natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel a mai generáció a jelenlegi politikák formálásakor komoly felelősséggel tartozik a fiatalokért és az eljövendő generációkért; mivel a politikaalakítóknak és a kutatóknak figyelembe kell venniük a fiatalok véleményét, és meg kell őket hallgatniuk,
C. whereas current generations, when shaping policies of today, have a strong responsibility towards young people and future generations; whereas policy-makers and researchers need to take young people’s views into account to give them a say,
D. mivel az Európai Uniónak jelentős eszközök állnak rendelkezésére az ifjúsági politikákra vonatkozóan, ezeket az eszközöket azonban a tagállamoknak teljes mértékben ki kell használniuk, kommunikálniuk és integrálniuk kell,
D. whereas the European Union possesses important tools relating to youth policies, yet these tools need to be fully exploited, communicated and integrated by Member States,
E. mivel a foglalkoztatás több mint fizetett munka: a szocializáció eszköze, és fontos támogató, strukturális és személyiségformáló forrás lehet,
E. whereas employment means more than just paid work: it is an agent of socialisation and can be an important source of support, structure and identity formation,
F. mivel a bizonytalan munkahelyzet elriaszthatja a fiatalokat a családalapítástól, illetve a családalapítás elhalasztására késztetheti őket, ami kihat a népességszám alakulására,
F. whereas an insecure job situation may lead young people to refrain from or to postpone starting a family, thus having an impact on demographic developments,
G. mivel a mai európai ifjúság körében egyre nagyobb a munkanélküliség mértéke és a gazdasági válság súlyosan érinti őket, mivel különösen az alulképzett fiatalok lesznek nagyobb valószínűséggel munkanélküliek és mivel emiatt fontos biztosítani, hogy a fiatalok a lehető legjobb képzésben részesüljenek, amely azonnali és tartós hozzáférést biztosít a munkaerőpiachoz,
G. whereas today's European youth is exposed to growing unemployment rates and is badly affected by the economic crisis, whereas in particular young people with poor qualifications are more likely to be unemployed, and whereas it is important, therefore, to ensure that young people receive the best possible training which guarantees them prompt access to and a long-term stake in the labour market,
H. mivel támogatni kell minden fiatalnak a magas színvonalú oktatáshoz és képzéshez való egyenlő hozzáférését valamennyi szinten, és még inkább ösztönözni kell az egész életen át tartó tanulási lehetőségeket,
H. whereas equal access for all young people to high-quality education and training at all levels should be supported and opportunities for lifelong learning should be further promoted,
I. mivel elő kell segíteni és támogatni kell a fiatalok átlépését az oktatásból és képzésből a munkaerőpiacra,
I. whereas young people’s transition between education and training and the labour market should be facilitated,
J. mivel mielőbb abszolút prioritást kell biztosítani a korai iskolaelhagyás és az írástudatlanság problémájának, különösen a fiatalkorúak és a fiatal börtönlakók körében,
J. whereas absolute priority should be given as a matter of urgency to the problems of early school-leaving and illiteracy, in particular among adolescents and the youth prison population,
K. mivel az egészséggel, lakáskörülményekkel és környezettel kapcsolatos kérdések nagyon fontosak a fiatalok számára és ezek komolyan kihathatnak életükre és jövőjükre; mivel kedvező környezetet kell teremteni az oktatás, a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás és az egészség terén,
K. whereas issues relating to health, housing and the environment are of great importance for young people and can have a serious impact on their lives and future; whereas a favourable environment should be promoted in terms of education, employment, social inclusion and health,
L. mivel a fiataloknak – amellett, hogy egészséges családi környezetet kell biztosítani számukra – támogatásra van szükségük az önállóság és a függetlenség iránti igényük kielégítéséhez,
L. whereas young people, while having to be able to rely upon a healthy family environment, require support in satisfying their need for autonomy and independence,
M. mivel a bizottsági közleményben és a tanácsi állásfoglalásban nem szerepelnek kifejezetten környezeti aspektusok, bár ezek alapvető fontosságúak a fiatalok számára és komoly hatással vannak az eljövendő generációk egészségére, életminőségére és jólétére; mivel ennélfogva a fiatalok számára készült uniós stratégiában egyértelműen említést érdemelnek a környezeti kérdések az intézkedési területeken,
M. whereas environmental aspects are not explicitly included in the Commission communication and in the Council Resolution, although they are crucial for young people and have a serious impact on the health, quality of life and well-being of future generations; whereas, therefore, in an EU strategy for youth environmental issues should be clearly mentioned in the fields of action,
N. mivel a fiatalok tevékeny társadalmi részvétele nem csupán a szerepük növelésének lényeges eszköze, hanem személyes fejlődésükhöz, jobb társadalmi integrációjukhoz, szakismeretszerzésükhöz és felelősségérzetük fejlődéséhez is hozzájárul,
N. whereas active participation in society is not only an important means of empowering young people but also contributes to their personal development, to their better integration into society, to the acquisition of skills and to the development of a sense of responsibility,
O. mivel az ifjúsági munka fontos az EU ifjúsági stratégiája számára, amelyet értékes szabadidős tevékenységként fiatalok végeznek fiatalokért, illetve a szaktudás megszerzése és személyes fejlődésük érdekében,
O. whereas youth work is important for the EU's youth strategy, as a worthwhile leisure activity for and to be undertaken by young people, but also in order to acquire skills and achieve personal development,
P. mivel annak megtanulása és megtapasztalása, hogy mit jelent a társadalom felelős tagjának lenni, a demokrácia és folyamatai megértését és az azokban való aktív részvételt erősíti,
P. whereas learning and experiencing what it means to have a stake in society fosters an understanding of and active participation in democracy and its processes,
Q. mivel az ifjúságot támogató európai programok létezését jobban kellene kommunikálni a fiatalok felé részvételük fokozása érdekében,
Q. whereas the existence of the European programmes which benefit youth should be better communicated to young people so as to enhance their participation,
R. mivel egy hatékony ifjúsági politika hozzájárulhat egy európai mentalitás kialakításához,
R. whereas an effective youth policy can contribute to the development of a European mentality,
Általános észrevételek
General remarks
3. rámutat arra, hogy az „ifjúság” fogalmának meghatározása tagállamonként eltérő; megjegyzi, hogy a fogalmat a társadalmi körülmények befolyásolják, és hogy emiatt mutatkozik különbség az egyes tagállamok megközelítésében;
Points out that the definition of the concept of 'youth' varies among Member States; notes that this concept is influenced by different social circumstances and that this fact allows scope for a different approach by each Member State;
5. felhívja a tagállamokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre a Lisszaboni Szerződés ifjúságpolitikai rendelkezéseit, például ösztönözzék a fiatalok részvételét a demokratikus életben, fordítsanak különös figyelmet a fiatal sportolókra és jogilag tartassák be az alapjogi chartát;
Calls on the Member States to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty in the area of youth policy, such as the encouragement of the participation of young people in democratic life, special attention to young sportsmen and sportswomen and the legal enforcement of the Charter of Fundamental Rights;
Főbb megjegyzések az ifjúsági stratégia eredményességéről
Key remarks about the effectiveness of the youth strategy
14. úgy véli, hogy az uniós ifjúsági stratégia teljessége érdekében az ifjúsági politikákat pontos és átlátható módon az uniós programokkal és fellépésekkel párhuzamosan kell kialakítani; úgy véli, hogy az uniós programok végrehajtásából származó eredményeknek visszajelzést kell adniuk az ifjúsági politikák alakításához és általában az uniós ifjúsági stratégiához, és viszont;
Considers that in order to have a complete EU strategy for youth, the formulation of youth policies and of EU programmes and actions should go hand in hand in an accurate and transparent way; considers, in particular, that the results deriving from the implementation of EU programmes should give feedback to the formulation of youth policies and the EU strategy for youth in general, and vice versa;
17. kiemeli a Comenius, az Erasmus és a Leonardo da Vinci programok jelentőségét az európai oktatási és képzési politikák kidolgozásában; megismétli azon politikai prioritását, hogy ezeket a programokat az uniós ifjúsági politika fejlesztése sarokkövének tekinti, különösen a többéves programok következő generációja tekintetében;
Stresses the important role of the Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci programmes in the development of European education and training policies; reiterates its political priority of considering those programmes as a cornerstone in the development of the EU youth strategy, especially for the next generation of multiannual programmes;
23. nyomatékosan hangsúlyozza, hogy a globális gazdasági válság jelentős hatással van a fiatalokra és ennek mélyrehatóan befolyásolnia kell a cselekvési területeken belüli prioritásokat; úgy véli, hogy ezt azon intézkedések körének feltárásával kell tenni, amelyek a szociális intézkedések leépítésére vonatkozó stratégát támogatják, valamint különös figyelmet kell fordítani a szociális biztonsági hálók és a társadalombiztosítási rendszerek felülvizsgálatára;
Strongly stresses that the global economic crisis is having a major impact on young people and that it should therefore profoundly influence priorities within the fields of action; considers that this should be done by identifying a range of measures to back up the social exit strategy and that special attention should be paid to the review of social safety nets and social security systems;
24. kiemeli a fiatalok közötti mindenfajta megkülönböztetés – nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló – megszüntetésének fontosságát;
Underlines the importance of eliminating all kinds of discrimination among young people, such as discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age and sexual orientation;
28. felszólítja a tagállamokat, hogy tárják fel az ifjúsági politikák, az oktatási, képzési, foglalkoztatási, kulturális és egyéb politikák közötti kapcsolatokat;
Calls on the Member States to identify cross-sectoral connections between youth policies and education, training, employment, culture and other policies;
Foglalkoztatás és vállalkozói készség
Employment and entrepreneurship
Egészség, jólét és környezet
Health, well-being and environment
77. javasolja díjak alapítását a társadalomban aktívan részt vevő fiatalok számára azzal a végső céllal, hogy kialakuljon a jogok és kötelességek kultúrája;
Suggests the establishment of awards schemes for young people who actively participate in society, with the ultimate purpose of establishing a culture of both rights and obligations;
Kreativitás és kultúra
Creativity and culture
Önkéntes tevékenységek
Voluntary activities
94. véleménye szerint a generációk közötti méltányosság kulcsfontosságú kihívás az elöregedő társadalmak összefüggésében; felhívja a tagállamokat, hogy politikáik alakítása során vegyék figyelembe a fiatalok és a jövő generációinak érdekeit, különösen gazdasági és pénzügyi válság idején;
Holds the view that, against the background of ageing societies, intergenerational equity is a key challenge; calls on Member States to take the interests of young people and of future generations into account when formulating their policies, especially in times of economic and financial crisis;
Az ifjúság és a világ
Youth and the world
Az Európai Bizottság közleménye
The Commission Communication
2009. április 27-én a Bizottság egy új uniós ifjúsági stratégiát meghatározó közleményt tett közzé, amely az elkövetkező évtizedre kívánja meghatározni az ifjúsági kérdéseket érintő együttműködést kereteit.
On 27 April 2009, the Commission published a communication defining a new EU strategy for youth, aimed at setting a framework for cooperation on youth issues for the coming decade.
A közleményhez mellékelték az EU ifjúságról szóló legelső, 2009-es jelentését, amely a fiatalok Európában tapasztalt helyzetéről gyűjt össze adatokat.
The communication is accompanied by the first ever ‘EU Youth Report 2009’, which compiles data on the situation of young people in Europe.
A Bizottság javasolja, hogy az új együttműködés keretei az alábbi három célkitűzésből álló, a megújított szociális menetrendhez kapcsolódó stratégián alapuljanak:
The Commission proposes to base the new cooperation framework on a strategy with three goals, which are linked to those of the Renewed Social Agenda:
– esélyteremtés az ifjúság számára az oktatás és a foglalkoztatás terén
– Creating more Opportunities for Youth in education and employment
– a lehetőségekhez való hozzáférés javítása és az összes fiatal teljes társadalmi részvétele
– Improving Access and full participation of all young people in society
– a kölcsönös szolidaritás erősítése a társadalom és a fiatalok között.
– Fostering mutual Solidarity between society and young people.
Az egyes célkitűzéseken belül a Bizottság két vagy három lehetséges cselekvési területet nevez meg és felsorolja azokat a lehetséges lépéseket, amelyeket a Bizottság és a tagállamok „intézkedései hatáskörükön belül” megtehetnek.
Under each of these goals, the Commission describes two or three possible fields of action, and enumerates possible actions to be taken by the Member States and the Commission ‘within their respective spheres of competence.’
A javasolt fellépések igen eltérő politikai területeket érintenek.
The actions proposed concern very different policy areas.
A dokumentum így valóban transzverzális megközelítést jelent, amely az ifjúságnak a korábbinál több politikai területbe történő beépítését javasolja.
The paper thus presents a truly transversal approach, proposing to mainstream youth into more policy areas than was previously the case.
A Bizottság a nyílt koordinációs módszer folytatását javasolja: ennek más politikai együttműködési folyamatba is be kell illeszkednie, továbbá kombinálni kell a fiatalokkal folyó strukturált párbeszéd folytatásával.
The Commission proposes the continuation of the Open Method of Coordination: this is supposed to feed into other processes of policy coordination, and is to be combined with a continuation of the structured dialogue with young people.
A Bizottság emellett azt is javasolja, hogy az együttműködés a fiatalok helyzetének háromévenkénti felmérésén – és adott esetben a prioritások ezt követő kiigazításán – alapuljon.
The Commission further suggests basing cooperation on a triennial assessment of the situation of young people, followed by an adjustment of priorities where necessary.
Végezetül a Tanács és a Bizottság háromévente jelentést tesz közzé a célkitűzések végrehajtásáról.
Finally, every three years the Council and Commission will publish a report on the implementation of the objectives.
A Tanács állásfoglalása
The Council Resolution
2009. november 27-én a Tanács állásfoglalást fogadott el az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretéről (2010–2018), ebben a főcímben szereplő „stratégia” kifejezést az „együttműködési keret” váltotta fel.
On 27 November 2009, the Council adopted a resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), thereby changing the overall title from ‘strategy’ into ‘cooperation framework’.
A Tanács ugyan követi a bizottsági közlemény általános megközelítését, állásfoglalása mindemellett átszerkeszti a célkitűzéseket és egyes cselekvési területeket, a módszertanra vonatkozóan pontosító kiegészítéseket tesz, továbbá az egyes cselekvési területekhez egyedi kezdeményezéseket rendel.
While generally following the overall approach of the Commission communication, the Council resolution restructures the objectives and some of the fields of action, adds precisions concerning the methodology and means and adds more specific initiatives to the different fields of action.
A 2018-ig terjedő időszakban az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés átfogó célkitűzései a következők lesznek:
The overall objectives for European cooperation in the youth field until 2018 are defined as follows:
– több esély és esélyegyenlőség teremtése minden egyes fiatal számára az oktatásban és a munkaerőpiacon;
– Create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market;
– a fiatalok aktív polgári szerepvállalásának, társadalmi beilleszkedésének és szolidaritásának előmozdítása.
– Promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
A Tanács egyes cselekvési területeket átnevez, egy új, kulturális területet létrehoz, a kreativitásra és vállalkozói szellemre irányuló területet pedig úgy szerkeszti át, hogy a vállalkozó szellem fejezetet a foglalkoztatáshoz, a kreativitást a kultúrához rendeli.
The Council renames some of the fields of action, creates a new one on culture and restructures the field of entrepreneurship and creativity by adding entrepreneurship to employment and creativity to culture.
Ezek szerint a fő cselekvési területek, ahol kezdeményezéseket kell indítani, az alábbiak: oktatás és szakképzés, foglalkoztatás és vállalkozói készség, egészség és jólét, részvétel, önkéntes tevékenységek, társadalmi integráció, ifjúság a világban, kreativitás és kultúra.
The main fields of action in which initiatives should be taken are now as follows: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth in the world and creativity and culture.
Az új, kiegészített kezdeményezések szempontjából a tanács állásfoglalása megerősíti a fiatalok foglalkoztatására és vállalkozói készségükre, az esélyegyenlőségre, a társadalmi integrációra, a jólétre és sportra, valamint a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó rendelkezéseket.
In terms of new initiatives added, the Council resolution strengthens provisions concerning youth employment and entrepreneurship, equal opportunities, social cohesion, well-being and sport, and the combating of social exclusion.
Az állásfoglalás javaslatot tesz fiatalokat célzó rövid távú intézkedések bevezetésére a tagállamok gazdaságélénkítési terveiben.
The resolution notably proposes to introduce short-term measures directed at young people in Member States’ recovery plans.
A Tanács emellett médiaismeretekkel, valamint az új médiában rejlő egyes veszélyek elleni védelemmel kapcsolatos új rendelkezéseket is megnevez; továbbá jelentős mértékben továbbfejleszti „Az ifjúság és a világ” cselekvési terület kezdeményezéseinek listáját.
The Council also adds a new provision on media literacy and on the protection against certain dangers arising from new media; and considerably develops the catalogue of initiatives in the field of ‘Youth and the world’.
Ezen túlmenően a Tanács tisztázza a munkamódszereket, amelyek munkaciklusokra, az egyes ciklusokhoz meghatározandó prioritásokra és részletesen meghatározott végrehajtási eszközökre épülnek, konkrétan: tudásépítés, kölcsönös tanulás, előrehaladási jelentések, az eredmények terjesztése, ellenőrzés és strukturált párbeszéd.
Furthermore, the Council clarifies the working methods, by basing them on work cycles, priorities to be fixes for each of these cycles, and on thoroughly described implementation instruments, namely: Knowledge-building, mutual learning, progress reporting, dissemination of results, monitoring, and structured dialogue.
Az előadó megjegyzései:
Rapporteur ’ s Remarks
Az előadó igen fontosnak tartja egy uniós ifjúsági stratégia kialakítását.
The rapporteur considers the formulation of an EU youth strategy to be very important.
Mivel e területen a szubszidiaritás szabályai érvényesek, a legfontosabb prioritás a meglévő eszközök fejlesztése és eredményesebb végrehajtása.
Since subsidiarity is the rule in this field, the most important priority is to develop and implement more effectively existing means.
A megújult ifjúsági stratégia fő céljaként ezért a meglévő eszközök jobb végrehajtását és kommunikációját kell kitűzni.
The main aim of the renewed youth strategy should therefore be to better implement and communicate the existing tools.
Előrelépés azzal érhető el, ha a különböző nemzeti ifjúsági politikák ellenére rá lehet bírni a kormányokat, hogy fokozzák az együttműködést e területen.
Progress can be achieved through urging the governments to cooperate more in the youth field despite the differences in national youth policies.
Ez az út, amely elvezet a jövőbeli európaiak számára biztosított ígéretes jövőhöz.
It is a vehicle that can drive us to a promising future for the Europeans to come.
A fentiek fényében az előadó álláspontja az, hogy az Európai Parlamentnek az EU egyetlen elszámoltatható és az európai polgárok által demokratikusan választott intézményeként nagyobb beleszólása kell, hogy legyen az európai ifjúsági stratégia kialakításában, végrehajtásában, ellenőrzésében és értékelésében, valamint meghatározó szerepet kell játszania a nyílt koordinációs módszer célkitűzéseinek kidolgozásában.
In the light of the above, the rapporteur takes the view that the European Parliament as the sole EU institution which is accountable and democratically elected by the European citizens should have a stronger say in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the European youth strategy and should develop a decisive role in formulating the OMC objectives.
Az Európai Parlament képviselői is meghatározó szerepet játszhatnak az európai ifjúsági politika tagállami előmozdításában.
The Members of the European Parliament could also play a crucial role in promoting European youth policies in the Member States.
E jelentés korlátain belül az előadó megpróbálta kiemelni a fiatalokat jelenleg foglalkoztató problémákat, mindenkor szem előtt tartva e problémák dinamikus jellegét, s ennélfogva az eshetőséget, hogy azok a közeljövőben más formában jelentkezhetnek.
Within the confines of this report, the rapporteur has tried to emphasise the various problems that young people face today, taking always into consideration the dynamic nature of these problems and consequently the possibility that these might take a different form in the near future.
Emellett az előadó a jelentést úgy próbálta felépíteni, hogy minden kétséget kizáróan kiderüljön, hogy a megújult stratégiában hová kerül a hangsúly.
Moreover, he has tried to structure the report in a way that leaves no doubt as to where the emphasis is put on regarding the renewed youth strategy.
Az előadó e célból megváltoztatta az alcímeket, és újakat is hozzáadott.
Following this aim, he has changed the subtitles and added others.
A gazdasági válság nagymértékben érinti a fiatalokat és veszélyt jelent jövőbeli jólétükre nézve.
The economic crisis affects young people to a great extent and puts their future prosperity at risk.
Mindezeken felül a fiatalok jövőét a lakosság elöregedése is erősen befolyásolni fogja.
On top of this, young people’s future will be highly affected by the ageing population.