natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi egy India–ASEAN szabadkereskedelmi megállapodás 1998. augusztus 28-i bejelentését; kifejezi reményét, hogy az egyezmény további gazdasági növekedéshez vezet, megerősíti a regionális politikai kapcsolatokat, és megszilárdítja a biztonságot Délkelet-Ázsiában;
Notes the announcement on 28 August 1998 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in placeSouth East Asia;
felhívja az EU-t és Indiát, hogy tegyen előrelépéseket a légi és tengeri közlekedésre irányuló megállapodások megkötése érdekében, amelyek fellendítenék a kétoldalú kereskedelmet és befektetéseket; kijelenti, hogy a csúcstalálkozó jó alkalmat kínál majd az új, a polgári repülés terén folytatott együttműködési programra irányuló pénzügyi megállapodás aláírására;
Calls on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme;
üdvözli az indiai székhelyű Európai Üzleti és Technológiai Központ (EBTC) felállítását, amely 2008. október 1-jén kezdi meg működését egy 8 millió eurós kezdeti költségvetéssel (ebből az EU hozzájárulása 6,6 millió euró), amelyhez pár hónapon belül újabb 5 millió euró várható; támogatja, hogy a központ az India és Európa közötti kapcsolatok előmozdítását helyezi munkája középpontjába, elsősorban az üzlet és a tudomány, a technológia, az energia és a környezetvédelem területén, különös hangsúlyt helyezve a fenntartható tiszta technológiákra;
Welcomes the establishment of the European Business and Technology Centre (EBTC) in India and notes that it will begin operations on 1 October 2008 with an initial budget of over EUR 8 million, of which the EU will contribute EUR 6.6 million, with another EUR 5 million expected in the next few months; supports the focus of its work on fostering links between Indian and European businesses and on science, technology, energy and the environment, particularly in the field of sustainable clean technologies,
bátorítja mindkét felet, hogy szorosan működjenek együtt a bolygónkat fenyegető főbb környezeti kihívások megoldásában; sürgeti e tekintetben az EU-t és Indiát, hogy amennyire csak lehet, alakítsanak ki közös álláspontot az éghajlatváltozás veszélyének kezelése és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás (GHG) csökkentése érdekében; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy mindkét fél kötelezze el magát egy 2012 utáni GHG-csökkentésre irányuló megállapodás mellett, ugyanakkor elismeri, hogy Indiának fejlődő országként különleges kérdésekkel kell szembenéz nie;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
megjegyzi az energia árának globális felszökkenését és ennek hatását a hazai fogyasztókra, üzletmenetre és iparra; hangsúlyozza, hogy az energiaellátás változatosságának központi politikai célkitűzésként kell szerepelnie, és kiemeli, hogy az energiabiztonságot fenyegető veszélyek kockáztatják Európa és Dél-Ázsia politikai stabilitását;
Notes the soaring costs of global energy and the consequent impact on domestic consumers, business and industry; stresses the need for diversity of energy supply to be a major policy goal and emphasises the risks to political stability in Europe and South Asia posed by threats to energy security;
megjegyzi, hogy a nukleáris partnerségre irányuló megállapodás az Egyesült Államok és India között, valamint a Nukleáris Szállítók Csoportjának (NSG) nemrégiben tett bejelentése a feloldással kapcsolatosan lehetővé teszi a többi nemzet számára, hogy együttműködjön Indiával a nukleáris kérdések területén; hangsúlyozza, hogy a Nukleáris Szállítók Csoportjának feloldása újból és hangsúlyosan megerősíti India elkötelezettségét az atomsorompó mellett, valamint a nukleáris kísérletekkel kapcsolatos önkéntes, egyoldalú moratóriumát; továbbá felhívja a figyelmet az Európai Bizottság szeptember 8-i megjegyzésére, amelynek értelmében az Indiában a nukleáris energia területén működő európai társaságok jó helyzetben vannak az indiai piacon való versengéshez; megjegyzi az atomsorompóról szóló megállapodás megkötését India és az IAEA között;
Notes the civil nuclear partnership agreement between the United States and India and the recent announcement by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of a waiver enabling other nations to cooperate with India on nuclear issues; stresses that the Nuclear Suppliers Group waiver strongly reaffirms India’s commitment to non-proliferation and its ‘voluntary unilateral moratorium on further nuclear testing’; further notes the comments made on 9 September by the European Commission to the effect that European companies in the field of nuclear energy in India are well placed to compete in the Indian market; notes the agreement concluded between India and the IAEA on Non-Proliferation;
felhívja az indiai és a pakisztáni kormányt, hogy ragadják meg a Pakisztánban bekövetkezett legújabb politikai változások következtében kínálkozó alkalmat a rendezetlen ügyekre irányuló politikai párbeszéd megújítására, és különösen a Dzsammu és Kasmír jövőjébe vetett hit megerősítésére; üdvözli a 2008 novemberében tartandó választások iránti elkötelezettséget;
Calls on the Indian and Pakistan Governments to seize the opportunity potentially afforded by the recent political changes in Pakistan to renew political dialogue on outstanding issues, and in particular to strengthen confidence in the future of Jammu and Kashmir; welcomes the commitment to elections being held there in November 2008;
aggodalmának ad hangot a Kasmírban zajló nyugtalanságok miatt, amelyek 40 emberéletet követeltek; kifejezi az iránti óhaját, hogy a vitában részt vevő összes fél keresse a feszültség feloldásának módjait, és mozdítsa elő a tiltakozást kiváltó kérdésekre irányuló párbeszédet; határozottan elítéli a Jammuban és Kasmírban a fegyveres konfliktus 1989-es kezdete óta elkövetett jogtalan kivégzéseket, erőszakos eltűnéseket, kínzásokat, nemi erőszakot és egyéb visszaéléseket,
Expresses concern at the recent unrest in Kashmir, which has claimed over 40 lives; expresses its strong desire that all parties to the dispute may seek ways of lessening tension and promoting dialogue on the issues that gave rise to the protests; strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989;
mélységes aggodalmának ad hangot az Orissa és Kandhamal körzetben keresztények ellen nemrég elkövetett támadások miatt; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az áldozatoknak azonnali segítséget és támogatást, valamint az egyháznak, illetve az egyéneknek kompenzációt nyújtsanak a tulajdonukban keletkezett kár miatt, sürgeti az illetékeseket, hogy tegyék lehetővé a lakóhelyükről erőszakkal elűzötteknek a biztonságos visszatérést; hangsúlyozza, hogy a vádlottakat, többek között a rendőrség magas rangú vezetőit az igazságszolgáltatási rendszer keretében mihamarabb vád alá helyezzék; helyteleníti, hogy az erőszakhullám kitörése óta legalább 35 embert meggyilkoltak, és felhívja az állami és nemzeti hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a keresztény kisebbség védelmében;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa, and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
üdvözli az Európai Bizottság gyors bejelentését több mint 2 millió euró vészsegélyről az észak-indiai és nepáli árvizek áldozatainak támogatására; szolidaritásáról biztosítja Bihat lakosságát a pusztító árvizek után; felhívja az EU-t és az ENSZ-et, hogy az árvízveszély minimalizálása érdekében dolgozzanak együtt az indiai hatóságokkal az arra irányuló kutatásokban, hogy miért változik meg az indiai folyók folyamiránya ilyen drámaian;
Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;
őszinte részvétét fejezi ki a terroristák bombatámadásainak esett áldozatoknak Indiában; különösen arra emlékezik, hogy Mumbaiban 2006-ban több mint 180 ember, Dzsaipurban 2008 májusában pedig több mint 60 ember meghalt; elítéli ezeket és az összes többi terrortámadást;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India; recalls in particular the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008, and, most recently, a series of bombs attacks in Delhi on 13 September; condemns these and all terrorist attacks;
felhívja az EU-t és Indiát, hogy egyértelműen fejezzék ki közös elkötelezettségüket a terrorizmus elleni harcban, amely a nemzetközi béke és biztonság egyik fő fenyegetése; sürgeti a megerősített együttműködést az információmegosztás terén, és kéri annak fontolóra vételét, hogy India privilegizált státusszal rendelkezzen az Europolban;
Calls on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és tagállamainak, a Bizottságnak, valamint az India Köztársaság kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and its PlaceNameMember PlaceTypeStatesplace, the Commission and the Government of the PlaceTypeRepublicPlaceName of India.
előterjesztette: Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten és Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten and Viktória Mohácsi
az Európai Parlament állásfoglalása a szociális csomagról
European Parliament resolution on the Social Package
mivel az Európai Unió jelenlegi francia elnökségének nagyobb hangsúlyt kellett volna fektetnie a foglalkoztatási és szociálpolitikákra tekintettel arra, hogy az elnökség 2008-at „a szociális Európa újraindítása évének” kívánja nyilvánítani,
whereas the current French Presidency of the European Union should have placed a stronger emphasis on employment and social policies, given its intention to make 2008 'the year to restart Social Europe',
mivel az Európai Bizottság által benyújtott „Megújított szociális menetrend” célja az európai projekten belül a szociális téren elért eredmények összebékítése a szabad piaccal és a hatékony versennyel; mivel az EU Lisszaboni Stratégiája 2010-ben lezárul; mivel most kell elkezdeni a növekedés és a munkahelyteremtés fellendítésére irányuló, jövőbeni uniós stratégia alapos végiggondolását szociális menetrendünkkel összhangban,
whereas the 'renewed social agenda' presented by the European Commission is intended to reconcile social progress with free markets and effective competition within the European project; whereas the EU's Lisbon Strategy will come to an end in 2010; whereas a thorough reflection must start now on the EU's future strategy for boosting growth and jobs in line with our social agenda,
mivel a „Megújított szociális menetrend” hozzájárulhat az EU-ról kialakult kép javításához tekintettel arra, hogy a polgárok mindennapi életét és jólétét befolyásoló intézkedéseket tartalmaz,
whereas the renewed social agenda could help to improve public perception of the EU, as it sets out measures affecting citizens' daily lives and wellbeing,
A megújított szociális menetrendről
On a renewed social agenda
úgy véli, hogy a „Megújított szociális menetrendet” a Bizottság által tett első lépésnek tekinthető annak érdekében, hogy nagyobb figyelmet szenteljen a szociális ügyeknek, valamint a polgárok által követelt szociális Európa építésének; rámutat azonban. hogy a „szociális csomag” számos nem jogalkotási közleményt, jelentést és ajánlást tartalmaz, melyeknek az Európai Unió egészében a szociális fejlődés előmozdítására gyakorolt hatását mérni kell és nyomon kell követni;
Considers that the 'renewed social agenda ' should be seen as a first step towards a stronger focus on the part of the Commission on social affairs and building the social Europe that citizens demand; points out, however, that the 'Social Package' consists of a number of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting social progress throughout the European Union must be measured and monitored;
ezzel együtt az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló további közleményt szorgalmaz, mivel az ezekkel kapcsolatos jogbizonytalanság most minden korábbinál erősebb, és többször az Európai Közösségek Bíróságának közbelépéséhez vezetett; hangsúlyozza, hogy nem a bírák, hanem a jogalkotók feladata a jogi keretek kidolgozása;
Calls, nevertheless, for a further communication on social services of general interest, as legal uncertainty about them has now reached record levels, giving rise to European Court of Justice (ECJ) interventions; stresses that it is not the judges' responsibility, but legislators', to draft legislative frameworks;
A megkülönböztetés elleni küzdelemről
On anti - discrimination
rámutat arra, hogy meg kell erősíteni a szöveg azon részeit, amelyek a fogyatékkal élők vagy idős emberek biztosítása kapcsán bekövetkező hátrányos megkülönböztetés tiltására, a fogyatékkal élők számára biztosítandó lakáskörülményekkel kapcsolatos követelményekre, hogy további pontosítás szükséges arra vonatkozóan, ha az életkoron alapuló közvetlen megkülönböztetés indokolt, továbbá hangsúlyozza az „életkor” fogalma meghatározásának szükségességét, valamint azt, hogy pontosan tisztázni kell, mely áruk és szolgáltatások tartoznak az irányelv hatálya alá;
Points to the need to strengthen parts of the text with reference to the need to outlaw discrimination in the provision of insurance for disabled and older people, the requirement to provide reasonable accommodation for disabled people, and the need for further information on when direct discrimination on grounds of age is justified, for a definition of 'age' and for clarification as to precisely which goods and services will be covered by the directive;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, alaposan fontolják meg az olyan kísérő intézkedések szükségességét, mint például a fogyatékosság fogalmának átfogó, az egész EU-ban érvényes meghatározásának kidolgozása annak érdekében, hogy az Európai Unión belül minden fogyatékossággal élő személyre vonatkozzon ez az irányelv; ezzel összefüggésben felszólítja a Bizottságot, hogy az oktatási ágazatra vonatkozóan dolgozzon ki egy iránymutatást a gyermekek fogyatékossá vagy sajátos nevelési igényűvé minősítéséről;
Calls on the Commission and the Council to give close consideration to the need for accompanying measures including the development of a broad EU-wide definition of disability, so as to ensure that all disabled people within the European Union are included within the scope of this directive; calls, in this connection, on the Commission to provide guidance for the education sector on the classification of children as disabled or as having special educational needs;
kéri a fogyatékkal élők jogairól szóló egyezmény megkötésével, aláírásával és ratifikálásával kapcsolatos folyamat folytatását, beleértve annak fakultatív jegyzőkönyvét is, és emlékeztet arra, hogy miután a Közösség ratifikálja az egyezményt, bármilyen a megkülönböztetésmentességről szóló közösségi jogszabályjavaslatnak teljes mértékben meg kell felelnie az egyezményben foglalt követelményeknek; emlékezteti a Tanácsot, hogy a 2007 júniusában a fogyatékosságról szóló nem hivatalos miniszteri konferencián felszólította a Bizottságot, hogy az egyezmény eredményes végrehajtása érdekében indítson útjára egy európai stratégiát;
Calls for the continuation of the process of signature, conclusion and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the optional protocol thereto, and recalls that, following ratification of the convention by the Community, all proposals for Community non-discrimination legislation must fully comply with the convention's requirements; reminds the Council that, at the informal ministerial conference on disability in June 2007, it called on the Commission to launch a European strategy for effective implementation of the convention;
felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az EU-ban és a tagjelölt országokban élő transzneműek helyzetéről, különösen társadalmi kirekesztettségükről, a munkaerőpiacon és az egészségügyben őket érő hátrányos megkülönböztetésről, valamint az őket sújtó rendőri erőszakról;
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;
sajnálatának ad hangot, amiért a javasolt irányelvben jelentős hézagok vannak a megkülönböztetéssel szembeni védelem tekintetében elsősorban a közrenddel, a közbiztonsággal és a közegészséggel, a gazdasági tevékenységekkel, a családi állapottal és a reproduktív jogokkal, az oktatással és a vallással kapcsolatos számos mentesség és kivétel következtében; aggódik, hogy a hátrányos megkülönböztetés tiltása helyett ezek a „kiskapus záradékok” éppen a meglévő diszkriminatív gyakorlatok jogszabályba foglalását szolgálhatják, különösen a nőkkel és a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyekkel szemben; emlékezteti a Bizottságot, hogy az irányelvnek meg kell felelnie a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyekre vonatkozó jogok területén érvényes esetjognak, nevezetesen a Maruko-ítéletnek;
Regrets that the proposed directive leaves substantial gaps in legal protection against discrimination, notably through a wide range of exemptions and exceptions relating to public order, public security and public health, economic activities, marital and family status and reproductive rights, education and religion; is concerned that, rather than banning discrimination, these 'escape clauses' may actually serve to codify existing discriminatory practices, notably against women and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; reminds the Commission that the directive must be in line with existing case law in the area of LGBT rights, notably the Maruko ruling;
megjegyzi, hogy az oktatás és média, a szociális biztonságon kívüli szociális védelem, valamint a szociális előnyök területén a nemi alapú megkülönböztetésről szóló 2004/113/EK irányelv alacsonyabb szintű védelmet nyújt, mint a javasolt irányelv (COM (2008)426); emlékeztet arra, hogy a javasolt irányelv célja az indokok hierarchiájának eltörlése és azonos szintű védelem biztosítása bármilyen indokon alapuló megkülönböztetéssel szemben;
Notes that in the areas of education and media, social protection other than social security, and social advantages, Directive 2004/113/EC on gender discrimination provides a lower level of protection than the proposed directive (COM (2008)426); recalls that the aim of the proposed directive is to eliminate the hierarchy of grounds and provide an equal level of protection against discrimination on any ground;
sajnálja, hogy az irányelv nem erősíti meg megfelelő módon az egyenlő bánásmód alkalmazását elősegítő szerveket, hogy megfelelő forrásokhoz, hatáskörökhöz, önállósághoz és illetékességhez jussanak;
Regrets that the directive fails to reinforce the bodies for the promotion of equal treatment in such a way as to ensure that they are provided with adequate resources, independence, competences and powers;
sajnálatának ad hangot, hogy a javasolt irányelv nem említi gyakrabban a többszörös megkülönböztetést, amely károsan befolyásolja a társadalmi integrációt, és amelyen gyakran átsiklanak;
Regrets that the proposed directive does not make more mention of multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
úgy véli, hogy az irányelv nem kezeli megfelelően az iskolai megkülönböztetést, holott a személyes fejlődésre és egészségre, a munkaerő-piaci kilátásokra és a társadalmi integrációra hosszú távon káros hatása van;
Feels that the directive does not sufficiently address discrimination in schools, given the long-term negative consequences of discrimination with regard to personal development and health, labour market prospects and social inclusion;
felszólítja a Bizottságot, hogy az Európai Közösségek Bírósága 2008. július 17-i C-303/06. számú, a beteggondozókat érő hátrányos asszociatív megkülönböztetésről szóló ítélete fényében tegye meg a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a betegek gondozói védelemben részesüljenek az ilyen megkülönböztetéssel szemben, és ösztönözze a tagállamokat a megfelelő intézkedések meghozatalára annak érdekében, hogy tiszteletben tartsák a Bíróság ítéletét;
Calls on the Commission, in the light of the ECJ ruling of 17 July 2008 in Case C-303/06 concerning carers suffering discrimination by association, to take adequate measures to ensure that carers are protected from such discrimination and to encourage Member States to take the necessary steps to ensure that the court's judgment is respected;
A határokon átnyúló egészségügyről
On cross - border healthcare
üdvözli, hogy a Bizottság végül előterjesztette a betegek jogainak a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatások terén való alkalmazásáról szóló irányelvre irányuló javaslatát, amely az első lépés a betegek szabad európai térsége felé; hangsúlyozza az irányelv fontosságát, amely megadja a betegek és az egészségügyi szolgáltatók jogainak és kötelezettségeinek keretét; emlékeztet arra, hogy a betegeknek jogosultaknak kellene lenniük egy másik uniós tagállamban való kezelésre anélkül, hogy a költségek, a biztonság és a minőség miatt aggódniuk kellene; rendkívül fontosnak tartja, hogy a Parlament mandátumának lejárta előtt elfogadják az irányelvet;
Welcomes the fact that the Commission has eventually put forward its proposed directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare services, which is a first and important step toward a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and providers of healthcare; recalls that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no worries about costs, safety and quality; considers it crucial that the directive be adopted before the end of the parliamentary term;