natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Az irányelv átültetésének napjától számított 18 hónapos átmeneti időszakra van szükség annak érdekében, hogy a már piacra került készletek elfogyjanak, és átmeneti idő álljon rendelkezésre az új irányelvhez való alkalmazkodásra.
There shall be an 18-month transitional period starting from the date of transposition of the D irective, in order to clear existing stocks already on the market and provide a period in which to adapt to the new legislation.
Az átültetési időszakot meghosszabbító 18 hónapos átmeneti időszak lehetővé teszi az európai ipar és harmadik országokbeli ágazat számára, hogy az összesen három éves időszak alatt alkalmazkodjanak az új jogszabályokhoz.
An 18-month transitional period, added to the transposition period, will allow European industries and producers in third countries an overall period of three years in which to adapt to the new legislation.
I melléklet – I rész – 1 pont – a pont – 2 bekezdés
Annex I – part I – point 1 – point a – paragraph 2
Az ugyanazon gyümölcsfajtából megfelelő fizikai úton kivont aromát, a gyümölcspépet és a rostokat a későbbiekben vissza lehet adagolni ugyanahhoz a léhez.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
A feldolgozás során a léből kivont aromát, gyümölcspépet és rostokat a későbbiekben vissza lehet adagolni ugyanahhoz a léhez.
Flavour, pulp, and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Ez a rendelkezés ananász, szőlő és paradicsom aromájának visszaadagolására nem alkalmazható, mivel az eljárás technológiai szempontból kivitelezhetetlen.
This provision shall not apply to the flavour restoration of pineapples, grapes and tomatoes, considering the technological impossibility of this process.
A Bizottság javasolja, hogy tegyék lehetővé az ugyanolyan gyümölcsfajtából származó aroma, gyümölcspép és rostok hozzáadását, míg a jelenlegi irányelv értelmében csak az ugyanabból a gyártási folyamatból származó aromák adhatók hozzá a nem sűrített léhez.
The Commission proposes allowing the addition of flavour, pulp and cells from the same species of fruit, whereas under the current Directive only flavour from the same production process may be added to non-concentrate juice.
Ezt fenn kell tartani, hogy továbbra is biztosítva legyen a magas termékminőség, és a fogyasztók elvárásai teljesüljenek.
This should be maintained so that high product quality will still be guaranteed and consumers' expectations met.
A fogyasztók azt várják el, hogy a termék a lehető legkevésbé feldolgozott és a lehető legtermészetesebb legyen.
Consumers expect to find a product that is as little processed and as natural as possible.
A jelenleg hatályos 2001/112/EK irányelvben használt megfogalmazás.
Formulation used in current Directive 2001/112/EC.
A fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében szükséges, hogy gyümölcslevek esetében csak a feldolgozás során a léből kivont aromát, gyümölcspépet és rostokat lehessen a későbbiekben visszaadagolni ugyanahhoz a léhez.
In order not to mislead consumers, it is appropriate for fruit juices that only flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
I melléklet – I rész – 1 pont – a pont – 4 albekezdés
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Egyes gyümölcslevek magokkal és héjjal rendelkező gyümölcsökből is készíthetők, amelyeket általában nem adnak hozzá a gyümölcsléhez; jóllehet a magok és a héj bizonyos részei, melyek még a helyes gyártási gyakorlat révén sem távolíthatók el, elfogadottak.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Egyes gyümölcslevek magokkal és héjjal rendelkező gyümölcsökből is készíthetők, amelyeket általában nem adnak hozzá a gyümölcsléhez; jóllehet szükség esetén a magok és a héj bizonyos részei, melyek még a helyes gyártási gyakorlat révén sem távolíthatók el, elfogadottak.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; where necessary, however , parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Ez azt jelenti, hogy a gyártók e megoldást nem alkalmazhatják bármikor, csak szükség esetén.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
I melléklet – I rész – 1 pont – b pont – 1 bekezdés
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 1
Az I.2. pontban meghatározott sűrített gyümölcslé olyan ivóvíz hígításával készült termék, amely teljesíti az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1998 . november 3.-i 98/83/EK tanácsi irányelvben előírt kritériumokat*.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption* .
A gyümölcslé besűrítése során kivont vízmennyiség sűrítményhez történő visszaadagolásával és a gyümölcsléből elveszett aroma, illetve adott esetben a gyümölcspép és a rostok pótlásával készült termék.
The product obtained by restoring to the concentrated fruit juice water extracted from that juice during concentration, and restoring the flavour and, if appropriate, pulp and cells lost from the juice.
A hozzáadott víznek megfelelő tulajdonságokkal kell rendelkeznie, különösen vegyi, mikrobiológiai és érzékszervi szempontból ahhoz, hogy a gyümölcslé alapvető minőségi tulajdonságait biztosítsa .
The water added must display appropriate characteristics, particularly from the chemical, microbiological and organoleptic viewpoints, in such a way as to guarantee the essential qualities of the juice .
A sűrítményhez a gyümölcslé visszaalakítása céljából hozzáadott víznek adott feltételeknek kell megfelelnie az ugyanolyan gyümölcsfajtából kinyert átlagos gyümölcslé alapvető fizikai, vegyi és tápértékjellemzőinek fenntartása érdekében.
The water used to restore juice from concentrate must also meet certain conditions in order to maintain the essential physical, chemical and nutritional characteristics of an average type of juice obtained from fruits of the same kind.
Az ivóvízminőség önmagában nem mindig elegendő.
Potable water quality alone is not always sufficient.
Ennélfogva továbbra is fenn kell tartani a létező szabályokat, melyek szerint a víznek adott feltételeknek kell megfelelnie.
The existing rules, under which the water must meet particular conditions, should therefore continue to apply.
I melléklet – I rész – 1 pont – b pont – 4 albekezdés
Annex I – part I – point 1 – point b – subparagraph 4
A fekete ribiszke, a guáva, a mangó és a golgotavirág gyümölcse tekintetében a minimális Brix-értékek csak az Európai Unióban a sűrítményből készült gyümölcslére és a sűrítményből készült gyümölcspürére vonatkoznak.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
I melléklet – I rész – 1 pont – b pont – 5 bekezdés
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 5
Az ugyanazon gyümölcsfajtából megfelelő fizikai úton kivont aromát, a gyümölcspépet és a rostokat a későbbiekben vissza lehet adagolni ugyanahhoz a léhez.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Amennyiben az aromát visszaadagolják, az aroma visszaadagolását fel kell tüntetni a gyümölcslétermék címkéjén.
W here flavour is restored, the addition of flavour must feature on the label of the fruit juice product.
A fogyasztókat tájékoztatni kell arról, ha a sűrítményből készített gyümölcsébe visszaadagolták az aromát.
Consumers should be informed when flavour has been restored to a fruit juice concentrate product.
I melléklet – I rész – 5 pont – 1 bekezdés
Annex I – part I – point 5 – paragraph 1
Az I.1., I.2. vagy I.3. és I.4. pontban meghatározott termékekhez, gyümölcspüréhez, és/vagy sűrített gyümölcspüréhez és/vagy e termékek keverékéhez víz és/vagy cukor és/vagy méz hozzáadása útján előállított erjeszthető, de nem erjesztett termék, amely megfelel a IV. mellékletben meghatározott követelményeknek.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Az I.1., I.2. vagy I.3. és I.4. pontban meghatározott termékekhez, gyümölcspüréhez, és/vagy sűrített gyümölcspüréhez és/vagy e termékek keverékéhez víz hozzáadása útján, cukor és/vagy méz hozzáadásával vagy a nélkül előállított erjeszthető, de nem erjesztett termék, amely megfelel a IV. mellékletben meghatározott követelményeknek.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Ésszerű módosítás: nektár estén mindig szükség van víz hozzáadására, azonban az édesítőszer hozzáadása fakultatív.
Amendment that stands to reason: water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
I melléklet – I rész – 5 pont – 2 albekezdés
Annex I - part I - point 5 - subparagraph 2
A cukor hozzáadása nélkül gyártott vagy alacsony energiaértékű gyümölcsnektárok esetében a cukor részben vagy teljes egészében helyettesíthető édesítőszerekkel az 1333/2008/EK rendeletnek megfelelően.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
A cukor hozzáadása nélkül gyártott vagy csökkentett energiaértékű gyümölcsnektárok esetében a cukor részben vagy teljes egészében helyettesíthető édesítőszerekkel az 1333/2008/EK rendeletnek megfelelően.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Nyelvi módosítás a tápanyag-összetételre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006. sz. rendelettel összhangban.
Lniguistic amendment in line with Regulation 1924/2006 on nutrition and health claims.
I melléklet – II rész – 2 pont – 6 a francia bekezdés (új)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 a (new)
– Amennyiben a termék hozzáadott szénsavat tartalmaz, a címkén a termék megnevezéséhez közel szerepel a „szén-dioxiddal dúsítva” vagy a „szénsavas“ kifejezés.
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
I melléklet – II rész – 2 pont – 6 b francia bekezdés (új)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 b (new)
– A Citrus reticulatából és/vagy annak hibrid fajtáiból nyert gyümölcsleveket hozzá lehet adni a narancslevekhez olyan arányban, hogy a narancslé teljes oldható szilárdanyag-tartalmához képest a Citrus reticulata oldható szilárdanyaga legfeljebb 10%-ot tegyen ki.
- Juice obtained from Citrus reticulata and/or Citrus reticulata hybrids may be added to orange juice in a proportion not exceeding 10 % of soluble Citrus reticulata solids in relation to the total amount of soluble orange juice solids.
A hozzáadott anyagot a hatályos jogszabályoknak megfelelően az összetevők felsorolásában fel kell tüntetni.
Any such addition must be mentioned in the list of ingredients, as already stipulated by the legislation in force.
II melléklet – 1 pont – -1 albekezdés (új)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
A gyümölcsnek épnek, kellően érettnek és frissnek, illetve fizikai úton vagy az Európai Unió alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően – többek között a szedés után – alkalmazott kezelés révén tartósítottnak kell lennie.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatments, including post-harvest treatments, applied in accordance with the applicable provisions in force in the European Union.
Ennek az egész mellékletre vonatkozó kitételnek az első pontban kell szerepelnie.
This statement must be included in the first point so that it applies to the rest of the annex.
Az egyértelműség érdekében jelezni kell, hogy a szedés után alkalmazott kezelés is ide tartozik.
For reasons of clarity, it should be stated that post-harvest treatments are also covered.
II melléklet – 2 pont – 2 albekezdés
Annex II – point 2 – subparagraph 2
A gyümölcsnek épnek, kellően érettnek és frissnek vagy fizikai úton vagy az Európai Unió alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően alkalmazott kezelési mód(ok) révén tartósítottnak kell lennie.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Az előző módosítással összhangban ezen albekezdés is törlésre és áthelyezésre kerül.
In line with the previous amendment, this subparagraph is deleted and transferred.
Ezen albekezdésnek inkább a „gyümölcsök” meghatározású első általános bekezdésben kellene szerepelnie.
This paragraph can be more appropriately included in the preceding point under the general definition 'fruit'.
V melléklet – 6 a sor (új)
Annex V – line 6 a (new)
Sweetie grépfrút
Sweetie grapefruit
V melléklet – 8 sor – 2 oszlop
Annex V – line 8 – column 2
V melléklet – 8 a sor (új)
Annex V – line 8 a (new)
A gyümölcslevek és más hasonló termékek ágazata jelentős súllyal bír az Európai Unióban.
The fruit juices and certain similar products sector represents an industry of considerable size in the European Union.
Ennek ellenére, például a narancslé esetében az EU-ban elfogyasztott termékek 82%-a főként Brazíliából és az Egyesült Államokból származik.
However, to take just one example, it is worth noting that over 82% of the orange juice consumed in Europe comes mainly from Brazil and the United States.
Tehát az EU-ban elfogyasztott narancslének csupán kevesebb mint 20%-át állítják elő az Unió területén.
In other words, less than 20% of the orange juice consumed in the EU is produced here.
A citrusfélék esetében, eltérően a világ többi nagy termelőjétől, az európai feldolgozóipar alá van rendelve a friss gyümölcsök kereskedelmének, és annak csak kiegészítője.
In the case of citrus fruits, the European processing industry, unlike its major international competitors, is a complementary and subsidiary branch of the fresh produce market.
A feldolgozás sok esetben csak azon gyümölcsök esetében jön szóba, melyeket külső megjelenésük miatt (méret, foltos héj) frissen nem lehet eladni, miközben tökéletesen megfelelnek minőségi gyümölcslé előállítására.
Processing is often used as an outlet for fruit which is excluded from the fresh produce market due to its appearance (size, blemishes) but is perfectly acceptable as a source of high quality juice.
Az Egyesült Államokban és Brazíliában, ezzel ellenkezőleg, főként közvetlen feldolgozásra szánt fajtákat ültetnek.
In contrast, in the US and Brazil most of the fruit varieties used are cultivated specifically for processing.
Miközben mindkét termelési modell legitim, meg kell jegyezni, hogy a masszív import által okozott magas környezeti költségekkel (a szállítás szén-dioxid-kibocsátása) szemben a kiegészítő jellegű európai ipar nem csak az esetleges többlet elhelyezésére nyújt megoldást, hanem környezetvédelmi szempontból is hasznos szolgáltatást nyújt (elkerülhetővé válik a frissen történő eladásra alkalmatlan gyümölcsök megsemmisítése, és az, hogy a leszedetlen gyümölcs a fákon maradjon, ami hozzájárulna a kártevők elterjedéséhez) és társadalmi és gazdasági szempontból is hozzáadott értéket képez, mivel munkahelyeket és jövedelmet teremt.
While both production models are equally valid, it should be noted that compared with the high environmental cost (transport-related CO2 emissions) of large-scale importation, the European subsidiary industry not only provides a use for any surplus produce, but also offers environmental benefits by ensuring that all fruit is collected (avoiding the destruction of produce unsuitable for direct sale or its being left unpicked in the countryside, encouraging pest proliferation) and from a social and economic perspective generates the added value of job and wealth creation.
Ezért az európai ágazat támogatása érdekében az irányelvet összhangba kell hozni a nemzetközi szabályozással és a Codex-szel, és a közösség területén forgalmazott valamennyi termékre ugyanazokat a szabályokat kell megállapítani.
It is therefore important to support the European sector, by bringing the Directive into line with international law and the Codex and establishing the same rules for all products marketed in Community territory.
Ahogyan az irányelv preambulumbekezdései is kimondják, a cél az e termékek szabad forgalmazásához való hozzájárulás.
The aim, as stated in the recitals of the Directive, is to contribute towards the free circulation of these products.
Ugyanakkor egyértelművé kell tenni a címkézésre, a termékek osztályozására, az engedélyezett összetevőkre és az egyes gyakorlatok engedélyezhetőségére vonatkozó szabályokat.
However, it is also important to clarify the rules on labelling, product classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.
A javasolt felülvizsgálat az Unióban már forgalmazott, importált termékekre is pozitív hatással lesz, mivel az új irányelv révén a harmadik országok termelőinek is lehetőségük nyílik termékeik minőségének fenntarthatóbb termelési folyamatok általi javítására.
The proposed revision will also benefit imported products already being marketed in the EU, since the new directive will give producers in third countries the opportunity to improve the quality of their products through more sustainable production processes.
Ezenkívül a mindenkire egyformán érvényes közös szabályok révén megelőzhető lesz a csalás és a tisztességtelen verseny, és a fogyasztóknak nyújtott tájékoztatás is egyértelműbbé válik.
The existence of one set of rules for everyone will also serve to prevent fraud and unfair competition and help make clearer information available to consumers.
Az előadó – a fogyasztói csoportokkal folytatott számos konzultációt követően – megállapította, hogy jelentős mértékű zavar tapasztalható különösen a „gyümölcslé” és a „gyümölcsnektár” közötti különbségtétel esetén.
Having held a series of meetings with consumer groups, the rapporteur has noted that considerable confusion exists, especially with regard to the difference between 'juice' and 'nectar'.
Különösen fontos e különbség egyértelműsítése abból a szempontból, hogy e termékek tartalmaznak-e cukrot vagy sem, mivel a speciális igényű fogyasztók (cukorbetegek, gyermekek, túlsúlyproblémával küszködők stb.) csoportjai számára ez jelentős kérdés.
It is particularly important to clarify this difference in view of the presence or absence of sugar in these products, which is an issue of particular concern to consumer groups with specific needs (diabetics, children, people with weight problems, etc.)
Ezért az előadó úgy véli, hogy a „hozzáadott cukrot nem tartalmaz” megjelölést továbbra is engedélyezni kell az 1. kategóriába tartozó gyümölcslevek esetén.
For this reason, the rapporteur considers that the term 'no added sugar' should continue to be allowed for category 1 fruit juices.
A „gyümölcsnektárokkal” kapcsolatban az előadó úgy véli, hogy nincs szükség a cukortartalom kötelező feltüntetésére azon kívül, amit az összetevők felsorolására vonatkozó jelenlegi jogszabályok előírnak.
With regard to 'nectar', the rapporteur believes there is no need for a mandatory declaration of sugar content, other that that already required by current legislation on lists of ingredients.
Ezért ezeket az intézkedéseket külön tájékoztató kampányokkal kell megerősíteni, amelyek segítségével meg lehet szüntetni a jelenleg uralkodó, fent említett zűrzavart.
It is important to back up these measures with targeted information campaigns to clear up the current misunderstandings.
A fogyasztóknak joguk van ahhoz, hogy megtudják, pontosan milyen terméket vásárolnak.
Consumers have the right to know exactly what type of product they are acquiring.
A felülvizsgálat további fontos pontja a Codex Alimentarius előírásaihoz való hozzáigazítás.
Another key feature of this revision is that it brings the directive more closely into line with the Codex Alimentarius.
Úgy tűnik azonban, hogy a Bizottság meg akarja határozni, hogy a Codex mely aspektusait kívánja átvenni, míg a nemzetközi előírásokban szereplő más aspektusokat figyelmen kívül hagyná.
However, it appears that the Commission wishes to embrace certain aspects of the Codex, while disregarding others which are in fact included in international legislation.
Az előadó úgy véli, hogy az EU-ban forgalmazott valamennyi gyümölcslére és hasonló termékre ugyanazon előírásoknak kell vonatkozniuk, és különösen felhívja a figyelmet az olyan ártalmatlan gyakorlatokra, mint a mandarin narancsléhez való hozzáadása, ami intenzívebbé teszi a termék ízét és színét, és esetenként bizonyos fogyasztói csoportok kívánalmainak is megfelel.
The rapporteur favours the application of a single set of standards to all fruit juices and related products marketed in the EU, and draws particular attention to harmless practices such as the addition of mandarin juice to orange juice, which not only intensifies the colour and flavour but in some cases responds to demand from certain categories of consumer.
Emellett a mandarin esetében a „Mandarin Juice Improves the Antioxidant Status of Hypercholesterolemic Children” című tanulmány kimutatta, hogy annak tulajdonságai kedvezően hatnak a gyermekek koleszterinszintjének csökkentésére.
Mandarin juice has also been shown, in the study entitled 'Mandarin juice improves the antioxidant status of hypercholesterolemic children', to have beneficial results in reducing cholesterol levels in children.
Mindezek alapján nem tagadhatók meg az európai termelőktől a mandarin hozzáadását érintő gyakorlatok, miközben azokat a Brazíliából és az Egyesült Államokból származó termékek esetében továbbra is alkalmazzák.
There should therefore be no reason to deny European producers the use of processes involving the addition of mandarin while these continue to be used in the manufacture of products from Brazil and the United States.
Az „aromarekonstrukcióval” kapcsolatos polémiák kapcsán, tekintettel valamennyi kapcsolódó technikai problémára, az előadó elégedett a Bizottság által javasolt formulával, amennyiben annak fakultatív jellege megmarad, és leszögezik, hogy a rekonstruált aromának „ugyanabból a fajta gyümölcsből”, nem pedig „ugyanabból a gyümölcsből” kell származnia.
Concerning the controversy surrounding flavour reconstitution, and considering all the technical problems involved, the rapporteur is satisfied with the Commission's proposal that it should remain optional, with the provision that the reconstituted flavour should in all cases come from the 'same species of fruit' rather than the 'same fruit'.
A Bizottság által javasolt módosítások, bár mennyiségileg korlátozottak, jelentős minőségi változást jelentenek az iparág számára, ezért elegendő alkalmazkodási időt kell biztosítani, amely elérheti a 18 hónapot is.
Although few in quantity, the changes proposed by the Commission represent a major qualitative shift for the industry and require a guaranteed transition period of up to 18 months.