natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
PE 414.017v03-00
PE 414.017v04-00
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ...........66
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............65
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0311 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0203/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0068/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
(1) A tagállamok jogszabályai szerint az építményeket úgy kell tervezni és kivitelezni, hogy azok ne veszélyeztessék a személyek, a háziállatok és a vagyon biztonságát.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property.
(1) A tagállamok jogszabályai szerint az építményeket úgy kell tervezni és kivitelezni, hogy azok ne veszélyeztessék a személyek, a háziállatok és a vagyon biztonságát , és ne károsítsák a természetes vagy az ember alkotta környezetet .
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(8a) Az építési termékek teljesítményét nem csak a műszaki képességek és fő jellemzők tekintetében határozzák meg, hanem a termék – annak teljes életciklusa alatti – használatához kapcsolódó egészségügyi és biztonsági szempontok tekintetében is.
(8a) The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Fontos, hogy az építési termékek értékelésekor ne csak a műszaki képességek szempontjából mérjék a termék teljesítményét, hanem a munkavállalókkal kapcsolatos egészségügyi és biztonsági megfontolásokat is figyelembe vegyék.
It is important that product performance is not only measured in terms of technical capabilities but that health and safety considerations for the worker are taken into account when assessing a construction product
(10) A tagállamok által az építményekre vonatkozó előírásokban használt módszereknek, csakúgy mint az építési termékek fő jellemzőivel kapcsolatos egyéb nemzeti jogszabályoknak összhangban kell lenniük a harmonizált műszaki specifikációkkal.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications.
A magyar változatot nem érinti
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, shall be in accordance with harmonised technical specifications.
A magyar változatot nem érinti.
The Commission proposal for recital 10 opens up the possibility for Member States to apply their own technical language rather than common language.
(11a) Az erőforrások fenntartható felhasználásának és az építmények környezeti hatásának értékelésére a környezetvédelmi terméknyilatkozatokat (EPD) kell alkalmazni.
(11a) For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Az erőforrások fenntartható felhasználásának értékelése céljából szükséges alapokat a termékek tekintetében a környezetvédelmi terméknyilatkozatban (EPD) adják meg.
The background information on products needed to assess the sustainable use of resources is provided in Environmental Product Declarations (EPDs).
Nincs szükség új kritériumok kidolgozására.
There is no need to devise new criteria.
Az EPD-k adatokat tartalmaznak a termékek energiafelhasználásáról és újrahasznosításáról is.
EPDs also contain details on the energy consumption of products and their recyclability.
(14) Ezeknek a harmonizált szabványoknak tartalmazniuk kell azokat a megfelelő eszközöket, amelyekre az építési termékek fő jellemzőinek vonatkozásában történő teljesítmény harmonizált értékelésekor van szükség.
(14) Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
A harmonizált szabványokat a Bizottság által elfogadott megbízások alapján és a 98/34/EK irányelv 6. cikkének megfelelően kell kidolgozni, és ezeknek ki kell térniük az építési termékek releváns családjaira.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
A Bizottságnak intézkedéseket kell tennie a harmonizált szabványok alá tartozó termékkör bővítése érdekében.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards .
A gyártók számára a harmonizált szabványok jelentik a leghatékonyabb és legmegfelelőbb eszközt az építési termékek piacán.
Harmonised norms are the most effective and appropriate instrument for manufacturers in the construction products market.
(14a) Elengedhetetlen, hogy az építési termékek tervezésében, gyártásában és alkalmazásában érintett fő szakmák képviseleti szervei részt vegyenek az európai műszaki szervek munkájában, ezáltal biztosítva, hogy azok tisztességes és átlátható módon működnek, valamint garantálják a piac hatékonyságát.
(14a) It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Az is fontos, hogy a képviseleti szervek (szakmai testületek) támogassák a rendelet elveit, és a gyártók közötti versenyhez hasonlóan lehetővé kell tenni az építési termékek közötti tisztességes versenyt.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and should allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.
(14b) A gyártó által nyújtott tájékoztatás érthetősége érdekében a teljesítménynyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén kell kiállítani, ahol a terméket forgalomba helyezték.
(14b ) I n order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Amennyiben az érintett tagállamnak több hivatalos nyelve van, a teljesítménynyilatkozat nyelvének kiválasztásakor ki kell kérni a címzett hozzájárulását.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
(16) Annak érdekében, hogy az építési termékek gyártói és importőrei a harmonizált szabványok által nem szabályozott építési termékek teljesítményéről nyilatkozatot állíthassanak ki, európai műszaki értékelésről szükséges rendelkezni.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
(16) Annak érdekében, hogy az építési termékek gyártói és importőrei a harmonizált szabványok által nem teljes körűen vagy egyáltalán nem szabályozott építési termékek teljesítményéről nyilatkozatot állíthassanak ki, európai műszaki értékelésről szükséges rendelkezni.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not fully covered or not covered by a harmonised standard , it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Nem kell kiállítani európai műszaki értékelést olyan termékre, amelyet teljes mértékben szabályoz egy harmonizált szabvány.
ETA shall not be issued for a product fully covered by a harmonised standard.
Lehetővé kell tenni azonban, hogy európai műszaki értékelés egy meglévő harmonizált szabványt egészítsen ki, hogy meg lehessen fogalmazni a harmonizált szabványokban nem szabályozott jellemzőket.
However it shall be possible that an ETA may complement an existing harmonised standard as to allow to express those characteristics not covered by a harmonised standards.
(17) Annak érdekében, hogy a gyártó és az importőr a forgalmazni kívánt építési termék teljesítményvizsgálatában még több rugalmasságot élvezhessen, biztosítani kell számukra, hogy a harmonizált szabványok által szabályozott termék tekintetében is európai műszaki értékelést kérhessenek.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
A rendszert bonyolító és a CE-jelölés hitelességére negatív hatást gyakorló kétsebességes CE-jelölés elkerülése érdekében az európai műszaki értékeléshez való hozzáférést az innovatív termékekre kellene korlátozni.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
(19) Az európai értékelési dokumentumtervezetek kidolgozásával és az európai műszaki értékelések kiadásával a tagállamok által a műszaki értékelés végzésére kijelölt szerveket kell megbízni.
(19) The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
Annak érdekében, hogy a műszaki értékelést végző szervek valóban rendelkezzenek az ezeknek a feladatoknak az elvégzéséhez szükséges kompetenciákkal, kijelölésük kritériumait közösségi szinten kell megállapítani.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Ezért elő kell írni azt is, hogy a műszaki értékelést végző szerveket más tagállamok műszaki értékelést végző szervei rendszeresen értékeljék.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
(19) Az európai értékelési dokumentumok kidolgozásával és az európai műszaki értékelések kiadásával a tagállamok által a műszaki értékelés végzésére kijelölt szerveket kell megbízni.
(19) The establishment of EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
(20) A műszaki értékelést végző szerveknek létre kell hozniuk egy szervezetet, amely az európai értékelési dokumentumtervezetek kidolgozásának és az európai műszaki értékelések kiadásának eljárásait koordinálja .
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of draft EADs and for issuing of the European Technical Assessments.
(20) A műszaki értékelést végző szerveknek létre kell hozniuk egy szervezetet, amely az európai értékelési dokumentumok kidolgozásának és az európai műszaki értékelések kiadásának eljárásait koordinálja , és biztosítja azok átláthatóságát.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate and ensure the transparency of procedures for the establishment of EADs and for issuing of European Technical Assessments.
Meg kellene bizonyosodni nevezetesen a gyártó megfelelő tájékoztatásáról, és adott esetben arról, hogy a műszaki értékelést végző szervek által létrehozott munkacsoportok megszervezik egy független tudományos szakértő és/vagy az említett gyártó által kijelölt szakmai szervezet meghallgatását.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Az innovatív termékeket kísérő európai műszaki értékelés létrehozására irányuló eljárásnak nemcsak bizalmasnak kell lennie, hanem a gyártó számára átláthatónak is.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
A gyártónak ugyanis olyan helyzetben kell lennie, hogy kellőképpen tájékozódhasson jelölése elbírálásának alakulásáról, és pályázatát egy független tudományos szakértő és egy, a gyártó által választott szakmai szervezet meghallgatása révén kiegészíthesse.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his application file on the basis of a hearing with an independent expert and a professional organisation of his choice.
(20a) A fő jellemzők között meg kell különböztetni azokat, amelyekre vonatkozólag a minimumkövetelményeket a Bizottság teljesítményszintek vagy -osztályok formájában rögzítette a megfelelő komitológiai eljárás keretében, és amelyeket az építési termék forgalomba hozatalának helyétől függetlenül alkalmaznak.
(20a) Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
(22) A gyártót fel kell jogosítani arra, hogy ne legyen köteles az azon építési termékek fő jellemzőihez fűződő teljesítményről nyilatkozni, amelyekre nem vonatkoznak előírások abban a tagállamban, ahol a termékeket forgalmazni kívánja.
(22) The manufacturer should be entitled not to make a declaration of performance for those essential characteristics of construction products for which no requirements exist where he intends to place the product on the market.
Fontos, hogy minden, harmonizált műszaki specifikáció (harmonizált szabvány vagy európai műszaki értékelés) által szabályozott termék rendelkezzen CE-jelöléssel.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking.
(23) Ha abban a tagállamban, ahol a gyártó a terméket forgalmazni kívánja, nincsenek előírások az építési termékek fő jellemzőire, lehetővé kell tenni a gyártó számára, hogy teljesítménynyilatkozat nélkül helyezze forgalomba az érintett terméket.
(23) When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
A (22) preambulumbekezdéssel azonos megfogalmazás.
Same formulation as in Recital 22.
A szöveg törlésére ugyanaz az indokolás.
Same justification for deletion.
(28) Azáltal, hogy a gyártó elhelyezi vagy elhelyezteti a CE-jelölést az építési terméken, felelősséget vállal azért, hogy az adott termék megfelel a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(28) Azáltal, hogy a gyártó , a meghatalmazott képviselő vagy az importőr elhelyezi vagy elhelyezteti a CE-jelölést az építési terméken, felelősséget vállal azért, hogy az adott termék megfelel a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to a construction product, the manufacturer , authorised representative or importer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
A módosítás célja a gyártó, a meghatalmazott képviselő és az importőr kötelezettségeinek tisztázása.
This is intended to clarify the responsibilities for the manufacturer, authorised representative and importer.
A meghatalmazott képviselő a Közösségben működik és a gyártó nevében lép fel.
The authorised representative is established within the Community and acts on behalf of the manufacturer.
A meghatalmazott képviselő ugyanolyan mértékben felelősséggel tartozik a termék megfelelőségéért, mint a gyártó.
The authorized representative is (not “should” be) as much responsible for the conformity of the product as the manufacturer.
Mivel az importőr nem a gyártó képviselője, a terméket a közösségi piacon forgalomba hozza és az egyetlen olyan gazdasági szereplő, amely könnyen elérheti a viszonteladókat, a fogyasztókat és a nemzeti hatóságokat.
Whereas the importer does not represent the manufacturer, it places the product on the Community market and is the only economic operator with an easy access to distributors, consumers and national authorities.
Az importőrnek ezért felelősséget kell vállalnia a termék megfelelőségéért.
The importer must therefore account for the conformity of the product.
(29) A CE-jelölést minden olyan építési terméken el kell helyezni, amelyek tekintetében a gyártó e rendelet szerint teljesítménynyilatkozatot állított ki.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
Teljesítménynyilatkozat hiányában tartózkodni kell a CE-jelölés használatától.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
(30) A CE-jelölésnek kell az egyetlen olyan jelölésnek lennie, amely tanúsítja, hogy az építési termék megfelel a teljesítménynyilatkozatnak és az alkalmazandó előírásoknak.
(30) The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
Ezért a CE-jelöléssel ellátott építési termékeken sem a tagállamok , sem a közjogi szervek, sem az olyan magánjogi szervek, amelyek közszolgáltatásokat ellátó vállalkozásként, illetve monopolhelyzet vagy közmegbízás alapján közjogi szervként működnek, nem helyezhetnek el további jelöléseket, amennyiben az érintett tagállamban az adott felhasználásra vonatkozó előírások megfelelnek a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak .
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
(30) A CE-jelölésnek kellene a termék egyetlen megfelelőségi jelölésének lennie, amely tanúsítja, hogy az építési termék megfelel a teljesítménynyilatkozatnak és az alkalmazandó közösségi harmonizációs jogszabályok előírásainak.
(30) The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements relating to Community harmonisation legislation .
Mindazonáltal más jelölések is alkalmazhatók , amennyiben hozzájárulnak az építési termékek felhasználói védelmének javításához és közösségi harmonizációs jogszabályok nem rendelkeznek róluk .
However, other markings may be used , provid ed that they help to improve the protection of users of construction product s and are not covered by Community harmonisation legislation.
A Bizottságnak a CE-jelölés megerősítését lehetővé tévő javaslatára várva, érdemes az Európai Parlament és a Tanács által a „termékekre vonatkozó csomag” elfogadása során jóváhagyott kompromisszumos szövegezést megőrizni.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(33a) A hatékony piacfelügyelet és a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében fontos, hogy az egyszerűsített eljárások, amelyek lehetővé teszik, hogy vizsgálat vagy további vizsgálat nélkül lehessen nyilatkozni egy bizonyos teljesítményszintről vagy -osztályról, ne vonatkozzanak azokra az importőrökre, akik saját nevük vagy márkajelzésük alatt hoznak forgalomba terméket, illetve akik egy már forgalomban lévő építési terméket oly módon módosítanak, hogy az érintheti a bejelentett teljesítménynek való megfelelést.
(33a) In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Ez a rendelkezés a megbízható előzetes vizsgálatok vagy egyéb meglevő adatok használatát és harmadik felek által kapott vizsgálati eredmények használatát érinti.
This provision concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Érinti továbbá a mikrovállalkozásokra vonatkozó egyszerűsített eljárást is.
It also concerns the simplified procedure applying to micro-enterprises.
A 13. módosítás (jelentéstervezet) egyértelművé tétele, a szöveg hibás értelmezésének elkerülése végett.
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.
E módosítás kizárólagos célja egyrészről, hogy kizárja annak kockázatát, hogy visszaéljenek az egyéni műszaki dokumentációval azért, hogy a CE-jelölésről szóló uniós jogszabályokat szándékosan megkerüljék, másrészről, hogy biztosítsa a forgalomba hozott termékek megbízható teljesítményét.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
(35) Fontos, hogy a nemzeti műszaki előírások hozzáférhetők legyenek, annak érdekében, hogy a vállalatok, különösen a kkv-k, megbízható és pontos információt kapjanak az abban a tagállamban hatályos joganyagról, ahol termékeiket forgalmazni kívánják.
(35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.