natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. ösztönzi a tagállamokat annak biztosítására, hogy az Alzheimer-kór kialakulásának lassítására szolgáló gyógyszerek eljussanak az összes, és nem csak a súlyos Alzheimer-kórral diagnosztizált beteghez;
Encourages Member States to ensure that drugs able to slow the onset of Alzheimer’s are made available to all patients suffering from the disease and not only patients who are diagnosed with severe cases of Alzheimer’s;
20. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az ismereteket, a diagnózist, a kezelést, a megelőzést, valamint a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat; úgy véli, hogy az új diagnosztikai kritériumok validálásával kapcsolatos kutatás, a korai szűrővizsgálatok fejlesztése, valamint a betegségnek a demenciát megelőző fázistól az előrehaladott szakaszokig való kifejlődésében szerepet játszó kockázati tényezők azonosítása alapvető fontosságú; javasolja, hogy a betegek képviselőit, az egészségügyi szervezeteket és az egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó szervezeteket vonják be a folyamatba; mindezek fényében valódi hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányokat;
Points to the importance of a multidisciplinary approach to ways in which cooperation and coordination in the field of research at European level can improve knowledge, diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that research on the validation of new diagnostic criteria, the development of early screening tests, and the identification of risk factors for the progress of the disease from the pre-dementia phase to the advanced stages is crucial; recommends that representatives of patients, healthcare organisations and medical-service providers be involved in this process; sees, this being the case, clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies on the basis of transnational collaboration;
24. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki hosszú távú, a társadalmi és demográfiai trendeket előrejelző és kezelni képes politikákat és cselekvési terveket a gondozás és a megelőzés terén, valamint összpontosítsanak a betegeket gondozó családoknak nyújtandó támogatásra, ezzel is szociális védelmet nyújtva a demenciában szenvedő, sérülékeny személyeknek;
Calls on the Member States to develop long-term policies and action plans in the field of care and prevention which anticipate and address social and demographic trends, and to focus on the support provided to the families of patients for whom they are caring, thereby affording social protection to vulnerable persons suffering from dementia;
30. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió, illetve a nemenkénti eltérések és a demencia különböző fajtái közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; arra buzdítja a tagállamokat, hogy ösztönözzenek a betegek döntéseire és perspektíváira hangsúlyt helyező kutatási programokat, és fogalmazzanak meg a méltóság és a társadalmi befogadás alapvető elvén nyugvó ajánlásokat, ezzel is előmozdítva a demenciában szenvedők autonómiáját és önrendelkezését;
Points to the importance of research into the connection as well as the distinction between the ageing process and dementia, between dementia and depression in older people, and between gender differences and the various types of dementia; encourages the Member States, furthermore, to promote specific healthcare and research programmes that give great importance to patient choice and perspective, and to formulate recommendations centered on the core principles of dignity and social inclusion, thereby promoting the autonomy and self determination of patients;
36. sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra biztonsági normák előírását az idősek gondozásával foglalkozó intézmények, a róluk gondoskodó közösségek és az otthoni gondozást végzők számára;
Urges the Commission, the Council and the Member States to consider establishing safety standards applicable to institutions specialising in care for the elderly, to the communities to which they belong and to home care arrangements;
40. hangsúlyozza, hogy a képalkotásban és a biomarkerek kutatása terén elért közelmúltbeli eredmények az Alzheimer-kór molekuláris szintű háttérfolyamatainak és a betegség korai ismérveinek felismerése előtt nyitják meg az utat például egy olyan, jelenleg tanulmányozás alatt álló marker segítségével, amely tehetővé teszi az amiloid plakkok a betegséggel kapcsolatban felmerülő két sérülés egyikének – az agyban történő megjelenítését;
Underlines that the recent advances in imaging and biomarker research open the way to detecting silent molecular processes and early signs of Alzheimer’s disease by using, for example, a marker which is currently being studied that will make it possible to view amyloid plaques, one of the two lesions associated with this disease, in the brain;
60. felhív az Alzheimer-betegszervezetek mint elsődleges partnerek elismerésére, és bevonásukra szólít fel 1) a megelőzésre vonatkozó ajánlások és a legjobb gyakorlatok meghatározásába, és azok terjesztésébe a hétköznapi emberek körében, 2) a demenciában szenvedők és gondozóik által olyannyira igényelt információk és támogatás nyújtásába, 3) a demenciában szenvedők és gondozóik igényeinek a döntéshozók előtti képviseletébe, és 4) a holisztikus megközelítés érdekében partnerség kialakításába az orvosi szakmával; rámutat, hogy ennek érdekében az uniós intézményeknek fel kell deríteniük az európai közegészségügyi programban az európai Alzheimer-szervezetek alapvető és rendszeres finanszírozását illetően rejlő lehetőségeket, és ösztönözniük kell a tagállamokat, hogy nemzeti szinten is támogassák az Alzheimer-betegszervezeteket;
Calls for recognition of Alzheimer associations as prime partners and for them to be involved in 1) defining prevention recommendations and best practices and disseminating these at grass-root level, 2) providing much needed information and support to people with dementia and their carers, 3) presenting the needs of people with dementia and their carers to policy makers, and 4) fostering partnerships with the medical profession to provide a holistic approach; points out that in order to do so, the European institutions should investigate the possibilities of the European Public Health Programme providing regular core funding to European Alzheimer Associations and encourage Member States to support Alzheimer associations at national level;
63. felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a kutatási projektek végrehajtásával kapcsolatban mozdítsák elő az állami, valamint az állami és magántulajdonban lévő intézetek közötti partnerséget, így állítva csatasorba a magán és az állami intézetek eszközeit, erőforrásait és tapasztalatát az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formái ellen;
Calls on the Commission and the Council to foster the development, in connection with the implementation of research projects, of partnerships between public institutions and between private and public institutions, thereby harnessing facilities, resources and experience in the private and public sectors to combat the effects of Alzheimer’s and of other types of dementia;
A Bizottság az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezésről szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleménye alapvető lépés az említett betegség kezelésére vonatkozó különböző létező politikák és módszerek összekapcsolására irányuló egyedi javaslatok irányába.
The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias is a fundamental step on the way towards specific proposals to link up the various existing policies and ways of tackling this type of disease.
A kezdeményezést megfelelően indokolja a nem egységes fellépés, az Európában adott egyenetlen válaszok és a kezeléshez való, jellemzően egyenlőtlen hozzáférés.
Fragmented action, the uneven responses that exist in Europe and the prevalence of unequal conditions regarding access and treatment for the disease provide more than sufficient justification for this initiative.
Négy fő célkitűzésre támaszkodva – a korai diagnózis és az életminőség előmozdítása; a betegséggel kapcsolatos epidemiológiai ismeretek javítása és a folyamatban lévő kutatás koordinálása; a tagállamok közti szolidaritás támogatása a legjobb gyakorlatok megosztása révén; és végül a demenciával élő betegek jogainak tiszteletben tartása – a Bizottság egy sor intézkedést javasol, melyeket e jelentés tovább kíván vinni.
Basing itself on four key objectives - promoting early diagnosis and quality of life; improving epidemiological knowledge of the disease and coordinating existing research; supporting solidarity between the Member States through sharing best practices; and, finally, respecting the rights of people living with dementias - the Commission is proposing a series of measures which this report aims to take further.
További intézkedések megállapítására is sor kerül, melyek nagyobb hangsúlyt kívánnak helyezni a betegség társadalmi dimenzióira, illetve ezek következményeire.
Additional measures are also set out aimed at better incorporating the social dimensions of the disease and their implications.
Ezen kívül kiemelt figyelmet kapnak az egészségügyi szakemberek és az egészségügyi szolgáltatók, a különböző egészségügyi rendszerek megerősítését célzó fellépések és a demenciával napi szinten foglalkozó személyeknek és családoknak biztosított képzések és támogatások.
In addition to these aspects, particular attention is paid to health care professionals and providers, action to strengthen the various care systems, and training and support for families and other people coping with dementia on a daily basis.
A betegképviseleti szervezetek által közzétett adatok szerint Európában évente 1,4 millió személynél alakul ki a demencia valamely formája.
According to the figures presented by patients' associations, every year 1.4 million citizens living in Europe develop some type of dementia.
Minden 24. másodpercben új esetet diagnosztizálnak.
A new case is diagnosed every 24 seconds.
65. életévén túl minden huszadik, 80. életévén túl minden ötödik ember demenciában szenved.
Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.
A becslések szerint a 30–99 éves európaiak között több mint 8 millióan szenvednek degeneratív idegrendszeri betegségekben, és a tudósok előrejelzései szerint ez a szám 20 évenként megkétszereződhet.
It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, and scientists anticipate that this number could double every 20 years.
Az említett megbetegedések több mint feléért az Alzheimer-kór a felelős.
Alzheimer's disease is responsible for more than half of these cases.
Sokatmondó tény, hogy az ezzel a betegséggel diagnosztizált betegeknek csupán 3%-a élt a diagnózis felállításának időpontjától számított több mint 40 évig.
It is significant that only 3% of people diagnosed have survived for more than 40 years after receiving their diagnosis.
A fenti számokon túl hangsúlyozandók a diagnózishoz és a kezeléshez való hozzáférés vonatkozásában továbbra is mutatkozó egyenlőtlenségek, melyek nemcsak az országok közt, hanem az egyes országokon belül is fennállnak.
In addition to the above figures, emphasis should be placed on the inequalities that remain as regards access to diagnosis and treatment, not only between countries but also within them.
Jelenleg a degeneratív idegrendszeri betegségek az idősek közt előforduló cselekvőképtelenség fő okai közt találhatók, és az érintettek száma várhatóan jelentősen emelkedni fog.
At present neurodegenerative diseases represent one of the main causes of incapacity among the elderly, and the number of people affected is expected to rise significantly.
Ez a tény még nagyobb súlyt kap, ha figyelembe vesszük a várható átlagos élettartam növekedését és a nyugdíjasok dolgozókhoz viszonyított arányának növekedését.
This fact becomes even more important bearing in mind the increase in average life expectancy and the declining ratio between the number of people working and the number of people who are retired.
Továbbra sem ismert, hogy milyen tényezők játszanak közre a demencia típusú megbetegedések kialakulásánál.
Many of the factors that lie at the origin of dementias remain unknown.
Ugyanakkor azonosíthatók azok a kockázati tényezők, amelyek növelik az Alzheimer-kórban való megbetegedés lehetőségét.
However, it is possible to identify a series of risk factors that increase the possibility of contracting Alzheimer's disease.
Ezek a tényezők a magas vérnyomás, valamint a magas koleszterin- és homocisztein-szint; az intellektuális stimuláció és a szociális aktivitás alacsony szintje, valamint az elégtelen testmozgás; az elhízás és a cukorbetegség; valamint a súlyos és ismételten előforduló agyi sérülések.
These include high blood pressure and high levels of cholesterol and homocysteine; low levels of intellectual stimulation, social activity and physical exercise; obesity and diabetes; and serious or repeated cerebral lesions.
A közelmúltban tanulmányok igazolták, hogy az Alzheimer-kór kialakulhat egy neurotoxikus fehérje agyban történő lerakódása eredményeként is.
More recently, studies have shown that Alzheimer's disease can develop as a result of the deposition of a neurotoxic protein in the brain.
Megerősítést nyert, hogy az Alzheimer-kór nem elsődlegesen örökletes megbetegedés, mivel igen alacsony azon családok száma, amelyekben a betegség genetikai rendellenesség következtében alakul ki.
It seems to have been confirmed that this is not a predominantly hereditary disease, since the number of families in which the disease develops as a result of a genetic disorder is very low.
Az Alzheimer-kór olyan betegség, amely számos különféle tényező kombinációjának eredményeként alakul ki.
Alzheimer's is a disease which results from a combination of many different factors.
Korai diagnózis és a megelőzés kiemelt fontossága
Early diagnosis and priority to prevention
Az Alzheimer-kór tüneteit gyakran összekeverik az idősödés általános jegyeivel.
The symptoms of Alzheimer's disease are often confused with common signs of ageing.
A tudományos eredmények ellenére és dacára annak, hogy az egészségügyi szakemberek körében egyre nő a betegséggel kapcsolatos tudatosság, még mindig igen magas a mérsékelt vagy akár előrehaladott állapotban lévő Alzheimer-kórral diagnosztizált betegek száma.
Despite the scientific progress that has been made and increasing awareness among health professionals, the number of people diagnosed at a moderate or even advanced stage of the disease is still very high.
Azt is tudjuk, hogy a diagnózis megállapítása céljából rendszerint követett eljárás az egyéb betegségek kizárásából áll.
We also know that the process normally followed in order to reach a diagnosis consists of excluding other conditions.
Még mindig igen magas azoknak a száma, akiknek nincs tudomásuk arról, hogy ebben a betegségben szenvednek.
The number of people who have the disease without knowing it remains high.
Létfontosságú, hogy a stratégiák középpontjába a megelőzés kerüljön, és a hogy az erőfeszítések a lehető legkorábbi diagnózis felállítására irányuljanak.
It is vital to place prevention at the heart of any strategy and to target efforts at obtaining the earliest possible diagnosis.
A betegek méltósága
Patient dignity
Az Alzheimer-kór jelenleg nem gyógyítható.
As yet no cure has been found for Alzheimer's disease.
A jelenleg alkalmazott kezelések olyan gyógyszerelésen alapulnak, amely a betegeknél előforduló viselkedési és kognitív változásokkal járó tünetek enyhítésére vagy stabilizálására törekszik.
Current treatments are based on the use of medication that seeks to mitigate or stabilise the symptoms associated with behavioural and cognitive changes among patients.
A betegség hatásai már késleltethetők, de a progresszív neuronvesztés még nem megelőzhető.
It is possible to delay the effects, but it is not yet possible to prevent progressive neuronal loss.
Ezért kulcsfontosságú a nem farmakológiai jellegű beavatkozások fokozása, a közérzetjavító beavatkozások ösztönzése révén.
It is therefore vital to step up extra- pharmacological intervention, promoting interventions that improve the well-being of those affected.
A lehető leghosszabb ideig tartó méltóságteljes életet úgy biztosíthatjuk a betegek számára, ha segítjük őket abban, hogy együtt éljenek betegségükkel, és megőrizzék önállóságukat.
Helping patients to live with the disease and endeavouring to preserve their autonomy is the way to guarantee a life with dignity for as long as possible.
Bár a betegek azonos tünetektől szenvednek, a betegség lefolyása a szociális és gazdasági körülmények következtében minden egyes beteget és családtagjait igen különbözőképpen érinti.
Even though sufferers share common symptoms, social and economic conditions mean that each patient and their families are affected by the process of the disease in very different ways.
Például a betegek családtagjai gyakran munkájuk feladására kényszerülnek, hogy a beteg ápolásával foglalkozhassanak.
For example, it is not uncommon for patients' relatives to be forced to give up their work to care for family members with the disease.
A betegségben szenvedők
The people affected
Az Alzheimer-kórban és egyéb demenciákban szenvedőket, valamint családtagjaikat vagy azokat, akikkel szoros kapcsolatban állnak, társadalmi megbélyegzés éri.
People affected by Alzheimer's disease and other dementias, along with their relatives or those with whom they have close ties, face social stigmatisation.
A betegségből eredő magatartásbeli és személyiséget érintő változások következtében az érintettek egyre nagyobb mértékben mások segítségére szorulnak.
Changes in behaviour and personality resulting from the disease make those affected more and more dependent on other people.
Hangsúlyozandó, hogy az Alzheimer-kór által érintettek körébe nem csak maguk a betegek, hanem a körülöttük lévők és az őket ápolók is beletartoznak.
It should be stressed that those affected by Alzheimer's disease are not only those who suffer from the disease themselves but also the people around them and the people who care for them.
Ezek az emberek a jelenlegi rendszerben nem kapnak kellő figyelmet.
These people tend to be relegated to a second tier in the system that currently prevails.
Csak akkor juthatunk el egy valamennyi érintettel számoló, kiegyensúlyozottabb megközelítéshez, ha felismerjük a demenciával élők helyzetének összetettségét.
It is only by recognising the complexity of the situation of living with dementia that we can arrive at a fairer approach that acknowledges all those affected.
A jelentés felépítése
The structure of the report
A jelentés által alkalmazott megközelítés lényege a tagállamok közti jobb koordináció és egy hatékony és szolidaritáson alapuló, a megelőzésre és a demenciával és különösen az Alzheimer-kórral élők, valamint az őket körülvevők (akár egészségügyi szakemberek és szolgáltatók, akár családtagok) kezelésére irányuló megoldás keresése.
The basic approach taken by this report is improved coordination between the Member States and a more effective and solidarity-based response geared to prevention and the treatment of people living with dementias, particularly Alzheimer's, as well as the people around them, whether they be healthcare professionals, service providers or relatives.
Ezen a területen csak akkor lehet működőképes bármely európai stratégia, ha az egyes országok elsődleges feladatuknak tekintik a nemzeti cselekvési tervek kialakítását.
For any European strategy in this area to work, it is crucial that the various countries give priority to drawing up national action plans.
Szintén kulcsfontosságú a korai diagnózis, a megelőzés és a betegséggel kapcsolatos epidemiológiai adatok összegyűjtésének és feldolgozásának középpontba állítása.
It is also vital to focus on early diagnosis and prevention and the gathering and processing of epidemiological data on the disease.
Amint meghozták ezeket az alapvető intézkedéseket, az egyes országoknak a kutatástól az egészségügyi ellátásig valamennyi területen integrált módon kell fellépniük.
Once these fundamental steps have been taken, the various countries should take integrated action ranging from research to healthcare provision.
Fontos a hiányosságok orvoslása az olyan területeken, mint a szakmai továbbképzés és a családtámogatás (úgy az ápolás, mint a pszichológiai támogatás tekintetében), valamint növelni kell a demenciával való együttélés vonzataival kapcsolatos tudatosságot.
It is important to fill the gaps that still exist in such areas as professional training, support for families (as regards both care and psychological support) and action to raise public awareness of what living with dementia entails.
Az európai stratégiának törekednie kell azoknak a szolgáltatásoknak a fenntartására is, amelyek a kezeléshez való hozzáférés tekintetében a lehető legszélesebb körű lefedettséget és egyenlő feltételeket biztosítanak a betegek számára, kortól, nemtől, pénzügyi forrásoktól vagy tartózkodási helytől függetlenül.
A European strategy must also seek to safeguard the existence of services that guarantee maximum possible coverage and equal conditions as regards access and treatment for patients, regardless of their age, gender, financial resources or place of residence.
Hasonlóképpen elsődleges célkitűzéssé kell tenni a fennálló egyenlőtlenségek csökkentését, valamint a betegek méltóságának betegségük teljes időtartama alatt való növelését.
Enhancing the dignity of all patients throughout the process of their disease and reducing existing inequalities must also be priority objectives.
Ez az érintettek számos csoportjának – az orvosi szervezetektől kezdve a betegképviseleti szervezetekig – szélesebb körű részvételét vonja maga után, mivel hozzájárulásuk kulcsfontosságú lesz majd a különböző intézkedések összehangolása és ezek hatékonyságának biztosítása szempontjából.
This choice implies the wider involvement of the various groups of people concerned, from medical organisations to patients' associations, as their contribution will play a vital part in bringing together the various measures taken and ensuring their effectiveness.
a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0760 – C7‑0000/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0760 – C7-0000/2010),
– tekintettel a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet 2010. október 20-i első olvasatára
– having regard to its first reading of 20 October 2010 on the 2011 draft general budget
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0372 ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 . ,
– tekintettel a 2010. november 15-i egyeztető ülés eredményeire,
– having regard to the results of the conciliation of 15 November 2010,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0367/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0367/2010 ),
A. mivel a többéves pénzügyi keret felső határértékei – különösen az 1a. alfejezet és a 4. fejezet tekintetében – nem teszik lehetővé uniós prioritások finanszírozását a meglévő eszközök és politikák veszélyeztetése nélkül,
A. whereas the ceilings of the Multi annual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of EU priorities without jeopardising the existing instruments and policies,