natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nyilvántartásba vételről vagy annak elutasításáról szóló határozat elfogadását követő 10 napon belül az érintett hitelminősítő intézeteket tájékoztatják arról, hogy nyilvántartásba vették-e vagy sem.
Within 10 days following the adoption of the registration decision or refusal the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Ha a CESR elutasítja a hitelminősítő intézet nyilvántartásba vételét, az érintett hitelminősítő intézet számára a határozatban az elutasítást meg kell indokolnia , és ennek megfelelően tájékoztatnia kell a Bizottságot és a tagállamok illetékes hatóságait .
Where the CESR refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned and shall notify the Commission and the Member States' competent authorities accordingly .
15 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1
15 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2
Az Európai Bizottság a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának értesítését követő 30 napon belül az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az e rendelettel összhangban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek naprakész listáját.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Az Európai Bizottság a CESR értesítését követő 30 napon belül az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az e rendelettel összhangban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek naprakész listáját.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the CESR .
15 cikk – 3 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
E rendelet értelmében a hitelminősítő intézetek weblapjaikon közzéteszik magatartási kódexüket és nyilvántartási számukat.
Credit rating agencies shall publish their code of conduct and their registration number under this Regulation on the homepage of their websites.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága nyilvántartásba vételi díjat számíthat fel a hitelminősítő intézetnek .
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
A nyilvántartásba vételi díjnak arányban kell állnia az adott tagállamban folytatott eljárások költségével.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
a) kifejezetten lemond a nyilvántartásról vagy az elmúlt hat hónap során nem adott ki hitelminősítést;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
Ennek során a szervező koordinálásával közös értékelést végeznek.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Megállapodásra jutnak arra vonatkozóan, hogy szükség van-e a nyilvántartás visszavonására.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Az egyes székhely szerinti tagállamok illetékes hatósága a megállapodás alapján hozza meg határozatát.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
Amennyiben a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága úgy dönt, hogy nem vonja vissza az érintett hitelminősítő intézet nyilvántartását, e döntését meg kell indokolnia.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision .
Abban az esetben, ha a CESR úgy dönt, hogy nem vonja vissza az érintett hitelminősítő intézet nyilvántartását, döntését meg kell indokolnia.
In the event that the CESR decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide reasons therefor .
17 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 1
(4) A CESR értesíti az Európai Bizottságot és a tagállamok illetékes hatóságait a nyilvántartás visszavonásáról, amely az egész Közösségben azonnal érvénybe lép.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
17 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 2
Az Európai Bizottság a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának értesítését követő 30 napon belül az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi azoknak a hitelminősítő intézeteknek a naprakész listáját, amelyek nyilvántartását visszavonták.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Az Európai Bizottság a CESR értesítését követő 30 napon belül az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi azoknak a hitelminősítő intézeteknek a naprakész listáját, amelyek nyilvántartását visszavonták.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the CESR .
17 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
A nyilvántartásba vétel visszavonása esetén az illetékes hatóságok átmenetet biztosítanak a nyilvántartásból törölt intézet által előzőleg tett minősítésekre, amennyiben ezek a minősítések 12 hónapig érvényesek maradnak és azokat az illetékes hatóságok által hozzájuk kapcsolt megfelelő minősítés kíséri.
In the event of withdrawal of registration the competent authorities shall provide for a transition for ratings previously made by the deregistered agency whereby those ratings stand for 12 months with appropriate qualification attached thereto by the competent authorities.
Fontos, hogy egy intézet nyilvántartásból való kivétele ne destabilizálja a piacot aláásva vagy törölve az említett intézet korábbi érvényes véleményeit.
It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
Az illetékes hatóságok a tanácsot mérlegelik , mielőtt e rendelet értelmében bármilyen végleges határozatot hoznának .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
A CESR mérlegeli e véleményeket , mielőtt e rendelet értelmében bármilyen végleges határozatot hozna .
The CESR shall consider th ose opinions before taking any final decision under this Regulation.
Ez érvényes különösen az olyan körülményekre vagy ajánlásokra, amelyek egy hitelminősítő intézet nyilvántartásba vételének visszavonásával kapcsolatos esetekre vonatkoznak.
This applies, in particular, to circumstances or recommendations for instances of withdrawal of registration of a credit rating agency.
1 HL L 3., 2004.1.7., 28. o.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
A három 3. szintű bizottság közötti szoros együttműködés ebben a tekintetben létfontosságú.
The close cooperation between the 3 Level 3 Committees in this respect is vital.
18 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 18 – paragraph 2 – introductory part
* HL kérjük az időpont beillesztését: 6 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.
* OJ please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
A CESR-nek útmutatást kell kiadnia mielőtt a hitelminősítő intézetek a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet benyújtják, lásd a 35. cikket.
CESR has to issue is guidance before credit rating agencies have to apply for registration, see Article 35.
18 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 18 – paragraph 2 – point a
a) a nyilvántartásba vételi folyamat, valamint az illetékes hatóságok egymás közötti, és a CESR-rel folytatott koordinációjára vonatkozó intézkedések;
(a) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
a) a nyilvántartásba vételi folyamat, valamint a CESR és a tagállamok illetékes hatóságai közötti koordinációra vonatkozó intézkedések;
(a) the registration process and coordination arrangements between the CESR and the Member States' competent authorities;
18 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 18 – paragraph 2 – point b
b) az illetékes hatóságok végrehajtási gyakorlatai és tevékenységei;
(b) enforcement practices and activities by competent authorities;
b) a tagállamok illetékes hatóságainak végrehajtási gyakorlatai és tevékenységei;
(b) enforcement practices and activities by the Member States' competent authorities;
E jelentés tartalmazza annak értékelését, hogy az e rendelet alapján nyilvántartott hitelminősítő intézetek hogyan hajtják végre az I. melléklet rendelkezéseit.
Th at report shall contain , in particular , an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
* HL kérjük az időpont beillesztését: az e rendelet hatálybalépését követő év.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation.
Máshol szerepel.
Covered elsewhere
A CESR megújítása
Reform of the CESR
A CESR …*-ig olyan üzleti tervet nyújt be, amely kifejti, hogy hogyan kell egy európai ügynökséget működtetni.
By...* , the CESR shall submit a business plan detailing how a European agency should be operated.
Ezt követően a Bizottság megfelelő javaslatot nyújt be, alapul véve többek között, hogy egy ilyen jövőbeli európai ügynökség kezdőtőkéjét arányos alapon biztosítja az EU költségvetése, az európai pénzügyi ágazat és a minősített szervezetek.
The Commission shall subsequently put forward a corresponding proposal, on the basis , inter alia, that the start-up capital for such a future agency is provided, on a pro rata basis, from the budget of the E uropean U nion , by the European finance industry and by rated entities.
Az ügynökség kiegészítő, folyó bevételt kap a kiadott hitelminősítésekre kivetett díjak formájában, amelyeket az ügyfelek vagy a kérelmezők fizetnek.
The agency shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the client or the applicant.
Az ügynökség úgy működik, hogy fedezze saját költségeit.
The agency shall operate in such a way as to cover its own costs
* HL kérjük az időpont beillesztését: 12 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
Egy elegendő emberi és pénzügyi forrással rendelkező független európai ügynökségre van szükség, mivel a rendelet által megkívánt határokon átnyúló feladatokat 27 vagy több nemzeti ügynökség nem tudja egyenként kielégítően elvégezni.
An independent European agency with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
18 b cikk (új)
Article 18 b (new)
Nem profitorientált szervezet
Non-profit-making organisation
E rendelet végrehajtása céljából egy új, független, nem profitorientált szervezetet hoznak létre a hitelminősítések kiadására.
For the purposes of implementing this Regulation, a new, independent non-profit-making organisation shall be established to issue credit ratings.
A szervezet kiegészítő, folyó bevételt kap a kiadott hitelminősítésekre kivetett díjak formájában, amelyeket az ügyfél vagy a kérelmező fizet.
The organisation shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the customer or the applicant.
Az szervezet úgy működik, hogy fedezze saját költségeit.
The organisation shall operate in such a way as to cover its costs .
A Bizottság megfelelő javaslatot terjeszt be.
The Commission shall put forward a corresponding proposal.
Egy elegendő emberi és pénzügyi forrással rendelkező nem profitorientált szervezetre van szükség, mivel a rendelet által megkívánt határokon átnyúló feladatokat 27 vagy több nemzeti ügynökség nem tudja egyenként kielégítően elvégezni.
A non-profit-making organisation with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
A megfelelő felügyelet lehetővé tétele érdekében a nemzeti felügyeleti szerveknek elegendő személyzettel kell rendelkezniük, amely kellő szakértelemmel bír a pénzügyi piacok megítélése és megértése terén.
In order to allow for adequate supervision, national supervisory bodies need to be staffed with enough personnel that have the necessary expertise to judge and understand financial markets.
A hitelminősítő intézeteknek a felügyeleti szervek és a kormány beavatkozása nélkül kell végezniük minősítési feladataikat.
Credit rating agencies should perform their rating task without interference from supervisory bodies or the government.
Ez a módszerekre is érvényes.
This also includes methodologies.
20 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 20 – paragraph 3 – point a
a) hozzáférhetnek minden dokumentumhoz azok formájától függetlenül, és azokról másolatot kaphatnak vagy készíthetnek;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
a) felügyelői szerepük gyakorlása érdekében hozzáférhetnek minden dokumentumhoz azok formájától függetlenül, és azokról másolatot kaphatnak vagy készíthetnek;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
20 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 20 – paragraph 3 – point b
b) bármely személytől információt kérhetnek, és ha szükséges, információszerzés céljából beidézhetnek és kihallgathatnak személyeket;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
b) felügyelői szerepük gyakorlása érdekében bármely személytől információt kérhetnek, és ha szükséges, információszerzés céljából beidézhetnek és kihallgathatnak személyeket;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
20 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Az e bekezdésben említett hatáskörük gyakorlása során ugyanazok a szakmai titoktartási és jogászi mentességek vonatkoznak rájuk, mint amelyek a tagállam jogszabályai szerint hasonló pénzpiaci felügyeleti eljárás során alkalmazandók.
When exercising th e powers set out in this paragraph, the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in comparable supervisory procedures for financial markets.
21 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 21 – paragraph 1 – introductory part
21 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 21 – paragraph 1 – point b
b) elrendelheti a hitelminősítések kiadásának ideiglenes tilalmát az egész Közösségben érvényes hatállyal;
(b) impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
b) elrendelheti új hitelminősítések kiadásának ideiglenes tilalmát az egész Közösségben érvényes hatállyal;
(b) impose temporary prohibition of issuing new credit ratings with effect throughout the Community;
A kiegészítés egyértelműbbé teszi a szöveget.
This is a clarifying addition.
21 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Mielőtt az a), b) és c) pont értelmében szankciók végrehajtására kerülne sor, a CESR figyelmezteti a hitelminősítő intézeteket, hogy hozzák helyre a hibát.
The CESR sh all give notice to c redit rating agencies to rectify any errors before it take s measures under points a, b or c.
A hitelminősítő intézeteknek meg kell adni a lehetőséget a hibajavításra.
Credit rating agencies should be given the opportunity to rectify errors.
Az illetékes hatóság megítélésére van bízva, hogy erre időkeretet állapítson meg.
It should be at the discretion of the competent authority to set a timeframe for action.
A CESR a határozattervezetet a közlés kézhezvételét követő 15 napon belül véleményezi.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
Az első albekezdést nem kell alkalmazni sürgős esetekben, különösen a pénzügyi piacok szabályos működését veszélyeztető helyzetben.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Ebben az esetben az illetékes hatóság haladéktalanul tájékoztatja a CESR-t a meghozott határozatról.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
21 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
A befektetők és a piac stabilitása érdekében az illetékes hatóságok minden lehetséges intézkedést megtesznek a felülvizsgálat és – adott esetben – a minősítések újbóli kiadásának biztosítása végett.
In the interests of investors and market stability , competent authorities shall take all possible measures to ensure the review and, where appropriate, the re-issue of ratings.
A tagállamok illetékes hatóságai annak kézhezvételétől számított 15 napon belül közlik a CESR-rel a határozattervezettel kapcsolatos véleményüket.
The Member States' competent authorities sh all communicate their opinions on that draft decision to the CE SR within 15 days of receipt.
E határidő lejárta után a CESR határozatot hoz, figyelembe véve a közölt véleményeket.
Following expiry of th at deadline, the CESR shall adopt its decision , taking into account the opinions communicated .
22 cikk – cím
Article 22 – title
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságától eltérő illetékes hatóságok intézkedései
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
A tagállamok illetékes hatóságainak intézkedései :
Action by competent authorities of the Member States
Ha egy tagállam illetékes hatósága okkal feltételezi, hogy egy a területén működő, nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet megszegi az ebből a rendeletből eredő kötelezettségeit, tájékoztatja a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State .
Ha egy tagállam illetékes hatósága okkal feltételezi, hogy egy a területén működő, nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet megszegi az ebből a rendeletből eredő kötelezettségeit, tájékoztatja a CESR-t annak érdekében, hogy megfelelő intézkedéseket lehessen hozni .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the CESR so that appropriate action can be taken .
22 cikk – 2 albekezdés
Article 22 – paragraph 2
Ha az érintett illetékes hatóságokkal folytatott megbeszélést követően a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága nem hajlandó intézkedni vagy nem tud célravezető intézkedéseket hozni, vagy ha a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által hozott intézkedések alkalmatlannak bizonyulnak az érintett tagállam befektetői érdekeinek vagy a piacok szabályos működésének védelmére, az adott tagállam illetékes hatósága – miután tájékoztatta a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát – a 21. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett intézkedéseken kívül bármely megfelelő intézkedést megtehet.
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Az intézkedések elfogadását megelőzően konzultálni kell a CESR-rel.
CESR shall be consulted before the adoption of such measures.
24 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az illetékes hatóság tájékoztatja a CESR-t az első albekezdésben említett megkeresésekről.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
Határokon átnyúló vizsgálat vagy ellenőrzés esetén a CESR átveheti a vizsgálat vagy ellenőrzés koordinációját.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
Határokon átnyúló vizsgálat vagy ellenőrzés során a CESR átveszi a vizsgálat vagy ellenőrzés koordinációját.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect s , the CESR shall assume coordination of the investigation or inspection.
(2) Ha egy illetékes hatóság helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzése iránti megkeresést kap a CESR-től vagy egy másik tagállam illetékes hatóságától, a következő lépéseket teheti:
Where a competent authority receives a request from the CESR or a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Együttműködés az illetékes hatóságok között a hitelminősítő intézetek csoportja esetében
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
A 14. cikk (3) bekezdésében említett hitelminősítő intézetek csoportja esetében az érintett székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságai konzultálnak egymással, mielőtt e rendelettel összhangban intézkedéseket hoznának.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
A 14. cikk (3) bekezdésében említett szervező megtervezi és koordinálja az érintett székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságainak fellépéseit.
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
A szervező és az érintett tagállamok illetékes hatóságai a következő kérdésekkel kapcsolatban megállapítják a koordináció szabályait:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
a) az illetékes hatóságok között kicserélendő információk;
a) the information to be exchanged between competent authorities;
b) azok az esetek, amikor az illetékes hatóságoknak konzultálniuk kell egymással;
b) cases in which competent authorities have to consult each other;
c) azok az esetek, amikor az illetékes hatóságok a felügyeleti feladatokat a 24. cikknek megfelelően átruházzák.
c) cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
A feladatok átruházása az illetékes hatóságok között
Delegation of tasks between competent authorities
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága átruházhatja feladatait egy másik tagállam illetékes hatóságára az utóbbi hatóság egyetértése mellett.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
A feladatok átruházása nem érinti a kijelölt illetékes hatóság felelősségét.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.