natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elöregedő népesség fényében a mindenki számára nyújtott egészségügyi ellátás növeli majd a nyújtott szolgáltatások költségeit, ami – belátva, hogy a járulékok növekedése nem választási lehetőség – meggyorsítja a közfinanszírozott szolgáltatások mennyiségének a minimális létfontosságú szolgáltatásokra való csökkentését, és ennek eredményeként végtelen vita alakul ki az ilyen szolgáltatások köréről.
In face of an ageing population, the provision of health care for all will increase the costs for provided services, which - seeing that an increase in contribution is not an option - will accelerate the trend to reduce the amount of public financed services to a minimum core of vital services, leading to a perpetual discussion on the extent of this core.
A szolidaritásból való kivonulásra lehetőségekkel bíró emberek elhagyhatják az állami egészségügyi ellátórendszereket, és több és magasabb színvonalú szolgáltatást kereshetnek a magán egészségügyi ellátónál, ami további nyomást helyez az állami egészségügyi ellátás finanszírozására, kevesebb szolgáltatást nyújtanak alacsonyabb minőségben, és ezzel csökken a közegészségügyi ellátás iránti bizalom, a szolidaritásra pedig nyomás nehezedik.
People, who have the possibilities to withdraw from solidarity, could leave public health care schemes to find more and higher quality services at private health care provider, which will put additional pressure on public health care financing, resulting in fewer services in lower quality, which will deteriorate the confidence in public health care and will put solidarity under pressure.
Az előadó főbb észrevételei
Main considerations of the rapporteur
Az elöregedő és sokrétűbb népességstruktúrák kiváltotta demográfiai nyomás – a szigorú adózási valósággal együttesen – arra készteti a tagállamokat, hogy újragondolják a hagyományos társadalombiztosítási rendszerek elemeit, ideértve a nyugdíjrendszereket, a munkaerő-piaci programokat, továbbá az egészségügyi és oktatási politikákat.
Demographic pressures induced by ageing and more diverse population structures will - in combination with stringent fiscal realities - push Member States to rethink elements of traditional social security systems as pension schemes, labour market programmes, and health and education policies.
A fejlődés enyhítésére vonatkozó lehetséges megoldások a magasabb munkaerő-piaci részvételi ráták, különösen az 55 és 65 év közöttiek és a nők tekintetében, akik foglalkoztatása jelenleg jelentős mértékben alacsonyabb.
Possible solutions to mitigate the development are higher labour force participation rates, especially for the age group 55 -65 and for women, whose employment rates are at the moment significantly lower.
Ez megfelelő lehetőségeket tesz szükségessé a nők számára a munka és a családi élet összeegyeztetésére, ideértve különösen a gyermekgondozási létesítményeket és a napközis iskolákat, továbbá a fogyatékkal élők munkalehetőségeinek és -feltételeinek és a társadalmi kirekesztés kezelésére irányuló megerősített erőfeszítéseknek a javítására.
This will require adequate possibilities for women to reconcile work with family life, particularly child care facilities and all-day-schools and also to improve work opportunities and conditions for people with disabilities and strengthened efforts to tackle social exclusion.
Ennek érdekében végre kell hajtani a lisszaboni napirendet, az egyének tisztességes bér és más munkaösztönzők mellett történő foglalkoztatására összpontosítva.
To meet this it is necessary to implement the Lisbon Agenda with a focus on getting people into jobs, providing them with decent pay and other incentives to work.
Ugyanakkor az elkövetkező évtizedekben biztosítani kell az egészségügyi ellátás és a nyugdíjjövedelem fenntarthatóságát és megfelelőségét a tagállamok lakosságának körében a társadalom, a kormány, a cégek és a háztartások minden szintjén.
Ensuring at the same time the sustainability and adequacy of health care and retirement income for the population in the Member States over the coming decades is a task requiring action at all levels of society, government, firms and households.
a szociális biztonsági és nyugdíj-biztosítási rendszerek jövőjéről: finanszírozásukról és az egyénre szabott biztosítások felé mutató tendenciáról
on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felkéri az illetékes Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó 2006–2010-es ütemtervre,
– having regard to the 2006-2010 gender equality roadmap,
– tekintettel az Európai Közösségek Bírósága ítéleteire, különösen a C-262/88. számú ítéletre
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, in particular judgment C-262/88
– tekintettel az ENSZ jogilag kötelező érvényű, a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményére (CEDAW 1979), különösen pedig a 11. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjára és a 11. cikk (2) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to the legally binding UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW 1979), in particular Article 11.1(d) and (e) and Article 11.2(c),
A. mivel a lisszaboni stratégia nők, fiatalok és idősek foglalkoztatása terén meghatározott célkitűzései, valamint a napközi gyermekgondozási szolgáltatások terén megfogalmazott barcelonai célkitűzések létfontosságúak a nyugdíjrendszerek életképessége szempontjából;
Α. whereas the objectives of the Lisbon strategy as regards the employment of women, young people and older people and the Barcelona objectives as regards childcare services are essential for the viability of pension systems,
B. mivel az ENSZ 2000-ben elfogadott millenniumi célkitűzései – különösen a 3. cél – feltételezi a nemek közötti egyenlőséget,
B. whereas the 2000 UN Millennium Objectives, in particular Objective 3, presuppose gender equality,
C. mivel az európai foglalkoztatottsági helyzet nincs összhangban a lisszaboni stratégiával, amely több és jobb munkalehetőséget, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi integrációt tűz ki célul, különösen a nők vonatkozásában,
C. whereas the employment situation in Europe is not in line with the Lisbon strategy which has as its aims more and better jobs, full employment and social inclusion, especially for women,
D. mivel a nemek és a nemzedékek közötti dimenzió nagyban növeli a munkaerőpiacon gyengébb pozicióba kerülés kockázatát, mivel a nem szabványos szerződésekkel foglalkoztatott nők, idős és fiatal munkavállalók számára kevesebb esély adódik munkaerő-piaci helyzetük javítására,
D. whereas the gender and intergenerational dimension greatly increase the risk of having a weaker position in the labour market, since women, and older and also younger workers engaged in non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market,
E. mivel általában véve a nők karrierje kevésbé homogén és lassú fizetésemelkedés jellemzi, míg a férfiak karrierje folyamatos és fizetéseik gyorsabban emelkednek, ami különbségekhez vezet a nyugdíjjárulékok terén és a nők elszegényedésének fokozott kockázatát hordozza magában, ami ráadásul hosszú távú kockázatot jelent, hiszen magasabb a várható élettartamuk,
E. whereas, in general terms, women's careers tend to be more fragmented and the rate at which their pay increases is slow, while men tend to have a more continuous employment record and their pay tends to increase more steadily, which means that there is a discrepancy between their respective contributions to the pension system and an increased risk of poverty for women, which is in addition a longer-term risk, given their greater life expectancy,
7. úgy véli, hogy az alábbi kiigazító elemek biztosíthatják vagy előmozdíthatják a nők és férfiak közötti egyenlőséget a nyugdíjrendszerek reformja keretében, szem előtt tartva az egyes tagállamokban mûködő rendszerek közötti különbségeket:
Considers that the following remedial action may provide means of safeguarding or encouraging equality between men and women in connection with reforms of pension systems, while paying due regard to differences between the Member States' respective systems:
– a szakmai és a családi élet közötti egyensúly kialakításának szentelt időszakok, például a szülési szabadság, a szülői szabadság, az eltartott hozzátartozóval vagy a tanulmányokkal, továbbképzéssel, átképzéssel és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos kötelességek miatt kivett szabadság elismerése, például a nyugdíjjogosultság biztosításához szükséges biztosított időszak kitöltése érdekében a kötelező biztosítási időszakok kiterjesztésével;
– recognition of periods spent devoted to reconciling work and family life, such as maternity leave, parental leave, periods spent looking after a dependent relative and educational, further education, retraining and lifelong learning responsibilities, for example by increasing periods of compulsory insurance to complete the period of social insurance coverage necessary to ensure entitlement to a pension;
– a nyugdíjjogosultság megosztása („pension splitting”) válás esetén
– dividing up pension rights in the event of divorce ('pension splitting')
– a túlélő házastárs származékos jogainak fenntartása vagy keletkeztetése özvegyi nyugdíj formájában, különösen a szakmai tevékenységüket a családfenntartással és a háztartással kapcsolatos kötelezettségeik ellátása érdekében abbahagyó vagy csökkentő házastársak számára;
– maintaining or creating derived rights for the surviving spouse in the form of widowers' or widows' pensions, particularly for spouses who have reduced or stopped their paid employment in order to take on family and domestic responsibilities;
– minimumnyugdíj megítélésének lehetősége nem folyamatos jogviszony ellenére vagy az alacsony jövedelem alapján;
– the possibility of awarding a minimum pension even to those who have not paid contributions continuously or whose contributions were based on low pay;
– a nyugdíjaknak a fogyasztói árindexhez és a fizetésekhez történő kötése a vásárlóerő fenntartása érdekében;
– indexing pensions by reference to price and pay indicators to maintain pensioners' purchasing power;
– progresszív nyugdíjba vonulást lehetővé tevő rendszerek önkéntes alapon történő bevezetése olyan módon, hogy az érintett a nyugdíjkorhatár elérése előtt és után részmunkaidőben dolgozhasson;
– introducing systems to enable people to opt for gradual retirement while continuing to work part-time before or after retirement age;
HL C 85., 1997.3.17., 186. o. , amelyben többek között kérte, hogy a segítséget nyújtó házastársak után is legyen kötelező az egyéni nyugdíjjárulék fizetése.
186. which called, among other things, for action to ensure that it was compulsory for spouses helping self-employed workers to be covered individually by a pension insurance scheme;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0094 . , amelyben ismételten felszólította a Bizottságot, hogy 2008 végéig nyújtsa be a 86/613/EGK irányelv
Texts adopted on that date, P6_TA(2008)0094 . , calling once more on the Commission to submit a revised version of Directive 86/613/ΕEC
a szociális biztonsági és nyugdíjbiztosítási rendszerek jövőjéről: finanszírozásuk és az egyénre szabott biztosítások felé mutató tendencia
on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. sürgeti a Bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja felül a 2003/41/EK irányelvet annak érdekében, hogy a foglalkoztatói nyugellátást biztosító intézményeknek megfelelő, szilárd szolvenciarendszert biztosítson, amely az Európai Biztosítási és Foglalkoztatói Nyugdíj Felügyeleti Bizottság tanácsaira valamint egy olyan részletes hatásvizsgálatra épül, amely az azonos feltételek biztosításának kérdéseit a számításból eredő különbségeken keresztül vizsgálja és amely hangsúlyozza a kötelezettségek mérésének előfeltételeit; hangsúlyozza, hogy egy ilyen rendszer alapjául szolgálhat a Szolvencia II egyes aspektusainak a nyugdíjalapokra történő kiterjesztése, figyelembe véve ezen intézmények olyan sajátosságait, mint például az általuk működtetett nyugdíjrendszerek hosszú távú jellege, illetve a kockázatfedezet típusa vagy a nyugdíjalapok által vállalt garanciák; úgy véli, hogy egy ilyen sajátos szolvenciarendszer megerősítené a pénzügyi stabilitást és megakadályozná a szabályozói önkényesség alkalmazását;
Urges the Commission to review Directive 2003/41/EC urgently in order to provide a solid solvency regime appropriate to institutions for occupational retirement provision, based on advice from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and a thorough impact assessment, examining level playing field issues through differences in calculation and underlying assumptions for measuring liabilities; stresses that such a regime could be based on an extension of some aspects of Solvency II to pension funds, taking into account the specificities of those institutions such as the long-term nature of the pension schemes they operate and the type of risk coverage or guarantees provided by pension funds; considers that such a special solvency regime would underpin financial stability and prevent regulatory arbitrage;
a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ...........................................................37
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................36
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............48
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............46
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0765 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6–0468/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0468/2007 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményeire ( A6–0410/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0410/2008 ),
(3) A tagállamoknak a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferét érintő törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedései helyenként aránytalanok, ami gátolhatja a védelmi vonatkozású termékek szabad forgalmát , és a belső piacon folyó verseny torzulásához vezethet.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
(3) A tagállamoknak a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferét érintő törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedései helyenként aránytalanok, ami gátolhatja a védelmi vonatkozású termékek szabad forgalmát és a belső piacon folyó verseny torzulásához vezethet , ezáltal akadályozva az innovációt, az ipari együttműködést és a védelmi piac versenyképességét az Európai Unióban .
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
Hangsúlyozni kell a jelenlegi helyzetből adódó gazdasági hátrányokat.
It is important to stress the economic drawbacks of the current situation.
(6) A tagállamok törvényeit és rendeleteit ezért úgy kell harmonizálni, hogy egyszerűsödjön a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzfere, a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében.
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
(6) A tagállamok törvényeit és rendeleteit ezért úgy kell harmonizálni, hogy egyszerűsödjön a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzfere, a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében , a KKBP Szerződésekben rögzített célkitűzéseinek kellő figyelembevételével, melyek között megtalálható az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás előmozdítása és megőrzése .
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence related products in order to ensure the proper functioning of the internal market taking due account of the objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, amongst which are the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability .
Fontos hangsúlyozni, hogy a védelmi vonatkozású termékek európai piacának megteremtése során más tényezők – például a KKBP Szerződésekben rögzített uniós külpolitikai célkitűzései, például az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás előmozdítása és megőrzése – is fontosak, és figyelembe kell venni őket.
It is important to stress that in the creation of a European market for defence products other factors such as the EU’s external policy objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, such as the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability, are important factors which should be taken into account.
(7) A tagállamok említett törvényeit és rendeleteit úgy kell harmonizálni, hogy ne sérüljenek az idevágó nemzetközi non-proliferációs rendszerekből, exportellenőrzési megállapodásokból és szerződésekből fakadó kötelezettségeik, és megmaradjon az exportpolitika terén élvezett mérlegelési szabadságuk.
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
(7) A tagállamok említett törvényeit és rendeleteit úgy kell harmonizálni, hogy ne sérüljenek a nemzetközi kötelezettségek és a tagállamok kötelezettségvállalásai vagy a védelmi vonatkozású termékek transzferével vagy exportjával kapcsolatos mérlegelési szabadságuk.
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not prejudice international obligations and commitments of Member States or their discretion as regards policy on the transfer or export of defence-related products .
A „nemzetközi kötelességek és kötelezettségek” meghatározás széleskörűbb az eredeti szövegnél és magában foglalná „az idevágó nemzetközi non-proliferációs rendszereket, exportellenőrzési megállapodásokat és szerződéseket”.
“International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
A javasolt szöveg alapján valamennyi tagállamnak lehetősége nyílna az egyéni engedélyek használatára a nemzetközi kötelességeik és kötelezettségeik teljesítésekor – beleértve a kétoldalú kötelezettségeket is, nem csak az eredeti szövegben említetteket.
All Member States would, with the proposed text, be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments, including bilateral ones, rather than just the specific ones mentioned in the original text.
(9) Ennek az irányelvnek a hatálya az Európai Unió közös katonai listáján szereplő valamennyi védelmi vonatkozású termékre kiterjed, beleértve az alrendszereket, a részegységeket, a technológiatranszfert, a karbantartást és javítást is.
(9) This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
(9) Ennek az irányelvnek a hatálya az Európai Unió közös katonai listáján szereplő valamennyi védelmi vonatkozású termékre kiterjed, beleértve az alrendszereket, a részegységeket, a technológiatranszfert, a karbantartást és javítást is.
(9) This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union , including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Ezen irányelv hatálya nem terjedhet ki a gyalogsági aknákra és kazettás lőszerekre, beleértve ezek alrendszereit, részegységeit, alkatrészeit, technológiai transzferét, karbantartását és javítását.
Anti-personnel mines and cluster munitions, including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair, should be excluded from the scope of this Directive.
A gyalogsági aknák és a kazettás lőszerek közvetlen vagy közvetett használatát, fejlesztését, gyártását, felhalmozását, tárolását, visszatartását és bármely félnek történő átadását be kell tiltani.
The use, development, production, stockpiling, storage, acquisition, retention and transfer to any party, directly or indirectly, of either anti-personnel mines or cluster munitions should be prohibited.
Az Ottawai Egyezmény értelmében tilos a gyalogsági aknák használata, fejlesztése, gyártása, felhalmozása, tárolása, visszatartása és átadása.
Under the Ottawa Convention the use, development, storage, acquisition, stockpiling, retaining and transfer of anti-personnel mines is prohibited.
A 2008. december 3-án aláírandó Oslói Egyezmény értelmében ugyanez lesz alkalmazandó a kazettás lőszerekre.
Under the Oslo Convention to be signed on the 3rd of December 2008 the same will apply to cluster-munitions.
(10) Az ebben az irányelvben fel nem sorolt védelmi vonatkozású termékek transzferéhez kapcsolódó, hasonló kockázatok elhárítása érdekében a tagállamok alkalmazhatják ezt az irányelvet ezekre a védelmi vonatkozású termékekre is, azaz transzferüket ugyanazoknak a szabályoknak vethetik alá.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.