natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* HL: Kérjük, illessze be a dátumot: a 2003/55/EK irányelv hatálybalépését követő év december 31-ig. * , majd ezt követően évente.
* OJ: Please insert date: 31 December of the year following the entry into force of Directive 2003/55. * , and thereafter on an annual basis.
Az előrehaladási jelentésnek ki kell terjednie legalább az alábbiakra:
The progress report shall cover at least:
(a) egy teljes és tökéletesen működő belső földgázpiac létrehozása közben szerzett tapasztalatok és az elért előrehaladás, valamint a még meglévő akadályok, beleértve a piaci erőfölény, a piaci koncentráció, az ellenséges felvásárlásra irányuló vagy versenyellenes magatartás vonatkozásait;
(a) the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in natural gas and the obstacles that remain in this respect including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti‑competitive behaviour;
(b) az ezen irányelv alapján megadott eltérések, beleértve a 26. cikk (2) bekezdése szerinti eltérésnek a küszöbérték esetleges módosítása céljából történő alkalmazását;
(b) the derogations granted under this Directive, including implementation of the derogation provided for in Article 26(2) with a view to a possible revision of the threshold;
(c) milyen mértékben voltak eredményesek az ezen irányelvben foglalt szétválasztási és tarifamegállapítási előírások a Közösség gázrendszeréhez való tisztességes és megkülönböztetéstől mentes hozzáférés és az azonos szintű verseny biztosításának tekintetében, valamint a gázpiac felhasználók előtti megnyitásának gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi következményei;
(c) the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non‑discriminatory access to the Community's gas system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the gas market for customers;
(d) a földgázhálózat kapacitása szintjének és a földgázellátás biztonságának vizsgálata a Közösségen belül, különös tekintettel a jelenlegi és várható kínálat/kereslet egyensúlyra, figyelembe véve a területek közötti fennálló reális cserekapacitást és a tárolókapacitások kiépítését (beleértve e területen a piacszabályozás arányosságának kérdését is);
(d) an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas and the development of storage (including the question of the proportionality of market regulation in this field);
(e) különös figyelmet kell fordítani a tagállamokban hozott intézkedésekre, amelyekkel a csúcsigényeket és egy vagy több szolgáltató kiesését kezelik;
(e) special attention will be given to the measures taken in Member States to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
(f) általános értékelés a földgáztermelő, -exportáló vagy -szállító harmadik országokkal fennálló kétoldalú kapcsolatok tekintetében elért haladásról, beleértve a piaci integrációban, kereskedelemben, valamint a harmadik országok hálózataihoz való hozzáférés terén elért haladást;
(f) a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport natural gas, including progress in market integration, trade and access to the networks of such third countries;
(g) az ezen irányelv rendelkezéseihez nem kapcsolódó esetleges harmonizációs követelmények iránti igény.
(g) the need for possible harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Adott esetben az előrehaladási jelentés ajánlásokat és intézkedéseket is tartalmazhat a piaci erőfölény és piaci koncentráció negatív hatásainak kivédésére.
Where appropriate, the progress report may include recommendations and measures to counteract the negative effects of market dominance and market concentration.
Minden második évben az (1) bekezdésben említett előrehaladási jelentésnek tartalmaznia kell egy, a tagállamok által a közszolgáltatási kötelezettségek kielégítése érdekében hozott különböző intézkedésekről szóló elemzést, valamint az ezen intézkedések hatékonyságáról, és különösen a földgázpiacon zajló versenyre gyakorolt hatásáról készített vizsgálat eredményét.
Every two years, the progress report referred to in paragraph 1 shall also include an analysis of the different measures taken in Member States to meet public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures, and, in particular, their effects on competition in the gas market.
Adott esetben a jelentés ajánlásokat is tartalmazhat azokra a nemzeti szinten alkalmazható intézkedésekre vonatkozóan, amelyek segítségével magas közszolgáltatási színvonal érhető el, vagy olyan intézkedésekre vonatkozóan, amelyekkel a piac lezárása megakadályozható.
Where appropriate, the report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.
A Bizottság …-ig
The Commission shall, by …
A (3) bekezdés szerinti értékeléshez a Bizottság különösen a következő kritériumokat veszi figyelembe: a hálózatokhoz való tisztességes és megkülönböztetéstől mentes hozzáférés, hatékony szabályozás, a piaci igényeket kielégítő hálózatfejlesztés, torzulást nem okozó beruházásösztönzők, a rendszerösszekötő infrastruktúra fejlesztése, valódi verseny a Közösség energiapiacain, valamint az ellátás biztonságának helyzete a Közösségben.
For the purpose of its assessment under paragraph 3, the Commission shall take into account, in particular, the following criteria: fair and non‑discriminatory network access, effective regulation, the development of the network to meet market needs, undistorted incentives to invest, the development of interconnection infrastructure, effective competition in the energy markets of the Community and the security of supply situation in the Community.
A Bizottság – adott esetben, és különösen akkor, ha a (3) bekezdésben említett részletes jelentés megállapítja, hogy a (4) bekezdésben említett feltételek biztosítása a gyakorlatban nem történt meg – konkrét javaslatokat terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a szállításirendszer-üzemeltetőknek a …-ig
Where appropriate, and in particular in the event that the detailed specific report referred to in paragraph 3 determines that the conditions referred to in paragraph 4 have not been guaranteed in practice, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to ensure fully effective independence of transmission system operators by …
A Bizottság legkésőbb 2006. január 1-jéig részletes jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyben bemutatja a földgáz belső piacának kialakításában elért eredményeket.
The Commission shall, no later than 1 January 2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in creating the internal market in natural gas.
– a megkülönböztetéstől mentes hálózati hozzáférés megléte;
– existence of non‑discriminatory network access;
– hatékony szabályozás;
– effective regulation;
– a rendszerösszekötő infrastruktúra fejlesztése, a tranzit feltételei és az ellátás biztonságának helyzete a Közösségben;
– the development of interconnection infrastructure, the conditions of transit, and the security of supply situation in the Community;
– a piacnyitás kisvállalkozásokra és háztartási felhasználókra gyakorolt előnyeinek mértéke, különös tekintettel a közszolgáltatási szabványokra,
– the extent to which the full benefits of the opening of the market are accruing to small enterprises and household customers, notably with respect to public service standards;
– a piac valódi versenyre való nyitottságának tényleges mértéke, beleértve a piaci erőfölény, a piaci koncentráció és az ellenséges felvásárlásra irányuló vagy versenyellenes magatartás vonatkozásait;
– the extent to which markets are in practice open to effective competition, including aspects of market dominance, market concentration and predatory or anti‑competitive behaviour;
– a felhasználók szolgáltatóváltásának, illetve a tarifák újratárgyalásának tényleges mértéke;
– the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;
– az árak alakulása, beleértve a beszerzési árakat is, a piacnyitás mértékének függvényében;
– price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets;
– létezik-e hatékony és megkülönböztetéstől mentes hozzáférés harmadik fél számára a gáztároláshoz, ha az műszakilag és/vagy gazdaságilag szükséges a rendszerhez való hatékony hozzáféréshez;
– whether effective and non‑discriminatory third‑party access to gas storage exists when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system;
– az ezen irányelv alkalmazása során nyert tapasztalatok, ami a vertikálisan integrált vállalkozásokban a rendszerüzemeltetők tényleges függetlenségét illeti, valamint az a kérdés, hogy vajon kidolgoztak-e olyan további intézkedéseket a funkcionális függetlenség és a számvitel szétválasztása mellett, amelyek a jogi szétválasztással azonos hatásúak.
– the experience gained in the application of this Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
A jelentésben a Bizottság a földgázpiaci ENTSO-val konzultálva megvizsgálhatja egy egységes európai szállításirendszer-üzemeltető szállításirendszer-üzemeltetők általi létrehozásának megvalósíthatóságát.
In that report, the Commission, in consultation with the ENTSO for Gas, may also consider the feasibility of the creation, by transmission system operators, of a single European transmission system operator.
52. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 52 Repeal
A 2003/55/EK irányelv …-tól/től
Directive 2003/55/EC is repealed from …
* HL: Kérjük, illessze be a dátumot: ezen irányelv hatálybalépését követően 18 hónappal. * hatályát veszti az említett irányelv átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidővel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Directive. * without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive.
53 cikk Átültetés
Article 53 Transposition
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek … -ig* megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * .
Ezeket a rendelkezéseket …-tól/-től* kell alkalmazni, a 11. cikk kivételével, amelyet …-tól/-től
They shall apply these provisions from … * with the exception of Article 11, which they shall apply from …
** HL: Kérjük, illessze be a dátumot: ezen irányelv hatálybalépését követően 42 hónappal. ** kell alkalmazni.
** OJ: Please insert the date 42 months after entry into force of this Directive. ** .
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
54. cikk Hatálybalépés
Article 54 Entry into force
55. cikk Címzettek
Article 55 Addressees
(a) jogukban álljon olyan szerződést kötni a gázszolgáltatójukkal, amely tartalmazza a következőket:
(a) have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
– a szolgáltató neve és címe;
– the identity and address of the supplier;
– a nyújtott szolgáltatások, azok felajánlott minőségi színvonala, valamint az első csatlakozás időpontja;
– the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– ▌ a kínált karbantartási szolgáltatások fajtái;
– ▌ the types of maintenance service offered;
– azok az eszközök és módok, amelyek segítségével az érvényes tarifákra és karbantartási díjakra vonatkozó, aktuális információkhoz hozzá lehet jutni;
– the means by which up‑to‑date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– a szerződés időtartama, a meghosszabbítás feltételei, illetve az ellátások és a szerződés megszüntetésének feltételei, és hogy van-e lehetőség a szerződés díjmentes felmondására ;
– the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, and whether withdrawal from the contract without charge is permitted ;
– kártérítési vagy visszatérítési előírások, a szerződésben vállalt ellátás minőségi színvonalának be nem tartása esetén , ideértve a pontatlan vagy késedelmes számlázást is ; ▌
– any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; ▌
– a vitarendezési eljárások kezdeményezésének módja, az f) ponttal összhangban ; és
– the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
– tájékoztatás a fogyasztói jogokról, beleértve a vitarendezést és valamennyi fenti kérdést, amelyeket egyértelműen közölni kell a számlákon vagy a gázipari vállal kozások honlapjain.
– information on consumer rights, including on the complaint handling and all of the above, clearly communicated through billing or natural gas undertakings ' web sites.
A feltételeknek tisztességesnek és előzetesen jól ismertnek kell lenniük.
Conditions shall be fair and well‑known in advance.
Ha a szerződést közvetítőkön keresztül kötik, az e pontban meghatározott információkat akkor is még a szerződés megkötése előtt kell megadni;
Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this point shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(b) megfelelő időben tudomásukra hozzák, ha a szerződési feltételekben módosítás várható, és az értesítéssel együtt felhívják a figyelmüket az elállás jogára.
(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Az ellátást nyújtók a fogyasztókat megfelelő időben, áttekinthető és érthető módon, közvetlenül tájékoztatják mindenféle díjemelésről, minden esetben azonban a díjemelést követő szokásos számlázási időszak lejártát megelőzően.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner .
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztók felmondhassák a szerződésüket, ha a gázszolgáltató által ajánlott új feltételeket nem fogadják el;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
(c) átlátható információt kapjanak az érvényes árakról és tarifákról, valamint a gázellátáshoz való hozzáférés és használat általános szerződési feltételeiről;
(c) receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
(d) többféle olyan fizetési mód közül választhassanak , amelyek indokolatlanul nem tesz különbséget a fogyasztók között .
(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not unduly discriminate between customers .
Az előrefizetési rendszereknek méltányosnak kell lenniük, és megfelelően kell tükrözniük a várható fogyasztást .
Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.
Megfogalmazásuknak világosnak és érthetőnek kell lennie és nem tartalmazhatnak a fogyasztói jogok gyakorlására vonatkozó nem szerződéses korlátokat, például túlságosan terjedelmes szerződési dokumentációt .
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of the customers ´ rights, for example excessive contractual documentation .
A felhasználókat védeni kell a félrevezető vagy tisztességtelen értékesítési módszerek ellen;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
(e) nem számítható fel díj a szolgáltatóváltásért;
(e) are not charged for changing supplier;
(f) panaszait átlátható, egyszerű és olcsó eljárások során intézzék.
(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Nevezetesen, valamennyi fogyasztónak joga van a gázszolgáltató által nyújtott magas színvonalú szolgáltatáshoz és a panaszkezeléshez.
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their gas service provider.
Ezek a bíróságon kívül vitarendezési eljárások lehetővé teszik a jogviták tisztességes és haladéktalan – lehetőleg három hónapon belüli – rendezését, és ahol erre a fogyasztó jogosult, visszatérítés és/vagy kártérítés nyújtását.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Az eljárásoknak, amennyire lehetséges, a fogyasztóvédelmi vitákban a bíróságon kívüli vitarendezésért felelős szervezetekre vonatkozó elvekről szóló, 1998. március 30-i 98/257/EK bizottsági ajánlásban
They should, wherever possible, be in line with the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out‑of‑court settlement of consumer disputes
HL L 115., 1998.4.17., 31. o. meghatározott elvekkel összhangban kell lenniük;
OJ L 115, 17.4.1998, p.
(h) rendelkezésükre álljanak a fogyasztási adataik, továbbá kifejezett megállapodás alapján és díjmentesen lehetőségük legyen arra, hogy bármely ellátási engedéllyel rendelkező vállalkozásnak hozzáférést adjanak mérési adataikhoz.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
A tagállamok meghatározzák azt az adatformátumot és eljárást, amelyek útján a szolgáltatók és a fogyasztók hozzáférhetnek az adatokhoz.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
E szolgáltatásért a fogyasztónak nem számolhatók fel további költségek;
No additional costs shall be charged to the consumer for this service;
(i) megfelelő gyakorisággal megfelelő tájékoztatást kell kapniuk a tényleges gázfogyasztásról és a költségekről ahhoz, hogy szabályozhassák saját gázfogyasztásukat.
(i) are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
Ezt az információt olyan elégséges időkeretre vonatkozóan kell megadni, amely figyelembe veszi a felhasználó mérőkészülékének képességeit.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer's metering equipment.
Kellően figyelembe kell venni az ilyen intézkedések költséghatékonyságát.
Due account shall be taken of the cost‑efficiency of such measures.
(ia) A tagállamok biztosítják az intelligens mérési rendszerek megvalósítását, amelyek segítséget nyújtanak a fogyasztók gázszolgáltatási piacon történő aktív részvételéhez.
(ia) Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the gas supply market.
Az ilyen mérési rendszerek létrehozása a piac és az egyéni fogyasztók számára felmerülő hosszú távú költségekkel és előnyökkel, illetve azzal kapcsolatos gazdasági értékelés tárgyát képezheti, hogy az intelligens mérés melyik fajtája gazdaságilag ésszerű és költséghatékony, valamint hogy milyen ütemezés mellett valósítható meg kiosztásuk.
The implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of intelligent metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their distribution.
Az értékelésre ezen irányelv hatálybalépésétől számított három éven belül sor kerül.
Such assessment shall take place within three years of the entry into force of this Directive.
Az értékelés eredményeinek függvényében a tagállamok vagy az általuk kijelölt bármely illetékes hatóság elkészíti az intelligens mérési rendszerek megvalósításának ütemtervét.
Subject to this assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
A tagállamok vagy az általuk kijelölt illetékes hatóság biztosítja a területükön belül kialakítandó ezen mérési rendszerek együttműködtethetőségét és megfelelő figyelmet fordítanak a megfelelő szabványok és legjobb gyakorlatok alkalmazására, valamint a belső gázpiac fejlesztésének fontosságára.
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the deve l opment of the internal market in gas;
ib) záró elszámolást kapjanak a földgázszolgáltató-váltást követően legkésőbb az érintett szolgáltató változását követő hat héten belül.
(ib) shall receive a final closure account following any change of natural gas supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
2003/55/EK irányelv
Directive 2003/55/EC
25. cikk (1) bekezdés (első és második mondat)
Article 25(1) (first and second sentence)
25. cikk (fennmaradó rész)
Article 25 (rest)
az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
PE 419.906v01-00
PE 419.906v02-00
– tekintettel a Bizottság Tanács számára készített javaslatára ( COM(2008)0837 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0837 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 152. cikkének (4) bekezdésére, amelynek értelmében konzultációt folytatott a Tanáccsal ( C6-0032/3009 ),
– having regard to Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2009 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0239/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0239/2009 ),
Ajánlási javaslat
Proposal for a recommendation
(2) Az EU tagállamaiban a kórházba szállított betegek becslések szerint 8-12%-ánál jelentkeznek be nemkívánatos események az egészségügyi ellátás során.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare.