natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért bármilyen pénzügyi vagy politikai támogatást jelezni kell a polgári kezdeményezéssel kapcsolatos támogatási nyilatkozatban.
Therefore, any financial or political support received should be indicated in the statement of support form relating to each citizens' initiative.
Politikai pártok és európai szintű képviselőcsoportok részéről nyújtott finanszírozás nem megengedett.
Funding by political parties and European political groups should not be permitted.
(14) A Bizottságnak a szervezők kérésének kézhezvételétől számított egy hónapon belül határoznia kell a kezdeményezés elfogadhatóságáról.
(14) The Commission should, within a period of one month after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
A Bizottság konzultálhat az Európai Parlamenttel a javasolt polgári kezdeményezés jelentőségéről és helyénvalóságáról, mielőtt az azon alapuló jogalkotási szövegtervezet készítését elkezdené.
The Commission may consult the European Parliament on the importance and pertinence of the proposed citizens' initiative, before starting to draw up the draft legislative text based on it.
A Bizottságnak – annak érdekében, hogy az aláírásgyűjtés lendületét ne lassítsa le – két hónap helyett egy hónapon belül kell megvizsgálnia a kezdeményezés elfogadhatóságát.
The Commission should investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
(17) A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a polgári kezdeményezést, és négy hónapon belül meg kell határoznia következtetéseit, és azt, hogyan kíván eljárni az ügyben.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
(17) A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a polgári kezdeményezést, és három hónapon belül meg kell határoznia következtetéseit, és azt, hogyan kíván eljárni az ügyben.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of three months.
A polgárok részvételének biztostása és magas szinten tartása érdekében fontos, hogy az eljárás gyors legyen.
To ensure and maintain high levels of citizen participation, it is crucial to count on a quick procedure.
Az Európai Bizottságnak ezért képesnek kell lennie arra, hogy három hónapon belül meghatározza a kezdeményezésre vonatkozó következtetéseit és tervezett intézkedéseit.
It is therefore considered that the European Commission shall be able to fully formulate its own conclusions about the initiative and the actions it intends to undertake within a period of three months.
(17a) Az Európai Parlament saját hatáskörén belül bármilyen megfelelő intézkedést meghozhat annak érdekében, hogy a polgárok meghallgatásra találjanak.
(17a) The European Parliament may take any appropriate action within its powers in order to ensure that the voice of the citizens is heard.
Adatkezelői minőségükben a szervezőknek minden megfelelő intézkedést meg kell tenniük a 95/46/EK irányelv által meghatározott kötelezettségek teljesítése érdekében, különös tekintettel azokra a kötelezettségekre, amelyek a feldolgozás jogszerűségére, a feldolgozási tevékenységek és az adatközlés biztonságára, az érintettek személyes adataikhoz való hozzáférésére, valamint azok helyesbítésére és törlésére vonatkozó jogára vonatkoznak.
In their capacity as data controllers , organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
E tekintetben helyénvaló világossá tenni, hogy papíralapú gyűjtés esetén a polgári kezdeményezés szervezői és a tagállamok illetékes hatóságai a 95/46/EK irányelv értelmében vett adatkezelőnek minősülnek, és helyénvaló meghatározni azt a maximális időtartamot, amelyen belül a polgári kezdeményezések céljából gyűjtött személyes adatokat tárolni lehet.
In this respect, it is appropriate to clarify that in the event of paper-based collection the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Online gyűjtés esetén adatkezelői minőségében a Bizottságnak minden megfelelő intézkedést meg kell tennie a 95/46/EK irányelv által meghatározott kötelezettségek teljesítése érdekében, különös tekintettel azokra a kötelezettségekre, amelyek a feldolgozás jogszerűségére, a feldolgozási tevékenységek és az adatközlés biztonságára, az érintettek személyes adataikhoz való hozzáférésére, valamint azok helyesbítésére és törlésére vonatkozó jogára vonatkoznak.
In the event of online collection, in its capacity as data controller , the Commission needs to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
A Bizottságnak valamennyi személyes adatnak az online gyűjtés esetén való védelme érdekében központi weboldalt kell létrehoznia.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data in case of online collection.
Minden kezdeményezést nyilvántartásba kell venni ezen az oldalon, és lehetőséget kell nyújtani az aláírásukra.
All initiatives should be registered and possible to sign on this website.
Ellenkező esetben további teher nehezedne a kezdeményezőkre.
Otherwise, an extra burden would be put on the initiators.
(3) „ szervezők ”: polgári kezdeményezés előkészítéséért és Bizottsághoz való benyújtásáért felelős polgárok bizottságát alkotó természetes személyek .
Organisers " means natural persons forming a citizens' committee responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Szervezők csak olyan uniós polgárok lehetnek, akik elérték a 16 éves korhatárt.
Organisers shall be citizens of the Union and at least 16 years old .
Csak természetes személyek lehetnek a polgári kezdeményezések szervezői, hogy ne kerülhessen sor a létező üzleti szervezetek, politikai pártok stb. esetleges visszaéléseire.
Only natural persons should be organiser of citizens initiative in order to avoid possible abuse of existing business organisations, political parties, etc.
(2) Polgári kezdeményezés támogatására csak olyan aláíró jogosult, aki az Unió polgára, és elérte a 16 éves korhatárt.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
A javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vétele
Registration of a proposed citizens’ initiative
A javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vétele és elfogadhatósága
Registration and admissibility of a proposed citizens’ initiative
A javasolt polgári kezdeményezést elfogadhatónak kell tekinteni és ezért nyilvántartásba kell venni, ha az teljesíti a következő feltételeket:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible and therefore registered if it satisfies the following conditions:
– nem állítható indokoltan, hogy nem felel meg visszaélésszerűség vagy komolytalanság miatt;
– it cannot be reasonably regarded as improper because it is abusive or devoid of seriousness;
– nem ellentétes az Unió által vallott értékekkel;
– it does not run counter to the values of the Union ;
– olyan ügyre vonatkozik, amelyben a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktust lehet elfogadni; valamint
– it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
– a javaslattétel a Bizottság hatáskörébe tartozik.
– it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
A Bizottságnak a kezdeményezések nyilvántartásba vétele elutasításának indokait jól meg kell alapoznia, és az általa e célból indított honlapon nyilvánosságra kell hoznia.
The Commission’s reasons for rejecting the registration of an initiative shall be well-founded and shall be published on the website set up by it for that purpose.
Az átláthatóság minden bizonnyal tanulságos lesz és megelőzi az elfogadhatatlan vagy komolytalan kezdeményezések megsokszorozódását.
Transparency will undoubtedly prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
(5) Az elfogadhatóságról szóló határozatról értesítik a javasolt polgári kezdeményezés szervezőit , és azt a Bizottság által biztosított weboldalon nyilvánosságra hozzák .
The decision on admissibility shall be notified to the organisers of the proposed citizens' initiative and shall be made public in the register and on the website provided by the Commission .
A határozatnak utalnia kell arra, hogy a Bizottság milyen jogi aktust vagy intézkedéseket tart megfelelőnek, ha az adott polgári kezdeményezés javára összegyűjtenek egymillió támogatási nyilatkozatot.
It shall also include an indication as to which legal act or measures the Commission considers that it is appropriate to take if one million statements of support are collected in favour of that citizens' initiative.
A Bizottság megváltoztathatja a fenti utalásban foglaltakat, amikor elfogadja határozatát arról, hogy folytatja-e vagy sem az eljárást az adott polgári kezdeményezés ügyében.
The Commission may always modify that indication at the moment when it adopts its decision on whether or not to go forward with a citizens' initiative.
5 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
A támogatási nyilatkozatminta az elektronikus gyűjtés céljára kiigazítható.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
A Bizottságnak valamennyi személyes adat védelme érdekében központi weboldalt kell létrehoznia.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data.
Az aláírók személyes adatokat szolgáltatnak, melyeket a visszaélés valamennyi lehetséges formájától meg kell védeni.
Signatories are providing personal data which must be protected from any possible form of misuse.
Az (5) bekezdésben említett technikai előírások elfogadásáig az illetékes hatóság a megfelelő nemzeti technikai előírásokat alkalmazza annak vizsgálata során, hogy az online gyűjtési rendszerek megfelelnek-e a (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
A tagállamok elismerik a más tagállamok illetékes hatóságai által kibocsátott igazolásokat.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
a) csak természetes személyek nyújthatnak be online támogatási nyilatkozatot;
a. only natural persons may submit a statement of support form online;
a) csak aláírásra jogosult természetes személyek nyújthatnak be online támogatási nyilatkozatot;
a. only natural persons eligible to sign may submit a statement of support form online;
6 cikk – 4 bekezdés – b a pont (új)
Article 6 – paragraph 4 – point b a (new)
ba) ellenőrizhető, hogy egy nyilatkozatot nyújt-e be minden egyes személy;
ba. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Az az aláíró, aki nem állampolgára annak a tagállamnak, ahol állandó lakóhellyel rendelkezik, választhat, hogy abból a tagállamból származónak tekintsék, ahol állandó lakóhelye van vagy abból a tagállamból származónak, amelynek állampolgára.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
Az az aláíró, aki egy harmadik államban rendelkezik állandó lakóhellyel az állampolgársága szerinti tagállamból származónak tekintendő.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
A nyilvántartásba vételt és az elfogadhatóságot egy lépésre csökkentve kívánják elvégezni.
It is intended to reduce registration and admissibility in one step.
A 8. cikk ezért nem szükséges, mivel a 4. cikk már kitér a nyilvántartásba vételre és az elfogadhatóságra.
Therefore Article 8 is not necessary as Article 4 is dealing with registration and admissibility.
(1) Miután a szervező az 5. és 7. cikknek megfelelően összegyűjtötte a szükséges támogatási nyilatkozatokat, és amennyiben a Bizottság úgy határozott, hogy a javasolt polgári kezdeményezés a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően elfogadható, a szervező papír- vagy elektronikus formátumban ellenőrzés és igazolás céljából benyújtja a támogatási nyilatkozatokat a 14. cikkben meghatározott illetékes hatóságoknak.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 4 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
A szervező a támogatási nyilatkozatokat az azokon feltüntetett személyi azonosító okmányt kibocsátó tagállamnak nyújtja be .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
A szervező a támogatási nyilatkozatokat annak a tagállamnak nyújtja be, ahol az aláírók állandó lakóhellyel rendelkeznek .
The organiser shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
Amennyiben az aláírók egy harmadik országban rendelkeznek állandó lakóhellyel, a szervező az állampolgárságuk szerinti tagállamnak nyújtja be a támogatási nyilatkozatokat.
Where signatories have their permanent residence in a third country, the organiser shall submit statements of support to the Member State of which they are nationals.
A mintában lévő érvénytelen aláírások százalékos arányát le kell vonni az összes támogatási nyilatkozat számából.
The percentage of invalid signatures in the sample will be deducted from the overall number of statements of support.
Igazolás csak akkor adható ki, ha a megmaradó támogatási nyilatkozatok száma meghaladja az egymilliót.
A certificate will only be issued if the remaining number of statements of support exceeds one million.
A cikk célja az ellenőrzés felgyorsítása.
This article aims to make verification faster.
Ha például egy polgári kezdeményezés során összegyűlik 1,5 millió aláírás, az ellenőrző hatóság ellenőrizhet találomra egy 5000-es mintát az egészből.
If for example an ECI raises 1.5 million signatories the verifying authority may randomly check 5000 samples taken form the whole.
Ha ebből az 5000-ből 500 (10%) hamis, hiányos vagy nem igazolható, az összes összegyűjtött aláírás tekintetében arra lehet következtetni, hogy a 1,5 millióból 10% érvénytelen.
If it results from those 5000 that 500 (or 10%) are false, incomplete or non-verifiable, then it may be extrapolated onto the entire collection of signatures, assuming that 10% of the 1.5 million signatories are false.
Továbbá a szúrópróbaszerű ellenőrzés korrekciós rendszere cáfolja a Bizottság azon érvét, hogy az aláírások érvényességének megbízható ellenőrzéséhez szükséges a személyazonossági szám.
Moreover, such a sample-check correction system also counters the argument put forth by the Commission that the ID number is needed for a thorough check of validity of the signatories.
a) honlapján haladéktalanul közzéteszi a polgári kezdeményezést az Unió valamennyi hivatalos nyelvén ;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website , in all the official languages of the Union ;
Minden uniós polgárnak értenie kell a javasolt állampolgári kezdeményezés tartalmát annak érdekében, hogy támogassa, miután az Európai Bizottság jóváhagyta.
All the EU citizens should be able to understand the content of the proposed citizens' initiative in order to support it, after its approval by the European Commission.
Ez csak úgy érhető el, ha a kezdeményezéseket az Európai Bizottság honlapján való nyilvánosságra hozataluk előtt lefordítják az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvére.
This could be achieved only if the initiatives are translated to all the official languages of the European Union, upon publication on the website of the European Commission.
b) megvizsgálja a polgári kezdeményezést, és 4 hónapon belül közleményben foglalja össze a kezdeményezésről alkotott következtetéseit, az esetlegesen megtenni kívánt lépéseit, és ezek okait .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b) megvizsgálja a polgári kezdeményezést, és három hónapon belül közleményben foglalja össze a kezdeményezésről alkotott következtetéseit, valamint az üggyel kapcsolatos megfelelő javaslatot, amennyiben a polgárok jogi aktus kibocsátását tartják szükségesnek.
b. examine the citizens' initiative and, within three months , set out in a communication its conclusions on the initiative, as well as the appropriate proposal on the matter where citizens have indicated that a legal act is required.
Ha a Bizottság úgy dönt, hogy más jellegű lépést tesz, vagy nem tesz semmilyen lépést, közleményben indokolja e döntését .
Should the Commission decide to take some alternative action , or not to take any action , it shall state its reasons for its decision in a communication .
Annak érdekében, hogy szigorúbb kötelezettség kényszerítse a Bizottságot a polgári kezdeményezést követő intézkedések megtételére.
In order to create a stronger duty for the Commission to give a follow up to citizens' initiatives.
A polgárok részvételének biztosítása és magas szinten tartása érdekében fontos, hogy az eljárás gyors legyen.
To ensure and maintain high levels of citizen participation, it is crucial to count on a quick procedure.
11 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 2 b (new)
Az Európai Parlament hatásköreinek gyakorlása során bármikor meghallgathatja a szervezőket vagy elfogadhat egy állásfoglalást.
In exercising its powers the European Parliament can at any time hold hearings of the organisers or adopt a resolution.
A szervezők az üggyel kapcsolatban petíciót is benyújthatnak az Európai Parlamentnek, amennyiben ennek feltételei teljesülnek.
The organisers may also present a petition to the European Parliament on the subject, if the criteria for doing so are met.
A polgárok elvárásainak teljesítése és a frusztráció elkerülése érdekében fontos, hogy az Európai Parlament más lehetőségeket is felajánljon és vitát tartson a Bizottság döntésének tisztázása céljából.
In order to respond to citizens' expectation and avoid frustration, it is important that the European Parliament offers other options and take a debate to clarify the Commission decision.
13 cikk – b pont
Article 13 – point b
b) az online gyűjtési rendszerekkel szemben támasztott követelmények be nem tartása;
b. non-conformity with the requirements for online collection systems;
Támogatjuk azt az ötletet, hogy az egyes kezdeményezők által létrehozott weboldalak helyett a Bizottság üzemeltessen egyetlen központi weboldalt, így állandó az adatvédelmi szabályoknak való megfelelés.
We support the idea of one single, central website operated by the Commission instead of websites set up by each initiator; like this data protection regulations will always be met.
A Bizottság a 16., 17. és 18. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén módosíthatja e rendelet mellékleteit.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
A Bizottság a 16., 17. és 18. cikknek megfelelően, a II. és III. melléklet kivételével felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén módosíthatja e rendelet mellékleteit.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to all the Annexes to this Regulation apart from Annexes II and III .
A fenti két mellékletben vannak olyan rendelkezések, amelyeket a Parlamentnek is meg kell vizsgálni.
There are provisions in these two annexes that need to be examined by Parliament.
Ezt a két mellékletet ki kell vonni a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a komitológia hatálya alól.
These two annexes must be excluded therefore from the scope of delegated acts and comitology.
Nem életszerű a kezdeményezést indító polgároktól elvárni, hogy ismerjék a Bizottság fellépését lehetővé tevő szerződéses jogalapokat.
Expecting citizens launching an initiative to know the legal base of the Treaties which would allow the Commission to act is not realistic.
Ezzel szemben a Bizottság feladata, hogy megvizsgálja a kezdeményezést és azt, hogy összeegyeztethető-e a Szerződésekkel, majd ezt követően alapos indoklásokkal tájékoztassa a szervezőket az elfogadhatóságról és mindezt nyilvánosságra hozza.
On the contrary, it is the Commission’s job to examine an initiative and its compatibility with the Treaties and then to inform the organisers as to its admissibility, giving them precise reasons for its decision and publishing it.
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe , jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe ;
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative ;
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe;
The full name, postal address and e-mail address of the organiser;
III melléklet – 2 rovat – 5 a pont (új)
Annex III – Box 2 – point 5 a (new)
A javasolt polgári kezdeményezéssel kapcsolatban kapott pénzügyi és politikai támogatás*:
Financial and political support received in respect of the proposed citizens initiative*:
III melléklet – 3 rovat
Annex III – Box 3
3. rovat: (Az aláíró tölti ki)
Box 3: (to be completed by signatory)
Családi név*:……Utónév*:
First name*:……Family name*:
Személyi azonosító szám/okmány típusa:
Type of identification number/identity document:
Dátum és aláírás* ♦: ………..
Date and signature of the signatory* ♦: ………..
Igazolás az online gyűjtési rendszer xxxx/xxxx rendelet előírásainak való megfeleléséről
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
[….] (illetékes hatóság neve), [….](tagállam neve), igazolom, hogy a(z) [….] számon nyilvántartásba vett polgári kezdeményezést támogató nyilatkozatok elektronikus gyűjtésére használt online gyűjtési rendszer [….] (weboldal címe) megfelel a(z) xxxx/xxxx rendelet vonatkozó előírásainak.
[….] (name of competent authority) of [….](name of Member State ), hereby certifies that the online collection system [….] (website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
Dátum, aláírás és az illetékes hatóság hivatalos bélyegzője:
Date, signature and official stamp of the competent authority: