natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó üdvözli, hogy a Parlament többszöri kérését követően most első ízben a 2011-es költségvetésben 47 608 950 euró összegű kifizetési előirányzat szerepel „Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap” jogcímcsoport alatt, valamint üdvözli a 04 05 01-es költségvetési tétel összegének 50 000 000 euróval történő, a 2011. évi második költségvetés-módosításban javasolt növelését.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01.budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló tizenhetedik javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the seventeenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (3 643 770 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 415 319 861 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.643.770) an amount of EUR 415.319.861 remains available until the end of 2011.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak Ausztria „EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich” referenciaszámú kérelmére történő igénybevételéről (COM(2011)579 végleges)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (COM(2011)579 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich and adopted the following opinion.
A) mivel a kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének b) pontján alapul, és a 2010. február 1. és 2010. október 31. közötti referencia-időszak során az ausztriai közúti árufuvarozásban tevékenykedő
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets for support 502 of 2 338 workers made redundant during the reference period 1 February 2010 and 31 October 2010 in 706 enterprises in the Austrian road freight transport
Az 1893/2006/EK rendeletnek megfelelően.
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B) mivel az osztrák hatóságok érvelése szerint az elbocsátások a pénzügyi és gazdasági világválság miatt következtek be, amelynek nyomán visszaesett az árutermelés, és amely így – a fő iparágakhoz képest késleltetve – negatív hatást gyakorolt a szállítási ágazatra.
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which reduced the production of goods and thus had a negative impact on the transport sector in a delayed manner compared to core industries;
C) mivel a Nemzetközi Közúti Fuvarozók Egyesülete szerint a nemzetközi szállítás 2009-ben 20–30%-kal visszaesett; mivel az ausztriai közúti fuvarozási tevékenységek 2009-ben 30–50%-kal csökkentek, ami csődökhöz és járművezetők elbocsátásához vezetett;
C) Whereas, according to the International Road Transport Union, the international transport decreased by 20-30% in 2009; whereas the Austrian road transport activities decreased in 2009 by 30-50%, which resulted in bankruptcies and layoffs of drivers;
D) mivel az osztrák hatóságok rámutatnak, hogy a negatív tendencia különösen azokat a kis- és mikrovállalkozókat érintette a legsúlyosabban, akik gyakran dolgoznak nagy szállítmányozó vállalatok alvállalkozóiként;
D) Whereas the Austrian authorities explain that the negative trend hit in particular small and very small transport firms, often subcontractors to large freight companies;
E) mivel az EGAA-támogatásban részesítendő 502 munkavállaló (a referencia-időszakban az ausztriai közúti fuvarozási ágazatban elbocsátott összes munkavállaló 21%-a) megfelelő képesítések hiányában nem tudott visszatérni a munkaerőpiacra; mivel a támogatandó munkavállalók valamennyien teherautósofőrök;
E) Whereas 502 workers targeted for the EGF support (21 % of all dismissed in the Austrian road transport sector during the reference period) were not successful in returning on the labour market due to lack of qualifications; whereas all targeted for support are lorry drivers;
F) mivel az elbocsátásokra két ipari régióban, Alsó-Ausztriában és Felső-Ausztriában került sor, ahol 2009-ben a munkanélküliségi ráta erőteljes – 24,5%-os, illetve 39,7%-os – növekedése volt megfigyelhető;
F) Whereas the lays offs took place in two industrial regions of Niederösterreich and Oberösterreich, which in 2009 noted sharp increases in unemployment rates by 24,5% and 39,7% respectively;
G) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 85,9%-a férfi és 14,1%-a nő; mivel a munkavállalók 77,1%-a 25 és 54 év közötti, 15,3%-uk pedig 15 és 25 év közötti;
G) Whereas 85,9% of the workers targeted by the measures are men and 14,1 % are women; whereas 77,1 % of the workers are between 25 and 54 years old and 15,3% of workers are between 15 and 25 years old;
H) mivel 51 munkavállaló tartós egészségügyi problémával küzd vagy fogyatékossággal él;
H) Whereas 51 workers have longstanding health problems or are disabled;
ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az alsó-ausztriai és felső-ausztriai kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Niederösterreich-Oberösterreich application:
5. üdvözli, hogy az elbocsátott munkavállalók részesülhetnek az osztrák hatóságok által 2011 elején létrehozott, foglalkoztatási alapítványhoz hasonló struktúra által kínált intézkedésekből;
Welcomes the fact that the laid off workers will benefit from measures provided by a structure similar to a labour foundation, which was established by Austrian authorities in early 2011;
8. megjegyzi, hogy az összehangolt csomag a képzési juttatások mellett a munkavállalók ellátási támogatását is tartalmazza (havi 1270 euró), amely lehetővé teszi a munkavállalók számára az intézkedésekben való teljes idejű részvételt (legfeljebb 8 hónapos időtartamban); megjegyzi, hogy a munkanélküli segélyt a támogatás folyósításának idejére felfüggesztik;
Notes the fact that, in addition to training allowances, the coordinated package includes subsistence allowances for workers (1270 Euro per month), which shall permit workers to engage full-time in the measures (duration up to 8 months); notes that the unemployment benefit is suspended during the period when the allowance is granted;
az 1083/2006/EK tanácsi rendelet visszatérítendő támogatások és pénzügyi tervezés tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE....................................................7
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................6
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről .......................15
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................14
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0483 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0483 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 177. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0215/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0215/2011 ),
– tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0380/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0380/2011 ),
az 1083/2006/EK tanácsi rendelet visszatérítendő támogatások , pénzügyi tervezés és a költségnyilatkozatra vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance , financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 177. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
HL L , , .o. ,
OJ L , , p. . ,
2011. október 27-i vélemény. ,
Opinion of 27 October 2011 ,
Az Európai Parlament ...-i véleménye. ,
Position of the European Parliament of....
(1) a tagállamok a 2000–2006 közötti programozási időszakban a műveletek szintjén kedvező tapasztalatokat szereztek a visszatérítendő támogatási rendszerekkel kapcsolatban, ezeket a rendszereket a 2007–2013 közötti jelenlegi programozási időszakban továbbra is alkalmazzák, illetve megkezdték a visszatérítendő támogatási rendszerek végrehajtását.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
Egyes tagállamok a Bizottság által jóváhagyott programozási dokumentumaikban ismertették is e rendszerek leírását.
Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
(2) Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet
(2) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
A tagállamok által – közreműködő szervezeteken keresztül irányító hatóságok kezelésében lévő – visszatérítendő hozzájárulások és hitelkeretek formájában biztosított támogatási rendszereket azonban sem a pénzügyi konstrukciókról szóló rendelkezések, sem az 1083/2006/EK rendelet egyéb rendelkezései nem szabályozzák megfelelően.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Erre tekintettel szükséges az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
HL L 210.,2006.7.31., 12. o.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
11. cikkének (1) bekezdésével összhangban – amely megállapítja, hogy a támogatás visszatérítendő hozzájárulás formájában is biztosítható – az 1083/2006/EK rendeletet egy olyan új szakasszal kiegészíteni, amely arról rendelkezik, hogy a strukturális alapok részt vehetnek a visszatérítendő támogatások társfinanszírozásában.
12. , which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, to set out in a new Section of Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Ennek a szakasznak ki kell terjednie a visszatérítendő hozzájárulásokra és az olyan hitelkeretekre, amelyeket az irányító hatóság ▌pénzügyi intézményként működő közreműködő szervezeteken keresztül kezel.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
(3) Tekintettel arra, hogy a kedvezményezettek a visszatérítendő támogatások formájában biztosított pénzügyi forrásokat részben vagy egészben visszafizetik, a visszatérített támogatások ugyanezen célra, vagy az adott program célkitűzéseivel összhangban történő ismételt felhasználására vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy a visszafizetett összegek megfelelően kerüljenek befektetésre, és az uniós segély a lehető leghatékonyabban kerüljön felhasználásra .
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme , so as to ensure that the funds repaid are properly invested and Union aid is used as effectively as possible .
(4) Egyértelműen meg kell határozni, hogy a nagyprojektekre, a jövedelemtermelő projektekre és a műveletek tartósságára vonatkozó rendelkezéseket a pénzügyi konstrukciókra főszabály szerint nem kell alkalmazni, mivel azok a szabályok inkább más típusú műveletekre vonatkoznak.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(5) Tekintettel arra, hogy növelni kell a végrehajtási folyamat átláthatóságát és a pénzügyi konstrukciók megfelelő monitoringját biztosítani kell a tagállamok, valamint a Bizottság számára, többek között annak érdekében, hogy a tagállamok az alkalmazott konstrukciók típusával, illetve az azok keretében tett gyakorlati intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság számára megfelelő tájékoztatást nyújthassanak, a jelentéstételre vonatkozóan is új rendelkezést kell bevezetni.
(5) Having regard to the need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Ezek segítségével a Bizottság is jobban tudja értékelni a pénzügyi konstrukciók összteljesítményét és összefoglalót tud készíteni az uniós és tagállami szinten elért haladásról .
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level .
(7) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK tanácsi rendelet
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
HL L 248.,2002.9.16., 1. o.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
61. cikke (2) bekezdésének való megfelelés biztosítása érdekében elő kell írni, hogy a Bizottsághoz benyújtandó költségnyilatkozatok a Bizottság számára minden ahhoz szükséges információt tartalmazzanak, amelyek a Bizottság számára lehetővé teszik az Unió eszközeiről és a költségvetés végrehajtásáról valós képet adó átlátható elszámolás készítését.
1. , it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce transparent accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
Ebből a célból az egyes költségnyilatkozatokhoz csatolt mellékletnek tájékoztatást kell nyújtania a pénzügyi konstrukciók létrehozására kifizetett teljes kiadások összegéről és a kedvezményezetteknek állami támogatások keretében fizetett előlegekről.
To this effect, an attachment to each statement of expenditure shall include information on the amount of total expenditure paid in establishing financial engineering instruments and on the advances paid to the beneficiaries in the context of State aid.
A melléklet formáját a jogbiztonság és a következetesség követelményének szem előtt tartásával az 1083/2006/EK rendelet IVa. melléklete határozza meg.
The format of the attachment is defined in the Annex IVa to Regulation (EC) 1083/2006 for the purpose of legal security and consistency.
Az e célból szükséges adatok gyűjtésének gyakorlati végrehajtását azonban nemzeti szinten kell megvalósítani, és ez – amennyire azt az alkalmazandó jogi keret engedi – nem eredményezheti a nemzeti informatikai rendszerek módosítását.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for this purpose shall be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows it, it should not result in a modification of national computer systems.
(8) A visszatérítendő támogatások formáival és újbóli felhasználásával, valamint a nagyprojektekre, a jövedelemtermelő projektekre és a műveletek tartósságára vonatkozó rendelkezéseknek a 44. cikk (pénzügyi konstrukciók) hatálya alá tartozó műveletekre való alkalmazásával kapcsolatos módosítások az 1083/2006/EK rendeletben meghatározott jogosultsági időszak kezdetétől törekednek az e területeken meglévő gyakorlat jogbiztonságának növelésére és egyértelműségének fokozására.
(8) The amendments relating to the forms and reuse of repayable assistance as well as to the exclusion of the application of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal security and clarity concerning the application of an existing practice in these fields with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 .
Ezért e módosításoknak visszamenőleges hatállyal kell rendelkezniük a 2007–2013 közötti jelenlegi programozási időszak kezdetéig visszamenőleg.
It is therefore necessary that these amendments have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(9) Ezért helyénvaló az 1083/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani,
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Az 1083/2006/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
(1) A 2. cikk szövege a következő 8. és 8a. pontokkal egészül ki:
(1) In Article 2 the following points 8 and 8a are added:
„(8) „visszatérítendő hozzájárulás”: adomány formájában biztosított közvetlen pénzügyi hozzájárulás, amely lehet egészben vagy részben, kamat nélkül visszatérítendő.”
"(8) 'reimbursable grant': a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
„(8a) „hitelkeret”: pénzügyi eszköz, amely lehetővé teszi a kedvezményezett számára a kedvezményezett által kifizetett és nyugtázott számlákkal vagy azokkal egyenértékű bizonyító erejű számviteli bizonylatokkal igazolt kiadásokkal kapcsolatos, teljesen vagy részben visszatéríthető pénzügyi hozzájárulás lehívását.”
"( 8a ) 'credit line': a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value."
(2) A III. cím II. fejezete az alábbi 3a. szakasszal egészül ki:
(2) In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
„3a. szakaszVisszatérítendő támogatás
"Section 3aRepayable assistance
A visszatérítendő támogatás formái
Forms of repayable assistance
A strukturális alapok a következő formákban vehetnek részt visszatérítendő támogatások társfinanszírozásában:
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance as follows:
a) visszatérítendő hozzájárulások formájában, vagy
(a) in the form of reimbursable grants, or
b) olyan hitelkeretek formájában , amelyeket az irányító hatóság a pénzügyi intézményként működő közreműködő szervezeteken keresztül kezel.
(b) in the form of credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
A visszatérítendő támogatásokra vonatkozó költségnyilatkozatok benyújtására a 78. cikk (1)–(5) bekezdése irányadó.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
43b. cikk A visszatérítendő támogatás újrafelhasználása
Article 43b Reuse of repayable assistance
A támogatást nyújtó szerv vagy a tagállam egyéb illetékes hatósága részére visszafizetett támogatást ▌ ugyanarra a célra vagy az operatív program célkitűzéseivel összhangban kell felhasználni.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
A tagállamok biztosítják a megfelelő hatóság vagy szervezet számviteli rendszerébe visszafizetett támogatás megfelelő nyilvántartását. ”
Member States shall ensure an adequate record of the assistance repaid in the accounting system of the appropriate authority or body. "
(3) A rendelet az alábbi új 44a. cikkel egészül ki:
(3) The following Article 44a is inserted:
„44a. cikk Egyes rendelkezések alkalmazásának mellőzése
"Article 44a Non-application of certain provisions
A 44. cikk hatálya alá tartozó műveletekre a 39., 55. és 57. cikk nem alkalmazandó.”
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
(4) A 67 . cikk (2) bekezdésének első albekezdése az alábbi ponttal egészül ki:
(4) In the first subparagraph of Article 67(2) the following point is added :
„ j) a 44. cikkben foglalt pénzügyi konstrukciók finanszírozása és végrehajtása terén elért haladás, nevezetesen:
" (j) the progress in the financing and implementation of financial engineering instruments as defined in Article 44, namely :
i. a pénzügyi konstrukció leírása és a végrehajtási intézkedések;
(i) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
ii. a pénzügyi konstrukciót végrehajtó jogalanyok megnevezése, ideértve a holdingalapok által képviselt jogalanyokat is ▌;
(ii) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds ▌;
iii. a strukturális alapokból vagy nemzeti társfinanszírozásból származó és a pénzügyi konstrukciókba fizetett támogatások összege;
(iii) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
iv. a strukturális alapokból vagy nemzeti társfinanszírozásból származó és a pénzügyi konstrukciók keretében kifizetett támogatások összege.”
(iv) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
(4a) A 67. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(4 a) In Article 67 the following paragraph is inserted: