natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Felügyeleti Bizottság a közös irányvonalak meghatározását szolgáló politikai szintű strukturált párbeszéd keretében, valamely intézmény kérésére évente legalább kétszer ülésezik az Európai Parlament, a Tanács illetve a Bizottság által kijelölt képviselővel .
The Supervisory Committee shall meet, at least twice a year and at the request of one of the institutions, with one representative designated by each of the European Parliament, the Council and the Commission, as part of a structured dialogue at political level in order to devise common guidelines.
A strukturált párbeszéd a Hivatal vizsgálati tevékenységének gyakorlásáról, közelebbről az alábbiakról szól:
The structured dialogue shall relate to the Office’s investigative function, and in particular to:
a) a Felügyeleti Bizottság és a Hivatal főigazgatója éves tevékenységi jelentése;
(a) the annual report on the activities of the Supervisory Committee and that of the Director General of the Office;
a) a Hivatal és a tagállamok között, illetve a tagállamok között fennálló kapcsolatok és együttműködés, nevezetesen :
a) the relations and cooperation between the Office and the Member States , and among the latter, in particular:
b) a Hivatal vizsgálatokkal kapcsolatos éves tevékenységi programja;
(b) the Office’s programme of investigative activities;
– az 1. cikk alkalmazásával indított fellépések koordinálása ;
- coordination of actions taken pursuant to Article 1;
c) a Hivatal vizsgálati politikája prioritásainak szempontjai;
(c) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
– a jelen rendelet, a 2988/95/EK, Euratom rendelet, a 2185/96/EK, Euratom rendelet, valamint az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezmény és jegyzőkönyvei végrehajtása és alkalmazása ;
- the implementation and application of the present regulation, Regulation (EC, Euratom) No2988/95 and Regulation (Euratom , EC ) No218 5 /9 6 , as well as of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and its protocols;
d) a Hivatal, illetve az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek jó kapcsolata;
(d) good relations between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies;
– a Hivatal vizsgálati zárójelentéseinek következtében, valamint a Hivatal által átadott információk alapján hozott intézkedések;
- the action taken on the Office’s final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
e) a Hivatal vizsgálati tevékenységének és a Felügyeleti Bizottság munkájának hatékonysága.
(e) the effectiveness of the work of the Office with regard to investigations and that of the Supervisory Committee.
b) egyrészről a Hivatal, másrészről pedig az Európai Unió és az Európai Közösségek intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei (köztük az Eurojust és az Europol) közötti kapcsolatok és együttműködés, nevezetesen az intézmények által a Hivatalnak nyújtott támogatás, illetve a Hivatal vizsgálati zárójelentéseinek következtében, valamint a Hivatal által átadott információk alapján hozott intézkedések;
(b) the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies of the Union and the European Communities, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to forwarding of information by the Office;
A strukturált párbeszéd nem zavarhatja meg a vizsgálatok lefolytatását.
The structured dialogue shall not interfere with the conduct of investigations.
c) a Hivatal kapcsolatai és együttműködése harmadik államok illetékes hatóságaival és nemzetközi szervezetekkel, a jelen rendeletben említett megállapodások keretében;
(c) the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in the present regulation;
A Hivatal megteszi a megfelelő lépéseket a strukturált párbeszéden elhangzó vélemények nyomán.
The Office shall take such action as is approp ria te on the opinions expressed in the structured dialogue.
d) a Hivatal vizsgálati politikája prioritásainak szempontjai;
(d) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
e) a Felügyeleti Bizottság jelentései és elemzései.
(e) the Supervisory Committee’s reports and analyses;
A Számvevőszék, az Eurojust és az Europol képviselői is meghívást kaphatnak.
Representatives of the Court of Auditors, Eurojust and Europol may be invited.
Az üléseket valamelyik intézmény vagy a Hivatal kérésére hívják össze.
The meetings shall be convened at the request of one of the institutions or of the Office.
Ez az eljárás biztosítja a közösségi jogalkotó, a költségvetési hatóság és a Bizottság számára a lehetőséget, hogy megvitassák a csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos különféle szempontokat.
This procedure enables the Community legislature, the budgetary authority and the Commission to discuss various aspects relating to fighting fraud.
Lehetővé teszi, hogy megfelelő (operatív, jogalkotási vagy intézményi) megoldásokat találjanak a Hivatal által a feladatai elvégzése során tapasztalt nehézségekre.
It makes it possible to identify the appropriate solutions (operational, legislative, institutional) to the difficulties encountered by OLAF in carrying out its remit.
Az eljárás egyébként átveszi a Tanács által a Bizottság javaslata kapcsán megfogalmazott észrevételeket (komitológia).
This procedure, incidentally, takes account of the Council's considerations concerning the Commission proposal ('commitology').
1 cikk – 12 a pont
Article 1 - point 12 a
(1) A Bizottság a többi intézmény képviselőivel – akik a strukturált párbeszéd keretében tanácskoznak a Felügyeleti Bizottsággal – folytatott konzultációt követően hét év nem megújítható időtartamra nevezi ki a Hivatal főigazgatóját .
After consulting the representatives of the other institutions, meeting with the Supervisory Committee in the context of the structured dialogue, the Commission shall appoint the Director General of the Office for a term of seven years, which may not be renewed.
A tanácskozásra a pályázati felhívást követően a Bizottság által kiválasztott jelöltek listája alapján kerül sor.„
The consultation shall be organised on the basis of a list of candidates drawn up by the Commission after a call for applications.
A főigazgatót az Európai Parlament és a Tanács jelöli ki közös megegyezéssel, a Bizottság által előterjesztett, hat jelöltet tartalmazó lista alapján.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
A kinevezésre a jelöltek listája Bizottság általi előterjesztésétől számított három hónapon belül kerül sor.
The appointment shall be made within three months of the list of candidates being put forward by the Commission.
A kinevezési eljárás egésze nem tarthat tovább kilenc hónapnál, és az új főigazgató kinevezéséig hivatalban maradó korábbi főigazgató megbízásának lejárta előtt legalább kilenc hónappal meg kell indulnia.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General’s term of office.
Amennyiben az Európai Parlament és/vagy a Tanács a főigazgató mandátumának lejárta előtt legalább kilenc hónappal nem jelzi, hogy ellenzi a főigazgató mandátumának megújítását, a Bizottság megújítja azt.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General’s mandate at latest nine months before his/her first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director- General.
A mandátum megújításával szembeni ellenvetést indoklással kell ellátni.
The opposition against the extension of the mandate should be justified.
Ellenkező esetben az e bekezdés harmadik albekezdésében leírt kinevezési eljárás lép életbe.
Otherwise, the nomination procedure foreseen by the third subparagraph of this paragraph applies.
1 cikk – 12 b pont
Article 1 – point 12 b
Mélyrehatóan kell ismernie az európai intézmények működését, valamint anyanyelvén kívül az Európai Unió egy másik hivatalos nyelvét.
He/she must have a thorough knowledge of the workings of the European institutions and of a second official language of the Union .
Teljes mértékben függetlennek kell lennie.
His/her independence must be beyond doubt.
Ki kell fejteni azokat a kritériumokat, amelyeknek a Hivatal főigazgatói posztjára jelölt személynek meg kell felelnie.
It would be wise to state specifically the criteria which the candidate must satisfy in order to be appointed to the post of Director General of OLAF.
Gyakorlati okokból feltételül kell szabni, hogy a jelölt beszélje a Bizottság valamelyik munkanyelvét.
For practical reasons, a knowledge of at least one of the Commission's working languages must be required.
1 cikk – 12 c pont
Article 1 - point 12 c
c) A (3) bekezdésben az „igazgató” szó helyébe a „főigazgató” szó lép.
(c) in paragraph 3 , “the Director” is replaced by “the Director General”;
c) A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) paragraph 3 is replaced by the following text:
A főigazgató külső és belső vizsgálatok kezdeményezésével és lefolytatásával vagy az egyes vizsgálatok lefolytatását követően a jelentések összeállításával kapcsolatosan nem kérhet és nem fogadhat el kormányoktól, illetve intézményektől, szervektől vagy hivataloktól semmiféle utasítást.
The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.
Ha a főigazgató úgy ítéli meg, hogy a Bizottság által hozott valamely intézkedés aláássa a függetlenségét, erről azonnal értesíti a Felügyeleti Bizottságot és kikéri ennek véleményét, ezt követően pedig az érintett intézménnyel szemben a Bírósághoz fordulhat jogorvoslatért .
If the Direc tor Gen eral considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall inform immediately the Supervisory Committee for opinion, and decide to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
A főigazgató a 11a. cikkben említett egyeztetési eljárás keretében rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek a Hivatal által lefolytatott vizsgálatok eredményeiről, a meghozott intézkedésekről és a nehézséget jelentő tényezőkről, tiszteletben tartva a lefolytatott vizsgálatok bizalmas jellegét, az érintett személyek törvény által biztosított jogait, továbbá azon nemzeti rendelkezéseket, amelyeket adott esetben a bírósági eljárásoknál kell alkalmazni.
The Director General shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors , in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where approp ria te, national provisions applicable to judicial proceedings.
A fenti intézmények biztosítják a Hivatal által lefolytatott vizsgálatok bizalmas jellegének tiszteletben tartását, az érintett személyek törvény által biztosított jogainak tiszteletben tartását, valamint – amennyiben ilyen eljárást kell kezdeményezni – a bírósági eljárásokban alkalmazandó összes hatályos nemzeti rendelkezés betartását.”
The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to. ”
Az érintett intézményeknek nyújtott tájékoztatásnak tartalmaznia kell a Hivatal által lefolytatott vizsgálatok eredményei alapján hozott intézkedéseket és a felmerült nehézségeket is.
The subjects to be reported on to the institutions concerned should include the action taken following investigations carried out by the Office and the problems encountered.
1 cikk – 12 d pont
Article 1 - point 12 d
12 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 12 - paragraph 4 - subparagraph 1
Mielőtt a Bizottság a főigazgatóval szemben fegyelmi szankciót fogadna el, konzultál a Felügyeleti Bizottsággal, amely tanácskozik az Európai Parlament és a Tanács 11a. cikk szerinti egyeztetési eljárás keretében összegyűlt képviselőivel.
Before adopting any disciplinary sanction against the Director General, the Commission shall consult the Supervisory Committee, meeting with representatives of the European Parliament and of the Council in the context of the concertation procedure foreseen in Article 11a .
A Bizottság számára az egyeztetési eljárás nyújtja azt az intézményi keretet, amelyen belül meg lehet vitatni a főigazgatóval szembeni esetleges fegyelmi szankciókat.
The concertation procedure provides the Commission with the institutional framework for debating any disciplinary measures against the Director General.
Tekintettel a meghozandó intézkedés jelentőségére, biztosítani kell, hogy az intézkedést ne csupán a Felügyeleti Bizottsággal vitassák meg, hanem a többi érintett intézménnyel is.
In view of the importance of the measure to be taken, it is desirable to ensure that these measures are discussed not only with the Supervisory Committee but also with the other institutions concerned.
Egyértelműen jelezni kell, hogy amennyiben a főigazgatóval szemben fegyelmi szankciókat kívánnak elfogadni, az Európai Parlament és a Tanács teljes mértékben részt vesz az eljárásban.
In the case of a potential disciplinary sanction against the Director General, it must be made clear that the European Parliament and the Council are fully involved in the procedure.
1 cikk – 12 d a pont (új)
Article 1 - point 12 d a
12 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 12 - paragraph 4 a (new)
(4a) Amennyiben a megbízatása lejárta utáni két éven belül új szakmai tevékenységet kíván végezni, a Hivatal főigazgatója erről az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának 16. cikkével összhangban tájékoztja a Bizottságot.
The Direc tor Gen eral of the Office will inform the Commission if he/she intends to engage in any new occupational activity within two years of the end of his/her service, in conformity with article 16 of the Sta ff Regulations of Officials of the European Community.
Módosítás 87
Amendment 8
1 cikk – 1 a pont (új)
Article 1 – point 12 a (new)
12 a cikk (új)
Article 12 a (new)
A Hivatal főigazgatója megjelenhet az Európai Közösségek Bírósága, illetve az adott nemzeti jognak megfelelően a nemzeti bíróságok előtt az olyan ügyekben, amelyek a Hivatal tevékenységéhez kapcsolódva kerülnek bíróság elé.
The Director General of the Office may intervene in cases, in connection with the conduct of the Office’s activities, brought before the Court of Justice of the European Communities and, in accordance with national law, before the national courts.
Az Európai Közösségek Bírósága vagy a nemzeti bíróságok előtt való megjelenést megelőzően a Hivatal főigazgatója kikéri a Felügyeleti Bizottság véleményét.”
Before intervening before the Court of Justice of the European Communities or the national courts, the Director General of the Office shall seek an opinion of the Supervisory Committee.”.
Ahogyan a 12. cikkben szereplő elv lehetővé teszi a Hivatal főigazgatója számára, hogy bírósági jogorvoslatot kérjen a függetlenségét sértő intézkedésekkel szemben, hasznos lehet biztosítani számára azt a jogot is, hogy valamely fél mellett foglaljon állást a Bíróság előtt, amennyiben vizsgálati feladatköre gyakorlásáról van szó.
In line with the idea contained in Article 12 of this Regulation that the Director General of OLAF should be empowered to arrange for any measures which call its independence into question to be examined by a court, it is also worthwhile to give him a power to intervene in support of a party before the Court where the exercise of its investigative function is at issue.
Ez a jog a nemzeti bíróságra is kiterjeszthető.
This right of intervention may also be extended to include intervention before national courts.
A Felügyeleti Bizottság véleményt nyilvánít.
The Supervisory Committee must deliver its opinion.
Módosítás 88
Amendment 8
A felülvizsgálati tanácsadó
Review adviser
(1) A Hivatal főigazgatója a Felügyeleti Bizottság javaslatára felülvizsgálati tanácsadót nevez ki, öt éves nem megújítható időtartamra.
The Director General of the Office, acting on a proposal from the Supervisory Committee, shall appoint a Review Adviser for a non-renewable term of five years.
A Felügyeleti Bizottság a pályázati felhívást követően kiválasztott jelöltek listája alapján tesz javaslatot.
The Supervisory Committee shall base its proposal on a list of several candidates drawn up following a call for applications.
Feladata teljesítésekor senkitől nem kér és nem fogad el utasítást.
The Review Adviser shall act in complete independence.
A Hivatalon belül csak az eljárások tiszteletben tartásával összefüggő feladatokért felelős.
He shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures.
A felülvizsgálati tanácsadót érintő fegyelmi szankció kiszabása előtt a Hivatal főigazgatója konzultál a felügyelő bizottsággal .
Before adopting any disciplinary measure concerning the Review Adviser, the Director General of the Office shall consult the Supervisory Committee.
A szakértők véleményét csatolják a vizsgálat zárójelentéséhez.
Their opinion shall be appended to the final investigation report.
(4) A 6. cikk (7) bekezdésében és a 7a. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett esetekben a Hivatal főigazgatója kérheti a felülvizsgálati tanácsadó véleményét.
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) and the third subparagraph of Article 7a(2).
A Hivatal főigazgatója a vizsgálatok ellenőrzésével kapcsolatban is kérheti a véleményét.
The Director General of the Office may also submit any request to the Review Adviser in connection with the review of investigations.
A felülvizsgálati tanácsadó jelentései nem vonatkoznak a vizsgálat tárgyát képező egyedi ügyekre. »
The Review Adviser’s reports may not refer to individual cases under investigation.
A nemzeti bíróságok és az Európai Bíróság által a Hivatal vizsgálatai vonatkozásában lefolytatott törvényességi ellenőrzésen túl tisztázni kell az OLAF e téren folytatott operatív gyakorlatát is.
In addition to a review of the legality of OLAF's investigations by national courts and the Court of Justice, it is desirable to clarify the operational practices of OLAF in this field.
A Hivatal által lefolytatott törvényességi vizsgálat biztosítja az eljárási garanciák és az érintett személyek alapvető jogainak tiszteletben tartását.
The legality review by OLAF ensures respect for procedural guarantees and the fundamental rights of the persons concerned.
Ez a gyakorlat azon alapul, hogy az OLAF ismeri a vizsgálatokkal kapcsolatos közösségi jogot, illetve az igazságügyi tanácsadókkal kapcsolatos nemzeti jogot és eljárásokat.
This practice is based on the knowledge which OLAF's 'Review Advisers' possess of Community law concerning investigations and national law and procedure.
Módosítás 89
Amendment 8
1 cikk – 1 a pont (új)
Article 1 – point 14 a (new)
A Hivatal vizsgálataiban érintett személyek panasztétele
“Article 14 a Filing of complaints by persons concerned by Office investigations
A benyújtott panaszt a Felügyeleti Bizottság késlekedés nélkül továbbítja egy felülvizsgálati tanácsadónak.
Following reception of a complaint, the Supervisory Committee shall transmit without any delay the complaint to a Review Adv iser.
A Hivatalon belül csak az eljárások betartásának ellenőrzésével összefüggő feladatokat végez.
He/she shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures .
(5) A felülvizsgálati tanácsadónak a panasz továbbításától számított 30 munkanapon belül a Felügyeleti Bizottság, a panaszos és a főigazgató elé kell terjesztenie véleményét.
The Review Adviser within no more than 30 working days of the forwarding of the complaint shall give the complainant, the Supervisory Committee and the Direc tor Gen eral his/her opinion.
Rendszeres statisztikai és elemző jelentéseket nyújt be a Felügyeleti Bizottságnak és a Bizottságnak a vizsgálatokkal összefüggő kérdésekről.
He/she shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to complaints.
15) A 15. cikket törölni kell
(15) Article 15 is deleted.
15) A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(15) Article 15 is replaced by the following:
„A Bizottság legkésőbb az e rendelet hatálybalépését követő negyedik éven belül jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról, amely jelentéshez mellékeli a Felügyeleti Bizottság véleményét […].
“ During the fourth year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a […] report on the application of this Regulation, together with an opinion by the Supervisory Committee […].
A jelentésben kitér arra, hogy indokolt-e módosítani ezt a rendeletet.
The report shall state whether there is a need to amend this Regulation.
Az Európai Ügyészség létrehozását követően e rendeletet mindenképpen felülvizsgálják.”
In any event, this Regulation shall be amended after the creation of a European Public Prosecutor’s Office.”
Fenn kell tartani a Bizottság számára a lehetőséget, hogy jelentést készítsen a rendelet alkalmazásáról.
There is a need to preserve the opportunity for the Commission to report on the application of this regulation.
Azt a lehetőséget is fenn kell tartani, hogy a jelentés eredményeképp a rendeletet módosíthassák.
It is also desirable to provide for the option of amending the regulation to take account of that report.
Jelezni kell, hogy tekintettel az Európai Ügyészség csalás elleni küzdelemre gyakorolt hatására, a rendeletet az Ügyészség létrehozása után felül kell vizsgálni.
In view of the impact of a European Public Prosecutor’s Office on the fight against fraud we need to specify that the regulation should be amended as soon as that office is set up.
15 a cikk
Article 15 a
A Hivatal e rendeletben említett igazgatási vizsgálatai során alkalmazandó eljárási garanciák területén érvényes végrehajtási szabályok elfogadására a 15b. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően kerül sor.
Implementing measures relating to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office as provided for by this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15b(2).
Tekintetbe veszi továbbá a Hivatal operatív gyakorlatát.
It shall take account of the Office’s operational practices.
(3) Az eljárási szabályzat elfogadása előtt ki kell kérni az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Hivatal Felügyeleti Bizottsága véleményét.
Before adoption of the procedural code, the European Parliament, the Council, the Commission and the Office’s Supervisory Committee shall be consulted.
A Felügyeleti Bizottság garantálja a Hivatal függetlenségét az eljárási szabályzat elfogadására irányuló eljárásban.
The Supervisory Committee shall ensure the independence of the Office in adopting the procedural code.
Ebben az esetben az e cikkben meghatározott elfogadási eljárás alkalmazandó.
In this case the adoption procedure referred to in the present article shall be applied.