natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17b) A Stockholmi Program fényében és az Unió és a tagállamok által az emberkereskedelem megakadályozása és az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítés, valamint az e téren vállalt kötelezettségek további megerősítését célzó, az emberkereskedelemre irányuló, konszolidált uniós stratégia kidolgozására tekintettel a tagállamoknak támogatniuk kell az emberkereskedelem elleni lépések uniós koordinátorának tevékenységét, amely többek között kiterjedhet a koordináció és az egységesség javítására, az uniós intézmények és az ügynökségek, valamint a tagállamok és a nemzetközi szereplők erőfeszítései felesleges többszörözésének megakadályozására, az emberkereskedelem elleni küzdelemhez kapcsolódó, meglévő és új uniós politikák és stratégiák kidolgozására, valamint az ezekhez való hozzájárulásra, továbbá az uniós intézményeknek történő jelentéstételre.
(17b) In the light of the Stockholm Programme and with a view to developing a consolidated Union strategy against trafficking aimed at further strengthening the commitment of, and efforts made, by the Union and the Member States to prevent and combat trafficking , Member States should facilitate the tasks of an Anti-Trafficking Coordinator, which may include for example improving coordination and coherence, avoiding duplication of effort, between Union institutions and agencies as well as between Member States and international actors, contributing to the development of existing or new Union policies and strategies relevant to the fight against trafficking in human beings or reporting to the EU institutions.
(17c) Ezen irányelv célja az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-i 2002/629/IB kerethatározat
(17c) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
Mivel sok és fontos tartalommal bíró módosításról van szó, az egyértelműség érdekében a teljes kerethatározat helyébe teljes egészében új szövegnek kell lépnie.
Since the amendments to be made are of substantial number and nature,, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
(18) A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára és az Unió érdekében – készítsék el saját táblázataikat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és azokat tegyék közzé.
(18) In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
(19) Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen az emberkereskedelem elleni küzdelmet a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért – léptékét és hatásait tekintve – az az Európai Unió szintjén jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 3. és 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(19) Since the objective of this Directive, namely to fight against trafficking in human beings, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects of the action be better achieved at European Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(20) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat és a többek között az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket, nevezetesen az emberi méltóságot, a rabszolgaság, a kényszermunka és az emberkereskedelem tilalmát, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalmát, a gyermekek jogait, a szabadsághoz és biztonsághoz való jogot, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, a személyes adatok védelmét, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, valamint a törvényességelvét és a bűncselekmény és büntetés arányosságának elvét.
(20) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of the legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ennek az irányelvnek a célja különösen az említett jogok és alapelvek teljes tiszteletben tartásának biztosítása, ezért ezt ennek megfelelően kell végrehajtani.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and principles and must be implemented accordingly.
(21) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv ▌3. ▌cikkével összhangban ▌Írország bejelentette, hogy részt kíván venni ezen irányelv meghozatalában és alkalmazásában. ▌
(21) In accordance with Article 3 of the Protocol (N° 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union ▌Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Directive . ▌
(22) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban és e jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, az Egyesült Királyság ▌nem vesz részt ezen irányelv elfogadásában, így az rá nem kötelező és nem alkalmazandó.
(22) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (N° 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application.
(23)Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek az irányelvnek az elfogadásában, így az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
(23) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (N° 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
Ezen irányelv az emberkereskedelem esetében szabályozási minimumokat állapít meg a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Továbbá a nemi szempontokat is figyelembe véve, bűncselekmény megelőzését és a sértettek védelmének erősítését szolgáló közös rendelkezéseket vezet be.
It also introduces common provisions, taking into account the gender perspective , to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victim.
Az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények
Offences concerning trafficking in human beings
személyek toborzása, szállítása, elhurcolása, rejtegetése vagy átvétele – az adott személy feletti ellenőrzés cseréjét vagy átadását is ideértve – fenyegetéssel, erőszakkal vagy egyéb kényszer alkalmazásával, emberrablással, csalással, megtévesztéssel, hatalommal vagy a kiszolgáltatott helyzettel való visszaélés révén, illetve anyagi ellenszolgáltatás vagy előnyök adásával vagy elfogadásával annak érdekében, hogy kizsákmányolás céljából elnyerjék a másik személy felett ellenőrzéssel bíró személy beleegyezését.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 2. cikkben említett bűncselekményekre való felbujtás, az azok elkövetéséhez nyújtott bűnsegély vagy azok elkövetésének kísérlete büntetendő legyen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting, aiding, abetting or attempting to commit an offence referred to in Article 2 is punishable.
(2) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 2. cikkben említett bűncselekmények maximális büntetési tétele legalább tíz év szabadságvesztés legyen, ha az alábbi körülmények legalább egyike teljesül:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 2 is punishable by penalties of a maximum of at least ten years of imprisonment where it has been committed in any of the following circumstances:
a bűncselekményt különösen kiszolgáltatott személy sérelmére követték el, ami ezen irányelv összefüggésében legalább a kiskorú sértetteket magában foglalja ▌;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims ▌;
b) a bűncselekményt a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló, 2008. október 24-i 2008/841/IB tanácsi kerethatározat
(b) the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime
c) a bűncselekmény szándékosan vagy súlyos gondatlanságból az áldozat életét veszélyeztette;
(c) the offence deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
(3) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy súlyosbító körülménynek minősüljön az, ha a 2. cikkben említett bűncselekményt köztisztviselő követte el feladatának végrehajtása során.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the fact that an offence referred to in article 2 was committed by a public official in the performance of her or his duties is regarded as an aggravating circumstance.
a) a jogi személy képviseletére való jogosultság; vagy
(a) a power of representation of the legal person, or
b) a jogi személy nevében történő döntéshozatalra irányuló jogosultság;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
c) a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának jogköre.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
Jogi személyekkel szemben alkalmazható szankciók
Sanctions on legal persons
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 5. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében felelősségre vont jogi személy hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal legyen büntethető, beleérte a büntetőjogi vagy nem büntetőjogi pénzbüntetéseket, valamint más szankciókat, például:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5(1) and (2) is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as:
a) az állami kedvezményekből és támogatásokból való kizárás;
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
b) az üzleti tevékenységek gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
c) bírósági felügyelet alá helyezés;
(c) placing under judicial supervision;
d) bíróság által elrendelt felszámolás;
(d) judicial winding-up;
e) a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
Lefoglalás és elkobzás
Seizure and Confiscation
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy illetékes hatóságaik jogosultak legyenek az ezen irányelv szerinti bűncselekményekhez felhasznált eszközök és az azokból származó bevételek lefoglalására és elkobzására.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities are entitled to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences referred to in this Directive.
A sértettel szembeni büntetőeljárás vagy szankciók alkalmazásának mellőzése
Non-prosecution or non-application of penalties to the victim
A tagállamok – saját jogrendszerük alapelveivel összhangban – meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az illetékes nemzeti hatóságok jogosultak legyenek az emberkereskedelem áldozatainak a büntetőeljárás, illetve a szankciók kiszabása alóli mentesítésére olyan bűncselekményekben való részvételük miatt, amelyekre annak közvetlen következményeként kényszerültek, hogy a 2. cikkben felsorolt bármely cselekményt elkövették velük szemben.
Member States shall, in accordance with the basic principles of their legal systems, take the necessary measures to ensure that competent national authorities are entitled not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities which they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 2.
Nyomozás és büntetőeljárás
Investigation and prosecution
a) a bűncselekményt részben vagy egészben a területükön követték el; vagy
(a) the offence is committed in whole or in part within their territory; or
b) az elkövető az adott tagállam állampolgára ▌.
(b) the offender is one of their nationals▌.
a) a bűncselekményt az adott tagállam állampolgára vagy olyan személy sérelmére követték el, akinek a szokásos tartózkodási helye az adott tagállam területén van; vagy
a) the offence is committed against one of their nationals or a person who has his or her habitual residence in the territory of that Member State ; or
b) a bűncselekményt a tagállam területén székhellyel rendelkező jogi személy javára követték el; vagy
b) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State; or .
c) az elkövető szokásos tartózkodási helye az adott tagállam területén van ▌.
c) the offender has his or her habitual residence in the territory of that Member State.▌
a) a cselekmények az elkövetésük helyén minősüljenek bűncselekménynek, vagy
(a) that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
b) a büntetőeljárás kizárólag a sértett által a bűncselekmény elkövetésének helyén tett bejelentést vagy a bűncselekmény elkövetésének helye szerinti államtól érkezett feljelentést követően indítható meg.
(b) that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Az emberkereskedelem áldozatainak nyújtott segítség és támogatás
Assistance and support for victims of trafficking in human beings
(6) Az (5) bekezdésben említett tájékoztatás, ha szükséges, kiterjed a 2004/81/EK irányelv értelmében vett gondolkodási és felépülési időszakra vonatkozó tájékoztatásra, a 2004/83/EK tanácsi irányelv
The information referred to in paragraph 5 shall cover, where relevant information on a reflection and recovery period pursuant to Directive 2004/81/EC, and information on the possibility of granting international protection pursuant to Council Directive 2004/83/EC
A Tanács 2004/83/EK irányelve (2004. április 29.) a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról és a 2005/85/EK tanácsi irányelv
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted and Council Directive 2005/85/EC
A Tanács 2005/85/EK irányelve (2005. december 1.) a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól , illetve más nemzetközi eszközök vagy hasonló nemzeti szabályok értelmében nemzetközi védelem biztosításának lehetőségéről szóló tájékoztatásra.
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status. or pursuant to other international instruments or other similar national rules.
Az emberkereskedelem áldozatainak védelme a nyomozás és a büntetőeljárás során
Protection of victims of trafficking in human beings in criminal investigation and proceedings
A jogi tanácsadás és a jogi képviselet ingyenes azokban az esetekben, amikor a sértett nem rendelkezik elegendő anyagi fedezettel. ▌
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources. ▌
A tagállamok biztosítják, hogy az emberkereskedelem áldozatai egyedi kockázatértékelés alapján megfelelő védelemben részesüljenek, többek között – szükség esetén, valamint a nemzeti jogszabályokban vagy eljárásokban meghatározott indokok alapján – részt vehessenek a tanúvédelmi programokban vagy más hasonló intézkedésekben.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive appropriate protection on the basis of an individual risk assessment, inter alia by having access to witness protection programmes or other similar measures, if appropriate and in accordance with the grounds defined by national legislation or procedures .
a) a nyomozás, a büntetőeljárás, valamint a tárgyalás során a kihallgatás szükségtelen ismétlése;
(a) unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial
b) a tanúvallomás – például a kihallgatás és a szembesítés – során a sértettek és az elkövetők közötti vizuális kapcsolat, megfelelő módszerek alkalmazásával, beleértve a megfelelő kommunikációs technológiák alkalmazását;
(b) visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
c) a nyilvános bírósági tárgyaláson való tanúskodás; valamint
(c) the giving of evidence in open court; and
d) a magánéletre vonatkozó szükségtelen kérdések.
(d) unnecessary questioning concerning private life.
Az emberkereskedelem kiskorú sértettjeire irányuló segítségnyújtási, támogatási és védelmi intézkedésekre vonatkozó általános rendelkezések
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Ezen irányelv alkalmazása során a gyermekek mindenek felett álló érdekeit kell figyelembe venni .
In the application of this Directive the child’s best interests shall be a primary consideration .
Az emberkereskedelem kiskorú áldozatainak nyújtott segítség és támogatás
Assistance and support to child victims ▌
(1a) Amint a hatóságok az emberkereskedelem kiskorú sértettjét azonosítják, a tagállamok gyámot vagy képviselőt jelölnek ki számára, amennyiben a nemzeti jogszabályok szerint a szülői felügyeletet gyakorlók a közöttük és a kiskorú sértett között fennálló érdekellentét miatt nem biztosíthatják a kiskorú mindenek felett álló érdekét, vagy nem képviselhetik a kiskorút.
Members States shall appoint a guardian or a representative for the child victim of trafficking in human beings from the moment he/she is identified by the authorities where, by national law, the holders of parental responsibility are, as a result of a conflict of interests between them and the child victim, precluded from ensuring the child’s best interest and/or from representing the child.
83) E cikket a 10. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall apply without prejudice to Article 10.
a) a kiskorú sértett kihallgatására a tényállásnak a illetékes hatóság számára történő bejelentését követően indokolatlan késedelem nélkül sor kerüljön;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
b) a kiskorú sértett kihallgatására – szükség esetén – az e célra kialakított vagy alkalmassá tett helyiségben kerüljön sor;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
c) a kiskorú sértett kihallgatását – szükség esetén – erre kiképzett szakemberek végezzék vagy a kihallgatás azok közreműködésével történjen;
(c) interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
d) a kiskorú sértett kihallgatását lehetőség szerint és adott esetben minden alkalommal ugyanazok a személyek végezzék;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all the interviews with the child victim;
e) lehetőség szerint korlátozzák a kihallgatások számát, és ezeket kizárólag akkor folytassák le, ha a büntetőeljárás céljából feltétlenül szükséges;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
f) a kiskorú sértettet elkísérhesse jogi képviselője, vagy – indokolt esetben – a választása szerinti nagykorú személy, hacsak az adott személy tekintetében nem hoztak ezzel ellentétes, indokolással ellátott határozatot.
(f) the child victim may be accompanied by his or her representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
a) a tárgyalásra a nyilvánosság kizárásával kerüljön sor; and
(a) the hearing shall take place without the presence of the public; and
b) a kiskorú sértettet a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján hallgathassák meg anélkül, hogy jelen lenne a tárgyalóteremben.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Az emberkereskedelem kiskorú sértettjeinek nyújtott segítség, támogatás és védelem
Assistance, support and protection for unaccompanied child victims of trafficking in human beings
(5) E cikket a 13. és 14. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall apply without prejudice to Article s 13 and 14.
A sértetteket megillető kártérítés
Compensation to victims
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az emberkereskedelem kiskorú sértettjei hozzáférjenek a szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmények áldozatait megillető, meglévő kártérítési rendszerekhez
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes of compensation to victims of violent crimes of intent.
Nemzeti előadók vagy azzal egyenértékű mechanizmusok
National Rapporteurs or equivalent mechanisms