natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eredménytábla alapján összegyűjtött adatok jobb terjesztésének lehetőségeit is meg fogják vizsgálni.
Possibilities to better disseminate data collected under the Scoreboard will also be examined.
Ennek az előkészítő intézkedésnek a célja a fekete-tengeri régióban a tengeri és a part menti környezet minőségének rendszeres megfigyelésére és a szennyezés leküzdésére irányuló intézkedések előmozdítása.
This preparatory action aims at promoting measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and for combating pollution in the Black Sea region.
A célkitűzések különösen a következők:
In particular, its objectives are the following:
- a tengeri és a part menti környezet szennyezésének vizsgálata; a szennyezés biológiai sokféleségre, valamint a tengeri és a part menti környezeten alapuló munkahelyekre gyakorolt hatásának vizsgálata,
- to study pollution of the marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment,
- új környezetvédelmi és a szennyezések vészhelyzeti helyreállításával kapcsolatos technológiák kifejlesztése,
- to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up,
- integrált tengeri és part menti megfigyelőrendszer megtervezése és megvalósítása a régióban,
- to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region,
- dinamikus távérzékelő eszközhálózat létrehozása a „tenger – tengerpart – folyó” rendszer megfigyelésére,
- to establish a network of facilities for dynamic remote-sensing monitoring of the «sea-coast-river» system,
- emberek képzése és a személyzetnek a megfigyeléssel kapcsolatos tevékenységek tényleges végrehajtására való előkészítése.
- to train people and prepare staff for the actual implementation of monitoring-related activities.
Ez az előkészítő intézkedés a 2008-ban létrehozott, „A Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése” c. kísérleti projekt és a fekete-tengeri régió fejlesztésére szolgáló közös európai keretprogram folytatása.
This preparatory action continues the pilot project "environmental monitoring of the Black Sea Basin" and a Common European framework programme for development of the Black Sea region created in 2008.
A 2008. és a 2009. évi költségvetés alapján a Fekete-tenger Bizottság – az egyetlen szervezet, amely szakértelme és felépítése alapján képes lehet garantálni a part menti országok körében a szennyezésről folyó hatékony párbeszédet – két, egyenként 1 millió EUR összegű támogatásban részesült:
Under the 2008 and 2009 budgets, two grants were awarded to the Black Sea Commission, the sole organisation that for its competence and structure might guarantee efficient dialogue on pollution among the riparian countries, for EUR 1 million each:
- Az első támogatási megállapodást 2008 decemberében írták alá, és az intézkedés, amely 2009 januárjában kezdődött el, 24 hónapig tart.
- The first grant agreement was signed in December 2008 and the action, started in January 2009, lasts 24 months.
A projekt célja az intézményi együttműködés erősítése az olajszennyezési problémák kezelésére vonatkozó konszenzus kiépítése érdekében, valamint egy olajszennyezési megfigyelési és információs fórum megvalósításának előkészítése.
The project aims at strengthening the institutional cooperation in view of building up the consensus for addressing oil pollution problems and at preparing the implementation of a monitoring and information platform on oil pollution.
- A második támogatási megállapodást 2009 decemberében írták alá, és a projekt várhatóan 2011 végére fejeződik be.
- The second grant agreement was signed on December 2009 and the project is expected to be completed by the end of 2011.
Ennek középpontjában azoknak az információs és megfigyelési kapacitásoknak a fejlesztése áll, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a part menti országok képesek legyenek jobban kezelni az olaj által okozott szennyezést.
It focuses the development of the information and monitoring capabilities necessary to enable riparian countries to better address the pollution provoked by oil.
E két projekt eredményei 2011 végére válnak ismertté.
The results of these two projects will be known by the end of 2011.
A Bizottság – mint már a 2009 novemberében a Parlamentnek címzett végrehajthatóságról szóló levélben is kinyilvánította – úgy véli, hogy mielőtt új, olajszennyezéssel kapcsolatos tevékenységeket indítana el, ajánlatos megvárni a fent említett projektek eredményeit.
As already expressed in the letter of executability addressed to the Parliament in November 2009, the Commission considers that it is advisable to wait for the results of the abovementioned projects before launching new activities on oil pollution.
Figyelemmel a Bukaresti Egyezmény miniszteri ülése által 2009-ben elfogadott Bukaresti Egyezmény stratégiai cselekvési tervére, a Fekete-tengeri Egyezmény (BSC) jelenlegi munkatervére, az Európai Unió (EU) tengeri stratégiai keretirányelv végrehajtására vonatkozó prioritására, valamint egyéb regionális kezdeményezésekre, úgy mint az EU vízkezdeményezése és a Duna–Fekete-tenger Munkacsoport (DABLAS), 2010-ben további munkára lehet szükség, többek között a következő területeken:
Considering the Strategic Action Plan of the Bucharest Convention adopted in 2009 by the Ministerial meeting of the Bucharest Convention, the Black Sea Convention (BSC) current Work Plan, the European Union (EU) priority for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, as well as other regional initiatives such as the EU Water initiative and the Task force for the Danube and the Black Sea (DABLAS), further work could be needed in 2010, inter alia in the following areas:
- együttműködés a BSC és a Duna Egyezmény között (ICPDR)
- cooperation between the BSC and the Danube Convention (ICPDR)
- az együttműködés erősítése más európai regionális tengeri egyezményekkel.
- strengthening of cooperation with other European Regional Seas Conventions.
- támogatás nyújtása az EU vízkezdeményezése számára (a kaukázusi területet lefedő földrajzi komponens).
- Support to the EU Water initiative (geographical component covering the Caucasus area).
Ezek a tevékenységek hozzá fognak járulni a szennyezés tanulmányozásához, egy integrált tengeri és part menti megfigyelési rendszer megtervezéséhez és megvalósításához, valamint a személyzet megfigyeléssel kapcsolatos tevékenységek tényleges végrehajtására való betanításához, összhangban az EP célkitűzéseivel; a szükséges költségvetés a becslések szerint nem haladja majd meg az 500 000 EUR-t.
Such activities will contribute to studying pollution, designing and putting in place an integrated marine and coastline monitoring system and to training staff for the actual implementation of monitoring-related activities, in line with the EP objectives; it is estimated that the necessary budget will not exceed EUR 500.000.
A Bizottság minden szükséges erőfeszítést meg fog tenni, ideértve a legfontosabb érdekelt felekkel való nem hivatalos konzultációt, hogy végrehajtsa az előkészítő intézkedést, amelynek célja a Fekete-tenger környezetvédelmének további előmozdítása, figyelembe véve, hogy építeni kell a meglévő projektekre és eredményekre, elkerülve az idevágó, folyamatban lévő vagy már előirányzott tevékenységekkel való átfedést, és szem előtt tartva a térségben működő, lehetséges végrehajtó szervezetek abszorpciós képességét.
The Commission will undertake all necessary efforts, including informal consultations with key stakeholders, for implementing the preparatory action aiming to further promotion of environmental protection in the Black Sea, taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region.
Az audiovizuális politika nemzetközi dimenziójának növekvő jelentőségével összefüggésben a MEDIA International előkészítő intézkedés célkitűzése az európai filmipari szakemberek és harmadik országbeli partnereik közötti gazdasági és kulturális kapcsolatok erősítése.
In the context of the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the objective of the "Preparatory action MEDIA International" is to strengthen commercial and cultural relations between Europe's film industry professionals and their counterpart in third countries.
Az audiovizuális ágazat globális együttműködése várhatóan nagyobb választékot biztosít majd a fogyasztónak, mivel több kulturálisan sokszínű terméket juttat az európai és a nemzetközi piacokra, továbbá új üzleti lehetőségeket fog teremteni.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.
A MEDIA International előkészítő intézkedés harmadik évére 1 millió EUR-t szavaztak meg, szemben a 2009. évi 5 millió EUR összeggel.
An amount of EUR l million has been voted for the third year of the preparatory action MEDIA International compared to EUR 5 million in 2009.
Ezt annak tágabb összefüggéseiben kell szemlélni, hogy 2011-től évi 5 millió EUR összegű költségvetéssel elindítják a MEDIA Mundus programot.
This has to be seen in the wider context of the launching of the MEDIA Mundus Programme from 2011 with an annual budget of EUR 5 million.
Mint a végrehajthatóságról szóló levélben már kifejtették, a költségvetés csökkentése miatt a 2010. februárban elindítandó 2010-es pályázati felhívás 2010-re csak két cselekvési vonalat fog tartalmazni (szemben a 2009-es öt cselekvési vonallal), amely a szakemberek képzése és a piacokhoz való hozzáférés lesz.
As already explained in the Executability letter, due to the budget decrease, the call for proposals 2010, to be launched in February 2010, will include only two action lines in 2010 (compared to five in 2009), i.e. training of professionals and access to markets.
A költségvetés nem ad majd módot néhány, a múltban kiválasztott értékes projekt
The budget will not allow for the continuity of some valuable projects that were selected in the past
A MEDIA International előkészítő intézkedés első éve 2008 volt, amikor 18 projekt indult el (33 pályázatból) 2 millió EUR költségvetéssel.
2008 was the first year of the Preparatory Action MEDIA International, with a budget of 2 M€ for 18 projects (out of 33 proposals).
2009-re az EP a költségvetés jelentős emelését szavazta meg, így (95 pályázatból) 40 projektet lehetett kiválasztani összesen 5 millió EUR összegben.
For 2009, the EP voted a considerable budget increase, so that 40 projects (out of 95 proposals) could be selected for a total of 5 M€.
Valamennyi MEDIA International projekt uniós szakemberek és harmadik országbeli szakemberek közötti partnerségeken alapul, és a cél a maximális és fenntartható hálózatépítési hatás elérése.
All MEDIA International projects are based on partnerships between professionals from the EU and from third countries, aiming at achieving a maximum and sustainable international networking effect.
A 2008-ban és 2009-ben kiválasztott projektek hozzájárultak a nemzetközi audiovizuális piacok sikeres strukturálásához, és valóban nagy várakozást keltettek a szakemberek körében, akik 2008-ban és 2009-ben máris erőteljesen befektettek új partnerségek létrehozásába és jó minőségű projektekbe, kikövezve az utat az új, 2011-es MEDIA Mundus program előtt). folytatására.
The projects selected in 2008 and 2009 contributed to successfully structure international audiovisual markets and, indeed, created expectations among professionals who already massively invested in creating new partnerships and good quality projects in 2008 and 2009 paving the way for the launching of the new MEDIA Mundus Programme in 2011). .
A felhívást februárban fogják közzétenni.
The call will be published in February.
A projektek kiválasztására áprilisban/májusban fog sor kerülni.
The selection of projects will take place in April/May.
Várhatóan mintegy 10 projektet fognak támogatni, szemben a 2008-as 18, illetve a 2009-es 40 projekttel.
It is expected to support some 10 projects, compared to 18 in 2008 and 40 in 2009.
A projektek 2010 második felében indulhatnak el.
Projects could start in the second half of 2010.
Miközben a 2009-es pályázati felhívás az alapképzés, a továbbképzés, a filmművészeti művek népszerűsítése, forgalmazása, kiválogatása területére tartozó projektek, valamint a közönség biztatását célzó projektek előtt volt nyitott, a 2010-es pályázati felhívásnak a továbbképzésre és a piaci hozzáférésre kell összpontosítania.
While the 2009 call for proposals was open to projects in the fields of initial training, continuous training, promotion, distribution, screening of cinematographic works and for projects to encourage audiences, the 2010 call for proposals will have to concentrate on continuous training and market access.
A közösségi költségvetés nem alkalmas arra, hogy közvetlenül kezelje a pénzügyi és gazdasági válság következményeit a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) 50 országában, és nem pótolhatja a nemzetközi pénzügyi intézmények makrogazdasági és ágazati szerepét és megbízását.
The Community budget is not equipped for addressing directly the consequences of the financial and economic crisis in the 50 Development Co-operation Instrument (DCI) countries and cannot be a substitute to international financial institutions (IFIs) macroeconomic and sectoral role and mandate.
Fontos emlékeztetni az élelmezésfinanszírozási eszköz céljára mozgósított további 1 milliárd EUR összegű forrásra, amelynek egy részét a DCI-országok számára különítették el; ezen egymilliárd EUR jelentős részét már idén lekötötték, és a következő hónapok folyamán folytatódni fog ennek kifizetése.
It is also important to remind the mobilisation of the EUR 1 billion additional funds for the Food Facility of which a part is allocated to the DCI countries; a sizeable part of that billion has already been committed this year and will continue to be disbursed in the course of the next months.
Ennek az előkészítő intézkedésnek – korlátozott összegére tekintettel – az EP célkitűzésével összhangban inkább azt kell célul kitűznie, hogy felmérjék a pénzügyi és gazdasági válság következményeit a fejlődő országokban.
With a limited amount, the purpose of this preparatory action should be rather, in line with the EP objective, to assess the consequences of the financial and economic crisis in the developing countries.
Végrehajtás és előrejelzés 2010-re
Implementation and Forecast for 2010
A Bizottság azt javasolja, hogy 2010-ben a válság fejlődő országokban gyakorolt hatására vonatkozó vizsgálat elindításával kezdjék a végrehajtást.
The Commission proposes to start the implementation during 2010 by launching a study on the impact of the crisis in the developing countries.
A becslések szerint a vizsgálat elvégzéséhez 500 000 EUR összeg lenne megfelelő.
It is estimated that an amount of EUR 500.000 would be appropriate to carry out a study.
Az általános célkitűzés az előkészítő intézkedés korábbi szakaszában tervezett tevékenységek folytatása („Etnikai és nemzeti kisebbségek Oroszországban: az integritás és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása”, amelynek végrehajtása várhatóan 2011-ben kezdődik el).
The overall objective is to continue with the activities planned in the previous phase of the preparatory action (“Ethnic and national minorities in Russia: promoting integrity and intercultural dialogue”, which is expected to start implementation in 2011).
Az Európai Parlament által javasolt teljes előkészítő intézkedés – Oroszországi kisebbségek: a nyelvek, a kultúra, a média és a civil társadalom fejlesztése – Oroszország etnikai és nemzeti kisebbségeinek támogatására és a nyelvek, a kultúra, az oktatás, a média és a civil társadalom tekintetében integritásuk elismerésének javítására összpontosul.
The whole preparatory action proposed by the European Parliament “Minorities in Russia: developing languages, culture, media and civil society” is focused on promoting Russia’s ethnic and national minorities and improving the recognition of their integrity as regards languages, culture, education, media and civil society.
Ezt a szakaszt (a két korábbihoz hasonlóan) egy nemzetközi szervezettel közös irányítás mellett fogják végrehajtani (a szabványos hozzájárulási megállapodást fogják használni).
This phase (as the two previous ones) will be implemented through joint management with an international organisation (standard contribution agreement will be used).
Ez a nemzetközi szervezet az Európa Tanács.
The international organisation indentified is the Council of Europe.
A projektleírás tervezetét 2010 nyarára tervezik elkészíteni; a szerződést a terv szerint 2011 folyamán írják alá, amikorra rendelkezésre állnak a korábbi tevékenységekből származó idevágó eredmények.
Draft project fiche is planned to be ready by summer 2010; the contract is planned to be signed in course of 2011, when relevant outputs from previous activities are available.
Mivel ez a szakasz korábbiak folytatása, vártha óeredményei összhangban lesznek a második szakasz várható eredményeivel.
As this stage is a continuation of the previous ones, its expected results will be in line with those expected from the stage two.
Tekintettel az intézkedés tárgyát képező problémák érzékenységére, nélkülözhetetlen az orosz hatóságok teljes körű jóváhagyása.
Given the sensitivity of the issues tackled by action the full endorsement by the Russian authorities is essential.
A 2010. évi költségvetésben elfogadott költségvetési megjegyzésben az EP kérte a Bizottságot, hogy az intézkedés végrehajtása érdekében alkalmazza az egy konkrétan említett szervezetnek történő közvetlen odaítélést.
In the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the EP has requested the Commission to have recourse, for its implementation, to a direct award to a specifically mentioned organisation.
Ez ellentétes a költségvetési rendelettel.
This is contrary to the Financial Regulation (FR).
A Bizottság azt javasolja, hogy ezt az előkészítő intézkedést a költségvetési rendelet szabályaival összhangban pályázati felhívás vagy ajánlati felhívás segítségével hajtsák végre, és ebből következően tovább folytatja a vitát a végrehajtás módjáról.
The Commission would propose to implement this preparatory action through a Call for proposals or a Call for Tender in accordance with the rules of the FR and is consequently further reflecting on how to shape the implementation.
A 2007-ben kísérleti projektek tekintetében bevezetett, majd később előkészítő intézkedésként kiterjesztett intézkedés célja az integrált vízgazdálkodás előmozdítása a fejlődő országokban, külön kiemelve a regionális és kontinentális szintű együttműködés javítását és törekedve a millenniumi fejlesztési célok elérésére.
The action, introduced in 2007 for pilot projects and extended later as preparatory action, has the purpose of promote integrated water resources management in developing countries with a particular focus on enhancing cooperation at regional and continental level pursuing the achievement of the Millennium Development Goals.
2010-ben külön hangsúlyt helyeznek a vízgazdálkodási politikák és gyakorlatok éghajlatváltozás várható hatásaihoz való hozzáigazítására, a vízhiány kockázatának minimalizálása és az ezzel összefüggő konfliktusok csökkentése érdekében.
In 2010 special emphasis is given to the adaptation of water management policies and practices to the expected impacts of climate change, in order to minimise the risks of water scarcity and reduce conflicts linked to it.
Az e költségvetési tétel alapján finanszírozott projekteket a Fejlesztési Főigazgatóság, a DG RELEX, a EuropeAid és az uniós képviseletek bevonásával azonosítják és fogalmazzák meg.
The projects funded under this budget line are identified and formulated with the involvement of DG Development, DG RELEX, EuropeAid and the EU Delegations.
Az eddig finanszírozott projektek a következők:
The projects funded so far are:
Az EK hozzájárulása EUR-ban
EC contribution in EUR
Végrehajtó partner
Implementing partner
Fenntartható helyi vízellátási és szennyvízelvezetési szolgáltatási kapacitások kiépítése határokon átnyúló vízgyűjtőkben, részvételen alapuló megközelítés keretében Közép-Amerikában (2008–2010)
Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010)
1,5 millió
1.5 million
Az ENSZ Projekt-támogatási Hivatala (United Nations Office for Project Services – UNOPS)
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Az integrált vízgazdálkodás előmozdítása és a határokon átnyúló párbeszéd elősegítése Közép-Ázsiában
Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia
Az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP)
United Nations Development Programme (UNDP)
Az integrált vízgazdálkodás és a kormányközi együttműködés elősegítése a vízügyi ágazatban Afrikában
Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa
Közös Kutatóközpont (KKK)
Joint Research Center (JRC)
Az Afrikai Unió Bizottságának (AUC) támogatása a jobb integrált vízgazdálkodás felé vezető úton a kormányközi együttműködés révén
Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation
A vízgazdálkodás irányításának javítása a mikrovízgyűjtők szintjén
Improving Governance of Water Management at micro-basin level
1 millió
1 million
Latin-amerikai tudásközpontok hálózata a vízügyi ágazatban
Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector
2 millió
2 million
A vízigénnyel összhangban megállapodtak abban, hogy az e költségvetés alapján finanszírozott intézkedésekre minden második évben a Szaharától délre fekvő országokban kerül sor.
In accordance with the water needs, it was agreed that every two years the actions funded under this budget line would take place in Sub-Saharan Africa.
A földrajzi eloszlásnak és a fent említett célkitűzéseknek megfelelően, valamint figyelembe véve az ágazat folyamatban lévő kezdeményezéseit, 2010-ben a következő lehetőségek finanszírozását mérlegelik:
In line with the geographical distribution, the above mentioned objectives and taking in consideration the on-going initiatives in the sector, the options being considered for funding in 2010 are the following:
i) Előkészítő intézkedések a határokon átnyúló vízgazdálkodás fejlesztése érdekében Afrikában, külön hangsúllyal az éghajlatváltozás vízgazdálkodásra gyakorolt hatásaira, valamint a konfliktusok megelőzésére.
i) Preparatory actions for the development of trans-boundary water management in Africa, with a specific focus on the impact of climate change on water management, as well as conflict prevention.
Ez a munka az AU, az AMCOW és a regionális intézmények közötti megerősített együttműködésre (amelyet 2008-ban ez a költségvetési sor támogatott), valamint az adományozók megerősített koordinálására fog épülni.
This work will build on the reinforced cooperation between AU, AMCOW and regional institutions (supported by this budget line in 2008), and on a reinforced donor coordination.
Az ismeretek cseréje az EU vízügyi kezdeményezése kutatási komponensének munkájára fog épülni, különösen a SPLASH ERANET munkájára, és meg fogják erősíteni az együttműködést az olyan érintett szervezetekkel és hálózatokkal, mint például a Global Water Partnership (Globális Vízügyi Partnerség – ez támogatja az AMCOW-t a határt átlépő ügyekben), az IUCN és mások.
Knowledge exchange will build on the work of the research component of the EU Water Initiative, in particular the work of the SPLASH ERANET, and cooperation will be reinforced with relevant organisations and networks such as the Global Water Partnership (supporting AMCOW on transboundary issues), IUCN, and others.