natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(55a) Ugyanakkor a legnagyobb rugalmasságot kell biztosítani a telepítési jogok terén annak érdekében, hogy a versenyképes termelők minden kötöttségtől mentesen reagálhassanak a piaci körülményekre.
(55a) Greater flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Egy hatékony kínálati igazgatásnak hozzá kell igazítania a kínálatot a kereslethez, ennek alapján a kereslet növekedésének a kínálat növekedését kell kiváltania.
Effective supply management must adapt supply to demand, so that supply can be increased to match rising demand.
(58) Továbbá lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy szigorú ellenőrzés mellett engedélyezzék az újratelepítési jogok más gazdaságra való átruházását, amennyiben ez az átruházás a minőségi politikát szolgálja, és olyan területeket érint, amelyek oltványiskola céljára szolgálnak, illetve a gazdaság egy részének átruházásával kapcsolatos.
(58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Az átruházást ugyanazon tagállamon belül kell tartani.
These transfers should be maintained within the same Member State .
(62a) A Bizottságnak el kell végeznie a piaci kapcsolódó és reorganizációs intézkedések hatásvizsgálatát, mielőtt javaslatot nyújt be az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok előállítási előírásai által nem korlátozott területekre vonatkozó telepítési jogok liberalizációját illetően.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
(63) A termelés azon tagállamokban, ahol az éves bortermelés nem éri el a 25 000 hektolitert, nincs jelentős hatással a piaci egyensúlyra.
(63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Azon tagállamok tehát mentesülnek az új telepítések átmeneti tilása alól, de nincs joguk a kivágási program igénybevételére sem.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
(63) A termelés azon tagállamokban, ahol az éves bortermelés nem éri el a 25 000 hektolitert, nincs jelentős hatással a piaci egyensúlyra.
63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Azon tagállamok tehát mentesülnek az új telepítések tilalma alól, de nincs joguk a kivágási program igénybevételére sem , amennyiben termelésük 25 000 hektoliter alatt marad .
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme , as long as their production remains below 25 000 hectolitres .
(67) A kivágott területek felelős kezelésének biztosítására a prémiumra jogosultságnak függenie kell attól, hogy az érintett termelő megfelel-e az alkalmazandó környezetvédelmi szabályoknak.
(67) In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Ha a megfelelés hiányára derül fény, az a kivágási támogatás arányos csökkentésére ad okot.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
(2) A tagállamok felelősséget vállalnak a támogatási programok végrehajtásáért , és biztosítják, hogy azokat objektív módon, az érintett termelők gazdasági helyzetét és a termelők közötti igazságtalanul eltérő bánásmód elkerülésének szükségességét figyelembe véve, objektív módon hozzák létre és hajtják végre.
Member States shall be responsible for the implementation of the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
A tagállamok nem lehetnek a támogatási programok kizárólagos felelősei.
The Member States cannot assume sole responsibility for the support programmes.
A Bizottságnak a programok jóváhagyásakor arról is gondoskodnia kell, hogy azok megfelelnek a közösségi jognak, és nem okoznak torzulást a közösségi termelők közötti versenyben.
It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
(3) Nem nyújtható támogatás:
No support shall be granted:
a) kutatási programokhoz és kutatási programokat támogató intézkedésekhez;
(a) for research projects and measures to support research projects;
b) az 1698/2005/EK rendelet hatálya alá tartozó intézkedésekhez.
(b) for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
A vállalkozások számára az ágazati beavatkozásokat egységes portálon keresztül kell biztosítani.
Undertakings must be able to turn to a one-stop shop for interventions in the sector.
A rendszer egyszerűsítése csak így érhető el.
This is the only possible way to simplify the system.
(1) Minden, a II. mellékletben említett termelő tagállam első alkalommal legkésőbb az e rendelet hatályba lépését követő év február 15-ig átnyújtja a Bizottságnak az ötéves támogatási program tervezetét, amely e fejezettel összhangban intézkedéseket tartalmaz.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 15 February of the year following the entry into force of this Regulation , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
A javasolt ütemezés megvalósíthatatlan.
The timetable proposed is unfeasible.
Hosszabb időszak szükséges ahhoz, hogy az új programok benyújtása előtt meghozzák a végrehajtási rendelkezéseket.
A longer period is needed for the adoption of the implementing regulations prior to the new programmes being submitted.
Az eredeti program benyújtására nyitva álló határidő lejárta után egy évig valamennyi tagállam benyújthatja a felülvizsgált támogatási programját a Bizottságnak, ha kiderül, hogy az eredeti program által bevezetett intézkedések nem összeegyeztethetőek, és ezáltal veszélyeztetik a program egységes végrehajtását.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Ez a felülvizsgált program két hónappal a benyújtást követően válik alkalmazandóvá.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
A reform elsősorban a borágazat versenyképességének javítására irányul.
The main aim of the reform is to increase the competitiveness of the wine sector.
Ha a szigorú keretek között létrehozott intézkedések bizonyos rugalmassággal bírnak, az hozzájárulhat a reform célkitűzéseinek megvalósításához, különösen azon új tagállamok esetén, amelyek jelentős nehézségekkel küzdenek a csatlakozási eljárás folyamán.
Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
A támogatási intézkedések a tagállamok által legmegfelelőbbnek tartott földrajzi szinten jönnek létre.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
A támogatási program – mielőtt átnyújtják a Bizottságnak – az illetékes hatóságokkal és a megfelelő területi szervezetekkel folytatott konzultáció tárgyát képezi.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level .
A támogatási intézkedések a tagállamok által a regionális és helyi hatóságokkal együttműködve, a legmegfelelőbbnek tartott földrajzi szinten jönnek létre.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States , in cooperation with the local and regional authorities, deem most appropriate.
A támogatási program – mielőtt átnyújtják a Bizottságnak – az illetékes hatóságokkal és a szervezetekkel, a termelői szervezetekkel, a termelők üzleti vállalkozásaival, valamint az ágazat megfelelő szakmaközi szervezeteivel folytatott konzultáció tárgyát képezi.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities , organisations , producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level .
Minden tagállam egyetlen programtervezetet nyújt be, amely tartalmazhat regionális sajátosságokat.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Minden tagállam egyetlen programtervezetet nyújt be, amely tartalmazhat regionális sajátosságokat , azonban elsősorban a bizonyos fajtaborok termesztésével és a borkészítéssel kapcsolatos nehézségekkel küzdő területek (pl . hegyvidéki területek) szükségleteit veszi figyelembe.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities , taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
A minőségi bor termesztése és készítése általában decentralizált.
The cultivation and production of quality wine primarily takes place at a decentralised level.
A Bizottság szerint is megosztottnak tekintett termelői tevékenységek valódi integrációjának elősegítése érdekében a rendelet 54. cikkében szabályozott termelői szervezetek segíthetik a tagállamokat a nemzeti támogatási program keretében az ágazat vonatkozásában hozott organikus intézkedések végrehajtásának ellenőrzésében.
In order to encourage greater aggregation of production, which the Commission itself has shown to be fragmented, Member States should be able to empower the producer organisations provided for in Article 54 of the Regulation to adopt comprehensive sectoral measures in the context of the national support programmes.
A jóváhagyását követő két hónap elteltével válik alkalmazandóvá.
They shall become applicable two months after their approval .
Ugyanakkor ha a benyújtott program nincs összhangban az e fejezetben meghatározott feltételekkel, a Bizottság arról értesíti a tagállamot.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Ilyen esetben a tagállam felülvizsgált programot nyújt be a Bizottságnak.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
A felülvizsgált program két hónappal az értesítést követően válik alkalmazandóvá, hacsak nem áll fenn további meg nem felelés; ebben az esetben ez az albekezdés alkalmazandó.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Ugyanakkor ha a benyújtott program nincs összhangban az e fejezetben meghatározott feltételekkel, a Bizottság arról harminc napon belül értesíti a tagállamot.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days .
A felülvizsgált program egy hónappal a Bizottság általi jóváhagyását követően válik alkalmazandóvá, hacsak nem áll fenn további meg nem felelés; ebben az esetben ez az albekezdés alkalmazandó.
The revised programme shall become applicable one month after its approval by the Commission, unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
A támogatási programnak a 9. cikkel összhangban intézkedéseket kell tartalmaznia a harmadik országok piacán folytatott reklámtevékenység vonatkozásában.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
A támogatási programnak a 9. cikkel összhangban intézkedéseket kell tartalmaznia a reklámtevékenység és a piacok ismerete vonatkozásában.
Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
aa) az ágazat szerkezetátalakítása;
(aa) restructuring of the sector;
ab) a válságok megelőzése;
(ab) crisis prevention;
da) kutatás és fejlesztés;
(da) research and development;
db) növénytermesztési tevékenységek és környezetvédelmi előírások;
(db) cultivation practices and environmental standards;
dc) a szőlő és a bor minőségének javítása;
(dc) improvement of grape and wine quality.
dd) a bor és a must magántárolása;
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
Egy termelő ugyanazon termelési időszak alatt egynél több intézkedésben is részesülhet.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
A tagállamok a Bizottság hozzájárulásával új tevékenységeket is bevezethetnek a támogatási programokba.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
Ha a tagállamok és a Bizottság közös egyetértéssel bővítheti a tevékenységi kört, ezáltal lehetővé válik a pénzügyi eszközök legjobb kihasználása és szükség és lehetőség szerinti felhasználása.
Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
Promóciós tevékenységek harmadik országok piacán
Promotion on third-country markets
Promóciós tevékenységek és a piacok ismerete
Promotion and knowledge of markets
(1) Az e cikk szerinti támogatás kiterjed a közösségi borokat érintő, harmadik országokbeli tájékoztató és promóciós intézkedésekre, ezzel javítva versenyképességüket az adott országokban.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries , thereby improving their competitiveness in those countries.
a) belső piacon,
(a) on the internal market;
b) a harmadik országokban.
(b) in third countries.
(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel rendelkező , illetve a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borokra vonatkoznak.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety .
A fogyasztásra szánt többi borra csak az (1) bekezdés a) pontját kell alkalmazni.
In the case of other wines intended for consumption paragraph 1(a) alone shall apply.
a) a felelősségteljes borfogyasztás előmozdítására, valamint a termékről és annak jellemzőiről szóló információkra vonatkozó intézkedések;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
b) a piacra vonatkozó ismeretek javítását szolgáló intézkedések fejlesztésük lehetővé tételének és a szereplők jobb tájékoztatásának biztosítása érdekében.
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Ezeket az intézkedéseket az 55. cikk értelmében vett szakmaközi szervezetek vagy azokkal egyenértékű bármely más képviseleti szervek végezhetik.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
c) az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések elismertetésére irányuló promóciós és reklámtevékenységek, amelyek kiemelik az ezen jelzések által nyújtott többletet a minőség, a környezeti biztonság és a környezetvédelem terén.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
(3) Az (1) bekezdés szerinti intézkedések az alábbiakra terjednek ki:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of :
a) PR-tevékenységek, promóciós és reklámtevékenységek különösen a közösségi termékek előnyeinek kiemelésével, főként a minőség, az élelmiszerbiztonság és a környezetbarát jelleg tekintetében;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
a) PR-tevékenységek, promóciós és reklámtevékenységek különösen a közösségi termékek , az eredetmegjelölésük és a márkanevük előnyeinek kiemelésével, főként a minőség, az egészségre gyakorolt kedvező hatás, az élelmiszerbiztonság és a környezetbarát jelleg tekintetében;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin and brands , especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness;
b) nemzetközi jelentőségű eseményeken, vásárokon, kiállításokon való részvétel;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
b) nemzetközi jelentőségű eseményeken, vásárokon, kiállításokon való egyéni, vagy csoportos részvétel;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance , whether on an individual or a collective basis ;
c) tájékoztató kampányok különösen az eredetmegjelölésekre, a földrajzi jelzésekre és a biotermelésre vonatkozó közösségi rendszerekre vonatkozóan;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
c) tájékoztató kampányok különösen az eredetmegjelölésekre, a földrajzi jelzésekre és a biotermelésre vonatkozó közösségi rendszerekre és a borok címkézésére vonatkozóan;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications , organic production and the labelling of wines ;
ca) támogatási programok borok földrajzi jelzéseinek nemzetközi védelméhez, és a borászati termékek harmadik országokbeli hamisítása, valamint a műszaki és növény-egészségügyi akadályok elleni küzdelemre vonatkozó fellépések vagy tanulmányok;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
d) új piacok felmérése a piacbővítés érdekében;
(d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
d) újra meghódítandó vagy fejlesztendő, valamint új piacok felmérése a piacbővítés érdekében;
(d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
ea) a mérsékelt borfogyasztás pozitív hatásairól folytatott, tudományos tanulmányokon alapuló felvilágosítás, promóciós tevékenységek a felelősségteljes borfogyasztás előmozdítására, valamint a termékről és annak jellemzőiről szóló, a vonatkozó tudományos tanulmányokon alapuló információkra vonatkozó intézkedések;
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
A promóciós intézkedések célja új piacok megnyitása, és az elvesztett piacok újrahódítása a vizsgált rendeletben említett valamennyi termék számára.
The purpose of promotion should be to open up new markets and recover lost ones for all the products covered by this Regulation.
Különösen fontos a bortermelés diverzifikálásának megőrzése révén a szőlőmust (alkoholmentes ital) értékesítési lehetőségeinek bővítése.
Particular importance should be attached to increasing sales of musts (an alcohol-free beverage) as a means of assisting the diversification of wine production.
eb) a piacra vonatkozó ismeretek javítását szolgáló intézkedések fejlesztésük lehetővé tételének és a szereplők jobb tájékoztatásának biztosítása érdekében;
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
(4) A közösségi hozzájárulás a promóciós tevékenységekhez nem lépheti túl a támogatható költségek 50%-át.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Az 1083/2006/EK rendeletnek megfelelően konvergenciarégióként besorolt régiókban a promóciós tevékenységekhez való közösségi hozzájárulás nem lépheti túl a 75%-ot.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Mindamellett ez a hozzájárulás elérheti a 100%-ot a földrajzi jelzések nemzetközi szintű védelmére létrehozott, illetve a borászati termékek harmadik országokbeli hamisítása, valamint a műszaki és növény-egészségügyi akadályok elleni küzdelemre vonatkozó fellépéseket vagy tanulmányokat szolgáló programok esetén.
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
A műszaki együttműködési intézkedések és a nemzetközi tárgyalásokat kísérő intézkedések koherenciájának és egységességének biztosítása érdekében ezeket az intézkedéseket 100%-ig a közös piacszervezési költségvetésből kell finanszírozni.
In order to ensure that technical-cooperation measures are consistent and compatible with actions accompanying international negotiations, those measures should be fully financed out of the COM budget.
(5) A tagállamoknak legalább a II. mellékletben meghatározott közösségi pénzeszközöket fenn kell tartaniuk a harmadik országokbeli piacokra vonatkozó promóciós intézkedésekre.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Az ekképpen fenntartott pénzeszközök nem állnak más intézkedések rendelkezésére.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
ca) A természetes élettartamuk végéhez érő szőlőültetvények rendes megújítása az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel érintett területeken a (6) bekezdésében foglalt összeg legfeljebb 50 %-áig támogatható.
(ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
A szerkezetátalakításra és az átállásra támogatási rendszert kell alkalmazni az elismert minőségű termelési területeken, amelyek gyakran azonosak a különleges hátrányokkal sújtott területekkel.
Restructuring and conversion should be covered by a support scheme in areas recognised as producing quality wine, many of which also face specific disadvantages.
Nem támogatható a természetes élettartamuk végéhez érő szőlőültetvények rendes megújítása.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.