natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) A környezetvédelmi címkével ellátott termékek forgalmazásának nemzeti és közösségi szintű előmozdítása érdekében, valamint a fogyasztók elbizonytalanítását elkerülendő szorosabban össze kell hangolni a közösségi ökocímkerendszert és a tagállamok ökocímkerendszereit , valamint létre kell hozni egy olyan hivatalos uniós honlapot, amely a fogyasztók tájékoztatására összegyűjti az összes uniós ökocímkézési információt és gyakorlatot és a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre áll .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community .
E rendszerek párhuzamos létezésének a legjobb gyakorlatok kicserélésével mindkét címke szempontjából előnyös helyzetet kell teremtenie.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
A közösségi ökocímkerendszernek ezenfelül népszerűsítenie kell az ökocímkével ellátott termékeket a nemzeti piacokon, és meg kell könnyítenie az ökocímkével ellátott termékek bejutását más tagállamok piacaira.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States .
(13) A Bizottságot mindenekelőtt fel kell hatalmazni az ökocímke használatára vonatkozó követelmények elfogadására, és e rendelet mellékleteinek módosítására.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és céljuk ezen rendelet nem lényegi elemeinek módosítása többek között új, nem lényegi elemekkel történő kiegészítés révén, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13) A Bizottságot mindenekelőtt fel kell hatalmazni az ökocímke használatára vonatkozó követelmények elfogadására, és e rendelet mellékleteinek módosítására azzal a feltétellel, hogy e követelmények teljes mértékben tekintetbe veszik az elfogadásukhoz e rendeletben megállapított alapot .
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation , provided that such criteria fully respect the basis for their adoption as laid down in this Regulation .
Az ökocímke-követelmények elfogadása és felülvizsgálata során tekintetbe kell venni a rendelet eredeti céljait, különösen azt, hogy a fogyasztókat pontos, nem megtévesztő és tudományosan megalapozott információkkal kell ellátni a termékek által a teljes életciklus során kifejtett környezeti hatásról.
The process of adopting and revising ecolabel criteria should respects the original aims of the Regulation, specifically to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically-based information on the environmental impact of products during their entire life cycle.
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke értelmében vett élelmiszertermékek tekintetében ez a rendelet csak a feldolgozott élelmiszerekre, valamint a halászati és az akvakultúra-termékekre alkalmazandó .
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke értelmében vett élelmiszerek és italok tekintetében e rendelet alkalmazandó, ha egy, a Bizottság által legkésőbb 2011. december 31-ig elvégzett vizsgálat – az EUÖB-nek ezzel kapcsolatosan kifejtett véleményét figyelembe véve – kimutatja, hogy az élelmiszerek vagy csak konkrét élelmiszer-kategóriák esetében megbízható kritériumokat lehet megállapítani a termékek teljes életciklusa során a környezeti teljesítmény vonatkozásában, különös figyelmet szentelve az ökocímke-követelmény megvalósíthatóságának és a 834/2007/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerekre, valamint halászati és akvakultúra-termékekre kifejtett hatásának .
This Regulation shall apply to food and drink as defined in Article 2 of Regulation (EC ) No178/2002 if a study conducted by the Commission, by 31 December 2011 at the latest, taking into account the opinion expressed on the subject by the EUEB, demonstrates that it is possible for food , or only for some specific categories of food , to establish reliable criteria covering the environmental performance during the whole life cycle of the products , with particular attention to the feasibility and the impact of Ecolabel criteria on food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007 as well as on products of fishing and aquaculture.
Ilyen esetekben a kritériumokat az I. melléklet A. részének 2a) pontjában megállapított eljárással összhangban dolgozzák ki.
In such cases criteria shall be developed in accordance with the procedure contained in Annex 1 ( A )( 2a ) .
További vizsgálatokra van szükség az élelmiszerek tekintetében a környezetvédelmi szempontok megvalósíthatóságával kapcsolatosan.
There is a need for further studies on the feasibility of environmental criteria for food.
Az elővigyázatosság elvének megfelelően nem ítélhető oda az ökocímke olyan termékeknek, amelyek a 67/548/EGK irányelv, az 1999/45/EK irányelv vagy az 1272/2008/EK rendelet értelmében igen mérgező, mérgező, környezetre veszélyes, rákkeltő, mutagén vagy a szaporodóképességre káros besorolású anyagokat, készítményeket vagy keveréket tartalmaznak, sem az 1907/2006/EK rendelet (REACH) 57. cikkében említett anyagoknak.
In conformity with the precautionary principle the Ecolabel may not be awarded to products containing substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC, or Regulation (EC) No. 1272/2008, nor to substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Konkrét termékkategóriák tekintetében – amelyek esetében nem áll rendelkezésre ilyen anyagokat vagy készítményeket nem tartalmazó, egyenértékű alternatíva, és amelyeknek ugyanezen kategória egyéb termékeihez viszonyítva lényegesen nagyobb az általános környezeti teljesítménye – a Bizottság az első albekezdéstől való eltérés engedélyezésére irányuló intézkedéseket fogadhat el.
For specific categories of goods, for which there are no equivalent alternatives without such substances or preparations, and which otherwise have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from the first subparagraph.
Az e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 16. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
A rendkívüli aggodalomra okot adó anyagok tilalma, kivéve konkrét kategóriák esetében, amelyekre eltérést engedélyeztek.
The prohibition of substances of very high concern unless for specific categories for which derogations are granted.
Ez a rendelet nem alkalmazandó az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben szereplő emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre.
Th is Regulation shall not apply to the medicinal products for human use defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to Medicinal Products for Human Use.
Sajátos jellegüknél fogva a gyógyszeripari termékekre továbbra sem kellene alkalmazni a rendeletet.
Because of their special nature, pharmaceutical products must remain excluded from the scope of this regulation.
Minden tagállam biztosítja az e rendeletben előírtak végrehajtásáért felelős szerv vagy szervek (a továbbiakban: felelős szerv vagy szervek) kijelölését és működését.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Ha párhuzamosan több hatáskörrel rendelkező testület is működik, a tagállamnak meg kell határoznia azok hatáskörét és a rájuk vonatkozó koordinációs követelményeket.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Minden tagállam biztosítja az e rendeletben előírtak végrehajtásáért felelős szerv vagy szervek (a továbbiakban: felelős szerv vagy szervek) kijelölését és működését , azok megfelelő anyagi eszközökkel és munkaerővel való ellátása révén .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
Az ellenőrzési folyamatot az illetékes szervek egységes és megbízható módon végzik az EN 45000 szabványsorozatnak vagy egyenértékű nemzetközi szabványoknak megfelelően.
Competent bodies shall carry out the verification process in a consistent and reliable manner, in accordance with standards of EN 45000 series or equivalent international standards.
A módosítás célja az ellenőrzési folyamat magas színvonalának biztosítása uniós és nemzetközi szabványok alapján.
This is in order to ensure high quality of verification procedures, in accordance with EU and international standards.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy az EUÖB saját működési területén belül az egyes termékcsoportokban érdekelt felek, így a felelős szervek, a gyártók, a kiskereskedők , az importőrök, a környezet- és fogyasztóvédelmi szervezetek a bizottságon belül egyenlő arányban képviseltessék magukat.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers , importers, environmental protection groups and consumer organisations.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy az EUÖB saját működési területén belül az egyes termékcsoportokban érdekelt felek, így a felelős szervek, a gyártók, a termelők , a szolgáltatók, a kkv-k, az importőrök, a környezet- és fogyasztóvédelmi szervezetek a bizottságon belül egyenlő arányban képviseltessék magukat.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, producers, service providers, SMEs, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Az ökocímke használatának követelményei a termékek környezetvédelmi teljesítményén, valamint a Közösség legutóbbi környezetvédelmi stratégiáin alapulnak .
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Az ökocímke használatának követelményei megállapítják azokat a környezeti követelményeket, amelyeknek egy adott terméknek meg kell felelnie ahhoz, hogy az ökocímkét fel lehessen tüntetni rajta és a termékek környezetvédelmi teljesítményét értékelő tudományos elemzésen alapulnak, figyelembe véve a Közösség legutóbbi környezetvédelmi stratégiai célkitűzéseit .
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel and shall be based on a scientific analysis which evaluates the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
(A módosítás pusztán a (3) bekezdés szövegének helyét változtatja meg – lásd a 9. módosítást.)
It is worth recalling the function of the criteria as a first point (This amendment simply moves the text of paragraph 3 - see Amendment 9).
Az ökocímke-követelményeknek az elővigyázatosság elvén kell alapulniuk.
The Ecolabel criteria shall be based on the precautionary principle.
A környezeti kiválóság eszközeként az ökocímkének az elővigyázatossági megközelítést kell követnie.
Being a tool of environmental excellence, the Ecolabel should follow a precautionary approach.
Az ökocímkének különösen a vegyi anyagok alkalmazásával kapcsolatban meg kell haladnia a REACH-rendeletben és az egyéb vonatkozó jogszabályokban, például a RoHS- és a WEEE-irányelvben foglaltakat.
In particular regarding the use of chemicals the Ecolabel must go beyond REACH and other relevant legislation such as the RoHS and WEEE Directives.
A környezetvédelmi teljesítmény meghatározásához a környezetvédelem terén a közösségi piacon legjobban teljesítő termékek adnak viszonyítási alapot .
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Ehhez meg kell vizsgálni a termékek életciklusa során a környezetet érintő legsúlyosabb hatásokat, különösen az éghajlatváltozást előidéző hatásokat, a természetre és a biodiverzitásra gyakorolt hatást, az energia- és az erőforrás-felhasználást, a hulladéktermelést, a szennyezőanyag-kibocsátást minden környezeti elem esetében, a környezetszennyező fizikai hatásokat, valamint a veszélyes anyagok használatát, illetve kibocsátását.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products , in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
A követelmények meghatározása a közösségi piacon kapható termékek környezeti hatásainak figyelembevételével történik .
The criteria shall be determined taking into account the environmental impacts of the products available on the Community market.
Ehhez kizárólag a termékek életciklusa során a környezetet érintő hatásokat kell megvizsgálni , amelyek magukban foglalhatják az éghajlatváltozást előidéző hatásokat, a természetre és a biodiverzitásra gyakorolt hatást, az energia- és az erőforrás-felhasználást, a hulladéktermelést, a szennyezőanyag-kibocsátást minden környezeti elem esetében, a környezetszennyező fizikai hatásokat, valamint a közösségi jogszabályokban foglalt, a környezetre potenciálisan veszélyt jelentő veszélyes anyagok használatát, illetve kibocsátását , valamint e hatások csökkentésének lehetőségét a termékek tartóssága és újrafelhasználhatósága révén .
To this end only , the environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered, which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances of potential risk for the environment as covered by Community legislation , as well as the potential to reduce such impacts due to durability and reusability of the products .
A különböző termékcsoportokra vonatkozó, meglévő ökocímke-követelményeket e rendelet elfogadásától számított 18 hónapon belül felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy teljes mértékben megfeleljenek az e cikkben meghatározott életciklus-szemléletnek.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within 18 months of the adoption of this Regulation to ensure their full compliance with the lifecycle approach set out in this Article.
A követelményeknek a termékek teljes életciklusán és az általuk gyakorolt összes környezeti hatáson kell alapulniuk.
The criteria must be based on the full life cycle of the products and on all their environmental impacts.
Ugyanez érvényes a meglévő követelményekre is.
This must also be the case with existing criteria.
Az ökocímke-követelmények rögzítik azokat a környezetvédelmi előírásokat, amelyeket egy adott terméknek teljesítenie kell az ökocímke engedélyezett használatához.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
A szöveg e cikk (1) bekezdésébe került át (lásd a 7. módosítást).
This text was moved to the first paragraph of this article (see Amendment 7).
Az ökocímke használatára vonatkozó követelmények építenek más környezetvédelmi címkerendszerek követelményeire is, ha egy adott termékcsoportban már léteznek.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Az ökocímke használatára vonatkozó követelmények a szinergia növelése érdekében építenek más környezetvédelmi címkerendszerek követelményeire is, ha egy adott termékcsoportban már léteznek.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
A címkézésre vonatkozó meglévő közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó termékek esetében az ökocímke-kritériumoknak mindig meg kell felelniük a legszigorúbb környezetvédelmi követelményeknek.
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Az ökocímke egy kiválósági díj.
The Ecolabel constitutes an award of excellence.
Következésképpen – jóllehet, kívánatos a szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése a meglévő jogszabályok keretében már rögzített kritériumok figyelembevételével – az is fontos, hogy ezek a kritériumok megfeleljenek a legszigorúbb környezeti követelményeknek.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
A Bizottság biztosítja, hogy az állatkísérletek mérséklése kulcsfontosságú szempont legyen a követelmények kidolgozásakor és felülvizsgálatakor.
The Commission shall ensure that reduc ing animal testing is a key consideration in the development and revision of the criteria .
Az ökocímkékre vonatkozó követelményeknek az állatkísérletek mérséklésére kellene ösztönöznie a piacot.
Criteria for Ecolabel should try to push the market for the reduction of animal testing.
7 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az EUÖB-vel folytatott egyeztetést követően a tagállamok , a hatáskörrel rendelkező testületek és az egyéb érdekelt felek szintén kezdeményezhetik és irányíthatják az ökocímke-követelmények kidolgozását, illetve felülvizsgálatát .
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
A tagállamok és a felelős szervek szintén kezdeményezhetik az ökocímke-használat követelményeinek kidolgozását vagy felülvizsgálatát, illetve az ez irányú törekvések élére állhatnak, miután egyeztettek az EUÖB-vel és a Bizottsággal.
Following consultation of the EUEB and of the Commission , Member States and competent bodies may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Az EUÖB-ben képviselt érdekelteket megbízhatják a követelmények kidolgozásának irányításával , feltéve hogy tanúbizonyságot tesznek a termékterületre vonatkozó szakmai ismereteikről, valamint arról, hogy semlegesen és e rendelet céljainak megfelelően képesek a folyamat irányítására .
Stakeholders represented in the EUEB may be put in charge of leading the development of criteria, provided that they can demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation .
Fontos, hogy egy központosított testület nyomon kövesse a folyamat alakulását.
It is important that a centralized body maintains an overview on the development of the procedure.
Az eljárás függetlenségének és átláthatóságának, illetve a közvélemény ökocímke iránti bizalmának biztosítása érdekében olyan szűrő beiktatása szükséges, amelynek köszönhetően nem lehet minden érdekelt fél jogosult vezető szerep betöltésére a követelmények kidolgozásának folyamatában.
In order to ensure independency and transparency of the proceeding as well as the public trust in Ecolabel there is the need of inserting a filter so that not every stakeholder is entitled to start and proceed as a leader to the development of criteria.
7 cikk – 1 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
A dokumentumokat a Bizottsághoz kell benyújtani.
Those documents shall be submitted to the Commission.
A módosítás célja az eljárás egyértelművé tétele.
This is to clarify the procedure.
Az akvakultúra-termékektől különböző feldolgozott élelmiszerek esetében a kidolgozott követelmények csak a feldolgozásra, a szállításra és a csomagolásra vonatkozhatnak.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging.
Az élelmiszereket a fent kifejtett okokból nem szabad a rendelet által javasolt módon felvenni.
Food should not be inserted as proposed in this Regulation for the reasons explained above.
A követelmények nem lényegi felülvizsgálatának szükségessége esetén az I Ba. mellékletben meghatározott rövidített felülvizsgálati eljárás alkalmazható.
Where there is a need for a non - substantial revision of the criteria, a shortened revision pr ocedure as laid down in Annex I Ba may apply.
Fontos, hogy hatékony és gyors eszköz álljon rendelkezésre a követelményekre vonatkozó kisebb és azok lényegi részét nem érintő változtatások végrehajtásához.
It is important to have an efficient and quick tool to make small and non substantial changes to the criteria.
E rendelet hatálybalépését követő egy éven belül az EUÖB-vel folytatott konzultáció után és az 1. cikkben meghatározott elveknek és célkitűzéseknek megfelelően a Bizottság közösségi ökocímkézési munkatervet készít és tesz közzé, amely meghatározza a célkitűzéseket és azon termékcsoportok nem kimerítő listáját, amelyeket közösségi fellépés szempontjából kiemelt fontosságúnak tekint.
Within one year from the entry into force of this Regulation, after consultation of EUEB and in accordance with the objectives and principles set out in Article 1, the Commission shall prepare and publish a three-year Community Ecolabel working plan setting objectives as well as a non-exhaustive list of product groups which will be considered as priorities for Community action.
A tervet rendszeresen, évente frissíteni kell.
This plan shall be regularly updated.
A 15. módosítás előadó által előterjesztett apró kiegészítése annak meghatározása érdekében, hogy a munkatervnek három évre kell szólnia.
Small addition to amendment 15 by the rapporteur to specify that the working plan should be for a duration of three years.