natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A projektek a legjobb gyakorlatok cseréjét, a tudatosság növelését és a kapcsolati hálózatok kiépítését célozzák, anélkül, hogy túllépnének a DAPHNE program általános alkalmazási körén.
Without exceeding the general scope of the programme, the projects are pursuing the aims of exchanging good practice, raising awareness, and setting up contact networks.
Igaz, hogy a DAPHNE program eddig jelentősen hozzájárult a tudatosság növeléséhez és a probléma EU-ban tapasztalható méretének megértéséhez, de nem tűnik reálisnak azt feltételezni, hogy – tekintve DAPHNE program természetét és annak forrásait – az ilyen típusú programok elegendőek lesznek a női nemi szerv megcsonkításának felszámolásához.
Although the DAPHNE programme has, up to now, certainly contributed to greater awareness and a clearer understanding of the scale of the problem in the EU, it does not seem realistic to suppose, given the nature of the programme and the resources assigned to it, that projects of this type could suffice in themselves to eliminate FGM.
· A női nemi szervek megcsonkításának megelőzése és felszámolása Európában – Prioritások
· Priorities for preventing and eradicating FGM in Europe
A női nemi szervek megcsonkításának megelőzése és felszámolása érdekében ésszerű stratégiára van szükség, amely:
To prevent and stamp out FGM in Europe, there needs to be a sound strategy that could serve to
· valamennyi tagállamban felméri a női nemi szervek megcsonkításának áldozatul esett vagy e veszélynek kitett nők számát,
· ascertain how many women have undergone FGM or are at risk in each Member State;
· „európai egészségügyi jegyzőkönyvet” vezet be megfigyelési célból, illetve a női nemi szervek megcsonkításával kapcsolatos adatbankot hoz létre, amely statisztikai szempontból, illetve az érintett bevándorló közösségek tájékoztatása céljából hasznos;
· establish a ‘European health protocol’ for monitoring purposes and an FGM data bank, which might be useful from the statistical point of view or for information campaigns targeted at the immigrant communities concerned;
· olyan tudományos adatokat gyűjt, amelyek segíthetnek az Egészségügyi Világszervezetnek Afrikában és Európában eltörölni a női nemi szerv megcsonkítását;
· gather such scientific data as might assist WHO support for the efforts to rid Africa and Europe of FGM;
· összegyűjti a különböző szinteken alkalmazott legjobb gyakorlatokat és felméri hatásukat – adott esetben felhasználva a DAPHNE III keretében finanszírozott projekteket és elért eredményeket – és széles körben terjeszti a vonatkozó információt;
· compile the best practices being applied at various levels and assess their impact (where appropriate using the projects financed and the results obtained under DAPHNE III) and disseminate the related information over wide areas;
· megerősíti a káros gyakorlatokat megelőzni kívánó meglévő európai hálózatokat, például azáltal, hogy képzéseket szervez nem kormányzati szervezetek, regionális non-profit szervezetek, illetve az e területen dolgozók számára;
· strengthen the existing European networks which are seeking to prevent harmful traditional practices, for instance by organising training courses for NGOs, regional non-profit-making organisations, and persons operating on the ground;
· a női nemi szervek megcsonkítása elleni küzdelem érdekében a többéves és/vagy éves munkaprogramjuk keretében biztosítja az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének és a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének részvételét.
· secure the involvement, under their respective multi-annual and/or annual work programmes, both of the European Union Agency for Fundamental Rights and of the European Institute for Gender Equality with a view to combating FGM.
Ezek az ügynökségek prioritást jelentő kutatást és/vagy tudatosságot növelő tevékenységet tudnak végezni, segítve ezzel a női nemi szerv megcsonkítása jelenségének európai szinten való megértését;
These agencies could carry out priority research and/or awareness-raising actions, thus helping to improve understanding of the FGM phenomenon at European level;
· betartatja a tagállamokkal a női nemi szervek megcsonkításáról szóló meglévő jogszabályaikat, ösztönzi a gyakorlat megelőzésére és az ellene való küzdelemre irányuló intézkedéseket az érintett szakemberek (szociális munkások, tanárok, rendőrök, egészségügyi szakemberek stb.) tudatosságának növelésével, amely lehetővé teszi számukra, hogy felismerjék a női nemi szervek megcsonkításának eseteit;
· make Member States enforce their existing laws on FGM, encouraging ways to prevent and tackle it through proper awareness on the part of the professionals involved (social workers, teachers, police forces, health professionals, etc.), thereby enabling them to recognise FGM cases;
· a bevándorlásról szóló európai irányelvekbe beilleszti a női nemi szervek megcsonkításának bűntettét, illetve az ezt végző személyekre szabott megfelelő büntetéseket;
· provide – in the European directives on immigration – for an offence to cover those who perform genital mutilation and for suitable penalties for persons who commit such an offence;
· állandó technikai fórumot és kapcsolati csatornát teremt, egyrészt a tagállamok között, másrészt a tagállamok és az afrikai intézmények között.
· set up permanent technical harmonisation and contact desks, on the one hand comprising the Member States and secondly linking the Member States and African institutions.
E csatornák személyzetének a téma szakembereiből és vezető európai és afrikai nőjogi szervezetek képviselőiből kell állnia;
The desks should be staffed by FGM specialists and representatives of leading European and African women’s organisations;
· biztosítja a csikló kimetszése és egyéb alternatív megoldások – amelyek félúton vannak a női körülmetélés és az identitás meghatározását szolgáló hagyományok tisztelete között – kategorikus elutasítását,
· ensure categorical rejection of pricking of the clitoris and other alternatives being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity;
· a női nemi szervek megcsonkításától való megszabadulás valós eszközeit támogatja ilyen hagyományok szerint élő nőkre és családokra irányuló támogatási és integrációs politikák által, annak érdekében, hogy a női nemi szerv megcsonkítását – a jogszabályok és az emberi jogok tiszteletben tartása mellett – végleg fel lehessen számolni.
· support valid ways to break free of FGM through support and integration policies for women and families who live according to traditions encompassing it, so as to ensure that, without watering down the law or violating fundamental human rights, the scourge of FGM can finally be eradicated.
· A hozzáállás megváltoztatása
· Change of attitudes
A női nemi szervek megcsonkítása elleni küzdelem egyik megerősítendő területe kétségkívül a megelőzés, különös tekintettel a lányokra.
One of the areas in which the efforts to combat FGM will need to be intensified is, undoubtedly, prevention with specific reference to girls.
Az ez irányba tett első lépés a veszélyeztetett gyermekek azonosítása és családjukkal együttműködve megelőző intézkedések végrehajtása.
The essential first step in that direction is to identify the children at risk and implement preventive measures in cooperation with their families.
A végső cél az, hogy ezek a családok megváltoztassák hozzáállásukat, amit a következőkkel lehetne elérni:
The ultimate goal is to make such families change their attitudes, and this could be achieved in the following ways:
- a bevándorló családoknak jobban be kell illeszkedniük a befogadó országukba, mivel így kevésbé érzik majd szükségét, hogy identitásuk meghatározása érdekében a hagyományos szertartásokra szorítkozzanak; a megfelelő megoldás megtalálása érdekében széles körben kell terjeszteni a befogadás kultúráját;
- immigrant families should be integrated more successfully in their host countries, as they will then feel less need to resort to traditional rites in order to reassert their identity; a widespread culture of welcome is a sine qua non for joint action to tackle the appropriate solutions;
- a bevándorló szülőket segíteni kell annak megértésében, hogy szülőként a befogadó országban olyan hozzáállást és szokásokat kell felvenniük, amelyek eltérnek a származási országukban gyerekkoruk óta megszokott szokásoktól, ám az ezektől való eltérés által nem lesznek rosszabb szülők; a gyermekeiknek viszont olyan szülőkre van szükségük, akik jelen vannak és elkötelezettek irántuk, de nekik is be kell illeszkedniük az országba, ahol élnek;
- immigrant parents should be helped to understand that parenting in a host country will require them, to some extent, to adopt attitudes and customs different from those to which they have been used, since their early childhood, in their countries of origin, but this will in no way diminish them as parents; and that their children need to have parents who are present and committed, but they also need to integrate in the country where they are living;
- a bevándorló családokat tájékoztatni kell arról, hogy a női nemi szerv megcsonkításának a befogadó országokban végzett gyakorlata nem pusztán fizikai és pszichológiai kárt okoz, de olyan megbélyegzéssel is jár, amely miatt lánygyermekeik még inkább kirekesztettek lesznek az azonos korú lányok, vagyis iskola- és játszótársaik köréből;
- immigrant families should be made aware that FGM performed in their host countries not only does physical and psychological damage, but also carries a stigma that could cause their daughters to be further marginalised in relation to girls of the same age, that is to say, school- and playmates;
- a bevándorló családokat tájékoztatni kell, hogy a női nemi szerv megcsonkítását az európai jogszabályok és származási országuk jogszabályai is tiltják.
- immigrant families should be made aware that FGM is prohibited both by European laws and the laws of their countries of origin.
Fontos elmagyarázni, hogy világszerte arra törekednek, hogy megszabaduljanak a hagyományok nőkre és leányokra nézve káros gyakorlataitól.
It is essential to explain that moves are being made in all parts of the world to break free of traditional practices harmful to women and girls.
Hangsúlyozni kell továbbá, hogy azokban az országokban, ahová a bevándorlók érkeztek:
Furthermore, it needs to be pointed out that in countries where migrants have come to live,
1. egy megcsonkított nő nem kapja meg a feltételezett társadalmi elismerést cserébe az elszenvedett csonkításért,
1. a mutilated woman does not gain the social acceptance that supposedly compensates her for being impaired;
2. a női nemi szervek megcsonkítása mögött nem az erőszak szadista élvezete rejlik, hanem egy olyan réteg, amelyben a nőket a férfiaknak való alávetettség, a származási országuk hatályos törvényeinek hiányos ismerete és vallásos eredetű babonák rejlenek.
2. what lies behind FGM is not the sadistic pleasure of gratuitous violence, but a substratum in which women are embedded and by which they are conditioned because they are dominated by men, ignorant of the laws in force in their countries of origin, and influenced by prevailing superstitions stemming from religious dictates;
3. a média által a női nemi szervek megcsonkításával kapcsolatban esetenként megütött „vérszomjas és szenzációhajhász” hangnem miatt a megcsonkított nő bűnösnek érzi magát, így a neki okozott fizikai sérülések mellett pszichológiai sérülést is szenved;
3. the grimly scandalmongering tones occasionally struck by mass media coverage of FGM make a mutilated woman feel guilty, so that, in addition to the physical wound inflicted on her, she is wounded psychologically;
5. figyelembe kell venni, hogy a következmények – pszichológiai értelemben is – teljesen eltérőek a bevándorlók körében, ahol a második generáció különösen veszélyeztetett és problémákkal küzd.
5. the implications, not least at the psychological level, need to be taken into account in migrant communities, in which the second generations are particularly vulnerable to risk and problems.
Egy megcsonkított felnőtt nő is tapasztalhat a gyermekkora óta megszokott viselkedéstől eltérő reakciókat, és emiatt identitászavarban szenvedhet.
However, a mutilated adult woman likewise encounters responses at odds with the models inculcated in her childhood, and she may suffer an identity crisis.
Ekkor érzi magát először „ megcsonkítottnak ” és „ szexuálisan fogyatékosnak ”, ősi szokások áldozatának, egy vad és barbár világ prédájának (sajnos részben a média rossz tudósításai következtében) és mindez súlyos stresszt okozhat, amelynek kezelésére eddig nem dolgoztak ki pszichológiai támogató módszereket.
If, for the first time in her life, she feels ‘mutilated’ and is singled out as a ‘sexually handicapped’ casualty of ancestral customs, then she, the victim of a primitive, barbaric world (an unfortunate image created to some extent by poor media coverage), will be subjected to quite severe distress, and there are as yet no psychological support systems to relieve it.
A ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
a környezetvédelmi szempontok integrálásáról a közlekedés területén és a külső költségek internalizálásáról
on the greening of transport and the internalisation of external costs
– tekintettel a Bizottság „Környezetbarátabb közlekedés” című, 2008. július 8-i közleményére ( COM(2008)0433 ),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Greening Transport’ ( COM(2008)0433 ),
– tekintettel a Bizottság „A külső költségek internalizálását elősegítő stratégia” című, 2008. július 8-i közleményére ( COM(2008)0435 ),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Strategy for the internalisation of external costs’ ( COM(2008)0435 ),
– tekintettel a Bizottság „A meglévő vasúti járműállomány zajkibocsátásának csökkentését célzó intézkedések” című, 2008. július 8-i közleményére ( COM(2008)0432 ),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Rail noise abatement measures addressing the existing fleet’ ( COM(2008)0432 ),
– tekintettel a „Tartsuk mozgásban Európát! – Fenntartható mobilitás kontinensünk számára” című, 2007. július 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – Sustainable mobility for our continent
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0087 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0087 . ,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0055/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0055/2009 ),
A. mivel az Európai Unió céljai 2020-ig az üvegházhatást okozó gázok 20%-os csökkentése, a megújuló energiaforrások használatának 20%-ra való növelése, valamint az energiafogyasztás 20%-os csökkentése,
A. whereas the European Union's objectives are to reduce greenhouse gases by 20%, increase the use of renewable energy sources to 20% and reduce energy consumption by 20%, all by 2020,
B. mivel a Bizottság a közlekedés környezetbarátabb kialakítása érdekében számos javaslatot terjesztett elő az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatban, de ennek vonatkozásában csak a külső költségek internalizálásáról és a vasúti járműállomány zajkibocsátásának csökkentéséről adott ki közleményt, valamint a nehéz tehergépjárművek útiköltségdíjának felülvizsgálatáról terjesztett elő konkrét jogalkotási javaslatot,
B. whereas, as far as greening transport is concerned, the Commission has put forward a number of suggestions aimed at combating climate change, but, when it comes to taking the necessary action, it has produced no more than a communication on the internalisation of external costs, a communication on rail noise abatement, and one specific legislative proposal revising the tolls applicable to heavy goods vehicles,
C. mivel az euromatrica-irányelv
C. whereas Article 11, third paragraph, of the Eurovignette Directive
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. június 17-i 1999/62/EK irányelve a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról (HL L 187., 1999.7.20., 42. o.).
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p.
11. cikkének (3) bekezdése már 2006-ban meghatározta, hogy: „A Bizottság a vonatkozó költségek valamennyi összetevőjének – ideértve a környezetvédelmet, a zajártalmat, a közlekedési torlódásokat és az egészséget – vizsgálatát követően, legkésőbb 2008. június 10-ig előterjeszt egy általánosan alkalmazható, átlátható és érthető modellt valamennyi külső költségre vonatkozóan, amely a jövőbeli infrastrukturális díjak kiszámításának alapjául szolgál.
42). stipulated back in 2006 that: ‘No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Ezt a modellt valamennyi közlekedési mód külső költségeinek internalizálására vonatkozó hatásvizsgálattal egészíti ki, amely egyúttal stratégiát tartalmaz a modell valamennyi közlekedési módra történő fokozatos alkalmazásáról.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Amennyiben szükséges, a Bizottság a jelentéshez és a modellhez az Európai Parlament és a Tanács részére előterjesztett, ezen irányelv további felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat is fűz.”
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive,
D. mivel a Bizottság a vasúti zajkibocsátás által a lakosságra rótt egészségügyi terheket meggyőzően bemutatja, azonban a vasúti zajkibocsátás csökkentésére irányuló kezdeményezésének központi elemeként egyedül a teherkocsik alacsony zajszintű fékekkel való utólagos felszerelésének követelményét hangsúlyozza,
D. whereas the Commission has convincingly described the public health nuisance caused by rail noise, however as a cornerstone to its rail noise abatement initiative, it is merely setting out a requirement for freight wagons to be retrofitted with low-noise brakes’,
1. üdvözli a Bizottság környezetbarátabb közlekedésről szóló közleményét, mint a közlekedés és annak sokféle közlekedési módja környezetbarátabb kialakítását szolgáló átfogó megközelítés felé tett első fontos részleges lépést, valamint üdvözli annak elismerését, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel összefüggésben a közlekedés hatékonyságának növelése fontos és szükséges;
Welcomes the Commission communication on greening transport as an important first partial step towards a more comprehensive approach making for environment-friendlier transport in its many and varied modes as well as recognition of the importance and necessity of making transport more efficient in the context of combating climate change;
4. üdvözli, hogy a Bizottság az Európai Unió eddigi intézkedéseiről „leltárt” készített a közleményében a fenntartható közlekedéspolitika érdekében;
Welcomes the fact that the Commission, in its communication, has compiled an ‘inventory’ of EU measures to date to promote a sustainable transport policy;
- fokozatos megközelítést fogadott el azáltal, hogy előterjesztett egy sor kiinduló iránymutatást a közlekedés külső költségeinek becsléséről, valamint az egyes ágazatokban történő internalizálásukról (lásd a külső költségek becsléséről szóló kézikönyvet),
- adopted a piecemeal approach by submitting a first basic set of guidelines for estimating the external costs of transport and for their internalisation in individual sectors (see the 'Handbook on estimation of external costs in the transport sector'),
- ismét fokozatos megoldást választott azáltal, hogy a nehéz tehergépjárművek megemelt közúthasználati díjának haladéktalan alkalmazására vonatkozó külön javaslattal indított az euromatrica-irányelv módosítása révén, amelynek célja az, hogy engedélyezze a tagállamok számára a külső költségekre vonatkozó díjfelszámítást, és még ez is csak azon tagállamokra lenne alkalmazandó, amelyek azt alkalmazni kívánják, továbbá
- again opted for a stepwise solution by starting with a specific proposal for immediate application for higher road tolls for heavy goods vehicles by amending the Eurovignette Directive which is intended to permit Member States to charge for external costs, and even this would apply only in Member States that so wished, and,
- választási lehetőségeket és jövőbeni intézkedéseket sorolt fel a vasúti zajcsökkentés tekintetében;
- as regards rail noise abatement, listed a range of options and future measures;
A külső költségek internalizálása
I nternalisation of external costs
9. tudomásul veszi, hogy a Bizottság közleményében nem nyújtott be tudományosan megalapozott indoklást a különböző közlekedési módok külső költségeinek számítására vonatkozóan, és az általa „az átlagköltségekre épülő pragmatikus megközelítésnek” nevezett megközelítést fogadott el; általánosságban támogatja a Bizottság társadalmi határköltség meghatározásán alapuló árazását, amely összhangban van a közlekedésről szóló 2001. évi fehér könyvvel;
Notes that the Commission, in its communication, has failed to put forward scientifically coherent justifications for the charging of individual external costs to various modes of transport, and has adopted what it terms a ‘pragmatic approach based on the average cost’; generally supports the Commission's basis of marginal social cost pricing, in line with the White Paper on Transport of 2001;
16. tudomásul veszi, hogy a meglévő vasúti járműállomány zajkibocsátásának csökkentéséről szóló közleményében a Bizottság reagál a vasúthálózatok mentén élő lakosságot érintő – különösen a tehervonatok által okozott – zajterhelés csökkentésének szükségességére;
Recognises that in its communication on rail noise abatement measures for the existing fleet, the Commission responds to the need to reduce the noise nuisance, from freight wagons in particular, for persons living by the side of railway lines;
19. elvárja a Bizottságtól, hogy olyan működőképes módszerre tegyen javaslatot, amely a bevételek felhasználási céljának meghatározása révén biztosítja, hogy ne csak a vasúttársaságok teherkocsijait, hanem a más társaságok által használt teherkocsikat is átalakítsák;
Looks to the Commission to provide in its proposal for a practicable way of ensuring, through earmarking of revenue, that upgrading of this kind will not be confined to wagons belonging to railway undertakings, but will also extend to wagons of other companies carried by railway undertakings;
Az előadó tudatosan lemond a saját kezdeményezésű jelentés írásos indokolásáról.
The rapporteur has deliberately decided not to produce a written explanatory statement.
E saját kezdeményezésű jelentésnek önmagában is értelmezhetőnek és logikusnak kell lennie, mivel a Parlament nem szavaz indokolásokról és nem tesz közzé indokolásokat.
This own-initiative report has to be comprehensible and logical as it stands, given that Parliament does not vote on or publish explanatory statements.
az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
PE v02-00
PE v02-00
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COD(2008)0627)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0627 ),