natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javaslat kidolgozása során széles körű konzultációt folytattak az érintettekkel, ami tükröződik az elért egyensúlyban is.
The proposal has been prepared following extensive stakeholders consultation, which is reflected in the balance achieved.
Az érintett felek, beleértve a gyártókat is, általánosan támogatják a javaslatot.
The stakeholders, including industry, are across the board supportive of this proposal.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a javaslat – amennyiben megfelelően hajtják végre – fokozhatja a versenyt a gumiabroncspiacon, lehetőséget biztosítva a gyártók számára, hogy hasznot húzzanak a versenyt fokozó, minőségalapú termékdifferenciálás révén, és ösztönözve a termékek minőségének javítását.
Your Rapporteur would like to highlight that this proposal - if well implemented - could trigger an increased competition on the tyre market, with the possibility for producers to benefit from product differentiation leading to competition on the basis of product quality and giving tyre manufacturers incentives to upgrade their products.
Ezenkívül valószínűleg alacsonyabbra helyezi az új belépők előtt álló, a hírnévre épülő belépési korlátokat.
It is also likely to decrease the entry barriers for new entrants based on reputation.
A gumiabroncsok paramétereiről szóló objektív, megbízható és összehasonlítható tájékoztatás a jobb minőségű termékek piacradobására irányuló kutatási és fejlesztési beruházások esetén nagyobb megtérülési rátát eredményez az iparágban.
Objective, reliable and comparable information on tyre parameters will ensure the industry will receive more return on its investment in research and development in their effort to place better quality products on the market.
A javasolt harmonizálás ezért az ágazat számára a legfontosabb.
In this respect, the proposed harmonisation is in the industry's greater interest.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a javasolt rendszer működőképes, a lehető legköltséghatékonyabb, és egyenlő feltételeket teremt.
Your Rapporteur would like to emphasize that the proposed scheme should be workable, as cost-effective as possible and should lead to a level playing field:
Címke vagy matrica
Label or sticker
A javaslat szerint minden személyautó- és könnyűtehergépjármű-gumiabroncson (C1 és C2) el kell helyezni egy matricát, amely három paramétert jelöl.
In the proposal, all tyres for passenger cars and light duty vehicles (C1 and C2) have to bear a sticker with the indication of the 3 parameters.
Csak a nehéztehergépjármű-gumiabroncsok (C3) mentesülnek ez alól, esetükben a műszaki leírásban kell szerepeltetni ezt az információt.
Only tyres for heavy duty vehicles (C3) are exempted from this obligation - they have to provide this information in their technical promotional literature.
A matrica melletti érv az, hogy – miként az elektronikai eszközök esetében jelenleg is – ez a legszembeötlőbb a fogyasztó számára, és a legegyszerűbb módja annak, hogy a hatóságok biztosítsák, hogy minden információ eljut a végfelhasználókhoz.
The rationale behind the sticker is that - as the case currently with electrical appliances - it is the most visible option for consumers and the easiest way for public authorities to guarantee that all information reaches the end-user.
A matricák használatára vonatkozó javaslat mérlegelése során figyelembe veendő, hogy a minőségi gyártók már most is használnak ilyen matricákat a gumiabroncsokon (gyakran a márka és a gyártási szám feltüntetésével).
In considering the proposal of using a sticker, one should take into account that stickers already exist nowadays on tyres of superior manufacture (often with the brand and serial number).
A gumiabroncsok minőségére vonatkozó tájékoztatás felelősségét továbbá egyértelműen és teljes egészében a gyártókra terhelné.
Furthermore, it allows responsibility for communicating the quality of the tyres to belong clearly and wholly to the tyre manufacturer.
Másrészt figyelembe kell venni a gumiabroncspiac sajátosságait is.: Az eladás különböző helyeken történik – a nagy bemutatótermektől kezdve, ahol a gumiabroncsok ki vannak állítva, a kis szervizekig, ahol a fogyasztók korlátozottan vagy nem közvetlenül férnek hozzá a megvenni kívánt gumiabroncshoz.
On the other hand, one should consider the particularities of the tyre market: Tyre sales occur in diverse places - from large showrooms where tyres are displayed to small garages where customers have limited or no direct access to the product they are purchasing.
Aggodalmak hangzottak el azzal kapcsolatban is, hogy a matricák milyen könnyen távolíthatók el puszta kézzel, vagy kopnak le természetes úton.
Furthermore, there are concerns regarding the propensity of stickers to be removed from the tyre, either by human hand or naturally.
Ezért pragmatikus döntéseket kell hozni a legjobb megoldás megtalálása érdekében, hogy a javaslat elérje célját, és a gumiabroncsok vásárlóit hatékonyan tájékoztassák azok fontos tulajdonságairól.
Therefore, pragmatic choices are essential to find the best approach to achieve this proposal's goals and effectively communicate the relevant information to the purchaser of the tyre.
Különös figyelmet kell fordítani az autógyártókra és -kereskedőkre.
Special consideration should be given to car suppliers and car distributors.
Miközben fontos, hogy a fogyasztók ismerjék az újonnan vásárolt autókra felszerelt gumiabroncsok tulajdonságait (különösen, amennyiben ezáltal a fogyasztóknak nagyobb elvárásaik lesznek a gumiabroncs üzemanyag-hatékonyságával és biztonságosságával kapcsolatban), figyelembe kell venni az ezáltal okozott logisztikai és adminisztratív többletterhet is.
While it is important that the consumer is informed about the tyres fitted on a new purchased vehicle (especially if this will lead to consumers being more demanding about the fuel efficiency or safety of their fitted tyres), one should also take into account the logistics and administrative burden that this entails.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági helyzetben kiegyensúlyozott megközelítésre van szükség a felesleges adminisztratív terhek elkerülése érdekében.
Especially with a view to the current financial and economic situation, one should try to find a balanced approach and to avoid any unnecessary administrative burden.
Az iparág egyik fontos elvárása, hogy az irányelv ne torzítsa a versenyt.
One important concern of industry is that this Directive should not distort the competition.
Az előadó szerint fontos, hogy a jogi forma megválasztásával egyenlő versenyfeltételeket biztosítsunk valamennyi gyártó számára, úgy a Közösségen belül, mint a nemzetközi versenytársakkal szemben.
The Rapporteur believes it is important to guarantee, within the choice of legal form, a level playing field for all manufacturers, both within the Community and vis-à-vis their international competitors.
Annak ellenére, hogy az irányelv közvetlen joghatással bír minden tagállamban, tekintet nélkül arra, hogy átültették-e, fontos, hogy valamennyi tagállamban egyforma módon ültessék át, hajtsák végre és tartassák be (felügyelet és büntetések).
Even if legally speaking a Directive has direct legal effect in all Member States, regardless the national transposition, it is vital that the transposition and implementation, as well as the enforcement (surveillance and penalties), of this proposal will be done uniformly within all Member States.
Az előadó úgy véli, hogy az irányelv végrehajtása elegendő időt biztosít a gyártók számára ahhoz, hogy teljesítsék a rájuk vonatkozó új feltételeket, ugyanakkor gyors átmenetet biztosít.
The Rapporteur believes that the implementation of this Directive should allow enough time for manufacturers to comply with the new conditions imposed on them, whilst at the same time guaranteeing a quick transition.
Fontos továbbá, hogy a rendszer rugalmas, ugyanakkor kiszámítható legyen, melynek révén a paramétereket a műszaki fejlődéshez lehetne igazítani (elkerülve, hogy a jövőben valamennyi gumiabroncs A osztályú legyen), tekintettel arra, hogy a gyártók számára nélkülözhetetlen a hosszú távú kiszámíthatóság.
Furthermore, it is important to have a flexible but predictable scheme, whereby the parameters can be adjusted to technical progress (to avoid that all tyres in the future will be in 'A' class), but taking into account long term predictability necessary for manufacturers.
Az előadó úgy véli, hogy külön figyelmet kell fordítani az irányelv végrehajtására a hógumik vagy északi típusú téligumik esetén, amelyek esetében további információkra van szükség a rendkívüli körülményekre való alkalmasságuk tekintetében.
The Rapporteur believes that special attention must be paid to the application of this Directive to snow tyres or Nordic winter tyres, which require additional information on their capability to handle unique conditions.
Fontos, hogy a címkézés a fogyasztók minden igényét kielégítse minden lehetséges éghajlaton.
It is important to ensure that labelling will address all concerns of the end-user in every possible climate.
a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
Az EU gumiabroncs-címkézési rendszere kiegészíti az üzemanyag-hatékonyságra, a nedvestapadásra és a zajkibocsátásra a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló XXXX/XXXX/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben ( COM(2008)0316 ) megállapított határértékeket.
The EU tyre labelling scheme will be complementary to the limit values for fuel efficiency, wet grip and noise emissions, as laid down in the Regulation (EC) No XXXX/XXXX of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ( COM(2008)0316 ).
Noha a rendelet olyan szabványokat ír elő, amelyek végül kivezetik a legrosszabbul teljesítő modelleket a piacról, a címkézésről szóló irányelv az üzemanyag-hatékonyabb, biztonságosabb és csendesebb gumiabroncsok irányában hat ösztönzőleg az innovációra és a piac alakulására.
Whilst the Regulation will set standards that will eventually phase out the worst performing models from the market, the labelling Directive will stimulate innovation and faster development of the market towards more fuel efficient, safer and quieter tyres.
Az európai gumiabroncs piac nagyon versenyképes.
The European tyre market is highly competitive.
Ám a fogyasztóknak szóló egyértelmű információk hiánya miatt a versenyt inkább az ár és a márka ismertsége hajtja, mint a teljesítményi jellemzők.
But due to the lack of clear information for the consumers competition is rather driven by price and brand recognition than performance characteristics.
A jórészt az eladási áron alapuló beszerzési döntések nem a hatékonyabb és biztonságosabb gumiabroncsok felé hajtják a piacot.
Purchase decisions based largely on sales price rather than product quality fail to drive the market towards more efficient and safer tyres.
A címkézési rendszer bevezetésével a fogyasztók első alkalommal férhetnek hozzá a gumiabroncsok teljesítményére vonatkozó szisztematikus és egységes, függetlenül ellenőrzött információkhoz.
By introducing the labelling scheme the consumers will for the first time have access to a systematic and uniform source of independently verified information on tyre performance.
A három teljesítményi jellemzőnek, azaz az üzemanyag-hatékonyságnak, a nedvestapadásnak és a zajnak a belefoglalása helyénvaló annak biztosítása érdekében, hogy mindegyik optimalizálására (egyiket nem a másik kárára téve jobbá) erőfeszítéseket tegyenek.
The inclusion of three performance characteristics, fuel efficiency, wet grip and noise is appropriate to ensure that efforts are made to optimize each (not improving one at the expense of others).
A járművek fogyasztásának 20–30%-áért a gumiabroncsok gördülési ellenállása felelős.
The rolling resistance of tyres accounts for 20-30% of fuel consumption of vehicles.
Az európai piacon jelentős (100%) a szórás a legrosszabbul és a legjobban teljesítő gumiabroncsok között.
There is a large spread (100%) between the worst and best performing tyres currently on the European market.
A bizottsági hatásvizsgálat azt szemlélteti, hogy az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok költséghatékony és kis költségű eszközei a szén-dioxid kibocsátás csökkentésének (COM(2008)746).
The Commission Impact Assessment demonstrates that fuel efficient tyres are cost-effective and a low-cost means of reducing CO2 emissions (COM(2008)746).
Az előállítási költségek és a fogyasztói árak esetleges növekedését várhatóan a kevesebb mint 8 hónapos megtérülési időszak alatt ellensúlyozná az üzemanyag-megtakarítás a leginkább üzemanyag-hatékony gumiabroncsok esetében.
Any increase in production costs and consumer prices of tyres is expected to be compensated by fuel savings within a payback period of less than 8 months for the most fuel-efficient tyres.
Az emelkedő üzemanyagárak miatt ez a fogyasztók pénzügyi és környezetvédelmi érdekeiben is áll.
Particularly with rising gasoline prices, this is in consumers’ financial as well as environmental interest.
A csendesebb gumiabroncsok szélesebb körben való alkalmazása az útzaj szintjének csökkenését és a városi területeken, valamint az autópályák közelében élők életminőségének és egészségének javulását eredményezné.
Increased use of quieter tyres will reduce road noise levels and improve quality of life and health for people living in urban areas and near highways.
Csökkenti az egészségre gyakorolt hatásokat és a kapcsolódó költségeket, lehetővé teszi a közigazgatás számára a jelenleg a zajvédő falakra fordított kiadások más területen való felhasználását és az út menti ingatlanok értékének védelmét.
It will reduce the health impacts and associated costs, allow public administrations to redeploy part of the expenditure currently used for noise barriers, and protect property values alongside roads.
A fogyasztóktól azonban nem várható el a decibelskála ismerete: a fogyasztókat a hangos, átlagos és csendes zajszintet szemléltető, egyszerű színrendszeri modellekkel kell ellátni.
However, consumers cannot be expected to be familiar with the decibel scale and should be provided with a simple colour scheme models demonstrating loud, average and quiet.
Az Európai Bizottságnak – egy weboldal és egy kommunikációs kampány kialakításával – kulcsfontosságú szerepet kell játszania a fogyasztóknak a kisebb üzemanyag-költségek, valamint a jótékony környezetvédelmi hatások tekintetében az előnyökről való tájékoztatásában.
The European Commission must play a key role in informing consumers, by establishing a website and a communications campaign, of the benefits in terms of reduced fuel costs, as well as environmental benefits.
A weboldalon a fogyasztóknak lehetősége nyílik a hatékonyabb gumiabroncsra való átállással elérhető potenciális üzemanyag-megtakarítás kiszámítására.
On the website it should be possible for the consumer to calculate the potential fuel savings if he changed to more efficient tyres.
A gyártókra és a forgalmazási és kiskereskedelmi értékesítési lánc valamennyi szereplőjére vonatkozó követelményeknek egyértelműeknek kell lenniük, a követelményeket nyomon kell követni.
The requirements to manufacturers and all actors in the distribution and retail chain must be made clear and be subject to monitoring.
A címkézési rendszernek való megfelelőség biztosítása érdekében a tagállami illetékes hatóságoknak ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk, továbbá hatásos bírságokat kell életbe léptetni.
To ensure compliance with the labelling scheme inspections have to be carried out by the competent authorities in the member states and effective fines have to be put in place.
Fontos annak felismerése, hogy a címkézési rendszer nem csak az egyéni fogyasztók és járművezetők számára lesz hasznos, hanem a flottavásárlók és a közbeszerzések számára is.
It is important to recognize that the labelling scheme will not only be useful for individual consumers and drivers, but also for fleet buyers and public procurement purposes.
Noha az ilyen vásárlók magasabb szintű ismeretekkel rendelkeznek, a piaci vizsgálatok azt jelzik, a flottabeszerzők igen nagyra értékelnék az üzemanyag-hatékonysággal kapcsolatos további tájékoztatást.
Whilst such purchasers have a more sophisticated level of expertise, market studies indicate that fleet purchasers would strongly appreciate more information regarding fuel efficiency.
Hasonlóképpen, a nagyobb kopás miatt fokozott finompor-szennyezettség is bekövetkezhet a finompor-szennyezettség paraméterének megváltoztatásával.
By the same token, particulate pollution may rise as a result of increased tyre wear linked to changed parameters.
A gépjárműforgalom a CO2-kibocsátások egyik fő okozója.
Road transport is one of the main causes of CO 2 emissions.
Az éves gumiabroncskopás általi finompor-szennyezettség kb. 6,5 kt-t tesz ki.
Annual particulate emissions as a result of tyre wear amount to roughly 6.5 kt.
2010-től a finomporról szóló rendelkezésnek egy további szakasza kerül alkalmazásra.
A further step in the rules governing particulate emissions will come into force between now and 2010.
Amennyiben a paraméterek – mint például a gördülési ellenállás – megváltoznak, mindig meg kell fontolni azt, hogy a gumiabroncs kopására és ez által a finompor-szennyezettségre milyen hatást fejt ki.
If parameters such as rolling resistance change, consideration must always also be given to the implications for tyre wear and, by extension, particulate pollution.
(11a) A gumiabroncsgyártókat, -beszállítókat és -forgalmazókat ösztönözni kell az irányelv rendelkezéseinek 2012 előtti megfelelésre a rendszer elismerésének felgyorsítása és az előnyök megvalósítása érdekében.
(11a) Tyre manufacturers, suppliers and distributors should be encouraged to comply with the provisions of this Directive before 2012 to speed up recognition of the scheme and realisation of benefits.
A címkézési rendszer lehető leghamarabbi, kezdetben az önkéntes megfelelésen keresztüli bevezetése előmozdítja a rendszer fogyasztók általi elismerését és közelebb hozza az üzemanyag-fogyasztás, a szén-dioxid kibocsátás és a közúti közlekedés okozta zaj csökkentését.
Introduction of the labeling scheme as soon as possible, initially via voluntary compliance, will promote consumer recognition of the scheme and bring earlier reduction of fuel consumption, CO2 emissions and road traffic noise.
(17a) A lehetséges vásárlókat el kell látni szabványos, a címke mindegyik összetevőjére, az üzemanyag-hatékonyságra, a nedves tapadásra és a zajkibocsátásra, továbbá ezek jelentőségére vonatkozóan magyarázatot nyújtó kiegészítő információkkal, valamint az átlagos üzemanyag-, szén-dioxid- és költségmegtakarítást szemléltető üzemanyag-megtakarítási kalkulátorral.
(17a) Potential purchasers should be provided with supplementary standardised information to explain each of the components of the label, fuel efficiency, wet grip and noise emissions, and their relevance, including a fuel savings calculator which demonstrates average savings of fuel, CO 2 and costs.
Ezt a tájékoztatást magyarázó ismeretterjesztő szórólapokon és posztereken kell nyújtani valamennyi elárusítóhelyen és az EU gumiabroncs-címkézéssel foglalkozó weboldalán.
This information should be provided by explanatory leaflets and posters at all points of sale, and on the EU tyre labelling website.
A címkézési rendszer indokainak, az üzemanyag- és költségmegtakarítás tekintetében a fogyasztóknál jelentkező előnyöknek és a szén-dioxid-kibocsátás és a menetzaj csökkentésének világos magyarázatául szolgáló központi információforrás megteremtése érdekében.
To establish a central source of information to clearly explain the rationale behind the labelling scheme, benefits to consumers in terms of fuel and cost savings, as well as contribution towards CO2 and traffic noise reduction.
(22) A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a C2 és C3 típusú gumiabroncsok nedvestapadási osztályozására vonatkozó követelményeket, valamint a gumiabroncsoknak – az üzemanyag-hatékonyságtól, a nedvestapadástól és a külső gördülési zajtól eltérő – lényeges paramétereire vonatkozó követelményeket vezessen be, valamint arra, hogy a mellékleteket a műszaki fejlődéshez igazítsa.
(22) In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyre classes, to introduce requirements with respect to essential tyre parameters other than fuel efficiency , wet grip and external rolling noise and to adapt the Annexes to technical progress.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak, és az irányelv nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében megállapított ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(22) A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a C2 és C3 típusú gumiabroncsok nedvestapadási osztályozására vonatkozó követelményeket, valamint a gumiabroncsoknak – az üzemanyag-hatékonyságtól és a külső gördülési zajtól eltérő – lényeges paramétereire vonatkozó követelményeket vezessen be, valamint arra, hogy a mellékleteket – a gumiabroncsok kopása általi finompor-szennyezettséget is figyelembe véve – a műszaki fejlődéshez igazítsa.
(22) In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyre classes, to introduce requirements with respect to essential tyre parameters other than fuel efficiency and external rolling noise and to adapt the Annexes to technical progress , also taking account of particulate pollution caused by tyre wear .
Az említett nedvestapadásra vonatkozó paraméter ismétlődik a Bizottság javaslatában is.
Reference has already been made to the parameter 'wet grip' earlier in the Commission proposal.
(4) a gumiabroncsok vagy gépjárművek marketingjéhez felhasznált, a végfelhasználók vagy a forgalmazók számára készített valamennyi olyan nyomtatott és elektronikus anyag, amely a gumiabroncsok konkrét paramétereit ismereti, beleértve a műszaki kézikönyveket, a tájékoztató füzeteket, az internetes marketinget, a szórólapokat és a katalógusokat; „műszaki dokumentáció”:
(4) ‘technical promotional literature’ means all printed and electronic material used in the marketing of tyres or vehicles aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre, including technical manuals, brochures, Internet marketing, leaflets and catalogues;
(4) „műszaki promóciós szakirodalom”: a gumiabroncsok vagy gépjárművek marketingjéhez felhasznált, a végfelhasználók vagy a forgalmazók számára készített valamennyi olyan nyomtatott és elektronikus anyag, amely a gumiabroncsok konkrét paramétereit ismereti, illetve feltünteti az értékesítési árat, beleértve a műszaki kézikönyveket, a tájékoztató füzeteket, a készletnyilvántartásokat, az internetes marketinget, a szórólapokat és a katalógusokat;
(4) ‘technical promotional literature’ means all printed and electronic material used in the marketing of tyres or vehicles aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre or gives the sale price , including technical manuals, brochures, stock listings, Internet marketing, leaflets and catalogues;
Az olyan lehetséges vásárlók esetében, akik felszerelés előtt nem látják a gumiabroncsot (például online megrendelés vagy flottakezelési szerződések esetén) alapvető, hogy a címkézési információ a promóciós anyagok más forrásából is elérhető legyen.
In order to ensure that potential purchasers who do not see the tyres before fitting (for example, online orders, fleet management contracts) it is essential to provide the labelling information in other sources of promotional material.