natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) A jogi szolgálat javaslata alapján a módosított szöveg magában foglalja a hatályos végrehajtási szabályok szövegét.
(ii) The text of the current Implementing Rules is included in the amended text, further to recommendations by the legal service.
A cél a költségvetési rendelet és más jogi rendelkezések közötti ellentmondás elkerülése.
The aim is to avoid contradictions between the Financial Regulation and other legal provisions.
E rendelet nem sérti sem a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, sem a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásait.
This Regulation is without prejudice to the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
A 4. cikk módosítása a RUF-jelentésből (Réseau des Unités Financières – Pénzügyi Osztályok Hálózata) ered: „Az igazgatási és működési kiadások közötti jobb különbségtétel érdekében javasolt a 4. cikk módosítása.”.
The amendments on Article 4 stem from the RUF-report (Réseau des Unités Financières) ‘In order to better reflect the distinction between administrative and operational expenditure, it is proposed to modify Article 4 FR.’
a) az Unió bevételei és kiadásai;
(a) the revenue and expenditure of the Union;
b) az Európai Atomenergia-közösség bevételei és kiadásai.
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
b) az Európai Fejlesztési Alap végrehajtásával kapcsolatban keletkezett bevételek és kiadások.
(b) the revenue and expenditure occasioned for the implementation of the respective European Development Fund.
a) az igazgatási kiadásokat, beleértve a közös kül- és biztonságpolitikával kapcsolatosan az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezései alapján az intézményeknél keletkezett kiadásokat, valamint az említett rendelkezések végrehajtása által előidézett operatív kiadásokat, amennyiben azok a költségvetést terhelik; továbbá
(a) administrative expenditure, including expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy and the operating expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; and
b) az említett rendelkezések végrehajtása által előidézett operatív kiadásokat – beleértve a kapcsolódó támogatási kiadásokat –, amennyiben azok a költségvetést terhelik.
(b) the operational expenditure, occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget, including related support expenditure.
A költségvetési rendelet jelenlegi 4. cikke (3) bekezdésének visszaállítása a megfelelő kiigazításokkal.
Re-install paragraph 3 of Article 4 of the current state of the Financial Regulation with adjustments.
Ezekben az esetekben az ilyen kamatot újra fel kell használni a megfelelő programra, vagy be kell szedni.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Ezekben az esetekben az ilyen kamatot újra fel kell használni a megfelelő programra és be kell számítani az adott címzett jogosultságaiba , vagy – amennyiben ez nem lenne lehetséges, megvalósítható vagy hatékony – be kell szedni.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme and set off against the entitlements of the respective recipient or , where this would be impossible, impractical or inefficient, recovered.
A törlés világossá teszi, hogy a kedvezményezettek számára nem lehet kötelező kamatozó számlák igénybevétele, ami túlzott bürokráciát és végrehajtási problémákat okoz.
The deletion clarifies that there should be no duty of the beneficiaries to make use of interest bearing accounts, which has been a reason for excessive bureaucracy and implementation problems.
Határidő megszűnése
Lapse of a deadline
Az időtartam kiterjesztése
Extension of period
Ha egy határidőt meghosszabbítanak, az új határidőt a korábbi határidő megszűnésétől kell számítani.
If a deadline is extended, the new deadline is calculated from the lapse of the previous deadline.
Vasárnapok és ünnepnapok; szombatok
Sundays and holidays; Saturdays
Ha egy tevékenységet egy adott napon vagy határidőn belül kell teljesíteni, és ha az adott nap, vagy a határidő utolsó napja vasárnapra, hivatalos munkaszüneti napra vagy szombatra esik, a teljesítés a következő munkanapon válik esedékessé.
If an act is to be performed on a particular day or within a deadline, and if the particular day or the last day of the deadline falls on a Sunday, a general holiday which is officially recognised, or on a Saturday, the next working day takes the place of this day .
9 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új)
Article 9 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) vagy kellően indokolt esetben, a 195. cikk (3) bekezdése szerinti, még be nem fejezett ingatlanprojektekre fordított összegek, ha a kötelezettségvállalási eljárás előkészítő szakaszai nem zárultak le december 31-ig, és az összegek a munkálatok felgyorsításához vagy az adósság korábbi visszafizetéséhez szükségesek; ezen összegeket a következő év december 31-ig lehet lekötni; továbbá
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
ba) a saját források rendszeréből származó hasonló összegek;
(ba) amounts corresponding from an own resource system;
Mivel az Európai Bizottság 2011 júniusában javaslatot fog benyújtani az EU sajátforrás-rendszerének átszervezésére, a költségvetési rendelet 9. cikkének 2. bekezdésében lehetővé kell tenni az új forrásrendszerből származó hasonló összegek átvitelét.
Since the European Commission is going to present a proposal to re-organise the EU’s own resource system in June 2011, Art. 9 paragraph 2 of the Financial Regulation should allow the carry-over of amounts corresponding from this new resource system.
(4) A pénzügyi év zárásakor szabályszerűen vállalt kötelezettségeknek megfelelő nem differenciált előirányzatokat automatikusan csak a következő pénzügyi évre lehet átvinni.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Ugyanez a szabály alkalmazandó a 2. és 3. bekezdésben nem szabályozott, visszavont és fel nem használt előirányzatokra (kötelezettségvállalások és kifizetések), valamint a többéves pénzügyi keret egyes fejezeteinek abszolút értékben kifejezett felső korlátja alatti fel nem használt tartalékokra, amelyek összevonva alkotják a globális többéves pénzügyi kerettartalékot, amelyet a következő pénzügyi évben az igényeknek megfelelően lehet a különböző fejezetekhez rendelni.
The same shall apply to de-committed and unused appropriations (commitments and payments) not covered by paragraphs 2 and 3 as well as available, unspent margins below the overall ceiling of the Multiannual Financial Framework for each heading, which shall constitute a ‘global MFF margin’ and be attributed to the different headings in the following financial year according to their needs.
(6) A 10. cikk sérelme nélkül, a tartalékba helyezett előirányzatokat és a személyzeti kiadások előirányzatait nem lehet átvinni.
Without prejudice to Article 10, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
E cikk alkalmazásában a személyzeti kiadások magukban foglalják az intézmények azon tagjai és személyzete részére járó béreket és juttatásokat, akikre a személyzeti szabályzat vonatkozik.
For the purpose of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions to which the Staff Regulations apply.
A végrehajtási szabályokban korábban szereplő rendelkezés beépítése.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing Rules.
Egy bizottsági javaslat szerint ez egy „lényeges” elem az EUMSZ 290. cikkének értelmében, ezért ezt a meghatározást jobban kell hangsúlyozni magában a költségvetési rendeletben.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore this definition should be better inserted into the Financial Regulation itself.
A fel nem használt előirányzatok átvitele
Carry over of unused appropriations
Az N. évre beállított, fel nem használt kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat, valamint a visszavont előirányzatokat át lehet vinni az N+1 évi költségvetésre, vagy a költségvetési hatóság döntése alapján az éves költségvetési eljárás keretében az azt követő költségvetések valamelyikébe.
Unused appropriations both in commitments and payments as well as decommitted appropriations of year N may be carried over into N+1 budget, or in one of the future budgets in the framework of the annual budgetary procedure, by a decision of the budgetary authority.
A Bizottság N. év október 1-je előtt előrejelzést nyújt be a költségvetési hatóságnak az N. évre beállított, fel nem használt és visszavont kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokról.
The Commission shall present before 1 October of the year N to the budgetary authority its forecast for unused and decommitted appropriations of year N, both in commitments and payments.
A költségvetési hatóság mindkét ága javaslatot tesz arra nézve, hogy a fel nem használt előirányzatokat hogyan kell felhasználni az N+1 évi vagy későbbi költségvetésekben.
Each arm of the budgetary authority shall eventually indicate how to allocate unused appropriations either in the N+1 budget or even on subsequent years.
Az erre vonatkozó döntést az EUMSZ 314. cikkében említett eljárást követve a költségvetési hatóság két ága közösen hozza meg.
The decision will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following the procedure in accordance with Article 314 TFEU.
A fel nem használt és visszavont előirányzatok – a többéves pénzügyi keret határértékeit meghaladóan – valamelyik költségvetésbe kerülnek átvitelre.
The unused and decommitted appropriations shall be entered into one of the budgets and beyond the ceilings of the Multiannual Financial Framework.
A fel nem használt és visszavont előirányzatokat el lehet különíteni konkrét programra, vagy akár egy ideiglenes fejezet részére.
Unused and decommitted appropriations may be allocated either to a specific programme, or entered into a provisional chapter.
Ez esetben források a tagállamoktól csak akkor hívhatók le, ha a költségvetési hatóság a konkrét rendeltetést meghatározza.
In this case resources from the Member States will be called for only after the decision of the budgetary authority on the specific destination.
A többéves pénzügyi keret tartalékainak átvitele
Carry over of margin of the Multiannual Financial Framework
Amennyiben az éves költségvetés elfogadását követően a pénzügyi keret egyes határértékei alatt tartalékok maradnak fenn, a költségvetési hatóság a költségvetési év lezárását megelőzően dönthet úgy, hogy a fel nem használt tartalékot a többéves pénzügyi keret következő évei valamelyikének egyik határértéke alá viszi át.
If, after the adoption of the annual budget, margins are left under each ceiling of the financial framework, the budgetary authority may decide, before the end of the exercise, to carry over the unused margins in any ceiling of one of the subsequent years of the Multiannual Financial Framework.
A többéves pénzügyi keret főösszege változatlan marad.
The total amount of the Multiannual Financial Framework will remain unchanged.
A Tanács az engedélyezésről szóló határozatot haladéktalanul továbbítja az Európai Parlamentnek.
It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
A határozat az elfogadásától számított harmincadik napon lép hatályba, kivéve, ha e határidőn belül az Európai Parlament tagjainak többségével e kiadás csökkentéséről határoz.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days .
A határozat az elfogadásától számított harmincadik napon lép hatályba, kivéve, ha e határidőn belül az Európai Parlament tagjainak többségével e kiadás csökkentéséről határoz.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit.
Ha az Európai Parlament e kiadás csökkentéséről határoz, a Tanács az Európai Parlament által jóváhagyott összeg figyelembevételével felülvizsgálja az engedélyezésről szóló határozatot .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Ha az Európai Parlament e kiadás csökkentéséről határoz, ezt a csökkentett összeget kell alkalmazni .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, that reduced amount shall apply.
A további tizenkettedeket egyben kell engedélyezni, és azok nem oszthatók fel.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Ha egy adott fejezet esetében az (1) bekezdéssel összhangban megadott két ideiglenes tizenketted összege nem elegendő ahhoz, hogy fedezze az uniós intézkedések folyamatossága megtörésének elkerüléséhez szükséges kiadásokat a szóban forgó fejezetben foglalt területen, úgy kivételesen engedélyezhető az előző pénzügyi év költségvetésének megfelelő fejezetében szereplő előirányzatok összegének túllépése.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union’s activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
A költségvetési hatóság az e bekezdésben előírt eljárások szerint jár el.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in this paragraph.
Az előző pénzügyi év költségvetésében rendelkezésre álló összes előirányzat teljes összegét azonban semmilyen körülmények között sem lehet túllépni.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
A pénzügyi év egyenlege
Balance from financial year
Költségvetési egyenleg átvitele
Carry-over of budgetary balance
A becsléseket az Unió saját forrásainak rendszeréről szóló határozatot végrehajtó tanácsi rendelettel összhangban kell kidolgozni.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union ’s own resources.
Ilyen esetekben a költségvetés-módosítás tervezetét a Bizottságnak az előzetes beszámoló benyújtását követő 15 napon belül be kell nyújtania.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
A költségvetés-módosítás tervezetét a Bizottságnak az előzetes beszámoló benyújtását követő 45 napon belül be kell nyújtania.
The draft amending budget must be submitted by the Commission within 45 days following the submission of the provisional accounts.
Tartalékok kifizetésekre és kötelezettségvállalásokra
Reserve for payments and commitments
A jelenlegi többéves pénzügyi keret előző költségvetési éveiből fennmaradó többletet és a fel nem használt előirányzatokat, valamint a visszavont előirányzatokat a kifizetési és kötelezettségvállalási tartalékokhoz kell könyvelni.
The surplus and the unspent commitments of the previous budgetary years of the current multi-annual financial framework as well as decommitted appropriations shall be entered in the reserve for payments and commitments.
A tartalékot elsősorban további és/vagy előre nem látott szükségletek kielégítésére, illetve a 44. cikkben említett eljárás keretében tartalékhiány kiegyenlítésére lehet felhasználni.
This reserve shall be used in first instance for any additional and/or unforeseen needs as well as to compensate any negative reserve, which procedure is laid down in Article 44.
A tartalék igénybevételéről a költségvetési hatóság két ága a Bizottság javaslatát követően közösen határoz.
The decision to mobilise this reserve will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following a proposal by the Commission.
A többéves pénzügyi keretet és a költségvetést euróban kell kidolgozni és végrehajtani, és az elszámolás is euróban történik.
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
A 65. cikkben említett pénzforgalmi célokból kifolyólag azonban a számvitelért felelős tisztviselő , előlegszámlák esetében az előlegelszámoló tisztviselők , valamint a Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban: EKSZ) adminisztratív irányításának vonatkozásában felmerülő igényeik esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felhatalmazást kap a műveletek nemzeti valutában történő végrehajtására, a 199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározottak szerint.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘EEAS’) , the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
A 65. cikkben említett pénzforgalmi célokból kifolyólag azonban a könyvelő , előlegszámlák esetében az előlegelszámla-kezelők , valamint a Európai Külügyi Szolgálat adminisztratív irányításának vonatkozásában felmerülő igényeik esetében az illetékes utalványozó felhatalmazást kap a műveletek nemzeti valutában történő végrehajtására a felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározottak szerint.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
Az ilyen átváltási műveletek eredményeit külön sorban kell feltüntetni az adott intézmény elszámolásaiban; ez értelemszerűen a 196b. cikkben említett testületekre is alkalmazandó.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution’s accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
A Bizottság megfelelő eszközökkel garantálja, hogy az uniós személyzet bérében és visszatérítéseiben az átváltásból eredő ingadozásokat legalább havonta kiegyensúlyozza az euróalapú műveletek és a szükségszerűen egyéb valutában teljesített fizetések egyenlő kezelésének biztosítása érdekében.
The Commission shall assure by appropriate means that currency fluctuations in the remuneration and for reimbursements of Union staff are being equalised at least at monthly intervals in order to ensure equal treatment of euro-based operations and salaries necessarily carried out in other currencies.
E számításnak az „Infor€uro” rátát kell alapul vennie.
Its calculation shall be based on the Infor€uro rate.
A harmadik albekezdés a harmadik pénznemben történő műveletek költségvetési átláthatóságának fokozását szolgálja.
The third subparagraph is inserted to enhance budgetary transparency of third currency operations.
A negyedik alkbekezdés célja a harmadik országokbeli uniós személyzetnél az átváltási ingadozások miatt jelentkező különbségek gyors kiegyenlítése.
The fourth subparagraph is inserted in order to compensate EU staff in third countries for currency fluctuations in a quick manner.
18 cikk – 2 bekezdés – e a pont (új)
Article 18 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) a verseny területén kiszabott bírságok, egyéb bírságok, valamint a nem állami harmadik felekkel kötött bíróságon kívüli vitarendezésekből, megegyezésekből vagy egyéb hasonló megállapodásokból, vagy az általuk fizetett egyszeri kifizetésekből származó követelések;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
18 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés (új)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 (new)
Azonban a b) pontban megállapított esetben a kötelezettségvállalási előirányzatok rendelkezésre bocsáthatók, amint a tagállam euróban kifejezett hozzájárulási megállapodást ír alá.
However, in the case provided for in point (b), commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of a contribution agreement expressed in Euro.
Ez nem alkalmazandó a 173. cikk (2) bekezdésében és a 175. cikk (2) bekezdésében megállapított esetekben.
This shall not apply to cases provided for in Article 173(2) and 175(2).
A végrehajtási szabályokban korábban szereplő rendelkezés beépítése.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing rules.
Egy bizottsági javaslat szerint ezt jobban kell hangsúlyozni magában a költségvetési rendeletben.
According to a Commission proposal, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
a) harmadik felektől származó, áruk, szolgáltatások vagy a harmadik fél kérésére elvégzett munka tekintetében keletkező bevételek;
(a) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
b) olyan járművek, berendezések, felszerelések, anyagok és tudományos és technikai készülékek értékesítéséből származó bevételek, amelyeket lecserélnek vagy leselejteznek, miután könyv szerinti értéküket nullára leírták;
(b) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
c) a jogtalanul kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
c) a jogtalanul kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek a 77. cikk függvényében ;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid subject to Article 77 ;
ca) az előfinanszírozás nyomán keletkező kamatból származó bevételek az 5. cikk függvényében;
(ca) revenue arising from interest on pre-financing subject to Article 5;
d) áru, szolgáltatás vagy munkavégzés más szervezeti egységek, intézmények vagy szervek részére történő biztosításából származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek által a nevükben megfizetett kiküldetési ellátmányok visszatérítését;
(d) proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
e) befolyt biztosítási díjak;
(e) insurance payments received;