natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009-ben a Bizottság és az AKCS-országok javaslatokat tettek arra, hogy a cotonoui partnerségi megállapodás második felülvizsgálatáról 2010 folyamán folytassanak tárgyalásokat.
In 2009 the Commission and the ACP countries made proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement to be negotiated in the course of 2010.
A GPM-folyamat által életre hívott AKCS-csoport regionálissá tételére tekintettel fontos, hogy a KPK rendkívül figyelmesen kövesse nyomon a fejleményeket annak biztosítására, hogy intézményként fennmaradhasson és folytathassa működését.
In view of the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process, it is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution.
Az Afrikai Unió létrehozása és a PAP növekvő hatásköre kétségkívül kihívást jelent az AKCS–EU-együttműködésnek és következésképpen az KCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Az Európai Parlament és a PAP közötti együttműködés 2007-ben kezdődött, 2009-ben pedig az Európai Parlament a PAP-pal folytatott kapcsolatokért felelős, teljes hatáskörű küldöttséget hozott létre; e kapcsolatok szempontjából fontos, hogy azokat a KPK munkája során figyelembe vegyék.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and in 2009 the European Parliament created a fully-fledged Delegation for relations with the PAP, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Végül említést érdemel, hogy 2009 végén javaslat született arról, hogy a KPK munkamódszereivel foglalkozó munkacsoportot hoznak létre a KPK politikai szerepének növelésére, valamint a hatékonyság javításának biztosítására.
Lastly, at the end of 2009 a proposal was made to create a Working Group on the Working Methods of the JPA in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency.
az Egészségügyi Világszervezet által adott nemzetközi szabadnevet (INN) viselő egyes gyógyszerhatóanyagok, továbbá gyógyszeripari végtermékek gyártásához használt egyes termékek vámmentességének megadásáról és a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0397 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0193/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0316/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
Ez a javaslat felkéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy engedélyezze további 718 gyógyszeripari és vegyipari termék felvételét az EU-ba történő importáláskor már vámmentességet élvező 8619 terméket tartalmazó jegyzékre.
This proposal invites Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the already-existing list of 8619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
A WTO uruguayi fordulóján megállapodás született a legjelentősebb gyógyszergyártó országok között arról, hogy egyes gyógyszeripari termékeket – így a hatóanyagokat és a köztes vegyületeket (intermedierek) is – terhelő vámokat nullára csökkentsék, illetve a WTO-vámokat a legnagyobb kedvezmény elve alapján határozzák meg.
At the WTO Uruguay Round, an arrangement was concluded between the most important pharmaceutical producing countries to reduce to zero and on an MFN basis their WTO bindings of duties on certain pharmaceutical products, including active ingredients and intermediates.
A megállapodás aláírói az EU, az USA, Japán, Kanada, Svájc, Norvégia és Makaó (Kína).
The parties to the agreement are the EU, US, Japan, Canada, Switzerland, Norway and Macao (China).
A megállapodás eredetileg hatezernél több termékre terjedt ki.
The arrangement originally covered over six thousand products.
Tekintve azonban, hogy folyamatosan új és új gyógyszeripari termékeket fejlesztenek ki, a megállapodás rendszeres felülvizsgálatot irányzott elő.
However, given that new pharmaceutical products are constantly being developed, the arrangement envisages periodic reviews.
A felek megállapodtak, hogy „a WTO Áruforgalmi Tanácsa égisze alatt általában háromévente legalább egyszer tárgyalást folytatnak a vámmentes termékek körének áttekintése céljából, azzal, hogy egyhangú határozat alapján további gyógyszeripari termékek kapjanak vámmentességet”.
The parties agreed to "meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination."
1995–96-ban, 1998-ban és 2006-ban történtek felülvizsgálatok (Pharma I, II és III felülvizsgálat), és ezek további, közel 2400 termék hozzáadását eredményezték.
Reviews took place in 1995-1996, 1998 and 2006 (Pharma I, II, and III reviews), and resulted in the addition of almost 2,400 products.
A negyedik felülvizsgálat (Pharma IV) 2009-ben indult.
The fourth review (Pharma IV) was launched in 2009.
A tárgyalások során a felek úgy döntöttek, hogy nemzetközi szabadnevet (INN) viselő további anyagok, valamint gyógyszeripari végtermékek előállításához és gyártásához használt gyógyszeripari köztes vegyületek kapjanak vámmentességet, és hogy a nemzetközi szabadnevet viselő anyagok sóit, észtereit vagy hidrátjait jelölő egyes előtagok és utótagok jegyzékét ki kell bővíteni; ezzel 718 új anyag kerülhet fel a vámmentességre jogosult termékek jegyzékére.
In the course of these discussions, participants concluded that additional INNs ( international non-proprietary names ) and pharmaceutical intermediates used for production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded, thereby adding 718 new substances to the list of products eligible for duty-free treatment.
A felülvizsgálat folyamatát nagyrészt az ágazat irányítja, amelynek során a Gyógyszerek Vámtarifáinak Megszüntetésével Foglalkozó Nemzetközi Bizottság (INTERCEPT) új termékek felvételét, illetve mások törlését javasolja.
The review process is largely industry-driven, with the International Committee to Eliminate Pharmaceutical Tariffs (INTERCEPT) recommending new products to be included and others to be removed.
Az INTERCEPT olyan szervezet, amely a világban kutatást és fejlesztést végző főbb gyógyszer- és vegyipari ágazatokat tömöríti.
INTERCEPT is an organisation which includes the major pharma-chemical industries that conduct research and development in the world.
A japán, egyesült államokbeli és európai ágazatok mind részt vesznek benne.
The Japanese, US and European industries all participate.
Az iparág egyhangúlag támogatja e rendelkezést, mivel kiindulási anyagok és köztes termékek vámtarifáit szünteti meg, amelyeket még a társaságon belüli kereskedelemben is ki kell fizetni.
The arrangement is unanimously supported by industry because it eliminates tariffs on inputs and intermediaries that have to be paid even for intra-company trade.
Az INTERCEPT-ben az európai ágazati szövetségek, az EFPIA (Európai Gyógyszergyártók Szövetsége) és a CEFIC (Európai Vegyipari Tanács) is képviseltetik magukat.
The European industry associations EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industry Associations) and CEFIC (European Chemical Industry Council) participate in INTERCEPT.
A végrehajtás tervezett dátuma 2011. január 1.
The intended date of implementation is 1 January 2011.
Ez a dátum fontos, mivel az Egyesült Államok a naprakésszé tétel végrehajtását a január 1-jei végrehajtástól tette függővé.
This date is important, as the US has made the implementation of the update conditional upon implementation on 1 January.
A többi résztvevő várhatóan követni fogja ezt a példát, Japánt kivéve, amely a végrehajtást illetően 6 hónapnyi várható késést jelentett be.
Other participants are expected to follow this example, except Japan, which has announced an expected delay of 6 months in implementation.
E rendelkezés felülvizsgálatait, aminek szükségességét nem vitatják, a gyógyszeriparban a termékek gyorsan változó környezetének figyelembevétele érdekében kell elvégezni.
The reviews of this arrangement are necessary to cater for the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry, and are not controversial.
A listákat az iparág állítja össze, és a résztvevők egyetértéssel döntenek róluk.
Lists are produced by industry and decided by consensus by the participants.
Valamennyi tagállam támogatta a korábbi felülvizsgálatokat, és támogatják a negyedik felülvizsgálat körébe tartozó termékeket.
All Member States have supported previous reviews and support the product coverage of the fourth review.
Ezen észrevételeket a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság 2010. október 26-i ülésén folytatott eszmecsere során megvitatták.
These observations were considered during the exchange of views held by the Committee on International Trade on 26 October 2010.
Az elnök javasolta, hogy a bizottsági javaslatot az Európai Parlament eljárási szabályzata 46. cikkének megfelelően (egyszerűsített eljárás) módosítás nélkül hagyják jóvá.
The Chairman proposed that the Commission proposal be approved without amendment, in accordance with Rule 46 (simplified procedure) of the European Parliament's Rules of Procedure.
A javaslatot elfogadta a bizottság.
This proposal was accepted by the Committee.
Az Egészségügyi Világszervezet által adott nemzetközi szabadnevet (INN) viselő egyes gyógyszerhatóanyagok, továbbá gyógyszeripari végtermékek gyártásához használt egyes termékek vámmentességének megadása és a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosítása
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban a vállalati társadalmi felelősségvállalásról
on corporate social responsibility in international trade agreements
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............21
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2., 3. és 6. cikkére,
– having regard to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 9., 10., 48., 138., 139., 153., 156., 191., 207. és 218. cikkére,
– having regard to Articles 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az OECD multinacionális vállalatokról szóló iránymutatásaira, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) multinacionális vállalatokról és szociálpolitikáról szóló háromoldalú nyilatkozatára, valamint a nemzetközi szervezetek, mint például a FAO, a WHO és a Világbank égisze alatt elfogadott magatartási kódexekre, illetve az UNCTAD támogatását élvező erőfeszítésekre a vállalkozások fejlődő országokban végzett tevékenysége vonatkozásában,
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek által 2000 szeptemberében indított „Globális Megállapodás” elnevezésű kezdeményezésre és az ENSZ főtitkárának „Út a globális partnerséghez – Fokozott együttműködés az ENSZ és az összes érintett partner, különösen a magánszféra között” című 2005. augusztus 10-i jelentésére (05-45706 (E) 020905), az ENSZ Globális Megállapodásáról és Globális Jelentéstételi Kezdeményezéséről tett 2006. október 9-i bejelentésre, valamint a felelősségteljes befektetésre vonatkozó, az ENSZ Környezetvédelmi Programjának Pénzügyi Kezdeményezése és az ENSZ „Globális Megállapodás” elnevezésű kezdeményezése által koordinált, az ENSZ által 2006 januárjában közzétett elvekre,
– having regard to the Global Compact initiative launched by the United Nations in September 2000, the report of the United Nations Secretary-General of 10 August 2005 entitled ‘Towards global partnerships – Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector’ (05-45706 (E) 020905), the announcement of the United Nations Global Compact and Global Reporting initiatives on 9 October 2006, and the principles governing responsible investment launched in January 2006 by the United Nations and coordinated by the UNEP Finance Initiative and the UN Global Compact,
– tekintettel az ENSZ által 2003 decemberében elfogadott , a transznacionális társaságokra és egyéb vállalkozásokra vonatkozó emberi jogi normákra
– having regard to the ‘Norms on the responsibility of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights’ adopted by the United Nations in December 2003
– tekintettel az 1997-ben indított Globális Jelentéstételi Kezdeményezésre (GRI)
– having regard to the Global Reporting Initiative (GRI) launched in 1997
www.globalreporting.org . , a fenntarthatósági jelentésekre vonatkozó, 2006. október 5-én közzétett felülvizsgált harmadik generációs irányelvekre és a GRI keretében jelenleg előkészítés alatt álló negyedik generációs irányelvekre,
www.globalreporting.org , the updated G3 Guidelines concerning the drafting of reports on sustainable development, published on 5 October 2006, and the G4 Guidelines currently being drawn up by the GRI,
– tekintettel az ENSZ 2002. évi, fenntartható fejlődésről tartott johannesburgi csúcstalálkozójának kimenetelére, különösen a vállalati társadalmi felelősségvállalás területén indítandó kezdeményezések szorgalmazására, illetve a Tanács 2002. december 3-i következtetéseire a csúcstalálkozó nyomon követéséről
– having regard to the outcome of the United Nations Summit on Sustainable Development held in 2002 in Johannesburg, and, in particular, the call for initiatives in the area of corporate social responsibility (CSR), and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit
– tekintettel az ENSZ emberi jogi főbiztosának a transznacionális vállalatok és a kapcsolódó üzleti vállalkozások emberi jogok tekintetében fennálló felelősségéről szóló, 2005. február 15-i jelentésére (E/CN.4/2005/91, 2005),
– having regard to the report by the United Nations High Commissioner on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights of 15 February 2005 (E/CN.4/2005/91, 2005),
– tekintettel az „emberi jogok az üzleti életben” területért felelős ENSZ-különmegbízott 2008. április 7-i, „Minden emberi, civil, politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális jog, köztük a fejlődéshez való jog támogatása és védelme” című jelentésére (A/HRC/8/5 2008), és a 2011-re tervezett következő jelentésével kapcsolatos jelenlegi munkálatokra,
– having regard to the report by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, entitled ‘Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development’, of 7 April 2008 (A/HRC/8/5, 2008), and the ongoing work on the next report planned for 2011,
– tekintettel John Ruggie-nak, az ENSZ-főtitkár „emberi jogok az üzleti életben” területért felelős különmegbízottjának „Az üzleti vállalkozások és az emberi jogok: További lépések a jogok védelmére, tiszteletben tartására és a jogorvoslatra vonatkozó keretrendszer működőképessé tétele irányába” című 2010. április 9-i jelentésére (A/HRC/14/27),
– having regard to the report by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises: Business and Human Rights: Further steps toward the operationalisation of the ‘protect, respect and remedy’ framework, by John Ruggie, of 9 April 2010 (A/HRC/14/27),
– tekintettel azokra a referenciákra és tanúsítási és címkézési mechanizmusokra, melyek a vállalkozások magatartásával foglalkoznak a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás vagy a szegénység csökkentése területén, mint például a gyermekmunka tilalmát érintő SA 8000 szabványra, valamint a fenntartható fejlődésre vonatkozó AFNOR és ISO szabványra,
– having regard to the benchmarks and certification and labelling schemes which deal with the behaviour of corporations in the areas of sustainable development, climate change and poverty reduction, such as the SA 8000 standard, which relates to the ban on child labour, and the AFNOR and ISO standards on sustainable development,
– tekintettel a nyers gyémántokkal való kereskedést ellenőrző kimberley-i folyamatra,
– having regard to the Kimberley process on the monitoring of the trade in raw diamonds,
– tekintettel a vállalati társadalmi felelősségvállalás (CSR) előmozdítására irányuló különböző tagállami kezdeményezésekre, és különösen a Dániában létrehozott kormányzati CSR-központra, amely a CSR-t ösztönző kormányzati jogalkotási kezdeményezéseket koordinálja, és gyakorlati eszközöket dolgoz ki a vállalkozások számára
– having regard to the initiatives taken in the various Member States to promote corporate social responsibility, in particular the establishment in Denmark of the Government CSR Centre, which coordinates governmental legislative initiatives to foster CSR and devises practical tools for undertakings
– tekintettel a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló, 1966. évi nemzetközi egyezményre, a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló, 1979. évi egyezményre, az őslakosok jogairól szóló, az ENSZ-közgyűlés 2007. szeptember 13-i 61/295. sz. határozata által elfogadott ENSZ-nyilatkozatra és a gyermekek jogairól szóló, 1989. évi ENSZ-egyezményre,
– having regard to the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979), the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, a dopted by General Assembly Resolution 61/295 on 13 September 2007 , and the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989),
– tekintettel az olyan, környezettel kapcsolatos nemzetközi egyezményekre, mint az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 1987. évi montreali jegyzőkönyv, a veszélyes hulladékok országhatárokon túlra történő szállításának és elhelyezésének ellenőrzéséről szóló, 1999. évi bázeli egyezmény, a biológiai biztonságról szóló, 2000. évi Cartagena Jegyzőkönyv és az 1997. évi Kiotói Jegyzőkönyv,
– having regard to the international agreements on the environment, such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987), the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes (1999), the Cartagena Protocol on Biosafety (2000) and the Kyoto Protocol (1997),
– tekintettel a Régiók Bizottságának 2003. március 14-i véleményére a vállalati társadalmi felelősségvállalás európai keretének előmozdításáról szóló bizottsági zöld könyvről,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 14 March 2003 on the Green Paper entitled ‘Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility’,
– tekintettel a vállalati társadalmi felelősségvállalással foglalkozó európai egyeztető fórum 2004. június 29-i zárójelentésére és ajánlásaira, beleértve a megfelelő jogi keretrendszer felállítását célzó intézkedések támogatásáról szóló hetedik ajánlást,
– having regard to the final report and the recommendations of the European Plurilateral Forum on CSR of 29 June 2004, including the seventh recommendation supporting measures to establish an appropriate legal framework,
– tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletben egységes szerkezetbe foglalt 1968. évi Brüsszeli Egyezményre
– having regard to the 1968 Brussels Convention, as consolidated by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– tekintettel a vállalati társadalmi felelősségvállalás európai keretének előmozdításáról szóló bizottsági zöld könyvre ( COM(2001)0366 ), amelyet később beépítettek „A vállalatok társadalmi felelőssége: a vállalatok hozzájárulása a fenntartható fejlődéshez” című bizottsági közleményről szóló fehér könyvbe ( COM(2002)0347 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility’ ( COM(2001)0366 ), subsequently incorporated into the White Paper entitled ‘Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development’ ( COM(2002)0347 ,
– tekintettel a környezetvédelmi témák elismeréséről, felméréséről és a vállalatok éves beszámolóiban és éves jelentéseiben való közzétételéről szóló, 2001. május 30-i bizottsági ajánlásra (az értesítés a C(2001)1495. számú dokumentummal történt)
– having regard to the Commission recommendation of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies (notified under document No C(2001)1495)
HL L 156., 2001.6.13., 33. o. ,
OJ L 156, 13.6.2001, p.
– tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak címzett, „A növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén” című, 2006. március 22-i bizottsági közleményére ( COM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee of 22 March 2006 entitled ‘Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility’ ( COM(2006)0136 ),
– tekintettel a Bizottságnak a „Tisztességes munka mindenki számára – Az Európai Unió hozzájárulása a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásához” című, 2006. május 24-i közleményére ( COM(2006)0249 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 24 May 2006 entitled ‘Promoting decent work for all – The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ ( COM(2006)0249 ),