natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 aggasztja, hogy Kína nem teszi lehetővé, hogy külföldi vállalatok többségi részesedést szerezzenek egyes ágazatokban, például az acéliparban, és hogy számos olyan mechanizmust vezetett be, amely korlátozza a nyersfém kivitelét, illetve kormányzati támogatást biztosít ezek külső forrásokból történő beszerzésére; felismeri, hogy ez a gyakorlat komoly nehézségek elé állítja az EU iparát, ezért valamennyi rendelkezésre álló eszközzel kezelni kell, ideértve a megerősített párbeszédet is;
33 Is concerned that China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors such as steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources; recognises that such practices create serious difficulties for EU industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue;
34 rámutat, hogy egyes, világszinten nyersanyagokat kereső felemelkedő országok, például Kína új, különösen Afrikával kapcsolatos kereskedelempolitikája komoly és kedvezőtlen hatással van az Európai Unió árukhoz való hozzáférésére ezen a földrészen, az államok közötti kétoldalú kapcsolatokra alapozott, az emberi jogokat, a vállalatok társadalmi felelősségét, valamint a környezetvédelmi és szociális normákat figyelmen kívül hagyó megközelítés miatt;
34 Points out that the new trading policy of some emerging countries, especially China, searching for raw materials worldwide, in particular in Africa, is having a major and negative impact on the European Union's access to commodities in this continent, because of an approach based on one-to-one relations between states and neglecting references to human rights, corporate social responsibility and environmental and social standards;
36. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, valamint a fontosabb nemzetközi szervezeteknek, az UNCTAD-nak, a WTO-nak, a Világbanknak, a CFC-nek (Közös Árualap) és a FAO-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and relevant international organisations such as UNCTAD, the WTO, the World Bank, the Common Fund for Commodities (CFC) and the FAO.
A 2000-ben az ENSZ által elfogadott millenniumi fejlesztési célok (MFC-k) a világ vezetői által a világ szegényeinek tett reményteljes ígéretek voltak.
The Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the UN in 2000 were a hopeful promise from the world’s leaders to the world’s poor.
15 éven belül nyolc olyan célt kellett elérni, amelyek érzékelhetően javíthatják a világ legszegényebb országainak és lakosainak helyzetét.
Within 15 years, eight goals were to be achieved which would perceptibly improve the situation of the world’s poorest countries and peoples.
A cél a rendkívüli szegénység felszámolása, és a férfiak és nők közötti egyenlőség növelése volt.
The aim was to eradicate extreme poverty and increase equality between men and women.
Minden gyermeknek meg kell adni a lehetőséget az alapfokú oktatásra, és az AIDS terjedését meg kell fékezni.
All children were to be given the chance of primary education, and the spread of AIDS was to be halted.
A különböző célkitűzésekhez számszerűsített mutatókat rendeltek, hogy lehetővé tegyék a munka alakulásának folyamatos értékelését.
The various objectives were allocated numerical indicators so as to permit continuous assessment of the progress of work.
2005-ben az erre szánt idő egyharmada eltelt, és eljött az ideje az előrelépés első értékelésének.
In 2005 a third of the allotted time had elapsed and it was time for an initial assessment of progress.
2005 szeptemberében az ENSZ rendkívüli ülésszakot tartott.
In September 2005 the UN met for a special session.
E találkozón kiderült, hogy jóllehet sor került némi előrelépésre, jelentős erőfeszítésekre van szükség, ha a célkitűzéseket 2015-ig el akarják érni, különösen a világ legszegényebb országaiban.
It emerged from that meeting that, although some progress had been made, significant efforts were needed if the objectives were to be attained by 2015, particularly in the world’s poorest countries.
A millenniumi fejlesztési célok elérésének lehetősége számos tényezőtől függ.
The possibility of attaining the Millennium Goals depends on a number of factors.
Egyaránt szükség van nemzetközi kezdeményezésekre és a különböző országokban végrehajtandó nemzeti intézkedésekre.
There is a need both for international initiatives, and for national measures to be carried out in the various countries.
Más szóval, valószínűleg nincs olyan egyedüli biztos orvosság, amelyet a világ vezetői alkalmazni tudnának a szegénység felszámolására.
In other words, there is probably no single patent remedy which the world’s leaders can use to eradicate poverty.
A millenniumi fejlesztési célok elérését illetően a gyors éghajlatváltozás jelenti a legnagyobb veszélyt.
Rapid climate change is the greatest threat of all to achieving the MDGs.
Jóllehet a fejlett ipari országokból származik az eddigi üvegházhatásúgáz-kibocsátás legnagyobb része, a fejlődő országok a legsúlyosabban érintettek.
Although the industrialised world accounts for the largest proportion of historic greenhouse gas emissions, it is the developing countries which are most seriously affected.
Az árvizeket, az aszályt és a drasztikus időjárás-változást már a globális felmelegedés okozza.
Floods, droughts and drastic weather changes are already a fact caused by global warming.
2007 novemberében az IPCC negyedik vizsgálati jelentésében megállapította, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátást 2020-ra 25–40%-kal kell csökkenteni, amit Balin is hangsúlyoztak 2007 decemberében.
In November 2007 the IPCC noted, in the last part of its fourth assessment report, that greenhouse gas emissions need to be cut by 25-40% by 2020, which was also stressed at Bali in December 2007.
Valamennyi szakpolitikai területet úgy kell összehangolni, hogy megvalósulhassanak az üvegházhatásúgáz-kibocsátás jelentős csökkentéséhez szükséges intézkedések.
All policy areas must be co-ordinated to achieve the measures needed for a major reduction in greenhouse gas emissions.
A kereskedelempolitikának is vállalnia kell a felelősséget az éghajlatváltozás elleni küzdelemben; csökkenteni kell a szükségtelen kibocsátásokat, és meg kell találni a politikai eszközöket a „zöld termékek” (új intelligens technológiák stb.) kereskedelmének megkönnyítésére.
Trade policy must also bear its responsibility for combating climate change; unnecessary emissions must be reduced and policy instruments must be found to facilitate trade in ‘green goods’ (new smart technology, etc.).
Az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The EU must take the lead in combating climate change.
Ez ugyanakkor nagy mértékben függ a finanszírozástól, és a különböző erőforrásokhoz való hozzáféréstől.
However, to a great extent this depends on funding and access to various resources.
Erre sor kerülhet a világ gazdag térségeiből a szegény térségek felé irányuló nemzetközi szállítmányokon keresztül, segélyek és megfelelő fejlesztési kezdeményezések formájában.
This can be done via international transfers from the rich to the poor areas of the world in the form of aid and appropriate development initiatives.
Ugyanakkor, ehhez a szegény országok adósságainak nagymértékű eltörlése is szükséges.
However, it also depends on large-scale cancellation of the debts of poor countries.
Az USA-tól, az EU-tól és néhány más gazdag országtól most nem további retorikai fordulatokra és ígéretekre lenne szükség: egyszerűen be kell tartani a megtett ígéreteket.
What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
Ez jelentősen ösztönözné az MFC-k elérése érdekében végzett globális munkát.
This would be a shot in the arm for worldwide work towards achieving the MDGs.
További döntő lépés lehet a fejlődő országokban a jólét és a források helyi szintű megteremtésével kapcsolatos feltételek kialakítása és javítása.
Another decisive step would be to create and improve the conditions for generating prosperity and resources at local level in the developing countries.
Itt válik világossá, hogy mennyire döntő a nyersanyag-kereskedelem a fejlődés szempontjából.
This is where it starts to become clear how crucial the trade in raw materials is for development.
A fejlődő országok nagyon nagy része függ jelenleg nagymértékben egyetlen vagy csak néhány nyersanyag, úgymint a kávé vagy a kakaó kivitelétől.
A very large proportion of developing countries are at present heavily dependent on the export of one or a very few raw materials such as coffee or cocoa.
E termékek ára egy ideje stagnál, különösen az ipari termékek és tőkejavak árainak alakulásához viszonyítva.
The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
Ez azt jelenti, hogy a fejlődő országok exportbevétele csökken, míg ezzel egyidejűleg a behozatal drágul.
This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
Az általános árstagnáláson felül a nyersanyag-kereskedelem további fontos jellegzetessége a rövid távú árérzékenység, amelyre számtalan piacon volt példa.
Over and above the general price stagnation, another very important characteristic of trade in raw materials is the short-term price sensitivity which has occurred on several markets.
Néhány esetben ez azt jelentette, hogy az adott alapanyag ára nagyon meredeken nőtt vagy csökkent, mindössze néhány hónap alatt.
In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months.
Ez az érzékenység részben az időjárás-változásból eredő termelési nehézségeknek és/vagy olyan technológiai innovációknak köszönhető, amelyek megváltoztatták a termelési vagy a szállítási rendszereket.
This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
Az olyan fejlődő országokban, amelyekben az állami bevétel jelentős mértékben egyetlen vagy csak néhány nyersanyag kivitelétől függ, ezek az erőteljes ár- és bevételingadozások súlyos problémákhoz vezethetnek.
For a developing country where a significant proportion of state revenue depends on the export of one or just a few raw materials these sharp price and income fluctuations can lead to major problems.
Ez negatív hatást gyakorol az ország nemzeti tervezésére és a közkiadásokra.
This has a knock-on effect on the country’s national planning and public expenditure.
Ezen felül megnehezítheti az alapanyag-termelők számára, hogy megtervezzék, vagy előre lássák beruházásaikat.
Moreover, it can also make it harder for primary producers to plan or predict what investments to make.
Csak az elmúlt néhány évben kezdtek jelentősen emelkedni a nyersanyagárak.
Only in recent years have raw material prices begun to rise strongly.
E tendencia nagymértékben a feltörekvő gazdaságokból, például Kínából származó kereslet erőteljes növekedésének, az éghajlatváltozásnak tulajdonítható termelési problémáknak, és a gabona állattenyésztési célú vagy bioüzemanyag-előállításra történő felhasználásának a következménye.
This trend is largely caused by the sharp rise in demand from newly emerging economies such as China, by production problems owing to climate change and by the use of cereals for livestock feed or biofuels.
A jövőre vonatkozó kilátások bizonytalanok.
And yet the prospects for the future are uncertain.
Amennyiben az Egyesült Államok gazdaságában recesszió következik be, vagy ha a kínai iparban többszörös szűk keresztmetszet áll elő, a helyzet gyorsan megváltozhat.
If the US economy falls into recession or if there are multiple bottlenecks in Chinese industry, the situation may change rapidly.
Ez érinteni fogja a nyersanyag-kereskedelmet is.
This will also affect the trade in raw materials.
Gyors változásokra kerülhet sor a nemzetközi piacokat is jellemző nyersanyag-spekuláció eredményeként, amely vagy felveri, vagy leszorítja az egyes termékek árát.
Rapid changes may also come about as a result of the speculation on raw materials which is also occurring on international markets, which may either drive up or hold back the prices of individual goods.
Fejlesztési szempontból a nyersanyag-kereskedelem számos kérdést felvet.
From a development point of view, the trade in raw materials is bringing a number of matters to a head.
E kérdések közé tartozik a bevételek áringadozásokkal szembeni stabilizálásának, és ezáltal a termelő országokban a tervezhetőség növelésének folyamatos szükségessége.
These include the continued need to stabilise revenue in the face of price fluctuations and thus increase predictability in the producer countries.
Számos politikai eszköz áll e célból rendelkezésre.
Many different policy instruments may be used to that end.
Az egyik lehetőség egy nemzetközi finanszírozási rendszer létrehozása a bevétel stabilizálására az egyes exportáló országokban.
One possibility is to develop an international financial system for revenue stabilisation in individual exporting countries.
E területen jelentős tapasztalatot kínál az EU FLEX rendszere, amely az AKCS-országoknak nyújt támogatást, valamint az UNCTAD és mások által végzett tevékenységek.
Important experience in this area may be gained from the EU’s FLEX system, which gives support to the ACP countries, and the work carried out by UNCTAD and others.
További szükséglet a nyersanyagexport-függőség azáltal történő csökkentése, hogy az egyes fejlődő országokban fokozzák a gazdaság diverzifikációját.
Another aspect is the need to reduce dependency on the export of raw materials by boosting diversification of the economy in individual developing countries.
A fejlettebb termelési rendszerek, amelyek lehetővé teszik a nagyobb hozzáadott értéket képviselő áruk feldolgozását és előállítását, nagyobb jólétet és jobban tervezhető bevételeket teremtenének.
More advanced production systems, which would permit the processing and production of goods with a higher added value, would generate greater prosperity and more predictable revenues.
Ezzel összefüggésben több támogatást kell adni a helyi diverzifikációs stratégiák, valamint a regionális integráció és beruházások számára.
In this connection, more support should be given to local diversification strategies and regional integration and investments.
E tekintetben a mezőgazdaság döntő szerepet játszik.
In this respect, agriculture in particular has a crucial role to play.
Számos szegény országban a mezőgazdaság az elsődleges szektor, amely számtalan típusú munkahelyet teremt, és ellátja élelemmel az ország lakosságát.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
Az agrárszektorba történő beruházások és a szektorban tett kezdeményezések jelentős hatást gyakorolhatnak a fejlődő országok társadalmának és gazdaságának egészében.
Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
Jelentős hatással lehetnek a nőkre is, akik gyakran központi szerepet játszanak a hagyományos mezőgazdaságban.
They would also have significant effects for women, who often play a very central role in indigenous agriculture.
Alig hét év maradt arra, hogy az MFC-ket 2015-ig megvalósítsák.
Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
Az idő fogytán.
Time is running out.
A folyamatban lévő fejlesztési munkát ugyanakkor gátolják az éghajlatváltozás által előidézett kockázatok.
At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
További erőfeszítésekre és több forrásra van szükség.
Further efforts and more resources are needed.
Ehhez a nemzetközi együttműködés és a nemzeti szintű fellépés egyaránt fontos.
This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
A nemzetközi nyersanyag-piacokon jelenleg tapasztalható gyors változások azonban a fenntartható fejlődésre és a globális szolidaritásra irányuló fellépés szükségességét hangsúlyozzák.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek az egyes veszélyes anyagok és készítmények, 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metilén-difenil-diizocianát, ciklohexán és ammónium-nitrát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
PE 400.667v01-00
PE 400.667v02-00
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0559 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0327/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0327/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0135/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0135/2008 ),
Határozatra irányuló javaslat – módosító jogszabály
Proposal for a decision – amending act
(4) A DEGME-t fogyasztóknak szánt festékekben és festékeltávolító szerekben már nem használják.
(4) DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
Az előbbiekben említett kockázatértékelés kimutatta, hogy a DEGME-tartalmú festékek és festékeltávolító szerek a bőrrel való érintkezés által a fogyasztók egészségére ártalmasak lehetnek.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
A festékekben és festékeltávolító szerekben alkalmazott DEGME tartalmú készítmények ezért a lakosság részére nem hozhatók forgalomba.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Piacfelügyeleti célból a DEGME tartalmú készítményekben 0,1%-os határértéket kell elfogadni.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
A festékekben, festékeltávolító szerekben , tisztítószerekben, önfényező emulziókban és padlóápoló szerekben alkalmazott DEGME tartalmú készítmények ezért a lakosság részére nem hozhatók forgalomba.
Preparations containing DEGME used in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Amint a Bizottság indoklása is kifejti, a DEGME a bőrrel való érintkezés által kockázatot jelent az emberi egészségre.
As the Commission's explanatory memorandum states, DEGME poses a risk to human health through dermal exposure.
A 793/93. sz. kockázatértékelési jelentés és az indokolás szerint DGME-t festékekben, festékeltávolító szerekben, tisztítószerekben, önfényező emulziókban, padlóápoló szerekben, ablaktisztító folyadékokban és bőrtisztító termékekben (szappan) használnak, ezért a korlátozásnak ki kell terjednie a tisztítószerekre, önfényező emulziókra, és padlóápoló szerekre is.
According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum, DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids and skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply also to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
(5) A DEGBE-t festékek összetevőjeként használják.
(5) DEGBE is used as a constituent of paints.
Az előbbiekben említett kockázatértékelés kimutatta, hogy a DEGBE-tartalmú festékek szórófestékként alkalmazva a fogyasztók egészségére a belégzés által ártalmasak lehetnek.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
A fogyasztók egészségét a belégzés által veszélyeztető kockázat megelőzéséhez kalkulált biztonságos DEGBE koncentráció-határérték a szórófestékekben 3%.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
(5) A DEGBE-t festékek, színezékek, tinták, mosószerek és tisztítószerek összetevőjeként használják.
(5) DEGBE is used as a constituent of paints, dyes, inks, detergents and cleaners .
A fogyasztók egészségét a belégzés által veszélyeztető kockázat megelőzéséhez kalkulált biztonságos DEGBE koncentráció-határérték a szórófestékekben és szórófejes tisztítószerekben 3%.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints or spray cleaners should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
A kockázatértékelés szerint szórófestékes alkalmazás révén történő belélegzés esetén a DEGBE kockázatot jelent a fogyasztók egészségére.
According to the risk assessment, DEGBE poses a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Az indokolás szerint DEGBE-t használnak festékek, színezékek, tinták, mosószerek és tisztítószerek összetevőjeként is, ezért a korlátozásnak ki kell terjednie a szórófejes tisztítószerekre is, mivel a belélegzés lehetősége ezeknél is fennáll.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of dyes, inks, detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of cleaning products, as the possibility of inhalation is also likely.
(6) Amennyiben az egyéb festékek DEGBE koncentráció legalább3%, ezeken figyelmeztetést kell feltüntetni, hogy ne használják az ilyen festéket szórásra.
(6) For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
(6) Amennyiben az egyéb festékek vagy tisztítószerek DEGBE koncentrációja legalább3%, ezeken figyelmeztetést kell feltüntetni, hogy ne használják az ilyen festéket vagy tisztítószert szórásra.
(6) For other than spray paints or spray cleaners, a warning against using such paints or cleaners in spraying equipment should be required where those paints or cleaners contain DEGBE in a concentration which is equal to or more than 3%.
Az indokolás szerint a DEGBE tisztítószerek összetevőjeként is használatos, ezért a korlátozásnak az ilyen termékekre is vonatkoznia kell.
According to the explanatory memorandum, DEGBE is also used as a constituent of cleaners; therefore the restrictions should apply also for these products.
(8) Az MDI kockázatértékelése megállapította, hogy az MDI-t tartalmazó készítmények fogyasztói alkalmazása során fellépő kockázatokat csökkenteni kell a bőrrel való érintkezéssel és belégzéssel kapcsolatos aggályok miatt.
(8) The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.