natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel Eljárási Szabályzata xxx. cikkére,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel 1999. február 9-én a líbiai hatóságok őrizetbe vettek több, a bengázi al-Fátih kórházban dolgozó bolgár ápolónőt, és mivel 2000. február 7-én bírósági eljárás indult a líbiai népbíróságon hat bolgár, egy palesztin és kilenc líbiai állampolgár ellen azzal a váddal, hogy szándékosan HIV vírussal fertőztek meg 393 gyermeket;
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting 393 children with the HIV virus, with the conspiracy charge later being dropped,
mivel a bíróság 2004. május 6-án kivégzőosztag által végrehajtandó halálos ítéletet hozott öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos ellen; mivel 2005. december 25-én a líbiai legfelső bíróság kihirdette határozatát a halálos ítélet elleni fellebbezésről és elrendelte a per újrafelvételét; mivel a 2006. május 11-től újratárgyalt per 2006. december 19-én megerősítette a halálos ítéletet,
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
mivel 2003-ban a líbiai hatóságok kérésére ismert nemzetközi HIV/AIDS-szakértők olyan jelentést fogalmaztak meg, amelynek következtetése szerint a kérdéses esetben a HIV vírus a vádlottak Líbiába érkezését megelőzően kezdődött kórházi fertőzésként terjedt; mivel a legutóbb közzétett dokumentumok szerint tudományosan igazolható a bengázi fertőzés eredete és időbeni lefolyása; mivel a vádlottak ártatlanságának ezen szilárd bizonyítékait számításon kívül hagyták és nem vették tekintetbe,
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,
mivel 2004 novemberében az EU elindította a „bengázi HIV cselekvési tervet”, amely a fertőzött gyermekek és családjuk részére nyújtott technikai és orvosi segítséget, illetve a líbiai hatóságoknak az AIDS elleni küzdelemben nyújtott támogatást foglal magában; mivel 2,5 millió eurós közösségi költségvetési előirányzatot különítettek el a terv finanszírozására; mivel a Bizottság és a tagállamok támogatásával jól halad a cselekvési terv végrehajtása; mivel valamennyi fertőzött gyermek a tagállamok kórházaiban kapott kezelést,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
emlékeztet rá, hogy az EU szerint a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság előmozdításához és az emberi jogok fokozatos fejlesztéséhez; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az EU már továbblépett, és immár kiáll a halálbüntetés eltörlése mellett a saját szervezetében és a harmadik államokban is;
Recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
elítéli a líbiai büntetőbíróság 2006. december 9-i ítéletét, amely az ismételt tárgyaláson halálra ítélt öt bolgár ápolónőt Kristiana Vulchevát, Nasia Nenovát, Valentina Siropulót, Valia Chervenyashkát és Snezana Dimitrovát, valamint egy palesztin orvost, Asraf al-Haiuit, akik már nyolc évet börtönben töltöttek a bengázi kórházbeli 1999-es HIV/AIDS üggyel kapcsolatban;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
teljes szolidaritásáról biztosítja a bengázi HIV/AIDS fertőzés áldozatait, valamint tudomásul veszi a nemzetközi közösség által a gyermekek támogatása érdekében hozott intézkedéseket;
Expresses its full solidarity to the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
felszólítja az érintett líbiai hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a halálos ítélet felülbírálata és megsemmisítése érdekében, és humanitárius alapon tegyék lehetővé az ügy gyors lezárását, ami szükséges előfeltétele a Líbiával ápolt kapcsolatok folytatásának;
Invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot, hogy további negatív fejlemények esetén vegye fontolóra a Líbiával ápolt kapcsolatok felülvizsgálatát minden olyan területen, amelyet az Unió szükségesnek talál;
Calls on the Commission and the Council, in the event of further negative developments, to consider a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy értesítse az Európai Parlamentet az ügy fejleményeiről;
Calls on the Commission and the Council to keep Parliament informed about developments in the case;
előterjesztette: Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov és Stefan Sofianski
by Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov and Stefan Sofianski
az Európai Parlament állásfoglalása öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos fogva tartásáról és tárgyalásáról a bengázi gyermekkórházban 1999-ben történt HIV/AIDS eset kapcsán
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
mivel 2003-ban a líbiai hatóságok kérésére ismert nemzetközi HIV/AIDS-szakértők olyan jelentést fogalmaztak meg, amelynek következtetése szerint a kérdéses esetben a HIV vírus a vádlottak Líbiába érkezését megelőzően kezdődött kórházi fertőzésként terjedt, mivel a legutóbb közzétett dokumentumok szerint tudományosan igazolható a bengázi fertőzés eredete és időbeni lefolyása, mivel a vádlottak ártatlanságának ezen szilárd bizonyítékait számításon kívül hagyták és nem vették tekintetbe,
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,
felszólítja Kadhafi elnököt, hogy éljen hatalmával, és sürgősen érje el a bebörtönzött ápolók szabadon bocsátását;
Calls on President Gaddhafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen lépéseket a líbiai kormánynál a bebörtönzött ápolónők mihamarabbi szabadon bocsátása érdekében;
Calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics;
a modellek pszichikai és fizikai egészségéről
on the mental and physical health of fashion models
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a modellek pszichikai és fizikai egészségéről
Motion for a European Parliament resolution on the mental and physical health of fashion models
mivel az utóbbi hónapokban több modell halálát okozta az anorexia, amelyet túlságosan is sokszor alábecsülnek, pedig lassú és fájdalmas halálhoz vezet,
whereas in recent months many fashion models have died of anorexia, a disorder which is all too often underestimated and leads to a slow a painful death,
mivel a modellek sokszor kiskorú lányok, akik az egészségre káros diétákat követnek, hogy egyre karcsúbbá váljanak,
whereas models are often young girls who go on diets that are harmful to their health in order steadily to lose weight,
mivel úgy tűnik, hogy az utóbbi években a szépségideál egyre inkább annak a szlogennek felel meg, hogy „az a szép, aki sovány”, és hogy sok modell a munkája érdekében böjtöl és fogy, ami az egészségre nézve súlyos problémákat idéz elő,
whereas standards of beauty in recent years seem to have been increasingly based on the slogan 'thin is beautiful' and whereas many models force themselves to fast and lose weight in order to find work, thereby causing themselves serious health problems,
mivel ez a mérhetetlen szépségkultusz negatív hatással van a serdülő lányokra,
whereas this exaggerated cult of beauty is having a harmful influence on adolescent girls,
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az Európai Unió minden tagállamában 16 évben állapítsák meg azt a kort, amikor modellként a kifutón meg lehet jelenni, hacsak nem gyermekruházati bemutatóról van szó;
Calls on the Commission and the Council to make 16 the minimum age in all EU Member States for participation in fashion parades, except in the case of children's clothing;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek kötelezővé a modellek pszichikai és fizikai egészségét igazoló orvosi vizsgálatokat, mint ahogy azokat néhány hónapja Franciaországban és Olaszországban is bevezették;
Calls on the Commission and the Council to introduce compulsory medical check-ups in order to ascertain the mental and physical health of models, as France and Italy did a few months ago;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy állapítsanak meg olyan tudományos paramétereket a testsúly és a magasság összefüggésére, amelyek biztosítják a modellek egészségét.
Calls on the Commission and the Council to lay down a scientifically based weight-height ratio for the purpose of ensuring that models will remain in good health.
az Eljárási Szabályzat 174. és 177. cikke alapján
pursuant to Rules 174 and 177 of the Rules of Procedure
a bizottságok összetételéről
on the composition of committees
az Európai Parlament határozatra irányuló javaslata a bizottságok összetételéről
Decision on the composition of committees
tekintettel eljárási szabályzata 174. és 177. cikkére,
having regard to Rules 174 and 177 of its Rules of Procedure,
mivel biztosítani kell a munka folyamatosságát, különösen a parlamenti bizottságok és albizottságok munkája tekintetében,
whereas there is a need for continuity in its business, and more specifically the business of its committees and subcommittees,
mivel a csatlakozás óta az új román és bolgár képviselők jogosultak az Európai Parlament és annak szervei ülésein való teljes jogú részvételre,
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZZA:
HAS DECIDED
kivételesen és átmeneti jelleggel meghosszabbítja a parlamenti bizottságok és albizottságok jelenlegi név szerinti összetételének érvényességét;
to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current membership of the committees and subcommittees;
a bolgár és román képviselőket rendes képviselői minőségben a fent nevezett szervekben a megfigyelők által 2006. december 31-ig betöltött pozíciókba nevezi ki;
to allocate the seats set aside for observers on these bodies to the Bulgarian and Romanian Members until 31 December 2006;
ez a határozat a 2007. január 31. és február 1. közötti ülés lezárultával érvényét veszíti.
that this decision will expire at the end of the part-session between 31 January and 1 February 2007.
előterjesztette: Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Mary Lou McDonald
by Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald
halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról
on a universal moratorium on the death penalty
az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty
tekintettel a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2003. október 23-án elfogadottra,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003,
tekintettel a kivégzésre vonatkozó, az ENSZ különböző szervei és nevezetesen az Emberi Jogi Bizottság által is elfogadott moratórium bevezetését támogató állásfoglalására,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
tekintettel az Európai Uniónak a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató határozataira,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
.mélységes aggodalmat érezve amiatt, hogy napjainkban még több tucat ország nemzeti jogszabályai halálbüntetést írnak elő, és ebből fakadóan több ezer emberi lény kivégzésére kerül sor évente, gyakran mindennemű igazságos és méltányos pereljárás, illetve a legelemibb jogi garanciák biztosítása nélkül,
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year, often without a fair and equitable trial or minimum judicial guarantees,
mivel az Európai Unió a halálbüntetésről szóló, 1998. június 6-án Luxembourgban elfogadott iránymutatásaiban elhatározta, hogy nemzetközi szervekben tevékenyen hozzá kíván járulni a a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumhoz, és az alkalmas pillanatban a halálbüntetés teljes eltörléséhez,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
hangsúlyozza, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsában állandó tagként ülésező egyes országokban – az Egyesült Államokban és Kínában – különösen magas a végrehajtott halálbüntetések száma, és ezek az országok mindmáig megakadályozták az ENSZ nemzetközi moratóriumra vonatkozó bármely kezdeményezését,
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
mélységesen megütközik azon, hogy az Egyesült Államok és Irak kormánya mind médiatikus, mint politikai tekintetben kihasználta Szaddam Husszein kivégzését, ami – miként a nyilvánosságra hozott, elviselhetetlen képsorok tanúsítják – azt mutatja, hogy az amerikai politikai irányvonalat tükröző, a jogállamisággal összeegyeztethetetlen önkényes ítélkezés gyakorlata folyik Irakban,
deeply shocked by the unacceptable political and media use made of Saddam Hussein's execution by the Iraqi and US Governments, which – as illustrated by the unbearable content of the images circulated – shows that a form of summary justice, incompatible with the rule of law and subject to the US political agenda, is being practised in Iraq,
ismételten leszögezi, hogy gyökeresen és elvi alapon elfogadhatatlannak tekinti a halálbüntetést a világban mindenütt, az elkövetett bűntől és/vagy a büntetni kívánt személytől függetlenül; ezért elítéli a halálbüntetés minden egyes végrehajtását, amelyre a világ számos országában nap mint nap sor kerül;
Reaffirms its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemns therefore all the executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world;
meggyőződése, hogy a halálbüntetés eltörlése önmagában nagy vívmány az emberi civilizációk történetében azon országok számára, akik úgy határoznak, hogy szakítanak a honfitársaikra és /vagy más személyekre rótt halálbüntetés elfogadhatatlan gyakorlatával;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons;
kéri, hogy haladéktalanul és feltételek nélkül jöjjön létre a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratórium, oly módon, hogy az ENSZ Közgyűlése fogadjon el ilyen értelmű, ünnepélyes nyilatkozatot, és végrehajtásának ellenőrzését tegyék lehetővé az ENSZ főtitkára számára;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
határozottan támogatja az olasz parlament által tett és az Európa Tanács által támogatott hivatalos kezdeményezést, amely felkéri az Európai Uniót, „hogy a ENSZ legközelebbi Közgyűlésén terjesszen elő határozati javaslatot a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról, a halálbüntetés egész világon történő teljes eltörlésének távlati céljával, és amelyhez nem szükséges az Európai Unió minden egyes tagállama általi, egyhangú jóváhagyása”;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world, without being subject to the unanimous approval of all EU Member States;
meggyőződése, hogy az Európai Uniónak fel kellene használnia a különböző országokkal való együttműködés tekintetében rendelkezésre álló különböző eszközöket, meggyőzve ezen országokat a halálbüntetés végleges eltörléséről folytatandó politikai párbeszéd megkezdésének szükségességéről;
Believes that the European Union should use the various instruments of cooperation with different countries to persuade them to initiate a political dialogue that can lead them definitively to abolish capital punishment;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlésének elnökének és az ENSZ valamennyi tagállamának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco
a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
tekintettel korábbi, különösen a 2003. október 23-i és az 1998. június 18-i, a halálbüntetés egyetemes moratóriumáról szóló állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May1999 and 18 June 1998,
tekintettel az ENSZ több testülete, köztük az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által elfogadott, a halálbüntetés moratóriumáról szóló állásfoglalásra,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
tekintettel az EU-nak a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot támogató nyilatkozataira, különösen a múlt év decemberében az ENSZ közgyűlésen tett nyilatkozatra, amelyet a világ 85 országa írt alá,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
tekintettel a halálbüntetés kapcsán a harmadik államokkal szemben tanúsítandó magatartással kapcsolatos uniós politika iránymutatásaira,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty,
mivel a halálbüntetés kegyetlen és embertelen büntetés, és az élethez való jog megsértése,
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
komolyan aggasztja annak ténye, hogy országok tucatjainak nemzeti joga még mindig megengedi a halálbüntetést, és így évente emberi lények ezreinek megölését,
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year,
mivel az Európai Unió az 1998. június 6-án Luxembourgban elfogadott, a halálbüntetésre vonatkozó EU iránymutatások keretében úgy határozott, hogy nemzetközi testületi keretek között a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumért, és a halálbüntetés belátható időn belüli eltörléséért fog dolgozni,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
mivel 2007. január 9-én az olasz kormány és az Európa Tanács úgy határozott, hogy együttműködve megpróbálnak a lehető legtöbb támogatót szerezni egy, az ENSZ Közgyűlése által kezdeményezendő, a kivégzésekre vonatkozó világméretű moratóriumhoz, amelyet a halálbüntetés teljes eltörlése követne,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly based initiative for a worldwide moratorium on executions with a view to full abolition of the death penalty,
mivel, annak ellenére, hogy a világ országainak több mint a fele már eltörölte a halálbüntetést, 2005-ben 22 országban összesen 2148 embert végeztek ki – ennek 94%-át Kínában, Iránban, Szaúd-Arábiában és az USA-ban – és 2005-ben 58 országban 5186 embert ítéltek halálra,
whereas, despite the fact that over half the countries of the world have now abolished the death penalty in law or practice, 2 148 people were executed during 2005 in 22 countries – 94% in China, Iran, Saudi Arabia and the USA alone – and 5 186 people were sentenced to death in 53 countries during 2005,