natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen alkalommal a következő biometrikus azonosítókat gyűjtik be:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
E rendelkezéseket egy, a Szerződés 251. cikkének megfelelően elfogadott jogi aktusban fektetik le.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
a) fénykép, amelyet a kérelemmel egyidejűleg szkennelnek be vagy készítenek el, és
(a) a photograph, scanned or taken at the time of application and
b) tíz, lapos ujjról vett ujjlenyomat, amelyet digitálisan rögzítenek.
(b) ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Az adatokat a vízuminformációs rendszerbe (VIS) csak a szabályszerűen felhatalmazott konzulátusi személyzet viheti be a VIS-rendelet 4. cikkének (1) bekezdése, 5. cikke, valamint 6. cikkének (5) és (6) bekezdése értelmében.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS Regulation.
a) a 6 év alatti gyermekek;
(a) Children under the age of 6;
b) azon személyek, akiknél az ujjlenyomat levétele lehetetlen.
(b) Persons where fingerprinting is physically impossible.
A tagállamok a biometrikus azonosítók begyűjtése alól mentességet biztosíthatnak a diplomata-, szolgálati/hivatali vagy különleges útlevéllel rendelkezők számára.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
Valamennyi ilyen esetben szerepeltetni kell a VIS-ben a „nem alkalmazandó” bejegyzést.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS .
11 a. cikk (új)
Article 11 a (new)
(1) A kérelmezőnek alapvetően a diplomáciai vagy konzuli képviseleten zajló személyes elbeszélgetés keretében kell hitelt érdemlően alátámasztania a vízumkiadási feltételek teljesítését.
As a general rule the applicant must demonstrate to the diplomatic mission or consular post by means of a personal interview that the criteria for issue of a visa are met.
A diplomáciai vagy konzuli képviseleten való kötelező megjelenéstől csak e cikk (2) bekezdésében és a 40. cikkben említett esetekben lehet eltekinteni.
Exemption from the requirement to appear in person at the diplomatic mission or consular post may be granted only in the cases referred to in paragraph 2 of this Article and in Article 40.
Ez a kivétel nem érinti a 18. cikk (2) bekezdését.
This exemption shall be without prejudice to Article 18(2).
Az ilyen eltérés feltétele, hogy a kérelmezőnek a diplomáciai vagy konzuli képviselet számára ismert személye garancia arra, hogy a visszatérési hajlandóság, az életvitel fedezéséhez szükséges elégséges források és a tartózkodási cél jogszerűsége szempontjából nem jelent kockázatot.
Such derogation shall be subject to the applicant’s providing a guarantee – on the grounds that his character is known to the diplomatic mission or consular post – that he does not pose a risk in terms of his willingness to return, his possession of adequate means of support and the legality of the purpose of his stay.
A vízumeljárás központi elemeként ragaszkodni kell a személyes elbeszélgetés alapelvéhez, ellenkező esetben egy jelentős ellenőrzési eszközről mondunk le.
The principle of the personal interview should be retained as a key element of the visa application procedure: if it is dropped, a vital checking tool will be lost.
Amennyiben a személyes elbeszélgetés nem kötelező, illetve csak kivételes esetben kötelező (18. cikk (2) bekezdés), az az érvényes Közös Konzuli Utasításhoz képest a szabályok és kivételek jelenlegi arányának megfordítását jelenti.
To make no provision for a personal interview, or to make it the exception (Article 18(2)), would be to reverse the existing rule/exception relationship in the current CCI.
Amennyiben alapelvként ragaszkodunk a személyes elbeszélgetéshez, a jóhiszemű utazók esetében lehetővé kell tenni a kivételt.
If we retain the personal interview as the rule, the exception must be granted for bona fide travellers.
12. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 12, paragraph 1, point b
(b) present a valid travel document the expiry date of which must be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
(b) present a valid travel document the expiry date of which must be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
(A módosítás a magyar változatot nem érinti)
(b) present a valid travel document the expiry date of which shall be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
The visa applicant shall produce the following documents:
The visa applicant shall provide the following documents:
A módosítás a magyar változatot nem érinti.
The word 'provide' corresponds better to the accurate act of the applicant.
A kérelmezők nem kötelesek a vízum kérelmezése előtt bemutatni a szállásra és meghívóra vonatkozó dokumentumokat, amennyiben bizonyítani tudják, hogy elegendő forrással rendelkeznek ahhoz, hogy a felkeresni tervezett tagállamban vagy tagállamokban fedezni tudják megélhetési és szállásköltségeiket.
Applicants shall not be required to provide documents regarding accommodation or invitation before applying for a visa if they are able to prove that they have sufficient means to cover their subsistence and accommodation costs in the Member State or States that they intend to visit.
A kérelmezőt tájékoztatják, hogy ez az eltérés nem sérti a kérelmezőkre vonatkozó azon követelményt, hogy – kérés esetén – az Unió külső határain be kell tudniuk mutatni e dokumentumokat.
Applicants shall be informed that this derogation is without prejudice to the requirement for applicants to be able to supply such documents at the external borders of the Union if requested.
A minimális fedezet 30 000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 30 000 .
A minimális fedezet 20 000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 20 000 .
30 000 EUR minimális fedezet előírása túlzott.
Having a minimum coverage of 30 000EUR is too excessive.
Egy 20 000 EUR összegű minimális fedezet elegendő az egészségügyi okokból történő hazautazás, sürgős orvosi ellátás és/vagy sürgősségi kórházi kezelés kapcsán felmerülő kiadások fedezésére.
A minimum coverage of 20 000EUR is sufficient to cover expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Ha ez nem lehetséges, törekedniük kell arra, hogy bármely másik országban szerezzenek be biztosítást .
Where this is not possible, they should seek to obtain insurance in any other country.
Ha ez nem lehetséges, a biztosítást egy másik országban kell megkötniük .
Where this is not possible, insurance shall be obtained in another country .
Egyértelműsítés: a biztosítási fedezet feltétel.
Clarification: insurance cover is a requirement.
Nem elégséges, ha a kérelmező csupán „törekszik” erre.
It is not enough simply to "seek to" obtain insurance.
15. cikk (10 a) bekezdés (új)
Article 15, paragraph 10 a (new)
Elutasítás esetén a kérelmező legyen jogosult a felesleges biztosítás további költségek nélkül való lemondására.
In case of refusal the applicant shall have the right to cancel the unnecessary insurance without any extra costs.
(1) Vízumkérelem benyújtásakor a kérelmező a kérelem feldolgozása eljárási költségeinek megfelelő, 60 EUR kezelési díjat fizet.
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of 60 EUR, corresponding to the administrative costs of processing the visa application .
E nem visszatéríthető díjat euróban vagy azon harmadik ország nemzeti pénznemében kell felszámítani, ahol a kérelmet benyújtották.
The fee shall be charged in EURO or in the national currency of the third country where the application is made and shall not be refundable.
16. cikk (4) bekezdés a) pont
Article 16, paragraph 4, point a
a) 6 év alatti gyermekek;
a) children under 6 years ;
a) legfeljebb 12 éves gyermekek;
a) children up to 12 years ;
A gyermekek általában szüleikkel utaznak.
Children are usually travelling with their parents.
Ha egy család minden gyermekéért külön fizet vízumdíjat, a kérelem összköltsége aránytalanná válik.
If a family is paying a separate visa fee for all their children the total cost of application becomes disproportionate.
16. cikk (4) bekezdés ba) pont (új)
Article 16, paragraph 4, point b a (new)
ba) hivatalos diákcsereprogramok résztvevői;
(ba) participants in student exchange programmes;
16. cikk (4) bekezdés ca) pont (új)
Article 16, paragraph 4, point c a (new)
ca) nonprofit sport-, kulturális vagy civil társadalmi események 25 éves vagy annál fiatalabb résztvevői;
(ca) participants aged 25 and under in not-for-profit sports, cultural or civil society events;
16. cikk (4) bekezdés cb) pont (új)
Article 16, paragraph 4, point c b (new)
cb) azok a személyek, akik bizonyítani tudják, hogy nekik és az őket kísérőknek humanitárius alapon kell utazniuk, többek közt amikor életük veszélyben forog, és a lakóhelyük szerinti ország nem tudja biztosítani számukra a szükséges orvosi ellátást.
(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.
A módosítás meg kívánja könnyíteni a sporttevékenységekben részt vevő személyek számára a határátlépést.
The amendment seeks to facilitate cross border travel for persons involved in sporting activities.
A módosítás olyan intézkedést kíván bevezetni, amely rugalmasságot biztosít mind a kérelmezők, mind pedig a konzuli képviseletek számára arra az esetre, ha a vízumokat az induláshoz közeli időpontban nyújtják be.
The amendment seeks to introduce a measure of flexibility for both the applicants and the consular services when visas are submitted close to date of departure.
18. cikk (2) bekezdés a) pont (új)
Article 18, paragraph 2, point a (new)
a) Amennyiben szükségesnek ítélik, hogy egy kérelmezőt behívjanak meghallgatásra, a kérelemmel kapcsolatos döntés egyablakos eljárás alapján történik azokban az esetekben, amikor a kérelmező lakóhelyéről a 7. cikk (2b) bekezdésének iránymutatása értelmében aránytalanul nagy erőfeszítésbe kerül eljutni a diplomáciai vagy konzuli képviselethez.
(a) When it is considered necessary to call an applicant for an interview, the decision on the application shall be based on a one-stop procedure where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
18. cikk (2) bekezdés b) pont (új)
Article 18, paragraph 2, point b (new)
b) Egyes esetekben telefonos meghallgatás és videokonferencia engedélyezhető, amennyiben a 42c. cikk értelmében a kérelmező vízumelőzményei nem kifogásolhatóak, vagy ha a kérelmező lakóhelyéről a 7. cikk (2b) bekezdésének iránymutatása értelmében aránytalanul nagy erőfeszítésbe kerül eljutni a diplomáciai vagy konzuli képviselethez.
(b) Telephone interviews and video calls may be allowed in certain cases, inter alia, where the applicant has a positive visa history in accordance with Article 42c or where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
18. cikk (4) bekezdés b) pont
Article 18, paragraph 4, point b
b) hogy a SIS-ben és a nemzeti adatbázisokban történő keresés alapján a kérelmező nem jelent-e veszélyt egyik tagállam esetében sem a közrendre, a belső biztonságra, a közegészségre vagy a nemzetközi kapcsolatokra;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and national databases;
b) hogy a SIS-ben és – amennyiben ez a nemzeti jog értelmében megengedett – a nemzeti adatbázisokban történő keresés alapján a kérelmező nem jelent-e veszélyt egyik tagállam esetében sem a közrendre, a belső biztonságra, a közegészségre vagy a nemzetközi kapcsolatokra;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and , where allowed under national law, national databases;
20. cikk (3) bekezdés (1) és (2) albekezdés bevezető rész
Article 20, paragraph 3, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part
Alaposan megokolt esetekben több mint 12 hónaptól legfeljebb 5 évig terjedő érvényességű, többszöri belépésre jogosító vízum adható ki.
In duly justified cases, a multiple-entry visa with a period of validity of more than 12 months up to a maximum of 5 years may be issued.
Alaposan megokolt esetekben, amennyiben a többszöri belépésre jogosító vízum kiadása nem lehetséges, egy 6 hónapos érvényességű, egyszeri belépésre jogosító vízum adható ki.
In duly justified cases, where issuing a multiple-entry visa is not appropriate, a single-entry visa with a period of validity of 6 months may be issued.
Az ilyen vízumok kiadásáról való döntésnél különösen a következő feltételek fontosak:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue such visas:
A több mint 12 hónapos érvényességű, többszöri belépésre jogosító vízumok kiadásáról való döntésnél különösen a következő feltételek fontosak:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue multiple-entry visas with a validity of more than 12 months :
20. cikk (3) bekezdés (2) albekezdés a) pont
Article 20, paragraph 3, subparagraph 2, point a
a) a kérelmezőnek gyakran és/vagy rendszeresen kell utaznia foglalkozásából eredő vagy családi okból, ilyenek például az üzletemberek és üzletasszonyok, a tagállamokkal és a közösségi intézményekkel rendszeres hivatalos kapcsolatban álló köztisztviselők, az Unió polgárainak családtagjai, tagállami lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok családtagjai és a tengerészek;
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers,
a) a kérelmezőnek gyakran és/vagy rendszeresen kell utaznia foglalkozásából eredő vagy családi okból, ilyenek például az üzletemberek és üzletasszonyok, a tagállamokkal és a közösségi intézményekkel rendszeres hivatalos kapcsolatban álló köztisztviselők, az Unió polgárainak családtagjai, tagállami lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok családtagjai , tengerészek, a határokon rendszeresen átkelő hivatásos sofőrök és csereprogramok illetve egyéb rendszeres civil társadalmi tevékenységek résztvevői,
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers, professional drivers who regularly cross borders and participants in exchange programmes and in other regular civil society activities ,
(2) Azon tagállam központi hatóságai, amelynek diplomáciai vagy konzuli képviselete az (1) bekezdés első albekezdésének a) és b) pontjában ismertetett esetekben korlátozott területi érvényességű vízumot adott ki, a megfelelő információt azonnal elküldi a többi tagállam központi hatóságainak.
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.
Amennyiben az (1) bekezdés első albekezdésének b) pontja szerinti esetben az előzetes konzultációs eljárás során megkeresett tagállam részéről kifogások merültek fel, a vonatkozó információkról a vízum kiadását megelőzően megfelelő időn belül értesítik a megkeresett tagállam központi hatóságait.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Member State consulted under the prior consultation procedure has raised objections, the central authorities of the consulted Member State shall be provided with the relevant information in sufficient time before the visa is issued.
22. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 22, paragraph 2, point a
a) a valamelyik tagállam által kiadott egységes rövid idejű tartózkodásra jogosító vagy tranzitvízum birtokosai ;
(a) holders of uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
a) a valamelyik tagállam által kiadott tartózkodási engedély vagy egységes rövid idejű tartózkodásra jogosító vagy tranzitvízum birtokosai ,
(a) holders of a residence permit, uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
A schengeni végrehajtási egyezménnyel (21. cikk (1) bekezdése) való összhang megteremtése.
In the interest of consistency with the Convention applying the Schengen Agreement (Art. 21(1)).
A jogorvoslati eljárást a nemzeti jognak megfelelően kell lefolytatni .
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
A kérelmező rendelkezésére kell bocsátani írásban azon kapcsolattartó pontok jegyzékét , ahol információval tudnak szolgálni a nemzeti joggal összhangban a nevében eljárni jogosult képviselőkről .
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Amennyiben a kérelmező él fellebbezési jogával, részletesen át kell tekintetni a döntést és a visszautasítás okait .
Where applicants exercise their right to appeal, an in-depth review of the decision and of the reasons for refusal shall be undertaken.
A kérelmezőt értesíteni kell a felülvizsgálat eredményeiről , és a vízum visszautasítását még alaposabban meg kell indokolni .
The applicant shall be informed of the results of the review as well as be provided with more detailed reasons as to why the visa was refused.
A jogorvoslati eljárást a nemzeti jognak megfelelően kell lefolytatni.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
A kérelmező rendelkezésére kell bocsátani írásban azon kapcsolattartó pontok jegyzékét, ahol információval tudnak szolgálni a nemzeti joggal összhangban a nevében eljárni jogosult képviselőkről.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
A rövid idejű tartózkodásra jogosító vízum vagy a tranzitvízum puszta birtoklása nem jelent automatikus belépési jogosultságot.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
A rövid idejű tartózkodásra jogosító vízum vagy a tranzitvízum birtoklása automatikus belépési jogosultságot jelent, feltéve, hogy a külső határhoz való megérkezéskor az utazó teljesíti a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006 . március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 követelményeit, és ha a Schengeni Információs Rendszerben nem adtak ki figyelmeztető jelzést, illetve ha nem merült fel olyan új információ, amely a vízumkérelem csalárdságát bizonyítja.
Possession of a short stay visa or a transit visa shall confer automatic right of entry provided that, on arrival at the external border, the traveller meets the requirements of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) 1 and unless an alert has been issued in the SIS or in a national register or new information has come to light which proves the visa application to be fraudulent .
Amennyiben e személy érvényes rövid idejű tartózkodásra jogosító vízummal vagy tranzitvízummal rendelkezik, főszabályként mindaddig jogosult belépni, ameddig teljesíti az EU-jogszabályokban meghatározott érvényes kritériumokat.
If persons are in possession of a valid short stay visa or a transit visa the general rule should be that they have the right to entry as long has they fulfil the existing criteria in laid out in EU legislation.
(1) A határellenőrző hatóságok és a tagállamok hatáskörrel rendelkező igazgatási hatóságai dönthetnek úgy, hogy lerövidítik a vízum által biztosított tartózkodás időtartamát, ha megállapítást nyer, hogy a vízum birtokosa nem rendelkezik az eredetileg tervezett tartózkodás időtartamára a tartózkodáshoz szükséges anyagi fedezettel.
Border control authorities and the responsible administrative authorities of the Member States may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Legtöbbször erről nem a határellenőrző hatóságok győződnek meg, hanem a helyi hatóságok, akik számára ezért lehetővé kell tenni a vízum időtartamának helyben történő lerövidítését.
In most cases it is not the border control authorities that ascertain this kind of thing but the authorities on the spot who should therefore also be in a position to shorten the duration of a visa locally.
32. cikk (6 a) bekezdés (új)
Article 32, paragraph 6 a (new)
(3) E cikket a 32. cikk (3), (4) (5) és ( 6a ) bekezdésének sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) , (5) and (6a) .
(2) A tagállamok központi hatóságai megfelelő képzésben részesítik a kihelyezett és a helyben alkalmazott személyzetet, valamint kötelesek őket teljes körűen, pontosan és naprakészen tájékoztatni a megfelelő közösségi és nemzeti jogra vonatkozóan.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Community and national law.
Fontos a személyzet megfelelő képzésének szükségességét hangsúlyozni.
It is important to underline the need of a proper education of the staff.
A konzulok és a konzuli képviseletek személyzete meglepően gyakran nincs tisztában vízumpolitikai kérdésekkel, ami nem egyértelmű schengeni politikát eredményez.
Consuls and consular staff lack surprisingly often knowledge of visa policy issues, which leads to an unclear Schengen policy.
A vízumkérelmek feldolgozását végző személyzet magatartása
Conduct of staff processing visa applications
A vízumkérelmekkel foglalkozó személyzet magatartása
Conduct of staff involved in visa applications
Valamennyi intézkedés arányos az ilyen intézkedések által elérni kívánt célkitűzésekkel.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures .
Valamennyi intézkedés arányos az ilyen intézkedések által elérni kívánt célkitűzésekkel.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Feladatai ellátása során a konzulátusi személyzet senkivel szemben nem alkalmazhat megkülönböztetést neme, faji vagy etnikai származása, vallása vagy meggyőződése, fogyatékossága, kora vagy szexuális irányultsága alapján.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.