natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a magatartási kódex kidolgozásával foglalkozó elnökségi munkacsoport által az Elnökök Értekezlete és az Elnökség tagjai részére az európai parlamenti képviselők magatartási kódexére vonatkozóan benyújtott ajánlásaira, amelyet az Elnökség 2011. július 6-án, az Elnökök Értekezlete 2011. július 7-én elfogadott,
– having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the Members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
– tekintettel eljárási szabályzat 211.
– having regard to Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union,
212. és 215. cikkére,
– having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A7-0386/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
5. utasítja elnökét, hogy tájékoztatás céljából továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
A Parlament eljárási szabályzata
Parliament’s Rules of Procedure
A Parlament a képviselők pénzügyi érdekeltségeire vonatkozó átláthatósági szabályokat határoz meg, amelyeket mellékletként csatolni kell az eljárási szabályzathoz.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests , which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
A Parlament az Európai Unió működéséről szóló szerződés 232. cikkével összhangban a képviselők pénzügyi érdekeltségeire vonatkozó átláthatósági szabályokat határoz meg a képviselői többsége által elfogadott magatartási kódex formájában, amelyet mellékletként csatolni kell az eljárási szabályzathoz.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
A Parlament az ilyen javaslatot az összes képviselő által leadott szavazatok kétharmados többségével hagyja jóvá .
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
A Parlament az összes képviselő által leadott szavazatok kétharmados többségével határoz az ilyen javaslatról .
Parliament shall take a decision on that proposal by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Amennyiben az eljárási szabályzat mellékletét képező, az európai parlamenti képviselők pénzügyi érdekeltségekre és összeférhetetlenségre vonatkozó magatartási kódexének rendelkezéseit előadói pozíciót betöltő képviselő szegi meg, az őt kinevező bizottság az elnök kezdeményezésére és az Elnökök Értekezletének javaslatára visszavonhatja ezt a megbízatást.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct, annexed to the Rules of Procedure, for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Az első bekezdésben előírt szavazati többség értelemszerűen a fenti eljárás minden egyes szakaszában alkalmazandó.
The majorities laid down in the first paragraph shall apply mutatis mutandis to each stage of this procedure.
32 cikk – 2 bekezdés
Rule 32 – paragraph 2
A csoportosulások az I. melléklet értelmében kötelesek nyilatkozni minden külső támogatásról.
Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
A csoportosulások kötelesek nyilatkozni minden pénzbeli vagy természetbeni támogatásról (pl. titkári segítség), amely – ha azt a képviselőnek magánszemélyként ajánlják fel – az I. melléklet alapján nyilatkozattételi kötelezettség tárgyát képez i.
Such groupings shall be required to declare any support , whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
A quaestorok nyilvántartást vezetnek a második albekezdésben említett nyilatkozatokról.
The Quaestors shall keep a register of the declarations referred to in the second subparagraph.
A nyilvántartást közzé kell tenni a Parlament honlapján.
The register shall be published on the Parliament’s website.
A quaestorok megállapítják az e nyilatkozatokra vonatkozó részletes szabályokat.
The Quaestors shall adopt detailed rules on these declarations.
153 cikk – 3 bekezdés – d pont
Rule 153 – paragraph 3 – point d
d) a 19. cikknek megfelelően javaslat előterjesztése az Elnökök Értekezlete számára, amely a képviselő egy vagy több, Parlamentben betöltött választott megbízatásának felfüggesztésére vagy megvonására irányul.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
d) a 19. cikknek megfelelően javaslat előterjesztése az Elnökök Értekezlete számára, amely a képviselő egy vagy több, Parlamentben betöltött megbízatásának felfüggesztésére vagy megvonására irányul.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
A 9. cikk (1) bekezdésének alkalmazását szabályozó rendelkezések – Átláthatóság és a képviselők pénzügyi érdekeltségei
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Az európai parlamenti képviselők pénzügyi érdekeltségekre és összeférhetetlenségre vonatkozó magatartási kódexe
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
I melléklet – 1-4 cikk
Annex I – Articles 1 to 4
Mielőtt egy képviselőt a 13., 191., vagy 198. cikk (2) bekezdése szerint érvényesen a Parlament, illetve annak valamely szerve tisztségviselőjének jelölnek, illetve mielőtt a 68., illetve a 198. cikk (2) bekezdése szerint hivatalos küldöttségben vesz részt, a 2. cikkben megállapított nyilatkozatot előírásszerűen ki kell töltenie.
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, under Rule 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, under Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
A quaestorok nyilvántartást vezetnek, amely tartalmazza valamennyi képviselő részletes, személyes nyilatkozatát
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
a) a foglalkozásáról és bármely más, általa díjazás ellenében betöltött tisztségről, illetve végzett tevékenységről,
a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
b) minden olyan fizetésről, amelyet a képviselő egy másik parlamentben betöltött képviselői megbízatásért kap,
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) bármely pénzbeli, személyes vagy természetbeni juttatásról, amelyet a képviselő a Parlament által biztosított juttatáson felül politikai tevékenységéért harmadik féltől kap, akinek kilétét közölnie kell.
c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Az ilyen csoportosulások számára a külső támogatásokról szóló nyilatkozatokra vonatkozó részletes szabályok kidolgozása és a nyilvántartás vezetése a quaestorok hatáskörébe tartozik.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
A nyilvántartás nyilvános, abba bárki betekinthet.
The register shall be open to the public for inspection.
A nyilvántartást a nyilvánosság számára elektronikus úton is hozzáférhetővé tehetik.
The register may be open to the public for inspection electronically.
I melléklet (új) – 1 cikk (új)
Annex I (new) – Article 1 (new)
Európai parlamenti képviselői feladataik ellátása során a képviselők
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
a) irányadónak tekintik és betartják az alábbi általános magatartási elveket: önzetlenség, feddhetetlenség, nyíltság, szorgalom, becsületesség, elszámoltathatóság és a Parlament hírnevének tiszteletben tartása,
a) be guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
b) kizárólag a köz érdekében járnak el, és semmilyen közvetlen vagy közvetett anyagi hasznot vagy más ellenszolgáltatást nem szereznek, illetve annak megszerzésére nem törekszenek.
b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
I melléklet (új) – 2 cikk (új)
Annex I (new) – Article 2 (new)
A képviselők legfontosabb feladatai
Main duties of Members
a) nem kötnek semmilyen harmadik természetes vagy jogi személy érdekében való fellépésre vagy szavazásra irányuló olyan megállapodást, amely sértené az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkében és az európai parlamenti képviselők statútumának 2. cikkében foglalt szavazási szabadságukat;
a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural that would compromise their freedom of vote, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
b) nem kérnek, fogadnak el vagy kapnak semmilyen közvetlen vagy közvetett anyagi ellenszolgáltatást vagy jutalmat a Parlament vagy annak valamely bizottsága elé terjesztett jogszabállyal, állásfoglalási indítvánnyal, írásbeli nyilatkozattal vagy kérdéssel kapcsolatos befolyás gyakorlásáért vagy szavazatért, és tudatosan törekszenek minden megvesztegetésre utaló helyzet elkerülésére.
b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery.
A munkacsoport ajánlásainak 1. cikkét két részre szedték abból a célból, hogy megkülönböztessék a képviselői feladatok alapelveit és az azokra vonatkozó normatív hatályt.
Article 1 of the Working Party recommendation is split into two Articles in order to distinguish between principles and duties and their respective normative force.
I melléklet (új) – 3 cikk (új)
Annex I (new) – Article 3 (new)
Nem egyértelmű esetekben a képviselő bizalmas tanácsot kérhet a képviselők magatartásával foglalkozó, a 7. cikkben létrehozott tanácsadó bizottságtól.
In cases of ambiguity, the Member may seek advice in confidence from the Advisory Committee on the Conduct of Members, established under Article 7.
A (2) bekezdés sérelme nélkül a képviselők – a plenáris ülés vagy valamely parlamenti testület keretében történő felszólalást vagy szavazást megelőzően, illetve ha személyüket előadónak javasolják – kötelesek közölni a tárgyalás alatt álló üggyel kapcsolatos bármilyen tényleges vagy lehetséges összeférhetetlenségüket, amennyiben az a 4. cikk szerinti nyilatkozatban szereplő információk alapján nem nyilvánvaló.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in Plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Ezt a közlést írásban vagy szóban kell megtenni a levezető elnök részére a kérdéses parlamenti eljárás során.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
I melléklet (új) – 4 cikk (új)
Annex I (new) – Article 4 (new)
A képviselőki nyilatkozata
Declaration by Members
A képviselők az egyes változásokat követő 30 napon belül értesítik az elnököt a nyilatkozatukban történt bármilyen változásról.
They shall notify the President of any changes that have on influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
a) a képviselők foglalkozása(i) a parlamenti feladataik megkezdését megelőző három évben, valamint ezen idő alatt vállalatok, nem kormányzati szervezetek, egyesületek vagy más, jogszabályban létrehozott szervek testületeiben vagy bizottságaiban vállalt részvételük;
a) the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
b) minden olyan javadalmazás, amelyet a képviselő egy másik parlamentben betöltött képviselői megbízatásért kap,
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) bármilyen olyan díjazással járó, rendszeres tevékenység, amelyet a képviselő hivatala gyakorlása mellett akár alkalmazottként, akár önfoglalkoztatóként végez,
c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
d) vállalatok, nem kormányzati szervezetek, egyesületek vagy más, jogszabályban létrehozott szervek testületeiben vagy bizottságaiban viselt tagság vagy a képviselő által vállalt bármilyen külső, díjazott vagy díjazással nem járó tevékenység,
d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,
e) bármilyen alkalmankénti, díjazással járó külső tevékenység (írói, előadói tevékenység vagy szaktanácsadás), amennyiben a teljes díjazás összege egy naptári évben meghaladja az 5000 eurót,
e) any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
f) bármilyen tulajdonrész olyan társulásban vagy vállalatban, amely befolyást gyakorolhat a közérdekkel kapcsolatos kérdésekre, illetve amennyiben a tulajdonrész a képviselőnek jelentős befolyást biztosít az adott szervezet ügyei tekintetében ,
f) any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
g) bármely pénzbeli, személyes vagy természetbeni juttatás, amelyet a képviselő a Parlament által biztosított juttatáson felül politikai tevékenységéért harmadik féltől kap, akinek kilétét közölnie kell,
g) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
h) bármilyen egyéb pénzügyi érdekeltség, amely a képviselőt feladatainak ellátása során befolyásolhatja.
h) any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
A képviselő első albekezdésben foglaltaknak megfelelően bevallott egyes tételekből származó rendszeres jövedelmeit az alábbi kategóriák egyikébe kell besorolni:
Any regular income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be placed in one of the following categories:
– havi 500 EUR és 1000 EUR között;
– EUR 500 to EUR 1 000 a month;
– havi 1001 EUR és 5000 EUR között;
– EUR 1 001 to EUR 5 000 a month;
– havi 5001 EUR és 10 000 EUR között;
– EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
– több mint 10 000 EUR havonta.
more than EUR 10 000 a month.
A képviselő első albekezdésben foglaltaknak megfelelően bevallott egyes tételekből származó minden más jövedelmét éves alapon kell kiszámítani, el kell osztani tizenkettővel, és be kell sorolni a második albekezdésben meghatározott kategóriák egyikébe.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in paragraph 2.
Ha a képviselő nem nyújtja be a pénzügyi érdekeltségeiről szóló nyilatkozatot, nem választható meg a Parlament vagy annak bármely szerve tisztségviselőjének, nem nevezhető ki előadónak, illetve nem vehet részt hivatalos küldöttségben.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
I melléklet (új) – 5 cikk (új)
Annex I (new) – Article 5 (new)
Ajándékok és hasonló juttatások
Gifts or similar benefits
Az európai parlamenti képviselők feladataik ellátása során tartózkodnak bármely ajándék vagy hasonló juttatás elfogadásától, kivéve, ha ezeket az udvariassági szokásoknak megfelelően adják, és becsült értékük nem éri el a 150 eurót, vagy ha ezeket az udvariassági szokásoknak megfelelően a Parlament hivatalos képviselőiként eljárva kapták.
Members of the European Parliament shall refrain from accepting, in the performance of their duties, any gifts or similar benefits, other than those with an approximate value of less than EUR 150 given in accordance with courtesy usage or those given to them in accordance with courtesy usage when they are representing Parliament in an official capacity.
Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a képviselők utazási költségeinek, szállásköltségeinek vagy napidíjának visszatérítésére, illetve az ilyen költségek harmadik felek által történő közvetlen kifizetésére abban az esetben, ha a képviselők meghívásra és feladataik végzésével kapcsolatban harmadik felek által szervezett bármilyen eseményen vesznek részt.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses of Members, or to the direct payment of such expenses by third parties, when Members attend, pursuant to an invitation and in the performance of their duties, at any events organised by third parties.
E bekezdés, különösen az átláthatóságot biztosító szabályok hatályát, a 9. cikk alapján az Elnökség által meghatározott végrehajtási intézkedések szabják meg.
The scope of this paragraph, in particular the rules on transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
I melléklet (új) – 6 cikk (új)
Annex I (new) – Article 6 (new)
A volt képviselők tevékenységei
Activities of former Members
Az Európai Unió döntéshozatali folyamataihoz közvetlenül kapcsolódó hivatásos érdekérvényesítési vagy képviseleti tevékenységet folytató volt európai parlamenti képviselők e tevékenységük teljes időtartama alatt nem jogosultak a volt képviselőknek az Elnökség által meghatározott szabályok szerint biztosított eszközök használatára 1 .
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect1.
1 Az Elnökség 1999. április 12-i határozata.
1 Bureau Decision of 12 April 1999.
I melléklet (új) – 7 cikk (új)
Annex I (new) – Article 7 (new)
A képviselők magatartásával foglalkozó tanácsadó bizottság
Advisory Committee on the Conduct of Members
A tanácsadó bizottság öt tagból áll, akiket az elnök hivatali ideje kezdetén az Alkotmányügyi Bizottság és a Jogi Bizottság elnökségi tagjai és koordinátorai közül a képviselők tapasztalata és a politikai kiegyensúlyozottság figyelembevételével nevez ki.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term-of-office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
A tanácsadó bizottság minden egyes tagja rotációs alapon, hat hónapig tölti be az elnöki tisztséget.
Each Member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Az elnök hivatali ideje kezdetén a tanácsadó bizottságban nem képviselt képviselőcsoportok mindegyikéből egy-egy képviselőt kiválasztva tartaléktagokat is kijelöl a tanácsadó bizottságba.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve Members for the Advisory Committee, one for each group not represented in the Advisory Committee.
Abban az esetben, ha egy, a tanácsadó bizottságban nem képviselt képviselőcsoportba tartozó képviselő állítólagosan megsérti e magatartási kódexet, a megfelelő tartaléktag a tanácsadó bizottság teljes jogú hatodik tagjaként foglalkozik a tárgyalt állítólagos szabálysértés ügyével.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a Member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve Member shall serve as a 6th full Member of the Advisory Committee for the alleged breach under consideration.
A tanácsadó bizottság az elnök kérésére e magatartási kódex megsértésének állítólagos eseteit is megvizsgálja, és tanácsot ad az elnöknek a lehetséges intézkedésekkel kapcsolatban.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged cases of breach of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
I melléklet (új) – 8 cikk (új)
Annex I (new) – Article 8 (new)
Eljárás a magatartási kódex esetleges megsértése esetén
Procedure in the event of possible breaches of the Code of Conduct
Ha a tanácsadó bizottság ajánlását figyelembe véve az elnök úgy találja, hogy az érintett képviselő megszegte a magatartási kódexet, a képviselő meghallgatását követően szankciót megállapító, indokolással ellátott határozatot hoz, amelyet közöl a képviselővel.
If, taking into account this recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he or she shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he or she shall notify to the Member.
A megállapított szankció az eljárási szabályzat 153. cikke (3) bekezdésében szereplő intézkedések közül egyet vagy többet foglalhat magában:
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Article 153(3) of the Rules of Procedure.
Az eljárási szabályzat 154. cikkében előírt határidők lejártát követően a képviselővel szemben kiszabott szankciókat az elnök a plenáris ülésen kihirdeti, és azokat a parlamenti ciklus végéig a Parlament honlapján jól láthatóan közzéteszik.
After the expiry of the time-limits laid down in Rule 154 of the Rules of the Procedure, any penalty imposed on a Member shall be announced by the President in plenary and prominently published on Parliament’s website for the remainder of the parliamentary term.
I melléklet (új) – 9 cikk (új)
Annex I (new) – Article 9 (new)
az Európai Parlamentnek a Tanácshoz, a Bizottsághoz és az EKSZ-hez intézett ajánlásaival az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz
containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement