natgillin/translations-raw huggingface dataset:
óva inti a tagállamokat attól, hogy olyan nemzeti intézkedéseket fogadjanak el, amelyek a támogatásokért folyó versenyhez vezethetnek; ezért felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzanak ki egy európai stratégiát, és a protekcionista törekvések elkerülése érdekében hangolják össze az európai szintű fellépést;
Warns Member States against adopting national measures that could create a subsidy race; calls, therefore, on the Council and Commission to develop a European strategy and to coordinate action at European level to avoid protectionist moves;
Leselejtezési programok
Scrapping schemes
felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul készítsen gazdasági és környezetvédelmi értékelő tanulmányt az EU-ban alkalmazott leselejtezési programokról; sürgeti a leselejtezési programokat alkalmazó tagállamokat, hogy azokat az alacsony széndioxid-kibocsátással összekapcsolva dolgozzák ki, és a programban történő részvételre alkalmas gépkocsik tekintetében állapítsanak meg a CO2-kibocsátásra vonatkozó határértékeket, megakadályozva ily módon a szabályok esetleges megkerülését;
Asks the Commission to present swiftly an economic and environmental evaluation study of scrapping schemes in the EU; urges that Member States applying scrapping schemes design them so that they are linked to low CO2 emissions, by introducing CO2 limits on cars eligible for such schemes, and so that possible circumvention is avoided;
Magas szintű csoportok
High level groups
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az ágazati konzultációs fórumok – mint a CARS 21 – bármiféle intézményesített szerephez jussanak az együttdöntési szabályok hatálya alá tartozó politikák tekintetében; emlékeztet az Elnökök Értekezletének a magas szintű csoportok vonatkozásában 2006-ban elfogadott egyhangú határozatára, és felhívja a Bizottságot, hogy a Szerződések szerinti kezdeményezési jogának érvényesítése során biztosítsa függetlenségét;
Expresses concern at any institutionalised role given to industry consultation forums such as CARS 21 regarding policies under codecision rules; recalls the unanimous decision taken by its Conference of Presidents in 2006 regarding high-level groups and calls on the Commission to ensure its independence in the use of its right of initiative under the Treaties;
előterjesztette: Niculescu Rareş és Alexandru Nazare
by Niculescu Rareş and Alexandru Nazare
a Nabucco projektnek nyújtott pénzügyi támogatásról
on funding for the ‘Nabucco’ project
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Nabucco projektnek nyújtott pénzügyi támogatásról
Motion for a European Parliament resolution on funding for the ‘Nabucco’ project
tekintettel az állásfoglalásaira, beleértve „A második energiaügyi stratégiai felülvizsgálat” (2009) és „Az energiával kapcsolatos közös európai külpolitika kialakítása felé” (2007) című állásfoglalásokat,
having regard to its resolutions, including the resolutions on ‘a second strategic energy review’ (2009) and ‘towards a common European foreign policy on energy’ (2007),
tekintettel a Bizottság azon javaslatára, hogy különítsenek el 3,5 milliárd eurót energiaprojektekre az európai gazdasági fellendülés terve keretében,
having regard to the Commission proposal to earmark € 3.5 billion to energy projects as part of the European Economic Recovery Plan,
mivel a közelmúlt földgázbeszerzési válságai és ezek hatása az európai nagyközönségre rámutattak az energiaforrásoktól és az ellátási útvonalaktól való túlzott uniós függőség veszélyeire,
whereas the dangers of excessive European Union dependence on certain energy sources and supply routes has recently been demonstrated by the recent ‘gas crises’ and the impact thereof on the European public,
emlékeztetve arra, hogy a Nabucco gázvezeték projekt stratégiai jelentőségű az európai gázellátás biztonsága érdekében, biztosítva a diverzifikációt a szolgáltatók valamint az ellátási útvonalak tekintetében,
recalling that the Nabucco gas pipeline project is of strategic importance for the security of gas supplies in placeEurope, ensuring diversification with regard to both suppliers and supply routes,
mivel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa úgy határozott, hogy elhagyja a „Nabucco” megnevezést a „déli gázfolyosó” semlegesebb hivatkozás javára,
whereas the General Affairs and External Relations Council has expressed itself in favour of abandoning the ‘Nabucco’ designation in favour of a more diluted reference to the ‘southern gas corridor’,
megerősíti a Nabucco gázvezeték terve végrehajtásának támogatását;
Confirms its support for implementation of the projected Nabucco gas pipeline;
támogatja a Bizottság eredeti javaslatát, miszerint 250 millió eurót kell elkülöníteni a Nabucconak az energiaprojektek finanszírozási csomagja részeként;
Supports the Commission’s initial recommendation that € 250 million be earmarked for Nabucco as part of the funding package for energy projects;
sürgeti a Tanácsot, hogy vegye figyelembe ezt az álláspontot.
Urges the Council to take account of its position on the matter.
előterjesztette: Brian Crowley
by Brian Crowley
a katonai és polgári foglyok elleni szovjet bűntettek elítéléséről
on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz a katonai és polgári foglyok elleni szovjet bűntettek elítéléséről
European Parliament recommendation to the Council on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
tekintettel a népirtás bűntettének megelőzéséről és büntetéséről szóló, 1948-as ENSZ-egyezményre,
having regard to the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezményre,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
tekintettel a II. világháború kitörésének 60. évfordulójára,
having regard to the 60th anniversary of the outbreak of World War II,
mivel az 1939. augusztus 23-án kötött német-szovjet paktum a Németország és Szovjetunió között 1939–1941 során megvalósult együttműködés mérföldkövének számított, és mivel e paktum titkos és kiegészítő jegyzőkönyve Közép- és Kelet-Európa közös „politikai-területi átalakításáról” is határozott,
whereas the German-Soviet Pact of 23 August 1939 was a stepping stone to German and USSR collaboration in the years 1939-1941, and whereas a secret, additional protocol to this Pact determined a common ‘political-territorial transformation’ of Central and Eastern Europe,
tekintettel arra, hogy a Szovjetunió indokolatlanul megtámadta Lengyelországot (1939. szeptember 17.), Litvániát, Lettországot és Észtországot (1940. június 16.), valamint Romániát (1940. június),
having regard to the unprovoked aggression of the country-regionUSSRcountry-region against Polandcountry-region (17 September 1939), Lithuaniacountry-region, Latvia and country-regionEstonia (16 June 1940), and country-regionplaceRomania (June 1940),
mivel a Szovjetunió nem tartotta tiszteletben a hadifoglyokkal való bánásmódról szóló nemzetközi egyezményeket, amelyeket 1899-ben és 1907-ben Hágában, valamint 1929-ben Genfben írtak alá,
whereas the country-regionUSSR did not respect international conventions relating to the treatment of prisoners of war signed in CityThe Hague in 1899 and 1907, and in placeCityGeneva in 1929,
mivel a fent említett támadás eredményeképpen a Szovjetunió elfoglalta Lengyelország, Litvánia, Lettország, Észtország és Románia területeit, valamint állampolgárait tömeges deportálásokat szervezve szovjet koncentrációs táborokba küldte, aminek folyományaként ezen állampolgárok milliói veszítették életüket borzalmas körülmények között vagy elképzelhetetlen megpróbáltatásokat álltak ki a kényszermunka, az éhezés, a hideg és a betegségek következtében,
whereas, as a consequence of the above-mentioned aggression, the USSR occupied the territories of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Romania and organised mass deportations of their citizens to Soviet concentration camps, as a result of which millions of them died in appalling conditions or endured unimaginable suffering resulting from forced labour, hunger, cold and disease,
mivel a tengelyhatalmak (Németország, Olaszország) hadifoglyaival és a Hitler-ellenes koalíció, azaz Lengyelország, a Cseh Köztársaság és Szlovákia foglyaival hasonló módon bántak,
whereas prisoners of war of the Axis powers (Germans, Italians) and prisoners from the anti-Hitler coalition (i.e. country-regionPolandcountry-region, Czech Republicplace and country-regionSlovakia) were treated in a similar way,
elítéli a fent említett támadásokat, valamint az olyan országokból származó katonai és polgári foglyok elleni szovjet bűntetteket, amelyek ma az Európai Unió tagállamai;
Condemns the above-mentioned aggression and Soviet crimes against civilian and military prisoners, from countries that today are European Union Member States;
felszólítja az Orosz Föderáció hatóságait arra, hogy az emberi értékek nevében és az Unióval fenntartott jó együttműködés érdekében ítélje el a Szovjetunió bűntetteit és támadásait;
Calls on the authorities of the country-regionRussian Federationplace, in the name of human values and in the interests of good collaboration with the EU, to condemn the crimes and aggression of the country-regionUSSR;
felszólítja az Orosz Föderáció hatóságait, hogy nyissanak archívumokat a történészek számára, hogy kutatásokat végezhessenek a szovjet koncentrációs táborok katonai és polgári foglyainak fogva tartási körülményeiről;
Calls on the authorities of the placecountry-regionRussian Federation to open archives for historians to do research, particularly on the conditions of civilian and military prisoners in Soviet concentration camps;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást az Orosz Föderációnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak;
country-regionInstruct its President to forward this recommendation to the Russian Federationplace, the Council, the Commission and PlaceNameMemberPlaceType State governments;
a vasúttal kapcsolatos tanulmányok európai intézetének létrehozásáról
on the establishment of the European Institute for Railway Studies
Az Európai Parlament állásfoglalása a vasúttal kapcsolatos tanulmányok európai intézetének létrehozásáról
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of the European Institute for Railway Studies
mivel a legújabb vasúti technológiák fejlődése egyértelműen javította a közlekedés minőségét az Európai Unióban,
whereas developments in the latest rail technologies have clearly been a driving force behind standards of transport within the European Union,
mivel az országúti közlekedés növekedését csak a vasúti összeköttetések javításával orvosolhatjuk,
whereas only by improving rail connections will it be possible to alleviate the increase in road traffic,
mivel a vasúti technológia az egyes tagállamokban egymástól függetlenül végzett kutatásoknak köszönhetően fejlődésen ment keresztül,
whereas improvements in rail technology have come about through research carried out by several EU Member States independently of one another,
mivel a vasúti kutatások közös fejlesztése a közösségen belüli közlekedési hálózat egészét szolgálná;
whereas conducting rail research jointly would benefit the whole of the intra-Community communications network,
kéri, hogy hozzák létre az európai vasúti kutatóintézetet;
Calls for the establishment of the European Railway Research Institute;
kéri, hogy ezen intézmény koordinálja az összes tagállamban végzett vasúti kutatást;
Proposes that said Institute should act as a coordination centre for rail research in all the Member States;
kéri, hogy a vasúti közlekedést kezeljék kiemelten az Európai Unió tagállamai közötti közlekedés egészének közép- és hosszú távú megtervezésekor.
Calls for rail transport to be given preference in medium and long-term planning of all communications between the European Union’s Member States.
a B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 és 0020/2009 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 and 0020/2009
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas és Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas and Cem Özdemir
a Türkmenisztánnal kötött ideiglenes kereskedelmi megállapodásról
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C5‑0338/1999 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0338/1999 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6–0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0085/2006 ),
tekintettel az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról szóló, 2008. február 20-i állásfoglalására P6_TA(2008)0059 . ,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for placeCentral Asia P6_TA(2008)0059 . ,
mivel az Európai Közösségek és Türkmenisztán kapcsolatait a Közösségek és a Szovjetunió között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről 1989-ben kötött megállapodás szabályozza; mivel ez a magállapodás nem tartalmaz emberi jogi záradékot,
whereas relations between the European Communities and placeTurkmenistan are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the Communities and the placeplaceUSSR in 1989; whereas this agreement does not contain a human rights clause,
mivel az 1998. december 2-án az egyrészről Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán által megkötött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (COM(1998)0617 végleges, 98/0304(ACC)) jelenleg a Tanács jóváhagyására vár,
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM (1998)0617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
mivel a Türkmenisztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodást 1997 májusában parafálták és 1998-ban írták alá; mivel azóta 11 tagállam ratifikálta a partnerségi és együttműködési megállapodást – Franciaország, Írország, az Egyesült Királyság és Görögország részéről ez még hátra van – és a 12 új tagállam egyetlen jegyzőkönyv révén fogja ratifikálni azt, mivel Türkmenisztán 2004-ben ratifikálta a partnerségi és együttműködési megállapodást,
whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan was initialled in May 1997 and signed in 1998; whereas since then 11 Member States have ratified the PCA – France, Ireland, the United Kingdom and Greece still have still to do so – and the 12 new Member States will ratify it by means of a single protocol; whereas Turkmenistan ratified the PCA in 2004,
mivel a partnerségi és együttműködési megállapodást a ratifikálást követően kezdetben 10 éves időszakra kötik meg, amelyet követően, ha egyik fél sem mondja fel, évente megújítják; mivel a felek az új fejlemények figyelembevétele érdekében kiterjeszthetik vagy módosíthatják a partnerségi és együttműködési megállapodást, illetve további változtatásokat végezhetnek rajta,
whereas the PCA, once fully ratified, will be concluded for an initial period of 10 years, after which it will be renewed annually, provided that neither of the parties terminates it; whereas the parties may expand or amend the PCA or elaborate further on it, in order to take new developments into account,
mivel Türkmenisztán jelentős szerepet játszik a közép-ázsiai régióban, indokolt a szoros együttműködés közte és az Európai Unió között,
whereas Turkmenistan plays an important role in the Central Asia region, so that close cooperation between it and the European Union is desirable,
mivel a türkmenisztáni helyzet javult az elnökváltás óta; mivel a kormány jelezte, hogy mélyreható reformokat kíván végrehajtani; mivel számos fontos területen, így az emberi jogok, a jogállamiság, a demokrácia és az egyéni szabadságjogok terén további jelentős haladásra van szükség,
whereas the situation in Turkmenistan has improved since the change of President; whereas the regime has indicated its willingness to carry out major reforms; whereas substantive progress is still needed in several key areas, such as human rights, the rule of law, democracy and individual freedoms,
mivel az ideiglenes megállapodást akkor kellene aláírni, amikor az együttműködés e feltétele már teljesült; mivel az Európai Parlament az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról szóló, 2008. február 20-i állásfoglalásában hat olyan kritériumot állapított meg, amelyeknek teljesülniük kell mielőtt az ideiglenes megállapodás aláírására sor kerülhet;
whereas the Interim Agreement would therefore have to be signed at a stage when this condition for cooperation has been met; whereas the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia established six benchmarks that must be met before the Interim Agreement can be signed;
megjegyzi, hogy a türkmenisztáni elnökváltást követően a főbb területeken a reformokra való szándék jelei mutatkoznak; üdvözli a Demokrácia és az Emberi Jogok Nemzeti Intézetének felállítását; tudomásul veszi az alkotmánymódosítás folyamatát, melynek célja a demokrácia, az egyéni szabadságjogok és a jogállamiság erősítése; tudomásul veszi továbbá a választási törvény módosítását; üdvözli Türkmenisztán csatlakozását egyes nemzetközi megállapodásokhoz, így a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény második fakultatív jegyzőkönyvéhez és a Nők Politikai Jogairól szóló Egyezményhez; üdvözli az oktatási rendszer reformját, melynek célja, hogy jobb minőséget és nagyobb egyenlőséget biztosítsanak a tanulók számára;
Notes that after the change of President in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan’s accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
felhívja a türkmén kormányt, hogy tegyen gyorsabb lépéseket a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartása felé; úgy véli, hogy a Parlament által megállapított kritériumok teljesítése jelentős előrelépésnek tekinthető az alapvető emberi jogok tiszteletben tartásának megalapozása terén, azaz szükség van valamennyi politikai fogoly feltételek nélküli szabadon bocsátására, a kormány részéről a külföldre való utazás elé gördített akadályok felszámolására, a független megfigyelők, beleértve a Nemzetközi Vöröskereszt, az ENSZ emberi jogi szervei és a független nem kormányzati szervezetek szabad bejutására, valamint az oktatási rendszer nemzetközi normáknak megfelelő mélyreható reformjára;
Calls on the Turkmen Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; considers that fulfilment of the benchmarks established by the Parliament could be considered a substantial step forward towards establishing a basis for respect for fundamental human rights, namely the need for the unconditional release of all political prisoners, the abolition of governmental impediments to travelling abroad, free access for independent monitors, including the International Red Cross, the UN human rights bodies and independent NGOs, and the need to substantially reform the educational system in accordance with international standards;
sajnálja, hogy a helyzet számos alapvető fontosságú területen még minding nem kielégítő a Nemzetközi Vöröskereszt szabad bejutására irányuló tárgyalásokra tett erőfeszítések és az oktatási rendszer reformjának kezdeti lépései ellenére sem; üdvözli Valeri Pal 2008. december 7-i szabadulását, ám ragaszkodik valamennyi politikai fogoly szabadon bocsátásához; aggasztónak tartja ugyanakkor azt, hogy a megbánás továbbra is feltétele az ítéletek felfüggesztésének, ami nem képvisel a nemzetközi normákkal összhangban álló, átlátható és jogi eljárást;
Regrets that in several fundamental areas the situation is still unsatisfactory in spite of some efforts to negotiate free access for the International Red Cross and steps to initiate the reform of the educational system; welcomes the release of Valeri Pal on 7 December 2008 but insists on the release of all political prisoners; is however concerned that the repentance is still a precondition for suspending sentences, which does not represent a transparent and legal process in line with international standards;
szilárd meggyőződése, hogy az EU és a Türkmenisztán közötti kapcsolatok jelentik – amennyiben lelkiismeretesen és következetesen folytatják őket –, a legjobb kilátást a türkmén állampolgárok számára demokratikus, gazdasági és szociális helyzetük jelentős javulásának biztosítására;
Firmly believes that EU engagement with Turkmenistan, if pursued in a principled and consistent manner, offers the best prospect for securing meaningful improvement of the democratic, economic and social situation of the Turkmen citizens;
úgy véli, hogy az ideiglenes megállapodás aláírásának kilátása fontos hozzájárulás a türkmenisztáni reformfolyamat megszilárdításához; felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy maradéktalanul használják ki ezt a döntő fontosságú eszközt azáltal, hogy még az ideiglenes megállapodás aláírását megelőzően egyértelművé teszik, milyen egyedi emberi jogi változtatásokat várnak el a türkmén kormánytól, és e célból fogadjanak el konkrét, betartandó határidőket tartalmazó ütemtervet;
Sees the prospect of signing the Interim Agreement as a important contribution to strengthening the reform process in Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make full use of this crucial leverage by clearly articulating, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements that it expects from the Turkmen government and, to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;
felkéri továbbá a Tanácsot és a Bizottságot arra is, hogy a türkmén kormánnyal az ideiglenes megállapodás kilátásairól folytatott tárgyalások során hivatkozzanak megfelelően az Európai Parlament által az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról szóló, 2008. február 20-i állásfoglalásában megállapított kritériumokra;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodásban az emberi jogi záradékba foglaljon bele konzultációs mechanizmust, beleértve egy egyértelmű emberi jogi felfüggesztési záradékot; felkéri a Tanácsot, hogy amennyiben az Európai Parlament olyan irányú kérelmet terjeszt elé, függessze fel a megállapodást;
Calls on the Council and Commission to include a consultation mechanism within the human rights clause, including a clear suspension human rights clause in the PCA; requests the Council to act in accordance with any request from the European Parliament to suspend this agreement;