natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek az a célja, hogy a nemzeti adatgyűjtők közösen használhassák a harmonizált összeállításon alapuló tükörstatisztikákat, valamint a továbbított adatok terén használt fogalmak, meghatározások, és adatszolgáltatási formátumok egyre inkább közelítsenek egymáshoz.
The aim is to enable the national data compilers to share mirror statistics on the basis of a harmonised compilation and to arrive at a convergence of concepts, definitions and reporting formats for the data transmitted.
Mindent összevetve a javaslat célja az, hogy az idegenforgalomról szóló európai statisztikák továbbra is relevánsak legyenek, és biztos alapként szolgáljanak az idegenforgalmi politikát érintő döntéshozatal során.
Overall, the proposal aims to ensure that European statistics on tourism continue to be relevant and provide a sound basis for decision-making in tourism policy.
Az előadó elismeri, hogy a statisztika jelentős szerepet játszik az európai, nemzeti, regionális és helyi szintű idegenforgalmi politika fejlesztésében.
Your rapporteur recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at Eurropean, national, regional and local levels.
Az idegenforgalomról szóló statisztika a döntéshozatalt elősegítő, hasonlóképpen hasznos eszköz az üzleti és magánszektorban.
In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision-making in business and in the private sector.
Az előadó ezért támogatja a rendelet által kitűzött célt, hogy közös keretrendszert teremtsen az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák rendszeres előállításához az idegenforgalmi keresletre és kínálatra vonatkozó, harmonizált európai statisztikáknak a tagállamok általi összegyűjtése, összeállítása, feldolgozása és továbbítása révén.
Therefore, your rapporteur supports the aim of the proposed Regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
A javaslat, miután elfogadták, valószínűleg javítani fogja a továbbított statisztikai adatok időszerűségét, összevethetőségét és teljességét, továbbá az adatfeldolgozás hatékonyságát, beleértve az adatok jobb validálását is.
Once adopted, the proposal is likely to improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including better validation of data.
Szükséges továbbá a jogi keret új, például az egynapos utakra vonatkozó változók bevezetésével történő kiigazítása annak érdekében, hogy tükrözze az idegenforgalmi ágazatban jelentkező legfrissebb tendenciákat.
Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance concerning same-day visits.
Miközben azonban az előadó általában üdvözli a javaslatot, alapvetően aggódik a benne szereplő, széles körű hatáskör-átruházások miatt.
However, while your rapporteur in general welcomes the proposal, he has major concerns with regard to the extensive delegation of power it foresees.
A javaslat valójában lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy a rendelet lényegi elemeit, például a fogalommeghatározásokat, a statisztikák tárgyát, a kért információk jellemzőit felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása révén módosítsa.
Indeed, the proposal would allow the Commission to amend essential elements of the proposal such as the definitions, the subjects covered and characteristics of the required information by way of adopting delegated acts.
Emellett elsősorban felhatalmzáson alapuló jogi aktussokkal határoznának meg néhány, az egynapos utakra vonatkozó, továbbítandó adattal kapcsolatos kulcsfontosságú rendelkezést.
Moreover, some key provisions on data to be transmitted on same-day visits would be determined by delegated acts in the first place.
Az előadó úgy véli, hogy a rendelet fenti lényegi elemeinek a rendes jogalkotási eljárás keretébe kell tartozniuk, ezért egy sor módosítást javasol, amely korlátozza a hatáskörök Bizottságra történő átruházását.
Your rapporteur is of the view that those essential elements of the Regulation must be subject to the ordinary legislative procedure and therefore suggests a series of amendments limiting the delegation of powers to the Commission.
Ezenkívül a javaslat sajnálatos módon nem rendelkezik a turisztikai szatellitszámlák (TSA) bevezetéséről.
Secondly, the proposal regrettably does not provide for the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA).
Ezek pedig döntő szerepet játszanának az idegenforgalmi statisztikák és a társadalmi-gazdasági mutatók integrált rendszerének fokozatos kialakításában, amelynek segítségével globális képet kaphatnánk az idegenforgalmi ágazatról és összehasonlítva más ágazatokkal jobban megérthetnénk valódi méretét és értékét, továbbá a munkahelyteremtésre és a gazdaságra kifejtett hatását.
Yet, it would be crucial to progressively develop integrated systems of tourism statistics and socio-economic indicators to present a global picture of the tourism industry and to better understand its true size and value compared to other industries as well as its effects on jobs and the economy.
Az előadó ezért egy olyan rendelkezés bevezetését javasolja, amely előírja a tagállamok számára, hogy a TSA-kra vonatkozó, kísérleti tanulmányokat folytassanak.
Therefore, your rapporteur suggests introducing a provision requiring Member States to carry out pilot studies on TSA.
Ezeket a Bizottságnak kellene értékelnie.
These would then have to be evaluated by the Commission.
Ha az eredmények azt jelzik, hogy a TSA-kra vonatkozó harmonizált táblázatok összeállítása szükséges, a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell beterjesztenie.
If the results show that that there is a need to compile harmonised tables for TSA, the Commission should subsequently come forward with a legislative proposal.
Végül annak érdekében, hogy a fenntartható idegenforgalom támogatásával kapcsolatos ismereteink bővüljenek, azt javasoljuk, hogy a Bizottság állítson össze egy programot a tagállamok által önkéntes alapon elvégzendő kísérleti tanulmányok számára annak érdekében, hogy fejlessze az idegenforgalom környezetre gyakorolt hatásait mutató adatok gyűjtésének rendszerét.
Finally, with a view to enhancing the knowledge base for the promotion of sustainable tourism, it is proposed that the Commission draws up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Az előadó úgy látja, hogy a Parlament és a Tanács érdekei jelentős mértékben egybeesnek mind a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok korlátozása, mind a TSA-k fokozatos bevezetése tekintetében.
Your rapporteur expects there to be a considerable convergence of interests between Parliament and Council both regarding the limitation of delegated acts and the progressive introduction of TSA.
Véleménye szerint érdemes ezért ebben a fontos ügyben megfontolni a Tanáccsal való mielőbbi megállapodás lehetőségét.
Therefore he would consider it worthwhile to explore possibilities for reaching an early agreement with Council on this important dossier.
az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................31
OPINION Committee on Economic and Monetary Affairs ..........................30
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0132 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2010)0132),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 338. cikke (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0092/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0092/2010 ),
– tekintettel a jogszabálytervezetnek a szubszidiaritás elvének való megfelelőségéről szóló, az elnök számára a nemzeti parlamentek által küldött, indokolással ellátott véleményekre,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7-0330/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0330/2010 ),
(-1) E rendelet a Bizottságra (Eurostatra) feladatköröket és ellenőrzési jogokat ruház új, jelentős területeken.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires responsibilit ies and monitoring functions in important new areas .
Elegendő munkatársat és anyagi forrást kell a hivatal rendelkezésére bocsátani annak érdekében, hogy teljesíteni tudja új kötelezettségeit.
To enable it to fulfil them, adequate staff and financial resources must be made available.
A Bizottság (Eurostat) által igényelt pénzügyi források az Európai Unió költségvetésén belüli átcsoportosításokkal teremtendők elő.
The financial resources that the Commission (Eurostat) require s should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) A rendelkezésre bocsátott finanszírozási forrásokat a Bizottság (Eurostat) gazdasági szempontból felelősségteljes, átlátható és igazgatási szempontból hatékony módon használja fel.
(-1a) The financial resources made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
A környezeti-gazdasági számlák eredményét könnyen elérhető és érthető formában nyilvánosságra kell hozni.
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(1) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió „Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul”.
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió „Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul” , figyelembe véve azt a szempontot is, hogy e célok megvalósítása a nyílt piacokon keresztül képzelhető el a leghatékonyabban .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(2) A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megerősítette, hogy a környezet állapotáról és a legfontosabb tendenciákról, a környezeti változásokat előidéző tényezőkről és mozgatórugókról szóló helytálló információ alapvetően fontos a hatékony szakpolitikához, annak végrehajtásához, általánosabb értelemben pedig a polgárok fokozottabb bevonásához.
(2) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Eszközöket kell kialakítani a gazdasági tevékenységek környezeti hatásainak jobb nyilvános megjelenítéséhez.
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
(2a) Az Európai Unió fenntartható gazdasági fejlődése szempontjából a jövőben alapvető fontosságú lesz az erőforrások szűkösségének és az ökoszisztémáknak tudományosan megalapozott megközelítése.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
(3a) A környezeti és gazdasági számlák integrált kezelése azért szükséges, mert a környezet kulcsszerepet játszik a gazdaság működésében és a jólét megteremtésében.
(3a) The need for integrated environment al and econom ic accounting arises because of the crucial functions of the environment in economic performance and in the generation of human welfare.
Szerepei közé tartozik a nyersanyagok biztosítása az előállítási és fogyasztási tevékenységek számára, a hulladék felvétele a környezeti elemek által, és az élet fenntartásához szükséges, illetve egyéb szolgáltatásokat megteremtő környezeti funkciók.
These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services of life support and other human amenities.
A hagyományos nemzeti számlák ezeket a funkciókat csak részben veszik figyelembe, és elsősorban piaci tranzakciókra és olyan mutatókra koncentrálnak, amelyek fontos összetevői a jólét megteremtésének, de magát a jólétet nem mérik.
Conventional national accounts have only partly taken account of these functions, focusing on market transactions and indicators that reflect important factors in welfare generation, but have not measure d welfare itself.
(4) „A GDP-n innen és túl” című, 2009. augusztusi bizottsági közlemény (COM(2009) 433) felismerte, hogy a következetesebb és átfogóbb politikai döntéshozatal érdekében szükség van arra, hogy a már meglévő mutatókat a környezeti és társadalmi vonatkozásokra is kiterjedő adatokkal egészítsük ki.
(4) The need to supplement already existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making has been recognised in Commission Communication COM(2009) 433 of August 2009 on GDP and beyond.
E cél érdekében a környezeti számlák révén figyelemmel kísérhető a gazdaság által a környezetre gyakorolt nyomás és megvizsgálható, hogy hogyan lehetne enyhíteni azt .
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated .
Tekintettel a fenntartható fejlődés alapelveire és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának célkitűzésére, amely a lisszaboni stratégiában és számos jelentős kezdeményezésben is szerepel, egyre fontosabbá válik egy olyan adatkeret kidolgozása, amely a gazdasági kérdések mellett a környezeti kérdéseket is következetesen magában foglalja.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
E cél érdekében a környezeti számlák a gazdaság , a magánháztartások és a környezet közötti kölcsönhatásokat írják le .
To this end, environmental accounts show the interaction between economic, household and environmental factors.
A környezeti számlák magasabb információs fokkal rendelkeznek, mint a tisztán nemzeti számlák.
Environmental accounts are more informative than national accounts alone.
Fontos alapadatokat szolgáltatnak a környezetpolitikai döntésekhez, és a Bizottságnak fel kellene használnia azokat a hatásvizsgálatok elkészítése során.
They provide a significant database for environmental decisions and should be consulted for the drawing up by the Commission of impact assessments.
Tekintettel a fenntartható fejlődés alapelveire és az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának célkitűzésére, amely az Európa 2020 stratégiában és számos jelentős kezdeményezésben is szerepel, egyre fontosabbá válik egy olyan adatkeret kidolgozása, amely a gazdasági kérdések mellett a környezeti kérdéseket is következetesen magában foglalja.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource - effic i ent and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
(6a) Rendkívül fontos, hogy amint a rendszer teljesen üzemképessé válik, az európai környezeti-gazdasági számlákat aktívan és megfelelően alkalmazzák az érintett uniós politikák kialakításakor, valamint hogy ezeket a hatásvizsgálatok, a cselekvési tervek, a jogszabálytervezetek és a politikai folyamat többi jelentős termékének meghatározó tényezőjeként kezeljék.
(6a) It is of great importance that European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(7) A szatellitszámlák lehetővé teszik, hogy a nemzeti számlák analitikus kapacitását rugalmas módon, a központi rendszer túlterhelése vagy működésének megszakítása nélkül terjesszék ki olyan, a társadalomban aggodalmat keltő kiválasztott területekre, mint amilyen az emberi tevékenység folytán a környezetre nehezedő nyomás.
(7) Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
A tagállamoknak a környezeti számlák felhasznált adatait rendszeresen és közérthető formában elérhetővé kell tenniük a polgárok számára például a GDP-vel közös publikálással.
Member States should regularly make available to the public information in a comprehensible form contained in environmental accounts by publishing it together with GDP data, for example.
(13) Mivel a környezeti-gazdasági számlák egyes csoportjai kidolgozás alatt állnak, érettségi szintjük pedig eltér, megfelelő rugalmasságot biztosító moduláris struktúrát kell bevezetni.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Mivel a környezeti-gazdasági számlák egyes csoportjai kidolgozás alatt állnak, érettségi szintjük pedig tagállamonként eltér, megfelelő rugalmasságot biztosító moduláris struktúrát kell bevezetni , amely lehetővé teszi további modulok későbbi felvételét .
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity in the various Member States , a modular structure providing adequate flexibility and facilitating the rapid introduction of additional modules should be adopted.
(14a) A további jelentési kötelezettségek bevezetését egy hatástanulmánytól kell függővé tenni.
(14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.
A nemzeti hatáskörök nem sérülhetnek.
National competences will not be affected.
(15) A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy eltéréseket engedélyezzen a tagállamok számára, ha azok nemzeti statisztikai rendszere jelentős módosításokat igényel.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15) A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy időben korlátozott eltéréseket engedélyezzen a tagállamok számára, ha azok nemzeti statisztikai rendszere jelentős módosításokat igényel.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States for a limited period when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15a) Az európai szomszédságpolitikán keresztül a Bizottság arra ösztönzi a környzeti erőforrásaikon (elsősorban a vizeken) a tagországokkal osztozó harmadik országok nemzeti statisztikai hivatalait, hogy egyenértékű környezeti-gazdasági számlákat készítsenek a fenntartható fejlődés alapvető aspektusai tekintetében, valamint hozzájárul az ennek megfelelő elszámolási módszerek bevezetéséhez.
(15 a ) The Commission should , through the European Neighbourhood Policy , encourage the national statistical offices of third countries that share environmental resources (mainly water) with the Member States to present equivalent environmental economic accounts regarding fundamental aspects of sustainable development and should contribute to the introduction of corresponding accounting methods.
A környezeti-gazdasági számlák átfogó vizsgálatához – beleértve az Unióét is – szükség van a szomszédos országok megfelelő nemzeti hivatalaival való együttműködésre.
Cooperation with the corresponding national offices in neighbouring countries is necessary for the comprehensive scrutiny of environmental economic accounts, including those of the EU.
(17) Az e rendelet végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendszerén belül nincs jogi forma a bizottság bevonására.
Under the system of delegated acts there is no legal structure for the involvement of the committee.
(19) Konzultációt folytattak az európai statisztikai rendszer bizottságával,
(19) The European Statistical System Committee has been consulted,
Ez a rendelet közös keretet hoz létre az európai környezeti-gazdasági számlák összegyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére abból a célból, hogy az „ESA 95” szatellitszámláiként környezeti-gazdasági számlákat hozzon létre a környezeti-gazdasági számlák összeállítására használandó módszertan, közös szabványok, fogalommeghatározások, osztályozások és elszámolási szabályok biztosításával .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.