natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat arra, hogy az EU-nak és Oroszországnak egyaránt közös érdeke, hogy a globális problémákra többoldalú megoldások szülessenek; emlékeztet arra, hogy a kölcsönös bizalomnak és megértésnek kell az eredményes, hosszú távú partnerség alapjául szolgálnia; hangsúlyozza, hogy mindkét félnek támogatnia kell az ENSZ szerepét és kezdeményezéseit a Koszovó státuszával kapcsolatos kompromisszumos megoldás megtalálásában, amely biztosítaná a békét és a stabilitást az egész régióban; üdvözli Oroszországnak az Észak-Koreával folytatott hatoldalú tárgyalásokkal kapcsolatban mutatott megközelítését, és kéri Oroszországot, hogy az iráni, iraki és a közép-ázsiai fejlemények megoldásának megtalálása vonatkozásában is mutasson ugyanilyen megközelítést;
Points out that both the EU and Russia have a common interest in multilateral solutions to global issues; recalls that mutual trust and understanding should be the basis of an effective long-term partnership; stresses that both parties have to support the role and initiatives of the United Nations to find a compromise solution for the status of Kosovo which would ensure peace and stability in the whole region; welcomes the approach by Russia in the six-nation talks with North Korea and appeals to Russia to show a similar approach in finding a solution to the developments in Iran, Iraq and Central Asia;
aggodalmát fejezi ki az Egyesült Államok antiballisztikus rakéták Európába történő telepítésére irányuló terveivel szembeni retorzióként Putyin elnök által tett kijelentések miatt, és párbeszéd folytatására hívja fel valamennyi érdekelt felet; mély aggodalmának ad hangot azon javaslat kapcsán, mely szerint az Egyesült Államok rakétaelhárító rendszerének egyes elemeit Lengyelország és a Cseh Köztársaság területére telepítené, ami új fegyverkezési versenyt gerjeszthet, következésképp inkább csökkentené, mintsem növelné a globális biztonságot, kéri ezért a javaslatok alapos kivizsgálását mind az Európai Unió, mind a NATO keretei között; felszólítja az Egyesült Államokat és az összes közvetve vagy közvetlenül érintett partnert, hogy támogassák az Atomsorompó Szerződés multilaterális keretét;
Expresses its concerns about declarations made by President Putin in retaliation to the United States’ plans to put anti-ballistic missiles in Europe and calls on all parties involved to engage in dialogue; expresses its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in the framework of both the EU and NATO; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
megállapítja, hogy az európai szomszédságpolitika már ma is számos lehetőséget kínál a többoldalú együttműködésre; szorgalmazza az északi dimenzióhoz hasonló EU–Fekete-tengeri Közösség létrehozását a stabilabb, biztonságosabb és demokratikusabb szomszédság érdekében folytatott további párbeszéd fokozására és ösztönzésére;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
üdvözli az Európai Unió és Oroszország közötti vízummentesség elérésére irányuló kezdeményezéseket, amelyek jelzik annak távlati lehetőségét, hogy a kapcsolatok javulása elvezethet oda, hogy a polgároknak nemcsak a beutazáshoz, de a munkavállaláshoz is joguk lesz; szorgalmazza az illegális bevándorlással kapcsolatos további együttműködést, az azonosító iratok ellenőrzésének javítását és a terrorizmussal és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos jobb információcserét; hangsúlyozza, hogy a Tanácsnak és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az európai biztonság és demokrácia bármilyen megsértésének megakadályozása érdekében Oroszország megfeleljen a vízumok eltörléséről a két oldal között a tárgyalások során létrejött valamennyi megállapodásban meghatározott összes feltételnek;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, signalling the prospect of improved relations leading to citizens having not just the right to travel but also the right to work; calls on further cooperation on illegal immigration, improved controls on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
üdvözli az energiakérdésekről az EU és Oroszország között folyó párbeszéd elmélyülését; hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködés további lehetőségét hordozó energiabehozatal fontosságát az európai gazdaságok számára; hangsúlyozza, hogy ezen együttműködésnek a kölcsönös függőségen és az átláthatóságon, valamint a piacokhoz, az infrastruktúrához és a beruházáshoz való egyenlő hozzáférésen kell alapulnia; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Energia Charta alapelvei és a G8-ak következtetései – többek között az energiahatékonysággal, az energiatakarékossággal és a megújuló energiával kapcsolatos további együttműködés – kerüljenek be az EU és Oroszország között létrejövő új megállapodásba;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions would be included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
üdvözli a német elnökség azon erőfeszítéseit és kezdeményezéseit, amelyek arra irányulnak, hogy e fontos kérdés elsőbbséget kapjon; hangsúlyozza, hogy az energiáról zajló párbeszédnek a következő elnökség napirendjén is előkelő helyen kell szerepelnie;
Welcomes the efforts and initiatives by the German Presidency to give priority to this important issue; emphasises that the dialogue on energy should continue to at the top of the forthcoming Presidency’s agenda;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
tekintettel az EU és Oroszország közötti, 1997-ben életbe lépett és 2007-ben lejáró partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszédre,
having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett az Európai Unió és Oroszország közötti stratégiai partnerség további elmélyítése és fejlesztése mellett,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the 'strategic partnership' between the European Union and Russia,
mivel az EU és Oroszország közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 2007-ben lejár, és mivel jelenleg a két fél közös erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy felszámolják az egyes élelmiszertermékekre kivetett orosz importtilalom által okozott akadályokat, illetve hogy tárgyalások induljanak egy új partnerségi és együttműködési megállapodás létrehozására,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are currently under way to remove the obstacles created by the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
mivel az Európai Uniónak egységes hangon kell megszólalnia az Oroszországgal ápolt kapcsolatok tekintetében, illetve ezeket a kapcsolatokat a kölcsönös érdekek és közös értékek alapjára kell helyeznie,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
mivel komoly aggodalmak merültek fel a demokrácia és az emberi jogok oroszországi helyzetével, az igazságszolgáltatás függetlenségével, a média feletti egyre erősödő ellenőrzéssel, az ellenzékkel szemben hozott elnyomó intézkedésekkel, valamint azzal a ténnyel kapcsolatban hogy az orosz rendőrség és igazságszolgáltatás nem képes megtalálni az újságírók elleni gyilkosságok felelőseit,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
folyamatos támogatásáról biztosítja a célkitűzést, hogy Oroszországgal a valódi stratégiai partnerség jegyében fejlődjenek a kapcsolatok, meghaladva a puszta kereskedelmi és gazdasági viszonyt és bevonva azt a célt is, hogy a két fél közösen lépjen fel a nemzetközi színtéren és a közös szomszédos régióban, illetve a dinamikus és fejlődő partnerség létfontosságú elemeként szoros személyes kapcsolatok épüljenek ki az EU és Oroszország között;
Expresses its continued support for the aim of developing relations with Russia in a genuine strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes the objectives of acting together in the international arena and in the common neighbourhood and developing close personal contacts between the EU and Russia as vital parts of a dynamic and developing partnership;
hangsúlyozza, hogy a demokratikus elveknek és az emberi jogoknak központi szerepet kell játszaniuk az új keretmegállapodásban és a kialakuló partnerségben, hiszen az EU és Oroszország közötti kapcsolatok a kölcsönös érdekeken és a közös értékeken alapulnak; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok helyzete (elsősorban Csecsenföldön), a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a civil társadalom és az egyének arra vonatkozó jogának tiszteletben tartásával kapcsolatban, hogy megkérdőjelezzék a hatóságokat és felelősségre vonják őket cselekedeteikért, illetve annak kapcsán, hogy az ellenzék teljes mértékben részt vehet-e a valóban demokratikus folyamatokban;;
Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;
hangsúlyozza, hogy a tekintélyelvi vonások egy olyan folyamat részét képezik, amely fenyegetést jelent Oroszország demokratikus fejlődésére és az orosz vezetés legitimitására nézve, az országon belül és kívül egyaránt; aláhúzza, hogy ez káros az Európai Unió és Oroszország közötti partnerség további fejlődésére nézve és gyengíti Oroszország nemzetközi pozícióit egy olyan időszakban, amikor Oroszország növekvő gazdasága, az EU és Oroszország közötti kölcsönös függőség, valamint a közös globális kihívások miatt valódi partnerségre lenne szükség;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
hangsúlyozza az egység és szolidaritás fontosságát az Európai Unió tagállamai között az Oroszországgal ápolt kapcsolatok terén;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a legutóbbi csúcstalálkozón nem sikerült megkezdeni az EU és Oroszország közötti új keretmegállapodásra irányuló tárgyalásokat; sajnálja, hogy nem vezettek eredményre a Bizottság és a Tanács elnöksége által 2007. április 23-án Luxembourgban tett erőfeszítések; tudomásul veszi a Bizottság nyilatkozatát, mely szerint Lengyelország és az Európai Unió elegett tett az Oroszország által az embargó megszüntetése érdekében szabott valamennyi feltételnek; sürgeti az orosz kormányt, hogy ismerje el a lengyel és európai érveket, hagyjon fel a Lengyelországból Oroszországba irányuló húsexport tilalmával, és ennek révén tegye lehetővé az EU és Oroszország közötti tárgyalások megkezdését; reméli, hogy a Bizottság növényegészségügyi szakértői bevonásával folytatott megbeszélések megoldást találnak majd a problémákra, és további késedelem nélkül megkezdődhetnek majd a tárgyalások az új megállapodásról;
Regrets that the last summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia; regrets that the efforts by the Commission and the Council Presidency, notably on 23 April 2007 in Luxemburg, have failed; notes the statements by the Commission that Poland and the European Union have met all the conditions stipulated by Russia for an end to the embargo; urges the Russian Government to acknowledge the Polish and European arguments, to end the obstruction of exports of meat from Poland to Russia and by doing so to enable the negotiations between the EU and Russia to begin; hopes that the continued talks facilitated by the Commission's phytosanitary experts will solve the problems so that the negotiations for a new agreement can commence without further delay;
annak ellenére, hogy az új megállapodással kapcsolatos tárgyalásoknak mihamarabb meg kellene indulniuk, kijelenti, hogy az Európai Parlament továbbra is figyelemmel kíséri az oroszországi fejleményeket az emberi jogok, a demokrácia, a sajtó- és a gyülekezési szabadság, valamint az ellenzék azon lehetőségei tekintetében, hogy ténylegesen részt vehet-e a valóban demokratikus folyamatokban; megjegyzi, hogy az e kérdésekben történő előrelépést figyelembe veszik majd a tárgyalási folyamat során, különös tekintettel a csecsenföldi helyzetre és az igazságszolgáltatás egyes ügyeire, például Mihail Hodorkovszkij perére és fogva tartásának körülményeire;
Points out that, while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia with regard to human rights and democracy, freedom of the media and assembly and opportunities for the opposition to play a full part in a truly democratic process; notes that the development of these issues will be taken into account throughout the negotiating process, with particular regard to the situation in Chechnya and judicial cases such as the trial and conditions of imprisonment of Mikhail Khodorkovsky;
kijelenti, hogy az energiaügyi együttműködést az Energia Charta elveire kell alapozni, amely Chartát be kell emelni az EU és Oroszország közötti új keretmegállapodásba a kölcsönösen átlátható és tisztességes befektetési feltételek, az egyenlő hozzáférés és a szabályozott piac biztosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy e téren is egységes európai megközelítésre van szükség, és a tervezett balti csővezetéket nem lehet pusztán egy Oroszország és Németország közötti kétoldalú ügynek tekinteni;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too, a united EU approach is needed and that for example the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
aggodalmának ad hangot annak kapcsán, hogy befektetési hiány mutatkozik az orosz energiaágazatban, ideértve az energiahatékonyság kérdését is, ami miatt hiány léphet fel az orosz belföldi ellátásban, nehézségeket okozva az exportkötelezettségek teljesítése terén; aggódik amiatt, hogy Oroszország külpolitikai eszközként használja energiaágazatát;
Expresses its concern over the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
üdvözli az EU–Oroszország kapcsolatokban a közelmúltban tapasztalt előrelépést, nevezetesen azt a megállapodást, amelynek értelmében Oroszország megszünteti a Szibéria feletti európai légijáratokra kiszabott díjakat, lehetővé téve az EU teherszállító gépei számára az ázsiai repterek könnyebb elérést, valamint a vízummentességhez vezető folyamat első lépésének tekinthető vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokat; tudomásul veszi továbbá, hogy Oroszország örömmel fogadta, hogy az EU-val, Norvégiával és Izlanddal immár egyenrangú partnerként vehet részt az Északi Dimenzióban, és üdvözli Oroszország részvételét az Északi Dimenzió Parlamenti Fórumában;
Welcomes recent progress in EU-Russia relations, notably the agreement that Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, which will pave the way for EU carriers to increase routes to Asian destinations and the visa facilitation and readmission agreements which form the first part in a process leading to visa liberalisation, also notes Russia's satisfaction at now being an equal partner in the Northern Dimension together with the EU, Norway and Iceland, and welcomes Russia's participation in the Northern Dimension Parliamentary Forum;
ismételten támogatásáról biztosítja Oroszország WTO-tagságát, amelynek segítségével Oroszország csatlakozhat a globális piac szabályozásához; felszólítja Oroszországot, hogy a WTO-csatlakozási folyamata során tartsa tiszteletben az EU-val kötött megállapodásait, például a faexport adója és egyéb kereskedelmi kérdések terén, illetve tegyen további erőfeszítéseket a WTO-tagság előtti utolsó akadályok felszámolására;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last obstacles to WTO membership;
üdvözli a Lettország és Oroszország közötti határmegállapodás kapcsán tapasztalt haladást, de hangsúlyozza, hogy további előrelépésre van szükség az Észtország és Oroszország közötti határmegállapodás ratifikálása és végrehajtása érdekében;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket az EU–orosz határ átlépése kapcsán jelentkező problémák megoldása végett, és indítsanak konkrét terveket, valamint teljes mértékben aknázzák ki az új szomszédsági és partnerségi eszközt, illetve a határokon átnyúló együttmődésre szánt INTERREG alapokat;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
hangsúlyozza, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagjaként, a G8 csoport tagjaként és a multilateralizmus mellett elkötelezett államként Oroszországnak építő jelleggel kell részt vennie az olyan nemzetközi kérdések megoldásának keresésében, mint a nukleáris fegyverek terjedése, a Közel-Kelet vagy Koszovó helyzete;
Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
előterjesztette: Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin és Angelika Beer
by Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
tekintettel az Oroszországi Föderációról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen pedig a 2006. október 25-i Elfogadott szövegek , P6_TA (2006)0448. , 2006. december 13-i Elfogadott szövegek , P6_TA (2006)0566. és 2007. április 26-i Elfogadott szövegek , P6_TA-PROV(2007)0169 . állásfoglalásokra,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 25 October 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0448 . , 13 December 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . and 26 April 2007 Texts Adopted , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
tekintettel az EU-Oroszország partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 2007-ben jár le,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is due to expire in 2007
mivel a EU-Oroszország csúcstalálkozóra olyan időszakban kerül sor, amelyben Mandelson európai biztos szerint „az EU és Oroszország közötti kapcsolatokat olyan mértékű meg nem értés, sőt bizalmatlanság jellemzi, amelyre a hidegháború vége óta nem volt példa”,
whereas the forthcoming EU-Russia summit takes place at a time when, according to Commissioner Mandelson, ‘the EU-Russia relationship contains a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war’,
mivel még nem született megállapodás arról, hogyan oldják meg a lengyel hús importjának oroszországi tilalmával kapcsolatos patthelyzetet; mivel ez a kérdés továbbra is megakadályozza, hogy az EU tárgyalásokat kezdjen egy új megállapodásról, amelynek célja, hogy a közeljövőben lejáró partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépjen,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
mivel kiemelkedően fontos az EU számára, hogy egységesen lépjen fel és közös álláspontot fogadjon el; mivel másrészről a tagállamoknak felelősségteljesen és pártatlanul kell eljárniuk, és tartózkodniuk kell vétójoguk alkalmazásától,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and adopt a common position; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,