natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Ahhoz, hogy a piaci résztvevők felmérhessék a mindenkori keresletet és kínálatot, és megérthessék a nagykereskedelmi ár mozgásának okait, az szükséges, hogy egyenlő mértékben hozzáférjenek a rendszer fizikai állapotára vonatkozó információkhoz.
(10) Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Pontosabb információkhoz kell jutniuk különösen a villamos energia termelésére, kínálatára és keresletére, a hálózat kapacitására, a hálózaton keresztül megvalósuló villamosenergia-forgalomra, a hálózat-karbantartásra, a kiegyenlítésre és a tartalékkapacitásra vonatkozóan.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
(10) Ahhoz, hogy a piaci résztvevők felmérhessék a mindenkori keresletet és kínálatot, és megérthessék a nagykereskedelmi ár mozgásának okait, az szükséges, hogy egyenlő mértékben hozzáférjenek a rendszer fizikai állapotára és hatékonyságára vonatkozó információkhoz.
(10) Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
(11) A piacba vetett bizalom megerősítése érdekében kívánatos, hogy a piaci résztvevők biztosak lehessenek a visszaélések szankcionálhatóságában.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Az illetékes hatóságokat olyan jogokkal kell felruházni, amelyek révén hatékonyan vizsgálhatják ki a vélt piaci visszaéléseket.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Ezért az illetékes hatóságoknak hozzá kell férniük azokhoz az adatokhoz, amelyekből megismerhetik az ellátóvállalkozások operatív döntéseit.
Therefore access to data to the competent author ities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
A villamosenergia-piacon számos fontos döntést a termelők hoznak meg; kívánatos, hogy a termelők az illetékes hatóságok számára egy meghatározott ideig hozzáférést biztosítsanak az ezzel összefüggő információkhoz.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Azokat a kis kapacitású termelőket ugyanakkor, amelyek nem képesek torzítani a piacot, mentesíteni kell e kötelezettség alól.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
(11) A piacba vetett bizalom megerősítése érdekében kívánatos, hogy a piaci résztvevők biztosak lehessenek a visszaélések hatékony szankcionálhatóságában.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Az illetékes hatóságokat olyan jogokkal kell felruházni, amelyek révén hatékonyan vizsgálhatják ki a vélt piaci visszaéléseket.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Ezért az illetékes hatóságoknak hozzá kell férniük azokhoz az adatokhoz, amelyekből megismerhetik az ellátóvállalkozások operatív döntéseit.
Therefore , access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
A villamosenergia-piacon számos fontos döntést a termelők hoznak meg; kívánatos, hogy a termelők az illetékes hatóságok számára egy meghatározott ideig biztosítsák az ezzel összefüggő információk hozzáférhetőségét és könnyű elérését.
In the electricity market , many relevant decisions are made by the generators, who should keep that information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Ezenfelül az illetékes hatóságoknak rendszeresen nyomon kell követniük, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők betartják-e a szabályokat.
The competent authorities should, furthermore, reg ularly monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Azokat a kis kapacitású termelőket ugyanakkor, amelyek nem képesek torzítani a piacot, mentesíteni kell e kötelezettség alól.
Small generators with no real ability to distort the market should be exempt from this obligation.
Az illetékes hatóságoknak könnyen hozzá kell férniük az ellátóvállalkozásoktól származó fontos információhoz, és nyomon kell követniük, hogy az ellátóvállalkozások betartják-e a szabályokat, egy megkülönböztetéstől mentes, átlátható és hatékony piac biztosítása érdekében.
The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminatory, transparent and effective market.
(12) A lakossági fogyasztókért folyó versenyhez szükséges, hogy az ellátóvállalkozások ne ütközzenek akadályokba, ha új kiskereskedelmi piacokra kívánnak belépni.
(12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Ezért az ellátási lánc működését meghatározó feladat- és felelősségi köröknek valamennyi piaci szereplő előtt ismertnek kell lenniük, és a közösségi piac egységességének fokozása érdekében ezeket a feladat- és felelősségi köröket össze kell hangolni.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Az illetékes hatóságoknak rendszeresen nyomon kell követniük, hogy a piaci szereplők betartják-e a szabályokat.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
A kiegészítésre az illetékes hatóság hatáskörének tisztázása, valamint a szabályok végrehajtásának biztosítása érdekében van szükség.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
1228/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 1228/2003
Ennek a rendeletnek az is célja, hogy elősegítse a jól működő, átlátható, határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok és egy jól működő, átlátható nagykereskedelmi piac kialakulását.
This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
Ezzel összefüggésben ez a rendelet mechanizmusokat határoz meg e szabályok összehangolására .
It provides mechanisms to harmonise these rules.
Ennek a rendeletnek az is célja, hogy elősegítse egy jól működő, átlátható nagykereskedelmi piac kialakulását , az ellátás biztonságának magas szintje mellett.
This Regulation also aims at facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply .
A rendelet e célból a szabályok összehangolására irányuló mechanizmusokat határoz meg.
It provides mechanisms to harmonise rules to this effect .
A villamos energia kiskereskedelmi piacának harmonizálására vonatkozó szabályokat el kell hagyni vagy kizárólag a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre irányuló javaslatban (COM/2007/0528 végleges) kell megfogalmazni.
The provisions on the harmonisation of a retail market for electricity should be deleted or expressed solely in the proposal for a directive amending directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM/2007/0528 final).
A villamos energia határokon keresztül történő kereskedelméről és a hálózati hozzáférésről szóló javaslatnak (COM 2007-531) a nagykereskedelmi piacokra és az ellátás biztonságára kell összpontosítania.
The proposal on cross-border exchanges and access to networks (COM 2007-531) should concentrate on wholesale markets and security of supply.
Az európai villamosenergia-átviteli hálózat optimális üzemeltetése és folyamatos műszaki fejlődése érdekében valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető köteles együttműködést folytatni közösségi szinten, és ebből a célból létrehozni a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Az európai villamosenergia-átviteli hálózat optimális üzemeltetése és folyamatos műszaki fejlődése , valamint a villamos energia belső piaca megvalósításának előmozdítása érdekében valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető köteles együttműködést folytatni közösségi szinten, és ebből a célból létrehozni a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network and to promote the completion of the internal market for electricity .
Annak biztosítása érdekében, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők megkönnyítsék a piaci integrációt, meg kell állapítani, hogy a piaci integráció előmozdítása a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózat kifejezett feladata.
In order to ensure that TSO´s will facilitate market integration, it must be established that promoting market integration is an explicit task of ENTSO.
Mostanáig az ERGEG feladata volt az EU-szintű konzultáció.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Ezt a feladatot a közérdek megóvásával megbízott, jövőbeni ügynökségre kell bízni.
This task should be given to the future Agency, which is entrusted with safeguarding the public interest.
a) műszaki és piaci előírásokat a (3) bekezdésben felsorolt területeken ;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
a) a piaci szereplőkkel és hálózati felhasználókkal együttműködésben kidolgozott, a (3) bekezdésben felsorolt területekre vonatkozó hálózati előírások tervezetét;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
b) közös hálózatüzemeltetési eszközöket és kutatási terveket;
(b) common network operation tools and research plans;
c) kétévente tíz évre szóló, a termelés kielégítő voltát is elemző beruházási tervet;
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
ca) a hálózat normál és rendkívüli körülmények közötti üzemeltetésének valós idejű koordinálását biztosító intézkedéseket;
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
cb) iránymutatásokat a közösségi átvitelirendszer-üzemeltetők és harmadik országok átvitelirendszer-üzemeltetői közötti műszaki együttműködés koordinációjáról;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
d) az éves munkaprogramot;
(d) an annual work programme;
d) az éves munkaprogramot , az ügynökség által megállapított prioritások alapján ;
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
e) az éves jelentést;
(e) an annual report;
f) évente nyári és téli előrejelzést a termelés kielégítő voltáról.
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
a) a biztonságra és a megbízhatóságra vonatkozó szabályok;
(a) security and reliability rules;
a) a biztonságra és a megbízhatóságra vonatkozó szabályok , beleértve az együttműködtethetőséget és a vészhelyzeti eljárásokat is ;
(a) security and reliability rules , including interoperability rules and procedures for emergency situations ;
b) a hálózatra kapcsolódás és a hálózathoz való hozzáférés szabályai;
(b) grid connection and access rules;
c) adatcsere- és elszámolási szabályok;
(c) data exchange and settlement rules;
d) az együttműködtethetőség szabályai;
(d) interoperability rules;
e) szükséghelyzeti operatív eljárások;
(e) operational procedures in an emergenc y;
f ) a kapacitásfelosztás és a szűk keresztmetszetek kezelésének szabályai;
(f ) capacity allocation and congestion management rules;
f) a határkeresztező kapacitás felosztásának és a szűk keresztmetszetek kezelésének szabályai;
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
g) a kereskedés szabályai;
(g) rules for trading;
h) átláthatósági szabályok;
(h) transparency rules;
h) a hálózattal kapcsolatos átláthatósági szabályok;
(h) network-related transparency rules;
i) a kiegyenlítés szabályai, ideértve a tartalék energiára vonatkozó szabályokat is;
(i) balancing rules including reserve power rules;
i) a kiegyenlítés és elszámolás szabályai, ideértve a tartalék energiára vonatkozó szabályokat is;
(i) balancing and settlement rules including reserve power rules;
j) az átviteli tarifák összehangolt rendszerével kapcsolatos szabályok, ideértve a területi jelzéseket és az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezés szabályait is ;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
j) az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezés szabályai ;
(j) inter-TSO compensation rules;
k) a villamosenergia-hálózatok energiahatékonysága.
(k) energy efficiency regarding electricity networks.
A beruházási tervben ismertetni kell az integrált hálózat modelljét, forgatókönyveket kell kidolgozni, be kell számolni a termelés kielégítő voltáról, és értékelni kell a rendszer rugalmasságát.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
A beruházási tervet különösen a nemzeti beruházási tervek és az 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozóan megállapított iránymutatások alapján kell elkészíteni 21 .
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council 21 .
(5) A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata kétévente tíz évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózati beruházási tervet tesz közzé , annak az ügynökség általi jóváhagyását követően .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
A beruházási tervet különösen a nemzeti beruházási tervek alapján kell elkészíteni, figyelembe véve a hálózati tervezés regionális és európai vonatkozásait, beleértve az 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozóan megállapított iránymutatásokat .
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community-wide aspects of network planning, including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
A beruházási tervben – különösen a határkeresztező kapacitás tekintetében – meg kell jelölni a beruházást igénylő területeket , és szerepeltetni kell a rendszerösszekötőkre és egyéb olyan infrastruktúrára vonatkozó beruházásokat, amelyekre szükség van a hatékony kereskedés és verseny, valamint az ellátásbiztonság érdekében .
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments i n interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for the security of supply.
A befektetési tervhez mellékelni kell a határkeresztező kapacitás-fejlesztés azon akadályainak áttekintését, amelyek az eltérő jóváhagyási eljárásokból és gyakorlatokból adódnak.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practic es shall be annexed to the investment plan.
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek végre kell hajtaniuk a kiadott befektetési tervet.
The transmission system operators shall implement the published investment plan .
Az ügynökség ezt követően a 2eb. cikkben (előírások kidolgozása) meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadja az előírásokat, annak biztosítása mellett, hogy azok nem ütköznek a 2ea. cikk (irányelvek kidolgozása) értelmében elfogadott irányelvekkel.
The Agency shall subsequently adopt the codes following the procedure set out in Article 2eb (development of codes) while ensuring that those codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Ar ticle 2ea (development of guidelines).
2d cikk
Article 2d
Az ügynökség a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata részére három hónapon belül véleményt alkothat.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Az ügynökség a Bizottság részére kellő indokolással ellátott véleményt alkot, ha úgy véli, hogy az éves munkaprogram tervezete vagy a tíz évre szóló beruházási terv tervezete nem biztosítja a megkülönböztetésmentességet, a tényleges versenyt és a piac hatékony működését.
The Agency shall provide a duly justified opinion to th e Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market .
Az ügynökség figyelemmel kíséri a hálózati előírások, a tíz évre szóló beruházási terv és az éves munkaprogram végrehajtását, és e tevékenysége eredményeit belefoglalja éves jelentésébe.
The Agency shall monitor the implementation of th e network codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Abban az esetben, ha az átvitelirendszer-üzemeltetők nem tartják be a hálózati előírásokat, a tíz évre szóló beruházási tervet, vagy a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának éves munkaprogramját, az ügynökség erről tájékoztatja a Bizottságot.
In case of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Electricity the Agency shall provide information thereof to the Commission .
1 cikk – 3 pont
Article 1 – Point 3
2 ea és 2 eb cikk
Articles 2 e a and 2 e b
A műszaki és a piaci előírások kidolgozása és értékelése
Establishment and evaluation of technical and market codes
Iránymutatások kidolgozása
Development of guidelines
(3) Az irányelvek kidolgozása során az ügynökség nyílt és átlátható módon konzultál a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatával és más érintettekkel.
I n drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
(b) a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata ésszerű időn belül nem jutott egyetértésre valamely, a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területekre vonatkozó műszaki vagy piaci előírást illetően;
(b) the European Network of Transmission System Operators for E lectricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Az ügynökség jelzi, milyen észrevételeket kapott a konzultáció során, és hogyan vette ezeket figyelembe.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Amennyiben az észrevételeket nem vette figyelembe, azt köteles megindokolni.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
(c) az átvitelirendszer-üzemeltetők nem követnek valamely, a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata által a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területeken elfogadott műszaki vagy piaci előírást;
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
(a) a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata által a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területeken elfogadott valamely műszaki vagy piaci előírás nem biztosítja a megkülönböztetésmentességet, a tényleges versenyt és a piac hatékony működését;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
(b) a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata ésszerű időn belül nem jutott egyetértésre valamely, a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területekre vonatkozó műszaki vagy piaci előírást illetően;
(b) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Hálózati előírások kidolgozása
Development of network codes
(c) az átvitelirendszer-üzemeltetők nem követnek valamely, a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata által a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területeken elfogadott műszaki vagy piaci előírást;
(c) the transmission system o perators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
(2) Az előírások megfogalmazásakor a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózat figyelembe veszi a piaci szereplők és a hálózati felhasználók műszaki tapasztalatait, és folyamatosan tájékoztatja őket az előrehaladásról.
In drafting those codes, the European Network for Tra nsmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Az ügynökség jelzi, milyen észrevételeket kapott a konzultáció során, és hogyan vette ezeket figyelembe.
It shall specify the observations received during the consultation and how they were taken into account.
Amennyiben az észrevételeket nem vette figyelembe, azt köteles megindokolni.
It shall give reasons where observ ations have not been taken into account.
2f cikk
Article 2f
Ha az észrevételeket nem vette figyelembe, azt köteles megindokolni.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
2g cikk
Article 2g
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatánál a 2a–2h. cikkben előírt feladatkörének elvégzésével összefüggésben felmerülő költségeket az átvitelirendszer-üzemeltetők viselik, és ezeket a költségeket a tarifák kiszámítása során figyelembe kell venni .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be take n into account in the calculation of tariffs.
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatánál a 2a–2h. cikkben előírt feladatkörének elvégzésével összefüggésben felmerülő költségeket az átvitelirendszer-üzemeltetők viselik, és ezeket a költségeket a tarifák kiszámítása során be kell számítani .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be included in the calculation of tariffs.