natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) A költségvetési felügyeleti keret ugyanakkor nem válhat az Unió növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzéseinek kárára, és annak – különösen a gazdasági visszaesések idején – az egyes tagállamok tekintetében fennálló egyedi prioritások és igények tiszteletben tartása mellett lehetővé kell tennie a fenntartható növekedés, a munkahelyteremtés, valamint a társadalmi kohézió ösztönzését.
(3a) The budgetary surveillance framework should, however, not harm the Union's growth and jobs objectives, and should, especially during the economic downturns, allow for efforts to stimulate sustainable growth, creation of jobs and social cohesion, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(3b) Az e rendelet értelmében hozott intézkedéseknek teljes mértékben összhangban kell lenniük az EUMSZ horizontális rendelkezéseivel, nevezetesen az EUMSZ 7., 8., 9., 10. és 11. cikkével, illetve az EUMSZ 153. cikkének (5) bekezdésével, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló, 26. számú jegyzőkönyvvel.
(3b) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU .
(3c) A gazdaságirányítás megerősítésének kéz a kézben kell járnia az uniós gazdaságirányítás demokratikus legitimitásának megszilárdításával, ami az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szorosabb és jobban időzített részvételével érhető el a gazdaságpolitikák koordinálására irányuló eljárásokban, teljes körűen élve az EUMSZ-ben előírt eszközökkel, különösen a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokkal és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokkal.
(3c) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with a full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(5) A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában az azokra a tagállamokra vonatkozó szankcióknak, amelyek pénzneme az euró , ösztönözniük kell a prudens költségvetési politikát.
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
A prudens költségvetési politikának biztosítania kell, hogy az államháztartási kiadások növekedésének mértéke rendes esetben nem lépi túl a bruttó hazai termék (GDP) növekedésének prudens középtávú mértékét, kivéve, ha a túllépést az államháztartási bevételek növelése ellensúlyozza, a diszkrecionális bevételcsökkentést pedig a kiadások csökkentése kompenzálja.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(5) A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában az azokra a tagállamokra vonatkozó ösztönzőknek és szankcióknak, amelyek pénzneme az euró, biztosítaniuk kell a hatékony és fenntartható költségvetési politikát.
(5) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should ensure efficient and sustainable fiscal policy-making.
A költségvetési politikának biztosítania kell, hogy az államháztartási kiadások növekedésének mértéke rendes esetben ne lépje túl a bruttó hazai termék (GDP) növekedésének hatékony és fenntartható középtávú mértékét, kivéve, ha a túllépést az államháztartási bevételek növelése ellensúlyozza, a diszkrecionális bevételcsökkentést pedig a kiadások csökkentése kompenzálja.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed an efficient and sustainable medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(6) A prudens költségvetési politikával eredményesen meg kell valósítani és fenn kell tartani a középtávú költségvetési célkitűzést.
(6) Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
(6) A hatékony és fenntartható költségvetési politikával eredményesen meg kell valósítani és fenn kell tartani a középtávú költségvetési célkitűzést.
(6) Efficient and sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
A költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzés betartása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az államháztartási hiányra vonatkozóan a GDP 3%-ában , az államadósságra vonatkozóan pedig a GDP 60%-ában meghatározott referenciaértékek tekintetében biztonsági tartalékkal rendelkezzenek annak érdekében, hogy biztosítsák a gyors előrelépést a fenntarthatóság felé és ugyanakkor legyen költségvetési mozgásterük, különös tekintettel az állami beruházási igényekre.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the reference values of 3% of GDP for the government deficit and 60% of GDP for government debt , to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában a prudens költségvetési politika ösztönzőjét a kamatozó letét elhelyezésének kötelezettsége alkotja, amelyet átmenetileg azon – euró pénznemmel rendelkező – tagállam számára írnak elő, amelynek előrehaladása nem elégséges a költségvetési konszolidáció terén.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Ez akkor következne be, ha a tagállam a Bizottságtól kapott első figyelmeztetést követően továbbra is olyan magatartást mutat, amely – bár nem egyenértékű a túlzott hiány tilalmának megszegésével – nem prudens és potenciálisan káros a gazdasági és monetáris uniós zavartalan működésére nézve, és a Tanács ezért a Szerződés 121. cikke (4) bekezdésének megfelelően ajánlást bocsát ki.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty .
(7) A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában a hatékony és fenntartható költségvetési politika ösztönzőjét a kamatozó letét elhelyezésének kötelezettsége alkotja, amelyet átmenetileg azon – euró pénznemmel rendelkező – tagállam számára írnak elő, amelynek előrehaladása nem elégséges a költségvetési konszolidáció terén.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for efficient and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Ez akkor következne be, ha a tagállam a Bizottságtól kapott első figyelmeztetést követően továbbra is olyan magatartást mutat, amely – bár nem egyenértékű a túlzott hiány vagy a túl magas államadósság tilalmának megszegésével – nem prudens és potenciálisan káros a gazdasági és monetáris uniós zavartalan működésére nézve, és a Tanács ezért az EUMSZ 121. cikke (4) bekezdésének megfelelően ajánlást bocsát ki.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits or excessive government debt , is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(9) A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában az azokra a tagállamokra vonatkozó szankciók formája, amelyek pénzneme az euró, nem kamatozó letét elhelyezésére irányuló kötelezettség a túlzott hiány vagy túl magas államadósság fennállását megállapító tanácsi határozathoz kapcsolódóan, és pénzbírság fizetésére irányuló kötelezettség abban az esetben, ha nem teljesítették a túlzott költségvetési hiány vagy túl magas államadósság megszüntetésére vonatkozó tanácsi ajánlást.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit or excessive government debt and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit or excessive government debt .
Az Európai Parlamentet rendszeresen tájékoztatni kell.
The European Parliament should be kept involved.
A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy kivételes gazdasági és/vagy társadalmi körülmények miatt is javasolhassa a szankció nagyságának csökkentését vagy törlését.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic and/or social circumstances.
(12) A nem kamatozó letétet a túlzott hiány megszüntetése esetén fel kell szabadítani, míg a letétek kamatait és a beszedett pénzbírságokat fel kell osztani a túlzott hiánnyal nem rendelkező és a túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás alá sem vont azon tagállamok között, amelyek pénzneme az euró .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either .
(12) A nem kamatozó letétet a túlzott hiány vagy túl magas államadósság megszüntetése esetén fel kell szabadítani, míg a letétek kamatait és a beszedett pénzbírságokat az uniós pénzügyi stabilitási mechanizmus részére kell kiutalni, ahol azokat az Unió fenntartható növekedési célkitűzéseinek megvalósítására kell fordítani .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit or excessive government debt while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union ’s sustainable growth objectives .
A Szerződés 121. cikke (1) bekezdésében meghatározottak szerint a tagállamok gazdaságpolitikáinak Tanácsban folytatott összehangolása részeként ezek az egyedi határozatok szervesen követik a Szerződés 121. és 126. cikkének és az 1466/97/EK és az 1467/97/EK rendeletnek megfelelően a Tanács által elfogadott intézkedéseket.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Az EUMSZ 121. cikke (1) bekezdésében meghatározottak szerint a tagállamok gazdaságpolitikáinak Tanácsban folytatott összehangolása részeként ezek az egyedi határozatok szervesen követik az EUMSZ 121. , 126. és 148 . cikkének és az 1466/97/EK és az 1467/97/EK rendeletnek megfelelően a Tanács által elfogadott intézkedéseket.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Szankciók a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Szankciók és ösztönzők a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában
Incentives and sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
(1) Ha az 1466/97/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében meghatározott hatékony és fenntartható költségvetési politikától való tartós vagy különösen súlyos, jelentős eltérés fennállása esetén a Tanács az EUMSZ 121. cikke (4) bekezdésének megfelelően ajánlást tesz valamely tagállamnak a szükséges korrekciós intézkedések megtételére, a Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően kamatozó letét elhelyezéséről határoz.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from efficient and sustainable fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
A Tanács az EUMSZ 293. cikke (1) bekezdésének megfelelően módosíthatja a javaslatot.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU .
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
(1) Ha a Tanács az EUMSZ 126. cikke (6) bekezdésének megfelelően határozatot hoz arról, hogy valamely tagállamban túlzott hiány vagy túl magas államadósság áll fenn, a Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően nem kamatozó letét elhelyezéséről határoz.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit or excessive government debt exist in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
(4) Az e cikk (2) bekezdésétől eltérve a Bizottság kivételes gazdasági vagy társadalmi körülmények miatt vagy az érintett tagállam által az EUMSZ 126. cikke (6) bekezdésének megfelelő tanácsi határozat elfogadásától számított tíz napon belül a Bizottságnak címzett, indokolással ellátott kérelem nyomán javasolhatja a nem kamatozó letét összegének csökkentését vagy törlését.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic or social circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU , propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
(1) Ha a Tanács az EUMSZ 126. cikke (8) bekezdésének megfelelően – az EUMSZ 9. cikkének különösen a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítása, a megfelelő szociális védelem garantálása, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem és az Unió növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzései tekintetében történő teljes körű figyelembevétele mellett – úgy határoz, hogy a tagállam a tanácsi ajánlásra válaszul nem tett eredményes intézkedéseket a meghatározott határidőn belül, a Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz arról, hogy a tagállamnak pénzbírságot kell fizetnie.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, while taking due account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives , shall decide that the Member State shall pay a fine.
Az Európai Parlamentet rendszeresen tájékoztatni kell.
The European Parliament shall be kept involved.
A kamatok és a pénzbírságok felosztása
Distribution of the interest and fines
A kamatok és a pénzbírságok felhasználása
Use of the interest and fines
A 4. cikknek megfelelően elhelyezett letétek és az 5. cikknek megfelelően beszedett pénzbírságok Bizottságnál felgyűlt kamatai a Szerződés 311. cikkében említett egyéb bevételeket képeznek és azokat a Szerződés 126. cikke (6) bekezdésének megfelelően meghatározottak alapján túlzott hiánnyal nem rendelkező és a(z) …/…/EU rendelet értelmében túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás alá nem vont, euró pénznemmel rendelkező tagállamok között a jogosult tagállamok bruttó nemzeti jövedelmében való részesedésük arányában kell felosztani.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty , and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…] .
A 4. cikknek megfelelően elhelyezett letétek és az 5. cikknek megfelelően beszedett pénzbírságok Bizottságnál felgyűlt kamatai az EUMSZ 311. cikkében említett egyéb bevételeket képeznek és azokat az uniós pénzügyi stabilitási mechanizmus részére kell kiutalni, ahol azokat az Unió fenntartható növekedési célkitűzéseinek megvalósítására kell fordítani.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 TFEU , and shall be allocated to the Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union’s sustainable growth objectives .
A költségvetési felügyelet hatékony megvalósítása az euróövezetben
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
az Unióról mint globális szereplőről: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe
on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Előadó: María Muñiz De Urquiza
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „A nemzetközi szervezetek új irányításáért” című véleményére
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘For a new Governance of International Organisations’
– tekintettel az Unió és a tagállamok közötti, az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikkének (3) bekezdésében kifejezésre juttatott lojális együttműködés elvére,
– having regard to the principle of sincere cooperation between the Union and the Member States, expressed in Article 4 (3) of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkének (1) bekezdésére és (2) bekezdésének h) pontjára, amely felhívja az Uniót különösen az Egyesült Nemzetek keretében a közös problémák többoldalú megoldásának elősegítésére, valamint egy erősebb többoldalú együttműködésen és a világ felelős kormányzásán alapuló nemzetközi rendszer létrejöttének előmozdítására irányuló magas szintű együttműködés kialakítására,
– having regard to Article 21(1) and (2)(h) of the Treaty on European Union, which call on the Union to promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations, and to achieve a high degree of cooperation to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének határozattervezetére az Európai Parlamentnek az ENSZ munkájában történő részvételéről
– having regard to the UNGA draft resolution on participation of the European Union in the work of the United Nations
Az ENSZ Közgyűlésének határozattervezete, A/RES/64/L.67. ,
United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67. ,
Az Európai Unió Tanácsa 10170/10. ,
Council of the European Union 10170/10. ,
– tekintettel az Európai Tanács 2010. szeptemberi ülése által meghatározott, az Európai Unió külső politikáinak egy integráltabb megközelítés révén történő javítására irányuló belső szabályozásra
– having regard to the internal arrangements set out by the European Council of September 2010 to improve the European Union’s external policy through a more integrated approach
EUCO 21/01/10 REV 1, I. melléklet ,
EUCO 21/01/10 REV 1 Annex I. ,
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én „Biztonságos Európa egy jobb világban” címmel elfogadott európai biztonsági stratégiára, és annak a „A biztonság megteremtése a változó világban” című, 2008. december 12-i tanácsi végrehajtási jelentésére,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and its implementation report by the Council entitled ‘Providing Security in a Changing World‘ of 12 December 2008,
– tekintettel „Az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek: A multilateralizmus választása” című, a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2003)0526 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘The European Union and the United Nations: The Choice of Multilateralism’ ( COM(2003)0526 ),
– tekintettel az EBESZ megerősítéséről és az EU ebben betöltött szerepéről szóló, 2010. november 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0399 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0399 . ,
– tekintettel „A stabilitási keret és az Unió gazdasági irányításának javítása, különösen az euróövezetben” című, a Bizottságnak szóló ajánlásokkal ellátott 2010. október 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0377 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0377 . ,