natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14a) A közös halászati politika az élő vízi erőforrások védelmére, az azokkal való gazdálkodásra és hasznosításukra irányul, így az ilyen erőforrásokat hasznosító valamennyi tevékenységfajta egyenlő bánásmódban részesül, függetlenül attól, hogy az kereskedelmi vagy nem kereskedelmi jellegű.
(14a) The Common Fisheries Policy covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, so that all types of activities that exploit such resources are treated on an equal basis, whether they be commercial or non-commercial.
Igen diszkriminatív lenne a kereskedelmi halászat szigorú ellenőrzése és korlátozása szemben a nem kereskedelmi halászat széles körű mentességével .
It would be discriminatory to subject commercial fisheries to strict controls and limits while largely exempting non-commercial fisheries.
(19) Az ellenőrző tevékenységeknek és módszereknek rendszeres és átfogó keresztellenőrzési eljárásokat alkalmazó kockázatkezelésre kell épülniük.
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
(19) A tagállamok által végzett ellenőrző tevékenységeknek és módszereknek rendszeres és átfogó keresztellenőrzési eljárásokat alkalmazó kockázatkezelésre kell épülniük.
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way by Member States.
Az is szükséges, hogy a tagállamok bocsássák egymás rendelkezésére a vonatkozó információkat.
It is also necessary for Member States to exchange relevant information .
(24) A felügyeleti, ellenőrző, azonosító és nyomon követő rendszerek összekötésével a tengeri közlekedés és biztonsága és védelme, a tengeri környezet védelme, a halászati ellenőrzés, a határellenőrzés, az általános jogalkalmazás és a kereskedelem előmozdítása érdekében üzemeltetett integrált tengerfelügyeleti hálózatot kell létrehozni.
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Az időben meghozott döntéseket lehetővé tévő folyamat támogatása érdekében a hálózatnak képesnek kell lennie arra, hogy a tengerhasznosító tevékenységekről folyamatos információkkal szolgáljon.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Ennek köszönhetően pedig a felügyeleti tevékenységekben érintett hatóságok hatékonyabb és gazdaságosabb szolgáltatásokat nyújthatnak.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
E célból a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendeletben említett automatikus azonosító rendszerek, hajómegfigyelési rendszerek és hajóészlelő rendszerek által e rendelet keretében összegyűjtött adatait felhasználásra továbbítani kell a fentiekben említett felügyeleti tevékenységekben érintett hatóságokhoz.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
(24) A felügyeleti, ellenőrző, azonosító és nyomkövető rendszerek összekötésével tengeri közlekedés biztonsága és védelme, a tengeri környezet védelme, a halászati ellenőrzés, a határellenőrzés, az általános jogalkalmazás és a kereskedelem előmozdítása érdekében üzemeltetett , az egyes tagállamok eltérő körülményeit figyelembe vevő, integrált tengerfelügyeleti hálózatot kell létrehozni.
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation , geared to the different situations in the Member States .
Biztosítani kell a felügyeleti intézkedések megfelelőségét.
This is to ensure that surveillance measures are appropriate.
(29) Hatáskörrel kell felruházni a Bizottságot, hogy a halászatot megtilthassa, ha valamely tagállam kvótája vagy maga a TAC kimerült.
(29) Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
A Bizottságot a kvótacsökkentésre és a kvótaátcsoportosítás vagy kvótacsere elutasításra vonatkozó hatáskörrel is fel kell ruházni annak érdekében, hogy biztosíthassa a közös halászati politika célkitűzéseinek elérését a tagállamok részéről.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Meg kell büntetni azt a tagállamot, amely megengedi, hogy egy flotta rendszeresen túllépje a kvótáját, vagy nem hozza meg a közös halászati politika előírásai betartásának biztosítására irányuló intézkedéseket.
Any Member State that allows a fleet repeatedly to exceed its quota or that fails to take the measures necessary to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy should be penalised.
Ugyanakkor a büntetési mechanizmusok nem terjedhetnek ki a kvóták csökkentésére, vagy a kvótaátcsoportosítás vagy kvótacsere elutasítására, mivel ezzel nem a szabályokat be nem tartó tagállamot büntetnék, hanem olyan flottákat, amelyek nem követtek el kihágást, sőt – a kvótacsere esetében – olyan tagállamokat is, amelyek nem vettek részt az adott szabálysértésben.
Nevertheless, the mechanisms for doing so should not involve the deduction of quotas and refusal of quota transfers or quota exchanges, since this would not affect the Member State that is failing to comply but would affect fleets which may be totally uninvolved in the infringements, and even - in the case of quota exchanges - other Member States that have nothing to do with the violation in question.
Ezen intézkedések továbbá azt vonnák magukkal, hogy a Bizottság egyoldalúan megváltoztathatja a tagállamok közötti viszonylagos stabilitást.
Furthermore, these measures would mean that the Commission could unilaterally alter the relative stability among the Member States.
(34) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadása a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban történik.
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A Bizottság által elfogadott, e rendelet végrehajtására irányuló valamennyi intézkedésnek meg kell felelnie az arányosság elvének.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
(34) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadása a 2006. július 17-i 2006/512/EK tanácsi határozattal módosított, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban történik.
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 .
(39) Az arányosság elvével összhangban, a közös halászati politika hatékony végrehajtásának biztosításával kapcsolatos alapvető célkitűzés elérése érdekében szükséges és helyénvaló egy átfogó és egységes ellenőrző rendszert létrehozni.
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
E rendelet a Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésével összhangban nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
(39) Az arányosság elvével összhangban, a közös halászati politika hatékony végrehajtásának biztosításával kapcsolatos alapvető célkitűzés elérése érdekében szükséges és helyénvaló egy átfogó és egységes ellenőrző rendszert létrehozni , szem előtt tartva a tényt, hogy a kisüzemi és kisipari jellegű halászat teljesen eltér az ipari, megélhetési célú vagy a szabadidős halászattól, és hogy az ellenőrző szabályozások rendszerének megfelelő módon tükröznie kell ezeket a különbségeket .
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls, taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsist e nce and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
Ez a rendelet létrehozza a közös halászati politika szabályainak ellenőrzésére, nyomon követésére, felügyeletére, vizsgálatára és végrehajtására vonatkozó közösségi rendszert (a továbbiakban: közösségi ellenőrző rendszer) .
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Ez a rendelet közösségi ellenőrző rendszert hoz létre, hogy biztosítsa a közös halászati politika szabályainak betartását .
This Regulation establishes a Community system for control, with the aim of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
E rendelet célja a közös halászati politika alkalmazásának ellenőrzése a tagállamok kiegészítő kötelezettségei sérelme nélkül.
The aim of this regulation is to control the application of the CFP, without prejudice to Member States' subsidiary obligations.
(1) „halászati tevékenység”: halak felkutatása, halászeszközök kivetése, kihelyezése és vontatása, fogás fedélzetre vétele, átrakodása, fedélzeten tartása, fedélzeti feldolgozása, hal és halászati termékek átrakodása és ketreces tartása;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
(1) „halászati tevékenység”: halak felkutatása, halászeszközök kivetése, kihelyezése és vontatása, fogás fedélzetre vétele, átrakodása, fedélzeten tartása, kirakodása, fedélzeti feldolgozása, hal és halászati termékek átrakodása , ketreces tartása és hízlalása ;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, landing, processing on board, transferring , caging and fattening of fish and fishery products;
4 cikk – 6 a pont (új)
Article 4 – point 6 a (new)
(6a) „súlyos jogsértés”: az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 42. cikkének (1) bekezdésében felsorolt tevékenységek;
(6a) "Serious infringement" means those activities listed in Article 42 ( 1 ) of C ouncil R egulation (EC) No 1005/2008 ;
A „súlyos jogsértés” fogalmát a jogellenes halászatra vonatkozó rendelettel összhangban kell meghatározni a félreértések elkerülése végett.
The term 'serious infringement" should be defined according to the IUU regulation in order to avoid confusion.
4 cikk – 7 a pont (új)
Article 4 – point 7 a (new)
(7a) „hobbihorgászat”: az élővízi erőforrások szabadidős vagy sportolási célú kiaknázására irányuló, nem kereskedelmi halászati tevékenység, beleértve többek között a szabadidős horgászatot, a sporthorgászatot, a sportversenyeket és a szabadidős horgászat más formáit is;
(7a ) " Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
(8) „halászati jogosítvány” közösségi halászhajóra a halászati engedély mellé kiadott halászati jogosítvány, amelynek birtokában a Közösség vizein általában halászati tevékenységet végezhet és/vagy meghatározott ideig egy adott területen vagy meghatározott feltételek mellett egy adott halászterületen különleges halászati tevékenységet folytathat;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(8) „halászati jogosítvány” közösségi halászhajóra a halászati engedély mellé kiadott halászati jogosítvány, amelynek birtokában halászati tevékenységet végezhet és/vagy meghatározott ideig egy adott területen vagy meghatározott feltételek mellett egy adott halászterületen különleges halászati tevékenységet folytathat;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(17) „feldolgozás”: az a folyamat, amellyel a kiszerelést elkészítik.
(17) "Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Idetartozik a hal tisztítása, filézése, jegelése, csomagolása, konzerválása, fagyasztása, füstölése, sózása, főzése, pácolása, szárítása vagy egyéb módon eladásra történő előkészítése;
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Idetartozik a hal filézése, csomagolása, konzerválása, fagyasztása, füstölése, sózása, főzése, pácolása, szárítása vagy egyéb módon eladásra történő előkészítése;
It includes filleting, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Túlzás a tisztítást és a jegelést is a feldolgozáshoz sorolni, mivel ez, többek között, a feldolgozott termékek ökocímkézésének meghatározásakor jelentőséggel bírhat.
Including cleaning and icing as part of the processing process is excessive and may have consequences when it comes to defining eco-labelling for processed products, for example.
A jegelés csupán a hal hajón történő tartósítását jelenti annak érdekében, hogy később friss, ne pedig fagyasztott termékként lehessen eladni.
Icing merely ensures that fish can be conserved on board and then sold as a fresh rather than a frozen product.
A halat értékesíthetetlenné tevő paraziták elszaporodásának megakadályozása érdekében gyakorlatilag elengedhetetlen a halak azonnali tisztítása.
Cleaning fish immediately is virtually indispensable in order to prevent the proliferation of parasites which could make the fish unsaleable.
A tagállamok ellenőrzik a közös halászati politika hatálya alá tartozó természetes vagy jogi személyek által a területükön és a felségterületükhöz vagy a joghatóságuk alá tartozó vizeken folytatott tevékenységeket, különösen a halászatot, a halak ketrecekbe vagy vízgazdálkodási létesítményekbe történő átrakodását, áthelyezését –a hizlaló létesítményeket is beleértve –, a halászati termékek kirakodását, behozatalát, szállítását, forgalmazását és raktározását.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
A tagállamok ellenőrzik a közös halászati politika hatálya alá tartozó természetes vagy jogi személyek által a területükön és a felségterületükhöz vagy a joghatóságuk alá tartozó vizeken folytatott tevékenységeket, különösen a halászatot, az akvakultúra-tevékenységet, a halak ketrecekbe vagy vízgazdálkodási létesítményekbe történő átrakodását, áthelyezését –a hizlaló létesítményeket is beleértve –, a halászati termékek kirakodását, behozatalát, szállítását, forgalmazását és raktározását.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, aquaculture activities, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Az akvakultúra-tevékenységek is a javasolt rendelet hatálya alá tartoznak.
Aquaculture activities are part of the scope of this proposed regulation.
A tagállamok külön-külön gondoskodnak arról, hogy az ellenőrzést, a vizsgálatot, a nyomon követést, felügyeletet és végrehajtást a vizsgálatra kiválasztott ágazatok, hajók vagy személyek tekintetében hátrányos megkülönböztetés nélkül, a kockázatkezelés elvei alapján végezzék el.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection , and on the basis of risk management.
A tagállamok külön-külön gondoskodnak arról, hogy az ellenőrzést, a vizsgálatot, a nyomon követést, felügyeletet és végrehajtást az ágazatok, hajók vagy személyek tekintetében hátrányos megkülönböztetés nélkül, a kockázatkezelés elvei alapján végezzék el.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
A vizsgálat lefolytatásáért a Bizottság ellenőrzése és felügyelete alatt álló tagállamok felelősek .
It is the Member States that are responsible for carrying out inspections, and they in turn are subject to control and supervision by the Commission.
A lobogó szerinti tagállam ideiglenesen felfüggeszti azon hajó halászati engedélyét, amelyet az említett tagállam döntése értelmében ideiglenesen kivontak a forgalomból, és amelynek halászati jogosítványát az 1005/2008/EK rendelet 45. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban felfüggesztették.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
A lobogó szerinti tagállam ideiglenesen felfüggeszti azon hajó halászati engedélyét, amelyet az említett tagállam döntése értelmében ideiglenesen kivontak a forgalomból, és amelynek halászati jogosítványát az 1005/2008/EK rendelet 45. cikkének 4. pontjával összhangban felfüggesztették.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Elírás a bizottsági javaslatban.
An error in transcription in the Commission's proposal.
A lobogó szerinti tagállam véglegesen visszavonja azon hajó halászati engedélyét, amely a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésében említett kapacitáskiigazító intézkedés hatálya alá tartozik, vagy amelynek halászati jogosítványát az 1005/2008/EK rendelet 45. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban visszavonták.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
A lobogó szerinti tagállam véglegesen visszavonja azon hajó halászati engedélyét, amely a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésében említett kapacitáskiigazító intézkedés hatálya alá tartozik, vagy amelynek halászati jogosítványát az 1005/2008/EK rendelet 45. cikkének 4. pontjával összhangban visszavonták.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with A rticle 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
f) a regionális halászati gazdálkodási szervezet hatáskörén kívül eső területeken fenékhalászati eszközökkel folytatott halászati tevékenységek;
f) fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
f) a regionális halászati gazdálkodási szervezet hatáskörén kívül eső nemzetközi vizeken fenékhalászati eszközökkel folytatott halászati tevékenységek; az e rendelkezésben említett felszerelésekről felsorolás készül;
f) fishing activities with bottom gears in international waters not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation; a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Részletes felsorolást kell készíteni az ilyen felszerelésekről, mivel nagyobb hatást gyakorolhatnak a tengeri ökoszisztémára .
A detailed list of such gears should be drawn up because they may have a wider impact on the marine ecosystem .
A 10 méter feletti teljes hosszal rendelkező halászhajók fedélzetére tökéletesen működőképes berendezést kell telepíteni, amely a pozíciójára vonatkozó adatokat rendszeres időpontokban továbbítva a hajómegfigyelési rendszeren keresztül automatikusan lehetővé teszi a hajó azonosítását és földrajzi helyzetének meghatározását.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Azt is lehetővé kell tennie, hogy a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központja a halászhajót lekérdezze.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
E bekezdés 2012. január 1-jétől alkalmazandó azokra a hajókra, amelyek teljes hossza több mint 10, de legfeljebb 15 méter.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
E bekezdés 2013. július 1-jétől alkalmazandó azokra a hajókra, amelyek teljes hossza több mint 10, de legfeljebb 15 méter.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 July 2013 .
A hajómegfigyelési rendszer eszközeinek felszerelését a 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontja alapján lehet támogatni.
Financial assistance for the installation of V essel M onitoring S ystem devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
A közösségi költségvetésből történő társfinanszírozás aránya 80%.
Co-financing from the Community budget shall be at the rate of 80%.