natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás Parlament általi jóváhagyását egy nem kielégítő megállapodás vonakodó jóváhagyásaként kell értelmezni.
The Parliament's approval of the ITTA, 2006 should be understood as a reluctant endorsement of an unsatisfactory agreement.
El kell ismerni, hogy a végeredmény jóval elmarad attól, amit a trópusi erdők eltűnésének problémája megkövetel.
It should be recognised that the outcome falls well short of what is required to address the problem of loss of tropical forests.
A Bizottságnak azzal a céllal kell elkezdenie a következő tárgyalási fordulóra való felkészülést, hogy biztosítsa egy jelentős mértékben feljavított jogutód-megállapodás létrejöttét.
The Commission should start to prepare for the next round of negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement.
A trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodással kapcsolatos rendszert teljesen át kell vizsgálni, bármely jövőbeli megállapodás Parlament általi jóváhagyása pedig a megállapodás mögöttes célkitűzéseiben bekövetkezett gyökeres változástól függ majd.
The ITTA regime needs a complete overhaul and the Parliament's assent to any future agreement will depend on a radical change in the underlying objectives of the agreement.
A trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás felülvizsgálatára vonatkozó kulcsfontosságú célkitűzésnek a trópusi erdők védelmének és fenntartható kezelésének kell lennie.
The key objective for a revision of ITTA, 2006 should be the protection and sustainable management of tropical forests.
A trópusi fával folytatott kereskedelem csak olyan mértékben valósulhat meg, amely összhangban áll e célkitűzéssel.
Trade in tropical timber should only take place to the extent consistent with that objective.
A Bizottságnak ennek megfelelően a faexportjuk korlátozására hajlandó országok számára megfelelő finanszírozási mechanizmust és a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezete szavazási rendszerének átszervezését kell javasolnia, hogy az díjazza azokat a fatermelő országokat, amelyek prioritásként kezelik az erdészeti erőforrások megőrzését és fenntartható használatát.
Accordingly, the Commission should propose appropriate financing mechanisms for countries willing to limit their timber exports and a reorganisation of the ITTO’s voting system to reward timber producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources.
Mindeközben a Bizottságnak és a tagállamoknak jelentősen növelniük kell a trópusi erdők megőrzésének és ökológiailag fenntartható használatának fokozására, a környezetvédelmi irányítás és a kapacitásnövelés megerősítésére irányuló intézkedések támogatására, a pusztító kitermelési, bányászati és mezőgazdasági gyakorlatok gazdaságilag életképes alternatíváinak előmozdítására, valamint a nemzeti parlamenteknek és a civil társadalomnak – beleértve a helyi közösségeket és az őslakosokat is – a természeti erőforrások megőrzésére, használatára és kezelésére vonatkozó döntéshozatalban történő részvétele fokozására, továbbá a termőfölddel kapcsolatos jogaik kijelölésére és védelmére irányuló támogatással kapcsolatos pénzügyi forrásait.
In the meantime, the Commission and Member States should significantly increase the financial resources for assistance to enhance the conservation and ecologically responsible use of tropical forests, to support actions aimed at strengthening environmental governance and capacity-building, to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices, and to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights.
Ezen túlmenően a Bizottságnak és a tagállamoknak világszinten azon kell dolgozniuk, hogy előmozdítsák az éghajlatváltozásról és az erdőirtásról folytatott tárgyalásokat annak érdekében, hogy az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményének keretein belül megállapodásra jussanak egy, az erdőirtásból és erdődegradációból eredő széndioxid-kibocsátások csökkentésére, valamint a biológiai sokféleség védelme és a fenntartható fejlődés tekintetében a kísérő előnyök maximalizálására irányuló, nemzetközi pénzügyi mechanizmusra vonatkozóan.
Moreover, the Commission and Member States should work in the global arena to advance climate change and deforestation discussions so as to reach agreement within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change for an international financing mechanism aimed at reducing carbon dioxide emissions from deforestation and forest degradation and at maximising co-benefits with regard to biodiversity protection and sustainable development.
A Bizottságnak és a tagállamoknak annak biztosításán is dolgozniuk kell, hogy az exporthitel ügynökségek, a cotonou-i beruházási keret és az európai közpénzekkel megvalósuló projekteket finanszírozó egyéb nemzetközi hitelintézetek, mielőtt pénzügyi támogatást nyújtanának az erdők területén megvalósuló bármely projektnek, alkalmazzák a szabad, előzetes és tájékozott hozzájárulás elfogadott elvét.
The Commission and Member States should also work to ensure that Export Credit Agencies, the Cotonou Investment Facility and other International Lending Institutions which fund projects with European public money, use the adopted principle of Free, Prior and Informed Consent before financially supporting any projects in forest areas.
Az e projektekre irányuló környezeti hatásvizsgálatokat és vizsgálati eljárásokat is el kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy azok nem serkentik az erdőirtást, az erdődegradációt vagy az illegális kitermelési tevékenységeket.
Environmental impact assessment and screening procedures for these projects should also be carried out, to make sure they do not fuel deforestation, forest degradation or illegal logging activity.
Végül erőteljes és gyors előrelépést kell megvalósítani az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az irányításra és a kereskedelemre vonatkozó cselekvési terv végrehajtása tekintetében, beleértve egy annak biztosítására irányuló, átfogó jogalkotási javaslatnak a Bizottság által történő haladéktalan benyújtását is, hogy csak a legálisan kitermelt fa és fatermékek legyenek forgalmazhatók az EU piacán.
Finally, there should be strong and rapid progress on the implementation of the FLEGT action plan, including the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that aims to ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
A Parlamentet, valamint a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezetének egyéb régióközi gyűléseit és nemzeti parlamentjeit teljes mértékben be kell vonni a trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás végrehajtásába.
The Parliament as well as other interregional assemblies and national parliaments of ITTO should be fully involved in the implementation of ITTA 2006.
E célból felszólítunk
To that end, we call
· a Parlamenttel a lehető leghamarabbi konzultációra, amikor a Közösség – a Szervezet önkéntes számláin keresztül – önkéntes pénzügyi hozzájárulásokat kíván teljesíteni a trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodás tervezett intézkedéseihez,
· for the consultation of the Parliament at the earliest possible date, whenever the Community intends to make voluntary financial contributions to ITTA's planned actions via the voluntary accounts of the Organisation,
· a trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodás, valamint a kereskedelem trópusi erdőkre gyakorolt negatív hatásainak minimálisra csökkentésére irányuló intézkedések – beleértve az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az irányításra és a kereskedelemre vonatkozó program szerinti kétoldalú megállapodások – végrehajtásáról szóló éves jelentés Bizottság általi ismertetésére.
· for the presentation, by the Commission, of an annual report on the implementation of ITTA as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including bilateral agreements under the FLEGT programme.
A Parlamentet az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az irányításra és a kereskedelemre vonatkozó partnerségi megállapodásokkal kapcsolatban folytatott tárgyalások egyes szakaszaiban elért előrehaladásba teljes mértékben be kell vonni és arról tájékoztatni kell.
The Parliament should be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements.
Tárgy: Vélemény a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozat (11964/2007 — C6-0326/2007 — 2006/0263(CNS) ) jogalapjáról
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS) )
A Jogi Bizottság a 2007. december 19-i ülésén úgy határozott, hogy az eljárási szabályzat 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően saját kezdeményezésre megvizsgálja, hogy érvényes és megfelelő-e a fenti bizottsági javaslat jogalapja.
At its meeting of 19 December 2007 the Committee on Legal Affairs decided on its own initiative, pursuant to Rule 35(3), to consider whether the legal basis of the above Council proposal was valid and appropriate.
2007. december 19-i ülésén a bizottság megvizsgálta a fent említett kérdést.
The committee considered the above question at its meeting of 19 December 2007.
A jogalap az EK-Szerződés 133. és 175 cikke, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával illetve a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben.
The legal basis proposed is Articles 133 and 175, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) of the EC Treaty.
A javaslat szerint a jogalapot módosítani kell annak érdekében, hogy az a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyett a második albekezdésre hivatkozzon.
It has been suggested that the legal basis ought to be amended so as to refer to the second subparagraph of Article 300(3) rather than the first subparagraph of that provision.
Ez a változtatás a Parlamentnek a puszta konzultáció helyett a hozzájárulási eljárás lehetőségét adná meg.
This change in the legal basis would give Parliament the benefit of the assent procedure rather than mere consultation.
Az illetékes bizottság kikérte a Jogi Szolgálat véleményét, amely támogatja a jogalap javasolt módosítását.
The lead committee has sought the opinion of the Legal Service, which supports this change in the legal basis.
Az előző albekezdéstől eltérve, a 310. cikkben említett megállapodásokat , az együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretet létrehozó egyéb megállapodásokat , a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodásokat, valamint a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott jogi aktus módosítását igénylő megállapodásokat az Európai Parlament hozzájárulásának elnyerését követően lehet megkötni.
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 310, other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures , agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
A kérdés annak megállapítása, hogy a kérdéses megállapodás együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretet hoz-e létre.
The question to be determined is whether the agreement in question establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures.
Előrebocsátandó, hogy az Európai Bíróság állandó joggyakorlata szerint
It is noted, in limine , that it is settled case-law of the Court of Justice
Lásd: a C-338/01. sz.
1 See Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR.
Görögország kontra Tanács ügyben hozott ítélet (EBHT 1990, I-01527) 62. pontját, a közösségi jogi aktusok jogalapjának megválasztását kizárólag olyan objektív szempontok alapján kell meghatározni, amelyek bírósági felülvizsgálatot tesznek lehetővé, valamint elsősorban a javasolt aktus célja és tartalma alapján.
62. that the choice of legal basis of Community acts is to be determined solely by reference to objective criteria that are amenable to judicial review, and in particular the aim and content of the act being proposed.
Az érintett javaslat hét preambulumbekezdést és két cikket tartalmaz, amelyek jóváhagyják a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás megkötését.
The content of proposal under consideration consists in seven recitals and two articles approving the conclusion of the International Tropical Timber Agreement, 2006.
A (4) preambulumbekezdés kimondja, hogy a megállapodás által kitűzött célok mind a közös kereskedelmi politikával, mind a környezetvédelmi politikával összhangban vannak.
Recital 4 states that the goals of the Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
A megállapodás 1. cikke szerint a megállapodás fő célkitűzése, „hogy elősegítse a fenntartható erdőgazdálkodás keretében, törvényesen kitermelt trópusi fa nemzetközi kereskedelmének kiterjesztését és diverzifikációját, továbbá támogassa a trópusi fa kitermelésére hasznosított erdők fenntartható erdőgazdálkodás révén történő kezelését”.
The main objectives of the Agreement are addressed in Article 1 of the Agreement as follows: "to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forest and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests".
A megállapodás az alábbi fejezetekre oszlik: célok, fogalommeghatározások, szervezet és igazgatás, a trópusi faanyagok nemzetközi tanácsa, kiváltságok és mentességek, finanszírozás, tevékenységek, statisztikák, tanulmányok és tájékoztatás, vegyes rendelkezések valamint záró rendelkezések.
The Agreement is organised in chapters as follows: objectives, definitions, organisation and administration, International Tropical Timber Council, privileges and immunities, finance, operational activities, statistics, studies and information, miscellaneous, and final provisions.
Megjegyzendő, hogy az illetékes bizottság 2007. november 7-i jelentéstervezetében a trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodás jóváhagyását „egy nem kielégítő megállapodás vonakodó jóváhagyásának” minősíti.
It is noted that, in its draft report of 7 November 2007, the Committee responsible qualifies its approval of the International Trade Timber Agreement "as a reluctant endorsement of an unsatisfactory agreement".
Az előadó kritikus megállapítása szerint a megállapodás végeredménye „jóval elmarad attól, amit a trópusi erdők eltűnésének problémája megkövetel”.
The Rapporteur complains that the outcome of the Agreement "falls well short of what is required to address the problem of loss of tropical forest".
A 300. cikk (3) bekezdésének értelmében vett „külön intézményi keretet” fogalma tekintetében megjegyzendő, hogy az Európai Bíróságnak még meg kell világítania annak értelmezési módját.
As far as the concept of a "specific institutional framework" within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3) is concerned, it is observed the Court of Justice has yet to cast any light on how is it to be interpreted.
Erre tekintettel, érdemes általánosságban megvizsgálni azokat az érveket, amelyek alapján 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében megállapított konzultációs eljárás helyett a második albekezdésében említett hozzájárulási eljárás alkalmazásának előírása indokolt.
In view of this, it is considered worthwhile setting out some general considerations about the rationale for providing for the use of the assent procedure in the second subparagraph of Article300(2) as opposed to the consultation procedure laid down in the first subparagraph of that provision.
A hozzájárulási eljárást négy jogszabálytípus esetében írják elő:
The assent provision is provided for four types of acts:
- a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodások,
- agreements having important budgetary implications for the Community;
- az együttdöntési eljárással elfogadott jogi aktus módosítását igénylő megállapodások,
- agreements entailing amendment of an act adopted under the codecision procedure;
- kölcsönös jogok és kötelezettségek, közös fellépés és különleges eljárások által jellemzett társulást létrehozó megállapodások;
- agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures;
- az együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretet létrehozó egyéb megállapodások.
- agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures.
Azzal lehetne érvelni, hogy az alábbi indokok esetén rendelkeznek a hozzájárulási eljárásról:
It may be argued that provision is made for the assent procedure on the following grounds.
Az első két eset a Parlamentnek a költségvetési illetve az együttdöntési eljárásban betöltött szerepét tükrözi.
The first two cases reflect Parliament's role in the budgetary procedure and in the codecision procedure, respectively.
A fent említett harmadik és negyedik franciabekezdésben közös vonás, hogy a felektől bizonyos mértékben független, összetett állandó struktúrák létrehozásáról van szó, amelyek keretében a részes felekre kötelező, de magában a megállapodásban még nem szereplő szabályokat fogadhatnak el.
For their part, the agreements covered by the third and fourth indents above have one aspect in common, namely the intention of setting up a complex permanent structure having a certain autonomy from the parties under which rules binding on the parties other than those contained in the agreement itself may be adopted.
Amennyiben létrehoznak egy társulást, annak szerkezete valószínűsíthetően kifinomultabb, mintha együttműködési eljárások révén külön intézményi keretet hoznának létre.
Where an association is established, the structure is likely to be more sophisticated than it is where a specific institutional framework is established by organising cooperation procedures.
Lehet azzal érvelni, hogy a Parlament hozzájárulására azért van szükség, mert az érintett megállapodás még „nem befejezett”, amennyiben céljainak elérése nem kizárólag a magában a megállapodásban kifejezetten megállapított szabályoktól függ.
It may be argued that the assent of Parliament is required because the agreement in question is "incomplete" in the sense that the attainment of its objectives does not depend only on the rules expressly laid down in the text of the agreement itself.
A feleket nem kizárólag a megállapodásban meghatározott szabályok kötelezik, hanem az abban létrehozott eljárások eredményeként megállapított szabályok is.
The parties will be not bound only by the rules set out in the agreement but also by rules which will be established as the result of the procedures set up in it.
A parlamenti hozzájárulás biztosítékára azért van szükség, mert a fentiekből eredően bizonyos mértékig bizonytalan, hogy milyen konkrét kötelezettségek következnek a megállapodásból.
The resulting degree of uncertainty as to what actual duties will arise out of the Agreement requires the guarantee of parliamentary assent.
A megválaszolandó kérdés ezért az, hogy az érintett megállapodás „az együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretet létrehozó egyéb megállapodás” kategóriájába tartozik-e vagy sem.
The question to be answered, therefore, is whether or not the agreement under consideration falls within the category of "agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures".
A 300. cikk (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén alapvető elemek funkcionálisan kapcsolódnak: azaz „együttműködési eljárásokat” kell bevezetni, és „külön intézményi keretre” van szükség.
The essential elements which have to be present if the second subparagraph of Article 300(3) is to apply are functionally linked: namely "cooperation procedures" have to be organised and there has to be a "specific institutional framework".
A megállapodás fő célja, „hogy elősegítse a fenntartható erdőgazdálkodás keretében, törvényesen kitermelt trópusi fa nemzetközi kereskedelmének kiterjesztését és diverzifikációját, továbbá támogassa a trópusi fa kitermelésére hasznosított erdők fenntartható erdőgazdálkodás révén történő kezelését” (1. cikk).
The main objective of the agreement is "to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forest and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests" (Article 1).
Ennek elérése érdekében a megállapodás kidolgozott eszközökről rendelkezik:
To achieve this, the Agreement provides for some elaborate tools.
A szervezet működését a tanács (6. cikk), a bizottságok és más kisegítő testületek (26. cikk), az igazgató és az alkalmazottak (14. cikk) biztosítják.
The functioning of the organisation is to be assured by the Council (Article 6), the committees and other subsidiary bodies (Article 26), the Executive Director and the staff (Article 14).
A tanács a „szervezet legfelsőbb hatósága”, amelyben valamennyi tag képviselője részt vesz.
The Council is stated to be the "highest authority of the Organization" and is to consist of representatives of each member.
A tanács egyik legfontosabb hatásköre, hogy „a szervezet eredményes és hatékony működéséhez elengedhetetlen határozatokat hozhat” (7. cikk b) pontja).
One of the Council's most important powers is to "take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organisation" (Article 7, point (b)).
A 10., 11. és 12. cikkek ennek érdekében meghatározzák a döntéshozatali folyamatra és a szavazati eljárásra vonatkozó szabályokat.
To this end, Articles 10, 11 and 12 set out the rules governing the decision-making process and the voting procedure.
Azon előírás ellenére, amely szerint „a tanács arra törekszik, hogy valamennyi határozatát és ajánlását egyhangúlag hozza meg”, a 12. cikk (2) bekezdése előírja, hogy „amennyiben nem sikerül egyhangú döntést hozni, a tanács valamennyi határozatát és ajánlását megosztott egyszerű többségi szavazással hozza meg, hacsak e megállapodás minősített szavazást nem ír elő”.
Even though it is provided that "the Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus", the second paragraph of Article 12 provides that "if consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a simple distributed majority vote, unless this Agreement provides for a special vote".
Egy másik érintett szabályt a tanács üléseinek határozatképességére vonatkozó 13. cikk állapít meg, mivel a jelek szerint a határozatok elfogadásához nem szükséges valamennyi képviselő jelenléte.
Another relevant rule is set out in Article 13 concerning the quorum for the meeting of the Council, since it appears that it is not necessary for all representatives to be present in order for decisions to be adopted.
Más szóval a tanács határozatai kötelezőek még azokra a felekre is, akik képviselői nem értettek egyet az aktus elfogadásával, vagy nem voltak jelen az ülésen.
In other words, decisions of the Council will be binding even on those parties whose representatives did not agree with the adoption of the act or who were not present at the meeting.
Ezen felül, a 17. cikk a szervezetet jogi személyiséggel és „szerződéskötésre, ingó és ingatlan vagyon szerzésére és elidegenítésére, valamint bírósági eljárások megindítására irányuló jogképességgel” ruházza fel.
Furthermore, Article 17 confers legal personality to the Organisation and the "capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings".