natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fent említettekkel összhangban az előadó kifejezetten úgy döntött, hogy korlátozott számban terjeszt elő módosításokat, elősegítve ezzel a gyors megállapodást a többi intézménnyel az ügyről.
As mentioned above the rapporteur has expressly decided to limit his amendments in number in order to facilitate a swift agreement on the dossier with the other institutions.
Ennek értelmében a jelentésében bevezetett módosítások kulcsfontosságúak az Európai Parlament számára.
This said, the amendments which he has introduced in his report are of key importance to the European Parliament.
Az előadó módosításként megismételte a jelentésben azokat az elemeket, amelyeket a 168/2007/EK rendelet kulcsfontosságú részeinek tekint.
The rapporteur has replicated some of what he sees as key parts of Regulation 168/2007 as amendments in this report.
Szerinte érdemes világosan újra rögzíteni a többéves keretről szóló jelentésben az Alapjogi Ügynökség megbízatásának és az általa folytatandó munkának néhány alapelemét.
He feels that it is worth clearly restating in the report on the MAF some of the basic elements of the FRA's mandate and the work that it will pursue.
Ekképpen az új (6a) preambulumbekezdés megismétli a 168/2007/EK rendelet (13) preambulumbekezdését.
Hence, a new recital 6a which replicates recital 13 of Regulation 168/2007.
Hasonlóan a (7a) preambulumbekezdés megismétli a 168/2007/EK rendelet (15) preambulumbekezdését.
Also, recital 7a which is a replica of recital 15 of Regulation 168/2007.
Azzal, hogy ebben a jelentésben egyértelműen újra rögzíti ezeket a pontokat, az előadó emlékeztetni kívánja az intézményeket és magát az Alapjogi Ügynökséget arra a rugalmasságra és lehetőségekre, amelyek a 2. cikkben előírt tematikus területeken túl az Alapjogi Ügynökség számára nyitva állnak.
By clearly stating these points again in this report, the rapporteur seeks to remind the institutions and the FRA itself of the flexibility and options open to the FRA over and above the thematic areas which are prescribed in article 2.
Ez a rugalmasság elengedhetetlen, ha az Alapjogi Ügynökség képes lesz megelőző és válaszintézkedéseket tenni a bizonyos ágazatokban vagy földrajzi területeken felmerülő, hirtelen negatív fejleményekkel vagy az emberi jogi helyzet romlásával kapcsolatban.
This flexibility is essential if the FRA is going to be able to be pro-active as well as reactive towards sudden negative developments or degradation of human rights situations in certain sectors or geographical areas.
Az előadó a rendelkező rész cikkeire vonatkozó néhány módosítását hasonló szellemben nyújtotta be, mint a preambulumbekezdések módosításait, azaz hogy emlékeztessen az Alapjogi Ügynökséget létrehozó rendelet néhány kulcsfontosságú szempontjára.
The rapporteur's few amendments to the articles are submitted in the same spirit as the amendments to the recitals, namely to recall key aspects of the Regulation establishing the FRA.
Ekképpen az új 1a. cikk közvetlenül átemeli a 168/2006/EK rendelet 4. cikkét.
In this way article 1 a (new) is a direct replication of article 4 of Regulation 168/2007.
Az előadó úgy véli, hogy elengedhetetlen felidézni az ügynökség alapvető feladatait egy olyan jelentésben, amely áttekinti az Alapjogi Ügynökség többéves keretprogramját.
The rapporteur believes it's essential in a report which looks at the FRA's MAF programme to recall the basic tasks of the Agency.
Hasonlóképpen az új 1b. cikk a 168/2006/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének átvétele.
Similarly, article 1b (new) is taken from article 5 paragraph 3 of Regulation 168/2007.
Ez ismételten emlékeztet az ügynökség azon képességére, hogy az EU-intézmények kérésére a tematikus programokban (2. cikk) bemutatott feladatokon túlmutató feladatokat is elvégezhet.
Once again, this is a reminder to all that the FRA is able to undertake tasks over and above those highlighted in the thematic programme (article 2) at the request of the EU institutions.
Az 1. cikk javasolt módosítása továbbfejleszti ezt a témát.
The other proposed amendments to article 1 further develop this theme.
Az előadó ellensúlyozni kívánja a tematikus programok merev jellegét azáltal, hogy rugalmasabb megközelítést tesz lehetővé bizonyos körülmények között.
The rapporteur seeks to counter balance the rigid nature of the thematic programme by allowing a more flexible approach under certain circumstances.
A rugalmasság kulcsfontosságú tényező abban, hogy az Alapjogi Ügynökség teljes körűen el tudja látni megbízatását.
Flexibility is key to allow the FRA to wholly fulfil its mandate.
A 2. cikket illetően (tematikus területek) az előadó tudatosan nem támasztott irreális követeléseket az Alapjogi Ügynökséggel vagy az intézményekkel szemben.
Concerning article 2 (thematic areas) the rapporteur has been conscious of not making unrealistic demands on the FRA or the institutions.
Emiatt (és annak ellenére, hogy számos felhívás érkezett arra vonatkozóan, hogy új hatáskörök hozzáadásán keresztül terjesszék ki a 2. cikk alkalmazási körét) az előadó csupán egy kisebb, de annál fontosabb kiegészítést tett a felsorolással kapcsolatban.
It is for this reason (and despite many calls to extend the scope of article 2 by adding new areas of competence) that the rapporteur has chosen to make only one minor but important addition to this list.
A b) pontot az előadó kiegészítette a „többszörös megkülönböztetés” fogalmával.
Under point b) the rapporteur has added the notion of "multiple discrimination".
A megkülönböztetés esetében – amely sajnálatos módon újra terjed az EU-ban – fontos, hogy az ügynökség elemezze és részletesen áttekintse a többszörös megkülönböztetés fogalmát.
With discrimination, sadly, once again on the increase in the EU, it is important that the FRA analyses and looks in detail at the notion of multiple discrimination.
Az emberek nem sorolhatók be egyszerűen különböző társadalmi csoportokba (és az alapvető jogok minden polgár számára oszthatatlan természetét tekintve meg sem engedhető az ilyen besorolás).
People cannot easily be categorised into different groups of society (and arguably shouldn't be given the indivisible nature of fundamental rights for all citizens).
Az emberek azonban gyakran szembesülnek megkülönböztetéssel, és bizonytalanok a megkülönböztetés pontos okát vagy okait illetően.
Often, however, people find themselves discriminated against and are unsure as to the precise reason why.
A megkülönböztetés alapulhat több indíték egyikén, vagy ezen indítékok valamilyen kombinációján (pl. megkülönböztetés egy zsidó nővel szemben neme – nő – vagy vallása – zsidó – miatt, vagy mindkettő miatt; illetve megkülönböztetés egy kurd homoszexuális férfival szemben etnikai származása – kurd – vagy szexuális irányultsága – homoszexuális – miatt, vagy mindkettő miatt).
It could be for one of several reasons or a combination of these reasons (e.g. discrimination against a Jewish woman because of her sex - female - or because of her religion - Jewish or both; or discrimination against a gay Kurdish man because of his ethnic origin - Kurdish - or his sexuality - homosexual or both).
A többéves keretnek ki kell terjednie a többszörös megkülönböztetés ilyen típusaira is, hogy értékelje a probléma nagyságát, és megpróbálja megtalálni a megkülönböztetés ezen összetett formájának kezelésére szolgáló módozatokat.
The MAF should also cover this type of multiple discrimination in order to assess the extent of the problem and seek to find ways of tackling this complex form of discrimination.
Azt is érdemes megemlíteni, hogy az előadó és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság meghallgatást tartott az alapvető jogok terén működő nem kormányzati szervezetek részvételével 2007. október 18-án.
It is also worth mentioning that the rapporteur and the LIBE committee held a hearing with NGOs working in the field of fundamental rights on 18th October 2007.
Az előadó meg kívánta hallgatni a civil társadalom nézeteit és véleményét a jelentéstervezet elkészítése előtt.
The rapporteur wanted to listen to the views and opinions of civil society prior to producing his draft report.
Az előadó megjegyzi, hogy az ülésen eltérő és teljes körű véleményeket ismert meg.
The rapporteur notes that the meeting provided a diverse and exhaustive range of views.
Számos kritikát fogalmaztak meg a tematikus területek (2. cikk) alkalmazási körével kapcsolatban, valamint amiatt, hogy általánosan hiányzik EU-s szinten a törekvés és az egységesség (egy globális elképzelés vagy átfogó keretrendszer hiánya) egy koordinált, célkitűzésekhez illeszkedő alapjogi politikát illetően.
Many critical voices were expressed concerning the scope of the thematic areas (article 2) and well as the general lack of ambition and coherence (no global vision or overarching framework) at EU level when it comes to having a co-ordinated, fit for purpose fundamental rights policy.
Az előadó és a jelen lévő nem kormányzati szervezetek megemlítették, hogy következetlen és nem logikus szigorú szabályokat bevezetni a tagjelölt országok számára az alapvető jogok követése terén (a koppenhágai kritériumok részeként), mivel még nincs valódi és hatékony nyomon követési/felülvizsgálati mechanizmus az EU-hoz való csatlakozás után, amely biztosítaná, hogy a tagállamok továbbra is végrehajtják és érvényesítik az emberi jogokkal kapcsolatos jogszabályokat és normákat, amelyek a csatlakozáskor alkalmazandók.
The rapporteur and NGOs present mentioned the incoherence and illogic nature of having stringent rules of fundamental rights adherence for candidate countries (as part of the Copenhagen criteria) yet no real effective follow up/review mechanism post adhesion to the EU to ensure that Member States continue to implement and enforce human rights legislation and norms as should apply upon accession.
Az ülésen jelen lévők azonban mind egyetértettek abban, hogy a polgárok szolgálatának legjobb módja az alapvető jogok védelmével kapcsolatban, ha mindent megteszünk a többéves keretről szóló megállapodás elősegítéséért, és a lehető leghamarabb létrehozzuk a teljes körűen működő Alapjogi Ügynökséget.
All those who attended the meeting agreed, however, that the best way to serve the citizens when it comes to the defence of fundamental rights is to do all we can to facilitate agreement on the MAF and establish a fully operational FRA as soon as possible.
Az előadó üdvözli az Alapjogi Ügynökség létrehozását, és sürgeti az intézményeket és az érdekelt feleket, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket egy koherens és átfogó többéves keretprogram mihamarabbi kialakítása érdekében.
The rapporteur welcomes the establishment of the FRA and urges all institutions and stakeholders to take the necessary steps to ensure a coherent and comprehensive MAF programme is established as soon as possible.
Az ügynökség igazgatójának gyors kinevezésével összefüggésben az Európai Parlament reméli, hogy az Alapjogi Ügynökség a közeljövőben végül képes lesz elvégezni fontos és szükséges munkáját az alapvető jogok terén az EU-ban.
In conjunction with the swift nomination of a Director for the Agency, the European Parliament hopes that, finally, the FRA will be able to undertake its important and necessary work in the field of fundamental rights in the EU in the very near future.
Az Európai Parlament örömmel végzi el a rá háruló feladatokat mind a többéves keret kidolgozásában, mind pedig az igazgató kinevezésében.
The European Parliament is keen to play its part in both the drawing up of the MAF and the nomination of the Director.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság az év vége előtt meg kívánja hallgatni a rövid listán szereplő jelölteket, hogy az Európai Parlament beleszólhasson e fontos tisztség jelöltjének kinevezésébe.
The LIBE committee is planning to hold a hearing of the short listed candidates before the end of the year in order for the EP to have its say in the nomination of the candidate for this important job.
Hasonlóképpen az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság elvégezte a Parlament által az alapvető jogok terén elfogadott összes állásfoglalás átfogó felülvizsgálatát.
Equally, the LIBE committee has undertaken a comprehensive review of all EP resolutions in the field of fundamental rights adopted by the Parliament.
Ennek fő célja annak biztosítása volt, hogy a Parlament hatékonyan tudja ellenőrizni és nyomon követni az Alapjogi Ügynökség tevékenységeit azokon az érdekeltségébe tartozó területeken, amelyeket korábban az Európai Parlament vetett fel.
The main aim of this is to ensure that the Parliament can effectively monitor and follow up with the FRA on areas of concern which have been raised by the EP in the past.
Reményei szerint az Alapjogi Ügynökség konstruktívan fog együttműködni az Európai Parlamenttel ezeken a területeken, ha az Európai Parlament felkéri az Alapjogi Ügynökséget, hogy a legutóbb elfogadott állásfoglalásai alapján tekintse át az alapvető jogokkal kapcsolatos esetleges jogsértéseket.
It is hoped that the FRA will work constructively with the EP in this areas should the EP request that the FRA look into potential violations or breaches of fundamental rights based on its recently adopted resolutions.
Az Európai Parlament kulcsfontosságú szerepet tölt be az uniós intézmények között az alapvető és az emberi jogok támogatása és védelme érdekében az Európai Unió határain kívül és belül egyaránt.
The European Parliament has been one of the most important EU institutional actors in the promotion and protection of fundamental and human rights within and outside the European Union.
Hosszú várakozás után az ügynökséget 2007 februárjában hozták létre.
Long overdue, the Agency was finally created in February 2007.
Az ügynökség azonban nem tud hatékonyan működni, mivel a többéves programot még nem fogadták el, és az igazgatói pozíciót még mindig nem töltötték be.
However, the Agency cannot function effectively due to the facts that the Multiannual programme has not yet been accepted and the post for a director has still not been filled.
Azonnali intézkedéseket kell tenni az igazgatói pozíció betöltésére, és az Európai Parlamentet be kell vonni ebbe a folyamatba.
Steps should be taken immediately to provide a director and the European Parliament should be involved in that process.
A Külügyi Bizottság kéri a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a helyzet orvoslása érdekében.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Commission to take all appropriate measures in order to correct this situation.
Amint azt a 2007. február 15-én elfogadott 168/2007/EK tanácsi rendelet is megállapítja, az ügynökségnek elsősorban az a feladata, hogy segítsen az uniós intézményeknek és a tagállamoknak megfelelni a közösségi jogot érintő ügyek esetén az uniós és a közösségi jog szerinti, az alapvető jogok tiszteletben tartására irányuló politikai kötelezettségeiknek.
As stated in the Council Regulation adopted on 15 February 2007, (EC No 16872007) the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Ezen alapvető jogok különösen tükröződnek az Európai Unió Alapjogi Chartájában, szem előtt tartva annak státusát, valamint a kísérő magyarázatokat is.
These fundamental rights are reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
A rendelet 5. cikkének megfelelően az ügynökség tevékenységének tematikus területeit a Tanács egy nemzetközi programban határozza meg.
According to Article 5 of the Regulation, the thematic areas of activity of the Agency will be determined by the Council through a Multinational Programme.
Az előadó fő célkitűzései a következők:
The main objectives of the draftsperson are:
utal „Az alapvető és az emberi jogok támogatása és védelme: a nemzeti és az európai intézmények, többek között az Alapjogi Ügynökség szerepe” című állásfoglalására, és különösen az emberi jogok védelme alapelveinek Unión kívüli terjesztésére irányuló javaslataira;
Refers to its resolution on promotion and protection of fundamental rights and human rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency and in particular to its proposals on spreading the principles of the protection of human rights outside the Union;
támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek a munkabeli átfedések elkerülésére és az e területen tevékenykedő nemzetközi szervezetekkel (például az EBESZ-szel, ENSZ-szel és különösen az Európa Tanáccsal) való megfelelő koordinációs tevékenységek biztosítására irányulnak;
Supports the measures undertaken in order to avoid duplication of work and in order to ensure appropriate coordination of activities with international organisations active in the field (e.g. the OSCE, UN, and in particular, the Council of Europe);
nézetei szerint az emberi jogokról szóló párbeszédek kulcsfontosságú szerepet játszanak az Unió harmadik országokkal fennálló kapcsolataiban; üdvözli, hogy az ügynökség nyitott a tagjelölt országok részvételére vonatkozóan; megismétli, hogy nem lehet megteremteni a stabilitás, a biztonság és a jólét térségét a szomszédos országokkal történő, az emberi jogokat és a demokráciát érintő párbeszéd nélkül, és hogy ezen a téren a különböző intézményeknek még hatékonyabban kellene együttműködniük;
Takes the view that dialogue on human rights is of significant importance for the Union's relations with third countries; Welcomes the fact that the Agency is open to the participation of candidate countries; Reiterates that the area of stability, security and prosperity cannot be created without dialogue with neighbourhood countries on issues of human rights and democracy and that in that field different institutions should cooperate more effectively;
úgy véli, hogy az ügynökségnek segítséget kell nyújtania az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője számára amint hatályba lép a reformszerződés, és hogy ezt a pozíciót létrehozzák, különösen ahol kérdéses a harmadik országokkal való együttműködés az emberi jogi párbeszédek, a bevándorlás, a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem terén;
Considers that the Agency should give assistance to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, once the Reform Treaty comes into force and that this position will be created, in particular where cooperation with third countries in the fields of human rights dialogue, immigration, organised crime or human trafficking is in question;
A Külügyi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7a) Az ügynökségnek rendszeresen jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek.
(7a) The Agency should report regularly to the European Parliament.
(f) menekültügy , beleértve a visszatérésre való kényszerítés kérdését ;
(f) asylum , including the issue of forced return ;
2. cikk ja) pont (új)
Article 2, point (j a) (new)
(ja) az Európai Unióban az alapvető jogok biztosítására irányuló terroristaellenes intézkedések következményei;
(ja) implications of counter-terrorist measures for fundamental rights within the European Union;
2. cikk jb) pont (új)
Article 2, point (j b) (new)
(jb) az emberi jogok kérdése az EU kereskedelmi és fejlesztési politikáiban, valamint a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatai terén.
(jb) the issue of human rights in the trade and development policies of the EU and its relations with third countries.
Az ügynökségnek aktívan együtt kell működnie a tagjelölt országokkal az alapvető jogokat érintő kérdésekben az adott ország nemzeti jogának a közösségi joghoz való közelítésének elősegítése érdekében.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their alignment to Community law.
Az ügynökség a nemen alapuló megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdésekkel csak a 2. cikk b) pontjában említett általános kérdéseket érintő munkája keretein belül, és csak az e munkához szükséges mértékben foglalkozik, figyelembe véve, hogy az 1922/2006/EK rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének átfogó célkitűzése hozzájárulni és erősíteni a nemek közötti egyenlőséget, ideértve a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvének valamennyi közösségi politikába történő fokozatos integrálását és az ebből következő nemzeti szakpolitikai lépéseket is, továbbá a nemen alapuló megkülönböztetés elleni küzdelmet, valamint az EU polgárai figyelmének a nemek közötti egyenlőségre irányítását, a közösségi intézményeknek, különösen a Bizottságnak és a tagállami hatóságoknak nyújtott technikai segítség révén.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Az ügynökség a nemen alapuló megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdésekkel csak a 2. cikk b) pontjában említett általános kérdések keretein belül, valamint a nemek közötti egyenlőség kérdésének az Unió alapvető jogokat érintő általános megközelítésébe integrálásának szükségességével foglalkozik, figyelembe véve, hogy az 1922/2006/EK rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének átfogó célkitűzése hozzájárulni és erősíteni a nemek közötti egyenlőséget, ideértve a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvének valamennyi közösségi politikába történő fokozatos integrálását és az ebből következő nemzeti szakpolitikai lépéseket is, továbbá a nemen alapuló megkülönböztetés elleni küzdelmet, valamint az EU polgárai figyelmének a nemek közötti egyenlőségre irányítását, a közösségi intézményeknek, különösen a Bizottságnak és a tagállami hatóságoknak nyújtott technikai segítség révén.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b) and with respect to the need for integration of the issue of gender equality into the EU´s overall approach to fundamental rights , taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének 2007 és 2012 közötti többéves kerete
Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felkéri a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: