natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelenlegi oktatási és képzési rendszerek még nem kellő mértékben felkészültek arra, hogy a fogyatékos fiatalok, emberek igényeit jobban figyelembe vegyék és még mindig magasnak tekinthető a fogyatékossággal élő diákok lemorzsolódási aránya.
Today’s education and training systems are not sufficiently prepared for attending more closely to the needs of people with disabilities, and the number of students with disabilities who drop out of courses remains high.
Az egyik legfejlettebb tagállam, Dánia fogyatékossággal élő diákjainak mindössze 44%-a tudott 2007-ben a középfokú oktatási rendszerbe bejutni, mialatt az épek körében ez az arány 75% volt.
In Denmark, one of the most advanced Member States, 44% of young people with disabilities entered the secondary education system in 2007, whilst the figure for non-disabled people was 75%.
A fogyatékossággal élő embereknek mindössze 5%-a rendelkezik felsőfokú végzettséggel, ami töredéke az átlagnak.
Some 5% of people with disabilities have a higher-education qualification – a fraction of the total.
Ezért az EU 2020 stratégiánál és annak zászlóshajó kezdeményezéseinél és az LLL programoknál a fogyatékossággal élők igényeit figyelembe kell venni.
The needs of people with disabilities must therefore be taken into account in the EU2020 strategy and its flagship initiatives, and in the Lifelong Learning Programmes.
A 80 millió fogyatékossággal élő személyt nagyobb eséllyel fenyegeti a szegénység kockázata (az OECD szerint közel minden 4. fogyatékossággal élő ember él szegénységben).
The 80 million people with disabilities have a greater chance of falling into poverty (according to the OECD, roughly every fourth person with disabilities lives in poverty).
A szegénységi kockázat egyszersmind stigmaként is szolgál és a rokkantsági ellátásokat és jogosultságokat valóban az arra rászorulóknak kell biztosítani.
The threat of poverty is at the same time a stigma, and disability benefits and entitlements must be guaranteed to those in need.
a fogyatékkal élők mobilitásáról és integrációjáról, valamint az európai fogyatékosságügyi stratégiáról 2010–2020
on the mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
A vélemény előadója: Oreste Rossi
Rapporteur: Oreste Rossi
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 2., 10., 19. és 168. cikkére,
– having regard to Articles 2, 10, 19 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett „Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020: megújított elkötelezettség az akadálymentes Európa megvalósítása iránt” című 2010. november 15-i közleményére ( COM(2010)0636 végleges),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 15 November 2010 entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe’ ( COM(2010)0636 final),
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, az emberi jogok európai egyezményére, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájára,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményre
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Az egyezményt 2007-ben fogadták el, és valamennyi tagállam, valamint az EU is aláírta; 2010 október 15-ig 16 tagállam ratifikálta (BE, CZ, DK, DE, ES, FR, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, SK, SE, UK), a többi tagállam pedig jelenleg ratifikálja.
Agreed in 2007 and signed by all Member States and the EU; ratified on 15 October 2010 by 16 of the Member States (BE, CZ, DK, DE, ES, FR, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, SK, SE, UK) and in the process of being ratified by the others.
Az ENSZ-egyezmény kötelező lesz az EU számára, és részét képezi majd az uniós jogrendnek. , amely az első olyan kötelező jogi eszköz az emberi jogok területén, amelyhez az EU és tagállamai csatlakoztak,
The UN Convention will be binding on the EU and will form part of the EU legal order. (the UN CRPD), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States became parties,
– tekintettel a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmódról szóló irányelvre irányuló javaslatra,
– having regard to the proposed directive on the equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó, „Az Európa 2020 integrált iránymutatás II. része” című iránymutatásokról szóló 2010. szeptember 8-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
– tekintettel az „Éves növekedési jelentés: az EU válságra adott átfogó válaszlépéseinek előmozdítása” című 2011. január 12-i bizottsági közleményre ( COM(2011)0011 ), és a közös foglalkoztatási jelentés ahhoz csatolt tervezetére,
– having regard to the Commission Communication of 12 January 2011 entitled ‘The Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 ), and the draft joint employment report annexed thereto,
– tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatásról szóló tanácsi határozatra irányuló 2011. január 12-i bizottsági javaslatra ( COM(2011)0006 ),
– having regard to the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– tekintettel a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről szóló 2009. november 26-i tanácsi határozatra,
– having regard to the Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 1., 21. és 35. cikkére,
– having regard to Articles 1, 21 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel 2011. március 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0081 . az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséről az EU-ban,
Texts adopted, P7_TA(2011)0081 . ,
– tekintettel a Tanács következtetéseire a közös értékekről és elvekről az európai uniós egészségügyi rendszerekben (2006/C146/01),
– having regard to the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C146/01),
– tekintettel a Tanács „A méltányosság és az egészség szerepe a politikák mindegyikében: szolidaritás az egészségügyben” című 2010. június 8-i következtetéseire,
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2010 on ‘Equity and health in all policies: solidarity in health’,
A. mivel az Európai Unióban minden hatodik ember fogyatékossággal él, amely az enyhétől a súlyosig terjedhet
A. whereas one in six people in the European Union has a disability, which may range from mild to severe
A fogyatékos személyek foglalkoztatását vizsgáló uniós munkaerő-piaci felmérés ad hoc moduljának adatai (Munkaerő-felmérés, AHM), 2002. ,
EU Labour Force Survey ad hoc module on employment of disabled people (LFS AHM), 2002. ,
B. mivel a 75 év felettiek több mint egyharmada fogyatékossággal él, és a demográfiai változás eredményeként a fogyatékossággal élő személyek száma várhatóan növekedni fog,
B. whereas over a third of people aged over 75 have a disability and, as a result of demographic change, the number of people with disabilities is expected to rise,
C. mivel a fogyatékossággal élő személyek kiszolgáltatott társadalmi csoportot alkotnak, amelyen belül a szegénységi ráta 70%-kal magasabb az átlagnál; mivel a szegénység kockázatának való fokozottabb kitettség abból adódik, hogy a fogyatékossággal élő személyek gyakran korlátozottan férnek hozzá nemcsak a foglalkoztatáshoz és a képzéshez, hanem az egészségügyi ellátáshoz és a megfelelő kezeléshez is,
C. whereas people with disabilities constitute a vulnerable group, among whom the rate of poverty is 70% higher than average; whereas this higher exposure to the risk of poverty is the result of often limited access not only to employment and training, but also to health care and appropriate treatment,
D. mivel át kell gondolni a legkiszolgáltatottabbak segítésének módját és az integrálásukhoz szükséges intézkedéseket; mivel amennyiben ezek a támogató tevékenységek fizetettek lennének, a GDP közel 50%-át adnák (a francia Stiglitz-bizottság jelentése szerint),
D. whereas a fresh look needs to be taken at the way in which support is provided to, and the arrangements for the inclusion of, the most vulnerable people; whereas if those support activities were remunerated, they would account for nearly 50% of GDP (according to a report by the Stiglitz Commission in France),
E. mivel az intelligens (innováción és kutatáson alapuló), fenntartható és inkluzív európai növekedés kialakítását célzó Európa 2020 stratégia sikerének nélkülözhetetlen feltétele a fogyatékossággal élő személyek mobilitását és integrációját érintő strukturális fejlesztés,
E. whereas the success of the Europe 2020 strategy, the objective of which is to develop European growth which is smart (based on innovation and research), sustainable and inclusive, will necessarily require structural improvements as regards the mobility and inclusion of people with disabilities,
F. mivel a gazdasági válság idején halaszthatatlan és elengedhetetlen az állami egészségügyi rendszerek átalakítása azok hatékonyabbá, kiegyensúlyozottabbá és működőképesebbé tétele érdekében,
F. whereas, at a time of economic crisis, it is urgent and essential to redesign national public health systems to make them more efficient, balanced and viable,
G. mivel hangsúlyozni kell, hogy a fogyatékossággal élők többsége fizikai vagy más akadályok, illetve a hátrányos megkülönböztetés és a társadalmi megbélyegzés miatt gyakran nem képes teljes mértékben részt venni a társadalom gazdasági tevékenységében,
G. whereas it should be emphasised that the majority of people with disabilities are frequently unable fully to participate in economic activities in society as a result of physical – and other – obstacles and discrimination or social stigma,
H. mivel az általános oktatásban és a munkaerőpiacon való csekélyebb részvételi arányok jövedelmi egyenlőtlenségekhez, szegénységhez, valamint a fogyatékossággal élő személyek társadalmi kirekesztődéséhez és elszigetelődéséhez vezetnek,
H. whereas lower rates of participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation,
I. mivel a 16–19 éves korosztályban az oktatásból kimaradók aránya a súlyos fogyatékossággal élők esetében 37%, a részleges fogyatékossággal élők esetében pedig 25%, míg a fogyatékossággal nem rendelkezőknél ez az arány 17%,
I. whereas in the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37% for severely disabled people and 25% for those with limited disabilities, as against 17% for those without disabilities,
J. mivel a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatottsági aránya csupán mintegy 50%, miközben a minőségi munkahely gazdasági függetlenséget biztosít, elősegíti a személyes kibontakozást, és a legjobb védelmet jelenti a szegénység ellen,
J. whereas the rate of employment for people with disabilities is only around 50%, while high-quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement and offer the best protection against poverty,
a) az egészségügyi és jóléti téren tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentése és a fogyatékossággal élők védelme a közösségben és az egészségügyi intézményekben;
(a) reduce health and welfare inequalities and ensure safeguards are in place for people with disabilities in the community and in care settings;
b) a fogyatékossággal élőkkel szembeni visszaélések elleni küzdelem;
(b) tackle the abuse of people with disabilities,
c) megfelelő, széles körű rehabilitációs szolgáltatások nyújtása a fogyatékossággal élő személyek önállóság iránti igényét alapul véve és a munka világába való beilleszkedésüket célozva, az intézményi gondozásból a közösségi alapú gondozásba való átmenet előmozdítása, a mentális egészségről és jólétről szóló európai paktumon alapuló mentálhigiénés szolgáltatások támogatása, valamint a korai beavatkozásra és a személyre szabott támogató programokra, többek között a szükségletek értékelésére irányuló szolgáltatások fejlesztése;
(c) provide adequate, wide-ranging rehabilitation services based on the desire of people with disabilities for autonomy and which seek to reintegrate them into the world of work, facilitate the transition from institutional to community-based care and promote mental health services based on the European Pact for Mental Health and Well-being and the development of early intervention and personal assistance programmes, including needs-assessment services,
d) a betegek családtagjainak és a nemzeti egészségügyi rendszerekben dolgozó szakembereknek a támogatása célzott tájékoztatási és képzési tevékenységek révén és a betegképviseleti szervezetek döntéshozatali és ellenőrzési folyamatokba történő bevonásán keresztül;
(d) support the families of patients and professionals working in national health systems by means of targeted information and training measures and by involving patients’ associations in decision-making and monitoring processes,
e) a fogyatékossággal élők függetlenségét és a családon belüli minőségi gondozást, valamint a versenyképes munkavégzési lehetőségeket elősegítő kommunikációs és információs technológiák terjesztésének támogatása;
(e) help disseminate information and communications technologies to promote high-quality care within families for, and the independence of, people with disabilities and opportunities for them to work competitively,
f) integrált egyablakos rendszer létrehozása a fogyatékossággal élő személyek szolgáltatásokhoz való hozzáféréséhez, a jelenlegi szociális és egészségügyi intézmények által alkalmazott nem kielégítő eljárásmód meghaladása érdekében;
(f) set up an ‘integrated one-stop shop for access to services for people with disabilities’ in order to go beyond the limited approach taken by existing social and health advisory facilities,
g) a fogyatékosságot okozó és krónikus betegségekben szenvedő munkavállalók munkahelyi integrációval és munkahelymegtartással kapcsolatos egyedi igényeire való jobb reagálás biztosítása;
(g) ensure a better response to the specific needs of workers suffering from disabling diseases and chronic conditions in terms of their workplace integration and retention,
h) a fogyatékosságok és az egyén elsődleges egészségügyi károsodásának eredményeképpen gyakran kialakuló másodlagos mentális vagy fizikai problémák megelőzésének középpontba állítása;
(h) focus on the prevention of disabilities and of secondary conditions of either a mental or a physical nature which often develop as a result of an individual’s primary impairment;
8. hangsúlyozza, hogy a fogyatékossággal élő fiatalok számára hatékony, személyre szabott támogatást kell nyújtani, és biztosítani kell számukra az oktatáshoz, munkához, kultúrához, szabadidős tevékenységekhez, sporthoz, szociális tevékenységekhez, illetve a köz- és állampolgári ügyek intézésében történő részvételhez való valódi, fizikai, érzékszervi és kognitív szempontból egyenlő esélyeket nyújtó hozzáférést;
Emphasises the need to give young people with disabilities effective, tailor-made support as well as real and equal opportunities in terms of physical, sensory and cognitive access to education, employment, culture, leisure, sports, social activities and involvement in the conduct of public and civil affairs;
13. hangsúlyozza annak biztosításának jelentőségét, hogy a fogyatékossággal élők és a fogyatékosságot okozó, illetve krónikus betegségekben szenvedő munkavállalók – többek között külön munkaerő-piaci tartalékkvóták vagy célzott munkahelyteremtő eszközök felhasználása révén – nagyobb számban munkában maradjanak, illetve lépjenek be a munkaerőpiacra; felhívja az uniós intézményeket, hogy mutassanak példát a fogyatékossággal élők foglalkoztatása tekintetében, és a tagállamokat is e stratégia követésére sürgeti;
Stresses the importance of ensuring that more people with disabilities and workers suffering from disabling diseases and chronic conditions either remain at work or enter employment by means of methods such as the imposition of specific quotas on employers or measures to adapt jobs to the needs of job-seekers and workers with disabilities or subsidised insurance contributions; calls on the EU institutions to set an example as regards the employment of people with disabilities and urges the Member States to pursue this strategy as well;
a) a fogyatékossággal élőket a szabad mozgásban akadályozó építészeti akadályoktól való mentesítés;
(a) removing architectural barriers which prevent people with disabilities from moving about freely;
b) a fogyatékossággal élő személyeket célzó közlekedési szolgáltatások közösségi közlekedési rendszerbe történő integrálása;
(b) incorporating dedicated transport services for people with disabilities into the public transport system;
20. rámutat az olyan új terápiás módszerek területén végzett kutatás jelentőségére, amelyek tovább segítik a fogyatékossággal élő személyek társadalomba történő integrálódását; e tekintetben a dráma- és az állatterápia például eredményesnek bizonyul a szocializáció és a személyközi kommunikáció elősegítésében;
Stresses the importance of research into new therapeutic methods which further facilitate the integration of people with disabilities into society; points out, in this regard, that drama and pet therapy, for instance, are proving to be effective in promoting socialisation and interpersonal communication;
a fogyatékossággal élő személyek mobilitásáról és integrációjáról, valamint a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó európai fogyatékosságügyi stratégiáról
on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
– 80 millió, az Európai Unióban fogyatékkal élő személy – közülük is főként a nők – társadalmi integrációja;
– the social inclusion of 80 million people with disabilities in the European Union, particularly women;
– a róluk gondoskodók – nagy részben nők – munkájának megkönnyítése;
– facilitating the work of their carers, most of them women;
– az érintettek figyelmének felhívása, fellépéseik koordinálása a célkitűzések és ajánlások világos meghatározása révén;
– raising the awareness of the people concerned and coordinating their actions, since clear objectives have been set and recommendations made;
– – a kettős vagy még több komponensű megkülönböztetés elleni küzdelem, amely a fogyatékosság, a nem, a foglalkoztatás és az oktatás közötti szoros összefüggés miatt a fogyatékkal élő nőket sújtja;
– fighting the double or even multiple discrimination which disabled women are facing owing to the strong correlations between disability, gender, employment and education;
– – a fogyatékkal élők megfelelő integrálása, ami nemcsak a fogyatékkal élők számára jelent fontos lépést, hanem az egész társadalmat gazdagító lépésnek tekintendő;
– appropriate integration of people with disabilities, which is not only an important step for people with disabilities but is also to be seen as an enrichment for the whole of society;
4. kéri a Bizottságot, hogy gyűjtsön részletes és megbízható statisztikai adatokat a Bizottságtól a fogyatékkal élők valós helyzetéről, amelyek a nemek és a fogyatékosság dimenziójára is kiterjednek, és dolgozzon ki éves jelentéseket olyan adatokkal, amelyek a gondozók helyzetét mutatják az egyes tagállamokban;
Calls on the Commission and the Member States to collect detailed and reliable statistics on the real situation facing people with disabilities that cover the gender, disability and violence dimensions, to draw up annual reports showing their situation in the different Member States and also to collect reliable data on the situation of carers;
17. felszólítja a tagállamokat, hogy alakítsanak ki jó minőségű és mindenki számára elérhető önálló és közös lakhatási formákat;
Calls on the Member States to develop both independent and collective forms of accommodation which are of good quality and affordable for all;
21. felszólítja a tagállamokat, hogy segítsék elő a fogyatékkal élő nők képviseletét a döntéshozatali folyamatban, érdekeik és jogaik védelmének biztosítása érdekében;
Calls on the Member States to facilitate the representation of women with disabilities in the decision-making process, in order to ensure that their interests and rights are protected;
24. hangsúlyozza, hogy a fogyatékkal élők jobb integrálása érdekében alapvető a tömegközlekedéshez való hozzáférési jogaik, valamint a légi utasként őket megillető jogok megerősítése;
Stresses that, in the interests of better inclusion of people with disabilities, it is essential to strengthen their right of access to public transport and their rights as air passengers;
27. szükségesnek találja, hogy egyedi támogató intézkedéseket biztosítsanak, amelyek foglalkoznak az alacsonyabb jövedelmű fogyatékkal élő személyek igényeivel, az információs és kommunikációs technológiákhoz való egyenlő hozzáférés garantálása, valamint annak érdekében, hogy megakadályozzák a társadalmi kirekesztés új formáinak kialakulását;
Considers it necessary to make provision for special support measures to cater for people with disabilities in lower income groups, in order to ensure that they have equal access to information and communication technologies and to avoid creating new forms of social exclusion;
a fogyatékkal élők mobilitásáról és integrációjáról, valamint a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó európai fogyatékosságügyi stratégiáról
on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
1. rámutat arra, hogy az érintett polgárok gyakorta hívják fel a Petíciós Bizottság figyelmét a fogyatékkal élőkkel szembeni azonos bánásmód jelenlegi elvének megvalósítását jellemző hiányosságokra;
Draws attention to the fact that gaps in the implementation of the existing principle of equal treatment of people with disabilities are regularly brought to the attention of the Committee on Petitions by the citizens concerned;
8. hangsúlyozza a fogyatékossággal kapcsolatos, mind nemzeti, mind uniós szinten megvalósuló, megfizethető árú fellépések és stratégiák végrehajtásának fontosságát az uniós és az itt tartózkodó polgárok jogainak teljes mértékű tiszteletben tartása mellett az Európai Unió Alapjogi Chartájának a fogyatékkal élő személyek beilleszkedéséről szóló 26. cikke alapján;
Emphasises the importance of implementing affordable disability-related actions and strategies at both national and EU level with full respect for the rights of citizens and residents of the Union, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, concerning the integration of persons with disabilities;