natgillin/translations-raw huggingface dataset:
115. kéri továbbá, hogy készítsenek egy tanulmányt, amely részletesen elemzi a kereslet koncentrálódását a halászati termékek piacán, és megvizsgálja, hogy léteznek-e olyan piaci stratégiák, amelyek sértik a versenyszabályozást és a legtöbb faj árát lenyomják;
Calls, in addition, for the compilation of a study providing a detailed analysis of the general situation concerning the concentration of demand in the fisheries products market, in order to check for the existence of market strategies that might breach competition rules and push down the prices for most species;
117. ugyanakkor kéri a Bizottságot, hogy jövőbeli fellendülési és szabályozási terveiben elemezze a csökkenő fogás, és az ebből adódó piaci hiány miatt harmadik országokból beáramló import európai piacra gyakorolt lehetséges hatását és következményeit;
Asks, at the same time, that in its future recovery and management plans the Commission analyse the possible impact and repercussions of reducing catches on the European market and the resultant import of substitutes from third countries to make up for market shortages;
120. úgy véli, hogy az EU-nak biztosítania kell a közösségi halászati termékek, például halkonzervek és halászati termékek külső promócióját, elsősorban tanúsításuk támogatása és nemzetközi versenyeken és kiállításokon való megjelenésük finanszírozása révén;
Considers it necessary for the EU to ensure the external promotion of Community fishery products, such as canned fish and aquaculture products, in particular by promoting their certification and financing their presentation at international competitions and fairs;
Külső kapcsolatok
External relations
125. kéri továbbá, hogy a költségvetés átláthatóságának növelése érdekében tegyenek egyértelmű különbséget a halászati partnerségi megállapodásokban szereplő pénzügyi kompenzációs rendelkezések üzleti része és a harmadik országokkal folytatott halászati fejlesztési együttműködéshez kapcsolódó rész között;
Calls, in addition, for the financial compensation arrangements in the fisheries partnership agreements to make a clear distinction between the part relating to the commercial component and that relating to fisheries development cooperation with third countries, in the interests of greater budgetary transparency;
128. meggyőződése, hogy a halászati partnerségi megállapodásokról komoly tudományos alapon kell tárgyalni, és úgy véli, hogy további előrelépésként a tárgyalási folyamat részévé kell tenni valamennyi technikai intézkedést is, és jelentősen javítani kell a megállapodásokban foglalt rendelkezések végrehajtási mechanizmusait;
Is convinced that the fisheries partnership agreements should be negotiated on a sound scientific basis, and considers that other necessary advances require the inclusion of all technical measures in the negotiating process and substantial improvements in the mechanisms for implementing the provisions contained in the agreement;
Integrált tengerpolitika
Integrated Maritime Policy
138. megállapítja, hogy a zöld könyvben a Bizottság elismeri, hogy a 12 tengeri mérföldes rendszer általában jól működött, és hogy a KHP kevés sikeres területeinek egyike éppen az, amelyen a tagállamok gyakorolták az ellenőrzést; kéri ezért, hogy ez az elv legyen állandó érvényességű;
Notes that in the Green Paper the Commission acknowledges that the 12-nautical-mile regime has generally worked well, and thus that one of the few areas in which the CFP has been relatively successful is that where the Member States have had control; calls, therefore, for this principle to be permanent in nature;
Az Európai Unióban a halászati ágazatot – csakúgy mint a mezőgazdaságot – közös politika szabályozza.
In the European Union, the fisheries sector, like agriculture, is regulated by a common policy.
Ez 1970 óta így van, amikor elkezdték végrehajtani a különböző tagállamok vizeihez való egyenlő hozzáférést biztosító első közös intézkedéseket.
This has been the case since 1970, when the first joint measures relating to equal access to the waters of the various Member States began to be implemented.
1976-ban pontosabban meghatározták a strukturális politikát, amely időközben a halászati termékek közös piacának kialakítását célzó különféle intézkedések révén már kialakulóban volt Európában.
In 1976 the structural policy which had in the meantime been taking shape in Europe through a range of measures aimed at establishing a common market in fisheries products, became more clearly defined.
A közös halászati politikát azonban csak 1983-ban hozták létre hivatalosan, összetett és hosszadalmas tárgyalási folyamat eredményeként.
However, it was in 1983 that the Common Fisheries Policy (CFP) was officially established following a complex and lengthy negotiation process.
Két évtizeddel később, 2002-ben, a közös halászati politika nagy horderejű átalakításon ment keresztül, melynek célja a környezeti és biológiai védelem, valamint az ágazaton belüli gazdasági és társadalmi fenntarthatóság közötti megfelelő egyensúly feltételeinek megteremtése volt.
Two decades later, in 2002, the CFP underwent a far-reaching reform, aimed at creating the conditions for a proper balance between environmental and biological conservation and economic and social sustainability in the sector.
Már ebben a fázisban azonosítottak hat strukturális korlátot:
Six structural constraints were already identified at that stage:
A 2002-ben azonosított problémák még most, 2009-ben is fennállnak, sőt súlyosbodtak az energiaválsággal kapcsolatos közelmúltbeli fejlemények és az éghajlatváltozás által a halállományra gyakorolt lehetséges hatások következtében.
The problems identified in 2002 still exist in 2009 and have even worsened as a result of recent developments relating to the energy crisis and the possible impact of climate change on fish sources.
Mi több – tekintettel a gazdasági világválságra és a halászati ágazat EU-szerte jellemző aggasztó helyzetére – a közös halászati politika jelenlegi rendszere sürgős változtatásokra szorul.
Moreover, given the world economic crisis and the alarming situation facing the fisheries sector throughout the EU, a change is needed as a matter of urgency in the CFP’s current set-up.
A halászat rendkívül fontos az EU számára.
Fishing is extremely important to the EU.
Ezt az ágazatot nem szabad csupán annak fényében vizsgálni, hogy korlátozott mértékben járul hozzá a tagállamok GDP-jéhez, hanem figyelembe kell venni, milyen szerepet játszik a (közvetlen és közvetett) foglalkoztatásban azokban a régiókban, ahol a gazdasági és társadalmi alternatívák korlátozottak.
This should not be viewed in terms solely of the limited contribution of fisheries to Member States’ GDPs, but also of the sector’s role as a source of (direct and indirect) employment in regions in which economic and social alternatives are scarce.
Ebből következik, hogy az átalakított, új közös halászati politikának racionális, felelősségteljes erőforrás-gazdálkodáson kell alapulnia, amelynek célja a halállományok megóvása, valamint a hagyományosan a tengertől függő emberek életmódjának megőrzése.
The implication is that the new reformed CFP has to be based on rational, responsible management of resources seeking to conserve fish stocks and preserve the way of life of those who have traditionally depended on the sea.
Röviden tehát a cél olyan politika kialakítása, amely tisztességes és ésszerű halgazdálkodási rendszer megteremtését szolgálja, illetve szem előtt tartja a halászati régiók sajátos igényeit, miközben védelmezi a halászati ágazat szereplőinek elsőrendű érdekeit.
The aim, in short, is a policy making for a fair and reasonable fish stock regime and geared to the specific needs of fishing regions while also protecting the overriding interests of fishing operators.
A halászati ágazatot az összes többihez hasonlóan a szereplők közötti egyenlő bánásmód és szabad verseny elvével összhangban kell kezelni.
The fisheries sector, like all others, will have to be managed in accordance with the principle of equal treatment and free competition among operators.
Az átalakított közös halászati politikának képesnek kell lennie a termelékenység növelésére, a piacok stabilizálására, tisztességes életszínvonalat biztosítva a halászatból élők számára, valamint az ellátás biztonságát és elfogadható árakat garantálva a fogyasztók számára.
The reformed CFP should be capable of increasing productivity, stabilising the markets ensuring a decent standard of living for those who earn their livelihood from fishing, and guaranteeing security of supply at reasonable prices for consumers.
Nem lehet pártérdekek szerint vagy csak egyes részletekre koncentrálva szemlélni, illetve megoldani azokat a problémákat, amelyekkel a halászat manapság küzd.
The problems with which fisheries today have to contend cannot be viewed or resolved in a partisan or piecemeal way.
Éppen ellenkezőleg, horizontális és integrált megközelítésre van szükség, amely magába foglalja az ágazatot és a tengereket, valamint azok bonyolult kölcsönhatásait közvetlenül vagy közvetetten befolyásoló összes tényezőt.
On the contrary, they demand a cross-cutting integrated approach encompassing all factors which, directly or indirectly, affect the sector and the oceans and their complex interactions.
Ugyanúgy, ahogy a tengerpolitikáról szóló zöld könyvről folytatott tanácskozások során kellett tennünk, a közös halászati politikáról szóló zöld könyvről folytatott vitánk során is túl kell lépnünk az egész skatulyázó szemléletmódon, és a problémák összességét abba a szélesebb kontextusba kell helyeznünk, amelyben felmerülnek, fennállnak és megoldásra várnak.
Just as we had to do when we discussed the maritime policy Green Paper, we must, in this debate on the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy, move beyond the entire pigeon-holed perspective and put all of the problems into the wider context in which they arise, exist, and have to be resolved.
Kizárólag ilyen módon leszünk képesek felszámolni a jelenlegi halászati rendszert, amelynek négy fő megkülönböztető jegye a túlhalászás, a túlzott kapacitás, a túlzott mértékű beruházások és a pazarlás.
Only in that way will we be able to erase the present fishing pattern in which four distinguishing features stand out: overfishing, overcapacity, overinvestment, and waste.
Az előadó úgy véli, hogy általánosságban a közös halászati politika reformját három központi elvre kell alapozni (hármas működési követelmény):
The rapporteur considers that, broadly speaking, the reform of the CFP will need to be based on three core principles (a threefold operating imperative):
- a halállományok védelme és megőrzése (környezeti dimenzió);
- protection and conservation of fish stocks (environmental dimension);
- tisztességes megélhetés a halászati ágazat szereplői számára (társadalmi dimenzió);
- a decent livelihood for fishing operators (social dimension);
- a halászat gazdasági jövedelmezősége (gazdasági dimenzió).
- economic profitability of fisheries (economic dimension).
Ezeket az elveket nem lehet fontossági sorrendbe tenni, hanem azoknak teljes mértékben konvergálniuk kell egy dinamikus egyensúlyi állapot eléréséhez, amely nélkül a halászati ágazat nem tehető fenntarthatóvá és nem lesz képes fejlődni.
These principles cannot be ranked in order of importance, but must fully converge to achieve a state of dynamic equilibrium, outside of which the fisheries sector cannot be made sustainable and will not be able to develop.
Ezen elvek gyakorlati átültetéséhez az előadó szerint
To translate these principles into practice, the rapporteur believes that
- az irányításnak kifejezetten decentralizáltnak kell lennie,
- management must be expressly decentralised,
- figyelembe véve a régiók és a halászat sajátos jellemzőit és bevonva valamennyi ágazati szereplőt annak érdekében,
- taking into account the specific features of regions and fisheries and involving all operators in the sector
- hogy megteremtsük a szabályok betartása és a nagyobb fokú felelősségvállalás eredményes politikájához szükséges feltételeket,
- so as to create the conditions required for an effective policy of compliance and greater responsibility,
- ami nélkül lehetetlen lesz a halállományok fenntarthatóságát biztosítani.
- without which it will be impossible to place stocks on a sustainable footing.
Összefoglalva, mindez keretet biztosít ahhoz, hogy kevesebbet halásszunk és többet keressünk!
To sum up, this will provide the framework for fishing less and earning more!
Az erőforrások védelme és az erőforrás-gazdálkodás
Protec tion and management of resources
A halállományok helyreállításának és az azokkal való fenntartható gazdálkodásnak továbbra is a közös halászati politika egyik prioritásának kell maradnia, ami maga után vonja, hogy átgondoljuk és meghatározzuk a továbblépés legmegfelelőbb módozatait.
The recovery of stocks and their sustainable management must remain a priority for the Common Fisheries Policy, implying a need to consider and determine the most appropriate ways of proceeding.
Mind a mai napig a teljes kifogható mennyiségek és a kvóták jelentették az elsődleges gazdálkodási eszközt, de ezek nem minden esetben bizonyultak erre a célra a legmegfelelőbbnek.
To date TACs and quotas have been the main management tool, but have not invariably proved best suited to that purpose.
A kérdést ezért alaposan és mélyrehatóan meg kell vizsgálni, összpontosítva azokra az alternatív lehetőségekre, amelyek biztosítják, hogy a közösségi halállományok – az EU által a 2002-es johannesburgi csúcstalálkozón tett vállalásnak megfelelően – a 2015-re elérendő legnagyobb fenntartható hozamot biztosító szintre kerülhessenek.
The point therefore needs to be discussed thoroughly and in depth, focusing on alternative ways of ensuring that Community fish stocks can attain levels enabling maximum sustainable yield to be achieved by 2015 – in keeping with the EU’s pledge at the 2002 Johannesburg Summit.
Néhány alternatíváról már folyt tanácskozás, például az átruházható halászati jogokról, illetve a halászati erőkifejtés irányítását hasznosító, lépésről lépésre haladó eljárást alkalmazó halfogás-gazdálkodásról.
Some alternatives have already been discussed, for example the establishment of transferable fishing rights or management of catches by a step-by-step procedure, making use of fishing effort management.
Értékelésre van azonban szükség azoknak a jogi következményeknek a felméréséhez, amelyekkel az ezen a szinten végrehajtott egy vagy több változtatás járhat az ágazat jelenlegi szerkezetére nézve.
Searching assessment is needed, however, to gauge the legal implications that one or more changes at this level might have for the current configuration of the sector.
Tisztességes megélhetés a halászati ágazat szereplői számára
A decent livelihood for fishing operators
A halászat számtalan part menti közösség számára biztosít megélhetést, amelyek nemzedékek óta e foglalkozást űzik, ami az EU kulturális örökségének is részét képezi.
Fishing provides a livelihood for countless coastal communities who, down through the generations, have always devoted themselves to this occupation; to that extent it also contributes to the EU’s cultural heritage.
A halászat egészséges élelmet biztosít, valamint előmozdítja a foglalkoztatást és a társadalmi kohéziót az EU legkülső és part menti régióiban, ahol bizonyos esetekben – különösen ami az utóbbi régiókat illeti – kulcsfontosságú szerepet játszik a helyi gazdaságban.
Fishing is a source of good food; it promotes employment and social cohesion in the EU’s outermost and coastal regions, where in some cases, as regards the latter regions, it plays a key role in the local economy.
Ennek fényében naprakész információkra van szükség ahhoz, hogy beazonosíthatóak legyenek a halászattól leginkább függő közösségek és értékelhetőek legyenek azok a változások, amelyeken e közösségek az elmúlt évtizedben keresztülmentek; mindennek a célja az, hogy az így szerzett információk alapján lehetővé váljon az intézkedés a szükséges módon és területeken.
That being the case, up-to-date information should be obtained in order to identify the communities most dependent on fishing and assess the changes that they have undergone in the past decade; the object is to enable action to be taken as and where required in the light of the findings.
A halászat gazdasági jövedelmezősége
Economic profitability of fisheries
A halászati ágazat szereplőinek csak akkor lesz lehetősége tisztességes megélhetésre, ha a halászat gazdasági jövedelmezősége valódi, és már a termelőknél érvényesül.
Fishing operators will not be able to earn a decent livelihood unless the economic profitability of fisheries is real and starts with producers.
Ezért nagyon fontos olyan feltételek teremtése, amelyek lehetővé teszik, hogy magasabb legyen a kifogott halak első eladási ára, csökkenjen a termelők és fogyasztók közötti láncolatban részt vevő közvetítők száma, továbbá ösztönzést kapjanak a termelők a halászati termékek forgalmazásában való részvételre, annak érdekében, hogy a halfogással foglalkozó alágazat a lehető legnyereségesebbé váljon.
It is therefore essential to create conditions making for higher first-sale prices of catches, reducing the number of middlemen in the chain stretching from producers to consumers and encouraging producers to become involved in the marketing of products, with the aim of making the catching sub-sector as profitable as possible.
Ezenkívül, ha a termelői szervezetek aktívabban részt vennének a közösségi vizeken folyó halászat irányításában, az nagymértékben segítené az európai halászat regionális érdekeinek védelmét.
Furthermore, if producers’ organisations were to participate more actively in the management of fisheries in Community waters, this would help greatly to safeguard the regional interests of European fisheries.
Az európai termékek szélesebb körű megismertetése céljából terveket kell kidolgozni a közösségi halászati termékek EU-n belüli és kívüli népszerűsítésére pénzügyi eszközök keretében támogatott nemzetközi kampányok szervezésével, követve a bizonyos mezőgazdasági termékek esetében már alkalmazott gyakorlatot.
To publicise European products more widely, schemes need to be devised for promoting Community fishery products, within and outside the EU, by organising transnational campaigns supported under financial instruments, following the practice already employed for certain agricultural products.
Evégett a Bizottságnak speciális ökocímkézési programot kell indítania a halászati termékek számára.
To that end, the Commission needs to pursue a specific eco-labelling programme for fishery products.
E végrehajtási intézkedésekkel párhuzamosan hatékony felügyeleti politikát kell érvényesíteni, illetve azt szigorítani kell a közösségi piacon eladásra kínált harmadik országokbeli halászati termékek vonatkozásában, annak érdekében, hogy kiküszöböljük a tisztességtelen versenyt és annak a közösségi halászati gazdaságra gyakorolt elkerülhetetlen káros hatásait.
Alongside these implementing measures, an effective policy of supervision needs to be enforced, and tightened up as regards third country fishery products offered for sale on the Community market, the object being to eliminate unfair competition and its inevitable adverse effects on the Community fishing economy.
Egyéb kérdések
O ther points
A fentieken túlmenően az előadó úgy véli, hogy az ágazat irányításának egészében a decentralizáció és a regionalizáció irányába kell haladnia.
In addition to the above points, the rapporteur considers that management of the sector should move towards decentralisation and regionalisation of its dynamics as a whole.
Ebben az új összefüggésben a közösségi jogalkotásnak továbbra is meg kell határoznia a célokat, az alapelveket, valamint az általános iránymutatásokat a közös halászati politikára vonatkozóan, továbbá az ágazat irányítását szolgáló jogszabályok kulcsfontosságú elemeit, a döntéshozatali hatáskört azonban decentralizálni kell a technikai jellegű és végrehajtási intézkedések tekintetében, és azt a Bizottságnak, a tagállamoknak, a régióknak vagy magának az ágazatnak kell delegálni az adott helyzettől függően, figyelembe véve az előzetesen rögzített alapelveket és célkitűzéseket.
In this new context, the Community legislature must continue to chart the aims, principles, and general guidelines for the CFP, together with the key elements of legislation on the management of the sector, but decision-making power must be decentralised as far as technical and implementing measures are concerned, and delegated to the Commission, the Member States, the regions, or the sector itself, as the case may be, having regard to the principles and objectives laid down in advance.
Az előadó úgy véli továbbá, hogy erőteljesebben regionalizált megközelítésre van szükség ahhoz, hogy hatást tudjunk gyakorolni a közösségi halászatot érintő problémákra, illetve álláspontja szerint a regionális tanácsadó testületeknek és a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalnak aktívabb szerepet kellene vállalnia a közös halászati politika reformjában és napi irányításában.
The rapporteur also believes that a more strongly regionalised approach should be brought to bear on the problems affecting Community fisheries and that the Regional Advisory Councils and the Community Fisheries Control Agency should play a more active role in the reform and day-to-day management of the CFP.
a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek, valamint az 562/2006/EK rendeletnek a huzamos tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személyek mozgása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa
A módosító jogi aktusok esetében félkövéren kell jelölni a létező rendelkezés azon részeit, amelyeket a Parlament módosítani kíván, de amelyeket a jogszabálytervezetben nem módosítottak.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
A normál dőlt betű s kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Az ilyen javítási javaslatokat egyeztetni kell az érintett osztályokkal.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
AZ EURÓPAI PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI.........................................................................7
AMENDMENTS BY PARLIAMENT.........................................................................................7
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE....................................................7
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................7
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS NYILATKOZATA – TERVEZET...................14
DRAFT DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL.......14
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................18
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................25
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0091 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0091 ),