natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK rendeletnek a pénzügyi irányítással kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Az európai gazdaságot ért súlyos megrázkódtatások nemcsak a potenciális középtávú növekedési rátát fogják várhatóan csökkenteni, hanem a 2009. és 2010. évi reálnövekedést is jelentősen visszafogják.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
E kedvezőtlen gazdasági kilátások igen negatív hatással lesznek a tagállamok államháztartására.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Továbbá a kohéziós politika végrehajtási feltételei terén –amelyek értelmében a strukturális alapok mobilizálásához nemzeti társfinanszírozásra van szükség – komoly zavarok állhatnak be.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Ebben a helyzetben egyes jelenleg hatályos szabályozási rendelkezéseket ki kell igazítani annak érdekében, hogy felgyorsulhasson a beruházási projektek végrehajtása és az EU tagállamai és régiói gazdaságainak szánt közösségi előirányzatok lekötése.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
E rendelkezések közé tartoznak az előfinanszírozásra, a költségnyilatkozatokra, valamint a kiadások támogathatóságára és a finanszírozási eszközökre vonatkozó rendelkezések.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations and those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
A Bizottság javaslatának az a célja, hogy biztosítsa, hogy a tagállamok teljesen rugalmasan alkalmazhassák a meglévő lehetőségeket, beleértve szükség esetén a programok módosításának vagy egyszerűsítésének eshetőségét is annak érdekében, hogy jobban igazodjanak az új igényekhez.
The Commission proposal seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK rendelet Bizottság által javasolt módosításainak célja a gazdasági válság negatív hatásainak ellensúlyozása azért, hogy – a reálgazdaság érdekében – rövid időn belül felgyorsuljon az alapok végrehajtása, elsősorban a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás megerősítése révén.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
A fenti célok elérése érdekében a Bizottság a következőket javasolja:
In order to achieve these goals the Commission propose to:
– a finanszírozási eszközökről szóló 44. cikk alkalmazási körének kiterjesztése az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) által nyújtott azon támogatásra, amely a tagállamokat az operatív programok előkészítésében és végrehajtásában segíti;
– extend the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
– a költségek elszámolhatóságáról szóló 56. cikk módosítása annak érdekében, hogy egyértelművé váljon az általános költségek átalány formájában történő kifizetéseinek lehetősége, és hogy bevezesse annak a lehetőségét, hogy a természetbeni hozzájárulásokat az alapok létrehozásakor – vagy az alapokhoz való hozzájáruláskor – beemeljék az elszámolható kiadások körébe;
– amend Article 56 on the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing – or contributing to – funds;
– a költségnyilatkozatokra vonatkozó rendelkezések módosítása: i. a nagyobb projektek esetében azáltal, hogy a projektnek a Bizottság által történő jóváhagyása előtt felmerülő költségek időközi kifizetési kérelmekből való kizárását megszüntetik és ii. a Szerződés 87. cikke szerinti állami támogatások esetében eltörlik a kedvezményezettek számára a támogatást nyújtó szerv által folyósítható előleg 35%-os plafonját, lehetővé téve ezáltal akár a 100%-os támogatást, miközben a többi feltétel változatlan marad;
– modify the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
– az előfinanszírozás harmadik részletének (2009) 2%-os növelése a strukturális alapok esetében azon tagállamok számára, amelyek 2004. május 1-én vagy azt követően csatlakoztak az Európai Unióhoz, illetve egy harmadik, 2,5%-os előfinanszírozási részlet (2009) létrehozása az Európai Unióban 2004. május 1-je előtti tagsággal rendelkező államok számára; az európai területi együttműködés tekintetében, ha az adott program legalább egy résztvevője 2004. május 1-jén vagy ezt követően csatlakozó tagállam, a program a 2009. évre 2%-os kiegészítő támogatásban részesüljön.
– increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004; in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy adja hozzájárulását.
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0677 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0381/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0381/2008 ),
– tekintettel a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal
– having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0128/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0128/2009 ),
(1) A 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott, az információs társadalomra vonatkozó statisztikák éves rendelkezésre bocsátása a rendelet hatálybalépésétől számított öt referenciaévre korlátozódik, és 2009-ben véget ér.
(1) The annual provision of statistics on the Information society as laid down in Regulation (EC) 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of the Regulation and will end in 2009.
Azonban európai szinten továbbra is szükség van az információs társadalom területére vonatkozó, koherens statisztikai információ évenkénti rendelkezésre bocsátására.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information from the information society domain.
Azonban európai szinten továbbra is szükség van az információs társadalom területére vonatkozó, koherens statisztikai információ évenkénti rendelkezésre bocsátására.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
Technical amendment.
(5) A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat segíti a Közösségben a versenyképesség és az innovációs kapacitás fokozását, a tudásalapú társadalom növekedésének előmozdítását és a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődés fellendítését.
(5) Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
A határozat szerint a Közösségnek az adott területeken szilárd analitikai alapot kell kiépítenie a politika alakításának támogatása érdekében.
The decision requires the Community to equip itself with sound analytical basis in the respective areas to support policy making.
A program támogatja a hivatalos statisztikákon alapuló politikai elemzésekre irányuló fellépéseket.
The programme supports actions for policy analyses based on official statistics.
A határozat szerint a Közösségnek az adott területeken szilárd analitikai alapot kell kiépítenie a politika alakításának támogatása érdekében.
That decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas .
A határozat által létrehozott keretprogram támogatja a hivatalos statisztikákon alapuló politikai elemzésekre irányuló fellépéseket.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
(6) Az e-integrációról folytatott miniszteri vita során 2007 decemberében az elnökségi következtetésekben kedvezően fogadták a Bizottság „Részvétel az információs társadalomban” című, az e-integrációra irányuló európai kezdeményezésről szóló közleményét.
(6) At the ministerial debate on e-inclusion in December 2007, the Communication of the Commission on a European Initiative on e-inclusion – “To be part of the Information Society” was welcomed in the conclusions of the presidency.
Elismerték az e-integráció előmozdításának mint fő európai célkitűzésnek a jelentőségét.
The importance of promoting e-inclusion as major European objective was recognised.
(6) Az e-integrációról Rigában 2006. november 11-én elfogadott miniszteri nyilatkozat befogadó jellegű információs társadalom kialakítására szólít fel.
(6) The ministerial declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 November 2006 calls for an inclusive information society.
A nyilatkozat megfogalmazza az átfogó e-integráció kereteit, és olyan kérdésekkel foglalkozik, mint az öregedő társadalom, a földrajzi értelemben vett digitális szakadék, a hozzáférhetőség, a számítógépes ismeretek és tudás, a kulturális sokszínűség és a hozzáférhető on-line közszolgáltatások.
It sets the frame work for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
A nyilatkozat arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy támogassa Európán belül és kívül a tapasztalatgyűjtést és a tapasztalatok értékelését.
It invites the European Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside Europe .
A módosítás konkrétabban hivatkozik a rigai találkozóra és a miniszteri nyilatkozatra.
The amendment proposed a more precise reference to the Riga meeting and the outcome of the ministerial declaration.
(7a) A 808/2004/EK rendelet módosításának figyelembe kell vennie az európai statisztikáról szóló …/2009/EK rendeletet.
(7a) The amendment of Regulation 808/2004 should take into account Regulation (EC) .../2009 on European Statistics.
Az európai statisztikáról szóló horizontális rendelet lesz a kerete az összes ágazati jogi aktusnak.
The horizontal regulation on European statistics will be the framework for all sectoral legislation.
Az Európai Parlament és a Tanács már politikai megállapodásra jutottak a rendelet lényegét illetően, így az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló rendeletnek is ehhez kell alkalmazkodnia.
As the European Parliament and the Council had already reached a political agreement on the substance of that text, the current regulation on information society statistics should resort to the horizontal regulation.
Ugyanezt a megközelítést tükrözi számos más módosítás, és az általános elvet a preambulumbekezdésekben is meg kell említeni.
Several other amendments support this approach and the general principle is stated here in the recitals as well.
(7b) E rendelet nyomán nem növekedhetnek a válaszadókra és a nemzeti statisztikai hivatalokra nehezedő, az előírt variánsokban vagy az interjú hosszúságában megmutatkozó, a harmonizált statisztikák gyűjtésére és átadására vonatkozó, a hatályba lépést megelőző helyzethez képesti terhek.
(7b) This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the existing situation before its entry into force.
A statisztikai és értékelési célú adatgyűjtés fontossága nem kérdéses, ugyanakkor a válaszadókra (a nemzeti statisztikai hivatalokra, vállalkozásokra, magánszemélyekre, háztartásokra) nehezedő adminisztratív terheket nem szabad növelni.
Though the importance of data collection for statistical purposes and benchmarking is not questioned, the administrative burden on respondents (on national statistical institutes/authorities, enterprises, individuals, households) should not increase.
808/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 808/2004
„Az adatok feldolgozása, továbbítása és terjesztése”
"Treatment , transmission and dissemination of data "
A címet a rendelet 6. cikkének javasolt változtatásaihoz kell igazítani.
The amendment is to adjust the title in order to reflect the proposed changes in Article 6 of the Regulation.
„(1) A tagállamok – a bizalmas adatok továbbításának európai statisztikáiról szóló , … - i, /2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 21. cikkével összhangban – továbbítják a Bizottsághoz (Eurostat) az ebben a rendeletben és végrehajtási intézkedéseiben előírt adatokat és metaadatokat.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No…/2009 of the European Parliament and of the Council of … on European Statistics on the transmission of confidential data .
E közösségi rendelkezések az eredmények kezelésére is vonatkoznak, amennyiben azok bizalmas adatokat tartalmaznak.”
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data."
Az európai statisztikáról szóló horizontális rendelet a bizalmas adatokról (azok kezeléséről, továbbításáról és terjesztéséről) is rendelkezik, különös tekintettel a magányszemélyek és vállalkozások adatainak védelmére.
Confidential data (its treatment, transmission and dissemination), with special regard to protection of individuals and enterprises, is also addressed by the horizontal regulation on European statistics.
A horizontális rendelkezésre történő hivatkozás megfelelő szintű garanciát biztosít.
Referring to the horizontal regulation therefore ensures the necessary level of protection.
„ Minőségértékelés és jelentések ”
" Quality assessment and reports
A módosítás célja, hogy a jelenlegi ágazati minőségbiztosítási rendszert a horizontális rendelkezés előírásaihoz igazítsa.
The amendment proposes to adapt the quality regime of the current sectoral regulation to the one of the horizontal regulation.
Mivel az érvényben lévő ágazati rendelet nem terjed ki részletesen a minőségi előírásokra, ezeket komitológiai (ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági) eljárással kell elfogadni.
As the current sectoral regulation does not cover the issues of specific quality requirements, those are to be adopted via comitology (regulatory procedure with scrutiny).
(a) „relevancia”: megmutatja, hogy a statisztikák milyen mértékben elégítik ki a jelenlegi és a lehetséges felhasználói igényeket;
(a) 'Relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(b) „mérési pontosság”: arra utal, hogy a becslések milyen mértékben közelítik meg a valódi, nem ismert értékeket;
(b) 'Accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(c) „időszerűség”: az információ rendelkezésre állása és a leírt esemény vagy jelenség között eltelt időszakra utal;
(c) 'Timeliness', which refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(d) „időbeli pontosság”: az adatok megjelenésének időpontja és az adatszolgáltatás tervezett időpontja között eltelt időre vonatkozik;
(d) 'Punctuality', which refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
(e) „hozzáférhetőség” és „egyértelműség”: azokra a feltételekre és körülményekre utal, amelyek mellett a felhasználó hozzáférhet az adatokhoz, használhatja és értelmezheti őket;
(e) 'Accessibility' and 'Clarity' , which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(f) „összehasonlíthatóság”: az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérési eszközök és eljárások közti különbségek hatásának mérésére utal, amikor a statisztikákat földrajzi, ágazati vagy időbeli szempontból hasonlítják össze;
(f) 'Comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(g) „koherencia”: az adatok olyan jellegű pontosságára utal, amelynek köszönhetően azok különféle módon, több célra megbízhatóan kombinálhatók.
(g) 'Coherence', which refers to the adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
A minőségértékelési szempontok alkalmazása során a Bizottság (Eurostat) a tagállamokkal szorosan együttműködve részletes minőségértékelési kritériumokat és közös szabványokat dolgoz ki, amelyek célja, hogy biztosítsák a továbbított adatok minőségét.
In applying the quality assessment dimensions, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop detailed quality assessment criteria and common standards designed to ensure the quality of the data provided.
E szabványokat a módszertani kézikönyvben teszik közzé.”
These standards shall be published in the methodological manual."
1 cikk – 3 a pont (új)
Article 1 –point 3 a (new)
„(4) A tagállamok évente a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátanak egy, a közölt adatok minőségéről, valamint az esetlegesen elvégzett módszertani változtatásokról szóló jelentést.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
A jelentést az adatok átadását követő egy hónap elteltével kell átadni.”
The report shall be provided one month after the transmission of the data."
I melléklet – 1 bekezdés
Annex I – point 1
E modul célja a vállalatokra és az információs társadalomra vonatkozó statisztikák időben történő rendelkezésre bocsátása.
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Ez a modul a lefedettségre és rendszerességre, az érintett tárgykörökre, az adatszolgáltatás bontásaira és típusára, valamint a szükséges kísérleti tanulmányokra vonatkozó követelményekhez biztosít keretrendszert.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
Ez a modul a lefedettségre , az időszakra és rendszerességre, az érintett tárgykörökre, az adatszolgáltatás bontásaira és típusára, valamint a szükséges kísérleti vagy megvalósíthatósági tanulmányokra vonatkozó követelményekhez biztosít keretrendszert.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
A módosítás célja, hogy időbeli korlátozást szabjon és egyértelmű és átlátható legyen, hogy mely időszakban lehet adatgyűjtést és –szolgáltatás kérni, továbbá hogy csökkentsük az adminisztratív terheket.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
A módosítás továbbá lehetőséget kíván biztosítani megvalósíthatósági tanulmány készítésére.
The amendment also seeks to provide with the possibility to draw up feasibility studies before a pilot is undertaken.
I melléklet – 3 bekezdés
Annex I – point 3
Az adatszolgáltatás rendszeressége
Periodicity of data provision
Az adatszolgáltatás időszaka és rendszeressége
Duration and periodicity of data provision