natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelenleg folyó tárgyalások eredményétől függetlenül a Közösségnek vezető szerepet kell vállalnia az immár elfogadott nemzetközi környezetvédelmi rendelkezéseken és hatékony igazságszolgáltatási mechanizmusokon alapuló Környezetvédelmi Világszervezet létrehozásában.
Independently of the outcome of the current negotiations, the Community should take the lead in setting up a World Environmental Organisation incorporating formal international environmental provisions already adopted, together with effective judicial mechanisms.
Hatékony és tartós megoldásokkal kell felkészülni a Kiotót követő időszakról szóló, jelenleg folyó tárgyalások esetleges kudarcára.
It is necessary to envisage the possibility of failure of current negotiations regarding the post-Kyoto period and consider lasting and effective solutions.
Ezzel összefüggésben a Bizottságnak legkésőbb 2010. június 30-ig meg kell határoznia, hogy melyek azok az energiaigényes ipari ágazatok vagy alágazatok, ahol a következményes kibocsátás valószínűsíthető.
In this context, the Commission should identify which energy-intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
(20) A Bizottságnak ezért legkésőbb 2011 júniusáig felül kell vizsgálnia a helyzetet, konzultálnia kell valamennyi érintett szociális partnerrel, és – a nemzetközi tárgyalások eredményére figyelemmel – helyzetértékelő jelentést kell benyújtania, amelyhez csatolja majd az összes iparágat, de kiváltképp az energiaigényes és a következményes kibocsátásra hajlamos iparágakat érintő, esetleges javaslatait.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report assessing the situation, accompanied by any appropriate proposals and relating to all industrial sectors, particularly energy-intensive sectors or individual sectors which have shown themselves to be subject to carbon leakage.
Egy , az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott javaslatban – a szociális partnerekkel és az érintettekkel folytatott konzultációt követően – kritériumokat kell meghatározni ezeknek az ágazatoknak és alágazatoknak a meghatározásához.
Criteria for and the identification of such sectors and sub-sectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
E javaslatnak számolnia kell azzal a lehetőséggel, hogy nem sikerül kötelező kibocsátáscsökkentést előíró nemzetközi megállapodást tető alá hozni, és szem előtt kell tartania a nemzetközi megállapodások lehetséges alternatíváit.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
A Bizottság elemzésének alapját annak értékelése képezi, hogy valóban nem lehetséges-e jelentős piacirészesedés-veszteség nélkül áthárítani az igényelt kibocsátási egységeknek a termékek árában megjelenő költségét a Közösségen kívül működő olyan létesítményekre, amelyek nem tesznek hasonló lépéseket a kibocsátások csökkentése érdekében.
The Commission should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
A következményes kibocsátás kockázatának jelentős mértékben kitett, iparágak nagyobb mennyiségű ingyenes kiosztásban részesülhetnének, vagy be lehetne vezetni egy hatékony szén-dioxid-kiegyenlítő rendszert, amely egyenlő elbánásban részesítené a Közösség területén működő, jelentős következményes kibocsátási kockázattal járó létesítményeket és a harmadik országbeli hasonló létesítményeket.
Industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
A Bizottságnak nyomon kell követnie az uniós székhelyű, a termelési folyamatban ilyen termékeket felhasználó termelők tekintetében a versenyre és a foglalkoztatásra gyakorolt lehetséges hatásokat.
The Commission should monitor the potential effects on competitiveness and employment for EU-based producers using such products as inputs in their production process.
Amennyiben jelentős a következményes kibocsátás veszélye, a helyzetértékelő jelentésnek és a javasolt megoldásoknak az összes iparágat fel kell ölelni kiemelt hangsúlyt fektetve a sok energiát felhasználó ágazatokra (tekintettel az „energiaigényes” kifejezés jogilag pontatlan mivoltára).
The report evaluating the situation and solutions proposed, where there is a significant danger of carbon leakage, must apply to all industrial sectors with particular emphasis on those consuming large amounts of energy given the legal imprecision of the term 'energy-intensive'.
Az érintett ágazatok felkészülése érdekében a következményes kibocsátással küzdő ágazatok azonosításának és besorolásának a Bizottság által javasolt időpontnál sokkal korábban meg kell történnie; az uniós székhelyű termelőkre gyakorolt közvetlen és közvetett hatásokat is figyelembe kell venni.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
(20a) A 100%-ban ingyenes kiosztás feleslegessé teszi a kibocsátáskereskedelmi importokra történő kiterjesztést.
(20a) Allocation of quotas 100% free of charge will make the inclusion of imports in emission trading redundant.
A Kereskedelmi Világszervezet arra kötelezi a Közösséget, hogy piacaihoz megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosítson.
The WTO requires the Community to guarantee non-discriminatory access to its markets.
A kvóták energiaigényes ágazatok számára történő 100%-ban ingyenes kiosztása feleslegessé teszi a kibocsátáskereskedelmi importokra való, megkülönböztető kiterjesztést, és egyben elhárítja a tagállamok esetlegesen protekcionista intézkedéseinek veszélyét.
An allocation of quotas for energy intensive sectors 100% free of charge will make any discriminatory inclusion of imports redundant while at the same time countering any danger of possible protectionist measures on the part of Member States.
Csak akkor valósítható meg a lehető legátfogóbb kibocsátáskereskedelmi rendszer, ha a tárgyaló feleknek semmilyen kétségük sincs afelől, hogy a Közösséget nem protekcionista megfontolások vezérlik az új rendszer bevezetésében.
The objective of establishing the most comprehensive emission trading system possible can only be achieved if the negotiating partners are fully satisfied convinced that the Community has no protectionist motives for introducing such a system.
Az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás létrejöttét követően azonban rendelkezni kell a megállapodást aláíró országokból származó igazolt kibocsátáscsökkentések (CER) és kibocsátáscsökkentési egységek (ERU) kiegészítő felhasználásáról.
Additional use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change from countries which have concluded that agreement .
Az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás létrejötte nélkül is rendelkezni kell az igazolt kibocsátáscsökkentések (CER) és kibocsátáscsökkentési egységek (ERU) felhasználásáról.
The use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for even without an international agreement on climate change.
Mindazonáltal nem lehet egységeket biztosítani a következményes kibocsátásnak kitett ágazatokban működő, közös végrehajtású és CDM-projektekkel kapcsolatban.
No credits should be available, however, in relation to CDM and JI projects in sectors exposed to carbon leakage.
A tiszta fejlesztési mechanizmus intézkedései a fejlődő országokban hatékonyan járulnak hozzá az éghajlat védelméhez.
CDM-measures are making an effective contribution to climate protection in the developing countries.
A globális szén-dioxid-célkitűzések érdekében tehát mindenképpen kívánatos, hogy a kevésbé fejlett országok is részt vegyenek ilyen projektekben.
The participation of less developed countries in such projects is therefore, in any case, desirable with a view to achieving global CO 2 objectives.
Ebből kifolyólag intézkedéseket kell hozni a fejlődő országok tiszta fejlesztési mechanizmusban való lehető legszélesebb körű és nem csak a nemzetközi megállapodás esetleges feleire korlátozódó részvétele érdekében.
Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement.
Az egyes országok tiszta fejlesztési mechanizmusban történő részvétele elősegítheti csatlakozásukat az éghajlat védelméről szóló nemzetközi megállapodáshoz.
Participation by individual countries in CDM arrangements may facilitate their accession to an international agreement on climate protection.
Nem szabad, hogy a következményes kibocsátásnak kitett ágazatokat CDM és JI kibocsátáscsökkentési egységek miatt előnybe kerülő külső versenytásak veszélyeztessék.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
E jogosultságnak 2020-ig kell megilletnie a legkevésbé fejlett országokat , feltéve, hogy addig vagy megerősítettek egy, az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodást, vagy pedig kétoldalú vagy többoldalú megállapodást kötöttek a Közösséggel .
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 , provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
E jogosultságnak 2020-ig kell megilletnie a legkevésbé fejlett országokat.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020.
A Bizottság éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a felülvizsgált uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer létrehozásáról és működéséről.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Az első ilyen jelentést ezen irányelv elfogadása után egy évvel kell benyújtani.
The first such report shall be presented one year after the adoption of this Directive.
Ez az eljárás rendkívül összetett és folyamatos intézményközi ellenőrzést és értékelést igényel.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
3 cikk – h b bekezdés – h pont
Article 3 – paragraph b – point h
h) az „új kibocsátó” olyan , az I. mellékletben felsoroltak közül egy vagy több tevékenységet folytató létesítmény, amely a 11. cikk (1) bekezdésében előírt létesítményjegyzék Bizottságnak való megküldését követően üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélyt szerzett;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
h) az „új kibocsátó”olyan , az I. mellékletben felsoroltak közül egy vagy több tevékenységet folytató létesítmény, amely a 11. cikk (1) bekezdésében előírt létesítményjegyzék Bizottságnak való megküldését követően üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélyt szerzett , vagy jellegének, vagy működésének változása, illetve kapacitásának jelentős bővítése folytán módosították engedélyét ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emission permit because of a significant change in the nature or functioning or a significant extension of the installation, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
A jelenlegi bizottsági javaslat szerint a kapacitásbővítés nem minősül új kibocsátónak.
In the current Commission proposal, capacity extensions are no longer defined as new entrants.
Ez különbséget jelent, hiszen csak az új létesítmények kapnak üvegházhatást okozó gázkibocsátáshoz kapcsolódó egységeket, kapacitásbővítés esetén pedig árverést kell igénybe venni.
This brings a difference, only allocating new installations with GHG credits, and leaving capacity expansions to auctioning.
A bizottsági javaslat egyenlőtlenséget okoz az új létesítmények és a kapacitásbővítés között, és nem a leghatékonyabb megközelítés, ami potenciálisan akadályozza az innovációt a meglévő projektekben.
The Commission proposal brings uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
1 cikk – 2 pont
Article 1 - point 2
3 cikk – c bekezdés – u a pont (új)
Article 3 – paragraph c – point u a (new)
ua) A 75/442/EGK, a hulladékokkal kapcsolatos irányelvet módosító 1991. március 18-i, 91/156/EGK tanácsi irányelv IIB. mellékletében meghatározott helyreállítási eljárásokra nem terjed ki a „tüzelőberendezések” meghatározás.
[(ua)] Recovery operations as defined by Annex II B of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste are exempted from the definition of "combustion installation".
Az EU éghajlatcsomagjának egyik célja az újrafeldolgozás ösztönzése.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Ezért értelmetlen az újrafeldolgozást olyan rendszerben alkalmazni, amely éppen büntetné ezt.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
10 cikk - 3 bekezdés - bevezető rész
Article 10 - paragraph 3 - introductory part
Tekintettel a probléma súlyosságára és sürgősségére, az árverésből származó teljes bevételt az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentésére, a megújuló energia kifejlesztésére, az erdőirtás elleni harcra, valamint arra kell fordítani, hogy segítsük a fejlődő országokat az éghajlatváltozáshoz való igazodásban, és támogassuk az alacsony bevétellel rendelkező háztartásokat, hogy javítsák energiafelhasználási hatékonyságukat.
Given the severity and urgency of the problem, the full proceeds of auctioning allowances should be devoted to measures designed to reduce greenhouse gas emissions, develop renewable energy, combat deforestation, assist developing countries adapt to climate change and help lower income households improve the efficiency with which they use energy.
10 cikk – 3 bekezdés – g pont
Article 10 – paragraph 3 – point g
g) adminisztrációs költségekre a képzett bevétel 10%-áig .
(g) administrative expenses, to a limit of 10% of the revenue generated.
Az árveréseket nem a nemzeti költségvetési hiányok fedezésének kellene ösztönöznie.
The coverage of national budgetary deficits should not be a major stimulus for auctioning.
10 cikk - 4 bekezdés
Article 10 - paragraph 4
(4) A tagállamok szükségleteik szerint határoznak a bevételek egyes intézkedések közötti felosztásáról és a 280/2004/EK határozat értelmében benyújtott jelentéseikben információt szolgáltatnak bevételeiknek a felsorolt célokra történő felhasználásáról , különösen a belső piacra, az állami támogatásra és versennyel kapcsolatos kérdésekre összpontosítva .
Member States shall decide, depending on their needs, on the allocation of proceeds to individual measures and shall include information on the use of revenues for each of these purposes and the geographical distribution of the use of revenues in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , focusing in particular on internal market, State aid and competition issues .
A Bizottság évente jelentést készít az Európai Parlament számára a bevételek felhasználásáról, különösen a belső piaccal, az állami támogatással és a versennyel kapcsolatos kérdésekre összpontosítva.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with focusing in particular on internal market, State aid and competition issues.
Fontos, hogy javítsuk az átláthatóságot, hogy a 10. cikk (3a) bekezdésében szereplő kötelezettségnek való megfelelés vizsgálható legyen, továbbá annak biztosítása, hogy egészében az Unió erőfeszítései hatékonyan legyenek elosztva.
It is important to improve transparency, to allow compliance with the obligation in Article 10 paragraph 3a to be assessed and to ensure that, taken as a whole, the Union's effort is being distributed effectively.
A javaslat célja az árverések nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes lefolytatásának biztosítása a spekulációs lehetőségek minimalizálása mellett .
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner that minimises the scope for speculation .
Az árveréseket úgy kell megszervezni, hogy az üzemeltetők, különösen pedig a közösségi rendszer hatálya alá tartozó kis- és középvállalkozások teljes mértékben részt vehessenek rajtuk, és az esetleges többi résztvevő ne lehetetleníthesse el az árverés lefolytatását vagy az árverések alkalmazását indokoló, éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseket .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
Ezért a javaslatnak megfelelően részletesnek kell lennie , többek közt a tagállamok-szerte tartott árverések ütemezésével és gyakoriságával kapcsolatosan, és megfelelő megfogalmazást kell alkalmaznia, kitérve az árverés lehetséges hatásaira is különösen a következő pontokkal kapcsolatban:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation to, inter alia, the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the likely impacts of auctioning, in particular in relation to:
– spekulatív lépések,
– speculative moves,
– határokon átnyúló hatások a verseny tekintetében,
– cross-border competition effects,
– több ágazatot érintő hatások,
– cross-sectoral effects,
– az uniós vállalkozások és ipar, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképessége,
– the competitiveness of EU business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– az inflációs nyomás és
– inflationary pressure, and
– társadalmi-gazdasági hatások.
– socio-economic effects.
Az árverés gyakorlati működése lényeges alapeleme az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerre vonatkozó átdolgozott javaslatnak, ezért az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozik.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to the codecision procedure.
A Bizottság azt javasolja, hogy a kiterjesztett ETS kulcsfontosságú elemét komitológiai eljárás keretében kezeljék.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
A Bizottságnak együttdöntésre irányuló javaslatot kell benyújtania.
It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
10a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
10a cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Az első albekezdésben előírt intézkedéseknek lehetőség szerint biztosítaniuk kell, hogy a kiosztás módja ösztönözze az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása és az energiafelhasználás tekintetében hatékony műszaki megoldásokat és a kibocsátáscsökkentést, és ne ösztönözzön a kibocsátás növekedésére; ebből a célból a kiosztás során figyelembe kell venni a leghatékonyabb műszaki megoldásokat, a helyettesítő megoldásokat, az alternatív termelési folyamatokat, a biomassza felhasználását, valamint az üvegházhatású gázok elkülönítését és tárolását.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Az első albekezdésben előírt intézkedéseknek az ágazati referenciaértékek alkalmazása révén biztosítaniuk kell, hogy a kiosztás módja ösztönözze az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása és az energiafelhasználás tekintetében hatékony műszaki megoldásokat és a kibocsátáscsökkentést, és ne ösztönözzön a kibocsátás növekedésére; ebből a célból a kiosztás során figyelembe kell venni a leghatékonyabb műszaki megoldásokat, a helyettesítő megoldásokat, az alternatív termelési folyamatokat, a biomassza és a kapcsolt energiatermelés felhasználását, valamint az üvegházhatású gázok elkülönítését és tárolását.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Villamosenergia-termelés céljából ingyenesen nem osztható ki kibocsátási egység , kivéve, ha ipari termelési folyamat során keletkező hulladékgázokból történik a villamos energia előállítása, melyet az üzemeltető saját maga használ fel e termelési folyamat során, amely esetben az üzemeltető az ezen előállítási folyamatokra elfogadott ágazati referenciaértékeknek megfelelően részesül kiosztásban .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes, for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
A Bizottság biztosítja, hogy fölösleges költségeket ne hárítsanak át a végső fogyasztóra.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Az előállítási folyamatok során keletkező hulladékgázok villamosenergia-termelésre való felhasználása hozzájárul a források megőrzéséhez és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Az ilyen különleges körülmények között előállított villamos energiát ki kell zárni az árverésből és ugyanazt a kiosztási módszert kell rá alkalmazni, mint az ilyen gázokat előállító létesítményekre.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Ez megfelel a COM(2008)0830 bizottsági közlemény 92. pontja lényegi tartalmának.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
A villamosenergia-termelő ágazatot a költségek általános áthárítása nem zárhatja ki az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló erőfeszítésekből.
The electricity production sector cannot be excluded from its own climate efforts by a generalised passing-on of costs.
Ezeket a referenciaértékeket harmonizált eljárásnak megfelelően állapítják meg és követik nyomon.
These benchmarks shall be established and monitored in accordance with a harmonised procedure.