natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. kifejti, hogy szeretné elkerülni a nagyvállalatok piaci erőfölénnyel való visszaélését, és felkéri a Bizottságot, hogy elemezze a beszállítók, nevezetesen az élelmiszertermelők és kereskedők egyenlőtlen kapcsolatának versenyre gyakorolt hatását, figyelembe véve az erőfölénnyel való esetleges visszaéléseket; várja a Bizottság vásárlóerővel foglalkozó munkacsoportjának jelentését;
Expresses its concern to avoid the abuse of market power by major corporations, and calls upon the Commission to undertake an analysis of the effects on competition of unequal relationships between suppliers, namely food producers, and retailers, in view of possible abuses of dominant position; looks forward to the reporting by the Commission's working group on buying power;
11. felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a közbeszerzési szabályok alkalmazásában esetlegesen mutatkozó nemzeti különbségeket és a verseny ezekből fakadó lehetséges torzulását;
Calls on the Commission to undertake an analysis of possible national differences in the application of public procurement rules and possible distortions of competition as a result of these.
13. hangsúlyozza, hogy a versenyszabályok egyesülésekre és felvásárlásokra történő alkalmazását a teljes belső piac és nem csak annak részei szempontjából kell értékelni;
Underlines that the application of competition rules to mergers and acquisitions must be evaluated from the perspective of the entire internal market, and not just parts thereof;
A Tanács 2004. január 20-i 139/2004/EK rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.). felülvizsgálata elindításának bejelentését; megismétli nézetét, miszerint a jelenlegi rendelkezések az egyre integráltabb és összetettebb európai piacokat figyelembe véve nem kielégítőek, és a hasonló egyesülési műveletek értékelésére vonatkozó következetes megközelítés érdekében azokat felül kell vizsgálni;
Council Regulation 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakins (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004). ; repeats its view that the current provisions are insufficient in view of increasingly integrated and complex European markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations;
17. üdvözli különösen annak lehetőségét, hogy a munkáltatókat az alkalmazottaik gyermek- és szülőgondozási költségei tekintetében támogassák;
Welcomes, in particular, the possibility of subsidising employers as regards costs incurred by their employees relating to the car of children and parents;
19. üdvözli a környezetvédelem állami támogatásáról szóló felülvizsgált közösségi iránymutatás közzétételét, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok olyan működési támogatást biztosítsanak a megújuló energia előállítása és az energiahatékony kapcsolt energiatermelés számára, amely teljes mértékben fedezi a termelési költségek és a piaci ár közötti különbséget;
Welcomes the publication of the revised Community guidelines on State aid for environmental protection, guaranteeing that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers in full the difference between production costs and market price;
22. támogatja a Bizottságot arra irányuló törekvéseiben, hogy továbbfejlessze az európai gáz- és villamosenergia-piacokat, amelyek központi eleme egyrészről az átviteli hálózatok, másrészről pedig a termelési és ellátási tevékenységek szétválasztása, amelyben a tulajdonosi szétválasztás döntő az átvitel szempontjából, ugyanakkor a funkcionális szétválasztás a helyi elosztóhálózatokat illetően kielégítő;
Supports the Commission in its endeavours to further develop the European gas and electricity markets, with a crucial element being the separation of the transmission networks on the one hand, and the production and supply activities on the other (unbundling), with ownership unbundling being decisive with regard to transmission, whereas functional unbundling is sufficient as far as local distribution networks are concerned;
25. megjegyzi, hogy a Tanács már 2007. október 9-én felkérte a Bizottságot, hogy mérlegelje az eljárások ésszerűsítését annak középpontba helyezésével, hogy az állami támogatással kapcsolatos vizsgálatok válságos körülmények között hogyan végezhetők el gyorsan;
Notes that as long ago as 9 October 2007, the Council invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State aid enquiries under critical circumstances could be dealt with rapidly;
28. óva int a versenyszabályok tényleges felfüggesztésétől; hangsúlyozza, hogy a mentő műveletek részletes ellenőrzésére, valamint annak biztosítására van szükség, hogy azok összhangban álljanak a Szerződés rendelkezéseivel; kéri a Bizottságot, hogy a versenypolitikáról szóló következő jelentésében nyújtson átfogó utólagos jelentést az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek a versenyszabályok egyes esetekben való alkalmazásáról;
Warns against the effective suspension of the competition rules; stresses the need to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with Treaty provisions; requests the Commission to give a comprehensive ex post report to Parliament and to Member States' parliaments on the application of competition rules in each individual case in its next Annual Competition Policy Report.
31. sürgeti a Bizottságot, hogy fékezze meg az állami támogatásban részesülő pénzügyi intézmények viselkedését, hogy azok a garancia hátterében ne kezdjenek agresszív terjeszkedésbe a versenytársak kárára;
Urges the Commission to enforce behavioural constraints on financial institutions in receipt of State aid in order to ensure that such institutions do not engage in aggressive expansion against the background of the guarantee to the detriment of competitors;
34. üdvözli a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatósága sportról szóló fehér könyvhöz való hozzájárulását, amely többek között felhívja a figyelmet az Európai Közösségek Bíróságának bevett joggyakorlatára és a Bizottság döntéshozatali gyakorlatára az EK-Szerződés 81. és 82. cikkének a sportágazatra való alkalmazása kapcsán;
Welcomes the contribution of the Commission's Directorate General for Competition to the White Paper on Sport, which, inter alia, draws attention to the established case law of the Court of Justice of the European Communities, and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty to the sports sector;
AZ EU VERSENYPOLITIKÁJÁNAK FOLYTATÓDÓ JELENTŐSÉGE
THE CONTINUING IMPORTANCE OF EU COMPETITION POLICY
Az EU versenypolitikájának célja, hogy a piacok az európai fogyasztók és vállalkozások előnyére jobban működjenek.
The goal of EU competition policy is to make markets work better for the benefit of European consumers and businesses.
Az Európai Parlament következetesen ismét megerősítette elkötelezettségét a szabad, tisztességes és nyílt verseny iránt, ahogyan azt a Római Szerződés eredetileg körvonalazta és a reformszerződés december 13-án Portugáliában aláírt belső piacról és versenyről szóló jegyzőkönyve újból megerősítette.
The European Parliament has consistently reaffirmed its commitment to the principle of free fair and open competition as originally outlined in the Treaty of Rome and reaffirmed by the Internal Market and Competition Protocol of the Reform Treaty signed in Portugal on the 13 December.
A Bizottság 2006. és 2007. évi versenypolitikáról szóló jelentése körvonalazza, hogy a Bizottság milyen lépéseket tett e célok megvalósítása érdekében, ezenkívül a pénzpiaci válság miatti további bizottsági beavatkozás valószínűségét is vizsgálja.
The Commission's Annual Reports on Competition Policy 2006 and 2007 outline the work undertaken by the Commission in pursuit of these objectives and also look to the likelihood of further Commission intervention in the context of the financial markets crisis.
A jelentések vizsgálják a versenykorlátozó megállapodásokra, a vállalkozások összefonódásának ellenőrzésére és az állami támogatásokra vonatkozó kérdéseket is, majd megvizsgálja az ipari ágazati szinten végbement fejleményeket és fellépéseket.
The Reports are set out in a format which examines Antitrust, Merger Control, and State Aid issues, before proceeding to consider developments and actions at the Industry sector level.
A versenypolitika Bizottság általi modernizálásának célja, hogy bizottsági forrásokat szabadítson fel a kartellek, a korlátozó kereskedelmi gyakorlatok és a piaci erőfölénnyel való visszaélés hatékonyabb kezelésére.
The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
Mindez 2007. évi végrehajtásának kulcsfontosságú eleme a 2006-os engedékenységi közlemény felülvizsgálata, amely mentesség vagy bírságcsökkentés révén a jogellenes viselkedés jelentésére bátorít.
A key element in the implementation of this during 2007 has been the revision of the leniency notice in 2006, encouraging the reporting of illegal behaviour by offering immunity or a reduction in fines.
2006-ban és 2007-ben 81 vállalkozást büntettek rekordösszegű, összesen több mint 5 milliárd eurós bírsággal kőkemény kartellben való részvétel miatt, a visszaesők és a vizsgálatot akadályozók számának jelentős növekedésével.
In 2006 and 2007, 81 undertakings were fined well over 5 billion euros as a result of their participation in hard core cartels - a record figure, with significant increases on repeat offenders and those obstructing enquiries.
A Bizottság nagyon helyesen továbblépett az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló új fehér könyvön végzett munkájában az antitröszt szabályok megsértésére épülő kártérítési keresetek eredményességének fokozása érdekében..
The Commission has also rightly moved forward with its work on a new White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules in order to ensure more effective antitrust damages claims.
Fontos, hogy a Bizottság egyértelművé tette, hogy ezt a reformot oly módon kell szervezni, hogy az biztosítsa, hogy az amerikai rendszer negatív hatásainak ne legyen lehetőségük begyűrűzni az EU-ba.
It is important that the Commissioner has made it clear that this reform must be structured in such a way as to ensure that the negative effects of the US regime have no prospect of being replicated in the EU.
Az előadó bizonytalan azzal kapcsolatban, hogy mi is a Bizottság fogyasztóügyi kapcsolattartójának szerepe, mivel úgy tűnik, ez éppen azon reformok egyike, ahol a fogyasztói érdekeket megfelelően képviselik.
Your rapporteur is also unclear what role is currently performed by the Commission's Consumer Liaison officer as it seems that this reform is one in which the consumer interests are well represented.
Az Európai Parlament már korábban hangot adott azon kívánságának, hogy biztosítani kell a piaci erőfölénnyel való visszaélés káros gazdasági hatásainak megfelelő kezelését.
The European Parliament has also previously expressed its concern to ensure that the damaging economic effects of market power are properly addressed.
A fő szupermarketláncok összefüggésében aggódó szavak hangoztak el az élelmiszertermelők és a kereskedők közötti egyenlőtlen kapcsolatok vonatkozásában, ami vizsgálatot érdemel.
In the context of major supermarket retailers, concerns have been expressed about the unequal relationship between food producers and retailers, which would merit some investigation.
Hasonlóképpen, a kis vállalkozások a szolgáltatási szektorban gyakran kirekesztődnek a munkák megpályázásából.
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
A Bizottságnak ügyelnie kell az e területen való visszaélések elkerülésére.
The Commission should be vigilant to guard against abuses in these areas.
VÁLLALKOZÁSOK ÖSSZEFONÓDÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
MERGER CONTROL
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében alkalmazandó szabályok egyértelműbbé tételét követően a Bizottság jogalkalmazási közleményt és iránymutatásokat adott ki a nem horizontális összefonódások értékelésére vonatkozóan, melyek segítettek a vállalkozásoknak jobban megérteni a Bizottság kérdéssel kapcsolatos megközelítését.
Following further clarification of the rules applicable under the Merger Regulation, the Commission has issued a jurisdictional notice and Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers which have assisted businesses to more clearly understand the Commission's approach on these matters.
A jelentések növekvő számú, a Bizottság tudomására hozott összefonódási ügyre hívják fel a figyelmet.
The reports highlight a growing number of merger cases notified to the Commission.
2006-ban és 2007-ben a Bizottság tudomására hozott esetek száma elérte a 752-t, ami közel egyezik a korábbi három év hasonló eseteinek számával.
In 2006 and 2007, the total number of cases notified reached 752, almost reaching the total level of cases in the three preceding years.
2007-ben rekordmennyiségű, 402 esetről érkezett értesítés.
2007 saw an all time record level of notifications at 402.
Ezek közül a Bizottság csak egy esetben alkalmazott tiltást, 18 esetben az első fázisban írt elő feltételeket, öt esetben pedig a második fázisban.
Of these, the Commission only imposed one prohibition, with 18 clearances with conditions in the first Phase and five with conditions in the second.
Két értesítést visszavontak.
Two notifications were withdrawn.
Ezek az eredmények jelentős mértékben bizonyítják az összefonódás-ellenőrzés Bizottság általi, ágazati vonalak és megerősített gazdasági elemzések mentén történő átszervezésének hatékonyságát.
These outcomes are significant evidence of the effectiveness of the restructuring of the merger control section along sectoral lines and the strengthened economic analyses being undertaken by the Commission.
ÁLLAMI TÁMOGATÁS
STATE AID
2006-ban és 2007-ben 1699 állami támogatásról szóló értesítés érkezett a Bizottsághoz, ami megint csak rekordmennyiség, és további 1510 intézkedésre előzetes értesítés nélkül került sor.
In 2006 and 2007, a record 1699 State Aid notifications were made to the Commission - again a record figure, with a further 1510 measures taken without prior notification.
Az esetek 5%-át a közös piaccal összeegyeztethetetlennek találták.
5% of these cases were found to be incompatible with the common market.
A jelenlegi pénzügyi zavar és recesszió fényében nagyon valószínű, hogy az esetek száma tovább fog nőni.
In light of the current financial turmoil, and recession, it is highly likely that the number of these cases will increase further.
Üdvözli a Bizottság tervét, hogy dolgozni kezd a kkv-kra, a kkv-k számára nyújtott kutatási és fejlesztési támogatásokra, a foglalkoztatási, képzési és regionális támogatásra vonatkozó általános csoportmentességi rendelet egységes szerkezetbe foglalásán.
The action of the Commission to begin work on the consolidation of the General Block Exemption covering SME, Research and Development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid is therefore welcome.
Az állami támogatásokat összegző mutatórendszer további felülvizsgálaton esett át.
Further revisions have taken place to the State Aid scoreboard.
Ezek közül számosat üdvözlünk, mivel ösztönzik a kevesebb és célzottabb támogatást és a lisszaboni célkitűzésekre adott válaszok értékelését, de úgy tűnik, a mutatórendszer még mindig nem tér ki a már odaítélt támogatások hatékonyságának maradéktalan elemzésére.
Many of these are welcome in encouraging less and better targeted aid and assessing responses to the Lisbon targets, but there still does not appear to be enough in the Scoreboard on an analysis of the effectiveness of aid already granted.
Előnyös lenne továbbá, ha a mutatórendszert úgy igazítanák ki, hogy azonosítsa azokat a tagállamokat, amelyeknek nem sikerült megfelelően visszafizettetniük a jogellenesen folyósított állami támogatásokat.
It would also be helpful if the scoreboard was adapted to clearly identify those countries which have failed to adequately pursue the recovery of illegal State Aid.
Környezetvédelmi állami támogatás
State Aid for Environmental Protection
A Bizottság 2007. évi jelentésében kiemeli a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás 2008. január 23-i közzétételéhez vezető előkészítő munkáját.
The Commission highlights in its 2007 report its preparatory work leading to publication of the revised Community guidelines on State Aid for Environmental Protection on 23 January 2008.
Ezek az iránymutatások teszik lehetővé, hogy a tagállamok olyan működési támogatást biztosítsanak a megújuló energia előállítása és az energiahatékony kapcsolt energiatermelés számára, amely teljes mértékben fedezi a termelési költségek és a piaci ár közötti különbséget.
These Guidelines guarantee that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers the full difference between production costs and market price.
AZ IPARI ÁGAZATOK ÁTTEKINTÉSE
OVERVIEW OF INDUSTRY SECTORS
A 2006. és 2007. évi jelentés átfogóan foglalkozik a Bizottság ipari ágazatok széles körére vonatkozó munkájával.
The 2006 and 2007 reports deal comprehensively with the Commission's work across a wide range of industry sectors.
A jelentések formátuma felépítését tekintve igen előnyös, azonosítja az egyes ipari ágazatokon belüli bizottsági fellépést.
The format of the reports is helpful in terms of its structure by identifying each of the Commission's actions in each of the industry sectors identified.
Az előadó által kiemelni kívánt iparágak a következők:
Particular sectors which your rapporteur would wish to highlight are:
A Bizottság a gáz- és energiaágazatról szóló 2006-os végleges jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy az energiapiacok működése nem megfelelő, ami negatív hatással van az európai vállalkozásokra és fogyasztókra.
The Commission produced its final report on the gas and electricity sectors in 2006, concluding that the energy markets are not functioning properly, with negative impacts of European businesses and consumers.
Az energiaárakban mutatkozó egyenlőtlenségek és a közelmúltbeli megnyomorítóan magas európai áremelések közvetlenül annak tulajdoníthatók, hogy az Európai Tanácsnak nem sikerült megfelelően orvosolnia a Bizottság ágazati elemzésében azonosított problémákat.
The widespread disparity in energy prices and recent cripplingly high increases in European prices are directly attributable to the failure of the European Council to properly address the issues identified by the Commission in its sectoral analysis.
Pénzügyi szolgáltatások
Financial Services
A Bizottság 2006-ban és 2007-ben alaposan megvizsgálta a pénzügyi szolgáltatásokat.
The Commission has undertaken significant investigation of financial services issues in 2006 and 2007.
Ezek a vizsgálatok kezdetben az Európai Pénzforgalmi Tanács irányítására, a kártyarendszerekhez és infrastruktúrákhoz való hozzáférésre, a fizetőkártyák és fizetési rendszerek piacára és a folyószámlák és a kapcsolódó szolgáltatások piacára irányultak.
Initially, these investigations touched upon governance of the European Payments Council, access to card schemes and infrastructures, the markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services.
A Bizottság vizsgálta a biztosítási termékek nyújtását és a vállalatok számára nyújtott szolgáltatásokat is, ahol aggodalomra okot adónak találta a díjazások spontán közzétételének hiányát, valamint a brókerek és egyéb biztosításközvetítők érdekütközéseinek valószínűségét.
The Commission also undertook an investigation into the provision of insurance products and services to businesses, which identified concerns about the lack of spontaneous disclosure of remuneration and likely conflicts of interest on the part of brokers and other insurance intermediaries.
2007 júliusától a DG COMP figyelme a német bankok feltőkésítésére irányult, amelyet gyors egymásutánban követett az IKB, a Sachsen LB, és a Northern Rock megmentési támogatásra irányuló kérelme.
From July 2007, the attention of DG COMP was being directed to the recapitalisation of German banks, quickly followed by rescue aid claims in respect of IKB, Sachsen LB, and Northern Rock.
A Bizottság előre látta, hogy további tőkére vagy állami támogatásra lesz szükség a folyamatban lévő válság leküzdésének támogatásához.
The Commission foresaw the need for additional capital or state support to overcome the ongoing crisis.
A jelen helyzetben lényeges, hogy ha állami támogatással segítik a pénzügyi intézményeket, ennek a támogatásnak meg kell felelnie az egész EU-ra érvényes szabályoknak és iránymutatásoknak, amelyek nem okozzák a verseny torzulását az ágazatban.
In the current context it is essential that if state support is used to assist financial institutions, then that aid must comply with EU-wide rules and guidance which do not produce distortions in competition in the sector.
A Bizottság továbbra is közzéteszi szokásos jelentését az európai gépjárműárakról.
The Commission continues to publish regular reports on car prices in Europe.
Hat évvel ezelőtt a tagállamok közötti árkülönbség több mint 10% volt.
Six years ago this disparity was more than 10% between member states.
Ezek a felmérések azt mutatták, hogy az új autók árai közötti különbségek Európában folyamatosan csökkennek, ami megerősíti az erős és hatékonyabb piac létét.
These surveys have shown a consistent narrowing in the disparity in new car prices across the EU, confirming a strong and more effective market.
2007-ben kezdődött a munka a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelet (1400/2002/EK rendelet) működését és hatékonyságát értékelő 2008. évi jelentésen.
Work began in 2007 on the 2008 Evaluation report on the operation and effectiveness of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation 1400/2002.
Míg az új gépjárművek ágazata esetében a piac hatékonyabb lett, az autójavítás és autóalkatrészek tekintetében kevésbé kielégítő a helyzet, mivel a műszaki információk és a pótalkatrészekhez való hozzáférés akadozik.
While the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.
Az előadó elismerését fejezi ki Kroes biztosnak amiért aktívan támogatta és nagyban hozzájárult a mobiltelefonálás roamingdíjainak csökkentését célzó bizottsági fellépéshez, és hasonló javaslatokkal kíván élni az adatletöltési díjak kapcsán is.
Your rapporteur congratulates Commissioner Kroes for her role in actively supporting and contributing extensively to the Commission's action in respect of reducing telecom roaming charges, and in moving forward with similar proposals in respect of data download tariffs.
A 2007. évi jelentés a Bizottság média- és sportügyekben betöltött szerepének összefüggésében külön hivatkozik a sportról szóló fehér könyv elfogadására.
The 2007 Report also refers specifically to the adoption of the White Paper on Sport in the context of the Commission's role in Media and Sport issues.
A Bizottság a sportról és az EU versenyszabályairól szóló I. mellékletben nagyon helyesen felhívta a figyelmet a közösségi bíróságok esetjogával kapcsolatos álláspontjára és a Bizottság döntéshozatali gyakorlatára az EK-Szerződés 81. és 82. cikkének a sportágazatra való alkalmazása kapcsán.
The Commission has rightly drawn attention in Annex I on 'Sport and EU Competition rules' to its position on the main case law of the Community courts and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the sport sector.
A VERSENY ÉRVÉNYESÍTÉSÉNEK HATÉKONYSÁGA:
EFFECTIVENESS OF COMPETITION ENFORCEMENT: