natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a jelenlegi, a jogalkotás tökéletesítésére irányuló kezdeményezésben javasolt költséghatékonysági vagy „versenyképességi” értékelések elfogultak az üzleti érdekek javára, és fő céljuk minden olyan jogalkotási aktus visszavonása, amely veszélyezteti a versenyt vagy az üzleti jövedelmezőséget, és támogatja a deregulációt; úgy véli, hogy a hatáselemzéseknek nem szabad megkérdőjelezniük a javasolt vagy létező jogszabályok eredeti céljait, különösen a munkaerő védelme, valamint a társadalmi, környezetvédelmi és fogyasztói jogok területén;
Considers that the current cost-effectiveness assessments or 'competitiveness' assessments as proposed under the 'better legislation' initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability, and also promote deregulation; considers that impact assessments should not call in question the initial objectives of proposed or existing legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
felhívja a Bizottságot, hogy használja ki a költségvetésnek az intézményközi megállapodásban előírt 2008–2009-es felülvizsgálatakor adódó lehetőséget arra, hogy a regionális egyenlőtlenségek csökkentése és a gazdasági és társadalmi kohézió, valamint a tényleges konvergencia elősegítése érdekében lényegesen megnövelje a kohéziós politikára szánt összegeket, megerősítve a közösségi költségvetés újraelosztó jellegét;
Calls on the Commission to use the opportunity of the 2008/09 budget review foreseen in the Interinstitutional Agreement to substantially reinforce the amounts for cohesion policy in order to reduce regional disparities and promote economic and social cohesion and real convergence, reinforcing the redistributive character of the Community budget;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
előterjesztette: Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite és Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto
az Európai Parlament állásfoglalása a fegyverszállításról szóló európai uniós magatartási kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé tételének hiánya
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
mivel több mint 2 évvel ezelőtt, 2005. június 30-án a Tanács fegyverekkel foglalkozó munkacsoportja (COARM) technikai szinten egyetértett a fegyverszállításról szóló uniós magatartási kódex felülvizsgálatát célzó folyamat eredményeként létrejött közös álláspont szövegével, amely folyamat célja, hogy a magatartási kódexet az Unió területéről uniós cégek által végrehajtott fegyverkivitelek ellenőrzésének hatékony eszközévé tegye,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
mivel azonban a Tanácsnak 2005 óta politikai szinten nem sikerült elfogadnia ezen közös álláspontot, és ezzel a kérdés továbbra is megoldatlan maradt,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
mivel az elfogadás hiányának okait hivatalosan egyszer sem indokolták, ám az bizonyos tagállamok azon törekvéséhez kapcsolódik, hogy megszüntessék a Kínai Népköztársasággal szemben jelenleg érvényben lévő uniós fegyverembargót, míg más országok esetében nem vetnek ki embargót,
whereas reasons for this failure have never been officially explained but are linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China, when at the same time no embargo is imposed on other states,
(1) egyes EU tagállamok közelmúltbeli kijelentései, amelyek gazdasági érdekeik előmozdítása érdekében fegyverkivitelük növelésével kapcsolatos eltökéltségüket tükrözik,
(1) recent announcements by EU Member States indicating their determination to prioritise an increase in their arms exports industrial sector as a tool to promote economic interests,
(2) a nemzeti fegyverbeszerzési politikák és a Közösségen belüli fegyverátadások és –eladások összehangolására irányuló több kezdeményezés,
(2) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
mivel a magatartási kódex és alkalmazásának további javítására irányuló, COARM által kifejtett pozitív erőfeszítések ellenére a munkát hátráltatja az uniós tagállamokból olyan országokba irányuló fegyverkivitel, amelyeket konfliktushelyzet, instabilitás vagy az emberi jogok megsértése jellemez, és amelyek ezáltal a magatartási kódex értelmében „felelőtlen célországoknak” minősülnek,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in situations of conflict, instability or failure to respect human rights and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
mivel azon politikai szándék hiánya, hogy a magatartási kódex közös állásponttá váljon ellentmondásban áll az állami és magán úton történő fegyverátadások ellenőrzésére irányuló globális jogi eszközök előmozdításában az Európai Unió és tagállamai által játszott vezető szereppel, különösen egy jogilag kötelező érvényű, hatékony fegyverkereskedelmi egyezmény létrehozása tekintetében,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position is in contradiction with the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
1. mélységes sajnálattal tölti el a közös álláspont elfogadásának hiánya miatt létrejött jelenlegi politikai patthelyzet, figyelembe véve a magatartási kódex létrehozásának 10. évfordulóját;
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
aggasztónak találja a védelmi berendezések olyan európai piacát, amely növeli a fegyverkivitelt és még inkább megnehezíti a fegyverexport ellenőrzését;
Is concerned about a European defence equipment market which will increase arms exports and make the control of arms exports even more difficult;
sürgeti a kettős felhasználású termékek magatartási kódexbe történő teljes körű felvételét;
Calls for dual-use goods to be fully included in the Code of Conduct;
szorgalmazza a fegyverek uniós tagállamokon vagy harmadik országokon keresztül történő újrakivitelének hatékony ellenőrzését, és aggasztónak találja, hogy a Bizottságnak a fegyvergyártási ágazat megerősítésére irányuló nemrégiben tett kezdeményezései növelik majd a fokozottabb fegyverkivitel és az illegális fegyverkivitelek veszélyét;
Calls for effective control of arms re-exports via EU Member States or third countries and is concerned that the Commission's recent initiatives with regard to strengthening the armaments sector will increase the danger of more arms exports and illegal arms exports;
meg van győződve arról, hogy a közös álláspont elfogadásával párhuzamosan lépéseket kell tenni többek között:
Is convinced that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should, be taken, inter alia, to:
a) a felelőtlen fegyverátadás megelőzésére a kódex kritériumainak mind a vállalatokra, mind pedig a nemzeti fegyveres erőkre való szigorú alkalmazása révén,
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces,
b) a közvetítői tevékenységek ellenőrzésének fejlesztésére és alkalmazására, valamint a repülővel és hajóval történő illegális fegyvercsempészet megakadályozására,
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea,
c) a fegyverembargó megsértésére vonatkozó legújabb állítások azonnali kivizsgálására,
(c) ensure prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes,
d) az EBVP és az SSR, valamint más uniós műveletek során begyűjtött fegyverek magánközvetítők felé történő értékesítésének és más, erőszakos konfliktusok által sújtott és feszültségekkel teli térségek számára történő későbbi eladásának megakadályozására,
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU operations and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension,
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint valamennyi EU-tagállam kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and all EU governments and parliaments.
a fókabőrt tartalmazó termékek forgalmazásának betiltásáról
on banning the marketing of products containing sealskin
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány a fókabőrt tartalmazó termékek forgalmazásának betiltásáról
Motion for a European Parliament resolution on banning the marketing of products containing sealskin
tekintettel az állatok védelméről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on animal protection,
tekintettel a szőrmekereskedelem miatt évről évre feláldozott fiatal fókák szörnyű lemészárolására, az őket védő szabályok ellenére,
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
mivel számos európai országban, így Belgiumban, Hollandiában, Szlovéniában és Horvátországban jogszabályok tiltják a fókabőrt tartalmazó termékek behozatalát és értékesítését,
whereas in several European countries, such as Belgium, the Netherlands, Slovenia and Croatia, there are laws prohibiting the import and sale of products containing sealskin,
mivel az Unióban még mindig nincs ilyen jogszabály;
whereas in the EU there is still no such law,
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegyék fontolóra a fókabőrt tartalmazó termékek kereskedelmét megakadályozó irányelv kidolgozását.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a directive to prevent the trade in products containing sealskin.
előterjesztette: Joseph Daul, Marianne Thyssen és Klaus-Heiner Lehne, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében Martin Schulz, Udo Bullmann és Herczog Edit, a PSE képviselőcsoportja nevében Bilyana Ilieva Raeva, az ALDE képviselőcsoport nevében Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni és Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében
by Joseph Daul, Marianne Thyssen and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, Udo Bullmann and Edit Herczog, on behalf of the PSE Group Bilyana Ilieva Raeva, on behalf of the ALDE Group Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
az Európai Tanács 2008. tavaszi üléséhez való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán
on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2008. tavaszi üléséhez való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán
European Parliament resolution on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
tekintettel a Bizottság lisszaboni stratégiára vonatkozó stratégiai csomagjára, amelynek részét képezi a Bizottságtól az Európai Tanácsnak szóló közlemény: „Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása (2008-2010)” című, az Európai Tanácsnak szóló közlemény (COM(2007)0803 – I. rész), a nemzeti reformprogramok értékelése, „A 2008–2010-es lisszaboni közösségi programról szóló javaslat” című, az Európai Parlamentnek szóló közlemény (COM(2007)0804), valamint az „Integrált iránymutatás a növekedésről és a foglalkoztatásról (2008–2010)” című közlemény (COM(2007)0803) – IV. rész),
having regard to the Commission’s strategic package for the Lisbon Strategy comprising a Communication from the Commission to the European Council: Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) entitled Keeping up the pace of change (COM(2007)0803) – Part I, the assessment of national reform programmes, a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007)0804), the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) (COM(2007)0803) – Part V,
– tekintettel „A tagállamok és a régiók az EU kohéziós politikája segítségével valósítják meg a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiát 2007 és 2013 között” című bizottsági közleményre (COM(2007)0798),
– having regard the Commission’s communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007‑2013 (COM (2007)0798)
tekintettel a tagállamok által benyújtott 27 nemzeti lisszaboni reformprogramra,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
tekintettel „Az európai érdek: Siker a globalizáció korában” című bizottsági közleményre (COM(2007)0581),
having regard to the Commission’s communication on The European Interest: Succeeding in the age of globalisation (COM(2007)0581),
tekintettel az Európai Tanács 2000. márciusi, 2001. márciusi, 2005. márciusi és októberi, 2006 márciusi és 2007. márciusi következtetéseire,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005, March 2006 and March 2007,
tekintettel az „Európai érdek: siker a globalizáció korában” című 2007. november 15-i állásfoglalására ( B6-0435/2007 ),
having regard to the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation ( B6-0435/2007 ),
mivel a Bizottság ígéretet tett, hogy maradéktalanul figyelembe veszi a Parlament Lisszabonról szóló állásfoglalásaiban kifejtett véleményeket, és különösen kiemelve a Strasbourgban 2007 novemberében elfogadott globalizációról szóló állásfoglalást,
whereas the Commission promised to take full account of the views Parliament expressed in its resolutions concerning Lisbon, and points in particular to the resolution on globalisation adopted in November 2007 in Strasbourg,
mivel a Parlament korábbi állásfoglalásaiban határozottan támogatta a lisszaboni stratégiát, és külön üdvözölte, hogy a megközelítés középpontjába munkahelyteremtés és a növekedés került,
whereas the Parliament, in its previous resolutions, has shown strong support for the Lisbon Strategy, and has especially welcomed the refocused approach centred around the Strategy for Jobs and Growth,
mivel szoros kapcsolat áll fenn a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás, a szegénység elleni küzdelem, valamint a társadalmi integráció között,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
mivel az Unió és a tagállamok egyaránt felelősek a globalizáció tekintetében az állampolgárokat érő kihívások, bizonytalanságok és a számukra kínálkozó lehetőségek kezeléséért; mivel az EU-nak a globalizáció korában globális szereplőként vállalnia kell a politikai felelősséget, és hozzá kell járulnia a világban a fenntartható fejlődés megteremtéséhez és alakításához, hogy valamennyi ember élhessen a globalizációból fakadó előnyökkel,
whereas the Union and the Member States have a shared responsibility to address the challenges, opportunities and uncertainties of citizens regarding globalization; whereas the EU must take its political responsibility as a global player and contribute to achieving and shaping sustainable development in the world in the age of globalisation so that people around the globe can harness the opportunities offered by globalisation,
mivel az egységes piac egyike a leghatékonyabb eszközöknek a dinamikus és versenyképes tudásalapú gazdaság kiépítésére és Európa versenyképességi helyzetének megszilárdítására a globális piacokon annak érdekében, hogy polgárai életminősége javuljon,
whereas the Single Market is one important and efficient tool for building a dynamic and competitive knowledge-based economy and buttressing Europe’s competitive position in the global market in order to improve the quality of life for its citizens,
mivel ez az állásfoglalás – összhangban az Európai Parlament lisszaboni koordinációs csoportjának megbízatásával, illetve tiszteletben tartva az Európai Parlament más bizottságainak illetékességét – nem terjed ki a folyamatban lévő jogalkotási és konzultációs eljárásokra,
whereas this resolution, in accordance with the mandate of the European Parliament’s Lisbon Coordination Group and respecting the competencies of other EP committees, will not deal with details of ongoing legislation and consultation processes,
ismét hangsúlyozza a lisszaboni stratégia maradéktalan végrehajtásának jelentőségét, kiemelve a gazdasági, szociális és környezetvédelmi előrelépések kölcsönös összefüggését a dinamikus és innovatív fenntartható európai gazdaság létrehozásában;
Underlines once again the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
úgy véli, hogy Európában a gazdasági fejlődés és a jövőbeli jólét attól függ, hogy milyen módon sikerül jobb feltételeket teremteni a fenntartható növekedés számára és választ adni a globalizációból, a demográfiai változásokból és a globális környezeti veszélyekből adódó kihívásokra és lehetőségekre; úgy véli, hogy az Európai Unió közös eszköze a megújult lisszaboni stratégia és az integrált iránymutatások;
Believes that economic development and future prosperity in Europe depend on the way in which better conditions for Sustainable Growth and job creation are created and the opportunities and challenges emerging from globalisation, demographic change and global environmental threats responded to; believes that the European Union’s common tool is the renewed Lisbon Strategy and the integrated guidelines;
úgy véli, hogy a megújult lisszaboni menetrend sikere érdekében fel kell gyorsítani a kellő számú munkahely létrehozásához elégtelen és jelenleg alacsony ütemű – a GDP körülbelül 2%-a – európai növekedést;
Believes that in order to guarantee the success of the renewed Lisbon agenda we also need to strengthen Europe’s growth, which is today at a low level – some 2% of GDP – and insufficient to create enough employment;
rámutat arra, hogy az európai gazdaság legutóbbi években jelentkező egyik alapvető problémája a fogyasztók és a befektetők bizalmatlanságából adódó elégtelen belföldi kereslet volt, valamint arra, hogy a növekvő fogyasztás alapját a termelékenység és foglalkoztatottság bővüléséhez kapcsolódva a jövedelmek növekedésének kell jelentenie;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand owing to the lack of confidence of consumers and investors, and that increased consumption must come from increases in revenues linked to increases in productivity and employment;
elismeri, hogy az Unió számos kihívás elé néz a következő időszakban: a 2020 körül csökkenni kezdő népesség, az erősödő gazdasági nyomás a globális versenytársak részéről, a növekvő energiaárak, az éghajlatváltozás, valamint a társadalmi egyenlőtlenségek; úgy véli, hogy Európának a politikák megfelelő ötvözésével választ kell adnia ezekre a problémákra;
Acknowledges that the Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by about 2020, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social imbalances; takes the view that Europe must respond to these challenges with the right policy mix;
megjegyzi, hogy a lisszaboni menetrend kedvezően alakul; megjegyzi azonban, hogy vannak még hiányosságok a végrehajtásában, és még nem tudatosult megfelelően az, hogy a nagyobb növekedés, a munkahelyteremtés, a kielégítő szociális biztonság és a megfelelő környezetvédelem felé tartó európai fejlődési folyamat nem mentes a válságoktól;
Notes that the Lisbon Agenda is developing positively; notes also, however, that there are still shortcomings in its implementation and no proper understanding of the fact that the European process of development towards more growth, job creation, adequate social security and appropriate environmental protection is still not immune to crises;
rámutat arra, hogy a világ legnagyobb áruexportőre és -importőreként, a legnagyobb szolgáltatás-exportőrként és a külföldi működőtőke-befektetések második legnagyobb célpontjaként és kiindulópontjaként az EU a nyitott világgazdaság egyik legjelentősebb haszonélvezője; úgy gondolja, hogy mint ilyennek az EU-nak jelentős részt kell vállalnia a globális kérdések megoldásában;
Points out that as the world’s larger exporter and importer of goods, the world’s largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment, the EU is one of the major beneficiaries of the open world economy; considers that, as such, it has a strong responsibility in tackling global issues;
üdvözli a lisszaboni folyamat globális dimenzióját és megjegyzi, hogy a lisszaboni stratégia jelenti Európa válaszát a globalizációban rejlő lehetőségekre és kockázatokra; ebben az összefüggésben kifejezetten hangsúlyozza a transzatlanti együttműködés fontosságát, valamint a többi fontos szereplővel, például Kínával, Indiával, Brazíliával és a világ más gazdasági térségeivel való együttműködés javítását;
Welcomes the global dimension of the Lisbon Process and notes that the Lisbon Strategy represents a European response to the opportunities and risks inherent in globalisation; in that connection, explicitly emphasises the importance of transatlantic cooperation, as well as of improving cooperation with other major players such as China, India, Brazil and other economic areas of the world;
általában véve kéri olyan intézkedések meghozatalát, amelyek mind az Európai Unión belüli, mind az azon kívüli protekcionizmus elleni küzdelmet szolgálják; együttműködést és tisztességes megközelítést szorgalmaz a dohai fordulón megkezdett tárgyalásokon;
Calls in principle for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; calls for collaboration and a fair approach in pursuing the Doha Round negotiations;
hangsúlyozza a következetes stabilitási és növekedési politika tagadhatatlan értékeit és a makrogazdasági stabilitás jelentőségét, amely a lisszaboni célkitűzések elérésének alapjául szolgáló bizalom forrása; hangsúlyozza, hogy a makrogazdasági stabilitás érdekében a termelékenység fokozását a méltányosabb elosztásnak és a társadalmi kohézió megerősítésének kell követnie; e tekintetben felhívja a figyelmet a jövedelmek emelésére irányuló követelésre, hogy ne szakadjanak el a termelékenység középtávú növekedésétől;
Stresses the undeniable value of a consistent stability and growth policy and the importance of macroeconomic stability as a source of the confidence that is the basis for achieving the Lisbon objectives; points out that in the interest of macro-economic stability the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;