natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel ezek az események megkérdőjelezték Grúzia jogállamiságát, valamint a demokratikus és igazságszolgáltatási intézmények képességét alkotmányos szerepüknek az európai és nemzetközi normákkal összhangban álló betöltésére,
whereas these events called into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
mivel a megítélések szerint a 2008 januári elnökválasztásokat alapvetően az EBESZ és az Európa Tanács által megszabott normák szerint tartották meg, ugyanakkor néhány hiányosságra is fény derült és ajánlások születtek a választásokra vonatkozó jogi keretek megerősítésére és a politikai kampányok kivitelezésére vonatkozóan,
whereas the presidential elections in January 2008 were deemed to have been held largely in compliance with OSCE and Council of Europe standards, but with a number of shortcomings identified and recommendations given to strengthen the legal framework for elections and the conduct of political campaigns,
mivel Oroszország arra irányuló döntése, hogy hivatalos kapcsolatot létesít Abházia és Dél-Oszétia grúz régiókkal, a grúz-orosz kapcsolatok megromlását eredményezte, és mivel ezt a döntést számos incidens követte, például egy grúz felderítő repülőgép lelövése, illetve további orosz katonai személyzet és felszerelés Abháziába történő telepítése,
whereas Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia has led to a deterioration in relations between Georgia and Russia and whereas this decision has been accompanied by numerous incidents such as the shooting down of a Georgian surveillance drone and the posting of more Russian military personnel and materiel in Abkhazia,
tudomásul veszi a május 21-i parlamenti választások eredményét és a választási megfigyelő küldöttség megállapításait, melyek szerint a választás napja mindenütt eseménytelenül telt el és általában kedvező megítélést kapott, továbbá hogy a januári elnökválasztások óta jelentős előrelépés történt;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
hangsúlyozza, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a választási folyamat tekintetében azonosított problémák és hiányosságok kezelésére; hangsúlyozza a pártok közt kialakult feszült és polarizált helyzet enyhítésére szolgáló intézkedések szükségességét;
Emphasises that further efforts must be made to correct the problems and shortcomings identified in the election process; underlines the need for measures to ease the tense and polarized situation between the political parties;
kéri a grúz elnököt és valamennyi politikai pártot, hogy folytassanak konstruktív párbeszédet annak érdekében, hogy az alkotmányos és a választásokat érintő kérdésekben általános megegyezésre jussanak; hangsúlyozza, hogy valamennyi résztvevőnek, a kormánynak és az ellenzéki pártoknak is a demokrácia szabályai szerint kell eljárnia, valamint, hogy a békés tüntetéshez és a demonstrációhoz való jogot a jogszabályok betartása, és az erőszakos, illetve jogtalan cselekedetek elkerülésére hozott erőfeszítések eredményeinek tiszteletben tartása mellett kell gyakorolni;
Calls on the Georgian President and all political parties to engage in a constructive dialogue in order to secure a broad consensus on constitutional and election-related issues; stresses that the need to respect democratic rules applies to all parties, government and opposition alike, and that the right to peaceful protest and demonstrations has to be enjoyed in full compliance with the law and with all efforts made to avoid violent or unlawful acts;
üdvözli, hogy a grúz hatóságok készek engedélyezni a nemzetközi megfigyelők számára e választások figyelemmel kísérését, és hangsúlyozza, hogy minden ajánlást maradéktalanul végre kell hajtani;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and stresses that any recommendations should be fully implemented;
komoly aggodalmának ad hangot, amiért Oroszország úgy határozott, hogy hivatalos kapcsolatot létesít a grúziai Abházia és Dél-Oszétia régiókkal, és újra megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja Grúzia területi integritását; felszólítja Oroszországot, hogy tartózkodjon minden további fellépéstől, amely fokozhatja a feszültséget és tegyen lépéseket Grúziához fűződő kapcsolatai javítása érdekében;
Expresses its serious concern over Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
felszólítja a soros elnökséget, hogy vessék fel a grúziai helyzet kérdését a júniusi EU–Oroszország-csúcstalálkozón, valamint ajánlja fel az EU fokozottabb részvételét a konfliktus megoldását célzó folyamatban, beleértve egy uniós békefenntartó misszió felállítását a helyszínen és a FÁK-, valamint az orosz csapatok felváltását;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up the situation in Georgia during the June EU-Russia summit and to offer a greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
üdvözli az Abházia és Dél-Oszétia számára tágkörű autonómiát előirányzó grúz javaslatokat, és a szövetségi modellekről jelenleg zajló, Grúzián belüli vitát, melyekre mint a konfliktus megoldásának lehetséges elemeire tekintenek;
Welcomes the Georgian proposals for far-reaching autonomy for Abkhazia and South Ossetia and the on-going discussion of various federal models that are now being debated within Georgia as potential elements of a settlement of the conflicts;
üdvözli a Tanács európai szomszédsági politikáról szóló 2008. február 18-i következtetéseit, melyben rávilágít arra, hogy ahol csak lehet, tárgyalásokat kell kezdeni széleskörű és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások (DFTA) megkötéséről; sürgeti a Bizottságot, hogy a grúz törekvésekkel kapcsolatban törekedjen gyors megállapodásra Grúziával, és szerezzen tárgyalási megbízást a tagállamoktól; reméli, hogy e téren a francia elnökség időszaka alatt további előrelépést sikerül elérni;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy concerning the need to start negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (DFTA) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kezdjenek tárgyalásokat Grúziával a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokról annak érdekében, hogy Abháziában és Dél-Oszétiában a grúz állampolgárok ne kerüljenek hátrányos helyzetbe az orosz útlevéllel rendelkezőkkel szemben;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations with Georgia on visa facilitation and readmission agreements to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in Abkhazia and South Ossetia;
reméli, hogy Grúzia teljes mértékben kihasználja majd a Szomszédságpolitikai beruházási eszköz (NIF) által biztosított további pénzügyi lehetőségeket, különösen az infrastruktúrával, energiával és környezetvédelemmel kapcsolatos projektekben, ugyanakkor felszólítja a Bizottságot, hogy kövesse fokozott figyelemmel az oktatási, a szociális és a demokrácia építésével kapcsolatos területeket is;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
kéri a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők nehéz helyzetének folyamatos figyelemmel kísérését, és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e téren vállaljanak aktívabb szerepet Grúziában;
Calls for continued attention to the plight of refugees and displaced persons and calls on the Council and the Commission to play a more active role in assisting Georgia in this regard;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Egyesült Nemzeteknek, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek, az Európa Tanácsnak, Grúzia elnökének és parlamentjének, Dél-Oszétia és Abházia de facto hatóságainak, valamint az orosz Állami Dumának és az Orosz Föderáció elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia and to the State Duma and President of the Russian Federation.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González és Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser
a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésről
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Az Európai Parlament állásfoglalása a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésről
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
tekintettel az 1995. november 27–28-i euromediterrán konferencián elfogadott és az euromediterrán partnerséget létrehozó barcelonai nyilatkozatra;
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995 and establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért című közleményére (COM(2008)319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
tekintettel a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért megindítására vonatkozó elv jóváhagyására az Európai Tanács 2008. március 13–14-i ülésén,
having regard to endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
tekintettel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) elnökségének zárónyilatkozatára, valamint az EMPA által az athéni negyedik plenáris ülésén, 2008. március 28-án elfogadott ajánlásokra,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
tekintettel a 2003. december 2–3-án Nápolyban, illetve a 2007. november 5–6-án Lisszabonban tartott euromediterrán külügyminiszteri konferenciák következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs of 2-3 December 2003 in Naples and 5-6 November 2007 in Lisbon,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az európai szomszédsági politika (ENP) megerősítéséről szóló közleményére (COM (2006)726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) [COM] (2006)0726),
tekintettel az euromediterrán partnerség 10. évfordulójáról megemlékező, 2005. november 27–28-án Barcelonában tartott euromediterrán csúcstalálkozó következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005, to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
tekintettel az Európai Unió mediterrán politikájáról szóló korábbi állásfoglalásaira és különösen a 2007. március 15-i állásfoglalására,
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean policy of the European Union, in particular the resolution of 15 March 2007,
mivel a földközi-tengeri térség és a közel-kelet stratégiai jelentőségű az EU számára, és mivel szükség van a szolidaritáson, párbeszéden, együttműködésen és cserén alapuló földközi-tengeri politikára azért, hogy le tudjuk győzni a közös kihívásokat, és meg tudjuk valósítani a béke, a stabilitás és a közös jólét térségének létrehozását,
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
mivel a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezést megindító, 2008. július 13-án Párizsban megrendezendő csúcstalálkozónak egyértelmű iránymutatásokat kell meghatározni az EU és földközi-tengeri partnerei közötti többoldalú kapcsolatok javítására, melybe beletartozik a munkamódszerek megerősítése és a felelősségek megosztásának fokozása;
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
üdvözli a Bizottságnak a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért témáját taglaló közleményét, és osztja ezen új kezdeményezés ama célkitűzését, mely szerint friss politikai és gyakorlati lendületet kell adni az EU és földközi-tengeri partnerei közötti többoldalú kapcsolatoknak azok politikai szintjének emelésével, a közös szerepvállalás fokozásával, a felelősségek megosztásának növelésével, valamint a térség állampolgárai szükségleteit szem előtt tartó regionális projektek kidolgozásával;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
egyetért azzal, hogy szükség van a barcelonai folyamat újraélesztésére, és hogy az továbbra is maradjon az EU és a földközi-tengeri térség közötti együttműködés központi eleme, mivel ez az egyetlen olyan fórum, amelynek az EU valamennyi földközi-tengeri partnere tagja; úgy véli, hogy a barcelonai nyilatkozat, annak célkitűzései és együttműködési területei e kapcsolatok magját jelentik; reméli, hogy az új kezdeményezés az euromediterrán partnerség eredményeire fog épülni, és többletértéket fog nyújtani a folyamathoz;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all the EU's Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
határozottan támogatja a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért tervezett kidolgozását mint a demokratikus alapelveken és a jogállamiság tiszteletén alapuló euromediterrán térség konszolidációs folyamatát, amelynek szoros partnerséghez kell vezetnie a kül- és biztonságpolitika területén, a terrorizmus megfékezése, valamint a közel-keleti konfliktus megoldásában való közreműködés révén;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy, on tackling terrorism and on contributing to a solution in the Middle East conflict;
kezeskedik a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért intézményi keretének kialakítása iránti együttműködési készségről; az EU költségvetési hatóságának egyik ágaként ragaszkodik ahhoz, hogy az új intézményi keret és projektjei sikere érdekében ebbe vonják be az EP-t;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
üdvözli a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért államfői és külügyminiszteri szintű társelnökségének létrehozására irányuló bizottsági javaslatot, méltányolva, hogy ez növelni fogja a közös szerepvállalást az euromediterrán együttműködésben; hangsúlyozza, hogy az elnökség földközi-tengeri szárnyát a földközi-tengeri partnerek konszenzusos megegyezése alapján kell kinevezni, és hogy a soros elnöki tisztet betöltő országnak a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért nevű kezdeményezésben részt vevő valamennyi államot meg kell hívnia a csúcstalálkozókra és a miniszteri ülésekre; úgy gondolja, hogy a megerősített partnerség javasolt titkársága ne egy újabb bürokratikus szerv legyen, és ne kettőzze meg a már meglévő szerkezeteket;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgősen mérje fel e jelentős új kezdeményezés intézményes és jogi következményeit, nevezetesen a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel, a megerősített együttműködéssel és egy uniós külügyi szolgálat létrehozásával összefüggésben;
Calls on the Council and Commission to make an urgent assessment of the institutional and legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty, enhanced cooperation and the establishment of an EU external service;
osztja azt a véleményt, mely szerint meg kell őrizni és támogatni kell a barcelonai folyamat jelenlegi intézményi szerkezetét, valamint az euromediterrán kapcsolatokra alapvetően jellemző politikai, gazdasági és kulturális párbeszédet tovább kell erősíteni;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
üdvözli a Bizottság azon javaslatát, mely szerint politikai szinten erősíteni kell a kapcsolatokat földközi-tengeri partnereinkkel a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés csúcstalálkozóinak kétévenkénti megrendezésével, amelyek célja politikai nyilatkozatok elfogadása, valamint regionális szinten megvalósítandó fő programokról és projektekről történő döntések meghozatala;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years, Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
üdvözli a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért valamennyi résztvevő országának kinevezett képviselőiből állandó közös bizottságot állítsanak fel Brüsszelben, melynek fontos szerepe lehet az intézményi vezetés javításában;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
üdvözli a Bizottság javaslatát, amely az EMPA jövőbeni szerepét a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért intézményi keretének szerves részeként jelöli meg, annak parlamenti dimenziójaként; hangsúlyozza, hogy szükség van a demokratikus legitimáció megerősítésére, valamint az EMPA szerepének megszilárdítására, hiszen az EMPA az egyetlen olyan parlamenti közgyűlés, amely egyesíti mind a 27 tagállamot és a közel-keleti békefolyamatban részt vevő valamennyi felet; úgy véli, hogy a konzultációs testületként működő EMPA-nak rendelkeznie kell javaslatok és értékelések készítésének jogával;
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments;
megismétli, hogy a demokrácia fejlődését politikai reformok támogatásával kell elérni és hangsúlyozza, hogy a demokratizálódásra és az emberi jogok előmozdítására irányuló európai politika hitelessége a Földközi-tenger déli felén működő civil társadalmak és demokratikus politikai szervezetek szilárd és látható támogatásán múlik; felszólít a civil társadalom és a társadalmi partnerek képviselőinek szoros bevonására a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért intézményi keretébe; ismételten felszólítja a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit valamennyi földközi-tengeri partnerével közös „demokrácia és emberi jogi albizottságok” felállítása érdekében, az euromediterrán társulási megállapodások keretében, valamint felszólítja a partnerországokat, hogy tegyenek eleget e vonatkozásban tett kötelezettségvállalásaiknak, különösen az egyes esetekkel kapcsolatosan, és hajtsák végre az emberi jogi záradékokat;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; reiterates its call on the Commission to strengthen efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on partner countries to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;