natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felhatalmazáson alapuló rendelet továbbá kiegészítheti e rendeletet a túlzott költségvetési hiányt mutató tagállamokkal szembeni szankciókból eredő bevételek, valamint EFTA-államok egyes uniós programokban való részvételéből adódó címzett bevételek tekintetében.
Further, the delegated regulation may complement this Regulation with regard to the proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit, and relating to assigned revenue resulting from the participation of EFTA states in certain Union programmes.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az Uniónak nyújtott adományok elfogadásáról.
The delegated regulation may contain detailed rules on the acceptance of donations made to the Union .
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a megtérítendő adók nyilvántartására szolgáló számlákra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the accounts for recoverable taxes.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapíthat meg a Bizottságtól eltérő intézmények által végzett átcsoportosítások százalékos arányának kiszámítására és az átcsoportosítási kérelmek megindokolására vonatkozóan.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of transfers by institutions other than the Commission, and the grounds for transfer requests.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapíthat meg a Bizottság által végzett belső átcsoportosítások százalékos arányának kiszámítására és az átcsoportosítási kérelmek megindokolására vonatkozóan.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of internal transfers by the Commission, and grounds for transfer requests.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a sürgősségisegély-tartalékból történő átcsoportosításokra irányuló kérelmekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning requests for transfers from the emergency aid reserve.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az előzetes, a félidős és az utólagos értékelésekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante midterm and ex post evaluations.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a pénzügyi kimutatással kapcsolatos követelményekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements of the financial statement.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapíthat meg a költségvetés előzetes kihirdetésére vonatkozóan.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the provisional publication of the budget.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapíthat meg a megbízás alapján történő gazdálkodás keretében nyújtott pénzeszközök címzettjeivel kapcsolatos információk közzétételére vonatkozóan.
The delegated regulation may establish detailed rules on the publication of information on recipients of funds awarded in indirect management.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapíthat meg a pénzügyi programozásra vonatkozóan.
The delegated regulation may define detailed rules concerning financial programming.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a költségvetés-módosítási tervezetekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the draft amending budgets.
[Szöveg később]
[Text will follow]
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a költségvetés formátumára vonatkozóan, beleértve az utolsó lezárt pénzügyi év tényleges kiadásainak meghatározását, valamint a költségvetési megjegyzéseket és a létszámtervet.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plan.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a költségvetésnek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerinti végrehajtására, valamint a személyes adatok ellenőrzési célokból történő átadásával kapcsolatos információkra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the budget implementation according to sound financial management, and information on transfers of personal data for audit purposes.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az alap-jogiaktusra és az 51. cikkben felsorolt kivételekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the basic act and the exceptions enumerated in Article 51.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a költségvetés végrehajtásának módjaira vonatkozóan, beleértve a közvetlen központi gazdálkodást, a végrehajtó ügynökségekre ruházott hatáskörök gyakorlását, a nemzetközi szervezetekkel folytatott, megbízás alapján történő gazdálkodásra vonatkozó különleges rendelkezéseket, valamint közjogi szervek vagy magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek kinevezését.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the methods of implementation of the budget, including direct centralised management, the exercise of powers delegated to executive agencies, specific provisions for indirect management with international organisations and the designation of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a tagállamokkal közös gazdálkodásra vonatkozóan, beleértve a tagállamok számára történő kifizetések felfüggesztésének feltételeit meghatározó ágazatspecifikus szabályokat, a gazdálkodásért felelős szervek listájának összeállítását, az ágazatspecifikus szabályok szerinti tanúsítási és ellenőrzési tevékenységeket, a bevált módszerek alkalmazásának előmozdítását célzó intézkedéseket és a számlák végső elszámolására vonatkozó eljárások meghatározását.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning shared management with Member States, including sector-specific rules that govern conditions under which payments to Member States may be suspended, the compilation of a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations, measures to promote best practices and the establishment the clearance-of-account procedures.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a tagállamokon kívüli szervezetekkel és személyekkel folytatott, megbízás alapján történő gazdálkodásra vonatkozóan, beleértve a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatok átruházásáról szóló megállapodások tartalmát, a megbízás alapján történő gazdálkodásra vonatkozó feltételek meghatározását, melyek szerint a Bizottság rendszerei, szabályai és eljárásai egyenértékűek a tagállamoktól eltérő szervek és személyek rendszereivel, szabályaival és eljárásaival, a gazdálkodói felelősségi nyilatkozatokat, valamint a számlák végső elszámolására vonatkozó eljárások meghatározását.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the indirect management of entities and persons other than Member States, including the content of the agreement entrusting budget implementation tasks, the establishment of the conditions in indirect management where the systems, rules and procedures of the Commission are equivalent with those of entities and persons other than Member States, management declarations of assurance, and the establishment of the clearance-of-account procedures.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a szabályok és eljárások megbízás alapján történő gazdálkodás keretében elvégzett előzetes értékeléseire vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the ex ante assessments of rules and procedures under indirect management.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a pénzügyi szereplők jogaira és kötelezettségeire vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the rights and obligations of the financial actors.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az előzetes és az utólagos ellenőrzésekre, a bizonylatok megőrzésére, a szakmai szabályzatokra, az utalványozó mulasztásaira, az információk könyvelő számára történő átadására, valamint a tárgyalásos eljárásokról készült jelentésekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante and ex post controls, the keeping of supporting documents, code of professional standards, failure of the authorising officer to act, transmission of information to the accounting officer, and reports on negotiated procedures.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a könyvelő hatásköreire és feladataira vonatkozóan, beleértve annak kinevezését és visszahívását, a számviteli és nyilvántartási rendszerekkel kapcsolatos véleményt, a pénztár- és bankszámlakezelést, az aláírási jogot, a számlaegyenlegek kezelését, az átutalási és átváltási műveleteket, a fizetési módokat, a jogi személyekkel kapcsolatos adatokat és a bizonylatok megőrzését.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the accounting officer, including his/her appointment and termination of duties, the opinion on accounting and inventory systems, treasury and bank account management, signatures on accounts, management of account balances, transfer and conversion operations, methods of payment, legal entity files and keeping of supporting documents.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapíthat meg a helyi szerveknél számlakezelésre felhatalmazott személyekre vonatkozóan.
The delegated regulation may lay down detailed rules concerning the persons empowered to administer accounts in a local unit.
A felhatalmazáson alapuló rendelet meghatározhatja az előlegszámlára vonatkozó feltételeket, valamint a külső fellépésekre vonatkozó szabályokat, beleértve az előlegszámla-kezelők kiválasztására vonatkozó szabályokat, az előlegszámlák feltöltését, valamint az utalványozók és a könyvelők általi ellenőrzéseket.
The delegated regulation may establish the conditions of imprest accounts and rules also for external actions, including rules regarding the choice of imprest administrators, the endowment of imprest accounts, and checks by authorising and accounting officers.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az utalványozó, a könyvelő és az előlegszámla-kezelő jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén fennálló felelősségére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of the authorising officer, accounting officer and imprest administrator in case of illegal activity, fraud or corruption.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapíthat meg a megbízott utalványozókra vonatkozóan, beleértve az utasítások megerősítését, valamint a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testület szerepét.
The delegated regulation may lay down detailed rules applicable to authorising officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial Irregularities Panel.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a könyvelők egyéb kötelességszegés esetén fennálló felelősségére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of accounting officers in case of other forms of misconduct.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az előlegszámla-kezelők egyéb kötelességszegés esetén fennálló felelősségére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of imprest officers in case of other forms of misconduct.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a követelések megbecslésére és a követelések megállapítására vonatkozóan, beleértve az eljárási dokumentumokat és a bizonylatokat, valamint a késedelmi kamatot.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the estimates of amounts receivable and the establishment of amounts receivable, including procedure and supporting documents, and default interest.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a beszedési utalvány kiállítására vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the establishment of the recovery order.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a beszedés módjára vonatkozóan, beleértve a beszámítás útján történő beszedést, az önkéntes fizetés hiányában folytatott beszedési eljárást, a fizetési határidő meghosszabbítását, a pénzbírságok és egyéb bírságok beszedését, a beszedésről való lemondást, valamint a megállapított követelések törlését.
The delegated regulation may contain detailed rules on the way of recovery, including recovery by offsetting, recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiving of recovery and cancellation of an established amount receivable.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókra vonatkozó feltételek és eljárások megvalósítására vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules for the implementation of the criteria and procedures for financial corrections by the Commission.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az elévülési időszakra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the limitation period.
A felhatalmazáson alapuló rendelet szabályokat állapíthat meg a pénzbírságok, büntetések és felhalmozott kamatok útján befolyt összegekre vonatkozóan.
The delegated regulation may establish rules with regard to the amounts received by way of fines, penalties and accrued interest.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a finanszírozási határozatra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financing decision.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a kötelezettségvállalások típusaira, a globális kötelezettségvállalások elfogadására, az aláírás egységességére, valamint az ideiglenes kötelezettségvállalásokon keresztül biztosított igazgatási kiadásokra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the types of commitment, adoption of global commitments, single signature, and administrative expenditure covered by provisional commitments.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a költségvetési és a jogi kötelezettségvállalásra vonatkozóan, beleértve az egyedi kötelezettségvállalások nyilvántartását.
The delegated regulation may contain detailed rules on the budgetary and legal commitment including registration of individual commitments.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a különböző kötelezettségvállalásokra alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the verifications applicable to the different commitments.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapíthat meg a kiadások megerősítésére vonatkozóan, beleértve a személyzeti kiadások, valamint a közbeszerzések és támogatások keretében biztosított időközi kifizetések és egyenlegkifizetések jóváhagyását, „a tényeknek megfelelő” jelzés alkalmazását előfinanszírozás és időközi kifizetések tekintetében, valamint „a tényeknek megfelelő” és a „kifizethető” jelzések lehetséges formáit.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning validation of expenditure, including passing for payment of staff expenditure and for interim and balance payments of procurement and grant, certified correct for pre-financing and interim payments, and material forms of ‘passed for payment’ and ‘certified correct’.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a kiadások jóváhagyására vonatkozóan, beleértve a fizetési utalványon kötelezően feltüntetendő adatokat, és a fizetési utalványok utalványozó általi ellenőrzését.
The delegated regulation may contain detailed rules on the authorisation of expenditure, including the establishment of the mandatory details on a payment order and the checks by the authorising officer of payments orders.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a fizetések és a bizonylatok típusaira vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of payments and supporting documents.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a fizetési határidőkre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning payment time limits.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a műveletek elektronikus kezelésére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules on the electronic management of operations.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a belső ellenőr kinevezésére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appointment of the internal auditor.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a belső ellenőr hatásköreire és feladataira vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the internal auditor.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a belső ellenőr függetlenségére és felelősségére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the independence and the liability of the internal auditor.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a közbeszerzési eljárások során odaítélhető különböző szerződésekre vonatkozóan, beleértve a keretszerződéseket és az egyedi szerződéseket.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the different contracts under procurement, including framework contracts and specific contracts.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a szerződések meghirdetésével és a hirdetmények közzétételével kapcsolatos követelményekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements for the advertising of contracts and publication of notices.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a közbeszerzési eljárások típusaira, a tagállamokkal folytatott közös közbeszerzési eljárásokra, valamint a kis értékű szerződésekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of procurement procedure, joint procurement with Member States and low value contracts.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a pályázati dokumentációk tartalmára vonatkozóan, beleértve az ár és a műszaki leírások kiigazításának lehetőségét és feltételeit.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of tender documents, including the possibility and the conditions for revision of the price and the technical specifications.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a közbeszerzési eljárásban való részvételre alkalmazandó kizárási kritériumokra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable for participation in tenders.
Meghatározhatja, mely bizonyítékok tekinthetők megfelelőnek annak alátámasztására, hogy a kizárás helyzete nem áll fenn.
It may establish what evidence may be satisfactory to show that an exclusion situation does not exist.
Továbbá kizárás fennállása esetén meghatározhatja annak időtartamát.
Furthermore, in case of an exclusion situation it may establish the duration of the exclusion.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a közbeszerzési eljárás során alkalmazandó kizárási kritériumokra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable during the procurement procedure.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a kizárások központi adatbázisára vonatkozóan.
The delegated regulation may define detailed rules concerning the Central Exclusion Database.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapíthat meg az olyan ajánlattevők és pályázók esetében alkalmazandó különböző közigazgatási és pénzügyi szankciók vonatkozásában, akik hamis nyilatkozatot tettek, súlyos hibát vagy szabálytalanságot követtek el, csaltak vagy súlyosan megszegték szerződéses kötelezettségeiket.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning different administrative and financial penalties for tenderers or candidates who have made false declarations, have made substantial errors, have committed irregularities or fraud or have been found in serious breach of their contractual obligations.
A felhatalmazáson alapuló rendelet meghatározhatja a kiválasztási és bírálati szempontokat.
The delegated regulation may define the selection criteria and the award criteria.
Továbbá meghatározhatja, mely dokumentumok igazolják a gazdasági és pénzügyi képességekt, és mi igazolja a műszaki és szakmai hozzáértést.
It furthermore may define the documents that give proof of economic and financial capacity and the evidence of technical and professional capacity.
A felhatalmazáson alapuló rendelet emellett részletes szabályokat tartalmazhat az elektronikus árverésre és a kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatokra vonatkozóan.
The delegated regulation may also contain detailed rules on electronic auctions and abnormally low tenders.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat ajánlatok benyújtására vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the submission of tenders.
Megállapíthatja az ajánlatok és a részvételi jelentkezés beérkezésére vonatkozó határidőket, az ajánlati dokumentációhoz való hozzáférés időtartamát, valamint a sürgős esetekben alkalmazandó határidőket.
It may establish the time limits for receipt of tenders and requests to participate, the time allowed for access to invitation to tender documents and the time limits in urgent cases.
Meghatározhatja továbbá a kommunikáció különböző módjait.
It may also define the different methods of communication.
Végezetül, szabályozhatja az ajánlati biztosíték lehetőségét, az ajánlatok felbontását, a részvételi jelentkezéseket, valamint az ajánlatok és a részvételi jelentkezések értékelésével foglalkozó bizottság munkáját.
Furthermore, it may establish rules on the possibility of a tender guarantee, the opening of tenders, the requests to participate and the Committee for the evaluation of tenders and requests to participate.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az egyenlő elbánás és az átláthatóság elveire vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principles of equal treatment and transparency.
Meghatározhatja, hogy a közbeszerzési szerződések bírálati eljárása keretében milyen szerződéseket köthetnek az ajánlatkérők és az ajánlattevők, melyek az értékelésekről szóló írásos jegyzőkönyvekre vonatkozó alapkövetelmények, és az ajánlatkérő által hozott határozat minimális részletei.
It may define the contact that is allowed between contracting authorities and tenderers during the contract award procedure, the minimum requirements of the written record of an evaluation and the minimum details of the decision taken by the contracting authority.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a szerződés odaítélésével kapcsolatos döntésre, az ajánlattevők tájékoztatására, valamint a szerződés aláírására és végrehajtására vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the award decision, information to tenderers, and the signature and implementation of the contract.