natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meghatározhatják azokat a feltételeket , amelyek mellett az ABAK-ok feladatainak átruházása jóváhagyható, illetve amelyek teljesülése esetén a túlzott mértékű átruházás miatt az alapkezelő már nem minősülhet az ABA kezelőjének.
They may specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Meghatározhatják az ABAK-ok által az általuk kezelt minden egyes ABA tekintetében rendelkezésre bocsátandó éves jelentés tartalmát és formáját , valamint megállapíthatják az ABAK-ok részéről a befektetőikkel szemben fennálló adatszolgáltatási kötelezettségeket, az illetékes hatóságokkal szembeni jelentéstételi kötelezettségeket , továbbá az adatszolgáltatás és a jelentéstétel gyakoriságát .
They may specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Megállapíthatják az ABAK-ok részéről a tőkeáttétel tekintetében fennálló adatszolgáltatási kötelezettségeket , valamint meghatározhatják az illetékes hatóságokkal szembeni jelentéstétel, illetve a befektetőknek történő adatszolgáltatás gyakoriságát .
They may specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Meghatározhatják az ABAK-ok által az ABA-k kezelése során alkalmazható tőkeáttétel korlátait .
They may set limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF .
Meghatározhatják , hogy pontosan milyen tartalommal és milyen módon kell a kibocsátókban vagy tőzsdén nem jegyzett társaságokban meghatározó befolyást szerző ABAK-oknak eleget tenniük a kibocsátókkal vagy tőzsdén nem jegyzett társaságokkal, valamint azok részvényeseivel és a munkavállalók képviselőivel szemben fennálló adatszolgáltatási kötelezettségüknek, beleértve az általuk kezelt ABA-król szóló éves jelentésekben közlendő információkat is.
They may determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non-listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non-listed companies and their respective shareholders and representatives of employees, including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage.
Meghatározhatják azokat a korlátozásokat és feltételeket, amelyek az ABA-knak az ABAK székhely szerinti tagállamában, hivatásos befektetők számára történő forgalmazásával kapcsolatban előírhatók.
They may specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Meghatározhatják a harmadik országbeli értékbecslő esetén a harmadik ország értékelési standardjai egyenértékűségének értékelésével, harmadik országok letétkezelőkre vonatkozó jogszabályai egyenértékűségének értékelésével, valamint a harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-ok engedélyezése céljából a prudenciális szabályozás és folyamatos felügyelet egyenértékűségének értékelésével kapcsolatos általános kritériumokat .
They may specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Általános kritériumokat határozhatnak meg annak értékeléséhez, hogy egyes harmadik országok tényleges, a Közösség által harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréssel azonos mértékű hozzáférést biztosítanak-e saját piacaikhoz a Közösségben székhellyel rendelkező ABAK-oknak.
They may specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Meghatározhatják annak az információcserének a módozatait, tartalmát és gyakoriságát, amelyet az ABAK székhely szerinti tagállamának illetékes hatósága és azok az illetékes tagállamok folytatnak, amelyek illetékességi területén az ABAK önállóan vagy más ABAK-okkal együtt befolyást gyakorolhat a rendszerszintű jelentőséggel bíró pénzügyi intézmények stabilitására és a piac egészséges működésére.
They may specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Meghatározhatják a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra vonatkozó eljárást.
They specify the procedures for on- the- spot verifications and investigations.
Megállapítják továbbá – amennyiben az értékbecslő székhelye valamely harmadik országban van –, hogy az adott harmadik országban az alapok értékelési standardjai egyenértékűek-e az Unióban hatályos standardokkal.
They state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Union where the valuator is established in a third country.
Megállapíthatják, hogy valamely harmadik ország letétkezelőkkel kapcsolatos jogszabályai egyenértékűek-e az ezen irányelvben foglaltakkal.
They may state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Megállapíthatják, hogy valamely harmadik országnak az ABAK-ok prudenciális szabályozásával és folyamatos felügyeletével kapcsolatos jogszabályai egyenértékűek-e az ezen irányelvben foglaltakkal.
They may state that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Megállapíthatják, hogy valamely harmadik ország tényleges, az Unió által az adott harmadik országban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréssel azonos mértékű hozzáférést biztosít-e saját piacaihoz az Unióban székhellyel rendelkező ABAK-oknak.
They may state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Meghatározhatják a bejelentések és tanúsítványok szabványos mintáit és az illetékes hatóságok közötti információcsere során követendő eljárást.
They may specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
(27a) Az ilyen típusú, felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak kellően figyelembe kell venniük a befektetési stratégiát, a kockázatkezelési folyamatokat és a kockázatellenes rendelkezéseket.
(27a) Delegated acts of this type should take due account of investment strategy, risk management procedures and anti-risk provisions.
Hasonlóképpen figyelembe veszik a különböző alkalmazott beruházási stratégiákat és a pénzpiaci ügyletekkel érintett eszközök típusait.
Similarly, they take into consideration the different investment strategies employed and the types of assets concerned by transactions on the financial markets.
(28) Mivel ezen intézkedések általános hatályúak és céljuk ezen irányelv nem lényegi elemeinek újabb nem lényegi elemekkel történő kiegészítése, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
(28) Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A fenti kategóriába nem tartozó intézkedésekre az ugyanazon határozat 5. cikkében előírt szabályozási bizottsági eljárás alkalmazandó.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Ezen intézkedések célja annak megállapítása – amennyiben az értékbecslő székhelye valamely harmadik országban van –, hogy az adott harmadik országban az alapok értékelési standardjai egyenértékűek a Közösségben hatályos standardokkal.
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
Az intézkedések célja annak megállapítása, hogy valamely harmadik ország letétkezelőkkel kapcsolatos jogszabályai egyenértékűek az ezen irányelvben foglaltakkal.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Az intézkedések célja annak megállapítása, hogy valamely harmadik országnak az ABAK-ok prudenciális szabályozásával és folyamatos felügyeletével kapcsolatos jogszabályai egyenértékűek az ezen irányelvben foglaltakkal.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Az intézkedések célja ezen túlmenően annak megállapítása, hogy valamely harmadik ország tényleges, a Közösség által az adott harmadik országban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréssel azonos mértékű hozzáférést biztosít-e saját piacaihoz a Közösségben székhellyel rendelkező ABAK-oknak.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Az intézkedések célja továbbá a bejelentések és tanúsítványok szabványos mintáinak meghatározása és az illetékes hatóságok közötti információcsere során követendő eljárás megállapítása.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
2 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Amikor a jogszabályok, amelyek szerint az ABA-t megszervezték, igazgatótanács vagy más irányító testület létrehozását írják elő, és az irányító testület feladat az ABA tekintetében az irányítási funkciók ellátása, akkor ezen irányelv értelmében az ABA tekintendő ABAK-nak.
Where the law under which the AIF is organised requires the establishment of a board of directors or any other governing body and the governing body is responsible for the performance of the management functions in relation to the AIF, the AIF shall be considered as the AIFM under this Directive.
Az irányelvet módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv követelményeinek hatálya alá tartozó ABAK-ként kezeljék azokat az ABA-kat, amelyeknél az irányításért általános felelősséget viselő irányító testület – például igazgatóság – működik.
The Directive should be amended to ensure that AIF which have a governing body - for instance a board of directors - which has overall responsibility for management are treated as being an AIFM subject to the requirements of the Directive.
c) a 2009/…/EK irányelvvel [az ÁÉKBV-irányelvvel] összhangban engedélyezett ÁÉKBV-k vagy azok kezelő- vagy befektetési vállalkozásai;
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
c) a 2009/.../EK irányelvvel [az ÁÉKBV-irányelvvel] összhangban engedélyezett ÁÉKBV-k vagy azok kezelő- vagy befektetési vállalkozásai , amennyiben a fenti kezelő- vagy befektetési vállalkozások nem kezelnek ABA-t ;
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive] in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
ga) a nemzeti központi bankok;
(ga) national central banks;
gb) az ipari holdingtársaságok, amelyek részvényeivel az EU szabályozott piacain kereskednek, annyiban, amennyiben ezek valamely ipari üzleti stratégia végrehajtása céljából rendelkeznek részesedéssel leányvállalatokban vagy kapcsolt vállalkozásokban;
(gb) industrial holding companies whose shares are traded on a EU regulated market in so far as they hold shares in their subsidiaries or associated companies for the purpose of pursuing an industrial business strategy;
2 cikk – 2 bekezdés – g c pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point g c (new)
gc) a nemzeti kormányok, a regionális és helyi önkormányzatok, valamint mindazon szervek és intézmények, amelyek szociális biztonsági rendszerek és nyugdíjrendszerek finanszírozására szolgáló alapokat kezelnek;
(gc) national, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
gd) az ABAK bármely zárt végű ABA tekintetében, amelynek értékpapírjait bevezették az Unióban alapított vagy működő szabályozott piacra vagy amelynek értékpapírjai tekintetében ilyen bevezetés iránti engedélyekre vonatkozó kérelmet nyújtottakbe.
(gd) AIFM in respect of any AIF of the closed-ended type whose securities are admitted to trading or the subject of an application for admission to trading on a regulated market established or operating in the Union.
A 2. cikk javasolt módosítása meggátolná, hogy az irányelv aránytalan megközelítést alkalmazzon az olyan zárt végű ABA-kal szemben, melyek értékpapírjait bevezették valamely szabályozott uniós piacra.
This proposed amendment to Article 2 would prevent the requirements of the Directive having a disproportionate approach in respect of closed-ended AIFs whose securities are admitted to trading in an EU regulated market.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el azon eljárások meghatározása céljából, amelyek keretében a (2) bekezdés a) pontjában előírt küszöböt meg nem haladó értékű eszközből álló ABA-portfóliókat kezelő ABAK-ok gyakorolhatják a (3) bekezdésben foglalt jogukat.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon eljárások meghatározása céljából, amelyek keretében a (2) bekezdés a) pontjában előírt küszöböt meg nem haladó értékű eszközből álló ABA-portfóliókat kezelő ABAK-ok gyakorolhatják a (3) bekezdésben foglalt jogukat.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Ezeket az intézkedéseket, amelyek célja ezen irányelv nem lényegi elemeinek kiegészítés útján történő módosítása, a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
a) „alternatív befektetési alap” (ABA): minden olyan kollektív befektetési vállalkozás, beleértve azok részalapjait is, amelynek egyetlen célja eszközök kollektív befektetése és amelynek tekintetében nem szükséges a 2009/…/EK irányelv [az ÁÉKBV-irányelv] 5. cikke értelmében történő engedélyezés;
(a) 'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
a) „alternatív befektetési alap” (ABA): minden olyan kollektív befektetési vállalkozás , amely számos befektetőtől gyűjt tőkét azzal a céllal, hogy azt egy meghatározott befektetési politikával összhangban, a kockázatmegosztás elve alapján a befektetők javára befektesse , beleértve az ilyen vállalkozások olyan részalapjait is, amelynek tekintetében nem szükséges a 2009/…/EK irányelv [az ÁÉKBV-irányelv] 5. cikke értelmében történő engedélyezés;
(a) 'Alternative investment fund' or ' AIF ' means any collective investment undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors , including investment compartments of any such undertaking, and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
Az „alternatív befektetési alap” meghatározása kulcsfontosságú definíció az irányelv hatálya és összefüggései tekintetében, valamint indokolt, hogy az irányelv egyértelműen meghatározza a hatálya alá tartozó kollektív befektetési vállalkozásokat.
The definition of ‘Alternative investment fund’ is a key definition in the context of the scope of the Directive and the definition should clearly specify the collective investment undertakings intended to be covered.
b) „alternatívbefektetésialap-kezelő” (ABAK): minden jogi vagy természetes személy, aki rendszeres üzleti tevékenységként egy vagy több ABA-t kezel;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ;
b) „alternatívbefektetésialap-kezelő” (ABAK): minden jogi vagy természetes személy, amely/aki egy vagy több ABA-t , vagy egyetlen saját kezelés alatt álló ABA-t kezel;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person who manages one or more AIFs or a single AIF which is managed autonomously ;
Egyes ABA-kat nem ABAK kezel, hanem saját kezelésben működnek.
Some AIFs are managed not by an AIFM but autonomously.
e) „forgalmazás”: valamely ABA befektetési jegyeire vagy részvényeire vonatkozó általános ajánlattétel a Közösségben lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező befektetők számára, vagy azok ilyen befektetőkhöz történő kihelyezése , tekintet nélkül arra, ki kezdeményezésére történik az ajánlattétel vagy a kihelyezés ;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
e) „forgalmazás”: valamely ABA befektetési jegyeire vagy részvényeire vonatkozó , az ABA-t kezelő ABAK kezdeményezésére történő általános ajánlattétel az Unióban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező befektetők számára, vagy azok ilyen befektetőkhöz történő kihelyezése;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF , at the initiative of the AIFM managing such AIF, to or with investors domiciled in the Union ;
A forgalmazásnak az irányelv céljainak megfelelő meghatározása révén a javasolt módosítás változtat a 4. cikkben szabályozott forgalmazási korláton, így az kizárólag az ABA kezelőjének kezdeményezésére történő forgalmazásra vonatkozik.
This proposed amendment modifies the marketing restriction in Article 4 by defining ‘marketing’ for the purposes of the Directive so that it relates only to marketing of an AIF at the initiative of its manager.
3 cikk – o a pont (új)
Article 3 – point o a (new)
oa) „zárt végű ABA”: olyan ABA, amelynek részvényeit vagy befektetési jegyeit a tulajdonosok az ABA eszközeinek terhére közvetlenül vagy közvetve nem vásárolhatják vagy válthatják vissza;
(oa) ‘Closed-ended AIF’ means an AIF the shares or units of which the holders are not entitled to have re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of the AIF;
3 cikk – o b pont (új)
Article 3 – point o b (new)
ob) „zárt végű kollektív befektetési vállalkozás”: olyan kollektív befektetési vállalkozás, amelynek részvényeit és befektetési jegyeit a tulajdonosok sem közvetlenül, sem közvetetten nem vásároltathatják vagy válthatják vissza a vállalkozások eszközei terhére;
(ob) ‘Closed-ended collective investment undertaking' means a collective investment undertaking the shares and units of which shall not, at the request of holders, be re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets;
Szükséges a zárt végű kollektív befektetési vállalkozás fogalmának meghatározása annak érdekében, hogy megkülönböztessük azt az ezen irányelv által megragadandó kollektív befektetési vállalkozásoktól.
It is necessary to define closed-ended collective investment undertakings in order to distinguish them from collective investment undertakings which should be captured by this directive.
3 cikk – o c pont (új)
Article 3 – point o c (new)
oc) „felvásárlandó társaság”: olyan kibocsátó vagy nem jegyzett társaság, amely az ellenőrző befolyást szerző befektető általi felvásárlás tárgya.
(oc) 'Target company' means an issuer or non-listed company that is the subject of a takeover from an investor gaining a controlling influence.
A „kimazsolázás” kérdésének vizsgálatakor a felvásárlandó társaság jelentésének meghatározása is szükséges.
It is necessary to define the meaning of a 'target company' when considering the issue of 'asset stripping'.
A sem ezen irányelvvel összhangban, sem – olyan ABAK-ok esetében, amelyekre ezen irányelv nem vonatkozik – valamely tagállam nemzeti jogával összhangban nem engedélyezett szereplők semmilyen ABA vonatkozásában nem jogosultak a Közösség területén kezelési szolgáltatások nyújtására , illetve részvényeinek vagy befektetési jegyeinek forgalmazására .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
A sem ezen irányelvvel összhangban, sem – olyan ABAK-ok esetében, amelyekre ezen irányelv nem vonatkozik – valamely tagállam nemzeti jogával összhangban nem engedélyezett szereplők semmilyen ABA vonatkozásában nem jogosultak az Unió területén kezelési szolgáltatások nyújtására.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF within the Union .
Ezen irányelv nem akadályozhatja vagy korlátozhatja az ABA-ban részvénnyel vagy befektetési jegyekkel rendelkezőket ezeknek a tőkepiacon történő értékesítésében; az ABA-ban részvénnyel vagy befektetési jegyekkel rendelkező személyek – akár közvetítőn keresztül, ideértve az ezen irányelv alapján engedélyezett ABAK-ot is – forgalmazhatják ezeket a részvényeket vagy befekektetési jegyeket tagállami befektetők számára, az adott tagállam nemzeti szabályainak megfelelően, ha a forgalmazás nem az ilyen ABA-t kezelő ABAK kezdeményezésére történik.
This Directive shall not operate to prevent or restrict persons from selling or otherwise disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market, and a person who holds units or shares in an AIF may himself or through an intermediary, including an AIFM authorised in accordance with this Directive, market such shares or units to investors in a Member State in accordance with the national law of that Member State, where such marketing is not at the initiative of the AIFM managing such AIF.
Az ABA-t egyetlen ABAK kezelheti.
An AIF may be managed by a single AIFM.
A felelős ABAK bonyolult beazonosításának, vagy a közös jogi felelősség feltételezésének elkerülésére.
The aim of this amendment is to avoid difficulties in identifying the AIFM responsible or presupposing joint legal responsibility.
Az ABAK központi irodájának a székhelye szerinti tagállamban kell lennie.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.