natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A termék lényeges környezetvédelmi jellemzőire vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények elfogadása nem húzódhat el indokolatlanul az egyéb jellemzőkkel kapcsolatos bizonytalanságok miatt;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
(a) figyelembe veszi a termék életciklusát , – ideértve a gyártási folyamatot is – és valamennyi lényeges környezetvédelmi jellemzőjét, többek között az energia- és erőforrás-hatékonyságot .
(a) consider the life cycle of the product , including the production process, and all its significant environmental aspects, inter alia , energy and resource efficiency.
A szövegbe a gyártási folyamat során történő energiafelhasználást is be kell emelni.
Energy use during the production process should be included.
A 15. cikkben megállapított kritériumokkal összhangban és a 18. cikkben említett konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően a Bizottság legkésőbb 2007. július 6-ig munkatervet készít, amelyet nyilvánosan hozzáférhető tesz.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
A 15. cikkben megállapított kritériumokkal összhangban és a 18. cikkben említett konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően a Bizottság legkésőbb 2010. július 6-ig munkatervet készít, amelyet nyilvánosan hozzáférhető tesz.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2010 establish a working plan which shall be made publicly available.
A munkaterv a következő három évre vonatkozó, tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, amelyek tekintetében a végrehajtási intézkedések elfogadását prioritásként kezelik.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
A Bizottság, a konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, rendszeresen módosítja a munkatervet.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
A Bizottság, a konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, rendszeresen és legalább háromévente módosítja a munkatervet.
The working plan shall be amended periodically and at least every three years by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Az első mondatban megjelölt dátum elavult, ezért törölni kell.
The date in the first sentence has become obsolete and should therefore be deleted.
Annak érdekében azonban, hogy az irányelv továbbra is tartalmazzon valamilyen referenciát, javasolt annak előírása, hogy a Bizottság legalább hároméves rendszerességgel terjesszen elő új munkatervet, hogy biztosítani lehessen a folyamatos javulást, valamint a tervezési biztonságot az ipar számára.
In order however, to have some kind of reference, a minimum rhythm of three years is suggested for the Commission to come up with a new working plan in order to make sure that there is continuous improvement and planning certainty for industry.
16 cikk – 1 bekezdés - 1 francia bekezdés
Article 16 - paragraph 2 - indent 1
végrehajtási intézkedéseket azokkal a termékekkel kezdve, amelyeket az ECCP úgy határozott meg, mint amelyek igen nagy jelentőségűek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentésében, így például a fűtő- és vízmelegítő berendezések, az elektromos motorrendszerek, a világítás mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a háztartási berendezések, az irodai berendezések mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a szórakoztató elektronika, valamint a HVAC (hűtő, szellőztető és légkondicionáló) rendszerek ;
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
végrehajtási intézkedéseket azokkal a termékekkel vagy termékcsoportokkal kezdve, amelyeket az ECCP úgy határozott meg, mint amelyek igen nagy jelentőségűek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentésében, így például a fűtő- és vízmelegítő berendezések, az elektromos motorrendszerek, a világítás mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a háztartási berendezések, az irodai berendezések mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a szórakoztató elektronika, valamint a HVAC (hűtő, szellőztető és légkondicionáló) rendszerek ,
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
A (22) preambulumbekezdés módosításnak megfelelő kiigazítás.
To align with proposed Amendment to recital 22 above.
A Bizottság biztosítja, hogy tevékenységének gyakorlása során minden egyes végrehajtási intézkedés tekintetében figyelembe vegye a tagállamok és minden jelentős, az adott termék/termékcsoport vonatkozásában érdekelt fél képviselőinek, így az ipar, a kkv-k, a kézműipar, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, az importőrök, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek arányos részvételét.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Ezek a felek hozzájárulnak különösen a végrehajtási intézkedések meghatározásához és felülvizsgálatához, a létrehozott piacfelügyeleti mechanizmusok hatékonyságának vizsgálatához és az önkéntes vállalások vagy egyéb önszabályozó intézkedések értékeléséhez.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Ezek a felek hozzájárulnak különösen a végrehajtási intézkedések és a termékek környezetvédelmi teljesítményének az egész életcikluson át történő elősegítéséhez szükséges kiegészítő intézkedések – mint például az alternatív üzleti modellek előmozdítása – meghatározásához és felülvizsgálatához, a létrehozott piacfelügyeleti mechanizmusok hatékonyságának vizsgálatához , és az önkéntes megállapodások vagy egyéb önszabályozó intézkedések értékeléséhez.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and relevant additional measures to stimulate environmental performance of products throughout their whole life-cycle, such as the promotion of alternative business models , to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
A konzultációs fórumnak minél szélesebb párbeszédre kell törekednie.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.
A Bizottság legkésőbb 2012-ig a 18. cikkben említett konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően felülvizsgálja az irányelv hatályának az összes, energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztésének helyénvalóságát, ezen irányelv és végrehajtási intézkedéseinek hatékonyságát, a végrehajtási intézkedések küszöbértékeit, a piacfelügyeleti mechanizmust és minden ezzel kapcsolatban létrejött önszabályozást, és adott esetben ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatot nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products , the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , and, as appropriate , present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
A Bizottság a 18. cikkben említett konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően felülvizsgálja az irányelv és végrehajtási intézkedései hatékonyságát, ideértve többek között az alábbiakat:
The Commission shall, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including inter alia:
– a végrehajtási intézkedések előkészítését támogató módszer hatékonyságát, különösen megvizsgálva a termékek teljes életciklusát, beleértve az erőforrások fenntartható kezelését, valamint az újrafelhasználás és újrafeldolgozás elősegítését;
- the effectiveness of the methodology supporting the preparation of implementing measures, looking specifically at the whole life-cycle of products including the sustainable management of resources and the promotion of reuse and recycling;
– a végrehajtási intézkedések küszöbértékeit;
- the threshold for implementing measures;
– a piacfelügyeleti mechanizmusokat;
- market surveillance mechanisms;
– minden ezzel kapcsolatban létrejött önszabályozást, beleértve az alternatív üzleti modellek ösztönzését a termékek környezetvédelmi teljesítményének a teljes életcikluson át történő elősegítése érdekében.
- any relevant self-regulation stimulated, including the promotion of alternative business models to foster environmental performance throughout the life-cycle of products.
A felülvizsgálat eredményének fényében a Bizottság legkésőbb 2012-ben ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatot nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, hogy az irányelv hatályát az olyan, energiával nem kapcsolatos termékekre is kiterjesszék, amelyeknek jelentősen csökkenthető a környezeti hatásuk a teljes életciklusuk során.
In the light of the results of the review, the Commission shall present, not later than 2012 , proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive with a view to extending its scope to non - energy - related products in respect of which there is significant potential for reducing their environmental impacts throughout their whole life-cycle;
Legkésőbb 2011-ig a Bizottság módszertant dolgoz ki a végrehajtási intézkedések előkészítésére és az energiával nem kapcsolatos rangsorolási folyamat megkönnyítésére vonatkozóan.
Not later than 2011, the Commission shall develop a methodology to prepare implementing measures and facilitate the prioritisation process for non-energy - related products.
I melléklet - 1 rész - 1.1 pont - e a pont (új)
Annex I - part 1 - point 1.1 - point e a (new)
(ea) újrafelhasználás vagy visszanyerés
(ea) re-use or recovery
Annak tisztázása, hogy a meghatározás magában foglalja az újrafelhasználást és az újrafeldolgozást.
To clarify that re-use and recycling are covered under the definition.
„Jelenlegi fogyasztási és termelési szokásaink jelentős környezeti hatásokkal járnak, ideértve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, a környezetszennyezést és a természeti erőforrások kimerítését.
" Our current patterns of consumption and production have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the depletion of natural resources.
Sokat tehetünk annak érdekében, hogy az európai fogyasztást és termelést a vállalatokra és a háztartásokra háruló többletköltségek nélkül fenntarthatóbbá tegyük, és mindez előnyökkel járhat.”
Much can be done to make the way we consume and produce in Europe more sustainable, without additional costs for companies and households, and can bring benefits."
(Idézet az Európai Bizottság fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervéből, amely többek között különböző termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeket tartalmaz).
(Quote from the European Commission on its Action Plan for sustainable consumption, production and industry which includes among others eco-design requirements for more products).
A 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi keretirányelv felállítja az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteit (a továbbiakban: környezetbarát tervezésről szóló irányelv).
Framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishes a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, hereafter referred to as the "Eco-design Directive".
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv javasolt átdolgozásának célja a 2005/32/EK módosító irányelv
The aim of the proposed recast of the Eco-design Directive is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC
A környezetbarát tervezésre vonatkozó követelmények végrehajtó intézkedések révén hozott kötelező erejű rendelkezések, és céljuk annak biztosítása, hogy a termékeknek ne legyen káros környezeti hatásuk.
Such eco-design requirements are binding provisions, set by implementing measures and intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Az előadó mindenekelőtt sajnálja, hogy a Bizottság a fontos környezetbarát tervezésről szóló irányelvnek csak igen korlátozott átdolgozására tesz javaslatot, különösen mivel úgy tűnik, nincsenek olyan „lényegi változtatások”, amelyek indokolttá tennék az átdolgozást.
Your rapporteur first of all regrets that the Commission only proposes a very limited recast of the important Eco-design Directive, particularly since there do not seem to be any "substantial changes" to the directive that would require a recast.
A Bizottság átdolgozásában csak az irányelv hatályának az energiával kapcsolatos termékekre történő kiterjesztésére tesz javaslatot – a meghatározás szerint energiával kapcsolatos termék „az a termék, amely használata során hatást gyakorol az energiafogyasztásra” –, valamint kötelezettséget vállal arra, hogy 2012-ben megvizsgálja, helyénvaló-e az irányelv hatályának további kiterjesztése.
In its recast, the Commission only proposes to extend the scope of the directive to "energy related products", defined as "any product having an impact on energy consumption during use" and commits itself to review in 2012 whether a further extension of scope is appropriate.
Az előadó ezzel szemben az irányelv hatályának a személyszállító és árufuvarozási eszközökön kívül valamennyi termékre történő azonnali kiterjesztését javasolja annak érdekében, hogy rugalmasabban lehessen alkalmazkodni a jövőbeli környezeti kihívásokhoz és az olyan prioritásokhoz, mint a természeti erőforrások fenntartható felhasználása.
Your rapporteur, on the other hand, proposes the immediate extension of the scope to all products except for means of transport for persons or goods in order to allow for more flexibility to adapt to future environmental challenges and priorities such as the sustainable use of natural resources.
A Bizottság hatásvizsgálata éppen ezt a megoldást tartotta a legmegfelelőbbnek, míg a bizottsági javaslatban szereplő megoldást nem is vizsgálta!
According to the Commission's impact assessment, this option has actually been identified as the best option, whereas the option presented in its proposal has not even been assessed!
A környezetbarát tervezés átfogó célja a termékek környezeti teljesítményének javítása az életciklust tekintve lehető legalacsonyabb költségen.
The overall aim of Eco-design is to improve the environmental performance of products at least life cycle costs.
Feltételezhető, hogy a legtöbb termék jobb teljesítményt tud nyújtani kisebb környezeti hatással, a fogyasztók számára azonos vagy csak kissé magasabb költségen.
It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.
Az irányelv hatályának az energiával kapcsolatos termékekre korlátozódó kiterjesztése nem teszi lehetővé a termékek környezeti hatásainak költséghatékony javításában rejlő lehetőségek teljes kiaknázását, mivel csak néhány új termékcsoport hozzáadására kerülne sor.
A limited extension of the scope to energy related products will not allow achieving the full potential of cost efficient improvements of environmental impacts of products as only few new products groups would be added.
Ezért alapvető fontosságú, hogy az EU környezetbarát tervezésre vonatkozó jogi kerete tegye lehetővé a környezet védelmét tekintve fontos szempontok szisztematikus beépítését valamennyi olyan termék tervezési szakaszába, amelynek környezeti hatása javítható.
It is therefore crucial that the EU legal framework for eco-design allows for a systematic integration of environmentally relevant aspects into the design phase of all products presenting improvement potential.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv kiterjesztése nem akadályozza a folyamatban lévő végrehajtást, mivel az irányelv keretirányelv, és ezért hatályának módosítása nincs közvetlen hatással a termékek kiválasztására.
An extension of the scope of the eco-design directive will not hamper the ongoing implementation process since the directive is a framework directive and a change in scope would therefore not have a direct impact on the choice of products.
Továbbra is a Bizottság feladata, hogy a szabályozási bizottsági eljárás keretében döntsön arról, mely termékekre terjedjenek ki a végrehatási intézkedések, és melyek legyenek a prioritások.
It is still up to the Commission to decide under the regulatory comitology procedure which products to address by implementing measures and how to prioritize them.
Nem indokolt olyan viszonylag önkényes előzetes értékelés alkalmazása, mint az irányelv hatályának kizárólag az energiával kapcsolatos termékekre történő kiterjesztése.
It would not be justified to add a relatively arbitrary pre-assessment, like the extension to energy related products only.
Az irányelv hatályának az energiával kapcsolatos termékeken túli kiterjesztése nagyobb rugalmasságot biztosítana a jelentős környezeti hatással rendelkező, és környezetbarátabbá alakításuk lehetőségét magukban hordozó termékek előtérbe helyezéséhez.
Extending the scope beyond energy related products would provide more flexibility to prioritise products that have a significant impact on the environment and a high potential to be made more environmentally friendly.
Lehetővé tenné környezetvédelmi minimumkövetelmények meghatározását a termékek szélesebb skálája tekintetében, javítva a termékek környezetvédelmi teljesítményét, valamint növelné a fogyasztók számára kínált fenntartható termékek választékát.
It would allow for the setting of environmental minimum requirements to a broader range of products thus improving the environmental performance of products and provide consumers with a wider variety of sustainable products.
A természeti erőforrások egyre szűkösebbé válásának idején a környezetbarát és energiahatékony termékek nem csak a fogyasztók és a környezet számára nyújtanak előnyöket, hanem az európai vállalatok sikerét és versenyképességét is egyre inkább meghatározzák.
In times of narrowing natural resources, environmentally friendly and energy efficient products will not only be for the benefit of consumers and the environment, but will also increasingly determine the success and competitiveness of European companies.
Mivel az előadó az irányelv hatályának valamennyi termékre történő azonnali kiterjesztésére tett javaslatot, a további kiterjesztés „helyénvalóságának” vizsgálata feleslegessé válik.
Given the suggestion by your rapporteur to extend the scope to all products now, makes the assessment for "appropriateness" for a further extension obsolete.
Ugyanakkor továbbra is szükséges az irányelv valamennyi mechanizmusának felülvizsgálata.
At the same time, there is still a need to review all the mechanisms of the directive.
Ezenkívül meg kell vizsgálni a végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos előkészítő tanulmányok módszertanát.
Moreover the methodology of the preparatory studies for implementation measures should be checked.
Ezért szükséges a végrehajtási intézkedések előkészítéséhez alkalmazott módszerek felülvizsgálata a termékek egész életciklusának tekintetbe vétele érdekében, ami a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv által szorgalmazott életciklus-alapú megközelítéssel is összhangban áll.
Therefore, a review of the methodology for the preparation of the implementing measures is necessary in order to address the whole life cycle of a product which is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. július 24-én ülést tartott, hogy megvizsgálja többek között a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 24 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.