natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hasznos lenne a fogyasztók számára, ha a zsíroktól elkülönítve jeleznék a koleszterint az azt tartalmazó zsíroknál.
Indicating the cholesterol separately from the fats containing it could be useful for consumers.
Úgy gondoljuk, hogy ez alapvető fontosságú elem.
We do not consider this to be non-essential.
A tápanyagok listájának módosítása óriási hatással jár, ezért úgy gondoljuk, hogy annak a jogalkotó hatáskörébe kell tartoznia.
A change of the list of nutrients will have a big impact; therefore, we believe it should be in the hands of the legislator.
a) az élelmiszer gyártó által végzett vizsgálatai; vagy
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
b) a felhasznált összetevők ismert vagy tényleges átlagértékeiből végzett számítások; vagy
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
c) általánosan meghatározott és elfogadott adatokból kiinduló számítások.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Az energia- és tápanyagtartalom feltüntetésének a feltüntetett értékek pontossága, például a megadott értékek és a hatósági ellenőrzések során meghatározott értékek közötti különbségek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályokat a 49. cikk (2) bekezdésében szereplő eljárás szerint lehet meghatározni .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Az energia- és tápanyagtartalom feltüntetésének a feltüntetett értékek pontossága, például a megadott értékek és a hatósági ellenőrzések során meghatározott értékek közötti különbségek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályokat a 49. cikk (2) bekezdésében szereplő eljárás szerint az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság véleménye alapján határozzák meg .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Amennyiben az élelmiszer egy adagot tartalmazó kiszerelésben kerül forgalomba, az (1) bekezdésben említett energia- és tápanyagtartalmat az adagra vonatkozóan is közölni kell.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in paragraph 1 must also be indicated per portion.
Ha a tájékoztatás egy adagra vonatkozóan történik, fel kell tüntetni a csomagolásban található adagok számát.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains shall be indicated.
Az adagokat az „adag” szóval kell feltüntetni.
Portions shall be indicated using the word 'portion'.
Annak érdekében, hogy a fogyasztó számára lehetővé váljon az ugyanazon kategóriába tartozó különböző élelmiszerek összehasonlítása – függetlenül a csomagolás méretétől és tartalmától –, elengedhetetlen, hogy az energia- és tápanyagtartalmat mindig 100 grammra vagy 100 milliliterre vonatkozóan adják meg.
In order to make it possible for the consumers to compare different foodstuffs within the same category - irrespective of the size and content of the packages - it is imperative that the amount of energy and nutrients always be declared per 100 g or 100 ml.
Ezen túlmenően a mennyiségek megadása adagonként is lehetséges, ha a gyártó esetleg így kívánja.
In addition, it may be possible to express the amounts per portion, if the producer may wish so
Amennyiben feltüntetik, a vitaminokra és az ásványi anyagokra vonatkozó információkat is a XI. melléklet A. részének 1. pontjában megadott beviteli referenciaérték százalékában kell megadni.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
E módosítást az előadó 135. cikkhez kapcsolódó módosításával összefüggésben kell értelmezni, amely az adagok egységes megadását kéri.
This amendment should be read in conjunction with the Rapporteur's Amendment 135, which calls for uniform portion indications.
A kizárólag 100 grammra/100 milliliterre vonatkozó abszolút adatokat ki kell egészíteni a százalékos arány megadásával, hogy a termék fogyasztását össze lehessen vetni a napi szükséglettel, és így a fogyasztók további információt kapjanak, mivel az abszolút adatokból sok fogyasztó nem tudja megállapítani, hogy magas vagy alacsony értékről van-e szó.
Labelling purely by means of absolute figures per 100 g / 100 ml should be supplemented with a percentage indication in order to place consumption of a product in relation to the daily requirement and thus give consumers extra information, as many consumers cannot tell from absolute figures whether a given value is high or low.
Az angol szövegnek megfelelő nyelvi kiigazítás („in addition”).
Linguistic adaptation of the German text to the English version ('in addition') [This does not affect the English version].
A fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében lehetővé kell tenni az adagonkénti tápértékjelölést abban az esetben, ha az adag mennyiségét egyértelműen feltüntetik az terméken.
In order not to mislead the consumer, nutrition labelling per portion should be possible when the quantity per portion is clearly labelled on the product.
Ezen felül az egy csomagban található adagok számának feltüntetésére önkéntes alapon kell lehetőséget biztosítani.
The additional indication of the number of portions contained in the package should be possible on a voluntary basis.
Az egyértelműen külön adagként vagy ugyanakkora méretű, több különálló adagként előre csomagolt élelmiszereket ugyanúgy kell kezelni, mint az egy adagos kiszerelésben kapható élelmiszereket.
Food products which are clearly prepacked in a single individual portion or in more than one separate portion all of the same dimensions must be treated in the same way as prepacked productions in individual portions.
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló jogi aktusokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkében említett eljárással összhangban kell elfogadni az átmeneti időszak végéig .
Those acts , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union by the end of the transition period .
Bizonyos esetekben az adagonkénti energiaérték feltüntetése hasznosabb a fogyasztó számára.
In some cases it would also be useful for consumers if the energy value was indicated as per portion.
Az adagok méretének meghatározását azonban mindenképpen úgy kell harmonizálni, hogy az ugyanolyan típusú, de különböző márkájú termékek közötti összehasonlítás egyszerű legyen.
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.
a) a kifejezési forma célja az, hogy a fogyasztó számára megkönnyítse annak megértését, hogyan járul hozzá az élelmiszer az étrend energia- és tápanyagtartalmához, illetve ebből a szempontból mi a jelentősége; valamint
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
b) harmonizált beviteli referenciaértékeken, vagy ezek hiányában az energia- vagy tápanyagbevitelre vonatkozó, általánosan elfogadott tudományos ajánlásokon alapul; valamint
(b) it is based either on harmonised reference intakes , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
b) a XI. melléklet B. részében meghatározott 100 grammra vagy 100 milliliterre vonatkozó beviteli referenciaértékeken alapul.
(b) it is based on the reference intakes indicated in Annex XI, Part B, in relation to 100 g or 100 ml.
Amennyiben a termék egy adagként van előre csomagolva , vagy 100 grammnál/100 milliliternél kisebb adagokban van kiszerelve, az adagok mennyiségének meghatározása mellett elegendő az adagonkénti tájékoztatás.
If a product is prepacked as an individual portion or if it is supplied in quantities of less than 100 g/ml, an indication per portion relating to the quantity supplied shall be sufficient.
Ilyen beviteli referenciaértékek hiányában a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás az energia- vagy tápanyagbevitelre vonatkozó, általánosan elfogadott tudományos ajánlásokon alapul; valamint
In the absence of such reference intakes, the nutrition declaration is based on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients and
c) bizonyítékokkal igazolható, hogy az átlagfogyasztó az információ ilyen feltüntetését megérti és alkalmazni tudja.
(c) it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
A grafikus ábrázolás jelentős mértékben hozzájárulhat ahhoz, hogy a fogyasztók könnyebben megértsék a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatást.
Graphic presentation may substantially improve consumers' understanding of the nutrition declaration.
Ezeket az adatokat megfelelő esetben együtt, érthető formában, az alábbi sorrendben kell feltüntetni: energia-, zsír- , telítettzsírsav-tartalom és szénhidrátok, külön hivatkozva a cukor- és sótartalomra.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Ezeket az adatokat megfelelő esetben együtt, érthető formában, az alábbi sorrendben kell feltüntetni: energia-, fehérje- és szénhidráttartalom , külön hivatkozva a telítettzsírsav-, rost- cukor- és sótartalomra.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, protein, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates, fibre, sugars, and salt.
Ahhoz, hogy a termék energiatartalma könnyen megállapítható legyen, azt a csomagolás elején kell feltüntetni.
To allow consumers a quick glance at the energy value of the product, this should be labelled on the front of the pack.
A fogyasztók átfogó tájékoztatásán kívül hasznos, ha azonos látómezőben rendelkezésükre valamennyi olyan információ, amelynek alapján megfelelő tájékoztatáson alapuló döntést tudnak hozni.
In addition to providing consumers with more comprehensive information, it is useful that consumers receive all the information they need to make an informed choice in the same field of vision.
34 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 2
Amennyiben a tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatás nem a fő látómezőben szerepel, azt – ha a rendelkezésre álló hely lehetővé teszi – táblázatos formában és sorba igazított számokkal kell megadni.
When the nutrition declaration does not appear in principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Amennyiben a rendelkezésre álló hely miatt ez nem lehetséges, az információkat egymás után sorba írva kell megadni.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
34 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 34 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
Egyértelművé kell tenni a (2) bekezdés pontos hatályát.
It is important to clarify the exact scope of paragraph 2.
A Bizottság célja, hogy a földrajzi jelzéssel rendelkező termékek mentesüljenek az eredetmegjelölés alól.
The Commission's aim seems to be to exempt products with a geographical indication from origin labelling.
A földrajzi árujelzőkre vonatkozó öt rendeletet meg kell említeni.
There are 5 Regulations covering geographical indications that should be mentioned.
A szöveg következetességének fenntartása érdekében módosítani kell a (3) bekezdést, meghatározva, hogy a (3) bekezdés nem alkalmazandó a 20. cikk (1) bekezdésében említett mentesség alá tartozó termékkategóriákra.
It is necessary to amend paragraph 3 to maintain the consistency of the text by specifying that paragraph 3 does not apply to the categories of products covered by the exemption referred to in Article 20(1).
35 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 35 – paragraph 5 a (new)
Amennyiben a whisky egynél több ország terméke, minden egyes eredet szerinti országot fel kell sorolni.
Where the whisky is the product of more than one country, each country of origin shall be given.
Az EU-ban értékesített whisky esetében hagyományos gyakorlat, hogy azt a származási országgal címkézik fel, a fogyasztók pedig számottevő jelentőséget tulajdonítanak ennek az információnak.
It is traditional practice for whisky sold in the EU to be labelled with its country of origin, and consumers attach considerable importance to this information.
Néhány, a származást fel nem tüntető whiskyn más megjelöléseket használnak, hogy azt sugallják, hogy az egyik nagyobb whiskytermelő országból származnak, pedig ez nem így van.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky producing countries when they do not.
Ezért a fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében célszerű, hogy az EU-ban értékesített valamennyi whiskyn feltüntessék azok származását.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
A fejezet törölve
Chapter deleted
A nemzeti rendelkezések a harmonizáció elve és az áruk belső piacon való szabad mozgása ellen hatnak.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
53 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 53 - paragraph 2 a (new)
A 17. cikk (1) bekezdését [a hatálybalépés után 15 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni.
Article 17(1) shall apply from [the first day of the month 15 years after the entry into force].
53 cikk – 3 bekezdés
Article 53 – paragraph 3
A 29–34. cikket [a hatálybalépés után 3 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni, kivéve az olyan élelmiszer-ipari vállalkozások által címkézett élelmiszereket, amelyek a hatálybalépés napján 10-nél kevesebb alkalmazottal rendelkeztek, és amelyek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 millió EUR-t, amelyek esetében [a hatálybalépés után 5 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni.
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
A 14. cikk (1) bekezdését [a hatálybalépés után 5 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni.
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Az e rendelet hatálybalépése előtt forgalomba hozott élelmiszerek a készlet kimerüléséig értékesíthetők.
Foods placed on the market prior to the entry into force of this Regulation may be marketed until stocks are exhausted.
53 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 53 – paragraph 3 a (new)
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően az Uniós piacon forgalomba hozott olyan élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg a rendelet követelményeinek, a készlet kimerüléséig forgalomba hozhatók.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which do not comply with its requirements may continue to be placed on the Union market until stocks are exhausted.
„fenilalanin-forrást tartalmaz”
‘contains a source of phenylalanine ’
„aszpartamot tartalmaz”
‘contains aspartame ’
III melléklet – 5 a pont (új)
Annex III – point 5 a (new)
ZÖLDSÉG ÉS GYÜMÖLCS FELÜLETKEZELÉSE
SURFACE TREATMENT OF FRUITS AND VEGETABLES
Azok a zöldségek és gyümölcsök, amelyek felületét a betakarítást követően adalékanyagok vagy növényvédő szerek alkalmazásával kezelték.
Fruits and vegetables that have received post-harvest surface treatment by use of a d ditives or pesticides
A jelenlegi szabályok között nem szerepel a gyümölcsök és zöldségek adalékanyagokkal vagy peszticidekkel történő, betakarítást követő – a frissesség megőrzését célzó – felületkezelésére vonatkozó tájékoztatás általános követelménye.
The current rules do not contain a general requirement for information on post-harvest surface treatment of fruits and vegetables by either additives or pesticides to maintain freshness.
Ez annyit jelent, hogy a termékek a fogyasztó által elvárttól eltérő frissességi formában jelennek meg.
This means that products appear with another form of “freshness” than expected by the consumer.
A fogyasztóknak joguk van arra, hogy tájékoztatást kapjanak arról a tényről, hogy a megvett élelmiszer felületkezelt.
Consumers are entitled to receive information on the fact that the foodstuff they purchase is surface treated.
IV melléklet - 3, 4, 5 és 5 a francia bekezdés (új)
Annex IV – indents 3, 4, 5 and 5 a (new)
- gyógynövények, fűszerek, fűszernövények és ezek keverékei ;
- herbs, spices, seasonings and mixtures thereof;
- só és sóhelyettesítők;
- salt and salt substitutes;
Cukor : a cukor egy összetevőből áll, ami könnyen azonosítható és nem vezeti félre a fogyasztókat.
Sugar : Sugar is composed of a single nutrient which is readily identifiable and not misleading to consumers.
IV melléklet – 16 francia bekezdés
Annex IV – indent 16
- olyan csomagolásban vagy tárolóedényben található élelmiszerek, amelyek legnagyobb felülete 25 cm2-nél kisebb;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
- olyan csomagolásban vagy tárolóedényben található élelmiszerek, amelyek legnagyobb felülete 75 cm 2 -nél kisebb;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ;
IV melléklet – 16 a francia bekezdés (új)
Annex IV – indent 16 a (new)
Mentesíteni kell az olyan termékeket is, mint például a vegyes desszerteket és ajándékokat, a több darabból álló vegyes csomagokat, valamint a rágógumit.
Products like assortments and giftings, mixed multi-packs and chewing gum should also be exempted.
- nem előrecsomagolt élelmiszer, beleértve a közvetlen fogyasztásra szánt, nyilvánosan felszolgált élelmiszert;
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
Az élelmiszer-kiskereskedelem és élelmiszer-kisipar vállalkozásai, beleértve a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőket is, szintén előállítanak a fogyasztók számára történő közvetlen eladásra szánt termékeket.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
A hagyományos élelmiszer-ipari ágazat különösen fontos szerepet játszik a regionális specialitások megőrzésében és a kínálat sokszínűségének biztosításában.
The traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, and ensuring the diversity of the products available.
V melléklet – C a rész (új)
Annex V – part C a (new)
Ca. rész – A MÁS ÉLELMISZER BENYOMÁSÁT KELTÕ ÉLELMISZEREK HIVATALOS JELÖLÉSE
PART Ca - OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
A fogyasztók folyamatosan csalódnak, mivel egyre több „élelmiszer-utánzat” készül olcsóbb összetevőkből.
Consumers are being disappointed in their expectations by the increasing use of imitation foods containing cheaper substitute ingredients.
VI melléklet – B rész – 1 és 2 pont – jobb oldali oszlop
Annex VI – Part B – points 1 and 2 – right-hand column
vagy a „növényi”, vagy az „állati” megjelöléssel a körülményektől függően, vagy
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
növényi vagy állati eredet feltüntetése
an indication of their specific vegetable or animal origin
A „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett olajak megnevezéséhez csatolni , kivéve ha a telített zsírsavak és transzzsírsavak mennyisége szerepel a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásban .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
A „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett olajak megnevezéséhez csatolni.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil
A „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett zsírok megnevezéséhez csatolni , kivéve ha a telített zsírsavak és transzzsírsavak mennyisége szerepel a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásban.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
A „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett zsírok megnevezéséhez csatolni
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat
VIII melléklet – 5 pont – 1 bekezdés
Annex VIII – point 5 – paragraph 1
Amennyiben egy szilárd élelmiszert felöntő közegben hoznak forgalomba, a címkén feltüntetik az élelmiszer csomagolás időpontjában meglévő töltőtömegét is.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight at the moment of the packing of the food shall also be indicated.
Egy folyékony közegben lévő szilárd élelmiszer töltőtömege a szilárd élelmiszer és a folyékony közeg közötti szokásos kölcsönhatások miatt változni fog az előállítás és a fogyasztónak történő értékesítés közötti időszakban.
A solid food in a liquid medium will change its net weight during the period of the production and the selling to the consumer due to usual interactions between the solid food and the liquid medium.
A töltőtömeg változásának léptéke jó néhány körülménytől (úm. idő, hőmérséklet, szállítási és tárolási feltételek) függ.
The scale of change of the net weight depends on several circumstances, i.e. time, temperature and conditions of transport and storage.
A töltőtömeget ezért csak az előállítás pillanatára vonatkozóan szabad feltüntetni, ahol is az élelmiszer-termelő teljes felelősséggel tartozik a termékért, és képes helyesen feltüntetni a töltőtömeget.
Therefore the indication of the net weight should be done at the moment of the manufacturing, where the food producer is fully responsible for the product and is able to give a correct indication of the net weight.
XI melléklet - A rész - 1 pont és táblázat
Annex XI – Part A – Point 1 and Table
- szerves sav
- organic acid
XIII melléklet – A rész – táblázat – első sor
Annex XIII – Part A – table – first row
XIII melléklet – C a rész (új)
Annex XIII – Part C a (new)
Ca. rész – a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás grafikus ábrázolása
Part C – Graphic representation of the nutrition declaration
Amennyiben a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatást grafikus formában is megjelenítik, az az egyéb grafikai ábrázolások mellett az alábbi módon is megjeleníthető:
If the nutrition declaration is also represented graphically, it may also, in addition to other graphic depictions, be shown in one of the following forms:
Henger modell
Cylinder model
100 g termék tartalmaz:
100 g contains:
felnőtt számára ajánlott napi bevitel százalékos arányban kifejezett mennyisége
percentage of the recommended daily intake of an adult
1+4 modell
1 plus 4 model