natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1234/2007/EK rendelet 114. cikkének (2) bekezdésétől eltérve Madeirán és Réunion francia tengerentúli megyében megengedett, hogy a helyi fogyasztási szükségletek erejéig az Unióból származó tejpor visszaalakításával állítsanak elő UHT-tejet, mindaddig, amíg ez az intézkedés nem akadálya annak, hogy a helyben termelt tejet begyűjtsék és értékesíteni tudják.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
A termék csak helyi fogyasztást szolgálhat.
This product shall be used for local consumption only.
Ha az érintett tagállam alá tudja támasztani, hogy Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyék esetében indokolt bevezetni ezt az intézkedést, a Bizottság adott esetben felhatalmazással rendelkezik arra, hogy a 33. cikk értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el és kiterjessze a szóban forgó intézkedést ezekre a megyékre.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
A termék csak helyi fogyasztásra szolgálhat.
This product shall be used for local consumption only.
Minden egyes pénzügyi év tekintetében az Unió finanszírozza a III. és IV. fejezetben foglalt rendelkezéseket évente legfeljebb a következő összeggel:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
Minden egyes pénzügyi év tekintetében az Unió finanszírozza a III. és IV. fejezetben foglalt rendelkezéseket évente minimálisan a következő összeggel:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
29 cikk – 2 bekezdés – 2 oszlop – 1 sor
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 1
278,41 millió EUR,
EUR 278,41 million
306,41 millió EUR,
EUR 306,41 million
29 cikk – 2 bekezdés – 2 oszlop – 2 sor
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 2
106,21 millió EUR,
EUR 106,21 million
117,21 millió EUR,
EUR 117,21 million
29 cikk – 2 bekezdés – 2 oszlop – 3 sor
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 3
295,42 millió EUR.
EUR 295,42 million
29 cikk – 3 bekezdés – 2 oszlop – 1 sor
Article 29 – paragraph 3 – column 2 – row 1
24,8 millió EUR,
EUR 24,8 million
28,6 millió EUR
EUR 28,6 million
(3b) A Bizottság ügyel rá, hogy a támogatási keretek ugyanazon tagállam legkülső régiói között történő felosztása ne juttassa e régiók valamelyikét aránytalanul hátrányos helyzetbe.
The Commission shall ensure that the allocation of aid among the outermost regions of a single Member State does not excessively disadvantage one or more of those regions.
31 cikk – cím
Rule 31 – title
Tájékoztatás, jelentések és hatásvizsgálatok .
Communications, reports and impact assessments
Elkészülésük után ezeket az értékeléseket haladéktalanul lefordítják spanyol, francia és portugál nyelvre, és továbbítják őket a legkülső régiók választott megyei vagy regionális hatóságaihoz.
Once they have been carried out, these assessments shall be translated without delay into Spanish, French and Portuguese and forwarded to the elected departmental or regional authorities of the outermost regions.
E hatásvizsgálatok vagy felmérések kritériumaiként a Bizottság az ENSZ által e téren meghatározottakat alkalmazza.
The Commission shall base these assessments or evaluations on the relevant criteria laid down by the UN.
Vizsgálat a bizottságban
Rule 51 – joint committee meetings
Az elfogadás dátuma
Date announced in plenary
A zárószavazás eredménye
Discussed in committee
A zárószavazáson jelen lévő tagok
Date adopted Result of final vote
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0799 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0799 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 42. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C7–0008/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0008/2011 ),
– tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv értelmében a luxemburgi parlament, a lengyel parlament két háza és a svéd parlament által benyújtott, indokolással ellátott véleményekre, amelyek hangsúlyozzák, hogy a javasolt jogalkotási aktus nem áll összhangban a szubszidiaritás elvével,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Luxembourg Chamber of Deputies, by the Polish Diet and the Polish Senate and by the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A7-0322/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0322/2011 ),
(2) A Szerződés 43. cikkének (3) bekezdése értelmében a Tanács intézkedéseket fogad el az árak, a lefölözések, a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítése tekintetében.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
Az EUMSZ 43. cikkének (3) bekezdése nem alkalmazandó.
Article 43(3) TFEU should not apply.
Ehelyett a mezőgazdasági piacok egységes közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások, visszatérítések és árak megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló legújabb bizottsági javaslat ( COM(2011)0193 ) tartalmával kellene az egységes közös piacszervezésről szóló új rendelet megfelelő részeit helyettesíteni.
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
A tanácsi rendeletre irányuló e bizottsági javaslat lényegében az egységes közös piacszervezésről szóló meglévő 1234/2007 rendelet megfelelő rendelkezéseit veszi át.
That Commission proposal for a Council Regulation essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007.
(4) A Szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottságot hatáskörrel kell felruházni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására e rendelet bizonyos nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése vagy módosítása érdekében.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation .
Meg kell határozni azokat a rendelkezéseket, amelyek esetében ez a hatáskör gyakorolható, valamint a felhatalmazásra vonatkozó feltételeket .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(4) Az e rendelet megfelelő működésének biztosítása érdekében a jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelő elfogadására vonatkozó hatáskört át kell ruházni a Bizottságra az e rendelet bizonyos nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése vagy módosítása tekintetében.
(4) In order to ensure the proper functioning of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation.
Kellő figyelmet kell fordítani a regionális és helyi hatóságokra, a szigetekre, a ritkán lakott és hegyvidéki területekre és a legkülső régiókra annak elkerülése érdekében , hogy súlyosbodjon az a kényszerhelyzet, amelybe e régiók a jelenlegi válság miatt kerültek .
Due attention should be paid to regional and local authorities, island, sparsely populated and mountainous regions and outermost regions, so as not to aggravate the constraints that such regions already face in the present crisis.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elkészítésekor és megszövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumok Európai Parlamentnek és Tanácsnak történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról .
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(11) Ha e rendelet kifejezetten másképpen nem rendelkezik, a Bizottság az említett végrehajtási aktusokat a [a rendelet címe] szóló XX/XXXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásainak megfelelően fogadja el .
(11) Save where explicitly provided otherwise , the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) Annak érdekében, hogy e rendelet végrehajtásához egységes feltételek álljanak rendelkezésre, a végrehajtási hatásköröket a Bizottságra kell ruházni .
(11) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ezeket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló , 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek 1 megfelelően kell gyakorolni .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
A tagállamok ellenőrzése alá tartozó végrehajtási jogi aktusokra vonatkozó közös mintákat tükrözi.
Reflects common templates on implementing acts subject to control by Member States.
(12) Egyes, e rendelet szerinti intézkedések tekintetében, amelyek gyors fellépést tesznek szükségessé vagy amelyek pusztán általános rendelkezések egyedi helyzetekre történő, mérlegelés nélküli alkalmazásából állnak, a Bizottságot fel kell hatalmazni végrehajtási aktusok elfogadására a bizottság közreműködése nélkül.
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) Egyes, e rendelet szerinti intézkedések tekintetében, amelyek gyors fellépést tesznek szükségessé vagy amelyek pusztán általános rendelkezések egyedi helyzetekre történő, mérlegelés nélküli alkalmazásából állnak, a Bizottságot fel kell hatalmazni végrehajtási aktusok elfogadására a 182/2011/EU rendelet alkalmazása nélkül.
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the application of Regulation (EU) No 182/2011.
Ezek olyan végrehajtási jogi aktusok, amelyek nem tartoznak a tagállamok ellenőrzése alá.
These are implementing acts which are not subject to control by Member States.
A 182/2011/EU rendeletre történő hivatkozás az egyértelműséget szolgálja.
The reference to Regulation (EU) No 182/2011 aims to more clarity.
A gyümölcs- és zöldségágazat, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottság e termékek vonatkozásában szükség esetén felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén határozza meg a gazdasági éveket.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts .
A gyümölcs- és zöldségágazat, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottság e termékek vonatkozásában szükség esetén a 321. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyek meghatározzák a gazdasági éveket.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall adopt , if necessary, delegated acts in accordance with Article 321 fix ing the marketing years for those products .
(Ez a módosítás a rendelet egészére alkalmazandó, valahányszor a „felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén” kifejezés megjelenik.)
(This amendment applies throughout the Regulation each time that the words "by means of delegated acts" appear.)
5 cikk – bevezető rész
Article 5 - introductory part
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén:
The Commission may, by means of implementing acts:
A Bizottság a 323. cikk (1a) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően elfogadott végrehajtási jogi aktusok révén:
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examinat ion procedure referred to in Article 323(1a):
(Ez a módosítás a rendelet egészére alkalmazandó, valahányszor a „végrehajtási jogi aktusok révén” kifejezés megjelenik.)
(This amendment applies throughout Regulation each time that the words "by means of implementing acts" appear.)
12 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 12 - paragraph 1 - point c
c) a marha- és borjúhús tekintetében a Bizottság a 323. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül , végrehajtási jogi aktusok révén nyitja meg, amennyiben egy reprezentatív időszakban egy tagállamban vagy egy tagállam valamely régiójában a hasított testek 34. cikk (1) bekezdésében meghatározott uniós osztályozási rendszere alapján a marha- és borjúhús piaci átlagára nem éri el a tonnánkénti 1560 eurót.
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
c) a marha- és borjúhús tekintetében a Bizottság a 323. cikk alkalmazása nélkül elfogadott végrehajtási jogi aktusok révén nyitja meg, amennyiben egy reprezentatív időszakban egy tagállamban vagy egy tagállam valamely régiójában a hasított testek 34. cikk (1) bekezdésében meghatározott uniós osztályozási rendszere alapján a marha- és borjúhús piaci átlagára nem éri el a tonnánkénti 1560 eurót , különös figyelmet fordítva a területi kohéziós elvekre azon regionális piacokra gyakorolt hatások figyelembevétele érdekében, amelyek gazdasága főképpen ettől a típusú terméktől függ .
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323 , if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne , particular attention being paid to the principles of territorial cohesion so as to take account of the impact on regional markets, the economies of which largely depend on this type of product .
(Ez a módosítás a rendelet egész szövegére alkalmazandó, amikor a „323. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül” kifejezés előfordul.)
(This amendment applies to the whole text of the Regulation each time that the words "without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)" appear.)
A 323. cikk (1a) bekezdésére való hivatkozás az egyértelműséget szolgálja.
The reference to Article 323 (1a) aims to more clarity.
A vajra vonatkozó támogatás összegét meghatározó intézkedéseket a Tanács hozza meg a Szerződés 43. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
A vaj magántárolásához nyújtott támogatási összegeket – a 323. cikk (1a) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően elfogadott végrehajtási jogi aktusok révén – a Bizottság rögzíti a tárolási költségek, valamint a friss vaj és a készletezett vaj árának valószínűsíthető változása figyelembevételével.
Aid amounts for private storage for butter shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Amennyiben a kitárolás idején a betárolás idején előreláthatatlan, kedvezőtlen változás következik be a piacon, a Bizottság – a 323. cikk (1a) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően elfogadott végrehajtási jogi aktusok révén – növelheti a támogatás összegét.
Where, at the time of removal from storage, an adverse change, unforeseeable at the time of entry into storage, occurs on the market, the Commission may increase the amount of the aid by m eans of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) .
Ilyen intervenciós intézkedések különösen akkor hozhatók, ha az Unió egy vagy több régiójában a piaci árak az intervenciós árhoz képest csökkennek, vagy fennáll a veszélye az ilyen csökkenésnek.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Ilyen intervenciós intézkedések akkor hozhatók, ha az Unió egy vagy több régiójában a piaci árak az intervenciós árhoz képest csökkennek, vagy fennáll a veszélye az ilyen csökkenésnek.
Such intervention measures may be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
(Törölni kell a „különösen”, „többek között” vagy „beleértve” kifejezéseket, valahányszor megjelennek a szöveg olyan részében, ahol a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogad el.
(Each time that the terms "in particular", "amongst others" or "including" appear in a part of the text where the Commission adopts a delegated act they shall be deleted.
Ez a módosítás az egész rendeletben alkalmazandó.)
This amendment applies throughout the Regulation.)
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tekintetében a „különösen”, „többek között” vagy „beleértve” kifejezések nem elfogadhatóak.
As regards delegated acts, terms such as "in particular", "amongst others" or "including" are not acceptable.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadandó különböző típusú szabályok felsorolásának mindig teljes körűnek kell lennie.
The enumeration of different types of rules to be adopted through a delegated act should always be exhaustive.
71 cikk – 5 bekezdés
Article 71 - paragraph 5
E határozat meghozatala előtt a Bizottság figyelmezteti az érintett tagállamot, amely egy héten belül közli álláspontját.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Az 1290/2005/EK rendelet 17. cikke nem alkalmazandó.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Az 1290/2005/EK rendelettel létrehozott mezőgazdasági alapok bizottságára történő hivatkozás nem a végrehajtási jogi aktusok elfogadásában a Bizottságot segítő bizottság értelemben értelmezendő: a mezőgazdasági alapok bizottságát csak konzultáció céljából keresi fel, szavazati joggal az nem rendelkezik.
The reference to the "Committee on the Agricultural Funds established under Regulation 1290/2005" is not in the sense of a committee assisting the Commission for the adoption of an implementing act: that Committee on the Agricultural Funds will only be consulted and will have no voting rights.
78 cikk – 1 bekezdés
Article 78 - paragraph 1
Az alap-jogiaktusban meghatározott ezen időpontok módosításának (mivel azok nem alapvető rendelkezései az alap-jogiaktusnak) felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén kell történnie (lásd a következő módosítást is).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done by means of delegated acts (see also next amendment).
79 cikk – i pont
Article 79 - point i
i) az 56. cikkben meghatározott időpontok módosítása;
(i) modify the dates laid down in Article 56;
Az alap-jogiaktusban meghatározott ezen időpontok módosítása (mivel azok nem alapvető rendelkezései az alap-jogiaktusnak) csak felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén történhet (lásd az előző módosítást is).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done only by means of delegated acts (see also previous amendment).
96 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 96 - paragraph 1 - point c
c) megtilthatja a bortermelő háztartásának kizárólagos fogyasztására szánt bor és borászati termékek forgalmazását .
(c) prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
c) rendelkezéseket fogadhat el a bortermelő háztartásának kizárólagos fogyasztására szánt bor és borászati termékek forgalmazására vonatkozóan .
(c) adopt provisions on wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
99 cikk – 2 bekezdés
Article 99 - paragraph 2
a) a behozott cukor felhasználásából felmerülő költségek, amelyeket az iparnak a világpiaci beszerzés esetében kellene viselnie; valamint
(a) the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
b) az uniós piacon rendelkezésre álló többlet cukor ára, vagy ha azon a piacon nincs többlet cukor, a 8. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott cukor referenciaára.
(b) the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference price for sugar set out in point (c) of Article 8(1).
101 cikk – 2 bekezdés
Article 101 - paragraph 2
Figyelembe kell venni a legkülső régiók mezőgazdasági termékeire irányuló támogató intézkedések szükségességét, illetve a jelen rendelet általi változtatásokat.
Account shall be taken of the need for measures to support agricultural products from the outermost regions and of the the changes brought about by this Regulation.
102 cikk – 2 bekezdés
Article 102 - paragraph 2