natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 cikk – 6 bekezdés – a pont
Article 9 – paragraph 6 – point a
a) kizárólag a lobogó szerinti tagállam felségvizein folytatnak tevékenységet, vagy
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
a) kizárólag a lobogó szerinti tagállam felségvizein folytatnak tevékenységet, és
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State and
Az eltérésnek azokra a hajókra kell korlátozódnia, amelyek valamely tagállam felségvizein halásznak, és a halászat nem tart tovább 24 óránál.
The derogation should be limited to vessels that fish in the territorial sea and for not longer than 24 hours.
A Bizottság előírhatja, hogy valamely tagállam egy adott halászati területen és egy adott időpontban hajófelderítési rendszert alkalmazzon .
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
A Bizottság – ha az ellenőrző intézkedéseknek vagy a tudományos jelentéseknek való meg nem felelésre vonatkozó bizonyítékok benyújtásával megindokolja – előírhatja, hogy valamely tagállam egy adott halászati területen és egy adott időpontban hajófelderítési rendszert alkalmazzon
The Commission , after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports, may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Túl sok múlik a Bizottság belátásán.
Excessive degree of discretion for the Commission.
A Bizottság által hozott minden egyoldalú döntést kellően meg kell indokolni.
Any unilateral decision by the Commission must be duly justified.
A hajónaplóban a fedélzeten tartott hal hajónaplóban rögzített kilogrammonkénti mennyiségének megengedett hibahatára 5 % .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
A hajónaplóban a fedélzeten tartott hal hajónaplóban rögzített kilogrammonkénti mennyiségének megengedett hibahatára 10% .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 %.
Az 5%-os hibahatár túlságosan alacsony, mivel a fogások nyilvántartásakor figyelembe kell venni a 2%-os élősúlyt is, aminek következtében a hibahatár valójában alig 3% lesz.
A 5% margin of tolerance is too little since, in declaring the catch, it is also necessary to take account of 2% live weight, leaving a de facto margin of only 3%.
Így például 40 kg fogás esetében az 1,2kg-nál nagyobb eltérés már bírságot vonna maga után.
For example, for a catch of 40 kg, an excess of over 1.2 kg would draw a penalty.
Mind az ágazat, mind a nemzeti közigazgatások gyakorlatilag egyhangúan ellenzik a hibahatár drasztikus, 20%-ról 5%-ra történő csökkentését.
There is virtually unanimous opposition to the drastic cut in the margin of tolerance from 20% to 5%, both in the industry and in the majority of national administrations.
Jóllehet a 20% túlságosan magas, meg kell jegyeznünk, hogy a 8%-os hibahatárt a helyreállítási tervekben szereplő fajokra határozták meg.
Whilst 20% may be too high, it should be pointed out that a limit of 8% was set for species subject to a recovery plan.
Az összes fajt magában foglaló, 5%-ra történő csökkentés túlságosan szigorú.
An across-the-board reduction to 5% for all species is excessive.
Az elektronikus hajónaplók felszerelését a 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontja alapján lehet támogatni.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
A (1) bekezdés 2011. július 1-jétől alkalmazandó azokra a passzív halászeszközöket alkalmazó közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 15, de legfeljebb 24 méter, 2012. január 1-jétől pedig azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 10, de legfeljebb 15 méter.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Az (1) bekezdés alól mentességet kaphatnak azok a közösségi hajók, amelyek teljes hossza legfeljebb 15 méter, ha:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
A (1) bekezdés 2011. július 1-jétől alkalmazandó azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 15, de legfeljebb 24 méter, 2013. július 1-jétől pedig azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 10, de legfeljebb 15 méter.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013 .
a) kizárólag a lobogó szerinti tagállam felségvizein folytatnak tevékenységet, vagy
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
a) kizárólag a lobogó szerinti tagállam felségvizein folytatnak tevékenységet, és
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, and
b) az indulástól a kikötőbe való visszaérkezésig 24 óránál hosszabb ideig soha nem tartózkodnak a tengeren.
b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
17 cikk – 1 bekezdés – bevezető szöveg
Article 17 – paragraph 1 – introductory wording
A többéves tervek különös rendelkezéseinek sérelme nélkül – kivéve, ha az illetékes hatóságok a korábbi beérkezésre az engedélyt megadták – a közösségi halászhajók parancsnokai vagy képviselőik a kikötőbe érkezés becsült idejét megelőzően legalább 4 órával értesítik a következő információkról azon tagállam illetékes hatóságait, amelynek kikötőjét vagy kirakodóhelyeit használni kívánják:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
A többéves tervek különös rendelkezéseinek sérelme nélkül – kivéve, ha az illetékes hatóságok a korábbi beérkezésre az engedélyt megadták – a fedélzetükön fogási vagy erőkifejtési korlátozás hatálya alá tartozó fajokat szállító közösségi halászhajók parancsnokai vagy képviselőik a kikötőbe érkezés becsült idejét megelőzően legalább 4 órával értesítik a következő információkról azon tagállam illetékes hatóságait, amelynek kikötőjét vagy kirakodóhelyeit használni kívánják:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives having species on board which are subject to catch or effort limits shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
17 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 17 – paragraph 1 – point d
d) a halászati út időpontja, és az hogy a fogást mely területen ejtették;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
d) a halászati út időpontja, és az hogy a fogást mely területen ejtették; A területet a 14. cikk (1) bekezdése szerintivel azonos részletezettségi szinten kell megadni.
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken; the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1) ;
A javaslatnak jelenleg több különböző szövegváltozata van arra vonatkozóan, hogy hogyan kell a halak földrajzi eredetét leírni a különböző dokumentumokban.
The proposal currently has several different forms of wording for how the geographical origin of the fish should be described in the various documents.
Ez és más módosítások egyaránt ennek standardizálását célozzák az alkalmazás megkönnyítése érdekében.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
17 cikk – 1 bekezdés – f pont
Article 17 – paragraph 1 – point f
f) fajonként a fedélzeten tartott mennyiségek, beleértve azt is, ha nem volt fogás;
f) the quantities of each species retained on board , including zero catches returns ;
f) a fedélzeten megtartott minden egyes faj tömegét,
f) the quantities of each species retained on board;
A bekezdés érthetetlen.
This paragraph is incomprehensible.
Először is nem lehet a fedélzeten tartani olyasvalamit, aminek a mennyisége nulla.
Firstly, it is impossible to 'retain on board' something equal to zero.
Másodszor, mit kell tenniük a halászoknak akkor, ha arról kell értesítést adniuk, amit nem fogtak?
Secondly, what are fishermen supposed to do if they have to notify what they have not caught?
Például tartsanak maguknál egy listát az Atlanti-óceánon nem fellelhető fajokról, és nulla kilót tüntessenek fel minden olyan faj mellett, amit nem fogtak?
Carry a list of all the species that are not found in the Atlantic, for instance, and note 'zero kilos' for all the species they have not caught?
A szövegezés túlságosan félreérthető, sok magyarázatra lenne szükség ahhoz, hogy elfogadható legyen.
This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Túlzás lenne információt kérni a ki nem fogott halakról.
It is going too far to require information concerning fish which have not been caught.
A Bizottság a 111. cikkben említett eljárással összhangban korlátozott és megújítható időszakra mentesítheti a harmadik országok halászhajóinak egyes kategóriáit az (1) bekezdésben foglalt kötelezettség alól, vagy rendelkezhet más értesítési időtartamról , figyelembe véve többek között a halászati termékek típusát, valamint a halászterületek, kirakodóhelyek és a szóban forgó hajók lajstromozási kikötői közötti távolságot .
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
A Tanács a Bizottság javaslatára a halászhajók egyes kategóriái számára az (1) bekezdésben foglalt kötelezettségre vonatkozóan más értesítési időtartamot írhat elő , figyelembe véve többek között a halászati termékek típusát, valamint a halászterületek, kirakodóhelyek és a szóban forgó hajók lajstromozási kikötői közötti távolságot
The Council, on a proposal from the Commission , may set, for certain categories of fishing vessels , another notification period for the obligation laid down in paragraph 1 taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Az értesítésre vonatkozó feltételek a halászhajók bizonyos típusai esetében, illetve a halászterületek és kirakodóhelyek távolságának figyelembe vételével rugalmasabbá tehetők, de a hajókat nem szabad mentesíteni a kötelezettségek alól.
The conditions governing notification could be made more flexible for certain categories of fishing vessels and taking into account distances from the fishing grounds and the landing place, but no vessel should be exempt from these obligations.
A kivételek, különösen ha előre nem ismertek a megindokolásukra vonatkozó pontos kritériumok, azzal a kockázattal járnak, hogy kiüresítik a szabályokat, komplikálttá teszik az ellenőrző hatóságok munkáját és bizalmatlanságot szülnek a piai szereplők körében, annál is inkább, hogy magának a Bizottságnak kellene előre rögzített kritériumok nélkül döntenie arról, hogy mely hajók kapnak mentességet.
The risk posed by exceptions, particularly where the exact criteria justifying them are not known in advance, is that they could hollow out the rules, complicate the work of control authorities and create distrust among operators, all the more so if the Commission itself were to decide which vessels would be exempt without any pre-established criteria for such exceptions.
Annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelynek kikötőjét vagy kirakodóhelyét a halászhajó parancsnoka használni kívánja, amennyiben erre a parancsnok a kikötőbe való becsült megérkezés időpontja előtt legalább négy órával engedélyt kért, a kérelem beérkezésétől számított két órán belül megadják az engedélyt.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving this request, give permission accordingly.
Ésszerű követelmény, hogy a halászhajó parancsnoka ésszerű időn belül megkapja az engedélyt a hatóságoktól a kirakodóhely használatára.
It is only reasonable for the master of a fishing vessel to receive from the authorities within a reasonable time permission to use landing facilities.
Az átrakodási nyilatkozatban fajonként kell feltüntetni a halászati termékek átrakodott mennyiségét, az egyes fogások napját és időpontját, az érintett hajók nevét és az átrakodási és a rendeltetési kikötőt.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
A nyilatkozatok pontosságáért a két érintett hajó parancsnoka felel.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
A területet ugyanolyan részletezettségi szinten kell megadni, mint a 14. cikk (1) bekezdése szerint.
The area shall be to the same level of detail as under Article 14(1).
A Bizottság a 111. cikkben említett eljárással összhangban korlátozott és megújítható időszakra mentesítheti a harmadik országok halászhajóinak egyes kategóriáit az (1) bekezdésben megállapított kötelezettség alól, vagy rendelkezhet más értesítési időtartamról, figyelembe véve többek között a halászati termékek típusát, valamint a halászterületek, kirakodóhelyek és a szóban forgó hajók lajstromozási kikötői közötti távolságot.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
E bekezdés teljes szövegét a kirakodással kapcsolatos értesítésekre vonatkozó kötelezettségekről szóló 17. cikk (4) bekezdéséből emelték át, jóllehet itt az átrakodásról szóló nyilatkozatokra vonatkozik.
The entire wording of this paragraph has been borrowed from Article 17(4) on obligations as regards landing notifications, even though in this case it refers to transhipment declarations.
Tudatában annak, hogy az átrakodás jelenti az ellenőrzési lánc egyik leggyengébb pontját a halászati termékek nyomon követhetősége szempontjából, e tekintetben nem szabad kivételeket megengedni.
Bearing in mind that transhipments are among the weakest links in the control chain for the traceability of fishery products, there should be no exceptions in this regard.
A kirakodási engedély megadásakor az illetékes hatóságok egyedi kirakodási számot rendelnek a kirakodási művelethez, és arról tájékoztatják a hajó parancsnokát.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Ha a kirakodás félbeszakad, a kirakodás folytatásához is engedélyt kell kérni.
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
Az egyedi kirakodási szám másutt nem szerepel a javaslatban, ezért törölni kell, helyébe az 50. cikk nyomon követhetőséggel kapcsolatos információja léphet, amely szerint az egyes tételek kapnak számot.
The ULN appears nowhere else in the proposal and should be deleted, incorporating the information in Article 50 on traceability, where each lot receives a number.
A többéves tervekben foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül, a 10 méter feletti teljes hosszal rendelkező közösségi halászhajók parancsnoka vagy annak képviselője a kirakodási nyilatkozat adatait a kirakodás befejezését követő 2 órán belül elektronikus úton elküldi a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.
A többéves tervekben foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül, a 10 méter feletti teljes hosszal rendelkező közösségi halászhajók parancsnoka vagy annak képviselője a kirakodási nyilatkozat adatait a kirakodás befejezését követő 6 órán belül elektronikus úton elküldi a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 6 hours after completion of the landing.
A módosítás célja a határidő két óráról legalább hat órára növelése, mivel a nyilvános árverési központok hajóforgalma, a logisztika és a kirakodási és értékesítési megállapodások rendszere nem egyeztethető össze ennél rövidebb határidővel.
This is to change the time limit, raising it from 2 hours to a minimum of 6 hours, given that the vessel traffic in auction centres, logistics and arrangements for the landing and sales system are incompatible with a shorter deadline.
Hangsúlyozni kell, hogy az értesítési határidő jelenleg 48 óra, ami a javaslatban szereplő radikális változtatást teljes mértékben elfogadhatatlanná teszi.
It should be pointed out that the notification deadline currently stands at 48 hours, which makes the radical change proposed in this proposal all the more unacceptable.
Ez is tanúsítja, hogy a jogalkotó nincs tisztában a friss és a mélyhűtött hal első értékesítéséhez kapcsolódó munkafolyamatokkal.
It illustrates the legislator's lack of familiarity with work patterns in relation to the first sale of fresh and frozen fish.
Bár a 14. cikkben meghatározott adatok összegyűjtését követően az információ továbbítása elektronikusan történik, a két óra túl rövid időnek tűnik.
Even though this information is transmitted electronically, after collection of the data stipulated by Article 14, two hours seems too short a time.
Nem szabad elfeledkezni arról, hogy ezek a hajók több mint tíz méter hosszúak és jelentős mennyiségű kifogott halat tudnak szállítani, a 14. cikk pedig igen részletes információkat követel meg, ami azt jelenti, hogy a túl rövid határidő következtében utólagos helyesbítésekre lehet szükség, ami csak tovább nehezítené és gyarapítaná a már így is meglehetősen súlyos adminisztratív terheket.
It should be borne in mind that with these being vessels of over 10 meters in length that can transport a sizeable catch and Article 14 calling for very detailed information, too short a period may mean that subsequent corrections have to be made, thus complicating and duplicating administrative procedures that are already very difficult.
A (2) bekezdés 2011. július 1-jétől alkalmazandó azokra a passzív halászeszközöket alkalmazó közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 15, de legfeljebb 24 méter, 2012. január 1-jétől pedig azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 10, de legfeljebb 15 méter.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
A (2) bekezdés alkalmazása alól mentességet kaphatnak azok a közösségi hajók, amelyek teljes hossza legfeljebb 15 méter, ha:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
A (2) bekezdés 2011. július 1-jétől alkalmazandó azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 15, de legfeljebb 24 méter, 2013. július 1-jétől pedig azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 10, de legfeljebb 15 méter.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013.
A (2) bekezdésben rögzített előírás alól mentesített hajók esetében a parancsnok vagy képviselője kirakodáskor kirakodási nyilatkozatot tesz és azt mielőbb, de legkésőbb a kirakodást követő 24 órán belül benyújtja a kirakodás helye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.
A (2) bekezdésben rögzített előírás alól mentesített hajók esetében a parancsnok vagy képviselője kirakodáskor kirakodási nyilatkozatot tesz és azt mielőbb, de legkésőbb a kirakodást követő 24 órán belül benyújtja a kirakodás helye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz , amely azt késedelem nélkül továbbítja a lobogó szerinti tagállamnak .
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place , which shall forward it without delay to the flag Member State .
A lobogó szerinti tagállamot ugyancsak tájékoztatni kell.
The flag Member State needs to be informed as well.
A tagállamok az e fejezetben említett halászati lehetőségekkel összefüggő adatokat fogási mennyiségekben és halászati erőkifejtésben is megadva tartják nyilván, és az adatok első példányát három évig vagy a nemzeti szabályozásokkal összhangban annál tovább megőrzik.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
A tagállamok az e fejezetben említett halászati lehetőségekkel összefüggő adatokat fogási és visszadobott mennyiségekben , valamint halászati erőkifejtésben is megadva tartják nyilván, és az adatok első példányát három évig vagy a nemzeti szabályozásokkal összhangban annál tovább megőrzik.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches , discards and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Az elektronikus formátumú adatokat legalább 10 évig meg kell őrizni.
The data in electronic format shall be kept for a minimum of ten years.
A visszadobott mennyiségekre vonatkozó adatokat gyűjteni és elemezni kell.
Data on discards need to be collected and analysed.