natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0258 . is megállapította, hogy elsősorban olyan projektek számára kell finanszírozást biztosítani, amelyek elősegíthetik a fiatal gazdálkodók elindulását a mezőgazdasági ágazatban;
Texts adopted, P6_TA(2008)0258 . , that priority should be given, in the allocation of project funding, to activities that can encourage young people to set up in farming;
32. kéri, hogy a globális CO2-piac keretében ösztönözzék az erdők védelmét és visszatelepítését, prioritást adva azoknak a tagállamoknak, amelyek elvesztették természetes erdőiket, továbbá kiemeli, hogy az Európai Unión belül szükség van az integrált és fenntartható erdőgazdálkodás kialakítására;
Calls, in the framework of a global CO 2 market, for the promotion of the preservation and regeneration of forests and reafforestation using mixed species, primarily in Member States which have lost their natural forest heritage, and underlines the need to launch an integrated, sustainable forest management system in the European Union;
15. felszólítja a tagállamokat a KAP második pillérének alkalmazására annak érdekében, hogy a rétek, állandó legelők és erdőterületek fenntartásával kapcsolatos mezőgazdasági tevékenységek esetében jövedelemtámogatást nyújtsanak, ezáltal hozzájárulva a közjavak előállításához (széndioxid-tárolás, biológiai sokféleség, talajmegtartás); felszólítja a Bizottságot hogy biztosítson elsőbbséget a parlagföldek megőrzésének;
Calls on the Member States to use the second pillar of the CAP in order to award premiums for farming activities relating to the maintenance of fields, permanent grazing land and wooded areas and, in this way, to contribute to the production of public goods (carbon dioxide storage, biodiversity, soil conservation); calls on the Commission to treat the maintenance of grassland as a priority;
A mezőgazdasági hasznosítású földterületek a definíció szerint a litoszféra azon részei, amelyek művelhetőek és elsődleges céljuk az étkezési célú növénytermesztés.
Agricultural soil is defined as that part of the lithosphere given over to growing or rearing activities conducted primarily for food production purposes.
A mezőgazdasági földek, azon túl, hogy az élelmiszertermelést szolgálják, számos fontos szerepet töltenek be:
In addition to enabling food to be produced, agricultural soils perform a variety of important functions,
– összekapcsolják a légkört, a vizet, mint erőforrást és a geológiai rendszereket;
- creating a link between the atmosphere, water resources and geological systems,
– különféle természetű, vízben oldott anyagokat szűrnek meg és a légkörből lerakódott részecskéket halmoznak fel;
- filtering substances of various kinds dissolved in water, and accumulating particles deposited by the atmosphere,
– széncsapdaként viselkednek, a növények azon képességének köszönhetően, hogy a klorofill-fotoszintézis során meg tudják kötni a légkörben található CO2-t, és a talajban a rhizoszféra szintjén tárolni tudják azt;
- acting as carbon sinks, owing to the capacity of crops to fix atmospheric CO2 by means of chlorophyll photosynthesis and to store it in the rhizosphere,
– szabályozzák a légköri csapadék áramlását;
- regulating rainfall,
– kölcsönhatásban állnak az éghajlattal, meghatározva a termeszthető növények típusát;
- interacting with the climate to determine what types of crop may be grown,
– befolyásolják és jellemzik a táj formáját;
- influencing landscape forms and features,
– a víz- és tápanyag-ellátás biztosításával támogatják a különféle élőhelyeket és a biológiai sokféleséget;
- supporting various habitats and biological diversity by supplying water and nutrients,
– kialakítják a magok megóvásának, illetve a mikro- és makroorganizmusok életének feltételeit;
- providing the environment required for the conservation of seeds and the survival of micro- and macro-organisms,
– végül, fontos társadalmi és kulturális szerepet töltenek be.
- and playing an important social and cultural role.
Világosan látszik, hogy a föld, a víz és a levegő kölcsönhatása olyan egyedi rendszer működését határozza meg, amelynek kiemelt célja kell, hogy legyen egy olyan fenntartható mezőgazdaság fejlesztése, amely képes a környezetszennyezés és a környezeti állapotromlás csökkentésére, helyi szolgáltatások és áruk előállítására, megőrizve ugyanakkor saját termelőképességét.
It is clear that the interaction between agricultural soils, water and air determines the operation of a unique system, the primary aim of which must be the development of a sustainable form of agriculture capable of reducing pollution and environmental degradation and providing environmental services and goods, while at the same time maintaining its production capacity.
A mezőgazdaságra valójában egyrészt más termelési rendszerek is hatnak, másrészt a mezőgazdaság felelős az e fontos és nem megújuló természeti erőforrással való helyes gazdálkodásért.
While agriculture is affected by other production systems, it is also responsible for the sound management of this important and non-renewable natural resource.
A jelenlegi tendencia
Current situation
A különféle szinteken megállapított adatok és értékek azt mutatják, hogy a mezőgazdasági földterületek egyre nagyobb környezeti nyomásnak vannak kitéve, amelynek baljós hatásai már érezhetőek.
The data collected at various levels show that agricultural soils are being subjects to ever increasing environmental pressure.
Ilyenek például a hidrogeológiai állapotromlás, a tengerszint emelkedése és a talaj elszikesedése, a mezőgazdasági földterületek elvesztése, a biológiai sokféleség csökkenése, a tűzvész-károkból eredő károk növekedése, valamint a növény- és álltabetegségek terjedése.
The adverse effects identified to date include: disruption of the hydrogeological balance; rising sea levels and the resulting salinisation of soils; agricultural land loss; and a greater incidence of damage caused by fire, plant disease and animal disease.
E változások jelentős hatással vannak a föld mezőgazdasági célú felhasználására és a talaj termőképességére, ami kapcsolatban áll az élelmiszerbiztonság témakörével is.
These changes are having a major impact on soil use and productivity, which are of particular relevance to food security.
Jóllehet a közösségi vívmányok kiterjednek a talajvédelmi tárgyú intézkedésekre, jelenleg nem létezik egyedi, az e területen támasztott elvárások változásának megfelelő közösségi szabályozás.
Although soil protection provisions exist in the Community acquis , at present there is no specific Community legislation on soil protection that meets the new requirements in this area.
Tekintettel a célkitűzések nagyságrendjére, a sokféle alkalmazási területre és figyelembe véve a tényt, hogy az elsődleges ágazatra vonatkozó beavatkozási stratégiákban a környezetvédelem más szereplői is érdekeltek, a hatályos keretszabályozásnak és rendelkezéseinek javítania kellene a beavatkozások skáláját és típusait, amelyeknek szükségszerűen határokon átnyúló jelleggel kell bírniuk.
Given the broad scope of the objectives, the wide variety of spheres of application and the fact that strategies for action in the agricultural sector often cover other environmental sectors as well, the current legislative framework and provisions need to improve the range and nature of measures available, which must be cross-border in scope.
Következésképpen integrált és multidiszciplináris kontextusban kell eljárni, egy, a lehető legszélesebb körű, az állapotromlási jelenségek alakulásának nyomon követését és értékelését célzó, műholdas és térképészeti mérőrendszereket is alkalmazó program alapján.
There is therefore a need for an integrated, multidisciplinary approach based on the broadest possible programme for monitoring and assessing the progress of degradation processes, using satellite sensing and mapping systems.
A jelentés célja
Purpose of report
Ezen alkalomból megkezdődött a jelenlegi helyzet áttekintése és értékelése, különös tekintettel dél-európai termőterületekre, ahol e talajromlási jelenségek már kézzelfoghatónak tűnnek.
An assessment of the current situation has been conducted, with special attention being paid to farm land in southern Europe, where a number of soil degradation processes are already clearly apparent.
E fejlemények fényében feltárták azokat a mezőgazdasági tevékenység kínálta beavatkozási lehetőségeket a mezőgazdasági földek állapotromlásának megállítására, valamint ezzel egyidejűleg a litoszféra helyreállítására, használatára és fenntartható kiaknázására.
In the light of this situation, the scope for action within the agricultural sector to combat the degradation of agricultural soil and ensure its recovery and, at the same time, sustainable use and management of the lithosphere, was explored.
E témában az EP nyilvános meghallgatást szervezett azzal a céllal, hogy elmélyítse a párbeszédet a különböző vitatémákban, lehetővé téve az előadó számára, hogy azonosítsa a legalaposabban kielemzett és leginkább kidolgozott javaslatokat.
Against this background, Parliament held a public hearing to foster dialogue on the various issues at hand, which enabled the rapporteur to draw on the various proposals put forward.
A jelentés célja, hogy ösztönzést adjon, gondolatokat ébresszen és konkrét javaslatokat fogalmazzon meg, amelyeket a megfelelő pillanatban figyelembe lehet venni a mezőgazdasági földterületek helyreállítására, állapotfenntartására és –javítására irányuló stratégia kidolgozásakor.
The aim of this report is to set out pointers, ideas and practical proposals for consideration in due course with a view to formulating a common strategy for the recovery, conservation and improvement of agricultural soils.
Továbbá nyilvánvalónak tűnik, hogy az egyik követendő prioritás egy közös beavatkozási terv kidolgozása, főként a mezőgazdasági földek állapotromlásának megelőzését és megőrzését célzó programok kidolgozásán keresztül.
It is clear, furthermore, that one of the priorities must be to draw up a common action plan, including a schedule for action to prevent degradation and protect agricultural soils.
Beavatkozási lehetőségek
Scope for action
Ebben az összefüggésben az öntözőcsatornák mentén keletkező veszteségek csökkentésének szükségessége különösen sürgőssé vált.
There is therefore a particularly urgent need to reduce water losses along irrigation lines.
Az erdősítési programokban megkülönböztetett figyelmet kellene szentelni a talajban lévő ökoszisztémák védelmének és a talaj kimerülése elleni küzdelemnek, megjegyezve ugyanakkor, hogy egyes mediterrán jellegű cserjefajták választása a dél-európai területtel kapcsolatos intézkedésekben az erózió leküzdésén túl hatékonyan hozzájárulhat a tüzek elleni küzdelemhez is.
As part of efforts to protect soil ecosystems and combat soil degradation, particular attention will need to be paid to forestation programmes.
A cél érdekében szükséges lenne gazdálkodói együttműködések segítségével létrehozni és irányítani általában csak dombvidéki tavaknak nevezett, öntözési célú, elárasztott vízmedencéket, amelyek kettős célt szolgálnának.
In this connection, the use of Mediterranean shrub species in southern Europe can make an effective contribution in combating both erosion and fires.
Egyrészt felfognák az esővizet, lehetővé téve az édesvíz felhasználását a tüzek oltásánál, másrészt pedig vízgyűjtő-, gyökérzónás víztisztító rendszerű és felszíni feltöltéses technikájú településiszennyvíz-újrahasznosító medenceként működnének a belső régiókban, ahol a tisztítóállomások működtetése nem mindig oldható meg gazdaságosan.
To this end, ‘micro’ irrigation water reservoirs need to be built and managed by the relevant local agencies for the dual purpose of collecting rainwater, which will enable fresh water to be used to put out fires, and collecting and recycling urban waste water using plant-based and surface impoundment techniques in inland areas where treatment plants are not always financially viable.
Különösen fontos szerepet kapnak a korlátozott felszíni műveléshez hasonló, aszályos környezetben alkalmazható földművelési technikák, amelyek segítségével megszakítható a talaj kapillaritása miatt bekövetkező vízfeltörés, a talajjavítást és a növénybetegségek leküzdését célzó vetésforgó, a termesztési környezethez jobban alkalmazkodó, nem csupán a kereskedelmi igényeknek alapján kiválasztott genotípusok megválasztása, a párolgásszabályozási módszerek (párolgással a talaj jelentős mennyiségű vizet veszíthet) alkalmazása a talajjavítók szisztematikus használatával (talajszerkezet-optimalizálás), vagy a növénytakaró-telepítés.
Dryland farming techniques are of particular importance and include minimum tilling, which can halt the rise of capillary water, crop rotation practised with a view to soil improvement and/or to combating plant diseases, the use of genotypes better suited to the local environment and not solely geared to meeting commercial requirements, and methods for controlling evapotranspiration (which can result in the loss of large volumes of soil water) involving the systematic use of improvement techniques (soil structure optimisation) or vegetation.
A helyzetnek és a helyzet alakulásának hasznos értékelési eszköze lehet a GIS (geographical integrated system).
Geographical information systems (GIS) can be a useful means of assessing and monitoring soil developments.
E célból hasznos lehet a mért adatok szabványosítása, amelyeket egymást átfedő geológiai és biokémiai modellek segítségével értelmeznek.
In this connection, it will be necessary to standardise the relevant data, the interpretation of which will involve the use and cross-checking of geological and biochemical models.
Ezért fontosnak tűnik, hogy a hegyvidéki területek és a természeti szempontból hátrányos helyzetű területek új meghatározására tett javaslatában a Bizottság a prioritás élvező kritériumok között sorolja fel a talajok minőségmegőrzésének állapotát és az elsivatagosodási kockázat fokát.
Accordingly, in its proposal for a new definition of mountain areas and areas with natural handicaps, the Commission should include among the priority parameters the state of conservation of soils and the related desertification risks.
Ugyanígy, a hetedik keretprogram félidei felülvizsgálata keretében a lehető legerőteljesebb ösztönzés mellett nagyobb támogatást kellene adni a talajromlás elleni kutatás számára.
Similarly, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme, greater encouragement should be given to research into means of combating soil degradation.
A cél a termelési technikáknak a megváltozott igények tükrében történő optimalizálása, valamint olyan új megoldások kutatása, amelyek elsőbbséget adnak a takarékos vízfelhasználásnak, és amelyek segítségével következésképpen csökkenthető az élelmiszerek előállításának energiaigénye.
The aim is to optimise production techniques in the light of the new requirements and to seek new solutions that make water savings a priority and can thus reduce the amount of energy required to produce foodstuffs.
A képzés és továbbképzés tekintetében hangsúlyozni kell, hogy a programoknak nem csak a dolgozókat kell bevonniuk, hanem a lakosságot is, azzal a kettős céllal, hogy sajátos megoldásokat találjanak és fejlesszék a felhasználók felelősségtudatát a természeti és területi erőforrások fenntarthatóbb, a legtágabb értelemben vett használata terén, úgy ma, mint a jövőben.
It should be pointed out that training and refresher programmes must be aimed not only at those working in the sector but also at the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising public awareness of the need for more sustainable use of natural resources and of the environment as a whole, whose present and future wellbeing is our shared responsibility.
Az agrártársadalom megújításának elvével és a mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozók dinamizmusa növelésének szükségességével összhangban a mezőgazdasági földek helyreállítását és a rajtuk való fenntartható gazdálkodást célzó projektek finanszírozásában a fiatal mezőgazdasági termelők által irányított vállalkozásokat kell előtérbe helyezni.
In keeping with the principle of generational change within the farming community and the need for a more dynamic approach on farms, priority in the allocation of funding for projects for the recovery and sustainable management of agricultural soils should be given to undertakings run by young farmers.
Noha a globális élelmiszerválság több millió embert érint, és azonnali következményeként megszűnt annak az élelmiszertermelés programozásának és irányításának lehetősége, ki meg kell mutatni, hogy a talajvédelem lehetővé teszi egy politikai-stratégiai értékű termelési potenciál megőrzését, amely biztosítja az import és az export közötti egyensúlyt, továbbá bizonyos fokú tárgyalási autonómiát és alkuképességet garantál a többoldalú tárgyalások során.
In a situation where millions of people have been hit by the world food crisis, the immediate effect of which has been to make food production planning and management unworkable, it should be stressed that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.
Mivel a szélesebb értelemben vett mezőgazdasági tevékenység, különösen pedig az erdő-, rét- és legelőgazdálkodás olyan realitás, amelyet úgy lehet befolyásolni, hogy az akár az egész ökoszisztémára hatással legyen, e tevékenységek esetében meg kell fontolni az ún. „zöld tanúsítványok” kibocsátását, amennyiben igazolható, hogy a mezőgazdasági ágazat egésze képes a közérdek szempontjából előnyös javak megtermelésére.
Given that agricultural activities as a whole, and in particular those involving forests, fields and grazing land, are an area in which action can be taken to influence the functioning of an entire ecosystem, once it has been recognised that the agricultural sector as a whole produces goods of general public interest, green certificates could be issues in respect of agricultural activities.
Ebben az esetben is hármas hatást lehetne elérni: ösztönzés a termelés szintjén, a fenntartható technológiák fokozottabb alkalmazása, valamint a zöld tanúsítványok kereskedelmét szolgáló piac kialakítása, mindezt úgy, hogy a közösség adófizetőit semmilyen költség ne terhelje.
This could have the threefold effect of fostering wider use of sustainable production methods, creating a market for green-certificate trading and not costing the taxpayer a penny.
a mezőgazdasági földterületek állapotromlásának kihívása az Európai Unióban, különösen Dél-Európában: válasz uniós agrárpolitikai eszközökkel
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
1. mivel a talaj az emberi táplálék, a takarmány, a textíliák és a fűtőanyagok előállításának alapjául szolgál és fontos szerepet játszik a CO 2 megkötésében; mivel ugyanakkor jelenleg a talaj az eddigieknél jóval inkább ki van téve a szél, és a víz okozta erózió, légszennyezés, sózás, lezáródás, a szerves anyagok csökkenése és a biológiai sokféleség elvesztése következtében keletkező károknak;
1. whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO 2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
5. szükségesnek tartja a mezőgazdászok, főként a fiatalok képzését az éghajlatváltozás hatásairól és a mezőgazdasági termelés éghajlatra gyakorolt szerepéről;
Considers it necessary to improve the training of farmers, particularly young farmers, especially regarding the impact of climate change and the role played by farming in climate;
17. kéri, hogy a globális CO 2 -piac keretében ösztönözzék az erdők védelmét és visszatelepítését, továbbá a vegyes fajokból álló erdők telepítését – főként azokban a tagállamokban, amelyek elvesztették természetes erdőiket – kiemelve az Európai Unión belül az integrált és fenntartható erdőgazdaság kialakításának szükségét;
Calls, in the framework of a global CO 2 market, for the promotion of the preservation and regeneration of forests and reafforestation using mixed species, primarily in Member States which have lost their natural forest heritage, and underlines the need to launch an integrated, sustainable forest management system in the European Union;
19. kiemeli a mezőgazdaságból élő európai lakosság szerepét a talajerózió és az elsivatagosodás elleni küzdelemben, és kéri, hogy ismerjék el az európai termelők kulcsfontosságú szerepét a tartós szárazság által sújtott, vagy a futóhomok által veszélyeztetett régiók növényzetének fenntartásában; hangsúlyozza a különösen az állandó kultúrák, a gyümölcsösök és a szőlőültetvények, a mezők és a legelők, továbbá a fakultúrák jelentette előnyöket a víz megkötésében;
Highlights the contribution made by European farmers to combating soil erosion and desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought or threatened by wind-blown sand; emphasises the specific benefits of permanent crops, orchards and vineyards, meadows, pasture and forestry for water collection;
a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...75
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0345 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0220/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0220/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0087/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑0000/2009),
(2) Állati melléktermékek főként az emberi fogyasztásra szánt állatok levágásakor keletkeznek, valamint az elhullott állatok ártalmatlanítása és a járványvédelmi intézkedések következtében.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Forrásuktól függetlenül kockázatot jelenthetnek az emberi és az állati egészségre és a környezetre.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Ezt a kockázatot ennek megfelelően csökkenteni kell azáltal, hogy ezeket a termékeket biztonságos módon ártalmatlanítják vagy használják fel további célokra, méghozzá szigorú feltételek mellett, melyek mérséklik az ezzel járó egészségügyi kockázatokat.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.