natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. kiemeli a széles körű, nagy sebességű, szélessávú, valamint az új, vezeték nélküli technológiák által az új, innovatív kulturális szolgáltatások és tartalmak fejlesztése és terjesztése terén teremtett lehetőségeket a 27 EU tagállam vidéki és városi térségeiben egyaránt; ezenfelül felhívja a tagállamokat, hogy részesítsék előnyben a szélessávú hálózat kiépítését a vidéki és periférikus területeken a digitális megosztottság leküzdésének érdekében; megállapítja, hogy a technológiai előrelépések lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy a kulturális tartalmakhoz gyorsabban hozzáférjenek;
Emphasises the opportunities created by far reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies in the development and dissemination of new innovative cultural services and content across both rural and urban areas in each of the 27 Member States; furthermore, calls on the Member States to give priority to the development of broadband network in rural and peripheral areas in order to overcome the digital divide; notes that technological advances enable consumers to access cultural content more quickly;
8. felszólít a szellemi tulajdonjogoknak az on-line világban való érvényesítésére; megjegyzi, hogy a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Calls for the enforcement of intellectual property rights in the online world; notes that Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
OJ L347, 11.12.2006, p.1.
12. ismételten hangsúlyozza az Európai Beruházási Bank i2i (Innováció 2010 Kezdeményezés) céljainak fontosságát, és felszólít e célok alkalmazásának maximalizálására; bátorítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kutassák fel a pénzügyi támogatás további lehetőségeit a kulturális és kreatív ágazat kis- és középvállalkozásainak beindításához és növekedéséhez (például a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram révén (2007-2013) ); ösztönöz a strukturális alapok igénybevételére a művészetek és a kulturális örökség hagyományos szektorai, valamint a kulturális és innovatív iparágak támogatására; felhívja a Bizottságot, hogy felügyelje ezeket a tevékenységeket és segítsen a helyes gyakorlatok terjesztésében.
Reiterates the importance of, and calls for maximisation of the use of, the European Investment Bank's i2i objectives; encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)); encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor these activities and help the dissemination of best practices.
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE
RESULT OF FINAL VOTE IN ITRE COMMITTEE
a kulturális iparról Európában
on the cultural industries in Europe
A. mivel a kulturális sokféleség és az eszmék szabad áramlása az eredetiségben, az identitás sokféleségében és a férfiak és nők esélyegyenlőségében nyilvánul meg,
A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
B. mivel a nemek esélyegyenlősége az Európai Unió alapvető értéke, amelyet a kultúra közvetít, és mivel ez az értékközvetítés az európai integráció ügyét szolgálja,
B. whereas equality between men and women is a European Union core value, which is passed on through culture, and this transmission of values furthers European integration,
C. mivel a kulturális ipar területén a nemek közötti egyensúly még egyáltalán nem valósult meg,
C. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
D. mivel a kulturális iparban dolgozó nők elsősorban a kis- és középvállalkozásokban töltenek be felelős beosztást, vagy akkor, ha ők maguk indítanak saját vállalkozást,
D. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they set up their own businesses,
E. mivel a kulturális ipar kulcságazatát alkotó távközlés, Internet, média, elektronikus kereskedelem és szoftverek terén rendkívül alacsony a nők részvétele (30%), és e szektorban az új vállalkozások mindössze 20%-át hozzák létre nők,
E. whereas the participation of women in the TIMES sector (telecommunications, Internet, media, e-commerce and software), a basic plank of the cultural industry, is extremely low (30%), while only 20% of new businesses in that sector are set up by women,
F. mivel manapság ugyan egyre több nő jut be a kulturális ipar munkaerőpiacára, ennek ellenére a nagy vállalkozásokban főként középvezetői szintű, vagy kevésbé jelentős beosztást töltenek be,
F. whereas, although a growing number of women now enter the labour market in the cultural industries sector, they still hold mainly middle-ranking and less important positions in large organisations,
G. tekintettel arra szerepre, amelyet a női szervezetek a kulturális iparban betölthetnének, valamint lehetséges hozzájárulásukra a nők helyzetének javításához valamennyi ágazatban,
G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life,
8. javasolja a tagállamoknak, hogy tűzzék ki célként a nők számának növelését a kulturális szektorban valamennyi döntéshozatali pozícióban, és kísérjék figyelemmel e célkitűzés elérését;
Recommends that the Member States set themselves the objective of increasing the number of women in all decision-making posts in the cultural sector and that they monitor achievement of this objective;
10. javasolja a tagállamoknak, hogy nyújtsanak nagyobb támogatást, elismerést és pénzügyi segítséget a kulturális iparban a női szervezeteknek a kulturális szektorban a nőkkel szembeni megkülönböztetés megszüntetésére irányuló tevékenységekhez;
Recommends that the Member States give greater support and recognition, as well as financial assistance, to women’s organisations in the cultural industry in connection with activities seeking to put an end to discrimination against women in the cultural sector;
A kulturális iparról Európában
The cultural industries in Europe
a több tagállam által indított, a kutatást és fejlesztést végző KKV-k támogatását célzó kutatási és fejlesztési programban történő közösségi részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
PE 400.381v01-00
PE 400.381v03-00
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0514 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 169. cikkére és 172. cikkének b.) pontjára, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0281/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0064/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0064/2008 ),
(10a) Az Eurostars közös program keretében végzett tevékenységeket elsősorban a részt vevő tagállamokban és egyéb részt vevő országokban székhellyel rendelkező, egy vagy több K+F-t végző kkv által irányított K+F tevékenységek alkotják.
(10a) The activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme consist primarily in R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating Member States and the other participating countries.
A pályázati felhívások során kiválasztott minden egyes projekt esetén a K+F-t végző kkv-k együttesen végrehajtják az összes K+F tevékenység legalább 50%-át az adott projekt keretében.
For each project selected following a call for proposals, the R&D performing SME(s) should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities within that project.
A cikkekben említett 50%-os hozzájárulás alkalmazásával túl sok K+F-et végző kkv kizáródik a programból.
Too many R&D performing SMEs are excluded with a fixed limit of 50 % contribution mentioned in the articles.
Az 50%-os célkitűzés preambulumbekezdésekben történő említése arra serkenti a magas szintű munkacsoportot, hogy a legalább 50%-os hozzájárulást teljesítő kkv-ket részesítse előnyben, viszont az ettől való eltérésre is lehetőséget kell nyújtani a számára a piaci alapú kkv-k esetében.
By mentioning the goal of 50% in the recitals, the High Level Group is urged to prefer SMEs with a contribution of at least 50% but should also be allowed to make exceptions for more market based SMEs.
Recital 19
Recital 19
(19) A Közösségnek – a Közösség és a célzott végrehajtó struktúra között kötendő megállapodásban meghatározott feltételek szerint – joga van csökkenteni a pénzügyi hozzájárulását, abban az esetben, ha az Eurostars közös programot nem megfelelően, részben vagy késéssel hajtják végre, vagy abban az esetben, ha a részt vevő tagállamok és egyéb részt vevő országok nem, részben vagy késéssel nyújtanak pénzügyi hozzájárulást az Eurostars közös programhoz.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) (19) A Közösségnek – a Közösség és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodásban meghatározott feltételek szerint – joga van csökkenteni vagy visszatartani a pénzügyi hozzájárulását, abban az esetben, ha az Eurostars közös programot nem megfelelően, részben vagy késéssel hajtják végre, vagy abban az esetben, ha a részt vevő tagállamok és egyéb részt vevő országok nem, részben vagy késéssel nyújtanak pénzügyi hozzájárulást az Eurostars közös programhoz.
(19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Módosítás 3 (20) preambulumbekezdés
Amendment 3 Recital 20
(20) Az Eurostars közös program hatékony végrehajtása érdekében a célzott végrehajtó struktúra pénzügyi támogatásban részesíti az Eurostars közös programban részt vevő, pályázati felhívások keretében kiválasztott harmadik feleket.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
(20) Az Eurostars közös program hatékony végrehajtása érdekében a célzott végrehajtó struktúra pénzügyi támogatásban részesíti az Eurostars közös programban részt vevő, a támogatásra jogosult projektek benyújtási sorrendje szerint osztályozott pályázati felhívások keretében kiválasztott harmadik feleket , a megfelelő projektek előterjesztési sorrendje alapján osztályozva.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals , classified in order of submission of eligible projects.
E pénzügyi támogatás harmadik félnek történő odaítélésének és kifizetésének átláthatónak és bürokráciától mentesnek kell lennie.
The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
(20a) Amennyiben a programban részt vevő harmadik felek, valamint az odaítélendő pénzügyi támogatás tekintetében prioritásokat állapítanak meg, annak kötelező érvényűnek kell lennie a közösségi hozzájárulásból és a nemzeti szinten elkülönített költségvetésekből származó finanszírozás odaítélése terén.
(20a) In the event that third parties participating in the programme and granted financial support are ranked in order of priority, that ranking shall be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets.
(27 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 27 a (new)
(27a) Az Eurostars Közös Program végrehajtásának ellenőrzését költséghatékony módon kell végezni, nem róhat szükségtelen terheket a programban résztvevő KKV-kra.
(27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme should be cost-efficient and should not impose unnecessary burdens on SMEs participating in the Programme.
Az előírt követelményeknek világosaknak és relevánsaknak kell lenniük, és úgy kell megszerkeszteni őket, hogy az egyes vállalkozások könnyen, tevékenységeik alapján megválaszolhassák a rájuk vonatkozó kérdéseket.
The requirements imposed should be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
(27 b) preambulumbekezdés (új)
Recital 27 b (new)
(27b) A Bizottság adatbázist hoz létre a projektek eredményeivel, és folyamatosan rendelkezésre bocsátja ezen információkat.
(27b) The Commission should set up a database containing the results of the projects and should make this information continually available.
Egy európai kutatási és innovációs adatbázis létesítése fontos lépés.
It is important to set up a European research and innovation data base.
(e) a részt vevő tagállamok, és egyéb részt vevő országok kötelezettséget vállalnak arra, hogy hozzájárulnak az Eurostars közös program finanszírozásához, továbbá arra, hogy a pénzügyi hozzájárulást ténylegesen megfizetik, különös tekintettel a program keretében rendezett pályázati felhívások során kiválasztott projektek résztvevőinek finanszírozására;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) a részt vevő tagállamok, és egyéb részt vevő országok kötelezettséget vállalnak arra, hogy hozzájárulnak az Eurostars közös program finanszírozásához, továbbá arra, hogy a pénzügyi hozzájárulást ténylegesen megfizetik, különös tekintettel a program keretében rendezett pályázati felhívások során kiválasztott projektek résztvevőinek szóban forgó végrehajtási struktúrája által meghatározott időszakon belül történő finanszírozására;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding within the period specified by the dedicated implementation structure of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
Mivel a KKV-kat különösen hátrányosan érintik a késedelmes kifizetések, a Közösségnek – hatékony ellenőrzési rendszer létrehozásával – el kell kerülnie azokat.
Since SMEs are particularly hard hit by late payments the Community has to avoid late payments by finding an efficient monitoring scheme
A közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó intézkedéseket, a pénzügyi felelősségvállalásra és a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó szabályokat, valamint a célzott végrehajtó struktúra által harmadik fél részére nyújtott pénzügyi támogatásra vonatkozó részletes szabályokat a Közösség nevében eljáró Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő általános megállapodás és az éves finanszírozási megállapodások határozzák meg.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
A közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó intézkedéseket, a pénzügyi felelősségvállalásra és a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó szabályokat, valamint a célzott végrehajtó struktúra által harmadik fél részére nyújtott pénzügyi támogatásra vonatkozó részletes szabályokat a Közösség nevében eljáró Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő általános megállapodás és az éves finanszírozási megállapodások határozzák meg és szükség esetén, értékelést követően, módosítják .
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Az általános megállapodást módosítani kell, amennyiben a két év múltán lefolytatott értékelés azt szükségesnek tartja.
If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.
A részt vevő tagállamokat és az egyéb részt vevő országokat felkérik, hogy a közös végrehajtó struktúra pénzügyi irányítására vonatkozó, az Európai Parlament, a Tanács és a Számvevőszék által igényelt valamennyi további információt továbbítsanak a közös végrehajtó struktúrán keresztül a Bizottság részére.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
A részt vevő tagállamok, valamint az egyéb részt vevő országok kérésre továbbítanak a közös végrehajtó struktúrán keresztül a Bizottság részére minden további, a közös végrehajtó struktúra pénzügyi kezelésére vonatkozó, az Európai Parlament, a Tanács és a Számvevőszék által igényelt információt.
The participating Member States and the other participating countries shall, on request, submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Amennyiben az Európai Parlament, a Tanács vagy a Számvevőszék további információkra tart igényt a pénzügyi irányítás terén, a tagállamoknak rendelkezésre kell bocsátaniuk ezen információkat.
If the European Parliament, the Council or the Court of Auditors needs additional information concerning the financial management, the Member States must provide such information.
Ez a program jövőbeni értékeléséhez szükséges.
This is necessary for a future evaluation of the program.
A Bizottság az Eurostars közös programról annak kezdetétől számított két évet követően időközi értékelést készít.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Ez az értékelés az Eurostars közös program végrehajtásának minőségére és hatékonyságára terjed ki – beleértve a program tudományos, igazgatási és pénzügyi integrációs vonatkozásait – és megvizsgálja a meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladást, beleértve az integráció fokozásának legmegfelelőbb módjaira tett javaslatokat.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Az Eurostars közös programról, annak kezdetétől számított két évet követően közbenső értékelés készül.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Az értékelés továbbá értékeli a kutatást és fejlesztést végző KKV-k támogatási feltételeit, különösen azt, hogy az időráfordítás és az éves forgalom mely arányát szentelik a kutatási tevékenységekre.
The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the R&Dperforming SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
A KKV-k részvételi feltételei közül a teljesidő-egyenértékhez és a kutatásba történő befektetéshez kapcsolódó feltételek igen szigorúak, ezért csak kevés KKV tud részt venni a programban.
The participation conditions for SMEs referring the full-time equivalent and the investment in research conditions are very high, such that only few SMEs can attend to the program.
Ezért két év után értékelést kell lefolytatni.
Therefore there has to be an evaluation after two years.
Amennyiben a (2) bekezdésben említett értékelés szerint a jogosultsági feltételek túl szigorúnak bizonyulnak, és ennek eredményeként a támogatások odaítélésére irányuló, nem megfelelő javaslatokat elfogadják, a Bizottság és az illetékes végrehajtó szervezet, a feltételek megfelelő kiigazítása érdekében, megváltoztatja a 4. cikkben említett általános megállapodást.
If the evaluation referred to in paragraph 2 shows that the eligibility criteria are too stringent, such that insufficient proposals for the award of grants are accepted, the Commission and the dedicated implementation structure shall amend the general agreement provided for in Article 4 in order to adjust those criteria accordingly.
A vállalkozások adminisztrációs terheire tekintettel bevezetett eljárási egyszerűsítés a Bizottságnak az ügyben érdekelt felekkel való kapcsolattartása terén is alkalmazandó.
The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions.
I. melléklet II. szakasz „Tevékenységek”, (2) pont
Annex I, section II Activities, point (2)
(2) központi elemüket K+F-t végző kkv-k hajtják végre, amelyeknek a K+F-el kapcsolatos projektköltségek legalább 50 %-áig hozzá kell ahhoz járulniuk .
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) , which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
Amennyiben ez a projekt szempontjából szükséges, kisebb jelentőségű alvállalkozás engedélyezhető.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
(2) központi elemüket K+F-t végző kkv-k hajtják végre.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) .