natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E célból különleges követelményeknek kell vonatkozniuk az olyan ABA-kat kezelő ABAK-okra, amelyek helyzetükből adódóan meghatározó befolyást gyakorolhatnak valamely, a tőzsdén jegyzett vagy nem jegyzett társaság felett, különösen az ilyen helyzet bejelentése tekintetében, valamint annak érdekében, hogy az ABAK-ok a társaság és a többi tulajdonos tudomására hozzák az ellenőrzött társaságban jövőbeni üzleti fejlődésével, és más tervezett változtatásaival kapcsolatos szándékaikat.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Az ellenőrzött társasággal kapcsolatos átláthatóság biztosítása érdekében fokozott jelentési kötelezettségek alkalmazandók.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
Az érintett ABA-k éves jelentéseit ki kell egészíteni az adott befektetéstípusra és az ellenőrzött társaságra vonatkozó konkrét információkkal.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
(17a) Biztosítani kell, hogy a portfóliótársaságokra ne vonatkozzanak szigorúbb követelmények, mint az ABA-k által nyújtott befektetéstől eltérő magánbefektetésben részesülő bármely egyéb kibocsátókra vagy tőzsdén nem jegyzett társaságokra.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by AIF.
Míg az átláthatóság szükséges a társasági jogban, bármely megkülönböztetés – így a portfóliótársaság stratégiájának és fejlesztési tervének a társaság tulajdonosi viszonyai miatt történő nyilvánosságra hozatalára vonatkozó kötelezettség megállapítása – befolyásolná a tisztességes versenyt, valamint veszélyeztetné innováció finanszírozását az Európai Unióban.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the European Union.
Egyben befolyásolhatja a többi részvényes jogait is.
It may also affect the rights of other shareholders.
E célból a Bizottságnak a lehető leghamarabb vagy legkésőbb ezen irányelv hatályba lépésének időpontjáig felül kell vizsgálnia a vonatkozó társasági jogi jogszabályokat és a pénzügyi szektorra vonatkozó irányelveket, és jogalkotási javaslatok formájában végre kell hajtania a szükséges változtatásokat, beleértve az ezen irányelvhez szükséges bármely megfelelő módosításra irányuló javaslatokat is.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by the date of entry into force of this Directive, and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
A Bizottság jelentésének és azt kísérő javaslatának biztosítania kell a portfólióbefektetési és más társaságok közötti egyenlő versenyfeltételeket is.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
A Bizottságnak jelentésében és javaslatában figyelembe kell vennie a részvényesek jogainak védelmét is, valamint az innováció és a technológiai fejlesztés finanszírozása tekintetében az egyenlő nemzetközi versenyfeltételek és az európai versenyképesség szükségességét.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing-field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies .
(17b) A lehetséges „vagyonkimazsolázás”, azaz a vállalat eszközeinek egyéb célok finanszírozására való felhasználásának elkerülése érdekében az ABA ellenőrzése alatt álló felvásárlandó társaság nettó vagyoneszközeinek meg kell felelniük a második társasági jogi irányelv
(17b) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive
(18) Jelenleg sok ABAK kezel harmadik országban bejegyzett ABA-kat.
(18) Many AIFM currently manage AIF established in a third country .
Az engedélyezett ABAK-ok számára lehetőséget kell biztosítani harmadik országban bejegyzett ABA-k kezelésére, olyan megfelelő intézkedések előírása mellett, amelyek biztosítják ezen ABA-k helyes igazgatását és az uniós befektetők által befektetett eszközök hatékony megőrzését.
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF established in a third country , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Union investors.
(19) Lehetővé kell tenni az ABAK-ok számára, hogy harmadik országban bejegyzett ABA-kat értékesítsenek hivatásos befektetőknek mind az ABAK székhelye szerinti tagállamban, mind más tagállamokban.
(19) AIFM should also be able to market AIF established in a third country to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Ezt a jogot bejelentési eljáráshoz és a harmadik országot érintő követelmények teljesítéséhez kell kötni.
That right should be subject to notification procedures and the satisfaction of requirements concerning the third country .
Amennyiben az ABAK székhelye is harmadik országban található, az ABAK számára is elő kell írni az ezen irányelvnek való megfelelést, hogy az ezen irányelv értelmében kapott jogok mellett az Unióban székhellyel rendelkező ABAK-okkal megegyező kötelezettségeket is teljesítenie kelljen.
Where the AIFM is also established in a third country, then it should be required to comply with this Directive, so that it is subject to the same obligations as AIFM established in the Union, when receiving the same rights under this Directive .
(20) Harmadik országban található eszközök esetében és bizonyos feltételek mellett lehetőséget kell biztosítani az ABAK-oknak arra, hogy egyes igazgatási feladatokat harmadik országban székhellyel rendelkező szereplőkre ruházzanak át, feltéve, ha megteszik a szükséges óvintézkedéseket.
(20) For assets located in a third country and under certain conditions it is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in that third country provided that necessary safeguards are in place.
Hasonlóképpen a letétkezelő is átruházhatja a harmadik országban bejegyzett ABA-val kapcsolatos letétkezelői feladatai egy részét egy abban az országban székhellyel rendelkező letétkezelőre, feltéve, ha az adott harmadik ország jogszabályai a befektetői érdekeknek az uniós jogszabályokkal egyenértékű szintű védelmet biztosítanak.
Similarly, a depositary may delegate some of its depositary tasks in respect of AIF established in a third country to a depositary established in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Union .
(21) Ezen irányelv egyik alapelvévé kell tenni, hogy a harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-ok csak akkor részesüljenek az ezen irányelv értelmében rájuk ruházott jogokból (mint például útlevél révén ABA-k részvényeinek és befektetési jegyeinek értékesítése az egész Unió területén), ha ezen irányelv kötelezettségei kiterjednek rájuk.
(21) A basic principle of this Directive should be that an AIFM established in a third country should benefit from the rights conferred under this Directive (such as to market shares and units in AIF throughout the Union under a visa) only where it is subject to the obligations of this Directive.
Ez biztosítaná az Unióban székhellyel rendelkező ABAK-okkal való egyenlőséget a verseny terén (egyenlő versenyfeltételek kérdése).
This should ensure competitive equality with AIFM established in the Union (the level playing field issue).
Az irányelvnek tehát meg kell teremtenie a harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-ok ezen irányelv szerinti engedélyezésének eszközeit.
This Directive should therefore establish a means for AIFM established in a third country to be authorised under this Directive.
A gyakorlati és a nemzeti szuverenitással összefüggő aggályok megválaszolása érdekében az irányelvnek ezért elő kell írnia a harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-ok számára, hogy önként vállalják az ezen irányelvnek való megfelelést.
In order to meet practical and national sovereignty concerns, this Directive should therefore require AIFM established in a third country voluntarily to agree to comply with this Directive.
E megfelelés érvényre juttatásának biztosítására ezen irányelvnek olyan eszközöket kell létrehoznia, amelyek révén az adott ABAK felügyeleti szerve az ESMA-val és az Unió megfelelő illetékes hatóságával együtt érvényre juttatja ezen irányelv betartását.
To ensure that such compliance is enforced, this Directive should establish a means by which the supervisor of that AIFM, in conjunction with ESMA and the relevant Union competent authorities, enforces compliance with this Directive.
(21a) A Bizottságnak meg kell fontolnia a zártkörű kibocsátásokra vonatkozó európai uniós rendszer kialakítását.
(21a) Consideration should be given by the Commission to develop a European Union private placement regime.
(21b) Az irányelv nem érintheti a jelenlegi helyzetet, amelyben az Unióban székhellyel rendelkező szakmai befektetők saját kezdeményezésükre befektethetnek az Unióban bejegyzett ABA-kba, függetlenül attól, hogy az ABAK székhelye hol található.
(21b) This Directive should not affect the current situation, whereby a professional investor established in the Union may invest in AIF established in the Union at its own initiative, regardless where the AIFM is established.
(22) Tisztázni kell az ezen irányelv végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok hatáskörét és kötelezettségeit, és meg kell erősíteni a határokon átnyúló felügyeleti együttműködés kellő szintjének biztosításához szükséges mechanizmusokat.
(22) It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Az irányelvnek koordinációs szerepet kell adnia az ESMA-nak, és hatáskört kell biztosítania számára arra, hogy iránymutatásokat adjon az illetékes hatóságoknak a felügyelettel és ezen irányelv érvényre juttatásával kapcsolatban.
This Directive should give a coordinating role to ESMA and the power to issue guidelines to the competent authorities on supervision and enforcement of this Directive.
(22a) Az Unió számára javasolt új felügyeleti struktúrával összhangban ezen irányelvnek közvetlen felügyeleti hatásköröket kell adnia az ESMA-nak, és fel kell hatalmaznia arra, hogy bizonyos körülmények között beavatkozzon, bizonyos körülmények között tőkeáttételi szinteket határozzon meg, és döntsön az illetékes hatóságok közötti vitás esetekben.
(22a) Consistent with the new supervisory architecture proposed for the Union, this Directive should give ESMA direct powers of supervision and power to intervene in markets under certain circumstances, to set leverage levels under certain circumstances and to resolve disputes between the competent authorities.
(23) Az ABAK-ok egyes pénzügyi piacokon folytatott tevékenységeinek relatív fontossága bizonyos körülmények között akadályozhatja az érintett piacok hatékony működését, különösen azokban az esetekben, amikor a kezelt ABA-knak nem fűződik anyagi érdekük az érintett piacok alapjául szolgáló termékekhez vagy eszközökhöz.
(23) The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Például túlzottan volatilissé teheti ezeket a piacokat, vagy akadályozhatja az ott forgalmazott eszközök helyes árképzését.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Ezért célszerűnek tűnik arról gondoskodni, hogy az illetékes hatóságok és az ESMA megfelelő hatáskörrel rendelkezzenek az ABAK-ok érintett piacokon végzett tevékenységének nyomon követésére, és a beavatkozásra, amennyiben ezt a piacok egészséges működése érdekében a körülmények szükségessé teszik.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities and ESMA enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
(24) A tagállamoknak az ESMA által meghatározott iránymutatásokat követve meg kell állapítaniuk az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
(24) Member States should lay down rules , following guidelines established by ESMA, on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
(25) Az ESMA, az ESRB, az illetékes és más hatóságok, testületek vagy személyek közötti minden információcserének vagy -továbbításnak ▌ a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben
(25) Any exchange or transmission of information between ESMA, the ESRB, the competent authorities, other authorities, bodies or persons should be effected in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(27) A Bizottságnak ▌ hatáskört kell biztosítani felhatalmazáson alapuló jogi aktusok – különösen az ezen irányelv végrehajtásához szükséges felhatalmazáson alapuló jogi aktusok – elfogadására a Szerződés 290. cikkével összhangban . ▌
(27) ▌The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in particular those necessary for the implementation of this Directive. ▌
(29) Mivel – amint azt az ABAK-okra vonatkozó jelenlegi nemzeti szintű szabályozás és felvigyázás terén meglévő hiányosságok tanúsítják – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani ezen irányelv céljait, nevezetesen magas szintű fogyasztó- és befektetővédelmet biztosítani az ABAK-ok engedélyezésére és felügyeletére szolgáló közös keretrendszer létrehozatalán keresztül, ezért pedig e célkitűzések európai uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében előírt szubszidiaritás elvével összhangban intézkedések elfogadására jogosult.
(29) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM , cannot be sufficiently achieved by the Member States, as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors, and can therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Az ugyanebben a cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban, az irányelv nem lép túl az e célok eléréséhez szükséges mértéken,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
ELFOGADTA EZT A IRÁNYELVET:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ezen irányelv az alternatívbefektetésialap-kezelők (ABAK) engedélyezésével, folyamatos működtetésével és átláthatóságával kapcsolatos szabályokat állapítja meg.
This Directive lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds (AIFM).
Ezen irányelv ▌az Unióban székhellyel rendelkező azon ABAK-ra alkalmazandó, amely kezelési szolgáltatásokat nyújt egy vagy több alternatív befektetési alap (ABA) vonatkozásában, tekintet nélkül az alábbiakra:
This Directive shall apply to ▌ AIFM established in the Union that provide management services to one or more alternative investment funds (AIF) irrespective of:
a) az ABA-t az Unióban vagy harmadik országban jegyezték be ;
(a) whether the AIF is established in ▌the Union or in a third country ;
b) az ABAK közvetlenül vagy átruházás útján nyújtja szolgáltatásait;
(b) whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
c) az ABA nyílt vagy zárt végű;
(c) whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
ca) az ABA kötelmi jog vagy vagyonkezelési jog alapján, alapszabállyal vagy bármely más jogi formában jött létre.
(ca) whether the AIF is constituted under contract law or trust law, under statute or under any other legal form;
d) az ▌ABAK jogi felépítése.
(d) the legal structure of the AIFM.
Azon esetekben, amikor a jogszabályok, amelyek szerint az ABA-t megszervezték, igazgatótanács vagy más irányítási testület létrehozását írják elő, és az ABA nem jelöl ki ABAK-ot, akkor ezen irányelv alkalmazásában az ABA minősül ABAK-nak.
In cases where the law under which AIF are organised requires the establishment of a board of directors or any other governing body and AIF do not designate a n AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM for the purposes of this Directive.
Ez az irányelv nem zárja ki vagy korlátozza a befektetőket abban, hogy az ABA-k részvényeit vagy befektetési jegyeit a tőkepiacon értékesítsék.
This Directive shall not prevent or restrict investors from disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market.
Ezen irányelv alkalmazásában az ilyen részvényekre vagy befektetési jegyekre vonatkozó, az érintett ABA-t kezelő ABAK kezdeményezésére történő bármilyen ajánlattételt vagy kibocsátást az adott ABAK általi forgalmazásként kell kezelni.
Any offering or placement of such units or shares at the initiative of the AIFM managing such AIF shall be treated as marketing by such AIFM for the purposes of this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a (2-a) és a (2a) bekezdésben meghatározott mentességeket élvező ABAK-ok jogosultak az ezen irányelv hatálya alá eső ABAK-ként való elbírálásra.
Member States shall ensure that AIFM benefitting from the exemptions set out in Articles 2-a and 2a are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Az irányelv nem alkalmazható a következők egyikére sem:
This Directive shall not apply to any of the following:
a) a 2009/65/EK irányelvvel összhangban engedélyezett ÁÉKBV-k vagy azok kezelő- vagy befektetési vállalkozásai , amennyiben a fenti kezelő- vagy befektetési vállalkozások nem kezelnek ABA-t ;
(a) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/65/EC in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
b) hitelintézetek, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, kizárólag a kizárólag foglalkoztatói nyugellátások szolgáltatói számára alapokat kezelő intézmények, biztosítók és viszontbiztosítók vagy egyéb szabályozott intézmények, amennyiben kizárólag a saját számlájuk terhére fektetnek be;
(b) credit institutions, institutions for occ upational retirement provision, institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions , insurance and reinsurance companies or any other regulated institution in so far as they invest solely on their own account;
c) szupranacionális intézmények, mint a Világbank, az IMF, az EKB, az EBB, az EBA, más szupranacionális intézmények és hasonló nemzetközi szervezetek, amennyiben az ilyen intézmények vagy szervezetek ABA-kat kezelnek , amennyiben a fenti ABA-k közérdekűek ;
(c) supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs in so far as those AIF act in the public interest ;
d) a központi bankok;
(d) central banks;
e) olyan holdingtársaságként működő ABAK-ok, amelyeknek részvényeivel szabályozott uniós piacokon kereskednek, és amelyek nem adnak részvényeseiknek visszaváltási vagy visszavásárlási jogot.
(e) AIFM which are holding companies having their shares traded on a Union regulated market and which do not grant to their shareholders any redemption or repurchase rights.
Külön vagy részleges mentességek
Specific or partial exemptions
Az alábbi kritériumoknak megfelelő ABAK-nak csak a II. fejezetnek (engedélyezés), a 9. cikknek (általános elvek - etika), valamint a 21., 24. és 25. cikknek (illetékes hatóságoknak történő bejelentési kötelezettség) kell megfelelnie:
AIFM meeting the following criteria need only comply with Chapter II (authorisation), Article 9 (general principles - ethic) and Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities):
a) olyan ABAK-ok, amelyek kizárólag anyavállalatuknak, leányvállalataiknak és anyavállalatuk más leányvállalatainak nyújtanak alapkezelési szolgáltatásokat;
(a) A IFM which provide management services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
b) az ABA tekintetében legfeljebb három olyan hivatásos befektetővel működő ABAK-ok, amelyek maguk nem más ABA-k vagy ÁÉKBV-k;
(b) AIFM in respect of AIF with up to three professional investors, which are not other AIF or UCITS themselves;
c) nemzeti kormányzati, regionális és helyi önkormányzati, valamint mindazon szervek és intézmények formájában működő ABAK-ok, amelyek szociális biztonsági rendszerek és nyugdíjrendszerek finanszírozására szolgáló alapokat kezelnek;
(c) AIFM in the form of n ational, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
d) ABAK saját irányítású formájában működő olyan ABA-k, amelyek jogi személyiséggel rendelkeznek, részvényeseiknek visszaváltási vagy visszavásárlási jogot nem adnak, főként átruházható értékpapírokba fektetnek, és részvényeikkel az Unió szabályozott piacain kereskednek;
(d) AIFM in the form of self-managed AIF which have legal personality, do not grant their shareholders any redemption or repurchase rights, invest predominantly in transferable securities and have their shares traded on a regulated market in the Union;
e) munkavállalói részvételi programokat kezelő ABAK.
(e) AIFM which manage e mployee participation schemes.
Az e bekezdés hatálya alá tartozó ABAK nem alkalmazza azon ABA befektetési jegyeinek vagy részvényeinek forgalmazására vonatkozó 33. cikkben meghatározott eljárást, amely ABA-t hivatásos befektetők számára kezel másik tagállamban.
AIFM falling within the scope of this paragraph shall not use the procedure set out in Article 33 for marketing the units or shares of an AIF it manages to professional investors in another Member State .