natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biztosítják , hogy a gyártó elkészítette a műszaki dokumentációt, a játékon elhelyezték a szükséges megfelelőségi jelölést vagy jelöléseket , mellékelték hozzá a szükséges dokumentációt, valamint betartották a 3. cikk (5) és (6) bekezdésében meghatározott követelményeket.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents , and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6).
Ha az importőr észreveszi , hogy a játék nem felel meg a 9. cikkben és a II. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, a játékot csak akkor hozhatja forgalomba, ha már megfelel az említett a követelményeknek.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Amennyiben az importőr úgy ítéli meg vagy okkal feltételezi , hogy egy játék nem felel meg a 9. cikkben és a II. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, a játékot csak akkor hozza forgalomba, ha már megfelel a követelményeknek.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not place the toy on the market until it has been brought into conformity.
Továbbá, amennyiben a játék kockázatokkal jár, az importőr tájékoztatja erről a gyártót és a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the toy presents a risk, t he importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect .
Amennyiben egy játékkal járó kockázatok miatt helyénvalónak ítélik, az importálók az egészség védelme és a fogyasztók biztonsága érdekében elvégzik a forgalmazott játékok mintavizsgálatát, kivizsgálják a panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezetnek róluk, valamint a meg nem felelő játékokról és játékok visszahívásáról, és erről az ellenőrzésről folyamatosan tájékoztatják a forgalmazókat.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, i mporters shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigat e , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Továbbá , amennyiben a játék kockázatokkal jár, az importőrök erről haladéktalanul tájékoztatják annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságait, amelynek piacán hozzáférhetővé tették a játékot, és megadják különösen az előírások megsértésének részleteit és a meghozott korrekciós intézkedéseket.
Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
(7) Az importőrök az illetékes nemzeti hatóságok indokkal ellátott kérésére átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt , az adott hatóság által könnyen érthető nyelven .
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy in a language which can be easily understood by that authority .
A játék piaci hozzáférhetőségének biztosítása előtt a forgalmazók ellenőrzik, hogy a játékon elhelyezték-e a szükséges megfelelőségi jelölés(eke)t , mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, valamint a gyártók betartották-e a 3. cikk (5) és (6) bekezdésében, az importőrök pedig az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeket.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
A játék piaci hozzáférhetőségének biztosítása előtt a forgalmazók ellenőrzik, hogy a játékon elhelyezték-e a szükséges megfelelőségi jelölést vagy jelöléseket , mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, valamint a használati utasítást és a biztonsági tájékoztatót olyan nyelven, amely a fogyasztók és más végfelhasználók számára könnyen érthető abban a tagállamban, ahol a terméket forgalmazzák, valamint azt, hogy a gyártók betartották-e a 3. cikk (5) és (6) bekezdésében, az importőrök pedig az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeket.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking or markings, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market , and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6) and Article 5(3) respectively.
Ha a forgalmazó észreveszi , hogy egy játék nem felel meg a 9. cikkben és a II. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, a játék piaci hozzáférhetőségét csak akkor biztosíthatja , ha már megfelel az említett a követelményeknek.
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
A forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót és az importőrt .
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Ha a forgalmazó úgy ítéli meg vagy okkal feltételezi , hogy egy játék nem felel meg a 9. cikkben és a II. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, a játék piaci hozzáférhetőségét csak akkor biztosítja , ha már megfelel az említett a követelményeknek.
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not make the toy available on the market until it has been brought into conformity.
Továbbá amennyiben a termék veszélyt jelent, a forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót vagy az importőrt , valamint a piacfelügyeleti hatóságokat
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities .
Azok a forgalmazók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni , hogy az általuk a piacon hozzáférhetővé tett játék nem felel meg az alkalmazandó közösségi jogszabálynak, meghozza a szükséges korrekciós intézkedéseket e játék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy adott esetben visszavonja azt a piacról, és visszahívja a végfelhasználóktól.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Azok a forgalmazók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik , hogy az a játék, általuk forgalomba hozott játék amelynek piaci hozzáférhetőségét biztosították, nem felel meg az alkalmazandó közösségi harmonizációs jogszabálynak, haladéktalanul meghozzák a szükséges korrekciós intézkedéseket a játék megfelelőségének biztosítása , illetve a játék visszavonása vagy visszahívása érdekében .
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate , are taken .
Továbbá , amennyiben a játék kockázatokkal jár, a forgalmazók erről haladéktalanul tájékoztatják annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságait, amelynek piacán hozzáférhetővé tették a játékot, és megadják különösen az előírások megsértésének részleteit és a meghozott korrekciós intézkedéseket.
Furthermore, where the toy presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Az illetékes hatóságok kérésére együttműködnek velük a piacon hozzáférhetővé tett játékokkal járó kockázatok elkerülése érdekében tett intézkedésekben.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
A hatóság kérésére együttműködnek vele a piacon hozzáférhetővé tett játékokkal járó kockázatok megszüntetése érdekében tett intézkedésekben.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have made available on the market.
Arra az importőrre vagy forgalmazóra, amely saját nevében vagy védjegye alatt hozza forgalomba a játékot, a gyártó 3. cikk szerinti kötelezettségei vonatkoznak .
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Amennyiben egy importőr vagy forgalmazó a saját nevében vagy védjegye alatt hozza forgalomba a játékot, illetve olyan módon módosít egy már piacon forgalmazott játékot, ami befolyásolja a termék alkalmazandó követelményeknek való megfelelőségét, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak kell tekinteni és a gyártó 3. cikkben rögzített kötelezettségei terhelik .
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 where he places a toy on the market under his name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected .
Arra az importőrre vagy forgalmazóra, amely úgy alakítja át vagy módosítja a játékot, hogy befolyásolja a 9. cikkben és a II. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelőséget, e módosítások tekintetében a gyártó 3. cikk szerinti kötelezettségei vonatkoznak.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
A gazdasági szereplőknek képesnek kell lenniük azonosítani :
Economic operators shall be able to identify the following:
A gazdasági szereplőknek 10 éves időtartamon keresztül kérésre azonosítaniuk kell a felügyeleti hatóság részére :
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities , for a period of 10 years :
a) bármely gazdasági szereplőt, amely nekik a játékot szállította,
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
b) bármely gazdasági szereplőt, amelynek játékot szállítottak.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
Megfelelő rendszereket és eljárásokat kell fenntartaniuk, amelyek lehetővé teszik, hogy ezeket az információkat 10 évig a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok kérésére rendelkezésére bocsássák.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Különösen olyan játékok esetében, amelyeket funkciójuk, kiterjedésük és tulajdonságaik alapján 3 év alatti gyermekeknek terveztek, a játékhasználók és adott esetben a felügyelő személyek képességét is figyelembe kell venni.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Meghatározott játékkategóriák tekintetében más korhatárokat is megállapíthatnak a 12. cikkben említett harmonizált szabványok biztonsági követelményeivel összhangban.
For specific categories of toys other age limits may be determined in accordance with the safety requirements of the harmonized standards referred to in Article 12.
A csak a korhatárokra történő hivatkozás nem elegendő a szabványosítás fejlődésének lefedéséhez, amikor már történt hivatkozás a segítség nélkül el nem helyezhető gyermekekre (a meghatározás szerint 5 és 10 hónap közötti életkor) és más korhatárokról (például 18 hónap) zajlik a vita.
This reference to only one age limit is not sufficient to cover the evolution of the standardization, where there is already a reference for children unable to be sited unaided (defined as the age between 5 and 10 months) and other age limits (e.g.18 months) are in discussion.
9 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 3
A játékon vagy a csomagoláson található feliratoknak és a mellékelt használati utasításnak fel kell hívnia a használók vagy a felügyelő személyek figyelmét a játékok használata során esetlegesen felmerülő veszélyekre, a sérülések kockázatára és ezek elkerülésének módjaira.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them
A játékon és/vagy a csomagoláson található feliratoknak és a mellékelt használati utasításnak fel kell hívnia a használók vagy a felügyelő személyek figyelmét a játékok használata során esetlegesen felmerülő veszélyekre, a kapcsolódó kockázatokra és ezek elkerülésének módjaira.
Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
A fogyasztók számára nincs mindig értelme annak, ha a figyelmeztetés csak azt tünteti fel, hogy a játék mely részei okozhatnak sérüléseket, vagy azt, hogy a játék tartalmaz egy adott vegyi anyagot.
It does not always make sense to consumers when a warning only indicates which parts of a toy may cause harm or that the toy contains a specific chemical.
A fogyasztók számára például nem egyértelmű, hogy a „kis golyók” figyelmeztetés arra utal, hogy a játék fulladásveszéllyel jár.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
A figyelmeztetéseknek ezért egyértelmű információkat kell szolgáltatniuk a játékok használata során felmerülő sérülések/ veszélyek és a kapcsolódó kockázatok tekintetében.
Warnings should therefore provide users with clear information on both the inherent harms/hazards and the related risks involved in using a toy.
Amikor a tagállamok illetékes hatóságai az ezen irányelvben és különösen annak 37. cikkében meghatározott intézkedéseket hoznak, az elővigyázatosság elvét kötelesek megfelelően figyelembe venni.
When competent authorities of the Member States take measures as provided for in this D irective, and in particular those referred to in Article 37, they shall take due account of the precautionary principle .
Az V. melléklet B. részének 1. pontjában említett figyelmeztetéseket nem lehet alkalmazni azokra a játékokra, amelyeket funkcióiknál, méretüknél vagy jellemzőiknél fogva harminchat hónaposnál fiatalabb gyermekeknek szánnak.
The warnings referred to in point 1 of P art B of Annex V shall not be used for toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended for use by children of under 36 months.
Az V. melléklet B. részében felsorolt játékkategóriákat illetően az ott feltüntetett figyelmeztetéseket kell használni .
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Az V. melléklet B. részének 2–5. pontjában felsorolt játékkategóriákat illetően az ott feltüntetett figyelmeztetéseket használják a feltüntetett szövegmegfogalmazásában .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 of Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
10 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10 – paragraph 2– subparagraph 1
A gyártónak a játékkal kapcsolatos figyelmeztetéseket a játékon feltüntetett címkén, a csomagoláson, szükség esetén pedig a játékhoz mellékelt használati utasításon láthatóan, jól olvahatóan és pontosan fel kell tüntetnie.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
A csomagolás nélkül értékesített játékok esetében a megfelelő figyelmeztetéseket a játékokon kell elhelyezni.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
A gyártónak a játékkal kapcsolatos figyelmeztetéseket a játékon feltüntetett címkén, a fogyasztói csomagoláson, szükség esetén pedig a játékhoz mellékelt használati utasításon láthatóan, pontosan és jól olvahatóan fel kell tüntetnie.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, accurate and clearly legible manner on the toy, on an affixed label or on the consumer packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
A figyelmeztetéseket a fogyasztó számára érthető nyelven kell feltüntetni.
The warnings shall be marked in a language that the consumer can understand.
A figyelmeztetések előtt megfelelően fel kell tüntetni a „Figyelmeztetés” vagy „Figyelmeztetések” szót.
The warnings shall be preceded by the word "Warning" or "Warnings" , as the case may be .
10 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 2
A használók minimális és maximális életkorát meghatározó figyelmeztetéseket az értékesítés helyén minden használó számára láthatóan, olvashatóan és észrevehetően kell elhelyezni .
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale .
A 10. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében foglalt azon figyelmeztetéseket, amelyek a rendeltetésszerű használattal vagy felhasználóval kapcsolatban a játék biztonságosságára utalnak, és a megvásárlásra vonatkozó döntést meghatározzák, a csomagoláson kell feltüntetni.
Warnings specifying the safety of a toy in connection with the intended use or user, as described in the second subparagraph of Article 10(1), and determining the decision to purchase it , shall appear on the packaging.
A játék on-line megvásárlása esetén a figyelmeztetést észrevehetően meg kell jeleníteni a weboldalon .
If the toy is purchased online , the warning sh all be conspicuously displayed on the webpage .
Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy harmonizált szabvány nem felel meg teljesen azoknak a jogszabályi követelményeknek, amelyekre vonatkozik, és amelyek a 9. cikkben és a II. mellékletben vannak meghatározva, a Bizottság vagy az érintett tagállam a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: bizottság) elé terjeszti az ügyet, indoklással ellátva.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the “ Committee ” , giving its arguments.
A bizottság késedelem nélkül véleményt ad ki.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy harmonizált szabvány nem felel meg teljesen azoknak a jogszabályi követelményeknek, amelyekre vonatkozik, és amelyek a 9. cikkben és a II. mellékletben vannak meghatározva, a Bizottság vagy az érintett tagállam a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott bizottság elé terjeszti az ügyet, indoklással ellátva.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
A bizottság , miután konzultált a megfelelő európai szabványügyi testületekkel, késedelem nélkül véleményt ad ki.
The Committee shall , having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Az EK-megfelelőségi nyilatkozat legalább a III. mellékletben meghatározott részeket tartalmazza, és ezeket folyamatosan frissítik.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
Az EK-megfelelőségi nyilatkozat szerkezete megfelel a III. mellékletben meghatározott mintának.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
Az EK-megfelelőségi nyilatkozat felépítése megfelel a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 1 III. mellékletében meghatározott mintának , tartalmazza az említett határozat II . mellékletében vonatkozó moduljaiban meghatározott elemeket, továbbá a nyilatkozatot folyamatosan aktualizálni kell.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768 /2008 /EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 , shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to that Decision and shall be continuously updated.
A nyilatkozatot le kell fordítani azon tagállam által előírt nyelvre vagy nyelvekre, amelynek piacán a terméket forgalomba hozzák vagy elérhetővé teszik.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the product is placed or made available.
A CE-jelölést csak a gyártó vagy meghatalmazott képviselője helyezheti el .
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
A CE-jelölésre a 765/2008/EK rendelet 30 . cikkében meghatározott általános elvek vonatkoznak.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 .
A CE-jelölés elhelyezésével vagy elhelyeztetésével a gyártó vállalja, hogy a játék megfelel az ebben az irányelvben meghatározott követelményeknek.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
A CE-jelölés az egyetlen jelölés, amely tanúsítja, hogy a játék megfelel az alkalmazandó követelményeknek.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek teljesítésével összefüggésben a CE-jelöléstől eltérő megfelelőségi jelölést vezessenek be nemzeti jogszabályaikba, illetve az ilyen hivatkozásokat vissza kell vonniuk.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.