natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. mivel az emberi jogokért és a sajtószabadságért küzdő nem kormányzati szervezetek, valamint az európai parlamenti képviselők ismételten felszólították az uniós intézményeket a közbelépésre és a litván parlamentet felkérték a törvénytervezet felülvizsgálatára, ugyanis ez egyenértékű a homofóbia intézményesítésével és a véleménynyilvánítás szabadságához, illetve a megkülönböztetésmentességhez való jog megsértésével,
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
N. mivel az EU svéd elnöksége megtárgyalta a törvényt a litván hatóságokkal, miközben az új litván elnök kijelentette, hogy biztosítani fogja, hogy a törvény az európai uniós követelményekkel összhangban kerüljön módosításra,
N. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
9.9.2009 B7-0031/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0201/2009 . és B7‑0202/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
9.9.2009 B7-0031/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
az eljárási szabályzat 115. cikke, valamint 110. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő litván törvényről
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– tekintettel az Európai Unió emberi jogokkal kapcsolatos előírásaira, nevezetesen az Európai Unióról szóló szerződés 6. és 7. cikkére, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményre és az Európai Unió Alapjogi Chartájára,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, namely Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, to the European Convention on Human Rights and its Protocols and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. mivel az EU alapját az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok, a demokrácia, a jogállamiság, az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség jelentik,
A. whereas the EU is based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
B. mivel az EU és tagállamai feladata a nemek közötti egyenlőség támogatása és a megkülönböztetés elleni küzdelem – az EK-Szerződés 13. cikke és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelmet is magában foglaló, ezen cél elérése érdekében javasolt és elfogadott irányelvek alapján,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight discrimination, in particular on the basis of Article 13 of the EC Treaty and of the directives that have been approved and proposed to reach this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
D. mivel a szexuális irányultság a magánélethez való egyéni jog hatáskörébe tartozik, amelyet nemzetközi, európai és nemzeti emberi jogi törvények garantálnak, míg az egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet a hatóságoknak kell előmozdítaniuk, a média, a nem kormányzati szervezetek és a magánszemélyek számára pedig biztosítani kell a szólásszabadságot, továbbá támogatni kell a pluralizmust,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals, and pluralism promoted,
E. mivel a litván parlament 2009. július 14-én elfogadta a 2010. március 1-jén hatályba lépő, a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő törvény módosításait, és mivel a törvény kimondja, hogy „a homoszexuális vagy biszexuális kapcsolatokra buzdító és a családi értékeket megkérdőjelező nyilvános információk káros hatást gyakorolnak a kiskorúakra”, továbbá mivel e törvény egy korábbi változata ellen a litván elnök vétót emelt, azt azonban a litván parlament később megerősítette,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’, and whereas a previous version of this law had been vetoed by the President of Lithuania and was then confirmed by the Lithuanian Parliament,
F. mivel a törvény nem ad meghatározást a homoszexualitás, heteroszexualitás és bármilyen más szexuális irányultság „népszerűsítése” és az „arra való buzdítás” kifejezésekre, és ez ütközik a jogbiztonság elvével, amely értelmében valamely jogszabály akkor törvényes, ha a tiltott cselekményeket jogi terminusokkal világosan meghatározza,
F. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
G. mivel nem világos, hogy ez a törvény milyen típusú anyagokra vonatkozik, és hogy annak hatálya kiterjed-e a könyvekre, a művészetre, a sajtóra, a reklámra, a zenére és az olyan nyilvános rendezvényekre, mint a színház, a kiállítások és a demonstrációk, és mivel a meghatározás homályos volta miatt a szerzők, a kiadók és az újságírók öncenzúrát kénytelenek alkalmazni, hogy a jelenleg is tárgyalt büntetéseket elkerüljék,
G. whereas it is unclear what kind of materials fall under this law and whether its jurisdiction extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations, and whereas the vagueness of definitions leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed,
H. mivel az ilyen törvénymódosítások a homoszexualitásra vonatkozóan a kiskorúak számára hozzáférhető mindenfajta információ tiltásához vezetnek, és ezt felhasználhatják az emberi jogokkal, a szexuális irányultsággal és a nemi azonosságtudattal kapcsolatos eseteken dolgozó aktivisták munkájának korlátozására,
H. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity,
I. mivel az Egyesült Királyság hasonló törvényt vezetett be 1988-ban, amelyet azonban utólag hatályon kívül helyeztek,
I. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed,
J. mivel a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv 22. cikke lehetővé teszi, hogy a tagállamok megfelelő intézkedéseket hozzanak annak biztosítására, hogy a műsorszolgáltatók által nyújtott televíziós adások ne tartalmazzanak olyan programokat, amelyek súlyosan károsíthatják a kiskorúak fizikai, értelmi vagy erkölcsi fejlődését, különös tekintettel a „pornográfiával vagy öncélú erőszakkal” kapcsolatos műsorokra, ezt azonban nem lehet úgy értelmezni, hogy a szexuális irányultsághoz kapcsolódó összes információt lefedik,
J. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
K. mivel a litván elnök a homályos és pontatlan megfogalmazás miatt 2009. június 26-án megvétózta a törvényt, és arra kérte a litván parlamentet, hogy vegye azt ismét fontolóra „a jogállamiság, a jogbiztonság és a jogi egyértelműség alkotmányos elveinek fényében, illetve azt biztosítandó, hogy az ne ütközzön a nyílt társadalom és a pluralista demokrácia elveibe”,
K. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
L. mivel az emberi jogokért és a sajtószabadságért küzdő nem kormányzati szervezetek, valamint az európai parlamenti képviselők ismételten felszólították az uniós intézményeket a közbelépésre, a litván parlamentet pedig felkérték a törvénytervezet felülvizsgálatára, ugyanis ez egyenértékű a homofóbia intézményesítésével és a véleménynyilvánítás szabadságához, illetve a megkülönböztetésmentességhez való jog megsértésével,
L. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
M. mivel az EU svéd elnöksége megtárgyalta a törvényt a litván hatóságokkal, miközben az új litván elnök kijelentette: biztosítani fogja, hogy a törvény az európai uniós követelményekkel összhangban kerüljön módosításra,
M. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
N. mivel az ősz folyamán felülvizsgálják a büntető- és a közigazgatási törvénykönyv további módosításait; mivel ezek a módosítások a magán- és jogi személyeket a homoszexualitás közterületen történő támogatásáért vagy annak finanszírozásáért közmunkával, illetve 1 500 euróig terjedő pénzbírsággal és előállítással bünteti,
N. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
2. kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkében leírt eljárás alkalmazásának lehetőségét;
Calls upon the Council to evaluate the possibility of launching the procedure provided for in Article 7 of the Treaty on European Union;
9.9.2009 B7-0032/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.9.2009 B7-0032/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a pittsburghi G20-csúcstalálkozóról
on the G20 Summit in Pittsburgh
PE428.636v01-00 B7‑B7‑0032/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a pittsburghi G20-csúcstalálkozóról
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– tekintettel a 2009. április 2-án és 3-án Londonban tartott G20-csúcstalálkozó következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– tekintettel a Jacques de Larosière vezette, uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű szakértői csoport 2009. február 25-i jelentésére, amely az Európai Tanács 2009. tavaszi ülésére készült,
– having regard to the report of 25 February 2009 drawn up by the High-Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, for the 2009 Spring European Council,
– tekintettel a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló 2009. május 6-i jogalkotási állásfoglalására,
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements and crisis management,
– tekintettel az európai pénzügyi felügyeletről szóló bizottsági közleményre ( COM(2009)0252 ),
– having regard to the Commission Communication on European financial supervision ( COM(2009)0252 ),
– tekintettel az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló bizottsági közleményre ( COM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal on Alternative Investment Fund Managers ( COM(2009)0207 ),
– tekintettel a G20-ak pénzügyminiszterei 2009. szeptember 4-én és 5-én Londonban tartott találkozójának következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the G20 finance ministers meeting in London on 4 and 5 September 2009,
A. mivel a világ súlyos és mély recesszióba került, és még mindig nem egyértelmű, hogy e recesszió az 1930-as évekhez hasonló rémálomszerű gazdasági válsággá alakul-e,
A. whereas the world is suffering a severe and deep recession and it is still unclear whether it will become a depression comparable with the nightmare of the 1930s,
B. mivel a jelenlegi recesszió a második világháború óta a legmélyebb, és a hetek csoportja (G7) gazdaságainak drámai – az OECD előrejelzése szerint 2009-ben a GDP 3,7%-ának megfelelő – zsugorodását eredményezte,
B. whereas the current recession is the deepest since the Second World War, resulting in a brutal contraction of the economies of the Group of Seven (G7) countries by 3.7% of GDP in 2009, as forecast by the OECD,
C. mivel a pénzügyi rendszer összeomlása a reálgazdaságot olyan problémák elé állította, mint a munkahelyek számának jelentős csökkenése, az életszínvonal csökkenése, az otthonaikat elveszítő emberek, valamint a nyugdíj- és társadalombiztosítási rendszerekre gyakorolt hatalmas nyomás,
C. whereas the collapse of the financial system has left the real economy facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. mivel a szegényebb országokban élő emberek szenvednek a leginkább; emberek százmillióit érintik károsan a felszökő élelmiszerárak, és az előrejelzések szerint a recesszió ebben az évben több mint 50 millió embert tesz munkanélkülivé, és további 200 millió embert taszít az abszolút szegénységbe, ezáltal megkérdőjelezi, hogy az ENSZ szegénység-csökkentésre vonatkozó millenniumi fejlesztési céljait el lehet-e érni; hangsúlyozva, hogy a fejlett országoknak sokkal nagyobb mennyiségű erőforrást kell előirányozniuk e célok elérésére,
D. whereas people in the poorer countries are suffering most; hundreds of millions of people there are badly affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will bring more than 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year, thus calling into question whether the UN Millennium Development Goals on poverty reduction can be achieved; stressing that the developed countries have to earmark a much greater volume of resources to achieve these goals,
E. mivel az utóbbi harminc évben a pénzügyi piacokon tett befektetések hatalmas növekedése és az eszközár-buborékok mögötti legfőbb mozgatóerő az volt, hogy a jövedelmek és vagyon elosztása terén az egyenlőtlenség nőtt (a vállalati jövedelmek és a magánvagyonok gyarapodtak, a munkavégzésből szerzett jövedelmek részaránya pedig zuhanásszerűen csökkent a nemzeti jövedelemben); mivel teljes csődbe torkollott mind a pénzpiacok liberalizálására irányuló neoliberális politika, mind a bármi áron a részvényérték növekedését célzó rövidtávú törekvés;
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising corporate profits and individual wealth, steep decline in labour's share of national income) over the last 30 years has been the major driving force behind the massive growth in investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term approach of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. mivel a pénzügyi és gazdasági válság egyértelműen cáfolta a politikai és üzleti vezetők, valamint elismert közgazdászok közös meggyőződését, mely szerint a „szabad piac jobban tudja” és a piaci erők szabad kölcsönhatása garantálja a források hatékony és eredményes elosztását;
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been clearly disproved by the financial and economic crisis,
G. mivel a pénzügyi válság és a reálgazdaság hanyatlása más strukturális tényezőkkel (éghajlatváltozás és a környezet pusztulása, élelmiszer- és energiaválság, kereskedelem stb.) együtt a mai kapitalizmus rendszerválságának bizonyult;
G. whereas the financial crisis and the downturn in the 'real economy', combined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), have been revealed as a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. mivel a jelenlegi válság egyértelművé tette, hogy a világ gazdasági és politikai erőinek össze kell fogniuk annak érdekében, hogy a válság összehangolt adópolitikák révén kezelhető legyen, és sikerüljön a pénzpiacok megzabolázása; mivel a hagyományos „nyugati világ”, különösen az USA, Japán és az EU már nem képes egymagában megoldani a problémákat; mivel a G20-csúcstalálkozótól ezért azt várták el, hogy indítsa el egy új gazdasági világrend kialakítását, amelyben jelentős szerepet kapnak a feltörekvő országok;
H. whereas the current crisis underlines the need to pool the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'Western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 Summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
Új pénzügyi rend
A new financial order
A piacok irányítása, a gazdasági visszaesés leküzdése, valamint a munkahelyek és a jogok biztosítása
Guide the markets, fight economic depression and secure jobs and rights
17. rámutat arra, hogy minden mutató azt jelzi, hogy a válságnak még nincs vége; ezzel összefüggésben figyelmeztet arra, hogy nem szabadna újra a nagy gazdasági világválság során elkövetett hibákba esni; felhívja a figyelmet az OECD felhívására, hogy a kormányoknak folytatniuk kell gazdaságaik ösztönzését, mivel a növekvő munkanélküliség és a gyenge lábakon álló ingatlanpiacok továbbra is csökkentik a magánkeresletet, és hogy egyelőre fenn kell tartani a jelenlegi alacsony kamatlábakat; hangsúlyozza, hogy most lehetőség nyílik gazdaságaik átalakítására oly módon, hogy nagyarányú beruházásokat hajtanak végre a „zöld” és „fehér munkahelyekbe” a fenntartható fejlődés, a közszolgáltatások és a gondozási szolgáltatások területén, valamint előmozdítják a munkaidő változatlan bérezés melletti csökkentését a munkanélküliség elleni küzdelem érdekében, továbbá azért, hogy lehetővé tegyék a dolgozók számára szakmai és magánéletük összeegyeztetését;
Points out that all the indicators show that the crisis is not over; warns, in this context, against a repetition of the mistakes made during the Great Depression; underlines the call made by the OECD that governments will need to continue to stimulate their economies as rising unemployment and weak housing markets continue to dampen private demand and that the current low interest rates should remain in force for the time being; stresses the opportunity now available to transform their economies by investing heavily in 'green' and 'white jobs' in the area of sustainable development, public services and care and by promoting cuts in working time without loss of pay in order to fight unemployment and allow workers to reconcile their professional and private lives;
10.9.2009 B7-0034/2009 HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 198. cikke alapján
10.9.2009 B7-0034/2009 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságokba és a többoldalú parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek összetételéről
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 Az Európai Parlament határozata a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságokba és a többoldalú parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek összetételéről
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
– tekintettel a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságokba és a többoldalú parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek számáról szóló, 2009. május 6-i határozatára P6_TA(2009)0349 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies P6_TA(2009)0349 .
– tekintettel eljárási szabályzata 198. cikkére,
– having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
a) Európa, a Nyugat-Balkán és Törökország
(a) Europe, Western Balkans and Turkey
– Küldöttség az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamenti vegyes bizottságba: 13 tag
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
– Küldöttség az EU–Törökország parlamenti vegyes bizottságba: 25 tag
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Küldöttség a Svájccal, Izlanddal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért, valamint az Európai Gazdasági Térség (EGT) parlamenti vegyes bizottságába: 17 tag
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Küldöttség az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért: 28 tag
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo: 28 members
b) Oroszország, a Keleti Partnerség államai, Közép-Ázsia és Mongólia
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Küldöttség az EU–Oroszország parlamenti együttműködési bizottságba: 31 tag
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Küldöttség az EU–Ukrajna parlamenti együttműködési bizottságba: 16 tag
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Küldöttség az EU–Moldova parlamenti együttműködési bizottságba: 14 tag
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
Küldöttség a Belarusszal fenntartott kapcsolatokért: 12 tag
Delegation for relations with Belarus: 12 members