natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek a tanulmánynak kell majd alapot szolgáltatnia ahhoz, hogy a Bizottság kidolgozza azt a hosszú távú stratégiát, amely maradéktalanul figyelembe veszi az Európai Unió és polgárai szükségleteit.
This should provide a basis on which the Commission can draw up a long-term strategy which fully addresses the needs of the European Union and of its citizens.
az új európai kereskedelempolitikáról az Európa 2020 stratégia keretében
on a New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
A vélemény előadója: Birgit Schnieber-Jastram
Rapporteur: Birgit Schnieber-Jastram
6. sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek: a kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme” című közleményét annak érdekében, hogy felhasználja a nemzetközi kereskedelemben rejlő potenciált munkahelyteremtésre, a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődésre világszerte; hangsúlyozza, hogy a kereskedelmi stratégiának elsőbbséget kell biztosítania a többoldalú kereskedelmi tárgyalásoknak a kétoldalú szabad kereskedelmi megállapodások helyett; hangsúlyozza, hogy a dohai fejlesztési menetrend méltányos kimeneteléhez hozzátartozik, hogy figyelembe veszik a szegényebb WTO-tagok millenniumi fejlesztési célok elérésével kapcsolatos problémáit;
Urges the Commission to review its communication entitled ‘Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’, in an effort to use the potential of international trade for job creation, poverty eradication and sustainable development worldwide; stresses that the trade strategy should give priority to multilateral trade talks over bilateral free trade agreements; stresses that an equitable outcome to the Doha Development Agenda entails taking account of the concerns of poorer WTO members regarding the achievement of the Millennium Development Goals;
13. rámutat arra, hogy a közbeszerzés terén a viszonosság elvének bevezetése káros lehet a fejlődő országok számára, mivel többek között gátolni fogja a fiatal iparágak és a feldolgozás fejlődését; ezért sürgeti az EU-t, hogy új kereskedelmi stratégiáját a fejlődő országok számára biztosított „különleges és differenciált bánásmód” elvével összhangban határozza meg;
Points out that the introduction of the reciprocity principle in the area of public procurement may be damaging to developing countries, as it might, inter alia, hamper the development of infant industries and processing; urges the EU, therefore, to define its new trade strategy in a manner entirely consistent with the ‘special and differential treatment’ granted to developing countries;
17. felszólítja a Bizottságot, hogy a kereskedelmi megállapodások megtárgyalása és végrehajtása során erősítse az uniós politikák fejlesztési célú koherenciáját és többek között a tisztességes munka, a jólét és a munkahelyteremtés előmozdítását, és biztosítsa, hogy a kereskedelmi megállapodások megfelelő aszimmetriára és átmeneti időszakokra irányuló intézkedéseket tartalmazzanak, továbbá gondoskodjon az egyes országok prioritásainak tiszteletben tartásáról, valamint a legfontosabb szereplőkkel és a civil társadalommal folytatott megfelelő konzultációról;
Calls on the Commission – when negotiating and implementing trade agreements – to strengthen EU policy coherence for development and, inter alia, the promotion of decent work, wealth and job creation and to ensure that trade commitments contain adequate provisions on asymmetry and transitional periods and that each country’s priorities are respected and that key actors and civil society are properly consulted;
19. egy állandó mechanizmus bevezetésének mérlegelésére kéri a Bizottságot, amely segítene a fejlődő országoknak gazdaságuk újjáépítésében olyan események után, mint például a földrengések vagy áradások; rámutat, hogy erre többek között lehetőséget kínálnának a származási szabályok területén megvalósított időkorlátos kezdeményezések, amelyek ösztönöznék az ilyen esemény által sújtott országokból származó termékek vagy áruk felhasználását;
Asks the Commission to consider introducing a permanent mechanism to help developing countries to rebuild their economies after events such as earthquakes or flooding; points out that one option could be time-limited initiatives in the area of rules of origin to incentivise the use of products or goods from the country hit by such an event;
A méltányos kereskedelemről és fejlődésről szóló állásfoglalás ( 2005/2245(INI) ) (18) bekezdése, A6-0207/2006 .
Paragraph 18 of the resolution on Fair Trade and development ( 2005/2245(INI) ), A6-0207/2006 .
Előadó: Frithjof Schmidt. , hogy hozzon létre egy kapcsolattartó pontot, amely rendszeres koordinációt biztosít a méltányos kereskedelemmel kapcsolatos ügyekben szolgálatai között.
Rapporteur: Frithjof Schmidt. to the Commission to establish a contact point to provide regular coordination of Fair Trade issues between its services .
az új európai kereskedelempolitikáról az EURÓPA 2020 stratégia keretében
on a new trade policy for Europe under the EUROPE2020 strategy
A vélemény előadója: Andrzej Grzyb
Rapporteur: Andrzej Grzyb
- figyelembe kell venniük az európai ipar, a kkv-k, valamint a mezőgazdaság és az élelmiszeripar versenyképességét befolyásoló valamennyi tényezőt, szem előtt tartva a mezőgazdasági termékek növekvő kereskedelmi hiányát és az európai ipar által szigorúan betartandó követelményeket;
- take into account all the factors affecting the competitiveness of European industry, SMEs, the agricultural sector and the food production industry , bearing in mind the growing trade deficit in agricultural goods and the high standards that must be observed by EU industry;
- kölcsönösen előnyös együttműködésre kell törekedniük a fejlődő országokkal;
- seek mutually beneficial cooperation with developing countries;
- fel kell lépniük a harmadik országok versenytorzító intézkedései, például a kiviteli vámok és a hazai termelés tisztességtelen állami támogatása ellen;
- seek to combat third countries’ trade-distorting measures, such as export duties and unfair public support to domestic production;
17. megjegyzi, hogy a Bizottság természeti katasztrófák esetén az egyoldalú rendkívüli kereskedelmi koncessziók további felhasználását tervezi; hangsúlyozza, hogy az ilyen intézkedések terhét nem egyenlően viseli valamennyi tagállam, mivel azok lehetőleg adott országokat, régiókat, iparágakat és munkahelyeket érintenek; felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje alaposan előre az ilyen eszközök hatását;
Notes that the Commission foresees further use of extraordinary unilateral commercial concessions in the event of natural disasters; stresses that the burden of such measures is not evenly borne by all Member States, affecting preferentially specific countries, regions, industry sectors and jobs; calls on the Commission to undertake a careful ex-ante evaluation of the impact of such instruments;
19. kiemeli, hogy a globalizáció miatt a nyitottabb nemzetközi kereskedelmi rendszer eltérő hatással van az egyes európai országokra, ami kihat a belső kohézióra; rámutat a globalizáció negatív hatásai elleni küzdelmet segítő eszköz, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap kiterjesztésének és egyszerűsítésének szükségességére; ezenkívül felszólít a megfelelő uniós belső politikák igénybevételére, például az innováció és a kkv-k támogatására, a hátrányos helyzetű régiók szerkezetátalakításának és az új kereskedelmi feltételekhez való hozzáigazításának felgyorsítására;
Highlights the fact that, in the context of globalisation, a more open international trade system produces differential impacts across European countries, affecting internal cohesion; points to the need to expand and simplify the European Globalisation Adjustment Fund as an instrument that helps fight the negative effects of globalisation; in addition, calls for the mobilisation of the relevant EU internal policies, such as support for innovation and SMEs, to accelerate restructuring and adaptation to new trade conditions in disadvantaged regions;
a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the p roposal for a r egulation of the European Parliament and of the Council amen d ing Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0509 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0289/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0289/2010 ),
– tekintettel a portugál parlament jogszabálytervezetről szóló észrevételeire,
– having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0256/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
A kettős felhasználású termékek kivitelének a 428/2009/EK rendeletben
The EU dual-use export control system, as set out in Regulation 428/2009
A kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendelet. meghatározott uniós ellenőrzési rendszere előírja, hogy a rendelet mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékek
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items , requires an authorisation for the export of dual-use items
A 428/2009 rendelet fogalommeghatározása szerint kettős felhasználású termékek „azok a termékek, beleértve a szoftvert és a technológiát is, amelyek polgári és katonai célokra egyaránt felhasználhatók, e fogalom továbbá magában foglalja azokat a termékeket is, amelyek egyaránt felhasználhatók nem robbantási célokra és nukleáris fegyverek vagy más nukleáris robbanószerkezetek előállításához történő, bármilyen formájú hozzájárulás céljára”. kiviteléhez engedélyre van szükség.
Dual-use items are defined in Regulation 428/2009 as "items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes, and shall include all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices". listed in the Annex to the Regulation.
A rendelet I. mellékletének tartalma nagyrészt az olyan nemzetközi exportellenőrzési rendszerek konszenzussal elfogadott határozataitól függ, mint a biológiai és vegyi anyagok esetén az Ausztrália Csoport (AG), a polgári célú nukleáris termékek esetén a Nukleáris Szállítók Csoportja (NSG), valamint a hagyományos fegyverek és kettős felhasználású termékek és technológiák esetében a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer (MTCR) és a Wassenaari Megállapodás (WA).
Annex I of this Regulation largely depends on decisions that are taken by consensus in international export control regimes like the Australia Group (AG) for biological and chemical items, the Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
A kiinduló 428/2009/EK rendelet 15. cikke kimondja, hogy az „I. mellékletben szereplő kettős felhasználású termékek listáját azokkal a kötelezettségekkel és vállalásokkal, valamint azok módosításaival összhangban kell aktualizálni, amelyeket a nonproliferációs rezsimek és exportellenőrzési megállapodások részeseiként vagy a vonatkozó nemzetközi szerződések megerősítésével a tagállamok elfogadtak”.
Article 15 of the basic Regulation 428/2009 specifies that "the list of dual-use items set out in Annex I shall be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties".
A WA a COCOM-nál sokkal kevésbé szigorú, fő célja a nemzeti exportellenőrzési rendszerek átláthatóságának biztosítása és a szervezet döntéseit tagjai nem vétózhatják meg.
The WA is considerably less strict than COCOM, focusing primarily on the transparency of national export control regimes and not granting veto power to individual members over organizational decisions.
A részt vevő államok
Participating States
Jelenleg Argentína, Ausztrália, Ausztria, Belgium, Bulgária, Kanada, Horvátország, Csehország, Dánia, Észt-, Finn-, Francia-, Német-, Görög-, Magyar-, Ír- és Olaszország, Japán, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Új-Zéland, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Koreai Köztársaság, Románia, Orosz Föderáció, Szlovákia, Szlovénia, Dél-Afrika, Spanyolország, Svédország, Svájc, Törökország, Ukrajna, Egyesült Királyság és Egyesült Államok. nemzeti politikáikban törekednek annak biztosítására, hogy az említett termékek átadása nem segíti elő katonai képességek fejlesztését vagy bővítését, továbbá nem használják fel őket e képességek fenntartására.
Currently Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States). seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities, and are not diverted to support such capabilities.
A WA-ban részt vevő államok képviselői rendszeresen tartanak találkozókat Bécsben, ahol a Megállapodás titkársága is működik.
Representatives of the WA participating states meet regularly in Vienna where the Arrangement's Secretariat is located.
A döntéseket a WA valamennyi részt vevő állam képviselőiből álló éves plenáris ülései hozzák.
Decisions are taken by the annual WA Plenary, which is composed of representatives of all participating states.
Az Ausztrália Csoport (AG) országok informális csoportja, amelyet az ausztrál kormány kezdeményezésére 1985-ben hoztak létre annak következtében, hogy 1984-ben Irakban vegyi fegyverek tényleges alkalmazására került sor; célja a tagországok támogatása annak megállapításában, hogy kivitelük mely szegmenseit kell ellenőrizniük annak érdekében, hogy ne járuljanak hozzá a biológiai és vegyi fegyverek elterjedéséhez.
The Australia Group (AG) is an informal group of countries, which was established, on an initiative of the Australian government, in 1985 due to the effective use of chemical weapons by Iraq in 1984, to assist member countries to identify those of their exports which need to be controlled so as not to contribute to the spread of chemical and biological weapons.
A kezdetben 15 tagból álló csoport első ülését 1989 szeptemberében tartotta.
The group, initially consisting of 15 members, held its first meeting in September 1989.
Jelenleg 41 tagja
It currently has 41 members
Argentína (1993), Koreai Köztársaság (1996), Ausztrália (1985), Lettország (2004), Ausztria (1989), Litvánia (2004), Belgium (1985), Luxemburg (1985), Bulgária (2001), Málta (2004), Kanada (1985), Hollandia (1985), Horvátország (2007), Új-Zéland (1985), Ciprusi Köztársaság (2000), Norvégia (1986), Csehország (1994), Lengyelország (1994), Dánia (1985), Portugália (1985), Észtország (2004), Románia (1995), Európai Bizottság (1985), Szlovákia (1994), Finnország (1991), Szlovénia (2004), Franciaország (1985), Spanyolország (1985), Németország (1985), Svédország (1991), Görögország (1985), Svájc (1987), Magyarország (1993), Törökország (2000), Izland (1993), Ukrajna (2005), Írország (1985), Egyesült Királyság (1985), Olaszország (1985), Egyesült Államok (1985), Japán (1985). van, köztük Mexikó kivételével valamennyi OECD-tagállam, az Európai Bizottság és mind a 27 uniós tagállam.
Argentina (1993), Republic of Korea (1996), Australia (1985), Latvia (2004), Austria (1989), Lithuania (2004), Belgium (1985), Luxembourg (1985), Bulgaria (2001), Malta (2004), Canada (1985), Netherlands (1985), Croatia (2007), New Zealand (1985), Republic of Cyprus (2000), Norway (1986), Czech Republic (1994), Poland (1994), Denmark (1985), Portugal (1985), Estonia (2004), Romania (1995), European Commission (1985), Slovak Republic (1994), Finland (1991), Slovenia (2004), France (1985), Spain (1985), Germany (1985), Sweden (1991), Greece (1985), Switzerland (1987), Hungary (1993), Republic of Turkey (2000), Iceland (1993), Ukraine (2005), Ireland (1985), United Kingdom (1985), Italy (1985), United States (1985), Japan (1985). including all OECD members (except Mexico), the European Commission, and all 27 EU Member States.
Az AG tagjai az exportellenőrzést egységes vegyületlista alapján végzik, amelyen szerepelnek olyan vegyületek is, amelyeknek exportját a vegyi fegyverekről szóló egyezmény (CWC) ugyan nem tiltja, de amelyek felhasználhatók vegyi fegyverek gyártásához.
Members of the AG maintain export controls on a uniform list of compounds, including some that are not prohibited for export under the Chemical Weapons Convention (CWC) but can be used in the manufacture of chemical weapons.
Az AG célja annak lehetővé tétele, hogy az exportáló vagy átrakodási országok minimalizálhassák annak kockázatát, hogy hozzájárulnak a biológiai és vegyi fegyverek (CBW) elterjedéséhez.
The AG aims to allow exporting or transhipping countries to minimise the risk of assisting chemical and biological weapon (CBW) proliferation.
A csoport évente tart ülést.
The Group meets annually.
Jelenlegi tagok: Argentína (1993), Ausztrália (1990), Ausztria (1991), Belgium (1990), Bulgária (2004), Brazília (1995), Kanada (1987), Csehország (1998), Dánia (1990), Finnország (1991), Franciaország (1987), Németország (1987), Görögország (1992), Magyarország (1993), Izland (1993), Írország (1992), Olaszország (1987), Japán (1987), Luxemburg (1990), Hollandia (1990), Új-Zéland (1991), Norvégia (1990), Lengyelország (1998), Portugália (1992), Koreai Köztársaság (2001), Orosz Föderáció (1995), Dél-Afrika (1995), Spanyolország (1990), Svédország (1991), Svájc (1992), Törökország (1997), Ukrajna (1998), Egyesült Királyság (1987), Amerikai Egyesült Államok (1987). .
Current members are Argentina (1993), Australia (1990), Austria (1991), Belgium (1990), Bulgaria (2004), Brazil (1995), Canada (1987), Czech Republic (1998), Denmark (1990), Finland (1991), France (1987), Germany (1987), Greece (1992), Hungary (1993), Iceland (1993), Ireland (1992), Italy (1987), Japan (1987), Luxembourg (1990), Netherlands(1990), New Zealand (1991), Norway (1990), Poland (1998), Portugal (1992), Republic of Korea (2001), Russian Federation (1995), South Africa (1995), Spain (1990), Sweden (1991), Switzerland (1992), Turkey (1997), Ukraine (1998), United Kingdom (1987), United States of America (1987).
A tiltott felszereléseket két csoportba osztották, amelyeket az MTCR Felszerelési, Szoftver- és Technológiai Melléklete tartalmaz.
Prohibited materials are divided into two Categories, which are outlined in the MTCR Equipment, Software, and Technology Annex.
Jelenlegi tagok: Argentína, Ausztrália, Ausztria, Belarusz, Belgium, Brazília, Bulgária, Kanada, Kanada, Kína, Horvátország, Ciprus, Csehország, Dánia, Észt-, Finn-, Francia-, Német-, Görög-, Magyar-, Ír- és Olaszország, Japán, Kazahsztán, Koreai Köztársaság, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Új-Zéland, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, az Orosz Föderáció, Szlovákia, Szlovénia, Dél-Afrika, Spanyolország, Svédország, Svájc, Törökország, Ukrajna, Egyesült Királyság és Egyesült Államok.
Current member are Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States.
Az Európai Bizottság megfigyelőként vesz részt. .
The European Commission participates as an observer.
A rendelet I. mellékletének legutóbbi frissítése a 428/2009 rendelet elfogadásakor, 2009. május 5-én történt.
The last update of Annex I of the Regulation occurred on the occasion of the adoption of Regulation 428/2009 on 5 May 2009.
Azóta minden nemzetközi exportellenőrzési rendszer döntéseket hozott ellenőrzési listájuk módosítására és aktualizálására.
Since this time, all of the international export control regimes have taken decisions to modify and update their control lists.
Következésképpen az I. mellékletbe be kell illeszteni a szükséges módosításokat.
Consequently, there is a need to make the necessary modifications to Annex I.
Mindeddig a rendelet I. melléklete szinte automatikusan – az Európai Parlament vagy az Európai Unió nemzeti parlamentjeinek bárminemű részvétele nélkül – került be az uniós jogszabályok közé.
To date, Annex I of the Regulation was quasi-automatically transposed into EU legislation without any participation of the European Parliament or the national parliaments of the European Union.
A nemzetközi ellenőrzési rendszerek tekintetében az uniós koordinációban és képviseletben a legnagyobb uniós tagállamok vezető szerepe érvényesült, a döntéshozatal és a politikaformálás zárt ajtók mögött, a KKBP fogalmi – kormányközi – kereteinek árnyékában történt.
EU coordination and representation in the international control regimes was characterised by a leading role of major EU Member States, decision- and policy-making behind closed doors under the conceptual - intergovernmental - shadow of CFSP.
Valamennyi uniós tagállam tagja az Atomsorompó-szerződésnek és az AG-nak, illetve Ciprus nem tagja a WA-nak, Ciprus, Észtország, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia, Szlovákia és Románia pedig nem tagjai az MTCR-nek.
All EU member states are members of the NSG and of the AG, but Cyprus is not a member to the WA, and Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia, Slovakia, and Romania are not members of the MTCR.
Ezenkívül az Európai Bizottság alapító tagja az AG-nak, megfigyelőként vesz részt az Atomsorompó-szerződésben, viszont nincs szerepe a WA-ban és az MTCR-ben.
Moreover, the European Commission is a founding member of the AG, and an observer of the NSG, but does have no role in the WA and MTCR.
Ennek következtében az uniós politikák összhangja az Unió intézményei részéről jelenleg nem garantálható a nemzetközi ellenőrzési rendszerek felé, illetve azokban.
Accordingly, the consistency of the EU's policy towards and within the international control regimes can currently not guaranteed by any EU institution.
Az Európai Parlament előtt van a Bizottság javaslata, amely módosításokra szorul.
The European Parliament is confronted with a Commission proposal, subject to amendments.