natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(ha) ösztönzi az európai megszakítható ellátási szerződések fejlesztését;”
"(ha) encouraging the development of European interruptible supply contracts;"
A 2003/54/EK irányelvben meghatározott európai megszakítható ellátási szerződés – az energiahatékonyság előmozdítására vonatkozó céloknak megfelelően – előnyben részesíti az energiafelhasználás csökkentését.
The European interruptible supply contract specified in Directive 2003/54/EC gives priority to reducing energy consumption, in accordance with the goals with regard to promoting energy efficiency.
Az európai megszakítható ellátási szerződés módot teremti arra, hogy a villamosenergia-fogyasztó az egyensúlyért felelős vezetőjének és/vagy a szabályozó hatóság kérésére ideiglenesen megszakítsa a fogyasztást, és így addig szüneteltesse tevékenységét, ameddig a villamosenergia-ellátás és villamos energia iránti kereslet újra egyensúlyba nem kerül az egyensúlyi zónában és/vagy a hálózaton.
The European interruptible supply contract establishes a means whereby an electricity consumer can undertake to temporarily interrupt consumption following a request from its equilibrium manager and or from the regulatory authority, and therefore to suspend activity until the supply and demand of electricity are once more in equilibrium in the equilibrium zone and or on the network.
22 c cikk – 1 bekezdés – i pont
Article 22 c – paragraph 1 – point (i)
(i) a versenyhivatalokkal együttműködve nagy- és kiskereskedelmi szinten figyelemmel kíséri a piacnyitást és a versenyt – beleértve a villamosenergia-tőzsdét, a lakossági árakat, a szolgáltatóváltás díjait, a kikapcsolási díjakat és a meghatározott formátumú lakossági panaszokat –, valamint a verseny bármely torzulását vagy korlátozását, beleértve a vonatkozó tájékoztatás nyújtását, adott esetben pedig felhívja az érintett illetékes hatóságok figyelmét a vonatkozó ügyekre;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
(i) a versenyhivatalokkal együttműködve nagy- és kiskereskedelmi szinten figyelemmel kíséri a tényleges piacnyitást és a versenyt – beleértve a villamosenergia-tőzsdét, a lakossági árakat, a szolgáltatóváltás díjait, a tényleges fogyasztást tükröző megfelelő előrefizetési feltételeket, a be- és kikapcsolási díjakat , a karbantartási költségeket és a meghatározott formátumú lakossági panaszokat –, valamint a verseny bármely torzulását vagy korlátozását, beleértve a vonatkozó tájékoztatás nyújtását, adott esetben pedig felhívja az érintett illetékes hatóságok figyelmét a vonatkozó ügyekre;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
A hatóság ellenőrzési jogkörének a tarifák és a költségek szélesebb körére való kiterjesztése a fogyasztók nagyobb választási lehetősége érdekében kívánatos.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
22 c cikk – 1 bekezdés – i a pont (új)
Article 22c – paragraph - point (i a) (new)
“(ia) figyelemmel kíséri a korlátozó jellegű szerződéses gyakorlatok előfordulását, beleértve a kizárólagossági záradékokat, amelyek akadályozhatják vagy korlátozhatják, hogy a nem lakossági fogyasztók egyidejűleg több szolgáltatóval is szerződést kössenek; ahol helyénvaló, a nemzeti szabályozó hatóságok az ilyen gyakorlatról tájékoztatják a nemzeti versenyfelügyeleti hatóságokat;“
“(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so; where appropriate the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;“
A belső piaci verseny fejlődését segíti, ha engedélyezzük a nem háztartási fogyasztók számára, hogy megválaszthassák szolgáltatóikat, és nem engedjük, hogy kizárólagossági rendelkezések korlátozzák őket.
Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
22 c cikk – 1 bekezdés – i b pont (új)
Article 22c – paragraph 1 - point (i b) (new)
„(ib) elismeri a szerződéses szabadságot a hosszú távú szerződések tekintetében, valamint az eszközalapú szerződések megkötésének lehetőségét, feltéve, hogy ezek összhangban állnak a hatályos közösségi jogszabályokkal.”
“ (ib) recognising contractual freedom with regard to long term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law."
Szükség van új kapacitások fejlesztésére különösen az új belépők által, és az ilyen beruházások részleges finanszírozásának biztosítására szükség lehet az alapterhelést biztosító fogyasztókkal való hosszú távú szerződések megkötésére.
There is a need to develop new capacity, especially by new entrants, and long term contracts with base load customers could be necessary to ensure part of the financing of such investments.
Ezen kívül néhány nagy energiafelhasználónak szüksége lehet hosszú távú, kiszámítható energiaszerződésekre ahhoz, hogy más régiókkal versenyképes maradhasson, amennyiben ezek elérhetőek.
Further some high energy users need to have access to long term, predictable energy contracts to remain competitive with other regions where these are available.
22 c cikk – 1 bekezdés – j pont
Article 22c – paragraph 1 - point (j)
(j) figyelemmel kíséri, hogy az átviteli és elosztóvállalkozásoknak mennyi időbe telik az összekötetések kialakítása és a javítása;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
(j) figyelemmel kíséri, hogy az átviteli és elosztóvállalkozásoknak mennyi időbe telik az összekötetések kialakítása és a javítása , és az Ügynökség iránymutatásaival összhangban szankciókat állapít meg a határidő indokolatlan túllépése esetén ;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if it is prolonged without due cause ;
Az irányelvben foglalt kötelezettségek bármelyikének be nem tartása esetén hatékony, helyénvaló és visszatartó hatású szankciókat kell alkalmazni a villamosenergia-ipari vállalkozásokkal szemben.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
22 c cikk – 1 bekezdés – k pont
Article 22c – paragraph 1 – point (k)
(k) az egyéb nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörének sérelme nélkül, biztosítja a villamosenergia-ellátásnak mint egyetemes szolgáltatásnak és közszolgáltatásnak a magas színvonalát , a védelemre szoruló fogyasztók védelmét , és az A. mellékletben meghatározott fogyasztóvédelmi intézkedések eredményességét ;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity , the protection of vulnerable customers , and that consumer protection measures set out in Annex A are effective ;
(k) az egyéb nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörének sérelme nélkül, felügyeli a villamosenergia-ellátásnak mint egyetemes szolgáltatásnak és közszolgáltatásnak a magas színvonalát és a védelemre szoruló fogyasztók védelmét;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of universal and public service for electricity and the protection of vulnerable customers;
Néhány feladatot a kormányoknak kell először ellátniuk, mivel ők többet foglalkoznak a szociális intézkedéssekkel, mint a kiskereskedelmi piac szabályozásával.
Some duties are to be fulfilled first by governments as they deal more with social measures than retail market regulation.
A szabályozók nem érzik úgy, hogy rendelkeznének megfelelő kompetenciával a szociálpolitika meghatározásához.
Regulators do not feel they have the competence to define social policy.
A szabályozókat mégis fel kell ruházni azokkal a hatáskörökkel, amelyek révén az A. melléklet rendelkezéseinek hatékony végrehajtása biztosított.
However powers should be vested upon regulators to ensure Annex A provisions are effectively enforced.
Azt kellene legalább világossá tenni, hogy a fogyasztóvédelemről szóló A. melléklet végrehajtásának felelősségét a szabályozók viselik.
At the very least, it should be made clear that responsibility of implementing Annex A on customer protections falls within the regulators’ scope.
22 c cikk – 1 bekezdés – k a pont (új)
Article 22c – paragraph 1 – point (k a) (new)
"(ka) biztosítja az A. mellékletben meghatározott fogyasztóvédelmi intézkedések eredményességét és végrehajtását.”
"(ka) ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;"
A nemzeti szabályozó hatóságoknak kell gondoskodniuk az A. mellékletben meghatározott ”fogyasztóvédelmi intézkedések„ hatékony végrehajtásáról.
'Measures on consumer protection’ set out in Annex A must be effectively enforced by the national regulatory authorities.
22 c cikk – 1 bekezdés – l pont
Article 22c – paragraph 1 – point (l)
(l) legalább évente ajánlásokat tesz közzé az ellátási tarifák 3. cikknek való megfelelőségéről;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
(l) legalább évente ajánlásokat tesz közzé az ellátási tarifák 3. cikknek való megfelelőségéről , kellő figyelmet fordítva ezekben az ajánlásokban a szabályozott (nagykereskedelmi és végfelhasználói) árakkal dolgozó piac működésére gyakorolt hatásokra ;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3, paying due attention in these recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-user prices) ;
22 c cikk – 1 bekezdés – l a pont (új)
Article 22c – paragraph 1 - point (l a) (new)
"(la) bejelentést tesz a nemzeti versenyhatóságnak és a Bizottságnak azokról a tagállamokról, amelyekben a szabályozott tarifák a piaci árnál alacsonyabbak;”
"(la) reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;"
A belső piac fejlődésének elősegítése érdekében a piaci ár alatt megállapított szabályozott tarifákat a piac megnyitása érdekében el kell törölni.
To assist with the development of the internal market regulated tariffs that are set below market price should be abolished to open up the market.
E rendelkezés be nem tartása esetén hatékony, helyénvaló és visszatartó hatású szankciókat kell alkalmazni a villamosenergia-vállalkozásokkal szemben.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with this
22 c cikk – 1 bekezdés – m pont
Article 22 c – paragraph 1 – point (m)
(m) biztosítja a fogyasztók fogyasztási adataihoz való hozzáférést , a fogyasztási adatokra vonatkozó harmonizált formátum alkalmazását és az A. melléklet h) szakasza alatti adatokhoz való hozzáférést ;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
(m) megállapítja a végfogyasztók, az ellátók, az elosztók és a mérőberendezés-üzemeltetők közötti kapcsolatokra vonatkozó szabályokat, amelyek hatálya alá tartozik legalább a fogyasztók fogyasztási adataihoz , köztük az árakhoz és a kapcsolódó költségekhez való hozzáférés , az ezen adatokra vonatkozó, könnyen érthető, harmonizált formátum alkalmazása, a tényleges fogyasztást tükröző megfelelő előlegfizetés, valamint az A. melléklet h) szakasza alatti ilyen adatokhoz való azonnali hozzáférés valamennyi fogyasztó számára ;
(m) establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least access to customer consumption data , including prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
A hatóság feladatainak további pontosítása a piac működését, és végső soron a fogyasztók előnyét szolgálja.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
22 c cikk – 1 bekezdés – o a pont (új)
Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new)
"(oa) vétójoggal rendelkezik az átvitelirendszer-üzemeltető általános irányításáért felelős személyek kinevezésére vagy felmentésére vonatkozó döntések felett;”
"(oa) enjoying a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;"
Ha a nemzeti szabályozó hatóság vétójoggal bír az átvitelirendszer-üzemeltető igazgatóság kinevezései és felmentései tekintetében, az irányelv biztosítja, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők működtetéséért felelős személyek szakmai érdekeit is megfelelően figyelembe veszik, illetve hogy feladataikat teljesen függetlenül látják el.
By giving national regulatory authorities the right to veto TSO management appointments and dismissals, the directive would help to ensure that due account is taken of the professional interests of the persons responsible for running TSOs and, accordingly, that they are in a position to carry out their duties in a fully independent manner.
22 c cikk – 1 bekezdés – o b pont (új)
Article 22c – paragraph 1 - point (o b) (new)
"(ob) meghatározza vagy jóváhagyja a hálózati hozzáférési díjakat, és közzéteszi az ilyen díjak meghatározásához alkalmazott módszertant;”
"(ob) fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs."
A nemzeti szabályozó hatóságoknak képesnek kell lenniük a tarifák meghatározására vagy jóváhagyására, hogy valamennyi szereplő számára biztosíthassák a tisztességes hozzáférést a villamosenergia-piacon; az e tarifák megállapítására alkalmazott módszernek átláthatónak kell lennie, és azt e cikk 4. bekezdése szerint közzé kell tenni.
NRAs must be able to fix or approve tariffs to ensure fair access for all actors in the electricity market, and the methodology behind setting these tariffs must be transparent and published in accordance with paragraph 4 of this article.
22 c cikk – 1 bekezdés – o c pont (új)
Article 22c – paragraph 1 – point (o c) (new)
"(oc) meghatározza vagy jóváhagyja a szolgáltatás minőségi előírásait, felügyeli a végrehajtást, és az előírások be nem tartása esetén szankciókat alkalmaz;”
"(oc) setting or approving standards for quality of service, monitoring implementation and imposing sanctions for non-compliance;"
A szolgáltatás minősége egyike azon tényezőknek (a másik az ár), amelyeket szabályozni kell (a szábolyaztlanság a minőség romlásához vezethet).
Quality of service is one of the two (another one is price) main items that must be regulated (if not regulated, quality may deteriorate).
A szabályozó hatóság számára hatáskört kell biztosítani a minőségi előírások meghatározására és jóváhagyására, az említett előírások végrehajtásának felügyeletére, valamint az előírások be nem tartása esetén, szankciók alkalmazására.
Regulatory authority should have the power to set and approve the quality standards, to monitor implementation of the said standards and impose sanctions for non-compliance.
22 c cikk – 1 bekezdés – o d pont (új)
Article 22c – paragraph 1 – point (o d) (new)
"(od) felügyeli a 24. cikkben említett biztonsági intézkedések végrehajtását;”
"(od) monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24; "
A korábbi (3) bekezdés módosított f) pontja.
Former paragraph (3f) amended.
22 c cikk – 1 bekezdés – o e pont (új)
Article 22c – paragraph 1 – point (o e) (new)
"(oe) az adatcserére vonatkozó eljárások harmonizációja a legfontosabb regionális szintű piaci eljárások tekintetében;”
"(oe) harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level; "
Az EU határokon átnyúló piaci régiók kialakítására törekszik.
The EU is seeking to establish cross-border market regions.
E célból létfontosságú az adatcserére vonatkozó összes eljárás harmonizációja.
For this purpose, harmonisation of all data exchange processes is essential.
A liberalizált piacon az adatcserére vonatkozó hatékony eljárások az útiterv-irányítás, az elszámolás, a számlarendezés, az ellátóváltás és sok egyéb cél alapvető előfeltételét jelentik.
In the liberalised market, effective data exchange processes are the fundamental precondition for roadmap management, clearing, settlement of accounts, change of supplier and many other purposes.
Az adatcserére vonatkozó koordinált eljárások hiánya akadályozza a határokon átnyúló piaci régiók kialakítását.
The absence of coordinated data exchange processes hampers the establishment of cross-border market regions.
22 c cikk – 1 bekezdés – o f pont (új)
Article 22c – paragraph 1 - point (o f) (new)
"(of) ársapkák alkalmazása a nem versenyképes piacokon meghatározott, korlátozott ideig a fogyasztók piaci visszaélésektől való védelme érdekében oly módon, hogy az ársapka meghatározásának szintje kellően magas legyen ahhoz, hogy ne riassza el az új belépőket és ne akadályozza a meglévő versenytársakat;”
"(of) imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new entrants or expansion of existing competitors;"
A nemzeti szabályozó hatóságoknak képesnek kell lenniük az ársapka-szabályozás alkalmazására ott, ahol túlzott piaci erőfölény van, az ársapkának azonban kellően magasnak kell lennie ahhoz, hogy ne akadályozza el az új belépőket, illetve a meglévő versenytársak növekedését és a belső villamosáram-piac fejlődését.
NRAs must be able to impose price caps where there is excessive market power, but these must be sufficiently high so as not to discourage new entry and expansion of existing competitors and the development of the internal market in electricity.
22 c cikk – 1 bekezdés – o g pont (új)
Article 22c – paragraph 1 – point (o g) (new)
"(og) az átvitelirendszer-üzemeltetők karbantartási politikájának vizsgálata;”
"(og) auditing transmission system operators' maintenance policies;"
A karbantartási politikák összes hálozathasználóval szembeni semlegességének és az ellátás biztonságának biztosítás érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörének ki kell terjednie e politikák vizsgálatára is.
With a view to ensuring the neutrality of maintenance policies vis-à-vis all network users, as well as security of supply, the remit of national regulatory bodies should be extended to include such policies.
22 c cikk – 1 bekezdés – o h pont (új)
Article 22c – paragraph 1 - point (o h) (new)
"(oh) az illetékes tervező hatóságokkal együtt iránymutatásokat dolgoz ki az időben korlátozott engedélyezési eljárás tekintetében, hogy új belépőket ösztönözzön a villamosenergia-termelés és -kereskedelem piacára való belépésre;”
"(oh) developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in generation and trading;"
Jelenleg számos új belépő nehézségekkel találkozik a villamosenergia-termelés és -kereskedelem piacára való belépés során.
Many new entrants currently find difficulty in accessing the generation and trading market.
22 c cikk – 1 bekezdés – o i pont (új)
Article 22c – paragraph 1 - point (o i) (new)
"(oi) biztosítja a nagykereskedelmi áringadozások átláthatóságát.”
"(oi) ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent."
A versenysemleges környezet biztosításához a nagykereskedelmi árak minden változásának valamennyi piaci szereplő számára rendelkezésre kell állnia.
To ensure a level playing field for all market actors any changes in wholesale prices must be available.
22 c cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 22c – paragraph 1 a (new)
Amennyiben a tagállam úgy rendelkezik, az (1) bekezdésben említett felügyeleti feladatokat a szabályozó hatóságtól eltérő, más hatóság is elláthatja.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the regulatory authority.
Ilyen esetben a felügyeletből származó információt a lehető leggyorsabban a szabályozó hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
In such a case, the information resulting from this monitoring shall be made available to the regulatory authority as soon as possible.
A szabályozó hatóság – függetlenségét megőrizve, saját egyedi hatásköreinek sérelme nélkül és a jobb szabályozás elveivel összhangban – az (1) bekezdésben említett feladatinak elvégzésekor szükség esetén konzultációt folytat az átviteli rendszerek üzemeltetőivel, és szorosan együttműködik a többi érintett nemzeti hatósággal.
In accordance with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult with transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties mentioned in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies."
A szövegrész a bevezető részből került át az (1a) bekezdésbe.
Wording has been transferred from the chapeau to paragraph 1a.
22 c cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 22c – paragraph 2 a (new)
A nemzeti villamosenergia-piacok – beleértve a kis- és nagykereskedelmi árak – (1) bekezdés i) pontja szerinti figyelemmel kísérésekor a nemzeti szabályozó hatóságok az Ügynökség által meghatározott és jóváhagyott összehangolt módszertant követnek.”
When monitoring national electricity markets in accordance with point (i) of paragraph 1, including the monitoring of wholesale and retail prices, national regulatory authorities shall adopt harmonised methodologies agreed and approved by the Agency."
(A 2003/54/EK irányelv 22c. cikkének kiegészítése az új (2a) bekezdéssel)
(Adds new paragraph 2a to Article 22c of Directive 2003/54/EC)
Biztosítani kell, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok összehangolt kritériumok és módszertan alapján végezzék a nemzeti piacok figyelemmel kísérését.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by NRAs according to harmonised criteria and methodologies.
Az ügynökség számára ezért biztosítani kell e rendkívül fontos feladat elvégzéséhez szükséges összes erőforrást.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources perform this crucial task.
22 c cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 22c – paragraph 3 – point (b)