natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Intézményközi kapcsolatok
C. Interinstitutional relations
Az Unió különböző intézményei közötti kapcsolatok helyes szervezéséhez fontos, hogy a Szerződés (EUMSz 295. cikk) jogi alapot teremt az intézményközi megállapodásokhoz.
For relations between the various EU institutions to be properly organised, it is important for the Treaty to provide a sound legal basis for the conclusion of interinstitutional agreements (Article 295 TFEU).
A Szerződés úgy rendelkezik, hogy e megállapodásoknak még kötelező erejük is lehet.
The Treaty states that such agreements may even be binding.
Alapvető fontosságú a helyes intézményközi működéshez a jogalkotási és költségvetési munka éves és többéves megtervezése.
Multiannual and annual programming of legislative and budgetary work is essential in order to enable the institutions to work together effectively.
A Szerződés kifejezetten megbízza a Bizottságot azzal, hogy az éves és többéves tervezést kezdeményezze.
The Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating annual and multiannual programming.
A Szerződés javasolja, hogy az vezessen intézményközi megállapodáshoz.
It suggests that interinstitutional agreements should be concluded thereon.
A jelentés javasolja (lásd az E. pontot), hogy az EUSz 17. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint a Bizottság, a Tanács és a Parlament kössön egymással keretmegállapodást.
This report suggests that a framework agreement should be concluded between the Commission, the Council and Parliament in accordance with Article 17(1) TEU (see section E below).
Az Európai Unióról szóló szerződés szinte ugyanazokkal a szavakkal határozza meg az Európai Parlament (14. cikk) és a Tanács (16. cikk) küldetését, ezzel hangsúlyozva az Unió parlamenti rendszerének „kétkamarás” jellegét.
The Treaty on European Union uses almost exactly the same wording to define the remit of the European Parliament (Article 14) and the Council (Article 16), thus emphasising the 'bicameralism' of the Union's parliamentary system.
Következésképpen össze kell hangolni egymással – többek között – az információkhoz való hozzáférésre és a munkacsoportokban való részvételre vonatkozó rendelkezéseket.
The provisions on, among other things, access to information and involvement in working parties therefore need to be aligned.
A Lisszaboni Szerződés mindkét intézmény számára külön elnökséget hoz létre.
The Treaty of Lisbon establishes a separate presidency for each of the two institutions.
Az Európai Tanács elnökségét az Európai Tanács választja meg minősített többséggel, két és fél éves időtartamra, amely egy alkalommal megújítható.
The European Council will elect its President by a qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Az Európai Tanács elnöke a Bizottság elnökével együttműködve és az Általános Ügyek Tanácsában folytatott munka alapján gondoskodik az Európai Tanács munkájának előkészítéséről és folyamatosságáról.
The President of the European Council will be responsible for ensuring the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission and on the basis of the work of the General Affairs Council.
Az Európai Unióról szóló szerződés újraszervezi a Tanács elnökségét.
The Treaty on European Union reorganises the Council Presidency.
Az Európai Tanács határozattervezetének (9. nyilatkozat) 1. cikke értelmében a Tanács elnökségének feladatait – a Külügyek Tanácsa formáció kivételével – a tagállamok előre meghatározott hármas csoportokban (trojka), 18 hónapon keresztül látják el.
Under Article 1 of the draft decision of the European Council (Declaration 9), the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, will be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
A csoport mindegyik tagja hat hónapig ellátja (a Külügyek Tanácsa formáció kivételével) a Tanács valamennyi formációjának és a Coreper-nek az elnökségét.
Each member of the group will in turn chair for a six-month period all configurations of the Council (with the exception of the Foreign Affairs configuration) and Coreper.
A trojka olyan új tényező, amely hozzájárulhat a jogalkotási munka jobb folyamatosságához.
The troika is an innovation that could help to ensure greater continuity in legislative work.
Az Unió külügyi főképviselője ellátja a Külügyek Tanácsának elnöki tisztét.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs will chair the Foreign Affairs Council.
Következtetés: az Európai Tanács, a Bizottság és az Általános Ügyek Tanácsa stabil elnökséggel rendelkezik a Parlament megbízatásának egész időtartamára.
Conclusion: the European Council, the Commission and the General Affairs Council will have a stable presidency throughout the legislative term.
A Tanács elnöksége rotációs alapon működik.
The Council will have a rotating presidency.
A Tanács rotációs elnökségének az a veszélye, hogy a három stabil elnökséghez képest gyengébb pozícióban találhatja magát.
The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
Ez nem célja a Szerződésnek, de tényleges következménye lehet.
This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
Az elnökség meggyengülése a Tanács meggyengülését is okozhatja.
A weaker presidency could result in a weaker Council.
A Tanács elnöksége fontos szerepet játszik mind a Tanács munkájának összehangolásában, mind a Parlamenttel folytatott együttműködésben és az együttdöntésben, továbbá az Európai Tanács előkészítésében.
The Council Presidency plays an important role both in coordinating the Council's work and in cooperation and codecision with Parliament and the preparation of European Council meetings.
Amint általánossá válik az együttdöntés, a Parlament érdeke lesz, hogy a Tanács jól szervezett legyen.
Now that codecision has been extended, a well-organised Council is in Parliament's interest.
A Szerződés hangsúlyozza az Általános Ügyek Tanácsa és annak elnöksége döntő szerepét a Tanács munkáinak összehangolásában.
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Az Általános Ügyek Tanácsa lényeges szerepet játszik mind a Tanács belső koordinációja, mind a többi intézménnyel fenntartott kapcsolatai szempontjából.
The General Affairs Council will have an essential role as regards both coordination within the Council and the Council's relations with the other institutions.
A Coreper politikai megfelelőjeként működik.
It will be Coreper's political equivalent.
Vissza kell vennie a Tanácsban felmerült konfliktusok rendezésének szerepét is, ezáltal megszüntetve azt a rögzült szokást, hogy e konfliktusok közül sokat az Európai Tanács elé utalnak, ami fölöslegesen terheli annak menetrendjét.
It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
A Szerződés az Általános Ügyek Tanácsának a Tanács más intézményekkel fennálló kapcsolatában és különösen az Európai Tanács üléseinek előkészítésében és nyomon követésében játszott szerepét is hangsúlyozza.
The Treaty also highlights the role to be played by the General Affairs Council in the Council's relations with the other institutions and, specifically, in preparations for and the follow-up to European Council meetings.
Az utóbbi években az Általános Ügyek Tanácsa – melynek ugyanaz az összetétele, mint a Külügyek Tanácsának – a Külügyek Tanácsa munkáinak kiterjedtsége miatt háttérbe szorult.
Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
Reméljük, a tagállamok kormányai meg fogják érteni, hogy az Általános Ügyek Tanácsa szerepének felértékelése a Külügyek Tanácsának összetételétől eltérő összetétel révén történhet meg.
It is to be hoped that Member State governments will understand that the General Affairs Council must have a different composition from the Foreign Affairs Council if it is to be able to return to playing its proper role.
A Parlamentnek fel kell kérnie a Tanács valamennyi elnökségét, hogy plenáris ülésen ismertesse és értékelje saját programját.
Parliament should invite each Council Presidency to present and review its individual programme in plenary.
Ugyancsak fenn kell tartani, sőt meg kell erősíteni az elnökségnek a parlamenti bizottságokkal fennálló kapcsolatait.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up.
A Tanács a Bizottsággal együtt a Parlament partnere az együttdöntésben.
The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.
A 6. nyilatkozat külön kiemeli, hogy a három stabil elnökség személyeinek kiválasztása során „az Unió, illetve a tagállamok földrajzi és demográfiai sokféleségét” tiszteletben kell tartani.
Declaration 6 stresses the need for the choice of the holders of the three stable presidencies to respect the 'geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
A Szerződés „alkotmányos” alapot ad az intézményközi megállapodásokhoz, amelyek így jogi alapul szolgálnak az intézmények közötti megállapodásokhoz.
The Treaty provides a 'constitutional' basis for interinstitutional agreements forming the legal basis for agreements between the institutions.
Javasolt, hogy a Szerződés alapján számos keretegyezményről szülessék megegyezés, ami eleve feltételezi az intézmények közötti alapvető kapcsolatok meglétét.
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak meg kellene egyeznie az éves és (a Parlament megbízatásával egybeeső) többéves tervezés megszervezéséről, valamint a Parlament megbízatásának elején történő kinevezések ütemezéséről (lásd a D. és E. pontot).
Parliament, the Council and the Commission should come to an agreement on how to organise multiannual (parliamentary term) and annual programming and on a timetable for appointments at the start of the legislative term (see sections D and E below).
A Tanáccsal együtt társjogalkotóként a Parlamentnek ugyanolyan jogokkal kellene rendelkeznie a dokumentumokhoz való hozzáférést és a bizonyos munkacsoportokban való részvételt illetően.
As co-legislator with the Council, Parliament should have the same rights, including as regards access to specific documents and involvement in specific working parties.
A Parlament úgy véli, hogy a Tanács titkárságának – amely a Szerződés értelmében ellátja az Európai Tanács titkárságát is – magában kellene foglalnia egy külön szervezeti egységet az Európai Tanács munkájának támogatására.
Parliament considers that the Council Secretariat, which, under the Treaty, is to act as secretariat for the European Council, should include a department with specific responsibility for assisting the European Council.
Ezenkívül az Európai Tanács költségvetésében elő kell írni egy kabinet finanszírozását az Európai Tanács elnöke mellett, az Európai Parlament elnöki kabinetjének mintájára.
Furthermore, it would be advisable for the European Council's budget to include funding for a private office for the President of the European Council modelled on the President of Parliament's Private Office.
Az Európai Tanács belső eljárási szabályzatának meg kellene határoznia az Európai Tanács Parlamenttel fennálló kapcsolatainak szabályait, ide értve a Parlament elnöke Európai Tanács ülésein való részvételének szabályait.
The European Council's Rules of Procedure should establish the arrangements for relations between the European Council and Parliament, to include arrangements for attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Az Európai Tanács elnöke és az Európai Parlament elnöke egyeztetni fognak ennek érdekében.
Consultations should be held between the President of the European Council and the President of Parliament towards this end.
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának elő kell írnia, hogy a Tanács elnökségét ellátó tagállam miniszterelnöke a megbízatás elején ismertesse az elnökség saját programját az Európai Parlamentben, a megbízatás végén pedig értékelje annak eredményeit.
Parliament's Rules of Procedure should stipulate that the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency will present the Presidency's individual programme to Parliament at the beginning of the Presidency's term of office and provide Parliament with an assessment of the outcome at the end of that term of office.
Az elnökségi trojka szintén ismerteti az elkövetkező 18 hónapra vonatkozó együttes működési programozását.
It should, furthermore, stipulate that the presidential troika will also present its joint operational programme for the next 18 months.
Meg kell erősíteni a Tanács elnöksége és a parlamenti bizottságok közötti kapcsolatokat.
Contacts between the Council Presidency and EP committees need to be stepped up.
Az Európai Parlament kiemeli a Szerződés értelmében az Általános Ügyek Tanácsa és az elnöksége által az intézmények közötti új egyensúlyban játszott lényeges szerepet.
Parliament draws attention to the crucial role that the Treaty gives the General Affairs Council and its Chair in the new interinstitutional balance.
Az Általános Ügyek Tanácsának a jövőben el kell látnia a Tanács különböző formációi tevékenysége összehangolásának lényegi feladatát, és megoldást kell találnia az e formációk szintjén megjelenő esetleges konfliktusokra, amelyeket a továbbiakban nem szabad módszeresen az Európai Tanács elé utalni.
The General Affairs Council will need to p erform the essential function of coordinating the work of the various Council configurations and settling any disputes within those configurations, which must not be systematically referred to the European Council.
Az Európai Parlament hangsúlyozza a miniszterelnökök részvételének jelentőségét, főleg akkor, amikor országuk látja el a Tanács féléves elnökségét.
Parliament stresses the importance of Prime Ministers being involved, particularly when their Member States are holding the six-month Council Presidency.
Az lenne a kívánatos, ha az elnökséget betöltő állam miniszterelnöke töltené be az Általános Ügyek Tanácsa elnöki tisztét és biztosítaná a Tanács különböző formációi közötti kohéziót és az Európai Tanáccsal való koordinációt.
It would be desirable for the Prime Minister of the country which holds the Pr esidency to pr e side over the General Affairs Council and en sure coh e sion among the various configurations of the Council and coordination with th e European Co uncil .
Továbbá az Európai Parlamenttel folytatott párbeszéd kitüntetett résztvevőjének kell lennie.
He should also become the key dialogue partner of the European Parliament .
Az Európai Parlament külön kiemeli azt, hogy a Szerződésnek megfelelően az Általános Ügyek Tanácsa a Tanácsnak a Külügyek Tanácsától eltérő formációja.
Parliament stresses that, in accordance with the Treaty, the General Affairs Council must be a Council configuration separate from the Foreign Affairs Council.
A két Tanácsban való halmozott részvétel az új intézményi felállásban már nem hatékony, mivel az egyik mindig a másik kárára történik.
Being a member of both Council configurations will no longer be viable in the new institutional setup, because membership of one will always detract from the effectiveness of membership of the other.
A Parlament nyomatékosan kéri a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe az Általános Ügyek Tanácsa felértékelésének szükségességét és hozzák meg az ehhez szükséges rendelkezéseket.
Parliament urges the Member States to note the need to restore the General Affairs Council to its rightful role and to take appropriate steps to ensure this.
A Parlament hangsúlyozza, hogy az éves és többéves tervezés indítványozójaként a Bizottság fontos szerepet játszik jogalkotási, pénzügyi és költségvetési téren egyaránt.
Parliament draws attention to the important role to be played by the Commission as the initiator of annual and multiannual programming in the legislative as well as the financial and budgetary spheres.
A 6. nyilatkozat kimondja, hogy „az Európai Tanács, illetve a Bizottság elnöki posztjának, illetve az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselői posztjának betöltésére kijelölt személyek kiválasztása során kellő figyelmet kell fordítani az Unió, illetve a tagállamok földrajzi és demográfiai sokfélesége tiszteletben tartásának szükségességére”.
Declaration 6 specifies that 'in choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Hozzátehetjük, hogy: „és a politikai sokféleség és a férfi – nő egyensúly” tiszteletben tartására is.
To which may be added: 'as well as political diversity and gender balance'.
Mivel a 18. cikk (EUSz) úgy rendelkezik, hogy „az európai parlamenti választások figyelembevételével” az Európai Tanács tesz javaslatot a Bizottság elnökének jelölt személyre vonatkozóan, javasolt, hogy a kinevezési eljárás csak az európai parlamenti választások után vegye kezdetét annak érdekében, hogy a 6. nyilatkozat által megkívánt egyensúlyhoz szükséges valamennyi adat rendelkezésre álljon.
Given that Article 17 TEU stipulates that the European Council will propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament', it would be advisable not to start the appointment process until after the EP elections have been held, in order to be in possession of all the information required in order to achieve the balance referred to in Declaration 6.
A Bizottság elnökének megválasztását (júliusban) először is a Bizottság kinevezése követi, ide értve a főképviselőt is, aki a Bizottság alelnöke (október).
The election of the President of the Commission (in July) would be followed by the appointment of the Commission together with the High Representative/Commission Vice-President (in October).
Az Európai Tanács elnökének megválasztása zárja a sort (november).
The cycle would end with the election of the President of the European Council (in November).
Ennek a sorrendnek az az előnye, hogy már a folyamat elején ismeretes az európai parlamenti választások eredménye.
That order of events would have the advantage that the results of the EP elections would be known from the outset.
Másrészt az Európai Tanács távozó elnöke (akinek kinevezését nem lehet megújítani, ha az már a második megbízatása) tudja legjobban megszervezni a Parlament és az Európai Tanács között szükséges egyeztetéseket azt megelőzően, hogy ismertté válna a Bizottság elnökének, a főképviselőnek és a többi biztosnak jelölt személy neve.
Furthermore, the outgoing President of the European Council (who, once in his or her second term, cannot be reappointed) will be in the best position to organise the necessary consultations between Parliament and the European Council before the candidates are proposed for President of the Commission, High Representative and the other Members of the Commission.
Ezen időbeli sorrend alapján az Európai Tanács távozó elnöke vezeti a Parlamenttel azt megelőzően folytatott konzultációkat, hogy az Európai Tanács határozna az Európai Parlament által megválasztandó jelölt bemutatásáról.
With that system, it is the outgoing President of the European Council who holds consultations with Parliament prior to the decision by the European Council on the proposal of a candidate to be put forward for election by the European Parliament.
A fenti ajánlás a következő ütemezést vonná maga után:
This would give us the following timetable:
Június első hete: európai parlamenti választások
First week in June: European Parliament elections
– 1. és 2. hét: a képviselőcsoportok megalakulása
– weeks 1 and 2: political groups are formed
– 3. hét: az Európai Tanács elnöke konzultációt folytat a képviselőcsoportok elnökeivel a Bizottság elnökségére vonatkozóan
– week 3: the President of the European Council holds consultations concerning the President of the Commission with the political group chairmen
– 4. és 5. hét: az Európai Tanács bemutatja a Bizottság elnökének minősített többséggel jelölt személyt
– weeks 4 and 5: the European Council, acting by a qualified majority, proposes a candidate for President of the Commission
Július közepe: a Bizottság elnökének Európai Parlament általi megválasztása, amelyet meghallgatás előz meg.
Mid-July: the President of the Commission is elected by Parliament following a hearing
– Július – augusztus – szeptember: a Bizottság megválasztott elnöke ismerteti a biztosok névsorát az Európai Tanács általi jóváhagyáshoz.
– July - August - September: the President-elect submits the list of Commissioners to the European Council for approval.
Az Európai Tanács a Bizottság elnökének jóváhagyásával javaslatot tesz a főképviselő személyére.
The European Council proposes a candidate for High Representative, with the agreement of the President of the Commission
– Október közepe előtt: az Európai Parlament jóváhagyja a Bizottság összetételét, ide értve az elnököt és a főképviselőt.
– before mid-October: Parliament gives its consent to the composition of the Commission, including its President and the High Representative
Október közepe: az Európai Tanács kinevezi a Bizottságot.
Mid-October: the Commission is appointed by the European Council
November: az Európai Tanács új elnökének megválasztása.
November: Election of the new President of the European Council
Emlékeztetünk arra, hogy az Európai Parlament egy állásfoglalásban szót emelt azért, hogy a választások időpontját hozzák egy hónappal előrébb – május közepére – annak érdekében, hogy megkönnyítsék a fentebb javasolt eljárást
We should recall that Parliament has asked in a resolution
Andrew Duff jelentése alapján 2005. december 11-én megszavazott állásfoglalás „az Európai Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról” (3. bekezdés). .
Resolution on guidelines for the approval of the Commission (Paragraph 3), adopted on 11 December 2005 on the basis of the report by Andrew Duff. for the date of the elections to be brought forward by a month, i.e. to mid-May, in order to facilitate the procedure suggested above.
Így valóban több idő állna rendelkezésre a Bizottság elnökének megválasztását előkészítő konzultációkra.
This would leave more time for consultations in preparation for the election of the President of the Commission.
Megállapodást kell kötni az Európai Parlament és az Európai Tanács között a kinevezések ütemezésére és eljárására vonatkozóan.
An agreement should be concluded between the European Parliament and the European Council on the timetable and procedure for appointments.
Az Európai Parlament javasolhatná, hogy az európai parlamenti választásokból induljanak ki, a fentebb javasolt módon.
Parliament might suggest that the process could kick off with the EP elections, as proposed above.
Az EUSZ 17. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság elnökét az Európai Parlament választja.
Article 17 TEU states that the Commission President shall be elected by the European Parliament.
Jelölését az Európai Tanács javasolja „az európai parlamenti választások figyelembevételével és a megfelelő egyeztetések lefolytatása után”.
Nominations are made by the European Council 'taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations'.
A Szerződés tehát okkal nem rendelkezik a Parlamenttel folytatandó hivatalos konzultációról.
The Treaty, correctly, does not refer to a formal consultation of Parliament.