natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) bekezdés alkalmazása tekintetében az elsõ tagállamban, ahol valamely személynek személyi azonosítószámot (PIN) adtak szociális biztonsági igazgatási célból, az intézmény számára biztosítani kell a fent említett információkat.
For the purposes of applying paragraph 1, the institution in the first Member State where a person is allocated a Personal Identification Number (PIN) for the purposes of social security administration should be provided with the information mentioned above.
53 cikk – 1 bekezdés
Article 53 – paragraph 1
54 cikk – cím
Article 54 – title
Az ellátások kiszámítása
Calculation of benefits
Az idõszakok összesítése és az ellátások kiszámítása
Aggregation of periods and calculation of benefits
Ez az új alaprendeletben alapvetõ fontosságú változás.
This reflects a key change in the new basic Regulation
54 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 54 – paragraph -1 (new)
(-1), A végrehajtási rendelet 12. cikkének (1) bekezdését az alaprendelet 61. cikkére értelemszerûen kell alkalmazni.
-1.,Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
Az érintett személy – az érintett intézmények alapkötelezettségeinek sérelme nélkül – benyújthat az illetékes intézménynek olyan dokumentumot, amelyet azon tagállam intézménye állított ki, amely jogszabályainak hatálya alá az adott személy legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenysége tekintetében tartozott, és amely megjelöli az ezen joghatóság alatt teljesített idõszakokat.
Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he/she was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
54 cikk – 2 bekezdés
Article 54 – paragraph 2
55 cikk – 4 bekezdés
Article 55 – paragraph 4
Azon időszakban , amely alatt a munkanélkülinek joga van az ellátások fenntartására, minden hónapban elküldi az illetékes intézménynek a munkanélküli helyzetének nyomon követésére vonatkozó információkat , különösen ha az folyamatosan szerepel a foglalkoztatási szolgálatoknál, és ha igazodik a szervezett ellenőrzések eljárásaihoz .
Every month throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, it shall send to the competent institution relevant information concerning the follow-up of the unemployed person’s situation and in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Amennyiben azon idõszakban , amely alatt a munkanélkülinek joga van az ellátások fenntartására bármilyen olyan körülmény lép fel , amely befolyásolhatja az ellátásokra való jogosultságát, annak a helynek az intézménye, ahová a munkanélküli távozott, haladéktalanul megküldi az illetékes intézmény és az érintett személy számára a vonatkozó információkat tartalmazó dokumentumot .
If, throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits , any circumstance likely to affect the entitlement to benefits occurs, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall send immediately to the competent institution and to the person concerned a document containing the relevant information .
Az illetékes intézmény kérésére annak a helynek az intézménye, ahová a munkanélküli távozott, havonta tájékoztatást ad a munkanélküli helyzetének nyomon követésére vonatkozó információkat, különösen ha az folyamatosan szerepel a foglalkoztatási szolgálatoknál, és ha igazodik a szervezett ellenõrzések eljárásaihoz.
Upon request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis concerning the follow-up of the unemployed person’s situation , in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
56 cikk – 2 bekezdés
Article 56 – paragraph 2
A munkanélkülinek kell tájékoztatnia a lakóhelye szerinti intézményt e kötelezettségvállalások ütemezéséről és jellegéről.
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments .
A lakóhely szerinti tagállamban nyújtott ellátásokat nem befolyásolja, ha a munkanélküli abban a tagállamban, ahol legutóbbi tevékenységét végezte, nem teljesíti mindezeket a kötelezettségeket, illetve munkakeresõ tevékenységeket.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
57 cikk
Article 57
A 883/2004/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése b) pontja i. alpontjának alkalmazása céljából, amennyiben a gyermekek lakóhelye nem teszi lehetővé elsőbbségi sorrend megállapítását, minden érintett tagállam kiszámítja az ellátások összegét, beleszámítva a nem a területén lakó gyermekeket is.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 883/2004 , where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Az alaprendelet 68. cikke (1) bekezdése b) pontja i. és ii. alpontjának alkalmazása céljából, amennyiben a gyermekek lakóhelye nem teszi lehetõvé elsõbbségi sorrend megállapítását, minden érintett tagállam kiszámítja az ellátások összegét, beleszámítva a nem a területén lakó gyermekeket is.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) and (ii) of the basic Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
58 cikk – cím
Article 58 – title
Az ugyanazon időszakban vagy időszak részeiben egymást követően több tagállam jogának hatálya alá tartozó személy esetében alkalmazandó szabályok
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Az alkalmazandó jogszabályok, illetve a családi ellátások nyújtására vonatkozó illetékesség változása esetén alkalmazandó szabályok
Rules applicable where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits changes
58 cikk – 1 bekezdés
Article 58 – paragraph 1
(2) Az említett intézmény értesíti a másik érintett tagállam vagy tagállamok intézményét azon esedékességrõl , amikor a szóban forgó családi ellátások folyósítását befejezi.
It shall inform the institution of the other Member State or Member States concerned of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Az ellátások másik tagállam vagy tagállamok által történõ folyósítása e dátumtól veszi kezdetét.
Payment of benefits from the other Member State or Member States concerned shall take effect from that date.
59 cikk – 1 bekezdés
Article 59 – paragraph 1
Az alaprendelet 67. és a 68. cikke alkalmazásának céljából az egész család helyzetét úgy kell figyelembe venni, mintha valamennyi érintett személy az érintett tagállam joghatósága alá tartozna és ott tartózkodna, különösen az ilyen ellátások igénylésére való jogosultság szempontjából.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
Amikor az ellátások igénylésére jogosult személy nem él e jogával, a másik szülõ vagy annak tekintett személy, vagy a gyermek, illetve gyermekek gyámjának tekintett személy vagy intézmény által benyújtott, családi ellátásokra vonatkozó kérelmet figyelembe kell vennie azon tagállam illetékes intézményének, amelynek a joga alkalmazandó.
Where a person entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
a) a foglalkoztatás szerinti tagállam intézményéhez, amennyiben fizetett munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenység címén ellátáshoz való jog áll fenn, és a kérelmező házastársa nem rendelkezik fizetett munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenység címén ellátáshoz való joggal egy másik tagállamban;
a) the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State ;
b) más esetekben a gyermekek lakóhelye szerinti intézményhez, vagy ha a gyermekek különböző tagállamokban laknak, azok valamelyikéhez.
b) in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States .
59 cikk – 2 bekezdés
Article 59 – paragraph 2
(2) Az (1) bekezdésnek megfelelõen a megkeresett intézmény a kérelmezõ által nyújtott részletes információk alapján megvizsgálja a kérelmet, figyelembe véve a kérelmezõ családi helyzetét jellemzõ ténybeli és jogi elemek összességét.
The institution to which an application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Erről tájékoztatja a kérelmezőt , és ideiglenesen folyósítja az általa alkalmazott jogszabályok alapján megállapított ellátásokat.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Ha az intézmény úgy határoz , hogy az alaprendelet 68. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban az elsõbbségi jog alapján saját joga alkalmazandó, az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelõen kell nyújtania a családi ellátásokat.
If that institution concludes that its legislation is applicable by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall provide the family benefits according to the legislation it applies.
Ha az intézmény úgy látja, hogy az alaprendelet 68. cikke (2) bekezdésével összhangban egy másik tagállam jogszabályainak értelmében lehetõség van különbözeti kiegészítésre való jogosultságra, a kérelmet ugyanezen intézmény haladéktalanul továbbítja a másik tagállam illetékes intézményéhez, és errõl tájékoztatja az érintett személyt; értesíti továbbá a másik tagállam intézményét a kérelemrõl hozott határozatáról, valamint a folyósított családi ellátások összegérõl.
If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, the same institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the person concerned; moreover it shall inform the institution of the other Member State about its decision on the application and the amount of family benefits paid.
59 cikk – 3 bekezdés
Article 59 – paragraph 3
(3) Amennyiben a kérelemmel megkeresett intézmény úgy határoz, hogy jogszabályai alkalmazhatóak, de nem az alaprendelet 68. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti elsõbbség alapján, haladéktalanul ideiglenes határozatot hoz az alkalmazandó elsõbbségi szabályokról, és a kérelmet az alaprendelet 68. cikke (3) bekezdésének megfelelõen továbbítja a másik tagállam intézményéhez, értesítve errõl a kérelmezõt is .
Where the institution to which application is made concludes that its legislation is applicable, but not by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall take a provisional decision , without delay, on the priority rules to be applied and shall forward the application, in accordance with Article 68(3) of the basic Regulation to the institution of the other Member State, also informing the applicant thereof.
Ezen intézmény rendelkezésére két hónap áll az ideiglenes határozattal kapcsolatos állásfoglalására .
That institution shall have two months to take a position on the provisional decision taken .
E határidő lejártával az (1) bekezdésnek megfelelően a megkeresett intézmény határozata az érintett intézmények által megtámadhatóvá válik .
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
Ezen az alapon ezen intézmények mindegyike elvégzi a kedvezményezettnek járó ellátások összegének levonását, és azt a lehető leghamarabb továbbítja a megkeresett intézménynek.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible .
Amennyiben a kérelem beérkezésétõl számított két hónapon belül nem foglal állást az az intézmény, amelyhez a kérelmet továbbították, a fent említett ideiglenes határozatot kell alkalmazni, és ez az intézmény folyósítja a jogszabályaiban elõírt ellátásokat, valamint tájékoztatja a megkeresett intézményt a folyósított ellátások összegérõl .
If the institution to which the application was forwarded does not take a position within two months of receipt of the application, the provisional decision referred above shall apply and the institution shall pay the benefits provided for under its legislation and inform the institution to which the application was made of the amount of benefits paid .
59 cikk – 4 bekezdés
Article 59 – paragraph 4
(4) Amennyiben az érintett intézmények véleménye eltér arra vonatkozóan, hogy elsõbbséggel melyik jog alkalmazandó, a végrehajtó rendelet 6 . cikkének (2)–(4) bekezdését kell alkalmazni.
Where there is a difference of views between the institutions concerned about which legislation is applicable by priority right, Article 6(2) to (4) of the implementing Regulation shall apply.
E célból a 6. cikk (2) bekezdésében említett lakóhely szerinti intézmény a gyermek, illetve gyermekek lakóhelye szerinti intézmény.
For this purpose, the institution of the place of residence referred to in Article 6(2) shall be the institution of the child or children's place of residence .
60 cikk
Article 60
A 883/2004/EK rendelet 69. cikke alkalmazásában , ha az illetékes intézmény megállapítja , hogy a jog nem nyílik meg az általa alkalmazott jog rendelkezéseinek értelmében , a szükséges dokumentumokkal és tájékoztatásokkal együtt haladéktalanul továbbítja e kérelmet azon tagállam intézményének, amely jogának hatálya alá a személy a leghosszabb ideig tartozott.
For the purposes of applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004 , if the competent institution finds that there is no entitlement under the legislation being applied, it shall immediately forward the application, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time.
Adott esetben helyénvaló visszanyúlni ugyanilyen körülmények között azon tagállam intézményéig, amely jogszabályainak hatálya alatt az érdekelt a legrövidebb biztosítási vagy helyben lakási időszakát szerezte meg.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Az alaprendelet 69. cikkének alkalmazása céljából az igazgatási bizottság összeállítja ugyanezen cikk hatálya alá tartozó , árvák részére folyósított kiegészítõ vagy különleges családi ellátások jegyzékét.
For the purposes of applying Article 69 of the basic Regulation, the Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for orphans covered by that Article.
Ha az elsõbbségi illetékességgel bíró intézmény számára nincs rendelkezés arról , hogy az elsõbbségi jog alapján köteles ilyen , árvák részére folyósított kiegészítõ vagy különleges családi ellátásokat nyújtani, valamennyi vonatkozó dokumentummal és információval együtt haladéktalanul továbbít minden családi ellátás iránti kérelmet azon tagállam intézményének, amely jogának hatálya alá az érintett személy a leghosszabb ideig tartozott , és amely biztosít ilyen, árvák részére folyósított kiegészítõ vagy különleges családi ellátásokat .
If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits , together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject , for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans .
Adott esetben helyénvaló visszanyúlni ugyanilyen körülmények között azon tagállam intézményéig, amely jogszabályainak hatálya alatt az érdekelt a legrövidebb biztosítási vagy helyben lakási idõszakát szerezte meg.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
61 cikk – 5 bekezdés
Article 61 – paragraph 5
Az 54. cikk (2) bekezdésének módosításában ezt a mondatot el kell hagyni.
That sentence will be deleted in Amendment to Article 54(2).
62 cikk – 2 bekezdés
Article 62 – paragraph 2
Ebben az esetben az érintett tagállamnak legkésőbb a változás hatálybalépésének évét megelőző év júniusának végéig értesítenie kell az igazgatási bizottságot a változásról.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
63 cikk – cím
Article 63 – title
Az átalány számítási módszere
Lump-sum calculation method
A havi rögzített összegek és a teljes rögzített összeg kiszámításának módszere
Calculation method of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
63 cikk – 1 bekezdés
Article 63 – paragraph 1
- Az összeadás jele i (i értékek = 1, 2 és 3) az átalány számításához alkalmazott három korcsoport :
- the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum :
- az index ( i = 1, 2 és 3) a rögzített összegek kiszámítására alkalmazott három korcsoportot jelzi :
- the index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the fixed amounts :
i = 1: 20 évnél fiatalabb személyek
i = 1: persons aged under 20
i = 2: 20 és 64 év közötti személyek
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 3: 65 éves és annál idősebb személyek.
i = 3: persons aged 65 and over
- Az X együttható (0 és 1 közötti szám) a (4) bekezdésben meghatározott, alkalmazott csökkentés.
- the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
- Yi a (2) bekezdésben meghatározott, az i korcsoportba tartozó személyek átlagos éves költsége.
- Y i represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
- Yi a (2) bekezdésben meghatározott, az i korcsoportba tartozó személyek átlagos éves költsége.
- Y i represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2.
- az X együttható (0,20 vagy 0,15) a (2a) bekezdésben meghatározott csökkentést mutatja.
- the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in paragraph2a.
- Zi a (3) bekezdésben meghatározott, az i korcsoport tagjainak figyelembe veendő átlagos száma.
- Z i represents the average number of people in age group i to be taken into account, as defined in paragraph 3.
63 cikk – 2 bekezdés
Article 63 – paragraph 2
A számítás során figyelembe veszik a költségeket a 23. cikkben szereplő rendszer keretében.
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation .
A számításnak a végrehajtási rendelet 23. cikkében említett rendszerek keretében felmerülõ kiadásokon kell alapulnia .
The calculation shall be based on the expenditure under the schemes referred to in Article 23 of the implementing Regulation .
63 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 63 – paragraph 2 a (new)
A havi rögzített összeget érintõ csökkentés általában 20 % (X = 0,20).
The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20 % (X = 0,20).
Nyugdíjasok és családtagjaik esetében a csökkentés 15 % (X = 0,15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel az alaprendelet IV. mellékletében található felsorolásban.
It shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family where the competent Member State is not listed in Annex IV to the basic Regulation.
Ez a bekezdés tartalmaz a bizottsági javaslat (4) bekezdésében szereplõ szövegrészeket.
This paragraph includes text elements of paragraph 4 of the Commission proposal.
63 cikk – 3 bekezdés
Article 63 – paragraph 3
A figyelembe veendő személyek számát a lakóhely szerinti intézmény által e célból az illetékes intézmény által megadott, az érdekeltek jogaira vonatkozó igazoló dokumentumok alapján vezetett jegyzék alapján határozzák meg.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Az érintett személyek által a hitelezõ tagállamban eltöltött teljes hónapok száma valamely naptári év azon naptári hónapjainak száma, amelyek során az érintett személyek — mivel lakóhelyük a hitelezõ tagállam területén volt — e területen az adós tagállam költségére természetbeni ellátásokra voltak jogosultak.
The number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned have been, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
A hónapok számát a lakóhely szerinti intézmény által e célból az illetékes intézmény által megadott, az érdekeltek jogaira vonatkozó igazoló dokumentumok alapján vezetett jegyzék alapján határozzák meg.
Those months shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution .
63 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 63 – paragraph 3 a (new)
E jelentés alapján az igazgatási bizottság olyan Módosítás okat tartalmazó javaslatot nyújthat be, amelyek szükségesek lehetnek ahhoz, hogy a számított rögzített összegek a lehetõ legjobban megközelítsék a ténylegesen felmerült kiadásokat, és a (2a) bekezdésben említett csökkentések ne eredményezzenek a tagállamok számára kiegyensúlyozatlan vagy kettõs kifizetéseket.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 2a do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
63 cikk – 4 bekezdés
Article 63 – paragraph 4