natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Jelenleg több kutatási-fejlesztési program – amelyeket a tagállamok egyénileg, nemzeti szinten indítottak a balti-tengeri térség kutatásainak és fejlesztéseinek támogatása céljából – európai szintű összehangolása nem valósult meg kellőképpen ahhoz, hogy létrejöhessen a stratégiai kutatás-fejlesztési területeken szükséges kritikus tömeg.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(7) Emellett azok a meglévő ágazatspecifikus kutatási struktúrák, amelyek a nemzeti szakpolitikák hosszú története során alakultak ki, mélyen a nemzeti irányítási rendszerekben gyökereznek, és megakadályozzák az olyan multi-, inter- és transzdiszciplináris környezeti kutatások végrehajtását és finanszírozását, amelyekre a balti-tengeri kihívások kezeléséhez szükség lenne.
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(8) Bár hosszú időre visszatekintő hagyománya van a balti-tengeri kutatási együttműködésnek a balti-tengeri és az e területen kívüli országok körében, az egyes országok egyenlőtlen gazdasági és fejlettségi helyzete, valamint a nagymértékben különböző nemzeti kutatási menetrendek, kutatási témák és prioritások miatt az együttműködési erőfeszítések mindeddig híján voltak a kutatási potenciál optimális kihasználásához szükséges megfelelő pénzügyi forrásoknak. ▌
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities. ▌
(9) Az „Együttműködés” egyedi program végrehajtása keretében 2007. június 11-én elfogadott, a 2007–2008-as időszakra vonatkozó munkaprogramjában a Bizottság pénzügyi támogatást biztosított a Balti-tengert érintő környezeti kutatás területén a BONUS ERA-NET és az ERA-NET PLUS számára azzal a céllal, hogy szorosabbra fűzze az együttműködést a balti-tengeri környezeti kutatásokat finanszírozó ügynökségek között, és segítse az átmenetet a Balti-tenger vonatkozásában az EK-Szerződés 169. cikke alapján végrehajtandó közös kutatás-fejlesztési program felé.
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation", provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
(9a) A BONUS ERA-NET és az ERA-NET PLUS általánosságban jól működött, ezért biztosítani kell a kutatási erőfeszítések folytonosságát a sürgető környezeti kihívások kezelése érdekében.
(9a) By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and it is thus important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.
(10) A hetedik keretprogram megközelítésével összhangban – ahogyan azt a BONUS ERA-NET során az érdekeltekkel folytatott konzultációkon is elismerték – a balti-tengeri térségben konkrét szakpolitikai elképzelések által vezérelt kutatási programokra van szükség.
(10) In line with the approach of the Seventh Framework Programme and as acknowledged in the consultations with stakeholders undertaken during BONUS ERA-NET, there is a need for policy-driven research programmes in the Baltic region.
(11) Dánia, Németország, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Finnország és Svédország (a továbbiakban: részt vevő államok) megállapodtak a BONUS közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési program (a továbbiakban: BONUS ) elindításáról.
(11) Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden ("Participating States") have agreed to jointly undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (" BONUS ").
A tudományos fejlődés és az innováció támogatása érdekében a BONUS létrehozza azt a jogi és szervezeti keretet, amely a balti-tengeri államok által a környezeti kutatás területén a balti-tengeri térségben folytatandó kiterjedt transznacionális együttműködéshez szükséges.
BONUS aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
(12) Noha jobbára a környezeti kutatásokra irányul, a BONUS kezdeményezés több, vonatkozó uniós kutatási programmal is egybevág számos, az ökoszisztémára nézve halmozott hatással járó olyan emberi tevékenységet illetően, mint a halászat, az akvakultúra, a mezőgazdaság, az infrastruktúra (beleértve az energiainfrastruktúrát), a közlekedés, a kutatók képzése és mobilitása, valamint egyes társadalmi-gazdasági kérdések.
(12) While largely focussed on environmental research, the BONUS initiative cross-cuts a number of related Union research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (including in the field of energy) , transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues.
A kezdeményezésnek jó néhány uniós politika és irányelv tekintetében számottevő jelentősége van, ideértve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2008. június 17-i 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv)
The initiative is of considerable relevance to a number of Union policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
HL L 327., 2000.12.22., 1. o. , valamint az EU olyan nemzetközi kötelezettségvállalásait, mint a HELCOM balti-tengeri cselekvési terve.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1. and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Ennek eredményeképpen az uniós politika számos más területe is a BONUS program kedvezményezettje lesz.
As a result, many other areas of Union Policy will benefit from BONUS .
(13) A BONUS hatásának növelése érdekében a részt vevő államok megállapodtak abban, hogy a programban az Unió is részt vegyen.
(13) In order to increase the impact of the BONUS , the Participating States have agreed to the Union participating in it.
(14) A BONUS-nak tartalmaznia kell egy stratégiai szakaszt és egy azt követő végrehajtási szakaszt annak érdekében, hogy lehetőséget biztosítson egy, a stratégiai célokkal összhangban lévő kutatási menetrendről az érdekeltekkel folytatandó olyan széles körű konzultációra, amely a kialakuló kutatási igények kezelésére is képes.
(14) BONUS should include a strategic phase, followed by the implementation phase, to provide an opportunity to carry out a wide stakeholder consultation on a strategically-driven research agenda also capable of tackling emerging research needs.
A kezdeményezés stratégiai szakasza során további, ágazati irányultságú finanszírozó ügynökségek bevonására kell törekedni az ágazatközi végfelhasználók igényeire válaszoló kutatások integrációjának további javítása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az eredmények a gazdasági ágazatok széles körében hatékonyan hasznosíthatók és alkalmazhatók legyenek a szakpolitikai irányításban és az erőforrás-gazdálkodásban.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
(15) A stratégiai szakasz végén a Bizottságnak ellenőriznie kell a stratégiai kutatási menetrendnek, az érdekeltek konzultációs platformjainak és a végrehajtási szabályoknak a meglétét, mielőtt a kezdeményezés a végrehajtási szakaszba lépne.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission should verify that the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and implementation modalities are in place for the initiative to enter the implementation phase.
A Bizottság adott esetben ajánlásokat tehet a stratégiai kutatási menetrend javítására vonatkozóan.
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda.
A végrehajtási szakaszba való átmenetnek zökkenőmentesen és késedelem nélkül kell lezajlania.
The transition to the implementation phase should be seamless and without delays.
(16) A részt vevő államok megállapodtak abban, hogy a BONUS-hoz 50 millió EUR-val járulnak hozzá.
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS .
Lehetőséget kell biztosítani nem pénzbeli hozzájárulások tételére az infrastruktúrához való hozzáférés és annak használata formájában, feltéve, hogy ezek a teljes hozzájárulásnak nem képezik jelentős részét.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Értéküket és a BONUS-projektek megvalósítása szempontjából vett hasznosságukat indokolt felmérni.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS projects.
(17) Az uniós hozzájárulás a BONUS teljes időtartamára nézve legfeljebb 50 millió EUR lehet, és ezen a határon belül el kell érnie a részt vevő országok hozzájárulásának mértékét annak érdekében, hogy növelni lehessen azok érdekeltségét a program közös végrehajtásában.
(17) The Union participation in BONUS should be up to EUR 50 million for all the duration of BONUS and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out the programme jointly.
Az uniós hozzájárulás javát a végrehajtási szakaszban kell kiosztani.
Most of the Union contribution should be allocated to the implementation phase.
Minden egyes szakasz esetében helyénvaló megállapítani a felső határt.
A ceiling should be defined for each phase.
A végrehajtási szakaszra vonatkozó felső határt meg kell növelni a stratégiai szakasz megvalósítását követően megmaradt összegekkel.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
(18) A BONUS közös megvalósítása megköveteli a 971/2006/EK határozatban előírt célzott végrehajtó struktúrát.
(18) The joint implementation of BONUS requires a dedicated implementation structure, as provided for in Decision No 971/2006/EC.
A részt vevő államok a BONUS végrehajtásának érdekében megállapodtak erről a célzott végrehajtó struktúráról; ez a Balti Szervezetek Tudományfinanszírozási Hálózata (a továbbiakban: BONUS EEIG).
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG") to implement BONUS .
Az uniós hozzájárulást a BONUS EEIG-nek kell kapnia.
BONUS EEIG should be the recipient of the Union contribution .
Bár a részt vevő államoknak szem előtt kell tartaniuk a „tényleges közös kassza” elvének fontosságát, az egyes részt vevő államok a program egységes finanszírozási szabályaival és eljárásaival összhangban maguk döntenek majd arról, hogy hozzájárulásuk felhasználását maguk kívánják irányítani vagy azt a BONUS EEIG irányítsa.
While reminding the Participating States that the principle of real common pot is important, each Participating State will decide, within funding rules and procedures common to the programme, whether to administer its own contribution or whether its contribution will be administered by the BONUS EEIG ▌.
A BONUS EEIG arról is gondoskodnia kell, hogy a BONUS végrehajtása megfeleljen a hatékony pénzgazdálkodás elveinek.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS complies with sound financial management.
(19) Az uniós hozzájárulást indokolt függővé tenni a részt vevő államok illetékes hatóságai által tett hivatalos kötelezettségvállalásoktól és ezen államok pénzügyi hozzájárulásának megfizetésétől.
(19) The Union contribution should be subject to formal commitments from the competent national authorities of the Participating States and the payment of their financial contributions.
(20) A stratégiai szakaszhoz nyújtott uniós hozzájárulás megfizetését indokolt függővé tenni egy olyan, az Unió nevében eljáró Bizottság és a BONUS EEIG közötti támogatási megállapodás megkötésétől, amelyre – kezelésének megkönnyítése és egyszerűsítése érdekében – a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(20) The payment of the Union contribution for the strategic phase should be subject to the conclusion of a grant agreement between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG that should be governed by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
HL L 391., 2006.12.30., 1. o. az irányadó.
OJ L 391, 30.12.2006, p.
Az uniós hozzájárulás e részét a közvetett központi irányítás keretei között, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
This part of the Union contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjával és 56. cikkével összhangban, valamint a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet
OJ L 248, 16.09.2002, p.
(22) A BONUS EEIG-nek folyósított hozzájárulások kamatait a címzett jövedelmének kell tekinteni és a BONUS végrehajtásához kell felhasználni.
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS .
(23) Pénzügyi érdekei védelme érdekében indokolt, hogy az Unió – az Unió és a BONUS EEIG között megkötendő megállapodásban meghatározott feltételek szerint – csökkenthesse, visszatarthassa vagy megszüntethesse pénzügyi hozzájárulását abban az esetben, ha a BONUS végrehajtása nem megfelelő, részleges vagy késedelmet szenved, valamint abban az esetben, ha a részt vevő államok nem, részlegesen vagy késve nyújtanak pénzügyi hozzájárulást a BONUS finanszírozásához.
(23) In order to protect its financial interests, the Union should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event that BONUS is implemented inadequately, partially or late, or the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of BONUS , on the terms set out in the agreements to be concluded between the Union and BONUS EEIG.
(24) A BONUS hatékony végrehajtása érdekében a BONUS EEIG felelősségi körében központilag, pályázati felhívást követően kiválasztott BONUS projektek résztvevőinek indokolt pénzügyi támogatást nyújtani.
(24) In order to efficiently implement BONUS , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
A BONUS-ban részt vevők számára nyújtott ilyen pénzügyi támogatást átláthatóan és bürokráciától mentesen, a hetedik keretprogrammal összhangban álló közös szabályoknak megfelelően kell odaítélni és kifizetni.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
A pályázatokat a helyi viszonyokat jól ismerő, független szakértőknek kell értékelniük központilag, átlátható és közös kritériumok alapján, a támogatást pedig központilag jóváhagyott rangsor alapján kell nyújtani.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts, with good knowledge of the local conditions, on the basis of transparent and common criteria , and funding should be allocated in accordance with a centrally approved ranking list.
(25) Bár a Közös Kutatóközpont a Bizottság szervezeti egysége, intézetei rendelkeznek a BONUS szempontjából releváns kutatási kapacitással, amelyet a program végrehajtása során indokolt hasznosítani.
(25) Whilst the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to BONUS and could contribute to its implementation.
Ezért helyénvaló meghatározni a Közös Kutatóközpont szerepét a finanszírozásra való jogosultságát illetően.
It is therefore appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
(26) Az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy az értékelés a hetedik keretprogram alapján benyújtott pályázatokra alkalmazandó elveket kövesse.
(26) In order to assure equal treatment, the evaluation should follow the same principles applicable to proposals submitted under the Seventh Framework Programme.
Ezért kívánatos, hogy a pályázatok értékelését független szakértők központilag, a BONUS EEIG felelősségi körében végezzék.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
A rangsort és az elsőbbségi sorrendet a BONUS EEIG-nek a kötelező erejű független értékelés kimenetelének szigorú követésével kell jóváhagynia.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
(27) Kívánatos, hogy a BONUS-hoz bármely tagállam és a hetedik keretprogramhoz társult bármely ország csatlakozhasson.
(27) Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join BONUS .
(28) A hetedik keretprogram célkitűzéseivel összhangban indokolt lehetővé tenni bármely más – különösen a Balti-tengerrel határos, illetve a Balti-tenger vízgyűjtő területén fekvő – országnak a BONUS-ban való részvételét, amennyiben az irányadó nemzetközi megállapodás rendelkezik ilyen részvételről, és amennyiben ehhez a részvételhez a Bizottság és a részt vevő tagállamok egyaránt hozzájárulnak.
(28) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, participation by any other countries in BONUS, in particular those countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin, should be possible where such participation is provided by the relevant international agreement and where both the Commission and the participating Member States agree to it.
A hetedik keretprogrammal összhangban az Uniónak egyetértési joggal kell rendelkeznie a BONUS céljára nyújtott pénzügyi hozzájárulására irányadó feltételek tekintetében, amennyiben a BONUS-ban az e határozatban megállapított szabályoknak és feltételeknek megfelelően más országok is részt kívánnak venni.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Union should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
(29) Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel
(29) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
(30) ▌A BONUS keretében végrehajtott kutatási tevékenységeknek a hetedik keretprogramban foglalt általános elvekkel összhangban meg kell felelniük az etikai elveknek ▌, a nemek közötti egyenlőség elvének és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésére vonatkozó elvnek, valamint a fenntartható fejlődés elvének.
(30) ▌The research activities carried out under BONUS should conform to ▌ethical principles, in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality , and sustainable development .
(31) Indokolt, hogy a Bizottság az általa a helyi körülményeket jól ismerő független szakértők segítségével végzett időközi értékelések fényében elemezze a BONUS végrehajtásának minőségét és hatékonyságát, valamint a kitűzött célok teljesítése terén elért eredményeket, továbbá a programról záró értékelést is készítsen.
(31) In the light of an interim evaluation conducted by the Commission, assisted by independent experts with a good knowledge of the local conditions, the Commission should assess the quality and efficiency of the implementation of BONUS and progress towards the objectives set, as well as conduct a final evaluation.
(32) Helyénvaló, hogy ▌ a BONUS résztvevői eredményeiket másoknak – különösen a hasonló regionális tengeri kutatási projektek résztvevőinek – átadják és széles körben terjesszék, továbbá hogy ezeket az információkat nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék.
(32) The participants in BONUS should ▌communicate and disseminate their results widely , in particular to other similar regional marine research projects and to make this information publicly available.
(32a) A BONUS ERA-NET és a BONUS ERA-NET PLUS keretében már sikeresen végrehajtott projektek során világossá vált, hogy a Balti-tenger katasztrofális állapotban van; a balti-tengeri környezet állapotát ezért további kutatási tevékenységek keretében kell vizsgálni,
(32a) The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea; the state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be subject to further research activities.
Uniós hozzájárulás
Union contribution
Az Unió pénzügyi hozzájárulását a Dánia, Németország, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Finnország és Svédország (a továbbiakban: részt vevő államok) által útnak indítandó BONUS közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programhoz (a továbbiakban: BONUS ) a határozatban megszabott feltételek alapján kell nyújtani.
The financial contribution of the Union to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (" BONUS ") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden ("Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.