natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiemeli a kivégzések különösen nagy számát az olyan országokban, mint az Egyesült Államok és Kína, amelyek az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjai, és eddig mindig útját állták az ENSZ nemzetközi moratóriumra vonatkozó kezdeményezéseinek,
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
elítéli Szaddam Husszein kivégzését, amely bizonyítéka annak, hogy a jogállamisággal összeegyeztethetetlen rögtönítélő bíráskodás folyik Irakban, és mélyen megrendíti az akasztásról készült felvételek politikai és média célokra történ felhasználása,
condemning the execution of Saddam Hussein, which proves that summary justice, which is incompatible with the rule of law, is practised in Iraq, and deeply shocked by the dissemination and use for political and media exploitation of images of his hanging,
megerősíti a halálbüntetéssel szembeni teljes és elvi alapokon álló tiltakozását az egész világon, tekintet nélkül arra, hogy milyen bűncselekményért és milyen személyt ítéltek halálra; éppen ezért elítél minden, a világ egyes országaiban napi rendszerességgel végrehajtott kivégzést,
reaffirming its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemning therefore all executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world,
meggyőződése, hogy a halálbüntetés eltörlése önmagában mérföldkő az emberi történelemben azon országok számára, amelyek úgy döntöttek, hogy felhagynak polgártársaik és/vagy más személyek megölésének elfogadhatatlan gyakorlatával; üdvözli a halálbüntetés eltörlése irányában világszerte elért haladást;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons; welcomes the progress made in abolishing the death penalty world-wide;
felszólít a kivégzésekre vonatkozó nemzetközi moratórium azonnali és feltétel nélküli elfogadására szólít fel az ENSZ Közgyűlés ünnepélyes nyilatkozatán keresztül, amely tényleges végrehajtásának ellenőrzése az ENSZ főtitkárának hatáskörében tartozna;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
erősen támogatja olasz parlamentnek az Európa Tanács által támogatott formális kezdeményezését, amelyben kéri az EU-t, hogy a legközelebbi ENSZ Közgyűlés alkalmával terjesszen elő egy, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló állásfoglalásra irányuló javaslatot a halálbüntetésnek az egész világon történő teljes eltörlése érdekében;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking to the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution on a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world;
kéri az EU elnökségét, hogy sürgősen tegye meg a megfelelő lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy mielőbb az ENSZ Közgyűlés elé kerülhessen egy, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló állásfoglalás; kéri az EU elnökségét és a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassák a Parlamentet a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriummal kapcsolatban az ENSZ Közgyűlésben elért eredményekről;
Asks the EU Presidency to take appropriate action, as a matter of urgency, to ensure that such a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is urgently submitted to the UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
felszólítja az EU tagállamait, hogy folytassanak egymással konzultációt annak érdekében, hogy közös álláspontot terjeszthessenek az ENSZ Közgyűlés elé, és ezzel koherenssé tegyék az EU cselekvését;
Calls on EU Member States to hold consultations in order to present a common position on this issue at the United Nations General Assembly and thus make EU action coherent;
felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, használjanak különböző együttműködési eszközöket harmadik országok arra történő ösztönzése során, hogy véglegesen megszüntessék a halálbüntetést;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to use the various instruments of cooperation with third countries to encourage them definitively to abolish capital punishment;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlés elnökének és az ENSZ összes tagállamának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
előterjesztette: Marco Pannella és Marco Cappato
by Marco Pannella and Marco Cappato
tekintettel a kivégzésre vonatkozó, az ENSZ különböző szervei és konkrétan az Emberi Jogi Bizottság által is elfogadott moratórium bevezetését támogató állásfoglalására,
having regard to resolutions in favour of establishing a moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the Commission on Human Rights,
tekintettel az egyetemes moratóriumot támogató uniós álláspontokra,
having regard to the EU’s statements in support of such a universal moratorium,
tekintettel a halálbüntetésről szóló, a kivégzések teljes eltörlése reményében bevezetendő egyetemes moratórium kihirdetéséért kiadott írásbeli nyilatkozatára,
having regard to its written declaration on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition,
tekintettel arra, hogy a halálbüntetés tekintetében az Európai Tanács 1998. június 6-i, luxemburgi ülésén elfogadott, a harmadik országokkal kapcsolatos európai uniós politikai irányelvek keretében az Európai Unió úgy határozott, hogy a nemzetközi intézményekben a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratórium bevezetése, illetve e büntetésforma mielőbbi eltörlése érdekében fog fellépni,
whereas the European Union decided – in the guidelines on the EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998 – to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
határozottan aggódva amiatt, hogy a kivégzés veszélye emberek ezreit fenyegeti világszerte, ugyanakkor attól felbátorodva, hogy az eltörlés érdekeit szolgáló országok száma az utóbbi években tovább nőtt,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
mivel 2006. július 27-én az olasz képviselőház egyhangúlag elfogadott egy állásfoglalást, amelyben az olasz kormánytól azt kéri, hogy az „a legközelebbi ENSZ-Közgyűlés alkalmával, az uniós partnereivel folytatott konzultáció után, ugyanakkor az egyhangúsági eljárás alkalmazásának kényszere nélkül, terjesszen elő egy, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló állásfoglalásra irányuló javaslatot a halálbüntetésnek az egész világon történő teljes eltörlése érdekében”,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
mivel 2007. január 9-én az olasz kormány és az Európa Tanács összefogott, hogy minél több támogatót szerezzen annak érdekében, hogy az ENSZ Közgyűlése elé terjeszthesse a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratórium ügyét szolgáló kezdeményezést a halálbüntetés teljes eltörlése céljából,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible in order to submit to the United Nations General Assembly an initiative for a universal moratorium on the death penalty with a view to full abolition of the death penalty,
mivel 2007. január 22-én az Európai Unió Általános Ügyek Tanácsa megállapodott, hogy az Unió német elnöksége New Yorkban megvizsgálja a vita újraindításának és a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratórium megfontolásának lehetőségét,
whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
határozottan helyesli az olasz képviselőház és kormány kezdeményezését, amit egyébként az Európai Unió Tanácsa, az Európai Bizottság és az Európa Tanács is támogat;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and the Italian government, backed by the Council, the Commission and the Council of Europe;
ismételten kéri a Tanács elnökségét, hogy haladéktalanul tegyen meg mindent egy állásfoglalás-javaslatnak az ENSZ Közgyűlése elé terjesztéséért, a halálbüntetések végrehajtására vonatkozó egyetemes moratórium elfogadása érdekében;
Reiterates its request to the Presidency of the Council to take swift action to ensure that a motion for a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
felhívja az Uniót és a tagállamokat, hogy politikai és diplomáciai szinten mindent vessenek latba annak érdekében, hogy az említett állásfoglalás kedvező fogadtatásra kerüljön az aktuális ENSZ–Közgyűlés keretében;
Urges the EU institutions and the Member States to make every effort, both politically and diplomatically, to ensure the success of the above-mentioned resolution at the UN General Assembly;
kéri az Európai Unió elnökségét és a Bizottságot, hogy tájékoztassák az Európai Parlamentet az ENSZ Közgyűlésén elért eredményekről;
Calls on the Presidency of the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved at the current UN General Assembly;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalását a Tanács elnökségének és a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és az ENSZ–Közgyűlés valamennyi tagállamának.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
előterjesztette: Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney és Piia-Noora Kauppi
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
tekintettel az ENSZ több testülete, köztük az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által elfogadott, a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumról szóló állásfoglalásra,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
tekintettel az EU-nak a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató nyilatkozataira,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
mivel az Európai Tanács által 1998. június 6-án Luxemburgban elfogadott, halálbüntetéssel kapcsolatos iránymutatásaiban az Európai Unió úgy határozott, hogy a nemzetközi szervezetekben a halálbüntetésre vonatkozó moratórium bevezetése és a halálbüntetés megfelelő időn belüli eltörlése érdekében tevékenykedik,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
súlyos aggodalmát kifejezve amiatt, hogy a kivégzés veszélye emberek ezreit fenyegeti világszerte, ugyanakkor bátorítást merítve abból a tényből, hogy az eltörlést támogató országok száma az utóbbi években tovább nőtt,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
mivel 2006. július 27-én az olasz képviselőház egyhangúlag elfogadta azt az indítványt, amely kötelezi az olasz kormányt, hogy az uniós partnerekkel folytatott konzultációt követően – de függetlenül az összes EU-tagállam egyhangú jóváhagyásától – terjesszen az ENSZ legközelebbi közgyűlése elé a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló állásfoglalásra irányuló indítványt a halálbüntetésnek az egész világon történő teljes eltörlése céljából,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
mivel 2007. január 9-én az olasz kormány és az Európa Tanács úgy határozott, hogy együttműködve megpróbálnak a lehető legtöbb támogatót szerezni egy, az ENSZ Közgyűlése által kezdeményezendő, a kivégzésekre vonatkozó világméretű moratóriumhoz, amely a halálbüntetés teljes eltörlését célozza,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions with view to full abolition of the death penalty,
határozottan támogatja az olasz képviselőház Európa Tanács által támogatott kezdeményezését;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
ismételten felhívja a Tanács elnökségét, hogy intézkedjen annak biztosítására, hogy a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló határozatot benyújtják az ENSZ Közgyűlésének;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
sürgeti az EU intézményeit és tagállamait, hogy politikai és diplomáciai téren tegyenek meg minden erőfeszítést annak biztosítására, hogy ez a határozat megkapja a legmegfelelőbb támogatást az ENSZ Közgyűlésében,
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
kéri a Tanács elnökségét és a Bizottságot, hogy a vita lezárását követő első plenáris ülésen tájékoztassák az Európai Parlamentet az ENSZ Közgyűlésében elért eredményekről;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanács elnökségének, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és az ENSZ Közgyűlés összes tagállamának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
előterjesztette: Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit és Monica Frassoni
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit, and Monica Frassoni
a halálbüntetésről
on the death penalty
az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetésről
European Parliament resolution on the death penalty
tekintettel a halálbüntetés kapcsán a harmadik országokkal kapcsolatos uniós politikára vonatkozó 1998. június 6-án elfogadott iránymutatásaira,
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted on 6 June 1998,
tekintettel az ENSZ több testülete, köztük az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által elfogadott, a halálbüntetés egyetemes moratóriumáról szóló határozatra,
having regard to the resolutions on the universal abolition of death penalty adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
tekintettel az EU nyilatkozataira, amelyek a halálbüntetés egyetemes moratóriumát és annak kellő időben való megszüntetését támogatták,
having regard to the EU statements in support of a universal moratorium on capital punishment and its abolition in due course,
tekintettel az EU Szaddám Husszein perében hozott ítélettel kapcsolatos, 2006. november 5-i nyilatkozatára,
having regard to the EU statement on the verdict handed down in the trial of Saddam Hussein on 5 November 2006,
tekintettel az EU halálbüntetés megszüntetésére vonatkozó elnökségi nyilatkozatára, amelyet az ENSZ közgyűlésének 61. ülésszakán hangzott el 2006. december 19-én,
having regard to the EU Presidency statement on the abolition of death penalty delivered to the United Nations General Assembly at its 61st session on 19 December 2006,
mivel az Európai Unió Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának ülésén 2007. január 22-én úgy határozott, hogy további, a halálbüntetés moratóriumával kapcsolatos kezdeményezéseket fog tenni nemzetközi fórumokon, így az ENSZ-ben, és hogy folyamatosan sürgeti a halálbüntetés eltörlését az 1998-ban elfogadott iránymutatások szerint,
whereas the European Union, at its General Affairs and External Relations Council meeting on 22 January 2007, decided to take further initiatives for a moratorium on the death penalty in international fora, including the United Nations, and to consistently promote abolition of the death penalty under guidelines adopted in 1998,
emlékeztet rá, hogy 2006. július 27-én az olasz képviselőház egyhangúlag elfogadta azt az indítványt, amely kötelezi az olasz kormányt, hogy az uniós partnerekkel folytatott konzultációt követően – de függetlenül az összes EU-tagállam egyhangú jóváhagyásától – terjesszen az ENSZ legközelebbi közgyűlése elé a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló határozatra irányuló indítványt a halálbüntetésnek az egész világon történő teljes eltörlése céljából,
recalling that on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present, at the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing death penalty throughout the world,
mivel a halálbüntetés eltörlése az Európai Unió vívmányainak része és az EU-hoz való csatlakozás keretében a koppenhágai kritériumok egyike,
whereas the abolition of the death penalty is part of the acquis of the European Union and is one of the Copenhagen criteria in the framework of EU accession,
mivel az Európai Unió határozottan bátorítja az országokat, hogy fontolják meg a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény második fakultatív jegyzőkönyvéhez és az ehhez hasonló olyan regionális eszközökhöz való csatlakozást, amelyek arról rendelkeznek, hogy az államok kötelezettséget vállaljanak a halálbüntetés állandó jelleggel történő eltörlésére,
whereas the European Union strongly encourages countries to consider acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and comparable regional instruments which provides for states to commit themselves to permanent abolition of the death penalty,
mély aggodalmának ad hangot a kivégzések miatt, amelyek emberek ezreit fenyegetik a világon, a kiskorúak kivégzése miatt, amely néhány országban, például Iránban előfordul, valamint amiatt, hogy néhány olyan országban, ahol már eltörölték a halálbüntetést, arról vitáznak, hogy esetleg visszavezessék azt a jogszabályokba,
Deeply concerned by the threat of executions that hangs over thousands of people in the world, by the execution of minors in a few countries, notably Iran, and by the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation,
emlékeztet e tekintetben, hogy az Amnesty International 2005-ös jelentése szerint több, mint 2000 embert végeztek ki és hogy az ismert kivégzések többsége Kínában (legalább 1770 kivégzés), Iránban (legalább 94 kivégzés) történt, utánuk pedig Szaúd-Arábia (legalább 86) és az Egyesült Államok (60) következik,
recalling, in this regard, that, according to Amnesty International’s 2005 report, over 2000 people were executed and that the majority of all known executions occurred in China (with at least 1 770 executions), in Iran (with at least 94 executions), followed by Saudi Arabia (with at least 86) and the USA (with 60),
komoly aggodalmának ad hangot a halálbüntetés Irakban történő újbóli bevezetése, valamint Szaddám Husszein és az iraki diktatúra más fontos alakjai kivégzése, valamint amiatt, hogy a biztonsági erők bizonyos elemei visszaéltek ezzel,
Deeply concerned by the reintroduction of the death penalty in Iraq and by the execution of Saddam Hussein and other important figures of the former Iraqi dictatorship and its exploitation in the media by some elements of the security forces,
mivel ugyanakkor tovább folytatódnak a halálbüntetés világszerte történő eltörlése felé tett lépések; e tekintetben üdvözli a halálbüntetés teljes eltörlését Libériában, Mexikóban, a Fülöp-szigeteken és Moldovában az elmúlt évek során, valamint azt, hogy a perui kongresszus elutasította a halálbüntetés terrorista cselekmények esetére való bevezetésére irányuló jogalkotási javaslatot;
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
megismétli a halálbüntetéssel szemben régóta fenntartott álláspontját minden esetben és minden körülmények között és ismételten kifejezi meggyőződését, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság növeléséhez és az emberi jogok folyamatos fejlődéséhez;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
ismételten felhívja a Tanács elnökségét, hogy sürgősen intézkedjék annak biztosítására, hogy nyújtsanak be egy, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumra felhívó állásfoglalást az ENSZ Közgyűlésének;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment with a view to a complete abolition of the death penalty is submitted to the UN General Assembly;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a vita lezárását követő első plenáris ülésen tájékoztassák az Európai Parlamentet az ENSZ Közgyűlésében elért eredményekről;
Calls on the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;