natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. április 22-i 733/2005/EK rendelete a .eu felső szintű domain bevezetéséről
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
részbeni kiigazítás az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében, a 3. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja, valamint a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjára alkalmazható időkeret-változások és a sürgősségi eljárás vonatkozásában (valamennyi a nyilvántartási vagy stratégiai kerettel kapcsolatos) megmarad a tanácsadó bizottsági eljárás
partial alignment to RPS, with the advisory procedure remaining for Article 3(1)(b) and (c) as well as time-limits variations and urgency procedure possible for Article 3(1)(a) (all concerning the Registry or policy framework)
megfelelően kiigazítva az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében, de:
Correctly aligned to RPS but:
3. cikk (1) bekezdés a) pont – a sürgősségi eljárást törölni kell
Article 3(1)(a) - urgency procedure should be deleted
5. cikk – a sürgősségi eljárást törölni kell
Article (5) - urgency procedure should be deleted
A Tanács 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK irányelve a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő ellátásáról
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
megfelelően kiigazítva az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében (sürgősségi eljárás nem kerül bevezetésre)
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2002/91/EK irányelve az épületek energiateljesítményéről
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 2006/32/EK irányelve az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
részbeni kiigazítás az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében, a 14. cikk (4) bekezdésének (energiahatékonysági cselekvési tervek (EEAP) értékelése) vonatkozásában megmarad a szabályozási bizottsági eljárás
partial alignment to RPS, with the regulatory procedure remaining for Article 14(4) (assessment of EEAPs - Energy Efficiency Action Plans)
A BELSŐ PIACI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI BIZOTTSÁG LEVELE
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Tárgy: Az IMCO bizottság véleménye az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő kiigazításról szóló javaslatokról
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
Tisztelt Kolléga!
Dear Colleague,
2008. február 18-i ülésén a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság megvitatott és elfogadott három véleményt az egyes jogi aktusok komitológiai rendelkezéseinek ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő kiigazításáról szóló következő jogalkotási javaslatokról:
At its meeting of 18 February 2008, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection discussed and adopted three opinions on the legislative proposals adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS"):
- COM (2007)0741 „első gyűjtőjavaslat”
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
- COM (2007)0824 „második gyűjtőjavaslat”
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
- COM (2007)0870 átdolgozott irányelv a textiltermékek megnevezéséről
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
A levél formájában megfogalmazott három véleményt egyhangúlag fogadtuk el (19 szavazattal).
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
A bizottság ugyanakkor tiltakozni szeretne a megállapított rendkívül szűk időkeret miatt, amely nem hagy elegendő időt a bizottság számára a kérdések megvitatásához.
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
Ez annál is inkább sajnálatos, mert a bizottság számos javaslatot tartott szükségesnek a két gyűjtőjavaslattal kapcsolatban.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
Az IMCO bizottság súlyos aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy ez az Európai Bizottság javaslatainak nem megfelelő minőségű előkészítését jelzi, és kéri Önt, hogy ezt továbbítsa az Európai Bizottságnak.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
Bízom benne, hogy a munkamegbeszéléseken kötött megállapodásunknak megfelelően bizottsága módosítás nélkül el fogja fogadni az IMCO bizottság valamennyi javaslatát.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
A KÖZLEKEDÉSI ÉS IDEGENFORGALMI BIZOTTSÁG LEVELE
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Tárgy: Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő kiigazítás: Első rész – A Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat - ( COM(2007)0741 - 2007/0262 (CNS))
Subject: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: Part One - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - ( COM(2007)0741 - 2007/0262 (CNS))
Tisztelt Gargani Úr, tisztelt Kolléga!
Dear Mr Gargani, dear colleague,
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság 2008. február 26-i ülésén megvizsgálta a fent említett javaslatot, miután az Elnökök Értekezlete 2007. december 12-i határozatában a Jogi Bizottságot jelölte ki illetékes bizottságnak a meglévő és az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében kiigazítandó jogalkotási intézkedések felülvizsgálata tárgyában, továbbá megbízta annak biztosításával, hogy a szakbizottságok véleményei figyelembevételre kerüljenek.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 26 February 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság egyhangúlag ajánlja a Jogi Bizottságnak mint illetékes bizottságnak, hogy fogadja el a Bizottság javaslatában említett, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság hatáskörébe tartozó 12 jogi aktust (a listát lásd a mellékletben).
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your Committee, as the committee responsible, to accept the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism (list in annex).
Cc: Georg Jarzembowski, a vélemény előadója TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Szájer József, előadó JURI MELLÉKLET
Mr Szájer, rapporteur JURI ANNEX
A COM(2007)741 számú első gyűjtőjavaslatban foglalt, a TRAN bizottság hatáskörébe tartozó 12 jogi aktus
The 12 instruments of COM(2007)741 (first omnibus) which fall under the remit of the TRAN Committee
A Tanács 1995. november 23-i 95/57/EK irányelve az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információ gyűjtésről
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
A Tanács 1991. december 16-i 91/672/EGK irányelve a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
A Tanács 1996. július 23-i 96/50/EK irányelve a Közösségen belüli belvízi árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítvány megszerzési feltételeinek összehangolásáról
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
A Tanács 1998. június 18-i 98/41/EK irányelve a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló személyhajókon utazó személyek nyilvántartásáról
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 27-i 2000/59/EK irányelve a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 4-i 2001/96/EK irányelve az ömlesztettáru-szállító hajók biztonságos be- és kirakodására vonatkozó harmonizált követelmények és eljárások megállapításáról
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. február 18-i 2002/6/EK irányelve a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 26-i 2002/30/EK irányelve a Közösség repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. április 14-i 2003/25/EK irányelve a ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. július 15-i 2003/59/EK irányelve egyes közúti árufuvarozást vagy személyszállítást végző járművek vezetőinek alapképzéséről és továbbképzéséről , valamint a 3820/85/EGK tanácsi rendelet és a 61/439/EGK, illetve a 76/914/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 785/2004/EK rendelete a légifuvarozókra és légi járművek üzemben tartóira vonatkozó biztosítási követelményekről
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. február 15-i 336/2006/EK rendelete a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a 3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG LEVELE
LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Tárgy : A Regionális Fejlesztési Bizottság véleménye a Jogi Bizottság részére a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló európai parlament és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0741 végleges 2007/0262 (COD))
Subject : Opinion of the Committee on Regional Development to the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny COM 2007 741 final 2007/0262 (COD)
2008. január 15-én a plenáris ülésen az elnök bejelentette a tárgyban említett rendeletre irányuló javaslatot, valamint azt, hogy a javaslat egészével kapcsolatban a Jogi Bizottságot jelölték ki illetékes bizottságnak.
On 15 January 2008 the President announced in plenary the above proposal for a regulation and its referral to the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the proposal as a whole.
A Regionális Fejlesztési Bizottságot véleménynyilvánításra kérték fel a melléklet azon pontja tekintetében, amely a következő jogi aktus kiigazítására irányul:
The Committee on Regional Development was asked for an opinion on the paragraph in the Annex referring to the adaptation of the following legislative act:
§ melléklet, 5.3. pont: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 1059/2003/EK rendelete a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
§ Annex paragraph 5.3: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
Az Elnökök Értekezlete 2007. december 12-i és a Bizottsági Elnökök Értekezlete 2008. január 15-i határozataival összhangban 2008. január 31-én sor került az érintett bizottságok egyeztető ülésére.
In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a meeting to coordinate the committees concerned was held on 31 January 2008.
Ezen az ülésen a parlamenti bizottságok többsége elfogadta azt, hogy levél formájában fogalmazza meg véleményét.
At this meeting most parliamentary committees agreed to deliver their opinion in the form of a letter.
2008. február 26-án a Regionális Fejlesztési Bizottság elnöki minőségemben engem nevezett ki a vélemény előadójának.
On 26 February 2008 the Committee on Regional Development appointed me, as chairman of this committee, draftsman.
A megadott határidő rövidsége miatt a fent említett javaslatot a bizottság koordinátorai vizsgálták meg 2008. március 12-i strasbourgi ülésükön.
Given the short deadlines, the above-mentioned proposal was considered by the committee coordinators at their meeting of 12 March 2008 in Strasbourg.
2008. március 26-i ülésén a Regionális Fejlesztési Bizottság elfogadta koordinátorai arra vonatkozó javaslatát, hogy ne tegyen ellenjavaslatot e rendeletre irányuló javaslattal szemben.
At its meeting of 26 March 2008 the Committee on Regional Development ratified the proposal of its coordinators, who had no objection to this proposal for a regulation.
A MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG LEVELE
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
a Jogi Bizottság elnöke
Chairman of the Committee on
Szájer József
Mr József Szájer
Tárgy: A Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (I. gyűjtőjavaslat) ( COM(2007)0741 )
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (OMNIBUS I) (COM(2007) 741)
Tisztelt Gargani Úr, tisztelt Szájer Úr!
Dear Mr Gargani, dear Mr Szaijer,
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság megvizsgálta a fent említett javaslatot, azaz annak 5.5. mellékletét ( Az Európai Parlament és a Tanács 2003. december 5-i 138/2004/EK rendelete a közösségi mezőgazdasági számlarendszerről ).
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above-mentioned proposal, i.e. Annex 5.5 (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community).
A bizottságnak nincs ellenvetése a javasolt kiigazítással szemben, hiszen minden komitológiai eljárást ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra változtatnak.
The Committee has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedure with scrutiny (RPS).
elnök a vélemény előadója:
Chairman Draftsman
Egyes jogi aktusok kiigazítása a 2006/12/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően - Kiigazítás az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően
Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0753 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
– tekintettel az EK Szerződés 83. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0475/2007 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2007 ),
– tekintettel az 1994. december 20-i, a jogszabályszövegek egységes szerkezetbe foglalásának (kodifikáció) gyorsított munkamódszeréről szóló intézményközi megállapodásra,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel eljárási szabályzatának 80. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0089/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0089/2008 ),
A JOGI SZOLGÁLATOK
OF THE LEGAL SERVICES
AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS
THE EUROPEAN PARLIAMENT
A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
COM(2007) 753 végleges, 2007.november 27. - 2007/0265 (CNS)
COM(2007) 753 final, 27.11.2007 - 2007/0265 (CNS)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2007. december 4-én ülést tartott, hogy megvizsgálja többek között a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Az ülésen
In the course of examining
A tanácsadó munkacsoport számára a javaslat 19 nyelvi változata rendelkezésre állt, és a csoport a francia nyelvű változat, mint a megbeszélés tárgyát képező szöveg eredeti nyelvi változata alapján dolgozott. a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1992. február 25-i 479/92/EGK tanácsi rendeletet egységes szerkezetbe foglaló tanácsi rendeletre irányuló javaslat vizsgálata eredményeképpen a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel az alábbiakat állapította meg:
The Consultative Working Party had at its disposal 19 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original-language version of the working document. the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), the Working Party established the following points by common accord:
E megállapodások jogi elismerése olyan intézkedés, amely kedvezően befolyásolja a tengeri szállítás versenyképességének javítását a Közösségen belül”.
The legalisation of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community’.
Ennek következtében a jelenleg 5–8. számú preambulumbekezdéseket újra kell számozni.
Consequently, the recitals currently numbered 5 to 8 should be renumbered.
Következésképpen, a javaslat vizsgálata alapján a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag arra a következtetésre jutott, hogy a javaslat a meglévő szövegek egyértelmű kodifikációját tartalmazza azok lényegi változtatása nélkül.
This examination resulted in the Consultative Working Party establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in the substance of the acts concerned.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE jogtudós
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
jogtudós főigazgató
Jurisconsult Director-General
A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazása (kodifikált szöveg)
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version)
A szervadományozás és szervátültetés: az Európai Unió politikai lépései
on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
PE 398.666v01-00
PE 398.666v03-00
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 23
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 20