natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) A lehető legnagyobb hatékonyság és az esetleges környezeti következmények lehető legkisebbre való csökkentése érdekében az elérhető legjobb műszaki szakértői hátteret kell igénybe venni a kozloduji atomerőmű 1–4. blokkájnak leszereléséhez, kellő figyelmet fordítva a leállítandó blokkok természetére és technológiai jellemzőire.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences , the decommissioning of the Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11a) Az információkhoz való hozzáférés, a nyilvánosság részvétele és az átláthatóság érdekében a kozloduji atomerőmű leszerelése során minden megfelelő intézkedést meg kell tenni azon nemzetközi egyezményekben megállapított kötelezettségek teljesítésére, amelyek már előírják a nemzeti, nemzetközi és határokon átnyúló összefüggésben a szükséges követelményeket, mint amilyen a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, 1998. június 25-i Aarhusi Egyezmény 1 .
(11a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998 1 .
(12) Az kozloduji atomerőmű leszerelését a környezetvédelem terén hatályos jogszabályokkal és különösen az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelvvel összhangban kell megvalósítani.
(12) The decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
(12) A kozloduji atomerőmű 1–4. blokkjának leszerelését a bolgár nemzeti jog rendelkezéseivel, engedélyezési szabályaival és a környezetvédelem terén hatályos jogszabályokkal és különösen az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelvvel összhangban kell megvalósítani.
(12) The decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in accordance with Bulgaria 's national law and licensing arrangements , and in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
(12a) A kozloduji atomerőmű leszerelésével kapcsolatos tevékenységeket azon alapvető célkitűzésnek megfelelően kell elvégezni, mely szerint a munkavállalókat és a lakosságot meg kell védeni az ionizáló sugárzás káros hatásaitól, a jelenlegi szabályozásnak, például a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelvnek 1 megfelelően, ezáltal biztosítva a legnagyobb mértékben a munkavállalók és a lakosság biztonságát és egészségének védelmét.
(12a) The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation 1 , thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.
Az energiaszektorban az energiahatékonyságon és megújuló energiaforrásokon alapuló hatásmérséklő intézkedéseket egyedi bolgár nemzeti stratégiával kell támogatni.
The mitigation measures in the energy sector through energy efficiency and renewable energy should be supported by a specific Bulgarian national strategy.
1 HL L 159., 1996.6.29., 1. o.
1 OJ L 159, 29.6.1996, p.1.
(12b) A gazdaságosság, valamint a kiutalt források hatékony és eredményes felhasználásának elvét a korábban finanszírozott programok értékelésén és eredményeik ellenőrzésén keresztül kell biztosítani.
(12b) Principles of economy, efficiency and effectiveness in respect of the allocated funds should be ensured through evaluation and performance audits of the previously financed programmes.
Meg kell győződni arról, hogy a 2007–2009-es időszakban a projektekhez rendelt forrásokkal kapcsolatban figyelembe vették a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást a költségvetési rendeletben meghatározottak szerint.
There is a need to ensure that the funds allocated through the projects in the period 2007-2009 have taken into account sound financial management as defined by the Financial Regulation.
(13a) Azon feltételeket, melyeket a költségvetés végrehajtásának közös irányítása tekintetében figyelembe kell venni, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 1 53d., 108a. és 165. cikke, valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK bizottsági rendelet 2 35. és 43. cikke állapítja meg.
(13a) Articles 53d, 108a and 165 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 2 lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
2 HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
2 OJ L 357, 31.12.2002, p.1.
A költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok értelmében a Bizottságnak jogában áll, hogy költségvetését nemzetközi szervezetekkel együttműködésben, közös irányítás alatt hajtsa végre, amennyiben ezek a szervezetek legalább a számvitel, az ellenőrzés, a belső ellenőrzés és a beszerzési eljárások tekintetében az elfogadott nemzetközi előírásokkal egyező garanciákat biztosító eljárásokat alkalmaznak.
Further to the Financial Regulation and Implementing Rules, the Commission is entitled to implement its budget by joint management with international organisations if these organisations apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, in, at least, their accounting, audit, internal control and procurement procedures.
(13b) Kozlodujnak példaként kell szolgálnia, és a Bizottságnak az atomerőművek jövőbeli leszerelésével járó költségek elemzése és előrejelzése céljából el kell készítenie a leszerelés teljes és részletes költségvetését.
(13b) The Kozloduy case should serve as an example, and a complete and precise budget of decommissioning should be drawn up by the Commission for analysis and forecasting of costs of future decommissioning of nuclear power plants.
E rendelet létrehozza a kozloduji atomerőmű 1–4. blokkjának leszereléséhez és a leállítás bulgáriai következményeinek kezelésére irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás végrehajtásának részletes szabályait rögzítő programot (a továbbiakban: Kozloduj-program).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
E rendelet létrehozza a kozloduji atomerőmű 1–4-es blokkja leszerelésének további folyamatához és az előrehozott leállítás bulgáriai, a környezetvédelmet, a gazdaságot és a régió ellátásbiztonságát érintő következményeinek kezelésére irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás végrehajtásának részletes szabályait rögzítő programot (a továbbiakban: Kozloduj-program).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the further process of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences , with regard to the environment, economy and security of supply in the region, of their early closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
A kompenzációra nem lenne szükség, ha az erőművek tervezett élettartamuk végéig üzemelnének.
Compensation would not be necessary at all if the plants continued to operate for their design lifetime.
A Kozloduj-programnak nyújtott közösségi hozzájárulás a következők pénzügyi támogatására terjed ki: a kozloduji atomerőmű leszereléséhez kapcsolódó intézkedések , a közösségi vívmányokkal összhangban álló környezeti rehabilitációt célzó intézkedések és a kozloduji atomerőmű négy reaktora által biztosított termelési kapacitás helyettesítéséhez szükséges hagyományos villamosenergia-termelési kapacitások modernizációját célzó intézkedések, valamint egyéb, az erőmű leállításáról és leszereléséről szóló határozat következményeként meghozandó intézkedések, amelyek hozzájárulnak a szükséges szerkezetátalakításhoz, környezeti rehabilitációhoz, és az energiatermelési, -szállítási és -elosztási ágazatok modernizációjához, valamint az energiaellátás biztonságának megerősítéséhez és az energiahatékonyság javításához Bulgáriában.
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant , measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
A Kozloduj-programnak nyújtott közösségi hozzájárulás elsősorban a következők pénzügyi támogatására terjed ki: a kozloduji atomerőmű 1–4. blokkjának leszereléséhez kapcsolódó intézkedések .
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the primary purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Másfelől céljai még a közösségi vívmányokkal összhangban álló környezeti rehabilitációt célzó intézkedések és a kozloduji atomerőmű négy reaktora által biztosított termelési kapacitás helyettesítéséhez szükséges villamosenergia-termelési kapacitások modernizációját célzó intézkedések, valamint egyéb, az erőmű említett blokkjainak leállításáról és leszereléséről szóló határozat következményeként meghozandó intézkedések, amelyek hozzájárulnak a szükséges szerkezetátalakításhoz, környezeti rehabilitációhoz, és az energiatermelési, -szállítási és -elosztási ágazatok modernizációjához és megerősítéséhez , valamint az energiaellátás biztonságának megerősítéséhez és magasabb színvonalához, az energiahatékonyság javításához és a megújuló energiák fokozottabb használatához Bulgáriában az energiatakarékosság és a megújuló energiák igénybe vételének ösztönzése mellett .
It shall also be directed at measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission th o se units and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation and strengthening of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security and a higher standard of supply , energy efficiency and use of renewable energy in Bulgaria , while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Pénzügyi támogatás nyújtható az érintett közösségekben a társadalmi és gazdasági átmenet enyhítéséhez is, például új fenntartható munkahelyek és iparágak létrehozása révén.
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries .
(2) Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi keret határain belül és a leszerelési folyamat követelményeinek megfelelően engedélyezi.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and according to the requirements of the decommissioning process .
A Kozloduj-programról szóló megállapodás végrehajtásának a Bolgár Köztársaság európai uniós csatlakozásának részeként egy gördülékeny és sikeres folyamatnak kell lennie.
The implementation of the Kozloduy Programme Agreement should be a smooth and successful process of economic and social involvement of the Republic of Bulgaria into the European Union.
E pénzügyi ellenőrzésekre a Közösség és az EBRD közötti, a Kozloduj Nemzetközi Leszerelési Támogatási Alapnak nyújtott közösségi támogatásról szóló megállapodás teljes időtartama alatt, valamint a támogatás utolsó részletének kifizetését követő öt éven belül kerülhet sor.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Az ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság adott esetben a támogatás visszatérítéséről határozhat.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
E pénzügyi ellenőrzésekre a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség és a Nemzetközi Energiaügynökség szabályaival összhangban a Közösség és az EBRD közötti, a Kozloduj Nemzetközi Leszerelési Támogatási Alapnak nyújtott közösségi támogatásról szóló megállapodás teljes időtartama alatt, valamint a támogatás utolsó részletének kifizetését követő öt éven belül kerülhet sor.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Ezen ellenőrzések és más értékelések finanszírozása nem tartozik a leszerelésre nyújtott támogatás költségvetésének hatálya alá.
The funding of such audits and any other assessments fall s outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
Az ellenőrzések kiterjednek a leszerelésre vonatkozó engedélyek kiadása terén elért előrehaladás vizsgálatára.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
A források megfelelő idejű felhasználásának és célnak megfelelő felhasználásuk jobb ellenőrzésének biztosítása érdekében.
This is intended to ensure that the funds are used according to schedule and to check more thoroughly that they are being used for the correct purpose.
A Számvevőszék ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság, különösen a hozzáférés tekintetében.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
A Számvevőszék és az Európai Parlament ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság, különösen a hozzáférés tekintetében.
The Court of Auditors and the European Parliament shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
A Bizottság gondoskodik e rendelet végrehajtásáról, amelyről rendszeresen jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
A Bizottság a 3. cikk (3) bekezdésével összhangban elvégzi a program félidős értékelését.
It shall carry out a mid-term review , as provided for in Article 3(3).
A Bizottság gondoskodik e rendelet végrehajtásáról, amelyről rendszeresen jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a források felhasználásáról és az elvégzett tevékenységekről .
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council on the use of funds and the activities carried out .
A Bizottság a 3. cikk (3) bekezdésével összhangban elvégzi a program félidős és utólagos értékelését , és ezekről jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek .
It shall carry out a mid-term evaluation and an ex-post evaluation , as provided for in Article 3(3) and report on them both to the European Parliament .
Az utólagos értékelés tartalmazza egy atomerőmű leszerelésének teljes és részletes költségvetését, hogy tervezni lehessen a jövőbeli leszerelési költségeket.
The ex-post evaluation shall contain a complete and precise budget of the costs for decommissioning a nuclear power plant so as to plan for future decommissioning expenditure.
Elemzi a gazdasági, társadalmi és környezeti költségeket is, a fennmaradó szabad sugárzás hatására és az ellátásbiztonságot érintő következményekre összpontosítva.
It shall also analyse the economic, social and environmental costs, focusing on the impact of residual free-radiation and consequences for security of supply.
A Bizottság a hozzájárulási megállapodás aláírását megelőzően megfelelőségi értékelést végez legalább az EBRD nemzetközileg elfogadott számviteli, ellenőrzési, belső ellenőrzési és beszerzési előírásaival összhangban.
The Commission shall perform a compliance assessment, in line with the internationally accepted standards of, at least, the EBRD accounting, audit, internal control and procurement procedures, before the signing of the contribution agreement.
A közép- és kelet-európai országok csatlakozása során az Európai Unió megvizsgálta az atomenergia térségbeli felhasználását és a radioaktív hulladékok kezelését.
In connection with the accession of Central and Eastern European countries, the use of nuclear power there and the handling of radioactive waste have become matters for consideration in the European Union.
A csatlakozó országok objektív szempontból alacsony szintű biztonsági normái beavatkozásra és pénzügyi támogatás nyújtására adtak okot az emberek és a környezet védelmének javítása érdekében.
The objectively lower safety standards in the accession countries led to pressure being brought to bear, and financial assistance provided, to increase protection of human beings and the environment.
Az atomerőművek leszerelése terén túlnyomórészt csak a csatlakozás után kezdték meg a leszerelésre irányuló jogi és műszaki szabályok bevezetését ezekben az államokban.
As regards the decommissioning of nuclear facilities, it was mostly only after these States had acceded that a start was made there on the introduction of legal and technical rules on decommissioning.
A leszerelés során keletkező hulladékok kezelésére szolgáló kapacitások továbbra is csak korlátozott mértékben állnak rendelkezésre.
Capacities for handling the waste arising from decommissioning are still only available to a limited extent.
Néhány csatlakozó országban továbbra sem döntöttek arról, hogy a kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozzák-e vagy geológiailag közvetlenül véglegesen helyezzék el.
In some accession States, it still has not been decided whether the irradiated fuel elements should be reprocessed or directly finally disposed of in geological formations.
Az említett államokban ez mindenképpen befolyásolja azt, hogy mennyire kiemelt figyelemmel követik a végleges elhelyezés terén elért előrelépéseket, különös tekintettel a nagy aktivitású radioaktív hulladékokra és a kiégett fűtőelemekre.
1 In the countries concerned, this certainly affects the priority assigned to making progress on the issue of final disposal, particularly of highly radioactive waste and irradiated fuel elements.
Ez különösen igaz Bulgáriára.
This is particularly true of Bulgaria.
Hasonlóképpen nincsenek kötelező tervek ezekben az országokban a hosszú élettartamú, kis vagy közepes aktivitású radioaktív hulladékok kezelésére sem.
Nor do the countries have any binding plans for dealing with relatively long-lived low- and intermediate-level radioactive waste.
A Bolgár Köztársaságban keletkező kiégett fűtőelemeket a jelenlegi stratégia szerint túlnyomórészt Oroszországban dolgozzák fel újra.
The current strategy is for most irradiated fuel elements originating in the Republic of Bulgaria to be reprocessed in Russia 2 .
Ezzel az atomenergia-felhasználás legveszélyesebb termékének kezelésével kapcsolatos jelentős emberi és környezeti terheléseket egy nem uniós államba helyezik ki.
As a result, the main hazards to human beings and the environment which are involved in handling the most hazardous product of the use of nuclear energy are displaced into a non-EU member state.
Az újrafeldolgozás egyrészről nagyon magas biztonságtechnikai veszély lehetőségét hordozza magában (nagyon magas radioaktív sugárzás rendes üzemmódban, valamint súlyos balesetek veszélye), másrészről pedig ezáltal nagy a kockázata a nukleáris anyagok elterjedésének, és így az atomenergia háborús célú felhasználásának.
Reprocessing on the one hand entails a very serious potential for safety hazards (very high radioactive emissions during normal operation and possible serious accidents) and on the other hand entails a major danger of proliferation and hence of the use of nuclear energy for belligerent purposes.
A kiégett fűtőelemek újrafeldolgozása mint ártalmatlanítási módszer nem elfogadható.
Reprocessing is not an acceptable method of disposing of irradiated fuel elements.
A fent ismertetett hiányosságok az Európai Unió biztonsági érdekeit is érintik.
The above shortcomings also affect security interests of the European Union.
Ezért kiemelt érdekünk, hogy a közép- és kelet-európai államokban gyors előrelépést érjünk el a kiégett fűtőelemek és a nagy aktivitású radioaktív hulladékok végleges elhelyezése terén.
It is therefore highly desirable that rapid progress should be made on the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste in the countries of Central and Eastern Europe.
A Bizottság a COM(2009)581. sz. dokumentumban előterjesztett, rendeletre irányuló javaslatban pénzügyi támogatást kíván nyújtani a bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4. reaktorának leszerelésére, valamint az annak során keletkező radioaktív anyagok kezelésére.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in COM(2009)0581 is intended to provide financial assistance for the decommissioning of Units 1 to 4 at Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria and ensure that the resultant radioactive materials are dealt with.