natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. hangsúlyozza, hogy az uniós elektromos és földgázhálózatok integrálására irányuló tízéves hálózatfejlesztési tervet nagyobb összhangba kell hozni a 2020-as célokkal, majd azt az infrastruktúrával kapcsolatos új jogszabályok technológiai és módszertani alapjaként kell végrehajtani; tudomásul veszi az ACER szerepét a végrehajtás nyomon követésében; hangsúlyozza, hogy sürgető feladat az energiaszigetek európai energiahálózatokba való – köztük jobb földgázhálózati összeköttetések és LNG terminálok kialakítása révén történő – integrálása, amelynek fel kell számolnia egyes tagállamok piaci elszigeteltségét és növelnie kell azon uniós országok ellátásbiztonságát, amelyek jelenleg nagyban függnek néhány nem uniós országtól;
Stresses that the Ten-Year Network Development Plan (to integrate the EU's electricity and gas grid networks) should be brought more closely into line with the 2020 targets and then implemented as a methodological and technological basis for new legislation in the area of energy infrastructure; notes the role of the ACER in monitoring its implementation; stresses the urgent need to integrate energy islands into the European energy grid, including through the establishment of better gas grid interconnections and LNG terminals, which should bring an end to the market isolation of some Member States and increase security of supply for those EU countries that currently depend heavily on a few non-EU countries;
23. úgy véli, hogy a Transzeurópai Energiahálózatok (TEN-E) jelenlegi programja nem kielégítő, és nem járult hozzá jelentősen a tagállamok közötti összeköttetések kiépítéséhez, és azt az éghajlat-változási és energiacsomagban, valamint a harmadik belső piaci csomagban kitűzött célok teljesítése érdekében ki kell igazítani; úgy véli ezért, hogy a javasolt energia-infrastruktúra csomagnak és a TEN-E-t felváltó programnak:
Believes that the current programme for the Trans-European Energy Networks (TEN-E) was inefficient, did not contribute significantly to the construction of interconnection between Member States and needs to be adjusted to meet the targets set in the climate and energy package and the third internal market package; believes, further, that the proposed energy infrastructure package and the replacement for TEN-E should therefore:
a) fel kell mérnie az energia-infrastruktúrával kapcsolatos engedélyek problémáját és ki kell emelnie a bürokratikus akadályok felszámolását, a jóváhagyási eljárások lerövidítését és a lakossági aggodalmak orvoslását célzó különböző megközelítéseket;
(a) evaluate the problem of permits for energy infrastructure and benchmark the different approaches with the aim of removing red tape, shortening approval processes and addressing the public's concerns;
b) meg kell határoznia és támogatnia kell az elsőbbséget évező projekteket, és feltételrendszert kell kijelölnie a belső energiapiac kialakításához szükséges kulcsfontosságú beruházások meghatározása érdekében, figyelembe véve a projektek hozzájárulását az ellátás biztonságához, valamint a verseny megerősítésének, a hosszú távú fenntartható energetikai célok teljesítésének, illetve a gazdasági és társadalmi kohézió növelésének szükségességét;
(b) define and support priority projects and set criteria to identify key infrastructure investments for the development of the internal energy market, taking into account the projects' contribution to security of supply, the need to strengthen competition and meet long-term sustainable energy goals and improve social and territorial cohesion;
c) egyértelmű feltételeket kell szabnia és iránymutatást kell nyújtania a tagállamoknak az energiainfrastruktúrával kapcsolatos állami és uniós finanszírozásról;
(c) give clear criteria and guidelines to Member States on public and EU funding for energy infrastructure;
d) ki kell terjesztenie a pénzügyi támogatást – köztük az Európai Beruházási Bank és egyéb pénzügyi közvetítők által – a projektek megvalósítási fázisára és a sikertelen piaci szereplések kezelésére;
(d) extend financial support, including by the European Investment Bank and other financial intermediaries, to the implementation phase of projects, to deal with market failures;
e) határokon átnyúló költségmegosztási módszert kell kidolgoznia, különösen az infrastruktúra és a megújuló források összehangolt fejlesztését illetően, a létező sikeres modelleket követve;
(e) create a cross-border cost-sharing model, especially as regards coordinated development of infrastructure and renewables, inspired by successful existing models;
f) fel kell mérnie, hogy az Unió szempontjából fontos infrastrukturális projektekre történő ajánlattételi felhívások felgyorsíthatják-e az infrastrukturális beruházásokat;
(f) evaluate whether opening up infrastructure projects of EU importance to tendering could speed up investment in infrastructure;
24. úgy véli, hogy az új többéves pénzügyi tervnek tükröznie kell a 2020-as stratégiában megfogalmazott uniós szakpolitikai prioritásokat, a második stratégiai energia-felülvizsgálat megállapításait és prioritásait figyelembe véve, amely szerint a költségvetés jóval nagyobb százalékát kell energiapolitikára, többek között modern és intelligens infrastruktúrára, energiahatékonysági és megújuló energiatechnológiákra, valamint az új energiatechnológiákkal kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre előirányozni;
Considers that the new multiannual financial framework should reflect the EU's political priorities as outlined in the 2020 Strategy, taking into account the findings and priorities of the Second Strategic Energy Review, which implies that a significantly higher proportion of the budget should be allocated to energy policy, including modern and smart energy infrastructure, energy efficiency, renewable-energy projects and research, development and deployment of new energy technologies;
27. úgy véli, hogy az innovatív jellegű pénzügyi eszközök (például a kockázatmegosztási eszközök és az állami bankok hitelcsomagjai) fontos szerepet játszhatnak az energia-infrastruktúrával, energiahatékonysággal és megújuló energiatechnológiákkal, valamint az új energiatechnológiákkal kapcsolatos kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos beruházások, a fenntartható gazdaság felé történő átmenet támogatása céljából; felhívja ezért a Bizottságot, hogy gondoskodjon a hagyományos hitelek ezen újfajta hitelcsomagokkal történő kiegészítéséről vagy fokozatos felváltásáról, továbbá bátorítja a tagállamokat, hogy éljenek az ilyen innovatív pénzügyi eszközökkel; ezzel kapcsolatosan felhívja a figyelmet egyéb hasonló eszközökkel szerzett kedvező tapasztalatokra; határozottan támogatja azt a javaslatot, hogy az uniós költségvetést hitelgaranciaként használják a magán és az állami beruházások ösztönzése érdekében;
Believes that innovative financial instruments (for instance risk-sharing facilities and loan schemes by public banks) could be an important tool for supporting investments in energy infrastructure, energy efficiency, renewable-energy projects and research and development of new energy technologies with the aim of supporting the transition towards a sustainable economy; calls, therefore, on the Commission increasingly to supplement or replace traditional grants by these schemes and to encourage Member States to use such innovative financial instruments; draws attention, in that connection, to the positive experience gained with other similar instruments; strongly endorses the proposal to use EU budget equity as loan guarantees to encourage private and public investments;
35. kedvezően fogadja, hogy az intelligens hálózatokkal foglalkozó munkacsoportot hoznak létre a Bizottságon belül, és ajánlja, hogy munkája során a munkacsoport vegye figyelembe az összes érdekelt fél véleményét; kéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet a munkacsoport tevékenységének előrehaladásáról; a munkacsoport következtetései alapján hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak uniós szinten kedvező szabályozási keretet kell biztosítania az intelligens hálózatok részére, ami megfelelő ösztönzőket biztosít a hálózatüzemeltetők részére ahhoz, hogy a működés hatékonyságába ruházzanak, valamint az intelligens hálózatok kiépítésére vonatkozó, uniós szinten egységes előírásokat szab meg és ezáltal megkönnyíti a fenntartható gazdaság felé történő átmenetet; ezenkívül támogatja az innovatív kommunikációs, automatizációs és hálózati ellenőrző technológiák elindítását; emlékeztet a 2009/72/EK és a 2009/73/EK irányelvek intelligens fogyasztásmérőkre vonatkozó rendelkezéseire;
Welcomes the establishment of a smart grids task force within the Commission and recommends that it take due account of the opinions of all stakeholders; asks the Commission to provide Parliament with regular progress reports on the task force's work; stresses that, on the basis of the task force's conclusions, the Commission should guarantee a favourable regulatory framework at EU level for smart grids which provides appropriate incentives for network operators to invest in operational efficiency and which sets EU-wide common standards for the development of smart grids, thereby aiding the transition to a sustainable economy; furthermore, supports pilot projects for innovative communication, automation and grid control technologies; recalls the provisions on smart meters in Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC;
Az Unió energiahatékonysági és megújuló energiapotenciáljának fokozottabb kihasználása
Exploit better the EU's energy efficiency and renewable energy potential
40. hangsúlyozza, hogy az információs és távközlési technológiák fontos szerepet játszhatnak a felelős energiafelhasználás népszerűsítése terén a háztartásokban, valamint a közlekedés, az energia előállítása és a gyártás terén; úgy véli, hogy az intelligens fogyasztásmérők, az energiatakarékos világítórendszerek, a számítási felhő és a megosztott szoftverek rendelkeznek azzal a potenciállal, hogy átalakítsák az energiafelhasználási mintákat;
Stresses that ICT can and should play a major role in promoting responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing; considers that smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software have the potential to transform energy use patterns;
54. úgy véli, hogy az Európai Külügyi Szolgálattal együttműködésben a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az energiaügyi külpolitika tekintetében az Unió egységes álláspontot képviseljen; úgy gondolja továbbá, hogy az EU-nak fel kellene használnia új hatásköreit az éghajlatváltozás mérséklése és a környezetvédelem terén harmadik országokkal folytatott együttműködés kiterjedésének hatékony azonosítása és ezen együttműködés megerősítése érdekében;
Believes that, in coordination with the EEAS, the Commission should ensure that the Union speaks with one voice on external energy policy; believes, further, that the EU should use its new powers to actively identify the scope for and strengthen cooperation with third countries in the area of climate change mitigation and environmental protection;
Az energiával kapcsolatos kutatás, fejlesztés és innováció támogatása
Promote energy research and development and innovation
80. úgy véli, hogy több ország, például Kína stratégiai szerepet szán az exportra termelő hazai megújulóenergia-ipar fejlesztésének, és ezért az olcsó tőkéhez és infrastruktúrához való könnyű hozzáférés biztosítása révén támogatja a helyi vállalatokat; felhívja a Bizottságot egy olyan szakpolitikai keret elfogadására, amely fokozza az európai beruházási környezet versenyképességét és vonzerejét a megújulóenergia-ipar számára;
Believes that some countries, such as China, have assigned a strategic role to the development of a domestic renewable energy industry dedicated to exports and are therefore supporting local companies by granting them easy access to cheap capital and infrastructure; calls on the Commission to adopt a policy framework that would enhance the competitiveness and attractiveness of the European investment environment for the renewable energy industry;
86. úgy véli, hogy a hagyományos nyersanyagok és építőanyagok helyett alkalmazható, kevésbé energiaigényes előállítású anyagokra irányuló kutatás révén hatékonyan csökkenthető lenne az energiafogyasztás;
Considers that an effective way of reducing energy consumption would be to undertake research into substitutes for conventional raw materials and construction materials whose production is less-energy intensive;
A fogyasztóknak és állampolgároknak kínált előnyök az uniós energiapolitika középpontjában
Putting consumers and citizens benefits at the centre of EU energy policy
A 2010. március 25-i, „Új digitális menetrend kialakítása Európa számára: 2015.eu” című saját kezdeményezésű jelentés ( 2009/2225(INI) ), valamint az energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásáról szóló, 2010. április 14-i saját kezdeményezésű jelentés ( 2009/2228(INI) ). ;
Own-initiative report of 25 March 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu ( 2009/2225(INI) ) and own-initiative report of 14 April 2010 on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ). ;
Az energia tekintetében az Európai Unió sok kihívás előtt áll.
The European Union’s energy situation faces many challenges.
Ezek teljesítése nem lesz könnyű.
Europe’s struggle for an energy future is an uphill one.
Az Unió függősége az energiaimporttól egyre nő.
The EU is increasingly dependent on foreign energy imports.
Energiarendszerünk jelentős beruházásokat igényel, ugyanakkor Európa még mindig a gazdasági válság következményeivel küzd.
We have an energy system which needs large investments while Europe still suffers the consequences of an economic crisis.
Az energiával kapcsolatos jogszabályok végrehajtása is kudarcba fulladt.
And we have failed to implement our own energy legislation.
A problémák megoldása tekintetében a Lisszaboni Szerződés volt az első lépés.
The Lisbon Treaty was the first step towards providing an answer to these problems.
A Szerződés egyértelműen meghatározza az Unió célkitűzéseit: jól működő belső energiapiac, ellátásbiztonság, energiahatékonyság, valamint az energiahálózatok és megújuló energiaforrások kiaknázásának előtérbe helyezése.
It gives the Union a set of clear objectives: a functioning single internal energy market, security of supply, energy efficiency and the promotion of energy networks and renewable sources of energy.
Az Unió ma már szilárd jogi kerettel és jogalappal (194. cikk) rendelkezik az energiapolitika tekintetében.
The Union has also now a strong legal framework and legal basis (article 194) to act on energy policy.
A Szerződés az Unió számára egy új korszak kezdete.
The Treaty opens a new period for the Union.
Eljött az idő, hogy célkitűzéseinket és stratégiáinkat a Szerződés maradéktalan végrehajtása szolgálatába állítsuk.
Now is the time to adjust of our goals and strategies in order to fully implement the treaty.
Az Európai Parlament előadója ezért gondolja, hogy stratégiai irányításra és új energiastratégiára van szükség a 194. cikkben említett célok és a 20-20-20-as éghajlat-változási célkitűzések megvalósítása érdekében.
This is why the European Parliament Rapporteur believes that strategic guidance and a new Energy Strategy is needed for achieving the article 194 objectives and our 20-20-20 climate package targets.
Az uniós fellépést több ponton is erősíteni lehet.
EU action can be strengthened on several points.
Az egyik lehetőség az uniós költségvetési források helyesebb felhasználása energia- és éghajlat-változási politikai célokra.
One is to better deploy EU budgetary resources on EU energy and climate policies.
Egy másik lehetőség a páneurópai energiahálózatok fejlesztésének és korszerűsítésének költséghatékonyabb megoldása, valamint az alacsony szénfelhasználású energiarendszerek fejlesztése.
Another is to set-up a more cost-effective ways of supporting the further development and modernisation of pan-European energy girds as well as development of low-carbon energy systems.
Alapvető fontosságú, hogy az uniós energiapolitika belső és külső dimenziója közötti szinergiát fokozzuk.
It is crucial to create more synergy between the internal and external dimensions of EU energy policy.
Az előadó úgy véli, hogy az uniós szintű energiapolitika megvalósítására irányuló határozott politikai akarat megvan.
The EP Rapporteur believes there is clear political will for more action on these energy policies at the EU level.
Az előadó teljes mértékben egyetért a Bizottsággal abban, hogy „az európai energiaügyi jogszabályok végrehajtásának jelenlegi helyzete nem kielégítő ”, még a régebbi jogszabályok – úgymint a 2003-ban elfogadott második belső energiapiaci csomag – végrehajtásához képest sem.
The EP Rapporteur entirely agrees with the Commission that “ the current state of implementation of European energy legislation is overall poor ”, even in relation to past legislation, such as the 2 nd internal energy market package passed in 2003.
A Bizottságnak teljesen igaza van abban, hogy a 2007 óta született végrehajtási szakpolitikákra helyezi a hangsúlyt.
And the Commission is entirely right to put a strong focus on implementing policies agreed since 2007.
Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy bár „további lépések szükségesek, az intézkedések nem lehetnek hitelesek és hatékonyak, ha a meglévő jogszabályokat és programokat nem hajtottuk végre maradéktalanul”.
It is also correct to warn that though “ further steps are needed, such measures will be not be credible or effective, if the existing legislation and programmes are not fully implemented ”.
Az alacsony szénfelhasználású energiarendszerek irányába történő elmozdulás (lásd a Bizottság első energiaügyi stratégiai felülvizsgálatát és az éghajlat-változási csomagot).
The first objective is to move towards a low carbon energy system (the subject of the Commission’s First Strategic Energy Review and climate package).
Az alacsony szénfelhasználású energiarendszerek és gazdaság irányába történő elmozdulással párhuzamosan az energiaellátás biztonságának szavatolása az összes fogyasztó számára (lásd a Bizottság 2008-as, második energiaügyi stratégiai felülvizsgálatát).
The second objective is to ensure security of energy supply for all (the focus of the Commission’s Second Strategic Energy Review of 2008) as we move to a low carbon energy system and economy.
Annak biztosítása, hogy az előző két célkitűzés erősítse az EU versenyképességét és hogy az energia az összes fogyasztóhoz elérhető áron jusson el.
And the third objective to ensure that the first two goals also strengthen the EU's competitiveness and deliver energy to all consumers at affordable prices.
Az első célkitűzést, mint eddig is, kibocsátás-csökkentési célértékekben lehet meghatározni, a megújuló energia és a bioüzemanyag az ellátásban játszott aránya tekintetében meghatározott alcélkitűzésekkel.
The first goal can, and has been, set in terms of emissions reduction targets, with sub-targets for the share of renewable energy and bio-fuel in the energy supply mix.
Nehéz és szükségtelen pontosan meghatározni az energiaellátás többi összetevőjének (olaj, szén, földgáz, atomenergia) arányát.
But it is difficult, and undesirable, to be equally precise about other components of the energy mix (oil, coal, gas, nuclear).
Az importált fosszilis tüzelőanyagoktól való növekvő függőség ellensúlyozása és a széndioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló célkitűzések megvalósítása érdekében a megújuló energiaforrások az összes energiafelhasználásban betöltött szerepe tekintetében a megújuló energiaforrás fajtájától függetlenül reális célokat lehet kitűzni.
It is reasonable to set a target for the share of renewables (regardless of the type of renewable energy to be used) in the overall energy mix to counter-balance the rising dependency on imports for fossil fuels and to achieve CO2 emission reduction targets.
Általánosságban véve az energiaellátás összetevőinek alakulását a piaci szereplőkre és a társaságokra kell hagyni, akik az EU által meghatározott egyértelmű politikák, ösztönzők és a büntetések alapján maguk végeznek számításokat.
But, broadly speaking, the energy mix has to be left to market players and companies, who will have to make their own calculations based on clear policies, incentives and penalties laid out by the EU.
Az elsődleges cél, az alacsony szénfelhasználású gazdaság megteremtése hosszú távon a másodlagos célt, az energiabiztonságot fogja szolgálni, ezzel csökkentve az Unió olaj- és földgázimport-szükségletét.
In the long run, the first goal of achieving a low carbon economy will serve the second goal of energy security by, reducing Europe’s oil and gas import requirements.
Ugyanakkor figyelmet kell fordítani az Unió versenyképességére és arra, hogy az uniós ipar és lakosság meg tudja fizetni az energiaárakat.
At the same time, attention must also be focussed on the EU's competitiveness and affordability of energy for EU industry and private consumers.
Uniós költségvetési források: A jelenlegi uniós energiapolitika egyik nagy hibája az uniós finanszírozás hiánya, noha ez a terület a válság ellenére is kiemelt jelentőséggel bír az uniós kormányok és lakosok számára.
EU budget funds: A big omission in current EU energy policy is the failure to direct EU funds into an area that still ranks, despite recession, as one of the top priorities for European governments and citizens.
Amint arra a Bizottság rámutat: „az uniós energiarendszerek – hálózatok, előállítás, szállítási kapacitás és tiszta technológiák – fenntartásához milliárdos befektetések szükségesek.
As the Commission says, “ the EU energy systems need billions of euros of investment in energy networks, production and transport capacities and clean technologies.
Az energiastratégia jövőjében ennek kiemelt szerepet kell kapnia.”
This must be a key theme of the future energy strategy ”.
Az előadó úgy véli, hogy Európának elő kell teremtenie azokat a forrásokat, amelyekből kitűzött céljait, többek között a 20-20-20-célkitűzéseket és a Lisszaboni Szerződés energiabiztonságról szóló cikkeit meg tudja valósítani.
The EP Rapporteur believes that Europe must now will the means to implement its stated policy goals including its 20-20-20 targets and the Lisbon treaty articles on energy security.
Az új energiastratégiának több uniós költségvetési forrást kell az energia és az éghajlat-változási politika szolgálatába állítania, és ennek már a 2013 utáni pénzügyi tervben mutatkoznia kell.
The new Energy Strategy should support the spending of greater EU budgetary resources on energy and climate policy, starting with the post-2013 financial perspective.
Az energiapolitikához való uniós hozzájárulás hagyományosan inkább szabályozó, mint finanszírozó jellegű volt (kivéve a kutatás-fejlesztési finanszírozást).
Traditionally, the European contribution to energy policy has been more regulatory than financial (with the exception of R&D funding).
Az uniós szabályozás az energiahálózatokra és az energiatermékekre összpontosított.
European regulation has focused on energy networks and energy products.
A belső energiapiacra vonatkozó három egymást követő uniós jogalkotási csomag célja az elektromos vezetékek és a földgáz-vezetékek közötti jelentőségbeli különbségtétel felszámolására, valamint arra irányult, hogy a szállítórendszer-üzemeltetőket egész Európa területén univerzális ellátóvá tegye.
The three successive packages of EU legislation on the internal energy market have all been aimed at removing discrimination in electricity grids and gas pipelines and turning transmission system operators (TSOs) into universal carriers of energy across Europe.
Az elképzelés az volt, hogy ha a szállítórendszer-üzemeltetőket megfelelően ösztönözzük, ők és a fogyasztók fogják finanszírozni a szükséges hálózati infrastruktúrát.
The theory has been that if TSOs are given the right incentives, they and their users would finance the entire necessary network infrastructure.