natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Örvendetes a Pénzügyi Számviteli Standard Testület (FASB) és az IASB két testülete által a G20-csoport azon felhívására válaszul megindult munka, hogy fokozzák az egyesült államokbeli GAAP és az IFRS konvergenciáját.
The recent efforts by the Financial Accounting Standards Board (FASB) and the IASB two Boards in response to the G20 call for convergence between US GAAP and IFRS are welcome.
Azonban továbbra is megmaradnak a kulcsterületeken – így a pénzügyi eszközök osztályozása és mérése terén – fennálló jelentős fogalmi különbségek, melyek megoldásra szorulnak annak érdekében, hogy a G20-csoport egységes, magas szintű számviteli standardkészletre vonatkozó kérése teljesülhessen.
However, significant conceptual differences between key areas remain, such as the classification and measurement of financial instruments that need to be resolved with a view to responding to the G20 request for a single set of high-quality accounting standards.
Hangsúlyozni szeretném, hogy az EKB Igazgatósága testületi döntéshozó szerv.
I would like to emphasise that the ECB’s Executive Board is a collegiate decision-making body.
Az EKB általános működéséért való testületi felelősségen belül úgy értelmezem, hogy az Igazgatóság operatív/gyakorlati okokból elfogadja az EKB minden egyes üzleti területének jelentési útvonalait.
Within this collective responsibility for the overall functioning of the ECB, I understand that the Board, for operational/practical reasons, agrees on the reporting lines of each ECB’s business area.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy minden üzleti terület egy adott igazgatósági tagnak jelent, miközben az Igazgatóság testületileg felel az EKB döntéshozatali tevékenységéért.
This concretely means that each business area reports to individual Executive Board members while the Executive Board as a whole is collectively responsible for the ECB’s decision-making.
Ennek kapcsán azzal is tisztában vagyok, hogy az Igazgatóság időnként felülvizsgálja a jelentési útvonalak kiosztását, amit igen helyes gyakorlat, mivel egyfelől lehetővé teszi a különleges szakértelem számításba vételét és esettől függően a külső fejleményekhez való igazodást (mint például a T2S-szel foglalkozó új üzleti egység létrehozását), és ez végső soron az Igazgatóság testületi jellegét is erősíti.
Having said that, I also understand that the Executive Board reviews the allocation of reporting lines over time, which I consider a very good practice as it on the one hand allows to take into account specific expertise and, as the case may be, to take into account adjustment to external developments (such as the creation of new business units, e.g. for dealing with T2S) and it eventually also strengthens the collegiality of the Board.
Az EKB Igazgatósága tagjai kinevezésére vonatkozó kritériumok az Európai Unió működéséről szóló szerződésben és a KBER és az EKB alapokmányában igen világosan meghatározásra kerültek: az Igazgatóság tagjait olyan személyek közül nevezik ki, „akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek”; és „az Igazgatóság tagjai csak a[z euróövezeti] tagállamok állampolgárai lehetnek.”
The criteria for the appointment of ECB’s Executive Board members are very clearly set out in the Treaty on the Functioning of the EU and in the Statute of the ESCB and the ECB "the members of the Executive Board shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters”; and “only nationals of [euro area] Member States may be members of the Executive Board”.
Álláspontom szerint a Tanács ajánlására és az Európai Parlamenttel és az EKB-val való konzultációt követő kinevezési eljárás biztosítja, hogy a legmegfelelőbben teljesüljön az igazgatósági tagok kinevezésére vonatkozó két követelmény.
In my view, this procedure upon a recommendation from the Council and following consultation of the European Parliament and the ECB ensures that the two requirements for the appointment of members to the Executive Board of the ECB are best met.
Ezen túlmenően súlyt szeretnék helyezni az EKB nemzetek feletti jellegére, ami azzal jár, hogy a döntéshozó szervek döntései kizárólag euróövezeti nézőpontból születnek, nem pedig adott nemzeti érdekek figyelembe vétele céljából.
Moreover, I would like to insist on the supranational character of the ECB which implies that the decisions of its decision-making bodies are taken exclusively with a euro area perspective and not with a view to particular national interests.
Ez az oka annak, hogy az EKB döntéshozó szerveinek tagjai miért nem tagállamukat képviselik, hanem személyes minőségben vesznek részt a döntéshozatalban.
This is also why the members of the ECB decision-making bodies do not represent their Member States but participate in the decision-making in their personal capacity.
Úgy ítélem meg, hogy a „monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal” rendelkező személyek kinevezésére vonatkozó követelmény elegendő az EKB Igazgatóságának kompetens és euróövezeti irányultságú összetételének garantálására.
I consider the requirement to appoint “persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters” sufficient to guarantee a competent and euro area oriented composition of the ECB’s Executive Board.
Mi a véleménye arról, hogy az EKB Igazgatóságában szükség lenne változatosabb szakmai háttér felvonultatására, ahelyett, hogy csak központi bank i szakemberekre hagyatkoznak?
What is your view on the need to increase the diversity of backgrounds represented in the ECB board rather than relying solely on central bankers?
A Szerződés előírja, hogy az Igazgatóság tagjait olyan személyek közül nevezik ki, „akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek”.
The Treaty requires that members of the Executive Board “shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters”.
Nincs kimondott követelmény arra vonatkozóan, hogy csak központi bankárokat lehet kinevezni.
There is no requirement as such to appoint only central bankers.
Ezt a követelményt a központi banki szakemberek nyilvánvalóan teljesítik, de természetesen ez a követelmény nem zár ki bármilyen más szakmai hátteret és gyakorlatot sem.
Obviously, this requirement is fulfilled by central bankers, but, certainly does not exclude any other professional background and experience.
Valójában saját szakmai tapasztalatom és sok más központi banki szakemberé is igen szerteágazó és nem korlátozódik pusztán a központi banki tevékenységre.
In fact, my own professional experience, as well as many senior central banking officials, is quite diverse and not limited to central banking.
Az Igazgatóság jelenlegi tagjainak önéletrajzát megvizsgálva olyan változatos szakmai háttér bontakozik ki, amely a döntéshozatali folyamatba értékes szakértelmet visz bele.
Also looking at the curricula of the current members of the Executive Board you will find diversity of backgrounds which add valuable expertise to the decision-making process.
Úgy vélem, hogy a központi banki függetlenséget egyensúlyba kell hozni a lakosság és választott képviselőik felé való elszámoltathatósággal.
I consider that central bank independence needs to be balanced with accountability to the public and its elected representatives.
Általánosságban az elszámoltathatóság alapvető előfeltétele és központi eleme a demokratikus legitimációnak.
In general terms, accountability is a fundamental precondition for, and a core element of, democratic legitimacy.
Ez értelmezhető a független központi bank arra vonatkozó kötelezettségeként, hogy adjon a lakosság és választott képviselőik számára megfelelő magyarázatot és indokolást döntéseiről, ezzel téve a bankot felelőssé megbízatásának teljesítéséért.
It can be understood as the obligation of an independent central bank to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives, thereby making it responsible for fulfilling its mandate.
Az elszámoltathatóság azt is biztosítja, hogy a központi banki feladatokat magas szintű szakértelemmel lássák el.
Accountability also ensures that the central bank’s tasks are performed with a high level of professionalism.
Az EKB-nak a Szerződés erejénél fogva létrehozott és a ráruházott hatáskörök korlátai között eljáró szervként jogszabályi kötelezettsége az árstabilitás fenntartása és más központi banki feladatkörök ellátása az euróövezet egésze tekintetében.
As a body established by virtue of the Treaty, and acting within the limits of the powers conferred upon it, the ECB has the statutory task of maintaining price stability and of performing other central banking functions for the euro area as a whole.
Ezért az EKB először és mindenekelőtt az uniós polgárok felé tartozik elszámolással, hivatalosabb formában pedig az Európai Parlament felé, amely az egyetlen olyan uniós intézmény, melyet a polgárok közvetlenül választanak.
Therefore, the ECB is accountable first and foremost to EU citizens, and – more formally – to the European Parliament, which is the only European institution directly elected by EU citizens.
Az EKB elszámoltathatóságának teljesítéséhez számos kialakult eszköz létezik.
The ECB has a number of established means for discharging its accountability.
Az elnök és az alelnök havi sajtótájékoztatóján túl (lásd még a 28. választ is) az EKB havi jelentést tesz közzé, éves jelentését pedig az Európai Parlamentnek (és a Tanácsnak) nyújtja be.
Apart from the monthly press conferences of the President and Vice-President (see also answer 28), the ECB publishes its Monthly Bulletin, and its Annual Report is presented to the European Parliament (and Council).
Az EKB elnöke negyedévente megjelenik az ECON-bizottság előtt, míg az Igazgatóság többi tagját rendszeresen felkérik adott kérdések vonatkozásában az ECON/Parlament előtti megjelenésre.
The ECB President appears before the ECON Committee on a quarterly basis, while other members of the Executive Board are frequently invited to appear in ECON/Parliament on specific topics.
Személy szerint előnyben részesítem az EKB igazgatósági tagjai és az európai parlamenti képviselők közötti rendszeres párbeszédet.
I personally am in favour of a regular dialogue between ECB board members and European parliament members.
Ezen túlmenően a Kormányzótanács tagjai számos nyilvános szereplést vállalnak és interjúkat adnak helyi, nemzeti és nemzetközi szinten.
In addition, the members of the Governing Council take on numerous public engagements and give interviews at local, national and international level.
Az EKB Kormányzótanácsa ülései jegyzőkönyveinek közzététele tekinthető olyan eszköznek, amelynek révén az EKB elszámoltathatóságát gyakorolja.
The publication of the minutes of the ECB Governing Council meetings could be seen as one possible means through which the ECB would exercise its accountability.
Fontos azonban annak elismerése, hogy az EKB Kormányzótanácsa testületi, és egyben nemzetek feletti szerv is.
However, it is important to recognize that the ECB Governing Council is a collegial and, at the same time, a supranational body.
Ez annyit jelent, hogy az EKB Kormányzótanácsának különböző tagállamokból érkező tagjai együttesen felelnek a Kormányzótanács döntéseiért, és így elszámoltathatóságuk is együttes.
This means that the members of the ECB Governing Council, coming from different Member States, are jointly responsible for the decisions taken by the Council and thus are collectively accountable.
Létezik egy olyan aggály, hogy a jegyzőkönyv közzététele csorbíthatja a Kormányzótanács tagjainak függetlenségét, mivel a pártatlanságukat érintő nemkívánatos kísérleteknek tehetné őket ki, ezzel megteremtve egyéni elszámoltathatóságukat.
There is a concern that the publication of the minutes could hamper the independence of the Governing Council members, because it could expose them to undesirable attempts to impede on their impartiality and thereby to make them individually accountable.
Egyben személy szerint azt tartom aggályosnak, hogy a közzététel eredményeként a Kormányzótanács tagjait országaik szerint minősítenék, holott ott nem országukat képviselik.
Also, I personally am concerned by the fact that it might lead to a categorization of governing council members according to their countries which they do not represent in the governing council.
Ezért megítélésem szerint a jelenlegi gyakorlat – miszerint az elnök minden egyes monetáris politikai ülés után közvetlenül sajtótájékoztatót tart, illetve közzéteszik a bevezető nyilatkozatot és a gazdasági fejlemények politikai jelentőségű értékelésének átfogó összefoglalóját – hathatós eszköz a Kormányzótanács álláspontjának a lakosság felé történő bemutatására és kifejtésére, ugyanakkor védi a tagok egyedi álláspontját.
Therefore, I consider the current practise of the President’s press conferences, held immediately after each monetary policy meeting, and the publication of the introductory statement, which provide a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments, to be an effective means of presenting and explaining the Governing Council’s stance to the public, while at the same time protecting the individual positions of the members.
Mivel ez a felfogás a lakosságnak átfogó tájékoztatást nyújt és minden vonatkozó magyarázat valós idejű, nem látok nyomós okot a jelenlegi gyakorlat megváltoztatására.
As this approach provides the public with comprehensive information and all relevant explanations in real-time, I see no strong reason to change the current practice.
Ezenkívül a központi banknak magyarázatot kell adnia a belső döntéshozatalban és a gazdaság állásának értékelésében használt analitikai keretrendszer tekintetében, és rendszeresen pontosítania kell a politikai döntései mögött meghúzódó gazdasági érveket és azt, hogy a kiegyensúlyozás miként történik.
Besides, the central bank needs to explain the analytical framework used for its internal decision-making and its assessment of the state of the economy, and to frequently make clear what the economic rationale underlying its policy decisions is and how a balancing act is being made.
Egy korszerű átláthatósági rendszer megköveteli a központi banktól annak egyértelmű magyarázatát, hogy miként értelmezi megbízatását, valamint be kell számolnia politikai céljairól.
A state of the art transparency regime requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals.
Ez segít a lakosságnak a központi banki teljesítmény figyelemmel kísérésében és értékelésében.
This helps the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.
A monetáris politikát illetően a bank átláthatósággal kapcsolatos elsődleges szempontjának annak kell lennie, hogy a monetáris politika eredményes legyen a bank jogszabályi célkitűzéseinek elérésében.
With regard to monetary policy, the bank’s overriding concern with regard to transparency must be the effectiveness of monetary policy in meeting its statutory objectives.
Az EKB hivatalos monetáris politikai stratégiát jelentett be és valós időben kifejti az e stratégiát ténylegesen megvalósító monetáris politikai döntéseket.
The ECB has announced a formal monetary policy strategy and explains monetary policy decisions applying that strategy de facto, in real-time.
Manapság a legtöbb központi bank az átláthatóságot a monetáris politikai keretrendszerének kulcselemének tekinti.
Nowadays, most central banks consider transparency to be a crucial component of their monetary policy framework.
Az átláthatóság fokozására irányuló erőfeszítések örvendetesek, ha hozzájárulnak annak biztosításához, hogy a lakosság jobban megértse a monetáris politikát, és az hitelesebb és eredményesebb legyen.
Efforts to enhance transparency are welcome, if they contribute to ensuring that monetary policy is better understood by the public and becomes more credible and effective.
E tekintetben a legtöbb központi bank – ideértve a Fed-et és az EKB-t – hangsúlyozza a hathatós kommunikáció és a lakossággal való megfelelő kölcsönhatás fontosságát.
In this respect, most central banks, including the Fed and the ECB, have stressed the importance of effective communication and proper interaction with the public.
Mivel a központi banknak több választási lehetősége is van kommunikációja fokozására, nem minden esetben egyértelmű, hogy az adott körülmények között mely átláthatósági mód a legmegfelelőbb.
Because a central bank may have several options to enhance its communications, it is not always clear what transparency mode is best under given circumstances.
A döntéshozó szervek jegyzőkönyveinek közzétételét illetően ez lehetséges elem a döntések kommunikációjának eszköztárában.
Concerning the publication of the minutes of decision making bodies, this is one possible element in the array of means of communicating decisions.
Bizonyos körülmények között hasznos további információkat nyújthat a döntéshozó szerven belüli vélemények sokféleségéről és a döntés mögött meghúzódó okokról.
Under certain circumstances, it may provide useful additional information on the diversity of views within a decision making body and the reasoning underlying the decision.
Mindazonáltal – ahogyan azt a 27. kérdésnél is kifejtettem – ennek lehetnek jelentős hátulütői, amelyek nem szolgálják a kommunikáció javítását.
However, as I explained in the answer to question 27, it may entail notable downsides which do not enhance communication.
Ilyen előzmények után a Fed és a Bank of England jegyzőkönyvek közzétételére vonatkozó felfogása egy a lehetséges felfogások közül.
Against this background, the approach by the Fed and the Bank of England to publish attributed minutes is one possible approach.
Azt a tényt, hogy az EKB a jegyzőkönyveit nem teszi közzé, az EKB és tágabb értelemben az eurórendszer sajátos igényeire és körülményeire figyelemmel kell értékelni.
The fact that the ECB does not publish its minutes has to be seen in light of the specific needs and circumstances of the ECB and the Eurosystem more broadly.
Ez teszi lehetővé a Kormányzótanács számára a monetáris politikai döntések teljes függetlenséggel és a tagok testületi felelősségének hangsúlyozására figyelemmel történő meghozatalát.
It allows the Governing Council to make monetary policy decisions in full independence and with a view to emphasising the members' collective accountability.
Ezen túlmenően ez összhangban áll a Szerződés azon előírásával is, hogy a Kormányzótanács tanácskozásai titkosak.
Moreover, it is in line with the Treaty requirement to keep the deliberations of the Governing Council confidential.
Mi a véleménye a monetáris párbeszédről?
What is your opinion of the monetary dialogue?
Az EKB igazgatósági tagjai megvitathatják-e a monetáris politikát és az Igazgatóság határozatait más politikai szereplőkkel , vagy ez ártana a bank függetlenségének?
Might ECB Board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Az EKB elnöke és a Gazdasági és Monetáris Bizottság közötti negyedéves találkozások jelentik az elsődleges alkalmat az EKB monetáris politikájának az európai polgárok képviselői számára történő kifejtéséhez és a visszajelzések fogadásához.
The quarterly meetings between the President of the ECB and the Committee on Economic and Monetary Affairs are a prime opportunity for the ECB to explain its monetary policy to the representatives of the European citizens and to receive feedback.
Ezt kiegészíti az Igazgatóság tagjainak az ECON-bizottság ülésein és a plenáris üléseken való megjelenése, valamint az európai parlamenti képviselők EKB-nál tett nem hivatalos látogatásai, ideértve konkrétan az ECON-bizottság éves látogatását.
This is complemented by further appearances of Executive Board members in ECON and in plenary as well as by informal visits of MEPs to the ECB including notably the annual visit of the ECON Committee.
Mindezen formák az EKB Európai parlament felé való elszámoltathatósága teljesítésének részét képezik, és hozzá kell járulniuk a két intézmény közötti igen eredményes és alkotó párbeszédhez.
All of this forms part of the discharging of the ECB’s accountability towards the European Parliament and should contribute to a very productive and constructive dialogue between the two institutions.
Ezen túlmenően rendszeres a kölcsönhatás az európai intézményekkel és szervekkel, úgy mint az eurócsoporttal és az ECOFIN Tanáccsal.
Beyond that, there is regular interaction with European institutions and bodies such as the Eurogroup and the ECOFIN Council.
A Bizottsággal és nemzeti kormányokkal technikai szintű információcsere is folyik, egyebek között a különféle uniós bizottságokban, a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően és tiszteletben tartva a bank függetlenségét.
Exchange of information at the technical level with the Commission and national governments also takes place, i.a. in various EU committees, in line with the provisions of the Treaty and respecting the bank’s independence.
Manapság sok tekintetben kell kihívásokkal szembenéznünk, de engedjék meg, hogy három fő kérdéskörre összpontosítsak.
The current times are quite challenging in many respects but let me focus on three main ones.
Az első a monetáris politika normalizálása.
The first one is the normalisation of monetary policy.
Az euróövezet fokozatosan kilábal a mély gazdasági és pénzügyi válságból, noha ennek üteme országonként, piaconként és ágazatonként eltérő.
Gradually, the euro area is recovering from the deep economic and financial crisis, although progress is not even among countries, markets and sectors.
Az EKB egy adott időpontban vissza fogja helyezni a fő kamatlábakat a korábban látott szintekre, miközben fokozatosan kivezeti azokat a nem szokványos intézkedéseket, amelyekre többé nem lesz szükség a monetáris politikai gazdaságra, és végső soron az árakra történő továbbvitelének biztosításához.
At some point in time, the ECB will return key interest rates to levels as seen before, while non-standard measures will be phased out to the extent that they would no longer be needed to ensure the transmission of monetary policy to the economy and, ultimately, prices.
Kihívást jelent ezen intézkedések megfelelő időzítése, különösen a jelenlegi környezetben, amelyet még mindig a bizonytalanság és sérülékenység jellemez.
Setting the right timing for these actions is a challenge, especially in the current environment which is still characterised by uncertainty and vulnerabilities.
A másodikat már korábban is említettem: a pénzügyi válság számos kérdést hozott felszínre a monetáris politika és a pénzügyi stabilitás közötti kapcsolat tekintetében.
The second one, I already mentioned earlier: the financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability.
A lényeg a pénzügyi szektor transzmissziós mechanizmusban betöltött szerepének jobb megértése.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence.
Ugyancsak lényeges az ERKT és az európai felügyeleti hatóságok közötti jó munkakapcsolat.
Also, a good working relation with the ESRB and the ESAs will be essential.
Harmadik fő kihívásként meg kívánom itt említeni Európa és a GMU jövőjét.
The third main challenge I would like to mention here concerns the future of Europe and EMU.
A mostani válság kialakulásakor elfogadott nemzeti politikák nem voltak elégségesek a GMU stabilitásának és zavartalan működésének biztosításához.
The national policies adopted in the run-up to the current crisis have fallen short of what is needed for EMU to be stable and smoothly functioning.
A költségvetési konszolidáció, a strukturális reformok és az egyensúlytalanságok korrekciója sok esetben elégtelen volt, és az európai szabályokat időnként figyelmen kívül hagyták vagy akár módosították is, ha azok nem illettek a belföldi politikai menetrendbe.
Fiscal consolidation, structural reforms and correction of imbalances have in many cases been insufficient, and European rules have sometimes been ignored or even amended if they did not fit the domestic political agenda.