natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vállalkozáspolitika (+16,9%), az információs társadalom (+7,6%), a közvetlen kutatás (+10,9%) és a statisztika (+5,8%) költségvetési címei alatt a kötelezettségvállalások és a kifizetések egyaránt nőttek (a zárójelben jelölt mértékben) a 2009-es költségvetésben szereplő tételekhez képest.
An increase of credits, both in commitments and payments, compared to 2009 budget, is foreseen for the following titles of the Budget, Enterprise (+16,9%), Information society (+7,6%), Direct Research (+10,9%), and Statistics (+5,8%).
(Lásd a 2. táblázatot.)
(See Table 2)
Az energia és közlekedés területén a kötelezettségvállalások 40%-kal csökkentek, míg a kifizetések összege 13%-kal nőtt.
As for Energy and Transport, commitments decrease while payments are increased (-40% and + 13% respectively).
A gazdasági és monetáris ügyek (KVE: +1%, KFE: -28,8 %) valamint a közvetett kutatás (KVE: +10%, KFE: -15,3%) területén ugyanakkor az előzetes költségvetési tervezetbe állított kötelezettségvállalások (KVE) összege (a zárójelben jelzett mértékben) nőtt, a kifizetéseké (KFE) pedig csökkent.
While for Economic and financial affairs and for Indirect Research, the PDB foresees an increase in commitments and a decrease of payments, (respectively + 1% and -28,8 % for the former and +10% and - 15,3 % for the latter).
Az ezen ágazatra elkülönített források az egész 1 A alfejezet költségvetési finanszírozásának 59,2%-át teszik ki.
This sector represents the 59,2% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
A Bizottság által ide beállított teljes összeg 7 565,703 millió EUR.
The Commission proposes a global amount of EUR 7.565,703 million.
Az alábbi három fő területen készítenek elő és indítanak el partnerséget az állami és a magánszféra között a kutatás és innováció támogatására:
Three major partnerships between the public and private sectors will be prepared and launched to support research and innovation, i.e.:
– a környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés
– European green cars initiative
– az energiahatékony épületekre irányuló európai kezdeményezés
– European energy-efficient buildings
– „a jövő gyárai” kezdeményezés.
– Factories for the future initiative
A Bizottság a tiszta energiára, az energiahatékonyságra és az energiafüggetlenségre is összpontosítani kíván.
The Commission also intend to focus on clean energy, energy efficiency as well as energy independence.
A magfúzió és maghasadás területén a kutatás magában foglalja a magfúzióval kapcsolatos demonstrációs tevékenységek előkészítésében való korai ágazati részvétel biztosítását és egy európai ipari kezdeményezés elindítását.
In the field of nuclear fusion and fission, research will include ensuring early industry participation in the preparation of demonstration actions for fusion, and the launching of a European Industrial Initiative.
A Bizottság további fellépéseket tervez a hetedik keretprogram keretében az európai közlekedési hálózatok környezetkímélővé tétele érdekében, a tudásalapú európai ökogazdaság kidolgozása és végrehajtása révén.
The Commission intends to conduct further actions under FP7 towards the greening of European transport systems, in the development and implementation of a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
A hetedik keretprogram együttműködési programja öt, közös technológiai kezdeményezések
The Cooperation Programme of FP7 foresees support for five long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs)
A Tanács ezek közül négyet 2007 decemberében jóvá is hagyott: a Tiszta Égbolt közös vállalkozást, az innovatív gyógyszerek kutatására (IMI) irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozást, az ARTEMIS közös vállalkozást (beágyazott számítástechnikai rendszerek), és az ENIAC közös vállalkozást (európai nanoelektronikai technológiai platform).
Four of these were approved by the Council in December 2007 – Clean Sky Joint Undertaking; Innovative Medicines Initiative (IMI) Joint Undertaking; ARTEMIS Joint Undertaking (Embedded Computing Systems); and ENIAC Joint Undertaking (European Technology Platform on Nanoelectronics).
Az ötödiket – az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozást (FCH) – 2008 májusában hagyták jóvá.
The fifth – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking – was approved in May 2008.
A SESAR közös vállalkozás, amely 2009. január 1-jétől közösségi szervvé lett kinevezve, a SESAR-ért (egységes európai égbolt – légiközlekedés-irányítási kutatás) felelős.
The SESAR Joint Undertaking, which has become a Community body as from 1 January 2009, is responsible for the SESAR (Single European Sky - Air Traffic Management Research). under article 171 TEC.
Versenyképesség és innováció (CIP)
Competitiveness and innovation (CIP)
Az ezen ágazatra elkülönített források az egész 1 A alfejezet költségvetési finanszírozásának 4,1%-át teszik ki.
This sector represents 4,1% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
A Bizottság által az előzetes költségvetési tervezetben ide beállított teljes összeg 524,980 millió EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 524,980 million.
A versenyképességi és innovációs keretprogram három egyedi programot tartalmaz: a vállalkozási és innovációs programot (VIP), az információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató programot (IKT-SzTP) és az „Intelligens energia Európának” programot.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP ) comprises three specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), the Information and Communications Technologies Policy Support programme (ICT-PSP) and the Intelligent Energy-Europe Programme.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésnek (GMES) keresztelt kezdeményezés terén folytatódik a kutatási szakaszból a 2008-ban elindított műveleti szakaszba való fokozatos átmenet.
The initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will continue the gradual move from research to operational services, which has started in 2008.
Fenntartható európai közlekedési és energiahálózatok támogatása
Promoting sustainable EU networks for transport and energy
Az ezen ágazatra elkülönített források az egész 1 A alfejezet költségvetési finanszírozásának 16%-át teszik ki.
This sector represents 16% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
A Bizottság által az előzetes költségvetési tervezetben ide beállított teljes összeg 2 043,340 millió EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 2.043,340 million.
Közlekedés – A transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) 2007 és 2013 között 30 elsőbbségi projektre összpontosít, külön figyelmet szentelve a határokon áthaladó szakaszok fejlesztését és a torlódások kiküszöbölését célzó projekteknek.
Transport - The Trans-European Networks (TEN) for transport will concentrate, between 2007 and 2013, on 30 priority projects giving particular attention to projects on cross-border sections and aiming to eliminate bottlenecks.
A TEN-T program keretében közösségi támogatáshoz jutó további kiemelt területek: az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS), a folyami információs szolgáltatások (RIS), az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) és a TEN projekteket támogató hitelgarancia-eszköz.
The other priorities for Community funding within the TEN-T programme will be: European Railway Traffic Management System (ERTMS), River Information Services (RIS), Intelligent Transport Systems (ITS), and a TEN loan guarantee instrument.
A szárazföldi, légi és tengeri közlekedés területén a kiemelt programok a Marco Polo program, a NAIADES program, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) munkájának meghosszabbítása, valamint az európai nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési adatközpont felállításával megbízott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség tevékenysége.
In the field of Inland, Air and Maritime Transport, the major issues are the Marco Polo programme, the NAIADES programme, the extension of the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), the activities of European Maritime Safety Agency (EMSA) which is in charge of developing the European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
A Bizottság továbbá – a pénzügyi programozásban foglaltakkal összhangban – folytatni kívánja az uniós műholdas navigációs programok (EGNOS, GALILEO) végrehajtását.
The Commission also foresees to continue the implementation of the EU satellite navigation programmes (EGNOS and GALILEO) as set in the financial programming.
Energiapolitika – 2010-ben sor kerül egy új energiaterv elfogadására a 2010–2014 közötti időszakra, továbbá folytatódik az éghajlatváltozás mérséklését, az EU energiaellátásának biztonságát és versenyképességét célul kitűző új energiapolitika végrehajtása.
Energy Policy - 2010 will see the adoption of a new energy plan for the period 2010-2014 and the further implementation of the new energy policy which aims at combating climate change and boosting the EU's energy security and competitiveness.
2010 lesz továbbá a belső energiapiaci csomag végrehajtásának első éve, és ekkor kezdi meg munkáját egy új közösségi szabályozó ügynökség, az Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER).
2010 will also be the first year of implementation of the Internal Energy Market Package and will be the first year of existence of the new Community regulatory agency (European Agency for the Cooperation of the Energy Regulators - ACER).
A háromoldalú párbeszéd keretében 2009. április 2-án tartott ülésen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodott az energiaprojekteknek az európai gazdaságélénkítési terv részeként történő finanszírozásáról.
At the trialogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the financing of energy projects as part of the European Economic Recovery Plan.
A pénzügyi keret 1 A alfejezetén belül 3 980 millió eurót bocsátanak rendelkezésre az energiaügyi projektek finanszírozására: 2009-ben 2 000 millió eurót, 2010-ben pedig 1 980 millió eurót.
EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 A of the financial framework, of which EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010.
A 2010-re szánt összeg finanszírozása még nem biztosított.
The financing of the 2010 amount is not yet secured.
Az oktatás és képzés minőségének javítása
Improving the quality of education and training
Az ezen ágazatra elkülönített források az egész 1 A alfejezet költségvetési finanszírozásának 8,6%-át teszik ki.
This sector represents 8,6% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
A Bizottság által az előzetes költségvetési tervezetben ide beállított teljes összeg 1 102,078 millió EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 1.102,078 million.
Az élethosszig tartó tanulási program
The Lifelong Learning Programme
A program integrálja az egyes ágazatokra összpontosító főbb programokat (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, és Jean Monnet), valamint egy konkrét kiemelt tevékenységeket (pl. a nyelvtanulást) támogató transzverzális programot. célja, hogy hozzájáruljon az Európai Unió mint fenntartható gazdasági növekedéssel, több és jobb munkahellyel és erősebb társadalmi kohézióval rendelkező, tudásalapú társadalom fejlődéséhez.
The programme integrates major programmes focusing on specific sectors (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, and Jean Monnet), as well as a transversal programme supporting specific key activities, such as language learning. aims to contribute to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
2010-ben az Erasmus Mundus II. kerete egyéni ösztöndíjak új kategóriáit finanszírozza (az Erasmus Mundus mesterképzésre felvett doktorjelölteket és európai diákokat).
In 2010, the programme Erasmus Mundus II will finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus Master courses).
Ide tartozik továbbá az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) és a működésüket 2010-ben megkezdő tudás- és innovációs közösségek.
This sector covers also the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities which will become operational.
Az ezen ágazatra elkülönített források az egész 1 A alfejezet költségvetési finanszírozásának 1,5%-át teszik ki.
This sector represents 1,5% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
A Bizottság által az előzetes költségvetési tervezetben ide beállított teljes összeg 190,170 millió EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 190,170 million.
A Bizottság ebben az ágazatban az alábbi három fő területre kíván összpontosítani: a szociálpolitikai menetrend végrehajtását támogató integrált foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program (Progress); a szociális párbeszéd fenntartása, a munkavállalók szabad mozgása, valamint szociálpolitikai tárgyú tanulmányok és különjelentések; a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) lebonyolítása.
Under this sector the Commission intends to focus on three main areas: the integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) supporting the implementation of the social policy agenda; sustain social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field; implement the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Az 1 A alfejezet e részében található az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF)
In this sector of sub-Heading 1 A is included the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Nevezetesen az „i2010 elektronikus kommunikációs politika és hálózatbiztonság” keretében végzett tevékenységek, az „internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program (2009–2013)” és az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának előmozdítását célzó „Biztonságosabb internet” program. is.
More in particular "i2010 Electronic communications" policy, network security activity, "Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (2009 – 2013) and Safer Internet Programme. .
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban (IIA) foglaltakkal összhangban az Alapra elkülönített források egyik évben sem haladhatják meg az 500 millió eurót.
As set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA), it may not exceed EUR 500 million in any given year.
Egyéb intézkedések és programok
Other actions and Programmes
Az alábbi fellépések kerültek az 1 A alfejezetnek ezen részébe: az elektronikus kommunikációs politika és hálózatbiztonság megerősítése, a politikai döntések alapjául szolgáló statisztikai adatok gyűjtése és a pénzügyi szolgáltatások, számvitel és könyvvizsgálat területén végzett egyedi tevékenységek támogatását szolgáló közösségi program
Under this voice of the sub-Heading 1 A are included the following actions: the reinforcement of Communications Policy and Network Security, the collection of statistics to provide key input for policy making and the Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
A Költségvetési Bizottság kedvező véleményt adott ki a Bizottságnak azon közösségi program létrehozására irányuló közelmúltbeli javaslatára, amely a közösségi költségvetésből közvetlen támogatást nyújtana a három uniós felügyeleti bizottságnak – az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának (CESR), az európai bankfelügyelők bizottságának (CEBS) és a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyelői bizottságának (CEIOPS) –, valamint a számvitel és a könyvvizsgálat területével kapcsolatos standardok kialakítására irányuló folyamatban részt vevő főbb nemzetközi és európai szerveknek. .
The committee on Budgets delivered a positive opinion on the recent Commission proposal on Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing. .
Az ezen ágazatra elkülönített források az egész 1 A alfejezet költségvetési finanszírozásának 3,3%-át teszik ki.
This sector represents 3,3% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
A Bizottság által az előzetes költségvetési tervezetben ide beállított teljes összeg 423,840 millió EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 423,840 million.
2. táblázat: A részben vagy egészben az 1 A alfejezet alá tartozó politikai területek: a 2009. évi költségvetés és a 2010. évi EKT kötelezettségvállalási és kifizetési tételeinek összevetése millió EUR
Table 2: Policy areas falling, totally or partly, under sub-heading 1 A: differences between Budget 2009 and PDB 2010 in commitments and payments in EUR million
2009: évi költségvetés KVE
Budget 2009: CA
2009: évi költségvetés
Budget 2009:
EKT 2010:
PDB 2010:
EKT eltérése KVE
PDB difference CA
EKT eltérése KFE
PDB difference PA
Foglalkoztatás és szociális ügyek (csak 1 A alfejezet)
Employment and Social Affairs (Sub-Heading 1 A only)
Az előirányzatok 97%-a az Európai Szociális Alapból finanszírozott kohéziós intlézkedésekre irányul.
97% of the appropriations are for cohesion measures under the European Social Fund (ESF).
Ezek a Munkavégzés Európában – Szociális párbeszéd és mobilitás megnevezésű 03. alcímhez (KVE 0,875-os növekedése) és a foglalkoztatás, társadalmi szolidaritás és nemek közötti egyenlőség megnevezésű 04. alcímhez tartoznak.
They concern chapters 03 Working in Europe - Social Dialogue and Mobility (0,87% increase in commitments) and chapter 04 Employment, social Solidarity and gender equality.
Közvetett kutatás
Indirect Research
Közvetlen kutatás
Direct Research
Regionális politika (csak az 1 A alfejezet)
Regional Policy (Sub-heading 1 A only)
Oktatás és kultúra (csak az 1 A alfejezet)
Education and Culture (Sub-heading 1 A only)
Csalás elleni küzdelem
Fight against Fraud
Az EKT ebben az alfejezetben (kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért) összegszerűen 49,382 milliárd (KVE), illetve 36,382 milliárd (KFE) eurót irányoz elő, ami mind a kötelezettségvállalások (2%), mind a kifizetések (4,1%) terén – zárójelben jelzett mértékű – növekedést jelent .
For this sub-heading ('cohesion for growth and employment') the PDB foresees an increase both in commitments (2%) and payments (4,1%) with respectively a total amount of EUR 49,382 billion in commitments and EUR 36,382 billion in payments.
A strukturális alapok mellé beállított források a kötelezettségvállalások terén szerény növekedést (0,2%), a kifizetések terén jelentős növekedést (6,7%) mutatnak, ami a Bizottság azon szándékát tükrözi, hogy 2010-ben a végrehajtásra összpontosítson, minthogy addigra az összes operatív programnak, irányítási és ellenőrzési rendszernek készen kell állnia és működnie kell.
While structural funds see only a modest increase in commitments (0,2 %), the increase in payments is considerably bigger (6,7%), which reflects the Commission's aim to focus on implementation in 2010, since all the operational programmes and management and control systems should be up and running.
A Kohéziós Alapnál ez a tendencia fordított: a kötelezettségvállalások 9,6%-kal nőnek, a kifizetések viszont 5,9%-kal csökkennek.
The trend is reverse in the Cohesion fund, where commitments are to grow by 9,6%, while payments decrease by 5,9%.
Az EKT a többéves pénzügyi keretben megállapított 49,4 milliárdos plafonhoz képest szerény, 12 millió eurós tartalékkeretet irányoz elő.
The PDB leaves a modest margin of EUR 12 million under the MFF ceiling of EUR 49,4 billion.
Emlékeztetőül: a fogyasztóvédelmi politika, a humánegészségügy és az élelmiszerbiztonság („fogyasztói dimenzió”) a 3 B alfejezet alá tartozik.
Just as a clarification: consumer policy, human health and food safety ('consumer dimension') fall under heading 3 B.
A 2. fejezet az 59 milliárd eurónyi javasolt kötelezettségvállalással (58 milliárd EUR kifizetés) továbbra is a legjelentősebb fejezet.
Heading 2 continues to be the biggest heading with the proposed budget (commitments) of EUR 59 billion (EUR 58 billion in payments).
A kötelező kiadásokra irányuló kötelezettségvállalások 5,7%-kal nőnek, a nem kötelező kiadások terén 0,4%-os csökkenés látható.
Commitments for compulsory expenditure increase by 5,7 %, and for non-compulsory expenditure decrease by 0,4 %.
A kötelező kiadásokra irnyuló kifizetések növekedése a 2009-es szinthez képest 5,5%-os, a nem kötelező kiadásokra irnyuló kifizetéseké 5,2%-os.
Payments for compulsory expenditure rise by 5,5 % compared to 2009, those for non-compulsory expenditure increase by 5,2 %.
A Bizottság a kiadások jelentős növelését javasolja a mezőgazdaság és vidékfejlesztés (05), a környezetvédelem (07), a halászat és a tengerekkel kapcsolatos ügyek (11), valamint – részben – az egészségügy és a fogyasztóvédelem (17) területén.
The Commission proposes a considerable increase in spending on agriculture and rural development (05), environment (07), fisheries and maritime affairs (11) and parts of health and consumer protection (17).
A javasolt növekedés aránya a 2009-es költségvetéshez képest a kötelezettségvállalások terén eléri a 4%-ot, a kifizetések terén a 10,5%-ot.
The proposed increase reaches 4,0% in terms of commitments and 10,5% in terms of payments compared to budget 2009.
A rendelkezésre álló tartalék ez esetben 1,1 milliárd EUR lenne.
The margin available would be then EUR 1,1 billion.
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Agriculture and rural development
A piachoz kapcsolódó kiadásokra és közvetlen támogatásokra javasolt forrás 43,3 milliárd EUR, amely a 2009-es szinthez képest 6,4%-os növekedést jelent.
For Market related expenditure and direct aids are proposed EUR 43,3 billion, which is an increase of 6,4% compared to budget 2009.
A vidékfejlesztésre irányuló kötelezettségvállalások 14 milliárd eurót, a kifizetések 13,4 eurót tesznek ki, e szerint a kötelezettségvállalások szintje kissé (-1,9%) csökkent, a kifizetéseké viszont csaknem 33%-kal (3,2 milliárd euróval) nőtt.
Rural development reaches a level of EUR 14 billion in commitments and EUR 13,4 billion in payments, which means that the level of commitments is slightly decreasing compared to budget 2009 (-1,9%) while the payments grow by almost 1/3 (i.e. by EUR 3,2 billion).
A világpiaci árváltozások miatt a hagyományos mezőgazdasági kiadások mértéke 2010-ben ismét nő, ami különösen a tejjel, vajjal és tejszínnel kapcsolatos piaci intervenciókra és közvetlen támogatásokra vonatkozó költségvetési sorokban érzékelhető.
Due to global market fluctuations, traditional spending on agriculture is increasing again in 2010, which can be seen in especially on budget lines on market interventions and direct aids for milk, butter and cream.
A közvetlen támogatások szintjének általános növekedése nagyrészt az új tagállamoknak nyújtandó közvetlen támogatások fokozatos belépésével magyarázható.
The overall increase of direct aids is largely due to phasing-in of direct aids also for the new Member States.
A halászati politika – benne a nemzetközi egyezmények – céljaira javasolt összes kiadás 960 millió EUR, amelyből az Európai Halászati Alaphoz és a nemzetközi halászati megállapodásokhoz kapcsolódó kiadások 930 millió eurót tesznek ki.
The total proposed expenditure for fisheries policy, including international agreements, is EUR 960 million, of which European Fisheries Fund (EFF) and international fisheries agreements total EUR 930 million.