natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Központi elemmé kell tenni a biztonság előmozdítását a lakosság konkrét mindennapi szükségleteinek kielégítése révén.
Promoting security by meeting the practical day-to-day needs of the population should be the guiding principle.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a helyi szereplőkkel és a civil társadalommal közös projektekre, legalább is abban a mértékben, amennyiben ehhez rendelkezésre állnak az alapvető feltételek.
Greater emphasis must be placed on projects implemented jointly with local leaders and civil society, at least where the basic conditions for doing so exist.
Az egyes országokkal való uniós együttműködés differenciált – az egyes országok igényeihez és szükségleteihez igazított – kétoldalú megközelítést tesz szükségessé: a szénhidrogénekben gazdag országoknak – Kazahsztánnak és Türkmenisztánnak – nem annyira fejlesztési támogatásra, mint inkább technikai segítségnyújtásra van szükségük reformjaik végrehajtásához.
Cooperation by the EU with each of the countries calls for a differentiated bilateral approach which is appropriate to the requirements and needs of each country: the hydrocarbon-rich countries – Kazakhstan and Turkmenistan – have a greater need for technical assistance with reform than for development aid.
Ellenben az igen szegény és kiszolgáltatott Kirgizisztánnak és Tádzsikisztánnak egyfelől közvetlen pénzbeli támogatásra van szükségük – azzal a feltétellel, hogy a felhasználás átlátható módon ellenőrizhető legyen –, másfelől ennél is inkább célzott, a falusi közösségek, az alap- és középfokú oktatás, az igazságügy reformjának és megerősítésének céljaira juttatott támogatásra.
The very poor, vulnerable countries of Kyrgyzstan and Tajikistan, on the other hand, much though they need direct financial assistance, provided that its use can be monitored in a transparent fashion, have an even greater need for targeted aid for rural communities, for primary and secondary education, and for reform and reinforcement of the judicial system.
Természetesen sok minden függ az egyes országok nyitottságától.
A lot of course depends on the extent to which a given country has been opened up.
Szükség esetén az EU módosíthat megközelítésén, de fellépései során minden esetben az emberek biztonságát és a fenntartható fejlődést kell célul kitűznie.
If necessary, the EU could adapt its approach accordingly, while always basing its actions on the objectives of human security and sustainable development.
Ebbe a keretbe a jelenlegi uniós tevékenységek számos eleme beilleszthető, mindenekelőtt a humanitárius segítségnyújtás és a fejlesztési támogatás, valamint az EBESZ rendfenntartó missziója Osban – bár kritikusan meg kell vizsgálni, hogy az utóbbi tényleges hatékonysága összhangban van-e azzal a céllal, hogy kielégítsék a lakosság elvárásait –, továbbá a rendfenntartó erőket és az igazságügyi rendszert támogató programok.
Many components of the EU’s current activities could be incorporated into this new framework, particularly humanitarian and development aid, and the EU’s contribution to the OSCE’s police mission to Osh – although not without a critical analysis of its real usefulness in terms of the objective of meeting the needs of the population – and the programmes aimed at the forces of order and the judiciary.
Az uniós stratégia teljesen megalapozottan fektet kiemelt hangsúlyt a regionális megközelítésre.
The emphasis placed by the EU strategy on promoting a regional approach is still entirely justified.
Az öt ország közötti szükséges együttműködés nem érvényesül az egymással szembeni bizalmatlanság és az őket szembeállító számos viszály okán.
The necessary cooperation among the five countries is not forthcoming, because of their mutual distrust and numerous sources of disagreement.
A biztonsággal, a fejlesztéssel és a környezetvédelemmel összefüggő kérdések szükségessé teszik, hogy az EU külön-külön szorosan együttműködjék az egyes országokkal, de ezek a kérdések nem oldhatók akkor, ha az érintett országok önszántukból nem hajlandók az egymással való együttműködésre.
Security, development and environmental protection issues require close cooperation between the EU and each of the countries, but will not be resolved without a willingness on the part of the countries concerned to cooperate with each other.
Számos tényező a destabilizálódást segíti elő: szervezett bűnözés, kábítószerrel, radioaktív anyagokkal való kereskedelem, emberkereskedelem, terrorizmus, természeti és környezeti katasztrófák, az afganisztáni háború bizonytalan kimenetele.
The factors of destabilisation are many and varied; they include organised crime, trafficking in drugs, radioactive materials and human beings, terrorism, natural and environmental disasters, the uncertain outcome of the war in Afghanistan.
Afganisztánból továbbra is fegyveres csoportok szivárognak be, mivel a határ igencsak átjárható.
Infiltration by armed groups coming from Afghanistan is not likely to stop, given the porousness of the border.
A folyóvizek felső és alsó folyása mentén elhelyezkedő országokat éles konfliktusok állítják szembe egymással a vízkészletek elosztása és ellenőrzése kérdésében.
There are strong intra‑regional tensions with countries upstream and downstream relating to sharing and control of water resources.
Nem ritka, hogy nyomásgyakorlás kedvéért lezárják a határokat vagy leállítják a szomszédos országokkal a kereskedelmi forgalmat.
It is not unusual for borders to be closed and trade disrupted as a way of exerting pressure on neighbours.
Egyes határszakaszok még mindig vitatottak, és egyre gyakrabban kerül sor összecsapásokra a különböző közösségek között.
Some borders are still disputed, and clashes between communities are occurring more and more frequently.
A szegényebb országokban gazdasági és élelmezési válságok társulnak a regionális vagy etnikai konfliktusokhoz és a járványszerűen terjedő korrupció és a jogállamiság hiánya okozta bizonytalansághoz.
In the poorest countries economic and food crises combine with regional and ethnic tensions and with the insecurity engendered by endemic corruption and the absence of the rule of law.
Ráadásul újabb, gazdasági jellegű korlátok is létrejönnek: félő, hogy Oroszország, Fehéroroszország és Kazahsztán vámuniója újabb akadályokat gördít a szomszédos országok kereskedelme elé.
In addition, new economic barriers are being created: the customs union between Russia, Belarus and Kazakhstan brings fears of new barriers to trade with neighbours.
Egyes országok érdeklődnek a vámunió iránt, mások továbbra is tartják magukat izolacionista politikájukhoz.
It is arousing interest in some of the countries, but others remain faithful to an isolationist policy.
Az éghajlati változás súlyos következményekkel jár, annál is inkább, mert a – csekély kiterjedésű lakható területen koncentrálódó – lakosság létszáma folyamatosan növekszik.
Climate change is having serious effects, particularly in view of the constantly growing population, which is concentrated in the small portion of the territory that is habitable.
A gleccserek 40%-a eltűnt, az idejétmúlt öntözési rendszerre alapozott gyapot-monokultúra pedig felemészti a rendelkezésre álló vízmennyiség jelentős részét.
40% of the glaciers have disappeared and the cotton monoculture supported by an obsolete irrigation system wastes a considerable amount of what water is available.
A folyók öntözési célból történt eltérítése miatt eltűnőben az Aral-tó és tart az elsivatagosodás, ami százezrek életére van hatással.
The shrinking Aral Sea and desertification resulting from massive diversion of rivers for irrigation is affecting the lives of hundreds of thousands of people.
A Fergana-völgy volt szovjet létesítményeiből származó radioaktív és vegyi hulladékot folyók és lakott helyek közelében helyezték el.
Radioactive and chemical waste from the former Soviet installations in the Ferghana Valley has been abandoned near rivers and human habitations.
A Kaszpi-tengeren a tengerbe bocsátott ipari hulladékok és egy tengeri gáz- és olajipari létesítmény környezetvédelmi normákat figyelmen kívül hagyó működése felelős a vadon élő állatok és a halászati erőforrások pusztulásáért.
In the Caspian Sea, dumping of industrial waste and exploitation of off-shore gas and oil with no heed for environmental standards are responsible for the destruction of wildlife and fisheries resources.
Az EU-nak tehát közvetítői vagy egyeztetői szerepet kell vállalnia.
The EU must therefore aim for a role as a mediator or facilitator.
Ezt lehetővé teszi az EU semlegessége – amellyel a szomszédos nagy országok nem rendelkeznek –, önnön integrációs folyamatából eredő tapasztalata és technikai hozzáértése.
It has the advantages of the neutrality that large neighbouring countries lack, of the experience gained from its own integration process, and of technical expertise.
Segítségére lehetnek a saját regionális programjaiból (BOMCA – határigazgatás, CADAP – kábítószerek elleni cselekvési program, európai vízgazdálkodási kezdeményezés, jogállamisági kezdeményezés stb.) levonható tanulságok is.
It can draw lessons from the implementation of its own regional programmes (BOMCA (border management), CADAP (drug action programme), the European Water Initiative, the Rule of Law Initiative, etc.).
A Közép-Ázsiában szerepet vállaló uniós tagállamok adományozóival és más nagy adományozókkal való együttműködésen túlmenően (az előbbi hatékonyabban és nagyobb tartalommal működik, mint bárhol másutt a világban) az EU-nak erősítenie kellene együttműködését a régióval szomszédos nagy országokkal, elsősorban Oroszországgal, de Kínával, Indiával és Pakisztánnal is.
As well as its cooperation with those of its Member States that are engaged in Central Asia (which is more effective and significant than elsewhere in the world, it should be emphasised) and with the other major donors, the EU should strengthen its cooperation with the region’s large neighbouring countries – Russia, of course, and also China, India and Pakistan.
Javasoljuk továbbá egy parlamentközi fórum létrehozását, amelyre az EU az EP közvetítésével tehetne javaslatot az öt ország parlamentjeinek.
We also suggest that a regional interparliamentary forum be set up, something that the EU could propose to the parliaments of the five countries via the European Parliament.
Ennek révén az európai parlamenti képviselők megoszthatnák tapasztalataikat e parlamentek összegyűlt képviselőivel, és főleg ösztönözhetnék őket arra, hogy teremtsenek kapcsolatokat egymással, amire jelenleg nemigen van példa.
This would enable Europe’s elected representatives to share their experience with their counterparts and, what is more, to encourage them to forge among themselves links which at present are virtually non-existent.
A vélemény előadója: Norbert Neuser
Rapporteur: Norbert Neuser
7. rámutat, hogy a stratégia végrehajtása javítható egyfelől a belső uniós koordináció intenzívebbé tétele révén, másfelől pedig a más nemzetközi adományozókhoz kapcsolódó kötelezettségvállalások fokozásának segítségével is;
Points out that implementation of the strategy can be enhanced, on the one hand, through intensified internal EU coordination and, on the other, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders;
11. újfent hangsúlyozza, hogy a közepes jövedelmű – így a közép-ázsiai országokat – nem szabad figyelmen kívül hagyni az átfogó uniós fejlesztési politika és a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló erőfeszítések keretében, hiszen a fejlesztés gyakran a közép-ázsiai régióval szemben a legkevésbé fejlett országokra koncentrálódik, különösen azóta, hogy a globális gazdasági és pénzügyi válságot követően csökkent a fejlesztési támogatás;
Reiterates the importance of not overlooking middle-income countries, such as those of Central Asia, in the context of overall EU development policy and efforts to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), since development efforts – especially in the context of cutbacks in development assistance due to the global financial and economic crisis – are frequently focused on the least developed countries thereby neglecting the Central Asian region;
Előadó: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
9. tudatában van annak, hogy a közép-ázsiai országok közötti integráció foka alacsony; felhívja a Bizottságot mind az öt közép-ázsiai ország tekintetében differenciált – egyedi szükségleteik szerinti – stratégia kialakítására, és a régión belüli integráció támogatására;
Is aware of the fact that regional integration among the countries of Central Asia is low; calls on the Commission to design differentiated trade strategies for each of the five Central Asia countries, according to their specific needs, and to foster intra-regional integration;
21. hangsúlyozza Közép-Ázsia geostratégiai jelentőségét az EU számára, mivel hidat képez Kínába, valamint Afganisztánba és a Közel-Keletre, továbbá az EU számára jelentős energiabehozatali forrás;
Stresses the geostrategic importance Central Asia has for the EU, representing a bridge to China as well as to Afghanistan and the Middle East and being the source of significant energy imports for the EU;
a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances
Előadó: János Áder
Rapporteur: János Áder
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............79
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............76
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ......112
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 107
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0781 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0781 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 192. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0011/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0011/2011 ),
– tekintettel a Régiók Bizottsága ...-i véleményére
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of...
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A7-0339/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0339/2011 ),
(2) A súlyos baleseteknek gyakran komoly következményei vannak, amint azt a sevesói, a bhopali, a schweizerhallei, az enschedei, a toulouse-i és a buncefieldi balesetek is bizonyítják.
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
A súlyos balesetek hatásai átléphetik az államhatárokat.
Moreover the impact can extend beyond national borders.
Ez is nyomatékosítja, hogy biztosítani kell, hogy megfelelő óvintézkedések történjenek a polgárok, a közösségek és a környezet magas szintű védelmének Unió-szerte történő biztosítása érdekében.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
(2) A súlyos baleseteknek komoly következményei vannak, amint azt a sevesói, a bhopali, a schweizerhallei, az enschedei, a toulouse-i és a buncefieldi balesetek is bizonyítják.
(2) Major accidents have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Ez is nyomatékosítja, hogy biztosítani kell, hogy megfelelő óvintézkedések történjenek a polgárok, a közösségek , a tulajdon és a környezet magas szintű védelmének Unió-szerte történő biztosítása érdekében.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities , property and the environment.
Fontos tehát a védelem meglévő magas színvonalának fenntartása, sőt – amennyire csak lehet – emelése.
There is therefore a need to ensure that existing high levels of protection are maintained and, if possible, further improved.
A Bizottság javaslatában a súlyos baleset meghatározásában „az emberi egészséget, a tulajdont vagy a környezetet […] súlyosan veszélyezteti” összetételben szerepel a „tulajdon” szó.
The Commission proposal included 'property' in the definition of major accident, referring to 'serious danger to human health, property or the environment'.
A jogi következetesség érdekében a preambulumbekezdésbe be kell emelni a „tulajdon” szót.
For legal coherence 'property' should also be added to this recital.
(3) A 96/82/EK irányelv fontos szerepet játszott az ilyen balesetek valószínűségének és következményeinek csökkentésében, és Unió-szerte a védelem magasabb szintjét eredményezte.
(3) Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.
Az irányelv felülvizsgálata megerősítette, hogy a meglévő rendelkezések általában véve megfelelnek a céljuknak, és nincs szükség jelentős változtatásokra .
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required .
A 96/82/EK irányelvvel felállított rendszert azonban hozzá kell igazítani a veszélyes anyagok uniós osztályozási rendszeréhez, amelyre az irányelv több helyütt hivatkozik.
However , the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Az irányelvben emellett több más rendelkezést is pontosítani kell, illetőleg naprakésszé kell tenni.
In addition, a number of other provisions should be clarified and updated.
Az irányelv felülvizsgálata megerősítette, hogy a súlyos balesetek aránya továbbra is állandó.
A review of the Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.
Bár a meglévő rendelkezések általában véve megfelelnek a céljuknak, ugyanakkor számos változtatásra van szükség a védelmi szint további megerősítése érdekében, különösen a súlyos balesetek megelőzése tekintetében .
While overall the existing provisions are fit for purpose , several changes are required in order to further strengthen the level of protection , in particular with regard to the prevention of major accidents.
A 96/82/EK irányelvvel felállított rendszert ugyanakkor hozzá kell igazítani a veszélyes anyagok uniós osztályozási rendszeréhez, amelyre az irányelv több helyütt hivatkozik.
At the same time the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
A súlyos balesetek száma az elmúlt évek során állandó volt.
The number of major accidents has remained stable over the last years.
Évente 30 súlyos baleset túl sok.
30 major accidents per year are too many.
Ezért fontos, hogy a felülvizsgálat nyújtotta lehetőséget kihasználjuk, amelyre az irányelv fontos rendelkezéseinek megerősítése érdekében létrehozott új osztályozási rendszer kapcsán van mód.
It is thus important to use the opportunity of the revision triggered by the new classification system to strengthen important provisions of the directive.
(4) Ezért a 96/82/EK irányelv helyett újat kell elfogadni annak biztosítása érdekében, hogy a védelem jelenlegi szintje megmaradjon és tovább javuljon azáltal, hogy a biztonság veszélyeztetése nélküli ésszerűsítés vagy egyszerűsítés által a rendelkezések eredményesebbekké és hatékonyabbakká válnak, és, ahol csak lehetséges, csökkennek a szükségtelen adminisztrációs terhek.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
Az új rendelkezéseknek ugyanakkor világosaknak, koherenseknek és könnyen érthetőeknek kell lenniük, hogy segítsék a végrehajtás és a betartathatóság javítását.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
(4) Ezért a 96/82/EK irányelv helyett újat kell elfogadni annak biztosítása érdekében, hogy a védelem jelenlegi szintje megmaradjon és tovább javuljon azáltal, hogy ésszerűsítés vagy egyszerűsítés által a rendelkezések eredményesebbekké és hatékonyabbakká válnak, és, ahol csak lehetséges, csökkennek a szükségtelen adminisztrációs terhek , feltéve, hogy ez a biztonság, a környezeti és közegészség védelmét nem veszélyezteti .
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification , provided that safety and environmental and public health protection are not compromised .
Az új rendelkezéseknek ugyanakkor világosaknak, koherenseknek és könnyen érthetőeknek kell lenniük, hogy segítsék a végrehajtás és a betartathatóság javítását , ugyanakkor az egészség és a környezet védelmi szintje legalább azonos maradjon vagy növekedjen .
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability , while the level of protection of health and the environment remains at least the same or increases .
Biztosítani kell, hogy ne csak a biztonság, hanem a környezeti és közegészség védelmi szintje se legyen veszélyeztetve.
It must be ensured that not only the level of safety but also the level of environmental and public health protection should not be compromised.
(6) A súlyos baleseteknek államhatárokon átnyúló következményei is lehetnek, és ökológiai és gazdasági költségeiket nemcsak az érintett üzem viseli, hanem az érintett tagállamok is.
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
Ezért intézkedéseket kell tenni a magas szintű védelemnek az egész Unió területén való biztosítása érdekében .
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Ezért biztonsági és kockázatcsökkentő intézkedéseket kell hozni az esetleges balesetek elkerülése, a balesetek kockázatának csökkentése és a balesetek következményeinek enyhítése érdekében, ami magas szintű védelem biztosítását tenné lehetővé az egész Unió területén.
It is therefore necessary to establish and apply safety and risk-reduction measures with a view to preventing possible accidents, reducing the risk of accidents occurring and minimising the effects if they do occur, thereby making it possible to ensure a high level of protection throughout the Union.
A tagállamoknak a lehető legnagyobb mértékben gondoskodniuk kellene a bevált gyakorlatok cseréjéről.
The Member States should make every effort to exchange best practices.
(8) Bizonyos ipari tevékenységeket sajátos jellemzőik miatt ki kell zárni ennek az irányelvnek a hatálya alól .
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
Ezekre a tevékenységekre uniós vagy nemzeti szinten más szabályozás vonatkozik , amely ezen irányelvvel azonos mértékű biztonságot nyújt .
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.