natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 cikk – 2 pont – b pont
Article 2 – point 2 – point b
3 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 3
Az e bekezdéssel összhangban hozott döntésekről értesíteni kell a többi érintett illetékes hatóságot.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned .
Az e bekezdéssel összhangban hozott döntésekről értesíteni kell a többi illetékes hatóságot , és azokat az illetékes hatóságnak nyilvánosságra kell hoznia .
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
A döntéseket csak kivételes esetben nem kell nyilvánosságra hozni.
Such decisions shall not be made public in exceptional circumstances.
2 cikk – 2 pont – c pont
Article 2 – point 2 – point c
3 cikk – 3 a bekezdés – 2 albekezdés
Article 3 – paragraph 3a – subparagraph 2
2 cikk – 2 pont – d pont
Article 2 – point 2 – point d
3 cikk – 4 bekezdés – c pont
Article 3 – paragraph 4 – point c
c) kizárhatják a kisebbségi részesedést a kisebb ágazatban , ha a pénzügyi konglomerátum azonosításához az ilyen részesedés az egyetlen elem .
(c) exclude a minority participation in the smaller sector if such participation is the only element for the identification of a financial conglomerate.
c) kizárhatnak egy vagy több kisebb ágazatbeli részesedést, ha ezek a részesedések a pénzügyi konglomerátum azonosítása tekintetében meghatározóak, és ha a kiegészítő felügyelet célkitűzései tekintetében jelentőségük összességében elhanyagolható .
(c) exclude one or more participations in the smaller sector if such participation s are decisive for the identification of a financial conglomerate , and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision .
2 cikk – 2 pont – e pont
Article 2 – point 2 – point e
2 cikk – 2 pont – f pont
Article 2 – point 2 – point f
(8) Az ESÁ-k a vegyes bizottságon keresztül ennek a cikknek a (2), (3), (3a), (4) és (5) bekezdése tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját célzó közös iránymutatásokat bocsátanak ki.
The ESAs, through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
3 cikk – 8 a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 8 a (new)
4 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés és 3 bekezdés
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 and paragraph 3
(2a) A 4. cikk a következőképpen módosul:
(2a) Article 4 is amended as follows:
a) az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(a) in p aragraph 1 , the second subparagraph is replaced by the following:
„Ebből a célból:
" For this purpose:
- a csoportban működő szabályozott vállalkozásokat engedélyező illetékes hatóságok [...] szorosan együttműködnek egymással,
– competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall [...] cooperate closely,
- ha valamely illetékes hatóság azon a véleményen van, hogy az adott illetékes hatóság által engedélyezett valamely szabályozott vállalkozás olyan csoport tagja, amely ezen irányelv értelmében még nem azonosított pénzügyi konglomerátumnak minősülhet, az illetékes hatóság tájékoztatja véleményéről az egyéb érintett illetékes hatóságokat és a vegyes bizottságot .”
– if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee . "
A vegyes bizottság honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja a [...] 2. cikkel összhangban meghatározott pénzügyi konglomerátumok jegyzékét.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of [...] financial conglomerates defined in accordance with Article 2 .
Ez az információ hiperhivatkozással elérhető valamennyi európai felügyeleti hatóság honlapján.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs’ websites.
Az 1. cikkben említett valamennyi, pénzügyi konglomerátum részét képező szabályozott vállalkozást fel kell tüntetni azon a jegyzéken, amelyet a vegyes bizottság honlapján közzétesz és naprakész állapotban tart.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered in a list, which the Joint Committee shall publish on its website and keep up to date.
A vegyes bizottságnak továbbá egy olyan adatbázist is létre kell hoznia és naprakész állapotban kell tartania, amely tartalmazza az összes pénzügyi konglomerátum, valamint a konglomerátum által létrehozott valamennyi jogalany jogi formáját és működési szerkezetét, és amelyet az illetékes hatóságok és az Európai Rendszerkockázati Testület rendelkezésére kell bocsátania, illetve amelyet a vegyes bizottság honlapján közzé kell tenni.”
The Joint Committee shall also establish and regularly update a database with details on the legal and operational structure of all financial conglomerates, including all legal entities established by the financial conglomerate, to be made available to relevant competent authorities, the E uropean S ystemic R isk B oard and to be published on the Joint Committee’s website. "
(2b) Az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(2b) In Article 5 (2) , point ( b ) is replaced by the following :
„ b) valamennyi szabályozott vállalkozás, amelynek anyavállalata olyan vegyes pénzügyi holdingtársaság, amelynek székhelye az Unión belül található;”
" (b) every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union ; "
2 cikk – 2 c pont (új)
Article 2 – point 2 c (new)
„( 3) Valamennyi olyan szabályozott vállalkozás, amely a (2) bekezdés értelmében nem tartozik kiegészítő felügyelet hatálya alá, és amelynek anyavállalata szabályozott vállalkozás vagy olyan vegyes pénzügyi holdingtársaság, amelynek székhelye az Unión kívül található, a pénzügyi konglomerátum szintjén kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozik a 18. cikkben meghatározott mértékben és módon.”
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Union , shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18. "
2 cikk – 2 d pont (új)
Article 2 – point 2 d (new)
(2d) Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(2 d ) In Article 5, the following paragraph is added:
Ezek az iránymutatások lehetővé teszik az összes fontos kockázat felügyelet körébe való bevonását, egyidejűleg kiiktatva az esetleges átfedéseket és fenntartva az egyenlő versenyfeltételeket.”
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential overlaps and preserving a level playing field."
Hathatós felügyeleti gyakorlatokat kell kialakítani az ágazati konszolidált/csoportfelügyelet és a kiegészítő felügyelet vegyes pénzügyi holdingtársaság vonatkozásában történő párhuzamos alkalmazásának lehetővé tétele érdekében.
Efficient supervisory practices should be developed to allow parallel application of sectoral consolidated/group supervision and supplementary supervision in relation to a mixed financial holding company.
A vegyes bizottságon keresztül eljáró megfelelő európai felügyeleti hatóságot fel kell ruházni az erre vonatkozó közös iránymutatások elfogadásának hatáskörével.
The relevant ESA, acting through the Joint Committee, should be given powers to adopt common guidelines in this respect.
6 cikk – 5 bekezdés – a pont
Article 6 – paragraph 5 – point a
(3a) A 6. cikk (5) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(3a) In Article 6(5), point ( a ) is replaced by the following:
„a) amennyiben a vállalkozás olyan harmadik országban található, amelyben a szükséges információk átadása jogszabályi akadályokba ütközik, az illetékes hatóságokra a felügyeleti feladataik eredményes ellátásának kizártsága esetében az engedély megadásának elutasítása tekintetében vonatkozó kötelezettségről szóló ágazati szabályok sérelme nélkül, kivéve, ha a vállalkozás tagállamból költözött a harmadik országba és bizonyíték van arra, hogy a vállalkozás a szabályozás megkerülése érdekében költözött ."
"(a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented , unless the entity moved from a Member State to the third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation."
„( 3) Az uniós jogszabályok további összehangolásáig a tagállamok a pénzügyi konglomerátum szintjén fennálló kockázati koncentráció tekintetében mennyiségi korlátokat állapíthatnak meg, illetve engedélyezhetik illetékes hatóságaik számára ilyen mennyiségi korlátok megállapítását, vagy egyéb felügyeleti intézkedéseket hozhatnak a kiegészítő felügyelet célkitűzéseinek elérése érdekében.”
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate. "
Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásához specifikus közös iránymutatásokat adnak ki a pénzügyi konglomerátumok részesedéseire vonatkozóan azokban az esetekben, amikor nemzeti társasági jogi rendelkezések akadályozzák a 14. cikk (2) bekezdésének alkalmazását.
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
„( 3) Az uniós jogszabályok további összehangolásáig a tagállamok a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások között végbemenő, csoporton belüli ügyletek tekintetében mennyiségi korlátokat és minőségi követelményeket állapíthatnak meg, illetve engedélyezhetik illetékes hatóságaik számára ilyen mennyiségi korlátok és minőségi követelmények megállapítását, vagy egyéb felügyeleti intézkedéseket hozhatnak a kiegészítő felügyelet célkitűzéseinek elérése érdekében.”
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements or allow their competent authorities to set quantitative limits and qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate. "
E célból az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság az ebben a cikkben előírt, a belső ellenőrzési mechanizmusokra és kockázatkezelési eljárásokra vonatkozó kiegészítő felügyelet alkalmazása tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját, valamint a 2006/48/EK irányelv 124. cikke és a 2009/138/EK irányelv 36. cikke szerinti felügyeleti felülvizsgálati eljárásokkal való összhangot célzó közös iránymutatásokat bocsát ki.
To this end, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
(6) Az illetékes hatóságok az e cikk szerinti belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési eljárások kiegészítő felügyeletének alkalmazását összehangolják a 2006/48/EK irányelv 124. cikke és a 2009/138/EK irányelv 36. cikke szerinti felügyeleti felülvizsgálati eljárásokkal.
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
E célból az ESÁ-k a vegyes bizottságon keresztül az ebben a cikkben előírt, a belső ellenőrzési mechanizmusokra és kockázatkezelési eljárásokra vonatkozó kiegészítő felügyelet alkalmazása tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját, valamint a 2006/48/EK irányelv 124. cikke és a 2009/138/EK irányelv 36. cikke szerinti felügyeleti felülvizsgálati eljárásokkal való összhangot célzó közös iránymutatásokat bocsátanak ki.
To this end, the E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Ennek a cikknek az alkalmazásához specifikus közös iránymutatásokat adnak ki a pénzügyi konglomerátumok részesedéseire vonatkozóan azokban az esetekben, amikor nemzeti társasági jogi rendelkezések akadályozzák a 14. cikk (2) bekezdésének alkalmazását.
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
9 a cikk (új)
Article 9a a (new)
(6a) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
(6a) The following Article in inserted:
A koordinátor biztosítja a pénzügyi konglomerátumok megfelelő és rendszeres stresszfelmérését.
The coordinator shall ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
Az érintett illetékes hatóságok maradéktalanul együttműködnek a koordinátorral.
Relevant competent authorities shall cooperate fully with the coordinator.
Az ESÁ-k által az 1093/2010/EU rendelettel, az 1094/2010/EU rendelettel és az 1095/2010/EU rendelettel összhangban kezdeményezett, az egész Unióra kiterjedő stresszfelmérések összefüggésében a vegyes bizottság az ESÁ-kkal, az ERKT-vel és az érintett illetékes hatóságokkal együttműködésben paramétereket dolgoz ki a pénzügyi konglomerátumokra különösen jellemző kockázatok feltárására szolgáló stresszfelmérés céljából.
Within the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010, the Joint Committee shall , in cooperation with the ESAs, the ESRB and the relevant competent authorities, develop parameters for the stress testing of financial conglomerates that capture the specific risks associated with them.
A stresszfelmérések eredményéről a vegyes bizottságot tájékoztatni kell, és azokat a koordinátorral összehangolva a vegyes bizottság honlapján közzéteszi.”
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee, which shall publish the results on its website and in coordination with the coordinator."
10 cikk – 2 bekezdés – b pont – ii és iii alpont
Article 10 – paragraph 2 – point b – points ii and iii
(6b) A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következőképpen módosul:
(6b) Article 10 (2)(b) is amended as follows:
a) az ii. alpontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) in p oint (ii) , the first paragraph is replaced by the following :
„ii. amennyiben több, az Unión belüli székhellyel rendelkező szabályozott vállalkozásnak ugyanaz a vegyes pénzügyi holdingtársaság az anyavállalata, és közülük az egyik működési engedélyét abban a tagállamban állították ki, ahol a vegyes pénzügyi holdingtársaság székhelye található, a koordinátor feladatát az említett tagállamban engedélyezett szabályozott vállalkozás felügyeletére illetékes hatóság látja el.”
" (ii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State. "
b) az iii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
(b) point (ii i ) is replaced by the following :
„ iii.amennyiben több, az Unión belüli székhellyel rendelkező szabályozott vállalkozásnak ugyanaz a vegyes pénzügyi holdingtársaság az anyavállalata, és nincs közöttük olyan, amelynek működési engedélyét abban a tagállamban állították ki, ahol a vegyes pénzügyi holdingtársaság székhelye található, a koordinátor feladatát a legfontosabb pénzügyi ágazatban a legnagyobb mérlegfőösszeggel rendelkező szabályozott vállalkozás működését engedélyező illetékes hatóság látja el;”
" (iii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector; "
2 cikk – 6 c pont (új)
Article 2 – point 6 c (new)
(6c) A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 6c ) In Article 11 , paragraph 3 is replaced by the following:
11 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 1
E feladat ellátására felesleges új testületeket létrehozni.
It is unnecessary to establish new colleges for the fulfilment of this task.
Az ilyen kérdések a meglévő ágazati testületeken belül is rendezhetőek.
Such issue can be handled within existing sectoral colleges.
Egy újabb testület létrehozása szükségtelen lenne, és információs és egyéb pazarláshoz vezethet.
Creating additional college would be unnecessary and could lead to information inefficiencies and other inefficiencies.
E testület létrehozása és működése az (1) bekezdés szerinti írásos koordinációs megállapodáson alapul.
The establishment and functioning of that college shall be based on a written coordination arrangement within the meaning of paragraph 1.
A koordinátor határoz arról, milyen más illetékes hatóságok vegyenek részt egy ülésen vagy a testület bármely tevékenységében.
The coordinator shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.
(7a) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
(7a) The following Article is inserted:
Közös iránymutatások
Common guidelines
Az ESÁ-k a vegyes bizottságon keresztül közös iránymutatásokat alakítanak ki arról, hogy az illetékes hatóságnak miként kell a konglomerátumok kockázatalapú értékelését elvégeznie.
The ESAs shall, through the Joint Committee , develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
Ezeknek az iránymutatásoknak különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a kockázatalapú értékelés megfelelő eszközöket tartalmazzon egyfelől a konglomerátumra keltett csoportkockázatok – beleértve a tőkeáttételi és fizetőképességi arányokat – értékelése, másfelől pedig a konglomerátum mérlegen belüli és mérlegen kívüli kitettsége maradéktalan közzétételének érdekében.”
Those guidelines shall, i n particular , ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, on the one hand to assess group risks posed to the conglomerates – including leverage and solvency ratios – and, on the other, to guarantee full disclosure of the on and off-balance sheet exposures of conglomerates."
(7b) A 18. cikk a következőképpen módosul:
(7 b ) Article 18 is amended as follows:
a) címének helyébe a következő szöveg lép:
(a) t he title is replaced by the following:
„Az Unión kívül működő anyavállalatok”
" Parent undertakings outside the Union "
„( 3) A tagállamok engedélyezik illetékes hatóságaik részére olyan egyéb módszerek alkalmazását, amelyek biztosítják a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások megfelelő kiegészítő felügyeletét.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Ezeket a módszereket – az egyéb érintett illetékes hatóságokkal folytatott konzultációt követően – a koordinátorral kell egyeztetni.
These methods must be agreed by the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities.
Az illetékes hatóságok előírhatják többek között az Unión belül székhellyel rendelkező vegyes pénzügyi holdingtársaság felállítását, és alkalmazhatják ezt az irányelvet az illető holdingtársaság vezetésével működő pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások tekintetében is.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
A módszereknek biztosítaniuk kell az ezen irányelvben a kiegészítő felügyeletre vonatkozóan meghatározott célkitűzések elérését, és közölni kell azokat az egyéb érintett illetékes hatóságokkal, valamint a Bizottsággal.”
The methods must achieve the objectives of the s upplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission. "
c) a szöveg az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(c) t he following paragraph is added:
A vegyes bizottság gondoskodik az ilyen iránymutatások rendszeres felülvizsgálatáról, és figyelembe veszi a hatáskörrel rendelkező hatóságok által végzett, kiegészítő felügyeleti tevékenységben bekövetkező változásokat.”
The Joint Committee shall review such guidelines at regular intervals and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities."
III fejezet – Cím
Chapter III – Title
A BIZOTTSÁGRA RUHÁZOTT HATÁSKÖRÖK, BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS ÉS KÖZÖS IRÁNYMUTATÁSOK ELFOGADÁSA
POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION, COMMITTEE PROCEDURE AND ADOPTION OF COMMON GUIDELINES
FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ ÉS VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES
(9a) A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(9a) Article 20 is replaced by the following:
Hatáskörök átruházása
Delegation of power
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 21c. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogadjon el az irányelv az alábbi területeken szükséges technikai kiigazításait illetően:
The Commission shall be empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas :
a) a 2. cikkben említett meghatározások egyértelműbbé tétele az irányelv alkalmazása során a pénzügyi piacokon bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
b) a terminológia egységesítése és a meghatározások átalakítása a szabályozott vállalkozásokra és az azokkal kapcsolatos ügyekre vonatkozó további Uniós jogszabályokkal összhangban;
(b) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;