natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 79. cikkének (3) bekezdésére és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjára,
– having regard to Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ajánlására és a Külügyi Bizottság véleményére ( A7-0231/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0231/2010 ),
2000. szeptember 18-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson az Európai Közösség és Pakisztán között megkötendő visszafogadási megállapodásról.
On 18 September 2000 the Council authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and Pakistan.
Több tárgyalási fordulót követően a megállapodást 2008. szeptember 9-én a főtárgyalók parafálták.
Following several rounds of negotiations the agreement was initialled at the negotiators' level on 9 September 2008.
2009. június 4-én a Tanács elfogadta a megállapodás aláírására vonatkozó határozatot, és 2009. október 26-án az Európai Közösség és Pakisztán Brüsszelben aláírta a megállapodást.
The Council adopted the decision to sign the agreement on 4 June 2009 and the agreement was signed by the European Community and Pakistan in Brussels on 26 October 2009.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése következtében az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódja lett.
As consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
A megállapodás megkötése érdekében az Unió által követendő eljárást az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (6) bekezdése a) pontja szabályozza, amely rögzíti, hogy a Tanács a megállapodás megkötésére vonatkozó határozatot fogad el.
The procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218(6) (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states that the Council shall adopt a decision concluding the agreement.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az Európai Parlamentnek egyetértését kell adnia a javasolt megállapodáshoz.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has to give its consent to the proposed agreement.
A felelős bizottság az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, a véleményező bizottság pedig a Külügyi Bizottság.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) is the lead committee and the Committee on Foreign Affairs (AFET) gives an opinion.
A megállapodás célja, hogy javítsa az együttműködést a megkereső és a megkeresett államok igazgatási szervei között a visszafogadási eljárás meggyorsítása érdekében.
The aim of the Agreement is to enhance the cooperation between the administrations of the requesting and requested States in order to render the readmission process swifter.
Erre vonatkozóan a megállapodás rögzíti a saját állampolgárok és, bizonyos feltételek mellett, a harmadik országok állampolgárai és hontalan személyek teljes kölcsönösség alapján történő visszafogadásának kötelességét, valamint a visszafogadási eljáráshoz szükséges technikai rendelkezéseket (visszafogadási kérelem, bizonyítási eszközök, határidők, az átadás részletes szabályai és szállítási módok).
To that effect, the Agreement sets out the obligation, on a fully reciprocal basis, to readmit own nationals, and, under certain conditions, third country nationals and stateless persons as well as the necessary technical provisions regarding the readmission procedure (readmission application, means of evidence, time limits, transfer modalities and modes of transportation).
A megállapodás célja, hogy fontos eszközként szolgáljon az Európai Unióba irányuló illegális bevándorlás elleni küzdelemben, és növelheti az Unió területének biztonságát.
The Agreement aims to be an important instrument in the fight against illegal migration into the European Union and would enhance security in its territory.
A Pakisztánnal kötött megállapodás regionális szempontból is fontos, és támogatni fogja az Uniónak a régió más országaival való együttműködés fokozására irányuló erőfeszítéseit.
The agreement with Pakistan is also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
A megállapodás érinthetetlenségi záradékot tartalmaz a nemzetközi jogszabályok és adatvédelmi szabályozás tekintetében.
The Agreement contains a clause of non-affection in respect of other international law and data protection rules.
A személyek fizikai visszaszállítása teljes mértékben a tagállami vagy pakisztáni illetékes hatóság feladata marad.
The actual physical return of the person entirely rests in the competent authority in a Member State and Pakistan.
Be kell tartaniuk a nemzetközi jogszabályok előírásait, például a visszaküldés tilalmát, és tagállami bíróságuk előtt felelnek a kitoloncolásokért.
They have to comply with relevant obligations arising from international law, such as the principle of non-refoulement and they will be held liable for expulsions before their national courts.
A visszaküldés tilalmának eljárási következményei is vannak, mivel az államoknak értékelniük kell a bántalmazás kockázatát, többek között a közbenső országba történő indirekt eltávolítás esetén.
The principle of non-refoulement also has procedural implications, since States are required to conduct an assessment of the risk of ill-treatment, including in cases of indirect removal to an intermediary country.
Minden tagállam részes fele a menekültek helyzetére vonatkozó egyezménynek és az emberi jogok európai egyezményének, ezért ezeket az előírásokat be kell tartania.
All Member States are parties to the Convention relating to the Status of Refugees and the European Convention of Human Rights and must therefore comply with these obligations.
A megállapodás egy visszafogadási vegyes bizottságot állít fel, amely elfogadhatja eljárási szabályzatát.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
Tekintettel arra, hogy a visszafogadási vegyes bizottságban az európai intézmények közül csak az Európai Bizottság vesz részt, az Európai Parlamentnek kérnie kellene a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa a vegyes bizottság tevékenységéről.
Having regard to the fact that in the Joint Readmission Committee out of the European institutions only the European Commission takes part, the European Parliament should request the Commission to provide regular information on the activity of the Committee.
Területi alkalmazás
Territorial application
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikke értelmében az Egyesült Királyság jelezte, hogy részt kíván venni e határozat elfogadásában és alkalmazásában.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Ugyanezen jegyzőkönyv értelmében Írország úgy döntött, hogy nem vesz részt a határozat elfogadásában.
Ireland, in accordance with the same Protocol, has decided not to participate in the adoption of this Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének értelmében Dánia nem vesz részt ezen irányelv elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Hatálybalépés, időtartam és megszűnés
Entry into force, duration and termination
A megállapodás az azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amely napon a felek értesítették egymást a megerősítési eljárások befejezéséről.
The Agreement will enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures of ratification have been completed.
A 20. cikk (3) bekezdése olyan záradékot tartalmaz, amelynek értelmében a megállapodás nem visszamenőleges hatályú, tehát nem alkalmazandó azokra a pakisztáni állampolgárokra, akik a megállapodás hatálybalépése előtt érkeztek a tagállamok területére.
Article 20 (3) contains a clause which renders the agreement non-retroactive, which means that the agreement will not apply to those Pakistani nationals which have arrived in the territory of the Members States before the entry into force of the agreement.
Az Európai Uniónak minden szükséges fellépést meg kell tennie annak érdekében, hogy Pakisztán kormánya ratifikálja a polgári és politikai jogok 1966-os nemzetközi egyezségokmányát és a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni 1984-es egyezményt is.
The European Union should take all due action in order to secure that the government of Pakistan ratifies the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
az eljárási szabályzat 52. cikkének (3) bekezdése alapján előterjesztette:
pursuant to Rule 52(3) of the Rules of Procedure by
Sylvie Guillaume az S&D képviselőcsoport nevében,
Sylvie Guillaume on behalf of the S&D Group,
Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert és Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert et Judith Sargentini on behalf of the Greens/EFA
Rui Tavarès, Cornelia Ernst és Marie-Christine Vergiat a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Rui Tavarès, Cornelia Ernst et Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group
Az EU és Pakisztán között megkötendő visszafogadási megállapodás a Lisszaboni Szerződés hatálya alatt megkötésre kerülő első megállapodás.
The EU-Pakistan readmission agreement is the first to be concluded under the Lisbon Treaty.
Az Európai Parlamentnek ezért biztosítania kell, hogy ea maradéktalanul megfeleljen az EU-Szerződéseknek, valamint az alapvető jogokkal és a menedékjoggal foglalkozó európai és nemzetközi jogszabályoknak.
Therefore, the European Parliament must ensure that it fully complies with EU Treaties, European and international law concerning fundamental rights and asylum.
Azért szavaztunk e megállapodás ellen, mert:
We voted against the present agreement because:
– célja, hogy egy olyan országba küldjön vissza embereket, amely nem tartja tiszteletben a vonatkozó emberi jogi normákat, amely nem írta alá az 1951. évi genfi egyezményt és ahova az aktuális helyzet nem szavatolja a biztonságos visszatérést.
- it aims at returning people to a country which does not comply with relevant human rights standards, which has not signed the 1951 Geneva Convention and where the current situation does not allow a safe return.
Mi több, Pakisztánban már most is gondot okoz a számos, lakóhelyét elhagyni kényszerült személy elhelyezése;
Furthermore, Pakistan has already troubles in welcoming a huge number of displaced people.
– nem tartalmaz megfelelő biztosítékokat és mechanizmusokat az alapvető jogok megsértése vonatkozásában;
- it does not include strict safeguards and mechanisms concerning the violation of fundamental rights.
– számos kibúvót és kétértelmű megfogalmazást tartalmaz különösen a fogalommeghatározások, az úti okmányok, a visszafogadásra irányuló kérelem megválaszolásának határideje, az átutazás lebonyolítása, a bizonyítási teher és az esetleges visszaható hatály tekintetében.
- it contains numerous loopholes and ambiguities, particularly regarding definitions, travel documents, deadline for answering to requests for readmission, transit operations, the burden of proof and the possible retroactivity.
E bizonytalanságokat a visszafogadási vegyes bizottság tisztázhatja, azonban e bizottságban sajnos az EP-nek új hatáskörei ellenére sincs szava;
These ambiguities might be clarified in the Joint Readmission Committee in which the EP has regrettably no say, which would be totally legitimate regarding its new competences
– nem biztosítja a személyes adatok megfelelő védelmét: az adatok az érintett személy beleegyezése nélkül továbbíthatók „más szerveknek”;
- it doesn't guarantee adequately the protection of personal data: data can be forwarded to "other bodies", without requiring person's consent.
az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásról szóló megállapodásnak az Európai Közösségek és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Az Európai Bizottság és Pakisztán között 8 évig tartó tárgyalásokat követően végül megállapodás született az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásának eljárásáról, a megállapodás eredményeképpen létrejött szöveget 2009 októberében írták alá, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
After 8 years of negotiations between the European Commission and Pakistan, agreement was finally reached on a re-admission procedure for persons residing without authorization, and the agreed text was signed in October 2009, subject to its conclusion.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az Európai Parlamentnek egyet kell értenie a javasolt megállapodással; ha a Parlament a megállapodás elutasítása mellett szavaz, az nem léphet hatályba.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament will have to give its consent to the proposed agreement; if Parliament votes to reject the agreement, it cannot come into force.
Az illetékes bizottság az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE), a Pakisztánnal kapcsolatos ügyeket régóta figyelemmel kísérő Külügyi Bizottság (AFET) pedig vélemény készítésére kért engedélyt.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) is the lead committee and, given the long-standing interest in Pakistan of the Committee on Foreign Affairs, AFET requested authorisation to draft an opinion.
A megállapodás megkötésére vonatkozó határozatjavaslat a megállapodás gyakorlati alkalmazásához szükséges belső rendelkezéseket határozza meg.
The proposed decision concerning the conclusion of the agreement sets out the necessary internal arrangements for the practical application of the Agreement.
A javaslathoz mellékelt indokolásban a Bizottság rámutat, hogy a visszafogadási követelményeket teljes mértékben kölcsönösségi alapon dolgozták ki, saját állampolgárokra, harmadik országok állampolgáraira és hontalan személyekre vonatkozóan egyaránt.
In the Explanatory Memorandum attached to the proposal, the Commission points out that the readmission obligations are drawn up in a fully reciprocal way, comprising own nationals as well as third-country nationals and stateless persons.
Dániára, illetve később Írországra nézve a határozattól való eltérésről állapodtak meg.
A derogation for Denmark and, latterly, Ireland, from the decision, has been agreed.
Az eredeti véleménytervezet felszólította az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy utasítsa el a javaslatot, rámutatva a bizonytalan belső helyzetre és az emberi jogok állandó megsértésére Pakisztánban, valamint arra, hogy a Bizottság a tárgyalások során nem tett kísérletet annak biztosítására, hogy a visszaszállított (pakisztáni és harmadik országbeli vagy hontalan) személyek jogait és biztonságát tiszteletben tartsák, ami aligha tekinthető megnyugtatónak a kötelező pakisztáni visszafogadás fényében.
The original draft opinion had called on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to reject the proposal, pointing to the unstable internal situation and the persistent pattern of human rights violations in Pakistan, the absence by the Commission in its negotiations of attempts to ensure that the rights and safety of returnees (both Pakistanis and third country or stateless persons in transit to the final state of destination) would be respected, as hardly reassuring in the context of compulsory readmissions to Pakistan.
Nyugtalanító tényként emelte ki azt is, hogy eddig egyetlen értékelés sem készült a már hatályban levő 11 visszafogadási megállapodásról, különösen az emberi jogok tiszteletben tartásával kapcsolatban felmerült aggályok tükrében.
Also cited as disturbing was the fact that no evaluation has yet been made of the 11 re-admission agreements already in forced, particularly in the light of concerns about respect for human rights.
A képviselők egyetértettek abban, hogy a fentiek komoly aggodalomra adnak okot, azonban úgy döntöttek, hogy a Pakisztánnal a visszafogadások ügyében folytatott együttműködés terén inkább kívánatos egy világos keret, mint az a helyzet, amelyben a tagállamok eseti alapon küldik vissza az illegális bevándorlókat – akár pakisztáni, akár Pakisztánon átutazó harmadik országbeli vagy hontalan személyeket –, a visszaszállítottak emberi jogaira vonatkozó uniós felügyelet nélkül.
Members agreed that these were indeed significant concerns but decided that a clear framework for co-operation on readmission with Pakistan was preferable to a situation where there is a risk that Member States proceed to return illegal immigrants on an ad hoc basis and without EU supervision regarding respect for the human rights of returnees, whether of Pakistani origin or third country or stateless people in transit through Pakistan.
A megállapodás 16. cikke biztosítaná, hogy az Unió e tekintetben felügyeletet gyakoroljon.
Article 16 of the Readmission agreement would ensure that the EU had a say in this respect.
A bizottság ismételten hangsúlyozta, hogy szükség van az Unió által eddig megkötött megállapodások értékelésére, ám úgy vélekedik, hogy ez az általános megfontolás nem lehet alapja annak, hogy e konkrét megállapodás megkötését elutasítsák.
The Committee reiterated the need for an evaluation of the agreements concluded thus far by the EU but took the view that these general considerations should not lead to the rejection of this particular agreement.
A Külügyi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek az egyetértés megadását.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
– tekintettel a Tanács szövegére (09109/2010),
– having regard to the Council draft (09109/2010),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0370 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
– tekintettel 2010. január 20-i állásfoglalására
– having regard to its position of 20 January 2010
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0002 ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0002 . ,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács ismételten konzultált a Parlamenttel ( C7-0106/2010 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7‑0106/2010 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 59. cikke (3) bekezdésére,
– having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7‑0232/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0232/2010 ),
6a cikk – 2 bekezdés
Article 6a – paragraph 2
6c cikk – 1 bekezdés
Article 6c – paragraph 1
Annak biztosítására, hogy a behozott áruk – akár nyersanyag-összetevők, akár késztermékek – ne torzítsák a versenyt, ellenőrzésnek vetik alá őket, ami szavatolja, hogy azokat a szigeteken működő helyi cégek legalább két évig használják azelőtt, hogy az Unió egyéb részein működő cégeknek szabadon értékesíthetnék.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
A Parlament első, 2010. január 20-án elfogadott jelentésében javasolt ötödik módosítást nem tartotta meg az Európai Bizottság, mivel az az ideiglenes felfüggesztés alá eső áruk listájának bővítésére irányult, ezáltal az első javaslatot is és a portugál kormány által megfogalmazott első kérelmet is módosította.
The Fifth amendment proposed in Parliament's initial report adopted on 20 January 2010, was not retained by the European Commission as it purported to extend the list of goods covered b y this temporary suspension thus altering both the initial proposal and the initial request formulated by the Portuguese government.
Ezért a Bizottság az eredeti, módosítás nélküli tanácsi javaslatot nyújtotta be 2010 januárjában.
Therefore, the Commission seized Council of its original unmodified proposal in January 2010.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 2009. december 1-jén lépett hatályba.
The Treaty on TFEU entered into force on 1 December 2009.
Ennek következtében a Tanácsnak módosítania kellett a javaslatot, és a komitológiai eljárásra vonatkozó intézkedéseket a hatáskör-átruházásra vonatkozó új intézkedésekkel kellett felváltania.
Consequently the Council was obliged to on the one hand amend the proposal by replacing the provisions dealing with the comitology procedure with new provisions dealing with delegated powers.
A Parlament több szolgálatának tanácsára és a hatáskör-átruházás – mint ebben az esetben – „különleges jogalkotási eljárás” keretében történő engedélyezéséhez és visszavonásához kapcsolódó jogi helyzet tisztázása érdekében az elnök kikérte a Parlament jogi szolgálatának véleményét.
On the advice of a number of Parliament's services, and in order to clarify the legal situation concerning the granting and revocation of delegated powers under a special legislative procedure' as in this case, the Chair requested Parliament's Legal Service for its opinion.
A véleményt megkapták, így immár egyértelmű, hogy a Tanács által a szövegbe illesztett vonatkozó intézkedésekhez módosítás szükséges annak érdekében, hogy biztosítsák a Parlament tájékoztatását a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat érintő tanácsi változtatásokról.
This has now been received and it is now clear that the relevant provisions inserted into the text by Council require amending so as to ensure Parliament is informed of any changes Council makes to the Status of the delegated acts.
A fentiek alapján az előadó javasolja a bizottsági javaslat módosított formájában történő elfogadását.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted as amended.
a szegénység elleni küzdelemben a minimáljövedelem szerepéről és Európában a befogadó társadalom előmozdításáról
on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 4., 9., 14., 19., 151. és 153. cikkére,
– having regard to Articles 4, 9, 14, 19, 151 and 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az 1979-ben elfogadott, a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezményre,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted in 1979,