natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vállalatokon belüli új irányzatokat éppúgy nyilvántartásba kell venni, mint a változó kereskedelmi struktúrákat, valamint a modern információs és tudás alapú társadalom piaci résztvevőkre gyakorolt hatását.
Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
Az adatgyűjtésnek tükröznie kell az egyes ágazatok – pl. a szolgáltatási ágazat – kialakulását és erősödését is.
The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
Ugyanez érvényes a kutatásra és fejlesztésre is, amelyek egyre fontosabb területek a gazdaság számára, és amelyeken belül jobban és átláthatóbban kellene feltérképezni a vállalatok és a kutatóintézetek közötti együttműködést.
The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
Így támogatható az EU által kívánatosnak tartott erősebb együttműködés a vállalatok és a kutatási szféra között.
This will make it possible to promote the enhanced cooperation between business and research which the EU seeks.
Az egyre inkább összefonódó európai gazdaságon kívül az európai monetáris unió és az európai vámrendszer is új igényeket támaszt a Közösség statisztikai rendszerének modernizálását illetően.
In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
A MEETS program különböző intézkedései éppen ezekkel a kérdésekkel foglalkoznak.
This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
Az uniós jogszabályoknak magas minőségi követelményeknek kell megfelelniük.
EU legislation has to meet high quality requirements.
Ugyanakkor azonban nem szabad további terheket róni a vállalkozásokra új statisztikai követelmények bevezetésével.
However, at the same time new statistical requirements should not create additional burdens for businesses.
Ezért a MEETS új típusú statisztikai mutatókat kíván bevezetni.
To that end, MEETS seeks to create new types of statistical indicators.
A már meglévő vállalati statisztikák felhasználása hatékonyabbá válik, és hálózatba integrálják őket.
Existing business statistics will be more effectively used and networked.
Az előadó üdvözli, hogy emellett a hatóságok statisztikai adatai egyszerűbben és átfogóbban kerülnek majd felhasználásra statisztikai célokból, és így a vállalkozásoknak lehetőség szerint nem kell majd több helyen is adatokat szolgáltatniuk.
Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
A számos egyéb bürokratikus kötelezettség mellett a vállalati és kereskedelmi statisztikák fontos kiindulópontot jelentenek az EU jobb jogalkotási folyamata szempontjából.
Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
A MEETS programot megelőző Edicom I és II program keretében a kereskedelmi statisztikák kerültek feldolgozásra.
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
A kereskedelmi és vállalati statisztikák eddig különböző módszerek és források alapján készültek.
In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.
Az új MEETS program által képviselt átfogó megközelítéssel első ízben válik lehetővé a két forrásból érkező statisztikák átalakítása, amelynek célja a közösségi statisztikák ésszerűsítése és összehangolása.
With the more comprehensive approach of the new MEETS programme, an effort is now being made for the first time to create a new structure comprising statistics from both sources in order to achieve a rationalised and co-ordinated approach to EU statistics.
Ez az átfogó megközelítés nagyon pozitív hatással jár.
This global approach is a very positive development.
Nemcsak a vállalkozások ráfordításainak csökkentését eredményezi, hanem a statisztika területén a folyamatok egyszerűsítését és a prioritások korszerűsített meghatározását is.
As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-to-date priorities to be set in this area.
A MEETS program négy fő célkitűzése
Four main objectives of the MEETS programme
A fent említett előzetes értékelésnek köszönhetően a MEETS program felépítése hatékony és célorientált, és így a 2008–2012 közötti időszakra előirányzott (legfeljebb) 42,50 millió euró optimális felhasználását teszi lehetővé.
On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
A program mellékletében a Bizottság részletes tervet dolgozott ki azokról a különböző intézkedésekről, amelyek révén megvalósítható a program négy fő célkitűzése.
In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
Először is felül kell vizsgálni a meglévő statisztikai mutatókat és módszereket, és szükség esetén törölni vagy frissíteni kell őket.
First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
Következő lépésként meg kell határozni az adatgyűjtés azon új területeit, amelyek a gazdasági integráció változásai nyomán szükségessé válnak.
In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
Az újonnan csatlakozott közép- és kelet-európai tagállamok statisztikai rendszereinek és gyakorlatának különbözősége ugyancsak szükségessé teszi a rendszer közös felülvizsgálatát.
The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
Az értékelésben minden érintett félnek ajánlatos részt vennie, hogy az alapvető változtatásokat az egész EU-ban lehetőleg egyidejűleg lehessen elvégezni.
All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
Másrészt össze kell hangolni és integrálni kell a tagállamok vállalati statisztikai koncepcióit és módszereit, így például a vállalkozások nyilvántartásai és az ezekkel kapcsolatos források összekapcsolása révén.
Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
A vállalkozások nyilvántartásait jobban ki kell terjeszteni a multinacionális vállalatcsoportokra.
Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
Harmadrészt az adatgyűjtés és -feldolgozás egyetlen rendszerbe való integrálására kell törekedni.
Thirdly, data collection and processing are to be integrated into a single system.
Idetartozik a már rendelkezésre álló adatok fokozottabb felhasználása.
This also involves the more intensive use of existing data.
Újonnan kell szabályozni a hatósági adatállományokhoz való hozzáférést.
New regulation is needed on access to official collections.
Az egységes becslési eljárások és/vagy a bürokratikus jelentési kötelezettségek átalányértékek alapján való teljesítése mindenekelőtt a középvállalkozásokat tehermentesíti majd.
The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.
A becsléseknek köszönhetően ezek továbbra is megjelennek majd a gazdasági statisztikákban.
SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.
Végezetül pedig arra kell törekedni, hogy új küszöbértékek megállapítása és az elektronikus hálózatok fokozottabb kiépítése révén az Intrastat rendszer keretében egyszerűbbé váljanak az EU kereskedelmi statisztikái.
Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
Így bizonyos szempontok alapján több vállalkozást lehet majd felmenteni jelentéstételi kötelezettségei alól anélkül, hogy ez hátrányosan befolyásolná a statisztikák pontosságát.
This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
Az adatmennyiség jelentős csökkentéséhez járulna hozzá ezenkívül az ún. egycsatornás adatgyűjtési rendszerre („single flow”) való átállás, amelyben az exportra/importra vonatkozó adatokat csupán egy irányban jelentik, tehát az exportőr vagy az importőr gyűjti össze és továbbítja őket.
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.
A MEETS program e fő szempontjai a modern európai statisztika legjelentősebb kihívásaira keresnek választ.
These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a harmonizálás során mindig ügyelni kell arra, hogy az lehetőség szerint a legkisebb közös nevező alapján történjen, és ne jelentsen újabb terheket a vállalkozások számára.
Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
Ellenkező esetben az a veszély áll fenn, hogy az újítások az ellenkező hatást váltják ki, és aláássák az európai vállalkozások versenyképességét.
Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
Az előadó ezért üdvözli, hogy a MEETS program előterjesztése előtt a Bizottság technikai szinten és a tagállamok statisztikai hivatalainak vezetőivel is átfogó konzultációkat tartott, akik ezáltal kezdettől fogva közvetlenül részt vettek a program kidolgozásában.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
A jövőben is elengedhetetlen, hogy a MEETS program támogatásával, szemináriumok, munkaértekezletek stb. keretében fokozott információcsere folyjon valamennyi érintett fél és szakember között.
In future, too, an intensive exchange promoted by the MEETS programme with all stakeholders and experts in the form of seminars, workshops etc. will be indispensable.
A MEETS program segítségével ennek során a Bizottság katalizátori szerepet tölthet be, és kell betöltenie.
The Commission can and should play an enabling role with MEETS in this connection.
A nemzeti hatóságok fontos szerepe
Important role for national statistical offices
A bürokrácia csökkentését célszerű uniós szinten megszervezni.
It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.
Amennyiben a tagállamok külön-külön, összehangolás nélkül modernizálnák statisztikáikat, ez a statisztikai hivatalok rendszereinek különbségei miatt magasabb költségekhez és kettős adatgyűjtéshez vezetne.
In view of the differing systems used by the various statistical services, an uncoordinated modernisation of statistics by the individual Member States would lead to higher costs and duplication of data collection.
A MEETS uniós program által viszont már korai szakaszban összehangolható a vállalati és kereskedelmi statisztikák készítése céljából folytatott adatgyűjtés és -felhasználás.
Thanks to the EU’s MEETS programme, however, the collection and use of data for business and trade statistical purposes can be coordinated at an early stage.
A tagállamokkal folytatandó csereprogramoknak, elemzéseknek és munkaértekezleteknek köszönhetően meghatározható és alkalmazható lesz a mindenki számára legjobb megoldás.
Through exchange programmes, studies and workshops with the Member States the best solutions for all can be identified and put into practice.
Intézkedései révén az uniós program ösztönzően hat az új statisztikai alkalmazások kifejlesztésébe – különösen a vállalati és kereskedelmi statisztika átszervezése terén – történő beruházásokra, és minden érintett fél szempontjából a hatékonyság növekedését eredményezi.
The measures under this EU programme will create incentives to invest in developing new statistical applications, particularly in the restructuring of business and trade statistics, thus creating efficiency gains for all concerned.
A program konkrét intézkedéseit a tagállamok és a Bizottság éves munkaprogramokban határozzák meg a komitológiai eljárás keretében.
The specific actions of the programme are defined by the Member States and the Commission in the form of annual work programmes through the comitology procedure.
Az előadó véleménye szerint a Bizottságnak megbízást kellene kapnia arra, hogy ellenőrizze a statisztikák harmonizálásának folyamatát a tagállamokban, és erről évente jelentést készítsen az Európai Parlament számára.
The Commission should, in your rapporteur’s view, be given the task of monitoring the harmonisation of statistics in the Member States and should report annually to the European Parliament on its results.
A sikerhez viszont nem elég, ha csupán az EU szintjén foglalkoznak a bürokrácia csökkentésével.
However, in order to be a success, bureaucracy reduction cannot come just from EU level.
Az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló uniós cselekvési program szerint a tagállamoknak szintén ajánlatos nagyszabású célokat kitűzniük a nemzeti szintű bürokrácia mérséklése érdekében.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union recommends that the Member States also set themselves ambitious targets in the reduction of national bureaucracy.
Eddig 12 tagállam tett eleget ennek a felszólításnak.
So far, 12 Member States have responded to this call.
A bürokrácia csökkentésének sikere érdekében ezen a területen valamennyi tagállam kormányának tevékenyen együtt kell működnie az EU-val.
In the interest of successfully reducing bureaucracy, all EU governments should cooperate proactively with the EU in this area.
Gyakran azonban további nemzeti jogszabályokat hoznak az uniós előírások mellett.
Often, however, they add further national rules on top of those from the EU.
A bürokrácia csökkentését nem szabad tovább halogatni.
No more time should be lost in dismantling bureaucracy.
Ezért az előadó sürgeti a MEETS program keretében zajló projektek mihamarabbi végrehajtását annak érdekében, hogy az ezek révén nyert tapasztalatok alapján mielőbb gyakorlati megoldásokat lehessen kidolgozni a harmonizáció végrehajtása és a statisztikai rendszerek átalakítása érdekében.
Accordingly, your rapporteur calls for the projects of the MEETS programme to be rapidly implemented so that, on the basis of the insights gained from those projects, practical solutions to harmonising and restructuring in the statistical field can be achieved in the near future.
A MEETS programra vonatkozóan előterjesztett ütemtervet ezért fel kell gyorsítani, ahol csak lehetséges.
The proposed timetable for MEETS should, therefore, be speeded up wherever possible.
Mindezt figyelembe véve az előadó a program mihamarabbi hatálybalépését javasolja az európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadását követően.
With that in mind, your rapporteur proposes that the programme should enter into force as soon as possible following adoption of the decision by the European Parliament and the Council.
Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának (MEETS) programjáról szóló bizottsági határozatjavaslat célja, hogy hat éven át (2008–2013) biztosítsa a vállalkozási és kereskedelmi statisztikák fejlesztésének finanszírozását.
The Commission proposal for a programme on Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) aims to finance the development of enterprise and trade statistics for a period of 6 years (2008-2013).
A program azt kívánja elérni, hogy a globalizációból és a fokozott európai integrációból következő jelentős gazdasági változásokhoz igazítsa a statisztikákat.
The Programme objective is to adapt statistics to major changes in economy, due to the globalisation, and to the stronger European integration.
E két változás új típusú mutatók kidolgozását indokolja, amelyek új információforrások felhasználásával szolgáltatják az adatokat..
These two changes justify the need for new types of indicators providing information by using new sources of information.
A program 4 konkrét célt tűz ki:
The Programme aims 4 specific objectives:
· új területek meghatározás a célmutató-csoportok közösen kidolgozott definícióján keresztül annak érdekében, hogy összehasonlítható statisztikai adatokat lehessen előállítani
· identify new areas via the definition of target sets of indicators to be agreed in order to produce comparable data
· az üzleti statisztikában a fogalmak és módszerek integrálásának végrehajtása
· enforce the integration of concepts and methods in business statistics
· az adatgyűjtés és -kezelés integrálása
· integrate data collection and treatment
· az Intrastat-rendszer további egyszerűsítése (küszöbértékek, IKT alkalmazások javítása, nómenklatúrák stb.).
· continue to simplify the Intrastat system (thresholds, ICT improvements, nomenclatures etc.).
Költségvetési vonatkozások
Budgetary Implication
A 6 évre előirányzott költségvetési keret 42 500 000 EUR.
The financial envelope foreseen is of EUR 42 500 000 for the 6 years.
A vélemény előadójának álláspontja
Draftswoman's position
Az előadó támogatja a Bizottság által benyújtott programot.
The Draftswoman supports the Programme presented by the Commission.
Véleménye szerint a statisztika fejlesztése és a definíciók összehangolása érdekében fontos a prioritást élvező területek és mutatók meghatározása.
She believes that it is important to define priority areas and indicators in order to develop statistics and harmonise definitions.
Mindez rendkívül hasznos lesz az uniós vállalkozások számára, mivel az adatok összehasonlíthatók és használhatóbbak lesznek.
This will be extremely useful for the EU enterprises, as data will be comparable and more usable.
Az előadó nem kívánja módosítani a bizottsági javaslatot, de felvet néhány kérdést, amelyeket szélesebb körben meg kellene vitatni.
She does not wish to amend the Commission proposal, but she nevertheless raises some points that should be taken into account for a larger debate.
Az előadó többek között felveti a vállalkozási és kereskedelmi statisztikák hozzáférhetősége és a lisszaboni stratégia egyik kulcsfontosságú elemét képező innovációs politika közötti kapcsolat kérdését.
One of the concerns of the draftswoman is the link between the availability of data about enterprises and trade and the innovation policy, which is one of the most relevant points of the Lisbon Strategy.
Az innováció és az azzal kapcsolatos adatok egyértelmű meghatározása rendkívül hasznos lenne az uniós költségvetés egyes tételei finanszírozásának megállapításához és ahhoz, hogy az uniós támogatásokat nagyobb mértékben lehessen az innovatív vállalkozások felé terelni.
A clear definition of innovation and data related to it would be extremely useful to define the financing of specific budget lines in the EU budget and better orient the EU support to innovative enterprises.
Csak egyértelmű és összehasonlítható mutatók segítségével állapítható meg, hogy mely kiadási kategóriák alkalmasak arra, hogy az innovációt elősegítő támogatást kapjanak.
Only clear and comparable indicators can support the clear definition of which expenditure categories are eligible for getting support for innovation.
Az előadó aggódik, amiért a program egyik fő célja ugyan a vállalkozásokra nehezedő terhek további csökkentése, a Bizottság azonban nem konzultált a vállalkozásokkal, hanem csak egy belső konzultációt végzett a munkacsoportjain és a nemzeti statisztikai hivatalokon belül.
The Draftswoman is concerned that although one of the main goals set for the Programme is to continue reducing the statistical burden on enterprises the Commission has not consulted enterprises, but just proceeded to an internal consultation within its working groups and national statistical offices.
A vállalkozásokkal konzultálni kellett volna, mivel ők azok, akik a legtöbb adatot szolgáltatják, és akik a leginkább hasznát láthatják a MEETS-programnak.
Enterprises should have been consulted, being the major providers of data and the ones which should benefit most from the MEETS programme.
Az előadó szerint egyértelmű és összehasonlítható adatokra van szüksége nemcsak a bel-, hanem a külkereskedelem területén is.
The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.
E tekintetben úgy látja, hogy ezek az információk segíthetnének abban, hogy az uniós költségvetés 4. tétele alatt finanszírozandó kiadási kategóriákat megállapítsák.
In this respect she believes that this information could be a useful instrument to identify the expenses categories to be financed under heading 4 of the EU budget.
Az előadó rámutat, hogy a különböző statisztikai programok által kitűzött célok összehangolásának hiánya nem teszi lehetővé az uniós költségvetésben a statisztikai programok számára elkülönített források hatékonyabb felhasználását.
The draftswoman points out that the lack of coordination in setting the objectives of different statistical programmes does not allow a more efficient use of the funds allocated for the statistical programmes in the EU budget.
Végül az előadó előterjeszt egy módosítást a Parlament jogalkotási állásfoglalásához annak érdekében, hogy hangsúlyozza, hogy a MEETS-programra vonatkozó jogalkotási javaslatban szereplő pénzügyi keretnek összeegyeztethetőnek kell lennie az új többéves pénzügyi keret megfelelő fejezetében – ebben az esetben az 1A. fejezetben – megállapított plafonértékkel, továbbá hogy a programhoz rendelkezésre álló éves összegről az éves költségvetési eljárás során kell dönteni a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontjában foglalt rendelkezésekkel összhangban.
Finally the Draftswoman presents an amendment to the legislative resolution of the Parliament, in order to stress that the financial envelope indicated in the MEETS Programme legislative proposal must be compatible with the ceiling of the correspondent heading of the new multiannual financial framework (MFF) - in this case heading 1A - and that the annual amount for the Programme must be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
az EKB 2007. évi éves jelentéséről
on the ECB annual report for 2007
– tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) 2007. évi éves jelentésére,
– having regard to the Annual Report 2007 of the European Central Bank (ECB),
– tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak az alapszabályáról szóló szerződéshez csatolt jegyzőkönyv
– having regard to Article 15 on the Protocol of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
HL C 191, 1992.7.29., 68. o.
OJ C 191, 29.7.1992, p.