natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vidéki területekre vonatkozó európai támogatási stratégiák kiigazítása során nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy a társadalmi átalakulás, a szociális szerkezetváltás, az egyes tagállamokban végbement drámai demográfiai változások, az átfogó értékváltás és az erős individualizálódás miatt a vidéki területeken is jelentősen megváltoztak az élet- és munkakörülmények.
In the process of refocusing EU support strategies for rural areas, it must not be overlooked that the situations in which people live and work have been radically altered, in rural areas most particularly, by social change and changes in social structures, by the dramatic demographic changes that have occurred in certain Member States, by an overall change in values and by a strong tendency towards individualisation.
Ennek kapcsán minden szakpolitikai területen fontos, hogy különös figyelmet szenteljenek az európai nőkre.
In this context it is necessary, in all policy areas, to pay special attention to the women of Europe.
Ha a nők minden generációját vidéken kívánjuk tartani, vagy az oda való visszatérésre biztatjuk őket, akkor szükségleteiknek és körülményeiknek az eddigieknél fokozottabb mértékben kell tükröződniük a támogatási politikákban.
If we want to keep women of all generations living in the countryside or encourage them to move there, then support policies must reflect their needs and circumstances more strongly than has been the case in the past.
Az életstílusok individualizálódása a nőket szakmai, családi és társadalmi tapasztalataik, valamint az e területeken rájuk nehezedő felelősség életvezetésükkel történő integrációjának kihívása elé állítja.
The trend towards individual lifestyles presents women with the challenge of integrating their perceptions of work, family and society and their responsibilities in these spheres into the way that they live.
A vidéki területeken élő nőknek is saját életükkel kapcsolatos terveik megvalósítása, a gazdasági önállóság elérése és a családi kötelezettségeknek való megfelelés a fontos.
In rural areas, as elsewhere, women expect to be able to realise their own plans for their lives, to be economically independent and to meet family challenges.
Mindezt a modern társadalom feltételei között csak megfizethető és helyi szinten elérhető támogató szolgáltatások, közüzemi szolgáltatások és struktúrák igénybevétele mellett lehet elérni.
In the circumstances of modern society, the only way to do this is through recourse to the support of services, facilities and structures that must be affordable and accessible at regional level.
Egy ilyen támogató struktúra fenntartásának és nők számára kedvező kialakításának az európai uniós támogatási stratégia központi elemét kell képeznie.
One of the core European support strategies must be to maintain this supportive structure and develop it in a woman-friendly way.
Ennek érdekében már az intézkedések tervezésekor – például óvoda létesítésekor, ambuláns gondozási központ létrehozásakor vagy a tömegközlekedés kiépítésekor – új szemléletmódok és nők összes generációjának a döntéshozatalba történő bevonása szükséges.
It is necessary right at the planning stage – for example, when constructing a kindergarten, creating a day-care facility or developing public transport – to identify new approaches and to involve women of all generations in the decision making.
Innovatív és nem kizárólag piacorientált megoldásokat kell találni, pl. a napi szükségleti cikkekkel való ellátásra vagy a háztartási és házi gondozási szolgáltatások biztosítására vonatkozóan.
Innovative solutions need to be found that are not exclusively market orientated: for example, for the provision of necessary everyday goods or home help and care services.
Léteznek olyan példák ezzel kapcsolatosan, amelyeket a nők a második pillér keretében már sikeresen megvalósítottak.
Relevant examples already exist, developed by women themselves under CAP second-pillar measures.
E téren az európai uniós támogatások hozzájárulhatnak a vidéki élet minőségének javításához mind a vállalkozással vagy szolgáltatással foglalkozó nők vonatkozásában kiegészítő jövedelemként, mind a termékeket és szolgáltatásokat igénybe vevő nők szempontjából.
This is an area in which EU funding can help to improve quality of life in rural areas, both for the businesswomen and female service providers whose incomes are boosted and for the women who use the goods and services.
Számos tagállamban az egyre idősödő népességnek különösen a vidéki területeken olyan új szolgáltatási koncepciókra és ellátási stratégiákra van szüksége, amelyek során a nőket mint kínálatot biztosítókat és mint fogyasztókat is megszólítják.
The fact that society is ageing in many Member States creates a need, in rural areas particularly, for new types of service and new strategies of care provision geared to women both as providers and as consumers.
E téren az orvosi és ápolási szolgáltatások biztosításának ideológiamentes kiigazítására van szükség, figyelembe véve az európai uniós tagállamokban rendelkezésre álló tapasztalatokat.
One of the requirements here is for the ideology-free adaptation of medical and care provision, taking into account relevant experience throughout the EU Member States.
Továbbra is a vidéki élet- és munkaminőség fontos eleme az iskolai, szakmai és felsőfokú oktatás és továbbképzés.
Schooling and vocational and academic education and further training remain fundamental to quality of life and quality of work in rural areas.
Egyes tagállamokban a nők a vidéki oktatás egyre bővülő lehetőségei és kiépítése következtében nem kis szerepet vállalnak a vidéki térség oktatási helyzetének javításában.
In certain Member States, in recent years, thanks to the systematic opening-up and development of education and training in rural areas, women have played no small part in the achievement of educational parity between town and country.
Ezt a stratégiát a fejlesztésre szoruló tagállamokban is támogatni kell.
This strategy needs to be supported, including in those Member States with development needs.
A nők számára rendelkezésre álló, kifejezetten vidéki képzési és tanácsadási lehetőségek sokhelyütt bebizonyították létjogosultságukat, és azokat a jövőben is támogatni kell.
Forms of training and counselling provision for women with a specific rural focus have proved their worth in many areas and should continue to be supported.
Ha sikerül ezeket ideológiamentesen a vidéki helyzethez igazítani, akkor a képzés és a tanácsadás a magasan fejlett vidéki területeken is a fejlesztés és az innováció egyik legsikeresebb stratégiája marad.
If they can be adapted in an ideology-free way to the everyday reality of the rural world, training and counselling will continue to constitute the core strategy for successful development and innovation even in rural areas that are already highly developed.
A vidéki nőkre irányuló politika még célzottabbá tételéhez a helyzetet kifejező adatbázisra van szükség.
In order to tailor policy measures for women in rural areas even more effectively, we will in future need an informative database.
Ehhez a vidékfejlesztési politika hivatalos statisztikáiba és mutatóiba bele kell foglalni a nemek esélyegyenlőségének szempontjait, és meg kell határozni a 27 tagállamban legjobban bevált gyakorlati megoldásokat.
It will also be necessary to incorporate a gender perspective into official statistics and rural-development policy indicators and to identify best practices in the 27 Member States.
Fejlesztési stratégiák a nők számára a vidéki gazdaságban és a mezőgazdaságban
Dev elopment strategies for women in the rural economy and farming
A legutóbbi években azt tapasztalhattuk, hogy a nők saját képzettségükkel, szakmai hozzáértésükkel és kompetenciájukkal hozzájárultak a hagyományosan vidéki életformák és gazdasági formák továbbfejlesztéséhez.
Recent years have seen women, with their individual educational backgrounds, professionalism and skills, contributing to the further development of traditional rural lifestyles and business models.
Egyben e vállalkozási formák stabilizáló és modernizáló erejévé és ezért a vidéki területek fenntartható fejlődésének elengedhetetlen elemévé is váltak.
They are, at one and the same time, the stabilising and the modernising force in such types of business, and that makes them indispensable in the sustainable development of rural areas.
A mezőgazdasági üzemek egyebek mellett az innovatív kínálat és szolgáltatások révén a tényleges élelmiszertermelés mellett továbbra is a vidéki helyi ellátás sarokkövei.
Farm businesses, by virtue of the innovative products and services they offer as well as their own output, remain a cornerstone of local food supply in rural areas.
E gazdasági potenciálokat még jobban ki lehet használni annál, mint ahogy az eddig a második pilléren belül rendelkezésre álló támogatási eszközök révén történő ösztönzés segítségével sikerült.
There is scope for utilising the types of economic potential represented here to an even greater extent than was previously possible with CAP second-pillar funding.
Jelentős lehetőség rejlik a nők mezőgazdaságon belüli tényleges támogatásában.
In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
Sokoldalú szakmai képességeik, érdeklődési területeik és teljesítményük még több figyelmet érdemel annak érdekében, hogy a mezőgazdaság továbbra is vonzó munkalehetőség legyen a nők számára.
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
Ehhez arra van szükség, hogy a nők teljes körűen részesedjenek a mezőgazdasági életforma és vállalkozás nyújtotta lehetőségekből.
This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
A modern, fenntartható mezőgazdasághoz ezenkívül elengedhetetlen a mezőgazdasági tevékenységet végző valamennyi nő megfelelő szociális biztosítása.
Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
Figyelembe kell venni az uniós tagállamok mezőgazdasági szociális biztonság terén rendelkezésre álló tapasztalatait és középtávon elő kell segíteni a mezőgazdaságban dolgozó európai nők szociális helyzetének egyértelmű javulását.
Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0145 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 43. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0107/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2010 ),
– tekintettel a jogalkotási aktus tervezetére vonatkozóan a Portugál Köztársaság parlamentje és az olasz szenátus által előterjesztett hozzájárulásokra,
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
2010. július 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion of 15 July 2010, not yet published in the Official Journal. ,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7‑0017/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
(17a) A 861/2006/EK rendeletben használt kifejezéseket módosítani kell az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szóhasználatának megfelelően, amely szerződések 2009. december 1-jén léptek hatályba.
(17a) The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to the Treaty on Europe an Union and the Treaty on the Functioning of the Europe an Union, which entered into force on 1 December 2009 .
861/2006/EK rendelet
Regulation (EC) No 861/2006
3 cikk – b a pont (új)
Article 3 – point b a (new)
A 3. cikk a következő ponttal egészül ki:
The following point is added to Article 3:
„ba) a halászati ágazat fejlesztésével párhuzamosan meg kell óvni a part menti halászati tevékenységeket;”
“ (ba) safeguarding coastal fishing activities, in parallel with the development of industrial fishing; ”
A 9., 10. és 11. cikkben említett közösségi pénzügyi intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a közösségi vizeken belül és kívül a halászati erőforrások állapotára, a halászat mértékére, a halászat által az erőforrásokra és a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatásokra, valamint a halászati ágazat teljesítményére vonatkozó adatok gyűjtésének, kezelésének, felhasználásának, valamint az említett kérdéseket érintő tudományos szakvélemények színvonalának javításához azáltal, hogy a tagállamok részére pénzügyi támogatást biztosítanak a biológiai, technikai, környezetvédelmi és társadalmi-gazdasági információkat magukban foglaló, többéves összesített és tudományosan megalapozott adatállományok létrehozására.”
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
„A 9., 10. és 11. cikkben említett közösségi pénzügyi intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a közösségi vizeken belül és kívül a halászati erőforrások állapotára, a halászat mértékére, a halászat által az erőforrásokra és a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatásokra, az uniós halászati és akvakultúra-termékek piacának kereskedelmi függésszintjére, valamint a halászati ágazat teljesítményére vonatkozó adatok gyűjtésének, kezelésének, felhasználásának, valamint az említett kérdéseket érintő tudományos szakvélemények színvonalának javításához azáltal, hogy a tagállamok részére pénzügyi támogatást biztosítanak a biológiai, technikai, környezetvédelmi és társadalmi-gazdasági információkat magukban foglaló, többéves összesített és tudományosan megalapozott adatállományok létrehozására.”
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system , on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.”
1 cikk – 5 pont – a pont
Article 1 – point 5 – point a
8 cikk – a pont – i alpont
Article 8 – point a – point i
„i. a közigazgatási szervek vagy a magánszektor által végzett ellenőrző tevékenységekkel kapcsolatos következő beruházások költségei:
“(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
„i. az illetékes nemzeti hatóságok, a közigazgatási szervek vagy a magánszektor által végzett ellenőrző tevékenységekkel kapcsolatos következő beruházások költségei:
“(i) investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies , or by the private sector, in:
- műszaki eszközök beszerzése és üzembe helyezése, ideértve mindenféle hardvert és szoftvert, a hajófelderítési rendszereket (VDS) és az olyan informatikai hálózatokat, amelyek lehetővé teszik a mintavételi módszerek gyűjtését, nyilvántartását, validálását, elemzését és fejlesztését, valamint a halászattal kapcsolatos adatok cseréjét;
- purchase and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks allowing to gather, administer, validate, analyse, develop sampling methods and exchange data related to fisheries;
műszaki eszközök beszerzése és/vagy fejlesztése és üzembe helyezése, ideértve mindenféle hardvert és szoftvert, a hajófelderítési rendszereket (VDS) és az olyan informatikai hálózatokat, amelyek lehetővé teszik a mintavételi módszerek gyűjtését, nyilvántartását, validálását, elemzését és fejlesztését, valamint a halászattal kapcsolatos adatok cseréjét , továbbá az ellenőrzésre vonatkozó honlapok létrehozása ;
- purchase and / or development and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) , IT networks with which to gather, administer, validate, analyse, and develop sampling methods and exchange data related to fisheries , and websites related to contro l ;
- a halászatban és a halászati termékek forgalmazásában részt vevő szereplők és a megfelelő tagállami és közösségi hatóságok közötti adattovábbítást lehetővé tévő berendezések beszerzése és üzembe helyezése, ideértve az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek (ERS), a hajómegfigyelési rendszerek (VMS) és az automatikus azonosító rendszerek (AIS) egyes elemeit;
- purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
a halászatban és a halászati termékek forgalmazásában részt vevő szereplők és a megfelelő tagállami és közösségi hatóságok közötti adattovábbítást lehetővé tévő berendezések beszerzése és/vagy fejlesztése és üzembe helyezése, ideértve az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek (ERS), a hajómegfigyelési rendszerek (VMS) és az automatikus azonosító rendszerek (AIS) szükséges elemeit;
- purchase and / or development and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
- a tagállamok közötti adatcserét és adatelemzést elősegítő programok végrehajtása;
- implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
- ellenőrzési eszközök beszerzése és korszerűsítése;”
- purchase and modernisation of control means;
ellenőrzési eszközök beszerzése és/ vagy fejlesztése és korszerűsítése;”
- purchase and / or development and modernisation of control means;”
8 cikk – a pont – iii alpont
Article 8 – point a – point iii
„iii. a halászati ellenőrzéssel kapcsolatos kísérleti projektek végrehajtása, ideértve az ellenőrzéshez kapcsolódó internetoldalak kialakítását ; ”
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control , including development of web-sites related to control ;”
„iii. a halászati ellenőrzéssel kapcsolatos kísérleti projektek végrehajtása” ;
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control;”
Az alapadatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó intézkedések
Measures in the area of basic data collection, management and use
„ Az alapadatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó intézkedések
“Measures in the area of basic data collection, management and use
A többéves nemzeti programok keretében közösségi támogatásra jogosult, adatgyűjtéssel, adatkezeléssel és adatfelhasználással kapcsolatos kiadások a következők:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
a) a kereskedelmi halászatra és a szabadidős horgászatra vonatkozó biológiai, műszaki, környezeti és társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésének költségei, ideértve a mintavételt, a tengeren végzett monitoringtevékenységet és kutatási felméréseket, illetve az akvakultúra-ágazatban és a feldolgozóiparban a társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésének költségei a többéves közösségi programban meghatározottaknak megfelelően;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
a) a kereskedelmi halászatra és a szabadidős horgászatra vonatkozó biológiai, műszaki, környezeti és társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésének költségei, ideértve a mintavételt, a tengeren végzett monitoringtevékenységet és kutatási felméréseket, illetve az akvakultúra-ágazatban és a feldolgozóiparban a környezeti és társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésének költségei a többéves közösségi programban meghatározottaknak megfelelően;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of environmental and socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
b) az a) pontban említett adatok kezelésével, létrehozásával, javításával és felhasználásával kapcsolatos kiadások;
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
c) az a) pontban említett adatok felhasználásával járó egyéb műveletekkel, például biológiai paraméterek kiszámításával, a tudományos elemzések végzéséhez és szakvélemények kialakításához használandó adatállományok létrehozásával kapcsolatos kiadások;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
d) a regionális koordinációs találkozókon való részvétel költségei, azon regionális halászati gazdálkodási szervezetek találkozóin való részvétel költségei, amelyekben a Közösség szerződő fél vagy megfigyelő, illetve a tudományos tanácsadással foglalkozó nemzetközi szervezetek találkozóin való részvétel költségei.”
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”