natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mély aggodalmát fejezi ki az Oroszországi Föderáció által a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodája tevékenységeinek megnyirbálására tett diplomáciai erőfeszítések miatt, nevezetesen hogy a választási megfigyelő missziók méretének csökkentésére és jelentéseik a választások utáni azonnali közzétételének tilalmára vonatkozó javaslatokat nyújtott be az EBESZ-hez; kiemeli, hogy ez a szervezet pótolhatatlan szerepet tölt be a totalitárius rendszerek demokratikus átalakulásában; hangsúlyozza, hogy a szabad és tisztességes választási eljárások a valódi és jól működő demokrácia alapját képezik, és hogy ehhez az EBESZ választási megfigyelő missziói meghatározó mértékben járulhatnak hozzá;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
rámutat, hogy a vízumkönnyítésre irányuló megállapodást az Oroszország és az EU közötti vízummentes rendszer megvalósítása felé tett első lépésként kell értékelni; e tekintetben felhív az Oroszországban élő uniós állampolgárok státuszának szabályozására, különös tekintettel azon bürokratikus akadályok megszüntetésére, amelyek miatt az uniós állampolgárok nem juthatnak hosszú távú vízumhoz;
Points out that the agreement on visa facilitation must be considered a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
tudomásul veszi az energetikai párbeszéd terén tett előrelépést, de aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz állam az összes erőforrás, köztük az energia feletti ellenőrzés visszaszerzésére törekszik, mialatt elmulasztja, hogy politikai erőfeszítéseket tegyen az ipari kapcsolatok demokratizálására, valamint az iparági döntéshozatal átláthatóságának és elszámoltathatóságának javítására, valamint hogy nem rendelkezik egyértelmű politikai célkitűzésekkel a fenntartható fejlődésre és az erőforrás-hatékonyságra vonatkozólag; felszólítja Oroszországot, hogy haladéktalanul építse be nemzeti jogrendjébe az átláthatóságra és a nyilvános elszámoltathatóságra vonatkozó legjobb nemzetközi gyakorlatokat, illetve az Energiacharta elveit;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian State is resuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
sajnálja, hogy az EU politikájának egészére hatást gyakorló, Moszkvával kötött kétoldalú megállapodások aláírása előtt a tagállamok nem konzultálnak egymással; elítéli, hogy Oroszország politikai eszközként használja az energiát, valamint azt, hogy a tagállamok koordinálatlanul kötnek kétoldalú energiamegállapodásokat, amelyek veszélyeztetik és megkérdőjelezik az EU egésze és a tagállamok stratégiai projektjeit; e tekintetben kiemeli, hogy az EU energia tekintetében való nagyfokú függősége az Oroszországi Föderációtól veszélyezteti közös külpolitikájának egységét, magabiztosságát és fenntarthatóságát,
Regrets the lack of any consultation between Member States before they sign bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU's overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and call into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's heavy energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
ösztönzi mindkét felet, hogy alakítsanak ki közös álláspontot az éghajlatváltozás az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó mértékben történő korlátozásáról, amelyet úgy lehetne megvalósítani, hogy a fejlett és a fejlődő országok az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásához méltányos mértékben – felelősségvállalásaikhoz és képességeikhez mérten – hozzájárulnak;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach in order to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
elismeri, hogy az 1990-es értékekhez képest a globális kibocsátást 2050-re 50%-kal csökkenteni kell; e tekintetben ragaszkodik ahhoz, hogy a fejlett országok vállaljanak vezető szerepet a kibocsátás csökkentésében, és úgy ítéli meg, hogy az iparosodott országoknak 2020-ra 30%-os csökkentés kell elérniük; felszólítja Oroszországot, hogy aktívabban vegyen részt a nemzetközi tárgyalásokon és segítse elő egy gördülékeny megállapodás legkésőbb 2009-ig történő elérését a világ szénpiacának folytonosságát biztosítandó;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
aggodalmának ad hangot az Oroszországi Föderáció nukleáris ágazatának biztonságát illetően, valamint a nukleáris technológia és anyagok más országokba történő exportjára vonatkozó tervek és a nukleáris biztonság ezzel járó veszélyeztetése, illetve az elterjedés kockázata miatt; felszólítja az Oroszországi Föderációt, hogy állítsa le mind a nukleáris anyagok, mind pedig a nukleáris újrafeldolgozásból származó anyagok szállítását, mivel ezek a tevékenységek is az elterjedés kockázatát hordozzák magukban;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this presents; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
felszólítja az Orosz Föderációt, hogy támogassa a megújuló energiára épülő iparát, a rendelkezésre álló, környezetvédelmi szempontból fenntartható bőséges források kihasználása érdekében; felszólítja az Oroszországi Föderációt annak biztosítására, hogy valamennyi, a területén folyamatban lévő, vagy tervezett olaj- és gázprojekt megfeleljen a legmodernebb környezetvédelmi szabványoknak;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
elítéli különösen az emberi jogok sorozatos megsértését Csecsenföldön, ahol a mai napig előfordulnak öntörvényű bíráskodás során elkövetett emberölések, illegális kényszerfogdák, erőszakos körülmények közötti eltűnések és kínzások; e tekintetben hangsúlyozza, hogy az orosz kormány 2006 októberében elutasította a kínzással foglalkozó különmegbízott mandátumát, aki előzetes értesítés nélkül kívánt észak-kaukázusi börtönökben látogatást tenni;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
felszólítja az orosz hatóságokat, hogy küzdjenek az önkényesség ellen, tartsák tiszteletben a jogállamiság elvét, és ne használják az igazságszolgáltatást a politika eszközeként; e tekintetben kiemeli a Jukosz korábbi tulajdonosai, Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev ügyét, akiket sikkasztás és adócsalás miatt ítéltek el, de akikre az Európai Parlament politikai fogolyként tekintett, mint azt a 2006 júliusában Putyin elnökhöz intézett nyílt levél is hangsúlyozta;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
továbbra sincs meggyőződve arról, hogy a kiszámíthatatlan országok, illetve a nem egy ország képviseletében eljáró csoportok által indított ellenséges, nagy hatótávolságú, tömegpusztító fegyvereket hordozó ballisztikus rakéták elleni védekezés érdekében Európának a belátható jövőn belül rakétarendszer kiépítésére lenne szüksége; tudomásul veszi az ilyen irányú orosz aggodalmakat, de kéri Moszkvát, hogy továbbra is feleljen meg az európai hagyományos fegyverzetekről szóló (CFE) szerződésnek; meggyőződése, hogy az új keletű fegyverkezési verseny, a hosszú távú terrorfenyegetettség és az Európát és a globális biztonságot fenyegető egyéb veszélyek elhárítása érdekében hatalmas beruházásokra van szükség a konfliktusmegelőzési politikák és a leszerelési kezdeményezések terén, valamint hogy haladéktalanul közvetlen párbeszédet kell kezdeményezni Moszkvával egy közös és kölcsönösen előnyös megállapodás elfogadása érdekében;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to arrive at a common and mutually beneficial agreement;
felhívja Oroszországot, hogy Koszovóval kapcsolatban alakítson ki konstruktívabb megközelítést, és ne ellenezze az EULEX misszió elindítását, támogassa továbbá az EBESZ-t és erősítse meg megbízatását, amely lehetővé teszi a koszovói alkotmányban előírt biztosítékok maradéktalan végrehajtását, illetve a koszovói hatóságok elkötelezettségét az intézményi decentralizáció tekintetében, valamint a nem többségi közösségek, illetve a kulturális és építészeti örökség védelme tekintetében;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;
elítéli a moszkvai hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy hivatalos kapcsolatot létesítenek a szakadár grúz köztársaságok de facto hatóságaival, illetve az arra vonatkozó egyoldalú döntést, hogy Abháziában növelik az orosz békefenntartó csapatok számát, ezzel súlyosbítva a máris feszült helyzetet; úgy véli, hogy a békefenntartás jelenlegi formája felülvizsgálatot igényel, mivel az orosz csapatokat már nem lehet semlegesnek tekinteni, és a békefolyamatok előmozdítása érdekében a rögzült konfliktusokban való fokozott európai közreműködésre hív fel; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg mindent a feszültség csökkentése érdekében és határozottan vessék fel ezt a kérdést az orosz partner előtt, és sürgeti az orosz hatóságokat, hogy ne ellenezzék az EU jelenlétét a polgári és katonai békefenntartó munkákban;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peace-keeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort to defuse tension and firmly raise this issue with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
hangot ad a csúcstalálkozó helyszínének régiójában élő őslakos – hanti, manysi és nyenyec – közösségek sorsa felett érzett mélységes aggodalmának, és felhívja a moszkvai hatóságokat, hogy jogaik megvédésére fogadja el a megfelelő eszközöket;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to be held and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
a biztonság és az alapvető szabadságjogok Interneten történő megerősítéséről
on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára a biztonság és az alapvető szabadságjogok Interneten történő megerősítéséről
European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
tekintettel az Emberi Jogok Európai Egyezményére, az Alapjogi Chartára, és különösen annak a személyes adatok védelméről, a szólás- és a tájékoztatási szabadságról, valamint a magán- és a családi élet tiszteletben tartásáról szóló cikkeire,
having regard to the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and in particular the clauses thereof relating to the protection of personal data, freedom of expression and information and respect for private and family life,
tekintettel a súlyos bűncselekmények és a terrorizmus észlelésére irányuló közelmúltbeli kezdeményezésekre („Figyeld a netet!” projekt) és a Tanács 2002. június 13-i, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB kerethatározatának módosítására irányuló közelmúltbeli javaslatra, valamint az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről szóló 2002/55/EK irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatra,
having regard to the recent initiatives for the detection of serious crime and terrorism (‘Check the Web’ project) and the recent proposal to amend Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, as well as the proposal for a review of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications,
tekintettel az Európa Tanácson (ET), a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezeten (OECD) és az Egyesült Nemzetek Szervezetén (ENSZ) belül a bűnözés és az internetes bűnözés elleni küzdelemmel, továbbá az alapvető jogok és szabadságjogok – az Internetre is kiterjedő – védelmével kapcsolatosan folyó munkát,
having regard to the work undertaken in the Council of Europe (CoE), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations (UN), both as concerns the combating of crime and cyber‑crime and as concerns the protection of fundamental rights and freedoms, including on the Internet,
tekintettel az európai bíróságok és a nemzeti alkotmánybíróságok e tárgyban hozott legutóbbi határozataira, és különösen a német alkotmánybíróság (BVerfG) határozatára, amely a bizalmas adatok védelméhez és az informatikai rendszerek sértetlenségének védelméhez való jogot külön jogként ismeri el,
having regard to the most recent judgments of the European Courts and national constitutional courts in this field, and in particular the Judgment of the German Federal Constitutional Court recognising a distinct right to the protection of confidentiality and the integrity of information technology systems,
mivel az Internet világszinten alapvető fontosságú eszközévé vált a szólásszabadság fejlesztésének, valamint a gazdasági tevékenységek kibontakoztatásának; mivel ebben az összefüggésben különösen fontos, hogy a bűnözés, illetve a közhatalommal való visszaélés elleni küzdelem ne korlátozza az ezen eszközben rejlő lehetőségeket,
whereas the Internet has become a key instrument at world level for exercising freedom of expression and developing business activities; whereas these circumstances make it all the more crucial for the combating of crime and abuses of public and personal powers not to limit the potential of that instrument,
mivel globális dimenziója, gyors fejlődése és technikai sajátosságai miatt az Internetet nehéz kizárólag a nemzeti jog keretei közé szorítani, és mivel elsősorban nemzetközi szinten kezdeményezésekre van szükség a biztonságot, a szabadságjogok védelmét és a magánélet védelmét érintő egyéni jogok védelme érdekében,
whereas the worldwide scope, rapid development and specific technical characteristics of the Internet make it difficult to supervise through national legislation alone, and initiatives should be taken, not least at international level, to protect the rights of individuals in terms not only of their security but also of their freedoms and the protection of their private lives,
a következő ajánlásokat intézi a Tanácshoz, amelyek célja az alábbiak feltételeinek megteremtése:
Addresses the following recommendations to the Council:
d) a nemzetközi szinten – mind bilaterális szinten (különösen a transzatlanti kapcsolatok esetében), mind multilaterális szinten (az Európa Tanács, az OECD és az ENSZ szintjén) szükséges megállapodások megkötésének elősegítése;
d) promote conclusion of the necessary international agreements, both at a bilateral (and notably Transatlantic) level and at a multilateral level (CoE, OECD and UN initiatives);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
az eljárási szabályzat 103. cikke alapján
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Dimitrios Papadimoulis
by Dimitrios Papadimoulis
az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről
on stepping up the Union's disaster response capacity
az Európai Parlament állásfoglalása az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről
European Parliament resolution on stepping up the Union's disaster response capacity
tekintettel az EU-Szerződés 174. cikkére,
having regard to Article 174 of the EU Treaty,
tekintettel a Bizottság közleményére az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről (COM(2008) 130 végleges),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity (COM(2008) 130 final),
tekintettel az „Az európai polgári védelmi erő: Europe Aid” című Barnier-jelentésre,
having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
tekintettel általában a korai előrejelző rendszerek és konkrétan az Atlanti-óceán északkeleti térségében és a mediterrán térségben korai szökőár-előrejelző rendszer kidolgozásáról és felállításáról szóló, 2007. decemberi tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council Conclusions of December 2007 on the development and the establishment of early-warning systems in general and an early-warning system in particular for tsunamis in the North-East Atlantic and the Mediterranean region,
tekintettel az Európai Unión belüli és azon kívüli természeti és ember által okozott katasztrófákról szóló korábbi állásfoglalásaira, amelyekben felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy törekedjenek a természeti katasztrófák esetén alkalmazandó polgári védelmi intézkedésekkel kapcsolatos szorosabb együttműködésre a katasztrófák megelőzése, illetve pusztító hatásuk lehető legkisebbre csökkentése érdekében konkrétan további polgári védelmi erőforrások rendelkezésre bocsátásával,
having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
mivel a jelentős emberi, gazdasági és környezeti károkat okozó természeti és ember által okozott katasztrófák száma egyre nő, ami nemcsak az uniós szintű reakciós képesség, hanem a megelőzés és helyreállítás megerősítését is szükségessé teszi,
whereas natural and man-made disasters causing significant human, economic and environmental ham are on the increase, making it necessary to step up not only EU-level response, but also prevention and recovery measures,
mivel az egyre gyakoribb szélsőségesen száraz nyári időjárás miatt az erdőtüzek és aszályok mind súlyosabbá válnak, és mivel a korábbi évek és a közelmúlt tapasztalatai felhívták a figyelmet arra, hogy meg kell erősíteni a Közösség polgári védelmének az erdőtüzekre és egyéb futótüzekre vonatkozó megelőzési, készültségi és reagálási képességét,
whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
mivel „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás Európában” című zöld könyv hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás következtében egyre gyakoribbak lesznek a szélsőséges időjárási események Európában, ami az emberi, az infrastrukturális és a környezeti károk kockázatának fokozódásához vezet majd,
whereas the Green Paper on adapting to climate change in Europe stresses that climate change will bring about an increase in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment,
mivel az EU katasztrófakezelési képességének megerősítése a nemzeti, európai és nemzetközi szintű katasztrófamegelőzést, –kezelést, –készültséget és –helyreállítást magában foglaló megközelítést teszi szükségessé,
whereas stepping up the EU's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,