natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ezen irányelv szerinti kötelezettségeik teljesítése érdekében az illetékes hatóságok késedelem nélkül megadják az összes releváns és szükséges tájékoztatást az európai felügyeleti hatóságoknak és a többi illetékes hatóságnak.”
Competent authorities shall, without any delay, provide ESAs and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
8 cikk – 2 b pont (új)
Article 8 – point 2 b (new)
VI. fejezet – cím (40. cikk előtt)
Chapter VI – title (before Article 40)
(2b) A VI. fejezet címe helyébe a következő cím kerül:
(2 b ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
„FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK”
"DELEGATED ACTS"
8 cikk – 2 c pont (új)
Article 8 – point 2 c (new)
40 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 1
(2c) A 40. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2 c ) In Article 40(1), t he first subparagraph is replaced by the following:
A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni harcban elért technikai fejlődés figyelembevétele és az ezen irányelv következetes harmonizációjának és egységes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság […] az alábbi […] intézkedéseket fogadja el:”
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure consistent harmonisation and uniform implementation of this Directive, the Commission shall , [...] adopt the following [...] measures:"
8 cikk – 2 d pont (új)
Article 8 – point 2 d (new)
40 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2
(2d) A 40. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2 d ) In Article 40(1), t he second subparagraph of is replaced by the following:
„ Az intézkedéseket […] a 41., 41a. és 41b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén kell elfogadni .”
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b. "
8 cikk – 2 e pont (új)
Article 8 – point 2 e (new)
40 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
(2e) A 40. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(2 e ) In Article 40(1) , the following subparagraph is added :
„ A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét a JCESA keretében az európai felügyeleti hatóságok dolgozzák ki.”
"The draft delegated acts shall be drawn up by the ESAs in the framework of the JCESA."
8 cikk – 2 f pont (új)
Article 8 – point 2 f (new)
(2f) A 40. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2 f ) In Article 40(3) the second subparagraph is replaced by the following:
„ Az intézkedéseket […] a 41., 41a. és 41b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén kell elfogadni .”
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b."
8 cikk – 2 g pont (új)
Article 8 – point 2 g (new)
40 cikk – 3 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
(2g) A 40. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(2 g ) In Article 40(3) the following subparagraph is added:
„A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét a JCESA keretében az európai felügyeleti hatóságok dolgozzák ki.”
"The draft delegated acts shall be elaborated by the ESAs in the framework of the JCESA."
8 cikk – 2 h pont (új)
Article 8 – point 2 h (new)
40 cikk – 4 bekezdés
Article 40 – paragraph 4
(2h) A 40. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2 h ) Article 40(4) is replaced by the following:
„ Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy egy harmadik ország nem teljesíti a 11. cikk (1) vagy (2) bekezdésében, a 28. cikk (3), (4) vagy (5) bekezdésében, illetve e cikk (1) bekezdésének b) pontja vagy a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti intézkedésekben rögzített feltételeket, vagy hogy a 31. cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerinti intézkedések alkalmazását az adott harmadik ország jogszabályai nem teszik lehetővé, ennek megállapításáról a 41., 41a. és 41b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén határozatot hoz .”
"Where the Commission finds that a third country does not meet the conditions laid down in Article 11(1) or (2), Article 28(3), (4) or (5), or in the measures established in accordance with paragraph 1(b) of this Article or in Article 16(1)(b), or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 31(1), it shall adopt a decision so stating by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b ."
8 cikk – 2 i pont (új)
Article 8 – point 2 i (new)
40 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
(2i) A 40. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(2 i ) In Article 40(4) the following subparagraph is added:
8 cikk – 2 j pont (új)
Article 8 – point 2 j (new)
41 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 41 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2j) A 41. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2 j ) In Articl e 41(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkében foglalt rendelkezésekre, amennyiben az ezen eljárás szerint elfogadott [...] intézkedések nem változtatják meg ezen irányelv lényeges előírásait.”
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the [...] measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive."
8 cikk – 2 k pont (új)
Article 8 – point 2 k (new)
41 cikk – 2 a bekezdés
Article 41 – paragraph 2a
(2k) A 41. cikk (2a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2 k ) Article 41(2a) is replaced by the following:
A Bizottság hatásköre határozatlan időre kibővül a 40. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásával.”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
8 cikk – 2 l pont (új)
Article 8 – point 2 l (new)
41 cikk – 2 b és 2 c bekezdés (új)
Article 41 – paragraphs 2 b and 2 c (new)
(2l) A 41. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
(2 l ) In Article 41, the following paragraphs are inserted :
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköre a 41a. és a 41b. cikkben lefektetett feltételektől függ.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b."
8 cikk – 2 m pont (új)
Article 8 – point 2 m (new)
(2m) A 41. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
(2 m ) Article 41 (3) is deleted.
8 cikk – 2 n pont (új)
Article 8 – point 2 n (new)
41 a cikk (új)
Article 41 a (new)
(2n) A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
(2 n ) The following article is inserted:
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja a 40. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 40 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
8 cikk – 2 o pont (új)
Article 8 – point 2 o (new)
41 b cikk (új)
Article 41 b (new)
(2o) A 41a. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
(2 o ) The following Article is inserted after Article 41a:
9 cikk – -1 pont (új)
Article 9 – point -1 (new)
(-1) A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Article 6 is replaced by the following:
„ A tagállamok megkövetelik a hitelintézetektől, hogy tevékenységük megkezdése előtt engedélyt szerezzenek.
"Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Az ilyen engedélyre vonatkozó követelményeket a tagállamok állapítják meg a 7–12. cikk sérelme nélkül, és tájékoztatják ezekről az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot .”
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the EBA ."
9 cikk – 1 pont
Article 9 – point 1
E cikk egységes alkalmazása érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki a 7., 8. cikk, 10., 11. és 12. cikk szerinti engedélyezésre vonatkozó követelmények és eljárások alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából, kivéve a 11. cikk (1) bekezdésének második mondatában megállapított feltételeket.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/…/EK [EBA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
14 cikk – 2 albekezdés
Article 14 – subparagraph 2
Valamennyi hitelintézet, amely számára kiadták az engedélyt, bekerül egy jegyzékbe.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság e jegyzéket közzéteszi és naprakész állapotban tartja.
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság e jegyzéket honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja.
The European Banking Authority shall publish that list on its website and shall keep it up-to-date.
9 cikk – 2 a pont (új)
Article 9 – point 2 a (new)
17 cikk – e a pont (új)
Article 17 – point e a (new)
(2a) A 17. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
(2a) In Article 17(1), the following point is added:
„ea) az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az illetékes hatóságok tekintetében súlyosan és rendszeresen megsérti az uniós vagy nemzeti jogszabályokat.”
"(ea) has caused a serious and systematic infringement of Union or national law with regard to the EBA and the competent authorities."
9 cikk – 2 b pont (új)
Article 9 – point 2 b (new)
(2b) A 17. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2b) Article 17(2) is replaced by the following:
Az engedély visszavonását minden esetben indokolni kell és arról az érintetteket tájékoztatják.
Reasons shall be given for any withdrawal of authorisation and those concerned informed thereof.
Az engedély visszavonásáról értesítik az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot .”
Such withdrawal shall be notified to the EBA."
19 cikk – 9 bekezdés – 1 albekezdés
Article 19 – paragraph 9 – subparagraph 1
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az (1) bekezdés értelmében a részesedésszerzések értékeléséhez szükséges információs listával és a 19b. cikk (1) bekezdése értelmében az érintett illetékes hatóságok között szükséges konzultációs folyamat módozataival kapcsolatban.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
26 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 26 – paragraph 5 – subparagraph 1
A 25. cikk és e cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az egységes értesítési eljárás kialakítása, a 25. és e cikk értelmében bejelentendő információk , valamint az ilyen információk elektronikus úton történő továbbítása folyamatának meghatározása érdekében .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of Article 25 and this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to Article 25 and to this Article and the process for transmitting this information by electronic means .
28 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 28 – paragraph 4 –subparagraph 1
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az alkalmazandó egységes értesítési eljárás kialakítása, az e cikk értelmében bejelentendő információ, és az ilyen információ biztonságos elektronikus úton történő továbbítása folyamatának meghatározása érdekében .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to this Article and the process for transmitting this information by secure electronic means .
9 cikk – 6 a pont (új)
Article 9 – point 6 a (new)
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot azon esetek a számáról és jellegéről, amelyekben a 25. cikk, valamint a 26. cikk (1)–(3) bekezdése alapján elutasításra került sor, vagy amelyekben a 30. cikk (3) bekezdésének megfelelően hoztak intézkedéseket.”
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3)."
9 cikk – 6 b pont (új)
Article 9 – point 6 b (new)
(6b) A 38. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(6b) Article 38(2) is replaced by the following:
Az illetékes hatóságok bejelentenek a Bizottságnak, az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak és az európai bankbizottságnak minden olyan fiókengedélyt, amelyet az Unión kívüli központi irodával rendelkező hitelintézetek kaptak.”
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the Union ."
9 cikk – 6 c pont (új)
Article 9 – point 6 c (new)
39 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 39 – paragraph 2 – point ba (new)
(6c) A 39. cikk (2) bekezdése az alábbi ponttal egészül ki:
(6c) In Article 39(2) the following point ba is added:
„ba) hogy az Európai Bankfelügyeleti Hatóság harmadik országok nemzeti hatóságaitól olyan szintű információt és együttműködést kaphasson, amely egyenértékű a tagállamok illetékes hatóságaitól kapottal.”
"(ba) that the EBA is able to obtain from national authorities of third countries a level of information and cooperation equivalent to that received from competent authorities of the Member States."
9 cikk – 6 d pont (új)
Article 9 – point 6 d (new)
(6d) A 39. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(6d) Article 39(3) is replaced by the following:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (1) és (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság és az Európai Bankfelügyeleti Hatóság – az európai bankbizottság segítségével – megvizsgálja az (1) bekezdésben említett tárgyalások kimenetelét és az ebből fakadó helyzetet .”
Without prejudice to Article 218(1) and (2) of the TFUE , the Commission and the EBA shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
9 cikk – 7 pont
Article 9 – point 7
42 cikk – 1 a bekezdés (új) – 1 albekezdés
Article 42 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a hitelintézetek felügyeletét valószínűsíthetően megkönnyítő információk megosztásával kapcsolatos eljárások, módszerek és alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a hitelintézetek felügyeletét valószínűsíthetően megkönnyítő információk megosztásával kapcsolatos eljárások, módszerek és formátumok, valamint az abban foglalt információ meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and formats of the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of credit institutions as well as to specify the information contained therein .
9 cikk – 8 pont
Article 9 – point 8
42a cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés
Article 42a – paragraph 1 –subparagraph 4
Ha a két hónapos időszak végén az illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor a konszolidáló felügyeleti hatóságnak meg kell várnia az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, és annak megfelelően kell eljárnia .
If, at the end of the two month period , a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
A két hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztető eljárásnak minősül.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság egy hónapon belül meghozza határozatát.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
A két hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Ha az első albekezdés szerinti kérés beérkezését követő két hónapos időszak végén bármelyik érintett illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban , az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor a fogadó tagállam illetékes hatóságainak meg kell várniuk az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján , az ügy uniós jogbetartását biztosító módon történő rendezése céljából hozott határozatot, és a Hatóság határozatának megfelelően meghozzák végleges határozatukat .
If, at the end of the two month period following receipt of a request under the first subparagraph any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host member State shall await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law , and shall take their final decision in conformity with the Authority's decision.
A Hatóság határozata nem helyettesíti a tagállami illetékes hatóságok prudenciális megítélését.
The Authority's decision shall not replace the prudential judgement of the competent authorities of the Member State .
E két hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of that two month period or after a joint decision has been reached.
9 cikk – 10 pont
Article 9 – point 10
Az (1) bekezdés nem akadályozza a különböző tagállamok illetékes hatóságait abban, hogy ezen irányelvnek és más, a hitelintézetekre vonatkozó irányelveknek megfelelően adatot cseréljenek vagy adatokat továbbítsanak az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Az így továbbított információra is az (1) bekezdésben meghatározott hivatali titoktartási feltételek vonatkoznak.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1.
Az (1) bekezdés nem akadályozza a különböző tagállamok illetékes hatóságait abban, hogy ezen irányelvnek és más, a hitelintézetekre vonatkozó irányelveknek , valamint a(z) …/…/EK [EBA] rendeletnek megfelelően adatot cseréljenek vagy adatokat továbbítsanak az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions , as well as with Regulation .../...[EBA] .
9 cikk – 11 pont
Article 9 – point 11
A tagállamok és az Európai Bankfelügyeleti Hatóság csak azzal a feltétellel köthetnek adatcseréről szóló együttműködési megállapodásokat harmadik országok illetékes hatóságaival, vagy a 47. cikk és a 48. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmadik országbeli hatóságokkal vagy szervekkel, hogy a továbbított adatokra olyan hivatali titoktartási garanciák vonatkoznak, amelyek legalább a 44. cikk (1) bekezdésében említett garanciákkal egyenértékűek.
Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
A tagállamok és az Európai Bankfelügyeleti Hatóság , a(z) .../.../EK rendelet [EBA] 18. cikkével összhangban, csak azzal a feltétellel köthetnek adatcseréről szóló együttműködési megállapodásokat harmadik országok illetékes hatóságaival, vagy a 47. cikk és a 48. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmadik országbeli hatóságokkal vagy szervekkel, hogy a továbbított adatokra olyan hivatali titoktartási garanciák vonatkoznak, amelyek legalább a 44. cikk (1) bekezdésében említett garanciákkal egyenértékűek.
Member States and the European Banking Authority , in accordance with Article 18 of Regulation .../...[EBA], may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
9 cikk – 11 a pont (új)
Article 9 – point 11 a (new)
(11a) A 46. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(11a) In Article 46 t he second paragraph is replace d by the following: