natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2. pont első mondatában meghatározott korlátozások alkalmazásának sérelme nélkül a 67/548/EGK irányelvvel összhangban rákkeltőként, mutagénként vagy reprotoxikusként meghatározott anyagok (CMR-anyagok) játékokban történő felhasználása tilos, ha egyenkénti koncentrációjuk legalább az 1999/45/EK irányelvvel összhangban az ezeket az anyagokat tartalmazó termékek osztályozásánál megállapított releváns koncentráció szintje, kivéve ha az anyagok a játékok gyermekek számára – többek között belégzés által – fizikailag hozzáférhetetlen összetevőiben vagy mikrostrukturálisan különálló részeiben találhatók , és használatuk a 9 . cikk (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban történik.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact , including inhalation, by children if used in accordance with the first subparagraph of Article 9(2) .
II melléklet – III rész – 4 pont
Annex II – Part III – point 4
A 67/548/EGK irányelvvel összhangban az 1. vagy 2. kategóriájú CMR-anyagként meghatározott anyagokat vagy készítményeket az alábbi feltételek teljesülése esetén lehet a játékokban felhasználni :
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
A 67/548/EGK irányelv értelmében 1. vagy 2. kategóriájú CMR-anyagként meghatározott anyagokat vagy készítményeket be kell tiltani, kivéve, ha az alábbi feltételek teljesülnek :
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited unless the following conditions are met:
az illetékes tudományos bizottság megvizsgálta és biztonságosnak találta az anyagot, különösen az annak való kitettség tekintetében, és meghozták a 45. cikk (2) bekezdésében említett határozatot,
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
a) az illetékes tudományos bizottság megvizsgálta és biztonságosnak találta az anyagot, különösen az annak való kitettség tekintetében, és meghozták a 45. cikk (2) bekezdésében említett határozatot,
(a) use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken;
4.2 az alternatív anyagokról készült elemzés alapján nem állnak rendelkezésre más, megfelelő alternatív anyagok ,
4.2 there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives ,
b) az alternatív anyagokról készült elemzés alapján nem állnak rendelkezésre más, megfelelő alternatív anyagok vagy készítmények; továbbá
(b) there are no suitable alternative substances or preparations available, as documented in an analysis of alternatives ; and
4.3 fogyasztói cikkekben való használatukat az 1907/2006/EK rendelet (REACH) nem tiltja.
4.3 they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
c) fogyasztói cikkekben való használatukat az 1907/2006/EK rendelet (REACH) nem tiltja.
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Az anyagok vagy készítmények alábbi felhasználásai mentesülnek a 3. pontban előírt tilalmak alól:
The following use s of substances or preparations shall be exempt from the prohibition set out in point 3 :
[a lista helye]
[add list]
A Bizottság megbízza az illetékes tudományos bizottságot, hogy amint biztonsági aggályok merülnek fel, végezze el újra az ezekkel az anyagokkal vagy készítményekkel kapcsolatos vizsgálatokat, illetve erre legkésőbb a 45. cikk (2) bekezdésével összhangban megszületett határozat meghozatalának időpontja után 5 évvel, majd azt követően minden ötödik évben kerüljön sor.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken .
A Bizottság megbízza az illetékes tudományos bizottságot, hogy amint biztonsági aggályok merülnek fel, végezze el újra a második bekezdésben foglalt listában felsorolt anyagokkal vagy készítményekkel kapcsolatos vizsgálatokat, illetve erre legkésőbb a 45. cikk (2) bekezdésével összhangban megszületett határozat meghozatalának időpontja után 5 évvel, majd azt követően minden ötödik évben kerüljön sor.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate the substances or preparations included in the list set out in the second paragraph as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision was taken in accordance with Article 45(2) .
II melléklet – III rész – 5 pont
Annex II – Part III – point 5
A 67/548/EGK irányelv szerinti 3. kategóriájú CMR-anyagoknak minősülő anyagok vagy készítmények akkor használhatók fel a játékokban, ha az illetékes tudományos bizottság az anyagot kiértékelte, és használatát különös tekintettel az annak való kitettség szempontjából biztonságosnak találta, megszületett a 45. cikk (2) bekezdésében említett határozat, és fogyasztói cikkekben való használatukat az 1907/2006/EK (REACH) rendelet nem tiltja.
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure , and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
A 67/548/EGK irányelv értelmében 3. kategóriájú CMR-anyagoknak minősülő anyagok vagy készítmények játékokban történő felhasználását be kell tiltani , kivéve, ha :
Substances or preparations classified as CMR category 3 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited for use in toys unlesss:
a) az illetékes tudományos bizottság az anyagot kiértékelte, és használatát különös tekintettel az annak való kitettség szempontjából biztonságosnak találta;
(a) the use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure ;
b) megszületett a 45. cikk (2) bekezdésében említett határozat; és
(b) a d ecision as referred to in Article 45(2) has been taken; and
II melléklet – III rész – 5 a pont (új)
Annex II – Part III – point 5 a (new)
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglalt, az élelmiszer-csomagolóanyagokra vonatkozó követelményeknek megfelelően külön előírásokat kell megállapítani a szájba vehető játékokat vagy részeiket illetően, függetlenül attól, hogy a játékot mely korcsoportnak szánják.
Specific requirements shall be adopted for toys or toy parts that are designed to be placed in the mouth, regardless of the age group for which the toy is intended, based upon the packaging requirements for food as laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and the related specific measures for particular materials.
Ezeket a követelményeket az illetékes tudományos bizottság véleménye alapján és a 45. cikk 2. bekezdésének megfelelő határozat révén kell elfogadni, figyelembe véve a játékok és az élelmiszerrel érintkező anyagok közötti különbségeket.
These requirements shall be adopted on the basis of the opinion of the competent scientific committee and by decision pursuant to Article 45, paragraph 2, taking account of the differences between toys and materials which come into contact with food.
II melléklet – III rész – 5 b pont (új)
Annex II – Part III – point 5 b (new)
A játékoknak és azok alkotóelemeinek – attól függetlenül, hogy milyen korú gyermekeknek szánták őket – meg kell felelniük az N-nitrózaminok és N-nitrozálható anyagoknak elasztomer vagy gumi alapú cumikból, illetve cuclikból történő kibocsátásáról szóló 1993. március 15-i 93/11/EGK bizottsági irányelvben meghatározott, a nitrózaminok és nitrozálható anyagok elasztomer vagy gumi alapú cumikból való kibocsátására vonatkozó rendelkezéseknek.
Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers .
A veszélyes anyagok játékokban való felhasználása alatt nemcsak a CMR-anyagok, illatanyagok és bizonyos kémiai elemeket tartalmazó anyagok használatát kell érteni.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
Minden veszélyes anyagnak a Bizottság rendszeres értékelésének tárgyát kell képeznie.
All hazardous substances should be subject to regular evaluation by the Commission.
Amennyiben az értékelés elfogadhatatlan kockázatot tár fel, a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy megfelelő komitológiai intézkedéseket tegyen.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
A Bizottság létrehoz egy olyan programot, amely a játékokban található veszélyes anyagok módszeres és rendszeres vizsgálatát célozza.
The Commission shall establish a programme aimed at systematically and regularly evaluating the occurrence of hazardous substances or materials in toys.
A programnak figyelemmel kell lennie a piacfelügyeleti szervek jelentéseire és a tagállamok, illetve az érdekelt felek által kinyilvánított aggodalmakra.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Szükség esetén az illetékes tudományos bizottság véleményének kikérése után a Bizottság úgy dönt, hogy megteszi a megfelelő korlátozó intézkedéseket.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 46. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
A gyakori bőrkontaktusra tervezett játékoknak, mint az ujjfesték vagy a gyurma, meg kell felelniük a 76/768/EGK irányelvben meghatározott, összetételre és címkézésre vonatkozó követelményeknek.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling clay, shall comply with the requirements on composition and labelling contained in Directive 76/768/EE C .
Nincs ok arra, hogy a játékokról szóló irányelv a bőrrel rendszeresen érintkező játékok esetében kevésbé szigorú szabályokat határozzon meg a kozmetikumokról szóló irányelvben foglaltaknál.
There is no reason for the toy directive to lay down rules for toys that come into frequent contact with the skin that are less strict than those contained in the cosmetics directive.
A játékok nem tartalmazhatják az alábbi allergén illatanyagokat:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
(1) örvénygyökér (Inula helenium)
(1) Alanroot (Inula helenium)
(4) 4 terc-butilfenol
(4) 4 tert-Butylphenol
(17) friss fügefalevél és az azokból készült készítmények
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(19) transz-2-hexenal dietil-acetál
(19) trans-2-Hexenal diethyl acetal
(20) transz-2-hexenal dimetil-acetál
(20) trans-2-Hexenal dimethyl acetal
(32) costusgyökér (Saussurea lappa Clarke)
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(35) perui balzsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(38) verbana olaj (Lippia citriodora Kunth)
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) verbana olaj (Lippia citriodora Kunth)
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
(39) pézsma ambrette
(39) Musk ambrette
(41) amil cinnama
(41) Amyl cinnamal
(54) tölgyfamoha kivonatok
(54) Oakmoss extracts
(55) famoha kivonatok.
(55) Treemoss extracts .
A fenti az anyagok nyomokban való jelenléte engedélyezett, amennyiben a helyes gyártási gyakorlat során technikailag elkerülhetetlen.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
A fenti az anyagok nyomokban való jelenléte engedélyezett, amennyiben a helyes gyártási gyakorlat során technikailag elkerülhetetlen , és mennyisége nem haladja meg a 10 ppm-et .
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and does not exceed 10 ppm .
Ezenkívül azt is fel kell tüntetni, ha a játékok az alábbi allergén illatanyagokat a tömegük 0,01 %-át meghaladó koncentrációban tartalmazzák:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight :
Ezenkívül azt is fel kell tüntetni a csomagoláson , valamint a játékhoz mellékelt használati utasításban, ha a játékok az alábbi allergén illatanyagokat a tömegük 0,01 %-át meghaladó koncentrációban tartalmazzák:
In addition the following allergenic fragrances , if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, shall be listed on the packaging and in instructions attached to the toy :
(1) amil cinnamal
(1) Amyl cinnamal
(25) tölgyfamoha kivonatok
(25) Oakmoss extracts
(26) famoha kivonatok
(26) Treemoss extracts
II melléklet – III rész – 7 a pont (új)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
A 7. pont első bekezdésében foglalt lista 41–55. pontjában felsorolt illatanyagok, valamint ugyanezen pont harmadik bekezdésében foglalt lista 1–11. pontjában felsorolt illatanyagok szagláson alapuló társasjátékokban, kozmetikai készletekben és ízlelésen alapuló játékokban való használata engedélyezett, amennyiben:
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 in the list set out in the first paragraph of point 7 and of the fragrances set out in points 1 to 11 in the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games , cosmetic kits and gustative games, provided that:
i. ezen illatanyagok jól láthatóan fel vannak tüntetve a csomagoláson, és a csomagolást az „allergén illatanyagokat tartalmaz” figyelmeztetéssel látták el;
(i) those fragrances are clearly labelled on the packaging and the packaging contains the warning "contains allergenic fragrances";
ii. a gyermek által a használati utasításoknak megfelelően készített végső termékek megfelelnek a 76/778/EGK irányelvnek [a kozmetikumokról szóló irányelv]; és
(ii) the resulting products made by the child in accord ance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC [ Cosmetics Directive] ; and
iii. megfelelő esetben ezek az illatanyagok megfelelnek az élelmiszerekről szóló vonatkozó szabályozásnak.
(iii) if applicable, those fragrances comply with the relevant regulation on food.
Az ilyen szagláson alapuló társasjátékok, kozmetikai készletek és ízlelésen alapuló játékok 36 hónapnál fiatalabb gyermekek általi használata nem engedélyezhető, és meg kell felelniük az V. melléklet B. részének 1. szakaszában foglalt rendelkezéseknek.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be permitted to be used by children under 36 months and shall comply with the provisions of section 1 of Part B of A nnex V.
II melléklet – III rész – 8 pont – táblázat
Annex II – Part III – point 8 - table
Szerves ón
Organic tin
Az arzén, a kadmium, az ólom, a króm (VI), a higany és a szerves ón nagyon mérgezőek, ezért a játékokban történő használatukat teljesen be kell tiltani.
Arsenic, cadmium, lead, chromium VI, mercury and organic tin are highly toxic and should be totally banned from toys.
A kadmiumnak, az ólomnak, a krómnak (VI) és a higanynak az autókban, valamint az elektromos és elektronikus eszközökben történő felhasználása már most tilos.
Cadmium, lead, chromium VI, and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
A cementben található krómot (VI) vas-szulfát hozzáadásával ártalmatlanná kell tenni.
Chromium VI in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulphate.
Az arzén használata tilos a festékek és a faanyagok kezelésének esetében (néhány kivételtől eltekintve).
Arsenic is banned in paint and in wood treatment (with some exceptions).
A szerves ón biocidként van betiltva.
Organic tins are banned as biocides.
Ezek az anyagok nyilvánvalóan nem használhatóak fel a játékok esetében.
Clearly, these substances have no place in toys.
II melléklet – III rész – 8 a pont (új)
Annex II – Part III – point 8 a (new)
Az arzén, a kadmium, a króm (VI), az ólom, a higany és a szerves ón játékokban történő felhasználását be kell tiltani.
The use of arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin in toys shall be prohibited.
A fenti anyagok nyomokban való jelenléte engedélyezett, amennyiben a helyes gyártási gyakorlat során ez technikailag elkerülhetetlen.
Traces of those substances may be allowed unless their presence is technically unavoidable in accordance with good manufacturing practice.
E pont a 3–5. pontok sérelme nélkül alkalmazandó.
This point applies without prejudice to points 3 to 5.
II melléklet – V rész – 2 pont
Annex II – Part V – point 2
A 3 évnél fiatalabb gyermekeknek tervezett plüssjátékoknak moshatónak kell lenniük, és a biztonsági követelményeknek mosás után is meg kell felelniük.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
A 3 évnél fiatalabb gyermekeknek tervezett plüssjátékoknak moshatónak kell lenniük, és a funkcióiknak és a biztonsági követelményeknek mosás után is meg kell felelniük.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Lehetővé kell tenni a magas szintű higiéniát a játékok működőképességének és biztonságának fenntartása mellett.
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
A gyártó ( meghatalmazott képviselőjének ) neve és címe:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative :
III melléklet – 4 pont
Annex III – point 4
A nyilatkozat tárgya (a nyomon követést lehetővé tevő játék azonosítója):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
A nyilatkozat tárgya (a nyomon követést lehetővé tevő játék azonosítója .
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability .
Ahol szükséges, magában foglalhat fényképet ):
It may include a photograph, where appropriate ):
III melléklet – 7 pont
Annex III – point 7
A (név, szám)…. bejelentett szervezet elvégezte a … (a beavatkozás ismertetése) …, és a következő bizonyítványt adta ki: …
The notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Ahol szükséges, a (név, szám)…. bejelentett szervezet elvégezte a … (a beavatkozás ismertetése) …, és a következő bizonyítványt adta ki: …
Where applicable, the notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
V melléklet – A rész – 1 a bekezdés (új)
Annex V - Part A - paragraph 1 a (new)
Minden figyelmeztetés elején, legyen az írott vagy piktogram, a „Figyelem” szónak kell szerepelnie.
All warnings, by way of phrase or pictogram, shall be preceded by the word “Warning”.
Minden figyelmeztetésnek a „Figyelem” szóval kell kezdődnie, világossá téve a fogyasztó számára, hogy a szöveg a biztonságra vonatkozik, illetve kellő figyelmet ébresztve az üzenet iránt.
To make it clear to the consumer that the text relates to safety and to draw proper attention to the message, all warnings should begin with the word “Warning”.
Ez különösen érvényes a piktogramokra.
This is particularly valid for pictogram warnings.
V melléklet – B rész – 1 pont
Annex V - Part B - point 1
Ezeket a figyelmeztetéseket a korlátozást szükségessé tevő speciális veszélyről szóló rövid magyarázattal kell ellátni, amelyet a használati útmutatóban lehet elhelyezni.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Ezeket a figyelmeztetéseket nem lehet olyan játékok esetében használni, amelyeket 3 évesnél fiatalabb gyermekek számára terveztek, vagy amelyeket funkcióik, méreteik és tulajdonságaik alapján az említett kategóriának szántak.
These warning s may not be used for toys designed or, by virtue of their function s , dimensions and characteristics, intended for use by children of under 36 months.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra a játékokra, amelyek funkciójukból, méretükből, jellemzőikből, tulajdonságaikból vagy egyéb okból kifolyólag nyilvánvalóan nem alkalmasak a 3 évesnél fiatalabb gyermek számára.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
A „figyelem, kis játékrész” figyelmeztetést jelenleg helytelenül használják, és a kisgyerekek számára szánt játékokon valójában azért található ez a figyelmeztetés, hogy törvényesnek lehessen tekinteni olyan kis játékrészek jelenlétét, amelyek kisgyerekek esetében fulladást okozhatnak.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on.
Különösen olyan puha töltött játékok, mint a játékmackók és a puha babák nem rendelkezhetnek kis, eltávolítható részekkel, mivel a gyermekek minden bizonnyal játszani fognak azokkal, a gyártó szándékától függetlenül.
In particular, soft-filled toys such as teddy bears and soft dolls should never have small, loose parts, since they are likely to be played with by children regardless of the intention of the manufacturer.
Az élelmiszerekben található vagy az élelmiszerrel összekevert játékokat a következő figyelmeztetéssel kell ellátni:
Toys contained in food or co‑mingled with food shall contain the warning:
Az élelmiszerekben található vagy az élelmiszerrel összekevert játékokat a következő figyelmeztetéssel kell ellátni:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
„Felnőtt felügyelete mellett ajánlott”.
“Adult supervision recommended”.
„Játékot tartalmaz.
“ Toy inside .
Felnőtt felügyelete mellett ajánlott”.
Adult supervision recommended”.
V melléklet – B rész – 7 a pont (új)
Annex V - Part B - point 7 a (new)
Védőmaszkok és -sisakok játékutánzatai
Imitations of protective masks and helmets
A védőmaszkok és -sisakok játékutánzatain a következő figyelmeztetésnek kell szerepelnie:
Imitations of protective masks and helmets shall contain the warning:
„ez a játék nem nyújt védelmet.”
“ T his toy does not provide protection ” .