natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Az ABAK-ok által nyújtott kezelési szolgáltatások folytonosságának és szabályosságának biztosítása érdekében indokolt a minimális tőkekövetelmények alkalmazásáról rendelkezni.
(11) It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
A tőke folyamatos rendelkezésre állásával kapcsolatos követelménynek fedeznie kell az ABAK esetleges szakmai felelősségvállalását minden tevékenysége tekintetében, beleértve az átruházott vagy megbízás alapján nyújtott kezelési szolgáltatásokat is.
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
A szavatoló tőkére vonatkozó követelményekre ugyanannak a felső határértéknek kell vonatkoznia, mint amelyet a 2009/65/EK irányelv állapított meg.
The own funds requirement should therefore be subject to the same ceiling as that set by Directive 2009/65/EC.
Ezenkívül a szavatoló tőkét rövid távon likvid eszközökbe vagy azonnal készpénzre váltható eszközökbe kell fektetni, és nem szabad, hogy a szavatoló tőke spekulatív pozíciókat tartalmazzon.
In addition, own funds should be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and should not include speculative positions.
(12) Biztosítani kell, hogy az ABAK-ok kellően szilárd irányítási ellenőrző intézkedések betartása mellett végezzék tevékenységüket.
(12) It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Az ABAK-okat úgy kell irányítani és szervezni, hogy az összeférhetetlenségeket a lehetséges mértékben minimalizálni lehessen.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
A közelmúlt fejleményei kiemelik, hogy feltétlenül szükséges az eszközök megőrzésének és a kezelési feladatoknak a különválasztása, valamint a befektetők és az alapkezelők eszközeinek elkülönítése.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Ennek érdekében az ABAK-nak az ABAK-tól elkülönülő letétkezelőt kell kijelölnie, vagy gondoskodnia kell annak kijelöléséről, és azt meg kell bíznia a befektetők pénzének külön számlán történő könyvelésével, a pénzügyi eszközök megőrzésével, valamint annak ellenőrzésével, hogy az ABA, vagy az ABA nevében az ABAK szerezte-e meg minden más eszköz tulajdonjogát.
To this end, the AIFM should appoint or ensure the appointment of a depositary , which is separate from the AIFM, and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
A befektetett eszközök gyors és eredményes visszaszolgáltatásának megkönnyítése érdekében a letétkezelőnek kollektív felelősséggel kell tartoznia az ABAK, az ABA, valamint az ABA befektetői felé, kivéve, ha a veszteségek vis maior következtében keletkeztek.
To facilitate speedy and effective restitution of investor assets, the depositary should be liable to the AIFM, to the AIF and to the investors of the AIF collectively except in cases where such losses arise as a result of 'force majeure'.
Ebben az összefüggésben a vis maior olyan előre nem látható külső eseményt jelent, amely a letétkezelő ellenőrzési körén kívül bekövetkező veszteségeket okoz, és amelynek következményei a jelen irányelvben rögzített átvilágítási követelmények teljes körű betartása ellenére is elkerülhetetlenek lettek volna.
In this context, 'force majeure' means unforeseeable external events, causing losses beyond the control of the depositary, whose consequences could not have been avoided in spite of proper adherence to the due diligence requirements laid down in this Directive.
(12-a) A letétkezelő felelősségét nem befolyásolhatja az sem, ha a felelősséget egy engedélyezett harmadik félre ruházza át.
(12-a) The depositary's liability should not be affected by its transfer to an authorised third party.
Ha azonban a letétkezelő egy harmadik ország jogrendszere vagy előre nem látható külső esemény miatt akadályoztatva van, lehetővé kell tenni számára, hogy a tagállam illetékes hatóságának jóváhagyásával mentesíthesse magát e felelősség alól.
However, in cases where the depositary is prevented by the law of a third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge its liability, subject to approval of the competent authority of the Member State .
A felelősség alóli mentesítésre csak egy alkalommal lehet lehetőséget adni.
Such discharge of liability should take place only once.
(12a) A 2009. szeptemberi pittsburghi G-20 csúcstalálkozót követő, vezetők által tett nyilatkozat meghatározta a nemzetközi konszenzust a bankok és egyéb, rendszerszintű jelentőséggel bíró pénzügyi szolgáltató cégek alkalmazottainak javadalmazása tekintetében.
(12a) The Leaders' statement following the September 2009 G-20 Summit in Pittsburgh set out the international consensus concerning remuneration of staff in banks and other systemically important financial services firms.
Annak elkerülése érdekében, hogy a rosszul kidolgozott javadalmazási rendszerek esetleg káros hatást gyakoroljanak az eredményes kockázatkezelésre és az egyes személyek kockázatvállalási magatartásának ellenőrzésére, az ABAK-ok számára kifejezetten elő kell írni, hogy a saját kockázati profiljukra és a kezelésükben lévő ABA-k kockázati profiljára szakmai tevékenységük révén lényeges hatással bíró munkavállalók tekintetében a hatékony kockázatkezeléssel összhangban álló javadalmazási elveket és gyakorlatokat hozzanak létre és tartsanak fenn.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for AIFM to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of AIF they manage, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Ezen alkalmazottak közé kell tartozniuk legalább a felsővezetőknek, a kockázatot vállaló, valamint az ellenőrző funkciókat ellátó alkalmazottaknak.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers and control functions.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el – az ESMA-val folytatott konzultációt követően – a megbízható javadalmazási politikákra vonatkozó iránymutatások meghatározása érdekében.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to set guidelines on sound remuneration policies after consulting ESMA.
Fontos annak biztosítása, hogy az ABAK-okra, valamint a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó, megbízható javadalmazásról szóló rendelkezések kellően koherensek legyenek.
It is important to ensure appropriate coherence between provisions on sound remuneration for AIFM and those for credit institutions and investment firms .
E kötelező erejű iránymutatásnak tehát biztosítania kell a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv javadalmazásra vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelést.
Such binding guidance should therefore ensure compliance with the provisions on remuneration set out in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC .
(12b) A túlzott kockázatvállalás elkerülése és az érdekek jobb összehangolásának biztosítása érdekében indokolt, hogy az ABAK-ok saját pénzük egy részét lekössék az általuk kezelt ABA-kban, feltéve, hogy az adott ABA-k jellemzői nem zárják ki az ilyen lekötést.
(12b) In order to avoid excessive risk taking and provide for a better alignment of interest, AIFM should commit some of their own money in the AIF they manage provided that the characteristics of these AIF do not prevent such a commitment .
(12c) A Bizottságnak elő kell terjesztenie egy olyan megfelelő horizontális jogalkotási javaslatot, amely tisztázza a letétkezelők feladatait és kötelezettségeit, és szabályozza az egy adott tagállamban működő letétkezelő azon jogát, hogy szolgáltatást nyújtson egy másik tagállamban (útlevél).
(12c) The Commission should put forward an appropriate horizontal legislative proposal that clarifies the responsibilities and liabilities of a depositary and governs the right of a depositary in one Member State to provide its services in another Member State (passport).
E jogalkotási javaslatnak kell majd ezen irányelv letétkezelőkre vonatkozó előírásai helyébe lépniük.
That legislative proposal should replace the relevant depositary requirements of this Directive .
(12d) A Bizottságnak biztosítania kell, hogy a letétkezelőkre vonatkozó, ezen irányelvben megállapított követelményeket alkalmazzák az ÁÉKBV letétkezelőkre, és e célból ezen irányelv hatálybalépésének időpontjáig ennek megfelelően felül kell vizsgálnia a 2009/65/EK irányelvet.
(12d) The Commission should ensure that the requirements concerning depositaries set out in this Directive are applied to UCITS depositaries and should for that purpose revise Directive 2009/65/EC accordingly by the date of entry into force of this Directive.
(13) Az eszközök megbízható és tárgyilagos értékelése kulcsfontosságú a befektetők érdekeinek védelme szempontjából.
(13) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
A különböző ABAK-ok eltérő módszertanok és rendszerek alapján értékelik az eszközöket, attól függően, hogy elsődlegesen mely eszközökbe és piacokba eszközölnek befektetéseket.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
E különbségeket el kell ismerni.
It is appropriate to recognise these differences.
Az eszközök értékelésére és a nettó eszközérték kiszámítására vonatkozó eljárásnak funkcionálisan függetlennek kell lennie az ABAK-ok kezelési feladataitól.
The process for valuation of assets and calculation of the net asset value should be functionally independent from the management functions of the AIFM.
Adott esetben lehetővé kell tenni az ABAK-ok számára, hogy az eszközök értékelését vagy a nettó eszközérték kiszámítását harmadik félre ruházzák át.
Where relevant, AIFM should be able to delegate the valuation of assets and the calculation of the net asset value to a third party.
(14) Az ABAK-ok ezen irányelvvel összhangban átruházhatják egyes feladataik teljesítését.
(14) AIFM may delegate responsibility for the performance of some of their functions in accordance with this Directive.
Az ABAK-ok azonban felelősek maradnak feladataik megfelelő végrehajtásáért és az ezen irányelvben előírt szabályok betartásáért.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
(15) Tekintettel arra, hogy a befektetési stratégiáik során ▌ tőkeáttételt alkalmazó ABAK-ok bizonyos feltételek mellett hozzájárulhatnak egyes rendszerszintű kockázatok vagy rendellenes piaci működés kialakulásához, különleges követelményeket kell előírni a bizonyos – egyes különös kockázatokat előidéző – módszereket alkalmazó ABAK-ok számára.
(15) Given that AIFM employing leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Az ilyen kockázatok felderítéséhez, ellenőrzéséhez és kezeléséhez szükséges információkat az Unión belül nem egységes módon gyűjtik, illetve nem osztják meg a tagállamok között az uniós pénzügyi piacok stabilitását fenyegető kockázatok potenciális forrásainak feltárása érdekében.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Union , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Union .
E helyzet orvoslása érdekében különleges követelményeknek kell vonatkozniuk a befektetési stratégiáik során ▌ tőkeáttételt alkalmazó ABAK-okra.
To remedy this situation, special requirements should apply to those AIFM which use leverage in their investment strategies.
Az ilyen ABAK-okat kötelezni kell tőkeáttételi küszöbök meghatározására az általuk kezelt minden egyes ABA tekintetében, valamint a tőkeáttétel-alkalmazásukkal és tőkeáttételi forrásaikkal kapcsolatos adatszolgáltatásra.
Those AIFM should be obliged to set leverage limits in respect of each AIF they manage and to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Az átadott információt továbbítani kell az ESMA-nak, és meg kell osztani a Közösség más hatóságaival is, ezáltal megkönnyítve az ilyen ABAK-ok tőkeáttétellel végrehajtott műveletei által a közösségi pénzügyi rendszerre gyakorolt hatás kollektív elemzését és a közös válaszlépéseket.
The information disclosed should be transmitted to ESMA and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Ezeket az információkat az illetékes hatóságoknak a ...-i .../2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
The competent authorities should also pass such information to the Europe an Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* * HL: Kérjük, illessze be a COM(2009)0499 dokumentumban szereplő rendelet számát. * által létrehozott Európai Rendszerkockázati Testületnek (ESRB) is továbbítaniuk kell, hogy azokat feladatai végzése során felhasználhassa.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0499 . * (ESRB) for use in the performance of its duties.
Szükségesnek tekinthető, hogy az ESMA ezen információk alapján és figyelembe véve az ESRB javaslatát, megállapíthassa, hogy az ABAK által alkalmazott tőkeáttétel lényeges kockázatot jelent-e a pénzügyi rendszer stabilitására és integritására, és meghatározhassa a végrehajtandó helyreigazító intézkedéseket (beleértve az érintett ABAK által alkalmazható tőkeáttétel mértékének korlátozását is).
It is considered necessary to allow ESMA, on the basis of that information, and after taking into account the advice of the ESRB, to determine whether the leverage employed by an AIFM poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and to specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage which that AIFM can employ).
Az ESMA-nak haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot és az érintett illetékes hatóságokat e kockázat fennállásának megállapításáról.
ESMA should immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination.
Az e megállapítás által érintett ABAK székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának végre kell hajtania az ESMA határozatait.
The competent authority of the home Member State of any AIFM which is the subject of such a determination should implement the decisions of ESMA.
(15a) Tekintettel a pénzügyi stabilitásra és a rendszerszintű kockázat visszaszorítására vonatkozó általános célkitűzésre, különös figyelmet kell fordítani az ABA-k partnereiként működő olyan pénzintézetekre, mint a hitelező intézmények és a prime brókerek, amelyek tevékenyen hozzájárulnak a kockázati folyamatok előidézéséhez.
(15a) In view of the general objective of financial stability and containment of systemic risk, particular attention should be paid to financial institutions such as lending institutions and prime brokers which are key partners to the AIF and are active in the building risk processes.
Ezen intézményeknek az illetékes hatóságok felé fennálló adatszolgáltatási előírások teljesítése mellett sajátos tőkekövetelményeknek is meg kell felelniük, amely figyelembe veszi az általuk jelentett kockázatot, az ABA-hoz fűződő kapcsolatuktól függően.
Those institutions should, in addition to complying with disclosure requirements towards competent authorities, also be subject to specific capital requirements considering the risk they incur, depending on their links with AIF.
Emellett a prime brókereknek, valamint az ABAK-ok és az ABA-k számára kölcsönt nyújtó más intézményeknek a prudenciális szabályozás esetében minden vonatkozó jogszabálynak, különösen a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek is meg kell felelniük.
In addition, prime-brokers and other lenders to AIFM and AIF should comply with all applicable laws, notably Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, in the case of prudential regulation.
Ezen túlmenően a megfelelő jogalkotási szövegekben sürgősséggel rendezni kell azt az összeférhetetlenséget, amely akkor áll elő, ha ezek az intézmények az ügyfeleiknek nyújtott szolgáltatásokkal párhuzamosan maguk is működtetnek ABA-t.
Moreover, the conflict of interest arising when those institutions run AIF themselves in parallel to providing services to their customers should be addressed in the appropriate legislative texts as a matter of urgency.
E célból külön koordinációt kell megvalósítani az ESMA és a ...-i .../2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
To that end, specific coordination should be put in place between ESMA and the European Supervisory Authority (Banking) established under Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* * HL: Kérjük, illessze be COM(2009)0501 dokumentumban szereplő rendelet számát. * által létrehozott, bankokkal foglalkozó európai felügyeleti hatóság (EBA) között az e tevékenységekben résztvevő pénzintézetek által ilyen ABAK-ok számára nyújtott finanszírozás szintjének nyomon követése érdekében.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0501 . * (EBA) to keep track of the level of financing provided to such AIFM by financial institutions involved in these activities.
(16a) A rövidre eladás az ABAK-ok és más piaci szereplők által széles körben alkalmazott, elterjedt gyakorlat.
(16a) Short selling is a widespread market practice extensively used by AIFM and other market participants.
Noha ez a gyakorlat egyes esetekben hasznos szerepet tölthet be a piacok likviditásának fenntartásában, egyben volatilisebbé is teszi őket, és prociklikus hatása miatt szerepet játszik destabilizálásukban.
Although it may sometimes perform a useful role in keeping markets liquid, it also makes them more volatile and plays a part in destabilising them because of its pro-cyclical effect.
A rövidre eladás, különösen szélsőséges piaci körülmények között, hozzájárulhat a piaci zavarokhoz.
Notably in extreme market conditions, short selling may contribute to market disorder.
Pénzügyi válságok bekövetkezése esetén a rövidre eladások piaci visszaesés felgyorsításában betöltött szerepe régóta igazolt tény.
The part played by short selling in accelerating a market downturn has long been documented whenever a financial market crisis occurs.
A rövidre eladás emellett a hamis pletykák terjedését is ösztönözheti a zuhanó piacon való profitszerzés céljából.
In addition, short selling can encourage the spread of false rumours with a view to making a profit on a falling market.
Mivel a piacok egészséges működése és integritása rendkívül fontos a gazdaság finanszírozása szempontjából létfontosságú, hosszútávon gondolkodó befektetők bizalmának helyreállítása szempontjából, és mivel a pénzügyi piacok integrációja közös gyakorlatokat követel az Unión belül a kedvezőbb jogi feltételek kiválasztásának (az ún. „forum shopping”) elkerülése érdekében, a rövidre eladásnak harmonizált szabályozási keretben kell működnie annak érdekében, hogy csökkentse azt a potenciális destabilizáló hatást, amelyet okozhat.
As the orderly operation and integrity of markets is vital to restoring the confidence of long-term investors, who are vital to finance the economy, and as the integration of financial markets demands common practices within the Union in order to avoid forum shopping, short selling should operate in a harmonised regulatory framework to reduce the potential destabilising effect that it may cause.
E célból a Bizottságnak az Unió szintjén olyan horizontális intézkedésre kellene javaslatot tennie, amely egyenlő versenyfeltételeket biztosít az ABAK-ok és a rövidre eladást alkalmazó többi szereplő között, és megtiltja a fedezetlen rövidre eladást az Unióban.
For this purpose, the Commission should propose a horizontal measure at Union level that ensures a level playing field between AIFM and other users of short selling and that bans naked short selling in the Union .
E tekintetben módosítani kellene a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet
In that respect, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
(17) Szükséges annak biztosítása, hogy az ABAK minden olyan társaság számára, amely felett ellenőrzést vagy meghatározó befolyást gyakorolhat, megadja az ahhoz szükséges információkat, hogy a társaság értékelni tudja, rövid- és középtávon milyen hatást gyakorolhat ez a meghatározó befolyás a társaság gazdasági és társadalmi helyzetére.
(17) It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
HL L 142., 2004.4.30., 12. o. és a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelvvel
12. and Directive 2004/109/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Annak érdekében, hogy azon kibocsátók és tőzsdén nem jegyzett társaságok számára, amelyekbe ABAK-ok fektetnek be, egyenlő feltételeket biztosítsanak, ezen irányelv követelményei tehát olyan ABAK-okra is alkalmazandók, amelyek olyan ABA-kat kezelnek, amelyek helyzetükből adódóan meghatározó befolyást gyakorolhatnak egy olyan kibocsátóra, amelynek részvényei szabályozott piacra bevezetettek, de csak abban az esetben, ha meghaladják a kibocsátókra alkalmazandó uniós jogszabályok már létező rendelkezéseit, és csak olyan mértékben, amennyivel meghaladják a fenti rendelkezéseket.
In order to guarantee a level playing field between the issuers and non-listed companies, which AIFM invest in, the requirements of this Directive should thus apply to AIFM, which are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, only if and to the extent that they exceed already existing provisions of Union law, applicable to issuers.