natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Aarhusi Egyezményt az Európai Közösség 2005. február 17-én ratifikálta A Tanács határozata (2005. február 17.) a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében való megkötéséről (HL L 124., 2005.5.17., 1.o.). és egy kivételével mindegyik tagállam külön is ratifikálta,
whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p.1). and has been ratified by all but one of its Member States,
mivel ezidáig az Aarhusi Egyezményhez 41 részes állam csatlakozott,
whereas at present there are 41 parties to the Aarhus Convention,
mivel az Aarhusi Egyezmény célja, hogy lehetővé tegye a közhatóságok és az állampolgárok számára egyéni és kollektív felelősségük felvállalását a környezet védelmére és javítására a mostani és a jövő generációk jóléte és boldogulása érdekében és a fenntartható fejlődés előmozdítására,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations and thus to promote sustainable development,
mivel a szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló jegyzőkönyv hozzájárul a vállalatok elszámoltathatóságának növeléséhez, a szennyezés csökkentéséhez és a fenntartható fejlődés előmozdításához,
whereas the Protocol on pollutant release and transfer registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
sürgeti az Európai Uniót, hogy vállaljon aktív, átlátható és konstruktív szerepet a tárgyalásokban és aktívan járuljon hozzá az Egyezmény hosszú távú stratégiai tervéhez, beleértve az Egyezmény esetleges szélesebb alkalmazási területének kidolgozását abból a célból, hogy a fenntartható fejlődés valamennyi dimenziójára ugyanígy kiterjedjen majd az átláthatóság, a részvétel és az elszámolhatóság elve;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations and to contribute actively to the long-term strategic plan of the Convention, including the elaboration of a possible wider scope for the Convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability;
úgy véli, hogy a MOP-3 jó alkalmat fog biztosítani mind az eddig elért haladás felülvizsgálata, mind a jövőbeni kihívások mérlegelése terén; úgy véli, hogy az Egyezmény hatékony végrehajtásának biztosítását első számú kérdésként kell kezelni a jövőben;
Believes that MOP-3 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges; considers that securing effective implementation of the Convention should be the key priority for the future;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a MOP-3 során született döntések az Egyezmény hatékony végrehajtását és továbbfejlesztését biztosítsák, valamint az Aarhusi Egyezmény összhangban legyen az érintett többoldalú környezeti megállapodásokkal;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP‑3 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
sürgeti, hogy a Bizottság és a tagállamok különösen igyekezzenek biztosítani, hogy
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
– a hosszú távú stratégiai terv tartalmazza a polgárok körében az Aarhusi Egyezményben foglalt jogaikról és felelősségükről szóló ismeretek bővítésére vonatkozó rendelkezéseket;
– the long-term strategic plan includes provisions to increase the public’s awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
– a MOP-3 tegye egyértelművé a genetikailag módosított szervezetekről szóló 2005-ben elfogadott módosítás hatálybalépésének feltételeit, illetve az Egyezmény bármilyen jövőbeli módosítását azok mielőbbi végrehajtásának biztosítása érdekében;
– MOP-3 clarifies the conditions for the entry into force of the amendment on GMOs adopted in 2005 and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
– az Egyezményre vonatkozó kiszámítható, stabil és megfelelő pénzügyi rendelkezéseket fogadjanak el;
– predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
– a megszerzett tapasztalatok alapján a teljesítési mechanizmus tovább fejlődjön;
– the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
– az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló munka továbbra is annak garantálásával folyjon, hogy a kormány minden szintű közhatóságai az Aarhusi Egyezmény által szabott kötelezettségeiknek teljes mértékben tudatában vannak, és a közhatóságokat arra ösztönözzék, hogy biztosítsák a kötelezettségeik teljesítéshez szükséges humán, pénzügyi és anyagi erőforrásokat;
– work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
– a felek megteszik az Egyezmény harmadik pillére teljes megvalósításának biztosításához szükséges jogi és költségvetési intézkedéseket azért, hogy hatékony eszközöket biztosítsanak az igazságszolgáltatáshoz való jog érvényesítéséhez, és hogy az igazságügyi eljárásokhoz való hozzáférés igazságos, méltányos és időszerű legyen, valamint ne járjon megfizethetetlen költségekkel;
– parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
– létrehoznak egy munkacsoportot az Egyezmény részét képező, a nyilvánosság részvételéről szóló pillér megvalósításának értékelése érdekében, amely szükség esetén az Egyezmény fejlesztését célzó javaslatokat tesz;
– a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassák az Egyezmény 9. cikkének az Európai Unión belüli végrehajtásához szükséges jogalkotási eszköz elfogadására irányuló jogalkotási munkát, mivel ez utóbbi pillér közösségi jogszabályokba történő teljes mértékű átültetésére még nem került sor; üdvözli a Bizottság azon tervét, hogy a Közösségen belüli jogalkotási munka további ösztönzése érdekében 2008 júniusában szervezzenek az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló konferenciát;
Urges the Commission and the Member States to resume the legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union, since this last remaining pillar has not been fully transposed into Community law; welcomes the plan by the Commission to organise a conference on access to justice in June 2008 in order to give further impetus to the legislative work within the Community;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy más hasonló nemzetközi szervezetekkel és egyezményekkel – különösen a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvvel – növeljék a szinergiahatást és fokozzák a kapcsolatokat; úgy véli azonban, hogy az Aarhusi Egyezményt a megfelelő fórum azon horizontális elvek kidolgozására, amelyek az környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szólnak;
Calls on the Commission and the Member States to enhance synergies and links with other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the appropriate forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
kéri a Bizottságot, hogy mutasson jó példát a tagállamok közhatóságai számára az Aarhusi Egyezmény szigorú végrehajtása révén;
Calls on the Commission to set the public authorities in the Member States a good example by implementing the Aarhus Convention in a rigorous manner;
sürgeti azon országokat, amelyek még nem tették meg, hogy ratifikálják az Aarhusi Egyezményt és a szennyezőanyag kibocsátási és átadási nyilvántartásról szóló jegyzőkönyvet, valamint az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságán kívüli országokat is ösztönözzék az Egyezmény aláírására;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Protocol on pollutant release and transfer registers, and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention;
úgy ítéli meg, hogy az Európai Közösség küldöttségében résztvevő európai parlamenti képviselőknek alapvetően közre kell működniük a folyamatban, és ezért elvárja, hogy felszólalási jog nélkül jelen lehessenek a rigai koordinációs üléseken;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága titkárságának azzal a kéréssel, hogy azt juttassa el valamennyi EU-n kívüli szerződő félnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
előterjesztette: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi és Ioannis Kasoulides
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi and Ioannis Kasoulides
a libanoni helyzetről
on the situation in Lebanon
az Európai Parlament állásfoglalása a libanoni helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Lebanon
tekintettel a libanoni és a közel-keleti helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in Lebanon and the Middle East,
tekintettel az euromediterrán partnerségről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
tekintettel az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság között létrejött euromediterrán társulási megállapodásra,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2004. szeptember 2-i 1559. számú, illetve 2006. augusztus 11-i 1701. számú határozatára,
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 of 2 September 2004 and 1701 of 11 August 2006,
rendkívüli aggodalommal figyelve az erőszak libanoni eszkalációját, valamint Libanon azt követően kialakult intézményi helyzetét, hogy nem sikerült köztársasági elnököt választani;
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation in Lebanon following the failure of the presidential elections,
mivel a libanoni politikai helyzet kritikussá vált a Hezbollah által a hatalmon lévő koalícióval szemben kirobbantott összecsapásokat, valamint a repülőtér biztonságáért és a Hezbollah kommunikációs rendszereinek felszámolásáért felelős tábornok leváltását követően;
whereas the political situation in Lebanon is very critical after the Hezbollah-provoked confrontations with the ruling coalition, the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah’s communication systems,
mivel a libanoni kormány az összecsapások megfékezése érdekében visszavonta az erőszakot kiváltó határozatait és a libanoni hadseregre bízta a válság megoldását;
whereas the Lebanese Government, with the aim of putting an end to the fighting, has cancelled the decisions that led to the violence and put the army in charge of resolving the crisis,
mivel az Arab Liga a katari miniszterelnök vezetésével olyan erőfeszítéseket tett, amelyek a libanoni politikai válság felszámolására és az erőszak megfékezésére irányultak, felhívva az összes érintett erőt a kompromisszum megtalálására, ügyelve ugyanakkor Libanon egységének, stabilitásának és függetlenségének megóvására;
having regard to the efforts of the Arab League, led by the Prime Minister of Qatar, to help Lebanon emerge from the situation of political crisis and violence by inviting all the players to seek a compromise, while maintaining Lebanon’s unity, stability and sovereignty,
mivel a Hezbollah nem csupán egy ellenzéki politikai párt, hanem egyben Libanon területének jelentős részét, nevezetesen a siíta közösségek által lakott részt ellenőrzése alatt tartó fegyveres csoport is, amely nem hajlandó letenni a fegyvert és elismerni az alkotmányos intézmények, illetve a hadsereg szerepét;
whereas Hezbollah is not only a political opposition party, but also an armed group that controls a good part of Lebanon’s territory, including the area inhabited by its Shiite communities, and refuses to lay down its arms and recognise the role of the constitutional institutions and the army,
mivel a libanoni parlament 2007 november előtt, vagyis a köztársasági elnök mandátumának lejárta előtt sem gyakorolta alkotmányos szerepét, mivel továbbá az ország intézményi szempontból zsákutcába került, ami súlyos következményekkel jár a demokrácia működésére nézve;
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
mivel a demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartása alapvető elemei az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság között létrejött euromediterrán társulási megállapodásnak, és a társulási tanács a megállapodás által létrehozott rendszeres politikai párbeszéd keretében meghozhatja a szükséges intézkedéseket az Európai Parlament és a libanoni parlament közti együttműködés előmozdítása végett;
whereas compliance with the principles of democracy and human rights is an essential aspect of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon, and whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
határozottan elítéli az erőszakért felelős személyeket és felszólítja az összes érintett felet és Libanon közösségeit, hogy folytassák a nemzeti párbeszédet és hagyjanak fel a fegyveres erőszakkal;
Strongly condemns those responsible for the violence and appeals to all parties involved and Lebanon’s communities to resume the national dialogue and firmly reject any recourse to arms;
úgy véli, hogy a válság megoldása a nemzeti párbeszéd révén és a közös érdek meghatározásával érhető el; felszólítja az összes érintett felet a libanoni hadsereg támogatására annak érdekében, hogy az jogszerűen biztosíthassa Libanon kapacitásait, biztonságát, közrendjét, függetlenségét és stabilitását;
Is convinced that the only solution to the crisis lies in national dialogue and a definition of what is in the general interest; invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon;
úgy véli, hogy az ország és az összes libanoni biztonságának zálogát a fegyveres csoportok, például a Hezbollah lefegyverzése, valamint a Libanonba irányuló fegyvercsempészet ellenőrzése jelenti;
Takes the view that the security of Lebanon and its entire population depends upon all the armed factions, including Hezbollah, being disarmed and on arms trafficking to Lebanon being controlled;
határozottan hangot ad mély aggodalmának amiatt, hogy ilyen erőszakos cselekmények történhettek és ilyen súlyos alkotmányos válság alakulhatott ki egy olyan országban, amely az Európai Unió partnere a barcelonai folyamat keretében, és amely kulcsfontosságú szerepet játszik a közel-keleti régió stabilitása tekintetében;
Expresses strongly its deep concern at the violent situation and grave constitutional crisis in a country which is a partner of the European Union in the framework of the Barcelona Process, which plays a crucial role in the stability of the Middle East;
megállapítja, hogy Libanon a demokratikus deficit helyzetével kénytelen szembenézni azt követően, hogy 2007. november 2. óta 19 hiábavaló próbálkozás után sem sikerült megválasztani az új elnököt, mivel a parlament mindannyiszor elhalasztotta a választásokat annak ellenére, hogy létrejött egy megállapodás Szulejman tábornok jelölésével kapcsolatosan;
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 2 November 2007, with the elections being postponed each time by the Parliament despite the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy;
felszólítja ezért az összes érintett felet, amelyek az Arab Liga kezdeményezésére a múlt hétvége óta a katari Dohában üléseznek, hogy működjenek együtt az összecsapásokat elkerülhetővé tevő megállapodás érdekében, illetve oly módon, hogy a köztársasági elnök megválasztására mihamarabb sor kerülhessen, és az új elnök vezetésével folytatódhasson és kiteljesedhessen a nemzeti párbeszéd;
Calls in consequence on all the parties, which have been assembled since the weekend in Doha, in Qatar, on the initiative of the Arab League, to work together towards an agreement which will put an end to the armed conflict and ensure that a President of the Republic is elected without delay and that the national dialogue can continue and develop under his leadership;
felszólítja ugyanakkor a libanoni parlamentet, hogy használja ki az összes alkotmányos lehetőséget a köztársasági elnök mihamarabbi megválasztása érdekében; reméli, hogy a június 10-re összehívott tanácskozás megállapodást eredményez majd.
Appeals at the same time to the Lebanese Parliament to use all constitutional means to ensure that a President of the Republic is elected as rapidly as possible; hopes that the election scheduled for 10 June 2008 will come to a successful conclusion;
emlékeztet rá, hogy az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság között létrejött euromediterrán társulási megállapodás politikai párbeszédet ír elő az Európai Parlament és a libanoni parlament között a két intézmény közti együttműködési politika alapján;
Recalls that the Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a társulási megállapodás alkalmazása keretében mérjék fel a válság hatásait, és munkálkodjanak annak megoldásán, tekintetbe véve a legutóbbi erőszakcselekmények okait, valamint felszólítva a nemzeti párbeszédben részt vevő összes felet a bölcs magatartásra;
Calls on the Council and the Commission to assess the impact of the crisis in the context of the application of the Association Agreement and to work to bring the crisis to an end, taking into account the causes of the recent fighting and inviting all the parties to the national dialogue to let good sense prevail;
felszólítja a libanoni parlamentet, hogy demokratikus és az ország valamennyi közösségét képviselő szervként tegyen eleget intézményi szerepének, folytassa a parlamenti munkát, illetve rendszeres megbeszélések és döntések révén indítson olyan mechanizmusokat, amelyek a kompromisszumot, valamint a libanoni politikai élet normalizálását és a megbékélést célozzák;
Invites the Lebanese Parliament to plays its role as a democratic body representing all the country’s communities in order to relaunch parliamentary life and bring into play through regular discussion and decision-making mechanisms of agreement and possibilities for returning Lebanese political life to peace and normality;
ösztönzi a civil társadalmat, a társadalmi és gazdasági partnereket, hogy tegyenek eleget a nemzeti párbeszéd kapcsán rájuk háruló szerepnek, hangot adva célkitűzéseiknek, illetve az ország békéje, fejlődése és jövője kapcsán tett javaslataiknak;
Encourages civil society and the social and economic partners to play their respective roles in the context of the national dialogue by voicing their aspirations and putting forwards proposals for the peace, development and future of the country;
felszólítja Iránt és Szíriát, hogy az ENSZ 1559. és 1701. számú határozatai értelmében játsszanak konstruktív szerepet Libanon függetlenségének, szuverenitásának, biztonságának és stabilitásának tiszteletben tartása tekintetében, továbbá emlékeztet rá, hogy a fegyveres milíciáknak tilos fegyvert eladni;
Appeals to Iran and Syria to play a constructive role, in accordance with UN Resolutions 1559 and 1701, with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Arab Ligának, illetve a libanoni hatóságoknak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Arab League, and the Lebanese authorities and Parliament.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatairól folytatott vitát követően
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: Philippe Morillon, Elizabeth Lynne és Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Libanoni Köztársasággal kötendő partnerségi megállapodásról szóló 2003. január 16-i, a libanoni helyzetről szóló 2005. március 10-i, a közel-keleti helyzetről szóló 2006. szeptember 7-i, a Közel-Keletről szóló 2007. július 12-i, valamint a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló 2007. november 29-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
tekintettel az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt a Libanoni Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán társulási megállapodásra,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
tekintettel a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2007. december 10-i 2007/860/EK tanácsi határozatra,
having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon,