natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Uniónak a szexuális beállítottságon és homofóbián alapuló diszkrimináció elleni harc érdekében tett fellépéseire, különösen a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteit létrehozó 2000/78/EK diszkriminációellenes irányelvre, valamint az „Egyenlő esélyeket mindenkinek” évére (2007),
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
tekintettel a homofóbiáról, a kisebbségek védelméről és a diszkriminációellenes politikákról szóló korábbi állásfoglalásaira, nevezetesen a homofóbiáról Európában, valamint a rasszista és homofób erőszak európai növekedéséről szólóakra,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
mivel márciusban a lengyel kormány miniszterelnök-helyettese és oktatási minisztere bejelentést tettek egy törvényjavaslatról, mely büntetné az iskolai „homoszexuális propagandát”, és ismertették e törvényjavaslat tartalmát, mely kilátásba helyezi az iskolaigazgatók, tanárok és tanulók elbocsátását, megbírságolását vagy börtönbüntetését a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek jogainak az iskolákban történő hirdetése esetén,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
mivel a gyermekek jogainak védelmével foglalkozó lengyel ombudsman kijelentette, hogy jegyzéket készít azon munkakörökről, amelyekre nem lehet homoszexuálisokat felvenni,
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
mivel az Európai Unió „Egyenlő esélyeket mindenkinek - 2007”-es programjának lengyelországi végrehajtása a lengyel kormánynak és vezetésnek a támogatandó – többek között a leszbikusok, a melegek, a biszexuálisok és a transzneműek szervezetei által benyújtott – projekteket illető döntésképtelensége miatt jelentősen késik, ami lényegében e projektek lengyelországi megvalósításának megakadályozását jelenti,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
mivel 2006 júniusában az államügyész elrendelte a leszbikusok, a melegek, a biszexuálisok és a transzneműek szervezeteinek pénzügyi ellenőrzését abból a célból, hogy a bűnszervezetekkel fennálló esetleges összefonódásokra, az iskolákban betöltött szerepükre vagy bármilyen bűncselekmény elkövetésére fényt derítsen, de az ellenőrzés eredménytelen volt,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered a probe into the funding of LGBT organisations with a view to identifying potential connections with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, and in order to find traces of criminal activities, without any result,
mivel a lengyel kormány 2006. június 8-án elbocsátotta a Tanárképző Központ vezetőjét és betiltotta az Európa Tanács diszkriminációellenes anyagainak terjesztését, és mivel a Központ új vezetője 2006. október 9-én kijelentette, hogy „nem engedhetjük meg, hogy az iskolákban helytelen példa üsse fel a fejét, mivel az iskola célja az, hogy a jó és a rossz, a szép és a csúnya közötti különbséget elmagyarázza (...), és hogy rámutasson arra, hogy a homoszexuális életvitel tragédiához, kiüresedéshez és degenerációhoz vezet”,
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of a Council of Europe anti-discrimination official manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
mivel az Európai Parlament megbízta a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontját, hogy vizsgálja meg a Lengyelországban felmerülőben lévő rasszista, idegengyűlölő és homofób intoleranciát mutató hangulatot, és felkérte a Bizottságot annak megállapítására, hogy a lengyel oktatásügyi miniszter fellépése és kijelentései összhangban vannak-e az EU-Szerződés 6. cikkével, illetve emlékeztet a megszegésével járó szankciókra és úgy véli, hogy a cikk feltételei nem teljesültek,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
mivel a homoszexuálisokkal kapcsolatban vallási vezetők Európa-szerte rendszeresen használnak megkülönböztető nyelvezetet, mint Namur püspöke, aki április 4-én a homoszexualitást „abnormálisnak” nevezte, és kijelentette, hogy a „homoszexualitás az emberi nemiség tökéletlenül kifejlődött fázisa”, vagy az olasz püspöki konferencia, amely egy azonos nemű párok számára korlátozott jogokat biztosító törvényjavaslatot a vérfertőzés és a pedofília engedélyezéséhez hasonlított,
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders all over Europe with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
mivel ezen állásfoglalást, illetve az európai homofóbiáról szóló állásfoglalást ezek és egyéb aggasztó események indokolták, mint például helyi hatóságoknak az egyenlőségért szervezett és melegfelvonulások megrendezésére vonatkozó tilalma, vezető politikusok és vallási vezetők által használt uszító vagy fenyegető nyelvezet vagy gyűlöletbeszéd, továbbá hogy a rendőrségnek nem sikerült megfelelő védelmet biztosítani a békés tüntetéseknek és feloszlatnia a homofób csoportok által szervezett erőszakos tüntetéseket,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
mivel Európában és a világon az elkövetkező hónapokban számos egyenlőségért szervezett felvonulást és a melegfelvonulást terveznek úgy, hogy a résztvevők és szervezők ellenük irányuló esetleges fizikai erőszakra számíthatnak a szólás- és gyülekezési szabadsághoz való alapvető joguk ellenére, amelyre többek között az Európa Tanács emberjogi biztosa is emlékeztetett,
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
mivel több kelet és közép-európai ország, például Moldova és Oroszország már jelezte vagy kifejezte szándékát ezen események betiltására,
whereas several cities in central and eastern Europe countries such as Moldova and Russia have already signalled, or acted upon, their intention to ban such events,
mivel Moldovában annak ellenére tiltották be az eseményt, hogy egy bírósági végzés kimondta, hogy az ilyen tilalmak sértik a moldovai és a nemzetközi jogot,
whereas in Moldova such a ban has been decreed despite a court order ruling that such bans are in violation of Moldovan and international law,
mivel olaszországi jelentések szerint a homofóbia egyik fiatal áldozata a vele szembeni megfélemlítések miatt öngyilkosságot követett el, az Egyesült Királyságban működő civil társadalmi szervezetek pedig a homofób megfélemlítések számának növekedését jelezték,
whereas the Italian media report that a young victim of homophobia has committed suicide due to the bullying that he faced, and civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying,
mivel az Európai Parlament már több alkalommal kérte a diszkriminációellenes jogszabálycsomag teljessé tételét az EK-Szerződés 13. cikke alapján, és rendszeresen kérte a Bizottságot, hogy kezdeményezzen olyan irányelvet, amely minden ágazatban megtiltja a szexuális beállítottság alapján való megkülönböztetést;
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
kiemeli, hogy az Európai Unió elsősorban értékközösség, ahol az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok, a demokrácia, a jogállamiság, az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség a legfontosabb értékek közé tartoznak;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
megerősíti, hogy az EU intézményeinek és a tagállamoknak kötelessége biztosítani az emberi jogok tiszteletben tartását, védelmét és előmozdítását az Európai Unióban, az Emberi Jogok Európai Egyezménye, az Európai Unió alapjogi chartája, az EU-Szerződés 6. cikke, valamint a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelvek rendelkezéseinek megfelelően;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
megjegyzi, hogy az ellenállás hatására Lengyelországban a becsületsértő kijelentések és a diszkriminatív törvények visszavonására került sor;
Notes that defamatory statements and discriminatory legislation in Poland have been withdrawn following opposition;
elismeri, hogy ezen kijelentések és a törvényjavaslatok visszavonása ellenére a diszkriminatív hatás érvényesül, és ezek a kijelentések és törvényjavaslatok azoknak a kedvében járnak, akik a kisebbségek elleni hátrányos megkülönböztetés hívei;
Recognises that the visibility of these statements and the proposed legislation nevertheless cause the discriminatory element to remain well after the fact, and that these statements and proposals fortify those wishing to discriminate against minorities;
sürgeti az illetékes lengyel hatóságokat, hogy tartózkodjanak az alelnök és az oktatási miniszter által bemutatott tervezethez hasonló jogszabályok előterjesztésétől és elfogadásától, illetve a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű szervezetek elleni megfélemlítő intézkedésektől;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
felhívja az illetékes lengyel hatóságokat, hogy nyilvánosan ítéljék el az állami vezetők által tett, a szexuális beállítottság alapján való diszkriminációra felszólító és gyűlöletkeltő nyilatkozatokat, és tegyenek lépéseket azok ellen; úgy véli, hogy bárminden egyéb viselkedés az EU-Szerződés 6. cikkének megsértését jelentené;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
kéri a lengyel hatóságokat, hogy könnyítsék meg az „Egyenlő esélyeket mindenkinek – 2007” év megvalósítását, és kéri a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel – és az észlelt helyzetet egy hónapon belül jelentse az Európai Parlamentnek – az „Egyenlő esélyeket mindenkinek – 2007” év megvalósítását, annak garantálása érdekében, hogy a tagállamokban a hátrányos megkülönböztetés minden indítékára megfelelően reagálnak, és blokkolja a projekteket, ha ez a feltétel nem teljesül;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects if this does not happen, and to report to the EP on the state of play within one month;
megismétli kérését a Bizottsághoz, hogy ez utóbbi a Szerződés 13. cikkén alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni csomag kiegészítésével biztosítsa azt, hogy a szexuális beállítottság miatti hátrányos megkülönböztetés minden területen tilos legyen, ugyanis ennek hiányában a leszbikusok, homo- és biszexuálisok és más, többszörös hátrányos megkülönböztetésben részesülők továbbra is a diszkrimináció kockázatával élnek;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
előterjesztette: Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt
az Európai Parlament állásfoglalása Zimbabwéről
European Parliament resolution on Zimbabwe
tekintettel a Tanács 2007. február 19-i, 2007/120/KKBP közös álláspontjára a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról 2008. február 20-ig,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
tekintettel a Bizottság 2007. március 2-i, 236/2007/EK rendeletére a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések által célzott személyek listájának kibővítéséről,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
tekintettel a Nemzetközi Válságcsoport 2007. március 5-i, „Zimbabwe: a patthelyzet felszámolása?”című jelentésére,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
tekintettel a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség válság-csúcstalálkozójára, melyet 2007. március 28-29-én rendeztek a tanzániai Dar es Salaamban,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
súlyos aggodalmát fejezi ki a növekvő erőszak és az ellenzéki pártvezetőket, az MDC támogatóit és egyszerű állampolgárokat súlytó komoly, büntetlenül maradó emberi jogsértések miatt, és elítéli az MDC vezetőjét, Nelson Chamisát ért támadást, melynek során múlt márciusban a rendfenntartó erők súlyosan bántalmazták őt,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,
mivel a politikai feszültség akkor kezdett elmélyülni, amikor az ország hatóságai múlt februárban betiltottak minden politikai megmozdulást és gyűlést,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities of the country banned all political rallies and meetings last February,
mivel a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség a zimbabwei válságot kezelni hivatott találkozója nem vezetett semmilyen, a lakosság alapvető emberi jogait javító, illetve visszaállító kézzelfogható eredményre,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aimed at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
mivel a romló politikai és gazdasági helyzet miatt több mint 3 millió zimbabwei elhagyta országát, hogy Dél-Afrikában keressen menedéket és munkát,
whereas due to the deteriorating political and economic situation over three million Zimbabweans have left their country to seek asylum and work in South Africa,
mivel Mugabe elnök bejelentette, hogy 2008-ban vissza fog vonulni,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
3. elítéli a gazdasági összeomlás és a politikai elnyomás lefele tartó spirálját, amely zimbabweiek millióinak nyomorát mélyítette;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
8. felajánlja segítségét a szabad és tisztességes választások alapjainak lerakásához vezető folyamat lebonyolításában, beleértve egy EU választásmegfigyelő küldöttség indítását is;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
tekintettel a „homofóbia” kifejezésre , amelyet az enciklopédiák „a homoszexualitástól vagy a homoszexuálisoktól való irracionális félelemként vagy megvetésként határoznak meg”;
having regard to the term 'homophobia' as defined in encyclopaedias, i.e. 'an irrational fear of or contempt for homosexuality or homosexuals',
mivel a megkülönböztetésmentesség elvét a Szerződésekben biztosítják, és ezért azt az összes tagállam elismeri, amint azt az Európai Unió létrehozásáról szóló Szerződés 6. cikke is tartalmazza: „az Európai Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvein alapul, olyan elveken, amelyek a tagállamokban közösek”, és „az Uniónak az […] alapvető jogokat […] tiszteletben kell tartania”,
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the Treaties and is therefore recognised by all Member States, as stated in Article 6 of the Treaty on European Union: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
mivel az EU politikái védelmezik és előmozdítják ezeket az elveket és a megkülönböztetésmentesség elvét,
whereas EU policies defend and promote these principles and the principle of non-discrimination,
mivel az EU tagállamai demokráciák, amelyek megfelelő jogi eszközökkel rendelkeznek a jogsértések, valamint a Szerződésekben és a nemzeti alkotmányokban meghatározott alapvető jogok megsértése esetére,
whereas EU Member States are democracies provided with appropriate legal instruments to deal with law infringements and failure to respect fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
létfontosságúnak tartja az alapvető jogoknak és a politikai, kulturális és társadalmi megkülönböztetésmentesség elvének a tiszteletben tartását európai és nemzeti szinten egyaránt;
Considers it essential to respect, at European level as well as at national level, fundamental rights and the principle of non-discrimination in the political, cultural and social fields;
fenntartja, hogy az EU demokráciái teljes mértékben tiszteletben tartják az emberi jogokat és megfelelő jogi eszközökkel rendelkeznek, valamint hogy a szubszidiaritás elve alapján az Uniónak csak olyan mértékben kell fellépnie, amilyen mértékben a tagállamok nem képesek a javasolt intézkedés végrehajtására vagy a célkitűzés elérésére;
Maintains that EU democracies fully respect human rights and have in place appropriate legal instruments which must be appreciated and that according to the principle of subsidiarity the Union should take action only to the extent that Member States are unable to carry out the proposed action or attain the proposed objective;
úgy véli, hogy egy megfelelő diszkriminációellenes politika nem vezethet felerősödött tettekhez vagy az intolerancia felerősödött megnyilvánulásaihoz, mivel azok tovább ronthatják a homoszexualitáshoz való diszkriminatív és nem megfelelő hozzáállást;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not lead to exaggerated measures or cases of intolerance, since they could aggravate any discriminatory and inappropriate attitude towards homosexuality;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
előterjesztette: Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg és Raül Romeva i Rueda
by Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda,
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto és André Brie
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6. és 7. cikkére, valamint az EK-Szerződés 13. cikkére, melyben az EU és a tagállamok elkötelezik magukat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmére, valamint arra, hogy európai eszközöket biztosítanak a hátrányos megkülönböztetés és az emberi jogok megsértése elleni harchoz,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
tekintettel a homofóbiáról, a kisebbségek védelméről és a diszkriminációellenes politikákról szóló korábbi állásfoglalásaira, nevezetesen a homofóbiáról Európában, valamint a rasszista és homofób erőszak európai növekedéséről szólóakra ,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
tekintettel Eljárási Szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel a kormány különböző tagjai eltérően reagáltak, ezért továbbra is kétséges, hogy a jogszabálytervezetet valóban beterjesztik-e,
whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
mivel a vezető politikusok javaslatai jelentős mértékben hozzájárulnak a közvélemény körében a diszkrimináció elfogadásához vagy elutasításához,
whereas, however, proposals from leading politicians contribute significantly to acceptance or rejection of discrimination by the general public,