natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. tudomásul veszi a K3 épület bővítési költségeinek tervezett növekedését, és hangsúlyozza, hogy a lízingeléshez képest a közvetlenül a költségvetésből történő finanszírozás az adófizetők számára lehető legolcsóbb megoldás; tudomásul veszi, hogy az 55 millió eurós összeg 2009-re történő előrehozataláról szóló döntés révén jelentősen csökkent az e soron 2010-ben szereplő összeg;
Notes the planned progression of the costs for the K3 building extension and reiterates that, compared to a lease-purchase option, the decision to finance this directly from the budget will keep this project at the lowest level possible for the tax-payer; takes account of the fact that the decision to frontload an amount of EUR 55 million to 2009 has led to a significant decrease for this line for 2010;
A Számvevőszéket magát vizsgáló külső auditban szereplő megjegyzés nyomán úgy véli, hogy az e projekttel kapcsolatos valamennyi kiadást az épületekre vonatkozó külön sor előirányzatai közé kell sorolni, és az átláthatóság érdekében nem szabad más fejezetekben/sorokon szerepeltetni;
Following a comment from the external audit carried out in respect of the Court itself, considers that all spending for this project must be carried out under the appropriations granted on the dedicated building line and, for the sake of transparency, must not be budgeted under other headings/lines;
VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
VII. szakasz - Régiók Bizottsága
Section VII ‑ Committee of the Regions
VIII. szakasz – Európai ombudsman
Section VIII ‑ European Ombudsman
58. jóváhagyja két új álláshely létrehozását (1 AD1 és 1 AST2), ami félúton van az eredeti kérés és a Tanács álláspontja között; mindezt annak fényében teszi, hogy ugyanakkor a nemzeti szakértők finanszírozását is növelik;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről, I. szakasz – Európai Parlament
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről, VIII. szakasz – Európai ombudsman
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section VIII – European Ombudsman
A Petíciós Bizottság tudomásul veszi az európai ombudsman által a költségvetési rendelet
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2010, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Az európai ombudsman legfontosabb feladatai a következők:
The European Ombudsman's core tasks are:
- az Európai Közösség intézményeinek és szerveinek tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok orvoslása és megelőzése oly módon, hogy panaszokat kezel, illetve akár a panaszok alapján, akár saját kezdeményezésére vizsgálatokat folytat le;
- to remedy and prevent maladministration by the European Community institutions and bodies by handling complaints and making inquiries, either based on complaints or on his own initiative;
- az európai állampolgárokkal folytatott hatékony kommunikáció, melynek során tájékoztatja őket az uniós jogszabályok alapján őket megillető jogokról, valamint elősegíti a hatékony jogorvoslatot e jogok védelmére.
- to communicate effectively with European citizens, to inform them about their rights under EU law and to promote effective remedies for the protection of these rights.
E feladatok elvégzésében az ombudsmant titkárság segíti, amely – a panaszok és a vizsgálatok kezelése mellett – az intézmény általános ügyvitelének biztosítása érdekében horizontális igazgatási és irányítási feladatokat is ellát.
In the execution of these tasks the Ombudsman is assisted by a secretariat which, besides dealing with complaints and enquiries, also performs horizontal administrative and management tasks to ensure the general management of the institution.
Ilyen feladat többek között a költségvetési, pénzügyi és személyzeti irányítás, az állampolgárokkal folytatott levelezés, az informatikai irányítás és az egyéb intézményekkel való kapcsolattartás.
Such tasks include budgetary, financial and staff management, correspondence with citizens, IT-management, liaising with other institutions, etc.
2008 során az ombudsmanhoz 3 406 új panasz érkezett (2007-ben 3 214), ebből 802 (azaz 25%) tartozott az ombudsman hatáskörébe.
During 2008 the Ombudsman received 3 406 new complaints (3 214 in 2007) of which 802 (25%) were within his mandate.
Ezek közül 281-et nyilvánítottak elfogadhatatlannak, 228-at pedig elfogadhatónak ugyan, de vizsgálat lefolytatására nem volt elegendő ok.
Of these, 281 were inadmissible and 228 were admissible but contained no grounds for opening an inquiry.
293 esetben (9,1%) indult vizsgálat.
In 293 cases (9.1%) an inquiry was opened.
Az ombudsman 3 saját kezdeményezésű vizsgálatot indított, és egy különjelentést tett közzé.
The Ombudsman also opened 3 own-initiative inquiries and issued 1 Special Report.
A 2008-ban kivizsgált ügyek 70%-a esetében vagy tanácsadás történt, vagy átadták az ügyet az ombudsmanok hálózata valamelyik tagjának, a SOLVIT-nak vagy a tagállamok valamely egyéb panaszkezelő szervének.
In 70% of all cases examined in 2008 advice was given or the case was transferred to a member of the Network of Ombudsmen, SOLVIT or other complaint handling bodies in the Member States.
Az ombudsman 191 ügyet utalt a Petíciós Bizottság elé.
The Ombudsman referred 191 cases to the Committee on Petitions.
2008-ban az ombudsman 355 vizsgálatot zárt le (2007-ben 350-et), aminek következtében a lezárt ügyek számának tekintetében a 2008-as év az eddigi legsikeresebb az ombudsmani hivatal történetében.
In 2008 the Ombudsman closed 355 inquiries (350 in 2007), which makes 2008 the best ever year in the history of the Ombudsman as regards closed inquiries.
A 2008-as év ezenkívül a javasolt és elfogadott ajánlástervezetek és békés megoldások számában is az eddigi legsikeresebb.
The year 2008 was also the best year ever in relation to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted.
Ezenkívül a vizsgálatok lefolytatása is felgyorsult.
Also the speed of handling inquiries improved.
Jelenleg a vizsgálatok 52%-át 1 éven belül, 68%-át másfél éven belül lezárják.
Currently 52% of all inquiries are closed within 1 year and 68% within 1.5 years.
A 2010-es költségvetés főbb jellemzői
Main features of the 2010 budget
Az európai ombudsman 2010-re vonatkozó költségvetési becsléseiben 9 543 000 euró szerepel, ami a 2009. évi költségvetéshez képest 7,14%-os (636 120 eurós) növekedést jelent.
The European Ombudsman's budgetary estimates for 2010 show a total of EUR 9,543,000 which is an increase of 7.14% (+ EUR 636,120) compared to the 2009 budget.
Ez az összeg figyelembe veszi az Európai Bizottság által előre jelzett infláció és a magasabb megélhetési költségek hatását.
This amount includes the impact of inflation and increased cost of living anticipated by the European Commission.
Egy – a 2009. évi költségvetésben már részben szereplő – 296 000 eurós összeget az új ombudsman megválasztásának esetleges következményei esetére irányoztak elő.
An amount of EUR 296,000 already partially included in the 2009 budget has been foreseen for the possible consequences of the elections for a new Ombudsman.
Az előirányzatokra szükség lehet a jelenlegi ombudsman esetleges távozása, illetve az új ombudsman megválasztása kapcsán felmerülő anyagi következmények kezelésére.
These appropriations may be needed to face the financial consequences in case the current Ombudsman should depart and a new Ombudsman should be elected.
Az ombudsman létszámterve 63 (34 AD és 29 AST) álláshelyet tartalmaz.
The Ombudsman's establishment plan contains 63 posts (34 AD and 29 AST).
A tisztviselőkre és az ideiglenes alkalmazottakra vonatkozó költségvetési alcím 9,56%-os (545 120 eurós) növekedést mutat.
The budgetary Chapter for officials and temporary staff shows an increase of 9.56% (+ EUR 545,120).
Ezt a különbséget a 2009-ben megadott 6 új álláshely egész éves hatásának, valamint az éves kiigazítások és az 2010-re kért előléptetések és felminősítések (3 AST és 2 AD) költségeinek finanszírozására fogják felhasználni.
This increase will be used to finance the full year impact of the 6 new posts granted in 2009, the costs of annual adjustments and the promotions and upgradings (3 AST and 2 AD) requested for 2010.
2010-re az ombudsman nem kérvényezett új álláshelyeket.
The Ombudsman does not request any new posts for 2010.
Képzési politika
Training policy
A 2010-re vonatkozó becslések fontos eleme a képzésre fordítandó összeg jelentős emelése.
An important element of the estimates for 2010 is the substantial increase requested for training.
Az ombudsman úgy határozott, hogy új képzési politikát vezet be, mivel a statisztikák azt mutatják, hogy személyzete átlagosan jóval kevesebb képzésen vesz részt (1,8 nap) mint a többi intézmény tisztviselői.
The Ombudsman decided to implement a new training policy as statistics have shown that his staff on average receive considerably less training (1.8 days) than officials in the other institutions.
Az ombudsman személyzetének körülbelül 70%-a Strasbourgban dolgozik, ami azt jelenti, hogy kevésbé tudják kiaknázni a Luxembourgban vagy Brüsszelben szervezett tanfolyamokat.
Of the Ombudsman's staff some 70% work in Strasbourg, which means that they are in a less favourable position to benefit from training courses organised in Luxembourg or Brussels.
A földrajzi tényező ezenkívül jelentős hatással van a kiküldetési költségekre.
This geographical aspect also has a significant impact in terms of mission expenses.
Az ombudsman ezért 28 000 eurós emelést kér a költségvetésben a képzések számára.
The Ombudsman therefore requests an increase of EUR 28,000 of his budget for training.
Az ombudsman minden költségvetési sort módszeresen megvizsgál esetleges megtakarítások céljából, hogy a megtakarított összegeket olyan projektek finanszírozására lehessen felhasználni, melyeket az igazgatás a következő évre irányzott elő.
The Ombudsman systematically scrutinises all budget lines for opportunities to generate savings, so that the resources saved may be used to finance projects management have identified for the following year.
E gyakorlat eredményeképpen a 2009-es költségvetéshez képest 22 költségvetési sorból 17 reálértéken csökkenést mutat, és az I. és a II. címre (személyzet és épületek) fordított költségvetés növekedésének 43,7%-át a források belső átcsoportosításából fedezik.
The result of this exercise was that a total of 17 budget lines out of 22 show a decrease in real terms compared to the 2009 budget and that 43.7% of the increase of the budget for Titles I and II (Staff and Buildings respectively) is financed by internal redeployment of resources.
Az ombudsmannak a fordítási és tolmácsolási költségek lefaragására irányuló folyamatos erőfeszítései következtében a 2009-es költségvetés a 2008-ashoz képest 2,2%-os csökkenést mutatott, és a 2010-es becslés 2009-hez képest további 8,6%-os csökkenést ígér.
The Ombudsman's ongoing efforts to generate savings on translation and interpretation costs have resulted in a 2.2% decrease in the budget for 2009 compared to 2008 and a further decrease of 8.6% in the 2010 estimates compared to the 2009 budget.
Az ombudsman fontosabb kiadványai tekintetében is sikerült megtakarítást elérni, ugyanis a vonatkozó becsült költségvetési sor csökkenést mutat (2009-ben 436 000 euró, 2010-ben pedig 422 000 euró).
Savings have been made also with regard to the Ombudsman's main publications, where the relevant budget line in the estimates shows a decrease (EUR 436,000 in 2009 and EUR 422,000 in 2010).
3. örömmel jegyzi meg, hogy 2008-ban az ombudsman 355 vizsgálatot zárt le (2007-ben 350-et, 2006-ban pedig 250-et), és hogy a 2008-as év nemcsak a lezárt vizsgálatok, hanem az ajánlástervezetek és a javasolt és elfogadott békés megoldások számának tekintetében is az eddigi legsikeresebb év lett;
Is pleased to note that during 2008 the Ombudsman was able to close 355 inquiries (350 in 2007 and 250 in 2006), making 2008 the best year ever with respect to the number of inquiries closed as well as the best year ever with regard to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted;
6. támogatja az ombudsman kérését a képzésre fordított előirányzatok jelentős mértékű növelésére, ami a többi intézményével azonos színvonalú képzési politika megvalósítását teszi lehetővé;
Supports the Ombudsman's request for a substantial increase of appropriations for training, which should enable him to implement a training policy that is keeping with that of the other institutions;
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről .............................................................96
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................87
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .....................................................100
OPINION of the Committee on Development .......................................................90
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ....................103
OPINION of the Committee on International Trade ......................................93
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről .....................106
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................96
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ........................113
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........102
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ............118
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............107
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 123
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ..........137
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............125
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről .....140
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 128
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ........144
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................131
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről .............................149
OPINION of the Committee on Regional Development ................................136
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről .153
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..139
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről .......................................................157
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................143
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ..........................161
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................147
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 164
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 150
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről .......................................168
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről .................171
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..157
–...A Költségvetési Bizottság ... ülésein hozott határozatok az általános költségvetési tervezet III. szakaszához fűzött módosítástervezetekről és módosítási javaslatokról
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of … on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (költségvetési rendelet)
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation)
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottság 2010-as költségvetési eljárásra vonatkozó politikai stratégiájáról szóló 2009. március 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Commission's annual policy strategy for the 2010 budget procedure
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
– tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének a Tanács által 2009. július 10-én megállapított tervezetére ( C7–0127/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 10 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a többi illetékes bizottság véleményére ( A7–0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0038/2009 ),
1. emlékeztet arra, hogy politikai prioritásait és a 2010-es költségvetési keretről készült értékelését 2009. március 10-i állásfoglalásában fogalmazta meg, amelyben a Parlament erősen kritizálta a többéves pénzügyi keret (TPK) legtöbb fejezetében a keretek szűkösségét;
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2010 were set out in its resolution of 10 March 2009, where Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
6. hangsúlyozza, hogy az európai gazdaságélénkítési terv második szakaszának finanszírozása prioritást jelent a Parlament számára; az intézményközi megállapodásban megjelölt eszközöket a finanszírozás biztosítására kívánja használni; ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy az Európai Tanács nem tudta bemutatni erre vonatkozó terveit költségvetési tervezetében; emlékeztet rá, hogy a finanszírozási megállapodás nem veszélyeztetheti sem az együttdöntési eljárás alá tartozó programok pénzügyi kereteit, sem pedig a költségvetési hatóság által 2009. április 2-án, az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozására vonatkozóan elfogadott nyilatkozatban felvázolt költségvetési eljárást; emlékeztet az egyes fejezetek alatt rendelkezésre álló keretek alkalmazására vonatkozó elővigyázatossággal és elvekkel kapcsolatos álláspontjára is;
Stresses that the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan is a priority for Parliament; intends to use the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing; recalls, in this context, that the European Council was not able to present its plans in its draft budget; recalls that the financing agreement should not jeopardise the financial envelopes of the co-decided programmes nor the annual budgetary procedure as outlined in the declaration agreed by the budgetary authority on the financing of the European Economic Recovery Plan of 2 April 2009; recalls also its view on the principles and the prudence required when using available margins under a particular heading;
9. emlékeztet az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben
Recalls the revised rules in the Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
17. emlékeztet arra, hogy a 2009 decemberében tartandó koppenhágai konferencia fényében az éghajlatváltozás elleni küzdelem továbbra is a 2010-es költségvetés egyik fő prioritása; úgy ítéli meg azonban, hogy ez a prioritás nem tükröződik kellőképpen az költségvetés tervezetében, ezért nagyobb hangsúlyt szándékozik fektetni erre a kulcspolitikára; emlékezteti a Bizottságot, hogy az éghajlatváltozásról szóló konferencia után kellő időben terjesszen elő ésszerű finanszírozási javaslatot;
Recalls that, in view of the Copenhagen conference in December 2009, the fight against climate change will remain one of its top priorities for Budget 2010; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the draft budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; reminds the Commission to submit a timely and reasonable financing proposal in the aftermath of the climate change conference;
24. emlékeztet arra, az európai választások alacsony részvételi aránya ismét megmutatta, hogy a tájékoztatási és a kommunikációs politikát a 2010-es költségvetésben javítani kell; elismeri, hogy ez a demokratikus folyamat részeként közös kihívást jelent a Bizottság, a tagállamok és a Parlament számára; ezért számos olyan módosítást terjesztett elő, amelyek a tájékoztatási és kommunikációs politikára szánt előirányzatokból történő tartalékképzésre vonatkoznak; felszólítja a Bizottságot, hogy mutassa be a Parlamentnek az Intézményközi Tájékoztatási Csoport megállapításai eredményeinek végrehajtását célzó terveit;
Recalls that the low turn-out in the European elections has shown once again that information and communication policy has to be improved in the 2010 budget; acknowledges that this represents a common challenge for the Commission, the Member States and Parliament as a necessary part of the democratic process; has therefore tabled several amendments putting in reserve a part of appropriations foreseen for the information and communication policy; calls on the Commission to present to Parliament its plans on how to implement the outcome of the findings of the Interinstitutional Group of Information (IGI);
26. úgy határoz, hogy a fejlődő országokra vonatkozó éghajlatváltozási költségvetési sor növekményét tartalékba helyezi a koppenhágai éghajlatváltozási konferencia eredményeinek megszületéséig; hangsúlyozza azonban, hogy új pénzügyi eszközre van szükség ahhoz, hogy segíteni lehessen a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás hatásaival való megbirkózásban annak érdekében, hogy a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI) a jövőben teljesíteni tudja az eredetileg rábízott feladatokat;
Has decided to put the increase on budget line climate change in developing countries into reserve, waiting for the outcome of the Conference on Climate Change in Copenhagen; stresses, however, the need for a new financial instrument to help developing countries to cope with the effects of climate change, so the Development Cooperation Instrument (DCI) can fulfil its originally assigned tasks in the future;