natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel a korábban perifériára szorult és a konfliktus és az erőszak által nagymértékben érintett csoportok és személyek számára a PEACE programok lehetőséget biztosítottak a béketeremtésben történő aktív részvételre; mivel a PEACE programok keretében a projektek a társadalom leginkább perifériára szorult csoportjait hivatottak segíteni az olyan egyének és csoportok számára kifejlesztett tevékenységekkel mint a konfliktus áldozatai, az idősek, a sebezhetőek, a fogyatékkal élők, a családon belüli erőszak áldozatai, a börtönviseltek és a munkanélküli fiatalok
H. whereas previously marginalised groups and people greatly affected by the conflict and violence have been empowered by the PEACE programmes to contribute to actively building peace; whereas projects under the PEACE programmes are serving the most marginalised segments of society by developing activities for individuals and groups such as victims of conflict, older and vulnerable people, the disabled, victims of domestic violence, ex-prisoners and unemployed young people
Az EU béketeremtési és megbékélési programja – A hatás, SEUPB. ,
The EU Programme for Peace and Reconciliation - The impact, SEUPB. ,
I. mivel sokan önkéntes alapon dolgoztak a béketeremtő és megbékélési projektekben,
I. whereas many people who have worked in peace-building and reconciliation projects have done so on a voluntary basis,
J. mivel alapvető fontosságú, hogy a béketeremtő programok – különösen azok, amelyek közösségi és önkéntes csoportokat foglalnak magukban – azt követően is részesüljenek pénzügyi támogatásban, amikor a PEACE-támogatás már kimerült,
J. whereas it is vital that peace building programmes, in particular those involving community and voluntary groups, continue to be financially supported when tPEACE funding come to an end,
K. mivel az önkéntes és a közösségi szektor híres a társadalmi hanyatlás és nélkülözés elleni küzdelem terén elért eredményeiről, és megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy kiemelten fontos szolgáltatásokat dolgozzon ki és biztosítson a társadalom leghátrányosabb helyzetű csoportjai számára, és mivel a nők nagyon pozitív szerepet töltenek be a béketeremtésben,
K. whereas the voluntary and community sectors are renowned for their achievements in confronting social decline and deprivation and are well-placed to develop and provide frontline services for the most disadvantaged in society, and whereas women have a very positive role in peace-building,
L. mivel a PEACE programok új vállalkozások indításával segítették az elszegényedett területeken a gazdasági projektek fejlesztését,
L. whereas the PEACE programmes have assisted in the development of economic projects in deprived areas by establishing new enterprises,
M. mivel számos, a PEACE II keretében támogatott közösségi és önkéntes kezdeményezés folyamatosan működik – alapvető közösségi szolgáltatásokat nyújtva különösen a marginalizált csoportok részére – és a támogatás jóváhagyására vár, hogy folytatni tudja az említett szolgáltatások nyújtását,
M. whereas many community and voluntary initiatives funded under PEACE II are operating on an ongoing basis providing essential community services for marginalised groups in particular and are awaiting confirmation of funding so that they can continue providing these services,
N. mivel a PEACE programok keretében nyújtott támogatásból eredő gazdasági fejlődés egyik aspektusa az volt, hogy az mind a városi, mind a vidéki területek előnyére vált,
N. whereas one aspect of the economic development resulting from the support granted under the PEACE programmes, was that it benefited both urban and rural areas,
O. mivel az Írországért Nemzetközi Alap (IFI) keretében nyújtott finanszírozás gyakran kiegészítő jellegű, és mindkét program, az IFI és a PEACE is lehetőséget biztosított a projekteknek arra, hogy olyan szintet érjenek el, hogy hozzáférjenek egyéb uniós támogatásokhoz, például az Interreghez,
O. whereas funding under the International Fund for Ireland (IFI) is often complementary and both programmes, IFI and PEACE, made it possible for projects to reach a stage where they could access other EU funding, such as Interreg,
P. mivel a PEACE alprogramjai, az Írországért Nemzetközi Alap (IFI)-programok és az Interreg-kezdeményezés keretében végzett számos tevékenység nagyfokú hasonlóságot és egyes területeken bizonyos átfedést mutatott,
P. whereas many of the actions in the PEACE sub-programmes, the International Fund for Ireland (IFI) programmes and the Interreg initiative, have nevertheless showed a high degree of similarity and some degree of duplication of activities in certain areas,
Q. mivel az elszámoltathatóság, az átláthatóság, a részvétel és az emberek egymástól való függésének elismerése, az egyenlőtlenségek sikeres megszüntetése, a sokféleség támogatása, a sebezhető csoportokra fordított figyelem és az esélyegyenlőség a béketeremtési és megbékélési folyamat fontos elemeit képezik,
Q. whereas accountability and transparency, participation, recognition of the interdependence of all people, successful elimination of inequality, promotion of diversity and attention to vulnerable groups and equal opportunities are important elements in peace-building and reconciliation,
R. mivel az áldozatok és túlélők ideiglenes biztosa által készített jelentés 1 megállapította, hogy az áldozatokat és túlélőket támogató csoportok az egyszeri PEACE-támogatástól függnek, továbbá nem derül ki, hogy mi lesz az áldozatokkal és túlélőkkel foglalkozó projektek további sorsa, ha már nem áll rendelkezésre a PEACE-támogatás; és mivel Észak-Írország miniszterelnöke és miniszterelnök-helyettese nemrég négy új áldozatügyi biztost nevezett ki
R. whereas the report of the Interim Commissioner for Victims and Survivors 1 stated that support groups for victims and survivors have a dependency on non-recurring PEACE funding and found a lack of clarity as regards how projects for victims and survivors would proceed when PEACE funding is no longer available, and whereas four new commissioners for victims have recently been appointed by the First and Deputy First Ministers of Northern Ireland
Support for Victims and Survivors – Addressing the Human legacy (Az áldozatok és túlélők támogatása történelmi örökségünk fényében), 2007. január. ,
Support for Victims and Survivors - Addressing the Human legacy, January 2007. ,
S. mivel az emberi jogok védelme és előmozdítása a béketeremtés és a konfliktus utáni társadalmak újjáépítésének szerves részét képezi,
S. whereas the protection and promotion of human rights are an integral part of peace-building and the rebuilding of post-conflict societies,
9. kéri Írország kormányát az 1082/2006/EK rendelet azonnali végrehajtására,
Calls on the Government of Ireland to implement Regulation (EC) No 1082/2006 immediately;
12. elismeri, hogy a béketeremtés hosszadalmas fejlődési folyamat, valamint hogy a béke és megbékélés elérése időbe kerül; több időt kér az egyéni támogatások számára ahhoz, hogy a projektek eredményeket érhessenek el; elismeri, hogy nem csak a gazdasági kezdeményezések, hanem a kulturális és sportkezdeményezések is jelentősen hozzájárulhatnak a békéhez és a megbékéléshez, és ezért azokat továbbra is támogatni kell;
Recognises that peace-building is a long-term, evolutionary process and that robust development towards peace and reconciliation takes time; calls for a longer time-frame for individual grants in order to allow projects to make a difference; recognises that not only economic initiatives but also cultural and sporting initiatives can make a significant contribution to peace and reconciliation and should therefore continue to be promoted;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
A béke megteremtésére és a megbékélésre irányuló uniós program (PEACE II) a békét és megbékélést szolgáló különleges támogatási program (1995–1999) (PEACE I) folytatásaként jött létre.
The EU Programme for Peace and Reconciliation (PEACE II) was the programme which followed the Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I).
A jelenlegi PEACE III (2007–2013) követi az előző program szerkezetét; célja az írországi békefolyamat erősítése egy békés és stabil társadalom megerősítése és a régióban a megbékélés előmozdítása céljából.
The current PEACE III (2007-2013) follows the structure of the previous programme and its objective is to strengthen the Peace Process in Ireland in order to reinforce a peaceful and stable society and promote reconciliation in the region.
A program számos olyan ágazatot, területet, csoportot és közösséget támogat, amelyet jelentős mértékben sújtott a konfliktus, és ösztönzi a közösségek közötti projekteket.
The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities that were particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
A PEACE keretében nyújtott támogatások döntő hányadát helyi partnerségi struktúrák és nem kormányzati szervezetek kezelték; a PEACE lehetőséget kíván adni a közösség különböző részeinek arra, hogy összefogjanak, és tevékenységeiket közösségi szinten végezzék.
Local partnership structures and non-governmental organisations managed the greatest portion of the funding under PEACE, which aimed to give various sections of the community the opportunity to come together and work at community level.
A program irányító hatósága a Speciális Európai Uniós Programok Szerve (SEUPB).
The Special EU Programmes Body (SEUPB) is the Managing Authority for the programme.
A támogatásfelügyeleti bizottság a (határtól északra és délre fekvő területeket egyaránt képviselő) főbb regionális partnerekből áll.
The Monitoring Committee is made up of the key regional partners (equally selected from north and south of the Border).
kiosztva:750 000 000 EUR
EUR 750 000 000 allocated
15 000 projekt
15 000 projects
kiosztva:994 000 000 EUR
EUR 994 000 000 allocated
7 000 projekt
7 000 projects
E saját kezdeményezésű jelentés célja az, hogy bemutassa az uniós programból a pozitív eredmények és a legjobb gyakorlat tekintetében nyert tapasztalatokat, kiemelje a még fejlesztésre szoruló területeket, a továbbra is előttünk álló kihívásokat és a levonható tanulságokat.
This own-initiative report seeks to describe the experience gained from this EU programme regarding positive results and best-practice, and emphasise what may be improved, the challenges yet to be faced and the lessons to be learned.
Az is említésre méltó, hogy az EU 1989 óta az Írországért Nemzetközi Alap (IFI) egyik fő támogatója.
It is also worth mentioning that the EU, since 1989, has been one of the main contributors to the International Fund for Ireland (IFI).
IFI → 849 000 000 EUR → 5 700 projekt → 55 000 munkahely
IFI → EUR 849 000 000 → 5 700 projects → 55 000 jobs
Béke és megbékélés
Peace and Reconciliation
Fontos az EU részvétele egy béketeremtésre irányuló projektben, és az Unió elismeri a szegénység, a helyes irányítás és a konfliktus közötti összefüggést
The European link to a peace-building project is important and the Union recognises the connection between poverty, good governance and conflict
Lásd például a Bizottság irányításról és fejlesztésről szóló közleményét (COM(2003)615) .
See, for example, the Communication from the Commission on Governance and Development (COM(2003)615). .
Néhány jelenlegi tagállamon kívül több új tagjelölt állam, így például a nyugat-balkáni országok
In addition to some present Member States, many new candidate countries, such as the Western Balkans
Mint azt az EU és a nyugat-balkáni országok közötti, 2003. június 21-i csúcstalálkozó során elfogadott Thesszaloniki Nyilatkozat elismerte. történelmét is konfliktusok árnyékolják.
As acknowledged in the Thessaloniki Declaration of the EU-Western Balkans Summit of the 21 June 2003. , have a history of conflict.
Az ír konfliktus szélesebb európai kontextusba helyezése értékes külső referenciapontokkal szolgálhat.
By setting the conflict in Ireland in the wider European context , valuable external reference points could be provided
A PEACE II program 4.1. intézkedése értelmében sor került egy projektszintű tapasztalatcserére uniós, valamint távolabbi területek, így Albánia, Fehéroroszország, Moldávia, Szerbia, Ukrajna és Bosznia között.
Under measure 4.1 of the PEACE II programme, there was an exchange of experience at project level between areas across Europe and further afield, including Albania, Belarus, Moldavia, Serbia, the Ukraine and Bosnia.
Egy egész Európára kiterjedő, a konfliktusokból éppen kilábalóban lévő, vagy ebben tapasztalattal rendelkező, vagy éppen konfliktusban élő és kirekesztett régiókat és városokat is magában foglaló hálózat létrehozásának lehetőségeiről folynak tárgyalások.
Discussion is underway as to the possibilities of creating a Europe-wide network of regions and cities that are coming out of conflict or that have experience in coming out of conflict or that are living with conflict and exclusion.
A konfliktusok megelőzése és a béketeremtés tekintetében egyre világosabbá válik, hogy bármilyen fontos is a gazdasági fejlődés, önmagában nem képes biztosítani a fenntartható békét.
In relation to conflict prevention and developing and building peace, there is increasing awareness that economic development in itself, important as it may be, cannot secure sustainable peace.
Ebben a tekintetben rendkívül fontos a kiegyensúlyozott fejlődés, illetve a hatékony irányítást és a stabil társadalom létrejöttét elősegítő intézkedések.
A most important factor in this area is equitable development, as well as actions to promote effective governance and a stable society.
A megbékélésnek a PEACE program fejlesztésével kapcsolatos értelmezése a Hamber/Kelly modell
The understanding of reconciliation in relation to the development of PEACE is rooted in the five inextricably linked and overlapping strands of the Hamber/Kelly model
Gráinne Kelly & Brandon Hamber: „Coherent, contested or confused?
Paper by Gráinne Kelly & Brandon Hamber: ‘Coherent, contested or confused?
A roundtable discussion on concepts and practices of reconciliation”, Belfast, 2004. június 9. öt, egymáshoz bonyolultan kapcsolódó és egymással átfedésben lévő területében gyökerezik:
A roundtable discussion on concepts and practices of reconciliation”, Belfast 9 June 2004. :
• egy egymástól függő és tisztességes társadalom közös jövőképének kidolgozása:
• developing a shared vision of an interdependent and fair society:
• a múlt elismerése és feldolgozása,
• acknowledging and dealing with the past;
• pozitív kapcsolatok kialakítása,
• building positive relations;
• jelentős kulturális és magatartásbeli változás, és
• significant cultural and attitudinal change; and
• alapvető társadalmi, gazdasági és politikai változás.
• substantial social, economic and political change.
Számos nemzetközi szakértő szerint a béketeremtés és a megbékélés elérése hosszú távú folyamat, amelyben a legfontosabb a sebezhető csoportok részvétele.
The concept of many international practitioners is that peace-building and working towards reconciliation is a long-term process in which the participation of vulnerable groups is most important.
A helyi közösségekkel történő együttműködés talán időigényes, azonban ennek haszna jelentős.
It may take more time to work with local communities but the benefit received is essential.
A PEACE azt mutatja, hogy a programmal, az EU-val, illetve az EU szerepvállalásával kapcsolatos tudatosság akkor növekszik, amikor a pénzügyi elosztási mechanizmusokat helyi szinten alkalmazzák és a részvétel helyi szinten történik.
PEACE shows that awareness of the programme and the EU, and also of the EU’s contributions, is increased when financial allocation mechanisms at a local level are used and when participation occurs at a local level.
Az Európai Unió PEACE programja
The European Union’s PEACE programme
A konzultációs eljárások szerkezete és a PEACE program felépítése ugyanolyan fontos, mint maga a program.
The structure of the consultation procedures and the design of the PEACE programme are as important as the programme itself.
A PEACE lehetőséget nyújtott a részvételre és a párbeszédre, a döntéshozatalt és a közösség fejlődése iránti felelősséget pedig közelebb vitte az emberekhez.
PEACE provided opportunities for participation and dialogue and brought decision-making and responsibility for community development closer to the people.
A PEACE I elősegítette a civil társadalom és a politikai vezetők közösségi szintű együttműködését.
PEACE I fostered cooperation between the civil society and political leaders at community level.
Néhány közösségi szervezet és politikai vezető a PEACE program keretében vett részt először saját területén a befektetési politikáknak a gazdasági szereplőkkel közösen történő tervezésében.
Some community organisations and political leaders participated for the first time ever with economic actors in planning policies for investment in their own areas under the PEACE programme.
A jelentős nehézségek ellenére az egyes közösségekben dolgozó támogató szervek munkájának eredményeként mindkét közösség elfogadta a PEACE I-et, hozzájárulva ezzel azon általános célkitűzéshez, hogy a helyi közösségekkel kialakított közvetlen kapcsolaton keresztül javítsák a társadalmi és gazdasági feltételeket.
Despite the major difficulties, both communities accepted PEACE I due to the work of community-based funding bodies, and thereby contributing to the overall objective of improving social and economic conditions through direct contact with local communities.
A PEACE programok projektek széles körét támogatták, köztük gyermekgondozási és iskolán kívüli projekteket, vállalkozási parkokat és kisvállalkozásokat mind városi, mind vidéki területeken.
The PEACE programmes funded a wide range of projects, including childcare and after-school projects, enterprise parks and small business enterprises in both urban and rural areas.
A PEACE által támogatott sok projekt a helyi érdekek szolgálatában állt.
Many of the projects funded under PEACE were established to serve local requirements.
Segítettek a bizalom és a lehetőségek, valamint a jobb jövőkép kiépítésében.
They built confidence and capability and helped foster better visions for the future.
E projektek békefolyamatra kifejtett hatása legalább olyan jelentős volt, mint a hagyományos „békeprojekteké”.
The affect these projects had on peace were just as great as the affect of other projects traditionally described as “peace projects”.
Megteremtették a megbékélés szilárd alapjait.
They laid down strong foundations for reconciliation.
Számos, a PEACE által támogatott projekt segített egy olyan környezet előmozdításában, amelyben valós esély volt a politikai megállapodások sikerére.
The range of projects funded under PEACE helped foster an environment where political agreements had a reasonable chance of succeeding.
A PEACE olyan közlekedési infrastruktúrát – beleértve az elkerülő rendszereket és a vidéki közlekedési kezdeményezéseket – finanszírozott, amely hozzájárult a gazdasági megújuláshoz és regenerációhoz, valamint megkönnyítette az akkreditált képzési és egyéb tanulási rendszerek elérhetőségét.
PEACE funded transport infrastructure, including bypass schemes and rural transport initiatives, which contributed to economic renewal and regeneration and facilitated accredited training and other learning schemes.
A PEACE program a bevándorló munkavállalókat támogató, illetve a társadalom egészének etnikai keveredését ünneplő projekteket finanszírozta.
The PEACE programme funded support projects for immigrant workers as well as projects celebrating the diverse ethnic mixture of society as a whole.
A PEACE keretében a börtönbüntetésüket letöltött személyek támogatását célzó projektek az önkéntes és állami szervezetek helyi hálózatainak részét képezték, ideértve a partnerségek helyreállítását, a vállalkozási központokat és a nyilvános fórumokat.
Ex-prisoners projects, funded under PEACE, formed part of local networks of voluntary and public organisation, including regeneration partnerships, enterprise centres and public forums.
Néhány projekt esetében közvetlenül olyan csoportokkal folyt a munka, amelyek egykor szembenálltak egymással, beleértve a hagyományosan ellenséges politikai csoportokat vagy az állami ügynökségeket, amelyekkel korábban nem léptek volna kapcsolatba.
Some projects worked directly with groups they once opposed, including traditionally hostile political groups or state agencies that the groups would not have been in contact with previously.
A közösségek közötti jelleg hozzájárult a program céljának eléréséhez.
Cross-community aspects worked towards achieving the programme’s target.
Fontos, hogy a programok sokféle résztvevőt vonzottak, és ösztönöztek közös célok és eredmények elérésére, és ezáltal hozzájárultak a lakosság politikaformálásba történő bevonásával kapcsolatos modellek kidolgozásához.
What is of importance here is that the programmes attracted a wide range of diverse participants to seek a common aim or benefit, and they assisted in developing models for public engagement in policy development.
A nők által létrehozott csoportok jól teljesítettek és pozitív szerepük van a béketeremtésben.
Women’s groups performed well and they have a very positive role in peace-building.
Számos olyan, Európa más területein megszokott társadalmi, gazdasági és kulturális tevékenység létezik, amely határokon átívelő formában nem volt jelen Írországban.
Many social, economic and cultural activities common elsewhere in Europe have not occurred in a cross-border dimension in Ireland.
Voltak olyan tevékenységek is, amelyek éveken keresztül szüneteltek.
Other activities have been interrupted for years.
A határokon átnyúló jelleg – a hagyományos, határokon átnyúló társadalmi, gazdasági és kulturális tevékenységek, valamint a társadalom jövőképének vizsgálatára irányuló projektek – fontosak voltak a program céljainak eléréséhez.
The cross-border aspects – normal cross-border social, economic and cultural activities as well as projects designed to examine future visions for society – were important to achieve the programme’s targets.
A PEACE I tervezésében és létrehozásában közösségi szinten sokan részt vettek.
PEACE I was designed and created with a lot of input from people at the community level.
Az önkéntes szektor sokat tanult a folyamatból, a jogalkotási szektor pedig megtanulta, hogyan lehet partnerségben együttműködni az önkéntes és a közösségi szektorral.
The voluntary sector learned a great deal from the process and the statutory sector learned how to work in partnership with the voluntary and community sectors.
A PEACE II program nagyobb hangsúlyt fektetett a gazdaságra és a gazdasági életképességre.
Stronger emphasis was placed on the economy and economic viability in the PEACE II programme.
Sajnos a PEACE II tervezése során elveszett néhány alulról felfelé jövő megközelítés.
Unfortunately, some of the ‘bottom up’ approach was lost in the design of PEACE II.
Mindazonáltal a PEACE II sok csoport számára nyújtott előnyöket a békefolyamat előrehaladtából adódó lehetőségek kihasználása révén.
Nevertheless, a wide range of groups benefited from PEACE II as they took the opportunities arising from the progress of the peace process.
Amikor az EU úgy határozott, hogy a PEACE II programot 2006-ig meghosszabbítja és a 2007–2013 közötti időszakra létrehozza a PEACE III-at, ez a közösségi szintű támogatás erősen pozitív jel volt a békefolyamat és bizalom számára egy stabil, békés társadalom kialakítása felé.
When the EU decided to extend PEACE II until 2006 and to draw up a PEACE III programme for the years 2007-2013, it was a strong positive signal of the support given at Community level to the peace process and of the confidence in the progress towards a stable peaceful society.