natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A Tanács 1982. március 22-i 82/176/EGK irányelve a klóralkálielektrolízis-iparágból származó higanykibocsátásokra vonatk ozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (a hatályon kívül helyezésre már született javaslat);
- Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (repeal proposed);
- A Tanács 1983. szeptember 26-i 83/513/EGK irányelve a kadmiumkibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (a hatályon kívül he lyezésre már született javaslat);
- Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (repeal proposed);
- A Tanács 1984. március 8-i 84/156/EGK irányelve a klóralkálielektrolízis-iparágon kívüli ágazatokból származó higanykibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (a hatályon kívül helyezésre már született javaslat);
- Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis sector (repeal proposed);
- A Tanács 1984. október 9-i 84/491/EGK irányelve a hexaklór-ciklohexán-kibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (a hatályon kívül helyezésre már született javaslat);
- Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (repeal proposed);
- A Tanács 1986. június 12-i 86/278/ EGK irányelve a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználása során a környezet és különösen a talaj védelméről;
- Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture;
- A Tanács 1986. június 12-i 86/280/EGK irányelve a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátás ára vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (a hatályon kívül helyezésre már született javaslat);
- Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (repeal proposed);
- A Tanács 1990. április 23-i 90/219/EGK irányelve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról;
- Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms;
- A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezeléséről;
- Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment;
- A Tanács 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról;
- Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
- A Tanács 1991. december 12-i 91/689/EGK irányelve a veszélyes hullad ékokról;
- Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;
- A Tanács 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről;
- Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;
- A Tanács 1992. december 15-i 92/112/EGK irányelve a titán-dioxid-ipar hulladékai által okozott szennyezés csökkenté sére és lehetséges megszüntetésére kidolgozott programok közelítését szolgáló eljárásokról;
- Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry;
- Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/63/EK irányelve az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekről töltőál lomások részére történő elosztásából származó kibocsátása csökkentéséről;
- European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations;
- A Tanács 1996. szeptember 16-i 96/59/EK irányelve a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról;
- Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT);
- A Tanács 1996. december 9-i 96/82/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről;
- Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances;
- Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 16-i 97/68/EK irányelve a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről;
- Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery;
- A Tanács 1996. december 9-i 338/97/EK rendelete a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről;
- Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein;
- Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/8/EK irányelve a biocid termékek forgalomba hoza taláról;
- Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market;
- Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 13-i 98/70/EK irányelve a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról;
- Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC;
- A Tanács 1999. március 11-i 1999/13/EK irányelve a szerves oldószerek e gyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról;
- Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations;
- A Tanács 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelve a hulladéklerakókról;
- Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste;
- A Tanács 1999. április 26-i 1999/32/EK irányelve az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről, valamint a 93/12/EGK irányelv módosításáról;
- Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK irányelve az elhasználódot t járművekről;
- Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 27-i 2000/59/EK irányelve a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről;
- Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60 /EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról;
- Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 4-i 2000/76/EK irányelve a hulladékok égetéséről;
- Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 29-i 2037/2000/EK re ndelete az ózonréteget lebontó anyagokról;
- Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 12-i 2001/18/EK irányelve a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről;
- Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról;
- Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/96/EK irányelve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól;
- Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE);
- Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 850/2004/EK rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szen nyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról;
- Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EC;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 28-i 2005/55/EK irányelve a járművek hajtására használt kompressziós gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske -kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről;
- Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles;
- A Bizottság 2005. november 14-i 2 005/78/EK irányelve a járművek hajtására használt sűrítéses gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapot ú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásáról és annak I., II., III., IV. és VI. mellékletének módosításáról;
- Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto;
- Az Európai Parla ment és a Tanács 2006. február 15-i 2006/11/EK irányelve a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről;
- Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 2006/12/EK irányelve a hulladékokról;
- Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2006. március 15-i 2006/21/EK irányelve az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról;
- Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC;
- Az Európai Parlament és Tanács 2006. április 5-i 2006/32/EK irányel ve az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről;
- Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK irányelve az elemekről és akkumulátor okról, valamint a hulladékelemekről és-akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről;
- Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/118/EK irányelve a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni véd elméről;
- Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i 1013/2006/EK rendelete a hulladékszállításról;
- Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste ;
- Az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 20-i 715/2007/EK rendelete a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és-karbantartási információk elérhetőségér ől (2013. január 2-án hatályon kívül helyezi a 70/220/EKG irányelv);
- Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (will repeal Directive 70/220/EEC with effect from 2 January 2013);
- A Bizottság 2007. november 29-i 1418/2007/EK rendelete az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt egyes hulladékoknak a hulladékok határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló OECD-határozat hatálya alá nem tartozó egyes országokba történő hasznosítási célú kiviteléről.
- Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply.
B melléklet (új)
Annex B (new)
- A Tanács 1987. december 14-i 87/600/Euratom határozata a radio lógiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcserére vonatkozó közösségi szabályozásról;
- Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency;
- A Tanács 1996. május 13-i 96/29/Euratom irányelve a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról;
- Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation;
- A Tanács 2003. december 22-i 2003/122/Euratom irányelve a nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről;
- Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources;
- A Tanács 2006. november 20-i 2006/117/Euratom irányelve a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről.
- Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
I. Általános háttér
I. General background
Az irányelvtervezet előtörténetét részletesen ismerteti az előadó 2007. június 12-i munkadokumentumának I. pontja, amely a Jogi Bizottság rendelkezésére áll.
The background to the draft directive is set out in detail in point I of the rapporteur’s working document of 12 June 2007, already submitted to the Committee on Legal Affairs.
A 2007. október 23-i EB-ítélet
Court ruling of 23 October 2007
A környezet büntetőjog általi védelméről szóló irányelvre irányuló 2007. február 9-i európai bizottsági javaslat (COM(2007)51) ellentétes ezzel a határozattal, és azt ennek megfelelően ki kell javítani.
The Commission proposal of 9 February 2007 for a directive on the protection of the environment through criminal law ( COM(2007)0051 ) runs counter to that ruling and must therefore be corrected as and where necessary.
A Jogi Bizottság jelentéstervezete
The draft committee report
Az előadó összefoglalóan a következő módosításokat javasolja a Jogi Bizottság tagjai számára az európai bizottsági tervezetet illetően:
In summary, the rapporteur is proposing to the committee members that the Commission draft be amended as follows:
Az 5. és a 7. cikkbe át kell ültetni az EB 2007. október 23-i ítéletét.
The Court ruling of 23 October 2007 has to be reflected in Articles 5 and 7.
Mivel eszerint az alkalmazandó büntetőjogi szankciók jellegének és mértékének meghatározása nem tartozik a Közösség hatáskörébe, a (2) bekezdéstől kezdődően törölni kell a cikkeket.
Given that, according to the ruling, it is not for the Community to determine the type and level of criminal penalties to be applied, paragraph 2 and all following paragraphs should be deleted in both instances.
A mellékletben meghatározzák az alkalmazási kört.
In this case an ancillary competence is established.
A meghatározások kiegészülnek a „védett vadon élő állat- és növényfajok” és a „védett élőhely” fogalmával.
More complete definitions are provided for ‘protected wild fauna and flora species’ and a ‘protected habitat’.
A 3. cikkben a bűncselekményeknél külön kell kezelni a szándékos és a súlyos gondatlanságból történő elkövetést.
Regarding the offences referred to in Article 3, intentional acts and acts of serious negligence should be treated separately.
Ez megfelel a 2005. július 12-i 2005/667/IB tanácsi kerethatározat felépítésének.
This is consistent with the structure of Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005.
A bűncselekmények egyes tényállásaival kapcsolatban a jogbiztonság és a meghatározottsági követelmény miatt szükség van néhány pontosításra, illetve az újonnan érvényes jog szerinti kiigazításra.
As regards the individual elements of the offences, bearing in mind the need for legal certainty and exactitude in the framing of the law, a number of details need to be added, and the necessary adjustments should be made to allow for more recent law.
A tagállamokra a Bizottság által javasoltak szerint háruló jelentéstételi kötelezettségek bürokratikusak, és ezen a helyen feleslegesek, mivel a közösségi jog tekintetében – az európai szerződések harmadik pillérétől eltérően – megfelelő eszköztár áll rendelkezésre ahhoz, hogy gondoskodjanak annak betartásáról.
The reporting obligations that the Commission is proposing to impose on the Member States are bureaucratic and in this case superfluous, given that for the purposes of Community law, contrary to the position regarding the third pillar of the European Treaties, there are appropriate means in place to ensure compliance.
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
Általános háttér
The general background:
A legfontosabb a környezetvédelemre vonatkozó közösségi jogszabályok hatékonyabb alkalmazásának biztosítása volt egy közös bűncselekményi minimumlista felállításával.
The main point was to ensure more effective application of Community law by defining a common minimum set of offences.
A Tanács azonban ahelyett, hogy megtárgyalta volna a parlamenti és bizottsági javaslatokat, 2003 januárjában a 3. pilléren alapuló (EU-Szerződés) kerethatározatot fogadott el.
The Council, however, did not discuss the proposals of Parliament and Commission but instead adopted a framework decision in January 2003 based on the 3 rd pillar (EU Treaty).
Az Európai Bíróság megsemmisítette ezt a kerethatározatot, arra való hivatkozással, hogy a határozat minden része a környezetvédelemre irányul, és ezt az EK-Szerződés 175. cikkét (1. pillér) alkalmazva lehet, illetve kell megtenni.
This framework decision was annulled by the European Court of Justice since it was found that everything in the decision aimed at protecting the environment – and that this could and should be done by applying EC Treaty Article 175 (which is the 1 st pillar).
Következésképpen ezen a területen nincs jogszabályozás vagy rendelkezés, a Tanács ugyanis egy 3. pillérbe tartozó határozatot fogadott el, amelyet aztán a Bíróság megsemmisített, miközben nem volt az 1. pillérbe tartozó jogszabályozás.
The outcome was a lack of legislation or regulation in this field since the Council had adopted a third pillar decision which was annulled by the Court while no first pillar legislation was in place.
Ezért mind a Parlament, mind a Bizottság az új javaslat szükségessége mellett érvelt, amelyet a múlt évben elő is terjesztettek (COM (2007)0051).
As a consequence both Parliament and the Commission have argued the need for the new proposal which was put forward last year ( COM(2007)0051 ).
A javaslat
The proposal:
Az Európai Bíróság azonban „a hajók által okozott szennyezés” ügyben hozott határozatában (a C-440/05 ügyben hozott 2007. október 23-i ítélet) a közelmúltban növelte a nyomást különösen a jelenlegi javaslat 5. és 7. cikkében a szankciók mind a természetes, mind a jogi személyek esetében történő harmonizálására vonatkozó rendelkezéseket illetően.
Recently, however, the Court ruling in the case of ship pollution (judgment of 23 October 2007 in case C-440/05) has increased the pressure on specifically the provisions of Articles 5 and 7 of the current proposal dealing with approximation of sanctions for natural and legal persons respectively.
A Környezetvédelmi Bizottság véleménye
The opinion of the Environment Committee:
A vélemény előadója eredményesnek tartja a Bizottság által előterjesztett keretjavaslatot a környezet hatékony védelmének biztosítása, valamint a Közösség teljes területén történő egységes és tisztességes alkalmazás és végrehajtás garantálása szempontjából.
The draftsman considers the framework put forward by the Commission a fruitful one in order to effectively protect the environment and secure uniform and fair enforcement and implementation across the Community.
A vélemény előadója ezért javasolja, hogy ezeken a kifejezett pontokon ne töröljék, illetve módosítsák a Bizottság javaslatát.
Hence, the draftsman proposes not to delete or amend the Commission proposal on these particular points.
A bűncselekményekkel kapcsolatosan a vélemény előadója szeretné bizonyos konkrét szempontok megfogalmazásának és jelentésének megerősítését.
Turning to the offences, the draftsman wishes to strengthen the wording and meaning of certain specific aspects.
Az élőhelyek védelmének prioritással kell rendelkezniük, azonban a tagállamok kritikával illették a Bizottság javaslatát mondván, hogy az nem világos és nem egyértelmű, ezért a vélemény előadója módosítást javasolt a „védett élőhely” kifejezés tisztázására és pontos meghatározására vonatkozóan.
Protection of habitats should be a main priority but the proposals of the Commission have been criticised by Member States for being unclear an ambiguous, and hence the draftsman has proposed an amendment to clarify and define exactly what is meant by “protected habitats”.