natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea) az átláthatóság és a felelősségteljes kormányzás támogatása az integrált tengerpolitika és a kapcsolódó ágazati politikák minden szintjén, valamint az átfogó tájékoztatás és a döntéshozatali folyamatok átláthatóságának szavatolása.
(ea) to support, at all levels, transparency and good governance in all aspects of the Integrated Maritime Policy and the associated sectoral policies and to guarantee comprehensive information and transparency of the decision-making processes.
eb) hozzájárulni az ökoszisztéma- és elővigyázatosság-alapú megközelítések alkalmazásához valamennyi tengeri és tengerészeti ágazati politikában.
(eb) to contribute to the application of the ecosystem and precautionary approaches in all marine and maritime sectoral policies.
3 cikk – 1 bekezdés
Article 3 paragraph 1
A 2. cikk a), b), c) és d) pontjában meghatározott célkitűzések keretén belül a program célja:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
(1) a tengerpolitika integrált irányítása tekintetében:
1) concerning the integrated governance of maritime policy:
a) ösztönözni a tagállamokat vagy régiókat integrált tengerpolitikai irányítás kidolgozására vagy bevezetésére;
a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) ösztönözni a tagállamokat és régiókat integrált tengerpolitikai irányítás kidolgozására , bevezetésére és végrehajtására, tisztességes keretfeltéteket teremtve az érintettek számára és az érdekeik közötti lehető legjobb egyensúlyt biztosítva ;
a) encourage Member States and regions to develop , introduce and implement integrated maritime governance creating fair framework conditions for those involved and securing the best possible balance of their interests ;
b) élénkíteni és megerősíteni az érdekeltekkel és az érdekeltek körében az integrált tengerpolitikával kapcsolatos horizontális kérdésekről folyó párbeszédet és együttműködést;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) élénkíteni és megerősíteni az irányítás minden szintjén az érdekeltekkel és az érdekeltek körében , valamint a civil társadalommal és a tengerhez kötődő szakmák képviselőivel az integrált tengerpolitikával kapcsolatos horizontális kérdésekről folyó párbeszédet és együttműködést , ugyanakkor szavatolva a teljes átláthatóságot ;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders at all levels of governance, as well as with civil society and representatives of professions related to the sea on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy, whilst guaranteeing full transparency ;
c) elősegíteni a szinergiák hasznosítását, az információ-megosztást és a tengerpolitikával kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjét, többek között annak irányításával, valamint a regionális tengerekre és part menti régiókra hatást gyakorló ágazati politikákkal kapcsolatban is, illetve
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) elősegíteni a szinergiák hasznosítását, az információ-megosztást és a tengerpolitikával kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjét, többek között annak irányításával, valamint a regionális tengerekre és part menti régiókra hatást gyakorló ágazati politikákkal kapcsolatban is, és különösen a tengeri tevékenységektől erősen függő területeket, illetve;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions , and in particular areas heavily dependent on maritime activities or ;
d) ösztönözni a koordinációt és a szinergiák kiépítését a tengerpolitika és az Unió egyéb politikái között;
(d) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other EU policies;
d ) előmozdítani olyan ágazatközi együttműködési platformok és hálózatok létrehozását, amelyek összefogják az ipar , a kutatás , a régiók, a hatóságok és a nem kormányzati szervezetek érdekeit ;
d ) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry , research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
e ) előmozdítani olyan ágazatközi együttműködési platformok és hálózatok létrehozását, amelyek összefogják a tengeri tevékenységekkel kapcsolatos iparágak képviselőit , a kutatásban érdekelt régiókat , a hatóságokat és a nem kormányzati szervezeteket, ugyanakkor előmozdítva az integrált tengerpolitikához kapcsolódó valamennyi tevékenység felelősségteljes gyakorlatait is, annak érdekében, hogy biztosítsák az emberi tevékenység okozta káros hatásoktól való védelmet és azok visszaszorítását, az ökoszisztémák megőrzését, valamint a tengeri és part menti területek fenntartható fejlesztését ;
e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities , research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs , whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas ;
e) elősegíteni közös módszerek és megközelítések kidolgozását;
e) facilitate the development of common methods and approaches;
f) elősegíteni közös módszerek és megközelítések kidolgozását a természeti erőforrások és a tengeri területek megfelelő kiaknázásának biztosítása érdekében ;
f) facilitate the development of common methods and approaches , so as to ensure that the natural resources and the areas at sea are exploited fairly;
g) támogatni az olyan intézkedéseket, amelyek felhívják a figyelmet az óceánok sokrétű fontosságára;
g) promote measures to raise awareness and consciousness of the multifaceted importance of the ocean s ;
h) olyan szabványokat kidolgozni, amelyek biztosítják, hogy valamennyi felhasználói érdek tisztességes bánásmódban részesüljön a társadalom egésze vonatkozásában.
h) develop standards that result in ensuring that all user interests are treated fairly in terms of society as a whole.
i) ösztönözni a kutatást a veszélyeztetett ökoszisztémák jelenlegi helyzetének felmérésére, amely alapul szolgál a regionális és nemzeti szintű tervezéshez;
i) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level;
j) előmozdítani a fenntartható tengeri energiaforrásokat.
j) promote renewable marine energy sources.
3 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 3 - paragraph 2 - introductory part
(2) a több tudományágat érintő fellépést szolgáló szinergiák kialakítása és a több ágazatot érintő politikák kidolgozása tekintetében:
2 ) concerning the establishment of synergies for multidisciplinary action and the creation of multisectoral policies:
a) az uniós tengerügyek vonatkozásában közös információmegosztási környezet kialakítása , amely ösztönzi az ágazatközi és határokon átnyúló felügyeleti tevékenységeket, és megerősíti a tengeri területek biztonságos és védett használatát, figyelembe véve az ágazati politikákban a felügyelet tekintetében bekövetkező változásokat, és adott esetben hozzájárulva ezen politikák szükséges fejlődéséhez;
a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) az uniós tengerügyek vonatkozásában szavatolja a közös információmegosztási környezet kialakítását , amely ösztönzi az ágazatközi és határokon átnyúló felügyeleti tevékenységeket, és megerősíti a tengeri területek biztonságos és védett használatát, figyelembe véve az ágazati politikákban a felügyelet tekintetében bekövetkező változásokat, és adott esetben hozzájárulva ezen politikák szükséges fejlődéséhez , többek között egy európai parti őrség létrehozásával ;
a) guarantee a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforce the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions including through the creation of a European coastguard service ;
3 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 3 - paragraph 2)- point b
b) a tengeri területfejlesztés és a tengerparti övezetek integrált kezelése , amelyek a tengeri és part menti régiók ökoszisztéma-alapú kezelésének és fenntartható fejlődésének alapvető eszközei;
b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) végrehajtja a tengeri területfejlesztést és a tengerparti övezetek integrált kezelését , amelyek a tengeri , part menti régiók és szigetek ökoszisztéma-alapú kezelésének és fenntartható fejlődésének alapvető eszközei , külön hangsúlyt helyezve az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett területekre ;
b) implement maritime spatial planning and integrated coastal zone management, as well as the development of land-sea links, which provide fundamental tools for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions and islands, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable to climate change, to implement biodiversity conservation measures ;
3 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 3- paragraph 2- point c)
c) egy átfogó és nyilvánosan elérhető, jó minőségű adat- és tudásbázis , amely elősegíti ezen adatok különböző felhasználói csoportok közötti megosztását, újrafelhasználását és terjesztését, valamint internetalapú eszközök révén biztosítja a tengerügyi információk megjelenítését ;
c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) létrehoz/kifejleszt a tengergazdasággal kapcsolatos átfogó és nyilvánosan elérhető, jó minőségű adat- és tudásbázist , amely elősegíti ezen adatok különböző felhasználói csoportok közötti megosztását, újrafelhasználását és terjesztését, elkerülve az információk megkettőzését, és lehetőség szerint felhasználva a célra már kifejlesztett olyan programokat, mint például (1) az INSPIRE európai térinformációs infrastruktúra és (2) a GMES globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésre irányuló kezdeményezés ;
c) create/develop a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality on maritime economy which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups , avoiding duplication of information and, wherever possible, using programmes already developed for the purpose, such as (1) INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in the European Community and (2) GMES - Global Monitoring for Environmental and Security Initiative ;
ca) kicseréli a tengeri kutatással kapcsolatos adatokat.
(ca) exchange of data on marine research.
(3) a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtására vonatkozóan :
3 ) concerning the implementation of the framework directive on marine strategy :
3 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 3 - paragraph 3- point a
a) harmadik országok, ideértve a valamely európai tengeri medencével szomszédos országokat is,
a) third countries including those bordering a European sea basin ,
a) meghatározza a tengeri környezetre hatást gyakorló, fenntartható emberi tevékenység korlátait ;
a) define the limits of sustainable action for human activity impacting on the marine environment ;
3 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 3- paragraph 3- point b
b) harmadik országbeli szereplők,
b) actors in third countries,
b) integrálja és összehangolja a kevésbé szennyező technológiák használatának elősegítését célzó intézkedéseket.
b) integrate and coordinate actions promoting the use of less polluting technologies.
3 cikk – 3a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
(4) Az európai tengeri térség feltérképezésére és a tengeri medencék kezelésére vonatkozóan:
4. concerning the mapping of the European Maritime Area and the management of maritime basins:
a) támogatja az európai tengeri térséget ábrázoló atlasz elkészítését, amely meghatározza az egyes európai tengeri régiókban folytatott tengeri tevékenységeket, és jelzi e területek használata terén a potenciális érdekütközéseket;
a) promote the creation of an atlas of the European Maritime Area, defining the maritime activities realised in the various European maritime regions and indicating potential conflicts of interest in the use of those areas;
b) támogatja az óceánok regionális megközelítésén nyugvó – azaz az egyes tengeri medencék sajátosságaival és jellemzőivel összhangban lévő – tengeri igazgatási stratégiák kialakítását;
b) support the development of maritime management strategies based on a regionalised approach to the oceans, i.e. one in line with the particularities and characteristics of the different maritime basins;
c) szinergiákat alakít ki a helyi hatóságok, a nemzeti hatóságok és az EU között az Unió különböző tengeri és part menti területei optimális kezelésének biztosítása érdekében, az érdekütközések elhárítása mellett.
c) create synergies between local authorities, national authorities and the EU in order to ensure the optimal management of the Union 's different maritime and coastal areas while averting conflicts of interest.
(4a) A növekedés, a foglalkoztatás és az innováció tekintetében a program:
4a.With regard to growth, employment and innovation, the Programme shall:
a) elősegíti a technológiai fejlődést és a tengeri környezetre hatást gyakorló tevékenységek tekintetében a környezeti szempontból fenntarthatóbb gyakorlatokat szolgáló ismeretek alkalmazását;
(a) promote technological development and the application of knowledge in the interests of more environmentally sustainable practices in the context of activities impacting on the marine environment;
b) több és jobb munkahely létrehozását biztosítja a tengeri tevékenységek területén, valamint magasabb jövedelmeket és jobb szociális körülményeket (egészség, biztonság stb.) garantál azok számára, akik tengeri tevékenységben – például a halászat területén – dolgoznak;
(b) guarantee the creation of more and better jobs in the field of maritime activities, as well as higher incomes and improved social conditions (health, safety, etc.) for those working in maritime activities such as fisheries;
c) támogatja a tengerhez kapcsolódó gazdasági tevékenységek új formáinak kialakítását és fejlesztését;
(c) support the creation and development of new forms of economic activity related to the sea;
d) a tengerészeti tanulmányok körének bővítése, valamint a készségek és képesítések javítása révén ösztönzi a tengeri tevékenységekkel, többek között halászattal kapcsolatos szakképesítéseket.
(d) promote professional qualifications in maritime activities, including fisheries, by extending the range of maritime studies and by upgrading skills and qualifications.
3 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 3 - paragraph 4 b (new)
(4b) Az integrált tengerpolitika külső dimenziójának előmozdítására vonatkozóan:
4b) concerning the promotion of the external dimension of the IMP:
a) az Unió által kötött két- vagy többoldalú megállapodásokba bevonja az integrált tengerpolitika horizontális célkitűzéseit;
a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) stratégiákat és fellépéseket alakít ki a harmadik országokkal, nem kormányzati szervekkel vagy egyéb nemzetközi szervezetekkel való együttműködésre vonatkozóan, a tengeri ökoszisztémák védelme/helyreállítása céljából;
b) develop strategies and actions for cooperation with third countries, NGOs, or other international organisations with a view to the protection/recuperation of marine ecosystems;
c) a nemzetközi partnerek és szervezetek – különösen az ökoszisztémák helyreállítására vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalásokkal és más kapcsolódó megállapodásokkal, köztük a rendkívül érzékeny tengeri területek védelmét célzó nemzetközi megállapodásokkal, valamint a tengeri szállítás irányításával kapcsolatos egyéb védintézkedések összefüggésben – biztosítják, hogy a megállapodásokat aláíró, part menti harmadik országok kölcsönösen megfelelnek az Európai Unión belül elfogadott védelmi kötelezettségeknek és normáknak.
c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements including international agreements designed to protect particularly sensitive maritime areas, as well as other protective measures relating to the management of maritime activities, ensure reciprocal compliance by signatory third countries situated along the coast with the obligations and standards of protection adopted within the European Union.
a) az Unió által kötött két- vagy többoldalú megállapodásokba bevonja az integrált tengerpolitika horizontális célkitűzéseit;
(a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) stratégiákat és fellépéseket alakít ki a harmadik országokkal vagy egyéb nemzetközi szervezetekkel való együttműködésre vonatkozóan, tengeri ökoszisztémák védelme és helyreállítása, azon belül az adatok gyűjtésével és megosztásával kapcsolatos programok támogatása céljából.
(b) develop strategies and actions for cooperation with third countries or other international organisations with a view to the protection and restoration of marine ecosystems, including the promotion of data collection and data sharing programmes.
a) tanulmányok és együttműködési programok;
a) studies and cooperative programmes;
a) projektek, köztük kísérleti projektek, tanulmányok – többek között az olcsó lobogók használatával és a jogellenes, szabályozatlan és be nem jelentett halászattal kapcsolatos jogi gyengeségek azonosításáról – és együttműködési programok , makroregionális stratégiák, valamint az átfogó eszközökre vonatkozó fellépések ;
a) projects, including pilot projects, studies, including studies on the identification of legislative weaknesses with regards to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , macro-regional strategies , as well as actions relating to across-the-board instruments ;
b) a nyilvánosság tájékoztatása és a legjobb gyakorlatok megosztása, tudatosságnövelés és ehhez kapcsolódó kommunikációs és terjesztési tevékenységek, ideértve a népszerűsítő kampányokat, rendezvényeket, valamint webhelyek és jelentőséggel bíró közösségi hálózatok és adatbázisok létrehozását és fenntartását;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
4 cikk – b a pont (új)
Article 4 – point b a (new)
ba) a tengerfelügyelettel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje, ideértve egy európai parti őrség létrehozását is;
(ba) exchanges of good practice on maritime surveillance, including the creation of a European coastguard service;
d) jelentős mennyiségű adat, a legjobb gyakorlatok és az Unió által finanszírozott regionális projektek adatbázisainak megosztása, ellenőrzése és megjelenítése, az ezekhez való nyilvános hozzáférés biztosítása, adott esetben az egy vagy több ilyen céllal létrehozott titkárság révén , elsőbbséget biztosítva a közös, egységes szabványok alapján történő adatgyűjtéssel és -feldolgozással kapcsolatos projekteknek ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
3 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 7 paragraph 3- point a
a) az év prioritásait, a megvalósítandó célkitűzéseket és a pénzügyi évre engedélyezett előirányzatok mellett várható eredményeket;
(a) the priorities of the year , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) az időszak prioritásait, a megvalósítandó célkitűzéseket és az egyes pénzügyi évekre engedélyezett előirányzatok mellett várható eredményeket;
(a) the priorities of the period , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
7 cikk – 3 bekezdés – g a pont (új)
Article 7 – paragraph 3 – point g a (new)
ga) az Unió más finanszírozási eszközeivel kiépíthető lehetséges szinergiákat.
(ga) possible synergies with other EU financing instruments.
7 cikk – 4 bekezdés – bevezető rész
Article 7 paragraph 4) - introductory part
7 cikk – 4 bekezdés – e a pont (új)
Article 7 – paragraph 4 – point e a (new)
ea) az Unió más finanszírozási eszközeivel kiépíthető lehetséges szinergiákat.
(ea) possible synergies with other EU financing instruments.
Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi kereten belül , különösen a 2 . fejezetben (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) említett kijelölt tartaléksáv alapján.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , specifically on the basis of the designated 'margin' referred to in heading 2 (Preservation and management of natural resources) .
Jelentés és értékelés
Reporting and evaluation
A Bizottság legkésőbb 2014. december 31-ig utólagos értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Az Európai Parlament és a Tanács rendszeres és azonnali tájékoztatást kap a Bizottság munkájáról.
The European Parliament and the Council shall be regularly and promptly informed about the Commission's work.
A Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az alábbi dokumentumokat:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
a) az elért haladásról szóló jelentést legkésőbb 2012. december 31-ig;
(a) a progress report no later than 31 December 2012;
b) az utólagos értékelésről készült jelentést legkésőbb 2014. december 31-ig;
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
c) a Bizottság adott esetben benyújt egy rendeletre irányuló javaslatot a program 2013 utáni időszakra történő meghosszabbítása érdekében.
(c) The Commission shall submit if appropriate, a proposal for a regulation for the extension of the Programme beyond 2013.
13 cikk – cím
Article 13 – title
13 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 13 - paragraph 2a (new)
13 a cikk (új)
Article 13a (new)
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 7. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazást bármikor visszavonhatja.
The delegation of power referred to in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
13 b cikk (új)
Article 13b (new)
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács az (1) bekezdésben említett határidőn belül kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.