natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1b) A G20-csoport vezetőinek 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozóját követően kiadott nyilatkozata kötelezettséget vállal a szegények pénzügyi szolgáltatásokhoz – például a mikrofinanszírozáshoz – való hozzáférésének javítása iránt.
(1 b ) The Leaders' statement following the G - 20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 made a commit ment to improv ing access to financial services for the poor, for example through microfinanc e .
Egy pénzügyi integrációval foglalkozó nemzetközi szakértői csoport fogja azonosítani a szegényeknek nyújtott pénzügyi szolgáltatások innovatív megközelítéséből levonható tanulságokat, előmozdítani a sikeres szabályozó és politikai megközelítéseket és kidolgozni a finanszírozáshoz, a pénzügyi műveltséghez és a fogyasztóvédelemhez való hozzáférés normáit.
An international financial inclusion expert group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financi ng , financial literacy, and consumer protection.
(3) A jelenleg folyó közösségi és nemzeti erőfeszítések fokozásával ésszerű időn belül kielégítő szintre kell emelni a rendelkezésre álló mikrohitelek volumenét, hogy ki lehessen elégíteni a fokozott igényt, amelyet azok támasztanak, akiknek a legnagyobb szükségük van rá a jelenlegi válság sújtotta időszakban, de nem jutnak hozzá hitelekhez: azok, akik elveszítették munkahelyüket, vagy akiket ez a veszély fenyeget – köztük a fiatalok – és saját mikrovállalkozást, többek között egyéni vállalkozást szeretnének indítani, vagy a már meglévőt szeretnék fejleszteni.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people , including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
(3) A jelenleg folyó közösségi és nemzeti erőfeszítések fokozásával ésszerű időn belül kielégítő szintre kell emelni a rendelkezésre álló mikrohitelek volumenét és hozzáférhetőségét , hogy ki lehessen elégíteni a fokozott igényt, amelyet azok támasztanak, akiknek a legnagyobb szükségük van rá a jelenlegi válság sújtotta időszakban, de nem jutnak hozzá hitelekhez , illetve a hagyományos hitelpiachoz nehezen hozzáférő személyek : azok, akik elveszítették munkahelyüket, vagy a hátrányos helyzetűek, és saját mikrovállalkozást, többek között egyéni vállalkozást szeretnének indítani, vagy a már meglévőt szeretnék fejleszteni.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply and accessibility of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis and who have difficulties in accessing the conventional credit market , i.e. unemployed or disadvantaged people who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit .
Tevékenyen törekedni kell a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségre a mikrohitel eszközhöz való hozzáférés tekintetében.
E quality between women and men should be actively pursued as regards access to micro-credit facility .
(3a) Az Európai Unióban a hátrányos helyzetűek számára nyújtott mikrohitel egyre nagyobb részét nem kereskedelmi jellegű mikrofinanszírozást végző intézmények és társadalmilag elkötelezett bankok nyújtják.
(3a) An increasing amount of micro-credit to disadvantaged pe ople in the European Union is provided by non-commercial microfinance institutions and socially committed banks.
E szolgáltatók további támogatásra szorulnak az igények jelenlegi szintjének kielégítése érdekében, és kiegészíthetik a kereskedelmi bankpiacot (többek között a demokratikusan ellenőrzött szövetkezeti pénzintézeteket).
Such providers require further support in order to meet the current levels of demand and can be supplementary to the commercial banking market (including democratically controlled cooperative financial institutions).
A hátrányos helyzetű és hitelhez nem jutó személyeket célzó mikrohitelek kínálatának bővítése nem tekinthető a pénzpiaci hiányosságok orvosságának, amely hiányosságokra máskülönben ellenszert kell találni.
Increasing the supply of micro-credit to disadvantaged people who have no access to credit should n ot be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found .
A mikrohitelek végső kedvezményezettjei által indítandó vállalkozások létesítését a központi, regionális és helyi önkormányzatoknak átmeneti pénzügyi és társadalmi-gazdasági intézkedések nyújtása révén segíteniük kell.
The establishment of start -ups by the final beneficiaries of the micro-credits should be assisted by the provision of temporary financial and social-economic measures by central, regional and local governments.
(3b) A mikrohiteleket az Európai Unióban sok esetben kereskedelmi bankok nyújtják, és nekik fontos partnerekké kell válniuk a finanszírozott projektekben annak érdekében, hogy helyre lehessen állítani a bizalmat a hitelpiacon, elsősorban a hitelképességgel nem rendelkező fogyasztókra összpontosítva.
(3b) In many cases the providers of micro-credit in the European Union are commercial banks, which should become important partners in the projects financed, with a view to re-establishing trust on the credit market and with a focus mainly on customers with no credit standing.
A mikrovállalkozások és az induló vállalkozások hiteleit számos tagállamban kereskedelmi bankok nyújtják.
In many Member States the loans for micro-enterprises and for start-ups are granted by commercial banks.
A jelenlegi likviditási válsággal összefüggésben a mikrohitelben rejlő magas fokú kockázat miatt a bankok még körültekintőbbé váltak, ami a hitelezés korlátozásában és a hitelezési ágazat bedugulásában nyilvánult meg.
The high risk that the microcredit represents in conjunction with the current liquidity crisis made the banks even more prudential in their action, which echoed in the limitation of the crediting and a blockage of the crediting sector.
A projektbe való bevonásuk eredményeképpen a hitelezés is felszabadul, és a bizalom is helyreáll.
By engaging them into the project the outcome will be also a clearing of the crediting and establishment of trust.
(4) A Bizottság „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című közleménye hangsúlyozta, hogy esélyt kell adni a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és meg kell nyitni a vállalkozáshoz vezető utat Európa néhány leghátrányosabb helyzetű csoportja – többek között a fiatalok – előtt.
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups , including the young .
A meglévő eszközök mellett az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap, valamint más nemzetközi pénzintézetek által folytatott tevékenységek fokozásával – a tagállamok tevékenységeinek sérelme nélkül – egyedi fellépéssel tovább kell erősíteni a gazdasági és társadalmi összetartást.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
A Bizottság ezért új uniós mikrofinanszírozási eszközre tett javaslatot, hogy meghatározott veszélyeztetett csoportokra is kiterjessze a mikrofinanszírozási lehetőségeket, valamint tovább támogassa a vállalkozó szellem, a szociális gazdaság és a mikrovállalkozások fejlesztését.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
(4) A Bizottság „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című közleménye hangsúlyozta, hogy esélyt kell adni a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és meg kell nyitni a vállalkozáshoz vezető utat Európa néhány leghátrányosabb helyzetű , a hagyományos hitelpiachoz nehezen hozzáférő csoportja előtt.
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market .
E határozat hatékonyságának biztosítása érdekében, a tagállamoknak egy olyan mechanizmust kell létrehozniuk, amely összehangolja, értékeli és nyomon követi az összes, nemzeti szinten végrehajtott mikrofinanszírozási intézkedést.
To ensure that th is Decision is effective , Member States should be able to establish a mechanism to coordinate, assess and monitor all the micro-finance actions taken at a national level.
(4b) A hitelhez való hozzáférés nehézségei mellett a mikrovállalkozások elindítását és fejlesztését akadályozó fő tényezők közé tartozik a társadalmi kirekesztődés és a bizonytalanság is.
(4b) In addition to the difficulties of gaining access to credit, social exclusion and insecurity are among the main obstacles to setting up and developing micro - enterprises.
Az európai mikrofinanszírozási eszköznek hozzá kell járulnia a szociális gazdaság azon struktúráinak támogatásához, amelyek segítik a társadalmi beilleszkedés során kirekesztődött személyeket, és támogatják őket a tartós vállalkozási tevékenység folytatásához szükséges minimális szakértelem elsajátításában.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.
(5a) A mikrohitelek végső kedvezményezettjeinek segítése érdekében a tagállamokban illetőséggel rendelkező köz-és magánintézményekkel – többek között a 2. cikk szerinti célcsoportokkal dolgozó civilszervezetekkel és a demokratikusan ellenőrzött szövetkezeti pénzintézetekkel – a végső kedvezményezettek támogathatósága tekintetében konzultálni kell.
(5a) To help final beneficiaries of micro-credit , public and private bodies established in the Member States, including civil society organisations working with target groups as referred to in Article 2 and democratically controlled cooperative financial institutions, sh ould be consulted as regards the eligibility of beneficiaries.
(6) Az eszközzel finanszírozott fellépéseknek következetesnek és a többi közösségi politikával összeegyeztethetőnek kell lenniük, és meg kell felelniük a Szerződés és az annak értelmében elfogadott jogi aktusok rendelkezéseinek.
(6) The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Az eszközzel összefüggésben folytatott tevékenységeknek ki kell egészíteniük a többi közösségi beavatkozást, többek között a CIP pénzügyi eszközeit, a JASMINE programot és az Európai Szociális Alapot.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Az eszközzel összefüggésben folytatott tevékenységeknek ki kell egészíteniük a többi közösségi beavatkozást, többek között a CIP pénzügyi eszközeit, a JASMINE programot , az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot, az Európai Regionális Fejlesztési Alapot és az Európai Szociális Alapot.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE , EAFRD, ERDF and the European Social Fund.
(6a) Az eszköz által finanszírozott fellépéseknek összhangban kell lenniük az ILO mikrohitelekre vonatkozó ajánlásával, valamint mentori és képzési programokkal kell párosulniuk annak érdekében, hogy az élet- és versenyképes mikrovállalatok létrejöttének esélyei a lehető legjobbak legyenek.
(6a) The actions financed by the Facility sh ould comply with the recommendation of the ILO regarding micro-credit and sh ould be complemented by mentoring and training programmes in order to maximise the chances of creating viable and competitive micro-enterprises.
Helyénvaló a mikrofinanszírozást a körülményekhez alkalmazkodó banki termékek és szolgáltatások nyújtásával támogatni.
It is appropriate to support microfinance by providing banking products and services which are adapted to the circumstances.
(6b) Annak érdekében, hogy az eszköz a lehető legjobb végeredménnyel járjon, közös fellépésekre van szükség a tagállamok és az Európai Közösség között a hatásvizsgálat, a végrehajtás és a nyomon követés tekintetében, a nemzeti pénzügyi eszközök és a nemzeti foglalkoztatási stratégiák alkalmazásával.
( 6b ) For the maximisation of the final outcome provided by the Facility there should be joint actions between the Member States and the European Community in terms of impact assessment, implementation and monitoring, by engaging national financial instruments and national employment strategies.
A mikrofinanszírozás hatásáról szóló legfrissebb tanulmányok szerint az egyik legnagyobb hátrány a megfelelő adatok hiánya és a nemzeti kormányok nem egyenlő mértékű elkötelezettsége.
Regarding recent studies of the impact of microfinancing one of the main drawbacks was related to the lack of relevant data and unequal engagements of national governments.
A kötelezettségvállalás formális megállapításával csökkenthető az aszimmetrikus tájékoztatás és az adatvesztés kockázata, és jobban értékelhetőek a hatások a későbbi intézkedések bevezetése kapcsán.
By formally stating the engagement the risk of asymmetry of information and lose of data can be diminished and the impact can be assessed better for future actions in this field.
(7a) A hatékonyság növelése érdekében az eszközt az európai és nemzeti pénzügyi eszközökkel, a nemzeti pénzintézetekkel, a megfelelő szociális segítségnyújtási intézkedésekkel és a meglévő regionális és helyi programokkal összhangban kell koordinálni és végrehajtani.
(7a) In order to increase its effectiveness, the Facility should be coordinated and implemented consistently with European and national financial instruments and national financial institutions, appropriate social assistance , and existing regional and local programmes .
A mikrohitelezés fejlődésének útjában álló jogi és szabályozási akadályokat meg kell szüntetni.
L egal and regulatory obstacles to the development of micro-credit should be eliminated.
(7b) Az új tevékenységek finanszírozása nem veszélyeztetheti a már meglévő programokat.
( 7b ) T he funding of new activities should not jeopardise existing programmes .
E határozat megteremti a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszközt, más néven európai mikrofinanszírozási eszközt (a továbbiakban: eszköz).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
2 cikk – bevezető rész
Article 2 – introductory part
Az eszköznek egyszerre kell hozzáférhetőnek lennie és elérhetőséget biztosítania a program használói számára.
The facility should be accessible and in the same time has to provide availability to the users of the programme.
2 cikk – a és b pont
Article 2 –points a and b
a) olyan személyek, akik elveszítették munkahelyüket, vagy akiket ez a veszély fenyeget, és saját mikrovállalkozást, többek között egyéni vállalkozást szeretnének indítani;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
b) hátrányos helyzetű emberek – többek között a fiatalok – , akik saját mikrovállalkozást, többek között egyéni vállalkozást szeretnének alapítani, vagy a már meglévőt kívánják továbbfejleszteni;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
a) olyan személyek, akiket a munkahelyük elveszítésének veszélye fenyeget, vagy akik nehezen jutnak be vagy térnek vissza a munkaerőpiacra, továbbá hátrányos helyzetű vagy a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett, illetve a hagyományos hitelpiacra nehezen bejutó emberek, akik saját mikrovállalkozást, többek között egyéni vállalkozást szeretnének alapítani, vagy a már meglévőt kívánják továbbfejleszteni;
(a) persons who are at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market and disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to enter the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
2 cikk – c pont
Article 2 –point c
c ) a szociális gazdaságban működő olyan mikrovállalkozások, amelyek munkanélkülivé vált vagy hátrányos helyzetű embereket, többek között fiatalokat alkalmaznak.
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
b ) a szociális gazdaságban működő mikrovállalkozások és olyan mikrovállalkozások, amelyek hátrányos helyzetű vagy munkanélkülivé vált embereket, a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett vagy a hagyományos hitelpiacokról kirekesztett embereket alkalmaznak.
( b ) micro-enterprises in the social economy and micro-enterprises which employ disadvantaged persons or persons who have lost their job , pe rsons who are at risk of social exclusion or persons who are excluded from conventional credit markets .
Fontos, hogy a nők is megfelelően részesülhessenek a mikrohitel előnyeiből, mivel esetükben fokozottabb a hátrányos megkülönböztetés, és különösen ki vannak téve a munkaerőpiacra való bejutás és bennmaradás, illetve a hagyományos hitelpiachoz való hozzáférés kettős nehézségének.
It is important that women too should be able to benefit properly from micro-credit, as they are more discriminated against and particularly exposed in view of the twofold difficulty of entering and remaining in the labour market and gaining access to the conventional credit market.
A helyi szerveket a mikrohitelek kedvezményezettjeivel együtt megfelelően be kell vonni az intézkedésekbe.
It is necessary to involve local bodies properly in the measures and with the beneficiaries of micro-credit.
Létfontosságú, hogy a mikrohitellel nyújtott támogatást megfelelő mentori és képzési rendszer kísérje, annak érdekében, hogy az eszköz a hatékonyság és a társadalmi beilleszkedés tekintetében a reméltek szerinti eredményeket tudja felmutatni.
It is vital to accompany financing by means of micro-credit with an appropriate mentoring and training system so that the Facility yields the results hoped for in terms of effectiveness and social inclusion.
(2) Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 53d. cikkével és a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 43. cikkével összhangban a Bizottság nemzetközi pénzintézetekkel, többek között a az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és az Európai Beruházási Alappal (EBA) köt megállapodást a 4. cikk (1) bekezdésében foglalt fellépések végrehajtására, a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett kísérő intézkedések kivételével.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
E megállapodások rendelkezései részletesen szabályozzák a rájuk bízott feladatok végrehajtását, többek között azt, hogy társfinanszírozást , valamint a meglévő európai és nemzeti pénzügyi eszközökkel, a vonatkozó szociális támogatási intézkedésekkel, illetve a regionális és helyi programokkal való összehangolást kell biztosítaniuk .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, relevant social support measures and regional and local programmes .
Ezek a megállapodások az ilyen intézmények számára előírják továbbá, hogy a 2 . cikkben meghatározott célkitűzés megvalósítása és a 4. cikkben meghatározott fellépések végrehajtása érdekében tovább kell adniuk erőforrásaikat.
Th o se agreements shall , furthermore , set out the obligation of such institutions to pass on the resources in order to meet the objective set out in Article 2 and implement the actions set out in Article 4 .
Nagyon fontos biztosítani azt, hogy az eszköz kezelésével megbízott pénzintézetek egyértelműen elkötelezettek legyenek a 2. és 4. cikkben meghatározott célkitűzések iránt.
It is very important to ensure that the financial institutions mandated with the management of the Facility are clearly obliged to the objectives set out in Art. 2 and 4.
Az eszköz megszüntetésekor az Európai Közösségeket illető egyenleget vissza kell fizetni az Európai Közösségek általános költségvetésébe.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács számára 2015-ben értékelést nyújt be, amelynek alapján a Tanács határoz az eszköz fenntartásáról, illetve megszüntetéséről.
T he Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council in 2015, on the basis of which the Council shall decide whether to maintain or close the F acility.
Határozatra irányuló javaslat
Amendement 3
(2) Legkésőbb a határozat hatálybalépését követő tizenkét hónapon belül , és minden év május 31-e előtt a Bizottság a mennyiségi és minőségi szempontokra egyaránt kitérő jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az e rendelet alapján az előző évben végzett tevékenységekről.
Based on the annual report referred to in paragraph 2 , the Commission shall make efforts to ensure that the Facility meets the objective set out in Article 2 and is accessible across the E uropean Union to those who are at risk of social exclusion or who are are finding it difficult to enter the conventional credit market.
Az időközi értékelést az eszköz elindítása után négy évvel , a záró értékelést pedig az 5. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi pénzintézeteknek adott felhatalmazás lejárata után legkésőbb egy évvel kell elvégezni.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
(1) A Bizottság saját kezdeményezésére és az 5. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi pénzintézetekkel szorosan együttműködve elvégzi az időközi és a záró értékelést.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Az időközi értékelést a 8. cikk (2) bekezdésében említett éves jelentések kiegészítéseként az eszköz elindítása után minden második évben , a záró értékelést pedig az 5. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi pénzintézeteknek adott felhatalmazás lejárata után legkésőbb egy évvel kell elvégezni.
The interim evaluation shall be completed every second year after the start of the Facility as an addition to the annual reports referred to in Article 8(2) and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).