natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35b) Jelen rendelet célkitűzéseinek hiánytalan megvalósítása érdekében fontos, hogy a POSEI programok révén kivédhetők legyenek a mezőgazdasági reformok esetleges káros következményei, és hogy a KAP keretén belül engedélyezett változtatások a legkülső régiókban – figyelemmel azok sajátosságaira – szelektív és progresszív módon valósuljanak meg.
(35b) So that the objectives of this Regulation can be fulfilled, it should be possible for the POSEI programmes to offset any negative repercussions of agricultural reforms, and for the changes granted under the new CAP to be applied to the outermost regions selectively and progressively, taking account of their specific characteristics.
(36) 2006 óta a legkülső régiók némelyikében, különösen az Azori-szigeteken és Franciaország tengerentúli megyéiben növekedett az alapvető termékek iránti kereslet az állatállomány bővülése és a demográfiai nyomás következtében.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Ezért növelni kell a költségvetés azon részét, amelyet a tagállamok az érintett térségek egyedi ellátási szabályai céljára felhasználhatnak .
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased .
Ezért ténylegesen növelni kell az egyedi ellátási rendszer pénzügyi keretét, hogy ne kerüljenek veszélybe a helyi termelés – a POSEI programok fő célja – számára nélkülözhetetlen jelenlegi támogatások .
There should therefore be an effective increase in the financial envelope for the specific supply arrangements , in order to avoid compromising current support which is indispensable for local production, the main objective of the POSEI programmes .
(36a) Hogy ne sérüljön a legkülső régiók számára e rendeletben biztosított egyedi támogatás, a Bizottságnak garantálnia kell az Unió közös politikái és a többi ágazati politika közötti fokozottabb összhangot.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
A politikák közötti koherencia megteremtése történhet például hatáselemzések segítségével.
Such policy coordination could take the form of impact assessments, for example.
Az ágazati (regionális, fejlesztési, kutatási) politikáknak összhangban kell lenniük a POSEI keretében meghozott intézkedésekkel, valamint a kereskedelmi, mezőgazdasági és halászati politikákkal.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Ezért célzott hatásvizsgálatokat kell végezni azokban az esetekben, ha a kereskedelmi megállapodások negatív hatást gyakorolhatnak a legkülső régiókra.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
36 b preambulumbekezdés (új)
Recital 36 b (new)
(36b) Amint Mayotte területe megkapja a legkülső régió státuszát, a Bizottságnak új javaslatot kellene készítenie a tengerentúli megyék számára előirányzott költségvetési keret arányos megnövelésére, oly módon, hogy ez figyelembe vegye Mayotte területének legkülső régióvá válását, és tartalmazza a Mayotte-ra a továbbiakban vonatkozó specifikus rendelkezéseket is.
(36b) Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte.
36 c preambulumbekezdés (új)
Recital 36 c (new)
(37) A Bizottságnak rendelkeznie kell a kellő hatáskörrel ahhoz , hogy a Szerződés 290. cikke értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el e rendelet nem alapvető rendelkezésének kiegészítése, illetve módosítása céljából.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Meg kell határozni azon területeteket, amelyeken ez a felhatalmazás gyakorolható, valamint a felhatalmazásra vonatkozó feltételeket.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(37) Az e rendelet által létrehozott rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra , hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el e rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése, illetve módosítása céljából.
(37) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to enable it to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – a szakértői szintet is beleértve – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során egyidejűleg, időben és megfelelő módon továbbítania kell a vonatkozó dokumentumokat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(38) A POSEI rendszer tagállamokon belüli egységes végrehajtásának biztosítása, valamint a verseny torzulása és a gazdasági szereplők közötti hátrányos megkülönböztetés elkerülése érdekében a Bizottságnak rendelkeznie kell a kellő hatáskörrel ahhoz, hogy a Szerződés 291. cikkének (2) bekezdésével összhangban végrehajtási aktusokat fogadhasson el .
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
Ezért a Bizottság számára biztosítani kell a végrehajtási hatásköröket az említett rendelkezés értelmében , különös tekintettel az egységes feltételekre, amelyek szerint az egyedi ellátási szabályok tárgyát képező termékek belépnek a legkülső régiókba, onnan kilépnek, és ott forgalomba kerülnek, a programok végrehajtásának egységes feltételire, valamint a tagállamok által alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozó minimális előírásokra.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
(38) A POSEI rendszer tagállamokon belüli egységes végrehajtásának biztosítása, valamint a verseny torzulása és a gazdasági szereplők közötti hátrányos megkülönböztetés elkerülése érdekében a Bizottság számára biztosítani kell a végrehajtási hatásköröket, különös tekintettel az egységes feltételekre, amelyek szerint az egyedi ellátási szabályok tárgyát képező termékek belépnek a legkülső régiókba, onnan kilépnek, és ott forgalomba kerülnek, a programok végrehajtásának egységes feltételeire, valamint a tagállamok által alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozó minimális előírásokra.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be granted implementing powers, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlameni és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission ’ s exercise of implementing powers 1 .
(39) [A végrehajtási intézkedések ellenőrzésére vonatkozó preambulumbekezdés.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
a) a legkülső régiók ellátásának biztosítása az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából alapvető termékekkel, mint például a mezőgazdasági inputanyagok , mérsékelve a rendkívül távoli elhelyezkedésből fakadó többletköltségeket;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) a legkülső régiók ellátásának biztosítása az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából alapvető termékekkel, valamint mezőgazdasági inputanyagokkal , mérsékelve a rendkívül távoli elhelyezkedésből fakadó többletköltségeket , a helyi termelés és a termelés fejlődésének sérelme nélkül ;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) a mezőgazdasági tevékenység megőrzése és fejlesztése a legkülső régiókban, beleértve a termelést, a feldolgozást és a helyi termékek forgalmazását .
b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) az ún. diverzifikációs állattenyésztési és növénytermesztési ágazatok fennmaradásának biztosítása és a fenntarthatóságot szem előtt tartó fejlesztése a legkülső régiókban, beleértve a termelést, a feldolgozást és a helyi termékek forgalmazását , ekképpen jelentősen javítva a helyi lakosság önellátásra való képességét az endogén termékek mennyiségének növekedése és a behozatal – a szállítás kapcsolódó költségei miatt bekövetkező – csökkenése révén;
b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , while at the same time significantly improving the local population’s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports, in particular on account of the higher transport-related costs ;
ba) a legkülső régiókban folytatott ún. hagyományos mezőgazdasági tevékenységek fejlődésének fenntartása és versenyképességük erősítése, ideértve a helyi termékek előállítását, feldolgozását és forgalmazását, mindeközben ügyelve arra, hogy az említett ágazatok termékeiből és melléktermékeiből származó haszon igazságosan oszoljék meg a termelők, a feldolgozók és a forgalmazók között;
ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
2 cikk – 1 bekezdés – b b pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point b b (new)
bb) a kutatás és az innováció ösztönzése a magas hozzáadott értéket tartalmazó, fenntartható mezőgazdasági termékek előállítása érdekében.
bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Az e célok érdekében végzett munka során a minőségi, teljesítőképes és fenntartható mezőgazdasági ágazatok fejlődésének ösztönzése érdekében gondoskodni kell a gazdálkodók és a feldolgozók folyamatos képzéséről.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) a helyi mezőgazdasági termelést támogató egyedi intézkedések a IV. fejezet szerint .
b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) a IV. fejezetben felsorolt helyi mezőgazdasági termelési ágakat támogató egyedi intézkedések a 2. cikkben említett céloknak megfelelően .
b) specific measures to assist local agricultural production, as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Ugyanakkor fontos figyelembe venni az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkét, amely elismeri, hogy a legkülső régiók esetében sajátos keret alkalmazására van szükség annak érdekében, hogy Unión belüli fejlődésük és méltányos beilleszkedésük egyedi és helyzetüknek megfelelő programok és eszközök révén megvalósulhasson .
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
5 cikk – d a pont (új)
Article 5 – point d a (new)
da) regionális nyomon követési bizottságok felálíltása az egyes intézkedések hatékonyságának és végrehajtási szintjének értékelése céljából, az érdekelt résztvevőkkel folytatott hivatalos és megtervezett konzultáció révén.
da) the establishment of regional monitoring committees to assess the effectiveness and level of implementation of each measure, through official, timetabled consultation of stakeholders.
Mivel nem szükséges újabb POSEI programokat benyújtani, a Bizottság megfogalmazása félreértésekhez vezethet.
As there is no need to submit new POSEI programmes, the text proposed by the Commission may give rise to confusion.
A módosítás annak leszögezését szolgálja, hogy a 247/2006/EK rendelet égisze alatt benyújtott programok továbbra is érvényesek.
The amendment seeks to clarify that the programmes introduced following the adoption of Regulation 247/2006 will continue to run.
A programtervezet tartalmaz egy előzetes ellátási mérlegtervezetet, amely feltünteti a termékeket, azok mennyiségét és az uniós ellátási támogatás összegét, valamint a helyi termelés támogatásának programtervezetét.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Mindegyik program tartalmaz egy előzetes ellátási mérleget, amely feltünteti a termékeket, azok mennyiségét és az uniós ellátási támogatás összegét, valamint a helyi termelés támogatásának programját.
Each programme comprises a forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a programme of support for local production.
A módosítás annak leszögezését szolgálja, hogy a programok továbbra is érvényesek.
The amendment seeks to clarify that the programmes will continue to run.
A Bizottság értékeli a javasolt POSEI programot és végrehajtási jogi aktus keretében dönt annak jóváhagyásáról.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
A módosítás célja az előadó által a 6. cikkhez benyújtott módosításokkal való összhang megteremtése.
This amendment is consistent with the other amendments to Article 6.
A Bizottság végrehajtási jogi aktus keretében fogadja el a program módosítására vonatkozó javaslatok bemutatására szolgáló egységes szabályokat.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
A Bizottság értékeli a módosítási indítványokat és határoz azok jóváhagyásáról.
The Commission shall assess the amendments proposed and decide on whether to approve them.
E végrehajtási jogi aktusokat a 34. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
A módosítás célja az ugyanezen cikkhez benyújtott módosításokkal való összhang biztosítása.
This amendment is consistent with the other amendments to this Article.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 33. cikk értelmében elfogadja e felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Article 7 – alinéa 2 bis (nouveau)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Az e cikkben előírt végrehajtási aktusokat a 34. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The implementing acts provided for under this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
(1) Az egyedi ellátási szabályokat azon mezőgazdasági termékek tekintetében kell bevezetni, amelyeket a Szerződés I. melléklete felsorol, és amelyek a legkülső régiókban az emberi fogyasztás vagy más termékek előállítása tekintetében, illetve mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak , mindenkor szem előtt tartva az adminisztratív eljárások igazgatások és különösen a végső kedvezményezettek számára történő egyszerűsítésének elvét, a hatékonyság és a POSEI programoknak biztosított pénzügyi eszközök veszélyeztetése nélkül .
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programmes .
A tengerentúli megyék közötti szállítás költségei miatt biztosítani kell az egyedi ellátási szabályozást kiegészítő támogatás lehetőségét az Antillák francia megyéiben termelt, Guyanába eladott takarmány szállításához.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Amíg nem sikerül kialakítani egy nagy teljesítményű feldolgozási rendszert, ez a támogatás lehetővé tenné Guyana számára, hogy a guadeloupe-i vagy martinique-i árakhoz hasonló árakon jusson hozzá e termékekhez.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
Hasonló támogatás bevezetését lehetne megfontolni a jövőben a Réunion szigetén termelt és Mayotte-ra szállított termékek vonatkozásában.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
Annak érdekében, hogy a helyi termelőknek ne kelljen tisztességtelen versennyel szembenézniük, garantálni kell, hogy az egyedi ellátási szabályok keretében támogatásban részesülő, harmadik országokból behozott termékek megfelelnek az európai termelőknek előírtakkal azonos növény- és állategészségügyi követelményeknek.
There must be a guarantee that imports from third countries that benefit from the specific supply arrangements meet the same veterinary and phytosanitary standards as apply to European producers in order to prevent unfair competition with local products.
10 cikk – d pont
Article 10 – point d
d) adott esetben, a helyi termékek fejlődési lehetősége akadályozásának elkerülése .
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products .
d) a helyi termelés egyensúlya megbontásának és fejlődési lehetőségeik akadályozása elkerülésének szükségessége .
d) the need not to upset the balance of local products and not to obstruct their potential development.
A gazdasági előny tényleges hatását a termék forgalmazásának valamennyi szakaszában igazolni kell.
The economic advantage passed on up should be demonstrated at each point of trade of the product.
Az egyedi ellátási szabályokból származó előnyöket a forgalmazás valamennyi szakaszában érintett különböző szereplőknek érvényre kell juttatniuk, ideértve a kereskedelmi forgalmazást is, amennyiben a végfelhasználó a fogyasztó.
At each point of trade, the SSA advantage should be passed on by the different operators, including those involved in commercial distribution, when the final user is the consumer.
(2) Az (1) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktus keretében fogadja el az alkalmazás szabályait, és különösen az előnynek a végfelhasználóhoz való tényleges továbbítása tagállamok általi ellenőrzésének feltételeit.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 34. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
A Bizottságot az egységes feltételek megteremtése érdekében ruházzák fel végrehajtási jogkörrel.
The Commission is given implementing powers in order to have uniform conditions.
A megfogalmazás ezért kétértelmű, és a közérthetőség kedvéért rögzíteni kell, hogy mire vonatkoznak a Bizottság jogkörei annak egyértelművé tétele érdekében, hogy nincs szó új jogosultságok vagy kötelezettségek létrehozásáról.
The wording is therefore ambiguous and, for the sake of clarity, it should be specified what is covered by the Commission’s powers so that it is clear that no additional rights and/or obligations are being created.
13 cikk – 2 bekezdés – 1 alpont – a pont
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) harmadik országokba exportálnak vagy az Unió többi részébe szállítanak, a hagyományos kivitelt és hagyományos szállítást meg nem haladó mennyiségben.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság végrehajtási aktus keretében rögzíti az 1989-es, 1990-es és 1991-es évek átlagos szállítása és kivitele alapján ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) harmadik országokba exportálnak vagy az Unió többi részébe szállítanak, a hagyományos kivitelt és hagyományos szállítást meg nem haladó , rögzített mennyiségben.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.