natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az új partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése az EU és az Orosz Föderáció között rendkívüli fontossággal bír jövőbeli együttműködésüket illetően, különös tekintettel a gazdasági kapcsolatok további fejlődésére, Európa biztonságának és stabilitásának további megszilárdítására, valamint az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartásának további megerősítésére;
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights and democracy,
mivel az Orosz Föderáció az Európa Tanács tagja, és ily módon elkötelezte magát a Tanács alapokmányában és egyezményeiben rögzített közös értékek, célkitűzések és kötelezettségvállalások mellett, különösen a nemzeti, regionális és helyi szintű politikai, jogi és alkotmányos reformok támogatása révén a demokrácia előmozdítása és az európai demokratikus stabilitás megszilárdítása vonatkozásában;
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the shared values, objectives and commitments of the Council, as laid down in its Statute and conventions, in particular, to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
mivel a demokrácia meggyengült Oroszországban, különösen a fő televízió- és rádióállomások kormányzati ellenőrzés alá vonása, az öncenzúra nyomtatott sajtóban való elterjedése, a tömegdemonstrációk szervezésére vonatkozó jogok új korlátozása, valamint a nem kormányzati szervezetek körülményeinek rosszabbodása, az emberi jogi aktivisták zaklatása, az orosz kormánnyal szemben álló neves ellenzékiek meggyilkolása és az igazságszolgáltatás fokozódó politikai ellenőrzésére miatt, míg a Csecsen Köztársaságban gyilkosságok, emberrablások, kínzás, túszejtés és önkényes fogva tartás formájában tovább folyik az emberi jogok súlyos megsértése;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
mivel a 2006. november 24-én Helsinkiben megrendezett legutóbbi EU–Oroszország-csúcstalálkozó célja az volt, hogy jelezze az EU és Oroszország közötti kapcsolatok új szakaszának kezdetét, és különösen hogy tárgyalások induljanak az EU és Oroszország között egy új, a 2007-ben lejáró partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő keretmegállapodásról;
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current PCA which expires in 2007,
mivel az orosz kormány nem tartja tiszteletben a szabad kereskedelem elveit azáltal, hogy bárminemű indoklás nélkül hosszú távú behozatali tilalmat vezet be a szomszédos országokkal szemben, és továbbra is fenntartja a behozatali tilalmat a Moldovából és Grúziából származó mezőgazdasági termékekre (borra, gyümölcsökre és zöldségekre), amely intézkedés különösen jelentős károkat okoz mindkét ország gazdasági fejlődésére nézve;
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing long-term import bans without justification on neighbouring countries, including EU Member States, and is still banning imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
mivel Lengyelország megakadályozta az új keretmegállapodásról szóló tárgyalások megkezdését, és azok megindításának feltételéül azt szabta, hogy Moszkva szüntesse meg a lengyel hústermékekre 2005-ben bevezetett és 2006-ban meghosszabbított behozatali tilalmat;
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
mivel az EU egészségügyi biztosa, Markos Kyprianou és az orosz mezőgazdasági miniszter, Alexej Gorgyejev között április 21-én, az Oroszország és az EU közötti kapcsolatoknak a tilalom feloldásával történő javításáért folytatott tárgyalások holtpontra jutottak, beárnyékolva a május 18-án Szamarában tartandó EU–Oroszország-csúcstalálkozót;
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health Commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
mivel Peter Mandelson kereskedelmi biztos szerint az EU és Oroszország közötti kapcsolatokat ma „olyan mértékű meg nem értés, sőt bizalmatlanság jellemzi, amelyre a hidegháború vége óta nem volt példa”, meggátolva minden erőfeszítést a két fél közötti szorosabb kapcsolatok kiépítésére;
whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
mivel az észt kormány a múlt évben olyan törvényeket fogadott el, amelyek lehetővé teszik szovjet emlékművek elmozdítását és szovjet katonák kihantolását, és mivel a II. világháború befejeztével a Szovjetunió erőszakkal bekebelezte Észtországot és balti szomszédait, amelyek csak 1991-ben nyerték vissza függetlenségüket;
whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,
mivel a Vörös Hadsereg háborús emlékművét, amely az észt nép számára a szovjet elnyomást és megszállást szimbolizálja, nemrég elmozdították helyéről, és ez tömeges tiltakozást, valamint az észt és orosz lakosság közötti erőszakhullámot indított el, és fokozta a Szovjetunió felbomlása óta közöttük fennálló feszültséget;
whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,
mivel az orosz parlament felsőháza az emlékmű elmozdítása miatt az Észtországgal folytatott diplomáciai kapcsolatok megszakítására szólított fel, az alsóház pedig gazdasági szankciók kivetését sürgette a balti országra;
whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
megerősíti azon meggyőződését, hogy Oroszország olyan fontos partner maradjon a pragmatikus együttműködésben, amellyel nem csak az EU gazdasági és kereskedelmi érdekei közösek, hanem a nemzetközi porondon és a közös szomszédságban való együttműködés célja is;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
hangsúlyozza az egység és a szolidaritás fontosságát az uniós tagállamok között Oroszországgal fenntartott kapcsolataikban, és hangsúlyozza, hogy az EU közös politikáját és a tagállamok kétoldalú viszonyát Oroszországgal közösen megállapított alapelvek mentén kell folytatni; ezért üdvözli az EU közös álláspontját a lengyel húsexportra vonatkozó orosz tilalom megszüntetéséről a Moszkvával folyó tárgyalások során; hangsúlyozza, hogy az említett szankció hamis és manipulált állatorvosi dokumentumokon alapul, ugyanis az EU szervei által végrehajtott vizsgálat szerint a lengyel hús megfelel az EU szabványainak;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and underlines that the EU common policy and Member States' bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
sajnálatát fejezi ki e tárgyalások kudarca, valamint amiatt, hogy a csúcstalálkozón nem sikerült elindítani az EU és Oroszország közötti új keretmegállapodásról szóló tárgyalásokat, és ösztönzi a német elnökséget, hogy folytassák munkájukat annak lehetővé tételére, hogy az új megállapodásra vonatkozó tárgyalási mandátumot a lehető leghamarabb fogadják el, és hogy a tárgyalások további késedelem nélkül megkezdődhessenek;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
felszólítja az Európai Uniót, hogy demonstrálja teljes támogatását Észtország irányába a nemrégiben bekövetkezett eseményt, vagyis egy szovjet emlékmű jelenlegi központi tallini helyszínről a katonai temetőbe való szállítását illetően, hangsúlyozza, hogy azt a nemzetközi jogi normákkal és eljárásokkal összhangban és a sírban fekvők iránti megfelelő tisztelettel hajtották végre;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;
rámutat, hogy a Vörös Hadsereg háborús emlékművének ügye Észtország belügye, Oroszország reakciója pedig – például a Duma küldöttségének az észt kormány lemondására irányuló követelése – egyértelmű beavatkozás Észtország belpolitikájába; hangsúlyozza, hogy az Uniónak teljesen egyértelművé kell tennie, hogy az Észtország elleni gazdasági fenyegetések és diplomáciai lépések, amelyeket most Moszkva javasol, nem elfogadhatók az EU részéről és súlyosan károsítja az EU és Oroszország kapcsolatait;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;
felszólítja az orosz felet, hogy azonnal hagyjon fel a moszkvai észt követség blokádjával, valamint számolja fel a körülötte zajló zavargásokat, valamint hogy biztosítsa, hogy a követség folytathassa munkáját a Bécsi Egyezménnyel összhangban;
Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;
úgy ítéli meg, hogy a múltban elkövetett totalitárius bűnök elismerésének hiánya a ma Oroszországában az emberi jogok jelenlegi megsértésének egyik legfőbb oka, ezért sürgeti Oroszország kormányát, hogy egyértelműen és nyíltan ítélje el a kommunista totalitárius rezsim, különösen a sztálinista rezsim bűneit;
Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;
ismételten hangsúlyozza, hogy az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság jelenlegi helyzete, valamint az etnikai kisebbségek helyzete Oroszországban komoly aggodalmakra ad okot; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU-orosz emberi jogi párbeszéd nem hozott előrehaladást e téren, és felhívja az orosz kormányt, hogy járuljon hozzá e konzultációk fokozásához, mint az EU és Oroszország közötti partnerség lényegi eleméhez;
Again emphasises that the current situation with regard to human rights, democracy and the rule of law, as well as the situation of ethnic minorities in Russia, remains of serious concern; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
ismét hangot ad azon véleményének, hogy az EU és Oroszország közötti bármilyen kapcsolat alapelvének az emberi jogok és a demokratikus értékek erőteljes védelmét kell tenni; sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy ezek az értékek ne szoruljanak háttérbe az EU és Oroszország közötti tárgyalási csomagban, és hogy az új EU-orosz PEM-be egyértelműbb kötelezettségeket és hatékonyabb nyomon követési mechanizmusokat foglaljanak bele az emberi jogi záradékon felül; felhívja továbbá a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Oroszországnak nyújtott pénzügyi támogatásokat tegyék függővé a demokratikus normák fejlődésétől; megjegyzi, hogy Oroszországnak további előrehaladást kell elérnie ahhoz, hogy demokratikusabb állam legyen, valamint az emberi jogok teljes mértékű tiszteletben tartásához;
Reiterates its view that a firm defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and to set down in the new EU-Russia PCA clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause; also urges the Commission to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
bátorítja Oroszországot, hogy tartózkodjék az indokolatlan hatalmi ambícióktól; felszólítja Oroszországot, hogy vonja vissza a Grúzia szeparatista erőinek nyújtott támogatást és konstruktív módon vegyen részt a konfliktusok békés megoldásában, különösen azáltal, hogy normális kapcsolatokat hoz létre Grúziával, Grúzia szuverenitásának és területi integritásának teljes tiszteletben tartása mellett;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
felhívja az EU-t és Oroszországot, hogy vállalják fel a közel-keleti konfliktus megoldásával foglalkozó kvartett tagjaiként az iráni nukleáris ügyben rájuk háruló felelősséget, és támogassák a közel-keleti regionális békéről szóló békekonferencia megtartására irányuló erőfeszítéseket;
Calls on the EU and Russia to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace;
hangsúlyozza Oroszország WTO-hoz való csatlakozásának jelentőségét és meggyőződése, hogy a WTO-tagság fontos jelzés lesz a külföldi befektetők részére, ösztönözni fogja a gazdasági növekedést Oroszországban, és erősíteni fogja az EU-val való kereskedelmi kapcsolatokat, mindazonáltal hangsúlyozza, hogy az EU-val és tagállamaival szemben alkalmazott diszkriminatív gazdaságpolitika – például az orosz vasúti hatóságok által az EU tengeri kikötői felé irányuló teherszállításra alkalmazott dupla tarifa – ellenkezik a WTO alapelveivel;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, for example double tariffs applied by the Russian railway authorities to the transportation of freight to EU seaports, violates WTO principles;
úgy ítéli meg, hogy az Orosz Föderációban nemrég bevezetett törvény, amely lehetővé teszi a kormány számára, hogy 39 stratégiai iparágban elutasítsa az orosz vállalatokban többségi tulajdonrészre tett külföldi vételi ajánlatokat, ezáltal tiltva a 49%-ot meghaladó külföldi tulajdont az aktív vállalatokban, nem a befektetési klíma javításának irányát jelzi, és alapvető kérdéseket vet fel az állam piacgazdaságban és a gazdaság kulcsfontosságú ágazataiban zajló versenyben betöltött szerepét tekintve;
Considers that the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting more than 49% foreign ownership of companies in 39 strategic industries, will do nothing to improve the investment climate and raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of economy;
hangsúlyozza az Oroszországgal az energiaügyi kérdésekről szóló megerősített párbeszéd fontosságát mind a szállítás, mind a kereslet biztonságának biztosítása érdekében a megnövekedett energiafüggőséggel kapcsolatban; hangsúlyozza, hogy ezt az együttműködést az Energia Charta Szerződésben lefektetett alapelvekre, valamint a befektetéshez, a piachoz és az infrastruktúrákhoz való hozzáférést illetően a kölcsönösségre kell alapozni; Oroszország irányába egységes fellépésre szólít fel ezekben az érzékeny ügyekben;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice in these sensitive matters;
ösztönzi az információcserét a fejlett energiatechnológiákról és bátorítja az uniós és orosz energiaágazat szereplői közötti kapcsolatok kialakítását, az energiahatékonyság javításához szükséges erőfeszítéseket, valamint a CO2-kibocsátásmentes technológiák fejlesztését, amelyek jelentős lehetőségeket kínálnak különösen az ipari együttműködésre a legjobb gyakorlatoknak és technológiáknak az orosz és uniós vállalatok közötti cseréje révén;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well as the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek, és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
előterjesztette: Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl és Anne Van Lancker
by Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl and Anne Van Lancker
az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük való konzultáció tekintetében
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
az Európai Parlament állásfoglalása az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük való konzultáció tekintetében
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, és különösen annak a szociális jogokra vonatkozó rendelkezéseire, illetve az EK-Szerződés 136. cikkére, melynek alapján a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás, az élet- és munkakörülmények javítása, a megfelelő szociális védelem, a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a kirekesztés elleni küzdelem és a tartósan magas foglalkoztatás érdekében,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
tekintettel az Európai Parlament 2005. március 16-án elfogadott, a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról szóló (2005/2188 (INI)) állásfoglalására,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
tekintettel a Bizottságnak a 2005. április 25-i plenáris ülésen tett nyilatkozatára az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük való konzultáció tekintetében,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
mivel a lisszaboni stratégia célja az EU-t a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává tenni, mely képes a több és jobb munkahely létrehozásával és nagyobb társadalmi kohézióval járó fenntartható gazdasági növekedésre;
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
mivel Európának összehangolt és hatékony politikákra van szüksége ahhoz, hogy a poszt-indusztriális társadalomból hidat verjen egy globalizált tudás alapú társadalom felé, miközben megőrzi értékeit és identitását;
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,