natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(49) A felhasznált alapanyagok választékát bővítő bioüzemanyagokat a nemzeti bioüzemanyag kötelezettségekben nagyobb arányban kell szerepeltetni annak biztosítása érdekében, hogy kereskedelmi szempontból életképessé váljanak.
(49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Ha a kitűzött fenntartható-energiacélok elérése érdekében megengedjük ezt a könnyítést, az ahhoz az anomáliához vezethet, hogy az összes előállított fenntartható energiát a könnyítés szintjére redukálják.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
Az úgynevezett második generációt az üvegházhatású gázkibocsátási érték legalább 60%-os csökkentésével lehetne ösztönözni, amint azt a jelentés javasolja, a megújuló energiaforrás-célkitűzések veszélyeztetése nélkül.
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
50 a preambulumbekezdés (új)
Recital 50 a (new)
(50a) A tagállamok nemzeti szinten eltérő rendszereket vezettek be a megújuló energiaforrások támogatására, és ez ágazatonként is különbözik.
(50a) Member States operate different mech a nisms of support for energy from rene w able sources at the national level, which vary also among renewable energy se c tors.
Hosszútávon ki kell dolgozni a megújulóenregia-ágazatot ösztönző összehangolt közösségi támogatási rendszert.
A harmonised Community-wide framework for support schemes in any of the renewable energy sectors sh ould be envisaged in the long term.
[2012 decemberéig] a Bizottság felméri a meglévő támogatási rendszerek hatékonyságát, és javaslatot tesz a piaci alapú, egységes európai megújulóenergia támogatási rendszer kialakítására.
[By Dece m ber 2012] the Co m mission should assess the impacts of the existing support schemes and the possibility of propo s ing a harmonised market - based European r e newable energy deployment support scheme.
A megújulóenergia-célkitűzések megvalósításának költséghatékonynak kell lennie, ugyanakkor ösztönöznie kell a technológiai fejlesztést is.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
Ma 27 különböző nemzeti támogatási rendszer létezik, és fennáll annak a kockázata, hogy a tagállamok túllicitálják egymást a célkitűzések megvalósítása érdekében, ami a célok elérését megdrágítja.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
A beruházási bizalom fenntartása érdekében a nemzeti támogatási rendszereket nem szabad egyik napról a másikra megváltoztatni.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
Ezért a Bizottságnak fel kell mérnie a jelenlegi támogatási rendszereket és meg kell fontolnia az egységes, piaci alapú rendszer bevezetését.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
50 b preambulumbekezdés (új)
Recital 50 b (new)
(50b) A megújuló energia folyamatos és szilárd kereteinek biztosítása érdekében a Bizottság 2016-ig megújulóenergia-útitervet tesz közzé a 2020-ig terjedő időszakra, amelyben a nemzeti támogatási rendszerek egységesítésére, valamint a megújuló elektromos áramnak és biogáznak az uniós elektromos áram- és gázpiacba történő tejes integrálására tehet javaslatot.
(50b) In order to ensure a stable ongoing framework for the development of renewable energy, the Commission should , by 2016, publish a roadmap for renewable energy beyond 2020, which may include options for the harmonisation of national support schemes and for the full integration of renewable electricity and biogas into the wider EU electricity and gas markets.
A megújulóenergia-ipar új iparág, jelenleg támogatni kell, de idővel integrálni kell az energiapiacba.
The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
A megújulóenergia-iparnak elegendő időt kell biztosítani arra, hogy a 2020 utáni időszak szabályozási környezetére felkészüljön.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
51 preambulumbekezdés
Recital 51
(51) Az ezen irányelv szerint hozott, az EK-Szerződés 87. cikke értelmében állami támogatásnak minősülő támogatási intézkedéseket azok végrehajtása előtt az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottsághoz jóváhagyásra be kell jelenteni.
(51) Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
A Bizottság részére ezen irányelv alapján adott tájékoztatás nem mentesíti a tagállamokat az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
(51) A tagállamok, régiók és helyi hatóságok megteremthetik az állami támogatás lehetőségeit a megújuló energiák támogatása érdekében, mivel azok kezdetben drágábbak annál az energiánál, amelyet kiváltanak, úgy, hogy ebből kifolyólag az energiapiacra való behatolásuk ne jelentsen rövid távú kereskedelmi előnyöket a szolgáltatóknak vagy alacsonyabb fogyasztói árakat.
(51) The Member States, regions and local authorities may establish public aid schemes to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market does not result in short-term commercial benefits for the operators or lower prices for consumers.
Az ezen irányelv szerint hozott, az EK-Szerződés 87. cikke értelmében állami támogatásnak minősülő támogatási intézkedéseket azok végrehajtása előtt az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottsághoz jóváhagyásra be kell jelenteni.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Az alternatív energiák tagállami támogatásának legjobb módja azoknak az állami támogatások körébe való bevonása, az ilyen energiák népszerűsítés érdekében.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
52 preambulumbekezdés
Recital 52
(52) Támogatási rendszereik megtervezése során, a tagállamok elősegíthetik a járulékos előnyöket nyújtó bioüzemanyagok használatát, beleértve a hulladékból, a maradékanyagokból, a nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagokból és a lignocellulóz-tartalmú anyagokból előállított bioüzemanyagokat, kellően tekintetbe véve egyrészt a hagyományos bioüzemanyagokból történő energiatermelés és másrészt a járulékos előnyöket szolgáltató energiatermelés eltérő költségeit.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
A tagállamok ösztönözhetik az olyan megújuló energiatechnológiák fejlesztésébe történő beruházást, amelyek versenyképessé válásához időre van szükség.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) Támogatási rendszereik megtervezése során a tagállamoknak elő kell segíteniük a – dokumentált GH-kibocsátáscsökkentési képesség alapján keletkező – járulékos előnyöket nyújtó bioüzemanyagok használatát, beleértve a hulladékból, a maradékanyagokból, a nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagokból , a lignocellulóz-tartalmú anyagokból , algákból valamint az elsivatagosodás elleni küzdelem érdekében száraz területeken termelt, öntözést nem igénylő növényekből előállított bioüzemanyagokat, kellően tekintetbe véve egyrészt a hagyományos bioüzemanyagokból történő energiatermelés és másrészt a járulékos előnyöket szolgáltató energiatermelés eltérő költségeit.
(52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – based on documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities, and including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non - irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
A tagállamoknak ösztönözniük kell az olyan más megújuló energiatechnológiák kutatásába és fejlesztésébe történő beruházást, amelyek versenyképessé válásához időre van szükség.
Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
55 preambulumbekezdés
Recital 55
(55) Bizottságra hatáskört kell ruházni különösen annak érdekében, hogy módosítsa a bioüzemanyagokkal és egyéb folyékony bio-energiahordozókkal kapcsolatos környezeti fenntarthatósági kritériumok teljesítésének értékeléséhez szükséges módszertani elveket és értékeket, illetve hogy a tudományos és műszaki haladáshoz igazítsa a közlekedési célú üzemanyagok energiatartalmát.
(55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Mivel ezen intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek a módszertani elvek és értékek kiigazításával történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values , they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(55) A Bizottságra hatáskört kell ruházni különösen annak érdekében, hogy módosítsa az energiatermeléséhez használt biomasszával kapcsolatos környezeti és társadalmi fenntarthatósági kritériumok teljesítésének értékeléséhez szükséges módszertani elveket és értékeket, illetve hogy a tudományos és műszaki haladáshoz igazítsa a közlekedési célú üzemanyagok energiatartalmát.
(55) In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental and social sustainability criteria have been fulfilled in relation to biomass for energy and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
A Bizottságot arra is fel kell hatalmazni, hogy a büntetőszankciók végrehajtásához szükséges intézkedéseket fogadjon el.
The Commission should also be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of the penalty mechanism.
Az intézkedéseket 2010. végéig kell elfogadnia.
Those measures should be adopted by the end of 2010.
Az intézkedéseknek meg kell határozniuk a bírságok kiszámításának és beszedésének módszereit, és részletesen kidolgozott rendelkezéseket kell megállapítaniuk a bírságok adminisztratív kezeléséről és annak az alapnak a létrehozásáról, amelyhez a vonatkozó bevételeket rendelni kell, valamint az alap kezeléséről és felhasználásáról annak érdekében, hogy támogassa a célkitűzéseiket túlteljesítő tagállamokban a megújuló energiát előállító projekteket.
They should specify the methods of calculation and collection of penalties, set out detailed provisions on the administrative handling of the penalties and the establishment of the fund, where the relevant revenues should be allocated and the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets.
Az intézkedéseknek általában véve hozzá kell járulniuk a megújuló energiák kutatásának, előállításának és felhasználásának fokozásához és megerősítéséhez, valamint az energiahatékonyság növeléséhez az Európai Unióban.
They should also generally enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak , és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítését, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A fenntarthatósági kritériumokat, az üvegházhatást okozó gázkibocsátás mérését, a VII. mellékletben megállapított, elfogadott és alapértelmezett értékeket a Bizottságnak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban rendszeresen felül kell vizsgálnia.
The sustainability criteria as well as the greenhouse gas calculator and the typical and default values in Annex VII for all biomass for energy must be evaluated regularly by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
(57) Mivel a javasolt fellépés céljait – nevezetesen a Közösség összes energiafogyasztásában a megújuló energiák 20%-os részarányának, és az egyes tagállamok közlekedési célú benzin- és dízelfogyasztásában a bioüzemanyagok 10%-os részarányának 2020-ra való elérését – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és így a fellépés nagyságrendje miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, az EK-Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban a Közösség intézkedéseket fogadhat el.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosság elvével összhangban – amelyről ugyancsak az EK-Szerződés 5. cikke rendelkezik – ez az irányelv nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(57) Mivel a javasolt fellépés céljait – nevezetesen a Közösség összes végső energiafogyasztásában a megújuló energiák kötelező 20%-os részarányának, és az egyes tagállamok közlekedési ágazataiban a megújuló forrásból származó energiák kötelező 10%-os részarányának 2020-ra való elérését – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és így a fellépés nagyságrendje miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, az EK-Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban a Közösség intézkedéseket fogadhat el.
(57) Since the objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community’s overall final energy consumption and a binding 10% share of energy from renewable sources in each Member State’s transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
A 2007. márciusi Európai Tanács megállapodott abban a kötelező célkitűzésben, miszerint a megújuló forrásokból előállított energiának 2020-ra a végső fogyasztásban 20%-os részarányt kell betöltenie.
The European Council of March 2007 agreed upon setting a binding target of 20% renewable energy by 2020.
Továbbá, ez az irányelv 2020-ra 10%-os célkitűzést szab meg a közlekedési ágazatban a megújuló forrásokból előállított energiára.
Additionally, this Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
A preambulumbekezdést ezért ennek megfelelően a következetesség érdekében módosítani kell.
Therefore, this Recital must be changed accordingly to make it consistent.
57 a preambulumbekezdés (új)
Recital 57 a (new)
(57a) A környezetvédelmi intézkedések, mint például a 2000/60EK irányelv egyenkénti átültetése veszélyeztetheti a kiemelkedő környezetvédelmi és energiaügyi célkitűzéseket, beleértve az éghajlat védelmét is.
(57a) The piecemeal transposition of environmental protection measures, such as Directive 2000/60/EC , may jeopardise overriding environmental and energy objectives, including climate protection.
Ezért a jogalkotási programoknak, különösen a környezetvédelem terén, figyelembe kell venniük a megújuló energiaforrások használatának következményeit, és a lehetőségekhez képest kerülniük kell az összeférhetetlenséget.
L egislative programmes, particularly in the environmental field, should therefore take account of the consequences for the use of renewable energy and as far as possible avoid conflicts of interest.
Az átfogó környezetvédelmi és energiapolitikai stratégia érdekében az Európai Unió környezetvédelmi és éghajlati célkitűzéseinek végrehajtásához az egymásra hatásokat figyelembe kell venni, és kerülni kell az ellentmondásokat.
In the interest of a coherent overall strategy for environment and energy policy the reciprocal effects of implementing the EU’s environmental and climate objectives need respecting and conflicts avoiding.
Ez az irányelv közös keretet hoz létre a megújuló forrásokból előállított energia támogatására.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Megállapítja a megújuló forrásokból előállított energiának az energiafogyasztásban betöltendő összarányára és a megújuló energiának a közlekedésben felhasználandó részarányára vonatkozó kötelező célkitűzéseket.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Lefekteti a származási garanciákra, a közigazgatási eljárásokra és a villamosenergia-hálózatba való bekapcsolásra vonatkozó a megújuló forrásokból előállított energiával kapcsolatos szabályokat.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Megállapítja a környezeti fenntarthatósági kritériumokat a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók számára .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids .
Ez az irányelv közös keretet hoz létre a megújuló forrásokból előállított energia támogatására , valamint az Európai Unió belső energiapiacába történő bekapcsolása tekintetében a már létező nemzeti tagállami támogatási rendszerek megerősítése érdekében, valamint azért, hogy összekapcsolja a tagállamokat egy harmadik országoktól egyre függetlenebbé váló európai energiapolitikába a nagyobb energiabiztonság, környezetvédelem, versenyképesség és az Európai Unió iparának vezetőképessége révén .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and its integration into the internal energy market with a view to strengthening existing national support systems in the Member States while combining them in a European energy policy that is increasingly independent of third countries, with greater security of supply and more environmental protection, competitiveness and indust ria l leadership on the part of the European Union .
Megállapítja a megújuló forrásokból előállított energiának az energiafogyasztásban betöltendő össz- és átmeneti arányára, és a megújuló energiának a közlekedésben felhasználandó részarányára vonatkozó kötelező célkitűzéseket.
It sets mandatory targets for the overall and interim share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Lefekteti a származási garanciákra, a rugalmassági eszközökre, a közigazgatási eljárásokra és a villamosenergia-hálózatba való bekapcsolásra vonatkozó , a megújuló forrásokból előállított energiával kapcsolatos szabályokat az Európai Unióban és az egyes tagállamokban .
It lays down rules relating to guarantees of origin, flexibility instruments, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources in the European Union and the individual Member States .
Megállapítja a fenntarthatósági kritériumokat a biomasszából származó energiára vonatkozólag, ideértve a biomasszából készülő közlekedési üzemanyagokat is .
It establishes sustainability criteria for energy from biomass, including for transport fuels from biomass .
a) „megújuló energiaforrásból előállított energia”: a nem fosszilis megújuló energiaforrások: szél-, nap-, geotermikus, hullám-, árapály-, vízenergia, biomassza, hulladék-lerakóhelyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok, és biogázok energiája;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
a) „megújuló energiaforrásból előállított energia”: a nem fosszilis megújuló energiaforrások: szél-, nap-, geotermikus, aerotermikus, hidrotermikus, hullám-, árapály-, ozmotikus és vízenergia, biomassza, hó, hulladék-lerakóhelyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok, és biogázok energiája;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal, wave, tidal, osmotic, hydropower, biomass, snow, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
2 cikk – a pont – 1 a albekezdés (új)
Article 2 – point a – subparagraph 1 a (new)
Ezt a meghatározást a technikai és tudományos fejlődésnek megfelelően ki lehet igazítani.
This definition may be amended to adapt to technical progress .
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 21. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni;
Such measures , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3);
A megújuló energiáknak a megújulóenergia-irányelven (2001/77) alapuló fogalommeghatározása több energiaforrást és technológiát is figyelmen kívül hagy (például a szennyvíziszapot).
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.