natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. úgy véli, hogy a legkülső régiók a Lisszaboni Szerződés 349. cikkében felsorolt sajátos helyzetük és trópusi övezetekben való fekvésük miatt érzékenyek az éghajlatváltozás következményeire, ezért különös figyelmet kell kapniuk a Bizottságtól; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki hatástanulmányt és saját fellépési tervet a legkülső régiók számára, és támogassa az információk és a bevált gyakorlatok cseréjét e régiók és a földrajzi környezetükben lévő harmadik államok helyi hatóságai között;
Considers that the outermost regions, owing to their special circumstances – as set out in Article 349 of the Treaty of Lisbon – and their geographical location in the tropics, are susceptible to the consequences of climate change and should consequently receive special attention from the Commission; calls on the Commission, therefore, to develop an impact assessment and specific action plan for the outermost regions and to support information exchanges and exchanges of good practices between local authorities in those regions and regional authorities in third countries in their surrounding geographical areas;
17. úgy véli, hogy mikroklimatikus szempontból el kell kerülni a talaj vízzáróságának fokozását a sűrűn lakott területeken és városokban;
Takes the view that, from the micro-climatic point of view, construction that prevents water from running off land in densely populated areas and towns should be avoided;
20. emlékeztet rá, hogy az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése lehetőséget adhat egy fenntartható növekedési modell kidolgozására, amelyet az Unión kívüli országok is átvehetnek, és a szén-dioxid-kibocsátás nélküli gazdaságba való átmenet jelentős előrelépés lehet új munkahelyek létrehozása felé;
Reiterates that measures to mitigate the effects of climate change may serve as an opportunity to arrive at a sustainable growth model, which could then be adapted to other countries outside the EU, and that the transition to a carbon‑free economy could represent a significant step forward in terms of creating new jobs;
„Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című bizottsági fehér könyvről
on the Commission White paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’
A vélemény előadója: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
A Halászati Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. megjegyzi, hogy az éghajlatváltozás a korallzátonyok méretének és a meszes vázú állatok számának gyors csökkenése, a fajok reprodukciós ciklusának és a nemek egyensúlyának változása, valamint az óceán savasodása révén tovább veszélyezteti a halállományt
Notes that climate change, through the rapid reduction in the size of coral reefs and the numbers of calciferous animals, the changes in species’ reproductive cycles and sex ratios, and the acidification of the ocean which it brings about, will further endanger fish stocks
A tenger szénfelvevő képessége 2000 és 2007 között 10%-kal csökkent. , ami által tovább nő a légköri széndioxid-koncentráció, és felgyorsul az éghajlatváltozás
Sea carbon intake capacity fell by 10% between 2000 and 2007. , in turn further increasing the rate of CO 2 concentration in the atmosphere and speeding up climate change
A Bizottság közleménye – Jelentés az Európai Parlament és a Tanács részére: értékelés a tengerparti övezet integrált kezeléséről (ICZM) Európában, COM(2007) 0308. , határozottan sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az integrált partiövezet-irányításra vonatkozó ajánlásokat
Communication from the Commission - Report to the European Parliament and the Council on evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe ( COM(2007)0308 ). ; strongly urges the Commission to ensure that the Integrated Coastal Zone Management recommendations
20. felszólítja a Bizottságot, hogy tevékenyen vegyen részt egy „kék szén alap” létrehozásában az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének (UNFCC) keretében; hangsúlyozza, hogy ennek az alapnak – a tengeri környezettel kapcsolatos tervezésre irányuló globális stratégia részeként – fel kell tárnia a part menti és tengeri ökoszisztémák védelmére és kezelésére, valamint az óceánokban történő szén megkötésére irányuló pénzügyi és koordinációs mechanizmusokat;
Calls on the Commission to actively participate in the establishment of a ‘blue carbon fund’ in the context of the UNFCCC; stresses that such a fund should explore financial and coordination mechanisms for the protection and management of coastal and marine ecosystems and ocean carbon, as part of a global strategy for marine planning;
- az erőforrás legkevésbé termelékeny szakaszában tapasztalható termelékenységéhez igazított halászati kapacitás,
- fishing capacity being commensurate with the productive capacity of the resource during its lower productivity phases,
- alternatív halászati erőforrások elérhetősége,
- the availability of alternative fishery resources,
- rugalmas technológiákba – úgymint többfunkciós hajók, vagy rugalmas feldolgozósorok – való beruházás,
- investment in flexible technologies such as ‘multipurpose’ boats and flexible processing chains,
- a halászatot kiváltó tevékenységek az alacsony termelékenységű időszakokra
- the availability of alternative livelihoods during lean periods
„Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című bizottsági fehér könyvről
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
A Jogi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás kihatással lehet az EU összes politikai területére, ami megbízható adatokat követel meg a szükséges módosítások céljáról és kiterjedéséről,
A. whereas adaptation to climate change could have a bearing on all EU policy areas, requiring reliable data as to the scope and extent of the necessary modifications,
B. mivel a közvetlenül a környezetvédelemmel foglalkozó meglévő uniós jogszabályoknak koherens alapot kell biztosítaniuk az EU azon képességének megerősítésére, hogy kezelni tudja az éghajlatváltozás következményeit,
B. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
C. mivel az európai szinten tett fellépéseknek a környezet tiszteletben tartása szempontjából a legmagasabb szintű normákat kell felállítaniuk és teljesíteniük mind rövid és hosszú távon (többek között az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás terén),
C. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, both in the short and long term (including adaptation to climate change),
D. mivel az éghajlatváltozás globális jellege, illetve társadalmi és gazdasági következményei arra kell, hogy kényszerítsék az Európai Uniót, hogy támogassa a sérülékenyebb és kevésbé fejlett országokat,
D. whereas the global character of climate change, and its social and economic consequences, should force the European Union to support those countries which are most vulnerable and least developed,
E. mivel a jövőbeli kötelezettségvállalások megállapításakor figyelembe kell venni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése terén egyes tagállamok által elért eddigi eredményeket,
E. whereas the success recorded to date by some Member States in cutting greenhouse gas emissions should be taken into account when establishing commitments for subsequent periods,
8. hangsúlyozza, hogy az alacsony kibocsátású gazdaságba való befektetés, valamint az energiahatékonyság és a környezetbarát termelés támogatása nem vezethet az egyes tagállamok fejlettségében fennálló különbségek növekedéséhez.
Stresses that investing in a low-carbon economy and promoting energy efficiency and environment-friendly production must not result in greater development disparities between the Member States.
az Ukrajnának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
AZ EURÓPAI PARLAMENT ELSŐ OLVASATBAN ELFOGADOTT ÁLLÁSPONTJA........6
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING...............................................6
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0101/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 212. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A7-0058/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
az Ukrajnának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról
providing macro-financial assistance to Ukraine
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikke (2) bekezdésére ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 212(2) thereof,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára
Having regard to the proposal from the European Commission
HL C […], […], […]. o. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
After consulting the Economic and Financial Committee,
HL L ,
OJ L ,
(1) Az Ukrajna és az Európai Unió közötti kapcsolatok az európai szomszédságpolitika keretében fejlődnek.
(1) Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
A Közösség és Ukrajna 2005-ben megállapodott egy európai szomszédságpolitikai cselekvési tervben, amely az EU–Ukrajna kapcsolatok tekintetében középtávú prioritásokat határoz meg, és ezt felváltja a 2009 novemberi EU–Ukrajna társulási menetrend .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
2007 óta a Közösség és Ukrajna tárgyalásokat folytat egy társulási megállapodásról, amely az eddigi partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe léphet.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Az EU–Ukrajna kapcsolatok keretét az újonnan indított keleti partnerség is bővíti.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
(2) Az ukrán gazdaságot egyre nagyobb mértékben sújtja a nemzetközi pénzügyi válság, amelynek eredményeként drámaian csökken a termékkibocsátás, romlik a költségvetés egyenlege és növekszik a külső finanszírozási igény.
(2) The Ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis with dramatically declining output, deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) A Nemzetközi Valutalap (IMF) pénzügyi támogatást nyújt Ukrajna gazdaságának stabilizálásához és helyreállításához.
(3) Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Az IMF Ukrajnával kötött készenléti hitelmegállapodását 2008 novemberében hagyták jóvá.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
(4) A költségvetési egyenleg további romlását követően a készenléti hitel második részletének nagy részét és a harmadik részlet teljes összegét átvezették a költségvetésbe.
(4) Following a further deterioration of the fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to the budget.
(5) Ukrajna a romló gazdasági helyzet és kilátások fényében makroszintű uniós pénzügyi támogatást kért.
(5) Ukraine has requested Union macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
(6) A 2009. és a 2010. évi fizetési mérlegben továbbra is finanszírozási rés áll fenn, ezért a makroszintű pénzügyi támogatás megfelelő válasznak tekinthető a gazdaság stabilizációjának a hatályos IMF-programmal összefüggő támogatására vonatkozó ukrán kérésre.
(6) Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in the balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Ez a pénzügyi támogatás várhatóan hozzájárul az állami költségvetés külső finanszírozási igényének csökkentéséhez is.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate the external financing needs of the State budget.
(6a) Az EU makroszintű pénzügyi támogatása csak akkor tud hozzájárulni a gazdasági stabilizációhoz, ha Ukrajna fő politikai erői biztosítják a politikai stabilitást és általános megegyezésre jutnak a szükséges strukturális reformok szigorú végrehajtásáról.
(6a) Union macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7) A makroszintű pénzügyi támogatást az Ukrajnának nyújtott makroszintű kiegészítő pénzügyi támogatásról szóló, 2002. július 12-i 2002/639/EK tanácsi határozat szerinti hitellehetőségen felül nyújtják Ukrajnának
(7) The macro-financial assistance is provided to Ukraine in addition to the loan facility based on Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine
(7b) A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az Unió makroszintű pénzügyi támogatása jogi szempontból és alapvetően összhangban álljon a külső fellépés és az egyéb vonatkozó uniós politikák különféle területein belül hozott intézkedésekkel.
(7b) The Commission should ensure that Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(7c) A rendkívüli támogatás részleteinek folyósítására vonatkozó feltételeknek a hatékonyság, átláthatóság és elszámoltathatóság erősítésére irányuló konkrét célkitűzéseket kell magukban foglalniuk.
(7c) The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should include specific objectives with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
A pénzügyi támogatás csak akkor folyósítható, ha bizonyossá vált, hogy ezek a feltételek kielégítően teljesültek.
Financial assistance should be provided only once it has been established that these conditions have been satisfactorily fulfilled.
(7d) A makroszintű pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó feltételeknek tükrözniük kell az EU Ukrajnával kapcsolatos politikájának legfontosabb elveit és célkitűzéseit.
(7d) The conditions underlying the provision of macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(8) Az Unió ezen pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó pénzügyi érdekeinek hatékony védelme céljából elő kell írni, hogy Ukrajna hozzon megfelelő intézkedéseket az e támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzése és az ellenük való küzdelem vonatkozásában, valamint rendelkezni kell a Bizottság által végzett ellenőrzésekről és a Számvevőszék által végzett vizsgálatokról.
(8) In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Ukraine related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(9) Ezen uniós pénzügyi támogatást képező összeg felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
(9) The release of the Union financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(10) A támogatást a Bizottságnak kell kezelnie az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal konzultálva.
(10) The assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Az Unió hitel formájában legfeljebb 500 millió EUR tőkeösszegű és maximum 15 éves átlagos futamidejű rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatást nyújt Ukrajnának az ország gazdasági stabilizációjának támogatása és a hatályos IMF-programban meghatározott – a fizetési mérleghez és a költségvetéshez kapcsolódó – finanszírozási igényének enyhítése céljából.
The Union shall make available to Ukraine exceptional macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
E célból a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Európai Közösség nevében hitelt vegyen fel a szükséges források megszerzéséhez.
To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the European Community the necessary resources.
Az uniós pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátását a Bizottság oly módon irányítja, hogy az összeegyeztethető legyen az IMF és Ukrajna között kötött megállapodásokkal és megegyezésekkel, illetve a gazdasági reform tekintetében az EU–Ukrajna társulási menetrendben meghatározott legfontosabb elvekkel és célkitűzésekkel .
The release of the Union financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság tevékenységéről, és biztosítja számára a vonatkozó dokumentumokat.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the proceedings of the Economic and Financial Committee, and provide it with the relevant documents.
Az Unió pénzügyi támogatása a 2. cikk (1) bekezdésében említett egyetértési megállapodás hatálybalépését követő első naptól számított két évig áll rendelkezésre. ▌
The Union financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). ▌
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapodjon az ukrán hatóságokkal a teljesítésre vonatkozó időkeretet is tartalmazó egyetértési megállapodásba foglalandó, az uniós makroszintű pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai feltételekről.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
E feltételeknek összeegyeztethetőknek kell lenniük az IMF és Ukrajna közötti megállapodásokkal vagy megegyezésekkel, valamint a gazdasági reform tekintetében az EU–Ukrajna társulási menetrendben meghatározott legfontosabb elvekkel és célkitűzésekkel.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
E feltételeknek a támogatás hatékonyságának, átláthatóságának és elszámoltathatóságának erősítésére irányuló konkrét célkitűzéseket kell magukban foglalniuk, különösen az ukrán államháztartás irányítási rendszerei tekintetében.
Those conditions shall include specific objectives with a view to strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine .
A támogatás részletei folyósításának alapját e célkitűzések megvalósításában elért tényleges előrelépésnek kell képeznie.
Real progress in attaining those objectives shall provide the basis for disbursing the instalments of this assistance.
A támogatás részletes pénzügyi feltételeit a Bizottság és az ukrán hatóságok között kötendő hitelmegállapodásban kell meghatározni.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Ukraine.
Az uniós pénzügyi támogatás végrehajtása során a Bizottság felügyeli a támogatás tekintetében alkalmazandó ukrán pénzügyi megállapodások, igazgatási eljárások, ▌külső és belső ellenőrzési mechanizmusok megbízhatóságát és a jóváhagyott időkeret betartását .
During the implementation of the Union financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, ▌the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
A Bizottság rendszeres időközönként meggyőződik arról, hogy Ukrajna gazdaságpolitikája összhangban van az uniós támogatás célkitűzéseivel, és hogy kellőképpen teljesülnek a megállapodás szerinti gazdaságpolitikai feltételek.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Ennek során a Bizottság szorosan együttműködik az IMF-fel és a Világbankkal, és szükség esetén a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
A Bizottság az uniós pénzügyi támogatást két részletben bocsátja Ukrajna rendelkezésére, a (2) bekezdésben meghatározott feltételektől függően.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Ukraine in two loan instalments, subject to the conditions of paragraph 2.
Az egyes részletek nagyságát az egyetértési megállapodásban határozzák meg.
The size of each instalment will be laid down in the Memorandum of Understanding.
A Bizottság az egyetértési megállapodásban meghatározott gazdaságpolitikai feltételek megfelelő végrehajtásától függően dönt a részletek felszabadításáról.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
A második részlet folyósítására legkorábban három hónappal az első részlet felszabadítása után kerülhet sor.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Az uniós pénzeszközöket az Ukrán Nemzeti Banknak fizetik ki.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.