natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezenfelül az előadó azt is hangsúlyozza, hogy a Tanácson belüli tárgyalásoknak világos, átfogó és részletes finanszírozási javaslathoz kell vezetniük, amely tartalmazza az éves költségvetésre gyakorolt esetleges hatást is.
Moreover, your rapporteur insists on the fact that negotiations within the Council must come up with a clear, global and detailed financing proposal, and information on any impact this would have on the annual budget.
Ennek érdekében olyan módosítást javasol, mely emlékeztet a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 38. pontja alkalmazásának szükségességére a költségvetési eljárásra vonatkozóan.
He therefore presents an amendment recalling the need to refer to Point 38 of the IIA of 17 May 2006 as far as the budgetary procedure is concerned.
Az előadó egy másik módosítása a Bizottság azon kötelezettségére vonatkozik, mely szerint jelentést kell készítenie a Parlament számára a minden pénzügyi év elején készített értékelésről, melyben javaslatot tesz, hogy a visszavont kötelezettségvállalások újból a program rendelkezésére álló előirányzatokká válhatnak-e.
Another amendment tabled by your rapporteur concerns the obligation for the Commission to refer to the Parliament about the assessment that it will make at the beginning of every financial year to propose whether or not decommitments concerning the foreseen credits should become appropriations available again for the Programme.
Végezetül az előadó előterjeszt egy módosítást, melyben felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet a tagállamok által felállított és kizárólag a Bizottsággal ismertetett ellenőrzési, irányítási és felügyeleti rendszerekről.
Finally, your rapporteur tables an amendment in which he calls for the Commission to inform the Parliament about the control, management and monitoring systems established by the Member States and solely communicated to the Commission.
A Költségvetési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 d bekezdés (új)
Paragraph 1 d (new)
3 cikk – 1 albekezdés
Article 3 – paragraph 1
Az EEGP 2009. és 2010. évi végrehajtására előirányzott költségvetés összege 3500 millió EUR, a következő bontás szerint:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Az EEGP 2009. és 2010. évi végrehajtására előirányzott pénzügyi keret összege XXX millió EUR, a következő bontás szerint:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR XXX million, allocated as follows:
(a) a gáz- és a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötőire irányuló projektekre: 1,750 millió EUR;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
(a) a gáz- és a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötőire irányuló projektekre: XXX millió EUR;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR XXX million;
(b) a tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projektekre: 500 millió EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
(b) a tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projektekre: XXX millió EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR XXX million;
(c) a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával összefüggő projektekre: 1250 millió EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
(c) a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával összefüggő projektekre: XXX millió EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR XXX million.
Amennyiben ez az EEGP célkitűzéseinek teljesítése szempontjából alapvető jelentőségű, az eredetileg egy adott projekt céljára elkülönített, a projekt végrehajtásának teljes vagy részletes elmaradása miatt visszavont kötelezettségvállalás összegének megfelelő összegű kötelezettségvállalási előirányzatok kivételesen és kellően megindokolt esetekben 2010-ben és 2011-ben ismételten a projekt rendelkezésére bocsáthatók.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Amennyiben ez az EEGP célkitűzéseinek teljesítése szempontjából alapvető jelentőségű, az eredetileg egy adott projekt céljára elkülönített, a projekt végrehajtásának teljes vagy részletes elmaradása miatt visszavont kötelezettségvállalás összegének megfelelő összegű kötelezettségvállalási előirányzatok kivételesen és kellően megindokolt esetekben a következő évben – 2010-ben és 2011-ben – ismételten a projekt rendelkezésére bocsáthatók.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in the following year ‑ 2010 and 2011 respectively ‑ where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
A (2) bekezdés alkalmazásában a Bizottság minden pénzügyi év kezdetén megvizsgálja az előző pénzügyi év során visszavont kötelezettségvállalásokat, és az igények figyelembevételével értékeli az érintett előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátásának szükségességét.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Ezen értékelés alapján , melyet a költségvetési hatóságnak kell benyújtani, a Bizottság minden pénzügyi évben február 15-ig megfelelő javaslatokat terjeszthet a költségvetési hatóság elé, és ezekben valamennyi költségvetési jogcím esetében megindokolja az előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátásának szükségességét.
On the basis of this assessment, which shall be submitted to the budgetary authority, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
12 cikk – 2 a albekezdés (új)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet a tagállamok által felállított ellenőrzési, irányítási és felügyeleti rendszerekről.
The Commission shall inform the European Parliament about the control, management and monitoring system established by the Member States .
27 cikk – 2 a albekezdés (új)
Article 27 – paragraph 2 a (new)
A Bizottság szigorúan értékeli minden egyes javasolt projekt pénzügyi paramétereit, hogy megakadályozza a közösségi forrásokkal való visszaélést;
The Commission will strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
29 cikk – 1 albekezdés
Article 29 – paragraph 1
A Bizottság az EEGP-t értékelésnek veti alá, ennek keretében elemzi, hogy az milyen mértékben járult hozzá a közösségi energiapolitika célkitűzéseinek teljesítéséhez, és mennyire bizonyult eredményesnek az előirányzatok felhasználása.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
A Bizottság az EEGP-t értékelésnek veti alá, ennek keretében elemzi, hogy az milyen mértékben járult hozzá a közösségi energiapolitika célkitűzéseinek teljesítéséhez, és mennyire bizonyult eredményesnek az előirányzatok felhasználása ; a Bizottság az értékelés eredményeit benyújtja a költségvetési hatóságnak.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations; the Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority.
Gazdaságélénkítési program az energia területén projektek számára történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásával
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
a Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részére
for the Committee on Industry, Research and Energy
Az Európai Bizottság javaslata két szakpolitikai területtel foglalkozik: egyfelől a gazdasággal, másfelől pedig az energiabiztonsággal.
The European Commission proposal deals with two policy areas one being the economy and the other energy security.
Az azonnali fellépés melletti érvelés válasz az Európai Tanács Bizottsághoz intézett felhívására, hogy terjesszen elő egy listát konkrét projektjavaslatokkal
The argument in favour of immediate action is a response to the European Council's call to the Commission to propose a list of concrete projects
Európai Tanács, 2008. december 11-12. az európai gazdaság ösztönzésére, figyelembe véve a megfelelő földrajzi egyensúly biztosításának szükségességét és a gyors végrehajtás képességét egyaránt.
European Council December 11/12 2008. , to stimulate the European economy taking into account both the necessity to ensure an adequate geographical balance and a capacity for speedy implementation.
A pénzügyi válsággal és a globális recesszióval párhuzamosan Európát súlyosan érintette a kőolaj árának ellenőrizhetetlen és rendkívüli ingadozása, valamint az Oroszországból érkező földgázellátás súlyos és ismétlődő elakadása.
In parallel with the financial crisis and the global recession, Europe has suffered the effects of huge uncontrollable fluctuations in the price of crude oil, severe and repetitive cuts in gas supplies from Russia.
Megállapította emellett, hogy a recesszió ellenére egyértelműen biztosítani kell a megújuló energiaforrások technológiai fejlesztésébe és kitermelésébe irányuló beruházások folytatását a törekvésekkel arányos tempóban.
It has also identified a clear necessity to ensure that despite the downturn, investment in the development and exploitation of renewable energy sources continues at a pace compatible with its ambitions.
A Bizottság beruházási javaslata ennélfogva három pilléren alapszik, éspedig:
Thus the Commission's proposal for investment is built on three pillars namely:
v a földgáz- és villamosenergia-hálózat rendszerösszeköttetései,
v The interconnection of gas and electricity networks,
v a szén-dioxid elkülönítése és tárolása,
v Carbon capture and storage,
v a tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projektek.
v Offshore wind projects.
A javaslat ezért eljárásokat és módszereket dolgoz ki a nagyobb ellátásbiztonságra és egyszersmind az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célzó uniós politika fokozására képes európai integrált energiahálózat kialakítására irányuló beruházások pénzügyi támogatásához.
This proposal therefore lays out procedures and methods of providing financial assistance to stimulate investment in the creation of a European integrated energy network capable of ensuring improved security of supply whilst enhancing the Union's policy of reducing green-house gas emissions.
Egy páneurópai, egymással összekapcsolt energiahálózat kialakítása nem új gondolat.
The creation of a pan- European interconnected energy network is not new.
Az Európai Unió jelenleg is finanszíroz európai érdekű villamosenergia- és földgázhálózati infrastruktúra projekteket.
The European Union already finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
A költségvetésből évente megközelítőleg 25 millió eurót nagyrészt megvalósíthatósági tanulmányok támogatására költenek.
A yearly budget of about 25 Million Euros is spent mainly for supporting feasibility studies.
A legtöbb projekt határokon átnyúlik vagy több EU tagállamot is érint.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
A javaslatot e tervezet kiegészítésének kell tekinteni, amely pontosan illeszkedik a jelenlegi uniós energiapolitikába.
This proposal must be seen as complementary to that plan, fitting neatly into current EU energy policy.
Ø Az ellátás biztonsága és diverzifikálása, valamint a szén-dioxid-kibocsátás ellenőrzése
Ø Security and diversity of supply and the control of carbon emmissions
A szén-dioxid-kibocsátás ellenőrzése és az alternatív megújuló energiaforrások fejlesztése központi helyet foglal el valamennyi európai politikában.
The control of carbon emissions and the development of alternative renewable energy resources are central to all European policies.
Amennyiben nem fogadnak el minden kormányzati szinten realisztikus, gyors és hatékony intézkedéseket, az Unió 2020-ra nem lesz képes a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló eltökélt céljai teljesítésére vagy a gazdaság helyreállását követően az energetikai ágazata számára a világpiacon domináns versenyhelyzet biztosítására.
Without realistic, speedy and effective measures taken at all levels of governance, the Union will be unable to meet its avowed aims to reduce carbon emissions by 2020 or to ensure a dominant competitive position for its energy sector in the global market when the economy rebounds.
Forrás: Éghajlatváltozási cselevési terv .
Source Climate Action .
Ennek megvalósulásával szemben a szén-dioxid tárolására alkalmas technológia nem csupán lehetőség, de megvalósítható és feltétlenül szükséges technológia.
Faced with this probability carbon storage technology is not only a possibility, it is a realistic and absolute necessity.
Magától értetődik, hogy a fenntartható villamos energia előállítására alkalmas technológiák – például szélenergiából és napenergiából – fejlesztését nemhogy folytatni, de gyorsítani kell, valamint a rövid- és középtávú sikeres megvalósításra a legnagyobb esélyt ígérő projekteket mindenkinek támogatni kell.
Of course the development of technologies capable of generating electricity on a sustainable basis such as wind power and solar energy must not only continue but be accelerated, and those projects which have been identified as having the greatest chance of successful implementation in the short to medium term, must be encouraged by all.
Ugyanakkor naiv gondolat lenne azt hinni, hogy e technológiák képesek lesznek az Unió összes energiaigényét kielégíteni a fenti időkereten belül.
However it would be wishful thinking to imagine that these technologies will be able to meet all the energy needs of the Union within the proscribed time scale.
A globális és a helyi gazdasági és pénzügyi feltételek igencsak messze vannak attól, hogy elő tudnák mozdítani az energiakutatási és infrastrukturális projektekbe való beruházások növekedését.
Global and local economic and financial conditions are far from conducive to increased investments in energy research and infrastructure projects.
Az egész Unió biztonságos jövőbeli energiaellátásának garantálása érdekében ugyanakkor általános szintű nemzeti tartalékkészletekre, valamint arra van szükség, hogy az energiaforrások olyan helyeken és régiókban is rendelkezésre álljanak, amelyek bármilyen okból ellátási vagy hozzáférési gondokkal küszködnek.
However ensuring future secure energy supplies throughout the Union requires a general level of national reserve stocks as well as the possibility to make resources available in places and regions which for any reason encounters problems in supply or availability.
E megközelítésből szemlélve, valamint az egyes tagállamokban a közelmúltban több ízben is megtapasztalt energiahiány elkerülése érdekében sürgős fellépésre van szükség az energetikai rendszerek összekapcsolására irányuló beruházások támogatásához.
Viewed in this way and in order to avoid the energy deficiencies that certain Member States have repeatedly encountered in recent history, urgent action is required to support investment in energy interconnection.
E kezdeményezést felkarolva tehát az EU nemcsak felgyorsítja az energiaellátás biztonságához közvetlenül kapcsolódó projektek kidolgozását, de egyben munkahelyeket is teremt egy magas szakértelmet igénylő, műszakilag fejlett iparágban, ami valamennyi európai régió számára létfontosságú.
In taking this initiative therefore, the Union is not only accelerating the development of projects intimately related to the security of energy supplies but also creating or maintaining jobs in a highly specialized and technically advanced industry, vital to all European Regions.
Ø Az EU energiaellátásának geopolitikája
Ø geopolitics of EU energy supply
A világ egyik legfontosabb olaj-, földgáz- és szénimportőreként az EU a nemzetközi energiapiacon kulcsszerepet tölt be
As one of the world's largest importers of oil, gas and coal, the EU is a major player on the international energy market
Forrás: EurActiv. , ugyanakkor az importált energiától való függősége az elkövetkező 20 évben hatványozottan fog tovább erősödni.
Source EurActiv. but its dependency on imported energy supplies will increase exponentially over the coming 20 years.
Az Európai Bizottság becslése szerint
The European Commission has estimated
Zöld könyv az energiaellátás biztonságáról, 2000. november amennyiben nem kerül sor intézkedésre, az EU energiafüggősége a 2000-ben mért 50%-ról 2030-ra 70%-ra fog emelkedni.
Green Paper on Energy supply November 2000 that if no action is taken the EU's energy dependency will rise from 50% in 2000 to 70% in 2030.
Az Uniót földgázzal ellátó országok az alábbiak: Oroszország (30%), Algéria (25%) és Norvégia (25%), ugyanakkor az oroszországi energiaforrásoktól való függőség az előrejelzések szerint 2030-ra 80%-ra fog növekedni.
The principal suppliers of gas to the Union are Russia 30%; Algeria 25% and Norway 25% whilst dependency on Russian sources is forecast to rise to 80% by 2030.
Történelmi és földrajzi okokból a korábban a szovjet érdekszférába tartozó tagállamokat érinti a legérzékenyebben az a következetlenség, ahogyan Oroszország a szerződéses kötelezettségeit kezeli
For historical and geographical reasons, those Member States which previously belonged to the sphere of Soviet influence are the most vulnerable to inconsistencies in the manner in which Russia manages its contractual arrangements
lásd a 2006 és 2009 telén Bulgáriára, Romániára és Magyarországra gyakorolt hatásokat. .
see the effects on Bulgaria, Romania and Hungary during the winters of 2006 and 2009. .
Míg a földgázellátás bizonytalanságai Európa-szerte az újságok címlapjain szerepeltek, addig az Unió közel-keleti kőolaj-behozataltól való függősége a következő 20 évben meg fog duplázódni, továbbá az EU szénszükségleteinek 66%-át is importból kell majd fedezni.
Whilst insecure gas supplies have been the subject of headline news throughout Europe, the Union's dependency on oil imports from the Middle East is set to double over the next twenty years whilst 66% of EU needs for coal will also be imported.
Ahogy az Európai Bizottság a fenntartható, versenyképes és biztonságos energiaellátásról szóló zöld könyvében is hangsúlyozza, a külső energiaszállítókkal külön-külön tárgyaló, 27 nemzeti energiapolitika megléte káros a gazdaságra nézve, s a közös külső energiapolitika melletti érvek a jelenlegi rendkívüli pénzügyi és gazdasági közegben még kényszerítőbb erővel hatnak.
Clearly as the European Commission stresses in its Green Paper on sustainable, competitive and secure energy supplies for Europe, the existence of 27 separate national energy policies negotiating with external energy suppliers is detrimental to the economy and the argument in favour of a common external energy policy has become progressively more compelling in the extraordinary financial and economic climate existing today.
Természetesen a világgazdaságban az elmúlt hónapokban tapasztalt példa nélküli kormányzati kiadások szintje mellett rendkívül fontos, hogy a rendelkezésre álló anyagi forrásokat pontosan olyan projektekre irányozzák elő, amelyek optimális biztonságot képesek nyújtani az ellátásbiztonság szintjén és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének fenntarthatósága szempontjából egyaránt.
Of course with the unprecedented government spending levels that the global economy has seen in recent months, it is essential that available funding is targeted with precision, impacting on those projects which have the potential to ensure optimal security both at the level of supply and at that of sustainability and carbon emission reduction.
Ø A projektek kiválasztása és a költségvetési vonatkozások
Ø Choice of projects and budgetary implications
Az Európai Bizottság kijelenti
The European Commission tells us
Az Európai Bizottság által választott projektek és azok járulékos költségvetési vonzatainak felsorolása a meghatározásból adódóan rendkívül technikai jellegű.
The choice of projects listed by the European Commission together with the concomitant budgetary implications is by definition extremely technical.
A Parlament természetesen tehet javaslatot e lista módosítására, de ez főként a bizottsági vagy a tagállami kiválasztás során bizonyos okokból meg nem felelt projektek újbóli előterjesztésén alapulna.
Obviously, Parliament can propose amendments to the list of projects but most of these would be based on the reintroduction of projects which for one reason or another failed to qualify for selection either by the Commission or by their Member State.
Az előadó véleménye szerint egy ilyen eljárás eredménytelen lenne, tekintve, hogy a gyorsaság – mint fentebb hangsúlyoztuk – kulcsfontosságú tényező.
It is your draftswoman's view that to proceed in such a manner would be counterproductive, as speed, as has been pointed out above, is of the essence.
Ugyanez nagyrészt elmondható az egyes projektekre elkülönített összegekről is.
The same goes to a large extent for the amounts allocated to each project.
A javasolt összegek kielégítő voltának megállapításához szükséges részletes technikai információk hiányában csupán ügybuzgóság lenne azok módosítását kívánni.
Without the detailed technical information necessary to assess the adequacy of the amounts proposed, it is but pretension to purport to change them.
Ø Következtetés
Ø conclusion
Tekintettel a fentiekre, a kérdés kezelésének sürgősségére, valamint arra, hogy e jogszabály azonnali és gyors végrehajtása az európai gazdaság, az energiaellátás biztonsága és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése szempontjából egyértelmű előnyökkel járna, az előadó határozottan támogatja e javaslat módosítások nélküli elfogadását.
In view of the above, the urgency with which these matters must be dealt with coupled with the clear benefit to the European economy, the security of energy supply and the reduction of carbon emissions that prompt and rapid implementation of this legislation should be, your draftswoman strongly recommends that this proposal be adopted without amendment.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
az Európai Parlament Tanácshoz intézett, egy európai uniós büntetőjogi térség kialakításáról szóló ajánlásra irányuló javaslatával
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6–0335/2008).......................................................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0335/2008)................................................12
egy európai uniós büntetőjogi térség kialakításáról
on development of an EU criminal justice area
– tekintettel a PPE-DE képviselőcsoport nevében Panayiotis Demetriou által előterjesztett, egy európai uniós büntetőjogi térség kialakításáról szóló, a Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslatra ( B6-0335/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Panayiotis Demetriou on behalf of the PPE-DE Group on the development of an EU criminal justice area ( B6-0335/2008 ),