natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor a Bíróság azt is megállapította, hogy a szerencsejáték kérdése bizonyos morális, vallási és kulturális aspektusokkal is rendelkezhet, bűncselekmények vagy csalás komoly kockázatát hordozza magában, és káros hatással lehet az egyénre és a társadalomra
However the court has also stated that gambling may entail certain moral, religious and cultural aspects, involve a high risk of crime or fraud and may have damaging individual and social consequences.
A Bíróság indokolása a Schindler-ügyben hozott ítéletben, C-275/92 .
EJC in the Schindler judgment, C-275/92
A korlátozások ezért igazolhatók, amennyiben azokra a fogyasztóvédelem, a közrend fenntartása (csalás vagy bűncselekmény megelőzése), a társadalmi rend fenntartása (kultúra és morál), valamint annak érdekében van szükség, hogy a szerencsejáték magánprofit forrásává váljék
Restrictions may therefore be justified if they are necessary for consumer protection, for maintenance of the public order (prevention of fraud and crime), for maintaining of the social order (culture or morale) and for preventing gambling from being a source of private profit.
Ítélet a Gambelli-ügyben C-243/01 .
Gambelli judgement C-243/01
Szintén meg kell jegyezni, hogy 2006. november 14-én, az Európai Parlament strasbourgi plenáris ülésén McCreevy biztos válaszolt Arlene McCarthy, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság elnöke által a szerencsejátékokkal kapcsolatban feltett szóbeli választ igénylő kérdésre.
It should also be noted that on 14 November 2006, Commissioner McCreevy responded to the Oral Question on Gambling posed by Arlene McCarthy, Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, during the European Parliament’s plenary session in Strasbourg.
Válaszában a biztos megállapította, hogy a szerencsejátékokra vonatkozó jogszabályok uniós léptékű harmonizációja valószínűleg nem fog bekövetkezni.
Here, the commissioner stated that EU-wide harmonisation of legislation regulating gambling at present was not likely.
A jelentés célja, hogy az online szerencsejátékok tisztességességére összpontosítson.
The object of this report is to focus on the integrity of online gambling.
A tisztességesség elsősorban olyan értékeket jelent, amelyek célja az online szerencsejátékok szolgáltatói által a fogyasztókkal szemben, illetve a fogyasztók által a szolgáltatókkal vagy más fogyasztókkal szemben elkövethető csalás megelőzése.
Integrity is first seen as a set of values which aim at preventing fraud: by online gambling operators against consumers or by consumers against online gambling operators or consumers against other consumers.
A tisztességesség ebben a jelentésében magában foglal minden olyan eszközt, amelyek segítségével elkerülhetők a bűncselekmények, például a pénzmosás.
Integrity in this sense also includes all means to avoid criminal activities such as money-laundering.
E jelentésben a tisztességesség az online szerencsejátékok szolgáltatóinak viselkedésére is vonatkozik.
In this report integrity is also looked at as the behaviour of online gambling operators.
A jelentés ezért az addiktív és a fiatalkorúak által űzött szerencsejátékra is kiterjed.
Therefore, this report covers addictive and under-age gambling as well.
A fogyasztók többsége képes a pszichológiai függés kockázata nélkül űzni a szerencsejátékokat, ugyanakkor egy kisebb, de jelentős számú személyt a problémás szerencsejátékossá válás veszélye fenyeget.
Most consumers are able to gamble without risking a psychological addiction, however a small but significant number of individuals risk becoming problem gamblers.
A WHO definíciója szerint a szerencsejáték-probléma olyan túlzott mértékű szerencsejáték, amely pénzügyi, társadalmi és/vagy pszichológiai zavarokhoz vezet
WHO defines problem gambling as any excessive gambling that leads to financial, social and/or psychological disorders.
WHO (1992) Az ICD-10 – Mentális és viselkedési zavarok osztályozása, Genf.
WHO (1992) The ICD-10 Classification of mental and behavioural disorders , Geneva.
Egyéb általánosan használt kifejezések például a patológiai, a kényszeres, a zavarokat okozó, a túlzott és az addiktív szerencsejáték. .
Other commonly used terms include pathological, compulsive, disordered, excessive and addictive gambling.
A szerencsejáték-függőség kialakulásának kockázatát általában súlyosbítja a játéklehetőség folyamatos rendelkezésre állása, a nyeremények gyakorisága, a játékok kecsegtető vagy vonzó mivolta, a nagy összegek megjátszásának lehetősége, a tétek hitelből történő fedezésének lehetősége, a játékok olyan helyen történő elhelyezése, ahol az emberek gyorsan játszhatnak egyet, valamint az a tény, hogy nem folyik tájékoztató kampány a szerencsejátékok kockázataival kapcsolatban
The risk of an addiction to gambling is generally aggravated by the permanent availability of the opportunity to play, the frequency of wins, the enticing or attractive nature of games, the possibility of staking large sums, the availability of credit in order to play, the location of games at places where people can play on an impulse, and the fact that there is no information campaign regarding the risks of gaming.
Az online szerencsejátékok több kockázati tényezőt egyesítenek a szerencsejáték-problémával kapcsolatban.
Online gambling combines several of such risk factors related to problem gambling.
Például az online szolgáltatók játékok széles körét képesek működtetni (fogadás, rulett, póker, félkarú rabló stb.), továbbá új marketing és targeting (célcsoportok elérése) technikák alkalmazásával, valamint a fogyasztói (pénzköltési) viselkedésnek a legújabb adatelemzési technológiákkal történő elemzésével, a fogyasztót a képernyő elé „ragasztva” rendszeresen új játékokat tudnak megjelentetni.
For instance, online operators are able to offer a wide variety of games (betting, roulette, poker, slot machines, etc) and to introduce new games regularly, using new marketing and targeting techniques, involving the latest data research technology on the customers’ (spending) behaviour, keeping the consumer ‘glued’ to the screen.
Aggasztó jelenség a multimédia-szolgáltatások, például a televíziózás, a telefonos és SMS-szolgáltatások, valamint az internetes honlapok közötti egyre növekvő átfedés a távoli és online játékok kínálatában, amely megkönnyíti, és társadalmilag elfogadottá teszi az e játékokban való részvételt, különösen a fiatalok számára.
A worrying aspect is the increasing cross-over between multimedia services, such as television, phone- and SMS-services and internet sites, in offering remote or online games, making it easy and socially acceptable to participate in those games, especially for younger people.
Aggasztónak tartjuk, hogy a jelentés tartalma túlmutat a kezdeményezés hatáskörén, amely az online szerencsejáték-piac átláthatóságára, az online szerencsejáték-üzemeltetők tisztességességére és az online szerencsejáték-iparág által a fogyasztóknak okozott lehetséges károkra kívánt összpontosítani.
We are concerned that the content of the report goes beyond the remit of the initiative which intended to focus on the transparency of the online gaming market, the integrity of online gambling operators and the possible consumer detriment caused by the online gaming industry.
Véleményünk szerint a jelentés aláássa az egységes piac bizonyos elveit, valamint félreértésre ad okot az online szerencsejáték-piac alapvető jellege tekintetében, és a jelentés nem tükrözi megfelelően az egyes tagállamokban uralkodó helyzetet.
We consider that the report undermines some of the principles of the Single Market, that key aspects of the online gambling market may be misunderstood and that the report does not adequately reflect the situation in all Member States.
Egyes tagállamokban már kialakultak jól működő és megfelelően szabályozott piacok, ahol a fogyasztók biztonságos online környezetben játszhatnak.
Well functioning and well regulated markets already exist in certain Member States that allow consumers to play in a safe and secure online environment.
Elfogadjuk, hogy az internet megjelenése hosszú távon problémákat okoz a fogyasztóvédelem számára, de azokat eredményesen, tilalmak nélkül is lehet szabályozni; tudomásul vesszük a felelős európai üzemeltetők által a szabványok javítása és a fogyasztók biztonságának garantálása érdekében véghezvitt munkát.
We accept that the advent of the Internet poses consumer protection challenges in the long term but these can be effectively regulated, without prohibition; notes the work already done by responsible European operators to improve standards and ensure consumer safety.
Szeretnénk kiemelni az egyes joghatóságok által a javuló szabályozási rendszerek terén tett előrelépéseket, valamint a nyitottabb, ugyanakkor eredményesen szabályozott piacok nyújtotta lehetséges előnyöket; megjegyezzük továbbá, hogy az online szolgáltatások nyújtásának letiltására irányuló javasolt módszernek gyakorlati és jogi korlátai vannak.
We would like to emphasise the advances already made by some jurisdictions in developing regulatory regimes and the potential benefits of more open yet effectively regulated markets; notes also the practical and legal limitations of proposed methods to block online service provision.
a termelési láncban tevékenykedő alvállalkozók társadalmi felelősségvállalásáról
on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartája 31. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel az EK-Szerződés 39., 49., 50. és 137. cikkére,
– having regard to Articles 39, 49, 50 and 137 of the EC Treaty,
– tekintettel a harmadik országok az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2007)0249 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
– tekintettel a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv végrehajtásáról szóló 2006. október 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers
E, 2006.12.20., 452. o. , valamint a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 2007. július 11-i állásfoglalására
452. and its resolution of 11 July 2007 on the posting of workers in the framework of the provision of services
– tekintettel az OECD multinacionális vállalkozások számára szóló iránymutatásaira,
– having regard to the OECD's Guidelines for multinational enterprises,
– tekintettel a multinacionális vállalatokra és a szociális politikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú ILO-nyilatkozatra,
– having regard to the ILO's tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy,
– tekintettel „A vállalatok társadalmi felelőssége: új partnerség” című, 2007. március 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
HL C 301.
OJ C 301E, 13.12.2007, p.
– tekintettel a be nem jelentett munkavégzés elleni határozottabbfellépésről szóló, 2008. október 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0466 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0466 . ,
– tekintettel „A munkajog korszerűsítése szembenézve a XXI. század kihívásaival” című zöld könyvről szóló 2007. július 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"
HL C 175.
OJ 175 E, 10.7.2008, p.
– tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának a C-60/03. számú Wolff & Müller ügyben hozott ítéletére
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-60/03 Wolff & Müller
C-60/03. ügy, Wolff & Müller [2004] ECR I-9553. ,
Case C-60/03 Wolff & Müller [2004] ECR I-9553. ,
– tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért nevű szervezet által készített, „Az alvállalkozói folyamatokkal kapcsolatos felelősségi körök az európai építőiparban” című tanulmányra,
– having regard to the study "Liability in subcontracting processes in the European construction sector" conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6–0065/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0065/2009 ),
A. mivel az alvállalkozói tevékenység a gazdasági tevékenység szerves részének tekinthető,
A. whereas subcontracting can be regarded as an integral part of economic activity,
B. mivel az elmúlt évszázad utolsó negyedében tapasztalható, korábban sohasem látott mértékű gazdasági aktivitás jelentős szerepet játszott a foglalkoztatás szintjének növekedésében az Európai Unió legtöbb gazdaságában, és mivel ez a fejlődés a nagy- és kisvállalatok számára egyaránt előnyös volt és ösztönözte a vállalkozást,
B. whereas the unprecedented rate of economic activity over the last quarter of a century has played a major role in raising employment levels across most economies of the European Union and whereas this development has benefited large and small companies and has also encouraged entrepreneurship,
C. mivel a globalizáció és a vele járó megnövekedett verseny változásokat okoz a vállalatok szervezésében, beleértve a nem stratégiai fontosságú tevékenységek kiszervezését, a hálózatépítést és az alvállalkozók fokozott mértékű alkalmazását is,
C. whereas globalisation and its corollary of increased competition are bringing about changes in the ways companies organise themselves, including the outsourcing of non-strategic activities, the creation of networks and increased recourse to subcontracting,
D. mivel ennek eredményeképp az anyavállalatok és leányvállalataik, valamint a fővállalkozók és alvállalkozóik közötti kapcsolatok bonyolultsága megnehezíti a különböző struktúráknak, tevékenységeknek és politikáknak, valamint a termelési lánc különböző szereplői feladatainak és felelősségi körének egyértelmű áttekintését,
D. whereas, as a result, the complexity of the links between parent companies and their subsidiaries and between main contractors and their subcontractors makes it more difficult to clearly perceive the diverse structures, operations and policies as well as the responsibilities or liability of the various actors in the production chain,
E. mivel ezek a változások messzemenő következményekkel jártak a munkaügyi kapcsolatokra nézve, és esetenként megnehezítik a termelési lánc különböző elemei közötti kapcsolatokra alkalmazandó jogág egyértelmű meghatározását, és ennek következtében a munkaerő bérezését és elosztását már nem az iparág szabályozási kerete határozza meg,
E. whereas these changes have had far-reaching consequences for labour relations and sometimes make it difficult to clearly determine the branch of law applying to the relationships between the various elements of a production chain, and as a consequence the pricing and allocation of labour is no longer governed by the industry’s regulatory framework,
F. mivel korunkban a termelési folyamat számos iparágban meghosszabbodott és kiterjedt, széttöredezett termelési lánc, amely egyaránt alkot horizontális és vertikális logisztikai láncot, valamint gyakran kis cégekre vagy önfoglalkoztatókra „kiszervezett”, egyes szakmai folyamatokkal és feladatokkal bíró, gazdasági és termelési jellegű értéklánc formáját ölti, és mivel ennek hatása a mérlegben az, hogy a munkaerő közvetlen költségeit a „kereskedelmi szolgáltatási szerződéseken” alapuló alvállalkozói, szolgáltatási vagy beszállítói költségek váltják fel,
F. whereas the production process in several industries nowadays takes the form of a fragmented chain of production that has lengthened and broadened, a chain constituting a logistical chain (both horizontal and vertical), as well as a value-chain of an economic and productive nature with single specialities or tasks often ‘externalised’ to small firms or self-employed workers, and whereas the effect in company accounts is a substitution of direct labour costs by subcontracting, services or supplier costs based on invoices and ‘commercial contracts for services’,
G. mivel az alvállalkozókat gyakran kijátsszák egymás ellen, és mivel így a pályázati felhívás közzétevőjének és az alvállalkozónak a munkavállalói egyaránt nyomás alá kerülnek munkakörülményeik tekintetében,
G. whereas subcontractors are often played off against each other and whereas, therefore, the employees of both the issuer of the invitation to tender and of the subcontractors come under pressure as regards their working conditions,
H. mivel az Európai Parlament korábban rávilágított a nem valódi önfoglalkoztatókkal kapcsolatos problémákra, és mivel a probléma az alvállalkozók esetében szintén bizonyított,
H. whereas the European Parliament has previously highlighted problems associated with the falsely self-employed and whereas this problem is also in evidence in the case of subcontractors,
I. mivel a jogilag független cégekkel létesített alvállalkozás vagy kiszervezés nem eredményez függetlenséget, és az értéklánc alacsonyabb szintjén lévő társaságok – a csúcstechnológiás vagy más kifinomult tevékenységet ellátó szakosodott alvállalkozók kivételével – gyakran nincsenek abban a helyzetben, hogy a fővállalkozókkal szemben egyenrangú partnerként lépjenek fel,
I. whereas subcontracting and outsourcing to legally independent firms does not lead to independence, and companies at a lower level in the value chain, with the exception of specialised subcontractors with high-tech or other sophisticated activity, are often not in a position to act on an equal footing with main contractors,
J. mivel az alvállalkozói tevékenység sok pozitív aspektusa és annak ellenére, hogy növeli a termelési kapacitást, bizonyos gazdasági és társadalmi egyensúlyhiányt okoz a munkavállalók körében, és a munkakörülmények rosszabbodása irányába mutató versenyt eredményezhet, ami aggodalomra ad okot,
J. whereas, although subcontracting has many positive aspects and has allowed for increased production capacity, it is also generating some economic and social imbalances among workers and might foster a race to the bottom in working conditions, which is a matter of concern,
K. mivel alvállalkozói tevékenységet kizárólag munkaerő-közvetítéssel foglalkozó vállalatok vagy például ideiglenesmunkaerő-közvetítő ügynökségek is végezhetnek, amelyek esetenként úgynevezett „postaláda-vállalkozásokként” működő vállalatok, és mivel sok esetben csak egyetlen szerződést kötnek meg, vagy a dolgozókat csak erre a külön célra veszik fel; mivel ez rávilágít az építőipar és más ágazatok gyorsan változó természetére, ahol a munkavállalók helyzete gyakran bizonytalan,
K. whereas subcontracting may also be carried out by pure intermediaries, manpower firms or temporary work agencies, for example, which sometimes operate as so-called letterbox companies, and whereas in many cases only a single contract is awarded or workers are hired only for that specific purpose; whereas this highlights the rapidly changing nature of the construction industry and other sectors in which employment relationships are often precarious,
L. mivel határokon átnyúló kontextusban e bizonytalan helyzettel kapcsolatos problémák különös hangsúlyt kapnak, amikor például a munkavállalókat harmadik országba küldik ki,
L. whereas, in a cross-border context, the problems linked to this precarious position are compounded when, for example, workers are posted to a third Member State,
M. mivel az építőipar munkaügyi kapcsolatait újrafogalmazták, ugyanakkor csökkent a fővállalkozó közvetlen társadalmi felelősségvállalása, mivel a munkát alvállalkozók és munkaközvetítő ügynökségek alkalmazásával kiszervezik, az alvállalkozói lánc alacsonyabb szintjeinek szerves részévé téve az olcsó, gyakran képzetlen munkaerőt,
M. whereas employment relations in the construction sector have been redefined and, at the same time, have reduced the direct social responsibility of the ‘principal contractor’, as labour has been externalised by the use of subcontractors and employment agencies, making the supply of cheap, often unskilled labour an integral part of lower level subcontracting,
N. mivel gyakorta bonyolult alvállalkozói láncolatai miatt bizonyos ágazatok, különösen az építőipar különösen kiszolgáltatottak a visszaélésekkel szemben,
N. whereas some sectors, in particular construction, have been especially vulnerable to abuses in their often complicated subcontracting chains,
O. mivel az egyenlő munkáért egyenlő bér alapelvének alkalmazását minden munkavállaló esetében biztosítani kell és be kell tartatni, tekintet nélkül azok jogállására és szerződéseik jellegére;
O. whereas it must be ensured that the basic principle of equal pay for equal work in the same place applies to all employees, regardless of their status and the nature of their contracts, and that it is enforced;
4. hangsúlyozza a termelési láncban az új technológiákat alkalmazó alvállalkozó cégek fontosságát a termelés és a munkahelyek minőségének javítása érdekében;
Stresses the importance of subcontracting undertakings in production chains using new technologies in order to improve the quality of both production and jobs;
19. felhívja a Bizottságot, hogy fokozza a nemzeti igazgatási szervek, felügyeletek, kormányzati végrehajtási intézmények, valamint társadalombiztosítási és adóhatóságok közötti fokozottabb és jobb együttműködés előmozdítására irányuló erőfeszítéseit; felszólítja továbbá a tagállamokat, hogy vezessenek be szigorúbb felügyeleti eljárásokat, valamint hogy támogassák a nemzeti munkaügyi felügyeletek közötti kapcsolatok szorosabbá tételét, lehetővé téve ezzel a fokozott együttműködést és tevékenységeik összehangolását; felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki a munkaügyi felügyeletek számára minőségi előírásokat és készítsen megvalósíthatósági tanulmányt az európai munkaügyi felügyeletek hálózatának létrehozására irányuló intézkedések lehetőségéről;
Calls on the Commission to intensify its efforts to promote more and better cooperation and coordination between national administrative bodies, inspectorates, government enforcement agencies, social security authorities and tax authorities; calls, furthermore, on Member States to introduce more stringent inspection procedures and to favour closer links between national labour inspectorates, thus allowing for increased cooperation and coordination among them; calls on the Commission to develop quality standards for labour inspectorates and to carry out a feasibility study of possible arrangements for establishing a European network of labour inspectorates;
27. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Az alvállalkozói tevékenység az elmúlt évtizedekben robbanásszerű fejlődésen ment keresztül az Európai Unióban, nem csupán az építőipar területén, hanem a gazdaság más ágazataiban, például a takarítóiparban, a közlekedésben és a hajóépítésben is, hogy csak néhányat említsünk.
Subcontracting has experienced a boom in the European Union during the past decades, not just in the construction sector but also in other economic sectors such as the cleaning industry, transport, tourism and the shipyard industry, to name only a few.
Az alvállalkozói tevékenység gyakran lehetőséget nyújt a vállalatoknak arra, hogy rugalmas módon foglalkoztassanak speciális munkaerőt, és hozzájárul a gazdasági tevékenység fokozódásához, ezáltal munkahelyeket teremtve.
Subcontracting is often a possibility for a company to use specialised workforce in a flexible way and has been a factor behind increasing economic activity, thus creating more jobs.