natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardoknak megfelelően minden ellenőrző intézmény működési, intézményi, pénzügyi és politikai függetlenséget élvez.
In compliance with internationally accepted auditing standards, it shall enjoy operational, institutional, financial and political independence.
Ezek az elvek a Számvevőszékre és annak tagjaira is érvényesek.
These principles are valid for the Court of Auditors and its Members.
Számvevőszéki tagságommal járó megbízatásom végzése során kerülnék minden olyan helyzetet, ami összeférhetetlenséget eredményezhet, és a más intézményekkel vagy testületekkel fennálló kapcsolatokban függetlenül járnék el.
Carrying out my mandate as a Member of the Court, I would avoid any situation that might lead to a conflict of interest and I would act independently in relations with other institutions or bodies.
Ez azt jelenti, hogy kormányoktól vagy más testületektől nem fogadnék el utasításokat.
This means that I would not take instructions from governments or other bodies.
Feladataim végzése során semleges álláspontot képviselnék, függetlenül az ellenőrzés helye szerinti országtól (saját származási országomat is beleértve).
In carrying out my duties I would take a neutral position irrespective of the country in which an audit is taking place (including my own country of origin).
Tevékenységemet és ellenőrzési véleményemet kizárólag a tényekre, adatokra, megfelelő, elégséges és hitelt érdemlő bizonyítékokra, az ellenőrzési standardokra, valamint szaktudásomra és szakmai tapasztalatomra alapoznám.
I would base my activities and audit opinions only on facts, data, appropriate, sufficient, and reliable evidence, audit standards and my professional knowledge and experience.
Tartózkodnék továbbá minden szakmai tevékenységtől, különösen pedig nem töltenék be semmiféle politikai tisztséget.
I would also refrain from any professional activities and in particular I would hold no political offices.
Kapott-e mentesítést az Ön által korábban elvégzett irányítási feladatok vonatkozásában, ha ilyen eljárás alkalmazhatósága fennáll?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Mint a Litván Köztársaság főellenőre törvényi kötelezettségem, hogy éves jelentést nyújtsak be a Parlamentnek a Nemzeti Ellenőrző Hivatal teljesítményéről.
As Auditor General of the Republic of Lithuania, I am obliged by law to submit Annual Reports on the Performance of the National Audit Office to the Parliament.
A Parlament megvitatja ezeket a jelentéseket és megadja a mentesítést, ami az általam ebben a tisztségben eltöltött öt év alatt mindvégig pozitív volt.
The Parliament considers these reports and delivers the discharge, which has been positive for all five years in which I have held this office.
Ha jelenleg peres ügyben érdekelt, kérjük, részletezze azt!
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nincsenek olyan üzleti, pénzügyi vagy egyéb kötelezettségvállalásaim, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataimmal.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Készen állok arra, hogy a Számvevőszék elnökének tudomására hozzam és nyilvánossá tegyem minden pénzügyi érdekeltségemet és egyéb kötelezettségvállalásaimat.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Nem vagyok érdekelt jelenleg folyó peres ügyben.
I am not involved in any current legal proceedings.
Készen áll-e arra, hogy számvevőszéki taggá történő kinevezését követően lemondjon bármely, választás útján betöltött hivatalról, illetve hogy feladja valamely politikai pártban betöltött aktív tisztségét?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Jelenleg nem töltök be választott hivatalt, illetve aktív tisztséget politikai pártban.
Currently I do not hold any elected office and have no functions with responsibilities in a political party.
A csalás és a vesztegetés a két fő fenyegetés a demokráciára, a hatékony gazdaságra és a szociális igazságosságra nézve, ezért egyetlen tagállamban sem tolerálható.
Fraud and corruption are the main threats to democracy, effective economy, and social justice, and therefore cannot be tolerated in any Member State.
A törvényességet vagy a szabályszerűséget illetően semmiféle kompromisszumra nem vagyok hajlandó, a csalásról és a vesztegetésről nem is szólva.
I do not accept any compromises on legality or regularity, let alone cases of fraud and corruption.
A szabálytalanságokat egyenlően kell kezelni függetlenül attól, hogy melyik tagállam érintett azokban.
Irregularities shall be treated equally irrespective of which Member State is involved.
Ez összhangban áll az Európai Unió működéséről szóló szerződés 285. cikkében foglalt követelménnyel, ami előírja, hogy a Számvevőszék tagjai „az Unió általános érdekében” járnak el.
This is in line with the requirement of Article 285 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Court’s Members to act ‘in the Union’s general interest’.
Minden olyan esetet, amikor az én felelősségi körömbe tartozó ellenőrzések során csalás vagy vesztegetés gyanúja merül fel, azonnal továbbítok a Számvevőszéknél dolgozó megfelelő felekhez, akiknek feladata, hogy jelentsék az ilyen eseteket az Európai Csalás Elleni Hivatalnak (OLAF).
Any instances of suspected fraud or corruption that are identified during audits for which I am responsible shall be immediately transmitted by me to the appropriate parties at the Court of Auditors who are responsible for reporting such cases to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Főellenőrként már volt alkalmam szembesülni az uniós értelemben vett törvényesség és az ún. nemzeti érdek közötti állítólagos dilemmával.
Being Auditor General, I have already had the opportunity to face the alleged dilemma between legality in the European Union sense and the so-called ‘national interest’.
Az általam vezetett hivatal kivételes szerepet tölt be a legfőbb ellenőrzési intézmények között, mivel hitelesítési és felszámolási ellenőrzéseket végez a 2004-2006-os költségvetési időszakra, és ellenőrzési hatósági feladatokat lát el a 2007-2013-as időszakra.
My Office plays a unique role among other Supreme Audit Institutions by carrying out certification and winding-up audits for the 2004-2006 budgetary period and performing audit authority functions for the 2007-2013 period.
Bizonyos mértékig tehát „uniós csónakban eveztem” az utóbbi öt évben is.
So, in a way, I have already been ‘sitting in an EU boat’ for the last five years.
Általánosságban úgy gondolom, a jogkövetés és a visszaélésekkel szembeni intolerancia hosszú távon mindig kifizetődő európai és nemzeti szempontból egyaránt.
In general, I believe that following the law and being intolerant of any violations is always beneficial from a long-term perspective, both from the European as well as from the national points of view.
Úgy gondolom, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodási kultúra kérdésének jelenleg túlsúlyban lévő „technokrata” megközelítése nem magyarázza meg ezen összetett jelenség „puha” és „kemény” elemeinek kölcsönhatását.
I believe that the dominating ‘technocratic’ approach to the issue of sound financial management culture fails to explain the interaction of ‘soft’ and ‘hard’ elements of this complex phenomenon.
A legjobb irányítási rendszer sem működik hatékony értékrend nélkül, valamint anélkül, hogy az összes szereplő hozzáállása megfelelő volna a saját szerepéhez, munkájához és magatartásához.
Even the best management arrangements will not work without an effective value system and a proper attitude on the part of all actors towards their role, work, and behaviour .
A “puha” dimenzió legmagasabb szintje az általános politikai és közigazgatási kultúra, ami nemcsak a demokratikus jogot és intézményeket jelenti, hanem inkább a demokratikus módon történő cselekvést és gondolkodást – azt, hogy a politikai és közigazgatási szervezet kész legyen átláthatóan és kiszámíthatóan eljárni, valamint hogy a nagyközönség világosan értse a jogok és kötelezettségek egységét.
The highest level of the ‘soft’ dimension is a general political and administrative culture, which means not only democratic law and institutions, but rather a democratic way of acting and thinking – the readiness of the political and administrative establishment to act transparently and predictably as well as a clear understanding of the unity of rights and responsibilities by the public at large.
A közszférában ez a kultúra a hatékony kezelésben, a társadalmi célkitűzések iránti elkötelezettségben és a közérdek szem előtt tartásában fejeződik ki.
In the public sector, this culture shall be manifested through stewardship, commitment to social objectives and public interest.
Minden közszolgálat legfőbb célja az ügyfelek (állampolgárok) elégedettsége.
The highest goal of any public service shall be customer (public) satisfaction .
A közszféra összes szereplőjének elkötelezettnek kell lennie a szakmai és etikai értékek iránt.
All actors in the public sector shall be committed to professional and ethical values.
Az egész rendszernek törekednie kell a szakmai kiválóságra, értékelnie kell az egyéneket, fejlesztenie kell azok szaktudását, ismereteit és készségeit; végül, de nem utolsósorban pedig nyitottnak kell lennie a tökéletesítésre, azaz a helyes gyakorlat átvételére – bárhonnan származik is az.
The whole system shall pursue professional excellence, value individuals, cultivate their competence, knowledge, and skills; and last but not least, shall be open to improvement, absorbing good practice wherever it comes from.
Technikailag a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás azt jelenti, hogy az adófizetők pénzét gazdaságosan, hatékonyan és eredményesen kell felhasználni.
Technically, sound financial management shall mean that taxpayers’ money must be used economically, efficiently and effectively.
Ez azt jelenti, hogy a kitűzött célkitűzések megvalósulnak és a célzott eredményeket elérik (hatékonyság), mégpedig a legolcsóbb erőforrások felhasználásával (gazdaságosság), és a felhasznált erőforrások és az elért eredmények közötti legkedvezőbb arányt biztosítják (eredményesség).
This implies that the objectives set are met and the intended results achieved (effectiveness) using resources at the lowest price (economy) and ensuring the best ratio between resources used and results achieved (efficiency).
Ahhoz, hogy a fenti kritériumoknak egy közszférában működő szerv megfeleljen, többek között az alábbi feltételek teljesülése szükséges:
Conditions for meeting the above criteria in a public sector body must include:
· a célkitűzések egyértelmű és átlátható meghatározása, amelyeket a jogi megbízatásban, a stratégiákban, a politikákban, a programokban stb. rögzítünk, valamint pontos költségvetési mutatók, középpontban az elérni kívánt eredményekkel;
· a clear and transparent definition of objectives , which are set in the legal mandate, strategies, policies, programmes, etc., as well as accurate budgetary indicators, with a focus on the results to be achieved;
· az összes szereplő hatáskörének és feladatainak pontos meghatározása szerepüknek, kompetenciájuknak és készségeiknek megfelelően, a kockázatviselés pontos és tudatos meghatározását, valamint átlátható irányítási eljárásokat és szigorú költségvetési szabályokat is beleértve;
· a precise definition of the competences and responsibilities of all actors according to their role, competence, and skills, including exact and conscious ownership of risks, as well as transparent management procedures and rigid budgetary rules;
· hatékony információs és kommunikációs rendszerek, amelyek releváns és naprakész tájékoztatást adnak a döntéshozóknak az erőforrások felhasználásáról és az elért eredményekről;
· effective information and communication systems providing relevant and timely information for decision-makers on the use of resources and achievement of results;
· hatékony külső és belső ellenőrzés, beleértve a külső és belső pénzügyi ellenőrzést, hatásvizsgálatokat, értékeléseket, előzetes és utólagos ellenőrzéseket, a feladatok elkülönítését, az ügyletek engedélyezését és szigorúan alkalmazott közbeszerzési eljárásokat;
· effective internal and external control , including internal and external audit, impact assessments, evaluations, ex-ante and ex-post controls, segregation of duties, authorisation of transactions and rigorously applied procurement procedures;
· egyértelmű és mérhető mutatókon alapuló rendszeres teljesítmény-ellenőrzés és –értékelés, valamint – szükség esetén – megfelelő korrekciós intézkedések;
· regular performance monitoring and assessment based on clear and measurable indicators, and appropriate corrective action where necessary;
· elszámoltathatóság: rendszeres jelentéstétel a politikai hatóságnak, amely erőforrásokat biztosít és előírja azoknak a kívánt célra történő felhasználását, továbbá átlátható kommunikáció az érdekelt felekkel és a nyilvánossággal.
· accountability : regular reporting to the political authority, which shall allocate resources and require them to be used as intended, and transparent communication with stakeholders and the public at large.
A Szerződés 248. cikke egyértelműen meghatározza a Számvevőszék feladatait.
Article 248 of the Treaty very clearly sets out the Court's duties.
A Számvevőszéknek mindenekelőtt megbízhatósági nyilatkozatot (DAS) és éves jelentést terjeszt az Európai Parlament elé saját teljesítményéről, és más produktumokkal is segíti az Európai Parlamentet a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladatainak gyakorlása során, mint például éves jelentések az uniós ügynökségekről, külön jelentések stb.
First of all, the Court must provide the European Parliament with a Statement of Assurance (DAS) and an Annual Report on its performance, and assist Parliament in exercising its powers over the implementation of the budget by producing other products, such as annual reports on the EU agencies, special reports, etc.
A Számvevőszéknek más kötelezettségei és feladatai is vannak.
The Court also has other obligations and responsibilities.
A jelentések formális előterjesztésén kívül a Számvevőszék feladata, hogy minden segítséget megadjon az Európai Parlamentnek a jelentésekben tárgyalt kérdések megértéséhez és kezeléséhez, továbbá a Számvevőszéknek a költségvetés végrehajtása során betöltött szerepével összefüggő egyéb kérdésekben.
Apart from the formal provision of reports, it is the Court’s duty to provide the European Parliament with any assistance necessary for understanding and treating the issues addressed in these reports as well as in all other matters related to the Court’s role in the implementation of the budget.
Meg vagyok győződve róla, hogy a Számvevőszéknek olyan konkrét és végrehajtható ajánlásokat kell benyújtania az Európai Parlamenthez, amelyek a tevékenységek fejlesztését eredményezik.
I believe that the Court should provide the European Parliament with concrete and implementable recommendations, which should lead to the improvement of activities.
Ez a Számvevőszék jelentéseinek hatását is növelni fogja.
This will also increase the impact of the Court’s reports.
Úgy vélem, nagyon fontos, hogy szoros együttműködést és kölcsönös megértést biztosítsunk a Számvevőszék és az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága között.
I think it is very important to ensure close cooperation and mutual understanding between the Court and the EP Committee on Budgetary Control.
Főellenőrként öt éves tapasztalattal rendelkezem a litván parlamentben működő ellenőrző bizottsággal való szoros együttműködés terén.
As Auditor General, I have five years’ experience of working closely with the Audit Committee in the Lithuanian Parliament.
Ellenőrző jelentéseinket minden esetben benyújtottuk a bizottsághoz a szükséges magyarázatokkal és háttéranyagokkal együtt, segítséget nyújtottunk a bizottságnak, hogy felkészüljön a meghallgatásokra és megbeszélésekre, közreműködtünk bizottsági és parlamenti határozatok szövegezésében stb.
We delivered to the Committee all our audit reports, provided it with all necessary explanations and underlying material, helped it to prepare for hearings and considerations, cooperated in drafting Committee and Parliament resolutions, etc.
A Parlament különféle jogi kérdésekről, a költségvetés végrehajtásával és az elszámoltathatósággal kapcsolatos törvénytervezetekről is konzultál hivatalunkkal.
Parliament also consults our Office on various legal issues, draft laws concerning budget implementation and accountability.
Amikor meghatározzuk a prioritásokat és megtervezzük éves programunkat, mindig szem előtt tartjuk a Parlament igényeit és elvárásait, de közben biztosítjuk, hogy ne veszítsük el függetlenségünket.
When selecting priorities and planning our Annual Programme, we are very attentive to Parliament’s needs and expectations, while ensuring that we do not lose our independence.
Személyes feladataim várhatóan három szinten valósulnak meg: személyes tagság, csoporttagság/kamarai tagság és kollégiumi tagság.
Concerning my personal prospective duties, they will be at three levels: personal membership, Group/Chamber member and College member.
A személyes tagság szintjén üdvözlöm és elfogadom a Parlamenttől érkező észrevételeket a lehetséges ellenőrzési kockázatokra vagy aggályos területekre vonatkozóan.
At the level of personal membership, I will welcome and take on board inputs or suggestions from Parliament regarding potential audit risks or areas of concern.
Biztosítom a rám bízott munka megfelelő színvonalon, határidőre, a költségvetési kereteken és a juttatott források keretén belül történő elvégzését; biztosítom, hogy az ellenőrzés megállapításai megalapozottak legyenek; és az eredményekről egyértelmű és releváns módon számolunk be.
I shall ensure that the work assigned to me is carried out to the appropriate standard, on time and within budget and allocated resources; that audit findings are soundly based; and that the results are reported in a way which is clear and relevant.
A megállapításoknak az uniós pénzgazdálkodás fejlesztését kell szolgálniuk, elégséges és megfelelő ellenőrzési bizonyítékon kell alapulniuk, továbbá hű és valós, tárgyilagos módon kell kifejezni őket.
They must serve to improve EU financial management, based on sufficient appropriate audit evidence and expressed in a fair and objective manner.
A Számvevőszék jelentéseinek világosnak, egyértelműnek, érthetőnek, tömörnek és jól szervezettnek kell lenniük.
The Court’s reports shall be clear, unambiguous, understandable, concise, and well organised.
Csoport-/kamarai szinten célom annak biztosítása, hogy az ellenőrzési feladatokat egyértelműen és olyan módon határozzuk meg, hogy az ellenőrző kérdéseket kielégítően meg lehessen válaszolni; hogy az ellenőrzési eredményeket szigorúan, de reálisan mutassuk be; és az ellenőrzés megállapításait egyértelműen kommunikáljuk.
At the Group/Chamber level, my objective will be to ensure that audit tasks are clearly defined in a way which should ensure that audit questions are satisfactorily answered; that audit results are interpreted rigorously but realistically; and that audit findings are clearly communicated.
Ez különösen fontos, mivel a külön jelentések kiadása a jövőben a kamarák feladata lesz.
This will be especially important given that Chambers will in future be responsible for issuing special reports.
Kollégiumi tagként törekvéseim középpontjában a Számvevőszék ismertségének növelése áll, hogy a Számvevőszék korszerű és modellértékű intézménnyé váljon, amely nyitott és együttműködik más intézményekkel, elsősorban az Európai Parlamenttel és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottságával.
As a member of the College, I shall put all my efforts into raising the profile of the Court, to make it a modern and model institution, which is open and cooperates with other institutions, first and foremost the European Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Az együttműködési kultúra erősen elkötelezett szószólója vagyok.
I am a strong advocate of a cooperative culture.
Például amikor a Számvevőszék előterjeszti éves munkaprogramját a Parlamentnek, megfelelő figyelmet kell fordítani a Parlament kéréseire és aggodalmaira.
Thus, for example, when the Court presents its annual work programme to the Parliament, due consideration should be given to Parliament’s requests and concerns.
A teljesítmény-ellenőrzésen keresztül az ellenőrök a programok vagy a teljesítés gazdaságossága, hatékonysága és eredményessége területén javasolt fejlesztésekkel nyújtanak hozzáadott értéket a kormányzati teljesítményhez.
Through performance auditing, auditors add value to government performance by recommending improvements in the economy, efficiency, and effectiveness of programs or performance.
A teljesítmény-ellenőrzés azt elemzi, hogy a “közpénzt megfelelően költötték-e el”; elsősorban azokat az intézkedéseket vizsgálja, amelyeket az ellenőrzött jogalany a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elvével kapcsolatban hozott.
Performance audit analyses whether ‘public money was spent well’, mainly examining the measures undertaken by audited entities regarding respect of the principles of economy, efficiency and effectiveness.
A teljesítmény-ellenőrzés általánosságban két alapkérdésre keresi a választ:
In general, performance auditing seeks to answer two basic questions, namely:
– Megfelelően végezték-e el a dolgokat?
– Have things been done the right way?
– A megfelelő dolgokat végezték-e el?
– Have the right things been done?
A teljesítmény-értékelés a kormányzás, illetve az irányítás területén fennálló keresztirányú gyengeségek megállapításában is fontos szerepet játszik.
Performance audit also plays an important role in identifying transversal weaknesses in government or management.
A teljesítmény-ellenőrzés egyik fő elve a hozzáadott érték biztosítása, ami a teljesítmény javítását jelenti.
One of the main principles of performance audit itself is to add value – that is, improve performance.
A teljesítmény-ellenőrzés információkat és megoldásokat nyújt az ellenőrzött jogalanyoknak, ami költségcsökkentéshez, jobb irányításhoz és jobb eredményekhez vezet.
Performance audit provides audited entities with information and solutions that lead to cost reduction, better management and improved results.
A teljesítmény-ellenőrzés tehát az elszámoltathatósággal kapcsolatos igen fontos küldetésén keresztül nyújt hozzáadott értéket.
So, performance auditing adds value through carrying out its very important accountability mission.
Hogyan teheti lehetővé a teljesítmény-ellenőrzés a kormányzási folyamat jobb működését?
How can performance audit enable the governance process to work better?
Az ellenőrzési megállapításokon és ellenőrzési ajánlásokon keresztül.
Through its audit findings and audit recommendations.
Az ellenőrzés megállapításai képezik az ellenőrzési ajánlások alapját, amelyeken keresztül az ellenőrök vagy ellenőrző intézmények befolyásolhatják a közszolgálati irányítást.
Audit findings are the basis for audit recommendations, through which auditors or audit institutions have the potential to impact public management.
Az ellenőrzési megállapítás a teljesítmény-ellenőrzés alapvető eleme, amely főképpen két módon építhető be az irányításba:
The audit finding is the fundamental component of the performance audit and can be incorporated in management in two principal ways:
· Ellenőrzési ajánlások kiadása az ellenőrzött jogalanyok felé.
· Giving audit recommendations to audited entities.
· Az ellenőrzés eredményeinek (ellenőrzési megállapítások, következtetések és ajánlások) közlése a Parlamenttel, a kormánnyal, a nyilvánossággal és mindenkivel, akit érinthet.
· Communicating audit results (audit findings, conclusions and recommendations) to Parliament, Government, the public and indeed everyone who may be concerned.
A teljesítmény-ellenőrzés lehetővé teszi, hogy a kormányzási struktúra és a politikai folyamat érdemleges elszámoltathatóságot mutasson fel.
Performance audit facilitates the governance structure and the political process to produce meaningful accountability .