natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. mivel az elsősorban az Északi-sarkvidéken kívüli területek által előidézett éghajlatváltozás, valamint a világgazdaság globalizációja hatással lesz erre a régióra is; mivel a tengeri jég visszahúzódásának, a potenciálisan jelenlévő erőforrásoknak és az új technológiák lehetséges alkalmazásának nagy valószínűséggel előre nem látható környezeti következményei és hatásai lesznek a bolygó más pontjain is, valamint megnövekszik a hajóforgalom, különösen Európa, Ázsia és Észak-Amerika között, fokozódik a természeti erőforrások, nevezetesen a földgáz, a kőolaj és egyéb ásványi anyagok, illetve az egyéb jellegű természeti erőforrások, például a halak kutatása és kiaknázása, valamint a tengeri genetikai erőforrások hasznosítása, fokozódik a bányászat és a fakitermelés, illetve az idegenforgalom és a kutatás; mivel ezek a hatások új kihívásokat jelentenek, de egyben új lehetőségeket is kínálnak az Északi-sarkvidéken és máshol,
M. whereas the effects of climate change mainly originating from outside the Arctic and the globalisation of the world economy will impact the region; whereas in particular the retreat of the sea ice, as well as the potential for resources and the possible use of new technologies, is likely to produce unforeseeable environmental effects and repercussions in other parts of the planet as well as an increase in shipping in particular between Europe, Asia and North America, in exploration and exploitation of natural resources, namely gas, oil and other minerals but also natural resources such as fish, and exploitation of marine genetic resources, increased mining and logging activities and increased tourism and research activities; whereas those effects will produce new challenges but also new opportunities in the Arctic and elsewhere,
N. mivel az éghajlatváltozás kezelése nyomon követés, illetve a mérséklésre és az alkalmazkodásra irányuló módszerek alkalmazása révén történik; mivel a természetes erőforrások használata és az új infrastruktúrák felépítése terén megvalósítandó fenntartható fejlődés előmozdítása céljából stratégiai tervezési eljárásokat alkalmaznak,
N. whereas climate change is managed by monitoring, mitigation and adaptation methods; whereas the promotion of sustainable development in using natural resources and in building new infrastructures is managed by strategic planning processes,
I. Az EU és az Északi-sarkvidék
I. The EU and the Arctic
8. hangsúlyozza egy olyan egységes és összehangolt uniós északi-sarkvidéki politika szükségességét, amely egyértelműen megfogalmazza mind az uniós prioritásokat, mind a lehetséges kihívásokat és a követendő stratégiát;
8 Stresses the need for a united, coordinated EU policy on the Arctic region, in which both the EU’s priorities and the potential challenges and a strategy are clearly defined;
9. hangsúlyozza az új, jeges-tengeri világkereskedelmi útvonalak biztonságának kiemelt jelentőségét, különösen az EU és tagállamai gazdasága szempontjából, mivel ezek az országok tartják kézben a világ kereskedelmi hajózásának 40%-át; üdvözli a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben (IMO) a sarkvidéki hajózásra vonatkozó kötelező kódex kidolgozására irányuló munkát, valamint a Sarkvidéki Tanács munkacsoportjai, különösen a felkutatási és mentési munkacsoport (SAR) tevékenységét; hangsúlyozza, hogy az Uniónak és tagállamainak aktívan védelmezniük kell a tengerek szabadságát és a nemzetközi vízi utakon való szabad áthaladás jogát;
Underlines the major importance of the safety and security of new world trade routes through the sea in the Arctic, in particular for the EU and its Member States’ economies, these countries controlling 40% of world commercial shipping; welcomes the work in the International Maritime Organisation (IMO) on a mandatory Polar Code for shipping and the work in the Working Groups of the AC, particularly the Taskforce on Search and Rescue (SAR); underlines that the EU and its Member States should actively uphold the freedom of the seas and the right to free passage through international waterways;
15. tudatában van annak, hogy a világ népességének növekedése több erőforrást tesz szükségessé, és elismeri mind az ehhez fűződő erősödő érdekeket, mind pedig a sarkvidéki államoknak a nemzetközi jog által elismert szuverén jogait; javasolja, hogy a természeti erőforrások feltárása és kiaknázása során az érdekelt felek tegyenek lépéseket a lehető legmagasabb biztonsági, szociális és környezetvédelmi normák biztosítása érdekében;
Is conscious of the need for resources for a growing world population and recognises the increase in interest in them as well as the sovereign rights under international law of the Arctic States; recommends any party involved to take steps to ensure the highest possible safety, social and environmental standards in exploration and exploitation of the natural resources;
Aláírva 2010. szeptember 15-én. , különösen pedig azt a kifejezett szándékot, hogy szorosabbra fűzik az együttműködést az erőforrások kezelését, valamint a Barents-tengeri halállomány – a fenntarthatóság szempontjait is figyelembe vevő – közös kezelésének fenntartását illetően; a Norvégia és Oroszország közötti kétoldalú együttműködést a környezetvédelem terén az elérhető legmagasabb szintű műszaki követelmények közös alkalmazása mintapéldájának tartja, amellett, hogy a Barents-tenger kőolaj- és földgázlelőhelyeinek feltárását célozza; felhívja a figyelmet a kifejezetten sarkvidéki környezethez kifejlesztett technológiák, például a tenger alatti beszerelési technológia folyamatos fejlesztésének fontosságára;
Signed on 15 September 2010. between Norway and Russia, in particular the expressed will to engage in closer cooperation regarding the joint management of resources, and the continued joint management of fish stocks, in the Barents Sea, including in terms of sustainability; regards in particular the bilateral cooperation between Norway and Russia as a showcase for joint application of the highest available technical standards in the field of environmental protection while prospecting for oil and gas in the Barents Sea; points out in particular the importance of the contentious development of new technologies especially developed for the Arctic environment, such as sub-seabed installation technology;
23. úgy ítéli meg, hogy a megfelelő méretű és sokszínű tengeri védett területek létrehozása és megerősítése a tengeri környezet megőrzésének fontos eszköze;
Considers that the creation and enforcement of marine protected areas of sufficient size and diversity are an important tool in the conservation of the marine environment;
26. az Északi-sarkvidéket olyan érzékeny területnek tartja, ahol az éghajlatváltozás hatásai különösen szembeötlőek, és a világ egyéb térségeire nézve súlyos következményekkel bírnak; ezért támogatja az UNFCCC-vel és a hosszú távú sarkvidéki megfigyelési hálózattal (Sustaining Arctic Observation Networks) fenntartott együttműködés fokozásáról szóló tanácsi következtetéseket, valamint a svalbardi integrált megfigyelőközpont (SIOS) és az európai multidiszciplináris tengerfenék-megfigyelő állomás (EMSO) elismerésére irányuló törekvéseket, mivel ezek a kezdeményezések biztosítják Európa saját hozzájárulását a sarkvidéki régió éghajlati és környezeti változásainak megértéséhez;
Regards the Arctic as a sensitive region where the effects of climate change are especially visible, having serious repercussions on other regions in the world; supports therefore the Council Conclusions on increased cooperation with the UNFCCC and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) and the efforts to realise the Svalbard Integrated Observation System (SIOS) and the Arctic components of the European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO), since those initiatives ensure a unique European contribution to understanding climate and environment change in the Arctic region;
29. támogatja a sarkvidéki és nem sarkvidéki államokkal fenntartott fokozott együttműködést a hosszú távú sarkvidéki megfigyelési hálózat (Sustaining Arctic Observation Networks) kifejlesztése során, és arra ösztönzi az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, hogy folytassa az értékes munkát, és a közös környezetvédelmi információs rendszer (SEIS) irányadó elveinek alkalmazásával mozdítsa elő az együttműködést az európai környezeti információs és megfigyelőhálózaton (EIONET) keresztül;
Supports increased cooperation with Arctic and non-Arctic states on developing the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) and encourages the European Environmental Agency to continue its valuable work and to promote cooporation through the European Environment Information and Observation Network (Eionet) using the guiding principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
32. hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az EU a térség többi régiójának képviselőivel együtt vitassa meg a fejlődésre és együttműködésre fordított strukturális alapok fontosságát a jövőbeli globális kihívásokkal a való szembenézés és a térség fejlődési potenciáljának kihasználása érdekében;
Underlines that it is important for the EU together with representatives of the regions in the area to discuss the importance of the Structural Funds for development and cooperation in order to face the future global challenges with a view to progress and to be able to seize the development potential of the area;
35. megjegyzi, hogy az őslakosok gazdaságai nagymértékben a természetes források fenntartható használatán alapulnak, és ezért az éghajlatváltozásnak és hatásainak korlátozása és az őslakosok nem szennyezett természeti környezethez való joga is emberi jogi kérdésnek számít;
Notes that the economies of the indigenous peoples rely to a high extent on sustainable use of natural resources and therefore that the reduction of climate change and its effects and the right of the indigenous peoples to an unpolluted natural environment are also questions of human rights;
Az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény , Északkelet-atlanti Halászati Bizottságot (NEAFC), a CITES-t
Convention for the Protection of the Maritime Environment of the North-East Atlantic. , the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), CITES
Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről és a Stockholmi Egyezményt, valamint a számos meglévő kétoldalú megállapodást és keretegyezményt, valamint a sarkvidéki államokban hatályos nemzeti jogszabályokat; ezért megállapítja, hogy az Északi-sarkvidék nem tekinthető jogi vákuumnak, hiszen a térség fejlett irányítási eszközökkel rendelkezik; ugyanakkor rámutat arra, hogy az éghajlatváltozás és a fokozódó gazdasági fejlődés jelentette kihívások miatt e meglévő szabályokat tovább kell fejleszteni, meg kell erősíteni, és azokat valamennyi érintett félnek be kell tartani;
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora. and the Stockholm Convention as well as the existing numerous bilateral agreements and frameworks, in addition to the national regulations in place in the Arctic States; thus concludes that the Arctic region is not to be regarded as a legal vacuum, but as an area with well developed tools for governance; nevertheless points out that, due to the challenges of climate change and increasing economic development, those existing rules need to be further developed, strengthened and implemented by all parties concerned;
Következtetések és kérések
Conclusions and requests
Az éghajlatváltozás hatásainak – a fejlesztések fő mozgatórugójának – köszönhetően az Északi-sarkvidék egyre nagyobb figyelmet kap.
The Arctic Region is attracting more and more attention, due to the effects of climate change, the main trigger of developments.
Ezek a hatások itt jelentősebbek, mint a világ egyéb területein.
Its effects are of a larger scale than in other regions of the world.
Ugyanakkor egyrészt a tengerszint emelkedésével, másrészt pedig a szomszédos régiók éghajlatára gyakorolt következmények révén az itt bekövetkező a változások a világ egyéb területeire is hatással vannak.
At the same time, those changes are affecting other regions of the world, through rising sea levels on the one and consequences for adjacent regional climates on the other hand.
Európa tehát – a környezetszennyezés és az üvegházhatású gázkibocsátások egyik fő forrásaként – nemcsak felelősséggel tartozik az Északi-sarkvidék felé, hanem konkrét érdeke is fűződik a térséghez, hiszen meg kell majd küzdenie az ott zajló változások következményeivel, ideértve a környezetvédelmi és éghajlat-változási problémákat, a hajózási útvonalak miatt kialakult új geopolitikai helyzetet és az erőforrásokkal való ellátás biztosítását.
Thus Europe does not only bear a certain responsibility, being one of the main contributors to pollution and green house gas emissions, but also has a particular interest in the Arctic, since it will have to deal with the consequences of the changes taking place there from environmental and climate change issues to the geopolitics of shipping routes and security of supply of resources.
Miért van szüksége az Uniónak fenntartható és következetes északi-sarkvidéki politikára?
Why the EU needs a sustainable and coherent Arctic Policy
Három uniós tagállam tagja a Sarkvidéki Tanácsnak, Izland pedig az EU tagjelölt országa.
Three of the EU Member States are also Members of the Arctic Council, while Iceland applied for membership in the EU.
Norvégia és Izland ezenkívül az EGT-megállapodás révén szoros kapcsolatban áll az uniós politikákkal, és az Unió partnerségi megállapodást között az Unión kívüli Grönlanddal is.
In addition Norway and Iceland are interlinked closely with EU policies trough the EEA agreement, and the EU also has a Partnership agreement with Greenland, which is not part of the EU.
Annak ellenére, hogy az Unió nem rendelkezik jeges-tengeri partszakasszal, fontos szereplő az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos számos területen
In spite of not having an Arctic coast line, the EU already is an Arctic player in a number of relevant fields
Timo Koivurova és társai „EU Competences affecting the Arctic” című, az Európai Parlament által készíttetett tanulmányában részletes ágazati felmérést, valamint átfogó összefoglalást talál az EU Északi-sarkvidékkel kapcsolatos jogi hatásköreiről. .
For a comprehensive overview of legal competences of the EU with regard to the Arctic and for a detailed sectoral assessment: Timo Koivurova et al., ‘EU Competences affecting the Arctic’, study commissioned by the EP. .
Az Unió az Északi-sarkvidéket érintő kérdések szabályozására irányuló egyes területeken megosztott vagy kiegészítő hatáskörrel bír, más területeken – például a halászat területén – kizárólagos hatáskörrel rendelkezik
Some of the competences of the EU to regulate issues concerning the Arctic are shared or complementary, some like fisheries are exclusive
Érdemes megjegyezni, hogy a Lisszaboni Szerződés következtében megváltoztak az Unió belső eljárásai, és az Európai Parlament nagyobb, társjogalkotói szerepet kapott.
It is worth noting that the Lisbon Treaty changed the internal procedures of the EU towards a stronger involvement of the European Parliament as co-legislator.
Az éghajlat változása akárcsak máshol, az Északi-sarkvidéken is a változás legfőbb mozgatórugója.
Climate change is the main driver of change in the Arctic as elsewhere.
Általánosan elfogadott tény, hogy az Északi-sarkvidéken hamarabb és drasztikusabban jelentkeznek a világ iparosodott vagy fejlődő térségei által előidézett éghajlatváltozás és a környezetszennyezés hatásai.
It is commonly agreed, that the Arctic is a region that is affected earlier and more heavily by climate change and pollution originating in the industrialised or developing parts of the world.
Ezzel a kérdéssel globális szinten kell foglalkozni, mivel a kiváltó okok a sarkvidéken kívülről erednek, viszont hatásai az egész Földet érintik.
This question needs to be dealt with on a global level, since its causes lie outside the Arctic and in turn will also affect the whole globe.
Az Európai Unió nemzetközi összehasonlításban már most is az élen jár a kutatás, valamint a környezetvédelmi és éghajlat-változási politikák területén, és ez a jövőben sem fog változni.
The EU is already a frontrunner in research and in environmental and climate change policies in the international context and will continue to be so.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem mellett az Uniónak fel kell ismernie, hogy alkalmazkodnia kell az elkerülhetetlen változásokhoz, illetve racionálisan fel kell mérnie az ezen változásokkal együtt járó kockázatokat, veszélyeket, kihívásokat és lehetőségeket.
Notwithstanding the fight against climate change, the EU must acknowledge the need to adapt to the unavoidable changes as well as have a rational assessment of the risks, threats, challenges and opportunities those changes entail.
A világ népességének növekedése miatt a rendelkezésre álló és szükséges erőforrások fenntartható és felelősségteljes kezelésére lesz szükség.
A growing world population will demand the sustainable and responsible management of the resources available and needed.
Ez az állítás egyrészt vonatkozik az olyan élő erőforrásokra, mint a hal, amely a világ népességének élelmezéséhez járul hozzá, de az olyan nem élő erőforrásokra is, mint a kőolaj, a földgáz vagy az ásványi anyagok.
This will be true with regard to living resources like fish that will contribute to feeding the world population, but also with respect to non living resources like gas and oil or minerals.
Ebből a szempontból nem állja meg a helyét az az elképzelés, amely az Északi-sarkvidéket ősi és érintetlen területként tartja számon, amellyel kapcsolatban az egyetlen feladat a megőrzés.
In that respect the perception of the Arctic as a pristine and untouched place that solely needs to be preserved is not correct.
Az Antarktisszal szemben az Északi-sarkvidék lakott terület, ahol hagyománya van az erőforrások felhasználásának.
The Arctic, unlike the Antarctic is inhabited and has a tradition of making use of its resources.
Az északi őslakos népek ugyanis hosszú idő óta végzik ezen erőforrások fenntartható kiaknázását, és kifejezetten elutasítják azt, hogy „múzeumban” kelljen élniük, és inkább fejlődni szeretnének.
In particular the indigenous people of the north have a long history of sustainable use of those resources and explicitly reject the idea of ‘living in a museum’ but rather express their will to develop.
Mivel az új gazdaságok felemelkedése következtében fokozódik az erőforrások, az energia és az ásványi anyagok iránti kereslet, az Uniónak természetes érdeke az európai lakosság és ipar erőforrás- és energiaszükségletének biztosítása.
Since the rise of new economies is resulting in an increasing need for resources, energy and minerals, the EU has a natural interest in ensuring security of supply of resources and energy needed for the population and industries in Europe.
Egyes sarkvidéki partnerek már napjainkban is jelentős mértékben járulnak hozzá Európa energia-, nyersanyag- és halszükségletének kielégítéséhez.
Some partners in the Arctic are already today major contributors when it comes to the supply of energy, raw materials and also fish for Europe.
Az erőforrások sokfélesége, a szélből vagy hullámokból nyert megújuló energiatermelés lehetősége és a sarkvidéki bioszféra felbecsülhetetlen értékű sokszínűsége csak holisztikus és fenntartható, ökoszisztéma-alapú megközelítés révén fejleszthető és védelmezhető, ahogyan azt az Európai Unió integrált tengerpolitikája vagy az integrált gazdálkodási tervek (például Norvégia Barents-tengerre vonatkozó terve) tartalmazzák.
The great variety of resources, the potential for renewable energy produced by wind or waves and the invaluable diversity of the Arctic biosphere can only be developed and protected in a holistic and sustainable ecosystem-based-approach as sketched in the EU’s Integrated Maritime Policy or in the integrated management plans for example by Norway in the Barents Sea.
Mivel becslések szerint a Föld fennmaradó szénhidrogénkészletének közel egyötöde az Északi-sarkvidéken található, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság célkitűzéseinek megvalósításáig ezek az erőforrások különös jelentőséggel bírhatnak az Unió számára.
Since it is estimated that about a fifth of the remaining hydrocarbon resources are to be found in the Arctic these resources might be of particular importance to the EU until the goal of a low carbon economy will be achieved.
A földgáz és a cseppfolyósított földgáz például a legalacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású a hagyományos energiaforrások közül, így fontos szerepet kaphat az Unió energiaszerkezetében, és átmenetet képezhet az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé
In particular natural gas or LNG has the lowest CO2 emission of all traditional energy forms and could provide a major part in the energy mix and thus function as a bridge into a low carbon economy.
Valur Ingimundarson „The geopolitics of Arctic Natural Resources” című, az Európai Parlament által készíttetett tanulmányában átfogó értékelést talál a sarkvidéki erőforrásokról. .
For an overview of Arctic resources assessment see Valur Ingimundarson ‘The geopolitics of Arctic Natural Resources’, study commissioned by the EP.
Európának – mint e termékek legfőbb fogyasztójának – egyértelművé kell tennie, hogy kizárólag azokat a tevékenységeket támogatja, amelyek a rendelkezésre álló legmagasabb színvonalú környezetvédelmi, biztonsági és adminisztratív normákat alkalmazzák, és így oly módon mozdítja elő az együttműködést, hogy a bevált gyakorlatok könnyen alkalmazhatók máshol is.
As a main consumer of those products, Europe should make clear that it supports only those activities that are conducted with the highest environmental, safety and administration standards available and hence foster cooperation in a way that best practices can easily be applied elsewhere.
Az ökoszisztéma-alapú gazdálkodás elve biztosíthatja, hogy egy olyan régióban, ahol a halászat, a hajózás, a geológiai erőforrások kiaknázása és az egyéb tevékenységek átfedik egymást, az igazgatás szempontjai és érdekei egyensúlyban legyenek az ökoszisztéma megőrzésének és védelmének érdekeivel.
The principle of an eco-system-based management could ensure that the aspects and interests included in the administration of a certain region where activities like, fishing, shipping, exploitation of geological resources and other activities overlap are balanced with the interest to preserve and protect the eco-system.
Az Unió és tagállamai számára egy másik jelentős kérdés az új világkereskedelmi útvonalak kialakulása.
Another major point of interest for the EU and its Member States is the development of new world trade routes.
Az üzleti világ már elkezdte az új lehetőségek feltárását.
Businesses have already begun to explore the new possibilities.
Tavaly nyáron a Beluga nevű német hajózási társaság két konténerszállító hajó Ázsiából Európába való indítása révén vizsgálta a gazdasági lehetőségeket.
Last summer the German shipping company Beluga tested the economical possibilities by sending two container ships from Asia to Europe.
Az északi tengeri útvonalak fejlesztése felgyorsítaná az Európa, Ázsia és Észak-Amerika közötti kereskedelmet, amivel energiát, kibocsátásokat és költségeket lehetne megtakarítani, valamint ez az útvonal biztonságosabb is, hiszen elkerüli a kalóztámadásokkal veszélyeztetett vizeket és a hagyományos tengeri útvonalak használata során felmerülő gazdasági kockázatokat
Developing the northern sea routes would make trade between Europe, Asia and North America faster, thus saving energy, emissions and costs, but also safer, avoiding the pirate ridden seas and included economical risks when using traditional sea routes.
Moe/ Oystein „Opening of new Arctic Shipping Routes” című, az Európai Parlament által készíttetett tanulmányában elemzést talál a témáról. .
For an analysis see Moe/ Oystein ‘Opening of new Arctic Shipping Routes’, study commissioned by the EP.
Ezen tengeri útvonalak fejlődéséhez a biztonság és a tengeri hajózás szempontjából, valamint jogi és politikai értelemben egyaránt létfontosságú a kiszámíthatóság.
Vital for the development of these sea routes will be the predictability both in terms of safety and marine shipping and in legal and political terms.