natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A zárószavazáson jelen levő póttag(ok)
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
A közös halászati politika (KHP) területén erőfeszítéseket fognak tenni a 2009-es reform zöld könyv által elindított konzultáció befejeződését követően a Bizottság által elfogadandó reformjavaslatok előkészítésére.
In the area of the Common Fisheries Policy (CFP), efforts will be devoted to the preparation of reform proposals to be adopted by the Commission following completion of the consultation launched by the Reform Green Paper in 2009.
E munka végrehajtásának hátterében az új halászati ellenőrzési keret teljes végrehajtásának első éve áll.
This work will take place against the background of the first year of full implementation of the new control framework for fisheries.
Az illegális, nem szabályozott, illetve be nem jelentett halászat elleni rendelet 2010. január 1-jével szintén hatályba lép.
The Regulation against Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Fishing will also apply from 1 January 2010.
2010 januárjától az illegális, nem szabályozott, illetve be nem jelentett halászat elleni rendelet alapján a természetvédelmi és irányítási szabályoknak való megfelelés fogja képezni a halászati termékekkel való külkereskedelem alapját.
From January 2010, compliance with conservation and management rules will govern the external trade with fishery products under the IUU Regulation.
Ez jelentős változást fog hozni a jelenlegi helyzethez képest.
This will be a major change compared to the current situation.
A 11 02. „ Halászati piacok ” alcímen belül ugyanazokat az intézkedéseket fogják finanszírozni a közös piacszervezés keretében és a legkülső régiók vonatkozásában, mint a korábbi években, figyelmen kívül hagyva sajátos jellemzőiket.
Within chapter 11 02 ‘Fisheries markets’ the same measures will be financed under the Common Market Organisation (CMO) and for the outermost regions as in previous years not taking into account their specific characteristics.
A közös piacszervezés kifizetési előirányzatainak csökkenése tükrözi a végrehajtás aktuális szintjét.
The decrease of payment appropriations for the CMO reflects the actual level of implementation.
A 2010-es év fogja jelenteni a félidőt a 11 06. alcím alatti Európai Halászati Alap (EHA) számára.
2010 will be the half way point for the European Fisheries Fund (EFF) under chapter 11 06.
Az Európai Halászati Alapra vonatkozóan a Bizottság 643,18 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot javasol.
For the EFF, the Commission proposes EUR 643.18 million in commitment appropriations.
A kötelezettségvállalási előirányzatok csak minimális mértékben növekednek, az alcím kifizetési előirányzatai viszont jelentősebb növekedést mutatnak.
Commitment appropriations will increase marginally, whereas payment appropriations for the chapter will decrease more substantially.
A kifizetési előirányzatok csökkenése kizárólag a korábbi, 2000–2006-os Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközre (HOPE) vonatkozik, amelynél néhány kifizetés 2010-ben várható.
The decrease in payment appropriations relates exclusively to payments for the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006 where few payments are expected in 2010.
1. eltökélt szándéka, hogy visszaállítja a Bizottság által előterjesztett előzetes költségvetési tervezetben a média, a kultúra, a polgárság, az oktatás, a tájékoztatás, az ifjúság és a sportpolitika területén szereplő összegeket, amelyeket a Tanács döntése szerint csökkenteni kellene;
1. is determined to restore the figures presented by the Commission in its Preliminary Draft Budget in the areas of media, culture, citizenship, education, communication, youth and sport policy which the Council decided to lower;
2. különösen sajnálatosnak tartja, hogy a Tanács a 3b. fejezet alatti forrásokat is csökkentette, mivel ezen eszközök az EU számos olyan tevékenységéhez szolgálnak forrásul, amelyek a nemzetközi mobilitáson és az önkéntes ágazaton keresztül közvetlenül segítik a polgárokat, és különösen a fiatalokat, láthatóbbá és emberközelibbé téve az EU-t a polgárok számára;
2. regrets in particular the Council cutting funds under heading 3b, as such funds cover many of the EU’s activities that directly affect citizens, in particular young people, thereby making the EU more visible and bringing it closer to citizens through international mobility and the voluntary sector;
3. aggodalmát fejezi amiatt, hogy a legutóbbi európai parlamenti választásokon tovább csökkent a szavazáson résztvevők száma, úgy véli, hogy ezért részben a nemzeti kormányok is felelősek, és hangsúlyozza, hogy közös, összehangolt erőfeszítésekre és kitartó munkára van szükség e tendencia megfordítása érdekében, különösen a kommunikációs politika területén; felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson további tájékoztatást a kommunikációs politika területén az európai kohézió megvalósítására kért további források felhasználására irányuló szándékairól;
3. expresses its concern about the constant decline in overall voter turnout at the most recent European Parliament elections, considers that part of the responsibility lies with the national governments and emphasises the need for joint, coordinated and sustained efforts, in particular in the area of communication policy, to counter this trend; calls on the Commission to provide further information on how it intends to use the additional requested funds in the area of communication policy in order to achieve European cohesion;
4. mélyreható vitára szólít fel a PRINCE költségvetési soron rendelkezésre bocsátott források legésszerűbb felhasználásáról annak érdekében, hogy e forrásoknak az EU kiemelt kommunikációs céljaival való szervesebb összekapcsolása révén javítsák az EU kommunikációs politikáját;
4. calls for a thorough discussion on the best way of using the funds made available under the PRINCE budget lines with the aim of improving the EU's communication policy by linking this funding in a more coherent way to the EU's communication priorities;
5. ragaszkodik, ahhoz, hogy a Bizottság szervezzen kísérleti projektet egy újságírókat célzó európai kutatási támogatáshoz, amelyet független újságírói csoport irányít és az uniós szintű, határokon átnyúló komoly újságírói kutatás előmozdítására és fejlesztésére irányul;
5. insists that the Commission organise a pilot project for European research grants for journalists to be managed by an independent team of journalists and aimed at facilitating and developing serious cross-border journalistic research at EU level;
6. támogatja a Bizottság arra irányuló törekvéseit, hogy javítsa az EU, az Amerikai Egyesült Államok és Kanada közötti együttműködést az oktatás és szakképzés területén, és úgy véli, hogy a költségvetés e területen végrehajtott kurtításai rossz politikai üzenetet küldenek a transzatlanti partnereknek;
6. supports the Commission in its efforts to improve cooperation between the EU and the United States of America and Canada in the area of education and vocational training and considers budget cuts in this area to be the wrong political signal to send to its transatlantic partners;
7. támogatja az EU nemzetközi együttműködését az audiovizuális ágazatban, és elismeri, hogy a többéves program 2011-ben esedékes hatálybalépéséig folytatni kell e területen az előkészítő intézkedés finanszírozását.
7. supports the EU's international cooperation in the audiovisual industry and recognises the need to continue the funding of the preparatory action in this area until the multiannual programme comes into force in 2011;
8. támogatja az egész életen át tartó tanulás programját és javasolja, hogy az oktatásra és szakképzésre irányuló Leonardo da Vinci programot prioritásnak tekintsék;
8. supports the development of the Lifelong Learning Programme, and suggests that the Leonardo da Vinci section, which focuses on education and vocational training, should be regarded as more of a priority ;
9. felszólítja a Bizottságot, hogy hasonló ambícióval folytassa az előkészületeket a sport területén tervezett jövőbeli sportprogramok zökkenőmentes nyomon követésének garantálása érdekében; hangsúlyozza, hogy a sport különösen fontos az európai identitás kialakítása és az uniós polgári öntudat megerősítése során; véleménye szerint a sport a társadalmi integráció erőteljes hajtóereje; ezen túlmenően azt gondolja, hogy a Lisszaboni Szerződés remélhetően közeljövőbeli hatálybalépésére tekintettel a 2010-es költségvetésből források csökkentése nemhogy nem indokolható, de az előkészítő intézkedéseket továbbra is változatlanul folytatni kell, hogy hozzá lehessen fogni a sporttal kapcsolatos új feladatokhoz; éppen ezért támogatja az intézményközi együttműködést a sportpolitika, így a kapcsolódó előkészítő tevékenységek területén is;
9. calls on the Commission to continue the preparatory action in the field of sport with the same level of ambition, in order to guarantee a smooth follow-up in the planned future sports programme; emphasises that sport is of particular importance in creating a European identity and developing a sense of EU citizenship; is of the opinion that sport is a powerful force for social integration; is, furthermore, of the opinion that, in view of the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully in the near future, cutting resources in the 2010 budget cannot be justified, but rather the preparatory action must continue unabated so that the new tasks in the field of sports can be tackled; therefore encourages interinstitutional cooperation in the field of sport policies, including the related preparatory action ;
10. támogatja a Bizottságnak a 2011-es év mint az önkéntesség európai éve felé tett erőfeszítéseit, tekintettel a több ezer szervezetre és önkéntesre, akik felkérték az EU-s intézményeket az önkéntes munka támogatására, hangsúlyozva annak társadalmi és gazdasági szerepét;
10. supports the Commission's efforts towards the European Year of Volunteering 2011, taking into account the thousands of organisations and volunteers who called on the EU institutions to support voluntary work, stressing its important social and economic role.
A vélemény előadója: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar
8. üdvözli a 2009. június 18-19-i Európai Tanács elnökségi következtetéseit, amelyek a tagállamokban jelen lévő, különleges és aránytalan nyomásnak kitett, nemzetközi védelmet élvező kedvezményezettek, valamint a nagyon sérülékeny személyek juttatásainak belső újraelosztására vonatkozó önkéntes intézkedések összehangolására szólít fel, üdvözli továbbá a Bizottság azon szándékát, hogy magához ragadja a kezdeményezést e tekintetben, kezdve egy kísérleti projekttel; megfelelő finanszírozásra szólít fel e kísérleti project létrehozásához;
Welcomes the Presidency Conclusions of the European Council of 18-19 June 2009 which call for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons as well as the Commission's intention to take initiatives in this respect starting with a pilot project; calls for timely and adequate funding to be provided for the establishment of this pilot project;
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Simon Busuttil, Wim van de Camp, Philip Claeys, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Gál Kinga, Göncz Kinga, Sylvie Guillaume, Hankiss Ágnes, Anna Hedh, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Sophia in 't Veld, Járóka Lívia, Cornelis de Jong, Juan Fernando López Aguilar, Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Sógor Csaba, Renate Sommer, Rui Tavares, Axel Voss, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Simon Busuttil, Wim van de Camp, Philip Claeys, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Sophia in 't Veld, Lívia Járóka, Cornelis de Jong, Juan Fernando López Aguilar, Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Axel Voss, Tatjana Ždanoka
Magdi Cristiano Allam, Bauer Edit, Nadja Hirsch, Stanimir Ilchev, Ramon Jauregui Atondo, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
Magdi Cristiano Allam, Edit Bauer, Nadja Hirsch, Stanimir Ilchev, Ramon Jauregui Atondo, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Schöpflin György
György Schöpflin
A. mivel a 2009. évi európai választások megerősítették azt az általános tendenciát, hogy a teljes részvételi arány az Európai Parlament 1979-es első megválasztása óta folyamatosan csökken, és ez a részvételi arány azokban az országokban volt a legalacsonyabb, amelyek a legutóbbi bővítéssel csatlakoztak az Európai Unióhoz,
A. whereas the 2009 European elections confirmed the general trend of a regular decrease in the overall turnout observed since the European Parliament was first elected in 1979, the turnout being the lowest in countries which joined the European Union within the framework of the most recent enlargement,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés esetleges életbe lépése olyan kommunikációs kampány bevezetését tenné szükségessé, amely elmagyarázza a polgároknak, hogy a Szerződés milyen változásokat vezetne be, azaz tájékoztatná a polgárokat az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek új jogköreiről, valamint a polgári kezdeményezés bevezetéséről, amely új eszközt jelentene a polgárok számára az európai politikák befolyásolására,
B. whereas the possible entry into force of the Lisbon Treaty would require the development of a communications campaign aiming to explain to citizens the changes that would be introduced by the Treaty, notably the new powers of the European Parliament and of national Parliaments, as well as the introduction of the citizens' initiative, which would provide citizens with a new tool with which to influence European policies,
C. mivel a 2010. évi költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról szóló 2009. március 10-i állásfoglalásában
C. whereas Parliament, in its resolution of 10 March 2009 on the Guidelines for the 2010 budget procedure
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0095 . a Parlament felhívta a figyelmet arra, hogy „elegendő finanszírozást kell biztosítani a kommunikációs politika számára, különösen azért, hogy megfeleljen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 2008 októberében kiadott Partnerség az Európáról szóló kommunikációért című nyilatkozatban meghatározott céloknak”,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0095 . , drew "attention to the need for sufficient funding to be made available for communication policy, notably that it be in alignment with the objectives set out in the common Declaration on Communicating Europe in Partnership adopted by Parliament, the Council and the Commission in October 2008",
8. rámutat, hogy a gazdasági recesszió nemi dimenzióját nem lehet többé figyelmen kívül hagyni; kéri, hogy a Tanács és a Bizottság értékeljen valamennyi, a hitelkínálat szűkülésével és a gazdasági válsággal kapcsolatos projektet és programot, különösen az európai gazdaságélénkítési tervet a férfiakra és nőkre gyakorolt eltérő hatásaik tekintetében, beleértve a jogalkotási, a szakpolitikai és a programozási szempontokat, minden területen és minden szinten, annak érdekében, hogy a férfiak és a nők egyformán részesüljenek azok előnyeiből, és ne állandósuljanak az egyenlőtlenségek;
Points out that the gender aspect of the economic downturn cannot be excluded any longer, demands that the Council and the Commission assess all projects and programmes concerning the credit crunch and the economic crisis, in particular the European Economic Recovery Plan, in terms of their separate effects on women and men, including legislation, policies and programmes, in all areas and at all levels, so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated;
20. felhívja a Bizottságot, hogy különítsen el költségvetési előirányzatokat a nemzedékek közötti szolidaritás terén végzett láthatatlan munka értékének és az Európai Unió GDP-jéhez való hozzájárulásának bemutatását célzó intézkedések kidolgozására irányuló tanulmányokra;
Calls on the Commission to earmark budget appropriations for studies into the development of measures designed to highlight the value of invisible work in the field of inter-generational solidarity and the contribution it makes to the Union’s GDP;
A határozat dátuma
Date adopted
a Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított és fogyasztott rum és likőr, valamint az Azori-szigetek autonóm régiójában előállított és fogyasztott likőr és párlat tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Előadó: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 46. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Rule 46, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
A Parlament módosításaiban a módosított szöveget félkövér dőlt betűkkel jelölik.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
A módosító jogi aktusok esetében félkövéren kell jelölni a létező rendelkezés azon részeit, amelyeket a Parlament módosítani kíván, de amelyeket a Bizottság nem módosított.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 299 cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0104/2009 ),
– having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 46. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 55 and Rule 46, paragraph 1, of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7–0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A7-0000/2009),
Portugália a 2008. június 16-i, illetve 2008. június 20-i két beadványában azon engedély meghosszabbítását kérte, amelyeket a 2002. február 18-i 2002/167/EK tanácsi határozat hagyott jóvá számára, hogy a Madeira autonóm régióban előállított és fogyasztott rum és likőr, valamint az Azori-szigetek autonóm régiójában előállított és fogyasztott likőr és párlat tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mértéket alkalmazzon.
Portugal has submitted two requests, dated 16 June 2008 and 20 June 2008, respectively, for an extension of the authorisation granted to it by Council Decision 2002/167/EC of 18 February 2002 to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux de vie.
Indokolásában az Európai Bizottság az alábbiakról tájékoztatott bennünket:
In its Explanatory Memorandum the Commission notes that:
„A helyi iparban Madeirán körülbelül 130 munkavállalót, az Azori-szigeteken pedig körülbelül 90 munkavállalót foglalkoztatnak.
'The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
Cukornád és gyümölcs termesztése és feldolgozása Madeirán körülbelül 1 000 családi tulajdonban lévő mezőgazdasági üzemnek biztosít munkát.
In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1 000 family-owned agricultural holdings.
2007-ben a kedvezményes jövedékiadó-mérték alá eső termékek piaci részesedése kisebb volt, mint a Közösség más részeiből importált vagy beszállított hasonló termékek részesedése (20,3% Madeira, illetve 38,9% az Azori-szigetek esetében), amelyek így komoly versenyt jelentenek ezeknek a termékeknek.
In 2007 the market share of the products benefitting from a reduced rate of excise duty was lower than that of similar products imported or supplied from other parts of the Community (20.3 % in Madeira; 38.9 % in the Azores) from which these products therefore face strong competition.
Továbbá, a kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazása ellenére, a Madeirán és az Azori-szigeteken gyártott rum, likőr vagy párlat átlagos (adót magában foglaló) kiskereskedelmi eladási ára magasabb, mint az e régiókon kívülről származó hasonló termékek eladási ára.
Furthermore, notwithstanding the application of a reduced rate of excise duty, the average retail selling price (including tax) in Madeira and in the Azores of locally produced rum, liqueurs or eaux-de-vie is higher than that of similar products from outside these regions.
A rum-, likőr- és/vagy párlattermelők fő hátrányai a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében megjelölt tényezőkkel (azaz a távoli fekvéssel, a szigetjelleggel, a kis mérettel, a kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyokkal) kapcsolatos többletköltségekből erednek.
The main handicaps faced by the producers of rum, liqueurs and/or eaux-de-vie arise from additional costs linked to the factors identified in Article 299(2) of the Treaty (i.e. remoteness, insularity, small size, difficult topography, and climate).
A mezőgazdasági eredetű nyersanyagok (ez esetben cukornád, gyümölcs, növények, méz, tejszín, tej és bor) drágábbak, mint szokásos előállítási körülmények között.
Raw materials of agricultural origin (according to the case, sugar cane, fruit, plants, honey, cream, milk and wine) are more expensive than under normal conditions of production.
Ez a mezőgazdasági üzemek kis méretének és elszigeteltségének, valamint az ebből eredő kismértékű gépesítettségnek a következménye.
This is due to the small size and fragmented nature of the agricultural holdings and the ensuing low degree of mechanisation.
Madeira esetében ezenfelül meg kell jegyezni, hogy a domborzat, éghajlat, talaj, illetve a kisipari előállítás miatt a cukornád feldolgozásából származó termékmennyiség is kevesebb, mint más legkülső régiókban.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production.
Az Azori-szigetek esetében a szigetjelleg duplán érvényesül, mivel a szigetek 600 km-es távolságban terülnek el, ami az egyes szigetek közötti szállítás további járulékos költségeit eredményezi.”
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are spread over a distance of 600 km, causing further additional cost for inter-island transports.'
Ø Jogalap: A 92/84/EGK irányelv
Ø Legal basis: Directive 92/84/EEC
A Tanács 92/84/EGK irányelve (1992. október 19.) az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről. az alábbi minimális adómértékeket állapítja meg:
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages. fixes the following minimum rates: