natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 3 a (new)
A tagállamok figyelemmel kísérik a vertikálisan integrált vállalatok szétválasztásának folyamatát, és az elért előrehaladásról jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz.”
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated companies and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.’
8 cikk – 5 bekezdés
Article 8 – paragraph 5
Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott kötelezettség teljesítettnek minősül abban az esetben, ha több, átviteli rendszert tulajdonló vállalkozás olyan közös vállalatot alapít, amely az érintett átviteli rendszerek tekintetében több tagállamban átvitelirendszer-üzemeltetőként tevékenykedik.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
A közös vállalatnak más vállalkozás nem lehet része, kivéve ha a 10. cikk értelmében független rendszerüzemeltetőként engedélyezték.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott kötelezettség teljesítettnek minősül abban az esetben, ha több, átviteli rendszert tulajdonló vállalkozás olyan közös vállalatot alapít, amely az érintett átviteli rendszerek tekintetében több tagállamban átvitelirendszer-üzemeltetőként tevékenykedik.
The obligation set out in paragraph 1 point (a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
8 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 5 a (new)
E cikk végrehajtása tekintetében, amennyiben az (1) bekezdés b)–d) pontjában említett személy maga a tagállam vagy más állami szerv, két elkülönülő, ugyanazon személynek nem tekinthető állami szerv, mely ellenőrzést gyakorol egyfelől az átvitelirendszer-üzemeltető vagy az átviteli rendszer felett, és másfelől a termelés vagy ellátás feladatai közül bármelyiket ellátó vállalkozás felett, nem minősül ugyanazon személynek.”
For the purpose of this Article, where the person referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 is the Member State or a public body, two separate public bodies exercising control over a transmission system operator or over a transmission system and over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, are not deemed to be the same person or the same persons."
1 cikk – 5 pont
Article 1 – point 5
8 b cikk – 13 bekezdés
Article 8b – paragraph 13
A Bizottság iránymutatásokat fogad el, amelyek meghatározzák a (6)–(9) bekezdés alkalmazásában követendő eljárások részleteit.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Javasolt jogi okokból legalább a (7)–(10) és (13) bekezdéseket áttenni a 1228/2003/EK rendeletbe; a (11) és a (12) bekezdésnek mind az irányelvben mind a rendeletben szerepelnie kell:
It is suggested to transfer, for legal reasons, at least paragraphs 7 to 10 and 13 to Regulation 1228/2003; paras 11 and 12 have to be in both the Directive and the Regulation
1 cikk – 6 pont
Article 1 – point 6
9 cikk – a pont
Article 9 – point (a)
(a) biztosítja, hogy a hálózat hosszú távon képes legyen kielégíteni a villamos energia átvitelére vonatkozó ésszerű igényeket, a környezetvédelem kellő figyelembevételével gazdaságos feltételekkel biztonságos, megbízható és hatékony átviteli rendszereket üzemeltet, tart karban és fejleszt, valamint elősegíti az energiahatékonyságot, a kutatást és az innovációt, főként a megújítható energiaforrások részesedésének növelése és az alacsony szénkibocsátású technológiák elterjesztése tekintetében.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(a) biztosítja, hogy a hálózat hosszú távon képes legyen kielégíteni a villamos energia átvitelére vonatkozó ésszerű igényeket, a környezetvédelem kellő figyelembevételével gazdaságos feltételek mellett, biztonságos, megbízható és hatékony átviteli rendszereket üzemeltet, tart karban és fejleszt, valamint elősegíti az energiahatékonyságot, a kutatást és az innovációt, főként a megújítható energiaforrásoknak, a hálózatba bekapcsolt energiatermelők generációjának és az alacsony széndioxid-kibocsátású technológiáknak a hálózati rendszerbe való integrálása tekintetében.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, with respect to integrating renewables, embedded generation and low carbon technology in the grid system, and promotion of energy efficiency and research and innovation .
1 cikk – 6 a pont (új)
Article 1 – point 6 a (new)
9 cikk – c pont
Article 9 – point (c)
(6a) a 9. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(6a) In Article 9, point (c) shall be replaced by the following:
„c) szabályozza a hálózat energiaforgalmát, tekintetbe véve az összekapcsolt rendszerekkel folytatott energiacserét és az európai szinten koordinált közös normákat.
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level .
Ebből a célból az átvitelirendszer-üzemeltető felel a biztonságos, megbízható és hatékony villamosenergia-rendszer biztosításáért, és ezzel összefüggésben minden szükséges kiegészítő szolgáltatás biztosításáért, ideértve az igényekre közös normákon alapuló válaszként nyújtott szolgáltatásokat, amennyiben annak elérhetősége nem függ más olyan átviteli rendszertől, amellyel a rendszer összeköttetésben áll;”
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;”
(A 2003/54/EK irányelv 9. cikke c) pontjának kiegészítése az „igényekre adott válasz” koncepciójával)
(Adding the concept of "demand response" to Article 9 point (c) of Directive 2003/54/EC)
1 cikk – 6 b pont (új)
Article 1 – point 6 b (new)
9 cikk – d pont
Article 9 – point (d)
(6b) Az 9. cikk d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(6b) In Article 9, point (d) shall be replaced by the following:
"(d) elegendő információt nyújt minden olyan hálózat rendszerüzemeltetőjének, amellyel rendszere kapcsolatban van, az összekapcsolt rendszerek biztonságos és hatékony üzemeltetésének és a hálózatok együttműködtethetőségének biztosítása céljából, ezen információ közös felhasználásával;
"(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;"
(A 2003/54/EK irányelv 9. cikkének d) pontjával megegyező szöveg, módosítva annak elemeit)
(Same wording as that of Article 9 point d) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
1 cikk – 6 c pont (új)
Article 1 – point 6 c (new)
9 cikk – f pont
Article 9 – point (f)
(6c) Az 9. cikk f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(6c) In Article 9, point (f) shall be replaced by the following:
„f) a rendszerhasználók számára a rendszer hatékony eléréséhez szükséges információk biztosítása, a közös előírások alapján.”
"(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system , on the basis of common standards."
(A 2003/54/EK irányelv 9. cikkének f) pontjával megegyező szöveg, módosítva annak elemeit)
(Same wording as that of Article 9 point f) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
1 cikk – 6 d pont (új)
Article 1 - point 6 d (new)
9 cikk – f a pont (új)
Article 9 - point (f a) (new)
(6d) A 9. cikk a következő ponttal egészül ki:
(6d) In Article 9, the following point shall be added:
„(fa) beszedi a túlterhelési díjakat és az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmus alapján esedékes kifizetéseket, az 1228/2003/EK rendelet 3. cikkével összhangban, engedélyezi és irányítja a harmadik felek hozzáférését – illetve ennek megtagadása esetén erről indokolt magyarázatot ad – amelyet a nemzeti szabályozó hatóságok kísérnek figyelemmel; feladataik e cikk értelmében történő ellátása során az átvitelirendszer-működtetők elsősorban a piaci integrációt segítik elő és a szociális és gazdasági jólét előnyeit optimizálják.”
"(fa) collecting congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism, in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, granting and managing third party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration and optimise socio-economic welfare gains."
(A 2003/54/EK irányelv 9. cikkének kiegészítése az új (fa) ponttal)
(Adding new point (fa) to Article 9, Directive 2003/54 EC)
1 cikk – 8 pont
Article 1 - point 8
Független rendszerüzemeltetők
Independent system operators
Ha az átviteli rendszer az irányelv hatálybalépése napján egy vertikálisan integrált vállalkozásnak része, a tagállamok eltéréseket engedélyezhetnek a 8. cikk (1) bekezdésétől, feltéve hogy a tagállamok az átvitelirendszer-tulajdonos javaslatára kijelölnek egy független rendszerüzemeltetőt és a kijelölést a Bizottság jóváhagyja.
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Semmilyen esetben nem szabad meggátolni, hogy az átviteli rendszert tulajdonló vertikálisan integrált vállalkozások lépéseket tegyenek a 8. cikk (1) bekezdésének való megfelelés érdekében.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
A tagállamok csak akkor hagyhatnak jóvá és jelölhetnek ki független rendszerüzemeltetőt, ha:
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
(a) az üzemeltetőjelölt bizonyítja, hogy megfelel a 8. cikk (1) bekezdése b)–d) pontjában foglalt követelményeknek;
(a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
(b) az üzemeltetőjelölt bizonyítja, hogy rendelkezik a 9. cikk szerinti feladatok végrehajtásához szükséges pénzügyi, technikai és emberi erőforrásokkal;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
(c) az üzemeltetőjelölt vállalja, hogy követi a szabályozó hatóság által javasolt tízéves hálózatfejlesztési tervet;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
(d) az átvitelirendszer-üzemeltető bizonyítja képességét a (6) bekezdés szerinti kötelezettségei teljesítésére.
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
E célból benyújtja a jelölttel és minden más érintett jogalannyal kötendő szerződéses megállapodások tervezetét.
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
(e) az üzemeltetőjelölt bizonyítja képességét a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2003. június 26-i 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti kötelezettségei teljesítésére, beleértve az átvitelirendszer-üzemeltetők európai és regionális szintű együttműködését.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity * including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
A tagállamok jóváhagyják és független rendszerüzemeltetőnek jelölik ki azokat a vállalkozásokat, amelyekről a szabályozó hatóság tanúsítja, hogy megfelelnek a 8a. cikkben és a 10. cikk (2) bekezdésében szereplő követelményeknek.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
A tanúsítás céljából a 8b. cikkben szereplő eljárás alkalmazandó.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Amennyiben a Bizottság a 8b. cikkben szereplő eljárással összhangban határozatot hoz és megállapítja, hogy a szabályozó hatóság két hónapon belül nem tesz eleget a határozatnak, úgy az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség javaslatára, továbbá az átvitelirendszer-tulajdonos és az átvitelirendszer-üzemeltető véleményének figyelembevételével hat hónapon belül kijelöl egy független rendszerüzemeltetőt, öt évre.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Az átvitelirendszer-tulajdonos bármely időpontban javaslatot tehet a szabályozó hatóságnak egy új független rendszerüzemeltető kijelölésére a 10. cikk (1) bekezdésében szereplő eljárással összhangban.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Minden egyes független rendszerüzemeltető felelős a harmadik felek hozzáférésének engedélyezéséért és igazgatásáért, beleértve a hozzáférési díjak, a szűk keresztmetszetek kezeléséért felszámított díjak és – az 1228/2003/EK rendelet 3 cikkével összhangban – az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmus szerinti kifizetések beszedését is, továbbá felelős az átviteli rendszer üzemeltetéséért, karbantartásáért és fejlesztéséért, valamint annak biztosításáért, hogy a rendszer a beruházások tervezése révén hosszú távon képes legyen a kiszámítható kereslet kielégítésére.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
A hálózat fejlesztése során a független rendszerüzemeltető felelős az új infrastruktúra tervezéséért (beleértve az engedélyezési eljárást), kiépítéséért és beüzemeléséért.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
E célból átvitelirendszer-üzemeltetőként tevékenykedik e fejezettel összhangban.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Az átvitelirendszer-tulajdonosok nem lehetnek felelősek sem a harmadik felek hozzáférésének engedélyezéséért és igazgatásáért, sem a beruházások megtervezéséért.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Ha a független rendszerüzemeltetőt kijelölték, az átvitelirendszer-tulajdonos:
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
(a) minden lényeges együttműködést és támogatást megad a független rendszerüzemeltetőnek feladatai végrehajtásához, különös tekintettel minden lényegi információra;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
(b) finanszírozza a független rendszerüzemeltető által tervbe vett és a szabályozó hatóság által jóváhagyott beruházásokat, vagy beleegyezik annak bármely érdekelt fél – akár a független rendszerüzemeltető – általi finanszírozásába.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
A vonatkozó pénzügyi megállapodásokhoz a szabályozó hatóság jóváhagyása szükséges.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
A jóváhagyás előtt a szabályozó hatóság közös konzultációt folytat a tulajdonossal és az érdekelt felekkel;
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
(c) fedezetet biztosít a hálózati vagyonhoz kapcsolódó kötelezettségekre, kivéve a független rendszerüzemeltető feladataihoz kapcsolódó kötelezettségeket;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
(d) a hálózatbővítések finanszírozásának megkönnyítése érdekében biztosítékokat bocsát rendelkezésre, kivéve azon beruházásokat, amelyek esetében a b) ponttal összhangban beleegyezését adta a beruházás bármely érdekelt fél – akár a független rendszerüzemeltető – általi finanszírozásába.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
A szabályozó hatósággal szoros együttműködésben az érintett nemzeti versenyhivatalt minden lényegi hatáskörrel fel kell ruházni ahhoz, hogy eredményesen felügyelni tudja az átvitelirendszer-tulajdonosok (6) bekezdés szerinti kötelezettségeinek teljesítését.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
A független rendszerüzemeltetői modell bürokráciával és drága szabályozói ellenőrzéssel jár, ezért nem életképes alternatívája a teljes körű tulajdonosi szétválasztásnak.
The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
A teljes körű tulajdonosi szétválasztás mellett az előadó figyelembe vesz bármely más modellt, amely képes biztosítékot adni a piacra belépő versenytársaknak, biztosítja, hogy ne merüljön fel érdekkonfliktus, és amely legalább olyan hatékony, mint a tulajdonosi szétválasztási modell.
The Rapporteur will consider in addition to full ownership unbundling any other model that can give assurance to competitors who enter the market, ensures that no conflict of interest arises and is as effective as ownership unbundling model.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők szétválasztása
Unbundling of transmission system owners
A vertikálisan integrált vállalkozás részét képező átvitelirendszer-tulajdonosoknak – amennyiben kijelölésre került egy független rendszerüzemeltető – legalább jogi formájukban, valamint szervezeti és döntéshozatali szempontból függetleneknek kell lenniük az átvitelhez nem kapcsolódó egyéb tevékenységektől.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Az (1) bekezdésben említett átvitelirendszer-tulajdonosok függetlenségének biztosítására a következő minimumkövetelményeknek kell eleget tenni:
In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
(a) az átvitelirendszer-tulajdonos igazgatásáért felelős személyek nem vehetnek részt az integrált villamosenergia-ipari vállalkozásnak olyan szervezetében, amely a villamosenergia-termelés, -elosztás és -ellátás napi üzemviteléért közvetve vagy közvetlenül felelős;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
(b) megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az átvitelirendszer-tulajdonos igazgatásáért felelős személyek szakmai érdekeit olyan módon vegyék figyelembe, amely biztosítja számukra a független cselekvés lehetőségét
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
(c) az átvitelirendszer-tulajdonos megfelelőségi programot állít össze, amely intézkedéseket határoz meg a megkülönböztető magatartás kizárása érdekében és biztosítja, hogy a program végrehajtását megfelelő módon felügyeljék.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
A program meghatározza az alkalmazottaknak a célkitűzés megvalósításához szükséges kötelezettségeit.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
A megfelelőségi program felügyeletéért felelős személy vagy testület a megtett intézkedésekről éves jelentést terjeszt a szabályozó hatóság elé, és ezt a jelentést nyilvánosságra kell hozni.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el annak biztosítása érdekében, hogy az átvitelirendszer-tulajdonos teljes körűen és ténylegesen betartsa e cikk (2) bekezdését.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.