natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezzel összefüggésben a CET fejlesztése semmilyen körülmények között, sem kutatási, sem pénzügyi szempontból nem vezethet ezen erőfeszítések lankadásához.
In this context, CCS development should under no circumstances lead to a reduction of these efforts both in research and financial terms.
Amikor a Bizottság 2008. január 10-én bejelentette az EP-nek az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló intézkedésekről – köztük a CET-ről – szóló irányelvekre irányuló javaslatok 2008. január 23-i, küszöbön álló elfogadását, hangsúlyozta, hogy valamennyi energiamegtakarítást és -hatékonyságot célzó intézkedést végre kell hajtani, amely az EU fenntartható gazdasági fejlődését támogatja, főként a megújuló energiaforrásokba való befektetés és a CO 2 -kibocsátás csökkentése révén: a CET egyike ezeknek az eszközöknek, nem az egyetlen eszköz.
In announcing on last 10 January 2008 to the EP the forthcoming adoption on the 23.1.2008 of the proposals of directives concerning measures to fight climate change, including CCS, the Commission stressed the need to implement all measures aiming to energy saving and efficiency supporting a sustainable EU economic development mainly by investing in renewable energy sources and reduction of CO2 emissions: CCS is one of these instrument but not the only one.
(7) 2007. március 8–9-i ülésszakán az Európai Tanács ugyancsak sürgette a tagállamokat és a Bizottságot, hogy törekedjenek a kutatás és a fejlesztés megerősítésére, valamint olyan műszaki, gazdasági és szabályozási feltételek kialakítására, amelyek biztosítják a meglévő jogi akadályok felszámolását, és – lehetőleg 2020-ig – lehetővé teszik, hogy az újonnan épülő fosszilis tüzelésű erőművekben környezeti szempontból biztonságos CET-megoldások legyenek bevezethetők.
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
(7) 2007. március 8–9-i ülésén az Európai Tanács ugyancsak sürgette a tagállamokat és a Bizottságot, hogy törekedjenek a kutatás és a fejlesztés megerősítésére, valamint olyan műszaki, gazdasági és szabályozási feltételek kialakítására, amelyek biztosítják a meglévő jogi akadályok felszámolását, és támogatják az infrastruktúra fejlesztését, hogy – lehetőleg 2020-ig – lehetővé tegyék , hogy az újonnan épülő fosszilis tüzelésű erőművekben környezeti szempontból biztonságos CET-megoldások legyenek bevezethetők.
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and promote the development of infrastructure facilities so as to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
Az eredeti változatban a hangsúlyt a szabályozás kereteinek kialakítására helyezték annak érdekében, hogy megszűnjenek a jogi akadályok.
In the original version, the emphasis was placed on establishing a regulatory framework so as to remove existing legal barriers.
Az egyéb műszaki és gazdasági kereteket marginálisan kezelték.
The technical and economic frameworks were addressed only peripherally, however.
A műszaki és gazdasági keret létrehozása az infrastruktúra fejlesztése nélkül céltalan.
It is pointless to establish a technical and an economic framework without developing infrastructure facilities.
7a preambulumbekezdés (új)
Recital 7a (new)
(7a) A CO 2 leválasztásának, szállításának és tárolásának minden egyes különféle elemével kapcsolatosan az ipari alkalmazáshoz szük s égesnél kisebb volumenű demonstrációs projektekre került sor.
(7a) Each of the different components of capture, transport and storage of CO 2 has been the object of demonstration projects on a smaller scale than that required for their industrial application.
Ezeket azonban még integrálni kell a teljes szén-dioxid leválasztási és tárolási folyamatba, valamint csökkenteni kell a műszaki költségeket.
However, they still need to be integrated into a complete CCS process, and technological costs need to be reduced.
A CO 2 tárolásával kapcsolatos nagyobb projektek, amelyekben európai vállalkozások is részt vesznek, a következők: az északi-tengeri Sleipner projekt (Statoil) és az algériai In Salah projekt (Statoil, BP és Sonatrach).
The main CO 2 storage projects which include the participation of EU enterprises are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, BP and Sonatrach).
Folyamatban lévő, nagy volumenű kísérleti projektek a következők: Schwartze Pumpe, Németország (Vattenfall), szén-dioxid elkülönítéssel és tárolással kapcsolatos projekt a Lacq-medencében, Franciaországban (Total) és az El Bierzo-i projekt, Spanyolországban (CIUDEN).
The large-scale pilot projects under way are the Schwartze Pumpe project in Germany (Vattenfall), the CCS project in the Lacq basin in France (Total), and the El Bierzo project in Spain (CIUDEN).
(7b) Fontos, hogy az Európai Uniónak a CET-tel kapcsolatos demonstrációs erőfeszítései mielőbb megkezdődjenek az integrált szakpolitikai kereten belül, beleértve különösen a célzott kutatási és fejlesztési tevékenységeket kísérleti projektek, valamint a nyilvánosság tájékoztatását és ez irányú tudatosságát növelő intézkedések révén.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused research and development ( R&D ) efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
Ha az Európai Unió a CET-technológiák fejlesztésének terén továbbra is vezető szerepet tölt be a világban, valamint mivel e technológiák kereskedelmi bevezetése gyors ütemben zajlik, az uniós vállalkozások új kereskedelmi piacokhoz juthatnak olyan harmadik országokban, mint Kína vagy India.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13a) A CET-technológiák használatának sikeres előmozdítása érdekében a tárolóhelyek jogi keretei mellett mielőbb ösztönzőket kell teremteni a technológia továbbfejlesztése és a demonstrációs létesítmények telepítésének támogatása céljából, valamint a tagállamok részéről meg kell teremteni a szállítást biztosító jogi kereteket.
(13a) Beside a legislative framework for storage sites, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport , should be put in place as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Pontosítás, amely szerint a CET-technológiák és a demonstrációs létesítmények pénzügyi támogatásához további jogi döntések szükségesek.
Clarification that further legal decisions are necessary to provide financial support for CCS technologies and demonstration plants.
(14) Ezt az irányelvet a CO 2 -nek a tagállamok területén, kizárólagos gazdasági övezetén és kontinentális talapzatán belül megvalósuló geológiai tárolására indokolt alkalmazni.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO 2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Az irányelvet nem indokolt a kutatási projektekre alkalmazni.
The Directive should not apply to research projects.
Indokolt ugyanakkor alkalmazni azokra a demonstrációs projektekre , amelyek keretében legalább 100 kilotonna mennyiséget kívánnak tárolni .
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Ez a küszöbérték más kapcsolódó közösségi jogi aktusok szempontjából is alkalmas elhatárolásnak tűnik.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation .
Indokolt megtiltani a CO 2 -nek az ezen irányelv területi hatályán kívülre nyúló földtani közegekben való geológiai tárolását, valamint a CO 2 -nek a vízoszlopban való tárolását.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO 2 in the water column should not be permitted.
Indokolt ugyanakkor alkalmazni a demonstrációs projektekre.
It should, however, apply to demonstration projects.
Az irányelv hatályán kívül eső demonstrációs projektekre vonatkozó küszöbérték túlságosan alacsony, és sok demonstrációs projektet lehetetlenné tenne.
The threshold for demonstration projects outside the Directive is much too low and would render many demonstration projects impossible.
(14a) Ezen irányelv hatálya alól ki kell zárni a fokozott szénhidrogén-kihozatalt (azaz a természetes úton, folyadékinjektálással vagy más módon előállított szénhidrogéneken kívüli szénhidrogének kihozatalát).
(14a) Enhanced hydrocarbon recovery (the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means) should be excluded from the scope of this Directive.
Már alkalmazzák a fokozott szénhidrogén-kihozatalt, és az gazdaságilag életképes tevékenység.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
Mindemellett a fokozott szénhidrogén-kihozatal nem vezet nettó kibocsátáscsökkenéshez.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not lead to a net emission reduction.
(15) Kívánatos, hogy a tagállamok saját területükön belül fenntartsák maguknak azon területek meghatározásának jogát, amelyeken belül tárolóhelyek jelölhetők ki.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Az alkalmas tárolóhely kijelölése alapvető szerepet játszik annak biztosításában, hogy a tárolt CO 2 a jövőben végtelen ideig teljes egészében a tárolóhelyen belül maradjon.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Ennek megfelelően tárolóhelyként csak olyan terület jelölhető ki, ahol a szivárgásnak nem jelentős a kockázata, és egyébiránt nem várhatóak jelentős környezeti és egészségügyi következmények.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage , and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
E kritérium teljesülése érdekében olyan konkrét követelményeket indokolt meghatározni, amelyek a potenciális tárolókomplexum műszaki jellemzőinek meghatározásán és értékelésén alapulnak.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
(15) Annak meghatározása során, hogy egy földtani közeget fel szabad-e használni tárolóhelyként, az ezen irányelvben érintett környezeti és biztonsági kritériumok mellett a tagállamok más alapvető érdekeit is figyelembe fogják venni, különösen a szénhidrogén-rezervoárok védelméhez kapcsolódó gazdasági és pénzügyi érdekeket, a tagállamok magas fokú szénhidrogén-önellátáshoz fűződő érdekeit, valamint a tagállamok szénhidrogén-rezervoár tulajdonosként fennálló érdekeit.
(15) In determining whether a geological formation should be used as a storage site, apart from the environment and safety criteria addressed in this Directive other essential interests of Member States will also be involved, in particular ec o nomic and financial interests related to the protection of hydrocarbon rese r voirs, a Member State’s interest in a high degree of h y drocarbon self-sufficiency and interests of a Member State as owner of hydrocarbon rese r voirs.
Ez az irányelv nem érinti ezeket az alapvető érdekeket.
These essential interests are not affected by this Directive.
Ennek megfelelően a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a tárolóhelyek kiválasztásakor a lehető legobjektívebb és leghatékonyabb módon figyelembe vegyék saját földtani adottságaikat, például a földrengésveszélyt.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Ennek megfelelően tárolóhelyként csak olyan terület jelölhető ki, ahol a javasolt használati feltételek mellett várhatóan nem áll fenn az emberi egészségre vagy a környezetre esetleg káros következményekkel járó szivárgás kockázata .
A site should only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use no risk of leakage is anticipated that could have a negative impact on human health or the environment. .
(15a) A tagállamoknak reális értékelést kell készíteniük a területükön rendelkezésre álló tárolási kapacitásról, és ezeket az értékeléseket még 2012 előtt meg kell küldeniük a Bizottságnak.
(15a) Member States should make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory and send these assessments to the Commission before 2012.
Ezeket az információkat nyilvánosságra kell hozni.
This information should be made public.
Egyelőre nem tudjuk igazán, hogy mekkora tárolási kapacitás áll rendelkezésre Európában.
So far we do not really know how much storage capacity is available in Europe.
Léteznek különböző becslések, de ezek nem igazán pontosak.
There are different estimations but those are not really precise.
Fontos azonban tisztáznunk, hogy valójában mennyi CO 2 -t tudunk tárolni.
However, it is important to clarify how much CO 2 we can really store.
(16) A tagállamoknak meg kell határozniuk, hogy a tárolóhely kiválasztásához szükséges információk előállítása céljából mely esetekben szükséges talajfelderítést végezni.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
A talajfelderítést indokolt engedélyhez kötni.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a talajfelderítési engedélyek kiadására szolgáló eljárásokban a szükséges felkészültséggel rendelkező valamennyi jogalany részt vehessen, valamint arról, hogy az engedélyezés objektív és nyilvánosan megismerhető kritériumok alapján történjen.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
A talajfelderítésre irányuló beruházások védelme és ösztönzése érdekében kívánatos, hogy a talajfelderítési engedélyek behatárolt földrajzi területre és határozott időre szóljanak; indokolt úgy rendelkezni, hogy e határozott idő alatt az engedélyes kizárólagosan legyen jogosult a potenciális CO 2 -tárolókomplexum felderítésére.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezen időszak alatt a tárolókomplexum más olyan célra ne legyen igénybe vehető, amely akadályozná az engedélyes tevékenységét.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
(16) A tagállamoknak meg kell határozniuk, hogy a tárolóhely kiválasztásához szükséges információk előállítása céljából mely esetekben szükséges felderítést végezni.
(16) Member States should determine the cases in which exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a talajfelderítési engedélyek kiadására szolgáló eljárásokban a szükséges felkészültséggel rendelkező valamennyi jogalany részt vehessen, valamint arról, hogy az engedélyezés objektív, nyilvánosan megismerhető és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján történjen.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
A talajfelderítésre irányuló beruházások védelme és ösztönzése érdekében kívánatos, hogy a talajfelderítési engedélyek behatárolt földrajzi területre szóljanak, kezdetben hároméves időszakra, majd azt követően mindig legfeljebb hároméves időszakokra meghosszabítva mindaddig, amíg ez azon tevékenységek elvégzéséhez szükséges, amelyekre a talajfelderítési engedélyt kiadták ; indokolt úgy rendelkezni, hogy ezen időszak alatt az engedélyes kizárólagosan legyen jogosult a potenciális CO 2 -tárolókomplexum felderítésére.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a period of up to three years, renewable for further periods of up to three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Amennyiben semmilyen tevékenység nem zajlik, a tagállamoknak gondoskodniuk kell a talajfelderítési engedély visszavonásáról, és arról, hogy az kiadható legyen más jogalanyoknak.
If no activities are carried out, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
(17) A tárolóhelyek üzemeltetését tárolási engedélyhez indokolt kötni.
(17) Storage sites should not be operated without a storage permit.
A tárolási engedélynek központi szerepet kell játszania annak biztosításában, hogy teljesüljenek az irányelv alapvető rendelkezései, és hogy – ebből következően – a geológiai tárolás környezetvédelmi szempontból biztonságos módon valósuljon meg.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
A talajfelderítés elvégzőjét, aki rendszerint jelentős beruházásokat valósított meg, a tárolási engedély kiadásakor előnyben kell részesíteni a versenytársakkal szemben.
The explorer, who will generally have made substantial investments, should be favoured over competitors in the granting of the storage permit.
Ösztönzőket teremt a talajfelderítés elvégzéséhez.
Creates incentives to carry out exploration.
További pontosítás, amely kizárja annak a lehetőségét, hogy egy tárolóhely tárolási engedély nélkül működjön.
This adds more clarity and removes any possibility of a storage site operating without a storage permit.
(18) Indokolt úgy rendelkezni, hogy valamennyi tárolási engedély tervezetét meg kelljen küldeni a Bizottságnak, amely az engedélytervezetet a megküldéstől számítva hat hónapon belül véleményezheti .
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
A nemzeti hatóságoknak ezt a véleményt az engedélyre vonatkozó végső döntésük meghozatalakor figyelembe kell venniük, és a Bizottság véleményétől való esetleges eltéréseket indokolniuk kell.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Kívánatos, hogy a közösségi szintű felülvizsgálat segítse az irányelv követelményeinek egységes alkalmazását a Közösségen belül, és – különösen az irányelv alkalmazásának kezdeti szakaszában – növelje a közvélemény CET-be vetett bizalmát.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(18) A tagállamoknak meg kell küldeniük tárolási engedélyek tervezetét a Bizottságnak, amelynek három hónapon belül egyeztető véleményt kiadnia .
(18) The Member States should submit draft storage permits to the Commission which should issue a consultative opinion within three months .
A nemzeti hatóságoknak ezt a véleményt az engedélyre vonatkozó határozatuk meghozatalakor figyelembe kell venniük, és a Bizottság véleményétől való bármely eltérést indokolniuk kell.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission opinion.
(19) A hatáskörrel rendelkező hatóságnak a tárolási engedélyt felül kell vizsgálnia és – szükség esetén – módosítania kell vagy be kell vonnia egyebek mellett akkor, ha az üzemeltető jelentős rendellenességről vagy szivárgásról értesíti, ha az üzemeltető által benyújtott jelentésből vagy helyszíni ellenőrzés során az derül ki, hogy az engedélyben meghatározott feltételek nem teljesülnek, valamint akkor, ha egyébként úgy értesül, hogy az üzemeltető nem teljesíti az engedélyben meghatározott feltételeket.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Az engedély bevonását követően a hatáskörrel rendelkező hatóságnak vagy új engedélyt kell kiadnia, vagy be kell zárnia a tárolóhelyet.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
A közbeeső időszakra vonatkozóan a hatáskörrel rendelkező hatóságnak magához kell vonnia a tárolóhellyel kapcsolatos felelősséget, ideértve a kapcsolódó jogi kötelezettségek teljesítését is.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
A felmerülő költségeket a lehetőségekhez mérten a korábbi üzemeltetővel meg kell téríttetni.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
(19) A hatáskörrel rendelkező hatóságnak a tárolási engedélyt felül kell vizsgálnia és – szükség esetén – módosítania kell vagy be kell vonnia egyebek mellett akkor, ha az üzemeltető olyan rendellenességről vagy szivárgásról értesíti , amely veszélyeztetheti az emberi egészséget vagy a környezetet, ha az üzemeltető által benyújtott jelentésből vagy helyszíni ellenőrzés során megállapítást nyer, hogy az engedélyben meghatározott feltételek nem teljesülnek, valamint akkor, ha egyébként úgy értesül, hogy az üzemeltető nem teljesíti az engedélyben meghatározott feltételeket.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment ., if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
A felmerülő költségeket a korábbi üzemeltetővel meg kell téríttetni.
Costs incurred should be recovered from the former operator.
A „jelentős” szó értelmezése bizonytalan.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
A hatáskörrel rendelkező hatóság a felmerülő költségeket a volt üzemeltetővel megtérítteti.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Az ilyen megtérítés feltételeit természetesen az egyes nemzeti jogrendszerek határozzák meg.
Naturally, the terms of such recovery will be defined by each national legal system.