natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Végül a társelőadók igen fontosnak tartják, hogy Bizottság és a tagállamok részéről a személyazonosság igazolására helyezett túlzott hangsúly túl nagy akadályokat gördít a tényleges részvétel elé, és egyszerűbb eljárást javasolnak, amely olyan biztosítékok bevezetésére helyezi a hangsúlyt, amelyek megakadályozzák azt, hogy egy adott személy egynél több alkalommal írjon alá egy kezdeményezést, és biztosítják a javaslat hitelességének fenntartását.
Lastly, it is considered most important by the co-rapporteurs, that the excessive attention placed by the Commission and the Member States on identity verification creates too many barriers for effective participation and a more simplified procedure is proposed which concentrates on ensuring that safeguards are introduced to prevent individuals from signing more than once and otherwise ensure that the credibility of the proposal is maintained.
A polgári kezdeményezést a Lisszaboni Szerződés értelmében a polgárok a Bizottságnak nyújtják be, amelynek ennek következtében el kell végeznie néhány fontos adminisztratív változtatást, hogy új feladatát el tudja látni.
The Citizens Initiative, under the terms of the Treaty of Lisbon, is addressed by citizens to the Commission which, as a result, must make some important administrative changes to accommodate their new responsibility.
A társelőadók által javasolt módosítástervezetek ugyanolyan kezdeményezési jogokkal ruháznák fel a polgárokat, mint amilyenekkel a Parlament a Lisszaboni Szerződés 225. cikkében és az intézményközi keretmegállapodás 16. bekezdésében foglaltaknak megfelelően már rendelkezik.
The draft changes proposed by the co-rapporteurs would provide citizens with the same rights of initiative as the Parliament which already enjoys a right of initiative under the terms of Article 225 of the Lisbon Treaty and the Interinstitutional Framework Agreement, paragraph 16.
Világosan kell látni, hogy a polgári kezdeményezés alapján Európa polgárai jogalkotási javaslatok benyújtására jogosultak, és ez a jog nem egyezik meg a petíciós joggal, amelyet a Maastrichti Szerződés óta minden uniós szerződés rögzít.
It must be understood that the Citizens' Initiative gives the right to Europe's citizens to make a legislative proposal and it is distinct from the right of petition which has been enshrined in all EU Treaties since Maastricht.
A Lisszaboni Szerződés 227. cikke így rendelkezik: „Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy egyénileg vagy más polgárokkal vagy személyekkel közösen petíciót nyújthat be az Európai Parlamenthez az Unió tevékenységi területére tartozó és őt közvetlenül érintő ügyben.”
In Article 227 of the Lisbon Treaty, it states "Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its recognised office in a Member State, shall have the right to address, individually, or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly."
A petíciókat a polgárok vagy az Unióban lakóhellyel rendelkezők ennek alapján az Európai Parlamenthez nyújtják be.
A petition is thus addressed by citizens or residents to the European Parliament.
Eszerint az illetékes bizottság rendszeresen áttekinti az ügyeket, amelyeket felvetnek az uniós polgárok és az Unióban lakóhellyel rendelkezők, akik részt vehetnek azokon a vitákon, amelyeken megtárgyalják a gyakran az európai jog alkalmazásával vagy a Szerződésben rögzített jogaikkal kapcsolatos problémákról szóló petíciójukat.
On that basis the Committee responsible considers regularly the issues raised by the citizens and residents of the Union and they are able to participate in the debates when their petition is discussed - often on subjects related to the problems with the application of European law, or issues related to their rights recognised under the Treaty.
A polgári kezdeményezés ezért fontos, további lehetőséget kínál minden európai polgár számára, hogy elgondolása meghallgatásra találjon.
The Citizens' Initiative therefore presents an important and additional opportunity for all European citizens to have their voices heard.
Így a PETI és az AFCO társelőadói között széles alapokon nyugvó egyetértés alakult ki.
There is therefore a very broad agreement between the co-rapporteurs of PETI with the colleagues from AFCO.
Csak négy részletkérdést nem sikerült még lezárni, és remélhetőleg az elkövetkező hetekben, a két bizottságbeli szavazást követően ezek is megoldódnak, hogy a Parlament szilárd és egységes mandátummal kezdjen a Tanáccsal zajló tárgyalásokba.
Only on four specific points of detail are their outstanding divergences and it is to be hoped that these can be overcome in the coming weeks following the votes in both committees so that the Parliament will be able to approach negotiations with Council on a very firm and united mandate.
Diana Wallis és Gerald Häfner.
Diana Wallis & Gerald Häfner.
2010. október 22.
October 22nd 2010.
A Petíciós Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Az Európai Unióról szóló szerződés megerősíti az uniós polgárságot, és továbbfejleszti az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja, minden polgárnak joga van ahhoz, hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében , és legalább egymillió uniós polgár, akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai, kezdeményezheti, hogy az Európai Bizottság – hatáskörén belül – terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties .
(1) Az Európai Unióról szóló szerződés megerősíti az uniós polgárságot, és továbbfejleszti az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja, minden polgárnak joga van ahhoz, hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében az európai polgári kezdeményezés révén.
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Ez az eljárás lehetővé teszi a polgárok számára, hogy közvetlenül forduljanak a Bizottsághoz, és az Európai Parlament, illetve a Tanács által gyakorolt kezdeményezési joghoz hasonló jogot biztosít számukra.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council .
(3a) Fontos, hogy a polgári kezdeményezésekre vonatkozó tájékoztató kampányokat szervezzenek, annak érdekében, hogy növeljék a polgárok tudatosságát, és pontos tájékoztatást nyújtsanak erről az új eszközről.
(3a) It is important that information campaigns concerning citizens' initiatives be organised, in order to raise citizens' awareness and to provide accurate information on this new instrument.
A Bizottságnak és az Európai Parlamentnek a tagállamokban található képviseleteiken és irodáikon keresztül kérésre tájékoztatással és informális tanácsadással kell szolgálniuk a polgárok számára a polgári kezdeményezésekről, különösen a nyilvántartásba vételi kritériumok, az Unió értékei és hatáskörei, valamint az európai Szerződések tekintetében.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the registration criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
Biztosítandó, hogy a polgári kezdeményezések uniós érdeket képviseljenek, ezt a számot a tagállamok egyharmadában kell meghatározni.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
E küszöbértéknek biztosítania kell , hogy a polgári kezdeményezések uniós érdeket képviseljenek, de a követelmények nem lehetnek túlságosan megterhelők .
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
(7) Helyénvaló meghatározni a polgári kezdeményezésben való részvétel alsó korhatárát.
(7) It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Ennek meg kell felelnie az európai parlamenti választásokon való részvétel korhatárának.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
A fiatalabb polgároknak az Unió demokratikus életében való részvétele előmozdítása érdekében ezt 16 éves korhatárban kell meghatározni.
In order to foster the participation of younger citizens in the democratic life of the Union , this should be set at the age of 16 .
Az alacsonyabb korhatár a fiatalabb polgárok az Unió demokratikus életében való részvétele ösztönzése céljából javasolt.
A lower age limit is proposed in order to encourage younger citizens' participation in the democratic life of the Union.
Az európai választások tekintetében meghatározott 16 éves korhatár bizonyos tagállamokban már létezik.
The age limit of 16 years in case of European elections already exists in a certain Member State.
(7a) Fontos a fiatalok bevonása és a polgári kezdeményezésekben való részvételre buzdítása.
(7a) It is important to involve young people and to encourage them to participate in citizens' initiatives.
Ezért hosszú távon létre kell hozni az aláírások ellenőrzésének európai rendszerét.
Therefore, in the long term, a European system for the verification of signatures should be set up.
Ez lehetővé tenné, hogy az aláírás céljából az egész Unióban egy közös alsó korhatár érvényesüljön.
This would make it possible to have one common minimum age for signing purposes throughout the Union .
(7b) Szükség van egy minimális mértékben szervezett struktúrára a polgári kezdeményezés sikeres végigviteléhez.
(7b) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Ez a polgárok bizottsága, amely különböző tagállamokból származó természetes személyekből (szervezőkből) áll és célja, hogy bátorítsa az egész Európát érintő kérdések felszínre kerülését és elősegítse e kérdések végiggondolását.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of Europe-wide issues and to foster reflection on those issues.
Ezt a lehetőséget csak természetes személyeknek kell megadni, akik létrehozzák a polgárok bizottságát.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.
(8) Biztosítandó a javasolt polgári kezdeményezések koherenciáját és átláthatóságát, valamint annak elkerülése érdekében, hogy olyan javaslathoz gyűjtsenek aláírásokat, amely nem tartozik e rendelet hatálya alá , a kezdeményezéseket a Bizottság által rendelkezésre bocsátott weboldalon a szükséges számú támogatási nyilatkozat polgároktól történő összegyűjtését megelőzően nyilvántartásba kell venni.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Az e rendelet alkalmazásában nem polgári kezdeményezésnek minősülő javaslatokat nem lehet nyilvántartásba venni.
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
A nyilvántartásba vétel adminisztratív eljárás, amelynek célja az olyan kezdeményezések kiválasztása, amelyek ezen rendelet hatálya alá tartoznak; A kezdeményezés nyilvántartásba vétele ezért csak jogi indokkal utasítható el, politikai szempontok alapján erre semmiképpen nincs lehetőség.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
A nyilvántartásba vétel tekintetében a Bizottságnak a megfelelő ügyintézés általános elvei szerint kell eljárnia, ezért köteles a kezdeményezés szervezőit tájékoztatni a nyilvántartásba vétel visszautasításának okairól, illetve a rendelkezésükre álló bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslati lehetőségekről.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
A Bizottságnak egyértelművé kell tennie azt is, hogy a nyilvántartásba vétel és az aláírások gyűjtése nem jelenti szükségképpen azt, hogy a Bizottság majd jogi aktusra irányuló javaslatot fogad el, illetve hogy a kezdeményezés nyilvántartásba vétele nem egyenlő a hatásköri kérdésekről hozott hivatalos határozattal.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues .
(9) A polgároktól származó, szükséges támogatási nyilatkozatok összegyűjtéséért a javasolt polgári kezdeményezés szervezője felel .
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(10) Helyénvaló , hogy a támogatási nyilatkozatokat papírformátumban és az interneten is gyűjteni lehessen.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
(10) A modern technológiának a részvételi demokrácia eszközeként való szolgálatba állítása érdekében helyénvaló , hogy a támogatási nyilatkozatokat online módon és papírformátumban is gyűjteni lehessen.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Az online gyűjtési rendszereknek olyan megfelelő biztonsági tulajdonságokkal kell rendelkezniük, amelyek biztosítják egyebek mellett az egyazon személy általi többszöri aláírás elkerülését és az adatok biztonságos tárolását.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely stored.
Az online gyűjtési rendszerekre vonatkozó részletes technikai előírásokat szakértői szinten kell kidolgozni, és rendszeresen hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez; ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az online gyűjtési rendszerek tekintetében részletes technikai előírásokat fogadjon el .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and should be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
The admissibility check is abolished.
The admissibility check is abolished.
Figyelembe véve a tagállamokra háruló adminisztratív terhek korlátozásának igényét, a tagállamoknak az ellenőrzéseket – amelyek alapulhatnak véletlenszerű mintavételen – megfelelő eljárások alapján három hónapon belül el kell elvégezniük, és az érvényes támogatási nyilatkozatok számát igazoló dokumentumot kell kibocsátaniuk.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(17) A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a polgári kezdeményezést, és négy hónapon belül meg kell határoznia következtetéseit, és azt, hogyan kíván eljárni az ügyben .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months .
(17) A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a polgári kezdeményezést, és azon az időkereten belül, amelyet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 225. cikke az Európai Parlament által benyújtott jogalkotási kezdeményezések intézésére megállapít, világos, érthető és részletes választ kell adnia .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and respond to it in a clear, comprehensible and detailed manner and within a time frame corresponding to its handling of legislative initiatives of the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Így első lépésként a Bizottságnak három hónapon belül fogadnia kell a szervezőket, és tájékoztatnia kell őket arról, hogyan kíván intézkedni.
Thus, as a first step, the Commission should receive the organisers within three months and inform them of how it intends to act.
Második lépésként az Európai Bizottságnak az Európai Parlamenttel együtt, annak illetékes bizottságán keresztül közmeghallgatást kell szerveznie, ahol részt vesz a Bizottság – mint a kezdeményezés elsődleges címzettje – egy képviselője.
As a second step, the European Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, through its responsible committee, with a representative of the Commission in attendance as the main addressee.
Harmadik lépésként egy év elteltével a Bizottságnak be kell nyújtania a kezdeményezésre adott végső válaszát vagy úgy, hogy javaslatot tesz a megfelelő jogszabályra, vagy úgy, hogy részletesen megindokolja, miért nem hozott intézkedéseket a kezdeményezéssel kapcsolatban.
As a third step, the Commission should come forward with its final response to the initiative after one year, either by proposing legislation accordingly or by explaining in a detailed manner its reasons for not acting on the initiative.
A Bizottságnak részletes magyarázatot kell adnia abban az esetben is, ha a jogalkotási javaslat jelentős mértékben eltér a polgári kezdeményezésben foglaltaktól.
The Commission should also give a thorough explanation in the event that the legislative proposal diverges significantly from the citizens' initiative.
A Bizottság európai polgárok lépésére adott válaszának jogilag és politikailag indokoltnak kell lennie.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
Ezt továbbá olyan érveléssel kell bizonyítani, amely megmutatja, hogy a polgárokat meghallgatják, és a végrehajtandó esetleges fellépést komolyan kell venni és alaposan meg kell tervezni.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
(21) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet mellékleteinek módosítása céljából.
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation .
(22) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell elfogadni.
(22) The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A technikai előírásokat felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén kell elfogadni, ezért a végrehajtási hatáskörökről szóló rendelkezés elavult.
Technical specifications should be adopted by delegated acts; therefore, the provision on implementing powers becomes obsolete.
1. „polgári kezdeményezés ”: e rendeletnek megfelelően a Bizottsághoz benyújtott kezdeményezés, amelyben felkérik a Bizottságot, hogy hatáskörén belül terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség, és amelyet legalább egymillió jogosult aláíró támogat, akik egyben a tagállamok legalább egyötödének állampolgárai;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one fifth of all Member States;
2. „aláíró”: polgári kezdeményezést a kezdeményezés támogatási nyilatkozatának kitöltésével támogató uniós polgár vagy az Unióban jogszerűen tartózkodó személy ;
"Signatories" means citizens or legal residents of the Union that have supported a given citizens" initiative by completing a statement of support for that initiative;
A szervezőkre és az aláírókra vonatkozó követelmények
Requirements for organisers and for signatories
Szervező csak olyan természetes személy lehet, aki az Unió polgára , és elérte az európai parlamenti választásokon való részvételre jogosító korhatárt.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Szervezők azok lehetnek, akik az Unió polgárai , és elérték az európai parlamenti választásokon való részvételre jogosító korhatárt.
Organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
A szervezőknek legalább hét olyan személyből álló polgári bizottságot kell létrehozniuk, akik legalább hét tagállam lakosai.
Organisers shall form a citizens' committee of at least seven persons who are residents of at least seven Member States.
A szervezők kijelölnek egy képviselőt és egy helyettest, aki a teljes eljárás alatt kapcsolattartó funkciót tölt be a polgári bizottság és az Európai Unió intézményei között, és akit felhatalmaznak a polgári bizottság nevében történő felszólalásra és fellépésre.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.