natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CESR közvetítési mechanizmust hoz létre, hogy segítse az érintett illetékes hatóságokat a közös álláspont kialakításában.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
A tagállamok illetékes hatóságai között az e rendelet szerinti értékeléssel vagy intézkedéssel kapcsolatos nézeteltérés esetén az illetékes hatóságok az ügyet közvetítés céljából a CESR elé terjesztik.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Az illetékes hatóságok figyelembe veszik a CESR véleményét.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
A szakmai titoktartás hatálya alá tartozó információk nem hozhatók más személyek vagy hatóságok tudomására, kivéve ha azok közlését bírósági eljárás teszi szükségessé.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Az illetékes hatóságok az információk cseréjéről harmadik országokkal csak abban az esetben köthetnek együttműködési megállapodást, ha a közölt információk tekintetében olyan szakmai titoktartási garanciák vannak érvényben, amelyek legalább a 28. cikkben meghatározott garanciákkal egyenértékűek.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Az információcserének a kérdéses illetékes hatóságok feladatainak elvégzését kell szolgálnia.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
A CESR az információk cseréjéről harmadik országokkal csak abban az esetben köthet együttműködési megállapodást, ha a közölt információk tekintetében olyan szakmai titoktartási garanciák vannak érvényben, amelyek legalább a 28. cikkben meghatározott garanciákkal egyenértékűek.
The CESR may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a regulation
A Bizottság által javasolt szöveg
Texte proposé par la Commission
A CESR gondoskodik olyan eljárások kialakításáról, amelyek lehetővé teszik a befektetők, a kibocsátók és egyéb érdekelt felek számára, hogy az e rendeletben meghatározott követelmények és feltételek teljesítésével kapcsolatban panaszt jelentsenek be.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to register complaints about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Valamennyi panaszt gondosan kell kezelni, tiszteletben tartva annak bizalmas jellegét.
All complaints shall be dealt with carefully and while respecting confidentiality.
A célszerűtlen jogviták helyett hatékony panasztételi eljárásokat kell ösztönözni és létrehozni.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
A döntőbírósági eljárás elkerülése érdekében a CESR-nek kell az illetékes hatóságnak lennie.
CESR should be the authority in charge in order to prevent arbitrage.
- 31 a cikk (új)
Article - 31 a (new)
Bíróságon kívüli vitarendezések
Out-of-court settlements
A tagállamoknak ösztönözniük kell megfelelő és eredményes panasztételi eljárások kialakítását a hitelminősítő intézetek és kibocsátók, a befektetők és adott esetben egyéb érdekelt felek között az e rendeletben meghatározott követelmények és feltételek teljesítésével kapcsolatban felmerülő vitás kérdések bíróságon kívüli rendezéséhez.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and other interested parties where appropriate about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
A tagállamoknak a határokon átnyúló vitás kérdések megoldása során e szervezeteket együttműködésre kell ösztönözniük.
Member States shall encourage those bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
A CESR-nek elő kell mozdítania a nemzeti panasztételi és jogorvoslati eljárások összehangolását.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat és megteszik az ezek végrehajtásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A szankcióknak a súlyos szakmai kötelességszegésre és az átvilágítási eljárás hiányára mindenképpen ki kell terjedniük .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of proper care and attention in the rating procedures .
A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
(1) A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat és megteszik az ezek végrehajtásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Amendment 1
31 cikk – 2 a és 2 b és 2 c bekezdés (új)
Article 31 – paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new)
Ilyen kár esetén a kártérítésre irányuló polgári keresetet a hatályos nemzeti polgári jogi törvényeknek megfelelően lehet benyújtani.
A civil claim for compensation for such damage shall be made in accordance with the applicable national law for civil liability.
A döntőbírósági eljárás elkerülése érdekében a CESR-nek elő kell mozdítani az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciók összehangolását.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so as to avoid arbitrage.
A Bizottság hasonló felelősségi rendszert dolgoz ki a hitelminősítő intézetekre és a könyvvizsgálókra vonatkozóan.
T he Commission shall develop a comparable liability scheme for credit rating agencies and auditors.
Mint a könyvvizsgálók esetében, a hitelminősítő intézetek esetében is biztosítani kell azok felelősségre vonhatóságát és bíróság elé állíthatóságát.
As in the case of auditors, it must be possible for credit rating agencies to be held liable and taken to court.
32 cikk – 1 bekezdés
Article 32 – paragraph 1
A Bizottság a mellékleteket módosíthatja annak érdekében, hogy figyelembe vegye a pénzügyi piacokon bekövetkező fejleményeket, különösen az új pénzügyi eszközök és a felügyeleti gyakorlatok összehangolása tekintetében.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
A Bizottság a mellékleteket módosíthatja annak érdekében, hogy figyelembe vegye a pénzügyi piacokon bekövetkező fejleményeket – a nemzetközi fejleményeket is beleértve – , különösen az új pénzügyi eszközök és a felügyeleti gyakorlatok összehangolása tekintetében.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments , including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Biztosítani kell a globális megközelítést.
A global approach needs to be ensured.
A Bizottságnak e rendelet felülvizsgálatakor megfelelően figyelembe kell vennie a nemzetközi szabályozási gyakorlatban bekövetkező változásokat.
When reviewing this Regulation the Commission duly consider developments in international regulation.
[Az e rendelet hatálybalépését követő három éven belül] a Bizottság értékelést készít e rendelet alkalmazásáról, ideértve a hitelminősítések Közösségben történő felhasználásának értékelését és a hitelminősítő intézet minősített szervezet által fizetett javadalmazásának megfelelőségét („a kibocsátó fizet modell”), és jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és az Európai Unió Tanácsához.
By [ three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Legkésőbb ...-ig a Bizottság értékelést készít e rendelet alkalmazásáról, ideértve a hitelminősítések Közösségben történő felhasználásának értékelését és a hitelminősítő intézet minősített szervezet által fizetett javadalmazásának megfelelőségét („a kibocsátó fizet modell”), és jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és az Európai Unió Tanácsához.
By ... * the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
* HL kérjük az időpont beillesztését: egy évvel e rendelet hatálybalépését követően.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation
Az [e rendelet hatálybalépése] előtt a Közösségben működő hitelminősítő intézetek meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a rendeletnek megfeleljenek, és a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet [e rendelet hatálybalépését követő hat hónap] előtt benyújtják.
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation] .
Az első albekezdésben említett hitelminősítő intézetek a nyilvántartásba vétel elutasítása esetén a továbbiakban nem adnak ki hitelminősítést .
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Az (1) bekezdésben említett hitelminősítő intézetek a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt esetekben folytathatják hitelminősítések kiadását.
The credit rating agencies referred to in the first paragraph may continue issuing credit ratings for the purposes of Article 2(1).
E hitelminősítéseket a 4. cikk (1) bekezdése szerinti pénzügyi intézetek szabályozási célokra használhatják, amennyiben nem utasították el a nyilvántartásba vételüket .
Those credit ratings may be used for regulatory purposes by financial institutions as referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
A CESR útmutatót ad ki a meglévő hitelminősítésekre tett hatásról, valamint az esetleg szükséges további átmeneti intézkedésekről.
The CESR shall issue guidance concerning the effect on existing ratings and on any further transitional measures that may be required.
A nyilvántartásba vétel elutasítása esetén az elutasított hitelminősítő intézet által kiadott és már felhasznált hitelminősítések továbbra is érvényben maradnak, de e rendelet értelmében a továbbiakban nem használhatók.
In the event of a refusal of registration, credit ratings issued by such credit rating agency already used remain valid but shall no longer be used under the terms of this Regulation.
* HL, kérjük az e rendelet hatálybalépése időpontjának beillesztését.
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
35 a cikk – 35 b bekezdés (új)
Article 35 a and Article 35 b (new)
35 a. cikk
Article 35 a
A Bizottság a lehető leghamarabb, de minden esetben 2010. július 1-je előtt az e rendeletnek megfelelő felügyeleti rendszer további reformjáról jelentést, valamint a Szerződés értelmében a vonatkozó eljárásnak megfelelően megfelelő jogalkotási javaslatot nyújt be az Európai Parlament, a Tanács és egyéb érintett intézmények részére.
As soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, a report on further reform of the supervisory regime under this Regulation and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
35 b cikk
Article 35 b
Nemzetközi fejlemények
International developments
E rendelet módosítására vonatkozó javaslatai megtételekor a Bizottság figyelembe veszi a nemzetközi fejleményeket.
In proposing amendments to this Regulation, the Commission should take account of international developments.
E záradék célja, hogy biztosítsa a jelen rendelet felülvizsgálatát a Larosière csoport következtetései fényében.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.
I melléklet – A szakasz – 1 pont – bevezető rész
Annex I – Section A – point 1 – introductory part
A hitelminősítő intézet igazgatási tanácsa vagy felügyelő bizottsága felel a következők biztosításáért :
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
A hitelminősítő intézet vagy a hitelminősítő intézetek egy csoportja szabályokat hoz a hatékony vállalatirányítás fenntartása érdekében.
A credit rating agency or group of credit rating agencies shall maintain arrangements for sound corporate governance.
A vállalatirányítási szabályok kidolgozása során a hitelminősítő intézetnek vagy a hitelminősítő intézetek egy csoportjának figyelembe kell vennie, hogy biztosítania kell minősítései függetlenségét, objektivitását és magas minőségét.
In determining its corporate governance arrangements, the credit rating agency or group of credit rating agencies shall have regard to the need to ensure that it provides ratings that are independent, objective and of high quality.
A hitelminősítő intézet vagy a hitelminősítő intézetek csoportjának igazgatótanácsa vagy felügyelőbizottsága felel a következők biztosításáért :
The credit rating agency or the group of credit rating agencies shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Nincs szükség több tanácsra vagy bizottságra a hitelminősítő intézetek egyetlen csoportja esetében.
There should be no need to have a number of boards for one group of credit rating agencies.
I melléklet – A szakasz – 2 pont
Annex I – Section A – point 2
A hitelminősítő intézetet úgy kell megszervezni, hogy biztosítható legyen, hogy a vállalat üzleti érdeke ne befolyásolja hátrányosan a minősítési folyamat függetlenségét és hitelességét.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
A hitelminősítő intézet 2006/73/EK bizottsági irányelv
The senior management , as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC
HL L 241., 2006.9.2., 26. o.
OJ L 241, 2.9.2006, p.
2. cikkének 9. pontja szerinti felső vezetésének jó hírnévnek kell örvendenie, kellő szaktudással és tapasztalattal kell rendelkeznie, valamint biztosítania kell a hitelminősítő intézet megfelelő és körültekintő irányítását.
26. of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Az üzleti tevékenység irányításáért felelős hitelminősítő intézet felső vezetésének jó hírnévnek kell örvendenie, kellő szaktudással és tapasztalattal kell rendelkeznie, valamint biztosítania kell a hitelminősítő intézet megfelelő és körültekintő irányítását.
The senior management of a credit rating agency who exercise responsibility for directing its business shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
A hitelminősítő intézet igazgatási tanácsának vagy felügyelő bizottságának legalább három, nem ügyvezetői posztot betöltő független taggal kell rendelkeznie.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság független tagjainak díjazása nem függhet a hitelminősítő intézet üzleti teljesítményétől, továbbá azt úgy kell kialakítani, hogy véleményeik függetlensége biztosított legyen .
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság független tagjainak megbízatása előre megállapított határozott időre szól, amely nem lehet több öt évnél és nem megújítható.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság független tagjainak elbocsátására csak súlyos hivatali mulasztás vagy nem megfelelő szakmai teljesítmény esetén kerülhet sor.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
A hitelminősítő intézet igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának nem ügyvezetői posztot betöltő független tagokkal kell rendelkeznie.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include non-executive members who shall be independent.
Az igazgatótanácsnak vagy felügyelőbizottságnak létre kell hoznia egy függetlenül működő, megfelelőségért felelős részleget.
The administrative or supervisory board shall establish a compliance function which will operate independently.
A megfelelőségért felelős részleg célja, hogy nyomon kövesse a hitelminősítő intézet politikáit és eljárásait, és hogy a hitelminősítő intézet és annak alkalmazottai megfelelnek-e e rendeletnek, valamint jelentést tegyen minderről .
The purpose of the compliance function shall be to monitor and report on proper compliance of the credit rating agency and its employees with this Regulation and the credit rating agency's policies and procedures.
Az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság tagjai többségének, ideértve minden független tagját, kellő szakértelemmel kell rendelkeznie a pénzügyi szolgáltatások terén.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
A tanács vagy bizottság legalább egy független tagjának alapos felső vezetői tudással és tapasztalattal kell rendelkeznie a strukturált és értékpapírosított hitelek piacaival kapcsolatban.
At least one independent member of this board sh all have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
A tanács vagy bizottság általános felelőssége mellett az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság független tagjainak külön feladata, hogy figyelemmel kövessék a hitelminősítési politika alakulását, az összeférhetetlenség elkerülésének biztosítása céljából a hitelminősítő intézet által a hitelminősítési folyamatra alkalmazott belső minőség-ellenőrzési rendszer hatékonyságát, valamint a megfelelőségi és irányítási folyamatokat, ideértve az e szakasz 7. pontjában említett felülvizsgálati egység hatékonyságát.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
A független igazgatók által ezekre a kérdésekre vonatkozóan kiadott véleményeket időközönként be kell mutatni a tanácsnak vagy a bizottságnak és az illetékes hatóság kérésére azokat mindenkor ez utóbbi rendelkezésére kell bocsátani.
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Emellett a megfelelőségért felelős részleg külön feladata, hogy figyelemmel kövesse a hitelminősítési politika alakulását, az összeférhetetlenség elkerülésének biztosítása céljából a hitelminősítő intézet által a hitelminősítési folyamatra alkalmazott belső minőség-ellenőrzési rendszer hatékonyságát, valamint a megfelelőségi és irányítási folyamatokat, ideértve az e szakasz 7. pontjában említett felülvizsgálati egység hatékonyságát.
In addition the compliance function shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
A megfelelőségért felelős részleg által ezekre a kérdésekre vonatkozóan kiadott véleményeket időközönként be kell mutatni a tanácsnak vagy a bizottságnak és az illetékes hatóság kérésére azokat mindenkor ez utóbbi rendelkezésére kell bocsátani.
Opinions of the compliance function issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
A megfelelőségért felelős részleg szerepét az igazgatótanács nem ügyvezető igazgatói posztot betöltő tagjai is betölthetik.
The compliance function may be fulfilled by non-executive directors.
Az igazgatótanács vagy felügyelőbizottság független tagjainak és a megfelelőségért felelős részlegben szerepet betöltő személyek díjazása nem függhet a hitelminősítő intézet üzleti teljesítményétől, továbbá azt úgy kell kialakítani, hogy véleményeik függetlensége biztosított legyen.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Az igazgatótanács vagy felügyelőbizottság független tagjainak és a megfelelőségért felelős részlegben szerepet betöltő személyek megbízatása előre megállapított, határozott időre szól, amely nem lehet több hét évnél és egyszer újítható meg.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding seven years and renewable once.
Az igazgatótanács vagy felügyelőbizottság független tagjainak és a megfelelőségért felelős részlegben szerepet betöltő személyek elbocsátására csak hivatali mulasztás vagy elégtelen szakmai teljesítmény esetén kerülhet sor.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Az igazgatótanács vagy felügyelőbizottság tagjai többségének, ideértve a megfelelőségért felelős részlegben szerepet betöltő személyeket, kellő szakértelemmel kell rendelkeznie a pénzügyi szolgáltatások terén.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all of the persons involved in the compliance function shall have sufficient expertise in financial services.