natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kötelező erejű közvetítői szerep a 11. cikkben foglalt eljárás szerint lehetővé teszi a Hatóság számára az illetékes hatóságok közötti viták rendezését.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorties following the procedure set up on Article 11.
Amennyiben nem születik megállapodás az illetékes felügyeleti kollégiumon belül, a Hatóság az érintett intézményre közvetlenül alkalmazandó felügyeleti határozatokat hozhat.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institutions concerned.
Article 12 a (new)
Article 12 a (new)
A Hatóság külön figyelmet fordít azokra a kockázatokra, amelyeket i) a pénzügyi rendszer egészének vagy bizonyos részeinek jelentős sérülése okoz, és ii) amelyek esetlegesen súlyos, hátrányos következményekkel járhatnak belső piacra és a reálgazdaságra (rendszerszintű kockázatok), valamint kezeli e kockázatokat.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
A pénzügyi közvetítők, piacok és infrastruktúrák valamennyi fajtája bizonyos fokig fontos lehet a rendszer szempontjából.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Az Európai Rendszerkockázati Testülettel együttműködésben a Hatóság közös mennyiségi és minőségi mutatókat dolgoz ki (kockázati mutatók, „risk dashboard”), amelyek alapul szolgálnak a 12b. cikkben azonosított, határokon átnyúló intézmények „felügyeleti minősítésének” megállapítására.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) which will serve as the basis to assign a “Supervisory rating” to cross border institutions identified in A rticle 12b.
A minősítést rendszeres időközönként felülvizsgálják az intézmény kockázati profiljában bekövetkezett lényeges változások figyelembe vétele érdekében.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
A felügyeleti minősítés problémás helyzet esetén a közvetlen felügyeletre vagy beavatkozásra vonatkozó döntés kulcsfontosságú eleme.
The s upervisory r ating sha ll be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusok sérelme nélkül a Hatóság szükség szerint további szabályozási és alkalmazási standardtervezeteket, valamint iránymutatásokat és ajánlásokat javasol a 12b. cikkben azonosított intézmények számára.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b.
A Hatóság felügyeletet gyakorol azon határokon átnyúló intézmények felett, amelyek a 12b. cikkben megállapított rendszerkockázatot jelenthetnek.
The Authority shall exert supervision of cross border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12 b.
A Hatóság rendezési egységet hoz létre, melynek feladata, hogy átültesse a gyakorlatba a válságkezelés egyértelműen meghatározott irányítási módját és működési rendjét, a korai beavatkozástól a rendezésen át a felszámolásig, és hogy irányítsa ezeket az eljárásokat.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
A 12b. cikkben azonosított valamennyi pénzügyi intézménynek hozzá kell járulnia a 12d. cikk alapján létrehozott Európai Stabilitási Alaphoz.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Stability Fund as established by A rticle 12d.
Az egyetlen tagállamban tevékenykedő pénzügyi intézmények dönthetnek úgy, hogy csatlakoznak a Stabilitási Alaphoz.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the Stability Fund.
Az európai alaphoz történő hozzájárulások felváltják a hasonló jellegű nemzeti alapokhoz történő hozzájárulásokat.
The contributions made to the European Fund shall replace those made to national funds of a similar nature.
A potenciálisan rendszerkockázatot jelentő rendszerszintű intézmények azonosítása
Identification of systemic institutions that potentially could pose a systemic risk
A felügyelőtanács az Európai Rendszerkockázati Testülettel történő konzultációt követően a 29. cikk (1) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban azonosíthatja azokat a határokon átnyúló tevékenységet folytató intézményeket, amelyeket az általuk esetlegesen képviselt rendszerkockázat miatt a Hatóság közvetlen felügyelete alá vagy a 12c. cikkben említett rendezési egység alá kell vonni.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Resolution Unit as referred to in Article 12c.
Az ilyen intézmények meghatározására szolgáló feltételek összhangban állnak a Pénzügyi Stabilitási Tanács, a Nemzetközi Valutaalap és a Nemzetközi Fizetések Bankja által megállapított feltételekkel.
The criteria for identifying such institutions shall be consistent with the criteria established by the F inancial S tability B oard , the I nernational M onetary F und and the B ank for I nternational S ettlements .
Rendezési egység
Resolution Unit
A rendezési egység feladata, hogy megőrizze a pénzügyi stabilitást, a lehető legkisebbre csökkentse a 12b. cikkben meghatározott, problémás intézmények által a rendszer többi elemére és általában a gazdaságra gyakorolt káros hatásokat, valamint hogy az arányosság elvét és a hitelezői hierarchiát figyelembe véve és biztosítva a határokon átnyúló egyenlő bánásmódot visszaszorítsa az adófizetők költségeit.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of the distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
A rendezési egységet fel kell hatalmazni az (1) bekezdésben meghatározott feladatok ellátására a problémás intézmények talpra állítása vagy az életképtelen intézmények felszámolása érdekében.
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate its distressed institutions or to decide on a winding-up on non viable institutions.
Többek között előírhatja a tőke vagy a likviditás kiigazítását, átalakíthatja az üzleti tevékenység struktúráját, tökéletesítheti a folyamatokat, kinevezheti vagy leválthatja a vezetőséget, javasolhat garanciákat, hiteleket és likviditási segítségnyújtást, teljes vagy részleges eladást, hiteleiket részvényekre cserélheti, illetve az intézményt ideiglenesen állami tulajdonba vonhatja.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales,, swap debt into equity or take the institution into temporary public ownership.
A Rendezési Egység a Hatóság felügyelőtanácsa által kinevezett olyan szakértőkből áll, akik jártasak a pénzügyi intézmények átszervezésében, rendbetételében és felszámolásában.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Az Európai Stabilitási Alap
European Stability Fund
A pénzügyi rendszer költséginternalizálásának megerősítése, valamint a határokon átnyúló tevékenységet folytató csődközeli pénzügyi intézmények számára nyújtott válságkezelési segítségnyújtás érdekében Európai Stabilitási Alapot („Stabilitási Alap”) kell létrehozni.
A European Stability Fund for S ecurities and M arkets (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Az egyetlen tagállamban tevékenykedő pénzügyi intézmények dönthetnek úgy, hogy csatlakoznak az alaphoz.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
A Stabilitási Alapnak megfelelő intézkedéseket kell elfogadnia annak elkerülése érdekében, hogy a támogatás rendelkezésre állása erkölcsi kockázatot eredményezzen.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
A Stabilitási Alapot a 12b. cikk (1) bekezdésében meghatározott pénzügyi intézmények közvetlen hozzájárulásaiból kell finanszírozni.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
E hozzájárulások arányosak az egyes intézmények kockázati mutatója segítségével megállapított kockázati szintjükkel és a rendszerkockázathoz való hozzájárulásukkal, valamint az általános kockázat időbeli változásaival.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
A hozzájárulások előírt szintjének figyelembe kell vennie a tágabb gazdasági feltételeket, valamint azt, hogy a pénzügyi intézményeknek egyéb szabályozási és üzleti előírások céljából is szükségük van tőke fenntartására.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
A Stabilitási Alapot a Hatóság által ötéves időtartamra kinevezett igazgatótanács vezeti.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
A Stabilitási Alap egy tanácsadó testületet is létrehoz, amelyet az Alapban részt vevő pénzügyi intézmények szavazati joggal nem rendelkező képviselői alkotnak.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
A Stabilitási Alap igazgatótanácsa javasolhatja, hogy a Hatóság a likviditáskezelését bízza egy külső, elismert intézményre (például az EBB-re).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Ezen alapokat biztonságos és likvid eszközökbe kell fektetni.
These funds should be invested in safe and liquid instruments.
Amennyiben az intézményi hozzájárulásokból származó összes forrás nem elegendő a nehézségekkel való szembenézéshez, a Stabilitási Alapnak elegendő kapacitással kell rendelkeznie ahhoz, hogy forrásait hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátása vagy egyéb pénzügyi eszközök révén növelje.
When the accumulated resources from the contributions made by institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Az átruházható vagy együttesen gyakorolható feladatok és felelősségi körök meghatározásával és a legjobb gyakorlatok terjesztésével a Hatóság megkönnyíti az illetékes hatóságok között a feladatok és felelősségi körök átruházását.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Az átruházható vagy együttesen gyakorolható feladatok és felelősségi körök meghatározásával és a legjobb gyakorlatok terjesztésével a Hatóság ösztönzi és megkönnyíti az illetékes hatóságok között a feladatok és felelősségi körök átruházását.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
A felelősségi körök átruházásának az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokban meghatározott hatáskörök újraelosztását kell eredményeznie.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislation referred to in Article 1(2).
Az átruházott felelősségi körökkel kapcsolatos eljárásokra, végrehajtásra, adminisztratív és igazságügyi felülvizsgálatra a megbízott hatóság joga irányadó.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
A 12b. cikkben meghatározott intézmények tekintetében semmilyen kétoldalú, felhatalmazásra vonatkozó egyezményt nem lehet kötni.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b .
A Hatóság átruházza a tagállami hatóságokra a 12a. cikkben említett pénzügyi intézmények prudenciális felügyeletének felügyeletével járó feladatokat és felelősségi köröket.
The Authority shall delegate on the authorities in the Member States the tasks and responsibilities to supervise the prudential supervision of institutions under article 12a.
A Hatóság aktív szerepet játszik a közös európai felügyeleti kultúra és az összehangolt felügyeleti gyakorlatok kialakításában, és az egész Közösségre kiterjedő egységes eljárások és következetes megközelítések biztosításában, valamint végrehajtja legalább a következő tevékenységeket:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
A Hatóság aktív szerepet játszik a közös európai felügyeleti kultúra és az összehangolt felügyeleti gyakorlatok kialakításában, és az egész Unióra kiterjedő egységes eljárások és következetes megközelítések biztosításában, valamint végrehajtja legalább a következő tevékenységeket:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
(c) hozzájárul kiváló minőségű egységes felügyeleti standardok, köztük beszámolási standardok kidolgozásához;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
(c) hozzájárul kiváló minőségű egységes felügyeleti standardok, köztük globális számviteli és beszámolási standardok kidolgozásához;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
14 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 14 – paragraph 1 – point d
(d) felülvizsgálja a Bizottság által elfogadott vonatkozó technikai standardok és a saját maga által kibocsátott iránymutatások és ajánlások alkalmazását, és szükség esetén módosításokat javasol;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
(d) felülvizsgálja a Bizottság által elfogadott vonatkozó szabályozási és alkalmazási standardok és a saját maga által kibocsátott iránymutatások és ajánlások alkalmazását, és szükség esetén módosításokat javasol;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
A Hatóság a felügyeleti eredmények konvergenciájának fokozása érdekében az illetékes hatóságok néhány vagy összes tevékenységéről rendszeres időközönként szakértői értékelést végez.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
A Hatóság a felügyeleti eredmények konvergenciájának fokozása érdekében az illetékes hatóságok néhány vagy összes tevékenységéről rendszeres időközönként szakértői értékelést szervez és végez.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
15 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 15 – paragraph 2 –point a
(a) az illetékes hatóság intézményi hátterének, erőforrásainak és a személyzet szakértelmének megfelelőségét, különös tekintettel az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok hatékony alkalmazására és a piaci fejleményekre való reagálás képességére;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
(a) az illetékes hatóság intézményi hátterének, erőforrásainak és a személyzet szakértelmének megfelelőségét, különös tekintettel a 7. és a 7a. cikkben említett szabályozási és alkalmazási standardok és az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok hatékony alkalmazására és a piaci fejleményekre való reagálás képességére;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
(b) a közösségi jog alkalmazásában és a felügyeleti gyakorlatban elért konvergencia mértékét, beleértve a 7. és 8. cikk alapján elfogadott technikai standardokat, iránymutatásokat és ajánlásokat, valamint azt, hogy a felügyeleti gyakorlat milyen mértékben teljesíti a közösségi jogban meghatározott célkitűzéseket;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
(b) az uniós jog alkalmazásában és a felügyeleti gyakorlatban elért konvergencia mértékét, beleértve a 7., 7e. és 8. cikk alapján elfogadott szabályozási és alkalmazási standardokat, iránymutatásokat és ajánlásokat, valamint azt, hogy a felügyeleti gyakorlat milyen mértékben teljesíti az uniós jogban meghatározott célkitűzéseket;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
A szakértői értékelés alapján a Hatóság ajánlásokat bocsáthat ki az érintett illetékes hatóságok részére .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
A szakértői értékelés alapján a Hatóság a 7–7e. cikkekkel összhangban szabályozási vagy alkalmazási standardtervezeteket fogadhat el, a 8. cikkel összhangban iránymutatásokat és ajánlásokat bocsáthat ki , illetve az illetékes hatóságoknak címzett határozatot fogadhat el .
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8, or adopt a decision addressed to competent authorities.
A Hatóság a szakértői vizsgálatok eredményeit és az e szakértői vizsgálatok alapján azonosítható bevált gyakorlatokat nyilvánosságra hozza.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
A Hatóság az illetékes hatóságok között általános koordinációs szerepet tölt be, többek között káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását a Közösségben .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
A Hatóság az illetékes hatóságok között általános koordinációs szerepet tölt be, többek között káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását az Unióban .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
16 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 16 –paragraph 2 – introductory part
(4a) a hatáskörébe tartozó valamennyi megfelelő intézkedés meghozatala annak biztosítására, hogy olyan fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzpiacok működését, biztosított legyen az illetékes hatóságok közötti koordináció;
(4a) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets ;
(4b) az egynél több tagállamban tevékenykedő intézmények általi rendszeres jelentéstétel központjaként való működés.
(4b) a cting as a central point for regulatory reporting by institutions active in more than one Member States.
A tagállamok a Hatóság rendelkezésére bocsátják a második bekezdés (4) pontjában említett intézményektől kapott valamennyi rendszeres jelentéstételi adatot.
The Member States shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from the institutions referred to in point 4 of the second paragraph.
Az adatok kézhezvételét követően a Hatóság megosztja az információkat az illetékes nemzeti hatóságokkal.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent national authorities.
17 cikk – 1 bekezdés
Article 17– paragraph 1
A Hatóság hatáskörén belül figyelemmel kíséri és értékeli a piaci fejleményeket, és szükség esetén értesíti az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot, az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot, az ESRB-t valamint az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a lényeges mikroprudenciális tendenciákról, az esetleges kockázatokról és a gyenge pontokról.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.