natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság a dohánytermékekre kivetett jövedéki adóról szóló jelenlegi uniós jogszabályokhoz fűzött módosítás formájában nyújtotta be javaslatát.
The Commission proposal is presented as an amendment to the current EU excise duty legislation on tobacco.
Az irányelvtervezet a cigarettákra és a finomra vágott dohányra kivetett uniós minimumadók 2014-ig történő fokozatos emeléséről rendelkezik.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Ezenkívül korszerűsíti a különböző dohánytermékek fogalommeghatározását.
It also updates the definitions of different types of tobacco products.
A Bizottság szerint e javaslat csökkenteni fogja a tagállamok által a dohányra kivetett adók közötti különbségeket, és segít az Unión belüli dohánycsempészet leküzdésében.
According to the Commission, this proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and will help tackle intra-EU tobacco smuggling.
A Bizottság ezenkívül arra számít, hogy javaslatával hozzájárul a dohányfogyasztás 10%-os visszaszorításához az elkövetkezendő 5 év során.
With its proposal, the Commission also expects to contribute to reducing tobacco consumption by 10% within the next 5 years.
A Bizottság dióhéjban a következőket javasolja:
In a nutshell, the Commission proposes:
- Az Európai Unió jövedéki adóra vonatkozó minimumkövetelményeinek és az összes adóterhen belül a tételes jövedéki adó jelentőségének megállapításához ne a „legkeresettebb árkategória” (MPPC) szolgáljon viszonyítási alapul.
- To abolish the MPPC benchmark ("most popular price category") as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
A Bizottság szerint a minimumkulcsok viszonyítási alapjául szolgáló legkeresettebb árkategória nincs összhangban a belső piacra vonatkozó célkitűzésekkel, hiszen a tagállamok dohánypiacainak széttöredezéséhez vezet.
According to the Commission, the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
- A cigarettákra kivetett minimumadó a belső piac célkitűzéseivel és az egészségügyi szempontokkal összhangban fokozatosan növekedjen .
- To increase gradually the minimum tax levels for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations.
- A tagállamoknak nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a cigarettákra kivetett tételes adók és jövedéki minimumadók megállapításában .
- To allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes .
A Bizottság szerint az olyan helyzetek kialakulásának elkerülése érdekében, amikor az egyik tagállam tisztán tételes, egy szomszédos másik tagállam pedig tisztán értékarányos adózást alkalmaz, aminek következtében az előbbi tagállamból az utóbbiba prémium kategóriájú termékek áramlanak a határon keresztül, az ellenkező irányba pedig olcsó cikkek, kívánatos a jövedéki adó szerkezetének bizonyos konzisztenciát kölcsönözni.
In order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable, according to the Commission.
Ezért javasolt a teljes adóteher tekintetében az 5%–55% közötti sáv 10%–75%-ra történő szélesítése.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
- A cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett adó minimumkulcsai fokozatosan zárkózzanak fel a cigaretták adókulcsához .
- To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes .
- A cigarettákon kívüli dohánytermékekre és a cigarettasodrásra szolgáló finomra vágott dohányra előírt minimumadókat igazítsák az inflációhoz .
- To adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes .
Az infláció mértékét a Bizottság megközelítőleg évi 2%-ra becsli, a teljes időszakra kivetítve pedig 8%-ra.
The rate of inflation is estimated by the Commission at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
A tételes minimumösszegek felszorzott és a következő egységre kerekített értéke a szivarok és szivarkák esetében 12 euró, egyéb fogyasztási dohányok esetében 22 euró.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
- Módosítsák a cigaretták, szivarok és egyéb fogyasztási dohánytermékek jelenlegi fogalommeghatározását .
- To amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco .
Az előadó értékelése és ajánlásai
Assessment and recommendations by the draftsperson
Miközben elismeri, hogy az uniós beavatkozások valamennyi területén jogos egészségvédelmi célkitűzéseket kell kitűzni, az előadó hangsúlyozza az Unió egyéb hasonlóan jogos célkitűzéseinek figyelembe vételét a jövedéki adókra vonatkozó jogalkotás során.
Whilst acknowledging the need to pursue legitimate health objectives in al areas of EU intervention, your draftsperson wishes to underline the importance of taking into account, when legislating in the area of excise duties, other equally legitimate objectives of the Union.
Az e területre vonatkozó uniós jogszabályok módosításai során figyelembe kell venni a különböző dohánytermékek adott helyzetét, és e módosításoknak illeszkedniük kell a dohányáruk reklámozásának tilalmához és az oktató kampányokhoz.
Any change in this area of EU legislation must take into account the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban of tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Figyelembe kellene venni továbbá a harmadik országokból származó csempészet és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet, a schengeni térség bővítését, valamint az euróövezet kibővítésének szükségességét.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime, the enlargement of the Schengen-zone and the need to enlarge the Euro-zone.
Az előadó a cigaretták tekintetében osztja a Bizottság azon nézetét, mely szerint a folyamatokat egyszerűsíteni kellene.
As regards cigarettes, your draftsperson shares the Commission’s views that the arrangements should be simplified.
Ez az oka annak, hogy az előadó a jövedékiadó-rendszer alapvető egyszerűsítését javasolja, a következő célkitűzések elérése érdekében:
That is why your draftsperson proposes a substantial simplification of the excise duties structure with the aim of reaching the following objectives:
- semleges versenyfeltételek kialakítása a gyártók számára
- to create neutral conditions of competition for manufactures
- a dohánypiacok szétszabdaltságának csökkentése
- to reduce the partitioning of the tobacco markets
- a tagállamok közötti egyenlő bánásmód biztosítása
- to ensure equal treatment of all Member States
- az egészségvédelmi célkitűzések hangsúlyozása, valamint
- to underscore health objectives, and
- végül, de nem utolsósorban a makrogazdasági célok, különösen az inflációs célkitűzések megvalósítása.
- last but not the least, to comply with macroeconomic objectives, and in particular with inflation targets.
Továbbá a jövedéki adóra vonatkozó minimumkövetelmények meghatározásakor figyelembe kellene venni az uniós dohánytermelők és dohányipar érdekeit.
Furthermore, when fixing the minimum excise duty requirements, account should be taken of the interest of the EU tobacco growers and tobacco industry.
Ennek érdekében minden termék és minden tagállam esetében a jövedéki adóra vonatkozó minimumkövetelményeket 2014. január 1-ére a dohányegységekre kivetett, tételes összetevőben lehet csak kifejezni.
To this end, the minimum excise duty requirement for all products and for all Member States should be only expressed as a specific component levied on each unit of the product by 1 January 2014.
Ettől az időponttól kezdve tehát a jövedéki adóra vonatkozó, a kiskereskedelmi ár százalékában kifejezett minimumkövetelményeket el kell törölni.
As from this date, minimum excise duty requirements expressed as a percentage of the retail selling price should therefore be abolished.
Valamennyi tagállamban valamennyi termékre egyetlen jövedéki minimumadó lesz alkalmazható.
Only one minimum excise duty will be applicable for all products and for all Member States .
A cigaretták tekintetében azok a tagállamok, amelyekben a 2009. január 1-jén alkalmazott jövedéki adó bármely kiskereskedelmi árkategóriában magasabb, mint 64 euró, nem csökkenthetik a jövedéki adó mértékét.
As regards cigarettes, Member States, where the excise duty applied by 1 January 2009 on any retail selling price category is higher than EUR 64, shall not be allowed to reduce such excise duty.
A magas adószintű országok áremelkedésének mérséklése, valamint a konvergencia elősegítése érdekében az előadó azt javasolja, hogy a jövedéki adó továbbra is két tételből álljon, és az érték szerinti tétel legmagasabb szintje ne haladja meg a kiskereskedelmi ár 55%-át.
In order to moderate the price increase in high taxation countries and to promote convergence, your draftsperson suggests that the excise duty should maintain its two component nature and the maximum level of the ad valorem part should thus not be higher than 55 % of the retail selling price.
Ugyanezen okokból a jövedéki minimumadó (ha létezik) nem haladhatja meg a súlyozott kiskereskedelmi átlagár 100%-át.
For the same reason, the minimum excise tariff (if it exists) cannot be higher than 100 % of weighted average retail selling price.
Az alábbiakban olvasható az előadó jövedéki minimumadóra vonatkozó javaslatának összefoglalása, mely 2014. január 1-jétől alkalmazandó valamennyi tagállamban az azonos termékkategóriába eső valamennyi termékre.
Here is a summary of your draftsperson’s proposal for minimum excise duties, applicable to all products falling within the same product category and for all member States, as from 1 January 2014:
64 euró/1000 cigaretta
EUR 64 per 1000 cigarettes
Cigaretták sodrására szánt, finomra vágott dohány
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
Kilogrammonként 43 euró, vagy 12%-kal több mint a 2010. január 1-jei szint
EUR 43 per kilogram or by 12 % more than the level of 1 January 2010.
2010. január 1-jétől:
As from 1 January 2010:
Szivarok és szivarkák
Cigars or cigarillos
1000 darabonként vagy kilogrammonként 12 euró, de 2014. január 1-jére a 2010. január 1-jei nemzeti szint maximum 130%-a
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram, but maximum 130 % of the national level on 1 January 2010 by 1 January 2014.
A cigaretták sodrására szánt, finomra vágott dohánytól eltérő, egyéb fogyasztási dohány
Smoking tobacco other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
Kilogrammonként 22 euró
EUR 22 per kilogram
Ezenkívül az előadó javasolja a szivarokra és a szivarkákra vonatkozó fogalommeghatározás módosításának elutasítását, mivel nincs meggyőződve arról, hogy egy dohányterméket a külső, látható megjelenés alapján kellene adóztatni, nem pedig tényleges összetétele alapján.
Moreover, your draftsperson proposes not to accept the change of definition as regards cigars and cigarillos, since he is not convinced that the taxation of a product be based on the external, visible appearance of a tobacco product rather than on its actual composition.
a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 11. mellékletének módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0685 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0685 ),
– tekintettel a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 11. mellékletének módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás tervezetére
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– tekintettel az EK-Szerződés 37. és 133 cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
– having regard to Articles 37, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0028/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0028/2009 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0122/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0122/2009 ),
A jelentés támogatja a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodást módosító, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásnak a Közösség részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatot.
The report endorses the Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
A jelenlegi megállapodás
The current Agreement
Az Európai Unió és Svájc közötti kereskedelmi kapcsolatokat egy hét ágazati kereskedelmi megállapodásból álló, 1999. június 21-én aláírt, 2002 elején ratifikált és 2002. június 1.óta alkalmazott csomag szabályozza.
Trade relations between the European Union and Switzerland are ruled by a package of seven sectoral commercial agreements signed on 21 June 1999, ratified in early 2002, and implemented since June 1, 2002.
A mezőgazdaságról szóló megállapodás részleges liberalizációt tett lehetővé mindkét fél részéről egyes mezőgazdasági ágazatokban, fenntartva a gabonákra, a tejre és a húsra vonatkozó korlátozásokat.
The Agreement on agriculture allowed a partial liberalisation by both parties in some agricultural sectors while it preserved barriers for cereals, milk, and meat.
Azt is előírta, hogy a nem vámjellegű akadályokat (például a termékszabályozásokat és a bevezetési követelményeket) az előírások egyenértékűségének kölcsönös elismerése révén kell csökkenteni.
It also foresaw that non-tariff barriers (such as product regulations and admission requirements) were to be reduced through the mutual recognition of the equivalence of regulations.
Megtették a szükséges erőfeszítéseket a termékekre – így a borra és szeszes italokra, az ökológiai mezőgazdasági termékekre, a növényekre és vetőmagokra – vonatkozó megállapodások véglegesítésére.
Necessary efforts have been made to finalize such agreements on products such as wine and spirits, biological agricultural products, plants, and seeds.
A jelenlegi megállapodás 11. mellékletének tartalma
Content of the Annex 11 of the current Agreement
A megállapodás utolsó melléklete (11. melléklet) az élő állatok és az állati termékek kereskedelmére alkalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztés-technikai intézkedésekre vonatkozott.
The final Annex of the Agreement (Annex 11) has dealt with animal-health, veterinary public health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and pets and animal products.
2002 óta előrelépés történt.
Progress had been made since 2002.
2006 végén elismerték az előírások egyenértékűségét az állati eredetű élelmiszerek higiéniája területén.
The equivalence of regulations in the field of hygiene for all foodstuffs of animal origin was recognised at the end of 2006.
Ezen egyenértékűség hatálya csak a tejre és a tejtermékekre, valamint az állatjárványok elleni küzdelemre terjedt ki.
This equivalence covered only milk and dairy products and the fight against epizootic diseases.
Ennek értelmében az állati eredetű élelmiszerek, így a sajt, a húsfélék, a tojás és a méz kivitele egészségügyi igazolás nélkül történhetett.
It has meant that foodstuffs from animal origin, such as cheese, meat specialties, eggs and honey could be exported without health certificate.
Ez az új megállapodás e változások figyelembevétele érdekében módosítja a 11. mellékletet.
This new agreement amends Annex 11 to take into account of these changes.
Ami az állategészségügyet illeti, a megállapodás alapját az „azonos eredményre vezető, hasonló szabályozás” elismerésének elve képezi az élő állatok, sperma, petesejtek, embriók és egyéb állati eredetű termékek kereskedelmével kapcsolatos állategészségügyre vonatkozóan, a közösségen belüli kereskedelemre alkalmazandó szabályok alapján.
For animal health, the Agreement is based on the principle of recognition of “similar legislation leading to identical result” for animal health as regards trade in live animals, semen, ova, embryos and other products of animal origin and based on rules applicable for intra-community trade.
Az ilyen tárgyú svájci és uniós jogszabályok közelítésének a kétszeres ellenőrzések megszüntetését kellene eredményeznie.
Therefore the convergence of Swiss and EU laws on the matter should cause removal of double-checks.
Ami a közegészségüggyel összefüggő állat-egészségügyet illeti, a megállapodás az egyenértékűség elvein alapul az állati eredetű termékek kereskedelmének megkönnyítése érdekében.
For veterinary public health, the Agreement is based on principles of equivalency, with a view to facilitate trade of products of animal origin.
Ami az Európai Unió tagállamai és Svájc közötti kereskedelem tárgyát képező élő állatokat, spermát, petesejteket és embriókat illeti, ezekhez kizárólag a közösségen belüli kereskedelemben alkalmazott állat-egészségügyi bizonyítványt kell mellékelni.
For live animals, semen, ova and embryos traded between EU Member States and Switzerland, they are accompanied by intra-community trade animal health certificates only.
Az állati eredetű termékek esetében kizárólag az Európai Unió tagállamai közötti kereskedelem számára előírt kereskedelmi dokumentumok szükségesek.
For products of animal origin, only commercial documents as foreseen for trade between EU Member States are necessary.
Az EU határain az élő állatokra és az állati eredetű termékekre egyszerűsített állat-egészségügyi ellenőrzési rendszert alkalmaznak.
For both, a simplified veterinary control regime is applied at the EU borders for live animals and products of animal origin.
E javaslat a 11. melléklet olyan módosításait is tartalmazza, amelyek összhangban vannak a függelék állat-egészségügyi vegyes bizottság általi módosításaival, amely bizottság hatásköre nem terjed ki magának a 11. mellékletnek a módosítására.
This proposal also includes changes to Annex 11 consistent with modifications of its appendix made by the Joint Veterinary Committee, which does not have the power to amends the Annex 11 itself.
A 11. mellékletet módosító megállapodás jóváhagyása
Approval of the agreement amending Annex 11
A vizsgálat tárgyát képező megállapodás pozitív lépést jelent az élő állatok és az állati eredetű termékek kereskedelmére vonatkozó feltételek javítása felé.
The agreement under consideration makes a positive step in facilitating conditions for trade of live animals and animal products.
A 11. melléklet további módosítása által mindkét fél kiegészítő intézkedéseket tesz a mezőgazdasági termékek zökkenőmentes és fenntartható mozgásának biztosítása érdekében.
By further amending Annex 11, both partners are taking supplementary measures to ensure smooth and sustainable flows of agricultural products between them.
Mivel Svájc fokozatosan elfogadta az EU mezőgazdasági termékek kereskedelmével kapcsolatos főbb vívmányait, és mindkét fél jóváhagyta behozatali ellenőrzések közös gyakorlatát, az ilyen termékek kereskedelmére vonatkozóan csakugyan nem ésszerű további kötelezettségeket fenntartani.
Indeed, given the gradual adoption of the core EU law acquis by Switzerland on matters related to trade of agricultural products and the adoption by both sides of common practices on import controls, it does not make sense to keep placing additional obligations on exchanges of such products.
Az előadó jóváhagyja e megállapodást, és meg kívánja ragadni az alkalmat, hogy hangsúlyozza azokat az előnyöket és kihívásokat, amelyek a mezőgazdasági termékeknek az EU és Svájc közötti kereskedelméből adódnak.
The rapporteur approves this agreement and wishes to seize this opportunity to emphasize the benefits and the challenged raised by EU trade in agricultural products with Switzerland.
A kereskedelem e típusát tekintve Svájc jelenleg a 7. legnagyobb behozatali forrás és az EU kivitelének 3. legfontosabb célpontja.
In this type of trade, Switzerland is now the 7th source of imports and the 3rd destination of exports for the EU.
Ennek az országnak fontos szerepet kell betöltenie az európai közös piac mezőgazdasági termékekkel való megfelelő ellátottságának biztosításában.
This country has a big role to play in ensuring a fair supply of agricultural products in the European Common market.
Igen nagyra értékeljük az EU és Svájc közötti mezőgazdasági piac integrációjának fokozása irányába tett lépést.
A move towards more market integration in agriculture between the EU and Switzerland is very much appreciated.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó jövőbeli kétoldalú megállapodások
Future bilateral trade agreements in agricultural products
Mindazonáltal továbbra is számos tárgyalásra kell sort keríteni annak biztosítására, hogy az uniós gazdálkodók hozzáférjenek az oly fontos svájci piachoz.
A lot of negotiations remain, however, necessary to ensure that EU farmers get access to the very important Swiss market.
A svájci piac a számottevő erőfeszítések ellenére is a világ egyik legvédettebb piaca marad, amely megakadályozza, hogy az európai termelők tisztességes piaci feltételek között versenyezzenek.
Despite remarkable efforts, the Swiss market stays one of the most protected in the world, which prevents European producers from competing in fair conditions on that market.
Az Európai Bizottság Mezőgazdasági Főigazgatósága nemrégiben tárgyalásokat kezdett a Svájci Szövetségi Gazdasági Minisztériummal a mezőgazdasági termékek az EU és Svájc közötti kereskedelmének teljes körű liberalizációja végett.
Recently, the European Commission DG Agriculture has launched negotiations with the Swiss Federal Department of Economic Affairs, aiming at full liberalisation of trade in agriculture between the EU and Switzerland.
E tárgyalások, amelyeken az Európai Bizottságot az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága képviseli, kiterjednek majd a nem vámjellegű akadályokra (NVA), így például az élelmiszerek és a takarmányok biztonságára, valamint az állat- és növény-egészségügyi normákra.
These talks will include tackling non-tariff barriers (NTBs) such as food and feed safety or veterinary and phytosanitary standards, the European Commission being represented by DG Health and Consumer protection.
Ez idáig a szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos kilátások igen kedvezőek az uniós termelők számára.
So far, the prospect of a FTA seems very positive for EU producers.
Svájcban a jelenlegi árszint mintegy 30%-kal magasabb, mint az EU-ban.
Current price levels are around 30% higher in Switzerland than in the EU.
Egy szabadkereskedelmi megállapodás ezért lehetővé tenné, hogy az EU növelje piaci részesedését.
Therefore a FTA would enable the EU to increase its market share there.