natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fellebbezési tanács e cikk alkalmazása során a Hatóság valamennyi hatáskörét gyakorolhatja, vagy a illetékes testületéhez utalhatja az ügyet.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Ez utóbbira nézve a fellebbezési tanács határozata kötelező.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
A fellebbezési tanács saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
35 cikk
Article 35
Kereset benyújtása az Elsőfokú Bírósághoz és a Bírósághoz
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
A fellebbezési tanács határozatai, illetőleg – ha a fellebbezési tanács nem jogosult jogorvoslatot gyakorolni – a Hatóság határozatai a Szerződés 230. cikkével összhangban indított keresettel megtámadhatók az Elsőfokú Bíróság vagy a Bíróság előtt.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Ha a Hatóság elmulasztja a döntéshozatalt, a Szerződés 232. cikkével összhangban mulasztás miatti kereset indítható az Elsőfokú Bíróságnál vagy a Bíróságnál.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
A Hatóság köteles meghozni az Elsőfokú Bíróság, illetőleg a Bíróság ítéletének végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
36 cikk – 1 bekezdés
Article 36 – paragraph 1
A Hatóság bevételei a következőkből állnak :
The revenues of the Authority shall consist of :
A BERT bevételei a következőképpen oszlanak meg :
The revenues of BERT shall be divided as follows :
(a) a Hatóság által nyújtott szolgáltatásokért a Hatóságnak fizetendő díjak;
(a) charges for services provided by the Authority ;
(b) az éves finanszírozás kétharmadát az NSZH-k közvetlen hozzájárulásából fedezik.
(b) two-thirds of its annual funding shall be paid as a direct contribution by NRAs.
A tagállamok biztosítják, hogy az NSZH-k rendelkeznek a BERT tevékenységében való részvételhez szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokkal, és megfelelően finanszírozzák a BERT-et.
Member States shall ensure that NRAs have the adequate financial and human resources required to participate in the work of BERT and that they properly fund BERT .
A tagállamoknak meg kell határozniuk azt a költségvetési tételt, amelyet az NSZH-knak használniuk kell ahhoz, hogy éves költségvetésükből forrásokat biztosítsanak a BERT számára.
Member States shall specify the budget line which NRAs must use to provide resources for BERT from their annual budgets.
E költségvetéseket közzé kell tenni.
Th ose budgets shall be made public.
(c) az Európai Közösségek általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás;
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(d) a 26. cikk (7) bekezdése szerinti bármely hagyaték, adomány vagy támogatás;
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(e) a tagállamok vagy szabályozó hatóságaik bármely önkéntes hozzájárulása.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
36 cikk – 4 bekezdés
Article 36 – paragraph 4
A Hatóság összes bevételéről és kiadásáról pénzügyi évenként előzetes becslést kell készíteni, majd a becsült összegeket a költségvetésében fel kell tüntetni; a pénzügyi év azonos a naptári évvel.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Az összes bevételről és kiadásról pénzügyi évenként előzetes becslést kell készíteni, majd a becsült összegeket a költségvetésében fel kell tüntetni; a pénzügyi év azonos a naptári évvel.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
36 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 36 – paragraph 4 a (new)
A BERT szervezeti és pénzügyi felépítését 2014. január 1-jén felül kell vizsgálni.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed on 1 January 2014.
37 cikk – 1 bekezdés
Article 37 – paragraph 1
Az igazgató minden évben legkésőbb február 15-ig elkészíti, és az előzetes munkaköri jegyzékkel együtt továbbítja az igazgatási tanácshoz a következő pénzügyi év előirányzott működési kiadásait és munkaprogramját magában foglaló előzetes költségvetés-tervezetet.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatási tanács minden évben becslést készít a Hatóság következő pénzügyi évre várható bevételeiről és kiadásairól.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – becslést az igazgatási tanács legkésőbb március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Az igazgató által készített tervezetet még a becslés elfogadása előtt a szabályozási tanács elé kell terjeszteni esetleges véleményezésre.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Az ügyvezető igazgató minden évben legkésőbb február 15-ig elkészíti, és az előzetes munkaköri jegyzékkel együtt továbbítja a szabályozói tanácshoz a következő pénzügyi év előirányzott működési kiadásait és munkaprogramját magában foglaló előzetes költségvetés-tervezetet.
By 15 February of each year at the latest, the Managing Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Az ügyvezető igazgató által készített tervezet alapján a szabályozói tanács minden évben becslést készít a BERT következő pénzügyi évre várható bevételeiről és kiadásairól.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Managing Director, make an estimate of revenue and expenditure of BERT for the following financial year.
Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – becslést a szabályozói tanács legkésőbb március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
A szabályozói tanács számára a költségvetés tekintetében nagyobb hatáskört kell biztosítani a Bizottságtól való tényleges függetlenség biztosítása érdekében.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
38 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 38 – paragraph 1 a (new)
Az ügyvezető igazgatónak éves tevékenységi jelentést kell készítenie a BERT számára egy megbízhatósági nyilatkozat kíséretében.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT , together with a statement of assurance.
Ezeket a dokumentumokat közzé kell tenni.
Those documents shall be made public.
A jelenleg érvényes szabályok szerint az éves tevékenységi jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése az egyes ügynökségek igazgatójának döntésétől függ.
Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
Így némelyek elkészítik, mások nem.
Thus some do and some do not.
A következetesség érdekében kívánatos lenne, ha minden igazgató elkészítené.
For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
38 a cikk (új)
Article 38 a (new)
Belső ellenőrzési rendszerek
Internal control systems
A Bizottság belső pénzügyi ellenőre felelős a BERT belső ellenőrzési rendszerének könyvvizsgálatáért.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT 's internal control systems.
A könyvvizsgálati felelősséggel kapcsolatos pozíció tisztázása.
To clarify the position as to responsibility for auditing.
41 cikk – 1 bekezdés
Article 41 – paragraph 1
Az elektronikus hírközlő hálózatokat működtető és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások kötelesek megadni mindennemű, a Hatóság által az e rendeletben meghatározott feladatai végrehajtása céljából kért információt, beleértve a pénzügyi információkat is.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
A vállalkozások az információszolgáltatásra vonatkozó kérést követően a kért információkat haladéktalanul, illetve a Hatóság által kért időhatárokon belül, a Hatóság által kért részletezésben adják meg.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority .
A Hatóságnak meg kell indokolnia , hogy miért kéri az információkat.
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
(1) Az elektronikus hírközlő hálózatokat működtető és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások kötelesek megadni mindennemű, a BERT által az e rendeletben meghatározott feladatai végrehajtása céljából kért információt, beleértve a pénzügyi információkat is.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by BERT in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
A vállalkozások az információszolgáltatásra vonatkozó kérést követően a kért információkat haladéktalanul, illetve a BERT által kért időhatárokon belül, a BERT által kért részletezésben adják meg.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT .
A Bizottság felkérheti a BERT-et, hogy indokolja meg , hogy miért kéri az információkat.
The Commission may require BERT to give the reasons justifying its request for information.
41 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
Szükség esetén garantálni kell az e cikk alapján rendelkezésre bocsátott információ bizalmas jellegét.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
A 46. cikket alkalmazni kell.
Article 46 shall apply.
Szükség esetén meg kell őrizni az információ bizalmas jellegét.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
42 cikk
Article 42
A 20. vagy 21. cikk hatálya alá eső esetek kivételével, amennyiben a Hatóság az e rendeletben rögzített rendelkezésekkel összhangban intézkedéseket szándékozik tenni , erről adott esetben egyeztetést folytat az érdekelt felekkel, és lehetőséget biztosít számukra arra, hogy ésszerű időhatárokon belül megtegyék észrevételeiket a tervezett intézkedésről .
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Az egyeztetési eljárás eredményeit a Hatóság nyilvánosságra hozza, feltéve, hogy az nem számít bizalmas információnak.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority , except in the case of confidential information.
Amennyiben a BERT az e rendeletben rögzített rendelkezésekkel összhangban véleményt szándékozik kiadni , erről adott esetben egyeztetést folytat az érdekelt felekkel, és lehetőséget biztosít számukra arra, hogy ésszerű időhatárokon belül megtegyék észrevételeiket a tervezett véleményről .
BERT shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Az egyeztetési eljárás eredményeit a BERT nyilvánosságra hozza, feltéve, hogy az nem számít bizalmas információnak.
BERT shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.
A Bizottság pénzbírságot szabhat ki a vállalkozásokra, ha azok nem bocsátják rendelkezésére a 41. cikk szerinti információkat.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
A pénzbírságnak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
43 cikk – 3 bekezdés
Article 43 – paragraph 3
Amennyiben e cikk értelmében pénzbírság kiszabására kerül sor, a Hatóság nyilvánosságra hozza az érintett vállalkozások nevét , a pénzbírság összegét, valamint a pénzbírság kiszabásának indoklását .
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed .
A Bizottság felhívja a vállalkozások figyelmét, ha azok nem tesznek eleget a 41. cikk szerinti információra vonatkozó kérésnek.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comp ly with the request for information referred to in Article 41.
Adott esetben, és a BERT kérésére a Bizottság nyilvánosságra hozhatja e vállalkozások nevét.
If appropriate , and upon the request by BERT, the Commission may publish the names of those undertakings.
A Hatóság alkalmazottai, beleértve az igazgatót, a hálózatbiztonsági főtisztviselőt és a tagállamok által ideiglenesen kiküldött tisztviselőket, kötelezettségvállalási nyilatkozatot és érdekeltségi nyilatkozatot tesz, amelyben az alkalmazottak nyilatkoznak a függetlenségüket esetleg befolyásoló mindenfajta közvetlen vagy közvetett érdekeltségük hiányáról.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Ezeket a nyilatkozatokat írásban kell megtenni.
Such declarations shall be made in writing.
A BERT alkalmazottai, a szabályozói tanács tagjai és a BERT ügyvezető igazgatója évente kötelezettségvállalási nyilatkozatot és érdekeltségi nyilatkozatot tesz, amelyben az alkalmazottak nyilatkoznak a függetlenségüket esetleg befolyásoló mindenfajta közvetlen vagy közvetett érdekeltségük hiányáról.
BERT's staff , the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
45 cikk – 2 bekezdés
Article 45 – paragraph 2
A Hatóság gondoskodik arról, hogy a nyilvánosság és bármely érdekelt fél tárgyilagos, megbízható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjon, különösen – adott esetben – a Hatóság munkájának eredményeit illetően.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Nyilvánosságra hozza továbbá az igazgató és a tagállamok által ideiglenesen kiküldött tisztviselők által tett érdekeltségi nyilatkozatokat , valamint a szakértők által tett érdekeltségi nyilatkozatokat is .
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts .
A BERT gondoskodik arról, hogy a nyilvánosság és bármely érdekelt fél tárgyilagos, megbízható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjon, különösen – adott esetben – a Hatóság munkájának eredményeit illetően.
BERT shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Nyilvánosságra hozza továbbá a szabályozói tanács tagjai és az ügyvezető igazgató által tett érdekeltségi nyilatkozatokat.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
A Hatóság tanácsainak tagjaira, az igazgatóra, a külső szakértőkre és a Hatóság alkalmazottaira , ideértve a tagállamok által ideiglenesen kiküldött munkatársakat is, feladataik megszűntét követően is vonatkoznak a Szerződés 287. cikke szerinti titoktartási előírások.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
A BERT szabályozói tanácsának tagjaira, az ügyvezető igazgatóra, a külső szakértőkre és a BERT alkalmazottaira feladataik megszűntét követően is vonatkoznak a Szerződés 287. cikke szerinti titoktartási előírások.
Members of BERT's Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
47 cikk – 3 bekezdés
Article 47 – paragraph 3
A Hatóság által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében hozott határozatok tárgyában panasz nyújtható be az ombudsmanhoz vagy eljárás indítható a Bíróság előtt, a Szerződés 195., illetve 230. cikkében megállapított feltételekkel összhangban.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
49 cikk – 1 bekezdés
Article 49 – paragraph 1
A Hatóság alkalmazottaira , az igazgatót és a hálózatbiztonsági főtisztviselőt is beleértve, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az Európai Közösségek intézményei által az említett szabályzat, illetve feltételek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
A BERT alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az Európai Közösségek intézményei által az említett szabályzat, illetve feltételek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of BERT .
A Hatóság tevékenységében részt vehetnek olyan európai országok, amelyek a Közösséggel megállapodást kötöttek, melynek értelmében az adott országok elfogadták és alkalmazzák az e rendelet tárgyát képező területen a közösségi jogszabályokat.
The Authority shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
E megállapodások vonatkozó rendelkezései értelmében rögzíteni kell az ezen országoknak a Hatóság munkájában való részvételére vonatkozó részletes szabályokat, és különösen a Hatóság munkájában való részvétel jellegét és mértékét.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority , in particular the nature and extent of such participation.
E szabályok tartalmazzák különösen a pénzügyi hozzájárulásokra és az alkalmazottakra vonatkozó rendelkezéseket is.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
A szabályok előírhatják a szavazati jog nélküli képviseletet a szabályozói tanácsban .
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
A BERT tevékenységében részt vehetnek olyan európai országok, amelyek a Közösséggel megállapodást kötöttek, melynek értelmében az adott országok elfogadták és alkalmazzák az e rendelet tárgyát képező területen a közösségi jogszabályokat.
BERT shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
E megállapodások vonatkozó rendelkezései értelmében rögzíteni kell az ezen országoknak a BERT munkájában való részvételére vonatkozó részletes szabályokat, és különösen a BERT munkájában való részvétel jellegét és mértékét.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of BERT , in particular the nature and extent of such participation.
A szabályozói tanács határozata alapján e szabályok előírhatják a szavazati jog nélküli képviseletet a szabályozói tanács ülésein .
Pursuant to a decision of the Board of Regulators , these arrangements may provide for representation, without vote, at meetings of the Board of Regulators.
55 cikk
Article 55
A Hatóság tényleges működése kezdetétől számított öt éven belül , és azt követően minden ötödik évben a Bizottság általános jelentést tesz közzé a Hatóság működésének eredményeként szerzett tapasztalatokról , valamint az e rendeletben lefektetett eljárásokról .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Az értékelés kiterjed a Hatóság által elért eredményekre és annak munkamódszereire, összevetve azokat céljaival, megbízatásával és az e rendeletben és a Hatóság éves munkaprogramjaiban meghatározott feladataival.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Az értékelés figyelembe veszi a nemzeti és közösségi szinten érdekelt felek álláspontját is .
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level .
A jelentést és bármely azt kísérő javaslatot a Tanács és az Európai Parlament elé kell terjeszteni.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.