natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tekintettel 2006. május 18-i, az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatáról szóló álláspontjára HL C 297.
- having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
- tekintettel 2006. március 23-i, az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló állásfoglalására HL C 292.
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
- tekintettel a Bizottság 2006. október 12-i „Az energiapolitikát érintő külkapcsolatok – az elvektől a cselekvésig” című, az Európai Tanácsnak címzett közleményére ( COM(2006)0590 ),
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
- tekintettel a 2006. március 23–24-i Európai Tanácsnak az európai energiapolitikáról szóló zöld könyv Európai Tanács által történő támogatásáról szóló elnökségi következtetéseire és a 2006. június 15–16-i Európai Tanácsnak a Bizottság és a Tanács főtitkára/főképviselője az energiapolitika külső dimenziójáról szóló közös dokumentumára vonatkozó következtetéseire,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
- tekintettel az Európai Tanács 2009. március 19–20-i ülésének elnökségi következtetéseire,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
- tekintettel a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (COM(2009)363 végleges),
- having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
- tekintettel az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (COM(2009)361 végleges),
- having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
- tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel az energiabiztonság az Európai Unió általános biztonságának, stabilitásának és jólétének szerves része, amelynek azonban továbbra sem létezik a Szerződésekben foglalt alapja,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. mivel a valódi és hatékony közös európai energiabiztonsági politika hiánya súlyosan sérti az EU külső fellépésének következetességét és hitelességét, különösen azon értékek előmozdításának tekintetében, amelyeken az EU alapul,
B. whereas the lack of a genuine and effective common European energy security policy deeply undermines the coherence and credibility of the EU’s external action, with regard, in particular, to the promotion of the values on which the EU is founded,
C. mivel jelenleg az EU jelentősen függ az energiaimportoktól és ez a helyzet alakulását nézve előreláthatólag fokozódni fog,
C. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
D. mivel az EU gázellátásának jelentős részét épületekben használják fel; mivel az energiamentes és nagyon kevés energiát felhasználó épületekbe való befektetés nagyobb eredményt fog hozni a gázellátás függetlensége tekintetében, mint az Északi Áramlat, a Déli Áramlat és a Nabucco gázvezeték-projektek együttvéve,
D. whereas a large share of the EU’s gas supplies is consumed in buildings; whereas investments in no-energy and very low-energy buildings will produce more results in terms of gas independence than the North Stream, South Stream and Nabucco pipeline projects together,
E. mivel az EU energiafüggésének leginkább költséghatékony módja az energiamegtakarítással, megújuló energiával és energiahatékonysággal kapcsolatos intézkedések ösztönzése, amelyek a munkahelyteremtéshez, az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és az erőforrások tekintetében hatékony gazdaság megvalósítása felé való haladáshoz is hozzájárulnak,
E. whereas the most cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to job creation, combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
F. mivel az olaj- és gázáraknak a globális pénzügyi válságból eredő csökkenése ellenére az energiahatékonyabb és a teljesen megújuló erőforrásokra támaszkodó gazdaságra való átállás lassú folyamata, a világ kőolaj- és gázmezőinek csökkenő hozama és a növekvő kereslet elkerülhetetlenül azzal jár, hogy a fosszilis üzemanyagok piaca ismét beszűkül és a fogyasztó országok importfüggősége a válság befejeződését követően tovább nő,
F. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to an energy-efficient and fully renewables-based economy, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
G. mivel számos tagország egyetlen földgázszállítótól függ, így az ellátás indokolatlan szüneteltetése súlyos válságot okozhat, amint az a 2009 év eleji orosz-ukrán földgázválság során is megmutatkozott,
G. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
H. mivel a meglévő korai figyelmeztető eszközök a 2009. januári földgázválság előrejelzésére elégtelennek bizonyultak,
H. whereas the existing early-warning instruments proved insufficient to predict the gas crisis of January 2009,
I. mivel amíg a beszállító és tranzitországok nem tartják magukat az Energia Charta Egyezményben és a tranzitról szóló jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelő közös és átlátható szabályokhoz, az energiatartalékok biztonságát veszélyeztető kiszámítható fenyegetések fenn fognak állni,
I. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
J. mivel a szolidaritáson, diverzifikáláson, a közös érdekek védelmét szem előtt tartó egységen, a főbb termelő-, tranzit- és fogyasztó országokkal történő megerősített együttműködésen, valamint a szél- és a napenergiához hasonló belső megújuló erőforrásokon alapuló közös energiaügyi külpolitika szinergiákat teremthet, biztosítva az ellátás biztonságát az Európai Unió számára, és növelheti az EU mint globális szereplő erejét, külpolitikai cselekvési kapacitását és hitelességét,
J. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of indigenous renewable energy sources, such as wind and solar power, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor, including in the field of climate change,
K. mivel a közlekedési ágazat túlfeszített, dízelüzemanyagot támogató politikája miatt egyre inkább függünk a dízelüzemanyag-importtól,
K. whereas our dependence on diesel imports is increasing as a result of an over-stretched pro-diesel policy in the transport sector,
L. mivel július 13-án az EU orosz gáztól való függésének mérséklését szolgáló Nabucco gázvezeték megépítésének előkészítéseképpen négy tagállam és Törökország megállapodást írt alá Ankarában,
L. whereas on 13 July 2009 four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the construction of the Nabucco pipeline as a means of reducing the EU's dependence on Russian gas,
M. mivel 2009. augusztus 6-án Erdogan török miniszterelnök jegyzőkönyvet írt alá Putyin orosz miniszterelnökkel a Déli Áramlat gázvezeték építését előkészítő felderítési munka megkezdéséről, amely adott esetben versenyképes infrastruktúra a déli folyosón és a Nabucco-projekttől eltérő módon növeli az EU Oroszországtól való függését; mivel néhány tagállam részt vesz a Déli Áramlat-projektben,
M. whereas on 6 August 2009 Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which is a potentially competing infrastructure in the Southern Corridor and, unlike the Nabucco project, increases the EU's dependence on Russia; whereas some Member States are also involved in the South Stream project,
N. mivel Paolo Scaroni – a Déli Áramlat projektjét a Gazprommal közösen igazgató ENI olasz állami vállalat ügyvezető igazgatója – kijelentései szerint a Nabuccót soha nem fogják befejezni,
N. whereas according to statements by Paolo Scaroni, the CEO of ENI, the Italian public company leading the South Stream project with Gazprom, Nabucco will never be completed,
3. úgy véli, hogy az Európán belüli hálózat javítása alapvető fontosságú, mivel a belső piac és az energiaszolidaritás szempontjából a meglévő hiányosságokat ki kell küszöbölni;
Regards the improvement of interconnections within Europe as essential, since the filling of existing gaps is vital to the efficient functioning of the internal market and energy solidarity;
5. hangsúlyozza a gázellátás különösen a déli folyosó tekintetében való diverzifikálásának stratégiai jelentőségét;
Underlines the strategic importance of the diversification of gas supplies, with particular regard to the Southern Corridor;
7. rámutat, hogy a Nabucco az EU prioritást élvező projektje, amelynek fejlesztésére a Bizottság 250 millió eurót különített el; e tekintetben sajnálatát fejezi ki a Déli Áramlat-projektben részt vevő néhány tagállam magatartása miatt, amelyek az Orosz Föderációval aláírt kétoldalú egyezményekkel egyszerre sértik a Nabucco-projektet, illetve az EU energiadiverzifikálással kapcsolatos útmutatóit és célkitűzéseit;
Points out that Nabucco is an EU priority project for the development of which EUR 250 million has been allocated by the Commission; deplores, in this regard, the role played by some of the Member States involved in the South Stream project, who, by signing bilateral agreements with the Russian Federation, are undermining both the Nabucco project and EU energy diversification guidelines and targets;
9. sürgeti a Tanácsot, hogy az Unió biztonságát esetleg sértő és a tagállamokra adott esetben negatív hatást gyakorló kétoldalú egyezményeket feleslegessé tevő, valódi közös európai energiabiztonsági politika kialakítása és végrehajtása érdekében kezdeményezzen nyitott és átlátható tárgyalásokat;
Urges the Council to start an open and transparent discussion with a view to developing and implementing a genuine common European energy security policy which is aimed also at obviating the need for bilateral agreements which could undermine the Union's security or have a negative impact on other Member States;
14.9.2009 B7-0046/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatait követően
14.9.2009 B7-0046/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az energiabiztonságról
on energy security
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az energiabiztonságról
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 European Parliament resolution on energy security
– tekintettel „Az energiával kapcsolatos közös európai politika kialakítása felé” című, 2007. szeptember 26-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– tekintettel a 2009. július 13-án Ankarában Ausztria, Bulgária, Magyarország, Románia és Törökország között a tervezett Nabucco gázvezetékről létrejött kormányközi megállapodásra,
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– tekintettel arra, hogy az orosz olaj-és gázipari vállalat, a Szurgutnyeftegaz nagyarányú kisebbségi tulajdont (21,2%) szerzett a magyar MOL petrolkémiai vállalatban, amely a Nabucco konzorcium tagja,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– tekintettel a gáz szférában 2009. augusztus 6-án Ankarában Oroszország és Törökország között aláírt együttműködési jegyzőkönyvre, amelyben Törökország előzetes beleegyezését adja a Déli Áramlat gázvezeték megépítéséhez és engedélyezi Oroszország számára, hogy a gázvezetékkel kapcsolatban felmérje Törökország felségvizeit,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– tekintettel a 2009. július 13-án 12 uniós vállalat által aláírt egyetértési nyilatkozatra, amelynek célja a DESERTEC ipari kezdeményezés létrehozása egy hatalmas kiterjedésű közel-keleti és észak-afrikai napenergia-potenciál kidolgozására,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– tekintettel a második energiaügyi stratégiai felülvizsgálatra,
– having regard to the Second Strategic Energy Review,
– tekintettel a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanács rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (COM(2009)363 végleges),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– tekintettel az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (COM(2009)361 végleges),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
– tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek soron következő 15. konferenciájára (COP15) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, 2009. december 7. és 18. között Koppenhágában, Dániában megrendezendő ötödik konferenciára (COP/MOP 5),
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
A. mivel az energiabiztonság az Európai Unió általános biztonságának, stabilitásának és jólétének szerves része, amely azonban továbbra sem rendelkezik a Szerződésekben foglalt jogalappal;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. mivel jelenleg az EU jelentősen függ az energiaimportoktól és ez a helyzet alakulását nézve előreláthatólag fokozódni fog;
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. mivel az olaj- és gázáraknak a globális pénzügyi válságból eredő kezdeti csökkenése ellenére az energiaárak az utóbbi hónapokban újra emelkedni kezdtek, mivel a fenntarthatóbb üzemanyagokra való átállás lassú folyamata, a világ kőolaj- és gázmezőinek csökkenő hozama és az állandóan növekvő kereslet azzal járhat, hogy a fosszilis üzemanyagok piaca ismét beszűkül és a fogyasztó országok importfüggősége tovább nő,
C. whereas, despite an initial drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, energy prices have started to increase in recent months and whereas the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand could lead to a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries,
D. mivel számos tagország egyetlen földgázszállítótól függ, továbbá mivel az ellátás indokolatlan szüneteltetése súlyos válságot okozhat, amint az az év eleji orosz-ukrán földgázválság során is megmutatkozott,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
E. mivel számos tagország nem rendelkezik a válsághelyzetek kezelésére elegendő természetes készlettel;
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. mivel tekintettel arra, hogy az energiaellátás jelenleg és egyre növekvő mértékben a politikailag instabil régióktól függ, az ellátás biztonságának megőrzésére kizárólag nemzeti szinten tett erőfeszítések elégtelennek bizonyultak, és nem garantálják valamennyi EU-tagállam hosszú távú érdekeit,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
H. mivel amíg az energiatermelő és tranzitországok nem tartják magukat az Energia Charta Szerződésben és a tranzit jegyzőkönyvben meghatározott közös és átlátható szabályokhoz, addig az energiaellátást fenyegető megjósolható veszélyek továbbra is fennállnak;
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. mivel az Európai Unió jelenlegi energiaszerkezetében egy jelentős elmozdulás a megújuló energiák jóval nagyobb részaránya felé komoly hatással lenne energiaimport-függősége csökkenésére, és ezáltal egyrészt javítaná energiabiztonságát, másrészt segítene, hogy teljesítse kötelezettségvállalását, amely szerint 2020-ra 20%-kal kell csökkentenie az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását,
I. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security on the one hand and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 on the other,
J. mivel az energiahatékonyság javítása jelentősen befolyásolhatja az energiafüggőség csökkentését,
J. whereas improving energy efficiency can have a considerable impact on reducing energy dependence,
K. mivel a belső piaci szabályozás és a külső aspektusok tekintetében – bizonyos meghozott intézkedések ellenére – szükség van egy valóban közös energiapolitika létrehozására, amely valamennyi tagállam politikai és gazdasági érdekeit figyelembe veszi,
K. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation and external aspects that takes into account the political and economic interests of all Member States,
L. mivel a szolidaritáson, diverzifikáláson, a közös érdekek védelmét szem előtt tartó egységen, a főbb termelő-, tranzit- és fogyasztó országokkal történő megerősített együttműködésen, valamint a fenntarthatóság előmozdításán alapuló közös energiaügyi külpolitika szinergiákat teremthet, biztosítva az ellátás biztonságát az Európai Unió számára, és növelheti az EU mint globális szereplő erejét, külpolitikai cselekvési kapacitását és hitelességét,
L. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
7. kiemeli az energiaellátás diverzifikációját célzó stratégiai projektek megvalósításának sürgősségét, különösen a déli folyosóban, hangsúlyozza, hogy a Nabucco gázvezetéket az Európai Unió egészében a legkiemeltebb prioritásnak kell tekinteni, mivel független és diverzifikált gázellátást biztosít, továbbá üdvözli a 200 millió eurós összeg elkülönítését a Nabucco projektre az európai gazdaságélénkítő programban; rámutat egy olyan folyosó kiépítését lehetővé tevő átfogó rendszer fontosságára, amely az EU-t a Közel-Kelet és a Kaszpi-tengeri térség új földgázforrásaival köti össze, és szorgalmazza, hogy az érintett vállalatok és tagállamok szorosan működjenek együtt a Bizottsággal;
Underlines the urgent need to implement strategic projects aimed at the diversification of energy supplies, especially in the Southern Corridor; underlines that the Nabucco pipeline should be assigned the highest priority by the whole of the European Union as a way of securing an independent and diversified gas supply and welcomes the allocation of € 200 million to the Nabucco project in the Economic Recovery Programme; underlines the importance of a general regime for the development of the corridor to link the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region and urges the companies and Member States involved to cooperate closely with the Commission;
19. felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul hozzon intézkedéseket a nem átlátható külföldi szervezeteknek az EU energiapiacán végrehajtott ellenséges felvásárlásra irányuló lépései ellen; aggasztónak tartja, hogy a Szurgutnyeftegaz a közelmúltban megszerezte a magyar energiaipari vállalat, a MOL részvényeinek egy részét, illetve hogy a Szurgutnyeftegaz nem tudta felfedni tulajdonosi szerkezetét és azonosítani a végső kedvezményezett tulajdonosait, ahogyan azt teljesen jogosan a magyar energiapiaci szabályozó hatóság kérte;
Calls on the Commission to take immediate action against hostile takeover moves by non-transparent foreign entities in the EU's energy market; is alarmed by Surgutneftegaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and Surgutneftegaz's inability to disclose its ownership structure and the identity of its ultimate beneficial owners, as legitimately requested by the Hungarian energy market regulator;