natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Az ügyvezető és az ügyvezető testület tagjai a vertikálisan integrált társaság egyik vállalkozásában sem szerezhetnek részesedést, és az átvitelirendszer-üzemeltetőt kivéve azoktól díjazást nem kaphatnak.
The chief executive and members of the board of executive directors shall not hold any shares in, or receive any form of payment from, any undertaking belonging to the vertically integrated company apart from the transmission system operator.
Az ügyvezető és az ügyvezető testület tagjainak díjazása semmilyen részben nem függhet a vertikálisan integrált társaság tevékenységi körétől, kivéve az átvitelirendszer-üzemeltető tevékenységi körét.
No p ortion of the salary paid to the chief executive or members of the board of executive directors shall depend on fields of activity in which the vertically integrated company operates, apart from those of the transmission system operator.
Mindez nem áll ellentétben azokkal a megfelelő koordinációs mechanizmusokkal, amelyekkel azt biztosítják, hogy az anyatársaság meg tudja határozni leányvállalata adóssága mértékének általános határait.
The foregoing shall apply without prejudice to appropriate coordination procedures enabling the parent company to lay down general limits on the amount of debt that its subsidiary may incur.
Az anyatársaság a folyamatos üzemre vagy az átviteli vezetékek kiépítésére vagy korszerűsítésére vonatkozó egyes döntéseket illetően nem adhat olyan utasításokat, amelyek túlmutatnak az engedélyezett pénzügyi terv vagy egy azzal egyenértékű eszköz határain.
The parent company may not give any instructions exceeding the scope of the approved budget or any equivalent arrangement as regards routine operations or individual decisions to construct or modernise transmission lines.
Kinevezésükről értesíteni kell a szabályozó hatóságot vagy az egyéb, illetékes nemzeti hatóságot, és az a (6) bekezdésben leírt feltételek mellett válik kötelező erejűvé.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and shall become binding subject to the conditions set out in paragraph 6.
Különösen az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
The following conditions in particular must be satisfied:
a) a felügyelőbizottság/igazgatótanács tagjaként történő kinevezése előtti öt évben nem alkalmazták a termelés és ellátás funkcióit végző vertikálisan integrált társaság létesítményében;
(a) within the five years preceding his/her appointment to the supervisory board/administrative board he or she must not have been employed in an establishment of the vertically integrated company performing the functions of generation and supply;;
b) a vertikálisan integrált társaságban vagy valamely kapcsolt társaságban nem rendelkezik részesedéssel, és az átvitelirendszer-üzemeltetőt kivéve azoktól semmiféle díjazásban nem részesül;
(b) he or she must not hold any shares in or receive any form of payment from the vertically integrated company or any of its affiliates apart from the transmission system operator;
c) a felügyelőbizottság/igazgatótanács tagjaként semmiféle számottevő üzleti kapcsolatot nem tart fenn a termelés és ellátás funkcióit végző, vertikálisan integrált társaság egyetlen létesítményével sem;
(c) while serving on the supervisory board /administrative board, he or she must not stand in any relevant business relationship to any establishment of the vertically integrated company performing energy supply functions;
d) nem tagja olyan vállalkozás ügyvezető testületének, amelynek felügyelőbizottságába/igazgatótanácsába a vertikálisan integrált társaság tagokat delegál.
(d) he or she must not serve on the board of executive directors of an undertaking in which the vertically integrated company appoints members of the supervisory board/administrative board.
A programban meghatározzák a munkatársak fenti cél elérésével kapcsolatos részletes kötelezettségeit.
The programme shall set out the specific obligations of employees to attain that objective.
A programhoz a szabályozó hatóság jóváhagyása szükséges.
It shall be subject to approval of the regulatory authority.
A program betartását a megfelelésért felelős tisztviselő függetlenül felügyeli.
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
A szabályozó hatóság a megfelelőségi program nem megfelelő megvalósítása esetén szankciók kiszabására jogosult.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions if the compliance programme is not pro per ly implemented.
a) a megfelelőségi program megvalósításának felügyelete;
(a) monitoring implementation of the compliance programme;
b) részletes éves jelentés elkészítése, amelynek kritériumait a szabályozó hatóság az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséggel egyeztetve határozza meg; a megfelelőségi program megvalósításával kapcsolatos intézkedések meghatározása és a jelentés előterjesztése a szabályozó hatóságnál;
(b) drawing up a detailed annual report, the criteria for which shall be laid down by the regulatory authority in agreement with the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; laying down the measures to implement the compliance programme and submitting the report to the regulatory authority;
c) a megfelelőségi programra és annak megvalósítására vonatkozó ajánlások közzététele.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation .
a) a hálózathoz történő hozzáférés és a hálózatra történő rácsatlakozás feltételei, beleértve a hozzáférési díjak, a kapacitások menedzseléséből származó bevételek és az 1228/2003/EK számú rendelet 3. cikkével összhangban az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti kiegyenlítő mechanizmus szerinti fizetések behajtását;
(a) grid access and connection conditions, including collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003 ;
b) az átviteli rendszer üzemeltetése, karbantartása és fejlesztése érdekében végrehajtott projektek, beleértve a rendszerösszekötő infrastruktúrába és a csatlakozásokba történő beruházásokat;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain, and develop the transmission system, including investment in interconnection infrastructure and connections ;
c) a kiegyenlítés szabályai, ideértve a tartalék energiára vonatkozó szabályokat is;
(c) balancing rules, including reserve power rules ;
d) energiabeszerzés a veszteségek fedezéséhez.
(d) energy purchases to cover energy losses .
(26) A tíz évre szóló hálózatfejlesztési terv különösen:
The ten-year network development plan shall, in particular:
a) felhívja a piaci résztvevők figyelmét a következő tíz év folyamán megépítendő fő átviteli infrastruktúrákra;
(a) draw the attention of market participants to the main transmission infrastructure to be built in the next ten years;
(27) A tíz évre szóló hálózatfejlesztési terv kidolgozása érdekében minden egyes átvitelirendszer-üzemeltető ésszerű becsléseket készít a termelés, a fogyasztás és a más országokkal történő csere alakulásáról, figyelembe véve a regionális és az Európa-szerte létező hálózati beruházási terveket.
In order to draw up that ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable assumptions as to the trend in generation, consumption, and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europe-wide investment plans for the existing network.
Az átvitelirendszer-üzemeltető a tervezetet időben előterjeszti a nemzeti szabályozó hatóságnak.
The transmission system operator shall submit the draft in due time to the national regu l atory authority.
A hatóság kötelezheti az átvitelirendszer-üzemeltetőt tervének módosítására.
The authority may oblige the transmission system operator to alter its plan .
a) a) az átvitelirendszer-üzemeltető kötelezése minden jogi eszközzel arra, hogy beruházási kötelezettségeit pénzügyi kapacitásainak felhasználásával teljesítse;
(a) oblige the transmission system operator, by all legal means, to fulfil its investment obligations using its own financial resources ,
b) az átviteli rendszerben nélkülözhetetlen beruházásokra vonatkozóan független befektetők meghívásával pályázat kiírása, és ennek során az átvitelirendszer-üzemeltető kötelezése a következőkre:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in a transmission system and, in so doing, oblige the transmission system operator
- hozzájárulás bármely harmadik fél általi finanszírozáshoz;
- to agree to financing by any third party;
- hozzájárulás az építkezés bármely harmadik fél általi elvégzéséhez vagy a megfelelő új eszközök megépítése;
- to agree to construction works by any third party or build the necessary new assets;
- hozzájárulás az új eszköz üzemeltetéséhez.
- to agree to operate the new assets.
(31) A szabályozó hatóság figyelemmel kíséri és értékeli a beruházási terv végrehajtását.
The regulatory authority shall monitor and assess the implementation of the investment plan.
Ezek az eljárások a nemzeti szabályozó hatóság engedélyéhez kötöttek.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities .
Az átvitelirendszer-üzemeltető köteles a szükséges információkat rendelkezésre bocsátani.
The transmission system operator shall be obliged to supply the necessary information .
Regionális együttműködés
Regional cooperation
Ezenkívül e kötelezettségeknek fokozatosan közös regionális elosztóközpont létrehozatalát kell szolgálniuk, amely legkésőbb …+-től felel a biztonsági kérdésekért.
Those obligations must, in addition, serve gradually to establish a common regional dispatching centre, which shall assume responsibility for security matters no later than... + .
Különösen a következőket teszi: köteles
In particular he shall: be called upon to
a) előmozdítani a rendszerösszekötő infrastruktúrába való új, hatékony beruházásokat.
(a) promote efficient new investment in interconnection infrastructure.
Ennek érdekében segítséget nyújt az átvitelirendszer-üzemeltetőknek a regionális rendszerösszekötő infrastruktúrára vonatkozó tervek kidolgozásában, és hozzájárul beruházási döntéseik, valamint megfelelő esetben kapacitástendereik összehangolásában;
To that end, he or she shall help transmission system operators to draw up their regional interconnection infrastructure plans and assist in the coordination of their investment decisions and, where applicable, their op en-season procedure;
b) előmozdítani a hálózat eredményes és biztonságos használatát.
(b) encourage efficient and safe use of the grid.
Ennek érdekében közös allokációs eljárások és biztosítékok kidolgozásával segíti az átvitelirendszer- üzemeltetőket, a nemzeti szabályozó hatóságokat és más illetékes nemzeti hatóságokat munkájuk összehangolásában;
To that end, he or she shall help transmission system operators, national regulatory authorities, and other national authorities concerned to coordinate their activities by devising joint allocation procedures and safeguards;
c) éves jelentést benyújtani a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak a régióban elért eredményekről, valamint az előrehaladás esetleges nehézségeiről és akadályairól.
(c) report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on such difficulties or obstacles as might impede progress.
a) annak joga, hogy bármilyen információt bekérjen az átvitelirendszer-üzemeltetőtől, és az átvitelirendszer-üzemeltető bármely alkalmazottjával közvetlenül kapcsolatba léphessen; kétség esetén ez a jog a vertikálisan integrált társaságra és annak létesítményeire is alkalmazható;
(a) the right to demand any information from the transmission system operator and to approach all of the operator’s staff directly; in case of doubt this right shall likewise be enforceable in relation to the vertically integrated company and its establishments;
(39) Az e cikk szerinti kötelezettségek teljesítése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságnak joga van ahhoz, hogy hatékony, megfelelő és visszatartó erejű szankciókat szabjon ki az átvitelirendszer-üzemeltetővel és/vagy a vertikálisan integrált társasággal szemben, amennyiben az e cikkben foglalt kötelezettségeiket vagy a nemzeti szabályozó hatóság határozatait nem tartják be.
To enable it to fulfil its obligations within the meaning of this Article, the national regulatory authority shall be given the right to impose effective, appropriate, and dissuasive sanctions on a transmission system operator and/or a vertically integrated company should they fail to comply with their obligations under this Article or with decisions of the national regulatory authority.
Ez a jog a következőket foglalja magában:
This right shall comprise:
i) jog hatékony, arányos és visszatartó erejű bírságok kirovására, amelyek mértéke az átvitelirendszer-üzemeltető forgalma után kerül kiszámításra;
(i) the right to impose effective, appropriate, and dissuasive fines, the amount of which shall be determined according to the turnover of the transmission system operator;
ii) jog a diszkriminatív magatartástól való tartózkodásra való felszólításra.
(ii) the right to issue orders to refrain from discriminatory conduct.
+ HL: A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálybalépése után hat évvel.
+ OJ : Six years after the entry into force of this Directive of the Europe an Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
1 cikk – 9a pont (új)
Article 1 – point 9 a (new)
14 cikk – 4 bekezdés
Article 14 – paragraph 4
(9a) A 14. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(9a) Article 14(4) shall be replaced by the following:
Azon célkitűzés teljesítése érdekében, amely szerint az EU energiaszükségletét 2020-ra 20%-ban megújuló energiaforrásokból kell fedezni, biztosítani kell a megújuló energiaforrások elsőbbségi csatlakozását a hálózathoz.
In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
1 cikk – 10 pont
Article 1 – point 10
„(3) Ha az elosztórendszer-üzemeltető egy vertikálisan integrált vállalkozás részét alkotja, a tagállamoknak tevékenységei felügyelete révén gondoskodniuk kell arról, hogy az elosztórendszer-üzemeltető a vertikális integrációt ne használhassa ki a verseny torzítására.
“3.Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
A vertikálisan integrált elosztórendszer-üzemeltetők kommunikációjukban és a márkaépítés során nem kelthetnek zavart a vertikálisan integrált vállalkozás ellátó ágának különállósága tekintetében.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding , create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
A vertikálisan integrált elosztórendszer-üzemeltetők kommunikációs tevékenységük során nem kelthetnek zavart a vertikálisan integrált vállalkozás ellátó ágának különállósága tekintetében.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking
22a cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 22a – paragraph 3 – point b
b) vezetőségének kinevezése legalább ötéves, meg nem hosszabbítható határozott időtartamra szóljon, amely időtartam alatt a vezetőség csak akkor menthető fel hivatalából, ha már nem teljesíti az e cikkben meghatározott feltételeket, vagy ha súlyos kötelességszegést követ el.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
b) vezetőségének kinevezése legalább ötéves, csak egyszer meghosszabbítható (vagy legfeljebb tízéves, meg nem hosszabbítható ) határozott időtartamra szóljon, amely időtartam alatt a vezetőség csak akkor menthető fel hivatalából, ha már nem teljesíti az e cikkben meghatározott feltételeket, vagy ha súlyos kötelességszegést követ el.
(b) its management is appointed for a term of at least five years, renewable only once (or up to ten years, non-renewable) and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
A nemzeti szabályozó ötéves hivatali idejének egy alkalommal meghosszabbíthatónak kell lennie, az energiapiac hosszú távú jellege és stabilitásának szükségessége miatt; a hosszabb megbízatásoknak nem meghosszabbíthatónak kell lenniük.
A 5-year term of office of the national regulator should be renewable once, given the long-term nature and need for stability in the energy market; longer appointments should be non-renewable.
22c cikk – 1 bekezdés – g pont
Article 22c – paragraph 1 – point g
g) a hálózat üzembiztonságának és megbízhatóságának felügyelete és a hálózat üzembiztonsági és megbízhatósági szabályainak felülvizsgálata;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
g) a hálózat üzembiztonságának és megbízhatóságának felügyelete , szabványok és követelmények megállapítása és jóváhagyása a szolgáltatás és az ellátás minősége tekintetében, továbbá a szolgáltatás és az ellátás minőségi teljesítésére, valamint a hálózat üzemibiztonsági és megbízhatósági szabályainak felülvizsgálata;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performances for quality of service and supply, network security and reliability rules ;
Egyes nemzeti szabályozó hatóságoknak már van a villamosenergia-piac működésének ellenőrzésére irányuló kötelezettségük, amely kiterjed mind az ellátás, mind pedig a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások minőségére, ugyanis a fogyasztók azok, akik a tényleges haszonélvezői lesznek az összehangolt és átlátható szabályoknak.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will then have a real benefit from more consistent and transparent regulation.
22c cikk – 1 bekezdés – m pont
Article 22c – paragraph 1 – point m
m) biztosítja a fogyasztók fogyasztási adataihoz való hozzáférést, a fogyasztási adatokra vonatkozó harmonizált formátum alkalmazását és az A. melléklet h) szakasza alatti adatokhoz való hozzáférést;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
m) biztosítja valamennyi piaci szereplő részére a fogyasztók fogyasztási adataihoz való hatékony és egyenjogú hozzáférést, a fogyasztási adatokra vonatkozó harmonizált formátum alkalmazását és az A. melléklet h) szakasza alatti adatokhoz való hozzáférést;
(m) ensuring that all market participants have efficient access on equal terms to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
A földgázpiac valamennyi piaci szereplő részére történő megnyitásának biztosítása érdekében szükséges a precízebb megfogalmazás.
The wording needs to be more precise so as to enable the natural gas market to be opened up to all market players.
22c cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 22c – paragraph 3 – point b
b) a nemzeti versenyhivatalokkal együttműködve ellenőrizhetik a villamosenergia-piacok működését, a versenyszabályok megsértésének hiányában pedig dönthetnek a tényleges verseny elősegítéséhez és a piac megfelelő működéséhez szükséges és arányos intézkedésekről, köztük virtuális erőművekről;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
b) a nemzeti versenyhivatalokkal együttműködve és a hatóságok mindenkori hatásköreinek és illetékességeinek figyelembevételével ellenőrizhetik a villamosenergia-piacok működését, valamint a versenyszabályok megsértésének hiányában dönthetnek a tényleges verseny elősegítéséhez és a piac megfelelő működéséhez szükséges és arányos intézkedésekről, köztük virtuális erőművekről;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and , taking into account the authorities' respective powers and responsibilities, to decide, in the absence of any violation of competition rules, on any necessary and appropriate proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
Figyelembe kell venni az energiaügyi hatóság és a versenyhivatal hatáskörei és illetékességei közötti különbségeket.
It is necessary to allow for the differences between the powers and responsibilities of energy and competition authorities.
22c cikk – 3 bekezdés – c pont
Article 22c – paragraph 3 – point c
c) feladataik teljesítéséhez bármilyen szükséges tájékoztatást megkérhetnek a villamosenergia-ipari vállalkozásoktól;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
c) feladataik teljesítéséhez bármilyen indokolt tájékoztatást megkérhetnek a villamosenergia-ipari vállalkozásoktól;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
A nemzeti szabályozók feladata és felelőssége nem tévesztendő össze más illetékes hatóság feladatával és felelősségével, kellő figyelmet kell fordítani továbbá azon harmadik felekre, amelyeket a szabályozói döntések érinthetnek.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
Ebből a szempontból az olyan széles körű strukturális intézkedéseket, mint például a virtuális erőművek, csak az EU versenyjoga tekintetében kell vizsgálni, a fékek és egyensúlyok elv helyénvaló alkalmazásával.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
22c cikk – 3 bekezdés – d pont
Article 22c – paragraph 3 – point d
d) eredményes , célszerű és elrettentő szankciókat szabhatnak ki azokra a villamosenergia-ipari vállalkozásokra, amelyek nem teljesítik az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket vagy a szabályozó hatóság vagy az Ügynökség határozatát;
(d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
d) amennyiben szükséges , pártatlan, arányos és következetes szankciókat szabhatnak ki azokra a villamosenergia-ipari vállalkozásokra, amelyek nem teljesítik az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket vagy a szabályozó hatóság vagy az Ügynökség kötelező erejű határozatát;
(d) to impose , where necessary, impartial, proportionate and consistent sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decisions of the regulatory authority or of the Agency;
22c cikk – 4 bekezdés – a pont
Article 22c – paragraph 4 – point a