natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Gazdasági Térség Parlamenti Vegyes Bizottságának az EGT-megállapodás 2008. évi működéséről szóló éves jelentésére,
– having regard to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee Report on the Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2008,
– tekintettel a 2009. szeptember 2-i svájci külpolitikai jelentésre,
– having regard to the Swiss Foreign Policy Report of 2 September 2009,
– tekintettel az EGT-hez tartozó EFTA-államok 25. belső piaci eredménytáblájára,
– having regard to the 25th EEA EFTA States Internal Market Scoreboard,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 217. cikkére, amely nemzetközi megállapodások megkötésére jogosítja fel az Uniót,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 217 giving the Union the right to conclude international agreements,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A7-0216/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0216/2010 ),
A. mivel az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) négy tagállama (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) az Európai Unió (EU) jelentős kereskedelmi partnere, és közülük mennyiségi szempontból Svájc a negyedik, Norvégia pedig az ötödik legfontosabb uniós kereskedelmi partner,
A. whereas the four European Free Trade Association (EFTA) Members States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) constitute major trade partners of the European Union (EU), Switzerland and Norway being respectively the fourth and the fifth most important EU trade partners by volume,
B. mivel az EU és három EFTA-tagállam (Izland, Liechtenstein, és Norvégia) közötti kapcsolatok az Európai Gazdasági Térségen (EGT) alapulnak, amely teljes körű részvételt biztosít a belső piacon, és az EGT-megállapodás kezelése és ellenőrzése magas színvonalon intézményesített keretben történik,
B. whereas relations between the EU and three EFTA Member States (Iceland, Lichtenstein and Norway) are based on the European Economic Area (EEA) which provides for full participation in the internal market with the EEA Agreement managed and monitored in a highly institutionalised framework,
C. mivel Svájc EGT-megállapodásban való részvételét 1992-ben népszavazás útján támadták meg, és ezért a Svájc és az EU közötti kapcsolatok jelenleg több mint 120 kétoldalú és ágazati megállapodáson alapulnak, amelyek biztosítják a nagyfokú integrációt, de a belső piacon való teljes körű részvételt nem,
C. whereas Switzerland's participation in the EEA agreement was contested by a popular vote in 1992 and therefore relations between Switzerland and the EU are currently based on more than 120 bilateral and sectoral agreements that provide for a far-reaching degree of integration but not full participation in the internal market,
A belső piaci szabályok végrehajtása: az EGT-hez tartozó EFTA-államok
Implementation of internal market rules: EEA EFTA countries
8. elismeri, hogy az EGT-hez tartozó EFTA-államokban a belső piacra vonatkozó jogszabályok végrehajtása intézményi okok miatt szükségszerűen lassabban történik, mint az EU-ban; felhívja a figyelmet arra, hogy ezen eltérő körülmények és az egészében véve pozitív mérleg ellenére az EGT-hez tartozó EFTA-államok előtt további lehetőségek állnak rendelkezésre a végrehajtás hiányosságainak csökkentésére;
Recognises that, for institutional reasons, the implementation of internal market legislation is necessarily proceeding more slowly in EEA EFTA countries than in the EU; notes that, despite these differing conditions and the broadly positive results, there is still potential for further reducing the implementation deficit in the EEA EFTA States as well;
A belső piaci szabályok végrehajtása: Svájc
Implementation of internal market rules: Switzerland
17. üdvözli a svájci parlamentnek a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv átültetésére vonatkozó határozatát, és kéri Svájcot és a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb állapodjanak meg az irányelv végrehajtásáról;
Welcomes the Swiss Parliament's decision to transpose Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and calls on Switzerland and the Commission to reach an agreement on the implementation of the Directive as soon as possible;
24. felhívja a Bizottságot és Svájcot, hogy rövid határidőn belül tárják fel annak lehetőségeit, hogy horizontális megoldásokat találjanak bizonyos intézményi kérdésekre, csökkentsék a döntéshozatali rendszer széttagoltságát és javítsák átláthatóságát, fokozzák a vegyes bizottságok közötti kommunikációt, és fontolják meg egy hatékony konfliktusrendezési mechanizmus bevezetését;
Calls on the Commission and Switzerland in the short run to look into ways of finding horizontal solutions to certain institutional issues, to decrease fragmentation and enhance transparency in the decision-making system, to enhance communication between the Joint Committees and to consider the introduction of an effective dispute settlement mechanism;
Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) négy tagállama (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) az Európai Unió (EU) jelentős kereskedelmi partnere, és közülük mennyiségi szempontból Svájc a negyedik, Norvégia pedig az ötödik legfontosabb uniós kereskedelmi partner.
The four European Free Trade Association (EFTA) Members States (MS) (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) constitute major trade partners of the European Union (EU), Switzerland and Norway being respectively the fourth and the fifth most important EU trade partners by volume.
Az előadó úgy véli, hogy a négy EFTA-tagállam és az EU-tagállamok a közös alapértékeket és a kulturális és történelmi örökséget tekintve közös kulturális térséghez tartoznak, és ott azonos jelentőséggel bírnak.
He considers that the four EFTA MS and the EU MS equally importantly belong to a common cultural area in terms of sharing core values and a cultural and historical heritage.
Az EU és az EFTA-tagállamok közötti kapcsolatok
Relations between the EU and the EFTA MS
Ugyanazon a „négy szabadságon” alapul, mint az Európai Közösség, de az EGT-hez tartozó EFTA-államok számára azt is lehetővé teszi, hogy részt vegyenek bizonyos kísérő politikákban, mint például a fogyasztóvédelmi és a környezetvédelmi politikában.
It covers the same "four freedoms" as the European Community, but also enables the EEA EFTA countries to participate in certain flanking policies, such as consumer protection and environmental policy.
A megállapodás a homogenitás elvén alapul, ami azt jelenti, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó területeken az EGT jogszabályainak a lehető legjobban meg kell közelítenie a vívmányokat.
The agreement is based on the principle of homogeneity which means that the EEA legislation in the domains covered by the agreement should be as close as possible to the acquis.
Az is különösen fontos, hogy az EGT-hez tartozó EFTA-tagok részt vehessenek a készülő fontosabb uniós jogszabályokról, így például a fogyasztói jogokról szóló irányelvjavaslatról folyó tárgyalásokban.
It is also of particular importance to engage EEA EFTA members in discussions on the upcoming major pieces of EU legislation, like e.g. the proposal for a Directive on Consumer Rights.
Svájc részt vett az EGT-megállapodás megkötéséhez vezető tárgyalásokban.
Switzerland participated in the negotiations leading to the conclusion of the EEA agreement.
Az ország megállapodásban való részvételét azonban 1992-ben népszavazás útján támadták meg.
However, the country's participation in the agreement was contested in a popular vote in 1992.
Azóta a Svájc és az EU közötti kapcsolatokat az EK-val és tagállamaival kötött kétoldalú megállapodások sora szabályozza.
Relations between Switzerland and the EU have been further arranged basing on a number of bilateral agreements with the EC and its MS.
Az EGT-megállapodás a szerződő felek képviselőiből álló közös intézményeket hoz létre, amelyek a megállapodást kezelik.
The EEA Agreement establishes joint institutions made up of representatives from the contracting parties that manage the agreement.
A vegyes bizottságot az EGT-hez tartozó EFTA-államok uniós nagykövetei, valamint az Európai Bizottság és az uniós tagállamok képviselői alkotják.
It is made up of ambassadors to the EU from the EEA/EFTA States, representatives of the European Commission and EU MS.
Az EU és Svájc közötti kapcsolatok kezelésére nem vonatkozik ilyen átfogó intézményi keretrendszer.
There exists no such comprehensive institutional framework for managing EU-Swiss relations.
Mindegyik kétoldalú ágazati megállapodás általános irányítását a szerződő felek képviselőiből álló külön vegyes bizottság végzi.
Each bilateral sectoral agreement is generally managed by a separate Joint Committee composed of representatives of the contracting parties.
Az EU részéről a meghatározó szerepet az Európai Bizottság játssza.
On the side of the EU, the key role is played by the European Commission.
Mind az EGT-megállapodás, mind pedig a kétoldalú megállapodások külön eljárást írnak elő az új vívmányok figyelembevételére vonatkozóan.
Both the EEA Agreement and the bilateral Agreements provide for a specific procedure to take into account the new acquis.
Amikor egy új, EGT-vonatkozású intézkedés elfogadására kerül sor, az EFTA titkársága megszövegezi a vonatkozó megállapodás mellékletének módosítására irányuló vegyes bizottsági határozatot, amelyet a vegyes bizottság később általában elfogad.
Whenever a new measure with EEA relevance is adopted, the EFTA Secretariat drafts a Joint Committee decision to amend the annex of the respective agreement, which is normally adopted later by the Joint Committee.
Ha az EGT-hez tartozó EFTA-országok alkotmánya parlamenti vagy népszavazás útján történő jóváhagyást tesz szükségessé, a hatálybalépés csak e követelmény teljesülése után lehetséges.
If the EEA EFTA countries' constitutions require an approval by the parliament or by referendum, the entry into force is possible only after the fulfilment of this requirement.
A kétoldalú megállapodások esetében a megfelelő döntést a szerződő felek közötti tárgyalásokat követően az illetékes EU–Svájc Vegyes Bizottság hozza meg.
As regards the bilateral Agreements the corresponding decision is made by the competent Swiss-EU Joint Committee, following negotiations between the contracting parties.
A vegyes bizottságok csak abban az esetben módosíthatnak a megállapodások mellékletein vagy ezek függelékein, amennyiben a módosítások technikai jellegűek.
Joint Committees can only change annexes to the agreements or their appendices in so far as these are of a technical nature.
A megállapodás fő rendelkezésein azonban egy kivételtől eltekintve nem változtathatnak.
Besides one exception, however, they can not change the main provisions of the agreements.
A jelentéstervezet fő megállapításai
Main findings of the Draft Report
Az EGT-megállapodás és a belső piaci szabályok végrehajtása
EEA Agreement and implementation of internal market rules
Az EGT-megállapodás hatékonyan biztosítja Izland, Norvégia és Liechtenstein részvételét a belső piacon.
The EEA agreement has effectively ensured the participation in the internal market by Iceland, Lichtenstein and Norway.
Az EGT-megállapodás több mint 15 éve a gazdasági növekedés egyik fő húzóereje, ami az EGT-hez tartozó EFTA-országok és az EU-tagállamok számára kölcsönös előnyökkel jár.
During its more than 15 years of functioning, the EEA Agreement has been a key driver for economic growth to the mutual benefit of the EEA EFTA countries and the EU MS.
Tekintettel az EGT-megállapodás tág alkalmazási körére, az előadó belátja, hogy ez a jelentéstervezet csak arra adott lehetőséget, hogy átfogó értékelést adjon a belső piaci jogszabályok végrehajtásának helyzetéről az EGT-hez tartozó EFTA-országokban, a különböző szakpolitikai területek mélyreható vizsgálata nélkül.
Given the wide scope of the EEA Agreement, your Rapporteur acknowledges that his draft report enabled only an overall assessment of the state of the implementation of the internal market legislation in the EEA EFTA countries without going in-depth into different policy fields.
Az előadó úgy véli, hogy a belső piaci jogszabályok végrehajtásának helyzete az EGT-hez tartozó EFTA-államokban összességében jó, amint azt az EGT-hez tartozó EFTA-államok 2009-es belső piaci eredménytáblája is mutatja.
Your Rapporteur takes the view that the state of play of the implementation of the internal market rules in the EEA EFTA states is overall good, as demonstrated by the EEA EFTA states Internal Market Scoreboard 2009.
Izland, Liechtenstein és Norvégia átlagosan 0,7%-os elmaradása az átültetés terén a legtöbb EU-tagállaméval megegyező mértékű.
At 0.7%, the average transposition deficit of Iceland, Liechtenstein and Norway is the same as most of the EU MS'.
Felveti annak fontosságát, hogy az uniós intézmények és az EGT-hez tartozó EFTA-tagállamok megkezdjék a belső piaci szabályok végrehajtásában kialakult bevált gyakorlataik cseréjét.
He proposes that it is important for the EU institutions and EEA EFTA MS to engage in exchanging best practices in the implementation of internal market rules.
Ezzel összefüggésben megjegyzi, hogy a Norvégia által koordinált Páneurópai Közbeszerzés Online (PEPPOL) projekt – amely az állami szektor szervei számára minden európai országban megkönnyíti a határokon átnyúló közbeszerzés lebonyolítását – az EGT keretében zajló jó együttműködés és a bevált gyakorlatok megosztásának példája.
In this context, he notes that the Pan European Public Procurement OnLine (PEPPOL) project coordinated by Norway which shall make it easier for public sector entities in all European countries to conduct cross border procurement is an example of good cooperation and exchange of best practices within the EEA framework.
A sikeres projektek másik példája a légitársaságok adóival, illetékeivel, díjaival és feláraival foglalkozó, norvég vezetéssel végrehajtott közös piacfelügyeleti és végrehajtási gyakorlat.
Another example of a successful project is the joint market surveillance and enforcement exercise on the Airlines’ Taxes, Fees, Charges, and Surcharges which was carried out under Norway leadership.
Az előadó úgy véli, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése az EGT-megállapodás szempontjából intézményi szinten két új problémát vet fel.
Your Rapporteur considers that the entering into force of the Lisbon Treaty entails two new challenges for the EEA Agreement at the institutional level.
Először is, mivel az EGT-megállapodás az EU pillérszerkezetén alapul, amelyet a Lisszaboni Szerződés megszüntet, bizonytalanság támad azzal kapcsolatban, hogy melyik uniós jogszabály EGT-vonatkozású.
Firstly, since the EEA agreement is based on the pillar structure of the EU which is abandoned in the Lisbon Treaty, there exists uncertainty as to which EU legislation is EEA relevant.
Ez a bizonytalanság a belső piaci jogszabályok lassabb végrehajtását okozhatja az EGT-hez tartozó EFTA-államokban.
This uncertainty might lead to a slower implementation of the internal market legislation in the EEA EFTA states.
Az előadó úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak értékelnie kellene a helyzetet.
Your Rapporteur considers that the European Commission should provide an assessment of the situation.
Másodszor, a Lisszaboni Szerződés növeli a nemzeti parlamentek szerepét az uniós döntéshozatalban.
Secondly, the Lisbon Treaty enhances the role of national parliaments in EU decision-making.
Az előadó úgy véli, hogy az EGT-hez tartozó EFTA-államok parlamentjeit hasonlóképpen jobban be kellene vonni az uniós jogalkotási folyamatba az EGT-vonatkozású javaslatok tekintetében.
The Rapporteur considers that, by analogy, parliaments of the EEA EFTA states should be more involved in the EU legislative process as regards to the EEA relevant proposals.
Azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az EGT-hez tartozó EFTA-államok nemzeti parlamentjeinek adja át azokat a jogalkotási javaslatokat, amelyeket egyeztetés céljából megküldenek az uniós tagállamok nemzeti parlamentjeinek.
He proposes that the European Commission should provide the national parliaments of the EEA EFTA states with legislative proposals which are sent to the national parliaments of the EU MS for consultation.
Az előadó megállapítja, hogy a szolgáltatási irányelv végrehajtása az EGT-hez tartozó EFTA-államokban folyamatban van.
Your Rapporteur notes that the EEA EFTA states are in the process of implementing the Services Directive.
Arra ösztönzi az EGT-hez tartozó EFTA-államokat, hogy biztosítsanak elegendő forrást a szolgáltatási irányelv végrehajtására, és különösen az egyablakos ügyintézési pontok létrehozására.
He encourages the EEA EFTA states to allocate adequate resources for implementing the Services Directive and for setting up the single points of contact in particular.
Emellett arra ösztönzi az EGT-hez tartozó EFTA-államokat, hogy használják ki a szolgáltatási irányelv végrehajtása által nyújtott lehetőséget az e-kormányzati szolgáltatásaik fejlesztésére.
He furthermore encourages the EEA EFTA states to use the implementation of the Services Directive as an opportunity to develop their e-government services.
A személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás/Az EU és Svájc közötti kapcsolatok
Free Movement of Persons Agreement/Relations between the EU and Switzerland
Az előadó megállapítja, hogy Svájc a maga saját módján járul hozzá a belső piac fejlődéséhez.
Your Rapporteur notes that Switzerland contributes in its own way to development of the Internal Market.
Az EU több mint 120 kétoldalú és ágazati megállapodást kötött Svájccal, amelyek közül a legfontosabb az 1972-ben aláírt szabadkereskedelmi megállapodás, az 1999-ben létrejött úgynevezett „I. kétoldalú megállapodások” (Bilaterals I) 7 megállapodása (a személyek szabad mozgása, szárazföldi és légi közlekedés, a kereskedelem technikai akadályai, közbeszerzés, kutatás, mezőgazdaság) és a 2004-ben létrejött úgynevezett „II. kétoldalú megállapodások” (Bilaterals II) (schengeni-dublini szerződések, csalás elleni küzdelem, a megtakarítások megadóztatása, statisztika, feldolgozott mezőgazdasági termékek, nyugdíjak, környezet, a Media program és az oktatási programokhoz való csatlakozásról szóló közös szándéknyilatkozat).
The EU has concluded more than 120 bilateral and sectoral agreements with Switzerland, the most important of which is are the Free Trade Agreement signed in 1972, the 7 agreements of the so-called "Bilaterals I" (free movement of persons, land and air transport, technical barriers to trade, public procurements, research, agriculture) concluded in 1999 and the "Bilaterals II" concluded in 2004 (Schengen-Dublin Treaties, fight against fraud, taxation of savings, statistics, processed agricultural products, pensions, environment, Media and a common declaration of intent regarding the association to the Education Programmes).
A jelentéstervezet elsősorban az „I. kétoldalú megállapodások” keretében létrejött, a személyeknek az EU, annak tagállamai és Svájc közötti szabad mozgásáról szóló megállapodás működésével foglalkozik.
The draft report focuses on the functioning of the Free Movement of Persons Agreement (FMPA) between the EU, it MS and Switzerland which was concluded as part of the "Bilaterals I".
Az előadó először is megállapítja, hogy a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás komoly pozitív hatásokkal járt, amiről az Unióból származó, Svájcban tevékenykedő kiküldött munkavállalók és önfoglalkoztató szolgáltatók számának 2005 és 2009 közötti folyamatos emelkedése tanúskodik, hozzájárulva az EU és Svájc közötti gazdasági kapcsolatok további mélyítéséhez.
Firstly, your Rapporteur observes that the FMPA has had significant positive effects as witnessed by constant increases in numbers of posted workers and self-employed service providers from the EU operating in Switzerland from 2005 to 2009, contributing thus to a further deepening of economic links between the EU and Switzerland.
Körülbelül 200 000 olyan, az EU vagy az EFTA országaiból származó, határ menti ingázó van, aki nap mint nap Svájcba jár át dolgozni.
There are approximately 200.000 cross-border commuters from EU or EFTA countries, who go to Switzerland every day to work.
A fenti pozitív fejlemények ellenére az előadó úgy véli, hogy a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás végrehajtását tekintve még számos kérdéssel foglalkozni kell.
Notwithstanding these positive developments, your Rapporteur considers that there also exist a number of issues to be addressed as regards to the implementation of the FMPA.
A kérdéseket egyrészt az uniós szolgáltatók, másrészt a svájci hatóságok vetették fel.
Issues have been raised both by EU’s service providers as well as by the Swiss authorities.
Az uniós vállalkozások a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás végrehajtása terén több akadályra is felhívták a figyelmet, köztük a Svájcban szolgáltatást nyújtani kívánó uniós vállalkozásokra vonatkozó nyolcnapos előzetes bejelentési kötelezettségre, valamint a háromoldalú bizottságok alkalmazásának költségeihez való hozzájárulással kapcsolatos követelményre.
The EU's businesses have pointed out several obstacles to the implementation of the free movement of persons agreement, including notably the 8-days notification requirement for undertakings from the EU wishing to provide services in Switzerland and a requirement to contribute to enforcement costs of tripartite commissions.
E bírálatokra válaszul a svájci kormány egy weboldal segítségével, amely a svájci bér- és munkafeltételekről ad tájékoztatást, hozzáférhetőbbé tette a vonatkozó információkat a vállalkozások számára.
As a reaction to these criticisms the Swiss government has improved the availability of relevant information for undertakings, notably through a website that provides information on salary and working conditions in Switzerland.
A vállalkozások azonban felhívták az előadó figyelmét azokra az előírásokra is, amelyek a határokon átnyúló szolgáltatásokat kínáló külföldi vállalkozásokat arra kötelezik, hogy pénzügyi feddhetetlenségükről garanciát nyújtsanak.
However, businesses have also drawn attention of the Rapporteur to regulations which oblige foreign enterprises providing cross-border services to place a guarantee of financial probity.
A személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás tekintetében az ilyen rendelkezés aránytalannak tűnik, hiszen számos vállalkozásnak nem áll módjában ekkora összeget mozgósítani a svájci piacra történő belépéshez.
Such provisions seem to be disproportionate in light of the FMPA, as a considerable number of enterprises are not in a position to mobilise such an amount to enter the Swiss market.
Az előadó rendkívüli sajnálattal jegyzi meg, hogy a Svájci Szövetségi Bíróság által hozott, a fenti intézkedés eltörlésére vonatkozó közelmúltbeli határozatot Bázel kanton megkérdőjelezte, és fellebbezett ellene.
The Rapporteur notes with great regret that the recent decision of the Swiss Federal Tribunal rejecting this measure has been questioned by the canton of Basel, which placed an appeal against it.
Átérezve az ebből fakadó bizalmatlanságot, az előadó ismételten felteszi a kérdést, hogy arányosak-e az ilyen fajta intézkedések.
Again, understanding the misgivings the Rapporteur asks if measures of that sort are proportionate.
A svájci szolgáltatók többek között a németországi munkavégzésre kiküldött munkavállalókról szóló német jogszabály azon követelménye miatt panaszkodtak, amelynek értelmében a svájci építőipari vállalatok akkor is kötelesek járulékot fizetni a német szabadságpénztárba, ha már Svájcban is kötelesek fizetett szabadságot biztosítani.
Swiss service providers have complained about, inter alia, the requirement of the German legislation, on the secondment of workers to conduct business in Germany, Swiss construction companies are obliged to contribute to the German leave fund even if they already have to provide paid leave in Switzerland.
A svájci vállalatok által említett másik problémát a franciaországi építkezésekkel kapcsolatos munkálatok mindegyikére vonatkozó, kötelező tízéves jótállás jelenti.
Another issue that has been mentioned by Swiss companies is related to the obligatory ten years guarantee for all works related to buildings in France.