natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• súlyosan eladósodott szegény országokban végrehajtott tranzakciók esetében: az exporthitel-ügynökségek jelentést tesznek a Nemzetközi Fejlesztési Társaság (IDA) hitelein keresztül támogatott országokat célzó projektek számáról és értékéről, valamint ismertetik az országspecifikus adósságfenntarthatósági keret alkalmazására és annak biztosítására vonatkozó módszereket, hogy a kiadások kizárólag produktív célokat szolgáljanak.
• In the case of transactions in Heavily Indebted Poor Countries: ECAs shall report on the number and value of projects to IDA countries and provide the methodology for applying the country-specific debt sustainability framework and for ensuring that expenditure is for productive purposes only.
Ez tartalmazza az ügyfél nyilatkozatát arról, hogy nem történtek szerződéshez kapcsolódó illegális kifizetések.
This shall include a client's statement that no illegal payments related to a contract were made.
Az illegális kifizetések tilalmának bármilyen megszegése az állam fizetési kötelezettségének megszüntetését eredményezi.
Any contravention of the ban on illegal payment should entail cancellation of the state's obligation to pay.
• feltételekhez kötött segélyhitelek esetében: az exporthitel-ügynökségek jelentést tesznek a feltételekhez kötött segélyprojektek számáról és értékéről az OECD-megállapodás szerinti besorolást alkalmazva, valamint a megállapodások betartásának biztosítására használt módszerekről;
• In the case of tied aid credits: ECAs shall report on the number and value of tied aid projects using the classification in the OECD Arrangement and on the methodology used to ensure compliance with the arrangements;
• projektek végrehajtása esetében: az exporthitel-ügynökségek tájékoztatást nyújtanak a kérelmező által a fogadó országban hatályos környezeti, szociális és emberjogi jogszabályok, valamint a nemzetközi legjobb gyakorlatok, többek között az uniós politikákból és jogból származó uniós elvek és normák betartása érdekében tett intézkedésekről.
• In the case of implementation of projects: ECAs shall provide information on the measures taken by the applicant to respect the applicable environmental, social and human rights legislation in the host country and international best practices, including EU principles and standards, as derived from EU policy and law.
Ez tartalmazza az ügyfél nyilatkozatát arról, hogy be fogja tartania a fogadó ország hatályos törvényeit és a nemzetközi legjobb gyakorlatokat;
This shall include a client's statement that it will respect the applicable law of the host country and international best practices;
• az exporthitel-ügynökségek tájékoztatást nyújtanak arról, hogy az ügyfél betartja a nemzetközi és nemzeti büntetőjogot.
• ECAs shall provide information on clients' respect for international and national criminal law.
Ez tartalmazza az ügyfél nyilatkozatát arról, hogy be fogja tartania a nemzetközi és nemzeti büntetőjogot;
This shall include a client's statement that it will respect international and national criminal law;
• gátakkal kapcsolatos projektek esetében: az exporthitel-ügynökségek tájékoztatást nyújtanak arról, hogy az ügyfél betartja a Gátügyi Világbizottság iránymutatásait;
• In the case of dam projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the Guidelines of the World Commission on Dams;
• nyersanyag-kitermelő iparágakkal kapcsolatos projektek esetében: az exporthitel-ügynökségek tájékoztatást nyújtanak arról, hogy az ügyfél betartja a Világbank nyersanyag-kitermelő iparágakról készített áttekintő jelentésében foglalt ajánlásokat.
• In the case of extractive Industries projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the World Bank's extractive Industries Review's recommendations.
Az exporthitel-ügynökségek a pályázatok elfogadását megelőzően az érintett közösségek, civil szervezetek és más érdekelt felek rendelkezésére bocsátják a projekt értékelésével kapcsolatos információkat.
ECAs shall make project assessment information readily available to affected communities, NGOs and other interested parties in advance of an application being approved.
Ezen információk valamennyi projekt esetében tartalmazzák a környezeti és társadalmi hatásvizsgálatot, valamint a részt vevő vállalatok nevét.
This information shall include environmental and social impact assessment for all projects, and the names of the companies involved.
Ezenkívül a fenntartható fejlődési hatásvizsgálatok közzététele az exporthitel-ügynökség által nyújtott támogatás odaítélését megelőzően történik.
Furthermore, public disclosure of sustainable development impact assessments shall be done before ECA support is granted.
B. RÉSZ Éghajlatváltozás
PART B) Climate change
Az európai éghajlat-változási politika beillesztése az exporthitel-ügynökség műveleteibe adott esetben az alábbiakból áll:
The integration of European climate policies in ECAs operations where applicable, may include:
• részletes éves jelentéstétel az exporthitel-ügynökség által támogatott projektek teljes szén-dioxid-kibocsátásáról vagy az egyes projektek helyi és regionális hatásairól;
• Annual detailed reporting regarding the full carbon footprint of ECA supported projects, or the localised and regional effects of individual projects;
• a szén-dioxid-kibocsátásról szóló elemzést be kell illeszteni a környezeti értékelési folyamatba annak megállapítása érdekében, hogy a projektpályázatok maximalizálják-e az energiahatékonysági fejlesztéseket;
• An analysis of the carbon footprint to be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals maximise energy-efficiency improvements;
• azon projektek/technológiák tilalmi listájának bevezetése, amelyeket az exporthitel-ügynökségek nem támogatnak, beleértve a fosszilis tüzelőanyagokat érintő projektek számára nyújtott pénzügyi tranzakciók fokozatos megszüntetését;
• The introduction of an exclusion list of types of projects/technologies ECAs will not support, including the phasing out of financial transactions for fossil fuel projects;
• egyértelmű szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési célértékek meghatározása mind hosszú, mind rövid távon és éves kibocsátási határértékek meghatározása;
• The definition of clear CO2 emission reduction targets for both the long term and the short term and an annual emissions cap;
• értékelési eljárások meghatározása a fejlődő országok éghajlatváltozással és fejlődéssel kapcsolatos szükségleteinek figyelembevétele érdekében az UNFCCC alkalmazkodásra irányuló nemzeti cselekvési programokban (NAPA), valamint az EU regionális és az országokra vonatkozó stratégiai dokumentumaiban (RSPs/CSPs) meghatározottak szerint;
• The definition of appraisal procedures to take account of the needs of developing countries in relation to climate change and development, as identified in UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs), and EU Regional and Country Strategy Papers (RSPs/CSPs);
• a megújuló energiával kapcsolatos célkitűzések meghatározása a regionális/országos stratégiai terveknek megfelelően.
• The definition of objectives on renewable energy, in line with the regional/country strategy plans.
a hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported exports credits
A vélemény előadója: Arturs Krišjānis Kariņš
Rapporteur: Arturs Krišjānis Kariņš
Az előadó úgy véli, az exporthitelek az európai uniós vállalkozások támogatásának fontos eszközei.
The Rapporteur considers that export credits are an important instrument for supporting EU enterprises.
A hivatalosan támogatott exporthitelek iránti megnövekedett igény fényében elengedhetetlen, hogy az új tagállamokban a lehető leghamarabb bevezessék az ezen eszközre vonatkozó legfrissebb OECD-rendeletet.
In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
A közép- és hosszú távú exporthitelek támogatása hatékony eszköz, amelyet számos tagállamban nem használnak még ki teljes mértékben, és ezért ösztönözni kell.
Support for medium and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
Az exporthitelek segíthetnek a munkahelyteremtésben olyan projektek finanszírozásának biztosításával, amelyek egyébként korlátozottabb mértékben jutnának tőkéhez nem piaci jellegüknél fogva.
Export credits can help to create jobs by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital due to their non-market character.
Az előadó megjegyzi, hogy az e téren születő bármely új jogszabálynak törekednie kell a már meglévő költségeket tovább növelő újabb bürokratikus rendelkezések elkerülésére.
The Rapporteur notes that any new legislation in this field must avoid the creation of any new red tape or bureaucracy which would add to already existing costs.
Az exporthitelek európai szintű felügyeletét kivételesen, a belső piaci versenyhelyzet torzulása esetén kell bevezetni.
European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
A szubszidiaritás elvét mindig tiszteletben kell tartani.
The principle of subsidiarity must be upheld.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2b) Az exporthitel-ügynökségeknek figyelembe kellene venniük és tiszteletben kellene tartaniuk az Európai Unió célkitűzéseit és politikáit.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect objectives and policies of the Union .
Az uniós vállalatok támogatása során ezen ügynökségeknek meg kell felelniük az uniós alapelveknek és normáknak – köztük a demokrácia megszilárdításának, az emberi jogok tiszteletben tartásának és a politikák fejlesztési célú egységességének –, illetve ösztönözniük kell ezeket.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union 's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
(2d) Az exporthitel-ügynökségeknek alaposan meg kellene vizsgálniuk a beérkezett pályázatokat a hivatalosan nyújtott támogatások előnyeinek maximalizálása érdekében, figyelembe véve, hogy a megfelelően célzott exporthitelek hozzájárulnak új piaci hozzáférési lehetőségek biztosításához európai uniós vállalatok, különösen kkv-k számára, ugyanakkor elősegítik a nyílt és tisztességes kereskedelmet, valamint a kölcsönösen előnyös növekedést a válságot követően.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially SMEs, while fostering open, and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
(2e) Az OECD megköveteli tagállamaitól az exporthitel-ügynökségekkel kapcsolatos információk nyilvánosságra hozását annak érdekében, hogy megakadályozza őket abban, hogy protekcionista vagy piactorzító magatartást tanúsítsanak.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its member countries in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
A Bizottság az e határozatot a lehető leghamarabb hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő új határozatra irányuló javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amint az OECD-országok határoznak a megállapodás új szövegéről, illetve annak hatálybalépését követő két hónapon belül.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this decision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD Participants and no later than two months after it has entered into force.
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről .........................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES................................................................10
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (05078/2010),
– having regard to the draft Council decision (05078/2010),
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok között megkötendő átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás tervezetére (05558/2/2009),
– having regard to the draft Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05558/2/2009),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikkének (4) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének második albekezdése a) pontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0036/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0036/2010 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és a Halászati Bizottság véleményére ( A7-0365/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0365/2010 ),
Gazdasági partnerségi megállapodások
Economic Partnership Agreements (EPAs)
2000-ben az AKCS és az EU olyan új, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályaival összeegyeztethető kereskedelmi megállapodások megkötésében állapodott meg, amelyek az AKCS-országokból származó importokra az EU által abban az időszakban nyújtott egyoldalú preferenciális kereskedelmi rendszer helyébe lépnek.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Az új gazdasági partnerségi megállapodásokra (GPM-ek) irányuló tárgyalások 2002-ben kezdődtek azzal a céllal, hogy azokat 2007. december 31-ig megkötik, tudatában annak, hogy az AKCS és az EU között meglévő kereskedelmi megállapodásokra vonatkozó WTO-mentesség 2008. január 1-jén lejár.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31 December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Mivel a GPM-ek célja a regionális integrációs folyamatokra való alapozás és azok megerősítése az AKCS-országokban, a tárgyalások regionális szinten folytak hat önkéntesen alakult regionális GPM-csoportosulással.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with 6 self-declared EPA regional groupings.
A GPM tárgyalási folyamata a széles körű, átfogó kérdések meghatározása vonatkozásában az összes AKCS-ország szintjén zajlott, míg a tárgyalások konkrét kérdésköreit nemzeti és regionális szinten határozták, illetve határozzák meg.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Mindeddig a CARIFORUM az egyetlen olyan regionális csoportosulás, amely átfogó gazdasági partnerségi megállapodást írt alá.
CARIFORUM has since been the only regional grouping to sign a comprehensive EPA.
Figyelembe véve, hogy a többi tárgyalás keretében valószínűtlennek tűnt átfogó GPM-et kötni mindegyik AKCS-partnerrel/-régióval, átmeneti GPM-ek megkötésére esett a választás, előtérbe helyezve az árukereskedelmet és a WTO-val való összeegyeztethetőséget 2007 végére, és azzal a szándékkal, hogy 2008 folyamán sor kerüljön az átfogó GPM-ekről szóló tárgyalásra.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.
A csendes-óceáni régióban csak a régió legnagyobb gazdaságai – a Fidzsi-szigetek és Pápua Új-Guinea – kötöttek átmeneti megállapodást.
In the Pacific region only Fiji and Papua New Guinea, the region's largest economies, entered into the interim agreement.
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodások
Interim Economic Partnership Agreements (IEPAs)
Az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodások olyan árukereskedelmi megállapodások, amelyek az AKCS-országok és Európa közötti kereskedelem megszakadásának megelőzésére irányulnak.
"Interim" Economic Partnership Agreements are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with Europe.
Az átmeneti megállapodások a folyamat első lépcsőfokának tekinthetők, jogi értelemben azonban teljesen független nemzetközi megállapodások, amelyek nem feltétlenül vezetnek teljes körű GPM-hez.
Whilst the interim agreements can be considered a first step in the process, in legal terms they are completely independent international agreements that may not necessarily lead to a full EPA.
Meg kell jegyezni azt is, hogy még ha a Parlament egyet is értene egy átmeneti GPM-mel, ez nem vetíti előre a Parlament álláspontját az átfogó GPM-mel való egyetértést illetően, mivel a megállapodáskötési folyamatban két különböző nemzetközi megállapodásról van szó.
It should also be noted that the possible consent by Parliament to an interim EPA does not prejudge Parliament's position concerning the consent on the comprehensive EPA, because the procedure of conclusion relates to two different international agreements.
A Fidzsi-szigetek 854 000 lakosú szigetállam 322 szigettel, lakosainak 87%-a a két legnagyobb szigeten él.
Fiji is an island state with a population of 854, 000, 87% of whom inhabit the two largest of the 322 islands.
Az ország a múltban több politikai válságon ment keresztül, ideértve a katonai puccsokat, valamint többször alakultak ki feszültségek az őslakos fidzsik és a 19. században letelepedett indiaiak között.
The country has experienced political difficulties in the past including military coups, and tensions between indigenous Fijians and Indians settled there during the 19th century.
Emellett az ország több más nehézséggel is szembesült a cukor- és a textilipar válsága, a képzett munkavállalók agyelszívást jelentő elvándorlása, valamint különböző természeti katasztrófák – többek között ciklonok – miatt.
Further problems the country has experienced have been troubles in their sugar and textile industries, a loss of skilled workers through emigration causing a skills-drain, and natural disasters including cyclones.
Az EU Fidzsi-szigetekkel fenntartott kapcsolatai a múltban elsősorban a vidéktámogatás és az oktatás területére összpontosultak.
EU relations with Fiji in the past have focused on rural aid and education.
A cukorreform kísérő intézkedései keretében nyújtott támogatás révén a Fidzsi-szigetek előnyös hozzáférést élvez a cukorpiachoz.
Fiji has beneficial market access for sugar (support from the sugar reform accompanying measures).
Az ország kötelezettségeket vállalt az Európai Unióval szemben az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság alapvető elemeivel kapcsolatban.
Fiji gave commitments to the EU on essential elements regarding human rights, democratic principles, and the rule of law.
A Tanács határozott a két csoport közötti fokozott politikai párbeszédről, és megalkotta a jövőbeli együttműködés kereteit.
The Council decided on enhanced political dialogue between the two groups and established a framework for future cooperation.
Pápua Új-Guinea
Papua New Guinea
Pápua Új-Guinea a régió legnagyobb szigetállama, lakosainak száma, illetve az Európai Unióval folytatott kereskedelmének volumene egyaránt eléri a régió összlakosságának, illetve kereskedelmi volumenének 70%-át.
Papua New Guinea is the largest of the island states, accounting for 70% of the region's population and volume of trade with the EU.
Az etnikailag sokszínű állam 344 szigetből áll, mintegy 800 beszélt nyelvvel.
It is an ethnically diverse state comprised of 344 islands and with around 800 languages spoken.
A lakosság nagy része hagyományos létfenntartó gazdaságokban él.
The majority of the population are traditional subsistence societies.
A természeti erőforrások kizsákmányolása környezeti károkat okozott az ország területén.
The terrain has suffered environmental damages through the exploitation of natural resources.
A fejlesztési együttműködést erősíti a Pápua Új-Guinea kormánya és Ausztrália mint az ország legfőbb pénzügyi támogatója közötti szorosabb együttműködés.
Development cooperation is being strengthened through closer cooperation between the government of Papua New Guinea and its largest donor, Australia.
Az EU és Pápua Új-Guinea közötti fejlesztési együttműködés mindeddig elsősorban a vidékfejlesztésre és az ahhoz kapcsolódó területekre összpontosult.
The main focus of EU- Papua New Guinea development cooperation has been rural development and related issues.
Az emberi erőforrás fejlesztése, a természeti erőforrások kezelése és az oktatás előmozdítása hasznot hozó törekvésekként kiemelt figyelmet érdemelnek a szolgáltatások javítása és a jövedelemtermelés érdekében.
Human resource development, natural resource management, and educational development are being highlighted as beneficial pursuits to provide better services and income generation.
Az Európai Közösség és a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
A Pápua Új-Guinea és a Fidzsi-szigetek, valamint az Európai Közösség közötti átmeneti megállapodást 2007. december 14-én parafálták.
The interim agreement between Papua New Guinea, Fiji and the European Community was initialled on 14 December 2007.
A csendes-óceáni régióban csak ez a két ország kötött megállapodást, a csendes-óceáni regionális csoportosulás többi országa – az EU-val folytatott árukereskedelmének alacsony szintje miatt – úgy döntött, hogy nem ír alá megállapodást.
These two countries were the only members of the Pacific Region to enter into the agreement, with the other members of the Pacific regional grouping - because of their low levels of trade in goods with the EU - choosing not to sign.
A Fidzsi-szigetek és Pápua Új-Guinea főleg azért kötöttek megállapodást, mert így remélték megvédeni cukoriparukat és tonhalhalászati iparukat, amelyek nagy kárt szenvedtek volna az általános preferenciális rendszerben.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.
Az átmeneti megállapodás a származási szabályokra és a piaci hozzáférés kérdéseire tér ki.
The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.
A származási szabályok tekintetében a megállapodás a halászatra, a textiliparra és a mezőgazdaságra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz, amelyek beruházásokat eredményeznek és foglalkoztatási lehetőségeket nyitnak meg.
Regarding rules of origin, the agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities.