natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Pánafrikai Parlament választási megfigyelő küldöttségének az elnökválasztásról és az időközi parlamenti választásokról szóló június 30-i időközi nyilatkozatára,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the presidential runoff and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June,
tekintettel az Afrikai Unió 2008. június 30–július 1-jei, sarm-el-sejki 11. csúcstalálkozóján elfogadott, Zimbabwéről végleges nyilatkozatra,
having regard to the final communiqué of the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
mivel az elnökválasztás eredményei több hetet késtek, ami tovább rontja a választási folyamat hitelességét és átláthatóságát,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus further undermining the credibility and transparency of the electoral process,
mivel 2008. június 27-én az elnökválasztás második fordulójára annak ellenére sor került, hogy a növekvő erőszak és az ellenzéki párt és támogatói elleni egyre erősödő korlátozások következtében Morgan Tsvangirai elnökjelölt visszalépett a versenyből,
whereas the presidential runoff took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai as a result of increasing violence and restrictions on the opposition party and its supporters,
az elnökválasztások második fordulójának előkészítése során az ellenzék aktivistái és támogatói állami irányítású erőszak, kínzás, megfélemlítés és önkényes letartóztatások áldozataivá váltak, és a Demokratikus Változásért Mozgalom (MDC) szerint támogatói közül legalább 86-ot megöltek és 200 000-et otthona elhagyására kényszerítettek, mivel a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC), a Pánafrikai Parlament és az Afrikai Unió (AU) megfigyelői azt jelentették, hogy a választások az erőszak jegyében zajlottak, nem feletek meg az Afrikai Unió és a SADC normáinak, és nem tükrözték a lakosság akaratát,
whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,
mivel a PAP megfigyelő-küldöttsége időközi nyilatkozatában arra a következtetésre jutott, hogy az országban uralkodó hangulat nem tette lehetővé a választások szabad, tisztességes és hiteles lebonyolítását, és ehhez mielőbb meg kell teremteni a megfelelő feltételek, valamint, hogy az SADC vezetőinek együtt kell működniük az Afrikai Unióval a szélesebb körű zimbabwei politikai vezetés tárgyalások útján elért átmeneti rendezés melletti elkötelezésében,
whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
mivel az SADC Választásmegfigyelő Küldöttsége által kiadott előzetes nyilatkozat szerint a 2008. június 27-i elnökválasztás nem felelt meg az SADC demokratikus választok lebonyolítására vonatkozó elveinek és iránymutatásainak, és a választás nem tükrözte Zimbabwe lakosságának véleményét,
whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
mivel az EU választási megfigyelői kijelentették, hogy az elnökválasztás nem felelt meg az Afrikai Unió által állított követelményeknek,
whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
mivel a június 30. és július 1. között tartott AU csúcstalálkozó felszólította a Zimbabwei Afrikai Nemzeti Unió – Hazafias Frontot (ZANU-PF) és az MDC-t, hogy kezdjenek tárgyalásokat egy nemzeti egységkormány létrehozása érdekében,
whereas the AU summit of 30 June-1 July called on the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) and the MDC to enter into negotiations with a view to creating a Government of National Unity,
határozottan elítéli az elnökválasztások második fordulóját megelőzően a politikai ellenzékre irányuló, a kormány által támogatott erőszakkampányt, amelynek eredményeképp ellenzéki aktivistákat és támogatókat, valamint emberi jogi védelmezőket öltek meg;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the Presidential elections, which resulted in the killing of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
úgy véli, hogy az ellenzék ellen folytatott erőszakkampány, a fenyegetés és a megfélemlítés lehetetlenné tette a szabad és tisztességes elnökválasztást Zimbabwében, és ezért a nemzetközi közösség nem ismerheti el a június 27-én tartott választás eredményét;
Considers that the campaign of violence, threat and intimidation against the opposition made a free and fair runoff presidential election in Zimbabwe impossible and therefore that the result of the elections held on 27 June should not be recognised by the international community;
üdvözli és támogatja az Afrikai Unió csúcstalálkozóján született állásfoglalást, és felszólítja az AU-t és tagállamait, hogy folytassák a zimbabwei válság megoldása érdekében tett közvetítési erőfeszítéseiket;
Welcomes and supports the resolution of the Summit of the African Union and calls on that organisation and its member states to continue their mediation efforts with a view to finding a political solution to the crisis in Zimbabwe;
felszólítja a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassák aktívan ezeket az erőfeszítéseket, illetve diplomáciai és egyéb politikai tevékenységeiket hangolják össze az Afrikai Unióval és az SACD-vel, valamint más olyan jelentős szereplőkkel, mint dél-afrikai és kínai kormány;
Calls on the Member States, the Council and the Commission actively to support these efforts and to coordinate their diplomatic and other political activities closely with the African Union and the SADC, as well as with other important actors such as the South African and the Chinese Governments;
támogatja a nemzeti egységkormány létrehozására irányuló felhívást;
Supports the call for the creation of a Government of National Unity;
határozottan sürgeti Robert Mugabét és az MDC párt vezetőjét, Morgan Tsvangirait, hogy a béke, stabilitás és demokrácia támogatása, valamint Zimbabwe lakosságának megbékélése érdekében tartsák tiszteletben a párbeszéd megkezdésére tett kötelezettségvállalásukat;
Strongly urges Robert Mugabe and the leader of the MDC Party, Mr Morgan Tsvangirai, to honour their commitment to initiating dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and the reconciliation of the Zimbabwean people;
határozottan támogatja annak gondolatát, hogy a belső párbeszédben ne csak a két politikai párt vegyen részt, hanem a civil társadalmi szereplők is;
Strongly advocates that the internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil-society actors;
sürgősen felszólítja Robert Mugabe kormányát, hogy azonnali hatállyal vessen véget az erőszaknak, fegyverezze le és szerelje le a fegyveres csoportokat, valamint haladéktalanul bocsássa szabadon a kizárólag politikai okokból fogva tartott személyeket; hangsúlyozza, hogy véget kell vetni az emberi jogokat sértők büntetlenségének, és felszólít a válság áldozatainak rehabilitációjára, valamint támogatja az Igazság és Megbékélés Bizottságának felállítását;
Calls urgently on Robert Mugabe’s government immediately to stop all violence, to disarm and demobilise the militias and to release without delay all persons detained for solely political reasons; underlines the need to end the impunity of human rights violators, calls for the rehabilitation of the victims of the crisis and supports the proposal for the setting up of a Truth and Reconciliation Commission;
Zimbabwével szembeni fegyverembargóra szólít fel, és felszólítja a Tanácsot, hogy szigorítsa meg és terjessze ki a Mugabe rezsim tagjai, illetve az emberi jogok súlyos megsértéséért felelős személyek elleni szankciókat, amennyiben a közvetítési kísérletek sikertelenek és az állami erőszak folytatódik;
Calls for an arms embargo against Zimbabwe, and calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights if mediation efforts are not accepted and the state‑sponsored violence is not ended;
kéri az összes érintett államot és felet, hogy tartózkodjanak minden olyan lépéstől, amely negatívan befolyásolhatja a párbeszéd légkörét;
Appeals to all states and all parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
megjegyzi, hogy a politikai válság romboló hatást gyakorol Zimbabwe népére; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösségnek folytatnia kell a humanitárius segítségnyújtást, és felhívja a Mugabe-kormányt, hogy oldja fel a humanitárius segélyszervezetekkel szemben alkalmazott valamennyi korlátozást és biztosítsa, hogy a humanitárius segély nyújtására az emberiesség, semlegesség, pártatlanság és függetlenség elvei szerint legyen lehetőség;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe; underlines the need for continued humanitarian aid from the international community and calls on the Mugabe government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
mély aggodalmát fejezi ki a térségben tartózkodó zimbabwei menekültek helyzetét illetően; rámutat, hogy az előrejelzések szerint a következő néhány hétre a zimbabweiek határátkelésében 10-40%-os emelkedés várható; felszólítja a szomszédos országokat, hogy a Zimbabwéből érkező menekültek számára biztosítsanak ideiglenes státuszt addig, amíg visszatérésük biztonságossá nem válik; felszólítja az Európai Bizottságot, hogy nyújtson pénzügyi és eszközbeli támogatást a szomszédos országok számára a menekültek fogadásához;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region; notes the forecasts which predict a 10% to 40% increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; calls on the neighbouring countries to grant refugees from Zimbabwe temporary status until a safe return is possible; calls on the European Commission to support the neighbouring countries with financial and material programmes for the refugees;
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
MOTION FOR A RESOLUTION
előterjesztette:Marian Zlotea, Rareș-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus
a Kommunizmus Bűneit Kutató Európai Intézet létrehozásáról
on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
Az Európai Parlament állásfoglalása a Kommunizmus Bűneit Kutató Európai Intézet létrehozásáról
Motion for a European Parliament resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
tekintettel arra, hogy idén lesz húsz éve annak, hogy Kelet- és Közép-Európa egyes államaiban a kommunista rezsim megdőlt,
having regard to the 20th anniversary this year of the overturning of the Communist regimes in a number of central and eastern European countries,
tekintettel több tagállamnak a kommunizmus elítélését célzó kezdeményezésére (pl. Románia, 2007; Cseh Köztársaság, 2008),
having regard to the initiatives taken by a number of Member States in condemning Communism (for example Romania – 2007, Czech Republic – 2008),
tekintettel az Európai Parlamentnek a második világháború európai befejezésének hatvanadik évfordulójáról szóló 2005. május 12-i állásfoglalására,
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 concerning the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe,
tekintettel az EPP XVI. kongresszusának 2004. február 5-i állásfoglalására egy olyan, szakértőkből álló független szerv létrehozását illetően, amely az emberi jogok kommunizmus általi megsértéséről gyűjtene és dolgozna fel adatokat,
having regard to the resolution of the PPE Congress XVI of 5 February 2004 concerning the setting up of a independent body of experts to collect and analyse information regarding human rights violations under the Communist regime,
mivel tudni és tudatosítani kell a kommunista rezsimek által az emberiség ellen elkövetett bűntetteket,
whereas it is necessary to ensure knowledge and awareness of crimes against humanity committed by the Communist regimes,
mivel ezeket a bűntetteket épp úgy el kell ítélni etikailag, ahogyan a nácizmus által elkövetett bűntetteket is elítélték;
whereas moral condemnation of these crimes is necessary, just as the Nazi crimes gave rise to moral condemnation,
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy intézkedjenek a Kommunizmus Bűneit Kutató Európai Intézet létrehozása ügyében, az európai kommunista rendszerek valamennyi tettének dokumentálása és tanúvallomások gyűjtése, valamint a közvéleménynek ezen bűntettekről való tárgyilagos tájékoztatása érdekében; az intézet olyan programokat szervez majd, amelyek bővítik az európai országokban a kommunizmus időszakával kapcsolatos ismereteket.
Calls on the Council and the Commission to take measures to set up a European institute for the investigation of Communist crimes with the task of obtaining documents and testimonies regarding all actions by Communist regimes in Europe, providing objective information for the public regarding these crimes and organising programmes seeking to ensure accurate knowledge of the Communist period in European countries.
a B6-0545/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0545/2008
előterjesztette: Neil Parish
by Neil Parish
a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
az Európai Parlament állásfoglalása az állatok élelmiszer-ipari célú klónozásáról
European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
mivel a klónozási eljárások során a transzferált embriók és klónozott állatok túlélési aránya alacsonynak bizonyul, sok klónozott állat pusztul el élete korai szakaszában szív- és érrendszeri megbetegedések, immungyengeség, májelégtelenség, légzőszervi problémák, illetve vese- és mozgásszervi rendellenességek miatt,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, with many cloned animals dying in the early stages of life from cardiovascular failure, immuno-deficiencies, liver failure, respiratory problems, and kidney and musculoskeletal abnormalities,
mivel júliusban az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság várhatóan tudományos véleményt tesz majd közzé az állatok klónozásának az élelmiszer-biztonságra, az állatok egészségére és jólétére, illetve a környezetre gyakorolt hatásáról,
whereas the EFSA is expected to publish a scientific opinion on the implications of animal cloning for food safety, animal health and welfare and the environment in July,
mivel, míg a klónozás elsődleges célja a gyors növekedésű vagy magas hozamú állatok sokszorosítása, már a hagyományos szelektív tenyésztés is lábrendellenességekhez és szív- és érrendszeri elégtelenséghez vezetett a gyors növekedésű malacoknál, illetve sántasághoz, tejmirigygyulladáshoz és korai kiselejtezéshez a magas hozamú szarvasmarháknál; és mivel a leggyorsabban növekvő és a legmagasabb hozamú állatok klónozása még több egészségi és jóléti problémához vezet,
whereas, while the principal purpose of cloning is to produce multiple copies of animals with fast growth rates or high yields, traditional selective breeding has already led to leg disorders and cardiovascular malfunction in fast-growing pigs, and lameness, mastitis and premature culling in high-yielding cattle; and whereas cloning the fastest-growing and highest-yielding animals will lead to even higher levels of health and welfare problems,
mivel azon túl, hogy az állatok élelmiszer-ipari célú klónozásának hatásait nem tanulmányozták még megfelelően, komoly veszélyt is jelent a termékek minőségén, környezetbarát elveken és a szigorú állatjóléti feltételek tiszteletén alapuló európai mezőgazdasági modell arculatára és lényegére,
whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions,
felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatokat i. az élelmiszer-ipari célú állatklónozásnak, ii. a klónozott állatok vagy utódaik tenyésztésének, iii.a klónozott állatokból vagy utódaikból származó hús- vagy tejtermékek forgalomba hozatalának, és iv. a klónozott állatok, utódaik, továbbá a klónozott állatokból vagy utódaikból származó sperma és embriók, illetve a klónozott állatokból vagy utódaikból készült hús- vagy tejtermékek behozatalának megtiltására;
Calls on the Commission to submit proposals prohibiting (i) the cloning of animals for food supply purposes, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring;
a B6-0456/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0456/2008
előterjesztette: Klaus-Heiner Lehne
by Klaus-Heiner Lehne
az európai szerződésjog közös referenciakeretéről
on the common frame of reference for European contract law
az Európai Parlament állásfoglalása az európai szerződésjog közös referenciakeretéről
European Parliament resolution on the common frame of reference for European contract law
tekintettel az európai szerződésjogról szóló 2007. december 12-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0615 . ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law Texts adopted , P6_TA(2007)0615 . ,
tekintettel az európai szerződésjogról szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására HL C 305.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
tekintettel az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata tekintetében a követendő útról szóló 2006. március 23-i állásfoglalására HL C 292.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis : the way forward OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
E, 2002.6.13., 538. o. és 2003. szeptember 2-i HL C 76.
518. , 15 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
tekintettel a Bizottság „Második időközi jelentés a közös referenciakeretről” című 2007. július 25-i jelentésére (COM(2007)0447),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0447COM(2007)0447),
tekintettel az IB-Tanács 2008. április 18-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of JHA Council of 18 April 2008,
mivel a közös referenciakeret-tervezetet jelenleg egy tudományos csoportokból álló hálózat értékeli, melynek tagja többek között az Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise és a Société de législation comparée , amelyek már megjelentették a Principes contractuels communs (Közös szerződési elvek) és a Terminologie contractuelle commune (Közös szerződési terminológia) című kiadványaikat A Droit privé comparé et européen (Összehasonlító és európai magánjog) című gyűjtemény 6. és 7. kötete, szerkesztette B. Fauvarque-Cosson és D. Mazeaud ,
whereas the DCFR is currently undergoing an evaluation process by a network of several academic groups, including the 'Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise' and the 'Société de législation comparée', which have already published 'Principes contractuels communs' and 'Terminologie contractuelle commune' Volumes 6 and 7 of the collection 'Droit privé comparé et européen', B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud, dir. ,
mivel a Bizottság belső válogatási folyamatot indított azzal a céllal, hogy meghatározza a közös referenciakeret-tervezet azon részeit, melyeket majd beépítenek egy a közeljövőben elkészítendő dokumentumba, például a közös referenciakeretről szóló bizottsági fehér könyvbe,
whereas the Commission has launched an internal selection process with the aim of identifying which parts of the DCFR will be integrated into a forthcoming document, e.g. a Commission White Paper on a Common Frame of Reference (CFR),
mivel a közös referenciakeret-tervezet csupán elméleti jellegű dokumentum, és a közeljövőben elkészítendő bizottsági dokumentumba beépítendő részinek kiválogatása jelentős mértékben politikai jellegű folyamat,
whereas the DCFR is merely an academic document and the possible selection of what parts of the DCFR are to be integrated into the forthcoming Commission document is a highly political exercise,
üdvözli a közös referenciakeret-tervezet beterjesztését, és várja, hogy a közös referenciakeret elméleti jellegű, végleges tervezete 2008 decemberében a Bizottság elé kerüljön;
Welcomes the presentation of the DCFR and awaits the final academic DCFR to be submitted to the Commission by the end of December 2008;
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen pontos és átlátható tervet a bizottsági dokumentumot előkészítő válogatási folyamat megszervezésének és koordinálásának mikéntjéről, különös tekintettel valamennyi érintett főigazgatóságra;
Calls on the Commission to present a precise and transparent plan as to how the selection process leading to the Commission document will be organised and coordinated, in particular with regard to all DGs involved;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a közös referenciakeret-tervezetet a lehető legtöbb érintett nyelven tegyék közzé annak érdekében, hogy valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhető legyen;
Calls on the Commission to ensure that the DCFR is made available in the greatest number of relevant languages in order to make certain its accessibility for all interested stakeholders;
felhívja a Bizottságot annak mérlegelésére, hogy mivel a közös referenciakeret jócskán túlmutat a fogyasztói szerződésjogi kérdéseken, a munkát bízza az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságára az egyéb érintett főigazgatóságok teljes bevonásával, valamint arra, hogy a szükséges anyagokat és emberi erőforrásokat bocsássa rendelkezésre;
Calls on the Commission to consider assigning the project to DG Justice, Freedom and Security with the full involvement of all other relevant DGs, since the CFR goes well beyond consumer contract law, and to make the necessary materials and human resources available;