natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AF. mivel az egészség terén továbbra is nagyok az egyenlőtlenségek az Európai Unióban, és mivel a hátrányos helyzetű közösségeket – forrásokhoz, információhoz és szolgáltatásokhoz való korlátozott hozzáférésük eredményeként – jobban fenyegetik káros egészségügyi következmények, mint a magasabb gazdasági-társadalmi körülmények között élőket,
AF. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
AG. mivel a rák előfordulása csökkenthető és visszaszorítható a rákos megbetegedések korai felismerésére és a rákos betegek kezelésére szolgáló, tudományos bizonyítékokon alapuló stratégiák megvalósításával,
AG. whereas cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer,
AH. mivel a becslések szerint az Unióban az összes halálos kimenetelű rákos megbetegedés 25%-a összefüggésben van a dohányzással; mivel világszerte a tüdőrák miatti halálesetek 80–90%-át a dohányzás okozza; mivel a dohányzás egyre gyakoribb a fiatal lányok körében, ami növeli a jövőben a nőknél kialakuló tüdőrák kockázatát,
AH. whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80% and 90% of lung cancer deaths worldwide, whereas the uptake of smoking by young girls is increasing, with a resultant risk of a future rise in lung cancer in women,
AI. mivel az elmúlt 20 évben a májrákos esetek előfordulása több mint kétszeresére nőtt, és 2006-ban az EU 27 tagállamában 50 300 új rákos eset fordult elő, és a betegség 45 771 személy halálát okozta, és mivel – a túlsúlyon és az alkoholfogyasztáson felül – a primer májrákos esetek 75–85%-a a hepatitis B vagy C vírus okozta krónikus májgyulladásnak tudható be,
AI. whereas in the past 20 years the incidence of liver cancer has more than doubled and in 2006 there were 50 300 new cancer cases in the EU-27 and 45 771 died of the disease, and whereas, in addition to excessive weight and alcohol consumption, 75% to 85% of cases of primary liver cancer are attributable to persistent infections with viral hepatitis (B or C),
AJ. mivel közismert, hogy az életmód, különösen a táplálkozási szokások befolyásolják a daganatnövekedést, és ezért a megfelelő tápláltsági állapot megőrzése hozzájárul a túléléshez (legalábbis bizonyos daganattípusok esetében) és a daganatos betegek életminőségéhez,
AJ. whereas it is well established that lifestyle, particularly nutritional habits, influences tumour development and therefore preservation of a good nutritional status contributes to survival (at least for certain types of tumours) and the quality of life of cancer patients,
AK. mivel egészségesebb életmód követésével elkerülhetők a rák bizonyos fajtái és javítható az általános egészségi állapot, és mivel a rákbetegségek gyógyíthatók vagy a gyógyulási kilátások nagymértékben növelhetők, ha azokat korai stádiumban felismerik,
AK. whereas certain cancers may be avoided and health in general can be improved by adopting healthier lifestyles and whereas cancers may be cured or the prospects of a cure greatly increased if they are detected at an early stage,
AM. mivel a rák visszaszorítását célul kitűző, megfelelően megtervezett, megfelelően irányított nemzeti program – függetlenül attól, hogy az adott ország forrásai mennyire korlátozottak – csökkenti a rákos megbetegedések és halálozások számát – egyes esetekben több mint 70%-kal–, és javítja a rákbetegek életminőségét,
AM. whereas a well-designed, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and mortality, in some cases by more than 70%, and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces,
AN. mivel a rákmegelőző tervek kidolgozása, végrehajtása és minősége terén óriási eltérések vannak a tagállamok körében,
AN. whereas broad disparities exist among Member States concerning the development, implementation and quality of cancer control plans,
AO. mivel az eredményes, népesség-alapú, az európai iránymutatásoknak (amennyiben ilyenek már léteznek) megfelelően működtetett szűrővizsgálati programok országos szintű végrehajtása jelentősen javítja a rákszűrés, a diagnosztika, a terápiás szolgáltatások minőségét és hozzáférhetőségét, és így a rákos megbetegedések visszaszorítása terén elért eredményeket is,
AO. whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,
AP. mivel a rákszűrés, a korai felismerés és az utánkövetés tekintetében jelenleg számottevő minőségi különbségek figyelhetők meg az EU-n belül; mivel e különbségek különösen a korai felismerést szolgáló eljárások alkalmazásával függnek össze, amelyekkel kiszámítható költségek mellett, költséghatékonyan mérsékelhetők a rák hatásai,
AP. whereas there are at present considerable qualitative differences within the EU as regards cancer screening, early detection, and follow-up; whereas the differences relate in particular to the application of procedures for the purposes of early detection, a method making for a cost-measurable, cost-effective reduction in the impact of the disease,
AQ. mivel a nemzeti rákregiszterek minden tagállamban alapvető fontosságúak a rákra vonatkozó összehasonlítható adatok biztosítása szempontjából,
AQ. whereas national cancer registries in all Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
AR. mivel az intézményközi együttműködés fokozhatja közös erőfeszítéseink hatékonyságát,
AR. whereas interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts,
AS. mivel az onkológiát nem minden tagállamban ismerik el orvosi szakterületként, és mivel biztosítani kell az orvosi továbbképzést,
AS. whereas oncology is not recognised as a medical speciality in all Member States, and whereas continuing medical education needs to be provided,
AT. mivel a személyek szabad mozgását és a munkavállalók szabad mozgását a közösségi jog garantálja, és a letelepedés szabadsága elvben biztosítja, hogy az egészségügyi szakemberek oda menjenek, ahol rájuk a legnagyobb szükség van, közvetlen előnyt teremtve a betegek számára, és elkerülve a betegek külföldre utazásában rejlő számos nehézséget,
AT. whereas the free movement of persons and free movement of workers are guaranteed in Community law and, as a principle, freedom of establishment helps to ensure that health professionals go where they are most needed, benefiting patients directly and avoiding the many difficulties inherent in the movement of patients across borders,
AU. mivel a fizikai és mentális egészség szorosan összefügg, ezt a kétirányú kapcsolatot pedig túl gyakran hagyják figyelmen kívül a rákbetegek és az egészségügyi szolgáltatások más felhasználóinak gondozása során,
AU. whereas physical health and mental health are closely linked and interconnected, and this two-way connection is too often neglected in the care of cancer sufferers and other service users,
AV. mivel a rák összetettsége jobb kommunikációt tesz szükségessé a rákos betegek kezelésében közreműködő, nagyszámú és sokféle egészségügyi szakember között, és mivel a daganatos betegek pszichoszociális és mentális egészségre irányuló gondozása javíthatja várható élettartamukat és életminőségüket,
AV. whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment and whereas psychosocial and mental health care of cancer patients can improve their life expectancy and quality of life,
AW. mivel a rákbetegek jelenleg nem férnek hozzá egyenlő mértékben a gyógyászati információkhoz, és betegségük minden stádiumában haladéktalanul több információra van szükségük,
AW. whereas cancer patients currently have unequal access to medical information and are in urgent need of more information at every stage of their disease,
168. cikke értelmében az egészségügy területén a fellépések legnagyobb része a tagállamok hatáskörébe tartozik, ám hangsúlyozza, hogy fontos lenne közösségi szinten rögzíteni egy menetrendet, továbbá arra ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy közösen lépjenek fel olyan horizontális megközelítést alkalmazva, amely integrálja az orvosi szempontokat olyan cselekvési területeken, mint például az oktatás, a környezetvédelem, a kutatás és a szociális kérdések;
Recognises that, under Article 168 TFEU, actions relating to health matters are primarily the responsibility of the Member States, but stresses the importance of establishing a Community roadmap and encourages the Commission and the Member States to take joint action and a comprehensive approach by incorporating the medical field into policy areas such as education, environment, research and social issues;
9. rámutat arra, hogy a Lisszaboni Szerződés értelmében a Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében ösztönző intézkedéseket fogadhat el az emberi egészség védelmére és javítására;
Points out that according to the Lisbon Treaty the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health;
16. kiemeli, hogy egyre nagyobb figyelmet kell fordítani a növekvő számú krónikus rákos beteg életminőségére, akiknek a betegsége nem gyógyítható, de több évre stabilizálható;
Highlights that there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but which may be stabilised for a number of years;
19. sürgeti, hogy az egészség előmozdításán, valamint a túlsúly és az alkoholfogyasztás elleni küzdelmen kívül a rák elleni partnerségnek és a jövőbeli uniós kezdeményezéseknek – amilyen például a rákszűrésről szóló felülvizsgált tanácsi ajánlás – foglalkozniuk kell a potenciálisan rákká fajuló betegségek megelőzésével és az azok ellen folytatott küzdelemmel, például a vírusos májgyulladás elsődleges és másodlagos megelőzésével és adott esetben annak kezelésével;
Urges that, apart from health promotion and the fight against excessive weight and alcohol consumption, the prevention and control of diseases which can develop into cancer, for instance primary and secondary prevention of viral hepatitis and treatment where appropriate, should be addressed by the Cancer Partnership and in future EU initiatives, such as a revised Council recommendation on cancer screening;
23. szorgalmazza, hogy a tagállamok vezessék be a rákos megbetegedések szabványosított európai terminológiát alkalmazó, jogszabály által előírt nyilvántartását annak érdekében, hogy biztosítható legyen a megelőzést, a szűrést, a kezelést és a túlélést elősegítő programok populáció szerinti értékelése és az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatósága;
Urges the Member States to establish a legal obligation to declare cancer cases, using standardised European terminology, the object being to provide means of evaluating prevention, screening, and treatment programmes, survival rates, and the comparability of data from one Member State to another and, on the basis of the findings, to produce information aimed at the general public;
27. felhívja a Bizottságot, hogy a hetedik kutatási keretprogramon belül nyújtson finanszírozást a vér- és vizeletalapú tesztek (biomarkertesztek) további fejlesztéséhez, tekintettel arra, hogy ezek ígéretes diagnosztikai eljárások a különböző ráktípusok (prosztata-, vastagbél-, méh-, vese-, és húgyhólyag-rák) kimutatására;
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood- and urine-based tests (biomarker tests) within the seventh Research Framework Programme, bearing in mind that these early diagnosis procedures are promising tools for detecting different types of cancer (prostate, colon, ovarian, kidney, and bladder cancer);
31. szorgalmazza, hogy a Cseh Köztársaság, amely még nem ratifikálta a WHO 2005 februárja óta hatályos dohányzás-ellenőrzési keretegyezményét, ratifikálja azt;
Notes that the Czech Government has not yet ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005, and therefore urges it to do so;
46. felkéri a Bizottságot és a partnerséget a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlásnak a legfrissebb tudományos fejlemények tükrében történő felülvizsgálatára annak érdekében, hogy előmozdítsa az európai minőségbiztosítási iránymutatások alapján kidolgozandó, a rák szűrésére, diagnosztizálására és kezelésére irányuló európai akkreditációs/képesítési programok fejlesztését, melyek az egészségügy egyéb területei számára is példaértékűek lehetnek;
Calls on the Commission and the Partnership to review the Council recommendation on cancer screening in the light of the latest scientific developments in order to provide encouragement for future European accreditation/certification programmes in the area of cancer screening, diagnosis, and treatment to be drawn up on the basis of the European quality assurance guidelines, bearing in mind that such programmes could also serve as an example for other healthcare fields;
60. hangsúlyozza az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatok során alkalmazandó helyes klinikai gyakorlat bevezetésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 2001. április 4-i 2001/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv felülvizsgálatának fontosságát, hogy – elismerve a nem kereskedelmi jellegű kutatási ágazatban felmerülő költségek hatását – még nagyobb ösztönzést kapjon a rákkutatás, különös tekintettel a rákszűrésre és a korai felismerésre, valamint hogy javuljon a folyamatban lévő és befejezett klinikai vizsgálatokkal kapcsolatban a betegeknek és a közvéleménynek nyújtott tájékoztatás;
Stresses the importance of the revision of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (the Clinical Trials Directive) with a view to encouraging a greater cancer research effort, focusing in particular on screening, including early detection, without, however, disregarding the impact of the expenditure involved for the non-commercial research sector, and to improve the information available to patients and the public at large about clinical trials in progress or which have been successfully completed;
65. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy dolgozzanak ki útmutatásokat a rokkantság olyan fogalmának közös meghatározására, amely magában foglalja a krónikus betegséggel vagy rákkal élő embereket is, ugyanakkor biztosítsa, hogy azon tagállamok, amelyek ezt még nem tették meg, haladéktalanul foglalják bele ezeket a betegeket a rokkantságra vonatkozó nemzeti meghatározásukba;
Calls on the Member States and the Commission to employ every means required to produce guidelines for a common definition of disability covering persons suffering from chronic diseases or from cancer and, in the meantime, ensure that those Member States which have not yet done so take the necessary steps without delay to include persons in the above categories in their national definitions of disability;
Évente 3,2 millió európainál diagnosztizálnak rákot
Every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer
Amint arra a bizottsági közlemény helyesen rámutat, a rák az egyik legnagyobb egészségügyi kihívás, amellyel Európában, sőt világszerte szembesülünk.
As the Commission Communication rightly states Cancer is one of the biggest health challenges we are facing in Europe and indeed worldwide.
A rákos megbetegedések száma sajnos a harmadik évezredben továbbra is járványszerűen növekszik.
Unfortunately, Cancer is still epidemically increasing in the second millennium.
Évente több mint 3 millió új esettel és 1,7 millió halálozással pillanatnyilag a rák a halálozás és morbiditás második legfontosabb oka Európában.
At present, with more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer represents the second most important cause of death and morbidity in Europe.
Jelenleg az EU minden harmadik polgáránál diagnosztizálnak majd rákot az élete során, és a szakértők előrejelzése szerint a rák jelentette teher az elöregedő népesség miatt rohamosan nőni fog, ha most nem lépünk fel sürgősen a rák fokozottabb megfékezése érdekében.
Currently one in three people in the EU will be diagnosed with cancer during their life-time and experts predict that the cancer burden will increase sharply due to the ageing population, unless urgent action to improve cancer control is taken now.
Ez volt az elméleti háttere a kibővített Európai Unióban a rák elleni küzdelemről szóló európai parlamenti állásfoglalásnak, az Európai Parlamenti Képviselők a Rák Ellen elnevezésű parlamenti érdekcsoport kampányának, valamint a szlovén soros elnökség kezdeményezésének, amely a rák jelentette teher csökkentéséről szóló tanácsi következtetések elfogadását eredményezte.
This was also the rationale for the European Parliament Resolution on combating cancer in the enlarged EU, the campaign of the Parliamentary Interest group MEPs against Cancer , the Slovenian EU Presidency initiative resulting in the adoption of the Council Conclusions on reducing the burden of cancer.
Válaszul ezekre a kezdeményezésekre a rák a továbbiakban is különleges fontossággal bír majd az Európai Közösség számára.
As a response to these initiatives, Cancer continues to be a special priority for the European Community.
Az Európai Bizottság európai partnerség kialakítását javasolja a rák elleni fellépés terén a 2009–2013 közötti időszakra , egy olyan új törekvésként, amely a gyümölcsöző partnerség szellemében valamennyi érdekelt felet be kívánja vonni a közös munkába.
The European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 , a new essay to join all the stakeholders to work together in the spirit of fruitful partnership.
A rák társadalmi és politikai probléma, és ezért európai, nemzeti, regionális és helyi szinten közös fellépést igényel.
Cancer is a social and political problem and therefore requires joint actions at European, national, regional and local level.
A Lisszaboni Szerződés pontosan meghatározza, hogy az Unió hatáskörrel rendelkezik a tagállami fellépéseket támogató, összehangoló vagy kiegészítő intézkedések meghozatalára.
The Lisbon Treaty defines precisely that the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Európai szinten az ilyen intézkedések egyik területe az emberi egészség védelme és javítása (2e. cikk).
One of the areas of such action, at European level, is protection and improvement of human health (Article 2E).
A pénzügyi válság idején az európai partnerségnek remek lehetősége adódik arra ösztönözni a tagállamokat, hogy nagyobb mértékben fektessenek be a megelőzésbe és az egészséges életmódba.
In the time of financial crisis, the European Partnership has a great opportunity to encourage Member States to invest more in the prevention and healthy lifestyle.
A tagállamok és más érdekelt felek által a különböző szakpolitikai területeken végzett tevékenységek és fellépések hatékonyabb összehangolása érdekében következetesen szorosabb együttműködést kell folytatnunk a munkáltatókkal és munkavállalókkal.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, we have to consistently cooperate closer with employers and employees.
Csakis oly módon csökkenthetjük számottevően a rák jelentette terhet Európában, ha az Európai Unió egészéből bevonjuk az érintett feleket a rák kérdésének kezelésére irányuló közös erőfeszítésbe.
Only by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer, we can remarkably reduce the European burden of cancer.
A közegészségügy terén a rák az egyik olyan terület, amelyen a leghosszabb ideje valósul meg közösségi fellépés.
Cancer is one of the most long-standing areas of Community action in the field of public health.
Az egészségpolitikában uniós szinten különféle területeken számos eredmény született, amelyek közvetlen és kedvező hatást gyakorolnak a rák megelőzésére és visszaszorítására.
Much has been achieved in health policy at the EU level in several domains which have a direct and positive impact on cancer prevention and control.
Az Európai Parlament előző ciklusa során igen tevékeny volt ennek szellemében.
In its previous mandate, the European Parliament was very active in this spirit.
Elértük, hogy a rák kérdése előkelőbb helyet foglaljon el az európai intézmények politikai napirendjén.
We managed to put cancer issue higher on the political agenda of the European institutions.
Európát azonban még mindig elfogadhatatlan egyenlőtlenségek jellemzik a rák visszaszorítása terén.
But Europe is still characterised by unacceptable inequalities in cancer control.
Ebből adódóan az EU és az egyes államok több projektet is indítottak, ideértve a rákszűrési programokat és a nemzeti rákellenes terveket is.
For this reason the EU as well as national states have launched several projects including Cancer Screening Programmes and National Cancer Plans.
A rák visszaszorítását célul kitűző megfelelően megtervezett, megfelelően irányított nemzeti program – függetlenül attól, hogy az adott ország forrásai mennyire korlátozottak – csökkenti a rákos megbetegedések számát, és javítja a rákbetegek életminőségét.
A well-conceived, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces.
A partnerség egyik legfontosabb fellépése tehát az, hogy valamennyi uniós tagállam kormányát felhívja a nemzeti rákellenes tervek kidolgozására és végrehajtására, illetve a meglévő tervek tökéletesítésére.
Therefore, one of the most important Partnership actions should be to call on all governments in the EU to develop, implement and, where already existing, improve national cancer plans.
Ezen terveknek a betegség minden vonatkozására ki kell terjedniük – a megelőzéstől, szűréstől és korai felismeréstől a kiváló minőségű diagnosztizálásig, a kezelésig és ellátásig, a pszichoszociális és palliatív gondozásig, továbbá a rákkutatást is magában kell foglalnia.
Such plans should tackle the disease on all fronts – from prevention, screening and early detection to top-quality diagnostics and treatment and care, psychosocial and palliative care and include cancer research.
Az európai partnerség kijelenti, hogy a rákos esetek egyharmada megelőzhető, és a megelőzés a leginkább költséghatékony válasz.
The European Partnership states that one third of cancers are preventable and that prevention is the most cost-effective response.
Ez azonban a fellépéshez hosszú távú és fenntartható beruházást igényel.
However, this requires a long-term and sustainable investment for action.
Amennyiben Európa teljesíteni kívánja a bizottsági közleményben kitűzött nagyra törő célt, azaz az új rákos esetek 15%-kal történő csökkentését 2020-ig, továbbá ha figyelembe vesszük a népesség növekedése és elöregedése miatt kialakult jelenlegi, felfelé mutató tendenciát, az előfordulási aránynak csökkennie kell e cél eléréséhez.
If Europe wants to meet the ambitious target set by the Commission Communication of a 15 % reduction of new cancer cases by 2020 and, in light of the present upward trend due to population growth and ageing, incidence rates would have to fall to meet this target.