natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Külön előzetes mérleg készíthető a helyi piacra, az Unió többi részébe irányuló hagyományos továbbszállításra, valamint a regionális kereskedelem vagy a hagyományos kereskedelem keretében történő kivitelre szánt termékeket csomagoló vagy feldolgozó vállalkozások szükségleteinek felmérésére.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Union or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
Amennyiben külön előzetes mérleg készül, a kapott adatokat rendszeresen aktualizálni kell, hogy tükrözzék a 4. cikk (2) bekezdésében leírt piaci tendenciákat.”
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
A 4. cikk (2) bekezdésére vonatkozó 5. módosítás értelmében rendszeresen aktualizálni kell a legkülső régiókból a helyi kereskedelem vagy a hagyományos szállítások keretében évente exportálható, illetve más térségbe szállítható feldolgozott termékek maximális mennyiségét.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
„a) harmadik országokba exportálnak vagy az Unió többi részébe szállítanak, a hagyományos kivitelt és hagyományos szállítást meg nem haladó mennyiségben.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban, a jelenlegi évet megelőző három év során teljesített átlagos kivitelek és szállítások alapján határozza meg, egy, az 1989, 1990 és 1991-es évek átlagos exportjának és szállításának megfelelő minimum küszöbérték figyelembevételével.
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
E mennyiségeket olyan egyetlen összegként kell kezelni és feltüntetni, amely magába foglalja a harmadik országok számára exportált és az Unió többi országába szállított mennyiségeket egyaránt.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Union .
E módosítás a legkülső régiókban feldolgozott termékek a regionális kereskedelem és hagyományos szállítások keretében történő exportjának, illetve továbbszállításának legnagyobb megengedett éves mennyiségét megállapító képletbe belefoglalja az előző három év átlagos exportját vagy szállításait.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
A jelenleg hatályban lévő mennyiségi korlátozások bénító hatással vannak a helyi iparágakra és a foglalkoztatásra, mivel nem engedik, hogy a vállalkozások kihasználják a méretgazdaságosságból származó előnyöket, az őket terhelő hatalmas szállítási költségekre tekintettel.
The limits of those quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Proposition de règlement – acte modificatif
Proposition de règlement – acte modificatif
247/2006/EK rendelet
Règlement (EC) No 247/2006
(3) A (2) bekezdés a) pontjától eltérve a 2010. január 1-jétől 2019. december 31-ig tartó időszakban évente legfeljebb 3000 tonna cukor (1701 KN-kód) szállítható az Azori-szigetekről az Unió többi részébe.
By way of derogation from paragraph 2(a), a maximum quantity of 3 000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for the period from 1 January 2010 to 31 December 2019.
A tejkvótarendszer előrelátható megszűnése miatt sürgősen alternatív termelési formákat kell találni az Azori-szigetek gazdálkodói számára.
Due to the foreseeable end of the milk quotas system, it is urgent to find alternative cultures for farmers in the Azores.
A jelenlegi cukorrépa-termelés megoldás lehet a diverzifikálásra, amennyiben a termelők és a gazdasági szereplők az ágazat stabilitásához és életképességéhez hosszú távú kilátásokkal rendelkeznek, amely lehetővé teszi, hogy a legkülső régiókban folyó mezőgazdasági termelés elérje a társadalmi, környezeti és gazdasági szempontból fenntartható termelési és kereskedelmi szintet.
The existing sugar beet production may constitute a diversification solution, provided that long term perspectives for the stability and viability of this sector are given to producers and economic operators to allow them to reach a production and trade level able to make farming in this outermost region sustainable from a social, environmental and economic point of view.
A 2. cikktől eltérve a 2010. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakban a Kanári-szigetek továbbra is fogadhat a 1901 90 99 KN-kód alá tartozó, ipari feldolgozásra szánt tejalapú készítményekből (növényi zsiradékot tartalmazó sovány tejpor) álló szállítmányokat évi 800 tonna mennyiség erejéig.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Az e termékkel való ellátáshoz a Közösség által nyújtott támogatás tonnánként legfeljebb 210 EUR, és beszámít a 23. cikkben rögzített felső összeghatárba.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
A szóban forgó termék csak helyi fogyasztásra használható fel.
This product shall be used for local consumption only.
A 2. cikktől eltérve a Kanári-szigetek továbbra is fogadhat a 1901 90 99 KN-kód alá tartozó, ipari feldolgozásra szánt tejalapú készítményekből (növényi zsiradékot tartalmazó sovány tejpor) álló szállítmányokat évi 800 tonna mennyiség erejéig.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Az e termékkel való ellátáshoz az Unió által nyújtott támogatás tonnánként legfeljebb 210 EUR, és beszámít a 23. cikkben rögzített felső összeghatárba.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
18 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Portugália fokozatosan felszámolja a tiltott, közvetlenül termő hibrid szőlőfajtákkal beültetett szőlőültetvényeket, adott esetben az 1234/2007/EK rendelet 103q. cikkében előírt támogatás igénybevételével.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
A 18. cikk (2) bekezdése eme részének törlésével a Bizottság javaslata túlmegy a POSEI-rendelet és az egységes KPSZ-rendelet vonatkozó rendelkezései összehangolására irányuló célkitűzéseken.
By removing this part of Article 18(2) the Commission proposal goes beyond the objectives of aligning the POSEI regulation with corresponding provisions in the single CMO regulation.
19 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 1
(4) Az 1234/2007/EK rendelet 114. cikke ellenére Madeirán és Réunion francia tengerentúli megyében megengedett, hogy a helyi fogyasztási szükségletek erejéig az Unióból származó tejpor visszaalakításával állítsanak elő UHT-tejet, mindaddig, amíg ez az intézkedés biztosítja a helyben termelt tej begyűjtését és értékesítését, és nem gátolja a helyi tejtermelés fejlesztésére irányuló erőfeszítéseket .
Notwithstanding Article 114 of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets and does not hinder efforts to encourage the dev e lopment of that production .
Ez a termék , amelynek a minőségét meg kell őrizni, csak helyi fogyasztásra használható fel.
This product , whose quality must be maintained, shall be used for local consumption only.
E bekezdés alkalmazásának részletes szabályait az e rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation.
A termékcímkének egyértelműen fel kell tüntetnie a módszert, amellyel az ultrapasztőrözött tejet visszaalakították.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
A Bizottság 2009(510) javaslata az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK rendelet módosítására irányul.
Commission proposal COM 2009(510) foresees some amendments to Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
A legfőbb változások a cukor-, tej- és borágazatokra vonatkozó bizonyos eltérések bevezetésével, meghosszabbításával vagy kiigazításával kapcsolatosak.
The main changes are related to the introduction, extension or adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Az előadó úgy vélekedik, hogy a javasolt változtatások az érintett legkülső régiók javát fogják szolgálni.
Your rapporteur is of the opinion that the changes proposed will be beneficial to the outermost regions concerned.
Mindazonáltal úgy véli, hogy további módosításokra is szükség van e régiók nehéz gazdasági helyzete miatt, különösen a válságok idején.
Nevertheless, he believes that some further amendments are needed now due to the difficult economic situation of these regions, especially in times of crisis.
A helyzet különösen az Azori-szigeteken kritikus, ahol a régió fő mezőgazdasági tevékenységét jelentő tejágazatot súlyosan érintette a tejtermékek piacának közelmúltbeli válsága.
The situation is especially critical in the Azores where the milk sector, which is the main agricultural activity of this region, has been hardly hit by the recent crisis on dairy markets.
Míg a tejtermelés az Azori-szigeteken jelenleg Portugália tejtermelésének 30%-át teszi ki, az Európai Számvevőszék friss, bizottsági adatokra épülő jelentése
While milk production in the Azores currently accounts for 30% of the total production of Portugal, a recent report from the European Court of Auditors
Az Azori-szigeteken a tejtermelésnek gazdasági és környezeti szempontból egyaránt a cukorrépa-termelés a legkézenfekvőbb alternatívája.
Sugar beet production is the best viable alternative to milk production in the Azores, both from an economic and environmental point of view.
Ugyanakkor az erre irányuló diverzifikáció ösztönzése érdekében a termelőknek és feldolgozóknak hosszú távú perspektívát kell nyújtani, valamint lehetővé kell tenni, hogy a gazdasági szereplők ipari és kereskedelmi tevékenységüket megfelelő szintre hozhassák.
However, in order to encourage such diversification, it is necessary to give a long-term perspective to producers and processors and enable economic operators to reach an adequate level of industrial and commercial activities.
Az előadó ezért javasolja, hogy a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alóli hatályos eltérést – amely lehetővé teszi, hogy az Azori-szigetek maximalizált mennyiségű cukrot szállíthasson a Közösség többi részébe – hosszabbítsák meg a 2010. január 1-jétől 2019. december 31-ig tartó időszakra és a mennyiséget ebben az időszakban évi 3000 tonna cukorban állapítsák meg.
Therefore, your rapporteur suggests that the existing derogation in Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006, which allows the Azores to dispatch maximum quantities of sugar to the rest of the Community should be extended until 31 December 2019 and the quantity should be set at 3 000 tonnes each year during the whole period.
Figyelembe véve a helyi piac évi 4 500-5000 tonnára becsülhető igényeit, a legfeljebb 3000 tonna kivitel biztosíthatná egy életképes és fenntartható cukorágazathoz szükséges legalacsonyabb kritikus küszöböt.
Taking into account local market needs which are estimated at about 4 500 to 5 000 tonnes by year, maximum dispatch quantities of 3 000 tonnes would ensure the sugar sector the minimum critical threshold needed for a viable and sustainable industry.
Az eltérés nem hatna ki a versenyre, hiszen az Azori-szigetek cukortermelése Portugália illetve az EU össztermelésének nagyjából 1, illetve 0,05 százalékát teszi ki.
That derogation would not have much impact on competition since the sugar production of the Azores represents about 1% of Portugal's production and less than 0.05% of the EU production.
Ezen túl, az állapotfelmérés intézkedéseinek következményeire, valamint a regionális mezőgazdasági politika diverzifikálására irányuló eszköz fenntartásának igényére válaszul az Azori-szigetek regionális kormányzata épp a közelmúltban szerzett többségi tulajdont a régió egyetlen, gazdasági nehézségekkel küszködő cukorfeldolgozó üzemében.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.
Emellett a helyi cukorrépa-termelés jelenleg nem elegendő ahhoz, hogy az Azori-szigetek cukoripara kimeríthesse a kiutalt kvótát, és a piacon nem áll rendelkezésre számottevő mennyiségű cukorrépa.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.
Ennélfogva lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság javaslatának megfelelően az Azori-szigetek részesülhessen a nyers répacukor behozatalára vonatkozó mentesítés előnyeiből.
It is therefore necessary to allow the Azores to benefit from an exemption regarding imports of raw can sugar, as proposed by the Commission.
Ráadásul a Kanári-szigetek szerkezeti tejhiánya következtében a növényi zsiradékot tartalmazó sovány tejpor már évtizedek óta a helyi fogyasztók – különösen a leginkább rászorulók – hagyományos tejet helyettesítő terméke.
Furthermore, due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has traditionally been used as a substitute for milk by local consumers, especially the most needy, and that since decades.
A Bizottság javasolja, hogy a régió ilyen készítményekkel való ellátása érdekében hosszabbítsák meg az eltérést 2013. december 31-ig.
The Commission proposes to allow for the prolongation, until 31 December 2013, of the derogation allowing for the supply of such preparations to this region.
Tekintve, hogy e termék a helyi táplálkozás alapeleme lett, és mivel azt kizárólag helyi fogyasztásra fogják használni, az előadó szerint a meglévő eltérést állandósítani kellene.
As this product has become a basic element of the local alimentation and considering that it shall be used for local consumption only, your rapporteur believes that the existing derogation should be made permanent.
A helyi tejtermelés Réunion francia tengerentúli megyében és a portugál Madeirán sem elégséges.
Local milk production is also insufficient in the French overseas department of Reunion and Madeira.
Az előadó ezért javasolja, hogy Réunionra is terjesszék ki a Madeirának már korábban engedélyezett azon eltérést, amely megengedi, hogy tejpor visszaalakításával állítsanak elő emberi fogyasztásra szánt UHT-tejet, valamint oldják fel a helyileg előállított friss tejnek a visszaalakított tejjel történő összekeverésére vonatkozó kötelezettséget.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.
Ami a bort illeti, a 247/2006/EK rendeletnek az egységes KPSZ-rendeletben szereplő új rendelkezésekhez igazítása érdekében a Bizottság által javasolt változtatásokban nem szerepelt a portugáliai szőlőültetvények felszámolását támogató rendelkezés.
As regards wine, a provision providing for support to the elimination of vineyards in Portugal was missing in the changes proposed by the Commission in order to adapt Regulation 247/2006 to the new provisions incorporated in the Single CMO Regulation.
Ezért ezt vissza kell állítani.
This provision therefore needs to be reinstated.
A fennmaradó módosítások a Lisszaboni Szerződésnek e javaslat jogalkotási eljárása közbeni hatálybalépéséhez kapcsolódnak.
The remaining amendments are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty during the legislative process on this proposal.
Ezek a jogalap és az eljárás szükséges változásaira, a korábbi komitológiai eljárásokra, valamint a módosított rendelet visszamenőleges hatályú alkalmazásának szükségességére vonatkoznak, hogy az eltérések módosításai az érintett szereplők által vártak szerint 2010. január 1-jén életbe léphessenek.
They are related to the necessary changes in the legal basis and procedure, previous "comitology" procedures, and the need to ensure a retroactive application of the amended regulation so that changes to the derogations can enter into force on 1 st January 2010 as expected by the operators concerned.
A vélemény előadója: Nuno Teixeira
Rapporteur: Nuno Teixeira
Az EU legkülső régióinak gazdasági és társadalmi fejlődését perifériális elhelyezkedésük, elszigeteltségük, kis területük, kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaik, valamint a csekély számú terméktől és szolgáltatástól való függésük határozza meg.
The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Az előadó úgy véli, hogy ezen állandó jellegű hátrányok miatt e régiókat állandó támogatásban kellene részesíteni, a jobb társadalmi kohézió és a fenntarthatóbb gazdaság és környezet érdekében.
Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
A Lisszaboni Szerződés 349. cikke lehetővé teszi a legkülső régiókra irányuló, konkrét intézkedések meghozatalát, melyet a régiók konkrét igényeire szabott kezdeményezések révén továbbra is igénybe kellene venni, különösen a mezőgazdasági ágazatban.
Article 349 of the Treaty of Lisbon incorporates the possibility of specific measures targeted at outermost regions which should continue to be made a reality through tailored initiatives that respond to their specific needs namely in the agriculture sector.
A 2013 utáni időszakra vonatkozó pénzügyi keretet a társadalmi és területi kohézió céljaival való szolidaritás elveire kellene alapozni.
The financial framework post-2013 should be based on the principles of solidarity with the goal of social and territorial cohesion.
A legkülső régiókra irányuló támogató intézkedéseket, melyeknek az ellátási rendelkezések is részét képezik, nem szabadna tisztességtelen előnynek tekintetni, mivel ezek főleg a helyben megtermelt és fogyasztott árukra és szolgáltatásokra vonatkoznak, és nem eredményezhetik a verseny torzulását.
Support measures for outermost regions, in which supply arrangements are included, should not be understood as unfair advantages as they mostly relate to goods and services locally produced and consumed which could hardly lead to distorted competition .
A mezőgazdasági és élelmiszer-ágazat legkülsőbb régiókban végbement fejlődése, illetve a 247/2006/EK rendelet alkalmazása révén nyert szakismeretek szükségessé tették az ez utóbbi rendelethez kapcsolódó egyéb rendeletek módosítását is.
The evolution of the agri-food industry in the outermost regions and the know-how gained with the application of Regulation (EC) 247/2006 have also proved necessary to adjust other regulations directly linked to this one.
A 247/2006/EK rendelet alkalmazásának egyes szabályait meghatározó 793/2006/EK bizottsági rendeletet is felül kellene vizsgálni például a regionális kereskedelem és hagyományos szállítások keretében különleges ellátási rendelkezések tárgyát képező termékek feldolgozásával a legkülső régiókban készült termékek exportjának, illetve más térségbe szállításának legnagyobb megengedett mennyisége tekintetében.
Commission Regulation (EC) 793/2006, which defines certain rules for applying regulation (EC) 247/2006, should be reviewed regarding, for instance, maximum quantities for the export and dispatch of products that have been processed in the outermost regions from products having benefited from specific supply arrangements in the context of regional trade and traditional consignments.
Ezenfelül, mivel Angola jelenleg kereskedelmi kapcsolatban áll Madeira autonóm régióval, ezt az országot a 793/2006/EK rendelet VI. mellékletében szerepeltetni kellene, mint olyan harmadik országot, ahová Madeira a regionális kereskedelem keretében feldolgozott termékeket exportál.
Additionally, given that Angola is currently part of trade flows with the Autonomous Region of Madeira, this country should be added in Annex VI of Regulation (EC) 793/2006 as a third country to which processed products are exported from Madeira in the context of regional trade.
Az előadó nagyjából egyetért a jelenlegi javaslattal, nevezetesen az alábbiak tekintetében:
Your draftsman broadly agrees with the current proposal namely in what concerns the following aspects:
A 247/2006/EK rendelet 5. cikkének olyan módon való módosítása, hogy az tükrözze az 1234/2007/EK rendelet új előírásait, és lehetővé tegye az Azori-szigeteknek, hogy előzetes ellátási mérlegében a nyers nádcukrot is szerepeltesse.
Adjustment of Article 5 of Regulation 247/2006 which reflects the new provisions of Regulation (EC) 1234/2007 and permits the Azores to incorporate raw cane sugar in its forecast supply balance.
A 2. cikktől való eltérés 2013. december 31-ig való meghosszabbítása, ami lehetővé teszi a Kanári-szigetek egyes, a helyi táplálkozás és ipar alapvető összetevőjeként szolgáló, tejalapú készítményekkel való további ellátását.
Extension until 31 December 2013 of the derogation from article 2 which allows the Canary islands to continue to receive supplies of certain milk-based preparations which are a fundamental piece of local nutrition and industry.
A 12. cikk f) pontjában szereplő, ellenőrzésekre és szankciókra vonatkozó előírásokra vonatkozó utalások törlése a közösségi támogatási programok végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok nyomán.
Deletion of the references to provisions for checks and penalties in point (f) of Article 12 following experience with the implementation of Community support programmes.
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy a 247/2006/EK rendelet 27. cikke értelmében az ilyen intézkedésekkel kapcsolatban a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot.
Your draftsman draws attention to the fact that, according to Article 27 of regulation (EC) 247/2006, Member States will inform the Commission regarding such measures.