natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament és Tanács 2006. december 18-i 2006/962/EK ajánlása az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról (L 394., 2006.12.30., 10. o.) , felhívja a tagállamokat, hogy vonják be ezeket az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó stratégiákba és a nemzeti tantervekbe, továbbá támogassák a kulturális ágazat vállalatai és az iskolák közötti egymást erősítő együttműködést, és ezáltal már a korai szakasztól kezdve erősítsék a vállalakozói képességek és készségek fontos szerepét; támogatja a Bizottság azon szándékát, hogy kiterjessze a Leonardo da Vinci program hatáskörét;
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (L 394, 30.12.2006, p 10 ). , calls on Member States to include this both in their Lifelong Learning strategies and in their national curricula and to create better synergies between enterprises in the creative sector and schools, and thus to encourage the important role of entrepreneurial abilities and skills starting with an early stage; supports the Commission's intention to extend the scope of the Leonardo da Vinci programme;
3. hangsúlyozza, hogy a kultúrgazdasági ágazatot a kis- és középvállalatok határozzák meg, valamint hogy az a fenntartható regionális foglalkoztatás biztosítása szempontjából különösen fontos;
3. emphasises that the creative sector is dominated by small and medium-sized structures and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;
4. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy segítsék elő meg a művészek, vállalkozók és önfoglalkoztatók mobilitását, a szabályok harmonizációjának és átláthatóságának előmozdítása, valamint a munkavállalási engedélyhez és a társadalombiztosítási rendszerekhez való hozzáférés megkönnyítése révén, egyszerűbbé téve a szolgáltatások szabad mozgását a kreatív ágazatban;
4. calls on the Commission and Member States to facilitate the mobility of artists, entrepreneurs and self-employed in order to ease the free movement of services in the creative sector through promoting the harmonisation and transparency of rules and easy access to work permits and social security frameworks;
5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak célzott támogatási intézkedéseket és egyedi támogatást, például a kkv-k esetében a vállalkozás elindításához szükséges információk, tanácsadás és kockázati tőkéhez való hozzáférési lehetőségek formájában;
5. urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
6. ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy már a kezdetektől, és mikrohitelek és hitelgaranciák formájában is segítsék elő a kkv-k számára a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférést; kéri, hogy tegyenek lépéseket a szellemi tulajdonjogok és szerzői jogok hatékony védelme érdekében, és tegyék lehetővé a kkv-k számára, hogy szellemi tulajdonuk révén pénzügyi forrásokhoz jussanak;
6. encourages the Commission and Member States to facilitate the access to finance for SMEs, from an early stage and to micro-lending and loan-guarantees; requests sustained efforts to effectively protect intellectual property rights and authors' rights and enable SMEs to use their IP to attract finance;
7. sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mérlegeljék a csökkentett HÉA-kulcsok kiegyensúlyozott rendszerének bevezetését a társadalmi szempontból kívánatos javak – mint például a kulturális javak – számára, figyelembe véve a közösségen belüli kereskedelemre és a nemzeti költségvetésekre gyakorolt hatást is;
7. urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
8. támogatja az ötletet, mely szerint 2012-ig meghosszabbítanák a filmkészítésre vonatkozó állami támogatások versenyszabályok alóli mentességét, és ezt jelentős támogatásnak tartja a kreatív kkv-k számára;
8. supports the idea to extend until 2012 the current exemption from competition rules of state aid for film production and considers this as a great support of creative SMEs;
9. támogatja a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendeletben (általános csoportmentességi rendelet)
9. supports the new state aid rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
10. hangsúlyozza egy olyan szociális és gazdasági modell létrehozásának szükségességét, amely megfelelő biztonsági hálót teremt a kis- és középvállalati formában működő kreatív cégeknek, amelyek esetében gyakran találkozhatunk bizonytalan munkakörülményekkel.
10. emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
a „Small Business Act” kisvállalkozói intézkedéscsomagról
on the Small Business Act
A Jogi Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az Európai Unió intézményei elismerik a kis és középvállalkozások (kkv-k) európai gazdaságban játszott fontos szerepét, továbbá újra és újra hangsúlyozzák a társadalmi kohézióhoz, az innovációhoz, a regionális fejlesztéshez, a nemek közötti egyenlőséghez és az Európai Unió versenyképességéhez való alapvető hozzájárulásukat, és erre éppen a pénzügyi válság idején mutatnak rá,
A. whereas all European institutions recognise the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) to Europe’s economy and repeatedly stress their essential contribution to social cohesion, innovation, regional development, gender equality, and the European Union’s competitiveness, emphasising it particularly in times of financial crisis,
B. mivel az Európai Unió korábbi kezdeményezései ellenére 2000 óta csekély mértékű vagy alig érzékelhető javulás mutatkozott az üzleti környezetben,
B. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment since 2000,
1. felszólítja a tagállamokat, hogy 2009 végéig közöljék, hogyan és mennyi idő alatt ültetik át a nemzeti szabályozási keretek közé a „Gondolkozz előbb kicsiben!” elv alapelemeit;
Calls on the Member States to announce by the end of 2009 how and in what timeframe the core elements of the 'Think Small First' principle will be incorporated into national legislation;
9. felhívja az Európai Unió intézményeit, hogy ismerjék el és vegyék figyelembe a köz érdekében közfeladatot is ellátó szabadfoglalkozású kis- és középvállalkozások sajátos jellemzőit.
Calls on the European Union institutions to recognise and take account of the specific features of SMEs in the area of the liberal professions, which also perform public tasks related to the public interest.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel számos családi kisvállalkozásban a nők a tevékenységhez való hozzájárulásuk ellenére sem rendelkeznek a partnereikkel egyező jogi státusszal, díjazás nélküli családi dolgozók vagy munkavállalók, míg a partner az üzem tulajdonosa,
A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
B. mivel a hiányzó társadalmi és gazdasági hálózatok, amelyek elősegíthetnék kezdeményezéseiket, illetve a nők és a férfiak gazdasági szükségleteinek eltérő értékelése, valamint az üzleti környezet agresszivitása gyakran akadályozza a nőket gazdasági tevékenységek fejlesztésében,
B. whereas women are often prevented from developing economic activities by a lack of social and economic networks which could support their initiatives, a different evaluation of the economic needs of women and men and the aggressiveness of the business environment,
1. üdvözli, hogy a Bizottság figyelembe vette a vállalkozó szemlélet és a női vállalkozói tehetség bátorítására vonatkozó kérését, és felhívja a Bizottságot, hogy az „Erasmus – Ifjú vállalkozók” kezdeményezés megvalósítása során is vegye tekintetbe ezt a dimenziót;
Congratulates the Commission for having taken into consideration its requests with regard to encouraging entrepreneurship and entrepreneurial talent among women, and invites the Commission to integrate this aspect into the implementation of the 'Erasmus for young entrepreneurs' initiative;
- alakítsanak ki speciálisan a nőket megcélzó, vállalkozói tevékenységről szóló oktatási programokat, valamint nemzeti és európai programokon, illetve a legjobb gyakorlatok összegyűjtésén keresztül ösztönözzék az innovatív szemlélet kialakulását a fiatalok, különösen a fiatal lányok körében, és a női vállalkozó szemléletet;
- develop specific women-targeted entrepreneurship education programmes and cultivate, through national and European programmes and the pooling of best practices, an innovative mindset in young people, especially in young women, and female entrepreneurship;
- a kkv-k megalapításáról szóló jogszabályaikat egészítsék ki olyan rendelkezésekkel, amelyek egyenlő tulajdonjogi státuszt képesek garantálni a nők számára a családi vállalkozások elindítása során;
- include provisions in the legislation concerning the establishment of SMEs which can guarantee the equal legal ownership status of women when a family enterprise is set up;
- segítsék elő a vállalkozások vezetői közötti partneri kapcsolatok megteremtését - azok nemétől függetlenül - a nők üzleti környezetben való hátrányos megkülönböztetésnek mérséklése érdekében;
- promote the creation of partnerships between entrepreneurs, both male and female, in order to reduce discrimination against women in the business environment;
8. felkéri a tagállamokat, hogy fontoljanak meg olyan alapvető minimumszabályokat a munkavállalók részvételi jogaival, illetve a nemek közötti egyenlőségi programokkal összefüggésben, amelyeknek kapcsolódniuk kell az európai zártkörű társaság statútumához; a munkavállalói részvételi jogok tiszteletben tartása biztosításának érdekében javasolja, hogy - ahogyan az európai társaság és az európai szövetkezet esetében is - a legmegfelelőbb megközelítés az lenne, ha az európai zártkörű társaság statútumát kiegészítenék a munkavállalói részvételi jogokról szóló önálló irányelvvel;
Asks the Member States to consider minimum standard rules on employees’ participation rights and gender equality programmes which must accompany the European private company statute; to ensure that workers’ participation rights are respected, proposes that the most appropriate approach would be, as in the case of the European Company and the European Co-operative Society, to complement the European private company statute with a separate directive on workers’ participation rights;
10. biztatja a tagállamokat, hogy megfelelő szakmai és pénzügyi tanácsadási struktúrák kialakításával segítsék a női vállalkozókat a kkv-szektorban, amelyek teljes körűen figyelembe veszik a vállalkozásfejlesztés nemi szempontjait, valamint amelyek figyelembe veszik a nők családjaikban és/vagy közösségeikben betöltött tágabb szerepeit;
Encourages Member States to facilitate female entrepreneurship in the SME sector by establishing appropriate professional and financial advice facilities and structures for upgrading the skills of female workers, that take full account of the gender aspects of enterprise development and which take into account women's wider roles in their families and/or communities;
Kohéziós politika: reálgazdasági beruházások
on Cohesion Policy: Investing in the real economy
PE 419.927v02-00
PE 419.927v03-00
– tekintettel a Bizottság „Az európai gazdasági fellendülés terve”című, 2008. november 26-i közleményére ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
– tekintettel a Bizottság „Kohéziós politika: reálgazdasági beruházások” című közleményére ( COM(2008)0876 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
– – tekintettel a „Régiók 2020-ban: – az EU régiói előtt álló jövőbeli kihívások értékelése” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– tekintettel a 2008. december 11–12-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló 1083/2006/EK rendeletnek a pénzügyi irányítással kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2008)0803 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Szociális Alapra vonatkozó 1081/2006/EK rendeletnek az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2008)0813 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
– – tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba való lakásberuházások támogathatósága tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2008)0838 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2009 ),
A. mivel az európai gazdaság a globális pénzügyi válság következményeitől, valamint az elmúlt 60 év legszélesebb körű és legsúlyosabb visszaesésétől szenved,
A. whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
B. mivel az EU kohéziós politikája jelentős mértékben hozzájárul az európai gazdasági fellendülés tervéhez és a Közösség reálgazdasági beruházásainak legjelentősebb forrása, amely célzott támogatást biztosít az elsődleges szükségletek kezeléséhez és a növekedési potenciállal rendelkező területeknek az állami és magánszektorban egyaránt,
B. whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
C. mivel az EU kohéziós politikája 2007–2013-as időszakra szóló teljes előirányzatának több mint 65%-a az Unió megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiájának négy prioritási területén – személyek, vállalkozások, infrastruktúra és energia, kutatás és innováció – való beruházásra „elkülönített” jelentős eszköz, továbbá mivel az ilyesfajta befektetések alapvető fontosságúak ahhoz, hogy a jelenlegi pénzügyi válságra hatékony válaszokat lehessen adni,
C. whereas more than 65% of the total financial allocation of EU cohesion policy for the period 2007-2013 is a significant tool “earmarked” for investment in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, namely people, business, infrastructure, and energy, research and innovation, and whereas these kinds of investments are essential in order to provide an effective response to the current financial crisis,
D. mivel a gazdasági lassulás mérséklésének sikere a tagállamoknak és a régióknak a programjaik célkitűzéseinek gyors végrehajtására irányuló hajlandóságától függ,
D. whereas success in mitigating the economic slow down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes’ objectives,
7. üdvözli a strukturális alapok végrehajtási eljárásainak további lehetséges egyszerűsítésén dolgozó szakértői bizottság („egyszerűsítéssel foglalkozó munkacsoport”) Bizottság általi létrehozását; érdeklődéssel várja a Bizottság 2009 elejére várható további egyszerűsítési javaslatait;
Welcomes the establishment by the Commission of the expert group ("task force on simplification") working on further possible simplification of procedures for the implementation of Structural Funds; eagerly awaits further simplification proposals from the Commission foreseen for the beginning of 2009;
17. ösztönzi a tagállamokat a kohéziós politikához kapcsolódó finanszírozás és az egyéb közösségi finanszírozási források (TEN-T, TEN-E, hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, versenyképességi és innovációs keretprogram), továbbá az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank által nyújtott finanszírozás közötti szinergiák feltárására; sürgeti a tagállamokat, hogy egyszerűsítsék és javítsák a JESSICA, a JASMINE és a JEREMIE pénzügyi eszközökből származó összegek elosztásához való hozzáférést a KKV-k és az érdekelt kedvezményezettek általi gyakoribb felhasználásuk ösztönözése érdekében;
Encourages Member States to explore synergies between cohesion policy financing and the other sources of Community funding (TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme ) as well as the financing provided by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development; urges Member States to simplify and improve access to the funds' allocation made available by the financial instruments JESSICA, JASMINE and JEREMIE in order to stimulate more frequent use of them by SMEs and interested beneficiaries;
a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvnek egyes határidők meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
Committee on the Environment,S Public Health and Food Safety
PE 416.578v02-00
PE 416.578v03-00
a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvnek egyes határidők meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0618 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0346/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0076/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0076/2009 ),
(8) Előfordulhat, hogy a felülvizsgálati program javasolt meghosszabbítása nem lesz elegendő egyes hatóanyagok értékelésének lezárásához.
(8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Jelentősen hosszabb határidőt mindazonáltal azért nem érdemes kitűzni, mert ez azt a jelzést adná a folyamat résztvevőinek, hogy nem szükséges a felülvizsgálati program végrehajtását felgyorsítani, nem szükséges további erőfeszítéseket tenni annak időben való befejezése érdekében .
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Ugyanakkor indokolt a 2013. május 14. utáni időszakra az addig megmaradó hatóanyagok tekintetében rugalmasabb eljárást megállapítani a felülvizsgálati program és a kapcsolódó átmeneti időszak meghosszabbítására.
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for.
(8) Előfordulhat, hogy a felülvizsgálati program javasolt meghosszabbítása nem lesz elegendő egyes hatóanyagok értékelésének lezárásához.
8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Egy jelentősen hosszabb határidő kitűzése ugyanakkor a felülvizsgálati program időben történő befejezése érdekében tett erőfeszítések fokozása helyett inkább lelassítaná annak végrehajtását .
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
A felülvizsgálati program és a fennmaradó hatóanyagok bevizsgálására adott, kapcsolódó átmeneti időszak 2014. május 14. után még legfeljebb 2 évre hosszabbítható meg, és erre csak akkor kerülhet sor, ha egyértelmű jelek utalnak arra, hogy az ezen irányelv helyébe léptetni kívánt jogszabály 2014. május 14. előtt nem fog hatályba lépni.
Any extension of the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14 May 2014 should be limited to a maximum of 2 years and should take place only if there are clear indications that the legal act intended to replace this Directive will not enter into force before 14 May 2014.
Az „átmeneti” szó véletlenül maradt ki a jelentéstervezetből.
The word "transitional" had been omitted accidently in the draft report.
Ami a módosítás többi részét illeti, a javaslat a Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti megállapodás részét képezi.
As for the rest, the proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.