natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat arra, hogy a bizottsági dokumentum lesz az európai intézmények és valamennyi érdekelt fél döntésének alapja a közös referenciakeret céljával, tartalmával és jogi hatályával kapcsolatban, amely lehet nem kötelező erejű jogalkotási eszköz, vagy akár az európai szerződésjog egy választható eszközének alapja;
Points out that the Commission document will be the basis for the decision of the European Institutions and all interested stakeholders on the future purpose of the CFR, its content and legal effect, which may range from a non-binding legislative tool to the foundation for an optional instrument in European contract law;
úgy véli, hogy a közös referenciakeret jövőbeli formájától függetlenül lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a referenciakeretet rendszeresen frissítsék annak érdekében, hogy tükrözze a szerződésjog változásait és a nemzeti fejlesztéseket;
Considers that, regardless of the future shape of the CFR, measures must be put in place to ensure that it is regularly updated in order to reflect changes and national developments in contract law;
rámutat arra, hogy a közös referenciakeret tartalmáról szóló döntések meghozatalakor a Bizottságnak szem előtt kell tartania a Tanács közelmúltbeli nyilatkozatát, mely szerint a közös referenciakeretnek „jobb jogalkotást szolgáló eszköznek” kell lennie, amely „közösségi szinten használható, nem kötelező erejű iránymutatások összességét” alkotja;
Points out that, when taking any decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind the Council's recent statement that the CFR should be 'a tool for better lawmaking', forming 'a set of non-binding guidelines to be used at Community level';
javasolja, hogy ebben az esetben a közös referenciakeretnek a lehető legszélesebb körűnek kell lennie, és hogy esetleg a jelenlegi szakaszban nem szükséges semmilyen tartalom vagy anyag kizárása;
Suggests that, if this is the case, the CFR should be as wide as possible and that there may be no need to exclude any content or materials at this stage;
ismételten hangsúlyozza, hogy a közös referenciakerettel kapcsolatos közelmúltbeli munkaértekezletek eredményeit a válogatási folyamatok során figyelembe kell venni;
Emphasises once again that the outcome of the recent CFR workshops should be reflected in any selection process;
javasolja, hogy amennyiben a közös referenciakeret nem kötelező jogalkotási eszközként kerül alkalmazásra, vonatkozó részeit mellékelni kell a Bizottság által a jövőben előterjesztett, a szerződésjogot érintő valamennyi jogalkotási javaslathoz annak biztosítása érdekében, hogy azt a közösségi jogalkotó figyelembe vegye;
Suggests that, if used as a non-binding legislative tool, the relevant parts of the CFR should be appended to any future legislative proposal or communication made by the Commission which touches on contract law, so as to ensure that this is considered by the Community legislator;
rámutat arra, hogy a közös referenciakeret tartalmáról szóló döntések meghozatalakor a Bizottságnak szem előtt kell tartania, hogy a közös referenciakeret sokkal több lehet, mit pusztán jogalkotási eszköz, és választható eszközzé válhat;
Points out that, when taking a decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind that the CFR could go well beyond a mere legislative tool and could result in an optional instrument;
javasolja, hogy amennyiben a közös referenciakeret a jövőben valószínűleg választható eszközként fog működni, azokra a területekre kellene korlátozódnia, amelyekben a közösségi jogalkotó tevékenyen részt vesz, vagy a jövőben valószínűleg tevékenyen részt fog venni, vagy amelyek szorosan kapcsolódnak a szerződésjoghoz; javasolja, hogy valamennyi választható eszköznek a közös referenciakeret-tervezeten kell alapulnia, az egyedi szerződésekről és az azokból származó jogokról és kötelezettségekről szóló IV. könyv C. részének 3–6. fejezetei, a mások ügyeibe való jóakaratú beavatkozásról szóló V. könyv és a vagyonkezelésről szóló X. könyv lehetséges kizárásával; úgy véli, minden esetben gondoskodni kell arról, hogy a válogatási folyamat ne veszélyeztesse a választható eszköz általános koherenciáját;
Suggests that, if the future format of the CFR is likely to be that of an optional instrument, it should confine itself to those areas where the Community legislator has been active or is likely to be active in the near future, or which are closely linked to contract law; suggests that any optional instrument should be based on the DCFR, with the possible exclusion of Chapters 3 to 6 of Part C of Book IV on Specific contracts and the rights and obligations arising from them, Book V on Benevolent intervention in another's affairs, and, Book X on Trusts; considers that, in all instances, care should be taken to ensure that the overall coherence of the optional instrument is not jeopardised by the selection process;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Parlament véleményét ki kell kérni, és a Parlamentet be kell vonni a közös referenciakeretről szóló, közeljövőben elkészítendő bizottsági dokumentumot előkészítő valamennyi válogatási folyamatba;
Insists that the Parliament should be fully consulted and involved in any selection process leading to the Commission's forthcoming document on the CFR;
a közös európai normákról a gépjárművezetők képzése terén
on common European rules on the training of drivers
Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a közös európai normákról a gépjárművezetők képzése terén
Motion for a European Parliament resolution on common European rules on the training of drivers
tekintettel a tárgyban született korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the matter,
ismételten hangsúlyozva, hogy a biztonság növelése a közös közlekedéspolitika egyik fő célkitűzése,
underlining that the improvement of safety is one of the key objectives of the common transport policy,
pozitívan értékelve az új, közlekedésért felelős biztos részéről azon célkitűzés újbóli felkarolását, hogy 2010-re a halálos balesetek száma felére csökkenjen az európai utakon,
welcoming the renewal, by the new Commissioner for Transport, of the aim to halve the number of victims on European roads by 2010,
üdvözölve a légi közlekedés és más közlekedési eszközök összefüggésében a fogyatékkal élők mobilitása tekintetében nemrégiben elfogadott döntéseket,
approving the choices recently made regarding the mobility of disabled people in the context of air transport and other means of transport,
mivel a balesetek mintegy 80%-ában szerepet játszik a helytelen viselkedés,
having regard to the fact that improper behaviour is the cause of some 80% of accidents,
fenntartva azt, hogy – a büntetésen túlmenően – ezen viselkedési formák megelőzésének és megváltoztatásnak képzési tevékenység keretében kell történnie,
taking the view that in order to prevent and correct such behaviour, training activities should be carried out as well as punishment,
mivel ezért tanácsos a gépjárművezetők képzésébe belefoglalni az „emberi tényezőről” szóló oktatást a helytelen viselkedési formák megváltoztatása céljából,
considering it therefore advisable to incorporate ‘human factor’ training into the training of vehicle drivers, with a view to modifying improper driver behaviour,
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy határozzanak meg közös európai normákat a járművezető-képzés terén a közúti forgalomra vonatkozóan, hasonlóan a légi közlekedéshez, amelyre egységes légügyi előírások (JAR) vonatkoznak.
Calls on the Council and the Commission to frame some common European rules in the driver training sector for road traffic, as has already been done for aviation with the European JAR (Joint Aviation Requirements) rules.
előterjesztette: Joseph Daul, Philip Bushill-Matthews
by Joseph Daul and Philip Bushill-Matthews
a szociális csomagról
on the Social Package
az Európai Parlament állásfoglalása a szociális csomagról
European Parliament resolution on the social package
tekintettel a Bizottság és a Tanács szociálpolitikai menetrendről szóló előterjesztésére,
having regard to the presentation by the Commission and the Council on the Social Agenda,
mivel mára már széles körben elfogadott az, hogy a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó újraindított lisszaboni stratégia céljainak teljesítése érdekében modernizálni és fejleszteni kell az európai szociális modellt,
whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
mivel a globális hitelválság nyomásként nehezedik számos európai vállalatra, valamint egyebek mellett létszámleépítésekhez vezethet, és átszervezéseket tehet szükségessé,
whereas the global 'credit crunch' is putting many European companies under pressure, with, among other things, possible reductions in jobs and the need for restructuring,
mivel különösen az ilyen megrázkódtatásokkal terhelt időszakokban fontos, hogy a munkavállalók megfelelő szintű védelemben részesüljenek annak érdekében, hogy a társadalom egésze felkészültebb legyen és nagyobb ösztönzést kapjon a változások jelentette kihívásokkal való megbirkózásra,
whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,
üdvözli a Bizottság új szociális csomagra vonatkozó javaslatát, amely olyan fontos kérdésekkel foglalkozik, mint a demográfiai változások, a globalizáció és a szegénység elleni küzdelem;
Welcomes the Commission's proposal for a new social package, which attempts to address important issues, including demographic change, globalisation and the fight against poverty;
egyetért azzal, hogy a munkaerőpiacról jelenleg kiszoruló polgárok munkavállalásának aktívabb segítése érdekében közös alapelvekre van szükség; arra kéri a tagállamokat, hogy fokozzák a szegénység elleni küzdelmet, és tartsák szem előtt a más tagállamok által elért sikereket;
Agrees with the need for common principles for more active inclusion of citizens currently excluded from the labour market; calls on Member States to strengthen the fight against poverty and take into consideration successes achieved by other Member States;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy elősegítse a társadalmi párbeszédet, mivel a vállalkozásokon belüli, bizalmon alapuló párbeszéd a piaci siker kulcseleme;
Welcomes the intention of the Commission to promote social dialogue, since a trust-based partnership within enterprises is a key element for success in the market;
úgy véli azonban, hogy a javaslatok tovább erősíthetők abban a tekintetben, hogy miként lehet fokozni az idősek munkaerő-piaci részvételét, hogyan fejleszthető a fiatalok oktatása és képzése és hogyan érhető el, hogy az emberek a globalizációt inkább lehetőségnek, mint(sem) veszélynek tekintsék;
Considers, however, that proposals could be strengthened on how elderly people could be better integrated into the job market, how education and training for young people can be improved, and how globalisation can be seen by people more as an opportunity and less as a threat;
úgy véli, hogy sürgősen foglalkozni kell a földrajzi és szakmai mobilitás fokozásának szükségességével;
Considers it urgent to address the need for greater geographical and professional mobility;
rámutat arra, hogy a munkahelyek minősége és az egyenlő juttatások tekintetében továbbra is fennáll a férfiak és a nők közötti különbség; elvárja, hogy hozzanak konkrét intézkedéseket, hogy egyenlő bánásmód érvényesüljön a munkavállalás terén a munka és a magánélet összeegyeztethetőségének elősegítése érdekében mind a nők, mind a férfiak számára;
Points out that differences between men and women still persist in terms of the quality of jobs and equality of remuneration; expects more concrete measures for equal treatment in employment in order to promote a better work-life balance for women as well as men;
úgy véli, hogy a szubszidiaritás elve szerint néhány, a Bizottság által érintett kérdés bizonyos mértékben a tagállamok felelősségi körébe tartozik;
Considers that some of the topics covered by the Commission fall, to some extent, under the responsibility of the Member States according to the subsidiarity principle;
emlékezteti a Bizottságot arra a megállapodásra, hogy minden új javaslatra vonatkozóan részletes és független hatástanulmányt kell készíteni;
Reminds the Commission of the agreement that there should be thorough and independent impact assessments of any new proposals;
megjegyzi, hogy bár a Parlamentnek számos érzékeny témakörrel kell foglalkoznia, a Tanács az álláspontok közötti eltérések ellenére nemrégiben jelentős előrelépést tudott elérni a kompromisszum jegyében; elvi kötelezettséget vállal arra, hogy a Parlamenten belül hasonló konszenzus kialakítására fog törekedni annak érdekében, hogy az EU gyorsabb és határozottabb lépésekkel haladhasson előre;
Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;
előterjesztette: Margrete Auken és Marie-Hélène Aubert
by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
a millenniumi fejlesztési célokról és a gyermekágyi halálról
on MDGs and maternal mortality
Az Európai Parlament állásfoglalása a millenniumi fejlesztési célokról és a gyermekágyi halálról
European Parliament resolution on MDGs and maternal mortality
tekintettel a 2000. szeptemberi ENSZ millenniumi csúcstalálkozón elfogadott millenniumi fejlesztési célokra,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
tekintettel az 1994-ben Kairóban tartott, a népesedésről és a fejlesztésről szóló nemzetközi ENSZ-konferenciára (ICPD), a Kairóban elfogadott cselekvési programra, valamint az ENSZ Kairó + 5 külön ülésszakán elfogadott záródokumentumokra az 1999-ben elfogadott cselekvési program végrehajtásához szükséges további lépésekről,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
tekintettel a nők elleni diszkrimináció valamennyi formájának eltörléséről szóló 1981. szeptember 3-i nemzetközi egyezményre,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
mivel az anyák egészségügyi helyzetével kapcsolatos millenniumi fejlesztési cél az anyák elhalálozási arányának 2015-ig 75%-kal való csökkentése,
whereas the Millennium Development Goal for maternal health is to reduce maternal mortality by three-quarters by 2015,
mivel a legtöbb anya halálát meg lehetne ugyan akadályozni, mégis évről évre több mint félmillió anya veszti életét a terhességhez és szüléshez kapcsolódó komplikációk következtében, elsősorban Afrika Szaharától délre eső részén,
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
mivel a fejlődő országokban a fiatal lányok elhalálozásának fő oka a gyermekágyi komplikációk fellépése,
whereas maternal complications are the leading cause of death for young girls in developing countries,
mivel a gyermekágyi halál és betegség az egész világot fenyegető egészségügyi probléma, amely évente 536 000 anya életét követeli, és ezen nők közül minden harmincadik súlyos komplikációktól szenved, a krónikus fertőzésektől kezdve az olyan fogyatékosságot okozó sérülésekig, mint a szülés utáni sipoly, amelyek könnyen elkerülhetők lennének a sürgősségi szülészeti ellátáshoz és a reproduktív egészségügyi ellátásokhoz való általános hozzáférés révén,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
mivel az AIDS, a fegyveres konfliktusok és az egészségügyi rendszerek romlása tovább növeli az elhalálozó kismamák számát,
whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,
mivel – ahogyan azt a népesedésről és a fejlesztésről szóló nemzetközi konferencia fejlesztési programja meghatározta – a szexuális és reproduktív egészség elemi fontosságú különösen az anyák és kisgyerekek egészségével, valamint az AIDS megelőzésével kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok elérése szempontjából,
whereas sexual and reproductive health and rights, as defined in the International Conference on Population and Development's Programme of Action, are critical to meeting the MDGs, particularly those concerning maternal and child health and HIV prevention,
mivel az anyák magas halandósági arányát növeli a nők jogainak semmibe vétele, a korai házasság intézménye, valamint az, hogy e téma nem élvez politikai elsőbbséget, és nincs elegendő erőforrás elkülönítve az anyasági egészségügyre,
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,
mivel ahelyett, hogy nőtt volna a támogatás, a családtervezésre juttatott pénzek összessége jelenleg messze nem éri el az 1994-es összeget, miután az 1995-ös 723 millió dollárról 2004-re 442 millió dollárra esett vissza (abszolút dollárban),
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 m in 1995 to USD 442 m in 2004 in absolute dollar terms,
komoly aggodalmának ad hangot, hogy a gyermekágyi halál megelőzésének célja (az 5. millenniumi fejlesztési cél) még távolabbra került és úgy tűnik, hogy a fejlődő országok, különösen az afrikaiak nem is fogják tudni azt elérni;
Expresses its strong concern that maternal mortality (MDG 5) has fallen the furthest adrift of its target and is not on track for being achieved by developing countries, particularly in placeAfrica;
megjegyzi, hogy az oktatás mellett a nők vezető szerephez juttatása járul hozzá jelentősen az anyasági egészségügyi millenniumi fejlesztési cél megközelítéséhez, és ez az általában vett fejlődésnek is alapvető mutatója;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, and that this is a critical indicator of overall progress in development;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó magas szintű ENSZ-találkozó előtt tulajdonítsanak elsőbbséget az ilyen irányú fellépésnek az anyasági egészségügy javításáról szóló 5. millenniumi fejlesztési cél eléréséért;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG5 on improving maternal health;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fokozzák a megelőzhető gyermekágyi halál és betegségek leküzdésére tett erőfeszítéseiket a gyermekágyi halál és betegségek egész földünket sújtó terhének csökkentését célzó „útitervek” és cselekvési tervek kidolgozása, végrehajtása és rendszeres értékelése, valamint méltányosságon, fenntartható emberi jogokon alapuló, szisztematikus, kellőképpen támogatott, erős intézményi mechanizmussal és finanszírozással megkönnyített megközelítés révén;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az elsődleges egészségügy terén bővítsék az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatásokat, amelyek alapja a jól tájékozott választás, a biztonságos kismamaságról szóló oktatás, figyelmes és hatékony szülés utáni ellátás, szoptatási programok, olyan, megfelelő segítség a szüléshez, amely nem túlozza el a császármetszéshez való folyamodást és szülészeti sürgősségi esetekben felkészült beavatkozást biztosít, továbbá a professzionális szolgáltatás a terhességgel, szüléssel és vetéléssel kapcsolatos komplikációk esetén, valamint a szülés utáni egészségügyi ellátás és a családtervezés;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy segítsék elő valamennyi nő hozzáférését az átfogó szexuális és reproduktív egészségügyi tájékoztatáshoz és szolgáltatásokhoz;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzanak ki mutatókat és referenciaértékeket (ideértve a hivatalos fejlesztéstámogatást) a gyermekágyi halálesetek magas számának lecsökkentésére, és hozzanak létre olyan figyelő és elszámoltató mechanizmusokat, amelyek a jelenlegi politikák és programok folyamatos javulását eredményezhetik;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy garantálják a reproduktív egészségügyi szolgáltatások elérhetőségét, megfizethetőségét és jó minőségét, és szánjanak minél több rendelkezésre álló forrást a gyermekágyi halál visszaszorításával kapcsolatos politikáikra és programjaikra;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes relating to maternal mortality;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a helyi jog által megengedett legnagyobb mértékben biztosítsanak biztonságos és elérhető abortusszal kapcsolatos szolgáltatásokat, és ezáltal képezzenek ki és lássanak el megfelelő felszereléssel olyan szakembereket, akik vetélés esetén átfogó és biztonságos ápolást nyújtanak;
Calls on the Council and Commission to provide safe and accessible abortion services to the fullest extent possible under local law, and, in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion care services;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzanak ki programokat és politikákat a gyermekágyi halál megelőzése érdekében elengedhetetlen egészségmeghatározókkal való foglalkozásra, mint például az egészségüggyel kapcsolatos döntéshozatal, tájékoztatás a szexuális és reproduktív egészségről, írni-olvasni tudás, táplálkozás, a hátrányos megkülönböztetés leküzdése és a nemek közötti egyenlőség;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;