natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért e rendeletben egyértelmű hivatkozni kell a belső piacra és az európai költségvetési unióra.
Therefore it is important to make, within this regulation, a clear reference to the internal market as well as to the European fiscal union.
(11) A visszajelzés megfelelő eszköz a cserélt információk minőségének folyamatos fejlesztésére, ezért meg kell teremteni a visszajelzés kereteit.
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
(14a) A rendelet értelmében feldolgozott személyes adatokat az alkalmazandó nemzeti és uniós jogszabályokkal összhangban nem szabad a szükségesnél hosszabb ideig megőrizni.
(14a) Personal data processed in accordance with this Regulation should be kept for no longer than is necessary, in compliance with the applicable national and Union law.
(19) E rendelet hatékony alkalmazása érdekében szükséges lehet korlátozni a 95/46/EK irányelvben foglalt egyes jogok és kötelezettségek alkalmazási körét, különös tekintettel az irányelv 10. cikkében, 11. cikkének (1) bekezdésében, 12. és 21. cikkében meghatározott jogokra, az irányelv 13. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett érdekek védelme céljából, tekintettel a tagállamok esetlegesen elmaradó bevételeire, valamint az e rendeletben szabályozott információknak a csalás elleni küzdelem hatékonyságában betöltött fontos szerepére.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, , bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
A tagállamok kötelesek az említett korlátozásokat azok szükséges és arányos mértékéig alkalmazni.
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
(19) E rendelet hatékony alkalmazása érdekében szükséges lehet korlátozni a 95/46/EK irányelvben foglalt egyes jogok és kötelezettségek alkalmazási körét, különös tekintettel az irányelv 10. cikkében, 11. cikkének (1) bekezdésében, 12. és 21. cikkében meghatározott jogokra, az irányelv 13. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett érdekek védelme céljából, tekintettel a tagállamok esetlegesen elmaradó bevételeire, valamint az e rendeletben szabályozott információknak a csalás elleni küzdelem hatékonyságában betöltött fontos szerepére.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
Mivel a bizonyítékokat meg kell őrizni az adófizetést illető szabálytalanságok és csalások gyanújának felmerülése esetén, továbbá meg kell előzni a jövedéki jogszabályoknak való megfelelés pontos ellenőrzésének akadályozását, a személyes adatok e rendelettel összhangban megvalósuló cseréje során az információszolgáltatás, az adatokhoz való hozzáférés és az adatfeldolgozó tevékenységek nyilvánosságra hozatala tekintetében szükséges esetben lehetővé kell tenni az adatkezelő kötelezettségeinek és az érintettek jogainak korlátozását.
Given the need to preserve evidence in cases of suspected fiscal irregularities or fraud and to prevent interference with the correct assessment of compliance with excise legislation , it should be possible, where necessary, to restrict the obligations of the data controller and the rights of the data subject relating to the provision of information, access to data and publicising of processing operations, in the course of the exchange of personal data under this Regulation.
(20) E rendelet 8., 16., 19., 20., 21. és 34. cikke egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében végrehajtási hatáskört kell a Bizottságra ruházni.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 8, 16, 19, 20, 21 and 34 of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Az említett hatáskört a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(20) Az e rendelet végrehajtására vonatkozó egységes feltételek biztosítása , valamint a rendelet értelmében a tagállamok által kicserélhető főbb adatok kategóriáinak meghatározása érdekében végrehajtási hatáskört kell a Bizottságra ruházni.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, and to describe the main categories of data that can be exchanged by Member States under this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
(20a) A bűncselekményekkel, büntetőítéletekkel vagy biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos személyes adatok feldolgozása a 95/46/EK irányelv 8. cikke (5) bekezdésének vagy a 45/2001/EK rendelet 10. cikke (5) bekezdésének megfelelően történik.
(20a) Processing of personal data relating to offences, criminal convictions or security measures is to be carried out in accordance with Article 8(5) of Directive 95/46/EC or Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001.
(22) Indokolt e rendelet alkalmazásának nyomon követése és értékelése.
(22) It is necessary to monitor and evaluate the functioning of this Regulation.
Ennek megfelelően rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok statisztikai adatokat és egyéb információkat gyűjtsenek, valamint arról, hogy a Bizottság rendszeres jelentéseket készítsen.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
A tagállamok által gyűjtött adatokat és a bizottsági jelentéseket évente be kell nyújtani, és a Parlament és a Tanács rendelkezésére kell bocsátani.
The collection of data by the Member States and the Commission reports should be submitted annually and made available both to Parliament and to the Council.
(25a) A Bizottságnak az EU közös transzferár-képzési fórumához hasonló új fórumot kellene kialakítania a héa és a jövedéki adók tekintetében, amelynek keretében a társaságok felvethetik a héával kapcsolatos vállalati problémákat és a tagállamok közötti vitákat.
(25a) The Commission should establish a new VAT and excise duties forum, similar to the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), within which companies can address issues relating to corporate VAT and disputes between Member States.
A határokon átnyúló viták alternatív rendezésére hatékony és átlátható jogi eszközt kell kialakítani.
It is necessary to create an efficient and transparent legal instrument for an alternative resolution of cross-border disputes.
A szokásos jogorvoslati lehetőségekkel összehasonlításban az alternatív vitarendezés gyorsabb és költséghatékonyabb megoldást kínál a vállalatok közötti, vagy a vállalatok és végfogyasztók közötti konfliktusok rendezésére.
Compared to the usual legal remedies the alternative dispute resolution provides a faster and more cost-effective resolution of conflicts between companies or between companies and end customers.
Ha a megkeresett hatóság úgy dönt, hogy nincs szükség közigazgatási vizsgálatra, döntésének indokait haladéktalanul közli a megkereső hatósággal.
If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision .
Ilyenkor a megkereső hatóság a kért jelentést a saját tagállamában alkalmazandó titoktartási és adatvédelmi szabályok sérelme nélkül a lehető legkorábbi időpontban megküldi , ha ez nem terheli aránytalan mértékben .
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible , provided that it does not impose a disproportionate burden on it .
Ilyenkor a megkereső hatóság a kért jelentést a saját tagállamában alkalmazandó titoktartási és adatvédelmi szabályok sérelme nélkül a lehető legkorábbi időpontban megküldi.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible.
(4) Ha a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány használata nem célszerű, az üzenetek cseréje részben vagy egészben más úton is bonyolítható.
Where the use of the mutual administrative assistance document is impractical, the exchange of messages may be carried out in whole or in part by other means.
Ilyen rendkívüli esetekben – amennyiben a megkeresett hatóság ezt szükségesnek tartja – az üzenethez indokolást kell csatolni arról, hogy a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány használata miért nem volt célszerű.
In such exceptional cases , where the requested authority considers this to be necessary , the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Ez a követelmény plusz terhet jelentene, ha másért nem, akkor a vele járó körülményes és időigényes levelezés miatt, emellett pedig tovább halasztaná az információcserét.
Such a requirement would create an additional burden, if for no other reason because of the troublesome and time-consuming correspondence involved, while also yet further prolonging the information exchange.
Ezért ezt a követelményt nem volna kívánatos kötelezővé tenni: ehelyett a megkeresett hatóság számára lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy felmérje, a dokumentumra szükség van-e az adott helyzetben.
It is therefore undesirable to make this requirement compulsory: rather, the requested authority should be allowed to assess the appropriateness of the document in the particular situation.
(2) A megkeresett hatóság csak akkor köteles kiadni az eredeti dokumentumokat, ha azok a megkereső hatóság céljának teljesítéséhez szükségesek, és a kiadás nem ellentétes a hatóság székhelye szerinti tagállam hatályos rendelkezéseivel.
(2) The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
(2) A megkeresett hatóság csak akkor köteles kiadni az eredeti dokumentumokat, ha azok a megkereső hatóság céljának teljesítéséhez szükségesek, és a kiadás nem ellentétes a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam hatályos rendelkezéseivel.
(2) The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
(4) Ahol az (1) bekezdésben említett megállapodás jön létre, a megállapodásban részes minden illetékes hatóság saját képviselőt jelöl ki, aki felelős az egyidejű ellenőrzési művelet felügyeletéért és összehangolásáért.
Where agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Az egyidejű ellenőrzéseknek nem pusztán opcionálisnak kell lenniük, hanem e rendelet által lehetővé tett természetes eljárásnak.
Simultaneous controls should not appear just as an option, but as a natural procedure allowed by this Regulation.
15 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a
a) a 15. cikk (1) bekezdése szerint kicserélendő információk pontos kategóriái;
(a) the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
a) a 15. cikk (1) bekezdése szerint kicserélendő információk pontos kategóriái , átfogó információjegyzék elkészítése érdekében, melyet évente kétszer aktualizálnak az információcserére vonatkozó új igényekhez való hozzáigazítás céljából ;
(a) the exact categories of information that are to be exchanged under Article 15(1) , with the objective of creating a comprehensive list of information, which will be updated twice a year in order to align it to new exchange needs ;
E célból használhatják a számítógépes rendszert akkor, ha az az ilyen információk feldolgozására alkalmas.
To that end, they may use the computerised system where the system is capable of processing such information.
E célból kívánatos a számítógépes rendszer használata akkor, ha az az ilyen információk feldolgozására alkalmas.
To that end, it is desirable to use the computerised system where the system is capable of processing such information.
(2) A másik hatósághoz az (1) bekezdés alapján információt továbbító hatóság felkérheti a másik hatóságot, hogy készítsen jelentést a megkereső tagállam által a kapott információk alapján tett nyomonkövetési intézkedésekről.
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Amennyiben a hatóság egy szokatlan, ám gazdaságilag jelentős szabálytalanság felfedezését követően továbbította az információt, jelentést kér a nyomonkövetési intézkedésekről.
Where the authority has forwarded the information following discovery of an unusual but economically significant irregularity, it shall request such a report on follow-up action.
Ilyenkor a másik hatóság a kért jelentést a saját tagállamában alkalmazandó titoktartási és adatvédelmi szabályok sérelme nélkül a lehető legkorábbi időpontban megküldi, ha ez nem jelent számára aránytalan adminisztratív terhet.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
b) a gazdasági szereplő, illetve a telephely neve és címe;
(b) the name and address of the economic operator or premises;
b) a gazdasági szereplő, illetve a telephely neve és címe , vagy az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában említett bejegyzett címzettek esetén a bejegyzés szerinti tagállam illetékes hatóságai által jóváhagyott kézbesítési cím ;
(b) the name and address of the economic operator or premises or, for registered consignees referred to in point (a)(ii) of paragraph 1, the address for service approved by the competent authorities of the Member State of registration ;
Egyértelműen meg kell fogalmazni, hogy bejegyzett címzett esetén a gazdasági szereplők engedélyének érvényességét ellenőrző európai portálon bejegyzett címnek ugyanannak kell lennie, ahová a címzett az adófelfüggesztési megállapodás értelmében az árukat kapja.
It should clearly be stated that the address registered in the SEED-register for a registered consignee shall be the same as where he receives the goods under duty suspension arrangement.
A segítségnyújtás iránti megkeresések, az értesítésre irányuló megkereséseket is beleértve, és az azokhoz csatolt dokumentumok a megkereső és a megkeresett hatóság között egyeztetett bármely nyelven készülhetnek.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
E megkereséseket csak akkor kell a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek valamelyikén készült fordításban is csatolni, ha a megkeresett hatóság a fordítás szükségességét megindokolja.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
E megkereséseket csak akkor kell a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek valamelyikén készült fordításban is csatolni, ha a megkeresett hatóság a fordítás szükségességét ésszerűen megindokolja.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a reasonable justification explaining the need for translation.
A tagállamoktól meg kell követelni az összes hivatalos nyelvre való fordítást.
The Member States should be required to translate to all the official languages.
Az illetékes hatóságok számára ez aránytalan adminisztratív terhet jelent.
This is a disproportionate administrative burden for the competent authorities.
A segítségnyújtás iránti megkeresések, az értesítésre irányuló megkereséseket is beleértve, és az azokhoz csatolt dokumentumok a megkereső és a megkeresett hatóság között előre egyeztetett bármely nyelven készülhetnek.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed in advance between the requested and requesting authority.
(4) Az információ átadása megtagadható, ha az üzleti, ipari vagy szakmai titok vagy üzleti folyamat nyilvánosságra kerüléséhez vezetne, vagy ha az információ nyilvánosságra kerülése sértené a közérdeket.
(4) The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
A tagállamok azonban nem tagadhatják meg valamely gazdasági szereplőre vonatkozó információk átadását kizárólag azért, mert az információk bank, más pénzügyi intézmény, meghatalmazott vagy ügynökként, illetve vagyonkezelőként fellépő személy birtokában vannak, vagy mert jogi személy tulajdoni érdekeltségével kapcsolatosak.
Member States may not refuse to supply information on a economic operator on the sole grounds that this information is held by a bank or other financial institution, by a nominee or a person acting as agent or fiduciary or because it relates to the ownership interests in a legal person.
(4) Az információ átadása megtagadható, ha az bizonyíthatóan üzleti, ipari vagy szakmai titok vagy üzleti folyamat nyilvánosságra kerüléséhez vezetne, vagy ha az információ nyilvánosságra kerülése sértené a közérdeket.
(4) The provision of information may be refused where it would demonstrably lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
A információt szolgáltató tagállam illetékes hatósága azonban engedélyezi annak más célokra történő felhasználását a megkereső hatóság tagállamában, ha a megkeresett hatóság tagállamának joga szerint az információt ott hasonló célokra fel lehet használni.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
A információt szolgáltató tagállam illetékes hatósága azonban engedélyezheti annak más célokra történő felhasználását a megkereső hatóság tagállamában, ha a megkeresett hatóság tagállamának joga szerint az információt ott hasonló célokra fel lehet használni.
However, the competent authority of the Member State providing the information may permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
Az információ e rendeletben említett mindennemű tárolására és tagállamok közötti cseréjére a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések vonatkoznak.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
A személyes adatok tagállamok közötti, e rendeletben említett feldolgozására a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések vonatkoznak.
Processing of personal data by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
E célból a Bizottság rendszeresen összefoglalja a tagállamok tapasztalatait annak érdekében, hogy az e rendelettel létrehozott rendszer működését javítsa.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
E célból a Bizottság rendszeresen összehasonlítja és elemzi a tagállamok tapasztalatait annak érdekében, hogy az e rendelettel létrehozott rendszer működését javítsa.
To that end, the Commission shall regularly compare and analyse the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
A Bizottságnak egyértelmű és aktív szerepet kell játszania e rendelet alkalmazásának felügyeletében.
The Commission should have a clear and active role in monitoring the application of this Regulation.
Ennek nemcsak a tagállamok tapasztalatainak összefoglalásából, hanem azok európai nézőpontból történő mélyreható elemzéséből kell állnia.
This should be done not by just summarising, but by an in-depth analysis of the experience of Member States from a European point of view.
Annak értékelése céljából, hogy a közigazgatási együttműködés e rendszere mennyire hatékony a jövedéki jogszabályok alkalmazásának érvényesítésében és a jövedéki adókat érintő adóelkerülés és csalás elleni küzdelemben, a tagállamok az első albekezdésben említettek mellett minden egyéb rendelkezésükre álló információt közölhetnek a Bizottsággal.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the excise legislation and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than information referred to in the first subparagraph.
Annak értékelése céljából, hogy a közigazgatási együttműködés e rendszere mennyire hatékony a jövedéki jogszabályok alkalmazásának érvényesítésében és a jövedéki adókat érintő adóelkerülés és csalás elleni küzdelemben, a tagállamok az első albekezdésben említettek mellett minden egyéb rendelkezésükre álló információt közölnek a Bizottsággal.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the excise legislation and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States shall communicate to the Commission any available information other than information referred to in the first subparagraph.
E rendelet hatálybalépésétől kezdve és különösen a tagállamok által közölt információk alapján, e rendelet alkalmazásáról a Bizottság ötévente jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and based in particular on the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.