natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Grúzia és az Európai Unió közötti partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1999. július 1-jén lépett hatályba,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force on 1 July 1999,
tekintettel Grúziának az EU európai szomszédságpolitikájába történő bevonására és a cselekvési tervnek az EU–Grúzia Együttműködési Tanács általi, 2006. november 14-i jóváhagyására,
having regard to the inclusion of Georgia in the EU’s European Neighbourhood Policy and the endorsement of the Action Plan by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
tekintettel a térséggel fenntartott kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Dél-Kaukázus országait illető uniós politikáról szóló 2004. februári és a Grúziával fenntartandó kapcsolatokról szóló 2006. októberi állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on relations with the region, in particular its resolutions of February 2004 on EU policy towards the countries of the South Caucasus and of October 2006 on relations with Georgia,
tekintettel az európai szomszédságpolitikáról szóló, 2007 novemberében elfogadott jelentésére,
having regard to its report on the European Neighbourhood Policy adopted in November 2007,
tekintettel az EU–Grúzia parlamenti együttműködési bizottság 2007. június 25–26-án elfogadott következtetéseire,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
tekintettel az Elnökségnek az Európai Unió nevében kiadott 2007. november 8-i, a jelenlegi grúziai helyzetről szóló nyilatkozatára,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
tekintettel az EU–Grúzia együttműködési tanács nyolcadik, 2007. október 16-i luxemburgi ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the eighth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council held in Luxembourg on 16 October 2007,
mivel az Európai Unió határozottan elkötelezi magát a Grúziával fenntartott kapcsolatai további elmélyítése iránt, mivel az Európai Unió ennélfogva teljes mértékben támogatja Grúzia gazdasági és társadalmi fejlődését, illetve demokratikus intézményeinek további fejlesztését, a demokratikus előírások és eljárások tökéletes betartását, valamint a jogállamiság teljes tiszteletben tartását az országban,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the economic and social development of Georgia as well as to the further development of its democratic institutions, full observance of democratic standards and procedures and full respect for the rule of law in the country,
mivel a grúziai demokratikus folyamat visszásságai, a kormány egyre önkényesebb stílusa és az a tény, hogy az ország gazdasági növekedése a grúz lakosság széles rétegei számára nem jár előnyökkel, kormányellenes tiltakozásokhoz és tüntetésekhez vezettek,
whereas deficiencies in the democratic process in Georgia, an increasingly authoritarian style of government and the fact that large sections of the Georgian population are not benefiting from Georgia's economic growth have provoked anti-government protests and demonstrations,
mivel a Tbilisziben a közelmúltban tapasztalt zavargások egyértelművé teszik azt, hogy az EU-nak aktívabban jelen kell lennie a régióban és támogatnia kell Grúziát a reformfolyamatban,
whereas the recent unrest in Tbilisi underlines the need for the EU to be more engaged in the region and to support Georgia in its reform process,
mivel a hat napig tartó ellenzéki tüntetések erőszakos cselekménybe csaptak át, amikor a biztonsági erők a tüntetők feloszlatására túlzott erőket vetettek be, vízágyúkat, gumilövedékeket és könnygázt használva, amely következtében mintegy ötszáz tüntető, köztük Szozar Szubari grúz ombudsman is sérüléseket szenvedett,
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
mivel 2007. november 7-én Szaakasvili elnök Tbilisziben 15 napos szükségállapotot hirdetett ki, amelyet időközben 2007. november 16-án felfüggesztettek, és amelyre a kormányhivatalnokok szerint a rend és törvény azonnali helyreállítása érdekében volt szükség,
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
mivel független médiaorgánumokat betiltottak, és a kormány részéről a tiltakozások félretájékoztatás útján történő szításával vádolt, ellenzéki kézben lévő Imedi TV csatornát a rendőrség megrohamozta, és a közvetítés hirtelen megszakítására kényszerítette; mivel a szükségállapot felfüggesztése ellenére a nagyobb független tévécsatornák még mindig nem folytathatják a műsorsugárzást,
whereas independent media outlets were banned, and the opposition-run television channel Imedi TV, accused by the government of fuelling the protests with misinformation, was stormed by the police and abruptly forced off the air; whereas the major independent television stations have still not been able to resume broadcasting although the state of emergency has been lifted,
mivel biztosítani kell, hogy az elnökválasztásra és a választási kampányra a nemzetközi demokratikus normáknak megfelelően kerüljön sor, különös tekintettel a gyülekezési szabadságnak és a véleménynyilvánítás szabadságának a biztosítására, valamint arra, hogy valamennyi jelölt teljes körű és egyenlő hozzáférést kapjon a médiához,
whereas it must be ensured that the presidential elections and the election campaign will take place according to international democratic standards, in particular guaranteeing freedom of assembly and freedom of expression, and giving all candidates full and equal access to the media,
mivel az európai szomszédságpolitika keretében az Európai Unió továbbra is elkötelezi magát Grúzia támogatására és segítésére a demokrácia és stabilitás felé vezető úton a politikai és gazdasági reformok terén, amelyek jótékonyan hatnak majd a teljes régióra,
whereas the EU, through the European Neighbourhood Policy, remains committed to supporting Georgia and assisting it towards democracy and stability through political and economic reforms, which will benefit the region as a whole,
aggodalmát fejezi ki az ellenzéki tüntetőkkel szemben alkalmazott aránytalan erőszak miatt; felhívja a kormányt, hogy folytasson független vizsgálatot a megmozdulások alatti állítólagos rendőrségi brutalitás kivizsgálására;
Expresses its concern at the disproportionate use of force against opposition protesters; calls on the Government to carry out an independent investigation into alleged police brutality during the unrest;
felhívja a grúz hatóságokat a véleménynyilvánítás szabadságának tiszteletben tartására, beleértve a gyülekezési és a sajtószabadságot is; emlékezteti a kormányt a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság iránti elkötelezettségére;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
támogatja a kormány és az ellenzéki pártok vezetői között jelenleg folyó tárgyalásokat, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy valamennyi fél teljes mértékben részt vegyen ezeken a tárgyalásokon annak érdekében, hogy kiutat lehessen találni az aktuális politikai válságból;
Supports the ongoing talks between government and opposition party leaders and emphasises the need for all sides to fully engage in these talks in order to find a way out of the current political crisis;
a hatóságok irányában kifejezi a nemzetközi közösség aggodalmát a legutóbbi grúziai események kapcsán, amelyek ellentétben állnak az euroatlanti értékekkel; emlékezteti Grúziát, hogy a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása előfeltétele az ESZP cselevési tervnek és a jövőbeni NATO-tagságnak;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for ENP and future NATO membership;
üdvözli az előrehozott elnökválasztást illető döntést, azzal a feltétellel, hogy a választási kampány idején valamennyi jelöltnek egyenlő és pártatlan hozzáférést biztosítanak a médiához;
Welcomes the decision to hold early presidential elections on condition that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
örömmel fogadja Szaakasvili elnök nemzetközi megfigyelőkhöz intézett meghívását a választások figyelemmel kísérésére; sürgeti a kormányt annak biztosítására, hogy a választás szabad és tisztességes legyen, és hogy a nemzetközi követelményeknek megfelelően kerüljön rá sor;
Welcomes the invitation from President Saakashvili to international observers to monitor the elections; urges the Government to ensure that the elections are free and fair and conducted in accordance with international standards;
sürgeti Grúziát, hogy alakítsa át gazdasági és szociális reformjait a lakosság széles rétegei életszínvonalának növelése érdekében; kijelenti, hogy erőfeszítéseket kell tenni a korrupció intézményi szinten történő leküzdésére a nyilvánosság bizalmának elnyerése érdekében;
Urges Georgia to restructure its economic and social reforms in order to raise the standard of living to the benefit of the wider population; states that efforts must be made to tackle corruption at institutional level in order to gain public confidence;
ismételten megerősíti Grúzia területi integritásának fenntartása melletti elkötelezettségét, és felhívja a Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy továbbra is teljes mértékben támogassák a dél-oszétiai és az abháziai konfliktusok politikai úton történő rendezését;
Reiterates its commitment to uphold Georgia's territorial integrity and calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Tanács soros elnökének, az ENSZ főtitkárának, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek, Grúzia elnökének és parlamentjének, valamint az Oroszországi Föderáció Állami Dumájának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President-in-Office of the Council, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, and the State Duma of the Russian Federation.
előterjesztette: Marie Anne Isler Béguin és Cem Özdemir
by Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir
az Európai Parlament Grúziáról szóló állásfoglalása
European Parliament resolution on the situation in Georgia
tekintettel az európai szomszédsági politikáról szóló 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Grúzia között létrejött, 1999. július 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
tekintettel a 2006. november 14-én az EU-Grúzia együttműködési tanács által jóváhagyott ESZP cselekvési tervre,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
mivel azt követően, hogy Irakli Okruasvili, korábbi védelmi miniszter feltűnést keltve megvádolta Mihail Szaakasvili elnököt szeptember végén, az ellenzéki erők megmozdulások és felvonulások szervezését kezdték meg Tbiliszi terein és főutcáin,
whereas at the end of September, after sensational allegations by former Defence Minister Irakli Okruashvili against President Mikheil Saakashvili, opposition forces started staging public rallies and marches on the main streets and squares of Tbilisi,
mivel november 2-án az ellenzéki erők a 2003-as rózsás forradalom óta a legnagyobb tömeget, mintegy 80 000 embert toboroztak össze, akik a főváros fő sugárútján az elnök lemondását, előrehozott parlamenti választásokat, a választási kódex és a politikai foglyoknak tekintett személyek szabadon bocsátását követelték,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
mivel ugyan a tiltakozás csak egy napig tartott volna, számos tüntető döntött úgy, hogy a parlament előtti békés tüntetést a következő napokban is folytatja; a tüntetők esernyők és polietilén sátrak alatt bújtak meg, egy csoportjuk éhségsztrájkot hirdetett,
whereas, although the protest was originally intended to last only one day, many demonstrators decided to extend the peaceful protest outside the parliament for several more days, sheltering under umbrellas and polythene tents, with a group of them calling a hunger strike,
mivel november 7-én Tbiliszi főtere újranyitásának ürügyén a biztonsági erők és a rohamrendőrség először a parlament épülete előtt táborozó tüntetőket próbálta meghátrálásra kényszeríteni, majd könnygázt, vízágyúkat és gumibotot használt a tüntetők duzzadó tömegének lerohanására, akik közül több mint 500 embert láttak el az orvosok és többeket le is tartóztattak; mivel a tüntetőket védelmező Szozar Szubari ombudsmant is súlyosan bántalmazták a rendőri beavatkozás során;
whereas on 7 November, under the pretext of reopening Tbilisi’s main avenue, security forces and riot police first tried to push back protestors camped in front of the parliament building and then used tear-gas, water cannons and baton charges to assail the swelling crowd of demonstrators, leaving more than 500 people in need of medical treatment and many under arrest; whereas even Ombudsman Sozar Subari was severely beaten during the police action while attempting to protect demonstrators,
mivel miután Szaakasvili elnök szükségállapotot rendelt el, a miniszterelnök, Zurab Nogaideli kijelentette, hogy az országban államcsínyt kíséreltek meg, és hogy a szükségállapot erre való reagálás; mivel Szaakasvili elnök egy televíziós beszédben az orosz titkosrendőrséget vádolta a tbiliszi események miatt, azt állítva, hogy előzetes információval rendelkezett a grúz kormány év végéig történő elmozdítását célzó összeesküvésről, de nem mutatott fel bizonyítékokat az állítása mellett; mivel Grúzia visszahívta moszkvai nagykövetét és három orosz diplomatát „nem kívánatos személynek” nyilvánított Grúziában; mivel a nemzetközi közösség határozott és általánosan elterjedt bírálatát követően végül a grúz parlament döntött a szükségállapot november 16-i feloldásáról;
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement; whereas Georgia recalled its ambassador to Moscow and declared three Russian diplomats in Georgia personae non gratae; whereas, after the firm and widespread criticism by the international community, the Georgian Parliament finally decided to lift the state of emergency as of 16 November,
mivel november 7-én este a két ellenzéki tv-csatorna, az Imedi és a Caucasia sugárzását szüneteltették; mivel a szükségállapot kihirdetését megelőzően biztonsági ügynökségek maszkot viselő felfegyverzett tagjai minden előzetes értesítés nélkül lerohanták az Imedi televízió és rádió épületeit és az állomás műsorszóró berendezéseinek mintegy 90%-át megsemmisítették; mivel a tbiliszi bíróság felfüggesztette az Imedi műsorszórási engedélyét és befagyasztotta kintlevőségeit azon az alapon, hogy a november 7-i események közvetítése felért a kormány elmozdítását célzó uszítással; mivel a bíróság értesítését az Imedi igazgatójának csak egy héttel később nyújtották át; mivel a grúz nemzeti kommunikációs bizottság (GNCC) a műsorszórásról szóló törvény megsértésére hivatkozva három hónapra felfüggesztette az Imedi műsorszórási engedélyét,
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended the broadcasting license of Imedi and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV’s broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
mivel november 8-án Szaakasvili elnök előrehozott parlamenti választásokat rendelt el 2008. január 5-re, valamint népszavazást írt ki az előrehozott parlamenti választások megtartásáról,
whereas on 8 November President Saakashvili called pre-term presidential elections for 5 January 2008, as well as a referendum on whether to hold early parliamentary elections,
mivel a grúz gazdaság még mindig szenved Oroszország a grúz borok és mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó tilalma miatt, ami úgy tűnik, hogy egyre inkább politikai indíttatású,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
mivel Abháziában és Dél-Oszétiában az amúgy is feszült helyzet tovább fokozódik összecsapások és tűzharc formájában, valamint a meglévő egyezmények megsértéséről szóló kölcsönös vádaskodással; mivel az orosz csapatok elveszítették semleges és pártatlan békefenntartó szerepüket; mivel a moszkvai hatóságok döntése – miszerint orosz útlevelet adnak Grúzia ezen területein élő személyeknek – még inkább növeli a bizonytalanságot,
whereas the already tense situation in both Abkhazia and South Ossetia is escalating further with clashes, shoot-outs and mutual accusations of violation of existing agreements; whereas the Russian troops have lost their status of neutral, impartial peacekeepers; whereas the Moscow authorities’ decision to grant Russian passports to the people living in those parts of Georgian territory is further destabilising the situation,
mivel Oroszország jóval az orosz-grúz egyezmény szerint 2008-ban esedékes határidő előtt kivonta csapatainak felszereléseit, fegyverzetét és vagyontárgyait Grúziából,
whereas, well ahead of time, Russia has completed the withdrawal of the equipment, armaments and property of its troops from Georgia, which under the Russian-Georgian agreement was scheduled to take place in the course of 2008,
mivel az Európai Uniónak minden erőfeszítést meg kell tennie annak érdekében, hogy Grúzia fenntartsa a reformok eddigi ütemét és teljesen működő demokráciát építsen ki, mivel az európai szomszédságpolitika (ENP) cselekvési terve alkalmat teremt Grúzia számára, hogy közeledjen az Európai Unió felé, átvegye és magáénak vallja az Unió alapértékeit,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
mély aggodalmának ad hangot a grúziai politikai helyzet romlása kapcsán, minden érintett felet nyitottságra és önmérsékletre int, a nyilatkozatok hangnemének enyhítésére és a törékeny demokratikus intézmények támogatása érdekében építő jellegű és eredményes párbeszéd folytatására szólít,
Expresses its deep concern at the deterioration of the political situation in Georgia and calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating its fragile democratic institutions;
elítéli a grúz biztonsági erők erőszakos fellépését a békés és fegyvertelen tüntetőkkel szemben; kéri az események alapos, átlátható és pártatlan kivizsgálását és a kötelességmulasztásért és az erőszakos cselekedetekért felelős személyek megbüntetését és bíróság elé állítását,
Condemns the violent crackdown by the Georgian security forces on peaceful, unarmed demonstrators; calls for a thorough, transparent and impartial investigation into the events and for those guilty of misconduct and acts of violence to be brought to justice and punished;
sürgeti a Tanácsot, a közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőt és a Dél-Kaukázusért felelős különleges megbízottját, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg a felek közötti párbeszéd elősegítése, a feszültség csökkentése és a kölcsönös bizalom helyreállítása érdekében,
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
felhívja a grúz hatóságokat, hogy haladéktalanul teremtsék meg és biztosítsák a szabad és igazságos választás megtartásának szükséges feltételeit, beleértve a szabad véleménynyilvánítás és a sajtószabadság teljes helyreállítását és garantálását, továbbá valamennyi fél és jelölt igazságos és egyenlő hozzáférését az állami és magánkézben lévő médiához egyaránt,
Calls on the Georgian authorities immediately to lay down and enforce all the necessary conditions for free and fair elections, which include the full restoration and guarantee of freedom of expression and media freedom and fair and balanced access for all the parties and candidates to both public and private media;
üdvözli az EBESZ és más nemzetközi szervezetek gyors meghívását a választási kampány, a választás és a szavazatszámlálás megfigyelésére és felügyeletére
Welcomes the rapid invitation to the OSCE and other international organisations to monitor and supervise the election campaign, election day and the ballot-counting operations;
kéri a grúz hatóságokat, hogy késedelem nélkül tegyék lehetővé az Imedi TV és Rádiótársaság számára a műsorszórást, továbbá térítsék meg és kártalanítsák a társaságot a piaci veszteségeiért és az eszközeiben esett károkért,
Calls on the Georgian authorities to allow the Imedi TV and Radio Company to resume broadcasting without further delay and to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;