natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha piactorzulást állapítanak meg, akkor kívánatos megfontolniuk, hogy objektív mércével mérve indokolt-e és arányos-e módosítani azon szolgáltatók használati jogait, amelyek a 900 MHz-es sávval kapcsolatban ilyen jogot kaptak, és – az arányosság szabta keretek között – indokolt ezeket a használati jogokat felülvizsgálniuk és oly módon újraelosztaniuk, hogy a szóban forgó piactorzulás megszűnjön.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Minden ilyen tárgyú döntést nyilvános konzultációnak kell megelőznie.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
(5a) Az ezen irányelv szerint rendelkezésre bocsátott spektrum felosztásának átlátható módon és úgy kell történnie, hogy az érintett piacokon biztosítsa a verseny torzulásának megakadályozását.
(5a) Spectrum made available under this Directive should be allocated in a transparent manner and in such a way as to ensure no distortion of competition in the relevant markets.
(6) Annak érdekében, hogy a GSM-től különböző rendszerek egyazon sávban párhuzamosan üzemeltethetők legyenek a GSM-mel, a GSM-től különböző, a 900 MHz-es sávot használó technológiákra indokolt olyan műszaki használati feltételeket alkalmazni, amelyek révén elkerülhető a káros zavarás.
(6) In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
(7) Az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (a továbbiakban: rádióspektrum-határozat)
(7) Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter the Radio Spectrum Decision)
HL L 108., 2002.4.24., 1. o. értelmében a Bizottság a rádióspektrum rendelkezésre állása és hatékony használata harmonizált feltételeinek biztosítása érdekében műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
(8) A Bizottság felkérésére a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (a továbbiakban: CEPT) olyan műszaki jelentéseket állított össze, amelyek kimutatják, hogy a 900 MHz-es sávban ▌ lehetőség van az UMTS GSM-mel párhuzamos üzemeltetésére.
(8) As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band ▌.
Ezért a 90 0 MHz-es sávot indokolt megnyitni ║ az UMTS számára, továbbá egyéb rendszerek számára is, amint – a rádióspektrum-határozatban a rádióspektrum rendelkezésre állása és hatékony használata harmonizált feltételeinek kialakítását célzó műszaki végrehajtási intézkedések elfogadására előírt eljárással – kimutathatóvá válik, hogy az adott rendszerek párhuzamosan üzemeltethetők a GSM-mel.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS ║ as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Amennyiben valamelyik tagállam úgy dönt, hogy használati jogot ad az UMTS 900 szabványt használó rendszereknek, a rádióspektrum-határozat és a 2002/21/EK irányelv rendelkezéseinek alkalmazása biztosítja, hogy ezek a rendszerek más üzemben lévő rendszerek káros zavaró hatásától védve legyenek.
Where a Member State decides to assign rights of use for systems using the UMTS 900 specification, the application of the Radio Spectrum Decision, and the provisions of Directive 2002/21/EC, will ensure that such systems are protected from harmful interference from other systems in operation.
(9) Indokolt megfelelő védelmet biztosítani az ezen irányelv hatálya alá tartozó sávok használói és a szomszédos sávok jelenlegi használói között .
(9) Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent bands.
Emellett indokolt tekintetbe venni a 960 MHz feletti frekvenciatartományban később bevezetendő azon légiforgalmi hírközlő rendszereket, amelyek ebben az ágazatban hozzájárulnak a közösségi szakpolitikai célok teljesítéséhez.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Erről a kérdésről a CEPT műszaki tanácsadással szolgált.
CEPT has produced technical advice in this respect.
(9a) Az elektronikus hírközlési ágazat belső piacán kitűzött célok eléréséhez való hozzájárulás érdekében a rugalmas spektrumgazdálkodást és a spektrumhoz való hozzáférést meg kell erősíteni.
(9a) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased in order to contribute to the objectives of the internal market in electronic communications.
Ezért a 900 MHz-es sávot indokolt megnyitni más páneurópai szolgáltatási rendszerek számára is, amint kimutathatóvá válik, hogy azok a GSM rendszerekkel párhuzamosan üzemeltethetők.
The 900 MHz band should therefore be open to other systems for the provision of other pan-European services as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM systems.
(10) Annak érdekében, hogy a 900 MHz-es sávban bevezethetők legyenek a GSM-rendszerekkel párhuzamosan üzemeltetendő új digitális technológiák, a 87/372/EGK irányelvet megfelelően módosítani kell, és gondoskodni kell arról, hogy a szóban forgó frekvenciasáv ne legyen kizárólagos módon fenntartva a GSM számára,
(10) In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
A 87/372/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
(1) A tagállamok a 880–915 MHz-es és a 925–960 MHz-es frekvenciasávot (a 900 MHz-es sáv) a 676/2002/EK határozattal elfogadott műszaki végrehajtási intézkedésekkel összhangban a GSM-rendszerek, az UMTS-rendszerek, valamint egyéb, a GSM-rendszerekkel párhuzamosan üzemeltethető, elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek rendelkezésére bocsátják.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands (the 900 MHz band) for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC.
A tagállamok ezen irányelv végrehajtása alkalmával megvizsgálják, hogy a 900 MHz-es frekvenciasávban az egymással versengő mobilhírközlési szolgáltatók részére már lezajlott spektrumkijelölés várhatóan torzítani fogja-e az érintett mobilhírközlési piacokon folyó versenyt, és az esetleges versenytorzulással kapcsolatban – azokban az esetekben, amikor ez indokoltnak és arányosnak mutatkozik – a 2002/20/EK irányelv 14. cikke szerint járnak el.”
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.'
(2) Az 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2) Article 2 is replaced by the following:
a) »GSM-rendszer«: az ETSI által kiadott GSM-szabványoknak, különösen az EN 301502-nek és az EN 301511-nek megfelelő elektronikus hírközlő hálózat;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
b) »UMTS-rendszer«: az ETSI által kiadott UMTS-szabványoknak, különösen az EN 301908-1-nek, az EN 301908-2-nek, az EN 301908-3-nak és az EN 301908-11-nek megfelelő elektronikus hírközlő hálózat.”
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
(3) A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(3) Article 3 is replaced by the following:
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében elfogadnak.”
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.'
(4) A 4. cikket el kell hagyni.
(4) Article 4 is deleted.
Ez az irányelv Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ahhoz, hogy az Európai Unióban hatékony politikát lehessen folytatni a rádióspektrum terén, rugalmas és a tagállamok szintjén összehangolt spektrumgazdálkodásra van szükség, és közösségi szinten harmonizálni kell a frekvenciasávokat, ha azt nyomós gazdasági érv, illetve a rendelkezésre álló eszközök és szolgáltatások együttműködési képességének biztosítása indokolja.
An efficient radio spectrum policy in the European Union requires flexible and coordinated management by the Member States and the harmonisation of frequencies at Community level where this is justified for reasons of economies of scale and interoperability of devices and services.
E nyilvános, de korlátozott forrásból csak úgy érhetjük el a lehető legnagyobb szociális és gazdasági hasznot, ha csökkentjük a működtetési költségeket és szélesebb kereskedelmi lehetőségeket kínálunk az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói számára, a fogyasztóknak több és jobb szolgáltatást, a polgároknak pedig színvonalasabb közszolgáltatást biztosítva.
This is the only way of ensuring that we can make the most of the social and economic advantages offered by this scarce public resource, in terms of lower operating costs and greater business opportunities for electronic communications service providers, more and better communications services for consumers and the improved provision of public services for citizens.
Ebben az összefüggésben a jogalkotási javaslat célja a 900 MHz-es frekvenciasáv lehető legjobb kiaknázása, lehetővé téve, hogy azt a GSM mobiltelefonos technológián kívül a magas szintű UMTS technológia is felhasználhassa.
In this context, the legislative proposal under review is aimed at making greater use of the 900 MHz band by allowing it to be used for UMTS technology, which offers higher capabilities, alongside GSM mobile communications technology.
A Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (a CEPT) által végzett műszaki tanulmányok megerősítik, hogy a nevezett sávszélességet az interferencia problémájától mentesen mindkét technológia felhasználhatja.
The technical studies carried out by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) confirm that both technologies can be used in this band without interference problems.
Ezenkívül a mobiltelefonos szolgáltatások nyújtói egyetértenek abban, hogy sürgősen lehetővé kellene tenni a nevezett sávszélesség ezen új felhasználását, mert ez lehetővé tenné a számukra az UMTS infrastruktúra kifejlesztési költségeinek csökkentését, továbbá azt, hogy az ügyfelek számára elfogadhatóbb áron kínálhassanak újító és korszerű szolgáltatásokat.
There is also a consensus and a feeling of urgency among mobile communications service providers regarding the desirability of permitting this new use in this band, since it will enable them to reduce the costs of deploying UMTS infrastructure and offer more innovative services to their clients at a more affordable price.
Egyes tagállamok ezért már meg is hozták a döntést, hogy ezt a frekvenciasávot felszabadítják az UMTS technológia számára, és csak a közösségi határozatra várnak, hogy döntésüket az előírt jogi garanciák mellett megvalósíthassák.
For this reason, some Member States have already decided to allow the use of this band for UMTS technology and are awaiting the Community decision so that they can implement it with full legal guarantees.
Az előadó a fentiek fényében csak megerősítheti, hogy a teljes átláthatóság és nyilvános konzultáció mellett végrehajtandó jogalkotási módosítás révén lehetővé kell tenni a nevezett új felhasználást, azzal a céllal, hogy a polgárok számára kedvezőbb áron több és jobb minőségű mobiltelefonos szolgáltatást lehessen nyújtani.
In this light the rapporteur can only confirm the desirability of allowing this new use, with the aim of providing more and better mobile communications services for citizens at a lower price, through an amendment to the legislation, i.e. in a wholly transparent way with public consultation.
Az előadó egyúttal örömmel üdvözli, hogy a Bizottság tekintetbe vette, hogy az Európai Parlament elutasította eredeti javaslatát – amely ezt az irányelvet hatályon kívül helyezte volna, és annak tárgyát, azaz a 900 MHz-es frekvenciasáv felhasználását bizottsági határozattal a komitológiai eljárás alá vonta volna –, és módosítva eredeti álláspontját, most jogalkotási eljárásra tesz javaslatot.
The rapporteur also welcomes the fact that, following Parliament’s rejection of the Commission’s initial proposal to repeal this Directive and regulate its subject matter, i.e. the use of the 900 MHz band, through a Commission decision in accordance with a comitology procedure, the Commission has modified its initial stance and is now proposing a legislative procedure.
Ennek köszönhetően helyreáll az intézmények közötti egyensúly és elkerülhető, hogy a társjogalkotó elhatározását a hozzájárulása nélkül módosítani lehessen.
The institutional balance has thus been restored, avoiding a situation where what the co-legislator had decided would have been amended without its involvement.
A Bizottság javaslata ezen kívül az irányelvnek egy olyan módosítását is tartalmazza, amely a jövőben a technikai fejlődés függvényében lehetővé tenné a 900 MHz-es frekvenciasáv más felhasználások előtt való megnyitását is.
The Commission proposal also includes an amendment to the Directive enabling the 900 MHz band to be opened to new uses in the future, in line with technological development.
Ezzel a rugalmassági záradékkal egyetértünk ugyan, a Bizottság által javasolt eljárással azonban már nem: a szabályozási eljárás ugyanis kizárja a Parlament hatékony ellenőrzésének lehetőségét.
Even though this flexibility clause is welcome, the same cannot be said of the procedure proposed by the Commission: the regulatory procedure which excludes effective scrutiny by Parliament.
Az előadó sehogyan sem érti, miként lehetséges az, hogy a sávszélesség felhasználására vonatkozó első módosítás jogalkotási úton történik, de a későbbi felhasználásokra vonatkozó döntést a Bizottság kivonná a Parlament ellenőrzése alól.
The rapporteur is quite unable to understand why, if the first change to the use of the band is being made through the legislative channel, the decision on subsequent uses should evade parliamentary scrutiny.
A jogi eszköz rugalmasabbá tétele érdekében, és lehetővé téve az új technológiai vívmányokhoz való alkalmazkodást – de a szükséges parlamenti ellenőrzés csorbítása nélkül az előadó kompromisszumként javasolja az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását a nevezett sávszélesség új felhasználásaira vonatkozó határozatok meghozatala tekintetében.
With a view to providing the legal instrument with a greater degree of flexibility to adapt to new technological progress without jeopardising the requisite parliamentary scrutiny, the rapporteur is proposing, by way of compromise, that the regulatory procedure with scrutiny be used to take decisions on new uses for this band.
A javasolt módosítások célja, hogy a preambulumbekezdésekben igazolja, a rendelkező részben pedig bevezesse ezt az új eljárást, amely a parlamenti ellenőrzés tekintetében több biztosítékot nyújt.
The proposed amendments are intended to justify this new procedure, which offers greater guarantees for parliamentary scrutiny, in the recitals and introduce it in the articles.
A mobil kommunikáció számára fenntartandó frekvenciasávok
Frequency bands to be reserved for mobile communications
az eljárási szabályzat Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazításáról
on the adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................43
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................49
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0277/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0277/2009 ),
2. rámutat arra, hogy a módosítások a Szerződés megfelelő rendelkezéseinek hatálybalépését követő napon lépnek hatályba;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
10 a cikk - 2 bekezdés (új)
Rule 10 a – paragraph 2 (new)
Az érintett tagállamokat fel kell kérni arra, hogy azokat a képviselőket jelöljék megfigyelőnek, akiket az előző európai parlamenti választások során megválasztottak volna, ha e további helyek már rendelkezésre álltak volna.
The Member States concerned shall be invited to designate as observers those candidates who would have been elected had the additional seats already been allocated at the time of the preceding European elections.
1 Az Európai Tanács 2008. december 11–12-i következtetései alapján.
1 Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
(E módosítás feltétele a Parlament eljárási szabályzatának általános felülvizsgálatáról szóló jelentés ( 2007/2124(REG) ) – PE 405.935v04-00) új 10a. cikkre vonatkozó 2. módosításának elfogadása.)
(This amendment is contingent on the adoption of Amendment 2 concerning a new Rule 10a in the report on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )– (PE 405.935v04-00))
34 cikk
Rule 34
Az alapvető jogok, a szubszidiaritás és az arányosság elve, a jogállamiság és a pénzügyi vonatkozások vizsgálata
Examination of respect for fundamental rights , the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartása
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Továbbá, ha egy javaslatnak pénzügyi vonatkozásai vannak, a Parlament megállapítja, hogy a megfelelő anyagi források rendelkezésre állnak-e.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
(2) Amennyiben az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő azon a véleményen van, hogy egy jogalkotási aktusra irányuló javaslat vagy annak részei nem felelnek meg az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt jogoknak, kérésükre az ügyet az Alapjogi Charta értelmezésének céljából az illetékes bizottsághoz kell utalni.
Where the committee responsible, a political group or at least forty Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter of Fundamental Rights.
E bizottság véleményét az illetékes bizottság jelentéséhez mellékelni kell.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible.
(Lásd a 36. cikk módosítását – (-1) bekezdés (új) – és a 36a. cikkre (új) vonatkozó módosítást.)
(See amendments to Rule 36 – paragraph -1 (new), and to Rule 36 a (new))
Új eljárás bevezetése az alapvető jogok tiszteletben tartásának vizsgálatára.
Introduces a new procedure for the scrutiny of the respect of fundamental rights.
Kisebbségi jogot is teremt.
Constitutes also a minority right.
36 cikk – -1 bekezdés (új)
Rule 36 – paragraph -1 (new)
A 34. cikk utolsó mondatával azonos szövegezésű módosítás, amely a 2. módosítás következtében kerül a 36. cikkbe.
Text of the amendment identical with Rule 34, last phrase, moved to Rule 36 as a consequence of Amendment 2.
36 a cikk (új)
Rule 36 a (new)
A szubszidiaritás és az arányosság elve tiszteletben tartásának vizsgálata
Examination of respect for the principles of subsidiarity and proportionality
A nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv 4. cikkében említett sürgős esetek kivételével a Parlament nem zárja le az első olvasatát a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 6. cikkében megállapított nyolchetes határidő lejárta előtt.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, Parliament shall not conclude its first reading before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Ha a Parlament azután kap indoklással ellátott véleményt, hogy az illetékes bizottság elfogadta jelentését, azt a szavazás előtt plenárisülés-dokumentumként ki kell osztani minden képviselőnek.
When Parliament receives a reasoned opinion after the committee responsible has adopted its report, it shall be distributed to all Members prior to the vote as a session document.
Az illetékes bizottság elnöke kérheti, hogy az ügyet utalják vissza a bizottsághoz.
The chair of the committee responsible may request that the matter be referred back to the committee.
(5) Amennyiben a rendes jogalkotási eljárás keretében a nemzeti parlamentek szavazatainak legalább az egyszerű többsége azt állapítja meg, hogy a jogalkotási aktusra irányuló javaslat nincs összhangban a szubszidiaritás elvével, az illetékes bizottság a nemzeti parlamentek és a Bizottság indoklással ellátott véleményeinek figyelembevételével és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásáért felelős bizottság véleményének meghallgatásával azt ajánlhatja a Parlamentnek, hogy a szubszidiaritás elvének megsértése miatt utasítsa el a javaslatot.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the committee responsible, having considered the reasoned opinions submitted by the national Parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity.
Ilyen ajánlást a Parlament képviselőinek egytizede is előterjeszthet.
Such a recommendation may also be tabled by one tenth of the Members of Parliament.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásáért felelős bizottság véleményét mellékelni kell az ilyen ajánláshoz.
The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.