natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ar) felkéri az EU és az ENSZ illetékeseit, hogy fontolják meg az EU és az Afrikai Unió közötti együttműködést az afrikai kontinens békéjének és biztonságának megteremtése érdekében, különös figyelmet fordítva azokra a lehetőségekre, amelyek segítségével az ENSZ javíthatja küldetéseinek minőségét úgy, hogy igénybe veszi az EU kiegészítő hatáskörét; javasolja, hogy a lehetőségek összeolvasztását alapos megfontolás tárgyává kell tenni, hogy ily módon ne csak a technológiai és katonai felszerelések tekintetében jöjjön létre az együttműködés, hanem a legitimitás és az elfogadás, valamint a mandátum költséghatékonyságának és alkalmasságának tekintetében is,
(ar) calls on both EU and UN actors to give general consideration to EU-African Union cooperation in the establishment of peace and security on the African continent, focusing specifically on ways in which the UN can improve the quality of its missions by making use of the EU's complementary abilities; recommends that careful consideration be given to the merging of capabilities so as to create synergies not just with regard to technology and military equipment but also with regard to legitimacy and acceptance, as well as cost-effectiveness and suitability for the mandate,
(as) felhívja a Tanácsot, hogy továbbra is kezelje kiemelt prioritásként az eredményes régióközi partnerségek kiépítését, különösen a világ összes régiójában található partnerekkel együttműködve, az ENSZ Közgyűlés 62/149 határozatának hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében, amely a halálbüntetés eltörlése céljából a kivégzések világszintű tilalmára szólít fel,
(as) calls on the Council to continue to give high priority to building successful cross-regional partnerships, in particular working with partners in all regions of the world to ensure effective implementation of UN General Assembly Resolution 62/149 calling for a worldwide moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty,
(at) tudomásul veszi a tényt, hogy az ENSZ Főtitkára úgy határozott, hogy átalakítja a koszovói ENSZ-missziót, lehetővé téve az Európai Unió számára, hogy fokozott műveleti szerepet töltsön be a jogállamiság terén, és felhívja az európai uniós tagállamokat, amelyek egyhangúlag támogatták az EULEX megindítását, hogy szorosan kövessék nyomon e határozat alapszintű végrehajtását,
(at) takes note of the fact that the United Nations Secretary-General has decided to reconfigure the UN Mission to Kosovo, thus allowing the EU to play an enhanced operational role in the field of the rule of law, and calls on EU Member States, who have unanimously endorsed the launch of EULEX, to monitor closely the implementation of this decision on the ground,
(au) aggodalmát fejezi ki a leszereléssel kapcsolatos tárgyalások során olyan kérdésekben kialakult patthelyzet miatt, mint a hasadóanyagok tilalmáról szóló szerződés és a biológiai fegyverekről szóló egyezmény ellenőrzési jegyzőkönyve, valamint az átfogó atomcsend-szerződés megerősítésével kapcsolatos tétlenség; mindazonáltal elismeri, hogy az ENSZ 63. ülésszaka kiváló lehetőséget nyújt az EU számára, hogy vezető szerepet játsszon a kazettás bombák tilalmáról a közelmúltban elfogadott szerződés megerősítésének és egyetemessé tételének előmozdításában, valamint a nemzetközi fegyverkereskedelmi egyezmény és a szegényített uránt tartalmazó fegyverek globális tilalmát előíró nemzetközi szerződés megkötését célzó tárgyalások megnyitásában; felhívja az EU-t és az ENSZ-et, hogy folytassák az ENSZ kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó cselekvési programjának megerősítésére, valamint a gyalogsági aknák betiltásáról szóló ottawai szerződés hatályának bővítésére irányuló erőfeszítéseiket,
(au) is concerned about the stalemate in disarmament-related negotiations on such issues as a fissile material cut-off treaty and a verification protocol for the biological weapons convention as well as a lack of movement in ratifying the Comprehensive Test Ban Treaty; nevertheless recognises that the 63rd UN session offers the EU an excellent opportunity to show leadership in promoting ratification and universalisation of the recently agreed treaty banning cluster munitions, and in opening negotiations with a view to the conclusion of an International Arms Trade Treaty and an international treaty imposing a global ban on depleted uranium weapons; calls on the EU and the UN to continue their efforts towards strengthening the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and expanding the scope of the Ottawa Treaty banning landmines,
(av) sürgeti a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket a nemzetközi konszenzus biztosításához, amely lehetővé fogja tenni a nemzetközi terrorizmusról szóló átfogó egyezményről folytatott tárgyalások lezárását,
(av) urges the Member States to make the necessary efforts to secure an international consensus that will enable the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to be concluded,
(aw) felhívja a Tanácsot, hogy ösztönözzön minden tevékenységet és megfelelő finanszírozást, amelynek célja a nemi kérdések általános érvényesítése az ENSZ tevékenységeinek valamennyi vonatkozásában,
(aw) calls on the Council to encourage all activities and appropriate financing aimed at the mainstreaming of gender issues into all aspects of the UN’s activities,
(ax) sürgeti a Tanácsot, hogy támogassa a fajok kihalása elleni küzdelmet és a környezet védelmét, valamint a szükséges pénzügyi források mobilizálását szolgáló valamennyi tevékenységet;
(ax) urges the Council to support all activities aimed at combating the extinction of species and protecting the environment as well as mobilising the necessary financial resources;
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ( B6‑0176/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0176/2008 )
előterjesztette: Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
az ENSZ Közgyűlés 63. ülésszakáról
on the 63rd session of the United Nations General Assembly
– tekintettel az ENSZ főtitkárának „Nagyobb szabadság” című jelentésére, a 2005-ös ENSZ-csúcstalálkozó ezt követő záródokumentumára és a főtitkár „Az ENSZ-be történő befektetés: egy világszinten erősebb szervezet létrehozása” című jelentésére,
- having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
– tekintettel az ENSZ Közgyűlés 62. ülésszakára,
- having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
– tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (1) bekezdésére,
- having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. mivel az EU külpolitikája az ENSZ Alapokmányában foglaltaknak megfelelően a hatékony multilateralizmus erőteljes és egyértelmű támogatásán alapul,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
B. mivel az Európai Unió az ENSZ kulcsfontosságú politikai és pénzügyi partnere a szegénység elleni harcban, a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdításában, a kollektív biztonság biztosításában, valamint az emberi jogok támogatásában az egész világon,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának régóta esedékes reformja még végrehajtásra vár,
C. whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
D. mivel az uniós tagországok álláspontjainak ENSZ-en belüli koordinálása terén szervezetenként és politikákként éles különbségek jelentkeznek,
D. whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
E. mivel a koordinációhoz szorosabb együttműködés kialakítására van szükség a Tanács brüsszeli központú illetékes munkacsoportjai, valamint a New York-ban működő illetékes uniós irodák és tagállami állandó képviseletek között,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. mivel a Lisszaboni Szerződés jogi személyiséggel ruházza fel az EU-t, ami jelentős hatással lesz az Európai Unió ENSZ-en belüli képviseletére,
F. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
a következő ajánlásokat címezi a Tanácsnak
Addresses the following recommendations to the Council
Az Európai Unió ENSZ-en belüli láthatósága
Visibility of the European Union at the United Nations
3. felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Lisszaboni Szerződés ratifikálása fényében fontolják meg New York-i irodáik átszervezését;
Invites the Council and the Commission to consider, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty, reorganising their offices in New York;
AZ EU hozzájárulása az ENSZ megreformálásához
The EU contribution to the United Nations reform
7. úgy véli, hogy a Béketeremtő Bizottság felállításával az ENSZ-tagállamok fontos új struktúrát hoztak létre a háborús pusztításból felépülő törékeny társadalmak támogatására;
Strongly believes that by establishing the Peacebuilding Commission, the United Nations member states have created an important new structure to support fragile societies recovering from the devastation of war;
9. üdvözli, hogy a Közgyűlés új életre keltésével foglalkozó munkacsoport újra munkához látott, azzal a feladattal, hogy megoldásokat keressen a Közgyűlés szerepének, hatalmának és hatékonyságnak növelésére;
Welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the Revitalisation of the General Assembly, tasked with identifying ways of enhancing the assembly’s role, authority, effectiveness and efficiency;
a Bizottság 2007. évi bővítési stratégiai dokumentumáról
on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ..............................9
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................9
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE ................................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– tekintettel a „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2007–2008” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0663 ),
– having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
– tekintettel a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumáról szóló, 2006. március 16-i és a Bizottság bővítési stratégiáról
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
– tekintettel a Nyugat-Balkán országairól, Törökországról és az európai szomszédsági politika európai partnereiről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans, Turkey and the European partners of the European Neighbourhood Policy,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0266/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0266/2008 ),
A. mivel az Unió bővítési stratégiáját külső és belső dimenzió egyaránt jellemzi,
A. whereas the Union's Enlargement Strategy has both an external and an internal dimension,
B. mivel e stratégia külső dimenziója az európai normáknak megfelelő reformok, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása, a béke, a stabilitás és a jólét támogatását foglalja magában,
B. whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of respect for human rights, of peace and of stability and prosperity,
C. mivel a bővítési stratégia belső dimenziója közvetlenül befolyásolja az Unió azon képességét, hogy a Szerződésekben megállapítottak szerint kövesse politikai célkitűzéseit és egyre szorosabb Uniót valósítson meg,
C. whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly influences the Union's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer Union, as laid down in the Treaties,
D. mivel az Európai Unió politikai integrációjára van szükség, amely így képes lesz nagyra törő szolidaritási és stabilitási politikát kidolgozni,
D. whereas a politically integrated European Union capable of developing ambitious solidarity and stability policies is necessary,
E. mivel a Római Szerződéssel összhangban „bármely európai állam kérheti felvételét a Közösségbe”,
E. whereas, in accordance with the Treaty of Rome, ‘any European state may apply to become a member of the Community’,
F. mivel a bővítések kétségtelenül sikeresek voltak mind az Európai Unió, mind pedig a hozzá csatlakozó, és így egész Európa stabilitásához, fejlődéséhez és jólététhez hozzájáruló országok számára, lényeges megteremteni a jövőbeni bővítések sikeréhez szükséges feltételeket,
F. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the European Union and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
G. mivel a stabilizációs és társulási megállapodások fontos és sikeres közreműködést jelentenek az Európai Unió és a nyugat-balkáni országok közötti kapcsolatokban ezen országok európai integrációja céljából és előmozdítják a regionális együttműködést,
G. whereas the Stabilisation and Association Agreements are making an important and successful contribution to relations between the European Union and the western Balkan countries with a view to their European integration, and are promoting regional cooperation,
H. mivel a 2003. évi thesszaloniki Európai Tanács és a 2006. évi brüsszeli Európai Tanács megerősítette az EU azon szándékát, hogy tiszteletben tartja a délkelet-európai és nyugat-balkáni országok felé tett kötelezettségvállalásait,
H. whereas the 2003 European Council held in Thessaloniki and the 2006 European Council held in Brussels reaffirmed the EU's intention to respect its commitments to the countries of south-eastern Europe and the western Balkans,
I. mivel az Európai Tanács által 2006. decemberben elfogadott megújított konszenzus a kötelezettségvállalások megerősítésének elvén, a tisztességes és szigorú feltételekhez kötöttség elvén, valamint a nyilvánossággal folytatott jobb kommunikáción alapul,
I. whereas the renewed consensus adopted by the European Council in December 2006 is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public,
J. mivel a bővítési stratégia több mint egy tárgyalási módszertan, és tükröződik benne az az alapvető meggyőződés, hogy az Európai Uniónak a közös értékek közösségének kell maradnia, és bonyolult módon kapcsolódik az Unió célkitűzéseiről és hatékonyságáról, annak jövőjéről és a szomszédságban és a világban betöltött szerepéről folytatott vitához,
J. whereas the Enlargement Strategy is much more than a negotiating methodology, reflecting as it does the core belief that the European Union should remain a community of shared values and is intricately linked to the debate on the Union's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
K. mivel a csatlakozási tárgyalások folytatását illetően a bizottsági közleményben leírt módszertan és szempontok teljes támogatást igényelnek, és azokat szigorúan végre kell hajtani, és mivel a politikai megfontolások nem kerekedhetnek felül e kritériumok szigorú betartásán,
K. whereas the methodology and criteria outlined in the Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
L. mivel az Unió bővítési stratégiájának a politikai eszközök egy átfogóbb készletének részét kell képeznie, amelynek célja a demokrácia megerősítése és a stabilitás és a társadalmi fejlődés kiépítése a szomszédos országokban, valamint az Unió szerepének erősítése a világban,
L. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a broad array of policy instruments designed to consolidate democracy and build stability and social development in our neighbourhood and to enhance the Union's role in the world,
M. mivel e politikáknak fel kell ölelniük a szomszédságunkban, nevezetesen a tagjelölt státusszal rendelkező és a tárgyalásokat már megkezdő országokban, a tagjelölt státusszal rendelkező, de a tárgyalásokat még meg nem kezdő országokban, a tagsági kilátásokkal rendelkező országokban, az európai integrációs célra törekvő országokban, valamint az Unióval pusztán szoros szomszédi kapcsolatokat kialakítani kívánó országokban fennálló különféle helyzeteket,
M. whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in our neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the Union,
N. mivel e politikáknak függetlennek kell lenniük, és nem sérthetik azokat a rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik az adott ország számára, hogy az EU-val létrejött egyik fajta kapcsolatból egy másikba lépjen át, amennyiben a szükséges belső és külső feltételek teljesülnek az adott országra vonatkozóan,
N. whereas these policies should be independent and without prejudice to provisions allowing a given country to advance from one type of relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions of that country are fulfilled,
O. mivel az európai szomszédsági politika keleti partnerei egyértelműen európai országként határozhatók meg, és néhányuk célként tűzte ki az európai kilátásokat,
O. whereas the Eastern partners of the European Neighbourhood Policy are clearly identifiable as European countries and some of them have expressed a European perspective goal,
P. mivel – a fent említett, 2006. december 13-i állásfoglalásban foglaltak szerint – az európai kilátásokkal rendelkező országok számára az EU-val szoros, kétoldalú vagy többoldalú, sajátos szükségleteiknek és érdekeiknek megfelelő kapcsolatokat kell biztosítani; mivel ez a lehetőség, amely operatív lehetőségek széles skáláját vonja maga után, az EU-val folytatott intézményes kapcsolatok stabil, hosszú távú kilátását biztosítaná a partnerországok számára, és az érintett országokban biztosítaná a stabilitás, a béke, az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint a demokratikus és gazdasági reform előmozdításához szükséges ösztönzést,
P. whereas, as stated in its above-mentioned resolution of 13 December 2006, countries with European prospects should benefit from a close bilateral or multilateral relationship with the EU, matching their specific needs and interests; whereas this option, which entails a broad spectrum of operational possibilities, would grant partner countries a stable, long-term perspective of institutionalised relations with the EU and provide the incentive necessary to foster stability, peace, respect for human rights and democratic and economic reform in the countries concerned,
Q. mivel ugyanezzel az állásfoglalással összhangban valamennyi, elismert tagsági kilátásokkal rendelkező országnak magának kell eldöntenie, hogy a teljes jogú tagság felé tett átmeneti lépésként kíván-e hasonló többoldalú megállapodásokkal élni,
Q. whereas, in accordance with the same resolution, it would be up to all countries with recognised membership prospects to decide whether they want to benefit from similar multilateral arrangements as an intermediate step towards full membership,
R mivel az EU bővítési stratégiájáról tényleges magyarázatot és tájékoztatást kell nyújtani a jelenlegi és a jövőbeli uniós polgárok számára, biztosítandó körükben a szóban forgó politikák teljes körű tudatosítását, és erősítendő a közvélemény támogatását az Unió szomszédos országokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásai tekintetében, ezáltal garantálva az Unió mint partner hitelességét és szolidaritását, egyben törekedve arra, hogy válaszok szülessenek a jogos aggodalmakra,
R. whereas the EU Enlargement Strategy needs also to be effectively explained and communicated to the current EU citizens as well as to all future citizens so as to ensure that they are fully aware of the policies in question and boost public support for the Union's commitments towards its neighbours, thus guaranteeing the Union's credibility and solidarity as a partner while seeking to respond to legitimate concerns,
(i) a csatlakozó országoknak erősíteniük, nem pedig gyengíteniük kell az Unió azon képességét, hogy a politikai célkitűzései teljesítésének lendületét megtartsa;
(i) accession states should contribute to and not impair the ability of the Union to maintain momentum towards the fulfilment of its political objectives;
(ii) az Unió intézményi keretének képesnek kell lennie arra, hogy hatékony és eredményes kormányzást biztosítson;
(ii) the institutional framework of the Union should be able to deliver efficient and effective government;
(iii) az Unió pénzügyi forrásainak megfelelőnek kell lenniük ahhoz, hogy helyt lehessen állni a társadalmi és gazdasági kohézió, valamint az Unió közös politikáinak kihívásaival szemben;
(iii) the financial resources of the Union should be adequate to meet the challenges of social and economic cohesion and of the Union's common policies;
8. hangsúlyozza, hogy a bővítési stratégia hitelességének és hatékonyságának javítása érdekében a tagállamoknak is teljes mértékben be kell tartaniuk a koppenhágai kritériumokat, annak elkerülése céljából, hogy a felvételt kérő országokkal szemben szigorúbb elvárásokat támasszanak, mint az Unió egyes részeivel szemben;
Stresses that, in order to enhance the credibility and the effectiveness of the enlargement strategy, the Copenhagen criteria must be fully respected and complied with by Member States as well, in order to avoid requiring of applicant countries higher standards than those applied in some parts of the Union;
10. úgy ítéli meg, hogy figyelembe kell venni az esetleges további bővítések költségvetési vonatkozásait, valamint szélesebb gazdasági és társadalmi hatásait a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata, és a következő pénzügyi keretek kidolgozása során;
Considers that the budgetary as well as the broader economic and social implications of further possible enlargements must be taken into due consideration during the mid-term review of the 2007-2013 multi-annual financial framework and the drafting of subsequent financial frameworks;
13. álláspontja az, hogy minden bővítést megfelelő konszolidációnak és politikai koncentrációnak, azaz az uniós politikák és eszközök komoly újraértékelésének kell követnie, az európai polgárok elvárásainak való megfelelés és az Unió mint politikai projekt életképességének biztosítása érdekében;
Takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration, that is to say, by a serious reassessment of the Union's policies and means in order to respond to the expectations of European citizens and to guarantee the viability of the Union as a political project;