natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését (az éves jelentés 1.25 bekezdése) az egyes ügynökségeknél a ki nem vett szabadságokra elhatárolt kiadásokra vonatkozóan; rámutat, hogy a Számvevőszék három ügynökség (az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP), a CEPOL és az Európai Vasúti Ügynökség) esetében fenntartásokat fogalmazott meg a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozataikban (2005-ben: CEDEFOP, Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság, Európai Újjáépítési Ügynökség);;
Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: CEDEFOP, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
38. tudomásul veszi az ügynökség költségvetési és pénzgazdálkodási jelentésben megfogalmazott kijelentést, amely szerint az ügynökség az 1994 és 2005 között ki nem fizetett támogatások összegének megfelelően 3,3 millió euró felvételére jogosult a Bizottságtól;
Notes the statement in the Agency's report on budgetary and financial management that it is entitled to receive EUR 3,3 million from the Commission corresponding to an underpayment of subsidy for the years 1994 to 2005;
1. úgy véli, hogy az Európai Környezetvédelmi Ügynökségre vonatkozó működési és igazgatási költségvetési tételek végrehajtási aránya kielégítő;
Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the European Environment Agency (EEA) are satisfactory;
az Európai Vasúti Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
PE 396.705v01-00
PE 396.705v03-00
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................14
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Vasúti Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlásra (5843/2008 – C6 0084/2008),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0123/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2008 ),
– tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlásra (5843/2008 – C6 0084/2008),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),,
3.utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot az Európai Vasúti Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Vasúti Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek egy kivételével jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
B. mivel a 2006-os év volt az Ügynökség pénzügyi önállóságának első éve,
B. whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
Az ügynökségekkel kapcsolatos összes állásfoglalás itt található: HL L 196., 2005.7.27.
Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 2005
41. bekezdésére, amelyben felkéri az ügynökségek igazgatóit, hogy a jövőben a pénzügyi és igazgatási adatokkal együtt benyújtott éves tevékenységi jelentésükhöz csatoljanak a Bizottság főigazgatói által aláírthoz hasonló, tevékenységük jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló igazoló nyilatkozatot;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
25. megjegyzi, hogy a 2343/2002/EK, Euratom rendelet 72. cikkének (5) bekezdése alapján valamennyi ügynökségnek minden évben el kell küldenie a mentesítésért felelős hatóságnak és a Bizottságnak az igazgató által összeállított jelentést, amely összefoglalja a belső ellenőr által végzett belső ellenőrzések számát és típusát, az elkészített ajánlásokat és az ezek nyomán hozott intézkedéseket; kéri az ügynökségeket, hogy jelezzék, ez megtörtént-e, és ha igen, milyen formában;
Observes that Article 72(5) of Regulation No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) – készpénz és egyéb pénzeszközök: 281 millió EUR;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) – készpénz és egyéb pénzeszközök: 18 millió EUR
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
32. üdvözli, hogy a Számvevőszék az Ügynökség 2006. évi beszámolóját egészében megbízhatónak ítélte;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2006 to be in all material respects reliable;
40. az ügynökség éves jelentése alapján megállapítja, hogy az IAS helyszíni vizsgálatát követően az ügynökség cselekvési tervet fogadott el annak érdekében, hogy 2008 elejére életbe léptethesse a 24 belső ellenőrzési normát;
Notes from the Agency's annual report that, following an audit mission by the IAS, the Agency adopted an action plan aiming at the implementation of the 24 internal control standards by early 2008;
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság kéri a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
HL C 261., 2007.10.31., 42. o. ,
OJ C 261, 31.10.2007, p.42. ,
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0124/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0124/2008 ),
az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
B. mivel 2007. április 24-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja igazgatójának a Központ 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0119 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts Adopted, P6_TA(2007)0119 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a 2004-es pénzügyi évről áthozott kötelezettségvállalások összegének több mint 50 %-át törölték; ragaszkodott ahhoz, hogy a Központ javítsa a működési kiadások tervezését;
· expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
· felkérte a Központot, hogy törekedjen az IATE adatbázishoz kapcsolódó szellemi tulajdonjogok tisztázására;
· invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
· reményét fejezte ki arra vonatkozóan, hogy a Központ és a Bizottság között a munkavállalók után munkáltatói nyugdíjjárulék fejében fizetendő összeg miatt fennálló vitát mielőbb megoldják.
· expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
20. tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését (éves jelentés 1.25. bekezdése) a ki nem vett szabadságokra egyes ügynökségeknél elhatárolt kiadásokra vonatkozóan; rámutat, hogy a Számvevőszék három ügynökség (az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP), a CEPOL és az Európai Vasúti Ügynökség) esetében fenntartásokat fogalmazott meg a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatban (2005-ben: CEDEFOP, Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság, Európai Újjáépítési Ügynökség);
Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: CEDEFOP, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
DS 605/1/07 Rev 1. tanácsi dokumentum. , melyben kérik i. a Bizottság által értékelni kívánt ügynökségek és ii. a már értékelt ügynökségek jegyzékét, továbbá a főbb megállapítások összefoglalását;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) – pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek: 281 millió euró;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) – pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek: 18 millió euró
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
32. tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében tett észrevételét, miszerint 2006-ra 16,9 millió euró összegű költségvetési többlet halmozódott fel, valamint hogy a Központ 2007-ben 9,3 millió eurót térít vissza ügyfeleinek; egyetért a Számvevőszékkel, hogy a többlet ilyen mértékű felhalmozódása arra enged következtetni, hogy a Központ fordításokra vonatkozó árképzési módszere nem elég pontos;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR16,9 million and that, in 2007, the Centre will refund EUR 9,3 million to its clients; agrees with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggests that the method for pricing its translations is not precise enough;
36. reményének ad hangot, hogy hamarosan megoldás születik a Központ épületeinek problémájára, illetve a munkáltató által fizetendő nyugdíjjárulék kérdésére, melyet jelenleg a Bíróság tárgyal
Expresses the hope that a solution will soon be found to the problem of the Centre's premises and to the question of the payment of employers' pension contributions, currently pending before the Court of Justice
az Európai Gyógyszerügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE ................................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Gyógyszerügynökség 2006-es pénzügyi évre vonatkozó végleges beszámolójáról szóló jelentésére, az Ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0125/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0125/2008 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Gyógyszerügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-00125/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0125/2008 ),
az Európai Gyógyszerügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
B. mivel 2007. április 24-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának az Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0120 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts Adopted, P6_TA(2007)0120 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· Megjegyzi, hogy a kötelezettségvállalások több mint 40%-át átvitték a következő pénzügyi évre;
· noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year;
· megjegyzi, hogy az Ügynökség költségvetése jelentősen nőtt az Európai Unió bővítése következtében;
· observed that the Agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
· felhívja az Ügynökséget, hogy elszámolásába foglalja bele a más ügynökségektől és szervektől a pénzügyi igazgatási információs rendszerek kialakítását támogató közös szolgálat finanszírozására összegyűjtött forrásokat is;
· invited the Agency to integrate into its accounts funds collected from other agencies and bodies to finance a common support service for the development of their financial management information systems;
· kéri, hogy 2010. január 1. előtt és azt követően ötévente az Ügynökség – alapító rendelete és az igazgatótanács által elfogadott munkaprogramok alapján – adjon megbízást az eredmények független külső értékelésére;
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and of the work programmes decided on by the Management Board;
31. üdvözli ezért a Bizottság kötelezettségvállalását, hogy 2008 folyamán előterjeszt egy közleményt a szabályozási ügynökségek jövőjéről;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
33. tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében szereplő megállapítást, miszerint az igazgatási kiadások esetében a kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 60%-nál alacsonyabb volt;
Notes the statement by the Court of Auditors in its 2006 report that as regards administrative expenditure, the utilisation rate for commitment appropriations was less than 60 %;
36. tudomásul veszi továbbá az Ügynökség válaszát az ügynökségi díjakra és a költségszámításokra vonatkozó számvevőszéki észrevételekre, miszerint 2006 decemberében az Ügynökség igazgatótanácsa úgy határozott, hogy az érintett nemzeti hatóságokkal konzultálva felülvizsgálja díjtételeit;
Notes further the Agency's reply to the Court's observation concerning the charging of the Agency's fees and the calculation of costs that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
38. tudomásul veszi, hogy az Ügynökség 2006-os végleges beszámolója szerint díjakból és egyéb forrásokból származó bevétele 2006-ban 119 millió euró volt, a közösségi támogatás összege pedig 31 millió eurót tett ki; tudomásul veszi, hogy az Ügynökség éves eredménye 16 millió euró volt, ami hozzáadva a 27 millió eurós felhalmozott többlethez összesen 44 millió euró nettó eszközállományt jelent;
Notes from the Agency's final accounts that in 2006 it received fees and other revenue of EUR 119 million and a Community subsidy of EUR 31 million; notes that the Agency's economic result for the year was EUR 16 million, which when added to the accumulated surplus of EUR 27 million gave total net assets of EUR 44 million;
42. tudomásul veszi, hogy az Ügynökség ügyvezető igazgatója készített egy éves tevékenységi jelentést, azonban megbízhatósági nyilatkozatot nem tett (mivel a hatályos bizottsági utasítások ezt nem írják elő);
Notes that the executive director of the Agency has drawn up an annual activity report but not a declaration of assurance (on the grounds that no such declaration is required by the Commission's standing instructions);
46. tudomásul veszi, hogy az IAS 2005-ben elvégezte az Ügynökség első referencia-ellenőrzését, majd 2006 szeptemberében kiadta a végleges jelentést, amelyben arra a következtetésre jut, hogy az alkalmazott belső ellenőrzési rendszer megfelelő biztosítékot nyújt az üzleti célkitűzések teljesítésére az ellenőrzött folyamatok esetében, néhány nagyon fontos megállapítástól eltekintve az ellenőrzési környezet, a tájékoztatás és kommunikáció, valamint az ellenőrző tevékenységek terén;
Notes that the IAS conducted its first, baseline audit of Agency in 2005 and issued its final report in September 2006, with the conclusion that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the processes audited, except for a number of very important findings in the areas of control environment, information and communication, and control activities;
az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 14
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14