natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak különösen javítania kell a Parlament számára a segélyeszköz tényleges végrehajtásával kapcsolatban tett jelentéseit, és utólagos értékelő jelentést kell benyújtania a Parlamenthez (a javaslat 6 cikkében előírt éves beszámoló mellett).
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report (in addition to the annual reporting foreseen in Article 6 of the proposal).
A Tanács és a Bizottság kötelezettségvállalásai
Commitments by the Council and the Commission
Ha a makroszintű pénzügyi támogatásra irányuló javaslatot a bizottság módosítások nélkül fogadja is el, az előadó kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Parlamentnek tett nyilatkozataikban foglalkozzanak a fenti problémákkal.
Even if the proposal for MFA would be accepted by the Committee without amendments, your rapporteur requests the Council and Commission to address the above concerns in statements to Parliament.
Az Örményországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
Macrofinancial assistance for Armenia
a Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0523 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0523 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0269/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0269/2009 ),
– tekintettel a grúziai konfliktussal foglalkozó független nemzetközi tényfeltáró küldöttség 2009. szeptemberi jelentésére (Tagliavini-jelentés),
– having regard to the Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia of September 2009 (Tagliavini Report),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7‑0060/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0060/2009 ),
A Bizottság javaslata vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtott, legfeljebb 46 millió EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátását irányozza elő Grúzia számára.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Georgia in the form of grant instalments in a maximum amount of EUR 46 million.
A támogatás az állami költségvetési hiány finanszírozására szolgál, és a tervek szerint két részletben (az első részletet 2009 vége előtt, a másodikat pedig 2010 elején) folyósítanák.
The assistance is intended to be allocated to the financing of the deficit of the state budget and is planned to be disbursed in two instalments (the first tranche before the end of 2009 and the second in early 2010).
Célja, hogy fedezze a Nemzetközi Valutaalap által megállapított, 2009–2010-es fennmaradó grúz külső finanszírozási szükségleteket.
It aims at covering Georgia's residual external financing needs in 2009-2010 as identified by the International Monetary Fund (IMF).
Az összeget a sürgős költségvetési szükségletek kielégítése érdekében a grúz állami költségvetésbe utalják majd.
The funds will be channelled to the state budget of Georgia to help meet acute budgetary needs.
Grúzia súlyos gazdasági hanyatlásnak indult azóta, hogy 2008 augusztusában Oroszországgal kirobbant a katonai konfliktus, amely közvetlen és közvetett károkat is okozott, valamint a lakosság jelentős arányát lakóhelyének elhagyására késztette.
Georgia has experienced a severe economic downturn since the eruption of the military conflict with Russia in August 2008 that caused both direct and indirect damages, as well as resulted in large number of internally displaced population.
Emellett a 2008 őszén kitörő gazdasági világválság csak tovább rontott Grúzia gazdasági helyzetén.
In addition, the global financial crisis that broke out in the fall of 2008 further aggravated Georgia’s economic situation.
A javasolt támogatás célja, hogy elősegítse Grúzia helyreállítását az Oroszországgal való fegyveres konfliktust követően, és ahhoz is hozzájárul, hogy Grúzia kezelni tudja a világméretű gazdasági és pénzügyi válság következményeit.
The proposed assistance aims at supporting Georgia's recovery in the aftermath of the armed conflict with Russia and contributes also to helping Georgia address the consequences of the global economic and financial crisis.
A javasolt makroszintű pénzügyi támogatás a tervek szerint az IMF által 2008. szeptemberben jóváhagyott készenléti megállapodással párhuzamosan futna.
The proposed MFA is intended to run in parallel to the stand-by arrangement (SBA) that was approved by the IMF in September 2008.
Az EK általi folyósítások az IMF-források felhasználásához kötődnek, ezért közvetlenül kapcsolódnak a megállapodás szerinti makrogazdasági és strukturális szakpolitikák kedvezményezett általi végrehajtásához és a gazdasági helyreállítás üteméhez.
The EC disbursements are tied to the use of IMF resources and therefore have a direct link to the implementation by the beneficiary of the agreed macroeconomic and structural policies and its pace of economic recovery.
Az adományozók 2008. október 22-i brüsszeli konferenciáján a tagállamok és más két- és többoldalú hitelezők jelentős támogatást vállaltak Grúzia javára, ideértve az 500 millió eurós EK-támogatást is.
At the Brussels donors’ conference of 22 October 2008, significant assistance was pledged to Georgia by the Member States and other bilateral donors and multilateral creditors, including up to EUR 500 million from the EC.
Az EK-finanszírozás forrásai közé tartoznak mind az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) keretében programozott források, mind olyan válságkezelési eszközök, mint például a stabilitási eszköz, a humanitárius segítségnyújtás és a makroszintű pénzügyi támogatás.
The sources of EC funding include both programmed funds under the envelope of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and crisis instruments, such as the Instrument for Stability, Humanitarian Aid and MFA.
A makroszintű pénzügyi támogatás az IMF által támogatott gazdasági programmal összefüggésben Grúziának nyújtott rövid távú makrogazdasági támogatás révén kiegészíti a többi támogatási eszközt, míg az ENPI költségvetési támogatás – amely hozzájárul ugyan Grúzia finanszírozási szükségleteinek fedezéséhez – konkrét ágazati reformokhoz kapcsolódik.
The MFA complements other assistance instruments by providing short-term macro-economic support to Georgia in the context of the IMF-supported economic program whereas the ENPI budget support, while also contributing to covering Georgia's financing needs, is linked to specific sectoral reforms.
A készenléti megállapodás első felülvizsgálatakor (2008 decemberében) – a közvetlen külföldi befektetések 2009-re várható viszonylag pozitív alakulása miatt és a befektetői bizalom megrendülésétől tartva – a grúz hatóságok mindazonáltal úgy döntöttek, hogy nem hívják le az IMF-től a készenléti megállapodás szerinti második részletet.
At the time of the first review of the SBA (December 2008) the Georgian authorities nonetheless decided not to draw the second tranche from IMF under the SBA (in view of a relatively positive outlook for foreign direct investment in 2009 and the fear to damage investor confidence in the country).
A Bizottság ezért elhalasztotta a makroszintű pénzügyi támogatásra vonatkozó javaslat véglegesítését, mivel e támogatás csak az IMF-finanszírozás kiegészítéseként nyújtható.
Therefore the Commission postponed the finalisation of its proposal for MFA, due to the fact that it can only be provided as complementary financing to IMF funding.
Grúzia gazdasági helyzete azonban ismét romlott, és a grúz hatóságok úgy döntöttek, hogy potenciális külső finanszírozást igényelnek.
However, subsequently Georgia’s economic situation worsened again and the Georgian authorities decided to seek potential external financing.
Tekintettel a készenléti megállapodás második és harmadik felülvizsgálatára (2009 márciusában, illetve augusztusában), valamint arra, hogy az adományozói támogatás jelentős része még megerősítésre vár, illetve ütemezését tisztázni kell, a Bizottság úgy határozott, hogy az adományozói konferencián vállalt, Grúzia finanszírozási szükségleteinek támogatását célzó makroszintű pénzügyi támogatást megerősíti.
Considering the second and the third review of the SBA (in March and August 2009 respectively) and considering that much of the donor support still needs to be confirmed or its timing needs to be clarified, the Commission decided to confirm the pledge of MFA made at the donors’ conference in order to help Georgia meet its financing needs.
E javaslatot a Bizottság 2009. október 16-án fogadta el (és a Parlamentnek 2009. október 20-án továbbította).
The current proposal was adopted by the Commission on 16 October 2009 (and transferred to Parliament on 20 October 2009).
Mivel azonban az első részletet 2009 vége előtt tervezik folyósítani, a tanácsi határozatot 2009 vége előtt, a Parlament véleményét pedig még korábban – a Bizottság nem hivatalos jelzése szerint lehetőleg a 2009. november 23–26-i plenáris ülésen – el kell fogadni.
However, as the first instalment is planned to be disbursed already before the end of 2009, the Council has to adopt its Decision before the end of 2009, and Parliament therefore its opinion even earlier (informally the Commission has indicated that it should be adopted at plenary session of 23-26 November 2009).
Még ha e javaslatok kidolgozása nem csak a Bizottságtól függ is, a Bizottság jól tudta, hogy az első részletet már 2009-ben folyósítanák, és hogy ezért az erre vonatkozó határozatot jóval az év vége előtt el kellene fogadni.
Even if preparation of such proposals does not depend on the Commission alone, the Commission knew fully well that the first tranche should be disbursed already in 2009 and thus that the respective Decision would have to be adopted in sufficient time before the year's end.
Ha viszont a határozatot 2009 végéig nem fogadják el, az azzal járna, hogy az EK-finanszírozást ebben a pénzügyi évben már nem lehetne átutalni a grúz költségvetésbe.
At the same time, if the Decision is not adopted by the end of 2009, it would mean that EC funds would not be transferred to the Georgia's budget this financial year.
Tekintettel a tényállásra és arra, hogy Grúzia stratégiai fontossággal bír az európai szomszédságpolitika (ESZP) és az újonnan létrehozott keleti partnerség keretében, az előadó ezért minden tőle telhetőt megtesz, hogy eleget tegyen a Bizottság ütemezési kérelmének.
Considering the factual circumstances and Georgia's strategic importance to the EU in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the newly established Eastern Partnership, your rapporteur could therefore do his utmost to accommodate Commission's request regarding timing.
Először, eljárási szempontból, a jelenlegi menetrend szerint a jelentés módosításokkal való elfogadása lehetetlenné válhat, aminek következtében 2009-ben nem lehetne forrásokat a grúz költségvetésbe átutalni.
Firstly, from procedural point of view, adoption of a report with amendments might turn out to be impossible under the current timetable and could thus mean no transfer of funds to the Georgia's budget in 2009.
Az előadó nem ért egyet például azzal a kijelentéssel, hogy „E határozat elfogadásához a 308. cikk kivételével a Szerződés nem rendelkezik hatáskörökről” ((10) preambulumbekezdés).
For example, your rapporteur cannot agree with the statement that " the Treaty does not provide for the adoption of this Decision powers other than those of Article 308 " (recital 10).
A Parlament már 2003
The Parliament has already back in 2003
P5_TA(2003)0233 . -ban utalt rá, hogy a 308. cikk nem megfelelő, és sajnálatát fejezte ki azon határozat miatt, hogy e nyilatkozatot a Nizzai Szerződésbe beillesztették.
P5_TA(2003)0233 . referred to Article 308 as inadequate and expressed its regrets over the decision to include such a Declaration in the Treaty of Nice.
Az előadó ugyanakkor úgy véli, hogy a javaslat egyértelműségének, átláthatóságának és elszámoltathatóságának fokozása érdekében több módosítás lenne szükséges (a feltételes jelleg, a független értékeléshez alkalmazott külső könyvvizsgálók, a grúz kormányhoz intézett egyedi kérések stb. tekintetében), például annak rögzítése, hogy a Grúziának a 2006. január 24-i 2006/41/EK tanácsi határozat értelmében nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás utólagos független értékelését a jelenlegi javaslat szerinti újabb támogatás végrehajtásának megkezdése előtt el kell végezni.
At the same time your rapporteur is of the opinion that several amendments might be necessary in order to improve the clarity, transparency and accountability of the proposal (in terms of conditionality, use of external auditors for independent assessment, specific requests to Georgian government etc), for example setting out that an independent ex post evaluation of the MFA to Georgia provided under Council Decision 2006/41/EC of 24 January 2006 should be completed before the start of implementation of new assistance under the current proposal.
Az Oroszország és Grúzia közötti 2008. évi katonai konfliktus mindazonáltal még szükségesebbé tette az ESZP cselekvési tervben meghatározott célkitűzések támogatását, és ez nem csak a makroszintű pénzügyi stabilizációt és a gazdasági rehabilitációt és helyreállítást célzó támogatást jelenti, hanem a lakóhelyét az országon belül elhagyni kényszerült személyek visszatelepítésének, a demokratikus fejlődésnek, Grúzia belső konfliktusai békés megoldásának támogatását stb. is.
However, the 2008 military conflict between Russia and Georgia has further increased the need for support in the priorities identified in the ENP Action Plan, and that means not only assistance for macro-financial stabilisation and economic rehabilitation and recovery, but also support for resettlement of internally displaced persons (IDPs), for democratic development, for peaceful settlement of Georgia's internal conflicts, etc.
Grúziának ezért szüksége van a támogatásunkra, de rendkívül fontos, hogy a Bizottság az egyetértési megállapodásba és a támogatási megállapodásba megfelelő feltételeket illesszen be annak biztosítására, hogy e támogatást valóban rendeltetésének megfelelően, nem pedig katonai célokra használják fel
Therefore, Georgia needs our assistance but it is of utmost importance that the Commission includes adequate conditions in the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement, ensuring that this assistance is really going to be used for what it is intended for and not for military purposes.
Ezért, teljes mértékben egyetértve azzal, hogy Grúzia számára rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatást kell biztosítani, az előadó nehéz választás elé kényszerült.
Therefore, while entirely in agreement with the need to provide Georgia with exceptional MFA, your rapporteur had a difficult choice to make.
Javasolhatja egyfelől a parlamenti vélemény mielőbbi elfogadását egy olyan ország szükségletei érdekében, amely már eddig is módfelett sokat szenvedett.
Either to propose adopting the Parliament's opinion as soon as possible, in the interest of the needs of a country that has already suffered enormously.
Másfelől védelmébe veheti a Parlament intézményi előjogait és elutasíthatja a jogalkotási javaslat elfogadására adott elfogadhatatlan ütemtervet, amivel azonban megfosztaná Grúziát attól a támogatástól, amelyre nagyon is rászorul, és amelyre régóta várakozik.
Or to defend Parliament's institutional prerogatives and refuse the unacceptable timetable for adopting a legislative proposal, thereby effectively depriving Georgia of the assistance it desperately needs and has long been looking for.
Az átláthatóság, az elszámoltathatóság, a nyomon követés és a jelentéstételi rendszerek javítása érdekében egy együttdöntési eljárás keretében elfogadott, a makroszintű pénzügyi támogatásokról szóló keretrendeletre van szükség.
A co-decided framework regulation on MFA is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
A Bizottságnak különösen javítania kell a Parlament számára a segélyeszköz tényleges végrehajtásával kapcsolatban tett jelentéseit, és utólagos értékelő jelentést kell benyújtania a Parlamenthez (a javaslat 5. cikkében előírt éves beszámoló mellett).
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report (in addition to the annual reporting foreseen in Article 5 of the proposal).
A Grúziának nyújtott makrofinanszírozási támogatás
Macrofinancial assistance for Georgia
a Szerbiának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Serbia
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0513 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0513 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0270/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0270/2009 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7‑0061/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0061/2009 ),
A Bizottság legfeljebb 200 millió euró összegű, hitel formájában nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátását javasolja Szerbia számára, és felhatalmazást kap arra, hogy ezt az összeget a tőkepiacokon vagy pénzügyi intézményektől kölcsönözze.
The Commission proposes to provide MFA to Serbia amounting up to EUR 200 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
A támogatás folyósítása a tervek szerint 2010-ben két részletben történik.
The assistance is planned to be made available in two instalments during 2010.
Célja, hogy elősegítse Szerbia gazdasági stabilizációját, valamint külső fizetési mérlegének és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) által feltárt költségvetési szükségleteinek finanszírozását.
It aims at supporting Serbia's economic stabilisation and financing its external balance-of-payments and budgetary needs as identified by the International Monetary Fund (IMF).
A javasolt támogatás segítséget nyújt a hatóságok stabilizációs programja számára, a költségvetés és a külkereskedelmi mérleg fenntarthatóságának biztosítása érdekében, valamint hozzájárul ahhoz, hogy Szerbia kezelni tudja a világméretű gazdasági és pénzügyi válság következményeit.
The proposed assistance will support the authorities' stabilisation programme with a view to ensure sustainable fiscal and external accounts and contributes also to helping Serbia to meet the consequences of the global economic and financial crisis.
2009 elején az előrejelzési mutatók megerősítették a válság súlyosbodását, és egyértelművé vált, hogy az országnak további külső segítségre lesz szüksége.
In early 2009, advance indicators confirmed an aggravation of the crisis and it became obvious that the country would need additional external assistance.
Ennek következtében az IMF igazgatótanácsa 2009 májusában jóváhagyta a készenléti megállapodás felülvizsgálatát.
As a result, in May 2009 the IMF Board approved the revision of the SBA.
A legújabb, 2009. július közepi mutatók azonban azt jelzik, hogy a gazdaság visszaesése a módosított márciusi feltételezéseknél még súlyosabb, és hogy a 2009-re és az azt követő időszakra vonatkozó kilátások továbbra is borúsak.
However, latest indications as of mid July 2009 suggest that that economic downturn is even more severe than foreseen in the revised March assumptions and the outlook for 2009 and beyond remains difficult.
A javasolt közösségi makroszintű pénzügyi támogatás célja, hogy kiegészítse az IMF igazgatótanácsa által a készenléti megállapodás 2009 májusában előírt felülvizsgálatában előirányzott IMF-támogatást, valamint a Világbank által a költségvetés finanszírozásának támogatásához nyújtandó hitelt.
The proposed MFA is intended to complement support from the IMF foreseen under the SBA's revision agreed by the IMF board in May 2009, as well as World Bank support due to take the form of budget support policy loans.
A javaslat kiegészíti az előcsatlakozási támogatási eszköz keretében a Közösség által 2009-ben és 2010-ben nyújtani tervezett költségvetési támogatást (összesen 100 millió euró).
The proposal is complementary to the Instrument for Pre-Accession (IPA) budget support grants (total of EUR 100 million) that the Community intends to provide in 2009 and 2010.
A Szerbiának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatást az egész balkáni térség stabilizációjának megszilárdítására irányuló fontos eszköznek kell tekinteni, amely támogatja Szerbia gazdasági stabilizációs programját a jelenlegi kritikus gazdasági helyzetben.
MFA to Serbia should be considered as an important tool to strengthen stabilization in the whole Balkan region by supporting Serbia's economic stabilisation programme at the current economic juncture.
Szerbia és a szerb gazdaság jelentős szerepet játszik a regionális integrációs folyamatban, és az ország részvétele az európai integrációban szintén elengedhetetlen.
Serbia and its economy play a key role in the regional integration process and its participation in the European integration is essential as well.
Szerbia jelenleg számos gazdasági, pénzügyi, költségvetési és egyéb jelentős problémával küzd: többek között ilyen a menekültek magas száma (körülbelül 700 000 fő), az élelmiszertermelés hiányosságai, a munkanélküliek magas száma vagy a NATO katonai fellépése által tönkretett Duna menti régió gyors helyreállításának szükségessége.
Serbia faces now a lot of economic, financial, fiscal and other relevant problems, for example a heavy burden of refugees (about 700 000 people), food production deficiencies, high rate of unemployment or a need of fast recovery of its Danube river region heavily damaged by NATO military actions.
A makroszintű pénzügyi támogatás Szerbia területi integritásának helyreállításához is szükséges.
MFA is needed to reinforce Serbia´s territorial integrity as well.
A jelenlegi javaslatot a Bizottság 2009. október 8-én elfogadta.
The current proposal was adopted by the Commission on 8 October 2009.
Kevesebb mint egy hónappal utána azonban a Cseh Köztársaság ratifikálta a Lisszaboni Szerződést, amely nagy valószínűséggel már 2009. december 1-jén hatályba lép.
However, less than a month thereafter the Czech Republic ratified the Treaty of Lisbon, which would presumably enter into force already on 1 December 2009.
Mivel az első részletet már 2010 elején folyósítani tervezik, vagy még a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt el kell fogadni a jelenlegi javaslatot, vagy a Bizottságnak új javaslatot kell benyújtania, módosított jogalappal.
As the first instalment is planned to be disbursed already early 2010, a decision on adopting the current proposal has to be taken either before the entry into force of the Treaty of Lisbon or the Commission would have to present a proposal with modified legal basis.
E két lehetőség alapos végiggondolása után, valamint tekintetbe véve, hogy Szerbia – mint potenciális uniós csatlakozásra jelölt ország – stratégiai jelentőséggel bír az EU számára, az előadó javasolja, hogy a jelenlegi javaslatot kivételesen még a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt egyszerűsített eljárással, módosítások nélkül fogadják el.
Having carefully considered these options and considering Serbia's strategic importance to the EU as a potential candidate country for EU accession, your rapporteur suggests adopting the current proposal exceptionally without amendments under the 'simplified procedure' before the entry into force of the Treaty of Lisbon.