natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel az akadémia 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésében a Számvevőszék véleményében fenntartásokat fogalmazott meg az elszámolások megbízhatóságát, valamint az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően,
C. whereas the Court of Auritors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its opinion on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions,
D. mivel 2009. április 23-án a Parlament megadta a mentesítést az Európai Rendőrakadémia igazgatójának az akadémia 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
D. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Police College discharge for implementation of the College's budget for the financial year 2007
- mélységes aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a Számvevőszék olyan eseteket jelzett, amikor az előirányzatokat az akadémia személyzete magánkiadásainak finanszírozására használta fel;
- expressed deep concern at the fact that the Court of Auditors had identified cases where appropriations were used to finance the private expenditure of College staff members;
- felhívta az akadémiát, hogy a költségvetési rendeletnek megfelelően fogadjon el részletes végrehajtási szabályokat, többek között olyanokat, amelyek biztosítják közbeszerzési eljárásainak átláthatóságát;
- called on the College to adopt detailed implementing rules, including rules ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with the Financial Regulation,
- felkérte a Bizottságot, hogy szigorúan felügyelje az akadémia költségvetésének végrehajtását;
- asked the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget,
- megjegyezte, hogy az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatot indított az akadémián;
- noted that the European Anti-Fraud Office (OLAF) had opened an internal investigation concerning the College,
E. mivel az akadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésében a Számvevőszék fenntartotta véleményét, mindazonáltal anélkül, hogy fenntartásokat fogalmazott volna meg a beszámoló megbízhatóságával kapcsolatban, míg az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően véleményében fenntartásokat fogalmazott meg;
E. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added a rider to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
2. úgy ítéli meg, hogy az akadémia kis mérete megkérdőjelezi azon képességét, hogy hatékonyan kezelni tudja az EU összetett pénzügyi és személyzeti szabályzatait;
Considers that the small size of the College calls into question its capacity to handle effectively the complexities of the EU's financial and staff regulations;
6. úgy véli, hogy a 27 tagú igazgatótanáccsal rendelkező és (a 2008-as pénzügyi év kezdetén) csupán 24 fős személyzetet alkalmazó akadémia irányításának állandó költsége jelentős;
Finds the College's governance costs to be not insignificant, given that, while employing only 24 staff, the College has a 27-member Governing Board (figures as at the start of the 2008 financial year);
13. aggasztónak tartja, hogy a Számvevőszék nagyon sok olyan esetet tárt fel, amikor a tanfolyamok és szemináriumok szervezésére fordított kiadásokra – amelyek az akadémia működési kiadásainak jelentős részét (64%) teszik ki – vonatkozó adminisztratív és pénzügyi szabályokat nem tartották be; tudomásul veszi, hogy ezek a szabálytalanságok főleg a következőket érintik: hiányoztak az elszámolt költségeket alátámasztó bizonylatok, hiányzott a részvételi igazolás, nem kérték be a szakértők szállás- és utazási költségeinek megtérítéséhez szükséges eredeti számlákat és bizonylatokat; továbbá úgy ítéli meg, hogy az akadémia által a Számvevőszék és az előadó e tárgyra vonatkozó megjegyzéseire adott válaszok nagyon homályosak, ezért nem kielégítőek a mentesítésért felelős hatóság számára; kéri, hogy az akadémia kötelezze el magát e helyzet javítása mellett;
Voices concern at the fact that the Court of Auditors identified a large number of cases in which the administrative and financial rules governing expenditure on the organisation of courses and seminars, which accounts for a major proportion (64%) of the College's operational expenditure, were not followed; notes that the main irregularities concerned: failure to submit supporting documents in respect of the costs incurred, failure to provide confirmation of attendance and to supply original invoices and documents necessary for the reimbursement of accommodation expenses, and failure to query travel costs for experts; considers the College's replies to the Court of Auditors' remarks and the rapporteur's questions on this matter to be excessively vague and thus unacceptable to the discharge authority; calls on the College to take steps to improve this situation;
Egyéb szabálytalanságok
Other irregularities
- a jogi kötelezettségvállalás három esetben, összesen 39 500 euró értékben,
- a legal commitment in three cases covering a total of EUR 39 500,
- a jogi kötelezettségvállalást megelőzően a költségvetési kötelezettségvállalás kilenc esetben, összesen 244 200 euró értékben;
- a budgetary commitment preceding the legal commitment in nine cases covering a total of EUR 244 200,
17. megjegyzi, hogy a következő években az akadémia költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésnek sokkal inkább az akadémia éves teljesítményén kell alapulnia;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the College should be further based on the College's performance throughout the year;
Az OLAF folyamatban lévő vizsgálata
Ongoing OLAF investigation
- a személyzet mobiltelefon-használata: 3 405 angol font a 2007. április és december közötti időszakban, az összes költség visszafizetve,
- use of mobile phones by staff: GBP 3 405 for the period April – December 2007; all costs recovered;
- a személyzet szolgálati gépjármű-használata: 1 157 angol font a 2007. április és december közötti időszakban, az összes költség visszafizetve, a járműveket azóta eladták,
- use of pool cars by staff: GBP 1 157 for the period July – December 2007; all costs recovered; the cars have since been sold;
- bútorok: 6 625 angol font a 2007-ben vásárolt bútorokra, a bútorokat azóta eladták;
- furniture: GBP 6 625 for furniture purchased in 2007; the furniture has since been sold;
- a személyzet ingyenes szállítása a repülőterekre és a pályaudvarokra: 9 508 angol font 2007-ben, melynek behajtása megkezdődött;
- free shuttle service for staff to airports and train stations: cost established at GBP 9 508 for 2007; the recovery process has been initiated;
20. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy mostanáig ideiglenes alkalmazottak töltötték be a pénzügyi munkaköröket; megállapítja, hogy az akadémia csak 2009-ben tett közzé álláshirdetést egy belső ellenőrzési standardokkal foglalkozó koordinátor felvétele céljából, és hogy az ezen álláshely betöltése céljából folytatandó elbeszélgetéseket akkor 2010 elejére tervezték;
Is concerned that, until now, temporary staff have been employed for financial work; notes that it was not until 2009 that the College issued a vacancy notice for the recruitment of an Internal Control Standards Coordinator and that the interviews for that post were then scheduled for early 2010;
Az igazgatótanács által elfogadandó és az akadémia igazgatója által 2010. június 30-ig elindítandó cselekvési terv
Action plan to be adopted by the Governing Board and introduced by the College's Director by 30 June 2010
23. felkéri a Számvevőszéket, hogy levél formájában mielőbb tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az akadémia cselekvési tervének végrehajtásáról;
Calls on the Court of Auditors to deliver an opinion in letter form on the establishment of the College's action plan to the discharge authority at the earliest opportunity;
KÖLTSÉGVETÉSI TERVEZÉS
BUDGETARY PROGRAMMING
Az akadémia költségvetési és működési tervezésének és nyomon követésének javítása.
Improve the College's budgetary and operational programming and monitoring.
Többéves terv megállapítása az igazgató által megbízatása időtartamára, a következő területek lefedésére:
Director to draft a multiannual plan covering the following during his term of office:
– tervezett szolgáltatások (eredmények és hatás); –
– projected measures (results and impact); –
anyagi igények és megfelelő éves költségvetési előrejelzések; –
the related financial requirements and budgetary forecasts for each year; –
a tervezett szolgáltatások elindításához kért emberi erőforrások; –
the human resources required to implement the projected measures; –
a tervezett szolgáltatások biztosításához szükséges anyagi források;
the material resources required to implement the projected measures;
BELSŐ ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK
INTERNAL CONTROL SYSTEMS
Az akadémia tevékenységeivel kapcsolatos pénzgazdálkodás javítása, beleértve a címzett bevételekből finanszírozott programokat (AGIS, ISEC és MEDA) is.
Improve financial management of the College’s work, including in respect of programmes funded from assigned revenue (AGIS, ISEC and MEDA).
A pénzgazdálkodási rendszer felülvizsgálata (a jelenlegi pénzügyi folyamatok módosítása) az akadémia különböző tevékenységei tekintetében összehangoltabb és hatékonyabb módon.
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College's various activities and make it more effective.
E módosításnak az is célja, hogy a programok különböző irányítói jobb minőségű pénzügyi információkat szolgáltassanak.
This review is also intended to ensure the provision of better quality financial information by the various programme administrators.
A költségvetési keretrendelet 43. cikkével összhangban minden pénzügyi eljárás és az új számviteli rendszer hivatalos érvényesítése.
Formally validate all financial procedures and the new accounting system, in accordance with Article 43 of the framework Financial Regulation.
Meghozandó intézkedések: Hatékony eljárások és/vagy ellenőrző jegyzékek hivatalos elfogadása és bevezetése annak biztosítására, hogy az akadémia nevében tanfolyamokat szervező egységek által benyújtott kifizetési kérelmek megfeleljenek az alkalmazandó igazgatási és pénzügyi szabályoknak.
Action : Formally adopt and implement effective procedures and/or checklists ensuring that payment requests submitted by bodies organising courses on behalf of the College comply with the applicable administrative and financial rules.
Az üres álláshelyek betöltése annak elérésére, hogy a betöltendő álláshelyek szintje a „szokásos” legyen (például 5%).
Fill vacant posts until a 'normal' post vacancy rate (e.g. 5%) is achieved.
Éves munkaerő-felvételi tervek elfogadása és végrehajtása az 1. pontban említett többéves terv által lefedett évekre. –
Adopt and implement annual recruitment plans for the years covered by the multiannual plan referred to at 1 above. –
Iránymutatások elfogadása és végrehajtása a munkaerő-felvétel tárgyában.
Adopt and implement recruitment guidelines.
Az emberi erőforrások osztályának megerősítése.
Improve the staffing situation.
Meghozandó intézkedések: Az év során valamennyi, jelenleg üres (vagy helyettesítő személyzet által betöltött) álláshely betöltése ideiglenes alkalmazottakkal.
Action : All posts currently vacant (or filled by agency staff) to be filled by temporary staff by the end of the year.
A közbeszerzésekkel kapcsolatos ellenőrzési környezet javítása.
Improve the procurement control environment.
A közbeszerzési eljárások kézikönyve és ellenőrző jegyzékek elfogadása és bevezetése a megfelelő eljárások kiválasztásának és helyes alkalmazásának biztosítására.
Procurement procedures manual and checklists to be adopted and implemented in order to ensure that the correct procedures are chosen and properly implemented.
– Éves „áru- és szolgáltatásbeszerzési” terv elfogadása és végrehajtása
– Annual goods and services purchasing plan to be adopted and implemented.
A magánkiadások finanszírozására használt előirányzatok kérdésének végleges lezárása.
Bring the matter of appropriations used to finance private expenditure to a close.
Végleges külső könyvvizsgálati jelentés benyújtása, amely tartalmazza a következő információkat:
Action : Final report to be submitted by an external auditor, setting out the following information:
a magánkiadások finanszírozására felhasznált összes előirányzat; –
total appropriations used to finance private expenditure; –
a mostanáig ténylegesen visszafizetett összegek; –
amounts recovered to date; –
a még függőben lévő összegek esetében a visszafizetés valószínűsége és ütemterve.
the likelihood of recovering the outstanding amounts, and the timetable for their recovery.
az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget for European Police College for the financial year 2008
az Euratom Ellátási Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
– tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008,
– tekintettel a Számvevőszéknek az Euratom Ellátási Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról szóló, 2008. február 12-i 2008/114/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0076/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0076/2010 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Euratom Ellátási Ügynökség főigazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételükről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director-General of the Euratom Supply Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Euratom Ellátási Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Euratom Ellátási Ügynökség főigazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision to the Director-General of the Euratom Supply Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Euratom Ellátási Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel a 2008/114/EK, Euratom határozat alapján az 1958-ban luxembourgi székhellyel létrehozott Euratom kicserélte előző alapszabályát és ügynökséggé alakult;
B. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, Euratom, established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
4. elismeri, hogy alapszabálya 3. cikkével összhangban az ügynökség kiválasztotta saját belső ellenőrét, aki 2009. július 1-jén lépett hivatalba;
Acknowledges that, in accordance with Article 3 of its Statutes, the Agency has selected its own internal auditor, who took up his duties only on 1 July 2009;
a SESAR közös vállalkozás 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ............9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
– tekintettel a SESAR közös vállalkozás 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008,
– tekintettel a Számvevőszéknek a SESAR közös vállalkozás 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
– tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására (5829/2010 – C7-0060/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– tekintettel az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR)
– having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A7-0077/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0077/2010 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a SESAR közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
a SESAR közös vállalkozás 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására (5829/2010 – C7-0060/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
a SESAR közös vállalkozás 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– tekintettel a SESAR közös vállalkozás igazgatótanácsa által 2007. július 3-án elfogadott pénzügyi szabályzatra (a továbbiakban: a SESAR pénzügyi szabályzata),
– having regard to the Financial Regulation of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 3 July 2007 (hereinafter 'SESAR Financial Regulation'),
B. mivel a SESAR közös vállalkozást 2007 februárjában a SESAR-projekt (Single European Sky Air Traffic Management Research - Az egységes európai égbolttal kapcsolatos légiforgalmi irányítási kutatás) tevékenységeinek irányítására hozták létre,
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) programme,
C. mivel a közös vállalkozás kezdeti szakaszban van, és 2008 folyamán még nem vezette be teljes mértékben a belső kontrollokat és a pénzügyi információs rendszerét,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
D. mivel a közös vállalkozás tulajdonába kerül minden olyan tárgyi és immateriális eszköz, amelyet az létrehoz, illetve amelyet tagjai a SESAR-projekt kiépítési szakaszában különböző megállapodások alapján a rendelkezésére bocsátanak,
D. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
2. megállapítja, hogy a 2008. évi európai uniós költségvetésből a közös vállalkozás 250 000 000 EUR kötelezettségvállalási és 100 900 000 EUR kifizetési előirányzatot kapott;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 250 000 000 in commitment appropriations and EUR 100 900 000 in payment appropriations from the European Union budget for 2008;
HL L 352., 2008.12.31., 12. o. csak 2008. december 16-án fogadták el, valamint hogy az Eurocontrol kezdeti hozzájárulásának kifizetése késedelmet szenvedett;
12. , modifying the basic act of the Joint Undertaking, was only adopted on 16 December 2008, and that there was a delay in the payment of Eurocontrol's initial contribution;
Az évenkéntiség költségvetési alapelvének megszegése
Failure to respect the budgetary principle of annuality
A költségvetés végrehajtása
Implementation of the budget
Az eszközök könyvelése
Recognition of assets
A SESAR pénzügyi szabályzata
SESAR Financial Regulation
Az éves tevékenységi jelentés
Annual activity report
12. tudomásul veszi, hogy a 2008-as pénzügyi évben a közös vállalkozás 148 370 EUR kamatbevételt könyvelt el; az éves beszámoló és a kamatfizetések mértéke alapján arra a következtetésre jutott, hogy a közös vállalkozás tartósan magas készpénzállománnyal rendelkezik; tudomásul veszi, hogy 2008. december 31-én a közös vállalkozás készpénzállománya 116 007 569 EUR volt; kéri a Bizottságot, vizsgálja meg, hogy milyen lehetőségek vannak a közös vállalkozáson belül a tényleges igényeken alapuló készpénzgazdálkodás teljes körű érvényesítésére, és milyen elvi változtatásokra van szükség ahhoz, hogy a közös vállalkozás készpénzállományát tartósan a lehető legalacsonyabban tarthassa;
Notes that the Joint Undertaking's accounts for the financial year 2008 show income from interest of EUR 148 370; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Joint Undertaking maintains high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Joint Undertaking's cash reserves amounted to EUR 116 007 569; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the Joint Undertaking implements the principle of needs-based cash management and what changes in approach are needed to ensure that the Joint Undertaking's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
a SESAR közös vállalkozás (SJU) 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking (SJU) for the financial year 2008