natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek szabályait tagállami szinten kell meghatározni; a tagállamoknak ebben a tekintetben a méltányos és nyitott hozzáférés elvét kell alkalmazniuk, és figyelembe kell venniük egyebek mellett a rendelkezésre álló, illetve ésszerűen rendelkezésre bocsátható szállító- és tárolókapacitás nagyságát, valamint azt, hogy a nemzetközi jog és a közösség jog alapján fennálló CO2-kibocsátás-csökkentési kötelezettségük mekkora hányadát kívánják a CO2 leválasztásával és geológiai tárolásával teljesíteni.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Meg kell fontolni, hogy a CET kereskedelmi fejlesztésének első éveiben az üzemeltetők számára megfelelő lehetőségként kínálkozik a szállítási infrastruktúrához történő szabályozott hozzáférés.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
A tagállamoknak vitarendezési mechanizmusokat is létre kell hozniuk annak érdekében, hogy a CO2-szállítóhálózatokhoz és -tárolóhelyekhez való hozzáféréssel kapcsolatban elkerülhetők legyenek a hosszadalmas vitarendezési eljárások.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites
(30) Rendelkezéseket kell megállapítani annak biztosítására, hogy az országhatárokat átlépő CO2-szállítás, valamint a határokon átnyúló tárolóhelyek és tárolókomplexumok tekintetében az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai együttesen teljesítsék ezen irányelv és az egyébként irányadó közösségi jog követelményeit.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Rendelkezéseket kell megállapítani annak biztosítására, hogy az országhatárokat átlépő CO2-szállítás, valamint a határokon átnyúló tárolóhelyek és tárolókomplexumok tekintetében az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai együttesen teljesítsék ezen irányelv és az egyébként irányadó közösségi jog követelményeit , valamint azon nemzetközi egyezmények előírásait, amelyeket a tagállam és/vagy a Közösség aláírt .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are party.
Mivel a tárolóhelyek működése nagyon hosszú ideig is eltarthat, a biztonság és az átláthatóság érdekében ezeket a helyeket is nyilvántartásba kell venni.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
Ebből a célból a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosítása révén meg kell követelni, hogy valamennyi olyan tüzelőberendezés esetében, amelyre ezen irányelv hatálybalépését követően adtak ki eredeti építési engedélyt vagy eredeti működési engedélyt, a telephelyen megfelelő méretű helyet kell hagyni a CO2 elkülönítéséhez és sűrítéséhez szükséges berendezések számára, továbbá előzetesen meg kell vizsgálni az alkalmas tárolóhelyek és szállítóhálózatok meglétét és a CO2 elkülönítéséhez szükséges átalakítások műszaki megvalósíthatóságát.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) A kis szén-dioxid-kibocsátással járó villamosenergia-termelésre való áttérés feltétele, hogy elsősorban és főként az alternatív, például a megújuló energiára irányuló befektetések, továbbá a fosszilis tüzelésű erőművekre irányuló villamosenergia-termelési célú beruházások segítsék elő a kibocsátás jelentős mértékű csökkentését.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
3) „tárolóhely”: egy adott, CO2 geológiai tárolására használt földtani közeg ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2;
3) „tárolóhely”: egy földtani közeg adott, CO2 geológiai tárolására alkalmas része ;
(3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO 2;
5) „szivárgás”: CO2 eltávozása a tárolókomplexumból;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
5) „szivárgás”: jelentős mennyiségű CO2 eltávozása a tárolókomplexumból;
(5) 'leakage' means significant release of CO 2 from the storage complex;
Pontosítás és hozzáigazítás a Bizottság leírásához a CET-ről szóló IPCC-különjelentésre hivatkozva.
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
7) „talajfelderítés”: tárolókomplexumként vélhetően igénybe vehető terület vizsgálata olyan konkrét eljárással, amely egyebek mellett fizikai úton, vegyi úton és próbafúrásokkal történő talajfeltárást foglal magában, és célja a tárolókomplexumként vélhetően igénybe vehető területen elhelyezkedő talajrétegek földtani jellemzőinek megismerése;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
7) „talajfelderítés”: tárolókomplexumként vélhetően igénybe vehető terület vizsgálata olyan konkrét eljárással, amely egyebek mellett fizikai úton, vegyi úton és próbafúrásokkal történő talajfeltárást foglal magában, és célja a tárolókomplexumként vélhetően igénybe vehető területen elhelyezkedő talajrétegek földtani jellemzőinek megismerése , valamint a tárolóhely jellemzése érdekében történő próbabesajtolás ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
8) „talajfelderítési engedély”: talajfelderítés végzésére feljogosító, írásba foglalt, indokolással ellátott, ezen irányelv követelményei alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság által kiadott határozat;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
8) „talajfelderítési engedély”: a 4. cikkben előírt feltételek szerint megfelelőnek talált földtani közegben talajfelderítés végzésére feljogosító, írásba foglalt, indokolással ellátott, ezen irányelv követelményei alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság által kiadott határozat;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Egyértelművé kell tenni, hogy a talafelderítési engedélyt csak akkor adják meg, ha a helyszín-kiválasztási feltételek teljesültek.
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
3 cikk – 10 pont
Article 3 – point 10
10) „tárolási engedély”: egy adott tárolóhelyre vonatkozóan CO2 geológiai tárolására feljogosító, írásba foglalt, indokolással ellátott, ezen irányelv követelményei alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság által kiadott határozat;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
10) „tárolási engedély”: egy adott tárolóhelyre vonatkozóan CO2 geológiai tárolására feljogosító, írásba foglalt, indokolással ellátott, ezen irányelv követelményei alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság által kiadott , a 9. cikkben előírt valamennyi elemet tartalmazó határozat;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
A következetesség és a teljesség érdekében a tárolási engedély tartalmát be kell vonni a vonatkozó meghatározásba.
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
11) „jelentős változtatás”: olyan változtatás, amely jelentős környezeti hatással járhat;
(11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment;
11) „jelentős változtatás”: olyan , a tárolási engedéllyel össze nem egyeztethető változtatás, amely jelentős hatással járhat a levegőre, a szárazföldi és vízi környezetre valamint az egészségre és a biztonságra ;
(11) ‘substantial change’ means a change incompatible with the storage permit which may have significant effects on the air, terrestrial and aquatic environment , and on health and safety;
17) „korrekciós intézkedések”: jelentős rendellenesség kiküszöbölése vagy szivárgás megszüntetése érdekében hozott olyan intézkedések, amelyek célja annak megakadályozása, hogy a tárolókomplexumból CO2 egyáltalán ne vagy csak minimális mennyiségben távozhasson el;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
17) „korrekciós intézkedések”: jelentős rendellenesség kiküszöbölése vagy szivárgás megszüntetése érdekében hozott olyan intézkedések, amelyek célja annak megakadályozása illetve megállítása , hogy a tárolókomplexumból CO2 ne távozhasson el;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
3 cikk – 20 a pont (új)
Article 3 – point 20 a (new)
20a) „hidraulikai egység”: hidraulikailag összefüggő pórustér, melyben a nyomásátadás műszaki módszerekkel mérhető.
(20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
Különböző tárolólétesítmények működtetése ugyanazon a hidraulikai egységen belül szükségszerűen hatással van a hidraulikai egységben működtetett többi létesítményre.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
Egy hidraulikai egységen belül egyidejűleg csak egy üzemeltetőnek adható ki tárolási engedély.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
A kijelölt tárolóhely nem veszélyeztethet más energialehetőségeket, például a megújuló energiaforrásokat vagy az EU energiaellátásának biztonságát.
The storage site selected should not jeopardize other energy options such as renewables or the EU's energy supply security.
A módosítás célja, hogy a CO2-tárolás piacán belül elkerülje a verseny torzulását.
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
A talajfelderítési engedély érvényességi ideje egymást követő hároméves időszakokra mindaddig meghosszabbítható, amíg ez a talajfelderítési engedélyben szereplő tevékenységek elvégzéséhez szükséges, és főként akkor, ha az engedélyes köztudottan a talajfelderítésre vonatkozó folyamatos erőfeszítéseket tett.
The period of the validity of the exploration permit can be prolonged, for successive periods of three years, for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted, especially if the permit holder is known to have made continuous exploration efforts.
A talajfelderítési engedély megadása előtt a tagállamoknak lépéseket kell tenniük annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyt ne használják törvénytelen módon beruházások megakadályozására.
Before guaranteeing exploration permits, the Member States shall make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
Ezen időszak után a CO2-tárolásra vonatkozó talajfelderítési engedélyt vagy CO2-tárolási engedéllyel kell felváltani, vagy pedig a teljes érintett területre nézve vissza kell vonni.
After this period, the CO 2 storage exploration permit shall either be converted into a CO 2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
A talajfelderítés jelentős költségekkel jár.
Exploration is linked to high costs.
A beruházások ösztönzése érdekében biztosítani kell, hogy a sikeres felderítés elvégzését CO2-tárolási engedély kövesse.
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
A módosítás célja, hogy egyenlő feltételeket teremtsen, és elkerülje a verseny torzulását a CO2-tárolás piacán belül.
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
A tagállamok hatóságainak meg kell adni a lehetőséget, hogy megtagadjanak bizonyos tárolási engedélyeket, ha erre nyomós okuk van, például ha a kérelmező nem teljesíti a szükséges feltételeket, vagy az ismertetett objektív kritériumok nem teljesítése esetén.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
6 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 2 b (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a tárolási engedély érvényessége alatt a tárolóhely más olyan célra ne legyen igénybe vehető, amely akadályozná az engedély birtokosának tevékenységét.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
A hatáskörök és a kockázatfelelősség meghatározása.
Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
7 cikk – 4 pont
Article 7 – point 4
4) a besajtolni és tárolni kívánt CO2 összmennyiségét, a CO2-folyamok várható eredetét és összetételét, a besajtolás tervezett sebességét;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
4) a tárolási terület jellegétől függő besajtolható és tárolható CO2 összmennyiségét, a CO2 -folyamok várható eredetét és összetételét, a besajtolás tervezett sebességét;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
6) a 16. cikk (2) bekezdésének megfelelően a korrekciós intézkedési terv javaslatát;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
6) a 16. cikk (2) bekezdésének megfelelően a korrekciós intézkedési terv javaslatát , beleértve a vészhelyzet esetén alkalmazandó evakuálási intézkedéseket is ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2) , including emergency evacuation measures ;
E módosítás célja a szükséges óvintézkedések biztosítása az emberi életek védelmére baleset esetén.
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
7 cikk – 9 pont
Article 7 – point 9
9) a 19. cikknek megfelelően az óvadék nyújtását vagy a más egyenértékű mellékkötelezettség teljesítését igazoló iratokat;
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
9) a 19. cikk előírásai szerint megfelelő óvadék nyújtását vagy a más egyenértékű mellékkötelezettség teljesítését igazoló iratokat;
(9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
Az óvadék fontos eszköz annak biztosítására, hogy az üzemeltetők teljesítsék ezen irányelvből fakadó kötelezettségeiket, és ezért megfelelő szinten kell meghatározni azt.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
b) a tárolóhelyet olyan természetes vagy jogi személy fogja vezetni, aki a tárolóhely vezetésére pénzügyileg, műszakilag és környezetvédelmi szempontból is felkészült és kellően megbízható; továbbá ez a személy és a személyi állomány valamennyi tagja szakmai és műszaki ismeretbővítő programokon és továbbképzésben fog részt venni;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
8 cikk – 1 pont – b a pont (új)
Article 8 – point 1 – point b a (new)
ba) a hidraulikai egységen belül nem adtak ki másik tárolási engedélyt;
(ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit;
2) a Bizottság a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően véleményezte az engedély tervezetét;
(2) the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
2) a Bizottság a tagállamok kérésére a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően véleményezheti az engedély tervezetét;
(2) the Commission may issue, on the request of the Member States, its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Debureaucratisation and subsidiarity.
Debureaucratisation and subsidiarity.
8 cikk – 3 pont
Article 8 – point 3
3) a hatáskörrel rendelkező hatóság a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően megfontolta a Bizottság véleményében foglaltakat.
(3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
A kötelező bizottsági vélemény további bürokráciával járna.
A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
2) a tárolóhely és a tárolókomplexum pontos helyét és határait;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
2) a tárolóhely , a tárolókomplexum és a hidraulikai egység pontos helyét és határait;
(2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit ;
9 cikk – 4 a pont (új)
Article 9 – point 4 a (new)
4a) a tárolási tevékenység elkezdésére vonatkozó kötelezettség a tárolási engedély kiadásától számított két éven belül;
(4a) the requirement to begin storage activities within two years from obtaining the storage permit;
A tárolási engedély tervezetének bizottsági felülvizsgálata
Commission review of draft storage permit
A tárolási engedélyek átadása és az engedélyek megtagadása
Transmission of draft storage permits and rejected applications
A Bizottság az engedélyek tervezetét a megküldést követően hat hónapon belül véleményezheti .
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
A Bizottság az engedélyek tervezetéről a megküldést követően három hónapon belül egyeztető véleményt adhat ki .
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft permits.
A Bizottságnak kialakítja a sajátos minőségi és mennyiségi környezetvédelmi indikátorokat olyan árakkal együtt, amelyek meghaladása lényegi változásnak tekintendő.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
A minőségi és mennyiségi indikátorok megállapítása a 28. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban történik.
Qualitative and quantitative indicators shall be established under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
A „jelentős változtatás” kissé tág fogalom, ezért kell a Bizottságnak létrehoznia a minőségi és mennyiségi mutatókat.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Az új tárolási engedély kiadásáig a hatáskörrel rendelkező hatóság magához vonja a tárolóhellyel kapcsolatos felelősséget , beleértve az egyébként irányadó valamennyi kötelezettség teljesítéséért viselt felelősséget is.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
A hatáskörrel rendelkező hatóság a lehetőségek szabta keretek között a felmerülő költségeket a volt üzemeltetővel megtérítteti .
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
A tárolóhely bezárásáig, illetve az új tárolási engedély kiadásáig a volt üzemeltetőt terheli a tárolóhellyel kapcsolatos felelősség , beleértve az egyébként irányadó valamennyi kötelezettség teljesítéséért viselt felelősséget is.
Until the site is closed or until a new storage permit has been issued, the former operator shall remain responsible for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Ha a volt üzemeltető mulasztást követ el, a hatáskörrel rendelkező hatóság saját maga végzi el a munkát és a felmerülő költségeket a volt üzemeltetővel térítteti meg .
If no action is taken by the former operator, the competent authority shall carry out the work itself and shall recover any costs incurred from the former operator.
A CO2- folyam azonban véletlen jelleggel tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek a forrásból vagy az elkülönítési vagy a besajtolási eljárásból származnak.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
A CO2- áram azonban véletlen jelleggel tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek a forrásból vagy az elkülönítési vagy a besajtolási eljárásból származnak , illetve a szállításhoz biztonsági okokból szükséges anyagokat .
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons .