natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Ezen irányelv nem sértheti az ingatlan és ingó tulajdon nyilvántartására, a letelepedés feltételeire, az engedélyezési rendszerekre, engedélyezési követelményekre vagy az ezen irányelv hatálya alá tartó szerződések tárgyát képező jogok jogi természetének meghatározására vonatkozó nemzeti szabályokat.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(4) Ezen irányelv nem sértheti az ingatlan és ingó tulajdon elidegenítésére és nyilvántartására, a letelepedés feltételeire, az engedélyezési rendszerekre, engedélyezési követelményekre vagy az ezen irányelv hatálya alá tartó szerződések tárgyát képező jogok jogi természetének meghatározására vonatkozó nemzeti szabályokat.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to the sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
Az elidegenítésre vonatkozó nemzeti előírásoknak érintetleneknek kell maradniuk.
The directive must also be without prejudice to national rules on the sale of property.
Mindenesetre a bejegyzési jog és a dologi jog szorosan kapcsolódik egymáshoz.
In any case, registration law and property law are closely related.
(5) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek fajtáit egyértelműen meg kell határozni , oly módon, hogy az kizárja az irányelv rendelkezéseinek kijátszását és a szerződéskötést megelőző információkra , a szerződésre és az elállási időtartamra vonatkozó rendelkezéseket pontosítani szükséges és naprakésszé kell tenni.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
(5a) Az egyes hosszú távra szóló üdülési termékek által okozott problémákra tekintettel, e fogalmat megszorítóan kell meghatározni és kifejezetten a visszaélések elkerülését célzó szabályokat kell kialakítani.
(5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
A „hosszú távra szóló üdülési termékek” fogalma alá tartozó termékek nem azonosak az időben megosztott tulajdonnal, mivel a tényleges tulajdonosi jogokat sosem érintik, emiatt indokolt a külön szabályozás.
The products subsumed under the name "long-term holiday products" are different from timeshare proper as real property rights are never involved, hence the need for specific rules.
Pontos meghatározásra van szükség annak érdekében, hogy ezeket el lehessen különíteni az időben megosztott jogoktól, illetve az egyéb olyan megállapodásoktól és rendszerektől, amelyekre a jelen irányelv hatálya nem kiterjesztendő.
A tight definition is needed in order to differentiate them from timeshare and from other arrangements and schemes which this Directive is not intended to cover.
5b preambulumbekezdés (új)
Recital 5 b (new)
(5b) A „hosszú távra szóló üdülési termékeket” a jelen irányelv értelmében el kell különíteni az ingatlanok időben megosztott használati jogától, a szervezett társasutazásoktól, a kedvezményutalványoktól és a hűségprogramoktól, amelyeknél a kedvezményutalvány, illetve a pontok részét képezik a szálláshely vagy légiutazás ellenértékének és maguk nem tekintendők terméknek; annak vizsgálatánál, hogy egy adott rendszer a jelen irányelv értelmében hosszú távra szóló üdülési terméknek tekinthető-e, figyelemmel kell lenni különösen a kedvezmények vagy egyéb állítólagosan nyújtott előnyök ideiglenes jellegére, arra, hogy közvetlenül fizetés ellenében vagy nem a fizetés ellenében a szálláshelyen töltött éjszakákért vagy leutazott távolságért járó összegyűjtött pontok ellenében nyújtották-e azokat, illetve arra, hogy a kedvezményeket vagy előnyöket nyújtó vagy ezek nyújtását megszervező jogalany gyakran elkülönül attól a jogalanytól, amely a hosszú távra szóló üdülési termékeket értékesíti.
(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid p ro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact th at the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
Lényeges a hosszú távra szóló üdülési termékeket az irányelv alkalmazásában úgy meghatározni, hogy az magába foglalja azok minden megjelenési formáját, de kizárja azokat a termékeket és szolgáltatásokat, amelyekre a jelen irányelv hatálya nem kiterjesztendő.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
A továbbértékesítés esetében az előlegfizetés tilalma a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés felbontásáig alkalmazandó.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8) A kereskedőnek vagy bármely harmadik félnek történő előlegfizetés tilalmát egyértelművé kell tenni a fogyasztók számára biztosított védelem javítása érdekében.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party should be clarified in order to improve the protection afforded to the consumer.
Továbbértékesítés esetében a fizetés tilalma a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontásáig alkalmazandó.
In the case of resale, the prohibition of any payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
Ugyanez vonatkozik a kiegészítő szerződésekre, például a csererendszerben való tagságra vonatkozó szerződésekre is
The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.
(9) Abban az esetben, ha a fogyasztó olyan szerződéstől áll el, amely esetében az árat teljes egészében vagy részben egy, a fogyasztónak a kereskedő vagy egy harmadik fél által a harmadik fél és a kereskedő között létrejött hitel-megállapodás alapján nyújtott hitelből fedezik, a hitel-megállapodást bármilyen, a fogyasztót terhelő költség felszámítása nélkül kell felbontani.
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs .
Ez abban az esetben is érvényes, ha a szerződésben alkalmazandó jog egy harmadik ország joga , és az ingatlan az Európai Unió valamelyik tagállamában található .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the Europ ean Union .
E pontosítás szükségesnek tűnik.
This clarification appears necessary.
(12a) Az ingatlanok időben megosztott használati jogára, illetve a hosszú távra szóló üdülési termékekre vonatkozó szerződésekre alkalmazandó jogot a szerződéses kötelezettségekről szóló …./2008/EK rendelet (Róma I.) 6. cikkével összhangban kell megállapítani.
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 ( Rome I).
Az ingatlanok időben megosztott használati jogával, illetve a hosszú távra szóló üdülési termékekkel kapcsolatos eljárásokra (beleértve az ezekkel kapcsolatos járulékos vagy kiegészítő jogviszonyokat is) joghatósággal rendelkező bíróságokat a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet 1 4. szakaszával (Joghatóság fogyasztói szerződések esetén) összhangban kell meghatározni, kivéve, ha a jogvita dologi jog létezésére, jellegére vagy terjedelmére vonatkozik.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
(14) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fogyasztókat ténylegesen tájékoztassák az ezen irányelvet átültető nemzeti rendelkezésekről és ösztönözniük kell a kereskedőket , hogy nyújtsanak tájékoztatást az e területre vonatkozó magatartási kódexről .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fogyasztókat hatékonyan tájékoztassák az ezen irányelvet átültető nemzeti rendelkezésekről és figyelmeztessék őket a lehetséges jogellenes gyakorlatokról, illetve agresszív értékesítési módszerekről, különösen a hosszú távra szóló üdülési termékek ágazatában.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling technique s, particularly in the sector of long-term holiday products.
Fel kell hívniuk a figyelmet a magatartási kódexek létére , illetve az elfogadott ágazati szervezetben való tagsági viszony fontosságára .
They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation .
A kereskedőket ösztönözni kell, hogy hozzák nyilvánosságra magatartási kódexeiket, illetve nyújtsanak tájékoztatást azokról.
Traders should be encouraged to publicise and provide i nformation about their codes of conduct .
A Bizottságnak segítenie, illetve ösztönöznie kell a határokon átnyúló információs kampányokat, különösen weboldala segítségével.
The Commission should assist and encourage trans-border information campaigns, in particular through its website.
Az irányelv nem hunyhat szemet a hosszú távra szóló üdülési termékek ágazatában létező jogellenes gyakorlatok felett.
This Directive should not turn a blind eye to the malpractices existing in the sector of long-term holiday products.
Ugyancsak fontos, hogy a Bizottságnak segítenie kell a határokon átnyúló információs kampányok megszervezését.
It is also important that the Commission should assist with the organisation of cross-border campaigns.
Az 1. cikket megelőző cím (új)
Heading (new) to be inserted before Article 1
1. szakasz: Általános rendelkezések
Section 1: Common provisions
1 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 1 – Paragraph 1 – Sub-paragraph 3
Ez az irányelv nem sérti a nemzeti jogrendszerben a szerződésre vonatkozó általános szabályok szerint a fogyasztó rendelkezésére álló , a szerződés felmondását lehetővé tévő jogi eszközöket .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract .
Ez az irányelv nem sérti a nemzeti jogrendszerben a szerződésre vonatkozó jogi eszközöket , sem az ingatlan és ingó tulajdon elidegenítésére és nyilvántartására, a letelepedés feltételeire, az engedélyezési követelményekre, továbbá az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések tárgyát képező jogok jogi természetének meghatározására vonatkozó nemzeti szabályokat .
This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on t he determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate .
Lásd a (4) preambulumbekezdéshez fűzött indokolást.
See justification to Recital 4.
1 cikk – 2 bekezdés
Article 1 – paragraph 2
A tagállamok a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében továbbra is alkalmazhatják az ezen irányelv által közelített területen meglévő alábbi szigorúbb nemzeti rendelkezéseket:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
a) az elállási jog kezdete;
(a) the starting point for the right of withdrawa l;
b) az elállási jog gyakorlásának módozatai;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
c) az elállási jog gyakorlásának következményei.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
Teljes mértékben harmonizálni kell az elállás jogával.
It is necessary fully to harmonise the right of withdrawal.
2 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
a) „ingatlanok időben megosztott használati joga”: egy évnél hosszabb időtartamra szóló szerződés, amelynek keretében a fogyasztó ellenszolgáltatás ellenében megszerzi egy vagy több szálláshelynek az egynél több használati időszakra vonatkozó használati jogát;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
a) „ingatlanok időben megosztott használati joga”: egy évnél hosszabb időtartamra szóló szerződés, amelynek keretében a fogyasztó fizetség ellenében megszerzi egy vagy több szálláshely, illetve az azokhoz esetlegesen kapcsolódó létesítményen ismétlődő használati jogát;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against payment a recurrent right to use one or more accommodations with or without other facilities ;
Az „ellenszolgáltatás” kifejezés egy adott jogrendszerhez kapcsolódik.
The term "consideration" is a term of art peculiar to one legal system.
A közösségi jognak semleges terminológiát kell alkalmaznia.
Community legislation should use neutral terminology.
b) „hosszú távra szóló üdülési termék”: egy évnél hosszabb időtartamra szóló szerződés, amelynek keretében a fogyasztó ellenszolgáltatás ellenében főként azt a jogot szerzi meg, hogy kedvezményekhez vagy más előnyhöz jusson a szállás használata során, függetlenül attól, hogy a szálláshoz kapcsolódik-e utazás vagy egyéb szolgáltatás;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation , in isolation or together with travel or other services;
b) „hosszú távra szóló üdülési termék”: egy évnél hosszabb időtartamra szóló , bármilyen módon leírt vagy megnevezett szerződés, amelynek keretében a fogyasztó fizetség ellenében főként azt a jogot szerzi meg, hogy kedvezményekhez vagy más előnyhöz jusson a szállás , illetve az azokhoz esetlegesen kapcsolódó létesítmény használata során, függetlenül attól, hogy a szálláshoz kapcsolódik-e utazás vagy egyéb szolgáltatás; a „hosszú távra szóló üdülési termék”kifejezés nem foglalja magában az ingatlanok időben megosztott használati jogát, a szervezett társasutazásokat, a kedvezmény-utalványokat és a hűségprogramokat, amelyeket az értékesítések fokozására és a fogyasztó lojalitás ösztönzésére használnak, és amelyek önmagukban nem tekintendők terméknek;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year , howsoever described or named, by which a consumer acquires against payment primarily the right to obtain , through a reservation scheme or otherwise, discounts or other benefits on accommodations with or without facilities , in isolation or together with travel or other services; the expression 'long-term h oliday products' does not include timeshare, travel package holidays and discount cheques and loyalty and fidelity programmes used to promote sales and encourage customer loyalty which do not in themselves constitute a product;
E rendelkezés az új (5b) preambulumbekezdéssel olvasandó együtt.
This provision should be read in conjunction with the new recital 5b.
c) „továbbértékesítés”: szerződés, amely keretében a kereskedő ellenszolgáltatás ellenében segít a fogyasztónak az ingatlan időben megosztott használati joga vagy a hosszú távra szóló üdülési termék eladása vagy vásárlása során;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
c) „továbbértékesítés”: szerződés, amely keretében a kereskedő fizetség ellenében a fogyasztó közvetítőjeként jár el az ingatlan időben megosztott használati joga vagy a hosszú távra szóló üdülési termék eladása vagy vásárlása során;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
d) szerződés, amely keretében egy fogyasztó ellenszolgáltatás ellenében belép egy rendszerbe, amely lehetővé teszi számára, hogy csere által módosítsa időben megosztott ingatlanhasználati jogának helyszínét és/vagy idejét ;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
d) „csere”: kiegészítő szerződés, amely keretében egy fogyasztó pénz vagy pénzben kifejezhető érték ellenében belép egy rendszerbe, amely lehetővé teszi számára, hogy a kapcsolódó létesítményekkel együtt vagy azok nélkül használja a szálláshelyet, annak fejében, hogy harmadik személy számára az ingatlan időben megosztott használati jogából származó előnyökhöz időszakosan hozzáférést biztosít ;
(d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party ;
A meghatározás egyértelműbbé tétele érdekében.
Seeks to make the definition clearer.
2 cikk – 1 bekezdés – f pont
Article 2 – paragraph 1 – point (f)
f) „fogyasztó”: az a természetes személy, aki kereskedelmi, ipari , kézműipari vagy szakmai tevékenységén kívül eső célok érdekében jár el;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession;
f) „fogyasztó”: az a természetes személy, aki kereskedelmi, üzleti , kézműipari vagy szakmai tevékenységén kívül eső célok érdekében jár el;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
Az angol nyelvű szöveg [és az ennek következtében félreértett magyar fordítás – a ford.] hibájának javítása.
Rectifies an error in the English text.
(g) „kiegészítő szerződés”: bármely, egy másik szerződésnek alárendelt szerződés.
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract .
(g) „kiegészítő szerződés”: bármely szerződés , amelynek tartalma vagy célja egy másik , ingatlanok időben megosztott használati jogára vagy hosszú távra szóló üdülési termékre vonatkozó szerződés létezésétől függ .
(g) 'ancillary contract' means any contract which , in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday pro duct .
Szerződéskötést megelőző információk és reklám
Precontractual information and advertising
A hirdetésben arra is utalni kell, hogy hol található meg az információ.
The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
a) az ingatlanok időben megosztott használati joga esetében az I. mellékletben meghatározott információk, és amennyiben a szerződés építés alatt álló szálláshelyre vonatkozik, a II. mellékletben feltüntetett információk;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
b) hosszú távra szóló üdülési termék esetében a III. mellékletben meghatározott információk;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
c) továbbértékesítés esetében a IV. mellékletben meghatározott információk;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
d) csere esetében az V. mellékletben meghatározott információk.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
Nyilvánvaló, hogy számos értékesítési módszerrel visszaélnek, különösen a hosszú távra szóló üdülési termékek értékesítése céljából.
It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
Fontos, hogy ezek visszaszoruljanak.
It is important to clamp down of these.
(1) Mielőtt a fogyasztó elfogadhatna bármilyen ajánlatot vagy bármilyen szerződés kötelezné, a kereskedő köteles őt világos, érthető, pontos és elegendő információval ellátni a következőkről:
Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items:
A kereskedő az információkat ingyenesen és írásban szolgáltatja.
The trader shall provide the information in writing and free of charge.
E módosítás, néhány változtatással, nagyrészt a legfrissebb tanácsi szövegen alapul.
This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
A tagállamok biztosítják , hogy a szerződést írásban, a Közösség egyik hivatalos – a fogyasztó által kiválasztott – nyelvén készítsék el .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Amennyiben ez a nyelv nem a szerződés eredeti nyelve, a fogyasztó részére kötelesek hiteles fordítást rendelkezésre bocsátani.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.
Ilyen esetben a fogyasztót el kell, hogy lássák a szerződés eredeti nyelvű példányával is.
In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
(2) A 3a. cikk ( 1 ) bekezdésében említett információk a szerződés szerves részét képezik és a felek kifejezett megállapodása hiányában csak a kereskedőn kívül álló körülmények következtében változtathatók meg.
The information referred to in Article 3a(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
A kereskedőn kívül álló körülményekből adódó változásokat a szerződéskötést megelőzően közölni kell a fogyasztóval.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
A kereskedőn kívül álló körülményekből adódó változásokat a szerződéskötést megelőzően írásban közölni kell a fogyasztóval.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.