natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hatáskörrel rendelkező hatóságra történő átruházás csak ezen időszak lejártát követően valósul meg, ha és amikor minden rendelkezésre álló tény arra utal, hogy a tárolt CO 2 a jövőben beláthatatlanul hosszú ideig teljes egészében a tárolóhelyen belül fog maradni , illetve a tárolási engedélyben szereplő, a felelősség átruházására vonatkozó valamennyi feltétel teljesül .
Transfer to the competent authority shall only occur at the end of this period if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
E célból az üzemeltető a feltételek teljesülésének dokumentálására jelentést állít össze, és ezt a jelentést a felelősségátruházás jóváhagyása céljából megküldi a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
18 cikk – 2 bekezdés
Article 18 –paragraph 2
A Bizottság a jóváhagyó határozat tervezetét a megküldést követően hat hónapon belül véleményezheti .
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
A Bizottság a jóváhagyó határozatok tervezetéről a megküldést követően három hónapon belül egyeztető véleményt ad ki .
Within three months of their submission to the Commission, the Commission shall issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
A felelősség a tárolóhely fizikai lezárását és a sajtolóberendezések eltávolítását követően száll át.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Az üzemeltető ne kényszerüljön felvállalni annak a bizonytalanságnak kockázatát, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság jogilag túlzott követelményeket támaszt, és így próbálja elkerülni a tárolóhellyel kapcsolatos hosszú távú felelősség vállalását, amely ugyanakkor az irányelv szempontjából alapvető fontosságú.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
18 cikk – 5 bekezdés
Article 18 –paragraph 5
Ha azonban szivárgásra vagy jelentős rendellenességre derül fény, a folyamatos ellenőrzést – a probléma nagyságának és a korrekciós intézkedések eredményességének megítéléséhez szükséges mértékben – vissza kell állítani .
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Ha azonban ellenőrzés és más eljárások eredményeképpen vagy más célra gyűjtött információ alapján szivárgásra vagy jelentős rendellenességre derül fény, ellenőrzést kell végezni a probléma nagyságának és a korrekciós intézkedések hatékonyságának megítéléséhez szükséges mértékben.
However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures or as a result of information obtained for any other purpose , monitoring shall be undertaken as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
18 cikk – 6 bekezdés
Article 18 –paragraph 6
Ez nem alkalmazható abban az esetben, ha megállapítható, hogy az üzemeltető hibája vagy hanyagsága miatt vagy előre átgondolt és szándékos hamisítás következtében az (1) bekezdés alkalmazásában nyújtott bizonyíték téves vagy hiányos információn alapult.
This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 is based on inaccurate or incomplete information.
Ebben az esetben továbbra is az üzemeltető felel az emberi egészségben, illetve a környezetben bekövetkezett károk helyreállítására irányuló korrekciós intézkedések költségeiért.
In this case the operator shall remain liable for the costs of corrective measures to remedy any damage to human health or the environment.
Minden más esetben a költségek a 19a. cikk értelmében létrehozott, az üzemeltetők hozzájárulásaiból finanszírozott és a hatáskörrel rendelkező hatóság által kezelt alapot terhelhetik.
In other cases, the costs may be covered by the fund established under Article 19a, financed by operators' contributions and managed by the competent authority
A Bizottság iránymutatásokat fogalmaz meg, amelyekkel összhangban a tagállamok meghatározhatják a szükséges pénzügyi biztosíték mértékét.
The Commission shall provide guidelines in accordance with which Member States may decide on the amount of financial security required .
Pénzügyi mechanizmus
Financial mechanism
Azon tagállamokban, amelyek a területükön engedélyezik a tárolást, pénzügyi mechanizmust kell létrehozni és azt a tárolóhely-üzemeltetők CO 2 -besajtolás megkezdése után és egészen a tárolóhely bezárásáig fizetett éves hozzájárulásaiból kell fenntartani.
In Member States which allow storage on their territory , a financial instrument shall be established and maintained through annual contributions paid by storage site operators upon commencement of CO 2 injection and until the closure of the storage site.
Ezt az alapot a hatáskörrel rendelkező hatóság működteti és irányítja.
This fund shall be held and administered by the competent authority.
Az alapot az ellenőrzés, a felügyelet és az olyan helyreállítási intézkedések költségeire kell fordítani, amelyek azt követően merültek fel, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság a felelősséget átvette.
The fund shall be used to cover the costs of monitoring, oversight and remediation incurred by the competent authority after transfer of responsibility.
A pénzügyi mechanizmus létrehozása a tagállamoknak újabb biztosítékot nyújt arra, hogy fedezzék az ellenőrzés, a felügyelet költségeit, illetve az olyan helyreállítási költségeket, amelyek a felelősségnek a tárolóhely üzemeltetőiről történő átvállalását követően merülnek fel.
The creation of a financial mechanism will provide additional financial security to Member States to cover the costs of monitoring, oversight and remediation once responsibility for storage sites is transferred from the operators.
Ezen felül kiegészítő bevételi forrást nyújt a tagállamok részére az üzemeltetők fizetésképtelensége esetére.
It will also provide a supplementary revenue source for Member States in instances of financial insolvency on the part of operators.
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a potenciális használók – a (2)–(4) bekezdésben foglalt feltételekkel, az előállított és leválasztott CO 2 geológiai tárolása céljából – hozzáférjenek a CO 2 -szállítóhálózatokhoz és a tárolóhelyekhez.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
A felhasználóknak azonban viselniük kell az ilyen hálózatokhoz és tárolóhelyekhez való hozzáférés teljes költségét.
However, users shall bear the full costs of access to such networks and sites.
A módosítás révén megakadályozható az állítólagos műszaki kompatibilitás-hiány miatti hozzáférés-korlátozás és diszkrimináció.
This amendment makes it possible to prevent restriction of access and discrimination on the grounds of alleged technical incompatibility.
Emellett Európában valamennyi létesítményépítő biztos lehet abban, hogy CO 2 -ja – amennyiben azt meghatározott minőségi standardra készíti fel – nem kerül műszaki inkompatibilitás miatt kizárásra a szállítóhálózatból.
It also gives every plant builder in Europe the assurance that their own CO2 – provided they prepare it to a given quality standard – will not be excluded from the transport network on the grounds of technical incompatibility.
A villamosenergia-termelőknek fedezniük kell CO 2 -kibocsátásuk szállításának (és esetleges tárolásának) költségeit.
Power generators should cover the costs of transporting (and eventually storing) their CO2 emissions.
A tagállam a méltányos és nyílt hozzáférés elvét alkalmazza , és figyelembe veszi:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
A tagállam biztosítja a méltányos és nyílt hozzáférés elvét, és figyelembe veszi:
The Member State shall ensure the objectives of fair and open access, taking into account:
20 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 20 – paragraph 2 – point a
a) a 4. cikknek megfelelően meghatározott területeken rendelkezésre álló vagy ésszerűen rendelkezésre bocsátható tárolókapacitást, valamint a rendelkezésre álló vagy ésszerűen rendelkezésre bocsátható szállítókapacitást;
(a) the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
a) a 4. cikknek megfelelően meghatározott területeken rendelkezésre álló tárolókapacitást, valamint a rendelkezésre álló szállítókapacitást;
(a) the storage capacity which is available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is available;
Az „ésszerűen rendelkezésre bocsátható” feltétel törlését javasoljuk – megítélésünk szerint ez ugyanis bővítési kötelezettségnek felelne meg.
Deletion of making available under reasonable conditions proposed – this would, according to our estimation, correspond with an obligation of extension.
A gazdasági életképesség érdekében és a magas beruházási költségre is figyelemmel lehetővé kell tenni, hogy a fogyasztókkal a tárolóhelyhez/szállítóhelyhez való hozzáférésről hosszú távú szerződéseket kössenek.
In the sense of economic viability with regard to the high investment costs it must be possible to conclude long-term contracts with customers on the access to transportation/storage site.
20 cikk – 2 bekezdés - e a pont (új)
Article 20 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) azt az igényt, hogy a CO 2 -áramok határokon átnyúló és egyéb szállítási feltételeit megállapító megfelelő rendelkezéseket olyan módon kell biztosítani, hogy az ne járjon a versenynek a lehetséges EU-n belüli felhasználók földrajzi elhelyezkedéséből fakadó torzulásával.
(ea) the need to ensure that adequate provisions are made to establish conditions for cross-border and transit flows of CO 2 in a manner that avoids distortions of competition resulting from the geographical location of potential users within the EU.
A hatóság arra törekszik, hogy:
The authority should seek:
a) lehetőséget adjon – a 20. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumok és a jogvitákban várhatóan részt vevő felek számának figyelembevételével – a CO 2 -infrastruktúra fejlesztésével, valamint a CO 2 -szállítóhálózathoz és a tárolóhelyekhez való hozzáféréssel kapcsolatos jogviták gyors rendezésére ;
(a) to enable disputes relating to the development of CO 2 infrastructure and access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access ;
b) közvetítsen a hatáskörrel rendelkező hatóság, valamint a talajfelderítési és tárolási engedéllyel rendelkezők között minden olyan esetben, amelyben az eltérések másképp jogvitákat eredményeznének.
(b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
Hasznos lesz egy olyan vitarendezési mechanizmus, amely lehetőséget ad a közvetítésre a költséges és hosszadalmas jogviták elkerülése érdekében, és nemcsak a szállítási hálózattal kapcsolatos ügyekre korlátozódik.
A dispute settlement procedure that can provide mediation to avoid the need for expensive and lengthy legal challenges will be useful and should not be reserved solely to deal with matters involving the transport network.
Arra is alkalmasnak kell lennie, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság és az üzemeltetők, illetve engedélyt kérők közötti viták esetén közvetítsen.
It should also be available to mediate in disputes between the competent authority and operators or permit applicants.
Ezért a vitarendezésre vonatkozó rendelkezés felülvizsgált változatát kell bevezetni a 6. fejezet (Általános rendelkezések) 23a. (új) cikkében.
Therefore , a revised versio n of the dispute settlement provision should be introduced under Article 23 a (new) - Chapter 6 (General Provisions).
A tárolókomplexumot magában foglaló geoszféra övezete nagyobbnak bizonyulhat, mint a korábbi geológiai vizsgálatok alapján kimutatott nagyságrend, és áthúzódhat harmadik államok területére.
The part of the geosphere including the storage complex may prove larger than suggested to date by geological surveys and may extend beyond frontiers into the territory of third countries.
A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik azt az egy vagy több hatáskörrel rendelkező hatóságot, amely az ezen irányelvben előírt feladatokat ellátja.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Ha több hatáskörrel rendelkező hatóságot jelölnek ki, gondoskodnak az e hatóságok által ezen irányelv értelmében végzett tevékenység összehangolásáról .
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Ha több hatáskörrel rendelkező hatóságot jelölnek ki, a tagállamok intézkedéseket hoznak az e hatóságok által ezen irányelv értelmében végzett tevékenység összehangolására .
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive.
22 a cikk (új)
Article 22 a (new)
Műszaki Felülvizsgálati Bizottság
Technical Review Committee
A Bizottság műszaki felülvizsgálati bizottságot állít fel, amely segíti a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak és az üzemeltetőknek szóló legjobb gyakorlatokra vonatkozó iránymutatások elkészítésében.
The Commission shall establish a technical review committee to assist it in the preparation of best practice guidelines for the use of competent authorities and operators.
A bizottság tevékenysége nyilvános és átlátható.
The proceedings of the committee shall be open and transparent.
A bezárt tárolóhelyek nyilvántartása
Register of closed storage sites
A tárolóhelyek nyilvántartása
Register of storage sites
A fölösleges bürokrácia elkerülése érdekében azonban elég hármonévente tájékoztatni Brüsszelt az egyes változások részleteiről.
However, to avoid unnecessary bureaucracy there should be no need to provide Brussels with details of every change more than once every three years.
(1) A hatáskörrel rendelkező hatóság azonnal nyilvántartást hoz létre , majd vezet valamennyi működő és bezárt tárolóhelyről és az ezeket a tárolóhelyeket övező tárolókomplexumokról, ideértve a térbeli kiterjedésüket ábrázoló térképeket , valamint az annak értékelésére vonatkozó egyéb információkat, hogy a tárolt CO 2 teljes egészében és tartósan a tárolóhelyen belül marad .
The competent authority shall immediately establish and thereafter maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent as well as other information relevant to determining that the stored CO 2 is permanently and completely contained .
Lásd a 24. cikk, címre vonatkozó indokolást.
See justification to Article 24, title.
A nyilvántartás minden olyan információt tartalmaz, amely a tárolókomplexum által jelentett kockázatok vagy az azt esetlegesen veszélyeztető tevékenységek megítéléséhez és értékeléséhez szükséges.
The register should serve to provide all necessary information making it possible to estimate and evaluate risks posed by the storage complex and activities which might endanger it.
Ehhez a térképek egyedül nem elegendőek.
Maps alone are not sufficient for this purpose.
(2) A nyilvántartást a hatáskörrel rendelkező hatóságok figyelembe veszik a kapcsolódó tervezési eljárásokban, valamint akkor, ha olyan tevékenység engedélyezéséről döntenek, amely a bezárt tárolóhelyen geológiai úton tárolt CO 2 -t befolyásolhatja, illetőleg amelyet működő és bezárt tárolóhelyen geológiai úton tárolt CO 2 befolyásolhat.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in operating and closed storage sites.
Háromévente naprakész jelentéseket és a 25. cikk (1) bekezdésében előírt jelentéseket kell benyújtani.
Updated reports shall be submitted every three years together with the reports provided for in Article 25(1).
A Bizottság jogosult módosítani a mellékleteket .
The Commission may amend the annexes.
Ezek az intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, ezért a 28. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
A Bizottság javaslatot tehet a mellékletek módosítására .
The Commission may propose amendments to the annexes.
30 cikk – -1 pont (új)
Article 30 - point - 1 (new)
96/61/EK irányelv
Directive 96/61/EC
9 cikk – 3 bekezdés – 3-6 albekezdés
Article 9 - paragraph 3 - subparagraphs 3 to 6
A 96/61/EK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének harmadik, negyedik, ötödik és hatodik albekezdését törölni kell.
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC, the third, fourth, fifth and sixth sub-paragraphs are deleted.
A 2003. évi ETS-irányelv megtiltotta az 1996-os IPPC-irányelv alkalmazását a nagy ipari létesítmények CO 2 -kibocsátásának szbályozása terén, kivéve bizonyos egyedi feltételek fennálta esetén.
The 2003 ETS Directive banned the use of the 1996 IPPC directive to regulate CO2 emissions from large industrial installations, save in certain specific circumstances.
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás visszaszorításának növekvő sürgőssége, és ebből fakadóan az ETS-irányelvhez képest új eszközök alkalmazásának szükségessége – például a kimeneti alapú kibocsátási teljesítményre vonatkozó előírások – szükségtelenné teszik ezt a tiltást, ezért ezt meg kell szüntetni.
The increasing urgency to cut GHG emissions and therefore the need to use other instruments in addition to ETS, for example output-based emissions performance standards, makes this ban no longer appropriate and therefore it should be removed.
11 cikk – 3 bekezdés – j pont – 3 a francia bekezdés
Article 11 – paragraph 3 – point j – indent 3 a
– szén-dioxid- folyamok bevezetését tárolási céllal természeti okokból más célra tartósan alkalmatlan földtani közegekbe, amennyiben ezt a műveletet a XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) alapján engedélyezték;
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
– szén-dioxid- áramok bevezetését tárolási céllal természeti okokból más célra tartósan alkalmatlan földtani közegekbe és olyan közegekbe, amelyek a CO 2 migrációja vonatkozásában elszigeteltnek tekinthetők , amennyiben ezt a műveletet a XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) alapján engedélyezték.
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, and which are considered as isolated formations as regards the migration of CO 2 , provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Az „elővigyázatosság elve” miatt a tervezet 31. cikkét módosítani kell.
In favour of the “precautionary principle”, Article 31 of the draft should be modified.
2001/80/EK irányelv
Directive 2001/80/EC
9 a cikk
Article 9a
A 2001/80/EK irányelv a következő 9a. cikkel egészül ki:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
A 2001/80/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2001/80 is amended as follows:
(1) A 2. cikk a következő 14. ponttal egészül ki:
(1) The following point 14 is added in Article 2:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy valamennyi olyan, legalább 300 megawatt teljesítményű tüzelőberendezés esetében, amelyre a XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) hatálybalépését követően adtak ki eredeti építési engedélyt vagy – ilyen eljárás hiányában – eredeti működési engedélyt, a telephelyen megfelelő méretű hely álljon rendelkezésre a CO 2 elkülönítéséhez és sűrítéséhez szükséges berendezések számára, továbbá arról, hogy előzetesen sor kerüljön az alkalmas tárolóhelyek és az alkalmas szállítóhálózatok meglétének és a CO 2 elkülönítéséhez szükséges átalakítások műszaki megvalósíthatóságának vizsgálatára.
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture have been assessed.
„(14) „kibocsátási követelmény”: az a megengedett legnagyobb CO 2 -mennyiség, amely teljesítményegységenként, gramm/kilowattórában (g CO 2 /kwh), éves átlag alapján számítva, a levegőbe juthat.”
“(14) 'emission performance standard' means the maximum permissible quantity of CO 2 that may be emitted to air per unit of electrical output, calculated as grams per kilowatt hour (g CO2/kwh) on an annual average basis.”
(2) A következő 4. cik kerül beillesztésre:
(2) The following Article 4 is inserted:
A felülvizsgálat megvizsgálja különösen az (1) bekezdésben említett kibocsátási követelményt, az alkalmazási kör már működő létesítményekre és a nem villamosáramot-termelő létesítményekre való kiterjesztésének lehetőségét, valamint olyan mentességek bevezetését, amelyek azon tagállamok aggodalmaira nyújtanak választ, amelyek nem képesek az (1) bekezdésben említett követelménynek megfelelni.
The review shall consider in particular the emission performance standard referred to in paragraph 1, the possibility of widening the scope to include existing installations and installations other than those generating electricity, and of introducing derogations to address the concerns of Member States that may be unable to comply with the requirement referred to in paragraph 1.
A felülvizsgálatban részt vesz valamennyi érdekelt fél, és lezárását követően a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be.
The review shall include the participation of all relevant stakeholders and, on its conclusion, the Commission shall bring forward appropriate proposals.
A módosítás szövege teljes egészében a bizottsági javaslat helyébe lép a 32. cikk és a kapcsolódó módosítások, vagyis a 73–75., 240., 399–408. módosítások és az ITRE 58. módosítása tekintetében.
The above text replaces entirely the Commission's proposal in Article 32 and the related amendments, i.e. AMs 73-75, 240, 399-408 and ITRE 58.
2004/35/EK irányelv
Directive 2004/35/EC
III melléklet – 14 bekezdés
Annex III – paragraph 14
A környezeti felelősségről szóló irányelvnek (2004/35/EK irányelv) a CO 2 szállítására is ki kell terjednie.
Transport of CO2 should also be included in the environmental liability Directive (Directive 2004/35/EC).