natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sürgős és kivételes megterhelést jelentő helyzetben lévő tagállam kérésére, különösen akkor, ha a külső határok bizonyos pontjaira nagyszámú olyan harmadik országbeli állampolgár érkezik, aki az adott tagállam területére illegálisan próbál belépni, az ügynökség korlátozott időtartamra egy vagy több európai határőrizeti csapatot (a továbbiakban: „csapat”/„csapatok”) küldhet megfelelő időtartamra a kérelmező tagállam területére a 863/2007/EK rendelet 4. cikkével összhangban.
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as "team(s)") on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007."
(9b) a 8d. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(9b) In Article 8d, paragraph 5 is replaced by the following:
Amennyiben az ügyvezető igazgató egy vagy több csapat kiküldéséről dönt, úgy az Ügynökség és a kérelmező tagállam a 8e. cikkel összhangban haladéktalanul, de legkésőbb a döntés napját követő két munkanapon belül operatív tervet készít.”
If the Executive Director decides to deploy one or more teams, an operational plan shall immediately, and in any event no later than 5 working days of the date of the decision, be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8e."
(10) A 8e. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
(10) In Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
a) az e), f) és g) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) points (e), (f) and (g) are replaced by the following:
e) a csapatok összetétele és egyéb kapcsolódó személyzet kihelyezése;
"(e) composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
f) parancsnoklási és ellenőrzési rendelkezések, beleértve a fogadó állam azon határőreinek neve és rendfokozata, akik a ▌csapatokkal való együttműködésért felelnek, különösen azon határőröké, akik a kiküldetés időtartama alatt a csapatok parancsnoki tisztét betöltik, valamint a csapatok helye a parancsnoklási rendben.
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
g) a csapatokkal együtt kiküldendő műszaki eszközök, beleértve az olyan különös követelményeket, mint a használati útmutató, az igényelt személyzet, szállítási és egyéb logisztika, valamint a pénzügyi rendelkezések.”
(g) the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
b) a szöveg a következő ▌pontokkal egészül ki:
(b) the following points are added:
"h) a rendkívüli események Ügynökség általi, az igazgatótanács és a megfelelő nemzeti állami hatóságok felé történő azonnali bejelentésére vonatkozó részletes rendelkezések
"(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
i) az események bejelentésére, ▌az értékelési jelentéssel kapcsolatos teljesítménymutatókra, valamint a végleges értékelésnek a 3. cikk (4) bekezdésével összhangban történő benyújtásának végső időpontjára vonatkozó jelentési és értékelési rendszer
(i) a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
j) a tengeri műveletek tekintetében a közös művelet elvégzésének helye szerinti földrajzi területen alkalmazandó joghatóságra és jogszabályokra vonatkozó tájékoztatás, beleértve a feltartóztatásra, a tengerből való mentésre és a partra szállításra vonatkozó nemzetközi és uniós jogra való hivatkozást is
(j) regarding sea operations, information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
k) a harmadik országokkal, más uniós ügynökségekkel és szervekkel, illetve nemzetközi szervezetekkel való együttműködés szabályai.”
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations ."
(11) A 8h. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
(11) In Article 8h(1), the introductory part is replaced by the following:
Az ügynökség teljes mértékben fedezi a tagállamoknak a határőreik 3. cikk (2) bekezdésében, valamint a 8a. és 8c. cikkekben említett célokra való rendelkezésre bocsátásával kapcsolatban felmerült alábbi költségeit:”
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
(12) A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(12) Article 9 is replaced by the following:
Visszatérési együttműködés
Return cooperation
Az Ügynökség a rá alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban a költségvetéséből származó támogatásokkal finanszírozza vagy társfinanszírozza az e bekezdésben említett műveleteket és projekteket.
The Agency shall finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Az Ügynökség igénybe veheti a visszatérés terén rendelkezésre álló uniós pénzügyi eszközöket is.
The Agency may also use ▌financial means of the Union available in the field of return.
Az Ügynökség gondoskodik arról, hogy a tagállamokkal kötött támogatási megállapodásaiban bármely pénzügyi támogatást a az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartásától tegyen függővé.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
A magatartási kódex különös figyelmet fordít egyrészt a 2008/115/EK irányelv 8. cikkének (6) bekezdésében megállapított azon kötelezettségre, hogy gondoskodni kell a kitoloncolás hatékony ellenőrzési rendszeréről, másrészt a 26a. cikk (19 bekezdésében említett alapjogi stratégiára.
The Code of Conduct shall in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system and to the Fundamental Rights Strategy referred to in Article 26a(1) .
A közös visszatérési műveletek ellenőrzése objektív és átlátható kritériumok alapján történik, és kiterjed az adott művelet egészére, az indulást megelőző szakasztól a kitoloncolt személyek visszafogadó államnak történő átadásig. ▌
The monitoring of joint return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return. ▌
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslatára a 24. cikkel összhangban meghatározza a gördülő operatív terv tartalmát és működési rendjét.
The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
Az Ügynökség együttműködik a 14. cikkben említett, megfelelő harmadik országok illetékes hatóságaival, megállapítja az úti okmányok beszerzésének és az illegálisan jelen lévő harmadik országbeli állampolgárok visszaküldésének helyes gyakorlatát.”
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals.
(13) A 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(13) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
A kiküldött határőrök feladataik ellátása és hatáskörük gyakorlása során betartják az uniós és a nemzetközi jogot, az alapvető jogokat, és a fogadó tagállam nemzeti jogát.”
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union and international law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State."
(14) A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(14) Article 11 is replaced by the following:
Az Ügynökség minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy megkönnyítse a feladatai szempontjából lényeges információk cseréjét a Bizottsággal és a tagállamokkal , és ha szükséges, a 13. cikkben említett uniós ügynökségekkel .
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13 .
Kifejleszti és működteti a minősített információknak, közöttük a 11a., 11b., és a 11c. cikkekben említett személyes adatoknak a fent említett szereplőkkel történő cseréjére alkalmas információs rendszert..
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c .
Az Ügynökség minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy megkönnyítse a feladatai szempontjából lényeges információk cseréjét az Egyesült Királysággal és Írországgal azon tevékenységek esetében, amelyekben a 12. cikkel és a 20. cikk (5) bekezdésével összhangban részt vesznek.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Articles 12 and 20(5). "
(15) A szöveg a következő ▌cikkekkel egészül ki:
(15) The following Articles ▌are inserted:
A személyes adatok Ügynökség általi feldolgozására a 45/2001/EK rendelet alkalmazandó.
Regulation (EC) No 45/200 1 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Az igazgatótanács megállapítja a 45/2001/EK rendelet Ügynökség általi alkalmazásának szabályait, köztük az ügynökség adatvédelmi tisztviselőjére vonatkozókat is.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Ezeket az intézkedéseket az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően állapítják meg.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Az Ügynökség a személyes adatokat – a 11b. és a 11c. cikk sérelme nélkül – adminisztratív célokra felhasználhatja.
Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Személyes adatok feldolgozása közös visszatérési műveletek keretében
Processing of personal data in the context of joint return operations
A 11a. cikkben említett intézkedéseknek megfelelően:
In accordance with the measures referred to in Article 11a:
Az Ügynökség a 9. cikkben említett – a tagállamok közös visszatérési műveleteinek szervezésével és koordinációjával kapcsolatos – feladatainak ellátása során feldolgozhatja e közös visszatérési műveletek alanyainak személyes adatait.
In performing its tasks of organising and coordinating the joint return operations of Member States referred to in Article 9, the Agency may process personal data of persons who are subject to such joint return operations.
E személyes adatok kezelése során tiszteletben kell tartani a szükségesség és arányosság elvét.
The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
Különösen biztosítani kell, hogy e feldolgozás szigorúan a közös visszatérési műveletek céljaira szükséges személyes adatokra korlátozódjon.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the joint return operation.
A személyes adatokat a gyűjtésük céljainak megvalósítását követően azonnal, de legkésőbb a közös visszatérési műveletet követő 10 napon belül törölni kell.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 10 days after the joint return operation.
Ha egy tagállam nem továbbíthatja a személyes adatokat az adathordozóra, akkor az Ügynökség továbbíthatja ezeket az adatokat.
Where the personal data are not transferred to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
A közös műveletek, kísérleti projektek és gyorsreagálási fellépések során gyűjtött személyes adatok feldolgozása
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid interventions
A közös műveletek, kísérleti projektek és gyorsreagálási fellépések keretében gyűjtött személyes adatok tekintetében a tagállamokat megillető hatáskör sérelme nélkül, valamint a (2) és (3) bekezdésben előírt korlátozások fenntartásával az Ügynökség a tagállamok által a fent említett operatív tevékenységek során gyűjtött – és az uniós tagállamok külső határainak biztonságához való hozzájárulás érdekében az Ügynökség számára továbbított – személyes adatokat további feldolgozás alá vetheti .
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations, pilot projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States of the Union.
A személyes adatok Ügynökség általi további feldolgozását olyan személyek személyes adataira kell korlátozni, akiket a tagállamok illetékes hatóságai megalapozottan gyanúsítanak határokon átnyúló bűnözésben való részvétellel, illetve illegális bevándorláshoz vagy emberkereskedelemhez nyújtott segítséggel, a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás meghatározásáról szóló, 2002. november 28-i 2002/90/EK tanácsi irányelv* 1. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának meghatározása szerint.
Such further processing of personal data by the Agency shall be limited to personal data regarding persons who are suspected, by the relevant authorities of Member States, on reasonable grounds of involvement in cross-border criminal activities, in facilitating illegal migration activities or in human trafficking activities as defined in Article 1(1)(a) and (b) of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence* .
A (2) bekezdésben említett személyes adatok Ügynökség általi további feldolgozása kizárólag az alábbi célokra történhet:
Personal data referred to in paragraph 2 shall be further processed by the Agency only for the following purposes:
a) az adatok eseti alapon történő továbbítása az Europol vagy a 13. cikk alá tartozó más uniós bűnüldöző szerv számára,
(a) transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13.
b) a 4. cikkben említett kockázatelemzések elkészítéséhez történő felhasználás.
(b) use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Az adatokat az elkészült kockázatelemzésekben személyhez nem köthető módon kell szerepeltetni.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalized.
Az adatokat azonnal törölni kell, mihelyt megtörtént továbbításuk az Europol vagy más uniós bűnüldöző szerv számára, illetve felhasználásuk a 4. cikkben említett kockázatelemzések elkészítéséhez.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to Europol or other Union agencies or used for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
A tárolás időtartama semmilyen esetben sem haladhatja meg az adatok gyűjtésének napját követő három hónapot.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
A személyes adatokat az Ügynökség nem használhatja fel az illetékes nemzeti hatóságok hatásköre alá eső nyomozások céljaira.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent national authorities.
Különösen biztosítani kell, hogy e feldolgozás szigorúan a (3) bekezdésben említett célokra szükséges személyes adatokra korlátozódjon.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Az 1049/2001/EK rendelet sérelme nélkül, tilos az Ügynökség által kezelt személyes adatok továbbítása vagy másfajta átadása a tagállamok vagy harmadik országok számára.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001, onward transmission or other communication of such personal data processed by the Agency to third countries or other third parties shall be prohibited.
A minősített és a nem minősített érzékeny információk védelmére vonatkozó biztonsági szabályok
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Az ügynökség alkalmazza a Bizottságnak a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat mellékletében megállapított biztonsági szabályait ** .
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom ** .
Ezek többek között a minősített információk cseréjére, feldolgozására és tárolására vonatkoznak.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Az Ügynökség alkalmazza a nem minősített érzékeny információk tekintetében az Európai Bizottság által elfogadott és végrehajtott biztonsági elveket.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Az igazgatóság intézkedéseket hoz meg e biztonsági elvek alkalmazása érdekében .
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
(16) A 13. és a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(16) Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Együttműködés az Unió ügynökségeivel és szerveivel, valamint a nemzetközi szervezetekkel
Cooperation with Union agencies and bodies and international organisations
Az Ügynökség együttműködhet az Europollal, Európai Menekültügyi Támogató Hivatallal, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével és az Unió más ügynökségeivel és szerveivel, valamint az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben illetékes nemzetközi szervezetekkel az e szervezetekkel megkötött munkamegállapodások keretében, a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel és az e szervezetek hatásköréről szóló rendelkezésekkel összhangban.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Az Ügynökség minden esetben tájékoztatja az Európai Parlamentet az ilyen megállapodásokról.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Az Ügynökség által kezelt személyes adatok továbbítása vagy másfajta átadása más uniós ügynökségek vagy szervek számára a személyes adatok cseréjére vonatkozó egyedi munkamegállapodások hatálya alá esik, és csak az európai adatvédelmi biztos előzetes hozzájárulásával lehetséges.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Az Ügynökség emellett az érintett tagállam(ok) hozzájárulásával meghívhatja az Európai Unió ügynökségei és szervei, valamint nemzetközi szervezetek megfigyelőit, hogy vegyenek részt az Ügynökségnek a 3., 4. és 5. cikkben említett tevékenységeiben, amennyiben jelenlétük összhangban van e tevékenységek célkitűzéseivel, adott esetben hozzájárul az együttműködés és a legjobb gyakorlatok cseréje javításához, és nem sérti e tevékenységek általános biztonságát.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of these activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
E megfigyelők részvételére a 4. és 5. cikkben említett tevékenységek tekintetében kizárólag az érintett tagállam, a 3. cikkben említett tevékenységek tekintetében pedig kizárólag a fogadó tagállam egyetértésével kerülhet sor.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
A megfigyelők részvételére vonatkozó részletes szabályokat be kell építeni a 3a. cikk (1) bekezdésében említett operatív tervbe.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan referred to in Article 3a(1).
E megfigyelőket az Ügynökség – részvételüket megelőzően – megfelelő képzésben részesíti.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
A harmadik országokkal való operatív együttműködés és a harmadik országok illetékes hatóságaival való együttműködés elősegítése
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
A tevékenységi körébe tartozó ügyekben és a feladatai teljesítéséhez szükséges mértékben az Ügynökség elősegíti a tagállamok és harmadik országok közötti operatív együttműködést az Unió külkapcsolati politikájának keretében, így az alapvető jogok vonatkozásában is.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to human rights.
Az Ügynökség és a tagállamok a harmadik országokkal az azok területén folytatott együttműködés során is legalább az uniós jogban foglaltakkal egyenértékű szabályokat és normákat tartanak be.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés lehetővé teszi az európai határigazgatási normák – különösen az alapvető jogok és az emberi méltóság tiszteletben tartása – előmozdítását.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Az Ügynökség a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban együttműködhet a harmadik országoknak e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben illetékes hatóságaival, az ezen hatóságokkal kötött munkamegállapodások keretében.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.