natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legjobb esetben az ágazati politikáknak egy egyvelegét alkalmazzák, ami ugyan nem akadályozza fent említett szükségszerű fenntarthatóságot és a hosszú távú orientációt, de nem is szolgálja azt a lehető legjobban.
In the best of cases, the mishmash of sectoral policies applied might not necessarily hamper the aforementioned need for sustainability and a long-term approach, but it is also not best placed to serve it.
Ez érinti a szabályozásokat és a támogatásokat is, amelyek hasznát eddig nem minden hegyvidéki térség láthatta, illetve amelyek esetében a közösségi szintű szükségleteket megcélzó orientáció és a szinergikus egymásba kapcsolódás nem volt biztosított.
This relates to both regulations and assistance, from which not all mountain areas have benefited to date or which have not necessarily been targeted yet at Community-wide requirements and synergetic convergence.
Az egyre intenzívebb globális verseny, a demográfiai és ökológiai kihívások korában azonban senki sem engedheti meg magának, hogy az erőforrásokat az elaprózódott felhasználással elpazarolja.
In this age of intensifying global competition and demographic and ecological challenges, however, no country can afford to take a casual or leisurely approach to the use of resources.
Sokkal inkább egy olyan ésszerű keretre van szükség, ahol a szabályozásokat és támogatásokat a lehető legjobb módon kapcsolják össze annak érdekében, hogy támogassák az európai hegyvidéki régiókat a fenntartható, de jövőképes versenyképességre irányuló törekvéseikben.
What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness.
Ennek során ügyelni kell arra, hogy ne váltsák fel a működő struktúrákat és alapokat, ami nem kívánt és költséges kiszorító hatáshoz vezetne.
In doing so, care must be taken not to use funds in the place of operational structures, as this could result in an undesirable and expensive "crowding out" effect.
Sokkal inkább arról van szó, hogy a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az EU által előállított hozzáadott értéket a hegyvidéki térségek esetében is aktiválni és koordinálni kell.
The objective is rather to comply with the subsidiarity principle in mobilising and coordinating EU added value for mountain areas.
E megfontolások alapján az előadónak meggyőződése, hogy az Európai Unió úgy támogathatja leginkább a hegyvidéki térségeit, hogy ha átfogó „stratégiát” dolgoz ki „a hegyvidéki térségek erőforrásainak fenntartható fejlesztésére és hasznosítására”, aminek során a már létező sikeres koncepciókat is konstruktív módon integrálni kell.
Considering the above, the rapporteur believes that the European Union can best serve its mountain areas by developing an overall strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas that should incorporate existing tried and tested formulae for success in a constructive way.
Fölösleges változtatni a hagyományokon
No need to break with tradition
A strukturális hiányosságok és a nehéz természeti adottságok olyan tényszerű körülmények a hegyvidéki térségekben, amelyek lecsapódnak e régiók egyes gazdálkodóinak és vállalatainak termelési feltételeiben is.
Structural deficits and difficulties linked to natural causes are a constant feature of life in mountain areas that has repercussions on the production conditions facing individual farmers and entrepreneurs in these regions.
Ez viszont nemcsak e foglalkozási csoportok életszínvonalát befolyásolja, hanem közvetlen hatást gyakorol a fiatalok szakmai ösztönzésére, a demográfiai fejlődésre és végezetül a természet megőrzésére és a régió más gazdasági területeire is.
This is turn has an influence not just on the standard of living for these occupations, but also has a direct impact on job prospects for young people and the demographic trend, as well as on nature conservation and the other sectors of the economy in the region.
Az emberhez méltó termelési feltételek és hozamok képezik tehát az alapját azon gazdasági és társadalmi tényezők egész láncolatának, amelyek megkerülhetetlenül összekapcsolódnak ezekben a régiókban.
Decent production conditions and earnings are therefore the very foundation for a whole chain of economic and social factors that are invariably linked in these regions.
Ez igaz még azokra a tényezőkre is, amelyek a tényleges termelési feltételeket kiegészítve az emberek életkörülményeit érintik, mint például a szolgáltatások színvonala és a közlekedési hálózatok.
This also applies to factors that are supplementary to the actual production conditions and influence people's lives, e.g. the level of services or the transport network.
Az előadó ezért rámutat arra, hogy a jövőben is fenn kell tartani a termelési feltételek és életkörülmények megőrzéséhez és fejlesztéséhez hozzájáruló hagyományos szabályozásokat és támogatásokat.
The rapporteur therefore emphasises that established rules and aid that have helped maintain and develop production and living conditions should also have a future.
Mezőgazdaság: a hegyvidéki térségek régi és új ütőere
Agriculture will remain the lifeblood of mountain regions
A hegyvidéki térségek lakói már a kezdetektől fogva a természettel összhangban, a legviszontagságosabb körülmények között művelik e területek lejtőit és mezőit.
People living in mountain areas have forever worked on the slopes and meadows in these regions in harmony with Nature and under the toughest of conditions.
A hegyoldali fekvés, a szintkülönbségek, a megközelíthetetlenség, a növényzet, az időjárási feltételek nehezítik a földművelést és a feldolgozást, aminek eredményeképpen a múltban kemény munka árán szerény létalap jutott e térségek lakosainak.
Steep slopes, height differences, inaccessibility, growth and weather condition make cultivation and processing difficult and have in the past consigned the inhabitants of these areas to a modest and hard earned existence.
A szó szoros értelmében vett „gazdálkodást” folytatva a hegyvidéki gazdálkodók munkája nemcsak a mindennapi kenyérhez szükséges minimális jövedelmet biztosította, hanem hozzájárul ma is a különböző tájformák, például a havasok vagy erdők megőrzéséhez és gondozásához.
The work carried out by farmers to cultivate the land not only provided the minimum yield required for their day-to-day existence, but has played a part - and continues to do so - in preserving a wide variety of landscapes, such as meadows and forests.
A mezőgazdaságnak így nemcsak gazdasági szerepe van, hanem számos más ágazat alapját is képezi, amelyek haszonra tesznek szert a hegyvidéki térségek természetben és tájban való gazdagságából.
Agriculture does not therefore just play an economic role but is the basis for a host of other sectors that profit from the natural riches and landscapes of mountain areas.
Emellett a tradicionális termékek és gyártási eljárások központi szerepet kapnak a kereskedelemben, a vendéglátásban, az exportban és a kézműiparban, emellett pedig hozzájárulnak a tudás és a kulturális identitás ápolásához is.
Traditional products and methods of production also play a key role today in trade, the hospitality sector, exports and the craft industry and contribute to the preservation of knowledge and cultural identity.
Mivel a mezőgazdaság közvetlenül vagy közvetve számos ágazat létalapját képezi, annak támogatása nem „nosztalgikus” célokat szolgál, hanem alapvető szükségszerűség e régiók foglalkoztatása, növekedése és fenntartható fejlődése számára.
Given that agriculture is of vital importance, directly or indirectly, for a number of sectors, it should be promoted not just for 'nostalgic' reasons, but as a key factor in employment, growth and sustainable development in these regions.
Az előadó ezért nyomatékosan felhívja a figyelmet arra, hogy e megfontolások különösen fontosak lesznek a KAP jövőbeli reformja és az azt kísérő intézkedések fényében, különösen a tejkvótákról folyó vita és a fiatal gazdálkodók támogatása terén: a hegyvidéki térségek mezőgazdaságát a kompenzációs kifizetéseken és a minőségi termékek támogatásán keresztül, valamint megfelelő szabályozás keretében továbbra is támogatni kell.
The rapporteur does therefore stress that these considerations are especially important for the forthcoming reforms of the CAP and its accompanying measures, particularly as regards discussions on milk quotas and support for young farmers: agriculture in mountain areas must receive further support in the form of financial compensation and assistance for quality products and appropriate legislation.
Hegyvidéki térségek: más fontos szempontok
Mountain areas: other important aspects
A hegyvidéki térségek nehéz természeti adottságai nemcsak a mezőgazdaságban csapódnak le, hanem a legkülönbözőbb befolyásolják a mindennapi életet e régiókban, amennyiben a hegyvidéki térségek vidékfejlesztésének más fontos tényezőit is érintik.
The harsh natural environment of mountain areas not only has an impact on agriculture, but also shapes day-to-day life in these regions in many different ways through the influence it exerts on other important factors for rural development in mountain areas.
Ilyenek például:
These include:
A természeti erőforrások fenntartható hasznosítása, amely a mezőgazdasági hasznosítás mellett számos más gazdálkodási formát is ismer (pl. erdőgondozás, vadászat és halászat).
Sustainable use of natural resources , which takes many other forms in addition to agricultural use (e.g. forestry, hunting and fishing).
A közlekedési hálózatok központi szerepet játszanak a hegyek és völgyek között a személyek és termékek szállításában, valamint azok távolabb fekvő síkságokkal és városi központokkal való összekapcsolásában.
Transport networks play a key role in the transport of goods and persons from and to the valley floor, and link these areas with more distant regions and urban centres.
E téren fontos, hogy költséghatékony, de környezetbarát megoldásokat alkalmazzanak („le az útról” megközelítés), hogy ne veszélyeztessék a természetet és annak fenntartható hasznosítását e régiókban.
In this area, it is therefore important to make use of cheaper, environment-friendly solutions (such as initiatives to take traffic off the roads) that pose no threat to Nature and the sustainable-use approach in these regions.
Az Internet és a kommunikációs hálózatok egyre nagyobb jelentőséggel bírnak e decentralizált régiók, különösen az itt letelepedett vállalkozások számára, amelyek a digitális korszakban egyre inkább online bonyolítják le üzleti tevékenységeiket.
Internet and communication networks are of increasing importance for these decentralised regions, especially for companies that conduct more of their business activities online in the digital age.
A kommunális és helyi szolgáltatások , amelyek az „általános érdekű szolgáltatások” fogalma alá tartoznak, a hegyvidéki térségek változó korösszetételének fényében egyre fontosabbá válnak abban, hogy egy méltó megélhetést tegyenek lehetővé az idősebb és fiatalabb generációk számára.
Municipal and local services covered by the term 'services of general interest' will assume ever greater importance in view of the changes in the age structure of the population of mountain regions, in order to ensure a decent livelihood for younger and older generations.
Ennek keretében pénzügyileg és helyileg megvalósítható megoldásokon keresztül támogatni kell a községeket.
To achieve this, the municipalities need to be given financial assistance using solutions that can be applied locally.
A széles körben elterjedt önkéntesség formájában testet öltő fenntartható társadalmi struktúra az állami szolgáltatásokkal és a társadalmi integrációval párhuzamosan kiteljesíti a közjót.
A sustainable social fabric in the form of an extensive voluntary sector that provides services and social inclusion for the common good in parallel with the public sector.
A mezőgazdaság mellett ezek képezik a hegyvidéki térségek fenntartható fejlődésének kulcsterületeit.
Alongside agriculture, these are the key components of sustainable development in mountain areas.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy a fent említett természeti tényezők miatt ezek és más kulcsterületek megfelelő pénzügyi és szabályozási támogatás nélkül a jövőben sem lesznek képesek fennmaradni.
The rapporteur considers that, given the aforementioned Nature-dependent factors, these and other core areas will also require appropriate financial and regulatory assistance in the future.
E támogatások mellé azonban olyan koncepciókat kell társítani, amelyek képesek e területek versenyelőnyeit (elsősorban minőségi termékek és fenntartható turizmus) kidolgozni és előnyösen hasznosítani.
This support must, however, be allied to concepts that are capable of developing and exploiting the competitive advantages offered by these fields (especially as regards high quality products and sustainable tourism).
Ebből adódik a fentiekben kért átfogó stratégia szükségessége, amelyben helyet kell kapniuk a legújabb, jövőbe mutató fejlesztéseknek is.
Thus the need for the overall strategy requested above, which should also incorporate all the latest forward-looking developments.
Az új tényezőket pedig integrálni kell
New factors must be included
A globális tendenciák a hegyvidéki régiókat sem hagyják érintetlenül, ezért még inkább fontos, hogy ezeket a hátrányok áthidalását és az előnyök fenntartható hasznosítását illetően figyelembe vegyék.
Global trends are also felt in mountain areas, making it all the more important that they be taken into account at an early stage in order to overcome any disadvantages and derive lasting benefit from potential advantages.
E tendenciák közé tartozik mindenekelőtt annak szükségessége, hogy innovációbarát környezetet kell teremteni a már meglévő tudás hasznosításához, új megoldásokat kell kidolgozni az ahhoz kapcsolódó szükséges képzéssel és továbbképzéssel együtt, továbbá alkalmazkodni kell az éghajlatváltozáshoz, amely érzékenységük és fajtagazdagságuk miatt különösen érinti a hegyvidéki térségeket.
Foremost amongst these trends is the need for an innovation-friendly environment to exploit existing knowledge and develop new solutions, the associated need for basic and further training opportunities, and adaptation to climate change, which has a particular impact on the sensitivity and biodiversity of mountain areas.
Ezen a szempontoknak is helyet kell kapniuk a kért stratégiában.
This element also needs to be included in the aforementioned strategy.
...az előadó úgy ítéli meg, hogy a számos természeti és globális kihívást figyelembe véve az európai hegyvidéki térségek fellendítésére irányuló eddigi ágazati erőfeszítéseket egy keretstratégiában kell összefoglalni e területek fenntartható és hosszú távú fejlesztése céljából.
...the rapporteur considers that, given the multitude of natural and global challenges to be faced, the sectoral efforts that have so far been made to advance Europe's mountain areas need to be united under a framework strategy for the sustainable long-term development of these regions.
E stratégiának a legkülönbözőbb eszközöket kell igénybe vennie (pénzügyi támogatás, jogalkotás, online platformok stb.), amelyek garantálják az akadályok elhárítását, ezzel egyidejűleg pedig biztosítják az ösztönzők és az e régiók versenyelőnyeiben rejlő potenciál működésbe hozását.
This strategy should be based on a wide range of instruments (financial assistance, legislation, online platforms, etc.), that are best able to eliminate the obstacles whilst activating incentives and mobilising the potential competitive advantages of these regions.
Az előadó ezért felszólítja a Bizottságot, hogy hat hónapon belül terjesszen elő egy olyan stratégiát, amelyhez a tagállamok – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával – nemzeti cselekvési programokat dolgoznak ki és hajtanak végre a helyi és regionális közigazgatási szervekkel együttműködésben.
The Commission is therefore asked to present such a strategy within six months, on the basis of which - in accordance with the subsidiarity principle - the Member States would draw up and implement national actions plans in tandem with the local and regional authorities.
Mindenekelőtt hangsúlyozandó, hogy e vállalkozás sikeréhez jelenleg elengedhetetlen – és a jövőben is az marad – az európai szinten nyújtott szükséges pénzügyi támogatás, különösen a mezőgazdaságban.
Above all, it is important to emphasise that provision of the necessary financial support at European level, particularly in the field of agriculture, is - and will remain - a prerequisite for the success of this endeavour.
a mezőgazdaság helyzetéről és kilátásairól a hegyvidéki térségekben
on the situation and prospects of agriculture in mountainous regions
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. javasolja, hogy tekintettel a területi kohézióról szóló, 2008 őszén elfogadandó zöld könyvre, és összhangban a területi agenda céljaival és az Európai Területfejlesztési Tervvel (ETFT), a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben találjon helyi megoldásokat a hegyvidéki régiók hátrányos helyzetének javítására, valamint hogy rendelkezzen a strukturális alapokról szóló következő jogalkotási csomagban ezekről az intézkedésekről;
Proposes that in the context of the Green Paper on territorial cohesion, to be adopted in autumn 2008, and in keeping with the objectives of the territorial agenda and the European Spatial Development Perspective, the Commission should, in cooperation with the Member States, adopt a territorial approach to address the problems in different types of mountain territories and make provision for such measures within the next legislative package on the Structural Funds;
8. emlékeztet, hogy a hegyvidéki régiók lehetőséget biztosítanak a minőségi mezőgazdasági termelésre és az európai piacon a mezőgazdasági termékek nagyobb mértékű sokféleségére, megőriznek bizonyos állat- és növényfajokat, hagyományokat tartanak fenn és elősegítik az ipari és idegenforgalmi tevékenységeket, és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet a biológiai sokféleség megóvása, valamint azáltal, hogy a mezők és az erdők megkötik a széndioxidot, valamint hogy az erdők fenntartható kiaknázása lehetővé fogja tenni energiának a fa-maradékanyagok felhasználásával történő előállítását;
Points out that mountain regions can provide quality agricultural produce and more diversity of agricultural products in the European market, preserve certain animal and vegetable species, uphold traditions and foster industrial and tourist activities and can combat climate change by protecting biodiversity and capturing CO 2 through permanent grassland and forests and that sustainable forestry exploitation will make it possible to produce energy using wood residues;
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 5/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 5/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2008. június 18-án előterjesztett 5/2008. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére (COM(2008)381),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 June 2008 (COM(2008)381),
– tekintettel a Tanács által 2008. július 16-án megállapított, 5/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetre (11571/2008 – C6‑0294/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2008, which the Council established on 16 July 2008 (11571/2008 – C6‑0294/2008 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0328/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0328/2008 ),
Az 5/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet a hagyományos saját forrásokra (vámok, mezőgazdasági vámok és cukorilletékek), valamint a HÉA- és GNI-alapokra vonatkozó előrejelzések felülvizsgálatával foglalkozik.
PDAB 5/2008 covers the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases.
Ezenkívül a brit visszatérítés is a költségvetés részét képezi, ami az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
Also the UK rebate is budgetised, resulting in a complicated calculation according to Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
A Tanács az 5/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetet módosítás nélkül elfogadta.
Council has adopted DAB 5/2008 unchanged.
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 5/2008. számú költségvetés-módosítási tervezete
Draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008
a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, valamint a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
PE 405.926v01-00
PE 405.926v02-00
Az NO rmál dőlt betű s kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........29
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 29
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........42
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................41
(Együttdöntési eljárás: első olvasat)
(Codecision procedure: first reading )
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0851 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2007)0851 ),
– tekintettel az EK-szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0007/2008 ),
– having regard to Articles 251 (2) and 95 of the EC Treaty , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6 ‑0007/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6‑0329/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6 ‑ 0 329 / 2008 ),
(5) Az EU levegőminőségi céljainak megvalósítása a járművek kibocsátásának csökkentésére irányuló folyamatos erőfeszítést igényel.
(5) Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
Ezért az ágazatot egyértelműen tájékoztatni kell a jövőbeni kibocsátási határértékekről.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values.