natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A módosítások még jobban megerősítik e megállapodást, amely a Közösség harmadik országokkal megkötött tonhalhalászati megállapodásai közül mind a referenciamennyiséget, mind a pénzügyi hozzájárulás összegét tekintve a legjelentősebb, továbbá kulcsfontosságú a Közösség és a többi indiai-óceáni ország (Madagaszkár, Comore-szigetek, Mauritius, Mozambik) között megkötött többi tonhalhalászati megállapodás megvalósíthatóságának, valamint a köztük lévő összhang biztosításához.
The amendments further consolidate this agreement, which is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
Az értékelés fő elemei továbbra is aktuálisak, különösen a halászati lehetőségek felhasználásának rendkívül kedvező aránya és a referenciamennyiség tekintetében.
The key elements of the evaluation continue to apply, in particular the very satisfactory use of the fishing opportunities and the reference tonnage.
A közösségi beavatkozás hozzáadott értéke:
Added value of Community involvement:
A közösségi befektetés megtérülése igen nagy arányú, mivel a becslések szerint a közösségi költségvetésből származó 1 euró összegű befektetés lehetővé teszi az ágazat számára legalább 4,8 euró hozzáadott érték létrehozását.
The Community’s return on its investment is extremely positive, as it is estimated that each euro invested by the Community budget allows the sector to generate at least EUR 4.80 in value-added.
A Seychelle-szigetek bőséges gazdasági hasznot húz a megállapodásból, és az európai flották jelenléte jelentős mértékben hozzájárul a pillanatnyilag nehéz helyzetben lévő Seychelle-szigeteki gazdaság talpra állásához.
The economic rewards for Seychelles are considerable, and the presence of European fleets makes a very significant contribution to a Seychelles economy which is currently in difficulty.
A Seychelle-szigeteken a halászati ágazat adja a GDP 15%-át (rögtön a turizmus által képviselt 20% után), továbbá közvetlenül vagy közvetetten 6000 személynek ad munkát, ami a hivatalos munkaerőpiac 17%-át jelenti.
The Seychelles fisheries sector represents 15% of GDP (just behind tourism at 20%) and ensures direct and indirect employment for 6 000 people, or 17% of the formal employment market.
Ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy ez a megállapodás a 2005-től 2011-ig tartó időszakra vonatkozik, és hogy a félidős felülvizsgálat során a hajótulajdonosok által a halászati engedélyekért fizetendő pénzügyi hozzájárulás 15 000 euróról 20 000 euróra emelkedik.
Nevertheless, it must be borne in mind that the agreement covered the period 2005 to 2011 and this mid-term review involves an increase in the financial contribution paid by shipowners for each licence, rising from EUR 15 000 to EUR 21 000.
Hasonlóképpen, a fogás után tonnánként fizetendő díj is emelkedik, 25 euróról 35 euróra, ami több mint 40%-os emelkedést jelent.
The fee per tonne of fish caught is also rising from EUR 25 to EUR 35, i.e. an increase of 40%.
Ez továbbá az egyetlen ország, amely különadót vet ki a kirakodott tonhalra (tuna transhipment tax), és bár a 2007-ben eredetileg aláírt megállapodás VIII. fejezetében az szerepel, hogy „a Seychelle-szigetek hatóságai a hajótulajdonosokkal egyetértésben meghatározzák a kikötői berendezések igénybevételére vonatkozó feltételeket”, a valóságban soha nem hallgatták meg az európai tonhalászoknak a szánalmas állapotban lévő és a flotta növekedése miatt az utóbbi években jelentősen túlzsúfolt kikötői infrastruktúra fejlesztésére vonatkozó ismételt kéréseit.
Moreover, this is the only country in the world to have fixed a special landing fee for tuna (tuna transhipment tax), and even though the original agreement signed in 2007 stated that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment' (Chapter VIII), the fact is that no action has ever been taken to meet the European tuna industry's repeated demands as regards the necessary improvements to port infrastructure, which is in a deplorable state and is severely congested owing to the growth in the size of the fleet in recent years.
A jegyzőkönyv Seychelle-szigetek kormánya általi jelenlegi módosítása során eltöröltek minden hivatkozást a díjak növekedése által leginkább sújtott, a magukat a tárgyalásokból kirekesztve érző és a kikötői létesítmények fejlesztésére vonatkozó megállapodásra lehetőséget nem látó hajótulajdonosokkal való konzultációra.
The amendments to the protocol now being made by the Seychelles Government remove all reference to any form of consultation with shipowners, who bear the greatest share of the burden resulting from the increase in charges but feel left out of the negotiations and do not see any clear commitment to improving port facilities.
A vegyes bizottság által javasolt módosítások nem változtatnak sem a jegyzőkönyv által rögzített és a 2006. január 23-i 115/2006/EK tanácsi rendelet által elfogadott halászati lehetőségeken, amelyek továbbra is 40 kerítőhálós tonhalhalászó hajóra és 12 felszíni horogsoros halászhajóra vonatkozó engedélyt jelentenek, sem pedig a megállapodás alapvető elemein, ezért az előadó az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti hatályos halászati megállapodásban foglalt jegyzőkönyv módosításának jóváhagyását javasolja.
The amendments made by the joint committee do not alter either the fishing opportunities set out in the protocol and adopted by Council Regulation (EC) No 115/2006 of 23 January 2006, which remain set at 40 licences for tuna seiners and 12 for surface longliners, or the main features of the agreement, and the rapporteur therefore suggests approving the amendments to the protocol to the existing fisheries partnership agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
A javasolt megállapodás célja a 2006. január 23-án elfogadott, az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jelenlegi jegyzőkönyv módosítása, amely hatályba lépésével visszavonta az 1987. évi megállapodást és annak helyébe lépett.
The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987 by the date of its entry into force.
Az EK–Seychelle-szigetek vegyes bizottság 2007. márciusi ülésén tárgyalt módosítások a következőkre vonatkoztak: a referenciamennyiség 55 000 tonnáról 63 000 tonnára való emelése, a partnerség pénzügyi támogatásának bevezetése, valamint a hajótulajdonosok által tonnánkénti fizetendő díj 25-ről 35 euróra történő emelése, hogy a jegyzőkönyv összhangban legyen a többi tonhalhalászati megállapodással.
The amendments which have been negotiated in the meeting of the EC/Seychelles Joint Committee in March 2007, increase the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes, introduce financial support for the partnership and raise the share paid by ship-owners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the Protocol into line with other tuna agreements.
A közösségi hozzájárulás tonnánkénti összegét ennélfogva 75-ről 65 euróra csökkentették.
The Community contribution is thus reduced from EUR 75 to EUR 65 per tonne.
A pénzügyi hozzájárulás teljes összege következésképpen 4 125 000-ről 5 355 000 euróra növekszik.
The total financial contribution therefore increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000.
Egy évi 1 260 000 eurót kitevő, egyedileg megállapított összeg a Seychelle-szigeteki ágazati halászati politika támogatását és végrehajtását célozza.
A specific amount of EUR 1 260 000 per year is aimed for the support and implementation of Seychelles’ sectoral fisheries policy.
A jegyzőkönyvben meghatározott és a 115/2006/EK rendeletben megállapított halászati lehetőségeket nem módosították, és azokat 40 franciaországi, spanyolországi és olaszországi kerítőhálós tonhalhalászhajó, valamint 12 franciaországi, spanyolországi és portugáliai felszíni hosszú horogsoros halászhajó, azaz összesen 52 engedély tekintetében, megerősítették.
The fishing opportunities set out in the Protocol, and laid down in Regulation (EC) No 115/2006, had not been amended and is confirmed for 40 Tuna seiners from France, Spain and Italy, and for 12 surface longliners from France, Spain and Portugal, subject to a total of 52 licences.
A módosított jegyzőkönyv a jegyzőkönyv alkalmazási idejének utolsó három évére, azaz a 2011. január 17-ig terjedő időtartamra vonatkozóan, ideiglenes jelleggel 2008. január 18-án lép hatályba.
The amended Protocol will enter into force provisionally from 18 January 2008, for the final remaining three years, till 17 January 2011.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli továbbá, hogy a megállapodás javasolja a Seychelle-szigeteki vizekben történő felelősségteljes és fenntartható halászat elősegítésére irányuló ágazati halászati politika végrehajtását, valamint ösztönzi a helyi hatóságokkal folytatott tudományos és műszaki együttműködést.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to implement a sectoral fisheries policy with a view to promoting responsible and sustainable fishing in Seychelles waters, and it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodásban előírt halászati lehetőségekre és pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó módosítások
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
Ez a dokumentum egy, a Seychelle Köztársasággal létrejött, meglévő halászati partnerségi megállapodás – amely a tonhalakra vonatkozó szabványmegállapodás – módosítása.
This is an amendment to the existing FPA with the Seychelles, which is a standard tuna agreement.
A módosításoknak kettős céljuk van:
The amendments seek to do two things:
A jelenlegi jegyzőkönyvben a referenciatonnát – azaz azt a tonhalmennyiséget, amelyért a megállapodás előre fizet – 55 000 tonnában határozták meg.
In the current protocol, the reference tonnage, i.e. the amount of tuna that the agreement pays for in advance, is set at 55.000 tonnes.
A módosítás ezt a mennyiséget 63 000 tonnára növelné annak érdekében, hogy pontosabban tükrözze az elmúlt években a Bizottság szerint kifogott tényleges mennyiséget (meg kell jegyezni, hogy ez a korlátozás nem a fogásra, hanem az előre kifizetett mennyiségre vonatkozik).
The amendment would increase this amount to 63.000 tonnes, to reflect more accurately actual catches in recent years according to the Commission (note that this is not a limit on catches, it is a limit on how much is paid for in advance).
A jelenlegi jegyzőkönyvben foglaltak szerint az EU költségvetéséből összesen tonnánként 75 eurót fizet az EU-s flották által kifogott tonhalért.
In the current protocol, the EU budget pays a total of €75 for each tonne of tuna caught by the EU fleets.
A hajótulajdonosok az engedélydíjakon keresztül tonnánként 25 eurót fizetnek.
The vessel ship-owners pay €25 per tonne through their licence fees.
A módosítás ezt a két összeget 65 euróra, illetve 35 euróra változtatja annak érdekében, hogy a megállapodást összhangba hozza a tonhalakra vonatkozó többi megállapodással, valamint hogy teljesítse a Tanács 2004. évi kötelezettségvállalását, miszerint növelni fogja a fizetett összeg hajótulajdonosokra eső arányát.
The amendment changes these two amounts to €65 and €35 respectively, to bring the agreement into line with other tuna agreements and to fulfil the commitment of the Council in 2004 to increase the share paid by the ship-owners.
E módosítások azt eredményezik, hogy 2007. január 18-i hatállyal a pénzügyi hozzájárulás évi 4 125 millió euróról 5 355 millió euróra nő.
The result of these changes is that the financial contribution will increase from €4.125 million to €5.355 per year, effective from 18 January 2007.
Jelenleg a jegyzőkönyvek ilyen módosításainak a Tanácson és a Parlamenten keresztül kell történniük; így a Seychelle Köztársaság esetében is ezt az eljárást követik.
At present, such amendments to protocols must pass through the Council and the Parliament; this is the procedure being followed in the case of the Seychelles.
A Bizottság ugyanakkor komitológiai eljárást javasolt (COM (2007) 595), amelyet a halászati partnerségi megállapodások bármely jövőbeli módosítása esetében követni szeretnének, állítólagosan az ilyen eljárások felgyorsítása érdekében.
However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures.
Ez a javaslat a vélemény előadója által készített másik vélemény tárgyát képezi (PE 400.694).
That proposal is the subject of another opinion by your draftswoman (PE 400.694).
A vélemény előadója a rendelet következő három módosítását javasolja.
Your draftswoman proposes three amendments to the regulation.
Az új tárgyalások megkezdése előtt a jelenlegi jegyzőkönyv értékelésére van szükség annak megállapítása érdekében, hogy kell-e változtatásokat felvenni az esetlegesen megújított változatba, és amennyiben igen, milyeneket.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Az EK és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás módosítása
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – harmadik rész
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Three
AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG LEVELE......................7
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS....7
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0822 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 61. cikkének c) pontjára, 63. cikke első bekezdésének 1. a) pontjára és 67. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0474/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 63, first paragraph, point 1(a), and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0474/2007 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6–0086/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0086/2008 ),
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatot
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
A módosított 1999/468/EK határozat 5a. cikke új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást vezetett be azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek az együttdöntéssel elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
A hatályos jogszabályok és a folyamatban lévő eljárások megvizsgálása után
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
COM(2007)0740 . az Európai Bizottság többek között ezt a javaslatot terjesztette elő, amely 4 jogalkotási aktusnak az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő kiigazítására irányul.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 4 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
2007. december 12-i határozatában az Elnökök Értekezlete a Jogi Bizottságot jelölte ki illetékes bizottságnak a „komitológiai kiigazítás” tárgyában, míg a szakbizottságokat véleménynyilvánításra kérte fel.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete 2008. január 15-én megállapodott a Jogi Bizottság és a többi érintett bizottság közötti együttműködés módjában.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
Az előadó javasolta a többi bizottságnak, hogy a kiigazítással kapcsolatos csomagot minél hamarabb fogadják el, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt el lehessen kezdeni alkalmazni a meglévő jogi aktusokra (a Lisszaboni Szerződés fontos rendelkezéseket tartalmaz a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozóan, amelyek fel fogják váltani az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást, de együttdöntéssel való elfogadásuk időbe fog kerülni).
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Ez a jelentés nem tartalmaz módosítást, mert ezt nem tartottuk szükségesnek a Jogi Bizottság hatáskörébe tartozó három akta, illetve az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság által megvizsgált jogszabály esetében.
The present Report does not contain any amendments, as none were found to be necessary to the three files under the remit of the Legal Affairs Committee or to that which was analysed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG LEVELE
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Jogi Bizottság
Legal Affairs Committee
Tisztelt Gargani Úr!
Dear Mr Gargani,
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot felkérték arra, hogy véleményezze az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazításra irányuló bizottsági javaslat ( harmadik „gyűjtőjavaslat” )
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national - OJ L 50, 25.2.2003, p.1 of the Annex of the Commission's proposal on adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( Third Omnibus proposal )
A Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
Harmadik rész.
Part Three.
Az időbeli korlátok miatt az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságnak nem áll módjában véleményt elfogadni a fent nevezett dokumentumról.
Given the time constraints, LIBE Committee will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document.
Bizottságunk ezért felkéri a Jogi Bizottságot, hogy jelentése megfogalmazásakor (előadó: SZÁJER József) vegye figyelembe az alábbi szempontokat::
Our committee would therefore ask the Committee on Legal Affairs to take the following aspects into account in its reports (Rapporteur: Mr Jozsef SZAJER):
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2008. március 6-án úgy határozott, hogy támogatja a Bizottság javaslatát.
On 6 March, 2008, LIBE Committee decided to support the proposal of the Commission.
Egyes képviselők ugyanakkor abbéli véleményüknek adtak hangot, hogy a 343/2002/EK rendelet 20. cikkének (3) bekezdése és 22. cikkének (2) bekezdése szerinti komitológiai eljárást (a szabályozási bizottsági eljárás fenntartása helyett) az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kellene igazítani.
However, some Members expressed the opinion that comitology procedure provided for in Article 20(3) and Article 22(2) of the Council Regulation (EC) No 343/2002 should be adapted to regulatory procedure with scrutiny (instead of maintaining the regulatory procedure).
Egyes jogi aktusoknak a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazítása – Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás (harmadik rész)
Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Three)
a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0263 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0263 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 71. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0145/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0145/2007 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0087/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0087/2008 ),
(7) A hatáskörrel rendelkező hatóságok számára egyértelműen meg kell határozni és meg kell nevezni azon természetes személyeket, akik rendelkeznek a szükséges jó hírnévvel és szakmai alkalmassággal.
(7) The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
Az ún. „szállításszervező” személyeknek állandó jelleggel és ténylegesen irányítaniuk kell a közúti szállítással foglalkozó vállalkozás szállítási tevékenységét.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.