natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vegyes bizottság elnöki tisztségét 12 hónapos rotációban a három európai felügyeleti hatóság elnökének kell ellátnia.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a r otating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
A vegyes bizottság elnöke az Európai Rendszerkockázati Testület alelnöke.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
A vegyes bizottság állandó titkársággal rendelkezik, amelynek személyzetét a három európai felügyeleti hatóság kiküldött munkatársai adják, ami lehetővé teszi a nem hivatalos információcserét és közös intézményi kultúra kialakítását a három európai felügyeleti hatóság között.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
A vegyes bizottság által a hatóságok koordinációjában játszott szerep erősítésére, a Skinner-jelentésben foglaltak szerint.
To strengthen the role of the Joint Committee in the coordination of the authorities as stated in the Skinner Report.
(41) A Hatóság működési autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében önálló költségvetést kell megállapítani számára, amelynek bevételei alapvetően a nemzeti felügyeleti hatóságoktól származó kötelező hozzájárulásból és az Európai Uniós általános költségvetéséből erednek.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
A közösségi hozzájárulás tekintetében a közösségi költségvetési eljárás szabályait kell irányadónak tekinteni.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Az elszámolások ellenőrzését a Számvevőszéknek kell végeznie.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
A Hatóság uniós finanszírozásáról a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 1 47. pontja értelmében a költségvetési hatóságnak kell megállapodnia.
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Az uniós költségvetési eljárást kell irányadónak tekinteni.
The Union budgetary procedure should be applicable.
Az elszámolások ellenőrzését a Számvevőszék végzi.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
A teljes költségvetés a mentesítési eljárás hatálya alá esik.
The overall budget is subject to the discharge procedure.
A Hatóságot az Európai Unió decentralizált ügynökségeként hozzák létre és az intézményközi megállapodás szerint finanszírozzák.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
A jogalapnak ezt tükröznie kell.
This should be reflected in its legal base.
(44) Az üzleti titkok és más bizalmas információk védelme alapvető érdek.
(44) It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
A hálózaton belül cserélt információk bizalmas jellegét hasonlóképpen meg kell őrizni .
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
A Hatóság rendelkezésére bocsátott és a hálózaton belül cserélt információk bizalmas jellege tekintetében szigorú és hathatós titoktartási szabályokat kell bevezetni .
The confidentiality of information made available to the Authority and exchanged in the network should be subject to stringent and effective confidentiality rules .
Egyes céges adatok piaci érzékenysége miatt alapvető, hogy biztonságos mechanizmust hozzunk létre az adatok gyűjtésére, tárolására és továbbítására.
Given the market sensitivity of firm specific data, it is essential that the ESAs are required to establish secure mechanisms to gather, store, and transmit it.
A rendszerkockázat jobb megértéséhez egyértelműen jobb információcserére van szükség.
There is clearly a need for improved information exchange to enhance understanding of systemic risk.
Fontos azonban, hogy ne ássák alá a piaci várakozásokat azzal, hogy felfedhetőkké válnak az érzékeny és bizalmas adatok, ami felboríthatja a pénzpiacok rendes működését.
However, it is important not to undermine market sentiment by potential disclosure of sensitive and confidential data that could upset the orderly functioning of financial markets.
A Hatóság intézkedéseket hoz továbbá a hitelintézetek, pénzügyi konglomerátumok, befektetési vállalkozások, a pénzforgalmi és az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységi területén, ideértve a vállalatirányítási, könyvvizsgálati és pénzügyi beszámolási kérdéseket is, az (1) bekezdésben említett jogalkotási aktusok hatékony és következetes alkalmazásának biztosítása érdekében.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial report , in order to ensure the consistent application of the legislative act s referred to in sub paragraph 1 .
(4) A Hatóság célja a közös értékeknek, például a pénzügyi rendszer rövid, közép- és hosszú távú stabilitásának, a pénzintézetek fizetőképességének és likviditásának, a piacok és a pénzügyi termékek átláthatóságának, valamint betéteseknek és befektetőknek a védelme.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long - term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
E célból a Hatóság a felügyeleti konvergencia elősegítésével és az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak nyújtott véleményekkel hozzájárul az 1. cikk (2) bekezdésében említett uniós jogalkotási aktusok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásához , valamint közgazdasági piacelemzéseket készít hozzájárulva a Hatóság céljainak eléréséhez.
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective .
1 cikk – 4 bekezdés – 1 a és 1 b albekezdés (új)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Az e rendeletben ráruházott feladatok ellátása során a Hatóság különös figyelmet szentel azon rendszerszerű intézményeknek, amelyek összeomlása vagy nem megfelelő működése akadályozhatja a pénzügyi rendszer vagy a reálgazdaság működését.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
A Hatóság feladatai elvégzése során függetlenül és objektíven, kizárólag az Unió érdekeit szem előtt tartva jár el.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively in the sole interest of the Union .
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság együttműködik az Európai Rendszerkockázati Testülettel (a továbbiakban:
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere
The European System of Financial Supervision
Az ESFS fő célja annak biztosítása, hogy a pénzügyi szektorra alkalmazandó szabályokat a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében megfelelően végrehajtsák, és ezáltal biztosítsák a pénzügyi rendszer egészébe vetett bizalmat és a pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői számára a megfelelő védelmet.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
a) Európai Rendszerkockázati Testületet;
( a) the European Systemic Risk Board;
b) a Hatóságot;
(b) the Authority;
c) a .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot (ESMA);
( c ) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA];
d) a .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot (EIOPA);
( d ) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (E U ) No …/ 2010 [EIOPA];
e) a 40. cikkel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóságot (vegyes bizottság);
( e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 ( the "Joint Committee" ) ;
f) a(z) …/2010/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében [ESMA], a(z)…/2010/EU rendeletben [EIOPA] és a(z) …/2010/EU rendeletben [EBA] említett tagállami hatóságokat;
( f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No …/ 2010 [EBA ] ;
g) a 7. és 9. cikkben említett feladatok végrehajtása céljából a Bizottságot;
( g) the Commission , for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 ;
1. a 2006/48/EK irányelv meghatározása szerinti „hitelintézetek”, a 2006/49/EK irányelv meghatározása szerinti „befektetési vállalkozások” és a 2002/87/EK irányelv meghatározása szerinti “pénzügyi konglomerátumok” ;
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
2 cikk – 1 bekezdés – 2 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 2
2. a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv meghatározása szerinti illetékes hatóságok, valamint betétbiztosítási rendszerek esetében a 94/19/EK irányelvnek megfelelően a betétbiztosítási rendszereket működtető szervek.
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
2. „illetékes hatóságok”: a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv meghatározása szerinti illetékes hatóságok, valamint betétbiztosítási rendszerek esetében a 94/19/EK irányelvnek megfelelően a betétbiztosítási rendszereket működtető szervek , vagy amennyiben a betétbiztosítási rendszert magáncég működteti, a 94/19/EK irányelvnek megfelelően az ezen rendszereket felügyelő állami hatóság .
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC , or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising th at scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
A Hatóság székhelye Londonban van.
The Authority shall have its seat in London .
A Hatóság székhelye Frankfurtban van.
The Authority shall have its seat in Frankfurt .
a) hozzájárul magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlatok kialakításához, különösen a közösségi intézmények számára nyújtott vélemények, és az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokon alapuló iránymutatások, ajánlások és technikai standardok kidolgozása révén;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
a) hozzájárul magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlatok kialakításához, különösen az Uniós intézmények számára nyújtott vélemények, és az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusokon alapuló iránymutatások, ajánlások , valamint szabályozási és végrehajtási standardok kidolgozása révén;
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
b) hozzájárul a közösségi jogszabályok következetes alkalmazásához, különösen a közös felügyeleti kultúra elősegítése, az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásának biztosítása, a szabályozási arbitrázs megakadályozása, az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek esetén közvetítés és vitarendezés, a felügyeleti kollégiumok koherens működésének ösztönzése és vészhelyzetekben való fellépés révén;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) hozzájárul az uniós jogalkotási aktusok következetes alkalmazásához, különösen a közös felügyeleti kultúra elősegítése, az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásának biztosítása, a szabályozási arbitrázs megakadályozása, az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek esetén közvetítés és vitarendezés, a pénzügyi intézmények hatékony és következetes felügyeletének biztosítása, a felügyeleti kollégiumok koherens működése és többek között vészhelyzetekben való fellépés révén;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislati ve acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
6 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 6 – paragraph 1 – point c
c) megkönnyíti az illetékes hatóságok között a feladatok és felelősségi körök átruházását;
(c) facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
c) ösztönzi és megkönnyíti az illetékes hatóságok között a feladatok és felelősségi körök átruházását;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
e) a felügyeleti eredmények következetességének fokozása érdekében az illetékes hatóságokról szakértői elemzést végez;
(e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
e) a felügyeleti eredmények következetességének fokozása érdekében az illetékes hatóságokról szakértői elemzést készít elő és végez;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
fa) értékeli különösen a hitelek háztartások és vállalkozások, elsősorban kkv-k részére való elérhetőségét, rendelkezésre állását és költségeit;
(fa) assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs;
6 cikk – 1 bekezdés – f b pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point f b (new)
fb) a Hatóság feladatainak végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás érdekében közgazdasági elemzést készít a piacokról;
(fb) undertake economic analys e s of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
6 cikk – 1 bekezdés – f c pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point f c (new)
fc) elősegíti a betétesek és a befektetők védelmét;
(fc) foster depositor and investor protection;
6 cikk – 1 bekezdés – f d pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point f d (new)
fd) a 12c. cikk értelmében a Bankrendezési Osztályon keresztül a határokon átnyúló, a 12b. cikkben említett rendszerkockázati potenciállal rendelkező intézmények válságainak kezelését végző illetékes szervként jár el, vezeti és végrehajtja az esetleges korai beavatkozásokat, továbbá a rendezési és fizetésképtelenségi eljárásokat ezen intézményekkel kapcsolatban;
(fd) act as the competent body to manage crisis of cross - border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12(c) ;
6 cikk – 1 bekezdés – g pont
Article 6 – paragraph 1 – point g
g) elvégez minden egyéb, az ebben a rendeletben vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett közösségi jogszabályokban meghatározott feladatot .
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2) .
g) elvégez minden egyéb, az ebben a rendeletben vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett uniós jogalkotási aktusokban meghatározott konkrét feladatot ;
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
6 cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) elvégzi az illetékes hatóságok felügyelete alá nem tartozó pénzügyi intézmények felügyeletét;
(g a ) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
6 cikk – 1 bekezdés – g b pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point g b (new)
gb) adatbázist készít a nyilvántartott pénzügyi intézményekről a hatáskörébe tartozó területen, illetve amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktus az előírja, központi szinten.
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level.
a) technikai standardokat dolgoz ki a 7. cikkben említett konkrét esetekben;
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
a) szabályozási standardokat dolgoz ki a 7. cikkben említett konkrét esetekben;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
6 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új)
Article 6 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) végrehajtási standardokat dolgoz ki a 7. cikkben említett konkrét esetekben;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
6 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 6 – paragraph 2 – point d
(d) az illetékes hatóságoknak címzett egyedi határozatokat hoz a 10. és 11. cikkben említett konkrét esetekben;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
6 cikk – 2 bekezdés – f a pont (új)
Article 6 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) közvetlenül összegyűjti a pénzügyi intézményekkel kapcsolatos szükséges információkat;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
6 cikk – 2 bekezdés – f b pont (új)
Article 6 – paragraph 2 – point f b (new)
fb) ideiglenesen megtilt bizonyos, a pénzügyi piacok rendes működését és integritását vagy az uniós pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének stabilitását fenyegető ügylettípusokat.
(fb) temporarily prohibit or restrict certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
A Hatóság az ezzel kapcsolatos határozatát rendszeresen, megfelelő időben felülvizsgálja.
The Authority shall review this decision with regular, timely intervals.
6 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
A Hatóság az fb) pont értelmében hozott határozatát rendszeresen felülvizsgálja.
The Authority shall review decision taken under point (fb) at regular intervals .
6 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 1
E célból a Hatóság a vonatkozó jogszabályokban meghatározottak szerint rendelkezik a megfelelő vizsgálati és végrehajtási hatáskörökkel, valamint a díjkivetés lehetőségével.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
A (3) bekezdésben ráruházott kizárólagos felügyeleti hatásköreinek gyakorlása kapcsán a Hatóság a vonatkozó jogszabályokban meghatározottak szerint rendelkezik a megfelelő vizsgálati és végrehajtási hatáskörökkel, valamint a díjkivetés lehetőségével.
For th e purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
A Hatóság feladatainak ellátása során szorosan együttműködik az illetékes hatóságokkal, amely együttműködés az illetékes hatóságok szakértelmére, eszközeire és jogköreire épül.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
7 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1
A Hatóság az előkészített standardokat benyújtja a Bizottsághoz jóváhagyásra .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
A szabályozási standardok nem tartalmazhatnak stratégiai döntéseket, és tartalmukat azok a jogalkotási aktusok korlátozzák, amelyeken alapulnak .
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based .
A Bizottsághoz történő benyújtás előtt a Hatóság adott esetben nyilvános konzultációt folytat a technikai standardokról és elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat .
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
A Hatóság nyilvános konzultációt folytat a szabályozási standardokról , valamint elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat mielőtt elfogadná a szabályozási standardok tervezetét.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
A Hatóság a 22. cikk szerinti banki érdekképviseleti csoport véleményét és tanácsát is kikéri.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
7 cikk – 1 bekezdés – 1 b albekezdés (új)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
A Hatóság a standardok tervezetét a Bizottság elé terjeszti jóváhagyásra, ezzel egyidőben pedig eljuttatja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council .