natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) az ABA forgalmazásával kapcsolatban kötött megállapodások, valamint adott esetben az érintett ABA befektetési jegyei vagy részvényei lakossági befektetők számára történő értékesítésének kizárása érdekében tett intézkedésekkel kapcsolatos információk.
(e) arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai legkésőbb a hiánytalan dokumentáció kézhezvételét követő 20 munkanapon belül továbbítják az (1) bekezdésben említett hiánytalan dokumentációt azon tagállam illetékes hatóságainak, amelyben az ABA-t forgalmazni kívánják.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Ehhez csatolják a szóban forgó ABAK engedélyezéséről szóló tanúsítványt.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
A dokumentáció továbbítását követően a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai késedelem nélkül értesítik az ABAK-ot a továbbítás tényéről.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM of the transmission.
Az ABAK ezen értesítés időpontjától kezdődően kezdheti meg az ABA forgalmazását a fogadó tagállamban.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Az (1) bekezdés e) pontjában említett megállapodások a fogadó tagállam jogszabályainak és felügyeletének hatálya alá tartoznak.
Arrangements referred to in paragraph 1(e) shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
A tagállamok biztosítják az (1) bekezdésben említett bejelentő levél és a (2) bekezdésben említett tanúsítvány valamely, a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelven történő továbbítását.
Member States shall ensure that the notification letter referred to in paragraph 1 and the attestation referred to in paragraph 2 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
A tagállamok biztosítják a (2) bekezdésben említett dokumentumok elektronikus úton történő továbbításának, illetve benyújtásának az illetékes hatóságok általi elfogadását.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
A (2) bekezdésnek megfelelően közölt adatok bármelyikének változása esetén az ABAK legalább egy hónappal a változás hatályba lépése előtt írásbeli értesítést küld a változásról a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai késedelem nélkül tájékoztatják a fogadó tagállam illetékes hatóságait az ilyen változásokról.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a 49a., 49b. és 49c. cikkel összhangban, amelyekben meghatározza a következőket :
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the following:
a) a bejelentő levél szabványos mintájának formája és tartalma;
(a) the form and content of a standard model of the notification letter;
b) a tanúsítvány szabványos mintájának formája és tartalma.
(b) the form and content of a standard model of attestation.
Kezelési szolgáltatások más tagállamokban történő nyújtásának feltételei
Conditions for providing management services in other Member States
A tagállamok biztosítják, hogy az engedélyezett ABAK-ok – akár közvetlenül, akár fióktelep létrehozásán keresztül – más tagállamokban bejegyzett ABA-khoz kapcsolódó kezelési szolgáltatásokat nyújthassanak, feltéve, hogy az ABAK engedéllyel rendelkezik az adott típusú ABA kezelésére.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF established in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
A más tagállamban bejegyzett ABA-hoz kapcsolódó kezelési szolgáltatásokat első ízben nyújtani kívánó ABAK a következő információkat nyújtja be a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF established in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
a) azon tagállam megnevezése, amelyben közvetlenül kíván kezelési szolgáltatásokat nyújtani vagy fióktelepet kíván létrehozni;
(a) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
b) különösen a nyújtani kívánt szolgáltatásokat és a kezelni kívánt ABA-k megnevezését tartalmazó üzleti terv.
(b) a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
Ha az ABAK fióktelepet kíván létrehozni, a (2) bekezdésben foglalt dokumentáción felül a következő információkat is benyújtja:
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to the documentation referred to in paragraph 2, the following information:
a) a fióktelep szervezeti struktúrája;
(a) the organisational structure of the branch;
b) az a cím a székhely szerinti tagállamban, ahonnan be lehet szerezni az okiratokat;
(b) the address in the home Member State from which documents may be obtained;
c) a fióktelep irányításáért felelős személyek neve.
(c) the names of the persons responsible for the management of the branch.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai legkésőbb a hiánytalan dokumentáció kézhezvételét követő egy hónapon belül továbbítják a (2), valamint adott esetben a (3) bekezdésben említett hiánytalan dokumentációt azon tagállam illetékes hatóságainak, amelyben a kezelési szolgáltatásokat nyújtani kívánják, valamint az arról szóló tanúsítványt, hogy a szóban forgó ABAK-ot engedélyezték.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
A továbbításról azonnal értesítik az ABAK-ot.
They shall immediately notify the AIFM of the transmission.
Az ABAK a továbbításról szóló értesítés kézhezvételét követően megkezdheti a szolgáltatások nyújtását a fogadó tagállamban.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó kérdésekben a fogadó tagállam nem írhat elő semmiféle kiegészítő követelményt az érintett ABAK tekintetében.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
A (2), valamint adott esetben a (3) bekezdésnek megfelelően közölt adatok bármelyikének változása esetén az ABAK legalább egy hónappal a változás hatályba lépése előtt írásbeli értesítést küld a változásról a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a fogadó tagállam illetékes hatóságait az ilyen változásokról.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Az ABAK székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai felelnek az ABAK rendszerei és szervezete megfelelőségének felügyeletéért annak érdekében, hogy az ABAK megfeleljen az általa kezelt valamennyi ABA alapítására és működésére vonatkozó kötelezettségeknek és szabályoknak.
The competent authorities of the AIFM's home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the AIFM so that it is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all AIF it manages.
A kezelési szolgáltatások helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak hatáskörébe tartozik annak felügyelete, hogy az ABAK megfelel-e az említett tagállam ABA-k alapítására és működésére vonatkozó szabályainak, beleértve az értékesítésre vonatkozó szabályokat is.
The competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be responsible for supervising the compliance of the AIFM with the rules of that Member State which relate to the constitution and functioning of AIF, including arrangements made for marketing.
A kezelési szolgáltatások helye szerinti tagállam illetékes hatóságai a hatáskörükbe tartozó bármilyen jogsértéssel szembeni fellépés tekintetében számíthatnak az ABAK székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak együttműködésére.
To remedy any breach of rules under their responsibility, the competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the AIFM's home Member State .
Szükség esetén végső megoldásként és az ABAK székhelye szerinti illetékes hatóságok tájékoztatását követően a kezelési szolgáltatások helye szerinti tagállam illetékes hatóságai közvetlenül is felléphetnek az ABAK-kal szemben.
If necessary, as a last resort, and after informing the competent authorities of the AIFM's home Member State , the competent authorities of the Member State where the management services will be provided may take action directly against the AIFM.
VII. fejezet Harmadik országokra vonatkozó különös szabályok
Chapter VII Specific rules in relation to third countries
35. cikk Harmadik országokban bejegyzett ABA-k
Article 35 Conditions for the marketing in the
Unió területén történő forgalmazásának feltételei
Union of AIF established in a third country
Az Unióban működési engedéllyel rendelkező ABAK vagy – a (2) bekezdésre figyelemmel – egy harmadik országban székhellyel rendelkező ABAK egy harmadik országban bejegyzett ABA részvényeit vagy befektetési jegyeit csak az alább felsorolt valamennyi feltétel teljesülése esetén forgalmazhatja az Unióban székhellyel rendelkező hivatásos befektetőknek:
An AIFM authorised in the Union or, subject to paragraph 2, a n AIFM established in a third country may only market shares or units of an AIF established in a third country to professional investors established in the Union if all of the following conditions are satisfied:
a) együttműködési megállapodás jött létre az adott tagállam illetékes hatósága és az ABA felügyeleti szerve között, amely biztosítja az ABA tevékenysége potenciális hatásainak nyomon követése szempontjából fontos valamennyi információk hatékony cseréjét;
(a) a cooperation agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIF ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIF;
b) a harmadik ország tekintetében a Bizottság olyan határozatot hozott, amely megállapítja, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése érdekében az adott országban előírt normák eleget tesznek a Pénzügyi Akció Munkacsoport követelményeinek, és egyenértékűek a 2005/60/EK irányelvben foglalt előírásokkal;
(b) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
c) a harmadik ország olyan megállapodást kötött az engedélykérelemmel érintett tagállammal és minden más tagállammal, ahol az ABAK a szóban forgó részvényeket vagy befektetési jegyeket forgalmazni kívánja, amely teljes mértékben megfelel az OECD adóügyi modellegyezményének 26. cikkében meghatározott normáknak és biztosítja az adóügyi információk tényleges cseréjét; valamint
(c) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation and with each other Member State in which those shares or units are proposed to be marketed, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters; and
d) a harmadik ország tekintetében a Bizottság olyan határozat hozott, amely megállapítja, hogy az adott harmadik ország tényleges, az Unió által az abban az országban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréssel egyenértékű hozzáférést biztosít saját piacaihoz az Unióban székhellyel rendelkező ABAK-oknak;
(d) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that it grants AIFM established in the Union effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Egy harmadik országban székhellyel rendelkező ABAK e cikk értelmében csak akkor forgalmazhatja egy harmadik országban bejegyzett ABA részvényeit vagy befektetési jegyeit, ha megfelel a 39a. cikkben foglalt követelményeknek.
A n AIFM established in a third country may market shares or units of an AIF established in a third country under this Article only if it complies with Article 39a.
Egyéb, a pénzmosás elleni küzdelem keretében előírt hatályos jelentéstételi előírások sérelme nélkül a 2005/60/EK irányelvvel összhangban a harmadik országokban bejegyzett ABA-kba történt közvetlen vagy közvetett befektetésekkel kapcsolatos gyanús ügyletek tekintetében az Unióban székhellyel rendelkező befektetők számára előírt bejelentési kötelezettségnek az érintett befektető a székhelye szerinti tagállamban tesz eleget.
Without prejudice to other applicable anti-money laundering reporting rules, suspicious transaction reports to be made pursuant to Directive 2005/60/EC in connection to direct or indirect investments in AIF established in third countries by investors residing in the Union shall be made in the Member State where this investor is resident.
a) általános kritériumok annak értékelésére, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése érdekében a harmadik országban előírt – az (1) bekezdésben is említett – normák eleget tesznek-e a Pénzügyi Akció Munkacsoport követelményeinek, és egyenértékűek-e a 2005/60/EK irányelvben foglalt előírásokkal;
(a) general criteria for assessing whether the standards to prevent money laundering and terrorist financing of third countries as referred to in paragraph 1 meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
b) általános kritériumok annak értékelésére, hogy egyes harmadik országok tényleges, az Unió által a harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréssel egyenértékű hozzáférést biztosítanak-e saját piacaikhoz az Unióban székhellyel rendelkező ABAK-oknak.
(b) general criteria for assessing whether third countries grant Union AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from those third countries.4.
A (3) bekezdésben említett kritériumok alapján a Bizottság a 49a., 49b. és 49c. cikk rendelkezéseivel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyek megállapítják, hogy:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall adopt delegated acts in accordance Articles 49a, 49b and 49c stating:
a) a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése érdekében az adott harmadik országban előírt normák eleget tesznek a Pénzügyi Akció Munkacsoport követelményeinek, és egyenértékűek a 2005/60/EK irányelvben foglalt előírásokkal;
(a) that the third country's standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
b) valamely harmadik ország tényleges, legalább az Unió által az adott harmadik országban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréshez hasonló mértékű hozzáférést biztosít saját piacaihoz a Közösségben székhellyel rendelkező ABAK-oknak.
(b) that a third country grant Union AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
35a cikk
Article 35a
A harmadik országokban bejegyzett ABA-kba történő befektetés feltételei
Conditions for investment in AIF established in a third country
Az Unióban székhellyel rendelkező hivatásos befektetők csak akkor jegyezhetik egy harmadik országbeli ABA részvényeit vagy befektetési jegyeit, ha az adott harmadik ország tekintetében a 35. cikkben megállapított valamennyi feltétel teljesül.
A professional investor established in the Union may invest in shares or units of an AIF established in a third country only if all of the conditions in Article 35 are satisfied in relation to that third country.
Az Unióban székhellyel rendelkező hivatásos befektetők nem jegyezhetik egy harmadik országbeli ABA részvényeit vagy befektetési jegyeit, ha az adott harmadik ország tekintetében a 35. cikkben megállapított feltételek bármelyike nem teljesül.
A professional investor established in the Union shall not invest in shares or units of an AIF established in a third country if any of the conditions in Article 35 are not satisfied in relation to that third country.
Az e rendelkezéseket megsértő befektetők tekintetében a 43. cikk értelmében megállapított, intézkedésekre és szankciókra vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Any rules on measures and sanctions made pursuant to Article 43 shall apply to infringements by investors of these provisions.
A Bizottság az ESMA-val folytatott konzultációt követően értékeli, hogy mely harmadik országok tesznek eleget az (1) bekezdésben említett feltételeknek.
The Commission shall, after consulting ESMA, assess which third countries satisfy the conditions referred to in paragraph 1.
36. cikk ABAK-ok igazgatási feladatainak átruházása harmadik országban székhellyel rendelkező jogalanyokra
Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
A tagállamok csak akkor engedélyezik az ABAK-oknak igazgatási feladatok harmadik országban székhellyel rendelkező jogalanyokra történő átruházását, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül :
Member States shall ▌ allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) az érintett eszközök harmadik országban vannak;
(-a) the assets concerned are located in a third country;
a) teljesülnek a 18. cikkben előírt követelmények;
(a) the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
b) a jogalany a székhelye szerinti harmadik országban engedéllyel rendelkezik igazgatási szolgáltatások nyújtására vagy ott bejegyezték, és prudenciális felügyelet alatt áll;
(b) the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
c) megfelelő együttműködési megállapodás jött létre az ABAK tekintetében illetékes hatóság és a jogalany felügyeleti szerve között.
(c) there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
37. cikk Harmadik országban székhellyel rendelkező értékbecslő
Article 37 Valuator established in a third country
A tagállamok csak akkor engedélyezik harmadik országban székhellyel rendelkező értékbecslő kijelölését, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül :
Member States shall ▌allow the appointment of a valuator established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) az érintett eszközök harmadik országban vannak;
(-a) the assets concerned are located in a third country,
a) teljesülnek a 16. cikkben előírt követelmények;
(a) the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
b) a harmadik ország tekintetében a (3) bekezdéssel összhangban olyan határozat született, amely megállapítja, hogy a területén székhellyel rendelkező értékbecslők által alkalmazott értékelési standardok és szabályok egyenértékűek az Unióban alkalmazandókkal.
(b) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Union .
A Bizottság a 49a., 49b. és 49c. cikk rendelkezéseivel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a harmadik országok értékelési standardjai és szabályai – az (1) bekezdés b) pontjában említett – egyenértékűségének értékelése során alkalmazandó kritériumok meghatározására.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
A (2) bekezdésben említett kritériumok alapján a Bizottság a 49a., 49b. és 49c. cikk rendelkezéseivel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyek megállapíthatják, hogy a valamely harmadik ország jogszabályai szerinti értékelési standardok és szabályok egyenértékűek a Közösségben alkalmazandókkal.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall ▌adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
A Bizottság biztosítja, hogy az említett jogi aktusok …
The Commission shall ensure that those acts enter into force by ...
HL, kérjük illessze be a dátumot: ezen irányelv hatálybalépésétől számított egy év. *-ig hatályba lépnek.
OJ please insert date: one year after the entry into force of this Directive. *.
39a cikk
Article 39a
Harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-ok
AIFM established in third countries
A tagállamok biztosítják, hogy a harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-ok csak akkor forgalmazhatják a kezelésükben lévő ABA-k részvényeit vagy befektetési jegyeit a területükön tevékenykedő hivatásos befektetőknek, ha az alább felsorolt valamennyi feltétel teljesül:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may market shares or units of AIF they manage to professional investors on their territory where all of the following conditions are satisfied:
a) az ABAK székhelye szerinti harmadik ország tekintetében a 35. cikkben megállapított valamennyi feltétel teljesül;
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
b) az ABAK megállapodást köt az ESMA-val arról, hogy megfelel ennek az irányelvnek, és megteszi azokat a változtatásokat, amelyeket esetében a harmadik országbeli székhely ténye ennek érdekében szükségessé tesz;
(b) that AIFM agrees with ESMA to comply with this Directive, the necessary changes being made to take account that the AIFM is established in the third country;
c) a (3) bekezdésnek megfelelően megállapodás jön létre az ESMA és a harmadik ország illetékes hatósága között; valamint
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3; and