natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E módosítás kihangsúlyozza a BONUS programba tartozó projektek sikeres megvalósításának fontosságát.
This underlines the importance of successful implementation of projects under the BONUS programme.
32 b preambulumbekezdés (új)
Recital 32 b (new)
(32b) A BONUS programba tartozó projektek végrehajtása során feltárt hibás gyakorlatokat abba kell hagyni, és a finanszírozásban részesülő projektek listájának elkészítésekor nem szabad indokolatlanul előnyben részesíteni az egyes tagállamok kutatóközpontjai által benyújtott projekteket, mivel ez hátrányosan megkülönböztetné a balti-tengeri régióban található többi tagállamot.
(32b) Flawed practices revealed during the implementation of projects under the BONUS programme should be discontinued, and projects submitted by the research centres of certain Member States should not be unduly favoured when the list of projects to be financed is established, as this would discriminate against other Member States in the Baltic Sea region.
A finanszírozásban részesülő projektek kiválasztása során a tapasztalatok szerint egyes tagállamok kutatóközpontjainak indokolatlanul kedveztek, míg más tagállamok kutatóközpontjait figyelmen kívül hagyták.
When the projects to be financed are selected, practice shows that projects submitted by the research centres of certain Member States are unduly favoured while other Member States’ research centres are ignored.
A projektek sorrendjének meghatározásakor az efféle hátrányos megkülönböztetés kerülendő.
Such discrimination should be avoided when the ranking list is established.
A határozat szándéka, hogy a regionális kutatási erőfeszítések összehangolásának elősegítésén keresztül támogassa a balti-tengeri régió környezeti szempontból fenntartható fejlesztését, a régió feletti, ökoszisztémán alapuló irányítás megteremtésére irányuló közös cél érdekében.
The aim of this Decision is to support the environmentally sustainable development of the Baltic Sea region by facilitating the coordination of regional research efforts with the common goal of implementing an ecosystem-based management of the region.
2 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 2 - paragraph 3 - point a
a) a stratégiai kutatási menetrend előkészítése – a program tudományos tartalmára vonatkozó rész meghatározása a pályázati felhívásokra irányulóan, a hetedik keretprogramban kitűzött célokkal összhangban;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
a) a stratégiai kutatási menetrend előkészítése – a program tudományos tartalmára vonatkozó rész meghatározása a pályázati felhívásokra irányulóan, a balti-tengeri régió feletti, fenntartható ökoszisztémán alapuló irányítás megteremtésére irányuló közös cél érdekében és a hetedik keretprogramban kitűzött célokkal összhangban;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the common goal of sustainable ecosystem-based management in the Baltic Sea region and with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
A végrehajtási szakasz során legalább három pályázati felhívás közzétételére kerül sor olyan projektek finanszírozása érdekében, amelyek a BONUS-169 céljaira irányulnak.
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169 .
Ezek a felhívások a több partner részvételével megvalósuló, transznacionális projektekre irányulnak, és kutatási, technológiafejlesztési, képzési és terjesztési tevékenységeket foglalnak magukban.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
A projektek kiválasztása az egyenlő bánásmód, az átláthatóság, a független értékelés, a társfinanszírozás, a profitmentesség, a más közösségi forrásokkal nem halmozódó finanszírozás, valamint a visszamenőleges hatály tilalmának elve szerint történik.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity.
A végrehajtási szakasz során pályázati felhívások közzétételére kerül sor olyan projektek finanszírozása érdekében, amelyek a BONUS céljaira irányulnak.
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS .
A projektek kiválasztása az egyenlő bánásmód, az átláthatóság, a független értékelés, a társfinanszírozás, a profitmentesség, a más közösségi forrásokkal nem halmozódó finanszírozás, valamint a visszamenőleges hatály tilalmának elve szerint történik.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity .
A BONUS projektek résztvevőinek nyújtott pénzügyi támogatásnak és kifizetésnek meg kell felelnie a hetedik keretprogrammal összhangban lévő közös szabályoknak.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
3 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 3 - paragraph 3 - introductory part
A Közösség a végrehajtási szakaszhoz az alábbi feltételek mellett nyújtja a pénzügyi hozzájárulást :
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions :
A Bizottság a stratégiai szakasz vége előtt az alábbiakat értékeli :
The Commission shall before the end of the strategic phase assess the following:
3 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 3 - paragraph 3 - point a
a) a stratégiai szakasznak a Bizottság által független szakértők segítségével elvégzendő értékelése pozitív eredménnyel zárul; az értékelésnek ki kell terjednie a 2. cikk (3) bekezdésében és az I. mellékletben előírt célok és eredmények elérése terén megvalósuló előrehaladásra ;
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
a) a 2. cikk (3) bekezdésében leírt stratégiai szakasz eredménye, valamint az I. melléklet 2. szakaszában előírt célok és eredmények elérése terén megvalósuló előrehaladás ;
(a) the outcomes of the strategic phase described in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I , section 2 ;
3 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 3 - paragraph 3 - point b
b) a BONUS EEIG igazolja, hogy képes a BONUS-169 végrehajtására, beleértve a Közösség pénzügyi hozzájárulásának a 1605/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában és 56. cikkében, valamint a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 35. cikkében, 38. cikkének (2) bekezdésében és 41. cikkében foglalt rendelkezéseknek és a hatékony és pénzgazdálkodásnak megfelelő, a közvetett központi irányítás keretei közötti fogadását, szétosztását és nyomon követését ;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
b) a BONUS EEIG igazolja, hogy képes a BONUS végrehajtására, beleértve a balti-tengeri régió környezeti szempontból fenntartható fejlesztésére vonatkozó célkitűzések elérését, a Közösség pénzügyi hozzájárulásának a 1605/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában és 56. cikkében, valamint a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 35. cikkében, 38. cikkének (2) bekezdésében és 41. cikkében foglalt rendelkezéseknek és a hatékony és pénzgazdálkodásnak megfelelő, a közvetett központi irányítás keretei közötti fogadását, szétosztását és nyomon követését .
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS ,including achieving the objectives of the Baltic Sea region’s environmentally sustainable development, receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
3 cikk – 3 bekezdés – e pont
Article 3 - paragraph 3 - point e
e) minden egyes részt vevő állam kötelezettséget vállal arra, hogy kiveszi a részét a BONUS-169 finanszírozásából , a készpénzfizetésből és kérés esetén a természetbeni infrastrukturális hozzájárulás tényleges rendelkezésre bocsátásából ; ezeket a kötelezettségvállalásokat a BONUS-169 végrehajtási szakaszának közös végrehajtásához való hozzájárulás érdekében bele kell foglalni az illetékes nemzeti hatóságok által jóváhagyott finanszírozási tervbe;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
e) minden egyes részt vevő állam kötelezettséget vállal arra, hogy kiveszi a részét a BONUS finanszírozásából és a pénzügyi hozzájárulás hatékony kifizetéséből, különös tekintettel a BONUS projekteknek a pályázati felhívás alapján kiválasztott résztvevői számára folyósított összegekre ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals;
I melléklet – 1 szakasz – g pont
Annex I - section 1 - point g
g) legalább három, több témát érintő, stratégiailag célzott és több partner bevonásával készülő közös pályázati felhívást hirdet meg.
(g) launch at least three cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
g) több témát érintő, stratégiailag célzott és több partner bevonásával készülő közös pályázati felhívást hirdet meg.
(g) launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
I melléklet – 1 szakasz – g a pont (új)
Annex I - section 1 - point g a (new)
(ga) aktívan felkéri a Balti-tengert határoló vagy annak vízgyűjtő medencéjébe tartozó valamennyi harmadik országot mint résztvevő államot a kezdeményezésben való részvételre
(ga) actively invite all third countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin to join the initiative as a Participating State
Az előadó 2. módosításának a Balti-tenger vízgyűjtő medencéjéhez tartozó országokkal való kibővítése.
Adding countries that are included drainage basin for the Baltic Sea to Draftspersons amendment 2.
I melléklet – 2.2.1 szakasz – 1 albekezdés
Annex I - section 2.2.1 - subparagraph 1
A stratégiai kutatások menetrendjét a részt vevő államokkal, az érdekeltek széles körével és a Bizottsággal egyeztetve kell kidolgozni és elfogadni.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
A menetrend szolgál a politikai célokhoz illeszkedő program alapjául.
It shall be the basis for a policy-driven programme.
A menetrend úgy szélesíti a kutatások fókuszát, hogy az a tengeri ökoszisztémán túlmenően magába foglalhassa a vízgyűjtő medencén alapuló megközelítést, amely a balti-tengeri térség ökoszisztémáinak minőségére és termelékenységére kiható kiemelt kérdésekkel foglalkozik.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
A menetrendnek tartalmaznia kell a régió környezeti károsodására és biológiai sokféleségének csökkenésére vonatkozó gazdasági költségek becslését.
It shall include an estimate of the economic cost of environmental damage and the loss of biodiversity in the region.
Az előadó 3. módosításának a biológiai sokféleség csökkenésén kívül további környezeti károk (pl. eutrofizáció) általános gazdasági értékelésével való kibővítése.
Adding economic assessment of environmental damage in general (e.g. eutrophication) in addition to the biodiversity loss to Draftspersons amendment 3.
I melléklet – 2.2.3 szakasz – h pont
Annex I - section 2.2.3 - point h
h) a BONUS-169 szerinti projektek finanszírozását biztosító , a részt vevő államok és a Közösség készpénz-hozzájárulásaiból álló közös finanszírozási alapra épülő struktúra kidolgozása;
(h) developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community ;
h) a BONUS projektek finanszírozását biztosító struktúra kidolgozása;
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
I melléklet – 2.2.3 szakasz – i a pont (új)
Annex I - section 2.2.3 - point i a (new)
ia) annak biztosítása, hogy a kutatási eredményeket más regionális tengerkutatási projektekkel is megosztják.
ia) ensuring that the research results are shared with other similar regional marine research projects.
E kiegészítés célja, hogy amennyire lehetséges elkerüljük a kutatási erőfeszítések közötti átfedéseket és azok ismétlődését.
This addition is meant to avoid as much as possible overlapping and duplication of research efforts.
I melléklet – 3 szakasz
Annex I - section 3
Amennyiben a BONUS EEIG értékelése és az előzetes vizsgálat pozitív eredménnyel zárul, a Bizottság és a BONUS EEIG aláírja a végrehajtási megállapodást.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Amennyiben a 3. cikk (3) bekezdés a) pontjában említett feltételek teljesülnek és a BONUS EEIG előzetes vizsgálata pozitív eredménnyel zárul, a Bizottság és a BONUS EEIG aláírja a végrehajtási megállapodást.
Provided that the conditions as referred to in Article 3(3)(a) are in place and the ex-ante audit of the BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
I melléklet – 3.1 szakasz
Annex I - section 3.1
A végrehajtási szakasz során legalább három közös pályázati felhívást kell közzétenni és végrehajtani olyan, stratégiailag motivált BONUS-169 projektek finanszírozása céljából, amelyek a kezdeményezés céljaira irányulnak.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
A témáknak a BONUS-169 stratégiai kutatási menetrendjéből kell származniuk, a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben kell tartaniuk az elfogadott ütemtervet, és le kell fedniük a kutatási, technológiafejlesztési, képzési és/vagy terjesztési tevékenységeket.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
A végrehajtási szakasz során közös pályázati felhívásokat kell közzétenni és végrehajtani olyan, stratégiailag motivált BONUS projektek finanszírozása céljából, amelyek a kezdeményezés céljaira irányulnak.
During the implementation phase, joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
A témáknak a BONUS stratégiai kutatási menetrendjéből kell származniuk, a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben kell tartaniuk az elfogadott ütemtervet, és le kell fedniük a kutatási, technológiafejlesztési, képzési és/vagy terjesztési tevékenységeket.
The topics shall originate from the BONUS Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
I melléklet – 3.4 szakasz – 2 albekezdés
Annex I - section 3.4 - subparagraph 2
A Közösség pénzügyi hozzájárulását és a részt vevő államok készpénz-hozzájárulását a BONUS-169 közös alapba kell összevonni és azokat a BONUS EEIG-nek központilag kell kezelnie.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
A Közösség pénzügyi hozzájárulását és a részt vevő államok készpénz-hozzájárulását a BONUS közös alapba kell összevonni és azokat a BONUS EEIG-nek központilag kell kezelnie , lehetőséget biztosítva arra is, hogy egy részt vevő állam készpénz-hozzájárulását kizárólag hazai kutatásra irányozza elő („virtuális közös kassza”) .
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG , with the possibility for Participating States to devote their cash contributions exclusively to domestic research projects (‘virtual common pot’) .
A „virtuális közös kassza” lehetősége azon részt vevő államoknak fontos, amelyek számára nehézséget jelent a tényleges közös kasszába történő készpénz-befizetés, vagy azon részt vevő tagállamoknak, amelyek a kutatási kapacitás terén le vannak maradva, és a kizárólag hazai kutatásra előirányzott készpénz-hozzájárulás lehetősége elősegítheti a meglévő különbségek lefaragását.
‘Virtual common pot’ possibility is necessary for Participating States which have limitation to transfer money to common pot, or for Participating States which lack behind in research capacity, and a possibility to devote cash contribution exclusively for domestic research would help to reduce existing gap.
II melléklet – 1 szakasz
Annex II - section 1
A BONUS-169 irányítását a BONUS EEIG végzi titkársága révén.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
A BONUS EEIG a következő struktúrákat állítja fel a BONUS-169 céljaira: irányítóbizottság, titkárság, tanácsadó testület, ágazati kutatási fórum és a projektkoordinátorok fóruma.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169 : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
A BONUS EEIG a következő struktúrákat állította fel a BONUS céljaira: irányítóbizottság, titkárság, tanácsadó testület, ágazati kutatási fórum és a projektkoordinátorok fóruma.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
a millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett előrehaladásról: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős értékelés
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– tekintettel az Európai Tanács millenniumi fejlesztési célokra fókuszáló, 2010. június 17–18-i ülésére,
– having regard to the European Council meeting on 17 and 18 June 2010 focusing on the MDGs,
– tekintettel a G8-ak által a 2005. évi gleneagles-i csúcstalálkozón, valamint az azt követő G8-és G20-találkozókon a segítségnyújtás mértékére, a szubszaharai Afrika számára nyújtott segélyre és a segítségnyújtás minőségére vonatkozóan vállalt kötelezettségekre,
– having regard to the commitments on aid volume, aid to sub-Saharan Africa and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit and all subsequent G8 and G20 meetings,
– tekintettel a 2009. szeptember 24–25-én Pittsburghben, valamint a 2009. április 2-án Londonban tartott G20-csúcstalálkozóra,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– tekintettel a 2009. július 8. és 10. között az olaszországi L’Aquilában tartott G8-csúcstalálkozóra,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009,
HL C 46., 2006.2.24., 1. o. , valamint a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról szóló európai uniós magatartási kódexre
OJ C 46, 24.2.2006, p.1. and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
– tekintettel a 2002. március 18. és 22. között a mexikói Monterreyben megrendezett nemzetközi fejlesztésfinanszírozási konferencián elfogadott monterreyi konszenzusra,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
– tekintettel az anyák egészsége érdekében történő haladéktalan cselekvésre irányuló addisz-abebai felhívásra, valamint a Nemzetközi Népesedési és Fejlesztési Konferencia 15. évfordulója alkalmából kiadott berlini cselekvési felhívásra és a nem kormányzati szervezetek előtt álló stratégiai lehetőségekről szóló dokumentumra,
– having regard to the Addis Call to Urgent Action for Maternal Health, the Berlin Call to Action and the Strategic Options for NGOs, the latter two documents having been issued to mark the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD/15),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. cikkére, amely kimondja, hogy „az Unió azon politikáinak végrehajtásakor, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra, figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit”,
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the EU, which stipulates that ‘the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
– tekintettel a Bizottság 2005. április 12-i, a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló közleményére
– having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on policy coherence for development
COM(2005)0134 végleges. ,
COM(2005)0134 final. ,
– tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének („fejlesztési együttműködési eszköz” (DCI)) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
HL L 378., 2006.12.27., 41. o. ,
OJ L 378, 27.12.2006, p.
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a 2009. június 19-i Nemzetközi Munkaügyi Konferencián globális konszenzussal elfogadott, tisztességes munkára vonatkozó programjára és globális foglalkoztatási paktumára,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának a millenniumi nyilatkozat végrehajtásáról szóló 2009. júliusi jelentésére,
– having regard to the July 2009 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,