natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
B. mivel 2007. április 24-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának a Központ 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0126 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts Adopted, P6_TA(2007)0126 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· megjegyezte, hogy a 2005-ös pénzügyi év költségvetési végrehajtását alacsony kötelezettségvállalási arány (84%) és jelentős előirányzat-átviteli arány jellemezte (ez utóbbi általánosan 35%-ot, míg az operatív kiadásoknál közel 90%-ot ért el), de ez a helyzet részben a működés kezdeti időszakának nehézségeiből adódott;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
· sajnálta, hogy a Központ 2005-ös kiadásait illetően a jogi kötelezettségvállalást nem előzte meg költségvetési kötelezettségvállalás, és hogy ugyanezen időszak vonatkozásában a számvitelért felelős tisztviselő a Központ valamennyi kifizetését úgy teljesítette, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő nem állított ki kifizetési utalványt;
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
· megjegyezte, hogy a 2005-ös évben a Központ pénzügyi szabályzatával ellentétben a Központ könyvvitele nem a kettős könyvelés módszerével összhangban történt, ami növeli a hibák kockázatát;
· noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
Az uniós ügynökségeket érintő horizontális kérdésekkel kapcsolatos általános észrevételek, amelyek így befolyásolják az egyes ügynökségek mentesítési eljárását is
General points which relate to horizontal issues affecting the EU agencies and which therefore also have a bearing on the discharge procedure for each individual agency
7 kéri, hogy az ügynökségek teljesítményét rendszeresen (és ad hoc jelleggel) ellenőrizze a Számvevőszék vagy más független könyvvizsgáló; úgy véli, hogy ennek nem szabadna csupán a pénzügyi irányítás és a közpénzek helyes felhasználásának hagyományos elemeire korlátozódnia, hanem az irányítás hatékonyságára és eredményességére is ki kellene terjednie, és az egyes ügynökségek pénzügyi irányítására vonatkozó minősítést is tartalmaznia kellene;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
Az ügynökségekkel kapcsolatos összes állásfoglalás itt található: HL L 196., 2005.7.27. , amelyben felkéri az ügynökségek igazgatóit, hogy a pénzügyi és igazgatási információkkal együtt benyújtott éves tevékenységi jelentéseket ezentúl a műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó, a Bizottság főigazgatói által aláírt nyilatkozatokhoz hasonló megbízhatósági nyilatkozat is kísérje;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
32. úgy véli, hogy a Központ fontos szerepet tölt be Európában a járványfelügyelet és az előrejelző rendszerek megerősítése és fejlesztése, valamint az új és kialakulóban lévő járványos betegségek kockázatára vonatkozó hivatalos tudományos véleményalkotás terén; elégedettséggel veszi tudomásul, hogy 2006-ban megbízatásának teljesítése keretében a Központnak számos terméket és szolgáltatást sikerült kifejlesztenie;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance, early warning systems and authoritative scientific opinions on risks posed by new and emerging infectious diseases; notes with satisfaction that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2006, so as to fulfil its mandate;
· belső kapacitásokat határoztak meg, valamint intézkedéseket tettek az azonosított gyenge pontok kiküszöbölésére, illetve a belső ellenőrzési rendszerek javítására;
· internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
37. a Központ eredménykimutatása alapján megállapítja, hogy 2006-ban 15,8 millió eurós bevétel mellett 5,3 millió eurós gazdasági eredményt értek el, 7,2 milliós készpénzállománnyal, illetve hogy a mérleg tartalmaz 400 000 eurót a Bizottságnak visszafizetendő előfinanszírozásra;
Notes from the Centre's economic outturn account that in 2006 on the basis of revenue of EUR 15,8 million it achieved an economic result of EUR 5,3 million, with total cash in the bank of EUR 7,2 million, and that the balance sheet includes EUR 400 000 for pre-financing to be returned to the Commission;
39. üdvözli, hogy a Központ éves jelentésébe bekerült a 24 belső ellenőrzési szabvány; azon a véleményen van, hogy hasznos lenne, ha ezt a példát minden ügynökség követné.
Welcomes the inclusion in the Centre's annual report of the 24 internal control standards; takes the view that this is an example which could usefully be followed by all agencies.
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2006-os gazdasági évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlásra (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0118/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0118/2008 ),
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
B. mivel 2007. április 24-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának az Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0124 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts Adopted, P6_TA(2007)0124 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· megállapította a működési költségek tekintetében a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok alacsony (69%, illetve 32%) végrehajtási arányát, valamint az előző évről áthozott előirányzatok magas törlési arányát;
· noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
· megállapítja, hogy az ügynökség – saját pénzügyi szabályzatának előírása ellenére – nem állt át a tevékenységalapú irányításra, pedig ennek a teljesítmény-ellenőrzés javítása érdekében ugyanúgy meg kellett volna történnie, mint az általános költségvetés esetében;
· noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
· sajnálatát fejezte ki, amiért az igazgatótanács nem fogadott el belső ellenőrzésre vonatkozó szabályzatot 2005 végéig, és hogy 2005 végén az ügynökségnek még mindig nem volt azt biztosító rendszere, hogy az általa nyújtott szolgáltatásokért az ügyfeleitől beszedett díjak elegendők legyenek ezen szolgáltatások költségeinek fedezésére;
· regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
15. emlékeztet 2005. április 12-i állásfoglalásának 41. bekezdésére, amelyben felkéri az ügynökségek igazgatóit, hogy a pénzügyi és igazgatási információkkal együtt benyújtott éves tevékenységi jelentéseket ezentúl a műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó, a Bizottság főigazgatói által aláírt nyilatkozatokhoz hasonló megbízhatósági nyilatkozat is kísérje;
145). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
- a szervezet igazgatója által aláírt megbízhatósági nyilatkozat minden olyan fenntartással vagy megjegyzéssel együtt, amelyekre szükségesnek tartja felhívni a mentesítő hatóság figyelmét;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
„A Bizottság belső ellenőre a személyi erőforrások hiánya miatt nincs abban a helyzetben, hogy kellő mértékben megfeleljen a költségvetési rendelet 185. cikkében meghatározott, a közösségi szervek belső ellenőrzésére vonatkozó kötelezettségeinek”;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources";
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal – pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek: 281 millió euró;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
Forrás: az Európai Számvevőszék különjelentése. ; -----
Source: ECA special report. ; -----
32. tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében tett azon megjegyzést, miszerint 2006 végén a II. cím (igazgatási kiadások) vonatkozásában átvitt előirányzatok a kötelezettségvállalások kb. 40%-át tették ki, míg a III. cím (nem differenciált működési költségek) vonatkozásában ez az arány 50% volt, és ugyanezen címek esetében az előirányzatok több mint 15%-át törölték;
Notes the finding in the Court of Auditors' report for 2006 that at the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50%, and that for the same titles, more than 15 % of appropriations were cancelled;
35. megállapítja, hogy 2006-ban 31,9 millió euró kötelezettségvállalási és (törlés) kifizetési előirányzat állt az ügynökség rendelkezésére;
Notes that the Agency had EUR 31,9 million in commitment and payment appropriations from the general budget of the European Union budget for the financial year 2006; 36.
36. tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék ragaszkodik ahhoz, hogy az ügynökség a Bizottsággal együttműködve vizsgálja felül jelenlegi díjrendszerét annak érdekében, hogy az ügynökség tanúsítási eljárásainak költségei indokoltak és a díjakból fedezhetők legyenek;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
38. tudomásul veszi az ügynökség válaszát, miszerint a 2007. június 1-jén hatályba lépett díjakra és költségekre vonatkozó szabályzatnak (593/2007/EK
Notes the Agency's reply that the fees and charges regulation (Commission Regulation (EC) No 593/2007
OJ L 140, 1.6.2007, p.
OJ L 140, 1.6.2007, p.
3. bizottsági rendelet) elegendő bevételt kell termelnie a tanúsítási eljárások költségeinek fedezéséhez;
3. ), which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities;
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– tekintettel a az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004/EGK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6–0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2008 ),
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
B. mivel 2007. április 24-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0127 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts Adopted, P6_TA(2007)0127 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· megjegyezte, hogy a 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtását a kötelezettségvállalások alacsony aránya (70%) és jelentős átviteli arány (átlagosan több mint 40%, de a működési kiadások tekintetében 80%) jellemezte, és hogy ez a helyzet részben azokkal a problémákkal állt összefüggésben, amelyek az ügynökség működésének kezdeti időszakában jelentkeztek, valamint azzal, hogy az ügynökség csak 2005 második félévében vált operatívvá;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
· megállapította, hogy nem vezették be a tevékenységalapú irányítást, holott az ügynökség pénzügyi szabályzata – az általános költségvetésre alkalmazottaknak megfelelően – ezt írja elő az ellenőrzés teljesítményének javítása céljából;
· noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
A jelentésekhez szükséges adatok közlése
Presentation of reporting data
Az ügynökségekkel kapcsolatos összes állásfoglalás itt található: HL L 196., 2005.7.27. , amelyben felkéri az ügynökségek igazgatóit, hogy a jövőben a pénzügyi és igazgatási adatokkal együtt benyújtott éves tevékenységi jelentésükhöz csatoljanak a Bizottság főigazgatói által aláírthoz hasonló, tevékenységük jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
20. tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét (éves jelentés 1.25. bekezdése) a ki nem vett szabadságokra egyes ügynökségeknél elhatárolt kiadásokra vonatkozóan; rámutat, hogy a Számvevőszék három ügynökség (Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP), CEPOL és Európai Vasúti Ügynökség) esetében a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatában fenntartásokat fogalmazott meg (2005-ben: CEDEFOP, Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság, Európai Újjáépítési Ügynökség);
Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: CEDEFOP, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
DS 605/1/07 Rev1. tanácsi dokumentum; , amelyben kérik i. a Bizottság által értékelni kívánt ügynökségek és ii. a már értékelt ügynökségek jegyzékét, továbbá a főbb megállapítások összefoglalását;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
32. tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében szereplő észrevételt, amely szerint az ügynökség 2006. évi költségvetésének végrehajtása során a kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 90%-os, míg a kifizetési előirányzatoké 76%-os volt, valamint azt, hogy a műveletek az utolsó negyedévre koncentrálódtak; továbbá a költségvetés megállapítására vonatkozó eljárások hiányossága számos átcsoportosításhoz vezetett, így nem került sor az egyediség költségvetési elvének szigorú betartására;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 showed a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations, with a concentration of transactions in the last quarter of the year; furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget led to a high number of transfers, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- a költségvetési rendeletben előírt, az átlátható, hatékony és eredményes pénzgazdálkodást biztosító belső ellenőrzési eljárások közül még nem mindegyiket dokumentálták;
- the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
- az igazgatótanács hivatalosan nem fogadott el sem belső ellenőrzési szabványokat, sem pedig szakmai etikai szabályzatot;
- the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;