natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottságnak a kohéziós politika programjainak végrehajtásáról szóló 2010. évi stratégiai jelentéséről a Külügyi Tanács 2010. június 14-én, Luxembourgban tartott 3023. ülésén elfogadott tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának erősítését eredményező tevékenységek kialakításáról szóló 174. cikkére,
– having regard to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the development of actions leading to the strengthening of the Union's economic, social and territorial cohesion,
A. mivel a gazdasági, a társadalmi és a területi kohézió, valamint a tagállamok közötti szolidaritás előmozdítása az EU egyik kiemelt célkitűzése, amint azt az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikke is megfogalmazza,
A. whereas the promotion of economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States is one of the main objectives of the EU, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union,
B. mivel a kohéziós politikának hatékony és eredményes eszközként kell szolgálnia a pénzügyi válság által előidézett társadalmi-gazdasági kihívások kezelésére, valamint az európai régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentésére,
B. whereas cohesion policy needs to be an effective and efficient tool to respond to socio-economic challenges brought about by the financial crisis and to reduce disparities between the levels of development of European regions,
C. mivel a kohéziós politika valamennyi kormányzati szinten és földrajzi területen döntő fontosságú szerepet tölt be az EU 2020 stratégia céljainak teljes körű megvalósulásában, különösen a foglalkoztatás és a szociális ügyek terén,
C. whereas cohesion policy plays a pivotal role on the way towards full achievement of the EU 2020 goals, in particular in the field of employment and social affairs, at all governance levels and in all geographical areas,
D. mivel az Európai Szociális Alapnak teljes foglalkoztatást és munkalehetőségeket kell biztosítania, az egyéb célok mellett előmozdítva a munkavállalók munkaerő-piaci beilleszkedését és megerősítve a társadalmi integrációt,
D. whereas the European Social Fund (ESF) should ensure full employment and job opportunities, promoting, among other objectives, the integration of workers into the labour market and reinforcing social inclusion,
4. a gazdasági válság és a növekvő munkanélküliség kapcsán üdvözli a „Több és jobb munkahely” iránymutatáshoz kapcsolódó projektek végrehajtása terén eddig elért előrelépéseket; mindazonáltal határozottan javasolja, hogy a Bizottság vezessen be olyan módozatokat a tagállamokkal való együttműködés számára, amelyek megkönnyítik, hogy a szükséges finanszírozás gyorsan mobilizálható és az erőforrás-hatékony és versenyképes gazdaság megvalósítása – többek között az EU 2020 stratégia és annak különösen a foglalkoztatással és a szociális ügyekkel kapcsolatos célkitűzései, azaz a növekedés és a magas szintű foglalkoztatást biztosító, társadalmi és területi kohéziót teremtő gazdaság – céljából hatékonyan elosztható legyen annak érdekében, hogy fellendítse a növekedést és a termelékenységet, valamint javítsa az európai foglalkoztatási teljesítményt;
Welcomes the progress already made in implementing projects relevant to the ‘More and better jobs’ Guideline, in view of the economic crisis and the growing number of unemployed; strongly recommends however that the Commission introduce methods for cooperating with the Member States that will make it easier for all necessary funding to be promptly mobilised and allocated efficiently for the achievement of a resource-efficient and competitive economy, inclusive growth and a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and poverty reduction, which are priority targets of the EU 2020 Strategy and its objectives, in particular in the field of employment and social affairs, in order to boost growth and productivity and improve employment performance in Europe;
24. felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat a kohéziós politika különböző pénzügyi eszközeinek integráltabb és összehangoltabb felhasználására, tekintettel a társadalmi integrációs prioritás megvalósítására irányuló tevékenységek fokozásán alapuló nagyobb hatékonyságra;
Calls on the Commission to encourage the Member States to use the various cohesion policy instruments in a more integrated and coordinated way, with a view to greater effectiveness, based on stepping up activities geared to realising the priority of social inclusion;
A 2007–2013 közötti időszak kohéziós programjainak végrehajtásáról szóló 2010-es jelentésről
on the Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
A vélemény előadója: José Manuel Fernandes
Rapporteur: José Manuel Fernandes
7. hangsúlyozza, hogy a kohéziós politika azon eszközök egyike, amelyeknek hozzá kellene járulniuk a természeti és ember által előidézett katasztrófák megelőzését lehetővé tévő, megfelelő pénzügyi keret létrehozásához, támogatást biztosítva és kapcsolatot teremtve ezen és más eszközök, pl. a vidékfejlesztési politika, a regionális politika, a Szolidaritási Alap és a hetedik keretprogram között; kéri e tekintetben a katasztrófa-megelőzésnek a 2013 utánra szóló pénzügyi keretben való figyelembe vételét;
Stresses that cohesion policy is one of the instruments which should contribute to the creation of a suitable financial framework for the prevention of natural and man-made disasters, backing up and providing a link between this and other instruments such as rural development policy, regional policy, the Solidarity Fund and the Seventh Framework Programme; asks, in this regard, that disaster prevention be taken into account in the post-2013 financial perspective;
17. tudomásul veszi a kohéziós programok csekély hatását a nemzeti gazdasági mutatókra, beleértve a GDP-t is, és rámutat, hogy a kohéziós politika végrehajtásában bekövetkezett késedelmek részben az eljárások rendkívüli merevségéből adódnak; hangsúlyozza ezért, hogy javítani kell a kohéziós politika hatékonyságát, többek közt a bürokrácia csökkentése és a kedvezményezettek számára történő visszafizetések céljából alkalmazott jelenlegi eljárások és módszerek racionalizálása révén; hangsúlyozza, hogy meg kell találni a helyes egyensúlyt a bürokratikus eljárások egyszerűsítése és a csalás elleni küzdelem között;
Acknowledges the modest impact of cohesion programmes on national economic indicators, including GDP, and points out that delays in implementing cohesion policy are due in part to the excessive rigidity of procedures ; therefore, stresses the need for improving the effectiveness of cohesion policy, including through red tape reduction and streamlining of existing procedures and methods of reimbursement to beneficiaries; highlights the need for achieving a balance between simplifying bureaucratic procedures and combating fraud;
a kohéziós politika 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó programjainak végrehajtásáról szóló 2010-es jelentésről
on the Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
A vélemény előadója: Francisco Sosa Wagner
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner
3. rámutat, hogy a kohéziós politika nem elegendően hatékony a beruházásösztönzésben az éghajlatváltozáshoz igazodó infrastruktúra, például az áradásvédelem terén;
Points out that cohesion policy is not playing a sufficiently effective role in driving investment in climate change adaptation infrastructure, such as flood defences;
a 2007–2013 közötti időszak kohéziós programjainak végrehajtásáról szóló, 2010. évi jelentésről
on the Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
6. emlékeztet arra, hogy a TEN-T hálózat létrehozásakor figyelembe kell venni azokat a projekteket is, amelyek átlépik az EU belső határait; megállapítja, hogy a határállomások fontos szerepet játszanak a TEN-T hálózat szempontjából, mivel e területen több kell egyszerű politikai konszenzusnál – gyakorlati megvalósítás szükséges ahhoz, hogy a hálózat a határ menti régiókban is működjön; megállapítja, hogy figyelembe kell venni továbbá az EU külső határainál található határállomásokat is,
Recalls that projects which transcend the EU’s internal borders must be taken into account in constructing the TEN-T network; observes that border crossing points present a challenge to the TEN-T network, because political consensus alone regarding them is not sufficient – practical implementation is also needed in order for the network to function properly even in cross-border regions; observes that, in addition, attention should be devoted to border crossing points at the EU’s external borders;
9. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nincsen részletes tájékoztatás a közlekedési befektetések folyamatban lévő végrehajtásáról, valamint hogy a folyamatban lévő TEN-T projektek többsége késésben van; e tekintetben kéri e projektek végrehajtásának pontosabb értékelését, és különösen a gazdasági válság fényében ragaszkodik az ütemterv pontosabb betartásához; emlékezteti a Bizottságot a TEN-T politika jövőjéről szóló zöld könyvről szóló, 2009. április 22-i európai parlamenti állásfoglalásra, amelynek 46. pontjában az Európai Parlament „kéri a Bizottságot és az EBB-t, hogy nyújtsanak be éves listát a Parlamentnek és a Tanácsnak a specifikus, társfinanszírozott projektekről a regionális, kohéziós és EBB-társfinanszírozású TEN-T projektek esetén, ahogy az a TEN-T társfinanszírozás esetében már működik”;
Is concerned by the lack of detailed information on the ongoing implementation of transport investments and by the delays which have occurred in the majority of the TEN-T projects currently under way; calls in this context for a more accurate evaluation of the implementation of these projects and insists, especially against the background of the economic crisis, on more certainty in respect of the timetable; reminds the Commission of Parliament’s resolution of 22 April 2009 on the TEN-T Green Paper, in paragraph 46 of which Parliament calls ‘on the Commission and the EIB to submit an annual list of specific co-financed projects to the Parliament and Council in the case of regional, cohesion and EIB co-funding of TEN-T projects, as is already the case for TEN-T co-financing’;
13. hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak a korábbinál jobban kellene ügyelniük az Európai Unió kohéziós alapjainak hatékony felhasználására, mivel a hibahatár az EU egyes országaiban kifejezetten nagy volt;
Stresses that Member States ought to focus more than they have done hitherto on ensuring that the EU’s cohesion funds are used for the right purposes, as the margin for error has been remarkably large in some EU Member States;
az EU külső fellépéseinek kulturális dimenzióiról
on the cultural dimensions of the EU’s external actions
Előadó: Marietje Schaake
Rapporteur: Marietje Schaake
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 167. cikkére,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 27. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. cikkére,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló, 2005. évi UNESCO-egyezményre,
– having regard to the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (UNESCO Convention),
– tekintettel az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozatra
– having regard to the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU)
– tekintettel a harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (MEDIA Mundus 2011–2013)
– having regard to Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011–2013)
– tekintettel a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008) szóló, 2006. december 18-i 1983/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
– tekintettel „Az európai kulturális program a globalizálódó világban” című közleményre ( COM(2007)0242 ),
– having regard to the European Agenda for Culture in a Globalising World ( COM(2007)0242 ),
– tekintettel az európai kulturális menetrend végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésre ( COM(2010)0390 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Agenda for Culture ( COM(2010)0390 ),
– tekintettel az „Europeana – a fejlesztés következő szakasza” című, 2010. május 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on Europeana - the next steps
HL C 81.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
– tekintettel a Tanács által a 2011–2014-es időszakra szóló kulturális munkatervről (2010/C 325/01) 2010. november 18–19-én elfogadott következtetésekre
– having regard to the Council Conclusions of 18 and 19 November 2010 on the Work Plan for Culture 2011 – 2014 (2010/C 325/01)
– tekintettel a kulturális sokféleségnek és a kultúrák közötti párbeszédnek az Unió és a tagállamok külkapcsolataiban való előmozdításáról szóló, 2008. november20-i tanácsi következtetésekre (2008/C 320/04)
– having regard to the Council Conclusions of 20 November 2008 on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States (2008/C 320/04)
– tekintettel az ENSZ millenniumi nyilatkozatára (2000) és különösen annak az „Emberi jogok, demokrácia és jó kormányzás” cím alatt található cikkeire,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration (2000), and in particular the articles under the heading ‘Human rights, democracy and good governance’,
– tekintettel „Az ígéret betartása: egyesülve a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében” című 2010. szeptember 22-i ENSZ-határozatra,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of 22 September 2010,
– tekintettel a kultúráról és a fejlesztésről szóló 2010. december 20-i ENSZ-határozatra,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Culture and Development’ of 20 December 2010,
– tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS–EU partnerségi megállapodásra
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000
HL L 317., 2000.12.15., 3. o. , ahogyan azt 2005. június 25-i Luxemburgban először
OJ L 317, 15.12.2000, p.
– tekintettel a szabadkereskedelmi megállapodásmintához csatolt kulturális együttműködési jegyzőkönyvre,
– having regard to the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the model Free Trade Agreement,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A7-0112/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0112/2011 ),
A. mivel az EU egy kulturálisan sokszínű értékközösség, amelynek mottója – Egyesülve a sokféleségben – változatos módokon jut kiefjezésre,
A. whereas the EU is a culturally diverse community of values, whose motto – ‘United in diversity’ – finds expression in a variety of ways,
B. mivel az EU egymást követő bővítési körei, a polgároknak a közös európai térségben megvalósuló mobilitása, a korábbi és az újabb migrációs hullámok, valamint a világ többi részével megvalósuló mindenfajta csere elősegítheti ezt a kulturális sokszínűséget,
B. whereas successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity,
C. mivel a kultúra belső érték, gazdagabbá teszi az emberi életet, és előmozdítja a kölcsönös megértést és tiszteletet,
C. whereas culture has intrinsic value, enriches people’s lives and fosters mutual understanding and respect,
D. mivel az európai kulturális program stratégiai célként tűzi ki a kultúrának mint az Unió nemzetközi kapcsolatai létfontosságú elemének támogatását,
D. whereas the European Agenda for Culture sets the strategic objective of promoting culture as a vital element in the EU's international relations,
E. mivel a kultúra a fejlődés, a befogadás, az innováció, a demokrácia, az emberi jogok, az oktatás, a konfliktusmegelőzés és megbékélés, a kölcsönös megértés és a kreativitás előmozdítója,
E. whereas culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity,
F. mivel az Unió és tagállamai, a polgárok, a vállalkozások és a civil társadalom kulcsszereplők a kulturális kapcsolatokban az EU-ban és harmadik országokban egyaránt,
F. whereas the Union and its Member States, citizens, businesses and civil society both in the EU and in third countries are key actors in cultural relations,
G. mivel a kulturális javak, köztük a sport, hozzájárulnak a kulturális iparágakon és idegenforgalmon keresztül az EU mint tudás alapú gazdaság és társadalom fejlődéséhez,
G. whereas cultural goods, including sports, contribute to the EU's non-material development and economy, fostering the realisation of a knowledge-based society, through, in particular, cultural industries and tourism,
H. mivel a művészek valóságos kulturális diplomaták szerepét töltik be, akik cserélik és ütköztetik egymással a különböző esztétikai, politikai, morális és társadalmi értékeket,
H. whereas artists act as de facto cultural diplomats exchanging and confronting different aesthetic, political, moral and social values,
I. mivel az új média- és kommunikációs technológiákban, mint például az internetben ott rejlik a lehetőség, hogy a szólásszabadság, a pluralizmus, az információcsere, az emberi jogok, a fejlődés, a gyülekezési szabadság, a demokrácia és a befogadás eszközévé, a kulturális tartalmakhoz való hozzáférés, az oktatás elősegítőivé váljanak,
I. whereas new media and communication technologies, such as the internet, can be an instrument for freedom of expression, pluralism, the exchange of information, human rights, development, freedom of assembly, democracy and inclusion and for facilitating access to cultural content and education,
J. mivel a kulturális együttműködés és a kulturális párbeszéd, amelyek a kulturális diplomácia építőkövei, a globális béke és stabilitás eszközeiként szolgálhatnak,
J. whereas cultural cooperation and cultural dialogue, which are building blocks of cultural diplomacy, can serve as instruments for global peace and stability,
A kultúra és az európai értékek
Culture and European values
8. nagyra értékeli a köz- és magánszféra közötti együttműködést és a civil társadalom – többek között a civil szervezetek és az európai kulturális hálózatok – jelentős szerepét az EU külső fellépéseinek kulturális szempontjaiban;
Values public-private cooperation with a strong role for civil society, including NGOs and European cultural networks, in addressing the cultural aspects of the EU's external relations;
Európai uniós programok
EU program me s
A média és az új információs technológiák
Media and new information technologies
20. hangsúlyozza az új médiumok, és főként az internet jelentőségét, mint ingyenes, hozzáférhető és felhasználóbarát kommunikációs és információs platformokat, amelyeket az EU-n belül és kívül is a kultúrák közötti párbeszéd részeként aktívan kellene használni; ezen túlmenően hangsúlyozza az új médiumoknak a kulturális javakhoz és tartalmakhoz való hozzáférésben, valamint a kulturális örökség digitális formában történő megőrzésében és közvetítésében betöltött jelentős szerepét az Europeana-hoz hasonló kulcsfontosságú projektek révén;
Emphasises the importance of the new media and, above all, of the internet as free, easily accessible and user-friendly communications and information platforms which should be actively used, inside and outside the EU, in the context of intercultural dialogue; in addition, stresses the importance of the new media in providing access to cultural goods and content and in making Europe's cultural heritage and history better known, inside and outside the EU, as demonstrated by key projects such as Europeana;
A kulturális diplomácia és a kulturális együttműködés
Cultural diplomacy and cultural cooperation
25. sürgeti, hogy az EU mindegyik tengerentúli képviseletén legyen egy személy, aki az EU és harmadik országok közötti kulturális kapcsolatok és interakciók koordinálásáért, valamint az európai kultúra népszerűsítéséért felel szoros együttműködésben a kulturális szereplőkkel és az EUNIC-hoz hasonló hálózatalapú szervezetekkel;
Urges that one person in each EU representation overseas should be responsible for the coordination of cultural relations and interaction between the EU and third countries and for the promotion of European culture, in close cooperation with cultural actors and network-based organisations such as EUNIC;
28. ösztönzi, hogy az EIDHR-en belül állítsanak fel a kulturális dimenzióhoz közvetlenül kapcsolódó prioritásokat, köztük a jogállamiság, a konfliktuskezelés és -megelőzés, a civil társadalommal folytatott együttműködés és az új technológiák szerepének erősítését a szólásszabadság, a demokratikus részvétel és az emberi jogok terén;
Encourages the setting of priorities directly linked to the cultural dimension within the EIDHR, including strengthening the rule of law, conflict management and prevention, civil society cooperation and the role of new technologies as regards freedom of expression, democratic participation and human rights;
Az EU külkapcsolatai és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ)
EU external relations and European External Action Service (EEAS)
30. felszólítja az EKSZ-t és a Bizottságot, hogy hangolják össze a kulturális szempontok stratégiai kiaknázását, következetesen és módszeresen beépítve a kultúrát az EU külkapcsolataiba és elősegítve a tagállamok kultúrát illető külpolitikájával való kiegészítő jelleget;
Calls on the EEAS and the Commission to coordinate the strategic deployment of the cultural aspects of external policy, incorporating culture consistently and systematically into the EU’s external relations and seeking complementarity with the Member States' external cultural policies;
Az Európai Bizottság oktatási és kulturális főigazgatósága, 2009. március is előirányozza;
DG Education and Culture of the European Commission, March 2009. ;
40. felszólítja az EKSZ-t, hogy ösztönözze a harmadik országokat kulturális politikák kidolgozására, és rendszeresen szólítsa fel a harmadik országokat az UNESCO-egyezmény ratifikálására;
Calls on the EEAS to encourage third countries to develop policies on culture and systematically to call on third countries to ratify and implement the UNESCO Convention;
„Kulturális értelemben a rock and roll döntő szerepet játszott a kommunista társadalmak fellazításában és abban, hogy e társadalmak közelebb kerültek a szabad világhoz.”
‘ Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom. ’
Európa a szabadság, felelősség és a demokratikus értékek közössége.
Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
A kultúra, az identitás és az értékek, valamint az EU globális színtéren elfoglalt helyzete szorosan egymásba fonódnak.
Culture, identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.