natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66 cikk – 2 bekezdés – i a pont (új)
Article 66 – paragraph 2 – point i a (new)
ia) iránymutatást és eszközöket ad a felhasználási szakaszra vonatkozóan, különös tekintettel a következőkre:
(ia) providing guidance and tools for the use phase, particularly:
– integrált növényvédelmi intézkedések meghatározott kártevőkre vonatkozóan;
- measures for integrated pest management, for specified vermin,
– a biocid termékek felhasználásának nyomon követése;
- monitoring biocidal product use ,
– bevált gyakorlatok a biocid termékek használatára vonatkozóan, hogy a minimálisan szükséges mennyiségre korlátozzák e termékek felhasználását;
- best practice of biocidal product use to limit use of such products to the minimum necessary dose,
– növényvédelem érzékeny területeken, mint amilyenek az iskolák, munkahelyek, óvodák, közterek, tavak, csatornák és folyópartok, idősgondozó központok;
- pest management in sensitive areas like schools, workplaces, kindergartens, public spaces, lake, canal and river sides, geriatric care centres,
– műszaki berendezések a biocid termékek alkalmazására és ezek ellenőrzése.
- technical equipment for biocidal product application and its inspection.
a) a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében kis- és középvállalkozásnak minősülő vállalkozások esetében csökkentett díjakat kell megállapítani;
a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
a) a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében kis- és középvállalkozásnak minősülő vállalkozások esetében csökkentett díjakat kell megállapítani; ez semmiképpen sem érinti az érintett illetékes hatóság abbéli felelősségét, hogy gondosan elvégezze az e rendelet szerinti értékelést;
a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises; this shall have no bearing on the responsibility of the relevant competent authority to carry out a careful assessment in accordance with the provisions of this Regulation;
A díjaknak a szükséges munkához kell kapcsolódniuk, mely elvégzése megfelelő módon és hatékonyan történt.
Fees should reflect the work required and the fact that it has been performed in an appropriate and efficient manner.
Ezért az éves díj indokolás nélkül nem elfogadható, és díjak megfizetését csak valóban szükséges esetben lehet kérni.
An annual fee is therefore not acceptable without a justification, and fees should only be charged when they are genuinely necessary.
ba) a díjrendszer figyelembe veszi azt, hogy az engedélyezésre benyújtott termék megfelel-e a kis kockázattal járó termékre vonatkozó követelményeknek;
(ba) the fee structure shall take into account whether the product submitted for authorisation complies with the criteria for a low-risk product;
A díjrendszerrel lehetőség nyílik a kis kockázattal járó termékek gyártásának az ösztönzésére.
The fee structure may make it possible to provide incentives for production of low-risk products.
70 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 70 – paragraph 2 – point d
d) a biocid termékeket forgalmazó személyeket éves díj megfizetésére kell kötelezni; valamint
(d) an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
A díjaknak a szükséges munkához kell kapcsolódniuk, mely elvégzése megfelelő módon és hatékonyan történt.
Fees should be related to the required work which has been performed in an appropriate and efficient manner.
71 a cikk (új)
Article 71 a (new)
A Bizottság legkésőbb 6 hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
A felhatalmazás azonos tartamú időszakokra automatikusan meghosszabbodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács a 71b. cikknek megfelelően vissza nem vonja azt.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 71b.
71 b cikk (új)
Article 71 b (new)
(2)Az az intézmény, amely belső eljárást indított annak eldöntésére, hogy visszavonja-e a felhatalmazást, legkésőbb a végső határozat meghozatala előtt, ésszerű időn belül igyekszik tájékoztatni arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve azon átruházott hatásköröket, amelyek a visszavonás tárgyát képezhetik, valamint a visszavonás lehetséges indokait.
2.The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
A határozat haladéktalanul, vagy az abban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
71 c cikk (új)
Article 71 c (new)
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szembeni kifogás
Objections to delegated acts
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
72 cikk – 5 bekezdés
Article 72 – paragraph 5
A Bizottság a mellékleteket hozzáigazíthatja a tudományos és műszaki fejlődéshez.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
A műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében a Bizottság – a 71a. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok keretében, a 71b. és 71c. cikk feltételeire is figyelemmel – a mellékleteket hozzáigazítja a tudományos és műszaki fejlődéshez.
In order to take account of technical progress, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, adapt the Annexes to scientific and technical progress.
73 cikk – 2 bekezdés
Article 73 – paragraph 2
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 72. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
75 a cikk (új)
Article 75 a (new)
Tagállami információs szolgálatok
National helpdesks in Member States
A tagállamok nemzeti információs szolgálatokat hoznak létre azzal a céllal, hogy tanáccsal lássák el a jelentkezőket, különösen a kkv-kat, valamint minden más érdekelt felet az e rendelet szerinti felelősségükkel és kötelezettségeikkel kapcsolatban.
Member States shall establish national helpdesks to provide advice to applicants, in particular to SMEs, and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation .
E szolgálatok a 66. cikk (2) bekezdésének d) pontja szerint az ügynökség által nyújtott tanácsadást kiegészítve működnek.
These shall be in addition to any assistance provided by the Agency under Article 66(2)(d).
Amennyiben egy tagállam új bizonyítékok alapján megalapozottan feltételezi, hogy egy biocid termék – bár e rendelet előírásainak megfelel – komoly veszélyt jelent az emberek vagy az állatok egészségére vagy a környezetre nézve, meghozhatja a megfelelő átmeneti intézkedéseket.
Where, based on new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious risk to human or animal health or to the environment, it may take appropriate provisional measures.
A tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, és határozatát az új bizonyítékokra alapozva megindokolja.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Amennyiben egy tagállam új bizonyítékok alapján megalapozottan feltételezi, hogy egy biocid termék – bár e rendelet előírásainak megfelel – azonnali, vagy hosszú távon jelentkező komoly veszélyt jelent az emberek és különösen a gyermekek vagy az állatok egészségére, vagy a környezetre nézve, különös tekintettel a veszélyeztetett csoportokra vagy a 2000/60/EK irányelvben meghatározott minőségi előírások teljesítésére, meghozhatja a megfelelő átmeneti intézkedéseket.
Where, on the basis of new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious immediate or long-term risk to human health, in particular as regards children, or animal health or to the environment, particularly to vulnerable groups , or to achieving the quality standards of Directive 2000/60/EC , it may take appropriate provisional measures.
A tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, és határozatát megindokolja.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
76 cikk – 2 bekezdés
Article 76 – paragraph 2
A Bizottság a 72. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően vagy engedélyezi az átmeneti intézkedést a határozatban rögzített időszakra, vagy kötelezi a tagállamot az átmeneti intézkedés visszavonására.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Az új EU-Szerződés 193. cikke szerint a tagállamok a környezet minőségének javítása és az emberi egészség védelme céljából szigorúbb védintézkedéseket alkalmazhatnak vagy vezethetnek be.
According to Article 193 of the newly adopted EU-Treaty member states can maintain or introduce more stringent protective measures for the improvement of the quality of the environment and the protection of human health.
77 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 1
A Bizottság a munkaprogram végrehajtása és az illetékes hatóságok, valamint a programban részt vevők vonatkozó jogainak és kötelezettségeinek meghatározása érdekében végrehajtási szabályokat fogadhat el.
The Commission may adopt implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme .
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 72. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4) .
A zökkenőmentes átmenet érdekében a Bizottság – a 71a. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok keretében, a 71b. és 71c. cikk feltételeire is figyelemmel – a munkaprogram végrehajtása és az illetékes hatóságok, valamint a programban résztvevők vonatkozó jogainak és kötelezettségeinek meghatározása érdekében végrehajtási szabályokat fogadhat el, és a munkaprogram terén elért előrelépéstől függően határozatot hozhat a munkaprogram időtartamának meghatározott időszakra történő meghosszabbításáról .
In order to ensure a smooth transition, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme , and , depending upon the progress of the work programme, a decision to extend the duration of the work programme for a determined period .
77 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 2
A munkaprogram előrehaladásának függvényében a Bizottság határozott időre meghosszabbíthatja a munkaprogram végrehajtására kijelölt időtartamot.
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedést a 72. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
77 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 3
A Bizottság a munkaprogram végrehajtása során a 72. cikk (4) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően határoz arról, hogy egy adott hatóanyag felvehető-e az e rendelet I. mellékletébe és milyen feltételekkel, illetve azokban az esetekben, amikor a 4. cikk követelményei nem teljesülnek vagy a kért információkat és adatokat nem nyújtották be az előírt határidőn belül, akkor arról, hogy a szóban forgó hatóanyagok nem vehetők fel e rendelet I. mellékletébe.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
A határozatban meg kell jelölni az I. mellékletbe való felvétel hatálybalépésének időpontját.
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
A Bizottság a munkaprogram végrehajtásának előmozdítása érdekében – a 71a. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok keretében, a 71b. és 71c. cikk feltételeire is figyelemmel – határoz arról, hogy egy adott hatóanyag felvehető-e az e rendelet I. mellékletébe és milyen feltételekkel, illetve azokban az esetekben, amikor a 4. cikk követelményei nem teljesülnek vagy a kért információkat és adatokat nem nyújtották be az előírt határidőn belül, akkor arról, hogy a szóban forgó hatóanyagok nem vehetők fel e rendelet I. mellékletébe.
In order to progress with the work programme, the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
77 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 77 - paragraph 3 - subparagraph 3
Azokat a biocid termékeket, amelyek vonatkozásában a második albekezdéssel összhangban nem nyújtottak be termékengedély iránti kérelmet, a mellékletbe való felvétel hatálybalépésének időpontjától számított hatodik hónapot követően már nem lehet forgalomba hozni.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Azon biocid termékekből meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása vagy felhasználása, amelyek vonatkozásában a második albekezdéssel összhangban nem nyújtottak be engedély iránti kérelmet, a mellékletbe való felvétel hatálybalépésének időpontjától számított tizennyolc hónapig engedélyezhető.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Azokat a biocid termékeket, amelyek vonatkozásában a második albekezdéssel összhangban nem nyújtottak be termékengedély iránti kérelmet, a mellékletbe való felvétel hatálybalépésének időpontjától már nem lehet forgalomba hozni.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market after the date on which the inclusion becomes effective.
Azon biocid termékekből meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása vagy felhasználása, amelyek vonatkozásában a második albekezdéssel összhangban nem nyújtottak be engedély iránti kérelmet, a mellékletbe való felvétel hatálybalépésének időpontjától számított hat hónapig engedélyezhető.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Nem szükséges hosszabb időszakot megállapítani, mivel a továbbfelhasználóknak ismerniük kell kötelezettségeiket és azt, hogy éppen hol tart a hatóanyag felülvizsgálata.
Longer periods should not be required, as downstream users should know their obligations and the status of the testing of the active substance.
80 cikk – 1 bekezdés
Article 80 - paragraph 1
Ez a bekezdés nem vonatkozik az ivóvíz-fertőtlenítés céljából a helyszínen előállított hatóanyagokra.
This paragraph shall not apply to active substances generated in situ for the purpose of disinfecting drinking water.
Az ivóvíz fertőtlenítését az ivóvízről szóló EK-irányelv (98/83/EK) és a REACH-rendelet megfelelően szabályozza.
Disinfection of drinking water is adequately regulated by the European drinking water directive (98/83/EC) and the REACH Regulation.
81 cikk
Article 81
Az adott biocid termék forgalomba hozatalához szükséges engedély megadásának elutasítása esetén az ilyen biocid terméket tartalmazó kezelt árucikkek és anyagok az elutasító határozat meghozatala utáni hatodik hónapot követően nem hozhatók forgalomba.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place a biocidal product on the market, treated articles and materials that incorporate such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
81 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 81 - paragraph 1 a (new)
Azon biocid termékekből meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása vagy felhasználása, amelyekre az illetékes hatóság vagy a Bizottság a vonatkozó felhasználási célra nem adott engedélyt, vagy a 80. cikk (2) bekezdésének első albekezdésben említett határozat meghozatalának időpontjától számított 12 hónapon keresztül, vagy a 80. cikk (2) bekezdésének második albekezdésben említett időponttól számított 12 hónapon keresztül engedélyezett, a két lehetőség közül a későbbit véve figyelembe.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph of Article 80 (2) or twelve months after the date referred to in the second subparagraph of Article 80(2) , whichever is the later.
E 80. cikkből származó bekezdés beillesztése biztosítja az olyan új termékekre vonatkozó intézkedések következetességét, amelyek a biocid termékekről szóló rendelet alkalmazási körébe tartoznak.
The addition of this paragraph taken from Article 80 ensures consistent measures for the new products which will fall under the scope of the Biocidal Products Regulation.
83 cikk
Article 83
A hatóanyaggal kapcsolatos dokumentációhoz való hozzáférésre vonatkozó átmeneti intézkedések
Transitional measures concerning access to the active substance dossier
2014. január 1-jétől az egy vagy több meglévő hatóanyagot tartalmazó biocid termékek forgalomba hozataláért felelős személynek valamennyi említett hatóanyag tekintetében a II. mellékletben meghatározott feltételeket teljesítő dokumentációval vagy a dokumentációhoz vagy a dokumentáció valamennyi eleméhez való hozzáférésre vonatkozó felhatalmazással kell rendelkeznie, kivéve ha a 49. cikkben említett valamennyi védelmi időszak már lejárt .
As of 1 January 2014 , the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier , or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired .
(2) Az ügynökség nyilvánosan hozzáférhetővé teszi azon gyártók listáját, amelyek az (1) bekezdéssel összhangban dokumentációt vagy a dokumentációhoz való hozzáférésre vonatkozó felhatalmazást nyújtottak be.
The Agency shall make publicly available the list of manufacturers which have submitted a dossier or a letter of access to a dossier in accordance with paragraph 1.
Meg kell szüntetni azoknak a biocid termékeknek a forgalomba hozatalát, amelyek esetében a forgalomba hozatalért felelős személy nem teljesíti az első albekezdésben szereplő feltételt .
Biocidal products for which the person responsible for the placing on the market does not fulfil the requirement of the first subparagraph shall no longer be placed on the market.
Az első albekezdésben szereplő feltételt nem teljesítő biocid termékekből meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása és felhasználása 2015. január 1-jéig engedélyezett .
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which do not fulfil the requirement of the first subparagraph is allowed until 1 January 2015 .
2016. január 1-jéig engedélyezett azon biocid termékekből meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása és felhasználása , amelyek esetében nem nyújtottak be az (1) bekezdéssel összhangban dokumentációt vagy a dokumentációhoz való hozzáférésre vonatkozó felhatalmazást .
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which a dossier or a letter of access to a dossier has not been submitted in accordance with paragraph 1 is allowed until 1 January 2016 .
I melléklet – bevezető bekezdés (új)
Annex I - introductory paragraph (new)
Az I. mellékletben felsorolt anyagok nem terjednek ki a nanoanyagokra, kivéve, ha ezt kifejezetten megemlítik.
Substances listed in Annex I do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
A nanoanyagokat azért használják, mert tulajdonságaik eltérőek vagy jobbak az ömlesztett anyagokénál.
Nanomaterials are used due to their different or enhanced properties as compared to substances in bulk form.
Igen apró méretük és ebből adódóan a relatív felületük növekedése miatt új kockázatokat jelenthetnek.
Due to their miniscule size and the resulting increase of relative surface area, they may pose new risks.
Ezért külön értékelést igényelnek.
Thus, they require an assessment in their own right.
Egy anyag I. mellékletbe való felvétele nem érvényes a nanoanyagokra, kivéve, ha azt kifejezetten megemlítik, ellenkező esetben a nanoanyagok „szabad utat” kapnának.
An inclusion of a substance in Annex I must not count for nanomaterials, unless specifically mentioned, otherwise nanomaterials would be given a "free-ride".
Az itt javasolt szöveg a kozmetikai termékekről szóló rendeletből származik, amely szintén egy pozitív listán alapuló megközelítést követ bizonyos anyagok tekintetében (a II–VI. melléklet preambuluma).
The wording proposed here is taken from the cosmetics regulation, which also has a positive list approach for certain substances (preamble to Annexes II to VI).
I melléklet – Difenakum – 9. sor – 8. oszlop
Annex I -difenacoum - 9 th row - 8 th column