natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel az iráni kormány egyes politikái fenyegetést jelentenek a régió stabilitására és békéjére; mivel Izrael és különösen az Öböl-régió fenyegetve érzi magát Irán agresszív és célzott retorikája, folytatódó atomprogramja, valamint a Hezbollah és a Hamasz iránti támogatása miatt; mivel másrészt az a stabilizáló befolyás, amelyet Irán visszanyerhet, hasznos lenne az egész régió számára, feltéve, hogy különösen szomszédaival normalizálja nemzetközi kapcsolatait, egyszer és mindenkorra eloszlat minden, atomprogramjának valódi céljaival kapcsolatos aggodalmat, valamint garantálja az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását,
K. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region; whereas Israel and the Gulf region in particular feel intimidated by Iran’s aggressive and targeted rhetoric, its ongoing nuclear programme, and its support for Hezbollah and Hamas; whereas, on the other hand the stabilising influence which Iran could potentially regain would be beneficial to the entire region, provided that it normalises its international relations, in particular with its neighbours, dispels once and for all the concerns regarding the real aims of its nuclear programme and guarantees respect for human rights and democracy,
L. mivel Irán két generációnyi afgán menekültet fogadott az országban, akik igénybe vehették az alapvető egészségügyi és oktatási szolgáltatásokat; mivel 2010-ben több, mint egy millió afgánt tartottak nyilván iráni lakosként; mivel Irán e téren csak korlátozott nemzetközi támogatásban részesült,
L. whereas Iran has hosted two generations of Afghan refugees in the country, which have benefitted from basic health and education services; whereas in 2010 more than one million registered Afghans were residing in Iran; whereas Iran has received only limited international support in this area,
M. mivel Irán a világ három azon országa közé tartozik, amelyek bizonyítottan a legtöbb olaj- és földgáztartalékkal rendelkeznek,
M. whereas Iran ranks among the world's top three holders of proven reserves of both oil and natural gas,
N. mivel Irán és Törökország kapcsolata jelentősen elmélyült, és mivel Irán a régió destabilizálására használja a vele szövetséges államokat és egyéb szervezeteket (Szíriát, a Hezbollahot és a Hamászt, valamint a moszlim testvériséget),
N. whereas there has been a remarkable deepening of relations between Iran and Turkey, and whereas Iran is using its state and non-state allies Syria, Hezbollah and Hamas, and also the Muslim Brotherhood, to destabilise the region,
O. mivel az atomsorompó-szerződés IV. cikke rögzíti a szerződést aláíró felek azon elidegeníthetetlen jogát, hogy békés, civil célokból mindenféle megkülönböztetéstől mentesen nukleáris energiát termeljenek és használjanak, illetve ezzel kapcsolatos kutatásokat végezzenek, a szerződés I. és II. cikkével összhangban,
O. whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all p arties to that t reaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful civilian purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of th e t reaty,
6. szolidaritását fejezi ki azon irániak milliói iránt, akik a 2009-es júniusi elnökválasztások óta az utcákra mentek az iráni politikai változás reményében;
Expresses its solidarity with the millions of Iranians who have taken to the streets since the June 2009 presidential elections in the hope of political change in Iran;
8. figyelmeztet, hogy az állam további militarizálódásának félelmeit látszik igazolni, hogy az iráni forradalmi gárda egyre jelentősebb szerepet játszik az iráni társadalomban, a hadseregben, valamint politikai és gazdasági szempontból; legmélyebb aggodalmát fejezi ki aziránt, hogy az ilyen tendenciák a politikai ellenfelek elleni erőszak és elnyomás kiéleződéséhez vezethetnek;
Warns that the development of an increasingly prominent role for the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) in Iranian society, in military, political and economic respects, raises fears of further militarisation of the state; expresses its deepest concern at the fact that such tendencies might result in an escalation of violence and oppression against political opponents;
Emberi jogok
Human r ights
11. megdöbbenéssel veszi tudomásul, hogy az Iránban végrehajtott halálbüntetésekről szóló éves jelentések szerint a kivégzések száma 2009-ben volt a legmagasabb az elmúlt 10 évben, ami révén Irán a világon az egy főre eső kivégzések számát tekintve az országok között az első; felszólítja Iránt, hogy adjon ki hivatalos statisztikákat a halálbüntetés alkalmazásáról; felszólítja Iránt, hogy végleg törölje el a halálbüntetést a 18 éves kor előtt elkövetett bűncselekményekért és módosítsa jogszabályait, amelyek sértik az Irán által ratifikált nemzetközi emberi jogi egyezményeket, köztük az gyermekek jogairól szóló egyezményt és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát; kéri az iráni hatóságokat, hogy az ENSZ 62/149. és 63/138. számú határozatainak megfelelően vezessenek be a kivégzésekre vonatkozó moratóriumot a halálbüntetés eltörléséig; hangsúlyozza, hogy az uniós intézményeknek e tekintetben folyamatos nyomás alatt kell tartania Iránt;
Is appalled to learn that, according to annual reports on the death penalty in Iran, the number of executions in 2009 was the highest for the past 10 years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world; calls upon Iran to issue official statistics concerning the application of the death penalty; calls on Iran to abolish definitively the death penalty for crimes committed before the age of 18 and to amend its legislation, which violates the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the ICCPR; calls on the Iranian authorities, in accordance with UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/138, to institute a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty; underlines the fact that the EU institutions need to exert constant pressure on Iran in this respect;
17. megdöbbenéssel veszi tudomásul, hogy a biztonsági erők elfogadhatónak ítélték, hogy 2009. június 15-ének éjjelétől kezdve a tüntető tömegekbe lőjenek, amint az a videofelvételeken is jól látható volt; mély aggodalommal tölti el, hogy egy évvel az iráni népfelkelés után fokozódik az elnyomás, beleértve a politikai másként gondolkodók önkényes letartóztatásairól, kínzásairól, a velük szemben alkalmazott embertelen bánásmódról és kivégzéseikről szóló jelentéseket; elítéli az iráni kormánynak a politikai ellenzék elnémítására irányuló erőfeszítéseit, valamint a választásokat követő zavargások alatt bekövetkezett erőszakos cselekmények nemzetközi kivizsgálásának elkerülésére tett kísérleteit; sürgeti az EU intézményeit, hogy terjesszenek az iráni hatóságok elé olyan részletes listát, amely tartalmazza az iráni polgárokat a választások után ért, összes ismertté vált atrocitást és erőszakos fellépést, és hogy követeljék ezen esetek független nemzetközi kivizsgálását és az eredmények nyilvánosságra hozatalát;
Is appalled by the fact that shooting into demonstrating crowds was considered acceptable by the security forces from the night of 15 June 2009 onwards, as shown in video footage; is deeply concerned by the stepping up of repression one year after the popular uprising in Iran, including the reports of arbitrary arrests, torture, ill-treatment and executions of political dissidents; condemns the efforts of the Iranian Government to silence all political opposition, as well as its attempts to avoid all international scrutiny of the violations that occurred during the post-election unrest; urges the EU institutions to present to the Iranian authorities a detailed list of all known incidents/violent actions against Iranian civilians in the aftermath of the election and insist that there be an independent international investigation, whose findings should be made public;
19. ragaszkodik ahhoz, hogy az Iránnal folytatott összes jövőbeli tárgyaláson a főképviselő kezelje kiemelt prioritásként az ország emberi jogi helyzetét; felszólítja a Bizottságot, hogy az emberi jogok iráni védelme és előmozdítása érdekében használja fel az összes rendelkezésére álló eszközt; különösen arra ösztönzi a főképviselőt, hogy a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében dolgozzon ki újabb intézkedéseket az emberi jogi aktivisták aktív védelme érdekében; hangsúlyozza, hogy az emberi jogi aktivisták számára biztosított menedék, valamint a szervezeti erőforrásokhoz és kommunikációs platformokhoz való hozzáférés kiemelt jelentőséggel bír; arra ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák az európai menedékváros programot, és dolgozzanak ki a médiák zavarását szolgáló technológiák ellen irányuló intézkedéseket;
Insists that in any future negotiations with Iran, the High Representative should make the situation of human rights in the country a top priority; calls on the Commission to implement all the instruments at its disposal for the protection and promotion of human rights in Iran; urges it in particular to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively protect human rights defenders; stresses that facilitating the provision of shelter to human rights defenders and access to organisational resources and communication platforms is of particular importance; encourages the Member States to support the European Shelter City Programme and programmes to develop measures against media interception technology;
23. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az alkotmánynak ellentmondva, a vallási kisebbségek ellen a lakhatás, az oktatás és a hivatali állások terén diszkrimináció folyik, ami miatt e kisebbségek fiatalabb tagjai kénytelenek kivándorolni; különösen elítéli a bahá'i közösség következetes üldözését, a keresztényekkel szembeni 2009. évi karácsonyi letartóztatási hullámot és a vallásos másként gondolkozók, valamint a szúfi és szunnita muzulmánok zaklatását; megismétli a hét bahá'i vezető szabadon bocsátására vonatkozó kérelmét, és felszólítja az iráni parlamentet, hogy módosítsa az iráni jogszabályokat úgy, hogy az alkotmányban elismertektől függetlenül biztosítsák a különböző vallási meggyőződésűek számára hitük üldözéstől mentes szabad gyakorlását és a törvény előtti és gyakorlatban megvalósuló egyenlő jogaikat;
Deplores the fact that, contrary to the Constitution, members of religious minorities endure discrimination in housing, education and official jobs, which is leading young members of these minorities to opt for emigration; condemns in particular the systematic persecution of the Baha'i community, the wave of arrests of Christians in 2009, and the harassment of religious dissidents, converts and Sufi and Sunni Muslims; reiterates its call for the release of the seven Baha'i leaders and calls on the Iranian Parliament to change Iranian legislation so as to ensure that all adherents of different beliefs in Iran, whether or not recognised by the Constitution, can follow their convictions free from persecution and be guaranteed equal rights under the law and in practice;
28. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az emberi jogi harcosok, köztük a kiemelt célpontként kezelt emberi jogi ügyvédek és a nők jogainak védelmezői helyzete egyre romlik; mély aggodalommal tölti el, hogy az emberi jogi harcosok számos támadás és tisztességtelen eljárás áldozatává váltak, illetve hogy meggátolják őket alkotmányos jogaik gyakorlásában; kéri a még mindig fogva tartott emberi jogi harcosok és a meggyőződésük miatt bebörtönzöttek haladéktalan szabadon bocsátását;
Regrets the fact that the situation of human rights defenders, including human rights lawyers and women’s rights defenders, who are especially targeted, is deteriorating; is deeply concerned by the fact that human rights defenders have suffered various attacks and been subjected to unfair trial and are being deterred from making use of their constitutional rights; calls for the immediate release of all those human rights defenders and prisoners of conscience who are still imprisoned;
31. sürgeti az iráni kormányt, hogy a nők társadalomban betöltött alapvető szerepének elismerése érdekében erősítse a nők jogait, és tartsák tiszteletben az Irán által a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában vállalt kötelezettségeket; ismételten felszólítja az iráni parlamentet, hogy hozzon törvényt a megkövezés kegyetlen és embertelen gyakorlatának eltörléséről; felszólítja a főképviselőt, hogy fordítson kiemelt figyelmet az emberi jogokra Iránban, és vesse fel az iráni hatóságoknak Szakineh Mohammadi Astiani és Zahra Bahrami ügyét;
Urges the Iranian Government to improve women's rights, so as to recognise the crucial role women play in society, and to respect Iran's commitments within the framework of the International Covenant on Civil and Political Rights; reiterates its call to the Iranian Parliament to pass legislation outlawing the cruel and inhuman practice of stoning; calls on the High Representative to pay particular attention to women's rights in Iran and to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities;
34. aggodalmát fejezi ki a kulturális, zenei és művészi kifejezésmódok cenzúra és tiltás általi elnyomása, valamint a művészek, zeneszerzők, filmrendezők, írók és költők elnyomása miatt;
Expresses concern about the repression of cultural, musical and artistic expression through censorship, prohibition, as well as the repression of artists, musicians, film directors, writers and poets;
Atomügyi kérdések
The n uclear dossier
39. hangsúlyozza továbbá, hogy az atomsorompó-szerződés központi tételének megfelelően Iránnak joga van békés célú urániumdúsításhoz, és ahhoz, hogy e célból technikai segítséget kapjon;
Stresses, furthermore, the fact that, in accordance with a central tenet of the NPT, Iran has the right to enrich uranium for peaceful purposes and to receive technical assistance for the same objectives;
47. felszólítja a főképviselőt, hogy kezelje kiemelt helyen az iráni atomügyi kérdéseket, és kezdjen érdemi tárgyalásokat az atomkérdés átfogó és hosszú távú rendezése érdekében
Calls on the High Representative to keep the Iranian nuclear dossier and the human rights of the Iranian people high on the agenda, and on Iran to engage in meaningful negotiations with a view to securing a comprehensive and long-term settlement of the nuclear issue;
54. felszólítja a főképviselőt, hogy – most, hogy az új európai külügyi szolgálat átvette a soros elnökségtől az Európai Unió harmadik országokban való képviseletének felelősségét – nyisson uniós képviselet Teheránban;
Calls on the High Representative to open an EU delegation in Tehran , now that the European External Action Service has taken over responsibility from t he rotating Presidency for represent ing the European Union in third countries ;
56. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az uniós tagállamok és az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
a fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
Diana Wallis , Jogi Bizottság
Diana Wallis , Committee on Legal Affairs
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről (*) ..............................................................125
OPINION of the Committee on Legal Affairs(*) ...............................................119
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ........................224
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........215
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0614 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0349/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0349/2008 ),
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel a Régiók Bizottságának 2009. július 16-i véleményére
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 22 April 2009
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7-0038/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
(2) Az alkalmazandó szabályok egyszerűsítésének és aktualizálásának, az ellentmondásos szabályok megszüntetésének és a hiányosságok felszámolásának céljából a fenti irányelvek, tapasztalatok fényében történő átvilágítására került sor.
(2) Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Az említett átvilágítás kimutatta, hogy az említett négy irányelvet helyénvaló felváltani ezzel az egyetlen irányelvvel.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Ennek megfelelően ez az irányelv a közös vonatkozások tekintetében egységes szabályokat állapít meg, valamint eltér a korábbi irányelvekben található minimális harmonizációs megközelítéstől, amelynek értelmében a tagállamok szigorúbb nemzeti szabályokat tarthatnak fenn vagy fogadhatnak el.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules.
Ennek megfelelően ez az irányelv a közös vonatkozások tekintetében egységes szabályokat állapít meg, miközben lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy egyéb vonatkozások tekintetében magasabb szintű fogyasztóvédelmet előíró, szigorúbb nemzeti szabályokat tartsanak fenn vagy fogadjanak el.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects whilst allowing Member States to maintain or adopt national rules in relation to certain other aspects, providing for a higher level of consumer protection .
(5) A fogyasztók nem használják ki teljes mértékben a távértékesítés határon átnyúló lehetőségeit, amely pedig a belső piac egyik legkézzelfoghatóbb eredménye lehetne.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers .
A távollevők közötti belföldi értékesítések utóbbi években tapasztalható jelentős növekedésével összehasonlítva korlátozott mértékben növekedett a határon átnyúló távértékesítés.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
Az eltérés különösen jelentős a világhálón keresztüli értékesítés esetében, ahol a további növekedés lehetősége jelentős.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
A határon túli üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekben (közvetlen értékesítés) rejlő lehetőségeket számos tényező korlátozza, egyebek között az ágazatot szabályozó eltérő nemzeti fogyasztóvédelmi szabályok.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
A közvetlen értékesítés utóbbi években tapasztalt belföldi növekedéséhez képest, különösen a szolgáltatási ágazatban (pl. közüzemi szolgáltatások), a határon túli vásárlás e módját választó fogyasztók száma továbbra is alacsony maradt.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector (e.g. utilities), the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
Sok tagállamban a megnövekedett üzleti lehetőségekre válaszul a kis- és középvállalkozásoknak (köztük az egyéni vállalkozóknak ) illetve a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok ügynökeinek nagyobb hajlandóságot kellene mutatniuk arra, hogy felkutassák a más tagállamokban, különösen a határmenti térségekben található üzleti lehetőségeket.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs ) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Ezért a fogyasztó tájékoztatásának és az elállási jogának teljes harmonizációja a távértékesítési és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésekre vonatkozóan hozzájárul a fogyasztói piac jobb működéséhez a vállalkozások és magánszemélyek közötti kapcsolatok terén.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
(5) Nem használják ki teljes mértékben a távértékesítés határon átnyúló lehetőségeit, amely pedig a belső piac egyik legkézzelfoghatóbb eredménye lehetne.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited.
Sok tagállamban a megnövekedett üzleti lehetőségekre válaszul a kis- és középvállalkozásoknak (köztük az egyéni kereskedőknek ) illetve a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok ügynökeinek nagyobb hajlandóságot kellene mutatniuk arra, hogy felkutassák a más tagállamokban, különösen a határmenti térségekben található üzleti lehetőségeket.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual traders ) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Ezért a fogyasztók tájékoztatására és az elállási jogra irányuló egyes rendelkezések teljes harmonizációja a távértékesítési és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésekre vonatkozóan hozzájárul a fogyasztók magas szintű védelméhez és a fogyasztói piac jobb működéséhez , a vállalkozások és magánszemélyek közötti kapcsolatok terén.
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to a high level of consumer protection and better functioning of the business to consumer internal market.
(6) A tagállamok fogyasztói szerződésekről szóló jogszabályai feltűnő eltéréseket mutatnak, ami a verseny jelentős torzulását eredményezheti, és akadályozhatja a belső piac megfelelő működését.
(6) The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.