natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek juttatandó támogatási célelőirányzatot és elfogadja az Ügynökség létszámtervét.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency.
Adott esetben ennek megfelelően értelemszerűen módosítandó.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Az Igazgatótanács, amint lehetséges, értesíti a költségvetési hatóságot, ha bármilyen olyan projektet szándékozik megvalósítani, mely a költségvetési finanszírozást lényegesen érinti, különös tekintettel az ingatlanokkal kapcsolatos projektekre, mint amilyen például épületek bérlete, illetve vétele.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelzi véleményezési szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontjától számított hat héten belül megküldi az Igazgatótanácsnak.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
A költségvetés megvalósítása és ellenőrzése
Implementation and control of the budget
Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Minden pénzügyi évet követő március 1-jéig az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője az előzetes elszámolásokat közli a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjével, az arra az évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló beszámolóval együtt.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az intézmények és a decentralizált szervek előzetes elszámolásait konszolidálja az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 128. cikkével összhangban.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Minden pénzügyi évet követő március 31-ig a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője megküldi az Ügynökség előzetes elszámolásait a Számvevőszéknek, az arra az évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentéssel együtt.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Az arra az évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló beszámolót az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is meg kell küldeni.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 129. cikke értelmében az Ügynökség előzetes elszámolásaira vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az ügyvezető igazgató elkészíti az irányítása alatt álló Ügynökség végleges elszámolását, és azt véleményezésre benyújtja az Igazgatótanácsnak.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Az Igazgatótanács véleményezi az Ügynökség végleges elszámolását.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Az ügyvezető igazgató minden pénzügyi évet követő július 1-jéig megküldi a végleges elszámolást az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, az Igazgatótanács véleményével együtt.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
A végleges elszámolást ki kell hirdetni.
The final accounts shall be published.
A Számvevőszék észrevételeire az ügyvezető igazgató szeptember 30-ig megküldi válaszát a Számvevőszéknek.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Ezt a válaszát megküldi az Igazgatótanácsnak is.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
Az ügyvezető igazgató benyújtja az Európai Parlamenthez, annak kérésére, az összes olyan információt, amely a zárszámadási eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges az adott pénzügyi évre vonatkozóan, az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 146. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A minősített többséggel meghozott tanácsi ajánlásnak megfelelően az Európai Parlament mentesíti az ügyvezető igazgatót az N. évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében az N+2. év április 30-a előtt.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Igazgatótanács fogadja el.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
A pénzügyi szabályok nem térhetnek el az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Vegyes rendelkezések
Miscellaneous provisions
A csalások visszaszorítása érdekében hozott intézkedések
Anti-fraud measures
A csalások, a korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem érdekében az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Az Ügynökség csatlakozik az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága közötti intézményközi megállapodáshoz
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)
A finanszírozásra vonatkozó határozatok és a végrehajtási megállapodások valamint az ezekből eredő jogi eszközök kifejezetten rendelkeznek arról, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket folytathat azoknál, akik az Ügynökségtől pénzügyi támogatást kaptak, és azoknál a megbízottaknál, akik azt kiutalták.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
Az Ügynökségre alkalmazni kell az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Az Ügynökség alkalmazottaira az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az említett személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazásában az Európai Unió intézményei által közösen elfogadott szabályok vonatkoznak.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of employment of other servants of the European Union and the rules adopted jointly by the institutions of the European Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Az Igazgatótanács, a Bizottsággal egyetértésben, elfogadja az alkalmazásra vonatkozó szükséges, részletes szabályokat.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
A 8. cikk sérelme nélkül az Ügynökség maga gyakorolja a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei által a kinevező hatóság számára biztosított jogkört saját személyi állománya tekintetében.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
Az Ügynökség személyi állománya olyan alkalmazottakból áll, akiknek a felvételét az Ügynökség szükségesnek ítéli annak érdekében, hogy feladatait el tudja látni, illetve állhat olyan, megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal rendelkező tisztségviselőkből, akiket a Bizottság vagy a tagállamok jelöltek vagy rendeltek ki ideiglenes jelleggel.
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks, but may also include officials with the appropriate clearance who have been assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis.
Az e cikk (1) és (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket a GSMC személyi állományára is alkalmazni kell.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the staff of the GSMC.
Az Ügynökség szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog határozza meg.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Az Ügynökség által megkötött szerződésekben szereplő választottbírósági kikötés alapján a keletkező jogviták elbírálására a Bíróság rendelkezik joghatósággal.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Szerződésen kívüli felelősség esetén az Ügynökség a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően megtéríti a szervezeti egységei vagy alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott károkat.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
A (2) bekezdésben említett károkra vonatkozó kártérítésből eredő jogviták tekintetében a döntés a Bíróság hatáskörébe tartozik.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Az Ügynökség alkalmazottainak az Ügynökséggel szembeni személyes felelősségét a személyzeti szabályzat vagy az alkalmazási feltételek rendelkezései határozzák meg.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
Az Ügynökségre az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. rendelet
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community
Az Ügynökség működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Dokumentumokhoz és személyes adatokhoz való hozzáférés
Access to documents and protection of data of a personal character
Az Ügynökségnél tárolt dokumentumokra az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Az Igazgatótanács e rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Az Ügynökség által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke alapján hozott döntések ellen – az EUMSz 228., illetve 263. értelmében – panasszal lehet fordulni az ombudsmanhoz vagy keresettel az Európai Unió Bíróságához.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
A személyes adatok feldolgozása során az Ügynökségnek tiszteletben kell tartania a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglalt rendelkezéseket
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Biztonsági szabályok
Security rules
Az Ügynökség a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatban rögzített biztonsági elveket alkalmazza.
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Egyebek mellett ide tartoznak a minősített információk cseréjére, kezelésére és tárolására vonatkozó rendelkezések.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information.
Az Ügynökség nyitott az olyan harmadik országok részvételére, amelyek erre vonatkozó megállapodást kötöttek az Európai Unióval.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Union to this effect.
A megkötött megállapodások vonatkozó rendelkezései különösen e harmadik országoknak az Ügynökség munkájában történő részvétele természetét, mértékét és módját határozzák meg, beleértve azon rendelkezéseket is, amelyek az Ügynökség kezdeményezéseiben való részvételt, a pénzügyi hozzájárulásokat és a személyzetet érintik.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
A meghozott határozatok hatályon kívül helyezése és érvényessége
Repeal and validity of measures taken
Az 1321/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation 1321/2004 is hereby repealed.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A 1321/2004/EK rendelet alapján hozott minden intézkedés továbbra is érvényes.
Any measure adopted on the basis of Regulation 1321/2004 shall remain valid.
A Bizottság legkésőbb 2012-ben elkészíti e rendelet értékelését, különös tekintettel az Ügynökség 2. cikkben meghatározott feladataira, és szükség esetén javaslatokat terjeszt elő.
By 2012 at the latest, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő [huszadik] napon kép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló, 2008. július 9-i 683/2008/EK rendelet meghatározta a Galileo és az EGNOS program közirányításának és finanszírozásának új kereteit.
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) defined the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
E rendelet szigorú hatáskörmegosztást írt elő a Bizottság által képviselt Európai Közösség, a Hatóság és az Európai Űrügynökség (a továbbiakban: ESA) között, a Bizottságra ruházva a programok irányításával kapcsolatos felelősséget.
It set out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the Management role of the programmes.
Rendelkezik arról is, hogy a Hatóság (a továbbiakban: Ügynökség, összhangban a Bizottság javaslatával), a rá bízott feladatok elvégzésekor biztosítja a Bizottság által a programok irányítójaként betöltött szerep tiszteletben tartását, és hogy a Hatóság a Bizottság által kiadott iránymutatások szerint jár el.
It also provided that the Authority (hereafter referred to as Agency in line with the Commission's proposal), when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Ebből következően az 1321/2004/EK tanácsi rendelet rendelkezéseit összhangba kell hozni a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökség a Bizottság programirányítói feladatának tiszteletben tartásával és az ez utóbbi által adott iránymutatásoknak megfelelően lássa el feladatait, egyrészt egyértelműen elő kell írni, hogy az Ügynökséget az Igazgatótanács irányítása alá rendelt ügyvezető igazgató irányítja a Bizottság által az Ügynökségnek adott iránymutatásoknak megfelelően, másrészt pedig ki kell kötni, hogy az Ügynökség Igazgatótanácsában a Bizottság képviselője a szavazatok 30%-ával rendelkezik.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has 30% of the board’s votes.
Mivel az Igazgatótanács kétharmados többséggel határoz, az egyharmados szavazati arány lehetővé teszi, hogy a Bizottság legalább egy tagállam képviselőjének támogatásával az Igazgatótanácsnak a Bizottság iránymutatásaival ellentétes bármely határozatát meg tudja vétózni.
Since the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority, this one-third voting rights will allow the Commission to block with the support of at least one Member State any decision by the Administrative Board contravening the Commission's guidelines.
A 683/2008/EK rendelet hangsúlyozta az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti együttműködés fontosságát.
Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Tekintettel ennek jelentőségére, lehetővé kell tenni, hogy az Európai Parlament képviseltesse magát az Ügynökség Igazgatótanácsában, méghozzá két képviselővel az összesen harmincból.
In view of this importance it is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board, with two seats out of thirty.
Az Európai Parlament jogalkotási és ellenőrzési feladatainak veszélyeztetése elkerülése érdekében európai parlamenti képviselő nem lehet egyúttal az Igazgatótanács tagja.
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
A biztonsági akkreditációs tevékenységekre és határozatokra a Közösségnek és tagállamainak a biztonság iránti kollektív felelősségével összefüggésben kerül sor.
Security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for security of the Community and its Member States.
Az akkreditációs tevékenységeket a programirányító hatóságoktól – különösen a Bizottságtól, a tagállamoktól és az ESA-tól, valamint a biztonsági előírások alkalmazásáért felelős egyéb testületektől – függetlenül kell végezni.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the Member States and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Ebből következően az európai GNSS-rendszerekkel foglalkozó Biztonsági Akkreditációs Tanácsnak (a bizottság szót a tanács váltja fel, hogy ne legyen összekeverhető a komitológiai eljárás terminológiájával) az Ügynökségen belül, az akkreditációs határozatokat elfogadó független testületként kell működnie.
As a result, the security accreditation board (the word committee is replaced by board to avoid confusion with Comitology arrangements) for European GNSS systems should be within the Agency, an autonomous body that adopts accreditation decisions independently.
A Biztonsági Akkreditációs Tanács tagjainak függetlenül, tárgyilagosan és a közérdeknek megfelelően kell eljárniuk, és nem kérhetnek vagy fogadhatnak el politikai utasításokat.
The members of the Security Accreditation Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or follow political instructions.
A Biztonsági Akkreditációs Tanács a tagállamok képviselőinek háromnegyedes többségével fogad el véleményeket.
The Security Accreditation Board should adopt decisions by a three-fourths majority of the representatives of the Member States.
Minden képviselőnek egy szavazata van, mivel az akkreditációs véleményeknek technikai jellegűeknek kell lenniük és nem követhetnek politikai utasításokat.
Each representative should have one vote as accreditation opinions should be technical and should not follow political instructions.