natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy a TSD felülvizsgálata során olyan megközelítést kövessen, amelyben a meghatározott végrehajtási intézkedések komitológiai elfogadása az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében zajlik, lehetővé téve ezzel a Parlament számára bizonyos fokú ellenőrzés gyakorlását a játékok biztonságosságára vonatkozóan, amelyet bizonyos veszélyes kémiai anyagok betiltása egészít ki;
Calls on the Commission in the revision of the TSD to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alapozzák meg a CE jelzés megbízhatóságát azáltal, hogy végrehajtják a piac kötelező ellenőrzésének és megfigyelésének erősítésére, valamint a megfelelő vámellenőrzési és végrehajtási mechanizmusokra irányuló jogalkotási javaslatokat;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through implementation of legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market and proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
sürgeti a Bizottságot, hogy mérje fel egy, a CE jelzést és a nemzeti biztonsági jelöléseket kiegészítő, minden gazdasági szereplő számára kötelező jelleggel alkalmazandó közös európai biztonsági címke létrehozásának lehetőségét;
Urges the Commission to assess the possibility of creating a common Europe-wide Product Safety Label complementary to the CE mark and national safety marks and obligatory for all economic operators;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a termékbiztonsági, és különösen a játékok biztonságosságára vonatkozó jogszabályok kikényszerítésével védelmezze a fogyasztók jogait és elvárásait, és tegyen erőfeszítéseket a piaci ellenőrzés, a nemzeti nyomozások és az azonosítatlan eredetű veszélyes termékek tilalmának javítása terén, valamint akadályozza meg, hogy a nem megfelelő, nem biztonságos termékek piacra kerüljenek, vagy biztosítsa ezek piacról történő kivonását, illetve visszahívását, még akkor is, ha bizonyítható a külföldi gyártó és importőr megtévesztő magatartása vagy az eredet feltüntetésének hamissága;
Urges the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations through strict enforcement of product safety laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified origin, and to prevent non-compliant and unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
felszólítja a Bizottságot és tagállamokat, hogy határozzák meg azon gazdasági szereplők felelősségét és a rájuk hárítandó költségeket, amelyek nem feleltek meg a jelenlegi önkéntes rendszerben, vagy nem megfelelően használták azt;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain the costs and liability that should be borne by economic operators who have up to now failed in the voluntary system or misused it;
tudomásul veszi a termékkereskedelem közös keretéről szóló határozatra irányuló bizottsági javaslatot, valamint a termékkereskedelemhez kapcsolódó piaci ellenőrzésről és akkreditációs feltételekről szóló rendeletre irányuló javaslatot;
Acknowledges the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
felkéri a Bizottságot, hogy tisztázza az importtilalomra vonatkozó eljárást azokban az esetekben egyenként, amikor a biztonsági előírásokat rendszeresen nem teljesítik;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
felszólítja a Bizottságot, hogy tisztázza a potenciálisan veszélyes termékekre általában, különösen pedig a játékokra és textilárukra vonatkozó jelenlegi kereskedelempolitikáját, valamint azt, hogyan szándékozik biztosítani a koherenciát a jelenlegi szabályok megszorító alkalmazása és azon kényszerítő szükség között, hogy garantálni kell az európai polgárok egészséges termékekhez való jogát;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potentially dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the imperative necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
felszólítja a Bizottságot, hogy pontosítsa a meglévő, például a textíliákra vonatkozó védintézkedéseket, illetve azt, hogy azok hogyan kapcsolódnak a biztonsági előírások be nem tartásának eseteihez;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example on textiles, and how they relate to non-compliance with safety standards;
felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre mechanizmusokat annak megerősítésére, hogy ezek az egészségügyi és biztonsági normák kellőképpen figyelembevételre kerülnek a következő partnerségi és együttműködési megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokban;
Calls on the Commission to set up monitoring mechanisms to see how these health and safety standards are observed in the context of the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreement and Free Trade Agreements;
felszólítja a tagállamokat, hogy aktívan működjenek együtt az Egyesült Államokkal és más kereskedelmi partnerekkel a piacfelügyelet és a termékbiztonság tekintetében;
Calls on Member States actively to cooperate with the US and other partners in market surveillance and product safety;
ösztönzi a Bizottságot, hogy ragaszkodjon hozzá, hogy a kínai hatóságok megtegyék a megfelelő intézkedéseket a termékszabványok minőségi javítására, a piacfelügyelet fokozására, valamint a termelési láncokon és a veszélyes gyártók, illetve importőrök piacról történő kitiltásán keresztül gondoskodjanak a termékbiztonságról;
Encourages the Commission to insist on the Chinese authorities’ taking appropriate action in raising production standards, market surveillance and enforcement, so as to guarantee product safety throughout the production chain, and banning dangerous manufacturers and importers from the market;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy technikai támogatás nyújtásával erősítsék meg a kínai hatóságokkal, különösen a kínai általános minőségfelügyeleti, vizsgálati és karanténigazgatással (AQSIQ) történő együttműködést az egészségügyi és biztonsági szabályok végrehajtása és a vámügyi együttműködés javítása érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese authorities, and in particular with the Chinese General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
felszólítja a Bizottságot, hogy növelje a RAPEX rendszer hatékonyságát annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben a lehető legtöbb, az EU piacára Kínából és egyéb harmadik országokból érkező nem biztonságos termék felderítésére és kivonására kerüljön sor;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection and withdrawal of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli és Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
Az Európai Parlament állásfoglalása a veszélyes játékokról
European Parliament resolution on dangerous toys
mivel az elmúlt hónapokban több alkalommal is nagyszabású önkéntes visszahívási kampányt jelentettek be az EU-ban a nem biztonságos játékokkal kapcsolatban,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU,
ösztönzi a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a játékbiztonsági irányelv átdolgozását, ezáltal növelve ezen irányelv végrehajtásának hatékonyságát és koherenciáját, és további késedelem nélkül nyújtsa be az Európai Parlamentnek javaslatát;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, improving the efficiency and coherence of enforcement of this directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a termék- és különösen játékbiztonsági törvények szigorú betartását, és fokozzák erőfeszítéseiket a piacfelügyelet és nemzeti vizsgálatok javítása érdekében;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
felhívja a tagállamokat, hogy minden jogilag lehetséges eszközzel biztosítsák, hogy a nem megfelelő vagy nem biztonságos játékok ne kerüljenek a piacra, vagy azokat vonják ki vagy hívják vissza a piacról;
Calls on the Member States to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg együttműködését a kínai általános minőségfelügyeleti, vizsgálati és karanténigazgatással (AQSIQ);
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ);
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hozzon létre megfelelő vámfelügyeleti és bűnüldözési mechanizmusokat;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítson technikai segítségnyújtást Kína hatóságai számára az egészségügyi és biztonsági szabályok végrehajtása, illetve a vámügyi együttműködés javítása érdekében;
Calls on the Commission to provide technical assistance to the Chinese authorities in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy határozottan avatkozzanak be a fogyasztók jogainak és elvárásainak védelmében, amennyiben bizonyítást nyer a külföldi gyártók és importőrök megtévesztő magatartása, és/vagy tisztességtelen és félrevezető eredetjelzések alkalmazása;
Encourages the Commission to intervene firmly, together with the Member States, to defend consumers’ rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
felhívja a Tanácsot, hogy fogadjon el szabályozást a termékek eredetjelzésének jóváhagyási rendjére annak érdekében, hogy a fogyasztók megfelelő információt és tájékoztatást kapjanak a származási országról;
Calls on the Council to adopt rules to approve the regulation on the origin marking of products in order to provide consumers with proper information and awareness as to the country of origin;
hangsúlyozza a vámkódex átalakításának sürgősségét és fontosságát annak érdekében, hogy szigorúbb ellenőrzést tegyen lehetővé az európai piacra lépő árukkal szemben, különösen az európai környezetvédelmi és egészségügyi normák biztosítása céljából;
Stresses the urgency and importance of reforming the customs code in order to allow stricter controls on products entering the European market, especially in order to guarantee compliance with European environmental and health standards;
felszólít – különös tekintettel a játékokra – a CE-jelölés nagyfokú ellenőrzésére, amellyel a gyártó egyoldalúan látja el a terméket, annak érdekében, hogy a termékek visszakövethetők legyenek; valamint felszólít a gyermekeknek – különösen a három év alattiaknak – szánt termékek „kémiai biztonságára” vonatkozó európai jogszabályok betartásának szigorú ellenőrzésére;
Calls, with reference to toys in particular, for major controls on the ‘CE conformity marking’, which is affixed unilaterally by the manufacturer in order to ensure traceability of products, as well as strict controls on compliance with European legislation on the ‘chemical safety’ of products which are intended for children, especially if aged under three;
hangsúlyozza, hogy ezt a kérést az is indokolja, hogy megvédjék az európai ipart a környezetvédelmi dömpingen alapuló tisztességtelen versenytől;
Stresses that this request is also made in order to protect European industry from unfair competition based on environmental dumping;
előterjesztette: Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Elizabeth Lynne és Carl Schlyter
by Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter
a veszélyes játékokról és a játékok biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálatának sürgető szükségességéről
on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
az Európai Parlament állásfoglalása a veszélyes játékokról és a játékok biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálatának sürgető szükségességéről
European Parliament resolution on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
tekintettel a RAPEX-re, vagyis az EU-nak az összes veszélyes fogyasztási cikkre – kivéve az élelmiszerre, a gyógyszerészeti és orvosi termékekre – vonatkozó riasztórendszerére, melynek célja a fogyasztók egészségére és biztonságára komoly kockázatot jelentő termékek forgalomba hozatalának vagy használatának megakadályozására vagy korlátozására irányuló intézkedésekről szóló információk gyors cseréje a tagállamok és a Bizottság között,
having regard to RAPEX, the EU alert system for all dangerous consumer products, with the exception of food and pharmaceutical and medical devices, for the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of products which present a serious risk to the health and safety of consumers,
tekintettel a Bizottság tudományos bizottságainak véleményére, valamint a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság által megrendelt számos, a játékok biztonságáról szóló tanulmányra,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies commissioned by DG Enterprise on the issue of toy safety,
mivel a 2007 augusztusában és szeptemberében történt, több céget is érintő játékvisszahívások, melyek során csak a Mattel több mint 20 millió játékot vont ki a forgalomból, a közvélemény széles körében váltottak ki aggodalmat a játékok veszélyességét illetően,
whereas the wave of toy recalls by various companies in August and September 2007, with Mattel alone recalling more than 20 million toys, has created widespread public concern about the unsafeness of toys,
mivel a RAPEX szerint 2007 első 35 hetében 913 termékvisszahívásról érkezett bejelentés, melyből számos esetben egész termékcsaládok voltak érintettek, miközben 2006 során összesen 924 esetben történt komoly kockázatról szóló bejelentés, ami majdnem 50%-os emelkedést jelent; mivel a bejelentések messze legnagyobb része játékokkal kapcsolatos, melyek a 2007 első 35 hetében érkezett bejelentések 32%-át teszik ki (a 913 bejelentésből 293-at), ami a 2006-os 24%-os értékhez képest ismételten jelentős emelkedést jelent,
whereas according to RAPEX, the first 35 weeks of 2007 saw 913 notifications of product withdrawals, many of which covered whole ranges of products, as compared to 924 serious risk notifications in the whole of 2006, which represents an increase of almost 50%; whereas by far the largest single category of notification is that relating to toys, representing 32% of all notifications in the first 35 weeks of 2007 (293 out of a total of 913 notifications), which is a significant further increase on the figure of 24% from 2006,
mivel a 2006-ban felderített veszélyes termékek vagy termékcsaládok 48%-át Kínában gyártották, 17%-a pedig ismeretlen eredetű,
whereas, in 2006, 48% of all detected unsafe products or product ranges were manufactured in China and 17% were of unidentified origin,
mivel veszélyes játékok esetén a visszahívás teljes mértékben indokolt, ugyanakkor csupán végső megoldási módnak tekinthető, amely csak kevés esetben biztosít hatékony fogyasztóvédelmet, mivel azon túl, hogy a visszahívás gyakran későn érkezik, a játékok átlagos visszaszolgáltatási aránya nagyon alacsony, ami azt jelenti, hogy a veszélyes játékok nagy többsége általában a fogyasztó otthonában marad,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that will only rarely provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain in consumers’ homes,
mivel a RAPEX szerint egyik veszélyes játékot forgalomba hozó cégre sem szabtak még ki bírságot,
whereas, according to RAPEX, there has not been a single penalty for any company that put unsafe toys on the market,
mivel a hatékony fogyasztóvédelem előfeltétele az olyan egyértelmű szabályozási rendelkezések megléte, amely a gyártástól kezdve biztosítja a játékok biztonságát, és mivel az ilyen szabályozási rendelkezéseket teljes mértékben be kell tartani, és kötelezővé kell tenni,
whereas a prerequisite for effective consumer protection is clear regulatory provisions that ensure the safety of toys from production onwards, and whereas such regulatory provisions need to be fully implemented and enforced,
mivel a játékok biztonságáról szóló 88/378/EGK tanácsi irányelv – a továbbiakban játékbiztonsági irányelv – az először az 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalásban meghatározott, úgynevezett „új megközelítésű” irányelv; mivel az „új megközelítés” „alapkövetelmények” elfogadására korlátozza a jogalkotót, és európai szabványügyi szerveket bíz meg az ezen alapkövetelmények betartásához szükséges specifikus harmonizált szabványok elfogadásával; mivel ezeket a szabványügyi szerveket erősen befolyásolják az érintett iparágak,
whereas Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys - hereafter referred to as the TSD - is a so-called 'new approach' directive as first laid down in a Council Resolution of 7 May 1985; whereas the 'new approach' restricts the legislator to adopting 'essential requirements' and delegates the adoption of specific harmonised standards to implement these essential requirements to European standards bodies; whereas these standards bodies are strongly dominated by the sectors of industry concerned,
mivel az EK-megfelelőségi jel csupán az alapkövetelményekre és a már létező szabványokra vonatkozik, ezek mégis az egész termék vagy annak részei egymástól nagyon különböző jellemzőivel függhetnek össze (pl. mechanikai biztonság, energiahatékonyság, vegyszerekhez kötődő jellemzők), amelyek nincsenek feltüntetve a terméken,
whereas the CE conformity mark only relates to the essential requirements and the standards where they exist, yet these can relate to very different aspects (e.g. mechanical safety, energy efficiency, chemical-related aspects) of the whole product or only parts of it, none of which is specified on the product,
mivel az európai normáknak való megfelelés független szervek által elvégzett tényleges tesztelése csak kivételes esetben történik meg,
whereas actual testing for conformity with European standards by independent bodies occurs only exceptionally,
mivel az CE-jel megléte nem utal a játék vagy más termék biztonságára, és ez soha nem is volt célja,
whereas the CE mark does not suggest the safety of a toy or any other product and was never intended to do so,
mivel a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról szóló 2006. május 16-i állásfoglalásában a Parlament kimondta, hogy „a szabványosítás az átláthatóság és a felelősség csökkenésének kockázatával jár, mert a megválasztott képviselőket kizárják a döntéshozatalból, és mert a nem kormányzati szervezetek és egyéb résztvevő felek egyenlő jogai nem biztosítottak; következésképpen úgy véli, hogy a szabványosításnak kizárólag a tisztán technikai harmonizációs intézkedésekre kell korlátozódnia” ,
whereas, in its resolution of 16 May 2006 on 'A Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment', Parliament stated that ' standardisation could lead to less transparency and accountability, since the elected representatives would not be involved in decision making, and participation of non-governmental organisations and other interested parties would not be guaranteed in the same way; takes the view, therefore, that standardisation should be strictly limited to harmonising measures of a purely technical nature ',
mivel a komitológiával, elsősorban pedig az új, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással ellentétben a Parlamentnek jelenleg semmiféle joga nincsen arra, hogy a szabványosítás céljából hozott döntéseket megvizsgálja,
whereas, contrary to commitology, in particular the new regulatory procedure with scrutiny, Parliament currently has no right whatsoever to scrutinise decisions taken for purposes of standardisation,
mivel a puha PVC-játékok esete, a játékok közelmúltbeli visszahívásának magas száma, valamint a játékbiztonsági irányelv elsősorban az alapkövetelményekkel és a harmonizált szabványokkal kapcsolatos – a Bizottság tudományos bizottságainak véleményeiben és a Bizottság tanulmányaiban dokumentált – jelentős hiányosságai világosan rámutattak arra, hogy az új megközelítésen alapuló játékbiztonsági irányelvnek nem sikerült biztosítania a játékok megfelelő biztonságát, elsősorban ami a vegyi anyagokkal kapcsolatos biztonságot illeti (lásd a mellékletet),
whereas the case of soft PVC toys, the very high number of recent toy recalls and the significant flaws of the TSD with regard to its inadequate essential requirements and harmonised standards, as documented in various opinions of scientific committees of the Commission and studies by the Commission, have clearly shown that the new-approach-based TSD has failed to ensure adequate safety of toys, in particular concerning their chemical safety (see annex),
mivel annak ellenére, hogy világosan bizonyítható az alapkövetelményeknek és az ezeknek megfelelő, a kellő biztonság garantálására irányuló szabványosítás során elfogadott, elsősorban a bizonyos veszélyes anyagok vándorlását érintő normáknak a sikertelensége, azok máig változatlanok maradtak,
whereas despite the clear evidence about the failure of the essential requirements and the corresponding standards adopted in standardisation to ensure adequate safety, in particular for migration of certain dangerous substances, they still remain unchanged,
mivel a Bizottság a játékbiztonsági irányelv kudarcának teljes tudatában 2001 óta dolgozik annak felülvizsgálatán, ám jogalkotási javaslatot még nem fogadott el,
whereas the Commission, fully aware of the failure of the TSD, has been working on its revision since 2001, but has still not adopted any legislative proposal,
felhívja a Bizottságot, hogy még az év vége előtt nyújtson be jogalkotási javaslatot a játékbiztonsági irányelv teljes felülvizsgálatáról;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the TSD before the end of the year;