natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hordozható nyomástartó berendezések magukban foglalják a gázpatronokat (UN 2037. szám), de nem foglalják magukban az aeroszolokat (UN 1950. szám), a nyitott kriogén tartályokat, a légzőkészülékek gázpalackjait, a tűzoltó készülékeket (UN 1044. szám), a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek 1.1.3.2. pontja alapján mentesség alá tartozó hordozható nyomástartó berendezéseket, valamint a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek 3.3. pontjában foglalt különös rendelkezések alapján a csomagolás kialakítására és vizsgálataira vonatkozó szabályok alól mentesített hordozható nyomástartó berendezéseket.
Transportable pressure equipment shall be understood as including gas cartridges (UN No. 2037) and excluding aerosols (UN No. 1950), open cryogenic receptacles, gas cylinders for breathing apparatus, fire extinguishers (UN No. 1044), transportable pressure equipment exempted according to 1.1.3.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC and transportable pressure equipment exempted from the rules for construction and testing of packaging according to special provisions in 3.3 of the Annexes to Directive 2008/68/EC.
2 cikk – 14 bekezdés
Article 2 - paragraph 14
(14) „gazdasági szereplő”: gazdasági tevékenysége körében a gyártó, a meghatalmazott képviselő, az importőr, a forgalmazó, a tulajdonos és az üzemeltető, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen végzi tevékenységét;
14. “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(14) „gazdasági szereplő”: gazdasági vagy közszolgáltatási tevékenysége körében a gyártó, a meghatalmazott képviselő, az importőr, a forgalmazó, a tulajdonos és az üzemeltető, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen végzi tevékenységét;
14. “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
2 cikk – 17 bekezdés
Article 2 - paragraph 17
(17) „a megfelelőség újraértékelése”: az 1999/36/EK irányelv végrehajtásának időpontja előtt gyártott és forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezés megfelelőségének utólagos értékelése céljából a tulajdonos kérésére lefolytatott eljárás;
17. "reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
(17) „a megfelelőség újraértékelése”: az 1999/36/EK irányelv végrehajtásának időpontja előtt gyártott és forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezés megfelelőségének utólagos értékelése céljából a tulajdonos vagy az üzemeltető kérésére lefolytatott eljárás;
17. "reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner or operator , for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
2 cikk – 18 a bekezdés (új)
Article 2 - paragraph 18 a (new)
(18a) „közbenső felülvizsgálat”: a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított közbenső felülvizsgálat és az arra irányadó eljárások;
18a . "intermediate inspection" means the intermediate inspection and the procedures governing the intermediate inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
2 cikk – 21 bekezdés
Article 2 - paragraph 21
(21) „akkreditálás”: az a cselekmény, amelynek során a nemzeti akkreditáló testület tanúsítja, hogy a bejelentett szervezet eleget tesz a 2008/68/EK irányelv mellékletei 1.8.6.4. pontjának második bekezdésében megállapított követelményeknek;
21. “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
(21) „akkreditálás”: az a cselekmény, amelynek során a nemzeti akkreditáló testület tanúsítja, hogy a bejelentett szervezet eleget tesz a 2008/68/EK irányelv mellékletei 1.8.6.8. pontjának második bekezdésében megállapított követelményeknek;
21. “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
2 cikk – utolsó bekezdés
Article 2 - last paragraph
Továbbá amennyiben a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, a gyártó erről haladéktalanul tájékoztatja annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságait, amelyben a hordozható nyomástartó berendezést forgalmazták, és e tájékoztatás keretében részletesen ismerteti különösen a meg nem felelés körülményeit és a megtett kiigazító intézkedéseket.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
5 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 5 - paragraph 1 -subparagraph 2
A meghatalmazott képviselő megbízatása nem vonatkozhat 4. cikk (1) bekezdésében foglalt kötelezettségek teljesítésére és a műszaki dokumentáció elkészítésére.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
A meghatalmazott képviselő megbízatása nem vonatkozhat a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt kötelezettségek teljesítésére és a műszaki dokumentáció elkészítésére.
The obligations set out in Article 4(1) and (2) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
5 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 5 - paragraph 2 - point a
a) azt, hogy a műszaki dokumentációt a hordozható nyomástartó berendezés gyártási időpontjától számítva legalább húsz évig a nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére tartsa ;
(a) keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
a) azt, hogy a műszaki dokumentációt legalább a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben a gyártók számára meghatározott ideig a nemzeti felügyeleti hatóságok számára megőrizze ;
(a) keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers;
(6) Az importőr köteles a műszaki dokumentáció egy példányát legalább a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben a gyártók számára meghatározott ideig a nemzeti felügyeleti hatóságok számára megőrizni , továbbá biztosítani, hogy ezek a hatóságok – kérésre – a műszaki dokumentációba betekinthessenek.
Importers shall, for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers , keep a copy of the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
7 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 7 - paragraph 1 - subparagraph 2
Amennyiben a forgalmazó úgy véli vagy okkal feltételezi, hogy a hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek vagy ezen irányelvnek, a hordozható nyomástartó berendezést mindaddig nem forgalmazhatja, amíg a megfelelősége nincs biztosítva.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity.
Továbbá amennyiben a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, a forgalmazó erről köteles tájékoztatni a gyártót vagy importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Amennyiben a forgalmazó úgy véli vagy okkal feltételezi, hogy a hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek vagy ezen irányelvnek, a hordozható nyomástartó berendezést mindaddig nem forgalmazhatja, amíg a megfelelősége nincs biztosítva.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity.
8 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 8 - paragraph 3 a (new)
(3a) Ez a cikk nem alkalmazandó magánszemélyek esetében, akik a hordozható nyomástartó berendezést személyes célra vagy háztartásukban, illetve szabadidős vagy sporttevékenységre használják.
(4a) This Article shall not apply to private individuals intending to use or using transportable pressure equipment for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities.
11 cikk – bevezető rész
Article 11 - introductory part
A gazdasági szereplők a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megszabott időtartamra vonatkozóan a piacfelügyeleti hatóság kérésére kötelesek a hatóság számára megnevezni:
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
A gazdasági szereplők legalább tízéves időtartamra vonatkozóan a piacfelügyeleti hatóság kérésére kötelesek a hatóság számára megnevezni:
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for a period of at least 10 years .
A berendezést időszakos felülvizsgálatnak és rendkívüli ellenőrzéseknek kell alávetni, és alkalmazni kell rá az ezen irányelv 3. és 4. fejezetében foglalt követelményeket.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
A berendezést időszakos felülvizsgálatnak, közbenső felülvizsgálatnak és rendkívüli ellenőrzéseknek kell alávetni a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben foglaltakkal összhangban, és alkalmazni kell rá az ezen irányelv 3. és 4. fejezetében foglalt követelményeket
The equipment shall be subject to periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
A hordozható nyomástartó berendezések leszerelhető részegységei külön megfelelőségértékelésnek vethetők alá.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Az újratölthető hordozható nyomástartó berendezések leszerelhető részegységei külön megfelelőségértékelésnek vethetők alá.
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
14 cikk – 6 bekezdés
Article 14 - paragraph 6
21 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 21 - paragraph 2 - point a
a) a megfelelőségértékeléssel és a megfelelőség-újraértékeléssel kapcsolatos tevékenységének ismertetését;
(a) the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
a) a megfelelőségértékeléssel, az időszakos felülvizsgálattal, a közbenső felülvizsgálattal, a rendkívüli ellenőrzésekke l és a megfelelőség-újraértékeléssel kapcsolatos tevékenységének ismertetését
(a) the activities relating to conformity assessment , periodic inspection, intermediate inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
21 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 21 - paragraph 2 - point b
b) az a) ponttal összefüggő eljárásainak – így különösen az időszakos felülvizsgálat, a rendkívüli ellenőrzések és a megfelelőség-újraértékelés – ismertetését;
(b) the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
b) az a) ponttal összefüggő eljárásainak ismertetését;
(b) the procedures relating to a) above;
22 cikk – 3 bekezdés
Article 22 - paragraph 3
27 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 27 - paragraph 1 - point c
c) minden olyan tájékoztatás iránti megkeresésről, amelyet a megfelelőségértékelési tevékenysége vonatkozásában a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
c) minden olyan tájékoztatás iránti megkeresésről, amelyet elvégzett tevékenysége vonatkozásában a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott;
(c) any request for information on activities performed which they have received from market surveillance authorities;
27 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 27 - paragraph 1 - point d
d) kérésre a bejelentésének tárgyi hatálya körében végzett megfelelőségértékelési tevékenységéről, továbbá minden más elvégzett tevékenységéről, beleértve a határon átnyúló tevékenységet és az alvállalkozói tevékenységet is.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) kérésre a bejelentésének tárgyi hatálya körében végzett tevékenységéről, továbbá minden más elvégzett tevékenységről, beleértve a határon átnyúló tevékenységet és az alvállalkozói tevékenységet is.
(d) on request, activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(2) A bejelentett szervezet az ezen irányelv alapján bejelentett, ugyanazon hordozható nyomástartó berendezések tekintetében hasonló megfelelőségértékelést, időszakos felülvizsgálatot, közbenső felülvizsgálatot és rendkívüli ellenőrzéseket végző más szervezetek számára releváns tájékoztatást ad a megfelelőségértékelés negatív – továbbá kérés esetén pozitív – eredménnyel zárult eseteivel kapcsolatban felmerülő kérdésekről.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection , intermediate inspections and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
28 cikk – bevezető rész
Article 28 - introductory part
A Bizottság gondoskodik a következő területekért felelős tagállami nemzeti hatóságok közötti tapasztalatcsere megszervezéséről:
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
A Bizottság gondoskodik az ezen irányelv szerint a következő területekért felelős tagállami nemzeti hatóságok közötti tapasztalatcsere megszervezéséről:
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible under this Directive for
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatban megállapítja, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e vagy sem.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
33 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 33 - paragraph 1 - point a
a) a Pi jelölést a 12., a 13. vagy a 14. cikk megsértésével helyezték fel;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
a) a Pi jelölést a 12., a 13., a 14. vagy a 15. cikk megsértésével helyezték fel;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13, Article 14 or Article 15 ;
33 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 33 - paragraph 1 - point d
d) a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben foglalt követelményeknek nem tettek eleget.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
d) a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben vagy az ezen irányelvben foglalt követelményeknek nem tettek eleget.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive have not been complied with.
A Bizottság ezen irányelv mellékleteit – különösen a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek esetleges módosulásaira figyelemmel – hozzáigazíthatja a tudományos és a műszaki fejlődéshez.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Ezek az intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – egyebek mellett kiegészítéssel történő – módosítására irányulnak, ezért a 36. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell őket elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
A Bizottság az EUMSz 290. cikkében foglaltakkal összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el ezen irányelv mellékleteinek – különösen a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek esetleges módosulásaira figyelemmel – a tudományos és a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása tekintetében .
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU as regards adaptations of the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Az e cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vonatkozásában a 36., 36a. és a 36b. cikkben megállapított eljárásokat kell alkalmazni.
For the delegates acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 36, 36a and 36b shall apply.
36 cikk – cím
Article 36 - title
A felhatalmazás gyakorlása
Exercise of delegation
Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontja, valamint (4) bekezdésének b), illetve e) pontja szerinti határidő rendre egy hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
36 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 36 - paragraph 2 a (new)
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
36 b cikk (új)
Article 36 b (new)
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus a fent említett időszak lejárta előtt is közzétehető az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba is léphet, amennyiben az Európai Parlament és a Tanács értesítették a Bizottságot arról, hogy egyiküknek sem áll szándékában kifogást emelni az aktussal szemben.
The delegated act may be published in the official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not o raise objections.
38 cikk – 1 bekezdés
Article 38 - paragraph 1
A tagállamok kötelezettségei
Obligations on Member States
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az érintett gazdasági szereplők tiszteletben tartsák a 2. és 5. fejezetben meghatározott rendelkezéseket.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned comply with the provisions set out in Chapters 2 and 5.
A tagállamok azt is biztosítják, hogy a 3. fejezet 12–15. cikke tekintetében meghozzák a szükséges végrehajtó intézkedéseket.
Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15 in Chapter 3.
39 cikk – 1 bekezdés
Article 39 - paragraph 1
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
I melléklet – UN 1790 szám
Annex I - UN No 1790
FLUORSAV OLDATA 85%-NÁL NAGYOBB FLUORSAVTARTALOMMA L
HYDROFLUORIC ACID, SOLUTION, WITH MORE THAN 85% HYDRFLUORIC ACID
FLUORSAV 85%-NÁL NAGYOBB HIDROGÉN-FLUORID-TARTALOMMAL
HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride
III melléklet – 1 bekezdés
Annex III - paragraph 1
III melléklet – 2 bekezdés
Annex III - paragraph 2
Ezeknek az információknak az adott esetnek megfelelően tartalmazniuk kell a használattal kapcsolatos minden előírt korlátozást és az esetleges sérülésekre és az elvégzett javításokra vonatkozó megjegyzéseket is.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
III melléklet – 3 bekezdés
Annex III - paragraph 3
Ennek megállapítása során a 2. pont alapján átadott információkból és – szükség esetén – további vizsgálatokból indul ki.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Ennek megállapítása során a (2) bekezdés alapján átadott információkból és – szükség esetén – további vizsgálatokból indul ki.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with paragraph 2 and, where appropriate, of further inspections.
III melléklet – 4 bekezdés
Annex III - paragraph 4
III melléklet – 5 bekezdés
Annex III - paragraph 5
A Pi jelölés mögött az időszakos felülvizsgálatért felelős bejelentett szervezet azonosító számát kell feltüntetni.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Az időszakos felülvizsgálatért felelős bejelentett szervezet a (6) bekezdésben foglaltaknak megfelelően tanúsítványt ad ki az újraértékelésről.
The notified body responsible for periodic inspection shall issue a certificate of reassessment in accordance with paragraph 6.
III melléklet – 5 a bekezdés (új)
Annex III - paragraph 5 a (new)
A Pi jelölés után az időszakos felülvizsgálatért felelős bejelentett szervezet azonosító számát kell feltüntetni.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
III melléklet – 6 bekezdés
Annex III - paragraph 6
A 4. pont szerinti eljárás alkalmazása esetén az A típusú szerv az újraértékeléstől tanúsítványt ad ki, amelyben feltünteti legalább:
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
a) a bejelentett szervezet azonosító adatait;
(a) the identification of the notified body;
a) a tanúsítványt kiállító bejelentett szervezet azonosító adatait, valamint ha eltérő, a (3) bekezdésben foglaltakkal összhangban a megfelelőség újraértékeléséért felelős A típusú bejelentett szervezet azonosító számát ;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate, and, if different, the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity in accordance with paragraph 3;
b) az újraértékelésnek alávetett hordozható nyomástartó berendezés gyártójának nevét és címét, valamint – ha az eltérő személy – az eredeti típusjóváhagyás birtokosának nevét és címét;
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
b) a (2) bekezdésben meghatározott tulajdonos vagy üzemeltető nevét és címét;
(b) the name and address of the owner or operator specified in paragraph 2;
c) az (5a) bekezdésben szereplő eljárás alkalmazása esetén a típus-újraértékelésről szóló tanúsítvány azonosító adatait;
(c) in the case of the application of the procedure in paragraph 5 a , the data identifying the certificate of type reassessment;