natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23a. szabályozott anyagokon alapuló termékek és berendezések: olyan termékek és berendezések, amelyek szabályozott anyagok nélkül nem működnek, kivéve azokat a termékeket és berendezéseket, amelyeket szabályozott anyagok termelésére, feldolgozására, hasznosítására, újrafeldolgozására, újrahasznosítására vagy ártalmatlanítására használnak.
(23a) ‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances.
Az érthetőség kedvéért meg kell határozni a szabályozott anyagokon alapuló termékek és berendezések körét.
Products and equipment on controlled substances should be defined for clarity reasons.
b) a hidroklórfluor-szénhidrogének termelésének számított szintje a 2014. január 1-jétől 2014. december 31-ig tartó időszakban és az azt követő minden 12 hónapos időszakban ne haladja meg a hidroklórfluor-szénhidrogén termelése 1997-es számított szintjének 14 %-át;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 14 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
b) a hidroklórfluor-szénhidrogének termelésének számított szintje a 2014. január 1-jétől 2014. december 31-ig tartó időszakban és az azt követő minden 12 hónapos időszakban ne haladja meg a hidroklórfluor-szénhidrogén termelése 1997-es számított szintjének 3%-át;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 3% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
A hidroklórfluor-szénhidrogének laboratóriumi és analitikai célú (szigorú jelentéstételi kötelezettség és ellenőrzés melletti) termelése Európában kis mennyiségben 2019. december 3-ig engedélyezett (összhangban a 2007-ben módosított Montreali Jegyzőkönyvben foglaltakkal).
A small production (under strict reporting and monitoring) of hydrochlorofluorocarbons HCFCs in Europe for laboratory and analytical uses shall be allowed till 3.12.2019 (in conformity with the Montreal Protocol as amended in 2007).
Azonban a termelés számított szintjét a hidroklórfluor-szénhidrogén termelése 1997-es számított szintjének legfeljebb 14%-áról 3%-ára kell csökkenteni.
However, the calculated level of production is to be decreased from not exceeding 14 % to not exceeding 3% of the calculated level of production of hydrochlorofluorocarbons in 1997.
Máskülönben a szükséges mennyiséget (amelyet a 11. cikkben foglaltak szerint engedélyeznek) importálni kell – valószínűleg olyan területekről, ahol az ózonréteg védelmét szolgáló jogszabályok kevésbé szigorúak.
Otherwise the needed amount (that is allowed to be used under Article 11) will be imported – probably from areas with not so strict legislation aimed at ozone layer protection.
c) 2019. december 31-e után nem gyárt részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogént.
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019 .
c) 2014. december 31-e után nem gyárt részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogént.
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2014 .
A Bizottság az exportcélú HCFC-k európai termelésének beszüntetését a Montreali Jegyzőkönyv értelmében 2025-ről 2020-ra javasolja előrehozni.
The Commission is proposing that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
A Milieu Ltd és az Ecosphere Lda tanulmányának 2015-re kellett volna elkészülnie a javaslat szerint, de a Bizottság ezt a javaslatot nem fogadta el.
The review study by Milieu Ltd and Ecosphere Lda was proposed for 2015 but the Commission has not taken up this suggestion.
A határidőt előbbre kell hozni.
To be more ambitious the deadline should be earlier.
A 11. cikk (2) bekezdését illetően a HCFC-k használatának 2014-ig történő beszüntetése alóli mentesség alapján logikus, hogy legalább a HCFC-k előállítását állítsuk le.
Also with regard to Article 11(2) according to the exemption for the use of HCFC’s by the end of 2014, it is logical that at least the production of HCFC should have been stopped.
(1) Tilos a szabályozott anyagok forgalomba hozatala és felhasználása az ezen rendeletben máshol felsorolt eltérések kivételével .
The placing on the market and the use of controlled substances shall be prohibited except for the derogations listed elsewhere in this Regulation .
E szöveg igen nehezen érthető a dupla tagadás (a tagadó mellékmondat „amelyeket nem” és a „kivéve”) használata miatt.
This text is very difficult to comprehend and contains a double-negative (‘which are not’ and ‘other than’).
A későbbi cikkek bevezetnek a dupla tagadástól való eltéréseket – ez zavarhoz és eltérő értelmezésekhez vezethet.
Later Articles introduce derogations to this double negative – likely to produce confusion and diverse interpretations.
Ezért a bekezdésnek egy egyszerű tiltást kell megfogalmaznia, mivel az eltéréseket később pontosan meghatározzák.
The paragraph should therefore be a simple prohibition, since the derogations are spelled out later spelled out later.
A szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések forgalomba hozatala tilos, azoknak a termékeknek és berendezéseknek a kivételével, amelyek esetében a szabályozott anyag felhasználását a 10. cikkel, a 11. cikk (1), (2) és (4) bekezdésével, illetve a 13. cikkel összhangban engedélyezték.
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with Articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
A szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések forgalomba hozatala és felhasználása tilos, azoknak a termékeknek és berendezéseknek a kivételével, amelyek esetében a szabályozott anyag felhasználását a 10. cikkel, a 11. cikk (1), (2) és (4) bekezdésével, illetve a 13. cikkel összhangban engedélyezték.
The placing on the market and the use of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Annak érdekében, hogy véget érjen a berendezésekből elszivárgó termékek állandó újratöltése, e cikk hatályát ki kell terjeszteni a termékek és berendezések (3. cikk (17) bekezdés szerinti) felhasználására is.
In order to avoid the endless refilling of leaking product of equipment, this article should be extended to the use (as defined in article 3(17)) of products and equipment.
Egyértelművé kell tenni, hogy az alapanyag kiemelése a termelés 3. cikk (10) bekezdése szerinti meghatározásából nem befolyásolja a 4. cikk (2) bekezdésében említett termelési korlátozásokat.
To be clear that the removal of feedstock from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Az eltérések felülvizsgálata
R eview of derogations
A Bizottság felülvizsgálja az eltéréseket és mentességeket, és ott, ahol alternatív megoldások alkalmazása műszakilag és gazdaságilag lehetséges, megszünteti az eltéréseket vagy mentességeket.
The Commission shall review the derogations and exemptions, and shall remove derogations or exemptions for the specific uses for which there are technically and economically feasible alternatives.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 25. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
A rendelet az eltérésekre vonatkozóan nem szab meg időhatárokat – és számos esetben nem határozza meg a felülvizsgálat/megszüntetés feltételeit.
The regulation does not set time limits on the derogations – and in many cases does not set conditions for review/removal.
Vannak olyan eltérések, amelyeket nem vizsgáltak meg a megvalósítható helyettesítésekre vonatkozó jelenlegi ismeretek alapján, például a III. mellékletben (reakcióközegek), illetve a IV. mellékletben (halonok) felsorolt néhány felhasználás helyettesítése már megoldható.
Some derogations have not been updated in the light of current knowledge about feasible alternatives, e.g. some of the uses listed in Annex III (processing agents) and VI (halons) have feasible alternatives.
A szabályozásnak meg kell határoznia egy rendszeres folyamatot annak érdekében, hogy az olyan esetekben, amikor rendelkezésre áll megvalósítható alternatíva, csökkenjenek és megszűnjenek az eltérések.
The regulation should set a regular process with the aim to reduce and eliminate derogations in cases where feasible alternatives exist.
(1) A 4. és 5. cikktől eltérve a szabályozott anyagok a 4. cikk (2) bekezdésében említett termelési szinteken túl reakcióközegként előállíthatóak, forgalomba hozhatóak és felhasználhatóak.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as processing agents.
Egyértelművé kell tenni, hogy a reakcióközeg kiemelése a termelés 3. cikk (10) bekezdése szerinti meghatározásából nem befolyásolja a 4. cikk (2) bekezdésében említett termelési korlátozásokat.
To be clear that the removal of processing agents from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
(3) A reakcióközegként előállított vagy forgalomba hozott szabályozott anyagok kizárólag ilyen célra használhatók fel.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Az ilyen anyagokat tartalmazó tartályokat olyan címkével kell ellátni, amely egyértelműen utal arra, hogy az anyag kizárólag reakcióközegként használható fel.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as a processing agent.
A Bizottság meghatározhatja a használandó címke formátumát és tartalmát.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Ezeket az intézkedéseket, mivel e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 25. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
(4) A Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban összeállíthatja azoknak a vállalkozásoknak a jegyzékét, amelyek részére a szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználása engedélyezett, meghatározva adott esetben a Montreali Jegyzőkönyv meghatározása értelmében vett készletfelhalmozás vagy feldolgozás céljából felhasználható legnagyobb mennyiségeket, illetve a legmagasabb kibocsátási szinteket minden érintett vállalkozás számára.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used for make-up or consumption (in accordance with the Montreal Protocol definitions), and emission levels for each of the undertakings concerned.
A reakcióközegként való használatra szánt szabályozott anyagok maximális mennyisége a Közösségben nem haladhatja meg az évi 1083 metrikus tonnát.
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1 083 metric tonnes per year.
A reakcióközegként való használat miatt kibocsátott szabályozott anyagok maximális mennyisége a Közösségben nem haladhatja meg az évi 17 metrikus tonnát.
The maximum amount of controlled substances that may be emitted from process agent uses within the Community shall not exceed 17 metric tonnes per year.
Az új információk, illetve a műszaki fejlődés figyelembevételével a Bizottság : módosíthatja a 2 . cikk (8) bekezdésében említett III . mellékletet.
In the light of new information or technical developments, the Commission may amend Annex III referred to in Article 2(8) .
Az új információk, illetve a műszaki fejlődés figyelembevételével a Bizottság módosítja az e bekezdésben foglalt maximális mennyiségeket, és módosíthatja 3 . cikk (8) bekezdésében említett VI . mellékletet.
In the light of new information or technical developments, the Commission shall amend the maximum amounts as mentioned in this paragraph and may amend Annex VI as referred to in Article 3(8) .
A reakcióközegek Montreali Jegyzőkönyv X/14-es határozata szerinti meghatározása megengedi a készletfelhalmozás vagy feldolgozás bejelentését és ellenőrzését.
The definition of processing agents under Montreal Protocol Decision X/14 allows the reporting and control of “make-up” or “consumption”.
A reakcióközegekre vonatkozó, a Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek határozataival összhangban álló uniós plafonértéket ennek a cikknek meg kell említenie.
The EU ceiling for process agents in accordance with the decisions of the Parties of the Montreal Protocol should also be mentioned in this article.
A fenti szöveg kereszthivatkozásként tévesnek tűnik.
This text is Cross reference appears to be wrong.
A III. mellékletben felsorolt reakcióközegek közül néhány technikai szempontból elavult és frissítésre szorul – olyan felhasználásokat is tartalmaz, amelyek helyettesítésére a Montreali Jegyzőkönyv technológiai és gazdasági értékelő testülete már talált ODS-től mentes alternatívákat.
The list of process agents in Annex III is technically out-of-date in places and needs to be up-dated – it contains some uses for which ODS-free alternatives have been identified by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol.
Az 5. cikktől eltérve, a szabályozott anyagok Közösségen belüli megsemmisítés céljából forgalomba hozhatók a 22. cikk (1) bekezdésében meghatározott megsemmisítési követelményekkel összhangban.
By way of derogation from Article 5, controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Az 5. cikktől eltérve, a szabályozott anyagok , valamint a szabályozott anyagokat tartalmazó termékek és berendezések Közösségen belüli megsemmisítés céljából forgalomba hozhatók a 22. cikk (1) bekezdésében meghatározott megsemmisítési követelményekkel összhangban.
By way of derogation from Article 5, controlled substances and products and equipment containing controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
A 9. cikkben foglalt eltérést a szabályozott anyagokat tartalmazó termékek és berendezések megsemmisítésére is alkalmazni kell.
The derogation in article 9 should also apply for the destruction of products and equipment containing controlled substances.
A cikk megfogalmazása alapján ezen anyagok megsemmisítése megakadályozható lenne.
This Article as written may prevent the destruction of these substances.
Annak a kockázata, hogy az alapanyagként való felhasználásra szánt ODS-t (7. cikk (2) bekezdés) más célokra használják, fennáll a laboratóriumi és analitikai felhasználásra szánt ODS esetében is.
The risk that ODS produced for feedstock (article 7(2)) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses.
Ezért logikus, hogy a címkézési követelmények a laboratóriumi és az analitikai felhasználásra is vonatkozzanak, továbbá az illegális kereskedelmet is megelőzné.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and it would improve the prevention of illegal trade.
Az ODS-t laboratóriumi és analitikai célból felhasználó személyek helyett kívánatosabb a vállalkozások nyilvántartásba vétele, hogy ne legyen aránytalan az adminisztratív teher.
It is preferable to register undertakings in stead of persons using ODS for laboratory and analytical uses in order to avoid a disproportional administrative burden.
10 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 2
Az engedélyezett éves összmennyiség nem haladhatja meg az érintett gyártók és importőrök által 2005 és 2008 között nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célra forgalomba hozott vagy saját célra felhasznált szabályozott anyagok évi számított szintje átlagának 130%-át .
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Az engedélyezett éves összmennyiség nem haladhatja meg az érintett gyártók és importőrök által 2005 és 2008 között nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célra forgalomba hozott vagy saját célra felhasznált szabályozott anyagok évi számított szintje átlagának 100%-át .
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 100% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
A javasolt 130%-os maximális érték nem tükrözi azt, hogy csökkenteni kell az ODS-ek felhasználását, ezért azt 100%-ra kell csökkenteni.
The ceiling of 130% as proposed does not reflect the need to move away from the use of ODS and should therefore be lowered to 100%.
2014. december 31-ig az újrafeldolgozott hidroklórfluor-szénhidrogének felhasználhatók a már meglévő hűtő és légkondicionáló berendezések karbantartásához és javításához; feltéve, hogy az érintett vállalkozás az anyagot hasonló berendezésből hasznosította .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned .
2014. december 31-ig az újrafeldolgozott hidroklórfluor-szénhidrogének felhasználhatók a már meglévő hűtő és légkondicionáló berendezések , valamint reverzibilis légkondicionáló/hőszivattyú rendszerek karbantartásához és javításához; feltéve, hogy az anyagot hasonló berendezésből hasznosították azon a helyszínen, ahol az újrafeldolgozott anyagot felhasználják .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment provided that they have been recovered from such equipment at the same site at which the recovered substance is used .
Ez a módosítás az 13. módosítás helyébe lép.
This amendment replaces amendment 13.
A következetesség érdekében a reverzibilis légkondicionáló/hőszivattyú rendszereket is be kell emelni a cikkbe, ahogy az a hatályos 2037/2000/EK rendelet esetében történt.
For consistency reason the reversible air-conditioning/heat pump systems should be added, as it is the case for the existing regulation EC No 2037/2000.
Az illegális kereskedelem megakadályozása érdekében képesnek kell lenni az anyagok mozgásának nyomon követésére.
In order to be able to prevent illegal trade it is necessary to be able to monitor the flow of the substances.
Ezért szükséges, hogy az anyagot ugyanott dolgozzák és használják fel újra.
It is therefore necessary that the substance would either be recycled and reused in the same site.
A felhasznált anyag mennyiségéről és fajtájáról, valamint a karbantartást vagy javítást végző vállalat vagy szakember elérhetőségéről feljegyzést kell készíteni.
A record shall be kept of the quantity and type of substance added, and the identification of the company or technician who performed the servicing and maintenance .
A regenerált vagy újrafeldolgozott HCFC-ket a 2037/2000-rendelet szerinti berendezésekben használják, és a szövegezésnek következetesnek kell lennie a 22. cikk szövegezésével.
Even though the equipment scope for use of recycled/reclaimed HCFCs is the same as 2037/2000 the wording is now not consistent with that in Article 22.
A reverzibilis légkondicionáló/hőszivattyú rendszereket a következetesség érdekében meg kell említeni.
Reversible air-conditioning/heat pump systems should be added for consistency.
Egyértelműen meg kell fogalmazni, hogy a berendezések javításához regenerált hidroklórfluor-szénhidrogéneket fel lehet használni.
It is important to ensure that it is clear that the applications can be serviced with reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
A javaslatban nem egyértelmű, hogy a címke a regenerált vagy újrafeldolgozott anyag (mindkettőt fel lehetne tüntetni) mennyiségére/fajtájára utal-e, vagy az összes mennyiségre.
Secondly, the proposal is not clear if the label relates to the quantity/type of reclaimed and or recycled (both could be added) or the total quantity.
Csak a jegyzékben szereplő vállalatok hozhatnak forgalomba regenerált hidroklórfluor-szénhidrogéneket.
Only companies listed on the registers shall be permitted to place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
A tagállamok 2010. január 1-ig tájékoztatják a Bizottságot a jegyzék elkészültéről.
By 1 January 2010, Member States shall notify the Commission of their registration programme.
A tagállamok a jegyzéket nyilvánosságra hozzák annak érdekében, hogy a regenerált hidroklórfluor-szénhidrogéneket beszerző vállalatok az anyag eredetéről meggyőződhessenek.
Member States shall make the register available to allow companies receiving reclaimed hydrochlorofluorocarbons to confirm the source of the substance.
A regenerált hidroklórfluor-szénhidrogéneket karbantartási és javítási célból felhasználó vállalatok jegyzéket vezetnek a regenerált hidroklórfluor-szénhidrogéneket biztosító beszállítóikról.
Companies using reclaimed hydrochlorofluorocarbons for servicing and maintenance shall maintain a register listing companies that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
A rendelet egyik célja, hogy csökkentse a HCFC-k illegális használatát és kereskedelmét azáltal, hogy regenerált HCFC-kre korlátozza a forgalomba hozatalt.
One of the aims of this regulation is to reduce the risk of illegal use and trade in HCFCs by restricting placing on the market of reclaimed HCFCs.
Nehéz lesz megkülönböztetni a regenerált anyagot az újonnan előállítottól, ha a regenerált HCFC-k ugyanolyanok vagy hasonlóak a gyári új HCFC-khez.
Particularly if reclaimed HCFCs are equivalent or similar to virgin HCFCs it will be difficult to distinguish reclaimed from virgin substance.
A regenerálással foglalkozó vállalatok számára kötelezővé kell tenni a feldolgozási engedélyt, valamint azt, hogy tevékenységüket dokumentálják.
Companies engaged in reclaiming are required to have waste treatment licenses and keep records of their reclaim activities.
A nyilvánosan hozzáférhető jegyzékek, valamint a dokumentálási kötelezettség az illegális kereskedelmet vissza fogja szorítani.
Implementing registers that are accessible and the requirement for these companies to maintain records will help ensure that illegal trade is discouraged.
11 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2