natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az élelmiszer nevében vagy ahhoz kapcsolódóan szerepelnie kell az élelmiszer fizikai állapotának, valamint azon kezelési módszer meghatározásának , amelynek alávetették (például porított, fagyasztva szárított, gyorsfagyasztott, koncentrált, füstölt), minden olyan esetben, amikor az ilyen tájékoztatás elmulasztása a vásárló félrevezetését jelentené.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Az élelmiszer megnevezésében vagy amellett szerepel az élelmiszer fizikai állapotának, valamint annak a meghatározott kezelésnek a leírása , amelynek alávetették (például porított, újrafagyasztott, fagyasztva szárított, mélyfagyasztott, gyorsfagyasztott, kiolvasztott, koncentrált, füstölt), minden olyan esetben, amikor az ilyen tájékoztatás elmulasztása a vásárló félrevezetését jelentené.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
VI melléklet – A rész – 2 pont
Annex VI – Part A – point 2
Az értékesítést megelőzően fagyasztva tárolt, majd kiolvasztott állapotban árusított élelmiszerek esetében az élelmiszer nevéhez hozzá kell fűzni a „kiolvasztott” megjelölést.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
VI melléklet – A rész – 4 pont
Annex VI – Part A – point 4
Az olyan élelmiszerek esetében, amelyeknél a fogyasztók feltételezése szerint szokásosan vagy természetes módon jelen lévő valamely alkotóelemet vagy összetevőt más alkotóelemmel vagy összetevővel helyettesítették, a jelölésen – az összetevők felsorolásán kívül – egyértelműen meg kell nevezni a helyettesítésre részben vagy egészben használt alkotóelemet vagy összetevőt.
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients – a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution .
Az olyan élelmiszerek esetében, amelyeknél a fogyasztók feltételezése szerint szokásosan vagy természetes módon jelen lévő valamely alkotóelemet vagy összetevőt más alkotóelemmel vagy összetevővel helyettesítették, a címkén – az összetevők felsorolásán kívül – a márkajelzés közvetlen közelében, 3 mm-es betűmérettel, jól látható módon az alábbi figyelmeztetések valamelyikét fel kell tüntetni:
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients, in a clearly visible manner, in close proximity to the brand name and in 3mm font size– one of the following indications:
a) „[a helyettesített alkotóelem(ek) vagy összetevő(k) megnevezése] helyett [a helyettesítő alkotóelem(ek) vagy összetevő(k) megnevezése] felhasználásával előállított [az élelmiszer megnevezése]”; vagy
(a) ‘[designation of the food] produced with [designation of the substitute component(s) or ingredient(s)] instead of [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’ ; or
b) „[a helyettesített alkotóelem(ek) vagy összetevő(k) megnevezése] helyettesítőjét tartalmazó [az élelmiszer megnevezése]” vagy „[a helyettesített alkotóelem(ek) vagy összetevő(k) megnevezése] utánzatát tartalmazó [az élelmiszer megnevezése]”.
(b) ‘[designation of the food] with [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced] substitute’ or ‘[designation of the food] with imitation [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’.
A Tanács által javasolt megfogalmazás oda vezethetne, hogy az élelmiszer-előállítóknak a helyettesítő összetevők hosszú és részletes leírását kellene mellékelniük a termék címkéjéhez.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.
A fogyasztók hatékonyabb védelme érdekében nagyon fontos, hogy a címkék világos és egyértemű információkat tartalmazzanak, közvetlenül azokra az ismeretekre összpontosítva, amelyekre a fogyasztónak szüksége van a tájékozott vásárlási döntéshez.
In the interests of better consumer protection, it is essential that labelling should be clear and comprehensible, conveying directly what the consumer needs to know in order to take informed purchasing decisions.
VI melléklet – A rész – 4 a pont (új)
Annex VI – Part A – point 4 a (new)
A darabolt, pecsenye-, szeletelt, adagolt vagy hasított hús, valamint a haltermékek esetén az élelmiszer megnevezésének jeleznie kell, hogy a termék az elsődlegesen felhasznált állattól eltérő állati eredetű összetevőket is tartalmaz-e.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
VI melléklet – A rész – 4 b pont (új)
Annex VI – Part A – point 4 b (new)
a) bármely, a hús többi részétől eltérő állati eredetű hozzáadott összetevő; valamint
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) hozzáadott víz a következő esetekben:
(b) any added water in the following circumstances:
– főtt és főzés nélküli hús vagy főtt füstölt hús esetében a termék tömegének 5 %-át meghaladó mennyiségű hozzáadott víz,
– in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
– főzés nélküli füstölt hús esetében a termék tömegének 10%-át meghaladó mennyiségű hozzáadott víz.
– in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
VI melléklet – A rész – 4 c pont (új)
Annex VI – Part A – point 4 c (new)
a) valamennyi növényi eredetű vagy a haltól eltérő állati eredetű hozzáadott összetevő; valamint
(a) any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
VI melléklet – B rész – 2 pont
Annex VI - Part B - point 2
A jelölésnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete V. szakaszának IV. fejezetében meghatározott követelményeken felül a következő adatokat is tartalmaznia kell:
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
A jelölésnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete V. szakaszának IV. fejezetében meghatározott követelményektől eltérve, a következő szavakat is tartalmaznia kell:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
- „a zsírtartalom ≤…% ”,
- 'percentage of fat content ≤ …%',
- „a zsírtartalom nem éri el … ”,
- percentage of fat under…’,
- „a kollagén/húsfehérje arány ≤…% ”.
- 'collagen / meat protein ratio ≤ …%'.
- „a kötőszövet–húsfehérje arány nem éri el … ”.
- connective tissue / meat protein ratio under …’.
VI melléklet – B a rész (új)
Annex VI – Part B a (new)
Ba. rész – A „KOLBÁSZBÉL” MEGNEVEZÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
Az összetevők listáján a kolbászbelet a következőképpen kell feltüntetni:
Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients:
- amennyiben kolbászkészítésre felhasznált bél az alábbiak szerinti természetes összetevőkből származik:
- in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as:
a) „természetes bél”, ha a kolbászkészítésre felhasznált bél haszonállatok béltraktusából vagy húgyhólyagjából származik;
a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals;
b) „kollagén bél”, ha a kolbászkészítésre felhasznált bél állati eredetű természetes kollagénből származik;
b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin;
- egyéb esetben „műbél”.
- in other cases as ‘artificial casing’.
Ha a kolbászbél nem ehető, akkor azt a címkén fel kell tüntetni.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
VII melléklet – A rész – táblázat – 5 pont – bal oldali oszlop
Annex VII - Part A - Table - point 5 - left-hand column
Fűszerek vagy fűszernövények keverékei, ahol egyetlen adott fűszer vagy fűszernövény sem emelkedik ki jelentősen a tömegarányát tekintve
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Fűszerek vagy fűszernövények keverékei vagy azokból készült készítmények , ahol egyetlen adott fűszer vagy fűszernövény sem emelkedik ki jelentősen a tömegarányát tekintve
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
VII melléklet – B rész – táblázat – 1 pont – jobb oldali oszlop – első bekezdés
Annex VII – Part B – table – point 1 – right-hand-column – first paragraph
„Olaj” az alábbiakkal együtt:
‘Oil’, together with
„Olaj” az alábbiakkal együtt, vagy az „állati” megjelöléssel (vagy a pontos állati eredet megjelölésével), vagy – a körülményektől függően – a pontos növényi eredet feltüntetésével.
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’ (or the indication of their specific animal origin) or , as appropriate, an indication of their specific vegetable origin.
- a „ növényi” vagy „állati” megjelölés, az adott esetnek megfelelően vagy
- either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
Amennyiben nem zárható ki bizonyos növényi olajok jelenléte, a „ ...-t tartalmazhat” alkalmazása kötelező.
In cases where certain vegetable oils cannot be guaranteed not to be present, the use of ‘May contain...’ is required.
- a meghatározott növényi vagy állati eredet feltüntetése
- an indication of their specific vegetable or animal origin
VII melléklet – B rész – táblázat – 15 a pont (új)
Annex VII – Part B – table – point 15 a (new)
Gyümölcsökből, zöldségekből és ehető növényekből, illetve növényrészekből készült természetes kivonatok, az ételszínezékek kivételével, amelyeket mechanikai-fizikai eljárással nyernek, és koncentrált formában élelmiszerek színezésére használnak.
Natural extracts excluding food colours from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„Színező élelmiszerek” (az összes összetevő megjelölésével)
‘Colo u ring food’(followed by the individually identified ingredient)
X melléklet – cím
Annex X - Title
MINŐSÉGMEGŐRZÉSI ÉS FOGYASZTHATÓSÁGI IDŐ
DATE OF MINIMUM DURABILITY AND 'USE BY' DATE
MINŐSÉGMEGŐRZÉSI , FOGYASZTHATÓSÁGI IDŐ ÉS A feldolgozatlan HÚS, SZÁRNYAS ÉS HAL ELSŐ FAGYASZTÁSÁNAK IDŐPONTJA
DATE OF MINIMUM DURABILITY , 'USE BY' DATE AND DATE OF FIRST FREEZING FOR UNPROCESSED MEAT, POULTRY AND FISH
X melléklet – 1 bekezdés – c a pont (új)
Annex X - paragraph 1 - point c a (new)
ca) a minőségmegőrzési időtartamot minden egyes előre csomagolt adagon fel kell tüntetni
(ca) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepacked portion
X melléklet – 2 a bekezdés (új)
Annex X - paragraph 2 a (new)
A feldolgozatlan hús, szárnyas és hal első fagyasztásának időpontját a következőképpen kell feltüntetni:
2a The date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish shall be indicated as follows:
a) A dátumot a „Fagyasztás időpontja: …” kifejezés előzi meg;
( a) It shall be preceded by the words 'Frozen on …';
b) Az a) pontban szereplő szavakat a következőkkel kell kiegészíteni:
(b) The words in point (a) shall be accompanied by either :
- maga a dátum; vagy
- the date itself; or
Ezen adatokat a tárolási feltételek leírásának kell követnie.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
c) A dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és szükség szerint az évet, ebben a sorrendben.
(c) It shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
XI melléklet
Annex XI
A XI. melléklet törölve.
Annex XI deleted
Lásd a 25. cikk (2) bekezdésének b) pontjához fűzött módosítást.
See amendment to A rticle 25 (2) b.
XIII melléklet – A rész – cím
Annex XIII – Part A – title
VITAMINOK ÉS ÁSVÁNYI ANYAGOK BEVITELI REFERENCIAÉRTÉKEI (FELNŐTTEK ESETÉBEN)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
VITAMINOK ÉS ÁSVÁNYI ANYAGOK NAPI BEVITELI REFERENCIAÉRTÉKEI (FELNŐTTEK ESETÉBEN)
DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
A Parlament által az első olvasatban elfogadott módosítás (242. módosítás).
Amendment adopted by P arliament at first reading (amendment 242)
XIII melléklet – B rész – táblázat – 1 sor
Annex XIII - Part B - Table - Row 1
2000 kcal (8400 kJ )
2000 kcal (8400kJ )
XIII melléklet – B rész – táblázat – 5 a sor (új)
Annex XIII - Part B - Table - Row 5 a (new)
XIV melléklet
Annex XIV
4 kcal/g – ( 17 kJ/g )
4 kcal/g ( 17 kJ/g )
2,4 kcal/g – ( 10 kJ/g )
2,4 kcal/g ( 10 kJ/g )
9 kcal/g – ( 37 kJ/g )
9 kcal/g ( 37 kJ/g )
6 kcal/g – ( 25 kJ/g )
6 kcal/g ( 25 kJ/g )
7 kcal/g – ( 29 kJ/g )
7 kcal/g ( 29 kJ/g )
3 kcal/g – ( 13 kJ/g )
3 kcal/g ( 13 kJ/g )
2 kcal/g – ( 8 kJ/g )
2 kcal/g ( 8 k J /g )
0 kcal/g – ( 0 kJ/g )
0 kcal/g ( 0 k J/ g )
XV melléklet – táblázat – 1 sor
Annex XV - Table - Row 1
kJ és kcal
k J and kcal
a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL ..........................................................31
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............30
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............39
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............37
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0526 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0526 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 121. cikkének (6) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0300/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0300/2010 ),
– tekintettel az Európai Központi Bank 2011. február 16-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 February 2011
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0178/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0178/2011 ),
ELSŐ OLVASATBAN*
AT FIRST READING
a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról
amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
rendes jogalkotási eljárás keretében,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
(1) A Európai Unió működéséről szóló szerződés (az EUMSZ) rendelkezései szerint az Unión belül a tagállamok gazdaságpolitikáinak koordinációja feltételezi a következő irányadó elvek betartását: stabil árak, rendezett államháztartás és monetáris feltételek, valamint fenntartható fizetési mérleg.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(2) A Stabilitási és Növekedési Paktum eredetileg a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletet, a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendeletet, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló, 1997. június 17-i európai tanácsi állásfoglalást foglalta magában.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact .
Az 1466/97/EK és az 1467/97/EK rendeletet 2005-ben az 1055/2005/EK, illetve az 1056/2005/EK rendelet módosította.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Ezenkívül a Tanács 2005. március 20-án elfogadta a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának javításáról szóló jelentést.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(3) A Stabilitási és Növekedési Paktum alapja a rendezett államháztartás mint olyan eszköz céljának kitűzése, amely segít megteremteni a feltételeket a pénzügyi stabilitáson alapuló árstabilitáshoz és a dinamikus, fenntartható növekedéshez, ezzel is elősegítve az Unió fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló célkitűzéseinek megvalósítását.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability , thereby supporting the achievement of the Union ’s objectives for sustainable growth and employment .
(4) A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága előírja, hogy a tagállamoknak teljesíteniük kell és fenn kell tartaniuk a középtávú költségvetési célkitűzésüket, és e célból stabilitási és konvergenciaprogramot kell benyújtaniuk.
(4) The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
(4a) A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága tekintetében hasznos lenne a szigorúbb felügyelet, mivel így biztosítani lehetne, hogy a tagállamok összhangban legyenek az uniós költségvetési koordinációs kerettel, és annak megfeleljenek.
(4a) The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union 's budgetary coordination framework.
(5) A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtása során szerzett tapasztalat fényében a stabilitási és konvergenciaprogramok tartalmát és a vizsgálatukra szolgáló eljárást nemzeti és uniós szinten is tovább kell fejleszteni.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure for their examination should further be developed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5a) A stabilitási és konvergenciaprogramokban meghatározott költségvetési célkitűzéseknek kifejezetten figyelembe kell venniük az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal, az Unió és a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatásokkal és általában a reformprogramokkal összhangban elfogadott intézkedéseket.
(5a) The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
(5b) A Bizottságnak a megerősített felügyeleti eljárásban erőteljesebb és függetlenebb szereppel kell rendelkeznie a tagállamokra lebontott értékelések, nyomon követés, küldetések, ajánlások és figyelmeztetések tekintetében.
(5b) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Ezen túlmenően a Tanács szerepét korlátozni kell az esetleges szankciókhoz vezető intézkedések során, és a Tanácsban a fordított minősített többségi szavazást kell alkalmazni minden olyan esetben, amikor az EUMSZ alapján az lehetséges.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(5c) A Gazdasági és Monetáris Unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatok és az elkövetett hibák azt mutatják, hogy az Unióban olyan megfelelőbb gazdaságirányításra van szükség, amelynek a közösen megállapított szabályok és politikák iránti erőteljesebb nemzeti felelősségvállalásra, valamint a nemzeti gazdaságpolitikák szilárdabb uniós szintű felügyeleti keretére kell épülnie.
(5 c ) Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.