natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt az egyenlő versenyfeltételek és megkülönböztetésmentes verseny, valamint az üzleti modellek nemzeti sajátosságai védelmének biztosítása mellett kell megvalósítani ;
This shall be achieved whilst ensuring a level playing field and non-discriminatory competition, and safeguarding national specificities in relation to business models ;
c) a legmegfelelőbb és a lehető legkisebb terhet jelentő , megkülönböztetésmentes engedélyezési rendszer alkalmazása a spektrumhasználat rugalmasságának és hatékonyságának maximalizálása érdekében ;
(c) applying the most appropriate non-discriminatory authorisation system that is the least onerous possible , in order to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) a belső piac működésének garantálása, különösen tényleges verseny megteremtése , valamint a frekvenciahasználat harmonizálásának és szabványosításának hatékony összehangolása révén.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition and efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation .
a) kellő nagyságrendű, megfelelő tartományú rádióspektrum időben történő rendelkezésre bocsátása az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatásához ;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
a) kellő nagyságrendű, megfelelő tartományú rádióspektrum időben történő rendelkezésre bocsátása az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatása – különösen a szélessávú szolgáltatásnak elsősorban a „GSM-irányelv” hatékony végrehajtása révén való előnyben részesítése –, továbbá az elektronikus távközléstől függő gazdasági tevékenységek – többek között az e-kereskedelem – fejlesztésének elősegítése érdekében a szélessávú kapcsolattal jelenleg el nem látott területeken.
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely mannerto support Union policy objectives, in particular the prioritisation in broadband provision, notably through effective implementation of the "GSM" Directive, also to promote the development of economic activities relying on electronic communications, such as e-commerce, in areas currently not served by broadband connections.
Ezt a verseny biztosításával kell elérni, olyan általános érdekű célkitűzéseket szem előtt tartva, mint a kulturális sokszínűség és a médiapluralizmus, valamint a rádiófrekvenciák különböző használóinak érdekei ;
This must be achieved whilst guaranteeing competition and taking into account important general interest objectives, such as cultural diversity and media pluralism, as well as the interests of various radio spectrum users ;
d) tényleges verseny kialakítása és fenntartása különösen az elektronikus hírközlési szolgáltatások terén, rádiófrekvencia-használati jogok visszavonásával vagy más intézkedésekkel ex ante vagy ex post megakadályozva, hogy egyes gazdasági szereplők a versenyt jelentősen károsítva rádiófrekvenciákat halmozzanak fel , illetve a frekvenciákat a piaci torzulásokat kiigazító módon kiosztva ;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures ;
ga) a rádióspektrum azon területeinek meghatározása, amelyeket licencjogok nélkül hozzáférhetővé kell tenni, és/vagy tudományos kutatások számára fenn kell tartani;
(ga) in defining those areas of the spectrum which should be made open for use without licensed rights and/or reserved to scientific research;
A tagállamok – összhangban az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel („engedélyezési irányelv”) – 2013. január 1-jéig a szélessávú szolgáltatások fejlesztésére alkalmas engedélyezési és kiosztási intézkedéseket fogadnak el , amelyek alapján például az érintett üzemeltetők számára közvetve vagy közvetlenül, lehetőség szerint és a 11. cikkben foglaltaknak megfelelően folytatott konzultációk alapján legalább 10 MHz-es egybefüggő spektrumblokkokat tesznek hozzáférhetővé.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) , such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz .
A tagállamok – összhangban az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel („engedélyezési irányelv”) – 2013. január 1-jéig a szélessávú szolgáltatások fejlesztésére alkalmas engedélyezési és kiosztási intézkedéseket fogadnak el .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive).
A tagállamok és a Bizottság közösen kidolgozzák és harmonizálják a rádióberendezésekre és a távközlő végberendezésekre, valamint az elektromos és elektronikus berendezésekre és hálózatokra vonatkozó szabványokat, adott esetben a Bizottság szabványtestületekhez intézett szabványosítási felkérése alapján.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies.
A tagállamok gondoskodnak róla , hogy a szelekciós feltételek és eljárások ösztönzőleg hassanak a beruházásokra és a hatékony spektrumhasználatra .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum.
A tagállamok gondoskodnak arról , hogy a szelekciós feltételek és eljárások ösztönzőleg hassanak a beruházásokra és a spektrum mint a közjavak részének hatékony használatára .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum as a public good .
Az (1) bekezdésben előírt intézkedések végrehajtása a 900 MHz-es frekvenciasáv közeljövőben bekövetkező megnyitását fogja kísérni, összhangban a módosított GSM-irányelvvel és szem előtt tartva a verseny elősegítését.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the amended "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
Az (1) bekezdésben foglalt kötelezettségek maradéktalan teljesítése, különösen pedig a rádiófrekvencia-használati jogok felhalmozásából, átruházásából vagy módosításából fakadó versenytorzulások megakadályozása érdekében a tagállamok többek között az alábbi intézkedéseket fogadhatják el , a versenyszabályok alkalmazásának sérelme nélkül:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Az (1) bekezdésben foglalt kötelezettségek maradéktalan teljesítése, különösen pedig a rádiófrekvencia-használati jogok felhalmozásából, átruházásából vagy módosításából fakadó versenytorzulások megakadályozása érdekében a tagállamok a frekvenciák kiosztásának megtervezésekor alaposan megvizsgálják, hogy a tervezett frekvenciakiosztás – figyelembe véve a konkurens mobilszolgáltatóknak már kiosztott frekvenciákat – feltehetőleg mérsékli vagy torzítja-e a versenyt az érintett mobilpiacokon.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, when planning to assign spectrum, carefully examine whether the planned spectrum assignment, taking into account the existing spectrum assigments to the competing mobile operators in their territory, is likely to reduce or distort competition in the mobile markets concerned.
Amennyiben a már kiosztott frekvenciákat figyelembe véve a tervezett frekvenciakiosztás feltehetőleg a verseny mérséklődését vagy torzulását vonja maga után, a tagállamok e mérséklődést vagy torzulást legalább az alábbi intézkedések valamelyikének elfogadásával kezelik , a versenyszabályok alkalmazásának sérelme nélkül:
Where the planned spectrum assignment taking into account existing spectrum assignments is likely to result in the reduction or distortion of competition, Member States shall address such reduction or distortion by adopting at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
(aa) a tagállamok a frekvenciának a frekvenciasáv vagy a hasonló jellemzőjű sávok csoportjának új belépői számára való fenntartásával, illetve e sávokban a spektrumok engedély nélküli használatra való fenntartásával tehetnek lépéseket a spektrum gazdasági szereplők közötti egyenletesebb elosztása érdekében;
(aa) Member States may take steps to achieve a more even spectrum allocation between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics or by reserving spectrum for unlicensed usage in those bands;
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az engedélyezési és szelekciós eljárások ne szenvedjenek késedelmet és segítsék elő a tényleges versenyt.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and promote effective competition.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az engedélyezési és szelekciós eljárások ne szenvedjenek késedelmet , megkülönböztetéstől mentesek legyenek és segítsék elő a tényleges versenyt.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and discrimination and promote effective competition.
Amennyiben a tagállamok a (2) bekezdésben említett intézkedések bármelyikének alkalmazása mellett döntenek, azt az engedélyezési irányelv 6. cikkében meghatározott feltételek bevezetésével teszik, összhangban az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló 2009/140/EK irányelvben 1 rögzített, a rádiófrekvenciák használatára vonatkozó joggal kapcsolatos feltételek bevezetését vagy megváltoztatását szolgáló eljárásokkal.
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions pursuant to Article 6 of the Authorisation Directive, in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights of use for radio frequencies laid down in Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
A módosítás célja a szöveg hozzáigazítása a távközlés keretszabályozásához.
The aim of the amendment is to align the text with the telecoms regulatory framework.
Különösen nem világos, hogy ez a határozat (5. cikk (2) bekezdés) új hatásköröket javasol-e a nemzeti szabályozó hatóságok számára, vagy a jogorvoslatok és biztonsági intézkedések a hatályos jogszabályokból levezethetők.
In particular, it is not clear whether this Decision (art 5.2) is proposing new powers for NRAs or whether the remedies and safeguards are those which derive from existing legislation.
A nemzeti szabályozó hatóságok ráadásul nem hiúsíthatják meg a piaci felülvizsgálati folyamatot (ideértve a keretirányelv 7. cikkét), és nem vezethetnek be a hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettségeket ott, ahol ezt korábban nem tudták megtenni.
In particular, NRAs should not be able to circumvent the market review process (including Article 7, Framework Directive) and impose access obligations where they previously could not.
A tagállamok 2013. január 1-jéig az elektronikus hírközlési szolgáltatások rendelkezésére bocsátják a 800 MHz-es frekvenciasávot, a 676/2002/EK határozat alapján megállapított harmonizált műszaki feltételekkel összhangban.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
A Bizottság 2015-ig eltérést engedélyezhet ezen követelmény esetében, amennyiben egy tagállamot rendkívüli nemzeti vagy helyi körülmények akadályoznak az említett frekvenciasáv rendelkezésre bocsátásában.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
A 2002/21/EK irányelv 9. cikkével összhangban a Bizottság – a tagállamokkal közösen – folyamatosan figyelemmel kíséri a spektrumhasználatot az 1 GHz alatti frekvenciatartományban , és felméri, hogy fel lehet-e további frekvenciákat szabadítani és új alkalmazások számára rendelkezésre bocsátani.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
A tagállamok 2013. január 1-jéig az elektronikus hírközlési szolgáltatások rendelkezésére bocsátják a 800 MHz-es frekvenciasávot, a 676/2002/EK határozat alapján a 2010/267/EU határozatban megállapított harmonizált műszaki feltételekkel összhangban.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down in Decision 2010/267/EU, pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
A 2002/21/EK irányelv 9. cikkével összhangban a Bizottság – a tagállamokkal közösen – folyamatosan figyelemmel kíséri az UHF frekvenciasáv használatát (azaz a 300 MHz és a 3GHz közötti frekvenciatartományt) , és felméri, hogy fel lehet-e további frekvenciákat szabadítani és új alkalmazások számára rendelkezésre bocsátani.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the UHF band (i.e. spectrum between 300 MHz and 3 GHz) and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Hosszabb távon különösen fontolóra kell venni egy második digitális hozadék lehetőségét.
In particular, a second Digital Dividend shall be considered in the longer term.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködésben – különösen a lefedettségre vonatkozó követelmények révén – gondoskodnak arról, hogy a 790–862 MHz-es (800 MHz-es) frekvenciasávban közvetített szélessávú tartalmak és szolgáltatások hozzáférésének biztosítása ösztönzést nyerjen a gyéren lakott területeken; ugyanakkor felmérik, milyen lépések szükségesek annak biztosításához – illetve szükség esetén meg is teszik ezeket a lépéseket –, hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv felszabadítása ne érintse hátrányosan a PMSE-alkalmazások (programok és különleges rendezvények szervezése) felhasználóit.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas , in particular through coverage obligations ; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködésben gondoskodnak arról, hogy a 790–862 MHz-es (800 MHz-es) frekvenciasávban közvetített szélessávú tartalmak és szolgáltatások hozzáférésének biztosítása ösztönzést nyerjen a gyéren lakott területeken; ugyanakkor felmérik, milyen lépések szükségesek annak biztosításához – illetve szükség esetén meg is teszik ezeket a lépéseket –, hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv felszabadítása ne érintse hátrányosan a PMSE-alkalmazások (programok és különleges rendezvények szervezése) felhasználóit.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve meghozzák a szükséges műszaki és szabályozási intézkedéseket a mobil szolgáltatások és műsorszórás, valamint a PMSE-alkalmazások felhasználói közötti káros interferenciák elkerülése érdekében.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall take the necessary technical and regulatory measures to prevent harmful interference between mobile services and broadcasting and PMSE users.
A tagállamok megfelelő időben elegendő forrást bocsátanak rendelkezésre a 800 MHz-es sáv felszabadításához és az interferenciák ellen védelmet biztosító intézkedésekhez kapcsolódó átállási költségek fedezésére.
The Member States shall make sufficient funds available in good time to cover the migration costs associated with the freeing of the 800 MHz band and the measures to protect against interference.
Ha felmerül ennek igénye, a Bizottság további frekvenciasávokat szabadít fel annak érdekében, hogy az Unió egészében, még a legkiesőbb területeken is a földfelszíni szolgáltatásokéhoz hasonló árú, szélessávú hozzáférést biztosító harmonizált műholdas internetszolgáltatások álljanak rendelkezésre.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
Ha felmerül ennek igénye, a Bizottság további frekvenciasávokat szabadít fel annak érdekében, hogy az Unió egészében, még a legkiesőbb területeken is szélessávú hozzáférést biztosító harmonizált műholdas internetszolgáltatások álljanak rendelkezésre.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Véleményünk szerint e határozat hatályán kívül esik az, hogy a Bizottság „a földfelszíni szolgáltatásokéhoz hasonló árú,” harmonizált műholdas szolgáltatásokat biztosítson a szélessávú hozzáféréshez, valamint hogy a 2009-ben európai szinten engedélyezett 2–4 GHz-es frekvenciasáv teljesítse a szélessávú hozzáféréshez szükséges harmonizált műholdas szolgáltatásokra érvényes követelményeket.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.
7 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 7 – paragraph -1 (new)
Az innovatív audiovizuális média és az európai polgároknak kínált más szolgáltatások további fejlődésének támogatása érdekében – figyelemmel az egységes digitális piac gazdasági és társadalmi előnyeire – a tagállamok a Bizottsággal együttműködésben biztosítják az ilyen szolgáltatások műholdas és földfelszíni nyújtásához szükséges elegendő frekvenciatartomány rendelkezésre állását.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens, taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States shall, in cooperation with the Commission, ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Nem csak a földfelszíni műsorszóráshoz szükséges elegendő spektrum az általános érdekű célok elérése érdekében, hanem a műholdak esetében is megfelelő mennyiségű frekvenciára van szükség az úttörő jellegű technológiák folytatásához és az innovatív technológiák bevezetéséhez, amelyek a fejlett digitális szolgáltatásokat támogatják, köztük olyan kiváló minőségű audiovizuális szolgáltatásokat, mint a HDTV vagy a 3DTV.
Not only terrestrial broadcasting needs sufficient spectrum to fulfil general interest objectives, but satellites also need sufficient spectrum to continue pioneer and deploy innovative technologies that promote advanced digital services, including new audiovisual services of high quality, such as HDTV or 3DTV.
A spektrumhasználatot átfogóan kell megközelíteni, minden olyan technológiát támogatva, amely gazdasági és társadalmi előnyökkel jár a polgárok és vállalkozások tekintetében, és így hozzájárul a teljesen működőképes, digitális egységes piachoz.
It is important to take a comprehensive approach to spectrum use, promoting all technologies to bring economic and social benefits to citizens and businesses, and thereby contribute to a fully functioning digital single market.
Ha felmerül ennek igénye, a Bizottság gondoskodik róla, hogy harmonizált feltételek mellett elegendő spektrum álljon rendelkezésre a biztonsági szolgáltatások fejlesztésének támogatásához és a szükséges eszközök szabad forgalmához, valamint a közbiztonságot, közrendet, polgári védelmet és katasztrófavédelmet szolgáló, műszakilag kölcsönösen átjárható, innovatív megoldások kifejlesztéséhez.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy harmonizált feltételek mellett elegendő spektrum álljon rendelkezésre a biztonsági szolgáltatások fejlesztésének támogatásához és a szükséges eszközök szabad forgalmához, valamint a közbiztonságot, közrendet, polgári védelmet és katasztrófavédelmet szolgáló, műszakilag kölcsönösen átjárható, innovatív megoldások kifejlesztéséhez.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve az Unión belüli PMSE-alkalmazások számára összehangolt törzssávot kísérelnek meg meghatározni, az Unió azon célkitűzéseinek megfelelően, hogy javítsák a belső piac integrációját és a kultúrához való hozzáférést.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for PMSEs in the Union, according to the Union 's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.