vízumkiadási eljárás új dimenziói: A rövid idejű tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó, tagállamok közötti adatcserét szolgáló vízuminformációs rendszer (VIS) létrehozása alapjaiban változtatja majd meg a vízumkérelmek feldolgozását.
- New dimensions of the visa issuance procedure : the establishment of the Visa Information System on the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS) will fundamentally change the processing of visa applications.
Egyrészről a tagállamok automatikusan hozzáférnek majd a vízumot kérelmező valamennyi személy adataihoz (az adatmegőrzés ötéves időszakán belül), ami megkönnyíti majd a későbbi vízumkérelmek vizsgálatát.
On the one hand, Member States will automatically gain access to information on all persons having applied for a visa (within the 5-year period of retention of data) which will facilitate the examination of subsequent visa applications.
Másrészről a biometrikus azonosítóknak a vízumkérelem benyújtása feltételeként történő bevezetése jelentős hatást gyakorol majd a kérelmek fogadásának gyakorlati vonatkozásaira.
On the other hand, the introduction of biometric identifiers as a requirement for applying for a visa will have a considerable impact on the practical aspects of receiving applications.
Mivel a VIS várhatóan rövidesen működni kezd, a Bizottság úgy határozott, hogy külön jogalkotási javaslatban teszi naprakésszé a CCI-t, melyben megállapítják a biometrikus azonosítók összegyűjtésére vonatkozó normákat, illetve különféle lehetőségekről rendelkeznek a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseleteinek a vízumkérelmezők kezelésével kapcsolatosan alkalmazott gyakorlati eljárásait illetően, illetve jogi keretet biztosítanak a tagállamok külső szolgáltatókkal való együttműködésére (1) (ennek előadója Baroness LUDFORD).
As the VIS is expected to become operational soon, the Commission has chosen to update the CCI in a separate legal proposal, which sets the standards for the biometric identifiers to be collected and provides for a series of options for the practical organisation of Member States' diplomatic missions and consular posts for the enrolment of visa applicants as well as for a legal framework for Member States' cooperation with external service providers(1) (for which Baroness LUDFORD is the rapporteur).
A javaslat tartalmát szerkezeti hozzáigazítást követően e javaslatba illesztették, amelyet akkor kívánnak majd módosítani, amikor a külön javaslatról folytatott tárgyalások lezárulnak.
The contents of that proposal are inserted into and adapted to the structure of the present proposal, which will be amended once negotiations on the separate proposal have been finalised.
A kereskedelmi közvetítőkkel, úgymint utazási irodákkal és utazásszervezőkkel való együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket megerősítették ezen új helyzet figyelembe vétele érdekében.
The provisions for the cooperation with commercial intermediaries, such as travel agencies and tour operators, have been strengthened, in order to take account of this new situation.
- A közösségi vívmányok bizonyos részeinek fejlesztése: a Bizottság megvitatja a maximális kibocsátási időre vonatkozó rendelkezések bevezetését;egyértelmű megkülönböztetést az elfogadhatatlan kérelmek és a formai okokból elutasított kérelmek között; a teljes átláthatóságot azon harmadik országok jegyzéke révén, amelyek állampolgárai esetében előzetes egyeztetést kell tartani; a meghívást, kötelezettségvállalást és szállásadást igazoló egységesített nyomtatványmintát; a tagállamok kedvezőtlen tartalmú döntéseire vonatkozó bejelentési és indokolási kötelezettséget; jogi keretet annak biztosítására, hogy harmonizált megközelítés alakuljon ki a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei közötti, valamint a külső magánvállalkozások formájában működő szolgáltatókkal való együttműködés vonatkozásában egyaránt; kötelező szabályokat a tagállami diplomáciai és konzuli képviseletek és a kereskedelmi közvetítők között megvalósuló együttműködés vonatkozásában.
- Development of certain parts of the acquis : the Commission discusses the introduction of provisions on a maximum issuing time; a clear distinction between inadmissible applications and formally refused applications; full transparency as to the list of third countries whose nationals are subject to prior consultation; a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation; an obligation for Member States to notify and motivate negative decisions; a legal framework to assure a harmonised approach to cooperation both between Member States' diplomatic missions and consular posts and with external commercial service providers; and mandatory rules for the cooperation between Member States' diplomatic missions and consular posts with commercial intermediaries.
- Egyes kérdések tisztázása a jogszabályi rendelkezések harmonizált alkalmazásának fokozása érdekében: ez különösen a korlátozott területi érvényességű vízumra (LTV) és az utazási betegbiztosításra (TMI) vonatkozik.
- Clarification of certain issues in order to enhance the harmonised application of legislative provisions : this relates in particular to Visas with Limited Territorial Validity (LTV), and Travel Medical Insurance (TMI).
- Növeli az átláthatóságot és a jogbiztonságot a KKU rendelkezései és mellékletei jogi státuszának tisztázása révén, mégpedig oly módon, hogy törli a jogszabályból azokat a rendelkezéseket, amelyek feleslegessé váltak, vagy gyakorlati működési jellegűek: a hatályos Közös Konzuli Utasítás tizennyolc mellékletet tartalmaz, számos jogi rendelkezéssel és különféle információkkal: harmadik országok vízumköteles állampolgárainak listája, bizonyos típusú útiokmányok birtokosainak mentesítése, képviseleti táblázat, a birtokost vízum nélküli belépésre jogosító dokumentumok, technikai előírások stb.
- Enhancing transparency and legal certainty by clarifying the legal status of the provisions of the CCI and its annexes by removing provisions that are redundant or of a practical operational nature from the legal instrument : the current Common Consular Instructions contain eighteen annexes including a number of legal provisions and various pieces of information: lists of third-country nationals subject to visa requirements, exemptions for holders of certain types of travel documents, table of representation, documents entitling the holder to entry without a visa, technical specifications etc.
Az említett mellékletek jogi státuszának tisztázása érdekében a Bizottság úgy határozott, hogy csak a szövegben foglalt rendelkezések végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó mellékleteket tartja meg, vagyis a rendelet I–XIII. mellékletét.
In order to clarify the legal status of these annexes, the Commission has decided only to keep those annexes that are directly linked to the implementation of the provisions contained in the body of the text, namely annexes I-XIII to the Regulation.
A Bizottság emellett javasolja a következőkre tett hivatkozások törlését: nemzeti vízumok („D” vízumok); az egyidejűleg rövid idejű tartózkodásra jogosító schengeni vízumként is érvényes hosszú idejű tartózkodásra jogosító nemzeti vízum („D+C” vízumok) csoportos vízumok; a CCI 2. és 6. melléklete
Furthermore, the Commission proposes deleting references to the following: national visas ("D" visas); long-stay national visa valid concurrently as a short-stay Schengen visa ("D+C" visas); group visas; Annex 2 and Annex 6 to the CCI
- A vízumkódex működési szintjén összehangolt alkalmazás: a vízumkódex csak a rövid idejű tartózkodásra jogosító és a tranzitvízumok, illetve repülőtéri tranzitvízumok kiadásáról tartalmaz jogszabályi rendelkezéseket.
- Harmonised application at operational level of the "Code on Visas": the Code on Visas shall only contain legal provisions on the issuance of short-stay and transit visas as well as airport transit visas.
Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok a továbbiakban tartózkodjanak a közös szabályokat „felülíró” nemzeti utasítások kiadásának jelenlegi gyakorlatától, össze kell állítani a joganyag gyakorlati alkalmazására vonatkozó közös utasításokat.
In order to ensure that Member States henceforth refrain from their current practice of drawing up national instructions to 'superimpose' the common rules, one single common set of instructions on the practical application of the legislation shall be drawn up.
A Vízumkódexről szóló javaslat készítése közben a Bizottság egyidejűleg figyelmet fordított a „Vízumkódex gyakorlati alkalmazására vonatkozó utasítások” formátumára és tartalmára; e dokumentum tartalmazza majd a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei által a vízumkérelmek feldolgozásakor követendő harmonizált gyakorlatokat és eljárásokat.
While preparing the proposal on the Code on Visas, the Commission in parallel considered the format and content of the practical "Instructions on the practical application of the Code on Visas" establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States' diplomatic missions and consular posts when processing visa applications.
Ezen utasítások, melyeket a rendelet V. címében előírt eljárás keretében kell elkészíteni, semmilyen esetben sem írhatnak elő a vízumkódexen felül jogszabályi kötelezettségeket, hanem kizárólag gyakorlati jellegűek.
These Instructions, which will be drawn up within the procedure provided for in Title V of the Regulation, should by no means add any legal obligations to the Visa Code but be of a purely operational nature.
Véglegesítésükre a Kódex hatálybalépésének napjáig sor kerül.
They shall be finalised by the date of entry into force of the Code.
A Bizottság javaslata végül tárgyalja a Szerződésekhez csatolt különféle jegyzőkönyvek következményeit, mivel e rendelet alapja a schengeni joganyag.
Finally, the Commission proposal discusses consequences of the various protocols annexed to the Treaties, since this Regulation will build upon the Schengen acquis.
Vizsgálja továbbá azon következményeket is, melyek az új tagállamok számára a schengeni joganyagra alapuló jogi eszközök végrehajtásának kétlépcsős eljárásából adódnak.
It also discusses the consequences for the new Member States of the two stage procedures for implanting instruments building on the Schengen acquis.
Az előadó álláspontja
Position of rapporteur
Az előadó szerint a Bizottság több ponton sikeresen azonosította a schengeni térség vízumgyakorlatával kapcsolatos valós problémákat.
The rapporteur considers that on most points the Commission has succeeded in identifying the real problems with the visa practice of the Schengen area.
A megfelelőbb helyi szintű koordináció szükségessége, a konzuli képviseletek alkalmazottai folyamatos továbbképzésének fontossága, illetve a kérelmezők által a vízum megszerzése érdekében teljesítendő követelményekre vonatkozó, könnyen hozzáférhető információ jelentősége szerepelt azon kérdések között, melyekre vonatkozóan az előadó helyszíni vizsgálatot folytathatott Algériában, Kijevben, Szentpéterváron és Varsóban.
The need for better coordination at local level, the importance of continuous further training for consulate employees and the significance of easily accessible information as to the requirements an applicant must satisfy in order to obtain a visa were some of the issues which the rapporteur was able to confirm on the spot in Algeria, Kiev, Saint Petersburg and Warsaw.
A Bizottság javaslatában szereplő több újításnak is e kérdések orvoslása a célja.
Several of the innovations contained in the Commission proposal seek to remedy these matters.
Nehéznek bizonyult azonban valóban nyitott párbeszédet elérni a vízumpolitikáért felelős minisztériumokkal.
Conversely, it has proved difficult to achieve a genuinely open dialogue with the ministries responsible for visa policy.