natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólít minden államot, hogy támogassa a kormányszakértői csoport létrehozására irányuló munkát, és kötelezze el magát annak 2008-as felállítása mellett, hogy az jelentős előrelépést tehessen egy értelmes fegyverkereskedelmi szerződés felé;
Calls on all States to support the work of and engage with the Group of Governmental Experts (GGE) to be established in 2008, to ensure that it makes significant progress towards a meaningful ATT;
meggyőződése, hogy a fegyverkereskedelmi szerződés sikere szempontjából alapvető jelentőségű a nagyobb nyitottság és a fegyverkereskedelemre – többek között a végső felhasználókra – vonatkozó információk kicserélésére vonatkozó új keletű hajlandóság és hogy ez a világszintű átláthatóság egymást kiegészítő és kölcsönös biztosítékainak létrehozása érdekében olyan mechanizmusok igénybevételét fogja megkövetelni, mint az ENSZ hagyományos fegyverekre vonatkozó nyilvántartásának továbbfejlesztett változata;
Remains convinced that critical to the success of the ATT will be greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
felszólítja az államokat, hogy a fegyverkereskedelmi szerződés elfogadásáig tegyenek hatékony lépéseket a fegyverek, lőszerek és mindenfajta egyéb katonai és biztonsági felszerelés felelőtlen kereskedelmének és szállításának – beleértve a kettős felhasználású alkatrészeket és eszközöket is –, valamint annak megakadályozása érdekében, hogy ilyen felszereléseket nemzetközi fegyverembargó alatt álló, vagy a nemzetközi emberi jogokat vagy a nemzetközi humanitárius jogot rendszeresen súlyosan megsértő külföldi partnerek felhatalmazásukkal gyártsanak;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
felszólítja ezért a tagállamokat, hogy a felelőtlen fegyverkereskedelem megállítása terén való lehető legnagyobb hatékonyság érdekében ültessék át nemzeti jogukba az EU fegyverközvetítésről szóló közös álláspontjának rendelkezéseit,
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
határozottan elítéli az ENSZ Biztonsági Tanácsa fegyverembargóit sértő fegyver- és lőszerkereskedelmet, és leszögezi, hogy az ilyen szállítmányok elsősorban légi úton érnek célba; felszólítja az EU tagállamait, hogy fokozzák más államokkal folytatott együttműködésüket ezen a területen; felszólítja az illetékes nemzetközi és érintett regionális szervezeteket, hogy a légi szállítási iparral együttműködve tegyenek javaslatokat megfelelő megelőző intézkedésekre;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a NATO főtitkárának, az EBESZ-nek, az Afrikai Uniónak, a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek parlamenti fórumának, az Interparlamentáris Unió közgyűlésének és Fegyverkereskedelmi Szerződés Operatív Bizottsága nevű NGO-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary General of the United Nations, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the NGO Arms Trade Treaty Steering Committee.
a B6-0127/2007 és B6-0128/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0127/2007 and B6‑0128/2007
az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján előterjesztette:
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
az andalúziai, valenciai és madridi régiókban a Petíciós Bizottság nevében vezetett tényfeltáró küldetés eredményeiről
on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
az Európai Parlament állásfoglalása az andalúziai, valenciai és madridi régiókban a Petíciós Bizottság nevében vezetett tényfeltáró küldetés eredményeiről
European Parliament resolution on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
tekintettel az EU-Szerződés 194. cikkére, amely petícióhoz való jogot biztosít bármely európai uniós polgár és a valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy számára,
having regard to Article 194 of the EU Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
tekintettel az EU-Szerződés 6. cikkére, amely megállapítja, hogy Unió a közösségi jog általános elveiként tartja tiszteletben az alapvető jogokat, ahogyan azokat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény biztosítja, és hogy az Unió gondoskodik a céljai eléréséhez és politikái folytatásához szükséges eszközökről;
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
tekintettel a Spanyolországba küldött harmadik tényfeltáró küldöttség jelentésének (PE 386.549v02-00) tartalmára és ajánlásaira, amely jelentést a Petíciós Bizottság 2007. április 11-én hagyta jóvá, és amely az európai polgárok tulajdonhoz való törvényes jogainak megsértéséről és az urbanizációs eljárások helyi és regionális hatóságok általi nem megfelelő ellenőrzésével általánosságban összefüggő, a fenntartható fejlődéssel, a környezetvédelemmel, a vízellátással és vízminőséggel, valamint a közbeszerzéssel kapcsolatos részletes aggodalmakról szóló igen nagy számú petícióban található állításokat vizsgálta meg,
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain (PE 386.549v02-00), approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
tekintettel a LRAU-ként ismertté vált valenciai földtörvénnyel való állítólagos visszaélésről, és annak európai állampolgárokra gyakorolt hatásáról szóló, 2005 decemberében elfogadott állásfoglalására ( A6-0382/2005 ),
having regard to its resolution adopted in December 2005 ( A6-0382/2005 ) on the abuse of the rights of EU citizens and residents in relation to the Valencian Land Law known as the LRAU,
mivel az erőteljes urbanizációs projektekhez kapcsolódó korrupt gyakorlatról – amely miatt helyi tisztviselőket és választott politikusokat tartóztattak le és ítéltek el – dokumentált esetek léteznek,
whereas there are reported cases of corrupt practice related to massive urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
mivel Spanyolország a közelmúltban adott ki új nemzeti keretjogszabályt a földtörvényről, amelynek július 1-jén kell hatályba lépnie,
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July,
mivel az Európai Bizottság a Szerződés megsértése miatti eljárást kezdeményezett Spanyolország ellen a közbeszerzésről szóló uniós irányelvek alkalmazásának elmulasztása miatt a valenciai urbanizációs programokkal kapcsolatban,
whereas the European Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
úgy ítéli meg, hogy a jogszerűen szerzett magántulajdonról megfelelő eljárás és ellentételezés nélkül való lemondásra irányuló kötelezettség, és emellett a nem igényelt és gyakran szükségtelen infrastrukturális fejlesztések önkényes költségeinek megfizetésére vonatkozó kötelezettség az egyéneknek az európai egyezményben és az emberi jogokkal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatban (lásd például az Aka kontra Törökország ügyet) meghatározott alapvető jogai megsértését jelenti;
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, linked to the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development is a violation of an individual’s fundamental rights as determined by the European Convention and jurisprudence on Human Rights (see, for instance, Aka v. Turkey) and as contained in the EU Treaty;
nagyon sajnálja, hogy ez a gyakorlat elterjedtté vált Spanyolország különböző autonóm régióiban, különösen a valenciai régióban és a Földközi-tenger partján lévő terület más részein, de például a madridi régióban is;
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
határozottan elítéli és ellenzi az építési vállalatok és ingatlanfejlesztők által kezdeményezett erőteljes urbanizációs projekteket, amelyek nem felelnek meg az érintett városok és falvak valódi igényeinek, környezetileg nem fenntarthatók és katasztrofális hatást gyakorolnak az érintett területek történelmi és kulturális identitására;
Expresses its severe condemnation of, and opposition to, massive urbanisation projects initiated by construction companies and real-estate developers which bear no relation to the real requirements of the towns and villages affected, are environmentally unsustainable and have a disastrous impact on the historical and cultural identity of the areas affected;
elítéli egyes városok hallgatólagos beleegyezését olyan építkezésekbe, amelyeket később törvénytelennek nyilvánítanak, és amelyek uniós polgárok által bejegyzett üzleti ingatlanfejlesztőktől és értékesítési ügynököktől jóhiszeműen vásárolt tulajdon lerombolását vagy lerombolásának veszélyét eredményezik;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
elismeri a Bizottság annak biztosítására irányuló erőfeszítéseit, hogy Spanyolország betartsa a közbeszerzési irányelveket, de úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak külön figyelmet kellene fordítania a környezetvédelmi, vízügyi és fogyasztóvédelmi irányelvek megsértésének dokumentált eseteire;
Recognises the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues;
utasítja a Bizottságot és a Tanácsot, valamint az érintett tagállamot a közösségi jog és az alapvető jogok megfelelő alkalmazásának biztosítására valamennyi uniós polgár és az EU területén lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező valamennyi természetes vagy jogi személy részére;
Instructs the Commission and the Council, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights to all EU citizens and residents;
felszólítja a spanyol hatóságokat és regionális kormányokat, különösen a valenciai kormányt, amelyek kötelesek tiszteletben tartani és alkalmazni az EU-Szerződés és az uniós jog rendelkezéseit, hogy ismerjék el a magánszemélyek jogszerűen szerzett tulajdonhoz való törvényes jogát, és foglalják jogszabályba a spanyol alkotmány közérdekkel kapcsolatos 33. cikke alkalmazására vonatkozó pontosabban meghatározott kritériumokat annak megakadályozása és megtiltása érdekében, hogy a helyi és regionális hatóságok határozataikban visszaéljenek az emberek tulajdonjogával;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities;
megkérdőjelezi a városfejlesztők és az ingatlanfejlesztők egyes helyi hatóságok által történő kinevezésének módszereit, és a gyakran a gyakorlatban részükre biztosított túlzott hatásköröket azon helyi közösségek és polgárok kárára, akik az adott területen lakás-, illetve jogszerűen szerzett ingatlantulajdonnal rendelkeznek;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
sürgeti a helyi hatóságokat, hogy konzultáljanak a polgárokkal és – amennyiben szükséges – vonják be őket a városfejlesztési projektekbe az elfogadható és fenntartható városfejlesztés ösztönzése céljából, a helyi közösségek, és nem csupán az ingatlanfejlesztők, ingatlanügynökök és egyéb érdekszövetkezetek érdekében;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
nyomatékosan elítéli az egyes ingatlanfejlesztők által folytatott rejtett gyakorlatot, mely szerint ravasz kifogásokkal aláássák az európai polgárok jogos tulajdonjogát azáltal, hogy közbeavatkoznak az ingatlanbejegyzésnél, és felhívja a helyi hatóságokat, hogy vezessenek be megfelelő jogi biztosítékokat az ilyen gyakorlatok ellen;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
felhívja a regionális hatóságokat, hogy a helyi ombudsman bevonásával hozzanak létre külön közigazgatási bizottságokat, amelyek felé a független értékelő szolgálatok jelentési kötelezettséggel tartoznak, amelyek döntési jogkörrel rendelkeznek a városfejlesztési projektekkel kapcsolatos vitákban, és amelyek ingyenesen elérhetők a városfejlesztési programok által közvetlenül érintettek számára, beleértve az engedély nélküli városfejlesztéssel kapcsolatos illegális ingatlanügyletek áldozatait is;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
úgy ítéli meg, hogy amennyiben tulajdon elvesztése miatt kártérítésre van szükség, ennek megfelelő összegűnek kell lennie, az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatával összhangban;
Considers that, where compensation is required for loss of property, this should be at proper rates which conform to the jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
felhívja a Bizottságot, hogy indítson tájékoztatási kampányt a saját tagállamuktól eltérő tagállamban ingatlant vásárló uniós polgárok számára;
Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, illetve a spanyol hatóságoknak és regionális kormányoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Spanish authorities and regional governments.
előterjesztette: Werner Langen
by Werner Langen
a Gazdasági és Monetáris Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
a Parlamenttel az euróövezet bővítése témájában folytatott konzultáció módszerének javításáról
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
az Európai Parlament állásfoglalása a Parlamenttel az euróövezet bővítése témájában folytatott konzultáció módszerének javításáról
European Parliament resolution on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
tekintettel az euróövezet kibővítéséről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására HL C 298.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
tekintettel az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésére, amelynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to the letters of 6 June 2007 from the President of the European Parliament to the President of the Commission and the President of the Council,
tekintettel az Európai Parlament elnökének 2007. június 6-án kelt, az Európai Bizottság és a Tanács elnökeinek címzett levelére,
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0000/2007),
having regard to Rules 51 and 103(2) of its Rules of Procedure,
az euróövezet további bővítésével kapcsolatban felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy
Calls on the Commission and Council, regarding the future enlargement of the euro zone:
kössön intézményközi megállapodást az euróövezethez csatlakozó egyéb országokat érintő jövőbeli menetrendről és együttműködési megközelítésről, beleértve a következőket:
to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation with other countries wishing to accede to the euro zone, including:
kezdeti szakaszban folytatott párbeszéd a Parlamenttel annak érdekében, hogy legalább két hónap konzultációs idő álljon rendelkezésére, ezzel tiszteletben tartva a Parlament előjogát a Bizottság és az EKB által előterjesztett javaslatok megfelelő mérlegelésére;
a dialogue with Parliament at an early stage, in order to ensure that at least two months is available for consultation of Parliament, thus respecting the prerogative of Parliament to duly consider the proposals tabled by both the Commission and the ECB;
elkötelezettség a jelölt országoktól arra, hogy a közös valuta bevezetésének átfogó folyamatát megkönnyítendő, a hivatalos kérelem benyújtása előtti év őszéig jelentsék be szándékukat a hivatalos kérelem benyújtására;
a commitment from candidate countries to announce their intention to make an official request by the autumn of the year before the official request is submitted, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency;
időközi konvergenciajelentés készítése az Európai Bizottság részéről a csatlakozó ország előzetes bejelentését követően a következő év elején;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the next year following the pre-announcement by the accession country;
biztosítsák a jövőben, hogy a jövőbeli európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság és az európai statisztikai tájékoztatási bizottság szigorúan kövesse figyelemmel az euróövezet bővítésének előkészületeit a csatlakozó országban; meg van győződve arról, hogy a Bizottság számára elérhető adatok minősége még mindig nem megfelelő, és hogy a Bizottságot további hatáskörökkel kell felruházni az adatok ellenőrzésére; javasolja a Bizottságnak, hogy a nemzeti központi bankok által biztosított adatokat vesse össze az államháztartás negyedéves számlái keretében kapott adatokkal, hogy az összehasonlítás révén növelje a statisztikákba vetett bizalmat;
to ensure that the future European Statistical Governance Advisory Board and the future European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro zone for the accession country; is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting and that the Commission should be assigned additional powers to verify data; recommends that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
fogadják el azt az álláspontot, hogy a tagállamokat érintő, költségvetési hiány esetén követendő eljárást a maastrichti kritériumoknak való megfelelés értékelését megelőzően le kell zárni;
to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
az Ázsia számára készült 2007–2013-as regionális stratégiai dokumentum és a többéves indikatív program létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetről (CMT‑2007-1122)
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
az Európai Parlamenti állásfoglalása az Ázsia számára készült 2007–2013-as regionális stratégiai dokumentum és a többéves indikatív program létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetről (CMT‑2007-1122)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
tekintettel az Ázsia számára készült 2007–2013-as regionális stratégiai dokumentum és a többéves indikatív program létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetre (CMT-2007-1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),