natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság felkéri valamennyi intézmény főtitkárát, hogy október végéig nyújtsa be az 5. fejezet alatti igazgatási kiadások pénzügyi programozásáról szóló frissített jelentését.”
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
EGYOLDALÚ NYILATKOZATOK
UNILAT ERA L DECLARATIONS
A Bizottság felkérést kapott, hogy 2008. október végéig nyújtsa be a 2009. évre vonatkozó frissített kifizetési előrejelzéseket.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
A Bizottságnak – a tagállami végrehajtási feltételek bizonytalanságának mértékére tekintettel – a szóban forgó frissítéshez a tagállamok által nyújtandó, frissített kifizetési előrejelzésekre is támaszkodnia kell.
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
3.1 „A Tanács üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy – amint azt az „Európai ügynökségek – A további teendők” című, 2008. március 11-i közleményében bejelentette – elindítsa a szabályozási ügynökségek alapos értékelését.
3.1 "The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Üdvözli továbbá a Bizottság arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy az értékelés lezárultáig – a fent említett bizottsági közleményben szereplő kivételekkel – nem nyújt be újabb szabályozási ügynökségekkel kapcsolatos javaslatokat.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
A Tanács és a Bizottság egyetért abban, hogy ennek az értékelésnek lehetővé kell tennie számukra, hogy felmérjék – a jó kormányzás, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás összefüggésében –, milyen szinten jelentenek megfelelő eszközt a szabályozási ügynökségek az európai politikák végrehajtására a jelenben és a jövőben.
The Council and the Commission agree that this evaluation should allow them to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
E cél érdekében az értékelésnek – lehetőség szerint közös mutatók alapján – módot kell adnia az eredmények horizontális összehasonlíthatóságára.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Az értékelésnek ki kell terjednie többek között az alábbi pontokra is:
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
- az ügynökségek létjogosultsága, relevanciája és célja, a jó kormányzással összhangban,
- the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
- az ügynökségek munkájának hatása, hatékonysága és eredményessége, valamint az ügynökségek megfelelő szervezeti működése, beleértve olyan meghatározó tényezőket, mint a programozás, a jelentéstétel és a monitoring mechanizmusai,
- the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
- a költségvetési eljárás, valamint az ügynökségek elszámoltathatósága.
- the budgetary process and accountability of the agencies;
Célul kell kitűzni az alábbiak értékelését is:
The evaluation should also aim to assess:
- az ügynökségek célkitűzéseinek és tevékenységeinek koherenciája az uniós politikák prioritásaival és célkitűzéseivel,
- the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
- az ügynökségek munkájának átláthatósága,
- the transparency of the agencies' work;
- az ügynökségek és a Bizottság közötti viszony, és adott esetben a szabályozási ügynökségek és a nemzeti ügynökségek közötti kapcsolat,
- the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
- az ügynökségek költségvetési forrásainak igazgatása.
- the management of the budgetary resources of the agencies.
Az értékelésnek biztosítania kell a költségvetési hatóság számára a megfelelő eszközöket a teljesítménycélok, az adminisztratív és működési kiadások, a személyzet változása (típusok és üresedési ráták) és az ügynökség mérete által gyakorolt hatás összehasonlíthatóságának felmérésére az éves költségvetési eljárás során tett közösségi hozzájárulás elosztásának összefüggésében.
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets, administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
A Bizottság szándékában áll, hogy figyelembe vegye a Tanács álláspontját ezen értékelés alkalmazási körének és feladatainak meghatározása során annak biztosítása érdekében, hogy az értékelés kiterjedjen – különösen a költségvetés terén – minden egyes intézmény legfontosabb szempontjaira.
The Commission intends to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
A megbízható, szilárd és teljes eredmények garantálása érdekében független külső szakértőkre van szükség.”
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
Úgy ítéli meg, hogy egy intézményközi munkacsoport elfogadható struktúra a konstruktív és eredményorientált vitához, amelyre szükség van e cél érdekében, továbbá hangsúlyozza, hogy az intézményi és jogalkotási szféra valamennyi lényeges szereplőjének és a költségvetési hatóság képviselőinek részt kell venniük ebben a munkacsoportban a kielégítő eredmények biztosítása érdekében.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Az Európai Parlament különösen üdvözli a decentralizált ügynökségek alapos értékelésének elindítását a közleményben ismertetettek szerint.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Ez az értékelés a tervek szerint lehetővé teszi annak felmérését, hogy a jó kormányzás és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás összefüggésében milyen szinten jelentenek megfelelő eszközt a decentralizált ügynökségek az európai politikák végrehajtására a jelenben és a jövőben.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
A költségvetési hatóságnak a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjában meghatározottak szerinti, új decentralizált ügynökségek létrehozására vonatkozó előjogát a már meglévő ügynökségekkel kapcsolatos értékelési és ellenőrzési eljárásban teljes mértékben meg kell tartani.”
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
A 2008. június 19–20-i európai tanácsi következtetések 32. pontjával kapcsolatos intézkedések
Follow-up of point 32 of the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008
„Az Európai Parlament emlékeztet arra, hogy az új intézkedések finanszírozása tiszteletben kell, hogy tartsa a költségvetési rendeletben (különösen az egyediséget illetően), valamint a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban (különösen a különböző megnevezésekben szereplő felső határok tekintetében) meghatározott elveket.
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Az Európai Parlament felkéri a Bizottságot, hogy nyújtsa be ezen intézkedéseknek a 2008–2009. évi költségvetési eljárások keretében való finanszírozására irányuló szükséges javaslatokat.”
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
Általános keret
GEN ERA L FRA MEWORK
A munkacsoport megbeszéléseinek egyik központi témája az volt, hogy miként lehet jobban megvalósítani a Parlament politikai prioritásait.
One central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Ez természetesen kiemelt jelentőséggel bír a Költségvetési Bizottság számára, és közvetlen hatással van ez EP egyéb bizottságaival való kapcsolatára: a szoros és intenzív együttműködés előfeltétele annak, hogy a Parlament sikeresen végezhesse az intézményi keretben vállalt új feladatait, a Tanács egyenrangú partnereként.
Of course, this is of particular interest for the Committee on Budgets and directly affects its relations to the other EP committees: here, a close and intensive cooperation is a pre-requisite for Parliament to successfully take over its new responsibilities in the institutional framework, on an equal footing with Council.
A 2009. évi költségvetés előadója mindent megtesz a valamennyi érintett féllel történő, zökkenőmentes, általános és átfogó konzultációs folyamat biztosítása érdekében a jövő évi költségvetés előkészítésének valamennyi fázisában.
Your rapporteur for the Budget 2009 will therefore do her utmost to ensure a smooth, general and comprehensive consultation process with all concerned parties at each and every stage of the preparations for next year's budget.
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁGON BELÜL
IN COBU
A Költségvetési Bizottság a 2009-re vonatkozó költségvetési keretről és prioritásokról szóló első állásfoglalásából kiindulva – amelyről a képviselőcsoportoknak az éves politikai stratégiával kapcsolatos állásfoglalásával párhuzamosan fognak a plenáris ülésen vitát tartani és szavazni – az előadó azt javasolja, hogy először a 2009-es költségvetés általános keretére kell koncentrálni, alaposan szemügyre véve a Bizottság pénzügyi programozását, valamint a Bizottság éves politikai stratégiai dokumentumában már részben érzékelhető átprogramozást.
Starting from the first COBU Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, your rapporteur would propose to initially concentrate on the general framework for the 2009 budget and have a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Tekintettel a tartaléksávok helyzetére, különösen a többéves pénzügyi keret 1a. és 4. fejezete esetében, minden esetlegesen szükségessé váló átprogramozásra vonatkozó döntés alapvető jelentőségű, és annak meghozatala továbbra is kizárólag a költségvetési hatóság előjoga.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Az ezt követő gondolkodási időszak lehetővé teszi a Költségvetési Bizottság számára, hogy részletesen értékelje a Bizottság előzetes költségvetési tervezetét annak megállapítása céljából, hogy az megfelelően tükrözi-e a Parlament prioritásait.
The ensuing reflection process should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
A Költségvetési Bizottságnak a 2009-re vonatkozó előzetes költségvetési tervezetről szóló, a 2008. júliusi plenáris ülésre beütemezett második állásfoglalása konkrét megállapításokat kíván tenni az egyes politikai területek szintjére lebontva.
The second COBU Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary aims at already making concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
Az előadó arra számít, hogy az EKT-ra vonatkozó ezen állásfoglaláshoz az EP egyéb bizottságai jelentős mértékben hozzá fognak járulni, akár közvetlenül, vélemények formájában, akár közvetetten, kétoldalú kapcsolatok vagy előadói megbeszélések révén.
For this PDB resolution, your rapporteur would expect substantial input from the other EP committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
A TÖBBI BIZOTTSÁGGAL
WITH THE OTHER COMMITTEES
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy valódi eszmecserét lehessen folytatni az EP jogalkotási bizottságaival – az egyes tárgyalási fordulók közé gondolkodási időszakokat beiktatva –, az előadó többoldalú megbeszélésre hívta a többi költségvetési előadót márciusban, amelyet májusban, júliusban és szeptemberben három másik követ majd.
In order to allow for a real exchange of views with the EP legislative committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has already invited the other budget rapporteurs for a first multi-lateral meeting in March, to be followed by three more rounds in May, July and September 2008.
A 2009-es költségvetési előadók ezen megbeszélései kiegészítik a más bizottságoknál tett „hagyományos” látogatásokat, amelyekre az éves költségvetési eljárásért felelős COBU-előadó rendszerint az év első felében kap meghívást.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
KÍSÉRLETI PROJEKTEK
PILOT PROJECTS
A parlamenti nyári szünet előtt a többi bizottsággal tartandó három többoldalú találkozó lehetővé teheti a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás egyik fontos rendelkezésének teljesítését, nevezetesen azt, hogy a Bizottság még az ősz előtt megkapja a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések szűkített listáját annak érdekében, hogy elegendő idő álljon a rendelkezésére ahhoz, hogy visszajelzést adjon a Parlament kéréseire.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
A SZAKPOLITIKAI TERÜLETEKRE VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÓ ADATLAPOK ÉS EGYSÉGESÍTETT MUNKADOKUMENTUMOK
FACT SHEETS AND INTEGRATED WORKING DOCUMENTS ON POLICY AREAS
A fentiekben felvázolt munka elvégzéséhez az előadó tájékoztató adatlapokat kíván a Költségvetési Bizottság rendelkezésére bocsátani, melyek a megbeszélés közös alapját képezik.
For the work outlined above, your rapporteur wants to provide COBU with a set of fact sheets as a common basis for discussion.
Az egyes szakpolitikai területekre vonatkozó tájékoztató adatlapok összeállítása jelenleg zajlik, és célja, hogy összegezze az egyes szakpolitikai területek legfontosabb költségvetési adatait, mint például az erőforrás-mennyiséget és a végrehajtási arányt, a többéves programokat és azok költségvetési kereteit, az ügynökségek költségvetését és személyzetét, továbbá a kísérleti projektekről és az előkészítő intézkedésekről, valamint az egyéb jelentősebb költségvetési sorokról szóló kulcsfontosságú információkat, valamint hogy megjegyzéseket fűzzön ezekhez.
These fact sheets on selected policy areas should be considered "Work in Progress" and start out summarising and commenting the most important budgetary data of a given policy area such as volume of resources and implementation rates, multiannual programmes and their budgetary envelopes, budgets and staff of agencies, key information on PP / AP as well as on other relevant budget lines.
A tájékoztató adatlapokat, amelyeket az előadó is használni fog az egyes szakpolitikai területek egyéb illetékes bizottságaival tartott ülésein, a Költségvetési Bizottsággal folytatott megbeszélések után lassan szabályos munkadokumentumokká bővítik, figyelembe véve egyéb fontos szempontokat is, mint például a Bizottságnak az éves politikai stratégiában már meghatározott prioritásait, valamint a Parlamentnek az illetékes parlamenti bizottságok által meghatározott jogalkotási prioritásait.
The sheets, which will also aid the rapporteur in her meetings with the other committees responsible for each of the policy areas, will then slowly be developed into proper working documents following the discussions in COBU and taking also into account other important in-put such as priorities of the Commission as already identifiable in the APS and legislative priorities of Parliament itself as established by the relevant EP committees.
Végül, és kellő időben ahhoz, hogy fel lehessen használni őket az előzetes költségvetési tervezetről szóló állásfoglalás előkészítése során, az előadó célja olyan munkadokumentumok létrehozása, amelyek integrálják a költségvetési keretet és a politikai prioritásokat, valamint teljes és átfogó képet adnak a főbb szakpolitikai területekről.
Eventually, and in time to be used for the preparation of the PDB resolution, the rapporteur aims at having a series of working documents that integrate budgetary framework and political priorities and give a full and consistent overview over the main policy areas.
Ez lehetővé teszi az előadó és a bizottság számára, hogy érvényes következtetéseket vonjon le a 2009-es költségvetési prioritásokra vonatkozóan, amelyeket később költségvetési módosítások formájában lehet a jövő évi költségvetés első olvasata során tárgyalni.
This should allow the rapporteur, together with the committee, to draw valid conclusions for the budgetary priorities for 2009 which can then be transposed into budgetary amendments for the first reading of the budget for next year.
E módszer alkalmazásával az előadó a következő szakpolitikai területeket kívánja lefedni:
By using this method, the rapporteur intends to cover the following policy areas:
01 - Gazdasági és pénzügyek
01 - Economic and financial affairs
04 - Foglalkoztatási és szociális ügyek
04 - Employment and social affairs
05 - Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
05 - Agriculture and rural development
06 - Energiaügy és közlekedés
06 - Energy and transport
08 - Kutatás + 10 - Közvetlen kutatás
08 - Research + 10 - Direct research
09 - Információs társadalom és média
09 - Information society and media
11 - Halászati és tengerészeti ügyek
11 - Fisheries and maritime affairs
12 - Belső piac + 14 - Adóügyek és vámunió
12 - Internal market + 14 - Taxation and customs union
13 - Regionális politika
13 - Regional policy
15 - Oktatás és kultúra
15 - Education and culture
17 - Egészségügy és fogyasztóvédelem
17 - Health and consumer protection
18 - A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
18 - Area of freedom, security and justice
21 - Fejlesztés és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok
21 - Development and relations with ACP states
23 - Humanitárius segítségnyújtás
23 - Humanitarian aid
Az alapvető adatokat tartalmazó adatlapok első, továbbfejlesztésre váró példái megtalálhatók a jelenlegi munkadokumentumhoz csatolva.
Some first examples of basic fact sheets, ready to be developed further, are attached to the current working document.
A dokumentumok nagy része hamarosan bemutatásra kerül.
The main bulk of documents will be presented shortly.
HORIZONTÁLIS MUNKADOKUMENTUMOK
HORIZONTAL WORKING DOCUMENTS
E szakpolitikai területekhez kötött megközelítés mellett, amely az előadó szerint a leghasznosabb, mivel közvetlen módon következetes költségvetési módosításokat eredményez, az előadó figyelembe fogja venni az éves költségvetési eljárás horizontális aspektusait is.
In addition to this policy area oriented approach which your rapporteur considers the most useful with a view to directly resulting in consistent budgetary amendments, your rapporteur will also take into account horizontal aspects of the annual budgetary procedure.
Ebből a célból a költségvetés kulcsfontosságú területeire összpontosító néhány munkadokumentumot kíván létrehozni, melyek horizontális jellegükből adódóan nem feltétlenül kapnának elegendő figyelmet, ha pusztán a szakpolitikai területekhez kötött megközelítést alkalmaznánk.
For this purpose, it is intended to create a small number of working documents on key areas of the budget which, due to their horizontal nature, might not get their due share of attention if a pure policy area approach might be followed.
Az ilyen horizontális területek közé tartoznak többek között az uniós ügynökségek vagy az igazgatási kiadások, amelyekre külön figyelmet kell majd fordítani.
EU agencies or administrative expenditure are such horizontal key areas, to name but a few, to which separate attention will have to be paid.
A kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések a Parlamentnek a politikai prioritások meghatározására és új kezdeményezések bemutatására irányuló fontos eszközei, amelyek új uniós tevékenységeket és programokat meghatározó jogi aktusokra irányuló javaslatokhoz és azok későbbi elfogadásához vezethetnek.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP / PA) are important tools for Parliament to formulate its political priorities and to introduce new initiatives that might lead to proposals for, and subsequent adoption of, legal acts setting out new EU activities and programmes.
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések a költségvetési rendeletben
PP / PA in the Financial Regulation
A kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések általános jogalapja a költségvetési rendelet
The general base for PP / PA is Article 49 of the Financial Regulation
Ennek értelmében a kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések esetén a költségvetési döntés az első, és csak a második lépés vezethet az ennek megfelelő jogalkotási döntéshez.
Thus, for PP and PA, a budgetary decision comes first and may only in a second step lead to a corresponding legislative decision.
A költségvetési rendelet 49. cikkének (6) bekezdése megállapítja, hogy „…az alábbiak [kísérleti projektek és előkészítő intézkedések] alapjogiaktus nélkül is végrehajthatók, amennyiben az ezekkel finanszírozandó intézkedések a Közösségek vagy az Európai Unió hatáskörébe tartoznak. ”
Article 49, point 6, FR states that by way of derogation ... the following [PP / AP] may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Communities or the European Union.
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok nem több, mint két egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
A jogalkotási eljárást a harmadik pénzügyi év vége előtt le kell zárni. ”
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year .
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések az intézményközi megállapodásban
PP / PA in the Interinstitutional Agreement