natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Általános Konferenciája, A foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló egyezmény (Megjegyzés: hatályba lépés ideje: 1976.
The General Conference of the International Labour Organisation, Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Note: Date of coming into force: 19:06:1976.)
– tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendelet
– having regard to Article 15 of the Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
(GSP-rendelet) 15. cikkére, illetve az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2011)0241 ),
(GSP Regulation) as well as Article 19 of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2011)0241 ),
– tekintettel számos nem kormányzati szervezet
– having regard to calls by various non-governmental organizations
Business Social Compliance Initiative, C.W.F Children Worldwide Fashion, Anti-Slavery International, Uzbek-German Forum for Human Rights and Ethical Trading Initiative. és szakszervezet
Business Social Compliance Initiative, C.W.F Children Worldwide Fashion, Anti-Slavery International, Uzbek-German Forum for Human Rights and Ethical Trading Initiative and by trade unions
Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége-ESZSZ. az üzbegisztáni GSP-kedvezmények kivizsgálására irányuló kérelmeire,
the ITUC-ETUC for investigations concerning the GSP preferences for Uzbekistan,
– tekintettel a Közép-Ázsia DCI Indikatív Program 2011-2013 elnevezésű programra
– having regard to the Central Asia DCI Indicative Program 2011-2013
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság időközi jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A7-0427/2011 ),
– having regard to the interim report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0427/2011 ),
A. mivel a textilre nem vonatkozik a partnerségi és együttműködési megállapodás, hanem e helyett egy 2005-ig hatályos kétoldalú egyezmény szabályozta, ami jogbizonytalanságot idézett elő az uniós exportőrök számára, ugyanis Üzbegisztán (nem lévén a WTO tagja) szabadon emelheti a behozatali vámtarifákat, míg az EU a legnagyobb kedvezményes elbánás elvét alkalmazza (a vámtarifák terén) a világ valamennyi országával szemben,
A. whereas textiles are excluded from the PCA and were instead regulated by a bilateral agreement which lapsed in 2005, creating legal uncertainty for Union exporters, since Uzbekistan (not being a WTO member) is free to increase import tariffs whereas the Union accords Most-Favoured-Nation treatment (in tariffs) to every country in the world,
B. mivel a szóban forgó jegyzőkönyv célja, hogy a textilre is vonatkozzon a partnerségi és együttműködési megállapodás, ami azt jelentené, hogy mindkét fél a legnagyobb kedvezményes elbánás elvét alkalmazza egymással szemben, és ezáltal az EU textilexportőrei számára megszűnik a jogbizonytalanság,
B. whereas the Protocol aims to include textiles in the PCA, which will lead to both parties granting each other MFN status, thereby putting an end to the legal uncertainty for Union textile exporters,
C. mivel az EU több országgal már korábban partnerségi és együttműködési megállapodások kötésével orvosolta ezt a jogbizonytalanságot (pl. Azerbajdzsánnal 2007-ben és Kazahsztánnal 2008-ban),
C. whereas the Union has previously rectified this legal uncertainty for Union textile exporters through amendments to PCAs with various countries (e.g. Azerbaijan in 2007 and Kazakhstan in 2008),
D. mivel az Üzbegisztánnal kötött a partnerségi és együttműködési megállapodás 2. cikke megállapítja, hogy „A demokrácia, a nemzetközi jog és az emberi jogok tiszteletben tartása, különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában, a Helsinki Záróokmányban és a „Párizsi Charta egy Új Európáért” című okmányban meghatározottak szerint, valamint a piacgazdaság elvei, beleértve az EBEÉ bonni értekezletének okmányaiban megfogalmazottakat, a felek bel- és külpolitikájának, valamint a partnerség és e megállapodás lényeges alkotóelemeit képezik”,
D. whereas Article 2 of the PCA with Uzbekistan states that ‘Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement’,
E. mivel a Tanács 2010. október 25-én kijelentette, hogy „komoly kétségei vannak az emberi jogok, a demokratizálódás és a jogállamiság általános üzbegisztáni helyzete miatt”,
E. whereas the Council stated on 25 October 2010 that it ‘remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan’,
F. mivel az üzbég kormány jelenleg fontos lépéseket tesz a demokrácia elérése érdekében,
F. whereas the Government of Uzbekistan is in the process of taking important steps to achieve democracy,
G. mivel az üzbég kormány a 2011. április 7-i taskenti Európai Unió–Közép-Ázsia miniszteri ülés jegyzőkönyvében foglaltakkal ellentétesen cselekszik, amely szerint „a felek emlékeztetnek, hogy az erős civil társadalom fejlesztése szerves része a demokratikus fejlődésnek”,
G. whereas the Government of Uzbekistan acts contrary to the outcome of the European Union - Central Asia Ministerial meeting in Tashkent on 7 April 2011, in which ‘the sides recalled that the development of a strong civil society constitutes an integral part of democracy development’,
H. mivel Üzbegisztán egy állami kezekben lévő mezőgazdasági rendszert örökölt, amit nagyjából változatlan formában meg is tartott, míg a régió más országai, mint például Kazahsztán és kisebb mértékben Tádzsikisztán, modernizálják mezőgazdaságukat és problémáik megoldására törekednek
H. whereas Uzbekistan inherited and kept largely unreformed a state-run agricultural system; whereas other countries in the same region, such as Kazakhstan and to a lesser extent Tajikistan, are modernising their agriculture and addressing many of the problems
School of Oriental and African Studies, University of London, 2010. november (
School of Oriental and African Studies, University of London, November 2010, (
http://www.soas.ac.uk/cccac/centres-publications/file64329.pdf ) ; mivel egy valódi, gépesítéssel egybekötött agrárreform jelentősen hozzájárulhatna a gyermekkényszermunka és a vízpazarlás csökkentéséhez, valamint jövedelmezőbbé tenné a termelést,
http://www.soas.ac.uk/cccac/centres-publications/file64329.pdf ) ; whereas genuine agrarian reform and mechanisation will considerably reduce the incidence of forced child labour and water wastage and will make farms more profitable,
I. mivel az üzbég gazdálkodók hivatalosan ugyan önállónak számítanak, mégis a kormánytól bérlik földjeiket, vásárolják a trágyát és meghatározott kvótákat kell teljesíteniük, míg a kormány rögzített áron vásárolja meg a gyapotot és jelentős bevétele származik annak sokkal magasabb áron történő értékesítéséből a világpiacon,
I. whereas Uzbek farmers may officially be free operators but they lease their land, buy their fertilizer and are required to meet quotas, all from the government; whereas the government buys its cotton at a fixed price and earns considerable amounts of money from selling the cotton at the much higher world market price,
J. mivel a Tanács elnöksége a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek címzett 2011. júniusi uniós nyilatkozatában emlékeztetett a „jól dokumentált állításokra és az ENSZ-szervek, az UNICEF, az alkalmazottakat és munkavállalókat képviselő szervezetek és a nem kormányzati szervezetek széleskörű egyetértésére, miszerint az üzbég kormány a gyermekkényszermunka megszüntetésére irányuló jogi kötelezettségvállalásai ellenére a gyakorlatban még mindig évről-évre 0,5–1,5 millió iskoláskorú gyermek vesz részt a veszélyes gyapotszedésben évente akár három hónapon keresztül”,
J. whereas the Council Presidency recalled in the Union statement at the ILO in June 2011 ‘the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs stating that, despite the legal commitments made by the Government of Uzbekistan to eradicate forced child labour, in practice, year after year an estimated number of 0.5 to 1.5 million school-aged children are still forced to take part in the hazardous work in the cotton harvest for up to three months each year’,
K. mivel az iskolák őszi betakarítási időszakban való bezárása akadályozza az oktatást,
K. whereas schools are closed during the Autumn harvest period, hampering education,
L. mivel a gyermekek, tanáraik és szüleik engedetlenségért felelősségre vonhatóak;
L. whereas children, their teachers and parents risk punishment for disobedience,
M. mivel az üzbég kormány kijelentette, hogy „a nagyobb gyermekek hagyományosan segítenek a családi üzletben” és hogy „a széles körben elterjedt mezőgazdasági kényszermunkára vonatkozó állítások alaptalanok”
M. whereas the Government of Uzbekistan stated that ‘it is traditional for older children to assist in family businesses’ and that 'the allegations concerning widespread forced labour in agriculture are unfounded’
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szakértői bizottságának az egyezmények és ajánlások alkalmazásáról szóló 2011. évi jelentése, 429. o. (
2011 ILO Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, page 429, (
N. mivel független nemzetközi megfigyelők bizonyítékot szereztek arra, hogy a kényszermunka és különösen a gyermekkényszermunka rendszeresen és szervezetten alkalmazott gyakorlat, amely a tanárokra és a családra gyakorolt nyomással, valamint rendőri és biztonsági erők bevonásával jár,
N. whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
O. mivel eddig az üzbég kormány megtagadta a független megfigyelő küldöttségek hozzáférését, amelyek célja, hogy fényt derítsenek a tényekre, illetve tájékozódjanak az őszi betakarítási időszak hosszáról, a diákok munkahelyi egészségügyi körülményeiről, életkorukról és az engedetlenségért járó esetleges büntetésekről,
O. whereas so far the Government of Uzbekistan has refused access to independent monitoring missions the purpose of which was to bring out the facts and provide information on the duration of the Autumn harvest period, the working health conditions of students, their ages and where relevant the risk of punishments for disobedience,
P. mivel a Bizottság szerint az Üzbegisztánba irányuló uniós textil- és ruházati export az Unió teljes textil- és ruházati exportjának 0,05%-át teszi ki,
P. whereas according to the Commission Union textile and clothing exports to Uzbekistan account for 0.05% of Union textile and clothing exports,
Q. mivel az EU az üzbegisztáni gyapot egyik legjelentősebb importőre – becslések szerint az elmúlt tíz évben az üzbég gyapotexport 6
Q. whereas the Union is one of the main importers of cotton from Uzbekistan, estimates of which range from importing 6
Forrás: Az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága és –23
Source: European Commission DG Trade and -23%
http://unctad.org/infocomm/anglais/cotton/market.htm %-át importálta,
http://unctad.org/infocomm/anglais/cotton/market.htm of Uzbek cotton exports over the past ten years,
R. mivel az Unió külső tevékenységének elvei és célkitűzései szerint az EU erkölcsi kötelezettsége, hogy Üzbegisztán egyik legjelentősebb kereskedelmi partnereként és fontos gyapotimportőreként érvényesítse befolyását az üzbegisztáni gyermekmunka megszüntetése érdekében; mivel a jegyzőkönyv nem tekinthető csupán technikai jellegű megállapodásnak, amíg emberi jogokat érintő aggályok – például a gyermekmunka – merülnek fel éppen a gyapotszedéssel kapcsolatban,
R. whereas, on the basis of the principles and objectives of the Union's external action, the Union has the moral responsibility to use its leverage, as one of the main trading partners and a major importer of cotton from Uzbekistan, to stop the use of forced child labour in this country; whereas, t herefore , the P rotocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised specifically with regard to cotton harvest ,
S. mivel a tisztességes és nyitott nemzetközi kereskedelem egyenlő versenyfeltételeket követel meg, és az Unióba exportált termékek árát meghatározó gazdasági tényezőket nem szabad olyan gyakorlattal torzítani, amely ellentétes az emberi jogok alapvető elveivel és a gyermekek jogaival,
S. whereas fair and open international trade requires competition on a level playing-field and the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
T. mivel számos textilkereskedő – beleértve európaiakat is – döntött úgy, hogy nem fog többé gyapotot vásárolni Üzbegisztántól és ezt az elhatározását valamennyi beszállítójával tudatni fogja
T. whereas many textiles retailers, including European ones, have decided that they will no longer buy cotton from Uzbekistan and will notify all of their suppliers of this commitment,
Nemzetközi Munkajogi Fórum,
International Labor Rights Forum,
U. mivel a Tanács a gyermekmunkáról szóló 2010. június 14-i következtetéseiben kijelentette, hogy teljes mértékben tudatában van az EU a gyermekmunka felszámolásában vállalt szerepének és kötelezettségeinek,
U. whereas the Council stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the struggle towards ending child labour,
V. mivel a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso sürgette az üzbég elnököt, Iszlám Karimovot, hogy engedje be az ILO megfigyelő küldöttségét az országba, hogy foglalkozhassanak valamennyi a gyermekmunkával kapcsolatos még megoldásra váró problémával
V. whereas Commission President Barroso has urged the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission to the country to address the issue of any remaining child labour practices'
Az Európai Bizottság elnökének, José Manuel Barrosónak az üzbég elnökkel, Iszlám Karimovval való találkozója után tett nyilatkozata (
Statement of European Commission President José Manuel Barroso following his meeting with the President of Uzbekistan Islam Karimov, (
W. mivel az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának keretein belül Üzbegisztánnak nyújtott uniós segítség mindeddig nem a mezőgazdasági reformra összpontosított,
W. whereas Union assistance for Uzbekistan in the framework of the EU-Central Asia strategy so far has paid little attention to agricultural reform,
X. mivel a Bizottság szigorúan kitart amellett, hogy az ILO megfigyelő küldöttsége az egyetlen megfelelő megfigyelő szerv a GSP kedvezmények időszakos visszavonásának vizsgálatára, üdvözli a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy tekintsenek el ettől a követelménytől a GSP-rendelet felülvizsgálatával kapcsolatban,
X. whereas the Commission is also strictly insisting on ILO monitoring missions as the only relevant monitoring body in the context of investigations of temporary withdrawal of GSP references, welcoming the Commission proposal to do away with this requirement in the context of the review of the GSP Regulation,
Y. mivel a víz fontos erőforrás a XXI. században, ezért megóvása prioritást kell élvezzen; mivel az üzbegisztáni gyapottermelés az Aral-tó méretének jelentős csökkenését okozta 1990 és 2008 között a gyenge környezetvédelmi előírások és a nem megfelelő öntözési infrastruktúra miatt,
Y. whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
i. határozottan el kell ítélni a gyermekkényszermunka alkalmazását Üzbegisztánban;
(i) Strongly condemn the use of forced child labour in Uzbekistan;
ii. határozottan támogatni kell az ILO felhívását, amelyben arra szólítja fel az üzbég kormányt, hogy engedélyezze egy magas szintű háromoldalú megfigyelő küldöttség munkáját, amely teljesen szabadon mozoghatna, és amelynek időben hozzáférést biztosítanának valamennyi helyszínhez és lényeges szereplőhöz, beleértve a gyapotültetvényeket, hogy a küldöttség felmérje az egyezmény végrehajtását;
(ii) Strongly support the ILO’s call on the Government of Uzbekistan to accept a high-level tripartite observer mission that would have full freedom of movement and timely access to all locations and relevant parties, including in the cotton fields, in order to assess the implementation of the ILO Convention;
iii. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a nemzetközi megfigyelők ellenőrizzék a kényszermunkával kapcsolatos fejleményeket Üzbegisztánban és a térség más országaiban;
(iii) Outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
iv. sürgeti, hogy Iszlam Karimov üzbég elnök engedje be az országba az ILO ellenőrző küldöttségét, hogy az megvizsgálhassa a gyermekkényszermunka gyakorlatát;
(iv) Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of forced child labour practices;
v. sürgetni kell az üzbég kormányt, hogy engedélyezzen egy ILO ellenőrző küldöttséget, és biztosítsa a kényszermunka és a gyermekkényszermunka alkalmazásának tényleges felszámolását nemzeti, tartományi és helyi szinten;
(v) Urge the Government of Uzbekistan to allow an ILO monitoring mission and to ensure that the practice of forced labour and forced child labour is effectively in the process of being eradicated at national, viloyat and local level;
vi. emlékezteti az üzbég hatóságokat, hogy annak ellenére, hogy az Üzbég Köztársaság alkotmányának szövege tartalmazza az emberi jogi alapelveket, és hogy Üzbegisztán aláírta és ratifikálta az emberi jogokkal, civil és politikai jogokkal, valamint a gyermekek jogaival kapcsolatos legtöbb ENSZ-egyezményt, a jogszabályoknak ezt a hivatalos együttesét még nem hajtották ténylegesen végre;
(vi) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
vii. politikai párbeszéddel és támogatási programokkal hozzá kell járulni az üzbegisztáni mezőgazdaság piacorientált reformjához; az ágazat végső soron privatizációhoz és liberalizációhoz vezető átalakítása érdekében fel kell kínálni az EU támogatását az Üzbegisztánnal szomszédos országokban végbement reformokkal összhangban;
(vii) Contribute through policy dialogue and assistance programmes to market-oriented reforms of Uzbekistan's agricultural sector; offer assistance from the Union for the transition, ultimately, to a privatised and liberalised farming sector in Uzbekistan, in line with developments in neighbouring countries;
viii. biztosítani kell, hogy a gyapottermelésben alkalmazott gyermekkényszermunka felszámolása az EU taskenti küldöttsége emberi jogi stratégiájának prioritásai közé tartozzon; ragaszkodik hozzá, hogy mindez megmutatkozzon a szakpolitikában, az ellenőrzésben, a jelentésekben, a személyi állományban és a pénzügyi segítségnyújtásban;
(viii) Ensure that pursuing the end to the practice of forced child labour in cotton production will be a priority of the Union human rights strategy in the Union Delegation in Tashkent; insists that this should be reflected in policy, monitoring, reporting, staffing and financial assistance;
ix. a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, és amennyiben szükséges, be kell nyújtania egy jogalkotási javaslatot az Európai Parlament részére egy, a gyermekkényszermunka alkalmazásával előállított termékek hatékony nyomon követését elősegítő mechanizmusról;
(ix) That the Commission shall study and if appropriate submit to the European Parliament a legislative proposal on an effective traceability mechanism for the goods being produced through forced child labour;
x. támogatni kell a Parlament gyapotkereskedőknek szóló felhívását, hogy ne vásároljanak gyermekkényszermunkával előállított gyapotot Üzbegisztánból és értesítsék a vásárlókat és valamennyi beszállítójukat ezen elkötelezettségükről;
(x) Support the Parliament’s call to cotton traders and retailers to desist from buying cotton produced by forced child labour from Uzbekistan and to notify consumers and all of their suppliers of this commitment;
xi. amennyiben az ILO megfigyelő szervei megállapítják, hogy Üzbegisztán súlyosan és rendszerszerűen megszegi kötelezettségvállalásait, úgy a Bizottságnak meg kell fontolnia egy, a GSP ideiglenes visszavonására vonatkozó vizsgálat kezdeményezését, ha minden más követelmény teljesül; valamint hangsúlyozza, hogy ezáltal a Bizottság csupán a létező uniós GSP-szabályokat juttatja érvényre, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ezeket a szabályokat következetesen kell alkalmazni;
(xi) If ILO monitoring bodies conclude that serious and systematic breach of Uzbekistan's obligations exists, the Commission should consider initiating an investigation into the temporary withdrawal of the GSP if all other requirements are met; and underlines that in doing so the Commission is merely enforcing the existing Union GSP rules, and stresses the importance of demonstrating consistency in the application of these rules;
xii. hangsúlyozza az Unió és Üzbegisztán között a partnerségi és együttműködési megállapodás és az Unió demokratikus és emberi jogi alapelvei alapján létrejövő kapcsolatok jelentőségét; ismét rámutat az Unió arra vonatkozó kötelezettségvállalására, hogy tovább mélyíti a kétoldalú kapcsolatokat, beleértve a kereskedelmet, valamint a demokratikus alapelvekhez, az emberi és alapvető jogokhoz, továbbá a jogállamisághoz kapcsolódó valamennyi területet is;
(xii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the PCA and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
xiii. a fenntartható demokratizálódási folyamat kialakítása érdekében az alulról építkező megközelítés ösztönzése és a civil társadalmi szervezetek, valamint a média támogatása révén aktívan hozzájárul Üzbegisztán népének társadalmi, gazdasági és emberi jogi helyzete javításához;
(xiii) Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;
xiv. rendszeresen továbbítani kell a Parlamentnek az üzbegisztáni helyzettel kapcsolatos lényegi információkat, különösen a gyermekkényszermunka megszüntetésére vonatkozó információkat;
(xiv) Provide the Parliament regularly with substantial information on the situation in Uzbekistan, especially with regard to the eradication of forced child labour;
Az Európai Parlamentet arra kérik, hogy hagyjon jóvá egy partnerségi és együttműködési megállapodást módosító jegyzőkönyvet.
The European Parliament is asked to give its consent to a protocol amending a partnership and cooperation agreement.