natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamoknak ezért megfelelő ex ante vagy ex post szabályozási intézkedésekkel (pl. a meglévő jogok módosításával, a frekvenciahasználati jogok bizonyos megszerzési módjainak tilalmával, a spektrumfelhalmozásra és a hatékony spektrumhasználatra vonatkozóan a keretirányelv 9. cikkének (7) bekezdésében említettekhez hasonló feltételek megszabásával, az egyes üzemeltetők által igényelhető spektrum mennyiségének korlátozásával, valamint a spektrum túlzott összpontosulásának kivédésével) kell elejét venniük az esetleges versenytorzulásoknak, összhangban a 2009. november 25-i 2009/140/EK irányelvvel módosított 2002/20/EK irányelv ( „ engedélyezési irányelv ” ) 5. cikke (6) bekezdésének, valamint a 2009. szeptember 16-i 2009/114/EK irányelvvel módosított 87/372/EGK irányelv ( „ GSM-irányelv ” ) 1. cikke (2) bekezdésének gerincét adó alapelvekkel.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) as amended by Directive 2009/140/EC of 25 November 2009 and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive) as amended by Directive 2009/114/EC of 16 September 2009 .
Noha a spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról szóló 2007/344/EK bizottsági határozat értelmében a tagállamok kötelesek közzétenni a rádióspektrum-használattal kapcsolatos jogokra vonatkozó információkat, a spektrum és a rádiótechnikai berendezések (különösen a 300 MHz és 3 GHz közötti frekvenciatartományban való) hatékony használata érdekében az Unión belül – hatékony felülvizsgálati és értékelési módszertan alapján – részletes kimutatást kell készíteni a meglévő spektrumhasználatról.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Ennek segítségével meg lehet határozni mind a magán- , mind a közszférában azokat a technológiákat vagy felhasználási módokat, amelyek hatékonysága nem kielégítő, fel lehet tárni a kihasználatlanul maradt frekvenciakiosztásokat és a kiaknázatlan megosztási lehetőségeket, és fel lehet mérni a jövőbeli fogyasztói és üzleti igényeket.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Ez tisztázásra szorul.
Clarification needed.
A frekvenciákat a magánszféra és a nem versenyszféra egyaránt használja.
Spectrum is also used by both private and non commercial sector.
(11) A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti olyan harmonizált szabványokra van szükség a spektrumhasználat hatékonyságának biztosításához, amelyek figyelembe veszik a megosztással kapcsolatban meghatározott jogi feltételeket .
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions .
(11) A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti harmonizált szabványokra , valamint az elektronikus hálózatok és vezeték nélküli eszközök tekintetében jövőbeni harmonizációra van szükség a spektrumhasználat hatékonyságának biztosításához, és ezeknek gondoskodniuk kell a meglévő és az új alkalmazások összeférhetőségéről .
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment , the mutual recognition of their conformity and future harmonisations in respect of electronic networks and wireless devices are essential to achieve efficient spectrum use and should ensure the coexistence of existing and new applications .
Ezeket, valamint a vevőkészülékek jellemzőit – például a vevőkészülékek fokozott megbízhatóságát és az adókészülékek megfelelő kibocsátási szintjét – vizsgálatnak kell alávetni és újra kell értékelni, és kifinomultabb zavarvédelmi mechanizmusokat kell kifejleszteni.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics - such as increasing reliability of receivers and appropriate output levels for emitting devices - and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
(11a) Számos tagállamban az új, negyedik generációs mobil adatátviteli szabvány (LTE) szerinti szélessávú mobil kommunikációs hálózatokat hoznak létre.
(11a) New Long-Term Evolution (LTE) broadband mobile communications networks are being rolled out in various Member States.
Ezek a hálózatok a 790–862 MHz-es frekvenciasávot használják.
Those networks use the 790-862 MHz frequency band.
Egyes rádiómikrofonok jelenleg szintén ebben a sávban működnek, ami interferenciát okozhat.
Some radio microphones currently operate in that band, possibly causing interference.
Ez érinthet iskolákban, színházakban és konferencia-helyszíneken alkalmazott, illetve egyéb üzleti, állami vagy magánfelhasználók által működtetett eszközöket is.
This may also concern devices operated in schools, theatres and conference venues or by other commercial, public or private users.
A szükséges utólagos műszaki kiigazítás csak jelentős költségek mellett valósítható meg, és mindenképpen tisztázni kell, hogy kire hárul ennek feladata.
The requisite technical retrofitting will be achievable only with considerable financial outlay, and it is imperative to clarify where responsibility lies in this connection.
A 2010/267/EU határozat harmonizált műszaki feltételeiből, valamint az analóg műsorszórás 2012 . január 1-jétől való megszüntetését előirányzó 2009. október 28-i bizottsági ajánlásból kiindulva, illetve a nemzeti szintű szabályozásban végrehajtott gyors változtatások fényében ezt a frekvenciasávot elviekben már 2013-tól az elektronikus hírközlés rendelkezésére lehet bocsátani.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013 .
(13) A 800 MHz-es frekvenciasáv felhasználható például a nagyobb területet lefedő vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára.
(13) The 800 MHz band can be used for the coverage of large areas by , for example, wireless broadband services.
A 2010/267/EU határozat harmonizált műszaki feltételeiből, valamint az analóg műsorszórás 2015 . január 1-jétől való megszüntetését előirányzó 2009. október 28-i bizottsági ajánlásból kiindulva, illetve a nemzeti szintű szabályozásban végrehajtott gyors változtatások fényében ezt a frekvenciasávot elviekben már 2013-tól az elektronikus hírközlés rendelkezésére lehet bocsátani.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2015 .
Figyelembe véve, hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv kiterjedt földrajzi területekre tudja közvetíteni a jeleket, a felhasználási jogokhoz a lefedettségre vonatkozó kötelezettségek is kapcsolódnak .
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations will be attached to rights.
(15) További frekvenciaigény mutatkozhat más ágazatokban is, például a közlekedés (biztonsági, információs és irányítási rendszerek), a kutatás és fejlesztés, a közrend védelme és a katasztrófavédelem, illetve az elektronikus egészségügy és a digitális társadalmi befogadás terén.
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
(15) További frekvenciaigény mutatkozhat más ágazatokban is, például a közlekedés (biztonsági, információs és irányítási rendszerek), a kutatás és fejlesztés, a közrend védelme és a katasztrófavédelem, illetve az elektronikus egészségügy , a digitális társadalmi befogadás és a kultúra terén.
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health , e-inclusion and culture .
(15a) Ezenkívül a rádióspektrum fent említett ágazatok általi kiterjesztésekor tájékoztatni kell a nyilvánosságot a rádióspektrum további használatáról, valamint olyan képzési programokat kell biztosítani, amelyek révén a polgárok kibővíthetik az eredeti hivatalos kezdeményezéseket, és amely valódi lehetőséget teremt a társadalom mobilizálására.
(15a) Moreover, the expansion of the spectrum by the abovementioned sectors should be accompanied by means of public information on the additional use of the spectrum, as well as training programmes, allowing citizens to expand the inherent official initiatives and creating a real ability to mobilise society.
A módosított 2002/21/EK és 2002/20/EK irányelv emellett nemzetközi megállapodásokra történő utalásokat tartalmaz, melyek értelmében a tagállamok nem vállalhatnak olyan nemzetközi kötelezettségeket, amelyek megakadályozzák vagy korlátozzák uniós kötelezettségeik teljesítését.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Az esetjoggal összhangban a tagállamoknak minden szükséges erőfeszítést meg kell tenniük annak érdekében , hogy a spektrumhasználat koordinálásával foglalkozó nemzetközi testületekben megfelelően képviseljék az uniós érdekeket az uniós hatáskörbe tartozó ügyekben.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Ezen túlmenően minden olyan kérdésben, amely uniós szakpolitikát vagy hatáskört érint, az Uniónak a tárgyalások politikai előkészítésének élére kell állnia, a többoldalú egyeztetések alkalmával pedig részes félként kell közreműködnie, többek között a Nemzetközi Távközlési Unión belül is, amely a rádióspektrummal kapcsolatos ügyek tekintetében az ő felelősségi körének felel meg az uniós szabályozás értelmében.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
A tagállamoknak az ítélkezési gyakorlattal összhangban és a Bizottsággal együttműködésben meg kell vizsgálniuk , hogy a spektrumhasználat koordinálásával foglalkozó nemzetközi testületekben miként lehet hatékonyan érvényesíteni az Unió közösségi érdekeinek megfelelő képviseletét, valamint a vizsgálat eredményét mihamarabb végre kell hajtaniuk.
Member States should, in accordance with the case-law and in cooperation with the Commission , examine what arrangements are needed to ensure appropriate representation of the Union ’s common interests in international bodies in charge of spectrum coordination and put the findings into practice without delay .
(20) A jelenlegi gyakorlattól elmozdulva, valamint az 1992. évi Igazgatási Rádió-világértekezleten követendő eljárásokkal kapcsolatban 1992. február 3-án elfogadott tanácsi következtetésekben meghatározott elvekből kiindulva, amennyiben a rádió-hírközlési világkonferenciákon és más, többoldalú egyeztetéseken tárgyalt kérdések jelentős uniós vonatkozású elveket vagy szakpolitikai kérdéseket érintenek, lehetőséget kell biztosítani az Uniónak arra , hogy a többoldalú tárgyalásokon saját érdekei védelmében új eljárásokat határozzon meg, azon a hosszú távú törekvésen túl, hogy a tagállamok mellett teljes jogú taggá váljon a Nemzetközi Távközlési Unión belül, mely cél érdekében a Bizottság – a rádióspektrum-politikai csoport (RSPG) véleményének figyelembevétele mellett – közös politikai célokat javasolhat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a 2002/21/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően .
(20) To evolve from current practice and building on the principles defined in the Council Conclusions of 3 February 1992 on procedures to be followed at the World Administrative Radio Conference of 1992, and where the World Radio communications Conferences (WRC) and other multilateral negotiations touch upon principles and policy issues with an important Union dimension, the Union should be able to establish new procedures to defend its interests in multilateral negotiations, in addition to the long-term objective of becoming a member of the International Telecommunications Union alongside the Member States ; to this end, the Commission, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), may also propose common policy objectives to the European Parliament and the Council, as set out in Directive 2002/21/EC.
(20) A Bizottság a Parlamenttel és a Tanáccsal való konzultációt követően javaslatot terjeszt elő arra vonatkozóan, hogy a rádió-távközlési világkonferenciákon és a jelentős uniós vonatkozású elveket vagy szakpolitikai kérdéseket érintő más, többoldalú egyeztetéseken miként lehet megfelelően képviselni az Európai Unió közösségi érdekeit az uniós szervek révén.
(20) Acting by agreement with the European Parliament and the Council, the Commission should submit a proposal outlining how, at World Radio communications Conferences (WRC) and in other multilateral negotiations which touch upon principles and policy issues with an important Union dimension , the common interests of the Union can be properly represented by its institutions.
Emellett a Tanáccsal való konzultációt követően meg kell vizsgálni , hogy a tagállamok mellett az Unió is a Nemzetközi Távközlési Unió tagjává váljon-e, és azt adott esetben végre is kell hajtani .
At the same time, by agreement with the Council, Union membership of the International Telecommunications Union alongside the Member States should be considered and, if appropriate, brought to fruition .
(24) A Bizottság beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat alapján elért eredményekről és a tervezett jövőbeni intézkedésekről.
(24) The Commission will report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
1 cikk – cím
Article 1 - Title
Ez a határozat a keretirányelvvel és a 2009/140/EK irányelvvel módosított 2002/20/EK és 2002/19/EK irányelvekkel, a 2009/136/EK irányelvvel módosított 2002/22/EK irányelvvel és a 67/2002/EK határozattal összhangban rádióspektrum-politikai programot hoz létre, melynek feladata a rádióspektrum-használat stratégiai tervezése és összehangolása a belső piac működésének biztosítása érdekében.
This Decision establishes , in accordance with the Framework Directive and Directives 2002/20/EC and 2002/19/EC as amended by Directive 2009/140/EC, Directive 2002/22/EC as amended by Directive 2009/136/EC, and Decision No 67/2002/EC, a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Ez a határozat nem sérti a hatályos uniós jogot, sem pedig a nemzeti szinten az uniós jognak megfelelően elfogadott, általános érdekű célok elérésére irányuló, különösen a tartalomszabályozással és az audiovizuális politikával kapcsolatos intézkedéseket, sem pedig a tagállamok jogát arra, hogy a közrend és a közbiztonság, valamint a honvédelem céljaira szervezzék és használják rádióspektrumukat.
This Decision shall be without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy, and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
2 cikk – a pont
Article 2 - point a
a) a hatékony spektrumhasználat ösztönzése a frekvenciák iránti egyre növekvő kereslet legmegfelelőbb kielégítéséhez , egyszersmind figyelembe véve a frekvenciák társadalmi, kulturális és gazdasági összértékét ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , at the same time taking account of the social, cultural and economic value of spectrum as a whole ;
b) a 2002/21/EK irányelv („keretirányelv”) 9. cikkével összhangban a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének alkalmazása az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások, illetve lehetőség szerint más ágazatok és alkalmazások spektrummal való ellátásakor, mégpedig oly módon, hogy a hatékony spektrumhasználat és az innováció – különösen a rugalmasság előmozdítása révén – ösztönzést nyerjen;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
b) a 2009/140/EK irányelvvel módosított 2002/21/EK irányelv („keretirányelv”) 9. cikkével összhangban a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének alkalmazása az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások, illetve lehetőség szerint más ágazatok és alkalmazások spektrummal való ellátásakor, mégpedig oly módon, hogy a hatékony spektrumhasználat és az innováció – különösen a rugalmasság előmozdítása révén – ösztönzést nyerjen;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) as amended by Directive 2009/140/EC , and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
c) a lehető legkisebb terhet jelentő engedélyezési rendszer alkalmazása a spektrumhasználat rugalmasságának és hatékonyságának maximalizálásával;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) a lehető legmegfelelőbb engedélyezési rendszer alkalmazása a spektrumhasználat rugalmasságának és hatékonyságának maximalizálásával;
(c) applying the most appropriate authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) a belső piac működésének garantálása, különösen tényleges verseny megteremtése révén , a 2009/140/EK irányelv által módosított keretirányelvvel összhangban a kulturális sokszínűség és a médiapluralizmus, illetve a társadalmi és területi kohézió előmozdítása érdekében .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition , so as to foster cultural diversity and media pluralism in accordance with Framework Directive as amended by Directive 2009/140/EC, as well as social and territorial cohesion .
a) kellő nagyságrendű, megfelelő tartományú rádióspektrum időben történő rendelkezésre bocsátása az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatásához;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
a) kellő nagyságrendű, megfelelő tartományú rádióspektrum időben történő rendelkezésre bocsátása az uniós frekvenciapolitikai célkitűzések támogatásához , a műsorszórás fejlődési lehetőségeinek egyidejű figyelembevétele mellett ;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support the objectives of Union spectrum policy whilst taking account of the scope for the development of radio broadcasting ;
b) a spektrumhasználat rugalmasságának az innovációt és a befektetéseket ösztönző maximalizálása a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének alkalmazásával, a rádióspektrum új szolgáltatások előtti megnyitásával, valamint a frekvenciahasználati jogok átruházásának lehetőségével;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
b) a spektrumhasználat rugalmasságának az innovációt és a befektetéseket ösztönző maximalizálása a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének alkalmazásával, a rádióspektrum új szolgáltatások előtti megnyitásával, valamint a frekvenciahasználati jogok átruházásának lehetőségével .
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights .
Ennek során a tagállamok intézkedéseikkel eltérhetnek ezen elvtől, amennyiben ezen intézkedések a keretirányelv 9. cikke (4) bekezdésének a–d) pontjaiban megjelölt célokat szolgálják ;
In that connection, Member States may take measures which depart from this principle if the measures in question serve the objectives referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) of the Framework Directive ;
3 cikk – b a pont (új)
Article 3 –point b a (new)
ba) a frekvenciahasználat hatékonyabbá tétele a kis frekvenciahasználatot igénylő technológiák előnyben részesítésével; olyan technológiai eszközök kiegészítő használata – például nyilvános, vezeték nélküli internet-hozzáférési pontok (hotspotok), WiFi –, amelyeknek nincs szükségük rádiófrekvenciára;
(ba) make spectrum use more efficient by giving preference to technologies which use little spectrum; make complementary use of technological features such as hotspots and Wi-Fi, for example, which require no spectrum;
3 cikk – c pont
Article 3 –point c
c) a spektrumhasználat hatékonyságának fokozása az általános felhatalmazásokból adódó előnyök kiaknázása, valamint az ilyen jellegű engedélyek nagyobb mértékű alkalmazása révén;
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
c) a spektrumhasználat hatékonyságának fokozása az általános felhatalmazásokból adódó előnyök kiaknázása, valamint az ilyen jellegű engedélyek nagyobb mértékű alkalmazása révén , valamint a fogyasztók helyzetének javítása a régi és az új alkalmazások egyidejű összeférhetősége tekintetében ;
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation , and improve the position of consumers with regard to the coexistence of old and new applications ;