natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a gázai határátkelőket a belépés és a kilépés tekintetében egyaránt tizennyolc hónapja zárva tartják, és a személyek és áruk mozgásának akadályozása hátrányosan érinti a lakosok mindennapi életét és tovább bénítja a Gázai övezet gazdaságát,
whereas the border crossings in and out of placeCityGaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip,
mivel a Gázai övezet elszigetelésére irányuló politika mind politikai, mind humanitárius szinten elbukott, mivel a Gázai övezetre érvényben lévő embargó kollektív büntetést jelent, és ez ellentétes a nemzetközi humanitárius joggal;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level, and whereas the embargo on the Gaza Strip constitutes collective punishment, in contravention of international humanitarian law,
mivel az Európai Unió által a palesztinoknak nyújtott jelentős pénzügyi támogatás fontos szerepet játszik abban, hogy megelőzzék a Gázai övezet és Ciszjordánia területén a humanitárius katasztrófát; mivel az Európai Unió – többek közt az UNWRA programon keresztül – továbbra is humanitárius segítséget nyújt a palesztin népnek, és közvetlen támogatást biztosít a Palesztin Hatóság gázai övezeti alkalmazottai számára az EU PEGASE elnevezésű pénzügyi mechanizmusa és a palesztin területeknek nyújtandó egyéb nemzetközi segítségnyújtási program révén,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in preventing a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, via the EU’s PEGASE financing mechanism and other international assistance to the Palestinian Territories,
mélységes felháborodásának ad hangot a Gázai övezetben folyó erőszak, az izraeli hadsereg által aránytalanul bevetett erők, és a folyamatosan kiélezett katonai helyzet miatt, amely több száz – nagyrészt civil – áldozatot követel, akik között sok a gyermek; együttérzését fejezi ki az erőszakos cselekményeknek kitett gázai és dél-izraeli polgári lakosságnak; mély sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az eltalált célpontok között polgári és ENSZ-létesítmények is voltak,
Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
azonnali és feltétlen tűzszünetre szólít fel, amelynek magában kell foglalnia az izraeli hadsereg kivonulását az utóbbi napokban elfoglalt területekről, valamint olyan fegyverszüneti megállapodást követel, amelyre egy, a nemzetközi közösség által létrehozott olyan mechanizmus jelent garanciát, amely több nemzet – köztük arab és muszlim országok – erőinek a helyszínre juttatását biztosítja,
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, which should include a withdrawal from territory re-occupied in recent days by the Israeli army, and for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, providing for the dispatch of a multinational force, to include Arab and Muslim countries;
felszólítja Izraelt, hogy a nemzetközi jognak és a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően teljesítse kötelezettségeit; felszólítja a Hamászt, hogy hagyjon fel a rakétatámadásokkal, és teljesítse saját kötelezettségeit azáltal, hogy elkötelezi magát azon politikai folyamat mellett, amelynek célja a Palesztinán belüli párbeszéd helyreállítása és a folyamatos tárgyalásokhoz való hozzájárulás;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
üdvözli az 1960-as ENSZ biztonsági tanácsi határozat 2009. január 8-i elfogadását, és annak ellenére, hogy a két fél egyike sem kötelezte el magát a végrehajtás mellett, mindkét érintett felet arra szólítja fel, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben annak rendelkezéseit, továbbá felkéri a Tanácsot és az Európai Unió tagállamait, hogy gyakoroljanak nyomást a jelenleg is tartó erőszak megállítása érdekében,
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of an undertaking on its implementation by both sides, calls on all parties concerned fully to respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to increase their pressure in order to halt the ongoing violence;
egyetért azzal, hogy Gázában sürgősen szükség van a tartós tűzszünet fenntartását célzó intézkedésekre és garanciákra – ahogyan azt az 1960-as ENSZ biztonsági tanácsi határozat is előírja – beleértve a határátkelők tartós megnyitásának biztosítását és az illegális fegyver- és lőszerszállítás megelőzését,
Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;
határozottan kéri az izraeli hatóságokat, hogy az átkelőhely megnyitásával és a blokád megszüntetésével engedélyezzék, hogy a Gázai övezetbe eljuthassanak az élelmiszer- és üzemanyag-szállítmányok és a sürgős orvosi segítségnyújtás, és biztosítsák a segélyek megfelelő áramlását a rafahi humanitárius folyosón; sürgeti az izraeli hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a nemzetközi sajtó számára a helyszíni események nyomon követését;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip by opening the crossing points and lifting the blockade and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
úgy véli, hogy korlátozások nélkül biztosítani kell a Gázai övezetből való egyoldalú izraeli kivonulást követően, 2005-ben Izrael és a Palesztin Hatóság között létrejött határforgalmi és határátlépési megállapodás, valamint a rafahi átkelőhelyen történő határátlépés kölcsönösen elfogadott elveinek azonnali felújítását, és felkéri a Tanácsot, hogy folytassa az EU rafahi megfigyelő misszióját;
Considers that an immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction, and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot és más, az ENSZ-szel és nem kormányzati szervezetekkel együttműködő nemzetközi adományozót, hogy a megnövekedett igényt figyelembe véve biztosítsanak megfelelő támogatást, és azt kéri Izraeltől, hogy ne akadályozza ezeket az alapvető fontosságú humanitárius erőfeszítéseket; rámutat arra, hogy ennek a támogatásnak hozzá kell járulnia a Gázai övezetben a gazdaság alapvető helyreállításának fokozatos újrakezdéséhez, valamint a palesztinok, különösen a fiatalok elfogadható életkörülményeinek helyreállításához,
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of increasing needs, and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort; points out that this aid must contribute to a gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
ismételten megerősíti, hogy az izraeli–palesztin konfliktust nem lehet katonai eszközökkel megoldani, és úgy véli, eljött az ideje annak, hogy az ez idáig a két fél által lefolytatott tárgyalások alapján tartós és átfogó békemegállapodást kössenek,
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and takes the view that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement based on the negotiations that have been conducted so far by the two sides;
egy, a Kvartett támogatásával és az összes regionális szereplő részvételével létrehozandó nemzetközi konferencia megrendezésére szólít fel, amely az izraeliek és a palesztinok közötti korábbi megállapodásra, illetve az Arab Liga kezdeményezésére épülne;
Calls for an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and on the Arab League initiative;
hangsúlyozza a Palesztinán belüli megbékélésre irányuló erőfeszítések megújításának kiemelkedő fontosságát, és e tekintetben kiemeli, hogy állandó földrajzi kapcsolatra, továbbá békés és tartós politikai újraegyesítésre van szükség a Gázai övezet és Ciszjordánia között;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and a peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
hangsúlyozza, hogy az EU és Izrael közötti politikai kapcsolatok bármilyen szintű fejlesztését olyan feltételekhez kell kötni, mint a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartása, az átfogó békés rendezés melletti tényleges elkötelezettség, a Gázában és a megszállt palesztin területeken tapasztalható humanitárius válság megszüntetése és az EK és a PFSz közötti ideiglenes társulási megállapodás teljes végrehajtásának tiszteletben tartása; kijelenti, hogy mindaddig, amíg a helyzet ilyen súlyos, fenn fogja tartani negatív álláspontját az Izrael közösségi programokban való további részvételét jóváhagyó szavazás során,
Stresses once again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditional on respect for international humanitarian law, genuine commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; states that as long as the situation remains so critical it will maintain its negative position on the vote of assent to further participation of Israel in EC programmes;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a konfliktus ismételt kiéleződése súlyosan érinti a régió politikai kilátásait és az egész Közel-Kelet tartós békéjéhez fűződő reményeket; hangsúlyozza, hogy e súlyos feszültségek olyan hatással járnak, ami veszélyeztetheti az Európában élő közösségek közötti kölcsönös megértést és párbeszédet;
Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;
azt kéri, hogy az Európai Unió határozottabban és egységesebben tegyen politikai állásfoglalást, és felkéri a Tanácsot, hogy használja ki a lehetőséget az Egyesült Államok új vezetésével való együttműködésre egy, a két államos megoldáson alapuló megállapodás létrehozásával, amely mind az izraelieknek, mind a palesztinoknak lehetőséget teremt a békében való egymás mellett élésre stabil és nemzetközileg elismert határokon belül, és amelynek célja egy új, békés, regionális biztonsági struktúra kiépítése a Közel-Keleten;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two‑state solution, giving Israelis and Palestinians the chance to live side by side in peace within secure and internationally recognised borders, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, az izraeli kormánynak és a Knesszetnek, valamint Egyiptom kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer és Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer and Cem Özdemir
a Gázai övezetet sújtó konflikturól
on the conflict in the Gaza Strip
Az Európai Parlament állásfoglalása a Gázai övezetet sújtó konfliktusról
European Parliament resolution on the conflict in the Gaza Strip
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Gázai övezet helyzetéről szóló 2006. november 16-i, a Közel-Keletről szóló 2007. július 12-i, a Gázai övezet humanitárius helyzetéről szóló 2007. október 11-i, valamint a Gázai övezet helyzetéről szóló 2008. február 21-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
tekintettel a Negyedik Genfi Egyezményre (1949) és annak 5 elvére,
having regard the Fourth Geneva Convention (1949) and its five principles,
tekintettel az Európai Unió közel-keleti helyzetről szóló december 30-i nyilatkozatára,
having regard to the European Union statement of 30 December on the situation in the placeMiddle East,
mivel az Izrael és a Hamász között Egyiptom közvetítésével 2008. június 18-án létrejött hathónapos tűzszünet lejárta után, 2008. december 27-én az izraeli katonai erők először légi-, majd szárazföldi támadást indítottak a Gázai övezet ellen megtorlásul a palesztin szélsőségesek által kilőtt rakétákra,
whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,
mivel a fegyverszünetet mindkét oldal gyakran megszegte a Gázai övezet teljes lakosságát érintő súlyos humanitárius válságot okozva, miközben a ciszjordániai helyzet alig észrevehető, nem számottevő mértékben javult, és a tűszünet a felek megállapodása ellenére nem vezetett az övezet Izrael általi blokádjának megszüntetéséhez,
whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the Gaza Strip and limited and non-substantial improvements in the situation in the West Bank,
mivel az izraeli támadás következtében eddig megközelítőleg ezren vesztették életüket és háromezren megsebesültek, köztük nagy arányban nők és gyermekek, továbbá megsemmisült a civil infrastruktúra, épületek, lakóházak dőltek romba, köztük még egy menekült családoknak menedéket adó ENSZ-iskola is,
whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
mivel a 2007. november 27-i annapoliszi nyilatkozatban az izraeliek és a palesztinok kifejezték eltökéltségüket, hogy jóhiszemű kétoldalú tárgyalásokba kezdenek annak érdekében, hogy 2008 vége előtt a megoldásra váró ügyeket rendező békeszerződést kössenek, és haladéktalanul teljesítsék az útitervben szereplő kötelezettségeiket, amelyek közé tartozik a betelepítések leállítása, a személyek és az áruk mozgására vonatkozó korlátozások feloldása a megszállt területeken, valamint az erőszak és a terrorizmus megfékezése,
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,
határozottan elítéli az Izrael által a sűrűn lakott területek ellen végrehajtott súlyos és aránytalan légi- és szárazföldi támadásokat, amelyek egyre több polgári áldozattal, valamint a civil infrastruktúra nagy részének megsemmisítésével járnak, és ezzel összefüggésben felszólítja Izraelt, hogy teljesítse a nemzetközi humanitárius jognak és az emberi jogoknak megfelelő kötelezettségeit és tegye lehetővé a konfliktus sújtotta terület akadálytalan, humanitárius célú megközelítését; elítéli ugyanakkor, hogy a Hamász rakétákkal lő izraeli polgári személyekre;
Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
ismételten hangot ad azon véleményének, hogy az izraeli-palesztin konfliktus katonai úton nem oldható meg; üdvözöl ezért minden olyan diplomáciai fellépést, amelynek célja a Hamász általi rakétatámadások beszüntetésén alapuló fenntartható tűzszünet megteremtése, az alagutakon keresztül zajló fegyvercsempészet felszámolása és a Gázai övezetet sújtó izraeli blokád feloldása, továbbá a határok megnyitása és egy új és eredményes megállapodás megkötése a határátkelők kezelésére vonatkozóan;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic actions aimed at reaching a sustainable truce, based on stopping the launching of rockets by Hamas, the end of the smuggling of weapons through the tunnels and the end of the Israeli blockade on the Gaza strip, along with the opening of the borders and a new and effective agreement about the management of the crossing points;
különösen támogatja a francia–egyiptomi kezdeményezést, és felkéri a Tanácsot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt a Kvartett feltámasztásáért és a valamennyi érintett fél közötti tárgyalások megkönnyítéséért; üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsa által elfogadott határozatot, amely azonnali, tartós és teljes mértékben tiszteletben tartott tűzszünetre szólít fel, és amely az izraeli erők Gázából való teljes kivonulásához, valamint a humanitárius segélyek Gázába történő akadálytalan bejutásához és szétosztásához vezet, és elítéli, hogy a két fél nem hajlandó alávetni magát a határozatban foglaltaknak;
Supports, in particular, the Franco-Egyptian initiative and calls on the Council to make every effort in order to revitalise the Quartet and facilitate negotiations between all the parties concerned; welcomes the resolution adopted by the UN Security Council calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, and deplores the unwillingness of the two sides to abide by the terms of this resolution;
megerősíti Izrael jogát az önvédelemre, de hangsúlyozza, hogy ennek a jognak arányosnak kell lennie a kapott fenyegetéssel, és teljes mértékben összhangban kell állnia a humanitárius joggal, valamint a nemzetközi kötelezettségekkel tekintettel a Genfi Egyezményekre, amelyek kiemelkedő fontosságot tulajdonítanak a civil lakosság figyelembevételére és az erőszakos cselekmények hatásaitól való védelmére, valamint emlékezteti Izraelt különösen a megszálló hatalomként rá háruló kötelezettségekre a polgári személyek háború idején történő védelmével kapcsolatos Negyedik Genfi Egyezményben foglaltaknak megfelelően; szorgalmazza, hogy a tagállamok ne szállítsanak több fegyvert Izraelbe addig, amíg nincs garancia arra, hogy e fegyvereket nem a nemzetközi jogot megszegve veti be, továbbá hogy Izrael nem használ a nemzetközi jog által tiltott fegyvereket, például fehér foszfort tartalmazó lövedékeket;
Reaffirms the right of Israel to defend itself, but stresses that this right must be proportional to the threat received and should be exerted in full compliance with the humanitarian law and international obligations with regard to the Geneva Conventions that place pivotal importance on respect for and protection of civilians from the effects of the hostilities, and reminds Israel, in particular, of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; urges Member States to stop delivering weapons to Israel as long as there are no guarantees that such weapons are not used in violation of international law and that Israel does not use weapons prohibited by international law, such as white phosphorus shells;
mélységes aggodalmának ad hangot a Gázában rekedt, az övezetet elhagyni képtelen másfélmillió palesztin sorsa és biztonsága miatt, valamint a Ciszjordániában élő palesztinok humanitárius helyzete miatt, kiknek életkörülményei a Palesztin Nemzeti Hatóság együttműködő hozzáállása ellenére semmit sem javultak; úgy véli, hogy a bombázások napi háromórás felfüggesztése nem elegendő a jelenlegi humanitárius katasztrófa kezeléséhez, hiszen azt csak azonnali és tartós tűzszünettel lehet rendezni; emlékeztet arra, hogy a jelenlegi válság tovább súlyosbítja az izraeli hatóságok által a Gázai övezetre 2007-ben bevezetett hosszan tartó blokád következtében kialakult helyzetet;
Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;