natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az érintett intézmény által a jóváhagyási kérelemmel együtt benyújtandó pénzügyi tervnek tartalmaznia kell különösen a maximális finanszírozási szintet, a finanszírozási időszakot és a finanszírozás módját.
The financing plan to be submitted, together with the application for approval, by the institution concerned shall specify, in particular, the maximum level of financing, the financing period and the type of financing.
VII a cím (új)
Title VII a (new)
ÜGYNÖKSÉGEK, SZERVEK ÉS KÖZ- ÉS MAGÁNSZFÉRA KÖZÖTTI PARTNERSÉGEK
AGENCIES, BODIES AND PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIPS
196 a cikk (új)
Article 196 a (new)
A köz- és magánszféra közötti partnerségek típusai
Types of public-private partnerships
A köz- és magánszféra közötti partnerségek következő típusait lehet létrehozni:
The following types of public-private partnerships may be established:
a) az EUMSZ és az Euratom-Szerződés alapján létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező azon szervek, amelyek hozzájárulásokat kapnak az uniós költségvetés terhére a 196b. cikkel összhangban;
(a) bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget in accordance with Article 196b;
b) jogi személyiséggel rendelkező, az alapszabályukat, valamint tevékenységük körét és jellegét meghatározó alap-jogiaktusban létrehozott és a 196b. és 197c. cikkekkel összhangban a köz- és magánszféra közötti partnerségek végrehajtásával megbízott szervek, amennyiben ez európai hozzáadott értéket teremt és indokolt a közpénzekből történő beavatkozás.
(b) bodies with legal personality set up by a basic act defining their statute as well as the scope and nature of their operations and entrusted with the implementation of a public-private partnership in accordance with Articles 196b and 196c, where this creates European added value and the intervention by means of public funds is justified.
A köz- és magánszféra közötti lehetséges partnerségek típusait egyértelműen meg kell határozni és – esetleges hatásuk tekintetében – külön címben kell szerepeltetni.
The types of possible ppp should be clearly defined and, given their potential impact, presented in a separate title.
196 b cikk (új)
Article 196 b (new)
Az EUMSZ és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés külön rendelkezései alapján létrehozott ügynökségek és szervek és a köz- és magánszféra közötti partnerségek költségvetési keretrendelete
Framework financial regulation for agencies, bodies and public-private partnerships set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty
Ez a költségvetési keretrendelet az e rendeletben meghatározott alapelveken és szabályokon alapul.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
E szervek pénzügyi szabályai nem térhetnek el a költségvetési keretrendelettől, kivéve, amennyiben sajátos szükségleteik ezt megkívánják.
The financial rules of those bodies may not deviate from the framework financial regulation except where their specific needs so require.
A Bizottságnak az értesítést követő hat héten belül joga van kifogást emelni ezen eltérésekkel szemben.
The Commission shall have the right to object to such deviations within six weeks following the notification.
E szervek szabályai eltérhetnek a személyzeti szabályzattól.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations.
A munkadokumentumnak ismertetnie kell az azon cél elérésében bekövetkezett előrelépést is, amelyre az egyes szervezeteket létrehozták, továbbá a fent említett eltérések jelentőségét az elért előrehaladás szempontjából, a 34. cikk (2b) bekezdésében említett információt és az előzetesen meghatározott egyedi célok elérését abban az évben, amelyre a mentesítés vonatkozik.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual entities were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress achieved; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Ha a célok nem valósultak meg teljes mértékben, a szervezet vezetőségének ismertetnie kell ennek egyedi okait, valamint javító intézkedést kell javasolnia, amely kiterjedhet az igazgatási juttatások legfeljebb egy további évre történő ideiglenes növelésére irányuló indokolt kérelemre is.
Where the targets have not been fully met, the management of the entity shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
(2) Az (1) bekezdésben említett szervezetek költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést.
Discharge for the implementation of the budgets of the entities referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Amennyiben szükségesnek tartja, az Európai Parlamentnek joga van bevonni vezetőségüket a mentesítés folyamatába, különösen akkor, ha az (1a) bekezdésben említett célok két egymást követő évben nem teljesülnek.
Whenever it deems necessary to do so, the European Parliament shall be entitled to invite their management in the process of the discharge, in particular where the targets described in paragraph 1a are not met for two consecutive years.
A Számvevőszék megvizsgálja a független könyvvizsgáló jelentését, és az általa szükségesnek tartott egyéb eljárások elvégzésével együtt véleménye kialakításakor támaszkodhat a független könyvvizsgáló jelentésére.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor’s report when forming its opinion.
196 c cikk (új)
Article 196 c (new)
Költségvetésirendelet-minta a köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott, nem az EUMSZ külön rendelkezésein alapuló szervek számára
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies not based on specific provisions of the TFEU
Amennyiben e köz- és magánszféra közötti partnerségek pénzügyi szabályai eltérnek a költségvetésirendelet-mintától, értesíteni kell a Bizottságot ezen eltérésekről és indokaikról.
Where the financial rules of these ppps deviate from the model financial regulation, the Commission shall be notified of these deviations and their justification.
(3) Az eltéréseket és ezen eltérések külön indokait évente legkésőbb október 31-ig munkadokumentumban közölni kell az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council annually and no later than 31 October in a working document.
A munkadokumentumnak ismertetnie kell az azon cél elérésében bekövetkezett előrelépést is, amelyre az egyes szerveket létrehozták, továbbá a fent említett eltérések jelentőségét az elért előrehaladás szempontjából, a 34. cikk (2b) bekezdésében említett információt és az előzetesen meghatározott egyedi célok elérését abban az évben, amelyre a mentesítés vonatkozik.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual bodies were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress attained; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Ha a célok nem valósultak meg teljes mértékben, a szerv vezetőségének ismertetnie kell ennek egyedi okait, valamint javító intézkedést kell javasolnia, amely kiterjedhet az igazgatási juttatások legfeljebb egy további évre történő ideiglenes növelésére irányuló indokolt kérelemre is.
Where the targets have not been fully met, the management of the body shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
(5) A Bizottság belső ellenőre ugyanolyan hatáskört gyakorol az (1) bekezdésben említett szervek felett, mint a Bizottság szervezeti egységei tekintetében.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
199 cikk
Article 199
Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok elfogadása
Adoption of the detailed rules for the application of this Regulation
A 202., 203. és 204. cikkel összhangban a Bizottság az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, felhatalmazáson alapuló rendeletet fogad el.
The Commission shall adopt a delegated Regulation on detailed rules for the application of this Regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 .
A felhatalmazáson alapuló rendelet tartalmazza az Euratom Ellátási Ügynökség számára a költségvetésben elkülönített előirányzatokhoz kapcsolódó igazgatási kiadások végrehajtására vonatkozó szabályokat.
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
A 202., 203. és 204. cikkel összhangban a Bizottság jogosult felhatalmazáson alapuló rendelet elfogadására a következő cikkek egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítésére, illetve módosítására vonatkozó részletes szabályokról : 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 concerning detailed rules to supplement or amend certain non-essential elements of the following Articles: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
E rendelet melléklete felsorolja a felhatalmazás céljait, tartalmát és mértékét, utalva az említett cikkekre.
An annex to this Regulation lists the objectives, content and scope of the delegation with reference to the aforementioned Articles.
A felhatalmazáson alapuló rendelet tartalmazza az Euratom Ellátási Ügynökség számára a költségvetésben elkülönített előirányzatokhoz kapcsolódó igazgatási kiadások végrehajtására vonatkozó szabályokat is.
The delegated regulation shall also include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
200 cikk
Article 200
Az EUMSZ és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alapján létrehozott ügynökségek és szervek költségvetési keretrendelete
Framework financial regulation for agencies and bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
E szervek pénzügyi szabályai nem térhetnek el a költségvetési keretrendelettől, kivéve, amennyiben különös szükségleteik ezt megkívánják, valamint a Bizottság előzetes hozzájárulásával.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission’s prior consent.
(2) Az (1) bekezdésben említett szervek költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Ez az ellenőrzés a szerv által kijelölt független külső könyvvizsgáló által összeállított könyvvizsgálói jelentésre támaszkodik; a könyvvizsgáló feladata arról megbizonyosodni, hogy a szerv beszámolói megfelelnek a 134. cikkben foglaltaknak.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134.
E cikk tárgya a záró rendelkezések közül átkerül egy új cím alá (lásd a 474. módosítást).
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title (see Amd 474).
201 cikk
Article 201
Költségvetésirendelet-minta a köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Az alap-jogiaktussal létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező és az 55. cikk (1) bekezdése b) pontjának v. alpontja értelmében a köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott szervek elfogadják saját pénzügyi szabályaikat.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
E szabályok magukban foglalják az uniós források hatékony és eredményes kezelésének biztosításához szükséges alapelveket, és az 57. cikken, valamint a 202., 203. és 204. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén a Bizottság által elfogadott költségvetésirendelet-mintán kell alapulniuk.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Article 57 and a model financial regulation adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204.
E cikk tárgya a záró rendelkezések közül átkerül egy új cím alá.
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title .
202 cikk – 1 bekezdés
Article 202, paragraph 1
A 202. cikk módosításainak célja a Parlament jogainak védelme a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos új eljárásban (az EUMSZ 290. cikke).
The amendments to Article 202 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Figyelembe veszik a jogalkotási felhatalmazás hatásköréről szóló jelentést ( 2010/2021(INI) ) – („Szájer-jelentés”).
They take into account the report on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) – (‘Szájer-report’).
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatályvesztésére vonatkozó kiegészítés a közös megegyezés egységes záradéka alapján.
Addition of a sunset clause for the delegated act based on a standard clause of the Common Understanding.
202 cikk – 2 bekezdés
Article 202, paragraph 2
A Bizottság előkészítő munkája során megfelelő tanácskozásokat folytat többek között az Európai Parlamenttel és szakértői szinten, valamint biztosítja, hogy a megfelelő dokumentumok egyidejűleg, a kellő időben és megfelelő módon eljussanak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission shall carry out appropriate consultations during its preparatory work, including with the European Parliament and at expert level, and shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
202 cikk – 3 bekezdés
Article 202, paragraph 3
203 cikk – cím
Article 203, Title
A felhatalmazás visszavonása és a felhatalmazáson alapuló rendelet hatályvesztése
Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation
203 cikk – 1 bekezdés
Article 203 – paragraph 1
(1) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor teljesen vagy részben, jövőbeli hatállyal visszavonhatja a 196b., 196c. és 199. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Articles 196b, 196c and 199 may be revoked in full or in part with effect for the future at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács továbbá teljesen vagy részben hatályon kívül helyezheti az előző mondatban említett visszavont felhatalmazás alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló rendeleteket.
The European Parliament or the Council may, in addition, repeal, in full or in part, the delegated regulations that were adopted pursuant to the delegated powers revoked under the previous sentence.
A 203. cikk módosításainak célja a Parlament jogainak védelme a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos új eljárásban (az EUMSZ 290. cikke).
The amendments to Article 203 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
203 cikk – 2 bekezdés
Article 203 – paragraph 2
203 cikk – 3 bekezdés
Article 203 – paragraph 3
A határozat továbbá érvénytelenítheti a hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló rendeletet vagy annak részeit is.
In addition, the decision may also put an end to the validity of the delegated regulation in force or parts of it.
203 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 203 – paragraph 3 a (new)
204 cikk – cím
Article 204 – Title
Kifogás a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen
Objection to delegated acts
Kifogás felhatalmazáson alapuló rendelet ellen
Objection to a delegated regulation
A 204. cikk módosításainak célja a Parlament jogainak védelme a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos új eljárásban (az EUMSZ 290. cikke).
The amendments to Article 204 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
204 cikk – 1 bekezdés
Article 204 – paragraph 1
204 cikk – 2 bekezdés
Article 204 – paragraph 2
204 cikk – 3 bekezdés
Article 204 – paragraph 3
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja .
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Az Európai Parlament vagy a Tanács e cikkel összhangban kifogást emelhet az átdolgozott, felhatalmazáson alapuló rendelet ellen.
The European Parliament or the Council may object to such a revised delegated regulation in accordance with this Article.
204 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 204 – paragraph 3 a (new)
A lehető legkorábban tájékoztatják egymást az ilyen kérelemre irányuló szándékukról.
They shall inform each other of their intention for such request at the earliest possible convenience.
205 cikk
Article 205
E rendeletet az EUMSZ 322. cikkében és az Euratom-Szerződés 183. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően szükség esetén bármikor felülvizsgálatnak kell alávetni .
This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
E rendeletet háromévente, illetve szükség esetén bármikor felülvizsgálatnak kell alávetni az EUMSZ 322. cikkének (1) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 183. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Every three years or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be subject to a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 (1) of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Az e rendeletben említett küszöbértékeket az inflációs ráta szerint ki lehet igazítani a 199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendelet útján, összhangban a 202., 203. és 204. cikkel.
The thresholds laid down in this Regulation may be adjusted to the inflation rate by means of a delegated regulation referred to in Article 199 in accordance with Articles 202, 203 and 204.
208 cikk
Article 208
A rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
It shall apply as of 1 January 2012.
(3) Az 56. cikk csak 2014. január 1-jétől alkalmazandó , addig hatályban marad az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 53b . cikke.
Article 56 shall only apply as of 1 January 2014 until which time Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 remains in force.
A tagállamok azonban már 2012. január 1-jétől alkalmazhatják az 56. cikk (2) bekezdését.
However, Member States may already apply Article 56(2) as of 1 January 2012.
Amennyiben a tagállamok az 56. cikk (6b) bekezdése szerinti nemzeti nyilatkozatot adnak ki, az 56. cikk (6b) bekezdésének utolsó albekezdése is 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Where Member States provide a national declaration in the meaning of Article 56(6b) also the final subparagraph of Article 56(6b) shall apply as of 1 January 2012.
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 1 szerinti meglévő szervek feladatait nem érinti e szervek akkreditálása.
The functions of existing bodies under Council Regulation (EC) No 1083/2006 1 shall remain unaffected by the accreditation of such bodies.
2014. január 1-jétől az akkreditált szerveknek alkalmasnak kell lenniük feladataik ellátására.
From 1 January 2014, the accredited bodies shall be competent for performing their functions.
Ha a kedvezményezettek az 1605/2002/EK rendelet 5. cikkének (5) bekezdését alkalmazták anélkül, hogy kamatozó bankszámlát használtak volna, ez nem tekintendő hibának vagy szabálytalanságnak.
Where beneficiaries have applied Article 5(5) of Regulation (EC) No 1605/2002 without having made use of an interest-bearing bank account, this shall not be considered as an error or irregularity.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
A tagállamok számára átmeneti időszakot kell biztosítani a jelenlegi rendszernek a javasolt változásokhoz történő hozzáigazítására.
Member States should be allowed to use the transitional period for adapting the present system to the proposed changes.
A kettős rendszereket a 2007 és 2013, valamint a 2014 és 2020 közötti finanszírozási időszak lezárásáig lehetőség szerint el kell kerülni.
Double structures pending the closure of the 2007 to 2013 funding period and the 2014 to 2020 funding period should be avoided where possible.
Melléklet az e rendelet 199. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló rendeletről
Annex on the delegated regulation according to Article 199 of this Regulation
A felhatalmazáson alapuló rendelet szabályokat állapíthat meg az előfinanszírozás kamathozamának elszámolására vonatkozóan.
The delegated regulation may define rules on the accounting of interest yielded for pre-financing.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat egy pénzügyi év előirányzataira vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning appropriations for a financial year.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az előirányzatok megszüntetésére és átvitelére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules for the cancellation and carry over of appropriations.
A felhatalmazáson alapuló rendelet szabályokat állapíthat meg az euró és egyéb valuták közötti átváltási árfolyamra vonatkozóan.
The delegated regulation may establish rules concerning the rate of conversion between the euro and other currencies.
A felhatalmazáson alapuló rendelet kialakíthatja a külső és a belső címzett bevételek szerepeltetésének, valamint a vonatkozó előirányzatok biztosításának módját, és meghatározhat a kutatási programokhoz nyújtott tagállami hozzájárulásra vonatkozó szabályokat.
The delegated regulation may establish the structure to accommodate external and internal assigned revenue and the provision of the corresponding appropriations and determine rules for the contribution from Member States to research programmes.