natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindazonáltal továbbra is kérdéses, hogy kivitelezhető-e a struktúra egyszerűsítése és kevesebb szervezeti szint kialakítása az AAL szövetségben, továbbá hogy a munkát egy külön szövetség helyett elvégezhetné-e közvetlenül a Bizottság.
The question remains whether it is feasible to simplify the structure and have fewer layers within the AAL Association and whether the work could be done directly by the Commission rather than a separate association.
Az előadó fontosnak tartja az EU, a fő adományozó láthatóságát is e struktúra keretében.
The rapporteur is concerned also about the visibility of the EU, a major donor, under this structure
Végezetül – s figyelembe véve, hogy a 169. cikk végrehajtása korábban is problémákkal járt (például rossz irányítás, vagy a tagállamok finanszírozási kötelezettségvállalásainak el nem ismerése) – az előadó megítélése szerint bizonyítani kell, hogy a 169. cikknek nincs alternatívája.
Finally, and given that implementation of Article 169 has had problems in the past (such as poor management or funding commitments from Member States not honoured) the rapporteur considers that the proposal should prove that there are no alternatives to article 169.
Minden tagállam számára hasonló hozzáférést kell biztosítani a technológiákhoz a piacon elérhető termékek és szolgáltatások szempontjából annak érdekében, hogy elkerüljék a digitális megosztottság elmélyülését és így egy kétszintű Európa kialakulását.
All MS should have similar access to the technologies in terms of products and services on the market in order not to create a two tier Europe and widen the digital divide.
A földrajzi megosztottságot is el kell kerülni abban az esetben, ha a vidéki térségekben vagy peremterületeken élő idős emberek nem rendelkeznek ugyanolyan hozzáféréssel, mint az agglomerációkban élő társaik.
There should not be a geographical divide either if elderly people in rural/peripheral areas will not have the same access to technologies as those in conglomerations.
A termékekhez/szolgáltatásokhoz való hozzáférést illetően a jelentés azt feltételezi, hogy ez a demográfiai szegmens nagy vásárlóerővel rendelkezik, valójában azonban az idősek költségtudatosak, és többen csak a nyugdíjukból élnek.
With relation to access to the products/services- the report assumes that this demographic segment has a high purchasing power, but in reality, the elderly are cost conscious and many living on pensions alone.
Ezért létfontosságú, hogy a költségek megfizethető szinten maradjanak, és mindenki hozzáférjen a termékekhez, akinek azokra szüksége van.
Thus, it is essential to keep costs affordable and the products accessible to all who need them.
A bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy az időseket és a fogyatékkal élőket jobban fenyegeti annak veszélye, hogy kiszorulnak a digitalizációból, ezért többet kell tenni az idősek társadalmi kirekesztésének elkerülése érdekében a munkahelyen/közösségekben/otthonukban.
Evidence suggests that the elderly and the disabled are at greater risk of being digitally marginalised, therefore more needs to be done to avoid social exclusion of the elderly at work/community/homes.
Ezenkívül a kutatások szerint az idősebb emberek kevesebb késztetést éreznek az új technológiák alkalmazására/kipróbálására, ezért nagyon fontos, hogy a kifejlesztett termékek használata egyszerű legyen, és a kutatás jelentős részének arra kell irányulnia, hogy egyszerűvé tegyék a termék használatát.
Moreover, research suggests that older people are less inclined to use/try new technologies; therefore it is very important that the products developed are easy to use and a lot of research should go into making them simple to use.
Ez azt jelenti, hogy a célcsoportot be kell vonni a tervezés és a koncepció kidolgozásának szakaszába.
This must mean that the target group should be included during the design and conceptual phase.
Végezetül különbséget kell tennünk a különböző korcsoportok igényei között.
Finally, we need to make a distinction between the needs of different age groups.
A bizonyítékok azt mutatják, hogy a 65–75 évesek igényei eltérnek a 75–85 évesekétől és a 85 év felettiekétől.
Evidence shows that 65-75yrs have different needs to 75-85 yrs and 85+.
Ami a fogyatékkal élők csoportját megcélzó technológiákat illeti, e csoport igen sajátos szükségletekkel rendelkezik, azonban az e sajátos szükségletekre irányuló termékfejlesztés költséges lehet, ráadásul ez a piaci szegmens arányaiban nem nagy.
In terms of technologies targeted at disabled groups, the latter have very specific needs but often developing products for such specialised needs may be costly and furthermore the market segment is not proportionately large.
Egyéb hatások
Other impacts
Egyes esetekben a jólétben töltött időskort szolgáló IKT technológiák alkalmasak lehetnek arra, hogy csökkentsék az egészségügyi személyzet igénybevételét (fizikoterapeuták, ápolók, orvosok), ugyanakkor foglalkozni kell annak kockázatával, hogy az egészségügyi szakemberek nincsenek jelen, amikor a betegek elvégzik a rehabilitációs vagy egészségügyi felügyeleti feladatokat.
In some cases, the ICT technologies for ageing well in the society may be able to reduce the need of healthcare staff (physiotherapists, nurses, doctors) but the issue of the risks of not having medical experts present when patients are carrying out rehabilitation or health monitoring exercises should be addressed.
Az előadó által fontosnak ítélt további kérdések: a kkv-k hozzáférésének egyszerűsítése; a foglalkoztatásra gyakorolt hatás az egészségügyi ágazatban, ha az időskorú ügyfelek függetlenebbé válnak, valamint technikai és szabályozási akadályok, amelyek gátolják az IKT szélesebb körű alkalmazását ezen a területen.
Other issues of concern to the rapporteur are: Simplifying access for SMEs; impact on employment in the health sector if elderly consumers become more independent and practical technical and regulatory obstacles preventing wider use of ICT in this area.
A javaslatban további meghatározások szükségesek a kutatás tartalmát és a munkaprogram kidolgozásának folyamatát illetően.
The proposal requires further definition in terms of research contents and the process of drafting the work programme.
Több említés szükséges a tagállamokban folyó kutatás és technológiafejlesztés fontosabb trendjeiről, a közös irányvonalakról, a hiányosságokról és az európai hozzáadott érték lehetséges témáiról.
More indication is required about relevant trends in RTD in Member States, common lines, gaps or possible topics of European added value.
A javaslat nem részletezi teljes mélységében, hogy a tevékenységek miként fognak hozzájárulni egy olyan közös európai keretrendszer kialakításához, amely képes biztosítani a részt vevő iparágak számára szükséges egységes piacot.
The proposal does not fully explain how proposed activities will contribute to developing a common European framework which could provide the needed single market for the participating industries.
az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák (IKT) használata révén történő javítását célzó, több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről szóló határozatra irányuló európai parlamenti és tanácsi javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az EU idősödéssel kapcsolatos szemléletmódja – amely a megújult foglalkoztatási iránymutatások központi elemére, az aktív idősödésre épít – igyekszik minden korosztály képességeit teljes mértékben mozgósítani és átállást sürget egy, a szétaprózódottságot felváltó , a munka életciklus alapú szemléletmódján alapuló átfogó idősödéssel kapcsolatos stratégiára;
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
(6) Az EU idősödéssel kapcsolatos szemléletmódja – amely a megújult foglalkoztatási iránymutatások központi elemére, az aktív időskorra épít , és figyelembe veszi, hogy az információs és kommunikációs technológiákon alapuló rendszereknek és termékeknek köszönhetően az időseket gondozó személyeknek (a legtöbb esetben nőknek) nem kell abbahagyniuk az aktív munkavégzést – igyekszik minden korosztály képességeit teljes mértékben mozgósítani a nemek közötti esélyegyenlőség biztosítása mellett, és átállást sürget az idősödés problémáit külön-külön kezelő stratégiákról , a munka életciklus alapú szemléletmódján alapuló átfogó , idősödéssel kapcsolatos stratégiára;
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines and taking into account the fact that, thanks to systems and products based on information and communication technologies, persons (in most cases women) who care for the elderly are not required to give up work , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Itt hangsúlyozni kívánjuk azt az elképzelést, hogy az információs és kommunikációs technológiák előmozdíthatják a foglalkoztatottság ügyét, nem csupán az idősek aktív életkorának meghosszabbítása révén, hanem annak biztosításával is, hogy az időseket gondozó személyeknek (a legtöbb esetben nőknek) nem kell abbahagyniuk az aktív munkavégzést.
The intention here is to emphasise the idea of promoting employment through information and communication technologies, not just by extending the actives lives of the elderly but also by ensuring that persons (generally women) who care for the elderly are not required to give up work.
A kutatási és fejlesztési programoknak foglalkozniuk kell a digitális műveltség fejlesztésével, különösen a nők információs kirekesztésével kapcsolatos problémákkal.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
(9) Az AAL közös program célja, hogy egy nagyszabású, tagállamok között létrejövő, az információs társadalomban jólétben töltött időskort szolgáló IKT-ra irányuló, európai alkalmazott kutatási és innovációs program jogi alapjainak megteremtésével megoldja a népességöregedés problémáját.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
(9) Az AAL közös program célja, hogy egy nagyszabású, tagállamok között létrejövő, a jólétben töltött időskort szolgáló IKT-ra irányuló, európai alkalmazott kutatási és innovációs program jogi alapjainak megteremtésével megoldja a népességöregedés problémáját egy öregedő társadalomban , melyben a nők százalékos aránya magasabb átlagos várható élettartamuk miatt nagyobb, mint a férfiaké .
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society, in which the percentage of women is higher than men due to the longer average life expectancy of women.
Az összes hozzájárulásuk a hetedik keretprogram időtartamára várhatóan legalább 150 millió EUR ;
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(21a) A hetedik keretprogram szerint megfelelő intézkedésekkel aktívan támogatni kell a nők szerepvállalását a tudományos életben és a kutatásban, hogy nagyobb számban vegyenek részt ezen a területen, és tovább erősödjön aktív szerepük a kutatásban.
(21a) In accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this field and further enhancing their active role in research.
(c) az AAL közös program számára megfelelő és hatékony igazgatási modellt fogadnak el, az e határozat II. mellékletében meghatározott iránymutatásokkal összhangban;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) az AAL közös program számára megfelelő , hatékony és a nemek kérdését kezelő irányítási modellt fogadnak el, az e határozat II. mellékletében meghatározott iránymutatásokkal összhangban;
(c) establishment of the appropriate , efficient and gender-responsive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(g) az etikai elvek betartása és a nemi szempontoknak a kutatás minden területébe való beépítése mellett magas tudományos színvonal valósul meg a hetedik keretprogram általános elveinek megfelelően; valamint
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles, including the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Az AAL közös program végrehajtása során a célzott végrehajtó struktúra által harmadik fél részére nyújtott pénzügyi támogatásra – és különösen a program keretében rendezett pályázati eljárások során kiválasztott projektek résztvevőinek nyújtott finanszírozásra – az egyenlő bánásmód , a nemek közötti esélyegyenlőség és az átláthatóság elve vonatkozik.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment, gender mainstreaming and transparency.
Ez az értékelés az AAL közös program végrehajtásának minőségére és hatékonyságára terjed ki – beleértve az AAL közös program tudományos, igazgatási és pénzügyi integrációs vonatkozásait – és megvizsgálja a meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladást, beleértve az integráció fokozásának legmegfelelőbb módjaira tett javaslatokat.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Ez az értékelés az AAL közös program végrehajtásának minőségére és hatékonyságára valamint a nemekre gyakorolt hatására terjed ki – beleértve az AAL közös program tudományos, igazgatási és pénzügyi integrációs, valamint nemi hatásvizsgálatra vonatkozó aspektusait – és megvizsgálja a meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladást, beleértve az integráció fokozásának legmegfelelőbb módjaira tett javaslatokat.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, as well as a gender impact assessment of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
I. melléklet, I. Célok, (1) bekezdés 1. francia bekezdés
Annex I, I. Specific Aims, paragraph 1, indent 1
- Olyan, az otthon, a közösségben és a munkahelyen jólétben töltött időskort szolgáló innovatív ikt -alapú termékek, szolgáltatások és rendszerek létrehozásának ösztönzése, amelyek segítségével javítható az idős emberek életminősége, önállósága , a közösségi életben való részvétele , készségei és , munkahelyen történő alkalmazhatósága .
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Ez pl. az ikt innovatív felhasználása, új ügyfélkapcsolati módszerekkel vagy a független életmódot támogató szolgáltatások terén létrejövő új értékláncok révén valósulhat meg.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
- - Olyan, az otthon, a közösségben és a munkahelyen jólétben töltött időskort szolgáló innovatív IKT -alapú termékek, szolgáltatások és rendszerek létrehozásának ösztönzése, amelyek segítségével javítható az idős emberek életminősége, fokozható önállóságuk , valamint a közösségi és a gazdasági életben való részvételük , fejleszthetők készségeik és javítható foglalkoztathatóságuk , valamint biztosítható, hogy az egészségügyi- és szociális ellátás gazdaságilag életképes legyen e szolgáltatások mindennapos nyújtásának fokozása mellett .
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social and economic life, skills and employability of older people and ensuring that health and social care is economically viable, whilst increasing the provision of such care in everyday life .
Ez pl. az IKT innovatív felhasználása, új ügyfélkapcsolati módszerekkel vagy a független életmódot támogató szolgáltatások terén létrejövő új értékláncok révén valósulhat meg.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
I. Melléklet, V. Az AAL közös program végrehajtásától elvárt teljesítések, (1) bekezdés
Annex I, V. Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme, paragraph 1
A célzott végrehajtó struktúra éves jelentést készít, amely részletesen áttekinti az AAL közös program végrehajtását (pályázott és finanszírozásra kiválasztott projektek, a közösségi finanszírozás felhasználása, a nemzeti pénzalapok elosztása, a résztvevők fajtái, országos statisztikák, közvetítői és terjesztési tevékenység stb.) és a további integráció irányában elért előrehaladást.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
Az e célra létrehozott végrehajtó struktúra éves jelentést készít, amely részletesen áttekinti az AAL közös program végrehajtását (pályázott és finanszírozásra kiválasztott projektek, a nemek közötti esélyegyenlőség dimenziójának figyelembevétele, a közösségi finanszírozás felhasználása, a nemzeti pénzalapok elosztása, a résztvevők fajtái, országos statisztikák, közvetítői és terjesztési tevékenység stb.) és a további integráció irányában elért előrehaladást.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, extent to which the male/female equality dimension has been taken into account, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
a területfejlesztési menetrend és a lipcsei charta nyomon követéséről: a térségfejlesztésre és a területi kohézióra irányuló európai cselekvési program felé
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– tekintettel az EU területfejlesztési menetrendjére (a „területfejlesztési menetrend”) és a fenntartható európai városok chartájára („a Lipcsei Charta”), amelyeket a területrendezésért és városfejlesztésért felelős miniszterek informális tanácsa fogadott el 2007. május 24–25-i ülésén, valamint az Európai Unió területfejlesztési napirendjének végrehajtására vonatkozó első cselekvési programra, amelyet a területrendezésért és -fejlesztésért felelős miniszterek informális tanácsa fogadott el Ponta Delgadában (Azori-szigetek) 2007. november 23-24-i ülésén („az első cselekvési program”).
– having regard to the Territorial Agenda of the EU ('the Territorial Agenda') and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities ('the Leipzig Charter'), which were both adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning and urban development held in Leipzig on 24-25 May 2007, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union, adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning and development held in Ponta Delgada (Azores) on 23-24 November 2007 ('the First Action Programme'),
– tekintettel a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentésre ( COM(2007)0273 ) („a negyedik kohéziós jelentés”),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) ('the Fourth Cohesion Report'),
– tekintettel az európai területfejlesztési perspektívára (ESPD), amelyet a területrendezésért felelős miniszterek informális tanácsa fogadott el Potsdamban 1999. május 11-én,
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESPD), adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning held in Potsdam on 11 May 1999,
– tekintettel az Európai Területrendezési Megfigyelő Hálózat (ESPON) 2006 munkaprogram eredményeire,
– having regard to the results of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) 2006 Programme,
– tekintettel a javasolt ESPON 2013 munkaprogramra,
– having regard to the proposed ESPON 2013 Programme,
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 158. és 159. cikkére,
– having regard to Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel az Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0028/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0028/2008 ),
A. mivel a területi sokféleség, a policentrizmus és a kompakt város az európai terület lényeges szerkezeti ismertetőjegyei,
A. whereas territorial diversity, polycentrism and compact cities are essential structural characteristics of the European territory,
B. mivel ma az európai polgárok többsége városokban él,
B. whereas the majority of European citizens now live in cities,