natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az általános oktatás, a szakképzés és a képzés szintjének növelése Bosznia-Hercegovinában, valamint az ifjúságpolitika és az ifjúsági munka előmozdítása, beleértve a nem formális oktatást, szintén a megállapodás célkitűzései közé tartoznak,
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
mivel nagyobb erőfeszítésekre van szükség az etnikai alapon kialakult megosztottság felszámolásához és a felek közötti valódi megbékélés felé történő elmozduláshoz; mivel ezen erőfeszítéseknek elsősorban a fiatal nemzedékekre kell irányulniuk mindkét népcsoport számára nyújtott közös oktatási programokon, és az országban a közelmúltban bekövetkezett tragikus események közös értelmezésén keresztül,
whereas stronger efforts are needed in order to overcome the division along ethnic lines and move towards genuine reconciliation between the parties; whereas these efforts must be addressed, in particular, to the young generations through common education programmes in both entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place in the country,
mivel Bosznia-Hercegovina sok tekintetben még mindig etnikai alapon megosztott ország, ami akadályozza, hogy valóban működőképes állammá és demokráciává váljon,
whereas BiH is still in many respects a country divided along ethnic lines, which is an obstacle to its transformation into a really functional state and democracy,
mivel még mindig 125 072 lakóhelyét elhagyni kényszerült személyt regisztrálnak az országban, és közülük – Bosznia-Hercegovina kormánya szerint – nyolcezren élnek továbbra is csoportos szállásokon, elsősorban a megfelelő lakhatási, infrastrukturális és foglalkoztatási feltételek hiánya miatt azokban a térségekben, ahonnan származnak,
whereas there are still 125 072 people officially registered as displaced persons, of whom, according to the BiH Government, 8000 IDPs are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
tekintettel az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a menekültek helyzetének elfogadhatóbbá tételén munkálkodó nem kormányzati szervek kitűnő helyszíni munkájára,
having regard to the sterling work carried out on the ground by NGOs seeking to make the situation of internally displaced persons and refugees more bearable,
mivel továbbá 45 000 olyan személyt tartanak nyilván, akinek segítségre van szüksége, hogy visszatérhessen a háború előtti lakóhelyére,
whereas there are also 45 000 people officially registered in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
mivel a háborús bűnöket azonos elszántsággal, eszközökkel és hatékonysággal kell üldözni mind állami, mind helyi szinten,
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local level,
üdvözli e fontos megállapodás aláírását, és sürgeti a tagállamokat, hogy mielőbb ratifikálják azt; meggyőződése, hogy e megállapodás megerősíti Bosznia-Hercegovina európai jövőjét, és egyedülálló lehetőséget kínál az ország számára a béke, stabilitás és jólét megteremtésére;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that this agreement consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
emlékezteti különösen a politikai vezetőket, hogy elsősorban az ő felelősségük e lehetőség kiaknázása oly módon, hogy elegendő körültekintést és eltökéltséget tanúsítanak a reformok minden – állami, területi és helyi – szinten történő közös végrehajtása terén, melyek célja az ország modernizációja, valamint eredményesebbé és az uniós előírásokkal összeegyeztethetőbbé tétele, nem utolsó sorban minden szükségtelen jogi és adminisztratív akadály megszüntetése és a közigazgatási struktúra egyszerűsítése révén; úgy véli, hogy elsősorban a föderáció hatóságainak sürgősen fontolóra kell venniük ilyen irányú konkrét lépéseket;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in pursuing jointly reforms at all levels - State, entity and local - with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
e tekintetben emlékeztet arra, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az ideiglenes megállapodás értelmében Bosznia-Hercegovinának többek között
Recalls in this respect the obligation of BiH, in line with the SAA and the Interim Agreement, inter alia to:
fokozatosan meg kell szüntetnie minden, az EU-ból származó termékeket sújtó mennyiségi korlátozást,
abolish gradually all quantitative restrictions on EU products,
a megállapított menetrend szerint meg kell szüntetnie a vámokat,
dismantle customs duties according to the schedules negotiated,
egyszerűsítenie kell az áruk bármilyen szállítóeszközön történő forgalmát Bosznia-Hercegovina egész területén, valamint
simplify the flow of goods by any means of transport throughout the PlaceTypeplaceterritoryPlaceName of BiH, and
kimerítő listát kell készítenie az egész országban működő összes támogatási rendszerről, a támogatásokat az EU-jogszabályokhoz kell igazítania, és az állami támogatások számára független hatóságot kell létrehoznia;
make an exhaustive inventory of all aid schemes in the whole country, align all aid schemes to EU legislation and set up an independent authority for State aid;
úgy véli, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás lehetőséget teremt Bosznia-Hercegovina gazdaságának fellendítésére, ugyanis rendelkezéseinek megfelelően az ország elkötelezi magát piacának liberalizációjára, ezáltal fokozódik vállalkozásainak versenyképessége és vonzóvá válik a befektetések számára, továbbá elkötelezi magát a jogi keret korszerűsítésére, hatékonyabbá és átláthatóbbá téve azt; ösztönzi a bosznia-hercegovinai hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket az országon belüli közvetlen külföldi befektetések szintjének növelése érdekében;
Considers that the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, and to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent; encourages BiH's authorities to undertake the necessary steps to increase the level of foreign direct investment in the country;
úgy véli, hogy a fenti intézkedések érdekében Bosznia-Hercegovina közigazgatási kapacitását minden szinten meg kell erősíteni, ideértve az állami szintet is, amelynek feladata a megállapodásból eredő kötelezettségeknek való megfelelés biztosítása és ellenőrzése, tekintet nélkül arra, hogy mely szervezetek a felelősek a stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtásáért;
Believes that the above measures mean that BiH's administrative capacity must be strengthened at all levels, including at the level of the State, which will have the responsibility to monitor and ensure compliance with the obligations resulting from the agreement, regardless of which bodies are responsible for the implementation of the SAA;
emlékeztet arra, hogy a privatizációs folyamat tekintetében az ország mindkét részének előrelépést kell mutatnia, kiemeli azonban, hogy ezt átlátható feltételek mellett és megfelelő szabályozási és jogi keretek között kell megvalósítani, és az ország tartós gazdasági fejlődésének előmozdítása érdekében a privatizációból származó bevételeket be kell fektetni;
Recalls that both entities need to make progress in the privatisation process but emphasises that this should be done under transparent conditions and within a proper regulatory and legal framework and that the proceeds from privatisation should be invested in order to foster lasting economic development in the country;
felhívja Bosznia-Hercegovina parlamentjét, hogy a helyi parlamentekkel szoros együttműködésben ellenőrizze a stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtását, és segítse elő a megállapodással és az európai partnerséggel összefüggő jogszabályok elfogadását;
Calls on the BiH Parliament, in close cooperation with the entity parliaments, to monitor the implementation of the SAA and to facilitate the adoption of legislation relating to the SAA and the European Partnership;
meggyőződése, hogy a rendelkezések, melyek az olyan területeken történő együttműködést érintik, mint a vízumügyek, a határellenőrzés, a migráció, valamint a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, határozottan ösztönzik majd Bosznia-Hercegovinát arra, hogy folytassa a nemrégiben végrehajtott rendőrségi reformot a különböző rendőrségi szervezetek közötti együttműködés elősegítése, valamint az eljárások és gyakorlatok jobb összehangolása révén; felhívja az EU Bosznia-Hercegovinába telepített rendőri misszióját, hogy segítse elő ezt a folyamatot;
Is convinced that the provisions regarding cooperation in areas such as visas, border management, migration and fighting organised crime and terrorism will provide a powerful incentive in BiH to build on the recently adopted police reform by promoting further cooperation between the different police structures and achieving greater harmonisation of procedures and practices; calls on the EU Police Mission to BiH to facilitate this process;
üdvözli a tényt, hogy a megállapodás támogatja a bosznia-hercegovinai oktatási és szakképzési rendszerhez való, megkülönböztetéstől mentes hozzáférést, nemre, etnikai hovatartozásra vagy vallásra való tekintet nélkül; úgy véli, hogy komoly erőfeszítésekre van szükség az országban jelenleg működő, szegregációra épülő rendszerek megszüntetéséhez; úgy véli, hogy a megbékélési folyamatban kulcsfontosságú tényező az oktatás és a már korai gyermekkorban kezdődő egymás mellett élés következtében kialakult megismerés;
Welcomes the fact that the agreement also upholds the principle of non-discriminatory access to BiH's education and vocational training systems irrespective of gender, ethnic origin or religion; believes in fact that serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country; considers education and the familiarity gained through having lived side by side from an early age to be key factors in the reconciliation process;
úgy véli, hogy az EU-nak támogatnia kell a tudományos és kutatási együttműködést – például a személyzeti csereprogramokat – Bosznia-Hercegovina és a régió egyéb országai között, valamint ezek és az EU tagállamai között; e tekintetben emlékeztet arra, hogy az uniós programok hozzá tudnak járulni e célkitűzéshez, és hogy sürgősen nemzeti ügynökséget kell felállítani, melynek feladata az immár a nyugat-balkáni országok számára is elérhető programok megvalósítása;
Believes that the EU should promote academic and research cooperation, including exchanges of staff, between BiH and the other countries of the region and between these and the EU Member States; recalls in this respect the contribution that EU programmes can make to this objective and the urgency of establishing a national agency in charge of implementing these programmes which are now open to the countries of the Western Balkans;
sürgeti Bosznia-Hercegovina oktatási hatóságait, hogy hozzák végre létre a nemzeti ügynökséget, amely ahhoz szükséges, hogy Bosznia-Hercegovina állampolgárai részt vehessenek a közösségi mobilitási programokban, melynek lehetősége a jelenlegi Parlament rendelkezésének alapján nyílt meg a nyugat-balkáni országok előtt; azon a véleményen van, hogy az egyetemi hallgatók és kutatók mobilitásának támogatása mellett a megfelelő közösségi programoknak az oktatási intézmények közigazgatási egységek közötti együttműködésének elősegítésére is törekedniük kell;
Urges the educational authorities in BiH finally to put in place the national agency required to allow participation by BiH citizens in the Community mobility programmes, which, at the behest of this Parliament, have been opened up to the Western Balkan countries; takes the view that, besides fostering students' and researchers' mobility, the relevant Community programmes should also seek to promote cross-entity cooperation between educational establishments;
azon a véleményen van továbbá, hogy figyelembe véve az ideiglenes megállapodás hatálybalépéséből esetlegesen eredő társadalmi és gazdasági hatásokat, az uniós előcsatlakozási eszköznek támogatnia kell az ország társadalombiztosítási rendszereinek és munkajogának korszerűsítését, valamint a munkaerő-piaci szervezeteket és a szakszervezeteket, a gazdasági fejlődés elősegítése érdekében fejlesztenie kell Bosznia-Hercegovina közlekedési infrastruktúráját, továbbá támogatnia kell a környezetvédelmi politikákat a szennyezés csökkentése, az energiafogyasztás optimalizálása és a hulladékgazdálkodás fejlesztése érdekében; ezért annál inkább sajnálatosnak tartja, hogy a bosznia-hercegovinai hatóságok az Európai Bizottság kérése ellenére sem neveztek ki nemzeti IPA-koordinátort;
Is also of the view that, taking into account the social and economic impact which might result from the entry into force of the Interim Agreement, the EU Pre-Accession Instrument must provide support to the modernisation of the country's social security systems and its labour legislation, as well as support for labour market organisations and trade unions, for upgrading of BiH's transport infrastructure in order to facilitate economic development, and for environmental policies to reduce pollution, to optimise energy consumption and to improve waste management; considers it all the more regrettable therefore that the BiH authorities have failed to appoint the national IPA Coordinator, as requested by the Commission;
kéri a Bizottságot, hogy az EU-hoz való csatlakozás folyamatának elősegítése és támogatása érdekében dolgozzon ki a bosznia-hercegovinai különleges feltételeket tükröző, testre szabott intézkedéseket;
Calls on the Commission to develop tailor-made measures reflecting the special conditions in BiH in order to assist and facilitate the process of accession to the EU;
sürgeti a Bizottságot, hogy vegye be az országot valamennyi, a személyes emberi kapcsolatok előmozdítását, a civil társadalom fejlesztését és a bosznia-hercegovinai gazdasági és társadalmi fellendülés elősegítését célzó kezdeményezésébe;
Urges the Commission to include the country in all its initiatives for promoting interpersonal contacts, developing civil society and enhancing BiH's economic and social development;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a menekültek és az országon belül lakóhelyét elhagyni kényszerült személyek visszatérése terén nem történik előrelépés, például Posavina esetében; emlékeztet arra, hogy biztosítani kell a helyi hatóságok visszatérési folyamatban való szerepének és a visszatérési folyamat tekintetében mutatott elkötelezettségének növelését, célzott tájékoztatási tevékenységet kell szervezni a visszatérők társadalmi elfogadásának növelése érdekében, foglalkozni kell a megoldatlan infrastrukturális és közüzemi kötelezettségekkel a visszatérés által érintett területeken, munkalehetőségeket kell biztosítani a visszatérőknek, és össze kell hangolni a nyugdíj-, az egészségbiztosítási és az oktatási rendszereket az egész országban azért, hogy a visszatérésekre biztonságos és méltó feltételek mellett kerüljön sor, és hogy azok tartósak legyenek, és ténylegesen hozzájáruljanak a megbékélési folyamathoz;
Is concerned about the lack of progress in the return of refugees and IDPs, for example in Posavina; recalls the need to ensure that local authorities are more involved in and committed to the return process, the need to organise targeted outreach activities in order to increase public acceptance of returnees, the need to address outstanding infrastructure and public utilities requirements in the areas of return, the need to create employment opportunities for returnees, and the need to harmonise pension, health insurance and education systems throughout BiH, so as to ensure that returns can take place under safe and dignified conditions, are sustainable and effectively contribute to the reconciliation process;
emlékeztet ezzel összefüggésben a 2005-ös szarajevói nyilatkozat végrehajtásának kötelezettségére;
Recalls in this context the commitment to implement the Sarajevo Declaration of 2005;
meggyőződése, hogy különösen fontos a visszatérések előmozdítására irányuló erőfeszítések növelése, tekintettel arra, hogy 2011-ig részletesen lebontott adatok alapján új népszámlálást kell tartani annak érdekében, hogy naprakész áttekintést kapjunk Bosznia- Hercegovina lakosságának szerkezetéről;
Is convinced that increased efforts to facilitate returns are of particular importance in view of the need to carry out by 2011 a new population census, based on disaggregated data, in order to provide an updated overview of the population structure in BiH;
felszólítja Bosznia-Hercegovina hatóságait, hogy sürgősen foglalkozzanak a még létező csoportos szállásokon élő 8000 lakossal, akik esetében nem megvalósítható a biztonságos és méltó visszatérés, és találjanak megfelelő, méltó és tartós megoldást számukra;
Calls on the BiH authorities to urgently address the problems of the 8000 residents of the still existing collective centres, for whom return in safety and dignity may not be feasible, and to consider appropriate, dignified and durable solutions for this population;
úgy véli, hogy növelni kell a kisebbségi jogok tekintetében tett erőfeszítéseket Bosznia-Hercegovinában, mivel ezen a téren csekély előrelépés történt; üdvözli e tekintetben a választási törvény 2008. áprilisi módosítását, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti kisebbségek tagjai induljanak a helyi választásokon; ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a nemzeti kisebbségek számára biztosított mandátumok száma az önkormányzatok megítélésére van bízva; továbbá hangsúlyozza, hogy a Szerb Köztársaságban a közelmúltban már felállított és a Bosznia-hercegovinai Föderációban felállítandó kisebbségi tanácsadó testületek működését útjára kell indítani; végül pedig elítéli a Bosznia-Hercegovina alkotmányában és választójogában megjelenő, „mások” elleni ismétlődő diszkriminációt;
Considers that more efforts should be deployed for the rights of minorities in BiH, given the limited progress in this area; welcomes in this respect the electoral law amendment of April 2008 enabling members of national minorities to stand for local election; nevertheless regrets the fact that the number of seats for national minorities is left to the discretion of municipalities; emphasises furthermore the need to make operational the advisory councils on minorities which have recently been established in the Republika Srpska and are due to be set up in the Federation of BiH; finally deplores the persisting discrimination against 'others' in the Constitution and electoral laws of BiH;
felszólít arra, hogy biztosítsanak több támogatást a nemzeti aknamentesítési stratégia céljának megvalósítására, melynek értelmében Bosznia-Hercegovinát 2009-re aknamentessé kell tenni; hangsúlyozza, hogy ezen a területen a legnagyobb kihívás a stratégia megvalósításához szükséges támogatás hiánya, ezért sürgeti az illetékes hatóságokat, hogy biztosítsák a végrehajtáshoz szükséges pénzeszközt, és a lehető leggyorsabban fejezzék be a projektet;
Calls for more funding to be provided for the attainment of the National Mine Action Strategy's goal of ridding BiH of mines by 2009; points out that the main challenge in this area is the lack of funding for implementation of that strategy, and therefore urges the competent authorities to provide the funding required to implement and complete that project as swiftly as possible;
ebben az összefüggésben emlékeztet arra, hogy ténylegesen végre kell hajtani az ingatlantulajdon visszaszolgáltatására vonatkozó, már hatályban lévő rendelkezéseket, és sürgeti Bosznia-Hercegovina hatóságait, hogy hagyjanak fel a tétovázással e tekintetben;
Recalls in this context the need to implement effectively the provisions regarding restitution of property which are already in force and urges the BiH authorities to overcome their hesitations in this respect;
meggyőződése, hogy nagyobb erőfeszítéseket kell szentelni az eltűnt személyek, valamint a családjuknak nyújtandó jóvátétel ügyének, és üdvözli e tekintetben az Eltűnt Személyek Nemzetközi Bizottságának és a bosznia-hercegovinai Eltűnt Személyek Intézetének eddig végzett munkáját; mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a munkát alááshatja az, ha az ország két részén egymással versengő ügynökségeket hoznak létre;
Is also convinced that greater efforts should be devoted to addressing the question of missing persons and reparations to their families, and welcomes in this respect the work done by the International Commission on Missing Persons and the BiH Missing Persons Institute; expresses its grave concern that the establishment of competing agencies at the entity level might undermine that work;
azon a véleményen van, hogy fokozott figyelmet kell fordítani a járási és kantoni szintű háborús bűnperekre az ügyek állami és alacsonyabb szintű bírói testületek közötti elosztása szükségességének, illetve módjának tisztázása érdekében, továbbá annak biztosítására, hogy a bíróságok és ügyészek megfelelő eszközökkel rendelkezzenek, hogy a tanúk megfelelő védelemben részesüljenek, hogy a határokon átnyúló rendőrségi és igazságügyi együttműködés megerősödjön, valamint hogy az állami, kantoni és helyi szinten alkalmazandó jogi keret összehangolttá váljon; felszólítja a Bizottságot és a nyugat-balkáni országokat ezzel kapcsolatban, hogy cselekedjenek, és érjenek el határozott javulást a regionális és nemzetközi szintű együttműködésben;
Takes the view that increased attention needs to be paid to war crimes trials at district and cantonal level in order to clarify whether and in what way cases should be distributed between the State and lower-level judiciaries, and to ensure that courts and prosecutors are properly resourced, that witnesses have access to adequate protection, that cross-border police and judicial cooperation is strengthened, and that the legal framework applicable at State, cantonal and local level is harmonised; calls on the Commission and the countries of the Western Balkans to act to make a marked improvement in cooperation at regional and international level in this connection;
támogatja ezzel összefüggésben a Bosznia-Hercegovinában elkövetett háborús bűnökkel kapcsolatos eljárásokra vonatkozó stratégia folyamatban lévő megalkotását, amely a potenciális háborús bűncselekmények számának megállapításával elősegítheti az azok kezeléséhez szükséges politikai, pénzügyi és jogalkotási döntések és erőforrások meghatározását;
Supports in this context the current drafting of the BiH War Crimes Prosecution Strategy, which, by clarifying the number of potential war crimes cases, should help identify the policy, financial and legislative decisions and resources necessary to address these cases;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Szerb Köztársaságban a média, az emberi jogi aktivisták és általában a civil társadalom ellen irányuló megfélemlítés uralkodik, és sürgeti a politikai vezetőket, ismerjék el, hogy a független média és a nem kormányzati szervezetek milyen fontos szerepet játszanak a két országrész demokratikus életében;
Is concerned about the climate of intimidation of the media, human rights activists and civil society in general which prevails in the Republika Srspka and urges political leaders to recognise the important role which independent media and NGOs play in the democratic life of their entity;