natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. sajnálattal veszi tudomásul, hogy a jogalapnak a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből fakadó megváltozása következtében a közös európai menekültügyi rendszer második – a tagállamok menekültügyi rendszere szerencsétlen különbözőségének véget vető – szakaszának megvalósítása a tervek szerint 2012-re tolódik;
Regrets that, owing to the change of legal basis which will result from the entry into force of the Lisbon Treaty, there are plans to put back to 2012 the deadline for completion of the second phase of the common European asylum system, which is due to put an end to the unhealthy disparities between the asylum systems of Member States;
6. emlékeztet arra, hogy az EU-nak külső határain mechanizmusokat kell teremtenie a menedékkérők azonosítására és a területére történő belépés biztosítására a nemzetközi védelemre jogosult személyek számára, a külső határok ellenőrzési műveletei keretében is;
Draws attention to the fact that the EU should provide for mechanisms at the external borders to identify asylum seekers and ensure that persons entitled to international protection gain access to its territory, including in the context of its external border control operations;
A hatályos jogszabályok fejlesztése
Improvement of existing legislation
12. úgy véli, hogy a menedékkérők kiszolgáltatott személyek, akik számára megfelelő befogadási feltételeket kell biztosítani; emlékeztet arra, hogy a börtönök világa semmi esetre sem segíthet nekik a származási országukban és az Európába tartó úton átélt traumák feldolgozásában;
Considers that asylum seekers are vulnerable persons who require appropriate reception conditions; draws attention to the fact that a prison environment can under no circumstances help them to overcome the traumas experienced in their countries of origin or during their journey to Europe;
14. sajnálattal állapítja meg, hogy több tagállamban a területükre szabálytalanul belépő menedékkérőket még mindig őrizetbe veszik, ezért üdvözli, hogy a befogadási feltételekről szóló irányelv immár a fogva tartásra vonatkozó eljárási garanciákat is tartalmaz; e tekintetben úgy véli, hogy a menedékkérők fogva tartása csak egyértelműen meghatározott, kivételes körülmények között lehetséges, összhangban a szükségesség és az arányosság elvével mind a fogva tartás módja, mind célja tekintetében; úgy véli továbbá, hogy amennyiben a menedékkérőt fogva tartják, joga van a nemzeti bíróság előtti jogorvoslathoz;
Regrets the fact that, in several Member States, asylum seekers are still detained following their irregular entry into the country, and therefore welcomes the insertion into the Reception Conditions Directive of procedural guarantees relating to detention; in this regard, is of the opinion that detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention; is also of the opinion that, where an asylum seeker is held in detention, that person should have a right to a remedy before a national court;
18. üdvözli, hogy a Bizottság a kiegészítő védelem megszerzése feltételeinek tisztázását tervezi, főképpen pedig azt, hogy az ilyen típusú védelemben részesülőknek járó jogok és előnyök szintjének felülvizsgálatát javasolja; ezzel elérhető az egyenlő bánásmód elvének magasabb szintű érvényesülése;
Welcomes the fact that the Commission plans to clarify the conditions for granting subsidiary protection, and above all that it is suggesting that the level of entitlements and benefits to be granted to beneficiaries of this type of protection is reviewed; this should ensure greater parity of treatment at an enhanced level;
a) más tagállamok tisztviselőinek egy európai menekültügyi támogató hivatal keretében történő kirendelése, hogy a konkrét, problémás helyzetekkel küzdő tagállamokban segédkezzenek;
(a) the secondment of officials from other Member States under the aegis of a European Asylum Support Office to assist those Member States which are faced with specific and problematic situations;
b) az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával folytatott konzultációt és az érintettek beleegyezését is tartalmazó, a nemzetközi védelmet élvezők konkrét, problémás helyzetekkel küzdő tagállamokból más tagállamokba történő áttelepítésére irányuló rendszer;
(b) a scheme to relocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and problematic situations to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioners for Refugees and with the consent of the beneficiaries.
Igazgatási szervek
Administrative structures
24. úgy véli, hogy az európai menekültügyi támogató hivatal egyik feladata az lenne, hogy fejlesztésük elősegítése érdekében pontosan elemezze a nemzeti menekültügyi rendszerek között még fennálló különbségeket;
Considers that one of the tasks of the European Asylum Support Office should be to conduct a detailed assessment of the remaining disparities between national asylum systems so as to contribute to their improvement;
27. ösztönzi a Bizottságot, hogy folytassa a közös európai menekültügyi képzési program kialakítására tett erőfeszítéseket, tudatában annak, hogy az e területen elfogadott határozatok minősége közvetlenül összefügg a nemzeti döntéshozók képzésének és tájékoztatásának minőségével; azon a véleményen van, hogy a témára szakosodott civilszervezetekkel a képzési program kidolgozása céljából folytatott konzultáció a hatékonyság záloga lenne;
Strongly encourages the Commission to pursue its efforts to establish a common European training programme on asylum, given that the quality of decisions adopted in this area is directly linked to that of the training and information provided for decision-makers at national level; takes the view that a consultation of civil society organisations specialised in this area with a view to drawing up training programmes would guarantee effectiveness in this matter;
A nemzetközi védelmet élvezők integrációja
Integration of beneficiaries of international protection
36. úgy véli, hogy a közös európai menekültügyi rendszer egyik célja az, hogy hatékony szolidaritási mechanizmusokat vezessen be a jelentős menekültáramlással terhelt és a megfelelő befogadási körülmények biztosítása, a kérelmek határidőre és előírt formában történő elbírálása, illetve a menekültstátuszt szerzett kérelmezők integrációja terén nehézségekkel küzdő országok helyzetének javítására;
Considers that one of the objectives of the common European asylum system should be to set up effective solidarity mechanisms in order to improve the situation of countries with the greatest flows of asylum seekers and experiencing difficulties in guaranteeing adequate reception conditions, processing applications within the prescribed time limits and procedures or integrating applicants who have been granted refugee status;
38. úgy véli, hogy meg kell vizsgálni a 2001/55/EK tanácsi irányelv
Considers that consideration should be given to extending the scope of Council Directive 2001/55/EC
A Tanács 2001/55/EK irányelve a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén nyújtandó átmeneti védelem minimumkövetelményeiről, valamint a tagállamok e személyek befogadása és a befogadás következményeinek viselése tekintetében tett erőfeszítései közötti egyensúly előmozdítására irányuló intézkedésekről (HL L 212., 2001.8.7.
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p.
12. o.) alkalmazási köre kiterjesztésének lehetőségét annak érdekében, hogy az átmeneti időre nemzetközi védelemre szorulók konkrét kategóriájába tartozó személyeket is be lehessen fogadni, tömeges beáramlás esetén kívül is;
12). to enable, in particular, specific categories of persons requiring international protection for a provisional period to be received even where there is no mass influx;
41. üdvözli, hogy a Bizottságnak szándékában áll tanulmányt indítani az EU-n belüli pénzügyi szolidaritás javításának eszközeiről, és érdeklődéssel várja az ebbe az irányba tett javaslatokat;
Welcomes the fact that the Commission intends to launch a study to review the means of improving financial solidarity within the EU, and looks forward with interest to the proposals that will be drawn up in this context;
43. hangsúlyozza, hogy a közös európai menekültügyi rendszernek teljes összhangban kell állnia a fejlődő országokkal való együttműködés uniós eszközeinek (mint például az Európai Fejlesztési Alap (EDF), a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI), az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) és a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR)) a menekültek védelme terén folytatott tevékenységeivel és célkitűzéseivel , valamint az EU és a fejlődő országok közötti megállapodásokkal és partnerségekkel (mint például a cotonou-i megállapodás és az EU–Afrika stratégiai partnerség);
Underlines that CEAS should be fully coherent with the objectives and activities in the area of refugee protection of EU instruments for cooperation with developing countries (such as the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Democracy and Human Rights) and agreements and partnerships between the EU and developing countries (such as the Cotonou Agreement and the Africa-EU Strategic Partnership);
46. elismeri az első menedéket nyújtó országok befogadási kapacitása megerősítésének, valamint a közös feltételeket és együttműködési mechanizmusokat meghatározó, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával szoros együttműködésben, európai szinten létrehozandó letelepedési program fontosságát;
Recognises the importance of strengthening the reception capacities of first-asylum countries and of setting up, at European level and in close cooperation with the Office of the United Nations' High-Commissioner for Refugees, a resettlement programme laying down common criteria and coordination mechanisms;
49. nagy érdeklődéssel veszi tudomásul a védett belépési eljárások bevezetésének gondolatát, és ösztönzi a Bizottságot, hogy foglalkozzon az ilyen típusú intézkedések konkrét formáival és gyakorlati vonatkozásaival;
Notes with great interest the idea of setting up 'Protected Entry Procedures' and strongly encourages the Commission to give due consideration to the specific procedures for and the practical implications of such measures;
a jövőbeli közös európai menekültügyi rendszerről
on the future of the European Common Asylum System
4. üdvözli a Bizottságnak a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló, 2005. december 1-i 2005/85/EK tanácsi rendelet
Welcomes the Commission’s intention to amend Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Ezen túlmenően hangsúlyozza, hogy az ENSZ tengerjogi egyezményében (UNCLOS) foglalt segítségnyújtási kötelezettség jogilag kötelező a tagállamok, az EU és a FRONTEX számára.
In addition, stresses that the duty to render assistance as enshrined in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is legally binding upon Member States, the EU and FRONTEX.
a fogyasztóknak – különösen a kiskorúaknak – a videojátékok használata tekintetében történő védelméről
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................11
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 15
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 15
– tekintettel a fogyasztóknak – különösen a kiskorúaknak – a videojátékok használata tekintetében történő védelméről szóló, 2008. április 22-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0207 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 April 2008 on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games ( COM(2008)0207 ),
– tekintettel a fogyasztók – különösen a fiatalok – egyes video- és számítógépes játékok korcsoport szerinti címkézése révén történő védelméről szóló, 2002. március 1-jei tanácsi állásfoglalásra
– having regard to the Council Resolution of 1 March 2002 on the protection of consumers, in particular young people, through the labelling of certain video games and computer games according to age group
– tekintettel az európai audiovizuális és on-line információs szolgáltatási ipar versenyképességével összefüggésben a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről és a válaszadás jogáról szóló, 2006. december 20-i európai parlamenti és tanácsi ajánlásra
– having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
– tekintettel a digitális környezethez igazodó médiaműveltség európai megközelítéséről szóló, 2007. december 20-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0833 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 20 December 2007 on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– tekintettel az Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Kulturális és Oktatási Bizottság, valamint a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0051/2009 ),
A. mivel a videojátékok egyre népszerűbbek Európában, és piacuk gyorsan növekszik,
A. whereas video games are widely and increasingly popular in Europe and the market for video games is growing rapidly,
B. mivel a videojátékok túlnyomórészt erőszakmentesek, és felhasználóik számára olyan szórakozást kínálnak, amely gyakran hozzájárul számos készség és ismeret fejlesztéséhez,
B. whereas video games are predominantly non-violent and provide their users with entertainment which often contributes to the development of various skills and knowledge,
C. mivel a videojátékok főként a kiskorúakra összpontosítottak a múltban, ezzel szemben manapság több videojátékot dolgoznak ki kifejezetten a felnőttek részére,
C. whereas video games used to be mainly focussed on minors in the past, but more video games are nowadays especially developed for adults,
D. mivel a videojátékok piaca globális,
D. whereas the market for video games is global,
E. mivel a videojátékok értékesítésének korlátozására vagy betiltására vonatkozó intézkedésekről történő döntés a tagállamok hatáskörébe tartozik,
E. whereas it falls within the competence of the Member States to decide on measures to restrict the sale of video games or to ban them,
F. mivel a gyermekek lelki egészségének védelme megkívánja a határozott fellépést és a zéró tolerancia alkalmazását a videojátékokkal kapcsolatos gyermekvédelmi előírások megszegésével szemben,
F. whereas the protection of children's mental health requires zero tolerance and resolute action against violations of child protection provisions connected with videogames,
2. hangsúlyozza, hogy a játékágazat hozzájárul a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek megvalósításához, és kiemeli számos játék multikulturális oldalát;
Underlines the contribution of the gaming sector to the achievement of the objectives of the Lisbon agenda, and stresses the multi-cultural facets of many games;
20. úgy véli, hogy a videojátékok és különösen az on-line videojátékok terén végbement fejlesztések a videojátékok tartalma tekintetében megkívánják a közvélemény tudatosságának növelését, a szülői felügyeletet, valamint olyan eszközöket, mint a PEGI-rendszer; üdvözli az iparág munkáját az önszabályozás alkalmazása érdekében;
Takes the view that developments relating to video games, and in particular online video games, call for more public awareness of the content of video games, parental control and instruments such as the PEGI system; welcomes the work done by the industry to implement self-regulation;
24. úgy véli, hogy a játékok osztályozására vonatkozó PEGI-rendszer fontos eszköz, amely vásárlás során fokozza az átláthatóságot a fogyasztók, különösen a szülők számára, lehetővé téve, hogy megfontoltan döntsenek afelől, hogy megfelelő-e a játék gyermekek számára; mindazonáltal sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a fogyasztók és különösen a szülők nem rendelkeznek elegendő tájékozottsággal a videojátékokat, illetve azok lehetséges hatásait illetően a gyermekekre nézve;
Takes the view that the PEGI system for rating games is an important tool which has improved transparency for consumers, especially parents, when buying games by enabling them to make a considered choice as to whether a game is suitable for children; regrets, however, that many consumers and especially parents do not seem to have a sufficient knowledge of video games and the possible effects of them on children;
26. felhívja a tagállamokat, hogy továbbra is szorosan működjenek együtt annak érdekében, hogy előmozdítsák a kiskorúak védelmét; felhívja a videojátékokat és konzolokat előállító ágazat képviselőit, hogy folytassák erőfeszítéseiket a PEGI és PEGI on-line rendszerek további fejlesztése és különösen az életkor-besorolásra és címkézésre vonatkozó kritériumok rendszeres frissítése érdekében, továbbá aktívabban reklámozzák a PEGI-t és növeljék meg az azt aláírók listáját; ösztönzi a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy egyetlen nemzeti osztályozási rendszert sem dolgoznak ki oly módon, hogy a piac szétaprózódásához vezessen;
Calls on the Member States to continue to work closely together to promote the protection of minors; calls on the video game and console industries to further improve the PEGI and PEGI Online systems and, in particular, to update regularly the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories ; urges the Member States to ensure that any national rating system is not developed in a way that leads to market fragmentation;
29. felhívja a Bizottságot, hogy rövid időn belül könnyítse meg a legjobb gyakorlatok cseréjét az illetékes nemzeti oktatási hatóságok között, annak érdekében, hogy a játékműveltség bekerüljön az általános és középiskolák oktatási célkitűzései közé; felhívja valamennyi érintett felet a tapasztalatok és információk rendszeres cseréjére annak érdekében, hogy a legjobb gyakorlati megoldásokat fejlesszék ki a videojátékok vonatkozásában;
Calls on the Commission to facilitate the exchange of best practice among competent national educational authorities in the short-term with a view to integrating gaming literacy within the educational objectives of primary and secondary schools; calls for a regular exchange of experience and information by all parties concerned with a view to developing best practices regarding video games;
37. felhívja a Bizottságot, hogy a MEDIA program és a nemzeti adómentességi mechanizmusok keretében támogassa az új fejlesztéseket a kreatív tudáson alapuló gazdaság e gyorsan növekvő ágazatában, különösen a videojátékok oktatási, multimédiás és kulturális elemeinek támogatásával, valamint megfelelő képzési lehetőségek és tanfolyamok segítségével;
Calls on the Commission to support, in the framework of the MEDIA programme and national tax exemption mechanisms, new developments in this fast-growing sector of the creative knowledge economy, in particular by promoting the educational, multimedia and cultural elements of videogames and by means of corresponding training opportunities and courses of study;
A saját kezdeményezésű jelentés az Európai Parlament véleményét tartalmazza a fogyasztóknak – különösen a kiskorúaknak – a videojátékok használata tekintetében történő védelméről szóló bizottsági közleményről.
The purpose of this Own-initiative report is to provide the views of the European Parliament on the Commission's Communication on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games.
A videojátékok egyre népszerűbbek a különböző korosztályok körében szerte Európában.
Videogames are increasingly popular among different age groups in Europe.
Becslések szerint az iparág teljes bevétele 2008-ban meghaladja majd a 7,3 milliárd eurót.
Furthermore it is estimated that the total revenues in the video games industry will exceed €7.3 bn in 2008.
Ugyanakkor a technológiai változások és a kifejezetten felnőttek számára kifejlesztett játékok növekvő száma szükségessé teszi az ilyen játékokra vonatkozó szabályozási keretről szóló politikai vitát.
At the same time technological changes, the fact that more games are especially developed for adults makes it necessary to have a political discussion on the regulatory framework for such games.
Az előadó úgy véli, hogy a videojátékok túlnyomó része ártalmatlan és erőszakmentes.
Your rapporteur considers that video games are predominantly harmless and non-violent.
Ezenkívül oktatási célokra is felhasználhatók és hozzájárulhatnak a tudás és számos, a 21. században kulcsfontosságú készség fejlesztéséhez.
Moreover, video games can be used for educational purposes and contribute to the development of knowledge and various skills crucial in the 21st century.
Egyre több, felnőttek számára kifejlesztett videojáték azonban erőszakos elemeket tartalmaz, amelyek káros hatással lehetnek a gyermekekre.
At the same time, more and more video games are developed for adults containing violent elements which could be harmful for children.
Ezért külön figyelmet kell fordítani a fogyasztók, különösen a gyermekek védelmére.
Therefore attention should be paid to the protection of consumers and especially children.
Ennek keretében biztosítani kell a fogyasztók számára az általuk vásárolt termékre vonatkozó pontos információkhoz való hozzáférést és azt, hogy gyermekek ne vásárolhassanak az életkoruknak nem megfelelő játékokat.
This protection should ensure that consumers have access to correct information about the product they purchase and that children can't purchase games which are not designed for their age.
A technológia és a piaci körülmények változásai új kihívásokat eredményeznek.
Changes in technology and market conditions create new challenges.
Míg a videojátékokat régen üzletekben vásárolták és egy adott helyen, a számítógép vagy a játékkonzol előtt ülve lehetett játszani, ezt most mobil eszközökön meg lehet tenni, például mobiltelefonon.
While video games used to be bought in shops and played on a fixed place behind a computer or game consol, games can now be played on mobile devices such as mobile phones.
A videojátékok ugyanakkor egyre inkább interaktív és dinamikus jellegűek.
At the same time video games become more interactive and dynamic.
Ez lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy a játék egyes részeit maguk alakítsák ki és az egyes videojátékokba integrált közösségek tagjaként részt vehessenek a fórumokon zajló vitákban.
This allows users to develop parts of the game themselves or to take part in forum discussions and communities integrated into certain video games.
Ezek a változások hangsúlyozzák a kiskorúak megfelelő védelme biztosításának fontosságát, többek között a különböző korcsoportokat célzó, lehetséges káros tartalomhoz való hozzáférésük megakadályozása által.
These changes accentuate the importance of ensuring adequate protection of children, inter alia by preventing them from gaining access to possibly harmful content aimed at different age levels.