natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Új, ágazatokon átívelő alaptechnológiákat (pl. IKT, mobilitás, energia-, bio- és nanotechnológia) kell ösztönözni és alkalmazni.
New cross-sector basic technologies (e.g. ICT, mobility, energy, bio- and nanotechnology) should be emphasised and pursued.
Olyan következetes stratégiákra van szükségünk, amelyek lehetővé teszik a különböző innovatív ágazatok konvergenciáját és együttműködését.
We need coherent strategies enabling convergence of, and cooperation between, different innovative sectors.
Az Unió innovációs politikájának az értéklánc hiányosságainak felszámolására kell irányulnia.
The EU’s innovation policy should be targeted on the holes in the value chain.
A jövő fő kérdéseire (pl. fenntarthatóság, demográfiai változás, urbanizáció) új megoldásokat kell találni.
The main areas of the future like sustainability, demographic change and urbanisation have to be tackled with new solutions.
2) Az erőforrás-hatékonyság növelése
2) Increasing resource efficiency
A munkavégzés termelékenysége az utóbbi évtizedekben sokkal gyorsabban növekedett, mint a forrástermelékenység (energia és anyag).
Labour productivity has developed in the last decades much faster than resource productivity (energy and material).
Az iparban a munkaerőköltségek mintegy 20%-ot, az erőforrásköltségek 40%-t tesznek ki.
In industry, labour costs represent approximately 20%, resource costs 40%.
A forrástermelékenység uniós szabványokon, ösztönzőkön, közös és vállalati célkitűzéseken és a legjobb rendelkezésre álló technológiák használatára irányuló rendszerek előmozdításán alapuló növekedése a globális értékláncokban megjelenő új piaci perspektívák révén erősíti az európai ipar fenntarthatóságát és globális versenyképességét, illetve védi az európai munkahelyeket.
A strong increase in resource productivity based on EU standards, incentives, common and company objectives and promoting systems for the best available technology strengthens sustainability and global competitiveness for the European industry with new market perspectives in global value chains, and safeguards jobs in Europe.
Egy kötelező fenntarthatósági jelentés révén számításokat kellene végezni a vállalatok „ökológiai hátizsákjára” vonatkozóan.
There should be a calculation of the ‘ecological rucksack’ of the companies by a mandatory sustainability report.
3) Egyértelmű célkitűzések a fenntartható termékek vonatkozásában
3) Clear targets for sustainable products
A fenntartható termelést összehangolt, életciklus-elemzésen alapuló ökoinnovatív termékszabványok révén kell elősegíteni (pl. az ökotervezéssel kapcsolatos irányelv, épületekre és gépkocsikra vonatkozó szabványok).
Sustainable production must be enhanced by coordinated eco-innovative product standards based on life cycle analyses (e.g. eco-design directive, standards for buildings and cars).
4) Közbeszerzési pályázatok alkalmazása
4) Using public tenders
Az új és fenntartható termékek és szolgáltatások bevezetése céljából közbeszerzési pályázatokat kell kiírni mind az állami, mind a magánszektorban.
Public tenders should be the instruments to introduce new and sustainable products and services in both the public and private sectors.
A 2004/18 irányelv
The opportunities offered by Directive 2004/18
Továbbá a jövőbe való befektetésre szánt közkiadásokat célirányosabban kell elosztani, elsősorban a tudásalapú gazdaság és az ipari innováció javára.
Moreover there is a need to better target public spending to investments in the future, primarily to the benefit of the knowledge economy and industrial innovation.
5) A tiszta energia termelésének fokozása
5) Enhancing clean energy production
Az energia és az iparpolitika szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
Energy and industrial policy are closely linked.
A jó energiaellátás nélkülözhetetlen, míg az új növekvő piacokat a megújuló energiaforrások jelentik, melyek új, minőségi munkahelyek létrejöttét eredményezik.
A good energy supply is mandatory while renewable energies are the new growth markets leading to new quality jobs.
Az iparpolitikához olyan, hosszú távú energiapolitika szükséges, amely biztosítja az éghajlatváltozással kapcsolatos politikát, az ésszerű energiaárakat és az ellátás biztonságát, miközben megakadályozza a szénátszivárogtatás előfordulását.
Industrial policy needs a long-term energy policy, ensuring climate change policy, reasonable energy prices and security of supply while avoiding occurrence of carbon leakage.
6) Meggyőző nyersanyag-stratégia
6) A convincing raw material strategy
Az európai ipar számára létfontosságú a nyersanyagokhoz való megbízható hozzáférés, ami egyre inkább problémát jelent.
European industry is dependent on reliable access to raw resources, which has become increasingly problematic.
A szükséges erőforrások megbízható biztosításán túl szükség van a meglévő erőforrások nagy arányban történő újrahasznosítására irányuló, megfelelő politika kialakítására is (t.i. az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival kapcsolatos irányelv), valamint a hulladék exportjának beszüntetésére, melyet a szükséges kutatási és fejlesztési rendszerekkel kell támogatni.
Besides a fair securing of sufficient resources supplies, there is a need to simultaneously develop a proper policy for a high percentage recycling of existing resources (i.e. WEEE directive) and a stop of waste export, to be underlined by the necessary R&D. Barriers to fair international trade in key industrial resources needs to be continuously tackled.
7) A kereskedelem átformálása a méltányos együttélés és fenntartható termelés érdekében
7) Reshaping trade for a fair coexistence and sustainable production
Kétségtelen, hogy a nemzetközi kereskedelmi politika kulcsfontosságú a fenntartható termelés szempontjából.
International trade policy is clearly central to sustainable production.
A kereskedelem nem öncél, hanem egy ipari stratégia része.
Trade is not a goal in itself but part of an industrial strategy.
A kereskedelmi politikának arra kell törekednie, hogy egyenlő alapon hozzáférést biztosítson a legfontosabb és növekvő piacokhoz.
Trade policy should provide access to key and growing markets on a fair basis.
A WTO keretében megvalósuló többoldalú, szabályokon alapuló rendszer a maga vitarendezési eljárásával a leghatékonyabb és leginkább legitim eszköze a kereskedelmi kapcsolatok átlátható módon történő igazgatásának és bővítésének.
The multilateral rules-based system under the WTO with its dispute settlement is the most effective and legitimate means of managing and expanding trade relations in a transparent way.
A fenntartható termeléshez megfelelő munkakörnyezetre, bérezésre és kötelező érvényű környezetvédelmi előírásokra van szükség.
Sustainable production requires a decent work environment and remuneration as well as obligatory environmental standards.
Mindezt kereskedelmi megállapodásokba kell foglalni.
This should be laid down in trade agreements.
8) Kötelező érvényű ágazati iparpolitika körvonalazása
8) Outlining an obligatory sectoral industrial policy
9) A kkv-k bevonása
9) Involving SMEs
A kkv-ket, melyek az európai ipar alapját képezik, meg kell erősíteni jobb technológiaátadással és a bankkölcsönök, kockázati tőke, illetve közösségi keretprogramok révén történő finanszírozáshoz való hozzáférés elősegítésével.
SMEs should be reinforced as the spine of European industry by improved technology transfer, access to funding in terms of bank lending, venture capital but also Community funding through FP programmes.
Ezenfelül ösztönözni kell a kkv-k nagyobb arányú részvételét a közbeszerzésekben, valamint jobb lehetőségeket kell biztosítani számukra, hogy nemzetközivé válhassanak.
In addition, a higher share for SME participation in public procurement should be stimulated as well as better opportunities for their internationalisation created.
10) Regionális cselekvési területek fejlesztése
10) Developing regional areas for action
Az uniós politikának jobban elő kellene mozdítania az innovatív klasztereket a tudástranszfer, a kutatási tevékenységek, a képesítés-fejlesztés és az infrastruktúrák összehangolt módon történő fejlesztése érdekében.
EU policy should better promote innovative clusters in order to develop, in a coordinated way, transfer of knowledge, research activities, qualification development and infrastructures.
Az európai versenyképességi klaszterek kialakítása, a különböző innovációs szereplők (vállalatok, egyetemek és kutatóközpontok – „ökoszisztémák”) és működő tudásmegosztási rendszert alkalmazó ipari hálózatok új csoportosulásainak létrehozása, valamint nagyszámú szereplő bevonása kulcsfontosságú a befektetéssel kapcsolatos döntéshozatal szempontjából.
The establishment of European competitiveness clusters and new grouping of different innovation actors (companies, universities and research centres - ‘ecosystems’) and industrial networks with operational flows of knowledge and the involvement of many actors are crucial for investment decision.
Az Európai Beruházási Banknak meg kell erősítenie az iparpolitika és a területi kohézió kapcsolatát.
The European Investment Bank has to strengthen the link between industrial policy and territorial cohesion.
11) Az ipari változások előrelátásának biztosítása
11) Ensuring anticipation of industrial change
Az iparpolitikának egyre inkább arra kell törekednie, hogy hosszú távú stratégiák révén elébe menjen a változásoknak.
Industrial policy should increasingly try to anticipate and address change by developing long-term strategies.
Új eszközre van szükségünk, és egyúttal a szociális partnerek nagymértékű bevonására.
We need a new instrument with broad involvement of the social partners.
12) Az szerkezetátalakítás kezelése
12) Addressing restructuring
Perspektívát kell biztosítani a strukturális változások vagy globalizációs hatások eredményeként bekövetkező szerkezetváltás által érintett vállalatok és munkavállalók számára.
An outlook should be developed for workers and companies affected by restructuring resulting from structural change or globalisation effects.
Ez egy szerkezetátalakítással foglalkozó munkacsoport létrehozása és az uniós strukturális alapoknak a szerkezetátalakítási eljárásban való hangsúlyosabb szerepvállalása révén volna megvalósítható.
This could be done by creating a Restructuring Task Force and giving a stronger role to the EU Structural Funds in restructuring procedures.
Fel kell lépni a regionális eltérések vonatkozásában, különösen azokban az új tagállamokban, ahol az ipar leépülőben van.
Regarding regional variation, action is needed especially in the new MSs with deindustrialisation processes.
13) A képesítések szintjének javítása
13) Enhancing qualifications
A szerkezetátalakításhoz és az európai ipar megújulásához nem áll rendelkezésre elegendő megfelelően képzett munkaerő.
The supply of relevantly qualified labour lags behind the needs of a restructuring and renewal of European industry.
Párbeszédet kell kezdeni az oktatási rendszerek szabályozását végző hatóságok és a szociális partnerek között annak érdekében, hogy gyakorlati megoldások szülessenek az iskolából a munkaerőpiacra történő kilépés kérdésének kezelésére és további képesítési folyamatoknak a munkaadók és a munkavállalók számára egyaránt kedvező kialakítására.
A dialogue needs to be established between the public authorities regulating education systems and the social partners to come up with practical solutions for managing the transition from school to labour market and for organising further qualification processes in a way that is most beneficial to both employers and employees.
Az innováció és a képesítés további fejlesztést tesz szükségessé az egyetemek szintjén.
Innovation and qualification demands a further development at university level.
14) A döntéshozatalban való munkavállalói részvétel kiszélesítése
14) Enlarging workers ’ participation in decision-making
A munkavállalók nagyobb arányú részvétele biztosítja a minőségi fejlődést és megakadályozza, hogy a megújulási folyamat során rossz munkafeltételek alakuljanak ki.
A larger participation of workers ensures a qualitative development and prevents poor working conditions in the process of renewal.
A vállalati társadalmi felelősségvállalást szolgáló rendszerek a vállalatok szociális és fenntartható fejlődését támogatják.
Corporate Social Responsibility systems support the social and sustainable development of companies.
15) Hosszú távú politikák
15) Long-term policies
Az iparban a befektetési döntések és az innovációs ciklusok az európai iparpolitika integrált megközelítése mellett hosszú távú jogi orientációt is igényelnek.
Besides an integrated approach to European industrial policy, investment decisions and innovation cycles in industry require a long-term legislative orientation.
Egyrészt integrált és fenntartható iparpolitikára van szükség, másrészt az iparnak egyértelműen el kell köteleznie magát az uniós befektetések, a kutatási kapacitások megerősítése, a képesítések új kultúrájához való hozzájárulás, az erőforrás-hatékony termékek és gyártási módszerek, valamint az uniós vállalatok közti stratégiai partnerségek mellett.
An integrated and sustainable industry policy is one side of the coin; the other is a clear commitment from industry for EU investments, strengthened research capacity, contribution to a new culture of qualifications, resource-efficient products and manufacturing methods, and for strategic partnerships among firms in the EU.
az iparpolitikáról a globalizáció korában
on an Industrial Policy for the Globalised Era
3. úgy véli, hogy az EU iparpolitikájának elsősorban a következőkre kell irányulnia: az energiatakarékos és alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó termelés támogatása, a szellemi tulajdonjogok védelme, a kkv-k tőkéjének felduzzasztása és nemzetközivé tétele, a védett piacok liberalizálása, az árfolyamok stabilizálása, az európai vállalatok külhoni jogi védettségének elősegítése, valamint a tisztességtelen verseny és a hamisítás elleni fellépés;
Considers that in its industrial policies the EU must pay particular attention to the following: supporting eco-compatible, energy saving and low-carbon production, protecting intellectual property, building up SME capital and access to funding, making SMEs internationally active, liberalising protected markets, stabilising exchange rates, fostering the legal protection of European companies abroad, and combating unfair competition, distortions of competition and counterfeiting;
Iparpolitika a globalizáció korában
on An Industrial Policy for the Globalised Era
A vélemény előadója: Olle Ludvigsson
Rapporteur: Olle Ludvigsson
5. úgy véli, hogy tekintettel a feltörekvő országok és az EU termelékenysége közötti különbség csökkenésére, az EU-nak keményebben kell dolgoznia versenyelőnyének növelésén, úgy véli, hogy a fenntartható uniós iparra irányuló, új hosszú távú stratégia az EU 2020 stratégia szükséges alkotóeleme, és hogy ennek azokra a csúcsiparágakra kell összpontosítania, amelyek a globális színtéren is versenyképesek lehetnek, és innovatív technológiai megoldások mellett törnek lándzsát az energiaellátás és a CO2-kibocsátás csökkentése területén; a foglalkoztatás alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő megfelelő elmozdulását kell elérnie, a tudást és a kreativitást kell az emberek, vállalatok és régiók legfőbb forrásává tennie, elő kell mozdítania a szociális piacgazdaságot, valamint tevékenyen támogatnia kell az új területekre irányuló innovációt, beruházást, szakképzést, az egész életen át tartó tanulást, a tudás és képességek átadását és a minőségi munkahelyteremtést, különösen a fiatalok ezen új területekre való bejutásának biztosításával; az uniós vállalatok és különösen a kkv-k nemzetközivé válásának fellendítése szintén kulcsfontosságú lesz versenyképességünk és potenciális növekedésünk erősítése szempontjából a globalizálódott világban;
Considers that given the shrinking productivity gap with emerging countries, the EU must work harder to increase its competitive advantage; that a new long term-strategy for a sustainable EU industry is a necessary component of the EU 2020 strategy; that it must focus on cutting-edge industries which can be competitive on the global stage and champion innovative technological solutions in, among others, areas such as energy provision and reducing carbon emissions; that it should achieve a fair shift in employment to a low-carbon economy, make knowledge and creativity the main resource of people, companies and regions, promote the social market economy, and actively support innovation, investment, vocational education, lifelong learning, transmission of knowledge and skills and quality job creation in new areas, particularly ensuring access for young people to these new areas; and that boosting the internalisation of EU companies and its SMEs in particular will also be key to strengthening our competitiveness and potential growth in a globalised world;
8. sürgeti, hogy az ipart vonják be az ökoinnovációba, hogy növeljék foglalkoztatási potenciálját; megjegyzi, hogy a vállalkozók tájékoztatása új üzleti lehetőségek bemutatásával alapvető fontosságú az erőforrás-hatékony gazdaság és a fenntartható ipar létrehozását célzó stratégia sikere szempontjából;
Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;
az iparpolitikáról a globalizáció korában
on an industrial policy for the globalised era
A vélemény előadója: Jürgen Creutzmann
Rapporteur: Jürgen Creutzmann
20. úgy véli, hogy a versenypolitikának – a belső piac szabályainak tiszteletben tartásával – egy ambiciózus iparpolitika érdekeit kell szolgálnia;
Takes the view that competition policy must respond to the needs of an ambitious industrial policy, while respecting the rules of the internal market;
24. felkéri a Bizottságot, hogy biztosítson globálisan érvényesülő, egyenlő feltételeket az európai ipar számára a szabályozási követelmények és a partnereink piacára való kijutás tekintetében, különösen a közbeszerzésekkel kapcsolatosan, valamint vázoljon fel stratégiát a kis- és középvállalkozások nemzetközivé válásának támogatására; úgy véli, hogy a globalizáció korában az Unió minden nagyívű gazdasági és szociális stratégiájának ki kell terjednie a külső vonatkozásokra; azon a véleményen van, hogy Európának határozottabban, valamint a viszonosság szellemében és a kölcsönös előnyök szem előtt tartásával kell képviselnie az érdekeit és az értékeit.
Calls on the Commission to ensure a global level playing field for European industry in terms of regulatory requirements and access to our partners’ markets, particularly in relation to public procurement, and to draw up a strategy to support the internationalisation of SMEs; believes that, in an age of globalisation, any ambitious EU economic and social strategy must contain a genuine external dimension; takes the view that Europe should defend its interests and values with greater assurance and in a spirit of reciprocity and mutual benefit;
i) a közép- és kelet-európai gazdaságok piacorientálttá tétele,
i) making central and eastern European economies market oriented,
ii) a közelmúltban bekövetkezett gazdasági visszaesés,
ii) the recent economic downturn,
iii) a jövőbeli ipari termelés biztosítása;
iii) ensuring future industrial production;
ezért úgy véli, hogy a meghozandó intézkedéseknek az alábbiakra kell irányulniuk:
is of the opinion therefore that future steps should aim to:
i) az ipari és a gazdasági környezet liberalizálása és javítása az Unión belül,
i) liberalise and improve the environment for industry and business inside the EU,
ii) az olyan, felesleges szabályozások és beavatkozások megszüntetése, amelyek a világpiaci verseny viszonylatában aláássák az európai ipar helyzetét,
ii) remove non-essential regulations and interventions that undermine the position of EU industry vis-à-vis its competition on the global market,
iii) a kutatásban, a fejlesztésben és az innovációban rejlő lehetőségek kihasználása;
iii) utilise the potential of research, development and innovation;
9. emlékeztet arra, hogy a regionális és helyi hatóságok tevékenyen hozzájárulnak az ipar fenntartásához akár az innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatásokkal, akár a munkavállalók képzését és szakértelmét szolgáló intézkedésekkel; megjegyzi, hogy a strukturális alapok társfinanszírozást biztosíthatnak a fenti intézkedések számára, és úgy véli, hogy az iparpolitikában regionális és helyi szinten betöltött szerepüket fokozni lehetne, hogy hozzájáruljanak az EU 2020 stratégia céljainak megvalósításához;
Points out that regional and local public authorities actively help to support industry by making grants to innovative firms and offering training and upskilling programmes for workers; notes that structural funding can be used to co-finance such programmes, and is of the opinion that their role in industrial policy at regional and local level should be further stepped up to help achieve the objectives of the EU 2020 Strategy;
19. hangsúlyozza a kiegyensúlyozott és fenntartható erőforrás-hatékonysági terv, valamint az integrált és liberalizált európai uniós energiapiac létrehozásának irányába mutató intézkedések, mint olyan eszközök fontosságát, amelyek versenyképes ipari stratégia felé orientálják az uniós iparágakat; rámutat, hogy az Uniónak ezt kihívásként kell kezelnie, és következésképpen arra kell törekednie, hogy az egyes régiók objektív lehetőségein alapuló, regionális innovációs politikát dolgozzon ki, különösen a fenntartható iparpolitika területén; hangsúlyozza, hogy a nyersanyagokra és segédanyagokra, valamint az energiaellátás biztonságára és a közlekedésre vonatkozó környezetvédelmi normáknak a peremterületek és a központi térségek közötti távolság növelése helyett fokozniuk kellene a társadalmi, gazdasági és területi kohéziót, különös figyelmet fordítva a legkülső régiókra, a szigetekre és szükségleteikre; kéri ezért, hogy e régiókban olyan iparpolitikát alakítsanak ki, amely támogatja e régiók legnagyobb lehetőséget magukban hordozó szektorait, többek között az idegenforgalmat, a megújuló energiákat valamint a tengeri és a mezőgazdasági ágazathoz kapcsolódó kutatási és innovációs tevékenységeket;
Stresses the importance of a well-balanced and sustainable resource efficiency plan alongside moves towards the creation of an integrated and liberalised EU energy market as the primary tools for driving EU industries towards a competitive industrial strategy; points out that the EU should view this as a challenge and consequently seek to develop a regional innovation policy based on the objective potential of each region, particularly in the sphere of sustainable industrial policy; emphasises that environmental standards on raw and auxiliary materials, as well as on security of energy supplies and transport, should lead to enhanced social, economic and territorial cohesion instead of increasing the distance between central and peripheral regions, taking special account of the outermost regions and the islands and their needs; calls, therefore, for the development in these regions of an industrial policy capable of promoting their sectors with the greatest potential, such as tourism, renewable energies and research and innovation activities relating to the maritime and agricultural sectors;