natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A becslések szerint 41 600 ember függ közvetlenül a halászattól, míg más régiókban a dolgozó népesség 47,2%-át foglalkoztatták a halászat és az akvakultúra terén.
An estimated 41 600 people depended directly on fishing, while in some regions up to 47.2% of the working population was employed in fishing and aquaculture.
Megközelítőleg 6000 part menti halászhajó függesztette fel a halászatot, és még a korlátozások megszüntetésekor is csökkentett mértékben folyt a termelés a bekövetkezett környezeti pusztítás miatt.
Approximately 6 000 inshore fishing vessels suspended fishing, and even when restrictions were lifted, production was reduced owing to the environmental destruction which had occurred.
A becslések szerint a tengeri környezet teljes helyreállása 10–25 évet vesz igénybe
It is estimated that a complete rehabilitation of the marine environment will take between 10 and 25 years
Az olajrétegek mellett a tengeri közlekedés is gyakorta felelős azért, hogy véletlenül káros, veszélyes egzotikus fajokat szállít, aminek következtében csökken azon ökoszisztémák biológiai sokfélesége, amelyekben e fajok élnek
Apart from oil slicks, maritime transport is also frequently responsible for accidentally transporting harmful exotic species, resulting in a reduction in the biodiversity of the ecosystems which these species invade
Európai Környezetvédelmi Ügynökség, 2006, „Priority issues in the Mediterranean environment”. .
European Environment Agency, 2006, ‘Priority issues in the Mediterranean environment’. .
A vizek ipari, városi és mezőgazdasági hulladékkal való eutrofizációja szintén hat a halászati termelésre.
The eutrophication of waters through industrial, urban and agricultural waste also has an impact on fisheries production.
A probléma különösen súlyos a part menti és a félig zárt tengeri területeken.
The problem is particularly serious in coastal and semi-closed marine areas.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által kidolgozott jelentés szerint az eutrofizáció tehető felelőssé a fekete-tengeri halállományok csökkenéséért.
According to a report drawn up by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), eutrophication is responsible for a reduction in fish stocks in the Black Sea.
A nitrátszennyezés 50%-a a szárazföldi part menti tevékenységekből ered, a következő bontásban: 50% a mezőgazdasági tevékenységekből, 25% az ipari tevékenységekből, a fennmaradó 25% pedig a városi tevékenységekből
50% of nitrate pollution stems from land-based coastal activities, broken down as follows: 50% from agricultural activities, 25% from industrial activities and the remaining 25% from urban activities
A probléma még összetettebbé válik, amikor a folyami szennyezés harmadik országokból ered.
The problem becomes even more complex when river-borne pollution originates from third countries.
A halászat és az akvakultúra életképességét azonban a természetes part menti területek mesterséges felületekké való igen gyors átalakítása is érinti.
However, the viability of fishing and aquaculture is also being affected by the very rapid transformation of natural coastal areas into artificial surfaces.
A becslések szerint 1990 és 2000 között a mesterséges felületek évente 190 km 2 -rel nőttek.
Between 1990 and 2000 it is estimated that artificial surfaces spread by 190 km 2 annually.
E terjeszkedés 61%-át a más tevékenységeket felváltó lakásépítés, idegenfogalom és szabadidős tevékenységek teszik ki
61% of this expansion is due to housing, tourism and recreation displacing other activities
Európai Környezetvédelmi Ügynökség, 2006, „The changing areas of coastal areas”. .
European Environmental Agency, 2006, ‘The changing areas of coastal areas’. .
A regionális tervezés alapja eddig a szárazföld volt és figyelmen kívül hagyta a part menti fejlesztések által bizonyos tengeri tevékenységekre gyakorolt hatást.
Regional planning has so far been land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain marine activities.
Ez a halászati területek tekintetében korlátokhoz, valamint a tengeri élőhelyek – azaz néhány faj táplálkozási, tenyész- és szaporodási helyeinek – degradációjához vezetett.
This has led to limits on fishing grounds and the degradation of marine habitats, i.e. the feeding, spawning and reproduction areas of some species.
Ugyanakkor a helyhiány szintén az európai akvakultúra fejlődésének egyik alapvető akadálya.
At the same time, lack of space is also a basic obstacle to the development of European aquaculture.
Hangsúlyozni kell, hogy a part menti övezetek túlzott mértékű kiaknázásának következményeit az éghajlatváltozás még inkább súlyosbítja majd.
It should be pointed out that the consequences of over-exploiting coastal zones will be exacerbated by climate change.
Jóllehet nincsenek megfelelő adatok a halászatra és az akvakultúrára gyakorolt hatásokat illetően, egy kezdeti tanulmány megemlíti, hogy ebben az ágazatban az éghajlatváltozás miatt bekövetkező jövőbeli veszteségeket évi 200 millió euróra becsülik.
Although there are no adequate data on the impact on fishing and aquaculture, an initial study mentions that future losses in this sector owing to climate change are estimated at 200 million euros annually.
Itt szintén a zárt és félig zárt tengeri területek – például a Balti-tenger és az Északi-tenger – vannak a leginkább veszélyben
Here again, closed and semi-closed marine areas, such as the Baltic and the North Sea, are at greatest risk
Halászat a tengerparti övezet integrált kezelése keretében
Fishing within the framework of Integrated Coastal Zone Management
A tengerparti övezet integrált kezelése három alapvető ok miatt bír óriási jelentőséggel a halászat szempontjából.
Integrated Coastal Zone Management is of great importance for fishing for three basic reasons.
Először is a halászat kifejezetten part menti tevékenység, és ennek következtében érintik a helyi környezetben bekövetkezett változások.
Firstly, fishing is a coastal activity par excellence and, as a result, is affected by changes in the local environment.
A part menti vizek halállománya képezi sok fogás alapját, és a nyílt tengeren fogott számos faj a part menti vizekben kel ki és fejlődik.
Fish stocks in coastal waters form the basis of many catches and many species caught offshore hatch and grow in coastal waters.
Másodsorban a halászat nem szennyező forrás, hanem inkább elszenvedője a part menti övezetekben végzett más tevékenységek által okozott szennyezés következményeinek.
Secondly, fishing is not a source of pollution, but rather suffers the consequences of pollution caused by other activities pursued in coastal zones.
Harmadrészt a közösségi halászati tevékenységek 80%-át a part menti régiókban végzik, amelyek erősen függnek e tevékenységektől
Thirdly, 80% of the Community fishing activity takes place in coastal regions which are heavily dependent upon it
Ezek törékeny gazdasággal rendelkező régiók, amelyek nem tudnak lakosaik számára alternatív tevékenységeket biztosítani, és amelyek nagyobb részt hátrányos helyzetben vannak.
These are regions with fragile economies which cannot provide their inhabitants with alternative activities and are for the most part disadvantaged.
2003-ban a halászok 63%-a a halászati iparágtól függő, hátrányos helyzetű régiókban dolgozott
In 2003, some 63% of fishermen were to be found in less-favoured regions dependent on the fishing industry
Hangsúlyozni kell, hogy az elmúlt évtizedben a halászat súlyos válságban volt a halállományok csökkenése miatt, és ezért a minimálisra kell csökkentenünk az azt veszélyeztető további fenyegetéseket.
It should be pointed out here that over the past decade fishing has been in serious crisis owing to a reduction in fish stocks and we should therefore reduce to a minimum any further threat to it.
A halászati iparágban konkrétan a munkahelyek számának 35%-os, a hajók számának 20%-os és a fogások 28%-os csökkenése következett be.
In particular, the fishing industry has suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches.
A halászatot ennélfogva be kell építeni az ICZM-be, és különösen a part menti övezetekben folytatott halászat fejlődését és kezelését kell megvizsgálni a part menti övezetek fejlődése és kezelése részeként.
Fishing should therefore be included in ICZM, in particular the development and management of fisheries in coastal zones should be examined as part of the development and management of coastal zones.
Az Európai Halászati Alap (EHA) hozzá tud járulni ehhez a folyamathoz, mivel az a halászat életképes fejlődésének és a tengeri környezet és élő erőforrásai védelmének biztosítására irányuló intézkedéseket finanszíroz.
The European Fisheries Fund (ΕFF) can contribute to this process since it finances measures to ensure the viable development of fisheries and the protection of the marine environment and its living resources.
Ezen túlmenően az EHA támogathatja az ICZM meghatározott alapelemeit is, például a részvételi tervezést és a part menti közösségek egyedi jellemzőinek kiemelését.
Furthermore, the EFF can support specific principles of ICZM, such as participatory planning and the highlighting of the special features of coastal communities.
Mindemellett az EHA szintén támogatja számos olyan kísérleti projekt finanszírozását, amelyek jelentősen megerősítik a halászat ICZM-ben játszott szerepét és a szelektívebb és fokozottabban környezetbarát halászati módszerek előmozdítását.
Furthermore, the EFF also supports the funding of a number of pilot projects which significantly strengthen the role of fishing in ICZM and the promotion of more selective and environmentally-friendly fishing methods.
A halászat ICZM-be való sikeres beépítése biztosításának legfontosabb eleme mindenesetre az, hogy a halászati szervezeteket bevonják a tervezési szakaszba.
At all events, the most important element in ensuring the successful incorporation of fishing in ICZM is to involve fishing organisations in the planning stage.
A helyi halászok tapasztalatának felhasználása segíteni fog a valós problémák azonosításában és ezzel biztosítja majd, hogy a part menti halászat közösségek fennmaradnak és együtt léteznek a part menti övezetekben végzett egyéb tevékenységekkel.
Using the experience of local fishermen will help identify the real problems and thereby ensure that coastal fishing communities remain and co-exist with other activities pursued in coastal zones.
Akvakultúra az ICZM keretében
Aquaculture within the framework of ICZM
Az akvakultúra szintén olyan tevékenység, amelyet főként a part menti övezetekben végeznek.
Aquaculture is also an activity principally pursued in coastal zones.
1970 óta gyorsabban fejlődik, mint bármely más élelmiszer-termelő ágazat, átlagban évi 8%-os növekedési arányt és világszerte megközelítőleg évi 45 millió tonna termelést jegyezve
Since 1970, it has developed more rapidly than any other sector of food production, recording an annual average growth rate of 8%, and an annual production of approximately 45 million tonnes worldwide
FAO, 2006, „The state of world fisheries and aquaculture”. .
FAO, 2006, ‘The state of world fisheries and aquaculture’. .
Egy olyan környezetben, ahol a halászati erőforrások egyre csökkennek, és amelyben a hal és a kagyló iránti globális kereslet folyamatosan nő, az akvakultúra egyre fontosabbá válik.
In an environment in which fisheries resources are becoming scarce and in which world demand for fish and shellfish is steadily rising, aquaculture is becoming increasingly important.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének előrejelzései szerint a halászati termékek fogyasztása 50%-kal nő 2030-ig, és e kereslet oroszlánrészét az akvakultúra elégíti majd ki.
The UN Food and Agriculture Organisation predicts that consumption of fish products will increase by 50% up to 2030 and that the lion’s share of this demand will be met by aquaculture.
Számokban kifejezve ez a termelésben 40 millió tonna növekedést jelent
In figures, this amounts to an increase in production of 40 million tonnes
Következésképpen az európai akvakultúra kihasználhatná ezt tendenciát és kiaknázhatná komparatív előnyeit.
European aquaculture could therefore benefit from this trend and exploit its comparative advantages.
Ezek a következőket foglalják magukba: az EU a halászati termékek legnagyobb piaca, a kagylótenyészet, valamint az édes- és tengervízi haltenyésztés régi hagyományokkal, dinamikus, élvonalbeli kutatási kapacitással és modern technológiával, képesített és tapasztalt haltenyésztőkkel, és a tenyésztett fajták számára megfelelő éghajlati feltételekkel és ideális helyekkel rendelkezik
These include the following: the EU is the largest market for fish products, has a long tradition of shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, it has a dynamic, cutting-edge research capacity and modern technology, qualified and experienced fish farmers, suitable climatic conditions and ideal sites for the varieties farmed
Ezen túlmenően körültekintően figyelembe kell venni az ágazat azon régiók gazdasági és társadalmi kohéziójához való hozzájárulását, amely régiókban azt gyakorolják.
Furthermore, the sector’s contribution to the economic and social cohesion of the regions where it is practised should be carefully borne in mind.
Az EU egészében akvakultúrával főként a part menti övezetekben foglalkoznak, és az ágazat 80 000 munkahelyet biztosít.
In the EU as a whole, aquaculture is practised mainly in coastal zones and provides 80 000 jobs.
Némely tagállamokban a tenyésztett termékek értéke meghaladja a kifogott termékekét.
In some Member States the value of farmed products is greater than that of products landed.
Másutt az akvakultúra teszi ki a teljes termelés jelentős részét.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
Görögországban például a teljes éves termelés 50%-a az akvakultúrából származik.
In Greece, for instance, 50% of total annual production comes from aquaculture.
Ez nem azt jelenti, hogy az európai akvakultúra nem néz szembe a növekedését érintő nehézségekkel.
That is not to say that European aquaculture is not also facing difficulties which affect its growth.
Ezek közül a legfőbb nehézség a nem megfelelő regionális tervezés és a más part menti tevékenységekkel a helyért folytatott verseny.
Chief among these are inadequate regional planning and competition for space with the other coastal activities.
Az elvárások szerint a tengeri tervezés képezi majd valamennyi ICZM-mel kapcsolatos tevékenység – beleértve az akvakultúrát is – kiegyensúlyozott fejlődésének alapvető eszközét.
Marine planning is expected to constitute a basic tool for the balanced development of all ICZM activities, including aquaculture.
Ami a finanszírozást illeti, az EHA segíthet az akvakultúrának az ICZM-mel való összekapcsolásában, mivel az lehetőséget nyújt minőségi adatok gyűjtésére a tengerparti övezet integrált kezelésére vonatkozó tervek elkészítése érdekében.
As regards funding, the EFF can help link aquaculture with ICZM, since it provides the possibility of collecting qualitative data so as to draw up Integrated Coastal Zone Management Plans.
Mindemellett az EHA II. prioritástengelye támogatja a termelés tengeri környezetre gyakorolt bármely hatásának csökkentésére irányuló módszerek kidolgozását.
Furthermore, EFF priority axis II supports the development of methods to reduce any impact of production on the marine environment.
Következtetések – az előadó megjegyzései
Conclusions - your rapporteur’s comments
Az előadó azon a véleményen van, hogy a tengerparti övezet integrált kezelésére irányuló politika megfelelő kerettel szolgálhat a part menti övezetek fenntartható fejlődése és az ezen övezetekben végzett tevékenységek életképes fejlődése számára.
Your rapporteur takes the view that the policy for Integrated Coastal Zone Management may constitute a suitable framework for the sustainable development of coastal zones and the viable development of activities pursued in these zones.
Az előadó azt is fenntartja, hogy különös hangsúlyt kell fektetni a halászatra és az akvakultúrára, mivel ezek olyan tevékenységek, amelyek közvetlenül függnek a part menti övezetektől, hangsúlyozza továbbá, hogy a tengeri regionális tervezés ICZM-be való integrálása hozzá fog járulni az ott folytatott tevékenységek kiegyensúlyozott fejlődéséhez, ezáltal ösztönözve az akvakultúra fejlődését.
He also maintains that special weight should be given to fishing and aquaculture, since they are activities which are directly dependent on coastal zones and stresses that the integration of marine regional planning in ICZM will contribute to the balanced development of activities pursued there, thereby giving an impetus to the development of aquaculture.
Az előadó elsősorban azt állítja, hogy szükség van a part menti övezetek valamennyi ágazata képviselőinek részvételével folytatott hosszú távú tervezésre.
Your rapporteur argues firstly that, long-term planning involving representatives of all sectors in coastal zones is needed.
Másodsorban hatékonyan kell koordinálni az ezen övezetek kezelésével foglalkozó szerveket.
Secondly, there must be effective coordination of the bodies involved in managing these zones.
Abban az esetben, ha az ICZM végrehajtásáról szóló következő értékelési jelentés szintén hiányosságokat tár fel a koordináció terén, újból meg kell vizsgálni egy szerv e célból történő létrehozására irányuló javaslatot.
In the event that the next assessment report on the implementation of ICZM also finds shortcomings in coordination, the proposal to establish a body for this purpose should be re-examined.
A koordinációnak megfelelő információkon kell alapulnia.
Coordination must be based on appropriate information.
Ezért fejleszteni kell a part menti övezetek kezelésére vonatkozó tanulmányok kidolgozásával kapcsolatos adatok gyűjtését.
Data-gathering for drawing up management studies for coastal zones must therefore be improved.
Ezeknek az adatoknak tartalmazniuk kell a part menti övezetekben a biológiai sokféleség – többek között a halászati erőforrások – állapotára vonatkozó adatokat is.
These data should also include data on the state of the biodiversity in coastal zones, including fisheries resources.
Regionális szinten és harmadik országokkal is sort kell keríteni az információ- és adatcserére, mivel a regionális együttműködés kulcsfontosságú a part menti övezetekkel kapcsolatos, határokon átnyúló kérdések kezeléséhez.
Information and exchanges of data should also take place at regional level and with third countries, since regional cooperation is of key importance for addressing cross-border issues relating to coastal zones.
Pénzügyi szempontból az előadó szeretné hangsúlyozni a halászat és akvakultúra ICZM-be való beépítése tekintetében az Európai Halászati Alap hozzájárulását.
From the financial point of view, your rapporteur wishes to stress the contribution of the European Fisheries Fund in including fishing and aquaculture in ICZM.
Végül az előadó azon a véleményen van, hogy – a tagállamokkal folytatott konzultációt követően – a Bizottságnak egyértelmű menetrendet kell kidolgoznia az Európai Unióban a tengerparti övezet integrált kezelésének végrehajtása terén elért előrehaladás megvizsgálására.
Finally, your rapporteur takes the view that, after consulting Member States, the Commission should, after consulting Member States, draw up a clear timetable for examining progress in implementing Integrated Coastal Zone Management in the European Union.
– tekintettel az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i, 343/2003/EK tanácsi rendeletre („dublini rendelet”),
– having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national ('the Dublin Regulation')
– tekintettel a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló, 2000. december 11-i, 2725/2000/EK tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
– tekintettel a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i, 2004/83/EK tanácsi irányelvre,
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– tekintettel a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló, 2003. január 27-i, 2003/9/EK tanácsi irányelvre („befogadási irányelv”),
– having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
HL L 31., 2003.2.6., 18.o.
OJ L 31, 6.2.2003, p.
HL L 199., 2007.7.31., 23.o.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
A Bel- és Igazságügyi Tanács 2807. ülése Luxemburgban, 2007. június 12–13.
2807th Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, 12 and 13 June 2007. ,
– tekintettel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. május 23-i, 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra,
– having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows and repealing Council Decision 2004/904/EC
– tekintettel a máltai menekülttáborok helyzetéről szóló 2006. április 6-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság több tagállam fogva tartási intézményeiben tett látogatásairól készült jelentéseire,
– having regard to its reports on the visits by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in several Member States,
– tekintettel „A menekültügyről: gyakorlati együttműködés és a döntéshozatal minősége a közös európai menekültügyi rendszerben” című, 2007. június 21-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0286 .
Texts adopted , P6_TA(2007)0286 . ,
– tekintettel „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című, 2008. január 16-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 16 January 2008: Towards an EU strategy on the rights of the child
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0012 .
Texts adopted , P6_TA(2008)0012 . ,
– tekintettel Seyed Mehdi Kazemi iráni állampolgár ügyéről szóló, 2008. március 13-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0107 .
Texts adopted , P6_TA(2008)0107 . ,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6 0287/2008),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0287/2008 ),
A. mivel minden menedékkérőnek joga van ahhoz, hogy kérelme egyedi és részletes elbírálás alá essen,
A. whereas every asylum seeker is entitled to a full, individual examination of his or her claim,