natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Robert McCartney nővérei, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney és Donna Mary McCartney, valamint élettársa, Bridgeen Karen Hagans, igazságszolgáltatást követelnek Robert McCartney meggyilkolásáért,
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney, and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, have been demanding justice for the murder of Robert McCartney,
mivel az Európai Parlamentben folytatott tárgyalások során Robert McCartney nővérei hangsúlyozták, hogy a gyilkosság nem politikai indíttatású volt, ám bűncselekmény, amellyel kapcsolatban bírósági eljárást kell folytatni, és hogy az elkövetőket bíróság elé kell állítani,
whereas during their talks in the European Parliament the sisters of Robert McCartney underlined that this murder had no political background but was a criminal act which should be prosecuted, and that those responsible should be brought to justice,
aggodalmát kifejezvén amiatt, hogy a McCartney-üggyel kapcsolatos eljárásban nem történt előrelépés,
concerned that there has been no progress in the prosecution of the McCartney case,
mivel a jogrend az Európai Unió egyik alapvető értéke, amelyet minden körülmények között tiszteletben kell tartani; mivel valamennyi hatóságnak és politikai vezetőnek jelentős felelőssége van abban, hogy megteremtse a jogrend tiszteletben tartásához szükséges légkört és feltételeket,
whereas the rule of law is one of the basic values of the European Union which should be respected in all circumstances; whereas all authorities and political leaders bear considerable responsibility for creating the climate and conditions necessary to ensure respect for the rule of law,
mivel a Sinn Féin fenntartások mellett felfüggesztett hét tagot, miután Gerry Adams (a Sinn Féin elnöke) találkozott a McCartney családdal, akik állítása szerint ezen személyek részesei voltak a bűncselekménynek,
whereas Sinn Féin suspended without prejudice seven members after Gerry Adams (the President of Sinn Féin) had met with the McCartney family, who alleged those people were involved in the crime,
mivel a Sinn Féin ismételten igazságszolgáltatást kért, és felhívta a gyilkosság felelőseit, hogy teljes mértékben és közvetlen módon működjenek együtt azokkal, akiknek lehetősége lesz segédkezni Robert McCartney gyilkosainak bíróság elé állításában,
whereas Sinn Féin has repeatedly called for justice, and has called for those responsible for the murder to cooperate fully and directly with those who will be in a position to assist in the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law,
mivel a béke és az erőszak sem Észak-Írországban, sem másutt a világban nem férhet meg egymással,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland or anywhere else in the world,
sajnálatát fejezi ki és elítéli Robert McCartney meggyilkolását, valamint igazságszolgáltatást kér;
Deplores and condemns the killing of Robert McCartney and asks for justice to be done;
részvétét fejezi ki Robert McCartney családjának és támogatásáról biztosítja őket;
Expresses condolences and support to the family of Robert McCartney;
a lehető legerőteljesebben hangsúlyozza, hogy Robert McCartney testvérei és élettársa az igazságszolgáltatásért folytatott harcukhoz a legteljesebb támogatást érdemlik;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
felhívja a felelősöket, hogy jelentkezzenek és vállalják a felelősséget tetteikért;
Calls on those responsible to come forward and take responsibility for their acts;
felhívja a gyilkosságot megelőző és az azt követő események szemtanúit, hogy jelentkezzenek és nyújtsanak információkat a rendőrség számára vagy más módon, amivel hozzájárulnak Robert McCartney gyilkosainak bíróság elé állításához;
Calls on those who witnessed any of the events surrounding the killing to come forward and provide information to the police or in any other form that will assist the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
a Bizottság nyilatkozatáról szóló vita lezárása érdekében
to wind up the debate on the statement by the Commission
az úgynevezett „Ír Köztársasági Hadsereg (IRA) által elkövetett erőszakról és bűncselekményekről, különös tekintettel Robert McCartney meggyilkolására
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
az Európai Parlament állásfoglalása az úgynevezett „Ír Köztársasági Hadsereg (IRA) által elkövetett erőszakról és bűncselekményekről, különös tekintettel Robert McCartney meggyilkolására
European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
mivel 2005. január 30-án egy belfasti polgárt, Robert McCartney-t, az úgynevezett „Ír Köztársasági Hadsereg” (IRA) tagjai brutálisan meggyilkoltak, majd bűntettüket úgy próbálták leplezni, hogy minden tanút arra utasítottak, hogy hallgasson az IRA-tagok részvételéről,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
mivel Robert McCartney testvérei, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney és Donna Mary McCartney, valamint élettársa, Bridgeen Karen Hagans, nem volt hajlandó hallgatni, hanem bátran és kitartóan ellenszegült az IRA-nak igazságszolgáltatást követelve Robert McCartney meggyilkolásáért,
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
mivel a Magennis's Bar környékén közvetlenül a Robert McCartney halálához vezető verekedés előtt és után mintegy 70 főre tehető a jelenlévő tanúk száma,
whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,
mivel amikor a gyilkosság miatti felháborodás egyre erősebbé vált, az IRA és az IRA politikai szárnya, a Sinn Féin, néhány tagját felfüggesztette vagy kizárta,
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
mivel a Sinn Féin vezetése igazságszolgáltatást követelt, ám nem szólította fel sem a gyilkosság felelőseit, sem a gyilkosság szemtanúit, hogy mindenben és közvetlenül működjenek együtt Észak-Írország rendőrségével
whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland,
mivel 2005. március 8-án az IRA olyan felháborító közleményt adott ki, amelyben azt állította: „hajlandó lenne lelőni Robert McCartney gyilkosait”,
whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it 'was willing to shoot the killers of Robert McCartney',
mivel azok, akik részt vesznek a Robert McCartney ügyében szolgáltatandó igazságért folytatott küzdelemben, a közelmúltban suttogópropaganda áldozataivá váltak, amelynek célja a megfélemlítés és az ügy hitelességének lerombolása,
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
mivel az EU észak-írországi és a határos régiók megbékélését szolgáló alapja értékes munkát végzett,
whereas valuable work has been done by the EU Peace Fund in Northern Ireland and the Border Counties ;
mivel Észak-Írországban a béke és az erőszak nem férhet meg egymással,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland,
elítéli az Észak-Írországban az úgynevezett „Ír Köztársasági Hadsereg” (IRA) által elkövetett erőszakot és bűncselekményeket, különös tekintettel Robert McCartney megölésére;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
a lehető legerősebben hangsúlyozza, hogy Robert McCartney testvérei és élettársa az igazságszolgáltatásért folytatott harcukhoz a legteljesebb támogatást érdemlik;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
felszólítja a Sinn Féin vezetőségét, hogy ragaszkodjon hozzá, hogy a gyilkosság felelősei és a szemtanúk közvetlenül együttműködjenek az észak-írországi rendőrséggel , és az IRA ne fenyegesse őket megtorlással az együttműködésért;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
helyteleníti az alattomos suttogópropagandát, amelynek célja, hogy hiteltelenné tegye és megfélemlítse Robert McCartney igazságszolgáltatásért harcoló testvéreit és menyasszonyát;
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az észak-írországi bűnüldöző hatóságok számára nyújtson megfelelő támogatást annak érdekében, hogy Robert McCartney gyilkosai bíróság elé kerüljenek;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
javasolja, hogy amennyiben az észak-írországi rendőrség Robert McCartney gyilkossága ügyében nem tud bűnvádi eljárást kezdeményezni, az Európai Unió, a költségvetési rendelettel összhangban, anyagi támogatással járuljon hozzá a McCartney család polgári peres úton történő igazságszolgáltatásért folytatott harcának költségeihez;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;
ehhez kapcsolódóan kéri a Bizottságot, hogy az EU általános költségvetésének a terrorizmus áldozatai megsegítésére elkülönített költségvetési tételből tegye meg ezt a hozzájárulást
Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok és a tagjelölt országok korányaihoz és parlamentjeihez, és az Európa Tanácshoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
Hans-Gert Poettering és Elmar Brok, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Hans-Gert Poettering and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group,
Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck és Jan Jerzy Kułakowski, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group,
Daniel Marc Cohn-Bendit és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
Jens-Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoportja nevében
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group,
Brian Crowley és Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
a második világháború 1945. május 8-án történt befejeződésének hatvanadik évfordulójáról
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
az Európai Parlament állásfoglalása a második világháború 1945. május 8-án történt befejeződésének hatvanadik évfordulójáról
European Parliament resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
Emlékezve a II. világháború 1945. május 8-án – a náci Németország kapitulálásával – történő befejeződésére,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
Gyásszal emlékezve a náci önkény minden áldozatára,
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny,
Különösen emlékezve a holokauszt valamennyi áldozatára,
commemorating in particular all the victims of the Holocaust,
Gyásszal emlékezve a háború – e közös európai tragédia – valamennyi, bármely oldalon szedett áldozatára,
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
Hálával adózva mindenkinek, aki hozzájárult a nemzetiszocializmus, az embertelenség és a zsarnokság uralma alóli felszabaduláshoz, amelynek jelképe 1945. május 8-a,
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
Kegyelettel adózva különösen a szövetséges haderők minden katonájának, aki életét áldozta a háborúban, és hálával adózva azon nemzeteknek – különösen az Egyesült Államoknak, az Egyesült Királyságnak, a Szovjetuniónak és a többi szövetséges államnak, amely a háborúban a nácizmus és a fasizmus ellen harcolt, hálával adózva továbbá azon nemzeteknek, amelyek keményen küzdöttek a szabadság és a demokrácia visszaállításáért, földrészünk nyugati területeinek túlnyomó részén,
paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,
Emlékezve arra, hogy számos nép számára a II. világháború befejeződése a zsarnokság újabb, a sztálini Szovjetunió diktálta önkényuralom kezdetét jelentette,
remembering that for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union,
Tudatában annak, hogy a későbbi vasfüggöny keleti oldalán szolgasorba került nemzeteknek mekkora szenvedést, igazságtalanságot, valamint hosszan tartó társadalmi, politikai és gazdasági hanyatlást kellett elviselniük,
aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,
Méltányolva a kommunista rezsimeket megdöntő, önmagukat felszabadító, demokratikus forradalmakat végrehajtó közép- és kelet-európai népek sikerét a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása terén,
acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves,
Mivel az európai integrációs folyamat sikere és a transzatlanti szövetség, valamint az ennek köszönhető béke és felvirágzás erélyes választ adott a múlt szerencsétlenségeiből és kudarcaiból levont tanulságokra,
regarding the success of the European integration process and the transatlantic alliance, and the peace and prosperity they have brought, as a forceful answer to the lessons learned from past misfortunes and failures,
hangsúlyozza, hogy fontos elevenen tartani a múlt emlékeit, mert igazság és emlékezet nélkül nem lehetséges a megbékélés; nyomatékosan hangsúlyozza ugyanakkor, hogy csak egy erős Európa kerekedhet felül a múlt rémtettein,
Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;
tiszteletét fejezi ki mindenkinek, aki harcolt a zsarnokság ellen, és kegyelettel adózik különösen azoknak, akik a zsarnokság áldozatául estek,
Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;
ismételten kifejezi elkötelezettségét egy békés és virágzó, az emberi méltóság tiszteletén, a szabadságon, az egyenlőségen, a jogállamiságon és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapuló Európa mellett,
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
kifejezésre juttatja egységes álláspontját a totalitárius rendszerekkel szemben, bármely ideológiai háttérrel rendelkezzenek is,
Confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion;
üdvözli az első lehetőséget, amikor ezt az évfordulót a huszonötök Európájában választott képviselők körében ünnepelheti meg, amely minden eddiginél szorosabb uniót jelent népeink és állampolgáraink között, és feloldja a megosztottságot támadók és áldozatok, győztesek és vesztesek között, és alkalmat ad az emlékek megosztására és összegzésére, utat nyitva egy igazán közös európai emlékezet felé; és megóv attól, hogy a nacionalizmus és a totalitárius hatalom újra felüthesse a fejét,
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 European Union countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
üdvözli a tényt, hogy immár a közép- és kelet-európai államok és népek is szabadon élnek, és a több évtizedes szovjet fennhatóság, megszállás vagy egyéb kommunista diktatúra letűnte után jogukban áll maguknak dönteniük a sorsukról és jövőjükről; üdvözli továbbá a német egyesítést és azt, hogy tíz közép- és kelet-európai ország csatlakozott vagy hamarosan csatlakozik az Európai Unióhoz,
Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;
hangsúlyozza, hogy az európai integráció folyamata hozzájárult a háború utáni európai diktatúrák zömének felszámolásához, mind Közép- és Kelet-Európában, mind pedig Spanyolországban, Portugáliában és Görögországban,
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post‑war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
kijelenti, hogy az európai integráció folyamata és az Európai Unió mint békemodell továbbfejlesztése az önnön sorsukról és jövőjükről döntő népek szabad akaratának eredménye,
Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future;
kijelenti, hogy a Helsinki Egyezmény értelmében egyetlen országnak sem áll jogában egy másik ország sorsáról dönteni,
Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;
felszólítja valamennyi országot, hogy nyissa meg a II. világháborúval kapcsolatos dokumentumokat tároló levél- és irattárait,
Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalási indítványt a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok parlamentjeihez, a tagjelölt országok kormányaihoz és parlamentjeihez, az Európai Unióval társulási megállapodást kötött országok kormányaihoz és parlamentjeihez, az Európa Tanács tagországainak kormányaihoz és parlamentjeihez, valamint az Egyesült Államok Kongresszusához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Candidate Countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
a WTO szabályainak Kína általi alkalmazásáról
on the application of WTO rules by China
az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a WTO szabályainak Kína általi alkalmazásáról
Motion for a European Parliament resolution on the application of WTO rules by China
tekintettel a tárgyban született korábbi állásfoglalásaira és a Bizottság által 2005. április 6-án elfogadott iránymutatásokra,
having regard to its previous resolutions on this subject and the Commission guidelines adopted on 6 April 2005,
mivel a külvilág irányában fennálló nyitottsága miatt valószínűleg az Európai Unió alkotja a legáteresztőbb piacot,
whereas the European Union is probably the most permeable market on account of its great openness to the outside world,
mivel számos jel utal arra, hogy a kínai hatóságok nem tartják tiszteletben ezeket a kötelezettségeket és továbbra is fékezik a piacaik felé irányuló export áramlását,
whereas there are many signs that the Chinese authorities are failing to honour these commitments and are still hampering exports on to their markets,
mivel Kína nem tagadhatja, hogy a gyermekek vagy a szociálisan nem védett személyek munkában való alkalmazása felér a dolgozók méltóságát kirívóan sértő szociális dömpinggel,
whereas China cannot deny that the employment of children and people without social protection is tantamount to social dumping, a blatant violation of workers' dignity,
felhívja a Bizottságot a kínai piacok túlzott zártságával kapcsolatos problémák kezelésére és a WTO-ba való belépéskor vállalt kötelezettségek tiszteletben tartásának biztosítására, beleértve a termékhamisítás elleni küzdelemmel kapcsolatos megfelelő intézkedéseket,
Calls on the Commission to tackle the problems relating to the lack of openness of Chinese markets and to ensure that commitments made on acceding to the WTO are honoured, including appropriate measures to combat the counterfeiting of products;
üdvözli a Bizottság által elfogadott iránymutatásokat a textilipar számára hozott védintézkedések kezeléséről,
Welcomes the guidelines adopted by the Commission on the management of safeguard measures for the textile industry;
felkéri a Bizottságot, hogy szenteljen kellő figyelmet a növekvő gazdaság számára természetesen előnyös, ám gyakran a dolgozó méltóságának megsértésével járó szociális dömpingből következő nyilvánvaló visszaéléseknek.
Calls on the Commission to give due consideration to the obvious abuses arising from social dumping which, while being a natural advantage for growth economies, is often a violation of the dignity of workers.
a Bizottsággal szemben
on the Commission
az Eljárási Szabályzat 100. cikke alapján
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure