natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. felhívja a Bizottságot, hogy a közigazgatási épületekkel, köztük az iskolákkal kezdve mérje fel, milyen lehetőségek rejlenek a meglévő épületekben az energiahatékonyság terén, és tegyen javaslatot az épületek primerenergia-fogyasztásának csökkentésére vonatkozó költséghatékony célkitűzésre; felszólítja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre megvalósítható programokat nagyléptékű felújítások támogatására, amelyek eredményeként az energiafogyasztás kezdeti 50%-os csökkentése érhető el a felújítás előtti teljesítményhez képest, és ahol a pénzügyi és/vagy költségvetési vagy egyéb támogatás mértéke arányosan kapcsolódik a javulás mértékéhez; kéri, hogy a tagállamoktól követeljék meg meghatározott éves felújítási célértékek energiahatékonysági nemzeti cselekvési terveikbe történő beépítését, és sürgeti a Bizottságot, hogy javasoljon szakpolitikai alternatívákat arra nézve, hogy hogyan valósítható meg a megközelítőleg nulla energiamérlegű épületállomány a 2050-es energetikai útiterv keretében;
Calls on the Commission to assess the potential for efficiency in existing buildings starting with public administration buildings including schools and propose a cost-efficient target for the reduction of the primary energy consumption of buildings; calls on the Member States to implement practicable programmes to support deep renovations by which the energy demand will initially be reduced by more than 50% over pre-renovation performance and where the level of financial and/or fiscal and other, support is proportionally linked to the level of improvement; asks that Member States should be required to include set annual refurbishment targets in their national action plans on Energy Efficiency and calls on the Commission to propose policy options on how to achieve a nearly zero level building stock in the context of the 2050 energy roadmap;
31. elengedhetetlennek tartja, hogy az energiaszegény háztartások otthonaiban a lehető legenergiahatékonyabb színvonalú fejlesztéseket hajtsanak végre anélkül, hogy növekedne az energiaszegény háztartások napi kiadása; hangsúlyozza, hogy ehhez gyakran tekintélyes beruházásokra van szükség az otthonokban, ugyanakkor számos nem energetikai előnyt is maga után von, pl. csökken a halálozás, javul az általános jólét, csökken az eladósodottság mértéke, valamint a beltéri szennyezettség és a hőstressz csökkenésével mérséklődnek az egészségügyi kiadások;
Believes it is essential that the homes of energy poor households are improved to the highest possible energy efficiency standards and without raising the daily costs for the energy poor; Stresses that this will often require substantial investment in homes but will on the same time generate a lot of non energy benefits, e.g. by reduced mortality, improved general wellbeing, lower levels of indebtedness and reducing healthcare costs by reducing indoor pollution and thermal stress;
IKT és termékek
ICT and products
az intelligens fogyasztásmérést a harmadik energiapiaci csomag ütemtervével összhangban hajtsák végre, annak érdekében, hogy teljesüljön az a célkitűzés, miszerint 2020-ig az épületek 80%-át intelligens fogyasztásmérőkkel kell ellátni,
smart metering is implemented in accordance with the timetable of the 3rd Energy Market Package so that the objective of having 80% of buildings fitted with smart meters by 2020 will be met,
a tagállamok 2011 végére megállapodjanak az intelligens fogyasztásmérők minimális közös műszaki jellemzőiben,
Member States agree by the end of 2011 on minimum common functionalities for smart meters,
az intelligens fogyasztásmérőknek legyenek előnyei – például az energiafogyasztás csökkentése, az alacsony jövedelmű és kiszolgáltatott helyzetű fogyasztók számára nyújtott segítség – a fogyasztók számára, és hogy az aggregáció – amelynek keretében többféle végfogyasztó terheit kombinálják azért, hogy alacsonyabb tarifákat érjenek el, mint amelyekben bármely egyéni felhasználó önállóan részesülhetne – váljon lehetővé, és azt támogassák a nemzeti piacokon,
there should be smart meter benefits for consumers such as energy reductions, assistance to low income and vulnerable consumers and that aggregation, in which the loads of multiple end-use customers are combined in order to obtain lower rates than any of the users would have been able to obtain individually, is allowed and promoted in national markets,
a tagállamok dolgozzanak ki és tegyenek közzé olyan stratégiát, amelynek célja, hogy az intelligens fogyasztásmérés potenciális előnyei minden fogyasztóhoz – köztük a kiszolgáltatott helyzetű és alacsony jövedelmű személyekhez is – eljussanak,
Member States develop and publish a strategy to deliver the potential benefit of smart metering to all consumers, including vulnerable and low income people,
a nemzeti átvitelirendszer-üzemeltetőket és szabályozókat kötelezzék arra, hogy vezessenek be „hálózat-felhasználási időtarifákat” annak érdekében, hogy pénzügyi ösztönzőt hozzanak létre a terhelés csökkentésére és a keresleti oldal irányítására,
an obligation for national TSOs and regulators to install a "time of use network tariffs" in order to create a financial incentive for load shedding and demand side management,
dolgozzanak ki egy környezetbarát tervezéshez kapcsolódó végrehajtási intézkedést az intelligens fogyasztásmérőkre vonatkozóan, annak biztosítása érdekében, hogy e termékek energiahatékonyak legyenek, és ne terheljék felesleges energiafogyasztással a háztartásokat,
an Ecodesign implementing measure is prepared for smart meters, to ensure these products are energy efficient and do not add unnecessary energy consumption to households,
a hálózatba kapcsolt készenléti üzemmódra vonatkozóan folyamatban lévő előkészítő tanulmány (amelyet a környezetbarát tervezésről szóló irányelv alapján végeznek) foglalkozzon az intelligens fogyasztásmérőkkel, az esetleges jövőbeli szabályozás céljából;
the ongoing preparatory study on networked standby modes (that is being carried out under the Ecodesign Directive) addresses smart meters, with a view to possible future regulation;
65. felszólítja a Bizottságot, hogy – legkésőbb 2011 közepéig – biztosítsa az elektromos járművek fejlesztésének keretfeltételeit, elsősorban ami az infrastruktúrák és a töltőtechnológiák standardizálását illeti, ami biztosítani fogja az infrastruktúrák interoperabilitását és biztonságát, és támogassa a töltőinfrastruktúra létrehozását a tagállamokban; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy dolgozzon ki harmonizált követelményeket az elektromos járművek jóváhagyására vonatkozóan, különös tekintettel a dolgozók és a végfelhasználók egészségére és biztonságára; felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítson hasonló keretfeltételeket az üzemanyagcellákkal vagy más, fenntarthatóbb energiaforrással működő járművek fejlesztéséhez;
Calls on the Commission to ensure, at the latest by mid 2011, framework conditions for the development of electric vehicles, notably concerning standardisation of infrastructures and charging technologies which will guarantee interoperability and safety of infrastructures and promote putting into place of charging infrastructure in the Member States; calls furthermore on the Commission to set up harmonised requirements for the approval of electric vehicles, with specific regards to health and safety, for both workers and end-users; calls on the Commission to ensure comparable framework conditions for the development of vehicles using fuel cells or other more sustainable energy sources;
Ösztönzők és finanszírozás
Incentives and financing
felhívják az irányító hatóságok, valamint az állami és magán pénzintézetek figyelmét és bővítsék ismereteiket az energiahatékonysági beruházások támogatását célzó finanszírozási stratégiákkal és intézményi követelményekkel kapcsolatban,
to raise awareness and know-how among managing authorities and public as well as private financial institutions on funding strategies and institutional requirements to support energy efficiency investments,
támogassák az állami és magán pénzintézeteket a megfelelő intézkedések és pénzügyi eszközök végrehajtásában,
to support public and private financial institutions in implementing corresponding measures and financial instruments,
a fenntartható és hatékony pénzügyi eszközöket oly módon strukturálják, hogy jobb legyen a rendelkezésre álló források energiahatékony beruházásokra történő felhasználása,
to structure sustainable and efficient financial instruments to better utilise available funds for energy efficiency investments,
ösztönözzék a bevált gyakorlatok tapasztalatainak átadását a tagállamok és pénzügyi közvetítőik között,
to encourage the transfer of best-practices experience among Member States and their financial intermediaries,
létrejöjjön egy hatékony kommunikációs eszköz, és a polgárokat megszólító párbeszédet kezdeményezzenek annak érdekében, hogy az emberek célzott csoportjai körében terjesszék az energiahatékonysággal kapcsolatos információkat, valamint befolyásolják az energiafogyasztás terén tanúsított magatartásukat;
to create an effective communication tool and to initiate a dialogue aimed at citizens in order to disseminate energy efficiency information to targeted categories of people and to guide their behaviour regarding energy consumption;
Az energiahatékonyság a leginkább költséghatékony és leggyorsabb módja a CO2 - és más gázkibocsátás csökkentésének.
Energy efficiency is the most cost-efficient and fastest way to reduce CO2- and other emissions.
Hatalmas előnyökkel jár mind a gazdasági növekedés, mind a munkahelyteremtés tekintetében.
The advantages are huge in terms of both economic growth and job creation.
Vidéki és városi területeken egyaránt teremt foglalkoztatási lehetőségeket, gyakran kkv-kban, és olyan helyi munkahelyeket hoz létre, amelyeket nem lehet kiszervezni.
The jobs created will be in both rural and urban areas, often within SMEs and it will be local jobs, which cannot be outsourced.
E munkalehetőségek az információs technológia, az építőipar és a szolgáltatások terén jönnek létre.
They will lie within IT, construction and services.
A 2006. évi energiahatékonysági cselekvési terv elfogadása óta sok eredmény született; azonban a politikai és gazdasági környezet nagy változásokon ment keresztül.
A lot has been achieved since the adoption of the Energy Efficiency Action Plan in 2006; however, the political and economical context has changed quite a lot since then.
Egyértelműen szükséges ezért az uniós energiahatékonysági politika felülvizsgálata és összehangolása a jelenlegi prioritásokkal és fejlesztésekkel.
Therefore, there is a clear need to review the EU's Energy Efficiency policy to align it with the current priorities and developments.
A 2006. évi energiahatékonysági cselekvési terv eredményeinek és hiányosságainak alapos értékelése kell hogy alapul szolgáljon az uniós energiahatékonysági politika felülvizsgálatához.
A thorough assessment of the achievements and shortcomings of the 2006 Energy Efficiency Action Plan should be undertaken as a basis for the revision of the EU's energy efficiency policy.
Az energiatakarékosságot szolgáló intézkedések bevezetéséhez uniós és nemzeti szinten eszközök széles köre áll rendelkezésre, többek között az energiával kapcsolatos termékek címkézése és ökológiai normái, az épületek energiafogyasztása és sok más eszköz.
Measures towards boosting energy savings can be introduced through a great variety of instruments at EU-level and at national level such as labelling and eco-standards of energy-related products, the energy consumption of buildings, and many others.
Az előadó úgy látja, hogy a döntéshozóknak törekedniük kellene azon eszközök változatossá tételére, amelyekkel növelhetik a 27 tagú EU energiahatékonyságát, továbbá hogy vannak olyan eszközök, amelyek megfelelőbbek a nemzeti szintű alkalmazásra.
It is the view of the rapporteur that policy-makers should seek to diversify the means by which they seek to make EU27 more energy efficient, and that some instruments are better suited to be used at the national level.
Energiahatékonysági célkitűzések
Energy efficiency targets
Egyre világosabb, hogy az EU nem halad azon az úton, amely a 20%-os cél megvalósításához vezet.
It seems to be more and more evident that the EU is not on track to meet its 20% target.
Az Európai Bizottságtól ebben a kérdésben nem áll rendelkezésre hivatalos dokumentum.
There is a lack of official documentation from the European Commission in this respect.
Míg a kibocsátásokra és a megújuló energiákra vonatkozó célértékek könnyen mérhetők, és azokat az Eurostat hivatalosan közzé is teszi, az energiahatékonyságra vonatkozó statisztika ugyanakkor ellentmondásos, mivel a PRIMES-modellt gyakran vitatják.
While the targets for emissions and renewables are easy to measure and officially made available by Eurostat, statistics on energy efficiency, on the other hand, are controversial as the PRIMES-model is often contested.
Ennek ellenére az előadó úgy véli, hogy a Bizottság feladata, hogy statisztikai adatokkal szolgáljon az uniós energiapolitika főbb elemeinek alakulásáról.
Nevertheless, the rapporteur believes that the Commission is responsible for presenting statistics on the development of all major elements of the EU's energy policy.
Köztudott, hogy hatalmas lehetőségek rejlenek az épületek energiahatékonyságában.
It is well-known that there is a huge potential in energy efficiency in buildings.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv nemrég elvégzett átdolgozása jelenleg megnehezíti az újabb átdolgozás megvalósítását.
The recent recast of the EPBD makes it difficult to pursue another recast of this directive at this point.
Az épületek fontos szerepe azonban más megközelítést követel, olyat, amely összhangban áll a szubszidiaritás elvével és nem sérti a magántulajdonhoz való jogot.
Nevertheless, the importance of buildings calls for a different approach, one which is in line with the principle of subsidiarity and does not infringe with the private property right.
Tekintetbe kell vennünk a megfelelő finanszírozási eszközök kérdését, valamint a szakmai képzések erősítésének, a kkv-k információkhoz való hozzáférésének és általában a tudatosság növelésének szükségességét.
We should consider the issue of appropriate financing instruments as well as the need for strengthening professional training, access to information for SME and awareness-raising in general.
A meglévő épületek felújítására kell koncentrálni, mivel az EU-ban az új épületek építésének aránya egyre kisebb, és számos olyan régi épület van, amelyek megfelelő helyreállítás esetén a legmagasabb hatékonysági potenciállal rendelkeznek.
A focus should be on renovation of existing buildings, since the construction rate of new buildings gets lower and lower within the EU and many old buildings dispose of the highest efficiency potential, if renovated properly.
Az előadó általában véve úgy véli, hogy az önkéntes megállapodásokat támogatni kell, azonban bizonyos esetekben meg kell határozni minimumnormákat és konkrét célokat annak érdekében, hogy a piac energiahatékonyabb irányba mozduljon.
As a general principle the rapporteur is of the opinion that voluntary agreements should be promoted, however in some cases minimum standards and concrete targets are necessary measures to move the market in a more energy-efficient direction.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv uniós szinten a leghatékonyabb eszköz az energiahatékonysági politika számára, és a legjobb példa arra, hogy milyen politikák bevezetésére kell törekednie az EU-nak.
The Eco-Design Directive is the most effective instrument at EU-level in energy efficiency policy, and it is a prime example of the types of policy the EU should seek to introduce.
A legígéretesebb megközelítés az uniós piacra vonatkozó közös normákon alapul, amelyek célja a tagállamok közötti verseny erősítése, képessé téve a tagállamokat a világpiaci versenyben való részvételre.
The most promising approach seems to be founded on common standards for the EU-wide market, to introduce greater competition between Member States, enabling them to compete on the world market.
A tiszta technológiák esetében át kell hidalni az USA, illetve Kína, másrészt Európa közötti szakadékot.
In the cleantech industry there is a need to bridge the gap between the USA and China, on one hand, and the EU, on the other.
Mindkét ország jóval előbbre jár, mint az EU, ami az energiahatékony megoldásokat támogató jogalkotási intézkedéseket illeti.
Both countries are far more progressive than the EU with regard to adopting legislative measures promoting energy-efficient solutions.
Ezért az EU-nak és a tagállamoknak támogatniuk kell a finanszírozást növelő intézkedéseket és eszközöket.
Therefore, measures and instruments to boost financing should be supported by the EU and Member States.
Európai szintű pénzügyi eszközzel kell ösztönözni az energiateljesítményre vonatkozó szerződéseket támogató nemzeti energiahatékonysági alapok bevezetését.
The introduction of national energy efficiency funds which support EPC’s should be incentivised through a financial instrument at the European level.
Az energiateljesítményre vonatkozó szerződések, amelyekkel a fogyasztó garantált energiamegtakarítást vásárol, komoly ösztönzést jelentenek, mivel a beruházás 2-15 éven belül megtérül.
Energy Performance Contracting (EPC) whereby a customer purchases a guaranteed energy saving creates leverage as the investment is paid back over a time span of 2-15 years.
Ez a modell a kkv-kon belül munkahelyeket hoz létre, csökkenti a fogyasztók villanyszámláját, és csökken a kibocsátott gázok mennyisége is.
Such a model creates jobs within SME’s, consumers earn a saving on the energy bills and emissions are reduced.
az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgálatáról
on revision of the Energy Efficiency Action Plan
8. hangsúlyozza, hogy a környezetbarát tervezésről szóló irányelv megfelelő végrehajtása elsődleges fontosságú, és megismétli, hogy az irányelv 12 termékcsoport tekintetében már rendelkezik 2007-re kidolgozandó végrehajtási intézkedésekről; kiáll amellett, hogy a megfelelőség biztosítása végett a Bizottságnak és a tagállamoknak erősíteniük kell a piacfelügyeleti rendszert – különösen az importált termékek esetében –, és kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ezen intézkedéseik tekintetében javítsanak kommunikációjukon; hangsúlyozza, hogy az irányelv értelmében az életciklus alatti legalacsonyabb költség szintjére vonatkozóan minimumkövetelményeket kell megállapítani a piacon legjobban teljesítő termékek („top-runners”) figyelembevételével;
Underlines that proper implementation of the Ecodesign Directive is a key priority, and reiterates that the directive already provides for implementing measures with regard to 12 groups of products by 2007; insists that the Commission and the Member States must improve market surveillance in order to ensure compliance, especially in the case of imported products, and asks the Commission and the Member States to improve communication about the measures; emphasises the requirement under the directive to set minimum requirements at the level of lowest lifecycle costs, taking into account ‘top-runners’, i.e. best-performing products on the market;
29. sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítson kiemelt szerepet az energiahatékonyságnak a közlekedés jövőjéről szóló, bejelentett fehér könyvben, amely javaslatokat fog tartalmazni szigorúbb járműhatékonysági szabványokra, a sebességkorlátozásra, a közlekedés kevésbé energiaintenzív formái és a tömegközlekedés felé történő elmozdulásra, és a megújuló és alternatív üzemanyagok ösztönzésére;
Urges the Commission to give a prominent role to energy efficiency in the upcoming White Paper on the future of transport, with proposals on stricter vehicle efficiency standards, speed management, promoting a shift to less energy-intensive forms of transport and public transport, and the promotion of renewable and alternative fuels;
6. hangsúlyozza a regionális és helyi hatóságok energiahatékonysági célok megvalósítása terén betöltött kulcsfontosságú szerepét, és ezért támogatja a többszintű, decentralizált megközelítési módot az energiapolitika és -hatékonyság terén, ideértve a Polgármesterek Szövetségét és az „intelligens város” kezdeményezést; hangsúlyozza a városokra és régiókra vonatkozó, alulról építkező uniós energiapolitikai megközelítés jelentőségét, amelynek célja a tiszta és energiahatékony beruházások előmozdítása; hangsúlyozza, hogy a jövőbeli kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia összehangolása a helyi és regionális fejlődést elősegítő, kulcsfontosságú megvalósítási mechanizmust biztosít, amely intelligens, gazdasági szempontból versenyképes, fenntartható növekedést eredményez a tagállamokban, régiókban és városokban.
Emphasises the key role of regional and local authorities in achieving the energy efficiency goals and therefore supports a multi-level, decentralised approach to energy policy and energy efficiency, including the Covenant of Mayors and the Smart Cities Initiative; underlines the importance of the bottom-up EU energy policy approach for cities and regions that aims to promote clean, energy-efficient investment; stresses that aligning the future Cohesion Policy with the Europe 2020 Strategy would provide a key delivery mechanism to promote local and regional development that would bring about smart, economically competitive, sustainable growth in the Member States, regions and cities;
az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlása az EU gyorsreagálási képességének kialakításáról szóló javaslattal
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT B7‑0228/2010...........13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0228/2010.................13
az EU gyorsreagálási képességének kialakításáról
on setting up an EU rapid response capability
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés 196. cikkére, amely kimondja, hogy „az Unió ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést a természeti vagy ember okozta katasztrófák megelőzését és az azokkal szembeni védekezést szolgáló rendszerek hatékonyságának javítása érdekében”, valamint hogy „az Unió tevékenységének célja a nemzetközi szintű polgári védelmi intézkedések koherenciájának előmozdítása”,
– having regard to Article 196 of the Lisbon Treaty which states that ‘the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters’ and that ‘Union action shall aim to promote consistency in international civil-protection work’,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 214. cikkére, amely kimondja, hogy az Unió humanitárius segítségnyújtási intézkedései arra irányulnak, „hogy a harmadik országok lakosainak, akik természeti vagy ember okozta katasztrófák áldozataivá váltak, eseti támogatást, segítséget és védelmet nyújtsanak”, és hogy a műveletek során „tiszteletben kell tartani a nemzetközi jog elveit, a pártatlanság és a semlegesség követelményét, valamint a hátrányos megkülönböztetés tilalmát”,
– having regard to Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union which states that the Union’s operations in the field of humanitarian aid are intended to provide ‘assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters’ and that its operations shall be ‘conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination’,
– tekintettel a 2007 decemberében az Európai Unió Tanácsa, az Európai Parlament és az Európai Bizottság elnökei által aláírt, a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra, valamint a konszenzus végrehajtása érdekében a Bizottság által 2008 májusában előterjesztett cselekvési tervre,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid jointly signed in December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission, and the Action Plan presented by the Commission in May 2008 for the implementation of the consensus,