natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak olyan intézkedésekre is javaslatot kell tennie, amelyek ösztönözhetik a mezőgazdasági termelőket a bemeneti források megőrzésének és beszerzésének kollektív megszervezésére, hogy erősítsék alkupozíciójukat, párhuzamosan azzal, hogy a mezőgazdasági termelést követő szakaszokon termelői szervezeteket hoznak létre.
The Commission should also suggest measures which can encourage farmers to collectively organise the preservation and purchase of inputs, so as to increase their bargaining power, in line with the creation of producer organisation downstream of farming.
A mezőgazdasági termelőket ösztönözni és jutalmazni kell, ha megszervezik maguknak az áringadozásokkal szembeni való kiszolgáltatottságot csökkentő jobb erőforrás-gazdálkodást és fenntartható gyakorlatokat.
Farmers should also be encouraged and rewarded if they organise themselves for better resource management and sustainable practices which reduce vulnerability to price volatility.
Az előadó ezzel összefüggésben hangsúlyozni kívánja, hogy sok ország mezőgazdasági termelői már keményen dolgoznak az agronómiai gyakorlatok javításán és a beszerzett forrásokkal szembeni gazdasági függetlenség növelésén.
Your rapporteur wishes to stress in this context that famers in many countries have already worked hard to improve agronomic practices and to increase economic autonomy from purchased inputs.
Ezt a kezdeményezést és részvételt teljes mértékben el kell ismerni a kutatóintézetek, illetve a mezőgazdasági termelési és vidékfejlesztési szervezetek közötti együttműködés fokozása révén, és figyelembe kell venni a mezőgazdasági üzemek számára nyújtott jövőbeni tanácsadás és képzési programok során.
This initiative and engagement should be fully recognised by enhancing collaboration between research entities and the farming and rural development organisations and should be taken into account for future farm extension services and training programs.
Az előadó javasolja, hogy az állásfoglalás szerkezete a következő fő mezőgazdasági bemeneti tényezők köré csoportosuljon:
Your rapporteur suggests structuring the resolution according to the following key agricultural input factors:
Az EUROSTAT adatai és a Bizottság elemzése azt jelzik, hogy a bemeneti és termelési költségek, illetve a termelői árak közötti egyre nagyobb szakadék sok ágazatban gazdaságilag nem fenntartható.
EUROSTAT data and Commission analysis indicate that the opening gap between input and production costs and farm gate prices is not economically viable in many sectors.
A mezőgazdasági termelés energiaköltségei 2000 és 2010 között durván 60%-kal nőttek, míg a termelői árak csak 25%-kal.
Energy costs of farming have increased by roughly 60% between 2000 and 2010, while farm gate prices have increased only by 25%.
E növekedés része a tüzelőanyagok, gáz és villamos energia árának általános növekedése.
These include general increases for carburant, gas and electricity.
Az előadó intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy energiahatékonysági programok révén erősítsék a mezőgazdasági üzemek energiamegtakarítási képességét az épületek, gazdálkodási gyakorlatok és a szállítás terén, valamint hogy fokozzák megújulóenergia-termeléssel (szél, nap, biogáz, geotermikus energia stb.) kapcsolatos beruházásokat a mezőgazdasági üzemekben vagy helyi szinten.
Your rapporteur proposes measures to increase the ability of farms to save energy in buildings, farming practices, transport through energy efficiency programmes and to invest into the production of renewable energy on-farm or local (wind, solar, biogas, geothermal, etc.).
Ezzel összefüggésben ajánlja a meglévő gazdálkodási rendszerek energiamennyiségének és költségének, valamint a kapcsolódó erőforrás-szolgáltatók, feldolgozóipar és terjesztési rendszerek elemzését és értékelését is.
In this context he also recommends to analyse and evaluate the amount and costs of energy in existing farm systems and related providers of inputs, processing and distribution systems.
A KAP küszöbön álló reformja során az új kihívásoknak való megfelelés érdekében fontos figyelembe venni az energiahatékonyságot és a fenntartható energiaforrások használatát.
In the imminent CAP reform it is important to take into account energy efficiency and use of sustainable energy sources, so as to respond to the new challenges.
Ide tartozik a haszonnövény-termesztés és az állattenyésztés közötti egyensúly visszaállítása a rendelkezésre álló energiaforrások és a kevés alapanyaggal működő termelési rendszerek – mint a legeltetéses és külterjes állattenyésztés – viszonylatában.
This includes a rebalancing of crop and animal production in relation to available energy resources and low input production systems, such as grass-fed and extensive livestock production.
Műtrágyák és talajjavító szerek
Fertilisers and soil improvers
A műtrágyák és talajjavító szerek költsége az elmúlt évtizedben átlagosan megduplázódott.
Costs for fertilisers and soil improvers have on average doubled in the past decade.
A nitrát és foszfát használata sajátos problémákat hordoz, nevezetesen az elfolyást, amennyiben a talaj és a haszonnövény nem képes megfelelően tárolni és felszívni a tápanyagokat.
Application of nitrate and phosphate inputs carries specific problems, notably run-off where soils and crops cannot sufficiently store and absorb nutrients.
Megoldások léteznek: a mezőgazdasági üzemekben a tápanyagelemzés és -gazdálkodás javítása; a műtrágyaköltségek leszorítása jobb talajtermékenységi elemzés és gazdálkodás révén, különösen a talaj lazaságának és szerves humusztartalmának szerves trágyázással történő javítása révén (ami jobb víz- és tápanyagmegtartást tesz lehetővé), a folyékony szerves trágya minőségének javítása, jobb vetésforgó gyakorlatok, locsolótömlő alkalmazása azonnali sekély mélységű bedolgozással (egyes kutatások szerint Észak- és Nyugat-Európában hozamveszteség nélkül 50 kg N/ha – vagy akár a jelenlegi felhasználás 70%-a – takarítható meg).
Solutions exist: improving analysis and management of nutrients on farm; cutting back fertiliser expenditure through better soil fertility analysis and management, specifically improving soil crumb structure and organic humus levels (allowing better water and nutrient retention) through manuring, improving the quality of liquid manure, better crop rotation practices, trail hose application in combination with immediate shallow incorporation (according to some research, a reduction of 50kg N / ha in agriculture -or up to 70% of current inputs - is possible in North & West Europe without loss in yields).
A tápanyag-kimosódás – a vízi környezetbe történő nitrátveszteség és a légköri NO2 (nitrogénoxidok) veszteség fő forrása – csökkenthető lehet, ha egyes energianövényeket használnak pufferként a vízvédelmi területek körül és nyílt vízfolyások mentén.
Nutrient leaching, a major source of nitrate losses to aquatic environments and NO 2 (nitrous oxide) losses to the atmosphere, could be reduced by using certain energy crops as buffer to water protection areas and along open streams.
Egyben a falvak és városok szennyvízrendszereit is potenciális tápanyagforrásként (biogáz) kell figyelembe venni, ha az esetlegesen káros anyagok megfelelő leválasztását garantálni lehet.
Also sewage systems of villages and towns should be considered as potential sources of nutrients (biogas), if sufficient separation of potentially harmful substances can be guaranteed.
A vetőmagok és ültetési anyagok költsége 2000 óta átlagosan majdnem 30%-kal emelkedett.
Costs for seeds and planting stock are up nearly 30% on average since 2000.
Ez részben a minősített vetőmagok magas beszerzési árának és a mezőgazdasági üzemben megtermelt vetőmagok csökkenő használatának tudható be.
This is partly due to high costs for the purchase of certified seeds and the reduced use of farm saved seeds.
A mezőgazdasági üzemben megtermelt vetőmagok sok gazdasági és környezeti előnyt hordoznak: költségük a mezőgazdasági termelők számára átlagosan 40%-kal alacsonyabb, mint a tanúsított vetőmagoké, lehetővé teszik a mezőgazdasági termelők számára a régió sajátos agronómiai körülményeihez alkalmazkodó növények termesztését, gyakorta kevesebb műtrágyát és növényvédő szert igényelnek, miközben fenntartják a haszonnövények biodiverzitását.
Farm saved seeds carry many economic and environmental advantages: they cost farmers 40% less on average than certified seeds, they allow farmers to grow plants which are adapted to the specific agronomic conditions in their regions, often require less fertilisers and plant protection products, while maintaining crop biodiversity.
Ezen túlmenően a mezőgazdasági termelők választhatnak a gazdálkodási körülményeiknek megfelelő vetési időszakot, anélkül, hogy a vetőmagtermelő vállalatok szállítási idejére kellene hagyatkozniuk.
Furthermore, farmers can choose sowing periods that are adapted to their farming conditions, without having to rely on deliveries from seed companies.
Európában a gabonafélékkel bevetett terület több mint fele a mezőgazdasági üzemben megtermelt vetőmaggal kerül bevetésre – és ez a szám 90% körüli olyan országokban, mint Lengyelország –, de ezek fejlődését más ágazatokban, így a gyümölcs- és zöldségágazatban hátráltatja többek között az a tény, hogy a 2100/94/EK rendelet értelmében a mezőgazdasági termelők csak 21 növényfajtát termeszthetnek a mezőgazdasági üzemben megtermelt vetőmagból.
More than half of the cereals acreage in Europe is planted with farm-saved seed - and around 90% in a country like Poland - but their development in other sectors such as fruits and vegetables is hindered, amongst others, by the fact that, under Regulation 2100/94, farmers are allowed to plant only 21 plant varieties of farm-saved seeds.
Másfelől a vetőmagipar a mezőgazdasági üzemben megtermelt vetőmag használatának jogát mentességnek tekinti, amelyet a rendelet következő felülvizsgálata során el kell törölni.
On the other hand, the seed industry considers the right to use farm-saved seed as an exemption which should be abolished in the context of the forthcoming revision of the regulation.
Növényvédő szerek és más peszticidek
Plant protection products and other pesticides
A növényvédő szerek és más peszticidek ára az elmúlt évtizedben átlagosan csaknem 13%-kal nőtt.
Plant protection products and other pesticides are up nearly 13% on average in the past decade.
A megoldások körébe tartozik a kiegyensúlyozott szén-nitrogén arány kialakítása a talajban, továbbá a talajszerkezet javítása (valamint ennek következtében a peszticidek és a gyomirtók alkalmazási igényének csökkenése a kevesebb növénybetegség és kisebb mértékű gyomosodás következményeként).
Solutions include the creation of a balanced Carbon/Nitrogen ratio in the soil and improvement of the soil structure (and as consequence, reduced need to apply pesticides and herbicides, due to reduced plant disease and weed invasion).
Állati takarmányok és állatorvosi költségek
Animal feedstuffs and veterinary expenses
Az intenzív állattenyésztési rendszerek olyan táplálást alkalmaznak, ahol nagy az összetett takarmány koncentrátumok részaránya; a felhasznált olajrepcét és fehérjét főként a tengerentúlról importálják.
Intensive animal production systems apply diets with high shares of compound feed concentrates; the oilseed and protein used are mainly imported from overseas.
Ebben az ágazatban a bemeneti árak átlagosan több mint 30%-kal nőttek az elmúlt évtizedben.
On average, input prices in this sector rose more than 30% in the past decade.
Az EP az EU fehérjehiányáról szóló 2011. márciusi állásfoglalásában felhívást intézett az uniós fehérje-haszonnövény- és hüvelyesnövény-termesztés fejlesztéséhez szükséges keretrendszer létrehozására abból a célból, hogy hazai termelésből előállított takarmánnyal 70%-kal csökkenteni lehessen a fehérjehiányt.
In its resolution of March 2011 on the EU protein deficit, EP called for setting up the necessary framework for developing protein crop and leguminous production in the EU, so as to reduce the protein deficit of 70% with feed produced from domestic production.
E célra számos hüvelyes haszonnövény alkalmas, különösen a borsó, a lóbab és a csillagfürt.
There are several leguminous crops eligible for this purpose, in particular peas, field beans and lupins.
Ezen túlmenően a hüvelyes fehérjenövényeket tartalmazó vetésforgó csökkenti a talaj kezelésével járó üzemanyag-fogyasztást, mivel a humusztartalom és a talaj nedvességtartalma jobban megmarad, és kevesebb művelésre van szükség.
Furthermore, crop rotation including leguminous protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
Gazdasági épületek és megújuló energia
Farm buildings and renewable energy
A nem lakhatási célú gazdasági épületek költsége átlagban 20%-kal nőtt az építőanyagok és az építési munka árának növekedése miatt.
Costs for non-residential farm buildings are up 20% on average, due to increased costs of building material and construction work.
A költségek – különösen az állattenyésztési ágazatban – a higiéniai és élelmiszer-biztonsági követelmények miatt is nőnek.
Particularly in the livestock sector, costs are also rising due to hygiene and food security requirements.
Néhány tagállamban ösztönzik a mezőgazdasági termelőket, hogy fektessenek be a mezőgazdasági üzemben történő megújuló energia termelésbe, mint amilyen szél- és napenergia és a biogáz kiaknázása.
In some Member States, farmers were encouraged to invest into on-farm renewable energy production like wind, solar energy and biogas.
Németországban például széles körben használják a gazdasági épületek tetőit napelemek felszerelésére, jobb az épületek szigetelése, és a folyékony szerves trágyát is felhasználják biogáz előállítására.
For example, in Germany roofs of farm buildings are extensively used to install solar panels, the insulation of buildings is improved and liquid manure is used for biogas.
A biogáztermelés terén a nemzeti támogatások azonban egyes esetekben kukorica- és gabonaüzemű biogázerőműveket eredményeztek, amelyek növelték a termőföldbérletet és odavonzották a befektetőket, ami viszont elvonja a hasznot mezőgazdasági termelőktől.
However, national subsidies in the field of biogas have in some cases also led to maize and cereal based biogas plants which have increased land rent and attracted investors which draw profit away from farmers.
A termőföldbérlet költsége sok gazdálkodási ágazatban és tagállamban jelentős költségtényező, és azt bemeneti költségként kell figyelembe venni.
Land leasing costs are a major cost factor in many farming sectors and Member States and should be considered as input costs.
Nyugat-Európa nagy részén a mezőgazdasági föld eladási és bérleti árai fenntarthatatlan szintet értek el, ami a termelési kapacitások, a termőföldhöz való hozzáférés és a mezőgazdasági felhasználási érték egymástól való elszakadásához vezetett.
In most of Western Europe, agricultural land sales and rent prices have reached unsustainable levels which have provoked severe disconnection between production capacities, access to land and agricultural use value.
Egyes esetekben ennek oka az ipari terjeszkedés, a nagyüzemi mezőgazdaság és a termőföld néhány kézben való koncentrálódása.
In some cases, this is due to urban sprawl, pressure of corporate agriculture and concentration of land property in a few hands.
Az előadó megfigyelő rendszert javasol a termőföldárak és – különösen a fiatal mezőgazdasági termelők esetében – a termőföldhöz való hozzájutás vonatkozásában.
Your rapporteur recommends a monitoring system on land prices and access to land, especially for young farmers.
Más áruk és szolgáltatások, ideértve a vizet is
Other goods and services including Water
Tekintettel a víz mezőgazdasági termelés szemponjából rendkívüli jelentőségére, az EU-nak támogatnia kell a tagállamokat a jobb mezőgazdasági víztároló rendszerek biztosításában, ideértve a talaj víztároló kapacitásának javítását és a száraz területeken történő vízvételt is, a csapadékmennyiség éghajlatváltozásnak betudható változásának ellensúlyozására szolgáló óvintézkedésként.
Given the high importance of water in agricultural production, the EU should support Member States in providing improved water storage systems for agriculture, including improvement of water storage capacities in soils, water harvesting in dry areas as precaution against changes in rainfall patterns due to climate change.
Emellett sürgős szükség van a vízjogokkal való megfelelőbb gazdálkodásra és azok újraelosztására, továbbá a vízmegtartó képesség javításához a multifunkcionális agrárökológiai és agrárerdészeti rendszerek fejlesztésére.
Furthermore there is urgent need for better management and reallocation of water rights; the preservation and creation of multifunctional agro-ecosystems and agro-forestry systems so as to improve water retention capacities.
Juan-Francisco Corona Ramón a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról
on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0343/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0422/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
A. mivel Juan-Francisco Corona Ramón megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
A. whereas Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
MELLÉKLET: Juan-Francisco Corona Ramón ÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
Született 1959. július 2-án, Barcelonában (Spanyolország).
Born in Barcelona (Spain) on 2 July 1959.
Közgazdasági és vállalkozástudományi diploma, Barcelonai Egyetem, 1982.
Degree in economics and business studies from the University of Barcelona, 1982.
Közgazdasági és vállalkozástudományi doktori fokozat, Barcelonai Egyetem, 1984.
Doctorate in economics and business studies from the University of Barcelona, 1984.
Közgazdász, Colegio de Economistas de Catalunya, 1985.
Economist, Colegio de Economistas de Catalunya, 1985.
Pénzügyi elemző, Instituto Español de Analistas Financieros, 1986.
Financial analyst, Instituto Español de Analistas Financieros, 1986.
Adótanácsadó, Registro de Economistas y Asesores Fiscales, 1987.
Tax consultant, Registro de Economistas y Asesores Fiscales, 1987.
Okleveles könyvvizsgáló, Registro Oficial de Auditores de Cuentas, 1988.
Chartered accountant, Registro Oficial de Auditores de Cuentas, 1988.
Címek és kitüntetések
Titles and awards
Diploma kitüntetéssel, Barcelonai Egyetem, 1982.
Special prize on graduation, University of Barcelona, 1982.
Doktori fokozat kitüntetéssel, Barcelonai Egyetem, 1984.
Special prize for doctorate, University of Barcelona, 1984.
Kinevezett egyetemi oktató, 1988.
Tenured university lecturer, 1988.
Egyetemi tanár (alkalmazott közgazdaságtan), 1993.
University professor (applied economics), 1993.
A Real Academia de Doctores állandó akadémikusa, 2003.
Permanent academician of the Real Academia de Doctores, 2003.
Egyetemi tisztségek
Academic posts
Az Alkalmazott Közgazdaságtani Intézet vezetője, Baleári-szigetek Egyeteme, 1993-1997.
Head, Department of Applied Economics, Universidad de las Islas Baleares, 1993-1997.
A Közgazdasági és Társadalomtudományi Kar dékánja, Katalán Nemzetközi Egyetem, 1997-2001.
Dean, Faculty of Economic and Social Sciences, Universitat Internacional de Catalunya, 1997-2001.
A Családi Vállalkozások Tanszék vezetője, Barcelonai Egyetem, 2001-2005.
Director of the family-owned business chair at Barcelona University, 2001-2005
Az Abat Oliba CEU Egyetem rektorhelyettese, 2001-2005.
Vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, 2001-2005.
Tiszteletbeli rektorhelyettes, 2005-
Honorary vice-chancellor, 2005-
Oktatói és kutatói tevékenység
Teaching and research activity
1982 óta 50 spanyolországi és 22 külföldi egyetemen – nevezetesen a Harvard, a Sorbonne, a Heidelbergi és a Kieli Egyetemen, a Berlini Műszaki Egyetemen, a Brüsszeli Szabadegyetemen, a Kölni és a Római Egyetemen, valamint a lyoni Lumiére Egyetemen – tanított.
Carried out since 1982 in 50 universities in Spain and 22 in other countries, including Harvard, the Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Rome and Lumière University, Lyon.
42 könyv, illetve a legrangosabb technikai és szakmai kiadványokban megjelent több mint 300 publikáció szerzője.
Author of 42 books and over 300 publications, which have appeared in the most prestigious technical and professional publications.
Országos szervezetek
National bodies
Az Instituto de la Empresa Familiar tudományos igazgatója.
Academic director of the Instituto de la Empresa Familiar.
Az Asociación Española de Economía Pública igazgatósági tagja.
Board of management of the Asociación Española de Economía Pública.
A Sociedad de Estudios Económicos igazgatósági tagja.
Board of management of the Sociedad de Estudios Económicos.
A Fundación de la Asociación Española de Directivos igazgatósági tagja.
Board of management of the Fundación de la Asociación Española de Directivos.
Az Instituto Español de Analistas Financieros igazgatósági tagja.
Board of management of the Instituto Español de Analistas Financieros.
számos egyéb tanács és testület tagja.
Various other councils and boards.
Nemzetközi szervezetek
International bodies
Nemzetközi szervezeteknek nyújtott tanácsadás
Consultancies for international organisations
Európai Unió (ERASMUS, MINERVA és Leonardo da Vinci programok).
European Union (ERASMUS, MINERVA and Leonardo Da Vinci programmes).
Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ).
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Inter-American Development Bank és Inter-American Finance Corporation.
Inter-American Development Bank and Inter-American Finance Corporation.
Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet.
Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Gabon, Bissau-Guinea, Egyenlítői-Guinea, Egyiptom, Andorra, Albánia, Koszovó, Ecuador, Kolumbia, Argentína, Chile, Dominikai Köztársaság, Panama, Costa Rica, Vanuatu és Uruguay kormányai.
Governments of Gabon, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Egypt, Andorra, Albania, Kosovo, Ecuador, Colombia, Argentina, Chile, Dominican Republic, Panama, Costa Rica, Vanuatu and Uruguay.
Szakmai tapasztalat
P rofes s ional experience
Kérjük, sorolja fel az államháztartás, irányítás vagy a vállalatirányítás auditálása terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő aspektusait.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Az államháztartás terén: 1981 óta tanítok államháztartási ismereteket négy spanyolországi egyetemen, 1988 óta kinevezett egyetemi oktatói, 1993 óta pedig egyetemi tanári minőségben.
In public finance: University lecturer in public finance since 1981 at four Spanish universities, tenured lecturer since 1988 and professor of public finance since 1993.
Több mint 50 könyvem és közel 400 egyéb publikációm jelent meg, ilyen például az államháztartási egyetemi jegyzet, amelyet a spanyolországi jogi és politológiai tanszékeken referenciaszövegként használnak.
I have published over 50 books and almost 400 other publications, including the University Manual of public finance, which is used as a reference text in law and political science faculties throughout Spain.
1987 óta a Nemzetközi Közpénzügyi Intézet (International Institute of Public Finance) tagja vagyok.
Member of the International Institute of Public Finance since 1987.
2003-ban a spanyol doktori akadémia (Real Academia de Doctores) állandó tagjának nevezett ki a közfinanszírozás terén szerzett érdemeimért.
Appointed permanent academician of the Real Instituto de Doctores in 2003 for achievements in the field of public finance.