natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az első albekezdésben említett támogatást a Bizottság megváltoztathatja attól függően, hogy a sovány tejet kazeinné vagy kazeinátokká dolgozzák-e fel, valamint e termékek minőségétől függően.
The aid referred to in the first subparagraph may be varied by the Commission, depending on whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and on the quality of those products.
107 cikk – a és b pont
Article 107 - points a and b
a) azon feltételek, amelyek mellett a tagállamok engedélyezhetik a kazein és a kazeinátok felhasználását;
(a) the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
a) azon szabályok, amelyeknek megfelelően a tagállamok engedélyezhetik a kazein és a kazeinátok felhasználását , illetve az engedélyek időtartamára és tartalmára, valamint az engedélyezhető termékekre vonatkozó szabályok ;
(a) rules in accordance with which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates and rules relating to the duration and content of the authorisations and to the products which they may cover ;
b) az a) pont szerinti engedéllyel rendelkező vállalkozások által betartandó kötelezettségek;
(b) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
b) az a) pont szerinti engedéllyel rendelkező vállalkozások által betartandó nyilatkozattételi és számlavezetési kötelezettségek;
(b) declaration and account keeping obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
A „feltételek” és „kötelezettségek” szavakat általában a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban használják - nem a végrehajtási jogi aktusokban, mint a fenti (a) és (b) pontokban.
"Conditions" and "obligations" is wording normally used for delegated acts - not for implementing acts as the ones in points (a) and (b) above.
A módosítás célja a pontos szabályok és kötelezettségek egyértelműsítése a 760/2008 rendelet 1. és 3. cikkéből eredő rendelkezések tartalmának alapján.
The amendment seeks to clarify the precise rules and obligations on the basis of the factual content of those provisions originating from Articles 1 and 3 of Regulation 760/2008.
108 cikk – 3 bekezdés
Article 108 - paragraph 3
A tejen kívüli támogatható tejtermékek támogatási összegét – a 323. cikk (1a) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően elfogadott végrehajtási jogi aktusok révén – a Bizottság rögzíti, figyelembe véve az érintett termék tejösszetevőit.
Aid amounts for eligible milk products other than milk shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the milk components of the product concerned .
109 cikk – 2 bekezdés
Article 109 – paragraph 2
Annak biztosítása érdekében, hogy a kérelmezők eleget tegyenek kötelezettségeiknek, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a csalások és szabálytalanságok megelőzését szolgáló intézkedéseket fogad el, többek között a következők vonatkozásában:
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
Annak biztosítása érdekében, hogy a kérelmezők eleget tegyenek kötelezettségeiknek, a Bizottság – a 321. cikknek megfelelően – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadja a támogatási előleg fizetése esetén teljesítést garantáló biztosíték létrehozását .
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid.
a) a támogatási programban való részvételi jog felfüggesztése;
(a) the suspension of the right to participate in the aid scheme,
b) támogatási előleg fizetése esetén a teljesítést garantáló biztosíték nyújtása ;
(b) the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid , and
c) szankciók alkalmazása a csalás megelőzése érdekében .
(c) the application of penalties to deter fraudulent behaviour .
A jogszabály egyértelműsége érdekében a Bizottságra ruházott, szankciók alkalmazására vonatkozó hatásköröket horizontális cikkekbe kell csoportosítani.
For the sake of legal clarity, the implementing powers granted to the Commission regarding penalties should be regrouped in the horizontal articles.
A szankciók alkalmazásának elvét ezért egy ad hoc cikkben kell rögzíteni, amelyet ezt követően több következő horizontális cikkben kell kifejteni.
The penalty principle should be adopted by a measure in an extra article, with a set of horizontal articles then setting out the specific details of the principle.
119 cikk – c pont
Article 119 - point c
c) az elismerés következményei .
(c) the consequences of recognition.
c) a támogatás kifizetése az elismerést követően .
(c) the pay ment of aid following recognition.
A „következmények” szót általában a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban használják.
"Consequences" is a wording normally used for delegated acts.
A módosítás a pontosabb szövegezés révén egyértelműbbé teszi a hatókört.
The amendment clarifies the scope through a more precise wording.
128 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 128 – paragraph 1 – point a
a) oktatási intézményekben, így bölcsődékben, óvodákban és más iskola-előkészítő intézményekben, valamint általános és középiskolákban tanuló gyermekeknek a gyümölcs- és zöldségágazat, a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat, valamint a banánágazat termékeivel történő ellátása; valamint
(a) the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
a) a tagállamok által igazgatott vagy jóváhagyott oktatási intézményekben, így bölcsődékben, óvodákban és más iskola-előkészítő intézményekben, valamint általános és középiskolákban tanuló gyermekeknek a gyümölcs- és zöldségágazat, a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat, valamint a banánágazat termékeivel történő ellátása; valamint
(a) the supply to children in educational establishments administered or approved by the Member State , including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
139 cikk – 3 bekezdés – 2 és 2 a albekezdés (új)
Article 139 - paragraph 3 - subparagraphs 2 and 2 a (new)
Nem támogatható a természetes élettartamuk végéhez érő szőlőültetvények rendes megújítása , azaz ugyanannak a parcellának ugyanazzal a fajtával és ugyanolyan szőlőtermesztési rendszerrel történő újratelepítése .
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life , namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.
A tagállamok további előírásokat is megállapíthatnak, különösen a megújított szőlőültetvények korát illetően.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
140 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 140 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Nem tekintendő zöldszüretnek az, ha a szokásos termelési ciklus végén a kereskedelmi célú szőlőt a tőkéken hagyják (azaz nem szüretelik le).
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
142 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 142 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
A „kedvezőtlen éghajlati jelenségek” fogalom jelentése azonos a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 1 2. cikkének (8) bekezdésében szereplő „természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek” fogalommal.
The expression ‘adverse climatic event' shall have the same meaning as " adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster " in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation(EC) No 70/2001 1 .
A fogalommeghatározások szerepe igen fontos, ezért ezeknek az alap-jogiaktusban kell szerepelniük (az 555/2008/EK rendelet 16. cikkében szereplő fogalommeghatározás átvétele).
Definitions are important elements which should be included in the basic act (taken from the definition contained in Article 16 of Regulation (EC) No 555/2008).
155 cikk – 4 bekezdés
Article 155 - paragraph 4
174 cikk – 1 bekezdés – 1 a, 1 b, 1 c, 1 d és 1 e albekezdés (új)
Article 174 - paragraph 1 - subparagraphs 1a, 1b, 1c, 1d and 1e (new)
Az a) pont iii. alpontja és a b) pont iii. alpontja alkalmazásában az „előállítás” a szüreteléstől a borkészítési folyamat lezárulásáig végrehajtott műveletek összességét jelenti, nem foglalja ugyanakkor magában az előállítási szakaszt követően elvégzett eljárásokat.
For the purpose of the application of points (a)(iii) and (b)(iii), ‘production’ shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.
A b) pont ii. alpontja alkalmazásában a szőlő legfeljebb 15%-a származhat a körülhatárolt földrajzi területen kívülről, abból a tagállamból vagy harmadik országból, ahol a körülhatárolt földrajzi terület található.
For the purpose of the application of point (b)(ii), the up-to-15 % share of grapes which may originate outside the demarcated geographical area shall originate from the Member State or third country concerned in which the demarcated area is situated .
Az a) pont iii. alpontjától és a b) pont iii. alpontjától eltérve, valamint azzal a feltétellel, hogy a 175. cikk (2) bekezdésében meghatározott termékleírás ilyen értelmű előírást tartalmaz, az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott termékek a következő területek valamelyikén is feldolgozhatók borrá:
By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product with a protected designation of origin or protected geographical indication may be made into wine either:
a) az érintett körülhatárolt terület közvetlen szomszédságában lévő terület; vagy
( a) in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or
b) ugyanazon a közigazgatási egységen belül vagy valamely szomszédos közigazgatási egységen belül található terület, a nemzeti szabályozásban meghatározottak szerint; vagy
( b) in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, as defined in national rules; or
c) a határon átnyúló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések esetében, továbbá amennyiben két vagy több tagállam, illetve egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország között ellenőrzési intézkedésekre vonatkozó megállapodás van érvényben, az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel rendelkező termékek a szóban forgó körülhatárolt terület közvetlen szomszédságában lévő területen.
( c) in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
A b) pont iii. alpontjától eltérve és azzal a feltétellel, hogy a 175. cikk (2) bekezdésében meghatározott termékleírás ilyen értelmű előírást tartalmaz, az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékek 2012. december 31-ig továbbra is feldolgozhatók borrá a körülhatárolt területtel nem közvetlenül szomszédos területen is.
By way of derogation from point (b)(iii) and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine outside the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.
Az a) pont iii. alpontjától eltérve és azzal a feltétellel, hogy a 175. cikk (2) bekezdésében meghatározott termékleírás ilyen értelmű előírást tartalmaz, valamely termék a szóban forgó körülhatárolt területtel közvetlenül nem szomszédos területen is feldolgozható oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott pezsgővé vagy gyöngyözőborrá, ha ezt a gyakorlatot már 1986. március 1-je előtt is alkalmazták.
By way of derogation from point (a)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
202 cikk
Article 202
(1) Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 2008/95/EK irányelv, a 89/396/EGK tanácsi irányelv, a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 2007/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazandó a hatályuk alá tartozó termékek címkézésére és kiszerelésére.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
A XII. melléklet II. részének 1–11., 13., 15. és 16. pontjában említett termékek címkéjén csak akkor szerepelhet az e rendeletben előírt jelzéseken kívül más jelzés is, ha az megfelel a 2000/13/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése a) pontja előírásainak.
The labelling of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII may not be supplemented by any particulars other than those provided for in this Regulation unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
A szulfitok esetében a következő kifejezések használhatóak: „szulfitok” vagy „kén-dioxid”.
For sulphites, the following terms may be used: "sulphites", "sulfites", "sulphur dioxide" or "sulfur dioxide".
203 cikk – 2 bekezdés
Article 203 - paragraph 2
228 cikk – 1 bekezdés
Article 228 - paragraph 1
A jogalkotási javaslatban nem szerepelt a Bizottság végrehajtási hatáskörének említése.
The mention of the power of implementation of the Commission was missing from the legislative proposal.
254 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész és a pont
Article 254 - paragraph 2 - introductory wording and point a
a) az engedélyek felhasználása, valamint – szükség esetén – különösen a vámkontingens keretében történő behozatal iránti kérelmek benyújtásának és az engedélyek megadásának feltételeire vonatkozó egyedi szabályok ;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
a) az engedélyek felhasználása, valamint – szükség esetén – különösen a vámkontingens keretében történő behozatal iránti kérelmek benyújtására, valamint az engedélyek megadásának feltételeire vonatkozó eljárások ;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the procedures for lodging applications for import, as well as for granting authorisation s within the tariff quota;
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében általában a kötelezettségeket előíró szabályokat, és különösen a „feltételek” kifejezést használják.
A type of rules which implies obligations and, in particular, the term "conditions", is wording normally used for delegated acts.
273 cikk – 2 bekezdés
Article 273 - paragraph 2
A visszatérítések rögzíthetők:
They may be fixed :
b) a gabonafélékre, rizsre, cukorra, tejre és tejtermékekre vonatkozó pályázati eljárás útján.
(b) by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
Amennyiben a visszatérítés mértékét nem pályázati eljárás útján állapítják meg, a Bizottság legalább háromhavonta egyszer megállapítja azoknak a termékeknek a jegyzékét, amelyekre export-visszatérítés jár, valamint a visszatérítés összegét.
Except where fixed by tendering procedure, the Commission shall fix the list of products on which an export refund is granted and the amount of export refunds at least once every three months.
A visszatérítés összege azonban három hónapon túl is azonos szinten maradhat, illetve szükség esetén a Bizottság, a 323. cikk alkalmazása nélkül – akár valamely tagállam kérésére, akár saját kezdeményezésére – a közbeeső időszakban is módosíthatja azt.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission, without the application of Article 323, either at the request of a Member State or on its own initiative.
a) a fennálló helyzet és a várható irányzatok a következők tekintetében:
(a) the existing situation and the future trend with regard to:
i. az adott termék árai és beszerezhetősége az uniós piacon,
(i) prices and availabilities of that product on the Union market,
ii. a termék világpiaci árai;
(ii) prices for that product on the world market;
b) a közös piacszervezés céljai, azaz az egyensúlynak és az árak, valamint a kereskedelem természetes fejlődésének a biztosítása ezen a piacon;
(b) the aims of the common market organisation , which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
c) azon zavarok elkerülésének szükségessége, amelyek az uniós piacon elhúzódó egyensúlyhiányt okozhatnak a kínálat és kereslet között;
(c) the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
d) a tervezett kivitelek gazdasági vonatkozásai;
(d) the economic aspect s of the proposed exports;
e) a Szerződés 218. cikkének megfelelően kötött megállapodásokból eredő korlátok;
(e) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
f) az uniós alaptermékeknek a harmadik országokba való kivitelre szánt, feldolgozott áruk előállításához történő felhasználása és a harmadik országokból a feldolgozással kapcsolatos intézkedések alapján behozott termékek felhasználása közötti egyensúly megteremtésének szükségessége;
(f) the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
g) a legméltányosabb mértékű költségek az értékesítés, valamint az uniós piacokról az uniós kikötőkbe vagy más exporthelyszínekre történő szállítás, továbbá a rendeltetési országokba való továbbítás vonatkozásában;
(g) the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export , together with forwarding costs to the countries of destination;
h) a kereslet az uniós piacon;
(h) demand on the Union market;
i) a sertéshús-, a tojás- és a baromfihús-ágazatot illetően az ezen ágazatok termékeinek az Unión belüli előállításához szükséges takarmánygabona-mennyiség uniós árai és világpiaci árai közötti különbség.
(i) in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
273 a cikk (új)
Article 273 a (new)
A gabonafélékre és a rizsre vonatkozó export-visszatérítésekkel kapcsolatos különleges intézkedések
Specific measures on export refunds for cereals and rice
Szükség esetén a Bizottság a 323. cikk alkalmazása nélkül elfogadott végrehajtási jogi aktusok révén módosíthatja a korrekciós összegeket.
Where necessary, the Commission may , by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, amend the corrective amounts.
(2) A gazdasági év első három hónapjára az előző gazdasági év végén raktáron lévő maláta vagy a szóban forgó időszakban raktáron lévő árpából előállított maláta kivitelére vonatkozó visszatérítés az az összeg, amely az előző gazdasági év utolsó hónapjában a szóban forgó kiviteli engedély tekintetében a kivitelre alkalmazható lett volna.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley that was in stock at that time, shall be that which would have applied , in respect of the export licence in question , to exports made during the last month of the preceding marketing year.
Az első albekezdés teljes mértékben vagy részben alkalmazható az I. melléklet I. részének c) és d) pontjában felsorolt termékekre, valamint az I. melléklet I. részében említett és a XVII. melléklet I. részében szereplő áruk formájában exportált termékekre is.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I as well as to products listed in Part I of that Annex I which are exported in the form of goods referred to in Part I of Annex XVII .
Ebben az esetben az első albekezdésben említett kiigazítást a Bizottságnak korrigálnia kell, a 323. cikk (1a) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően, az alaptermék mennyisége és az exportált feldolgozott termékben található vagy az exportált árukban felhasznált alaptermék mennyisége közötti arányt kifejező együttható alkalmazásával.
In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , by applying a coefficient representing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Ez a módosítás a mezőgazdasági piacok egységes közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások, visszatérítések és árak megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló legújabb bizottsági javaslat ( COM(2011)0193 ) 10. cikkének szövegét vezeti be.
This amendment introduces the text of Article 10 of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM(2011)193).
281 cikk
Article 281
A minimálárakat meghatározó intézkedéseket a Tanács hozza meg a Szerződés 43. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Az ilyen termékek exportja csak a szóban forgó termékre rögzített minimálárral egyenlő vagy annál magasabb áron engedélyezett.
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
296 cikk
Article 296
296. cikk [2010. december 31. után elhagyandó]
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
A gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
A gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében a tagállamok 2010. december 31-ig állami támogatást nyújthatnak az alábbi feltételekkel:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions: