natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a korrupció elleni küzdelem fontosságát; üdvözli az Orosz Föderáció tagságát az Európa Tanács égisze alá tartozó Korrupció Elleni Államok Csoportjában, valamint Putyin elnök és Zubkov miniszterelnök határozott kötelezettségvállalását, de hangsúlyozza, hogy a nemzetközi egyezmények, a nemzeti jogszabályok és magatartási kódexek hatékony végrehajtás híján nem elégségesek;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption as well as the strong commitment of President Putin and Prime Minister Zubkov to this issue, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
üdvözli az Oroszország szövetségi drogellenőrzési szolgálata és a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja között létrejött egyetértési nyilatkozatot, amely a drogellenes tevékenységek összes vonatkozása tekintetében – a kábítószerfüggőknek nyújtott orvosi segítségtől kezdve a médiát és közszervezeteket is bevonó megelőző intézkedésekig – az EU és Oroszország közötti együttműködés elmélyítésére szólít fel;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia's Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
tudomásul veszi a kutatás, oktatás és kultúra közös térségén belül elért haladást, és különösen üdvözli a csúcstalálkozó előestéjén megrendezett első Állandó Kulturális Partnerségi Tanácsot, amely azonosította egy jövőbeli közös cselekvési terv területeit, ez által jelezve mindkét fél elkötelezettségét a kulturális együttműködés további elmélyítése iránt;
Takes note of the progress achieved in the Common Space of Research, Education and Culture, and welcomes in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve of the Summit, which identified areas for a future Joint Action Plan, signalling a strong commitment by both sides to take cultural cooperation to a new level;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
előterjesztette: Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero és Őry Csaba
by Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry
az európai érdekről: siker a globalizáció korában
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Az Európai Parlament állásfoglalása – Az európai érdek: siker a globalizáció korában
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Az európai érdek: Siker a globalizáció korában” című bizottsági közleményre (COM (2007) 581),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'the European interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM (2007)581),
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Globális Európa: Szorosabb együttműködés a piacra jutás elősegítése érdekében” című bizottsági közleményre (COM (2007)183),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters' (COM (2007)183),
tekintettel az Európai Tanácshoz intézett, „Az innovációt támogató, modern Európa” című bizottsági közleményre (COM (2006)589),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' (COM (2006)589),
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Globális Európa: nemzetközi versenyképesség.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájához” című bizottsági közleményre (COM (2006)567),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ (COM (2006)567),
tekintettel a „Gazdasági reformok és versenyképesség: a 2006-os európai versenyképességi jelentés kulcsfontosságú üzenetei” című bizottsági közleményre ( COM(2006) 697),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006' (COM(2006)697),
tekintettel az Európai Tanács 2007. március 9-i, tavaszi ülésének következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007,
tekintettel a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a Lisszaboni Stratégia kapcsán 2006. március 15-én hozott állásfoglalására,
having regard to its Resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
tekintettel a „Globális Európa – a versenyképesség külső szempontjai” című 2007. május 22-i jelentésére (2006/2292(INI)),
having regard to its report of 22 May 2007 on 'Global Europe - external aspects of competitiveness' (2006/2292(INI)),
tekintettel „A globalizáció hatásai a belső piacra” című 2006. február 14-i jelentésére (2004/2225(INI))
having regard to its report of 14 February 2006 on 'The effects of globalisation on the internal market' (2004/2225(INI)),
mivel az Európai Unió a világkereskedelem egyik kulcsfontosságú szereplője, és továbbra is vezető szerepet kell játszania a globális gazdasági rendszerben,
whereas the European Union is a key player in world international trade and needs to continue to show leadership in the global economic system,
mivel a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés érdekében az Európai Uniónak szembe kell néznie a piaci versennyel, tekintve a folyamatosan megújuló globális gazdaságot és a gyors ütemben fejlődő feltörekvő gazdaságok diktálta piaci versenyt,
whereas the EU has to face up to competition to ensure growth and job creation in a continuously modernising global economy and in the context of increased competition from major emerging economies,
mivel a kezdeményezés sikeréhez feltétlenül szükség van a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó, átdolgozott lisszaboni menetrend belső és külső aspektusai közötti összhangra,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda for Growth and Employment is indispensable to the success of that initiative,
mivel mind a fejlett, mind a feltörekvő gazdaságokba irányuló uniós exportteljesítményt gyakran hátrányosan befolyásolja a piaci hozzáférési feltételek terén megmutatkozó hiányzó kölcsönösség, valamint a nem vámjellegű akadályok és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megléte,
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
mivel a feltörekvő országok jelentősen növelik a kutatással és fejlesztéssel, valamint a tudomány és technika területeivel kapcsolatos beruházásaik mértékét, ami felveti a kérdést, hogy a mai tudás- és innovációközpontú, versenyszellemű világban fenntartható-e az EU politikája,
whereas emerging countries are significantly increasing investments in R&D and in scientific and technological areas, raising the question of the sustainability of the EU's policy in the present competitive world of knowledge and innovations,
mivel az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló erőfeszítések csak nemzetközi szinten valósulhatnak meg,
whereas efforts to tackle climate change can only be made at an international level,
mivel a diverzifikáció, a fenntarthatóság és a szolidaritás elvén alapuló energiára vonatkozó közös európai külpolitika a teljes EU energiaellátásának biztonságát hivatott fokozni, és megerősíti az EU mint globális szereplő hitelességét,
whereas a common EU external policy on energy, based on the principles of diversification, sustainability and solidarity, aims to improve security of supply for the whole of the EU and reinforces the EU's credibility as a global player,
8. úgy véli, hogy a transzatlanti belső piac megfelelő eszköz lenne az uniós kereskedelmi védelmi eszközök hatékonyságának, a fenntartható versenyképességnek és innovációnak a biztosítására; ismételten egy új EU–USA partnerségi megállapodás megkötésére szólít fel, amelynek célja a még fennálló kereskedelmi és befektetési akadályok elhárítása vagy jelentős csökkentése;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment;
19. az a véleménye, hogy a pénzpiacok átláthatósága, a versenyszabályok hatékonysága, valamint a megfelelő szabályozás és felügyelet továbbra is kulcsfontosságú eleme a pénzpiacok globalizációjának és a fogyasztói jogok biztosítása szükségességének; felhívja ezért a Bizottságot, hogy a pénzpiaci kérdéseket foglalja bele a lisszaboni program keretében zajló, Európát átfogó egyes kezdeményezésekbe;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
26. úgy véli, hogy a kereskedelem további liberalizációjára irányuló törekvés még szükségesebbé teszi, hogy az EU továbbra is képes legyen megvédeni magát a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben; a kereskedelmi védelmi eszközöket az EU külső versenyképességi stratégiája nélkülözhetetlen összetevőinek tekinti;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards the use of Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU’s strategy for external competitiveness;
előterjesztette: Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker és Udo Bullmann
by Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker and Udo Bullmann
tekintettel a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról készült múlt évi előkészítő jelentésre ( A6-0012/2007 ),
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
tekintettel az Ideje magasabb sebességbe kapcsolni: Új partnerség a növekedésért és a munkahelyekért című bizottsági közleményre (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló 2004. október 4-i, 2005. július 12-i, 2006. július 18-i és 2007. július 10-i tanácsi határozatra,
having regard to the Council Decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló jogalkotási állásfoglalásokra Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
tekintettel a szociális és foglalkoztatásügyi miniszterek 2007. július 5–6-i, az előttünk álló kihívásoknak való megfelelés 12 kulcspontjáról szóló guimarãesi informális találkozójára,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
mivel a gazdaságpolitika azokra az intézkedésekre vonatkozik, melyeket a kormányoknak kell foganatosítaniuk gazdasági téren az Európai Unió polgárai által támasztott igényeknek megfelelő fenntartható és hosszú távú gazdasági növekedés biztosítása érdekében,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver sustainable, long-term economic growth in order to meet the needs of EU citizens,
mivel a jelenlegi pénzügyi zavarok bizonytalanságot teremtenek, és tovább súlyosbíthatják a növekedés lassulását, és mivel az őszi előrejelzések Európai Bizottság általi kismértékű módosítása a gazdasági ciklus fordulópontját jelezheti, hacsak a piacok átláthatósága és a politikai döntéshozók megfelelő válaszai újra meg nem erősítik a fogyasztói bizalmat,
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
mivel a kibővített EU, amely 500 milliós lakosságával a világ egyik legnagyobb piacának számít, globális szereplővé és a globális szabályok egyik fő meghatározójává vált,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
mivel a politikai döntéshozóknak az EU átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásainak meghatározásakor azonosítaniuk és kezelniük kell azokat a közös kihívásokat, melyekkel az EU gazdaságainak jelenleg és az elkövetkező években szembe kell nézniük,
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
mivel az európai gazdaság jobb eredményeket ért el 2006-ban és eredményei meghaladták a korábbi évekéit; azonban a pénzügyi ingadozásokat követően és a megnövekedett kockázatok miatt az Európai Bizottság 2007-es előrejelzését kismértékben lefelé korrigálta, 2,5%-ra az euróövezet és 2,8%-ra az EU vonatkozásában,
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the euro area and 2.8% for the EU,
mivel a nemzeti reformprogramok végrehajtásáról szóló jelentések azt mutatják, hogy a politika végrehajtása a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása, valamint az oktatásba és szakképzésbe történő befektetések fokozása területén a leggyengébb,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
mivel szoros kapcsolat áll fenn a gazdasági növekedés, a foglalkoztatottság, a munka, a szegénység elleni küzdelem valamint a társadalmi integráció között; mivel a munkavállalók körében tapasztalható szegénység egyre inkább középpontba kerül és a foglalkoztatási és társadalmi integrációs stratégiák fő kihívását jelenti; mivel ennélfogva lényeges az integrált iránymutatások újbóli egyensúlyi helyzetbe hozása, hogy teljesítsék társadalmi és környezeti célkitűzéseiket, továbbá figyelembe vegyék a különböző területek közötti együttműködést;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
megjegyzi, hogy a gazdaság globalizációja új lehetőségeket teremt az uniós gazdaságok számára, amelyeknek fontosabb szerepet kell játszaniuk az elkövetkező évtizedekben és további előnyöket kell szerezniük a méretgazdaságosság, a kiterjedés, a városi agglomeráció, a hálózatok és a megbecsültség kihasználásával;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
hangsúlyozza, hogy az EU csak úgy lesz képes a lisszaboni célok belső megvalósítására, ha globális szinten aktívan és egységesen lép fel; üdvözli ezért a lisszaboni stratégia koherens külső dimenziójának kifejlesztésére irányuló szándékot; úgy véli, hogy az átfogó külpolitikai megközelítésnek, amelynek központjában a szabályozási együttműködés, a szabványok konvergenciája és a szabályok egyenértékűsítése áll, elő kell segítenie a tisztességes versenyt és kereskedelmet; figyelmeztet ugyanakkor ezzel összefüggésben arra, hogy nem szabad alábecsülni a nemzetközi együttműködés és a reformfolyamatok további javításának fontosságát;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
hangsúlyozza, hogy az EU globális szereplőként egyre fontosabb tényező, és a nyitott világgazdaság egyik legjelentősebb haszonélvezője mint a világ nagyobb áruexportőre és -importőre, valamint legnagyobb szolgáltatásexportőre és a külföldi működőtőke-befektetések második legnagyobb célpontja és kiindulópontja; úgy véli, hogy ennek következtében nagy a felelőssége is a globális problémák kezelésében és a közös külső gazdaságpolitikai eszközök kialakításában az EU egységes piaca által kifejtett külső hatásmegfelelő kezelése érdekében;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
úgy ítéli meg, hogy az iparágak globális összefonódása és az uniós vállalatok harmadik országokból származó befektetők által történő felvásárlása, illetve az ellenkező irányú folyamat csökkenti a tényleges tőkeköltséget; intézkedések meghozatalát kéri a protekcionizmus elleni küzdelem céljából mind az Európai Unión belül, mind azon kívül; rámutat azonban arra, hogy az EU felügyeleti keretének kialakítása során alkalmazott megfelelő koordináció hiányában és az uniós versenyszabályok szigorú végrehajtása nélkül az egységes piac és a méretgazdaságosság terén annak következtében élvezett előnyök, hogy az EU egységes szereplőként vesz részt a globális piacon, esetleg csökkenhetnek;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
támogatja az EKB függetlenségét a monetáris politika meghatározása és a globális pénzpiacok ingadozásainak kezelése tekintetében; hangsúlyozza, hogy az euró árfolyamának felértékelődése a harmadik országokban tapasztalható növekvő egyensúlyhiány, illetve az EU-ban érzékelhető visszafogott kereslet eredménye, ami növeli az uniós cégekre nehezedő versenykényszert, és megvilágítja az EU hatékony gazdaságpolitika, nemzetközi megállapodások és együttműködés révén adandó válaszának szükségességét;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy továbbfejleszti a szabályozási együttműködést, a szabványok konvergenciáját és a szabályok egyenértékűségét a harmadik országokkal folytatott tárgyalásai során; felkéri a Bizottságot, hogy ösztönözze a tisztességes munkát és a munkakörülmények javítását, küzdjön a szociális dömping ellen, a harmadik országokkal kötött kereskedelmi és együttműködési megállapodásaiban rendszeresítsen új fejezetet a fenntartható fejlődésről, megkövetelve a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet alapvető normáinak és tisztességes munkára vonatkozó elveinek megerősítését és betartatását, és hogy módszeresen alkalmazza társadalmi értékeit és elveit, amikor harmadik országokkal megállapodásokat köt;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;