natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úgy véli továbbá, hogy a benyújtott javaslat összeegyeztethető a 2007–2013-as többéves pénzügyi keretben megjelölt összegekkel.
He also concludes that the proposal at hand should be compatible with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2 a bekezdés (új)
Paragraph 2 a (new)
Az eljárási szabályzat szerint meg kell vizsgálni a jogalkotási javaslatok megvalósítására rendelkezésre álló pénzügyi keretet.
According to the Rules of Procedure, the financial compatibility of legislative proposals should be examined.
A rendelet végrehajtása érdekében egyértelmű és átlátható kereteket kell biztosítani a Parlamenten belül.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.
Ez a költségvetési hatóság előjoga.
Prerogative of the budgetary authority
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation on amending the conditions of employment of other servants of the European Communities
A vélemény korábbi előadója
Previous rapporteur
Megjegyzés (csak egy nyelven állnak rendelkezésre)
Comments (available in one language only)
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
a kozmetikai termékekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
(Átdolgozás – az eljárási szabályzat 80a. cikke)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE.........................................................................40
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................39
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 42
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 41
(Együttdöntési eljárás: első olvasat)
(Codecision procedure: recast)
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0053/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0053/2008 ),
– tekintettel az eljárási szabályzata 80a. cikkének (3) bekezdése alapján a Jogi Bizottság által a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságnak küldött 2008. november 21-i levélre,
– having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6–0484/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0484/2008 ),
A. mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a szóban forgó javaslat a javaslatban akként megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz, és mivel a meglévő szövegek változatlanul hagyott rendelkezéseinek tekintetében a javaslat ezek érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
(25a) A nanoanyagok kozmetikai termékekben való használata fokozódhat a technológia fejlődésével.
(25a ) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
A magas szintű fogyasztóvédelem, az áruk szabad mozgása és a gyártók számára a jogbiztonság biztosítása érdekében a nanoanyagok tekintetében nemzetközi szinten egységes meghatározást kell kidolgozni.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers , it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level .
A Közösségnek arra kell törekednie, hogy a meghatározásról megállapodás szülessen a megfelelő nemzetközi fórumokon.
The Community should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international for ums .
Amennyiben létrejön a megállapodás, a nanoanyagok e rendeletben alkalmazott meghatározását annak megfelelően módosítani kell.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
(25b) Függetlenül perzisztenciájuktól és oldhatóságuktól, a nanoanyagokkal kapcsolatban rendelkezésre álló információk jelenleg nem kielégítők.
(25 b ) At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials , regardless of their persistence and solubility .
Biztonságosságuk jobb értékelése érdekében a fogyasztási cikkek tudományos bizottságának a nanoanyagok egyedi tulajdonságait figyelembe vevő vizsgálati módszereket kell kidolgoznia.
In order to better assess the ir safety , the SCCP should develop test methods which take into account their specific characteristics .
A nanoanyagok kis méretük miatt egyedi jellegzetességekkel bírnak.
Nanomaterials contain specific characteristics due to their small size.
Külön vizsgálati módszert kell kidolgozni, hogy a jellegzetességeikkel kapcsolatos lehetséges kockázatokat azonosítani és értékelni lehessen.
Special testing method should be developed so that the potential risks relating to their specificities could be identified and evaluated.
25 c preambulumbekezdés (új)
Recital 25 c (new)
(25c) A tudományos fejlődés fényében a Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia a nanoanyagokról szóló rendelkezéseket, tekintet nélkül azok perzisztenciájára és oldhatóságára.
(25 c ) The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials , regardless of their persistence and solubility , in the light of scientific progress.
(26a) Az anyagok biztonsági értékelésének, különösen az 1. és a 2. kategóriába tartozó CMR-anyagok tekintetében, tekintetbe kell vennie az ilyen anyagoknak való – összes forrásból eredeztethető – átfogó expozíciót.
(26a) A safety assessment of substances, particularly those classified as CMR 1 or 2 substances , should consider the global exposure to such substances stemming from all sources.
Ugyanakkor a biztonsági értékeléseket végzők számára alapvető fontosságú a harmonizált megközelítés az átfogó expozícióbecslések kidolgozása és használata tekintetében.
At the same time, for those involved in producing safety assessments, it is essential that there be a harmoni s ed approach to the development and use of such global exposure estimates.
Következésképpen a Bizottságnak, a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával, az Európai Gyógyszerügynökséggel (ECHA) és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (EMSA) szoros együttműködésben sürgősen felülvizsgálatot kell tartania és iránymutatásokat kell kidolgoznia az ezen anyagokra vonatkozó átfogó expozícióbecslések megállapítása és felhasználása tekintetében.
In consequence, the Commission, in close cooperation with the SCCP, the European Chemicals Agency ( ECHA ) , the European Food Safety Authority ( EFSA ) and other relevant stakeholders, should, as a matter of urgency, carry out a review and develop guidance regarding the production and use of global exposure estimates for these substances.
A biztonsági értékelést, különösen a karcinogénnek, mutagénnek vagy reproduktív toxicitással rendelkezőnek minősített anyagok esetében, az egyének összes forrásból származó, átfogó expozíciójának összefüggésében kell megfontolni.
For CMRs in particular, the safety assessment needs to be considered within the context of the global exposure of individuals to the substance from all sources.
Iránymutatást kell kidolgozni az átfogó expozícióbecslések megállapítására és egyedi termékbiztonsági értékelésekben való használatukra.
Guidance needs to be developed for the establishment of global exposure estimates and their use in individual product safety assessments.
(31) A kozmetikai késztermékek biztonságossága már az összetevők biztonságosságáról szerzett ismeretek alapján biztosítható.
(31) The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
A kozmetikai késztermékekkel kapcsolatos állatkísérleteket tiltó rendelkezéseket ezért biztosítani kell.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be provided.
Bizottsági iránymutatásokkal lehetne megkönnyíteni azon módszerek – különösen a kis- és középvállalkozások által történő – alkalmazását , amelyek nem használnak fel állatokat a kozmetikai késztermékek biztonságosságának vizsgálatára.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of methods which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Bizottsági iránymutatásokkal lehetne megkönnyíteni azon vizsgálati módszerek és a rendelkezésre álló vonatkozó adatok értékelési eljárásainak, beleértve az interpoláción és a bizonyítékok mérlegelésén alapuló megközelítéseknek – különösen a kis- és középvállalkozások által történő – alkalmazását, amelyek nem használnak fel állatokat a kozmetikai késztermékek biztonságosságának vizsgálatára.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of both test methods and assessment procedures for relevant available data, including the use of read-across and weight-of-evidence approaches, which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Fontos felismerni, hogy minden rendelkezésre álló vonatkozó adatot, függetlenül attól, hogy honnan származik (in vitro vagy in silico módszerekből, helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP)/vagy nem a helyes laboratóriumi gyakorlat alapján végzett állatkísérletekből, meglévő humán adatokból), megfelelően mérlegelni kell a kozmetikai késztermékek biztonsági értékelésekor.
It is important to recognize that all relevant available data, whether is stems from in-vitro, in-silico, GLP/non-GLP existing animal studies, existing human data, or other sources should be appropriately considered in the safety assessment of finished cosmetics products.
(39a) Egy adott kozmetikai termék biztonsági értékelése során lehetőséget kell adni egyéb, releváns területen végzett kockázatértékelések eredményeinek figyelembe vételére.
(39a) In the safety assessment of a cosmetic product it should be possible to take into account results of risk assessment s that have been carried out in other relevant areas.
Az ilyen adatok használatát megfelelően alá kell támasztani és igazolni kell.
The use of such data should be duly substantiated and justified.
Lehetőséget kell adni más területen végzett kockázatértékelésekből származó létező adatok használatára, de csak akkor, ha az releváns a kérdéses termék biztonsági értékelése szempontjából.
The use of existing data from risk assessments in other areas should be possible, but only when it is relevant for the safety assessment of the product in question.-
(40) Biztosítani kell a fogyasztók védelmét a kozmetikai termékek hatékonyságáról és egyéb jellemzőiről való megtévesztő tájékoztatással szemben.
(40) The consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products.
A kozmetikai termékek jellemzőiről kiállított speciális tájékoztatók biztosítása érdekében lehetővé kell tenni a harmonizált szabványok használatát .
In order to address specific claims concerning the characteristics of cosmetic products, the possibility to make use of harmonised standards should be provided .
A kozmetikai termékek jellemzőiről kiállított speciális tájékoztatók érvényességének értékelése érdekében a Bizottságnak jelentést kell benyújtania a terméktájékoztatók használatáról és igazolásukról, valamint amennyiben szükséges, megfelelő intézkedéseket kell javasolnia minden esetleges probléma megoldására .
In order to assess the validity of specific claims concerning the characteristics of cosmetic products , the Commission should present a report on the use of product claims and the proof given for them and , if appropriate , propose adequate measures to resolve any problems found.
Biztosítani kell, hogy a reklámokban és a címkézés során csak a termék tényleges jellemzőiről szerepeljen tájékoztatás.
It is necessary to ensure that only claims on those characteristics that a product really has can be used in advertising and labelling.
A javaslat a terméktájékoztatásra vonatkozó harmonizált szabványrendszert vezet be, amelyet egy európai szabványügyi testületnek (pl. CEN) kell kidolgoznia.
The proposal introduces a system of harmonised standards regarding product claims to be developed by a European Harmonisation body (e.g. CEN).
Bár az előadó támogatja a harmonizált megközelítést, nem ért egyet a javasolt megoldással.
While the rapporteur supports a harmonised approach, she does not agree with the proposed solution.
A Bizottságnak inkább minden terméktájékoztatást és az illetékes általi igazolást felül kellene vizsgálnia, és amennyiben szükséges, megfelelő intézkedéseket kellene javasolnia minden esetleges probléma megoldására.
Instead, the Commission should review all product claims and the way they are proven by the responsible person and propose, if appropriate, adequate measures to resolve any problems found.
(44a) A tagállamok biztosítják, hogy piacfelügyeleti hatóságaik rendelkeznek a feladataik megfelelő ellátásához szükséges hatáskörökkel, forrásokkal és ismertekkel.
(44a) Member States should provide market surveillance authorities with the necessary powers, resources and knowledge to perform their tasks properly .
b) „gyártó”: természetes vagy jogi személy, aki saját nevével vagy védjegyével ellátott kozmetikai terméket tervez vagy gyárt , illetve ilyen terméket terveztet vagy gyártat ;
(b) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
b) „gyártó”: természetes vagy jogi személy, aki saját nevével vagy védjegyével ellátott kozmetikai terméket tervez , gyárt vagy csomagol , illetve ilyen terméket terveztet , gyártat vagy csomagoltat ;
b) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs , manufactures or packages a cosmetic product or who has such a product designed , manufactured or packaged , under his name or trademark;
A „gyártó” átfogó meghatározásának kimerítőnek kell lennie, és magában kell foglalnia a kozmetikai termékek gyártásának minden szakaszát.
The broad definition of 'manufacturer' should be exhaustive and cover all stages of the process of manufacturing cosmetic products.
ba) „alvállalkozó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki a fővállalkozóként eljáró más természetes vagy jogi személy nevében tervez, gyárt vagy csomagol termékeket.
(ba) 'subcontractor' means any natural or legal person who designs, manufactures or packages products on behalf of another natural or legal person who is the main contractor.
A fővállalkozót specifikációk és szerződés köti az alvállalkozóhoz.
The main contractor is bound to the subcontractor by specifications and a contract.
2 cikk – 1 bekezdés – e a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) „forgalmazó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki egy terméket megvesz és azt változatlan formában újra eladja, és a védjeggyel kapcsolatban nem rendelkezik tulajdonjogokkal.
(ea) 'distributor' means any natural or legal person who purchases and resells a product unaltered and has no property rights in relation to the trademark.
2 cikk – 1 bekezdés – i a pont (új)
Article 2 - paragraph 1 - point i a (new)
ia) „nanoanyag”: olyan oldhatatlan vagy perzisztens, mesterségesen előállított anyag, amelynek egy vagy több külső dimenziója vagy belső szerkezete 1–100 nm.
ia) 'nanomaterial' means an insoluble or biopersistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm.
2 cikk – 1 bekezdés – k pont
Article 2 – paragraph 1 – point k
k) „nemkívánatos hatás”: a kozmetikai termékek rendeltetésszerű vagy elvárható használatából adódó, az emberi egészségre ártalmas hatás;
(k) ‘undesirable effect’ means a harmful reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a cosmetic product;
k) „nemkívánatos hatás”: egy egyedi kozmetikai termék rendeltetésszerű vagy elvárható használatából adódó, az emberi egészségre káros hatás;
(k) ‘undesirable effect’ means an adverse reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a specific cosmetic product;
Az egyértelműség és az „ártalmas” szó használatának elkerülése érdekében.
Improvement of clarity and avoiding the use of the word ‘harmful’.
Az „ártalmas” szónak egyedi jelentése van más uniós jogszabályokban (pl. REACH és minősítési/címkézési jogszabályokban).
‘Harmful’ has a specific meaning in other EU legislation (e.g. REACH and Classification/labelling legislation).
2 cikk – 1 bekezdés – l pont
Article 2 – paragraph 1 – point l
l) „súlyos nemkívánatos hatás”: olyan nemkívánatos hatás, mely időszakos vagy állandó funkcionális korlátozáshoz , munkaképtelenséghez, kórházi kezeléshez, veleszületett rendellenességekhez, közvetlen életveszélyhez vagy halálhoz vezet ;
(l) ’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death ;
l) „súlyos nemkívánatos hatás”: olyan nemkívánatos hatás, mely halált okoz, a beteg életét veszélyezteti, kórházi ellátást vagy huzamos kórházi kezelést von maga után, illetve súlyos vagy állandó rokkantsághoz vagy egészségkárosodáshoz , veleszületett rendellenességhez vagy fejlődési rendellenességhez vezet .
(l) ’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in death, threatens the patient's life, requires hospitalisation or prolonged hospitalisation , or results in serious or permanent invalidity or incapacity or in a congenital anomaly or malformation ;
A következetesség és a súlyos és ritka helyzetek lehető leggyorsabb azonosítása érdekében a „súlyos nemkívánatos hatás” meghatározását összhangba kell hozni az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a Nemzetközi Harmonizációs Konferencia (ICH) által jelenleg használt meghatározásokkal.
For the sake of consistency and to identify serious and rare situations as rapidly as possible, the definition of 'serious undesirable effect' should be brought into line with definitions currently used by the World Health Organisation (WHO) and the International Conference on Harmonisation (ICH).
2 cikk – 1 bekezdés – l a pont (új)
Article 2 - paragraph 1 - point l a (new)
la) „érzékeny társadalmi csoportok”: három évnél fiatalabb gyermekek, idősek és fokozott immunreakciót mutató személyek.
(la) 'vuln e rable population groups ' means children under three years of age, elderly people and persons showing compromised immune responses.
2 cikk – 1 bekezdés – n a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point n a (new)
na) „hamisított kozmetikai termék”: minden olyan kozmetikai termék, beleértve annak csomagolását és címkézését is, amely védjeggyel, forgalmazási névvel vagy bármely más típusú márkaazonosítóval, bélyeggel, emblémával vagy bármely, ilyen típusú jelzéssel van ellátva, és ez a terméket ténylegesen gyártó személytől eltérő kozmetikaitermék-gyártóé, és ezért az valótlanul állítja, hogy a termék más kozmetikaitermék-gyártó terméke, vagy valótlanul jeleníti meg ekként.
(na) 'counterfeit cosmetic product' means any cosmetic product, including the packaging and labelling thereof, bearing a trademark, a marketing name or any other form of trademark identification, a stamp or emblem or any marking of this type, belonging to a manufacturer of cosmetic products other than the person who actually manufactured the product and which thus falsely claims to be the product of another manufacturer of cosmetic products or is depicted as such.
Az európai kozmetikai ágazat a hamisítás által az egyik leginkább érintett ipari tevékenység, amely egyre nagyobb veszélyt jelent az emberi egészségre.
The European cosmetics sector is one of the main industrial activities to be affected by counterfeiting, with increasing risks for human health.
Ez a rendeletben konkrét választ igényel, hogy a problémát megfelelően kezelni lehessen a bűncselekmény, a piaci felügyelet, az előírások megsértése esetén a tájékoztatás, valamint a szankciók meghatározása révén.
This calls for a concrete response in the regulation to deal adequately with the problem in terms of defining criminal activity, market control, information in the event of non-compliance and penalties.
Tekintettel a különböző testületek által közzétett eltérő nanoanyag-meghatározásokra, valamint a nanotechnológiák terén tapasztalt folyamatos műszaki és tudományos fejlődésre, a Bizottság kiigazítja és módosítja az (1) bekezdés ia) pontjában foglalt meghatározást, hogy az lépést tartson a tudományos és műszaki fejlődéssel és a későbbiekben, nemzetközi szinten elfogadott meghatározásokkal.
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies and the constant technical and scientific developments in the field of nanotechnologies, the Commission shall adapt, no later than 18 months after the entry into force of this Regulation, the definition in paragraph 1(ia) to ensure that it is in keeping with scientific and technological progress and with definitions subsequently agreed at international level.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket, a 27. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3) .
A forgalmazók, importőrök és kiskereskedők kötelezettségei
Obligations of distributors, importers and retailers
Amennyiben a forgalmazó, az importőr vagy a kiskereskedő úgy véli, vagy okkal hiszi, hogy egy kozmetikai termék hamisított és ezért nem felel meg az e rendeletben megállapított szabályoknak, a terméket nem hozza forgalomba.
Where a distributor, importer or retailer considers , or has reason to believe , that a product is a counterfeit cosmetic product and therefore does not comply with the rules laid down in this R egulation, he shall not place the product on the market.