natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A piaci szereplők az (1) bekezdésben említett, állati melléktermékekből származó terméket korlátozás nélkül forgalomba hozhatják, amennyiben a Bizottság a 46. cikk (2) bekezdésének a) pontjában olyan végpontot határoz meg a előállítási láncban, amelyet követően e termékek már nem jelentenek jelentős köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Az állati melléktermékeket fel lehet dolgozni olyan mértékben, hogy ne jelentsenek köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot.
It is possible to process animal by-products sufficiently to eliminate any risk to human and animal health.
A végpont az átdolgozott, új rendelet központi fogalma, és korlátozza a rendeletnek az I. fejezet 1. szakaszában meghatározott hatályát.
The end point is a central concept in the revised new Regulation and limits the scope of the Regulation as defined in Section 1 of Chapter 1.
A végpontot ezért már ebben a szakaszban le kell írni, nem csak a 41. cikkben.
For this reason the end point should already be described in this section rather than not until Article 41.
Lásd még az 5. cikkel (új) kapcsolatos módosítást.
Cf. also the amendment to Article 5 (new).
Átmeneti intézkedések
Transitional measure
A [e rendelet alkalmazásának időpontja] előtt az 1774/2002/EK rendelettel összhangban engedélyezett vagy nyilvántartásba vett üzemeket, létesítményeket és felhasználókat úgy kell tekintetni, mint amelyek e rendelettel összhangban lettek engedélyezve vagy nyilvántartásba véve.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
A könnyebb érthetőség kedvéért átkerül a 8. cikk (4) bekezdésébe.
Moved to Article 8(4) for the sake of better comprehensibility.
Felhasználók engedélyezése a 1774/2002/EK rendelet szerint nem lehetséges, mivel ez a fogalom ott nem létezik.
Approval of users in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 is not possible, as the concept does not exist there.
Az állati termékek kezelésére és feldolgozására vonatkozó általános higiéniai követelmények
General hygiene requirements for the handling and processing of animal by-products
Az 1., 2. és 3. kategóriába tartozó anyagok kezelésére vonatkozó higiéniai követelmények a közbenső üzemekben
Hygiene requirements for the handling of material of Categories 1, 2 and 3 in intermediate plants
A 3. kategóriába tartozó anyagokra vonatkozó higiéniai követelmények a közbenső üzemekben
Hygiene requirements for Category 3 material in intermediate plants
Az üzem kizárólag a 3. kategóriába tartozó anyagok behozatalával, gyűjtésével, válogatásával, darabolásával, hűtésével, tömbökbe fagyasztásával, átmeneti tárolásával és elszállításával foglalkozhat.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, sorting, cutting or breaking up, refrigerating, freezing into blocks, temporarily storing and despatching Category 3 material.
A 3. kategóriába tartozó anyagok válogatását úgy kell végezni, hogy az állatbetegségek terjedésének valamennyi kockázata elkerülhető legyen.
Category 3 material must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
A 3. kategóriába tartozó anyagokat a gyűjtés és tárolás teljes időtartama alatt az egyéb kategóriákba tartozó anyagoktól elkülönítve kell kezelni és tárolni a kórokozók terjedésének elkerülése érdekében.
During the whole collection and storage period, Category 3 material must be handled and stored separately from material of other categories in order to prevent the spread of pathogens.
A 3. kategóriába tartozó anyagokat rendeltetésszerűen kell tárolni, és adott esetben a továbbküldésig hűteni vagy fagyasztani kell őket.
Category 3 material must be stored properly and, if appropriate, refrigerated or frozen until onward despatch.
Az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagokra vonatkozó higiéniai követelmények a közbenső üzemekben
Hygiene requirements for material of Categories 1 and 2 in intermediate plants
Az üzem kizárólag az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok behozatalával, gyűjtésével, kezelésével, átmeneti tárolásával és elszállításával foglalkozhat.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, handling, temporarily storing and despatching material of Categories 1 and 2.
Az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok válogatását úgy kell végezni, hogy az állatbetegségek terjedésének valamennyi kockázata elkerülhető legyen.
Material of Categories 1 and 2 must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagokat a gyűjtés és tárolás teljes időtartama alatt az egyéb kategóriákba tartozó anyagoktól elkülönítve kell kezelni és tárolni a kórokozók terjedésének elkerülése érdekében.
During the whole collection and storage period, material of Categories 1 and 2 must be handled and stored separately from Category 3 material in order to prevent the spread of pathogens.
Az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagokat a továbbküldésig a megfelelő hőmérsékleti viszonyok betartásával rendeltetésszerűen kell tárolni.
Until onward despatch, material of Categories 1 and 2 must be stored properly, under appropriate temperature conditions.
Amennyiben ez a gyakorlatban ésszerű ráfordítással lehetséges, a szennyvizet úgy kell kezelni, hogy biztosítható legyen, hogy abban kórokozók ne maradjanak.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Az állati melléktermékek feldolgozóüzemekben való feldolgozására vonatkozó higiéniai követelmények
Hygiene requirements for processing of animal by-products at processing plants
Általános higiéniai követelmények
General hygiene requirements
Az állati melléktermékeket a beérkezésük után a lehető leghamarabb fel kell dolgozni.
Animal by-products shall be processed as soon as possible after arrival.
A feldolgozásig rendeltetésszerűen kell tárolni azokat.
Until processing, they shall be stored properly.
A feldolgozatlan anyagok szállításához használt tárolóedények, konténerek és járművek tisztítását egy erre kijelölt területen kell végezni.
Containers and vehicles for the transport of unprocessed material shall be cleaned in a designated area.
A terület elhelyezkedésének és kiépítésének olyannak kell lennie, hogy elkerülhető legyen a kórokozók feldolgozott termékekbe történő átvitelének kockázata.
The area must be so located and structured as to avoid any risk of contamination of processed products with pathogens.
A nem tiszta részlegben dolgozó személyek csak úgy léphetnek be a tiszta részlegbe, hogy előtte lecserélik munkaruhájukat és lábbelijüket, vagy ezeket fertőtlenítik.
Persons who work in the unclean sector may not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them.
Berendezéseket és eszközöket csak előzetes tisztítás és fertőtlenítés után szabad a nem tiszta részlegből a tiszta részlegbe vinni.
Equipment and machinery must not be moved from the unclean to the clean sector without first being cleaned and disinfected.
A személyzet mozgásának ellenőrzésére eljárást kell kidolgozni, és elő kell írni a láb- és kerékmosók helyes használatát.
A procedure shall be laid down relating to the movements of persons in order to monitor their movements and describe the correct use of footbaths and wheel baths.
Amennyiben ez a gyakorlatban ésszerű ráfordítással lehetséges, a nem tiszta részlegekből származó szennyvizet úgy kell kezelni, hogy biztosítható legyen, hogy abban kórokozók ne maradjanak.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water from unclean sectors shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Rendszeres megelőző intézkedéseket kell tenni a madarak, rágcsálók, rovarok és egyéb kártevők ellen.
Systematic preventive measures shall be taken against birds, rodents, insects and other pests.
E célból kártevők elleni dokumentált védekezési programot kell kidolgozni.
A documented pest control programme shall be adopted for the purpose.
Az üzem minden részére vonatkozóan tisztítási eljárásokat kell kidolgozni és dokumentálni.
Cleaning procedures shall be established and documented for all parts of the plant.
A tisztításhoz megfelelő eszközöket és tisztítószereket kell biztosítani.
Appropriate equipment and cleaning materials shall be made available.
A higiéniai ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a környezet és a felszerelés rendszeres felülvizsgálatára.
Hygiene tests must comprise regular inspections of the environment and the equipment.
A felülvizsgálatok menetét és eredményét dokumentálni kell, és a dokumentációt legalább két éven át meg kell őrizni.
Inspection schedules and results must be documented and kept for at least two years.
A berendezéseket és felszereléseket jó állapotban kell tartani, és a mérőberendezéseket rendszeres időközönként hitelesíteni kell.
Installations and equipment shall be kept in good condition and measuring equipment shall be calibrated regularly.
Az állati melléktermékekből származó termékeket a feldolgozóüzemben úgy kell kezelni és tárolni, hogy a kórokozók továbbterjedése elkerülhető legyen.
Derived products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to prevent any spread of pathogens.
Az állati melléktermékekből származó, biogáz- vagy komposztálóüzemekben való felhasználásra vagy ártalmatlanításra szánt termékekből közvetlenül hőkezelés után vett minták nem tartalmazhatják patogén baktériumok hőrezisztens spóráit (Clostridium perfringens a termék 1 grammjában nem mutatható ki).
Samples of derived products intended for biogas or composting plants or for landfilling, taken directly after heat treatment, must be free of heat-resistant pathogenic bacterial spores (no Clostridium perfringens present in 1g of the product).
A 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására vonatkozó külön követelmények
Special requirements for the processing of Category 3 material
E rendelet végrehajtási intézkedéseiben minden feldolgozási módszer vonatkozásában meg kell állapítani azokat a kritikus pontokat, amelyek alapján megállapításra kerül a feldolgozási eljárás során alkalmazandó hőkezelés mértéke.
The critical points on the basis of which the extent of the heat treatment to be applied in processing is determined shall be laid down in the implementing provisions for this Regulation for each processing method.
Ennek során figyelembe kell venni a következő kritikus pontokat:
The following critical points must be included:
a) a nyersanyag részecskemérete;
(a) the particle size of the raw material;
b) a hőkezelési folyamat során elért hőmérséklet;
(b) the temperature attained in the heat treatment process;
c) a nyersanyagnál alkalmazott nyomás; valamint
(c) the pressure applied to the raw material; and
d) a hőkezelési folyamat időtartama vagy folyamatos rendszer esetében az adagolás.
(d) the duration of the heat treatment process or the adoption of a continuous system.
Minden kritikus pontra vonatkozóan feldolgozási minimumkövetelményeket kell megállapítani.
Minimum processing standards must be laid down for each critical point identified.
A nyilvántartásokat legalább két évig meg kell őrizni annak igazolására, hogy minden kritikus pontnál alkalmazták a feldolgozási minimumkövetelményeket.
Records must be kept for at least two years and show that the minimum processing standards were adhered to for each critical point.
A feldolgozási folyamat folyamatos megfigyeléséhez pontosan hitelesített mérőberendezéseket/nyilvántartási eszközöket kell használni.
Precisely calibrated measuring/ recording instruments shall be used to observe processing continuously.
A hitelesítés adatairól szóló nyilvántartásokat meg kell őrizni.
Records of the calibration data shall be kept.
A feldolgozás előtt ellenőrizni kell, hogy az állati melléktermékek tartalmaznak-e idegen testeket.
Before processing, animal by-products shall be inspected to check whether any foreign bodies are present.
Amennyiben igen, haladéktalanul el kell távolítani azokat.
If any are present, they shall be removed immediately.
Azon anyagokat, amelyek a meghatározott hőkezelésen nem estek át teljes körűen, újra hőkezelés alá kell vetni, vagy össze kell gyűjteni és újra fel kell dolgozni, vagy e rendelet értelmében ártalmatlanítani kell.
Material which has not been completely subjected to the specified heat treatment must undergo heat treatment again or be collected and reprocessed or disposed of in accordance with this Regulation.
Az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagokra vonatkozó feldolgozási követelmények
Processing standards for material of Categories 1 and 2
Amennyiben az illetékes hatóság nem követeli meg az e rendelet 19. cikke a) pontjának ii. alpontja vagy 20. cikke a) pontjának ii. alpontja szerinti feldolgozási módszer alkalmazását, az 1. és 2. kategóriába tartozó, égetésre vagy együttégetésre szánt anyagokat e melléklet III. szakasza szerint kell feldolgozni.
Except where the competent authority requires the use of the processing method referred to in Article 19(a)(ii) or 20(a)(ii) of this Regulation, material of Categories 1 and 2 which is intended for incineration or co-incineration shall be processed in accordance with Section III of this annex.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 48. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48 (4).
Az általános higiéniai követelményeket nem a komitológiai eljárás keretében meghatározott végrehajtási rendelkezések részeként kellene rögzíteni, hanem alapvető fontosságuk miatt a rendelet alapszövegében kell kifejteni őket.
The general hygiene requirements should not be laid down as part of the implementing provisions adopted under the commitology procedure: they are of such fundamental importance that it is necessary to state them in the basic text.
Lásd még a 9. cikk d) pontjának i. alpontját.
Cf. also Article 9(d)(i).
Az 1997 és 2002 közötti számos válság (BSE, szennyvíziszap, dioxin, romlott hús) az élelmiszer-termelés sok területén európai szintű szabályozást tett szükségessé.
The numerous crises between 1997 and 2002 (BSE, sewage sludge, dioxin, spoiled meat) necessitated European legislation in many fields of food production.
Különösen az emberi fogyasztásra fel nem használható termékek kerültek a nyilvános kritika középpontjába.
Products whose use for human consumption is not permitted came in for particular public criticism.
Különösen szükségessé vált, hogy a „szántóföldtől a konyhaasztalig” elv az élelmiszerek előállításának valamennyi területén érvényesüljön.
It was especially necessary for the concept 'from farm to fork' to be taken into account in all areas of food production.
Válságok esetén biztosítani kell tudni a termékek útjának nyomon követhetőségét, hogy a lehető leggyorsabban fel lehessen tárni az állatbetegségek és más, egészséget veszélyeztető események okát.
When a crisis arises, it must be possible to guarantee the traceability of products in order to ascertain the cause of epizootics or other events harmful to health with a minimum of delay.
E célból fogadta el az Európai Parlament az 1774/2002/EK rendeletet, amely 2003. május 1-je óta van hatályban.
For this purpose the European Parliament adopted Regulation (EC) No 1774/2002, which has been in force since 1 May 2003.
Ez a rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati termékekre vonatkozó egészségügyi előírásokról rendelkezett.
This Regulation concerned hygiene rules for animal products not intended for human consumption.
A meglévő rendeletek és más uniós előírások, például a higiéniai rendeletek közötti kapcsolatot tisztázni kell.
The interaction of the existing Regulations with other European Union legislation, for example the hygiene regulations, needed to be clarified.
Továbbra is nehézséget okoz a vágási melléktermékek és az állati melléktermékekből származó termékek közötti egyértelmű különbségtétel.
It remained difficult to achieve a clear demarcation between by-products of slaughter and derived products.
Ezeknek és más feltárt problémáknak a tisztázása érdekében a Bizottság az 1774/2002/EK rendelet módosítására irányuló javaslatot terjesztett elő.
In order to clarify these problems, as well as others which had been identified, the Commission has submitted a proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
Különösen azt kellett világossá tenni, hogy mikor ér véget az állati melléktermékek életciklusa.
In particular it was necessary to clarify when the life-cycle of animal by-products ends.
Szükséges volt továbbá a vadon éllő állatokból származó állati melléktermékekkel kapcsolatos előírások hatálya tekintetében fennálló jogbizonytalanság megszüntetése.
It was also necessary to eliminate the legal uncertainty regarding the scope of the provisions on animal by-products from wild game.
Az új rendeletnek a többi rendelettel való összhangot is javítania kell.
The new Regulation is also intended to improve interaction with other regulations.
Alapvetően feltételezhető, hogy az új rendelet számos, az előző rendelettel kapcsolatos problémát megszüntet.
Essentially, it must be assumed that the new Regulation will eliminate many problems which had arisen with its predecessor.
Ugyanakkor le kell szögezni, hogy a fogalommeghatározások tekintetében az eddigi jogszabályoktól eltérő, új fogalommeghatározások kerülnek bevezetésre.
However, the assessment cannot be avoided that the new Regulation will introduce new definitions different from those which figured in previous legislation.
Ez nem felel meg a kívánt egységes szemléletmódnak.
This does not accord with the desired coherent approach.
A felhasználónak tehát itt új fogalmakkal kell szembenéznie, ezen a helyzeten változtatni kell.
The user must therefore be prepared for new concepts here, and this situation should not be allowed to persist.
A lehetséges megoldásokat igen különböző módokon lehet szabályokba önteni.
The solutions to the problem can be codified in very different ways.
Egyrészt rögzíteni lehet a fogalommeghatározásokat ezekben a rendeletekben, másrészt hivatkozni lehet a meglévő jogszabályokra, például a higiéniai rendeletekre.
Either the definitions should be documented in these regulations, or reference should be made to existing rules, for example the hygiene regulations.
Az Európai Parlament egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy alapvetően horizontális szabályozásra van szükség.
The European Parliament agrees with the Commission that the Regulation should in principle be a horizontal instrument.
Ez ugyanakkor nem vezethet oda, hogy az egyes cikkek csak általános érvényű kijelentéseket tartalmaznak, míg a felhasználó számára lényeges rendelkezéseket a végrehajtási rendeletekben rögzítik.
However, this must not result in the articles merely containing general statements while the provisions which are essential for users are laid down in implementing regulations.
A Parlament ezért javasolja, hogy a rendelet mellékleteiben különféle végrehajtási intézkedések kerüljenek rögzítésre.
Parliament therefore proposes that various implementing provisions be incorporated into annexes to the Regulation.
Ezeknek nem kell műszaki adatokat tartalmazniuk, azokat továbbra is a végrehajtási rendeletekben kellene szabályozni.
It is not necessary for these to include technical details, which should continue to be dealt with in implementing regulations.
Az Európai Parlament évek óta súlyt fektet a bürokrácia csökkentésére és a felhasználóbarát szabályozásra; a Bizottság javaslata nem minden esetben felel meg ezeknek a szempontoknak.
The European Parliament has for years favoured eliminating red tape and adopting user-friendly provisions, but the Commission proposal does not always respect these principles.
A Bizottság javaslatát ezért át kell szerkeszteni, hogy az előírások áttekinthetőbbek és egyértelműbbek legyenek.
The proposal should therefore be laid out differently, rendering the provisions clearer and more comprehensible.
Az élelmiszer-termelésre vonatkozó eddigi jogszabályokból kiindulva továbbra is követni kell az üzemeltető felelősségének elvét.
In line with previous legislation on food production, operators should continue to be held responsible.
Szabályozni kell továbbá, hogy milyen mértékben használható fel állati takarmányként az élelmiszer-hulladékban rejlő fontos fehérjetartalék, vagy pedig hogy az ilyen felhasználás higiéniai okokból nem lehetséges.
Provisions should also be adopted to establish the extent to which the important protein reserve constituted by catering waste can be used as animal feed or whether such use is impossible on grounds of hygiene.
Az állati melléktermékekre vonatkozó rendelet (ABP) annak az átfogó jogalkotási keretnek a részét képezi, amelynek célja a biztonság magas szintjének fenntartása a teljes termelési és elosztási lánc során, azaz „a tanyától a tányérig”.
The Animal By-Products (ABP) Regulation forms part of the comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from 'farm to fork'.
E rendeletre irányuló javaslat minden nem emberi fogyasztásra szánt állati eredetű és mezőgazdasági anyagra kiterjed.
This proposal for a Regulation deals with all forms of animal and farm materials not designed to enter the human food chain.
A különböző melléktermékeket a kockázati szint alapján három kategóriába osztja; megfelelő felhasználási módokat határoz meg valamennyi kategória melléktermékei számára; szabályokat állít fel a melléktermékek szállítására, engedélyezett vagy nyilvántartott üzemekben történő feldolgozására és megsemmisítésére; továbbá nyomon követési és szabályozási rendszert dolgoz ki a teljes folyamat számára (a tagállamok illetékes hatóságai és a Bizottság részvételével).
It divides the different by-products into three different categories based on the level of risk; assigns acceptable uses for the by-products in each category; sets rules for the effective and safe transfer, processing and disposal of the by-products in approved or registered plants; and sets up a system of monitoring and regulation (by Member State competent authorities and the Commission) of the whole process.
Ez a rendelet az 1774/2002/EK rendeletre épül.
This Regulation builds on Regulation EC 1774/2002.
A Bizottság 2005-ben jelentést készített a jogszabály hatékonyságáról.
The Commission reported on the effectiveness of the legislation in 2005.
Megjegyezte, hogy a biztonsági intézkedések alapvető kerete kielégítő, és a tagállamok megfelelően betartják a jogszabályt.
It noted that the basic framework of safeguards, and Member State compliance, was satisfactory.
Ugyanakkor lezáratlan kérdés maradt az anyagok nyomon követhetőségének biztosítása, az állati melléktermékekre vonatkozó szabályok és az egyéb közösségi jogszabályok közti kapcsolat tisztázása, valamint az állati melléktermékek kategóriáinak megállapítására és ellenőrzésére vonatkozó, fokozottabban kockázatalapú megközelítés szükségessége.
However, outstanding issues remained on guaranteeing traceability of materials; clarification of ABP rules with other Community legislation; and the need for a more risk-based approach for the categorisation of ABP and controls.
Bizottsági javaslatok
Commission Proposals
A Bizottság javaslatai a hatály tisztázásával, valamint egy fokozottabban kockázatalapú megközelítéssel foglalkoznak.
The Commission proposals deal with clarification of the scope, and a more risk-based approach.