natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. úgy véli, a válság jelentős károkat okozott az egységes piaci integráció folyamatában, és az egységes piac iránti ellenséges érzület és bizalmatlanság csak növekedett a tagállamok gazdasági rendszereiből fakadó hiányosságok és egyenlőtlenségek miatt;
Considers that the crisis has substantially damaged the single market integration process and that antagonism towards, and distrust of, the single market have increased as a result of shortcomings and inequalities emanating from Member States’ economic systems;
Az egységes piac holisztikus és közös megközelítésének szükségessége
Need for a h olistic and common approach to the single market
19. fenntartja, hogy az egységes piac újjáélesztéséhez megfelelőbb fékeket és ellensúlyokat, valamint több párbeszédet kell beépíteni a polgárok és a fogyasztók igényeinek megfelelő figyelembe vétele érdekében; úgy véli, egy információra épülő és polgárközpontú megközelítés segíteni fogja az Uniót abban, hogy visszanyerje az egységes európai piacba vetett közbizalmat és megtalálja a kezdeményezések elfogadásának azt a módját, amellyel biztosítható számára a szükséges versenyképesség a szociális dimenzió sérelme nélkül;
Maintains that revitalisation of the single market requires effective implementation of more adequate checks and balances, and more dialogue, in order to guarantee that the needs of citizens and consumers are adequately taken into account; considers that an evidence-based and citizen-based approach will help the Union to win back popular confidence in the single European market and to find the right formula for the adoption of initiatives to give the Union the competitive edge it needs, without prejudice to the social dimension;
23. hangsúlyozza, hogy a belső piac és a közös valuta pajzsként védte az európai vállalkozásokat és polgárokat a pénzügyi válságban, és mérsékelte annak káros hatásait;
Stresses that the internal market and the common currency have acted as a protective shield in Europe, reducing the negative impact of the financial crisis on businesses and citizens in Europe;
24. úgy ítéli meg, hogy az Unió előtt álló legnagyobb kihívás az egyensúly megtalálása egy nyílt, a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést ösztönözni képes, továbbá a jövőben várható főbb kihívásokra (pl. versenyképesség, kutatás és fejlesztés, iparpolitika, demográfiai problémák, környezetvédelem és új technológiák) integrált választ kínáló gazdaság és egy olyan gazdasági rendszer között, amely egyaránt képes biztosítani a fogyasztóvédelmet, valamint a polgárok által igényelt szociális és környezetvédelmet;
Takes the view that the major challenge facing the Union is to find a balance between an open economy, capable of stimulating economic growth and job creation and providing an integrated response to the major challenges of the future (such as competitiveness, research and development, industrial policy, demographic issues, the environment and new technologies), and an economic system which is equally up to the task of delivering consumer protection and the social and environmental safeguards that citizens need;
26. kiemeli, hogy EU-szintű széndioxid-kibocsátási szabványok kidolgozásával fontos lenne létrehozni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és környezetvédelmi technológiák, szolgáltatások és termékek egységes és környezetbarát piacát; rámutat, hogy az energiahatékony termékekre vonatkozó egyértelmű szabályokat és címkézést az Unió egész területén fokozatosan kötelezővé kell tenni; megjegyzi, hogy a meglévő módszereket és szabványokat figyelembe kell venni az ökológiai lábnyomra vonatkozó új szabványok kidolgozásakor; hangsúlyozza, hogy ezen új szabványok nem vezethetnek túlzott terhet jelentő követelmények megjelenéséhez, különösen a kkv-k esetében;
Highlights the importance of establishing a green single market for emerging low-carbon and environmental technologies, services and products by developing EU-wide standards for carbon emissions; points out that clear standards and labelling for energy-efficient products must become, progressively, mandatory throughout the Union; notes that existing methodologies and standards should be taken into account when developing new standards for carbon footprints; emphasises that such standards must not create overly burdensome requirements, particularly for SMEs;
30. támogatja a Bizottságnak – a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályba lépésén keresztül – az áruk biztonságának elősegítésére irányuló törekvéseit;
Endorses the Commission’s efforts to promote the safety of manufactured goods via the entry into force of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
Polgárok és fogyasztók az egységes piacon
Citizens and consumers in the single market
33 úgy véli, hogy a legnyilvánvalóbb problémák, amelyekkel a fogyasztók – különösen a szolgáltatási szektorban – találkoznak, és amelyekkel kapcsolatban a fellépést a gyors eredmények érdekében elsőbbségként kell kezelni, a következők: (1) biztonságos termékekhez és minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés; (2) megbízható, összevethető és objektív információkhoz való hozzáférés, beleértve az árak összehasonlítását is; (3) nagyobb jogbiztonság és a szerződéses kapcsolatok egyértelműsége; (4) nagyobb biztonság a kifizetések terén; (5) a megfelelő, megfizethető és hatékony jogorvoslati rendszerhez való hozzáférés, valamint (6) a rendszer jobb megismertetése és a rendszerbe vetett bizalom növelése;
33 Considers that some of the most obvious problems encountered by consumers, especially in the services sector, which need to be acted upon as a priority in order to achieve quick results are: (1) access to safe products and quality services; (2) access to reliable, comparable and objective information, including price comparisons; (3) greater legal security and clarity in contractual relations; (4) greater payment security; (5) access to adequate, affordable and effective systems of redress, and (6) improved knowledge of, and greater confidence in, the system;
Kis- és középvállalkozások az egységes piacon
Small and m edium -s ized e nterprises in the single market
49. megerősíti, hogy a szubszidiaritás elve értelmében az egységes piac tekintetében az adminisztratív és jogi felelősség jelentős része a tagállamok és adott esetben regionális és helyi hatóságaik kezében van, amelyeknek – más uniós intézményekkel együtt – valóban szerepet kell vállalniuk az egységes európai piacon és annak irányításában;
Asserts that, under the principle of subsidiarity, a substantial part of the administrative and legal responsibility for the single market lies in the hands of the Member States and, where appropriate, of their regional and local authorities, which, together with other EU institutions, must therefore take real ownership of the single European market and its management;
Erőteljesebb intézményi szerepvállalás az egységes piac szabályainak kialakításában és végrehajtásában
Stronger i nstitutional role in establishing and implementing single market rules
59. javasolja, hogy a Bizottság folytasson le független vizsgálatot a polgárok által az egységes piaccal kapcsolatban a mindennapokban megélt elégedetlenség és csalódottság 20 fő forrásának azonosítására, különösen a munkaerőpiacon, az elektronikus kereskedelemmel, a határokon átnyúló egészségügyi ellátással, gépjárművásárlással és -bérléssel, a nyugdíjak hordozhatóságával, a szakképesítések kölcsönös elismerésével, a szülői felügyeleti joggal, az örökbefogadással, a tartásdíjjal és a támogatásokkal kapcsolatban;
Recommends that the Commission conduct an independent exercise to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration which citizens encounter every day, in particular on the labour market, in relation to e-commerce, cross-border medical care, vehicle purchase and hire, portability of pensions, mutual recognition of professional qualifications, child custody, adoption and maintenance and allowances;
A polgárok és a kkv-k hatékonyabb tájékoztatásához és pozíciójuk erősítéséhez szükséges intézkedések az egységes piacon
Measures needed to inform and empower citizens and SMEs more effectively in the single market
Stratégiai jelentések és javaslatok
Strategic r eports and p roposals
9. cikkén alapuló szociálpolitikának az egységes piac középpontjába történő állítása;
- putting the consumer interests referred to in Article 12 TFEU and social policy based on Article 9 TEFU at the heart of the single market;
– az egységes piacnak a jövő elvárásaihoz történő igazítása a fogyasztók és a kkv-k az e-kereskedelemhez és a digitális piacokhoz való hozzáférésének javításával;
- making the single market fit for the future by improving consumer and SME access to e-commerce and digital markets;
14. cikke és a 26. jegyzőkönyv alapján az általános gazdasági érdekű szolgáltatások védelmének biztosítása;
- ensuring the protection of services of general economic interest on the basis of Article 14 TFEU and Protocol 26;
– az egységes piac szociális előnyeinek jobb kommunikációjára irányuló stratégia kidolgozása;
- creating a strategy for better communication of the social benefits of the single market;
83. megjegyzi, hogy az Unióban érvényesülő jogorvoslati mechanizmusok korlátozott eredményeket hoztak, ezért szorgalmazza, hogy a Bizottság terjesszen elő jogalkotási javaslatot egy megfizethető, célszerű és hozzáférhető európai kollektív jogorvoslati rendszer 2011 májusáig történő megvalósításának biztosítására;
Notes that redress mechanisms applicable across the Union have yielded limited results and therefore urges the Commission to bring forward a legislative proposal to ensure implementation of an affordable, expedient and accessible Europe-wide collective redress system by May 2011;
88. úgy véli, hogy a fogyasztóvédelem színvonalát a pénzügyi ágazatban jelentős mértékben javítani kell, különösen a nyomon követési és felügyeleti szempontok tekintetében;
Takes the view that the quality of consumer protection in the financial services sector requires considerable improvement, especially in respect to the monitoring and supervising aspects;
90. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
90 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
A jól működő integrált európai egységes piac alapvető fontosságú folyamat az európai integráció, az Unión belüli társadalmi kohézió, gazdasági növekedés és fenntartható fejlődés előmozdítása szempontjából, amelynek célja „az európai emberek közötti legszorosabb unió” megteremtése, ami megóvja az európai polgárokat és a tagállamokat attól, hogy újra konfliktusba keveredjenek egymással
A well-functioning integrated European single market is a fundamental process to further European integration, social cohesion, economic growth and sustainable development within the Union aimed at creating ‘an ever closer union among the European people’ preventing its citizens and Member States from reengaging in conflict.
Lásd Robert Schuman francia külügyminiszter 1950. május 9-I nyilatkozatát. .
See the declaration of French foreign minister Robert Schuman of 9 May 1950.
Ez a jelentés számos olyan lényeges ponton alapul, amelyet ezen állásfoglalás előadója szerint az egységes piac múltjának, jelenének és jövőjének megvitatásakor feltétlenül mérlegelni kell.
This report is based on a number of salient points that your rapporteur believes are essential to consider when discussing the past, present and future of the single market.
A közelmúltbeli pénzügyi válság miatt jelenleg nehezen mérhető fel az egységes piac pontos helyzete.
Presently, it is difficult to gauge the exact status of the single market on account of the recent financial crisis.
Az előadó kiemeli, hogy az integrációs folyamat nem visszafordíthatatlan, és a belső piac további létezése nem magától értetődő.
He highlights that the integration process is not an irreversible process and that the continued existence of the internal market should not be taken for granted.
Az előadó azon a véleményen van, hogy az egységes piac jelenleg tapasztalható sérülékenysége egyik legsötétebb pillanata lehet az Unió történetében az egységes piac integrációs folyamatában.
Your rapporteur is of the opinion that the fragility being experienced at the moment by the single market may possibly constitute one of the bleakest moments of the single market integration process in the Union's history.
A fogyasztók, polgárok és kkv-k részéről az egységes piaccal szemben már a válság előtt is fennálló ellenérzés a válság nyomán kifejezetten ellenséges érzületté változott, és utat nyit a nemzeti piacok gazdasági protekcionizmusának.
The already existing antipathy felt by consumers, citizens and SMEs towards the single market prior to the crisis, has post crisis been transformed into antagonism and gives way to economic protectionism of national markets.
A gazdasági válságnak kétségtelenül kedvezőtlen hatásai vannak a polgárok és a fogyasztók egységes piacba vetett bizalmára.
The economic down turn has beyond doubt had adverse implications for citizen and consumer confidence in the single market.
Meg kell jegyezni, hogy bár a pénzügyi válság az egységes piac bizonyos területein visszalépést váltott ki, a tagállamok és a Bizottság részéről már évek óta megmutatkozott a lelkesedés hiánya az egységes piac megvalósítása iránt.
One should note that even though the financial crisis instigated backtracking in certain areas of the single market, a lack of enthusiasm on the part of Member States and the Commission in completing the single market has been around for a number of years.
A jogszabályok széttagoltsága, egymásnak ellentmondó végrehajtási módjaik és a helyes szabályozás régi probléma az egész Unióban.
Fragmentation of laws, inconsistent modes of implementation of legislation and good regulation have proven to be a long standing problem throughout the Union.
Az előadó megjegyzi, hogy az átlagpolgár keveset érzékel és ért meg az egységes piacból, továbbá az egységes piacról nincsenek ismeretei, vagy azok hiányosak, zavarosak, vagy véleménye kedvezőtlen.
Your rapporteur notes that the ordinary citizen’s perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or negative.
Ez a helyzet annak köszönhető, hogy hiányzik egy konszolidált, felhasználóbarát tájékoztatási mechanizmus, amely elmagyarázza az egységes piac működését, és ami még fontosabb, azt, hogy milyen előnyöket kínál a polgároknak, fogyasztóknak és kkv-knak.
Such a situation is due to the lack of a consolidated user-friendly information mechanism which explains how the single market works and more importantly what benefits it can offer to citizens, consumers and SMEs.
Az előadó elveti az egységes piac hagyományos értelmezését, mivel az egyedül a gazdasági szemponthoz kötődik.
Your rapporteur dismisses the traditional perception of the single market as being solely tied with the economic aspect.
Kiemeli, hogy az egységes piac újjáélesztésében részt vevő érdekelt feleknek holisztikus és egységes megközelítést kell elfogadniuk, amelynek keretében a fogyasztók és a polgárok céljait – különösen a gazdasági, szociális, egészségügyi és környezeti vonatkozású célokat – teljes mértékben integrálják az újjáélesztett egységes piacba.
Stresses that stakeholders involved in the revival of the single market must adopt a holistic and a common approach whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns are fully integrated in a revived single market.
Egyensúlyt kell teremteni a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést ösztönözni képes nyílt gazdaság és egy olyan gazdasági rendszer között, amely biztosítani tudja a fogyasztóvédelmet és a polgárok számára szükséges szociális és környezetvédelmi biztosítékokat.
A balance must be struck between an open economy capable of stimulating economic growth and job creation and an economic system which is able to provide consumer protection and the necessary social and environmental safeguards to the citizens;
Az első dolog, amit a Bizottságnak figyelembe kell vennie, az az, hogy a fogyasztóvédelemnek kezdettől fogva minden egyes uniós jogszabály részét kell képeznie.
The first thing that the Commission must take into account is that consumer protection must, from the outset, feature as part of the fabric of every piece of EU legislation.
A jogszabályok kialakítása során paradigmaváltást kell végrehajtani a jogalkotók gondolkodásában – az egységes piacra vonatkozó jogszabályok és előírások megalkotása során a fogyasztóvédelemnek és a szociális dimenziónak be kell épülnie a fékek és ellensúlyok mechanizmusába.
The formulation of such legislation will require law makers to adopt a new paradigm of thinking - Consumer protection and the social dimension becoming part of the mechanism of checks and balances for the creation of laws and rules dictating the single market.
A szabályozás, az átültetés, az alkalmazás és a végrehajtás javítása
Better r egulation, transposition, application and enforcement
Az előadó szorgalmazza, hogy a Bizottság az egységes piacra vonatkozó jogszabályok jobb átültetése, alkalmazása és érvényesítése érdekében hozzon létre partnerséget az említett jogszabályok kialakításában, végrehajtásában és érvényesítésében részt vevő összes érdekelt féllel.
The rapporteur calls upon the Commission to forge a partnership among all actors involved in shaping, implementing and enforcing single market Legislation aimed at better transposition, application and enforcement of single market legislation.
Szorgalmazza, hogy fordítsanak különös figyelmet a szolgáltatási irányelv, a szakképesítések kölcsönös elismeréséről szóló irányelv és a piacfelügyeleti rendelet megfelelő végrehajtására.
He calls for special attention to be given to the proper implementation of the Services Directive, the Mutual Recognition of Professional Qualifications and the market Surveillance Regulation.
Elismeri továbbá, hogy a kkv-k számára különösen fontos a kisvállalkozói intézkedéscsomagban
Furthermore, recognises that of particular importance to SMEs is the implementation of the proposals contained in the Small Business Act ('SBA').
Az előadó sürgeti, hogy a Bizottság továbbra is eltökélten és erélyesen szorgalmazza a szabályozás javítására irányuló ütemterv elkészítését.
Your rapporteur urges the Commission to continue to push for its Better Regulation Agenda with determination and vigour.
Kiemeli továbbá az egységes piacra vonatkozó jogszabályok előzetes és utólagos értékelésének szükségességét, különös figyelmet fordítva az említett jogszabályok társadalmi, környezeti és gazdasági hatására.
Moreover, he stresses on the need for ex-ante and ex-post evaluation of single market legislation to be carried out, with special attention given to the social, environmental and economic impact of such laws.
Stratégiai jelentések és elérendő eredmények
Strategic r eports and d eliverables
Az előadó négy fő szakaszból álló egységes piaci stratégiát indítványoz a Bizottságnak: az első szakasz tartalmazzon állapotfelmérést az aktuális helyzetre vonatkozóan; a második szakasz a szálak elvarrásával egy konszolidációs folyamatot fog beindítani; a harmadik szakasz célja az egységes piac fejlesztése és javítása; a negyedik szakasz pedig a hosszú távú piaci koncepcióra vonatkozik.
Your rapporteur suggests a single market Strategy to the Commission comprising of four main stages: the first one will include a health check of the current situation; the second stage will launch a consolidation process, tying up all the loose ends; the third stage will be development and improvement of the single market; the fourth stage will be the longer term vision of the market;
Az előadónak határozott meggyőződése, hogy se nem bölcs, se nem kivitelezhető, ha az összes stratégiát egyedül a 2020-as menetrend köré építjük, ezért szorgalmazza, hogy a Bizottság terjesszen elő javaslatot az egységes piacra vonatkozó jogalkotási csomagra, amelynek 2011 májusára kell elkészülnie, és azt 2012-ig be kell vezetni.
Your rapporteur strongly believes that it is neither wise nor practical to solely build all strategies around the 2020 Agenda and thus calls upon the Commission to come up with a Proposal for a legislative package on the single market to be ready by May 2011 and in place by 2012.
Az előadó elvárja, hogy a Bizottság mélységében ismerje meg az említett dokumentumokat, és építse be azokat az irányelvek és rendeletek átültetésére és végrehajtására vonatkozó jövőbeni stratégiáiba.
Your rapporteur expects the Commission to take serious cognisance of such documents and incorporate them in future strategies dictating the transposition and enforcement of Directives and Regulations.
Az egységes piac új menetrendjét úgy kell kialakítani, hogy fokozza a társadalmi igazságosságot, biztosítsa a piaci integritást, mozdítsa elő az innovációt és nyitottan álljon az új digitális korszakhoz – mindezek lehetővé teszik, hogy az egységes piac előnyre tegyen szert a világ többi vezető gazdaságával szemben.
The new agenda for the single market must be formulated in such a way as to enhance social justice, ensure market integrity, foster innovation and welcome the new digital age - all of which will enable the single market to have an edge over other major global economies.
Az előadó kiemeli, hogy az egységes európai piacnak égető szüksége van új lendületre, ami a Bizottság erős vezetése alatt helyreállítja az európai belső piac hitelességét és az abba vetett bizalmat.
Your rapporteur stresses that the single European market is in dire need of new momentum, which under the strong leadership of the Commission will restore credibility and confidence in Europe's internal market.
az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezésről
on the Union for the Mediterranean
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
– tekintettel az 1995. november 27–28-i euromediterrán külügyminiszteri konferencián elfogadott Barcelonai Nyilatkozatra, amely létrehozta az euromediterrán partnerséget,
– having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean partnership,
– tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló, „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” ( COM(2008)0319 ) című közleményére,
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ ( COM(2008)0319 ),
– tekintettel arra, hogy a brüsszeli Európai Tanács 2008. március 13–14-én jóváhagyta a Barcelonai folyamat: Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezést,
– having regard to the approval of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ by the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
– tekintettel a 2008. július 13-i párizsi csúcstalálkozónak a mediterrán térségért tett nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
– tekintettel az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés külügyminiszterei 2008. november 3–4-i marseille-i ülésének zárónyilatkozatára,
– having regard to the final statement issued at the meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean, held in Marseille on 3 and 4 November 2008,
– tekintettel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés Elnökségének párizsi (2008. július 12.), kairói (2009. november 22.) és rabati (2010. január 22.) nyilatkozataira,
– having regard to the statements issued by the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) at its meetings in Paris (12 July 2008), Cairo (22 November 2009) and Rabat (22 January 2010),