natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Indokolt a Bizottságot felhatalmazni különösen az alapanyagként való felhasználásra szánt szabályozott anyagok címkéi formátumának és tartalmának meghatározására, a szabályozott anyagokat reakcióközegként használó folyamatokra vonatkozó III. melléklet módosítására, a metil-bromid karantén és szállítás előtti kezelés céljára történő forgalomba hozatalát és felhasználását csökkentő intézkedések elfogadására, a halonok kritikus felhasználására vonatkozó VI. melléklet módosítására, a kereskedelemre vonatkozó kiegészítő felügyeleti és ellenőrző intézkedések elfogadására, a jegyzőkönyv részes felein kívüli országokban szabályozott anyagok felhasználásával előállított termékekre vonatkozó követelmények elfogadására, a megsemmisítési technológiákra vonatkozó VII. melléklet módosítására, azon termékek és berendezések jegyzékének összeállítására, amelyeknél kötelező a bennük foglalt szabályozott anyagok hasznosítása és későbbi megsemmisítése, az érintett személyzet minimális szakképesítési követelményeinek elfogadására, a szabályozott anyagok kibocsátásának és szivárgásának megelőzésére vonatkozó követelmények meghatározására, a II. melléklet új anyagokkal való kiegészítésére, valamint a tagállamokkal és vállalkozásokkal szemben támasztott jelentéstételi követelmények módosítására.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására – többek között új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére – irányulnak, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell őket elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(25) Indokolt a Bizottságot felhatalmazni különösen az alapanyagként való felhasználásra , valamint laboratóriumi és analitikai, továbbá reakcióközegként való felhasználásra szánt szabályozott anyagok címkéi formátumának és tartalmának meghatározására, a szabályozott anyagokat reakcióközegként használó folyamatokra vonatkozó III. melléklet módosítására, a halonok kritikus felhasználására vonatkozó VI. melléklet módosítására, a kereskedelemre vonatkozó kiegészítő felügyeleti és ellenőrző intézkedések elfogadására, a jegyzőkönyv részes felein kívüli országokban szabályozott anyagok felhasználásával előállított termékekre vonatkozó követelmények elfogadására, a megsemmisítési technológiákra vonatkozó VII. melléklet módosítására, azon termékek és berendezések jegyzékének összeállítására, amelyeknél kötelező a bennük foglalt szabályozott anyagok hasznosítása és későbbi megsemmisítése, az érintett személyzet minimális szakképesítési követelményeinek elfogadására, a szabályozott anyagok kibocsátásának és szivárgásának megelőzésére vonatkozó követelmények meghatározására, a II. melléklet új anyagokkal való kiegészítésére, valamint a tagállamokkal és vállalkozásokkal szemben támasztott jelentéstételi követelmények módosítására.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents , to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Mivel a 12. cikket töröljük, a metil-bromidra vonatkozó részt is törölni kell.
Following the deletion of article 12, the part concerning methyl bromide should also be deleted.
(26) A hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv , illetve a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv 1 rendelkezik a szabályozott anyagok megsemmisítésére vonatkozó intézkedésekről.
(26) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
A jegyzőkönyvnek megfelelően kizárólag a felek által jóváhagyott technológiák alkalmazhatóak a szabályozott anyagok megsemmisítéséhez.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
A felek vonatkozó határozatait ezért bele kell foglalni ebbe a rendeletbe.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
A hulladékokról szóló és bizonyos irányelveket hatályon kívül helyező , 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv 1 , illetve a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv rendelkezik a szabályozott anyagok megsemmisítésére vonatkozó intézkedésekről.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program (hatodik KCSP) megállapításáról szóló 2002. július 22-i európai parlamenti és tanácsi határozat 8. cikke (2) bekezdésének (iv) pontja rendelkezik az építési és bontási hulladékról szóló irányelv kidolgozásáról, ami szükséges a szigetelőhabban található ODS megsemmisítéséhez.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme ( Sixth EAP) provides in Article 8(2), point (iv) for the development of a directive on construction and demolition waste, which is essential for the destruction of ODS in insulation foams.
1 HL L 114. , 2006.4.27 ., 9 . o.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p 9.
KCSP rendelkezik az építési és bontási hulladékról szóló irányelv kidolgozásáról.
The 6th EAP provides for the development of a directive on construction and demolition waste.
A szigetelőhabban (rendkívül nagy mennyiségben) található ODS megsemmisítéséhez elengedhetetlen ezen irányelv elfogadása.
For the destruction of ODS in insulation foams (which is an enormous quantity) it is essential that this directive will be adopted.
Ez idáig az EK semmit nem tett közzé.
Until now the EC has not published anything.
A hulladékra vonatkozó tematikus stratégiáról szóló 2007. február 13-i állásfoglalásában (A6/438/2006) az EP erre is felszólította a Bizottságot.
In its resolution on the thematic strategy on waste of 13 February 2007 (A6/438/2006) the EP has also called on the Commission for this.
(27) A Bizottságot fel kell hatalmazni azon termékek és berendezések jegyzékének összeállítására, amelyek esetében a szabályozott anyagok hasznosítása vagy előzetes hasznosítás nélküli megsemmisítése technikailag és gazdaságilag megvalósíthatónak, tehát kötelezőnek tekintendő.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
A Bizottságnak cselekvési tervet is el kell fogadnia, amely a kérdéses anyagok visszavonására és biztonságosabb megoldásokkal való helyettesítésére vonatkozó ösztönzőkről rendelkezik.
The Commission should also adopt an action plan which provides for incentives for withdrawing the substances in question and replacing them with safer alternatives.
Mivel egyre sürgetőbb, hogy ezen anyagokat minél előbb feltárják és eltávolítsák, a Bizottságnak ki kellene dolgoznia egy cselekvési tervet, amely ösztönzőket vezetne be a „felhasználók” és a „gyártók” számára, hogy a lehető leggyorsabban visszavonják és behelyettesítsék ezeket az anyagokat.
Bearing in mind the increasingly pressing need to recover and eliminate these substances as soon as possible, it would be useful if the Commission drew up an action plan with a view to providing incentives for 'users' and 'producers' to withdraw and replace those substances as swiftly as possible.
(28) Rugalmas mechanizmust indokolt bevezetni annak biztosítására, hogy bejelentsék a jegyzőkönyvvel létrehozott tudományos értékelő testület által ózonlebontónak minősített anyagokat, hogy értékeléssel megállapítást nyerjen környezeti hatásuk jelentősége, és hogy ellenőrző intézkedéseknek vessék alá a jelentős ózonlebontó képességűként azonosított anyagokat.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures .
(28) Rugalmas mechanizmust indokolt bevezetni annak biztosítására, hogy bejelentsék a jegyzőkönyvvel létrehozott tudományos értékelő testület által ózonlebontónak minősített anyagokat, hogy értékeléssel megállapítást nyerjen környezeti hatásuk jelentősége, és hogy ellenőrző intézkedéseknek vessék alá a jelentős ózonlebontó képességűként azonosított anyagokat.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Ebben az összefüggésben különös figyelmet kell szentelni a nagyon rövid élettartamú anyagoknak, melyekről az ENSZ környezetvédelmi programja/ Meteorológiai Világszervezet (UNEP/WMO) 2006-os ózonértékelése azt állapította meg, hogy ózonréteg-károsító hatásuk a feltételezettnél nagyobb.
In this context , special attention should be paid to the role of very short-lived substances, in the light of t he 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation ( UNEP/WMO ) ozone assessment , which conclude d that the ozone depletion potential of these substances is greater than previously assessed.
A 2006-os UNEP/WMO ózonértékelés szerint „a rövid élettartamú anyagok szerepe az ózonréteg károsításában nagyobb, mint gondoltuk”.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed.
A jelenlegi becslések szerint a nagyon rövid élettartamú halogénezett anyagok, mint például a majdnem mindig antropogén normál propil-bromid (n-PB), jelentősen hozzájárul a sztratoszféra brómtartalmának növeléséhez, és így károsítja a sztratoszféra ózonrétegét.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.
A bizottsági javaslat az n-PB-t a II. melléklet B. részében tárgyalja (bejelentendő anyagok), azonban azt véleményünk szerint a II. melléklet A. részében (korlátozott anyagok) kell tárgyalni.
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Ez a rendelet nem vonatkozik az (1) bekezdésben említett anyagok bármely termékben vagy anyagban fellelhető jelentéktelen mennyiségeire, amelyek nem szándékos vagy véletlen előállításból, reagálatlan alapanyagokból, illetve nyomszennyezésként vegyi anyagokban jelen levő reakcióközegként történő alkalmazásból származnak , illetve az adott termék előállítása vagy kezelése során kerültek kibocsátásra .
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 , contained in any product or substance and that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities , or that is emitted during product manufacture or handling .
Ez a rendelet nem vonatkozik az (1) bekezdésben említett anyagok bármely termékben vagy anyagban fellelhető jelentéktelen mennyiségeire, amelyek nem szándékos vagy véletlen előállításból, reagálatlan alapanyagokból, illetve nyomszennyezésként vegyi anyagokban jelen levő reakcióközegként történő alkalmazásból származnak.
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 contained in any product or substance that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities.
A 2037/2000-es rendelet szövegét frissíteni kell annak érdekében, hogy minimálisra csökkenjen azoknak a tevékenységeknek a száma, amelyekre a rendelet hatálya nem terjed ki.
The text of regulation 2037/2000 needs to be updated to minimise the activities that are excluded from the scope of the regulation.
A (2) bekezdésben a vesszőhasználat nem egyértelmű, úgy értelmezhető, hogy a „jelentéktelen” kifejezés nem vonatkozik a felsorolás összes elemére.
The commas in paragraph 2 are ambiguous, implying that ‘insignificant’ might not apply to the full list of items.
A szöveg alapján fennáll a potenciális lehetőség az ODS szabályozatlan kibocsátására a „termék előállítása” során (például habgyártás) vagy az ODS „kezelése” során.
Potentially this text could allow uncontrolled emissions of ODS during ‘product manufacture’ (e.g. foam manufacture) or ‘handling’ of ODS.
Az átdolgozott rendelet szövegének világosabbnak kell lennie, kétértelműségek nélkül.
The text of the recast regulation needs to be clearer, without ambiguity.
A rendelet későbbi cikkei foglalkoznak az alapanyagokra, reakcióközegekre stb. vonatkozó eltérésekkel, ezért az 1. cikknek nem kell kizárnia ezeket a rendelet hatóköréből.
Derogations for feedstock, process agents etc. are described in later Articles of the Regulation, so Article 1 should not potentially exclude these items from the scope of the Regulation.
10. a szabályozott anyagok előállított mennyisége, beleértve a melléktermékként előállított mennyiséget is , de leszámítva a részes felek által elfogadott eljárással ártalmatlanított mennyiséget .
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced , including the amount produced as by-product , less the amount destroyed by technologies approved by the Parties .
A hasznosított, újrafeldolgozott vagy újrahasznosított mennyiség nem tekinthető „termelésnek”, ózonréteget lebontó potenciál:
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
10. termelés: a szabályozott anyagok előállított mennyisége, beleértve a melléktermékként előállított mennyiséget is .
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced, including the amount produced as by-product.
A 2037/2000-es rendelet a jegyzőkönyv hagyományos meghatározását alkalmazta a termelésre, amely levonja az ártalmatlanított mennyiséget a termelési szintek kiszámításakor.
Regulation 2037/2000 used the Protocol’s traditional definition of production, which deducted destruction when calculating ‘production’ levels.
Ez már nem állja meg a helyét, mivel az ózont lebontó anyagok termelése nagyrészt megszűnt, és a kiskapukat kell felszámolni, amelyek lehetővé teszik az új előállításokat, illetve a termelés folytatását.
This is no longer appropriate because most production of ozone depleting substances has ceased and it is necessary to close loopholes that would allow new or continued production.
A meghatározásból ki kell hagyni az ártalmatlanítást.
The definition needs to exclude destruction.
Máskülönben a vállalatok jogszerűen folytathatják az ózont lebontó anyagok előállítását, ha valamennyit ártalmatlanítanak.
Otherwise companies will be entitled to continue to produce ozone depleting substances legitimately if they destroy some.
Ez nem fog elvezetni a megszüntetéshez.
This will not lead to phase-out.
3 cikk – 16 bekezdés
Article 3 – paragraph 16
(16) a Közösségen belül első alkalommal harmadik felek részére ellenértékért vagy ingyenesen történő átadás vagy rendelkezésre , beleértve a 450/2008/EK rendelet szerinti szabad forgalomba bocsátást is, felhasználás:
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community for the first time , against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 ,
Bár a forgalomba hozatal javasolt meghatározásában az első alkalomra való korlátozás megfelel a Montreali Jegyzőkönyv rendelkezéseinek és az egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló, 842/2006/EK rendeletben szereplő meghatározásnak, gyengítheti az anyagok ellenőrzésére szolgáló intézkedések hatékony megvalósítását.
Although the proposed definition of "placing on the market", restricting it to the first transaction within the European Community, is in line with the provisions of the Montreal Protocol and the definition of this term under Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, it might weaken the effective implementation of control measures applicable to substances.
Az ellenőrzött anyagok vásárlása az Európai Közösségben így nem lenne szabályozva, és a végrehajtó hatóságok csak az utólagos felhasználást tudnák ellenőrizni.
The purchase within the European Community of controlled substances would no longer be regulated and the enforcement authorities limited to inspections of their subsequent use.
3 cikk – 19 bekezdés
Article 3 – paragraph 19
(19) újrafeldolgozás: az hasznosított szabályozott anyag ismételt felhasználása egy alapszintű tisztítási folyamat , pl. szűrés és szárítás után .
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying ,
(19) újrafeldolgozás: a hasznosított szabályozott anyag ismételt felhasználása egy alapszintű tisztítási folyamat után ;
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process,
A javasolt meghatározás eltér a 842/2006-os F-gáz rendeletben foglalt meghatározástól.
The proposed definition is different to that used in the F-Gas Regulation 842/2006.
Az újrafeldolgozással foglalkozó üzemek általában HCFC-ket és HFC-ket dolgoznak fel, amelyek a jelen rendelet és az F-gáz rendelet által ellenőrzött szabályozott anyagok.
Companies that carry out recycling generally recycle HCFCs, controlled substances under this Regulation, and HFCs, which are controlled by the F-Gas Regulation.
Fenn kell tartani a következetességet a két rendelet között az újrafeldolgozás és az újrahasznosítás tekintetében.
It is important that consistency is maintained between the two Regulations for recycling and reclamation.
3 cikk – 20 pont
Article 3 – point 20
20. újrahasznosítás: a hasznosított szabályozott anyag újrafeldolgozása és minőségének javítása olyan folyamatok során , mint a szűrés, szárítás, desztillálás és kémiai kezelés, amelynek célja az anyag egy meghatározott , a gyári új anyagnak megfelelő minőségi szintre történő helyreállítása ,
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified quality equivalent to virgin material,
20. újrahasznosítás: a hasznosított szabályozott anyag újrafeldolgozása egy meghatározott , a gyári új anyagnak megfelelő teljesítményszintre történő helyreállítás érdekében ,
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet a specified standard of performance equivalent to virgin material,
A javasolt meghatározás megváltoztatja a 2037/2000-es rendeletben és a Montreali Jegyzőkönyvben szereplő, az újrahasznosításra vonatkozó meghatározást, aminek következtében a rendelkezésre álló újrahasznosított anyag mennyisége korlátozódhat.
The proposed definition changes the meaning of reclamation from that contained in 2037/2000 and the Montreal Protocol, which may restrict the quantity of reclaimed material available.
A 2037/2000-es rendeletben és a Montreali Jegyzőkönyvben szereplő meghatározás meghatározott teljesítményszintre történő helyreállítást ír elő, amely a fogalom túlzott leszűkítése nélkül elegendő ellenőrzési lehetőséget biztosít.
The 2037/2000 definition and the Montreal Protocol definition require restoration to a specified standard of performance, which provides suitable control without undue restrictions.
3 cikk – 23 pont
Article 3 – point 23
23. nem karantén célú alkalmazások, amelyeket a kivitelt megelőző 21 napon belül hajtanak végre az importáló vagy az exportáló ország nemzeti hatóságai által megállapított követelmények teljesítése céljából.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
23. szállítás előtti alkalmazások: nem karantén célú alkalmazások, amelyeket a kivitelt megelőző 21 napon belül hajtanak végre az importáló ország nemzeti hatóságai által megállapított vagy az exportáló országban 1995 decembere előtt megállapított hivatalos követelmények teljesítése céljából.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing country, or official requirements established before December 1995 in the exporting country.
Az EK szabályozás nem lehet gyengébb a jegyzőkönyvi meghatározásnál.
The EC regulation cannot be weaker than the Protocol definition.
Az exportáló országok tekintetében a jegyzőkönyvi meghatározás a szállítás előtti kezelést már „létező” követelményekre korlátozza (Montreali Jegyzőkönyv Határozata VII/5 (b)), ami olyan követelményeket jelent, amelyek már léteztek a határozat 1995. decemberi meghozatalakor.
Regarding exporting countries, the Protocol definition restricts pre-shipment to ‘existing’ requirements (Protocol Decision VII/5 (b)), this means requirements that already existed when the Decision was made in December 1995.
3 cikk – 23 a pont (új)
Article 3 – point 23 a (new)