natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság számos további intézkedést javasolt az 1083/2006/EK rendelet végrehajtásának további egyszerűsítésére.
Moreover, the Commission proposed a number of measures to further simplify the implementation of Regulation (EC) 1083/2006.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése a Parlament számára kedvező változásokat eredményezett a jogalkotási folyamatban: a hozzájárulási eljárás helyett, amelynek megfelelően a Parlament csak elfogadhatott vagy elutasíthatott egy adott javaslatot, most már teljes beleszólása van a szöveg tartalmi részébe a rendes jogalkotási eljárás értelmében.
The entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 entailed a change in the legislative procedure to Parliament's benefit: instead of the assent procedure, where Parliament was only able to say yes or no, Parliament acquired a full say in the content of the text in the ordinary legislative procedure.
A javaslat költségvetési vonatkozásainak vizsgálata
Consideration of the budgetary aspects of the proposal
A Bizottság számos változtatást javasolt, amelyek célja a strukturális alapok végrehajtására vonatkozó szabályok egyszerűsítése.
The Commission has proposed a number of changes which aim at simplifying the rules on the implementation of structural funds.
A legkézzelfoghatóbb változtatások a nagyprojekteket érintik, beleértve az alkalmazott küszöbértéket.
The most tangible changes relate to major projects, including the threshold that is being applied.
Amennyiben elfogadják a javaslatot, egységesen 50 millió eurós küszöbérték alkalmazandó az összes nagyprojektre vonatkozóan (környezetvédelmi projektek esetében ez az érték jelenleg 25 millió euró).
If the proposal is adopted, one single threshold, EUR 50 million, is applicable to all major projects (currently, there is a separate threshold for environmental projects, EUR 25 million).
Ezenkívül a nagyprojekteknek védelmet kellene élvezniük a kötelezettségvállalások automatikus visszavonása ellen.
Moreover, major projects should also be protected from automatic de-commitment.
A legtöbb egyéb változtatás igen csekély mértékű, bár megfelelnek a Parlament egyszerűsítésre vonatkozó igényeinek, mint például azoknak, amelyeket a költségvetési egyeztetés során 2009 novemberében fogalmazott meg.
Most of the other changes are fairly small, but they do respond to Parliament's calls for simplification, like those made in the budget conciliation in November 2009.
A Parlament és a Tanács ezután együttes nyilatkozatot fogadott el a strukturális alapok egyszerűsítéséről és célzottabb felhasználásáról.
The Parliament and the Council then adopted a joint declaration on the simplification and more targeted use of Structural Funds.
Ennek megfelelően a Bizottság által javasolt egyszerűsítési intézkedéseket támogathatónak tartjuk.
Therefore, the simplification measures proposed by the Commission can be supported.
Összetettebb problémával állunk szembe az ESZA által finanszírozott operatív programokra vonatkozó társfinanszírozási kötelezettség alóli ideiglenes mentességre irányuló javaslat esetében.
A more complicated problem relates to the proposal to waive temporarily the obligation of co-financing for operational programmes financed by ESF.
2010-ben ennek az intézkedésnek nem lenne hatása a kötelezettségvállalási előirányzatokra, ám ideiglenesen növelné a kifizetési előirányzatok mértékét, ha a tagállamok úgy döntenek, hogy élnek az időközi kifizetések 100%-os visszatérítésének lehetőségével.
It would not have any impact on commitment appropriations in 2010, but it would increase temporarily the payment appropriations, should Member States decide to use the opportunity for 100% reimbursement of the interim payments.
A javaslat nem járna a többéves pénzügyi keret módosításával, mert az EU által 2010-ben folyósított többletkifizetések a végső egyenleg kifizetésének kiszámításakor visszanyerhetők.
The proposal would not entail any modification of the multiannual financial framework, because the 'extra' payments by the EU in 2010 would be recuperated when calculating the payment of final balance.
Míg az átfogó cél – azaz a strukturális alapok mozgósítása a gazdasági és pénzügyi válság megfelelőbb kezelése érdekében – teljes mértékben összeegyeztethető a Parlament álláspontjával, a Bizottság által javasolt módszer kétségeket hagy maga után.
While the overall aim – the mobilisation of structural funds to better address the economic and financial crises – is fully compatible with Parliament’s position, the method proposed by the Commission leaves room for doubt.
A strukturális alapok címén történő kifizetések alakulásával kapcsolatos statisztikák jelentős különbségeket mutatnak a tagállamok között, különös tekintettel az ESZA-ra (lásd 1. melléklet).
Statistics on the evolution of payments in structural funds show considerable differences between Member States, in particular as regards the ESF (see annex 1).
Ugyanez vonatkozik az irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozóan benyújtott leírásokra is.
The same applies to the submission of descriptions for Management and Control Systems.
A rendelkezésre álló adatokból az derül ki, hogy a problémák nem a társfinanszírozás biztosításában – azaz a tagállamok nemzeti szintű forráskezelési képességében – rejlenek.
The data available implies that the problems lay elsewhere than in finding co-financing, i.e. in Member States capacity to manage the funds at national level.
Az EU által történő, teljes körű ideiglenes finanszírozás ellentmondana a társfinanszírozás elvének és növelné a szabálytalanságok kockázatát.
A full, temporary financing by the EU would be against the principle of co-financing and could increase the risk for irregularities.
Sajnálatos, hogy a Bizottság javaslata nem tartalmaz hatásvizsgálatot.
It is unfortunate that the Commission proposal does not contain an impact assessment.
Nem világos, hogy mik lennének a várható a következmények és a valódi hozzáadott érték.
It is not clear what the expected impacts are and what the real added value would be.
A Tanács már elutasította a 100%-is finanszírozás elvét.
The Council has already rejected the principle of 100% financing.
Ehelyett a 2007. évi teljes hozzájárulásra vonatkozó éves költségvetési kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának kiszámítására szabott határidő meghosszabbítását javasolta, hogy javítani lehessen a bizonyos operatív programokra előirányzott források abszorpcióját.
Instead, it has proposed the extension of the deadline for calculating the automatic de-commitment of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.
A Tanács érvelése szerint ezt a rugalmasságot az operatív programok vártnál lassabb elindulása és késői elfogadása teszi szükségessé.
It argues that such flexibility would be needed due to a slower than expected start-up and late approval of the operational programmes.
Ezenkívül a gazdasági válság által leginkább sújtott országokban fennálló gazdasági helyzet javítása érdekében a Tanács javasolta továbbá az ESZA és a Kohéziós Alap keretében megvalósított operatív programok előlegkifizetéseinek növelését.
Moreover, to mitigate the economic situation in countries most seriously affected by economic crises, the Council also proposes to increase advance payments to operational programmes of ESF and for Cohesion Fund.
Azon tagállamok, amelyek 2009-ben a 332/2002/EK tanácsi rendelettel összhangban középtávú pénzügyi segítségnyújtásban részesültek, és amelyek GDP-je 2009-ben 2008-hoz képest több mint 10%-kal csökkent, a Kohéziós Alapból 2%-os, az ESZA-ból pedig 4%-os további előfinanszírozásra jogosultak.
Member States that have been granted medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) 332/2002 and Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10% compared to 2008, would be eligible for an extra pre-financing of 2% from Cohesion Fund and 4% from ESF.
A javaslat az előlegkifizetések kibővítését jelentené 2010-ig történő meghosszabbítását a fenti feltételek mellett.
This proposal would mean the extension of advance payments, under the abovementioned conditions, to 2010.
A jelenlegi szabályozás értelmében 2010-re nem terveztek előlegkifizetéseket.
Under the current regulation, no advance payments were foreseen for 2010.
A vélemény előadója rámutat arra, hogy az előlegkifizetésekről szóló tanácsi javaslat alapján öt ország volna jogosult a konstrukció igénybevételére (lásd 2. melléklet).
Your rapporteur for opinion points out that five countries would benefit from the Council proposal on advance payments (see annex 2).
Ezen intézkedés összköltsége 0,776 milliárd euró lenne (0,4 milliárd euró a Kohéziós Alapból és 0,3776 milliárd euró az ESZA-ból).
The total cost of this measure would be EUR 0.776 billion (EUR 0.4 billion for Cohesion Fund and EUR 0.3776 billion for ESF).
A vélemény előadója úgy véli, hogy a Tanács megközelítése megfelel a Parlament egyszerűsítésre és rugalmasságra vonatkozó felvetéseinek.
Your rapporteur for opinion considers that the Council approach responds to Parliament's demands on simplification and flexibility.
A visszavonások elhalasztása lehetségesen valamennyi ország számára kedvező lenne, míg a legnehezebb helyzetben lévő országok további előlegkifizetést vehetnének igénybe.
All countries would potentially benefit from the postponement of de-commitment, but those countries in the most difficult situation would benefit from extra advance payments.
A vélemény előadója által benyújtott módosítások ezen álláspontot tükrözik.
The amendments tabled by your draftsman reflect this position.
Természetesen azonban a jogalap elfogadását követően a Bizottságnak elő kell terjesztenie a vonatkozó költségvetés-módosításra irányuló javaslatot a költségvetési hatóság által történő vizsgálat és elfogadás céljából.
It goes without saying, however, that after the adoption of the legal base, the Commission should make a corresponding proposal for an amending budget for the consideration and adoption by the budgetary authority.
A tárfinanszírozási kötelezettség alóli mentességre irányuló javaslat – még ideiglenesen is – elfogadhatatlan, mivel fokozza a szabálytalanságok kockázatát és ellenkezik a strukturális politika egyik alapelvével.
The proposal to waive the co-financing obligation is not acceptable, not event temporarily, since it increases the risk of irregularities and is against a basic principle of structural policy.
(10) A 77. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(10) A rticle 77 is replaced by the following:
A 79. cikk (1) bekezdésében szereplő rendelkezés céljából és a végső egyenleg kifizetésének kiszámításakor ugyanakkor a különbséget figyelembe kell venni.”
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
82 cikk – 1 bekezdés – e a pont (új)
Article 82 – paragraph 1 – point e a (new)
(11a) A 82. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a következő ponttal egészül ki:
(11a) In Article 82(1), second subparagraph, the following point is added:
„ea) Azon tagállamok esetében, amelyek 2009-ben a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelettel(*) összhangban hitelben részesültek, vagy amelyek GDP-je 2009-ben 2008-hoz képest reálértéken több mint 10%-kal csökkent: 2010-ben az operatív programhoz a Kohéziós Alapból nyújtott hozzájárulás 2%-a és az Európai Szociális Alapból nyújtott hozzájárulás 4%-a.
“(ea) for Member States that were granted loans in 2009 in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term assistance for Member States' balances of payments* or Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10 % in real terms in comparison to 2008: in 2010, 2 % of the contribution from the Cohesion Fund and 4 % of the contribution from the European Social Fund to the operational programme.
Súlyos pénzügyi válság idején indokolt a Kohéziós Alapból és az Európai Szociális Alapból történő előlegkifizetések folytatása a legkényesebb gazdasági helyzetben lévő országok részére.
In the time of severe financial crisis, it is justifiable to continue with advance payments in the Cohesion fund and the Social Fund for countries which are in the most vulnerable economic situation.
82 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 82 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
(11b) A 82. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(11b) In Article 82(1), the following subparagraph is added:
„A második albekezdés f) pontjában említett kritériumok alkalmazása céljából a GDP-adatok a 2009 novemberében közzétett közösségi statisztikákon** alapulnak.
“For the purpose of applying the criteria referred to in point (f) of the second subparagraph, GDP figures shall be based on Community statistics published in November 2009 **.
93 cikk – 1 bekezdés
Article 93 – paragraph 1
(12a) A 93. cikk a következőképpen módosul:
(12a) Article 93 is amended as follows:
A kötelezettségvállalás automatikus visszavonásához a Bizottság az összeget oly módon számítja ki, hogy a 2007. évi teljes hozzájárulásra vonatkozó éves költségvetési kötelezettségvállalás egyhatodát hozzáadja a 2008–2013. pénzügyi évekre vonatkozó egyes költségvetési kötelezettségvállalásokhoz.”
For the purpose of the automatic de-commitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments."
A 2007. évben előirányzott kötelezettségvállalásokra vonatkozó automatikus visszavonás elhalasztása bizonyos fokú rugalmasságot biztosít egy olyan helyzetben, amikor az operatív programok elfogadása a vártnál lassabban történt.
Postponing the automatic de-commitment related to commitments made in 2007 gives some flexibility in a situation where the approval of operational programmes has been slow than expected.
93 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 93 – paragraph 2 a (new)
b) A szöveg a (2) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 2:
Az (1) bekezdés első albekezdésétől és a (2) bekezdéstől eltérően a kötelezettségvállalás automatikus visszavonására megállapított határidő nem alkalmazandó a 2007. évi teljes hozzájárulásra vonatkozó éves költségvetési kötelezettségvállalásra.”
By way of derogation from paragraph 1, first subparagraph, and paragraph 2, the deadlines for automatic de-commitment shall not apply to the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution."
A kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó, e rendelet által bevezetett szabályokra való áttérés kivételes körülményeinek való megfelelés érdekében azon előirányzatokat, amelyeket a 2007. pénzügyi évre vonatkozó bizottsági kötelezettségvállalás-visszavonás miatt az 1083/2006/EK rendelet 93. cikke (1) bekezdésének első albekezdése és 97. cikke alkalmazásában a költségvetési rendelet 11. cikkének megfelelően töröltek, az 1083/2006/EK rendelet 93. cikke (1) bekezdésének második albekezdése végrehajtásához szükséges mértékben vissza kell állítani.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the de-commitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of de-commitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and Article 97 of Regulation (EC) No 1083/2006, pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések bizonyos követelmények és a pénzgazdálkodással kapcsolatos bizonyos rendelkezések egyszerűsítése tekintetében
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló 1083/2006/EK rendeletnek egyes követelmények egyszerűsítése és a pénzügyi irányításhoz kapcsolódó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságra reagálva az Európai Unió Tanácsa 2008. december 11–12-i ülésén jóváhagyta az európai gazdaságélénkítési tervet, amely az európai gazdaságoknak a mostani kihívásokhoz való gyorsabb alkalmazkodását szolgáló, elsőbbséget élvező intézkedések meghozatalára irányul.
In the context of the current economic and financial crisis, the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Gazdaságélénkítő csomagja keretében a Bizottság 2008 szeptemberében és novemberében számos szabályozási változást javasolt a kohéziós politika végrehajtási szabályainak egyszerűsítésére, valamint az ERFA- és az ESZA-programok előfinanszírozásának (előlegkifizetések) fokozására.
In its recovery package, the Commission had already proposed a number of regulatory changes in September 2008 and November 2008 in order to simplify the implementation rules for cohesion policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
A 2009. június 3-án közzétett, „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című közleményében a Bizottság további intézkedéseket javasolt a munkahelyteremtés ösztönzésére és a válság munkahelyeket fenyegető hatásainak ellensúlyozására.
On 3 June 2009, the Commission presented a communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
A Bizottság új erőfeszítéseket tart szükségesnek a közösségi források irányításának megkönnyítéséhez annak érdekében, hogy felgyorsuljon a finanszírozás áramlása azon kedvezményezettek felé, akiket a gazdasági visszaesés a legsúlyosabban érint.
The Commission considers that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Ez a 2009. július 22-én elfogadott javaslat ezért további egyszerűsítő elemeket tartalmaz azzal az átfogó célkitűzéssel, hogy gyorsabbá váljon a tagállamok és a régiók társfinanszírozott beruházásainak megvalósítása, erősödjön a finanszírozásnak a gazdaság egészére, különösen a kis- és közepes vállalkozásokra és a foglalkoztatásra kifejtett hatása.
The current proposal, adopted on 22 July 2009, therefore includes additional elements of simplification, with the overall objective of streamlining co-financed investments in Member States and regions and of increasing the impact of the funding on the whole economy, and in particular on small and medium-sized enterprises and on employment.
A kis- és közepes vállalkozások képezik az európai gazdaság motorját, a fenntartható növekedés legfőbb letéteményesei, továbbá jelentős számú és minőségi munkahelyet hoznak létre.
Small and medium-sized enterprises are the motor of the European economy and the main producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.
Unió szerte mintegy 23 millió kkv működik, amelyek az Unió vállalkozásainak 99%-át teszik ki és ez megközelítőleg 75 millió munkahelyet jelent.
In the EU, some 23 million SMEs constitute 99% of EU businesses and account for some 75 million jobs.
Néhány kulcsfontosságú iparágban, mint a textilipar, az építőipar vagy a bútoripar a kkv-k biztosítják a munkahelyek akár 80%-át.
In some key sectors, such as textiles, construction and furniture production, SMEs account for up to 80% of all jobs.
A kohéziós politika szabályainak további egyszerűsítése és pontosítása kétségkívül pozitív hatással lesz a programok végrehajtásának ütemére főleg azáltal, hogy a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak világosabb és kevésbé bürokratikus szabályok állnak majd rendelkezésükre, amelyek révén rugalmasabban lehet a programokat az új kihívásokhoz igazítani.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.
A javaslat végrehajtásához szükség van a kohéziós politika általános rendelkezéseit tartalmazó 1083/2006/EK tanácsi rendelet módosítására.
This proposal will require amendments to Council Regulation No 1083/2006 on the general provisions governing Cohesion policy.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy nagyobb mértékben használják ki a rendelkezésre álló különböző pénzügyi eszközök közötti szinergiákat és azok egymást kiegészítő jellegét, ideértve az Európai Regionális Fejlesztési Alapot, a Kohéziós Alapot, az Európai Szociális Alapot, az Európai Integrációs Alapot, a közösségi közegészségügyi cselekvési programot és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot, hogy teljesítsék az „EU 2020” stratégia összetett célkitűzéseit, amelynek célja intelligensebb, szociálisan befogadóbb és környezetbarátabb növekedés elősegítése, valamint a leghátrányosabb helyzetű mikrorégiók és az összetett, több dimenziót is felölelő hátrányokkal szembesülő legkiszolgáltatottabb csoportok eredményesebb támogatása.
(1a) Underlines the importance of the greater use of the synergies and complementarities between the various financial instruments available, including the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Integration Fund, the programme of Community action on public health and the European Agricultural Fund for Rural Development, in order to meet the complex targets of the EU 2020 Strategy, which aims to deliver smarter, socially inclusive and greener growth and to support more effectively the least favoured micro-regions and the most vulnerable groups facing complex multi-dimensional disadvantages.
(2) A közösségi alapok irányításának megkönnyítése, a tagállamok és a régiók beruházásainak felgyorsítása és a finanszírozás gazdasági hatásának erősítése érdekében tovább kell egyszerűsíteni a kohéziós politika szabályait.
(2) In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investment in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy, it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy .