natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16a) A pénzügyi keret összhangban áll a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi keret 1a. alfejezetében megállapított plafonértékkel, ugyanakkor az 1a. alfejezetben a 2011–2013 közötti időszakra fennmaradó tartalékkeret igen szűkös; hangsúlyozza, hogy az éves összeg az éves költségvetési eljárás során kerül megállapításra a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i int ézményközi megállapodás
(16a) That financial envelope is compatible with the ceiling for subheading 1a financial framework 2007-2013, but the margin remaining in Heading 1a for 2011-2013 is very small; emphasises that the annual amount will be determined during the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(16b) Amennyiben lehetséges, a pénzügyi keretet tovább kell növelni, hogy az űrkomponens még a jelenlegi többéves pénzügyi keretből részesüljön kötelezettségvállalási előirányzatokban.
(16b) The fund should if possible be further increased so that commitment appropriations can be allocated for the space component during the current Multiannual Financial Framework (MFF).
Egészen pontosan ez a Sentinel műhold A-sorozatának működtetését, a B-sorozat fellövését és a C-sorozat kulcsfontosságú szerkezeti elemeinek beszerzését ér int i.
In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel satellites and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
(16c) E célból a Bizottságnak a jelenlegi többéves pénzügyi keret félidei felülvizsgálata keretében és 2010 végéig meg kell vizsgálnia a GMES átfogó uniós költségvetésen belüli kiegészítő finanszírozásának lehetőségét a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret idején.
(16c) To that end, the Commission should, in the context of the mid-term review of the current MFF, and before the end of 2010, examine the possibility of additional funding for GMES, within the overall EU budget during the MFF 2007-2013.
(16d) Az e rendelethez képest a már elkülönített 107 millió eurós összegen felüli további kiegészítő finanszírozás biztosítását az európai űrpolitika jövőjéről, nevezetesen a közbeszerzésről és az irányításról folytatott vita keretében mérlegelni kell.
(16d) The allocation of any additional funding to this Regulation on top of the EUR 107 million already allocated should be considered in the context of the discussion on the future of European space policy, notably on procurement and governance.
(16e) A Bizottságnak emellett 2011 első félévében hosszú távú finanszírozási stratégiát kell készítenie a jövőbeni többéves pénzügyi keretre vonatkozóan, nem sértve a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások kimenetelét.
(16e) The Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF during the first semester of 2011, without prejudice to the outcome of the negotiations on the MFF 2014-2020.
(16f) A Bizottságnak a pénzügyi tervezés során gondoskodnia kell arról, hogy az adatok folytonossága a GMES kezdeti üzemszerű működésének időtartama alatt (2011–2013) és annak lezárulta után is biztosítva legyen, és a szolgáltatásokat megszakítás és korlátozás nélkül igénybe lehessen venni.
(16f) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is en sured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
(17) A költségvetési rendelettel összhangban lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok, Közösségen kívüli országok és nemzetközi szervezetek megfelelő megállapodások alapján hozzájárulhassanak a programokhoz.
(17) In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
(18) A GMES-információkhoz való hozzáférésnek teljesnek és nyíltnak kell lennie , a vonatkozó biztonsági korlátozások és a GMES-nek adatot és információt szolgáltató tagállamok és más szervezetek adatvédelmi politikáinak sérelme nélkül .
(18) GMES information should be fully and openly accessible , without prejudice to relevant security restrictions and to the data policies of Member States and other organisations contributing data and information to GMES .
Ez szükséges ahhoz, hogy az SEIS, az INSPIRE és a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszerének (GEOSS) elveinek szellemében a Föld-megfigyelési adatok és információk használata és megosztása fokozódjék.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Az adatokhoz való teljes és nyílt hozzáférésnek tek int ettel kell lennie a meglévő kereskedelmi adatszolgáltatásra is, és elő kell mozdítania az európai Föld-megfigyelési piacok, különösen a szakmai felhasználóként működő szektor erősödését a növekedés és munkahelyteremtés fokozása érdekében.
F ull and open access to data should also take into account existing commercial data provision and should promote stronger Earth observation markets in Europe , in particular in downstream sectors, to increase growth and employment.
(18a) A „Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES): Az űrkomponenssel kapcsolatos kihívások és következő lépések” című 2009. október 28-i bizottsági közlemény szer int az adatokhoz való teljes körű és nyílt hozzáférésen alapuló politikára van szükség a Sentinelek esetében, díjmentes engedélyezési és online hozzáférési rendszer révén, a biztonsági szempontok függvényében.
(18a) According to the Commission Communication of 28 October 2009 entitled "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component", there should be a full and open access data policy for the Sentinels through a free - of - charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
Ez a megközelítés azt célozza, hogy a Sentinel-adatok használata az alkalmazások legszélesebb körében a lehető legelőnyösebb legyen, és ösztönözni kívánja a Föld-megfigyelési adatokon alapuló információk végfelhasználók általi átvételét.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and is intend ed to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
(19) Az e rendelet alapján finanszírozott fellépést az esetleges későbbi korrekciók céljából felügyelni és értékelni kell.
(19) The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
(22) Megfelelő intézkedéseket kell hozni a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére, és meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, alaptalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet
(22) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
HL L 292., 1996.11.15., 2. o. és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(23) Mivel a rendelet célja, nevezetesen a GMES-program létrehozása és kezdeti üzemszerű működésének megvalósítása tagállami szinten nem valósítható meg kielégítően, mert a GMES kezdeti üzemszerű működéséhez összeurópai kapacitás szükséges és olyan szolgáltatásoktól függ, melyeket a tagállamokban globálisan kell koordinálni és így a koordinációnak uniós szintűnek kell lennie, továbbá a fellépés – nagyságrendjénél fogva – uniós szinten jobban megvalósítható, az Európai Unió intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritási elvnek megfelelően.
(23) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the GMES programme and its initial operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States because GMES initial operations will also comprise pan-European capacity and depend on coordinated provision of services throughout the Member States that needs to be coordinated at European Union level and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Az ugyanebben a cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célok eléréséhez szükséges mértéket , különös tek int ettel a Bizottságnak a nemzeti tevékenységek koordinátoraként betöltött szerepére ,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives , especially regarding the Commission's role as coordinator of national activities .
A rendelet létrehozza az európai Föld-megfigyelési programot ( globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés, a továbbiakban: GMES-program) és ▌a ▌ 2011–2013-as időszak alatti kezdeti üzemszerű működésének megvalósítására vonatkozó szabályokat.
This Regulation establishes the European Earth monitoring programme ( Global Monitoring for the Environment and Security ("GMES programme "), and ▌the implementation of its initial operations during the 2011-2013 period .
A GMES-program
GMES programme
a) az alábbi területeket támogató információkhoz való hozzáférést biztosító szolgáltatási komponens (nem fontossági sorrendben) :
(a) a service component ensuring access to information in support of the following ▌areas ( not in order of priority) :
- az éghajlatváltozás figyelése az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és hatásainak enyhítését célzó politikák támogatására ;
- climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies ;
- a tengeri környezet figyelése,
- marine environment monitoring;
b) az a) pontban említett szolgáltatási területekhez űrtechnológián alapuló, fenntartható megfigyelést biztosító űrkomponens ;
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
c) az a) pontban említett szolgáltatási területekhez levegőbe, tengerre és földre telepített eszközökön alapuló megfigyelést biztosító lokális komponens .
(c) an in situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a).
A GMES kezdeti üzemszerű működése (2011–2013)
GMES initial operations (2011-2013)
3) intézkedések a szolgáltatások felhasználók általi igénybevételének támogatására,
(3) measures to support take-up of services by users;
4) hozzáférés adatokhoz ▌,
(4) data access ▌;
4a) a lokális adatgyűjtés támogatása,
(4a) support for in-situ data collection;
5) a GMES űrkomponense.
(5) the GMES space component.
Szervezési intézkedések
Organisational arrangements
A GMES végrehajtása és működtetése az Európai Unió és tagállamai közötti partnerségekre épül, ezek szabályaival és eljárásaival összhangban.
The implementation and operation of GMES shall be based on partnerships between the European Union and the Member States , in compliance with their respective rules and procedures.
A tagállamok önkéntes hozzájárulásainak összehangolása és a vonatkozó nemzeti, európai uniós és nemzetközi kezdeményezésekkel kialakítható potenciális szinergiák a 11. cikk (3a) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban történnek.
The coordination of the voluntary contributions of Member States, and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, shall be implemented in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3a).
Az Európai Bizottság biztosítja, hogy a GMES-program megvalósítása más vonatkozó európai uniós politikákkal, eszközökkel és fellépésekkel összhangban és azokat kiegészítve történjék, különös tekintettel a környezetvédelemre, a biztonságra, a versenyképességre és innovációra, a kohéziós, a kutatási politikára (különösen a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram GMES-hez kapcsolódó tevékenységeire, az 1982/2006/EK határozat sérelme nélkül) és a közlekedési politikára, a versenypolitikára, a nemzetközi együttműködésre , az európai globális navigációs műholdrendszerre (GNSS), a személyes adatok és a meglévő szellemi tulajdonjogok védelmére, a 2007/2/EK irányelvre (INSPIRE), a közös környezeti információs rendszerre (SEIS) és a katasztrófaelhárítás területén folytatott európai uniós tevékenységekre.
It shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant European Union policies, instruments and actions, relating in particular to the environment, security, competitiveness and innovation, cohesion, research (in particular the activities of Seventh Framework Programme for Research and Technological Development linked to GMES, without prejudice to D ecision No 1982/2006/EC) , transport and competition, international cooperation, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data and existing intellectual property rights, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
E célból megállapít egy, a felhasználók rendszeres bevonására és a konzultációra szolgáló átlátható mechanizmust, amely lehetővé teszi a felhasználók igényeinek európai és nemzeti sz int ű figyelembevételét.
To that end, it shall establish a transparent mechanism for regular user involvement and consultation, enabling identification of user requirements at European and national level.
A Bizottság biztosítja a tagállamokban, harmadik országokban és nemzetközi szervezetekben a közszféra ér int ett felhasználóival folyó koordinációt.
The Commission shall ensure coordination with relevant public sector users in Member States, third countries and international organi s ations.
A szolgáltatási adatokra vonatkozó követelményeket a Bizottság a felhasználói fórummal folytatott konzultációt követően függetlenül állapítja meg.
Service data requirements shall be established independently by the Commission after consultation of the User Forum.
(3b) A Bizottság a GMES-szolgáltatások műszaki végrehajtásának koordinálásával adott esetben az illetékes európai vagy kormányközi int ézményeket bízza meg .
The Commission shall entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions.
(1) A Bizottság megfelelő int ézkedéseket hoz a GMES-szolgáltatások nyújtása során hatékony verseny biztosítása, valam int a kis-és középvállalkozások részvételének előmozdítása érdekében.
The Commission shall take adequate measures to ensure effective competition in the provision of GMES services and to promote the participation of SMEs.
A Bizottság elősegíti a GMES-szolgáltatások használatát a szakmai felhasználóként működő szektor fejlesztése érdekében.
The Commission shall facilitate the use of the GMES services output to develop the downstream sector.
(3) A Bizottság a felhasználói fórum véleményét figyelembe véve a GMES-program keretében kidolgozhat vagy hitelesíthet megfelelő eljárásokat az adatok előállításának igazolására.
The Commission, taking into account the opinion of the User Forum, may define or validate appropriate procedures for the certification of the production of data with in the framework of the GMES programme.
Ezek az eljárások átláthatóak, igazolhatóak és ellenőrizhetőek, azért, hogy a felhasználó számára garantálják az adatok hitelességét, nyomon követhetőségét és teljességét .
Th o se procedures shall be transparent, verifiable and auditable to ensure authenticity, traceability and data integrity to the user.
A GMES-szolgáltatások üzemeltetőivel kötött szerződéses megállapodásokban a Bizottság biztosítja, hogy eme eljárásokat végrehajtsák.
In its contractual arrangements with GMES service operators, the Commission shall ensure that th o se procedures are implemented.
Az európai uniós finanszírozás formái
Forms of European Union funding
-1) a hatáskör átruházásáról szóló megállapodás;
(-1) delegation agreements;
(2) Az Európai Unió által nyújtott finanszírozás során biztosítani kell a tényleges versenyt, az átláthatóságot és az egyenlő bánásmódot.
Genuine competition, transparency and equal treatment shall be ensured in the provision of funding by the European Union.
Indokolt esetben európai uniós támogatás konkrét formában is adható, mint például partnerségi keretmegállapodás, működési társfinanszírozás vagy tevékenységi támogatás formájában.
Where justified, European Union grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Az általános európai érdekű célkitűzéseket szolgáló szervezetek számára nyújtott működési támogatás felmentést élvezhet a költségvetési rendelet fokozatos csökkentésre vonatkozó rendelkezései alól.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Támogatás esetében a társfinanszírozás megengedett legnagyobb arányát a 11. cikk (3) bekezdésében említett eljárással kell elfogadni.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
A következő országok vehetnek részt a 2. cikkben felsorolt tevékenységekben:
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2:
(1) az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) azon országai, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei is, az EGT-megállapodásban rögzített feltételekkel,
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(2) a tagjelölt országok, valamint azok a potenciálisan tagjelölt országok, amelyek részesei a stabilizációs és társulási folyamatnak, a velük kötött keretmegállapodásban vagy társulási megállapodás jegyzőkönyvében az európai uniós programokban történő részvétellel kapcsolatban meghatározott általános elveknek megfelelően,
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in European Union programmes, concluded with those countries;
Az első albekezdésben említett kiegészítő finanszírozás a költségvetési rendelet 18. cikke szerint célhoz kötött bevételnek minősül.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
GMES-vonatkozású adat- és információkezelési politika
GMES Data and Information Policy
a) a GMES-adatok és -információk használatának és megosztásának segítése,
(a) promoting the use and sharing of GMES information and data;
b) teljes és nyílt hozzáférés a GMES-szolgáltatások által előállított információkhoz és a GMES-infrastruktúrával gyűjtött adatokhoz, a vonatkozó nemzetközi megállapodások, biztonsági korlátozások és engedélyezési feltételek – köztük a felhasználói licencek regisztrációja és elfogadása – tiszteletben tartásával ;
(b) full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant international agreements, security restrictions and licensing conditions, including registration and acceptance of user licen c es ;
c) az európai Föld-megfigyelési piacok, különösen a szakmai felhasználóként működő szektor erősítése, a növekedés és munkahelyteremtés segítésének céljával,
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
d) hozzájárulás a GMES-adatok és -információk szolgáltatásának fenntarthatóságához és folyamatosságához ,
(d) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
e) az európai kutatási, technológiai és innovációs közösségek támogatása.
(e) supporting the European research , technology and innovation communities.
a) a GMES-felhasználókra vonatkozó regisztrációs és engedélyezési feltételeket meghatározó int ézkedések;
(a) measures establishing registration and licensing conditions for GMES users;
b) a GMES-szolgáltatások által előállított információkhoz és speciális GMES-infrastruktúrával gyűjtött adatokhoz való hozzáférés korlátozására vonatkozó feltételeket meghatározó int ézkedések.
(b) measures defining criteria for restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure.
A határozat azonnal vagy az abban megállapított későbbi időponttól hatályos.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nem ér int i a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
A kifogást emelő int ézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Az adat- és információkezelési politikára, valam int a GMES-komponensek és információk biztonságának irányítására vonatkozó végrehajtási int ézkedések
Implementing measures on d ata and i nformation p olicy and on the governance of the security of GMES components and information
A 11. cikk (2) bekezdése szer int i szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Bizottság különösen olyan int ézkedéseket fogad el, amelyek meghatározzák a GMES-űrkomponensre vonatkozó programon belül a rendszer ellenőrzésének és teljességének biztosítását célzó műszaki követelményeket, és ellenőrzik a GMES-űrkomponensre vonatkozó program biztonságát szolgáló technológiákhoz való hozzáférést, illetve azok kezelését .
In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme.
(1) A Bizottság a költségvetési rendelet 110. cikke és a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 90. és 166. cikke szerinti
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam két hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított határidő két hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Felhasználói fórum
User Forum
A fórum a Bizottság számára nyújt tanácsadást a felhasználói követelmények meghatározása és hitelesítése, valam int a GMES-programnak az állami felhasználókkal való összehangolása terén .
It shall advise the Commission with regard to the definition and validation of user requirement s , and to the coordination of the GMES programme with its public users.
A fórum a tagállamok által kijelölt, közszférában tevékenykedő felhasználókból áll.
It shall consist of GMES public sector users appointed by the Member States.