natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az a követelmény, hogy az adólevonási joghoz olyan számlával kell rendelkezni, amely megfelel a 27 tagállam alaki követelményeinek, további terhet ró a termékértékesítőkre és a szolgáltatásnyújtókra.
The requirement to hold an invoice that complies with formalities of 27 Member States in order to execute the right of deduction places an additional burden for suppliers.
219a cikk
Article 219a
A számlakibocsátást annak a tagállamnak az előírásai szerint kell végezni, amelyik a szolgáltatás során alkalmazott HÉA-azonosítószámot az adóalany részére kiadta .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply .
A számla kibocsátására annak a tagállamnak a szabályait kell alkalmazni, amelyben a HÉA-fizetési kötelezettség keletkezik .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Ilyen szám hiányában annak a tagállamnak a szabályai alkalmazandók, amelyikben a szolgáltató letelepedett, vagy a szolgáltatás végzéséhez állandó telephellyel rendelkezik, vagy ezek hiányában állandó lakcímmel rendelkezik, vagy általában tartózkodik , vagy amelyikben HÉA-alanyként nyilvántartásba vették .
If no such number exists , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes .
Amennyiben az Unión belül nem keletkezik HÉA-fizetési kötelezettség, annak a tagállamnak a szabályai alkalmazandók, amelyikben a szolgáltató letelepedett, vagy a szolgáltatás végzéséhez állandó telephellyel rendelkezik, vagy ezek hiányában állandó lakcímmel rendelkezik, vagy általában tartózkodik.
Whe re the VAT is not payable in the Union , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
Amennyiben az adóköteles termékértékesítésre vagy szolgáltatásnyújtásra vonatkozó számlát olyan termékértékesítő vagy szolgáltatásnyújtó állítja ki, aki nem abban a tagállamban telepedett le, amelyben a HÉA-t meg kell fizetni, és a HÉA megfizetésére kötelezett személy a termék vagy a szolgáltatás vevője, a számla kibocsátására annak a tagállamnak a szabályait kell alkalmazni, amelyben a termékértékesítő vagy szolgáltatásnyújtó gazdasági tevékenységének azon székhelye vagy állandó telephelye van, ahonnan a termékértékesítést vagy a szolgáltatást teljesítik.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the M ember State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provide r of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Amennyiben a termékértékesítő vagy szolgáltatásnyújtó nem rendelkezik az Unió területén belüli telephellyel, a számla kibocsátására ezen irányelv rendelkezései nem alkalmazandók.
If the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of invoice shall not be subject to the provisions of this Directive.
Ha a termék beszerzője vagy a szolgáltatás megrendelője nem abban a tagállamban telepedett le , amelyben a termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást végezték, és őt terheli a felelősség az adó megfizetéséért, a számlát annak a tagállamnak az előírásai szerint kell kibocsátani, amelyik a termék beszerzése vagy a szolgáltatás megrendelése során alkalmazott HÉA-azonosítószámot az adóalany részére kiadta .
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply .
Ha a termék vagy szolgáltatás vevője számlát bocsát ki (vevő általi számlakibocsátás) , és őt terheli a felelősség a HÉA megfizetéséért, a számlát annak a tagállamnak az előírásai szerint kell kibocsátani, amelyben az HÉA-fizetési kötelezettség keletkezik .
Where the recipient of the goods or services issues an invoice (self-invoicing) and is liable for payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Az előadó azt javasolja, hogy egyszerűsítsék a szabályt, és tegyék egyértelművé, hogy amennyiben a termékértékesítő vagy szolgáltatásnyújtó az Unión belül nem rendelkezik telephellyel, úgy a számlára nem vonatkoznak az irányelv rendelkezései.
The Rapporteur proposes to simplify the rule and to clarify that where the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of an invoice shall not be subject to the rules laid down in the Directive.
220a cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 220a – paragraph 1 – point a
a) a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás utáni adóköteles összeg kevesebb mint 200 EUR;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200 ;
a) a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás utáni adóköteles összeg kevesebb mint 300 EUR;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 300;
A Tanács ezen irányelvében foglalt azon szándék figyelembevétele, hogy a vállalkozások terhei csökkenjenek, illetve a Bizottság ambiciózus cselekvési programjának figyelembevétele, amely a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek 25 %-kal történő csökkentését tűzte ki célul 2012-re az Európai Unióban; az egyszerűsített számlák alkalmazásának felső határértéke túl alacsony.
To follow the intent of this Council's directive to reduce burdens on business and to follow Commission's ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012 the ceiling for use of simplified invoices is too small.
Az egyszerűsített számlák alkalmazásának 300 eurós felső határértéke nagyobb mértékben csökkentené a vállalkozások terheit, és a tagállamok költségvetésére nézve nem jelentene kockázatot.
The increase of the ceiling to 300 EUR for the use of simplified invoices would reduce business burdens more and it would still not present risk to Member States' budgets.
221 cikk
Article 221
A tagállamok kötelezhetik az adóalanyt, hogy egyszerűsített számlát bocsásson ki a 220. cikkben meghatározottaktól eltérő termékértékesítéshez és szolgáltatásnyújtáshoz, ha a szóban forgó termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás a területükön valósul meg.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
A tagállamok kötelezhetik az adóalanyt, hogy a 226. vagy a 226b. cikk alapján számlát bocsásson ki a 220. cikkben meghatározottaktól eltérő termékértékesítéshez és szolgáltatásnyújtáshoz, ha a szóban forgó termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás a területükön valósul meg.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a n invoice on the basis of Article 226 or Article 226b in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
A tagállamok felmenthetik az adóalanyokat a 220. cikkben vagy a 220a. cikkben említett számlaadási kötelezettség alól a területükön teljesített olyan termékértékesítésekre vagy szolgáltatásnyújtásokra vonatkozóan, amelyek a 110. és 111. cikk, a 125. cikk (1) bekezdése, a 127. cikk, a 128. cikk (1) bekezdése, a 132., 135., 136., 375., 376. és 377. cikk, a 378. cikk (2) bekezdése, a 379. cikk (2) bekezdése és a 380–390. cikk értelmében – az előző fázisban megfizetett HÉA levonásának jogával vagy anélkül – adómentesek.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or Article 220a to issue a n invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375 , 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.
Az előadó azt javasolja, hogy az adómentes értékesítésekre és szolgáltatásokra vonatkozóan tegyék lehetővé a tagállamok számára, hogy az adóalanyokat felmentsék az egyszerűsített számla kibocsátásának kötelezettsége alól.
The Rapporteur proposes that Member States have the option to release taxable persons from the obligation to issue simplified invoices with respect to exempt supply.
222 cikk
Article 222
A számlát legkésőbb az adóztatandó tényállás tényleges megvalósulásának időpontját követő hónap 15. napjáig kell kibocsátani.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
A számlát legkésőbb az adóztatandó tényállás tényleges megvalósulásának időpontját követő második hónap 15. napjáig kell kibocsátani.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the second month following that in which the chargeable event occurs.
A Bizottság által az áruk vagy szolgáltatások értékesítéséről szóló számlák kiállítására megállapított határidő számos ágazat esetében túlságosan rövid, ezért indokolt a határidőt meghosszabbítani úgy, hogy a számlákat legkésőbb az adóztatandó tényállás megvalósulása után két hónappal kelljen kiállítani.
For many sectors the time limits set by the Commission for issuing invoices when supplying goods or services is too short and extending the period for issuing invoices to 2 months after the chargeable event occurs is reasonable.
1 cikk – 19 pont – a alpont
Article 1 – point 19 – subpoint a
226 cikk – 4 pont
Article 226 – point 4
4. a megrendelőnek a 214. cikkben említett HÉA-azonosítószáma;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;
4. a megrendelőnek a 214. cikkben említett HÉA-azonosítószáma , amelynek felhasználásával számára azon termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást végezték, amelyre vonatkozóan a HÉA-t köteles megfizetni, vagy amelynek felhasználásával a 138. cikk értelmében értékesítettek számára termékeket ;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214 , under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138 ;
Az előadó azt javasolja, hogy tartsák meg a HÉA-irányelv eredeti szövegét, mivel a belföldi termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások esetén a megrendelő HÉA-azonosítószámának használatára vonatkozó előírás további megterhelést jelenthet a vállalkozások számára.
The Rapporteur proposes to keep the original text of the VAT directive since the requirement of using customer VAT ID-No for domestic supplies could also imply an additional burden for business.
226b cikk
Article 226b
A 220a. és 221. cikk szerint kibocsátott egyszerűsített számlán csak a következő adatokat kell feltüntetni:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
a) a számla kibocsátásának dátuma;
(a) the date of issue;
b) az értékesítést vagy szolgáltatás végző adóalany megnevezése;
(b) identification of the taxable person making the supply;
b) az értékesítést vagy szolgáltatás végző adóalany megnevezése , az adóalany HÉA-azonosítószámának feltüntetésével ;
(b) identification of the taxable person making the supply , indicating that person's VAT identification number ;
c) az értékesített termékek vagy a nyújtott szolgáltatások megnevezése és értéke;
(c) identification of the type of goods or services supplied and their value;
d) a fizetendő vagy jóváírandó HÉA összege vagy az annak kiszámításához szükséges adatok .
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it .
d) a fizetendő vagy jóváírandó HÉA kulcsa és összege vagy az annak kiszámításához szükséges adatok ;
(d) the VAT rate and the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it ;
da) amennyiben a kibocsátott számla olyan dokumentum vagy üzenet, amely módosítja a 219. cikkben említett eredeti számlát, abban az esetben kifejezett és egyértelmű utalás ezen eredeti számlára.
(da) if the invoice issued is a document or a message that amends an initial invoice as referred to in Article 219, the specific and unambiguous reference to that initial invoice.
A tagállamok előírhatják, hogy a 220a. és a 221. cikkel összhangban kibocsátott egyszerűsített számláknak az adóalanyok egyes tranzakcióira vagy kategóriáira vonatkozóan az alábbi kiegészítő információkat kell tartalmazniuk:
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons:
a) az értékesítést vagy szolgáltatás végző adóalany megnevezése, az adóalany nevének és lakcímének feltüntetésével;
( a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
b) a számlát egyedileg azonosító, egy vagy több számsorból álló sorszám;
( b ) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
c) a megrendelő megnevezése, a megrendelő HÉA-azonosítószámának, nevének és lakcímének feltüntetésével;
( c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
d) HÉA-mentesség esetén, vagy amennyiben a megrendelőt terheli a HÉA-fizetési kötelezettség, a 226. és a 226a. cikkben meghatározott információk.
( d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Article s 226 and 226a.
Az egyszerűsítési eljárás és a hatékony ellenőrzés közötti egyensúly fenntartása érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy szigorú számlázási szabályokat írjanak elő, és ezáltal megelőzzék a bevételre gyakorolt negatív hatásokat.
In order to maintain a balance between simplification procedures and effective controls Member States shall be able to impose strict invoice rules and thus prevent negative impact on revenue.
230 cikk
Article 230
A számlaösszeg bármely pénznemben megadható, feltéve hogy a HÉA megfizetendő vagy jóváírandó összege a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás végzésének helye szerinti tagállam pénznemében kerül feltüntetésre az Európai Központi Bank által az adófizetési kötelezettség keletkezésének napján közzétett vagy – ha aznap nincs közzététel – a megelőző napon közzétett átváltási árfolyam alkalmazásával.
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication .
A számlaösszeg bármely pénznemben megadható, feltéve hogy a HÉA megfizetendő vagy jóváírandó összege a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás végzésének helye szerinti tagállam pénznemében kerül feltüntetésre a 91. cikkben említett egyik átváltási árfolyam alkalmazásával.
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using one of the exchange rate s referred to in Article 91 .
A módosítás célja az átváltási árfolyam tekintetében a 91. cikkben meghatározott szabály következetes alkalmazásának biztosítása (lásd az 1. sz. módosítást).
This amendment aims at ongoing consistency with the exchange rate rule laid down in Article 91 (Compare amendment 1).
1 cikk – 25 pont
Article 1 – point 25
233., 234., 235. és 237. cikkek
Articles 233, 234, 235 and 237
1 cikk – 25 a pont (új)
Article 1 – point 25 a (new)
2013. december 31-ig valamennyi tagállam értékelő jelentést nyújt be az elektronikus számlázás bevezetéséről.
Each Member State shall submit to the Commission , by 31 December 2013 , an evaluation report on the implementation of electronic invoicing .
A jelentésekben ismertetik különösen azokat a technikai nehézségeket vagy hiányosságokat, melyekkel az adóalanyok és az adóhatóságok szembesültek, ide értve az elektronikus adatcsere (EDI) vagy az elektronikus aláírás elektronikus számlán való feltüntetése követelményének megszüntetése kapcsán az elektronikus számlázáshoz kapcsolódó csalások hatását.
Those reports shall outlin e , in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact o f any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
2014. július 1-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a tagállamok értékelő jelentései alapján készített megfelelő javaslatokkal együtt.”
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the Europe an Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports . "
Az irányelv eredeti cikke előírja, hogy az elektronikus úton továbbított vagy rendelkezésre bocsátott számlák teljességét és valódiságát ellenőrizni kell.
The original article of the Directive states that invoices transmitted or made available electronically should be checked against integrity and authenticity.
A továbbfejlesztett elektronikus aláírás és/vagy elektronikus adatcsere (EDI) ezen ellenőrzés fő eszköze, és így csökkenti a lehetőségeket az elektronikus számlázással való visszaélésre is.
The advanced electronic signature and/or electronic data interchange (EDI) are the principal means to make this checkup and hence to curb the room for manoeuvre of abuse with the electronic invoicing.
244 cikk – 3 bekezdés
Article 244 –paragraph 3
A számla megőrzésére annak a tagállamnak a szabályai alkalmazandók, amelyikben az adóalany letelepedett, vagy a szolgáltatás végzéséhez állandó telephellyel rendelkezik, vagy ezek hiányában állandó lakcímmel rendelkezik, vagy általában tartózkodik, vagy amelyikben HÉA-alanyként nyilvántartásba vették.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
A számlát kapott formájában kell megőrizni, legyen szó papíralapú vagy elektronikus számláról.
An invoice may be stored in the same form in which it was received, whether paper or electronic .
Másik lehetőségként a papír formátumú számlát elektronikus formátumúvá lehet konvertálni.
Alternatively , an invoice in paper form may be converted into electronic form.
A számla megőrzésére egyebekben annak a tagállamnak a szabályai alkalmazandók, amelyikben az adóalany letelepedett, vagy a szolgáltatás végzéséhez állandó telephellyel rendelkezik, vagy ezek hiányában állandó lakcímmel rendelkezik, vagy általában tartózkodik, vagy amelyikben HÉA-alanyként nyilvántartásba vették.
In other respects, the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Ezért fontos, hogy egyértelműen és világosan kitűnjön a szövegből, hogy a papír és az elektronikus számlák egyenértékűek.
It is important to state clearly and explicitly that paper and electronic invoices are equally valid.
A papírformátumban megőrzött számláknak térre van szükségük, amelynek kezelése pénzbe kerül.
Storing invoices in paper form requires space, which costs money.
Az elektronikus formátumban való tárolás engedélyezésével ezáltal az európai vállalkozások hatékonyabbakká tehetők, és egyszersmind adminisztratív költségeik is csökkenthetők.
Allowing storage in electronic form may make European businesses more efficient and reduce their administrative costs.
1 cikk – 32 pont
Article 1 – point 32
247 cikk
Article 247
Az adóalany gondoskodik a számlák hat éven át tartó megőrzéséről.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years .
Az adóalany gondoskodik a számlák öt éven át tartó megőrzéséről.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of five years .
Ez a cikk nem sérti a HÉA-n kívüli egyéb területekre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, amelyek eltérő kötelező megőrzési időt írnak elő az igazoló dokumentumok – ide értve a számlákat is – megőrzésére.
This Article is without prejudice to national provisions in areas other than VAT, laying down different mandatory storage periods for supporting documents including invoices.
Az eredeti példány megőrzési idejének rövidítése a tárolóhelyigényeket is csökkenti.
Shortening the period that originals are kept on file also reduces the need for storage space.
1 cikk – 34 pont
Article 1 – point 34
248a cikk
Article 248a
Az a tagállam, amelyben az adót meg kell fizetni, előírhatja, hogy bizonyos számlákat ellenőrzési célból fordítsanak le a szóban forgó tagállam hivatalos nyelvére vagy nyelveire.”
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."
Annak előírása a tagállamok számára, hogy egyes számlákat hivatalos nyelveikre lefordítsák, különösen a kisvállalkozások esetében jelentős terhet jelenthet.
Requesting Member States to translate some invoices into their official languages may represent an important burden especially on small businesses.
1 cikk – 36 a pont (új)
Article 1 – point 36 a (new)
XIV cím – 4a fejezet (új)
Title XIV – Chapter 4a (new)
36a) A szöveg a 401. cikk után a következő fejezettel egészül ki:
(36a) The following chapter is inserted after Article 401 :
A HÉA területére vonatkozó hatékony és megbízható e-igazgatás tevékeny fejlesztése érdekében a Bizottság értékeli a tagállamokban meglévő e-igazgatási intézkedéseket és eszközöket, és e területen ösztönzi a bevált módszerek egymás közötti megosztását.
In order actively to develop effective and reliable e-administration in the field of VAT, the Commission shall evaluat e existing e-administration measures and tools in the Member States and foster the exchange of best practices among them in this domain.