natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szén- és acélipari tanácsadó csoportok (a továbbiakban: „a tanácsadó csoportok”) független műszaki tanácsadó csoportok.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
A szén- és acélipari tanácsadó csoportok (a továbbiakban: „a tanácsadó csoportok”) megfelelően képzett szakemberekből álló független, műszaki tanácsadó csoportok.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups comprising appropriately qualified specialists .
A Bizottság minden egyes tanácsadó csoportban biztosítja a szakértői egyensúlyt, valamint a lehető legátfogóbb földrajzi képviseletet.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
A Bizottság minden egyes tanácsadó csoportban biztosítja a szakértői egyensúlyt, valamint a lehető legátfogóbb földrajzi és geoökonómiai képviseletet , különös tekintettel [az Európai Unióhoz 2004-ben csatlakozott tagállamokra] .
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation , , with special reference to [ the Member States which joined the European Union in 2004 ] .
25. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 25, paragraph 3, subparagraph 1
A Bizottság a kutatási programra vonatkozóan összeállítja a részletes részvételi szabályokat, a pályázatok és a projektek kezelési módszereit, a pályázati űrlapokat, a pályázatok benyújtásának szabályait, a típusszerződéseket, az elszámolható költségeket, az engedélyezett pénzügyi hozzájárulás maximumát, a fizetési módokat és az éves prioritási célokat tartalmazó információs csomagot.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
A Bizottság a kutatási programra vonatkozóan összeállítja a részletes részvételi szabályokat, a pályázatok és a projektek kezelési módszereit, a pályázati űrlapokat (beleértve a kitöltésükre vonatkozó utasításokat) , a pályázatok benyújtásának szabályait, a típusszerződéseket, az elszámolható költségeket, az engedélyezett pénzügyi hozzájárulás maximumát, a fizetési módokat és az éves prioritási célokat tartalmazó információs csomagot.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms (including instructions for the completion thereof) , rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
A Szén- és Acélipari Kutatási Alapot az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés lejártát követően hozták létre, amely az első lépés volt az egységes Európa irányába.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which was the first step towards a united Europe.
A Tanács iránymutatásaival összhangban ebben az évben – öt évvel a létrehozását követően – felülvizsgálták az Alap működését.
In accordance with the Council guidelines the operation of the RFCS was reviewed this year, five years after its establishment.
A felülvizsgálat az anyagok és az energia hatékony felhasználására, a környezetvédelemre és a munkahelyek védelmére összpontosított.
The review focused in particular on efficient use of materials and energy, environmental protection and job protection.
Az Alap nagy előnye, hogy olyan kutatások kiegészítő finanszírozására használható fel, amelyek nem tartoznak a hetedik keretprogram alkalmazási körébe.
The great advantage of the RFCS is that it can be used to provide supplementary funding for research not coming under the 7th Framework Programme.
Az Alapot az ESZAK-Szerződés lejárta után megmaradó tőke kamataiból finanszírozzák, ahol a finanszírozás 27,2%-a jut a szénnel kapcsolatos kutatásokra, 72,8%-a pedig az acéllal kapcsolatos kutatásokra, ami az ESZAK-Szerződés szerinti bontást tükrözi.
The RFCS is financed from the interest generated by the capital remaining following the expiry of the ECSC Treaty, with the funding breaking down into 27.2% for coal-related research and 72.8% for steel-related research, which mirrors the breakdown existing under the ECSC Treaty.
Figyelembe véve az Alap jelentőségét az egészséges gazdasági fejlődés szempontjából az EU-ban és különösen az új tagállamokban, az előadó üdvözli a Bizottság véleményét, amely szerint az Alapnak folytatnia kell működését.
In view of the fund's importance to healthy economic development within the EU, particularly the new Member States, the Commission's opinion that the RFCS should continue in operation is to be welcomed.
Az acél továbbra is a gépgyártás és az építőipar egyik fő nyersanyaga, miközben még mindig jelentős tere van az acélminőség javítására és a hatékonyabb acélgyártási folyamatokra irányuló technológiai újításoknak.
Steel is still one of the main inputs in the machine and construction industries, while there is still substantial technological scope for improving steel quality and making steel production processes more efficient.
Az acélszerkezetek megbízhatóságának biztosítása és a gépek és berendezések működési hatékonyságának javítása érdekében (néhány esetben kiterjedt) empirikus kutatást kell végezni a kémiai összetétel és a különböző acéltípusok tulajdonságainak optimalizálása céljából.
In order to ensure the reliability of steel structures and enhance the operating efficiency of machinery and equipment, (in some cases extensive) empirical research needs to be carried out with a view to optimising the chemical composition and properties of the various types of steel.
A kutatócsoportokban a nemek közötti egyensúly növeli a nők számát a munka során, és ösztönzi őket, hogy részt vegyenek az EU szén- és acélipari kutatási programjaiban, és ezzel véget vessenek a jelenlegi egyensúlytalanságnak.
A gender balance within research teams will help to increase the number of women in work and encourage them to take part in EU coal and steel research programmes and thus put an end to the current imbalance.
Ha a szén versenyképesebbé válik az energiapiacon, hatékonyabban kell hasznosítani a regionális széntartalékokat, ami javítani fogja az energiabiztonságot az EU-ban.
If coal is to become more competitive on the energy market, efficient use needs to be made of regional coal reserves, which will help to enhance energy security within the EU.
A határozatra irányuló javaslat a bitumenpalát – olajpalaként is ismert szilárd tüzelőanyag – szénként osztályozza.
The proposal for a decision classifies bitumen shales – a solid fuel also known as oil shales – as coal.
A „szén” fogalmának meghatározását kizárólag e határozat alkalmazásában bővítették ki, hogy figyelembe vegyék e fosszilis tüzelőanyag észt erőművekben való felhasználását.
The definition of the term 'coal' was broadened solely for the purposes of this decision, to take account of the use of this fossil fuel in Estonian power stations.
A működő bányákkal kapcsolatos sajátos problémák – amelyek a helyi geológiai adottságoktól függenek, különösen a mély bányák esetében – lépésenkénti feltáró kutatást tesznek szükségessé.
The specific problems involved in operating mines, which depend on local geological conditions, particularly in the case of deep mines, call for step-by-step exploratory research.
Ezt a különösen alapos kutatástípust kell elvégezni, mielőtt a mélyen fekvő, metánnal telített kokszszén lelőhelyeket kitermelő bányákat kiépítik és üzembe helyezik.
This particularly thorough type of research should be carried out before mines to work deep, methane-filled coking coal deposits are built and brought into operation.
Szén-és Acélipari Kutatási Alap
Research Fund for Coal and Steel
a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyvről
on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
John Purvis , Gazdasági és Monetáris Bizottság
John Purvis , Committee on Economic and Monetary Affairs
Társbizottsági eljárás - az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 396.669v01-00
PE 396.669v02-00
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................17
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......17
VÉLEMÉNY AZ IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL............21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– tekintettel a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyvre ( COM(2007)0140 ),
– having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
– tekintettel a brüsszeli Európai Tanács (2007. március 8-9.) elnökségi következtetéseire, ideértve az I. mellékletben szereplő, Európai energiapolitika című dokumentumot,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
– tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek „A piac felhasználása a költséghatékony környezetvédelmi politika kialakításához” című jelentésére (No 1/2006),
– having regard to the European Environment Agency Report ‘Using the market for cost-effective environmental policy’ (No 1/2006),
– tekintettel az EK-Szerződés 2. és 6. cikkére, amelyek értelmében a környezetvédelemre vonatkozó követelményeket bele kell illeszteni a közösségi politika különböző ágazataiba a környezet érdekében a gazdasági tevékenységek fenntartható fejlesztésének előmozdítása céljából,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
– tekintettel a fenntartható fejlődést célzó EU-stratégia felülvizsgálatára,
– having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
– tekintettel a 6. környezetvédelmi cselekvési programra,
– having regard to the 6 th Environment Action Programme,
– tekintettel a természeti erőforrások fenntartható használatára
– having regard to its resolutions on thematic strategies for the sustainable use of natural resources
Az Európai Parlament 2007. október 24-i állásfoglalása a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiáról (Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0154 ). , a városi környezetre
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0154 ). , the urban environment
Az Európai Parlament 2007. október 24-i állásfoglalása a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiáról Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0467 ) vonatkozó stratégiai programokról szóló állásfoglalásaira,
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0467 ) ,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Az Unió környezetvédelmi célkitűzései és az összefüggések
Environmental objectives of the Union and background
A. mivel az éghajlatváltozásra vonatkozó adatok energikus cselekvést tesznek szükségessé annak érdekében, hogy csökkentsék e jelenség hatásait, és mivel az Európai Tanács minimális célkitűzésként a CO2-kibocsátás 2020-ra történő 20%-os és 2050-re történő 60 %-os csökkentését határozta meg, továbbá mivel az Európai Tanács célkitűzésként azt határozta meg, hogy 2020-ra az energiafogyasztásban 20% lesz a megújuló energia és 20%-kal javítják az energiahatékonyságot,
A. whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO 2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
B. mivel a 2007. november 15-i állásfoglalásában az Európai Parlament hangsúlyozza, hogy az iparosodott országoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy az 1990-es szintekhez képest 2020-ra legalább 30%-kal és 2050-re 60-80%-kal csökkentik a CO2-kibocsátásaikat,
B. whereas the European Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
C. mivel különböző típusú szennyezések léteznek, és fennáll a természetes erőforrások kimerítésének kockázata,
C. whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
D. mivel fennáll számos növény- és állatfaj kihalásának magas kockázata, és mivel az Unió azt a célt tűzte ki, hogy 2010-re meg kell állítani a biológiai sokféleség veszteségeit,
D. whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the Union has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
E. mivel az Unióban a szállításhoz, különösen az áruszállításhoz kapcsolódó forgalom egyre nagyobb mértékben nő, és ebből következően az energiafogyasztás emelkedik,
E. whereas there is a steady increase within the Union of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
F. mivel a piaci alapú eszközök a „szennyező fizet” elv végrehajtásának, továbbá szélesebb értelemben a termelés és a fogyasztás emberi egészség és a környezet szempontjából keletkező rejtett költségei költséghatékony módon történő figyelembevételének fontos eszközeit foglalják magukban;
F. whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
G. mivel a tagállamok között jelentős eltérések vannak mind a környezetvédelmi adók (a tagállamok GDP-jének 2 és 5 %-a között), mind a piaci alapú eszközök használata terén, és a tagállamok GDP-jében öt év óta csökkent a környezetvédelmi adók aránya,
G. whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States’ GDP has been falling for the past five years,
H. mivel az energiaadók átlagosan a környezetvédelmi adók 76%-át és a szállítási adók 21%-át képviselik,
H. whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,
I. mivel a háztartások viselik a környezetvédelmi adók nagy részét, miközben az energia- és vízfogyasztás, illetve a szállítás igénybe vétele elsősorban különböző gazdasági ágazatokban történik,
I. whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,
J. mivel a környezeti szempontból káros támogatások reformja hozzájárulhat az éghajlatváltozás kezeléséhez, a fenntartható fejlődés előmozdításához és az EU nemzetközi versenyképességének fenntartásához;
J. whereas the reform of environmentally harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU’s international competitiveness,
K. mivel az éghajlatváltozás globális hatásait érintő előírásoknak nem csak a növekedés és a gyártási és fogyasztási módok szétválasztásához, hanem a társadalmi-gazdasági fejlesztési modellünk megváltoztatásához is kell vezetniük,
K. whereas the response to the forecast global impact of climate change must be not merely a decoupling of growth from production and consumption patterns but also a change in our socio-economic development model,
L. mivel a GDP jelenlegi gazdasági mutatói már nem elegendők a társadalmi, gazdasági és ökológiai valóság helyes értékeléséhez, és nem veszik figyelembe az emberi tevékenységek jelentős környezeti következményeit; mivel új környezeti mutatókat kell tekintetbe venni a létrehozott vagyon kiszámítására, amelyek célja a fent nevezett változások jobb figyelembe vétele,
L. whereas current GDP economic indicators no longer suffice as a means of evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes,
A zöld könyvre vonatkozó kritika
Criticisms of the Green Paper
6. sajnálja, hogy túl kevés szó esik a nemzetközi dimenzióról, és hogy még mindig nem vezették be a régiók és ipari ágazatok közötti aránytalanságok legnagyobb mértékű csökkentését célzó intézkedéseket;
Criticises the fact that the international dimension is touched on too briefly and that measures aimed at maximum reduction of distortions of competition among regions and industrial sectors have still not been introduced;
7. üdvözli a zöld könyvet; sürgeti a Bizottságot, hogy a környezeti károk költségeinek felmérése és a vonatkozó piaci sikertelenségek kiigazítása érdekében dolgozzon ki olyan egyértelmű stratégiát a piaci alapú eszközök használatával kapcsolatban, amely kiterjed az adózásra, az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének áttekintésére, a kereskedelemre és a technológiai politikákra;
Welcomes the Green Paper; urges the Commission to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures, covering taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade and technology policy;
14. hangsúlyozza, hogy a szennyező fizet elv a környezetvédelmi politika egyik pillére, ami azzal jár, hogy a külső költségeket beépítik a piaci árakba annak érdekében, hogy azok tükrözzék az előállítás tényleges költségeit, illetve az okozott környezeti és egészségi károk költségeit; megjegyzi, hogy a szennyező fizet elv alkalmazása a tagállamok többségében sok kívánnivalót hagy maga után;
Points out that the polluter pays principle is one of the pillars of EU environment policy, implying that externalities are internalised into market prices so as to make sure they reflect the true costs of production or of environmental and health damage caused; notes that the implementation of the polluter pays principle leaves a lot to be desired in most Member States;
19. úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés és a szénmentes gazdaság kialakítása sokféle elriasztó eszközt (például adókat, díjakat) és ösztönzőket (például kereskedelmi rendszereket) igényel.
Takes the view that the move towards sustainable development and a carbon-free economy requires a combination of deterrent instruments (e.g. taxes, fees) and incentive instruments (e.g. trading schemes);
23. hangsúlyozza, hogy a piaci alapú eszközök a környezetszennyezés és a környezetre gyakorolt negatív hatások orvoslása érdekében történő bevezetésének a környezeti hatékonyságon kell alapulnia; tekintetbe veszi, hogy e hatásokat kompenzálni kell az alacsony jövedelmű háztartásokat segítő olyan egyedi intézkedésekkel, mint például minimumárak, támogatások stb.; úgy véli, hogy olyan intézkedéseket is szükséges elfogadni, amelyek célja a túlzott fogyasztás büntetése;
Stresses that the implementation of MBIs to address pollution and negative environmental impacts needs to be based on environmental effectiveness; takes the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households; considers it also necessary to adopt measures aimed at penalising excessive consumption;
29. emlékeztet arra, hogy az adók téren előírt egyhangú határozathozatallal szemben a Szerződések lehetővé teszik a megerősített együttműködést, és hogy létezik a nyílt koordinációs módszer; felkéri ezért a tagállamokat, hogy mindenfajta fiskális dömping megakadályozása érdekében lépjenek előre a környezetvédelmi adók terén;
Points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method; calls on the Member States, therefore, to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping;
Milyen eszközt milyen ágazat számára?
Which instruments for which sector?
49. úgy véli, hogy az energiatermékek adójára vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata keretében az ipari vagy kereskedelmi célú szállítások terén fel kellene emelni a legalacsonyabb adókulcsot; támogatja az adó differenciálását az energetikai és a közlekedési összetevőjében a CO2-kibocsátási szint alapján;
Considers that as part of the revision of the legislation on the taxation of energy products the minimum rate of taxes on transport for industrial or commercial purposes should be raised; supports the differentiation of taxation into an energy component and an environmental component based on the level of CO 2 emissions;
51. kéri, hogy a piaci alapú eszközöket az egész EU-ban erőteljesebben alkalmazzák általában a környezetpolitikai célkitűzések elérése és különösen a külső költségek internalizálása érdekében; eközben azonban ügyelni kell arra, hogy a tagállamok adózási ügyekben fennálló szuverenitása ne torzítsa a versenyt; ösztönzi például azt, hogy gyakrabban alkalmazzanak piaci alapú eszközöket az energiahatékonyság és az épületek hőszigetelésének támogatása céljából;
Calls for greater use to be made of MBIs with a view to achieving, in the individual Member States and the EU, environmental policy objectives in general and the internalisation of external costs in particular; in that connection, however, care should be taken to ensure that the Member States’ sovereignty in fiscal matters does not give rise to distortions of competition; proposes, for example, the use of more closely market-based instruments to promote energy efficiency and thermal insulation of buildings;
Eszközök és sajátos ágazatok
Specific instruments and sectors
Az Európai Unió rendkívül aktív a környezetvédelem terén, és mind a területén, mind nemzetközi szinten folytatott számos gondolkodásra és cselekvésre irányuló kezdeményezést tett, mint például a Kyotói Jegyzőkönyv.
The European Union is particularly active on environmental issues and has taken the initiative on numerous ideas and actions both within the EU and in the international arena, e.g. the Kyoto Protocol.
Története, ipari és gazdasági fejlődése rója rá ezt a felelősséget, valamint példamutatásra és úttörő szerepvállalásra ösztönöz minket a környezetvédelmi politika terén.
This is a responsibility the EU has on account of Europe’s history and its industrial and economic development, and it means that we need to provide leadership and play a pioneering role in environmental policy.