natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Az engedélyező testület megfelelő eljárásokat dolgoz ki a környezetvédelmi hitelesítők akkreditálása, akkreditálásának elutasítása, akkreditálásának felfüggesztése és visszavonása, illetve felügyelete terén.
Licensing Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Ezek az eljárások olyan mechanizmusokat tartalmaznak, amelyek lehetővé teszik az érdekelt feleknek – ideértve az illetékes testületeket – a kérelmező és az akkreditált környezetvédelmi hitelesítőkkel kapcsolatos észrevételeinek figyelembevételét.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Ezek az eljárások olyan mechanizmusokat tartalmaznak, amelyek lehetővé teszik az érdekelt feleknek – ideértve az illetékes testületeket és a szervezeteket képviselő testületeket – a kérelmező és az engedélyezett környezetvédelmi hitelesítőkkel kapcsolatos észrevételeinek figyelembevételét.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations , concerning applicant and licensed environmental verifiers.
a) a környezetvédelmi hitelesítő tevékenységeit nem teljesítette megfelelően ahhoz, hogy a szervezet megfeleljen az e rendeletben foglalt követelményeknek;
(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
b) a környezetvédelmi hitelesítő által végzett hitelesítés és érvényesítés e rendelet egy vagy több követelményét megsértette.
(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
A jelentést a szervezet nyilvántartásának vagy nyilvántartásba vételi kérelmének helye szerinti tagállam illetékes testületének vagy adott esetben az akkreditációt odaítélő akkreditáló testületnek kell benyújtani.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation .
A jelentést a szervezet nyilvántartásának vagy nyilvántartásba vételi kérelmének helye szerinti tagállam illetékes testületének vagy adott esetben az engedélyt odaítélő engedélyező testületnek kell benyújtani.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Licensing Body that granted the licence.
A környezetvédelmi hitelesítők engedélyezése megegyezik a szakmai engedélyek kiadásával, például egy építőmérnök vagy egy pénzügyi ellenőr engedélyezésével, az akkreditáló testület fogalom helyett az engedélyező testület fogalmat kell használni.
Licensing of environmental verifiers is equivalent to the granting of a professional licence, which is comparable to the licensing of a civil engineer or a financial auditor, the term Accreditation Body shall be replaced by the term Licensing Body.
Figyelembe kell venni a szervezeteket képviselő testületek véleményét az akkreditálási folyamat kialakításakor, az akkreditálás elutasításakor és a hitelesítők felfüggesztésekor.
It is important to take account of the opinions expressed by the organisations' representative bodies when establishing the procedures for accreditation, refusal of accreditation and suspension of verifiers.
(1) A 765/2008/EK rendelet 14. cikke értelmében elismert testület keretében valamennyi tagállam akkreditáló testülete évente legalább egyszer ülésezik (a továbbiakban: az akkreditáló testületek ülése) a Bizottság képviselőjének jelenlétében.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765 /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Az akkreditáló testületek ülésére meg kell hívni a szervezeteket képviselő testületeket.
The meeting of Accreditation Bodies shall invite the bodies that are representative of the organisations to participate in the meeting .
Az akkreditáló testületek ülésének javára kell, hogy szolgáljanak a nyilvántartásba vett, illetve az éppen a nyilvántartásba vételt intéző szervezetek észrevételei, hogy biztosítva legyen egy olyan mechanizmus, amellyel a szervezetek kollektív formában hozzájárulhatnak a rendszer hatékony működtetéséhez az akkreditáló testületek kiegyensúlyozott működése érdekében.
The meeting of Accreditation Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered in order to ensure that a mechanism exists whereby organisations can contribute collectively to the effective running of the scheme, with a view to guaranteeing a balanced operation of Accreditation Bodies.
(1) A környezetvédelmi hitelesítő e rendelet szerinti akkreditálása tekintetében végzett szakértői értékelése, amelyet a 765/2008/EK rendelet 10. cikkével összhangban a 30. cikk (1) bekezdésben említett testület szervez, magában foglalja legalább a következőkre vonatkozó szabályok és eljárások , valamint a szervezetek által vagy nevében megfogalmazott vélemények értékelését:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 765/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures and of the opinions expressed by or on behalf of the organisations relating to the following:
E módosítás tisztázza, hogy ez a bekezdés a hatóságok hatáskörébe tartozó környezetvédelmi jogszabályok teljesítésére utal, és nem az EMAS-rendeletre, amelyre nincs befolyásuk.
Clarifies that this paragraph refers to compliance with environmental law over which enforcement authorities have competence, and not the EMAS regulation, over which they have no control.
Emellett az egy hónap túlságosan szűk lehet a végrehajtó hatóságok számára az események kivizsgálására és jelentésére.
One month may also be too restrictive for enforcement authorities for investigating and reporting incidents.
A tagállamok promóciós tervet fogadnak el, amely az EMAS általános promócióját, illetve a szervezetek EMAS-ban való részvételének ösztönzését szolgáló célkitűzéseket, intézkedéseket és kezdeményezéseket foglal magában .
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
A tagállamok támogatják az EMAS általános promócióját, illetve a szervezetek EMAS-ban való részvételének ösztönzését szolgáló intézkedéseket és kezdeményezéseket.
Member States shall support actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Az EMAS-t támogató kötelező intézkedések bevezetése a tagállamokban nem elfogadható.
The introduction of mandatory measures for the promotion of EMAS in the MS cannot be accepted.
A tagállamok csak a rendelkezésükre álló pénzügyi forrásokból támogathatják az EMAS-t.
The Member States can only promote the instrument EMAS based on the available financial resources.
Az EMAS önkéntes rendszer.
EMAS is a voluntary system.
A tagállamok nem kötelezhetik a helyi hatóságokat és más független szervezeteket arra, hogy az EMAS tekintetében együttműködjenek.
Member States cannot oblige local authorities and other independent organisations to cooperate on EMAS.
42 cikk – 1 bekezdés
Article 42 - paragraph 1
Az érintett tagállam évente jelentést nyújt be a Bizottságnak az e rendelet értelmében hozott intézkedésekről.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Az érintett tagállam ötévente jelentést nyújt be a Bizottságnak az e rendelet értelmében hozott intézkedésekről.
Member States shall report every five years to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
A tagállamokra nagy adminisztratív terhet róna az éves jelentési kötelezettség.
An annual reporting obligation would create a high administrative burden to the Member States.
Ezen útmutatónak elérhetőnek kell lennie az összes hivatalos nyelven és az interneten keresztül.
That guide shall be available in all official languages and online.
Egy világos és könnyen érthető útmutató új résztvevőket vonzhat a rendszerbe.
A clear, easy to understand guide could attract new participants to the scheme.
Ha az EU minden részéből szeretnénk szervezeteket bevonni, különösen kis szervezeteket, a szövegnek az összes hivatalos nyelven elérhetőnek kell lennie.
If we want organisations across the EU to take part, particularly small organisations, the text must be available in all languages.
(1) A Bizottság elősegíti a tagállamok közötti együttműködést különösen a célból, hogy megvalósuljon a szabályok egységes és következetes alkalmazása a következők tekintetében:
The Commission shall promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Ez a módosítás a 15. cikk (1) bekezdéséhez benyújtott fentebbi módosításhoz kapcsolódik.
This links with a previous amendment to Article15, paragraph 1.
A Bizottság biztosítja a tagállamok és egyéb érdekelt felek közötti, a bevált környezetgazdálkodási gyakorlatra vonatkozó információcserét és együttműködést, amelynek célja az adott ágazatok legjobb környezetgazdálkodási gyakorlatát és környezetvédelmi teljesítménymutatóit tartalmazó ágazati referenciadokumentumok kidolgozása .
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
A Bizottság biztosítja a tagállamok és egyéb érdekelt felek közötti, a bevált környezetgazdálkodási gyakorlatra vonatkozó információcserét és együttműködést, amelynek célja az adott ágazatok vagy alágazatok ágazati referenciadokumentumainak kidolgozása, amelyek tartalmazhatják a legjobb környezetgazdálkodási gyakorlatokat, a környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó, a törvényes minimumot jelentősen meghaladó minimumkövetelményeket, továbbá környezetvédelmi teljesítménymutatókat, valamint a teljesítményszinteket azonosító kiválósági referenciaértékeket és értékelési rendszereket .
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral or sub-sectoral reference documents, which may include best environmental management practice, environmental minimum performance requirements going significantly beyond the legal minimum, environmental performance indicators for specific sectors, and benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.
Az adott ágazat vagy alágazat valamennyi érintett szereplőjével, például az iparággal, a szakszervezetekkel, a kereskedőkkel, a kiskereskedőkkel, az importőrökkel, a környezetvédő csoportokkal és a fogyasztói szervezetekkel történő konzultációt követően a Bizottság legkésőbb 2010. január 1-jéig munkatervet dolgoz ki, melyet a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé tesz.
After having consulted all involved stakeholders in the sector or subsector in question such as industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, the Commission shall , not later than 1 January 2010 , establish a working plan which shall be made publicly available.
A munkatervben szerepel a következő 3 évre azon ágazatok és alágazatok tájékoztató jellegű jegyzéke, amelyeket a kezdeti, majd valamennyi ágazatra kidolgozandó ágazati referenciadokumentumok elfogadása során prioritásként fognak kezelni.
The working plan shall set out , for the following three years , an indicative list of sectors and subsectors which will be considered priorities for the adoption of sectoral reference documents to start with and to be completed for all sectors.
A munkatervet a Bizottság időszakonként, az érintett szereplőkkel folytatott konzultációt követően módosítja.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with all relevant stakeholders.
Az ágazati referenciadokumentumok célja, hogy segítséget nyújtsanak a szervezeteknek környezetvédelmi teljesítményük javításában, a referenciaértékek és az értékelési rendszerek beemelése pedig hasznos lehet.
The sectoral reference documents should help organisations to improve their environmental performance and the inclusion of benchmarks and rating systems could be useful.
A Bizottság felülvizsgálja az EMAS-t a működése során nyert tapasztalatok és a nemzetközi fejlemények fényében.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
A Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a 47. cikkel összhangban benyújtott jelentéseket.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Legkésőbb öt évvel a hatályba lépés után a Bizottság felülvizsgálja az EMAS-t a működése során nyert tapasztalatok és a nemzetközi fejlemények fényében.
The Commission shall review EMAS , no later than five years after entry into force, in the light of the experience gained during its operation and international developments.
A felülvizsgálat különösen a rendszer környezetre gyakorolt hatását, valamint a résztvevők számában kifejezett tendenciát értékeli, azzal a céllal, hogy döntés szülessen a rendszer folytatásáról.
The revision shall assess in particular the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants with a view to a decision being taken on the continuation of the scheme.
I melléklet – 2 bekezdés – a pont – 2 albekezdés
Annex I – paragraph 2 – point (a) – subparagraph 2
Valamennyi szervezetnek figyelembe kell vennie működésének közvetlen tényezőit.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Valamennyi szervezetnek figyelembe kell vennie működésének közvetlen tényezőit , konkrétan hivatkozva a IV. mellékletben meghatározott alapmutatókra .
All organisations have to consider the direct aspects of their operations , with particular reference to the core indicators set out in A nnex IV.
A környezeti állapotfelmérés és az alapmutatókról való jelentéstétel között egyértelmű kapcsolatnak kell lennie.
There should be a clear link between the Environmental Review, and the reporting of the core indicators.
A szervezeteknek fel kell tüntetniük alapmutatóikat a környezeti állapotfelmérésben, és ezekről jelentést kell tenniük környezetvédelmi nyilatkozatukban.
Organisations should identify their core indicators in the environmental review, and then report on them in their environmental statement.
II melléklet – A.3 pont Tervezés – jobb oldali oszlop B rész (új)
Annex II– point A.3 Planning – right-hand column Part B (new)
további kérdések, amelyekkel az EMAS-ban részt vevő szervezeteknek foglalkozniuk kell
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Az EMAS-ban részt vevő szervezeteknek az I. melléklet szerinti környezeti állapotfelmérésre vonatkozó, az ISO-szabvány tervezésre vonatkozó követelményein alapuló kiegészítő követelményeket kell követniük.
Organisations implementing EMAS should follow the additional requirements for an Environmental Review set out in A nnex I which builds on ISO "Planning" requirements.
Az EMAS-ban részt vevő szervezeteknek meg kell felelniük a III. melléklet szerinti belső környezetvédelmi ellenőrzés, valamint a IV. melléklet szerinti környezetvédelmi nyilatkozat tekintetében meghatározott, az ISO-szabvány ellenőrzésre vonatkozó követelményein alapuló kiegészítő követelményeknek.
Organisations implementing EMAS should meet the additional requirements for the i nternal e nvironmental a udit set out in A nnex III and for the e nvironmental s tatement set out in A nnex IV, which build on ISO "Checking" requirements.
A módosítás tisztázza a II. és a III., illetve a IV. melléklet közötti kapcsolatot.
The amendment clarifies the link between Annex II and Annexes III and IV.
Az EMAS rendszerben való nyilvántartásba vételt kérő szervezeteknek az ISO-tanúsításhoz szükséges követelményeken túl további követelményeknek kell megfelelniük, amelyeket a III. és IV. melléklet tartalmaz.
Organisations applying for EMAS registration must implement additional requirements to those needed for ISO certification and these are listed in Annex III and IV.
IV melléklet – C pont
Annex IV– point C
C. Környezeti teljesítményről szóló jelentés
C. Environmental performance report
A környezeti teljesítményről szóló jelentés tartalmazza legalább az alábbi elemeket és megfelel a következő minimumkövetelményeknek:
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
a) a szervezetről rendelkezésre álló teljesítményadatok összegzése összehasonlítva a környezeti célokkal és célkitűzésekkel, tekintettel a jelentős környezeti hatásokra.
(a) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Jelentést kell készíteni az alapmutatókról és a D. szakaszban meghatározott egyéb létező releváns környezeti teljesítményi mutatóról.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out under section D.
b) a környezeti teljesítménnyel kapcsolatos egyéb tényezők, többek között a jelentős környezeti hatásokkal kapcsolatos jogi rendelkezések betartása;
(b) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
c) a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelmények leírása és ezen követelmények teljesítésének igazolása;
(c) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
d) a környezetvédelmi hitelesítő neve és akkreditálási száma, valamint az érvényesítés időpontja.
(d) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
*a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentésekre vonatkozó hivatkozásokat mindenütt törölni kell a rendeletből.
*references to Environmental Performance Reports should be deleted throughout the R egulation.
A Bizottság egy kettős jelentési mechanizmust javasolt: a szervezeteknek háromévente frissíteniük kell környezetvédelmi nyilatkozataikat, emellett a szervezeteknek évente be kell nyújtaniuk a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentésüket.
The Commission has proposed a new double reporting mechanism: every 3 years the organisation shall update their environmental statement, and every year the organisation shall produce an environmental performance report.
Tekintve, hogy e két dokumentumra vonatkozó követelmények azonosnak tűnnek, a jelenlegi egyszeri éves jelentési mechanizmus fenntartása hatékonyabbnak látszik, amelynek keretében a szervezeteknek frissíteniük kell környezetvédelmi nyilatkozatukat.
Given the requirements of both documents appears the same, it appears more efficient to stick with the current annual single reporting mechanism, whereby an organisation must update their environmental statement.
IV melléklet – D pont – 2 bekezdés – a pont
Annex IV– point D – paragraph 2 (a)
a) Az alapmutatók valamennyi szervezettípusra alkalmazandók.
(a) Core indicators shall apply to all types of organisations.
Ezek a mutatók a következő alapvető környezeti területek teljesítményére összpontosítanak:
They focus on performance in the following key environmental areas:
anyagfelhasználás hatékonysága;
Material efficiency;
és kibocsátások
and Emissions
Amennyiben valamely szervezet úgy gondolja, hogy közvetlen környezeti tényezői tekintetében egy vagy több alapmutató nem releváns, erről indokolást kell benyújtania.
If an organisation feels that one or more of the core indicators are not relevant to their direct environmental aspects, they shall provide justification to that effect.
Az alapmutatók a rendelet fontos új elemei, és megerősíthetik a rendszert.
The core indicators are an important new element to the regulation and have the potential to strengthen the scheme.
Rugalmasságot kell biztosítani azonban az alkalmazott mutatók tekintetében, hogy biztosítani lehessen a mutatók relevanciáját.
However, flexibility should be given on which indicators should be used to ensure they are relevant.
A környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) olyan önkéntes uniós rendszer, amelynek segítségével a szervezetek azonosíthatják, figyelhetik, mérhetik környezeti hatásukat, és arról jelentést tehetnek.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary EU scheme that helps an organisation identify, monitor, measure and report on their environmental impacts.
Az 1995-ben bevezetett rendszer 2001 óta az állami és a magánszektor szervezeteire egyaránt kiterjed.
First introduced in 1995, it was extended in 2001 to both public and private sector organisations.
A környezetvédelmi teljesítmény hosszú távú javítása érdekében megköveteli az adatok független ellenőrzését, az átláthatóságot és az érdekelt felekkel való kommunikációt.
It requires independent verification of data and transparency and communication with stakeholders with a view to long term improvements in environmental performance .
Az EMAS fennállása óta eltelt tíz évben számos alternatív önkéntes eszközt és szabványt hoztak létre nemzeti és nemzetközi szinten.
In the ten years that EMAS has been in existence, many alternative voluntary tools and standards have been established at the national and international level.
Ezen új rendszerek némelyike több résztvevőt vonz, mint az EMAS.
Some of these new systems are attracting more participants than EMAS.
A nemzetközi ISO 14001 szabvány például az első számú környezetközpontú irányítási rendszerré vált, amelyet azért részesítenek előnyben az EMAS-szal szemben, mert kevésbé tartják megterhelőnek.
The International ISO 14001 has, for example, become the leading Environmental Management System (EMS) and is preferred to EMAS because it is seen as less onerous.
Az ISO 14001-nek 130 000 résztvevője van világszerte, az EU-ban 35 000.
ISO 14001 has around 130,000 participants world wide and 35,000 in the EU.
Az EMAS-ban jelenleg körülbelül 4 200 regisztrált szervezet van az EU-ban, amely szám a 2004-es 3100-hoz képest nem növekedett lényegesen.
EMAS currently has around 4,200 registered organisations in the EU, which has not increased substantially from the 2004 figure of around 3,100 registrants.
Az EMAS területén legjobban teljesítő tagállam, Németország csökkenő tendenciát mutat, a 2004-es 1672-ről 2008-ra 1415-re csökkent a szervezetek száma.
For the best-performing EMAS Member State, Germany, there is a downward trend from 1,672 organisations in 2004 to 1,415 in 2008.
Más tagállamokban azonban van bizonyos növekedés az EMAS-nyilvántartásba vételek számában, például Spanyolországban, ahol 2008-ra a szervezetek száma 1027-re ugrott a 2004-es 411-ről.
However, there are some increases in EMAS registrations in other Member States such as in Spain where the number of organisations has leaped from 411 in 2004, to 1,027 in 2008.