natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) (3) E célkitűzés teljesítése érdekében az Európai Tanács 2007. március 8–9-én tartott brüsszeli ülésén támogatta az üvegházhatású gázok 1990-es szinthez viszonyított kibocsátásának 30%-os csökkentését 2020-ig előirányzó közösségi célkitűzést a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodásra tekintettel , azzal a feltétellel, hogy más fejlett országok is hasonló mértékű kibocsátáscsökkentésre vállalnak kötelezettséget, illetve ahhoz a gazdaságilag magasabb fejlettségi szintű fejlődő országok is felelősségeik és képességeik szerint, megfelelő mértékben hozzájárulnak. .
(3) In order to meet this objective, the European Council in its meeting of 8 and 9 March 2007 in Brussels has endorsed a Community objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Az Európai Unió kinyilvánított szándéka az üvegházhatású gázkibocsátások 20%-kal való csökkentése az 1990. évi szinthez képest.
The EU's declared objective is to reduce greenhouse gas emissions by 20% from the 1990 level.
Az EU csak akkor fog intézkedéseket hozni az 1990. évi szinthez képest magasabb, legfeljebb 30%-os csökkentés elérése érdekében, ha egy Kiotó utáni nemzetközi megállapodás születik.
Only if there is a post-Kyoto international agreement can the Union take steps to achieve an additional reduction of up to 30% from that 1990 level.
(4a) (4a) Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport is hangsúlyozza, hogy a nukleáris energia döntő jelentőségre fog szert tenni az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
(4a) As stressed by the Inter governmental Panel on Climate Change (IPCC), nuclear energy has a decisive role to play in the fight against climate change.
A megújuló energiával együtt 2020-tól az EU energiafelhasználásának 60%-a volna fedezhető CO 2 -mentes előállításból.
Together with renewable energ y , up to 60% of EU energy could be generated fromCO 2 -free production by 2020.
A nukleáris energiával költséghatékonyan lehetne előállítani az alapterhelési villamos energia nagy részét, míg a megújuló energiaforrások az átlagos terhelés és a terhelési csúcsok időszakában kerülnének felhasználásra.
Nuclear energy could produce the majority of base load electricity in a cost ‑efficient way, with renewables used for medium and peak load s .
Franciaországban a villamos energia nagy részét nukleáris energiából állítják elő, így az egy főre eső CO2-kibocsátás már most lényegesen alacsonyabb, mint a szomszédos országokban.
With a high proportion of electricity produced by nuclear energy, France already emits significantly less CO2 per person than its neighbours.
Ha komolyan vesszük az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, és nem akarjuk veszélyeztetni a versenyképességet, akkor nem lehet megkerülni a nukleáris energia fejlesztését, tekintettel a megújuló energiaforrások lényegesen magasabb költségeire.
If the fight against climate change is to be taken seriously without putting competitiveness at risk, the development of nuclear energy is inevitable in view of the considerably higher cost of renewable energy sources.
Ezenkívül ilyen módon biztosítani lehet az energiabiztonságot.
This will also guarantee security of supply.
(8) A Közösség egyoldalú kötelezettségvállalásának teljesítése irányában tett tagállami vállalások igazságos megosztása érdekében egyetlen tagállammal szemben sem támasztható olyan elvárás, hogy 2020-ra a 2005-ös szinthez képest 20%-nál nagyobb mértékben csökkentse kibocsátásainak mértékét, ugyanakkor egyetlen tagállam számára sem engedélyezett, hogy 2020-ig a 2005-ös szinthez képest 20%-nál nagyobb mértékben növelje a kibocsátást.
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Azon tagállam számára is lehetővé kell tenni, hogy kibocsátáscsökkentési többletével más tagállammal – annak határértékei és céljai elérésében való megsegítése érdekében – kereskedjen, amelynek üvegházhatásúgáz-kibocsátása 2013 és 2020 között bármely évben eléri a határértéket vagy a 2020-as célkitűzés szintje alatt marad.
A Member State whose greenhouse gas emissions are, in any year between 2013 and 2020, at the limit or below the target level for 2020, should also be allowed to trade its excess emission reductions with other Member States to assist them in meeting their limits or targets.
(8a) Az egyes tagállamok által viselt kibocsátáscsökkentési költségek közötti különbségek kiegyenlítése céljából, illetve a nagyobb földrajzi rugalmasság lehetőségének megteremtése érdekében, ugyanakkor a Közösség teljes kötelezettségvállalása költséghatékonyságának javítása mellett a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátási jogosultságaik egy részét átruházhassák egy másik tagállamra.
(8a) As a means of even ing out the differences in emission reduction cost s faced by various Member States , and to allow for increased geographical flexibility, while at the same time enhanc ing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, a Member State should be allowed to transfer a part of its greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Ezt az átruházást kétoldalú egyezmény által kell szabályozni, az átláthatóságot pedig a Bizottság értesítésével és az átruházás mindkét állam jegyzékébe történő bejegyzésével kellene biztosítani.
This transfer sh ould be regulated by a bilateral agreement and transparency sh ould be ensured by way of notification to the Commission and the registration of the transfer in the registries of both Member States involved.
A piac működése és az üvegházhatású gázok Közösségen belüli kibocsátásának további csökkentése, s ezáltal a Közösség megújuló energiaforrásokkal, energiabiztonsággal, innovációval és versenyképességgel kapcsolatban megfogalmazott céljainak teljesítése érdekében javasoljuk, hogy a tagállamok számára mindaddig legyen engedélyezett a harmadik országokban végzett kibocsátáscsökkentési projektek kibocsátási egységeinek éves beszámítása az egyes tagországokban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított értékének 3%-áig , ameddig nem születik nemzetközi megállapodás az éghajlatváltozással kapcsolatban.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
A piac működése és az üvegházhatású gázok Közösségen belüli kibocsátásának további csökkentése, s ezáltal a Közösség megújuló energiaforrásokkal, energiahatékonysággal, energiabiztonsággal, innovációval és versenyképességgel kapcsolatban megfogalmazott céljainak teljesítése érdekében javasoljuk, hogy a tagállamok számára mindaddig legyen engedélyezett a harmadik országokban végzett kibocsátáscsökkentési projektek kibocsátási egységeinek éves beszámítása az egyes tagországokban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított értékének 4%-áig , ameddig nem születik nemzetközi megállapodás az éghajlatváltozással kapcsolatban.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 4% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
A tagországok e mennyiség fel nem használt részét átruházhatják más tagországokra , feltéve, hogy az ilyen projektek legalább 50%-át legkevésbé fejlett országokban és kis szigetekből álló fejlődő államokban hajtják végre .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States , provided that at least 50% of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
Kétévente fel kell mérni a tervezett haladást, 2016-ban pedig teljes körűen értékelni kell a határozatban foglalt kötelezettségek végrehajtásának eredményeit.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation of this Decision should be made in 2016.
Alapvető fontosságú, hogy az EU azt is hatékonyan figyelemmel kísérje, hogy az ebben a határozatban javasolt CDM-projekteket a tagállamok tiszteletben tartják, és követik-e.
It is essential that the EU also efficiently monitors whether the quality criteria for the CDM projects proposed in this Decision are respected and followed by the Member States.
Ezen előírások betartása jobb minőségű CDM-projekteket eredményezhet.
Abiding by these standards would lead to better quality CDM projects.
(17) Az éghajlatváltozásra vonatkozó nemzetközi megállapodás létrejöttét követően módosítani kell a tagállamok üvegházatásúgáz-kibocsátási határértékeit a megállapodásban foglalt új közösségi vállalások alapján , figyelembe véve a tagállamok közötti szolidaritás és a Közösség egészén belüli fenntartható növekedés kívánalmát .
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community.
A harmadik országokban végzett kibocsátáscsökkentési projektek nyomán szerzett kibocsátási egységek tagállamok által felhasználható mennyiségét a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó további kibocsátáscsökkentések legfeljebb 50%-ával kell növelni .
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
(17) Az éghajlatváltozásra vonatkozó , az üvegházhatást okozó gázok 20%-os csökkentését célul kitűző énnemzetközi megállapodás létrejöttét követően a Bizottságnak javaslatot kell terjesztenie az Európai Tanács elé a tagállamok üvegházatásúgáz-kibocsátási határértékeinek kiigazítására, a megállapodásban foglalt új közösségi vállalások betartása érdekében , figyelembe véve a tagállamok közötti szolidaritás és a Közösség egészén belüli fenntartható növekedés kívánalmát ls a megosztott felelősség elvét.
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change implementing its 30% g reenhouse g as reduction target , the Commission should submit a proposal and an impact assessment to the European Parliament and the Council, concerning the adjustment of emission limits for Member States in order to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States , the need for sustainable economic growth across the Community and the principle of shared responsibilities .
A javaslatnak azonosítania kellene a harmadik országokban végzett kibocsátáscsökkentési projektek nyomán szerzett kibocsátási egységek tagállamok által felhasználható mennyiségét is .
The proposal should specify the amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use .
(19) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell elfogadni.
(19) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A Bizottságra különösen azokat a hatásköröket kell átruházni, amelyek a nemzetközi megállapodás aláírását követően felhatalmazzák a tagállamok kibocsátási határértékeinek módosítására vonatkozó intézkedések, a megállapodásnak megfelelő további projekttípusok használatára vonatkozó intézkedések, valamint az ezzel a határozattal összefüggésben végrehajtott ügyletek ellenőrzéséhez szükséges intézkedések elfogadására .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak, és céljuk ezen határozat nem lényegi elemeinek módosítása, illetve ezen határozatnak új, nem lényegi elemekkel történő kiegészítése vagy módosítása útján történő bővítése, ezeket az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision and to supplement this Decision by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A Bizottságra különösen azokat a hatásköröket kell átruházni, amelyek az ezzel a határozattal összefüggésben végrehajtott ügyletek ellenőrzéséhez kapcsolódnak .
In particular power should be conferred on the Commission to check transactions under this Decision.
E rendelet alkalmazásában a 2003/87/EK irányelv 3. cikkében megállapított vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Ezen túlmenően „üvegházhatású gázok kibocsátása” alatt a szén-dioxid (CO2), a metán (CH4), a dinitrogén-oxid (N2O), a fluorozott szénhidrogének (HFC), a perfluor-szénhidrogének (PFC) és a kén-hexafluorid (SF6) szén-dioxid-egyenértékben kifejezett kibocsátása értendő , a 2003/87/EK irányelv szerint meghatározott forrásokból .
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydro fluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC .
Emellett az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók:
In addition, the following definitions sh all apply :
„üvegházhatású gázok kibocsátása” : kibocsátáskereskedelmi rendszerben nem szereplő szén-dioxid (CO2), a metán (CH4), a dinitrogén-oxid (N2O), a fluorozott szénhidrogének (HFC), a perfluor-szénhidrogének (PFC) és a kén-hexafluorid (SF6) szén-dioxid-egyenértékben kifejezett kibocsátása, ahogyan azt a Kiotói Jegyzőkönyv által szabályozott, nyelők általi eltávolításra, valamint a kibocsátások forrás alapján történő becslésére használt módszerek szerint meghatározzák .
‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources not covered by the ETS , expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to the methodologies for emissions by sources and removals by si nks regulated by the Kyoto Protocol .
„nemzetközi megállapodás”: olyan, az UNFCCC munkájával összefüggésben megvalósuló globális és átfogó megállapodás, amely az EU részéről 2020-ig – 1990-hez képest – az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 30%-kal való csökkentésére vonatkozó célkitűzést, más fejlett országok részéről hasonló mértékű erőfeszítésekre tett kötelezettségvállalásokat, a gazdaságilag fejlettebb fejlődő országok részéről pedig felelősségük és saját képességeik szerint megfelelő hozzájárulást von maga után.
‘ i nternational agreement ’ : means a global and comprehensive agreement in the context of the UNFCCC, entailing for the EU an objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capabilities .
(1) A kibocsátások ebben a cikkben előírt szintjének további csökkentését eredményező nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás létrejöttéig az egyes tagállamok 2020-ig minimálisan az ezen határozat mellékletében a 2005-ös kibocsátások alapján számukra megállapított arányban csökkentik a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó üvegházhatású gázok kibocsátását.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
A 2013 és 2019 közötti időszakban a tagállamok egy adott évben átvihetik a következő évre az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatban a (2) bekezdésben meghatározott kvótáik 3%-ának megfelelő mennyiséget.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward to the following year a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Amennyiben egy adott tagállam nem használja fel éves kibocsátási kvótáját, a fennmaradó mennyiséget átviheti a következő évre , vagy átruházhatja azt egy másik tagállamra, amely az átruházott mennyiséget felhasználhatja az üvegházhatásúgáz-kibocsátási határértékeknek való megfelelés érdekében azon év vonatkozásában, amelyben a kibocsátási kvóta fennmaradó mennyisége keletkezett .
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year or transfer them to another Member State , wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for the year in which the excess emission reductions have been generated .
Amennyiben valamely tagállam kibocsátása az e határozat mellékletében meghatározott szint alatt található 2020-ban, a kibocsátáscsökkentési többletet átruházhatja egy másik tagállamra, amely az átruházott mennyiséget felhasználhatja a számára meghatározott, 2020-ra vonatkozó üvegházhatásúgáz-kibocsátási határérték teljesítésére.
In 2020, if the emissions of a Member State are below the level specified in the Annex to this decision, it may transfer its excess emission reductions to another Member State, wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for 2020.
A projekttevékenységekből származó kibocsátási egységek felhasználása
Use of credits from project activities.
A projekttevékenységekből származó kibocsátási egységek felhasználása és a nemzeti kibocsátáscsökkentési többlet átadása.
Use of credits from project activities and transfer of excess national emission reduction s
4 cikk – 1 bekezdés - a) - c) pontok - 2, albekezdés, 2 és 3 bekezdés, 4 bekezdés 1 albekezdés
Article 4 – paragraph 1 - points a) to c) - subparagraph 2, paragraphs 2 and 3 and paragraph 4, subparagraph 1
(a) A hitelesített kibocsátáscsökkentők (CER) és a kibocsátáscsökkentési egységek (ERU), amelyeket a 2003/87/EK irányelv értelmében a 2008–2012-es időszakra a tagállamok mindegyike által jóváhagyott projekttípusokból származó és 2012. december 31-ig végrehajtott kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatban adtak ki;
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(a) A hitelesített kibocsátáscsökkentők (CER) és a kibocsátáscsökkentési egységek (ERU), amelyeket a 2003/87/EK irányelv értelmében a 2008–2012-es időszakra a tagállamoknak az EU-Szerződés 205. cikke (2) bekezdésének megfelelően minősített többséget képviselő többsége által jóváhagyott projekttípusokból származó és 2012. december 31-ig végrehajtott kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatban adtak ki;
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(b) A 2013. január 1-jétől végrehajtott kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatban kiadott hitelesített kibocsátáscsökkentők (CER), amelyeket 2008 és 2012 között jegyeztek be azon projekttípusok vonatkozásában, amelyeket a 2003/87/EK irányelv értelmében a 2008–2012-es időszakra a tagállamok mindegyike jóváhagyott;
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(b) A 2013. január 1-jétől végrehajtott kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatban kiadott hitelesített kibocsátáscsökkentők (CER), amelyeket 2008 és 2012 között jegyeztek be azon projekttípusok vonatkozásában, amelyeket a 2003/87/EK irányelv értelmében a 2008–2012-es időszakra a tagállamoknak az EU-Szerződés 205. cikke (2) bekezdésének megfelelően minősített többséget képviselő többsége jóváhagyott;
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(c) A legkevésbé fejlett országokban végrehajtott kibocsátáscsökkentő projektekből eredő kibocsátáscsökkentés nyomán kiadott hitelesített kibocsátáscsökkentők (CER) azon projekttípusok vonatkozásában, amelyeket a 2003/87/EK irányelv értelmében a 2008–2012-es időszakra a tagállamok mindegyike jóváhagyott.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.