natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel 2008. május 28-án a halászati kitermelő ágazatot képviselő három európai szervezet – az Europêche, az EAPO és a Cogeca – a halászatért felelős biztossal együtt ülésezett, ahol ismertették az ágazat követeléseit,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EEC (Europêche), the European Association of Fish Producers Organisations (EAPO) and the Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC (COGECA)) held a meeting with the Commissioner for Fisheries and presented the sector’s claims,
mivel a probléma csak akkor oldható meg, ha komoly rövid, közép és hosszú távú intézkedéseket hoznak,
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
kéri, hogy a halászflotta kiigazítási terveit minden tagállamban léptessék hatályba, és különítsék el a flotta önkéntes átszervezéséhez szükséges pénzügyi erőforrásokat.
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntary restructuring of fleets to be provided.
Ennek érdekében:
With this aim:
a) felszólítja a Bizottságot, hogy határozzon meg elsődleges kritériumokat a válság által leginkább érintett flottaszegmensek vonatkozásában;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) elengedhetetlennek véli az Európai Halászati Alap nemzeti operatív programjainak átprogramozását a célzottabb kiadások lehetővé tétele érdekében,
(b) considers it essential that the national Operational Programmes of the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) támogatást kér a halászfelszerelések egyedi átalakításához kevésbé üzemanyag-igényes halászati módszerek biztosítása érdekében,
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel‑intensive fishing method;
d) rövid távú mentő támogatást kér, amely a szerkezetátalakítási intézkedések végrehajtása után visszatérítendő,
(d) asks for short-term rescue aid, to be reimbursed when the restructuring measures are implemented;
e) az üzemanyag-felhasználás hatékonyságának javítása érdekében ösztönzi az eszközvásárlást,
(e) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
emlékeztet arra, hogy az üzemanyagárak emelkedése mellett a halászflotta ismétlődő panaszainak másik fő forrása termékei árának csökkenése, ami a jogellenes halászatból származó olcsó halászati termékek tömeges importjának köszönhető, ezért kéri, hogy
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) gyakrabban és szigorúbban ellenőrizzék a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatból származó behozatalokat; ennek érdekében szükséges, hogy mielőbb hatályba lépjen a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére és felszámolására irányuló szabályozás, amelyet a Parlament már elfogadott és a Tanács jelenleg tárgyal;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) be intensified and improved, to which end it is vital that the legislation against IUU fishing, which is currently being debated in the Council and has been approved by the EP, is brought into force;
b) gyakrabban és szigorúbban ellenőrizzék a harmadik országokból származó halászati termékeket, hogy biztosítsák, hogy a behozott termékekre ugyanazok a szabályok vonatkozzanak, mint a közösségiekre;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
c) módosítsák a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló szabályozást, hogy a halászok nagyobb szerepet játszhassanak a halászati ellátási láncban, és hogy fokozhassák termékeik hozzáadott értékét, valamint hogy az üzemanyagárak emelkedésének egészét, de legalább egy részét érvényesíteni lehessen az első értékesítés árában;
(c) legislation on the Common Organisation of the Market in fishing and aquaculture products be amended, so that fishermen can play a more important role in the fisheries supply chain and in the added value of their products, and that all or at least part of the rise in oil prices be reflected in the price of fish at first sale;
d) több és pontosabb információt tüntessenek fel a halászati termékek eredetéről, de mindenekelőtt garantálják és ellenőrizzék, hogy minden esetben használják-e a kötelező tájékoztató címkéket, és lépjenek fel a címkézéssel kapcsolatos csalások ellen;
(d) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
Az állami támogatásokkal kapcsolatos közösségi szabályok tekintetében:
In relation to Community rules on state aid:
a) kéri a tagállamokat, hogy sürgősen fizessék ki a közösségi szabályok szerint engedélyezett, vállalkozásonként legfeljebb 30 000 euró összegig terjedő de minimis támogatásokat azoknak a vállalkozásoknak, amelyek ezt kérik vagy kérték;
(a) calls on Member States as a matter of urgency to make payment of de minimis aid, up to a maximum of EUR 30 000 per company, determined by Community regulation, to all those companies that request or have already requested it;
b) kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a fent említett rendeletet, az összeget hajónként, és ne vállalkozásonként 100 000 euróig növelve, így közelítve a halászat támogatását a többi gazdasági ágazatot jellemző támogatási szintekhez;
(b) calls on the Commission to revise such regulation and increase the aid per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
kéri a Bizottságot, hogy a Halászati Miniszterek Tanácsának következő ülésén, amelyre június 23-án kerül sor, hozzanak meg minden szükséges intézkedést a válság rövid, közép és hosszú távú megoldására;
Asks the Commission, at the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23 June, to propose all measures necessary to resolve this crisis in the short, medium and long term;
kéri, hogy a Halászati Miniszterek Tanácsának következő ülésén vitassák meg a halászat válságát és hozzanak meg minden szükséges sürgős intézkedést a válság megoldására;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council the fisheries crisis be discussed and all urgent measures needed to resolve the crisis adopted;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és a halászati ágazatot képviselő európai szervezeteknek
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
előterjesztette: Heinz Kindermann
by Heinz Kindermann
tekintettel a közös halászati politika jövőjéről szóló bizottsági zöld könyvről Elfogadott szövegek, P5_TA(2003)0026 . szóló, 2002. január 17-i állásfoglalására, valamint az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0282 . szóló, 2005. július 6-i jogalkotási állásfoglalására,
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy Texts adopted, P5_TA(2003)0026 . and its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund Texts adopted, P6_TA(2005)0282 . ,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a halászati ágazat gazdasági helyzetének javításáról szóló, 2006. március 9-i közleményére (COM(2006)0103),
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
tekintettel a Bizottság által szervezett, a halászati terület új technológiáiról szóló, 2006. május 10–11. között Brüsszelben tartott konferenciára,
having regard to the Conference organised by the Commission and held in Brussels on 10‑11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
tekintettel a Halászati Bizottság jelentéseire ( A6–0266/2006 és A6‑0467/2007 ),
having regard to the reports of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 and A6‑0467/2007 ),
mivel az európai halászati ágazatban az elmúlt öt évben 320%-kal nőttek az üzemanyagárak, ebből 40%-kal 2008 január óta, ugyanakkor ez év januárja óta néhány halászati termék ára 25%-al csökkent és a hal ára a húsz évvel ezelőtti szinten mozog, ami rendkívül negatív következményekkel jár gazdasági életképessége tekintetében,
whereas the European fisheries sector has seen a 320% increase in fuel prices in the last five years, a 40% increase in fuel prices since January 2008, a 25% reduction in prices of certain fishery products since January this year and fish prices at the same level as 20 years ago, all of this with extremely negative consequences for its economic viability,
mivel a halászok romló helyzetére nem érkezett európai válasz és ez egész Európában a halászok tömeges tüntetéseihez vezetett,
whereas the lack of a European response to the deterioration in the situation of fishermen has led to massive demonstrations by fishermen across Europe,
mivel ezeket a nehézségeket súlyosbította a csökkenő halállomány, illetve a halászati és akvakultúra-termékek ágazata piacának jelenlegi közös szervezése, amely nem teszi lehetővé a halászok számára a halászati termékek árának meghatározását,
whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and by the existing common organisation of the market in fisheries and aquaculture, which does not allow fishermen to establish the prices of fisheries products,
mivel az olajárak emelkedése mellett az európai halászflotta leggyakrabban azt az okot említi termékei árának csökkenésével kapcsolatban, hogy az illegális halászatból hatalmas mennyiségű halászati terméket importálnak alacsony árakon,
whereas, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the European fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing,
mivel mind európai, mind nemzeti szinten az új technológiákba való komoly befektetésre van szükség a halászhajók energiahatékonyságának növelése érdekében, továbbá be kell fektetni a hajók fosszilis tüzelőanyagoktól való függésének csökkentésébe is,
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
mivel ezt a helyzetet csak akkor lehet megoldani, ha mind nemzeti, mind európai szinten komoly intézkedésekre kerül sor rövid, közép- és hosszú távon,
whereas the solution to this situation can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
felkéri a szlovén elnökséget, hogy a Halászati Miniszterek Tanácsa következő, június 24-én tartandó ülésén tárgyalja ezt az ügyet és fogadja el a szükséges intézkedéseket a válsághelyzet megoldására;
Asks the Slovenian Presidency to include this matter in the agenda of the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23-24 June and to adopt the necessary measures to resolve this crisis;
e tekintetben megismétli a Bizottsághoz intézett felhívását a fent említett rendelet felülvizsgálata tekintetében, amely szerint hajónként és nem vállalatonként kellene 100 000 euróra emelni a támogatást annak érdekében, hogy a támogatás mértékét közelítsék egyéb gazdasági ágazatok szintjéhez;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
felhívja a Bizottságot, hogy a célzottabb kiadások érdekében engedélyezze a nemzeti EHA operatív programok átszervezését, valamint hogy az üzemanyagárak felső értékének meghatározása érdekében fontolja meg a pénzügyi fedezeti szerződésekből származó prémiumok közös finanszírozását;
Calls on the Commission to allow for the reprogramming of the national EFF Operational Programmes with a view to more targeted spending, and asks the Commission to consider co-financing of the premiums on financial hedging contracts for capping fuel prices;
felkéri a Bizottságot, hogy legyen rugalmas a hajók korszerűsítésének és felszerelésének bizonyos típusaira irányuló nemzeti támogatás megítélésekor, amennyiben azok célja a halászati vállalkozások megmentési és szerkezetátalakítási programok részét képező szerkezetátalakítása;
Asks the Commission to show flexibility when assessing national aid for certain types of modernisation and equipping of vessels when this is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság illessze be a „társadalmi és gazdasági feltételek súlyos romlását” az 1198/2006/EK tanácsi rendelet 24. cikke (1) bekezdésének vii. pontjában meghatározott kritériumok közé;
Insists that the Commission include ‘the serious degradation of socio-economic conditions’ in the criteria set out in Article 24(1)(vii) of Council Regulation (EC) No 1198/2006;
megismétli a Bizottsághoz intézett azon felhívását, hogy az Európai Parlament javaslatainak figyelembevétele mellett minél hamarabb nyújtsa be a halászati termékek piaca közös szervezésének felülvizsgálatára irányuló javaslatát, hogy nagyobb felelősséget biztosítsanak a halászok számára az árak meghatározásában, ily módon biztosítva az ágazat nagyobb bevételét, a piac stabilitását, a halászati termékek kereskedelmének javítását és a termelt hozzáadott érték növelését;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
sürgeti a Bizottságot, hogy a halászattól leginkább függő területek helyzetének enyhítése érdekében fogalmazzon meg konkrét javaslatokat;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
felhívja a Tanácsot a felelősségteljes eljárásra azáltal, hogy elfogadja a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat ellen irányuló irányelv javaslatát, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatból származó importok ellenőrzése megerősítésének és javításának érdekében;
Calls on the Council to act responsibly by adopting the proposed directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
felkéri a Bizottságot, hogy az alternatív energiaforrások kutatására és a halászati ágazat energiahatékonyságának javítására irányuló projektek pénzügyi támogatása előmozdítása céljából támogassa külön halászati kutatási és fejlesztési alap létrehozását;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az európai halászati szervezetek képviselőinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries organisations.
előterjesztette: Seán Ó Neachtain
by Seán Ó Neachtain
A halászati szektor növekvő üzemanyagárak okozta válságáról
on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
Az Európai parlament állásfoglalása a halászati szektor növekvő üzemanyagárak okozta válságáról
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
mivel a közösségi halászati ágazat válságát az üzemanyagárak folyamatos növekedése okozza, amely az utóbbi öt évben 300%-osnál nagyobb növekedést mutatott, és 2008 januárja óta ez 40%-osnál magasabb volt;
whereas the current crisis that the Community fishing sector faces is due to the constant rise in the price of fuel, which has undergone an increase of more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
mivel a halászati termékek ára közelít a húsz évvel ezelőtti árakhoz, és mivel bizonyos fajok esetében a jogellenes halászatból származó tömeges import miatt az év eleje óta jelentős, akár 25%-os populációcsökkenés figyelhető meg;
whereas prices of fishing products are similar to those of twenty years ago and whereas, for certain species, a considerable reduction – up to 25% since the beginning of the year – has occurred owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
mivel a halászati szektorban – eltérően a gazdaság többi szektorától – az üzemanyag ára nem befolyásolhatja a termékek első értékesítését, ugyanis a jelenlegi helyzetben a halászok nem szabhatják meg az árakat;
whereas in the fishing sector, unlike in other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot fix prices,
mivel a hatályos újrastrukturálási tervek és az ágazat folyamatos átszervezése ellenére a válság szakadatlan elmélyülése sok vállalatot életképtelenné tett, más halászati vállalatok pedig komoly veszélyben vannak, amely számos tagállamban többszörös tiltakozásra ad lehetőséget;
whereas, in spite of the restructuring plans in force and the successive business readjustments, the incessant worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, which is giving rise to numerous demonstrations of protest in a large number of Member States,
mivel 2008. május 28-án a halászati kitermelő ágazatot képviselő három európai szervezet – az Europêche, az EAPO és a Cogeca – a Halászati Bizottsággal együtt ülésezett, ahol ismertették az ágazat követeléseit;
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (Europêche, AEOP and Cogeca) have held a meeting with the Fisheries Commissioner and have presented the claims of the sector,
mivel ezt a problémát csak akkor lehet megoldani, ha komoly intézkedésekre kerül sor rövid, közép- és hosszú távon,
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
mivel a EU-ban lévő halászok bevétele idén annak ellenére csökkent, hogy növekvő kiadásaik voltak;
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
felszólítja a Bizottságot, hogy mielőbb fogadjon el olyan szabályozást, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a munkáltatói és a munkavállalói költségeket rugalmasabban szabályozzák, többek között nemzeti szinten csökkentve a halászhajókon és a parton, de közvetlenül a halászati kitermelő ágazatban dolgozó munkavállalók után fizetendő munkavállalói és munkaadói társadalombiztosítási járulékokat;
Calls on the Commission to urgently adopt a regulation that allows Member States to be flexible on company expenses and workers through, amongst other state measures, reductions in social security contributions from managers and workers on fishing vessels, as well as from those operators on land that are directly involved in extractive fishing activities;
a) kéri a tagállamokat, hogy mielőbb sürgősen fizessék ki a vonatkozó közösségi szabályozás által engedélyezett, vállalkozásonként legfeljebb 30 000 euró összegig terjedő de minimis támogatásokat azoknak a vállalkozásoknak, amelyek ezt kérik, vagy már kérték;
(a) calls on the Member States to move on urgently to the payment of de minimis aids, up to a maximum of EUR 30 000 per company, as determined by the relevant Community regulation, to all those companies that request them or have already requested them;
b) felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül ezt a rendelkezést, az összeget vállalkozások helyett hajónként, és ne vállalkozásonként 100 000 euróig növelve, így közelítve a halászat támogatását a többi gazdasági ágazatban megengedett támogatási szintekhez;
(b) calls on the Commission to revise this regulation and increase the aid up to EUR 100 000 per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that of other economic sectors;
c) felhívja a tagállamok figyelmét a halászati és akvakultúra-ágazat állami támogatására vonatkozó új közösségi irányelvekre, amelyek lehetővé teszik adókönnyítések bevezetését és a munkaköltségek csökkentését a közösségi vizeken kívül halászó közösségi halászhajók számára, és kéri, hogy tegyék lehetővé ezeket a könnyítéseket az ezt kérő hajók számára;
(c) draws the attention of the Member States to the new Community directives on state subsidies in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in labour costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
emlékeztet arra, hogy az olajárak emelkedése mellett a halászflotta ismétlődő panaszainak másik fő forrása a termékek árának csökkenése, ami a jogellenes halászatból származó olcsó halászati termékek tömeges importjának köszönhető, ezért ragaszkodik ahhoz, hogy:
Recalls that, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet regarding the drop in the price of its products concerns the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) szigorítsák és növeljék a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatból származó import ellenőrzését; ennek érdekében létfontosságú, hogy hatályba léptessék a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatra irányuló jövőbeli irányelveket, amelyeket a Parlament már elfogadott és a Tanács jelenleg tárgyal;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) should be intensified and improved, for which it is vital that the future directives against IUU fishing, which are currently being debated in the Council and have been approved by the EP, are put into force;
b) szigorítsák és növeljék a harmadik országokból származó halászati termékek higiéniai állapotának ellenőrzését, annak biztosítása érdekében, hogy a behozott termékekre ugyanazok az intézkedések vonatkozzanak, mint a közösségiekre;
(b) controls on hygiene of fishing products from third countries should be intensified and improved so as to guarantee that the same measures are applied to imported products as to Community products;
(c) módosítsák a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló irányelvet oly módon, hogy a halászok nagyobb szerepet játszhassanak az árak és termékeik hozzáadott értékének megállapításában, valamint hogy az üzemanyagárak emelkedésének egészét, de legalább egy részét érvényesíteni lehessen az első értékesítés árában;
(c) the directive on the common market organisation in fishing products and aquaculture products should be amended so that fishermen can play a more important role in the fixing of prices and in the added value of their products and all or at least part of the rise in oil prices may be reflected in the price of fish in its first sale;