natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rugalmas végrehajtási eljárás lehetővé teszi a traktorgyártók számára, hogy a kipufogógáz-kibocsátási határértékek két egymást követő szakasza közötti időszakban korlátozott számban olyan traktorokat hozzanak forgalomba, amelyekben a kipufogógáz-kibocsátási határértékek előző szakaszának megfelelő motor van.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Ez lehetővé teszi a traktorgyártóknak, hogy vagy 1) minden motorteljesítmény-kategóriában korlátozott – legfeljebb a gyártók éves gépértékesítése 20%-ának megfelelő – számú traktort, vagy 2) az irányelvben meghatározott számú traktort hozzanak forgalomba.
A tractor manufacturer is entitled to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the manufacturer's annual sales or (2) a fixed number of tractors.
Ez a második lehetőség inkább a kevesebb traktort gyártó, kisebb vállalkozásoknak szól.
This second option is intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
A nem közúti mozgó gépek és berendezések gyártóinak helyzetéhez hasonlóan a traktorgyártók számára is az jelenti a technológiai kihívást, hogy a motorok következő generációjának a közúti motorok és járművek (tehergépjárművek, buszok stb.) tekintetében előírt és megvalósított részecske-, illetve NOx-kibocsátáscsökkenéshez hasonló eredményeket kell elérniük.
In analogy with the situation for non-road mobile machinery manufacturers, the technological challenge for tractor manufacturers is that the next generation of engines must achieve emission reductions in PM and NOx comparable to those required and deployed in on-road engines and vehicles (trucks, buses etc.).
Az EU-ban hozzávetőleg 40 traktorgyártó állítja elő a traktorok széles választékát, amelyeknek meg kell felelniük az irányelvben megállapított kibocsátási határértékeknek, míg motorokat csak néhány nagyvállalat gyárt (körülbelül 10 gyártó az EU-ban és 20 vállalat világszerte).
There are approximately 40 tractor manufacturers in the EU producing a wide variety of tractors that have to comply with the emission limits laid down in the Directive, while the engines are produced by only a few large companies (approximately 10 manufacturers in the EU and 20 companies worldwide).
A traktorgyártók csak az után tudják módosítani a járműveket, miután véglegesítették a motor konfigurációját, mivel ezeket az áttervezési tevékenységeket nem lehet egymással párhuzamosan végezni (csak a saját motort előállító traktorgyártók képesek rá).
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
Világszerte csupán az EU, az Egyesült Államok, Kanada és kisebb mértékben Japán törekszik arra, hogy a nem közúti mozgó gépek ágazatára és a traktorágazatra vonatkozóan jogszabályt alkosson a motorok kibocsátási határértékeiről.
World-wide, only the EU, the U.S., Canada and to a lesser degree Japan have similar ambitions with regard to engine emission legislation for the non-road mobile machinery sector and tractors.
Más fontos földrajzi területeken, így például Kínában, Indiában, Oroszországban és Latin-Amerikában ilyen előírások nem léteznek, vagy e téren jócskán le vannak maradva.
In other important geographical areas like China, India, Russia or Latin-America these requirements do not exist or are lagging stages behind.
A földrajzilag a legfontosabb piac a transzatlanti piac, ahol nemcsak a legjelentősebb motor- és traktorgyártók, hanem a fő vásárlók is találhatók.
The main geographical market is the transatlantic market hosting the key manufacturers of engines and tractors, but also the main customers.
A Bizottság hatásvizsgálata szerint a 27 tagú EU-nak a nem közúti mozgó gépek ágazatából származó becsült PM10-kibocsátási aránya 7%, míg a közúti szállításból származó 13%.
According to the Commission's impact assessment the estimated PM10 emissions from the non-road mobile machinery (NRMM) sector for EU27 are 7% compared to 13% for road transport.
2005-ben a nem közúti mozgó gépek ágazatán belül a teljes PM-kibocsátásban a traktorok aránya évi 43% vagy 57 kt volt a 15 tagú EU-ban.
In 2005, the contribution of tractors to all NRMM PM emissions was 43% or 57 kt per year for EU15.
Ami a NOx-kibocsátásokat illeti, a nem közúti mozgó gépek ágazata a 27 tagú EU teljes NOx-kibocsátásának 16%-áért felel, míg a közúti közlekedési ágazat a teljes NOx-kibocsátáshoz 42%-kal járul hozzá.
In terms of NOx emissions, the non-road mobile machinery sector is responsible for 16% of all NOx emissions in the EU27 while the road sector contributes to 42% of all NOx emissions.
2005-ben a nem közúti mozgó gépek ágazatán belül a teljes NOx-kibocsátásban a traktorok aránya évi 36% vagy 539 kt volt a 15 tagú EU-ban.
In 2005, the contribution of tractors to all NRMM NOx emissions was 36% or 539 kt per year for EU15.
A Bizottság szerint a rugalmas végrehajtási rendszer (a jelenlegi 20%-ról 50%-ra történő) kiterjesztésének becsült hatása az első évben az összes üzemben lévő nem közúti mozgó gép és berendezés összes kibocsátásának 0,3%-ára rúgna (a részecske- és a NOx-kibocsátást is beleértve).
According to the Commission the estimated impact of an enlarged flexibility scheme (50% compared to currently 20) is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
A Bizottság ezért a következőket javasolja:
The Commission therefore propose:
1) A rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motorok arányának 20%-ról 50%-ra növelése minden egyes motorkategóriában, a traktorgyártók éves berendezésértékesítésén belül, vagy
1) An increase of the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the tractor manufacturer's annual sales of equipment, or
2) választható alternatívaként a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozható motorok maximális számának kiigazítása.
2) as an optional alternative, an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme.
Az előadó úgy véli, hogy biztosítani kell mind az ipar fejlődését és versenyképességét, mind a környezet védelmét, aminek célja a traktorágazat gazdasági fejlődésének megóvása, és egyszersmind az új és szigorúbb kibocsátási határértéknek még meg nem felelő, korlátozott számú meglévő motor későbbi cseréjéből eredő kedvezőtlen környezeti hatások kordában tartása.
The Rapporteur considers that it is necessary to safeguard both development and competiteveness of the industry on the one side and environmental protection on the other side, aiming at safeguarding economic development of the tractors industry and, at the same time, limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Megkérdőjelezhető, miért kezelik külön és vették ki a traktorgyártók csoportját a nem közúti mozgó gépekre vonatkozó 97/68/EK irányelvet módosító javaslatból, amikor a traktorokra javasolt megoldás a Bizottság szerint teljes mértékben összhangban van a 97/68/EK irányelvvel.
It is questionable, why the group of tractor producers was taken out from the proposal amending Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery and is dealt with separately when the solution proposed for the tractors is, according to the Commission, fully in line with Directive 97/68/EC.
Az előadó szeretne több, inkább külön a traktorgyártókra vonatkozó tanulmányokon alapuló tájékoztatást kapni, mint kizárólag a nem közúti mozgó gépek egész ágazatára vonatkozó értékelésen alapuló adatokra támaszkodni, és méltányolna több, harmadik felek által végzett kutatást és munkatanulmányt annak érdekében, hogy részletesen értékelhetőek legyenek a javasolt változtatások rövid és különösen a hosszú távú hatásai.
The Rapporteur would like to ask for more information based on studies carried out separately for tractors producers, rather than relying solely on data based on assessment carried out for the non-road mobile machinery sector as a whole, and would appreciate more third-party researches and working studies in order to be able to asses in detail both, short-term and especially long-term impacts of the proposes changes.
Az előadó ugyanakkor emlékeztetne arra, hogy az előkészítő munkálatok késedelmei miatt a Bizottság akkor nyújtotta be javaslatát, amikor az új, szigorúbb kibocsátási határértékek már fokozatosan bevezetésre kerülnek.
At the same time, the Rapporteur would like to recall that due to delays in the preparatory works, the Commission presented its Proposal in a period, when the new, more stringent emissions limits, are being progressively introduced.
Ez bizonyos fokig csökkentette a javaslat jelentőségét.
This somehow decreases relevance of the proposal.
Ezért az előadó úgy véli, hogy a 97/68/EK irányelv sokkal átfogóbb felülvizsgálata szükséges, amelyet a Bizottságnak kellene benyújtania később az év folyamán.
Therefore, the Rapporteur believes that we should draw our attention on a more comprehensive review of Directive 97/68/EC which should be presented by the Commission later this year.
Ugyanakkor az előadó kifejezetten elismeri, hogy szükség van ilyen rugalmassági rendelkezésekre a kis- és középvállalkozói gyártók számára annak érdekében, hogy csökkenjenek az új normáknak való megfelelésből eredő költségek.
At the same time, the Rapporteur specifically acknowledges the need of such flexibility provisions for small and medium size manufacturers in order to reduce the compliance costs with new standards.
Másrészt néhány gyártó már kutatási és fejlesztési beruházásokba kezdett, és a javaslat nem csökkenheti versenyképességüket a piacon.
On the other hand there are also producers that already made investments in research and development and the Proposal should not decrease their competitivness at the market.
Ahhoz, hogy a következő szakaszba való átmenet alkalmával az ágazat átmeneti mentességet kaphasson , a rugalmas végrehajtási eljárás alkalmazásának feltételeit módosítani kell.
In order to provide a temporary relief to industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
Ahhoz, hogy a következő szakaszba való átmenet alkalmával az ipari és a mezőgazdasági ágazat e változások által érintett kis- és középvállalkozásai átmeneti mentességet kaphassanak , a rugalmas végrehajtási eljárás alkalmazásának feltételeit módosítani kell.
In order to provide a temporary relief to small and medium-sized undertakings in the industrial and agricultural sectors which are affected by these changes when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
IV melléklet – 1 rész – 1.4 pont
Annex IV – section 1 – point 1.4.
IV melléklet – 1 rész – 1.5 pont
Annex IV – section 1 – point 1.5.
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0729 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0729 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0421/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0421/2010 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0092/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0092/2011 ),
Brüsszel, 2011. január 19.
Brussels, 19 January 2011
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
COM(2010)0729 , 2010. december 10. – 2010/0349(COD)
COM(2010)0729 of 10.12.2010 – 2010/0349(COD)
A tanácsadó munkacsoport – amely számára a javaslat 22 nyelvi változatban állt rendelkezésre – a tárgyalt szöveg eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. , a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. április 6-i 76/432/EGK tanácsi irányelv kodifikációját célzó európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag megállapította, hogy a javaslat a meglévő szöveg egyszerű kodifikációjára vonatkozik, annak lényegi módosítása nélkül.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
a gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0508 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0508 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0288/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0288/2010 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0093/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0093/2011 ),
Brüsszel, 2010. november 15.
Brussels, 15 November 2011
a gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text)
COM(2010)0508 , 2010. szeptember 27. – 2010/0261(COD)
COM(2010)508 of 27.9.2010 – 2010/0261(COD)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának (kodifikáció) gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2010. október 7-én összeült, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 October 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A javaslat 22 nyelvi változata a tanácsadó munkacsoport rendelkezésére állt, amely a javaslat eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. , a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelvet egységes szerkezetbe foglaló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata alapján a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag arra a következtetésre jutott, hogy a javaslat a meglévő szövegrészek egyértelmű kodifikációját tartalmazza, azok érdemi változtatása nélkül.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
jogtanácsos jogtanácsos főigazgató
Jurisconsult Jurisconsult Director Gener
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz – Európai Parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
HL L 69., 2009.03.13. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– tekintettel az Európai Közösségek 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára ( SEC(2010)0963 – C7-0212/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 - C7-0212/2010 )
– tekintettel a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentésre – I. szakasz – Európai Parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2009, Section I - European Parliament
– tekintettel a belső ellenőr 2009-re vonatkozó éves jelentésére,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2009,
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére az ellenőrzés alá vont intézmények válaszaival együtt
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– tekintettel a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az EK-Szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére és 275. cikkére, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére és 318. cikkére, valamint az Euratom-Szerződés 179a. cikkére,
– having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
– tekintettel a költségvetési rendelet 147. cikkének (1) bekezdésére, amelynek értelmében minden uniós intézmény köteles megtenni a megfelelő lépéseket az Európai Parlament mentesítő határozatához kapcsolódó észrevételek követésére,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– tekintettel a 2009-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról szóló 2008. április 10-i állásfoglalására – I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
– tekintettel az Európai Parlament 2009-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló 2008. május 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0094/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2011 ),
A. mivel a számvevőszéki jelentés szerint a 2009. évi igazgatási kiadások tekintetében minden intézmény kielégítően működtette a költségvetési rendeletben előírt felügyeleti és ellenőrzési rendszereket, és a vizsgált tranzakciókban nem voltak lényeges hibák
A. whereas the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error
HL C 303., 2010.11.9., 198. o. ,
OJ C 303, 9.11.2010, p.198. ,
B. mivel a főtitkár 2008. június 3-án igazolta, hogy megfelelő biztosítéka van arra, hogy a Parlament költségvetését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban hajtották végre, és hogy a bevezetett ellenőrzési keret megfelelő biztosítékokat nyújt az alapul szolgáló műveletek jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében,
B. whereas the Secretary-General certified, on 2 July 2010, his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Ombudsmannak, és az Európai Adatvédelmi Biztosnak, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, I. szakasz – Európai Parlament
with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament
HL L 69., 2009.3.13. ,
OJ L 69, 13.3.2009 ,
– tekintettel a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentésre – I. szakasz – Európai Parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management- financial year 2009, Section I - European Parliament
– tekintettel az Európai Parlament bevételeinek és kiadásainak költségvetési előirányzatáról szóló, a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 2008. május 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009