natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai gazdaságélénkítési terv nem az előzmények nélküli globális pénzügyi válsággal szemben hozott pánikintézkedések sora.
The European economic recovery plan is not a string of panic measures taken in face of an unprecedented global financial crisis.
Az szorosan kapcsolódik az Unió javasolt új gazdasági stratégiájához, melynek közismert célja egy intelligens, fenntartható és integráló gazdaság felépítése, amely magas szintű foglalkoztatást, termelékenységet és szociális kohéziót biztosít.
It is closely related to the Union's proposed new economic strategy with its avowed aims of building a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Látjuk, hogy a 2009-ben és 2010-ben jóváhagyott energiaprojektek tényleges megvalósításának finanszírozására 1 milliárd eurót fordítottak a szén-dioxid-megkötés és -tárolás, a nyílt tengeri szélenergia és az energetikai infrastruktúra területén, továbbá 500 millió eurót a szélessávú távközlési projektekre a vidéki területeken.
This we can see € 1billion to finance on the ground implementation of energy projects agreed in 2009 and 2010 in the area of carbon capture and storage, offshore wind energy and energy infrastructure as well as € 500 million to fund IT broadband projects in rural areas.
Előrelépés a fennálló kötelezettségvállalások (reste à liquider – RAL) terén
Progress on RAL
Az Európai Bizottság szerint 2009–2010-ben a fennálló kötelezettségvállalások szintje 16,8%-kal nőtt és elérte a 14,2 milliárd eurót.
The European Commission tells us that over the year 2009-10 RAL increased by 16.8% to reach € 14.2 billion.
A legjelentősebb növekedést az ERFA mutatta, esetében a fennálló kötelezettségvállalások szintje 9,8 milliárd euróra nőtt, relatív legnagyobb mértékben pedig a határokon átnyúló együttműködés esetében nőtt (67,6%).
The most significant increase was for the ERDF which saw RAL increase to € 9.8billion and the highest relative increase to Cross border cooperation (67.6%).
Többéves finanszírozási programok esetében a kifizetési feltételek teljesülése esetén kifizetendő kötelezettségvállalások kiemelkedő szintje normális jelenség.
In multi-annual financial programming, the existence of outstanding commitments which remain to be paid once the conditions for payments have been fulfilled is a normal occurrence.
A határokon átnyúló együttműködéshez kapcsolódó kifizetetlen kötelezettségvállalások 67,6%-os növekedése azonban aggodalomra ad okot, ezért az előadó kéri a Bizottságot, hogy pontosítsa e jelentős növekedés okait.
However the 67.6% increase in RAL related to Cross border cooperation raises concern and consequently your rapporteur asks the Commission to clarify the reasons for this large increase.
Fő politikai célok 2011-re
Main policy out puts for 2011:
Az Európai Bizottság közzétette az elvárt politikai eredmények listáját, és azok közül a legfontosabb a politika összhangba hozása az Európa 2020 stratégiával a regionális gazdaságok intelligens, tisztább és versenyképes növekedése tekintetében.
In the list of expected policy outputs published by the European Commission of particular importance is the alignment of the policy with the Europe 2020 vision in terms of promoting smart, cleaner and competitive growth of regional economies.
Ezzel kapcsolatban a Bizottságnak az a legfontosabb célja, hogy növelje az EU 2020 célkitűzéseinek ismertségét és elfogadását a nemzeti és regionális hatóságok részéről.
In this respect the Commission's aim to raise awareness and ownership of the EU 2020 objectives by national and regional authorities is particularly significant.
A Bizottság ugyanilyen hangsúlyt helyez arra, hogy politikánk központi szerepet játszik az Unió válságkezelési stratégiájában.
Of equal importance is the accent the Commission puts on our policy's central role in the Union's crisis exit strategy.
A 2009–2010-es időszakban a Bizottság a Parlament lelkes támogatásával kialakította a makrorégiók fogalmát.
Over the 2009-2010 period, the Commission with Parliament's enthusiastic support has developed the concept of macro-regions.
2011-ben rendkívül fontos lesz e makrorégiók kialakítása, külön hangsúlyt helyezve a balti-tengeri stratégia valamennyi aspektusára, beleértve az Oroszország társulását megkönnyítő kísérleti projektet és a Duna-stratégia megfelelő végrehajtását is.
Of particular importance in 2011 will be the development of these macro-regions emphasis being put on the Baltic Sea strategy in all its aspects including the pilot project to facilitate association with Russia and the proper implementation of the Danube strategy.
Kísérleti projektek
Pilot projects:
Idén a bizottság tagjai előterjesztettek számos lehetséges kísérleti projektet (16-ot, melyek közül számos a Duna makrorégió különleges igényeivel foglalkozik, beleértve azt is, melyet e véleményben ismertetek, és amelyet reményeim szerint a bizottság támogatni fog).
This year committee Members have tabled a large number of potential pilot projects (16 a number of which deal with specific needs of the Danube Macro-region including one which I am presenting in this opinion. and which I hope the committee will support.
Az általam előterjesztett kísérleti projekt címe:
The title of the pilot project I wish to submit is:
Egy közös regionális identitás felé és a Duna makrorégió nemzeteinek összebékülése , és az alábbiakat javasolja:
Towards a common regional identity and reconciliation of nations in the Danube macro-region and it proposes that :
Fiataloknak szóló képzési programok és szemináriumok szervezése azzal a céllal, hogy hangsúlyozzuk a Duna makrorégióban élő nemzetek közös regionális identitását, civil oktatási programok és kulturális cserelehetőségek, melyek hozzájárulnak az együttélés előremutató, fenntartható, európai jövőjéhez.
Training programs, seminars for youth shall be organized with the aim of emphasizing the common regional identity of the nations living in the Danube macro-region that programs via civic education and opportunities of cultural exchange will contribute to a progressive, sustainable European future oriented dimension of coexistence.
A kísérleti projekt előmozdítja az adott régió társadalmi és gazdasági stabilitását, beleértve a közösségek közti kohézió elősegítését célzó fellépéseket is, és rávilágít a nemzeteken átívelő együttműködés hozzáadott értékére.
The pilot project thus shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities and highlight the added value of transnational cooperation.
A célterület a Duna makrorégió és a szomszédos országok, összhangban az európai szomszédságpolitikával.
The eligible area shall be the Danube macro-region and the neighbouring countries in line with the European neighbourhood policy.
A támogatható programokban a régió legalább három tagállamából származó résztvevőknek kell szerepet vállalniuk.
The programs eligible for funds shall involve participants from at least 3 Member States from the region.
A jelenlegi, előzmények nélküli gazdasági helyzetben a reálgazdaságban legnagyobb szerepet játszó politikai terület rendelkezésére bocsátott erőforrások meghatározóak lesznek hatékonyságuk és innovációösztönző képességük szempontjából, és elősegítik a nemzeti és helyi gazdaságok sikeres átalakulását egy tiszta, fenntartható, tudásalapú és befogadó gazdaság irányába.
In the present unparalleled global economic conditions the resources made available to the policy area which contributes the most to the real economy will be decisive as to its efficacy and its ability to stimulate innovation and assist both national and local economies to succeed in their transformation into clean sustainable knowledge based inclusive economies.
Emiatt természetes, hogy a fejlődést számos új ötlettel kívánjuk befolyásolni, amelyek valamennyi javasolt kísérleti projekt részei.
In these conditions it is normal that we should wish to influence progress with a number of new ideas which are the subject of all the proposed Pilot projects.
Az előadó ezért kéri, hogy a Bizottság hajtsa végre a bizottság által támogatott valamennyi kísérleti projektet.
Your rapporteur therefore request that the Commission implement all the pilot projects the committee decides to support.
2. tudomásul veszi a 2011–2013-as időszak pénzügyi programozásának módosítását, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
Takes note of the modification of the financial programming carried out for the years 2011 to 2013 in order to take account of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
7. kéri a Bizottságot, hogy indítson kísérleti projektet a nemzetek közös identitásának és összebékítésének támogatása érdekében, többek között a Duna makrorégióban, és vonja le belőle azokat a tanulságokat, amelyeket esetleg más makrorégiókban is fel lehet használni; úgy véli, hogy ezeknek a kísérleti projekteknek magukban kell foglalniuk fiataloknak szóló képzési programokat és szemináriumokat a kulturális cserelehetőségek bővítése és az együttélés előremutató, fenntartható, európai jövőjének támogatása érdekében; úgy véli, hogy ez előmozdítja az érintett régiók társadalmi és gazdasági stabilitását.
Calls on the Commission to undertake a pilot project aiming at promoting a common regional identity and reconciliation of nations, e.g. in the Danube macro-region, and drawing lessons from these experiences that can be taken into account in other potential macro-regions; considers that these pilot projects should consist of training programmes, seminars organised for young people with a view to fostering opportunities for cultural exchange and contributing to a progressive, sustainable, European, future-oriented dimension of coexistence; considers that this would promote social and economic stability in the regions concerned.
a Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2011. évi költségvetési tervezetről – összes szakasz
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
4. hangsúlyozza, hogy állandó megközelítésre van szükség a mezőgazdasági piacokon kialakuló áringadozások kezelésére; elismeri, hogy hasznosnak bizonyult a tejágazatnak a 2010-es költségvetésből nyújtott 300 millió eurós rendkívüli támogatás; hangsúlyozza, hogy ez egyszeri intézkedés volt; ezért javasolja, hogy hozzanak létre egy új, „tejalapként” szolgáló költségvetési sort, amely előmozdítja a modernizációt, a diverzifikációt és a szerkezetátalakítást, fejleszti a marketinget, valamint támogatja a termelői szervezeteket;
Stresses the need for a permanent approach for dealing with price volatility within agricultural markets; recognises the benefit of the EUR 300 000 000 in exceptional funding for the dairy sector that was provided for in the 2010 EU budget; stresses that this was a 'one-off' measure; proposes therefore to create a new budget line to act as a 'milk fund' in order to provide support for modernisation, diversification and restructuring, to improve marketing and support producer organisations;
a Parlament álláspontjáról a Tanács által módosított 2011. évi költségvetési tervezet tekintetében – III. szakasz – Bizottság
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - Section III - Commission
2011-ben a Parlament munkája a közös halászati politika – többek között az Európai Halászati Alap – reformjára irányuló küszöbönálló javaslatokra összpontosít.
In 2011, Parliament's work will focus on discussing the forthcoming proposals for reform of the common fisheries policy (CFP), including reform of the European Fisheries Fund (EFF).
A reform eredményeként várható súlyponteltolódások következtében a források elosztásának kiigazítása méltányosnak tűnik, és azt a következő pénzügyi keretről folyó viták során is figyelembe kell venni.
Bringing funding allocation into line with the likely shifts in emphasis as a result of the reform seems appropriate; it must also be factored in to discussions on the next multiannual financial framework.
A tengerpolitikai előkészítő intézkedések kifutásával új jogi alapot kell találni ezen új politika finanszírozásához.
Expiry of the preparatory action on maritime policy means that a fresh legal basis must be found in order to fund this new policy.
Ezzel együtt pedig meg kell akadályozni, hogy mindez a közös halászati politika rovására történjen.
At the same time, action must be taken to prevent the CFP from suffering as a result.
A 2011-es költségvetést a folytonosság és a pénzügyi keretből adódó korlátok jellemzik.
The 2011 budget is characterised by continuity and by the constraints arising under the multiannual financial framework.
Az Európai Halászati Alap számára előirányzott összegek 658 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 488 millió EUR kifizetési előirányzatot tartalmaznak (ez 2,2%-kal, illetve 1,5%-kal több mint 2010-ben).
For the EFF, commitment and payment appropriations of EUR 658 million and EUR 488 million respectively are earmarked (2.2% and 1.5% more, respectively, than for 2010).
A közös halászati politika számára előirányzott összegeket mintegy 15 millió euróval (azaz 5,5%-kal) csökkentették.
Appropriations earmarked for the CFP have been cut by some EUR 15 million (i.e. 5.5%).
Ez elsősorban a nemzetközi halászati szerződésekkel kapcsolatos előirányzatok csökkenésére vezethető vissza.
This is primarily accounted for by the lower appropriation in connection with international fisheries agreements.
Rendkívül üdvözlendő a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal előirányzatának megnövelése.
The higher appropriation for the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is most welcome.
Az Európai Bizottság költségvetési tervezetéről
On the European Commission draft budget
8. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy bizonyos területeken, ahol sürgős, európai uniós szinten koordinált fellépésre van szükség, a finanszírozási lehetőségek hiányt szenvednek, ez különösen érvényes a szelektív halászati eszközökről rendelkezésre álló tudás terjesztésére, valamint az alkalmazott halászati kutatás összehangolására és támogatására; emlékeztet arra, hogy fontos a kutatás és fejlesztés támogatása ahhoz, hogy a közös halászati politika keretében szakismeretekre lehessen szert tenni valamennyi állományról és meg lehessen határozni a fenntartható átlagos hozamot;
Deplores the lack of funding for a number of areas in which coordinated action at EU level is imperative, in particular for the dissemination of knowledge already gained about selective fishing gear and for the coordination of, and support for, applied fisheries research; stresses the need for R&D funding to build up expertise on all stocks and establish the average sustainable yield under the CFP;
A Tanács módosító javaslatairól
On the proposed Council amendments
a Tanács által módosított 2011. évi költségvetési tervezetről szóló parlamenti álláspontról – minden szakasz
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
A vélemény előadója: Morten Løkkegaard
Rapporteur: Morten Løkkegaard
165. cikkében foglalt új, a sport területére vonatkozó hatáskör kidolgozásához, ami a korábbiaknál több forrást tesz szükségessé az e területet érintő intézkedések támogatására, mint például a sport előmozdítására és az egyesületek segítésére, és egy 2012-től indítandó teljes körű sportprogram végrehajtásának előkészítéseként tapasztalatok szerzésére; hangsúlyozza a sportnak az európai identitástudat kialakításában és az uniós polgárság fogalmának továbbfejlesztésében betöltött rendkívül fontos szerepét; hangsúlyozza továbbá, hogy a sport mekkora erővel bír az emberek társadalmi beilleszkedése szempontjából; rámutat, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével nem indokolható a 2011. évi költségvetési előirányzatok csökkentése, valamint hogy az Unió köteles továbbra is változatlan elkötelezettséggel végrehajtani az előkészítő intézkedést az ezen a területen felmerülő új feladatai teljesítése érdekében;
Emphasises the need to allocate sufficient financial support to elaborate the new competence for sport under Article 165 TFEU, which requires that more resources than before be made available with a view to supporting measures in this area, such as promoting sport and assisting associations, and to gaining experience in preparation for the implementation of a fully-fledged sport programme as of 2012; emphasises the particularly important role sport plays in shaping a sense of European identity and developing further the concept of Union citizenship; emphasises, moreover, the power sport has to integrate people into society; points out that the entry into force of the Lisbon Treaty offers no justification for cutting appropriations in the 2011 budget, but that instead the Union has an obligation to continue implementing the preparatory action with undiminished commitment with a view to fulfilling its new tasks in this area;
8. úgy véli, hogy az ikt oktatása és az ikt terén biztosított képzés alapvető fontosságú annak biztosításához, hogy Európa új készségeket fejlesszen új munkahelyekhez és teljes mértékben kihasználja az egyre inkább digitalizálódó társadalomban rejlő lehetőségeket; ezért javasolja, hogy az uniós programok nagyobb mértékben járuljanak hozzá e készségek, valamint a környezetbarát gazdasággal és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos készségek fejlesztéséhez; javasolja, hogy a személyes adatok védelme képezze az ikt-vonatkozású programok szerves részét;
Finds that ICT education and training is vital to ensure that Europe develops new skills for new jobs and takes full advantage of the potentials of an ever more digital society; therefore suggests that EU programmes should contribute more to developing these skills, along with skills associated with the green economy and sustainable development; recommends that protection of personal data form an integral part of ICT-related programmes;
a Tanács által módosított 2011. évi költségvetési tervezetről szóló parlamenti állásfoglalásról – III. szakasz – Bizottság
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
3. ragaszkodik ahhoz, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség ügynökségei – különösen a stockholmi programban és a Lisszaboni Szerződésben meghatározott új feladatokkal megbízott ügynökségek – megfelelő, méltányos és objektíven indokolható támogatásban részesüljenek tevékenységeik kifejtéséhez az alapvető jogokat és a polgári szabadságjogokat érintő kérdések kezelése során; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy az Europol 2011. évi költségvetését meg kell növelni annak érdekében, hogy az Europol az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti TFTP-megállapodásban leírtak szerint teljesíthesse az Egyesült Államok információkéréseinek ellenőrzésére vonatkozó feladatait; felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal idejében, 2011 előtt megkezdje tevékenységét, valamint hogy elegendő pénzügyi forrás álljon a hivatal rendelkezésére megbízatásának megkezdéséhez; sajnálja, hogy az ügynökségek támogatásai nincsenek összhangban az Unió e területeken szerzett új hatásköreivel, különösen a migráció, a menekültügy, az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok területén;
Insists that the agencies of the Area of Freedom, Security and Justice must, in dealing with issues concerning fundamental rights and civil liberties, have appropriate,( reasonable and objectively justifiable funding to enable them to carry out their activities, especially those agencies with new tasks as identified in the Stockholm Programme and the Lisbon Treaty; underlines in this context that it will be necessary to increase the 2011 Europol budget in order for Europol to fulfil its function of verifying US requests for information as described in the TFTP agreement between the European Union and the United States of America; calls on the Commission to ensure that the European Asylum Support Office commences its operations in good time before 2011 and that sufficient financial resources are made available for the Office to start to perform its mandate; deplores the fact that the agencies' budgets are not commensurate with the Union's new competences in the relevant areas, in particular those of migration, asylum, justice and fundamental rights;
Az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozat (HL L 121., 2009.5.15., 37. o.).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p.
Lisszaboni Szerződés fényében történő felülvizsgálata a Parlament egyik prioritása és sürgős ügynek tekintendő, valamint hogy a Parlament folyamatos és teljes körű tájékoztatása és bevonása szükséges;
37). in light of the Lisbon Treaty is a priority for Parliament, that it should be considered as a matter of urgency and that Parliament should be constantly and fully informed and involved;
A vélemény előadója: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. mivel az Európai Unió jelenlegi gazdasági válsága és az euróválság nem csak arra mutatott rá, hogy egységesebb Európára és a tagállamok közötti szorosabb együttműködésre, és ezek megvalósításához az európai polgárok részéről az európai intézmények elkötelezett támogatására és ezen intézményekbe vetett mély bizalomra van szükség, hanem az összehangolt európai fellépés egyértelmű hozzáadott értékére is, amely fellépés nem korlátozódik a nemzeti költségvetések összeadására,
A. whereas the current economic and Euro crisis facing the European Union has not only highlighted the need for a more united Europe and greater cooperation between Member States, which requires deep support and trust in the European institutions from the European citizens, but has also made clear the added value of concerted European action amounting to more than a totalling of national budgets,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése a demokratikusabb Európát előnyben részesítő intézményi változásokat vont magával, ilyen például az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek megerősített jogköre, illetve a polgári kezdeményezés létrehozása, mellyel kapcsolatban a polgárokat célzó átfogó kommunikációs politikára lesz szükség, és amelynek a legjobb feltételeket kell egyesítenie, hogy a polgárok megfelelően tudjanak élni a hatalom ezen új formájával,
B. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 has brought about institutional changes favouring a more democratic Union, such as strengthened powers for the European Parliament and national parliaments and the creation of the citizens' initiative, which will require a comprehensive communication policy towards the citizens , as well as optimal operating conditions, so that they can make proper use of this new power,
C. mivel a Parlament a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló állásfoglalásában
C. whereas Parliament, in its resolution of 15 June 2010 on the Mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0205 „aggodalmát fejez[te] ki az európai polgárságot, a kommunikációt és a média tájékoztatását előmozdító projektekre szánt – 2010-hez képest néhány esetben ráadásul csökkenő – előirányzatok alacsony szintje miatt” és „úgy vél[te], hogy e programok alapvető jelentőséggel bírnak az európai identitás kialakítása és az uniós polgárok európai integrációval kapcsolatos tájékoztatása terén”,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . , was "concerned by the low level of appropriations – which have even decreased in some cases compared to 2010 – dedicated to programmes promoting European citizenship, communication and information for the media" and "believe[d] these programmes to constitute an essential element in the shaping of a European identity and in communicating the European project to EU citizens",