natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jobb átláthatóság érdekében a tagállamoknak elő kell tudni írniuk, hogy a részvényesek nevét a cégnyilvántartásban tegyék közzé, és ne csak a belső részvénykönyvben.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Ez a módosítás azon javaslatból következik, amely szerint a részvényeseket nem csak a vállalat által vezetett listába, hanem a cégnyilvántartásba is be kell jegyezni.
This amendment arises from the proposal that shareholders should not only be recorded on a company list, but also entered in the register.
b) harmadik felek tekintetében azon a napon, amikor a részvényest bejegyzik a 15 . cikkben említett részvénykönyvbe.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 .
b) harmadik felek tekintetében azon a napon, amikor a részvényest bejegyzik a cégnyilvántartásba, feltéve, hogy a harmadik félnek már előzőleg tudomására hozták a bejegyzés megtörténtét .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered onto the register, unless the third party concerned has been informed before that date that the transfer has been effected .
A részvényátvezetés érvénybe lépésének időpontját a rendeletben világosan rögzíteni kell.
The time at which a transfer of shares becomes effective should be clearly laid down in the regulation.
A Bizottság által előirányzott részvényesi lista helyett jogbiztonsági megfontolásokból azt a cégnyilvántartásba kell bejegyezni.
Instead of being listed under the arrangement proposed by the Commission, shareholders should, for reasons of legal certainty, be entered in the register.
18 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 18 – paragraph 1 – introductory part
Világossá kell tenni, hogy az események felsorolása nem teljes körű.
It should be clear that the enumeration of events is not exhaustive.
Készpénzes részvényjegyzéskor a részvények névértékének legalább 25 %-át ki kell fizetni a jegyzés időpontjában.
Shares issued for cash shall be paid up, at the time of subscription, at a rate of not less than 25 % of their nominal value.
A fennmaradó összeget egy vagy több részletben az ügyvezető vagy ügyviteli szerv határozata alapján kell befizetni, az SPE bejegyzését követő legfeljebb 5 éves határidőn belül.
The remainder shall be paid up in one or more instalments by decision of the management or administrative board within not more than five years of registration of the SPE.
Az SPE célja, hogy megkönnyítse a KKV-k Európai Unión belüli létrehozását annak érdekében, hogy azok teljes mértékben élvezni tudják az egységes piac nyújtotta előnyöket.
The purpose of the SPE legal form is to enable SMEs to be set up more easily within the EU and hence benefit to the full from the single market.
A társaság minimális tőkéje és e tőke befizetésének módjai megkönnyíthetik a KKV-k létrehozását, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben az életszínvonal megnehezíti nagy összegek mobilizálását.
The minimum capital level and the paying-up arrangements can facilitate SME start-ups, especially in Member States where, given the standard of living, a large sum would be hard to raise.
A SPE bejegyzése előtt az adott összeget be kell fizetni egy számlára, amelyet az ügyvezető szerv szabadon felhasználhat a SPE érdekében, és azt megfelelően bizonyítani kell.
Before the SPE is registered, the amount in question must, as must be proven by the appropriate evidence, be paid into an account which the management body shall be free to use for the benefit of the SPE.
Lásd a 19. cikk (4) bekezdésére vonatkozó módosítást.
See Amendment to Article 19(4).
Amennyiben az SPE alapszabálya nem tartalmaz ilyen előírást, az SPE tőkéje legalább 10 000 EUR.
Where the articles of association make no such provision, the capital of the SPE shall be at least EUR 10 000 .
(1) A részvényesek az SPE alapszabályával összhangban a megállapodás szerinti vagyoni hozzájárulást pénzbeli vagy nem pénzbeli hozzájárulásként teljesítik.
Shareholders shall pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
A nem pénzbeli hozzájárulás értékét bizonyítani kell.
The value of the consideration in kind must be proved.
A fizetőképességi nyilatkozatot a 27. cikkben említett juttatási határozat meghozatala előtt a részvényesek rendelkezésére kell bocsátani.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken .
A fizetőképességi nyilatkozatot a 27. cikkben említett juttatási határozat meghozatala előtt a részvényesek rendelkezésére kell bocsátani.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is passed .
A hitelezők védelme érdekében juttatások fizetése esetén az ügyvezető szervet minden esetben kötelezni kell a fizetőképességi nyilatkozat aláírására.
To protect creditors, the management body should invariably be obliged to issue a solvency certificate when a distribution is to be made.
Fontos az EU-ban alapított SPE-kre vonatkozó információk európai szintű közzétételének biztosítása.
It is important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Csak annyit kell hangsúlyozni, hogy az ügyvezető szerv felelős az SPE könyveinek vezetéséért.
It is only necessary to ensure that the management body is responsible for bookkeeping.
Ez annyit jelent, hogy a könyvekbe való betekintéshez az ügyvezető szervhez kell fordulni.
That means that for inspection of the books the addressee is the management body.
Azonban lehetővé kell tenni a könyvvitel kiszervezését.
But outsourcing of bookkeeping must be possible.
26 cikk – 1 bekezdés
Article 26 – paragraph 1
A részvényesek határozatban korlátozhatják az igazgató(k) jogköreit.
The shareholders may limit the power of director(s) by resolution.
(1) Az SPE részvényeihez kötődő szavazati jogok 10%-át birtokló részvényeseknek jogukban áll, hogy az ügyvezető szervtől határozati javaslat előterjesztését kérjék a részvényesek felé.
Shareholders holding 10% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Egy SPE a Societas Europaea-val összehasonlítva csak kevés részvényessel fog rendelkezni.
An SPE will have only some shareholders compared to a Societas Europaea.
Éppen ezért indokolt az, ha 10%-nak van joga az ügyvezető szervtől határozati javaslat előterjesztését kérni a részvényesek felé.
Therefore it is justified if the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders is 10%.
Egyes személyek igazgatói tisztségtől való eltiltására vonatkozóan a nemzeti jog szabályai irányadók.
National rules relating to the disqualification of persons as directors shall be applicable.
A nemzeti jogban bírósági döntés alapján (pl. csalás stb. miatt) is ki lehet zárni személyeket.
In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
35 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1
A 35. cikknek összhangban kell lennie a 9. cikk (1a) bekezdésével.
Article 35 needs to be in line with Article 9(1).
35 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezését gazdasági és jogi indokokon alapuló, és adózási szempontból semleges áthelyezési terv elkészítésének kell megelőznie.
The transfer of the registered office of an SPE shall be preceded by issuing a transfer plan, which shall be based on economic and legal grounds and shall be tax neutral.
Világossá kell tenni, hogy az SPE létesítő okirat szerinti székhelye áthelyezésének gazdasági és jogi indokokon alapuló, nem pedig az adóelkerülés céljából meghozott döntésnek kell lennie.
It is important to clarify that the transfer of seat of a SPE should be a decision based on economic and legal grounds and not with the purpose to avoid taxation.
36 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 36 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) az előzetes áthelyezési terv gazdasági és jogi indokait felsoroló, adózási szempontból semleges áthelyezési terv;
(ba) a tax neutral transfer plan setting out the economic and legal grounds for the transfer proposal;
A társaság létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezésére vonatkozó határozatot elsősorban gazdasági és jogi indokok alapján kellene meghozni – nem pedig „haszonleső” alapon vagy adóelkerülés céljából – ennél fogva ezeket a szempontokat még a döntéshozatali eljárás előtt világosan meg kell határozni.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons – therefore such aspects should be set out clearly and prior to the decision procedure.
36 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 36 – paragraph 2 – point b
b) az áthelyezési tervet közzéteszi .
(b) disclose the transfer proposal.
b) az áthelyezési tervet és az (1) bekezdés ba) pontjában említett áthelyezési tervet közzéteszi ;
(b) disclose the transfer proposal including the transfer plan referred to in paragraph 1(ba) .
Ahhoz, hogy értelme legyen az áthelyezési javaslat közzétételének, annak magában kell foglalnia az előzetes áthelyezési tervet is.
The disclosure of the transfer proposal should include the transfer plan to be meaningful.
Az áthelyezési tervet magában foglaló áthelyezési javaslatot a 4c. cikkben szereplő adatbázisban és az SPE honlapján közzé kell tenni.
The transfer proposal, including the transfer plan, shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
A jelentésnek ki kell terjednie a helyi közösségre gyakorolt hatásra.
The report should also cover implication for the local community.
37 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 37 – paragraph 7 a (new)
Az SPE átalakulására, egyesülésére és szétválására az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Az SPE-re vonatkozó teljes szabályrendszer közösségi szintű meghatározásáig az SPE átalakulására, egyesülésére és szétválására az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Az SPE átalakulását, egyesülését és szétválását a 4c. cikkben szereplő adatbázisban és az SPE honlapján közzé kell tenni.
The transformation, merger and division of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4 and on the SPE's website.
Az SPE-statútum európai szintű meghatározását az SPE-re vonatkozó teljes szabályrendszernek (amely érvényes az átalakulás, egyesülés és szétválás, feloszlás, érvénytelenség, valamint a számvitel és az adózás területére is) kell kísérnie ahhoz, hogy működőképes maradjon, és vonzó legyen a kisvállalkozók számára a belső piacon.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Szintén fontos az EU-ban alapított SPE-kre vonatkozó információk európai szintű közzétételének biztosítása.
It is also important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
(3) Az SPE-re vonatkozó teljes szabályrendszer közösségi szintű meghatározásáig a felszámolási, fizetésképtelenségi, kifizetések felfüggesztésére irányuló és hasonló eljárásokra az alkalmazandó nemzeti jog és az 1346/2000/EK tanácsi rendelet szabályai az irányadók.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Az SPE-statútum európai szintű meghatározását az SPE-re vonatkozó teljes szabályrendszernek (amely érvényes az átalakulás, egyesülés és szétválás, feloszlás, érvénytelenség, valamint a számvitel és az adózás területére is) kell kísérnie ahhoz, hogy működőképes maradjon, és vonzó legyen a kisvállalkozók számára a belső piacon.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
40 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 40 – paragraph 4 a (new)
41 cikk
Article 41
Az SPE érvénytelenségére a 68/151/EGK irányelv 11. cikkének (1) bekezdését, 11. cikke (2) bekezdésének a), b), c), és e) pontját – a c) pontban a társaság tevékenységi körére tett hivatkozást kivéve –, valamint 12. cikkét végrehajtó alkalmazandó nemzeti jog rendelkezései az irányadók.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Az SPE-re vonatkozó teljes szabályrendszer közösségi szintű meghatározásáig az SPE érvénytelenségére a 68/151/EGK irányelv 11. cikkének (1) bekezdését, 11. cikke (2) bekezdésének a), b), c), és e) pontját – a c) pontban a társaság tevékenységi körére tett hivatkozást kivéve –, valamint 12. cikkét végrehajtó alkalmazandó nemzeti jog rendelkezései az irányadók.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Az SPE statútum európai szintű meghatározását az SPE-re vonatkozó teljes szabályrendszernek (ami érvényes az érvénytelenség, felszámolás, fizetésképtelenség, átalakulás, egyesülés és szétválás, feloszlás, valamint a számvitel és az adózás területére is) kell kísérnie ahhoz, hogy működőképes maradjon, és vonzó legyen a kisvállalkozók számára a belső piacon.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of nullity, liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
A tagállamok legkésőbb 2010. július 1-jéig bejelentik a Bizottságnak a 4. cikk második bekezdésében említett korlátolt felelősségű zártkörű társaságok társasági formáját.
Member States shall notify the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
A tagállamok 2010. július 1-jéig bejelentik a Bizottságnak a 4. cikk második bekezdésében említett korlátolt felelősségű zártkörű társaságok társasági formáját , beleértve a nemzeti jog alapján az e rendeletben szereplő bármely előírás, valamint az SPE-re vonatkozó bármely további nemzeti jogszabályban foglalt előírás betartásának elmulasztásával járó következményeket .
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , including the consequences under national law of any failure to comply with any provision of this Regulation and any additional provisions of national law that apply to an SPE .
A Bizottság ezt az információt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
A tagállamoknak fenn kell tartaniuk továbbá olyan internetes oldalakat, amelyek felsorolják a területükön bejegyzett SPE-ket, és a területükön belüli SPE-k működésére vonatkozó mindenfajta bírósági ítéletet.
Member States shall also maintain web pages that list SPEs registered in their territory, and any court judgements relating to the operation of SPEs in their territory.
A Bizottság olyan internetes oldalt tart fenn, amely e nemzeti internetes oldalakra mutató linkeket tartalmaz.
The Commission shall maintain a web page with links to such national web pages.
Fontos biztosítani a nemzeti hatóságok és a Bizottság közötti megfelelő együttműködést, az SPE-kre vonatkozó információknak a tagállamok nyilvántartásaiban, az EU adatbázisában és az SPE-k honlapjain való elérhetővé tétele érdekében.
It is important to guarantee a proper cooperation among national authorities and commission to make information concerning SPEs available in the registers of MS and the EU database and website for SPEs.
A Bizottság 2010. december 31-ig javaslatot nyújt be egy átfogó, közösségi társasági jogi jogszabálygyűjteményre vonatkozóan.
The Commission shall submit a proposal for a comprehensive body of Community company law by 31 December 2010.
A módosítás felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be a társasági jog még harmonizálatlan területeinek harmonizálására irányuló javaslatot a belső piac fenntartható és folyamatos fejlődésének elősegítése érdekében.
The Commission is called upon to present a proposal for harmonisation of company law in areas not yet harmonised in order to further sustainable and steady growth of the internal market.
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Becsey Zsolt László, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az SPE társaságok átalakulásával, egyesülésével vagy szétválásával történő létrehozására az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók , a munkavállalói részvételre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law , without prejudice to the provisions on employees' rights of participation .
A módosítás célja annak megakadályozása, hogy megkerüljék a munkavállalók részvételi jogait.
The aim of this amendment is to prevent employees' rights of participation from being circumvented.
(7a) Amennyiben egy SPE bejegyzett székhelyét egy másik tagállamba helyezi át, az SPE statútumában megállapított szabályoknak megfelelően egyeztetéseket kell folytatnia a munkavállalókkal a részvételükkel kapcsolatban, valamint az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló, 2001. október 8-i 2001/86/EK tanácsi irányelvvel* összhangban, a 2001/86/EK irányelv 5. cikke szerinti megállapodás megkötése érdekében különleges tárgyaló testületet kell létrehoznia.
(7a) Where an SPE transfers its registered office to another Member State it should conduct negotiations with its employees concerning their participation, in accordance with the rules laid down in the SPE's statute, and a special negotiating body should be set up, in line with Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees* for the purpose of reaching an agreement in line with Article 5 of Directive 2001/86/EC.
A hitelezőket azonban meg kell védeni a részvényesek olyan túlzott mértékű juttatásaival szemben, amelyek az SPE fizetőképességét veszélyeztethetnék .
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
A hitelezőket azonban meg kell védeni a részvényesek olyan juttatásaival szemben, amelyek aláássák az SPE fizetőképességét.
Creditors, however, should be protected from distributions to shareholders which could undermine the ability of the SPE to pay its debts.
(15) A munkavállalók részvételi jogaival kapcsolatban annak a tagállamnak a jogszabályait kell alkalmazni, amelyben az SPE létesítő okirat szerinti székhelye található (a „székhely szerinti tagállam”).
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
Amennyiben annak a tagállamnak a nemzeti jogszabályai, amelybe az SPE áthelyezi létesítő okirat szerinti székhelyét, nem írnak elő legalább ugyanolyan szintű munkavállalói részvételt, mint a székhely szerinti tagállamban, az áthelyezés előtt tárgyalásos úton kell megegyezni a munkavállalók részvételéről a társaságban.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company prior to the transfer should be negotiated.
a) különböző tagállamok törvényeinek hatálya alá tartozik; vagy
a) are governed by the laws of different Member States; or
b) valamely más tagállam törvényeinek hatálya alá tartozó leányvállalattal vagy valamely más tagállamban levő fiókteleppel rendelkezik.
b) have a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State .
Amennyiben azonban egy kérdést e rendelet cikkei vagy az I. melléklet nem szabályoz , az SPE-re annak a tagállamnak a korlátolt felelősségű zártkörű társaságokra alkalmazandó joga – beleértve a közösségi jogot végrehajtó rendelkezéseket is – az irányadó, amelyben az SPE létesítő okirat szerinti székhelye található (a továbbiakban: alkalmazandó nemzeti jog).
However, where a matter is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Amennyiben azonban egy kérdést e rendelet cikkei vagy az I. melléklet nem szabályoznak , az SPE-re annak a tagállamnak a korlátolt felelősségű zártkörű társaságokra alkalmazandó joga – beleértve a közösségi jogot végrehajtó rendelkezéseket is – az irányadó, amelyben az SPE létesítő okirat szerinti székhelye található (a továbbiakban: alkalmazandó nemzeti jog).
However, where a provision is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".