natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az alábbi következtetéseket vonja le az uniós tagállamok nemzeti parlamentjeinek képviselőivel 2006 május 8-án és -9-én Brüsszelben folytatott megbeszéléseiből:
Draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels:
a) megerősítést nyert, hogy szükség van az Európai Unió – a béke és szolidaritás értékeire, valamint más közös értékekre alapozott – alkotmányozási folyamatának folytatására;
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
b) vitathatatlan, hogy az Unió tagállamai nem lesznek képesek egyedül szembenézni az Európa előtt álló nagy politikai kihívásokkal;
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
c) általánosan elfogadott, hogy az Alkotmányszerződés az Európai Uniót megfelelő kerettel látná el e kihívások leküzdéséhez;
c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
d) mélyebb elemzést kell végezni annak érdekében, hogy 2007 folyamán még a következő európai választások előtti megoldáshoz vezető javaslatokat lehessen kidolgozni;
d) a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European election;
e) a parlamentek közötti, az alkotmányozási folyamatról folytatott párbeszéd – amelynek keretében az Európai Parlament és a tagállamok parlamentjei egymás partnerei – alapvető fontosságú és szükség van továbbvitelére; üdvözli a finn parlament elnökének azon bejelentését, mely szerint egy második parlamenti fórumra kerül sor 2006 decemberében;
e) the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the President of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum would be held in December 2006;
f) e tekintetben emlékeztet azt célzó javaslataira, hogy a parlamenti fórumok vitáit oly módon szervezzék meg, hogy azok alkalmat adjanak az intenzív és élénk eszmecserékre;
f) refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place;
megerősíti azon célkitűzést, mely szerint a szükséges alkotmányos megállapodásnak késznek kell lennie addigra, amire a polgárokat 2009-ben európai választásra hívják;
Reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
a B6-0334/2006 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0000/0000
előterjesztette: Raül Romeva i Rueda
by Raül Romeva i Rueda
a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, tekintettel az ENSZ-nek a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel való illegális kereskedelem minden formáját megelőzni, eltörölni és az ellen harcolni kívánó cselekvési programjának felülvizsgálatával foglalkozó 2006-os konferenciára és úton a nemzetközi fegyverkereskedelmi egyezmény felé
on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
az Európai Parlament állásfoglalása a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, tekintettel az ENSZ-nek a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel való illegális kereskedelem minden formáját megelőzni, eltörölni és az ellen harcolni kívánó cselekvési programjának felülvizsgálatával foglalkozó 2006-os konferenciára és úton a nemzetközi fegyverkereskedelmi egyezmény felé
European Parliament resolution on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
tekintettel 2005. november 17-i P6_TA(2005)0436 , az Európai Unió fegyverek kivitelére vonatkozó magatartási kódexe rendelkezésének 8. pontja alkalmazásaként készített hatodik éves tanácsi jelentésről szóló korábbi állásfoglalására (2005/2013(INI),
having regard to its previous resolution of 17 November 2005 P6_TA(2005)0436 on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI),
tekintettel a 2005. október 3-i Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa ülésének következtetéseire, amely kifejezte az EU-nak az ENSZ keretén belüli fegyverkereskedelem iránti támogatását, amely kötelező érvényű közös szabályokat alakítana ki a hagyományos fegyverekkel történő globális kereskedelemben Az Európai Unió Tanácsa, 2678-ik ülés, Luxemburg, 2005. október 3. ,
having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade in the framework of the United Nations that would establish binding common standards on the global trade in conventional arms Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005 ,
tekintettel az ENSZ 2001 júliusában elfogadott, a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel való illegális kereskedelem minden formáját megelőzni, eltörölni és az ellen harcolni kívánó cselekvési programjára,
having regard to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects as adopted in July 2001,
tekintettel az ENSZ tagállamok kétévenkénti, a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel való illegális kereskedelem minden formáját megelőzni, eltörölni és ellene harcolni kívánó cselekvési programjáról szóló 2005. július 11–15. közötti második találkozójára,
having regard to the Second United Nations Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects, held on 11-15 July 2005,
tekintettel az illegális kézi lőfegyverek és kézi fegyverek időben és megbízható módon történő azonosítását és nyomon követését a tagállamok számára lehetővé tevő nemzetközi eszköznek A/60/463 (L.55) határozat, 2005. december 8. az ENSZ 2005. decemberi közgyűlése általi elfogadására,
having regard to the adoption by the United Nations General Assembly in December 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons A/60/463 (L.55) decision, 8 December 2005 ,
tekintettel a 2006. június 26 és július 7 között tervezett, az ENSZ cselekvési program felülvizsgálatával foglalkozó ENSZ konferenciára, valamint annak szükségességére, hogy a konferencia és annak folytatása sikeres legyen,
having regard to the UN Review Conference on the UN Programme of Action, scheduled to take place between 26 June and 7 July 2006 and to the need to make a full success of that Conference and its follow-up,
üdvözölve a jogilag kötelező erejű, azon kereskedelmet tiltó nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés iránti növekvő nemzetközi támogatást, amely kereskedelem aláássa az emberi jogokat vagy a nemzetközi humanitárius jogot, vagy amely országok vagy régiók stabilitását veszélyezteti, illetve nagy valószínűséggel fegyveres konfliktus kialakulásához vagy kiterjedéséhez járulhat hozzá,
welcoming the growing international support for a legally binding International Arms Trade Treaty to ban transfers which risk undermining human rights or international humanitarian law, or which threaten the stability of countries or regions or that are likely to contribute to the outbreak or escalation of armed conflict,
mivel az illegális fegyverkereskedelem terrorista és drogcsempészettel foglalkozó szervezeteket lát el; mivel romboláshoz vezet és következtében a halál törvénye és a korrupció uralkodik; mivel támogatja az emberrablásokért, erőszakos cselekedetekért és a közbiztonság aláásásáért felelős szervezett bűnözést; mivel a demokrácia akadályozását és a dogmatizmust és intoleranciát dicsőítő nemzetközi terrorista szervezeteket lát el,
whereas the illegal arms trade supplies terrorist and drugs trafficking organisations; whereas it leads to destruction and imposes its code of death and corruption; whereas it supports organised crime responsible for highjackings, acts of violence and the undermining of public safety; whereas it supplies international terrorist organisations seeking to impede democracy and exalting dogmatism and intolerance,
megerősítve aggodalmát a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek folyamatos terjedése miatt, amely felesleges emberi szenvedést okoz, súlyosbítja a fegyveres konfliktusokat és az instabilitást, megkönnyíti a terrorizmust, aláássa a fenntartható fejlődést, a helyes kormányzást és a jogállamiságot, valamint hozzájárul az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértéséhez,
reaffirming its concern about the ongoing proliferation of SALW, which cause unnecessary human suffering, exacerbate armed conflict and instability, facilitate terrorism, undermine sustainable development, good governance and the rule of law, and contribute to grave violations of human rights and international humanitarian law,
megerősítve elkötelezettségét az ENSZ cselekvési program erősítése iránt, valamint a kormányok arra történő ösztönzése iránt, hogy nemzetközi, regionális és nemzeti jogalkotás útján a kézi lőfegyvereket és könnyű fegyvereket (beleértve a kereskedelmet és átadást) ellenőrző kötelező erejű rendelkezésekben állapodjanak meg; határozottan támogatva a nemzetközi pénzügyi és technikai segítségnyújtásnak az ENSZ cselekvési terve III. szakaszának 6. cikkében foglaltak szerinti elérhetővé tételére irányuló kérést,
affirming its determination to strengthen the UN Programme of Action and to further engage governments to agree upon binding provisions to control SALW (including brokering and transfers) through international, regional and national legislation; strongly supporting the call for international financial and technical assistance to be made available as laid down in paragraph 6, section III of the UN Programme of Action,
meggyőződve arról, hogy elérkezett az idő arra, hogy nemzetközi közösség olyan kötelező erejű nemzetközi szabályokkal gátolja a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek terjedését, amelyek a nemzetközi jog – beleértve az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot – teljes tiszteletén alapulnak,
convinced that the time is ripe for the international community to tackle the proliferation and misuse of SALW through binding international standards that are based upon full respect for international law, including human rights and international humanitarian law,
aggodalmát fejezve ki a tölteteknek és robbanóanyagoknak az illegális kézi lőfegyverek és kézi fegyverek időben és megbízható módon történő azonosítását és nyomon követését a tagállamok számára lehetővé tevő nemzetközi eszközből történő kihagyása, valamint az eszköz jogilag nem kötelező erejű jellege iránt,
concerned about the exclusion of ammunition and explosives from the International Instruments to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as well as by the non-legally binding nature of the instrument,
sajnálattal véve tudomásul továbbá az ENSZ kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek illegális kereskedelme elleni harcról szóló széleskörű konzultációjának lassú folyamatát, valamint a jogilag kötelező erejű, a fegyverkereskedelemről szóló nemzetközi eszköz megtárgyalása melletti elkötelezettség hiányát,
regretting further the slow process of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of SALW as well as the absence of a commitment to negotiate a legally binding international instrument on arms brokering,
hangsúlyozva, hogy az ENSZ cselekvési terve megköveteli az államoktól, hogy olyan szigorú nemzeti szabályok és eljárások alapján értékeljék az exportengedélyre vonatkozó kérelmeket, amelyek minden kézi lőfegyverre és könnyű fegyverre kiterjednek, valamint összhangban állnak az államok meglévő kötelezettségeivel és a vonatkozó nemzetközi joggal, különös tekintettel ezen fegyverek illegális kereskedelembe történő beszivárgásának veszélyére,
stressing that the UN Programme of Action requires states to assess applications for export authorisations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with the existing responsibilities of states and the relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into the illegal trade,
meggyőződve arról, hogy a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek csökkentését és kezelését célzó stratégiák megfelelő integrálásának a konfliktusmegelőzésre és a konfliktus utáni béketeremtésre irányuló nemzetközi programok szerves részévé kell válnia;
convinced that the appropriate integration of SALW reduction and control strategies has to become an integral part of international programmes aimed at conflict prevention and post-conflict peace building,
üdvözölve és támogatva a civil társadalom szervezeteinek folyamatos kampányait,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts from the side of civil society organisations,
felhívja az ENSZ cselekvési programját felülvizsgáló 2006-os konferencián résztvevő államokat, hogy a nemzetközi, regionális és nemzeti törvények által meghatározott kötelezettségeikkel összhangban állapodjanak meg a fegyverkereskedelem globális alapelveiben, beleértve azt a követelményt, mely szerint nem lehet az emberi jogok megsértését vagy az emberiség ellen elkövetett bűnöket, illetve regionális vagy nemzeti instabilitást és fegyveres konfliktust gerjesztő fegyverekkel kereskedni;
Calls on the State Parties to the 2006 UN Programme of Action Review Conference to agree a set of global principles on arms transfers, consistent with their existing responsibilities under international, regional and national laws, including a requirement not to transfer weapons that are likely to contribute to human rights violations or crimes against humanity, or that foster regional or national instability and armed conflict;
sürgeti a nemzetközi közösséget, hogy közvetlenül az ENSZ cselekvési programját felülvizsgáló 2006-os konferencia után kezdjen tárgyalásokat nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésről az ENSZ-en belül annak érdekében, hogy a fegyverkereskedelemnek az előző bekezdésben meghatározott szabályozására jogilag kötelező erejű eszközt hozzon létre;
Urges the international community to start negotiations on an International Arms Trade Treaty within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference, in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers as defined in the previous paragraph;
felhívja a 2006-os felülvizsgálati konferencián résztvevő államokat, hogy foglalkozzanak az ENSZ cselekvési programjának humanitárius és fejlesztési dimenziójával, hangsúlyozva a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel való kereskedelem, ezek terjedése és a velük való visszaélés, valamint a fejlesztés, a szegénység csökkentése és a humanitárius segítségnyújtás közötti összefüggés jelentőségét; ezért kéri a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel kapcsolatos programok belefoglalását a nemzeti, regionális és országos fejlesztési és a szegénység csökkentését célzó stratégiákba;
Calls on the States participating in the 2006 Review Conference to address the humanitarian and development dimension of the UN Programme of Action, emphasising the importance of the interrelationship between trafficking, proliferation and misuse of SALW and development, poverty reduction, and humanitarian assistance; calls, therefore, for the appropriate integration of SALW programmes and measures into international, regional and national development and poverty reduction strategies;
hangsúlyozza, hogy kodifikálni kell a fegyverkereskedelem vonatkozásában a nemzetközi jogban már létező kötelezettségeket, különös tekintettel az emberi jogokra és a humanitárius jog kritériumaira;
Stresses that already existing obligations under international law with respect to arms transfers, specifically covering human rights and humanitarian law criteria, should be codified;
felhívja az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyvének aláíróit, hogy ratifikálják a jegyzőkönyvet és haladéktalanul építsék be azt nemzeti jogalkotásukba;
Calls on all signatories to the UN Firearms Protocol to ratify the protocol and incorporate it into national legislation without any further delay;
sürgeti az államokat, hogy a fegyverembargó megsértését (beleértve a pénzügyi és logisztikai támogatást) nemzeti jogukban bűncselekményként kezeljék;
Urges states to make violations of arms embargoes (including financial or logistical support) a criminal offence under national law;
hangsúlyozza, hogy a fegyveres erők, valamint a bűnüldözési ügynökségek és büntetőjogi rendszerek reformja hozzájárulhat egy olyan biztonságos környezet megteremtéséhez, amelyben az állampolgárok nem érzik szükségesnek lőfegyver birtoklását;
Highlights the fact that reforms intended to improve the functioning, transparency and accountability of armed forces, as well as law enforcement agencies and criminal justice systems, can contribute to a secure environment where citizens no longer feel the need to possess firearms;
úgy látja, hogy a tengerentúlon működő magán katonai és biztonsági szolgálatok szabályozására a nemzeti törvényeket kell alkalmazni és érvényesíteni, és ahol nem léteznek ilyen törvények, ott létre kell hozni és alkalmazni kell őket annak érdekében, hogy javítsák e növekvő biztonsági ágazat szabályozását és elszámoltathatóságát;
Takes the view that national laws should be applied and enforced to regulate private military and security services operating overseas and that, where such laws do not exist, they should be developed and applied in order to improve regulation and accountability over this growing security sector;
sürget minden tagállamot, hogy nemzeti jogalkotásukba építsék be a rendfenntartó erők magatartási kódexét A rendfenntartó erők magatartási kódexe, elfogadva az ENSZ Közgyűlésének 1979. december 17-i, 34/169 sz. határozatában. , valamint a rendfenntartó erők általi erőszak- és fegyverhasználat alapelveit A rendfenntartó erők általi erőszak és fegyverhasználat alapelvei, elfogadva az ENSZ 1990. augusztus 27. és szeptember 7. közötti havannai (Kuba) nyolcadik bűnmegelőzési és az elkövetőkkel való bánásmódról szóló kongresszusa által. ;
Urges all states to incorporate into national legislation the Code of Conduct for Law Enforcement Officials Code of Conduct for Law Enforcement Officials, Adopted by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979 and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990. ;
határozottan javasolja, hogy a kormányok:
Strongly recommends that governments:
a) tiltsák meg a civil lakosság számára, hogy engedély nélkül bármilyen kézi lőfegyvert vagy könnyű fegyvert, automata vagy fél-automata fegyvert, illetve gépfegyvert birtokoljanak vagy használjanak;
(a) prohibit the unauthorised civilian possession and use of SALW and automatic and semi-automatic rifles and machine guns;
b) dolgozzanak ki tájékoztató és csereprogramokat azok között az országok között, amelyek részt kívánnak venni a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek civil lakosság általi birtoklásával kapcsolatos együttműködésben;
(b) develop information and exchange programmes between states that wish to cooperate on issues relating to controlling civilian possession of SALW;
c) foglalkozzanak a társadalmon belül mutatkozó, a kézi lőfegyverek és könnyű kézifegyverek iránti túlzott és nem kívánatos kereslet csökkentésének kérdésével, és ennek megfelelően támogassák az e kereslet csökkentését célzó programokat és intézkedéseket, megakadályozva és enyhítve a városi, illetve vidéki erőszakot és bizonytalanságot, és eközben összpontosítsanak a kézi lőfegyverekkel és könnyű kézifegyverekkel kapcsolatos erőszak által kifejezetten érintett csoportokra;
(c) address the issue of reducing the excessive and undesirable demand for SALW within society, and therefore promote programmes and measures aimed at reducing that demand, preventing and reducing urban or rural violence and insecurity, and focusing on groups that are specifically affected by SALW violence;
sürgeti az államokat, különösen a tekintetben, hogy a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek, automata és fél-automata gépfegyverek ellenőrzésére és engedélyezésére dolgozzanak ki nemzeti jogszabályokat, valamint hogy akadályozzák meg olyan emberek fegyverhez jutását, akik erőszakos múlttal (különös tekintettel a családi erőszakra) rendelkeznek, illetve akik kereskedés vagy a fegyvezetellenőrzési szabályok megszegése miatt büntetve voltak;
Urges states, in particular, to develop national legislation for the screening and licensing of SALW, automatic and semi-automatic machine guns and to prevent gun acquisition by people who have a record of violence, especially family violence, or have a criminal record for trafficking or violating arms control regulations;
sürgeti az ENSZ cselekvési programjában és a jövőbeni nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésben részt vevő államokat, hogy hozzanak létre technikai segítségnyújtási programokat annak érdekében, hogy támogassák a törvényes ellenőrzést létrehozni kívánó harmadik országokat, illetve a regionális szervezeteket a fegyverkereskedelem szabályozásában;
Urges States Parties to the UN Programme of Action and the future International Arms Trade Treaty to develop technical assistance programmes in order to assist any third state or regional organisations wishing to develop legislative controls to regulate the arms trade;
sürgeti az ENSZ cselekvési programjában és a jövőbeni nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésben résztvevő államokat, hogy hozzanak létre jelentési és felügyeleti mechanizmusokat annak érdekében, hogy támogassák az államokat kötelezettségvállalásaik végrehajtásában;
Urges States Parties to the UN Programme of Action and the future International Arms Trade Treaty to create reporting and monitoring mechanisms in order to support states in the implementation of their commitments;
kéri az EU delegációját, hogy az ENSZ cselekvési program felülvizsgálatával foglalkozó, 2006. június 26. és július 7. között tervezett ENSZ-konferencián vegye védelmébe ezen állásfoglalás elveit és javaslatait;
Requests the EU delegation to defend this resolution's principles and recommendations during the UN Review Conference on the UN Programme of Action, scheduled to take place between 26 June and 7 July 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről szóló parlamenti fórumnak, valamint az Interparlamentáris Unió Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, and the Assembly of the Inter-Parliamentary Union.