natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kulturális örökség és a kortárs műalkotások közötti szinergiák katalizátorként szolgálhatnak az alkotói tevékenység számára.
Synergies between cultural heritage and contemporary creation could act as catalyst for creativity.
3 cikk – 3 bekezdés – 6 a francia bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 3 – indent 6 a (new)
– a kulturális örökség és a hozzá kapcsolódó gazdasági tevékenységek közötti kölcsönhatás elősegítése, teljes mértékben tiszteletben tartva a kulturális örökség integritását és hozzájárulva az örökség és környezete fenntarthatóságához;
– Foster interaction between the cultural heritage and the economic activities growing up around it, while fully respecting the integrity thereof and contributing to its sustainability and that of its surroundings;
Egy térségnek saját kulturális öröksége lehet egyik legfőbb „vagyontárgya”, amelyben a kulturális turizmus, a kulturális ágazatok stb. révén virágzó gazdasági tevékenység ígérete rejlik.
The cultural heritage of an area may be one of its principal assets, with the potential to generate a flourishing economy fuelled by cultural tourism, cultural industries etc.
A gazdasági termelőtevékenységgel való kölcsönhatás saját részről hozzájárulna az örökségi helyszínek fenntartásához, mivel a magas költségek miatt gyakran rendkívül terhes feladat e helyszínek működtetése.
Furthermore, interaction with productive economic activity will enable heritage sites to contribute to their own upkeep, given that the high costs involved can often make the task of running them extremely onerous.
3 cikk – 3 bekezdés – 7 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 3 – indent 7
– az érintett régiók vonzerejének növelése és hozzájárulás fenntartható fejlődésükhöz.
– Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions .
– az érintett régiók vonzerejének , kulturális hatásának, idegenforgalmi fejlődésének növelése és hozzájárulás fenntartható fejlődésükhöz.
– Contribute to the promotion, attractiveness , cultural influence, tourist development and sustainable development of the regions ;
3 cikk – 3 bekezdés – 7 a francia bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 3 – indent 7 a (new)
– a közös európai örökség hangsúlyozására európai hálózatok létrehozásának ösztönzése.
– Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Az európai örökség rendkívül változatos, így a régióközi hálózatok hangsúlyozni tudnák a különböző korszakokon és művészeti stílusokon átívelő közös európai vonulatot.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.
Hálózatot lehetne létrehozni például a ciszterci rend, a romák, a modernizmus vagy a szecesszió, a napfordulóval kapcsolatos rítusok stb. köré, és ezzel az európai polgárok számára segítséget lehetne nyújtani annak tudatosításához, hogy az, amit saját kulturális örökségüknek tartanak, sok elemében másutt Európában is megtalálható.
Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az „Európai Örökség” cím a kulturális örökség terén megvalósuló más kezdeményezésekhez – mint például az UNESCO Világörökségi Listája és az Európa Tanács „európai kulturális útvonalak” elnevezésű programja – kiegészítő hozzájárulást nyújtson .
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az „Európai Örökség” cím kiegészítse, de ne kettőzze meg a kulturális örökség terén megvalósuló más kezdeményezéseket, például az UNESCO világörökségi listáját , az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív UNESCO-listáját és az Európa Tanács „európai kulturális útvonalak” elnevezésű programját .
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Lásd a 7. preambulumbekezdés módosításához fűzött indokolást.
See justification to amendment in Recital 7.
7 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 7 – point 1 – introductory part
(1) A címre pályázó helyszín olyan hely, amely fontos szerepet töltött be az Európai Unió történelmében és létrejöttében , és szimbolikus európai értéket képvisel.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
A pályázóknak ezért a következőket kell igazolniuk :
The candidates shall therefore justify:
(1) Az „Európai Örökség” címre pályázó helyszín olyan hely, amely fontos szerepet töltött be Európa történelmében és kultúrájában és/vagy az Európai Unió létrejöttében , és szimbolikus európai értéket képvisel.
(1) Candidates for the European Heritage Label shall have a symbolic European value and shall have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Ezért a következőket kell igazolni :
They shall therefore justify:
Lásd a 3. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésére irányuló módosítás indokolását.
See justification for an amendment to Article 3,- paragraph 2, indent 1
7 cikk – 1 bekezdés – 2 francia bekezdés
Article 7 – point 1 – indent 2
– és/vagy a helyszín szerepe az európai történelemben vagy az európai integrációban, kapcsolatai jelentős európai eseményekkel vagy történelmi személyekkel, illetve kulturális, művészeti, politikai, társadalmi, tudományos, technológiai vagy ipari folyamatokkal/mozgalmakkal,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
– és/vagy a helyszín szerepe az európai történelemben vagy az európai integrációban, kapcsolatai jelentős európai eseményekkel vagy történelmi személyekkel, illetve kulturális, vallási, művészeti, politikai, társadalmi, tudományos, technológiai, környezetvédelmi vagy ipari folyamatokkal/mozgalmakkal;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, religious, political, social, scientific, technological , environmental or industrial movements;
A vallás minden formájában alapvető fontossággal bírt Európában, nevében háborúkat vívtak, hatással volt a filozófiára, a gondolkodásra és az általános műveltségre, illetve a XIX. századig a művészetre is kihatott, a vallással kapcsolatos többi kérdésről nem is szólva.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion.
Európa fontosabb műemlékei főként vallási jellegűek, ezért a vallást a felsorolásból abszurdum lenne kihagyni.
Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.
7 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 7 – point 2 – introductory part
(2) A pályázóknak be kell nyújtaniuk egy , a helyszín európai vetületét hangsúlyozó projektet , amelyben kötelezettséget vállalnak az alábbiakra :
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Az „Európai Örökség” címre pályázóknak be kell nyújtaniuk egy projektet , amelynek végrehajtása legkésőbb a jelölés évének végéig elkezdődik. és amely az alábbiakat tartalmazza:
(2) Candidates for the European Heritage Label shall submit a project , the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest , which includes all the following elements:
A kritériumok végrehajtására vonatkozó, a jelölés évének végében megállapított határidő kötelezi a pályázókat vállalásaik teljesítésére.
Setting up a deadline for implementation of the criteria by the end of the designation year would oblige the candidates to fulfil their commitments.
7 cikk – 2 bekezdés – 3 francia bekezdés
Article 7 – point 2 – indent 3
– a többnyelvűség népszerűsítése az Európai Unió nyelveinek használatával,
– promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
– a többnyelvűség és a regionális sokszínűség népszerűsítése az Európai Unió nyelveinek használatával , ami a kultúrák közötti párbeszéd alapvető feltétele ,
– promoting multilingualism and regional diversity by using several languages of the Union as a key to intercultural dialogue ;
7 cikk – 2 bekezdés – 4 francia bekezdés
Article 7 – point 2 – indent 4
– részvétel az „Európai Örökség” címben részesülő helyszínek hálózatának tevékenységeiben a tapasztalatok megosztása és közös projektek kezdeményezése céljából ,
– taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects ;
– együttműködés az „Európai Örökség” címet már elnyert helyszínekkel ;
– cooperati ng with sites already awarded the European Heritage Label;
7 cikk – 2 bekezdés – 5 francia bekezdés
Article 7 – point 2 – indent 5
– az érintett helyszínek európai szintű ismertségének és vonzerejének növelése, például korszerű technológiai eszközök révén,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology;
– az érintett helyszínek európai szintű ismertségének és vonzerejének növelése, többek között új információs és kommunikációs technológiák révén,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia through new information and communication technology;
7 cikk – 2 bekezdés – 5 a francia bekezdés (új)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
– annak biztosítása, hogy integritásának tiszteletben tartása mellett a helyszín legyen hozzáférhető az európai polgárok számára;
– ensuring that the site is made accessible to the European c itizens while fully respecting its integrity ;
Köztudott, mégis meg kell említeni, hogy sok műemléket nem látogathat a nagyközönség, ami mindenképpen megnehezíti az emberek számára, hogy bármilyen módon a sajátjuknak érezzék ezeket.
At the risk of stating the obvious, many monuments are not open to the public, making it difficult to identify with them in any way.
7 cikk – 2 bekezdés – 6 francia bekezdés
Article 7 – point 2 – indent 6
– ha a helyszín jellemzői lehetővé teszik, művészeti és kulturális tevékenységek szervezése (események, fesztiválok, vendégművészek), amelyek elősegítik az európai művészek és gyűjtemények mobilitását, ösztönzik a kultúrák közötti párbeszédet, valamint a kulturális örökség, illetve a kortárs művészet és alkotói tevékenység közötti kapcsolatok erősítését.
- the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Ha a helyszín jellemzői lehetővé teszik, művészeti és kulturális tevékenységek szervezése (események, fesztiválok, vendégművészek), amelyek elősegítik az európai kultúraközvetítők, művészek, gyűjtemények mobilitását, ösztönzik a kultúrák közötti párbeszédet, valamint a kulturális örökség, illetve a kortárs művészet és alkotói tevékenység közötti kapcsolatok erősítését.
The o rganis ation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Ez a mondat nem lehet része a kötelező előírásoknak, hanem csak lehetőség, hiszen az előírásokat a helyszín méretének és jellemzőinek figyelembevételével kell alkalmazni.
This sentence shall not be a part of compulsory criteria, but an optional element, as the criteria shall be applied proportionally to the size and type of the sites.
Nem minden helyszínen lehet művészeti és kulturális tevékenységeket végezni.
Not all sites might be able to carry out artistic and cultural activities.
7 cikk – 3 bekezdés – 4 francia bekezdés
Article 7 – point 3 – indent 4
– a lehető legszélesebb nyilvánosság számára hozzáférés biztosítása például a helyszín e célból történő átalakítása vagy a munkatársak képzésére révén,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
– a lehető legszélesebb nyilvánosság számára , ideértve az időseket és a fogyatékkal élőket , hozzáférés biztosítása például a helyszín e célból történő átalakítása vagy a munkatársak képzése , illetve az internet használata révén,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training , and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities ;
7 cikk – 3 bekezdés – 6 francia bekezdés
Article 7 – point 3 – indent 6
– a helyszínek idegenforgalmi úticélként való népszerűsítése,
– undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
– a helyszínek idegenforgalmi úticélként való népszerűsítése , korlátozva egyúttal a helyszíneket vagy környezetüket érő lehetséges negatív hatásokat ;
– promoting sites as tourist destinations whilst limiting potential negative impacts affecting the site s or their environment ;
Az idegenforgalmi fejlesztés semmi esetre sem tehet kárt a helyszínben vagy környezetében.
Tourist development should by no means distort the site and its surrounding environment.
7 cikk – 3 bekezdés – 8 francia bekezdés
Article 7 – point 3 – indent 8
– annak biztosítása, hogy a menedzsmentterv messzemenőkig érvényesíti a környezetvédelmi szempontokat , hogy az idegenforgalom esetleges negatív hatásait korlátozza .
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism .
– annak biztosítása, hogy a menedzsmentterv messzemenőkig érvényesíti a környezetvédelmi szempontokat.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
Lásd a 7. cikk (3) bekezdésének 6. francia bekezdéséhez fűzött módosítást.
See amendment to Article 7, paragraph 3, indent 6.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság is egyenként négy tagot nevez ki.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Az elnököt a testület jelöli ki.
The panel shall designate its chairman.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság is egyenként négy, míg a Régiók Bizottsága egy tagot nevez ki , mindegyik saját eljárásának megfelelően .
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council , four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures .
Az elnököt az európai testület jelöli ki.
The European panel shall designate its chairman.
A Régiók Bizottsága egy tagjának bevonása az európai testületbe képviseletet biztosítana a helyi és regionális hatóságok számára, így a testület szélesebb kört képviselne és felkelthetné a helyi és regionális érdeklődést is.
Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
Ráadásul így a testület tagjainak száma páratlan lenne.
This would also result in having an odd number of the panel's members.
E szakértőknek megfelelő tapasztalattal és szakértelemmel kell rendelkezniük a kultúra, kulturális örökség, európai történelem területén, valamint az „Európai Örökség” cím célkitűzéseihez kapcsolódó egyéb területeken.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
E szakértőknek megfelelő tapasztalattal és szakértelemmel kell rendelkezniük az „Európai Örökség” cím célkitűzéseihez kapcsolódó területeken.
They shall have substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
A szakértőket kinevező intézmények, amennyire lehetséges, törekednek arra, hogy a szakértők szakterületei egymást kiegészítsék és hogy földrajzi szempontból kiegyensúlyozott képviseletet biztosítsanak.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of the ir respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Az európai testületnek olyan kulturális szakértőkből kell állnia, akiknek szakértelme kiterjed az „Európai Örökség” cím célkitűzéseihez kapcsolódó minden területre (a felsorolásnak nem szabad korlátozó jellegűnek lennie, beletartozhat a humanitárius tanulmányoktól kezdve a kulturális javak menedzsmentje), miközben megmarad valamennyi tagállam egyenrangú képviselete is.
The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
E rendelkezéstől eltérve e határozat hatálybalépésének első évében a Bizottság négy szakértőt nevez ki egy évre, az Európai Parlament négy szakértőt nevez ki két évre, a Tanács pedig négy szakértőt nevez ki három évre.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
E rendelkezéstől eltérve e határozat hatálybalépésének első évében a Bizottság négy szakértőt nevez ki egy évre, az Európai Parlament négy , valamint a Régiók Bizottsága egy szakértőt nevez ki két évre, a Tanács pedig négy szakértőt nevez ki három évre.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament and one by the Committee of the Regions for two years and four by the Council for three years.
Lásd a 8. cikk (2) bekezdésének módosítását.
See amendment to Article 8(2).
Ilyen nyilatkozat esetében vagy ha összeférhetetlenség merül fel, az érintett tag nem vesz részt a helyszín vagy ugyanazon tagállam más helyszíneinek értékelésében.
In the event of such a declaration , or if such a conflict of interest comes to light, the member shall not participate in the evaluation of the said site or of any other sites from the same Member State .
E gyakorlati lépések az eljárás átláthatóságát biztosítják.
Those practical arrangements ensure the transparency of the procedure.
Annak érdekében, hogy az eljárások minél egyszerűbbek legyenek, a Bizottság a kiválasztási kritériumok alapján egységes pályázati űrlapot készít, melyet minden pályázónak használnia kell.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
A kiválasztás során csak a hivatalos pályázati űrlapon benyújtott pályázatokat értékelik.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
A Bizottság a 7. cikkben foglalt kiválasztási kritériumok alapján egységes pályázati űrlapot készít, melyet minden pályázónak használnia kell.
A common application form based on the selection criteria laid down in A rticle 7 shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
(1) Az „Európai Örökség” cím odaítéléséért versenyző helyszínek közötti előzetes válogatást a tagállamok végzik , szorosan együttműködve a helyi és regionális hatóságokkal .
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States , in close cooperation with local and regional authorities .
Az ellenőrzési eljárásra kijelölt évben nem kerül sor kiválasztásra.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
A helyszínek kétévente történő kiválasztása jobb minőségű kiválasztási eljárást és jobb minőségű helyszíneket fog biztosítani.
Selection of the sites every two years will ensure better quality of selection process as well as of the selected sites.
A helyszínek száma az „Európai Örökség” cím minőségének, hitelességének és presztízsének megőrzése érdekében nem lehet túl magas.
The number of sites has to be kept reasonable in order not to endanger the quality, credibility, and prestige of European Heritage Label.
A kiválasztási eljárást az első évben tagállami szinten folytatnák le, a következő évben pedig a helyszínek hivatalos kijelölésével európai szinten.
The selection procedure would be carried out one year at the Member State level, but next year- at the European level with an official designation of the sites.
Így megoldható a helyszínek ellenőrzése párhuzamosan a kiválasztási eljárással.
In this case, the monitoring of the sites can be performed in parallel to the selection process.
A tagállam ugyanakkor a kiválasztási eljárás évében legkésőbb január 31-ig értesíti a Bizottságot az előzetes kiválasztás eredményéről.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
A tagállam ugyanakkor az előzetes kiválasztási eljárás évében legkésőbb március 1-ig értesíti a Bizottságot az előzetes kiválasztás eredményéről.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 1 March of the year of the pre-selection procedure.
Összhangban az újonnan javasolt ütemtervvel (lásd a mellékletet).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex)
(4) Az előzetes válogatást a 7. cikkben említett kritériumokkal összhangban végzik , és a 9. cikkben említett pályázati űrlapot kell felhasználni hozzá.
The pre-selection procedure shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Az előzetes kiválasztást minden tagállamban azonos kritériumok alapján és azonos űrlapot felhasználva kell végezni.
Pre-selection must be carried out according to the same criteria and using the same application forms in each Member State.
Az előzetesen kiválasztott helyszínek közzététele és az érintett uniós intézmények értesítése átláthatóbbá teszi az eljárást.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.
(3) A végső kiválasztást a 7. cikkben említett kritériumokkal összhangban végzik , és a 9. cikkben említett pályázati űrlapot kell felhasználni hozzá.
The final selection shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Az uniós szintű végső kiválasztást azonos kritériumok alapján és azonos űrlapot felhasználva kell végezni.
Final selection at EU level must be carried out according to the same criteria and using the same application forms.
E jelentés tartalmazza az „Európai Örökség” cím odaítélésére vonatkozó ajánlást, valamint megindokolja, hogy egyes helyszínek miért nem kerültek fel a végső listára.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.