natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Tanács 2004. december 16–17-én Brüsszelben tartott ülésének következtetéseire, és különösen a Hatékony multilateralizmuson alapuló nemzetközi rend és a Közös munka a partnerekkel című szakaszaira,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled ‘An international order based on effective multilateralism’ and ‘Working with partners’,
tekintettel a 2007. április 30-án, Washingtonban megrendezett EU–USA csúcstalálkozó eredményeire,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC,
tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok transzatlanti partnerségi megállapodás keretén belül javításáról, valamint az EU és az Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatokról szóló 2006. június 1-jei két állásfoglalására, illetve a transzatlanti kapcsolatokról szóló 2005. január 13-i közös állásfoglalásra,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations,
tekintettel a 2008. március 28-án hatályba lépett EU–USA légiközlekedési megállapodásra,
having regard to EU-US Air Transport Agreement, which entered into force on 28 March 2008,
tekintettel az EU–USA nyílt befektetési nyilatkozatra,
having regard to the EU-US Open Investment Statement,
tekintettel a 2008. június 10-én Ljubljanában megrendezésre kerülő soron következő EU–USA-csúcstalálkozóra,
having regard to the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008 in Ljubljana,
mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti partnerség a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának közös értékein alapul, és mivel ezen értékek támogatják és biztosítják az euroatlanti térség gazdaságait, biztonságát és stabilitását,
whereas partnership between the European Union and the United States is based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and whereas these values support and make possible the economies, security and stability in the Euro-Atlantic area,
mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti gazdasági együttműködés a világgazdaság motorja, amely a világkereskedelem 40%-át képezi és világszerte mindenki javára előmozdítja a növekedést és innovációt,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok kulcsfontosságú szerepet töltenek be a világpolitikában és a világgazdaságban, és megosztott felelősséggel tartoznak a béke, a demokrácia és a stabilitás előmozdításáért egy olyan világban, amely komoly új politikai és gazdasági kihívásokkal néz szembe,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
mivel a nemzetközi terrorizmus elleni harcban hangsúlyozni kell a nemzetközi jog és az emberi jogokra és alapvető szabadságokra vonatkozó nemzetközi egyezmények teljes mértékű tiszteletben tartásának fontosságát,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties relating to human rights and fundamental freedoms,
mivel az EU és az Egyesült Államok közötti légiközlekedési megállapodás hatálybalépése az átfogóbb Nyitott égbolt megállapodás pusztán első szakaszát jelenti, és mivel a május 15-én Ljubljanában tárgyalások kezdődtek egy ilyen megállapodás második szakaszáról,
whereas the entry into force of the international aviation agreement between the EU and the US constitutes only the first stage of a wider Open Skies agreement and whereas negotiations started on May 15 in Ljubljana for the second stage of such an agreement,
mivel a nyílt befektetési politika előmozdítása a szakpolitikai döntéshozatal, az új kihívások kezelése és világszerte a partnerekkel folytatott kapcsolatok próbaköve,
whereas the promotion of an open investment policy serves as a touchstone for setting policies, addressing new challenges and interacting with the partners around the world,
üdvözli az EU–USA-kapcsolatokban történt előrelépést és a külpolitika terén a szorosabb transzatlanti együttműködést; tudatában van azonban annak, hogy a különböző részpolitikai területeken, mint például a Nemzetközi Büntetőbírósággal vagy az éghajlatváltozásról szóló Kiotói Jegyzőkönyvvel kapcsolatban az elemzés, a diagnózis és a politikai megközelítés tekintetében továbbra is véleménykülönbségek vannak az Európai Unió és az Egyesült Államok között; reméli, hogy az Egyesült Államok következő elnöke bevonja kormányát e problémák megoldásába;
Welcomes the progress that has been made in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation; is aware, however, that in various policy areas, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, different opinions still persist in analysis, diagnostics and policy approach between the European Union and the United States; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
hangsúlyozza az EU és az Egyesült Államok közötti szorosabb együttműködés szükségességét a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni küzdelemben, illetve annak szükségességét, hogy mindkét fél támogassa az ENSZ által ezeken a területeken betöltendő szerepet; üdvözli ezért a felek kötelezettségvállalását a tömegpusztító fegyverek és azok hordozóeszközeinek terjedése, valamint a hagyományos fegyverek, köztük a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek felelőtlen exportja és terjedése miatt a nemzetközi béke és biztonság ellen irányuló főbb fenyegetésekre adandó hatékony globális válasz keresése iránt;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; welcomes therefore the commitment of both sides in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons;
üdvözli ebben az összefüggésben az EU és az Egyesült Államok közötti szoros együttműködést az iráni nukleáris kérdésben, és hogy ez az ENSZ Biztonsági Tanácsa által 2008. március 3-án a 1803. számú határozat elfogadását eredményezte, amely újabb szankciókat vet ki Iránra, és ösztönzi mindkét felet, hogy az atomsorompó egyezmény közös megerősítése érdekében folytassák a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (IAEA) megerősítését és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló nemzetközi egyezmények átfogó rendszerének létrehozását;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue leading on 3 March 2008 to the adoption of Resolution 1803 by the UNSC imposing new sanctions on Iran and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
megerősíti azon meggyőződését, hogy a közös kül- és biztonságpolitikát a transzatlanti együttműködés eszközeinek kiegészítő elemeként és nem azokkal rivalizáló politikaként kell értelmezni, és megismétli, hogy a NATO az európai biztonság egyik szavatolója, és a két partner közötti politikai vita fórumává is kell válnia;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
úgy véli, hogy az Egyesült Államoknak a NATO-n belül további eszmecserét kell folytatnia és magyarázatot kell fűznie a tervezett rakétavédelmi rendszeréhez annak érdekében, hogy a Szövetség és Európa egységes maradhasson és képes legyen az idegen nyomásnak ellenállni; elismeri jelentős hozzájárulását az Európai Unió védelméhez a nagy hatótávolságú ballisztikus rakétákkal szemben, amelyet az Európába telepítendő, tervezett amerikai rakétavédelmi eszközök biztosítanak majd; üdvözli, hogy a bukaresti NATO csúcstalálkozón jóváhagyták az Egyesült Államok terveit, valamint a találkozó döntését a rendszer olyan európai térségekre történő kiterjesztéséről, amelyek a jelenlegi amerikai tervekben nem szerepelnek;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure; recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of European-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO Summit in Bucharest as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans;
úgy véli, hogy a transzatlanti gazdasági kapcsolatok jelentős megerősítéséhez minden feltétel teljesült, de hangsúlyozza, hogy további munkára van szükség ahhoz, hogy ezen kapcsolatok a közvélemény és a politika megfelelő támogatását elnyerni képes műveleti és stratégiai elképzelésekké válhassanak; hangsúlyozza ezért az amerikai kongresszus és az Európai Parlament e folyamatban való teljes körű részvételének szükségességét;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support; therefore underlines the need for full participation by the US Congress and the European Parliament in this process;
felhívja mindkét felet az energiával kapcsolatos együttműködésük erősítésére azzal a céllal, hogy támogassák az energiahatékonyságot és -biztonságot, törekedjenek a piaci szabályokon alapuló stabil és kiszámítható globális energiapiac létrehozására, továbbá tegyenek erőfeszítéseket az energiakereskedelmet szabályozó előírások WTO-szabályokba történő belefoglalására;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
felhívja az európai és amerikai felet, hogy gazdasági kapcsolataikban vegyék figyelembe a kulturális és az oktatási ágazat szerepét és különleges tulajdonságait;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
felhívja az Egyesült Államokat, hogy azonnal szüntesse meg a vízumkényszer, és a teljes viszonosság elve alapján részesítse azonos bánásmódban az európai uniós tagállamok valamennyi polgárát; ezen összefüggésben üdvözli a vízummentesség bevezetésére vonatkozó új amerikai biztonsági követelményekről szóló EU–USA megbeszélések megkezdését;
Calls on the US to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context welcomes the start of EU-US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
üdvözli a Nyitott égbolt megállapodás hatálybalépését, amely felszabadította a szolgáltatásokat az Egyesült Államok és az Európai Unió között és megszüntette az útvonalakra, árakra és a járatszámokra vonatkozó korlátozásokat; kulcsfontosságú célkitűzésnek tartja azonban a nyitott légtér megvalósítását, amely évente több mint 1 milliárd légi utast és a világ légi forgalmának több mint 50%-át jelentő piacokat foglal magába;
Welcomes the entry into force of the Open Skies Agreement which opened up services between the United States and the European Union, removing all caps on routes, prices and number of flights; considers, however, as a key objective the completion of an Open Aviation Area encompassing markets with a combined total of more than 1 billion airline passengers a year and more than 50% of global aviation traffic;
üdvözli a virágzó és széles körű befektetési környezet megteremtésére irányuló nyílt befektetési politikák iránti közös elkötelezettséget, amely nyilvánvaló előnyöket jelent mindkét fél vállalatai és így a globális növekedés és fejlődés számára;
Welcomes the joint commitment on open investment policies aiming at setting up a fruitful and wide investment environment with evident benefits for the companies of both parties and consequently for global growth and development;
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki és Adam Bielan,
by Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan,
a mediterrán unióról
on the Union for the Mediterranean
Az Európai Parlament állásfoglalása a mediterrán unióról
European Parliament resolution on the Union for the Mediterranean
tekintettel a barcelonai nyilatkozattal 1995-ban útjára indított euromediterrán partnerségre,
having regard to the EU-Mediterranean partnership, launched in 1995, by the Barcelona Declaration,
tekintettel az Európai Tanács 2008. március 14–15-i ülésén a mediterrán unióról született következtetésekre,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 and 15 March 2008 on the Union for the Mediterranean,
tekintettel a mediterrán politikáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy,
tekintettel „A barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” című bizottsági közleményre,
having regard to the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
mivel az EU és a földközi-tengeri térség közötti partnerség stratégiai tartóeleme a párbeszéden, szolidaritáson, gazdasági együttműködésen és tapasztalatcserén alapuló politikának, melynek célja a kihívások legyőzése, valamint a politikai stabilitás és a jólét megteremtése,
whereas the partnership between the EU and the Mediterranean region is a strategic pillar of a policy based on dialogue, solidarity, economic cooperation and exchanges with a view to overcoming challenges and achieving the aim of creating an area of political stability and enhanced prosperity,
mivel az Unió dél-mediterrán partnereivel folytatott kapcsolatát alapvetően meghatározza a két térség közötti életszínvonalbeli különbség, amelyet a barcelonai folyamatban előirányzott megerősített együttműködésnek sem sikerült áthidalnia,
whereas the relations of the EU with its southern partners in the Mediterranean are fundamentally conditioned by the prosperity gap between the two shores which has not been bridged by enhanced cooperation under the Barcelona Process,
mivel az észak-afrikai országokban a gazdasági növekedés kiábrándítóan alacsony a többi feltörekvő országhoz képest, és mivel az EU-ból az észak-afrikai országok felé irányuló közvetlen külföldi befektetés aránya az összes uniós közvetlen külföldi befektetéseknek csupán 2%-a,
whereas growth in the countries of North Africa has been disappointingly low, compared to other emerging countries, and foreign direct investment from the EU to the states of North Africa accounts for just 2% of the EU's total foreign direct investment,
mivel az Euro-Med szabadkereskedelmi térség 2010-re történő kialakítása véglegesen kudarcba fulladt, és mivel a Dél országai közötti integrációs folyamat – amelynek a barcelonai folyamat egyik célkitűzésének kellene lennie – messze nem elég sikeres, és mivel a dél-mediterrán térség országai közötti kereskedelmi kapcsolatok nem fejlődnek érdemlegesen,
whereas the planned construction of a Euro-Med free-trade area by 2010 seems to have been definitively abandoned and whereas the South-South integration process, which should be one of the objectives of the Barcelona Process, is by no means successful and trade relations between southern Mediterranean countries have not significantly increased,
mivel a barcelonai folyamat ötlete 1995-ben született meg, akkor, amikor a közel-keleti helyzet tartós békét engedett sejtetni, és mivel időközben a közel-keleti békefolyamat folyamatos romlása befolyásolta és aláásta a barcelonai folyamatot,
whereas the Barcelona Process was devised in 1995, when the situation in the Middle East seemed to be close to a peaceful and lasting solution, and whereas the progressive deterioration of the Middle East peace process has conditioned and undermined the development of the Barcelona Process,
mivel a barcelonai folyamat leginkább az Unió nagyléptékű bővítése és az Európai Unió számára az utóbbi évtizedben elsődleges prioritássá váló, a főbb politikai erőfeszítéseit erre összpontosító és a gazdasági forrásokat kimerítő kibővített szomszédsági politika miatt került háttérbe,
whereas the Barcelona Process has suffered mostly as a result of the major enlargement of the Union and the development of a broader neighbourhood policy, which has become the main priority of the European Union over the last decade and on which it has concentrated its main political efforts and economic resources,
mivel a kitűzött célokhoz mért ki nem elégítő eredmények ellenére a barcelonai folyamat eredményeinek összegzése azt mutatja, hogy rejlik lehetőség a folyamatban, de optimalizálni kell azt,
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
mivel a francia elnökségnek a mediterrán unióra irányuló, az Európai Tanács által egyhangúlag támogatott, nemrégiben indított kezdeményezése újabb lökést adhat és megerősítheti az együttműködési folyamatot az Európai Unió és az észak-afrikai államok között,
whereas the recent initiative of the French President for a 'Union for the Mediterranean', unanimously endorsed by the European Council, can give fresh impetus to, and enhance, the process of cooperation between the European Union and the North African states,
mivel egy ilyen kezdeményezés nem áshatja alá a barcelonai folyamat intézményi struktúráját, és különösen az EMPK-t, amelynek az Európai Unió és más mediterrán országok népeinek hivatalos képviseletében továbbra is kulcsfontosságú szerepet kell betöltenie,
whereas such an initiative must not undermine the institutional structures of the Barcelona Process and in particular the EMPA, which has to continue to play a key role as the legitimate forum representing the peoples of the European Union and the other Mediterranean countries,
úgy véli, hogy friss lendületet kell adni a barcelonai folyamatnak ismertsége fokozása és annak érdekében, hogy a polgárok – különösen a mediterrán térség déli partjain élők – számára annak konkrét előnyei érzékelhetőek legyenek;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean;
üdvözli az Európai Bizottságnak a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért témáját taglaló közelmúltbeli közleményét, és osztja az új kezdeményezés azon célkitűzését, mely szerint friss politikai és gyakorlati lendületet kell adni az EU és földközi-tengeri partnerei közötti többoldalú kapcsolatoknak ezen kapcsolatok politikai szintjének emelésével, valamint a partneri viszony erősítésével és a felelősségek megosztásának fokozásával;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of the initiative to give fresh political and concrete impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations and through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities;
osztja azt a nézetet, hogy a régiós országokat közvetlenül bevonó célzott projektekre koncentráló „barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” kezdeményezés kiegészítheti az EU kétoldalú, a meglévő politikai keret – nevezetesen a szomszédsági politika – alapján működő kapcsolatait ezekkel az országokkal;
Agrees that a Barcelona Process Union for the Mediterranean focused on a number of specific projects directly involving the states in the region can be a complementary EU bilateral link with those countries under an existing policy framework, namely the neighbourhood policy;
úgy véli, hogy az alapvetően projekt-alapú új kezdeményezés politikai szempontból magasabb szintre helyezheti az Unió és a mediterrán országok közötti kapcsolatokat, és a lakosság számára fontos regionális projektek megvalósításával azokat konkrétabbá, és a polgárok számára jobban érzékelhetővé teheti;
Considers that the new initiative, which is fundamentally project based, can upgrade the political level of the EU's relationship with the Mediterranean partners and make relations more tangible and visible through implementation of regional projects of relevance to citizens;
tudomásul veszi a javaslathoz csatolt 1. mellékletet, amely négy fő területet jelöl meg olyan projektek kezdeményezésére, amelyek újraindíthatják a térségben a partnerséget és az együttműködést; ebben az összefüggésben felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet és az EMPK-t ezeknek a regionális projekteknek a menetéről, és hogy vegye fontolóra a Parlament által a témában előterjesztett javaslatokat és értékeléseket;
Takes note of Annex 1 to the proposal, which identifies four main fields for possible initiatives for relevant projects which could relaunch the partnership and cooperation in the area; in this respect calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level;
nagyra értékeli a Bizottságnak azt az erőfeszítését, hogy a meglévő intézményi struktúrák – elsősorban az Euromed Parlamenti Közgyűlés fontos szerepének – megtartásával próbálja az új keret intézményi irányítását biztosítani; ebben a tekintetben tudomásul veszi a társelnökség intézményének létrehozására, valamint a közös titkárság felállítására irányuló javaslatot, és reményét fejezi ki, hogy az új intézményi dimenzió jól fog illeszkedni a meglévő keretekhez;
Appreciates the effort made by the Commission in its proposal to combine preserving the existing institutional structures, and in particular the important role of the EMPA, with the institutional governance of the new framework; in this respect takes note of the proposal to establish a co-presidency and set up a joint secretariat and hopes that the creation of this new institutional dimension can be usefully linked to the present architecture;