natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a rendelet közös keretet hoz létre az európai környezeti-gazdasági számlák összegyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére abból a célból, hogy a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 1996. június 23-i 2223/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: az ESA 95) értelmében szatellitszámlákként környezeti-gazdasági számlákat hozzon létre , ezáltal figyelemmel kísérhető a gazdaság által a környezetre gyakorolt nyomás és megvizsgálható, hogy hogyan lehetne enyhíteni azt .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts pursuant to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 23 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter ESA 95 ) to offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
A rendelet célkitűzésének egyértelművé tétele (lásd még a negyedik preambulumbekezdést).
Clarification of the objective of the Regulation (see also recital 4).
E rendelet lehetővé teszi a Bizottság (Eurostat) számára, hogy az egyes tagállamok és az Unió egészének környezeti és gazdasági helyzetére vonatkozóan, összehasonlítható nemzeti adatokon alapuló, megbízható előrejelzéseket készítsen.
This Regulation enables the Commission (Eurostat) to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the Union as a whole.
A felhatalmazásnak a modulok kiigazítására és nem új modulok bevezetésére kell szorítkoznia, mivel ehhez a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően új jogalkotási javaslatra lenne szükség.
The delegation of power should be restricted to the adjustment of modules and not encompass the introduction of new modules, since this would require a new legislative proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
A bizottsági javaslatban nem világos a módszertani útmutatásra való utalás, ezért azt törölni kell.
The reference to methodological guidance in the COM-proposal is unclear and should be deleted.
Új környezeti számlamodulok bevezetése
Development of new environmental account modules
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben elsősorban a következő modulok e rendelet hatálya alá 2014 végéig történő beépítésén fog dolgozni:
As a matter of priority, the Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the following modules for inclusion into the scope of this Regulation by the end of 2014:
- környezetvédelmi kiadások és bevételek/környezetvédelmi és kiadási számlák, környezeti áruk és szolgáltatások ágazata;
- Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection and Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS);
- környezetvédelmi vonatkozású átruházások (támogatások), erőforrás-felhasználással és az igazgatási kiadásokkal kapcsolatos számlák;
- Environmentally Related Transfers (subsidies) and Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA);
- (minőségi és mennyiségi jellegű) vízszámlák, valamint hulladékszámlák;
- Water Accounts (quantitative and qualitative) and Waste Accounts;
- erdőterületek számlái; valamint
- Forest Accounts; and
- ökoszisztéma-szolgáltatások számlái.
- Ecosystem services Accounts.
A módosítás az előadó 8. módosítására épül, biztosítva egy időkeretet az új modulok számára, és egy új modult az ökoszisztéma-szolgáltatások számára.
The amendment builds on rapporteur's amendment 8, adding a timeframe for the new modules and a new module for accounting for ecosystem services.
A program a 3a. cikkben említett új környezeti számviteli modulokat tartalmazza.
The programme shall include the introduction of the new environmental account modules referred to in Article 3a.
A program összeállítása során a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a válaszadókra további adminisztratív és pénzügyi terhek ne háruljanak .
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
A kísérleti tanulmányok következtetései alapján a Bizottság a 9. cikknek megfelelően elfogadja a szükséges felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary delegated acts in accordance with Article 9.
Az értékelés során a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a válaszadókra további adminisztratív és pénzügyi terhek ne háruljanak .
In carrying out the evaluation , the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
A kísérleti tanulmányokat új környezeti számviteli modulok bevezetésére is fel kellene használni, hogy idejekorán összegyűljenek az ezen eszközök használatával kapcsolatos tapasztalatok a rendelet alkalmazási körének esetleges kibővítése tekintetében.
The pilot studies should also be used for the introduction of new environmental account modules in order to obtain experience in using this instrument at an early stage, with a possible view to expanding the scope of the regulation.
(1) E rendelet mellékleteinek megfelelően a tagállamok , adott esetben nemzeti és regionális szinten, összegyűjtik a moduloknak a 3. cikk (2) bekezdésében említett mutatói megfigyeléséhez szükséges adatokat.
In accordance with the annexes of this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2) , at national and regional level as relevant .
b) statisztikai becslési eljárások, vagyis egyes mutatókat nem figyelnek meg minden egységnél;
(b) statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
c) adminisztratív források.
(c) administrative sources.
Az (1) és a (2) bekezdésben az összes követelményt egyértelművé kell tenni.
The collection requirements should be clarified in paragraphs 1 and 2.
A regionális adatok ugyanannyira fontosak, mint a nemzeti adatok.
The regional data are of the same importance as national data.
Jelentős eltérés lehet ugyanazon ország különböző régióira vonatkozó mutatói között; azonban ettől eltérő a helyzet, ha ezeket csak összesített nemzeti szinten vizsgáljuk, ám ez nem felel meg az egyes régiók sajátosságainak.
The indicators between regions of the same country could significantly vary while seen only at a national aggregate level could provide a different situation which does not correspond with the specificities of some regions.
Az adatokat a szubszidiaritás elvének megfelelően regionális és helyi szinten is elérhetővé kell tenni a megbízható politikai döntéshozatallal történő támogatás érdekében.
According to the principle of subsidiary the data should be made available at regional and local level in order to support it with reliable policy making decisions.
Az adatok uniós szinten hasznosak a régiók csoportjainak és esetleges mintázatoknak a meghatározására.
At EU level the data is useful in order to identify clusters of regions and possible patterns.
A minőségre történő utalás törlése a (3) bekezdésben azzal indokolható, hogy a minőségi kérdésekkel a 7. cikk foglalkozik.
The deletion of the reference to quality in paragraphs 3 is due to the fact that the quality issues are set out in Article 7.
A Bizottságnak a magas színvonalú és összehasonlítható adatok gyűjtésének megkönnyítésére módszertani útmutatást kell nyújtania e cikk alkalmazásáról.
The Commission should provide methodological guidance on the application of this article to facilitate the collection of high quality and comparable data.
Az első albekezdés nem sérti a nemzeti hatásköröket.
The first subparagraph shall be without prejudice to n ational competences.
(4) A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét , és egyhónapos határidőn belül kifogást emelhet, és javított jelentés benyújtására kötelezheti az adott tagállamot .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and oblige the Member State in question to submit an improved report .
Megvalósíthatóság és hatékonyság
Feasibility and effectiveness
A Bizottság megállapítja a környezeti-gazdasági számlák megvalósíthatóságát és hatékonyságát.
The Commission shall establish the feasibility and effectiveness of environmental economic accounts.
A Bizottság az ötéves időszak lejártát megelőzően legalább 6 hónappal jelentést készít az átruházott hatáskörökről.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the five-year period.
A felhatalmazás azonos tartamú időszakokra automatikusan meghosszabbodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács a 10. cikknek megfelelően vissza nem vonja azt.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke (1) és (2) bekezdésének rendelkezéseinek fényében alapvető fontosságú annak egyértelmű megállapítása, hogy a felhatalmazás időtartama 5 év, valamint ezen időszak automatikusan ötéves időszakokra meghosszabbodik, amennyiben a felhatalmazást az Európai Parlament vagy a Tanács nem vonja vissza.
In light of the provisions of Article 290 (1) and (2) TFEU, it is essential to explicitly establish that the duration of the delegation of power will be five years and that this period shall be automatically extended for successive periods of five years unless the European Parliament or the Council revokes it.
A felhatalmazásról szóló jelentés célja eltér a 11a. cikkben rögzített értékelő jelentésétől.
The purpose of the specific report on the delegation of power is different from the evaluation report set out in Article 11a.
A leadási határidő azonban mindkettő esetében ugyanaz (5 év) a Bizottság beszámolási feladatainak megkönnyítésére.
The delivery deadline (five years), however, is the same for both in order to facilitate the Commission's reporting tasks.
A változtatásokra és kiigazításokra azért kerül sor, hogy e rendelkezést hozzáigazítsák az Európai Parlament és a Tanács által a kedvtelésből tartott állatokkal foglalkozó dokumentumokban használt egységes nyelvezethez.
Changes and adjustments are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
11 cikk – 1 és 2 bekezdés
Article 11 – paragraph 1 and 2
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ezen időtartam vége előtt is kihirdethetők az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba léphetnek, ha mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A változtatásokra azért kerül sor, hogy e rendelkezést hozzáigazítsák az Európai Parlament és a Tanács által a kedvtelésből tartott állatokkal foglalkozó dokumentumokban használt egységes nyelvezethez.
Changes are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Jelentés és felülvizsgálat
Report and Review
A Bizottság háromévente jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz e rendelet végrehajtásáról.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
A jelentés többek között a 6. cikkben foglaltak alapján értékeli a továbbított adatok minőségét, az adatgyűjtés módszereit, a statisztikák adminisztratív terheit és hasznosságát, különösen az 1. cikkben foglalt célkitűzések tekintetében.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, as referred to in Article 6, the data collection methods, the administrative burden and the usefulness of those data in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Értékeli továbbá a 3a. cikk szerinti környezeti számlamodulokon felül új környezeti számlamodulok bevezetésének lehetőségeit is.
It shall also assess the possibilities for introducing new environmental account modules in addition to those referred to in Article 3a.
A jelentés adott esetben a következő javaslatokkal egészül ki:
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals:
- új környezeti számlamodulok bevezetése;
- for introducing new environmental account modules;
- az adatok minőségének és az adatgyűjtés módszereinek további javítása, melynek révén javul az adatok lefedettsége és összehasonlíthatósága és csökkennek a vállalatokat és az igazgatást sújtó adminisztratív terhek.
- designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Az első jelentés benyújtása legkésőbb 2013. december 31-én esedékes.
The first report shall be submitted not later than 31 December 2013.
A bizottsági javaslat nem tartalmaz felülvizsgálati záradékot, amelyben szerepelne a Bizottságra nézve szóló azon kötelezettség, hogy rendszeresen nyújtson be átfogó jelentést a rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatokról.
The COM proposal is lacking a review clause including an obligation for the Commission to submit on a regular basis an overall report on the experience gained with the implementation of the Regulation.
A jelentésnek továbbá értékelnie kell az új környezeti számlamodulok bevezetésének lehetőségeit is (3a. cikk(új)).
This report should also evaluate the possibilities for introducing new environmental account modules (see Article 3a (new)).
I melléklet – 3 szakasz – 14 a sor (új)
Annex I – section 3 – row 14 a (new)
I melléklet – 4 szakasz – 2 a pont (új)
Annex I – section 4 - point 2 a (new)
Az Eurostat a felhasználók időszerű adatok iránti igényeinek kielégítésére „helyzetképeket” készít olyan adatok vonatkozásában, amelyeket a tagországok a referenciaév végétől számított 12 hónapot követően nem továbbítottak.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year.
A felhasználóknak időszerű adatállományra van szükségük.
Users have a need for timely data sets.
Az időszerűséget a hivatalos statisztikákra vonatkozó nyolc minőségi feltétel egyikeként említi meg a „GDP-n innen és túl” cselekvési terv II. intézkedése.
Timeliness is mentioned in Action II of the GDP and beyond Action Plan and as one of eight quality criteria for official statistics.
II melléklet – 4 szakasz – 2 a pont (új)
Annex II – section 4 - point 2 a (new)
III melléklet – cím
Annex III – title
AZ EGÉSZ GAZDASÁGRA VETÍTETT ANYAGÁRAMLÁSI SZÁMLÁK MODULJA
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
AZ EGÉSZ GAZDASÁGRA VETÍTETT ANYAGKÉSZLET ÉS - ÁRAMLÁSI SZÁMLÁK MODULJA
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL STOCK AND FLOW ACCOUNTS ( EW-MSA and EW-MFA)
III melléklet – 1 szakasz – 1 bekezdés
Annex III – section 1 - paragraph 1
Az egész gazdaságra vetített anyagáramlási számlák a levegő és a víz áramlásai kivételével minden szilárd, gáz halmazállapotú és folyékony anyagot lefednek , és ezeket évente tömegegységgel mérik.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
A nemzeti számlák rendszeréhez hasonlóan az egész gazdaságra vetített anyagáramlási számlák két fő célt szolgálnak.
Like the system of national accounts, economy-wide material flow accounts serve two major purposes.
A részletezett anyagáramlások számos elemző tanulmány számára jelentenek gazdag empirikus adatbázist.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Ezeket emellett különböző, egész gazdaságra vetített anyagáramlási mutatók összeállítására is használják a nemzetgazdaságok számára.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
Az egész gazdaságra vetített anyagkészlet és - áramlási számlák a levegő és a víz áramlásai kivételével minden szilárd, gáz halmazállapotú, folyékony anyagot és a technológiai környezet anyagait lefedik , és ezeket évente tömegegységgel mérik.
EW-MSA and EW-MFA cover all solid, gaseous, liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Ezek az anyagkészletszámlák fejlődésével történő összekapcsolásuk révén fontos információval szolgálnak a természeti erőforrások felhasználásának értékeléséhez rendelkezésre állásuk és megújulásuk vonatkozásában.
Combined with the evolution of material stock account they provide important information for assessing the use of natural resource assets in relation to their availability and regeneration.
III melléklet – 3 szakasz – 1 pont
Annex III – section 3 - point 1
A tagállamoknak az 5. szakaszban felsorolt mutatókra vonatkozóan kell statisztikákat készíteniük.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5.
A tagállamoknak az 5. szakaszban felsorolt mutatókra vonatkozóan kell statisztikákat készíteniük , adott esetben az egész gazdaságra vetített anyagkészlet és -áramlási számlák tekintetében .
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for the EW-MFA and for EW-MSA where applicable .
III melléklet – 4 szakasz – 2 a pont (új)
Annex III – section 4 - point 2 a (new)
Az Eurostat a felhasználók időszerű adatok iránti igényeinek kielégítésére „helyzetképeket” készít olyan adatok vonatkozásában, amelyeket a tagországok a referenciaév végétől számított 12 hónapot követően nem továbbítottak az A és B táblázat szerinti kétszámjegyű szinten.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year at the 2-digit level according to table s A and B.
III melléklet – 5 szakasz – az A táblázat előtt – 1 a albekezdés (új)
Annex III – section 5 – before Table A – subparagraph 1 a (new)
A 11a. cikknek megfelelő jelentés keretében a Bizottság megvizsgálja, hogy a fakultatív adatszolgáltatás helyettesíthető-e jelentési kötelezettséggel.
Concerning the report referred to in Article 11a, the Commission shall consider whether optional information may be replaced by compulsory reports.
Amint az adatlekérési struktúrákat kialakítják, többé nem indokolt az önkéntes adatszolgáltatást kiemelni a jelentési kötelezettségből.
Once the data collection structures have been established, there is no longer any reason to exclude optional information from mandatory reports.
III melléklet – 5 szakasz – A táblázat – 1.4 pont
Annex III – section 5 - table A - point 1.4
1.4 Vadon élő halak kifogása, vízinövények/víziállatok, vadászat és gyűjtögetés
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
1.4 Vadon élő halak kifogása, vízinövények/víziállatok, vadászat és gyűjtögetés (*)
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering ( * )
A (**) hozzáadása az adatszolgáltatási táblázatok 1.4-es címéhez.
Adding (**) to title 1.4 of the reporting tables.
III melléklet – 5 szakasz – A táblázat – 3 pont – 3.10 a alpont (új)
Annex III – section 5 – table A – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a nem hasznosított kitermelés/betakarítás és földkiemelés (***)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( *** )
3.10a.1 nem hasznosított betakarított biomassza (***)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( *** )
3.10a.2 nem hasznosított kitermelés – érckitermelés (***)
3.10a.2 Unused extraction ores ( *** )
3.10a.3 nem hasznosított kitermelés – nemfém ásványi anyagok (***)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( *** )
3.10a.4 nem hasznosított kitermelés – fosszilis energiahordozók (***)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( *** )
3.10a.5 nem hasznosított kiemelt föld és kotrási iszap (***)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( *** )
3.10a.5.1 építési tevékenység által kiemelt nem hasznosított föld (***)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( *** )
3.10a.5.2 kotrási iszap (***)
3.10a.5.2 Dredging ( *** )
A nem hasznosított kitermelés figyelembe vétele megfelel az Eurostat (2001) és az OECD (2008) módszertani iránymutatásainak.
Inclusion of unused extraction is in accordance with the Eurostat (2001) and OECD (2008) procedural guidelines.
A nem hasznosított kitermelésre vonatkozó adatgyűjtést egyes tagállamokban már bevezették.
Data regarding unused extraction is already collected by a number of Member States.
Az egész EU-ra kiterjedő bevezetést és harmonizációt a rendelet meggyorsítja.
Introduction and harmonisation of this practice at EU level should be expedited by the regulation.
III melléklet – 5 szakasz – A táblázat – 1 lábjegyzet
Annex III – section 5 – table A - footnote 1
(*) Ezenkívül a fakészlet nettó növekményének fakultatív jelentése .
(*) In addition, optional reporting of the net increment of timber stock.
(*) Ezenkívül a készlet nettó növekményéről szóló jelentés .
(*) In addition, reporting of the net increment of stock.
III melléklet – 5 szakasz – B táblázat – 3 pont – 3.10 a alpont (új)
Annex III – section 5 – table B – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a nem hasznosított kitermelés/betakarítás és földkiemelés (*)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( * )
3.10a.1 nem hasznosított betakarított biomassza (*)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( * )
3.10a.2 nem hasznosított kitermelés – érckitermelés (*)
3.10a.2 Unused extraction ores ( * )
3.10a.3 nem hasznosított kitermelés – nemfém ásványi anyagok (*)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( * )
3.10a.4 nem hasznosított kitermelés – fosszilis energiahordozók (*)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( * )
3.10a.5 nem hasznosított kiemelt föld és kotrási iszap (*)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( * )
3.10a.5.1 építési tevékenység által kiemelt nem hasznosított föld (*)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( * )
3.10a.5.2 kotrási iszap (*)
3.10a.5.2 Dredging ( * )
III melléklet – 6 szakasz – 1 a albekezdés (új)
Annex III – section 6 – subparagraph 1 a (new)
Az Eurostat a felhasználók európai adatok iránti igényeinek kielégítésére becslést készít és tesz közzé olyan esetekben, amikor az A és B táblázat szerinti kétszámjegyű szinten átmeneti időszakot biztosítottak.
In order to meet user needs for complete European data, Eurostat shall produce and publish an estimate in cases in which a transitional period is granted, at the 2-digit level according to table A and B.
Ki kell elégíteni a felhasználók teljes körű adatok iránti igényét, mivel ez a döntéshozatal szempontjából igazán fontos hozzáadott érték.
User needs for complete data sets must be met as this is the core added value for decision making.
Az Európai Tanács 2006. júniusi következtetéseiben felkéri az Európai Uniót és tagállamait, hogy a nemzeti számlák körébe vonják be a fenntartható fejlődés kulcsfontosságú vonatkozásait is.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.