natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyes országok kormányai, amennyiben úgy szeretnék, működtethetnek állami banki-, telekommunikációs- vagy vízszolgáltatásokat, megakadályozhatják, hogy külföldi vagy helyi vállalkozók versenyhelyzetet teremtsenek, még akkor is, ha a nem állami szolgáltatások inkább csak kiegészítik mint helyettesítik a közszolgáltatásokat.
Individual governments of countries, should they so wish, can still offer a state-run bank, state-run telecommunications or state-run water services, yet they may still prevent local and foreign entrepreneurs or companies from offering competing services alongside, even though non-state provision of services could supplement rather than hinder many public services.
A szerző elismeri, hogy fontos, hogy az állampolgároknak választási lehetősége legyen, különösen a szegényebb országokban, ahol a helyi nemzeti kormányok nem rendelkeznek megfelelő pénzügyi eszközökkel, vagy időnként nem kívánnak maguk szolgáltatásokat nyújtani.
The author recognises that it is important that citizens are offered access and choice, particularly in poorer countries where the local or national governments do not have the funds or even sometimes the inclination for decent service provision.
Például, néhány esetben a kormányok nem képesek tiszta vizet biztosítani a nyomornegyedek lakóinak.
For example, in some cases, governments do not have the capacity to provide clean water to residents of slums.
Néhány tanulmányból kiderül, hogy a nyomornegyedek lakói közül sokan fizetnek a magáncégektől beszerzett tiszta vízért, még akkor is, annak ára igen magasnak mondható.
There have been studies which show that many of the poor who live in slums can and indeed do pay for privately provided water, even if tariffs might seem initially quite high.
Ez azért van, mert gyakran ez az ár még mindig alacsonyabb annál, mint amit a megbízhatatlan és nem biztonságos vízért egy közvetítőnek kellene fizetniük.
This is because it is often still lower than what they had to pay to middlemen for water that was unsafe and unreliable.
Az alternatív szolgáltatók azonban lehetnek egyszerűen helyi vállalkozók, nem feltétlenül külföldiek.
However, alternative providers could simply be local entrepreneurs and not neccesarily foreign providers.
Továbbá, a pénzügyi szolgáltatások kereskedelmének megnyitása azt jelentené, hogy a polgároknak nem kellene egyetlen (az esetlegesen valamelyik korrupt kormány egyik tagjának családtagja által irányított) bankra támaszkodniuk, ha hitelt akarnak felvenni.
Furthermore, opening up of trade in financial services for example would mean that citizens would not have to rely on one single bank for a loan, which might be run by an associate or family member of a corrupt government.
Ugyanígy, az állampolgárok általában örömmel veszik a médiaszolgáltatások megnyitását, mivel ez a felhasználói választás és a kifejezési szabadás fokozásához vezet.
Likewise, citizens often welcome the opening of media services since this leads to user choice and increased freedom of expression.
A szerző kritikával fogadja azon esetek leírását, amikor a kulturális sokszínűséget kifogásként használják az egymással versengő médiaszolgáltatók bezárására annak érdekében, hogy fenntartsák az állami propaganda szolgálatában álló állami szolgáltató monopóliumát.
The author is critical of instances where the notion of cultural diversity is used as an excuse to shut out or shut down competing media service providers in order to maintain a monopoly state broadcaster churning out state propaganda.
A GATS ÉS EGYÉB KÉTOLDALÚ ÉS REGIONÁLIS MEGÁLLAPODÁSOK
GATS AND OTHER BILATERAL AND REGIONAL AGREEMENTS
A WTO jelenlegi Dohai Fejlesztési Fordulója a mezőgazdasági kérdések körüli nézeteltérések miatt megrekedt.
The current Doha Development round of the WTO is currently in deadlock following disagreements over agriculture.
Ez a jelentés emlékezteti az olvasót arra, hogy a mezőgazdaság – bár az emberiség túlélése szempontjából fontos – a GDP kis százalékát adja, és ezért nem tarthatja fenn egyéb ágazatok világgazdaság felé történő megnyitását.
This report reminds readers that agriculture - while an important sector for human survival - is but a small percentage of GDP and should not hold up the opening of other important sectors of the global economy.
Az EU-nak fel kellene vállalnia az erkölcsi vezető szerepét a fizikai áruk és mezőgazdasági termékek kereskedelmét a magasabb árak elérése érdekében akadályozó vámok és támogatások megszűntetése által, amely nem csak az EU, hanem a szegényebb országok termelői és fogyasztói számára is létfontosságú.
The EU should demonstrate moral leadership by cutting those tariffs and subsidies that hinder trade in physical goods and agriculture in order to achieve the bigger prize of trade in services, which is vital not only for EU producers and consumers but also for citizens of poorer countries.
A multilaterális tárgyalások megfeneklése sok ország és az EU számára is azt jelenti, hogy kétoldalú és regionális megállapodásokkal próbálnak meg boldogulni.
The multilateral deadlock has meant that the many countries, including that EU are going ahead with bilateral and regional agreements.
A CARIFORUM országaival kötött gazdasági partnerségi megállapodás keretében született kötelezettségvállalások azt mutatják, hogy van hajlandóság a szolgáltatások napirendre vételére.
The commitments negotiated in the Economic Partnership Agreement signed with the CARIFORUM have shown a clear willingness to put services on the agenda.
A 4. módozattal kapcsolatos megállapodások remélhetőleg foglalkoznak az „agyelszívás” problémájával, amikor is képzett szakemberek a lehetőségek hiánya miatt szegényebb országokban képtelenek helyben kihasználni képességeiket.
The agreements on mode 4 should hopefully address the brain drain, as well as the "brain in a drain" problem, where educated people in poorer countries are unable to apply their skills locally owing to lack of opportunities.
8. megállapítja, hogy a pénzügyi szolgáltatások szempontjából az EU rendelkezik a világ egyik legnyitottabb piacával, ám hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak offenzívebb és kiegyensúlyozottabb kereskedelemre kell törekednie a szolgáltatásokkal kapcsolatos tárgyalásokon, valamint ki kell állnia a nyitottság, a fejlesztés és a viszonosság elvei mellett;
Notes that with regard to financial services, the EU has one of the most open markets in the world, but underlines that the European Union has to pursue more offensive and balanced trade in services negotiations and endorse the principles of openness, development and reciprocity;
16. figyelemmel az AKCS-országok gyenge pénzügyi, közigazgatási és intézményi kapacitására, felhívja a Bizottságot a pénzügyi szolgáltatások ágazatában nemzetközileg elfogadott szabályok betartásának biztosítására az adóparadicsomnak tekintett országokkal való kereskedelmi megállapodások tárgyalása és végrehajtása során;
Mindful of the weak financial, administrative and institutional capacity of the ACP countries, invites the Commission to ensure respect for the internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector when negotiating and implementing trade agreements with countries that are considered to be tax havens;
a szolgáltatások kereskedelméről
on Trade in Services
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság kéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. úgy véli, hogy a szolgáltatások hatékonyan működő belső piaca fontos az Unión belüli vállalkozások globális versenyképessége szempontjából; hangsúlyozza, hogy emiatt fontos a közösségi jogszabályok – így a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv
Takes the view that an effectively functioning internal market in services is important for the global competitiveness of EU enterprises; stresses that the timely and correct implementation and transposition of Community legislation, including Directive 2006/123/EC on services in the internal market
az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
(Együttdöntési eljárás: első olvasat)
(Codecision procedure – recast)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0154 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0154 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0150/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0150/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0284/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0284/2008 ),
A módosított 1999/468/EK határozat 5a. cikke bevezette az új „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást” azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítését is.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
COM(2007) 0740. megvizsgálása után az Európai Bizottság benyújtotta többek között ezt a kodifikációból átalakított átdolgozási javaslatot is annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Tekintettel arra, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazítás elkészült, és figyelembe véve a rövidebb határidőket, valamint a néhány intézkedés esetében alkalmazható sürgősségi eljárást, a Jogi Bizottság a jogi szolgálatokból álló tanácsadó munkacsoport által javasolt technikai kiigazításokon túl más módosításokat nem javasol.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and taking note of the shorter time-limits and the urgency procedure possible for some measures, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállításánál használt extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. április 3-án ülést tartott, hogy megvizsgálja többek között a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 3 April 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 22 nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. a tagállamok élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállításánál használt extrakciós oldószerekre vonatkozó jogszabályainak közelítésével kapcsolatos, 1988. június 13-i 88/344/EK tanácsi irányelvet átdolgozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálatának eredményeként a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a 4.cikk d) pontjában szereplő „e követelményeket ezen irányelv elfogadása napjától számított három éven belül kell elfogadni” szöveget a szokás szerint a lényegi változtatásokat jelölő szürke színnel kellett volna kiemelni.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4, point (d), the wording " these criteria are to be adopted within three years from the date of adoption of this Directive " should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
A tanácsadó munkacsoport továbbá a korábbi jogi aktus változatlan rendelkezéseinek az említett lényegi módosításokkal való kodifikációja vonatkozásában azt a következtetést vonta le, hogy a javaslat a meglévő szövegrészek egyértelmű kodifikációját tartalmazza azok érdemi változtatása nélkül.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
a Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Egyesült Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság az érintett személy távollétében hozott határozatok végrehajtásáról, valamint az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló 2006/783/IB kerethatározat és a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló 2008/…/IB kerethatározat módosításáról szóló tanácsi kerethatározat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
on the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
PE 404.491v01-00
PE 404.491v02-00
– tekintettel a Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Egyesült Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére (5598/2008),
– having regard to the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany (5598/2008),
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0075/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0075/2008 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6–0285/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0285/2008 ),
5. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően kezelje prioritásként a határozatnak az átmeneti rendelkezésekről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolandó jegyzőkönyv 10. cikkéről szóló 50. számú nyilatkozattal összhangban történő módosítására irányuló jövőbeli javaslatokat;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
A Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Egyesült Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezése – módosító jogszabály
Initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany – amending act
A Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Egyesült Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt szöveg
Text proposed by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany
az érintett személy távollétében hozott határozatok végrehajtásáról , valamint az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló 2006/783/IB kerethatározat és a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során, és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló 2008/.../IB kerethatározat módosításáról
on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
a polgárok jogainak megerősítéséről, az érintett személy távollétében megtartott tárgyalást követően hozott határozatok tekintetében a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának előmozdításáról , valamint az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló 2006/783/IB kerethatározat és a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló 2008/…/IB kerethatározat és a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismeréséről és felügyeletéről szóló 2008/…/IB kerethatározat módosításáról
on strengthening citizens' rights, promoting the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person, and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union , and Framework Decision 2008/…/JHA on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
A javaslat célja a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának elmozdítása a meglévő akadályokkal – elsősorban az „el nem ismerés alapjával” – kapcsolatos eltérő megközelítések felszámolásával.
The aim of the proposal is to promote application of the principle of mutual recognition by eliminating existing obstacles, mainly, different approaches towards "grounds for non-recognition".
A feltételes szabadságra bocsátásról szóló ötödik jogalkotási aktusra is hivatkozni kell, mivel ez szintén foglalkozik az érintett személy távollétében hozott határozatokkal.
The fifth legislative act on probation should be added as it is also dealing with decisions rendered in absentia.
(1a) A büntetőügyek tekintetében erősíteni kell a kölcsönös bizalmat a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térségben, mégpedig a büntetőügyekben hozott ítéletek nagyobb harmonizációját és kölcsönös elismerését biztosító, európai szinten kialakított intézkedésekkel, valamint európai rendelkezések és gyakorlatok elfogadásával a büntetőügyek terén.
(1a) It is necessary to strengthen mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters by means of measures at European level designed to ensure greater harmonisation and mutual recognition of judgments in criminal matters and by adopting some European provisions and practices in criminal matters.