natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért arra kérjük a Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtsa be a vívmányok kiigazítása érdekében szükséges jogalkotási javaslatokat.
The Commission is thus called upon to present the necessary legislative proposals for the adaptation of the acquis without delay.
A közös agrárpolitika esetében a rendes jogalkotási eljárás alkalmazásával az EUMSz. az Európai Parlamentet és a Tanácsot egyenjogú társjogalkotókká teszi.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Agricultural Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Nevezetesen a legkevesebb, hogy fenntartsa a komitológiai aktusok tekintetében fennálló, az együttdöntési eljárásban elfogadott alapvető aktusokkal kapcsolatos jogait (ellenőrzési jog, az információkhoz való hozzáférés stb.).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, access to information, ...).
Ezenkívül az Európai Parlament képviselőinek hozzá kell férniük a tagállamok képviselőiből álló bizottságok üléseihez.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Végezetül az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kifogást kell tudnia emelni az olyan végrehajtásiaktus-tervezetek ellen, amelyek ellentétesek lennének a társjogalkotók szándékaival.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislators.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
(3) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) jelenleg úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak meg kell határoznia a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó szabályokat és általános elveket .
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
(4) Biztosítani kell, hogy az ellenőrzési eljárások egyértelműek, hatékonyak és a végrehajtási jogi aktus jellegével arányosak legyenek, továbbá hogy tükrözzék az EUMSz. intézményi követelményeit, az Európai Parlament és a Tanács egyenjogúságát a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott valamennyi jogszabály tekintetében, valamint az 1999/468/EK határozat végrehajtása során nyert tapasztalatokat, illetve az annak során követett közös gyakorlatokat.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(8) A végrehajtási jogi aktusok elfogadására alkalmazandó , az alap-jogiaktusban meghatározott eljárás sérelme nélkül, a vizsgálóbizottsági eljárást alapvetően az általános végrehajtási intézkedések elfogadására kell felhasználni azokban az esetekben, ahol egységes feltételekre van szükség .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
Az alap-jogiaktus társjogalkotójára kell bízni az arra vonatkozó döntést, hogy a Bizottságnak nagyobb hatáskört biztosító tanácsadó bizottsági eljárást vagy a tagállamoknak nagyobb hatáskört biztosító vizsgálóbizottsági eljárást alkalmazzák-e.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
E rendelet meghatározza az azon mechanizmusokra irányadó szabályokat és általános elveket, amelyek abban az esetben alkalmazandók, ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus (a továbbiakban: alap-jogiaktus) egységes végrehajtási feltételeket tesz szükségessé , és előírja az ilyen kötelező erejű végrehajtási jogi aktusok Bizottság általi elfogadásának tagállami ellenőrzését.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which are to apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
A Bizottság – a kifogás okait figyelembe véve és a folyamatban lévő eljárás határidőinek betartásával – új intézkedések tervezetét terjesztheti a bizottság elé, illetve az EUMSz. alapján javaslatot nyújthat be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the TFEU.
A 99/468 határozat 8. cikkét ezért a rendeletbe kell illeszteni, és azt oly módon kell újrafogalmazni, hogy lehetővé tegye az EP vagy a Tanács számára, hogy kifejezze kifogását azon intézkedésekkel szemben, amelyek a jogalkotó szándékával vagy az alap-jogiaktusban kifejezett szándékkal ellentétesek.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation and rephrased in a way that allows for the EP or the Council to express its objection to measures that would counteract the intention of the legislator expressed in the basic act.
Ennek érdekében az (1) bekezdésben említett minden információt el kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – a bizottságok tagjainak való elküldéssel egy időben és azzal azonos feltételekkel.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all information referred to in paragraph 1.
A módosítás tisztázza az információ eljuttatásának módozatait, átvéve a 2008. június 3-i intézményközi megállapodás megfelelő rendelkezéseit.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008
A bizottság üléseit hozzáférhetővé kell tenni az Európai Parlament megfigyelői számára (amelynek minden plenáris és bizottsági ülése nyilvános).
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public)
A 10. cikk elhagyásának technikai és jogi következménye.
Technical and juridical consequence of the deletion of Article 10
Ha egy, e rendelet hatálybalépését megelőzően elfogadott alap-jogiaktus a végrehajtási hatáskörök Bizottság általi gyakorlását írja elő az 1999/468/EK határozatnak megfelelően, a következő szabályokat kell alkalmazni:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
E rendelet 3. és 7. cikke az összes meglévő bizottságra alkalmazandó.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees.
A Bizottság által javasoltaknak megfelelő automatikus összehangolás aláásná az Európai Parlament előjogait.
An automatic alignment as suggested by the Commission would undermine the prerogatives of the European Parliament.
A 10. cikk elhagyásának következménye.
Consequence of the deletion of Article 10
A már meglévő jogszabályoknak a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseihez történő hozzáigazítása alapvető fontosságú, különösen azokon a politikai területeken, amelyeken (mint például a halászati politika területén) a jogi aktusokat nem az együttdöntési eljárás keretében fogadták el, és így azok 2006 után nem feleltek meg az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás útján gyakorolt fokozott parlamenti ellenőrzés feltételeinek.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like fisheries policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Az érintett jogi aktusok nagy számára való tekintettel, valamint figyelembe véve a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok közötti különbségtétel összetett folyamatát, a Halászati Bizottság eseti elbírálás alapján lefolytatott, nehéz tárgyalásokra számít a Bizottsággal és a társjogalkotóval.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Fisheries expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
A közös halászati politika esetében a rendes jogalkotási eljárás alkalmazásával az EUMSz. az Európai Parlamentet és a Tanácsot egyenjogú társjogalkotókká teszi.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Fisheries Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Ezért a Parlamentnek arra kell törekednie, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok tekintetében is egyenjogúként kezeljék.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Ez többek között azt jelenti, hogy minimálisan fenn kell tartania a komitológiai aktusok tekintetében fennálló, az együttdöntési eljárásban elfogadott alapvető aktusokkal kapcsolatos jogait (ellenőrzési jog, az információkhoz való hozzáférés stb.).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, access to information, ...).
Ezenkívül el kell érni, hogy az Európai Parlament képviselői nyomon követhessék a tagállamok képviselőiből álló bizottságok ülésein.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Végezetül az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jogot kell biztosítani arra, hogy kifogást emelhessenek az olyan végrehajtási intézkedések tervezetével szemben, amelyek ellentétesek lennének a társjogalkotók szándékaival.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislators.
A Halászati Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az említett kritériumoknak kötelező erejűeknek kell lenniük annak érdekében, hogy nagyobb következetességet érjenek el, és biztosítsák, hogy az eljárási követelmények arányosak legyenek az elfogadandó végrehajtási jogi aktusok jellegével.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
iii. közös kereskedelempolitika .
iii) common commercial policy .
A Bizottság – a kifogás okait figyelembe véve és a folyamatban lévő eljárás határidőinek betartásával – új intézkedés-tervezetet terjeszthet a bizottság elé, illetve a Szerződéssel összhangban javaslatot nyújthat be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a bizottságot a tervezett lépésekről és azok indokairól.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
A felülvizsgálat határideje
Time-limit for review
A Bizottság 2011. december 31-ig elvégzi a hatályos uniós jogszabályok vizsgálatát, és benyújtja a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel, és különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkével való összehangolásuk érdekében szükséges jogalkotási javaslatokat.
The Commission shall, before 31 December 2011, examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon and in particular with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Haladéktalanul és egyedi elbírálás alapján el kell végezni e rendelkezések értékelését.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
(3a) Az Európai Unió alapjogi chartája 52. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a chartában elismert jogok és szabadságok gyakorlását semmilyen végrehajtó intézkedés nem korlátozhatja, ha a korlátozásokat nem jogszabály rögzíti, továbbá ha a korlátozások e jogok és szabadságok lényegi tartalmát nem tartják tiszteletben.
(3a) In accordance with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, no implementing measure can limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter if the limits have not been defined by law and respect the essence of those rights and freedoms.
2 cikk – 2 bekezdés – b pont – iii a pont (új)
Article 2 - paragraph 2-point b - point iii a (new)
iii. a) a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség.
iiia) the area of freedom, security and justice.
(3) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 összhangban a nyilvántartásban közzé kell tenni az (1) bekezdés a)–f) pontjában említett valamennyi dokumentum hivatkozási számát és szövegét , valamint az (1) bekezdés g) pontjában említett adatokat.
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 the references and the texts of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Az 1049/2001-es rendelet már alkalmazandó a komitológiai döntéshozatali eljárással kapcsolatos szövegre.
Regulation 1049/2001 is already applicable to the text linked to the decision making procedure for Comitology.
Az érdekelt felek csak akkor tudják felhívni az intézmények, nevezetesen az Európai Parlament figyelmét arra, hogy egy intézkedéstervezet nem megfelelő, ha az előkészítő szövegek a nyilvánosság számára közvetlenül elérhetők.
Only as far as preparatory texts are directly available to the external world, all the interested parties can raise the attention of the institutions, notably the European Parliament whenever a draft measure could be considered inappropriate.
Ha a végrehajtó intézkedések előkészítő szakasza kellőképpen átlátható, az Európai Parlament nemcsak polgárai átláthatósághoz való jogát érvényesíti, hanem saját döntéshozatali folyamatának hatékonyságát is elősegíti.
By granting adequate transparency in the preparatory phase of the implementing measures, the European Union will not only serve the right of its citizens to transparency but also the efficiency of its own decision making process.
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikkével összhangban történő megállapításáról
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
(9) A vizsgálóbizottsági eljáráshoz kizárólag az alap-jogiaktusok végrehajtására szolgáló általános hatályú intézkedéseknél és a potenciálisan jelentős hatást kifejtő egyedi intézkedéseknél kell folyamodni .
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Az említett eljárásnak olyan tagállami ellenőrzést kell előírnia , amely szerint az adott intézkedések nem fogadhatók el, ha nincsenek összhangban a bizottság véleményével, hacsak olyan kivételes körülmények nem valósulnak meg, amikor a Bizottság a kedvezőtlen vélemény ellenére is elfogadhatja, és korlátozott ideig alkalmazhatja az intézkedéseket.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee , except in very exceptional circumstances , where the Commission should be able, in spite of a negative opinion , to adopt and apply measures for a limited period of time.
A Bizottságnak képesnek kell lennie arra , hogy abban az esetben, ha a bizottság nem nyilvánított véleményt, a bizottságon belül kifejtett álláspontok figyelembevételével felülvizsgálja a tervezett intézkedéseket.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee , taking into account the views expressed within the committee.
(9) A vizsgálóbizottsági eljárásnak olyan ellenőrzési módszernek kell lennie , amely a tagállamok számára lehetővé teszi annak biztosítását, hogy az intézkedések nem fogadhatók el, ha nincsenek összhangban a bizottság véleményével vagy ha a bizottság nem nyilvánított ezekről véleményt .
(9) The examination procedure should provide for a method of control enabling Member States to ensure that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee or if the committee does not deliver an opinion.
A Bizottságnak azonban lehetővé kell tenni , hogy az alap-jogiaktusban meghatározott nagyon kivételes körülmények esetén elfogadhasson és korlátozott ideig alkalmazhasson intézkedéseket , melyeket ezen időszak alatt tagállami ellenőrzésre bocsát.
The Commission should nevertheless be able, in very exceptional circumstances to be defined in the basic act , to adopt and apply measures for a limited period of time , during which it should submit the measures for control by the Member States .
A Bizottságnak lehetővé kell tenni , hogy a bizottságon belül kifejtett álláspontok figyelembevételével felülvizsgálja a tervezett intézkedéseket.
The Commission should be able to review the draft measures, taking into account the views expressed within the committee.
Arról, hogy a tanácsadó bizottsági eljárást vagy a vizsgálóbizottsági eljárást kell-e alkalmazni, a jogalkotónak kell döntenie az alap-jogiaktusban.
The decision on whether to use the advisory or the examination procedure should be left to the legislator in the basic act.
Vélemény hiányában vagy elutasító vélemény esetén a Bizottságnak csak arra legyen lehetősége, hogy az intézkedéseket korlátozott – az eredeti javaslat módosításához szükséges – ideig alkalmazza.
In the absence of opinion or in the case of a negative opinion the Commission should only be authorised to apply the measures for a limited period of time, giving it the time to modify its original proposal.
(10) A tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazandó minden egyéb esetben, és amikor ezt tekintik a legmegfelelőbbnek .
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate .
(10) A tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazandó az olyan esetekben, amikor a vizsgálóbizottsági eljárás nem alkalmazandó .
(10) The advisory procedure should apply to those cases to which the examination procedure is not applicable .
(12a) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor jelezheti a Bizottságnak, hogy a végrehajtási aktus tervezete túlmutat az alap-jogiaktusban rögzített végrehajtási hatáskörökön.
(12a) The Europe an Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
Ilyen esetekben a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a szóban forgó intézkedés tervezetét, és tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot az általa tervezett intézkedésekről és azok indokairól.
In such a case, the Commission should review the draft measure in question and inform the Europe an Parliament and the Council of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
A komitológiai határozat 8. cikkében már korábban leírtakkal összhangban mindkét társ-jogalkotót fel kell ruházni ellenőrzési joggal, hogy jelezni tudják a Bizottságnak, ha úgy ítélik meg, hogy a végrehajtási aktus tervezete túlmutat az alap-jogiaktusban rögzített végrehajtási hatáskörökön.
A right of scrutiny, previously provided for in Article 8 of the Comitology Decision, is necessary for each co-legislator to be able to indicate to the Commission that it considers that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
E rendelet meghatározza az azon mechanizmusokra irányadó szabályokat és általános elveket, amelyek abban az esetben alkalmazandók, ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus (a továbbiakban: alap-jogiaktus) egységes végrehajtási feltételek szükségességét állapítja meg, és előírja a végrehajtási jogi aktusok Bizottság általi elfogadásának tagállami ellenőrzését.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter “basic act”) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Az alap-jogiaktus az érintett végrehajtási intézkedések típusának megfelelően előírhatja a vizsgálóbizottsági eljárás vagy a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazását.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned.
Az alap-jogiaktus az érintett végrehajtási intézkedések jellegének és hatásának megfelelően előírhatja a vizsgálóbizottsági eljárás vagy a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazását.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, taking into account the nature and impact of the implementing measures concerned.