natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Továbbá tekintetbe kell venni a műszaki harmonizációs irányelvekben felhasználásra szánt modulokat és szabályokat, amelyeket a megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól és a CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról szóló, 1993. július 22-i 93/465/EGK tanácsi határozat állapított meg 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 1 .
(25) Továbbá tekintetbe kell venni a műszaki harmonizációs irányelvekben felhasználásra szánt modulokat és szabályokat, amelyeket a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat állapított meg 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 .
1 HL L 220 ., 1993.8.30 ., 23 . o.
1 OJ L 220, 30.8.1993, p.
(26a) A tagállamoknak és a Bizottságnak egyedi programokat és eszközöket kell ösztönözniük és létrehozniuk az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére irányuló kutatás finanszírozására.
(26a) Member States and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
A tagállamoknak és a Bizottságnak egyedi programokat és eszközöket kell ösztönözniük és létrehozniuk az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére irányuló kutatás finanszírozására.
and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
A 2005/32/EK keretirányelv átdolgozásának célja az irányelv hatályának kiterjesztése, hogy lehetővé váljon közösségi szintű környezetbarát tervezési követelmények meghatározása az energiával kapcsolatos összes termékekre vonatkozóan is.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
E kiterjesztés átfogó célkitűzése azonban nemcsak a termékek szabad mozgásának biztosítására, hanem környezetvédelmi teljesítményük javítására is vonatkozik.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
2 cikk – 21 pont
Article 2 – point 21
13 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Fontos, hogy a tagállamok és a Bizottság egyedi programokat és eszközöket dolgozzanak ki és támogassanak az energiahatékonyság javítása területén működő kkv-k finanszírozása céljából.
It is important that Member States and the Commission develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
15 cikk – 2 bekezdés – c pont – bevezető rész
Article 15 – paragraph 2 – point c - introductory part
(c) a termék jelentősen hozzájárulhat környezeti hatásának javításához anélkül , hogy ez túlzott költségekkel járna, különös tekintettel az alábbiakra:
(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
(c) az életciklus költségelemzése alapján a termék műszakilag kivitelezhető és gazdaságilag indokolt módon hozzájárulhat környezeti hatásának javításához, különös tekintettel az alábbiakra:
(c) the product shall present technically feasible and economically justified potential for improvement in terms of its environmental impact based on the life-cycle cost analysis , taking into account in particular:
A „jelentős” kifejezés viszonylag képlékeny megfogalmazás, és korlátozná az irányelv hatályát.
"Significant" potential is a rather slippery definition and would limit the scope of the directive.
A II. mellékletben feltüntetettek szerint ezt az életciklus költségelemzési módszerére kell alapozni, más környezeti szempontokat is figyelembe véve
As indicated in Annex II it should be based on the life-cycle cost analysis method, taking into account other environmental aspects.
15 cikk – 4 bekezdés – a pont
Article 15 – paragraph 4 – point a
(a) figyelembe veszi a termék életciklusát és valamennyi lényeges környezetvédelmi jellemzőjét , többek között az energiahatékonyságot .
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency .
(a) figyelembe veszi a termék életciklusát valamennyi lényeges környezetvédelmi, többek között energiahatékonysági szempontból, az előállítástól a felhasználáson át az ártalmatlanításig, tudományos adatok igénybevételével .
(a) consider the life cycle of the product in all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency, from production through to use and disposal, making use of scientific data .
A döntéshozatal gyakorlati alapját tudományos adatoknak kell képezniük.
Scientific data must form the practical basis for making decisions.
A munkaterv elkészítésére vonatkozó időpontokat megfelelően aktualizálni kell.
The date of establishing a working plan has to be updated accordingly.
Egyértelműen meg kell állapítani továbbá a munkaterv felülvizsgálatára vonatkozó megfelelő periódust.
In addition, it has to be clearly stated which period for amending the working plan is appropriate.
16 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – 1 francia bekezdés
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 - indent 1
– végrehajtási intézkedéseket azokkal a termékekkel kezdve, amelyeket az ECCP úgy határozott meg, mint amelyek igen nagy jelentőségűek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentésében, így például a fűtő- és vízmelegítő berendezések, az elektromos motorrendszerek, a világítás mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a háztartási berendezések, az irodai berendezések mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a szórakoztató elektronika, valamint a HVAC (hűtő, szellőztető és légkondicionáló) rendszerek ;
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
– végrehajtási intézkedéseket azokkal a termékekkel vagy termékcsoportokkal kezdve, amelyeket az ECCP úgy határozott meg, mint amelyek igen nagy jelentőségűek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentésében, így például a fűtő- és vízmelegítő berendezések, az elektromos motorrendszerek, a világítás mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a háztartási berendezések, az irodai berendezések mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a szórakoztató elektronika, valamint a HVAC (hűtő, szellőztető és légkondicionáló) rendszerek ,
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Az 1. módosításnak megfelelő kiigazítás.
To align with proposed Amendment 1 above.
Környezetbarát tervezésre vonatkozó adatbázis
Ecodesign database
Ez az adatbázis arra a szolgál, hogy nagyobb legyen az átláthatóság a fogyasztók, az ipar és az illetékes hatóságok szempontjából, valamint elősegítse a könnyű és gyors adatgyűjtést a fogyasztók és a kkv-k számára.
This database shall serve to increase transparency for consumers, industry and competent authorities, and to facilitate an easy and fast collection of data for consumers and SMEs.
Az adatbázist emellett arra is fel lehet használni, hogy az ipar lehetőséget kapjon arra, részt vegyen a végrehajtási intézkedések meghatározásában és felülvizsgálatában azáltal, hogy naprakész adatokat szolgáltat és lényeges információkat tesz nyilvánossá, amelyekről a Bizottság, a tagállamok vagy az érdekelt felek úgy gondolják, hogy kulcsfontosságúak ezen irányelv, illetve célkitűzéseinek elérése szempontjából.
In addition, the database may be used to give industry the opportunity to contribute to defining and reviewing implementing measures by providing up-to-date data and to make public relevant information which the Commission, a Member State or relevant stakeholders deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
A környezetbarát tervezési adatbázis lehetővé teszi, hogy:
The ecodesign database shall enable:
a) a fogyasztók, az iparágak és az illetékes hatóságok könnyen hozzáférjenek;
(a) easy accessibility thereof for consumers, industries, SMEs and competent authorities;
b) a társaságok megfelelő termékinformációt vigyenek be a környezetbarát tervezésről és a teljesítményről;
(b) appropriate product information on ecodesign and performance by companies to be entered therein;
c) az adatok bevitele egyszerű legyen és az eredményeket könnyen lehessen értelmezni;
(c) simple data input and easy interpretation of results;
d) a kereskedelemben hozzáférhető anyag- és gyártási adatbázisok felhasználásával kiszámítsa a termékek környezetvédelmi jellemzőit;
(d) the calculation of the eco-characteristics of products using commercially available material and manufacturing databases.
A gyakorlat azt mutatja, hogy hiányzik a világos és könnyen érthető tájékoztatás a környezetbarát tervezésű termékekről.
Experience has shown that clear and easy understandable information on ecodesign products is missing.
Emellett a jelenlegi végrehajtási/terméktanulmányok folyamata időigényes és költséges, aminek következtében az érdekeltek találkozóin elég kevesen vesznek részt.
Furthermore, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Annak érdekében, hogy könnyen hozzáférhető információt biztosítsanak a környezetbarát tervezésű termékekről, és megkönnyítsék az érdekeltek gyors és rugalmas részvételét, on-line környezetbarát tervezési adatbázist kell létrehozni.
In order to provide for easy accessible information on ecodesign products and to facilitate quick and flexible participation of stakeholders an online ecodesign database should be established..
A Bizottság legkésőbb 2012-ig a 18. cikkben említett konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően felülvizsgálja az irányelv hatályának az összes, energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztésének helyénvalóságát , ezen irányelv és végrehajtási intézkedéseinek hatékonyságát, a végrehajtási intézkedések küszöbértékeit, a piacfelügyeleti mechanizmust és minden ezzel kapcsolatban létrejött önszabályozást, és adott esetben ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatot nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz .
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products, the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
A Bizottság legkésőbb 2012 . január 1-jéig a 18. cikkben említett konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően felülvizsgálja ezen irányelv és végrehajtási intézkedéseinek hatékonyságát, a végrehajtási intézkedések küszöbértékeit, a piacfelügyeleti mechanizmust és minden ezzel kapcsolatban létrejött önszabályozást, és adott esetben ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatot nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz , annak érdekében, hogy:
Not later than 1 January 2012 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive in order to:
– az irányelv hatályát az összes, energiával nem kapcsolatos termékre kiterjesszék, amelyeknek jobb tervezéssel jelentősen csökkenthető a környezeti hatásuk a teljes életciklusuk során, és amelyek esetében növelhető az erőforrás- és anyagfelhasználás hatékonysága;
- extend the scope of this Directive to non-energy related products with significant improvement potential for reducing environmental impacts throughout their whole life-cycle and achieving resource and material efficiency through better design;
- környezeti hatásra vonatkozó küszöb alapján olyan termékeket vegyenek fel, amelyek értékesítésének és kereskedelmének volumene a Közösségben nem éri el az évi 200 000 egységet.
- include products with a volume of sales and trade within the Community of less than 200 000 units a year, based on an environmental impact threshold.
A Bizottság legkésőbb 2010-ig elkészíti az elsőbbséget élvező termékek listáját, amelyeket aktuális környezeti hatásuk és a jövőben várható előnyeik alapján szükség esetén 2012-ig szabályozás alá kell vonni.
Not later than 2010 the Commission shall present a list of priority products that, if necessary, have to be regulated before 2012, based on their current environmental impact and expected future benefits.
Mindenekelőtt a gyártásuk és használatuk során az energiafogyasztásra és egyéb erőforrások felhasználására hatást gyakorló termékeket kell előnyben részesíteni.
In particular, priority shall be given to products with an impact on energy and other resource consumption in both production and use.
Az időbeli ütemezés egyértelmű meghatározására van szükség a tekintetben, hogy mikor vizsgálja felül a Bizottság az irányelvet, hogy az az összes termékre kiterjedjen, és ez ne egyedül „az energiával nem kapcsolatos termékekre történő kiterjesztés helyénvalóságának” 2012-ig történő értékelésére maradjon.
It is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
A 2012. évi átdolgozásnak ezenfelül ki kell terjednie azokra a termékekre is, amelyek volumene nem éri el a 200 000 egységet, figyelembe véve a termék élettartamát és annak környezeti hatását.
In addition, the recast in 2012 must cover as well such products with a volume of less than 200.000 units taking into account the lifespan of the product and its environmental impact.
I melléklet – 1 rész – 1.3 pont – d pont
Annex I – Part 1 – point 1.3 – point d
(d) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv értelmében az egészségre és/vagy a környezetre ártalmasnak minősített anyagok felhasználása, tekintettel az egyes meghatározott anyagok forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó jogszabályok, így a 76/769/EGK, illetve a 2002/95/EK rendelkezéseire;
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
A REACH (1907/2006/EK rendelet) rendelkezései megfelelően szabályozzák a kockázatkezelést a vegyi anyagok tekintetében.
The risk management of chemicals is adequately managed under the provisions of REACH (Regulation 1907/2006/EC).
A REACH rendelet a világon a legátfogóbb és legmagasabb szintű követelményeket előíró, vegyi anyagokra vonatkozó politikai eszköz.
The REACH Regulation is the most comprehensive and demanding chemicals policy instrument in the world.
A rendelet első számú célja, hogy javítsa az emberi egészség és a környezet védelmét a vegyi anyagokhoz kapcsolódó kockázatokkal szemben.
The primary aim of the Regulation is to improve the protection of human health and the environment from the risks that can be posed by hazards associated with chemicals.
Ezért a környezetbarát tervezésről szóló jogszabály tervezetében kerülni kell minden olyan intézkedést, amely már szerepel a REACH rendelkezései között, azokkal összeegyeztethetetlen, vagy ellentmond azoknak.
Measures within the Eco-Design proposal that duplicate, are inconsistent with, or contradict the provisions of REACH must therefore be avoided.
az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozott változat) vonatkozó közös szövegtervezet
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
A küldöttség elnöke:
Delegation chair:
– tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2005)0587 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
HL C 74 E., 2008.3.20., 632. o. ,
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
– tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól ( COM(2008)0828 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2008)0828 )
– tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A6‑0097/2009 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0097/2009 ),
3. utasítja főtitkárát, hogy – miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak – írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az ERIKA III. csomagként is ismert, harmadik tengerbiztonsági csomagról a Bizottság 2005 végén készített javaslatot.
The 3rd Maritime Package (also known as Erika III Package) was proposed by the Commission at the end of 2005.
E csomag az Erika tartályhajó Franciaország atlanti-óceáni partjainál 1999-ben bekövetkezett balesete következményeként javasolt Erika I. és II. csomagok folytatása volt.
This package was the follow-up to the Erika I and II Packages which were put forward in the aftermath of the Erika accident in 1999 off the French Atlantic coast.
A csomag megfelelt a Parlament 2004. április 21-i állásfoglalásának is, amelyet a Prestige nevű tankhajó 2002-es hajótörése után felállított, a tengeri közlekedés biztonságával foglalkozó ideiglenes bizottság (MARE bizottság) dolgozott ki.
It also followed Parliament's resolution of 21.4.2004 drafted by the Temporary Committee on improving safety at sea (MARE) which was set-up following the Prestige accident in 2002.
A harmadik tengerbiztonsági csomag célja, hogy tovább erősítse az EU biztonsági jogszabályait és a közösségi jogba átültesse a fontosabb nemzetközi eszközöket.
The overall aim of the 3rd Maritime Package is to further reinforce existing EU safety legislation and to transpose major international instruments into Community law.
Hét javaslatának célja a balesetek megelőzése (az európai lobogók minőségének javítása, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzéssel és a hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő rendszerrel kapcsolatos jogszabályok felülvizsgálata és a minősítő társaságokra vonatkozó szabályok javítása révén), valamint hatékony fellépések biztosítása baleset esetén (a balesetek kivizsgálását szabályzó, összehangolt keret létrehozása, a balesetet szenvedett utasok kártérítésére vonatkozó szabályok kidolgozása, valamint a hajótulajdonos felelősségével kapcsolatos szabályok és egy kötelező biztosítási rendszer létrehozása révén).
Its seven proposals aim at preventing accidents (by improving the quality of European flags, reviewing the legislation on port state control and vessel traffic monitoring and by improving the rules relating to classification societies) and ensuring an effective response in case of an accident (by developing a harmonised framework for accident investigation, introducing rules on compensation of passengers in case of an accident and by introducing rules on ship-owners' liability coupled with a mandatory insurance scheme).
A bizottsági javaslat célja a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetekre, valamint a tengerhajózási igazgatás hajókhoz kapcsolódó tevékenységeire vonatkozó közös uniós szabályok és szabványok megerősítése volt.
The aim of the Commission proposal was to reinforce common EU rules and standards for ship inspection and survey organisations and related maritime administration’s ship activities.
A fő feladatot a 94/57/EK irányelvbe foglalt hatályos uniós jogszabályok felülvizsgálata, és ezáltal a „hajóosztályozó társaságok”-ként ismert – jelenleg a hajók ellenőrzéséért és engedélyeik kiállításáért felelős – szervezetek szabályozása jelentette.
The main task was to revise existing EU legislation enshrined in Directive 94/57/EC, thereby regulating organisations, known as “classification societies”, which are currently responsible for inspecting ships and issuing their licenses.
A bizottsági javaslat megerősíti és egyértelművé teszi az EU által elismert hajóosztályozó társaságok szerepét, mivel jelentős hiányosságokat észleltek a hajóbiztonsági ellenőrzések és a biztonsági tanúsítványok kiadásának folyamatában.
The Commission proposal strengthens and clarifies the role of classification societies recognised by the EU, as significant shortcomings were recognised in the process of inspecting and certifying the safety of vessels.
A megfelelő hatóságok általi szigorú felügyeletnek kell garantálnia, hogy ezek a szervezetek, amelyek feladata annak biztosítása, hogy a tengereinken közlekedő hajók feleljenek meg a vonatkozó nemzetközi biztonsági és szennyezés-csökkentési előírásoknak, függetlenül és szigorúan járjanak el.
A close supervision by the appropriate authorities should guarantee that these organisations, which are tasked with ensuring that vessels on our seas comply with the relevant international safety and anti-pollution standards, act with independence and rigour.
A Parlament a tengerbiztonsági csomagot mindig is csomagként kezelte, ezért az egyes dossziékkal együtt foglalkozott.
For Parliament the Maritime Package was always seen as a package and for this reason its individual files were always dealt with together.