natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólít az Európai Uniós Integrációs Hivatal új vezetőjének kinevezésére, és emlékezteti a bosznia-hercegovinai hatóságokat, hogy a jelöltek kiválasztásának nem pártálláson, hanem kizárólag a vonatkozó szakmai tapasztalaton, bizonyított szakértelmen és az európai ügyek alapos ismeretén kell alapulnia;
Calls for the new Head of the EU Integration Office to be finally appointed and reminds the BiH authorities that the choice of the nominee should be non-partisan and based exclusively on relevant professional experience, proven skills and in-depth knowledge of European affairs;
felhívja a bosznia-hercegovinai hatóságokat, hogy mielőbb teljesítsék a vízumliberalizációs menetrendben előírt követelményeket, hogy 2009 végéig biztosítani lehessen a jelenlegi vízumkötelezettségek megszüntetését;
Calls on the BiH authorities to fulfil speedily the requirements set out in the roadmap for visa liberalisation, in order to secure the lifting of the current visa obligations by the end of 2009;
aggodalmát fejezi ki a bosznia-hercegovinai médiába való politikai beavatkozás, valamint az üzleti, politikai és médiaérdekek összefonódása miatt; e tekintetben felhívja a hatóságokat, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben az újságírók jogait és a média függetlenségét;
Expresses its concern at the political interference in the media in BiH and the intermingling of business, political and media interests; calls on the authorities, in this regard, to fully respect the rights of journalists and the independence of the media;
megismétli ugyanakkor, hogy a nemzetközi közösség és főképviselője szigorú, a főképviselő mandátumával összhangban levő intézkedésekkel fog válaszolni a daytoni békemegállapodás, különösen a különböző etnikai közösségek közös államban történő békés együttélésének aláaknázására tett bármilyen kísérletre;
Reiterates at the same time that the international community and its High Representative (HR) will act firmly, in line with the HR's mandate, against any attempt to undermine the fundamentals of the DPA, notably the peaceful coexistence of different ethnic communities within one single State;
ennélfogva azon a véleményen van, hogy a főképviselő hivatalának támogatnia kell a bosznia-hercegovinai hatóságokat a Béke-végrehajtási Tanács által kitűzött öt célkitűzés és két feltétel megvalósításában és megfelelő végrehajtásában, és hogy addig a hivatalnak meg kell maradnia és biztosítania kell a daytoni békemegállapodás megfelelő végrehajtását;
Takes the view, therefore, that the Office of the HR should assist the BiH authorities in achieving and properly implementing all of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council (PIC), and that, until this is done, the Office should remain in place and ensure the proper implementation of the DPA;
hangsúlyozza, hogy a Béke-végrehajtási Tanács által kitűzött öt célkitűzés és két feltétel megvalósítása érdekében tett lépések az uniós menetrendben való előrelépéshez is szükségesek;
Underlines that progress in addressing the five objectives and two conditions set by the PIC is also necessary in order to move forward on the EU agenda;
sajnálja, hogy a Tanács oly kevés figyelmet fordít a bosznia-hercegovinai politikai légkör romlására, valamint, hogy a tagállamok mindeddig nem adták tanújelét abbéli szándékuknak, hogy komolyan és összehangoltan vegyék fel a küzdelmet az országban uralkodó helyzet ellen;
Regrets the paucity of attention paid by the Council to the deterioration of the political climate in BiH and the lack of determination shown so far by Member States to tackle the situation in the country seriously and in a coordinated fashion;
felszólítja a Tanácsot, hogy fogadja el a Bosznia-Hercegovinára vonatkozó, jelen állásfoglalásban foglalt követelményeket, és kötelezze el magát végrehajtásuk előmozdítása mellett; ezzel összefüggésben úgy véli, hogy a Tanácsnak a következőket kell biztosítania az EU új különmegbízottja számára:
Calls on the Council to endorse the requirements imposed on BiH, as listed in this resolution, and to commit itself to promoting their implementation; believes in this context that the Council should grant the new EU Special Representative:
a) erős és világosan meghatározott mandátumot és a szükséges emberi erőforrásokat, hogy megkönnyítsék a jelen állásfoglalásban foglalt reformok elfogadását, és előmozdítsák a civil társadalommal történő párbeszédet ezekben a kérdésekben, többek között célzott lakossági kampányok révén;
(a) a strong and clearly defined mandate and the necessary human resources to facilitate the adoption of the reforms outlined in this resolution and promote dialogue with civil society on such issues, including by means of targeted public campaigns;
b) az Unió összes eszközét, így többek között szankciók kiszabását is (pl. az EU-s pénzügyi támogatás felfüggesztését) az országban történő valódi haladás elérése érdekében;
(b) the means to bring all the Union's instruments to bear in order to promote real progress in the country, including sanctioning powers (e.g. suspension of EU financial assistance);
c) teljes és folyamatos politikai támogatást és felhatalmazást a Bosznia-Hercegovinában jelen lévő uniós szereplők és eszközök átfogó koordinációjához, biztosítva ezáltal az EU fellépéseinek következetességét és koherenciáját, valamint a koordinációt a Bosznia-Hercegovinában jelen levő, megfelelő nem uniós nemzetközi szereplőkkel;
(c) full and sustained political support and the authority to ensure overall coordination of EU actors and instruments deployed in BiH, thereby guaranteeing the consistency and coherence of all EU actions, as well as coordination with relevant non-EU international actors engaged in BiH;
d) a Politikai és Biztonsági Bizottságnak a Bosznia-Hercegovinában végbemenő fejlődésről történő havi tájékoztatásához és a célzott szankciókra irányuló megfelelő ajánlások megtételéhez való jogot;
(d) the right to update the Political and Security Committee monthly on developments in BiH and to make appropriate recommendations on targeted sanctions;
felszólítja az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét és a bővítésért felelős biztost, hogy játsszanak aktívabb és láthatóbb szerepet Bosznia-Hercegovinában az országba tett rendszeres látogatások, valamint a civil társadalom képviselőivel folytatott párbeszéd hatékonyabb előmozdítása révén;
Calls on the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy and on the Commissioner for Enlargement to take a much more active and visible role in BiH by paying regular visits to the country and promoting more effectively a dialogue with civil society;
dicséri a bosznia-hercegovinai civil társadalmat, amiért több jó szándékról tett tanúbizonyságot mint politikai vezetőik, és amiért az országon belüli változás és megbékélés pozitív tényezője;
Congratulates BiH's civil society on displaying more goodwill than their political leaders and being a positive factor for change and reconciliation in the country;
úgy véli továbbá, hogy a nemzetközi haderők bosznia-hercegovinai jelenlétét és gyors bevethetőségét fenn kell tartani, megmutatva ezzel a nemzetközi közösség azon elhatározását, hogy megvédi Bosznia-Hercegovina biztonságát és integritását;
Believes, furthermore, that the international military presence in BiH should remain substantial and should be quickly deployable, so as to show the determination of the international community to safeguard the security and integrity of BiH;
megismétli azt a követelését, hogy haladéktalanul tartóztassák le a volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűnök kivizsgálását végző nemzetközi törvényszék által keresett, még szabadlábon levő vádlottakat, és határozott fellépésre szólítja fel a bosznia-hercegovinai hatóságokat az ezeket a vádlottakat segítő bűnözői hálózatok felszámolására;
Reiterates its demands for the immediate arrest of the remaining indictees sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for resolute action by the BiH authorities to eradicate the criminal networks succouring those indictees;
végül fokozott párbeszédre szólítja fel az EU-t, az USA-t és a többi releváns nemzetközi szereplőt annak érdekében, hogy megszerezhető legyen Bosznia-Hercegovina koherens megközelítésének támogatása, és megelőzhető legyen az ország politikai helyzetének további romlása, illetve a térség destabilizációja;
Calls, finally, for a strengthened dialogue between the EU and the USA and with other relevant international actors, in order to achieve broad support for a coherent approach to BiH and to avert further deterioration of the political situation in the country and the destabilisation of the region;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Bosznia-Hercegovina és államegységei kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina and its entities.
a tagállamok földrengések elleni küzdelemmel kapcsolatos jogszabályainak összehangolásáról
on coordinating the antiseismic laws of Member States
Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a tagállamok földrengések elleni küzdelemmel kapcsolatos jogszabályainak összehangolásáról
Motion for a European Parliament resolution on coordinating the antiseismic laws of Member States
tekintettel az országok területének biztonságáról és a természeti katasztrófákról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on safety and natural disasters,
mivel az Unió egyes országaiban sorozatosan fordulnak elő szeizmikus jelenségek és tekintettel az áldozatok számára,
having regard to the repeated occurrence of seismic events in some EU countries and the number of human casualties thereof,
mivel az ingatlanok teljes vagy részleges megsemmisülése és teljes városi agglomerátumok eltűnése súlyos károkat okoz,
having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
mivel az ilyen károk megismétlődését meg kell előzni az adott területeken való beavatkozás révén,
whereas steps must be taken to prevent a recurrence of such events through targeted measures in the areas concerned,
felkéri a Bizottságot, hogy hozzon olyan jogalkotási intézkedéseket, amelyek kötelezővé teszik a veszélyeztetett területeken az földrengésbiztos technológiák használatát az új köz- és magáningatlanok építése során;
Calls on the Commission to adopt legislative provisions to make it compulsory to use antiseismic technologies in risk areas in relation to any building work, whether public or private;
kéri a Bizottságot, hogy javasolja egy ingatlan-nyilvántartás létrehozását, amely összegyűjti valamennyi veszélyeztetett területen a köz- és magánépületek tényleges biztonsági fokát a földmozgások tekintetében, és amely alapján elő lehet készíteni olyan beavatkozásokat, amelyek segítségével elkerülhető, hogy egy földrengés során korházak, iskolák, bérházak és egyéb lakóépületek dőljenek össze, mint ahogy az legutóbb Abruzzóban történt;
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing antiseismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of seismic activity hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as recently occurred in the Abruzzo region;
felkéri a Bizottságot, hogy az EU katasztrófákra való reagálási kapacitásának erősítését követően erre a célra használják a természeti katasztrófák enyhítésére létrehozott szolidaritási alap (FSUE) forrásait.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Guntars Krasts és Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli
a G20-ak 2009. április 2-i csúcstalálkozójáról
on the G20 Summit held on 2 April 2009
Az Európai Parlament állásfoglalása a G20-ak 2009. április 2-i csúcstalálkozójáról
European Parliament resolution on the G20 Summit held on 2 April 2009
tekintettel a G20-csoport átfogó gazdaságélénkítési és reformtervéről szóló, 2009. április 2-i nyilatkozatára,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
tekintettel a G20-csoportnak a pénzügyi rendszer megerősítéséről szóló, 2009. április 2-i nyilatkozatára,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',
– tekintettel az OECD-nek az adóügyeket érintő információk megosztására vonatkozó nemzetközi előírásoknak eleget nem tévő országokat tartalmazó, 2009. április 2-án nyilvánosságra hozott listájára,
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
– tekintettel az eurocsoport kormány- és államfőinek 2008. október 12-i találkozójára, amelynek célja a gazdasági válság leküzdésére irányuló, összehangolt mentőcsomag elfogadása volt,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
tekintettel a Jacques de Larosière vezette uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű szakértői csoport jelentésére, valamint az Európai Tanács a 2009. tavaszi ülésére tekintettel 2009. február 25-én a Bizottsághoz intézett jelentésére,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
tekintettel az európai gazdaságélénkítési tervről szóló, 2009. március 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
tekintettel az Európai Tanács tavaszi ülésének eredményeire,
having regard to the outcome of the Spring European Council meeting,
mivel 2009-ben az átfogó gazdasági teljesítmény gyorsan csökken, és a legoptimistább előrejelzések szerint 2010-re is csak lassú fellendülés várható, aminek következtében – a növekvő munkanélküliség mellett – egyre kézzelfoghatóbbá válik az elmélyülő szociális és politikai válság;
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,
mivel a G20-csoport a makrogazdasági politikák elégtelen összehangolását és következetlenségét, valamint a nem megfelelő és világszinten nem fenntartható szerkezeti reformokat azonosította a válság okaként;
whereas the Group of Twenty identified insufficient coordination and inconsistency between macroeconomic policies as underlying factors in the crisis, along with inadequate structural reforms that were unsustainable at global level,
mivel a nemzetközi és európai gazdaság visszaesése elleni küzdelem egyik legnagyobb akadálya a pénzügyi és tőkepiacokon uralkodó bizalomhiány, ami a pénzügyi piacok szabályozási és irányítási kereteinek alapvető reformját teszi szükségessé;
whereas one of the main challenges in countering the downturn in the international and European economy is the lack of confidence on the financial and capital markets, requiring a substantial reform of the regulatory and governance framework of the financial markets,
mivel az euróövezeti tagság bizonyítottan javította az érintett tagállamok gazdasági stabilitását, ami elsősorban a maastrichti kritériumoknak és a Stabilitási és Növekedési Paktumnak való megfelelés érdekében tett törekvésieknek, valamint az árfolyam-ingadozástól való védettségüknek köszönhető,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
mivel több tagállamban is súlyos problémák jelentkeztek a fizetési mérlegben, és néhány tagállamnak az IMF-től kellett segítséget kérnie;
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
mivel az átfogó gazdaságélénkítési és reformterv a következő célokat foglalja magában: a bizalom, a növekedés és a munkahelyek helyreállítása; a pénzügyi rendszer javítása a hitelezés helyreállítása érdekében; a pénzügyi szabályozás megerősítése a bizalom újjáépítése érdekében; a nemzetközi pénzintézetek reformja és támogatása a válság leküzdése és a jövőbeni válságok megelőzése érdekében; a globális kereskedelem és befektetések ösztönzése és a protekcionizmus elvetése a fellendülés megalapozása érdekében; valamint befogadó, környezetbarát és fenntartható gazdaság kialakítása,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: restoring confidence, growth and jobs; repairing the financial system to restore lending; strengthening financial regulation to rebuild trust; funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and building an inclusive, green and sustainable recovery,
mivel a fenntartható növekedés biztosítása érdekében a növekedést széles körben meg kell osztani, ezért ennek a dolgozó családok szükségleteire és munkahelyére kell összpontosítania;
whereas, to be sustained, growth must be widely shared and therefore focused on the needs and jobs of working families,
mivel az iparosodott, feltörekvő és fejlődő országok egymásrautaltsága miatt mindenkire kiterjedő megoldásra van szükség, amelynek alapját az országok közötti rendszeres együttműködés és nagyfokú következetesség, valamint a nemzetközileg elfogadott, magas szintű normák nyújtják, és mivel miden intézkedésre irányuló javaslatnak figyelemmel kell lennie az összes országban várható következményekre;
whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
mivel a WTO figyelmeztetett arra, hogy negyed évszázad alatt 2008 volt az első olyan év, amikor a világkereskedelem visszaesett, és mivel a válságból való kilábalás kulcsa a világkereskedelem fellendítése,
whereas the WTO has warned that 2008 was the first year in a quarter of a century to see world trade shrink, and whereas the key for emerging from the crisis is to reactivate world trade,
üdvözli a londoni G20-csúcs eredményeit, amelyek között szerepel a hitelrendszer újraindítását, a növekedést és foglalkoztatást célzó, ezermilliárd dolláros programot tartalmazó, átfogó gazdaságélénkítési és reformterv, amely a bizalom helyreállításának kedvező feltételek létrehozására, a pénzügyi szabályozás megerősítésére, a pénzintézetek reformjára, a globális kereskedelem és beruházások ösztönzésére, valamint a protekcionizmus visszaszorítására törekszik;
Welcomes the results of the Group of Twenty summit in London, which has resulted in a Global Plan for Recovery and Reform, with a programme of USD 1 trillion to kick-start the credit system, growth and employment, and is aimed at creating conditions for a return to confidence, the reinforcement of financial regulation, reform of financial institutions, promotion of global trade and investment and rejection of protectionism;
üdvözli a pénzügyi ágazat jobb szabályozására és a pénzügyi felügyelet javítására irányuló közös megközelítést; sürgeti az összes kormányt, hogy a különböző, többoldalú nemzetközi szervezetek szintjén ratifikálja az érintett határozatokat, és tegyen eleget a G20-ak ülésén vállalt kötelezettségeinek;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to ratify the decisions concerned at the level of the various multilateral organisations and to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
felkéri az újonnan létrehozott Pénzügyi Stabilitási Testületet és az IMF-et, hogy a pénzügyi ágazat megerősítésére irányuló cselekvési terv végrehajtásának nyomon követéséről szóló jelentést terjessze a Parlament elé;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
támogatja, hogy az euróövezeten kívüli tagállamok fizetési mérlegéhez nyújtandó, középtávú pénzügyi támogatást biztosító uniós eszköz összegét 25 milliárd euróról 50 milliárd euróra emeljék;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
minden euróövezeten kívüli, kimaradási záradékkal nem rendelkező tagállamot arra ösztönöz, hogy összpontosítsanak a maastrichti kritériumok teljesítésére és az esetleges jövőbeni válságok elleni hatékonyabb védelem érdekében törekedjenek az euro mielőbbi bevezetésére;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
üdvözli az EKB egymást követő kamatcsökkentéseit a növekedés ösztönzése érdekében, valamint a bankközi hitelezés újraindítását célzó, rövid távú finanszírozási eszközök gyors rendelkezésre bocsátását;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
támogatja a G20-at, hogy elsősorban olyan, hiteleken és garanciákon alapuló megoldásokat választott, amelyek maximalizálják a gazdasági hatásokat és segítik a több mint ezermilliárd dolláros programok kormányzati költségvetésekre gyakorolt hosszú távú hatásának csökkentését;
Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
elveti a gazdasági visszaesés és a világkereskedelmi csökkenés ellenszereként alkalmazott protekcionizmus minden formáját mind a reálgazdaságban, mind a pénzügyi ágazatban, és továbbra is elkötelezett a dohai fejlesztési forduló eddig elért haladás alapján történő, mielőbbi nagyratörő és kiegyensúlyozott lezárása mellett;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade, and remains committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, based on the progress already made, which is urgently needed;
üdvözli az IMF forrásainak jelentős növelését, amely szervezet a fizetési mérleg problémáival küzdő országok – köztük uniós tagállamok – legfontosabb pénzügyi támogatója, valamint a feltörekvő piacok és fejlődő országok növekedését is támogatja;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az IMF különleges lehívási jogának esetlegesen szükségessé váló, további összeggel történő kiegészítését, valamint kéri az EKB-t, hogy értékelje, milyen hatással lenne e növelés az árak világszintű stabilitására;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;