natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. hangsúlyozza a testedzésnek és a sportnak az elhízás megakadályozásában és az egészségtelen életmódbeli szokások leküzdésben játszott fontos szerepét, mivel e tevékenységeknek jelentős pozitív hatásuk van egyrészt a polgárok egészségére, másrészt pedig az egészségbiztosítási alapok költségeinek csökkentésére nézve; aggodalmát fejezi ki azonban azzal kapcsolatban, hogy a munkaidő meghosszabbítása és a jelenlegi munkahelyi körülmények általában gátolják a munkavállalókat a rendszeres testmozgásban és abban, hogy céltudatosabban a sportnak szenteljék magukat; felszólítja a Bizottságot, hogy a sportszövetségekkel együttműködésben 2008 végéig dolgozzon ki és adjon ki európai iránymutatásokat és ajánlásokat a fizikai aktivitással kapcsolatban;
Stresses the importance of physical exercise and sport in curbing obesity and eliminating unhealthy lifestyle habits, since this phenomenon has a significant positive impact on citizens' health on the one hand and as regards reducing the cost of health insurance funds on the other; expresses, however, concern at the fact that the extension of working hours and existing employment conditions in general deter workers from taking regular exercise and devoting themselves more single-mindedly to sport; calls on the Commission to develop and issue, together with sport federations, European guidelines and recommendations on physical activity before the end of 2008;
Társadalmi integráció és a megkülönböztetés elleni harc
Social inclusion and anti-discrimination
Sport és a harmadik országok
Sport and third countries
59. kéri a tagállamokat, hogy a sportban megjelenő erőszak, fajgyűlölet és idegengyűlölet megelőzése és visszaszorítása végett ösztönözzék a bevált gyakorlatok és a kockázatot jelentő szurkolókról szóló használható információk cseréjét a rendőri szervek, a szurkolói kezdeményezések, a helyi erőszakellenes csoportok és szakértők és a sporthatóságok között; felhívja az összes érintett felet, hogy játsszanak tevékeny szerepet, amely azonnali és szigorúbb szankciókat eredményez a rasszizmussal és az erőszakkal szemben, történjen az a pályán vagy a lelátókon, valamint ösztönözzék az e téren kialakított, bevált gyakorlatok cseréjét a versenyszervezők és klubok között országos és európai szinten egyaránt annak biztosítása érdekében, hogy az eljárások és a mérkőzések biztonsági terveinek végrehajtásában a hatóságok és versenyszervezők magas szintű minimumszabályokat valósítsanak meg; ebbe az irányba tett fontos lépésként üdvözli a Bizottságnak az Európai Sportrendészeti Egység létrehozására irányuló javaslatát; hangsúlyozza annak szükségét, hogy megteremtsék a sporteseményekkel kapcsolatos átfogóbb megközelítés feltételeit, bevonva minden érintettet egy olyan stratégiába, amely a kihívásokra adott válaszok nem megtorló aspektusait erősíti, és erőteljesen összpontosít az oktatásra és a képzésre;
Calls on Member States to encourage the exchange of best practices and of operational information on risk-supporters between police services, supporter initiatives, local anti-violence groups and experts and the sports authorities, in order to prevent and address cases of violence, racism and xenophobia at sports events; calls on all parties concerned to play an active role, eliciting immediate and more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands and to draw upon the existing experience of competition organisers and clubs in this field at a domestic and European level to ensure high minimum standards are guaranteed by public authorities and competition organisers in implementing procedures and match security plans; welcomes the proposal by the Commission to set up a European police force for sport as an important step in this direction; underlines the need to create the conditions for a more comprehensive approach, involving all the stakeholders in a strategy designed to strengthen the non-repressive aspects of the response to challenges, with a strong focus on education and training;
77. javasolja a határokon átnyúló és az interregionális együttműködés előmozdítására irányuló hatékony mechanizmus létrehozását, amely révén a sportesemények keretében létrehozott infrastrukturális beruházások kihasználtsága lenne javítható; javasolja továbbá a sport előmozdításának ösztönzését az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló, 2006. július 5-i 1082/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
Proposes that an effective mechanism be set up for promoting cross-border and inter-regional cooperation so as to make better use of infrastructure investments connected to sporting events; further proposes to encourage the promotion of sport through the European grouping of territorial cooperation as provided for by Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
78. támogatja a hivatásos és az amatőr sportok közötti szolidaritás erősítését a kis klubok ösztönzése, az iskolai sport támogatása és a megfelelő helyi infrastruktúra kiépítése céljából; üdvözli, hogy a Bizottság elismeri az amatőr és a nonprofit, valamint az önkéntességtől függő sport sajátságos kihívásait, és felhív arra, hogy ezt a jövőbeni sportpolitika valamennyi gazdasági szempontja tükrözze;
Supports strengthening of solidarity between professional and amateur sport so as to encourage small clubs, promote school sports and develop the relevant local infrastructures; welcomes the Commission’s acknowledgement of the particular challenges faced by amateur and non-profit sport and by sport dependent on volunteering and calls for this to be reflected in all economic aspects of future sports policy;
85. a médiajogok értékesítéséből és piaci ügyletekből származó bevételek bizonyos százalékának elkülönítésére ösztönöz, közvetlenül az adott sport önkéntes és nonprofit ágazatainak finanszírozása és támogatása céljából;
Encourages sports organisations to reinvest a percentage of the revenue generated by the sale of media rights and market ventures relating to a particular sport, such reinvestment to be allocated directly to funding and aiding the volunteer and non-profit sectors of that sport;
A sportolók alkalmazásával kapcsolatos kérdések
Issues related to the employment of sports people
93. megállapítja, hogy a játékosok ügynökei szakmai képesítésének elismerése a 2005/36/EK irányelv
Notes that recognition of players' agents' professional qualifications is covered by Directive 2005/36/EC
94. ragaszkodik ahhoz, hogy a bevándorlási jogot mindig tiszteletben tartsák a fiatal külföldi tehetségek toborzásakor, és felszólítja a Bizottságot, hogy foglalkozzon a gyermekkereskedelem problémájával az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározat keretében és/vagy a fiatal személyek munkahelyi védelméről szóló, 1994. június 22-i 94/33/EK tanácsi irányelv végrehajtásával összefüggésben;
Insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent and calls on the Commission to tackle the problem of child trafficking in the context of Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings and/or in the context of the implementation of Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work;
- a sportban tanúsított szolidaritás európai chartájának aláírása, amely kötelezi az aláíró feleket a fiatal külföldi sportolók felfedezésével, toborzásával és befogadásával kapcsolatban a bevált gyakorlatok követésére;
- subscribing to a European charter for solidarity in sports, that commits subscribers to respect good practices concerning the discovery, recruitment and reception of young foreign sports players;
- hívjanak életre egy ún. Szolidaritási Alapot az emberkereskedelem által legsúlyosabban érintett országokban elindítandó megelőzési programok finanszírozására;
- the creation of a Solidarity Fund that would finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking;
- vizsgálják felül a játékosok jogállására és átigazolására vonatkozó FIFA-szabályzat kiskorúak védelméről szóló 19. cikkét;
- reviewing Article 19 of the FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players in relation to the protection of minors;
EU-támogatás a sport számára
EU sport funding
A. A sport társadalmi szerepe
A. The societal role of sport
A sport nem elhanyagolandó vagyon és társadalmi jelenség.
Sport constitutes an important social phenomenon and a public good.
Jó néhány ember számára, akik sporteseményeken vesznek részt, vagy csak figyelemmel kísérik azokat, a sport a szabadidő eltöltésének az egyik legfontosabb formája.
For many it is one of the most important forms of recreation, whether they take part in or watch sport.
A sport az Európai Unió polgárait a társadalomban való aktív részvételre ösztönzi, és elősegíti az aktív polgárságot.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster active citizenship.
Általában véve a testmozgás hiánya negatívan hat az európai polgárok egészségére, mivel elősegíti a túlsúlyosság, az elhízás, valamint számos krónikus betegség, köztük a szív- és érrendszeri betegségek és a cukorbetegség kialakulását.
In general, lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes.
Ezek a káros következmények megterhelik a tagállamok egészségügyi költségvetését és általában a tagállamok gazdaságát.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
Az európai politikák máris jelentős és egyre növekvő hatást fejtenek ki a sport számos területén.
In a number of areas of sport European policies already have a considerable and growing impact.
A Bizottságot új közösségi intézkedéseket kíván javasolni a sporttal kapcsolatban.
The Commission seeks to propose new Community actions relating to sport.
Ezért az új reformszerződésnek meg kell teremtenie azokat az alapvető feltételeket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a Bizottság megfelelő lépéseket javasolhasson.
For this reason, the new reforming Treaty must create the essential conditions so that the Commission can propose appropriate actions.
Természetesen a Bizottság által javasolt valamennyi fellépésnek a különböző érintett felekkel folytatott társadalmi párbeszéden kell alapulnia.
To be sure, every action proposed by the Commission must be based on a social dialogue with the various stakeholders.
Jelenleg az olimpiai játékok, a tisztességes játék, a béke és a népek közötti megbékélés újjáélesztéséért tevékenykedő francia báró nevét viselő „Pierre de Coubertin” cselekvési terv tartalmazza a közösségi szinten meghozandó intézkedésekre irányuló konkrét javaslatokat.
Today, practical proposals for further Community actions are centred around an action plan bearing the name of Pierre de Coubertin, the French baron who revived the Olympic Games in a spirit of fair play, peace and friendship between peoples.
Amint Pierre de Coubertin is hangsúlyozta, „a sport minden férfi és minden nő öröksége, és hiányát soha nem pótolhatja semmi”.
'Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for', said Pierre de Coubertin.
A cselekvési terv 53 konkrét fellépést tartalmaz, melyeket a Bizottság valósít meg vagy támogat.
The Pierre de Coubertin action plan contains 53 actions, which will be implemented or supported by the Commission.
Az európai polgárok részvétele a sporttevékenységekben
The participation of European citizens in sports activities
Az Európai Unió valamennyi polgárának hozzá kell férnie a sporthoz, nemtől, fajtól, életkortól, fogyatékosságtól, vallástól, meggyőződéstől, szexuális irányultságtól, társadalmi közegtől és anyagi forrásaitól függetlenül.
All EU citizens must have access to sport, irrespective of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
A nem nyereségorientált sportklubokon alapuló amatőr sport elismerése aktív polgárságra ösztönöz.
As regards amateur sport, its recognition on the basis of non-profit sport clubs encourages the participation of citizens in society.
Bár az amatőr sport főként az iskolákban és az egyetemeken fejlődik, fejlődése egyes sportklubokon is múlik.
Amateur sports take place mainly at school and university, but also in sport clubs.
Az államnak ugyanakkor nem kell a hivatásos sportot támogatnia, hanem ehelyett a szabályokat kell lefektetnie és ellenőriznie azok megfelelő végrehajtását és betartását.
In professional sport, on the other hand, the state should not act as a financial sponsor, but should rather establish the rules and ensure and monitor proper compliance with them.
Ugyanígy az államnak – de továbbra is a szabad piacgazdaság keretei között – gondoskodnia kell pénzügyi ösztönzőkről, és meg kell teremtenie azokat a feltételeket, amelyek elősegítik a „sporteseményeket előállító iparág” maradéktalan fellendülését.
The State should also establish incentives and create the right conditions for the full development of the 'industrial production of sport spectacles' within the framework of a free market economy.
Egyébiránt különös figyelmet kell fordítani a hivatásos sportolókra, akiknek az élete egyáltalán nem könnyű, pályafutásuk pedig viszonylag rövid.
In addition, particular care should be given to professional sportsmen and -women whose lives are not easy and whose professional careers are relatively short.
Nem szabad elfelejteni, hogy az őket terhelő edzések tempója kimerítő, programjaik pedig igen magas követelményeket támasztanak, és gyakran káros hatással vannak az egészségre.
We must bear in mind the exhausting training they have to undergo and their demanding schedule, which often is a burden on their health.
Erőszak a sportlétesítményekben és a dopping
The incidence of violence in sports grounds and doping
A sporteseményeken megnyilvánuló erőszak, a fajgyűlölet és az idegengyűlölet megelőzése és visszaszorítása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Member States are responsible for preventing and addressing violence, racism and xenophobia at sports events.
Ily módon a bevált gyakorlatok és a kockázatot jelentő szurkolókkal kapcsolatos használható információk cseréje a rendőri szervek és a sporthatóságok között, jelentős lépés e célkitűzés megvalósításában.
Exchanges of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and sport authorities would be an important step in attaining this objective.
A kemény verseny, amely maximális erőkifejtést és fegyelmet követel, összefügg a dopping jelenségével, amely aláássa a nyílt és tisztességes verseny elvét.
Tough competition demands maximum effort and discipline and is linked to the phenomenon of doping.
A dopping aláássa a nyílt és tisztességes verseny elvét.
Doping undermines the principle of open and fair competition.
A dopping elleni küzdelem során európai szinten mind a bűnüldözési, mind az egészségmegőrzési dimenziókat figyelembe kell venni.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
A doppingellenes küzdelem terén támogatnunk kell a Bizottság ajánlását, mely szerint ugyanolyan módon kell kezelni az illegális doppingszerek kereskedelmét, mint az illegális drogkereskedelmet.
In the fight against doping we must support the Commission's recommendation that the trade in illicit doping substances should be treated in the same manner as trade in illicit drugs.
Másrészt a tagállamoknak biztosítaniuk kell a fiatal sportolók jobb tájékoztatását és oktatását a doppingszerekkel és a netán ilyen anyagokat tartalmazó, vényre kiváltható gyógyszerekkel, továbbá ezen anyagok egészségügyi hatásaival kapcsolatban.
In addition, Member States must ensure that young sportsmen and -women are better informed and educated about doping substances, prescription medicines which may contain them and their health implications.
Végül pedig megkülönböztetett figyelmet kell fordítani a nők szerepére a sportban.
Finally, special attention must be given to the role of women in sport.
A nemek közötti egyenlőség kérdéseit be kell illeszteni minden sporttal kapcsolatos tevékenységbe, s ez megköveteli, hogy hangsúlyt fektessünk a bevándorló nők és az etnikai kisebbségekhez tartozó nők sporthoz való hozzáférésére, a nők döntéshozói pozícióba való jutására a sport terén, valamint a sportoló nők médiabeli megjelenésére.
The gender dimension must be integrated in all sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
Egyébként meghatározó szerepet kell játszaniuk e kérdéseknek a fogyatékkal élők minden sporttevékenységhez való hozzáférése terén.
Furthermore, women make a very important contribution in ensuring the access of persons with disabilities to all athletic activities.
A tagállamoknak védelmezniük kell a sérülékeny csoportokat – így a fogyatékkal élőket – és megfelelő infrastruktúrák létesítésével meg kell könnyíteniük e személyek számára a sporttevékenységekhez való hozzájutást.
Vulnerable groups, such as persons with disabilities, should be protected and their access to sports activities facilitated by means of the creation of suitable infrastructures by Member States.
B. A sport gazdasági dimenziója
B. The economic dimension and sport
A sport gyorsan fejlődő ágazat, amely hozzájárulhat a lisszaboni stratégia növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához.
Sport is a fast-growing sector which can contribute to the Lisbon objectives on growth and job creation.
Egy 2006-ban, az osztrák soros elnökség alatt bemutatott tanulmány szerint a sport 2004-ben 407 milliárd euró hozzáadott értéket termelt, vagyis az uniós GDP 3,7%-át, továbbá 15 millió munkahelyet teremtett, ami a munkaerő 5,4%-át jelenti.
According to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.
Ugyanakkor a sport fogalmának világos meghatározása hiánya a 27 tagállamban pénzügyi téren hiányosságokhoz vezetett.
However, the lack of a clear definition of the term sport in the 27 Member States has created an economic vacuum.
A tagállamok valójában nem döntötték el, hogy a sport közérdekű szolgáltatás-e vagy sem, ami pedig indokolhatott volna bizonyos gazdasági előnyöket, például adókönnyítéseket.
For instance, Member States have not clearly defined the term sport, nor have they established whether or not it is a service of general interest so as to justify economic benefits, for example tax relief.
Következésképpen a sport gazdasági hatásának mérésére alkalmas, a nemzeti statisztikák alapjául szolgáló európai statisztikai módszer kidolgozása hosszú távon elvezethetne egy európai szatellit számla létrehozásához a sport tekintetében.
As a result, the development of a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport could lead in time to a European satellite account for sport.
E módszer segítségével fel lehetne térképezni azokat a különféle területeket – például idegenforgalom, építőipar, foglalkoztatás –, amelyekre a sport gazdasági hatást gyakorol.
This might help us understand the various sectors on which sport has an economic impact, such as, for example, tourism, the construction industry and employment.
A sportszervezetek finanszírozását tekintve, e szervezeteknek számos bevételi forrásuk van, például a tagdíjak, a jegyeladások, a reklám és a szponzorálás, az audiovizuális jogok, a sportszövetségeken belül a jövedelmek újraelosztása, kapcsolódó termékek értékesítése, állami támogatások stb.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support, etc.
Ugyanakkor a szerencsejátékok is jelentős bevételi forrást jelentenek, főként az amatőr sport esetében.
However, gambling and lotteries are also an important source of revenue, mainly for amateur sport.
Ezért ebben az ágazatban meg kell tartani az állami monopóliumot, ha biztosítani kívánjuk a sport és a kultúra finanszírozását.
It is therefore important that the state monopoly be maintained in this sector in order to ensure the funding of sport and culture.
A másik gazdasági kihívás, amelyet tanulmányoznunk kell, a nem nyereségérdekelt sportszervezeteket, valamint az e szervezetek által nyújtott szolgáltatások fő jellemzőit érinti.
Another economic challenge which we should evaluate concerns non-profit sport organisations and the principal characteristics of the services provided by such organisations.
A Bizottság vállalta, hogy a tagállamokkal együttműködve azonosítja e szervezetek fő problémáit, mert a sportot egyre inkább egyénileg űzik, nem pedig csoportosan, szervezett keretek között, ami azzal jár, hogy az amatőr sportklubokban egyre kevesebb az önkéntesek száma.
The Commission has undertaken, jointly with the Member States, to define the basic challenges facing non-profit support organisations, given that there is a growing tendency to practice sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Az európai sportról folytatott politikai vita gyakran nagy fontosságot tulajdonít a „sport európai modelljének”.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called 'European Sport Model'.
A tagállamok többségében egyformán jelentkező gazdasági és társadalmi fejlemények, például a növekvő kommercializálódás, a közfinanszírozás nehézségei, a sportot űzők számának növekedése és az önkéntesek számának stagnálása új kihívásokat állított a sport szerveződése elé Európában.
Economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialism, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Az európai sport sajátosságához kétféle módon lehet közelíteni: a) a sporttevékenységek és az alkalmazott szabályok sajátosságai, és b) a sportstruktúrák sajátosságai (a sportszervezetek autonómiája és sokfélesége, a sport nemzeti alapú szerveződése, a sportonként egyetlen szövetség elve stb.).
The specificity of European sport can be approached through two prisms: (a) the specificity of sporting activities and of sporting rules; and (b) the specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, the organisation of sport on a national basis and the principle of a single federation per sport, etc.
A sport és a versenyek nemzeti alapon való szervezése a sporthoz való európai viszonyulás történeti és kulturális háttere részét képezi, és összhangban van az európai polgárok szándékaival.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Különösen a nemzeti válogatottak játszanak fontos szerepet nem csupán az identitás, hanem az alulról szerveződő sporttal való szolidaritás megszilárdításában is.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity, but also to secure solidarity with grassroots sport.
А szervezett sport természetéből adódóan az európai sportstruktúrák természetszerűleg kevésbé kifejlettek, mint a nemzeti vagy nemzetközi szintű sportstruktúrák.
Due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.