natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 cikk – 1 bekezdés – i pont
Article 28 - paragraph 1 - point i
i) a sikeres ajánlattevő neve, ajánlata kiválasztásának indokai, és – ha ismeretes – a szerződésnek vagy a keretmegállapodásnak az a része, amelyre nézve a sikeres ajánlattevő harmadik személlyel kíván vagy lesz köteles alvállalkozói szerződést kötni;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
i) a sikeres ajánlattevő neve, az ajánlat kiválasztásának indokai, és – ha ismeretes – a szerződésnek vagy a keretmegállapodásnak az a része, amelyre nézve a sikeres ajánlattevő harmadik személlyel kíván vagy lesz köteles alvállalkozói szerződést kötni; annak igazolása, hogy a kiválasztási eljárás átlátható és megkülönböztetésmentes módon zajlott;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why the tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties; confirmation that the selection procedure was undertaken in a transparent and non - discriminatory manner;
28 cikk – 3 bekezdés
Article 28 - paragraph 3
30 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 30 - paragraph 1 - subparagraph 3
A tagállamok nyomós közérdekből az első albekezdésben említett követelményektől való eltérésről is rendelkezhetnek.
They may provide for derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy lehetővé teszik az első albekezdésben felsorolt okok valamelyike miatt elítélt jelentkezők vagy ajánlattevők részvételét, ha az ajánlatkérő szerv megelégedésére bizonyítják, hogy megtettek minden speciális műszaki, szervezeti és személyzeti intézkedést annak érdekében, hogy megszüntessék azon bűncselekmény vagy bűncselekmények okait, amelyek miatt elítélték őket, valamint azt, hogy ezek az intézkedések teljes körűen működnek és hatékonyak a pályázat beadásának időpontjában.
However, Member States may decide to admit candidates or tenderers convicted for any reason listed in the first subparagraph if they prove to the satisfaction of the contracting authority that they have taken all specific technical, organisational and personnel-related measures to eliminate the reasons for the action or actions for which they were convicted , and that such measures are fully operational and effective at the time the tender is submitted.
30 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 30 - paragraph 2 - point d
d) súlyos kötelességszegést követett el, amely bármely, az ajánlatkérő szerv rendelkezésére álló bizonyítási eszközzel bizonyítható, például valamely korábbi közbeszerzési eljárás során megszegte az információk biztonságával kapcsolatos kötelezettségeit;
d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
d) szándékosan vagy súlyos gondatlanságból súlyos kötelességszegést követett el, amely bármely, az ajánlatkérő szerv rendelkezésére álló bizonyítási eszközzel bizonyítható, például valamely korábbi közbeszerzési eljárás során megszegte az információk biztonságával vagy az ellátás biztonságával kapcsolatos kötelezettségeit;
d) has been guilty of grave professional misconduct through intent or gross negligence proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, breach of obligations regarding security of information or security of supply during a previous public contract;
Lehetővé kell tenni a szerződő feleknek a szerződésben való részvételből történő kizárását nemcsak a titkosság követelményének megsértése, hanem a védelmi szerződések részét képező ellátási biztonság garantálásának elmulasztása miatt is.
It should be possible to exclude any contractor from participation in the contract not only for a breach of confidentiality but also for failure to safeguard supplies as part of defence contracts.
30 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 30 – paragraph 4 a (new)
37 a cikk (új)
Article 37 a (new)
Elektronikus árverés alkalmazása
Use of electronic auctions
(2) A tárgyalásos eljárásban az ajánlatkérő szerv dönthet úgy, hogy a közbeszerzési szerződés odaítélését elektronikus árverés előzze meg, amennyiben a szerződési feltételek pontosan meghatározhatók.
In negotiated procedures, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
Ugyanilyen körülmények között az elektronikus árverés megtartható a 21. cikk (4) bekezdése második albekezdése szerinti keretmegállapodás felei közötti verseny újbóli megnyitása esetén is.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second subparagraph of Article 21 (4).
Az elektronikus árverés a következőkön alapul:
The electronic auction shall be based:
- vagy kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján ítélik oda,
- either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
- vagy az árakon és/vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban feltüntetett ajánlati összetevők értékein, amennyiben a szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szerint ítélik oda.
- or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció többek között a következőket foglalja magában:
The specifications shall include, inter alia, the following details:
a) azon összetevők, amelyek értéke elektronikus árverés tárgyát képezi, feltéve, hogy ezek az összetevők számszerűsíthetők és számjegyekkel vagy százalékban kifejezhetők;
(a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
b) a benyújtható értékek esetleges felső határa, ahogyan az a szerződés tárgyára vonatkozó leírásból következik;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
c) az elektronikus árverés során az ajánlattevők rendelkezésére bocsátott információ és adott esetben a rendelkezésre bocsátás időpontja;
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
d) az elektronikus árverés menetére vonatkozó lényeges információk;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
e) az ajánlattevők árverésen való részvételének feltételei, és különösen a licitáláshoz adott esetben megkövetelt minimális eltérések;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
f) a felhasznált elektronikus eszközökkel és a csatlakozásra vonatkozó szabályozásokkal és műszaki leírásokkal kapcsolatos lényeges információk.
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Minden, elfogadható ajánlatot benyújtó ajánlattevőt elektronikus úton egyidejűleg fel kell hívni arra, hogy nyújtson be új árakat és/vagy új értékeket.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values.
A felhívásnak tartalmaznia kell minden szükséges információt az alkalmazott elektronikus berendezéshez történő egyéni csatlakozással kapcsolatban, és meg kell jelölnie az elektronikus árverés kezdetének napját és időpontját.
The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Az elektronikus árverés több egymást követő szakaszból is állhat.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Az elektronikus árverés legkorábban a felhívások feladása után két munkanappal kezdődhet meg.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
A felhívásnak azt az elektronikus árverés során alkalmazandó matematikai képletet is tartalmaznia kell, amely a benyújtott új árakon és/vagy új értékeken alapuló automatikus újrarangsorolás megállapításához szükséges.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
A képletnek tartalmaznia kell a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározása céljából megállapított valamennyi szempontnak az ajánlati felhívásban vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban szereplő súlyozását; e célból bármely értéktartományt előzetesen egy meghatározott értékre kell csökkenteni.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the specifications; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Amennyiben a változatok benyújtása megengedett, minden egyes változatra külön képletet kell előírni.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Az ajánlatkérő szerv egyéb benyújtott árakra vagy értékekre vonatkozó információt is közölhet, feltéve, hogy ennek lehetősége szerepel az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
Ezenkívül bármikor közzéteheti az árverés adott szakaszában részt vevők számát.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Azonban az elektronikus árverés egyik szakaszában sem fedheti fel az ajánlattevők kilétét.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
a) az árverésben való részvételre irányuló felhívásban feltünteti az előre megállapított napot és időpontot;
(a) in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
b) lezárja abban az esetben, ha nem kap több olyan új árat vagy új értéket, amely megfelelne a minimális eltérésre vonatkozó követelményeknek.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
Ilyenkor az ajánlatkérő szerv az elektronikus árverésben való részvételre irányuló felhívásban feltünteti, hogy mennyi idő telhet el az utolsó ajánlat beérkezése után az elektronikus árverés lezárásáig;
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
c) lezárja, ha az elektronikus árverésben való részvételre vonatkozó felhívásban megállapított árverési szakaszok befejeződtek.
(c) when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
(8) Az elektronikus árverés lezárása után az ajánlatkérő szerv a szerződést az 37. cikkel összhangban, az elektronikus árverés eredményei alapján ítéli oda.
After closing an electronic auction , contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 37 on the basis of the results of the electronic auction.
Az ajánlatkérő szerv nem élhet vissza az elektronikus árverés alkalmazásával, és azt nem használhatja úgy, hogy ezáltal a versenyt akadályozza, korlátozza vagy torzítsa, vagy a szerződésnek a közzétett hirdetményben meghirdetett és az ajánlattételhez szükséges dokumentációban meghatározott tárgyát megváltoztassa.
Contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
(Ez a módosítás csaknem azonos a 2004/18/EK irányelv 54. cikkével, kivéve az (1) bekezdést, a (7) bekezdés (2) albekezdését és a hivatkozásokat.)
(This amendment is almost identical to Article 54 of Directive 2004/18, except for paragraph 1, paragraph 7 subparagraph 2 and the cross-references.)
Az elektronikus árverés fontos az irányelv hatálya tekintetében.
Electronic auctions are relevant to the scope of this Directive.
Szokták alkalmazni például géppuskaágyazat vagy hajófelszerelési szolgáltatások beszerzésére.
They have been used for example to purchase gun mounts, or ship outfitting services.
A javasolt szöveg megegyezik a 2004/18/EK irányelv elektronikus árverésről szóló 54. cikkével.
The text proposed is identical to Article 54 of the 2004/18 Directive on electronic auctions
II a cím (új) [a 38 cikk után]
Title II a (new) [after Article 38]
Felülvizsgálati eljárások
Review procedure s
A jogorvoslati eljárás felvétele – a 2007/66/EK irányelv alapján – az igazi piacnyitás célját szolgálja, biztosítja az érintett ajánlattevők hatékony jogvédelmét csakúgy, mint az átláthatóságot és a megkülönböztetésmentességet a szerződések odaítélése során, a tagállamok titkos információk védelmére vonatkozó szükségletének sérelme nélkül.
The inclusion of a review procedure, along the lines of Directive 2007/66/EC, in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
A jogorvoslati eljárások alkalmazási köre és rendelkezésre állása
Scope and availability of review procedures
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy az ilyen jogorvoslati kérelem benyújtása a szerződés lehetséges megkötésére azonnali felfüggesztő hatállyal bírjon.
In that case, Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
A tagállamok meghatározzák az első albekezdés szerinti jogorvoslati kérelem benyújtásának megfelelő közlési módját, ideértve a faxon vagy elektronikus úton történő benyújtási módot is.
Member States shall decide on the approp ria te means of communication, including fax or electronic means, to be used for the application for review provided for in the first subparagraph.
Az első albekezdésben említett automatikus felfüggesztés az ajánlatkérő szerv által faxon vagy elektronikus úton eljuttatott válasz elküldésének időpontját követő naptól számított legalább tíz naptári napig tartó időszak lejártakor, vagy egyéb kommunikációs eszköz felhasználása esetén vagy az ajánlatkérő szerv válasza elküldésének időpontját követő naptól számított legalább tizenöt naptári napig tartó időszak lejártakor, vagy a válasz kézhezvételét követő naptól számított legalább tíz naptári napig tartó időszak lejártakor szűnik meg.
The suspension referred to in the first subparagraph shall not end before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply if fax or electronic means are used, or, if other means of communication are used, before the expiry of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply, or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of a reply.
(Ez a módosítás a 2007/66/EK irányelvvel módosított 89/665/EGK irányelv 1. cikkén alapul.)
(This amendment is based on Article 1 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
38 b cikk (új)
Article 38 b (new)
(1) A tagállamok szavatolják, hogy a [38a.] cikkben meghatározott jogorvoslati eljárásokra vonatkozóan hozott intézkedések hatáskört biztosítanak a következőkre:
Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article [38a] include provision for powers to:
a) a lehető legrövidebb időn belül és közbenső határozat útján ideiglenes intézkedések megtételére az állítólagos jogsértések orvoslása vagy az érintett érdekek további sérelmének elkerülése céljából, beleértve a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó eljárásnak vagy az ajánlatkérő szerv által meghozott bármely határozat végrehajtásának a felfüggesztését vagy felfüggesztetését;
( a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
b) a jogellenesen meghozott döntések semmissé nyilvánítása vagy semmissé nyilváníttatása, beleértve a megkülönböztető műszaki, gazdasági vagy pénzügyi előírások törlését az ajánlati felhívásból, az ajánlattételhez szükséges dokumentációból, illetve minden egyéb, a kérdéses szerződés-odaítélési eljárással kapcsolatos dokumentumból;
( b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
c) a jogsértés következtében érdeksérelmet szenvedett személyek részére kártérítés megítélése.
( c) award damages to persons harmed by an infringement.
A felfüggesztési időszak legkorábban a [38c.] cikk (2) bekezdésében és a [38f.] cikk (4) és (5) bekezdésében említett szerződéskötési tilalmi időszak lejártakor szűnik meg.
The suspension shall end no earlier than the expiry of the standstill period referred to in Article [38c](2) and Article [38f](4) and (5).
Az ideiglenes intézkedések elrendelésének elutasításáról szóló döntés nem érintheti az ilyen intézkedéseket kérő személy egyéb követeléseit.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.
Továbbá az olyan esetek kivételével, amelyekben egy döntést a kártérítés megítélését megelőzően semmissé kell nyilvánítani, a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a [38a.] cikk (5) bekezdésének, e cikk (3) bekezdésének vagy a [38c.–38h.] cikknek megfelelő szerződéskötés után a jogorvoslati eljárások lefolytatásáért felelős szerv hatásköre csak a kártérítésnek a jogosult részére történő megítélésére korlátozódik.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article [38a] ( 5 ) , paragraph 3 of this Article or Articles [38c] to [38h], the powers of the review body shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Továbbá erre az esetre rendelkezéseket kell hozni olyan eljárások biztosítására, amelyek révén a jogorvoslati szerv által hozott valamennyi, állítólagosan jogellenes intézkedést vagy az azokra átruházott hatáskörök gyakorlása során elkövetett bármilyen állítólagos hibát bírósági felülvizsgálat vagy egy olyan más szerv által nyújtott jogorvoslat tárgyává lehet tenni, amely az EK-Szerződés 234. cikke értelmében bíróság, és mind az ajánlatkérő szervtől, mind pedig a jogorvoslati szervtől független.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Az ilyen független szervek tagjainak kinevezése és hivatali idejük megszűnése a kinevezésért felelős hatóság, a hivatali idő és a visszahívhatóság tekintetében ugyanolyan feltételek mellett történik, mint a bírák esetében.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Legalább e független szerv elnökének ugyanolyan jogi és szakmai képesítéssel kell rendelkeznie, mint a bírói testület tagjainak.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
A független testület a határozatait kontradiktórius eljárásban hozza meg, és e határozatok végrehajtása, az egyes tagállamok által meghatározott módon, kötelező.
The independent body shall take its decisions in a procedure in which both sides are heard , and these decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
A tagállamok biztosíthatják továbbá, hogy a jogorvoslati szervek tagjai minden fellebbviteli fokon személyesen jogosultak legyenek érzékeny információk kezelésére.
In addition, Member States may ensure that the members of review bodies at all instances are individually authorised to handle sensitive information.
A tagállamok kijelölhetnek vagy létrehozhatnak olyan különleges jogorvoslati szervet, amely kizárólag a honvédelem és biztonság területén illetékes.
Member States may establish or designate a special review body to take sole responsibility for reviews in the fields of security and defence.
(Ez a módosítás a 2007/66/EK irányelvvel módosított 89/665/EGK irányelv 2. cikkén alapul.)
(This amendment is based on Article 2 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
E módosítás célja a jogorvoslati eljárásokra vonatkozó előírások kiegészítése.
This amendment is intended to complete the requirements of the review procedure.
38 c cikk (új)
Article 38 c (new)
(2) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződés megkötésére a szerződés odaítéléséről szóló ajánlatkérői döntésnek az érintett ajánlattevők és részvételre jelentkezők részére faxon vagy elektronikus úton való megküldésének időpontját követő naptól számított legalább tíz naptári nap lejárta előtt, vagy egyéb kommunikációs eszköz felhasználása esetén, vagy a szerződés odaítéléséről szóló döntésnek az érintett ajánlattevők és részvételre jelentkezők részére való megküldésének időpontját követő naptól számított legalább tizenöt naptári nap lejárta előtt vagy a szerződés odaítéléséről szóló döntés kézhezvételének időpontját követő naptól számított legalább tíz naptári nap lejárata előtt nem kerülhet sor.
A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of this Directive before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.
Az ajánlattevők akkor tekintendők érintettnek, ha még véglegesen nem lettek kizárva.
Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.