natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) alkoholos párlatok készítéséhez használt savó;
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Lásd az (1) bekezdés d) pontját.
Cf. amendment to point 1(d).
A módosítás a kivétel egyértelműbbé tétele, valamint az EFSA véleményével való összhang megteremtése érdekében szükséges.
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Az eredeti megfogalmazás következtében egyes termékek allergénként kerülhetnek címkézésre, miközben az EFSA-vélemény igazolja, hogy azok semmiféle allergén anyagot nem tartalmaznak.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a jelenlegi megfogalmazást módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy ne tévesszék meg az érzékeny fogyasztókat.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
II melléklet – 12 pont
Annex II – point 12
Kén-dioxid és az SO 2 -ban kifejezett szulfitok 10 mg/kg, illetve 10 mg/liter koncentrációt meghaladó mennyiségben.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 .
Kén-dioxid és a SO 2 -ban kifejezett szulfitok 10 mg/kg, illetve 10 mg/liter koncentrációt meghaladó mennyiségben , a fogyasztásra szánt termékben .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 , in the product as intended for consumption .
Ez a módosítás tisztázza, hogy a megállapított határértékek csak a fogyasztási célú élelmiszerek esetében lényegesek, mert a rendelkezésben olyan allergiákról és intoleranciákról van szó, amelyeket élelmiszerfogyasztás idéz elő.
The amendment makes it clear that the limits set are only relevant for the food ready for consumption because the provision deals with allergies or intolerances caused by consuming food.
Ezért a határértékek a koncentrátum formájában értékesített termékekre, amelyeket a fogyasztás előtt fel kell dolgozni, nem alkalmazhatók.
Thus the limits are not applicable to products in concentrated form which need to be prepared before consumption
III melléklet – táblázat – 1 a sor (új)
Annex III – table - row 1 a (new)
1a.1 A levágás előtt el nem kábított, azaz sakterolt állatokból készített hús, illetve hústermékek
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered
„Elkábítás nélküli levágásból származó hús”
'Meat from slaughter without stunning'
Az uniós jogszabályok engedélyezik az állatok előzetes kábítás nélküli levágását bizonyos vallási közösségek számára biztosított élelmiszerek előállítása érdekében.
EU legislation permits animals to be slaughtered without prior stunning to provide food for certain religious communities.
E hús egy részét nem muszlim vagy zsidó vallásúaknak adják el, hanem az általános piacra bocsátják, és így tudtukon kívül olyan vásárlók vehetik meg, akik nem szeretnének el nem kábított állatokból származó húst vásárolni.
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.
Bizonyos vallási közösségek tagjai viszont kifejezetten sakterolt húst keresnek.
At the same time, however, adherents of certain religions specifically seek meat from animals which have been ritually slaughtered.
Ennek megfelelően a vásárlókat tájékoztatni kell arról, hogy bizonyos húsok olyan állatokból származnak, amelyeket nem kábítottak el.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
Ez lehetővé teszi számukra, hogy megfelelő információk birtokában etikai megfontolásaikkal összhangban választhassanak.
This will enable them to make an informed choice in accordance with their ethical concerns.
III melléklet – 2.3 pont – jobb oldali oszlop
Annex III – point 2.3 – right-hand column
„ fenilalanin-forrást tartalmaz”
‘contains a source of phenylalanine ’
„ aszpartamot tartalmaz”
‘contains aspartame ’
A módosítás célja a fogyasztói megértés javítása azáltal, hogy szakszó helyett hétköznapi, bevett kifejezést használunk.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
III. melléklet – 5 a pont (új)
Annex III - point 5 a (new)
Hús- és baromfihús-készítmények
Meat and Poultry products
Amennyiben csirkéből készült termékek előállításakor marha- vagy sertésfehérjét használtak, ezt a csomagoláson egyértelműen fel kell tüntetni.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
Ha egy csirkéből készült termék előállításakor marha- vagy sertésfehérjét használtak, akkor erre minden esetben fel kell hívni a fogyasztó figyelmét.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
Ez alapvető fontosságú információ a fogyasztók számára, különös tekintettel a vallásos emberek érzékenységére.
This is vitally important information for consumers, especially for those with religious sensitivities.
IV melléklet – cím
Annex IV - Title
A TÁPANYAG-ÖSSZETÉTELLEL KAPCSOLATOS KÖTELEZŐ TÁJÉKOZTATÁS KÖVETELMÉNYE ALÓL MENTESSÉGBEN RÉSZESÜLŐ ÉLELMISZEREK
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
A TÁPÉRTÉKJELÖLÉS KÖVETELMÉNYE ALÓL MENTESSÉGBEN RÉSZESÜLŐ ÉLELMISZEREK
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR MANDATORY NUTRITION LABELLING
IV melléklet – 1 francia bekezdés
Annex IV – indent 1
- feldolgozatlan termékek, amelyek egyetlen összetevőből vagy összetevőkategóriából állnak;
- unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
- friss gyümölcs és zöldség, valamint feldolgozatlan termékek, amelyek egyetlen összetevőből vagy összetevőkategóriából állnak;
- fresh fruit and vegetables and unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
IV melléklet – 2 francia bekezdés
Annex IV – indent 2
- feldolgozott termékek, amelyeken feldolgozásként kizárólag füstölést vagy érlelést végeztek, és amelyek egyetlen összetevőből vagy összetevőkategóriából állnak;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
- feldolgozott termékek, amelyeken feldolgozásként kizárólag füstölést vagy érlelést végeztek, valamint szárított gyümölcsök és zöldségek, például aszalt szilva vagy sárgabarack, és amelyek egyetlen összetevőből vagy összetevőkategóriából állnak;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and dried fruits and vegetables such as prunes or apricots, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
A tápanyagértékkel kapcsolatos címkézési követelménynek a feldolgozott termékek közé tartozó szárított gyümölcsökre és zöldségekre sem szabad vonatkoznia, mivel a szárítás nem változtatja meg a termék összetételét.
Dried fruits and vegetables, which are processed products, should likewise be exempt from the nutrition labelling requirement, as the drying process does not modify the composition of the product.
IV melléklet – 3 francia bekezdés
Annex IV – indent 3
- emberi fogyasztásra szánt vizek, beleértve azokat is, amelyekben az egyedüli hozzáadott összetevő a szén-dioxid és/vagy az aromák;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
- természetes ásványvizek vagy egyéb emberi fogyasztásra szánt vizek, beleértve azokat is, amelyekben az egyedüli hozzáadott összetevő a szén-dioxid és/vagy az aromák;
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Vizek: a javaslat 28. cikkének (1) bekezdése a következőt mondja ki: „E (=3.) szakasz rendelkezései nem alkalmazandók a következő jogszabályok hatálya alá tartozó élelmiszerekre: b) a Tanács 1980. július 15-i 80/777/EGK irányelve a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről”.
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
A zavarok elkerülése érdekében fontos, hogy a IV. melléklet értelmében egyetlen mentesség létezzen valamennyi palackos vízre kiterjedően, a 90/496/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdéséhez hasonlóan.
In order to avoid confusion, it is important to have one single exemption under Annex IV covering all bottled water similar to the Directive 90/496, article 1.2.
IV melléklet – 4 francia bekezdés
Annex IV – indent 4
- gyógynövény, fűszer vagy ezek keveréke ;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
- gyógynövények, fűszerek, fűszernövények és ezek keverékei ;
- herbs, a flavouring, spices, seasonings and mixtures thereof;
IV melléklet – 5 a francia bekezdés (új)
Annex IV – indent 5 a (new)
cukor és újfajta cukor
sugars and novel sugars
IV melléklet – 5 b francia bekezdés (új)
Annex IV – indent 5 b (new)
IV melléklet – 12 a francia bekezdés (új)
Annex IV – indent 12 a (new)
színező élelmiszerek
colouring foods
IV melléklet – 12 b francia bekezdés (új)
Annex IV – indent 12 b (new)
étkezési aranyfüstlemez
culinary gold leaf
IV melléklet – 15 a francia bekezdés (új)
Annex IV – indent 15 a (new)
A rágógumifélék nem tartalmaznak lényeges mennyiséget a rendelet szempontjából releváns tápértékekből, és nem megevésre szánják őket.
Chewing gum products do not contain significant quantities of the nutritional values relevant to the Regulation and are not intended to be eaten.
Emellett a napi kalóriabevitelből való részesedésük jelentéktelen.
Moreover, their contribution to daily calorie intake is insignificant.
IV melléklet – 15 b - e francia bekezdés (új)
Annex IV – indent 15 b - e (new)
- szezonális, luxus vagy ajándékozásra szánt, illetve ajándékcsomagolásban árult élelmiszerek;
- food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging.
- szezonális édességek, cukor- és csokoládéfigurák;
- seasonal confectionery and sugar and chocolate figures.
- több darabból álló vegyes csomagok;
- mixed multi-packs;
A szezonális cukrászáruknak és az ajándékcsomagolásban árult termékeknek mentesülniük kell a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás követelmény alól.
Seasonal confectionary products and products in gift packaging should be exempt from the nutrition declaration requirement.
Többek között a csokoládé húsvéti nyulakat és mikulásokat, mint hagyományos szezonális árukat ki kellene vonni a tápanyag-összetételre vonatkozó nyilatkozatból.
Chocolate Easter rabbits or Father Christmases, etc., should, as traditional seasonal products, be excluded from the nutrition declaration requirement.
A csokoládéból és cukorból készült Mikulások és húsvéti nyuszifigurák, valamint más, ünnepi alkalmakra készített akándékok gondosan előállított hagyományos termékek.
Santa Claus figures and Easter Bunnies as well as other gifts for festive occasions made of chocolate and sugar are elaborately manufactured products of tradition.
Ezeket nem szabad a csomagolás elején semmiféle tápértékjelöléssel elcsúfítani, ezért teljesen ki kell vonni őket a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás kötelezettsége alól.
These should not be deformed by any kind of nutrition labelling on the front side and should therefore be exempted from mandatory nutrition information of any kind.
IV melléklet – 16 pont
Annex IV – point 16
- olyan csomagolásban vagy tárolóedényben található élelmiszerek, amelyek legnagyobb felülete 25 cm 2 -nél kisebb;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
- olyan csomagolásban vagy tárolóedényben található élelmiszerek, amelyek legnagyobb felülete 75 cm 2 -nél kisebb; a 29. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett energiatartalmat továbbra is a fő látómezőben kell szerepeltetni;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ; the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
A 75 cm 2 -nél kisebb csomagolásokat mentesíteni kell a kötelező tápértékjelölés alól.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
IV melléklet – 17 a francia bekezdés (új)
Annex IV – indent 17 a (new)
- nem előrecsomagolt élelmiszer, beleértve a közvetlen fogyasztásra szánt, nyilvánosan felszolgált élelmiszert.
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption.
IV melléklet – 18 francia bekezdés
Annex IV – indent 18
– a végső fogyasztóhoz vagy a végső fogyasztót közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi létesítményekbe közvetlenül a gyártó által, kis mennyiségben szállított élelmiszer;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
– a végső fogyasztóhoz vagy a végső fogyasztót közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi létesítményekbe közvetlenül a kisvállalkozó által, kis mennyiségben szállított élelmiszer;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
IV melléklet – 19 a francia bekezdés (új)
Annex IV – indent 19 a (new)
– 5 g/ml-nél kisebb mennyiségű élelmiszer;
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
IV melléklet – 19 b francia bekezdés (új)
Annex IV – indent 19 b (new)
– letörölhetetlen jelzéssel ellátott üvegek.
– indelibly marked glass bottles.
V melléklet – A rész – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Annex V – part A – paragraph 1 – subparagraph 2
Ha azonban e rendelet egyéb rendelkezéseinek, különösen a 9. cikkben szereplő rendelkezéseknek az alkalmazása nem tenné lehetővé, hogy a forgalomba hozatal helye szerinti tagállam fogyasztói megismerjék az élelmiszer valódi jellegét, és azt megkülönböztessék más élelmiszerektől, amelyekkel esetleg össze lehetne téveszteni, az élelmiszer megnevezését más leíró információ kíséri, amely az élelmiszer megnevezésének közelében jelenik meg.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Ha azonban e rendelet egyéb rendelkezéseinek, különösen a 9. cikkben szereplő rendelkezéseknek az alkalmazása nem tenné lehetővé, hogy a forgalomba hozatal helye szerinti tagállam fogyasztói megismerjék az élelmiszer valódi jellegét, és azt megkülönböztessék más élelmiszerektől, amelyekkel esetleg össze lehetne téveszteni, az élelmiszer megnevezését más leíró információ kíséri, amely ugyanabban a látómezőben, az élelmiszer megnevezése mellet jelenik meg , tisztán látható, könnyen olvasható karakterekkel .
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in the same field of vision adjacent to the name of the food and be written in a clear and easily legible font .
A leíró információnak a fogyasztó félrevezetésének elkerülése érdekében a névvel azonos látómezőben kell megjelennie, könnyen olvasható karakterekkel.
Descriptive information need to appear in the same field of view as the name, in an easily legible font, to ensure that the consumer is not misled.
V melléklet – B rész – 1 bekezdés
Annex V – part B – paragraph 1
Az élelmiszer megnevezésében vagy amellett szerepel az élelmiszer fizikai állapotának, valamint annak a meghatározott kezelésnek a leírása, amelynek alávetették (például porított, fagyasztva szárított, mélyfagyasztott, gyorsfagyasztott, koncentrált, füstölt), minden olyan esetben, amikor az ilyen tájékoztatás elmulasztása a vásárló félrevezetését jelentené.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Az élelmiszer megnevezésében vagy amellett szerepel az élelmiszer fizikai állapotának, valamint annak a meghatározott kezelésnek a leírása, amelynek alávetették (például porított, újrafagyasztott, fagyasztva szárított, mélyfagyasztott, gyorsfagyasztott, kiolvasztott, koncentrált, füstölt), minden olyan esetben, amikor az ilyen tájékoztatás elmulasztása a vásárló félrevezetését jelentené.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted , concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
V melléklet – B rész – 2 a bekezdés (új)
Annex V – part B – paragraph 2 a (new)
A darabolt, pecsenye-, szeletelt, adagolt vagy hasított hús, valamint a haltermékek esetén az élelmiszer megnevezése jelzi, hogy a termék az elsődlegesen felhasznált állattól eltérő állati eredetű összetevőket is tartalmaz-e.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
A hústermékekben megtalálható valamennyi hús- és halfajtáról kellő tájákoztatást kell nyújtani a fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében.
Information on all meat and fish species included in a meat product should be as to not mislead the consumer.
V melléklet – B rész – 2 b bekezdés (új)
Annex V – part B – paragraph 2 b (new)
A darabolt, pecsenye-, szeletelt, adagolt vagy hasított hús, illetve füstölt hús formájú hústermékek címkéjén az élelmiszer megnevezésének tartalmaznia kell az alábbiakra való utalást:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
(a) bármely, a hús többi részétől eltérő állati eredetű hozzáadott összetevő; valamint
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
(b) hozzáadott víz a következő esetekben:
(b) any added water in the following circumstances:
- főtt és főzés nélküli hús vagy főtt füstölt hús esetében a termék tömegének 5 %-át meghaladó mennyiségű hozzáadott víz
- in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product
- főzés nélküli füstölt hús esetében a termék tömegének 10 %-át meghaladó mennyiségű hozzáadott víz.
- in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Nem szokatlan, hogy vizet vagy más fajtából származó állati eredetű összetevőt (például hidrolizált marha- vagy sertésfehérjét) adnak a húshoz, például a csirkemellhez.
It is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
E rendelkezés az Egyesült Királyságban már hatékony jogszabály és biztosítja, hogy az élelmiszer neve tükrözze annak valódi jellegét annak érdekében, hogy a fogyasztókat pontosan tájékoztassák és ne vezessék félre az olyan elnevezésekkel, mint pl. csirkemell-filé - csirkemell-filé hozzáadott vízzel.
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature so that consumers are accurately informed and not misled e.g. ‘chicken breast fillet’ versus ‘chicken breast fillet with added water’.
Meg kell jegyezni, hogy a hozzáadott víz arányának 5 és 10 százalékos határértéke megfelel az egyes hús- és haltermékek gyártásához technikailag szükséges vízmennyiségnek.
To note, the 5% and 10% allowances of added water for the specific meat/fish products mentioned relates to the amount of water technically needed for their manufacture.
V melléklet – B rész – 2 c bekezdés (új)
Annex V – part B – paragraph 2 c (new)
A darabolt, filézett, szeletelt vagy adagolt formában árult haltermékek címkéjén az élelmiszer megnevezésének tartalmaznia kell az alábbiakra való utalást:
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
(a) valamennyi növényi eredetű vagy a haltól eltérő állati eredetű hozzáadott összetevő; valamint
(a) any added ingredient of vegetable origin , and of an animal origin other than fish; and
b) a termék tömegének 5 %-át meghaladó mennyiségű hozzáadott víz.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
Nem szokatlan, hogy vizet vagy más fajtából, például halból származó állati eredetű összetevőt (például hidrolizált marha- vagy sertésfehérjét) adnak a húshoz.
It is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. from fish.
V melléklet – C a rész (új)
Annex V – Part C a (new)
Ca. rész – A „kolbászbél” megnevezésére vonatkozó egyedi követelmények
Part Ca – Specific requirements concerning the designation of sausage casings
Az összetevők listáján a kolbászbelet a következőképpen sorolják fel:
Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients:
- „természetes bél”: ha a bél párosujjúak béltraktusából származik, és e belet kolbászkészítésre használják,
- 'natural casing' if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates
- „műbél”: más esetekben.
- 'artificial casing' in other cases.
Ha a műbél nem ehető, akkor azt a címkén fel kell tüntetni.
If an artificial casing is not edible, this must be indicated.
V melléklet – C b rész (új)
Annex V - Part C b (new)
Cb. rész – A Más élelmiszer benyomását keltő élelmiszerek MEGNEVEZése (az alábbi lista példákat tartalmaz)
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD (the following list contains examples)
A más élelmiszer benyomását keltő élelmiszereket, illetve az olyan élelmiszereket, amelyekben az egyik összetevőt valamilyen utánzattal helyettesítik, az alábbiak szerint kell címkézni:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
Eltérés a fajta, a minőség és az összetevők tekintetében
Divergence in terms of type, quality and composition
Hivatalos jelölés
Official designation
A sajthoz képest a tejzsír teljes vagy részleges helyettesítése növényi zsírral
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
A sonkához képest más összetételben jóval alacsonyabb hústartalmú, felaprított összetevőkből előállítva
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
A sajt- és sonkautánzat esetében problémát jelent, hogy az összetevők felsorolásánál az egyes összetevők alapján nem derül ki azonnal, hogy helyettesítő termékekről van szó.
In the case of imitation cheese and imitation ham a problem is posed by the fact that the particulars of the ingredients in the list of ingredients do not make it immediately clear that substitute products are involved.