natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított 10 napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
(3) Ha a tagállam a 3. cikkel összhangban a Bizottságnál elhelyezett kamatozó letéttel rendelkezik, a kamatozó letétet nem kamatozó letétté kell átalakítani.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Ha a korábban elhelyezett kamatozó letét és a felhalmozott kamat nagysága túllépi az előírt nem kamatozó letét nagyságát, a fennmaradó összeget vissza kell fizetni a tagállamnak.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
(4) E cikk (2) bekezdésétől eltérve a Bizottság ▌az EUMSZ 126. cikke (6) bekezdésének megfelelő tanácsi határozat elfogadásától számított 10 napon belül ▌javasolhatja a nem kamatozó letét összegének csökkentését vagy törlését :
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it :
b) [a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló] .../2011/EU rendelet és [a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló] .../2011/EU rendelet értelmében kiszabott szankciók halmozott hatásának figyelembevétele érdekében.
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
5. cikk Pénzbírság
Article 5 Fine
Az így kivetett, egy összegben megfizetendő bírság az érintett tagállam előző évi GDP-jének 0,5%-a.
Such a fine shall be a one-off payment of 0 , 5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a Bizottság által történő elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of adoption by the Commission.
A Tanács az EUMSZ 293. cikke (1) bekezdésének megfelelően módosíthatja a Bizottság javaslatát.
The Council may amend the Commission’s proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Az érintett tagállam kérheti az Európai Parlamentet, hogy tartson meghallgatásokat vagy nyilvános vitákat illetékes bizottságában.
The Member State concerned may ask the European Parliament to organise hearings or public debates in its competent committee.
(3) Ha a tagállam a 4. cikkel összhangban a Bizottságnál elhelyezett nem kamatozó letéttel rendelkezik, a nem kamatozó letétet pénzbírsággá kell átalakítani.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Ha a korábban elhelyezett nem kamatozó letét nagysága túllépi az előírt pénzbírság nagyságát, a fennmaradó összeget vissza kell fizetni a tagállamnak.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Ha az előírt pénzbírság nagysága túllépi a korábban elhelyezett nem kamatozó letét nagyságát, vagy ha előzőleg nem került sor nem kamatozó letét elhelyezésére, a tagállam a pénzbírság kifizetésekor kiegészíti a hiányzó összeget.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Az egy tagállamra együttesen kivetett bírságok éves összege az (1b) bekezdésben említett bírság kivételével nem haladhatja meg a tagállam GDP-jének 0,5%-át.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 1 b , shall not exceed 0 , 5 % of its GDP .
6. cikk A nem kamatozó letét visszafizetése
Article 6 Return of the non-interest-bearing deposit
Ha a Tanács az EUMSZ 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően úgy határoz, hogy hatályon kívül helyezi határozatainak valamelyikét vagy mindegyikét, a tagállam által a Bizottságnál elhelyezett nem kamatozó letéteket vissza kell fizetni az érintett tagállamnak.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
7. cikk A kamatok és a pénzbírságok felosztása
Article 7 Distribution of the interest and fines
A 4. cikknek megfelelően elhelyezett letétek és az 5. cikknek megfelelően beszedett pénzbírságok Bizottságnál felgyűlt kamatait az euróövezetbe tartozó ▌tagállamok stabilitási mechanizmusához ▌kell ▌ rendelni.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall ▌be allocated to ▌the stability mechanism for Member States ▌whose currency is the euro.
E mechanizmus létrehozásáig a kamatot és a beszedett pénzbírságokat az Európai Beruházási Bank által finanszírozott uniós vonatkozású projektek kockázatmegosztó pénzügyi eszközeinek céltartalékaként kell elkülöníteni a Szerződésekhez csatolt, az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló (5. számú) jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően . ▌
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity wit h provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties. ▌
IV. fejezet Általános rendelkezések
Chapter IV General provisions
A Bizottság – amennyiben azt szükségesnek tartja – felkérheti az Európai Központi Bank vagy más megfelelő intézmények képviselőit, hogy vegyenek részt a párbeszédben és a felügyeleti látogatásokon.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
A tagállamok a Bizottság kérésére, illetve önkéntes alapon valamennyi illetékes nemzeti hatóságuk közreműködésével segítik a párbeszéd biztosítására irányuló és a felügyeleti látogatások előkészítését és lefolytatását.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits.
-8a. cikk Átláthatóság
Article -8 a Transparency
A Tanács és a Bizottság az EUMSZ ettől eltérő rendelkezése hiányában nyilvánosságra hozza és megindokolja valamennyi határozatát és ajánlását.
The Council and the Commission shall make public and set out the reasons for all their decisions and recommendations unless provided for otherwise in the TFEU.
-8b. cikk Vészhelyzet esetén történő beavatkozás
Article -8 b Emergency intervention
Abban az esetben, ha [az EUMSZ 126. cikke szerinti] megfelelő eljárások eredménytelennek bizonyultak és a tagállam túlzott hiánya, adósságszintje vagy bármely más egyensúlyhiánya még mindig veszélyezteti az euró stabilitását, a Bizottság az EUMSZ 136. cikke és 3. cikkének (1) bekezdése alapján az EKB-vel tanácskozva megtesz minden szükséges intézkedést az euró védelmére.
In the event that the appropriate procedures [of A rticle 126 TF EU ] have been launched without result and the excessive deficit or the debt level or any other imbalance of a Member State still puts the stability of the e uro at risk, the Commission, on the basis of A rticle 136 and A rticle 3(1) TFEU and after consultation with the ECB, shall take all necessary measures to safeguard the euro.
Miután a Bizottság nyilvánosságra hozta döntését, az Európai Parlamentben késedelem nélkül vitát kell szervezni a Bizottság elnöke, az Európai Tanács elnöke és az eurócsoport elnöke, valamint az érintett tagállam(ok) képviselői jelenlétében, a Bizottság által hozott intézkedések megvitatása céljából.
After the C ommission has made its decision public, a debate shall be organised in the E uropean P arliament without undue delay, in the presence of the President of the C ommission , the President of the European Council and the President of the Eurogroup, as well as representatives of the Member State(s) concerned, in order to discuss the measures taken by the Commission.
Meg kell hívni az Európai Központi Bank megfelelő szintű képviselőit.
Representatives, at an appropriate level, of the European Central Bank shall be invited.
A Bizottság és a Tanács kellően figyelembe veszi e vita kimenetelét.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of this debate.
A Tanács minősített többségi szavazással visszavonhatja a Bizottság intézkedéseit.
The Council can revoke the measures of the Commission by qualified majority voting.
Az Európai Központi Bankot tájékoztatni kell ezekről a határozatokról.
The E uropean C entral B ank shall be informed of these decisions.
8. cikk A Tanácson belüli szavazás
Article 8 Voting within the Council
A 3., 4. és 5. cikkben említett intézkedések esetében a Tanács csak azon tagállamokat képviselő tagjai szavaznak, amelyek pénzneme az euró, és a Tanács az érintett tagállamot képviselő tanácsi tag szavazatának figyelembevétele nélkül jár el.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
A Tanács előző bekezdésben említett tagjainak minősített többségét az EUMSZ 238. cikke (3) bekezdése a) pontjának megfelelően kell meghatározni.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU.
A nyilvánosság általi ellenőrzés, az elszámoltathatóság és a nemzeti felelősségvállalás fokozása érdekében a 3., 4., 5. és 6. cikkekben említett határozatok megvitatása és elfogadása során a Tanács tanácskozásai a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2006. szeptember 15-i 2006/683/EK, Euratom tanácsi határozat 8. cikkének (3) bekezdése értelmében nyilvánosak.
In order to increase public scrutiny, accountability and national ownership, when discussing and adopting the decisions referred to in Articles 3, 4, 5 and 6, Council deliberations will be open to the public in accordance with Article 8 ( 3 ) of Council Decision 2006/683/EC , Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure.
8a. cikk Felülvizsgálat
Article 8a Review
A jelentés többek között a következőket értékeli:
That report shall evaluate, inter alia:
a) az ösztönzők és szankciók rendszere hatékony, megfelelő és arányos-e, valamint biztosítja-e a Stabilitási és Növekedési Paktumnak való megfelelést;
(a) whether the system of incentives and sanctions is effective, appropriate and proportional and ensure s compliance with the Stability and Growth Pact;
(2) 2011 vége előtt a Bizottság hatásvizsgálatot és megvalósíthatósági tanulmányt tartalmazó jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyet adott esetben jogalkotási javaslatok kísérnek, és amelynek célja európai valutaalap létrehozása a gazdaságirányítás és koordináció uniós szintű javítása, az euróövezet egésze stabilitásának megőrzése és a tagállamok körében a költségvetési fegyelem megerősítése érdekében.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Community rules, a European Monetary Fund with the aim of improving economic governance and coordination at EU level, preserving the financial stability of the euro area as a whole and reinforcing budgetary discipline among Member States.
a) állandó válságkezelési mechanizmusként működjön, magára vállalva az európai pénzügyi stabilitási eszköz és az európai stabilitási mechanizmus jelenlegi feladatait és egy ezek feladatait átvevő esetleges jövőbeli szerkezet funkcióit;
(a) to act as a permanent crisis resolution mechanism assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities ;
b) euró - értékpapírokat bocsásson ki arányos vagy közös felelősségvállalás mellett.
(b) to issue eurosecurities, whether it is under proportional or common liability.
Az európai valutaalap további pénzügyi forrásokkal is rendelkezhet a tagállamok hozzájárulásaiból a Stabilitási és Növekedési Paktum betartásával összhangban.
The E uropean M onetary F und may have additional financial resources through contributions from Member States in accordance with their compliance with the Stability and Growth Pact.
(5) 2011 vége előtt a Bizottság hatásvizsgálatot és megvalósíthatósági tanulmányt tartalmazó jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyet adott esetben jogalkotási javaslatok kísérnek, és szükség esetén a Szerződés megváltoztatását vonja maga után az európai államkötvények (euró - értékpapírok) egyetemleges felelősségvállalás mellett történő közös kibocsátása céljából kialakított rendszer létrehozása érdekében.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals and, if necessary, a Treaty change to set up a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability .
E rendszer célja a költségvetési fegyelem erősítése és az euróövezet stabilitásának biztosítása a piacokon, továbbá a likviditás növekedésének kihasználásával annak biztosítása is, hogy a legjobb hitelminősítésű tagállamoknak ne kelljen magasabb kamatot fizetniük az euró - értékpapírok bevezetése miatt.
This system shall aim at strengthening the fiscal discipline and bring stability to the e uro area through markets but also, taking advantage of the increase in liquidity, to ensure that the best rated Member States would not suffer from higher interest rates resulting from the introduction of eurosecurities.
Ezeket a jogalkotási javaslatokat kellő időben be kell nyújtani ahhoz, hogy 2013. január 1-jén hatályba léphessenek.
These legislative proposals sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Az euró - értékpapírokat az Európai Beruházási Bank feladatai és a Bizottság által javasolt, hosszú távú és jövőre irányuló beruházások finanszírozását célzó projektkötvények sérelme nélkül kell kibocsátani.
The issuance of eurosecurities shall be made without prejudice to the tasks of the E uropean I nvestment B ank and to the project bonds proposed by the Commission aiming at financing long term and future-oriented investments.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő […] napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 3. cikk a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő három éves átmeneti időszak folyamán nem alkalmazandó.
Article 3 shall not be applicable during a transition period of three years from the publication of this R egulation in the Official Journal of the European Union .
Tárgy: Vélemény a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Ön 2011. március 4-én keltezett levelében az eljárási szabályzat 37. cikkének (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy alkosson véleményt több jogalkotási javaslat megfelelő jogalapjáról, mely javaslatokkal kapcsolatban az Ön bizottsága – mint illetékes bizottság – és/vagy a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság módosítások útján a jogalap megváltoztatását tervezi.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
– A makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)527 – 2010/0281(COD) )
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Ez a jogi alap megfelelőnek tűnik.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
– A tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2010)523 végleges – 2010/0277(NLE) )
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
– A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)526 – 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
– A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)522 végleges – 2010/0276(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
– A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0524 – 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
– A túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)525 – 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
A zárószavazáson az alábbiak voltak jelen: Klaus-Heiner Lehne (elnök), Evelyn Regner (alelnök), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Tárgy : A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet jogalapja ( COM(2010)0524 – 2010/0278(COD) )
Subject : Legal basis for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
A gazdaságirányítási csomag hat javaslatból áll, amelyeknek célja az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter keretében az erősebb koordináció és a gazdaságpolitikák szorosabb felügyelete iránti igény kielégítése a Gazdasági és Monetáris Unióban, egy új felügyeleti ciklus kialakítása, amely összefogja a Stabilitási és Növekedési Paktum
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
A Stabilitási és Növekedési Paktum a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletből, a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendeletből, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló 1997. június 17-i európai tanácsi állásfoglalásból áll. folyamatait és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
A fenti javaslatok azokat a hiányosságokat orvosolják, amelyekre a világgazdasági és pénzügyi válság következtében fény derült.
These proposals come as a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Amint azt a Bizottság az indokolásban kifejti, „általános az egyetértés abban, hogy a GMU keretét sürgősen meg kell erősíteni a makrogazdasági stabilitás és az államháztartások fenntarthatóságának rögzítése érdekében, amelyek a tartós kibocsátás- és foglalkoztatásnövekedés előfeltételei”
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat, Indokolás. .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, Explanatory Memorandum. .
A javaslatok két bizottsági közleményt követnek
The proposals follow two communications