natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Adóügyek és gazdaság: Részt vettem az adóügyi konszolidációra vonatkozó fő döntések meghozatalában, és tanácsokkal szolgáltam a konszolidálás szintjét és ütemét illetően, akárcsak a válsághelyzet megoldását célzó nemzeti gazdasági és pénzügyi terv kidolgozásában
· Fiscal and Economic: I have been involved in key decisions to address fiscal consolidation and advised on the level and pace of consolidation, as well as in the development of a national economic and fiscal plan to deal decisively with the crisis situation
· az EU/IMF Írország támogatására létrehozott programja: minden, az EU és IMF felekkel folytatott vitába szorosan be voltam vonva, ideértve azt a határozatot is, hogy Írországnak támogatást kell kérnie, illetve a kitűzött célok elfogadására és elérésére törekvő programot, valamint a program sikertörténetté alakítását is.
· EU/IMF Programme of support for Ireland : I have been closely involved in all the discussions with the EU and IMF parties on the programme of support, including the decision that Ireland should seek support, and in relation to the ongoing process of agreeing and meeting Programme Targets and making the programme a success.
Hogyan tenne eleget ennek a kötelezettségnek jövőbeli feladatai teljesítése során?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Minden kötelességemet tárgyilagosan és függetlenül hajtanám végre – szándékaim szerint minden hasznos forrásból származó információ számára nyitott maradnék, de alapvetően a Számvevőszék személyzetének szakmai információira és képességeire hagyatkozva, úgy, hogy minden engem kéretlenül befolyásolni próbáló hatás elől elzárkóznék.
I would perform all of my duties objectively and independently – I would intend to be open to information from as many sources as are useful, but relying principally on the professional information and skills of the Court of Auditors staff, while being closed to any attempt to unduly influence me.
Ezenfelül arra törekednék, hogy betartsam a Számvevőszéknek a tagok és a személyzet tevékenységének függetlenségére, valamint az összeférhetetlenségek elkerülésére vonatkozó belső eljárásait.
Moreover, I will be anxious to follow the Court of Auditor’s internal procedures in relation to ensuring independence of action and avoidance of conflicts of interest among members and staff.
Nem képezem hivatalos személyes mentesítés tárgyát.
I am not subject to a formal personal discharge procedure.
Végzem a kötelességem, a pénzügyminiszternek és a kormánynak tartozom elszámolási kötelezettséggel.
In carrying out my duties I am responsible to the Minister for Finance and the Government.
Számviteli tisztviselőként a saját főosztályom felé is elszámolok, illetve az ír parlament (az Oireachtas) felé is, ez utóbbinak az Államháztartással Foglalkozó Bizottsága révén, ahol részletesen kikérdeznek.
I also account for my Department, as its accounting officer, to the Irish parliament (the Oireachtas), through its Committee on Public Accounts, where I am subject to detailed questioning.
Amennyiben jelenleg peres ügyben érdekelt, kérjük, részletezze azt.
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nincs tudomásom semmilyen kötelezettségvállalásról vagy összeférhetetlenségről, amely ütközne a számvevőszéki tagsággal, és szívesen tájékoztatom az Elnököt pénzügyi érdekeltségeimről, illetve szívesen nyilvánosságra hozom őket.
I am not aware of any commitments or conflicts of interest that would interfere with my functions as a member of the Court of Auditors, and I am happy to disclose my financial interests to the President, and to have them published.
Örömmel biztosíthatom arról is a Parlamentet, hogy személyes pénzügyi körülményeim egyszerűek és tiszták, ezért aligha valószínű, hogy bármilyen gondot okoznának.
I am also happy to reassure the Parliament that my personal financial circumstances are both simple and straightforward and therefore most unlikely to be a cause of any difficulty.
Nincs folyamatban velem kapcsolatos jogi eljárás.
I am not engaged in legal proceedings
Egyetlen politikai pártnak sem vagyok tagja, nem vagyok megválasztva semmilyen tisztségre, és ezen a téren nem is kívánok tevékenykedni, illetve nem törekszem magamat semmilyen tisztségre jelöltetni, amíg a Számvevőszék tagja vagyok.
I am not a member of any political party and I hold no elected office, and will not seek to be active in this way or to seek elected office while a member of the Court
A korrupció talán a köztisztviselő által elkövethető legnagyobb bűn, amely aláássa az állami intézményekbe vetett bizalmat, és árt a demokratikus összhangnak.
Corruption is perhaps the worst sin of a public official, undermining faith in the institutions of State and damaging the democratic consensus.
Pontosan olyan gonddal próbálnám biztosítani azt, hogy a saját származási tagállamomban észlelt rendellenességeket szigorúan kezeljék, mint bármelyik másik tagország esetében.
I would be as anxious to ensure that such irregularities in my Member State of origin are dealt with firmly as in any other State.
Emellett, minthogy a Számvevőszék eljárásokat és szabályokat alakított ki a csalási esetek kezelésére, ideértve az OLAF-fal való együttműködéssel járókat is, természetesen követni fogom e szabályokat és eljárásokat.
Moreover, as the Court of Auditors has established procedures and rules for dealing with cases of fraud, including in relation to cooperation with OLAF, I will of course follow these rules and procedures.
· Eltökéltségre van szükség a fellépések jogszerűségének és pénzügyi szabályszerűségének biztosítása iránt, komoly és hatékony, működő belső ellenőrzési és felülvizsgálati rendszerekkel.
· There should be a determination to ensure legality of action and financial regularity, with robust and efficient internal control and review systems in place.
· Közmegállapodásra van szükség a kitűzött politikai célokat illetően.
· There must be common understanding of the policy objectives being targeted
· Az információs rendszereknek megfelelőeknek kell lenniük arra, hogy biztosítsák a projektek és programok hatékony irányítását és tájékoztassák a belső és külső felügyeleti funkciókat.
· Information systems must be adequate to ensure effective management of projects and programmes, and to inform internal and external oversight functions,
· Kell egy rendszer, ami biztosítja, hogy a forrásokat a megfelelő politikai célokra költik, hogy a gazdaságosságra, a hatékonyságra és az eredményességre vonatkozó feltételek teljesüljenek.
· There should be a system of ensuring that the expenditure of resources is related to the appropriate policy objectives so that the requirements of economy, efficiency and effectiveness are being met.
· A kockázatkezelés és a kockázatcsökkentés stratégiáit be kell építeni a pénzgazdálkodási gyakorlatba.
· Risk management and risk mitigation strategies should be built into financial management practices.
· A szervezeten belüli feladatokat világosan meg kell határozni és ki kell osztani.
· Tasks within the organisation concerned must be clearly defined and allocated
· Külső könyvvizsgálatra és felülvizsgálatra van szükség.
· There should be external audit and review
· A vezetés átláthatósága és elszámoltathatósága kulcsfontosságú.
· Transparency and accountability of managers is key.
E tényezőket akkor lehet a legjobban megvalósítani, ha egy adott szervezetnek megvan a maga hatékony menedzselési struktúrája kompetens menedzserekkel és személyzettel, illetve realisztikus tervezési gyakorlattal.
These features are best achieved when an organisation has certain an adequate and efficient management structure with competent managers and staff and accurate and realistic planning practices
E tekintetben az Európai Számvevőszékre fontos szerep hárul.
In this regard, the, European Court of Auditors has a very important role to play.
Könyvvizsgálói tevékenységének és jelentéseinek minden uniós intézményt és testületet szolgálniuk kell a fent említett jellemzők kialakításában.
Its audit work and reports have to aid all EU institutions and bodies to develop the above-mentioned features.
Hogyan írná le az Európai Parlamenttel és különösen annak Költségvetési Ellenőrzési Bizottságával szemben fennálló jelentéstételi kötelezettségét?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
A költségvetési ellenőrzés folyamatában az Európai Parlament és a Számvevőszék egyaránt felel az európai adófizetők pénzének felhasználását illető külső felügyelet és elszámoltathatóság tekintetében.
In the budgetary oversight process, the European Parliament and the Court of Auditors each have responsibilities in regard to external oversight and accountability for the application of European Taxpayers’ funds.
Véleményem szerint a szerepek szimbiotikusak és feladatom fontos részének tartom a Parlamenttel való szoros kapcsolattartást, különösen a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjaival, mind hivatalos, mind pedig nem hivatalos szinten, hogy meghallgassuk a képviselők aggályait és ötleteit, és hogy megfelelő figyelmet szenteljünk a Parlamentnek.
In my view, the roles are symbiotic, and I would regard it as an important part of my duty to maintain a close relationship with the Parliament, and in particular with COCOBU members, both at a formal and informal level, to listen to concerns and ideas of Parliamentarians and to attend the Parliament as appropriate.
Természetesen teljes mértékben tiszteletben kell tartani a Parlament és a Számvevőszék intézményi szerepét is.
Of course the institutional roles of the Parliament, and indeed the Court, must be fully respected.
Véleménye szerint milyen hozzáadott értéket képvisel a teljesítmény-ellenőrzés, és a kapott eredményeket hogyan kellene beépíteni az irányítási eljárásokba?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
A teljesítmény-ellenőrzés olyan problémákra világít rá a projektek és programok végrehajtását illetően, amelyek nem feltétlenül voltak nyilvánvalóak a vezetők számára, vagy amelyeket nem kezeltek megfelelően, és lehetőséget kínálnak a korrigálásra.
Performance audits identify problems in implementation of projects and programmes which might not have been evident to managers or which might not have been properly addressed, and allow an opportunity for rectification
A teljesítmény-ellenőrzés fényt deríthet alapvető politikai nehézségekre is – például az egymásnak ellentmondó vagy meg nem nevezett politikai célokra.
Performance audits may also bring to light what are essentially policy difficulties – conflicting or unstated objectives of policy, for example.
A jól végrehajtott teljesítmény- ellenőrzés lehetővé teszi, hogy az intézmények és alkalmazottaik többet tanuljanak, levonva a múlt tapasztalataiból a tanulságot, oly módon, amely a későbbi programok tervezése számára szolgál információval.
Well presented performance audits allow for better learning by institutions and their staffs, drawing out the lessons of past experience in a way which can inform the design of future programmes.
A teljesítmény- ellenőrzés javítja a köztestületek felügyeletét és elszámoltathatóságát azáltal, hogy egy parlamenteket is magába foglaló külső közönséggel számottevő és független módon ellenőrzött tényeket és véleményeket ismertet a köztestületek hatékonyságáról.
Performance audits enhance the oversight and accountability of public bodies by presenting to an external audience, including parliaments, relevant and independenty verified facts and opinions about effectiveness of public bodies.
A többletérték nyilván még nagyobb, ha az ellenőrzéseket a pénzügyi és adott esetben más szakértők a lehető legjobban időzítve világosan elkülönítik.
Added value is, of course, heightened when audits are clearly specified, well serviced by financial and other experts as appropriate, and are as timely as possible.
Hogyan lehetne javítani a Számvevőszék, a nemzeti ellenőrző intézmények és az Európai Parlament (Költségvetési Ellenőrző Bizottság) közötti, az EU költségvetésének könyvvizsgálatával kapcsolatos együttműködésen?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?
Bár az Európai Számvevőszéknek és az egyes tagállamok könyvvizsgáló intézményeinek függetlenül kell működniük, az uniós kiadások vizsgálatát, illetve a könyvvizsgálati standardok harmonizálását illetően az együttműködésnek nagy tere van.
Even though, the European Court of Auditors and the audit institutions in each member state must act independently, there is large scope for cooperation on the audit of EU expenditure as well as on the harmonisation of audit standards.
Ez abban is megnyilvánul, hogy az Európai Számvevőszék és a nemzeti könyvvizsgáló intézmények közötti együttműködésnek határozott, szerződéses alapja van, és ez az együttműködés lényeges, tekintve, hogy az uniós költségvetést nemzeti közigazgatásokon és más nemzeti szerveken keresztül is felhasználják.
This scope is reflected in the fact that there is already a strong Treaty basis for cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions, and this cooperation is essential given the fact that the bulk of the EU budget is expended via national administrations and other national organs.
Az együttműködést a kapcsolattartó bizottságok rendszerének munkája támogatja, illetve az aktív kétoldalú kapcsolatok.
This cooperation is underpinned by the work of the Contact Committee system, and through active bilateral contacts.
Ezért a nemzeti számvevőszékek munkája bizonyos mértékig elláthatja információval és támogathatja a Számvevőszék munkáját, minden esetben szem előtt tartva ugyanakkor, hogy a nemzeti testületek és a Számvevőszék jogilag rögzített hatásköre eltér egymásétól és ennél fogva irányultságuk sem teljesen azonos.
To an extent, therefore, the work of the ECA can be informed and assisted by work going on in the national audit offices, but always having regard to the fact that the statutory remits of the national bodies and the ECA are different, and therefore their orientation is not exactly the same.
Ugyanakkor az Európai Számvevőszék aktív kapcsolatokat – mind hivatalosakat, mind nem hivatalosakat – tart fenn az Európai Parlamenttel, és e kapcsolatok lényegesek a Számvevőszék szerepe szempontjából a demokratikus elszámoltathatósági és átláthatósági struktúra részeként.
At the same time, the European Court of Auditors maintains active links, both formal and informal, with the European Parliament, and these links are essential to the role of the ECA, as part of the structure of democratic accountability and transparency.
Nyilvánvaló, hogy a Számvevőszéknek a nemzeti számvevőszékekkel való kapcsolatai menedzselése során el kell ismerni, hogy az nemzeti számvevőszékek elsődleges feladata a saját nemzeti parlamentjüknek való jelentéstétel.
Of course, in managing the ECA relationship with national audit institutions, it has to be recognised that the primary duty of national audit institutions is to report to their national parliaments.
Ugyanakkor független megbízásaik együttélésére lehetőség van a nemzeti és uniós szintű könyvvizsgálatok közötti együttműködés mélyebb szintjein.
Their independent mandates could, however, coexist with deeper level of cooperation between national and EU audits.
Valójában jól tudom, hogy e vonalak mentén már egy ideje folyik a munka, amellett, hogy a Számvevőszék vizsgálataira a tagállamokban a nemzeti számvevőszékekkel összeköttetésben hajtják végre, a kapcsolattartó bizottság pedig széles körű munkát végez.
In fact, I know that work along these lines has been going on for some time already and, in addition to the fact that ECA audits in Member States are carried out in liaison with national audit offices, the Contact Committee is carrying out a range of work.
Idetartozik az, hogy
This include
· a kapcsolattartó tisztviselők évente kétszer találkoznak, hogy előkészítsék a kapcsolattartó bizottság találkozóit és a két tagtestület között szakmai kapcsolati hálózatot alakítsanak ki;
· liaison officers meet twice a year to prepare the meetings of the Contact Committee and provide a network of professional contacts between the member bodies
· a munkacsoportok általános és egyedi közérdekű ügyeket vizsgálnak, ideértve a fiskális politika ellenőrzését, a közbeszerzést, a köz- és magánszféra partnerségeinek végrehajtását és olyan ügyeket, mint például a könyvvizsgálati megközelítések, kritériumok és technikák kidolgozása;
· working groups consider general and specific issues of common interest, including audit of fiscal policy, public procurement, implementation of PPPs, and matters such as development of auditing approaches, criteria and techniques
· a nemzeti számvevőszékek párhuzamos és összehangolt vizsgálatokat hajtanak végre a saját hatáskörükben közös/nemzetközi érdekű területeken (pl. a hulladékátszállításra vonatkozó szabályoknak való megfelelés).
· parallel and coordinated audits are carried out by national audit offices in their own jurisdictions on areas of common/international concern (e.g. compliance with regulations on the transhipment of waste)
Annak megítélése során, hogy a Számvevőszék és a nemzeti számvevőszékek munkájának mi lenne a legjobb kerete, az Európai Parlamentnek (és különösen a CONT bizottságnak), illetve a nemzeti parlamenteknek részt kell venniük a vitákban, hogy a könyvvizsgáló intézmények ne csak a könyvvizsgálói standardnak megfelelő, szilárd és minőségi eredményeket mutassanak fel, hanem hogy munkájuk a parlamentek általi demokratikus elszámoltathatóság követelményeivel is tökéletes összhangban legyen.
In considering how best to frame the work of the ECA and national audit institutions, The European Parliament (and CONT, in particular) and national parliaments need to be the part of the discussions, so that the audit institutions deliver not only robust and high quality results which meet the audit standards, but also that their work is properly aligned with the requirements of democratic accountability through parliaments.
Lemondana-e jelöltségéről, ha az Ön számvevőszéki taggá történő kinevezésével kapcsolatosan a Parlament véleménye kedvezőtlen lenne?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Pietro Russónak a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról
on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0348/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0420/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
A. mivel Pietro Russo megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
A. whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
MELLÉKLET: Pietro Russo ÉLETRAJZA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Pietro Russo
Dr. Pietro Russo
Dr Pietro Russo
született 1952. február 10-én, Syracusában, Szicíliában
born in Syracuse , Sicily , on 10 February 1952
Humán szakirányú érettségi bizonyítvány (60/60 pont), M. Cutelli középiskola, Catania.
Secondary school-leaving certificate ('A-levels') in classical subjects (mark: 60/60) from the M. Cutelli School, Catania.
Summa cum laude jogi diploma, Cataniai Egyetem (110/110).
Graduated in Law from the University of Catania with a first-class honour's degree ( 110/110 e lode ).
Ügyvédgyakornoki tevékenység.
Training with a view to obtaining a licence to practise law.
Cataniai fellebbviteli bíróság, jogi szakvizsga
Passed exam at the Court of Appeal of Catania qualifying him to practise law.
Sikeres versenyvizsgát követően december 30-án jogi előadói kinevezés
Passed a competitive examination and was appointed Recorder on 30 December.
Igazságügyi tisztviselő a veronai kerületi elsőfokú bíróságon, a veronai bíróságon és a cataniai kerületi elsőfokú bíróságon, polgárjogi és szakjogi ügyekben (mezőgazdaság és munkajog)
Served as a lower court district judge in Verona, a judge at the Court of Verona and a lower court district judge in Catania, in civil and specialist chambers (agricultural department and labour court judge).
Összehasonlító környezetjogi kutatás, Brémai Egyetem
Research in comparative environmental law at the University of Bremen.
Jegyzői szakmai gyakorlat
Professional training for the profession of notary.
Versenyvizsgát követően jogi ügyvivői kinevezés az olasz számvevőszéken.
Appointed Legal Secretary at the Court of Auditors, after passing a competitive examination.
Munkatárs a palermói számvevőszék államügyészi hivatalában
Served at the Prosecutor's Office at the Palermo Court of Auditors.
Vezető jogi ügyvivő 1987. október 1-től, jogtanácsos 1989. október 1-től
Appointed First Legal Secretary as of 1.10.1987 and Legal Adviser as of 1.10.1989.
Kirendelt nemzeti szakértő az Európai Számvevőszéken (Luxembourg), munkaterület: az Európai Regionális Fejlesztési Alap nyomon követése.
Seconded as a national expert to the European Court of Auditors, Luxembourg, assigned to the office responsible for monitoring the European Regional Development Fund.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme, különös tekintettel a csalás elleni fellépésre.
Dealt in particular with protecting the financial interests of the Community, especially in relation to combating fraud.
Felelősségi kör: a nyomon követési és ellenőrzési módszerek kifejlesztéséért felelős osztályok közötti koordináció, a teljesítmény-ellenőrzési módszerekkel, továbbá a belső nyomon követés és ellenőrzés, valamint a külső nyomon követés közötti összefüggésekkel kapcsolatos kérdések, a pénzügyi ellenőrzéseket követő jóváhagyás, a zárszámadások általános szabályossága.
Responsible for coordination with the European Court of Auditors departments responsible for developing monitoring and auditing methods, working on issues relating to performance auditing techniques and the relationship between internal monitoring and auditing and external monitoring, the certification of accounts following financial audits and the general regularity of accounts.
2003. július 1-től: az olasz számvevőszék központi irodájának munkatársa: a kormányhivatalok teljesítmény-ellenőrzése (infrastrukturális és területrendezési minisztériumok).
From 1 July 2003: employed at the Court of Auditors Central Section monitoring the performance of government departments (office monitoring the performance of the Ministries of Infrastructure and Spatial Planning).
2004 júliusától: az olasz számvevőszék közös ellenőrzési osztályához kirendelt munkatárs, a parlamenti jelentésekért felelős előadó.
From July 2004: seconded to the Court of Auditors joint auditing division, as rapporteur for the Report to Parliament.
A 2005. évi jelentésért felelős előadó (ipari minisztérium) és társelőadó (hírközlési minisztérium).
For the 2005 Report, rapporteur for the Ministry of Manufacturing Activities and co-rapporteur for the Ministry of Communication.
2006 februárjától: az olasz számvevőszék közös ellenőrzési osztályának munkatársa, a rendszeres és egyedi parlamenti jelentésekért felelős előadó.
From February 2006: employed at the Court of Auditors joint auditing division as general and special rapporteur for the Report to Parliament.
Az olasz számvevőszék közös tanácsadói osztályának tagja (2004-ben a honvédelmi minisztériumra és a honvédelmi testületekre vonatkozó ügy- és számviteli szabályokról szóló elnöki rendelettervezetért felelős előadó).
Member of the Court of Auditors joint advisory division (in 2004, rapporteur for the Draft Presidential Decree concerning the Rules on administration and accounting for Ministry of Defence bodies).