natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2a. „kereskedelmi célú vadászat”: a vadászterület és/vagy a leölt állatok száma tekintetében nagy arányban, e célból javadalmazott személyek által folytatott vadászat, melynek célja a fókatermékeket feldolgozó vállalatok rendszeres és folyamatos, kereskedelmi célú ellátása;
2a. ‘commercial hunting’ means organised hunting, on a wide scale with reference to the hunting area and/or the number of animals killed, by people paid to do this in order to supply seal product processing enterprises on a regular and continuous basis for commercial purposes;
3. „forgalomba hozatal”: termék bevezetése a Közösség piacára, amely ezáltal harmadik felek számára elérhetővé válik , akár fizetés ellenében, akár anélkül ;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. „forgalomba hozatal”: termék bevezetése a Közösség piacára, amely ezáltal harmadik felek számára fizetés ellenében elérhetővé válik;
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Így még a kutatólaboratóriumnak szánt minta továbbítása is tilos lenne .
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
Inuit: azok az őslakos személyek, akik az inuitok földjén élnek – azaz azokon a sarkvidéki vagy szubarktikus területeken, ahol az inuitok az őslakosoknak járó jogokkal és az őslakosokra jellemző érdekekkel rendelkeznek –, és akiket az inuitok saját népükhöz tartozónak ismernek el, ide tartoznak az alábbi népcsoportok: innupiat, jupik (Alaszka), inuit, inuvialuit (Kanada), kalaallit (Grönland) és jupik (Oroszország).
'Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland - i.e. those Arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests - recognised by Inuit as being of their people and shall include Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
7a. „a vadászat hagyományosan űzött formái”: a fókavadászatnak az inuit közösségek által hagyományosan, nem kereskedelmi célból, illetve kizárólag helyi szintre korlátozódó kereskedelem céljából gyakorolt formái;
7a. ‘hunts traditionally conducted’ means types of seal hunt traditionally conducted by Inuit communities for non ‑commercial purposes or limited exclusively to the local level;
7b. „létfenntartás érdekében történő alkalmazás”: a fókatermékek inuit közösségek és a kisüzemi halászattól függő közösségek általi szokásos és hagyományos felhasználása, amely kizárólag a fókatermékek közvetlen egyéni vagy családi fogyasztását jelenti élelmezési vagy lakhatási céllal, illetve fűtőanyagok, ruházat, szerszámok és kézműves termékek előállítása céljából, valamint a fókák vagy azok részei helyi vagy regionális szinten történő eladása vagy cserekereskedelme végett;
7b. ‘contribute to subsistence’ means the customary and traditional use of seal products, by Inuit communities or communities dependent on artisanal fishing, reserved for direct individual or family consumption, for food, in housing, or for the production of fuels, clothing, tools or craft items, or the sale or trading at a local or regional level of seals or seal parts.
4 cikk – 1 bekezdés – d pont – i alpont
Article 4 – paragraph 1 – point d - sub-point i
i. az állat leölésének napját, hónapját és évét, illetve régióját és országát feltüntető tanúsítvány, és
i) a certificate indicating the day, month and year, and the region and country in which, the animal was killed and
4 cikk – 1 bekezdés – d pont – 2 a albekezdés (új)
Article 4 – paragraph 1 – point d - subparagraph 2 a (new)
A 3. cikk (2) bekezdésében említett termékeknek forgalomba hozatal esetén az illetékes nemzeti hatóságok által kiadott címke révén világosan azonosíthatóknak kell lenniük, a címkének pedig fel kell tüntetnie az állat leölésének évét és országát, esetleg a vadász vagy a vadászatért felelős személy nevét vagy azonosítóját.
It must be possible for the products referred to in Article 3(2) to be clearly identified, in the event of their marketing, by means of a label issued by the competent national authorities indicating the year and place of killing and, where applicable, the name or means of identification of the hunter or hunt manager.
5 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1
Ennek során a Bizottság figyelembe veszi a különböző országok területén uralkodó eltérő feltételeket , valamint gondoskodik arról, hogy ezek az intézkedések ne vezessenek az adott országokban elért állatjóléti szint csökkenéséhez .
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries and ensure that those measures do not result in a lowering in the level of animal welfare already achieved in those countries .
5 cikk – 5 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
A Bizottság a kérelem beérkezésétől számított három hónapot belül ad választ.
The Commission shall announce its decision within three months of receiving the application.
Elutasítás esetén válaszát indoklással látja el.
Any rejection of an application shall be duly justified.
A Bizottság meghatározza továbbá azokat a feltételeket, amelyek mellett a kérelmező fellebbezést nyújthat be az elutasító határozat ellen, valamint kijelöli a fellebbezés benyújtásának határidejét.
The Commission shall also establish the conditions in which applicants can appeal against a negative decision and the deadline for lodging that appeal.
12 cikk – 1 albekezdés
Article 12 – subparagraph 1
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése után hat hónappal lép hatályba.
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union .
12 cikk – 2 albekezdés
Article 12 – subparagraph 2
A 3. és 4. cikket a rendelet hatálybalépésének napjától számított 6 hónap elteltével kell alkalmazni, kivéve, ha a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (5) bekezdésében, a 6. cikk (2) bekezdésében és a 7. cikk (2) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések ezen a napon még nincsenek hatályban; utóbbi esetben a 3. és 4. cikket azokat e végrehajtási intézkedések hatálybalépésének napját követő naptól kell alkalmazni.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
A 3. és 4. cikket a rendelet hatálybalépésének napjától számított 24 hónap elteltével kell alkalmazni, kivéve, ha a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (5) bekezdésében, a 6. cikk (2) bekezdésében és a 7. cikk (2) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések ezen a napon még nincsenek hatályban; utóbbi esetben a 3. és 4. cikket e végrehajtási intézkedések hatálybalépésének napját követő naptól kell alkalmazni.
Articles 3 and 4 shall apply 24 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
II melléklet – 2 pont
Annex II – point 2
A jogszabályok vagy más követelmények világosan meghatározzák, mely fegyverek használata engedélyezett a kölyökfókák elkábítására és/vagy leölésére, és mely fegyverek használata engedélyezett a kifejlett fókák elkábítására és/vagy leölésére .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals .
A fókavadászathoz használt fegyverek és lőszerek jellemzői meg vannak határozva.
The characteristics of the weapons and munitions used to kill seal are specified.
A jogszabályok vagy más követelmények a faj és az életkor kategóriái függvényében világosan meghatározzák, mely fegyverek és lőszerek használata engedélyezett a fókák lelövésére és leölés előtti esetleges elkábítására.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons and munitions are allowed for the shooting and, where necessary, stunning with a view to killing , of seals, as a function of their species and age category .
Mivel 1983 óta tilos az EU-ba kereskedelmi céllal behozni egyes fókakölykök bőrét és az azokból származó termékeket, ezért nincs szükség külön utalni a fókakölykökre.
The reference to seal pups is superfluous, since the importation of seal pup skins and products into the EU for commercial purposes has been banned since 1983.
Egyébként pedig pontosítani kell, hogy az elkábítás révén történő leölés csak abban az esetben alkalmazható, ha a lelövés következtében az állat nem pusztult el.
Moreover, it should be specified that an animal must only be killed using stunning if it has not died after being shot.
II melléklet – 3 pont
Annex II – point 3
A megfelelő ellenőrzési módszerekkel kapcsolatban külön követelményeket határoztak meg: a vadász a fóka kivéreztetése és a következő fóka elejtése előtt köteles meggyőződni arról, hogy az állat véglegesen elvesztette eszméletét.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal .
A megfelelő ellenőrzési módszerekkel kapcsolatban külön követelményeket határoztak meg: a vadász a fóka kivéreztetése és a következő fóka elejtése előtt köteles a lehető leggyorsabban és mindenekelőtt meggyőződni arról, hogy az állat elpusztult vagy véglegesen elvesztette eszméletét.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige a hunter to verify as quickly as possible and as a matter of priority that the seal is dead or irrevocably unconscious before bleeding it out.
Kereskedelmi célú vadászat esetében kívánatos lenne, hogy ne a lelövést végző személy ellenőrizze, hogy elpusztult-e az állat, mivel így elképzelhető, hogy túlságosan hosszú idő telik el a lelövés és az ellenőrzés között, holott a lelövés után a legfontosabb dolog gyorsan meggyőződni az állat haláláról.
In a commercial hunting context, the person shooting the seal should not be the same person who verifies whether the animal is dead as there is a risk of too much time elapsing between shooting and verification, when the most important thing following shooting is to ensure as swiftly as possible that the animal is dead.
Amennyiben a Bizottság által javasolt forgatókönyvet követjük, a leölt állatot közvetlenül az elpusztulásáról való meggyőződés után ki kell véreztetni, ellenkező esetben elképzelhető, hogy egy másik állat éppen haláltusáját vívja, miközben a vadász elvégzi ezt a feladatot.
If the sequence proposed by the Commission were to be followed, a slain animal would have to be bled out immediately after verifying that it was dead, when another animal might be in its death throes whilst the hunter went about that task.
II melléklet – 4 pont
Annex II – point 4
Közvetlenül a megfelelő elkábítás után kötelező valamennyi állat kivéreztetése, mielőtt egy másik fóka elkábítását megkezdenék .
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal .
Valamennyi állat kivéreztetését a lehető leggyorsabban kell végrehajtani, miután meggyőződtek arról, hogy az állat elpusztult vagy véglegesen elvesztette az eszméletét .
Bleeding-out of all animals must be performed as quickly as possible following verification that the animal is dead or irrevocably unconscious .
II melléklet – 5 pont
Annex II – point 5
Követelményeket határoztak meg annak biztosítására , hogy a fóka és/vagy a vadász kellőképpen stabil elhelyezkedésű , a célpont pedig tisztán látható legyen.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
A vadászat körülményeit a nemzeti szabályozások határozzák meg , amelyeknek azonban elő kell írniuk, hogy a lelövésre kedvező körülmények között kerüljön sor , és a célpont tisztán látható legyen.
The conditions governing hunting are covered by national rules that must nevertheless set out requirements specified as to secure that shooting is performed in favourable conditions and that the target can be properly visualised.
II melléklet – 6 pont
Annex II – point 6
Követelményeket határoztak meg a vadász meghatározott szintű ismereteivel és jártasságaival kapcsolatban a fókabiológia és a vadászati módszerek terén, valamint a „háromlépcsős” eljárással, ezen belül a vadászati eszközök gyakorlati használatával , például a lőteszttel kapcsolatban.
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure , hereunder practical use of the hunting tools , such as shooting tests are required.
A „háromlépcsős” eljárás a hatékony ütésből/lövésből, a hatékony ellenőrzésből ( pislogási reflex vagy a koponyatapintás alkalmazása annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak, az állat véglegesen eszméletlen vagy élettelen ) , valamint a tényleges kivéreztetésből áll annak biztosítására, hogy a fókát elkerülhető fájdalom, szenvedés és megpróbáltatás okozása nélkül öljék meg.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Követelményeket határoztak meg a vadász alapos ismereteivel és jártasságaival kapcsolatban a fókabiológia és a vadászati módszerek terén, valamint a „háromlépcsős” eljárással, ezen belül a vadászati eszközök , a lövési technikák és a ballisztika gyakorlati használatával és a nemzeti szabályozás által előírt gyakorlatnak megfelelően szerzett ismeretével kapcsolatban.
A sound level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the ‘three-step’ procedure hereunder , including the practical use and knowledge of hunting tools and shooting and ballistics techniques in line with the practices laid down in national rules, are required.
A „háromlépcsős” eljárás a hatékony ütésből/lövésből, a hatékony ellenőrzésből áll pislogási reflex vagy a koponyatapintás alkalmazásával annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak, az állat véglegesen eszméletlen vagy élettelen, ellenkező esetben pedig megfelelő elkábítással, valamint a tényleges kivéreztetésből áll , annak biztosítására, hogy a fókát elkerülhető fájdalom, szenvedés és megpróbáltatás okozása nélkül öljék meg.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring , i.e. application of the blink reflex or skull palpation in order to ascertain that the animal is irreversibly unconscious or dead and where necessary immediate stunning of the animal in an appropriate manner , and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Leölési technikaként a puskával és megfelelő lőszerrel történő lelövést kell előírni, amely a legtöbb esetben az állat azonnali pusztulását okozza.
The killing technique employed must be shooting with a rifle using the appropriate munitions, resulting in the majority of cases in the immediate death of the animal.
Az elkábítást csak abban az esetben szabad használni, az állat szenvedéseinek megrövidítése céljából, ha a lövés nem okozta az állat pusztulását.
Stunning should only be resorted to if the bullet has not killed the animal, and only to end its suffering.
II melléklet – 7 pont - cím
Annex II – point 7 – heading
II melléklet – 7 pont
Annex II – point 7
Az ellenőrzést a rendőrség vagy a parti őrség végezheti.
That monitoring may be performed by the police or coastguard service.
II melléklet – 8 pont - cím
Annex II – point 8 – heading
HARMADIK FÉL ÁLTALI MEGFIGYELÉS LEHETŐSÉGE:
ABILITY OF THIRD PARTY TO OBSERVE :
II melléklet – 8 pont
Annex II – point 8
A vadászat harmadik fél által történő megfigyelésére – az igazgatási és logisztikai akadályok minimalizálása mellett – lehetőség van.
Third party observation of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
A megfigyelés körülményeit a nemzeti szabályozás rögzíti.
The conditions governing observation shall be laid down by national regulations.
Harmadik felek részvétele azonban nem zavarhatja a vadászokat, nem jelenthet számukra kockázati tényezőt, és nem járhat további költségekkel.
Third party participation must not, however, hinder or engender any risk or additional costs for hunters.
II melléklet – 9 pont
Annex II – point 9
A vadászok és a felügyelők jelentéstételi kötelezettségére egyértelmű követelmények vonatkoznak ; a jelentés kiterjed arra, hogy az állatokat hol, mikor, milyen fegyverrel és lőszerrel ölték le .
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for , which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Jelenteni kell a releváns megfelelő környezeti tényezőket is.
The range of relevant environmental factors is also to be reported .
A vadászok és a felügyelők jelentéstételi kötelezettségére egyértelmű követelmények vonatkoznak.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for.
II melléklet – 10 pont
Annex II – point 10
A vadászatra vonatkozó statisztikai információk, az alkalmazandó követelmények nem teljesítésének esetei és a kapcsolódó végrehajtási fellépések , valamint e rendelet fókavadászatra gyakorolt hatásai összegyűjtésre és rendszerezésre kerülnek.
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions , and on the impact of this Regulation on seal hunting, is compiled and systemised.
on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
az Európai Központi Bank (EKB) által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
– tekintettel az Európai Központi Bank a Tanácshoz intézett javaslatára (13411/2008),
– having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (13411/2008),
– tekintettel az EK-Szerződés 107. cikkének (6) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0351/2008 ),
– having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0351/2008 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0119/2009 ),
Az Európai Központi Bank által javasolt szöveg
Text proposed by the European Central Bank
(7a) Az átláthatóság növelése érdekében a pénzügyi ágazati intézményektől a KBER által összegyűjtött statisztikai adatokat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni, ugyanakkor biztosítani kell az adatok magas szintű védelmét.
(7a) In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
A jelenlegi pénzügyi válság igazolja, hogy a pénzügyi ágazati intézményektől kapott adatok terén nagyobb átláthatóságra, illetve azok fokozott hozzáférhetőségére van szükség.
The current financial crisis proves the need for more transparency and availability of data from the financial sector institutions.
(7b) Az európai statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése tekintetében figyelembe kell venni a legjobb gyakorlatokat és a vonatkozó nemzetközi ajánlásokat.
(7 b ) Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in t he development, production and dissemination of European Statistics.
Az európai statisztikákról szóló jövőbeni rendelet tekintetében figyelembe kell venni a legjobb gyakorlatot és a vonatkozó nemzetközi ajánlásokat.
As in the forthcoming regulation on European statistics, best practice and relevant international recommendations should be taken into account.
(8) Fontos továbbá a KBER és az Európai Statisztika Rendszer (ESR) közötti szoros együttműködés biztosítása, nevezetesen a bizalmas adatok két rendszer közötti, statisztikai célú kicserélésének támogatása a Szerződés 285. cikke és az Alapokmány 5. cikke tükrében.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
(8) Fontos továbbá a statisztikai adatok gyűjtésével kapcsolatos párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében a KBER és az Európai Statisztika Rendszer (ESR) közötti szoros együttműködés biztosítása, nevezetesen a bizalmas adatok két rendszer közötti, statisztikai célú kicserélésének támogatása a Szerződés 285. cikke és az Alapokmány 5. cikke tükrében.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS) in order to avoid duplication in statistical data collection , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
A KBER és az ESR közötti szoros együttműködés céljának annak kell lennie, hogy elkerüljék az átfedéseket a statisztikai adatgyűjtésben és csökkentsék a költségeket.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
2533/98/EK rendelet
Regulation 2533/98/EC
„Az adatszolgáltatási teher mérséklése, a párhuzamos munkavégzés elkerülése és az európai statisztikák előállításához szükséges koherens megközelítés biztosítása céljából a KBER és az ESR szorosan együttműködik a 3. cikkben megállapított statisztikai elvek betartása mellett.”
" In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
1 cikk – 4 pont – g pont
Article 1 – point 4 – point g
8 cikk – 11-13 bekezdés
Article 8 – paragraphs 11 to 13
Az első továbbítást követő minden továbbításhoz az információt összegyűjtő KBER-tag kifejezett hozzájárulása szükséges.
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
Az EKB éves titoktartási jelentést tesz közzé a statisztikai adatok bizalmas jellegének garantálására elfogadott intézkedésekről.”;
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " ;
Ezek a bekezdések egy új 8a. cikkbe kerülnek át.
These paragraphs are moved to a new article 8 a.
Együttműködés az ESR és a KBER között
Cooperation between the ESS and the ESCB
Az első továbbítást követő minden továbbításhoz az információt összegyűjtő KBER-tag kifejezett hozzájárulása szükséges.
Any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the ESCB member that collected the information.