natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– amelynek útján egy személy vagy több, egymással összejátszó személy a szokásostól eltérő vagy mesterséges szinten rögzíti vagy kísérli meg rögzíteni egy vagy több nagykereskedelmi energiatermék árát , kivéve abban az esetben, ha az ügyletben részt vevő, illetve a vételi vagy eladási megbízást adó személy bizonyítja, hogy magatartását jogos indokok vezérelték, és az érintett ügylet vagy megbízás megfelel az érintett nagykereskedelmi energiapiacon érvényesülő elfogadott piaci gyakorlatnak, vagy
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level , unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– amelynek útján egy személy vagy több, egymással összejátszó személy a szokásostól eltérő vagy mesterséges szinten rögzíti vagy kísérli meg rögzíteni egy vagy több nagykereskedelmi energiatermék árát ; vagy
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
2 cikk – 4 pont – d a alpont (új)
Article 2 – point 4 – subpoint d a (new)
da) a földgáz átalakítására (cseppfolyósítására és újragázosítására) vonatkozó szerződések;
(da) contracts relating to the conversion of natural gas (de-liquefaction and liquefaction);
5. „nagykereskedelmi energiapiac”: bármely olyan piac az Unión belül, ahol nagykereskedelmi energiatermékekkel kereskednek;
5. "wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
5. „nagykereskedelmi energiapiac”: bármely olyan piac , valamint akár szabályozott, akár nem szabályozott és tőzsdén kívüli (OTC) ügyletek az Unión belül, ahol nagykereskedelmi energiatermékekkel kereskednek;
5. "wholesale energy market" means any market, both regulated and non-regulated and over the counter (OTC) transactions, within the Union on which wholesale energy products are traded;
6a. „piaci résztvevő”: bármely olyan személy, aki egy vagy több nagykereskedelmi energiapiacon ügyletekbe bocsátkozik, például kereskedelmi célú megrendelést tesz;
6a. "market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
6b. „személy”: bármely természetes vagy jogi személy;
6b. "person" means any natural or legal person;
Az (1b) bekezdéssel összefüggésben a piaci résztvevők kötelesek ténylegesen nyilvánosságra hozni a részben vagy egészben tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló, valamint a működési kérdésekben részben vagy egészben a felelősségük alá tartozó vállalkozásokkal és létesítményekkel kapcsolatos bennfentes információkat.
In relation to paragraph 1 (b), market participants shall effectively and publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
A nagykereskedelmi energiapiacokon a jövőben bekövetkező fejlemények figyelembevétele érdekében a Bizottság a 15. cikk alapján, a 16. és a 17. cikkben foglalt feltételekkel, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján részletesen meghatározza a 2. cikk 1–5. pontjában meghatározott fogalmakat.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
A nagykereskedelmi energiapiacokon a jövőben bekövetkező fejlemények figyelembevétele és a rendelet Unió-szerte egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 15. cikk alapján, a 16. és a 17. cikkben foglalt feltételekkel, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján részletesen meghatározza a 2. cikk 1–5. pontjában meghatározott fogalmakat.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure the uniform application of this Regulation throughout the Union , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Ahhoz, hogy feladatait hatékonyan el tudja látni, az Ügynökség számára hozzáférést kell biztosítani az átviteli hálózatok, a csővezetékek és tároló létesítmények fizikai infrastruktúrájával kapcsolatos információkhoz, ezáltal lehetővé téve számára a piactervezést, a szűk keresztmetszetek azonosítását, a kapacitások kodifikálását és a hálózatok rendelkezésre állására vonatkozó algoritmusok egyeztetés alapján történő létrehozását, ami teljes mértékben átlátható piaci viszonyokat biztosítana.
In order to effectively carry out its tasks, the Agency must also have access to information on the physical infrastructure of grids, pipelines and storage facilities, in order to allow it to proceed to market design, identify bottlenecks, codify capacities and agree on algorithms for grid availability that would ensure fully transparent market conditions.
Az Ügynökség legalább évente jelentést nyújt be a Bizottságnak az e rendelet alapján végzett tevékenységéről.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
Ebben a jelentésben a Bizottság figyelmébe ajánlja a piaci szabályokkal, a szabványokkal és az eljárásokkal kapcsolatban azonosított azon problémákat, amelyek segíthetik a bennfentes kereskedelmet vagy a piaci manipulációt, vagy aláássák a belső piacot.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Az Ügynökség legalább évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak az e rendelet alapján végzett tevékenységéről , és ezt a jelentést nyilvánosságra hozza .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the European Parliament and to the Commission on its activities under this Regulation and make that report public .
Az Ügynökség a nagykereskedelmi energiapiacok hatékony és eredményes ellenőrzéséhez szükségesnek ítélt körben ajánlásokat fogalmazhat meg az ügyletekre – ideértve a vételi és az eladási megbízásokat is – vonatkozó nyilvántartásokkal kapcsolatban.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Az ajánlások megfogalmazása előtt az Ügynökség a 713/2009/EK rendelet 10. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően köteles egyeztetni az érdekeltekkel.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Az Ügynökség köteles egyeztetni különösen az ESMA-val, a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a tagállamok hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságaival.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Az Ügynökség a nagykereskedelmi energiapiacok hatékony és eredményes ellenőrzéséhez szükségesnek ítélt körben ajánlásokat fogalmazhat meg az ügyletekre – többek között a vételi és az eladási megbízásokra, valamint a kétoldalú kereskedelmi ügyletekre – vonatkozó nyilvántartásokkal kapcsolatban.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade and bilateral trading transactions , which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
6 cikk – 3 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Valamennyi ajánlást az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság rendelkezésére kell bocsátani, és nyilvánossá kell tenni.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.
Az Ügynökség minden hónapban országokra lebontott jelentéseket tesz közzé az uniós nagykereskedelmi villamosenergia- és gázpiacok árainak alakulásáról.
The Agency shall on monthly basis publish country-by-country reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Tekintettel arra, hogy a nyersanyagárak jelenlegi ingadozása miatt a végfelhasználók jelentős eltéréseket tapasztalhatnak a villamos energia és a földgáz árában, erőfeszítéseket kell tenni az ezen nyersanyagokra vonatkozó, változtatható mértékű jövedéki adók bevezetésének megkönnyítése érdekében, így stabilizálva a végfelhasználók által fizetett árakat.
In view of the substantial variations in electricity and gas prices for end consumers currently caused by commodity price fluctuations, efforts shall be made to facilitate the introduction of variable excise duties on these commodities, thereby stabilising the prices paid by end consumers.
Az (1) bekezdés alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak biztosítaniuk kell, hogy a (3) bekezdés a), b) és c) pontjában meghatározott azon személyek, akik a 2004/39/EK irányelv vagy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló ---/----/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [európai piaci infrastruktúra-rendelet – 2010/0250 (COD)] alapján már szolgáltattak ügyletekre vonatkozó információkat, az említett jogi aktusokban előírt információszolgáltatási kötelezettségen túlmenően ne legyenek kötelesek további információkat szolgáltatni.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Az (1) bekezdés alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak biztosítaniuk kell, hogy a (3) bekezdés a), b) és c) pontjában meghatározott azon személyek, akik a 2004/39/EK irányelv vagy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló ---/----/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [európai piaci infrastruktúra-rendelet – 2010/0250 (COD)] alapján már szolgáltattak ügyletekre vonatkozó információkat, az említett jogi aktusokban előírt információszolgáltatási kötelezettségen túlmenően ne legyenek kötelesek további információkat szolgáltatni , feltéve, hogy teljesülnek az e rendeletben előírt jelentéstételi kötelezettségek .
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation , provided that the reporting obligations of this Regulation are fulfilled .
Az Ügynökség kialakítja azokat a mechanizmusokat, amelyek lehetővé teszik a 6. cikk (1) bekezdése és a 7. cikk alapján hozzá beérkező információk megosztását a nemzeti szabályozó hatóságokkal, a tagállamok hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságaival, a tagállami versenyhivatalokkal és más érintett hatóságokkal.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
Az Ügynökség az (1) bekezdés alapján kialakított mechanizmusokhoz csak azoknak a szerveknek ad hozzáférést, amelyek úgy alakították ki rendszereiket, hogy az Ügynökség képes legyen megfelelni a 9. cikk (1) bekezdésében előírt követelményeknek.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Az Ügynökség kialakítja azokat a mechanizmusokat, amelyek lehetővé teszik a 6. cikk (1) bekezdése és a 7. cikk alapján hozzá beérkező információk megosztását a nemzeti szabályozó hatóságokkal, a tagállamok hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságaival, a tagállami versenyhivatalokkal , az ESMA-val és más érintett hatóságokkal.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States , ESMA and other relevant authorities.
Az Ügynökség dönthet úgy, hogy az általa birtokolt információkat részlegesen hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára, amennyiben gondoskodik arról, hogy ne kerülhessenek a nyilvánosság birtokába olyan információk, amelyek konkrét piaci szereplőkre vagy konkrét ügyletekre vonatkoznak, és üzleti szempontból érzékenyek.
The Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
A 12. cikk értelmében az Ügynökségnek az általa birtokolt információkat – olyan összesített, név nélküli és hozzáférhető formában, amely növeli a piacba vetett bizalmat és az átláthatóságot – részlegesen hozzáférhetővé kell tennie a nyilvánosság számára, amennyiben gondoskodik arról, hogy ne kerülhessenek a nyilvánosság birtokába olyan információk, amelyek konkrét piaci szereplőkre vagy konkrét ügyletekre vonatkoznak, és üzleti szempontból érzékenyek.
Subject to Article 12, the Agency should make publicly available parts of the information which it holds , in an aggregated, anonymous as well as accessible format that will increase confidence in the market and its transparency, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
(d) bekérni a meglévő rögzített telefonbeszélgetéseket és a meglévő adatforgalmi nyilvántartásokat;
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
(d) bekérni a meglévő rögzített telefonbeszélgetéseket és a meglévő adatforgalmi nyilvántartásokat , a személyes adatok védelméről szóló jogszabályok tiszteletben tartásával ;
(d) require existing telephone and existing data traffic records, while duly respecting legislation on the protection of personal data ;
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket legkésőbb [...] -ig bejelentik a Bizottságnak, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden későbbi módosításukról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük , és tükrözniük kell a fogyasztóknak okozott károk mértékét .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and reflect the damage caused to consumers.
A Bizottság – azzal a céllal, hogy javaslatot tegyen az Európai Unión belüli, a szankciókkal kapcsolatos minimum-előírásokra – évente felülvizsgálja a nemzeti szankciórendszerek hatékonyságát.
The Commission should every year review the effectiveness of the national systems of penalties with a view of proposing minimum standards for penalties within the European Union.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során a Bizottságnak biztosítania kell a vonatkozó dokumentumok egyidejű, kellő időben és megfelelő módon történő továbbítását az Európai Parlament és a Tanács számára.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
A Bizottságnak továbbá kellő időben megfelelő és átlátható, többek között szakértői szintű konzultációkat kell lefolytatnia a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásokról szóló közös megegyezésben előírtaknak megfelelően.
The Commission shall also carry out appropriate and transparent consultations, including at expert level, well in advance as provided for in the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
A határozatot Az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a határozatban szereplő későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásról szóló közös megegyezés mellékletében ez a megfogalmazás a javasolt egységes záradék.
The wording is a proposed standard clause provided in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásokról szóló közös megegyezéssel való összhang érdekében.
Coherence with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel, az új felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot arról, milyen mértékben vették figyelembe a kifogást.
In the event of an objection by the European Parliament or the Council, the Commission shall, when preparing and drawing up new delegated acts, inform the European Parliament and the Council of the extent to which the objection was taken into consideration.
a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezménynek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the draft Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (08135/2011),
– having regard to the draft Council decision (08135/2011),
– tekintettel a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezményre (08135/2011),
– having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikke (2) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7‑0098/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0098/2011 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására ( A7-0274/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0274/2011 ),
A Csendes-óceán déli részén folyó halászatot eddig két regionális halászati gazdálkodási szervezet irányította: az Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság (IATTC) és a Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság (WCPFC).
Fishing activity in the South Pacific has until now been managed by the two Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs): the Inter American Tropical Tuna Convention (IATTC) and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
Mivel azonban mindkettő a hosszú távon vándorló halfajokkal történő gazdálkodással foglalkozik, e hatalmas területen a többi erőforrás halászata a saját szabályaikat alkalmazó part menti államok kizárólagos gazdasági övezetétől eltekintve szabályozatlan maradt.
Since the objective of both, however, is to manage highly migratory species, the fishing of other types of resources in this vast area was unregulated, other than in the EEZ of coastal States that applied their own rules.
E hiányosságok pótlása érdekében, valamint tekintettel arra, hogy mind a kizárólagos gazdasági övezetekben, mind a nyílt tengeren folyik halászat, 2006-ban az ausztrál, a chilei és az új-zélandi kormány úgy határozott, hogy nemzetközi konzultációt kezdeményez a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet létrehozásáról azzal a céllal, hogy együttműködjenek a Csendes-óceán déli részének nyílt tengeri területein a nem hosszú távon vándorló halállományok megőrzése és kezelése, valamint a tengeri környezet biológiai sokféleségének védelme terén jelentkező hiányosságok kiküszöbölése érdekében, összhangban a nemzetközi joggal.
To fill this gap, and given that there is fishing activity both in the EEZ and in the high seas, in 2006 the governments of Australia, Chile and New Zealand decided to launch a process of international consultations on the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO), with the aim of cooperating in addressing the gap in the management and conservation of non-highly migratory species and the protection of biodiversity in the high seas areas of the South Pacific, in a manner consistent with international law.
Jóllehet e kötelezettségek visszafogottak, mégis előrelépést jelentenek a többi regionális halászati gazdálkodási szervezethez, és különösen a Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottsághoz képest.
It has played a very active role, thanks to which some obligations have been included in the text of the Convention which, though modest, are still an improvement on other RFMOs, and more specifically the WCPFC.
Az egyezmény szövegéről végül 2009 novemberében állapodtak meg, és 2010. február 1-je óta nyitva áll aláírásra.
The text of the Convention was finally agreed in November 2009 and opened for signature on 1 February 2010.
Az EU 2010. július 26-án írta alá az erről szóló, 2010. július 24-i tanácsi határozattal összhangban.
The EU signed on 26 July 2010 in accordance with the Council Decision thereon of 24 July 2010.
Az egyezmény a felek általi ratifikálás alatt áll és e jogszabály célja, hogy az EU általi ratifikációt tanácsi határozatra irányuló javaslat révén lehetővé tegye.
The Convention is now in the process of ratification by the parties and the purpose of this legislative act is to allow ratification by the EU through a draft Council Decision.
8 érdekelt fél, ezen belül 3 tengerparttal rendelkező és 3 nem tengerparti állam jóváhagyása szükséges ahhoz, hogy az egyezmény teljes erőre emelkedjen.
8 ratifications by interested parties, including 3 from coastal States and 3 from non-coastal States, are required for the Convention to enter fully into force.
Az ajánlástervezet szövegezésekor az egyezményt már három nem tengerparti állam ratifikálta: Belize, Kuba és Dánia (a Feröer-szigetek nevében), valamint egy tengerparti állam is, a Cook-szigetek.
At the time of writing this draft recommendation, it had already been ratified by three non-coastal States: Belize, Cuba and Denmark (on behalf of the Faroe Islands), and by one coastal State, the Cook Islands.