natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. sajnálatosnak tartja, hogy az EURES (az európai munkaerő-piaci mobilitás portálja) és a Munkaügyi kapcsolatok és szociális párbeszéd költségvetési soraiban nem történt változás a tömeges átszervezési és elbocsátási időszakban; kiemeli a munkaerő-piaci visszatéréshez szükséges eszközök megerősítésének fontosságát és a szociális partnerek jelentős szerepét az integrációs megoldások kidolgozásában;
Deplores, against the background of the large-scale restructuring of firms and mass redundancies, the failure to increase appropriations against the budget headings covering EURES (the European job mobility portal) and industrial relations and social dialogue; points to the need to boost the means of facilitating a return to work and to the important role that the social partners have to play in devising inclusive solutions;
a Parlament álláspontjáról a Tanács által módosított 2011-es költségvetés tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság hatáskörébe tartozó egyes költségvetések
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Environment
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a természeti erőforrások hatékony felhasználása az Európa 2020 stratégia kiemelt feladatai között szerepelnek.
The fight against Climate change and the efficient use of natural resources are two of the main priorities of EU strategy for 2020.
Tekintettel az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépések kiemelt fontosságára, 2010 februárjában létrehozták az éghajlatváltozással (annak enyhítésével és a hozzá való alkalmazkodással) foglalkozó főigazgatóságot (a továbbiakban DG CLIMA).
The priority on climate action was also translated into the creation of a specific Directorate General dedicated to climate policy (mitigation and adaptation) - DG Climate Action (hereafter ‘DG CLIMA’) in February 2010.
Mind a környezettel, mind az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépések kiemelt fontossága tükröződik a LIFE+ program keretében tervezett előirányzatok és a megfelelő költségvetési tételek szintjében is.
The high priority given to both Environment and Climate Action is also translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
A Bizottság javasolja a LIFE+ programra szánt előirányzatok szintjének a 2010-es 306,855 millió eurós szintről 333,500 millió euróra való növelését, amely 8,68%-os növekedést jelent a 2010-es költségvetési szinthez képest.
From a level of appropriations of EUR 306,855 million Euros in 2010, the Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 333,500 million, i.e. an increase of 8,68 % compared to 2010 budget levels.
Ez 7,4 millió eurós növekedést jelent a program kezdeti pénzügyi tervezésén felül, amely a Bizottság tervei szerint a 2012-es és 2013-as költségvetésben is tükröződik majd.
This also represents an increase of 7,4 million Euros above initial financial programming of the programme, which the Commission is also proposing to reflect in 2012 and 2013 levels of appropriations.
Ez a növekedés különösen a következő területek finanszírozására szolgál:
This increase will in particular finance:
- az összes szakpolitikai területen végrehajtandó projektek számára elérhető források növekedése, beleértve az éghajlatváltozásra vonatkozót, a 07 03 07. jogcímcsoportból (a 2010-es 240 millió euróról 260,13 millió euróra a 2011-es költségvetési tervezet szerint);
- An increase in the level of resources available for projects in all policy areas, including climate, under budget line 07 03 07 (from 240 million Euros in 2010 to 260,13 million Euros under 2011 DB) ;
- a Bizottság éghajlatváltozással kapcsolatos politikát és jogalkotást támogató intézkedései számára elérhető források 60%-os növekedése (7,2 millió eurós növekedés 2010 és 2011 között);
- An increase of 60 % of the resources available to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation (increase of 7,2 million Euros between 2010 and 2011) ;
- szinten maradó támogatások civil szervezetek számára, és a Környezetvédelmi Főigazgatóság intézkedéseinek támogatása, figyelembe véve a projektek eredményeinek kiválasztásával, ellenőrzésével és terjesztésével kapcsolatos megnőtt adminisztratív követelményeket, összhangban a Számvevőszék és az Európai Parlament ajánlásával, a 2008-as évi mentesítéssel összefüggésben (a projektek fenntarthatóságának népszerűsítése).
- A sustained level of support to NGOs and policy support measures to Environment, taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results in line with the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament in the context of the 2008 Discharge (promotion of project sustainability).
Figyelembe véve a felsorolt elemeket, a 2011-re elfogadott költségvetési tervezetnek a LIFE+-ra vonatkozó része a következőkön alapszik:
Taking into account these elements, the budget nomenclature adopted for the 2011 DB is based on the following as regards LIFE + :
- a projektek és civil szervezetek támogatása a DG ENVI felügyelete alatt marad a jogalap követelményei miatt (nem lehetséges „a priori” módon megállapítani az éghajlatváltozással kapcsolatos kiemelt projektek forrásainak nagyságát); a 07 01 04 01.es és 07 03 07. költségvetési tételek;
- Support for projects and NGOs will remain under the management of DG ENV due to the requirements of the legal base (it is not possible to determine ‘a priori’ the amount of funding for climate change priorities); - budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- a Bizottság éghajlattal kapcsolatos politika/jogalkotás kidolgozását és megvalósítását támogató intézkedései (beleértve a projektek kiválasztásának, felügyeletének, ellenőrzésének és értékelésének támogatását) szintén a 07 03. alcím alatt – 07 01 04 01. és 07 03 07. költségvetési tételek – maradnak;
- Measures undertaken by the Commission in support of Environmental policy / legislation development and implementation (including support to selection : monitoring : audit : evaluation of projects) also remain under Chapter 07 03 – budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- külön költségvetési tételek a Bizottság azon intézkedéseinek finanszírozására, amelyek elősegítik az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépés politikájának/szabályozásának kidolgozását és megvalósítását (beleértve a tudatosság növelését, kiadványokat, és a CITL és ODS IT-rendszereket) – ezek a 07 01 04 05. és 07 12 01. költségvetési tételek.
- Specific budget lines created for support to measures undertaken by the Commission in support of Climate Action policy / legislation development and implementation (including awareness-raising, publications, and IT systems CITL and ODS) under specific budget lines – budget lines 07 01 04 05 and 07 12 01.
A Bizottság 2009 októberében fogadta el finanszírozási döntését a 2010-es költségvetés kiadásairól.
The Commission financing decision for expenditure under the 2010 budget was adopted in October 2009.
Az ajánlattételi felhívásokat 2010. május 4-én tették közzé, teljes összegük 240 000 000 eurót tesz ki.
The call for proposals was published on 04 May 2010, covering a total amount of EUR 240.000.000.
A projektterveket az illetékes nemzeti hatóság számára kell elküldeni, legkésőbb 2010. szeptember 1-ig.
Project proposals should be sent to the relevant national authority no later than 01 September 2010.
Ezt követően a nemzeti hatóságok 2010. október 4-ig továbbítják a projektterveket a Bizottsághoz, amely összeveti a terveket a LIFE+ jogosultsági követelményeivel, és értékeli az ajánlatokat a LIFE+ kiválasztási és odaítélési szempontjai szerint.
Thereafter, national authorities will send project proposals on to the European Commission by 04 October 2010, and the Commission will check the outline projects against the LIFE+ eligibility criteria and will assess proposals on the basis of the LIFE+ selection and award criteria.
A támogatásban részesítendő projektek végső közzététele 2011. július/augusztus hónapban várható, a projektek pedig legkorábban 2011 szeptemberében indulhatnak.
Final announcement of the projects chosen for funding is expected in July/August 2011, with projects starting at the earliest on 1 September 2011.
Az ajánlattételi felhívást a költségvetési rendelet 76. cikke és a végrehajtási szabályok 92. cikke szerint tett globális kötelezettségvállalás fedezi a megfelelő összeg mértékéig, ezáltal lehetővé téve a kedvezményezettekkel kötött támogatási megállapodások 2011 végéig történő aláírását.
The call for proposals is covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2011.
A rendelkezésre álló 2010-es kötelezettségvállalási előirányzatok ezért teljes mértékben felhasználásra kerülnek.
Available 2010 commitment appropriations will therefore be used in full.
A kifizetési előirányzatok szintje (167 millió) várhatóan teljes mértékben felhasználásra kerül.
The level of payment appropriations (167 million) is expected to be used in full.
Javasolt az Európai Környezetvédelmi Ügynökség támogatásának 2%-os növelése (gyakorlatilag az éves deflátor), a következő intézkedésekkel együtt:
An increase of 2 % (basically the annual deflator) is proposed for the European Environment Agency subsidy, with :
- a létszámterv növelése egy olyan álláshellyel, amely az Ügynökségnek a GMES-ben betöltött szerepét támogatja;
- The increase of the establishment plan by one post to support the Agency’s role in the GMES ;
- a támogatás arányainak újraosztása az 1. és 2. cím támogatása javára, az Ügynökség azon középtávú stratégiájának támogatása érdekében, hogy erős belső szakértői gárdát építsen ki.
- A re-balancing of the subsidy towards the subsidy to Titles 1&2 to support the Agency’s mid-term strategy of building strong in-house expertise.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2009-es költségvetési kimutatása 851 673 euró felesleget mutat, amelyet az Európai Bizottság címzett bevételként használt fel az EKÜ költségvetési tervezetének összeállításához, ahogy a költségvetési hatóság kívánja a nem díjakból finanszírozott ügynökségek esetében.
As the 2009 budgetary outturn of the EEA shows a surplus of EUR 851.673 which has been used as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the EEA as it was requested by the Budgetary Authority for non-fee financed agencies.
A 2011-es költségvetési tervezet igényelt előirányzata ezért 35 105 327 euró, és az uniós támogatás teljes összege, figyelembe véve a 2009-es többletből érkező címzett bevételeket 35 957 000 euró.
The amount of appropriations requested under the 2011 DB is therefore EUR 35.105.327, and the total amount of EU subsidy taking into account assigned revenue recovered from 2009 surplus EUR 35.957.000.
Globális környezetvédelmi kérdések
Global environmental affairs
A környezetvédelem területén megvalósuló külső fellépéseket 2007 óta a 21. szakpolitikai terület (Fejlesztés) külső fellépésekre vonatkozó eszközei szabályozzák, elsősorban az ENRTP (a környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program, a költségvetési tervezet 21 04. alcíme).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Meg kell jegyezni, hogy a Koppenhágai Megállapodást követően a Bizottság a környezetvédelemmel és a természeti erőforrások – többek között az energia – fenntartható kezelésével foglalkozó tematikus program (21 04 01. költségvetési tétel) forrásainak jelentős emelését javasolja, különösen a következő területekre kiterjedően:
It should be noted that, following the Copenhagen Accord, the Commission is proposing a substantial increase in the resources of the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy (budget line 21 04 01), covering in particular :
- a Koppenhágai Megállapodás keretében vállaltak értelmében 50 millió eurós összeg a fejlődő országok éghajlatváltozással kapcsolatos enyhítési és alkalmazkodási intézkedéseinek költségeire;
- In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million to cover mitigation and adaptation actions in developing countries ;
- további 15 millió euró a legkevésbé fejlett országokkal kötött, éghajlatváltozás elleni globális szövetség támogatására.
- An additional 15 million Euros to support the Global Climate Change Alliance with least developed countries.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság hatáskörébe tartozó egyes költségvetések
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Public Health and Food Safety
Az Egészségügyi Program (17 03 06), amelynek kötelezettségvállalási előirányzata 2010-ben 45,7 millió euró volt, a 2011-re javasolt összeg pedig 47,06 millió euró, a nemzeti politikák kiegészítését, valamint a tagállamok, a csatlakozásra váró országok és a nemzetközi szervezetek közti együttműködés elősegítését célozza meg.
The Health Programme (17 03 06) with EUR 45.7 million in commitment appropriations in 2010 and EUR 47.06 million proposed for 2011 aims to complement national policies, and to encourage co-operation between Member States, accession countries and international organisations.
Három fő célja a polgárok egészségügyi biztonságának javítása, egészségi állapotuk javítása, valamint az egészséggel kapcsolatos információ és tudás létrehozása és terjesztése.
Its three main objectives are to improve citizens' health security, to improve health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Az enyhe növekedés összhangban áll a középtávú pénzügyi tervezéssel.
The slight increase is in line with the Financial Programming.
A közegészségügyre (17 03) fordítandó tervezett kiadás 205,11 millió eurós összege 15,77 millió euró csökkenést jelent a 2010-es költségvetéshez képest.
The overall amount foreseen for Public Health (17 03) of EUR 205.11 million represents a decrease of EUR 15.77 million compared to Budget 2010.
A csökkenés főként a Dohányalap – a dohánygyárak dohányzás elleni tájékoztató kampánya – finanszírozásáról gondoskodó rendelet megszűnésével kapcsolatos.
The decrease is mainly related to the end of the Regulation foreseeing the financing of the Tobacco Fund -the information campaign against smoking, by the tobacco producers.
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)
European Centre for Disease Prevention and Control
Az ECDC költségvetése 3,49 millió euróval csökkent, mivel az előző évben nem használta fel a rendelkezésére álló keret egészét.
The budget of ECDC was decreased by EUR 3.49 million, a consequence for not using all its credits during the previous years.
A fel nem használt forrásokat az Európai Bizottság célhoz kötött bevételként használta fel az Ügynökség költségvetési tervezetének összeállításához.
Those unused credits have been utilized as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the Agency.
Európai Gyógyszerügynökség (EMA)
European Medicines Agency
Az EMA uniós hozzájárulása 38,42 millió euró, amiből 5,477 millió euró célhoz kötött bevétel.
EMA's EU contribution amounts to EUR 38.42 million of which EUR 5.477 million are assigned revenues.
A Bizottság ismét szembemegy a Parlament álláspontjával a díjaktól függő ügynökségek célhoz kötött bevételeinek kezelésével kapcsolatban.
Again, Commission defies Parliament's vote regarding the handling of assigned revenues of fee depending agencies.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy 2011-ben további előirányzatok válhatnak szükségessé a jelenleg az Európai Parlamentben és Tanácsban megvitatás alatt álló gyógyszerekre vonatkozó csomag számára.
Further, it needs to be noted that additional appropriations might be necessary in 2011 for the Pharmaceutical Package currently discussed in the European Parliament and Council.
Élelmiszer- és takarmánybiztonsági, állategészségügyi intézkedések
Food and Feed Safety and Veterinary measures
Az élelmiszer- és takarmánybiztonság kérdésének „az istállótól a konyhaasztalig” elven alapuló megközelítésével összhangban ezek az intézkedések az élelmiszer-ellátási lánc minden eleménél javulást eredményeznek.
In accordance with the “stable-to-table” approach to food and feed safety this action aims at bringing improvements all along the food chain.
A csökkenés főként az állatbetegségek megszüntetésére irányuló intézkedéseket (15 millió euró) és a szükségalap intézkedéseit (10 millió euró) érinti.
This decrease is mainly related to the animal diseases eradication measures (EUR 15 million) and to the emergency fund measures (EUR 10 million).
Az állatbetegségek megszüntetésére irányuló intézkedések esetében ez az oltások és a kéknyelv betegség elleni más intézkedések lassabb tempójának tudható be.
Concerning the animal diseases eradication measures, this is due to the slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease.
A szükségalap intézkedései számára rendelkezésére álló keret csökkenése a végrehajtás bizonytalan voltának eredménye, mivel ez a járványok kitörésének függvénye.
The decrease of the credits for the emergency funds measures is a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Ha járvány kitörése miatt esetleg több forrásra lenne szükség, a további források hamar rendelkezésre fognak állni.
Should there be a sudden increased need because of an outbreak, credits would be rapidly made available.
A javaslat 4 millió eurós növelést ajánl az élelmiszer- és takarmánybiztonság területe számára, az EU referencialaboratóriumai tevékenységében bekövetkező változások, és egy méhek egészségét vizsgáló laboratórium esetleges létrehozásának finanszírozására.
An increase of 4 M€ has been proposed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and a possible creation of an additional laboratory for bee health.
A növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó javaslat enyhe növekedést (0,45 millió euró) tartalmaz.
Concerning Plant health measures a slight increase has been proposed (EUR 0.45 million).
A megnövelt források szükségesek ahhoz, hogy a Bizottság elláthassa az új, növényvédő szerekről szóló 1107/2009/EK rendelet hatálybalépésével rá háruló feladatokat és kötelezettségeket.
The additional resources are necessary to allow the Commission to fulfil the new tasks and obligations assigned to it by the coming into effect of the new Regulation 1107/2009 on Plant Protection Products.
Az új feladatok és kötelezettségek kiegészítik a tovább folytatódó növény-egészségügyi adminisztratív teendőket, amelyek finanszírozása az előző években ebből a költségvetési tételből történt.
These new tasks and obligations complement the continuing plant health administrative activities which have been funded from this line in previous years .
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA)
European Food Safety Agency
Az EFSA állandó székhelyének tervezett átadása 2011 márciusában lesz, és a személyzet új épületbe történő átköltöztetésére feltehetőleg még az év vége előtt sor kerül.
The planned delivery date of EFSA’s Final Seat is in March 2011 and the move of EFSA staff to the new location should therefore presumably take place before the end of the year.
Míg a költözés költségeit már meglévő költségvetési tételek fedezik maja, az új helyszín kialakításának, az átállás megszervezésének, a három hónapos átmeneti időszak kettőzött bérleti díjának, a berendezkedésnek, a közös eszközök és további felszerelések felállításának tényleges költségei okán további 3,29 millió eurós forrás javasolt az EFSA költségvetése számára.
Whereas the cost of occupying the building are covered by budget allocations already in place, the actual costs to fit the premises, to manage the transition, to cover double renting during a three months transition period, to relocate, to set up common facilities and some additional equipments an additional amount of EUR 3.29 million has been proposed to EFSA's budget.
Az ENVI alá tartozó egyéb költségvetési tételek
Other budget lines in the remit of ENVI
A Bizottságnak a biocid termékek forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló rendeletre irányuló javaslatát (COM(2009)267) követően, amely 2013-tól és 2014-től számos új feladatot irányoz elő az anyagok értékelése és engedélyezése terén, a Bizottság a támogatások kifizetéséhez szükséges költségvetési tétel létrehozását javasolja, amint a rendelet elfogadásra kerül (07 03 60 01. és 07 03 60 02. jogcímek).
Following the proposal of the Commission for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (COM(2009)267) which foresees a number of tasks relating to active substance evaluation and authorisation from 2013 and 2014 onwards, the Commission is proposing the creation of the necessary budget lines for the payment of a subsidy as soon as the Regulation is adopted (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02).
Nem különítettek el azonban előirányzatokat annak érdekében, hogy az Ügynökség felkészülhessen új feladataira 2011 végén és 2012-ben.
However, no appropriations are foreseen, in order to allow the Agency to carry out the necessary preparation of its new tasks throughout the end of 2011 and 2012.
A 2011-es költségvetési tervezet keretében a Bizottság a következőket javasolja:
Under the 2011 Draft Budget the Commission is proposing:
- új előkészítő tevékenység létrehozása „az éghajlattal kapcsolatos fellépés és alkalmazkodás előtérbe helyezésére” (07 03 13. jogcímcsoport),
- The creation of a new preparatory action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13) ;
- „A Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése és közös európai keretprogram a fekete-tengeri régió fejlesztésére” című előkészítő tevékenység meghosszabbítása (07 02 04. jogcímcsoport).
- The prolongation of the preparatory action ‘Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European framework programme for development of the Black Sea region (budget line 07 02 04).
A 2010-es költségvetésben 9 kísérleti projekt és előkészítő tevékenység került megszavazásra, amelyek közül nyolcat a Környezetvédelmi Főigazgatóság és egyet az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság valósít meg.
9 pilot projects and preparatory actions were voted in the 2010 budget, of which 8 are implemented by DG ENV and 1 by DG SANCO.