natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a társulási megállapodásban az EU és Izrael elkötelezte magát arra, hogy megfelelő kereteket teremt a politikai párbeszédre, és különböző területeken – beleértve a gazdasági, tudományos, technológiai, audiovizuális és kulturális együttműködést – szoros partnerséget alakít ki,
whereas, in the Association Agreement, the EU and Israel committed themselves to creating an appropriate framework for political dialogue and to establishing a close partnership in various fields, including economic, scientific, technological, audiovisual and cultural cooperation,
mivel az európai szomszédságpolitika (ENP) célja a jólét, a stabilitás és a biztonság körének megszilárdítása, szoros kapcsolatok kialakítása az EU-val szomszédos országokkal, valamPersonNameint ezen országok között, továbbá az emberi jogok tiszteletben tartásán, a jogállamiságon, a felelősségteljesebb kormányzáson és a fenntartható gazdasági és szociális fejlődésen alapuló demokrácia felé vezető reformok melletti elkötelezettségük támogatása; mivel Izrael volt az első ENP-partnerország, amellyel megállapodás született cselekvési tervről,
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to consolidate a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between the EU's neighbouring countries, and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; whereas Israel was the first ENP partner country to agree on an Action Plan,
mivel az európai szomszédságpolitika célja egyúttal az is, hogy keretet biztosítson a szomszédos országok közti jószomszédi viszony kialakításának annak érdekében, hogy túllépjenek a múlt viszályain és feszültségein, és elősegítse a folyamatban lévő konfliktusok átfogó rendezését; mivel az európai szomszédságpolitikát csak akkor lehetséges ténylegesen fejleszteni, ha a jelenlegi konfliktusok megoldásában előrelépés történik,
whereas the European Neighbourhood Policy aims also at providing a framework for developing good-neighbourly relations between bordering countries with a view to overcoming past differences and tensions and facilitating a comprehensive settlement of the ongoing conflicts; whereas a genuine development of the European Neighbourhood Policy can only be possible if progress is made in the resolution of the existing conflicts,
mivel az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközt (ENPI) azért hozták létre, hogy támogatást nyújtson az EU tagállamait és az ENP-partnerországokat magában foglaló jóléti térség kialakításához; mivel az ENPI keretében Izraelnek juttatott támogatások becsült szintje 14 millió euró a 2007–2013-as időszakban,
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has been established to provide assistance for the development of an area of prosperity involving EU Member States and ENP partner countries; whereas the funding level for Israel under the ENPI is estimated at EUR 14 million over the period 2007-2013,
mivel bizonyos közösségi programok fokozatos megnyitása az ENP-partnerországok részére fontos intézkedés az érintett országokkal való párbeszéd és az együttműködés előmozdítása és reformjaik ösztönzése terén; mivel a Tanács 2007. június 18-án felkérte a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat számos ENP-partneroszággal, köztük Izraellel, közösségi programokban való részvételüket szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásokról,
whereas the gradual opening up of certain Community programmes to the participation of ENP partner countries represents an important measure to promote dialogue and cooperation with, and encourage reforms in, the countries concerned; whereas on 18 June 2007 the Council issued directives to the Commission to negotiate Framework Agreements with several ENP partner countries, including Israel, on the general principles governing their participation in Community programmes,
mivel az ENP-partnerországok, köztük Izrael részvétele a közösségi programokban megkülönböztetésmentes és eseti megközelítésen alapul; mivel az ezen részvétellel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulást minden egyes program egyedi jellegére tekintettel számítják ki, és azt az ENP-partnerország által biztosított forrásokból vagy az EU-költségvetésből fedezik,
whereas the participation of ENP partner countries, including Israel, in Community programmes is based on a non-discriminatory case-by-case approach; whereas the financial contribution related to this participation is calculated with regard to the specific features of each individual programme and can be covered by resources provided by the ENP partner country or the EU budget,
mivel Izrael teljes jogú társult tagja az EU kutatási és fejlesztési keretprogramjának; mivel izraeli jogalanyok több mint 600 kutatási projektben vettek részt a hatodik kutatási keretprogramban; mivel az Európai Unió és Izrael 2007-ben megújította tudományos és technológiai együttműködését, ez utóbbinak az EU-tagállamok kutatóival egyenlő hozzáférést biztosítva a hetedik kutatási keretprogramhoz és Izraelt az Európai Kutatási Térség szerves részévé téve,
whereas Israel is fully associated with the EU framework programme for research and development; whereas Israeli entities participated in over 600 research projects under the Sixth Research Framework Programme; whereas the European Union and Israel renewed their science and technological cooperation in 2007, giving access to the Seventh Research Framework Programme on an equal footing with researchers from EU Member States and making Israel an integral part of the European Research Area,
mivel az érintett országok közötti regionális együttműködés javulása jelentősen hozzájárulhat a politikai stabilitás megerősítéséhez és a gazdasági fejlődéshez a Közel-Keleten,
whereas improved regional cooperation between the countries concerned can make a considerable contribution to strengthening political stability and economic development in the placeMiddle East,
mivel a tagállamok a megszállt területeken izraeli telepesek által előállított és az uniós országokba exportált termékek kérdését nem tisztázták maradéktalanul, és nem oldották meg; mivel az Európai Közösségnek jogkörei gyakorlása során tiszteletben kell tartania nemzetközi jogot, és nem hajthatja végre, és nem alkalmazhatja a saját jogszabályait olyan módon, hogy jogszerűnek vagy jogi hatállyal rendelkezőnek ismerje el a nemzetközi jog súlyos megsértése révén létrejött helyzeteket,
whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,
mivel az EU és Izrael közötti kapcsolatok a társulási megállapodás 2. cikke szerint az emberi jogok és a demokratikus alapelvek tiszteletben tartásán alapulnak; mivel a cselekvési terv hangsúlyozza, hogy az EU és Izrael közös értéke a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása, a jogállamiság és az alapvető szabadságok, és hogy az EU és Izrael közötti kapcsolat jövőbeli szintje a közös értékek iránti elkötelezettség szintjétől, a közös érdekektől, valamint attól függ majd, hogy a felek mennyire képesek a közös megegyezésen alapuló prioritásokat végrehajtani; hangsúlyozza egy Emberi Jogi Albizottság létrehozásának fontosságát annak érdekében, hogy ezekkel a kérdésekkel megfelelő intézményi keretek között lehessen foglalkozni,
whereas relations between the EU and Israel, under Article 2 of the Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles; whereas the Action Plan underlines that the EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms, and that the level of ambition of the EU-Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities; underlines the importance of creating a Subcommittee on Human Rights in order to deal with these questions in an appropriate institutional framework,
mivel az Európai Közösség nem hajthatja végre, és nem alkalmazhatja a saját jogszabályait olyan módon, hogy jogszerűnek vagy jogi hatállyal rendelkezőnek ismerje el a nemzetközi jog súlyos megsértése révén létrejött helyzeteket, illetve biztosítania kell, hogy valamennyi közösségi programot a közösségi jogszabályok hibás végrehajtását nem eredményező módon hajtanak végre,
whereas the European Community cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law, and must ensure that all Community programmes are implemented in a manner that does not give rise to the deficient implementation of Community legislation,
tudomásul veszi az EU és az ENP-partnerországok, köztük Izrael közötti együttműködés további megszilárdítására irányuló erőfeszítéseket, beleértve bizonyos közösségi programok fokozatos megnyitását;
Takes note of the efforts, including the gradual opening up of certain Community programmes, aimed at further strengthening the cooperation between the EU and ENP partner countries, including Israel;
úgy véli, hogy az EU és Izrael közötti dinamikus és magas színvonalú – a versenyképességi és innovációs keretprogramban is megvalósuló – együttműködés mindkét fél számára kölcsönösen gyümölcsöző, és például szolgálhat a más ENP-partnerországokkal fenntartott kapcsolatok számára; hangsúlyozza ezen együttműködés alapvetően civil természetét;
Considers that the dynamic and high-level cooperation between the EU and Israel, including under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, is of mutual benefit to both parties and can set an example in relations with other ENP partner countries; underlines the fundamentally civil character of this cooperation;
ösztönzi az EU és Izrael közötti, civil természetű tudományos és technológiai együttműködés elmélyítését; aggodalmát fejezi azonban ki ezen együttműködés eredményeinek lehetséges katonai felhasználása miatt, különös tekintettel a Galileo-projektre;
Encourages the further strengthening of scientific and technological cooperation between the EU and placecountry-regionIsrael in fields of a civil nature; expresses its concern, however, about the possible military use of the results of this cooperation, with special regard to the Galileo project;
üdvözli a megkülönböztetésmentes pénzügyi megközelítést, amely egyenlő alapokon biztosítja ENP-partnerországok számára a közösségi programokban való részvételt; úgy véli, hogy az EK és Izrael közötti együttműködés végrehajtása bevált gyakorlatként szolgálhat a más ENP-partnerországokkal való együttműködés számára;
Welcomes the non-discriminatory financial approach that supports the participation of ENP partner countries in Community programmes on an equal footing; considers that the implementation of EC-Israel cooperation should provide best practice for cooperation with other ENP partner countries;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy minden tanulónak, kutatónak és más személynek, valamint izraeli székhelyű vállalkozásnak és szervezetnek egyenlő alapokon nyugvó, teljes jogú hozzáférése legyen a közösségi programok keretében zajló projektekhez; felhív ugyanakkor olyan projektkritériumok megállapítására, amelyek előnyben részesítik a hátrányos helyzetben lévő és kevésbé fejlett térségeket, így Galileát és a Negev-sivatag térségét, valamint biztosítják a megkülönböztetésmentességet az izraeli arab állampolgárok számára;
Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
hangsúlyozza a közel-keleti országok közötti politikai stabilitás fontosságát és szükségességét a jobb regionális együttműködés biztosítása és a térség gazdasági fejlődése megerősítésének érdekében;
Stresses the importance of and the need for political stability to ensure improved regional cooperation between countries in the placeMiddle East and to strengthen economic development in the area;
emlékezteti a feleket Annapoliszban tett kötelezettségvállalásukra, amely szerint jóhiszeműen eljárva tárgyalásokat folytatnak egy minden folyó ügyet lezáró békeszerződés 2008 vége előtti aláírása érdekében, és felszólít a gyors és kézzelfogható eredmények felmutatására, beleértve Izraelnek azt a jogát, hogy biztonságban éljen, és egy életképes Palesztin Állam létrehozását; ösztönzi az Európai Unió, Izrael és a palesztin hatóságok közötti háromoldalú együttműködést a legfontosabb szakpolitikai területeken az EK–Izrael társulási megállapodással és az EK–PFSZ ideiglenes társulási megállapodással összhangban, mivel az biztosíthatja a békét és az emberek közötti személyes kapcsolatokat; ezzel összefüggésben felhívja Izraelt, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben az EK–PFSZ ideiglenes társulási megállapodást, szüntessen meg minden akadályt annak végrehajtása elől, és segítse elő a megszállt palesztin területeken élő egyének – különösen diákok és kutatók – és ott működő vállalkozások és más szervezetek részvételét a közösségi programok projektjeiben az EU és a Palesztin Hatóság közötti együttműködés keretében, az adminisztratív és pszichológiai akadályok elhárítása és az érintett személyek szabad mozgásának biztosítása révén;
Reminds the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues and calls for swift and tangible results on the ground, including the respect of Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian State; encourages the trilateral cooperation between the European Union, the Israeli and the Palestinian authorities in key policy areas, in line with the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Interim Association Agreement, which can promote peace and people-to-people contacts; calls on Israel, in this context, to fully respect the EC-PLO Interim Association Agreement, to lift all impediments to its implementation and to facilitate the participation of individuals – with special regard to students and researchers –, companies and other organisations based in the Occupied Palestinian Territory in Community programme projects under the cooperation between the EU and the Palestinian Authority by removing administrative and physical obstacles and by ensuring the free movement of the persons concerned;
felkéri a Bizottságot, hogy évente nyújtson be értékelést az Európai Parlamentnek Izrael közösségi programokban való részvételéről; hangsúlyozza, hogy Izrael közösségi programokban való részvételének összhangban kell állnia az EK és Izrael közötti korábbi megállapodásokban foglalt elvekkel és kötelezettségvállalásokkal, különös tekintettel a társulási megállapodás 2. cikkére, és az izraeli–palesztin konfliktus megoldására irányuló célkitűzéssel a kétállamos megoldás a nemzetközi jog és az ENSZ határozatainak tiszteletben tartásán alapuló végrehajtása révén;
Asks the Commission to present an evaluation of the participation of Israel in Community programmes to the European Parliament on an annual basis; stresses that the participation of Israel in Community programmes should be in line with the principles and commitments included in previous agreements between the EC and Israel, with special regard to Article 2 of the Association Agreement, and with the aim of resolving the Israeli-Palestinian conflict through the implementation of the two-state solution based on international law and observance of United Nations resolutions;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy az e jegyzőkönyvön alapuló valamennyi egyetértési nyilatkozat tartalmazzon rendelkezéseket annak biztosítására, hogy megfelelően végrehajtják az európai közösségi rendelkezéseket, és a Közösség teljesíti a nemzetközi közjog alapján fennálló saját kötelezettségeit;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that all memoranda of understanding based on this Protocol contain provisions that secure the correct implementation of European Community legislation and the Community's compliance with its own legal obligations under general international law;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és Izrael Állam kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the State of Israel.
a B6-0458/2008 sz.szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0485/2008
előterjesztette: Nicole Fontaine és Giles Chichester az EPP-ED képviselőcsoportja nevében
– Nicole Fontaine and Giles Chichester, on behalf of the PPE-DE Group
Edit Herczog a PES képviselőcsoportja nevében
– Edit Herczog,on behalf of the PSE Group
az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépések - Európai kisvállalkozói PersonNameintézkedéscsomag
on the step towards improving the environment for SMEs in placeEurope – Small Business Act
az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépések – Európai kisvállalkozói PersonNameintézkedéscsomag
European Parliament resolution on the step towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
tekPersonNameintettel a Tanácshoz intézett, B6-0485 sz. szóbeli választ igénylő kérdésére,
having regard to its Oral Question B6-0485/2008 to the Council,
tekPersonNameintettel a „Gondolkozz előbb kicsiben!” – Európai kisvállalkozói PersonNameintézkedéscsomag: „Small Business Act”” címet viselő, 2008. június 25-i bizottsági közleményre (COM(2008)0394) és az azt kísérő hatásvizsgálatra,
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled '"Think Small First" - A "Small Business Act" for CityplaceEurope' (COM(2008)0394) and the accompanying impact assessment,
tekPersonNameintettel a Kisvállakozások Európai Chartájára,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
tekPersonNameintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
mivel a KKV-k jelentős szerepet töltenek be az európai gazdaságban, több, mPersonNameintPersonName százmillió munkahelyet biztosítanak, elősegítik a gazdasági növekedést, az innováció jelentős forrásai, valamint előmozdítják a nemek közötti egyenlőséget és a regionális fejlődést,
whereas SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
mivel az európai kisvállalkozói PersonNameintPersonNameézkedéscsomagra (Small Business Act, SBA) vonatkozó javaslatot melegen üdvözlik, azonban csak akkor lesz hatékony, ha mind nemzeti, mind pedig európai szinten elkötelezik magukat a végrehajtására,
whereas the proposal for a 'Small Business Act' (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is concrete commitment at national and European level to its implementation,
mivel a jelenlegi pénzügyi piaci válság még nyilvánvalóbbá tette a KKV-k jelenlegi keretének hiányosságait, és még sürgetőbbé válik, hogy jobban figyelembe vegyék szükségleteiket és az SBA-ba foglalt rendelkezéseket hatékonyan végrehajtsák,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
felhívja a Tanácsot, hogy erősítse meg, hogy hivatalosan is el kívánja fogadni az európai kisvállalkozói PersonNameintPersonNameézkedéscsomagot az Európai Tanács ülésén, a szükséges nagy nyilvánosság biztosítása érdekében, és kéri a Tanácsot, hogy az intPersonNameézkedéscsomag elfogadásakor tegye kötelezővé a benne foglalt intézkedéseket, hogy jelentős pozitív hatást gyakorolhasson a KKV-k környezetére;
Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
hangsúlyozza annak szükségét, hogy a tagállamok teljes egészében kiálljanak az SBA PersonNameintPersonNameézkedései mellett azok hatékonyságának biztosítása érdekében, és konkrét intPersonNameézkedéseket kér mind tagállami, mind pedig regionális szintPersonNameen annak érdekében, hogy egészítsék ki az uniós szintPersonNameen elfogadott intézkedéseket; ezért arra kéri a tagállamokat, hogy közöljék, hogyan és mennyi időn belül kívánják az „először gondolkodj kicsiben” elvet beilleszteni nemzeti szabályozási keretükbe;
Emphasises the need for the Member States to be fully behind the implementation of the SBA's provisions in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken both at Member State and regional level, to complement measures adopted at EU level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks;
emlékeztet arra, hogy az SBA PersonNameintPersonNameézkedéseinek hatékonysága szempontjából alapvető fontosságú egy ellenőrző rendszer létrehozása, hogy ellenőrizni lehessen az előrehaladást és az intézkedéseknek a Bizottság és a tagállamok általi végrehajtását; sürgeti, hogy az SBA-elv végrehajtásának előrehaladását a lisszaboni stratégia nemzeti reformprogramokról szóló éves jelentés külön fejezetében tárgyalják;
Recalls that, to ensure that the SBA's measures are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the SBA principle be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ne felejtkezzenek meg a „valós gazdaságról” a jelenlegi pénzügyi válság kezelése során és konkrétan támogassák a KKV-kat azzal, hogy a kritikus pillanatokban hozzáférést biztosítsanak számukra a pénzügyi forrásokhoz; e tekPersonNameintetben üdvözli az Európai Beruházási Bank új csomagját, amely – az ECOFIN jóváhagyását követően – 30 milliárd euró kölcsönt irányoz elő a KKV-k részére; az a véleménye, hogy az összeg nem lesz elegendő a KKV-k jelenlegi finanszírozási problémáinak megoldásához.
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamPersonNameint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
előterjesztette:Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
az éghajlatváltozásnak a maláriás megbetegedések előfordulásának növekedésére gyakorolt hatásáról
on the impact of climate change on the increase in cases of malaria