natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regionális és közösségi szintű, jól működő, átlátható, határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok kialakulásának elősegítése érdekében a tagállamok gondoskodnak azon feladat- és felelősségi körök meghatározásáról, amelyekkel az átvitelirendszer-üzemeltetők, az elosztórendszer-üzemeltetők, az ellátóvállalkozások, a fogyasztók, valamint szükség szerint más piaci résztvevők a szerződéses feltételekkel, a fogyasztókkal szembeni kötelezettségekkel, az adatcsere- és az elszámolási szabályokkal, az adatok feletti tulajdonjoggal és a mérési felelősséggel összefüggésben rendelkeznek.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
A regionális és közösségi szintű, jól működő, átlátható, határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok kialakulásának elősegítése érdekében a tagállamok gondoskodnak azon feladat- és felelősségi körök meghatározásáról, amelyekkel az átvitelirendszer-üzemeltetők, az elosztórendszer-üzemeltetők, az ellátóvállalkozások, a fogyasztók, valamint szükség szerint más piaci résztvevők a szerződéses feltételekkel, ideértve az eladási megállapodásokat, az átviteli rendszer lízingelését vagy bérbeadását, az egységes kereskedelmi formát, a szomszédos országok közötti stratégiai szövetségeket , a fogyasztókkal szembeni kötelezettségekkel, ideértve az árak alakulásának esetleges előrejelzését az üzemek vagy üzemegységek bezárása esetén , az adatcsere- és az elszámolási szabályokkal, az adatok feletti tulajdonjoggal és a mérési felelősséggel összefüggésben rendelkeznek.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements , including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neigh bouring countries, commitment to customers, including possible forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
A módszerek piaci alapúak, rugalmasak és igazodnak az adott piaci helyzetekhez és az előrevetített kilátásokhoz, hozzájárulnak az ellátás biztonságához, a tevékenységek átláthatóságához és az érdekelt felek elszámoltathatóságához.
The methods are market-based, flexible to be tailor-made to specific market situations and envisaged perspectives, contribute to the security of supply, transparency of activity and accountability of the stakeholders.
Mérlegelni kell más létesítmények erőforrásainak alternatív hasznosítását annak érdekében, hogy a csúcsidőszakokban is biztosítsák a hatékony és biztonságos villamosenergia-ellátást.
Alternative utilization of resources of other facilities should be envisaged in order to ensure efficient and secure electricity supplies during peak demand periods.
A hálózathoz való hozzáférés feltételei a villamos energia országhatárokon keresztül történő szállításához
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Az európai parlamenti és tanácsi rendelet a Tanács és a Parlament által hozott határozatok végrehajtását szolgálja, amely intézmények egy 2007. július 10-i állásfoglalásban erőteljes támogatásukat fejezték ki a közös energiapolitika iránt.
The Regulation of the European Parliament and of the Council serves to implement the decisions made by the Council and Parliament, which in a resolution of 10 July 2007 expressed strong support for a common energy policy.
E politikához a következőkre van szükség:
This policy requires:
· a szolgáltatási és termelési tevékenységek tényleges szétválasztása a hálózati üzemeltetéstől;
· effective separation of supply and production activities from the network operation;
· a nemzeti energiaügyi szabályozó hatóságok hatáskörei összehangolásának folytatása és e hatóságok függetlenségének erősítése;
· further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
· független mechanizmus létrehozása a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködéshez;
· establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
· a hálózatok és rendszerek üzemeltetésének összehangolását, a rendszerbiztonságot, a határokon átnyúló kereskedést és a rendszerműködést javító mechanizmus létrehozása az átviteli, illetve szállítási rendszerüzemeltetők számára;
· creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation;
· az energiapiaci műveletek nagyobb átláthatósága.
· greater transparency in energy market operations.
A rendelet a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata számára előírt feladatok végrehajtásának nyomon követését szolgáló Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásával megteremti a fenti célkitűzések elérésének gyakorlati feltételeit.
The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
A rendelet végrehajtása meg fogja teremteni a nagyobb versenyképesség, a jobb minőségű ellátás, az energiamegőrzés és a fokozott energiabiztonság feltételeit.
Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
A villamos energia alapvetően különbözik más kereskedelmi cikkektől, mivel hálózatalapú termék, amelynek tárolása lehetetlen vagy igen költséges.
Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
Az energiagazdaságnak ezért van szüksége független, a nemzeti szabályozók szintjén működő együttműködési és döntéshozatali mechanizmusok bevezetésére, valamint az európai piac keretein belüli szabályozásra.
That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
Ezért indokolt ezen a területen hivatalos együttműködési struktúrák bevezetése a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, módosított 1228/2003/EK rendelet értelmében.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
A szóban forgó változtatások nem oldják meg a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelmének valamennyi problémáját, de olyan intézkedéseket vezetnek be, amelyek korlátozott módon növelhetik a hatékonyságot, és a hálózat üzemeltetését a piaci igényekhez igazíthatják.
These changes do not resolve all the problems of cross-border exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának feladatai és az e feladatok végrehajtását nyomon követő ügynökség tevékenységei között szereplő részletes műszaki és piaci előírások hivatottak biztosítani a hozzáadott értéket az európai gazdaság számára.
The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
A fenti intézkedéseknek meg kell könnyíteniük a jól működő és átlátható, határokon átnyúló kis- és nagykereskedelmi piacok kialakulását.
The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
A villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló 2003/1228/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet – kellő tekintettel a fogyasztók és az üzemeltetők érdekeire – az alábbi módokon hivatott elősegíteni a villamos energia belső piacának szabályozását:
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
· alacsonyabb átviteli költségek és nagyobb versenyképesség annak érdekében, hogy a villamos energiát alacsonyabb áron lehessen a fogyasztók számára biztosítani, az energiaellátás stabilitásának és biztonságának egyidejű biztosításával;
· lower transmission costs and greater competitiveness, so that energy can be provided to consumers at lower prices while ensuring stability and security of energy supplies;
· az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség és a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának létrehozása a nemzeti átviteli rendszerek koordinációján keresztül.
· setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators for Electricity through coordination of national transmission systems.
Ez hivatott – az energiaátviteli veszteségek csökkentése és a megújuló energiaforrásokon alapuló, kis léptékű energia fejlesztésének támogatása révén – biztosítani az európai piac és a nemzeti rendszerek jobb működését;
This should ensure better functioning of the European market and national systems by reducing energy transmission losses and promoting the development of small-scale energy based on renewable energy sources;
· a villamosenergia-átviteli hálózatok fejlesztése, ami az atomerőművek szükségszerű fejlesztéséhez is vezet majd, viszonylag állandó és alacsony árakon biztosítva az energiaellátást, és ezáltal kétségtelenül növelve az európai gazdaság versenyképességét és fejlődését, ugyanakkor csökkentve a CO2-kibocsátást.
· development of electricity transmission networks, which will also lead to the necessary development of nuclear power stations, ensuring energy supplies at reasonably stable and low prices, and thereby undoubtedly enhancing the competitiveness and development of the European economy, while at the same time reducing CO 2 emissions.
Az olaj- vagy gázárak hirtelen emelkedése és e források ellátásának a politikai helyzettől való erőteljes függése az európai gazdaság destabilizálásának veszélyével járhat, és a reáljövedelmek csökkenéséhez vezethet.
A sharp increase in oil or gas prices and heavy dependence on the political situation for supplies of these resources could threaten to destabilise the European economy and lead to a fall in real incomes.
Ennek megfelelően a rendelet módosítása közvetlen hatással lesz a villamos energia piacának jobb szervezésére, valamint a villamos energia határokon átnyúló kereskedelmi hálózataihoz való hozzáférésre, ugyanakkor a fogyasztókra gyakorolt előnyös hatásokat a rendeletben előírt és támogatott részletes műszaki és piaci előírások, valamint azok megfelelő végrehajtása fogja meghatározni.
Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
A Bizottság által a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közlemény, valamint a „Vizsgálat az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében az európai gáz- és villamosenergia-ágazatról (zárójelentés)” című bizottsági közlemény kimutatta, hogy a jelenleg hatályos szabályok és intézkedések nem szolgáltatnak megfelelő keretet a jól működő , hatékony és nyitott belső piac célkitűzésének eléréséhez.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and open internal market.
Nemcsak a jól működő piac, hanem a hatékony és nyitott belső piac biztosítása is fontos.
It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
Fontos, hogy a piac az új piaci szereplők előtt nyitva álljon, és minden résztvevő számára biztosított legyen a hatékony verseny.
It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
(6) Meg kell erősíteni különösen az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti együttműködést és koordinációt abból a célból, hogy fokozatosan átjárhatóbbá váljanak a határkeresztező átviteli hálózatokhoz való tényleges és átlátható hozzáférés biztosításának és fenntartásának műszaki és kereskedelmi előírásai, a környezet szempontjainak megfelelő figyelembevétele mellett biztosítva legyen a közösségi átviteli rendszer összehangolt és kellőképpen előretekintő tervezése és folyamatos műszaki fejlődése, javuljon az energiahatékonyság, és – különösen a megújuló energiaforrások részarányának növelése és a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák terjedése érdekében – ösztönzést kapjon a kutatás és az innováció.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
A határokon átnyúló átviteli hálózatokhoz való átlátható hozzáférés kulcsfontosságú a hatékony és nyitott piac kialakításához.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Az átlátható hozzáférés hiánya akadályokat teremthet, és hatással lehet a verseny szintjére.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
A regionális struktúrák keretében folytatott együttműködésnek előfeltétele a hálózatüzemeltetés tényleges leválasztása a termelésről és az ellátásról; ennek hiányában az átvitelirendszer-üzemeltetők regionális szintű együttműködése a versenyellenes magatartás kockázatát hordozza magában .
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
A tagállamoknak támogatniuk kell a regionális szintű együttműködést, és figyelemmel kell kísérniük a hálózat hatékonyságát ezen a szinten .
Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
A regionális szintű együttműködésnek összeegyeztethetőnek kell lennie a versenyképes és hatékony európai villamosenergia-piac irányába tett lépésekkel.
Cooperation at r egional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
(7a) A tagállamok és az európai távlatokkal rendelkező szomszédos országok közötti regionális szintű együttműködést támogatni kell az ellátás stabilitásának és biztonságának, valamint a hálózatok hatékonyságának biztosítása céljából ezen a szinten.
(7a) Cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective should be promoted so as to ensure stability and security of supply, as well as the effectivene ss of networks at that level.
A tagállamok és az európai távlatokkal rendelkező szomszédos országok közötti regionális szintű együttműködés támogatása rendkívül fontos az országok stabilitása, valamint a regionális gazdasági egüttműködés magas szintjének biztosítása érdekében.
The promotion of cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective is very important for stability of countries and ensuring high level of regional economic cooperation.
(8a) Ami a konzultációs folyamatot illeti, a fogyasztókat és a fogyasztói szervezeteket nagyobb mértékben be kell vonni a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata feladatainak végrehajtásába, különösen a műszaki és kereskedelmi előírások, valamint az éves munkaprogramjának elkészítése során.
(8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Net work of Transmission System Operators for Electricity, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
A fogyasztókat és a fogyasztói szervezeteket szintén be kell vonni a konzultációs folyamatba, mivel lakossági végfelhasználókként fontos érdekelt felek.
Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users.
(8b) Annak érdekében, hogy biztosított legyen a teljes európai villamosenergia-átviteli hálózat helyzetének nagyobb átláthatósága, a Bizottságnak „útitervet” kell készítenie, kiadnia és naprakésszé tennie az európai villamosenergia-hálózatra vonatkozóan.
(8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
A szóban forgó útitervben valamennyi megvalósítható villamosenergia-átviteli hálózatnak és lehetséges regionális kapcsolódásnak szerepelnie kell.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
(9) A nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság által az elmúlt években végzett piacmonitoring-tevékenység során világossá vált, hogy a jelenleg hatályos átláthatósági követelmények és infrastruktúra-hozzáférési szabályok elégtelenek a valódi, nyitott és hatékony belső piac biztosításához .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
A villamosenergia-piacon számos fontos döntést a termelők hoznak meg; kívánatos, hogy a termelők az illetékes hatóságok számára egy meghatározott ideig hozzáférést biztosítsanak az ezzel összefüggő információkhoz .
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Ezért az illetékes hatóságoknak hozzá kell férniük azokhoz az adatokhoz, amelyekből megismerhetik az ellátóvállalkozások operatív döntéseit.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
A villamosenergia-piacon számos fontos döntést a termelők hoznak meg; kívánatos, hogy a termelők az illetékes hatóságok számára egy meghatározott ideig biztosítsák az ezzel összefüggő információk hozzáférhetőségét és könnyű elérését .
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Ezenfelül az illetékes hatóságoknak rendszeresen nyomon kell követniük, hogy az üzemeltetők betartják-e a szabályokat.
Furthermore, the competent authorities should regularly monitor system opera tors' compliance with the rules.
Az illetékes hatóságoknak könnyen hozzá kell férniük az ellátóvállalkozásoktól származó fontos információhoz, és nyomon követik, hogy az ellátóvállalkozások betartják-e a szabályokat, egy megkülönböztetéstől mentes, átlátható és hatékony piac biztosítása érdekében.
The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminatory, transparent and effective market.
Az illetékes hatóságoknak rendszeresen nyomon kell követniük, hogy a piaci szereplők betartják-e a szabályokat.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
2 c cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 2c – paragraph 3 – point b
(b) a hálózatra kapcsolódás és a hálózathoz való hozzáférés szabályai;
(b) grid connection and access rules;
(b) a hálózatra kapcsolódás és a hálózathoz való hozzáférés szabályai , figyelmet fordítva az olyan átvitelirendszer-üzemeltető fogyasztók érdekeinek védelmére, amelyek kis- és középvállalkozások ;
(b) grid connection and access rules , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
A kis- és középvállalkozások gyakran szenvednek a megkülönböztetéstől az energiapiacon.
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
2 c cikk – 3 bekezdés – g pont
Article 2c – paragraph 3 – point g
(g) a kereskedés szabályai;
(g) rules for trading;
(g) a kereskedés szabályai , figyelmet fordítva az olyan átvitelirendszer-üzemeltető fogyasztók érdekeinek védelmére, amelyek kis- és középvállalkozások ;
(g) rules for trading , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
2 c cikk – 5 bekezdés
Article 2c – paragraph 5
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata kétévente tíz évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózati beruházási tervet tesz közzé.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
A beruházási tervet különösen a nemzeti beruházási tervek és az 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozóan megállapított iránymutatások alapján kell elkészíteni.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Sok esetben a nagy léptékű beruházásokhoz és a kapcsolódó hálózatok fejlesztéséhez az elgondolástól a megvalósulásig számítva 10 évnél hosszabb időre van szükség.
In many cases, large-scale investments and the development of the related networks require more than 10 years from conception to completion
A beruházási tervet az elkövetkezendő 20–25 évre szóló stratégiai energia-forgatókönyvhöz kell kapcsolni.
The investment plan shall be linked to a strategic energy scenario for the next 20 to 25 years.
2 d cikk – 2 bekezdés
Article 2d – paragraph 2