natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úgy ítélték meg, hogy az allergizáló hatásokkal kapcsolatos tanulmányok, valamint a hatások kezelésének módja nem megfelelő tárgy egy kísérleti projekthez.
Studies on allergenic effects and how to treat them were seen as not being suitable for a pilot project.
Figyelemmel az Európai Parlament által a költségvetésben rendelkezésre bocsátott jelentős összegre, a Bizottság az alábbiakat állítja a kísérleti projekt középpontjába:
Taking into account the substantial amount made available by the European Parliament in the budget, the Commission will focus the pilot project on:
- a közönséges parlagfű terjedése az Európai Unióban; riasztási rendszer megtervezése és létrehozása a parlagfű terjedésének nyomon követésére.
- the spread of common ragweed throughout the European Union (EU), by designing and establishing an early warning system to monitor the spread of ragweed.
A rendszer meghatározását más folyamatban lévő munkákkal (például az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnél) szoros együttműködésben és az invazív idegen fajokra vonatkozó EU-stratégia kialakuló keretében kell végezni.
The definition of such a system will be done in close cooperation with other ongoing work (for instance at the European Environment Agency) and within the developing framework of the EU strategy on invasive alien species.
Fel kell tárni a rendszer olyan tervezésének lehetőségét, hogy az más invazív fajokra is kiterjeszthető legyen;
The possibility of designing the system so as to expand it to other invasive species will be explored;
- a közönséges parlagfű negatív hatásai a közegészségre, a biodiverzitásra és a termelési rendszerekre;
- the negative effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems;
- széles körű kísérletek végrehajtása a parlagfű-irtási gyakorlatok és e gyakorlatok nem célzott fajokra gyakorolt hatásának értékelésére, valamint a parlagfű irtásával kapcsolatos agronómiai és szervezeti szokások elemzésére.
- the implementation of a wide range of experiments in order to assess the results of eradication practices and their impact on non-target species and to analyse the agronomical and organisational patterns related to ragweed eradication.
Ezek a tevékenységek várhatóan hozzájárulnak a parlagfű fertőzöttség elleni jövőbeni fellépések tervezéséhez és végrehajtásához.
These activities are expected to contribute to the design and implementation of future actions to counter ragweed infestation.
A projekt, amelyre összesen 1 500 000 eurót irányoztak elő a 2010-es költségvetésben, végrehajtása a következő lépésekben történik:
The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands:
– pályázati felhívás 500 000 EUR tervezett összegben az alábbiak támogatására: a közönséges parlagfű irtási módszereinek értékeléséhez szükséges széles körű kísérletek végrehajtása, valamint ajánlások készítése és terjesztése az ellenőrzési intézkedések eredményeire, ezek mezőgazdaság-tudományi és szervezeti mintáira, a módszerek sikertényezőire és a nem célzott fajokra gyakorolt hatásukra vonatkozóan.
– a call for proposals, for an indicative amount of EUR 500.000, to support the implementation of a wide range of experiments necessary to assess the methods of eradication of common ragweed and to produce and disseminate a set of recommendations on the results of the control measures, their agronomical and organisational patterns, their success factors and their impact on non-target species.
A felhívást 2010. március-áprilisban teszik közzé (a szükséges finanszírozási döntés meghozatalát követően), a projekt várhatóan 2010 végén indul, maximális tartama 3 év.
The call will be published in March/April 2010 (after the adoption of the necessary financing decision) and we expect the projects to start by end 2010, for a duration of maximum 3 years.
– a nyílt pályázati eljárást követően szolgáltatási szerződés megkötése, amelyet 2010 márciusában tesznek közzé; 500 000 EUR felső összeghatárral.
– a service contract will be concluded following an open call for tenders, to be published in March 2010, for a maximum amount of EUR 500.000.
A szerződés a riasztási rendszer strukturálására vonatkozó lehetséges opciók elemzését is tartalmazza.
The contract will provide the analysis of possible options for structuring the early warning system.
A szerződés aláírására és a munka megkezdésére várhatóan 2010 novemberében kerül sor.
The signature of the contract and the start of the work are expected in November 2010.
A szerződés biztosítja a közönséges parlagfű közegészségre, biodiverzitásra és a termelési rendszerekre gyakorolt hatásainak pénzben kifejezett értékelését.
The contract will provide an assessment, in monetary terms, of the effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems.
Az értékelés a közvetlen és közvetett költségeket egyaránt tartalmazza.
It will include both direct and indirect costs.
A munka mindkét szerződéssel kapcsolatban várhatóan 2010 novemberében kezdődik meg.
The work for both contracts is expected to start in November 2010
A parlagfű szabályozását és kiirtását célzó kísérletekre vonatkozó pályázati felhívást a finanszírozási döntés meghozatalát követően teszik közzé.
A call for proposals on experiments to control and eradicate ragweed will be published after the adoption of the financing decision.
A zárónapot májusra jelölik ki, a támogatási szerződés véglegesítésére várhatóan 2010 harmadik negyedévében kerül sor.
The closing date will be set to May and the grant agreement is expected to be finalised in the third quarter of 2010.
A lehetséges nehézségek, különösen a pályázati felhívással kapcsolatban, abból a tényből fakadnak, hogy az invazív fajokra vonatkozó EU-stratégia a pályázattal egyidőben készül, és e stratégia rendelkezéseit be kell építeni a riasztási rendszer opcióinak tervezése és elemzése során, azonban a stratégiát nem lehet időben véglegesíteni.
Potential difficulties, especially relating to the call for tender, result from the fact that an EU strategy on invasive species will be prepared simultaneously, whose provisions should be included when designing and analysing options for an early warning system, but may not be finalised in time to do so.
Sőt, jelenleg az EU növény-egészségügyi stratégiájának felülvizsgálata is folyamatban van.
Currently moreover the EU plant health strategy is being revised.
Ezen eljárás eredményeit is figyelembe kell venni.
Outcomes of this process should also be taken into consideration.
Nehézségek adódhatnak abból is, hogy a riasztási rendszer egy adott fajra összpontosít, ugyanakkor ezzel egyidőben az invazív fajokra vonatkozó sokkal általánosabb riasztási rendszer kidolgozása is folyik.
Also, difficulties may result from focusing the early warning system on one particular species when at the same time provisions for a more general early warning system for invasive species are being explored.
Még folynak a megbeszélések a Bizottságon belül arról, hogy a projekt mely főigazgatósághoz tartozzon, valamint a legmegfelelőbb végrehajtási mechanizmusról.
Discussions are still going on within the Commission as to the attribution among the DGs, and the most appropriate delivery mechanism.
A projekt célkitűzése egy alumínium üdítőital-dobozokra vonatkozó páneurópai harmonizált visszatérítési rendszer bevezetése hatásainak értékelése, és – amennyiben a hatások pozitívnak bizonyulnak – a rendszer kísérleti fázisának elindítása tagállamok egy kiválasztott csoportjában.
The objective of the project is to assess the impacts of introducing a pan-European harmonised refund scheme for aluminium cans and – should the impacts prove positive – introduce a pilot phase of such a scheme in a selected group of Member States.
Ebből a célból alapos hatásvizsgálatot kell végezni, amely kiterjed a környezeti, gazdasági, társadalmi és közigazgatási teherrel összefüggő kérdésekre, tekintettel van a belső piac zökkenőmentes működésére, és amelyet a kísérleti projekt szabályait leíró részletes terv kísér.
To this end, a thorough Impact Assessment should be carried out covering environmental, economic, social and administrative burden-related issues and taking into account the smooth functioning of the internal market, accompanied by a detailed plan outlining the modalities of the pilot project.
A feladat elvégzése során a Bizottság előirányozza hatásvizsgálatra irányuló tanulmány készítését, amely körvonalazza a problémát, és értékeli a lehetséges megoldások megvalósíthatóságát (300 000 EUR).
In completing the task, the Commission envisages to launch an Impact Assessment study to scope the problem and assess the feasibility of possible solutions (EUR 300 000)
Az első szakaszban az ajánlattevő értékeli az üdítőital-dobozok visszaváltására irányuló közös szabályok bevezetésének környezeti, gazdasági, társadalmi és közigazgatási teherrel összefüggő hatásait.
As a first stage, the contractor shall assess the environmental economic, social and administrative burden-related impacts of introducing common rules for the refund of cans.
A hatásokat minőségi és mennyiségi szempontból is elemezni kell.
The impacts shall be analysed in qualitative and quantitative terms.
Másodszor, az ajánlattevőnek azonosítania kell a társadalom számára valószínűsíthetően legtöbb előnnyel és legalacsonyabb költséggel járó megoldásokat.
Secondly, the contractor shall identify solutions likely to deliver the most benefits and least cost to society as a whole.
Az értékelés minden egyes opcióra vonatkozóan költséghaszon-elemzést tartalmaz.
The assessment will include a cost benefit analysis of each option.
Modelleket kell kialakítani, amelyek 10 évre előre jelzik a rendszer lehetséges (környezeti, gazdasági és társadalmi) előnyeit és a kapcsolódó költségeket az Európai Unió egész társadalmára és az egyes tagállamokra vonatkozóan egyaránt.
Models should be made forecasting the potential benefits (environmental, economic and social) of such a scheme within a 10 years perspective, and the related costs, for the European Union (EU) society as a whole and for each Member State.
Az értékelés meghatározza az irányítás megfelelő szintjét, melyen a fellépéseket meg kell tenni, összhangban a Szerződéssel és a szubszidiaritásról és arányosságról szóló jegyzőkönyvvel.
The assessment will also identify the appropriate level of governance where actions should be taken, in line with the Treaty and the protocols on subsidiarity and proportionality.
Amennyiben az uniós szintet jelölik meg a fellépésre legalkalmasabb szintként, az értékelésnek tartalmaznia kell a szükséges jogi keretet (beleértve a megfelelő intézkedések tervezetére irányuló javaslatokat) és a lépéseket leíró pontos menetrendet, valamint a szükséges befektetéseket uniós és tagállami szinten egyaránt.
Should the EU level be indicated as the most appropriate level for action, the assessment should include the necessary legal framework (including draft proposals of appropriate measures) and a precise time table depicting steps and the necessary investments on the EU level and in each Member State.
Amennyiben a nemzeti és regionális szintek a legmegfelelőbb szintek a fellépésre, intézkedéseket kell javasolni a tagállamok közötti együttműködés erősítésére az alumínium üdítőital-dobozokra vonatkozó betéti rendszerek kompatibilitásának fokozása területén.
Should the national and regional levels be the most appropriate levels for action, measures should be proposed to strengthen cooperation between Member States in enhancing compatibility of the deposit schemes for aluminium cans.
Az ilyen intézkedések közé tartozhatnak a célzott tudatosságnövelő kampányok, több érdekelt fél részvételével zajló transznacionális műhelymegbeszélések, a nemzeti jogszabályok harmonizációja stb.
Such measures could include targeted awareness raising campaigns, multi-stakeholder transnational workshops, harmonisation of national legislations, etc.
Az intézkedések bevezetésének költségeit és hasznát, menetrendjét és lépéseit minden egyes fellépésre vonatkozóan le kell írni.
The costs and benefits of introducing such measures, time tables and steps for each action should be described.
A hatásvizsgálat eredményeit követően végül sor kerülhet a második szakaszra, amelynek keretében a tanulmányban megjelölt legjobb opció(k) megvalósíthatóságának és hozzáadott értékének gyakorlati tesztelése történik.
The results of the Impact Assessment could eventually lead to a second phase, which may involve testing in practice the feasibility and added value of the best option(s) indicated by the study.
A Bizottság egy hatásvizsgálatot szándékozik indítani, melyet a 2010-es költségvetésből finanszíroz, beszerzési eljáráson keresztül.
The Commission intends to launch an Impact Assessment to be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Tervezett költségvetés: 300 000 EUR, amely a következőket foglalja magában: a probléma kezelésére szolgáló lehetséges opciók azonosítása és értékelése, forgatókönyvek kidolgozása és azok környezeti, gazdasági és társadalmi hatásainak értékelése.
Indicative budget EUR 300,000, including: identification and assessment of possible options to address the problem, development of scenarios and assessment of their environmental, economic and social impacts.
A hatásértékelés eredményétől függően irányozható elő a gyakorlati megvalósításra irányuló második szakasz.
Depending on the outcome of the impact assessment, a second phase involving practical implementation could be envisaged.
A második szakasz szükségességéről és hozzáadott értékéről csak azt követően szabad dönteni, hogy a hatásvizsgálat megállapította az alapinformációkat.
The necessity and added value of a second phase should be decided only after the Impact Assessment has established the basic information.
Az ajánlati felhívásokat 2010 első felében teszik közzé.
The call for tenders will be launched in the first half of 2010.
A szerződés aláírására várhatóan 2010 első felében kerül sor.
The contract is expected to be signed in the second half of 2010.
A hatásvizsgálat eredménye 2011 végére várható.
The results of the impact assessment are to be expected for end 2011.
A projekt általános célkitűzései a következők:
The general objectives of the project are:
a) a jogi akadályok elhárítása a tagállamokban működő vállalkozások közötti határokon átnyúló ügyletek hatékony lebonyolítása elől;
(a) to eliminate legal obstacles to the efficient functioning of cross-border transactions between businesses in the Member States;
b) a magánszemélyek és a vállalkozások mindennapi életének javítása azáltal, hogy lehetővé teszik számukra jogaik gyakorlását az Európai Unió egész területén.
(b) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union.
c) az európai szerződési jogra vonatkozó közös referenciakeret vizsgálatának és fejlesztésének elősegítése, és
(c) to promote the examination and developing of the Common Frame of Reference for European Contract Law and
d) a 28. szerződéses rendszer hasznosságáról szóló vita előmozdítása.
(d) to further the discussion about the usefulness of a 28th contractual system.
A kísérleti projekt a következő, 2010-ben induló tevékenységeket öleli fel:
The pilot project will encompass the following actions, to be initiated in 2010:
Figyelemmel a korlátozott forrásokra, a közös referenciakeret-tervezet teljes szövegének lefordítása nem lehetséges.
Given the limited resources it will not be possible to translate the entire DCFR.
Az előirányzott megoldás az, hogy csak a szerződési joghoz közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó szakaszokat fordítják le.
The envisaged solution is to translate only the sections relating directly or indirectly to contract law.
A széles körű vita elősegítése érdekében más tudományos munkákat is le kell fordítani a fent említett nyelvekre.
To promote a large discussion it is also necessary to translate other academic works into the above-mentioned languages.
Ezzel kapcsolatban az európai szerződési jog irányadó elveit (lásd: European Contract Law)
In this context the Guiding principles of European Contract Law (in European Contract Law)
European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference, szerkesztő: Bénédicte Fauvarque-Cosson és Denis Mazeaud, Sellier, München, 2008, 421.oldaltól. szintén le kell fordítani.
in:European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference, edited by Bénédicte Fauvarque-Cosson and Denis Mazeaud, Sellier, Munich 2008, p.421 ss are also to be translated.
Ez a tanulmány francia nyelven készült és kb. 170 oldal terjedelmű.
This study has been drafted in French and comprises approximately 170 pages.
Már lefordították angolra, de a vita szempontjából igen hasznos lenne, ha a német, olasz, spanyol és lengyel fordítása is elkészülne.
It has already been translated into English but it would be very useful for the discussion to get it translated into German, Italian, Spanish and Polish.
(b) Tanulmány az európai vállalkozásoknak a 28. szerződési rendszerhez való hozzáállásáról: Ez a rendszer hasonló lenne a belső piac más területeire (pl. az európai vállalat, az európai gazdasági érdekcsoportok vagy a közösségi védjegy) tervezett rendszerekhez, és egyetlen, közvetlenül alkalmazandó jogi keret létrehozásával ösztönözné a Közösségen belüli kereskedelem fejlődését.
(b) A Study about the attitude of European businesses towards a 28 th contractual system: This system would be similar to those devised for other areas of the internal market (e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark) and would encourage the development of intra-Community trade by establishing a single, directly applicable legal framework.
(c) Legfeljebb öt szeminárium a szerződési jog speciális kérdéseiről, például az ún. kék billentyű (a kék billentyű ötletének lényege az, hogy a határokon átnyúló elektronikus ügyletekben részt vevő felek megnyomhatnak egy kék billentyűt a képernyőn, amivel elfogadják, hogy a nemzeti szabályozás helyett egy európai fakultatív eszköz az irányadó a szerződésükre).
(c) Up to five seminars on specific issues in the area of contract law, for example about the so-called blue button (the idea of the blue button is that parties to electronic cross border transactions can tick a blue button on the screen to accept that a European optional instrument would govern their contract, instead of one of the national regimes).
E tevékenységek esetében a Bizottság a különféle meglévő keretszerződéseket alkalmazza.
For these actions the Commission will refer to various existing framework contracts.
1. negyedév: A pénzügyi határozat elfogadása
1 st Quarter: Adoption of the financial decision
2. negyedév: A fordítás és a tanulmány elkészítésének megkezdése
2 nd Quarter: Launch of the translation and the study
3. és 4. negyedév: A konferenciák szervezése
3 rd and 4 th Quarter: Organisation of the conferences
A 2010. évi költségvetés keretében elfogadott költségvetési megjegyzés közvetlen információcsere-hálózat létrehozását írja elő azok között az egyes hivatalos kapcsolattartó pontok között, amelyeket a kulturális örökség vagy a védett történelmi műemlékek körébe tartozó vagyontárgyak eltulajdonításának és tiltott kereskedelmének vagy kivitelének jelzésére vezettek be a különböző tagállamokban.
Le commentaire budgétaire tel qu'adopté dans le cadre du Budget 2010 prévoit la création d'un réseau d'échange direct d'informations entre chacun des points de contact officiels mis en place dans les différents États membres pour signaler les cas de vol et de trafic ou d'exportation illicites de biens relevant du patrimoine culturel ou de monuments historiques protégés et fournir toutes les informations en rapport avec ceux-ci, et les infrastructures nécessaires à cette fin.
A hálózat többek között egy olyan megfelelően ellátott adatbázisra épülne, amelyben megtalálhatóak lennének az ellopott tárgyak, valamint minden olyan hasznos információ, amely elősegíti az ilyen tárgyak felkutatását és visszaszerzését, illetve azt, hogy a kulturális örökséghez tartozó vagyontárgyak ellopása és tiltott kereskedelme elleni egyes intézkedésről megállapodás jöjjön létre a kapcsolattartó pontok között, és végül azt, hogy a rendőri-, kikötői, repülőtéri és vámhatóságok mihamarabb megkapják ezeket az információkat.
Le réseau se fonderait notamment sur une base de données dûment documentée répertoriant les articles volés et toutes les informations utiles pour faciliter la recherche et la récupération de ces pièces, parvenir à un accord, entre les points de contact sur un certain nombre de mesures de lutte contre le vol et le trafic illégal de biens relevant du patrimoine culturel et, enfin, fournir ces informations rapidement aux autorités de la police, des ports, des aéroports et des douanes.
Az Európai Parlament kísérleti projektje illeszkedik a 2008. november 27–28-i IB Tanács következtetéseinek összefüggéseibe, amely többek között arra kérte fel az Európai Bizottságot, hogy 2010. december 31-éig készítsen és terjesszen elő jelentést az Európai Unióban (EU) ellopott kulturális tárgyak tárgykörére vonatkozó jogalkotási, szabályozási és operatív eszközökről.
Le projet pilote du Parlement européen se situe dans le contexte des conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008 qui a, entre autres, invité la Commission européenne à dresser et à rapporter, avant le 31 décembre 2010, un état des lieux des instruments législatifs, normatifs et opérationnels dans le domaine des biens culturels volés dans l'Union européenne (UE).
Hangsúlyozta továbbá a kulturális tárgyak kereskedelme elleni küzdelemre szakosodott tagállami szolgálatok közötti szoros együttműködés fontosságát – például azzal, hogy minden tagállamban kapcsolattartó pontokat jelölnek ki –, valamint ajánlotta, hogy vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy hogyan lehetne gyorsabban és szélesebb körben körbeküldeni az ellopott kulturális tárgyakra vonatkozóan a nemzeti rendszerekben található információkat.
Il a également souligné l'importance d'une coopération étroite entre les services des Etats membres spécialisés dans la lutte contre le trafic des biens culturels, par exemple par la désignation de points de contact dans chacun des Etats membres et a recommandé d'étudier la possibilité de faire circuler de manière plus rapide et plus large les informations portant sur les biens culturels volés, contenus dans les systèmes nationaux existants.
A Bizottság – pontosan e kérésnek eleget téve – számos tevékenységet indított el:
Précisément pour donner suite à cette demande, la Commission a lancé un certain nombre d'activités :
A 2008. november 27-28-i IB Tanács következtetései nyomán az Interpolt azzal bízták meg, hogy tökéletesítse adatbázisát és riasztási rendszerét.
Suite aux conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008, Interpol a été chargé de perfectionner sa base de données ainsi que son système d'alerte.
A felállított munkacsoport 2010 közepe körül adja le ajánlásait; ezek végrehajtására a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága által irányított „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” program keretében kerülhet sor.
Le groupe de travail mis en place rendra ses recommandations vers la mi-2010; la réalisation de celles-ci pourra être mise en œuvre via le programme "Prévenir et combattre la criminalité", géré par la DG JLS.
Ezen felül egy tanulmány készítése is folyamatban van a kulturális tárgyak EU-n belüli kereskedelmének megelőzéséről, melynek végleges formába öntése 2010 végére – 2011 elejére várható; e tanulmány eredményei alapján azonosíthatóak lesznek az európai együttműködés szükségletei és lehetséges módozatai.
Est également en cours une étude sur la prévention du trafic des biens culturels dans l'UE et dont la finalisation est attendue pour la fin 2010-début 2011; les résultats de cette étude devraient permettre d'identifier les besoins et les modalités envisageables de coopération européenne.