natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy India élelmiszerbiztonsága továbbra is aggodalom tárgyát képezi; felhívja az indiai kormányt, hogy hídalja át a kereslet és a kínálat közötti rést az étkezési gabona hazai termelésének felgyorsításával, a magán- és az állami befektetések biztosításával, illetve az új technológiák és a növényi termékszerkezet diverzifikációjának bevezetésével;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
mélységes aggodalmának ad hangot az árvíz által okozott északkelet-indiai katasztrófa miatt, amely elsősorban Bihar államot, de ugyanakkor a szomszédos Nepált és Bangladest is sújtotta; sajnálja azt a tényt, hogy a katasztrófa rengeteg áldozatot követelt és több mint egymillió embert hajléktalanná tett; üdvözli az EU által folyósított sürgősségi segélyt, azonban úgy véli, hogy az egy millió eurós összeg nem elegendő, és tekintettel az árvíz és a károk nagyságára, azt jelentősen növelni kell; az indiai vezetéshez és a nemzetközi közösséghez fordul további sürgősségi segélyekért;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
üdvözli az indiai vadvilág elleni bűntényekkel foglalkozó iroda megalapítását, bár továbbra is mélységesen aggasztja a tigrisek helyzete, és felhívja Indiát, hogy akadályozza meg a tigrisek élőhelyének elvesztését és a tigrisekkel kereskedő nemzetközi bűnszervezetek tevékenységét; meghatározott segítséget kér az EU részéről e védelmi tevékenység támogatására műszaki szaktudás és finanszírozás formájában;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;
üdvözli a tényt, hogy a stratégiai partnerség lehetővé teszi az emberi jogi párbeszéd folytatását és intézményesítését;
Welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
üdvözli az emberi jogokkal szembeni tiszteletre való tekintettel India együttműködését az ENSZ Biztonsági Tanácsával, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki annak kapcsán, hogy India még nem ratifikálta a kínzás elleni nemzetközi egyezményt; sürgeti az indiai kormányt, hogy azonnali hatállyal törölje el a halálbüntetést, és hirdessen moratóriumot a kivégzésekre; arra ösztönzi az indiai kormányt, hogy írja alá és ratifikálja a nők elleni diszkrimináció valamennyi formájának eltörléséről szóló nemzetközi egyezmény választható jegyzőkönyvét; sürgeti Indiát, hogy ratifikálja a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányát;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council, but regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
támogatja az indiai kormány azon törekvését, hogy odafigyeljen az etnikumok, vallások és kultúrák közötti, – a tolerancia és együttélés szekuláris hagyományát veszélyeztető –feszültségek kialakulásának megakadályozására;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
elítéli az India ellen irányuló, a közelmúltban Indiában és Afganisztánban elkövetett sorozatos támadásokat, nevezetesen az indiai fővárosban bekövetkezett legutóbbi, szeptember 13-ai, egy militáns csoport által elkövetett bombamerényletet, melynek legalább 18 halálos áldozata volt; kifejezi aggodalmát annak kapcsán, hogy a jelek szerint kiterjednek a régóta tartó zavargások, amelyek a Kasmír Himalája-régióját, az ország egyedüli muszlim többségű államát sújtják;
Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
üdvözli, hogy a Nukleáris Szállítók Csoportja elfogadta a polgári nukleáris-energiaiparral kapcsolatos megállapodást (és az egyoldalú nyilatkozatot, melyben India elkötelezi magát a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása és a nukleáris fegyverek tesztelésével kapcsolatos moratórium fenntartása mellett);
Welcomes of the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of placecountry-regionIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint India kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of India.
előterjesztette: Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka és Cristiana Muscardini,
by Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatairól – az EU–India csúcstalálkozó előkészületei
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
Az Európai Parlament állásfoglalása a Tanácsnak és a Bizottságnak az EU–India csúcstalálkozó előkészületeivel kapcsolatos nyilatkozatairól
European Parliament resolution on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
tekintettel az EU és India közötti stratégiai partnerségről szóló 2005. szeptember 7-i közös cselekvési tervre, és különösen annak az EU–India kerekasztal 2008. július 15–16-án, Párizsban rendezett 12. ülésén megfogalmazott, a kereskedelem és a befektetések fejlesztéséről szóló következtetésekkel foglalkozó részére,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing the trade and investment conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in Paris on 15 and 16 July 2008,
tekintettel az EU és India közötti stratégiai partnerségről szóló, 2005. szeptember 7-i közös cselekvési tervre, és különösen annak a kereskedelem és a befektetések fejlesztéséről szóló részére,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, and in particular the section on developing trade and investment,
tekintettel az India-EU kerekasztal 2008. július 15–16-án, Párizsban rendezett 12. ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in CityplaceParis on 15 and 16 July 2008,
tekintettel az EU és India közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló állásfoglalására (2006/2034(INI)),
having regard to the European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with country-regionplaceIndia (2006/2034(INI))
tekintettel az „EU és India közötti kapcsolatok: stratégiai partnerség” című 2005. szeptember 29-i állásfoglalására,
having regard to the European Parliament resolution of 29 September 2005 on 'EU-India relations: A Strategic Partnership';
tekintettel a TRIPS és a közegészségügy tárgyában 2005. november 29-én elfogadott WTO határozatra,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
tekintettel a 2006. április 6-án, Újdelhiben tartott EU-India energia-csúcstalálkozóra,
having regard to the EU-India Energy Summit held in CityplaceNew Delhi on 6 April 2006,
mivel az EU és India a világ legnagyobb működő demokráciái, és mivel a pluralizmus és a jogállamiság tekintetében fennálló alkotmányos elkötelezettségük elősegíti a következetességet és folyamatosságot kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikban, miközben jogbiztonságot nyújt a befektetésekhez, valamint hozzájárul a regionális és globális stabilitáshoz,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
mivel Indiában több mind egymilliárd ember, köztük a világ szegényeinek harmada él, akik közül sokan nem jutnak alapfokú oktatáshoz, egészségügyi alapellátáshoz, biztonságos ivóvízhez, közúti közlekedéshez és állandó energiaellátáshoz,
whereas India has more than a billion people and one third of the world's poor, with a considerable number of people who do not have access to elementary education, basic health care, safe drinking water, road transport or sustainable energy,
mivel a keresztény közösségek Indiában folyamatos intoleranciának és erőszaknak vannak kitéve;
whereas Christian communities in country-regionplaceIndia are exposed to ongoing intolerance and violence,
mivel India a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdasága, amelynek növekedési aránya 8–10% között mozog,
whereas country-regionplaceIndia is one of the fastest-growing economies in the world, with a growth rate of between 8% and 10%,
mivel az Indiába áramló közvetlen külföldi befektetések legjelentősebb forrása az EU, 2006-ban 2,5 milliárd eurónyi befektetéssel, és mivel Indiából 2006-ban 0,5 milliárd eurónyi közvetlen befektetés érkezett az EU-ba; mivel az EU és India közötti kereskedelem értéke 2003 és 2007 között 28,6 milliárd euróról több mint 55 milliárd euróra nőtt;
whereas the EU is country-regionIndia's largest source of foreign direct investment (FDI), with outflows amounting to €2.5 billion in 2006, and whereas country-regionplaceIndia's FDI inflow into the EU was EUR €0.5 billion in 2006; whereas EU-India trade has grown from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007,
mivel a világon Indiában fordul elő az egyik legnagyobb számban a gyermekmunka;
whereas country-regionplaceIndia has one of the highest incidences of child labour in the world,
mivel az ENSZ globális AIDS-járványról szóló 2006. évi jelentése szerint 5,7 millió ember szenved HIV/AIDS fertőzésben Indiában; mivel becslések szerint a felnőtt indiai lakosságnak kevesebb mint 1%-a fertőzött, ugyanakkor azonban India még mindig megelőzi Dél-Afrikát a HIV/AIDS-fertőzöttek számát tekintve, ami felhívja a figyelmet a betegség dél-ázsiai szubkontinensre gyakorolt hatására; mivel a fertőzés által leginkább érintett indiai államok élénk, ideiglenes munkaerőt és teherszállítást (mindkettő fertőzésforrás) vonzó gazdasággal rendelkeznek;
whereas, according to the 2006 UN report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected, but India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas the high-incidence states are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
mivel India földrajzi területének körülbelül 80%-a ciklonok, áradásoknak, földcsuszamlásoknak, aszálynak, földrengésnek, valamint egyéb, helyi jellegű veszélyeknek van kitéve, és mivel a gyenge társadalmi-gazdasági feltételek a szegénység és a kiszolgáltatottság ördögi körét hozták létre;
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought and earthquakes as well as localised hazards, and the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
üdvözli az India–Európai Parlament parlamenti baráti csoport 2008. júniusi megalakulását, amely az Európai Parlament Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének megfelelőjeként működik az Indiai Parlamenten belül; reméli, hogy ez a pozitív fejlemény komoly és strukturált párbeszédet indít majd a két parlament között globális és a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekben rendszeres kétoldalú látogatások és kerekasztal-beszélgetések segítségével;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament’s Delegation for relations with India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two parliaments on issues of global and common interest, through regular bilateral visits and round-table discussions;
elismeri az India és az EU közötti közlekedési kapcsolatok egyre növekvő fontosságát, és e vonatkozásban felszólítja az EU-t és India vezetőit, hogy tegyenek további lépéseket az együttműködés megerősítésére a polgári repülés terén i) az India és 26 EU-tagállam közötti kétoldalú légiforgalmi megállapodással kapcsolatos jogbiztonságot helyreállító Horizontális Légiszállítási Megállapodás, ii) a polgári repülés több területén folytatandó együttműködésről szóló közös cselekvési terv, valamint iii) egy jelentős EU–India műszaki együttműködési projekt aláírásával, amely utóbbi az Indiának nyújtott uniós repülésbiztonsági műszaki segítségnyújtás folytatásaként 12,5 millió eurós EU-finanszírozásban részesül;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and in this regard calls on the EU and on India's leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing: (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States; (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation; and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation, with EU funding of €12.5 million, as a follow-up to past EU technical assistance to India in relation to aviation safety;
támogatja az EU és India közötti, egy kétoldalú tengeri szállítmányozási megállapodásról szóló tárgyalások lezárását, ami kiemelkedő fontosságú lenne az EU és India közötti kereskedelmi kapcsolatok fejlődése szempontjából, és javítaná a felek közötti együttműködést a minőségi szállítmányozás és a tengeri biztonság terén;
Supports finalisation of the negotiations between the EU and country-regionIndiacountry-region on a bilateral maritime transport agreement which would be of major importance for the development of trade relations between the EU and placeIndia and would enhance cooperation in quality shipping and maritime safety;
elismeri, hogy a vallások (például hinduk és keresztények) között időszakosan és helyi szinten felmerülő problémák ellenére India példamutatóan kezeli a kulturális és vallási pluralizmust érintő problémákat; ugyanakkor mélységes aggodalmát fejezi ki a keresztény kisebbségek jelenlegi helyzete miatt, különösen Orissza államban, valamint a több indiai államban elterjedt, hittérítés elleni törvényeknek a vallásszabadságra gyakorolt lehetséges hatásai miatt;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, particularly in the state of Orissa, and at the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
felhívja az indiai hatóságokat, hogy azonnal vessenek véget a keresztény közösségek elleni mindennemű erőszaknak, és hogy tegyék lehetővé számukra hitük szabad kinyilvánítását;
Calls on the Indian authorities to put an immediate end to all violence against Christian communities and to allow the latter to express their beliefs freely;
felszólítja Indiát, hogy jelentős globális szereplőként vállaljon szerepet olyan fontos kérdések megoldásában, mint az éghajlatváltozás, a biztonság és a stabilitás;
Calls on country-regionplaceIndia to assume a certain global responsibility as a large global player in tackling major issues such as climate change, security and stability;
úgy véli, hogy a versenyszabályok és azok hatékony érvényesítése alapvető fontosságúak a liberalizáció és az ahhoz kapcsolódó szabályozási reform összes előnyének realizálásához, valamint, hogy hozzájáruljanak a gazdasági fejlődéshez és a jó kormányzáshoz; úgy véli továbbá, hogy a hatékony versenypolitika a gazdasági szereplőkre vonatkozó átlátható és megkülönböztetésmentes jogi keret létrehozásával vonzza a külföldi befektetőket;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and to contribute to economic development and good governance; also believes that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators;
rámutat, hogy a dömpingellenes tárgyalásokon India kezdeményezőként és eljárás alá vontként egyaránt részt vesz; üdvözli az e téren megvalósuló jó EU–India munkakapcsolatokat, és felhívja mindkét felet, hogy működjenek együtt a dömpingellenes intézkedésekkel történő visszaélések visszaszorítása és a dömping felszámolása érdekében;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping as both a user and a subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area, and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
felhívja az EU-t és Indiát, hogy találjanak eredményes és tartós megoldást a TRIPS és a közegészségügy kérdésére, elősegítve az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést; üdvözli az indiai kormány által a szellemi tulajdonnal kapcsolatban tett lépéseket, különös tekintettel a gyógyszerekre; arra bátorítja az indiai kormányt, hogy a törvényt gyorsabban hajtsa végre, különös tekintettel a generikus gyógyszerek exportjára;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health in order to facilitate access to essential medicines; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; and encourages the Indian government to implement the law faster, especially as regards exports of generic medicines;
üdvözli Indiának a rúpiaszabályozás eltörlésére vonatkozó abbéli terveit, hogy a részlegesen konvertibilis rúpia tekintetében megszünteti valamennyi, még fennmaradó tőkeszabályozását; úgy véli, hogy ezzel megszűnik India világgazdaságba történő integrációjának egy fontos akadálya, lehetővé téve az indiai magánszemélyek és vállalkozások számára, hogy szabadabban fektessenek be külföldön, illetve a nagy társaságok számára, hogy könnyebben és olcsóbban juthassanak hozzá külföldi hitelekhez, amit a jelenlegi szabályozás társaságonkénti évi 500 millió USD összegre korlátoz;
Welcomes India's plans to remove controls on the rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and giving large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
aggályosnak tartja, hogy a külföldi befektetőknek helyi szinten továbbra is zavaró mértékű bürokráciával kell szembenézniük, ahol az engedélyezési eljárási rendszere komoly akadályt képez, ugyanis az automatikus jóváhagyásra jogosult kérelmek körét minimális szinten tartják, miközben a jelentősebb kérelmek többségét eseti jelleggel hagyják jóvá; aggályosnak tartja, hogy számos tisztviselő még mindig a helyi érdekeknek kedvező megkülönböztetést gyakorol; rámutat, hogy ezt a jóváhagyási és engedélyezési eljárást néhány régióban a méltányosság és az átláthatóság hiánya miatt is kritikával illették, miközben a jogszabályok olyan kétségbeejtően gyakran változnak, hogy igen nehéz a rendszer kiszámíthatatlanságával lépést tartani; felhívja a tagállamok kormányait, illetve a helyi önkormányzatokat, hogy egyszerűsítsék és hangolják össze az engedélyezési eljárásokat;
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level, where a big hurdle is the procedural system for approval under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on state and municipal governments to simplify and consolidate the application procedures;
rámutat, hogy India magas behozatali vámjai és nem vámjellegű kereskedelmi korlátai továbbra is komoly gondot okoznak az uniós iparnak; úgy véli, hogy az ilyen protekcionista politika fenntartása a gazdasági liberalizáció után piaci torzulásokhoz és manipulációkhoz vezet;
Notes that India's high import tariffs and non-tariff barriers remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations;
úgy véli, hogy az Uniónak kiemelt figyelmet kell fordítania az indiai KKV-szektorra, ezért a polgárok által javasolt, piacvezérelt helyi projektek finanszírozását elősegítő intézkedéseken keresztül a KKV-k megerősítését javasolja;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
hangsúlyozza, hogy az EU fejlesztési együttműködésének együtt kell működnie Indiával mint feltörekvő nemzetközi adományozó országgal a fejlődő országokban megvalósítandó konkrét projektek kapcsán való tapasztalatcsere és együttműködés révén; hangsúlyozza, hogy az indiai tapasztalatokból tanulva az EU hatékonyabbá és eredményesebbé teheti fejlesztési segélyezését;
Stresses that EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
rámutat, hogy az indiai növekedés hatása a globális energiakeresletre energiabiztonsági aggályokat vet fel, valamint hogy India még mindig súlyos energiahiánnyal küzd, és túlzottan függ az olajtól és a kőszéntől;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns over energy security, and that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal;