natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjáról a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési szabálysértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjének elősegítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
(Rendes jogalkotási eljárás: (Második olvasat)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– tekintettel a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjára (17506/1/2010 – C7-0074/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2008)0151 ) kapcsolatban az első olvasata során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
HL C 45E., 2010.2.23., 149. o.
OJ C 45E, 23.2.2010, p.
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0208/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
(1) Az Unió a közúti közlekedésbiztonság javítására irányuló politikát folytat abból a célból, hogy csökkenjen a balesetek halálos áldozatainak és sérültjeinek száma, valamint az anyagi kár mértéke.
(1) The Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
E politika fontos eleme az Unióban elkövetett , valamennyi, a közúti közlekedésbiztonságot jelentősen veszélyeztető közlekedési jogsértés következtében kivetett szankció következetes alkalmazása.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
(1) Az Unió közlekedéspolitikájának elsődleges célja a közúti közlekedésbiztonság javítása.
(1) Improving road safety is a prime objective of the Union ’s transport policy.
Az Unió a közúti közlekedésbiztonság javítására irányuló politikát folytat abból a célból, hogy csökkenjen a balesetek halálos áldozatainak és sérültjeinek száma, valamint az anyagi kár mértéke.
The Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
E politika fontos eleme az Unióban elkövetett valamennyi, a közúti közlekedésbiztonságot jelentősen veszélyeztető közlekedési jogsértés következtében kivetett szankció következetes alkalmazása.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
(2a) A Tanács 2010. december 2-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy a közlekedési szabályok megszegésének ellenőrzése és szankcionálása – főként a visszatartó hatásnak köszönhetően – változatlanul az egyik leghatékonyabb eszköz a közúti balesetek és azok áldozatai számának csökkentésére.
(2a) The Council, at its meeting on 2 December 2010, concluded that controls and sanctions for breaches of road traffic rules remain one of the most effective means to reduce the number of accidents and victims on the roads, notably by their deterrence effect.
A Tanács ugyancsak felhívta a figyelmet arra, hogy jobban – és amennyiben szükséges, uniós szinten – meg kell erősíteni a tagállamok által bevezetett közúti közlekedési szabályok végrehajtását, valamint felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a közlekedési szabályok – amennyiben szükséges, uniós szintű – harmonizálásának lehetőségét.
The Council called also for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States , and where appropriate, at the Union level, and also invited the Commission to examine the possibility of harmonis ing traffic rules at U nion level where appropriate.
A Bizottságnak a jövőben újabb intézkedéseket kellene javasolnia a közúti jogellenes cselekményekre vonatkozó, határokon átnyúló felelősségrevonás megkönnyítésére, különösen a súlyos közlekedési balesetekkel kapcsolatosan.
The Commission should propose in the future further measures on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
Ez a preambulumkezdés a Tanács (Közlekedés) 2010. december 2-i ülésén kifejezésre juttatott akaratára utal, amely szerint további előrelépést kell tenni a közlekedési szabályok uniós szintű harmonizálása, valamint végrehajtásuk tekintetében.
This recital refers to the will of the Transport Council of 2 December to make further progress at the Union level on the harmonisation of traffic rules and on their enforcement.
(2b) Ugyancsak bátorítani kell a tagállami ellenőrzési intézkedések egymáshoz közelítését, és a Bizottságnak ezzel összefüggésben meg kellene vizsgálnia, hogy szükség van-e a közúti közlekedésbiztonság ellenőrzése során használt technikai eszközök harmonizálásának indítványozására.
(2b) G reater convergence of control measures between Member States should also be encouraged and the Commission should examine in this respect whether it is necessary to propose the harmonisation of technical equipment for road safety controls.
Az ellenőrzés és a műszaki felszerelés tekintetében a jövőben előterjesztendő jogalkotási javaslatok között nagyobb összhangot kell teremteni.
Further convergence should be purchased in future legislative proposals on control and technical equipment.
(2c) Az EU polgárainak figyelmét fel kell hívni a közúti közlekedésbiztonság tekintetében a különböző tagállamokban hatályos szabályokra és az ezen irányelv végrehajtására, különösen olyan megfelelő intézkedések révén, amelyek garantálják, hogy elegendő információ álljon rendelkezésre annak következményeiről, ha valaki egy másik tagállamban tett utazása során nem tartja be a közúti közlekedésbiztonsági szabályokat.
(2c) The awareness of EU citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in another Member State.
A gépjárművezetők tájékoztatása az irányelv jogellenes cselekmények elkövetésétől visszatartó hatásának fontos alkotóeleme.
The information of drivers is an important element of the deterrent effect of the Directive.
(7) Ki kell használni azt, hogy az Európai Gépjármű és Vezetői Engedély Információs Rendszer (Eucaris) szoftveralkalmazása – amely a prümi határozatok értelmében kötelező a tagállamok számára a gépjármű-nyilvántartási adatok tekintetében – előírja a meghatározott gépjármű-nyilvántartási adatok tagállamok közötti gyors, biztonságos és titkos cseréjét.
(7) Advantage should be taken of the fact that the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD, provides for expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Ennek megfelelően ezt a szoftveralkalmazást kell az ezen irányelv értelmében folyó adatcsere alapjává tenni, amely ugyanakkor megkönnyíti a tagállamok számára a Bizottságnak való jelentéstételt is.
That software application should therefore be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
(7) Az ezen irányelv értelmében folytatott adatcsere alapjává a meglévő szoftveralkalmazásokat kellene tenni, amelyek egyúttal megkönnyítenék a tagállamok számára a Bizottságnak való jelentéstételt is.
(7) Existing software applications should be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
Ezek az alkalmazások lehetővé teszik a meghatározott gépjármű-nyilvántartási adatok tagállamok közötti gyors, biztonságos és titkos cseréjét.
Such applications should provide for expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Ki kellene használni a prümi határozatok értelmében a tagállamok számára a gépjármű-nyilvántartási adatok tekintetében kötelező Európai Gépjármű és Vezetői Engedély Információs Rendszer (Eucaris) szoftveralkalmazása által kínált lehetőségeket is .
Advantage should be taken of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
A Bizottságnak jelentésben kellene értékelnie az ezen irányelv céljaira használt szoftveralkalmazások működését.
The Commission should assess in a report the functioning of the software application s used for the purposes of th is Directive.
Az EUCARIS jelenleg az egyetlen létező rendszer, amely az irányelv végrehajtásához költséghatékony megoldást tesz lehetővé.
The EUCARIS is for the moment the only existing system which provides a cost efficient solution for the implementation of the Directive.
Az alkalmazás későbbi kiigazításának lehetővé tétele érdekében azonban annak megfelelő működését értékelő elemzés alá kell vetni.
An assessment of its functionalities should however be made for possible future adaptations of this application.
(8) Az Eucaris felhasználása a tagállami kapcsolattartók között információcsere eljárásaira korlátozódik.
(8) The scope of Eucaris is limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Az információ felhasználása során alkalmazandó eljárások és automatizált folyamatok nem tartoznak az Eucaris alkalmazási körébe.
Procedures and automated processes, in which the information is to be used, are outside the scope of Eucaris .
(8) Az fent említett szoftveralkalmazások felhasználása a tagállami kapcsolattartók között információcsere eljárásaira korlátozódik.
(8) The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Az információ felhasználása során alkalmazandó eljárások és automatizált folyamatok nem tartoznak ezen alkalmazások alkalmazási körébe.
Procedures and automated processes, in which the information is to be used, are outside the scope of such applications .
Ezt a preambulumbekezdést összhangba kell hozni a szoftveralkalmazásra vonatkozó cikkel.
This recital should be adapted in line with the Article on the software applications.
(10) A tagállamoknak képesnek kell lenniük az érintett jármű tulajdonosához, üzemben tartójához, illetve a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértés elkövetésével gyanúsított, egyébként azonosított személlyel kapcsolatba lépni annak érdekében, hogy a jogsértés szerinti tagállam alkalmazandó eljárásairól, valamint az adott tagállam joga szerinti jogkövetkezményekről tájékoztatatást adjanak.
(10) Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence in order to keep him informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the offence.
Ennek végrehajtása során a tagállamoknak célszerű mérlegelni azt, hogy a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekről szóló információkat a nyilvántartó dokumentumok nyelvén vagy az érintett által valószínűsíthetően legjobban beszélt nyelven küldjék, annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó személy számára egyértelművé váljon, hogy milyen információt hoznak a tudomására.
In doing so, Member States should consider sending the information concerning road safety related traffic offences in the language of the registration documents or the language most likely to be understood by the person concerned, to ensure that that person has a clear understanding of the information which is being shared with him.
Így e személynek lehetősége nyílik a megfelelő válaszadásra, elsősorban azáltal, hogy további információt kér, vagy rendezi a bírságot, illetve él a védelemhez való jogával, különösen hibás személyazonosítás esetén.
This will allow that person to respond to the information in an appropriate way, in particular by asking for more information, settling the fine or by exercising their rights of defence, in particular in the case of mistaken identity.
Az alkalmazandó jogi eszközök – köztük a kölcsönös segítségnyújtásra és a kölcsönös elismerésre vonatkozó eszközök – szabályozzák a további eljárásokat.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition.
Ezt az információt oly módon (tértivevényesen) kell megküldeni, amely visszaigazolást biztosít az információnak az érintett – és nem valamely harmadik személy – általi kézhezvétele tekintetében, a tájékoztatás bizalmas jellegének védelme érdekében és bizonyságot szerezve arról, hogy az érintett személy valóban megkapta az információt.
Th at information should be sent using a procedure that ensures confirmation of receipt by the person concerned only, and not by a third party (a form of registered delivery), in order to protect confidentiality and be certain that the person concerned has indeed received it.
Az alkalmazandó jogi eszközök , köztük a kölcsönös segítségnyújtásra és a kölcsönös elismerésre vonatkozó eszközök – különösen a 2005. február 24-i, a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB tanácsi kerethatározat 1 – szabályozzák a további eljárásokat.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition , in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties .
A 2005/214/IB tanácsi kerethatározatra való hivatkozásnak, amelyet a Parlament első olvasata is megemlít, a Tanács által említett kölcsönös elismerés világossá tétele érdekében szerepelnie kell a szövegben.
The reference to the Framework decision 2005/214/JHA, which was mentioned in the first reading of the Parliament, should be reinserted in order to clarify the mention of mutual recognition made by the Council.
A bizalmas jelleg szavatolása, valamint az információnak valóban a megfelelő személyhez történő eljuttatása érdekében a szabálysértés elkövetése szerinti tagállamnak az információt úgy (tértivevényes küldemény formájában) kell megküldenie, hogy azt csak az érintett személy vehesse át, és erről hivatalos visszaigazolást adjon.
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only (form of registered delivery).
11a preambulumbekezdés (új)
Recital 11a (new)
(11a) Az Unió közútjai valamennyi felhasználójának magas szintű védelmét célzó közúti közlekedésbiztonsági politika megvalósítása érdekében, valamint figyelembe véve az Unión belüli körülmények rendkívüli sokféleségét, a tagállamok a szigorúbb korlátozásokat előíró politikák és törvényi szabályozások lehetőségének sérelme nélkül megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy nagyobb összhangot biztosítsanak a tagállamok közúti közlekedésbiztonsági szabályai és végrehajtásuk között.
(11a) With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
E harmonizálás célja összehasonlítható módszerek, gyakorlatok és minimumszabványok létrehozása az Unió szintjén.
Such harmonisation should aim to create comparable methods, practices and minimum standards at U nion level.
Ez a módosítás visszaállítja a Parlament első olvasatában is szereplő, a közúti közlekedésbiztonsági szabályok közötti további összhang megteremtésével kapcsolatos törekvést.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of road safety policies.
11 b preambulumbekezdés (új)
Recital 11 b new
(11b) A Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy szükség van-e közös kritériumokra a tagállamok nyomon kísérési eljárásai tekintetében arra az esetre, ha elmarad a pénzbírságnak a tagállamok jogszabályaival és eljárásaival összhangban történő megfizetése.
(11b) The Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty , in accordance with Member States ' laws and procedures.
E kritériumok tengelyébe kellene állítani különösen a büntetés/bírság kiszabására vonatkozó végleges határozatnak az elkövetés szerinti tagállamok és a járműnyilvántartás szerinti tagállamok különböző illetékes hatóságai közötti megküldését, az elismerést és a végső határozat végrehajtását, valamint a megfelelő hatóságok tájékoztatását a határozat végrehajtására vagy az attól való eltekintésre vonatkozó döntésről.
Such criteria should focus in particular on the transmission of the final decision to impose a sanction/ financial penalty between the different competent authorities of the Member States of the offence and the Member States of registration, the recognition and the enforcement of the final decision and the information of the respective authorities on the decision of enforcement or non-enforcement of the decision.
Ez a módosítás visszaállítja azokat a Parlament első olvasatában is szereplő részeket, amelyek szerint fokozni kell a végrehajtási eljárások közötti összhangot.
This amendment reintroduces elements of the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of enforcement procedures.
E harmonizálás tekintetében a Bizottságnak egy későbbi szakaszban kellene javaslatot előterjesztenie.
Such harmonisation should be proposed by the Commission at a later stage.
(12) A bűnüldöző hatóságok közötti szorosabb együttműködéshez kapcsolódnia kell az alapvető jogok – különösen a magánélet és a személyes adatok védelméhez való jog – tiszteletben tartásának, amelyet olyan különleges adatvédelmi szabályokkal kell garantálni, amelyeknek figyelembe kell venniük különösen az adatbázisokhoz való, határokon átnyúló, online hozzáférés egyedi jellegét.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
A prümi határozatok teljesítik ezeket a követelményeket .
Such requirements are satisfied by the Prüm Decisions.
(12) A bűnüldöző hatóságok közötti szorosabb együttműködéshez kapcsolódnia kell az alapvető jogok – különösen a magánélet és a személyes adatok védelméhez való jog – tiszteletben tartásának, amelyet olyan különleges adatvédelmi szabályok garantálják, amelyek figyelembe veszik különösen az adatbázisokhoz való, határokon átnyúló, online hozzáférés egyedi jellegét.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
A létrehozandó szoftveralkalmazásoknak alkalmasak kell lenniük az adatcsere biztonságos körülmények között történő lebonyolítására, valamint a továbbított adatok bizalmas jellegének garantálására .
It is desirable that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted .
Az ezen irányelv alkalmazásával gyűjtött adatokat kizárólag ideiglenesen szabad tárolni, és azokat semmilyen körülmények között sem szabad az irányelv céljaitól eltérő célokra felhasználni.
Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes other than those of th is Directive.
A tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az adatok felhasználására és tárolására vonatkozó kötelezettségeket.
Member States should respect the obligations on the conditions of use and of storage of the data.
A személyes adatok feldolgozása és a szoftveralkalmazások működtetése során biztosítani kell annak elkerülését, hogy a gyűjtött adatokat a közúti közlekedésbiztonság céljaitól eltérő, bármely egyéb célra felhasználhassák.
The processing of personal data and the management of the software applications should prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Ez a módosítás visszaállítja a Parlament első olvasatát a személyes adatok védelme tekintetében.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the protection of personal data.
Az alapvető jogok tiszteletben tartása és a személyes adatok védelme elengedhetetlen.
Fundamental rights must be respected and personal data protected.
Mivel a jogsértők személyazonosságának megállapításához használt adatok személyes adatok, a tagállamoknak meg kell hozniuk a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló, 2008. november 27-i 2008/977/IB tanácsi kerethatározatnak 1 való megfelelés biztosításához szükséges intézkedéseket.
(12a) Since the data relating to the identification of an offender is personal, Member States must take the measures necessary to ensure that the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 is complied with.
A szabálysértést elkövető gépjármű tulajdonosát, üzemben tartóját vagy a közúti közlekedésbiztonsági szabályok megsértésével gyanúsított, másképpen azonosított személyt a szabálysértésről szóló értesítéssel egyidejűleg megfelelően tájékoztatni kell az adataihoz való hozzáféréshez, azok javításához és törléséhez való jogairól, valamint az adatok tárolásának a jogszabályok által megengedett maximális időtartamáról.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence should be informed accordingly, when notified of the offence, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
1 HL 350., 2008.12.30., 60. o.
1 OJ 350, 30.12.2008, p.60.
(12b) Az ezen irányelv értelmében gyűjtött adatok – átmeneti jellegű tárolásuktól eltekintve – semmilyen körülmények között sem használhatók fel a közúti közlekedésbiztonsági jogsértések nyomon követéséhez szükséges céloktól eltérő célokra.
(12b) Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes beyond what is required in order to follow up on road safety offences.
Ennek megfelelően a Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy a személyes adatok kezelése és az igénybe vett szoftveralkalmazások működtetése során a gyűjtött adatokat a kifejezetten a közúti biztonsághoz kapcsolódó céloktól eltérő célokra felhasználni ne lehessen.
The Commission and the Member States should accordingly ensure that the processing of personal data and the management of the software applications used will serve to prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.