natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a „védelem felelősségének” ENSZ által elfogadott elvére, amely előírja, hogy amennyiben „a helyi hatóságok nyilvánvalóan nem garantálják saját lakosságuk védelmét a népirtás, háborús bűnök, etnikai tisztogatás és emberiség elleni bűntettek ellen”, az ENSZ Biztonsági Tanácsa az ENSZ kartájának VII. fejezete alapján katonai erők bevetését határozhatja el,
having regard to the ‘responsibility to protect’ concept adopted by the United Nations, which provides that when ‘national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity’ the UN Security Council may decide to deploy a military force in accordance with Chapter VII of the UN Charter,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának valamennyi Szudánnal kapcsolatos állásfoglalására és különösen az 1706. számú állásfoglalásra, amely jóváhagyja egy új békefenntartó erő Dárfúrba küldését,
having regard to all UN Security Council resolutions on Sudan, and in particular Resolution 1706 authorising the deployment of a new peacekeeping force to Darfur,
tekintettel az Egyesült Nemzetek a gyermekek jogairól szóló, kötelező érvényű és csorbíthatatlan egyezményére,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
határozottan aggódva amiatt, hogy a dárfúri régióban az elmúlt három év során a rendes katonai erők, kormánypárti milícia és lázadók közötti konfliktus már legalább 400 000 halálos áldozatot követelt, illetve több mint két és fél millió embert kényszerített menekülésre és lakhelye elhagyására, annak ellenére, hogy 2006. május 5-én a nigériai Abujában aláírták a dárfúri békemegállapodást,
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in the death of at least 400 000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
mivel ENSZ-megfigyelők szerint több mint két és fél millió menekült, illetve lakhelyét elhagyni kényszerülő személyhez már nem jutnak el a nemzetközi segélyek, és ezek a személyek alultápláltság és betegség miatt veszítik életüket,
whereas, according to United Nations observers, more than two and half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
aggodalommal véve tudomásul, hogy számos humanitárius szervezet kényszerült Dárfúr területének elhagyására, mivel személyzetének biztonsága nem volt garantálva,
concerned by the fact that many humanitarian organisations, no longer able to guarantee the safety of their staff, have been forced to leave Darfur,
mivel az elhúzódó dárfúri helyzet súlyosan megingatja a az egész régió stabilitását és további humanitárius katasztrófát idéz elő Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban,
whereas the ongoing situation in Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
mivel az áldozatok száma napról napra növekszik, és egyre inkább sürgetőbbé válik a nemzetközi fellépés,
whereas the number of victims is growing every day and international action is all the more imperative,
kéri az uniós tagállamok kormányait, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt, és vessék latba tekintélyüket a dárfúri lakosság humanitárius katasztrófától való hatékony megvédése érdekében;
Calls on the governments of the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy európai kül- és védelempolitikájuk, ill. az ún. petersbergi missziópolitika keretében, az ENSZ Biztonsági Tanácsától kapott kifejezett megbízatás nyomán – a felelősség elvével és az ENSZ kartájának VII. fejezetével összhangban – az ENSZ-szel és az Afrikai Unióval együttműködve állítsák helyre a védett humanitárius folyosókat, amelyek lehetővé teszik, hogy a humanitárius szervezetek a menekült, illetve lakhelyét elhagyó lakosság egészéhez eljussanak, hogy ez utóbbiak megkaphassák a leglényegesebb humanitárius segítséget Dárfúrban, illetve a Csáddal és a Közép-afrikai Köztársasággal szomszédos területeken;
Calls on the Council and the Commission, in the context of the European Security and Defence Policy and the so-called Petersburg tasks and after having received an explicit mandate from the UN Security Council, to restore, in line with Chapter VII of the UN Charter and the ‘responsibility to protect’ principle and in cooperation with the United Nations and the African Union, safe humanitarian corridors allowing humanitarian organisations to access all the refugees and displaced persons in Darfur and the areas bordering Chad and the Central African Republic so that they can receive vital humanitarian aid;
kéri, hogy egész Dárfúr légterét nyilvánítsák repüléstilalmi zónának, amelybe csak a humanitárius légi járatok repülhetnek be;
Calls for a no-fly zone to be established over the whole of Darfur, with the exception of humanitarian flights;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy teremtsenek kedvező feltételeket egy olyan politikai tárgyalótér ismételt megnyitásához, amelyben valamennyi szemben álló fél szóhoz juthat, a lakhelyét elhagyott és menekült lakosság pedig biztonságban visszatérhet saját falvaiba és vidékére;
Calls on the Council and the Commission to promote the conditions for reopening a space for political negotiation involving all the parties to the conflict, allowing displaced and refugee populations to return to their villages and provinces in complete safety;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai uniós tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Afrikai Unió főtitkárának, az Arab Liga főtitkárának, az ENSZ főtitkárának és az ENSZ Biztonsági Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Security Council.
előterjesztette: Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
az Európai Parlament állásfoglalása Dárfúrról
European Parliament resolution on Darfur
tekintettel a szudáni, és különösen a dárfúri helyzettel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan and Darfur in particular,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozataira,
having regard to relevant UN Security Council Resolutions,
mivel az Abudzsában 2006. május 5-én aláírt dárfúri békemegállapodás (DPA) továbbra is a stabilitás, a béke és a megbékélés alapja Dárfúrban,
whereas the Darfur Peace Agreement (DPA), signed in Abuja on 5 May 2006, remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
mivel a tűzszünetet a régióban továbbra is megsérti az összes fél, és az erőszak gyakran a polgári lakosság ellen irányul,
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed at the civilian population,
mivel a dárfúri konfliktus – és a büntetlenség – növekvő mértékben befolyásolja a közép-afrikai régió stabilitását, és fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot,
whereas the Darfur conflict – and impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
mivel az ENSZ által meghatározott „védelmi felelősség” elve kimondja, hogy amennyiben „a helyi hatóságok nyilvánvalóan nem biztosítják a lakosság védelmét a népirtással, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szemben”, úgy az ENSZ Biztonsági Tanácsa az ENSZ Alapokmányának VII. fejezete értelmében fegyveres erő alkalmazása mellett dönthet,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ the UN Security Council can call into effect a Chapter VII military force,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1706. határozatában felhatalmazást adott arra, hogy 22 500 katonából és rendőrből álló új ENSZ békefenntartó erő vegye át az Afrikai Unió szudáni missziójának (AMIS) szerepét, ismételten kifejezésre juttatva egyúttal, hogy teljes mértékben tiszteletben tartja Szudán szuverenitását, egységét, függetlenségét és területi sérthetetlenségét,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22,500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa a dárfúri helyzet miatt 2005 márciusában a Nemzetközi Büntetőbírósághoz (ICC) fordult,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa felhatalmazást adott (például az ENSZ BT 1672. határozatában) a szudáni kormány elleni szankciókra abban az esetben, ha az nem teljesíti a kötelezettségeit, de az ilyen szankciókat még soha nem hajtották végre,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions (e.g. UNSC Resolution 1672) against the Government of Sudan in the event of non-compliance with commitments, but whereas such sanctions have never been implemented,
mivel a Dárfúrban lévő hat legnagyobb, humanitárius segéllyel foglalkozó szervezet arra figyelmeztet, hogy a régióban gyorsan romló helyzet és az, hogy a segélyszervezetekben dolgozók és a civilek egyre inkább a milíciák és a lázadók célpontjaivá válnak a humanitárius segélyezés teljes összeomlásához vagy megbénulásához vezethet,
whereas the six biggest humanitarian aid agencies in Darfur are warning that the rapidly deteriorating situation in the region, with aid workers and civilians being increasingly targeted by militia and rebels, may result in a total breakdown or paralysis of humanitarian assistance,
felhívja az ENSZ-t, hogy az általa meghatározott „védelmi felelősség” elve alapján lépjen fel, és a fellépését arra alapozza, hogy a szudáni kormány nem tudja megvédeni Dárfúr lakosságát a háborús és emberiség elleni bűncselekmények ellen, és nem tud humanitárius segélyt nyújtani a lakosságnak;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
ezért felhívja az ENSZ-t, hogy a szudáni kormány hozzájárulása vagy a szudáni kormánnyal kötendő megállapodás nélkül is határozza meg az ENSZ által támogatott dárfúri békefenntartó erő létrehozásának időpontját az ENSZ Alapokmányának VII. fejezete és az ENSZ BT 1706. határozata értelmében annak érdekében, hogy további késedelem nélkül biztosítsák a humanitárius segélyezési folyosókat a régióban egyre inkább elszigetelődő és szenvedő lakosság támogatása céljából;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter in line with UNSC resolution 1706, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
elítéli a dzsandzsavídi és csádi lázadók szudáni kormány általi folytatólagos támogatásáról, valamint a dárfúri régió állami tulajdonban lévő repülőgépekkel történő bombázásáról – ami egyértelműen és felháborítóan megsérti a dárfúri békemegállapodást – szóló jelentéseket;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
elítéli a tűzszünet összes fél általi folytatólagos megsértését; felhívja az összes felet, hogy haladéktalanul vessenek véget a katonai akcióknak, és különösen a polgári lakosság és a humanirátius segítségnyújtás elleni erőszaknak, valamint hogy hajtsák végre a békemegállapodásból adódó kötelezettségeket;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to violence directed at the civilian population and targeting of humanitarian assistance, and to respect and implement DPA commitments;
felhívja az EU-t, hogy sürgősen szólítson fel az ENSZ BT 1591. határozatában kijelölt dárfúri repüléstilalmi zóna megerősítésére; sürgeti a nemzetközi közösséget, hogy lépjen érintkezésbe Csáddal a repüléstilalmi zóna Kelet-Csád általi megerősítésének megvitatása végett;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
felhívja a dárfúri békemegállapodást alá nem írókat, hogy haladéktalanul írják alá, kötelezzék el magukat és hajtsák végre a megállapodást;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit to and implement the agreement without delay;
felhívja az EU-t és a nemzetközi közösséget, hogy támogassa az olyan bizalomépítő intézkedéseket, mint a Dárfúr-Dárfúr párbeszéd és megbeszélés, amelyben részt vesz a konfliktusban érintett valamennyi fél és a civil társadalom;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation that includes all parties to the conflict as well as civil society;
növekvő aggodalmának ad hangot a dárfúri konfliktusból adódó regionális biztonsághiány és destabilizálódás veszélye miatt; felhívja az összes felet, hogy hagyjanak fel a milíciák és lázadó mozgalmak támogatásával a régióban; üdvözli, hogy Csád és a Közép-afrikai Köztársaság hozzájárultak az ENSZ-erők területükön való állomásához;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militia and rebel movement in the region; welcomes the agreement of the governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence on their territories;
felhívja az EU-t és az Egyesült Államokat, valamint más nemzetközi szereplőket, hogy alkalmazzanak szankciókat mindegyik féllel szemben, beleértve a kormányt is, amely megsérti a tűzszünetet vagy támadásokat intéz a civilek, a békefenntartók vagy a humanitárius tevékenységek ellen, és hozzanak meg minden szükséges intézkedést a büntetlenségnek a Biztonsági Tanács szankcióinak érvényesítése és végrehajtása révén történő felszámolására célzott gazdasági szankciók segítségével, beleértve az utazási tilalmakat és a pénzeszközök befagyasztását;
Calls on the EU, the US and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes;
felhívja a szudáni kormányt és a nemzetközi közösséget, hogy teljes mértékben működjenek együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal a büntetlenség felszámolása érdekében;
Calls on the Sudanese government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
tudomásul veszi az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának azon döntését, hogy magas szintű küldöttséget küld Dárfúrba az emberi jogok régióbeli megsértésének kivizsgálására, amelynek alapot kell szolgáltatnia az ilyen bűncselekmények elkövetőinek felelősségre vonására irányuló fellépéshez, és hangsúlyozza a küldöttség függetlenségének és hitelességének szükségességét; bírálja a megfelelő szakértők kiválasztásának késlekedését és a küldöttség kiküldésének ebből adódó késedelmét;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide for a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays in selecting appropriate experts and the consequent delay in the Mission taking place;
felhívja Kínát, hogy felelősséggel vesse latba jelentős befolyását a régióban, hagyjon fel a Szudánba irányuló fegyverexporttal, és hagyjon fel a szudáni kormány elleni célzott szankciókra irányuló döntések blokkolásával az ENSZ Biztonsági Tanácsában;
Calls on China to use its considerable influence in the region responsibly, to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy Kína, az Orosz Föderáció és Katar is tartózkodott az ENSZ BT 1706. határozatáról szóló szavazás során;
Expresses concern that China, the Russian Federation and Qatar all abstained on UNSC resolution 1706;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az AKCS-EU Minisztertanácsnak, Szudán kormányának, az Afrikai Uniónak, Kína kormányának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union, the Government of China and the Secretary-General of the United Nations.
előterjesztette: Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki
by Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka and Marcin Libicki
tekintettel a szudáni, és különösen a dárfúri helyzettel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan, and Darfur in particular,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozataira, így többek között a szudáni helyzetről szóló 2005. március 31-i 1593. számú, és az ENSZ erők dárfúri bevetésének jóváhagyásáról szóló 2006. augusztus 31-i 1706. számú határozatra,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and Resolution 1706 of 31 August 2006 on the authorisation of UN force deployment to Darfur,
tekintettel a nigériai Abuja városban 2006. május 5-én aláírt dárfúri békemegállapodásra,
having regard to the Darfur Peace Agreement (DPA) signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
tekintettel az ENSZ főtitkárának Szudánról szóló 2006. szeptember 12-i jelentésére,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 12 September 2006 on Sudan,
tekintettel a szudáni kormány és a Szudáni Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SPLM/A) által 2005. január 9-én aláírt átfogó békemegállapodásra,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
tekintettel az Afrikai Unió 2004. áprilisában hozott, az Afrikai Unió szudáni missziójának (AMIS) létrehozásáról szóló határozatára,
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Mission in Sudan (AMIS),
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatában felhatalmazást adott arra, hogy 17 300 fős katonai személyzetből és maximum 3300 polgári rendőrből álló új ENSZ békefenntartó erő vegye át az Afrikai Unió szudáni missziójának szerepét, ismételten kifejezésre juttatva egyúttal, hogy teljes mértékben tiszteletben tartja Szudán szuverenitását, egységét, függetlenségét és területi sérthetetlenségét,
having regard to the decision by the UN Security Council to deploy UN peacekeeping troops to Darfur, consisting of 17 300 military personnel and up to 3300 civilian police, in order to take over Darfur operations from the AMIS, and reaffirming at the same time its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
mivel a dárfúri békemegállapodás továbbra is a stabilitás, a béke és a megbékélés alapja Dárfúrban,
whereas the DPA remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
mivel a dárfúri konfliktus - és a büntetlenség - növekvő mértékben befolyásolja a szomszédos országok stabilitását és fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring countries and constitutes a threat to international peace and security,
mivel Dárfúrban az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jogok megsértése folyamatos, és mivel a tűzszünetet a térségben minden szembenálló fél folyamatosan megszegi, és az erőszak gyakran a polgári lakosság ellen irányul,
having regard to the persistent violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, and whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population,
mivel humanitárius segélyezők személyes biztonságának helyzete, valamint a nélkülöző lakossághoz, azaz a menekültekhez, a lakóhelyüket elhagyókhoz és más, a háború által sújtott személyekhez való eljutásuk egyre romlik,
having regard to the worsening security situation of humanitarian aid workers and their access to people in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations,
mivel a mészárlások, a nemi erőszak és az emberi jogok egyéb módon való megsértése Dárfúrban Szudán teljes területének békéjét fenyegeti,
whereas killings, rapes and other human rights abuses in Darfur continue to threaten peace in Sudan as a whole,
mivel az ENSZ által meghatározott „védelmi felelősség” elve kimondja, hogy amennyiben „a helyi hatóságok nyilvánvalóan nem biztosítják a lakosság védelmét a népirtással, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szemben”, úgy az ENSZ Biztonsági Tanácsa az ENSZ Alapokmányának VII. fejezete értelmében fegyveres erő alkalmazása mellett dönthet,
whereas the UN's 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to the deployment of a Chapter VII military force,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa a dárfúri helyzet miatt 2005 márciusában a Nemzetközi Büntetőbírósághoz (ICC) fordult;
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,
komolyan aggódik a dárfúri humanitárius és emberi jogi helyzet súlyosbodása miatt, és elítéli mindkét felet a tűzszünet ismétlődő megszegéséért;
Is seriously concerned about the deteriorating security situation and the humanitarian and human rights situation in Darfur and condemns continued ceasefire violations by all parties;
felhívja a feleket, hogy azonnal vessenek véget a vérengzésnek és a polgári lakosság, valamint a humanitárius segélyszervezetek ellen irányuló mindennemű katonai akciónak Dárfúrban, továbbá tartsák tiszteletben és hajtsák végre a dárfúri békemegállapodásban vállalt kötelezettségeiket;
Calls on all parties to put an immediate end to any form of violence and military action against civilians and organisations providing humanitarian assistance and to honour and implement DPA commitments;