natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem minden termékre vonatkoznak műszaki szabályok minden tagállamban, és a termékeket mégis jogszerűen forgalmazzák.
Not all products are regulated by technical rules in all Member States and yet, the products are lawfully marketed.
Az illetékes hatóságok tervezett határozatának alapjául a termék jellemzőinek kell szolgálniuk, ezért a termékre vonatkozó információk lényegesek.
The intended decision by the competent authorities needs to be based on the characteristics of the product, thus information about the product is relevant.
Az akkreditált megfelelőségértékelési szervek hatásköri szintjének kölcsönös elismerése
Mutual recognition of the level of competence of accredited conformity assessment bodies
A tagállamok a hatáskörükhöz kapcsolódó okokra hivatkozva nem utasíthatják el egy olyan megfelelőségértékelési szerv igazolásait és jelentéseit, amely hatáskörét megfelelően igazolta a megfelelőségértékelési tevékenység adott területére vonatkozó akkreditációs igazolás révén az [a termékek forgalmazásához kapcsolódó akkreditációs és piacfelügyeleti tevékenységek követelményeinek megállapításáról szóló] .../.../EK rendelettel összhangban.
For reasons related to its competence, Member States shall not refuse certificates and reports delivered by a conformity assessment body, the competence of which has been duly attested by an accreditation certificate for the appropriate field of conformity assessment activity granted in accordance with Regulation (EC) No .../... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products].
Az igazolásokat és vizsgálati jelentéseket már nem lehet elutasítani kizárólag a megfelelőségértékelési szerv, amelyet az akkreditációs és piacfelügyeleti tevékenységek követelményeinek megállapításáról szóló javasolt rendelettel összhangban akkreditáltak, hatáskörhiánya miatt.
Certificates and test reports can no longer be refused on the sole ground of lack of competence of a conformity assessment body, which has been accredited in accordance with the proposed Regulation setting out requirements for accreditation and market surveillance activities.
Ha egy megfelelőségértékelési szerv már nem illetékes, a nemzeti akkreditációs szerv feladata lesz a szükséges intézkedések elfogadása.
If a conformity assessment body is no longer competent, it will be up to the national accreditation body to adopt the necessary measures.
Az illetékes hatóságok azonban más okokból (a vizsgálati jelentések nem teljesek, további vizsgálatokra van szükség stb.) továbbra is elutasíthatnak igazolásokat, ha az illetékes hatóságok mindezt az ezen rendelet 4. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően indokolják.
However, competent authorities may still refuse certificates on other grounds (test reports are incomplete, additional tests are needed etc), if the competent authorities justify it in accordance with the procedure established in Article 4 of this Regulation.
A rendeltetési tagállam műszaki szabálya alkalmazása szükségességének értékelése
Assessment of the need to apply a technical rule of the Member State of destination
A jogi egyértelműség érdekében célszerű e rendelet rendelkezéseinek címeket adni.
It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben egy nemzeti hatóság a 2. cikk (1) bekezdésében említett határozatot szándékozik elfogadni, az 5. cikkel összhangban azonosított gazdasági szereplőnek írásbeli értesítést küld szándékáról, amelyben meghatározza a határozat alapjául szolgáló műszaki szabályt, és elégséges műszaki vagy tudományos bizonyítékot ad meg arra vonatkozóan, hogy a tervezett határozat a Szerződés 30. cikkében felsorolt közérdekű indokok egyike alapján vagy egy másik kényszerítő közérdekű követelményre hivatkozva indokolt, a kívánt célkitűzés elérésének biztosításához célszerű, és nem lép túl a célkitűzés eléréséhez szükséges mértéken.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a rendeltetési tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága a 2. cikk (1) bekezdésében említett határozatot szándékozik elfogadni, az 5. cikkel összhangban azonosított gazdasági szereplőnek írásbeli értesítést küld szándékáról, amelyben meghatározza a határozat alapjául szolgáló műszaki szabályt, és műszaki vagy tudományos bizonyítékot ad meg arra vonatkozóan, hogy:
Where the competent authority of the Member State of destination intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out technical or scientific evidence to the effect that :
a) a tervezett határozat a Szerződés 30. cikkében felsorolt közérdekű indokok egyike alapján vagy egy másik közérdekhez kapcsolódó nyomós indokra hivatkozva indokolt, és
(a) the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding reason of public interest, and
b) a tervezett határozat a kívánt célkitűzés elérésének biztosításához célszerű, és nem lép túl a célkitűzés eléréséhez szükséges mértéken.
(b) the intended decision is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Bármilyen tervezett határozatnak a kérdéses termék vagy terméktípus jellemzőin kell alapulnia.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the product or type of product in question.
Az érintett gazdasági szereplőnek az értesítés átvételét követően legalább húsz munkanap áll rendelkezésére arra, hogy benyújtsa észrevételeit.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments
Az érintett gazdasági szereplőnek az értesítés átvételét követően legalább húsz munkanap áll rendelkezésére arra, hogy benyújtsa észrevételeit.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Az értesítés meghatározza az észrevételek benyújtásának határidejét.
Such notice shall specify the time limit within which to submit comments.
Amennyiben a gazdasági szereplőtől az említett határidőn belül nem érkezik válasz, az illetékes hatóság intézkedést hozhat.
If no reply is received from the economic operator within that time, the competent authority may take action.
A határozathozatal szükségességének mérlegelésekor a rendeltetési tagállamnak a termék jellemzőinek elemzését kell figyelembe vennie, nem pedig a termék jogszerű forgalmazásának helye szerinti tagállam műszaki szabályainak meglétét vagy tartalmát.
When assessing the need to take a decision, the Member State of destination needs to base the analysis on the characteristics of the product and not on the existence or the content of the technical rules in the Member State where the product was lawfully marketed.
(2) A 2. cikk (1) bekezdésében említett határozatot a gazdasági szereplő e cikk (1) bekezdésében említett észrevételei beérkezési határidejének lejárta utáni 20 munkanapon belül hozzák meg, valamint a határozatot közlik a gazdasági szereplővel és a Bizottsággal.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be taken and notified to the economic operator and the Commission , within 20 working days following the expiry of the deadline for receipt of comments from the economic operator, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Ebben megfelelően figyelembe veszik a fenti észrevételeket, és megadják a határozat alapjául szolgáló indokokat , beleértve a gazdasági szereplő által előterjesztett érvek – ha vannak – elutasításának indokait , továbbá az ezen cikk (1) bekezdésében említett műszaki vagy tudományos bizonyítékokat .
It shall take due account of those comments and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments , if any, put forward by the operator , and the technical or scientific evidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
4. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
A határozat meghatározza az érintett tagállamban hatályos rendelkezések alapján rendelkezésre álló jogorvoslatokat, valamint az e jogorvoslatokra vonatkozó határidőket is.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Bármely határozat a nemzeti bíróságok vagy törvényszékek vagy egyéb fellebbezési hatóságok előtt megtámadható.
Any decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
A nagyobb mértékű jogi egyértelműség érdekében a 6. cikk szövege a 4. cikkbe kerül át.
For the sake of greater legal clarity, the text of Article 6 is placed under Article 4
(3) Amennyiben a nemzeti hatóság – miután e cikk (1) bekezdésével összhangban írásbeli értesítést küldött – úgy dönt, hogy nem fogadja el a 2. cikk (1) bekezdésében említett határozatot, erről tájékoztatja az érintett gazdasági szereplőt.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article , the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Ha a hatáskörrel rendelkező hatóság úgy dönt, hogy alkalmazza a kölcsönös elismerés elvét, akkor erről a gazdasági szereplőt haladéktalanul tájékoztatni kell.
If the competent authority decides to apply the principle of mutual recognition, the economic operator should be informed immediately.
A gazdasági szereplő számára nagyobb mértékű jogbiztonság nyújtása érdekében.
To provide greater legal certainty to the economic operator.
(1) Az e fejezetben megállapított eljárás alkalmazása során a rendeltetési tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága átmenetileg sem függesztheti fel a kérdéses termék vagy terméktípus forgalmazását, kivéve, ha a következő feltételek bármelyike teljesül:
During the application of the procedure laid down in this Chapter, the competent authority of the Member State of destination shall not temporarily suspend the marketing of the product or type of product in question, except where any of the following conditions are met:
a) a kérdéses termék vagy terméktípus rendes vagy ésszerűen előrelátható felhasználási feltételek mellett komoly kockázatot jelent a felhasználók biztonságára és egészségére nézve; vagy
(a) the product or type of product in question, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, poses a serious risk to the safety and health of users; or
b) a kérdéses termékre vagy terméktípusra – annak gyártása és forgalmazása tekintetében – a rendeltetési tagállamban kizárólag közerkölcsi vagy közbiztonsági indokok alapján teljes tilalom vonatkozik;
(b) the product or type of product in question is subject to a total ban, exclusively on grounds of public morality or public security, in the Member State of destination as regards its manufacturing and marketing;
Az (1) bekezdés a) pontjában említett intézkedések tekintetében az értesítéshez mellékelik az adott intézkedésekre vonatkozó műszaki vagy tudományos indokolást.
For the measures referred to in paragraph 1 point (a), the notification shall be accompanied by the technical or scientific justification for those measures.
5. cikk A gazdasági szereplő tájékoztatása
Article 5 Information to the economic operator
A 4. cikk (1) bekezdésében említett írásbeli értesítést elküldik a 2001/95/EK irányelv 2. cikkének e) pontja értelmében vett gyártónak, ha azonosságát és elérhetőségi adatait feltüntették a termék csomagolásán vagy címkézésén, vagy a kísérő okmányokon .
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
A tájékoztatás iránti kérelmet, az írásbeli értesítést , valamint a 4. és a 4a. cikkben említett határozatot elküldik a gazdasági szereplőnek, aki az alábbiak valamelyike:
The request for information, the written notice and the decision referred to in Articles 4 and 4a shall be sent to the economic operator, being the following:
Az írásbeli értesítést elküldik a 2001/95/EK irányelv 2. cikkének f) pontja értelmében vett forgalmazónak, ha nevét és elérhetőségi adatait feltüntették a termék csomagolásán vagy címkézésén, vagy a kísérő okmányokon.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
a) a termék gyártója, amennyiben a Közösség területén székhellyel rendelkezik, és bármely egyéb személy, aki a nevének, a védjegyének vagy más megkülönböztető jelzésnek a terméken történő feltüntetésével a termék gyártójaként jeleníti meg magát, vagy az a személy, aki a terméket helyreállítja; vagy
(a) the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product; or
Ha a gyártó és a forgalmazó neve és elérhetőségi adatai nem szerepelnek sem a termék csomagolásán vagy címkézésén, sem a kísérő okmányokon, az írásbeli értesítést az első és a második bekezdésben említett rendelkezések értelmében vett bármely másik gyártónak vagy forgalmazónak küldik el.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
b) amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóság nem tudja azonosítani az a) pontban említett gazdasági szereplők valamelyikének azonosságát és elérhetőségi adatait – a gyártó képviselője, amennyiben a gyártó nem rendelkezik székhellyel a Közösségben, vagy ha nincsen a Közösségben székhellyel rendelkező képviselő, a termék importőre; vagy
(b) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in point (a) − the manufacturer’s representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product; or
c) amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóság nem tudja azonosítani az a) és b) pontban említett gazdasági szereplők valamelyikének azonosságát és elérhetőségi adatait – más szakemberek a szállítási láncban, amennyiben tevékenységük befolyásolhatja a termék bármely olyan jellemzőjét, amelyre a termékre alkalmazandó műszaki szabály vonatkozik; vagy
(c) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a) and (b) − other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it; or
d) amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóság nem tudja azonosítani az a), b) és c) pontban említett gazdasági szereplők valamelyikének azonosságát és elérhetőségi adatait – bármely más szakember a szállítási láncban, akinek a tevékenysége nem befolyásolja a termék bármely olyan jellemzőjét, amelyre a termékre alkalmazandó műszaki szabály vonatkozik.
(d) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a), (b) and (c) − any professional in the supply chain whose activity does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Ez a módosítás nagyobb jogbiztonság nyújtására törekszik a tekintetben, hogy a 4. és a 4a. cikk szerint kit kell értesíteni.
This amendment aims to provide greater legal certainty as to who is to be notified under Articles 4 and 4a.
A „gazdasági szereplő” fogalmának meghatározását, amely a „gyártó” és a „forgalmazó” 2001/95/EK irányelvben található meghatározásán alapul, teljes mértékben átvették, ahelyett, hogy hivatkozással illesztenék be, ahogy az a Bizottság javaslatában szerepel.
The definition of "economic operator", based on the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95/EC has been written out in full rather than being incorporated by reference as in the Commission's proposal.
Ezt részben azért tették, mert ezen viszonylag rövid rendelet olvasói számára kedvezőbb, hogy nem kell más jogszabályokat fellapozniuk annak megtalálásához, hogy a rendelet lényeges rendelkezései mit jelentenek, részben pedig azért, mert a „gyártó” és a „forgalmazó” 2001/95/EK irányelvben található meghatározása ezen rendelet összefüggésében nem teljesen használható.
This is partly because it is better for readers of this relatively short Regulation not to have to turn to other pieces of legislation in order to find out what its key provisions mean, and partly because the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95 do not quite work in the context of this Regulation.
A 2001/95 irányelv a termékbiztonságra vonatkozik.
Directive 2001/95 is concerned with product safety.
Azok a műszaki szabályok, amelyekre ez a rendelet vonatkozik, azonban nem csak a biztonsági kérdésekhez kapcsolódnak: például a nemesfémek fémjelzését is tartalmazzák.
But the technical rules with which this Regulation is concerned do not relate only to safety matters: they include, for example, hallmarking of precious metals.
Ezért helyénvaló a szállítási láncban szereplő azon szakemberekre történő hivatkozások , akiknek a tevékenysége befolyásolja vagy nem befolyásolja a termék biztonságát, kiigazítása annak érdekében, hogy szállítási láncban szereplő azon szakemberekre hivatkozzanak, akiknek a tevékenysége befolyásolja vagy nem befolyásolja a termék bármely olyan tulajdonságát, amelyre a termékre alkalmazott műszaki szabály vonatkozik.
It is therefore appropriate to adapt the references to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect the safety of the product to refer to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
A 2. cikk (1) bekezdésében említett határozatok a nemzeti bíróságok előtt megtámadhatóak.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
A nagyobb mértékű jogi egyértelműség érdekében a 6. cikk szövege a 4. cikk (2) bekezdésébe került át.
The text of Article 6 is placed under Article 4 paragraph 2 for the sake of greater legal clarity.
A termékügyi kapcsolattartó pontok létrehozása
Establishment of Product Contact Points
(1) A tagállamok kijelölnek a területükön termékügyi kapcsolattartó pontokat , és közlik ezeknek az elérhetőségi adatait a többi tagállammal és a Bizottsággal.
Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
A módosítás célja a tagállamok közötti felelősség- és hatáskörmegosztás tiszteletben tartása.
To respect the division of responsibilities and powers among Member States.
A termékügyi kapcsolattartó pontok száma így a regionális vagy helyi hatásköröknek megfelelően változhat.
Thus, the number of Product Contact Points may vary according to regional or local competences.
(2) A Bizottság összeállítja és rendszeresen frissíti a termékügyi kapcsolattartó pontok listáját , és azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi .
The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság ezt az információt egy weboldalon keresztül is hozzáférhetővé teszi.
The Commission shall also make this information available through a website.
A termékügyi kapcsolattartó pontok listája az EU Hivatalos Lapjában való közzététellel válna hivatalossá.
The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
Gyakorlati okokból ezt a listát az e rendelettel összhangban létrehozott weboldalon is hozzáférhetővé kell tenni.
For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
(1) A termékügyi kapcsolattartó pontok – többek között – egy gazdasági szereplő vagy egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának kérésére biztosítják a következő információkat:
Product Contact Points shall provide , at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State , the following information:
a) a nemzeti területen egy adott terméktípusra alkalmazandó műszaki szabályok;
a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
a) az említett termékügyi kapcsolattartó pont területén egy adott terméktípusra alkalmazandó műszaki szabályok; és arra vonatkozó információk, hogy az adott terméktípusra vonatkozik-e előzetes engedélyezési követelmény a tagállama jogszabályai szerint, valamint információk a kölcsönös elismerés elvéről és e rendeletnek az adott tagállam területén történő alkalmazásáról;
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory of those Product Contact Points, and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information about the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State;
b) a nemzeti hatóságok elérhetőségi adatai, amelyek lehetővé teszik, hogy közvetlenül lépjenek velük kapcsolatba, beleértve az adott műszaki szabályok nemzeti területen való végrehajtásának felügyeletéért felelős hatóságok adatait;
b) the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
b) a tagállamuk területén belül található, hatáskörrel rendelkező hatóságok elérhetőségi adatai, amelyek lehetővé teszik, hogy közvetlenül lépjenek velük kapcsolatba, beleértve az adott műszaki szabályok nemzeti területen való végrehajtásának felügyeletéért felelős hatóságok adatait;
(b) the contact details of the competent authorities within their Member State enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
c) a nemzeti területen általánosan rendelkezésre álló jogorvoslatok a hatáskörrel rendelkező hatóságok illetve a gyártó vagy a forgalmazó közötti vita esetén;
c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor ;
c) a nemzeti területen általánosan rendelkezésre álló jogorvoslatok a hatáskörrel rendelkező hatóságok illetve a gyártó vagy a forgalmazó közötti vita esetén;
(c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor.