natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben sürgős fellépésre van szükség és a konzultáció lehetetlen, az érdekképviseleti csoportokat a lehető leghamarabb tájékoztatják.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Az érdekképviseleti csoportok évente legalább négyszer üléseznek.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year.
A tagok közül legalább ötnek független, élvonalbeli tudósnak kell lennie.
Not less than 5 of the members shall be independent top-ranking academics.
A pénzügyi intézményeket képviselő tagok száma nem haladhatja meg a tizet.
The number of members representing financial institution s shall not exceed 10.
(3) A biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport tagjait az érintett érdekeltek javaslatai alapján a Hatóság felügyelőtanácsa jelöli ki.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
A felügyelőtanács az ilyen irányú határozathozatal során a lehető legnagyobb mértékben biztosítja a megfelelő földrajzi egyensúlyt és az érdekeltek Közösséget átfogó képviseletét .
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
A felügyelőtanács az ilyen irányú határozathozatal során biztosítja, hogy a nem a szakmai piaci szereplőket vagy azok alkalmazottait képviselő tagok bármilyen lehetséges összeférhetetlenséget nyilvánosságra hozzanak .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest .
A Hatóság megfelelő titkársági támogatást biztosít a biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport számára.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Megfelelő ellensúlyozást biztosítanak az érdekképviseleti csoportok nonprofit szervezeteket képviselő tagjai számára.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup s representing non-profit organisations.
Az érdekképviseleti csoportok munkacsoportokat hozhatnak létre technikai kérdésekkel kapcsolatban, amelyekhez a szükséges technikai szakértelem biztosítása érdekében további szakértőket is kijelölhetnek.
The Stakeholder Group s may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Az érdekképviseleti csoportok tagjainak megbízatása ötéves időtartamra szól, amelyet követően új kiválasztási eljárásra kerül sor.
Members of the Stakeholder Group s shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
A tagok két egymást követő időszakon át láthatják el feladatukat.
The members may serve two successive terms.
Az érdekképviseleti csoportok befolyásolhatják a Hatóság üléseinek napirendjét.
The Stakeholder Groups may influence the agenda of meetings of the Authority.
Valamennyi csoport képviselőjének lehetősége van a közreműködésre.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Valamennyi érdekképviseleti alcsoport benyújthatja véleményét és tanácsait a Hatóság számára.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority.
E vélemények és tanácsok nem feltétlenül tükrözik az érdekképviseleti csoportok többségi véleményét és tanácsait.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the S takeholder G roup s .
A tagállam az értesítésében indokolja, hogy a határozat miért, és – hatásvizsgálat segítségével bemutatja, hogy – mennyire gyakorol hatást költségvetési felelősségére.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
A Hatóság a tagállamtól érkezett értesítést követő egy hónapon belül tájékoztatja a tagállamot arról, hogy fenntartja, módosítja vagy visszavonja határozatát.
Within a period of one month from the notification by the Member State , the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
(3) Ha a Hatóság fenntartja vagy módosítja határozatát, a Tanács határoz arról, hogy a Hatóság határozatát fenntartják vagy visszavonják.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Minősített többség meghatározása: a Tanács tagjainak legalább 55%-a (nem számítva az érintett tagállamot), akik az Unió lakosságának legalább 65%-át képviselik (nem számítva az érintett tagállam lakosságát).
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the Union excluding the population of the Member State concerned.
Ha a Tanács úgy határoz, hogy fenntartja a Hatóság határozatát, vagy ha nem hoz határozatot két hónapon belül, haladéktalanul meg kell szüntetni a határozat felfüggesztését .
Where the Council decides to maintain the Authority's decision , or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated .
Ha a Tanács nem hoz határozatot tíz munkanapon belül, a Hatóság határozata fenntartottnak minősül.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
A címzett kifejezés a hatóságokra és a pénzügyi intézményekre egyaránt vonatkozik.
The term addressee comprises both authorities and financial institutions.
a) az elnök, aki nem rendelkezik szavazati joggal;
(a) the Chairperson, who shall be non-voting;
c) a Bizottság egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;
(c) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
c) a Bizottság egy szavazati joggal nem rendelkező képviselője ;
(c) one non-voting representative of the Commission;
d) az Európai Központi Bank egy szavazati joggal nem rendelkező képviselője;
(d) one non-voting representative of the European Central Bank;
d ) az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője , aki nem rendelkezik szavazati joggal;
(d) one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
e ) az Európai Rendszerkockázati Testület egy szavazati joggal nem rendelkező képviselője;
(e) one non-voting representative of the ESRB;
f) a másik két európai felügyeleti hatóság egy-egy képviselője , akik nem rendelkeznek szavazati joggal .
(f) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting .
(2) Mindegyik illetékes hatóság felelős egy magas rangú póttag kijelöléséért a hatóságon belül, aki helyettesítheti a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagját, annak akadályoztatása esetén.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Az e rendelettel ráruházott feladatok ellátása során az elnök és a felügyelőtanács szavazati joggal rendelkező tagjai függetlenül és objektívan járnak el a Közösség érdekeinek megfelelően , nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem közösségi intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body
29. cikk Döntéshozatal
Article 29 Decision making
Article 29 Decision making
Article 29 Decision making
(1) Az igazgatótanács öt tagból: az elnökből és a felügyelőtanács által szavazati joggal rendelkező tagjai sorából választott négy személyből áll.
The Management Board shall be composed of five members: the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
30 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 2
Az igazgatótanács legalább félévente rendes ülést tart .
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Az igazgatótanács az általa szükségesnek ítélt rendszerességgel, de legalább minden felügyelőtanácsi ülés előtt tart ülést.
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Az igazgatótanács tagjai függetlenül és objektívan járnak el, kizárólag az Európai Unió egészének érdekeit szem előtt tartva, nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem európai uniós intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánszervezettől .
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
32 cikk – 6 bekezdés és 6 a bekezdés (új)
Article 32 – paragraph 6 and paragraph 6 a (new)
(6a) Az igazgatótanács is éves jelentést fogad el, amelyet a Hatóság elnöke benyújt az Európai Parlamentnek.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Kinevezése előtt a felügyelőtanács által kiválasztott jelölt személyét az Európai Parlamentnek meg kell erősítenie .
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
A Bizottság a három kiválasztott jelölt nevét az Európai Parlament elé terjeszti.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament .
A jelöltek meghallgatása után az Európai Parlament egyiküket kiválasztja.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Az alelnök nem lesz az igazgatótanács tagja.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
33 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 33 – paragraph 5 –subparagraph 1
Sem a tagállamok, sem az európai uniós intézmények, sem pedig más állami vagy magánszervezetek nem törekedhetnek az elnök befolyásolására feladatai ellátásában.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
34 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 34 – paragraph 1 b (new)
Az elnök – az 54. cikkben említett személyzeti szabályzattal összhangban – szolgálati jogviszonyának megszűnését követően is köteles feddhetetlenül és tartózkodóan eljárni egyes kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
(2) Az elnök kérésre és az (1) bekezdésben említett nyilatkozat megtétele előtt legalább 15 nappal jelentést nyújt be a Hatóság tevékenységeiről az Európai Parlamentnek .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
A jelentés tartalmaz minden, az Európai Parlament által eseti alapon kért információt.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
a) a tagállamok hatóságai e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében, a(z) …/…/EK [EBA] rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a(z) …/…/EK [ESMA] rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
c) a(z) …/…/EK [EBA] rendelet 1. cikkében létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatóság;
(c) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
d) a(z) …/…/EK [ESMA] rendelet 1. cikkében létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság;
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
IV fejezet – 2 szakasz – cím
Chapter IV – Section 2 – title
Ez a módosítás az egész szövegre vonatkozik.
This amendment applies throughout the text
az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
AZ EURÓPAI FELÜGYELETI HATÓSÁG (VEGYES BIZOTTSÁG)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
Fontos leszögezni, hogy a vegyes bizottság mind az európai felügyeleti hatóságok közötti, mind pedig az európai felügyeleti hatóságok és az ESRB közötti tanácsadó testület.
Important to establish that the JC is also a consultative body intra-ESA and between the ESAs and ESRB.
– pénzmosás elleni intézkedések; továbbá
– anti-money laundering measures; and
(3) A Hatóság megfelelő erõforrásokkal járul hozzá az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságának adminisztratív támogatásához.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Ez magában foglalja a személyi, igazgatási, infrastrukturális és működési költségeket .
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
A Hatóság megfelelő erõforrásokkal járul hozzá az igazgatási, infrastrukturális és működési költségekhez .
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
Amennyiben egy, a 12b. cikk (1) bekezdésében azonosított intézmény több ágazati területen érintett, a vegyes bizottság eldönti, hogy melyik felügyeleti hatóság járjon el fő illetékes hatóságként és/vagy hozzon kötelező érvényű határozatokat az európai felügyeleti hatóságok közötti problémák megoldására.
In the event that an institution identified in A rticle 12b (1) reaches across different sectors , the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
(3) A vegyes bizottság elnökét évente rotációs alapon az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) elnöke, az Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci felügyelet) elnöke és a Hatóság elnöke közül nevezik ki.
The chair of the Joint Committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) and the Authority .
Az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságának elnöksége legalább kéthavonta ülésezik.
The Board of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
A 42. cikk alkalmazásában létre kell hozni az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságának pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó albizottságát.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
A 42. cikk alkalmazásában létre kell hozni a vegyes bizottság pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó albizottságát.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee shall be established.
Az albizottság a 41. cikk (1) bekezdésében említett személyekből és az egyes tagállamok releváns nemzeti felügyeleti hatósága mindenkori személyzetének egy magas rangú képviselőjéből áll.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Az albizottság a 41. cikk (1) bekezdésében említett személyekből és az egyes tagállamok releváns illetékes hatósága mindenkori személyzetének egy magas rangú képviselőjéből áll.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Az albizottság tagjai közül választ elnököt, aki tagja az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságának is.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Az albizottság tagjai közül választ elnököt, aki tagja a vegyes bizottságnak is.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee.
A vegyes bizottság további albizottságokat hozhat létre.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
A többi tagot a(z) …/…/EK [EBA] rendelettel és a(z) …/…/EK [ESMA] rendelettel összhangban kell kinevezni.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EBA] and Regulation (EC) No …/… [ESMA].
A fellebbezési tanácsnak a Hatóság igazgatótanácsa által kinevezett tagja megbízatásának ideje alatt e tisztségéből nem menthető fel, kivéve akkor, ha súlyos hivatali mulasztást követett el, és az igazgatótanács – miután egyeztetett a felügyelőtanáccsal – erről határozatot hoz.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
A fellebbezési tanács tagjai a Hatóságnál, annak igazgatótanácsában vagy felügyelőtanácsában nem láthatnak el más feladatot , és nem állhatnak más uniós intézmények vagy nemzeti hatóságok alkalmazásában .
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors , nor may they be current employees of other Union i nstitutions or national authorities .
(1) Bármely természetes vagy jogi személy – a nemzeti felügyeleti hatóságokat is ideértve – fellebbezést nyújthat be a Hatóság 9., 10. és 11. cikkben említett, valamint bármely más az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott jogalkotási aktusok szerinti neki címzett határozat jogszerűsége ellen vagy az olyan határozat ellen, amely ugyan más személynek van címezve, de őt közvetlenül és személyében érinti.
1.Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against the legality of a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislati ve acts referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
(Ez a módosítás vonatkozik a szöveg egészére.)
(This amendment applies throughout the text.)
48 cikk – 1 bekezdés
Article 48– paragraph 1
b ) az Európai Unió általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
a ) az uniós támogatás, amely az általános költségvetés XII. szakaszában külön költségvetési fejezetként jelenik meg.
(a) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
c ) a vonatkozó közösségi jogi eszközökben meghatározott esetekben a Hatóságnak fizetendő díjak.
(c) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
b ) a vonatkozó uniós jogi eszközökben meghatározott esetekben a Hatóságnak fizetendő díjak.
(b) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
(1) A Hatóság működésének 2011. december 31-én lezáruló első éve után az ügyvezető igazgató minden év február 15-ig kimutatás-tervezetet készít a következő pénzügyi évben várható bevételekről és kiadásokról, majd ezt az előzetes költségvetés-tervezetet a létszámtervre vonatkozó javaslattal együtt megküldi az igazgatótanácsnak és a felügyelőtanácsnak .
After the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, , the Executive Director shall , by 15 February each year, shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Az ügyvezető igazgató által készített és az igazgatótanács által jóváhagyott előzetes tervezet alapján a felügyelőtanács minden évben összeállítja a Hatóság következő pénzügyi évre előirányzott bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatást.
Each year, the Board of Supervisor shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Ez alapvetően fontos az európai felügyeleti hatóságok működésének függetlenségéhez, hogy szilárd pénzügyi alapokkal kezdhessék meg működésüket.
This is fundamentally important to ensure the operational independence of the ESAs so that they start operating on a firm financial footing.
E függetlenséget az uniós politikai intézmények előtti elszámoltathatóság egyensúlyozza.
This independence is balanced by accountability to the EU political institutions.
(3) A becsléseket tartalmazó kimutatás alapján a Bizottság az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetében feltünteti a létszámtervre tekintettel szükségesnek ítélt becsléseket, valamint azon támogatás összegét, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés 313 . és 314. cikkével összhangban az Európai Unió általános költségvetését terheli.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
62 cikk – 1 a és 1 b (új) bekezdések
Article 62 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
(1a) Az e rendelet hatálybalépését követő időszakban és a Hatóság létrehozását megelőzően a 3. szintű bizottság a Bizottsággal szorosan együttműködve előkészíti a 3. szintű bizottságnak a Hatósággal történő felváltását.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
(1b) Az e rendelet hatálybalépésétől az elnök és az igazgatótanács tagjainak kijelöléséig, valamint az ügyvezető igazgató kinevezéséig terjedő időszakban a Hatóság elnöki feladatait ideiglenesen a meglévő 3. szintű bizottság elnöke látja el és annak főtitkára igazgatja.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment of the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
62 cikk – 3a bekezdés (új)
Article 62 – paragraph 3a (new)