natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Közép- és kelet-európai országok támogatási programja keresztül kapott támogatást, 2004–2006 között a támogatás a csatlakozási okmány jegyzőkönyvei alapján zajlott, 2007 óta pedig a Litvánia
Programme of aid to central and east European countries programme, between 2004-2006 assistance was provided under the Protocols to the Act of Accession and since 2007, Council Regulations for Lithuania
HL L 411., 2006.12.30., 10. o. és Szlovákia
OJ L 411, 30.12.2006, p.10 and Slovakia
HL L 131., 2007.5.23., 1. o. tekintetében hozott tanácsi rendeletek biztosítják a támogatás folytatódását a 2007–2013 közötti időszakban.
OJ L 131, 23.5.2007, p.1 ensure that the assistance continues for the period 2007-2013.
Bulgária esetében a csatlakozást megelőző és 2007-ig tartó időszakban az EU a PHARE programon keresztül járult hozzá a Kozloduj Atomerőmű leszereléséhez, a 2007–2009 közötti időszakra a támogatást a csatlakozási szerződés jegyzőkönyve alapján nyújtották (az akkoriban választott halasztott leszerelési stratégia alapján); Bulgária 2009-ben kérte a finanszírozási támogatás meghosszabbítását annak érdekében, hogy folytathassa a módosított azonnali leszerelési stratégiát, és a tanácsi rendelet
For Bulgaria in the pre-accession period up to 2007 the EU had contributed to the decommissioning of the Kozloduy NPP (KNPP) through the PHARE programme, assistance for the period 2007-2009 was provided under the Protocol to the Treaty of Accession (based upon the deferred decommissioning strategy chosen at the time); in 2009 Bulgaria requested a prolongation of the funding assistance in order to proceed with a revised immediate decommissioning strategy, and the Council Regulation
HL L 189., 2010.7.13., 9. o. biztosítja, hogy a támogatás folytatódjon a 2010–2013-as időszakban.
OJ L 189, 13.7.2010, p.9 ensures that the assistance continues for the period 2010-2013.
Az 1999–2013-as időszakban a tagállamoknak nyújtott támogatás áttekintése (millió EUR-ban) az alapvető jogi aktusokban lefektetettek szerint (inflációval korrigált tényleges évi kötelezettségvállalások):
Overaew of the financial assistance to the Member States from 1999 to 2013 ( € million) as anchored in the basic legal acts (actual yearly commitments adjusted for inflation):
A három ország tekintetében a tényleges lekötött összegek 2009 végén a következőképpen alakultak: 878,5 millió EUR Litvánia, 363,7 millió EUR Szlovákia és 567,8 millió EUR Bulgária számára.
By the end of 2009 the actual committed amounts to the three countries were: €878,5 million for Lithuania, €363,7 million for Slovakia and €567,8 million for Bulgaria.
Litvánia a csatlakozási szerződéshez csatolt 4. jegyzőkönyvben
In Accession treaty Protocol No 4
A 2004–2006 közötti időszak folyamán a Közösségnek további pénzügyi támogatást kellett nyújtania Litvániának a leszerelési erőfeszítések támogatására, valamint a leállításból és leszerelésből származó következmények kezelésére.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
2004–2006 között 285 millió EUR (az inflációval való korrekciót követően 320 millió EUR) támogatást kellett nyújtani.
The assistance had to amount to EUR 285 million for the period 2004-2006 (€320 million after adjustments for inflation).
A támogatás célja a következők fedezése volt: leszerelést támogató intézkedések, a közösségi vívmányoknak megfelelő környezetvédelmi korszerűsítést szolgáló intézkedések, a hagyományos termelési kapacitások modernizálását célzó intézkedések a termelési kapacitások kiváltása érdekében, továbbá az erőmű bezárására és leszerelésére vonatkozó döntésből eredő más intézkedések, amelyek hozzájárulnak Litvániában az energiatermelési, - átviteli és -elosztó ágazatok szükséges szerkezetátalakításához, környezetvédelmi korszerűsítéséhez és modernizálásához, az energiaellátás biztonságának fokozásához, illetve az energiahatékonyság javításához.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning ; measures for the environmental upgrading in line with the acquis, modernisation measures of conventional production capacity to replace the production capacity, and other measures which were consequential to the decision to close and decommission this plant, contributing to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors and enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania.
A támogatásnak magában kellett foglalnia olyan intézkedéseket is, amelyekkel az erőmű személyzetét kívánták támogatni az Ignalina Atomerőmű magas szintű üzemelési biztonságának fenntartásában, a leállítást megelőző időszakban és a leszerelés folyamán is.
Assistance was to include measures supporting plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina NPPin the periods prior to the closure and during the decommissioning.
Az Ignalina Programon belül egyes intézkedések támogatása a teljes költség 100%-át is elérhette.
The contribution for certain measures under the Ignalina Programme might amounted to up to 100 % of the total expenditure.
Az Unió kötelezettséget vállalt arra, hogy a 2006 utáni leszerelési erőfeszítésekre megfelelő közösségi támogatást nyújt, ugyanezen elemek és elvek alapján.
The Union committed to provide adequate additional Community assistance to the decommissioning effort beyond 2006 based on the same elements and principles.
Szlovákia a csatlakozási szerződéshez csatolt 9. jegyzőkönyvben
In Accession treaty Protocol No 9
A 2004–2006 közötti időszak folyamán a Közösségnek pénzügyi támogatást kellett nyújtania Szlovákiának a leszerelési erőfeszítések támogatására, valamint a leállításból és leszerelésből eredő következmények kezelésére.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
A 2004–2006 közötti időszakra 90 millió EUR támogatást kellett nyújtani.
The assistance had to amount to EUR 90 million for the period 2004-2006.
A támogatásról az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendelet
The assistance had to be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe
HL L 375.,1989.
OJ L 375, 23.12.1989, p.
Az uniós támogatások e területen történő, 2006 utáni folytatására vonatkozó határozatoknál figyelembe kellett venni, hogy a Bohunice V1 Atomerőmű leszerelésének az akkori pénzügyi terven túl is folytatódnia kell, és ez Szlovákia számára jelentős pénzügyi terhet jelent.
Decisions on the continuation of EU assistance in this field after 2006 were to take into account that the decommissioning of the Bohunice V1 NPP would have to continue beyond the financial perspective of that time and that it represented a significant financial burden for Slovakia.
A Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól szóló jegyzőkönyv 30. cikke
Article 30 of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the republic of Bulgaria and Romania to the European Union
A 2007–2009 közötti időszak folyamán a Közösségnek pénzügyi támogatást kellett nyújtania Bulgáriának a leszerelési erőfeszítések támogatására és a Kozloduj Atomerőmű 1–4. reaktorblokkjainak leállításából és leszereléséből eredő következmények kezelésére.
During the period 2007-2009, the Community had to provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy NPP.
A szükséges támogatásnak 210 millió EUR-t kellett kitennie (2004-es árakon), amelyet (2004-es árakon) 70 millió EUR összegű, egyenlő éves részletekben kellett a 2007–2009-es időszakra lekötni.
The assistance had to amount to EUR 210 million (2004 prices), to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million (2004 prices) for the period 2007-2009.
A támogatás célja a következők fedezése volt Bulgáriában: leszerelést támogató intézkedések, a közösségi vívmányoknak megfelelő környezetvédelmi korszerűsítést szolgáló intézkedések; a hagyományos energiatermelő, -átviteli és -elosztó ágazat modernizálását célzó intézkedések, az energiahatékonyság javítását, a megújuló energiaforrások használatának fokozását, illetve az energiaellátás biztonságának fokozását szolgáló intézkedések.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning, measures for environmental upgrading in line with the acquis; measures for the modernisation of the conventional energy production, transmission and distribution sectors, measures to improve energy efficiency, measures enhancing the use of renewable energy sources and improving security of energy supply in Bulgaria.
Az Európai Tanács 2006-ban és 2007-ben új rendeletet fogadott el Litvánia
In 2006 and 2007 the European Council adopted a new Regulation for Lithuania
HL L 131., 2007.05.23., 1. o. tekintetében, ami ezen országok folytatódó európai uniós támogatásának jogalapját képezte.
OJ L 131, 23.5.2007, p.1 which formed the legal basis for the continuation of the European Union assistance in these countries.
2010 közepe óta egy új tanácsi rendelet
Since mid 2010 a new Council Regulation
HL L 189., 2010.07.13., 9. o. nyújt jogalapot Bulgária 2010–2013 közötti, további európai uniós támogatásához.
OJ L 189, 13.7.2010, p.9 provides the legal basis for additional European Union assistance to Bulgaria for 2010 – 2013.
Irányítás és ellenőrzés
Management, audit and control
Az Európai Unió pénzügyi támogatásának rendelkezésre bocsátása az Európai Újjáépítési és Beruházási Bank által kezelt három Nemzetközi Leszerelési Támogatási Alapnak nyújtott támogatás formájában történt.
The European Union financial assistance has been made available in the form of contributions to three International Decommissioning Support Funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
Ezen túlmenően 2004 óta a Litvániának szóló pénzügyi támogatás egy részét közvetlen támogatásként is az ország rendelkezésére bocsátották annak érdekében, hogy az egy nemzeti ügynökségen (a központi projektirányító ügynökségen) keresztül végrehajtsa a csatlakozási okmányhoz csatolt jegyzőkönyv 2. cikke (4) bekezdésének
In addition, since 2004, part of the financial assistance for Lithuania has also been made available as a direct support to the country in order to implement provisions of Art. 2.4
„Az Ignalina-program az erőmű személyzetének támogatására vonatkozóan is tartalmaz intézkedéseket az Ignalina Atomerőmű magas szintű üzemelési biztonságának fenntartása érdekében a leállítást megelőző időszakban és az említett reaktorblokkok leszerelése folyamán.” rendelkezéseit.
"The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina Nuclear Power Plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units." of the Accession Protocol through a National Agency (Central Project Management Agency).
2007-ben bevezették a tagállami irányítóbizottságokat, hogy segítsék a Bizottságot a támogatási programok végrehajtásában, valamint módosultak a bizottsági eljárások is.
In 2007 a Member State Management Committee was put in place to assist the Commission in the implementation of the assistance programmes, and the Commission procedures were modified.
A Bizottság és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank egyetértési megállapodást írt alá, és a program jobb összehangolása érdekében egy vegyes irányítóbizottságot hoztak létre a kedvezményezett országok részvételével.
A Memorandum of Understanding has been signed between the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development and a Joint Steering Committee has been set up with the beneficiary countries to improve the coordination of the programme.
A támogatási program rendszeres ellenőrzések és értékelések tárgya: ide tartozik a Litvánia és Szlovákia tekintetében 2007-ben véglegesített időközi értékelés, az Európai Bizottság 2007-ben mindhárom program tekintetében elvégzett belső értékelése, a központi projektirányító ügynökség Európai Bizottság és Európai Számvevőszék általi értékelése, a megbízhatósági nyilatkozatok (DAS2008) Európai Számvevőszék általi ellenőrzése, illetve az Európai Számvevőszék megvalósíthatósági tanulmánya a teljes körű teljesítményértékelés vonatkozásában.
The assistance programme has been subject to regular audits and evaluations: mid-term evaluation for Lithuania and Slovakia finalised in 2007, European Commission's internal audits of all three programmes in 2007, audit of the Central Project Management Agency by the European Commission and the European Court of Auditors, audit for the statement of assurance (DAS2008) by the European Court of Auditors, as well as a feasibility study from the European Court of Auditors regarding a full performance audit.
Az Európai Számvevőszék jelenleg végzi a három program teljesítményértékelését, és az erről szóló különjelentése 2011 őszére várható.
The European Court of Auditors is currently conducting performance audits of all three programmes, and an ECA Special Report is awaited in the autumn of 2011.
Jövőbeli kilátások
Future o utlook
A jelenlegi eredmények alapján 2013-ra – a folyó pénzügyi terv végére – előretekintve feltételezhető, hogy a főbb beruházási projektek addigra teljesen vagy csaknem befejeződnek, és az új leszerelési szervezeti és irányítási struktúrák rendelkezésre fognak állni és működőképesek lesznek.
With an outlook towards 2013 – the end of the current financial perspective – based on the current achievements, it is assumed that major investment projects would be completed or near to completion and the new decommissioning organisation and management structures would be in place and operational.
Noha a programok késedelmei azokat a határokat feszegetik, ahol már befolyásolhatják a leszerelési menetrendeket, egyelőre továbbra is feltételezhető, hogy 2013-ra megkezdődnek a bontási tevékenységek, illetve a leszerelési hulladék kezelése és a leszerelés végrehajtása az erőmű személyzete által.
Although the delays in the programmes are close to the limits where they might affect the decommissioning schedules, current assumption remains that buy 2013 dismantling activities and management of decommissioning waste and execution of works by plant staff would have started.
Az Európai Bizottság utolsó kötelezettségvállalására 2013-ban kerül sor, azonban az e kötelezettségvállalásokból finanszírozott munka végrehajtása túl fog nyúlni ezen az időponton.
The last commitment of the European Commission will be made in 2013; however, the implementation of these works financed from those commitments will extend beyond this date.
az új tagállamokban található egyes atomerőművek leállítására elkülönített uniós finanszírozás hatékonyságáról és eredményességéről
on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel csatlakozási tárgyalásai során a litván, szlovák és bulgár kormány csatlakozási szerződése részeként belegyezett néhány régebbi atomreaktora előrehozott, rögzített határidővel történő bezárására,
A. whereas during the accession negotiations the Lithuanian, Slovak and Bulgarian governments agreed, as part of their Accession Treaties, to close some of the older nuclear reactors with fixed early closure dates,
B. mivel ezen atomerőművek leállítása és későbbi leszerelése olyan jelentős pénzügyi és gazdasági veszteséget és folyamatos terhet jelentett, amelyet az érintett tagállamok nem tudtak teljes egészében fedezni,
B. whereas the shut-down and subsequent decommissioning of these NPPs represented a significant financial and economic loss and an ongoing burden which could not be fully covered by the Member States concerned,
C. mivel a nukleáris létesítmények leállítása és a belőlük származó hulladékok kezelése technikailag összetett, jelentős pénzügyi forrásokat megkövetelő művelet, amely környezeti, technikai, szociális és anyagi felelősséggel jár,
C. whereas the decommissioning of nuclear facilities and the management of their waste is a technically complex operation requiring substantial financial resources and involving environmental, technical, social and financial responsibilities,
4. elismeri, hogy a pénzügyi források átlátható és ésszerű kezelése, valamint a szakszerű külső ellenőrzés rendkívül fontos az energiapiacon belüli tisztességes verseny biztosítása szempontjából; átláthatóságot és nyilvános részvételt javasol ezen a területen; úgy véli, hogy a szerződések odaítélésekor alkalmazni kell a közösségi viszonosság kritériumát az európai vállalkozások javára, különösen az energiaipari ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 58. cikkében meghatározott elvek alkalmazása révén;
Recognises the importance of sound and transparent management of financial resources, with appropriate external supervision, to ensure fair competition on the energy market; recommends transparency and public participation in this field; considers that, for the purpose of awarding contracts, it would be desirable to apply a criterion of Community reciprocity for the benefit of European enterprises, with the application in particular of the principles set forth in Article 58 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating, inter alia, in the energy sector;
9. úgy véli, hogy ha a leállítási eljárást harmonizálják, figyelembe kell venni a tagállamok megfelelő adminisztratív struktúráit, valamint egyszerűsíteni kell az erőforrás-gazdálkodási eljárást;
Considers that, if the decommissioning procedure is harmonised, account should be taken of the relevant administrative structures of the Member States, and that the resource management procedure as such should be simplified.
a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeltre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Előadó: Pascal Canfin
Rapporteur: Pascal Canfin
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................45
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................41
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0482 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0264/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0264/2010 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A7‑0055/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0055/2011 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
a jogi aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
A 2011. január 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion of 20 January 2011 (not yet published in the Official Journal). ,
Az Európai Parlament 2010. ...-i álláspontja. ,
Position of the European Parliament of .... ,
(1) 2008 szeptemberében, a pénzügyi válság legsúlyosabb időszakában több tagállam és az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai sürgősségi intézkedéseket fogadtak el a shortolás korlátozása vagy betiltása érdekében bizonyos fajta értékpapírok, illetve valamennyi értékpapír vonatkozásában.
(1) At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Olyan aggályok miatt jártak el így, hogy a jelentős pénzügyi instabilitás időszakában a shortolás erősítheti a részvényárfolyamok lefelé irányuló spirálját, különösen abban az értelemben, hogy az akár a pénzügyi intézmények életképességét is fenyegetheti, és rendszerszintű kockázatokat vonhat maga után.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Az egyes tagállamok eltérő intézkedéseket vezettek be, mivel az Unióban hiányzik a kifejezetten a shortolással kapcsolatos kérdésekre irányuló jogi keret.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
(2) A belső piac, különösen a pénzügyi piacok működésének biztosítása és működési feltételeinek javítása, valamint a magas szintű fogyasztó- és befektetővédelem biztosítása érdekében helyénvaló tehát közös keretet meghatározni a shortolással és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos előírásokat és hatásköröket illetően és fokozott összhangot és egységességet biztosítani a tagállamok között a kivételes helyzetekben meghozandó intézkedések tekintetében.
(2) To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
Harmonizálni kell a short ügyletek kereteit, illetve a hitel-nemteljesítési csereügyletek bizonyos vonatkozásait, hogy meg lehessen akadályozni a belső piac működését gátló akadályok kialakulását, mivel a tagállamok előreláthatólag továbbra is egymástól eltérő intézkedéseket hoznának.
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
(3) Indokolt és szükséges tehát, hogy a rendelkezéseket rendelet formájában hirdessék ki, mivel egy részük közvetlen bejelentési és közzétételi kötelezettségeket ír elő magánszektorbeli szereplők számára egyes eszközökkel kapcsolatos nettó rövid pozíciókat és a fedezetlen short ügyleteket illetően.
(3) It is appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling.