natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A biztost és/vagy a Regionális Politikai Főigazgatóságot gyakran kérik fel előadások tartására – konferenciákon standok állításával együtt – világszerte.
The Commissioner and/or DG REGIO are frequently called upon to make presentations, together with the provision of stands at conferences all over the world.
Mivel nem tud eleget tenni minden kérésnek, ésszerűnek tűnik kész anyag vagy olyan standok kidolgozása, amelyek elszállíthatók a célállomásokra.
Since it cannot satisfy all these requests it makes sense to prepare readymade material or stands which could be shipped to these destinations.
Az intézkedés megvalósítása szolgáltatási szerződésen keresztül történik.
This action will be implemented via a service contract.
A 2010-es költségvetésben elfogadott elkülönített előirányzatokkal összhangban e kísérleti projekt célja a közösségi stratégia kidolgozása a textil-/ruházati és cipőágazatra, különösen a kedvezőtlen helyzetű régiókban.
In line with the allocated appropriations, adopted in the 2010 budget, this pilot project aims at developing the Community strategy for the textile/clothing and footwear sectors, in particular for the less-favoured regions.
Ezzel kapcsolatban az előirányzatok felhasználásával el kell végezni a textil-/ruházati és cipőágazat helyzetének mélyreható értékelését az Európai Unióban, beleértve az említett ágazatok jövőbeni fejlesztésének kilátásait is.
In this context, the appropriations are intended to be used to carry out an in depth assessment of the situation of the textile/clothing and footwear sectors in the European Union including prospects for their future development.
Az értékelés a költségvetési megjegyzésben kiemelt területekre összpontosít, különösen a kutatásra és az innovációra, a szerkezetátalakításra, a szakképzésre, valamint a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) – regionális szempontból.
The assessment will focus in the areas underlined in the budgetary comment, in particular research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs) and will have a regional angle.
Kiemeli az EU textil-/ruházati és cipőágazata versenyképességének növeléséhez szükséges stratégiai fejlesztéseket.
It will highlight the strategic developments required in order to enhance the competitiveness of the EU textile/clothing and footwear sectors.
A projekt végrehajtása ajánlati felhíváson keresztül történik, amelynek célja az említett ágazatok helyzete mélyreható elemzésének, valamint jövőbeni fejlesztési kilátásaik meghatározásának finanszírozása.
The project will be implemented through a call for tender aiming at financing an in-depth assessment of the sectors’ situation and the prospects for their future development.
A 2010 első félévében meghirdetendő ajánlati felhívás két részből áll, az első középpontjában az európai textil- és ruházati ágazat mélyreható felmérése, a másodikéban pedig az európai cipőágazat mélyreható felmérése áll.
The call for tender, to be launched in the first semester of 2010, will comprise two lots, the first one focussing on the in-depth assessment of the European Textile and Clothing sector and the second one on the in-depth assessment of the European Footwear sector.
Mindegyik tétel esetében a projektet a következő 6 független jelentés/értékelés alkotja:
For each lot, the project will be composed of 6 independent reports/assessments as follows:
A legjobb gyakorlatok, sikertényezők és nehézségek azonosítása.
Identification of best practices, success factors and difficulties.
A lehetséges jövőbeni fejlesztések azonosítása.
Identification of potential future developments.
A jövőbeni korszerűsítési és átszervezési folyamatok előrejelzése.
Anticipation of future modernisation and restructuring processes.
A jövőbeni igények azonosítása.
Identification of future training needs.
A kutatás és innováció jövőbeni kilátásai az ágazatban.
Future prospects for research and innovation in the sector.
A projekt különös figyelmet fordít az Európai Unió meghatározott régióira.
The project will have a particular focus on specific regions of the European Union.
A 6 független értékelés legfontosabb megállapításait tartalmazó végső összegző jelentés mindkét ágazatra vonatkozóan kiemeli az előre vezető utat.
A final synthesis report, drawing on the key findings of the 6 independent assessments, will highlight the way forward for both sectors.
Teljes költségvetés: 1 000 000 EUR (630 000 EUR az első részre, és 370 000 EUR a második részre).
Total budget: EUR 1.000.000 (EUR 630.000 for lot 1 and EUR 370.000 for lot 2).
A legfőbb kihívás olyan multidiszciplináris csapatok összegyűjtése a pályázaton való induláshoz, amelyek mélyrehatóan ismerik a textil- és/vagy cipőágazatot, és mélyreható szaktudással rendelkeznek a különböző vizsgálandó területeken.
Main challenge will be to attract multidisciplinary teams to apply to the call for tender, which have an in-depth knowledge of the textile and/or of the footwear sectors and an in-depth knowledge of the different areas to be tackled.
A megvalósíthatósággal és a legmegfelelőbb végrehajtási mechanizmussal kapcsolatban a Bizottságon belül még vita folyik.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.
A 2010-es költségvetésben elfogadott költségvetési megjegyzés tekintetében a projekt célja az Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek meghatározása és fejlesztése.
As regards the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this project is intended to identify and develop prevention activities to halt desertification in Europe.
Figyelemmel a költségvetési megjegyzésben szereplő, rendkívül széles kört felölelő kezdeményezésekre, számos megbeszélést tartottak az Európai Parlamenttel, hogy meghatározzák azokat a lehetséges központi témákat, amelyek még nem tartoznak más szakpolitikai területekhez (azaz a kutatáshoz és a mezőgazdasághoz).
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
Az Európai Parlamenttel folytatott megbeszéléseket követően a kísérleti projekt konkrét kísérleti kezdeményezések kidolgozásának támogatását helyezi a középpontba, hogy hozzájáruljon a helyes gyakorlat és innovációk helyi szintű cseréjéhez négy kiemelt területen (az esővíz és a felszíni vizek megőrzése, alternatív öntözési módok, víztakarékosság/vízfelhasználás hatékonysága és kisebb vízigényű haszonnövények) Európa elsivatagosodásának megfékezése érdekében.
Following the discussions with the EP, the pilot project will focus on supporting the development of concrete pilot initiatives in order to contribute to the exchanges of good practice and innovation at the local level on four priority issues (conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water) for halting the desertification in Europe.
A projekt különösen a vízhiánnyal és szárazsággal foglalkozó, speciális tervezésű alacsony költségű technológiákra, technikákra vagy gyakorlatra összpontosít azzal a céllal, hogy Európa különböző régióiban (lehetőség szerint a meghatározott kiemelt régiókban) javuljanak az emberi és környezeti feltételek.
In particular, the project will focus on testing specially designed low-cost technologies, techniques or practices addressing water scarcity and drought with the aim to improve human and environmental conditions in different regions (possibly in the identified priority regions) of Europe.
A projekt 3-5 konkrét kísérleti kezdeményezés azonosítását, pénzügyi támogatását, végrehajtásának ellenőrzését és értékelését foglalja magában.
The project would cover the identification, financial support, monitoring of implementation and evaluation of 3-5 concrete pilot initiatives.
A projektre vonatkozó kötelezettségvállalás már a 2009-es költségvetésben is 1 000 000 EUR volt.
The commitment for this project was EUR 1 000 000 already under the 2009 budget.
A 2010-es költségvetésben 1 500 000 EUR kiegészítő kötelezettségvállalási előirányzatot különítettek el.
Additional commitment appropriations of EUR 1 500 000 were allocated under the 2010 budget.
A kiegészítő előirányzatokat ugyanazon pályázati felhívásba foglalják bele, így lehetővé téve 3-5 kísérleti projekt végrehajtását, ami több az eredetileg tervezettnél.
The additional appropriations will be incorporated into the same call for proposals and make possible the implementation of 3-5 pilot projects, more than originally planned.
A projekt megvalósítása két szakaszban történik.
The project is implemented in two phases.
Az első szakasz a szolgáltatási szerződés kiadása volt, a Bizottság kísérleti projektek kiválasztásában, ellenőrzésében és értékelésében való támogatására.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.
A szerződést 2009-ben aláírták, és annak teljesítése folyamatban van.
The contract was signed in 2009 and is ongoing.
A második szakasz 2010-ben kezdődik, és 2 400 000 EUR tervezett összegre irányoz elő pályázati felhívást az év első negyedévében.
The second phase starts in 2010 and envisages the launch of a call for proposals for an indicative amount of EUR 2.400.000 in the first quarter of the year.
A kísérleti pályázatokat kiválasztják, és a támogatási szerződések aláírása is megtörténik az év második felében (tervezett időpont: 2010. október).
The pilot proposals will be selected and the grant agreements signed in the second half of the year (indicative time is October 2010).
A kísérleti projekt tárgyát képező hajótípusok körébe a költségvetési hatóság meghatározása szerint igen sokféle hajó tartozik.
The types of ships covered by the pilot project, as defined by the Budget Authority, are vast in scope.
Javasolt azokra a hajókra összpontosítani, amelyek kizárólag Európához kapcsolódnak: az Európai Unióban működő kis hajók, tengerészeti hajók és más kormányzati hajók, valamint az EU-hoz kapcsolódó nagy tengerjáró hajók (az uniós kikötőkbe járó, uniós ország zászlaja alatt hajózó vagy olyan hajók, melyeknek haszonélvezője európai).
It is proposed to focus the scope on ships that are related to Europe only: small ships operating in the European Union (EU), navy vessels and other governmental vessels and large seagoing vessels linked with the EU (calling at EU ports, flying the flag of one EU country or whose beneficial owner is European).
Az EU-n kívül üzemelő nagy tengerjáró hajók nem tartoznak ebbe a körbe.
Large seagoing vessels operating outside the EU will not be considered.
Ezen kívül, figyelembe véve a költségvetési megjegyzést és indokolást, nem egyértelmű, hogy a cél egy összefoglaló elemzés vagy az anyagok újrafeldolgozásával és újrahasznosításával, valamint a megmaradó veszélyes hulladék megfelelő kezelésével kapcsolatos tényleges operatív projekt.
Moreover taking into account the budget remark and justification it is not clear whether the aim is a desk study or an actual operational project regarding recycling and reuse of materials and proper management of the remaining hazardous wastes.
A 2010-re tervezett fellépés egy felmérő vizsgálat elvégzése, amely leltárt készít a hajók számáról és összetételéről, és meghatározza a már folyó vagy fejlesztés alatt álló újrafeldolgozási eljárásokat.
The proposed approach for 2010 would be to conduct a scoping study establishing an inventory of the number and composition of ships and identifying the recycling processes already in place or under development.
A vizsgálat eredménye nyomán a projekt a második szakaszba léphet (2011-ben), melyben az elemzés finomítható, és az érintett tagállamokban szervezett tájékozottságot növelő rendezvényeken meg lehet osztani a bevált gyakorlatokat (2. szakasz).
The results of this study could eventually lead to a second phase (in 2011) where the analysis could be refined and best practices shared through awareness raising events organised in relevant Member States (stage 2).
A projekt a következő szakaszokból áll:
The project will consist on the following stages:
1. szakasz (2010): leltár felvétele a hajókról, összetételükről, a szétszedésük helyéről és módjáról (az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatást is beleértve).
Stage 1 (2010): establish an inventory of the ships, of their composition, of their dismantling location and methods (including the impact on the human health and the environment).
A bevált gyakorlatok azonosítása.
Identify the best practices.
2. szakasz (2011): tudatosságnövelő rendezvények szervezése a tagállamokban, tájékoztatás nyújtása a bevált gyakorlatokról, a nyilvános vita előmozdítása, valamint új megoldások és ötletek azonosítása az érdekelt felekkel (helyi hatóságok, hajótulajdonosok, a hajókat újrafeldolgozó létesítmények, nem kormányzati szervezetek) együtt.
Stage 2 (2011): organise awareness raising events in Member States provide information about best practices, to foster public debate and identify new solutions and ideas with relevant stakeholders (local authorities, shipowners, ship recycling facilities, NGOs...
A fenti szakaszok eredményei hozzájárulhatnak további lehetséges fejlesztések azonosításához, például új hulladékgazdálkodási technológiák tekintetében, a hajókon található anyagok – például üvegszál és gyanta – újrafeldolgozásához és újrahasznosításához, valamint a hajók újrafeldolgozása során keletkező veszélyes anyagok jobb kezeléséhez.
The results of these stages could contribute to identify further possible developments, for example in terms of new waste management technologies, to recycle and reuse materials contained in ships such a glass fiber and resins and to better manage hazardous wastes produced by ship recycling.
Ezek a fejlesztések azzal is elősegíthetők, ha egyedi prioritást javasolunk a hetedik keretprogramban megvalósuló jövőbeni pályázati felhíváson keresztül finanszírozandó projektekre.
Such developments might be promoted by proposing a specific priority for projects to be funded through a future call for proposal under the Seventh Framework Programme.
A nagy kereskedelmi tengerjáró hajókkal kapcsolatos fontos információkat tárgyalásos eljáráson keresztül szerzik be (kereskedelmi adatbázis létezik).
Relevant information about large commercial seagoing vessels will be brought through negotiated procedure (commercial data base exists).
Ezt követően ezeket az információkat egy tanulmányon keresztül hasznosítják (ajánlati felhívás).
This information will then be exploited through a study (call for tender).
2. szakasz: Egy vagy több egyedi pályázaton keresztül tudatosságnövelő rendezvényeket szerveznek.
Stage 2: Awareness raising events will be organised through one or more specific tender(s).
A projektet két szakaszban kell végrehajtani.
The project should be carried out in 2 phases.
Csak az 1. szakaszt (300 000 EUR) finanszírozzák a 2010-es költségvetésből, beszerzési eljáráson keresztül.
Only Phase 1 (EUR 300.000) should be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
A 2. szakaszról csak azt követően kell dönteni, illetve csak akkor kell részletesen kidolgozni, ha az 1. szakasz már megállapította az alapinformációkat.
Phase 2 should be decided and developed in detail only after phase 1 has established the basic information.
A 2. szakaszt is beszerzési eljáráson keresztül kell végrehajtani (2011-es költségvetés).
It should also be implemented through a procurement procedure (2011 budget).
Az 1. szakaszra vonatkozó finanszírozási döntést 2010. áprilisig elő kell terjeszteni elfogadásra.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
Az ajánlati felhívásokat 2010 első felében a lehető legkorábban el kell indítani.
The call for tenders will be launched as soon as possible in the first half of 2010.
A beszerzési eljárás miatt a szerződést várhatóan nem lehet 2010 második fele előtt aláírni.
Due to the procurement procedure the contract cannot be expected to be signed before the second half of 2010.
Nehézségekkel járhat a nagy tengerjáró hajók elsősorban harmadik országokban történő szétszerelése, valamint az újrahasznosítási módszerek hatásával kapcsolatos információkhoz való hozzáférés.
Potential difficulties might be inherent to dismantling of large seagoing vessels taking place mainly in third countries and access to information about the impacts of the recycling methods.
A projekt célja a vízveszteség és az ehhez kacsolódó gazdasági veszteség elemzése az Európai Unió nagyobb városaiban.
The aim of the project is to assess non-revenue-water and related economic loss in large cities throughout European Union (EU).
A javasolt célok a következőképpen foglalhatók össze:
The proposed goals can be summarised as follows:
1) a vízveszteség értékelése és megbecslése a kiválasztott városokban
1) Evaluation and estimation of non-revenue water in various representative cities.
2) a következmények, a kapcsolódó gazdasági veszteség és a környezetre gyakorolt hatás elemzése
2) Analysis of the consequences, the related economic loss and environmental impact.
A vízforrások elvesztése erőforrás- és gazdasági szempontból egyaránt fontos kérdés.
The loss of water resources is important both from a resource and from an economic point of view.
Ezért a projekt célja az összefüggés megállapítása a vízveszteség és az adott vízgyűjtő területen lévő víz értéke között.
The project will therefore aim at establishing the link between water losses and the value of water in the given basins.
A kísérleti projekt megvalósítása nyílt ajánlati felhíváson keresztül történik.
The pilot project will be implemented through an open call for tender.
A szerződés célja a kiindulási helyzet felmérése, azaz a vízveszteség leírása az EU kiválasztott nagyvárosaiban.
The contract will aim at establishing a baseline describing water losses in a selection of large cities in the EU.
Ahogy a költségvetési megjegyzésekben is szerepel, a projektnek kapcsolódnia kell az EU vízhiánnyal és aszállyal szembeni elkötelezettségéhez, és azok lesznek a kiválasztott országok, ahol jelentős problémák vannak a vízhiánnyal és/vagy aszállyal, ahol a vízveszteség közismerten nagy, ezért a veszteség csökkentésében is nagy lehetőség rejlik, valamint azokat a városokat választják ki, amelyek csökkentették a vízveszteséget, hogy átadják a bevált gyakorlatot.
As indicated in the budgetary remarks, the project should be linked to the EU's commitment against water scarcity and drought, and the selected countries will be those where there are significant problems with water scarcity and/or droughts, where losses are known to be high, and the potential for reduction of the losses thereby high, as well as cities which have minimised water losses, in order to study best practices.
A szerződés aláírására az év vége előtt kerül sor.
The signature of the contract is intended to take place before the end of the year.
Figyelembe véve a költségvetési megjegyzésben szereplő célkitűzéseket, a Bizottság három fő feladat mentén közelíti meg a kísérleti projekt végrehajtását:
Taking into account the objectives set out in the budget remark, the Commission would approach the implementation of the Pilot project along three main tasks :
- először, a meglévő mezőgazdaságiüzem-szintű szén-dioxid-kalkulátorok összehasonlítása, és a legmegfelelőbb vagy vegyes, tesztelésre alkalmas kalkulátor kiválasztása a projekt harmadik szakaszában.
- first, to compare existing farm-level carbon calculators and to find the most suitable or a hybrid suitable for testing in the third stage of the project.
Az elképzelések szerint valamiképpen túl kell lépni a költségvetési megjegyzésben szereplő leíráson, hogy a mezőgazdasági rendszerek egyéb környezeti hatásai és a csökkentő intézkedések is ide tartozzanak, hogy az éghajlatváltozás tekintetében használt szén-dioxid-kalkulátor ne károsítsa például a biodiverzitást;
It is envisaged to go somewhat beyond the description as set out in the budget remark, so as include other environmental impacts of the farming systems and mitigation measures, so that a carbon calculator for climate change did not lead, for example, to damage to biodiversity;
- másodszor, annak vizsgálata, hogy milyen adminisztrációra lenne szükség a tanúsítási rendszer létrehozásához;
- secondly, to examine what sort of administration would be needed to establish a certification system;
- végezetül harmadszor, a szén-dioxid-kalkulátor (az 1. feladatból) és a gyakorlati adminisztratív javaslatok (a 2. feladatból) tesztelése regionális szinten az Európai Unió egészében való megvalósíthatóság értékeléséhez.
- and thirdly, to test the carbon calculator (from task1) and the practicality administrative proposals (from task 2) at regional level to assess feasibility in the European Union (EU) as a whole.
Ahogyan a 2010-es költségvetés első olvasatában megszavazott módosítások végrehajthatóságáról szóló, 2009. novemberi bizottsági levélben szerepel, a Bizottság már folytat vizsgálatokat a kísérleti projekt tárgykörébe tartozó kérdésekkel kapcsolatban.
As indicated in the Commission letter of November 2009 on the executability of amendments voted in 1st reading of the 2010 budget; the Commission is already conducting studies on the issues covered by the Pilot project.
E vizsgálatok eredménye 2010 végére áll majd rendelkezésre, és a kísérleti projekt szerinti tevékenységek fejlesztésének ezen kell alapulnia.
The output of these studies will be available by end 2010, and should be the foundation for the development of the actions under the pilot project.
A végrehajtás tekintetében az elképzelések szerint a Környezetvédelmi Főigazgatóság együttműködik a Közös Kutatóközponttal a három feladat végrehajtása érdekében.
As regards implementation, it is envisaged that DG ENV will work in association with the JRC for the implementation of the three tasks.
Az 1. és 2. feladatra vonatkozóan a Közös Kutatóközponttal létrejövő szerződéseket és/vagy igazgatási megállapodásokat várhatóan 2010 második felében írják alá, az eredményeket 2011-ben és 2012-ben kell átadni.
The contracts and / or administrative arrangements with the JRC for tasks 1 and 2 are expected to be signed in the second half of 2010, with deliverables in 2011 and 2012.
A 3. feladattal kapcsolatban még el kell dönteni, hogy a feladat finanszírozható-e a 2010-es keretből.
As regards task 3, it is yet to be determined whether the task can be financed from 2010 credits.
A 2010-es költségvetésben elfogadott költségvetési megjegyzés szerint a projekt célja:
As per the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the project is intended:
- a parlagfű terjedése elleni módszerek különböző típusainak elemzése és a leghatékonyabb módszer meghatározása;
- to analyse the various types of ragweed control and to define the most effective;
- megelőzési mechanizmus kidolgozása a parlagfű terjedésének megállítására.
- to develop prevention mechanism for controlling the spread of ragweed.
Az invazív idegen fajokat – közöttük a parlagfüvet – tartják világszerte a biodiverzitást fenyegető második legnagyobb kockázatnak.
Invasive alien species, as ragweed is, are considered to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
A következő évszázadban a probléma várhatóan rosszabbodik az éghajlatváltozás és a növekvő kereskedelem és turizmus miatt.
The problem is expected to worsen in the coming century through climate change and through increasing trade and tourism.
Ez a célkitűzés a Parlament által megszavazott 1., 2. és 6. célkitűzést is felöleli.
This objective encompasses the objectives 1, 2 and 6 as voted by Parliament.
Nem tartalmazza a parlagfű pollenjének allergizáló hatásával kapcsolatos 3., 4. és 5. célkitűzést.
It does not include objectives 3, 4 and 5 relating to allergenic effects of ragweed pollen.
Ebben a Bizottság (Környezetvédelmi Főigazgatóság és Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság) és Áder európai parlamenti képviselő úr megállapodott a 2009. december 8-i ülésen.
This was agreed in a meeting between the Commission (DG ENV and DG SANCO) and MEP Áder on 8 December 2009.