natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tárgyalási eljárás tiszteletben tartásával, nevezetesen a helyi civil társadalom képviselőinek bevonásával és részvételével Kamerun, az érintett felek és az Európai Unió bizonyosságot tettek arról, hogy példamutató módon kívánnak önkéntes partnerségi megállapodást létrehozni.
By their compliance with the procedure during negotiations and the involvement of local civil society, Cameroon, the stakeholders and the European Union gave exemplary proof of their willingness to create a VPA.
Az APV sikere abban is megnyilvánul, hogy Kamerun úgy határozott, hogy a megállapodást az EU-ba irányuló exporton túl az országban felhasznált vagy az onnan kivitt összes fára kiterjeszti.
The success of this VPA is also apparent from the fact that Cameroon has decided to extend the coverage of the agreement beyond exports to the EU, to include all timber used in, or leaving, the country.
Mindezekből adódóan az előadó a tanácsi álláspont követését javasolja, ugyanakkor további fenntartásoknak ad hangot az APV megvalósítását illetően, és az alábbi ajánlások figyelembe vételét kéri a megállapodás végrehajtása során:
Your rapporteur suggests adopting the same position as the Council on all aspects of the agreement, but does nevertheless express some additional reservations regarding the implementation of the VPA, and asks for the following recommendations to be borne in mind in the agreement’s implementation phase:
Következésképpen az előadó ragaszkodik az önkéntes partnerségi megállapodások környezeti integritásának garantálásához, és különösen annak biztosításához, hogy a megállapodás keretében vállalt politikai és szabályozási reformok hatékonyan hozzájárulnak az EU és Kamerun környezettel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos nemzetközi vállalásainak megvalósításához, különös tekintettel a biológiai sokféleség forrásainak védelmére és fenntartható kezelésére, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre, valamint az erdőirtás és az erdőpusztulás mérséklésére.
The rapporteur therefore stresses the need to guarantee the environmental integrity of the VPAs and, in particular, to ensure that the political and regulatory reforms undertaken in the context of the partnership agreement make an effective contribution to the EU’s and Cameroon’s international commitments on the environment and sustainable development, particularly the conservation and sustainable management of biodiversity resources, the effort to combat climate change, and the reduction of deforestation and forest degradation.
Ennek keretében az előadó kéri, hogy a Bizottság különösen arra ügyeljen, hogy az APV nem ösztönzi az ipari fakitermelés kiszélesedését a szén-dioxid-tárolás szempontjából jelentős érintetlen erdőterületeken, vagy más, a biológiai sokféleség megőrzése szempontjából nagy jelentőségű erdőkben.
He calls on the Commission against this background to pay the greatest attention to ensuring that the VPA does not encourage expansion of industrial exploitation of forests in the intact forest zones that are carbon-rich and other forests that play a valuable role in conserving biodiversity.
Másfelől kiemeli, hogy az ilyen területekről származó fatermékek behozatalának az EU általi előtérbe helyezése ellentétben állhat az éghajlatváltozás elleni küzdelemre és a biológiai sokszínűség védelmére irányuló uniós célkitűzésekkel.
He also emphasises that by encouraging the importing of timber products from these regions, the EU's action could run counter to its objectives in terms of combating climate change and protecting biodiversity.
Az előadó gratulál a meglévő kameruni jogszabályok javítására vonatkozó kötelezettségvállalásokhoz.
Your rapporteur welcomes the commitments entered into on improving existing Cameroonian legislation.
Szükség van az erdészeti ágazatra vonatkozó kameruni jogi keret reformjára annak érdekében, hogy a FLEGT cselekvési terv célkitűzéseinek megfelelő APV jöjjön létre, és annak biztosítására, hogy az APV megvalósítása valamennyi nemzetközi egyezménynek és a szociális és környezetvédelmi kritériumoknak megfelelően menjen végbe.
Reform of the Cameroonian legal framework in the forestry sector is necessary in order to have a VPA that is in keeping with the objectives of the FLEGT action plan and to ensure that implementation of the VPA complies with all international agreements and social and environmental criteria.
A társadalmi igazságosság erősítése és a helyi és az őslakos közösségek jogai tiszteletben tartásának javítása érdekében a meglévő jogi szövegek aktualizálását és újabbak írását a részvétel és az átláthatóságnak elve folyamatos fenntartásának biztosítása mellett kellene elvégezni.
Updating and drafting legal texts designed to improve social justice and respect for the rights of local and indigenous communities must be carried out with an eye to ensuring that the principles of participation and transparency continue to be observed.
Ahogyan a megállapodás szövegében is szerepel, a jogszabályok javítására a FLEGT-engedélyek kiadását megelőzően kell sort keríteni.
As indicated in the text of the agreement, these legislative improvements have to be completed before the FLEGT licences are issued.
Annak érdekében, hogy az erdészeti irányítás az ágazatban valóban javuljon, a korrupció pedig jelentős mértékben csökkenjen, a megállapodás helyes megvalósításának ellenőrzésével lényeges szerep hárul a független nemzeti civil társadalomra és a külső megfigyelőkre.
The role of independent national civil society and of external observers will be essential in monitoring proper implementation of the agreement, so that governance in the industry is genuinely improved and corruption significantly declines.
A helyi civil társadalomnak középtávon független ellenőrzést kell végeznie a törvények megerősítéséről.
Independent surveillance in reinforcement of the law will have to be exercised by local civil society in the medium term.
Az erdészeti ágazat irányításának javítását célzó ellenőrzés és a kiegészítő intézkedések kidolgozása során az APV-ről szóló tárgyalások résztvevőinél több embert kell bevonni.
Surveillance and the development of additional measures to improve governance in the forestry sector must go beyond the level of the individuals who negotiated the VPA.
Az előadó kéri, hogy egy önkéntes partnerségi megállapodás – beleértve az EU és Kamerun között aláírt megállapodást – hatálybalépését követően hat hónapon belül az Európai Bizottság nyújtson be jelentést az arra irányuló intézkedésekről, hogy az érintett felek és a civil társadalom – beleértve a helyi és őslakos közösségeket – közötti, a tárgyalások keretében elindított párbeszéd a megvalósítás ideje alatt is folytatódik és fennmarad.
Your rapporteur asks the Commission to present within six months of the entry into force of a VPA, including the one between the EU and Cameroon, a report on the measures undertaken to ensure that the dialogue between the stakeholders and civil society, including the local and indigenous population, which was begun during the negotiations, continues and is maintained during the implementation phase.
Egyes megfigyelők szerint úgy tűnik, hogy az APV kidolgozására egy Kamerunban eddig példa nélkül álló részvételre alapuló eljárást követve került sor, a nem állami szereplőknek, valamint a nem kormányzati csoportok képviselőinek bevonásával (ugyanakkor a helyi közösségek és az őslakosok közvetlen bevonása nélkül).
According to some observers, this VPA was drawn up in a participative process unprecedented in Cameroon, which brought in non-State actors and representatives of NGOs (but with no direct participation by local communities and indigenous peoples).
A jövőben azonban hatékony és határozott mechanizmusokat kell bevezetni az ország civil társadalmát képviselők folyamatos részvételének biztosítására, az érdekelt felek képességeinek megerősítésére, valamint annak biztosítására, hogy a helyi közösségeket és az őslakosokat is közvetlenül bevonják a megvalósítás ideje alatt.
Nonetheless, effective, robust mechanisms must be put in place to guarantee ongoing participation by the country's civil society in the future, in order to reinforce the capacities of stakeholders and to ensure that local communities and the indigenous population are directly involved during the implementation phase.
Ezért a kommunikációs csatornák javítása, valamint a kameruni társadalmat célzó tájékoztató és figyelemfelkeltő kampány alapvető fontosságú annak biztosítására, hogy az APV-t követően bevezetendő reformok széles körben elfogadásra kerüljenek.
To achieve this, an improvement in the channels of communication and an information and awareness-raising campaign directed towards the Cameroonian public will be essential to ensure wider acceptance of the reforms that will be implemented upstream of the VPA.
A Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy az éghajlati és környezeti rendellenességeknek gyakran elsőként áldozatul eső helyi és őslakos közösségek jogait tiszteletben tartsák, és hogy e közösségek közvetlenül részt tudjanak venni az új szabályozások megszövegezésében és a megállapodás végrehajtásában.
The Commission must ensure that the rights of local and indigenous communities, who are often the first victims of climatic and environmental disruptions, are respected, and that these groups can take a direct part in drafting the new regulatory texts and in the implementation phase.
A kameruni kormány úgy véli, hogy ezekkel a csoportokkal a nem kormányzati szerveknek kell felvenniük a kapcsolatot.
The Cameroonian Government takes the view that it is up to the NGOs to make contact with these groups.
Az előadó kéri, hogy a megállapodás végrehajtása során különös figyelmet fordítsanak e közösségek jogainak tiszteletben tartására, különösen az APV jogszerűségi mátrixain belül.
During implementation of the agreement, the rapporteur asks that particular attention be paid to respect for the rights of these communities, particularly in the VPA’s legality matrices.
A korrupció csökkentésének biztosítása érdekében fontos a helyi igazságszolgáltatási rendszer függetlenségének garantálását szolgáló intézkedéseknek, új jogi eljárások létrehozásának, bizonyított korrupció és törvénytelenség esetén az állampolgárok önálló perindítási jogának – vagy legalábbis a civil társadalmi szervezetek erre vonatkozó jogának – ösztönzése és fenntartása, csakúgy, mint a panaszosok jogainak tiszteletben tartása és védelme.
In order to ensure that corruption declines, it is important to encourage and support measures designed to guarantee the independence of the local judicial system, the creation of new judicial procedures, the right of referral to the courts for individual citizens or, at the least, for civil-society organisations, with regard to well-documented cases of corruption or illegality, as well as to respect for, and protection of, the rights of the plaintiffs.
A helyi civil társadalomnak foglalkoznia kell ezen aspektusokkal.
Local civil society must address these issues from this point of view.
Az APV 15. cikke hangsúlyozza, hogy kiegészítő technikai és pénzügyi erőforrásokra van szükség a fára vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer létrehozásának támogatásához.
Article 15 of the VPA stresses the need for additional technical and financial resources to support the establishment of a system to verify the legality of timber.
Következésképpen egyrészt Kamerunnak, másrészt az Európai Uniónak meg kell határoznia és mozgósítania kell a megállapodás végrehajtásához szükséges speciális finanszírozási eszközöket és technikai és emberi támogatást.
In consequence, Cameroon, on the one hand, and the European Union, on the other, must identify and mobilise specific funding and the technical and human resources needed to implement the agreement.
Fontos, hogy az Európai Unió a kockázatok és a megállapodások ambiciózussága fényében általánosabban elgondolkodjon az ezen és a jövőbeni többi FLEGT önkéntes partnerségi megállapodás végrehajtásához szükséges stratégiáról és jelentős pénzügyi támogatásról.
It is important that, in more general terms, the European Union should think about a strategy and substantial financial support for the implementation of this agreement, and other future FLEGT voluntary partnership agreements, commensurate with the ambitions and potential benefits of these agreements.
Ennek érdekében az előadó kéri a Bizottságtól annak felmérését, hogy a következő pénzügyi évre vonatkozóan mekkora pénzügyi támogatást tart szükségesnek az összes APV, illetve az egyes APV-k megvalósításához, beleértve a Kamerunnal aláírt megállapodást.
This being the case, the rapporteur asks the Commission to estimate, in the context of the next budgetary exercise, the level of financial aid it considers necessary to guarantee implementation of the VPAs, individually and collectively, including the one signed with Cameroon.
Végezetül az előadó kéri, hogy minden APV esetében biztosítsanak egy ombudsmani / mediátori posztot, valamint fellebbezési és békéltető eljárást.
Finally, the rapporteur asks that an ombudsman post, as well as an appeal and conciliation procedure, be set up for each VPA.
Ez az eljárás bevezeti a bírósághoz fordulás jogát a civil társadalom számára, amivel akkor lehetne élni, ha valamelyik fél nem tartja be az egyezmény megvalósításának menetrendjét vagy az egyezményben foglalt feltételeket.
This procedure must establish a right of appeal for civil society, which can be used if the timetable and detailed provisions of the agreement are not adhered to by one or the other party.
Ennek érdekében az Európai Parlament a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságán keresztül azt kéri, hogy tájékoztassák, és hogy küldjék meg neki a Tanácsnak átadott dokumentumokat, például a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes tanács üléseiről szóló beszámolókat, határozatainak kivonatát és éves jelentését; a megállapodás független ellenőrének kiküldetési és ellenőrzési jelentéseit; illetve a megállapodás végrehajtásának értékeléséről készített jelentéseket, beleértve a megállapodás társadalmi, gazdasági és környezeti hatásainak értékeléseit.
This being the case, the European Parliament, via its Committee on International Trade, asks to be kept informed and to be an addressee of documents sent to the Council, such as the minutes of the Joint Agreement Implementation Committee, and the record of the decisions and the Annual Report of that committee, the mission and audit reports of the agreement’s independent auditor, and the reports assessing the implementation of the agreement, including the studies of its social, economic and environmental impact.
Az átláthatóság és az együttműködés szellemében közzé kell tenni és az összes érdekelt fél rendelkezésére kell bocsátani a koncessziókkal rendelkező vállalatok (és részvényesek) nevének teljes listáját, az Európai Uniónak pedig hasonlóan átlátható módon közzé kell tennie az európai gazdasági szereplők és importőrök nevét.
In a spirit of transparency and cooperation, a full list of the names of the companies (and shareholders) to whom concessions are granted should be made public and available to all the stakeholders, and the European Union, in a spirit of reciprocal transparency, should publish the names of the European operators and importers.
Az EU és Kamerun közötti önkéntes partnerségi megállapodás megkötésének előadó általi támogatása azon a reményen alapul, hogy valamennyi fentebb említett probléma kellő időben és megfelelő módon megtárgyalásra kerül.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (FLEGT) megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Az Európai Unió és Kamerun közötti önkéntes partnerségi megállapodás célja az erdészeti irányítás erősítése, a kameruni fatermékek kedvezményezése és az ország versenyképességének javítása a nemzetközi piacokon.
The aim of the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and Cameroon is to strengthen forest governance, promote Cameroonian timber products, and improve the country’s competitiveness in the international marketplace.
Az indokolható célkitűzések ellenére a Fejlesztési Bizottság szeretné hozzáfűzni, hogy az önkéntes partnerségi megállapodás akkor tekinthető sikeresnek, ha a FLEGT célkitűzései és a megállapodásban foglalt kötelezettségvállalások (a közösségi földbirtoklás és a hozzáférési jogok erősítése, a civil társadalom – külön figyelemmel az őshonos lakosságra – tényleges részvételének biztosítása az erdészeti irányítással kapcsolatos politika alakítása során, az átláthatóság növelése és a korrupció csökkentése) a várakozásnak megfelelően teljesülnek.
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to point out that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.
Másfelől – a fentebb említett célkitűzésekhez kapcsolódóan – a megállapodásokban világosan rögzíteni kell a valamennyi érdekelt fél szerepére és felelősségi körére vonatkozóan a jogalkotási folyamat tekintetében irányadó szabályokat, a faanyagok nyomon követésére szolgáló rendszer operatívabbá tételének folyamatát, az intézményi keretek kialakítását és a szereplők tudatossága növelésének és képességeik erősítésének folyamatát.
On the other hand, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Ennek megfelelően hangsúlyozza, hogy ha nem helyezik előtérbe a jó kormányzást és a helyi közösségek és az őshonos lakosság jogainak elismerését, akkor a konzultáció módszerei (és adott esetben a kormányzat és a jogrendszer reformja sem) nem kerülnek be a REDD kereteibe, holott azok a FLEGT módszerének alkotóelemei.
Consequently, the Committee stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról létrejött megállapodás, az Európai Unió és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról létrejött megállapodás, az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről ...........................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES..................................................................8
– tekintettel a Tanács határozattervezetére (09902/2010),
– having regard to the draft Council decision (09902/2010),
– tekintettel az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról létrejött megállapodásra, az Európai Unió és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról létrejött megállapodásra, az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvére, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvére (09899/2010),
– having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 (09899/2010),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 217. cikkének és a 218. cikk (6) bekezdése második albekezdés a) pontjának megfelelően benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0225/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és a Halászati Bizottság véleményére ( A7-0372/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7‑0372/2010 ),
Az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás 1994-es hatálybalépése óta az EGT-hez tartozó EFTA-államok (jelenleg Izland, Liechtenstein és Norvégia) hozzájárulnak az EGT-n belüli gazdasági és szociális különbségek csökkentéséhez.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Ezekről a hozzájárulásokról mindig ötéves időszakokra állapodnak meg.
These contributions have always been agreed for periods of five years.
A pénzügyi hozzájárulások legutóbbi ötéves periódusa, amely a 2004–2009 közötti időszakra vonatkozott, 2009. április 30-án járt le.
The most recent five-year-period of financial contributions, covering 2004-2009, expired on 30 April 2009.