natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A marokkói partok mentén folyó halászat a környezetre is kedvezőtlen hatással van a visszadobások, a cápafogások, valamint amiatt, hogy a nyílt tengeri vonóhálós halászhajók valószínűleg tengeri emlősöket is kifognak.
The fishing activities off the coast of Morocco also have adverse impacts on the environment, most notably through the widespread problem of discards, catches of sharks and probable catches of marine mammals by pelagic trawlers.
A megállapodás vajmi kevés hatással van Marokkó halászati ágazatára.
The Agreement has little impact on the Moroccan fisheries sector.
Az értékelési jelentés egyértelműen megállapítja, hogy a megállapodás „nem járul hozzá hatékonyan Marokkó halászati ágazatának fejlődéséhez”.
The evaluation report clearly states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
Megállapítja továbbá, hogy a megállapodás sem technikailag, sem pénzügyileg nem felel meg Marokkó különleges igényeinek.
It also states that the Agreement does not meet the specific needs of Morocco, neither technically or financially.
Az uniós pénzügyi hozzájárulások nem gyakorolnak jelentősebb makrogazdasági hatást a marokkói költségvetésre.
The financial contribution of the EU has no major macro-economic effect on the Moroccan budget.
A jegyzőkönyv említett gazdasági, ökológiai, környezeti és egyéb hiányosságain kívül jogilag vitatott kérdések is napirenden vannak Nyugat-Szaharát illetően.
In addition to the aforementioned economical, ecological, environmental and other shortcomings of the Protocol, there are disputed legal issues with regards to Western Sahara.
A megállapodás esetében a kérdés az, hogy a megállapodás közvetlenül kedvez-e a nyugat-szaharai lakosságnak vagy sem.
In the case of this Agreement, the issue at hand concerns whether or not the Agreement directly benefits the Sahrawi people.
A jegyzőkönyvvel kapcsolatos vonatkozó dokumentáció nem teszi egyértelművé e kényes kérdést.
The relevant documentation concerning the Protocol does not clarify this sensitive question.
Az előadó ezenkívül nehéznek találta az Európai Bizottsággal folytatott közös munkát ezen ajánlás készítésekor.
The rapporteur has also found it difficult to work with the European Commission when drafting this recommendation.
A jegyzőkönyv meghosszabbításáról szóló javaslat Tanács és Parlament elé történő beterjesztése a Parlament esetében csak 2011 júniusának elején, azaz a jegyzőkönyv hatálybalépését követő három hónappal történt meg.
The official referral ( saisine ) to the Council and Parliament concerning the extension of the Protocol did not arrive in the Parliament until the beginning of June 2011, three months after the Protocol was put into force.
Az utólagos értékelési jelentés eredetileg csak franciául állt rendelkezésre és a biztos, valamint kabinetjének többszöri ígérete ellenére az előadó csak júliusban kaphatta kézhez az angol fordítást.
The ex-post evaluation report was originally only available in French, and despite numerous promises from the Commissioner and her cabinet, an English translation was not made available to the rapporteur until July.
Ekkor a jegyzőkönyv már négy hónapja hatályban volt.
At this point the Protocol had already been in force for four months.
Az intézményközi együttműködés hiánya az ajánlástervezet elkészítésének egész folyamata során akadályozta az előadó munkáját.
The lack of inter-institutional cooperation has obstructed the rapporteur's work through the entire process of preparing this draft recommendation.
Remélhetőleg ez pusztán eseti anomáliát jelent, és nem azt vetíti előre, ahogyan a Bizottság a jövőben a Parlamenttel együtt kíván dolgozni.
Hopefully this was an anomaly rather than an indicator of how the Commission intends to work with the Parliament in the future.
Az egész folyamat elhúzódó jellege a jövőbeli bizonytalanság miatt igen kellemetlen helyzetbe hozta az érintett halászokat.
The outdrawn nature of this entire process has put the fishermen concerned in a rather distressing position, because of the uncertainty of the future.
Ezen ajánlás közzététele után azonban még mindig legalább két hónapot kell várni a plenáris ülésen történő végszavazásig.
However, at the time of publication of this recommendation, there will at least two months before the final vote can take place in plenary.
Ez időt jelent a halászati ágazatnak, hogy felkészüljön a jegyzőkönyv esetleges megszűnésére.
This gives the fishing industry time to prepare for a possible termination of the Protocol.
Ezenkívül, ha a szavazásra decemberben kerül sor, a jegyzőkönyv időtartamának közel 85%-a már letelik, és a halászati lehetőségek nagy részét már kihasználják.
Moreover, if the vote in plenary takes place in December, almost 85 % of the duration of the Protocol has already passed and a lion's share of the fishing opportunities will have been utilized.
A megállapodással kapcsolatos említett gazdasági, ökológiai, környezeti és eljárási problémák olyan súlyosak, hogy semlegesítik a jegyzőkönyv meghosszabbításával kapcsolatos egyetértésre vonatkozó esetleges ellenérveket.
The aforementioned economical, ecological, environmental and procedural problems with the Agreement are so grave that they outweigh the possible counterargument for giving consent to the extension of the Protocol.
Végezetül fontos megállapítani, hogy bár a megállapodásnak egyértelműen igen jelentős hibái vannak, ez nem jelenti azt, hogy a jövőben az EU ne köthetne Marokkóval kölcsönösen előnyös halászati partnerségi megállapodást.
In conclusion, it is very important to state that even though this Agreement clearly has some major faults, it in no way implies that the EU could not have a mutually beneficial FPA with Morocco in the future.
Ezen ajánlás előkészítése során a marokkói hatóságokkal folytatott együttműködés mindvégig tökéletesen kielégítő volt.
Cooperation with Moroccan authorities has, throughout the process of preparing this recommendation, been highly satisfactory.
A megállapodással kapcsolatos problémákért nem a partnerország, hanem maga a megállapodás okolható.
The problems with this Agreement cannot be blamed on the partner country but rather on the Agreement itself.
Mindazonáltal a megállapodás jelenlegi formája mellett nem lenne helyes olyan ajánlást megfogalmazni, hogy a Parlament adja egyetértését a jegyzőkönyv meghosszabbításához ilyen mennyiségű hiányosság mellett.
However, as the Agreement stands right now it would be principally wrong to recommend that the Parliament gives its consent to the extension of a Protocol with so many apparent flaws.
Nem lenne indokolt, hogy a Parlament egyetértését adja egy olyan megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv meghosszabbításához, amely az adófizetők pénzének elvesztegetését jelenti, ökológiai és környezeti szempontból fenntarthatatlan és nincs jelentősebb makrogazdasági hatással sem az EU-ra, sem Marokkóra.
There are no reasons for the Parliament to give its consent on the extension of a Protocol to an Agreement that is a waste of taxpayers' money, ecologically and environmentally unsustainable and that has no significant macro-economic effect on either the EU or Morocco.
Ezért az előadó azt javasolja, hogy a Parlament tagadja meg a jegyzőkönyv meghosszabbításával kapcsolatos egyetértést.
The rapporteur therefore recommends that the Parliament declines to give its consent to an extension of the Protocol.
Sajnálatos módon a Halászati Bizottságban 2011. november 22-én tartott szavazás nem az előadó véleményét tükrözi.
Unfortunately, the result of the vote in the PECH committee on 22 November 2011 does not reflect the rapporteur's opinion.
Nem tükrözi továbbá a Fejlesztési, illetve a Költségvetési Bizottság véleményét sem.
It does, furthermore, not reflect the two opinions of the development and the budget committee.
Az előadó sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Halászati Bizottság a Marokkóval kötött halászati partnerségi megállapodáshoz kapcsolódó jegyzőkönyv meghosszabbításával való egyetértést javasolja.
The rapporteur regrets that consequently the recommendation by the PECH committee is to give consent to the extension of the Protocol to the FPA with Morocco .
Az előadó élni fog azzal a lehetőséggel, hogy a plenáris ülésen ismételten hangot adjon érveinek.
He will seize the opportunity to affirm his arguments during the debate in plenary.
az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jelenlegi halászati partnerségi megállapodás 2007 februárjában lépett hatályba.
The current Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco entered into force in February 2007.
Az uniós hajók halászati tevékenységének műszaki és pénzügyi feltételeiről, valamint a pénzügyi hozzájárulásról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv rendelkezik.
The technical and financial terms and conditions governing EU vessels' fishing, as well as the financial contribution, are provided in the Protocol to the Agreement.
A korábbi jegyzőkönyv 2011. február 27-én lejárt.
The previous protocol expired on 27 February 2011.
A Bizottság a lejárat időpontja előtt néhány nappal tárgyalásokat kezdett a jegyzőkönyv egy évvel történő meghosszabbításáról annak érdekében, hogy biztosított legyen az uniós hajók marokkói vizekhez való folyamatos hozzáférése.
The Commission began negotiations for a one-year extension of the Protocol days before it expired to allow continued access for EU vessels in the waters of Morocco.
A jelenlegi jegyzőkönyv 2011. február 28-án lépett hatályba, egyéves időtartamra.
The current Protocol entered into force on 28 February 2011 for a period of one year.
A 36 100 000 eurós pénzügyi hozzájárulás a kisüzemi, a tengerfenéki és a tonhalra irányuló halászat kategóriájában legfeljebb 119 halászati engedélyt, a nyílt tengeri ipari halászat kategóriájában pedig évi legfeljebb 60 000 tonnás fogási kvótát tesz lehetővé az uniós hajók számára.
The financial contribution of € 36 100 000 allows for a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing.
Ebből az összegből 13 500 000 eurót a marokkói ágazati halászati politika támogatására különítenek el.
Of that total, € 13 500 000 are to be dedicated to support the sectoral fisheries policy of Morocco.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja alapján az Európai Parlament a jegyzőkönyvre vonatkozóan megadhatja vagy megtagadhatja egyetértését.
According to Articles 43.2 and 218.6(a) TFEU, the European Parliament can either consent or decline to consent to the Protocol.
A korábbi jegyzőkönyvről készített 2010. decemberi utólagos külső szakértői értékelés egyike a kétoldalú halászati megállapodásokról valaha elkészült legkedvezőtlenebb értékeléseknek.
The external consultancy ex-post evaluation of December 2010 assessing the previous protocol is one of the most negative evaluations ever made regarding any bilateral fisheries agreement.
Az ágazati támogatásra rendelkezésre álló pénzösszegeknek mindössze 15%-át használták fel.
Only 15% of the funds available for sectoral support have been used.
Különösen a marokkói flotta korszerűsítésére irányuló program vallott kudarcot.
Especially the programme for modernisation of the Moroccan fleet is failing.
Az uniós halászhajók tiszteletben tartották a foglalkoztatással kapcsolatos kötelező előírást, de ezáltal csak 170 marokkói állampolgárságú személy, azaz az országban élő halászok 0,04%-a számára keletkezett munkahely.
The compulsory employment clause has been respected by EU vessels but has only contributed to the creation of 170 jobs for Moroccan nationals, i.e. 0.04% of the number of fishermen in the country.
A kötelező kirakodási előírásokat az uniós hajók nem tartották be teljes mértékben, így a helyi halászati ágazat számára nem keletkezett hozzáadott érték.
EU vessels have not fully complied with the compulsory landing clauses, thus the local fishery industry has been prevented from generating added value.
A halállományok állapota riasztó.
The state of the fish stocks is alarming.
A Nyugat-Szahara menti szardíniaállomány kivételével minden állomány teljen kimerült vagy túlhalászott.
All stocks are fully- or overexploited except the sardine stock off Western Sahara.
Ugyanakkor ha a szardíniahalászatot fokoznák, akkor a túlhalászott fattyúmakréla- és makrélaállományt érintő járulékos fogás is nőne.
However, if exploitation of sardines were to increase, then bycatch of overexploited horse mackerel and mackerel stocks would also increase.
Az értékelés azt mutatja, hogy a halászati erőfeszítéseket az ország északi részén nem lehet fokozni, egyes halászati területeken pedig csökkenteni kell, ezért az uniós flottának kiadott minden egyes halászati engedély közvetlen versenyt jelent a helyi halászati tevékenységek számára.
The evaluation shows that fishing effort in the northern part of the country cannot increase and needs to decrease in some fisheries, thus any license granted to the EU fleet will directly compete with local fishing activities.
A marokkói nemzeti flotta már túl nagy a potenciális halászati lehetőségekhez képest, és az uniós hajók általi halászat folytatása megfosztja a helyi halászokat jövedelmüktől és állásuktól.
The Moroccan national fleet is already too large in proportion to the potential fishing opportunities and continued fishing by EU vessels will deprive the local fishermen of their income and employment.
Az összes megállapodás közül ez a megállapodás a legkevésbé költséghatékony.
The agreement has the lowest cost effectiveness of all agreements.
Az EU minden egyes kifizetett euróért 0,65 eurót kap vissza (szemben az összes megállapodás 1,4 eurós átlagával).
The EU receives €0.65 in return for each Euro in payments (compared to an average of € 1.4 for all agreements).
Ebbe beleértendő 780 uniós állás, ami azt jelenti, hogy az EU minden egyes álláshelyet 45 000 euróval támogat.
This includes 780 EU jobs, which means that the EU is subsidizing each job with €45 000.
Az értékelő jelentés végső következtetése az, hogy a megállapodás fejlesztési szempontból semmilyen pozitív hatást nem gyakorol Marokkó halászati ágazatának életképességére.
The final conclusion in the evaluation report is that the agreement did not have any substantial positive impact on the viability of the sector in Morocco from of a development perspective.
Jelentős vitaforrást jelent a Nyugat-Szahara menti vizeken történő halászat megállapodásba való belefoglalása.
A significant source of controversy concerns the inclusion of fishing in the waters off Western Sahara.
A nemzetközi jog alapján Nyugat-Szahara jelenleg az ENSZ Alapokmányának 73. cikke szerinti „önkormányzattal nem rendelkező terület” státusszal rendelkezik.
Under international law, Western Sahara currently has the status on a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Marokkó de facto fennhatósággal rendelkezik Nyugat-Szahara felett, de az ENSZ soha nem fogadta el hivatalos igazgatási hatalomként.
Morocco is the de facto administrator but has never been accepted as the official administering power by the UN.
Az ENSZ jogtanácsosa, Hans Corell által 2002-ben kiadott vélemény szerint Nyugat-Szaharában csak akkor folytatható bármiféle feltárási vagy kitermelési tevékenység, ha az a nyugat-szaharai lakosság érdekében és kívánalmainak megfelelően történik.
According to the 2002 opinion by the UN Legal Counsel Hans Corell, any exploration or exploitation activities in Western Sahara can only proceed if they are to the benefit of, and according to, the wishes of the people of Western Sahara.
Az Európai Parlament Jogi Szolgálata 2009 májusi véleményében azt írta, hogy „a nemzetközi jognak való megfelelés érdekében önkormányzattal nem rendelkező területen a természeti erőforrásokhoz kapcsolódó gazdasági tevékenységet a területen élő lakosság javára és kívánságának megfelelően kell végezni”.
The EP Legal Service wrote, in a May 2009 opinion that "compliance with international law requires that economic activities related to the natural resources of a Non-Self-Governing Territory are carried out for the benefits of the people of such Territory, and in accordance with their wishes."
Mindkét feltételnek teljesülnie kell, ellenkező esetben az Európai Uniónak „vagy elő kell irányoznia a megállapodás – annak 15. cikke és a jegyzőkönyv 19. cikke szerinti – felfüggesztését, vagy olyan módon kell alkalmaznia a megállapodást, hogy az uniós lobogó alatt közlekedő hajók ki legyenek zárva a nyugat-szaharai vizeken folytatott kitermelésből”.
Both these prerequisites must be fulfilled, otherwise the EU should “envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 19 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara.”
A Bizottságnak a „helyi lakosság” számára kínált előnyökkel kapcsolatos többszöri kérdésére válaszul Marokkó 2010. december 13-án egy PowerPoint-dokumentumot küldött egyes beruházási programok eredményéről, négy különböző régióra lebontva, amelyek közül a déli régió más területek mellett Nyugat-Szaharát is tartalmazza.
After many requests from the Commission about benefits to the “local population”, Morocco responded on 13 December 2010 with a PowerPoint document on the outcome of some investment programmes divided into 4 different regions - the "South" includes the Western Sahara as well as other territory.
A dokumentumból nem derül ki, hogy Nyugat-Szahara lakossága számára társadalmi és gazdasági szempontból előnyökkel járt-e a megállapodás.
The document does not show whether the people of Western Sahara have benefitted socio-economically from the agreement.
Noha a dokumentum szerint minden térségben munkahelyek jöttek létre, igen valószínű, hogy a megállapodás főként a marokkói telepesek számára járt előnyökkel, akiket az 1949. évi IV. genfi egyezmény 49. cikkét megsértve a megszállt területre telepítettek át.
Although the document claims that jobs are created in all areas, it is highly likely that the agreement mainly benefits Moroccan settlers, transferred into occupied territory in violation of Article 49 of the IV Geneva Convention of 1949.
Sajnálatos módon a dokumentum alapján az Európai Unió nem következtethet arra, hogy a megállapodás akár a helyi lakosság, akár a szaharai nép számára előnyökkel járt volna.
Regrettably, the document does not support any EU conclusion on benefits for either the local population or for the Saharawi people.
A második feltételt – nevezetesen, hogy a megállapodást a Nyugat-Szaharában élő lakosság kívánságának megfelelően kötötték meg – a dokumentum egyáltalán nem tárgyalja.
The document fails entirely to address the second prerequisite, whether the agreement has been concluded in accordance of the wishes of the people of Western Sahara.
A Fejlesztési Bizottság felkéri a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy ne adja meg egyetértését.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
A vélemény előadója: François Alfonsi
Rapporteur for the opinion: François Alfonsi
A jegyzőkönyv hatályának javaslat szerinti meghosszabbítása a 2011. február 27-től – a jelenlegi hatály megszűnésétől – számított egy évre szól.
The proposed extension of the protocol covers a period of one year from 27 February 2011, the date on which the current protocol expires.
A jelenlegi jegyzőkönyvet az európai parlamenti egyetértési eljárás lezárulásáig ideiglenesen alkalmazni lehetett.
The current protocol was provisionally set in place pending Parliament's consent procedure.
A meghosszabbított jegyzőkönyv a 2011. február 28-tól számított egy esztendeig hatályos.
The extended protocol will be valid for one year commencing on 28 February 2011.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében az Európai Parlament megadhatja vagy megtagadhatja egyetértését.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
A megállapodás pénzügyi vonzata jelentős (36,1 millió euró), amelyet össze sem lehet hasonlítani az eddig jóváhagyott megállapodásokéval.
This agreement involves a considerable level of funding (EUR 36.1 million), which is much more substantial than that of other agreements so far approved.
Bizottságunk egyeztetést kért az Európai Parlament érintett bizottságaival (PECH, BUDG, DEVE) e megállapodások alaposabb megvitatása céljából: miképpen lehetne javítani a bennük foglalt garanciákon a halászati erőforrások megóvása és az érintett országok gazdasági-társadalmi fejlődésére gyakorolt előnyös hatások fokozása érdekében?
Our committee has called for a joint in-depth consideration of these agreements by the EP committees involved (PECH, BUDG, DEVE), to find ways of improving the existing safeguards for the conservation of fish stocks and ensure a more positive impact on the economic and social development of the countries involved.
A ma elénk kerülő – önmagában az érintett költségvetési sor 25%-ára kiterjedő – jelentés elfogadása azt jelentené, hogy az egyeztetést de facto megfosztjuk tartalmának jelentős részétől.
If this proposal is adopted in its present form, it will take up 25 % of the budget line involved and will effectively render any such consultation largely pointless.
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Portugália „EGF/2011/005 PT/ Norte-Centro Automotive” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)