natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament már az 1998. márciusi jelentésében, amely a GMU harmadik szakaszában fennálló demokratikus elszámoltathatóságról szólt, sürgette az Európai Parlament és az EKB közötti, monetáris kérdésekről folytatandó, Szerződésen alapuló párbeszéd közös keretének kialakítását.
Already on a report from March 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU the Parliament called for setting out the common framework for the Treaty based dialogue between the European Parliament and the ECB on monetary affairs.
A Parlament egyértelművé tette, hogy monetáris kérdésekben rendelkezik bizonyos hatáskörökkel, különös tekintettel arra, hogy a Szerződés, valamint a KBER és az EKB alapokmánya nemcsak jogokat ad az EKB-nek, hanem kötelezettségeket is.
The Parliament made clear that it possesses some powers in monetary affairs, in particularly, as the Treaty and the Statute of the ECSB and ECB does not only give the ECB rights but also duties.
A Parlament és az EKB közötti kapcsolat a következő tevékenységi területeken alapul:
The relationship between the Parliament and the ECB is based on the following fields of action:
a) Az EKB Igazgatósága tagjainak kinevezésére vonatkozó eljárás;
(a) The procedure for appointing members of the ECB’s Executive Board;
b) jelentéstétel az Európai Parlament számára; valamint
(b) Reporting to the European Parliament; and
c) az EKB Parlament elé terjesztett közleményei és különösen éves jelentése, valamint a konvergenciajelentés.
(c) The ECB’s publications, and especially the annual report presented to the Parliament, as well as the convergence report.
Az Igazgatóság tagjainak kinevezésére csak a Parlamenttel folytatott konzultáció után kerülhet sor.
Appointments to the Executive Board can only happen after Parliament has been consulted.
Ennélfogva a Parlament lett a legjobb helyzetű európai intézmény a lényeges EKB-álláspontok demokratikus elszámoltathatósága tekintetében.
Thus the Parliament becomes the best-placed European institution to ensure democratic accountability of key ECB positions.
A konzultációs eljárás az ECON szervezésében tartott nyilvános meghallgatások formáját ölti.
The consultation process takes the form of public hearings hosted by ECON.
Ez bizonyult a jelöltekre vonatkozó szükséges információk beszerzése legjobb módszerének az EP végleges ajánlása előtt.
This has proved to be the best way of obtaining the necessary information about a candidate before the EP's final recommendation.
A meghallgatások fő célja az, hogy többet tudjanak a jelöltek személyiségéről, továbbá lényeges gazdasági és monetáris kérdésekre, valamint arra vonatkozó meglátásaikról, hogy hogyan kell működtetni az EKB-t, valamint arról, hogy mi a jelöltek elképzelése az EKB demokratikus elszámoltathatóságával kapcsolatban.
The main objective of the hearings is to learn more about the personality and views of the candidate on key economic and monetary policy questions, on how the ECB should be run and on his or her conception of democratic accountability of the ECB.
A bizottság tagjai azonnal határoznak a tisztségekre jelölt személyek alkalmasságáról, a határozatot pedig a plenáris ülés elé terjesztik megerősítés céljából.
Committee Members then take an immediate decision on the suitability of the candidate for the position, which is then sent for ratification to the Plenary.
Van egy hosszú távú cél is: ez a gyakorlat segíti az EP-képviselőket az EKB igazgatósági tagjainak jobb megismerésében, akiknek rendszeresen meg kell majd jelenniük ezen eseményeken a bizottság előtt.
There is also a longer-term purpose: this exercise helps Parliament's Members to get to know better the Members of the Executive Board of the ECB, who will have to appear routinely thereon before the Committee.
A Szerződés értelmében
Under the Treaty
A Szerződés 113. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy az EKB a KBER tevékenységéről, valamint az előző és a folyó év monetáris politikájáról éves jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európai Tanácsnak.
Article 113 (3) of the Treaty stipulates that the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Ezt a jelentést az EKB elnöke nyújtja be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, mely utóbbi ez alapján általános vitát tarthat.
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Az EKB elnökét és az Igazgatóság többi tagját az Európai Parlament kérésére vagy saját kezdeményezésükre az Európai Parlament hatáskörrel rendelkező bizottságai meghallgatják. az EKB elnökét és az EKB Igazgatóságának többi tagját bármelyik oldal kérésére „az Európai Parlament hatáskörrel rendelkező bizottságai meghallgatják”.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament. , the ECB's President and other members of its Executive Board may, at the request of either side, "be heard by the competent committees of the European Parliament".
Ezt a rendelkezést olyan őszinte átláthatósági és felügyeleti kötelezettséggé alakították, amely rendszeres eszmecseréken alapul, és amelyet az ECON nyomatékos kérésére hoztak létre a két intézmény közötti kölcsönös megállapodás révén.
This provision has been transformed into an outright transparency and supervisory commitment based on regular exchanges of views, established by mutual agreement upon the behest of ECON, between the two institutions.
Az EKB elnöke, vagy esetenként az alelnöke legalább háromhavonta megjelenik az ECON bizottság televízión közvetített ülésén, hogy megválaszolja a gazdasági kilátásokra és az euróövezetben végzett monetáris politikára vonatkozó kérdéseket.
The President of the ECB or, occasionally, the Vice-President appears before a televised meeting of ECON Committee at least every three months to answer questions on the economic outlook and on the conduct of monetary policy in the Euro area.
1999 óta összesen 38 monetáris párbeszédre került sor.
In total 38 monetary dialogues have taken place since 1999.
A bizottság tagjai két speciális témát választanak ki, amelyekre különös figyelmet kell fordítania az EKB elnökének.
Members of the Committee select two special topics on which special attention should be given by the President of the ECB.
Az ezen ülésekre történő felkészülés során a Parlament rendszeres előzetes tájékoztatást kap egy tizenkét szakosodott egyetemi oktatóból és más tanácsadókból álló csoporttól (ezek az anyagok és az ülések szó szerinti jegyzőkönyvei az ECON honlapján tekinthetők meg).
In preparation for these meetings, Parliament receives regular advance briefing from a panel of twelve specialist academic and other advisors (these papers and the verbatim reports of the meetings are available to the homepage of ECON).
Az EKB elnökének bevezetője után a kérdésekre és a válaszokra kerül sor.
After an introduction by the ECB President, a questions and answers session has taken place.
Az EKB elnöke a képviselők által tetszőleges időpontban feltett írásbeli kérdésekre is válaszol.
The President of the ECB has also answered to written questions put forward by Members at any time.
Az EKB éves jelentései a monetáris politika nagyobb átláthatóságának eszközei.
The annual reports of the ECB are instruments to create greater transparency in monetary policy.
Az EKB éves jelentéseit az EKB elnöke bocsátja vitára az Európai Parlamentben, és ezek a jelentések képezik az ECON által évente készített parlamenti állásfoglalások alapját.
The ECB's Annual Reports are presented for debate in the European Parliament by the ECB President, and form the basis of parliamentary resolutions, prepared each year by ECON.
Ez lehetőséget teremt a képviselők számára a monetáris politika fejleményeinek éves értékelésére.
It is an opportunity for Members to yearly assess the developments in monetary policy.
Ezekre a vitákra a plenáris ülésen kerül sor, és az EKB elnöke számára ünnepélyes pillanatnak számít, amikor átfogóan számot ad az évről és jövőbeni kezdeményezéseket fogalmaz meg.
The debates take place in the plenary session and constitute a solemn moment for the ECB President to give a broad account of the year, and to formulate future initiatives.
Az ECON következetesen arra ösztökélte az EKB-t, hogy dolgozza ki és tegye közzé azokat a modelleket és gazdasági elemzési eszközöket, amelyeken a monetáris politikai döntései alapulnak.
ECON has consistently pressed the ECB to develop, and to make public, the models and other tools of economic analysis on which its monetary policy decisions are based.
Az EKB-jelentésről szóló 1999-es állásfoglalásában felhívta a bankot, hogy hathavonta tegyen közzé makrogazdasági előrejelzéseket, és tegye közzé azt a kutatási és makrogazdasági modellt, amelyen az előrejelzések alapultak; ezenkívül tegye közzé a nemzetgazdaságokról szóló (az Egyesült Államokban lévő Beige Bookhoz hasonló) jelentéseket.
Its resolution on the ECB report in 1999 called on the Bank to publish macro-economic forecasts on a six monthly basis, together with the research and macro-economic model on which these were based; and also reports on national economies (similar to the Beige Book in the United States).
A rákövetkező év állásfoglalása üdvözölni tudta az EKB-nek az előrejelzések és a modell közzétételére irányuló kötelezettségvállalását.
The following year's resolution was able to welcome the commitment by the ECB to publish both forecasts and model.
Visszatérő kérdés az EKB Kormányzótanácsa döntéshozatalának átláthatósága.
A recurrent issue concernes the transparency of decision taking by the ECB's Governing Council.
Az 1999-es és az azt követő jelentések különösen a következőt kérték: „az EKB Kormányzótanácsa ülésein készített jegyzőkönyvek összefoglalását röviddel a következő ülés után tegyék közzé, és az összefoglalásban kifejezetten ismertessék a meghozott döntések mellett és az azok ellen szóló érveket, valam int a döntésekhez felhasznált indokolásokat” , továbbá a szavazatok mérlegét is tegyék közzé, de névtelenül.
The 1999 and subsequent reports have specifically called for: " summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions .", with the balance of votes also being published, but anonymously.
Az EKB eddig nem fogadta el a Parlament érveit ezen a téren.
So far, the ECB has failed to accept Parliament's arguments in this area.
Az euróövezet pénzügyi rendszerének működtetésében és felügyeletében a KBER és az EKB által betöltött szerep nem teljesen világos.
The role of the ESCB and ECB in the running and supervision of the Euro area financial system is not entirely clear-cut.
Már az EKB éves jelentéséről szóló 2000. évi parlamenti jelentés hangsúlyozta „annak szükségességét, hogy a KBER-t szorosan vonják be a makroprudenciális felügyeletbe”, és az EKB által a pénzügyi stabilitás megőrzése terén betöltött szerepet.
Already in a Parliament's resolution on the ECB Annul report from 2000 stressed "the need for close involvement of the ESCB in macro-prudential supervision" and the role of the ECB in safeguarding financial stability.
Az EKB-vel folytatott monetáris párbeszéde során a Parlament jobb eszközkombináció ösztönzésére és a gyakorolt monetáris politika legitimációjának fokozására törekszik.
In its monetary dialogue with the ECB, the Parliament strives to encourage a better policy mix and increase the legitimacy of the monetary policy conducted.
Az eurócsoport, a Bizottság és a Parlament között is sor került közös párbeszédekre, amelyek hasonlítanak a Parlament és az EKB közötti monetáris párbeszédhez.
Joint dialogues between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB have also taken place.
Az euróövezet bővítése
Enlargement of the Euro area
A Parlament jogalkotási
One important facet of Parliament's legislative
Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottság és az EKB jelentése alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és az állam- illetve kormányfői összetételben ülésező Tanácsban folytatott vitát követően a Bizottság javaslatáról döntést hozva az ECOFIN Tanács minősített többséggel határoz arról, hogy mely eltéréssel rendelkező tagállamok teljesítik a szükséges feltételeket a 121. cikk (1) bekezdésében megállapított szempontok alapján, és az érintett tagállamokra vonatkozó eltérést megszünteti. szerepének egyik érdekes szempontja arra vonatkozik, hogy egy adott uniós tagállam eleget tesz-e az euróövezetbe való belépés követelményeinek, vagy nem: a végső döntést a tagállami kormányok hozzák meg, de ismét csak a Parlament véleménynyilvánítása után.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the ECOFIN Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned. role has to do with whether an EU Member State has qualified to join the euro area or not: the final decision rests with Member State Governments, but, again, only once Parliament has delivered its opinion.
1998 óta Görögország, Málta, Ciprus és Szlovénia lépett be az euróövezetbe.
Since 1998 Greece, Malta, Cyprus and Slovenia have joined the Euro area.
Most Szlovákia következik.
Next in turn is Slovakia.
Az euróövezet bővítése minden egyes esetben történelmi jelentőségű kihívás mind az érintett tagállam, mind az euróövezet többi része számára.
The enlargement of the euro area is on every single case historically important challenge both for Member State concerned and the rest of the euro area.
A Parlament ezért arra az álláspontra helyezkedett, hogy a tagállamok gazdasági konvergenciájának folyamatát gondosan figyelemmel kell kísérni, és az euró általuk történő bevezetéséhez vezető útnak a gazdaságuk tényleges állapotának kell megfelelnie.
The Parliament has therefore taken the view that the process of economic convergence of a Member State must be carefully monitored and the path towards their adoption of the Euro should be appropriate to the actual state of their economies.
A konzultációs eljárás összefüggésében az Európai Parlament a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban álló – azaz az euróövezet bővítéséről szóló – összes tanácsi határozatra irányuló javaslatról véleményt nyilvánított.
In the context of the consultation procedure, the European Parliament has issued an opinion on each proposal for a Council decision in accordance with Article 122 (2) of the Treaty, i.e. for each euro area enlargement.
A Parlament azt is kérte, hogy a Bizottság korábban konzultáljon vele annak érdekében, hogy hosszabb ideje legyen véleménye elkészítésére a helyzet alapos elemzése után.
The Parliament has also requested an earlier consultation by the Commission in order to have longer time to prepare its opinion after an in-depth analysis of the situation.
Az ECON küldöttsége 2008 elején elment Szlovákiába is annak érdekében, hogy több információt gyűjtsön véleményének kibocsátása előtt.
An ECON delegation also went to Slovakia in early 2008, in order to gather more information before issuing its opinion.
A bővítés kérdésével ezenkívül számos alkalommal foglalkoztak, például az euróövezet bővítéséről szóló 2006. évi különjelentésben, valamint az euróövezetről és az EKB éves jelentéseiről szóló éves jelentések összefüggésében.
The issue of enlargement has also been addressed at several occasions such as special report from 2006 on the enlargement of the euro area and in the context of the annual reports on the euro area and on the ECB annual report.
Az euróövezet jövőbeni bővítésének általános előfeltételei tekintetében a Parlament mindig a Maastrichti Szerződés konvergenciakritériumainak történő szigorú megfelelés mellett szállt síkra, és határozottan ellenezte a maastrichti kritériumok teljesítésére vonatkozó speciális rendelkezéseket.
As for the general pre-conditions for the future enlargement of the euro area, the Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria, and strongly opposed special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria.
Azt is kijelentette, hogy értékelni kell az euróövezet hosszú távú stabilitását az euróövezethez csatlakozó új tagállamok befogadásának képessége tekintetében.
It has also said it believes that the long-term stability of the euro area should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants.
Az euróövezet bővítésének technikai élőfeltételei tekintetében a Parlament arra kérte a csatlakozó tagállamokat, hogy különös figyelmet fordítsanak a fogyasztóvédelemre az átváltási szakaszban, és emlékeztetett a korai és kiterjedt, a polgárok tájékoztatására irányuló kampányok szükségességére a jelentkező tagállamokban.
Turning to the technical pre-conditions for the enlargement of the euro area, the Parliament has asked acceding Member States to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, and recalled the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States.
Intézményünk speciális követelményeket is állított a csatlakozást kérelmezők elé, rámutatva arra, hogy az euróövezethez történő túl korai csatlakozás váratlan fejleményekhez vezethet a gazdasági konvergenciafolyamatban, valamint hogy az euróövezet bővítése megkönnyíti a gazdasági konvergenciafolyamatot, és hozzájárul az euróövezet egészének megerősítéséhez .
Our institution has also set special requirements for applicants for accession, pointing out that a premature accession to the Euro area might lead to unexpected developments in the economic convergence process and that the enlargement of the Euro area facilitates economic convergence process and contributes to strengthening of the Euro area as a whole.
Az euróra vonatkozó kommunikációs stratégia
Euro communication strategy
A Parlament kifejezésre juttatta az euróra és a GMU-ra vonatkozó tájékoztatási és kommunikációs stratégia végrehajtásával kapcsolatos meglátásait, már 2005-ben megállapította, hogy az euró bizonyos polgárok körében fennálló nyilvánvaló népszerűtlensége ellentmondásban áll azzal a ténnyel, hogy az euró lehet a legsikeresebb európai projekt, amelyet valaha útjára indítottak.
The Parliament has expressed its views on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noting as soon as 2005 that the apparent unpopularity of the euro among certain citizens was in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched.
A Parlament úgy vélte, hogy a közös valuta kiemelt kommunikációs feladat marad az EU számára, és meg van győződve arról, hogy az euró hasznait továbbra is el kell adni és alaposan meg kell magyarázni a nyilvánosság számára.
It has been of the view that the single currency remains a communication priority for the EU, believing that the benefits of the euro must continue to be sold and explained to the public at length.
A Parlament e tekintetben az euró elfogadottságának előmozdítására irányuló meghatározott intézkedések egész sorát szorgalmazta.
Parliament has in this respect called for a series of specific actions to foster the acceptance of the euro.
Pénzügypiaci int egráció
Financial Market integration
Jogalkotóként és politikaformálóként az Európai Parlament jelentős szerepet játszik a pénzügyi piacok integrációja terén az Európai Unióban.
As a legislator and policy maker the European Parliament has had a major role in the integration of the financial markets in the European Union.
Jogalkotási tevékenységünk a fogyasztók javát szolgáló integrált piac megteremtésére összpontosított.
Our legislative work has focused upon delivering an integrated market for the benefits of the consumers.
Az 1999-ben elfogadott, pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési tervet 2005-ben öntötték végleges formába.
The Financial Services Action Plan adopted in 1999 was finalised in 2005.
A munka azonban folyik tovább, mivel válaszolni kell a piaci fejleményekre vagy hiányosságokra.
The work has, however, continued since with the needs to respond to market developments or shortcomings.
Csak hogy egy konkrét témát említsünk, az Európai Parlament sok éven át harcolt a fizetési díjak teljes euróövezeten belüli összehangolásához, és végül 2001-ben fogadtak el erre vonatkozó rendeletet.
Only to mention one topic in particular, the European Parliament fought many years for an aligning payment charges throughout the euro area and a regulation was finally adopted in 2001.
Az egységes eurófizetési térség (SEPA) létrehozására irányuló fenti törekvés mellett a jogalkotási munka kiterjedt a biztosítási szolgáltatásokra, például a viszontbiztosításra és a fizetőképességre, a banki szolgáltatásokra, például a tőkekövetelményekre, az értékpapírpiacokra, például a befektetési szolgáltatásokra és általában a Lámfalussy-folyamat keretében a felügyeleti és szabályozási kérdésekre.
In addition to this work to establish a Single Euro Payment Area (SEPA) the legislative work has covered insurance services, such as reinsurance and solvency, banking services, such as capital requirements, securities markets, such as investment services, and supervisory and regulatory issues in general in the framework of the Lamfalussy process.
A Parlament rendkívül aktívan részt vett a Lámfalussy-keret kialakításában a pénzügyi piaci felügyelet és szabályozás fejlesztése érdekében.
The Parliament have been very active in setting up the Lamfalussy framework in order to improve financial market supervision and regulation.
Ez az eljárás biztosította, hogy a Parlament ugyanazon hatáskörökkel rendelkezzen, mint a Tanács, mivel mind a ketten jogalkotók.
It has it this process made sure that it has the same powers as the Council both being the legislators.
A Parlament arra is törekedett, hogy ezt a folyamatot az összes szakaszban átláthatóbbá tegye.
It has also worked for making this process more transparent on all stages.
Az euró külső képviselete
External representation of the euro
Az, hogy legyen-e az euróra vonatkozó árfolyam-politika, és ha igen, pontosan ki legyen felelős érte, többé-kevésbé nyitott kérdések voltak.
Whether there should be an exchange-rate policy for the Euro, and, if so, who exactly would be responsible for it, have been more or less open questions.
A Szerződés e tekintetben nem egyértelmű.
The Treaty is not clear in this respect.
Az sem egyértelmű, hogy ki képviselheti az euróövezetet nemzetközi szinten: az EKB elnöke, a Bizottság, a Tanács soros elnöksége vagy az eurócsoport elnöksége (amennyiben különbözik a Tanács soros elnökségétől).
Nor is it clear who can speak for the Euro area at international level: the ECB President, the Commission, the Council Presidency or the Euro-group Presidency (where this differs from the Council Presidency).
A parlamenti jelentések ezért „az euróövezet nemzetközi döntéshozatali intézményekben való fokozottabb képviseletét” és „az euróövezet egyetlen képviselőjének kiválasztását” szorgalmazták.
Parliamentary reports have therefore called for "enhanced representation of the Euro zone in international policy-making institutions", and for "the selection of a single representative of the Euro area".