natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EBB a Bizottság számára éves jelentésekben összegzi az adott esztendőben finanszírozott műveletek becsült fejlesztési hatásainak értékelését.
The EIB shall submit to the Commission annual reports assessing the estimated development impact of the operations financed during the year.
A jelentéseknek az EBB – az (1) bekezdésében rögzített – fejlesztési kritériumain kell alapulniuk.
The reports shall be based on the EIB development criteria laid down in paragraph 1 .
A Bizottság a 10. cikkben meghatározott éves jelentéstétel keretében az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti, valamint a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé teszi az EBB fejlesztési jelentéseit annak érdekében, hogy az érdekelt szereplők, közöttük a civil társadalom és a kedvezményezett országok is kifejthessék a kérdéskörre vonatkozó nézeteiket.
The Commission shall present the development reports of EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual re porting exercise provided for in Article 10 and make them public ly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Az Európai Parlament – figyelembe véve valamennyi érdekelt fél nézeteit – az éves jelentéseket megvitatja.
The European Parliament shall discuss the annual reports, taking into consideration the views of all interested parties.
Együttműködés a Bizottsággal és az Európai Külügyi Szolgálattal
Cooperation with the Commission and the European External Action Service
Az EBB finanszírozási tevékenysége és az EU költségvetési forrásai közötti szinergiák maximalizálása érdekében megerősítik az EBB külső fellépéseinek az Európai Unió külpolitikáival és célkitűzéseivel való összhangját, különösen az 5. cikkben említett operatív iránymutatás kidolgozásán, valamint az alábbiakra vonatkozó rendszeres és módszeres párbeszéden és korai információcserén keresztül:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
a) adott esetben a Bizottság és/vagy az Európai Külügyi Szolgálat által elkészített stratégiai dokumentumok, mint például országos és regionális stratégiai dokumentumok, indikatív programok, cselekvési tervek és előcsatlakozási dokumentumok;
(a) strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
b) az EBB stratégiai tervezési dokumentumai és projektcsatornái;
(b) the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
c) egyéb politikai és műveleti szempontok.
(c) other policy and operational aspects.
Ezt az együttműködést térségenként differenciált módon kell megvalósítani, figyelemmel az EBB szerepére és az Európai Unió egyes térségekben folytatott politikáira.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the EU in each region.
Más közszektorbeli finanszírozó intézményekkel való együttműködés
Cooperation with other public financing institutions
Az EBB finanszírozási műveleteit ▌egyre inkább az EBB és más nemzetközi pénzügyi intézmények vagy európai kétoldalú pénzügyi intézmények közötti együttműködés keretében kell végrehajtani a szinergiák, az együttműködés és a hatékonyság maximalizálása, a kockázatok elővigyázatos és ésszerű megosztása és a projektre és az ágazatra vonatkozó feltételek koherenciájának biztosítása érdekében, minimalizálva, amennyiben lehetséges, a költségek megkétszereződését és a szükségtelen versenyt.
EIB financing operations shall increasingly be carried out,▌ in cooperation with other international financial institutions (IFIs) or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality , in order to minimi s e , where possible , duplication of costs and unnecessary competition.
Az (1) bekezdésben említett együttműködést megkönnyíti az – elsősorban egyetértési megállapodások vagy adott esetben más uniós regionális együttműködés keretében megvalósuló – összehangolás a Bizottság, az EBB, az EBRD és a különböző régiókban működő főbb nemzetközi pénzügyi intézmények és európai kétoldalú pénzügyi intézmények között , az EKSZ hatáskörének figyelembevétele mellett .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB , the EBRD and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
A Bizottság az eddigi pozitív tapasztalatok alapján 2012 közepén javaslatot tesz egy „uniós együttműködési és fejlesztési platform” létrehozására a külső régiókban nyújtott vissza nem térítendő támogatások és kölcsönök fokozottabb ötvözését célzó mechanizmusok működésének optimalizálása és ésszerűsítése érdekében.
The Commission shall propose by mid - 2012 , on the basis of the existing positive experience, the establishment of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Ennek során a Bizottság konzultál az EBB-vel, az EBRD-vel, valamint más európai több- és kétoldalú pénzügyi intézményekkel.
In its reflections the Commission shall consult the EIB, the EBRD as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
A Bizottság e célból létrehoz egy, a tagállamok képviselőiből, európai parlamenti képviselőkből, valamint az EBB és – ha szükséges – egyéb intézetek képviselőiből álló munkacsoportot.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and , if necessary, other institutions.
Az európai uniós garancia fedezete és feltételei
Coverage and terms of the EU guarantee
Valamely állammal megkötött vagy valamely állam által garantált EBB finanszírozási művelet, valamint egyéb, regionális vagy helyi hatósággal, kormányzati tulajdonú, és/vagy kormányzati ellenőrzés alatt álló közjogi vállalattal vagy intézménnyel megkötött EBB finanszírozási művelet esetében, amennyiben az EBB ezen egyéb finanszírozási műveletei megfelelő, az érintett ország hitelkockázati helyzetét figyelembe vevő EBB hitelkockázati értékeléssel rendelkeznek, az európai uniós garancia fedez valamennyi esedékes, de az EBB-hez be nem folyt kifizetést (átfogó garancia).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the "Comprehensive Guarantee").
Az (1) bekezdés alkalmazásában a Ciszjordániát és a Gázai övezetet a Palesztin Hatóság, Koszovót
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo
Az EBB (1) bekezdésben megjelölteken kívüli finanszírozási műveletei esetében az európai uniós garancia fedez minden esedékes, de az EBB-hez be nem folyt kifizetést, amennyiben a kifizetés elmaradásának oka a következők valamelyike (politikai kockázati garancia):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the "Political Risk Guarantee"):
a) elmaradt devizaátutalás;
(a) non-transfer of currency;
c) háború vagy zavargások;
(c) war or civil disturbance;
d) szerződésszegés esetén az igazságszolgáltatás megtagadása.
(d) denial of justice upon breach of contract.
Az EBB a Bizottsággal egyetértésben egyértelmű és átlátható elosztási politikát alakít ki az európai uniós garancia általi fedezetre és az EBB saját kockázatú hitelnyújtására egyaránt jogosult műveletek finanszírozási forrásaira vonatkozó döntéshez.
The EIB shall, in agreement with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Ha a garanciát különleges művelet céljaira veszik igénybe, akkor az EBB átengedi az Európai Uniónak a be nem folyt kifizetésekre vonatkozó hitel egészét vagy egy részét oly módon, hogy az EBB hitelezőkkel szembeni jogai az Európai Unióra szállnak át a kapcsolódó összes biztosítékkal együtt.
When the EU guarantee is executed for a specific operation , the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over debtors , with all the securities attaching thereto, are assigned to the EU.
Éves jelentéstétel és számvitel
Annual reporting and accounting
A Bizottság évente beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB e határozat értelmében végrehajtott finanszírozási műveleteiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision.
A jelentésnek tartalmaznia kell az EBB finanszírozási műveleteinek értékelését program -, projekt-, ágazati, országos és regionális szinten, valamint az EBB finanszírozási műveleteinek az Európai Unió külpolitikai és stratégiai célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásának értékelését, különös tekintettel az Európa 2020 stratégiára vonatkozó célkitűzéseire .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related objectives of the E urope 2020 strategy .
A jelentés összefoglalást ad a folyamatban lévő projektekről .
The report shall provide a summary of the ongoing projects.
A jelentés mindenekelőtt értékeli, hogy az EBB finanszírozási műveletei megfelelnek-e ennek a határozatnak, figyelembe véve az 5. cikkben említett operatív iránymutatást, és olyan részeket tartalmaz, amelyek az Unió politikai célkitűzéseinek teljesítéséből származó hozzáadott értékkel, a becslések szerinti fejlesztési hatás értékelésével, valamint a finanszírozott projektek tervezése és nyomon követése során az ökológiai és szociális fenntarthatóság EBB általi figyelembevételével foglalkoznak, továbbá egy olyan részt, amely tájékoztat a Bizottsággal, más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és kétoldalú intézményekkel folytatott együttműködésről, többek között a társfinanszírozásról.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives, on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
E jelentésnek tartalmaznia kell különösen az EBB-finanszírozással és más adományozókkal együtt felhasznált valamennyi uniós pénzügyi erőforrás részletes lebontását, és ezáltal részletes áttekintést kell nyújtania az ezen határozat keretében végrehajtott finanszírozási műveletek pénzügyi kitettségéről.
That report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
A jelentés továbbá külön részben részletesen értékeli, hogy az EBB milyen intézkedéseket tett a 633/2009/EK határozat 1. cikkének (2) bekezdésében előírt rendelkezések betartása érdekében.
Moreover , it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of Decision No 633/2009/EC .
Az EBB végül továbbra is eljuttatja az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára valamennyi független értékelő jelentését, amelyek értékelik az EBB külső mandátuma alá tartozó egyedi tevékenységek során elért tényleges eredményeket.
Finally , the EIB shall continue to provide to the European Parliament, the Council and the Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az EBB éves jelentéseket nyújt be a Bizottságnak az e határozat keretében végrehajtott finanszírozási műveleteiről projekt-, ágazati, országos és regionális szinten, és az EU külpolitikai és stratégiai célkitűzéseinek megvalósításáról, beleértve a Bizottsággal, más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és kétoldalú intézményekkel való együttműködést is, továbbá csatolja a 6. cikkben meghatározott, a fejlesztési hatásokat értékelő jelentést.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions , as well as a development impact assessment report, as referred to in Article 6 .
Az EBB és más nemzetközi pénzintézetek, illetve kétoldalú intézmények közötti, az ezen határozat keretében végrehajtandó pénzügyi műveletekre vonatkozó egyetértési megállapodásokat nyilvánosságra kell hozni, illetve – amennyiben a nyilvánosságra hozatal nem lehetséges – ezen egyetértési megállapodásokat a 10. cikkében említett bizottsági éves jelentés részeként be kell jelenteni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be disclosed or, where disclosure is not possible, these memoranda shall be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 .
Az EBB benyújtja a Bizottságnak az EBB valamennyi finanszírozási műveletére vonatkozó, az Európai Számvevőszéknek történő jelentési kötelezettségeinek vagy felszólításainak teljesítéséhez szükséges statisztikai, pénzügyi és számviteli, illetve minden egyéb további adatot, valamint egy, az EBB finanszírozási műveleteinek kintlévőségeiről szóló könyvvizsgálói igazolást.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations , as well as any additional information necessary to fulfil the Commission’s reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
A Bizottságnak az átfogó garancia által fedezett kockázatokkal kapcsolatos számviteli és jelentéstételi feladatai teljesítése érdekében az EBB benyújtja a Bizottságnak kockázatértékelését és a besorolási információkat az EBB nem állami hitelfelvevőkkel vagy garantált adósokkal kapcsolatos finanszírozási műveleteire vonatkozóan.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
Az EBB a (2), (3) és (4) bekezdésben említett információkat saját költségén nyújtja be.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
Az EBB az információkat – a bizalmas információk kivételével – a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé teszi.
The EIB shall also make public ly available that information in general line excluding confidential information .
A jóváhagyási szakaszt követően az EBB honlapján nyilvánosságra hozott projektösszefoglalóban tájékoztatást kell adni arról, hogy az adott projekt esetében ez a garancia fennáll-e.
I nformation on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ' Project Summary ' disclosed on the EIB website after the approval stage.
Az EBB éves jelentésében kitér az európai ombudsmannal létrehozott egyetértési megállapodás működésének utólagos értékelésére.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Nem együttműködő országok
Non cooperative jurisdictions
Az EBB finanszírozási műveletei során nem tűri el a jogellenes célból – például a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása, az adócsalás és az adófizetés elkerülése céljából – végzett tevékenységeket.
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion.
Az EBB különösen nem vesz rész egy jogosult országban végrehajtott semmiféle olyan műveletben, amelyre az a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) és más mérvadó nemzetközi szervezetek által „nem együttműködőnek” minősített joghatóságon keresztül kerül sor.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) , the Financial Action Task Force ( FATF ) and other relevant international organisations.
Az együttműködés és a fejlesztés finanszírozásának jövője
Perspectives for cooperation and development financing
A Bizottság az EBB közreműködésével munkacsoportot hoz létre az együttműködés és a fejlesztés uniós finanszírozásának jövőjével kapcsolatos kérdések megvitatására, a meglévő gyakorlatok áttekintésére és változtatási javaslatok kidolgozására a fejlesztési segélyezés megszervezése és összehangolása, továbbá hatékonyságának és eredményességének növelése tekintetében.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the EU to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
A munkacsoport – amelyben adott esetben részt vesznek a tagállamok, az Európai Parlament, más európai finanszírozó intézmények képviselői – adott esetben konzultál azon országok mértékadó nem kormányzati szervezeteivel, magánszektorával és szakértőivel, amelyek a kapott fejlesztési támogatást igazoltan helyes módon használták fel.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions , and shall consult , as appropriate , civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
A munkacsoport 2012. december 31-ig előterjeszti ajánlásokat tartalmazó jelentését.
The Working Party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
A bizottsági kifizetések behajtása
Recovery of payments made by the Commission
Ahol a Bizottság európai uniós garancia alapján végez kifizetést, az EBB a Bizottság nevében és részéről behajtja a kifizetett összegekre vonatkozó követeléseket.
Where the Commission makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
Az EBB és a Bizottság a követelések behajtásával kapcsolatos részletes rendelkezéseket és eljárásokat meghatározó megállapodást köt, legkésőbb a 12. cikkben hivatkozott megállapodás megkötésének időpontjáig.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 12.
Az átláthatóság érdekében a Bizottság a honlapján a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tesz minden részletes információt a 12. cikkben említett garanciamegállapodás alapján keletkezett valamennyi behajtási eset tekintetében.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Az uniós garanciamegállapodás keretében az Európai Unió általános költségvetését terhelő kifizetéseket és behajtásokat az Európai Számvevőszék ellenőrzi.
Payments and recoveries under the EU guarantee agreement attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
12, cikk Garanciamegállapodás
Article 12 Guarantee agreement
Az EBB és a Bizottság az európai uniós garanciával kapcsolatos részletes rendelkezéseket és eljárásokat meghatározó garanciamegállapodást köt, és erről megfelelően tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
A Számvevőszék által végzett ellenőrzés
Monitoring by the Court of Auditors
Az EBB-nek nyújtott európai uniós garancia az Európai Számvevőszék ellenőrzése alá tartozik.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
A Bizottság adott esetben javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a következő pénzügyi kerethez kapcsolódó európai uniós garancia létrehozásáról.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next Financial Framework, as appropriate.
Végleges jelentés
Final reporting
A Bizottság 2014. október 31-ig végleges jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e határozat alkalmazásáról.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
A 633/2009/EK határozat hatályát veszti.
Decision No 633/2009/EC is hereby repealed.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
AZ ÁLTALÁNOS MANDÁTUM REGIONÁLIS FELSŐ HATÁRAI
REGIONAL CEILINGS OF THE GENERAL MANDATE
A. Csatlakozás előtt álló országok: 9 166 000 000 EUR;
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
B. Szomszédos és partnerségi országok: 13 078 000 000 EUR;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
az alábbi indikatív felső összeghatárokra való további lebontás szerint:
broken down into the following indicative sub-ceilings:
(i) mediterrán országok: 9 114 000 000 EUR;
(i) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
(ii) Kelet-Európa, Dél-Kaukázus és Oroszország: 3 964 000 000 EUR;
(ii) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Ázsia és Latin-Amerika: 3 837 000 000 EUR;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000;