natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A (2) bekezdéstől eltérően, egy figyelmeztetés vagy ajánlás nyilvánosságra hozatalához a szavazatok kétharmados többségére van szükség.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
b) az ESRB alelnöke;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
b) az ESRB első alelnöke;
(b) the f irst Vice-Chair of the ESRB;
ba) az EKB alelnöke;
(ba) the Vice-President of the ECB ;
c) az igazgatótanács öt további tagja, akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Az igazgatótanács azon tagjai választják maguk közül két évre, akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai.
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
c) az igazgatótanács négy további tagja, akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai, tekintettel az euróövezethez tartozó és azon kívüli tagállamok kiegyensúlyozott képviseletének szükségességére .
(c) four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB , with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area .
Az igazgatótanács azon tagjai választják maguk közül négy évre, akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai;
They shall be elected by and from among the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of four years ;
11 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 11 – paragraph 1 – point e
e) az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elnöke;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) az Európai Felügyeleti Hatóság elnöke (Bankfelügyelet) ;
(e) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Banking) ;
f) az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság elnöke;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) az Európai Felügyeleti Hatóság elnöke (Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) ;
(f) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
11 cikk – 1 bekezdés – g pont
Article 11 – paragraph 1 – point g
g) az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság elnöke;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) az Európai Felügyeleti Hatóság elnöke (Értékpapír-piaci felügyelet) ;
(g) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
11 cikk – 1 bekezdés – h pont
Article 11 – paragraph 1 – point h
h) a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) elnöke .
(h) the President of the Economic and Financial Committee .
h) három személy a 6. cikk (1) bekezdés fa) pontjában említett hat független személy közül.
(h) three of the six independent persons referred to in A rticle 6 ( 1 ) ( fa ) .
Szakmai tanácsadó bizottság
Advisory Technical Committee
Tudományos tanácsadó bizottság
Advisory Scientific Committee
A szakmai tanácsadó bizottság tagjai:
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
A tudományos tanácsadó bizottság tagjai:
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the following:
a) a tagállami jegybankok és az EKB egy-egy képviselője;
(a) a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
a) az igazgatótanács által javasolt, elismert szakértelemmel rendelkező és garantáltan független kilenc szakértő, akik széles körű szakmai tapasztalatot és képességeket tudnak felmutatni, és akik megbízatását az igazgatótanácsnak kell jóváhagynia négyéves időszakra, amely megújítható.
(a) nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four -year, renewable mandate;
b) az illetékes tagállami felügyeleti hatóságok tagállamonként egy-egy képviselője;
(b) one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
c) az Európai Bankfelügyeleti Hatóság egy képviselője;
(c) one representative of the European Banking Authority;
b) az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) egy képviselője;
(b) one representative of the European Supervisory Authority (Banking);
d) az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság egy képviselője;
(d) one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
c) az Európai Felügyeleti Hatóság (Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) egy képviselője;
(c) one representative of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
e) az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság egy képviselője;
(e) one representative of the European Securities and Markets Authority;
d) az Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci felügyelet) egy képviselője) ;
(d) one representative of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
f) a Bizottság két képviselője;
(f) two representatives of the Commission;
e) a Bizottság két képviselője;
( e ) two representatives of the Commission;
g) az Európai Gazdasági és Pénzügyi Bizottság egy képviselője.
(g) one representative of the Economic and Financial Committee.
f) az Európai Gazdasági és Pénzügyi Bizottság egy képviselője.
( f ) one representative of the Economic and Financial Committee.
Az egyes tagállamok felügyeleti hatóságai egy képviselőt választanak a Bizottságba.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Amennyiben egy ülés napirendjén ugyanazon tagállam különböző felügyeleti hatóságainak illetékességi körébe tartozó napirendi pontok szerepelnek, az érintett képviselő csak az ő illetékességi körébe tartozó pont(ok)nál vesz részt.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
A szakmai tanácsadó bizottság elnökét az igazgatótanács nevezi ki az igazgatótanács elnökének javaslata alapján.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
A tudományos tanácsadó bizottság elnökét az igazgatótanács nevezi ki az igazgatótanács elnökének javaslata alapján.
The Chair of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
A szakmai tanácsadó bizottság munkáját az ESRB titkársága segíti, a titkárság vezetője részt vesz a bizottság ülésein.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
A tudományos tanácsadó bizottság munkáját az ESRB titkársága segíti, a titkárság vezetője részt vesz a bizottság ülésein.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Scientific Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
12 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 12 – paragraph 4 a (new)
A tudományos tanácsadó bizottság az ESRB munkája során felmerülő kérdésekre vonatkozó tanácsadás és segítségnyújtás érdekében szorosan együttműködik az ESCB szakértői munkacsoportjaival, és a pénzügyi szolgáltatásokban közreműködő különböző ágazatok makrogazdasági kockázati profiljának vonatkozásában kikéri az európai felügyeleti hatóságok tanácsát.
In order to provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, the Advisory Scientific Committee shall work closely with the experts' working groups of the ESCB and shall seek advice from the ESAs regarding the macro - economic risk profiles of the various sectors involved in financial services .
12 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 12 – paragraph 4 b (new)
A tudományos tanácsadó bizottság szükség esetén az eljárás korai szakaszában nyílt és átlátható módon, ugyanakkor a titoktartási kötelezettséget figyelembe véve konzultációkat szervez az érintettekkel, többek között a piaci résztvevőkkel, fogyasztói testületekkel, tudományos szakértőkkel.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultation s at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies , academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement .
12 cikk – 4 c bekezdés (új)
Article 12 – paragraph 4 c (new)
A tudományos tanácsadó bizottság számára minden szükséges eszközt, különösen analitikai és IKT-eszközöket rendelkezésre bocsátanak, hogy feladatait sikeresen elvégezze.
The Advisory Scientific Committee sh all be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Feladatai ellátása során az ESRB indokolt esetben kikéri a magánszektor érdekelt feleinek tanácsát .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Feladatai ellátása során az ESRB indokolt esetben kikéri a magán- vagy közszektor érdekelt feleinek, különösen pedig, de nem kizárólag az európai felügyeleti hatóságok tagjainak véleményét .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the views of relevant private or public sector stakeholders , particularly , but not exclusively , the members of the ESAs .
A rendszerkockázatokkal kapcsolatos, a feladataik ellátásához szükséges információkról az ESRB tájékoztatja az európai felügyeleti hatóságokat.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
A rendszerkockázatokkal kapcsolatos, a feladataik ellátásához szükséges információkról az ESRB tájékoztatja az egyes európai felügyeleti hatóságokat.
The ESRB shall provide each European Supervisory Authority with the information on systemic risks necessary for the achievement of its tasks.
Az európai felügyeleti hatóságok, a tagállami jegybankok és a tagállamok szorosan együttműködnek az ESRB-vel, és a közösségi jogszabályokkal összhangban biztosítanak számára minden olyan információt, amelyre szüksége van a feladatai teljesítéséhez.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Az európai felügyeleti hatóságok, a tagállami jegybankok és a tagállamok valamennyi érintett hatósága az 1. cikk (1b) bekezdésében foglaltakkal összhangban szorosan együttműködik az ESRB-vel, és az uniós jogszabályokkal összhangban biztosítja számára a feladatai teljesítéséhez szükséges, összegyűjtött információt a Tanácsot, a Bizottságot (Eurostat), az EKB-t, az eurórendszert és az ESCB-t a statisztika és az adatgyűjtés területén megillető különböző előjogok sérelme nélkül. .
In accordance with Article 1(1b), the European Supervisory Authorities, the national central banks and all relevant authorities in the Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide the collated information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Union legislation , without prejudice to the prerogatives respectively conferred on the Council, the Commission (Eurostat), the ECB, the Eurosystem and the ESCB in the field of statistics and data collection .
Az ESRB az európai felügyeleti hatóságoktól összefoglaló vagy gyűjteményes formában kérhet információkat, amelyek alapján az egyes pénzügyi intézmények nem azonosíthatók.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form , such that individual financial institutions cannot be identified.
Amennyiben a kért adatok nem állnak az érintett hatóságok rendelkezésére vagy azokat nem közlik időben, az ESRB a tagállami felügyeleti hatóságoktól , a tagállami jegybankoktól vagy egyéb tagállami hatóságoktól is kérheti az adatokat.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Az ESRB kérésére az európai felügyeleti hatóságok összefoglaló vagy gyűjteményes formában információkat biztosítanak , amelyek alapján az egyes pénzügyi intézmények nem azonosíthatók.
On the request of the ESRB , the ESAs shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Amennyiben a kért adatok nem állnak az európai felügyeleti hatóságok rendelkezésére, vagy azokat nem közlik időben, a tagállami felügyeleti hatóságok , a tagállami jegybankok vagy egyéb tagállami hatóságok rendelkezésre bocsátják ezeket az adatokat.
If the requested data are not available to th e ESAs or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide th o se data .
Az ESRB az európai felügyeleti hatóságoktól indokolással ellátott kérelemmel olyan adatokat is kérhet, amelyek nem összefoglaló vagy gyűjteményes formában vannak.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Amennyiben olyan elhúzódó és komoly kockázat áll fenn, amely valószínűleg érinti valamely pénzügyi intézményt, továbbá a (3) bekezdésben meghatározott információ nem elégséges ahhoz, hogy az ESRB elvégezze feladatát, az ESRB az európai felügyeleti hatóságoktól indokolással ellátott kérelemmel olyan adatokat is kérhet, amelyek nem összefoglaló vagy gyűjteményes formában vannak.
Where there is a sustained and severe risk which is likely to concern a specific financial institution and the information in paragraph 3 is not sufficient for the ESRB to achieve its tasks, the ESRB may address a reasoned request to the ESAs to provide data that are not in summary or collective form.
Amennyiben az ebben a információt nem bocsátják rendelkezésre, valamint vészhelyzet esetén az igazgatótanács felszólíthatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a megfelelő intézkedések meghozatalára.
If information referred to in this Article is not made available or in the event of an emergency, the General B oard may call on the European Parliament and the Council to act in an appropriate way.
A (3) és (4) bekezdés szerinti információkérést megelőzően az ESRB alapos konzultációt folytat az érintett európai felügyeleti hatósággal annak biztosítása érdekében, hogy a kérés arányos legyen.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
Az ESRB információkat kérhet azon vállalkozásokról, amelyek saját nevükben pénzügyi befektetési vagy kereskedési tevékenységet folytatnak, de nem tartoznak a xx/2010/EU rendelet [EBA], a xx/2009/EU rendelet [(ESMA)], sem pedig a xx/2009/EU rendelet [(EIOPA)] hatálya alá.
The ESRB may request information from an undertaking which engages in financial investment or trading activities on its own account but is not covered by Regulation (EU) No ... /20 10 [ EBA], Regulation ( E U) N o ... /2009 [ ESMA] or Regulation ( E U) N o ... /2009 [ EIOPA ] .
Az ESRB tájékoztatja a Bizottságot, és konzultációt folytat az érintett tagállam központi kormányzatának a pénzügyi intézmények felügyeletére vonatkozó jogszabályokért felelős szervével annak biztosítása érdekében, hogy a kérés arányos legyen.
The ESRB shall inform the Commission and consult the department of the central government administration responsible for legislation on supervision of financial institutions of the relevant Member State in order to ensure that the request is proportionate.
A pénzügyi intézmények azon kötelezettsége, hogy az ESRB kérésére további adatokat szolgáltassanak, nem vezethet az adminisztratív terhek aránytalan növekedéséhez.
The additional obligation of data provision incurred by financial institutions at the request of the ESRB sh all not lead to any disproportionate increase in administrative burdens.
15 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 15 – paragraph 5 a (new)
Az ESRB alkalmazottai jelen lehetnek az európai felügyeleti hatóságok felügyelőtanácsának ülésein, és kérdéseket tehetnek fel, valamint lényeges információkhoz juthatnak az európai felügyeleti hatóságokkal kapcsolatban.
The s taff of the ESRB may attend the meetings of the Board of Supervisors of the ESAs and may ask questions of, and receive relevant information from, the ESAs .
15 cikk – 5 b bekezdés (új)
Article 15 – paragraph 5 b (new)
Az ESRB együttműködhet harmadik országokbeli nemzeti jegybankokkal, felügyeleti hatóságokkal és nemzetközi fórumokkal az információcsere elősegítése érdekében és a rendszerkockázatokra vonatkozó, feladata ellátásához szükséges információk összegyűjtésére és cseréjére szolgáló mechanizmus kialakítása céljából.
The ESRB shall cooperate with third-country national central banks, supervisory authorities and international forums in order to facilitate the information exchange and establish a mechanism for collecting and exchanging information on systemic risk necessary for the achievement of its tasks.
A 3. cikk (1) bekezdésében szereplő célkitűzés elérését veszélyeztető jelentős kockázatok felmerülésekor az ESRB figyelmeztetéseket, illetve indokolt esetben a korrekcióra irányuló ajánlásokat ad ki.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action , including for legislative initiatives .
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action , including for legislative initiatives .
Az ESRB által a 3. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjával összhangban kiadott figyelmeztetés és ajánlás általános vagy egyedi jellegű, címzettje lehet a Közösség egésze, egy vagy több tagállam, egy vagy több európai felügyeleti hatóság, illetve egy vagy több tagállami felügyeleti hatóság.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities , or to one or more national supervisory authorities.
Az ajánlások pontos ütemezést is adnak a válaszlépések megtételére.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
A kapcsolódó közösségi szabályozással kapcsolatban a Bizottság is lehet az ajánlások címezettje.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Az ESRB által a 3. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjával összhangban kiadott figyelmeztetés és ajánlás általános vagy egyedi jellegű, címzettje lehet különösen az Unió egésze, egy vagy több tagállam, egy vagy több európai felügyeleti hatóság, illetve egy vagy több tagállami felügyeleti hatóság.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed , in particular , to the Union as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the ESAs , or to one or more national supervisory authorities.
A kapcsolódó uniós szabályozással kapcsolatban a Bizottság is lehet az ajánlások címezettje.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Union legislation.
A figyelmeztetéseket és ajánlásokat a Tanácshoz is el kell juttatni, és amennyiben egy vagy több tagállami felügyeleti hatóság a címzett, a figyelmeztetéseket és az ajánlásokat el kell juttatni az európai felügyeleti hatóságokhoz is.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority , to the European Supervisory Authorities .
A figyelmeztetéseket és ajánlásokat az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Bitottsághoz és a (2) bekezdéssel összhangban lévő címzettekhez is el kell juttatni, és amennyiben egy vagy több tagállami felügyeleti hatóság a címzett, a figyelmeztetéseket és az ajánlásokat el kell juttatni az európai felügyeleti hatóságokhoz is.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council , the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2, and, where addressed to one or more national supervisory authorities , to the ESAs .
Az igazgatótanács tagjai bármikor szavazást kérhetnek a figyelmeztetések vagy az ajánlások tervezeteiről.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time .
Az európai gazdaságban rejlő kockázatokkal kapcsolatos tudatosság fokozása és e kockázatok kiemelt kezelése érdekében az ESRB az ESFS-sel szorosan együttműködve színkódrendszert dolgoz ki a különböző kockázati szinteknek megfelelő helyzetek számára.
In order to enhance the awareness of risks in the European e conomy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborat e a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Az ESRB e besorolások kritériumainak kidolgozása után figyelmeztetéseiben és ajánlásaiban – ha szükséges – eseti jelleggel jelzi, hogy az adott kockázat mely kategóriába tartozik.
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case - by - case basis , and where appropriate, to which category the risk belongs .
Fellépés vészhelyzetekben
Action in emergency situations
Olyan kedvezőtlen fejlemények esetén, amelyek komolyan veszélyeztethetik a pénzügyi piacok rendes működését és integritását vagy az Európai Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását, az ESRB a(z) …/2010/EU [EBA], a(z) .../2010/EU [ESMA] és a(z) …/2010/EU [EIOPA] rendeletek 3. cikke (2) bekezdése b) pontjának és 10. cikkének értelmében saját kezdeményezésére vagy valamely európai felügyeleti hatóság, az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére figyelmeztetést adhat ki, amelyben bejelenti a vészhelyzetet.
In the event of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB in accordance with point (b) of Article 3(2) and Article 10 of each of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], No .../ 2010 [ESMA], No …/ 2010 [EIOPA], may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Az ESRB a figyelmeztetés közzétételével egy időben értesíti az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és az európai felügyeleti hatóságot a 16. cikk (3) és a 18. cikk (3) bekezdésével összhangban.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the European Supervisory Authority, in accordance with A rticle 16(3) and Article 18(3).
Az értesítést követően az Európai Parlament illetékes bizottsága amint lehetséges meghallgatja az ERSB elnökét és az illetékes biztost.
As soon as possible after the notification, the Chair of the ERSB and the competent Commissioner should be heard by the competent C ommittee of the European Parliament.