natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a tagállamokat, hogy alkalmazzanak következetes közösségi megközelítést a kérdésben, amely lehetővé teszi az európai fogyasztók számára, hogy teljesebb és pontosabb információkhoz juthassanak, és amely ezenfelül támogatja a magas értékű európai ipari termékek arculatát és vonzerejét, úgy, hogy az importőrök számára mindez nem, vagy csak kis mértékben jelent többletköltségeket;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue, which would enable European consumers to receive more comprehensive and accurate information and in addition would promote the image and attractiveness of high-value European industrial products with little or no added cost to importers;
ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy határozottan avatkozzanak be a fogyasztók törvényes jogainak és elvárásainak védelmében, amennyiben bizonyítást nyer a külföldi gyártók és importőrök megtévesztő magatartása, és/vagy tisztességtelen és félrevezető eredetjelzések alkalmazása;
Encourages the Commission to intervene strongly, together with the Member States, to defend consumers’ legitimate rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
üdvözli, hogy a bolgár, román, török eredetű, és az európai gazdasági térséggel szerződött partnerektől származó termékek nem tartoznak a rendeletre irányuló javaslat hatálya alá, feltéve, hogy ezen országok kivétele nem jelenti az eredetjelzésre vonatkozó szabályok bárminemű kikerülését;
Welcomes the exclusion of goods originating in Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area from the scope of the proposed regulation, provided that the exclusion of these countries does not result in any circumvention of the origin-marking rules;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak és a Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az utasnyilvántartási adatállományban szereplő adatok (PNR) a terrorizmus, a nemzetközi bűnözés, beleértve a szervezett bűnözés megakadályozására, illetve az ellene folytatott küzdelem érdekében történő felhasználásáról szóló, az Egyesült Államokkal kötött megállapodás tartalmáról
European Parliament recommendation to the Council on the content of the Agreement with the United States of America on the use of Passenger Name Records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime
tekintettel a Bíróság 2006. május 30-i ítéletére a C-317/04. és C-318/04. sz. egyesített ügyekben,
having regard to the Court of Justice's judgment of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and 318/04,
mivel a Bíróság hatályon kívül helyezte a 2004/496/EK határozatot (2006. május 30-i ítélet a C-317/04. és a 318/04. sz. közös ügyekben), amely felhatalmazta a Tanács elnökét arra, hogy az Egyesült Államokkal megállapodást írjon alá az utasnyilvántartási adatállományban szereplő adatok (PNR), valamint a Bizottság által 2004. május 14-én elfogadott, ugyanezzel a témával foglalkozó megfelelési határozatot;
whereas the Court of Justice annulled (judgment of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and 318/04) Decision 2004/496/EC authorising the President of the Council to sign the Agreement with the United States of America on PNR and the Adequacy Decision adopted by the Commission on 14 May 2004 dealing with the same subject,
mivel a bíróság nem reagált az Európai Parlamentnek a megállapodás jogi szerkezete és az emberi jogokról szóló európai egyezmény 7. cikkének az adatvédelmi elveknek való megfelelés hiánya kapcsán megfogalmazott aggodalmaira;
whereas the Court of Justice did not respond to Parliament's concerns about the legal structure of the agreement and on its lack of compliance with the data protection principles of Article 7 of the ECHR,
2006. október 1-től kerülni kell az európai szintű joghézagot az utasok adatainak továbbítása során, valamint az utasok jogait és szabadságjogait még jobban védeni kell, mint ahogy a jelenleg az Egyesült Államok által benyújtott egyoldalú „kötelezettségvállalások”teszik,
a legal lacuna at European level should be avoided from 1 October 2006 for the transfer of passenger data. and the rights and freedoms of passengers should be protected even more than at present in the face of the unilateral 'undertakings' submitted by the US administration;
az Európai Uniónak sürgősen egyértelmű jogi keretrendszerre van szüksége, amelynek megfelelően az adatvédelmi kerethatározat-tervezetet haladéktalanul el kell fogadni,
the EU urgently needs a clear legal framework, with the result that the Draft Data Protection Framework Decision should be adopted as a matter of urgency;
az adatvédelemről szóló európai uniós alapelveknek ösztönzőleg kell hatniuk az e területen hozandó megállapodásokra,
EU principles on data protection should inspire any new agreements in this domain;
a pillérek közötti mesterséges felosztást következetes adatvédelmi keresztpillérek rendszerének létrehozásával kell elkerülni az Európai Unióban, egy az EUSz 42. cikke szerinti ún. áthidaló („passarelle”) záradék révén annak biztosítása érdekében, hogy az új megállapodást az Európai Parlamenttel társulva és a Bíróság jogi felügyelete mellett lehessen meghozni,
the artificial division between the pillars should be avoided through the creation of a consistent cross-pillar data protection framework in the Union by activating the passerelle clause under Article 42 TEU, so as to ensure that the new Agreement will be concluded in association with the EP and subject to the judicial supervision of the Court of Justice;
tekintettel arra, hogy a napirend szorítása miatt a következőkre lesz szükség:
whereas, owing to calendar constraints, it will be necessary:
tárgyalást kell folytatni egy új rövid távú, a 2006. október 1. és 2007 novemberét lefedő nemzetközi megállapodásról (az Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, a Bíróság által hatályon kívül helyezett megállapodás által fedett eredeti időszak),
to negotiate a new short-term international agreement to cover the period between 1 October 2006 and November 2007 (the period originally covered by the US/EU agreement annulled by the Court);
ki kell küszöbölni az első az Egyesült Államok/Európai Unió első közös megállapodás felülvizsgálatában megfogalmazott hiányosságokat, és figyelembe kell venni az európai adatvédelmi biztos (*) és az adatvédelmi munkacsoport 29. cikkének ajánlásait (*);
to overcome the shortcomings outlined in the first joint EU/US review of the agreement and to take into account the recommendations of the European Data Protection Supervisor (*) and the Article 29 Working Party (*);
ki kell fejleszteni közép, illetve hosszú távra, adott esetben ICAO szinten egy következetesebb megközelítést az utasok adatainak cseréje kapcsán annak érdekében, hogy biztosítani lehessen mind a légi biztonságot, mind pedig az emberi jogok globális szintű tiszteletben tartását.
to develop, if necessary, for the medium to long term a more coherent approach at ICAO level towards the exchange of passenger data in order to ensure both air traffic security and respect of human rights at global level.
előterjesztette: Willy Meyer Pleite
by Willy MEYER PLEITE
az Európai Unió és Közép-Amerika közti társulási szerződés tárgyalási irányelveiről
on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az Európai Unió és Közép-Amerika közti társulási szerződés tárgyalási irányelveiről
European Parliament recommendation to the Council on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés V. címére,
having regard to Title V of the Treaty on European Union.
tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (1) bekezdésére, és kapcsolatban 83. cikkével,
having regard to Rule 114(1), in conjunction with Rule 85, of its Rules of Procedure,
mivel a demokrácia, a jogállamiság és minden személy emberi jogainak teljes tiszteletbentartása – beleértve az őslakos népek jogait és alapvető szabadságjogait, valamint az emberi jogvédők védelmét és a büntetlenség eltörlését – a felek közti társulás fejlődésének alapfeltétele kell legyen, amint azt Bécsben elhatározták,
whereas the establishment of democracy and constitutional government, the full enjoyment of human rights by all individuals (including the rights and the fundamental freedoms of indigenous peoples), the protection of those who uphold human rights and the elimination of impunity must constitute basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna;
mivel a jövőbeni megállapodásra irányuló tárgyalási irányelveknek összhangban kell lenniük a felek globális társulási megállapodás megkötésére irányuló elvárásaival, amint azt a bécsi nyilatkozat 31. bekezdése tartalmazza, amely megerősíti, hogy Közép-Amerika sokkal több, mint egy egyszerű szabadkereskedelmi övezet, és hogy az Európai Unió nem pusztán egy a CAFTA-hoz hasonló kereskedelmi megállapodásról kíván tárgyalni, hanem a régióval és országaival történő politikai és gazdasági társulásról is, figyelembe véve a két régió és a különböző közép-amerikai országok közti aszimmetriákat és egyenlőtlenségeket, és amely a fejlesztési együttműködés legfontosabb lépéseit is tartalmazza,
whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must accord with the parties' wish (as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration) to conclude a comprehensive Association Agreement - in other words, one which restates the firm belief that Central America is much more than free trade and that the European Union is proposing not to negotiate a purely commercial agreement similar to the CAFTA but, rather, to establish a political and economic partnership with the region and its constituent countries which takes into account the asymmetry and the inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation and development;
mivel a jövőbeni megállapodásra irányuló tárgyalások során nem szabad elfeledkezni a legtöbb közép-amerikai országban tapasztalható gazdasági, politikai és társadalmi deficitről, a két régió közti fejlettségbeli különbségekről és a közép-amerikai gazdaságok gazdasági kapcsolatainak jellemzőiről (a regionális kereskedelem koncentrálódása néhány országban, a hagyományos termékek nagy exportfüggősége, az EU közvetlen tőkebefektetéseinek alacsony aránya a régióban stb.),
whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must ignore neither the serious social, economic and political deficit which exists in most Central American countries, nor the differences in development between the two regions, nor the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of EU FDI in the region, and so on;
a következő ajánlásokat fogalmazza meg a Tanács számára:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) a tárgyalási felhatalmazás kimondottan tartalmazza a jogalapot, ami alapján az új társulási szerződésről tárgyalni fognak, ami az Európai Közösséget létrehozó szerződés 310. cikke, kapcsolatban 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével;
(a) that the negotiating mandate should expressly include the legal base upon which the new Association Agreement is to be negotiated; that base should be Article 310 of the Treaty establishing the European Community, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
b) a tárgyalási irányelvek határozzák meg az annak biztosításához szükséges mechanizmusokat, hogy a megkötendő megállapodás tartalma tökéletesen megfeleljen az uniós szerződésben foglalt felhatalmazásnak, amely szerint a nemzetközi együttműködés fejlesztése, a demokrácia és a jogállam fejlesztése és megszilárdítása, továbbá az emberi jogok tiszteletbentartása alkotják a közös kül- és biztonságpolitika alapvető célkitűzéseit;
(b) that the negotiating guidelines should contain provision for the mechanisms required to ensure that the terms of the future Agreement are in perfect accordance with the EU Treaty mandate, pursuant to which the promotion of international cooperation, the development and consolidation of democracy and constitutional government and the upholding of human rights are basic CFSP objectives;
c) a tárgyalási irányelvek többoldalú keretben tartalmazzanak iránymutatásokat a szoros együttműködés legjobb módjára a hatékony multilateralizmus fejlesztése és az ENSZ békefenntartó kapacitásainak erősítése, továbbá a békét és biztonságot fenyegető veszélyekkel – beleértve a tömegpusztító fegyverek terjedését és a terrorizmust – való együttes szembenézés érdekében, amint azt Bécsben elhatározták;
(c) that the negotiating guidelines should include guidance concerning the best way of cooperating closely and jointly in order to promote effective multilateralism and increase the UN's ability to maintain and consolidate peace, and of jointly addressing the threats to peace and security (including the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism) within a multilateral framework, as was decided in Vienna;
d) a tárgyalási irányelvek tartalmazzák az európai piac fokozatos megnyitását a közép-amerikai termékek előtt, versenyhelyzetben, elkerülve, hogy a megkötendő megállapodás tovább növelje a jelenlegi aszimmetriákat; az irányelvek biztosítsanak ezért különleges, differenciált és a határidők tekintetében rugalmas, a kötelezettségvállalásokat és a közép-amerikai országok versenyképességében tapasztalható javulásokat figyelembevevő bánásmódot, az olyan Unió általi támogatásoktól kezdve, mint például a technológiatranszfer, a nemzeti tartalomra vonatkozó követelmények belefoglalása származási szabályokba és együttműködési és műszaki segítségnyújtási programok létrehozása;
(d) that the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Central American products under competitive terms and conditions, so as to prevent the Agreement from aggravating existing asymmetries; that the guidelines should therefore provide for special, variable and flexible treatment as regards the timetable to be established, on the basis of the commitments and the improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules on origin, and the drawing up of cooperation and technical-assistance programmes;
e) annak érdekében, hogy a demokratikus záradék vagy más szociális vagy környezetvédelmi jellegű záradékok beépítése a társulási megállapodásba ne csak a jó szándék kifejezése legyen, az új tárgyalási irányelvek hivatkozzanak konkrét mechanizmusokra megvalósíthatóságuk érdekében, és írják elő, hogy évente jelentést kell készíteni az Európai Parlament számára a Bizottság által e téren végzett munkáról;
(e) that in order to ensure that the inclusion in the Association Agreement of the democracy clause or other social or environmental clauses is more than just an expression of good intentions, the new negotiating directives should refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide in particular for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission's monitoring activities in this area;
f) történjék külön hivatkozás a civil társadalom strukturált részvételére az új politikai párbeszédben, rendszeres konferenciák szervezésére téve javaslatot, melyeken részt vesz a szervezett civil társadalom az EU-ból és Közép-Amerikából, amelynek képviselői megfigyelői státuszban részt vesznek a miniszteri találkozókon, megkönnyítve részvételüket a fórumokon, bizottságokban és ágazati albizottságokban a viták, megbeszélések és további események minden fázisában;
(f) that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives' active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;
g) a Bizottság tájékoztassa kimerítően a Parlamentet, szükség esetén bizalmasan a tárgyalási felhatalmazással kapcsolatos ajánlásokról;
(g) that the Commission should provide Parliament with exhaustive (and if necessary confidential) information concerning its recommendations as regards the negotiating mandate;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak, valamint tájékoztatás céljából a Bizottságnak, továbbá az Európai Unió tagállamai kormányainak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and also to the governments of the EU Member States.
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Mogens Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski
by Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato and Wojciech Roszkowski
a kiskorúak ellen elkövetett erőszak tárgyában az EU tagállamaiban hozott törvények összehangolásáról
on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a kiskorúak ellen elkövetett erőszak tárgyában az EU tagállamaiban hozott törvények összehangolásáról
Motion for a European Parliament resolution on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
mivel a kiskorúak ellen elkövetett, szexuális erőszakot kimerítő cselekmények száma folyamatosan nő,
having regard to the continual increase in sexual violence against minors,
mivel az erőszakos cselekmények egy jó részét kiskorúak vagy nők ellen elkövetett erőszakos cselekményekért már elítélt visszaeső bűnözők követik el,
whereas many such acts of violence are committed by repeat offenders who have already been responsible for crimes against minors or women,
mivel már több parlamenti kezdeményezés született e téma kapcsán, köztük az általam 2006. március 21-én benyújtott állásfoglalás,
whereas there have been several parliamentary initiatives on the subject, including the resolution tabled on 21 March 2006,
szólítsa fel a tagállamokat arra, hogy a kiskorúak és nők ellen elkövetett erőszak tárgyában hozott törvényeiket hangolják össze, és számolják fel a kiskorúak, tehát védtelen személyek ellen erőszakot elkövető személyeket megillető jogkönnyítéseket vagy büntetéscsökkentést eredményező rendelkezéseket.
Calls on the Commission and the Council to take steps to urge the Member States to adjust their legislation on violence against minors and women by eliminating from their laws any benefits or reduced sentences for those who commit acts of sexual violence against minors or other defenceless persons.
előterjesztette: Alain Hutchinson és Martin Schulz
by Alain Hutchinson and Martin Schulz
egy új 148a. cikk beillesztése
Insertion of a new Rule 148a
Az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása
Respect for human rights and fundamental freedoms
148a. cikk Az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása 1.
Rule 148a Respect for human rights and fundamental freedoms 1.
Amennyiben az Európai Parlament egy képviselőcsoportja saját maga, testületei vagy tagjai tetteivel nyilvánvalóan és több egybeeső jelzés útján ellenséges magatartást tanúsít az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4-i egyezményben és az ezt kiegészítő jegyzőkönyvekben biztosított jogok és szabadságok irányában (rasszizmus, idegengyűlölet, antiszemitizmus, homofóbia, nőkkel szembeni megkülönböztetés stb.), az Elnökök Értekezlete – a leadott szavazatok három ötödének többségével határozva és legalább három képviselőcsoportot képviselve – javasolja a Parlamentnek a jelen szabályzat 29. cikke szerinti európai parlamenti képviselőcsoporti jogcím visszavonását, amelynek következménye az ugyanezen szabályzat 30. cikkében felsorolt pénzügyi és technikai feltételek, valamint az adminisztratív támogatás elvesztése.
Where a political , through its own conduct or that of its component entities or m embers, shows clearly and through a number of consistent signs a hostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting b y a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups, propose that Parliament withdraw its political group status within the meaning of Rule 29 of these Rules, as a result of which it shall lose the f orfeit , facilities and administrative assistance provided for in Rule 30.
Amennyiben egy európai képviselő nyilvánvalóan és több e gybeeső jelzés útján ellenséges magatartást tanúsít az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4-i egyezményben és az ezt kiegészítő jegyzőkönyvekben biztosított jogok és szabadságok irányában (rasszizmus, idegengyűlölet, antiszemitizmus, homofóbia, nőkkel szembeni megkülönböztetés stb.), az Elnökök Értekezlete – a leadott szavazatok három ötödének többségével határozva, legalább három képviselőcsoportot képviselve és az érintett képviselő meghallgatása után – megfelelő szankciót javasol a Parlamentnek.
Where a Member shows clear l y and through a number of co nsistent signs a h ostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting by a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups and after hearing the Member concerned, propose the appropriate penalty to Parliament.
Ez a szankció az alábbi, egy vagy több intézkedést foglalhatja magában: a) a napidíjhoz való jog elvesztése a parlamenti ciklus végéig; b) a plenáris ülésen való szavazás jogának sérelme nélkül és ebben az esetben a 146-148. cikkekben felsorolt magatartási szabályok szigorú betartása mellett, a Parlament összes tevékenységében való részvétel megtiltása a parlamenti ciklus végéig; c) valamennyi parlamenti szavazati jog visszavonása.
The penalty may consist of one or more of the following measures : (a) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance until the end of the parliamentary term; (b ) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts referred to in Rules 146 to 148 , prohibition from participation in a ny of the activities of Parliament until the end of the parliamentary term ; (c) removal from all elected offices held by the Member in Parliament .
A szankcióra tett javaslatot a plenáris ülésen való bejelentés előtt az érintett és azon szervek, bizottságok és küldöttségek elnökei tudomására hozzák, amelyeknek tagja a képviselő.
The proposed penalty shall be notified to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before being announced to plenary .
A szankcióra tett javaslatot a Parlament képviselőinek többsége által leadott szavazatok kétharmados többségével fogadják el.
The proposed penalty shall be approved by Parliament, acting by a two-thirds majority of votes cast , representing a majority of its component Members.
a 29. cikk módosítása
Amendment of Rule 29