natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Egy képviselőcsoport legalább a tagállamok egyötödéből megválasztott képviselőkből áll.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
A módosítás célja összhangba hozni az Európai Parlament eljárási szabályzatát az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkében megfogalmazott feltétellel.
The aim of the amendment is to bring Parliament’s Rules of Procedure into line with the condition laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
a terrorizmusról és a bevándorlásról
on terrorism and immigration
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a terrorizmusról és a bevándorlásról
Motion for a European Parliament resolution on terrorism and immigration
mivel az iszlamista fogantatású terrorizmus egyre súlyosabb méreteket ölt,
having regard to the continuing upsurge in terrorism of Islamic origin,
mivel sok országban az iszlamista fundamentalista erők továbbra is hangoztatják az öngyilkos merényletekhez fűződő jogot/kötelességet, kiforgatva ezzel minden vallási parancsot,
whereas in many countries Islamic fundamentalist groups continue to proclaim, against all religious teaching, the right and duty to carry out suicide bombings,
mivel igen fontos az Európai Unió számára, hogy meghatározza a bevándorlás általános elveit és az olyan személyek letelepedésének és a területén való térítő tevékenységének megakadályozását célzó elővigyázatossági intézkedéseket, akiknek tevékenysége olyan eszméken alapul, amelyek nem tartják tiszteletben az emberi életet és méltóságot, ahogyan ezeket a Nyugat értelmezi,
recalling how important it is for the European Union to lay down general principles on immigration and the precautions that must be taken in order to prevent people who base their actions on ideas that do not include respect for human life and dignity as it is understood in the west from taking up residence and proselytising on its territory,
felhívja a Tanácsot, hogy hozzon közös határozatot, amelynek értelmében tagállamaiban nem élhet olyan személy, aki az EU területére való belépéskor nem fogadja el és írja alá az EU-ban való letelepedés szándékával érkezők alapvető kötelezettségeit – így a fogadó ország törvényeinek tiszteletét, az emberi élet tiszteletét és a terrorizmus elutasítását – tartalmazó nyilatkozatot.
Calls on the Council to take a joint decision whereby no-one may live in the Member States who does not, on entering EU territory, subscribe to and sign a charter setting out the fundamental obligations of those who come to live in the European Union to obey the laws of the host country, to respect human life and to reject terrorism.
a közel-keleti biztonságról
on security in the Middle East
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a közel-keleti biztonságról
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East
mivel Izrael néhány hónappal ezelőtti kivonulásával a Gázai övezetből – ami egyébként belpolitikai nehézségeket okozott az izraeli kormánynak – felcsillant a remény a békére a Közel-Keleten,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which, among other things, caused internal political difficulties for the Israeli government,
mivel a kivonulás ismét bebizonyította, hogy Izrael tovább akar haladni a két nép és két demokratikus állam elismerését jelentő megoldás felé vezető úton,
whereas this withdrawal is further proof of how much Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
mivel az Európai Unió kérte a Palesztin Hatóságtól, hogy kötelezze el magát a terrorizmus elleni harc és Izrael Állam elismerése mellett,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to both the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
mivel az Európai Unió a legutóbbi napokban is folytatni kívánta a palesztinok támogatását, teljes támogatásáról biztosítva a békefolyamatot,
whereas the European Union has once again decided in the past few days to continue with aid to the Palestinians, thus giving its full support to the peace process,
mivel a Hamász-kormány nem csak hogy nem tesz meg mindent a terroristák elszigetelését célzó ellenőrzések és rendőri fellépések érdekében, de elfogadja és nem akadályozza meg, hogy szervezett csoportok terrorcselekményeket kövessenek el izraeli civilek ellen izraeli területen,
whereas the Hamas government not only does not promote all controls and internal policing initiatives to isolate the terrorists, but tolerates, and does nothing to prevent, terrorist actions carried out by organised groups against Israeli citizens on Israeli soil,
mivel az Európai Unió azt sem ítéli el, amikor ezek a csoportok iskolák megtámadásával és gyermekek kivégzésével fenyegetőznek,
whereas the European Union has not even condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy lépjen fel Mahmúd Abbász elnöknél annak érdekében, hogy kérje fel az ország minden politikai erejét a terrorizmus elítélésére és törvénytelenné nyilvánítására.
Asks the Commission and the Council to urge the President, Abu Mazen, to call on all the country’s political groupings to condemn and outlaw terrorism.
a közel-keleti biztonságról és terroristabázisok létezéséről Szíriában
on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a közel-keleti biztonságról és terroristabázisok létezéséről Szíriában
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
mivel Izrael néhány hónappal ezelőtti kivonulásával a Gázai övezetből – ami belpolitikai nehézségeket okozott az izraeli kormánynak – felcsillant a remény a békére a Közel-Keleten,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which caused internal political difficulties for the Israeli government,
mivel a kivonulás bebizonyította, hogy Izrael tovább akar haladni a két nép és két demokratikus állam elismerését jelentő megoldás felé vezető úton,
whereas this withdrawal is proof that Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
mivel az Európai Unió kérte a Palesztin Hatóságtól, hogy kötelezze el magát a terrorizmus elleni harc és Izrael Állam elismerése mellett,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
mivel az Európai Unió úgy határozott, hogy folytatni kívánja a palesztinok támogatását, teljes támogatásáról biztosítva ezáltal a békefolyamatot,
whereas the European Union has decided to continue with aid to the Palestinians, giving its own support to the peace process,
mivel Szíria területén az iszlám terrorista világhoz kötődő csoportok működnek, mint amilyen például a Kháled Mashál vezetése alatt álló csoport,
whereas groups with links to the world of Islamic terrorism, such as that led by Kahled Mashaal, are operating on Syrian soil,
mivel az Európai Unió nem ítéli el, hogy ezek a csoportok iskolák megtámadásával és gyermekek kivégzésével fenyegetőznek,
whereas the European Union has not condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy lépjen fel a damaszkuszi kormánynál annak érdekében, hogy ítélje el a terrorizmust, nyilvánítsa törvénytelennek a Szíriai területén működő, Kháled Mashál vezetése alatt álló terrorista csoportokat és tegyen intézkedéseket bázisaik és irodáik bezárására;
Calls on the Council and Commission to urge the government in Damascus to condemn terrorism, to declare the terrorist groups led by Khaled Mashaal that are present on Syrian soil illegal and to close their bases and offices;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy Szíria Európai Unióhoz delegált nagykövete megjelenjen Javier Solana főképviselő előtt és beszámoljon terrorcsoportok esetleges szíriai jelenlétéről.
Calls on the Council and Commission to arrange for the Syrian Ambassador to the European Union to be called by High Representative Javier Solana to report on the possible presence of terrorist groups in Syria.
előterjesztette: Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
a pedofil bűncselekményekről és az igazságszolgáltatásról
on paedophile crimes and justice
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a pedofil bűncselekményekről és az igazságszolgáltatásról
Motion for a European Parliament resolution on paedophile crimes and justice
mivel növekszik az olyan a pedofil bűncselekmények és bűntettek száma, amelyek legutóbbi szörnyű megnyilvánulásai a Belgiumban elkövetettek voltak,
having regard to the increasing incidence of paedophile crimes and offences, of which those committed in Belgium are only the most recent appalling examples,
mivel a lioni, folyamatosan frissített Interpol-adatbázis több mint 250 000 olyan fotót tartalmaz, amelyet az internetes gyermekpornográfiára irányuló nyomozások során találtak, és amelyek közül mindössze 350 esetben azonosítható a kiskorú neve,
whereas Interpol's Lyons database - which is constantly updated - contains over 250 000 photographs gathered in the course of on-line child-pornography investigations, on only 350 of which can the child involved be identified by name,
mivel a 4–5 évesen bántalmazott és lefilmezett gyermekek tizenévesekként újra feltűnnek különböző internetes oldalakon,
whereas children abused and filmed at the age of 4 or 5 re-appear as teenagers on a variety of computer sites,
mivel mindez azért történhet meg, mert ennek az obszcén piacnak mind a felelősei, mind az áldozatai névtelenek maradnak,
whereas this state of affairs arises because both those responsible for the obscene trade in paedophilia and those who are its victims remain anonymous,
mivel az ilyen bűntettek elkövetőire, amennyiben azonosítják őket, az igazságszolgáltatás nem súlyt le kellő erővel, méghozzá annyira nem, hogy egyes országokban a pedofilokat még csak nem is bocsátják el az iskolából, ahol tanítanak,
whereas even when the authors of paedophile crimes are identified, they are not always brought to justice as they should be - indeed, in some countries paedophile teachers are not even dismissed from the schools in which they work,
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen komolyabb erőfeszítéseket az idővel csak egyre rosszabbodó helyzet kezelése érdekében;
Calls upon the Commission and the Council to do more to deal with this situation, which is getting worse as time goes by;
reméli, hogy minden lehetséges kezdeményezés megtörténik az EU kormányainak az internetes pedofil kereskedelem elkövetőinek azonosítását, az ítéletre váró pedofilok oktatói tevékenységének felfüggeszését, és elítélésük esetén elbocsátását célzó tevékenységének koordinálására.
Hopes that every possible effort will be made in order to ensure that coordinated action is taken by all the EU governments with a view to identifying those responsible for paedophile transactions on the Internet, suspending paedophile teachers who are awaiting trial and dismissing them from their jobs if they are found guilty.
az elektronikus anyagok újrahasznosítását előmozdító adókedvezményeket megállapító intézkedésekről
on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az elektronikus anyagok újrahasznosítását előmozdító adókedvezményeket megállapító intézkedésekről
Motion for a European Parliament resolution on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
mivel az elektronikus anyagokat (hardware, irodai gépek stb.) termelő társadalmak egyre innovatívabb termékekkel jelentkeznek a piacon, továbbá kevés pótalkatrészt gyártanak, és kevés engedélyt adnak javítócégeknek, és ezáltal a fogyasztókat az elromlott gép megjavíttatása helyett sokszor annak lecserélésére kényszerítik,
whereas producers of electronic equipment (hardware, office machines, etc.) place increasingly innovative products on the market, while manufacturing few spare parts and granting few licences to repair businesses, and thereby obliging consumers to replace rather than repair damaged equipment,
mivel a javítócégek a forgalomcsökkenés miatt átalakulásra és a személyzet elbocsátására kényszerülnek, illetve egyes esetekben kényteleneket működésüket beszüntetni,
whereas repair businesses, faced with a reduced turnover, are obliged to downsize their activities, making personnel redundant and, in extreme cases, stopping production,
mivel a nem megjavítható termék automatikusan hulladékká válik, hiszen újrahasznosítása nehéz, mivel többféle anyagból készült, amelyeket külön szempontok alapján kellene megsemmisíteni,
whereas non repairable equipment automatically becomes waste which cannot easily be reutilised because it is made up of different materials which would need to be disposed of on the basis of different criteria,
mivel ez a probléma magas költségeket vet fel, és nem is mindig megoldható,
whereas this aspect is also costly and not always resolvable,
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az elektronikus anyagokból származó hulladékok újrahasznosítását célzó programra, új rendelkezésekkel és gazdaságilag segítve az újrahasznosítással foglalkozni szándékozó cégeket, elősegítve ezzel javítóműhelyekből újrahasznosító cégekké alakulásukat, ami a környezetvédelem és a föld védelme szempontjából hasznos átalakulás lenne;
Calls on the Commission to put forward a recycling programme for waste electronic equipment that encourages, by means of new provisions and financial incentives, companies which are prepared to convert their activities, thereby promoting the transformation of repair businesses into recycling businesses, which is useful in terms of protecting and safeguarding the environment;
felhívja a Bizottságot a javítócégek fennmaradásának támogatására, megvédve ezáltal a munkahelyeket, amelyek az újrahasznosítási és megsemmisítési tevékenységek fejlődésével akár újabb munkahelyeket is létre tudnának hozni.
Calls on the Commission to contribute to the survival of repair businesses by protecting jobs under threat which, with the development of recycling and disposal activities, could in fact create new jobs.
az eljárási szabályzat 54. cikkének (3) bekezdése alapján
pursuant to Rule 54 (3) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Inge Gräßle
by Inge Gräßle
a Költségvetési Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Budgets
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0181) és a módosított javaslatra (COM(2006)0213),
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0181) and the amended proposal (COM(2006)0213),
tekintettel az EK-Szerződés 279. cikkére, valamint az Euratom-Szerződés 183. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0234/2005 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 54. cikkének (3) bekezdésére és 56. cikkére,
having regard to Rules 54(3) and 56 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Tanács általi 2006. június 28-i ismételt konzultációra ( C6-0207/2006 ),
having regard to the re-consultation by Council ( C6-0207/2006 ) of 28 June 2006,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6-0057/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0057/2006 ),
tudomásul veszi, hogy a Bizottság az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében módosította a javaslatát (COM(2006)0123), és különösen azt, hogy beillesztette az arányosság elvét, a nagyobb átláthatóság iránti igényt, a kizárt résztvevők adatbázisát és a tagállamok éves jelentéseit, amint azt a Parlament a 2006. március 15-i szavazás során kérte;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty (COM(2006)0213) and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States’ annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in the vote on 15 March 2006;
üdvözli az elfogadható kockázati szintet magában foglaló, hatékony és eredményes belső ellenőrzés elvének beillesztését;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including tolerable level of risk;
jóváhagyja a 2006. május 18-i módosított bizottsági javaslatot, amennyiben az tekintetbe veszi a Parlament módosításait, a 2006. március 15-i szavazásának és a 2006. július 6-i állásfoglalásának sérelme nélkül, melyek továbbra is fenntartás nélkül érvényesek;
Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament’s amendments, however without prejudice to its vote of 15 March 2006, and to its resolution of 6 July 2006, which still apply unreservedly;
felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által 2006. július 6-án jóváhagyott szövegtől el kíván térni P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament on 6 July 2006 P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
felkéri a Tanácsot, hogy újra konzultáljon a Parlamenttel abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on the statement by the Council
előterjesztette: Toomas Hendrik Ilves
by Toomas Hendrik Ilves
az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodásra (COM(2006)0138),
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (COM(2006)0138),
tekintettel a stabilizációs és társulási folyamat keretében Albánia előrehaladásáról készült 2005. novemberi jelentésre (SEC(2005)1421),
having regard to the Commission's Progress Report on Albania in the context of the Stabilisation and Association Process of 9 November 2005 (SEC(2005)1421),
mivel Albánia teljesíti az Európai Közösségekkel és tagállamaikkal létesítendő stabilizációs és társulási megállapodás megkötésének feltételeit,
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the Stabilisation and Association Agreement with the European Communities and their Member States,
mivel a stabilizációs és társulási megállapodás az 1992-ben kötött kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodás helyébe lép,
whereas the Stabilisation and Association Agreement will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
mivel a stabilizációs és társulási megállapodás megkötése Albániával olyan új szerződéses alapra helyezi az Európai Unió és Albánia közötti kapcsolatokat, amely új lehetőségeket kínál Albánia számára a jogállamiság előmozdítására, a demokratikus intézményrendszer megszilárdítására, az ország stabilitásának növelésére, ami kiemelkedő jelentőségű az egész régió számára, valamint az Európai Unióval való együttműködés elmélyítésére,
whereas the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, to strengthen its democratic institutions, to contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and to deepen cooperation with the European Union,
mivel az Európai Tanács 2003. júniusi thesszaloniki ülésén ismét hangsúlyozta azt a szándékát, hogy teljes mértékben és ténylegesen támogatja a nyugat-balkáni országok európai perspektíváit, mivel ezen országok is az EU szerves részévé válnak, amint megfelelnek a meghatározott kritériumoknak,
whereas the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
mivel Albánia előtt még komoly feladatok állnak a korrupció és a szervezett bűnözés felszámolása, az elfogadott jogszabályok teljes végrehajtása, a közigazgatás javítása, valamint az ember- és kábítószer-kereskedelemmel szembeni küzdelem terén,
whereas Albania is still facing serious challenges in tackling corruption and organised crime, achieving full implementation of adopted legislation, improving public administration and fighting trafficking in human beings and drugs,
mivel a legutolsó albániai parlamenti választásokat kritikusan értékelték, amiért nem felelt meg teljes mértékben az EBESZ/ODIHR követelményeknek és a demokratikus választásokra vonatkozó más nemzetközi normáknak,
whereas the last parliamentary elections in Albania were criticised as being not wholly in line with OSCE/ODIHR commitments and other international standards for democratic elections,
üdvözli a stabilizációs és társulási megállapodást, amely megteremti egy szoros és átfogó szerződéses kapcsolat lehetőségét az EU és Albánia között, ami létfontosságú eszköz az ország, és egyben az egész régió politikai, gazdasági és intézményi stabilitásának megteremtéséhez, valamint Albánia jogállamiságot tiszteletben tartó pluralista demokráciává és működő piacgazdasággá alakulásának támogatásához;
Welcomes the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
úgy véli, hogy a megállapodásban lefektetett normák elérése terén tett előrehaladást a stabilizációs és társulási megállapodás tanácsának és az illetékes közös parlamenti bizottságnak kézzel fogható, mérhető viszonyítási értékek alkalmazásával kell nyomon követnie;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;