natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) a Bizottság programjai alapján, az 1905/2006/EK rendelet 32. cikkével összhangban az Európai Beruházási Bank (EBB) vagy egyéb pénzügyi közvetítő szerv rendelkezésére bocsátott pénzeszközök a kölcsönök (különösen a magánszféra beruházásainak és fejlesztésének támogatására), kockázati tőke (alárendelt vagy feltételes kölcsönök formájában) vagy a társasági tőkékben egyéb ideiglenes kisebbségi részesedések nyújtása céljából, valamint a garanciaalapokhoz való hozzájárulás céljából, amennyiben a Közösség pénzügyi kockázata ezekre a pénzeszközökre korlátozódik.
f) funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
A támogatásnyújtást nem kellene a nemzetközi és regionális szervezetre korlátozni, mivel más eszközök megfelelőbbek lehetnek bizonyos országok vagy régiók sajátos körülményei számára.
Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
A finanszírozási formák listája a fejlesztési együttműködési eszközből (DCI) származik, de e rendelet sürgős jellege miatt le lett egyszerűsítve.
The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
5 cikk – 1a bekezdés (új)
Article 5 - paragraph 1a (new)
A rendelkezésre álló segítségnyújtási módszerek választékának kiszélesítése érdekében szükséges.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
A fejlesztési együttműködési eszközből kiemelt szöveg.
Text taken from DCI.
5 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 5 - paragraph 1b (new)
A 9. cikkben említett jelentések különös figyelmet szentelnek e követelménynek.
The reports referred to in Article 9 of this Regulation shall pay particular attention to this requirement.
Az e rendelet alapján finanszírozott valamennyi intézkedésnek összhangban kell lennie a támogatás hatékonyságról szóló párizsi nyilatkozattal, különösen mivel egy ideiglenes eszközre vonatkozik.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Biztosítani kell, hogy az eszköz hatékony módon hozzájáruljon a helyzet tartós javulásához.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Lehetővé teszi a megfelelő komitológiai eljárás használatát a döntéshozatal során.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure .
Ebben az esetben az e rendelet keretében nyújtott támogatás kiegészítő forrásként használandó.
In this case support granted in the framework of this Regulation shall be used as additional resources.
Megfelelőbb nyelvezet a segítségnyújtási módszerek szélesebb választéka számára.
More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
A megállapodások továbbá kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/1996/(EK, Euratom) rendeletben* előírtaknak megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzen .
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities * .
Kicseréli a szöveget a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) nyelvezetére, amely jobban megfelel a segítségnyújtási módszerek szélesebb választékának.
Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
A fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) további szövegrészlete, amelynek összhangban kell állnia a segítségnyújtási módszerek szélesebb választékával.
Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
Felügyelet és értékelés
Monitoring and Evaluation
Az Európai Parlament vagy a Tanács független külső értékelésre vonatkozó javaslatait megfelelően figyelembe veszik.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
A tagállamok kérhetik, hogy a 10a. cikkben említett bizottság vitasson meg bizonyos értékeléseket..
Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
Valamennyi közösségi finanszírozásban részesült tevékenységet értékelésnek vetnek alá hatékonyságuk felbecslése érdekében.
All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
A fejlesztési együttműködési eszközből átvett szöveg.
Text taken from DCI.
A Bizottság legkésőbb 2009. december 31-ig tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az e rendelet alapján elfogadott intézkedésekről.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009.
A Bizottság legkésőbb 2012 . december 31-ig jelentést készít számukra az intézkedések végrehajtásáról, amely a lehetőség szerint kitér az e rendelet alapján nyújtott támogatás fő eredményeire és hatásaira.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
A Bizottság legkésőbb 2011 . december 31-ig jelentést készít számukra az intézkedések végrehajtásáról, amely kitér az e rendelet alapján nyújtott támogatás fő eredményeire és hatásaira.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2011.
A Bizottság 2009 szeptemberében nyújtja be az Európai Parlament és a Tanács elé a vállalt intézkedések előzetes időközi jelentését, amely adott esetben lehetővé teszi az élelmiszerválság kezelésére kialakított pénzügyi eszköz saját céljaihoz való igazítását.
In September 2009 the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the financing facility for the food crisis to be adapted to its objectives, as appropriate.
Fontos, hogy a Bizottság rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet és a Tanácsot az eszköz megvalósításának alakulásáról és eredményeiről.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
Ezért szükségesnek tűnik, hogy az eszközről félidős jelentés, majd részletes záró értékelés is készüljön annak érdekében, hogy felmérje annak tényleges hatásait az élelmiszerválság által leginkább érintett társadalmakban.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
E referenciaösszeget a többéves pénzügyi keret 4. fejezetéből finanszírozzák.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework.
Amennyiben valamelyik évben nem áll fenn ez az eset, csökkenteni kell az e rendelet alapján a kérdéses évben leköthető maximális összeget, hogy a 2. fejezetben megmaradjon ez a minimális mozgástér.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading 2.
Amennyiben a többéves pénzügyi keret 2. fejezetében rendelkezésre álló előirányzatok része vagy egésze felhasználásra kerül , az 1290/2005/EK rendeletben meghatározott korai figyelmeztető rendszer legfrissebb jelentésének előrejelzése alapján e fejezetben minden évben legalább 600 millió EUR mozgásteret kell hagyni .
Should part or the entirety of the appropriations be used from the available margin of Heading 2 of the Multiannual Financial Framework, a margin of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005 , shall be left, for each year, under this heading .
Amennyiben valamelyik évben nem áll fenn ez az eset, csökkenteni kell az e rendelet alapján a kérdéses évben leköthető maximális összeget, hogy a 2. fejezetben megmaradjon ez a minimális mozgástér.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under Heading 2.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében említett időszakot 10 munkanapban kell megállapítani a 2008-ban elfogadott intézkedések esetén, és 30 napban a 2009-ben elfogadott intézkedések esetén.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days for measures adopted in 2008 and 30 days for measures adopted in 2009.
Bevezeti a legmegfelelőbb komitológiai szerkezetet – az Igazgatási Bizottságot, amely normális esetben a külső finanszírozási eszközökkel foglalkozik, de az azévre vonatkozó eljárások sürgősségi jellegére való tekintettel rövidebb határidőket ír elő 2008-ra.
Introduces the most appropriate comitology structure - the Management Committee, as normally used for external financing instruments, but foresees shortened deadlines for 2008 in view of the urgent nature of procedures for that year.
A célországok kiválasztásakor alkalmazandó indikatív kritériumok
Indicative list of criteria to select target countries
A célországok kiválasztásakor alkalmazandó kritériumok és az országonkénti pénzügyi támogatás kritériumai
List of criteria to select target countries and criteria for financial allocations per country
A célországok kiválasztásakor alkalmazandó indikatív kritériumok a következők :
Indicative criteria to select target countries:
A célországok kiválasztásának kritériumai :
Criteria to select target countries:
- Az élelmiszerárak inflációja, valamint ennek lehetséges társadalmi-gazdasági és politikai hatása:
- Food price inflation and its potential socio-economic and political impact:
· Az élelmiszerárak inflációjának szintje (az infláció általános szintjéhez képest)
· Level of food price inflation (in comparison to general inflation)
· Az élelmiszer-behozatalra utaltság mértéke, beleértve az élelmiszer-segélyeket is
· Reliance on food imports, including imports of food aid
· A nettó élelmiszer-behozatalra utaltság mértéke, beleértve az élelmiszer-segélyeket is
· Reliance on net food imports, including imports of food aid
· Szociális sebezhetőség és politikai stabilitás
· Social vulnerability and political stability
· Élelmiszertermelés a saját fogyasztás arányában (%)
· Food production as a percentage of farm consumption
· Mezőgazdasági termelőkapacitás
· Agricultural production capacity
- A potenciálisan támogatható országok válaszadási és megfelelő válaszintézkedések végrehajtására irányuló kapacitása
- Capacity of the potentially eligible country to respond and implement appropriate response measures
· A kormány intézkedései, beleértve a kínáltra és a kereskedelemre vonatkozókat is
· Measures taken by Government, including supply side and trade measures
· A kormány intézkedései, beleértve a kínálatra (mint például a vidéki térségek infrastruktúrájának javítása) és a kereskedelemre vonatkozókat is
· Measures taken by Government, including supply side (such as enhancing infrastructure of rural areas) and trade measures
· Pénzügyi kiszolgáltatottság
· Fiscal vulnerability
Figyelembe fogják venni a célország által a donorközösségtől rövidtávon elérhető többi olyan finanszírozási forrást, melyből válasz adható az élelmiszerválságra, valamint az ország lehetőségeit a mezőgazdasági termelés hosszú távú, fenntartható fokozására.
Account will also be taken of other sources of financing available to the target country, at short term, from the donor community, to respond to the Food crisis, and of the potential of the country to increase agricultural production, in a long term sustainable manner.
Az országonkénti pénzügyi támogatás kritériumai:
Indicative criteria for financial allocations per country:
· Megfelelően hatékony kormányzás;
· A sufficient level of good governance;
· Az érintett lakosság valós igényei;
· The real needs of the population concerned;
· Elegendő kapacitás a szegények és a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok számára szociális biztonsági háló kialakításához;
· Sufficient capacity to set up social safety nets for poor and vulnerable groups;
· Elegendő kapacitás a mezőgazdasági termelés gyors és hatékony növeléséhez;
· Sufficient capacity to increase agricultural production rapidly and efficiently;
· Elegendő infrastruktúra a termelés gyors növekedésének lehetővé tételéhez, valamint a helyi és regionális piacok ellátásához;
· Sufficient infrastructure to accommodate a rapid increase in production and to supply local and regional markets.
A célországok kiválasztásakor alkalmazandó kritériumokat konkrétan meg kell állapítani, tehát egy irányadó lista nem elegendő.
The criteria for selecting target countries should be fixed, so an indicative list is not appropriate.
Ez egyben összhangot is teremt a melléklet és az 1. cikk (3) bekezdése között, amely nem említi a lista irányadó jellegét.
This also brings the annex into line with Article 1(3) which does not mention that the list is indicative.
Egy figyelmen kívül nem hagyható válság
A crisis that cannot be ignored
Az emelkedő élelmiszerárak nem csak az újságok alcímei.
Soaring food prices are not just the stuff of newspaper headlines.
Annak a 2,1 milliárd embernek, akik próbálnak életben maradni kevesebb, mint napi 2$-ból, és nagyjából keresetük 50%-át költik élelemre, valóban fenyegetett a túlélése.
For the 2.1 billion people in the world who try to survive on less than $2 a day and spend roughly 50% of their income on food, they are a real threat to survival.
Az alapélelmiszerek, mint például a rizs, a kukorica és a búza magas ára hatással van a világ éhezőinek a számára – a FAO adatai szerint egyedül 2007-ben másik 50 millió csatlakozott hozzájuk.
Record prices for staple cereal crops such as rice, corn and wheat have a direct impact on the numbers of hungry in the world - with another 50 million joining their ranks in 2007 alone, according to FAO figures.
Az utcai demonstrációk felkelésekké nőtték ki magukat az olyan országokban, mint Haiti, Banglades és Egyiptom.
Street demonstrations have turned into riots in such countries as Haiti, Bangladesh and Egypt.
És az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai első pontja – 2015-re a világszintű éhezés felére csökkentése – megvalósításának esélye egyre csekélyebbnek látszik.
And the chances of meeting the first of the UN Millennium Development Goals - halving world hunger by 2015 - are looking increasingly slim.
Többet tudunk a válság összetett okairól – a gabonafogyasztással szemben növekvő húsfogyasztás Kínában és Indiában, együtt az éghajlatváltozással kapcsolatos időjárási jelenségekkel, mint például a szárazság Ausztráliában, az élelmiszernövények bioüzemanyag-előállításra való felhasználása és a világ gabonatartalékának alacsony volta.
Much has been said about the multiple causes of the crisis - increased consumption of meat, rather than grain, in China and India, along with climate-change-related weather phenomena such as drought in Australia, diversion of food crops to biofuel production and world grain stocks at record lows.
Ilyen szerkezeti tényezők közrejátszásával érthető, hogy a legtöbb elemző az árak magasan maradására számít a közeljövőben.
With such structural factors in play, it is understandable that most analysts expect prices to remain high for the foreseeable future.
És a mezőgazdasági árupiacokon történő spekuláció csak fokozza az élelmiszerárak növekedését.
And speculation in agricultural commodity markets only fuels food price rises.
De a válság eredetére való tekintet nélkül jelenleg egy koherens, koordinált és hatékony válasz megalkotása a legfontosabb.
But regardless of the origin of the crisis, the imperative now is to put together a coherent, coordinated and effective response.
Ennek érdekében a Bizottság máris átcsoportosította a Közösség hosszú távú külső együttműködési eszközeitől a lehető legtöbb pénzalapot.
For this purpose, the Commission has already redeployed as much funding as possible from the Community’s long term external cooperation instruments.
Annak lehetősége, hogy ugyanez újra megtehető 2009-ben, nagyon korlátozott, és a rövid távú források mozgósítása messze nem üti meg a kellő szintet.
The opportunity for doing the same in 2009 is very limited, and mobilisation of short-term resources would still fall far short of the levels required.
Továbbá veszélybe sodorná a jelenlegi együttműködési programok koherenciáját.
Furthermore, it would place at risk the coherence of existing cooperation programmes.
Más megoldást kell találni.
Another solution had to be found.
A Bizottságnak az élelmiszerválság kezelését célzó 1 milliárd eurós pénzalapra irányuló javaslata e sürgető kihívás megválaszolásához való jelentős és időszerű hozzájárulás.
The Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Az előadó lelkesen gratulál a Bizottság e bátor kezdeményezéséhez.
Your rapporteur would like to offer his warm congratulations to the Commission for taking such a bold initiative.
Várja, hogy szorosan együttműködhessen velük és a Tanáccsal a lényeges jogszabály sürgető elfogadása érdekében.
He looks forward to working closely with them and Council towards the urgent adoption of this important legislation.
Az Európai Parlament keretében – a kollegákkal való korábbi tapasztalata alapján – szoros együttműködésre számít a többi témában érdekelt bizottság, különösen a Mezőgazdasági Bizottság és a Költségvetési Bizottság részéről.
Within the European Parliament, he anticipates – on the basis of his preliminary contacts with colleagues - close cooperation with the other committees interested in the subject, particularly the Agriculture Committee and the Budgets Committee.
Biztos abban, hogy e pozitív együttműködési szellem lehetővé teszi majd egy mindenki számára elfogadható rendelet gyors elfogadását.
He is confident that this spirit of positive collaboration will allow for a speedy adoption of a Regulation acceptable to all.
Egy kétlépcsős megközelítés
A two-track approach
Ezév első felében a Fejlesztési Bizottság két magasrangú látogatója hangsúlyozta az élelmiszerválságra adott kettős válasz szükségességét.
The need for a twofold response to the food crisis has been underlined by two high-profile visitors to Development Committee in the first half of this year.
Márciusban Josette Sheeran, a Világélelmezési Program igazgatója körvonalazta a válságnak az általa vezetett ügynökség élelmiszersegély-intézkedések működtetésére kifejtett hatását.
In March, the Committee was addressed by Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme, who outlined the impact of the crisis for the food aid operations run by her agency.
A magasabb élelmiszerárak azt jelentik, hogy az élelmiszersegélyezés többe kerül, pontosabban az időszakot, amikor több embernek szüksége van rá – mondta –, és az üzemanyagár-sokk csak összetettebbé tette a problémát.
Higher food prices meant food aid was more expensive, at precisely the time when more people needed it, she said - and the fuel price shock just compounded the problem.
A megnövelt pénzalapokra vonatkozó sürgető kérésére sokan odafigyeltek, úgy uniós szinten, mint világszerte az adományozók körében.
Her urgent appeal for increased funding was heeded both at EU level and by other donors worldwide.
Májusban a világhírű közgazdász, Jeffrey Sachs felszólalt a bizottságban mint az ENSZ főtitkárának a millenniumi fejlesztési célokért (MDG-k) felelős különleges tanácsadója .
In May, internationally-renowned economist Jeffrey Sachs spoke to the Committee, in his capacity as Special Advisor to the UN Secretary General on the Millennium Development Goals (MDGs).
Nem tagadta ugyan az élelmiszersegélyezés és más középtávú humanitárius intézkedések jelentőségét, de hangsúlyozta a mezőgazdaság gyors reaktiválásának szükségességét egy közép- és hosszútávon fenntarthatóbb megoldás biztosítása érdekében.
While not denying the importance of food aid and other humanitarian operations in the immediate term, he emphasised the need for a rapid reactivation of agriculture to provide a more sustainable solution in the medium and longer terms.
Különösen arra utalt, hogy életbevágóan fontos az, hogy a termelés növeléséhez szükséges alapokat biztosítsanak a fejlődő országok gazdálkodóinak.
In particular, he said it was vital to provide farmers in developing countries with the key inputs they need to boost production.
A valódi szükség kielégítését célzó élelmiszer-eszközökre irányuló javaslat
Proposal for a Food Facility - aimed at meeting real needs
Az élelmiszerválságra adott azonnali humanitárius segítségnyújtás utáni helyreállítás érdekében a Bizottság által javasolt „a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz” megválaszolja e kettős felhívást.
With the aim of fitting in after the immediate, humanitarian response to the food crisis, the Commission's proposed "facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries" responds to this double appeal.
Ez különösen a mezőgazdasági inputanyagokhoz és szolgáltatásokhoz, köztük a műtrágyához és vetőmaghoz való könnyebb hozzáférést elősegítő intézkedésekkel kapcsolatosan rendelkezik
It specifically makes provision for finance to cover improved access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds
a COM(2008)450/5 3. cikke (2) bekezdése a) pontja , valamint a mezőgazdasági termelési kapacitás fenntartását vagy javítását, és a lakosság legsérülékenyebb csoportjainak alapvető élelmezési szükségleteinek kielégítését célzó „biztonsági háló” kialakítására irányuló intézkedések támogatására törekszik
Article 3 (2) (a) of COM (2008) 450/5 , and also aims to support "safety-net" measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations"
a COM(2008)450/5 3. cikke (2) bekezdése a) pontja .
Article 3 (2) (b) of COM (2008) 450/5 .
Míg a mezőgazdasági inputanyagoknak rövid- vagy középtávon kellene működniük, a szociális biztonsági hálók, a meghatározás szerint, inkább „sürgősségi” jellegűek, amelyek olyan rendszerek létrehozására törekednek, amelyek segítséget nyújthatnak addig, amíg a megnövelt termelés javítja az élelmiszer-hozzáférést méltányos áron.
While the agricultural inputs should operate on a short- to medium-term timeline, the social safety-nets, by definition, will be more of an "emergency" nature, intended to establish systems which can provide relief until increased production improves the availability of food at reasonable prices.
Az előadó elégedettségét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy e két pont gondoskodik a jelenleg legsürgetőbb problémákról.
Your rapporteur is satisfied that these two aspects cover the most pressing concerns at this moment.