natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az FDI részvényvásárlás formájában valósul meg, ez a tartós és közvetlen kapcsolat azt jelenti, hogy a részvényes ténylegesen részt tud venni a vállalat irányításában, illetve a szóban forgó vállalkozás ellenőrzésében.
Where FDI takes the form of a shareholding, those lasting and direct links are the ability of the shareholder to participate effectively in the management or control of the undertaking concerned.
Nem tartoznak az FDI-k körébe azok a külföldi beruházások, amelyeknek nem célja a vállalkozás irányításának vagy ellenőrzésének befolyásolása.
FDI does not include foreign investments where there is no intention to influence the management or control of an undertaking.
Az ilyen, gyakran rövidebb távú és néha spekulatívabb jellegű beruházásokat portfólióbefektetésnek nevezzük.
Such investments which are often of a more short-term, and sometimes of a more speculative, nature, are commonly referred to as portfolio investments.
Az e rendelet hatálybalépéstől számított harminc napon belül a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak minden olyan, harmadik országgal e rendelet hatálybalépése előtt megkötött, beruházással kapcsolatos kétoldalú megállapodást, amelyet e fejezet szerint hatályban kívánnak tartani , vagy amelyet hatályba kivánnak léptetni .
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Az e rendelet hatálybalépésétől számított 30 napon belül a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak minden olyan, harmadik országgal e rendelet hatálybalépése előtt megkötött, FDI-vel kapcsolatos kétoldalú megállapodást, amely e fejezet szerint hatályban marad , vagy amelynek hatálybalépését engedélyezik .
Within 30 days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to FDI concluded before the entry into force of this Regulation that will either remain in force or be permitted to enter into force under this Chapter.
Az Unió FDI-re vonatkozó hatásköreinek ellenére és a tagállamok uniós jog szerinti más kötelezettségeinek sérelme nélkül a tagállamok a Szerződés 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően engedélyt kapnak, hogy hatályban tartsák azokat az FDI-vel kapcsolatos kétoldalú megállapodásokat, amelyeket e rendelet 2. cikke szerint bejelentettek.
Notwithstanding the Union's competences relating to FDI and without prejudice to other obligations of Member States under the law of the Union, Member States are authorised in accordance with Article 2(1) of the Treaty to maintain in force bilateral agreements relating to FDI that have been notified in accordance with Article 2 of this Regulation.
c) akadályt jelentene az Unió beruházással kapcsolatos szakpolitikái – többek között különösen a közös kereskedelempolitika – fejlődése és végrehajtása előtt.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to investment , including in particular the common commercial policy .
c) akadályt jelentene az Unió FDI-vel kapcsolatos szakpolitikái – többek között különösen a közös kereskedelempolitika – fejlődése és végrehajtása előtt.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to FDI , including in particular the common commercial policy ;
ca) összeegyeztethető-e a politikák fejlesztési célú koherenciájának uniós elvével.
(ca) are compatible with the Union principle of policy coherence for development.
Az (1) bekezdésben említett vizsgálat alapján a Bizottság értesíti a tagállamot a 3. cikkben előírt engedély visszavonására okot adó bármilyen észrevételről.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall notify the Member State of any reason that could constitute a cause for withdrawal of the authorisation provided for in Article 3.
A kétoldalú beruházási megállapodásokról szóló tárgyalások megkönnyítése érdekében kiad továbbá egy mintát a kétoldalú beruházási megállapodásokhoz, amelyet a tagállamok teljes egészében vagy részben átvehetnek.
It shall also issue a model bilateral investment treaty that Member States may use, in part or in full, in order to facilitate the negotiation of such treaties.
6 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) egy megállapodás nem egyeztethető össze a politikák fejlesztési célú koherenciájának uniós elvével; vagy
(ca) an agreement is incompatible with the Union principle of policy coherence for development; or
Az engedélyt csak a 2. cikk (2) bekezdésében említett, indokolással ellátott vélemény kiadásának időpontjától számított legalább egy év eltelte után lehet visszavonni.
Such a withdrawal of authorisation shall not occur until at least one year has elapsed from the date of delivery of the reasoned opinion referred to in paragraph 2.
A 8–12. cikkben meghatározott feltételekkel a tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy egy meglévő, beruházással kapcsolatos megállapodás módosításáról vagy egy új megkötéséről egy harmadik országgal tárgyalásokba bocsátkozzanak.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
A 8–12. cikkben meghatározott feltételekkel a tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy egy meglévő, FDI-vel kapcsolatos megállapodás módosításáról vagy egy új megkötéséről egy harmadik országgal tárgyalásokba bocsátkozzanak.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to FDI with a third country.
c) akadályt jelentene az Unió beruházással kapcsolatos szakpolitikái – többek között különösen a közös kereskedelempolitika – fejlődése és végrehajtása előtt.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy.
ca) összeegyeztethetetlen a politikák fejlesztési célú koherenciájának uniós elvével.
(ca) be incompatible with the Union principle of policy coherence for development.
Határozatát a Bizottság a 8. cikkben említett bejelentés kézhezvételétől számított 35 napon belül hozza meg.
The Commission shall take its decision within 35 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
Amennyiben a határozat meghozatalához további információra van szükség, a 35 napot ezen információ kézhezvételétől kell számolni.
Where additional information is needed to take a decision, the 35 days shall run from the date of receipt of the additional information.
A Bizottság a tárgyalások különböző szakaszaiban tájékoztatást kap a haladásról és az eredményekről, valamint kérelmezheti, hogy részt vehessen a tagállam és a harmadik ország közötti beruházással kapcsolatos tárgyalásokon.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment .
A Bizottság a tárgyalások különböző szakaszaiban tájékoztatást kap a haladásról és az eredményekről, valamint kérelmezheti, hogy részt vehessen a tagállam és a harmadik ország közötti , FDI-vel kapcsolatos tárgyalásokon.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning FDI .
c) nem jelentenek-e akadályt az Unió beruházással kapcsolatos szakpolitikái – többek között különösen a közös kereskedelempolitika – fejlődése és végrehajtása előtt, vagy
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, or
A tagállam és a Bizottság teljes mértékben együttműködik, és az eredményes védelem biztosításához szükséges minden lépést megtesz , ami adott esetben többek között azt is jelentheti, hogy a Bizottság részt vesz az eljárásban.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all necessary measures to ensure an effective defence which may include, where appropriate, that the Commission participates in the procedure.
A tagállam és a Bizottság teljes mértékben együttműködik, és az eredményes védelem biztosításához szükséges minden lépést megtesz .
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all the necessary measures to ensure an effective defence .
A Bizottság részt vesz az eljárásban.
The Commission shall participate in the procedure.
A közvetlen külföldi befektetések (FDI) tekintetében az EU kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
The EU has an exclusive competence when it comes to Foreign Direct Investment (FDI).
Ezért szükség van arra, hogy a közvetlen külföldi befektetések vonatkozásában a Bizottság ne csak az EU, hanem az egyes tagállamok ellen indított eljárásokban is részt vegyen.
It is thus necessary that the Commission, concerning FDI, is not only standing in procedures against the EU, but also in procedures started against individual Member States .
E tekintetben párhuzam vonható a Kereskedelmi Világszervezetben folytatott vitarendezési stratégiával, amelynek keretében az EU a hatáskörébe tartozó, de az egyes tagállamok ellen indított ügyekben is részt vesz.
A parallel can be drawn with the dispute settlement strategy in the World Trade Organization, in which the EU is also standing in cases falling under its competence, but which are brought against individual Member States.
a 2009. évi mentesítésről: az ügynökségek teljesítménye, pénzgazdálkodása és ellenőrzése
on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
- tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez intézett, 2008. október 15-i jelentésére a 2006. évi mentesítő határozatok nyomon követéséről ( COM(2008)0629 ), valamint az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumokra ( SEC(2008)2579 ),
- having regard to the report of 15 October 2008 from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 ) and the accompanying Commission Staff Working Document ( SEC(2008)2579 ),
- tekintettel a Bizottság „Európai ügynökségek – A további teendők” című, 2008. március 11-i közleményére ( COM(2008)0135 ),
- having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled 'European agencies – the way forward' ( COM(2008)0135 ),
- tekintettel 2010. május 5-i állásfoglalására a 2008-as mentesítésről: az uniós ügynökségek teljesítménye, pénzgazdálkodása és ellenőrzése,
- having regard to its resolution of 5 May 2010 on the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
- tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre,
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre
- having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
HL L 357., 2002.12.31., 72. o. és különösen annak 96. cikkére,
OJ L 357, 31.12.2002, p.
- tekintettel a Számvevőszék „Európai uniós ügynökségek: középpontban az eredmények” című, 5/2008 számú különjelentésére,
- having regard to Special Report No 5/2008 of the Court of Auditors entitled 'The European Union's agencies: getting results',
- tekintettel a decentralizált ügynökségek 2009-es évre vonatkozó éves beszámolóiról készített külön számvevőszéki jelentésekre,
- having regard to the specific annual reports
HL C 338., 2010.12.14.
OJ C 338, 14.12.2010. of the Court of Auditors on the annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2009,
- tekintettel „Az uniós ügynökségek közös támogató szolgálatának létrehozásával kapcsolatos lehetőségek és azok megvalósíthatósága” című, 2009. április 7-én kiadott tanulmányára,
- having regard to its study entitled "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies issued on 7 April 2009,
- tekintettel az Unió korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseiről szóló nyilatkozatára,
- having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union's efforts in combating corruption
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0176 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0176 . ,
- tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,
- having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0149/2011 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0149/2011 ),
A. mivel ez az állásfoglalás az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikke értelmében vett szervek tekintetében fogalmaz meg a mentesítési határozatot kísérő horizontális megállapításokat, összhangban a 2343/2002/EK, Euratom rendelet 96. cikkével és a Parlament eljárási szabályzata VI. mellékletének 3. cikkével,
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex VI to Parliament's Rules of Procedure,
B. mivel az elmúlt években soha nem látott módon nőtt az ügynökségek száma, és mivel ez lehetővé tette a Bizottság egyes feladatainak kiszervezését,
B. whereas there has been an unprecedented increase in the number of agencies over recent years, and whereas this has enabled some of the Commission's tasks to be outsourced,
C. mivel a fenti, 2008. március 11-i bizottsági közlemény elfogadását követően a Parlament, a Tanács és a Bizottság újraindította az ügynökségek egységes működési keretének meghatározására irányuló projektet, és 2009-ben létrehozott egy intézményközi munkacsoportot,
C. whereas, following the adoption of the above-mentioned Commission communication of 11 March 2008, Parliament, the Council and the Commission relaunched the project of defining a common framework for the agencies and, in 2009, set up an Interinstitutional Working Group on Agencies,
D. mivel ez az intézményközi munkacsoport 2010. november 10-én ülésezett harmadik alkalommal politikai szinten, és mivel a következő pontokat vitatta meg: az új ügynökségek felállításának kritériumai, az ügynökségek székhelyének és székhely-megállapodásának kiválasztása, az igazgatótanácsok összetétele, az igazgatókra vonatkozó kinevezési eljárások, az értékelés és a teljesítmény, a többéves program és az adminisztratív támogatás,
D. whereas this Interinstitutional Working Group met for the third time at political level on 10 November 2010 and whereas the points discussed were: the criteria for setting up new agencies, the choice of the agencies' seat and seat agreement, the composition of management boards, the appointment procedures for directors, evaluation and performance, the multiannual programme, and the administrative support,
E. mivel tervei szerint a Számvevőszék is mérlegeli az ügynökségek teljesítményét, és 2011 végéig különjelentést nyújt be az uniós ügynökségek költségmutatókon alapuló értékeléséről,
E. whereas the Court of Auditors is also planning to reflect on the agencies' performance and present a Special Report on cost benchmarking on Union agencies by the end of 2011,
F. mivel 2000 és 2011 között radikálisan nőtt a decentralizált ügynökségeknek juttatott uniós hozzájárulás;
F. whereas Union contributions to the decentralised agencies drastically increased between 2000 and 2011,
G. mivel a Parlamentnek az Unió korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseiről szóló 2010. május 18-i nyilatkozata felszólítja a Bizottságot és az illetékes uniós ügynökségeket, hogy tegyenek meg minden intézkedést és bocsássanak rendelkezésre elegendő erőforrást annak érdekében, hogy az EU alapjai ne képezzék korrupció tárgyát, valamint alkalmazzanak visszatartó erejű szankciókat azokban az esetekben, amikor korrupciónak és csalásnak jutnak nyomára;
G. whereas Parliament's Declaration of 18 May 2010 on the Union's efforts in combating corruption calls on the Commission and the relevant Union agencies to take all necessary measures and provide sufficient resources to ensure that Union funds are not subject to corruption, and to adopt dissuasive sanctions where corruption and fraud are found;
I. A PÉNZGAZDÁLKODÁSSAL KAPCSOLATOS KÖZÖS KIHÍVÁSOK
I. COMMON CHALLENGES ON FINANCIAL MANAGEMENT
Áthozott előirányzatok és a működési tevékenységek előirányzatainak törlése
Carryover and cancellation of operational appropriations
Hiányosságok a közbeszerzési eljárásokban
Weaknesses in procurement procedures
- javítsák a becslések és a projektekkel kapcsolatos felelősségi körök átláthatóságát,
- improve the transparency of estimates and responsibility of projects,
- erősítsék meg közbeszerzési engedélyezésüket a finanszírozásról szóló döntés és a munkaprogram szintjén,
- strengthen their procurement authorisation at the financing decision and work-programme level,
- gondoskodjanak arról, hogy a kivételek éves tevékenységi jelentéseikben való közzététele átfogó módon történjen,
- ensure that the disclosure of exceptions in their Annual Activity Report is made in a comprehensive manner,
- biztosítsák a lehetséges szabálytalanságok megfelelő nyomon követését;
- ensure adequate follow up of potential irregularities,
8. emellett arra ösztönzi az ügynökségeket, hogy dolgozzanak ki, majd rendszeresen frissítsenek egy olyan átfogó táblázatot, amely vázolja pénzmozgásaikat, valamint a pénzügyi és operatív szereplők felelősségeit;
Encourages, in addition, the agencies to develop, and then regularly update, a comprehensive table outlining their financial circuits and responsibilities of the financial and operational actors;
A támogatások kezelése
Grant m anagement
- helyszíni ellenőrzések elvégzése a támogatások kedvezményezettjeinél,
- carrying out on-the-spot controls on the grant beneficiaries,
- a kategóriánkénti egységes átalányköltségek előnyben részesítése a támogatható költségek visszatérítésén alapuló támogatások helyett,
- promoting standard unit costs per categories instead of grants based on reimbursements of eligible costs,
- a szereplők felelősségi köreinek világos leírása, kommunikálása és nyomon követése,
- clearly describing, communicating and monitoring the actors' responsibilities,
- az összes szereplő által elfogadott operatív terv bemutatása;
- providing an operational plan agreed by all actors;
AZ EMBERI ERŐFORRÁSOKKAL KAPCSOLATOS KÖZÖS KIHÍVÁSOK
COMMON CHALLENGES ON HUMAN RESOURCES
12. több ügynökség esetében hiányosságokat állapít meg a személyzet kiválasztásával kapcsolatos politika terén, amelyek veszélyeztetik ezen eljárások átláthatóságát és/vagy sértik az egyenlő bánásmód elvét az alkalmassági kritériumok alkalmazása során; elismeri különösen, hogy a Számvevőszék újra meg újra beszámol az alábbi hiányosságokról:
Notes in several agencies deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures and/or infringe the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria; acknowledges, in particular, that the Court of Auditors repeatedly reports the following deficiencies:
- nincs bizonyíték arra, hogy az értékelési folyamat megkezdése előtt meghatározzák-e a kiválasztási kritériumokat és azokat a küszöbértékeket, amelyeket a pályázóknak el kell érniük ahhoz, hogy meghívást kapjanak az írásbeli vizsgákra/interjúkra,
- no evidence exists whether the selection criteria and the thresholds that candidates have to meet to be invited to written tests/interviews are established before the evaluation process begins,
- a munkaerő-felvételi eljárások dokumentálása nem kielégítő,
- insufficient documentation of recruitment procedures,
- munkaerő-felvételi eljárás során a belső/külső pályázókkal szembeni bánásmód egyenlőtlen,
- unequal treatment in the recruitment procedure for internal/external candidates,
- korlátozott a verseny;
- limited competition,
és úgy véli, hogy e hiányosságok következtében az ügynökségek kevésbé tudják kivédeni a munkaerő-felvétellel kapcsolatos önkényes döntésekre vonatkozó esetleges vádakat; emellett véleménye szerint, amennyiben a verseny korlátozott, az ennek eredményeként végrehajtott munkaerő-felvétel nem feltétlenül a legjobb választást jelenti, és előfordulhat, hogy az emberi és pénzügyi erőforrások nem hatékonyan használják fel;
and considers that these deficiencies could reduce the ability of the agencies to counter possible allegations of arbitrary decisions on staff recruitment; considers, also that, to the extent that competition is limited, resulting recruitments may not represent the optimal choice and human and financial resources may be used inefficiently;
- határidő tiszteletben tartása a felvételi bizottsági tagok kijelölése során,
- respecting a deadline when nominating the selection board members,
- az interjú során feltett kérdések és az írásbeli vizsga tartalmának előzetes elkészítése,
- prior preparation of the interview questions and content of the written test,
- az írásbeli vizsgák anonim értékelése,
- assessment of written tests anonymously,
- mintaválaszok az interjú során feltett vagy az írásbeli vizsgában szereplő kérdésekre,
- model answers for interview questions and written tests,
- minden munkaerő-felvétellel kapcsolatos döntés jegyzőkönyvben történő rögzítése,
- minutes recording the decision for any recruitment,
- elektronikus munkaerő-felvételi eszköz a munkaerő-felvétel és a kiválasztási folyamat megkönnyítésére,
- an e-recruitment tool to facilitate the recruitment and the selection process,
és hangsúlyozza e politika szigorú végrehajtásának és eredményessége bizonyításának szükségességét;
and stresses the need to rigorously implement this policy and to prove that it delivers results;
A munkaerő-felvételi tervek végrehajtása
Execution of recruitment plans
Ideiglenes személyzet
Interim staff
22. ösztönzi az ügynökségeket, hogy igazgatóik megbízhatósági nyilatkozatainak megerősítésére javítsák tovább belső ellenőrzési rendszereiket; hangsúlyozza annak fontosságát is, hogy az ügynökségek tényleges kockázatkezelési tevékenységet vezessenek be a kockázatok rögzítése és a kockázatcsökkentő lépések terveinek elkészítése céljából;
Encourages the agencies to further improve their internal control system to underpin their Director’s annual statement of assurance; stresses also the importance for an agency to effectively establish a risk management function for registration of risks and creation of plans for mitigating actions;
23. sürgeti minden egyes intézmény igazgatóját, hogy teljes mértékben tegyenek eleget azon kötelezettségüknek, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat jelentéseit összefoglaló, a mentesítésért felelős hatóság számára készített jelentéseikbe foglalják bele
Urges the Directors of each agency to fully fulfil their obligation to include in their reports summarising the Internal Audit Service (IAS) Reports to the discharge authority:
i. a Belső Ellenőrzési Szolgálat által végzett belső ellenőrzések számát és típusát,
i. the number and type of IAS internal audits,
ii. valamennyi ajánlást (beleértve azokat is, amelyeket az ügynökség esetlegesen visszautasíthatott), valamint
ii. all recommendations (including those which could possibly be refused by the agency), and
iii. az ajánlások nyomán hozott valamennyi intézkedést,
iii. all actions taken on these recommendations,