natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a koszovói közbiztonság javulását; támogatja a koszovói rendőrség erőfeszítéseit, hogy szakértelmét és megbízhatóságát magas színvonalra fejlessze; hangsúlyozza ebben a tekintetben, hogy Koszovó valamennyi területén égetően szükség van a többetnikumú rendőrségre; üdvözli ezért, hogy néhány szerb tiszt visszatért a koszovói rendőrség kötelékébe, és szorgalmazza, hogy a koszovói hatóságok támogassák azon tisztek visszailleszkedését, akik még vissza fognak térni;
Welcomes the improved security situation in Kosovo; supports the efforts of the Kosovo police to achieve an ambitious level of professionalism and reliability; underlines, in this regard, the vital need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo; welcomes, therefore, the return of some Serb officers to the Kosovo police force and urges the Kosovo authorities to support the reintegration of those police officers who have yet to return;
hangsúlyozza a decentralizált kormányzás szükségességét, amint azt az országos stratégiai dokumentum is kimondja; kiemeli, hogy a decentralizáció nem a szerb közösség egyedi érdeke, hanem valamennyi koszovói polgár javát fogja szolgálni, mivel átláthatóbbá teszi a közigazgatást és közelebb hozza azt a polgárokhoz;
Emphasises the need for decentralised governance, as stipulated in the CSP; underlines that decentralisation is not merely in the interest of the Serb community, but will work for the benefit of all Kosovo citizens, since it will make governance more transparent and bring it closer to citizens;
ismételten kijelenti, hogy szükség van az erős civil társadalomra, amely Koszovóban erősítené a kormányzás alapjául szolgáló demokratikus elveket; szorgalmazza, hogy a kormány e tekintetben támogassa a polgárok békés mozgalmait és a politikai befolyástól mentes, szabad média kialakulását;
Reiterates the importance of a strong civil society which would strengthen the democratic principles underpinning governance in Kosovo; urges the government, in this regard, to support peaceful movements of citizens and the development of free media without any political interference;
hangsúlyozza, hogy végre kell hajtani a koszovói alkotmányban foglalt kisebbségvédelmi rendelkezéseket, és úgy véli, hogy a kisebbségi jogok maradéktalan végrehajtása alapvetően fontos Koszovó és az egész régió stabilitása szempontjából;
Stresses the need to implement the minority protection provisions enshrined in the Kosovo Constitution and considers that full implementation of minority rights is fundamentally important for the stability of Kosovo and the region as a whole;
sürgeti a koszovói kormányt, hogy továbbra is tegyen eleget az arra vonatkozó kötelezettségének, hogy a koszovói közösségekben, nevezetesen a szerb, a roma, az askali, az egyiptomi, a gorani, a török és a bosnyák közösségben előmozdítja a béke, a tolerancia, a kultúrák és a vallások közötti párbeszéd szellemiségét, illetve megteremti a menekültek Koszovóba való visszatéréséhez szükséges feltételeket, többek között a koszovói kormány munkahely-teremtési, infrastrukturális és az érintett területeken az alapvető szolgáltatásokat biztosító beruházásai révén, továbbá hogy biztosítja azt, hogy a fenti intézkedések a kisebbségek javát szolgálják;
Urges the Kosovo Government to continue to abide by its commitment to promote a spirit of peace, tolerance and intercultural and interreligious dialogue among all the communities in Kosovo, namely the Serbs, Roma, Ashkali, Egyptians, Gorani, Turks and Bosnians, to create the right conditions for refugees to return to Kosovo, including through investment in job opportunities, infrastructure and the provision of basic services in relevant areas, and to ensure that minorities can benefit from the measures referred to above;
aggodalmának ad hangot az ENSZ-főtitkár fent említett jelentésében (S/2008/692) megfogalmazott kritika miatt, amely a visszatérési támogatásra való jogosultság kiválasztási kritériumainak a közösségekkel és a visszatérőkkel foglalkozó koszovói minisztérium által javasolt felülvizsgálatára vonatkozik; emlékezteti a koszovói kormányt, hogy a visszatérések számának meredek csökkenése tükrében, a rendelkezésre álló szűkös forrásokat kizárólag a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek Koszovóba történő visszatérésének megkönnyítésére kell fordítani;
Expresses concern at the criticism voiced by the UN Secretary-General in his above-mentioned report (S/2008/692) concerning the revision of the beneficiary selection criteria for return funding proposed by the Kosovo Ministry of Communities and Returns; reminds the Kosovo Government that, in the light of the sharp decline in the number of returns, the scarce funds available should continue to be targeted exclusively at facilitating the return of displaced persons to Kosovo;
sürgeti, hogy a nemzetközi és helyi hatóságok rendezzék a Koszovóban élő hontalan roma, askali és egyiptomi személyek jogi státuszát, beleértve a tulajdonhoz való jogukat is; felszólítja a hatóságokat, hogy javítsanak e közösségek helyzetén oly módon, hogy biztosítják egyenlő hozzáférésüket a minőségi és általánosan elismert, ahol lehetséges, anyanyelven zajló oktatáshoz, a munkaerőpiachoz és az egészségügyi ellátáshoz, megfelelő egészségügyi és lakáskörülményekhez, valamint a társadalmi és politikai életben való részvételhez;
Urges the international and local authorities to settle the legal status of the stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo, including their rights of ownership; calls on the authorities to improve the situation of these communities by guaranteeing equal access to mainstream quality education and, where possible, to education in their mother tongue, granting access to the labour market and to healthcare, providing adequate sanitary and housing conditions and ensuring participation in social and political life;
mély aggodalmának ad hangot az Osterodéban és Cesmin Lugban lévő menekülttáborokban élő roma családok rossz egészségi állapota miatt; úgy véli, hogy ez közvetlenül összefügg azzal, hogy a táborok helyét a Trepça ólombányák rendkívül mérgező bányahulladékkal borított meddőhányóján rosszul választották meg; üdvözli a Bizottság részéről a koszovói kormány irányába tett kezdeti diplomáciai lépéseket, és szorgalmazza, hogy a Bizottság folytassa az erőfeszítéseket annak biztosítása érdekében, hogy az érintett családokat a lehető leghamarabb máshová helyezzék;
Expresses grave concern at the acute ill-health of Roma families in the Osterode and Cesmin Lug refugee camps; believes that this is directly linked to the improper siting of those camps, which are located on the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mines; welcomes the Commission's initial representations to the Kosovo Government and urges the Commission to continue to work to secure the relocation as a matter of urgency of the families concerned;
kiemeli, hogy a kulturális sokszínűség tiszteletben tartása az Európa-projekt egyik alapköve; hangsúlyozza, hogy a vallási és kulturális örökség többetnikumú vonatkozásainak megértése a régió békéjének és stabilitásának szükséges feltétele; sürget ezért minden érintett felet, hogy kezdeményezzenek technikai párbeszédet a kulturális és vallási örökség és a kulturális identitás koszovói megőrzéséről, rehabilitációjáról és előmozdításáról;
Stresses that respect for cultural diversity is at the heart of the European project; emphasises that understanding the multi-ethnic dimension of religious and cultural heritage is a necessary condition for peace and stability in the region; urges, therefore, all the parties concerned to engage in a technical dialogue on the protection, conservation, rehabilitation and promotion of cultural and religious heritage and cultural identity in Kosovo;
tudomásul veszi a koszovói alkotmányt, amely egyértelműen elismeri a nők és a férfiak egyenrangúságát, ugyanakkor megjegyzi, hogy a nők nem vesznek részt kellőképpen Koszovó politikai, gazdasági és társadalmi fejlődésében és hátrányt szenvednek az oktatási és foglalkoztatási lehetőségek tekintetében; felszólítja ezért a koszovói kormányt, hogy a Bizottság támogatásával olyan intézkedéseket kezdeményezzen és hajtson végre, amelyek célja az egyenlő esélyek biztosítása a nők számára, a koszovói intézményeken belüli megfelelő arányuk elősegítése és részvételük biztosítása az ország gazdasági, társadalmi és politikai életében, továbbá hatékonyan lépjen fel a nők ellen irányuló családon belüli erőszakkal szemben;
Notes the Constitution of Kosovo, in which equality between women and men is clearly recognised, but also the fact that women are not sufficiently involved in the political, economic and social development of Kosovo and that they are disadvantaged in terms of education and employment opportunities; calls, therefore, on the Kosovo Government to initiate and implement, with the support of the Commission, measures to ensure equal opportunities for women, their appropriate representation in Kosovo’s institutions and their participation in the country's economic, social and political life, and furthermore to take effective measures to counter domestic violence against women;
hangsúlyozza, hogy olyan programok segítségével, mint az Erasmus Mundus, támogatni és segíteni kell a tudományos csereprogramokat annak érdekében, hogy ösztönözzék a koszovói polgárokat az EU-n belüli szakképesítés és tapasztalatok megszerzésére, remélve, hogy a tág kitekintést nyújtó oktatás segíti őket abban, hogy hozzájáruljanak az ország demokratikus fejlődéséhez;
Insists that academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU, in the expectation that a broad education will help them contribute to the democratic development of the country;
sürgeti Koszovót és Szerbiát, hogy folytassanak konstruktív párbeszédet a mindkettőjüket érintő kérdésekben, és járuljanak hozzá a regionális együttműködéshez;
Urges Kosovo and country-regionplaceSerbia to engage in constructive dialogue on matters of common interest and to contribute to regional cooperation;
hangsúlyozza, hogy a privatizációs eljárás során elszántságra és az átláthatóság biztosítására van szükség a részrehajlás és a korrupció benyomásának elkerülése érdekében;
Emphasises the need for resolve and transparency in the privatisation process, in order to avoid any impression of nepotism and corruption;
aggasztónak ítéli a koszovói gazdasági helyzetet, illetve a reformok lassúsága, az elterjedt korrupció és a szervezett bűnözés gazdaságra és a koszovói intézmények hitelességére gyakorolt negatív hatását; hangsúlyozza, hogy a koszovói kormánynak valódi erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy biztosítsa a fokozottabb átláthatóságot és elszámoltathatóságot, valamint hogy megerősítse a politikai szint és a civil társadalom közötti kapcsolatot; felszólítja a koszovói kormányt, hogy átlátható és elszámoltatható módon használja fel az állami és nemzetközi adományozók pénzét, és szorgalmazza, hogy a Bizottság nyújtson segítséget Koszovónak, hogy jobban meg tudja közelíteni az európai normákat az állami szektor elszámoltathatósága és a gazdasági átláthatóság terén; ezt létfontosságúnak tekinti a beruházásbarát környezet létrehozása és a gazdaság fejlesztése érdekében;
Expresses concern at the economic situation in Kosovo and the adverse influence which the slow pace of reforms, widespread corruption and organised crime are having on the economy and on the credibility of Kosovo's institutions; emphasises the need for the Kosovo Government to make genuine efforts to secure further transparency and accountability and to strengthen links between the political level and civil society; calls on the Kosovo Government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner, and urges the Commission to help Kosovo move closer to European standards in the fields of public-sector accountability and economic transparency; regards this as essential for creating an attractive environment for investment and business development;
azt tanácsolja a koszovói hatóságoknak, hogy fektessenek be a megújuló energiákba, és ezen a területen törekedjenek a regionális együttműködés kialakítására;
Advises the Kosovo authorities to invest in renewable energy and to seek to establish regional cooperation in that field;
komoly aggodalmának ad hangot a koszovói energiahiány miatt, és megérti, hogy ezt a problémát kezelni kell; ennek ellenére aggódik, amiért a kormány egy sűrűn lakott területen egyetlen, nagy méretű, széntüzelésű erőmű építését tervezi; sürgeti a koszovói kormányt, hogy vegye figyelembe az új szénerőmű környezeti, közegészségügyi, illetve a korlátozott erőforrások felhasználására, például a földterületre és a vizekre gyakorolt hatásait, valamint hogy tartsa be az európai környezetvédelmi normákat és az európai éghajlatváltozási politikát;
Expresses serious concern at the energy shortages in Kosovo and understands the need to tackle this problem; is nevertheless worried by the government's plan to build a single large lignite power plant in a densely populated area; urges the Kosovo Government to take into account the impact of a new lignite plant on the environment, on public health and on the use of scarce resources, such as land and water, and to comply with European environmental standards and European policy on climate change;
kéri a nemzetközi polgári képviselőt, hogy kövesse nyomon a koszovói védelmi alakulatok feloszlatását és a koszovói biztonsági erő KFOR felügyelete alatt történő létrehozását; sürgeti a koszovói kormányt, hogy gondoskodjon a koszovói biztonsági erő teljes körű civil társadalmi ellenőrzéséről; úgy véli, hogy a NATO és a szerb kormány közötti kumanovói megállapodás felülvizsgálatára nem kerülhet sor addig, amíg nem garantálható a teljes stabilitás és biztonság, valamint nem tisztázódik Szerbia és Koszovó viszonya;
Requests the ICR to monitor the dissolution of the Kosovo Protection Corps and the establishment of the Kosovo Security Force (KSF) under the direct supervision of KFOR; urges the Kosovo Government to provide for complete civilian supervision of the KSF; believes that a revision of the Kumanovo Agreement between NATO and the Serbian Government cannot take place until full stability and security have been guaranteed and relations between Serbia and Kosovo have been clarified;
előterjesztette Kathalijne Maria Buitenweg és Monica Frassoni
by Kathalijne Maria Buitenweg and Monica Frassoni
a bűnszervezetek pénzeszközeinek és vagyonának elkobzásáról, valamint azok szociális célokra való felhasználásának szükségességéről
on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
Az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett ajánlása a bűnszervezetek pénzeszközeinek és vagyonának elkobzásáról, valamint azok szociális célokra való felhasználásának szükségességéről
European Parliament recommendation to the Council on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
mivel a maffia és általában a szervezett bűnözés nemzetközi jelenséggé vált, és rendkívül sürgető problémát jelent valamennyi tagállamban,
whereas mafias and organised crime in general have become a transnational phenomenon and constitute a serious emergency in all the Member States,
tekintettel azokra a társadalmi, gazdasági és politikai hatásokra, amelyeket a bűnszervezetek gyakorolnak valamennyi tagállamra és a velük szomszédos országokra,
having regard to the social, cultural, economic and political impact that criminal organisations are having on PlaceNameplaceMemberPlaceType States and neighbouring countries,
mivel ahhoz, hogy a szervezett bűnözés elleni küzdelem valóban hatékony legyen, társadalmi szinten kell folynia, együttműködve a civil társadalommal és a demokratikus intézményekkel,
whereas, if it is to be truly effective, the fight against organised crime should also be waged at the social level, in cooperation with civil society and democratic institutions,
mivel egyes tagállamok jelentős tapasztalatokat halmoztak fel e téren, a civil társadalommal és a demokratikus intézményekkel közös fellépés alapján, olyan úttörő jogszabályozást hozva létre, amely lehetővé teszi a szervezett bűnözők pénzeszközeinek elkobzását; és mivel a szervezett bűnözés jelentősen fokozza tevékenységét az EU szomszédos országaiban,
whereas some Member States have significant experience in this area, based on joint action by civil society and democratic institutions which has produced groundbreaking legislation enabling the assets of organised criminals to be seized and used for social purposes, and whereas organised criminals are increasingly operating in countries bordering on the EU,
üdvözli a bűnszervezetek pénzeszközeinek és vagyonának elkobzásáról szóló COM(2008)0766 bizottsági közleményt, és határozottan ösztönzi a Bizottságot arra, hogy ezen az alapon terjesszen elő jogalkotási kezdeményezést, amely rendelkezéseket tartalmaz a nevezett pénzeszközök és vagyoni javak szociális célokra való felhasználásáról is,
welcoming Commission communication COM(2008)0766 on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations, and strongly encouraging the Commission to put forward a legislative proposal on that basis which includes provisions on the reuse of those assets and property for social purposes,
(a) a lehető legrövidebb időn belül fogadjon el jogszabályt a bűnszervezetek pénzeszközeinek és vagyonának elkobzásáról, valamint azok szociális célokra való felhasználásáról, amely jogszabály alapja a Bizottság által a fent nevezett közleményben foglaltak következményeképpen benyújtandó javaslat;
(a) adopt at the earliest opportunity legislation on the confiscation of financial assets and property of international criminal organisations and their reuse for social purposes, with such legislation being based on a proposal to be put forward by the Commission as a follow-up to the above communication;
(b) lépjen fel a civil társadalom és intézmények által a maffia elleni küzdelem terén tett erőfeszítések előmozdítójaként és támogatójaként;
(b) act as prime mover and support civil society and institutions in their efforts to combat mafias;
a kiskorúak személyazonosságának Unión belüli ellenőrzéséről
on identity checks on children moving within the EU
Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a kiskorúak személyazonosságának Unión belüli ellenőrzéséről
Motion for a European Parliament resolution on identity checks on children moving within the EU
mivel az Unión belül az új biometrikus útlevél a nagyobb biztonság garanciája;
whereas the introduction of the new biometric passport within the EU meets the objective of improving security,
figyelembe véve a belső határok megnyitását, a személyek szabad mozgását és az Európai Unió tagállamaiban a kiskorúak eltűnésének és elrablásának regisztrált növekedését;
whereas internal frontiers have been opened up for free movement of persons and whereas there has been an increase in disappearances and abductions of children in the EU countries,
mivel egyes tagállamokban már lehetőség van arra, hogy a szülők útlevelében regisztrálják a kiskorú gyermekeiket;
whereas some countries allow children to be included in their parents’ passports,
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hozzon létre egy olyan megegyezést a tagállamok között, amely a belső határokon is ösztönzi az egyik tagállamból a másikba utazó kiskorúak személyazonosságának ellenőrzését és megerősíti az ellenőrzést a külső határokon.
Calls on the Commission and Council to ensure that the Member States reach an agreement enabling, and giving encouragement for, checks to be carried out on the identity of children moving from one country to another, as well as tightening up checks at external frontiers.
előterjesztette: Urszula Gacek
by Urszula Gacek
a guantánamói foglyok újbóli letelepedéséről
on the resettlement of prisoners at Guantánamo
Az Európai Parlament állásfoglalása a guantánamói foglyok újbóli letelepedéséről
European Parliament resolution on the resettlement of prisoners at Guantánamo
tekintettel Obama elnök 2009. januári elnöki rendeletére, amelyben elrendeli a guantánamói fogolytábor egy éven belüli bezárását,
having regard to President Obama’s executive order of January 2009 ordering the closure of the detention centre at Guantánamo Bay within one year,
tekintettel a Guantánamóról szóló, 2006. február 16-i állásfoglalására HL C 290.
having regard to its resolution on Guantánamo of 16 February 2006 OJ C 290E, 29.11.2006, p.
tekintettel az Egyesült Államok kormányának legfrissebb adataira, melyek szerint Guantánamón 245 személyt tartanak fogva,
having regard to the most recent figures from the US Government of 245 individuals in detention at Guantánamo,
tekintettel az EU külügyminisztereinek 2009. január 26-án, Brüsszelben tartott ülésére,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers held in CityplaceBrussels on 26 January 2009,
mivel a guantánamói fogolytábor Obama elnök rendelete szerinti bezárása felveti a megmaradt foglyok újbóli letelepedésének kérdését,
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
mivel több fogoly ismert terrorista, illetve terrorizmussal és/vagy terrorista szervezetek támogatásával gyanúsított személy, beleértve olyanokat, akiket a 2001. szeptember 11-i New York-i és washingtoni terrortámadásokkal kapcsolatban tartanak fogva,
whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,
mivel a szabadon bocsátást követően legalább 60 volt guantánamói fogoly visszatért a terrorizmushoz, beleértve Szaíd as-Sihrit, aki, miután veszélytelennek ítélték és szabadon engedték, majd a szaúdi hatóságok rehabilitálták, ma az al-Kaida második embere Jemenben,
whereas at least 60 former inmates at Guantánamo Bay have returned to terrorism since their release, including Mr Said al-Shihri, who after being deemed a non-threat and released and rehabilitated by the Saudi authorities is now the deputy head of al-Qa’ida in placecountry-regionYemen,
mivel az Egyesült Államok elnökének rendelete hozta létre a fogolytábort és az Egyesült Államok elnökének rendelete rendeli el annak bezárását; mivel az Európai Unió hatásköre nem terjed ki a fogolytáborra és nem vett részt sem annak működtetésében, sem bárki erőszakos bebörtönzésében,
whereas it was a US presidential order which created the detention centre and a US presidential order which has commanded its closure; whereas the European Union did not have any authority over or run the detention centre or force the imprisonment of anyone here,
üdvözli az amerikai kormány utasítását a guantánamói fogolytábor egy éven belüli bezárására, valamint Obama elnök nyilatkozatait, melyek értelmében valamennyi jelenlegi és jövőbeli fogollyal szemben a nemzetközi jog szerint járnak majd el;
Welcomes the US Administration order to close the PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay detention facility within one year and President Obama’s statements to the effect that all current or future prisoners would be treated in accordance with international law;
megjegyzi továbbá, hogy a guantánamói foglyok eljövendő sorsa és áthelyezése az Egyesült Államok által támasztott probléma, és ezért egyedül az Egyesült Államok felelőssége e kérdés megoldása;
Notes, however, that the final destiny and resettlement of the prisoners at Guantánamo was and is a problem created by the country-regionUnited Statescountry-region and therefore the ultimate responsibility to solve this issue rests solely with the placeUnited States;