natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a nemzetközi emberi jogi szakértők és a katonai elemzők adatai szerint az orosz csapatok repeszlövedékeket használtak Grúziában, melynek következtében több ezer fel nem robbant lőszer maradt a válságzónában; mivel a Human Rights Watch szerint Grúzia szintén elismerte, hogy Dél-Oszétiában a Roki-alagút közelében repeszlövedéket vetett be,
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas according to Human Rights Watch Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
mivel 2008. augusztus 26-án Medvegyev orosz elnök rendeletet írt alá Dél-Oszétia és Abházia függetlenségének az Orosz Föderáció általi elismeréséről, miután a Föderációs Tanács és a Duma egyhangúlag elfogadta az őt erre felszólító határozatot; mivel 2008 áprilisában az akkori orosz elnök, Vlagyimir Putyin már felszólította az orosz minisztériumokat és más állami szerveket arra, hogy létesítsenek hivatalos kapcsolatot a szakadár grúz köztársaságok, Abházia és Dél-Oszétia megfelelő szerveivel,
whereas on 26 August 2008 President Medvedev signed decrees on the recognition by the Russian Federation of the independence of both South Ossetia and Abkhazia after the Federation Council and the Duma had unanimously adopted a resolution calling on him to do so; whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin had already instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia,
mivel az Orosz Föderáció katonai megállapodást készül aláírni Dél-Oszétiával, amely lehetővé teszi, hogy Oroszország katonai támaszpontot léptesítsen a szakadár tartomány területén; mivel diplomáciai források szerint Oroszország Abháziában is tervezi két katonai támaszpont telepítését,
whereas the Russian Federation is about to sign a military agreement with South Ossetia that will allow Russia to set up a military base in this breakaway province; whereas according to diplomatic sources Russia is also planning to establish two military bases in Abkhazia,
mivel a múlt héten a grúz kormány megszakította diplomáciai kapcsolatait Oroszországgal, melyre az Orosz Föderáció ugyanezzel a lépéssel válaszolt,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with country-regionRussiacountry-region and the country-regionRussian Federation responded by doing the same,
mivel Grúzia az európai szomszédságpolitika aktív partnereként szoros kapcsolatokat ápol az Európai Unióval; mivel az Európai Unió és az Orosz Föderáció között az évek során stratégiai partnerség jött létre,
whereas country-regionGeorgia has close links to the EU as an active partner in the European Neighbourhood Policy; whereas the EU and the country-regioncountry-regionRussian Federation have developed a strategic partnership over the years,
mivel az Európai Unió és Oroszország közötti elmélyült gazdasági integráció és kölcsönös egymásra utaltság megmásíthatatlan; mivel az Európai Unió és Oroszország egyaránt felel a globális stabilitásért és biztonságért, és mivel a megerősített együttműködés és a jószomszédi viszony rendkívül fontos Európa stabilitása és biztonsága szempontjából,
whereas the deep economic integration and interdependence between the EU and Russia is irreversible; whereas the EU and Russia share a responsibility for global stability and security, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations are of particular importance for the stability and security of Europe,
mivel a tagállamoknak az orosz kőolajtól és földgáztól való nagymértékű függése gyakran meggátolja, hogy az Európai Unió egységesen lépjen fel, valamint hogy következetesebb és magabiztosabb megközelítéssel forduljon Oroszország felé annak érdekében, hogy megvédje és előmozdítsa az Európai Unió alapját képező értékeket, nevezetesen a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot,
whereas the Member States' severe dependence on Russian oil and gas often prevents the EU from speaking with one voice and from taking a more coherent and assertive approach vis-à-vis that country with a view to defending and promoting the values on which the EU is founded, i.e. democracy, respect for human rights and the rule of law,
mivel az Európai Uniónak minden erőfeszítést meg kell tennie annak érdekében, hogy Grúzia fenntartsa a reformok eddigi ütemét, és jól működő demokráciát hozzon létre; mivel az európai szomszédságpolitika cselekvési terve alkalmat teremt Grúzia számára, hogy szorosabb kapcsolatokat építsen ki az Európai Unióval, valamint hogy elfogadja és magáénak vallja az Unió alapértékeit,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to establish closer relations with the EU and embrace and share its founding values,
üdvözli a 2008. szeptember 1-jei brüsszeli rendkívüli Európai Tanács következtetéseit;
Welcomes the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008;
úgy véli, hogy a kaukázusi konfliktust nem lehet katonai úton rendezni, és elítél minden, a dél-oszétiai és abháziai status quo megváltoztatására irányuló erőszakos, katonai jellegű fellépést;
Takes the view that there can be no military solution to the conflicts in the Caucasus and deplores the actions of all those who resorted to force and violence in order to change the situation on the ground in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
határozottan elítéli a grúz erők támadását a chinvali régióban és az erre adott orosz katonai ellenreakciót, amely aránytalan, és az orosz csapatok által a régióban folytatott nemzetközi békefenntartói küldetéssel összeegyeztethetetlen volt;
Criticises strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the Russian military response, which was disproportionate and incompatible with the international peace-keeping mandate that the Russian troops were to carry out in the region;
sajnálatát fejezi ki az EU megkésett reakciója miatt a Dél-Kaukázust illetően, ami a befagyott konfliktusokból eredő területi status quo hallgatólagos tudomásul vételeként volt értelmezhető; ebben a tekintetben üdvözli az Unió elnökségének a harcok megfékezésére és a krízishelyzet megoldására tett folyamatos erőfeszítéseit; támogatja a Grúzia és Oroszország közötti tűzszüneti megállapodást, azonban hangsúlyozza, hogy ez csak kiinduló pontja lehet egy valódi, a tartós és átfogó rendezésre irányuló békefolyamatnak;
Criticises the EU's involvement in the South Caucasus in recent years, which has come late and has had the appearance of a silent acceptance of the status quo of the frozen conflicts; welcomes, in this regard, the constant efforts by the EU Presidency to put an end to the fighting and solve the present crisis; supports the ceasefire agreement brokered between Georgia and Russia, but stresses that this must be considered as the starting point for a genuine peace process aimed at reaching a lasting and comprehensive settlement;
felhívja a feleket, hogy tartsák tiszteletben és hajtsák végre a 2008. augusztus 12-i tűzszüneti megállapodásban rögzített hat elvet; elítéli, hogy az orosz erők nem tesznek eleget maradéktalanul a megállapodásnak, és arra szólítja fel az orosz csapatokat, hogy vonuljanak vissza az Abházia és Dél-Oszétia körüli biztonsági zónán kívüli grúz területekről, különösen a Gori és Dél-Oszétia közötti területről;
Calls on all the parties to honour and fully implement the six principles included in the ceasefire agreement of 12 August 2008; deplores, in this regard, the incomplete implementation of the agreement by the Russian forces and calls for the full withdrawal of Russian troops from those parts of Georgian territory outside the security zones ringing South Ossetia and Abkhazia and, in particular, from the area of Poti and the area between Gori and South Ossetia;
üdvözli a 2008. augusztus 19-i EBESZ-határozatot, mely szerint hat hónapos időszakra 20 és 100 közötti főre emelnék a megfigyelő katonatisztek számát abból a célból, hogy a tűzszüneti megállapodásban megállapított alapelv maradéktalan megvalósítását biztosítani lehessen, azonban még ezt a számot is alacsonynak tartja, és a misszió személyzetének bővítésére szólt fel; sürgeti az EU tagállamait, hogy járuljanak hozzá a misszió felállításához; felhívja az EBESZ-t, hogy indítson független és pártatlan vizsgálatot a válság során történt események kivizsgálására;
Welcomes the OSCE decision of 19 August 2008 to increase for six months by between 20 and up to 100 the number of Military Monitoring Officers in order to contribute to the full implementation of the six principles of the ceasefire agreement, but considers it insufficient to deal with the present situation and calls for the adequate staffing of the mission; urges the EU Member States to actively contribute to the setting-up of the mission; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that took place during the crisis;
megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja Grúzia függetlenségét és területi egységét, és felhívja az orosz hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben Grúzia szuverenitását nemzetközileg elismert határain belül; ebben az összefüggésben elutasítja az Abházia és Dél-Oszétia függetlenségét elismerő orosz elnöki nyilatkozatot, és figyelmezteti Medvegyev elnököt, hogy ennek a lépésnek következményei lehetnek az egész régióra és az Oroszországi Föderációra nézve is; rámutat, hogy az Abházia és Dél-Oszétia státuszáról szóló döntésnek meg kell felelnie a nemzetközi jog alapelveinek, különösen ami a menekültek visszatérését, tulajdonaik védelmét, valamint a kisebbségi jogok védelmét és tiszteletben tartását illeti;
Reaffirms its support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders; rejects, in this regard, the presidential decrees on the recognition by Russia of Abkhazia and South Ossetia and warns President Medvedev of the consequences that such an action could have in the whole region and within the Russian Federation itself; points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of and respect for minority rights;
úgy véli, hogy a békefenntartás jelenlegi formája felülvizsgálatot igényel, mivel az orosz csapatok nem töltik be a semleges és pártatlan békefenntartó szerepét; ebben az összefüggésben arra hívja fel az Oroszországi Föderációt, hogy hagyjon fel a 2008. augusztus 12-i tűzszüneti megállapodások elveit és feltételeit konkrétan meghatározó ENSZ biztonsági tanácsi határozat megvalósításának hátráltatásával, és fogadja el az ENSZ által küldött nemzetközi békefenntartó erők jelenlétét a konfliktus és háború sújtotta területeken;
Takes the view that the present peace-keeping format must be radically revised, since the Russian forces have forfeited their role as neutral and impartial peace-keepers; calls, in this regard, on the Russian Federation not to further hinder a UN Security Council resolution aimed at better defining the principles and the terms of the ceasefire agreement of 12 August 2008 and to accept the eventual deployment of a UN-mandated international peace-keeping force in the disputed areas and in the areas affected by the war;
megismétli felhívását a békefolyamat előmozdítása érdekében elkerülhetetlen fokozottabb európai részvételre a rögzült konfliktusokat illetően; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a polgári lakosság védelme és a helyzet stabilizálása, a demokratikus grúz intézmények védelme, a reformok felgyorsítása, a háború sújtotta területek újjáépítésének koordinálása és a felek közötti bizalom helyreállítása érdekében – hangsúlyos civil részvétellel – indítson grúz műveletet az európai biztonsági és védelmi politika keretében;
Reiterates its call for deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to prepare and launch an ESDP mission for Georgia with a strong civilian component aimed at protecting civilians and stabilising the situation, supporting Georgian democratic institutions, speeding up the pace of reform, coordinating reconstruction projects in the areas affected by the war and rebuilding confidence between the parties;
üdvözli az Európai Bizottság 2008. augusztus 22-i határozatát, melynek értelmében további 5 millió euró humanitárius segélyt folyósít a Grúzia és az Oroszországi Föderáció között dúló konfliktus áldozatainak megsegítésére; felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Nyugat-Balkáni Újjáépítési Ügynökség tapasztalatait alapul véve késlekedés nélkül lásson hozzá a konfliktus által érintett összes terület újjáépítéséhez, hogy ezáltal is lehetővé váljon a menekültek és az elüldözöttek visszatérése; felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az európai segély elérkezzen a grúz lakossághoz – többek között a Dél-Oszétiában élőkhöz –, így enyhítve a súlyos humanitárius helyzetet;
Welcomes the European Commission's decision of 22 August 2008 to provide an additional € 5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation; calls on the Commission to draw on the experience of the European Agency for Reconstruction in the Western Balkans and start an urgent reconstruction programme for all the areas affected by the conflict in order to facilitate the return of refugees and displaced persons; calls on the Commission to ensure that European aid reaches all the population of Georgia, including the people living in South Ossetia, in order to help them cope with the grave humanitarian situation;
elítéli, hogy a Goritól északra felállított orosz katonai ellenőrzőpontokon akadályozzák a humanitárius segélyszállítmányok áthaladását, és hogy az ellenőrzőpontok negatív hatással vannak a régió gazdaságára – különösen az Örményországgal folytatott kereskedelemre; ezért az összes felet arra szólítja fel, hogy biztosítsák a humanitárius segélyek akadálymentes áthaladását, valamint az újságírók és független megfigyelők szabad bejutását;
Deplores the fact that Russian military checkpoints north of Gori are posing an obstacle to humanitarian relief efforts and are having an impact on the economy in the region, with regard, in particular, to trade with Armenia, and calls on all the parties to guarantee safe and unrestricted passage for humanitarian aid and to allow journalists and independent observers free access;
sürgeti a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányát ratifikáló Grúziát és az orosz hatóságokat, hogy nyújtsanak segítséget és mindenben működjenek együtt a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészi hivatalával a konfliktus során a polgári személyeket ért támadások és más tragikus események kivizsgálása során, hogy meg lehessen találni a felelős személyeket és azokat törvény elé lehessen állítani;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
felhívja az orosz és a grúz hatóságokat, hogy nyújtsanak teljes körű tájékoztatást arról, hogy hadseregük hol dobott le kazettás bombákat, hogy a további polgári áldozatok elkerülése, és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek biztonságos visszatelepülése érdekében azonnal meg lehessen kezdeni az aknamentesítést;
Calls on the Russian and the Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
rámutat, hogy a konfliktus komoly károkat okozott Grúzia természeti ökoszisztémájában; elítélően nyilatkozik az orosz légierő által a Borjomi-Kharagauli nemzeti parkban okozott erdőtüzekről és arról, hogy az orosz katonai vezetés nem volt hajlandó légifolyosókat nyitni a hegyvidéki terület felett a tűz eloltása érdekében;
Points out that the conflict has caused serious damage to the natural ecosystem in Georgia; deplores the forest fires caused by the Russian Air Force in the Borjomi-Kharagauli National Park and condemns the refusal by the Russian military command to open air corridors so that the fires in these mountainous areas could be put out;
sürgeti a Tanácsot, hogy küldjön magas szintű különmegbízottat Grúziába a krízishelyzet és a tűzszüneti megállapodás végrehajtásának szoros nyomon követése, valamint a felek közötti párbeszéd megindítása, a feszültség oldása és a kölcsönös bizalom helyreállítása céljából;
Urges the Council to appoint a high-profile special envoy for Georgia in order to monitor closely the development of the crisis and the implementation of the ceasefire agreement, facilitate the resumption of dialogue between the parties, defuse tension and restore mutual confidence;
sürgeti a tagállamokat, hogy javasolják az EBESZ soros elnökének egy különképviselő kinevezését, aki a nemzetközi jog betartását követné figyelemmel és jelentést tenne a helyzetről;
Urges the Member States to encourage the appointment by the OSCE Chairman-in-Office of a special representative to monitor and report on compliance with international humanitarian law;
felhívja a Tanácsot, hogy az ENSZ égisze alatt és az összes érintett fél részvételével szervezzen nemzetközi konferenciát a kaukázusi és moldovai régiók rögzült konfliktushelyzeteinek átfogó és tartós rendezésére irányuló erőfeszítések megvitatása és kidolgozása céljából;
Calls on the Council to convene under the aegis of the United Nations an international conference involving all the parties concerned to discuss and define a standard procedure for bringing about a comprehensive and lasting solution to all the frozen conflicts in the Caucasus and in Moldova;
mélységes aggodalmának ad hangot az EU és Oroszország közötti viszony a krízishelyzet okozta romlása miatt, és arra hívja fel a feleket, hogy viselkedjenek felelősségteljesen, és tegyenek meg mindent egy új hidegháború kitörésének elkerülése érdekében; úgy véli, hogy a közös értékeken alapuló őszinte, nyílt párbeszéd és együttműködés az egyetlen járható út a szomszédsági viszonyban; hangsúlyozza mindazonáltal, hogy amennyiben az orosz hatóságok nem tesznek eleget a 2008. augusztus 12-i megállapodásban foglalt kötelezettségeiknek, az Oroszországgal jelenleg fenntartott kapcsolatokat alaposan újra kell majd értékelni; ebben a tekintetben rámutat arra , hogy az EU és Oroszország közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló, jelenleg zajló tárgyalások folytatását a tűzszüneti megállapodás feltételeinek Oroszország általi maradéktalan teljesítésétől kell függővé tenni;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia during the ongoing crisis and calls on all the parties to act responsibly and make every effort to prevent the outbreak of a new Cold War; takes the view that there is no alternative to a frank and sincere dialogue and cooperation in the common neighbourhood on the basis of shared common values; stresses, nevertheless, that should the Russian authorities not abide by the commitments entered into on 12 August 2008 the current partnership with Russia must be radically revised; points out, in this regard, that the continuation of the ongoing negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement must be linked to compliance with and implementation by Russia of all the points of the ceasefire agreement;
sürgeti az uniós tagállamokat, hogy vessék fel az Európa Tanácsnak azt a lehetőséget, hogy ha Oroszország nem tartja tiszteletben a tűzszüneti egyezményt, akkor zárják ki ebből a testületből;
Urges the EU Member States to take the initiative and raise in the Council of Europe the issue of Russia's compliance with the ceasefire agreement with a view to the suspension of Russia's membership of that body should the agreement not be fully implemented;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a lehető legrövidebb időn belül kezdjenek tárgyalásokat az EU–Grúzia visszafogadási és vízumkönnyítési megállapodásokról annak érdekében, hogy az abháziai és dél-oszétiai szeparatista régiókban a grúz állampolgárok ne kerüljenek hátrányos helyzetbe az orosz útlevéllel rendelkezőkkel szemben;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa-facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
mind Grúziával, mind Ukrajnával kapcsolatban kiemelt partnerségi viszony kialakítására szólít fel;
Calls for the development of a privileged partnership with both country-regionGeorgiacountry-region and country-regionUkraine;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint Grúzia elnökének és parlamentjének, az ENSZ-nek, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak és az Oroszországi Föderáció elnökének és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region States, the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the country-regioncountry-regionRussian Federation.
előterjesztette: Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski és Mieczysław Edmund Janowski
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
tekintettel a Grúziáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2006. október 25-i, a 2007. november 29-i és a 2008. június 5-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 25 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
tekintettel az európai szomszédsági politika megerősítéséről szóló 2007. november 15-i, valamint a „Dél-Kaukázussal kapcsolatos hatékonyabb EU-politikáról: az ígéretektől a tettekig” című és a fekete-tengeri regionális politikai megközelítésről szóló 2008. január 17-i állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy, of 17 January 2008 on a More Effective EU Policy for the South Caucasus and of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2008. április 15-i határozatára, amely támogatja Grúzia területi integritását, és kiterjeszti a grúziai ENSZ megfigyelő misszió (UNOMIG) mandátumát 2008. október 15-ig,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territocountry-regionrial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
tekintettel az EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottság 2008. április 29–30-án elfogadott ajánlásaira,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,