natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A takarmány és energia előállítását szolgáló gabona- és kukoricatermesztés mellett a kiterjesztett vetésforgó-rendszerek, a gazdaság területén alkalmazott vegyes növénytermesztés és a fű- és herefélék keverékeinek alkalmazása jelentős környezeti és agronómiai előnyökkel jár, mivel a hüvelyes növények vetésforgó-rendszer részeként végzett termesztése megelőzheti a betegségeket, regenerálhatja a talajt, jótékony hatással van a beporzó populációkra, és az éghajlatvédelemhez is hozzájárul.
Besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures can have major environmental and agronomic benefits, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate.
Ezért a megújított közös agrárpolitika keretében támogatni kell az ökoszisztémák gazdálkodók általi aktív irányítását, beleértve a szántóföldek szélein beporzóbarát virágsávok kialakítását.
Therefore under the reformed Common Agricultural Policy the active management of ecosystems by farmers, including the installation of pollinator-friendly flowered field margins should be supported.
Az elmúlt évtizedekben a méhészeti ágazat terén az új állat-egészségügyi gyógyszerekre irányuló kutatások lemaradást mutattak.
In the past decades the research for new veterinary medicines in the beekeeping sector lagged behind.
Az emberi egészségre irányuló kutatásokhoz hasonlóan a hatékony járványmegelőzés előfeltétele a gyógyszerek és kezelési módok folyamatos fejlesztése.
Likewise in human health research, the prerequisite of effective disease control is the continuous development medications and treatments.
Az állandóan jelen lévő, gyakran kezelt betegségek nyomán tolerancia és ellenálló képesség alakulhat ki a gyógyszerek egyes hatóanyagaival szemben.
Frequently treated diseases with permanent presence can develop tolerance or resistance against medical active substances.
Ugyanez a jelenség áll fenn a varrosis nevű betegség esetén is.
The same phenomenon is true for varrosis.
Számos korábban kifejlesztett állat-egészségügyi termék létezik a piacon a Varroa atka elleni kezelésre, de mára már egyik sem igazán hatékony.
There are several previously developed veterinary products on the market for Varroa treatment, but none of them is really effective by now.
Számos szempontból fontos a 2001/110/EK (a mézről szóló irányelv) felülvizsgálata.
The revision of Directive 2001/110/EC (Honey directive) is important from many aspects.
A méz minőségére és a külső organikus vagy szintetikus összetevők (többek között antibiotikumok) jelenlétére vonatkozó jelenlegi laza szabályozás bizonytalan helyzetet eredményezett, mivel a tagállamok határozzák meg a különböző toleranciaszinteket, ami torzíthatja a belső piaci versenyt.
The current lax provisions on the quality of honey and on the presence of external organic or synthetic components (including antibiotics) led to an uncertain situation as member states lay down different tolerance levels, which may distort the competition on the internal market.
Egységes szabályozást kell kialakítani a mézek és egyéb méhészeti termékek tekintetében az antibiotikum-maradványok megengedett szintjére vonatkozóan, ezáltal biztosítva a méz belső piacának zavartalan működését, és elkerülve az egyes tagállamok méhészei közötti verseny torzulását.
A uniform legislation have to be set up for antibiotic residue content allowed in honey and in other apicultural products, thereby ensuring the undisturbed functioning of the internal market of honey and eliminating competition distortion between beekeepers in different Member States.
Ezen anyagok minimális szintje jellemzően nem okoz semmilyen veszélyt az emberi egészségre, ezért a mézre vonatkozóan intézkedés előtti szinteket („No Action Level”, NAL) vagy intézkedési referenciapontokat („Reference Point for Action”, RPA) kell meghatározni.
Typically the minimal level of concentration of these substances does not pose any threat to human health, therefore No Action Levels (NAL) or Reference Point of Actions (RPA) should be introduced for honey.
A mézről szóló irányelvben előírt eredetmeghatározás szintén ellentmondásos, és nincs összhangban az EU jelenlegi minőségi politikájával.
The designation of origin prescribed by the Honey directive is also contradictory and is not in line current quality policy of the EU.
A méhészeti termékek címkézéséről szóló 2001/110/EK irányelv 4. pontjában szereplő jelenlegi előírások nem biztosítják az EU méhészeti ágazatának védelmét, és nem biztosítanak megfelelő információkat a fogyasztóknak.
The current provisions in point 4 of the Directive 2001/110 EC, on the labelling of apicultural products, are not guaranteeing the protection of the EU beekeeping sector and do not provide appropriate information to the consumers.
Ez idáig a méhészeti ágazat nem használta ki teljes mértékben az európai minőségpolitika nyújtotta előnyöket.
So far the honey sector has not taken full advantage of the benefits of the European quality policy.
Kevesebb mint egy tucat méhészeti termék kapott OEM vagy OFJ jelzést, és a termelők nem szívesen alkalmazzák a földrajzi jelzéseket.
Less than a dozen of apicultural products were granted with PDO or PGI indications and producers are reluctant to apply for geographical indications.
2013-tól az új közös agrárpolitika keretében az EU-nak célzott támogatást kell biztosítania az ifjú méhészek számra annak érdekében, hogy ellensúlyozza a méhészeti ágazat kedvezőtlen korosztályi struktúráját.
Under the new Common Agricultural Policy from 2013, the EU should give targeted support for young beekeepers in order to counterbalance the unfavourable age structure of the beekeeping sector.
a mézelő méhek egészségi állapotáról és a méhészeti ágazatot érintő kihívásokról
on honeybee health and the challenges for the beekeeping sector
2. úgy véli, hogy a mézelő méhek egészsége fontos biomutatónak tekintendő környezetünk állapota és a mezőgazdasági gyakorlatok fenntarthatóságának szempontjából;
Considers that the health of honeybees should be seen as an important bio-indicator for the state of our environment and the sustainability of agricultural practices;
5. hangsúlyozza, hogy a háziasított mézelő méhek mellett a vadméhek (pl. poszméh) és az egyéb hasznos beporzó rovarok (pl. pillangók és zengőlégyfélék) populációi szintén rohamosan csökkennek;
Highlights the fact that besides domesticated honeybees, the populations of wild bees (e.g. bumblebees) and other valuable pollinators (e.g. butterflies and hoverflies) are also in steep decline;
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0440 . ; megerősíti, hogy szükség van a fenntartható mezőgazdasági gyakorlatokra a természeti erőforrások, a biológiai sokféleség és a mezőgazdasági ökoszisztémák védelme érdekében, valamint hogy ösztönözni kell a képzést és a készségek fejlesztését;
Texts adopted, P7_TA(2010)0440 . ; confirms the need for sustainable agricultural practices to protect natural resources and biodiversity and agricultural ecosystems and to promote training and skills;
– az élősködők, különösen a Varroa destructor atka és a Nosema ceranae gomba, amelyek a méhek immunrendszerét gyengítik és elősegítik a vírusok elszaporodását, ami – ha kezeletlen marad – három éven belül az egész kolónia pusztulásához vezethet;
– parasites, specifically the Varroa destructor mite, and the Nosema ceranae fungus, that serve to weaken the immune system of bees and cultivate viral growth which, if left untreated, can result in colony death within three years;
– a varroatózis elleni küzdelmet szolgáló, hozzáférhető és olcsó állatgyógyászati készítmények valamint a méhekre irányuló megfelelő, engedélyezett kezelések hiánya;
– a lack of accessible and inexpensive veterinary medicines to combat varroasis and of appropriate treatments authorised and adapted for bees;
– a méhek táplálékául szolgáló, vadon előforduló növények állományának csökkenése az éghajlatváltozás és a monokultúrás mezőgazdaság térnyerése következtében, amit tovább fokoz a GMO-k alkalmazása és a vetőmagok növényvédő szerekkel való kezelése, amely a táplálék hiánya, annak kevésbé változatos jellege és távolsága révén gyengíti a méheket, és még érzékenyebbé teszi őket más tényezőkkel szemben;
– reduced wild forage resulting from the effects of climate changes and a reliance on monoculture farming, enhanced by GMOs and treatment of seeds with plant protection products , which weakens bee health because of food shortages and the reduced diversity and increased distance of food supplies, and which makes bees more susceptible to the other factors;
– a biológiai sokféleség bármilyen eredetű csökkenése, amely hatással van a pollenforrások elérhetőségére és minőségére;
– biodiversity loss of any origin with impact on availability and quality of pollen resources;
– letális hatású (a növényvédő szerekben található hatóanyagok akut vagy krónikus toxicitása miatt pusztulást előidéző) vagy szubletális hatású (a méhek immunrendszerét vagy viselkedését befolyásoló), közvetlenül vagy szennyezett vízen, guttációs cseppeken, nektáron vagy virágporon keresztül ható növényvédő szerek, köztük a neonikotinoidok (klotianidin, tiakloprid, imidakloprid, tiametoxám), a fenilpirazolok (fipronil), a piretroidok, vagy az olyan hatóanyagok, mint a klórpirifosz vagy a dimetoát;
– plant protection products, including those in the neonicotinoid family (Clothianidin, Thiacloprid, Imidacloprid, Thiamethoxam), phenyl pyrazole (Fipronil), pyrethroids and active substances such as Chlorpyrifos and Dimethoate, with lethal effects (mortality due to the acute or chronic toxicity of active substances in plant protection products) or sub-lethal effects (effects on the immune system or on behaviour of bees), directly or via contaminated water, droplet guttation, nectar and pollen;
– elektromágneses mezők, amelyek zavarhatják a mézelő méhek tájékozódását és navigációját;
– electromagnetic fields that may disturb the orientation and navigation of honeybees;
– géntechnológiával módosított növények, különösen a Bt-növények, amelyek szubletális hatásuk révén befolyásolják a mézelő méhek tanulási képességét;
– genetically modified crops, in particular Bt crops, which affect honeybees’ learning performance, causing sub-lethal effects;
Az Európai Unió referencialaboratóriumai az állategészségügy területén alapvető kockázatkezelési eszközként szolgálnak, és fontos tudományos és technikai segítségnyújtó szerepet töltenek be (például a járványfelügyeletben).
EURLs are essential risk management tools in the field of animal health and play an important role as regards scientific and technical support in the area of animal health, (e.g. disease surveillance).
A Bizottság 2011. április 1-jén ötéves időtartamra létrehozott egy uniós referencialaboratóriumot, amely a méhek egészségi állapotával foglalkozik. , amelynek célja a méhek egészségét befolyásoló tényezők jobb megismerése és hatékony kezelése a koordináció javítása és a méhészetre irányuló, tagállami nyomon követési és kutatási programok összehangolása révén, beleértve a méhészeti egyesületeket is; felszólítja a Bizottságot, hogy tevékenyen mozdítsa elő a tagállamok, a laboratóriumok és a méhészek közötti nagyobb fokú információmegosztást az ökotoxikológiai vizsgálatok és a mézelő méhek egészségét érintő egyéb tényezők kapcsán, valamint hogy biztosítsa az engedélyezési kérelmekben szereplő ökotoxikológiai vizsgálatokhoz való szabad hozzáférést annak érdekében, hogy lehetővé tegye a tájékozott és független tudományos kutatást; kéri, hogy megfelelő időben végezzenek a méhek pusztulásával foglalkozó független kutatást;
An EURL in the field of bee health has been established by the Commission for a five-year period from 1 April 2011. , with a view to gaining a better understanding of the factors affecting bee health and how to tackle them effectively, by improving coordination and harmonising monitoring and research programmes for apiculture, including beekeeping associations carried out in Member States; requests that the Commission actively encourage a greater degree of information-sharing between Member States, laboratories and beekeepers on eco-toxicological studies and other factors affecting honeybee health and ensure free access to the ecotoxicological studies included in applications for authorisation, to enable informed and independent scientific scrutiny; calls for independent and timely research into bee mortality;
19. felszólítja a Bizottságot, hogy a nyolcadik kutatási keretprogram prioritásainak meghatározásakor vegye figyelembe a méhek egészségét és egészséges táplálkozását, valamint támogassa a méhek egészségével és a méhek fokozódó pusztulásának okaival kapcsolatos kutatást, és ezen belül dolgozzon ki új módszereket a méhbetegségek ellenőrzésére;
Calls on the Commission to health and a healthy diet take into account when drawing up the priorities for the 8th Framework Programme for Research and to support research into bee health and into the causes of rising bee mortality, including by developing new methods of controlling bee diseases;
24. üdvözli az Európai Bizottság szándékát, hogy a megbetegedett méhek kezelését akadályozó jelenlegi jogbizonytalanság felszámolása érdekében az úgynevezett lépcsőzetes eljárás keretében be kívánja vezetni a gyógyszerhasználat maximális maradékanyag-határértékeit;
Welcomes the Commission’s intention to introduce maximum residue levels for the use of medicinal products through the ‘cascade’ procedure in order to eliminate the current legal uncertainty which hinders the treatment of sick bees;
27. hangot ad azon aggodalmának, miszerint egy méhészeti vállalkozás létrehozásához kapcsolódó magas költségek miatt egyre kevesebb ember vállalkozik ebben az ágazatban, ami ahhoz vezet, hogy hiány van a létfontosságú mezőgazdasági növények beporzásához szükséges kaptárakból;
Emphasises concerns that, owing to the high cost of establishing a beekeeping enterprise, there are fewer people entering the sector, resulting in a shortfall in the hives needed to pollinate vital agricultural crops;
31. úgy véli, hogy a méhészek képzésének fokozása alapvető fontosságú minden tagállamban, mivel a mézelő méheket a méhészek gondozzák, és a méhek különösen a helyes gyakorlatok alkalmazása és a hatályos jogszabályok tiszteletben tartása mellett történő megfelelő gondozása kulcsfontosságú az egészségük szempontjából;
Considers it essential to provide more training for beekeepers in all the Member States, given that honeybee management is in the hands of beekeepers and good bee management, in particular through the use of good practices and respect for the regulations in force, is crucial to bee health;
Az agrár-környezetvédelmi programok ösztönzik a hatékonyabb sövénykialakítást, a hüvelyes növények termesztésének fokozását és a méhészek és mezőgazdasági termelők közötti kölcsönös viszony javítását. ;
AESs encourage improved hedgerow management, increased cultivation of legumes and better interactions between beekeepers and farmers. to increase access to melliferous plants and biodiversity;
41. emlékeztet az 1107/2009/EK rendelet arra irányuló új rendelkezéseire, miszerint a növényvédő szerekben található hatóanyagokat és magukat a növényvédő szereket azoknak a méhkolónia életben maradására és fejlődésére gyakorolt akut és krónikus hatásai tekintetében egyaránt meg kell vizsgálni, figyelembe véve a méhek lárváira és viselkedésére gyakorolt hatásokat is; rámutat azonban arra, hogy
Recalls the new provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 on assessment of active substances in plant protection products, and those products as such, not only with regard to their acute effects, but also with regard to their chronic effects on colony survival and development, taking into account effects on honeybee larvae and honeybee behaviour; points out, however:
(a) az ennek megfelelően módosítandó adatszolgáltatási követelmények legkorábban csak 2013 végétől lesznek alkalmazhatók,
(a) that the data requirements, which need to be amended accordingly, will not be applicable until the end of 2013 at the earliest,
(b) ez idő alatt még a megfelelő vizsgálati eljárásokat is ki kell dolgozni, valamint
(b) that adequate testing protocols still need to be developed in the meantime, and
(c) az új rendelkezéseket kizárólag az új anyagok jóváhagyására vagy a meglévő jóváhagyások megújítására, valamint az új növényvédő szerek engedélyezésére vagy az engedélyek megújítására alkalmazzák majd oly módon, hogy a meglévő jóváhagyásokat/engedélyeket még hosszú évekig nem fogják megfelelő módon értékelni, hacsak nem kerül sor kifejezetten azok felülvizsgálatára;
(c) that the new provisions will only be applied to the approval of new substances or the renewal of existing approvals, as well as to the authorisation of new plant protection products or their renewal, so that existing approvals/authorisations will not be assessed in an appropriate manner for many years to come, unless specifically reviewed;
45. hangsúlyozza a fenntartható gazdálkodás és a növényvédő szerek fenntartható használatának fontosságát, valamint szorgalmazza a peszticidek fenntartható használatáról szóló 2009/128/EK irányelv teljes körű végrehajtását, amelynek célja a peszticidek fenntartható használatának megvalósítása az azok használatából fakadó veszélyek és a környezetre – köztük a méhekre – gyakorolt hatások csökkentése révén, különös tekintettel azokra az intézkedésekre, amelyek a mezőgazdasági termelők képzését és oktatását, valamint a méhészekkel folytatott együttműködést hivatottak előmozdítani;
Stresses the importance of sustainable farming and the sustainable use of pesticides, and calls for full implementation of Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides, which aims to achieve sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on the environment, including honey bees, particularly as regards those measures intended to promote training and education of farmers and collaboration with beekeepers;
Olyan ösztönzők révén, mint például az Európai Unió állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013), amely segít egységes és átlátható szabályozási keretet nyújtani az állategészségügy számára, javítja a területen működő európai ügynökségek közötti koordinációt és az erőforrások hatékony felhasználását, valamint hangsúlyozza a diagnosztikai képesség fenntartásának és javításának fontosságát. és hozzásegít a vad beporzó rovarok megóvásával kapcsolatos jobb tájékoztatáshoz; ezért kéri a méhek egészségének védelmével foglalkozó stratégia kidolgozását és a méhészet sajátosságainak figyelembevételét a mezőgazdasági és állat-egészségügyi jogi szabályozás során, különösen a gazdálkodóknak a kaptárok állományveszteségével kapcsolatos kártalanítása vonatkozásában;
Through initiatives such as the Animal Health Strategy for the EU (2007-2013), which helps provide a single and clear regulatory framework for animal health, improves coordination and the efficient use of resources by relevant European agencies, and emphasises the importance of maintaining and improving diagnostic capability. and makes for better information on conserving wild pollinators; calls, therefore, for a bee health protection strategy to be established and for the beekeeping sector to be incorporated into agricultural legislation and veterinary legislation taking account of its specific character, particularly with regard to compensation for beekeepers’ losses in their bee population;
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0084 . és különösen annak AF. preambulumbekezdésére, amely kimondja, hogy „míg a takarmány és energia előállítását szolgáló gabona- és kukoricatermesztés mellett a kiterjesztett vetésforgórendszerek, a gazdaság területén alkalmazott vegyes növénytermesztés és a fű- és herefélék keverékeinek alkalmazását – ami környezeti és agronómiai előnyökkel járhat – elő kell mozdítani, mivel a hüvelyes növények vetésforgórendszer részeként végzett termesztése megelőzheti a betegségeket és regenerálhatja a talajt, továbbá jótékony hatással lehet a beporzó populációkra és az éghajlatváltozás ellen is segíthet”; emlékeztet továbbá annak fontosságára, hogy a 2020-as közös agrárpolitika úgynevezett zöld elemének kulcsfontosságú részeként tartsák fenn a vetésforgót;
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . , and especially recital AF thereof, which states: ‘whereas, besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures, which can have major environmental and agronomic benefits, should be encouraged, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate’, and recalls the importance of keeping crop rotation as a key element of the so-called green component of the Common Agricultural Policy towards 2020;
az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (2012–2013) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2011/0072)),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0072 ),
– tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 7. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0077/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0077/2011 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A7-0360/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0360/2011 ),
(4a) A keretprogram (2012–2013) kialakításának és végrehajtásának az egyszerűség, a stabilitás, az átláthatóság, a jogbiztonság, a következetesség, a kiválóság és a bizalom elvén kell alapulnia a kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítéséről szóló európai parlamenti jelentésben megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően.
(4a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(5a) A nukleáris biztonság fokozását és adott esetben a védelmi szempontokat a nukleáris balesetek határokon átnyúló hatásai miatt prioritásként kell kezelni.
(5a) The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
(6a) Az európai fenntartható atomipari kezdeményezés (ESNII) célja, hogy hozzájáruljon a negyedik generációs, zárt üzemanyag-ciklusú gyorsneutronos reaktorok 2035 és 2040 között történő üzembe helyezéséhez.
(6a) The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
Ez három technológiafejlesztési irányt követ, és négy jelentős projektet foglal magában: a (nátriumhűtéses) ASTRID prototípust , a (gázhűtéses) ALLEGRO kísérleti modellt, az (ólomhűtéses) ALFRED demonstrátort, valamint az utóbbi technológia támogató infrastruktúrájaként szolgáló (ólom-bizmut hűtéses) MYRRHA gyors neutronbesugárzó létesítményt.
It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead ‑bismuth cooled).
Az SNETP és az IGDTP is összhangban áll a SET-terv célkitűzéseivel.
Both SNETP and IGDTP correspond with SET-Plan objectives.