natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) az Európai Unió és a GSP kedvezményezett országok közötti kereskedelmi statisztikákról;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
(b) a III. mellékletben szereplő egyezményeknek a különleges ösztönző intézkedések kedvezményezett országai által történő megerősítésének és végrehajtásának állapotáról.
( b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefiting from the special incentive arrangement.
A Bizottság adott esetben ebbe belefoglalja az arra vonatkozó ajánlásokat, hogy valamely egyezmény hatékony végrehajtásához egy adott országnak további lépéseket kell-e tennie.
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
(c) a millenniumi fejlesztési célok elérésében való előrehaladásra vonatozó információkról, különösen a legkevésbé fejlett országokban
(c) relevant information on progress towards the achievement of the MDGs, especially in LDCs.
A Bizottság hatásvizsgálati tanulmányt készít a GSP hatásairól a 2006. január 1-től 2009. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.
A tanulmányt 2010. március 1-jéig továbbítja a bizottságnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the European Economic and Social Committee by 1 March 2010.
A Bizottság a bizottsággal történő konzultáció után meghatározza a (2) bekezdésben említett hatásvizsgálati tanulmány tartalmát, melynek tartalmaznia kell a kedvezményezett országok nézeteit, és minden esetben tartalmaznia kell legalább az alábbi elemeket:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
- mélyreható statisztikai elemzés a GSP hasznosulásáról országonként és ágazatonként, ideértve a korábbi évekkel való összehasonlítást;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and a section including a comparison with previous years;
- az átsorolás szociális és kereskedelmi vonatkozású hatásai az átsorolt országokra;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
- a következő rendeletben valószínűleg átsorolásra kerülő országok tekintetében a jövőbeli átsorolás hatásainak előzetes értékelése;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
- a lehetséges hatások elemzése az érzékeny termékekhez rendelt preferenciális kulcsok növelésével a preferenciarendszer kiterjesztése és/vagy az érzékeny termékeknek a nem érzékeny kategóriába történő átsorolása tekintetében;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded to sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
- e rendelet millenniumi fejlesztési célokhoz való hozzájárulásának értékelése, különösen a legkevésbé fejlett országok tekintetében.
- an evaluation of the contribution of this Regulation to the achievement of the MDGs, in particular in relation to LDCs.
A Bizottság a dohaifejlesztési menetrend befejezésekor külön jelentést terjeszt be az Európai Parlamentnek, amelyben megvizsgálja a tárgyalásoknak az e rendeletben létrehozott rendszerre gyakorolt hatását, és megfontolja az általános preferenciarendszer hatékonyságának biztosításához elfogadandó intézkedéseket.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the time of the conclusion of the Doha Development Agenda, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the GSP.
Létre kell hozni az Európai Parlament szabályos megfigyelési, értékelési és tájékoztatási rendszerét; előre kell látni a rendeletben azt a hatást, amelyet a WTO tárgyalásai okozhatnak a legkevésbé fejlett országok számára; figyelembe kell venni a rendszer alapos értékelését és a kedvezményezett országok véleményét e rendelet felülvizsgálata előtt.
It is necessary to establish a regular system for monitoring and assessing the regulation and keeping the European Parliament informed; to make provision in the regulation for the impact that WTO negotiations will have on the LDCs; and to take account of a wide-ranging assessment of the system, together with the opinion of the beneficiary countries, before taking steps to revise the present regulation.
Ebben az összefüggésben, amelyet a preferenciák csökkenése jellemez, különös figyelmet kell fordítani a rendszer esetleges javítására a terjedelmét és a nagyvonalúságát illetően.
In a context marked by the erosion of preferences, particular attention should be paid to the possible improvement of the scope and generosity of the scheme.
Ez a jelentés az 1. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi kedvezményes előírásra kiterjed, és a jelentést a következő rendelet megtárgyalására elegendő időt hagyva teszik közzé.
This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
A bizottság megvizsgálja a rendszer hatásait a 26a . cikk (2) bekezdésében említett hatásvizsgálati tanulmány alapján.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of the impact assessment study referred to in Article 26a (2) .
A rendelet megfelelő felülvizsgálata érdekében szükség van egy jó hatásvizsgálati tanulmányra a rendszer működéséről.
In order to adequately review the Regulation a good impact-assessment study on the functioning of the system is necessary.
29 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 29 - paragraph 2 a (new)
A 2012. január 1. és 2014. december 31. közötti időszakra vonatkozó felülvizsgált rendeletre irányuló javaslatot a Bizottság 2010. június 1-jéig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The proposal for a revised regulation covering the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee by 1 June 2010.
Az új javaslat megfelelően figyelembe veszi a 26a. cikk (2) bekezdésében említett hatásvizsgálati tanulmány eredményeit.
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact assessment study referred to in Article 26a (2).
A kedvezményezett országok és a gazdasági szereplők által kért egyéves kiszámíthatóság követelményének teljesítése érdekében a felülvizsgált rendelet jóváhagyásának 2011. január 1-jéig meg kell történnie.
In order to comply with the requirement of one-year predictability requested by beneficiary countries and economic operators, the revised Regulation should be approved by 1 January 2011.
Az Európai Parlamenttel és az érintett érdekelt felekkel való ésszerű egyeztetés lehetővé tételéhez a javaslatot legalább 6 hónappal előbb (2010. június 1-jéig) be kell nyújtani.
In order to allow for a meaningful consultation with the European Parliament and relevant stakeholders, the proposal should be issued at least six months in advance (1 June 2010).
Ez az ütemezés lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy beépítse a 2010. március 1-jéig közzétételre kerülő hatásvizsgálati tanulmány eredményeit.
This timing enables the Commission to incorporate the findings of the impact-assessment study, which shall be published by 1 March 2010.
A kereskedelem és a segély rendszerint a legfontosabb külső eszköz valamely ország fejlődésének támogatásában.
Trade and aid are normally the most important external forces helping a country to develop.
A megnövekedett kereskedelem elérésének klasszikus eszközei a tarifális preferenciák, azaz a fejlődő országokból általunk behozott termékekre nem vetjük ki a szokásos vámokat.
The classical instrument for achieving increased trade is tariff preferences, that is to say that the goods we import from developing countries are not submitted to the normal customs duties.
A fejlett országok már régóta adnak nem kölcsönös kereskedelmi preferenciákat a különböző fejlődő országoknak.
Non-reciprocal trade preferences have been long granted by developed countries to various developing countries.
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) 1968-ban ajánlotta az Általános Preferenciarendszer (GSP) létrehozását, amelynek értelmében az iparosodott országok nem kölcsönös alapon kereskedelmi preferenciákat adnak valamennyi fejlődő országnak és nem csak a volt gyarmatoknak.
In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a ‘Generalized System of Preferences’ (GSP) under which industrialized countries would grant trade preferences to all developing countries on a non-reciprocal basis, not just to former colonies.
Azóta az OECD-országok nem kölcsönös preferenciális hozzáférési rendszerek sokaságát vezették be, a kölcsönös kétoldalú és regionális kereskedelmi liberalizációs megállapodások állandóan bővülő köre mellett.
Since then, a plethora of non-reciprocal preferential access schemes have been put in place by OECD countries, in addition to an ever-expanding set of reciprocal bilateral and regional trade liberalization arrangements.
A nem kölcsönös rendszerek közé tartoznak a nemzeti GSP-programok, a legkevésbé fejlett országoknak szóló GSP+ programok, úgy mint az EU „fegyveren kívül bármit “ (Everything but Arms - EBA) kezdeményezése, és külön megállapodások a fejlődő országok egyes alcsoportjai számára, úgy mint az USA-nak az afrikai növekedésről és lehetőségekről szóló törvénye, a karibi-medence kezdeményezés stb.
Non-reciprocal schemes include national GSP programs, GSP+ programs for the Least Developed Countries (LDCs) such as the EU Everything but Arms (EBA) initiative, and special arrangements for subsets of developing countries such as the US African Growth and Opportunity Act (AGOA), the Caribbean Basin Initiative, etc.
Az Európai Közösség volt az első, amely a GSP rendszert 1971-ben végrehajtotta.
The European Community was the first to implement a GSP scheme in 1971.
Az EU GSP-je a leggyakrabban használt a fejlődő országokra vonatkozó rendszerek közül, és a GSP kedvezményezett országaiból behozott árukra vámmentes beléptetést vagy tarifacsökkentést biztosít attól függően, hogy egy ország melyik GSP-előírást élvezi.
The EU's GSP is the most used of such developed countries systems and grants products imported from GSP beneficiary countries either duty-free access or a tariff reduction, depending on which of the GSP arrangements a country enjoys.
A GSP 1971-es bevezetése óta jelentős kereskedelempolitikai eszközzé vált a fejlődő országok abban való támogatásában, hogy a nemzetközi kereskedelem révén bevételre tegyenek szert, a szegénység felszámolásának és a fenntartható fejlődés előmozdításának céljából.
Since its introduction in 1971 the GSP has been an essential trade policy instrument helping developing countries to generate income through international trade, with the aim of helping to eradicate poverty and promote sustainable development.
A 2006–2008-as időszakra háromféle előírás van hatályban a kedvezményezett országok számára:
For the period 2006 - 2008, there are three types of arrangement in force for beneficiary countries:
1) valamennyi kedvezményezett ország élvezi az általános előírás kedvezményeit;
1) all beneficiary countries enjoy the benefit of the general arrangement;
2) a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás (a „GSP+”) további előnyöket nyújt az emberi jogok és a munkajog, a környezetvédelem, a kábítószer-ellenes küzdelem és a felelősségteljes kormányzás terén meghatározott nemzetközi előírásokat végrehajtó országoknak;
2) the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the "GSP+") provides additional benefits for countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs, and good governance;
3) a legkevésbé fejlett országoknak szóló különleges előírás – amit fegyveren kívül bármit kezdeményezésnek is nevezünk – nyújtja mindegyik előírás közül a legkedvezőbb elbánást, a legkevésbé fejlett országok számára az EU piacaihoz vámmentes és kvótamentes hozzáférés biztosításának céljával.
3) the special arrangement for the least-developed countries (LDCs), also known as the "Everything But Arms" (EBA) initiative, provides for the most favourable treatment of all, in the aim of granting the LDCs "duty-free and quota-free" access to the EU's market.
A jelenlegi rendszer iránymutatásai a 2006–2015. közötti időszakra terjednek ki.
The current system's guidelines cover the 2006 to 2015 period.
Az első többéves végrehajtási rendelet 2006. január 1. és 2008. december 31. között érvényes.
The first multi-annual implementing regulation is valid from 1 January 2006 to 31 December 2008.
A második végrehajtására 2009. január 1. és 2011. december 31. között fog sor kerülni.
The second will be implemented from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot a konzultációs eljárás keretében terjesztették a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság elé.
The proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 has been referred to the Committee on International Trade under the consultation procedure.
Sajnos és a Parlament által az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló állásfoglalásában
Regrettably, and contrary to the wishes expressed by Parliament in its resolution on a proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
P6_TA(2005)0066 . kifejezésre juttatott kívánsággal ellentétben a Bizottság nem küldte meg kellő időben előre (2007. június 1-jéig) a javaslatát, hogy lehetővé tegye az Európai Parlamenttel ésszerű időkereteken belül folytatandó konzultációt.
P6_TA (2005)0066. , the Commission did not transmit its proposal sufficiently in advance (by 1 June 2007) to enable the European Parliament to be fully consulted within a reasonable timescale.
Valójában a GSP végrehajtási rendeletet megfelelő időben előre közzé kell tenni, hogy a gazdasági szereplők és a kedvezményezett országok alkalmazkodhassanak a bevezetett változtatásokhoz.
In fact, the GSP implementing regulation should be published sufficiently in advance to enable economic operators and beneficiary countries to adjust to the changes introduced.
Az előadó ezért sajnálja, hogy a Bizottság csak 2007. december 21-én terjesztette be javaslatát.
Your rapporteur therefore regrets that the Commission presented its proposal only on 21 December 2007.
A Tanács 2008. január 31-én kérte fel a Parlamentet véleményének április 10-ig történő benyújtására.
On 31 January 2008 the Council asked the Parliament to give its opinion before 10 April.
Az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció folyamata túlzottan elhamarkodott volt, és különösen nem tekinthető szerencsésnek a Lisszaboni Szerződésre figyelemmel.
Your rapporteur wishes to stress that the process of consultation of the European Parliament has been over-hasty and particularly unfortunate in the light of the Treaty of Lisbon.
A Lisszaboni Szerződés megerősítését követően a Parlamentre a társjogalkotói szerepet ruház a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekben, és a GSP végrehajtási rendeletek a jövőben együttdöntési eljárás keretében kerülnek elfogadásra (rendes jogalkotási eljárás).
Once ratified, the Treaty of Lisbon will give Parliament the role of co-legislator in matters relating to trade and the GSP implementing regulations will be adopted by the co-decision procedure (normal legislative procedure).
A módosítások magyarázata
Explanation of amendments
Az előadó módosításainak szándéka a Bizottság javaslatának négy alapvető célkitűzés szerinti módosítása: (1) hatékonyabb és a kedvezményezett országok és gazdasági szereplők érdekeire jobban reagáló rendszer létrehozása; (2) olyan szabályok kialakítása, amelyek jobban szabályozott reformfolyamatról gondoskodnak, amelyben a kedvezményezett országok részvétele garantált; (3) annak biztosítása, hogy a rendelet kellő súlyt adjon a Parlament által elvégzendő demokratikus ellenőrzés feladatának; és (4) az Európai Unió GSP-rendszerének a WTO és a dohai forduló által biztosított multilaterális keretrendszerrel való összhangba hozása.
The rapporteur’s amendments are intended to improve the Commission proposal in line with four basic objectives: (1) to produce a more effective system more responsive to the interests of beneficiary countries and economic operators; (2) to develop rules that will provide for a better regulated reform process in which the involvement of the beneficiaries is guaranteed; (3) to ensure that the regulation gives due weight to the task of democratic control which Parliament is required to perform; and (4) to bring the European Union’s GSP scheme into line with the multilateral framework provided by the WTO and the Doha Round.
A nagyobb átláthatóságnak és a jogbiztonságnak az EU ismérvének kell lennie.
Greater transparency and legal certainty must be a hallmark of the EU.
A beterjesztett módosítások közül sok arra a célra irányul, hogy a GSP-t egyértelműbb és átláthatóbb rendszerré tegye.
Many of the amendments tabled are geared to the aim of making the GSP a clearer and more transparent system.
A származási szabályok és az azokhoz kapcsolódó adminisztratív eljárások képezik az egyik fő okát a GSP által biztosított kereskedelmi preferenciák alulhasznosításának, különösen a legkevésbé fejlett országok részéről.
Rules of origin and the administrative procedures that accompany them are one of the main reasons for the under-utilisation of the trade preferences granted by the GSP, particularly by the least developed countries.
A származási szabályok megakadályozhatják a papíron létező preferencia kedvező hatását, és fennáll annak a veszélye, hogy elérhetetlen célok kitűzésével kereskedelmi akadályt képeznek, így a preferenciát nem, illetve alulhasznosítják.
Rules of origin can prevent a preference that exists on paper having a positive impact and the danger is that they form a barrier to trade setting commercially unattainable targets, so that the preference is under- or un-utilised.
A GSP reformja része az EU által alkalmazott preferenciális származási szabályok általános reformjának.
The reform of the GSP is part of the general reform of preferential rules of origin applied by the EU.
Ezért – amint azt a Bizottság a hatásvizsgálatban kiemelte – az új, felülvizsgált származási szabályoknak az új GSP-rendszerrel párhuzamosan (2009. január 1-jén) kell hatályba lépniük.
Therefore, as pointed out by the Commission in the impact assessment, the new, revised, rules of origin should enter into force in parallel to the new GSP scheme (on 1 January 2009).
A Parlamenttel nem konzultáltak a preferenciális származási szabályok általános reformjáról, és fennáll annak a kockázata, hogy a GSP-rendelet anélkül kerül elfogadásra, hogy ismert lenne a reform hatása.
The Parliament is not consulted on the general reform of preferential rules of origin and the risk is now to adopt a regulation on GSP without knowing the impact of the reform.
Az előadónak meggyőződése, hogy a reformnak lehetővé kell tennie a regionális kumulációt, és abban szerepelnie kell a régiók közötti horizontális kumulációnak, illetve a globális kumulációnak a GSP különleges előírásait élvező országok vonatkozásában.
Your rapporteur believes that the reform should allow regional cumulation and also include the possibility of horizontal cumulation between regions or global cumulation for the countries benefiting from special arrangements under the GSP.
Ugyanezen irányvonalak mentén megfontolás tárgyává kell tenni kedvezőbb szabályok bevezetését a termék származásának elismerésére vonatkozó követelmények tekintetében.
Along the same lines, consideration should be given to introducing more favourable rules on the requirements for granting recognition of origin to a product.
Javasoljuk, hogy az Európai Unió adjon hangot azon kívánságának, hogy prioritást biztosítana a GSP-nek a WTO keretében a származási szabályok harmonizálása tekintetében folyó munkával összefüggésben.
It is proposed that the European Union voice its desire to give priority to the GSP in the context of the work being undertaken within the WTO on the harmonisation of rules of origin.
A rendszer hatálya alá tartozó országok
Country coverage
A rendszer hatálya alá tartozó országok köre bírálat tárgyát képezte a kedvezményezett országok és nem kormányzati szervek, valamint a kutatók részéről egyaránt.
Country coverage has been subject to criticism both from the beneficary countries and NGOs, as well as researchers.
Gyakorta fordul elő olyan helyzet, hogy a diverzifikált vagy nagyobb gazdasággal rendelkező szegény országok azonnal kizárásra kerülnek a legelőnyösebb rendszerekből.
Often, we have situations where poor countries with diversified or larger economies are immediately excluded from the most advantageous schemes.
A behozatali értékhatárt más kritériumokkal is fel lehetne váltani, amelyek egyértelműbbek és elsősorban jobban kapcsolódnak a fejlettség szintjéhez (az egy főre jutó GDP jó példa egy ilyen kritériumra).
The import threshold could be substituted by other criteria, more straightforward and, especially, more directly related to the level of development (GDP per capita is a good example of such a criterion.
Azok az országok, amelyek a legtöbb hasznot húzhatnák a tarifális preferenciákból, gyakran azok, amelyek nem felelnek meg a GSP+-hoz szükséges rászorultsági vizsgálaton.
Countries that could benefit the most of tariff preferences are often those that do not pass the vulnerability test necessary to be eligible for GSP+.
Az előadónak meggyőződése, hogy ezzel a kérdéssel foglalkozni kell a rendszer következő felülvizsgálata során.
Your Rapporteur believes that this issue should be addressed at the moment of the next revision of the scheme.
Hatásvizsgálati tanulmány és a dohai forduló végrehajtása
Impact assessment study and implementation of the Doha Round
A hatásvizsgálati jelentés alapján az egyéves alkalmazási időszak nem tesz lehetővé következtetések levonására alkalmas értékelést.
According to the impact assessment report, a one year long application period does not permit a conclusive assessment.
A Bizottság ezért javasolja a GSP-rendszer jelenlegi szabályainak változatlanul hagyását annak érdekében, hogy a felhasználók alkalmazkodhassanak a rendszerhez.
The Commission therefore suggests to keep the current provisions of the GSP scheme unchanged in order to allow the users of the scheme to adapt.
A Parlament 2005. évi állásfoglalásában
In line with the clear message sent by Parliament’s resolution
P6_TA(2005)0066 . küldött egyértelmű üzenetnek megfelelően az előadó módfelett sajnálja, hogy a hatásvizsgálati tanulmány csak a rendszer egyéves működését és hatását veszi figyelembe.
P6_TA (2005)0066. in 2005, your rapporteur deeply regrets that the impact assessment report only considers 1 year of the functioning and impact of the system.