natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hagyományos termékek védelmének tág témakörét illetően kötelességemnek érzem, hogy rámutassak arra, hogy ezeket a termékeket védeni kell, mivel az európai népek hagyományos kulturális örökségének részei.
On the broad question of protecting traditional products, I feel duty-bound to point out that these products should be protected because they form part of the traditional cultural heritage of the European peoples.
Ezért gondolom úgy, hogy a hagyományos recepteket még akkor is meg kell őrizni, ha az a szándék, hogy az elhízás leküzdése érdekében átalakítsuk a termékek összetételét.
That is why I believe that traditional recipes should be preserved even when the intention is to reformulate products with a view to counteracting obesity.
a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről
on White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a túlsúly és az elhízás számos krónikus betegség, például szív- és érrendszeri megbetegedések, magas vérnyomás, 2-es típusú cukorbetegség, stroke, a rák egyes fajtáinak stb. oka; mivel a krónikus betegségek 2020-ra világszerte várhatóan az összes haláleset közel háromnegyedéért lesznek felelősek,
A. whereas overweight and obesity cause a range of chronic diseases, including cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, etc; whereas chronic diseases are expected to account for almost three-quarters of all deaths worldwide by 2020,
B. mivel a korai kezelés érdekében különös figyelmet kell fordítani a gyermek- és serdülőkori elhízásra, valamint a leghátrányosabb helyzetű társadalmi-gazdasági csoportokhoz tartozókra, akik az egészségügyi és szociális egyenlőtlenségek következtében veszélyeztetettebb helyzetben vannak, ami gyakran aláássa táplálkozásuk minőségét és egyensúlyát;
B. whereas particular attention must be given to obesity among children and adolescents, with a view to providing early treatment, and to those belonging to the least favoured socioeconomic categories, who are in a more vulnerable situation as a result of healthcare and social inequalities which frequently undermine the quality and balance of their diets,
C. mivel az EU egyes nemzeti egészségügyi költségvetéseiből évente akár 7%-ot is fordítanak az elhízással kapcsolatba hozható betegségek kezelésére,
C. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről
on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
8. úgy véli, hogy széles körű tájékoztató programokkal kellene a szülőkben tudatosítani, hogy felelősségük kiegyensúlyozott táplálkozást biztosítani a gyermekeknek, valamint a gyermekekkel és a fiatalokkal különböző oktató programok keretében széles körben meg kellene ismertetni az egészséges táplálkozás és a testmozgás alapszabályait;
Is in favour of wide-scale information programmes for parents to cultivate awareness of their responsibility to offer children a balanced diet, and education of children and young people through programmes promoting a healthy diet and physical activity;
„A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról” című fehér könyvről
on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues'
1. sajnálja, hogy a Bizottság fehér könyvében a nemek szempontjából semleges megközelítést fogadott el, és kéri a Bizottságot és az étrenddel, testmozgással és egészséggel foglalkozó fórumot, hogy vegye figyelembe a férfiak és nők közötti különbséget:
Regrets the gender-neutral approach of the Commission in the White Paper and calls on the Commission and the platform for action on nutrition, physical activity and health to take account of the differences between men and women, in particular in connection with:
- az adatgyűjtés és a különböző szinten zajló kezdeményezések eredményeinek mérése során, ezek európai szintű összehasonlítása érdekében,
- the compilation of data and the results of initiatives at all levels, with a view to comparing them at European level;
- a bevált gyakorlatok terjesztése során az emberek egyéni jellemzőinek fokozottabb figyelembe vétele érdekében, valamint a tájékoztatási és nevelési kampányok hatékonyságának növelése és ezek célcsoportjainak jobb meghatározása érdekében,
- the dissemination of best practices, with a view to taking greater account of people's individuality and to making information and education campaigns more effective and better targeted;
- különösen a gyors súlygyarapodásra leghajlamosabb csoportok (volt dohányosok, terhes vagy szoptató anyák) számára kidolgozott tájékoztatási stratégiák fejlesztése során,
- the development of information strategies, in particular towards the groups most likely to experience rapid weight gain (former smokers, pregnant or breast-feeding women);
- valamint az összes érintett féllel (élelmiszertermelő ágazatokkal, gyorsétterem-láncokkal, iskolai hatóságokkal, a szülők vagy a gyermekek képviselőivel stb.) folytatott párbeszéd során;
- the dialogue with all stakeholders (food manufacturers, fast-food operators, school authorities, parents’ and children’s representatives, etc.);
a kiegyensúlyozott és a mindenkori életkornak megfelelő étrend felkínálása az iskolai és közösségi étkezdékben,
- proposing balanced diets geared to people of all ages in school and local authority canteens;
képzés és tájékoztatás biztosítása a szülők és a gyermekek számára az általános higiéniáról, a sportolás kedvező hatásairól és a felelős családi magatartásról, különösen a fiatal lányok körében, akiket fel kell készíteni majdani anyaságukra,
- offering parents and children education on and information about health, the benefits of practising sports and responsible family behaviour, in particular for girls, who should be prepared for motherhood;
az egészséges táplálkozás lehetőségének elérhetővé tétele a hátrányos helyzetű csoportok körében;
- improving access to healthy foods for disadvantaged groups;
13. hangsúlyozza a nő alapvető szerepét a család táplálkozási szokásainak kialakításában és az elhízás elleni küzdelemben, mivel a családok többségében a nő állítja össze az étrendet;
Draws attention to the fundamental role played by women in nutrition education in the family and the decisive contribution they can make to combating obesity, since in very many families they intervene directly in the choice of food;
A zárószavazáson jelen lévő póttagok present for the final vote
Substitute(s) present for the final vote
a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0451/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0451/2008 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0258/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0258/2008 ),
Az 1172/98/EK rendelet
Regulation (EC) No 1172/98
5) A 9. cikk a következőképpen módosul:
(5) Article 9 is amended as follows:
5) A 9. cikket el kell hagyni.
(5) Article 9 shall be deleted
a) Az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
(a) The first sentence is replaced by the following:
„Az e rendelet végrehajtását szolgáló intézkedéseket, beleértve a rendeletnek a gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében meghozott intézkedéseket is, a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el, amennyiben ez nem okozza a tagállamokat terhelő költségek és/vagy a válaszadók terheinek aránytalan növekedését.”
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
b) A szöveg a következő harmadik és negyedik albekezdéssel egészül ki:
(b) The following second and third subparagraphs are added:
A szóban forgó rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását vagy kiegészítését szolgáló, az első és második francia bekezdésben említett intézkedéseket a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.
The measures referred to in the first and second indents, which amend non-essential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
A harmadik és negyedik francia bekezdésben említett intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
A Bizottság javaslatának célja, hogy a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendelet kiigazítása az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetése végett, a módosított 1999/468/EK határozat 5a. cikkének megfelelően.
The purpose of this Commission proposal is to adapt Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (RPS), as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Ezt a jogszabály módosításával érik el.
This is done in the form of a legislative amendment.
A Bizottság tulajdonképpen két esetben javasolja az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetését:
In fact, the Commission proposes to introduce RPS for two cases:
· a 3. cikk (4) bekezdésében az adatgyűjtés jellemzőit és a mellékletek tartalmát illetően;
· Article 3(4) for data collection characteristics and contents of the Annexes;
· a 4. cikkben az adatgyűjtés és adattovábbítás módszereire vonatkozó pontossági szabványokat illetően.
· Article 4 for the precision requirements for the methods for the collection and processing of data.
Az előadó egyetért a javaslatokkal, mivel általános érvényű intézkedéseket érintenek, amelyek a kérdéses rendelet nem alapvető fontosságú elemeit módosítják, vagy új, nem alapvető fontosságú elemeket adnak hozzá, ami az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazásának feltétele.
Your Rapporteur agrees with these proposals, as they concern measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, which is the criterion for the application of RPS.
A Bizottság az irányítóbizottsági eljárás megtartását javasolja két másik esetben:
The Commission proposes to keep the management procedure for two other cases:
· az 5. cikk (2) bekezdése, az adatátadás részleteiről szóló intézkedések, beleértve adott esetben az említett adatokon alapuló statisztikai táblázatokat is;
· Article 5(2) Arrangements for transmitting data, including where appropriate the statistical tables based on those data;
· a 6. cikk, a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai eredmények terjesztésével kapcsolatos előírások, beleértve a terjesztendő eredmények szerkezetét és tartalmát.
· Article 6 Provisions on the dissemination of statistical results, including the structure and content of these results.
Az előadó egyetért ezekkel a javaslatokkal is, mivel ezek az intézkedések inkább adminisztratív és technikai jellegűek, ezért nem igazán egészítik ki az alapul szolgáló jogi aktust új, nem alapvető fontosságú elemek hozzáadásával.
Your Rapporteur agrees with these proposals as well, as these measures are more of an administrative and technical nature, and therefore do not really supplement the basic act by adding new non-essential elements.
Végezetül a Bizottság megismétli e módosításokat a 9. cikkben.
Finally, the Commission repeats these modifications by introducing them also in Article 9.
A 9. cikk tulajdonképpen a fent említett cikkek ismétlésének tűnik, noha némiképp eltérően fogalmaz, különösen a nyitó mondatban, amely általánosabb értelemben említi „az e rendelet végrehajtását szolgáló intézkedéseket, beleértve a rendeletnek a gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében meghozott intézkedéseket is”.
In fact, Article 9 itself seems to be a repetition of what is stated in the above mentioned articles, although a somewhat different wording is used, in particular in the opening sentence, which speaks in more general terms of "the procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress".
Az előadó ezt zavarónak, sőt feleslegesnek érzi, ezért a 9. cikk törlését javasolja.
Your Rapporteur considers this confusing or even redundant and therefore proposes to delete Article 9.
Amennyiben a Tanács és/vagy a Bizottság ennek ellenére szükségesnek tartja a 9. cikket adott formájában, logikusabbnak tűnne az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazása a bekezdéseiben felsorolt összes intézkedés tekintetében.
If the Council and/or the Commission consider Article 9 in this form nevertheless necessary, it would be more logical to apply RPS for all measures listed in its indents.
Az 5. cikk (2) bekezdését és a 6. cikket ez esetben ennek megfelelően módosítani kell.
Articles 5(2) and 6 would then have to be modified accordingly.
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtés
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road
a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
PE 405.913v01-00
PE 405.913v02-00
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0105 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0105 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0088/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0088/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0259/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0259/2008 ),
A vadon élő madarak védelméről szóló irányelv kiigazítása teljes mértékben figyelembe veszi a nemrégiben bevezetett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást.
The adjustment of the Directive on the conservation of wild birds takes fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Az előadó véleménye szerint a javaslat módosítások nélkül elfogadható.
Your rapporteur is of the opinion that the proposal can be adopted without amendments.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás - A vadon élő madarak védelme
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds
a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős felülvizsgálatáról
on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős felülvizsgálatáról szóló közleményére ( COM(2007)0314 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2007)0314 ),
– tekintettel a 2005. február 23-i, a környezetvédelem és egészségügy terén 2004–2010 között megvalósítandó európai cselekvési tervre vonatkozó állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
– tekintettel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2007. július 27-i "Principles for evaluating health risks in children associated with exposure to chemicals" (A gyermekek egészségét a vegyi anyagoknak való kitettség miatt fenyegető kockázatok megítélésének alapelvei) című jelentésére,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) report of 27 July 2007 entitled 'Principles for evaluating health risks in children associated with exposure to chemicals',
- tekintettel az EK-Szerződés 152. és 174. cikkére, amely az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét célozza,
– having regard to Articles 152 and 174 of the EC Treaty targeting a high level of protection for human health and the environment,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0260/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0260/2008 ),
A. mivel 2003. óta az Európai Unió egészségvédelmi politikája az egészségügyi, a környezetvédelmi és a kutatási ágazat közötti szélesebb körű együttműködésen alapul, amely révén várhatóan időben létrejöhet egy koherens és integrált környezet-egészségvédelmi stratégia,
A. noting with interest the fact that, since 2003, the EU has based its health-protection policy on closer cooperation between the health, environment and research sectors, so that it may be hoped that a coherent and integrated European environmental health strategy will eventually be introduced,
B. mivel a környezetvédelem és egészségügy terén megvalósítandó első uniós cselekvési terv (2004-2010) ( COM(2004)0416 ) keretében a jelenlegi főbb témakörök, azaz a mutatók kidolgozása, az integrált nyomon követés kidolgozása, a vonatkozó adatok összegyűjtése és értékelése, valamint a kutatások számának növelése által könnyebben megérthetőek a szennyező források és az egészségügyi következmények közötti összefüggések, azonban ez nyilvánvalóan nem elegendő a környezeti tényezőkkel összefüggő megbetegedések növekvő számának csökkentéséhez,
B. whereas the courses of action currently being followed by the EU as part of its first environment and health action plan (2004-2010) ( COM(2004)0416 ) - namely, the preparation of indicators, the development of integrated monitoring, the collection and evaluation of relevant data as well as an increase in the volume of research - will allow greater insight into the interactions between sources of pollution and health effects but are known to be inadequate as a means of reducing the growing number of diseases related to environmental factors,
C. mivel szinte lehetetlen a cselekvési terv félidős mérlegének felállítása, tekintve, hogy nem tartalmaz világos és számszerű célkitűzést, továbbá, hogy nehezen behatárolható a hozzá rendelt teljes költségvetés, és mindenképpen elégtelen annak hatékony előmozdításához,
C. whereas it is virtually impossible to establish a mid-term assessment of the aforementioned action plan, since the latter pursues no clear, quantified objective and the total budget allocated to it is difficult to determine and definitely insufficient for its efficient promotion,
D. mivel az egészségügyre vonatkozó program (2008-2013) céljaként különösen olyan, az egészséget hagyományosan meghatározó tényezőkkel kapcsolatos intézkedéseket rögzít, mint amilyen a táplálkozás, a dohányzás, az alkohol- és kábítószerfogyasztás; mivel a 2004 és 2010 közötti időszakra vonatkozó jelen cselekvési tervnek új egészségügyi kihívásokra kell összpontosítania, és ezenfelül az emberi egészségre hatást kifejtő, meghatározó környezeti tényezőkkel kell foglalkoznia, mint amilyen a külső és a belső levegő minősége, az elektromágneses hullámok, a nanorészecskék és az aggodalomra okot adó vegyi (karcinogén, mutagén és teratogén - CMR besorolású, vagy endokrin-romboló tulajdonságú) anyagok, illetve az éghajlatváltozás egészségügyi hatásai,
D. whereas the main objective of the 2008-2013 health programme is to act upon the factors which traditionally determine health (diet, smoking, alcohol consumption and the use of drugs); whereas this 2004-2010 action plan should focus on certain new health challenges and in addition address the determining environmental factors which affect human health, such as indoor and outdoor air quality, electromagnetic waves, nanoparticles and chemicals which are a cause for serious concern (substances classed as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction [CMR], endocrine disruptors), as well as risks to health arising from climate change,
E. mivel a légzőszervi megbetegedések, amelyeket többek között a szabadtéri és a beltéri légszennyezettség okoz, az Unión belül a második helyen állnak a halálozási okok között, valamint a következmények, az előfordulás és a költségek vonatkozásában, továbbá az öt évnél fiatalabb gyermekek körében bekövetkező halálesetek legfőbb kiváltó okai,
E. whereas respiratory illnesses rank second as a cause of death and in terms of incidence, prevalence and cost within the EU, whereas they constitute the main cause of death amongst children under the age of five and whereas such diseases are continuing to progress on account of - in particular - indoor and outdoor air pollution,
F. mivel különösen a finom részecskék és a talajközeli ózon által előidézett légköri szennyezés jelentős veszélyt jelent az emberi egészségre nézve, ami kihat a gyermekek megfelelő fejlődésére és csökkenti a várható élettartamot az EU-ban
F. whereas atmospheric pollution caused, in particular, by fine particles and ground-level ozone, is a significant threat to human health which is affecting the proper development of children and reducing life expectancy in the EU
G. mivel a Közösségnek a szubszidiaritás és az arányosság elve alapján többet kellene tennie a városi környezet-egészségügy, különösen a beltéri levegőminőség kérdését tekintve, a háztartási környezetszennyezés ellen, tekintettel arra, hogy egy európai polgár idejének több mint 90%-át épületen belül tölti,
G. whereas, with reference to the issue of urban environmental health, particularly the quality of indoor air, the Community - in accordance with the subsidiarity and proportionality principles - should do more to combat domestic pollution, since Europeans spend on average 90% of their time inside buildings,