natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0472/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0472/2008 ),
(1) A tagállamok által a gabonafélék termesztéséről szolgáltatandó statisztikai adatokról szóló, 1990. március 26-i 837/90 EGK tanácsi rendelet és a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról szóló, 1993. április 5-i 959/93/EGK tanácsi rendeletet többször módosították.
(1) Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals have been amended several times.
Mivel további módosításokra és egyszerűsítésekre van szükség, ezeket a jogszabályokat az egyértelműség érdekében hatályon kívül kell helyezni.
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced.
Mivel további módosításokra és egyszerűsítésekre van szükség, ezeket a jogszabályokat az egyértelműség érdekében hatályon kívül kell helyezni összhangban a Bizottságnak a jogszabályok egyszerűsítésére és a jobb szabályozásra irányuló új politikai megközelítésével .
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced , in accordance with the Commission's new political approach to the simplification of Community legislation and better regulation .
(10) A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet képezi e rendelet rendelkezéseinek hivatkozási alapját.
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics provides a reference framework for the provisions of this Regulation.
A rendelet különösen megköveteli a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyilagosság, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelést .
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(10) A közösségi statisztikákról szóló 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet képezi e rendelet rendelkezéseinek hivatkozási alapját, különösen a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyilagosság, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelés tekintetében .
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , i n particular, as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet hivatkozási alapot képez az e rendelet szerinti titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatok tovbbítására és védelmére vonatkozóan, annak biztosításra érdekében, hogy a közösségi statisztika előállítása és terjesztése során az adatokat nem teszik közzé jogszerűtlenül és nem használják fel nem statisztikai célokra.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use occur s when Community statistics are produced and disseminated.
Fontos biztosítani az információk cseréje és nyilvánosságra hozatala bizalmasságát, az azonosított vagy azonosítható természetes személyre („érintettre”) vonatkozó bármely információ védelme érdekében.
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
Ezért a szövegbe bele kell foglalni a már létező közösségi adatvédelmi jogszabályokra való hivatkozást.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(12) A Bizottságot különösen azzal a hatáskörrel kell felruházni, hogy az adattovábbítási táblákat módosíthassa.
(12) In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Mivel ezek általános hatályú intézkedések, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását , többek között a rendelet új, nem alapvető elemek beillesztésével történő kiegészítését szolgálják, ezeket az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12a) Az ökológiai termelésről szóló 2008. június 28-i 834/2007/EK rendelet hangsúlyozta a statisztikai információk beszerzésének szükségességét a közösségi statisztikai program keretében.
(12 a ) Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2008 on organic production underlined the need to obtain statistical information within the context of the Community Statistical Programme.
Felismerve, hogy szükség van az ökológiai termelésre és gazdálkodásra vonatkozó közösségi statisztikák rendszeres előállítására, a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújthat be az ökológiai termelésről szóló közösségi statisztikákra vonatkozóan a Szerződés 285. cikke alapján és a közösségi statisztikai program valamint a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet keretében.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, the Commission may propose legislation cover ing Community statistics on organic production based on A rticle 285 of the Treaty , and within the Community Statistical Programme , as well as Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics.
A közösségi statisztikák előállításának az EK-Szerződés 285. cikkén és a közösségi statisztikai programon, valamint a közösségi statisztikákról szóló 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeleten kell alapulnia.
The production Community statistics should be based on article 285 of the EC Treaty and within the Community Statistical Programme and Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Jelenleg nincs az ökológiai növénytermesztés adatainak nyilvántartásáról szóló közösségi statisztikára vonatkozó (a Szerződés 258. cikke szerint létrehozott) jogi eszköz (nincs ilyen jogi eszköz a húsra és az állatállományra vonatkozóan sem).
Currently no legal instrument (established under article 258) exists with regard to the recording of community statistics on organic crop production (neither for meat and live stock statistics).
Az ökológiai termelésről szóló 834/207/EK tanácsi rendelet 36. cikke és a889/2008/EK bizottsági rendelet kimondja a következőket: „A tagállamok továbbítják a Bizottságnak az e rendelet végrehajtásához és nyomon követéséhez szükséges statisztikai információkat.”
Article 36 of Council Regulation (EC) No 834/207 on organic production and Commission Regulation (EC) No 889/2008 stipulates: "Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation".
E rendelet közös keretet hoz létre a földhasználatra és a növénytermesztésre vonatkozó közösségi statisztikák rendszeres előállításához.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on land use and crop production.
E rendelet közös keretet hoz létre a növénytermesztésre vonatkozó közösségi statisztikák rendszeres előállításához.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on crop production.
Törölni kell a földhasználatra vonatkozó adatokat, mivel az ilyen információ már a Bizottság rendelkezésére áll 2010-ben, 2013-ban és 2016-ban összhangban mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérésekről, a mezőgazdasági termelési módszerekre vonatkozó felmérésről szóló és az 571/88/EGK tanácsi rendeletet hatályon kívül helyező európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően.
The reference to l and use needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.571/88 .
A) A II. melléklet 1., 2. és 3. táblázata
A) Tables 1, 2 and 3 of Annex II
A meghatározásokat nem a melléklet részeként kell szerepeltetni, hanem a rendelet fő részében, nevezetesen a meghatározásokat tartalmazó cikkben.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
2 cikk – 2 bekezdés – a pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point a (new)
a) „a megművelt terület” az a terület, amely a betakarításig megművelés alatt van, és megegyezik a meteorológiai (pl. természeti katasztrófa) vagy egyéb okok miatt kipusztult terület nagyságával csökkentett bevetett területtel; a betakarítás után a megművelt terület megegyezik a betakarított területtel.
a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
2 cikk – 2 bekezdés – b pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point b (new)
b) 'harvested area' means the part of the developed area that is harvested.
b ) 'harvested area' means the part of the developed area that is harvested.
A betakarított terület következésképpen megegyezhet, illetve kisebb lehet, mint a halmozott betakarított terület,
It can, therefore, be equal to or less than the developed area;
2 cikk – 2 bekezdés – c pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point c (new)
c) „a termőterület” az állandó növénykultúrák tekintetében az terület, melyet a referencia betakarítás évében potenciálisan be lehet takarítani.
c ) 'production area ' , in the context of permanent crops , means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
Nem tartoznak ide a nem termő területek, mint például a még nem termő, új ültetvények,
It excludes all the non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
2 cikk – 2 bekezdés – d pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point d (new)
d) „betakarított termés” magába foglalja a gazdaságon belüli tárolási veszteséget, a gazdaságban közvetlenül elfogyasztott és értékesített mennyiségeket a termék egységnyi súlyában kifejezve.
d ) 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
A gabonafélék, száraz hüvelyesek és fehérjenövények és olajos növények (repce, napraforgó, lenmag, szója, gyapotmag és egyéb olajos magvak betakarított termését légszáraz súlyban kell megadni,
The harvested production for cereals, dried pulses and protein crops, and oil plants (rape, sunflower, linseed, soya, cotton seed and other oil seeds) will be provided in dry equivalent;
2 cikk – 2 bekezdés – e pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point e (new)
e) „terméshozam”: a művelt területekre eső betakarított termés,
e ) 'yield' means the harvested production per area under cultivation;
2 cikk – 2 bekezdés – f pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point f (new)
f) „másodművelés”: a szántóföld egy adott parcelláját a termelési év folyamán egynél többször használják, de amelyiken minden alkalommal, amikor használják, csak egy kultúrát termesztenek.
f ) 'successive cropping' means a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which, each time it is used, has only one crop.
Ez a terület megművelt területnek számít minden egyes kultúra vonatkozásában (a fővetésű és másodvetésű terület ebben az összefüggésben nem alkalmazandó);
That area shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
2 cikk – 2 bekezdés – g pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point g (new)
g) „vegyes (köztes) művelés”: a mezőgazdasági terület adott parcelláját ugyanabban az időben elfoglaló növénykultúrák kombinációja.
g) 'combined cropping' means a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
Ebben az esetben a művelt terület a növényi kultúrák által elfoglalt földterület arányában oszlik meg (a fővetésű és másodvetésű terület ebben az összefüggésben nem alkalmazandó),
The area under cultivation in this case is distributed between the crop products proportionately to the area of ground they occupy (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
2 cikk – 2 bekezdés – h pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point h (new)
h) „kettős hasznosítású növénykultúrák” egynél több hasznosítású növénykultúrák, amelyeket egyezményesen az elsődleges használatuk szerint kell számon tartani, valamint másodvetésként a kiegészítő használatuk alapján.
h) 'dual-purpose crops' means crops having more than one purpose and which, by convention , are considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
2 cikk – 2 bekezdés – i pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point i (new)
i) „az üvegházban illetve más járható védőborítás alatt termesztett növénykultúrák” olyan növények, amelyek tenyészidejük teljes vagy túlnyomó részében üvegház, illetve stabil vagy mobil járható (üveg, illetve merev vagy rugalmas műanyag) védőborítás alatt növekednek.
i) 'crops under glass or high (accessible) cover' means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Nem tartozik ide a talaj fóliatakarása, és az ember számára hozzáférhetetlen üvegbura vagy fóliaalagút, vagy az üvegfedelű hordozható keret használata sem.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man , or movable glass-covered frames.
Azon kultúrák területét, amelyek részben védőfedés alatt, részben szabadföldön növekednek, a felmérésben kizárólag védőfedés alattiként kell feltüntetni, kivéve, ha a védőfedés alatti termesztés ideje rendkívül rövid.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
3 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 3 – paragraph 2 – point d
d) mezőgazdasági hasznosítású terület (4. táblázat).
d) utilised agricultural area (Table 4).
3 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 3 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az alacsony gyakoriságra vonatkozó meghatározásról.
Member States shall inform the Commission o f their definition of low prevalence.
Meg kell határozni az alacsony gyakoriságú változókat.
Variables with a low prevalence should be defined.
A Bizottság és a tagállamoknak is tudniuk kell, mikor lehetséges a statisztikából való kizárás, illetve mikor lehet alkalmazni.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied .
A mintavételes felmérést végző tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az 1. táblázat adatai megfeleljenek az e rendelet II. mellékletében meghatározott pontossági követelményeknek.
Member States conducting sample surveys shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the precision requirements set out in Annex II to this Regulation.
Statisztika szerzése céljából mintavételes felmérést végző tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az 1. táblázat adatai megfeleljenek következő pontossági követelményeknek : Az n+1 . év szeptember 30-ig benyújtandó adatok variációs koefficiense (országos szinten) ne haladja meg a teljes művelés alatt álló terület 4%-át az alábbi felsorolt egyes növénykultúrák tekintetében: szemes terménynek szánt gabonafélék (vetőmagot is beleértve), száraz hüvelyesek és fehérjetartalmú, szemes terménynek szánt növények (beleértve a vetőmagot, valamint a gabonafélék és hüvelyesek keverékét), gyökérnövények, ipari növények és a zöldtakarmányok.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the following precision requirements : the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 4 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
A pontossági követelményeket nem a II. melléklet 1. táblázata részeként kell szerepeltetni, hanem a rendelet fő részében, nevezetesen a pontossági követelményeket tartalmazó cikkben.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex II table1 but should be included in the main part of the Regulation, more specif ically in the article on precision requirements.
Továbbá javasolt a variációs koefficiens 3-ról 4%-ra történő emelése, hogy a tagállamok költségeiet és adminisztrációs terheit ésszerű határon belül lehessen tartani.
Furthermore it is proposed to raise the variation coefficients from 3 to 4 % in order to keep the costs and administrative burdens for Member States within reasonable limits.
A felméréseken kívüli források használata esetén a tagállamok biztosítják, hogy az így szerzett információ a statisztikai felmérésekből nyert információval legalább egyenértékű legyen.
In regard to sources other than surveys, Member States shall ensure this information is of at least equal quality to that of information obtained from statistical surveys.
A statisztikai felméréseken kívüli források használata esetén a tagállamok biztosítják, hogy az így szerzett információ a statisztikai felmérésekből nyert információval legalább egyenértékű legyen.
In regard to sources other than statistical surveys, Member States shall ensure this information is at least of equal quality compared to information obtained from statistical surveys.
Közigazgatási források felhasználása esetén a tagállamok előzetesen tájékoztatják a Bizottságot az alkalmazott módszerekről és az ilyen forrásokból származó adatok minőségéről.
Where administrative sources are used , Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data from such sources .
A II. mellékletben meghatározott adattovábbítási táblákat Bizottság módosíthatja (a pontossági követelmények kivételével).
The transmission tables as set out in the Annex II may be adapted by the Commission (with the exception of the precision requirements).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 9. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Az ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket , a 9. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
These m easures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
7 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 7 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
A Bizottságnak és a tagállamoknak is tudniuk kell, mikor lehetséges a statisztikából való kizárás, illetve mikor lehet alkalmazni.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied.
(2) A tagállamok háromévente , – és legelőször huszonegy hónappal e rendelet alkalmazásának időpontjától számítva – benyújtják a Bizottsághoz (Eurostathoz) a továbbított adatok minőségéről szóló jelentést , hivatkozva e cikk (1) bekezdésében összefoglalt minőségértékelő paraméterekre .
Every three years, and for the first time t wenty- one months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted making reference to the quality assessment dimensions summed up in paragraph 1 of this A rticle .
Az átmeneti határidőnek a legutóbbi szabállyal összhangban kell lennie, mely szerint a végső eredményt és az első regionális szintű adatokat 2011. szeptember 30-ig kell benyújtani.
The transition deadline should be in line with the latest rule that the final results and the first data at regional level are to be supplied by 30 September 2011.
Ez huszonegy hónapnak felel meg.
This corresponds with twenty-one months.
Minden komitológiai rendelkezés esetében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell használni.
The Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS) should be applied to all comitology provisions.
Pontosabb és jobban összhangban van a mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésre és a hús- és állatállományra vonatkozó statisztikai nyilvántartásokra megállapított hivatkozásokkal.
More precise and consistent with the reference s agreed for the farm structure survey and meat and livestock statistics files .
Az irányítóbizottsági eljárásra történő hivatkozást törölni kell, mivel az előadó „átmeneti időszakról” szóló 10. cikk (1) bekezdésre vonatkozó módosítása törli az erre az eljárásra vonatkozó egyetlen hivatkozást is, és az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással helyettesíti.
The reference to the management procedure should be deleted as the rapporteur's amendment on A rticle 10 , paragraph 1 "Transitional period" deletes the only existing reference to this procedure and replaces it by the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Minden komitológiai rendelkezés esetében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell használni.
The RPS should be applied to all comitology provisions .
I. melléklet – A pont
Annex I - point A
E rendelet II. mellékletének alkalmazásában a következő fogalom-meghatározások érvényesek:
For the purposes of the Annex II of this Regulation, the following definitions shall apply:
- „a megművelt terület”: a betakarításig a művelt terület a kipusztult terület nagyságával csökkentett bevetett területnek felel meg, a betakarítás után a megművelt terület megegyezik a betakarított területtel,
- 'area under cultivation': until the harvest, the area under cultivation corresponds to sown area excluding ruined area; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
- „a betakarított terület” a halmozott betakarított terület betakarított részének felel meg.
- 'harvested area' corresponds to the part of the developed area that is harvested.