natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a hat hónapos időszak végén az illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor a konszolidáló felügyeleti hatóságnak meg kell várnia az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, és annak megfelelően kell eljárnia .
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation , and shall act in conformity with that decision.
A hat hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
Ha a hat hónapos időszak végén bármelyik érintett illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor a konszolidáló felügyeleti hatóság elhalasztja döntését és megvárja az Európai Bankfelügyeleti Hatóság határozatáról az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, és határozatát az Európai Bankfelügyeleti Hatóság határozatának megfelelő módon hozza meg .
If, at the end of the six-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
A hat hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztető eljárásnak minősül.
The six-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
A hat hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six-month period or after a joint decision has been reached.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság határozatai nem helyettesíthetik a konszolidáló felügyeleti hatóság ezen irányelv szerint illetékes hatóságának döntési jogkörét.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive .
Ha a négy hónapos időszak végén az illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor a konszolidáló felügyeleti hatóságnak meg kell várnia az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, és annak megfelelően kell eljárnia .
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Ha a négy hónapos időszak végén bármelyik érintett illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor a konszolidáló felügyeleti hatóság elhalasztja döntését és megvárja az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján a határozatáról esetleg hozott határozatot, és határozatát az Európai Bankfelügyeleti Hatóság határozatával összhangban, hozza meg .
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
A négy hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztető időszaknak minősül.
The four-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
A négy hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság határozatai nem helyettesíthetik a konszolidáló felügyeleti hatóság ezen irányelv szerint illetékes hatóságának döntési jogkörét.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive.
Amennyiben a nemzeti pénzügyi felügyeletek között nézeteltérés van, az európai felügyeleti hatóságoknak a megegyezés érdekében nyújtott segítsége nem terjedhet addig, hogy a nemzeti pénzügyi felügyeletek mérlegelési jogkörben meghozott határozatai helyett értékeljen.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements.
Amennyiben az ESA úgy dönt, hogy a felügyeleti hatóság javasolt határozata nem megfelelő, a nemzeti felügyeleti hatóság végleges határozatának összhangban, kell állnia az ESA határozatával.
Where the ESA decides that a supervisory authority's proposed decision is not in compliance, the final decision made by the national supervisor should be made in conformity with the ESA's decision.
129 cikk – 3 bekezdés – 10 és 11 albekezdés
Article 129 – paragraph 3 – subparagraphs 10 and 11
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az e bekezdésben említett együttes döntéshozatallal kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, a 123. és a 124. cikk, valamint a 132. cikk (2) bekezdésének alkalmazása tekintetében, az együttes döntéshozatal elősegítésére.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására az e bekezdésben említett együttes döntéshozatallal kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, a 123. és a 124. cikk, valamint a 132. cikk (2) bekezdésének alkalmazása tekintetében, az együttes döntéshozatal elősegítésére.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
A Bizottság a tizedik albekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/…/EK [EBA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.
The Commission may adopt thse draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
131a cikk – 2 bekezdés – 2 és 3 albekezdés
Article 131a – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
E cikknek és a 42a. cikk (3) bekezdésének egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a kollégiumok operatív működésével kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, beleértve a 42a. cikk (3) bekezdésével kapcsolatos működést is .
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges , including in relation to Article 42a(3).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására a kollégiumok e cikkel és a 42a. cikk (3) bekezdésével kapcsolatos operatív működése tekintetében .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards for the operational functioning of colleges in relation to this Article and Article 42a(3).
A felhatalmazás a 2010/..../EU irányelv ...-án/én történő hatálybalépésének időpontjától számított öt évre szól, és azt a Bizottság legkésőbb a felhatalmazás lejárta előtt három hónappal benyújtott kérésére ötéves időtartamra meg kell hosszabbítani, amennyiben a meghosszabbítás ellen az Európai Parlament vagy a Tanács a felhatalmazás lejárata előtt nem tiltakozik.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
144 cikk – 3 és 4 albekezdés
Article 144 – paragraphs 3and 4
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására azon fő szempontok meghatározása céljából, amelyek a közzéteendő összesített statisztikai adatok kiválasztásához szükségesek, valamint az e cikk szerinti közzétételek formátumának, szerkezetének, tartalomjegyzékének és közzétételi dátumának meghatározása céljából.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
A Bizottság a harmadik bekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/…/EK [EBA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the third paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
9 cikk – 30 pont – b pont
Article 9 – point 30 – point b
150 cikk – 3 bekezdés
Article 150 – paragraph 3
a) az V. melléklet 15–17. pontjának alkalmazási feltételei;
(a) the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
b) a VI. melléklet 2. részének alkalmazási feltételei, a 12. pontban említett mennyiségi tényezők, a 13. pontban említett minőségi tényezők és a 14. pontban említett benchmark tekintetében.
(b) the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14 ;
5 cikk – 8 bekezdés
Article 5 – paragraph 8
43 cikk – 6 bekezdés
Article 43 – paragraph 6
Ugyanakkor az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az első albekezdésben említett felhatalmazást.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers referred to in the first subparagraph at any time.
50 cikk – 4 bekezdés
Article 50 – paragraph 4
60 cikk – 7 bekezdés
Article 60 – paragraph 7
a) a 93. cikk (1) bekezdésében említett bejelentés céljára az ÁÉKBV által használandó bejelentő levél standard mintájának formája és tartalma, beleértve annak megjelölését is, hogy a fordítások mely dokumentumokra vonatkoznak;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
101 cikk – 9 bekezdés
Article 101 – paragraph 9
105 cikk
Article 105
Ezen irányelv információcserére vonatkozó rendelkezéseinek egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki az illetékes hatóságok között, illetve az illetékes hatóságok és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság között zajló információcsere folyamatával kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából .
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására az illetékes hatóságok között, illetve az illetékes hatóságok és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság között zajló információcsere folyamatával kapcsolatban .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre (az 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelv módosítása)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban (BONUS-169) való közösségi részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 31
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 31
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0610 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0610 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 169. cikkére és 172. cikke (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0263/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0263/2009 ),
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére, 185. cikkére és 188. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) and Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
2010. április 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the OJ) ,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0164/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0164/2010 ),
* Politikai módosítások: az új vagy behelyettesített szöveget félkövér dőlt betűtípus, a törléseket pedig a ▌jel mutatja *
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌. *
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2010/.../EU HATÁROZATA
DECISION 2010/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban ( BONUS ) való uniós részvételről
on participation by the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 185. cikkére, valamint 188. cikkének második bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 185 and 188, second paragraph, thereof,
2010. április 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Az Európai Parlament 2010. ...-i álláspontja ,
Position of the European Parliament of xx.xx.2010. ,
(1) Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
(2) Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
HL L 400., 2006.12.30., 86. o.
OJ L 400, 30.12.2006, p.
(2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat szorgalmazza a több témát érintő, a hetedik keretprogram egy vagy több témája szempontjából releváns kutatási területek kijelölését, és ebben az összefüggésben az EK-Szerződés 169. cikke alapján a közös balti-tengeri kutatás területén útnak indítandó kezdeményezéssel összefüggésben megállapítja, hogy a szakterület alkalmas arra, hogy tekintetében az Unió közösen végrehajtott nemzeti kutatási programokban vegyen részt.
86 encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 (EC Treaty) initiative in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Union participation in jointly implemented national research programmes.
(3) A félig zárt európai beltengert alkotó Balti-tenger a világ egyik legnagyobb félig sós víztömege, amelyre számos természetes és ember által előidézett nyomás nehezedett és nehezedik: ilyen például a tengerbe süllyesztett vegyi fegyverek – például a második világháborúban használt harci gázok –, a nehézfém- vegyületek , a szerves anyagok, a radioaktív anyagok, valamint a fűtőolaj- és kőolajkiömlések okozta szennyeződés.
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from dumped chemical weapon s , for example war gases, dating back to the Second World War and from heavy metal compounds , organic substances , radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
Ezenkívül a Balti-tenger vízgyűjtő területén végbement mezőgazdasági fejlődés előrehaladott eutrofizációhoz vezető, túlzott műtrágya - és szervesanyag-bevitelt eredményezett, valamint nem endemikus szervezetek megjelenését idézte elő a környezetben .
The development of agriculture in the Baltic Sea drainage basin has likewise caused excessive inputs of fertilisers and organic material leading to advanced eutrophication, and the introduction of non-endemic alien organisms into the environment .
A halállomány nem fenntartható módon folytatott halászata, valamint az éghajlatváltozás az eredeti biológiai sokféleség jelentős csökkenéséhez vezet .
The unsustainable exploitation of fish stocks and climate change are causing the loss of original biodiversity.
A fenti tényezők, valamint a folytatódó emberi tevékenység – beleértve a parton és annak közvetlen közelében, továbbá a Balti-tenger vízgyűjtő területén végrehajtott infrastrukturális projekteket – és az ökológiailag nem fenntartható idegenforgalom pusztítja a természetes környezetet .
These factors, as well as continuing human activity, including infrastructure projects directly on and in the immediate vicinity of the coast and in the Baltic Sea drainage basin, as well as ecologically unsustainable tourism are degrading the natural environment .
(4) A 2007. december 14-i Európai Tanács rávilágított a Balti-tenger környezeti állapotával kapcsolatos aggodalmakra, amint azt a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló bizottsági közlemény is tükrözi.
European Council of 14 December 2007 , highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region.
A Tanács ezenfelül felkérte a Bizottságot, hogy nyújtsa be az EK-Szerződés 169. cikke szerinti, a balti-tengeri régióhoz kapcsolódó kezdeményezésre vonatkozó javaslatát.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for an Article 169 (EC Treaty) initiative for the Baltic Sea Region.
(5) A tudománynak hozzá kell járulnia e kihívások kezeléséhez és ahhoz, hogy megoldásokat találjunk a Balti-tenger sürgető környezeti problémáira.
(5) Science should contribute to addressing these challenges and finding solutions to the urgent environmental problems in the Baltic Sea.
Ugyanakkor a jelenlegi helyzet súlyossága megköveteli, hogy a jelenlegi balti-tengeri kutatásokat mennyiségileg és minőségileg is megerősítsük egy olyan teljesen integrált megközelítés kidolgozása és megvalósítása révén, amellyel a Balti-tengerrel határos összes ország vonatkozó kutatási programjait úgy lehet összehangolni és célzottá tenni, hogy azok az összetett és sürgős kérdéseket összehangoltan, eredményesen és hatékonyan kezeljék.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.