natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) Az 1782/2003/EK rendelet bevezette a függetlenített egységes támogatási rendszert, ugyanakkor pedig lehetővé tette a tagállamok számára bizonyos támogatások rendszerből való kizárását.
(30) Regulation (EC) No 1782/2003, while introducing a decoupled single payment scheme allowed Member States to exclude certain payments from that scheme.
Ugyanakkor az említett rendelet 64. cikkének (3) bekezdése előírta, hogy a piaci és strukturális változások fényében felül kell vizsgálni a III. cím 5. fejezete 2. és 3. szakaszában meghatározott lehetőségeket.
At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
A vonatkozó tapasztalatok elemzése alapján megállapítható, hogy a termeléstől függetlenített támogatások rugalmasabbá teszik a mezőgazdasági termelők választásait, így azok termeléssel kapcsolatos döntéseiket a jövedelmezőség és a piac válaszai alapján hozhatják meg.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling i n troduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Ez különösen igaz a szántóföldinövény-, a komló- és a vetőmagágazat esetében, de kisebb mértékben elmondható a marhahús-ágazatról is.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef se c tor.
Következésképpen ezekben az ágazatokban a termeléstől részben függetlenített támogatásokat az egységes támogatási rendszerbe kellene integrálni.
Therefore, the pa r tially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Annak érdekében, hogy a marhahús-ágazat mezőgazdasági termelői fokozatosan alkalmazkodni tudjanak az új támogatási rendszerhez, rendelkezni kell arról, hogy a hímivarú állatokra vonatkozó különleges támogatás és a vágási támogatás integrációjára fokozatosan kerüljön sor.
In order for farmers in the beef sector to gradually a d just to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Mivel a termeléstől részben függetlenített támogatásokat a gyümölcs- és zöldségágazatban csak rövid ideje és átmeneti intézkedésként vezették be, ezeknek a rendszereknek a felülvizsgálatára nincs szükség.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
(30) Az 1782/2003/EK rendelet bevezette a termeléstől függetlenített egységes támogatási rendszert, ugyanakkor pedig lehetővé tette a tagállamok számára bizonyos támogatások rendszerből való kizárását.
(30) Regulation (EC) No 1782/2003, while introducing a decoupled single payment scheme allowed Member States to exclude certain payments from that scheme.
A vonatkozó tapasztalatok elemzése alapján megállapítható, hogy a támogatások termeléstől való függetlenítése rugalmasabbá tehetné a mezőgazdasági termelők választásait, így azok termeléssel kapcsolatos döntéseiket a jövedelmezőség és a piaci igények alapján hozhatnák meg.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling could introduce flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Ezért engedélyezni kell a tagállamok számára, hogy amennyiben ezt szeretnék, folytathassák a támogatások függetlenítését .
Therefore, it is desirable to authorise those Member States which so decide to continue decoupling aid.
Mivel a termeléstől részben függetlenített támogatásokat a gyümölcs- és zöldségágazatban csak rövid ideje és átmeneti intézkedésként vezették be, e rendszerek felülvizsgálatára nincs szükség.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
(31a) Külön intézkedések meghozatalára van szükség az Unió súlyos hanyatlással küzdő juhágazatának támogatására.
(31a) Specific measur es are required to assist the Union sheep sector, which is in serious decline.
Végre kell hajtani az Európai Parlament 2008. június 19-i, az európai juh- és kecskeágazat jövőjéről szóló állásfoglalásának ajánlásait.
The recommendations of European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe 1 should be implemented.
1 A fenti napon elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0310 .
Texts Adopted for that date, P6_TA(2008)0310 .
(32) Engedélyezni kell a tagállamok számára, hogy jól meghatározott esetekben felső határuk 10%-áig különleges támogatást ítélhessenek oda.
(32) Member States should be allowed to use up to 10% of their ceilings for granting specific support in clearly defined cases.
Az ilyen támogatások lehetővé teszik a tagállamok számára a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdések kezelését, valamint a mezőgazdasági termékek minőségének és értékesítésének javítását.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Ezen kívül különleges támogatást kell biztosítani a tejkvóták fokozatos megszüntetéséből és az érzékenyebb ágazatok esetében a támogatás termeléstől való függetlenítéséből adódó következmények tompítása érdekében.
Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
Mivel a hatékony kockázatmenedzsment jelentősége egyre nő, lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok pénzügyi szempontból hozzájárulhassanak a mezőgazdasági termelők által fizetett terménybiztosításhoz, valamint az állat- vagy növénybetegségek miatt felmerülő egyes gazdasági veszteségek kompenzációjához.
Given the growing importance of an effective ma n agement of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insu r ance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
A Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásaira tekintettel a termeléstől függő támogatási intézkedésekre felhasználható forrásokat megfelelő szinten korlátozni kell.
With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
Ennek megfelelően kell meghatározni a terménybiztosításhoz való pénzügyi hozzájárulás és az állat- vagy növénybetegségekkel összefüggő kompenzáció esetében alkalmazandó feltételeket.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compe n sation should be established accordingly.
Ezenkívül különleges támogatást kell biztosítani a tejkvóták fokozatos megszüntetéséből és az érzékenyebb ágazatok esetében a támogatás termeléstől való függetlenítéséből adódó következmények tompítása érdekében.
Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
32 a preambulumbekezdés (új)
Recital 32 a (new)
(32a) Mivel a hatékony kockázatkezelés jelentősége egyre nő, a tagállamok számára engedélyezni kell, hogy felső határuk további legfeljebb 5%-át a mezőgazdasági termelők, termelői szervezetek illetve csoportok támogatására fordíthassák a biztosítási díjakkal és segélyalapokkal kapcsolatos költségeikhez való pénzügyi hozzájárulás formájában.
(32a) Given the increasing importance of effective risk management, Member States should be authorised to use up to an additional 5% of their ceilings to grant support to farmers or to organisations or groups of producers in the form of financial contributions to expenses related to insurance premiums and mutual funds.
Ugyanakkor 2003-ban több indok merült fel azzal kapcsolatban , hogy a különleges támogatásokat egyes növények esetében fent kellene tartani.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Az 1782/2003/EK rendelet végrehajtása során gyűjtött tapasztalatok és a piaci helyzet alakulása arra utalnak, hogy a 2003-ban az egységes támogatási rendszerbe be nem vont támogatási rendszereket most be lehet vonni az egységes támogatási rendszerbe, ezzel elősegítve egy piacorientáltabb és fenntarthatóbb mezőgazdaság kialakulását.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Ez különösen igaz az olívaolaj-ágazatban, ahol a támogatás függése a termeléstől csak nagyon kis mértékű volt .
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
Ez a helyzet továbbá a durumbúza, a fehérjenövények , a rizs, a burgonyakeményítő és a héjas gyümölcsűek után járó kifizetések esetében, mert a megmaradt, termeléstől függő támogatások egyre csökkenő hatékonysága a termeléstől függetlenített opcióra való átállást támogatja .
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
A len esetében is helyénvaló a feldolgozási támogatás eltörlése és a vonatkozó összegeknek az egységes támogatási rendszerbe történő integrálása.
In the case of flax it is also appropriate to abo l ish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
A rizs, a szárított takarmány, a burgonyakeményítő és a len esetében átmeneti időszakot kell megállapítani annak érdekében, hogy az említett ágazatokban a termeléstől függetlenített támogatásra való átállás zökkenőmentesen menjen végbe.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
A héjas gyümölcsűek esetében továbbra is engedélyezni kell, hogy a tagállamok a támogatás nemzeti részét termeléstől függő módon fizessék , ezzel is csökkentve a támogatás termeléstől való függetlenítésének hatásait.
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
Ugyanakkor 2003-ban több érv merült fel amellett , hogy a különleges támogatásokat egyes növények esetében fenn kellene tartani.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Az 1782/2003/EK rendelet végrehajtása során gyűjtött tapasztalatok és a piaci helyzet alakulása arra utalnak, hogy a 2003-ban az egységes támogatási rendszerbe be nem vont támogatási rendszereket most , a tagállamok választása szerint be lehetne vonni az egységes támogatási rendszerbe, ezzel elősegítve egy piacorientáltabb és fenntarthatóbb mezőgazdaság kialakulását.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 c ould now be integrated into that scheme , at the option of the Member State concerned , to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Ez különösen igaz az olívaolaj-ágazatban, ahol a támogatásoknak csak elenyésző része volt a termeléshez arányosítva .
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
Ez a helyzet továbbá a durumbúza, a rizs, a burgonyakeményítő és a héjas gyümölcsűek után járó kifizetések esetében, mert a megmaradt, termeléstől függő támogatások egyre csökkenő hatékonysága indokolja a termeléstől függetlenített támogatásokra való átállást.
It is also the case for the durum wheat, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
A rizs, a burgonyakeményítő és a len esetében átmeneti időszakot kell megállapítani annak érdekében, hogy az említett ágazatokban a termeléstől függetlenített támogatásra való átállás zökkenőmentesen menjen végbe.
As regards rice, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
A héjas gyümölcsűek esetében továbbra is engedélyezni kell, hogy a tagállamok a támogatás nemzeti részét a termelés arányában állapítsák meg , ezzel is csökkentve a támogatás termeléstől való függetlenítésének hatásait.
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
(37) Tekintettel arra, hogy az egységes támogatási rendszer új rendszerekkel egészül ki, rendelkezni kell az említett rendszer keretében folyósítandó egyéni jövedelemtámogatás új szintjének kiszámításáról.
(37) As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
A héjas gyümölcsűek, a burgonyakeményítő , a len és a szárított takarmány esetében az emelt összegeket a mezőgazdasági termelőknek a közelmúltban nyújtott támogatások alapján kell odaítélni.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder , such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
Ugyanakkor az egységes támogatási rendszerből eddig részben kizárt kifizetések integrációja esetében lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok az eredeti referencia-időszakokat használhassák.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
A héjas gyümölcsűek, a burgonyakeményítő és a len esetében az emelt összegeket a mezőgazdasági termelőknek a közelmúltban nyújtott támogatások és termelési kvóták alapján kell odaítélni.
In the case of nuts, potato starch and flax, such increase should be granted on the basis of the support farmers received or the production quotas allocated to farmers in most recent years.
(38) Az 1782/2003/EK rendelet az ágazat fejlődésének elősegítése céljából különleges támogatást hozott létre az energianövények esetében.
(38) Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
A bioenergia-ágazatban a közelmúltban bekövetkezett változások, és különösen a nemzetközi piacokon az ilyen termékek iránt tapasztalható fokozott kereslet, valamint az összes üzemanyag felhasználásból a bioenergia által képviselendő részesedés 2020-ra elérendő kötelező célértékeinek bevezetése miatt az energianövények esetében többé nem indokolt különleges támogatást nyújtani.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
A bioenergia-ágazatban a közelmúltban bekövetkezett változások, és különösen a nemzetközi piacokon az ilyen termékek iránt tapasztalható fokozott kereslet, valamint az összes üzemanyag-felhasználásból a bioenergia által képviselt részesedés 2020-ra elérendő kötelező célértékeinek bevezetése miatt az energianövények esetében többé nem indokolt termeléstől függő támogatást nyújtani.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific coupled support for energy crops.
Következésképp a vonatkozó összegeket a jövőben az egységes támogatási rendszerbe kellene átvinni.
Accordingly, the amounts for this purpose should in future be incorporated into the single payment scheme.
1 cikk – d pont
Article 1 – point 2
d) támogatási rendszerek a rizst, burgonyakeményítőt, gyapotot, cukrot, gyümölcsöket és zöldségeket, juh- és kecskehúst, illetve marha- és borjúhúst termelő mezőgazdasági termelők részére;
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
d) támogatási rendszerek a rizst, fehérjenövényeket, burgonyakeményítőt, cukrot, gyümölcsöket és zöldségeket, dohányt, juh- és kecskehúst, illetve marha- és borjúhúst termelő mezőgazdasági termelők részére;
(d) support schemes for farmers producing rice, protein crops, starch potatoes, sugar, fruit and vegetables, tobacco, sheep meat and goat meat and beef and veal;
a) „mezőgazdasági termelő”: olyan természetes vagy jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek csoportja - tekintet nélkül az ilyen csoport vagy tagjainak nemzeti jog szerinti jogállására - akinek, illetve amelynek mezőgazdasági üzeme a Közösség területén található a Szerződés 299. cikkében meghatározottak szerint, és aki, illetve amely mezőgazdasági tevékenységet folytat;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
a) „mezőgazdasági termelő”: olyan természetes vagy jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek csoportja – tekintet nélkül az ilyen csoport vagy tagjainak nemzeti jog szerinti jogállására – akinek, illetve amelynek mezőgazdasági üzeme a Közösség területén található a Szerződés 299. cikkében meghatározottak szerint, és aki, illetve amely mezőgazdasági tevékenységet folytat , amely jövedelmének fő részét képezi ;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity , from which he derives the main part of his income ;
aa) „támogatásra jogosult mezőgazdasági termelő”: olyan mezőgazdasági termelő, akinek támogatásra való jogosultságát megállapították, vagy akire e jogosultságokat végérvényesen átruházták;
(aa) ‘farmer holding payment entitlements ’ means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
fa) „régió”: egy tagállam, tagállamon belüli térség vagy olyan, tagállamon belüli földrajzi övezet, amelyet egyedi strukturális adottságok és/vagy hátrányok jellemeznek, és amelyet az érintett tagállam jelöl ki;
(fa) ‘region’ means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps , at the option of the Member State concerned;
Ez az előírás az eljárások feltételesség révén történő egyszerűsítése ellen hat, mivel visszahozza a felesleges terheket és bürokráciát.
This provision, which would impose an unnecessary burden on farmers and create superfluous red tape, is at odds with the principle of simplifying the cross-compliance procedures.
Az előírt követelmények többségét már más uniós rendelkezések is tartalmazzák.
Most of the requisite criteria are already covered by existing EU provisions.
5 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) munkahelyi biztonság,
(aa) workplace safety,
Vissza kell állítani ezt a rendelkezést, amely már a Bizottság 2003-as reformjavaslatában is szerepelt.
This provision, which was included in the Commission’s 2003 reform proposal, should be restored.
(1) A tagállamok biztosítják valamennyi mezőgazdasági földterület, különösen a termelésből kivont termőterületek jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartását.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
A tagállamok nemzeti vagy regionális szinten meghatározzák a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó minimumkövetelményeket, figyelembe véve a III. mellékletben megállapított témákat, valamint a Bizottság iránymutatásait és/vagy egyedi jellemzőiknek megfelelő egyéb normákat , az érintett területek olyan egyedi sajátosságait, mint a talaj- és az éghajlati viszonyok, az ökoszisztémák, a meglévő gazdálkodási rendszerek, a földhasználat, a vetésforgó, a gazdálkodási gyakorlat és a mezőgazdasági üzemszerkezet.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition , taking into account the issues listed in Annex III , the Commission guidelines a nd/or other standards consistent with the nature of their own farming industries , the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, ecosystems, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Ezeket a minimumkövetelményeket az egyes helyzetekhez kell igazítani és azokat mezőgazdasági és ökológiai szempontból (a tudományos kutatás és az alkalmazott gyakorlat által bizonyított) optimális hatékonyságuk függvényében kell megtartani.
These minimum requirements shall be adapted to each situation and cho sen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
A III. melléklet második oszlopa fakultatív szabályokat tartalmaz, és a tagállamok maguk döntenek alkalmazásukról.
The second column of Annex III comprises optional standards, and Member States shall decide for themselves whether to make use of them.
Minden tagállam „bónusz” feltételrendszert állíthat fel, amely révén a mezőgazdasági termelőknek bónuszpontok adhatók, ha a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot fenntartására irányuló kötelezettségeik teljesítésén felül a biológiai sokféleséget előmozdító tevékenységeket végeznek.
Each Member State shall be free to introduce ‘bonus’ cross ‑compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arisi ng from good agro ‑environmental c ross ‑compliance.
Minden tagállam maga állapítja meg, mely tevékenységek után járhat pont.
Each Member State shall define the actions for which those points can be awarded.
A bónuszpontok felhasználhatók a 6. cikkben említett jó mezőgazdasági és ökológiai állapot fenntartása terén szerzett büntetőpontok kompenzálására.
The bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of the good agricultural and environmental condition described to in Article 6.
A kompenzációs mechanizmusokat a tagállamok állapítják meg.
The arrangements for that offsetting shall be laid down by the Member States.
6b cikk
Arti cle 6 b
Az élelmiszer-ellátás biztonsága
Food security
A tagállamok ügyelnek arra, hogy a mezőgazdasági területek kiegyensúlyozott és fenntartható kezelése keretében előnyben részesítsék a nemzeti és regionális élelmiszer-ellátás biztonságát.
The Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
Ezért – tekintettel a mezőgazdasági nyersanyagok várhatóan fokozódó energetikai felhasználására is – elemzést készítenek az élelmiszer-ellátás biztonságát veszélyeztető kockázatok kizárása végett.
To that end they shall carry out a food security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
Az élelmiszer-biztonság az EK-Szerződés 33. cikkében szereplő egyik célkitűzés.
Article 33 of the Treaty on European Union lays down food security as an objective.