natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel annak érdekében, hogy az Európai Unió növekvő importfüggőségének időszakában biztosítva legyen az ellátás biztonsága, egyre inkább sürgető egy következetes és átfogó közösségi energiapolitika kialakítása,
B. whereas it is becoming ever more urgent to develop a coherent and comprehensive Community energy policy in order to ensure security of supply at a time when the European Union is becoming increasingly dependent on imports,
C. mivel az olaj véges erőforrás,
C. whereas oil is a finite resource,
D. mivel az Európai Unió és Norvégia olajtermelése 2007-ben még a belföldi szükségletek több mint 30%-át fedezte,
D. whereas oil production by the European Union and Norway still made a contribution towards meeting domestic demand of more than 30% in 2007,
E. mivel a világ sok országában számos, gyakran könnyen kitermelhető olajerőforrás környezeti politikai intézkedések miatt vagy az erőforrás-gazdálkodás keretében nem teljes mértékben hozzáférhető, és mivel az általánosan megemelkedett nyersanyag- és alapanyagárak miatt az olaj kitermelésének költségei 2005 óta megkétszereződtek,
E. whereas many oil resources, some of them easily extractable, are currently not made fully accessible in many countries of the world owing to environmental measures or in the context of resource management and the costs of oil extraction have doubled since 2005 owing to the general rise in the cost of raw materials and equipment,
F. mivel az olaj iránti világkereslet az „U.S Energy Information Administration” számításai szerint 2030-ra több mint egyharmaddal meghaladja majd a 2006-os szintet, az Európai Unión belüli kereslet 2005 és 2030 között elsősorban a közlekedési ágazat keresletnövekedése miatt évente átlagosan 0,25%-kal bővül, és ezáltal 2030-ra a kőolajnak az Európai Unió elsődleges energiakeresletében képviselt aránya 35% lesz,
F. whereas according to calculations by the US Energy Information Administration worldwide demand for oil will be more than a third higher in 2030 than it was in 2006 and demand in the European Union will rise by an average of 0.25% per year between 2005 and 2030, chiefly due to increased demand in the transport sector, which means that oil’s share of primary energy demand in the European Union in 2030 will stand at 35%,
G. mivel 2030-ra az Európai Unió olajimport-függősége 95%-ra emelkedik, miközben a hagyományos olajtartalékok egyre inkább a stratégiai ellipszis országaiban összpontosulnak, és a keresleti oldalon jelentkező fokozódó verseny bizonytalanságot okozhat az ellátásban,
G. whereas the European Union’s dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, whilst at the same time conventional oil reserves will be increasingly concentrated in the countries in the strategic ellipse and growing competition in demand could create uncertainties in supply,
H. mivel hosszú távon emelkedő olajárakkal kell számolni,
H. whereas rising oil prices are to be expected in the long term,
I. mivel az inflációnak a nyersanyagok és az olaj árának emelkedése által kiváltott növekedése a vásárlóerő romlását váltotta ki,
I. whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
J. mivel a 2008. évi áringadozások nem csupán a mindenkori kínálatra és keresletre vezethetők vissza, és negatív hatást gyakorolnak a gazdaságra,
J. whereas the price fluctuations in 2008 cannot be attributed solely to supply and demand at that particular point in time and are having negative effects on the economy,
K. mivel az olajpiacra és más nyersanyagok piacára irányuló új befektetési eszközök kifejlesztése felerősítette az említett nyersanyagok árának ingadozását; és mivel biztosítani kell a nagyobb átláthatóságot az energiapiacokon,
K. whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency on the energy markets,
5. rámutat annak bizonytalanságára, hogy mikor és mekkora űr keletkezik a bővülő kereslet és a csökkenő kínálat között; aggodalommal tölti el, hogy ez a bizonytalanság egyre jobban növelni fogja az olajár-ingadozások veszélyét; ezért meggyőződése, hogy erőteljesen ösztönözni kell minden olyan intézkedést, amely csökkentheti az olaj iránti keresletet;
Points to the uncertainty surrounding the question of when and to what extent a gap will develop between mounting demand and falling supply; is concerned that this uncertainty will increasingly be reflected in growing oil price volatility; is therefore convinced that all measures that could reduce demand for fossil energy sources should be vigorously pursued;
7. kéri a nem hagyományos olajforrások kereskedelmi hasznosíthatóságát célzó erőfeszítések fokozását, hogy ilyen módon is hozzájáruljunk a diverzifikációhoz; kéri továbbá környezetbarát kitermelési eljárások kifejlesztését; hangsúlyozza, hogy a benzinre, a dízelüzemanyagokra és a gázolajra vonatkozó műszaki előírások, illetőleg a közúti közlekedésben a tüzelőanyag-felhasználás következtében kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének ellenőrzését és mérséklését célzó mechanizmus bevezetése tekintetében a 98/70/EK irányelv módosításáról, a belvízi hajókban felhasznált tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások tekintetében az 1999/32/EK irányelv módosításáról, valamint a 93/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatban bevezetett, az EU piacán forgalomba hozott üzemanyagokból eredő üvegházhatást okozó gázkibocsátások életcikluson alapuló megközelítése tényleges ösztönzést fog nyújtani az olajipar számára annak érdekében, hogy a kitermelési eljárás javításával csökkentse az éghajlatra gyakorolt hatását;
Calls for an intensification of efforts to make unconventional oil resources commercially viable, in order also to contribute to diversification in this way; calls at the same time for environmentally friendly extraction processes to be developed; stresses that a life-cycle approach concerning greenhouse gas emissions of fuels placed on the EU market, as introduced in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specifications of fuels used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC, will provide a real incentive for the oil industry to reduce its climate impacts by improving its production processes;
Átlátható piac és árképzés
Market transparency and pricing
19. elismeri, hogy ez a fajta ingadozás az olajexportőrök gazdaságát is károsítja, és ezért az olajárak stabilizálása mindkét fél érdekében áll;
Recognises that the economies of oil exporters are also damaged by such volatility and a stabilisation of oil prices is therefore in the interest of both sides;
23. az olajárak stabilizációjához elengedhetetlennek tartja a piac átláthatóságának javítását; felhívja a Bizottságot, hogy erre vonatkozóan terjesszen javaslatokat a Parlament és a Tanács elé; rámutat, hogy az olajtermelő országokban is sürgősen növelni kell az átláthatóságot, és különösen a kitermelt mennyiségeket és a tartalékok mértékét is átlátható módon közzé kell tenni; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a termelő országokkal folytatott párbeszéd során törekedjenek a nagyobb átláthatóságra;
Considers it vital to improve market transparency in order to stabilise oil prices; calls on the Commission to submit corresponding proposals to Parliament and the Council; points out that transparency must urgently be increased in the producer countries as well, and volumes of production and the level of reserves in particular must also be published in a transparent way; calls on the Commission and Member States to work towards greater transparency within the framework of their dialogues with producer countries;
28. hangsúlyozza, hogy egy hatékony kibocsátáskereskedelmi rendszer és egyéb energiatakarékossági intézkedések széles választékának elfogadása jelentős mértékben hozzájárulhat az energiahatékony technológiák és termékek széles körű, korszerű piacának létrejöttéhez; hangsúlyozza a „szennyező fizet” elv feltételek nélküli alkalmazásának fontosságát is; emlékeztet arra, hogy minél nagyobb a hasonló politikákat bevezető országok száma, annál korlátozottabb e politikák ágazati versenyképességre gyakorolt hatása;
Stresses that an effective emissions trading system and the adoption of a wide range of other energy saving measures should be important tools for stimulating the development of a wide-ranging, cutting-edge market for energy-efficient technologies and products; also underlines the importance of the application of the ‘polluter-pays’ principle; recalls that the greater the number of countries that put similar policies in place, the more limited their impact on the sectoral competitiveness of those policies;
29. tudomásul veszi, hogy az IEA szerint az olajágazatban 2020-ig évente 350 milliárd USA-dolláros beruházásra van szükség az ellátás biztonságának szavatolásához; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy saját szakpolitikáikban hozzanak létre beruházási ösztönzőket, különösen az Európai Unión belül is; hangsúlyozza ennek során a hosszú távú befektetői biztonság szerepét; visszautasítja ugyanakkor a magánberuházások és a magántőke közpénzekkel való helyettesítését;
Notes that, according to the IEA, annual investments amounting to US$ 350 billion are necessary in the oil industry by 2020 in order to guarantee security of supply; calls on the Commission and the Member States to provide incentives for investment in their corresponding policies, also and in particular within the European Union; highlights the role of long-term investment security in this connection; rejects, however, the notion of public money being substituted for private investments and capital;
31. üdvözli, hogy a közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok fokozott használata hozzájárulhat az ellátás biztonságának növeléséhez; megállapítja, hogy ezáltal sor kerül majd az olajfeldolgozó ágazat konszolidálására és szerkezetátalakítására; továbbá megállapítja, hogy a közlekedési ágazatban további strukturális intézkedéseket kell hozni az olaj iránti kereslet minimalizálása érdekében;
Welcomes the contribution that could be made by the increased use of biofuels in the transport sector, particularly in increasing security of supply; notes that this will lead to consolidation and restructuring in the oil-processing industry; notes further that structural measures must also be taken in the transport sector in order to minimise the demand for oil;
34. üdvözli az Inogate program keretében éppen a bizalomerősítő intézkedések területén elért sikereket; felhívja a Bizottságot egy arra vonatkozó stratégia kidolgozására, hogy ezeket a projekteket hogyan lehet kísérő intézkedések révén támogatni és jobban összehangolni;
Welcomes the results achieved within the framework of the Inogate Programme, particularly in the field of confidence-building measures; calls on the Commission to draw up a strategy outlining how such projects can be supported through flanking measures and how coordination can be improved;
Szállítási és építési ágazat
Transport and buildings
45. sürgeti az EU-t és a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket annak biztosítására, hogy a közös európai energiaellátásnak és energiabiztonságnak kötelező érvényű, előremutató és mindent felölelő alapja legyen a Szerződésben; ezzel összefüggésben hangsúlyozza az EU főbb külső szállítóival szemben alkalmazott egységes stratégia alapvető fontosságát; támogatja a Lisszaboni Szerződést mint a helyes irányba tett lépést, hiszen az magában foglal egy energiaszolidaritási záradékot, és az energiapolitikát az EU és a tagállamok közös felelősségévé teszi; rámutat, hogy az EU fosszilis üzemanyagoktól való jelentős függősége alááshatja közös kül- és biztonságpolitikájának következetességét és hatékonyságát;
Urges the EU and the Member States to take steps to secure a binding, progressive and all-encompassing Treaty basis for a common European energy supply and security; underlines in this respect the vital importance of a coherent strategy as regards the EU’s main external suppliers; supports the Lisbon Treaty as a step in the right direction, containing as it does an energy solidarity clause and making energy policy a shared responsibility between the EU and the Member States; points out that the EU’s heavy dependency on fossil fuels may undermine the coherence and effectiveness of its common foreign and security policy;
Az olaj az Európai Unió bruttó energiafelhasználásában jelenleg csaknem 37 százalékos arányt képvisel.
Oil currently has a share of almost 37% of gross energy consumption in the European Union.
Ezzel az olaj messze a legfontosabb elsődleges energiahordozó, megelőzve a földgázt, a szilárd tüzelőanyagokat és az atomenergiát.
This means that oil is by far the main source of primary energy, ahead of natural gas, solid fuels and nuclear energy.
Az Európai Bizottság feltételezése szerint az uniós olajkereslet 2030-ig tovább növekszik majd, még ha csak évi 0,25 százalékkal is.
The Commission assumes that demand for oil in the EU will continue to rise until 2030, albeit only by 0.25% per year.
Az olaj azonban 2030-ban is – a bruttó energiafogyasztás kb. 35 százalékát képviselve – az EU legfontosabb elsődleges energiahordozója marad.
Nevertheless, oil will remain the main source of primary energy in the EU in 2030, with a share of around 35% of gross energy consumption.
Míg az uniós kereslet csak lassan emelkedik, világszerte sokkalta jelentősebb keresletnövekedéssel kell számolni.
Whilst demand in the EU will rise only slowly, a much steeper rise in demand is to be expected worldwide.
Az „U.S. Energy Information Administration” azt feltételezi, hogy a 2030-ra a kereslet a 2006-os érték több mint egyharmadával bővül majd.
The US Energy Information Administration estimates that demand in 2030 will be more than a third higher than the 2006 level.
Mivel jelenleg a kínálat és a finomítók kapacitása képtelen lépést tartani a keresletbővüléssel, a piaci helyzet belátható időn belül feszült marad.
Given that supply and refinery capacities are currently unable to keep pace with the rise in demand, the market situation will remain tense for the foreseeable future.
Az IEA által a legutóbbi jelentésében hosszú távon várt olajár-emelkedés mindazonáltal egyre jobban fékezi majd a kereslet növekedését.
However, the long-term oil price rise anticipated by the IEA in its most recent report will at the same time have the effect of slowing down the rise in demand.
Az olajkorszak végét már sokszor megjósolták.
The end of the age of oil has already been predicted on many occasions.
Ennek kapcsán minduntalan a „az olajkitermelés csúcsáról” (peak oil) beszélnek.
Reference is repeatedly made to the concept of ‘peak oil’ in this context.
Azonban nem szabad elfelejteni, hogy jelenleg több tartalékkal rendelkezünk, mint valaha.
It must be borne in mind that more reserves are available now than ever before.
Ugyan az olaj véges erőforrás, a múlt arra tanít meg bennünket, hogy senki sem tudja pontosan megjósolni, hogy az erőforrások természetes kimerülése miatt mikor fog csökkenni a termelés, és hogy mindez fokozatosan, hirtelen vagy szakaszosan következik-e majd be.
Even though oil is a finite resource, past developments show that no one can accurately predict when a cut in production caused by the natural depletion of resources will occur and whether this will happen gradually, abruptly or with intermediate peaks.
A kitermelést egyfelől geológiai, másfelől technológiai okok korlátozzák.
Constraints on extraction arise partly for geological and technological reasons.
A kitermelés fejlesztésének legtöbb akadályát azonban a föld fölött találjuk – a termelési potenciált korlátozza néhány állam politikai instabilitása, szankciók, elégtelen jogi védelem, környezetvédelmi intézkedések és a célzott erőforrás-gazdálkodás.
However, most obstacles to the expansion of production are to be found above ground - political instability in some countries, sanctions, insufficient legal protection, environmental measures and targeted resource management restrict production potential.
E feszült piaci helyzet ellenére nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a jelenleg 1,2 billió hordót kitevő olajtartalékok az 1980-as érték kétszeresének felelnek meg.
Despite this tense market situation, it must not be forgotten that, at 1200 billion barrels, oil reserves are now around twice as high as in 1980.
Ugyanezen időszakban a kereslet azonban a napi alig 62 millió hordós értékről csak mintegy 85 millió hordóra emelkedett.
By contrast, demand has only risen from almost 62 million barrels per day to around 85 million barrels per day over the same period.
Így összegezve a tartalékok „élettartama” jelenleg 41,6 év, ezáltal még hosszabb is az 1980. évinél.
On this basis, the calculation for the ‘life’ of reserves gives a figure of 41.6 years, which is longer than that forecast in 1980.
El kell ismerni ugyanakkor, hogy a tartalékok dinamikus koncepcióként értelmezendők: Nem csupán az új leletektől, hanem jelentős mértékben a technológiai innovációtól és az olajártól is függnek, mivel a tartalékok az erőforrások gazdaságilag hasznosítható részét jelentik.
At the same time, it must be recognised that the concept of reserves is dynamic: it depends not only on new discoveries but also and quite decisively on technological innovations and the oil price, since reserves denote the economically exploitable portion of resources.
Az olajforrások összessége így még több évszázadra elegendő, csakhogy a könnyen kitermelhető olaj mennyisége az elmúlt években nem nőtt olyan mértékben, mint azelőtt.
Total oil resources are sufficient for several centuries, and it is only the volume of easily extracted oil that has not risen as strongly in recent years as had previously been the case.
További tény a könnyen kitermelhető tartalékoknak a „stratégiai ellipszis” néhány államában való fokozódó összpontosulása.
A further factor is the growing concentration of easily extractable reserves in a small number of countries in the ‘strategic ellipse’.
Ez egyértelműen a kitermelés és a tartalékok mennyiségének arányából ered.
This is clearly demonstrated by the ratio between production and the level of reserves.
Itt is figyelembe kell azonban venni, hogy ez az arány mindenkor csupán pillanatfelvételnek minősül.
It should also be borne in mind, however, that this ratio can never be more than a snapshot.
Így az arányt – még ha csak korlátozott mértékben is – más régiók javára módosíthatják esetleges új leletek a világ további területein, például az északi-sarkvidéki térségben vagy Grönland partjainál, illetve az olyan technológiai előrelépések, amelyek a nem hagyományos tartalékok gazdasági hasznosítását segítik elő.
New discoveries in other parts of the world, for example in the Arctic or off the coast of Greenland, or technological progress that would allow the economic extraction of non-conventional reserves, would alter the ratio in favour of other regions - if only to a limited extent.
Az EU-n belüli kitermelés ugyanakkor csökken.
At the same time, extraction within the EU is declining.
Norvégia és az EU tagállamai jelenleg még a kereslet 30 százalékát képesek fedezni, de a mai helyzet alapján 2030-ig a termelés jelentős csökkenése várható.
Even though Norway and the EU Member States currently still cover around 30% of demand themselves, as things stand production must be expected to decline significantly by 2030.
Az Európai Bizottság adatai alapján az EU importfüggősége ennek következtében az elkövetkezendő évtizedekben eléri a kb. 95 százalékot.
The consequence is that the EU’s dependence on imports will reach around 95% in the coming decades, according to the Commission’s data.
E tényeknek az energiapolitikában is tükröződniük kell.
These factors must be reflected in energy policy.
Egyfelől rövid távú reagálási mechanizmusokra van szükség, amelyekkel az EU már az 1960-as évek óta rendelkezik, olajból és olajtermékekből álló stratégiai tartalékok formájában.
On the one hand, short-term response mechanisms are required, which the EU has had at its disposal since the end of the 1960s in the form of strategic reserves of oil and oil products.
A Bizottság által a vonatkozó irányelv átdolgozására irányuló jelenlegi javaslatot az Európai Parlament kritikus szemmel fogja felülvizsgálni.
The revision of the corresponding directive that has now been proposed by the Commission will be critically scrutinised in the European Parliament.
Másfelől az ellátás biztonsága hosszú távon csak megfelelő tervezés mellett szavatolható.
On the other hand, security of supply can be guaranteed in the long term only if corresponding plans are made.
Az infrastrukturális beruházások időbeli távlatai gyakran 40 vagy még több évet tesznek ki.
The time frame for investments in infrastructure frequently runs to 40 years or more.
Ilyen távlatokban gondolkodni nem könnyű feladat.
It is by no means easy to think on such a scale.
Az efféle stratégiai tervezést azonban európai szinten kell végezni.
However, strategic plans of this nature must also be produced at European level.
A legfőbb kihívás talán az lesz, hogy a kínálatot bővítsük, a keresletnövekedést azonban ezzel egyidejűleg jelentősen csökkentsük.
The crucial challenge will perhaps be to increase supply and at the same time significantly to reduce the growth in demand.
E jelentés e felismerésen alapul.
This report supports this realisation.
A kínálat bővítése tekintetében három tényező bír stratégiai jelentőséggel: Először is az IEA szerint az elkövetkezendő évtizedekben új források megnyitására, valamint az infrastruktúra (csővezetékek, hajók, kikötők, finomítók stb.) kiépítésére világszerte évi 350 milliárd dollárnyi beruházást kell megvalósítani.
Three elements are of strategic importance to boosting supply: first of all, according to the IEA, over $ 350 billion per year must be invested worldwide in the coming decades in the development of new oil wells and expansion of infrastructure (pipelines, ships, ports, refineries, etc.).
Ez csak akkor lehetséges, ha a vállalkozások számára mind az EU-n belül, mind azon kívül szavatolják beruházásaik biztonságát.
This will be possible only if undertakings are guaranteed security for their investments both within and outside the EU.
Ehhez hozzátartozik a megfelelő hozam elérésének lehetősége is.
This also includes the possibility of obtaining an adequate return on investment.
Az ellátás biztosításának legfőbb eszköze az ellátási források diverzifikációja.
The key instrument for safeguarding supply is the diversification of sources.
Az ellátás biztonsága szempontjából is a nem hagyományos olajforrások, így az olajpala vagy olajhomok és a nehézolaj, eloszlásuk miatt jelentős előnyökkel kecsegtetnek számos ország számára.
Non-conventional sources of oil such as oil shale or oil sands and extra-heavy oil also offer great advantages from the point of view of security of supplies, since they are distributed among a large number of countries.
Másodszor ugyanakkor fokozni kell a kutatást.
Secondly, research must be intensified at the same time.
Az új anyagok alkalmazása például jelentősen csökkentheti az üzemi költségeket, illetve környezetkímélőbb fúrást tehet lehetővé.
The use of new materials, for example, can significantly reduce operating costs or make less environmentally damaging drilling possible.
Az új kitermelési módszerek a jövőben a mainál sokkalta nagyobb mértékben hozzájárulnak majd a tartalékok növeléséhez.
New extraction techniques will lead to an increase in reserves to a much greater extent in the future than is currently the case.
A nem konvencionális források mintegy 80 százalékát az olajpala teszi ki.
Around 80% of non-conventional resources are to be found in oil shale.
A feladat az, hogy e potenciált a jövőben gazdaságilag és ökológiailag hasznosíthatóvá tegyük.
This potential needs to be unlocked both economically and ecologically.