natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. kiemeli, hogy a GMES program 3 milliárd eurós kiadásaira 2013-ig van fedezet (a műholdak 2,3 milliárd euróba, a kapcsolódó szolgáltatások pedig 700 millió euróba kerülnek), a program 2014–2020 közötti időszakban való működtetéséhez szükséges összeget pedig évi 850 millió euróra becsülik; kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a köz- és magánszféra közötti partnerséget és vonjon be több magántőkét;
Underlines that the costs relating to GMES are already covered until 2013, totalling EUR 3 billion (approximately EUR 2.3 billion for the satellites and EUR 700 million for related services) and that it is estimated that the programme’s operational costs for the period 2014-2020 will average EUR 850 million per year; calls on the Commission to promote public-private partnership and attract more private-sector capital;
Biztonságos világűr a biztonsági és védelmi célkitűzések szolgálatában
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
– az EU teljes széles sávú internetes lefedettségének elérése, beleértve az újgenerációs szolgáltatásokat is, mivel a műholdas hálózatok elengedhetetlen elemei az EU digitális menetrendje céljainak eléréséhez szükséges technológiai mixnek;
- Achieving total coverage of the EU with broadband Internet, including for next-generation services, as satellite networks are an essential component of the mix of technologies needed to meet EU Digital Agenda’s targets;
– a fenntartható, biztonságos és intelligens szárazföldi, tengeri és légi közlekedés megvalósítása;
- Implementing sustainable, safe and intelligent transportation on land, at sea and in the air;
– az EU hozzájárulásának maximalizálása a fejlődő országokkal folytatott együttműködési programokban, és az EU millenniumi fejlesztési célok elérése terén tett hozzájárulásának javítása;
- Maximising the EU contribution to cooperation programmes with developing countries and enhancing the EU contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
– megfelelő uniós szerep biztosítása az EU-n belül és kívül bekövetkező jövőbeli katasztrófákra adott válaszokban;
- Ensuring an adequate EU role in responding to future disasters within and outside the EU;
A kutatás és az innováció ösztönzése
Boosting Research and Innovation
40. továbbá az európai függetlenség és versenyképesség erősítése érdekében teljesíthető feltételek mellett szükségesnek tartja az önállóság megőrzését a világűrhöz való hozzáférésben, az európai indító- és hordozórakéták igénybevételének elősegítésével, valamint az operatív és ipari szervezet közös elvárásokkal szembeni megfelelésének ellenőrzésével, és ezért arra ösztönzi a Bizottságot, hogy tegyen konkrét javaslatokat a indítórakéták stratégiai alágazatára vonatkozóan, elsősorban azzal, hogy a világűrrel kapcsolatos iparpolitika keretében kiemelt figyelmet fordít erre az alágazatra;
Considers, furthermore, in order to strengthen European independence and competitiveness, that it is necessary, at affordable conditions, to retain autonomy in terms of access to space, favouring the use of European launchers and transporters and verifying the suitability of operational and industrial organisation in relation to joint requirements, and therefore encourages the Commission to make concrete proposals for the strategic launch vehicles sub-sector, inter alia by paying particular attention to this sector in the space industrial policy;
Nemzetközi együttműködés
International Cooperation
Az Európai Unió és az ESA közötti kapcsolatok
Relations between the European Union and the ESA
49. úgy véli, hogy az Unió növekvő érintettsége a világűrrel kapcsolatban a kapcsolatok új meghatározását teszi szükségessé az ESA-val és a nemzeti ügynökségekkel, figyelembe véve azt, hogy az ESA és a nemzeti ügynökségek által fejlesztett technikai kompetenciák és programozás alapvetően az európai ipar technológiai kapacitásának és versenyképességének magas szinten való megőrzését szolgálják, és hogy az Európai Unió a számára szükséges űrrendszerek műveleteire, fejlesztéseire és folytonosságára, valamint a piacok nemzetközi bővítésére és a felhasználók igényeire koncentrálhat;
Considers that the growing involvement of the European Union in the space sector calls for its relations with the ESA and the national agencies to be redefined, taking account of the fact that the technical and planning expertise developed by the ESA and the national agencies are essential to maintaining the technological capacity and the competitiveness of European industry at a high level, and that the European Union could concentrate on the operations, the development and the continuity of the space systems that it needs, as well as on the international expansion of markets and on users’ requests;
A Lisszaboni Szerződés 189. cikke kifejezetten szerepet ad az Európai Uniónak a világűr felfedezésére és használatára irányuló űrpolitika kidolgozásában, a tudományos és technikai fejlődés, az ipar versenyképessége és politikái végrehajtásának elősegítése érdekében.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the European Union an explicit role in drawing up a policy on the exploration and exploitation of space in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Az űrpolitika az Európa 2020 stratégia kulcsfontosságú eleme, és az iparpolitikára vonatkozó úttörő kezdeményezés szerves részét képezi.
Space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy.
Támogatja az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaságra irányuló célkitűzéseket magas képzettségű munkahelyek létrehozásával, kereskedelmi lehetőségeket nyújtásával, az innováció ösztönzésével és a polgárok jólétének és biztonságának javításával.
It supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens’ well-being and security.
A Bizottság által a COM(2011)152 dokumentumban előterjesztett javaslatok az első lépést jelentik az Európai Unió átfogó úrstratégiája felé.
The proposals put forward by the Commission in COM(2011)152 represent a first step towards a comprehensive European Union space strategy.
Ugyanakkor az iparral együttműködve koherens európai megközelítést kell létrehozni, valamint közép- és hosszú távon pénzügyi és jogszabályi mechanizmusokat kell alkotni az európai ipar ösztönzésére, valamint a törekvő és versenyképes projektek nemzetközi keretben történő támogatásához szükséges folyamatosság biztosítására.
It is necessary, however, to establish a coherent European approach in cooperation with industry and, in the medium- and long-term, to establish financial and legislative mechanisms in order to boost European industry and enable the necessary continuity to support ambitious, competitive projects within an international framework.
A prioritást jelentő programokat a Bizottság stratégiája jól meghatározza, de ezek részben továbbra is általánosak.
Whilst the Commission strategy identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague.
E stratégiákat pontosítani kellene, és tartalmazniuk kellene az összes technikai opciót, valamint az ezekhez kapcsolódó költségeket és előnyöket.
They should be made clearer and an assessment of all the technical options and related costs and benefits should be given.
Az űrpolitika tekintetében egyértelmű irányítás is szükséges hatékony felülvizsgálati és koordinációs mechanizmusokkal, azon prioritások és források összehangolása érdekében, amelyek a nemzeti alapokból, az Európai Unió, az ESA és az EDA alapjaiból származnak.
Clear governance also needs to be established in relation to space policy, with effective supervisory and coordination mechanisms, in order to harmonise priorities and resources derived from national funding and from the European Union, the ESA and the EDA.
A Galileo program egy világméretű csúcstechnológiás műholdas navigációs rendszerre irányuló európai kezdeményezés, amely polgári ellenőrzés alatt álló, rendkívül pontos és garantált helyzetfelismerő szolgáltatást nyújt.
The Galileo programme is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Az európai rendszer kérdése a kilencvenes évek végén vetődött fel és 1999-ben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy, az állami polgári hatóságok által irányított átfogó rendszert
Discussions on a European system started in the late nineties and in 1999 the Council called on the Commission to develop a global system managed by public civil authorities
A Tanács 1999. július 19-i állásfoglalása Európa bevonásáról az új generációs műholdas navigációs szolgáltatásokba – Galileo – Meghatározási szakasz, HL C 221., 1999.8.3. .
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services - Galileo-Definition phase, OJ C221 of 3.8.1999. .
Miután a közszféra és a magánszféra közötti partnerségről folytatott tárgyalások kudarcba fulladtak,a Parlament és a Tanács 2008-ban úgy határozott, hogy uniós költségvetés felhasználásával kiegészíti a konstellációt
After the failure of negotiations on a public-private partnership, the Parliament and the Council in 2008 decided to complete the constellation using EU budget
A 2008. július 9-i 683/2008/EK rendelet az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról, HL L 196., 2008.7.24. .
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, OJ L196 of 24.7.2008. .
A Galileo program keretében létrehozott rendszer az önálló navigációs és helyzetmeghatározó szolgáltatások nyújtása mellett a két másik átfogó műholdas navigációs rendszerrel, a GPS és a GLONASS rendszerekkel is interoperábilis lesz.
While providing autonomous navigation and positioning services, the system established under the Galileo programme will at the same time be interoperable with GPS and GLONASS, the two other global satellite navigation systems.
A teljes rendszer 30 műholdból és a kapcsolódó földi infrastruktúrából áll majd.
The fully deployed system will consist of 30 satellites and the associated ground infrastructure.
Az első műholdrendelésekre, az indítási szolgáltatásokra, a rendszertámogatási szolgáltatásokra és műveletekre vonatkozó szerződések odaítélése alapján az Európai Bizottság bejelentette, hogy 2014-től három induló szolgáltatást nyújtanak: induló nyitott szolgáltatást, induló kormányzati ellenőrzésű szolgáltatást és egy induló kutatási és mentési szolgáltatást.
Based on the award of the contracts for the first order of satellites, the launch services, the system support services and the operations, the European Commission announced that three initial services will be provided from 2014 onwards: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search and Rescue Service.
Az életmentő szolgáltatás és a kereskedelmi szolgáltatás tesztelésére szintén 2014-ben kerül sor, és e szolgáltatások várhatóan a rendszer teljes működésének megvalósulásával indulnak be.
The Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be tested as of 2014 and is supposed to be provided as the system reaches full operational capability.
Az előadó kéri, hogy a Bizottság 2011 végéig megfelelő módon egészítse ki a jogszabályi és pénzügyi keretet, különös tekintettel a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret meghatározása érdekében.
Your rapporteur calls on the Commission to duly complete the legislative and financial framework by the end of 2011, particularly with regard to the establishment of a financial framework for 2014 - 2020.
2011. június 8-i állásfoglalás. a Bizottság által javasolt 7 milliárd euró összeget
He fears that the total costs of the project will exceed the Commission’s proposed EUR 7 billion
Az EU 2001-ben indította el a GMES-programot.
In 2001, the EU started the GMES programme.
Ez a Sentinel műholdakon keresztül földmegfigyelési adatokat szolgáltat majd az éghajlatváltozás vizsgálatához és az átfogó biztonsághoz.
It will provide earth observation data for climate change monitoring and for global security through the Sentinel satellites.
A földmegfigyelési alkalmazások számos célt szolgálnak, többek között a természeti erőforrások kezelése, az energia, a földvizsgálat, a környezetvédelem, a térképészet, a természeti katasztrófák megelőzése, a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság, a meteorológia és a honvédelem területén.
Earth observation applications serve a variety of purposes in fields such as natural resource management, energy, land monitoring, environment, cartography, natural hazard prevention, agriculture and food security, meteorology and homeland security.
Az előadó kéri, hogy a Bizottság egészítse ki a jogszabályi keretet, és világítsa meg a hatékony irányításra vonatkozó megközelítést.
Your rapporteur calls on the Commission to complete the legislative framework and clarify the approach on effective governance.
Sajnálja, hogy a Bizottság nem javasolta a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelések finanszírozásának beillesztését a 2014-2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretbe.
He is disappointed that the Commission has not proposed including financing for GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Attól tart, hogy a gazdasági támogatást célzó pénzügyi terv hiánya miatt a mostanáig megvalósult beruházások haszontalanná válhatnak.
He fears that the lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless.
Az első kínai COMPASS műhold 2007-ben történt üzembe helyezésével hamarosan egy új in-orbit navigációs rendszerünk lesz (ez lesz a negyedik globális rendszer a GPS, GLONASS és a Galileo rendszerek után).
With the launch of the first Chinese COMPASS satellite in 2007 we can expect soon a new navigation system in orbit (the fourth global one after GPS, GLONASS and Galileo).
India jelenleg építi ki a saját regionális rendszerét (IRNSS – Indian Gegional Navigation Satellite System), Japán pedig a Quasi-Zenith rendszert (QZSS).
India is building up its regional system (IRNSS – Indian Regional Navigation Satellite System) and Japan its Quasi-Zenith System (QZSS).
Versenytársaink megerősödtek és láthatólag dinamikusan fejlődnek.
Our competitors have become stronger and we can assume that they are advancing dynamically.
Annak érdekében, hogy a Galileo legyen a chipgyártók második opcionális világméretű GNSS rendszere, elengedhetetlen, hogy amilyen gyorsan csak lehet, elérhetővé váljanak a korai szolgáltatások és a Galileo jövőbeli finanszírozására vonatkozóan legyen hosszú távú elkötelezettség.
In order for Galileo to become the second global GNSS of choice for chip manufacturers, it is crucial to as soon as possible make early services available and to have a long term commitment about the future financing of Galileo.
A GNSS-programok nemzetközi tevékenységei számára a fő feladat a Galileoval való kompatibilitás és interoperabilitás biztosítása, a világméretű GNSS-kapcsolódású forrásokhoz való hozzáférés, valamint a világszintű szabványok létrehozása, az űrágazat és a földi állomásokból álló hálózat biztonságának biztosítása lesz, az európai forrásokból kifejlesztett érzékeny GNSS-technológiák szigorúbb ellenőrzése mellett, továbbá csatlakozni kell a nemzetek feletti érdeket szolgáló innovatív alkalmazás kifejlesztésére irányuló nemzetközi erőfeszítéshez.
The main challenge for the international activities of the GNSS programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards, to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, to join in an international effort to develop innovative applications of supra-national interest.
Fontos célkitűzés lesz a piaci lehetőségek megteremtése az európai GNSS-technológiák és alkalmazások iparágai számára.
An important objective will be to create market opportunities for the European GNSS technology and applications industries.
Az előadó kéri, hogy a Bizottság a tagállamokkal és az ESA-val konzultálva dolgozzon ki egy nemzetközi együttműködési stratégiát az űrpolitika terén a stratégiai partnerekkel (Egyesült Államok és Orosz Föderáció) folytatott párbeszéd javítása érdekében, valamint hogy tárja fel a hasonló párbeszéd kialakításának lehetőségeit más létező és feltörekvő hatalmakkal, például Kínával, Japánnal, a Koreai Köztársasággal, Brazíliával, Indiával és a Dél-afrikai Köztársasággal.
Your rapporteur calls on the Commission to draw up, in close collaboration with the Member States and in consultation with the ESA, an international cooperation strategy, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States and the Russian Federation) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other existing and emerging powers, such as China, Japan, the Republic of Korea, Brazil, India and the Republic of South Africa.
Az európai űripar gazdasági jelentősége
The economic importance of the European space industry
Az európai űripar 5,4 milliárd euró összevont árbevételt ér el és 31 000 magasan képzett munkavállalót foglalkoztat.
The European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people.
Becslések szerint az Unión belül jelenleg már a nyugati országok GDP-jének 6-7%-a, azaz 800 milliárd euró függ a műholdas rádiónavigációtól.
It is estimated that, already, 6-7% of GDP in Western countries, i.e. EUR 800 billion in the EU, is dependent on satellite radio navigation.
Az űrszolgáltatások piaca gyorsan bővül.
Markets for space services are seeing rapid growth.
Például a GNSS alkalmazások világszintű forgalma 2020-ra várhatóan eléri majd a 240 milliárd eurót.
For example, the annual turnover worldwide for GNSS applications is expected to reach around EUR 240 billion by 2020.
Egyébként a versenytárs rendszerekhez képest nyújtott előnyeinek köszönhetően a Galileo és az EGNOS által nyújtott gazdasági és társadalmi előnyök értéke 60 és 90 milliárd euró körül lesz a következő 20 évben.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around EUR 60-90 billion over the next 20 years.
Az OECD szerint a földmegfigyelési adatok világpiaca, amely 2007-ben 735 millió dollárt képviselt, 2017-re elérheti a 3 milliárd eurót is.
According to the OECD, the global market for commercial earth observation data, which amounted to USD 735 million in 2007, could reach some EUR 3 billion in 2017.
Az SSA (Space Situational Awareness) rendszer várhatóan segíteni fogja az űrszeméttel való ütközés és a világűrben uralkodó viszonyok miatt az európai űreszközökben keletkezett, számszerűsíthető károk csökkentését, amelyek a rendelkezésre álló adatok szerint évente átlagosan közel 332 millió eurót tesznek ki.
A Space Situational Awareness system would help reduce the quantifiable losses estimated to be caused to European space equipment by collisions with debris and by weather conditions in space, which, on the basis of the data available, amount to around EUR 332 million a year on average.
Gyakorlatilag biztos, hogy e költségek csupán töredékét jelentik azoknak a nem számszerűsített következményeknek és költségeknek, amelyek akkor keletkezhetnek, ha nincsen a világűrben egy európai helyzetmegfigyelő rendszer.
It is almost certain that these costs represent only a small fraction of the unquantified effects and costs that may be entailed by the lack of a European Space Situational Awareness system.
Például vészhelyzetben egy műhold elvesztése kritikus mértékű műholdas kommunikációs képesség kiesését idézhető elő, ami pedig emberi életek elvesztéséhez vezethet.
For example, in an emergency situation, the loss of a satellite may lead to the loss of critical satellite communication capacity, which in turn may result in human lives being lost.
Egy műhold megsemmisülése vagy teljes meghibásodása súlyos zavart okozhat a gazdaság működésében (a banki ágazat egyre inkább a műholdas kommunikációt használja) és e szolgáltatás elvesztése az ügyfelek tevékenységét is befolyásolhatja.
The destruction or total failure of a satellite could seriously disrupt economic activity (the banking sector being increasingly reliant on satellite communications) and, as a result of the loss of the relevant services, have an impact on clients’ activities.
Jelenleg nincsenek megbízható adatok e veszteségek becsült értékéről.
At present there are no reliable figures enabling the value of these losses to be estimated.
Hasonlóképpen lehetetlen számszerűsíteni a Föld közelében keringő objektumok lezuhanásának következményeit és hatásait.
It is also impossible to quantify the consequences of objects circulating close to the earth falling and hitting the earth.
az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé
towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
1. emlékeztet arra, hogy a Lisszaboni Szerződés bevezet egy új cikket (189. cikk), amely a kutatás, a technológiai fejlesztés és a felfedezések révén megvalósuló tudományos és technikai haladás ösztönzése érdekében rendelkezik az európai űrstratégia kidolgozásáról; úgy véli, hogy az uniós űrpolitikának nem szabad előmozdítania a világűr militarizálását;
Recalls that the Lisbon Treaty introduces a new article (Article 189) that provides for the drawing-up of a European space policy, with the aim of promoting scientific and technical progress and industrial competitiveness via research activities, technological development and exploration; considers that EU space policy must not promote militarisation of space;
3. hangsúlyozza a Galileo és EGNOS űrprogramok jelentőségét, amelyek fontos szerepet játszanak az ûrpolitika optimálissá tételében az állampolgárok javára; kéri e programok gyors végrehajtását;
Underlines the importance of the space programmes Galileo and EGNOS, which are key to optimising the application of the space policy to benefit European citizens; calls for a speedy development of these programmes;
6. kiemeli, hogy a GMES program 3 milliárd eurós kiadásaira 2013-ig van fedezet (a műholdak 2,3 milliárd euróba, a kapcsolódó szolgáltatások pedig 700 millió euróba kerülnek), a program 2014–2020 közötti időszakban való működtetéséhez szükséges összeget pedig évi 850 millió euróra becsülik; kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a köz- és magánszféra közötti partnerséget és vonjon be több magántőkét;
Underlines that the costs relating to GMES are already covered until 2013, totalling EUR 3 billion (approximately EUR 2.3 billion for the satellites and EUR 700 million for related services) and that it is estimated that the programme’s operational costs for the period 2014-2020 will average EUR 850 million per year; calls on the Commission to promote public-private partnership and attract more private-sector capital;
A vélemény előadója: Artur Zasada
Rapporteur: Artur Zasada
1. megállapítja, hogy az Európai Űrtanács eddig megtartott hét ülésén csak egy alkalommal említették futólag az európai közlekedést, és az űrpolitika közlekedésre kifejtett hatását nem vitatták meg részletesen az Űrtanácsok ülésein, ami az eljárás eredményeiben is tükröződik;
Notes that the seven Space Councils to date have made only one passing reference to transport in Europe and that the significance of space policy for transport has not been given detailed consideration in the deliberations of the Space Councils as reflected in their outcomes of proceedings;