natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az OECD-nek az adóügyeket érintő információk megosztására vonatkozó nemzetközi előírásoknak eleget nem tévő országokat tartalmazó, 2009. április 2-án nyilvánosságra hozott listájára,
having regard to the OECD list of countries which do not comply with international standards for exchange of tax information published on 2 April 2009,
tekintettel az Európai Tanács 2009. március 19–20-i ülésének elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
tekintettel az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című, 2009. március 4-i bizottsági közleményre (COM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European Recovery' (COM(2009)114),
tekintettel az uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó, Jacques De Larosière által vezetett magas szintű munkacsoport jelentésére,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques De Larosière,
tekintettel „A pénzügyi válságtól a fellendülésig: európai cselekvési keret” című, 2008. október 29-i bizottsági közleményre (COM(2008)706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
tekintettel az európai gazdaságélénkítési tervről szóló, 2009. március 11-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan,
tekintettel „A fejlődő országok támogatása a válság idején” című, 2009. április 8-i bizottsági közleményre (COM(2009)160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
tekintettel a globális pénzügyi válság alacsony jövedelmű országokra gyakorolt hatásairól szóló, nemrégiben közzétett IMF-jelentésre,
having regard to the recently released IMF report 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
mivel 2009-ben a gazdasági teljesítmény világszerte gyorsan csökken, és a legoptimistább előrejelzések szerint 2010-re is csak lassú fellendülés várható,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 under the most optimistic projections,
mivel a pénzügyi válság reálgazdaságra gyakorolt hatásai következtében kivételes gazdasági körülmények léptek fel, amelyek időben történő, célzott, ideiglenes és arányos intézkedéseket és döntéseket tesznek szükségessé annak érdekében, hogy megoldásokat lehessen találni a példa nélküli globális gazdasági és foglalkoztatási helyzetre,
whereas the impact of the financial crisis on the real economy has resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportionate measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
mivel a nemzetközi és európai gazdaság visszaesése elleni küzdelem jelenlegi legnagyobb akadálya a pénzügyi és tőkepiacokon uralkodó bizalomhiány és a növekvő munkanélküliség,
whereas in countering the downturn of the international and the European economy the main challenge is now the lack of confidence on financial and capital markets as well as rising unemployment,
mivel az átfogó gazdaságélénkítési és reformterv a következő célokat foglalja magában: (1) a bizalom, a növekedés és a munkahelyek helyreállítása; (2) a pénzügyi rendszer javítása a hitelezés helyreállítása érdekében; (3) a pénzügyi szabályozás megerősítése a bizalom újjáépítése érdekében; (4) a nemzetközi pénzintézetek reformja és támogatása a válság leküzdése és a jövőbeni válságok megelőzése érdekében; (5) a globális kereskedelem és befektetések ösztönzése és a protekcionizmus elvetése a fellendülés megalapozása érdekében; és (6) befogadó, környezetbarát és fenntartható gazdaság kialakítása,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation to rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, to underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
mivel a makrogazdaság nemzetközi összehangolása elengedhetetlen a globális gazdaság feltámasztásához, majd újjáépítéséhez,
whereas international macroeconomic coordination is essential for both resurrecting and then rebuilding the global economy,
mivel az euróövezeti tagság bizonyítottan javította az érintett tagállamok gazdasági stabilitását, ami a maastrichti kritériumoknak és a Stabilitási és Növekedési Paktumnak való megfelelés érdekében tett törekvéseiknek, valamint az árfolyam-ingadozástól való védettségüknek köszönhető,
whereas membership of the euro area has proven to enhance economic stability in the relevant Member States, which is due to their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact as well as being shielded from currency fluctuations,
mivel több tagállamban is súlyos problémák jelentkeztek a fizetési mérlegben, és néhány tagállamnak az IMF-től és az Európai Uniótól kellett segítséget kérnie,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
mivel a millenniumi fejlesztési célok, különösen a rendkívüli szegénység és az éhínség felszámolása, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetének konferenciáin elfogadott fejlesztési célok és elvek világos útmutatást adnak, és azoknak a Cotonoui Partnerségi Megállapodás keretein belüli AKCS–EU együttműködés alapját kell képezniük,
whereas the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed at United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EC cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
mivel a pénzügyi válság következtében néhány adományozó ország csökkentette az eleve törékeny gazdasággal rendelkező fejlődő országoknak nyújtott hivatalos fejlesztési támogatáshoz (ODA) való pénzügyi hozzájárulását,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, which already have rather fragile economies,
mivel az AKCS-országok a valutabevételeik több mint 50%-át kitevő áruexporttól függenek, és a pénzügyi válság következtében számos fejlődő országban csökken az export és a pénzbeáramlás, szűkül a hitelhez való hozzáférés, csökkennek a közvetlen külföldi befektetések és zuhan a termékek ára,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities which account for over 50% of their foreign currency revenue, and the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit, reduced foreign direct investment and the plummeting of commodity prices,
mivel a 2009-re vonatkozó új becslések szerint A Világbank becslései. az alacsonyabb gazdasági növekedés miatt a válság előtti várakozásokhoz képest 46 millióval több embernek kell napi 1,25 dollárnál kevesebből megélnie, azon 130–155 millió ember mellett, akik 2008-ban a felszökő élelmiszer- és üzemanyagárak miatt sodródtak szegénységbe; és mivel a növekedés visszaesésének minden egyes százaléka újabb 20 millió embert juttathat szegénységre,
whereas new estimates According to the World Bank. for 2009 suggest that lower economic growth will trap 46 million more people on less than $1.25 a day than was expected prior to the crisis, in addition to the 130 to 155 million people pushed into poverty in 2008 because of soaring food and fuel prices, and whereas each 1% drop in growth could trap another 20 million in poverty,
mivel a nemzetközi kereskedelem növekedése a hitel és a finanszírozás hiányában, valamint a világgazdaság általános lassulásának következtében lassul,
whereas international trade growth is slowing down due to the lack of credit and finance and to the general slowdown of the world economy,
mivel erős többoldalú együttműködésre van szükség azon protekcionista intézkedések megakadályozása érdekében, amelyeket a pénzügyi/gazdasági válság kiválthat,
whereas strong multilateral cooperation is needed to prevent protectionist measures which the financial/economic crisis may provoke,
üdvözli a G20-ak átfogó gazdaságélénkítési és reformtervét; tudomásul veszi, hogy a G20-csúcstalálkozó számos, a tavaszi EU-csúcs által kitűzött célt megvalósított, és elégedett azzal, hogy az átfogó terv összhangban van az Európai Unión belül már megtett erőfeszítésekkel, ezáltal globálisabb megközelítést alkalmaz, és elkerüli az egymás hatásait kioltó politikák ütközését; elismeri az Európai Uniónak a csúcson betöltött vezető szerepét, ugyanakkor hangsúlyozza az uniós szintű koordináció erősítésének szükségességét;
Welcomes the G20 Global Plan for Recovery and Reform; notes that the G20 Summit delivered many of the aims which had been set by the EU Spring Summit and is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to adopt a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; recognises the leading role which the EU took at the summit but insists on the need to further enhance EU coordination;
hangsúlyozza, hogy minden kötelezettségvállalást teljes mértékben be kell tartani, gyorsan teljesíteni kell és tovább kell pontosítani nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt, a bizalom újjáépítése és a hatékonyság maximalizálása érdekében; tudomásul veszi a Pénzügyi Stabilitási Testület és az IMF kijelölését az elfogadott cselekvési tervvel kapcsolatban tett előrelépések nyomon követésére, és felkéri őket, hogy jelentésüket mutassák be az Európai Parlamentnek;
Underlines that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and further detailed, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
elismeri a központi bankok ezen erőfeszítésekben betöltött központi szerepét és a kamatlábak gyors csökkentését, továbbá üdvözli a G20-ak által a nemzeti valuták – ördögi kör kialakulásához vezető – kompetitív leértékelésétől való tartózkodásra vonatkozóan tett kötelezettségvállalást; üdvözli az EKB által a növekedés ösztönzése érdekében véghezvitt egymást követő kamatcsökkentéseket, valamint a bankközi hitelezés felélesztését célzó, rövid távú finanszírozási eszközök gyors rendelkezésre bocsátását; emlékeztet, hogy meg kell teremteni a megfelelő feltételeket a kamatcsökkentések hitelezőkre való továbbhárításának elősegítésére;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20 commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-bank lending; recalls the necessity to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts;
aggodalommal tölti el, hogy a kormányok súlyos mértékben vesznek igénybe hiteleket; óva int e politika következményeitől, különösen a közép- és hosszú távú inflációt tekintve, és hangsúlyozza, hogy a hiteleket termelékeny tőkebefektetésekre kell fordítani; kiemeli a rendezett államháztartáshoz való mielőbbi visszatérés és a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság biztosításának fontosságát a jövőbeli generációk túlzott mértékű megterhelésének elkerülése érdekében, megjegyezve, hogy ezt az egyes esetekben a teljes eladósodottság összefüggésében kell megfontolni;
Is concerned about the massive recourse of governments to borrowing; warns against the impact of such a policy especially on medium- and long-term inflation and insists that borrowing should be for productive capital investment; stresses the importance of returning to sound State finances as soon as possible and ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that individually this should be considered in the context of total indebtedness;
üdvözli a G20-csoport vezetőinek döntését egy pontos és jól meghatározott terv elfogadásáról a szabályozási keret és a pénzügyi piacok működésének javításával kapcsolatban; reményét fejezi ki, hogy a nemzetközi szabályozási koordináció e példa nélküli foka, amelynek alapja a jelenlegi hiányosságok alapos vizsgálata, jelentős pozitív változásokat hoz, és csökkenti egy hasonló válság újbóli bekövetkeztének kockázatát;
Welcomes the G20 leaders' decision to agree on a precise and well-defined blueprint for improving the regulatory framework and functioning of financial markets; hopes that this unprecedented degree of international regulatory coordination, based on an accurate assessment of the current shortcomings, will lead to major positive changes and will reduce the risk of a recurrence of such a crisis;
teljes mértékben támogatja azt a döntést, mely szerint az elfogadott menetrend koordinálásának központi szerepét az újonnan átnevezett és kibővített Pénzügyi Stabilitási Testületre bíznák; támogatja a G20-ak azon döntését, hogy e testület számára erősebb intézményi alapot és nagyobb mozgásteret biztosítsanak;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20's decision to provide it with a stronger institutional basis and an enhanced capacity;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy visszaállítsák a pénzügyi ágazat iránti bizalmat, ami kulcsfontosságú a reálgazdaságnak nyújtott hitelezés, valamint a nemzetközi tőkeáramlások helyreállításához; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy sürgősen foglalkozzanak a hitelezést korlátozó, értékvesztett banki eszközökkel; sürgeti az EU kormányait, hogy eszközöljék ki a bankoknál, hogy azok teljes egészében és átlátható módon tegyék nyilvánossá mérleg szerinti veszteségeiket, figyelembe véve a közösségi bankszektorban az értékvesztett eszközök kezelésére vonatkozó bizottsági iránymutatásokat, valamint hogy összehangolt módon lépjenek fel a versenyszabályok betartásával; felkéri a G20-ak kormányait, hogy osszák meg, hogyan működnek és milyen eredményeket mutatnak fel az értékvesztett eszközökkel kapcsolatos programjaik; javasolja a lehető legnagyobb fokú nemzetközi együttműködést és a pénzügyi és szabályozási protekcionizmus elutasítását;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to urgently deal with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner while respecting competition rules; calls on G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
elismeri, hogy a tagállamok által tett kezdeti újratőkésítései intézkedések elhárították a pénzügyi összeomlást, emlékeztet azonban arra, hogy a bankoknak nyújtott állami segítség csak ideiglenes lehet és a bankok részéről azon kötelezettség vállalásával kell együtt járnia, hogy jól meghatározott kilábalási stratégiákat dolgoznak ki;
Recognises that early recapitalisation measures taken by Member States have averted a financial meltdown but recalls that government support to banks should be temporary and must include commitments to develop well-defined exit strategies;
úgy véli, hogy a makrogazdasági és pénzügyi kockázatok korai előrejelzése, valamint a makro- és mikroprudenciális felügyelet erősítése elengedhetetlen a pénzügyi stabilitás helyreállításához; ezért határozottan arra ösztönzi az illetékes hatóságokat, hogy kövessék a G20-ak vezetőinek azon ajánlását, hogy osszák meg információikat és aktívan járuljanak hozzá a valamennyi határokon átnyúló pénzügyi csoportra vonatkozóan kötelező felügyelő testületek felállításához;
Considers that early warning of macroeconomic and financial risks as well as the enhancement of macro- and microprudential supervision are essential to restore financial stability; to this end, strongly encourages competent authorities to follow the G20 leaders' recommendation to exchange information and actively contribute to the mandatory establishment of colleges of supervisors for all cross-border financial groups;
úgy véli, hogy a válságkezelés terén folytatott határokon átnyúló együttműködésre vonatkozóan sürgősen magas szintű elveket kell érvényesíteni; a nemzeti pénzügyi rendszerek közötti egyre növekvő interakcióra tekintettel sürgeti az érintett hatóságok nemzetközi szintű együttműködését a pénzügyi válságokra való felkészülés és azok kezelése céljából;
Takes the view that high-level principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
osztja azt a nézetet, miszerint korlátozni kell a rendszerszerű kockázatok kialakulását, és elismeri, hogy a rendszer szempontjából lényeges összes intézményt és szereplőt – beleértve a magas tőkeáttételi szintet alkalmazó alternatív befektetési alapokat – megfelelő szabályozásnak és felügyeletnek kell alávetni; sajnálja, hogy ez csak a rendszerszinten fontos intézményekre korlátozódik; megállapítja, hogy a figyelemnek és a szabályozásnak az intézmények helyett a funkciókra kell irányulnia; hangsúlyozza a nemzeti hatóságok közötti hatékony együttműködési és információmegosztási mechanizmusok kialakításának szükségességét a határokon átnyúló hathatós felügyelet és a nyitott piacok megóvása érdekében;
Shares the view that the building-up of systemic risk needs to be limited and recognises that all systemically relevant institutions and actors, including alternative investment funds which employ high levels of leverage, have to be subject to appropriate regulation and oversight; regrets that this is limited to systemically relevant institutions only; observes that attention and regulation should focus on function rather than entity; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision while defending open markets;
helyesli a G20-országok azon döntését, hogy elfogadják a Basel II tőkére vonatkozó keretszabályozását, valamint azon erőfeszítéseiket, amelyek a prudenciális szabályozási normák mielőbbi megerősítésére irányulnak; megjegyzi, hogy az értékpapírosítással kapcsolatos kockázatkezelésre irányuló ösztönzők javításának kérése mellett nem szabtak meg mennyiségi visszatartási arányt általában az értékpapírosítási folyamatra vonatkozóan, illetve nem született semmilyen javaslat a közös átvilágítási rendszerekre vonatkozóan;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible; notes that, while they have called for the improvement of incentives for risk management of securitisation, no quantitative retention rate has been commonly set in the securitisation process nor any suggestion made for common due diligence regimes;
üdvözli a G20-ak azon döntését, hogy ösztönzik a tisztességességet és az átláthatóságot a pénzügyi piacokon, illetve a pénzügyi szereplők nagyobb fokú felelősségvállalását; üdvözli, hogy a G20-ak ígéretet tettek arra, hogy a pénzügyi szabályozás felülvizsgálata keretében fenntarthatóbb módon alakítják át a kompenzációs rendszereket, továbbá hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az ösztönzőket a hosszú távú teljesítményhez kössék, hogy elkerüljék az olyan ösztönzőket, amelyek felelőtlenségre késztetnek, valamint hogy az azonos feltételek biztosítása érdekében garantálják az új elveknek az egész ágazatban történő alkalmazását;
Welcomes the G20's decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform compensation regimes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field;
tudomásul veszi az OECD által közzétett feketelistát, melyen azok az országok szerepelnek, amelyek nem egyeztek bele abba, hogy tiszteletben tartják a nemzetközi előírásokat; ezzel kapcsolatban üdvözli, hogy az OECD adóparadicsomokat tartalmazó feketelistájáról törölték a még azon szereplő mind a négy országot, mivel azok a G20-ak csúcstalálkozója után nem sokkal vállalták, hogy betartják az adózás átláthatóságára vonatkozó szabályokat;
Notes the publication by the OECD of a blacklist of countries that have not agreed to respect international standards; in this respect welcomes the removal of all the four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens, as they agreed to rules on tax transparency shortly after the G20 Summit;
üdvözli a hitelminősítő ügynökségekkel kapcsolatos intézkedéseket, melyek az átláthatóság fokozására és a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti együttműködés előmozdítására irányulnak; továbbra is aggódik amiatt, hogy nincs verseny ezen a területen, és jelentősen alacsonyabb piacra lépési korlátokat kér;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between the national supervisory authorities; remains concerned about the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;
helyesli a G20-ak azon kötelezettségvállalását, hogy 850 milliárd dollárral megnövelik a nemzetközi pénzügyi intézetek számára rendelkezésre álló forrásokat a feltörekvő piacok és a fejlődő országok növekedésének támogatása céljából;
Endorses the G20's pledge to increase the resources available to global financial institutions by $850 billion to support growth in emerging markets and developing countries;
üdvözli, hogy megerősítették a millenniumi fejlesztési célok iránti elkötelezettségüket, valamint hogy ígéretet tettek arra, hogy további 50 milliárd dollárt bocsátanak rendelkezésre „a szociális védelem támogatása, a kereskedelem fellendítése és az alacsony jövedelmű országokban a fejlődés megóvása céljára”;
Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional $50 billion available 'to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries';
örömmel üdvözli a G20-ak azon tervét, hogy megreformálják a nemzetközi pénzügyi intézeteket, és kéri e reformok mielőbbi elkezdését; ezzel kapcsolatban kéri, hogy a Világbank és az IMF következő, tavaszi ülésein foglalkozzanak az átláthatóság és az elszámoltathatóság javításának kérdéskörével;
Strongly welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; calls in this regard for the issues of improved transparency and accountability to be addressed at the next World Bank and IMF spring meetings;