natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Gazdasági és Monetáris Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A vállalatokról szóló hivatalos információk azonban nem mindig érhetők el könnyen határokon átnyúló alapon.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
A társaságokra vonatkozó naprakész és hiteles információkhoz való hozzáférés javítása erősíthetné a piacba vetett bizalmat és az átláthatóságot, elősegíthetné a gazdaság élénkítését és növelhetné az európai vállalkozások versenyképességét.
Improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence and transparency in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
Ez a harmadik felek számára jogbizonytalansághoz vezet abban az országban, ahol a fióktelep székhelye található , amennyiben a társaságot érintő fontos változások nem jelennek meg a nyilvántartásban.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Ez a harmadik felek számára jogbizonytalansághoz vezet, amennyiben a társaságot érintő fontos változások abban az országban, ahol a fióktelep székhelye található, nem jelennek meg a nyilvántartásban.
This leads to legal uncertainty for third parties if important changes regarding the company are not reflected in the register in the country of the branch.
A nyilvántartások közötti meglévő együttműködés nem elegendő az egységes piacon folytatott üzleti tevékenységek által támasztott, információ iránti igény kielégítéséhez.
Existing cooperation between the registers is not sufficient to satisfy the information needs arising from business activity in the single market.
A cégnyilvántartások közötti hatékony, határokon átnyúló együttműködés azonban nélkülözhetetlen az egységes piac zavartalan működéséhez.
Efficient cross-border cooperation between business registers is essential, however, for the smooth functioning of the single market .
Nincsenek azonban kialakult kommunikációs csatornák és hatékony, határokon átnyúló együttműködés , amelyek felgyorsíthatnák az eljárásokat, segíthetnének leküzdeni a nyelvi akadályokat és fokoznák a jogbiztonságot és az átláthatóságot .
There are, however, no established channels of communication and efficient cross-border cooperation that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty and transparency .
E csatornák létrehozása révén a több országban működő vállalkozások által viselt költségek is csökkennének.
The establishment of such channels would also reduce the costs borne by companies that operate in several countries.
Mindazonáltal a polgároknak és vállalkozásoknak még mindig országonként kell keresgélniük, különösen, mivel a nyilvántartások közötti jelenlegi önkéntes együttműködés nem bizonyult elégségesnek .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient .
Mindazonáltal a polgároknak és vállalkozásoknak még mindig országonként kell keresgélniük, különösen, mivel a nyilvántartások közötti jelenlegi önkéntes együttműködés nem bizonyult érthetőnek, felhasználóbarátnak és hatékonynak .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has proved to be hard to understand, far from user-friendly and inefficient .
A határokon átnyúló együttműködést és a nyilvántartások közötti átjárhatóságot Unió-szerte biztosítani kell.
Cross-border cooperation and the interoperability of the registers throughout the Union must be guaranteed.
(5) Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közlemény a központi, a kereskedelmi és a cégnyilvántartások összekapcsolását olyan intézkedésként azonosította, amelynek célja egy sokkal inkább vállalkozásbarát jogi és pénzügyi környezet kialakítása.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Az összekapcsolásnak az adminisztratív terhek csökkentése és a jogbiztonság növelése révén hozzá kell járulnia az európai vállalkozások versenyképességének fokozásához, és így a válságból való kilábaláshoz is, ami az „ Európa 2020 ” stratégia prioritásainak egyike.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
(5) Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közlemény a központi, a kereskedelmi és a cégnyilvántartások összekapcsolását olyan intézkedésként azonosította, amelynek célja egy sokkal inkább vállalkozásbarát jogi és pénzügyi környezet kialakítása , valamint a kiegyensúlyozott és harmonikus gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása .
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment and foster balanced and harmonious economic and social progress .
Az összekapcsolásnak az adminisztratív terhek – különösen a kis- és középvállalkozások adminisztratív terheinek – csökkentése és a jogbiztonság , gazdasági hatékonyság és átláthatóság növelése révén hozzá kell járulnia az európai vállalkozások versenyképességének fokozásához, és így a válság leküzdéséhez is, ami az Európa 2020 stratégia prioritásainak egyike.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens , in particular those of small and medium-sized enterprises, and increasing legal certainty , economic efficiency and transparency, and thus contribute to combating the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Az információs és kommunikációs technológia innovációinak alkalmazása révén a nyilvántartások közötti határokon átnyúló kommunikációt is javítania kell , és csökkentenie kell a határokon átnyúló kereskedelem előtt álló akadályokat, továbbá – a nyilvántartások elektronikus hálózatának kialakítása és a naprakész információk azon minimális körének meghatározása által, amelyeket a harmadik felek számára elektronikus úton valamennyi tagállamban elérhetővé kell tenni – elő kell segítenie a hivatalos üzleti információkhoz való határokon átnyúló hozzáférést .
It should also improve cross-border communication between registers and reduce barriers to cross-border trade by using the innovations of information and communication technology , and should facilitate cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State .
(6) A Tanácsnak a cégnyilvántartások összekapcsolásáról szóló 2010. május 25-i következtetései megerősítették, hogy a társaságokra vonatkozó naprakész és megbízható információkhoz való hozzáférés javítása megerősíthetné a piacba vetett bizalmat, elősegíthetné a gazdaság élénkítését és növelhetné az európai vállalkozások versenyképességét.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) A Tanácsnak a cégnyilvántartások összekapcsolásáról szóló 2010. május 25-i következtetései megerősítették, hogy a társaságokra vonatkozó naprakész és megbízható információkhoz való hozzáférés javítása megerősíthetné a piacba vetett bizalmat, elősegíthetné a gazdaság élénkítését és növelhetné az európai vállalkozások versenyképességét , mindeközben azonban a vállalkozások adminisztratív terhei nem növekedhetnek, sőt csökkenniük kell .
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business , and should not increase but rather reduce the administrative burden for business .
(7) Az Európai Parlament a cégnyilvántartások összekapcsolásáról szóló 2010. szeptember 7-i állásfoglalásában hangsúlyozta, hogy az Európai Gazdasági Térség további integrációját szolgáló projekt előnyei csak akkor aknázhatók ki, ha valamennyi tagállam részt vesz a hálózatban.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Az Európai Parlament a cégnyilvántartások összekapcsolásáról szóló 2010. szeptember 7-i állásfoglalásában hangsúlyozta, hogy az Európai Gazdasági Térség további integrációját szolgáló projekt előnyei csak akkor aknázhatók ki, ha valamennyi tagállam részt vesz a hálózatban , valamint hogy az európai gazdaság gerincének fontos elemét képező, az európai munkahelyteremtés, gazdasági növekedés és társadalmi kohézió fő motorját jelentő kis- és középvállalkozásoknak történő segítségnyújtás érdekében szükséges az információkhoz való jobb és egyszerűbb hozzáférés, mivel ez elősegíti e vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentését .
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network , and that better and easier access to information is necessary in order to assist small and medium-sized enterprises, which are a key element in the backbone of the European economy and the main motor for creating jobs, economic growth and social cohesion in Europe, as it helps to lighten the administrative burdens of such enterprises .
(8a) Ez a központi és Unió-szerte hozzáférhető európai e-igazságszolgáltatási portál biztosítja, hogy a valamely tagállamban elérhető szükséges dokumentumok az összes többi tagállamban is hozzáférhetőek legyenek.
(8a) This central e-Justice portal, available throughout the Union, should ensure that required documents which are present in one Member State are also accessible in all other Member States.
(9) A céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés csak akkor javítható, ha valamennyi tagállam elkötelezi magát a nyilvántartások elektronikus hálózatának kiépítése mellett és standardizált módon továbbítja az információt a céginformációk használóinak (hasonló tartalom és interoperábilis technológiák) az Unió egész területén.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
A felhasználók számára az elektronikus hálózat részét képező, egyetlen egységes európai elektronikus platformon keresztül kell hozzáférést biztosítani az információkhoz.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
(9) A céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés csak akkor javítható, ha valamennyi tagállam – az érdekelt felekkel együttműködve – elkötelezi magát a nyilvántartások elektronikus hálózatának kiépítése mellett , és standardizált módon továbbítja az információt a céginformációk használóinak (hasonló tartalom és forma, interoperábilis technológiák) az Unió egész területén.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States , in cooperation with all relevant stakeholders, engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and forms and interoperable technologies) all over the Union.
Ez hozzájárul az átláthatóság növeléséhez az egész Unióban.
This will contribute to greater transparency throughout the Union.
Az elektronikus hálózatot a szükségtelen költségek elkerülése érdekében a meglévő struktúrákra kell építeni.
The electronic network should be built upon existing structures to avoid unnecessary costs.
(10) A személyes adatoknak a tagállamokban történő feldolgozását, beleértve a személyes adatok elektronikus hálózaton keresztüli továbbítását is, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szabályozza , és annak során biztosítani kell a személyes és üzleti adatok megfelelő védelmét .
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States , while guaranteeing appropriate protection for personal and commercial data .
(11) A társaságok meglévő nyilvántartási számán felül kötelező egyedi hivatalos cégazonosítót kell bevezetni, hogy a – például fióktelepeken vagy leányvállalatokon keresztül – több tagállamban is jelen lévő vállalkozások beazonosítását elősegítsük.
(11) A unique official company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
A nyilvántartott információk koherenciájának biztosítania kell, hogy a harmadik felek tagállamukban is hozzáférhetnek a fióktelepekre vonatkozó naprakész információkhoz.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Még ha a tagállamoknak meg is kell hagyni a döntés szabadságát a tekintetben, hogy mely eljárásokat követik a területükön bejegyzett fióktelepekkel kapcsolatban, legalább azt biztosítaniuk kell, hogy a felszámolt vállalatok fióktelepei késedelem nélkül kikerüljenek a nyilvántartásból.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay .
Még ha a tagállamoknak meg is kell hagyni a döntés szabadságát a tekintetben, hogy mely eljárásokat követik a területükön bejegyzett fióktelepekkel kapcsolatban, ideértve a fióktelepek jogi státuszának szabályozására való lehetőséget is, legalább azt biztosítaniuk kell, hogy a felszámolt vállalatok fióktelepei tíz munkanapon belül kikerüljenek a nyilvántartásból.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, including the right to regulate the legal status of branches, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register within ten working days .
(14) Annak érdekében, hogy ne legyenek lényeges különbségek az Unióban nyilvántartott dokumentumok és adatok minőségében, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2009/101/EK irányelv 2. cikke alapján nyilvántartott információkat frissítik, a frissítéseket pedig a nyilvántartott adatokat érintő változás bekövetkezését követő legfeljebb tizenötödik naptári napon közéteszik.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that required a change in the registered data.
A frissítést teljes körűen és ellenőrizhető módon dokumentálni kell.
Such updating should be fully and verifiably documented.
Ezenfelül a többi tagállam harmadik feleinek védelmét javítandó, a hálózaton keresztül továbbított valamennyi okiratot és adatot annak jogi státuszáról és értékéről szóló egyértelmű információval kell ellátni.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal status and value thereof.
(15) A Bizottságot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban fel kell hatalmazni a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az alábbiak tekintetében: az elektronikus hálózat irányítása, igazgatása, működtetése, képviselete és finanszírozása; az Európai Gazdasági Térségen kívüli országoknak az elektronikus hálózatban való részvételére vonatkozó feltételek; a minimális biztonsági standardok; egyedi azonosító használata; az elektronikus hálózat által használt nyelvek; a nyilvántartások közötti információk továbbításának módszere, biztosítva az információkhoz való határokon átnyúló hozzáférést; az elektronikus hálózat tagjai által használt információs és kommunikációs technológiák közötti átjárhatóság; az okiratok és az adatok tárolására és visszakeresésére vonatkozó formátum, tartalom és korlátok standardjainak meghatározása, ami lehetővé teszi az automatizált adatcserét; a nem teljesítés következményei; a vállalkozás és külföldi fióktelepe közötti kapcsolat beazonosításának módszere; a vállalkozás nyilvántartása és külföldi fióktelepének nyilvántartása közötti információtovábbítás módja és technikai standardjai; a nyilvántartások közötti információtovábbítás technikai standardjai; és a nyilvántartások által használandó, határokon átnyúló egyesülésről szóló standard értesítési űrlapok.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the governance, management, operation, representation and funding of the electronic network, the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
A hálózatirányítás keretében visszacsatolási mechanizmust is a felhasználók rendelkezésére kell bocsátani, ami biztosítja, hogy szükségleteiket is figyelembe vegyék.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
(15) Az elektronikus hálózat létrehozása érdekében a Bizottságot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban fel kell jogosítani felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az alábbiak tekintetében: az Európai Gazdasági Térségen kívüli országoknak az elektronikus hálózatban való részvételére vonatkozó feltételek; a minimális biztonsági standardok; egyedi azonosító használata; az elektronikus hálózat által használt nyelvek; a nyilvántartások közötti információk továbbításának módszere, biztosítva az információkhoz való határokon átnyúló hozzáférést; az elektronikus hálózat tagjai által használt információs és kommunikációs technológiák közötti átjárhatóság; az okiratok és az adatok tárolására és visszakeresésére vonatkozó formátum, tartalom és korlátok standardjainak meghatározása, ami lehetővé teszi az automatizált adatcserét; a nem teljesítés következményei; a vállalkozás és külföldi fióktelepe közötti kapcsolat beazonosításának módszere; a vállalkozás nyilvántartása és külföldi fióktelepének nyilvántartása közötti információtovábbítás módja és technikai standardjai; a nyilvántartások közötti információtovábbítás technikai standardjai; és a nyilvántartások által használandó, határokon átnyúló egyesülésről szóló standard értesítési űrlapok.
(15) In order to establish the electronic network, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a megfelelő dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács számára egyidejűleg, időben és megfelelő módon történő továbbítását.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
5 a cikk – 2 bekezdés
Article 5 a – paragraph 2
Ezen eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy magukat a megszűnt vagy a nyilvántartásból egyéb okból kikerült társaságok fióktelepeit töröljék a nyilvántartásból, és indokolatlan késedelem nélkül vagy felszámolják , vagy új és érvényes jogi személyiséggel újjáalakítsák .
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are themselves removed from the register and either closed or reconstituted with a new and valid legal identity without undue delay.
5 a cikk – 3 bekezdés – bevezető szöveg
Article 5 a – paragraph 3 – introductory wording
5 a cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 5 a – paragraph 3 – point a
a) a társaság és fióktelepe közötti kapcsolat azonosítását szolgáló azonosítószám képzésének módszere;
a) the method of forming the identification number for the purpose of identifying the link between a company and its branch;
11 a cikk
Article 11 a
(1a) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 5a. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 5a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.