natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) ingatlanokkal összefüggő jogokkal kapcsolatos értékesítési, bérleti vagy egyéb szerződésekből származó bevételek;
(f) revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
f) ingatlanokkal összefüggő jogokkal kapcsolatos értékesítési, bérleti , visszatérítési vagy egyéb szerződésekből származó bevételek;
(f) revenue from the sale, letting, reimbursement or any other contract concerning rights connected with real estate;
g) kiadványok és filmek – ideértve az elektronikus adathordozón tároltakat is – értékesítéséből származó bevételek.
(g) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
a) a közbeszerzési szerződésekben részt vevő felekre és támogatási megállapodások kedvezményezettjeire kirótt büntetések;
(a) penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
b) az egyedi számlákkal és a költségkimutatásokkal kapcsolatos engedmények, visszatérítések és egyéb levonások;
(b) discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
c) az előfinanszírozási kifizetésekből származó kamat;
(c) interest generated by pre-financing payments;
d) a jogtalanul kifizetett összegek miatti kiigazítások.
(d) adjustments for amounts unduly paid.
Az első albekezdés d) pontjában említett kiigazítások történhetnek közvetlen levonással ugyanazon kedvezményezett részére teljesített, azonos típusú, új kifizetésből azon alcím, jogcímcsoport és pénzügyi év alapján, amely tekintetében a többletkifizetésre sor került, és amely időközi kifizetést, illetve záró kifizetést eredményez.
Adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
Az első albekezdés c) és d) pontjában említett tételekre az uniós számviteli szabályokat kell alkalmazni.
To the items referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph the Union accounting rules shall apply.
Egy bizottsági javaslat szerint ez egy „lényeges” elem az EUMSZ 290. cikkének értelmében, és ezért mint a bruttó elszámolás elvétől való eltérés, jobban kell hangsúlyozni magában a költségvetési rendeletben.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore as derogation from the no-netting principle, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
A működési előirányzatokat és befektetéseket külön kell feltüntetni.
Operating appropriations and investments shall be presented separately.
a) kötelezettségvállalási előirányzatokat csoportosíthat át az egyes alcímeken belül;
(a) transfer commitment appropriations within each chapter;
b) kifizetési előirányzatokat csoportosíthat át az egyes címeken belül;
(b) transfer payment appropriations within each title;
b) a Parlament és a Tanács előzetes értesítésével, és feltéve, hogy három héten belül egyikük sem emel kifogást, kifizetési előirányzatokat csoportosíthat át az egyes címeken belül;
(b) transfer payment appropriations within each title after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks ;
c) a több címben közös személyzeti és igazgatási kiadások tekintetében előirányzatokat csoportosíthat át egyik címből a másikba;
(c) as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles , transfer appropriations from one title to another;
c) a személyzeti és igazgatási kiadások tekintetében előirányzatokat csoportosíthat át egyik címből a másikba azon éves előirányzatok 15%-át meg nem haladó mértékig, amelyek azon a soron szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik, és azon éves előirányzatok 30%-át meg nem haladó mértékig, amelyek azon a soron szerepelnek, amelybe az átcsoportosítás történik ;
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made ;
d) az operatív kiadások tekintetében ugyanazon címen belül az alcímek között előirányzatokat csoportosíthat át azon előirányzatok legfeljebb 10 %-áig , amelyek az adott pénzügyi évben azon a soron szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik.
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
d) az operatív kiadások tekintetében ugyanazon címen belül az alcímek között előirányzatokat csoportosíthat át azon előirányzatok legfeljebb 15%-áig , amelyek az adott pénzügyi évben azon a soron szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik;
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made ;
a) előirányzatok átcsoportosítása a 43. cikkben említett előzetes előirányzatok címből, ha a tartalék felszabadításának egyetlen feltétele alap-jogiaktus elfogadása az EUMSZ 294. cikkében megállapított rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően;
(a) transfer appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
előirányzatokat a 43. cikkben említett előzetes előirányzatok címből, ha a tartalék felszabadításának egyetlen feltétele alap-jogiaktus elfogadása az EUMSZ 294. cikkében megállapított rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően; feltéve, hogy döntéséről haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot.
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU; provided it informs immediately the budgetary authority of its decision.
b) a költségvetési év december 1-je után előforduló nemzetközi humanitárius katasztrófák és válságok kellően indokolt, kivételes eseteiben a Bizottság a többéves pénzügyi keret 4. fejezetéhez tartozó költségvetési címek keretében még rendelkezésre álló, az adott költségvetési évre vonatkozó fel nem használt költségvetési előirányzatokat átcsoportosíthatja a költségvetés válságkezelési segélyre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre vonatkozó címeihez.
(b) in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
2b) A Bizottság személyzeti munkadokumentum formájában biztosíthatja az átcsoportosítás indokolását.
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
A Bizottság által végzett, költségvetési hatóságnak benyújtott átcsoportosítások
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Az intézmények által végzett, költségvetési hatóságnak benyújtott átcsoportosítások
Transfers by the institutions submitted to the budgetary authority
(2) A költségvetési hatóság a (3), (4) és (6) bekezdésben meghatározottak szerint határoz az előirányzatok átcsoportosításáról, kivéve, ha a második rész I. címe másként rendelkezik.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 , 4 and 6 , save as otherwise provided in Title I of Part Two.
24 cikk – 4 bekezdés
Article 24 – paragraph 4
a) az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyja azt;
(a) European Parliament and the Council approve it;
– a költségvetési hatóság mindkét ága jóváhagyja azt;
- both arms of the budgetary authority approve it;
b) az Európai Parlament vagy a Tanács jóváhagyja azt, és a másik intézmény tartózkodik az intézkedéstől;
(b) either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
– a költségvetési hatóság egyik ága jóváhagyja azt, és a másik tartózkodik az intézkedéstől;
- one of the two arms of the budgetary authority approves it and the other refrains from acting;
c) mind az Európai Parlament, mind a Tanács tartózkodik az intézkedéstől, vagy egyikük sem hoz a bizottsági javaslattal ellentétes határozatot.
(c) European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
– a költségvetési hatóság mindkét ága tartózkodik az intézkedéstől, vagy egyikük sem hoz az átutalásra irányuló javaslattal ellentétes határozatot.
- both arms of the budgetary authority refrain from acting or have not taken a decision contrary to the transfer proposal.
a) az átcsoportosítás az abban a költségvetési sorban szereplő előirányzatoknak, amelyből az átcsoportosítás történik, a 10 %-ánál kevesebbre vonatkozik, és nem haladja meg az 5 millió EUR-t;
(a) the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
b) az átcsoportosítás csak kifizetési előirányzatokra vonatkozik, és teljes összege nem haladja meg a 100 millió EUR-t.
(b) the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
24 cikk – 6 bekezdés
Article 24 – paragraph 6
(2) A címzett bevételeknek megfelelő előirányzatokat kizárólag akkor lehet átcsoportosítani, ha e bevételek megőrzik célhozkötöttségüket.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
A 21. cikk (3) és (4) bekezdéséből átvéve.
Transferred from Article 21 (3) and (4).
A 24. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt eljárásokat kell alkalmazni.
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Ha a bizottsági javaslattal nem ért egyet az Európai Parlament vagy a Tanács, és nem jutnak közös álláspontra e tartalék felhasználásáról, úgy az Európai Parlament és a Tanács tartózkodik a Bizottság átcsoportosításra vonatkozó javaslatának ügyében való intézkedéstől.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers .
Minden egyes műveletre külön javaslatot kell benyújtani.
A separate proposal must be submitted for each individual operation.
Ha a bizottsági javaslattal nem ért egyet az Európai Parlament vagy a Tanács, és nem jutnak közös álláspontra e tartalék felhasználásáról, úgy az Európai Parlament és a Tanács tartózkodik a Bizottság átcsoportosításra vonatkozó javaslatának ügyében való intézkedéstől.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal for a transfer .
Ha a bizottsági javaslattal nem ért egyet az Európai Parlament vagy a Tanács , és nem jutnak közös álláspontra e tartalék felhasználásáról, úgy az Európai Parlament és a Tanács tartózkodik a Bizottság átcsoportosításra vonatkozó javaslatának ügyében való intézkedéstől.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Ha a bizottsági javaslattal nem ért egyet a költségvetési hatóság két ága , és nem jutnak közös álláspontra e tartalék felhasználásáról, úgy a költségvetési hatóság két ága tartózkodik a Bizottság átcsoportosításra vonatkozó javaslatának ügyében való intézkedéstől.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, both arms of the budgetary authority shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Fenntartja a költségvetési rendelet jelenlegi rendelkezéseit, és így védi a Parlament jogait.
Maintain current provisions of the Financial Regulation and thus protect Parliament’s rights.
E célkitűzések megvalósítását minden tevékenység tekintetében teljesítménymutatókkal kell ellenőrizni, és a költségvetési kiadásokért felelős hatóságoknak tájékoztatniuk kell a költségvetési hatóságot.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Ezen információkat évente kell biztosítani, legkésőbb a költségvetési tervezet mellékleteiben.
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
A 34. cikk (2a) bekezdésének d) pontjában említett ezen információkat évente kell biztosítani, legkésőbb a költségvetési tervezet mellékleteiben.
Such information, as referred to in Article 34(2a)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Ezen információk tartalmazzák az előterjesztett javaslatok megvitatása tekintetében a jogalkotó hatóság által megvalósított előrehaladást és az általa elért szakaszt.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
A szükséges előirányzatok, adott esetben, az alap-jogiaktusról szóló tanácskozás során történő előrehaladás fényében módosíthatók.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
(2) A csalás vagy szabálytalanság kockázatának mérséklése érdekében az (1) bekezdésben említett pénzügyi kimutatás tájékoztatást nyújt a létrehozott belső kontrollrendszerről, a rendszer által végzett ellenőrzések becsült költségéről és hasznáról, a vonatkozó kockázatok értékeléséről és a meglévő és tervezett megelőző és védelmi intézkedésekről.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
28 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új)
Article 28 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) pontos, egységes és átlátható ellenőrzési szabályok, figyelemmel a részt vevő felek jogaira;
(aa) precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties;
A Parlament a kutatási ügyek egyszerűsítéséről szóló, 2010. november 11-i jelentésének (2010/2079/(INI)) 29. pontjában kérte, hogy állapítsanak meg „az ellenőrzésre vonatkozó pontosabb, egységesebb és átláthatóbb eljárási szabályzatot”, amely tiszteletben tartja a részt vevő felek jogait; az említett elveknek a költségvetés végrehajtásának belső ellenőrzési folyamata szerves részét kell képezniük.
The Parliament asked in its report of 11 November 2010 on research simplification ( 2010/2079(INI) ), paragraph 29, to present precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties and these principles shall be an integral part of internal control of budget implementation.
28 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 28 – paragraph 2 – point d
d) a csalás és a szabálytalanságok megelőzése, felderítése és korrekciója ;
(d) prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
d) a pénzügyi szereplők 3. fejezetben meghatározott felelősségétől függetlenül a csalás és a szabálytalanságok megelőzése, felderítése és korrekciójának nyomon követése ;
(d) notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3, prevention, detection and follow-up of correction of fraud and irregularities;
a) a feladatok elkülönítése;
(a) segregation of tasks;
b) megfelelő kockázatkezelés és ellenőrzési stratégia, beleértve a kedvezményezett szintjén lefolytatott ellenőrzéseket;
(b) an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
c) az összeférhetetlenség elkerülése;
(c) avoidance of conflicts of interests;
d) megfelelő ellenőrzési nyomvonalak, megbízható adatok az adatrendszerekben;
(d) adequate audit trails and data integrity in data systems;
e) a teljesítmény felügyeletére és a belső ellenőrzés azonosított gyenge pontjainak és kivételeinek nyomon követésére szolgáló eljárások;
(e) procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
f) a belső ellenőrzési rendszer hatékony és eredményes működésének időszakos értékelése.
(f) periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
28 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 28 – paragraph 2 b (new)
a) az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő résztvevőjével egyeztetett megfelelő kockázatkezelési és ellenőrzési stratégia végrehajtása;
(a) the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
b) az ellenőrzés eredményeinek hozzáférhetősége az ellenőrzési lánc valamennyi érintett szereplője számára;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
c) adott esetben a végrehajtó partnerek igazgatási nyilatkozatára és független ellenőri véleményre való támaszkodás, feltéve, ha az alapul szolgáló munka minősége megfelelő és elfogadható, és azt az elfogadott standardoknak megfelelően teljesítették;
(c) reliance where appropriate on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it has been performed in accordance with agreed standards.
d) a korrekciós intézkedések időben történő alkalmazása, adott esetben beleértve a visszatartó erejű szankciókat;
(d) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
e) a szakpolitikák alapjául szolgáló világos és egyértelmű jogszabályok;
(e) clear and unambiguous legislation underlying the policies;
f) a többszörös ellenőrzés megszüntetése;
(f) the elimination of multiple controls;
g) az ellenőrzések költséghatékonysági arányának javítását célzó elv, figyelembe véve a 29. cikkben említett hibakockázatot.
(g) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls, taking into account the risk of error referred to in Article 29.
Elfogadható hibakockázat
Tolerable risk of error
A jogalkotó hatóság az EUMSZ 322. cikkében megállapított eljárás szerint a költségvetés megfelelően aggregált szintjén meghatározza az elfogadható hibakockázat mértékét.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Az erre vonatkozó határozatot az éves mentesítési eljárás során figyelembe kell venni, a 157. cikk (2) bekezdésével összhangban.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Felülvizsgált vagy új kiadásokra vonatkozó javaslatok benyújtásakor a Bizottságnak meg kell becsülnie az igazgatási és ellenőrzési rendszerek költségeit, valamint a javasolt jogszabály hibakockázatának szintjét alaponként és tagállamonként.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State .
Az elfogadható hibakockázat szintje a kontrolltevékenységek költség-haszon elemzésén alapul.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
A tagállamok és az 55. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szervezetek és személyek kérésre tájékoztatják a Bizottságot a kontrolltevékenységek általuk viselt költségeiről, valamint az uniós költségvetésből finanszírozott tevékenységek számáról és méretéről.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Ha a program végrehajtása során a hibaszint folyamatosan magas, a Bizottságnak azonosítania kell az ellenőrzési rendszerek gyenge pontjait és elemeznie kell a lehetséges korrekciós intézkedések költségét és hasznait, majd meg kell tennie a megfelelő lépéseket, úgymint az alkalmazandó rendelkezések egyszerűsítése, a program átalakítása, az ellenőrzések megszigorítása vagy szükség esetén javasolnia kell a tevékenység megszüntetetését.
If, during the programme implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or suggest, if necessary, termination of the activity.
Az elfogadható hibakockázat szintjét szorosan nyomon kell követni, és a kontrollkörnyezet jelentős változása esetén felül kell vizsgálni.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
A nemzeti igazgatási és ellenőrzési rendszerek teljes hatékonyságának szerves részét képezik a tagállamok által hitelesített testületek által benyújtott, e rendszerekkel kapcsolatos igazgatási megbízhatósági nyilatkozatok.
Integral to the full effectiveness of national management and control systems are management declarations on these systems submitted by the bodies accredited by the Member States.
A feladatok elkülönítése
Segregation of duties
A könyvelő és a kifizetésekért felelős tisztviselő feladatkörét el kell különíteni.
The duties of accounting officer and payments officer shall be kept separate.
Az összevont éves beszámolót, valamint az egyes intézmények által elkészített, a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az összevont éves beszámolót, valamint az egyes intézmények által elkészített, a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában elfogadásukat követően haladéktalanul ki kell hirdetni.”
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published immediately upon adoption in the Official Journal of the European Union.
Ez a kötelezettség a többi intézményre is vonatkozik szerződő partnereik, és adott esetben kedvezményezettjeik tekintetében.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.