natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti az összes tagállamot, tagjelölt országot, valamint az ottawai egyezmény részes államait, hogy álljanak ki amellett, hogy minden olyan akna, amely egy személy jelenléte, közelsége vagy érintése hatására nagy valószínűséggel felrobban, az egyezmény által betiltott gyalogsági akna; megjegyzi, hogy ez azt jelenti, hogy a botlódrótok, megszakító kioldószerkezetek, döntőpálcás aknák, alacsony nyomású detonátorok, kezelést akadályozó szerkezetek és egyéb robbanószerkezetek tiltottak az egyezmény részes államai számára;
Urges all Member States, candidate countries and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
kéri, hogy a tagállamok és a tagjelölt országok azonnal tegyenek lépéseket annak biztosítására, hogy azokat a jármű elleni aknákat, amelyek egy személy jelenléte, közelsége vagy érintése hatására nagy valószínűséggel felrobbannak, az ottawai egyezmény rendelkezéseinek megfelelően megsemmisítik;
Requests the Member States and candidate countries immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
felhívja a Bizottságot, hogy folytassa arra irányuló eltökélt erőfeszítéseit, hogy minden rendelkezésre álló eszközzel pénzügyileg támogassa a taposóaknák által érintett közösségeket és egyéneket, a nem állami fegyveres szereplők ellenőrzése vagy befolyása alatt álló területeken is, és felkéri a Bizottságot, hogy 2008 elején jelenjen meg az Európai Parlament előtt, és számoljon be a kérdéssel kapcsolatos fellépéseiről;
Calls on the Commission to fully ensure its determination and continuity of efforts to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls upon the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
felhívja a részes államokat – különösen az EU tagállamait és a tagjelölt országokat – annak biztosítására, hogy aknamentesítésre irányuló finanszírozásuk járuljon hozzá a nemzeti aknamentesítő kapacitások fejlesztéséhez azért, hogy az aknamentesítés mindaddig folytatódjon, amíg valamennyi ismert vagy feltételezhetően aláaknázott területet meg nem tisztítanak;
Calls on States Parties, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a nem állami fegyveres szereplőket elkötelezzék a taposóaknák betiltása mellett, ami nem jelenti a nem állami fegyveres szereplők vagy tevékenységeik elismerését vagy támogatását;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
felhívja az illetékes bizottságokat, hogy közelről kövessék figyelemmel és vegyenek részt a CCW-üléseken, tegyenek jelentést a tagállamok és a tagjelölt országok taposóaknákkal kapcsolatos kezdeményezéseiről, valamint az ilyen fegyverekre vonatkozó egyéb nemzetközi intézkedésekről;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member States' and candidate countries' initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
felhívja a részes államokat annak biztosítására, hogy nem teszik lehetővé a területükön és/vagy a joghatóságuk alatt működő aktív pénzintézetek számára, hogy taposóaknák gyártásában, raktározásában vagy szállításában részt vevő vállalatokba fektessenek be;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
felhívja az EU-t, a tagállamokat és a tagjelölt országokat, hogy tiltsák meg a területükön és/vagy a joghatóságuk alatt működő aktív állami vagy magán pénzintézetek számára, hogy közvetlen vagy közvetett pénzügyi támogatást nyújtsanak olyan vállalatok számára, amelyek gyalogsági aknák gyártásában, raktározásában vagy szállításában érintettek; úgy véli, hogy ezt a tilalmat be kellene építeni az európai és a nemzeti jogba is;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
a Bizottság nyilatkozatairól folytatott vita lezárása céljából
to wind up the debate on the statement by the Commission
előterjesztette: Hannes Swoboda és Pasqualina Napoletano
by Hannes Swoboda and Pasqualina Napoletano
az EU–Kína csúcstalálkozóról – az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszéd
on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Kína csúcstalálkozóról – az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszéd
European Parliament resolution on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
tekintettel a 2007 júniusában Pekingben és Tibetben, illetve 2007 szeptemberében Strasbourgban Kínával folytatott két közelmúltbeli parlamentközi ülésre;
having regard to its two most recent interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing and Tibet in June 2007 and in Strasbourg in September 2007,
tekintettel a Kínával kapcsolatos közelmúltbeli állásfoglalásaira és különösen az EU–Kína kapcsolatokról szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalására,
having regard to its recent resolutions on China, and in particular its resolution of 7 September 2006 on EU/China relations,
tekintettel az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszéd 2007. október 17-én Pekingben és 2007. május 15–16-án Berlinben tartott fordulóira,
having regard to the rounds of the EU/China Dialogue on Human Rights, held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
mivel az EU és Kína közötti kapcsolatok szempontjából rendkívüli jelentőséggel bír az EU–Kína stratégiai partnerség, és mivel a valódi partnerségnek közös értékekre kell épülnie;
whereas the EU/China strategic partnership is of great importance for relations between EU and China, and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
mivel az EU és Kína közötti kapcsolat alapját a demokratikus értékeknek, a hitelességnek, a stabilitásnak és a felelősségvállalásnak kellene képeznie,
whereas democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental bases of the relationship between the EU and China,
mivel az egy Kína elv elfogadása erősíti a tajvani kérdés konstruktív párbeszéd révén történő békés megoldásának tiszteletben tartását;
whereas acceptance of the One China policy underpins respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
mivel az EU Kínával fenntartott kapcsolatának megerősítése alapvető fontossággal bír az olyan globális kihívásokkal történő szembenézés tekintetében, mint az éghajlatváltozás, a biztonsági kérdések és a fegyverek terjedésének megakadályozása;
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation of arms,
mivel az EU és Kína közötti „ágazati együttműködés” sokat fejlődött az elmúlt évek során;
whereas 'sectorial cooperation' between the EU and China has grown considerably in recent years,
mivel az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok és gazdasági együttműködés előfeltétele a WTO szabályain alapuló kölcsönös piaci hozzáférés, különös tekintettel a termékek biztonságosságára és a szellemi tulajdonjogokra,
whereas trade relations and economic cooperation between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of the WTO rules, particularly with respect to the safety and security of products as well as to Intellectual Property Rights (IPR),
hangsúlyozza az EU és Kína közötti kapcsolatok teljes spektrumát, így a politikai témákban folytatott megerősített együttműködést is felölelő partnerségi és együttműködési megállapodásról folyó tárgyalások fontosságát;
Underlines the importance of the ongoing negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement which will encompass the full scope of the EU/China relationship, including enhanced cooperation in political matters;
felszólít a Kínával és más feltörekvő országokkal folytatott párbeszéd élénkítésére annak érdekében, hogy , méltányos és átlátható szabályokon alapuló stabil és kiszámítható globális energiapiac jöhessen létre, amelynek célja hogy együttes erőfeszítéseket tegyen a globális felmelegedés elleni küzdelemben és a fenntartható fejlődés előmozdítására;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China and other emerging countries, in order to build a stable and predictable global energy market, based on fair and transparent rules and aimed at a united effort in combating global warming and promoting sustainable development;
úgy véli, hogy az európai termékek és márkák kínai ipar általi hamisítása és az ezekkel való kalózkodás súlyosan sérti a nemzetközi kereskedelmi szabályokat, és arra ösztönzi a kínai hatóságokat, hogy jelentősen javítsák a szellemi tulajdonjogok védelmét, valamint felszólítja Kínát, hogy tartsa tiszteletben a szellemi tulajdonjog védelmére vonatkozó hatályos jogszabályokat;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of the international trading rules, urges the Chinese Authorities to considerably improve the protection of the IPR, and calls on China to uphold the current laws on the protection of IPR;
hangsúlyozza, hogy az emberi jogok terén konkrét előrelépés szükséges az EU és Kína közötti kapcsolatokat vezérlő kölcsönös tisztelet és egyenlőség elvei alapján;
Emphasises the importance of concrete progress in the field of human rights, on the basis of the principles of equality and mutual respect that guide relations between EU and China;
hangsúlyozza, hogy nagy jelentőséget tulajdonít az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszédnek, beleértve a párbeszédhez kapcsolódó jogi szemináriumot is; úgy véli, hogy az EU és Kína között folyó politikai és emberi jogi párbeszédben részt vevő valamennyi fél számára értékes erőforrást jelent a nem kormányzati szervezetek és más civil szereplők képviselete, amit éppen ezért ösztönözni kell;
Underlines the stress it lays on EU-China human rights dialogue, including the accompanying legal seminar; considers that the representation of NGOs and other civil actors is a valuable resource for all the parties involved in the EU-China political and human rights dialogue and should therefore be encouraged;
úgy véli, hogy a Kínával folytatott párbeszéd több fordulóján megtárgyalt témákat, például a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának ratifikálása, a bűnügyi igazságszolgáltatási rendszer reformja – ideértve a halálbüntetés és a munkával történő átnevelés kérdését – a véleménynyilvánítás szabadsága, különösen az interneten, a sajtószabadság, az információ szabadsága, a gondolat-, lelkiismereti és vallásszabadság, a tibeti kisebbségek helyzete, a Tienanmen-téri eseményeket követően letartóztatott személyek szabadon bocsátása, a munkavállalók jogai és más jogok, a párbeszéd során továbbra is fel kell vetni, különös tekintettel a korábbi párbeszédek és jogi szemináriumok eredményeként a két fél által kölcsönösen elfogadott ajánlások megvalósítása tekintetében; e célból felkéri a Tanácsot, hogy fontolja meg a párbeszéd időtartamának meghosszabbítását, és engedjen több időt a felmerült kérdések megvitatására;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues mutually agreed upon by both parties and the seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
kéri, hogy Kína mielőbb ratifikálja a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as soon as possible;
felszólítja Kínát az ENSZ emberi jogi mechanizmusaival való együttműködésre, valamint a vonatkozó nemzetközi emberi jogi eszközökben meghatározott nemzetközi emberi jogi normák, többek között a kisebbségek jogai tiszteletben tartására;
Calls on China to cooperate with the UN human rights mechanisms and to comply with the international human rights standards laid down in the relevant international human rights instruments, including the rights of minorities;
üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának az emberi jogi kérdések hiteles, objektív és nem kirekesztő megválaszolására irányuló feladata támogatására vállalt kötelezettséget, illetve kéri az ENSZ rendszerén belüli együttműködés megerősítését;
Welcomes the commitment to support the UN Human Rights Council in performing its function of addressing human rights issues in a credible, objective and non-selective manner, and calls for strengthened cooperation within the UN system;
felhívja Kínát és az EU-t, hogy növeljék az emberi jogok védelméről és előmozdításáról szóló, kétirányú információ- és stratégiacsere lehetőségeit; úgy véli, hogy a kínai népnek egyre nagyobb a demokrácia és az emberi jogok iránti igénye, és hangsúlyozza, hogy bár egyes területeken történt előrelépés, nem lehet pontosan felmérni, hogy az EU-Kína emberi jogi párbeszéd milyen szerepet játszott az elért változásokban; hangsúlyozza, hogy az eredményorientáltság növelése érdekében a párbeszéd új keretbe foglalására van szükség;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that the Chinese people has an ever-growing demand for democracy and human rights, and stresses that although progress has been made in some fields, it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented;
javasolja, hogy az emberi jogi párbeszédet a Kína és Európa közötti kapcsolat szerves részeként kezeljék, és helyezzék az EU Kínával folytatott politikai, gazdasági és kereskedelmi kapcsolatainak szélesebb keretébe, ideértve az olyan új területeket is, amelyeken globális felelősségvállalásra és együttműködésre van szükség, ilyen például az energia és az éghajlatváltozás ellen folytatott küzdelem terén megvalósult együttműködés;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations, but in the wider framework of the EU's political, economic and trade relations with China, including new areas for which global responsibility and cooperation is required, such as cooperation in the field of energy and combating climate changes;
e tekintetben felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a jövőbeni partnerségi és együttműködési megállapodás véglegesítése előtt végezzék el az emberi jogi helyzet átfogó értékelését;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising the future Partnership and Cooperation Agreement;
utasítja elnökét hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, a csatlakozó és tagjelölt országoknak, a Kínai Népköztársaságnak és a Kínai Nemzeti Népi Kongresszusnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China, and the Chinese National People's Congress.
Tanács és a Bizottság nyilatkozatairól folytatott vita lezárása céljából
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski és Patrick Gaubert
by Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski and Patrick Gaubert
az EU–Kína csúcstalálkozóról és az EU–Kína emberi jogi párbeszédről
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Kína csúcstalálkozóról és az EU–Kína emberi jogi párbeszédről
European Parliament resolution on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
tekintettel az Emberi Jogi Albizottsága által az „Emberi jogok Kínában az olimpia közeledtével” címmel 2007. november 26-án tartott nyilvános meghallgatására,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics';
tekintettel az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszéd 2007. október 17-én Pekingben és 2007. május 15-16-án Berlinben tartott fordulóira,
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
tekintettel a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és emberi jogi konzultációk működéséről szóló 2007. szeptember 6-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
tekintettel a kínai kormánnyal és a dalai láma követeivel tartott párbeszédről szóló 2007. február 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
tekintettel az EU és Kína kapcsolatáról szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására és Kínáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
tekintettel a Tanács által 2001. december 13-án elfogadott, az emberi jogi párbeszédekről szóló uniós iránymutatásokra,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues adopted on 13 December 2001,
tekintettel korábbi éves állásfoglalásaira az emberi jogok helyzetéről a világban,
having regard to its previous annual resolutions on human rights in the world,
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2007. október 31-én elfogadott ENSZ Olimpiai Fegyverszünetre (GA/10650), amelynek értelmében felkérnek minden ENSZ-tagállamot a béke fenntartására és előmozdítására az olimpiai játékok idején,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 60. évfordulójára,
having regard to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
mivel az emberi jogi párbeszéd megkezdéséről hozott minden határozat alapját a Tanács által elfogadott bizonyos kritériumok jelentik, amelyek tekintetbe veszik az EU főbb aggodalmait az adott országban uralkodó emberi jogi helyzettel kapcsolatban, az adott ország hatóságai részéről tanúsított őszinte elkötelezettséget a párbeszéddel és az emberi jogi helyzet javításával kapcsolatban, valamint azt a pozitív hatást, amelyet az emberi jogi párbeszéd az emberi jogi helyzetre gyakorolhat,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
mivel a 2008-as pekingi olimpiai játékok fontos lehetőséget nyújtanak arra, hogy felhívjuk a világ figyelmét Kína emberi jogi helyzetére,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important opportunity for focusing world attention on the human rights situation in China,
mivel az EU–Kína stratégiai partnerség kiemelkedő fontossággal bír az EU és Kína közötti kapcsolatokban,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
mivel a Kínai Népköztársaság 1976-ban „egy gyermek” politikát vezetett be,
whereas the PRC introduced a 'one-child' policy in 1976,
mivel folyamatosan érkeznek nyugtalanító jelentések a politikai indíttatású, különösen a vallási és etnikai kisebbségek tagjait érintő bebörtönzésekről, állítólagos kínzásokról, a kényszermunka széles körű igénybevételéről, a halálbüntetés gyakori alkalmazásáról, illetve a vallás- és szólásszabadság, valamint a média, többek között az internet szabadságának módszeres elnyomásáról,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media, including the Internet,
mivel amiatt, hogy a kínai kormány a Kína tibeti területeivel kapcsolatos információkat és az oda való belépést szigorúan ellenőrzi, nehéz pontosan meghatározni az emberi jogok megsértésének körét,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
mivel Kína elkötelezettsége és befolyása Afrikában jelentősen nőtt az elmúlt évtizedben,
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
mivel az EU és Kína közötti kapcsolat alapját a szavahihetőségnek, a demokratikus értékeknek és a felelősségnek kell képeznie,
whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
EU–Kína csúcstalálkozó
EU-China Summit
csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy az emberi jogi ügyek nem kerültek előtérbe az EU–Kína csúcstalálkozón annak érdekében, hogy nagyobb politikai súlyt adjanak az emberi jogi aggodalmaknak, illetve hogy az EU nem használta fel a közeledő olimpia lehetőségét arra, hogy a Kínában tapasztalható komoly emberi jogi problémákról tárgyaljon;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching Olympics to address serious human rights concerns in China;