natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Szaakasvili elnök november 8-án meglepően békülékeny lépésként azt javasolta, hogy az előrehozott január 5-i elnökválasztást kössék össze a következő parlamenti választás időpontjáról szóló népszavazással, és november 16-án megszüntette a szükségállapotot,
whereas in a surprisingly conciliatory move on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections and on 16 November lifted the state of emergency,
szolidaritásáról biztosítja a grúz népet, és elkötelezettségét fejezi ki fiatal demokráciájuk, államuk függetlenségének és területi egységének támogatása iránt e válság során;
Expresses its solidarity with the people of Georgia and its commitment to support their young democracy, the independence of their state and its territorial integrity during this crisis;
üdvözli a Mihail Szaakasvili elnök és a jelenlegi grúz kormány által elért politikai, demokratikus és gazdasági előrelépéseket a korábbi elnökhöz, Eduard Sevardnadzéhoz képest;
Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;
súlyos aggodalmának ad hangot a közelmúltbeli grúziai fejlemények kapcsán, amelyek a békés tüntetések rendőrség általi erőszakos leverésében, a független médiaműhelyek bezáratásában és a 15 napra meghirdetett szükségállapotban csúcsosodtak ki;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
sürgeti az összes érintett felet, hogy tanúsítsanak megfelelő önmérsékletet, és tartózkodjanak attól a nyelvhasználattól és azoktól a lépésektől, amelyek a politikai válságot tovább súlyosbíthatják;
Urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis;
felhívja az ellenzéket, hogy mindenekelőtt a parlamenti formát válasszák véleményük kifejtésére, mielőtt az utcákra vonulnának;
Calls on the opposition first of all to use parliamentary structures to express its positions before taking to the streets;
hangsúlyozza, hogy a grúz hatóságok másként gondolkodók elleni fellépése demokratikus hitelüket rontja; ezért felhívja a grúz hatóságokat, hogy a békés tiltakozás jogát teljes mértékben tartsák tiszteletben és haladéktalanul állítsák helyre a média teljes szabadságát;
Points out that the Georgian authorities' handling of dissent risks eroding its democratic credentials; calls therefore upon the Georgian authorities to fully respect the right of peaceful protest and to restore immediately full media freedom;
felhívja a grúz hatóságokat, hogy kezdeményezzenek alapos, pártatlan és független vizsgálatot az emberi jogok és a média szabadságának súlyos megsértése kapcsán, különös tekintettel a rendészeti szervek tisztviselői részéről alkalmazott túlzott erőszakra vonatkozó állításokra, a felelősök azonosítása, bíróság elé állítása és a jog által előírt büntető/igazgatási szankciók alkalmazása érdekében;
Calls on the Georgian authorities to order a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
üdvözli, hogy Szaakasvili elnök idejekorán, november 16-án megszüntette a szükségállapotot, és valamennyi érintett felet arra hív fel, hogy vegyen részt a konstruktív párbeszédben a jelenlegi helyzet felszámolása és a főbb kérdések megfelelő és gyors megoldása érdekében; úgy véli, hogy a meglévő politikai feszültséget a demokratikus intézményeken belül, a demokratikus alapelvek és az alapvető szabadságjogok megsértése nélkül kell feloldani, beleértve a média szabadságát is;
Welcomes the early lifting of the state of emergency by President Saakashvili on 16 November and urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to defuse the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues; considers that the existing political tensions must be solved within the democratic institutions and without infringing democratic principles or fundamental rights, including freedom of the media;
úgy véli, hogy a szükségállapot megszüntetése és az előrehozott elnökválasztás bejelentése pozitív lépés, amely máris segített a feszültségek oldásában, és beigazolta, hogy a jelentősebb külső nyugati szereplők részéről a nemzetközi nyomás igen őszinte és határozott nyilatkozatok formájában, valamint a nemzetközi média negatív visszajelzése pozitív hatással lehet az ország belső helyzetére;
Considers the lifting of the state of emergency and the call for early presidential elections a positive step that has already helped to ease the tensions and demonstrated that international pressure via very open and strong statements by all major external players in the West as well as the negative feedback in the international media can have a positive impact on the domestic situation in the country;
ennek alapján felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, az EU tagállamait, a NATO-t és az Egyesült Államokat, hogy legyenek aktívabbak a grúziai és Grúzia környezetét érintő politikai aggodalmak és hiányosságok hangsúlyozásában, az ESZP cselekvési tervének végrehajtása során is; úgy látja, hogy Grúziában a demokratikus eljárások és az emberi jogok megsértésére vonatkozó állításokat az elmúlt néhány évben nem követték lépések; ezért úgy véli, hogy a nyitottabb, nemzetközi vita tovább erősítheti a sokszínű és nyilvános tárgyalásokat és Grúzia demokratikus fejlődését;
Building on this experience, calls upon the Council and Commission, the EU Member States, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could furthermore strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
felhívja a grúz hatóságokat, hogy a nemzetközi normáknak megfelelően biztosítsák a szabad és tisztességes választásokat; felhívja a kormányt, hogy a grúz politikai rendszerben tartsa tiszteletben a hatalmi ágak elválasztását, a választási kampány során tartózkodjon az „igazgatási erőforrások” alkalmazásától, és valamennyi jelölt számára szavatolja a véleménynyilvánítás szabadságát; üdvözli, hogy a grúz hatóságok készek engedélyezni a nemzetközi megfigyelők számára a választások megfigyelését;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using 'administrative resources' during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
felhívja a grúz hatóságokat, hogy az ország választási jogszabályait az EBESZ/ODIHR és az Európa Tanács Velence Bizottságának ajánlásaival összhangban alakítsa át; üdvözli, hogy a parlamentbe jutási küszöböt 7-ről 5%-ra csökkentették;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
felhívja Grúzia valamennyi politikai szereplőjét, hogy vegyen részt az audiovizuális tevékenység szabályozását célzó törvény előkészítésében annak érdekében, hogy az európai szakértők segítségével biztosítsa a véleménynyilvánítás szabadságát és a tisztességes és nyilvános vitát szavatoló jelenlegi jogszabályok további tökéletesítését és az európai elvekkel való harmonizációját;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure with the assistance of European experts that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
ösztönzi a grúz politikai elitet és a civil társadalmat, hogy vegyen részt a hatalmi ágak politikai rendszerben való szétválasztásáról szóló vitában, amely a végrehajtó hatalom fellépéseinek hatékonyabb ellenőrzését és azon számos létfontosságú kérdés nyilvános vitáját eredményezhetné, amelyek a gazdasági reform társadalmi hatásaitól és a grúz belpolitika „orosz tényezőjétől” egészen a rögzült konfliktusok különböző módokon való megközelítéséig terjednek;
Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak megelőzésére, hogy Oroszország visszaéljen a grúziai helyzettel; megjegyzi, hogy noha nincsenek egyértelmű bizonyítékok a grúz kormány azon állításainak helytállóságára, hogy Oroszország Abháziában további csapatokat vet be, a Tanácsnak és a Bizottságnak egészen egyértelművé kell tennie Oroszország számára, hogy az efféle lépéseket teljes mértékben elfogadhatatlanoknak tekinti; sürgeti továbbá a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hívja fel Oroszországot a Grúziához való általános hozzáállásának módosítására, és hagyjon fel a gazdasági kapcsolatok politikai fegyverként való bevetésével; hangsúlyozza, hogy e lépéseknek a keleti szomszédságra irányuló határozottabb uniós politika részét kell képezniük, amely nem utasíthatja el az Oroszországgal való együttműködést, sőt éppen ellenkezőleg, lehetőség szerint fel kell ajánlania azt(például a regionális együttműködés, a válságkezelés és a békefenntartás területén); mindazonáltal úgy véli, hogy az EU-nak határozottabb álláspontot kell elfoglalnia a régiót érintő létfontosságú kérdésekben, és jelentősebb szerepet kell vállalnia annak dacára, hogy Oroszország jelenleg negatívan viszonyul az EU közös szomszédságukban betöltött szerepéhez; hangsúlyozza, hogy végül is az orosz politikai elittől függ annak belátása, hogy nem annyira az EU-val való geopolitikai rivalizálás, hanem inkább Oroszország egyes szomszédaira vonatkozó saját destruktív politikája csökkenti az orosz befolyást a szomszédságban;
Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek, a NATO főtitkárának, Grúzia elnökének és parlamentjének, valamint az Oroszországi Föderáció Állami Dumájának és elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the State Duma and President of the Russian Federation.
előterjesztette: Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles és Harlem Désir
by Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles and Harlem Désir
a kigali nyilatkozatról a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalás közelgő, 2007. december 31-i határidejével összefüggésben
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
az Európai Parlament állásfoglalása a kigali nyilatkozatról a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalás közelgő, 2007. december 31-i határidejével összefüggésben
European Parliament resolution on the Kigali Declaration the in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
mivel a Cotonoui Megállapodásban szerepel, hogy a felek készek új, a WTO szabályaival kompatibilis kereskedelmi megállapodásokat kötni, amelyek keretében fokozatosan felszámolják a kereskedelmi akadályokat, megerősítik az együttműködést a kereskedelemhez és a fejlődéshez kapcsolódó valamennyi vonatkozó területen, továbbviszik az eddig elért vívmányokat és javítják a piaci hozzáférést,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
mivel a regionális piacok létrehozása kulcsfontosságú eszköz a gazdasági partnerségi megállapodások sikeres végrehajtása érdekében, és mivel a regionális integráció fontos alapul szolgál az AKCS-országok társadalmi és gazdasági fejlődéséhez,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
emlékeztetve arra, hogy az AKCS–EU gazdasági és kereskedelmi együttműködés célja a fejlődés elősegítése és az AKCS-országok világgazdaságba történő fokozatos integrálódásának előmozdítása,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
emlékeztetve arra, hogy a fokvárosi nyilatkozat alapján a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások fő célja az AKCS-országok gazdaságainak erősítése,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
kiemelve, hogy a fokvárosi nyilatkozat nyitott, átlátható tárgyalásokra szólított fel, figyelembe véve a tárgyaló felek között a források és fejlettség tekintetében fennálló különbségeket,
underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
elismerve a tényt, hogy különböző okokból ez idáig egyetlen AKCS-tárgyalócsoport sem volt képes az átfogó gazdasági partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalások lezárására,
recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
A tárgyalási folyamat
The negotiating process
tudomásul veszi az AKCS-országok azon kijelentését, hogy a Bizottság nyomást gyakorolt rájuk a gazdasági partnerségi megállapodás aláírása érdekében, és hogy ez ellentétes az AKCS–EU partnerség szellemiségével;
Notes that ACP States declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership;
sürgeti a Bizottságot annak elismerésére, hogy az AKCS-országoknak több időre van szükségük a javasolt megállapodások következményeinek átfogó elemzésére, illetve saját hozzájárulásuk kialakítására, tekintettel arra, hogy komoly tárgyalások csak az utóbbi két évben folytak;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
aggodalommal veszi tudomásul a Bizottság kijelentését, miszerint 2008. január 1-jétől adókat vetnek ki a nem a legkevésbé fejlett országok közé tartozó AKCS-országokból származó számos exportra, amennyiben a gazdasági partnerségi megállapodás nem jön létre, ami az AKCS-országokban dolgozók millióinak jólétét és megélhetését fenyegetné;
Notes with concern that the Commission has stated that, if agreements are not in place, tariffs will be imposed on many exports from non-LDC ACP States, starting on 1 January 2008, and that this would threaten the welfare and livelihoods of millions of workers in ACP States;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság nemrégiben elismerte egy kétlépéses megközelítés elfogadásának szükségességét annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a kereskedelem fennakadása egyes AKCS-országok esetében, valamint hogy az átfogó, fejlesztésbarát gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások 2007. december 31. után is folytatódjanak;
Notes the recent acknowledgment by the Commission of the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
hangsúlyozza a regionális piacok fontosságát és aláhúzza, hogy el kell kerülni bármilyen „kétlépéses” megközelítést vagy bármely olyan más kezdeményezést, amely akadályozza a jelenleg folyamatban lévő AKCS regionális integrációs folyamatot;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach, or any other initiative, that might undermine ongoing ACP regional integration processes must be avoided;
hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak be kell tartania a Cotonoui Megállapodásban vállalt kötelezettségeit, amelyekben biztosítja, hogy az AKCS-országok – köztük a nem a legkevésbé fejlett országok közé tartozó AKCS-országok – számára, amelyek nincsenek olyan helyzetben, hogy gazdasági partnerségi megállapodást írjanak alá, új keretet biztosítanak a kereskedelem számára, amely megfelel a jelenlegi helyzetüknek és összhangban van a Cotonoui Megállapodás 37. cikkének (6) bekezdésével,
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that the ACP States - including non-LDC States - not in a position to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situations and in conformity with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
Átfogó megközelítés
Overall Approach
úgy véli, hogy minden megállapodásnak – legyen szó átmeneti intézkedésekről vagy teljes értékű gazdasági partnerségi megállapodásról – biztosítania kell, hogy a tárgyalási határidő lejárta után egyik ország se legyen rosszabb helyzetben, mint korábban;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
sürgeti, hogy az átmeneti megállapodásokban a legkevésbé fejlett ország státusához szükséges küszöböt úgy csökkentsék, hogy az megfeleljen a különböző legkevésbé fejlett országok fejlettségi szintjének;
Calls for the threshold for accession to LDC status in interim agreements to be adequately lowered to match the respective LDCs' stage of development;
hangsúlyozza, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások hatálya alá tartozó térségek számára a regionális integrációs folyamatnak kell lennie az ezen megállapodások alapját képező elvnek, valamint hogy a gazdasági partnerségi megállapodásoknak összhangban kell lenniük az AKCS regionális integrációs kezdeményezések megerősítésével, és hozzá kell járulniuk ahhoz;
Stresses that the process of regional integration for EPA regions must be an underlying principle of these agreements and that EPAs must be consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives;
A piaci hozzáférés javítása
Enhancing Market Access
úgy véli, hogy azon legkevésbé fejlett országok számára, amelyek még nem részesei az átmeneti intézkedéseknek a „Fegyvereken kívül mindent” kezdeményezés önmagában nem elégséges, és annak jobb és egyszerűbb származási szabályokkal kell párosulnia;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
hangsúlyozza, hogy a származási szabályok egyszerűsítése előfeltétel, és hogy az új megállapodások végrehajtása során biztosítani kell a szükséges fokú rugalmasságot;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that the necessary degree of flexibility needs to be ensured during implementation of the new agreements;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak megfelelő aszimmetrikus megoldásokat kell biztosítania a megállapodásokban különösen a kereskedelem lényegében valamennyi formájának meghatározását, az érzékeny termékek körét, az átmeneti időszakok meghatározását és a fejlődési teljesítményértékeléseken, biztosítékokon és a vitarendezésen alapuló liberalizáció ütemét illetően;
Stresses that the Commission should accord appropriate asymmetric arrangements in the agreements, in particular concerning the definition of substantially all trade, coverage of sensitive products, length of transition periods, and pace of liberalisation based on development benchmarks, safeguards and dispute settlement;
megjegyzi, hogy a Bizottság által kötendő szabadkereskedelmi megállapodások új generációjának Bizottság általi megkötése az AKCS-országok számára jelenleg biztosított kereskedelmi preferenciák további szűkülését eredményezheti; ezért úgy véli, hogy az EU-nak ezt figyelembe kellene vennie, és megfelelő támogatást kellene nyújtania a kiigazításhoz, a fokozottabb versenyképességhez és a diverzifikációhoz az AKCS-országokban;
Notes that the conclusion of a new generation of free-trade agreements by the Commission could lead to a further erosion of the trade preferences that ACP States currently enjoy; considers, therefore, that the EU should take this into account and provide adequate support for adjustment, enhanced competitiveness and diversification in ACP States;
az AKCS-országoknak biztosított megfelelő pénzügyi és technikai segítségnyújtást sürget annak érdekében, hogy lehetővé váljék számukra, hogy megfeleljenek az uniós importszabályozásnak, és így teljes mértékben részesülhessenek a fokozottabb piaci hozzáférés előnyeiből;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
A kínálati oldal korlátainak kérdése
Addressing Supply-Side Constraints