natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért a FRONTEX 2007-ben csatlakozott az ICONet hálózathoz – amely 2006-tól kezdve lehetővé teszi, hogy az érintett szolgálatok kicseréljék az illegális migrációs áramlásokról szerzett információikat – annak érdekében, hogy információkat cseréljen a tagállamokkal a kockázatelemzésekről, valamint a közös műveletek előkészítéséről és a bevándorlók származási országukba való visszatéréséről; az ügynökség egyébiránt részt vesz CIREFI (a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ) ülésein.
To that end, in 2007 FRONTEX linked up to the ICONet network – which has been in place since 2006 to enable the departments concerned to exchange information on illegal migratory flows – with a view to exchanging information with the Member States on risk analyses, the preparation of joint operations and returns; it also participates in meetings of CIREFI (the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration).
Az előnyös kölcsönhatások kihasználása és a méretgazdaságosság elérése érdekében a FRONTEX-nek kellene igazgatnia a rendelkezésre álló különböző eszközöket és szervezeteket.
In order to exploit synergies and achieve economies of scale, the various instruments and bodies available should be managed by FRONTEX.
Ennek keretében azt igyekeznek elérni, hogy a határőrizetért felelős szolgálatok konkrét igényeit külön figyelembe vegyék a különböző kutatási tevékenységek folyamán.
Work will be needed to ensure that the concrete requirements of the border control services are specifically taken into account in the various research activities.
Végül, a határellenőrzési és határőrizeti műveleteket követően az ügynökségnek kell megadnia a szükséges támogatást a tagállamok számára a közös visszatérési műveletek megszervezéséhez.
Finally, downstream of the control and surveillance operations, the Agency is empowered to supply Member States with the aid necessary to organise joint return operations .
Ugyan már részt vett 9 ilyen jellegű művelet megszervezésében, szerepe és annak jogi feltételei továbbra sem világosak, így ezeket pontosítani kell.
Though it has already contributed to the organisation of nine operations of this type, its role and the legal conditions under which it operates remain vague and should therefore be clearly defined.
Hosszú távú elképzelés:
Long-term vision
A FRONTEX alapvető, sőt központi szerepet fog kapni az Unió integrált határigazgatási stratégiájának hosszú távú kialakításában.
The FRONTEX Agency will be an essential, if not central, feature of the long-term development of the EU’s border management strategy.
A lépcsőzetesség megközelítését alkalmazva, illetve a kapacitások fokozatos megerősítése révén tényleges hozzáadott értéket jelenthet az átfogó schengeni rendszer javára, például a harmadik államokkal folytatott együttműködés körébe tartozó intézkedések kapcsán, biztosítva az összhangot saját tevékenységei és az átfogó külpolitikai keret között.
Thanks to a gradual approach and the progressive stepping up of its capabilities, it can provide a real added value to benefit the overall Schengen system, particularly in the context of measures involving cooperation with third countries , by ensuring coherence between its activities and the global framework of foreign policy.
Az orosz, ukrán és svájci hatóságokkal már megszülettek a kiváló eredményeket hozó közös munka és együttműködés részletei, számos más ország hatóságaival pedig jelenleg is folynak e témában a tárgyalások.
Collaboration and cooperation arrangements have already been established with the Russian, Ukrainian and Swiss authorities and are yielding excellent results, and several others are currently being negotiated.
A határokon végrehajtott intézkedések kapcsán a FRONTEX párhuzamosan vizsgálja egy olyan egyablakos rendszer koncepcióját, amely összefogja a vámhatóságokat és a határőrizeti szerveket, miközben folyamatosan gyűjti az illetékes hatóságok közötti együttműködés területén kialakult vagy a legjobban sikerült kísérleti projektek keretében kidolgozott bevált gyakorlatokat.
Regarding measures at border s , FRONTEX is also giving consideration to the notion of a ‘one-stop shop’ combining customs and border control authorities, while still assessing best practice in terms of cooperation between the competent bodies or in connection with the most successful pilot projects.
Hozzájárulásának legfontosabb eleme a Tanács által 2006. december 14–15-én elfogadott EUROSUR kidolgozásában való részvétel, amely az Unió déli és keleti külső határaira összpontosít, és amelynek elsődleges prioritása a tengeri határőrizeti rendszerek integrálása a feladatok leghatékonyabb elvégzése érdekében: az EU területére bejutó illegális bevándorlók számának csökkentése, a belső biztonság erősítése a határokon átnyúló bűnözés felszámolásához való hozzájárulás révén, valamint a felkutatási és mentési kapacitások megerősítése a lehető legtöbb emberélet megóvása érdekében (az EUROSUR sikeréhez mindhárom esetben szükség van az érintett harmadik államok, nevezetesen a déli és földközi-tengeri országok teljes bevonására, ahonnan az Európai Unióra nehezedő migrációs nyomás nagy része származik).
The Agency’s most important contribution may be found in its participation in devising the EUROSUR system (adopted by the Council on 14 and 15 December 2006), focusing on the Union’s southern and eastern borders, the first priority of which must be to integrate all the maritime surveillance facilities in order to fulfil as well as possible the tasks assigned to it: to reduce the number of illegal immigrants arriving on EU territory; to step up internal security as a whole by helping combat and dismantle cross-border crime; and to step up search and rescue capabilities so as to save more lives (in all three cases, the success of EUROSUR requires the full involvement of the third countries concerned, particularly those of the southern shore of the Mediterranean, from which the greatest migratory pressure on the EU comes).
A legnagyobb kihívás valójában a létező határőrizeti infrastruktúra minél hatékonyabb koordinálásában és alkalmazási területének kiterjesztésében rejlik, mivel ez jelenleg csak egy részére terjed ki azon övezeteknek, ahol fellépésekre van szükség; ily módon tökéletesen és valós időben fel lehetne mérni a helyzetet, növelve a bűnüldöző és/vagy segítségnyújtó szolgálatok reagálási képességeit.
The main challenge is to improve coordination of the existing surveillance infrastructures and extend their cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out, in order to obtain a full picture of the situation in real time and increase the reaction capacity for law and order and/or emergency services.
Az EP-nek szorgalmazni kellene, hogy haladéktalanul kezdjék meg a nemzeti határőrizeti rendszerek modernizálását és hálózatba kapcsolását.
Parliament should call for the harmonisation of national surveillance systems to be initiated without delay and interconnected in a network.
A kutatás-fejlesztés területén előtérbe kell helyezni a határőrizeti eszközök tökéletesítése és innovációja terén felhasználható közös alkalmazásokat.
On R&D, priority should be given to common applications for improvement of and innovation in surveillance tools.
Végül meg kell határozni, hogy kire kell bízni egy, az illetékes nemzeti hatóságok közötti közös információ-megosztási térség létrehozásának feladatát annak érdekében, hogy optimalizálni lehessen az érzékeny adatok begyűjtését, elemzését és megosztását.
Finally, it needs to be decided who should be given the task of creating a common environment for sharing information between the relevant national authorities, in order to optimise the collection, analysis and dissemination of this sensitive data.
Úgy tűnik ugyanis, hogy a FRONTEX és az EUROSUR szükségszerűen ráébresztenek majd a tagállamok között az operatív tevékenység során szükséges szolidaritás nélkülözhetetlen mivoltára, amelynek már aktív kimondása is lehetővé teszi majd a források összpontosítását azokra a külső határszakaszokra, ahol a legégetőbb igények merülnek fel.
Clearly, FRONTEX and EUROSUR will show up the essential need for operational solidarity between the Member States: only if this is actively implemented will it be possible for resources to be channelled towards the border areas where there is the greatest need.
Azt a kérdést pedig, hogy szükség van-e egy önálló európai határőrségi rendszerre, csak akkor lehet majd megválaszolni, ha már levontuk az első következtetéseket az ügynökség működéséről, hiszen a források érintett területekre való elosztásának jelenlegi rendszere terén elért javulás, illetve a létező mechanizmusok hatékonyságának javítása jogos igények ugyan, de nem szabad elkendőzniük azt a tényt, hogy az Unió tagállamaiban 450 000 határőr dolgozik, arról nem is beszélve, hogy egy ilyen döntés kimondottan politikai jellegű lenne.
The matter of establishing a full y-fledged corps of border guards cannot be decided until the first lessons have been learned from the operation of the Agency; for, while the questions being asked about improving the current system for allocating resources to the relevant sectors, and about optimising the profitability of existing mechanisms are quite legitimate, they must not get in the way of the fact – without even going into the highly political nature of creating such a force – that the Member States of the Union already have 450 000 border guards…
Tárgy: Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentése a FRONTEX ügynökség értékeléséről és jövőbeni fejlődéséről, valamint az európai határőrizeti rendszerről (EUROSUR) – előadó: Javier Moreno Sánchez
Subject: LIBE report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) - rapporteur: Mr. Javier Moreno Sánchez
Kérem engedje meg, hogy a Költségvetési Bizottság részéről néhány megjegyzést fűzzek a fenti jelentéshez.
On behalf of the Committee on Budgets, please allow me to present some remarks concerning the above-mentioned report.
A Költségvetési Bizottság teljes mértékben tisztában van azzal, hogy milyen fontos a FRONTEX tevékenysége az uniós határok ellenőrzésének biztosítása és az illegális bevándorlás kezelése tekintetében, és támogatja az Ügynökség kapacitásainak megerősítését, amit az is bizonyít, hogy az elmúlt években támogatta az ügynökség előirányzatainak jelentős emelését.
The Committee on budgets is fully aware of the importance of the activities of FRONTEX for ensuring the control of the borders of the Union and tackling illegal immigration and supports the strengthening of its capacities, as shown by its support for the substantial increase of the funds for this agency in recent years.
Bizottságunk a közelmúltban szavazta meg a FRONTEX előirányzatainak további emelését a 2009. évi költségvetés első olvasatára való tekintettel, az Önök bizottsága által javasolt összeghez közeli értékkel.
Just recently our committee voted in favour of a further increase of the credits for FRONTEX in view of the first reading of the budgetary procedure for 2009 in terms very near to those proposed by your committee.
Ez az emelés kifejezetten azt a célt szolgálná, hogy lehetővé tegye a FRONTEX számára egész évben állandó közös missziók folytatását, különösen az Unió déli határai mentén (HERA, NAUTILUS, POSEIDON).
This increase was particularly intended to allow FRONTEX to run joint missions permanently throughout the whole year, notably at the Southern Borders of the Union (HERA, NAUTILUS, POSEIDON).
A kiegészítő előirányzat egy része tartalékba került addig, amíg az ügynökség igazgatója be nem nyújtja a műveletek állandósítására vonatkozó tervet.
A part of those additional credits has been put in the reserve, in waiting of the submission by the Executive director of the Agency of the plans to make such operations permanent.
Ebben az összefüggésben hasznos lehetne, ha az Önök bizottságának jelentése – amely (4) bekezdésében szintén tartalmaz felhívást közös állandó missziók végrehajtására – megemlítené ezt emelést és az érvényessé tételéhez szükséges adminisztratív intézkedéseket.
In this context, it may prove useful that the report of your committee - which contains also a call for joint permanent mission in its paragraph 4 - recalls this increase and the need to take the necessary administrative measures to render it effective.
Továbbá hangsúlyozhatná jobban, hogy nem csupán a pénzügyi eszközöknek kell rendelkezésre állniuk, hanem a missziók állandóvá tételéhez szükséges jogi feltételeknek is teljesülniük kell – amennyiben szükséges, a jogalap kiegészítése révén.
Furthermore, it could also further stress the need to ensure that not only financial means be available, but also that all legal conditions necessary to ensure that joint missions become permanent are fulfilled - if necessary, through an addition to the legal basis.
Engedje meg, hogy a jelentéstervezetnek az ügynökség által a „feladatai végrehajtásához szükséges eszközök” beszerzésére vonatkozó (7) bekezdésével kapcsolatos gondolataimat is megosszam Önnel.
Allow me also some considerations on the reference in paragraph 7 of the draft report to the acquisition by the Agency of "material to carry out its mission".
Anélkül, hogy tárgyalnánk annak kérdését, hogy milyen mértékben helyettesítheti az ügynökség a tagállamokat e területen – figyelembe véve, hogy az ügynökségnek csak „műszaki eszközök” beszerzésére van felhatalmazása , bizottságunk úgy véli, hogy inkább a tagállamok feladata az ügynökség rendelkezésére anyagi és emberi erőforrásokat bocsátani – engedje meg, hogy felhívjam figyelmét arra a tényre, hogy a FRONTEX költségvetésének bármilyen lehetséges nagyságrendi megváltoztatása nem kizárólag a tagállamok döntése alapján történik, hanem a költségvetési hatóság – melynek része az Európai Parlament – kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Without entering into the merit of the question of how far can the Agency replace Member States in this domain - bearing in mind that the Agency is only entitled to acquire "technical equipment", our committee tends to consider that it is rather for the Member States to put material and human resources at the disposal of the Agency - allow me to call your attention to the fact that any possible alteration "of the scale of FRONTEX's budget" is not a decision to be solely taken by Member States, but belongs to the exclusive competencies of the budgetary authority - thus including the European Parliament.
Végezetül, Elnök Úr, a decentralizált ügynökségeknek a jelentéstervezet (13) bekezdésében megemlített lehetséges létrehozásával kapcsolatban – noha ez pusztán feltételes megfontolásnak tűnik –, engedje meg, hogy emlékeztessem arra, hogy a Költségvetési Bizottság intézményközi tárgyalások során többször kinyilvánította azon véleményét, hogy az ügynökségek szerepének alapos értékelése előtt ne jöjjön létre több decentralizált ügynökség.
Finally, Mr Chairman, concerning the reference to a possible creation of "decentralised agencies" made on paragraph 13 of the draft report - although this seems a mere hypothetical consideration - allow me to recall that the Committee on Budgets has repeatedly stated in interinstitutional negotiations that no more decentralised agencies should be created before a thorough evaluation of the role of the agencies be conducted.
Valójában a Bizottság és a Tanács is támogatta ezt az álláspontot, ahogyan azt a legutóbbi, július18-i költségvetési egyeztetésen elfogadott nyilatkozat is bizonyítja, továbbá az értékelést végző intézményközi munkacsoport összehívásáról elvi megállapodás is született.
Indeed, the Commission and the Council have subscribed to this position, as the declaration agreed on the last budgetary conciliation of the 18 July last shows, and an understanding on the principle of convening an interinstitutional group to conduct this evaluation was indeed reached.
A FRONTEX jogalapja már rendelkezik annak lehetőségéről, hogy az ügynökségnek szakrészlegei jöjjenek létre a tagállamokban, velük egyetértésben, amennyiben az ügynökség igazgatósága ezt szükségesnek tartja.
Of course, the legal basis of FRONTEX already foresees the possibility that "specialised branches" of the Agency be set up in Member States, in agreement with these, should the Management Board of the Agency consider it necessary.
Bizottságunk mindazonáltal úgy véli, fontos hangsúlyozni, hogy szakrészlegek jövőbeli létrehozása esetén a lehető legnagyobb mértékben tekintetbe kell venni a tagállamok létező kapacitásait és a rájuk nehezedő konkrét terheket, a szükségtelen megkettőzés elkerülése végett.
Our committee considers it, nevertheless, important to stress that any future establishment of "specialised branches" takes account as much as possible of the existing capacities of Member States as well as of the specific burdens that they face, in order to avoid any useless duplication.
Remélem, Elnök Úr, hogy bizottsága megfontolás tárgyává teszi a fenti észrevételeket a végleges jelentés elfogadása során.
I hope, Mr Chairman, that your committee can take these remarks into consideration when adopting its final report.
Tisztelettel üdvözli
Yours sincerely
a FRONTEX Ügynökség értékeléséről és jövőbeni fejlődéséről, valamint az európai határőrizeti rendszerről (EUROSUR)
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
2. emlékeztet az Európai Unió az EK-szerződés 178. cikkében, valamint a 2008. június 5-i és 6-i Bel- és Igazságügyi Tanácsnak a migráció globális megközelítésére vonatkozó következtetéseiben megállapított fejlesztésre vonatkozó politikai egységesség iránti elkötelezettségére, különösen hogy a migránsok emberi jogai és alapvető szabadságjogai, az 1951-es genfi egyezmény, valamint a menekültügyi eljáráshoz való megfelelő hozzáférés képezik az Európai Unió bevándorlás- és menekültvédelmi politikájának alapjait;
Recalls the commitments of the EU on policy coherence for development as stated in Article 178 of the EC Treaty and the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 5-6 June 2008 on enhancing the Global Approach to Migration, in particular that the respect of human rights and fundamental freedoms of migrants, the 1951 Geneva Convention and due access to asylum procedures lie at the basis of the EU's migration and refugee protection policies;
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Dobolyi Alexandra, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská
a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Ramona Nicole Manescu, Kulturális és Oktatási Bizottság
Ramona Nicole Manescu, Committee on Culture and Education
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ...........................25
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................23
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0179 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0179 ),
– tekintettel az EK-Szerzõdés 251. cikkének (2) bekezdésére, 149. cikkének (4) bekezdésére és 150. cikkének (4) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0163/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0163/2008 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0438/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0438/2008 ),
Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról
Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról
(Does not affect the English version.)
(1) A tudásalapú gazdaságba való átmenet (lisszaboni Európai Tanács, 2000) a gyors gazdasági és társadalmi változásokra adott válaszként megkívánja a szakképzési rendszerek modernizálását és folyamatos javítását, hogy képesek legyenek elősegíteni a foglalkoztathatóság és a társadalmi összetartozás növelését, illetve mindenki számára javítsák az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférést.
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
(1) A tudásalapú gazdaságba való átmenet (lisszaboni Európai Tanács, 2000) a gyors gazdasági és társadalmi változásokra adott válaszként megkívánja a szakképzési rendszerek modernizálását és folyamatos javítását, hogy képesek legyenek elősegíteni a foglalkoztathatóság és a társadalmi összetartozás növelését, illetve mindenki számára javítsák az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférést , beleértve a hátrányos helyzetben lévőket is .
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all , including disadvantaged people .
A hátrányos megkülönböztetés minden formája elleni küzdelem alapvetően fontos az Európai Unióban.
Combating all forms of discrimination in the European Union is vital.
(4) A szakképzés terén folytatott megerősített együttműködésről szóló tanácsi állásfoglalást (a koppenhágai folyamat) követően, majd a Bizottság, a tagállamok, a szociális partnerek, az EGT-EFTA országok és a tagjelölt országok minőségbiztosítási prioritásra vonatkozó együttműködésének eredményeként kialakult a közös minőségbiztosítási keret (Common Quality Assurance Framework, CQAF, a továbbiakban: KMK), amely a különböző résztvevő országok addigi tapasztalatait és bevált gyakorlatait veszi figyelembe.
(4) Following the Council Resolution on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.