natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden projektjavaslatot minősíteni kell.
A rating shall be given for each project proposal.
A független szakértők megvizsgálják, hogy a projektek mennyiben felelnek meg az értékelési szempontoknak, majd a pályázatok benyújtásának szabályaival és a hetedik keretprogram erre vonatkozó értékelési, kiválasztási és odaítélési eljárásaival összhangban 0-tól 5-ig pontozzák azokat.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
A BONUS EEIG szigorúan a független értékelés eredményei alapján állítja össze a finanszírozási listát.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
A független szakértők által felállított rangsor betartása kötelező a BONUS pénzalapjainak elosztásakor.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS funds.
A kiválasztott BONUS-projekteknek megítélt támogatások adminisztrációját a BONUS EEIG felelősségi körében, központilag kell bonyolítani.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
3.3 További tevékenységek
3.3 Further Activities
A BONUS-nak a 3.1. és 3.2. pont szerinti irányításán túlmenően a BONUS EEIG az alábbi feladatokat is ellátja:
Besides the management of the BONUS set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
(a) a stratégiai kutatási menetrend rendszeres naprakésszé tétele és a kutatási témák fontossági sorrendjének meghatározása a felmerülő igényeknek és a korábban lebonyolított felhívások eredményeinek és következményeinek figyelembevétele érdekében, az érdekeltekkel folytatott és a 2.2.2. pontban említett, széles körű konzultációk alapján;
(a) regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
(b) a BONUS keretében finanszírozott projektek transznacionális és multidiszciplináris kutatócsoportjainak az egyedülálló kutatási infrastruktúrákhoz és létesítményekhez való hozzáférésének megkönnyítése;
(b) facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS funded projects to unique research infrastructures and facilities;
(c) a tudomány és a szakpolitika közötti hatékony kapcsolat létrehozásának elősegítése a kutatási eredmények optimális hasznosítása érdekében;
(c) promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
(d) a részt vevő országok általi finanszírozás biztosítása, amely a BONUS-t követő periódusban az Unió támogatása nélkül képes biztosítani a kezdeményezés fenntarthatóságát;
(d) securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Union funding in the post BONUS period;
(e) az együttműködés fokozása a regionális környezeti kutatási programok között, illetve a többi európai tenger medencéjével foglalkozó tudományos közösségekkel;
(e) increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
(f) kommunikációs és terjesztési tevékenység;
(f) communication and dissemination activities.
(g) a BONUS EEIG proaktívan megosztja a legjobb gyakorlatokat a többi európai regionális tengeri medence megfelelő szervezeteivel, valamint megfelelően kapcsolódik a páneurópai szinthez a harmonizáció és az áramvonalasítás biztosítása érdekében.
(g) BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
Hozzájárulások a végrehajtási szakasz során
Contributions during the Implementation Phase
A BONUS végrehajtási szakaszát a részt vevő államok és az Unió legalább öt éven keresztül társfinanszírozza mindaddig, amíg a BONUS keretében finanszírozott projektek teljes életciklusa le nem jár, feltéve, hogy az Unió kötelezettségvállalásait 2013-ig rendezik és a Bizottsággal szembeni összes beszámolási kötelezettség teljesül.
The implementation phase of BONUS is co-funded by the Participating States and the Union over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS funded projects is closed, provided that commitments from Union are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
A végrehajtási szakasz során az Unió hozzájárulása eléri a BONUS-projektek részt vevő államainak a BONUS EEIG-en keresztül készpénzben nyújtott hozzájárulásainak és természetbeni infrastrukturális hozzájárulásainak, valamint a végrehajtási szakaszban a BONUS EEIG által viselt működési költségeknek az értékét.
The Union contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
E működési költségek nem haladhatják meg az 5 millió EUR-t.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Az uniós hozzájárulást ▌a BONUS EEIG-nek kell kapnia és kezelnie.
▌ The BONUS EEIG shall be the recipient and administrator of the Union contribution.
A részt vevő államok vagy saját maguk kezelik nemzeti hozzájárulásukat, és ily módon készpénz-hozzájárulásukat kizárólag – központi szinten kiválasztott – belföldi kutatásokra fordítják, vagy pedig hozzájárulásukat a BONUS EEIG központi igazgatási hatáskörébe utalják.
A Participating State may decide to administer its own national funding and to devote its cash contribution exclusively to domestic research that is selected at central level or to have its cash contribution administered centrally by the BONUS EEIG .
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi megállapodásokban jóváhagyott feltételek teljesülése esetén az Unió pénzügyi hozzájárulását a részt vevő országok által a BONUS-kedvezményezetteknek és a BONUS EEIG-nek befizetett készpénz-hozzájárulásokról, valamint a BONUS projektjeihez nyújtott természetbeni infrastrukturális hozzájárulásokról szóló igazolások alapján kell folyósítani.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Union financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS beneficiaries or EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS projects.
A BONUS pénzalapjainak megfelelő felhasználásáért a BONUS EEIG felelős, és azt a projekteknek a BONUS EEIG által vagy annak megbízásából elvégzett független pénzügyi ellenőrzése során állapítják meg.
The proper use of BONUS funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
3.5 A BONUS-projektek finanszírozása
3.5 Funding of BONUS Projects
A BONUS IRÁNYÍTÁSA
GOVERNANCE OF BONUS
A BONUS irányítását a BONUS EEIG végzi titkársága révén.
The BONUS shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
A BONUS EEIG a következő struktúrákat hozta létre a BONUS céljaira: irányítóbizottság, titkárság, tanácsadó testület, ágazati kutatási fórum és a projektkoordinátorok fóruma.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Az irányítóbizottság a BONUS EEIG legfelsőbb szerve, amely egyben a döntéshozó és a titkárságot irányító testület.
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Az irányítóbizottság a kutatásfinanszírozási és -igazgatási intézményeknek a BONUS EEIG tagjai által kinevezett főtisztviselőiből áll.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Élén az elnök áll, ezt a tisztséget a BONUS EEIG tagjai éves rotációs rendben töltik be.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Az előző, a hivatalban lévő és a leendő elnök alkotja a végrehajtó bizottságot , amely támogatja a titkárságot a stratégiai jelentőségű ügyekben.
The previous, current and future chairpersons shall form the Executive Committee that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Az irányítóbizottság a titkárság javaslatainak figyelembevételével dönt a BONUS stratégiai irányultságáról, így különösen a BONUS meghatározásáról és naprakésszé tételéről, a pályázati felhívások tervezéséről, a költségvetés általános felépítéséről, a támogathatósági és kiválasztási kritériumokról, az értékelők köréről, a finanszírozásban részesítendő BONUS-projektek rangsorának jóváhagyásáról, a finanszírozásban részesített BONUS-projektekben folyó munka előrehaladásának figyelemmel kíséréséről, valamint a titkárság BONUS-szal kapcsolatos feladatai megfelelő és rendben történő ellátásának felügyeletéről.
Taking account of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS , including the decisions on defining and updating the BONUS , on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS .
A titkárság élén az ügyvezető igazgató áll, aki végrehajtja az irányítóbizottság határozatait és a BONUS fő képviselőjeként jár el mind a Bizottsággal, mind a nemzeti finanszírozó hivatalokkal szemben.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS to both the Commission and the various national funding agencies.
A titkárság felel a BONUS tevékenységeinek általános koordinációjáért és ellenőrzéséért, a felhívások közzétételéért, értékeléséért és végrehajtásáért, valamint a finanszírozásban részesülő projektek szerződéses, illetve tudományos szempontok szerinti nyomon követéséért, továbbá az elért eredményekről az irányítóbizottságnak történő beszámolásért.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS , the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Szintén a titkárság felel az érdekeltekkel és a tanácsadó testülettel folytatandó konzultációk tervezéséért és megszervezéséért, illetve azok eredményeinek a stratégiai kutatási menetrendbe való beépítéséért és felhasználásáért, valamint a tudomány és a szakpolitika közötti hatékony kapcsolat létrehozásának elősegítéséért.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
A tanácsadó testület az irányítóbizottságot és a titkárságot segíti.
The Advisory Board shall assist the Steering Committee and Secretariat.
Kiemelkedő, nemzetközi elismertségű kutatókból, az érdekelt felek képviselőiből áll, ideértve például az idegenforgalom, a megújuló energiák, a halászat és az akvakultúra, a tengeri közlekedés és a biotechnológia ágazati képviselőit, a technológia-szolgáltatókat, beleértve az ipar és a civil társadalom ezen ágazatokban, az egyéb integrált balti-tengeri kutatási programokban és más európai regionális tengerekben érdekelt szervezeteit.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Független tanácsadást, iránymutatást és ajánlásokat nyújt a BONUS-hoz kapcsolódó tudományos és szakpolitikai kérdésekben.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS .
Tevékenysége részét képezi a BONUS céljaival, prioritásaival és irányításával, a BONUS teljesítményének és kutatási eredményei minőségének erősítésével, kapacitásépítésével, hálózatépítésével és a BONUS célkitűzéseinek elérésére irányuló munka helytállóságával kapcsolatos tanácsadás.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS , ways of strengthening the performance of the BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS .
Segítséget nyújt a BONUS eredményeinek felhasználásában és terjesztésében is.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS .
Az ágazati kutatási fórum a balti-tengeri ökoszisztéma kutatásával és irányításával foglalkozó minisztériumi képviselőkből és más szereplőkből áll.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Évente egyszer tart konzultációs ülést, amelyen döntéshozatali szempontból megvitatják a BONUS hozadékait és a felmerülő kutatási igényeket.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS and emerging research needs from the decision-making perspective.
Fóruma egyben a pánbalti kutatások integrációja elmélyítésének, beleértve a releváns, ágazati finanszírozásban részesülő kutatást és a közös infrastruktúrák használatát és tervezését is.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
A projektkoordinátorok fóruma a BONUS-on keresztül finanszírozott projektek koordinátoraiból áll.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS .
A fórum a BONUS tudományos koordinációjával és a kutatási eredmények integrációjával és szintézisével összefüggő ügyekben támogatja a titkárságot.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS and the integration and synthesis of the research results.
A Balti-tenger már jó néhány éve az Európai Unió belső tengere, és mint ilyen, közösségi szintű összehangolt fellépésre van szükség a közös európai kihívásoknak való megfelelés és a balti-tengeri övezet fenntartható fejlődésének megvalósítása érdekében.
Already for some years, the Baltic Sea has become the "inland sea" of European Union, thus requiring a common action on Community level to tackle these common European challenges and to support Baltic Sea regions sustainable development.
Bár sok kutatási tevékenység folyik a balti-tengeri régióban, ezek nagy része összehangolatlan, egymástól független, és a nemzeti, regionális vagy helyi szintű kutatási lehetőségektől teljes mértékben függő tevékenység.
While many research activities are taking place in the Baltic Sea Region, for a large part these activities remain uncoordinated, fragmented and too dependent on the limited research possibilities available at national, regional or local level.
Ezért határozottan szükség van a közös regionális cselevési tervre.
Thus, there is a definite need of a jointly agreed regional action plan.
Bár tudományos szempontból a Balti-tenger a világ egyik legkutatottabb területe, és bár a balti-tengeri környezeti kutatással foglalkozó közösség az EU kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjának keretében számos programhoz hozzáfér, jelenleg nincs határokon átnyúló kutatástervezés és –koordináció vagy összehangolt fellépés, és nincs olyan közösen működtetett rendszer, amelyet kifejezetten a balti-tengeri térség környezeti kihívásainak kezelésére hoztak volna létre.
Although the Baltic Sea is one of the most scientifically investigated sea areas in the world and the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is clearly a lack of trans-boundary research consultation, planning, coordination and concerted action and currently no jointly implemented scheme exists, that would be specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
A BONUS a nyolc balti-tengeri állam nemzeti kutatási programjait és tevékenységeit egyetlen közös kutatási programba integrálja, és különösen támogatja a balti-tengeri stratégia, a tengervédelmi és a tengerpolitikai stratégia és a vízügyi keretirányelv kutatási és környezetvédelmi célkitűzéseit.
BONUS will integrate the national research programmes and activities of the Participating States into a single joint research programme, in particular supporting the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
A kezdeményezés egyik fő célja, hogy lehetővé tegye az EKT létrehozását és szerkezetének kialakítását a balti-tengeri térségben.
One of the main purposes of this initiative is to help the establishment and structuring of ERA in the Baltic Sea Region.
A BONUS a BONUS ERA-NET (2004–2006) és az ERA-NET PLUS (2007–2011) korábbi programokat követi, és az integráció szintjének emeléséhez és a nemzeti finanszírozású kutatási programok közötti akadályok lebontásához fog hozzájárulni.
BONUS will follow-up previous programs BONUS ERA-NET (2004-2006) and ERA-NET PLUS (2007-2011), increasing the level of integration and removing barriers between nationally funded research systems of Participating States.
A BONUS várhatóan jelentős mértékben hozzájárul majd a balti-tengeri stratégia és politikák végrehajtásához.
BONUS is expected to make a significant contribution to the implementation of the above-mentioned Baltic Sea strategies and policies.
A BONUS célkitűzései összhangban vannak a hetedik keretprogram „Együttműködés” elnevezésű egyedi programjának általános célkitűzésével, azaz a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulással, valamint a környezeti kutatás egyedi célkitűzéseivel, amelyek közé tartozik a környezeti kockázatok kialakulásának megelőzése, a tengeri környezet kezelése, valamint a természetes és ember alkotta források és biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható kezelése.
The objectives of BONUS are coherent with the overarching aim of Seventh Framework Programme (FP7) Specific Programme "Cooperation" - namely to contribute to sustainable development - as well as with specific aims of environmental research, inter alia prevention of environmental risks, management of marine environments, conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity.
A részt vevő államok megállapodtak, hogy a finnországi Helsinkiben létrehozott Baltic Organisations Network for Funding Science (Balti Szervezetek Tudományfinanszírozási Hálózata), a BONUS EEIG legyen a BONUS kezdeményezés kijelölt végrehajtási struktúrája.
The Participating States have agreed that the dedicated implementation structure of BONUS will be a European Economic Interest Grouping, namely Baltic Organisations Network for Funding Science (BONUS EEIG), established in Helsinki, Finland.
Az előadó üdvözli, hogy a javaslat szerint a Bizottság 50 millió EUR összegig terjedő pénzügyi hozzájárulást nyújt a BONUS-program részére annak teljes időtartama (7 év) alatt.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to make a financial contribution of up to € 50 million for the duration of whole BONUS Programme (7 years).
Az előadó hangsúlyozza, hogy a BONUS-programot a fölösleges terhek és bürokrácia elkerülésével egyszerűen, gyorsan és a lehető leghatékonyabban kell megvalósítani.
The rapporteur underlines, that the implementation of BONUS should be as simple, quick and efficient as possible, avoiding unnecessary burdens and red tape.
Az előadó hangsúlyozza az Orosz Föderáció kutatói bevonásának fontosságát.
The rapporteur stresses the importance of involvement of researchers from the Russian Federation.
A Balti-tenger medencéjének nagy része az Orosz Föderáció határain belül fekszik, és így annak jelentős közvetlen befolyása van a tenger ökológiai rendszerére.
A large part of the Baltic Sea basin lies within boundaries of Russian Federation, thus having a significant direct influence on the ecosystem of the sea.
Az Orosz Föderáció kutatói már aktívan részt vettek a megelőző ERA-NET balti-tengeri projektekben, és ezt az együttműködést továbbra is ösztönözni kell, tekintettel arra, hogy a környezet és a kutatás területén folyó együttműködés az EU-Oroszország partnerségi megállapodás egyik sarokköve.
Researchers from Russian Federation have been already actively involved in previous ERA-NET Baltic Sea projects and this cooperation should be encouraged, bearing in mind that cooperation in the field of environment and research is one of the cornerstones of EU-Russia partnership agreement.
A Közösségnek a BONUS-ban való részvételére irányuló bizottsági javaslat egybevág a Parlament azon óhajával, hogy a hetedik keretprogram keretében javítani lehessen a kutatási tevékenység tagállamok közötti és közösségi szintű koordinációját, valamint el lehessen kerülni az elaprózódást és a kompetenciák közötti átfedéseket.
The Commission proposal for the participation by the Community in BONUS is also in accordance with the wish of Parliament to improve the coordination of research activities between Member States and on Community level within the scope of FP7 and to avoid fragmentation and overlapping competencies.
A BONUS kiemelt figyelmet érdemel, mert a közös európai értékek mentén folyó regionális kutatási együttműködés jövőbeli formáinak – például a Duna, a Földközi-tenger, az Északi-tenger stb. régióiban – értékes és előremutató modelljeként szolgálhat.
BONUS deserves special attention, as it can be a valuable forward-looking model for other forms of future regional research cooperation with common European value, such as those in the regions of the Danube, the Mediterranean Sea, the North Sea etc.
Az előadó teljes mértékben egyetért a Bizottsággal abban, hogy a BONUS programnak és adminisztratív felépítésének maradéktalanul összhangban kell lennie a hetedik keretprogram elveivel.
The rapporteur fully agrees with the Commission, that the BONUS program and its administrative architecture should be fully in line with principles of the Seventh Framework Program.
Az előadó arra is felhívja a figyelmet, hogy a hetedik keretprogram a különböző fellépések támogatására többek között a rugalmasabb és szabadkezűbb, a résztvevők számára nagyobb irányítási autonómiát biztosító finanszírozási rendszereket támogatja
The rapporteur also notes, that, inter alia , the Seventh Framework Program encourages funding schemes with more flexibility and freedom, to support the different actions, and that stronger management autonomy should be granted to participants
Ennek megfelelően a hetedik keretprogram keretében felvetődő jelenlegi problémák tekintetében célzott megoldásra van szükség, és több lehetőség is kínálkozik az együttműködés keretében folyó kutatási programok irányítására.
Accordingly, a tailored solution to the present problems within the framework of FP7 is needed and several ways to manage collaborative research projects are possible.