natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unió az elmúlt években jelentős pénzügyi segélyt nyújtott palesztinoknak, mivel az EU ideiglenes nemzetközi mechanizmusa és projektfinanszírozása jelentős szerepet játszott a Gázai övezet és Ciszjordánia humanitárius katasztrófájának megelőzésében, és mivel az Európai Unió továbbra is humanitárius segítséget nyújt a palesztin nép számára többek között az UNWRA programon keresztül és a Palesztin Hatóság gázai övezeti közalkalmazottait közvetlenül támogatja; mivel a PEGASE egy új uniós és egyébb nemzetközi finanszírozási mechanizmust biztosít, illetve a palesztin területek részére,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the Palestinian people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip; whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
mivel a palesztin államot segítő támogatók 2007 decemberében, Párizsban tartott nemzetközi konferenciájának résztvevői összesen 7,4 milliárd USD-t ígértek az elkövetkező három évben a palesztin intézmények kiépítésének és a gazdaság talpra állításának céljára,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
mivel a Kvartetthez delegált különleges megbízott négy prioritást jelentő projektet határozott meg a palesztin területek gazdasági fejlődése és intézményfejlesztése terén, ideértve az Észak-Gázában, Beit Lahia városában található szennyvíz-tisztító telep helyreállítását,
whereas the Special Envoy for the Quartet has identified four priority projects for economic development and institution-building for the Palestinian Territories, including the restoration of the Beit Lahia sewage treatment plant in northern Gaza,
mély aggodalmát fejezi ki a Gáza-övezetet sújtó humanitárius és politikai válsággal és annak lehetséges súlyos következményeivel kapcsolatosan; a legutóbbi rafahi fejleményeket, beleértve a békés és erőszakos eseményeket egyaránt, a gázai övezeti válság következményének tartja;
Reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah, including peaceful events and violent acts, to be the result of that crisis in the Gaza Strip;
együttérzését fejezi ki az erőszakos cselekményeknek kitett gázai és dél-izraeli polgári lakosságnak;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
ismételten sürgeti az erőszakos cselekmények azonnali leállítását; felszólítja Izraelt, hogy szüntesse be a polgári személyek megöléséhez és veszélyeztetéséhez vezető katonai akciókat és a törvénytelen célzott gyilkosságokat; felszólítja a Hamaszt, hogy a Gázai övezet átvételét követően vállaljon felelősséget és akadályozza meg, hogy a palesztin milíciák a Gázai övezetből izraeli területre rakétákat lőjenek ki;
Reiterates its call for an immediate end to all acts of violence; calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings; calls on Hamas to assume its responsibilities following the takeover of the Gaza Strip, and to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory;
úgy véli, hogy a Gázai övezet elszigetelésének politikája mind politikai, mind humanitárius szempontból kudarcot vallott; ismételten felszólítja valamennyi felet, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a nemzetközi jogot, nevezetesen a nemzetközi humanitárius jogot;
Believes that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and humanitarian level; reiterates its call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law;
pozitív előrelépésnek tekinti a rafahi zavargásokra adott egyiptomi választ, amely számos palesztin család számára lehetővé tette, hogy alapvető szükségleteik ellátására alapvető javakhoz jussanak; sürgeti az egyiptomi kormányt, hogy a továbbiakban is vállaljon aktív szerepet a térség békéjének és stabilitásának megőrzésében;
Considers the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to access essential goods to meet their basic needs, to be positive; urges the government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
ismételten felszólít a Gázába való be- és kilépés ismételt, ellenőrzött megnyitására; felszólítja Izraelt, hogy biztosítsa a személyek és áruk szabad mozgását Rafah, Karni településeken található és egyéb határátkelőhelyeken, a szabad mozgásról és hozzáférésről szóló megállapodással összhangban; felszólít a rafahi átkelőhelyen tevékenykedő európai uniós határsegély-misszió újbóli elindítására; üdvözli Solana kül- és biztonságpolitikai főképviselő nyilatkozatát, amely szerint fontolóra kell venni a misszió számára új tanácsi kinevezés bevezetését; ezzel összefüggésben felszólít a területen múködő nemzetközi erők jelenlétének és szerepének megerősítésére;
Reiterates its call for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access; calls for resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah; welcomes the statement by High Representative Solana that a new Council mandate should be considered for the Mission; calls for a stepping-up of the presence and role of international forces in the area within that context;
örömmel fogadja a Palesztin Hatóság azon javaslatáta határátkelések ellenőrzésének átvételére, amely egy Egyiptom, Izrael és a Palesztin Hatóság közötti megállapodáson alapul, és e tekintetben támogatja az Arab Liga közelmúltbeli állásfoglalását; felszólítja ugyanakkor a Palesztin Hatóságot, hogy működjön közre azon feltételek megteremtése érdekében, amelyek szükségesek a Gázai övezetet ellenőrző hatóságok bevonásához;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect; nevertheless invites the Palestinian Authority to help establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
úgy véli, hogy a Gázai övezetben bevezetett embargó kollektív büntetést jelent és ellentétes a nemzetközi humanitáriánus joggal; felszólítja Izraelt, hogy megszállóként teljesítse nemzetközi kötelezettségeit a Gázai övezetben; felszólítja Izraelt, hogy továbbra is biztosítsa a humanitárius segélyek, a humanitárius segítségnyújtás, az alapvető fogyasztási cikkek és a létfontosságú szolgáltatások, mint például az villanyáram és az üzemanyag folyamatos és elégséges bejutását a Gázai-övezetbe; mély aggodalmát fejezi ki Izrael azon kijelentése miatt, amely szerint fokozatosan, hetente öt százalékkal szándékozik csökkenteni az áramellátást a Gázai övezetben, amely nem tekinthető a minimális humanitárius szükségletek kielégítésének;
Considers that the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law; calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip; expresses grave concern at the announcement by Israel of progressive five per cent per week cuts in power supplies to the Gaza Strip, which cannot be considered consistent with meeting minimum humanitarian needs;
felszólítja a Palesztin Hatóságot és a Hamaszt, hogy a politikai holtpont ellenére működjenek együtt és segítsék elő a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működését, valamint a területen élő palesztinok életkörülményeinek javításán dolgozó nemzetközi humanitárius irodák, ügynökségek és szervezetek tevékenységét; hangsúlyozza a Gázai övezet és Ciszjordánia állandó földrajzi összeköttetésének, valamint békés és tartós politikai újraegyesítésének nagy jelentőségét.
Calls on the Palestinian Authority to engage in cooperation, despite the political deadlock, with Hamas, with the aim of facilitating the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
ismételten felszólít Gilad Shalit, az izraeli hadsereg tizedesének és valamennyi fogvatartott korábbi palesztin miniszter, jogalkotó és polgármester azonnali szabadon bocsátására; felismeri a fogva tartottak szabadon bocsátásának fontosságát a bizalom megszilárdításában, a jelenlegi béketárgyalások tekintetében;
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
emlékezteti a feleket az általuk Annapolisban vállalt kötelezettségekre, miszerint jóhiszemű tárgyalásokat folytatnak egy valamennyi megoldatlan ügyet, köztük minden központi kérdést kivétel nélkül rendező békeszerződés – ahogyan az a korábbi megállapodásokban szerepel – 2008 végéig történő megkötése érdekében; mindkét felet sürgeti, hogy az útitervben vállalt kötelezettségeiknek tegyenek eleget;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a nemzetközi közösséggel karöltve továbbra is nyújtson jelentős humanitárius segítséget a Gázai övezetben élő palesztin lakosságnak, különös tekintettel a kiemelten sebezhető csoportok különleges igényeire; hangsúlyozza az új uniós finanszírozási mechanizmus, a PEGASE jelentőségét; mindazonáltal mély aggodalmát fejezi ki az Európai Unió által, humanitárius segítségnyújtás vagy projektfinanszírozás keretében finanszírozott létesítmények lerombolása miatt, amely aláássa az EU segítségnyújtásának hatékonyságát és kihat a tagállamok közvéleményének szolidaritására;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE; expresses, nevertheless, its deep concern over the destruction of facilities financed within the context of humanitarian aid or project financing provided by the European Union, which undermines the efficiency of EU assistance and affects the solidarity of the public in the Member States;
mély aggodalmát fejezi ki a szennyvíz-kezelő létesítmények karbantartása megtagadásának ökológiai és egészségügyi következményei miatt, és különösen felszólítja valamennyi felet, hogy tegyék lehetővé a Beit Lahia városában található szennyvízüzem javításához és helyreállításához szükséges javakhoz való hozzáférést, a Kvartetthez delegált különleges megbízott által megállapítottak értelmében;
Expresses grave concern over the ecological and human health consequences of the failure to undertake maintenance of sewage treatment facilities, and in particular calls on all parties to facilitate access to the goods needed for the repair and reconstruction of the Beit Lahia plant, as identified by the Special Envoy for the Quartet;
felhívja közel-keleti munkacsoportját, hogy a Bizottsággal és az érintett nemzetközi szervezetekkel együttműködésben vizsgálja meg a gázai övezeti infrastruktúra lerombolásának következményeit, különösen az Európai Unió által biztosított humanitárius segítségnyújtás vagy projektfinanszírozás keretében finanszírozott létesítmények tekintetében;
Invites its Working Group on the Middle East to examine, in cooperation with the Commission and the international organisations concerned, the consequences of the destruction of infrastructure in the Gaza Strip, with special regard to the facilities financed within the context of the humanitarian aid or project financing provided by the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Jogalkotó Tanácsnak, az izraeli parlamentnek és kormánynak, valamint Egyiptom kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
előterjesztette: Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki és Adam Bielan
by Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan
a fegyverszállításról szóló uniós magatartási kódexről – a Tanács képtelensége közös álláspont elfogadására és a kódex jogilag kötelező eszközzé tételére
on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Az Európai Parlament állásfoglalása a fegyverszállításról szóló uniós magatartási kódexről – a Tanács képtelensége közös álláspont elfogadására és a kódex jogilag kötelező eszközzé tételére
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
mivel az Európai Parlament több alkalommal határozottan üdvözölte e közös állásfoglalást, nevezetesen az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készített hetedik és nyolcadik éves tanácsi jelentésről szóló, 2007. január 18-i állásfoglalásában,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, including in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
mivel ennek ellenére az Európai Tanácsnak 2005 óta politikai szinten nem sikerült elfogadnia ezen közös álláspontot, és ezzel a kérdés továbbra is megoldatlan maradt,
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
(1) a Lisszaboni Szerződés aláírása, amely szerződés arra kötelezi az EU-t, hogy világviszonylatban felelős szereplőként lépjen fel a stratégiai és humanitárius érdekek területén,
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests;
(2) a folyamatosan fejlődő európai biztonsági és védelmi politika (EBVP), amelynek keretében egyre több külső katonai és polgári missziót szerveznek, és ahol az uniós missziók korábban uniós tagállamok által szállított fegyverekkel találhatják szembe magukat;
(2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States;
(3) egyes EU tagállamok közelmúltbeli kijelentései, amelyek gazdasági érdekeiknek megfelelően fegyverkivitelük növelésével kapcsolatos eltökéltségüket tükrözik;
(3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests;
(4) a nemzeti fegyverbeszerzési politikák és a Közösségen belüli fegyverátadások és –eladások összehangolására irányuló több kezdeményezés,
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales,
mivel azon politikai szándék hiánya, hogy a magatartási kódex közös állásponttá váljon ellentmondásban áll a fegyverátadások ellenőrzésére irányuló jogi eszközök – különösen a fegyverkereskedelmi egyezmény – előmozdításában az Európai Unió és tagállamai által játszott vezető szereppel;
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, in particular the Arms Trade Treaty,
sajnálattal tölti el a közös állásfoglalás elfogadásának hiánya miatt létrejött jelenlegi politikai patthelyzet, figyelembe véve a magatartási kódex létrehozásának 10. évfordulóját;
Deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
úgy véli, hogy egy nemzetközileg kötelező fegyverkereskedelmi szerződéshez való uniós hozzájárulás akkor válik hitelessé, ha az Unió saját fegyverzetellenőrzési rendszere jogilag kötelező érvényűvé válik;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
meg van győződve arról is, hogy a közös állásfoglalás elfogadásával párhuzamosan az alábbi intézkedéseket kell meghozni:
Is convinced also that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) a felelőtlen fegyverátadások megelőzésére a kódex kritériumainak mind a vállalatokra, mind pedig a nemzeti fegyveres erőkre való szigorú alkalmazása révén;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) a közvetítői tevékenységek ellenőrzésének fejlesztésére és alkalmazására, valamint a repülővel és hajóval történő illegális fegyvercsempészet megakadályozására;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) a fegyverembargó megsértésére vonatkozó legújabb állítások azonnali kivizsgálására;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) az EBVP- és SSR-műveletek, valamint más uniós kezdeményezés alkalmával begyűjtött fegyverek magánközvetítők felé történő értékesítésének és későbbi eladásának megakadályozása;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer;
e) az EU tagállamai által a magatartási kódexről szóló éves jelentés keretében benyújtott adatok minőségének és átláthatóságának javítására;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
előterjesztette: Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani, Gay Mitchell és Tokia Saïfi
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani, Gay Mitchell and Tokia Saïfi
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a palesztin területeken kialakult humanitárius válságról és az EU szerepéről szóló 2006. június 1-jei, a Gázai övezet helyzetéről szóló 2006. november 16-i, a MEDA programról és a „Palesztinának nyújtott pénzügyi támogatásról: értékelés, végrehajtás és ellenőrzés” című 2007. június 21-i, a Közel-Keletről szóló 2007. július 12-i, és a Gázai övezet humanitárius válságáról szóló 2007. október 11-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, and in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
mivel az alapvető javak és szolgáltatások hiánya következtében a Gázai övezet humanitárius helyzete tovább romlott,
whereas, as a result of the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
mivel a gázai határátkelőket a belépés és a kilépés tekintetében egyaránt hónapokra lezárták, és mivel a személyek és áruk mozgásának akadályozása tovább bénította a Gázai övezet gazdaságát,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
mivel a közszolgáltatásoknak, ideértve az egészségügyi és oktatási rendszert is, komoly hiányosságokkal kell szembenéznie a működésükhöz szükséges alapanyagok hiánya miatt,
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning,
mivel az elmúlt hetekben palesztinok százezrei lépték át a Gázai övezet és Egyiptom közti határt, a határt képező falat lerombolva,
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in recent weeks, after the breaking down of the border wall,
mivel terrorcselekmények nélkül eltelt hosszú idő után öngyilkos támadást hajtottak létre Dimonában, amelyben polgári személyek haltak és sérültek meg, és mivel a Hamasz milíciái a Gázai övezetből továbbra is rakétákat lőnek ki izraeli területekre, és a katonai műveletek polgári személyeket öltek meg és veszélyeztettek, valamint az izraeli hadsereg törvénytelen célzott gyilkosságai szintén folytatódtak a Gázai övezetben,
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians, and whereas the firing of rockets by Hamas militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued, and the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army have also continued in the Gaza Strip,
mivel a helyzet és a Gázai övezet legutóbbi politikai fejleményei nem aknázzák alá az izraeli kormány és a Palesztin Hatóság közötti tárgyalásokat és azon erőfeszítést, hogy a két fél 2008 végéig megállapodásra jusson, ahogyan ezt az annapolisi konferencián kijelentették,
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip do not undermine the ongoing negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority or the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,