natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti az összes tagállamot és az ottawai egyezmény részes államait, hogy álljanak ki amellett, hogy minden olyan akna, amely egy személy jelenléte, közelsége vagy érintése hatására nagy valószínűséggel felrobban, az egyezmény által betiltott gyalogsági akna; megjegyzi, hogy ez azt jelenti, hogy a botlódrótok, megszakító kioldószerkezetek, döntőpálcás aknák, alacsony nyomású detonátorok, kezelést akadályozó szerkezetek és hasonló robbanószerkezetek tiltottak az egyezmény részes államai számára;
Urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break-wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Parties to the Convention;
kéri, hogy a tagállamok azonnal tegyenek lépéseket annak biztosítására, hogy azokat a jármű elleni aknákat, amelyek egy személy jelenléte, közelsége vagy érintése hatására nagy valószínűséggel felrobbannak, az ottawai egyezmény rendelkezéseinek megfelelően megsemmisítik;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
sürgeti, hogy az Európai Unió csapatai semmilyen körülmények között vagy feltételek mellett ne alkalmazzanak gyalogsági aknákat, és hogy uniós csapatok sem a NATO keretein belül, sem azon kívül ne működjenek együtt olyan műveletekben, ahol az EU szövetségeseinek ellenfelei ilyen fegyvereket alkalmaznak;
Urges that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of landmines and that EU troops will not cooperate, within and outside NATO, in operations where non-EU allies are using such weapons;
felhívja a Bizottságot, hogy folytassa arra irányuló erőfeszítéseit, hogy minden rendelkezésre álló eszközzel támogassa pénzügyileg a gyalogsági aknák által érintett közösségeket és egyéneket, a nem állami fegyveres szereplők ellenőrzése vagy befolyása alatt álló területeken is; felkéri a Bizottságot, hogy 2008 elején jelenjen meg az Európai Parlament előtt és számoljon be a kérdéssel kapcsolatos fellépéseiről;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
felhívja a Bizottságot, hogy állítsa vissza a gyalogsági aknákra vonatkozó külön költségvetési sort az új finanszírozási eszközből nem finanszírozható, a részes felek aknákkal kapcsolatos fellépésekre, az áldozatok támogatására és a készletek megsemmisítésére vonatkozó szerződéses kötelezettségeinek finanszírozására; sürgeti az Európai Bizottságot annak biztosítására, hogy 2007 után elegendő forrás álljon rendelkezésre;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance, and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
felhívja a Bizottságot, hogy elegendő számú személyzetet tartson fenn a gyalogsági aknák betiltására irányuló politikája hatékony végrehajtásának biztosítására, és biztosítsa azt is, hogy az aknákkal kapcsolatos fellépések kifejezetten szerepeljenek az aknák által érintett részes felek országos stratégiai dokumentumaiban és nemzeti indikatív programjaiban, továbbá hogy tartsák nyilván a különböző finanszírozási eszközökön keresztül az aknákkal kapcsolatos fellépésekre fordított teljes finanszírozás összegét;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
felhívja a részes államokat – különösen az EU tagállamait – annak biztosítására, hogy aknamentesítési finanszírozásuk járuljon hozzá a nemzeti aknamentesítő kapacitások fejlesztéséhez annak érdekében, hogy az aknamentesítés mindaddig folytatódjon, amíg valamennyi ismert vagy feltételezhetően aláaknázott területet meg nem tisztítanak;
Calls on States Parties to the Convention, particularly EU Member States, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a nem állami fegyveres szereplőket elkötelezzék a taposóaknák betiltása mellett; ami nem jelenti a nem állami fegyveres szereplők vagy tevékenységeik elismerését vagy támogatását;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
felhívja az aknaproblémákkal küzdő országokat és nemzetközi adományozókat, hogy adjanak nagyobb prioritást a túlélők fizikai és gazdasági rehabilitációjának, mivel szükségleteikkel nem foglalkoznak kellőképpen;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
felhívja az illetékes bizottságokat, hogy szorosan kövessék figyelemmel és vegyenek részt a CCW-üléseken, tegyenek jelentést a gyalogsági aknákkal kapcsolatos tagállami kezdeményezésekről és az ilyen fegyverekre vonatkozó nemzetközi intézkedésekről;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
emlékeztet arra, hogy az ottawai egyezmény részes államai vállalják, hogy semmilyen körülmények között és semmilyen módon nem támogatják, bátorítják vagy ösztönzik, hogy bárki bármilyen módon az egyezmény által a részes államok számára tiltott tevékenységben részt vegyen;
Recalls that each State Party of the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention;
felhívja a részes államokat annak biztosítására, hogy ne tegyék lehetővé a területükön és/vagy a joghatóságuk alatt működő aktív pénzintézetek számára, hogy taposóaknák gyártásában, raktározásában vagy szállításában részt vevő vállalatokba fektessenek be;
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy tiltsák meg a területükön és/vagy a joghatóságuk alatt működő aktív állami vagy magán pénzintézetek számára, hogy közvetlen vagy közvetett pénzügyi támogatást nyújtsanak olyan vállalatok számára, amelyek gyalogsági aknák gyártásában, raktározásában vagy szállításában érintettek; úgy véli, hogy ezt a tilalmat be kellene építeni az európai és a nemzeti jogba is;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ főtitkárának, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának, a taposóaknák elleni német akciócsoportnak (Aktionsbündnis Landmine.de), a taposóaknák betiltásáért küzdő nemzetközi kampány résztvevőinek (ICBL), a genfi felhívás aláíróinak, az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésének, az Amerikai Egyesült Államok, az Orosz Föderáció, a Kínai Népköztársaság, Pakisztán és India kormányának, valamint az egyezmény részes államai számára tartandó 9. ülés, illetve az első felülvizsgálati konferencia elnökjelöltjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the 'Landmine.de' Action Group (Aktionsbündnis Landmine.de), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Geneva Call, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas és Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki
az Európai Parlament állásfoglalása a szélsőségesség fokozódása elleni küzdelemről Európában
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
tekintettel a nemzetközi emberi jogi eszközökre, különösen a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre (ECHR), amely egyezményeket valamennyi tagállam és számos harmadik ország aláírt,
having regard to international human rights instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both of which have been signed by all the Member States and a large number of third States,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6. és 7. cikkére, valamint az EK-Szerződés 13. cikkére,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára és az Alapjogi Ügynökség alapokmányára,
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the statute of the Fundamental Rights Agency,
tekintettel az Európai Parlamentnek a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatra vonatkozó, 2007. november 29-i jogalkotási állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2007)0552 . ,
having regard to the European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0552 .
tekintettel a rasszizmusról, az idegengyűlöletről és a szélsőségességről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism,
komoly aggodalmának ad hangot az Európai Unión belül folytatott iszlám fundamentalista toborzás és erőszakos, terrortámadásokkal járó propaganda-hadjárat miatt, amely az európai értékekkel szembeni gyűlöleten és az antiszemitizmuson alapul,
seriously concerned at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign, with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and anti-Semitism,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Európában újjáéledtek az olyan szélsőséges mozgalmak és pártok, amelyek ideológiájukat, politikai érveiket, gyakorlatukat és magatartásukat az intoleranciára, a rasszizmusra és az antiszemitizmusra alapozzák;
concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which found their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, racism and anti-Semitism,
aggodalmát fejezi ki a szélsőbaloldali mozgalmak által elkövetett, a gyűlölet és az osztályharc terjesztésén alapuló erőszakos cselekmények és terrortámadások miatt,
concerned at the violent activities and terrorist attacks of extremist left-wing movements based on the diffusion of hate and class war,
mivel ezek az ideológiák összeegyeztethetetlenek a demokráciával és az emberi jogokkal, valamint az Európai Unió alapjául szolgáló elvekkel és értékekkel,
whereas these ideologies are incompatible with democracy and human rights, as well as with the principles and values on which the EU is founded,
mivel egyetlen tagállam sem védett a szélsőségesség által a demokráciát fenyegető veszéllyel szemben, és mivel ezért az erőszakos politikai és vallási magatartásformák terjedése elleni küzdelem európai kihívásnak számít,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a European challenge,
mivel a média egy része és számos internetes honlap képezi a – gyűlöletre, a demokratikus intézmények elleni támadásokra, terrorcselekményekre és erőszakra uszító – mozgalmakra és csoportokra vonatkozó információk forrását,
whereas some of the media, as well as a large number of internet homepages, are the main source of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions, terrorist acts and violence,
határozottan elítél minden gyűlölettől vezérelt támadást, és sürgeti a nemzeti hatóságokat, hogy tegyenek meg a hatáskörükbe eső minden lépést az ilyen támadások elkövetőinek megbüntetése érdekében, és hogy küzdjenek az ilyen támadásokkal kapcsolatos büntetlenségről kialakult kép ellen, ezenkívül szolidaritását fejezi ki az ilyen támadások valamennyi áldozatával és családtagjaikkal szemben;
Strongly condemns all hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
kéri a tagállamokat, hogy fordítsanak figyelmet az ezen mozgalmak által kihasznált társadalmi és gazdasági kérdésekre, például a munkanélküliségre, a bevándorlásra és a biztonságra, és hogy dolgozzanak ki a polgárok jogain és kötelezettségein alapuló demokratikus állampolgárságra vonatkozó oktatáspolitikákat;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, on which these movements capitalise, and to develop policies of education in democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy járjanak élen a megfelelő politikai és jogi megoldások megtalálása terén, különösen a megelőzés szakaszában, és ne tévesszék szem elől a szükséges válaszokat a fiatalok nevelése és a közvélemény tájékoztatása, a totalitarizmus elutasításának tanítása, az emberi jogok és az alapvető szabadságok elvének terjesztése tekintetében annak érdekében, hogy ne merülhessenek feledésbe az Európában és a világban valóban megtörtént cselekmények és események;
Calls on the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe and in the world;
sürgeti a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a politikai és vallási erőszakra történő uszítás tiltására irányuló hatályos jogszabályok teljes körű alkalmazását;
Urges the Commission to monitor the full application of the existing legislation intended to prohibit incitement to political and religious violence;
felhívja a médiát, hogy üzeneteiben mozdítsa elő és terjessze a demokrácia, a liberalizmus és a tolerancia elveit és értékeit;
Calls on the media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, liberalism and tolerance;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy megoldást találjanak az internet káros felhasználásával szemben, és hangsúlyozza, hogy az internet bármilyen ellenőrzése, amely a terrortámadások megakadályozására irányul, semmilyen körülmények között nem hagyhat lehetőséget a terroristáknak arra, hogy az internetet terrorcselekményekre való uszításra használják;
Emphasises the need to find a solution to the harmful use of the internet, and stresses that any monitoring of the internet with a view to preventing terrorist attacks should under no circumstances leave open the possibility for terrorists to use the internet to incite terrorist acts;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a demokratikus értékek, a szolidaritás, a társadalmi beilleszkedés, a kultúrák közötti párbeszéd, valamint a radikális nézetekkel és a szélsőséges erőszakkal szembeforduló szociális tudatosság előmozdításával foglalkozó nem-kormányzati és civil társadalmi szervezeteket;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness directed against radicalisation and violent extremism;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítse meg azokat az európai programokat, amelyek a társadalmi beilleszkedést, a demokratikus állampolgári szerepre nevelést, a társadalmi és gazdasági zavarok – például a biztonság hiánya, a munkanélküliség és a kirekesztés – leküzdését mozdítják elő;
Asks the Council and the Commission to strengthen the European programmes promoting social inclusion and education in democratic citizenship and addressing social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion;
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on the statement by the Commission
előterjesztette: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà és Geoffrey Van Orden
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Geoffrey Van Orden
az Európai Parlament állásfoglalása a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló 1997-es ottawai egyezmény 10. évfordulójáról
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
tekintettel a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmisítéséről szóló 1997-es ottawai egyezményre,
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
tekintettel az ottawai egyezmény részes államainak 2007 novemberében Jordániában tartott nyolcadik ülésére, a részes államok 2008-ban tartandó kilencedik ülésére, valamint a 2009-ben tartandó első felülvizsgálati konferenciára,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention , held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
tekintettel az 1724/2001/EK európai parlamenti és tanácsi és az 1725/2001/EK tanácsi rendeletekre,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council Regulation (EC) No 1725/2001,
mivel a 2007 novemberi állás szerint az ottawai egyezményhez 156 részes állam csatlakozott,
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
mivel az Európai Parlament és számos nemzeti parlament kezdeményezéseket indított a gyalogsági aknák felügyelete és betiltása céljából történő műveletek továbbfejlesztése céljából;
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban anti-personnel mines (APM),
mivel csupán néhány ország gyárt a mai napig gyalogsági aknákat, és a gyalogsági aknákkal való kereskedelem gyakorlatilag megtorpant, és mivel 1999 óta megközelítőleg 41,8 millió gyalogsági aknát semmisítettek meg,
whereas only few countries still produce APMs and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
mivel 1999 és 2004 között négymillió gyalogsági aknát számoltak fel és több mint 2000 négyzetkilométernyi (Luxemburg méretével megegyező) szennyezett területet tisztítottak meg a gyalogsági aknáktól,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of APMs,
mivel azonban a becslések szerint világszerte több mint 200 000 km² (Szenegál méretével megegyező terület) az aknákkal és fel nem robbant lőszerekkel szennyezett terület,
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
mivel ez azt jelenti, hogy még több mint 90 országot terhel az aknák és fel nem robbant lőszerek problémája;
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
mivel a bejelentett sérülések száma a 2002-es 11 700-ról 2006-ra 5 751-re csökkent,
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
mivel azonban a gyalogsági aknák és fel nem robbant lőszerek be nem jelentett áldozatainak száma a becslések szerint még mindig 15 000 és 20 000 közé esik évente,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
mivel most először több aknát szednek fel és semmisítenek meg, mint amennyit telepítenek,
whereas, for the first time, more mines are being destroyed and cleared than laid,
mivel a gyalogsági aknák kormányok általi használata tovább csökkent, és ma már csak Mianmar/Burma és Oroszország telepít újabb aknákat, és mivel a nem állami fegyveres szereplők csökkentették a gyalogsági aknák és eseti robbanóeszközök használatát, bár azokat még mindig legalább nyolc államban használják,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
mivel a 2007 decemberi állás szerint 35 nem állami fegyveres szereplő kötelezte el magát a gyalogsági aknák teljes betiltása mellett a genfi felhívás a gyalogsági taposóaknák teljes betiltásának betartásáról és az aknákkal kapcsolatos lépések terén történő együttműködésről szóló kötelezettségvállalási nyilatkozata aláírásával,
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
mivel a becslések szerint 78 országban még mindig mintegy 250 millió gyalogsági akna van felhalmozva, és 13, az ottawai egyezményt alá nem író államban még mindig gyártanak gyalogsági aknákat vagy fenntartják az ilyen aknák gyártásának jogát,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,