natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A betétbiztosítási rendszereknek képesnek kell lenniük arra, hogy a befagyott betéteket visszafizessék az attól a naptól számított négy héten belül, amely napon az illetékes hatóságok a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának i. alpontja szerinti megállapítást megteszik, vagy a bíróság a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontja szerinti határozatot meghozza.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within four weeks of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Az egyetlen jogalanyhoz kapcsolódó rendszer betéteinek és befektetéseinek kumulált összege nem haladhatja meg rendelkezésre álló pénzügyi eszközeinek 5%-át, kivéve az államkötvényekbe történő befektetéseket.
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means , excluding investments in government bonds .
A DGS-ek jogosultak a bennük felhalmozott pénzek befektetésére, mivel csak a pénzmozgásból származik előnye a gazdaságnak.
The DGS are entitled to invest the funds cumulated in them, because only money in circulation benefits the economy.
Nagyon gyakran a DGS-ek fontos segítséget jelentenek az állam számára, mivel aktívan részt vesznek az államadósság „megvásárlásában”, ami egy alacsony kockázatú befektetés magas megtérüléssel.
Very often, the DGS are a major help to the state as they actively participate in the purchasing of sovereign debt, which is a low‑risk investment with high profitability rating.
Az állami tevékenységek államadósság vásárlása útján történő finanszírozásában való részvételből a társadalom egésze profitál, ami magába foglalja a betéteseket és a hitelintézeteket is.
Participation in the financing of state activities through the purchasing of sovereign debt benefits society as a whole, which in itself includes depositors and credit institutions.
Ezért nem kellene korlátozni azon DGS-eket, amelyek nagyobb befektetési portfólióval rendelkeznek államkötvényekben, és az egyéb típusú befektetésekre alkalmazandó általános korlátozáson kívül esnek.
There should therefore be no restriction on the DGS also holding larger investment portfolios in government bonds, outside the general restriction applicable to other types of investment.
Az e cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett pénzügyi eszközöket elsősorban a betétesek ezen irányelv szerinti visszafizetései céljára kell felhasználni.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to repay depositors pursuant to this Directive.
Az e cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett pénzügyi eszközöket elsősorban a betétesek ezen irányelv szerinti védelmi és visszafizetései céljára kell biztosítani és felhasználni.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
A rendelkezés értelme és célja, hogy megelőzhető legyen a fizetésképtelenség, és ne csak fizetésképtelenség esetén kárpótolják a betéteseket.
The objective should be to seek to prevent insolvencies rather than compensating depositors only after they occur.
Ebben az esetben a betétbiztosítási rendszer a betéttranszfertől számított egy hónapon belül jelentést nyújt be az illetékes nemzeti bankfelügyeleti hatóságokhoz , amelyben bizonyítja, hogy nem lépte túl a fent említett korlátot.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the relevant national banking authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
A tagállamok feladata annak biztosítása, hogy a betétbiztosítási rendszerek potenciális kötelezettségeik meghatározásához megfelelő rendszerekkel rendelkezzenek.
It is the responsibility of Member States to ensure that Deposit Guarantee Schemes have the necessary means to determine their potential obligations.
Következésképpen a jelentéstételi kötelezettségnek a nemzeti bankfelügyeleti hatóságokkal szemben is fenn kell állnia.
It should accordingly be compulsory to report to the national banking authorities.
A tagállamok engedélyezhetik a betétbiztosítási rendszerek számára , hogy pénzügyi eszközeiket a bankok fizetésképtelenségének elkerülésére használják fel anélkül, hogy más hitelintézethez történő betéttranszferre lennének korlátozva, feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek :
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to use their financial means in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the following conditions are met:
A biztosítási rendszerek pénzügyi eszközeiket a bankok fizetésképtelenségének elkerülésére is felhasználhatják , anélkül, hogy más hitelintézethez történő betéttranszferre lennének korlátozva, feltéve, hogy a biztosítási rendszerek tagjaik kockázati helyzetének felügyeletéhez megfelelő alternatív finanszírozási lehetőségekkel rendelkeznek, amelyek lehetővé teszik számukra a rövid távú finanszírozást, amennyiben az a velük szemben fennálló követelések teljesítéséhez szükséges.
Guarantee schemes may use their financial means also in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the guarantee schemes intended to monitor the risk situation of their members can have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term funding where necessary to meet claims against them .
A betétek fizetésképtelenség esetén történő kifizetésére korlátozódó biztosítási rendszereket, valamint a forrásaikat részben vagy egészében a fizetésképtelenség elkerülésére felhasználó intézményi biztosítási rendszereket egyenrangú választási lehetőségeknek kell tekinteni.
Guarantee schemes limited to the payout of deposits in case of insolvency and institutional guarantee schemes which use funding fully or in part to prevent insolvencies must be equally valid options.
a) a rendszer pénzügyi eszközei az intézkedést követően meghaladják a biztosítható betétek 1%-át;
(a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
Az a) pontban említett százalékos arány eseti alapon és az érintett betétbiztosítási rendszer indokolással ellátott kérelme nyomán az illetékes hatóság engedélyétől függően 0,75 és 1% között állapítható meg.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0.75 and 1 %.
E célból azok a tagállamok, amelyekben egynél több rendszer jött létre, kijelölnek egy rendszert, amely az adott tagállam kölcsönt nyújtó rendszereként működik, és erről tájékoztatják az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot .
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
A tagállamok eldönthetik, hogy a kölcsönt nyújtó rendszer számára az ugyanabban a tagállamban letelepedett más betétbiztosítási rendszerek a kölcsönnyújtást megtérítik-e és hogyan.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.
E célból azok a tagállamok, amelyekben egynél több rendszer jött létre, kijelölnek egy rendszert, amely az adott tagállam kölcsönt nyújtó rendszereként működik, és erről tájékoztatják az EBH-t .
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform EBA thereof.
Amennyiben a nemzeti rendszerek nem jutnak egyezségre a tekintetben, hogy mely rendszert jelöljék ki az adott ország kölcsönt nyújtó rendszereként, a rendszert az egyes rendszerek hitelképessége alapján az EBH jelöli ki.
In cases where the national schemes do not reach agreement on the designation of one of them as the lending scheme of the Member State concerned, EBA shall make the designation based on the creditworthiness of the individual systems.
A (3) bekezdésének második albekezdésében említett megerősítés és információ beérkezésétől számított 2 munkanapon belül a hitelező betétbiztosítási rendszerek bármelyike kérheti az EBH-t, hogy mentesítse őket a hitelfizetési kötelezettségük alól.
Within two working days of reception of the confirmation and information referred to in paragraph 3, second sub ‑paragraph, any of the lending Deposit Guarantee Schemes may request EBA to exempt them from the commitment to pay the loan.
Mentességet csak a következő esetekben lehet adni, ha:
Exemption shall be granted only where:
а) a hitelező betétbiztosítási rendszer kivételes hozzájárulásokhoz folyamodott a 9. cikk (3) bekezdése alapján, vagy
(а) the lending Deposit Guarantee Scheme has had recourse to extraordinary contributions under Article 9(3), or
b) a hitelező betétbiztosítási rendszer kötelezettségvállalása alóli mentesítés iránti kérelmében olyan okokat szolgáltat, amelyek a hitel kifizetésével együtt azt eredményeznék, hogy képtelen lenne kifizetni a betéteseket ezen irányelv szerint a 7. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül, amennyiben az általa garantált betétek nem állnak rendelkezésre.
(b) the lending Deposit Guarantee Scheme, in its request for exemption from its commitment, produces grounds which, in combination with the payment of the loan, would result in its being unable to pay out depositors pursuant to this Directive within the deadline set in Article 7(1), in the event of the deposits guaranteed by it being unavailable.
Az EBH azonnal értesíti valamennyi kölcsönt felvevő rendszert a beérkezett mentességi kérelmekről és azt követően, hogy értékelésre került, hogy milyen hatással lenne az egy vagy több garanciabetét rendszer számára biztosított mentesség az összes többi rendszerre, a hatóság a beérkezéstől számított három munkanapon belül dönt a kérelmekről.
EBA shall immediately notify all the borrowing schemes of the exemption requests received and, after having assessed what the effects of granting exemption for one or more Guarantee Deposit Schemes would be on all the remaining schemes, shall rule on the requests within three working days of their reception.
Az EBH nem utasíthat el mentességet a fenti albekezdés a) pontjában említett körülményei között.
EBA may not refuse an exemption in the circumstances referred to in point а) of the above subparagraph.
Ha minden kérelmet elutasítanak, a hitelező betétbiztosítási rendszer a meghatározott összeget kifizeti a megerősítéssel és az információval összhangban, valamint a (3) bekezdésben meghatározott határidő betartásával attól a naptól kezdve, amelyen kérelmük elutasításra került.
If all the requests are rejected, the lending Deposit Guarantee Schemes shall pay the sum specified, in accordance with the confirmation and information, as well as the deadline, set in paragraph 3, as from the day on which their request is refused.
Ha egy vagy több mentességi kérelmet adtak meg, az EBH határozatának továbbítása mellett értesíti a kötelezettségvállalásaik alól nem mentesített hitelező betétbiztosítási rendszereket az egyes, mentességben nem részesített rendszerek által hitelezendő,a 2(a) bekezdés szerinti számításnak megfelelő összegekről, valamint a 2(c) bekezdésben említett kezdeti kamatlábról és a hitel futamidejéről.
Where one or more requests for exemption have been granted, EBA shall, as well as forwarding its decision, notify the lending Deposit Guarantee Schemes not exempted from their commitment of the amounts to be lent by each scheme not granted exemption, as calculated pursuant to paragraph 2(а), and of the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) and the duration of the loan.
A mentességben nem részesült betétbiztosítási rendszerek legkésőbb a kiszámított összegről szóló értesítés beérkezésétől számított kettő munkanapon belül megfizetik az összegeket a kölcsönt felvevő rendszereknek.
The Deposit Guarantee Schemes not granted exemption shall pay the sums to the borrowing scheme no later than two working days after receiving notification of the amount calculated.
A hitel visszafizetése alóli mentességre vonatkozó további kérelmekre nincs lehetőség e bekezdés alapján.
No further requests shall be made under this paragraph for exemption from paying the loan.
A bizottsági javaslat alapján, amikor is egy DGS hitelhez folyamodik, a többi DGS köteles hitelt nyújtani.
Under the Commission proposal, when one DGS seeks a loan, the remaining DGSs are obliged to grant one.
Ez a rendelkezés azonban csak akkor elfogadható, ha csak egy rendszer tapasztal nehézségeket az ezen irányelv szerinti kötelezettségvállalásainak teljesítése során.
However, that arrangement is only acceptable when just one scheme is experiencing difficulties in meeting its commitments under this Directive.
A javasolt módosítás célja, hogy lehetővé tegye az európai bankhatóság számára (EBH), hogy felmérje, hogy egy vagy több DGS hozzájárulásainak visszavonása vagy megtartása (a hitelező DGS-ek általi kifejezett kérelmekre adott válaszként láncreakciót, illetve a DGS-ek fogadójának összeomlását váltja-e ki.
The proposed amendment seeks to enable the European Banking Authority (EBA) to assess whether or not withdrawing the contributions of one or more DGSs, in response to express requests by lending DGSs, will trigger a chain reaction and the collapse of a host of DGSs.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében említett rendszerek tagjai a betétbiztosítási rendszerekbe kevesebb befizetést teljesítsenek, de ez nem lehet kevesebb azon összeg 37,5%-ánál, amelyet egy átlagos kockázattal rendelkező banknak kellene befizetnie.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében említett rendszerek tagjai a betétbiztosítási rendszerekbe kevesebb befizetést teljesítsenek, de ez nem lehet kevesebb azon összeg 37,5%-ánál – illetve a lakásépítés finanszírozását végző bankok betétei esetében 20%-ánál –, amelyet egy átlagos kockázattal rendelkező banknak kellene befizetnie.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute , or 20% for deposits with mortgage banks .
A lakásépítést finanszírozó bankokra sokkal szigorúbb szabályok vonatkoznak, mint a kereskedelmi bankokra (csak betéteseknek nyújtott hitel, rendkívül sok szűrőfeltétellel, alapbefektetési korlátozások), ami lényegesen csökkenti a fizetőképtelenség kockázatát és az általánosan alkalmazottnál alacsonyabb küszöbértéket igazol..
Mortgage banks are subject to much stricter rules than commercial banks (loans to depositors only, accorded on an extremely selective basis, fund investment restrictions), substantially reducing the risk of insolvency and justifying a lower threshold than that generally applicable.
Az Európai Parlament és a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben a bejelentés időpontjától kezdődő két hónapos határidőn belül.
(1) The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
E rendszer legfeljebb hathetes, 2013. december 31-től pedig egyhetes határidőn belül visszafizeti az Ön betéteit (legfeljebb 100 000 EUR-t).
The responsible Deposit Guarantee Scheme is [insert name and address, telephone, e-mail and web site].
E rendszer legfeljebb hathetes, 2013. december 31-től pedig egyhetes határidőn belül visszafizeti az Ön betéteit (legfeljebb 100 000 EUR erejéig).
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week .
E rendszer legfeljebb hathetes, 2013. december 31-től pedig négyhetes határidőn belül visszafizeti az Ön betéteit (legfeljebb 100 000 EUR erejéig).
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within four weeks .
a 2020-ig tartó időszakban és azt követően érvényesülő energiainfrastruktúra-prioritásokról
on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 32
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..............................37
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................34
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................44
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................41
– tekintettel az „Energiainfrastruktúra-prioritások 2020-ig és azt követően – Az integrált európai energiahálózat programterve” című bizottsági közleményre ( COM(2010)0677 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( COM(2010)0677 ),
– tekintettel az „Energiainfrastruktúra-prioritások 2020-ig és azt követően – Az integrált európai energiahálózat programterve” című dokumentummal kapcsolatos hatásvizsgálatról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2010)1395 ),
– having regard to the Commission staff working document on an impact assessment on the ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( SEC(2010)1395 ),
– tekintettel az „Energia 2020: A versenyképes, fenntartható ás biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy 2020 – a strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel a „Megújuló energia: A 2020-ra szóló célkitűzés teljesítése terén tett előrehaladás” című bizottsági közleményre ( COM(2011)0031 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Renewable energy – progressing towards the 2020 target’ ( COM(2011)0031 ),
– tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2009/28/EK irányelvére a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről
– having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
– tekintettel „Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátás-áthelyezés kockázatának vizsgálata” című bizottsági közleményre ( COM(2010)0265 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ),
– tekintettel az „Alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve” ( COM(2011)0112 ) című bizottsági közleményre,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– tekintettel az „Energiával tölteni fel Európát: valódi piac biztonságos energiaellátással” című harmadik belső energiapiaci jogalkotási csomagra
– having regard to the third legislative package concerning the internal market in the field of energy and entitled ‘Energising Europe: A real market with secure supply’
HL L 211., 2009.8.14., 1. o. ,
OJ L 211, 14.8.2009. ,
– tekintettel a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló, 2010. október 20-i 994/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply
– tekintettel az „Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés” című bizottsági közleményre ( COM(2011)0021 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy’ ( COM(2011)0021 ),
– tekintettel a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC
– tekintettel az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 663/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation EC No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
– tekintettel a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó program 2007–2009 közötti időszakban történő végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésre ( COM(2010)0203 ),
– having regard to the report from the Commission on the implementation of the trans-European energy networks in the period 2007-2009 ( COM(2010)0203 ),
– tekintettel a 2010. május 6-i állásfoglalására az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásáról az energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében,
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy,
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamentnek és Tanácsnak címzett, „Európai energiapolitika” című közleményére ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission communication to the European Council and the European Parliament entitled ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamentnek és Tanácsnak címzett, „Elsőbbségi összekapcsolási terv” című közleményére ( COM(2006)0846 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Priority Interconnection Plan’ ( COM(2006)0846 ),
– tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló,
– having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC,
– tekintettel a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,
– having regard to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC,