natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelen rendelet esetében is alkalmazni kellene ilyen átmeneti időszakot, mivel ez biztosítaná azt, hogy a vegyi anyagok és keverékek előállítói a gyakorlatban megvalósíthatják őket.
These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
A gyártó általi osztályozás, ahogyan azt a 4. cikk leszögezi, az egységes osztályozást garantálja.
Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
Ezt az alapelvet ezért kivétel nélkül minden, a rendelet alkalmazási körébe tartozó vegyi anyagra és keverékre alkalmazni kell.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation .
35 cikk – 3 bekezdés
Article 35 - paragraph 3
Az eljárási szabályzat 47. cikke alapján szavazás nélkül szerepel a jelentésben.
Incorporated in the report without vote on the base of Rule 47.
Engedélyezni kell az ellátóknak, hogy a veszélyre vonatkozó összes információt, ideértve a kiegészítő tájékoztatást is, egy területre helyezze, egymáshoz közel.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
36 cikk – 1 bekezdés
Article 36 - paragraph 1
Ha mind külső, mind belső csomagolás használatos , a címkézési követelmények kielégítettnek tekintendők, ha a külső csomagolás címkézése megfelel a veszélyes áruk szállítására vonatkozó, a 3922/91/EGK rendeletben, a 94/55/EK irányelvben, a 96/49/EK irányelvben vagy a 2002/59/EK irányelvben előírt szabályoknak, és a belső csomagolás e rendeletnek megfelelően vannak címkézve .
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
Ha azonban a külső csomagoláson szerepel a veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályok szerinti piktogram, akkor csak a belső csomagolást kell e rendelet szerint címkézni.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
(1) bekezdés: összhangban a veszélyes készítményekről szóló irányelv 11. cikkének (6) bekezdésének a) pontjával..
Paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
36 cikk – 2a bekezdés (új)
Article 36 - paragraph 2a (new)
Ha a külső csomagolás átlátszó, nincs szükség további címkézésre a külső csomagoláson, ami emellett zavart is okozhat.
If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
36a cikk (új)
Article 36a (new)
Mosó- és tisztítószerek címkézése
Labelling of detergents
Az e címben előírt címkézési szabályok alkalmazása folytán nem érheti sérelem a 648/2004/EK rendeletet.
The labelling rules provided for in this Title shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
A (41) preambulumbekezdéshez kapcsolódik.
Linked to Recital 41.
A mosó- és tisztítószerekről szóló rendelet egyedi címkézési rendelkezéseket tartalmaz a mosó- és tisztító készítményekre nézve, amelyeknek meg kell felelniük.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent preparations that have to be complied with.
36b cikk (új)
Article 36b (new)
Az Ügynökség útmutatása
Guidance by the Agency
(2) Az (1) bekezdésben említett útmutatást az Ügynökség az illetékes hatóságokkal és érintett szereplőkkel konzultálva nyújtja a legjobban bevált gyakorlat alapján.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Ez az útmutatás e rendelet hatálybalépésétől számított 18 hónapon belül lesz elérhető.
It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
A fogyasztóknak nyújtott megfelelő tájékoztatás a magasabb védelmi és biztonsági normák biztosítása érdekében szükséges.
Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
A megfelelő és egységes tájékoztatási rendszer biztosítja a fogyasztók számára a vegyi anyagokat tartalmazó termékek használata esetén általuk igényelt információkat a kockázatok biztonságos és hatékony kezelése érdekében.
An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
37 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 37 - paragraph 1 - point (a)
a) a csomagolást úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy a tartalma ne juthasson ki belőle, az olyan esetek kivételével, amikor más, pontosabban meghatározott biztonsági eszköz alkalmazása van előírva,
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
a) a csomagolást úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy a tartalma a szokásos kezelés és használat során ne juthasson ki belőle, az olyan esetek kivételével, amikor más, pontosabban meghatározott biztonsági eszköz alkalmazása van előírva,
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
37 cikk – 2 bekezdés
Article 37 - paragraph 2
Ha az ilyen tárolóedények megfelelnek a II. melléklet 3.1.1 szakaszában szereplő követelményeknek, gyermekbiztos zárással kell rendelkezniük a II. melléklet 3.1.2, 3.1.3 és 3.1.4.2 szakaszának megfelelően.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
Ha az ilyen tárolóedények megfelelnek a II. melléklet 3.2.1 szakaszában szereplő követelményeknek, kitapintható figyelmeztetéseket kell tartalmazniuk a II. melléklet 3.2.2. szakaszának megfelelően , kivéve, ha a csomagolásra nézve egyedi rendelkezések, különösen a 648/2004/EK rendelet rendelkezései alkalmazandók a keverékre .
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Ha az ilyen tárolóedények megfelelnek a II. melléklet 3.2.1 szakaszában szereplő követelményeknek, kitapintható figyelmeztetéseket kell tartalmazniuk a II. melléklet 3.2.2. szakaszának megfelelően.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Ha az ilyen tárolóedények megfelelnek a II. melléklet 3.2.1 szakaszában szereplő követelményeknek, kitapintható figyelmeztetéseket kell tartalmazniuk a II. melléklet 3.2.2. szakaszának megfelelően , kivéve, ha a csomagolásra nézve egyedi rendelkezések, különösen a 648/2004/EK rendelet rendelkezései alkalmazandók a keverékre .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 .
Ez a módosítás elkerüli az átfedést más uniós irányelvek vagy rendeletek rendelkezéseivel.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
40 cikk – cím
Article 40 - title
A VI. mellékletben található harmonizált besorolásokra és címkézésekre vonatkozó vélemények és döntések tartalma, hozzáférés az információkhoz
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
A VI. melléklet 3. részében található harmonizált besorolásokra és címkézésekre vonatkozó vélemények és döntések tartalma, hozzáférés az információkhoz
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in part 3 of Annex VI; accessibility of information
A Bizottság javaslata szerint a VI. melléklet 3. része kötelező érvényű.
In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
Javasoljuk, hogy a VI. melléklet bővüljön ki egy 4. résszel is, amely az olyan veszélyes anyagok osztályozását és címkézési tudnivalóit tartalmazza, amelyek esetében a 67/548/EGK irányelv keretében a 38. cikkben nem említett veszélykategóriák tekintetében már megtörtént a közösségi harmonizáció.
It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
A VI. melléklet 4. része a hatóságok és az iparág általi használatra szánt, nem kötelező erejű referenciaeszköznek tekintendő.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
40 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 40 - paragraph 1 - point (e)
e) a kérdéses veszélyes anyagot tartalmazó keverékek vagy az ilyen veszélyes anyagot szennyeződésként, adalékként vagy összetevőként tartalmazó anyagok egészségi vagy környezeti veszélyeinek értékelését lehetővé tevő valamennyi más releváns paraméter.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
e) a kérdéses veszélyes anyagot tartalmazó keverékek vagy az ilyen veszélyes anyagot azonosított szennyeződésként, adalékként vagy összetevőként tartalmazó anyagok egészségi vagy környezeti veszélyeinek értékelését lehetővé tevő valamennyi más releváns paraméter.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
40 a cikk (új)
Article 40 a (new)
A veszélyes anyagok besorolása és címkézése a 67/548/EGK irányelv értelmében a 38. cikk (1) bekezdésében meghatározottaktól eltérő veszélykategóriák tekintetében
Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1)
A szállítók alkalmazhatják a VI. melléklet 4. részében meghatározott besorolásokat és címkézéseket.
The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.
Ha a szállító eltekint ezen besorolások és címkézések használatától, az I. melléklet 2–5. részében megállapított kritériumok alkalmazásával kell újraértékelnie az anyagot vagy a keveréket.
Where a supplier decides not to apply those classifications and forms of labelling, he shall be required to re-evaluate the substance in question on the basis of the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
41 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 41 - paragraph 1 - introductory part
A 2010. december 1-jétől fennálló kötelezettség, miszerint az Ügynökséghez a besorolási jegyzék céljából bejelentést kell küldeni, nem vonatkozhat minden olyan esetre, amikor egy regisztrálandó anyagot forgalomba kívánnak hozni, hanem kizárólag a veszélyesként besorolt anyagokra kell vonatkoznia, beleértve a REACH-rendeletet érintő eseteket is.
The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
Az említett utóbbi két (az önmagában veszélyesként besorolt anyag vagy azt tartalmazó keverék) esetben küszöbértéket (évi 1 tonna) kell megállapítani.
In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
Ennek elmulasztása veszélyeztetné a jogbiztonságot, és káros hatást gyakorolna a kutatási és fejlesztési tevékenységekre.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
41 cikk – 1 bekezdés - c a pont (új)
Article 41 - paragraph 1 - point (c a) (new)
ca) amennyiben a besorolás eltér a besorolási és címkézési jegyzékben már szereplő besorolástól, ennek indokolása;
(ca) where the classification is different from the classification already included in the classification and labelling inventory, the reasons for it;
A 16. cikk szerint a szállító a besorolási és címkézési jegyzékben már szereplő besorolástól eltérően is besorolhatja az anyagot, feltéve, hogy az ilyen besorolás indoklását a 41. cikk szerinti bejelentéssel együtt benyújtja.
According to Article 16, a supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided the submits the reasons for his classification together with the notification in accordance with Article 41.
A következetesség érdekében ennek meg kell jelennie a 41. cikkben.
For reasons of coherence, this should be reflected in Article 41.
41. cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 41 - paragraph 1 - subparagraph 2
Az a)–e) pontban említett információkat nem kell bejelenteni, ha azokat az 1907/2006/EK rendelet szerinti regisztráció részeként már bejelentették az Ügynökségnek.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Az a)–f) pontban említett információkat nem kell bejelenteni, ha azokat az 1907/2006/EK rendelet szerinti regisztráció részeként már bejelentették az Ügynökségnek.
The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
41 cikk – 3 bekezdés
Article 41 - paragraph 3
Ez a bekezdés megköveteli, hogy az 1907/2006/EK rendelet (REACH) értelmében regisztrálandó, piacra dobott anyagokról (t.i. évi 1 tonnát meghaladó mennyiség, vagy – mennyiségtől függetlenül – önmagában veszélyesként besorolt anyag, vagy olyan anyag esetében, amely keverékben „veszélyes” osztályba sorolandó) tájékoztatni kell a vegyi anyagok jegyzékét.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
A REACH-rendelettel összhangban az évi 1 tonnás küszöbérték alatti piacravitel esetén az adott anyagot nem kell regisztrálni, és nem kell róla a jegyzék nyilvántartóit tájékoztatni.
In accordance with REACH substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Ellenkező esetben a szabálynak való megfelelés többe kerülne a piaci áraknál.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market.
43 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 43 - paragraph 1 - subparagraph 3
A jegyzékben szereplő azon információk, amelyek megfelelnek az 1907/2006/EK rendelet 119. cikkének (1) bekezdésében említett információkkal, nyilvánosan hozzáférhetők.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Az Ügynökség betekintést biztosít azoknak a bejelentőknek és regisztrálóknak a jegyzéken szereplő egyes anyagról szóló további információkba, akik az anyagról az 1907/2006/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerint adatokat szolgáltattak.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az Ügynökség másoknak az említett rendelet 118. cikke alapján enged betekintést az ilyen információkba.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
A jegyzékben szereplő azon információk, amelyek megfelelnek az 1907/2006/EK rendelet 119. cikkének (1) bekezdésében említett információkkal, az interneten keresztül nyilvánosan hozzáférhetők , kivéve, ha egy szállító kérvényt nyújtott be a 26. cikknek megfelelően, amelyet az Ügynökség elfogadott .
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible via the Internet, except where a supplier has submitted a request in accordance with Article 26, which the Agency has accepted.
Az adatok nyilvános hozzáférhetővé tételének legegyszerűbb módja, ha azokat az interneten teszik elérhetővé.
The easiest way to make the data publicly accessible is to make available on the internet.
A szellemi tulajdonjog védelmére irányuló kérelmekhez való jogot garantálni kell.
Requests for intellectual property right protection must be guaranteed.
43 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 43 - paragraph 3 – introductory part
Nem lehet kérdés, hogy adott esetben helyénvaló-e kiegészítő információt megadni, hanem azt kell meghatározni, hogy akkor tegyék ezt, amikor az információ alkalmazható.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to provide supplementary information, but rather whether to do so where the information is applicable.
45 cikk
Article 45
Ezen információ csak arra használható fel, hogy a megelőzési és gyógyítási intézkedések által – különösen veszélyhelyzetben – valamely egészségügyi igényt kielégítsen .
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency .
Ezen információ csak arra használható fel, hogy kielégítse az (1a) bekezdésben említett egészségügyi igényeket, és más célra nem használható fel .
Such information may only be used to satisfy the medical needs referred to in paragraph 1a and shall not be used for other purposes .
Az információk más célra nem használhatók fel.
The information shall not be used for other purposes.
1 A VIIa. melléklet alapját az EACCPT (Toxikológiai Központok és Klinikai Toxikológusok Európai Szövetsége) által kiadott iránymutatások egészében megállapított információs követelményei képezik.
The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
A Toxikológiai Központok és Klinikai Toxikológusok Európai Szövetsége információs követelményeket tett közzé, ezek képeznék az új VIIa. melléklet alapját.
The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság által létrehozott baleseti adatbázis eszközként szolgálhat azon adatok jelentéséhez, amelyeket a kijelölt szervek gyűjtöttek össze a keverékekről és azokról a balesetekről, amelyekben ezek szerepet játszottak.
The accident database set up by the Health and Consumer Protection DG would provide a vehicle for reporting data gathered by appointed bodies on mixtures and accidents in which these were involved.
45 cikk – 3b bekezdés (új)
Article 45 - paragraph 3b (new)
A jelenlegi jogszabály (1999/45/EK) és e javaslat néhány rendelkezése elismeri, hogy bizonyos anyagok valamilyen közegbe vannak zárva, biológiai szempontból nem könnyen hozzáférhetők (szilárd halmazállapotú keverékek esetében) és vízben oldhatatlanok, mint az ötvözetek, a polimereket tartalmazó keverékek és az elasztomereket tartalmazó készítmények.
The current legislation (1999/45/CE) and some provisions of this proposal recognise that certain substances are enclosed in a matrix, are not easily bioavailable (in the case of mixtures in solid form) and are insoluble in water, such as alloys, mixtures containing polymers and preparations containing elastomers.
Bizonyos fokú következetességre van tehát szükség az (1) bekezdés előírása és az I. melléklet 1.3.4. pontjában szereplő különleges keverékekre vonatkozó rendelkezések között.
Some consistency is therefore needed between the requirement of paragraph 1 and the provision on special mixtures in point 1.3.4 of Annex I.
45 cikk – 3c bekezdés (új)
Article 45 - paragraph 3c (new)
Egy friss tanulmány szerint ezt a rendelkezést a különböző tagállamok különbözőképpen hajtották végre.
A recent study shows that this provision has been implemented differently in different Member States.
Ez a módosítás indokolja a szükséghelyzeti intézkedési eljárások további harmonizációját az EU-ban.
This amendment justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
E rendelet célja továbbá, hogy garantálja a vegyi anyagok és keverékek szabad mozgását.
This regulation is also intended to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures.
46 cikk – 1 bekezdés
Article 46 - paragraph 1
A REACH-rendeletből.
From REACH.
47 cikk
Article 47
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókkal kapcsolatos rendelkezéseket, és meghozzák a szankciók végrehajtása érdekében szükséges valamennyi intézkedést.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable to infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok legkésőbb e rendelet hatálybalépését tizennyolc hónappal követően értesítik a Bizottságot ezekről a rendelkezésekről, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot a rendelkezéseket érintő valamennyi későbbi módosításról.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A Bizottság kiértékeli a szankciókkal kapcsolatos adatokat és terjeszti a hatékonysággal kapcsolatos legjobb gyakorlatokat.
The Commission shall assess the data on penalties and disseminate best practice in terms of their effectiveness.
A Bizottságnak elemeznie kellene a tagállamok által hozott intézkedéseket a rendelet megfelelő végrehajtása végett.
The Commission should analyse the measures that Member States take to ensure a proper implementation of this Regulation.
A leghatékonyabb szankciókkal kapcsolatos információt el kell juttatni a tagállamok számára.
Information on the most effective penalties should be disseminated to Member States.
52 cikk – 1 bekezdés
Article 52 - paragraph 1
Ha egy tagállam megalapozottan feltételezi, hogy egy anyag vagy keverék – bár e rendelet előírásainak megfelel – a besorolásból, címkézésből vagy csomagolásból eredő okokból veszélyt jelent az emberi egészségre vagy a környezetre nézve, akkor a tagállam megfelelő átmeneti intézkedéseket hozhat.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
A tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, az Ügynökséget és a többi tagállamot, és döntését megindokolja.
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.