natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel arra, hogy a tagállamok nemzeti jogai különböző formákban már kiterjednek a gyermekek valós élethelyzetű, szexualitásra történő felhívására, függetlenül attól, hogy arra kísérletként, előkészületként vagy a szexuális zaklatás különleges formájaként kerül sor,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, either as attempt, a preparatory offence or a special form of sexual abuse,
a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről, valamint a 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Az Európai Bizottság az irányelvre irányuló javaslat segítségével ösztönözni kívánja a tizennyolc éven aluli személyekkel szembeni szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás, valamint a részvételükkel zajló szexuális cselekmények ábrázolása elleni harcot.
The European Commission is seeking by means of this Directive to make progress in combating sexual abuse and sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
A javaslat abból indul ki, hogy e területen emelkedni fog a bűncselekmények száma, e problémát a modern kommunikáció fejlődése felerősíti, illetve az uniós tagállamok jogszabályai se nem elég szigorúak, se nem elég koherensek.
The proposal assumes that criminal offences in this area are on the increase, that the development of modern communications is exacerbating this problem and the regulations in the EU Member States are neither tough enough nor coherent enough.
A javaslat rendelkezéseket tartalmaz a bűncselekmények és büntetések fogalommeghatározásáról, amelyeknek az 1. pont alatti célok elérését kell szolgálniuk.
The proposal contains provisions defining criminal offences and sanctions which are to serve to achieve the aims set out in paragraph 1.
Kérdéses, hogy e javaslat révén elérhetők-e ezek a célok:
It is questionable whether this proposal will accomplish these aims:
a) A lehető leggyorsabban el kell távolítani az elektronikus médiumok azon tartalmait, amelyek tizennyolc éven aluli személyek részvételével folytatott szexuális cselekményeket ábrázolnak.
a) Electronic media content depicting sexual acts involving persons under the age of 18 years must be removed as rapidly as possible.
A néhány tagállamban bevezetett internetes tilalmak azt mutatják, hogy azokat a felhasználók könnyen ki tudják játszani.
It is evident that the measures to block access to such content put in place in some Member States can easily be circumvented by users.
A letiltás nem hatékony eszköz az ilyen ábrázolások elleni küzdelemben.
Blocking mechanisms are not an effective means of combating such depictions.
Kevéssé hatékonyak, pontatlanok és nagy költségráfordítás nélkül kijátszhatók.
They are of limited efficiency, imprecise and easily bypassed.
A letiltások nem a tartalmak megszüntetéséhez vezetnek, hanem ahhoz, hogy viszonylagos módon nem állnak rendelkezésre, aminek révén a „hozzáférhetővé tétel” jogsértő tényállása nem valósul meg.
Blocking does not lead to the elimination of the content, only to their relative non-availability, which does not put an end to the infringement involved in their being 'made available'.
b) Az uniós tagállamok és a területükön működő telekommunikációs vállalatok működő transznacionális hálózatokkal rendelkeznek, amelyek általában garantálják a tartalmak gyors törlését.
b) The EU Member States and the telecommunications operators active in them have functioning transnational networks which as a rule guarantee rapid deletion of content.
A skandináv tiltólistákról legutóbb közzétett adatok arról tanúskodnak, hogy sok érintett szerver az USA-ban, Ausztráliában, Hollandiában és Németországban található.
Recent publications about Scandinavian blocking lists show that a large number of such servers are located in the USA, Australia, the Netherlands and Germany.
Egyelőre nem nyert bizonyítást, hogy az ilyen tartalmak kínálói olyan országokba mentek volna át, ahol a törlés lehetetlen, vagy csak hosszú idő elteltével kerül rá sor.
There is as yet no proof that providers of such content are migrating to countries in which deletion is impossible or only takes place after a considerable lapse of time.
c) A technikai tiltások létrehozása lehetővé teszi a kommunikációs áramlások nagyszabású ellenőrzését, illetve érdeklődést kelt más tiltott vagy akár csak nem kívánt tartalmak iránt.
c) Establishing technical blocking mechanisms enables large-scale monitoring of communication flows and arouses appetites for other prohibited or otherwise merely undesirable content.
Ha az internetes tiltás egyszer már meghonosodott, azt nem csak a tizennyolc éven aluli személyek részvételével folytatott szexuális cselekmények interneten történő ábrázolása elleni harcban használják fel.
Once the internet blocking instrument has been established, it will not be used only as a measure to combat the depiction on the internet of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
A tiltások annak veszélyét vetítik előre, hogy a hálózati semlegesség alapelve lényegében sérül.
Blocking of access represents a risk of a fundament shift away from the principle of net neutrality.
d) Több dimenzióban kialakított stratégia szükséges, amely erősíti és javítja a rendőri hatóságok, az internetes gazdaság, a fennálló internetes panaszbejelentők és az INHOPE szolgáltató hálózat együttműködését.
d) A multidimensional strategy is required that will strengthen and enhance the cooperation between police forces, internet businesses, existing internet complaints bodies and the INHOPE provider network.
e) A hozzáférést tiltó megoldások aláássák az információhoz és kommunikációhoz fűződő internetes szabadságba vetett bizalmat.
e) Access blocking mechanisms undermine confidence in the freedom of information and communication on the internet.
Ennek megfelelően nem lehet egyetérteni a „tiltás előtti törlés” elvével, mivel az tiltó infrastruktúra kialakítását is igényli.
Accordingly it is not possible to accept the maxim 'deletion rather than blocking', since this too will require the establishment of a blocking infrastructure.
Várható, hogy a tiltások pusztán az alkalmi elkövetőket riasztják el, ami nem indokolhat az információs szabadságba való ilyen nagymértékű beavatkozást.
It is to be expected that only occasional offenders will be deterred by means of blocking, which cannot justify such a far-reaching interference with the freedom of information.
f) Nem korlátozódhat csak a webszerverekre a tizennyolc éven aluli személyek részvételével folytatott szexuális cselekmények ábrázolása elleni harc.
f) Measures to combat the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years cannot be limited to web servers.
Olyan kezdeményezésre van szükség, amely egyidejűleg megakadályozza a megfelelő tartalmak fájlátviteli protokoll szervereken, e-mailen, mellérendelésen alapuló (peer-to-peer) hálózatokon és mobilhálózaton át történő cseréjét.
An approach is needed which also encompasses the exchange of such content by FTP, e-mail, peer to peer networks and mobile telephony.
g) Éppen a nemi erkölcs elleni bűncselekmények esetében eltérően kell megítélni azt, hogy a gyermekek és fiatalkorúak milyen mértékben szorulnak védelemre szexuális érési folyamatuk részeként.
g) The need to protect children and young people during their sexual maturing process must be assessed in differentiated fashion specifically in criminal law on sex offences.
A különbségtétel nélkül a szexuális kizsákmányolás tényállási határa több uniós tagállamban jelentősen ki lenne terjesztve.
Without such differentiation, the area of criminal offences relating to sexual exploitation would be very considerably expanded in several EU Member States.
h) Globális közös stratégiára van szükség a fiatal emberek szexuális kizsákmányolása ellen.
h) An overall global strategy is needed to deal with the sexual exploitation of young people.
Ebben az értelemben kívánatos, hogy a Bizottság lehetőségeinek keretén belül megragadja a kezdeményezést nemzetközileg kötelező egyezmények elfogadása érdekében.
To this end, it would be desirable for the Commission, in so far as it can, to take the initiative to bring about international binding agreements.
Az említett okokból jelentős kételyek fogalmazódnak meg abban a tekintetben, hogy a javasolt intézkedésekkel megvalósíthatók-e az irányelvre irányuló javaslatban megállapított célok.
For the above reasons there are considerable doubts as to whether the objectives set out in the proposal for a directive can be achieved by means of the measures proposed.
Az előadó javaslatának főbb elemei:
The key points of your rapporteur's proposal are therefore as follows:
· Az internetes letiltások elrendelésére ne legyenek konkrét rendelkezések, valamint egész Európában ösztönözni kell az irányelv alapján üldözendő tartalmak törlését.
· Rejection of specific provisions for the establishment of internet blocking mechanisms and encouragement Europe-wide for deletion of the content targeted by the Directive.
· A „gyermek” és a „gyermekpornográfia” közös európai definíciójának elhagyása.
· Abandonment of a Europe-wide definition of the terms 'child' and 'child pornography'.
· Ne kerüljön bevezetésre a jogi személyek büntetőjogi felelőssége.
· No introduction of criminal liability for legal persons.
· Ne kerüljön bevezetésre a feljelentési kötelezettség a szexuális kizsákmányolás vagy a szexuális zaklatás gyanúja esetén.
· No introduction of an obligation to report suspected sexual exploitation or sexual abuse.
· A definiált tényállások esetében ne kerüljenek meghatározásra konkrét büntetési tételek.
· Abandonment of specifically determined punishments for the defined offences.
· A sértettek védelmének és a megelőzésnek az erősítése mind uniós szinten, mind tagállami szinten.
· Reinforced protection for victims and reinforced prevention measures both at EU level and at the level of the Member States.
· A nemzetközi együttműködés erősítése és időbeli átalakítása mind a tartalmak törlése, a bűncselekmények üldözése, a sértettek védelme, mind a megelőzés esetében.
· Reinforcement and up-to-date organisation of international cooperation arrangements for the deletion of content, the prosecution of offences, the protection of victims and prevention.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről, valamint a 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a részvételükkel folytatott szexuális cselekmények ábrázolása elleni küzdelemről, valamint a 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons , and repealing Framework Decision 2004/68/JHA
(1) A gyermekek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása – így a gyermekpornográfia – különösen súlyosan sérti az alapvető jogokat, kiváltképpen a gyermekeknek a jólétükhöz szükséges védelemre és gondoskodásra való jogát, amelyet a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény és az Európai Unió Alapjogi Chartája állapít meg.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children , including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) A tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása – így a részvételükkel folytatott szexuális cselekmények ábrázolása is – különösen súlyosan sérti az alapvető jogokat, kiváltképpen a gyermekeknek a jólétükhöz szükséges védelemre és gondoskodásra való jogát, amelyet a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény és az Európai Unió Alapjogi Chartája állapít meg.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , including the depiction of sexual acts involving such persons, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1a) E tekintetben figyelembe kell venni a gyermek jogairól szóló 1989. november 20-i ENSZ-egyezmény, különösen annak 19. és 34. cikke, valamint az ezen egyezményhez csatolt, a gyermekek eladásáról, a gyermekprostitúcióról és gyermekpornográfiáról szóló, 2000. május 25-i fakultatív jegyzőkönyv jelentőségét.
(1a) Due note should be taken, in that connection, of the importance of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 19 and 34 thereof, and of the Optional Protocol of 25 May 2000 to that Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
(1b) Ezzel összefüggésben emlékeztetni kell az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikkének fontosságára, amely biztosítja a személyes adatok védelméhez való jogot.
(1b) Due note should be taken, in that connection, of the impotance of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down the right to protection of personal data.
(1c) E tekintetben emlékeztetni kell az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7., 8., 11. és 24. cikkére, amelyek biztosítják a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához, a személyes adatok védelméhez, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való jogot, valamint a gyermekek jogait.
(1c) Due note should be taken, in that connection, of the importance of Articles 7, 8, 11 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lay the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression and information and the rights of the child .
(1d) E tekintetben emlékeztetni kell az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezmény 8. és 10. cikkének fontosságára, amelyek biztosítják a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához, valamint a véleménynyilvánítás szabadságához való jogot.
(1d) Due note should be taken in that connection, of the importance of Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which lay down the right to respect for private and family life and the right to freedom of expression.
(2) A tizennyolc éven aluli személyek részvételével folytatott szexuális cselekmények ábrázolása, valamint a tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatásának és szexuális kizsákmányolásának más formái az új technológiák és az internet használata révén egyre növekvő méreteket öltenek és egyre terjednek.
(2) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years and other forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(3) A gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2004/68/IB tanácsi kerethatározat közelíti a tagállami jogszabályokat annak érdekében, hogy büntethetővé tegyék a gyermek szexuális zaklatásának és szexuális kizsákmányolásának legsúlyosabb formáit, és kiterjesszék a belföldi joghatóságot, továbbá hogy előírják a sértettek számára nyújtandó támogatás minimumszintjét.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
A büntetőeljárásban a sértettek jogállásáról szóló 2001/220/IB tanácsi kerethatározat számos jogot biztosít a sértettek számára a büntetőeljárások folyamán, beleértve a védelemhez és kárenyhítéshez való jogot.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Emellett a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló 2009/948/IB tanácsi kerethatározat elfogadása elősegíti a büntetőeljárás összehangolását a gyermekek szexuális zaklatását, a gyermekek szexuális kizsákmányolását és gyermekpornográfiát érintő ügyekben.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(3) A gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2004/68/IB tanácsi kerethatározat közelíti a tagállami jogszabályokat annak érdekében, hogy büntethetővé tegyék a tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatásának és szexuális kizsákmányolásának legsúlyosabb formáit, és kiterjesszék a belföldi joghatóságot, továbbá hogy előírják a sértettek számára nyújtandó támogatás minimumszintjét.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Emellett a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló 2009/948/IB tanácsi kerethatározat elfogadása elősegíti a büntetőeljárás összehangolását a tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatását, szexuális kizsákmányolását és a részvételükkel folytatott szexuális cselekmények ábrázolását érintő ügyekben.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
A Európai Unió Alapjogi Chartájának és a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek megfelelően a gyermek mindenek fölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie az e bűncselekmények elleni küzdelem érdekében tett bármely intézkedés végrehajtása során.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(5) A súlyos bűncselekmények – így a tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása, valamint a tizennyolc éven aluli személyek részvételével folytatott szexuális cselekmények ábrázolása – olyan átfogó megközelítést tesznek szükségessé, amely kiterjed a bűnelkövetőkkel szembeni bűnvádi eljárás lefolytatására, a tizennyolc éven aluli sértettek védelmére, valamint a jelenség megelőzésére.
(5) Serious criminal offences, such as the sexual abuse and the sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of victims under the age of 18 years , and prevention of the phenomenon.
A Európai Unió Alapjogi Chartájának és a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek megfelelően a tizennyolc éven aluli sértettek mindenek fölött álló érdekének fontos szempontnak lennie az e bűncselekmények elleni küzdelem érdekében tett bármely intézkedés végrehajtása során.
The best interests of victims under the age of 18 years must be an important consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(6) Hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal kell sújtani a gyermekek szexuális zaklatásának és szexuális kizsákmányolásának súlyos formáit.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective , proportionate and dissuasive sanctions.
Ezek közé tartoznak különösen a szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás olyan különféle formái, amelyeket megkönnyít az informatikai és kommunikációs technológia alkalmazása .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
(6) Hatékony, arányos szankciókkal kell sújtani a tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatásának és szexuális kizsákmányolásának súlyos formáit, valamint a tizennyolc éven aluli személyek részvételével folytatott ilyen cselekmények – akár informatikai és kommunikációs technológiák alkalmazásával történő – ábrázolását .
(6) Serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and the depiction of such activities, including by means of information and communication technologies, should be subject to effective and proportionate sanctions.
A tagállamok által a szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás különféle formáival szemben alkalmazott megközelítésnek választ kell adnia az informatikai és kommunikációs technológia terén tapasztalható fejlődésre és arra a szerepre, amelyet ezek a megnyilvánulási lehetőségek az ilyen anyagok előállításában és terjesztésében esetlegesen játszhatnak .
The approach taken by Member States to the various forms of sexual abuse and sexual exploitation must reflect advances in information and communication technology , and the role such outlets can potentially play in producing and disseminating such materials .
(6a) A tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása, valamint a részvételükkel folytatott szexuális cselekmények ábrázolása elleni eredményes küzdelemhez az elkövetők megbüntetését, a sértettek átfogó védelmét és a tagállamokban hozott hatékony megelőző intézkedéseket ötvöző holisztikus megközelítésre van szükség.
(6a) If the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons is to be combated effectively, a holistic approach is needed which combines punishment of the perpetrators with comprehensive protection of the victims and effective preventive measures in the Member States.
A megelőzésre irányuló megközelítést mindenekelőtt az új kommunikációs eszközök, például az internet használatában való jártasság elsajátítása vonatkozásában kell érezhető és tartós módon megvalósítani.
The preventive approach should, above all, have a clear and lasting impact on the how people are taught to use new means of communication, e.g. the internet.