natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„alapvető alkotóelem”: a zárszerkezet, a lőfegyver töltényűrje és csöve, amelyek - mivel különálló tárgyak - abba a lőfegyver-kategóriába tartoznak, amelyekre felszerelik vagy fel kívánják szerelni azokat;
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
A meghatározást össze kell hangolni a már létező uniós jogszabályokkal, különös tekintettel a 2008/51/EK irányelvre, amely hivatkozik a „lőfegyverdarabokra” és az „alapvető alkotóelemekre”.
The definitions included in this Regulation should be brought into line with existing EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC, which has separate definitions for the terms "part" and "essential component".
2 cikk – 12 bekezdés
Article 2 – paragraph 12
(12) „kiviteli engedély”: egy meghatározott exportőrnek valamely harmadik országban lévő egyetlen végfelhasználó vagy címzett tekintetében egy vagy több lőfegyverre, lőfegyverdarabokra, alkotóelemeikre, és a lőszerre adott engedély;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
(12) „kiviteli engedély”: egy meghatározott exportőrnek valamely harmadik országban lévő egyetlen végfelhasználó vagy címzett tekintetében egy vagy több lőfegyverre, lőfegyverdarabokra, alapvető alkotóelemeikre, és a lőszerre adott engedély;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
A módosítás a 2. cikk (2) bekezdésének módosításával függ össze.
This change is consistent with the proposed amendment to Article 2(2).
2 cikk – 13 bekezdés
Article 2 – paragraph 13
(13) „többszörös kiviteli engedély”: egy meghatározott exportőrnek valamely harmadik országban lévő egyetlen végfelhasználónak vagy címzettnek küldött több szállítmány tekintetében, egy vagy több lőfegyverre, lőfegyverdarabokra, alkotóelemeikre, és a lőszerre adott engedély;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
(13) „többszörös kiviteli engedély”: egy meghatározott exportőrnek valamely harmadik országban lévő egyetlen végfelhasználónak vagy címzettnek küldött több szállítmány tekintetében, egy vagy több lőfegyverre, lőfegyverdarabokra, alapvető alkotóelemeikre, és a lőszerre adott engedély;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
g) a tengeri és a harmadik országok kikötőjén keresztül áthaladó szállítmányok, feltéve, hogy nem kerül sor átrakodásra vagy a szállítási eszköz cseréjére.
(g) shipments by sea and through ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
g) a harmadik országok repülőterein és kikötőin keresztül áthaladó légi és tengeri szállítmányok, feltéve, hogy nem kerül sor átrakodásra vagy a szállítási eszköz cseréjére , és kizárólag az 5 . cikk (1) bekezdésének b) pontjában szereplő tranzitszállítmányok.
(g) shipments by air or sea and through airports or ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport , and only in the cases of transit referred to in Article 5(1)(b).
Meg kell jegyezni, hogy hasonlóképpen kivételt kellene bevezetni az átrakodás vagy a szállítási eszköz cseréje nélkül megvalósuló légi szállítmányok esetén is.
Air shipments which do not involve transhipment or change of means of transport should be exempted on the same basis as shipments by sea.
a) a behozatali harmadik ország kiállította a szükséges behozatali engedélyt, és
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
b) a tranzittal érintett harmadik országok, ha van ilyen, írásban – és legkésőbb a szállíáts megkezdése előtt – nyilatkoztak arról, hogy nem ellenzik a tranzitot.
(b) the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
b) a tranzittal érintett harmadik országok, ha van ilyen, írásban – és legkésőbb a szállítás megkezdése előtt – nyilatkoztak arról, hogy nem ellenzik a tranzitot.
(b) the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
5 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 5 – paragraph 1 - point a
a) a behozatali harmadik ország kiállította a szükséges behozatali engedélyt , és
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
a) a behozatali harmadik ország engedélyezte a szóban forgó behozatalt , és
(a) the importing third country has authorised the relevant import and,
A kiviteli engedélyek iránti kérelmek elbírálására vonatkozó határidő csökkentésével az adminisztratív és bürokratikus eljárásokon kívánunk gyorsítani, ami lehetővé teszi az ágazatban dolgozók számára a tevékenységek megfelelőbb tervezését is.
The purpose of reducing the maximum time allowed for processing export authorization requests is to speed up administrative and bureaucratic procedures and enable exporters in the sector to plan their activities more effectively.
Ez az időszak nem lehet kevesebb tizenkét , több szállítmány esetén pedig huszonnégy hónapnál.
That period of validity shall not be less than twelve months and, in the case of multiple shipments, shall not be less than twenty four months.
A kiviteli engedély érvényességi idejének meghosszabbítása révén mind a tagállamok, mind pedig azok számára csökkennek az adminisztratív terhek, akik rendszeresen és huzamos ideig indítanak exportszállítmányokat.
Lengthening the period of validity of export authorisations would help to reduce the administrative burden on Member States and on exporters which organise shipments on a regular basis and over extended periods of time.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy elektronikus dokumentumokat használnak az engedélykérelmek elbírálása céljából.
In particular, they may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing requests for authorisation.
Az információs és kommunikációs technológiák nagyobb mértékű igénybe vétele illeszkedik az innováció alapú intelligens növekedést célzó 2020-as stratégiába.
Making greater use of information and communication technologies fits in with the Europe 2020 strategy for 'smart growth' based on innovation.
Egyértelmű követelmény annak világos megfogalmazása a szövegben, hogy a nyomon követési előírás betartásának igazolására behozatali engedélyek és a felhatalmazások más formái egyaránt felhasználhatók.
There is a clear requirement to distinguish in the text that both import licences and other forms of import authorisation can be used to support tracing requirements.
Ahogyan a 6. módosítás magyarázatában is szerepel, az engedélyezési rendszerünk működésével kapcsolatos tapasztalataink szerint egyes rendeltetési országok nem működtetnek behozatali engedélyezési rendszert, ezért szükséges más dokumentációs formákra is támaszkodni.
As explained under Amendment 6, our experience of operating our licensing system shows that some destinations do not operate an import licence regime and therefore a reliance on other forms of documentation is required.
A „behozatali engedély” mint gyűjtőfogalom használata nem eléggé egyértelmű.
The generic use of “import authorisation” is not clear enough.
Ez a megközelítés összhangban áll az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyvének 10. cikkében használt szöveggel.
This approach is consistent with the text used in Article 10 of the UN Firearms Protocol.
6 cikk – 1 bekezdés – h pont
Article 6 – paragraph 1 – point h
h) a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik leírását és mennyiségét , ideértve a lőfegyvereken használt jelzést .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition, including the marking applied to the firearms.
h) a lőfegyverek, részeik és alapvető alkotóelemeik, valamint lőszereik leírását és mennyiségét.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and essential components and ammunition.
Egyes rendeltetési országok nem bocsátanak ki behozatali engedélyt, ezért szükséges a felhatalmazásokra támaszkodni.
Some destinations do not issue import licences and reliance on import authorisations is therefore necessary.
Ilyen helyzetben a „behozatali engedély” fogalom használata nem eléggé egyértelmű, pontosítást igényel.
The use of “import authorisation” is not clear enough in these circumstances and requires clarification.
7 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 2
Az Unió külső határán lévő határátkelőhely szerinti tagállam illetékes hatósága értesíti a vadász vagy sportlövő tartózkodási helye szerinti tagállamnak az európai lőfegyvertartási engedélyt kiállító illetékes hatóságát az ideiglenes kivitel napjáról, az ideiglenesen kivitt lőfegyverek mennyiségéről, és a visszatérés várható napjáról a vadásznak vagy sportlövőnek az ideiglenes kivitelkor tett nyilatkozata alapján.
The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
a) megtagadják a kiviteli engedély vagy többszörös kiviteli engedély kiállítását, ha az engedélyt kérelmező természetes vagy jogi személy szerepel bármely bűnügyi nyilvántartásban lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik vagy lőszereik tiltott kereskedelme, vagy más súlyos bűncselekmények miatt ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes ;
a) megtagadják a kiviteli engedély vagy többszörös kiviteli engedély kiállítását, ha az engedélyt kérelmező természetes vagy jogi személy szerepel bármely bűnügyi nyilvántartásban lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik vagy lőszereik tiltott kereskedelme, vagy a 2002. június 13-i, az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB tanácsi kerethatározat 1 2. cikke (2) bekezdésében szereplő bűncselekmények tekintetében ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or concerning the offences listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 ;
A „súlyos bűncselekményekre”való hivatkozás a tagállamokban különböző értelmezésekre adhat alapot.
La definizione di "reato grave" può dare adito a interpretazioni discordanti tra Stati membri.
A meglévő uniós jogszabályokra, különösen az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló kerethatározatra (a legutóbb 2009/299/IB tanácsi kerethatározattal módosított 2002/584/IB kerethatározatra) való hivatkozás azonban hasznos.
Pertanto si ritiene utile il riferimento alla legislazione UE esistente, in particolare alla decisione quadro del Consiglio relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri ((2002/584/GAI, poi modificata con decisione quadro del Consiglio 2009/299/JHA.
A bűncselekmények természetéből fakadóan ajánlatos a lőfegyverek kivitelére vonatkozó engedélyeztetés kialakítása.
La natura di questi reati suggerisce la negazione dell'autorizzazione di esportazione di armi da fuoco.
A tagállamok a lehetséges mértékben megteszik a szükséges intézkedéseket az engedélyezési eljárások biztonsága és az engedélyezési dokumentumok eredetisége igazolhatóságának vagy megerősíthetőségének biztosítása érdekében .
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
A tagállamok igazolják vagy megerősítik az engedélyek eredetiségét, akár diplomáciai úton is .
Member States shall verify or validate, including via diplomatic channels, the authenticity of authorisations.
Az igazolásra és a megerősítésre adott esetben diplomáciai úton is sor kerülhet.
Verification and validation may also be ensured where appropriate via diplomatic channels.
A módosítás célja az eljárások gördülékenyebbé tétele, a szöveg egyszerűsítése, a kereskedők számára érthetőbbé tétele.
This amendment to the text is intended to make the procedures smoother, simplify the text and make it more user-friendly for traders.
A tagállamok a jelentés elkészítéséhez minden megfelelő információt megadnak a Bizottságnak.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő százhuszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the hundred and twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizennyolc hónap elteltével lép hatályba.
This Regulation shall enter into force after 18 months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság által 2010 májusában előterjesztett rendeletjavaslat a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló ENSZ-jegyzőkönyv (a továbbiakban: ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyve vagy UNFP) 10. cikkének végrehajtását tartja szem előtt.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in May 2010 deals with the implementation of Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’ or ‘UNFP’).
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése 2001 májusában fogadta el a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményhez csatolt jegyzőkönyvet.
The protocol was adopted in May 2001 as a protocol supplementing UN Convention against transnational organised crime.
A jegyzőkönyv 2005. június 3-án lépett életbe, miután negyven ország ratifikálta, és a kézifegyverek vonatkozásában ez az első, globális szinten elfogadott kötelező erejű eszköz.
The protocol entered into force on 3 July 2005, after it had been ratified by 40 countries, and is the first binding instrument relating to small arms adopted at world level.
A mai napig 83 ország ratifikálta (többek között az alábbi 13 uniós tagállam: Belgium, Bulgária, Ciprus, Észtország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Olaszország, Románia, Szlovákia, Szlovénia és Spanyolország), és 52 ország írta alá (többek között az Európai Közösségek és az alábbi 9 uniós tagállam: Ausztria, Dánia, Egyesült Királyság, Finnország, Görögország, Luxemburg, Németország, Portugália, Svédország) az ENSZ-jegyzőkönyvet, amelyet azonban több állam még nem ratifikált és nem is írt alá (ezek közé tartozik az alábbi 5 uniós tagállam: Cseh Köztársaság, Franciaország, Írország, Magyarország, Málta).
To date, the UNFP has been ratified by 83 countries (including 13 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) and signed by 52 signatories (including the European Community and nine EU Member States: Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Sweden and the United Kingdom), while many countries have neither ratified nor signed yet (including five EU Member States; the Czech Republic, France, Hungary, Ireland and Malta).
A rendelet meghatározza a tagállamokból harmadik országokba irányuló kivitelre vonatkozó szabályokat.
The proposed regulation introduces an ‘export procedure’ to be applied by Member States to exports to third countries.
Következésképpen a rendelet rendes jogalkotási eljárás keretében történő elfogadása lehetővé tenné az ENSZ-jegyzőkönyv 10. cikkének alkalmazását valamennyi tagállamban, és végre az Európai Unió egész területén egységes rendszer jönne létre a lőfegyverekkel, alkatrészeikkel, alkotóelemeikkel és lőszereikkel kapcsolatos kereskedelem vonatkozásában.
The adoption of the regulation under the usual legislative procedure would enable Article 10 of the UNFP to be applied in all the Member States, which would finally establish a uniform system for trade in firearms, their parts and components and ammunition within the European Union.
A javaslat a polgári (nem katonai) célú, nem automata fegyverekre, alkatrészeikre és alkotóelemeikre és az ezekkel kapcsolatos kereskedelemre, valamint harmadik országokba való kivitelükre vonatkozik, beleértve azokat az országokat is, amelyek nem részes felei az ENSZ-jegyzőkönyvnek.
The proposed regulation covers the trade in and transfer of non-automatic firearms and their parts and ammunition for civil (non-military) use to third countries, including countries which are not contracting parties to the UNFP.
A rendelet hatálya alá tartozó termékek felsorolása az 1. mellékletben található.
The items covered by the provisions of the regulation are listed at annex 1.
A rendelet engedélyhez köti e termékek harmadik országokba történő kivitelét, illetve behozatalát és tranzitját.
The proposed regulation provides for an authorisation system for exports, imports and transfers to third countries of the items concerned.
A kiviteli engedélyt csak a harmadik ország előzetes behozatali engedélye esetén és a tranzitország által kiadott, az ellenvetés hiányát jelző értesítést követően szabadna megadni.
Export authorisation should be granted only after import authorisation has been obtained from the third country and a notice of no-objection to transit has been issued by the country of transit.
A rendelet egy újító jellegű eljárást vezet be – a hallgatólagos belegyezést – arra az esetre, ha a tranzitország meghatározott időn belül nem emel kifogást.
The regulation introduces a novel procedure – based on the principle of tacit consent – to be used in the event of the transit country failing to register objections within a specified period.
A rendelet végül előírja a lőfegyverek kivitelét koordináló csoport létrehozását is.
The regulation also requires the setting up of a firearms exports coordination group.
A javasolt rendelet jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke, amely a Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozó európai kereskedelempolitikával foglalkozik.
The legal basis for the proposed regulation is Article 207 of the Treaty on the functioning of the European Union, which deals with common commercial policy, an exclusive competence of the Union under Article 3TFEU.
Az előadó a szöveg vizsgálata során figyelembe vette mind az ipar fenntarthatóságával, mind a közbiztonsággal kapcsolatos szempontokat.
Your rapporteur took account of considerations relating to the viability of the industry as well as public safety issues when examining the proposal.
Egyrészt megállapítható, hogy a rendelet alkalmazásának társadalmi-gazdasági szintű velejárói valóban nem kis jelentőséggel bírnak.
On the one hand, of course, the social and economic implications of applying the provisions of the regulation are far from negligible.
A fegyveripar volumene Európában hozzávetőlegesen 694 millió eurót tesz ki a kiviteli oldalon és 220 millió eurót a behozatali oldalon, tehát a GDP és a foglalkoztatás nem elhanyagolható forrását képezi, aminek összhangban kell állnia a termelési rendszerrel.
The arms industry in Europe accounts for some EUR 694 million of exports and EUR 220 million of imports, and makes a significant contribution to GDP and employment.
Másrészt a Stockholmi Program a fegyverkereskedelmet az Európai Unió belső biztonságára veszélyt jelentő tevékenységnek tekinti.
On the other hand, the Stockholm Programme regards arms trafficking as a threat to the European Union’s internal security.
A rendelet alkalmazására vonatkozóan az Európai Bizottság által közzétett hatásvizsgálata szerint a vállalkozások és a hatóságok éves szinten kb. 1,3–1,6 millió eurós költségnövekedésre számíthatnak, a polgári célú lőfegyverek engedélyezésének összesített költségét pedig 3,8–4,6 millió euróra becsülik.
An assessment of the impact of implementing the regulation published by the Commission indicates increased costs for businesses and public authorities of the order of EUR 1.3 to 1.6 per year, which would bring the total cost of licensing firearms for civil purposes to between EUR 3.8 and 4.6 million.
Az előadó ezért úgy véli, hogy megjegyzéseinek elsősorban a kereskedelmi eljárások gyorsaságára és hatékonyságára kell összpontosulniuk.
Your rapporteur believes, therefore, that he should focus primarily on the speed and efficiency of the procedures applied to the trade in firearms.
Hangsúlyozni kell azt is, hogy a kereskedelmet nem akadályozhatja az egyes nemzeti hatóságok lassúsága és eredménytelen működése, és azt a bevált gyakorlatoknak a tagállamok illetékes hatóságai között megvalósuló hatékony cseréje révén inkább fokozatosan vissza kell szorítani.
It should also be stressed that delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should not stand in the way of trade, but should instead be progressively eliminated by the judicious exchange of best practice between the Member States competent authorities.
Általában véve azonban a Bizottság által javasolt szöveg kiegyensúlyozottnak és néhány módosítás bevezetésével elfogadásra érdemesnek tűnik.
In general, however, the Commission’s proposal appears to be balanced and, with certain modifications, should be approved.
Különösen az I. fejezet (Tárgy, fogalommeghatározás és hatály) vonatkozásában az előadó figyelmesen megvizsgálta néhány módosítás bevezetésének a lehetőségét, és pontosabb fogalmazás révén igyekezett a meghatározásokat egyértelművé, világossá tenni és technikailag helyesbíteni.
In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.
Ésszerűnek tűnt azonban utólagosan pontosítani a lőfegyverdarab és az alkotóelem közötti különbséget, összehangolva azt a hatályban lévő uniós jogszabályokkal, különösen a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2008/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel.
Your rapporteur decided to further clarify the difference between part and component by bringing the wording into line with current EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.