natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AA. mivel a szegénység és egyéb sebezhetőségek – mint például a gyermekkor vagy az időskor, a fogyatékosság vagy a kisebbséghez való tartozás – összeadódása tovább növeli az egészségügyi egyenlőtlenségek kockázatát, valamint fordítva, a betegség szegénységhez és/vagy társadalmi kirekesztéshez vezethet,
AA. whereas the combination of poverty and other forms of vulnerability, such as childhood or old age, disability or minority background, further increases the risks of health inequalities, and whereas, vice versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion,
AB. mivel a gyermekkor az egészség és a jólét számos aspektusa tekintetében – az elhízástól, a szívbetegségtől és a mentális egészségtől az iskolázottságig, a szakmai előmenetelig, a gazdasági helyzetig és az életminőségig – az egész életen át kihat,
AB. whereas early years have lifelong effects on many aspects of health and well-being – from obesity, heart disease and mental health, to education, professional achievement, economic status and quality of life,
AC. mivel az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek jelentős gazdasági hatást gyakorolnak az EU-ra és a tagállamokra; mivel az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekhez kapcsolódó veszteségek a becslések szerint a GDP nagyjából 1,4%-ára rúgnak,
AC. whereas health inequalities have significant economic implications for the EU and for Member States; whereas losses linked to health inequalities have been estimated to cost around 1.4% of GDP,
AD. mivel az egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés számos uniós országban nem csak a gyakorlatban, de jogilag sem biztosított az okmányokkal nem rendelkező migráns személyek számára,
AD. whereas in many EU countries equitable access to healthcare is not guaranteed, either in practice or in law, for undocumented migrants,
AE. mivel még mindig előfordul, hogy egyes tagállamokban különböző társadalmi csoportokhoz tartozó emberek (például a fogyatékossággal élők) egészségügyi intézményekbe való egyenlő bejutása elé akadályok gördülnek, ami korlátozza az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésüket,
AE. whereas cases still arise in the Member States of members of various social groups (for example, people with disabilities) being faced with obstacles to equal admission to healthcare establishments, which limits their access to health services,
AF. mivel öregedő népességük miatt a tagállamoknak megoldást kell találniuk a függőségi problémákra és az idősek ellátása és kezelése iránti egyre növekvő igényre; mivel ennélfogva változtatni kell az egészségügyi ellátás szervezésének megközelítésén; és mivel az idősek egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréséhez kapcsolódó egyenlőtlenségek növekednek,
AF. whereas, with their ageing populations, the Member States are having to deal with problems relating to dependency and an increasing need for geriatric care and treatment; whereas a change in the approach to organising healthcare is therefore needed; and whereas inequalities relating to access to healthcare for elderly people are on the increase,
19. kéri a tagállamokat, hogy biztosítsanak tájékoztatást mindenki számára elérhető formában és érthető nyelven az egészséggel, az egészséges életmóddal, az egészségüggyel, a megelőzés lehetőségeivel, a betegségek korai felismerésével és a megfelelő kezelésekkel kapcsolatban, kiaknázva az új információs és kommunikációs technológiákat, különös tekintettel az online egészségügyi szolgáltatásokra;
Calls on the Member States to ensure that information on health, healthy lifestyles, healthcare, prevention opportunities, early diagnosis of diseases and suitable treatments is available in a form and in languages that everyone can understand, using new information and communication technologies, with particular reference to online health services;
24. felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy a nők egészségügyi állapotát és az öregedést (idősebb nők) is tekintsék a nemek közötti egyenlőség érvényesítéséhez kapcsolódó tényezőnek, valamint hogy egészségügyi szakpolitikáik, programjaik és kutatásaik során alkalmazzanak a nemek közötti esélyegyenlőséget figyelembe vevő költségvetés-tervezést a kialakítástól a megtervezésen át a hatásvizsgálatig; felhívja az uniós támogatást élvező kutatási keretprogramokat és a közfinanszírozási ügynökségeket, hogy politikáikban biztosítsák a nemek vonatkozásában végzett hatásvizsgálatot, és tegyék lehetővé a nemek és az életkor szerinti adatok gyűjtését és elemzését, hogy azonosítani lehessen a férfiak és a nők közötti, egészséghez kapcsolódó alapvető különbségeket annak érdekében, hogy a politikákat megfelelően módosíthassák és a nők és férfiak várható élettartama közötti különbség okait feltáró járványügyi eszközöket vezethessenek be és hasonlíthassanak össze;
Calls on the EU and the Member States to include the health status of women and the question of ageing (older women) as factors in gender mainstreaming and to use gender budgeting in their health policies, programmes and research, from the development and design stage through to impact assessment; calls on the EU-funded framework research programmes and public funding agencies to include a gender impact assessment in their policies and to provide for the compilation and analysis of gender- and age-specific data with a view to identifying key differences between women and men in relation to health, in order to support policy change, and to introduce and collate epidemiological tools to analyse the causes of the life-expectancy gap between men and women;
27. sürgeti az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy összpontosítsanak a nők jogaira, különösen a nők kényszersterilizációjának és a női nemi szerv megcsonkításának megelőzése, tiltása és törvény általi üldözése révén;
Urges the EU and the Member States to focus on women’s human rights, in particular by preventing, banning and prosecuting those guilty of the forced sterilisation of women and female genital mutilation;
29. felszólítja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy tegyék meg az ahhoz szükséges lépéseket, hogy a mesterséges reprodukciós technológiákhoz való hozzáférés tekintetében megszüntessék a nők családi állapoton, életkoron és szexuális irányultságon, illetve etnikai vagy kulturális származáson alapuló megkülönböztetését;
Calls on the EU and the Member States to take the necessary measures, in relation to access to assisted reproductive technologies (ART), to eliminate discrimination against women on the grounds of marital status, age, sexual orientation or ethnic or cultural origins;
36. emlékeztet arra, hogy a megfelelő nyelvi és vitarendezési szabályokkal felszerelt európai szabadalom elfogadása döntő fontosságú az európai gazdaság fellendítése szempontjából;
Recalls that the adoption of a European patent, with appropriate language arrangements and a unified dispute-settlement system, is crucial for the revitalisation of the European economy;
40. hangsúlyozza, hogy a nemzeti kormányokon kívül több országban is fontos szerepet töltenek be a regionális hatóságok a közegészségügyben, az egészség javításában, a betegségek megelőzésében és az egészségügyi szolgáltatások nyújtása terén, így az ő tevőleges részvételükre is szükség van; kiemeli, hogy a regionális és helyi önkormányzatoknak és más érdekelt feleknek szintén nagymértékben hozzá kell járulniuk a problémák megoldásához, beleértve a munkahelyeken és az iskolákban; különösen az egészségügyi oktatással, az egészséges életmód népszerűsítésével, a betegségek hatékony megelőzésével, korai felismerésével és diagnózisával kapcsolatban;
Emphasises that, in addition to national governments, in many countries regional authorities play an important role in public health, health promotion, disease prevention and the provision of health services and thus need to be actively involved; points out that regional and local governments and other stakeholders also have a vital contribution to make, including within workplaces and schools; in particular as regards health education, the promotion of healthy lifestyles, effective disease prevention and early screening and diagnosis of diseases;
47. sajnálja, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvhez nem kapcsolódik jogalkotási javaslat az egészségügyi szakemberek mobilitására vonatkozóan, tekintetbe véve az EU-n belüli agyelszívás kockázatát, amely bizonyos tagállamokban veszélyesen megnövelné a földrajzilag tapasztalható egyenlőtlenségeket, és kéri a Bizottságot, hogy orvosolja ezt a mulasztást, lehetőleg a szakmai képesítésekről szóló 2005/36/EK irányelv következő felülvizsgálatának keretében;
Deplores the fact that the directive on cross-border healthcare was not accompanied by a legislative proposal on the mobility of healthcare professionals, taking into account the risk of a ‘brain drain’ within the EU, which would dangerously increase the geographical inequalities in certain Member States, and calls on the Commission to remedy this failure, possibly in the context of the future revision of the directive on professional qualifications (2005/36/EC);
52. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Európa 2020 stratégián belül fektessenek nagyobb hangsúlyt annak elismerésére, hogy a fizikai és mentális egészség és jólét kulcsfontosságúak a kirekesztés legyőzésében, valamint hogy az Európa 2020 stratégia nyomon követési eljárásaiban alkalmazzanak olyan összehasonlító mutatókat, melyek tükrözik a különböző társadalmi-gazdasági státuszokat és a közegészségügy állapotát, továbbá vegyék figyelembe az életkoron alapuló megkülönböztetést különösen az idősebb emberek szükségleteit jobban kielégítő kezelésekre irányuló klinikai vizsgálatok tekintetében;
Calls on the Council and the Commission to give greater recognition within the Europe 2020 strategy to the fact that physical and mental health and well-being are key to fighting exclusion, to include comparative indicators stratified by socio-economic status and the state of public health in the procedures for monitoring the Europe 2020 strategy, and to take account of age-based discrimination, in particular in relation to clinical trials for treatments better suited to the needs of elderly people;
Összességében, az egészség és a várható élettartam még mindig összefügg a szociális körülményekkel és a gyermekkori szegénységgel.
Overall, health and life expectancy are still linked to social circumstances and childhood poverty.
A javulások ellenére az egészségügyi eredmények közötti különbség a társadalmi létra tetején és alján állók között jelentős maradt, és néhány területen tovább nő.
Despite improvements, the gap in health outcomes between those at the top and bottom ends of the social scale remains large and in some areas continues to widen.
Továbbra is jelentős egyenlőtlenségek állnak fenn az országok és a régiók között; például a férfiak születéskor várható élettartama között 14,2 év volt a különbség a tagállamok között 2007-ben, míg ugyanez az adat a nők esetében 8,3 év (Eurostat, 2010.).
Major inequalities still exist between countries and regions; for example, life expectancy at birth for men varied by 14.2 years between EU Member States in 2007, while the corresponding figure among women was 8.3 years (Eurostat, 2010).
A 65 évesek várható élettartama a 27 tagállamban azt mutatja, hogy egy átlagos férfi várhatóan még 16,8 évet élt 2006-ban, míg ugyanez az adat a nőknél 20,4 év.
The life expectancy of persons aged 65 in the EU-27 shows that the average man could expect to live an additional 16.8 years in 2006, while the corresponding figure for women was 20.4 years.
A 65 éves férfiak várható élettartama közötti különbség 5,6 év volt a tagállamokban 2007-ben: a legmagasabb, 18,4 év Franciaországban, míg a legalacsonyabb, 12,8 év Lettországban.
Life expectancy among men aged 65 varied by 5.6 years across Member States in 2007, from a high of 18.4 years in France to a low of 12.8 years in Latvia.
A nőkre vonatkozó eltérés valamivel nagyobb volt: 6,6 év (23 év Franciaországban és 16,4 év Bulgáriában) (Eurostat, 2010).
The range for women was slightly greater at 6.6 years, from 23.0 years in France to 16.4 years in Bulgaria (Eurostat, 2010).
Az egészségügyi egyenlőtlenségek problémájával foglalkozni kell.
Health inequalities are a problem that needs to be tackled.
Az egyenlőtlenségek a korai években kezdődnek és nem csak idős korig állnak fenn, hanem a következő generációkban is.
They start early in life and persist not only into old age but subsequent generations.
A fiatal korban megtapasztalt egyenlőtlenségek – az oktatáshoz, foglalkoztatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén mutatkozó, illetve a nemen és a kulturális háttéren alapuló egyenlőtlenségek – döntően befolyásolhatják az ember egészségi állapotát egész élete során.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and cultural background can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
A szegénység és a sebezhetőségek – mint például a gyermekkor vagy az időskor, a fogyatékosság vagy a kisebbséghez való tartozás – összeadódása tovább növeli az egészségi kockázatokat, valamint fordítva, a betegség szegénységhez és/vagy társadalmi kirekesztéshez vezethet.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks and vice-versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion.
Ezen egészségbeli különbségek okai sok esetben elkerülhetőek és igazságtalanok, mivel azok a lehetőségekben mutatkozó, a szolgáltatásokhoz és az anyagi javakhoz való hozzáférésbeli, valamint az egyének életmódjára jellemző különbségek következményei.
The reasons for these differences in health are, in many cases, avoidable and unjust, because they are a consequence of differences in opportunity, in access to services and material resources, as well as differences in the lifestyle choices of individuals.
Az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségek oka az, hogy a lakosság csoportjai között számos olyan különbség van, melyek az egészséget befolyásolják, nevezetesen az életkörülmények; az egészségre kiható magatartásformák; az iskolázottság, a foglalkozás és a jövedelem; az egészségügyi ellátás, a betegségmegelőzés és az egészségjavító szolgáltatások, továbbá az e tényezők mennyiségét, minőségét és eloszlását befolyásoló közpolitikák.
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health, namely: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Fokozatosan elismerik a társadalmi tényezők és az egészségügyi egyenlőtlenségek közötti kapcsolatot.
Increasingly, the link between the social determinants and health inequalities is being recognised.
Ez azt jelenti, hogy a társadalmi problémákat szélesebb körűen, az integrált választ igénylő egészségügyi problémákkal összefüggő kérdésként kezdik kezelni.
This means that social problems are becoming widely viewed as linked to health problems requiring an integrated response.
Innovatív politikai szemléletmódra van szükség az egészségügyi egyenlőtlenségek kezelése érdekében, különösen az alacsony társadalmi-gazdasági csoportokban lévők esetében.
An innovative view of policy is needed to tackle health inequalities, especially for people in lower socio-economic groups.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság társadalmi következményeit sikerült mostanra feltárni.
The social consequences of the current economic and financial crisis have now unfolded.
Közel 5 millióval több munkanélküli van most mint a válság kezdetekor.
There are nearly 5 million more unemployed than at the beginning of the crisis.
Sok háztartás bevétele csökkent, jelentős számban vannak azok, melyek jobban ki vannak téve a szegénységnek és az eladósodásnak, valamint néhány család elvesztette otthonát.
Many households have seen their income drop, a considerable number is more exposed to poverty and over indebtedness and some have lost their homes.
A hanyatlás a rövid idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókat érintette első körben.
Workers on short term contracts were among the first to be hit by the downturn.
A bevándorlók, a fiatal és az idős munkavállalók – a leginkább bizonytalan helyzetben lévők – különösen érintettek voltak, de az idáig viszonylag védettnek számító dolgozók szintén munkanélkülivé váltak.
Migrants and young and older workers, who are more likely to be in precarious positions were especially affected, but categories of workers who were so far relatively well protected also became unemployed.
A válságnak számos súlyos hatása volt az egészségügyi ellátási ágazatban számos uniós tagállamban, mind az ellátási, mind a keresleti oldalon.
The crisis had a severe impact on the health care sector in several EU Member-States on both the supply and the demand sides.
A gazdasági és pénzügyi válság – az ellátási oldalon – a közegészségügy és a hosszú távú ellátási szolgáltatások finanszírozási szintjének csökkenéséhez vezetett a költségvetési megszorítások és az alacsonyabb adóbevételek eredményeként, mialatt az egészségügyi és a hosszú távú ellátási szolgáltatások iránti kereslet megnövekedett azon tényezők összeadódása által, melyek hozzájárulnak a teljes lakosság egészségi állapotának romlásához.
On the supply side, the economic and financial crisis lead to a reduction in the level of funding for health and long-term care services as a result of budget cuts and lower tax revenues, while the demand for health and long-term care services increased as a result of a combination of factors that contribute to the deterioration of the health status among the general population.
A fellendülést elősegítő csomagjaikba számos tagállam beillesztett a gazdasági válság egészségügyi ellátási ágazatra gyakorolt hatásának az egészségügyi infrastruktúrába való befektetés, az egészségügyi ellátási ágazat finanszírozásának optimalizálása, az egészségügyi ellátás rendszerének átalakítása és átszervezése általi enyhítését célzó intézkedéseket.
Several Member-States have included measures to mitigate the impact of the economic crisis on the health care sector within their recovery packages by investing in health infrastructure, optimizing funding to the health care sector and restructuring and reorganising the health care system.
Azonban az egészségügyi egyenlőtlenségekkel kapcsolatos fellépések nagy eltéréseket mutatnak a tagállamokban.
Nevertheless, action on health inequalities varies widely across Member States.
Valamennyi közszolgáltatás kulcskérdése a hozzáférés.
Access is a key issue for all public services.
A jó minőségű jogi tanácsadáshoz és a tájékoztatáshoz való hozzáférés javítása elősegíti, hogy az állampolgárok többet megtudjanak egyéni jogaikról.
Improving access to good quality legal advice and information helps the citizens to learn more about their individual rights.
A hatékony stratégiákra, politikákra és fellépésekre vonatkozó tapasztalatok összegyűjtése és megosztása elő fogja segíteni a támogatás biztosítását a kormányok és a különböző ágazatok részéről.
Collecting and sharing evidence on effective strategies, policies and actions will help engage support across government and different sectors.
Elengedhetetlen, hogy az egészségügyi egyenlőtlenségeket alapvető prioritásnak tekintsük a politikai döntéshozatal valamennyi szintjén, ezáltal követve az „egészség valamennyi politikában megközelítést” és hatékony hatáselemzést biztosítva, mely számításban veszi az egészségügyi egyenlőség eredményeit.
It is essential that the reduction of health inequalities is considered an essential priority, at all levels of policy making, thereby pursuing a Health in All Policies Approach (HiAP) and ensuring effective impact assessments that take health equity outcomes into account.
az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban
on reducing health inequalities in the EU
A vélemény előadója: Emma McClarkin
Rapporteur: Emma McClarkin
8. hangsúlyozza, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek elleni intézkedések kulcsfontosságú szempontjainak kell tekinteni a szociális és gazdasági tényezők (túlsúlyosság, dohányzás stb.) elleni lépéseket, a betegellátási és gyógyszerköltségek megtérítésének lehetetlensége, a nem megfelelő megelőzés és az orvosi demográfia széttöredezettsége által veszélyeztetett egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést és az eredményes diagnózist, továbbá hogy a gyógyszeres kezelések elérhetőségét és megfizethetőségét az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kulcskérdéseként kell kezelni; ezért felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák az z átláthatósági irányelv (85/105/EGK) megfelelő végrehajtását, valamint kéri, hogy megfelelően vegyék figyelembe a gyógyszeripari ágazat vizsgálatáról szóló 2008-as bizottsági közlemény következtetéseit;
Stresses that countering socioeconomic factors such as obesity, smoking, etc., the accessibility of healthcare systems (jeopardised by the non-reimbursement of the costs of care and of medicines, inadequate prevention and the fragmentation of medical demography) and effective diagnosis should be considered key aspects of measures against health inequality and that, in addition, the accessibility and affordability of pharmaceutical treatments should also be regarded as a key aspect of individual citizens' health; therefore calls on Member States to ensure that the Transparency Directive (89/105/EEC) is being properly implemented and that the conclusions from the 2008 Commission Communication on the Pharmaceutical Sector Inquiry are being appropriately addressed;
15. nyomatékosan kéri, hogy a Bizottság a tagállamokkal együttműködve összevethető, demográfiai, környezeti, szociális és gazdasági tényezőkön alapuló, a meglévő mutatókat (ECHI, WHO, OECD) is magukba foglaló mutatók rendszere révén uniós és nemzeti szinten egyaránt támogassa a további fejlődést, az adatgyűjtést és az ellenőrzést az egészségügyi ágazatban, mivel ott jelentős egyenlőtlenségek tapasztalhatók a tagállamokon belül (nagy különbségek vannak például az egyes városok és régiók között);
Stresses that the Commission, in cooperation with the Member States, should, by means of a system of comparable indicators, based on demographic, environmental, social and economic factors and including those already available (e.g. ECHI, WHO, OECD), support the further development of, the collection of data on and monitoring of the health sector both at EU and national level, as there are significant inequalities in that sector within the Member States (e.g. marked differences between the cities and the regions);
17. kéri a Bizottságot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt azért, hogy a tagállamokat a betegek által viselt költségek visszatérítésére bátorítsa, továbbá sürgősen lépjen fel annak érdekében is, hogy csökkentse az egyenlőtlenségeket bizonyos állapotok vagy betegségek – például a menopauza utáni csontritkulás és az Alzheimer-kór – kezeléséhez való hozzáférés tekintetében, amely kezelések költségei egyes tagállamokban nem téríthetők vissza;
Urges the Commission to do its utmost to encourage Member States to offer reimbursements to patients and to do all that is essential to reduce the inequality in access to medication for the treatment of those conditions or illnesses, such as post-menopausal osteoporosis and Alzheimer's Disease, which are not reimbursable in certain Member States, and to do so as a matter of urgency;