natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a fekete-tengeri Kercsi-szorosban történt hajókatasztrófáról és az azt követő olajszennyezésről szóló 2007. december 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0625 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0625 . ,
(lásd az ezzel a jelentéssel egyazon plenáris ülés napirendjén szereplő Polfer-jelentést ( 2007/2076(INI) ) ,
(see the Polfer report ( 2007/2076(INI) ), on the same plenary agenda as this report) ,
– tekintettel „Az energiára vonatkozó közös európai külpolitika felé” című, 2007. szeptember 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 September 2007 "Towards a common European foreign policy on energy"
Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0413 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0413 . ,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0510/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0510/2007 ),
A. mivel a Fekete-tenger térsége Európa, Közép-Ázsia és a Közel-Kelet találkozásánál fekszik, amelyet szoros történelmi és kulturális kötelékek és nagy potenciál, ugyanakkor temérdek különbség is jellemez; mivel a térségben található az EU-tagállam Bulgária, Görögország és Románia, a tagjelölt Törökország, valamint az ESZP-partner Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna, valamint az Orosz Föderáció, amellyel az EU négy közös térségen alapuló stratégiai partnerségi kapcsolatot alakított ki,
A. whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties, and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, the candidate country Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation, with whom the EU has agreed on a strategic partnership based on Four Common Spaces,
B. mivel Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásával a Fekete-tenger bizonyos mértékben az EU belső tengerévé vált és ennélfogva az EU számára stratégiai jelentőségű új dimenzióra tett szert, amely a közös kihívások és célkitűzések megsokszorozódásához, valamint az EU és a térség országai közötti megerősített együttműködés megújult lehetőségeihez vezetett, a valódi biztonság, stabilitás, demokrácia és jólét térségének létrehozása érdekében,
B. whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become, to some extent, the EU's internal sea and has therefore acquired a new dimension of strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability, democracy and prosperity,
C. mivel a fekete-tengeri térség szinergiáinak fejlesztése és kezelése terén folytatott együttműködés lehetőségeit a térséggel kapcsolatos, meglévő politikák, megoldások és megközelítések tömege fényében kell meghatározni,
C. whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are to be defined against the background of a great number of existing policies, formats and approaches towards the region,
D. mivel a Bizottság a fekete-tengeri térségben folytatott regionális együttműködésről szóló 1997. évi közleményében is javaslatot tett a fekete-tengeri térségre vonatkozó kezdeti stratégiára,
D. whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region in its 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area,
E. mivel a dél-kaukázusi térséggel kapcsolatos EU-politika bizonyos vonatkozásaival a Parlament Külügyi Bizottságának egy különálló jelentése foglalkozik,
E. whereas the specific aspects of the EU's policy towards the South Caucasus area are being dealt in a separate report prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
2. úgy véli, hogy egy egységes, hatékony és eredményorientált regionális politikai megközelítés elfogadása érdekében a közleményt az EU részéről további következetes lépéseknek kell követniük, annak érdekében, hogy előmozdítsák egy térséghez igazodó, valódi regionális dimenzió kialakulását; aggodalmát fejezi ki amiatt is, hogy az 1997 óta folytatott fekete-tengeri regionális stratégia eredményeinek megfelelő értékelését nem végezték el; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen alapos értékelést a korábbi és jelenlegi tevékenységekről, és az eredményeket nyújtsa be az Európai Parlamenthez; üdvözli a Bizottság abbéli szándékát, hogy 2008-ban előírja a fekete-tengeri szinergia kezdeti értékelését, és felszólítja, hogy – értékelésének eredményei alapján és az itt szereplő ajánlások, valamint az Európai Parlament más vonatkozó állásfoglalásainak figyelembe vételével – terjesszen elő konkrét javaslatokat a fekete-tengeri térségben folytatott regionális együttműködés és valódi partnerség előmozdítására; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy használja fel az északi dimenzió vonatkozásában szerzett tapasztalatokat fekete-tengeri stratégiája bármely jövőbeli felülvizsgálatának vagy kiterjesztésének megtervezésekor;
Considers that, in order to adopt a coherent, effective and result-oriented regional policy approach, the Communication has to be followed by further consistent steps on the part of the EU to encourage a genuine regional dimension tailored to this area ; is also concerned by the fact that the results of the Black Sea regional strategy pursued since 1997 have not been properly evaluated; calls on the Commission to prepare a thorough assessment of previous and ongoing activities and to present the results to the European Parliament; welcomes the intention of the Commission to provide for an initial evaluation of the Black Sea Synergy in 2008, and calls upon it to put forward concrete proposals for fostering regional cooperation and genuine partnership in the Black Sea area, based on the results of its evaluation and taking into account the recommendations contained in this and other relevant resolutions of the European Parliament; encourages the Commission to use the experiences gained in the Northern Dimension when drafting any future review or extension of its Black Sea strategy;
A. Az együttműködés prioritásként kezelt területei
A. Key priority fields of cooperation
Biztonsági kihívások
Security challenges
A politikai stabilitás és a hatékony demokrácia előmozdítása
Promotion of political stability and effective democracy
19. tudomásul veszi a fekete-tengeri térségnek mint az EU energiaellátásának diverzifikálását és biztonságát szolgáló energiatermelő és –elosztó terület fontosságát; ismételten kifejezi támogatását az új infrastruktúra és az életképes szállítási folyosók létrehozására vonatkozóan, amelyek a szállítókat és az útvonalakat egyaránt diverzifikálják, mint például a Kaszpi-tengeren/Fekete-tengeren áthaladó energiafolyosó és a Nabucco-csővezeték, a Konstanca-Trieszt, valamint az AMBO-csővezetékek, továbbá a Fekete-tengeren áthaladó, más tervezett földgáz- és kőolaj tranzitprojektek és a fekete-tengeri és Kaszpi-tengeri térségeket összekötő INOGATE és TRACECA projektek; ezen új tranzitinfrastruktúrák létrehozásának kihatásai felmérésére szolgáló társadalmi és környezetvédelmi hatásvizsgálatok elkészítésére szólít fel; úgy véli, hogy a fekete-tengeri szinergiának megfelelő keretet kell biztosítania a térség piaci reformjainak előmozdításához, amelyek célja a versenyképes, kiszámítható és átlátható energiapiacok létrehozása;
Notes the strategic importance of the Black Sea region as a production and transmission area for diversification and security of energy supply for the EU; reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco, Constanţa-Trieste and AMBO pipelines, as well as other planned gas and oil transit projects crossing the Black Sea and the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions; calls for social and environmental impact assessments to analyse the impact of the construction of such new transit infrastructures; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting market reforms in the region aimed at creating competitive, predictable and transparent energy markets;
26. rámutat az egész térségben tapasztalható egyenlőtlen, ugyanakkor erős gazdasági növekedésre, de felhívja a figyelmet arra, hogy e növekedés fenntarthatósága inkább a kőolaj- és földgázexportáló országokban jellemző; hangsúlyozza a Fekete-tengert határoló számos országban a magánszektor törékenységét; hangsúlyozza a fekete-tengeri térségben a gazdasági lehetőségek és a jólét térsége kiépítésének fontosságát a lakosság és a kereskedelmi partnerek számára; hangsúlyozza, hogy javítani kell a befektetési környezetet a helyi és nemzetközi vállalatok számára egyaránt, különösen a korrupció és a csalás elleni küzdelem fokozásával, valamint ösztönözni kell a versenyképesség és a gazdasági vonzerő növelését, diverzifikált gazdaságok létrehozását és a fenntartható növekedés, valamint társadalmi igazságosságot és koherenciát biztosítását szolgáló piacgazdasági reformokat ; ösztönzi a harmonizációs és további liberalizációs intézkedéseket, és támogatja egy szabadkereskedelmi térség létrehozását a WTO elveivel összhangban; úgy véli, hogy az EU-nak – a fekete-tengeri országok egyik legnagyobb gazdasági partnereként – vezető szerepet kell játszania a fent említett célok előmozdításában és a térség arra való ösztönzésében, hogy megtegye a szükséges lépéseket;
Points out the uneven, albeit strong, economic growth in the entire region, but draws attention to the fact that growth is more sustained in the oil and gas exporting countries; points to the fragility of the private sector in many countries bordering the Black Sea; stresses the importance of building a space of economic opportunities and prosperity in the Black Sea region for its population and trading partners; underlines the need to improve the investment climate, for both local and international companies, in particular by stepping up the fight against corruption and fraud, and to promote market economy reforms aimed at increasing competitiveness and economic attractiveness, creating diversified economies, and providing for sustainable growth, as well as social justice and coherence; encourages harmonisation and further liberalisation measures and supports the creation of a free trade area in accordance with WTO principles; believes that the EU, as major economic partner of the Black Sea countries, has a leading role to play in promoting the above-mentioned goals and in encouraging the region to take the necessary steps;
Oktatás, képzés és kutatás
Education, training and research
B. Intézményi vonatkozások
B. Institutional aspects
35. üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság nemrégiben BSEC-megfigyelői jogállást kapott és tudomásul veszi az Európai Parlament és a BSEC parlamenti közgyűlése között fennálló kapcsolatokat; fontosnak tartja az Európai Parlament és a fekete-tengeri országok parlamentjei közötti együttműködés parlamenti dimenziójának további ösztönzését;
Welcomes the fact that the Commission has recently obtained BSEC observer status and takes note of the existing relations between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC; considers it important to further encourage the parliamentary dimension of the cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Black Sea countries;
a Fekete-tenger új regionális megközelítése
on a new regional approach in the Black Sea
9. úgy véli, hogy mindenképpen figyelembe kell venni a fejlődés szintjének különbségeit a Fekete-tenger országai és az EU-országok között; hangsúlyozza ezért azon joguknak az elismerését, hogy maguk szabályozzák kereskedelmi nyitásuk ritmusát, illetve gazdasági és társadalmi fejlődésük nemzeti stratégiáit;
Considers it essential to take into account the different levels of development among the Black Sea countries and between them and the EU; stresses in consequence the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;
16. úgy véli, hogy a fekete-tengeri országoknak többet kellene tenniük a tudományos és technológiai kutatás terén, előnyben részesítve a tudásalapú gazdaságra épülő fejlesztési modellt, és ezáltal elősegítve az élénkebb és fenntartható fejlődést; kéri az EU-t és a fekete-tengeri országokat, hogy a már meglevő partnerkapcsolatokra támaszkodva erősítsék meg az együttműködést az oktatás, a tudomány, a technológia, a kutatás és az innováció terén;
Considers that the Black Sea countries should be taking more substantial action in the area of scientific and technological research by giving greater priority to a development model founded on a knowledge-based economy, thus encouraging steadier and more sustainable economic growth; calls on the EU and the Black Sea countries to step up their cooperation in the fields of education, science and technology, research and innovation, on the basis of existing partnerships;
23. aggódik a végzetes környezeti következmények (az ökoszisztéma károsodása és számos faj kipusztulása) és a Fekete-tenger felügyeletlen szennyezése miatt (a tengerbe torkolló nagy európai folyók által szállított, illetve a tengerparton található ipari központokból származó ipari hulladék, szétfolyt kőolaj), nem elhanyagolva a mértéktelen halászat káros hatásait;
Is concerned about the damaging environmental consequences (such as the deterioration of the ecosystem and the extinction of numerous species) of the uncontrolled pollution of the Black Sea (caused by industrial waste carried and deposited by major European rivers, the industries that line the Black Sea and oil spillages), not to mention the damaging effects of excessive fishing;
26. felhívja a Bizottságot a mediterrán európai technikai segítségnyújtási program (METAP) fekete-tengeri régióra való kiterjesztésének vizsgálatára, különös tekintettel a parti térség kezelésével és a hulladékkezeléssel kapcsolatos hatáskörére.
Calls on the Commission to explore a possible extension of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) to the Black Sea region, in particular with regard to its programmes on coastal zone management and waste treatment.
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE
RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE
Kader Arif, Cristian Silviu Buşoi, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Glattfelder Béla, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Cristian Silviu Buşoi, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) present for final vote under Rule 178(2)
a fekete-tengeri új regionális megközelítésről
on a new Black Sea regional policy approach
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri az illetékes Külügyi Bizottságot, hogy az általa elfogadandó állásfoglalási indítványba foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. hangsúlyozza a Nabucco gázvezeték tervének az EU energiaforrásainak diverzifikációja számára mutatkozó jelentőségét; üdvözli, hogy koordinátort neveztek ki ehhez az „európai érdekű” kiemelt projekthez, és felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy partnereikkel együtt működjenek közre a projekt sikere érdekében; megjegyzi, hogy egyre inkább körvonalazódik a Nabucco gázvezeték megépítésének pénzügyi háttere, és ez újabb lökést adhat a régió szempontjából kulcsfontosságú beruházásnak;
Stresses the importance of the projected Nabucco gas pipeline for the diversification of EU energy sources, welcomes the appointment of a coordinator for this priority project 'of European interest' and asks the Commission and Member States, together with their partners, to ensure its implementation; notes that the fact that the financial background to the building of the Nabucco pipeline is emerging increasingly clearly may impart fresh impetus to investment which is of key importance from the point of view of the region;
Jan Březina, Giles Chichester, Den Dover, Gyürk András, Ján Hudacký, Werner Langen, Herbert Reul, Radu Ţîrle, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Adam Gierek, Norbert Glante, Reino Paasilinna, Andres Tarand, Anne Laperrouze, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Paul Rübig, Eluned Morgan, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Umberto Guidoni, Vladimír Remek
Jan Březina, Giles Chichester, Den Dover, András Gyürk, Ján Hudacký, Werner Langen, Herbert Reul, Radu Ţîrle, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Adam Gierek, Norbert Glante, Reino Paasilinna, Andres Tarand, Anne Laperrouze, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Paul Rübig, Eluned Morgan, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Umberto Guidoni, Vladimír Remek
a fekete-tengeri regionális politikai megközelítésről
on a Black Sea regional policy approach
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. azt ajánlja, hogy – figyelembe véve a Duna-delta egyedi sajátságait, amely több mint 1200 növény- és fafaj, 300 madárfaj és 100 halfaj élőhelye – a Duna-delta védett területén az idegenforgalom és a közlekedési infrastruktúra fejlesztése tartsa tiszteletben és védje annak biológiai sokféleségét;
Recommends, given the specific characteristics of the Danube Delta, which is home to over 1200 plant and tree species, 300 bird species and 100 fish species, that the development of tourism and transport infrastructure in the Danube Delta protected area should respect and protect its biodiversity;
8. felhív a régió szállítási hálózatainak és piacainak fokozatos integrálására, valamint a kapcsolódó transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T), a páneurópai folyosók/területek, valamint a Bizottság által javasolt új transznacionális tengelyek és a TRACECA folyosó közötti összhang megteremtésére; üdvözli a Bizottság arra irányuló határozatát, hogy 2008-ban elvégezzék a transzeurópai közlekedés szempontjából kiemelt fontosságú projektek listájának felülvizsgálatát, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a transzeurópai közlekedési hálózatokat kiterjesszék az Unióval a fekete-tengeri régióban határos országokra;
Calls for the progressive integration of transport networks and markets in the region and synergies between the relevant trans-European transport network (TEN-T) and Pan-European Corridors/Areas and the new transnational axes proposed by the Commission with the TRACECA corridor; welcomes the Commission's decision to undertake a review in 2008 of the list of priority projects for trans-European transport, and stresses the importance of extending the TEN-Ts to the countries bordering on the EU in the Black Sea region;
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Barsi-Pataky Etelka, Paolo Costa, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
a Fekete-tengerre vonatkozó regionális politikai megközelítésről
on a Black Sea Regional Policy Approach
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. kéri a Bizottságot, hogy erősítse a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezettel (BSEC) és a gazdasági és társadalmi fejlesztésben részt vevő más regionális szervezetekkel folytatott kapcsolatait és az emberi jogok és a demokrácia ösztönzését, különösen mivel Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz történő csatakozását követően a BSEC tagjai közül immár három állam az Unió tagja, és a BSEC több más tagja vagy jelölt vagy lehetséges jelölt az európai uniós tagságra, vagy részt vesz az európai szomszédsági politika (ENP), valamint az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) végrehajtásában; ebben az összefüggésben felkéri a BSEC tagjait, hogy ne vétózzák meg egyetlen uniós tagállam részvételét sem a BSEC-ben;
Calls on the Commission to strengthen its relations with the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and other regional organizations involved with economic and social development and the promotion of human rights and democracy, particularly now that, following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, three Member States of the Union are also members of the BSEC and that other BSEC members are either candidates or potential candidates for membership of the European Union or involved in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI); in this context, calls on the members of the BSEC not to veto the participation of any EU Member State in the BSEC;
10. a fekete-tengeri szinergia megvalósításával összefüggésben felhív az Európai Parlament és a BSEC parlamenti közgyűlése közötti kapcsolatok megerősítésére és intézményi továbbfejlesztésére;
Calls for existing links between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC to be strengthened and to be further developed institutionally in the context of the implementation of Black Sea synergy;