natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E megállapodás második szakaszának elfogadása alapvetően fontos az Unió számára annak biztosítása érdekében, hogy az USA teljes mértékben megszüntesse a 26 (az Egyesült Királyság kivételével valamennyi) tagállamból származó európai termékekre kivetett szankciókat , amelyek összege a jelenlegi kereskedelmi értéken 250 millió amerikai dollárt tesz ki.
The adoption of the second phase of this agreement is vital for the Union to secure a complete lifting of the US sanctions placed on European products originating from 26 Member States (all except the UK) amounting to over 250 million US dollars in current trade terms.
A szankciók megszüntetésének főbb kedvezményezettjei között szerepel Olaszország több mint 99 millió, Lengyelország 25 millió, Görögország és Írország egyenként 24 millió, Németország és Dánia egyenként 19 millió, Franciaország 13 millió és Spanyolország 9 millió dolláros kereskedelmi forgalommal.
Some of the main beneficiaries that stand to gain from the lifting of sanctions are Italy with over 99 million USD worth of trade, Poland with 25 million USD, Greece and Ireland with each 24 million USD, Germany and Denmark with each 19 million USD, France with 13 million USD and Spain with 9 million USD.
A szankciókkal sújtott főbb nemzeti termékek a következők: ásványvíz, sertéshús, gyümölcskonzervek és -készítmények, csokoládé, gyümölcslevek, zab, rágógumi, dzsemek, Roquefort sajt, friss szarvasgomba stb.
Some of the key national products affected by the sanctions are: mineral water, swine meat, canned and prepared fruits, chocolate, juices, oats, chewing gum, jams, Roquefort cheese, fresh truffles, etc.
Ha a megállapodást elutasítanánk, a szankciókat visszaállítanák, és a vitarendezési folyamat összeomlana.
If the agreement was to be rejected, the sanctions would be reinstated and the dispute settlement process would collapse.
Az Unió további megtorló intézkedések bevezetését kockáztatná, és ellentételeznie kellene az USA számára a WTO-szabályok betartásának elmulasztásából eredő károkat.
The Union would find itself running the risk of further retaliation measures , effectively having to compensate the US for the damage caused following failure to comply with WTO rulings.
Megjegyzendő továbbá, hogy a megállapodás második szakaszának az uniós marhahúspiacra gyakorolt hatása elvileg csekély, mivel a hormonmentes marhahúsra megállapított kiegészítő autonóm vámkontingens mindössze a teljes uniós marha- és borjúhúspiac 0,36%-ának felel meg
It should also be noted that the impact of the second phase of the agreement on the EU beef market should be small, given that the additional autonomous tariff quota for hormone-free beef corresponds to only 0.36% of the EU total beef and veal market
Lásd az Eurostat hústermelésről szóló adatbázisát: szarvasmarha (2010. évi vágási adatok). .
See Eurostat database on production of meat: cattle (slaughtering figures year 2010) .
E végleges megállapodás megkötésével az Európai Parlament azt az igen fontos jelzést küldi az USA-nak, hogy kész elmélyíteni a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokat, és javítani a WTO-n belüli vitarendezési megoldásokat, a nehéz ügyekben pragmatikusabb, hatékonyabb és politikailag kevésbé ártalmas utat követve.
In concluding this final agreement, the European Parliament sends a very important signal to the US that it is willing to deepen transatlantic trade relations and improve dispute settlement resolutions in the WTO, by embracing a more pragmatic, more efficient and less politically damaging way forward on difficult issues.
Az USA már 2011 májusában beleegyezett az Unió elleni valamennyi szankció teljes körű felfüggesztésébe, ami megnyitotta az utat a megállapodás második szakaszának gyors végrehajtása előtt.
The US has already agreed to a full suspension of all sanctions against the Union in May 2011, paving the way for a swift implementation of the second phase of the agreement.
Ezért az Unió számára fontos, hogy a megállapodás rá eső részének időben eleget tegyen annak érdekében, hogy betartsa a 2012. augusztus 1-jei határidőt.
It is therefore important for the Union to honour its side of the deal in a timely manner to meet the deadline of 1st August 2012.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja az Európai Parlamentnek, hogy az első olvasat során elfogadandó álláspontjában hagyja jóvá a Bizottság javaslatát.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.
a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (11343/2010),
– having regard to the draft Council decision (11343/2010)
– tekintettel a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény tervezetére (09429/2010),
– having regard to the draft regional Convention on pan-European Mediterranean preferential rules of origin (09429/2010),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0207/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0207/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és a Külügyi Bizottság véleményére (A7‑0000/2011),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0026/2012 ),
Ez az egyezmény a barcelonai folyamat által meghatározott szellemben előmozdítja az euromediterrán szabadkereskedelmi térség létrehozását.
In the spirit set by the Barcelona process, this Convention advances the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Az első lépések e cél irányába az EU és földközi-tengeri partnerei közötti társulási megállapodások megkötésével történtek.
The first steps towards this goal were the Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners.
Most ezekre a megállapodásokra kell építkeznünk.
It is now time to build on those agreements.
Mostanáig az euromediterrán származási kumulációs rendszer több mint 100 kétoldalú jegyzőkönyvből állt, amelyek túlságosan összetettek voltak ahhoz, hogy a vállalkozások – különösen a kis- és közepes vállalkozások – és az országok kihasználhassák ezek előnyeit.
Until now the Euro Mediterranean system of cumulation of origin has been composed of more than 100 bilateral protocols, which were too complex for businesses, particularly small and medium enterprises and countries, to take advantage of.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló új egyezmény összefogja az alábbi felek közötti vonatkozó megállapodások hatálya alá tartozó, kereskedelem tárgyát képező termékek származásával kapcsolatos összes különböző szabályt: az Európai Unió, a barcelonai folyamatban részt vevő országok (Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország, Palesztin Hatóság), az EFTA-országok (Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein), Feröer-szigetek és a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országok (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia, valamint Koszovó az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244/99. számú határozata értelmében), ily módon egy egységes és egyszerűsített eszköz alkalmazásával megkönnyíti a pán-euromediterrán származási kumulációs rendszer használatát.
The new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin brings together all the various rules of origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99), thus facilitating the use of Pan-Euromed cumulation of origin by adopting one single and simplified instrument.
Ezen új jogi eszköz elfogadása a dél-dél irányú kereskedelem potenciális ösztönzője, ami hozzájárulhat a régió gazdasági növekedéséhez, gazdasági diverzifikációjához, szegénységének csökkentéséhez és a térség demokratizálódásához, emellett elősegítheti a földközi-tengeri térség déli országai közötti társadalmi, kereskedelmi és gazdasági integrációt, miután az EU euromediterrán politikájának egyik fő célkitűzése a barcelonai folyamat óta éppen ezen integráció erősítése.
The adoption of this new legal instrument is a potential incentive to stimulate South-South trade, which can contribute to the economic growth, economic diversification, reduction of poverty, and democratisation of the region and also foster social, trade and economic integration amongst Southern Mediterranean countries, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Ez az egységes eszköz amellett, hogy megteremti a hagyományos dél-mediterrán partnerországokon átívelő diagonális kumulációhoz szükséges jogi keretrendszert, bevonja a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit és az EFTA-t is, így kiszélesíti a kumuláció földrajzi hatályát, és nagyobb felvevőpiacot biztosít a kumulált export számára.
This single instrument creates the necessary legal framework for diagonal cumulation not only across the traditional Southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilization and Association Process and EFTA, thus giving a wider geographical scope to cumulation and a larger recipient market to cumulated exports.
Az arab tavasz hatalmas kihívást és egyúttal óriási lehetőséget is jelent az EU számára a déli szomszédsághoz fűződő kapcsolatok terén.
The Arab Spring is a great challenge and an equally great opportunity for the EU in its relationship with the Southern Neighbourhood.
Déli szomszédaink olyan konkrét válaszlépéseket kérnek tőlünk, amelyek megkönnyítik a szabadsághoz és a demokráciához vezető bátor, de fáradságos útjukat.
Our Southern neighbours are demanding concrete responses from us that facilitate their brave, but uneasy journey towards freedom and democracy.
A főképviselő és a Bizottság helyesen járt el, amikor e válaszlépések keretén belül kiemelt üggyé nyilvánította ezt a tárgykört, amint azt 2011. március 8-i „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című és 2011. május 25-i „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című közös közleményében is megerősítette.
The High Representative and the Commission correctly identified this dossier as a priority within this response framework, as stated in the Joint Communications of 8 March 2011 on "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean" and of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood".
Összefoglalva, az egyezmény elfogadása a kereskedelem és a befektetés régióban kifejtett maximális hatásának biztosítására szolgáló eszközök egyike.
All in all, the adoption of the Convention represents one of the tools to ensure the maximum impact of trade and investment in the region.
A számos előre látható előny mellett néhány olyan működési zavar is tapasztalható, amely szükségessé teszi a Bizottság fellépését.
While there are many benefits foreseen, there are also some disfunctionalities that require action from the European Commission.
A Parlament aggodalmát fejezi ki az EU–Izrael társulási megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv végrehajtási intézkedéseinek a telepes kolóniákról származó termékekre vonatkozó állítólagos szabálytalanságai miatt.
This Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements.
Az említett aggályokat érintő, Izraellel létrejövő új technikai rendelkezések vagy a jelenlegi rendelkezések felülvizsgálata nagyobb bizonyosságot teremtene, és megfelelő alapot biztosítana ahhoz, hogy az uniós tagállamok vámhatóságai az EU–Izrael szabadkereskedelmi megállapodás alapján megtagadják a preferenciális elbánást a megszállt területekről származó termékek esetében.
A new technical arrangement with Israel, or a revision of the existing one, in order to cover this concern, could bring more certainty and provide an adequate basis for the rejection of preferential treatment under the EU-Israel FTA to products originating in occupied territories by the EU Member State customs authorities.
Fennáll annak kockázata, hogy amennyiben nem sikerül eloszlatni ezt az aggályt, a Bizottság e visszaélés elterjedésének eszközévé válhat.
The risk is that if this concern is not effectively addressed the Convention might end up serving as a tool to multiply this malpractice.
A mi feladatunk annak biztosítása, hogy a harmadik országok által Izraellel kumulált áruk megfeleljenek az Unió által is betartott területi elveknek.
It is our responsibility to ensure that goods cumulated by third countries with Israel respect the same territorial principles that the EU does.
Ez egyúttal az Európai Bíróság úgynevezett BRITA-ügyben hozott ítéletével is összhangban van.
This also goes along the lines of the Judgement of the European Courts of Justice in the so called BRITA case.
Végül, ezt a fontos lépést a régió kereskedelmének javítását és támogatását célzó további nagyra törő terveknek kell követniük és megszilárdítaniuk, kezdve a pán-euromediterrán származási szabályok mielőbbi naprakésszé tételével.
Finally, this important step should be followed and consolidated by other ambitious plans to improve and foster trade in the region, starting, as soon as possible, by the update of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin.
A Földközi-tenger térségében megjelent új demokratikus mozgalom lehetőséget kell, hogy adjon az európai vezetőknek arra, hogy ezen országok polgárai emberi és szociális jogi helyzetének javítása mellett maximalizálják a déli szomszédságunkban tapasztalható barátságosabb politikai és gazdasági környezet kínálta előnyöket.
The new democratic movement in the Mediterranean should be an opportunity for the European leaders, not only to improve the human and social rights of their citizens but also to maximize the benefits offered by a friendlier political and economic environment in our Southern Neighbourhood.
a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
On the Proposal for a Council Decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
A származási szabályok azok a kritériumok, melyek segítenek meghatározni egy termék származási országát, így az alkalmazandó jogok és preferenciák is ezeken alapulnak.
The rules of origin are criteria making it possible to determine the country of origin of a product, therefore affecting the rights and preferences applicable to it.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény az alábbi felek közötti releváns megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képező termékek származásával kapcsolatban állapít meg rendelkezéseket: az Európai Unió, a barcelonai folyamatban részt vevő országok (Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország, Palesztin Hatóság), az EFTA-országok (Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein), Feröer-szigetek és a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országok (Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia, és Koszovó az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244/99. számú határozata értelmében).
The Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99).
A jelen határozat célja lényegében az ésszerűsítés, melynek során a származási szabályokra vonatkozó, száznál is több kétoldalú jegyzőkönyvből álló jelenlegi hálózat helyébe regionális egyezmény lép.
The Council decision is essentially a rationalisation exercise seeking to replace the current network of more than 100 bilateral protocols on the rules of origin with a regional convention.
Ha egy pán-euromediterrán térség két tagállama közötti kétoldalú jegyzőkönyvet módosítani kívánnak, akkor a jelenleg hatályos rendelkezések szerint az összes többi jegyzőkönyvet is módosítani kell, így ezen egységes jogi eszköz bevezetése a jövőben megkönnyíti a szabályok szükségessé váló felülvizsgálatát és aktualizálását.
While the existing arrangements mean that any change to an existing protocol between two member countries of the pan-Euro-Mediterranean area requires a similar change to all the others, the creation of this single legal instrument will make it easier in future to carry out the necessary reviews and updates of the rules.
Ezen egyezmény elfogadásának az is célja, hogy kiterjessze a preferenciális származás pán-euromediterrán kumulációs rendszerét a Nyugat-Balkán országaira, és megkönnyítse az új tagokkal történő esetleges bővítést.
In adopting this Convention, the aim is also to extend the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of preferential origin to the countries of the Western Balkans, and will facilitate any future enlargement of the EU.
E felülvizsgálat célja végül, hogy segítsen küzdeni a közösségi szinten a déli országok számára jóváhagyott kereskedelmi preferenciák gazdasági szereplők általi nem elégséges felhasználása ellen.
Finally, this revision is inspired by a wish to combat the under-use by Southern economic actors of the trade preferences accorded to them by the EU.
A származási kumuláció alkalmazásának megkönnyítése lehetővé teszi a mediterrán harmadik országok termékeinek a közösségi piacra jutásának javítását és a Földközi-tenger déli és keleti országai közötti cserék élénkülését, hozzásegítve ezáltal az euromediterrán régiót a mindeddig meg nem valósult gazdasági integrációhoz, melynek elmélyítése a barcelonai folyamat óta az EU euromediterrán politikájának egyik fő célkitűzése.
Facilitating use of the cumulation of origin will make it possible to improve access for products from Mediterranean third countries to the Community market and to stimulate trade between the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, thus helping to alleviate the lack of economic integration of the Euro-Mediterranean region, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Az említett pán-euromediterrán rendszer kiterjesztése és egyszerűsítése állandó támogatásával összhangban a Parlament úgy véli, hogy e megállapodás megkötése – melyet a Földközi-tenger déli és keleti országaiban élő partnereink is kívánnak – olyan lépés a megfelelő irányba, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy partnerei felé a kereskedelmi nyitás első konkrét üzenetét küldje az arab tavasz nyomán és az európai szomszédságpolitika átdolgozása összefüggésében.
In line with its consistent support for the extension and simplification of this pan-Euro-Mediterranean system, Parliament considers that if this Convention is concluded, as our partners in the Southern and Eastern Mediterranean wish, this will be a step in the right direction and will enable the EU to send for the first time a clear message of openness to trade following the Arab Spring and as part of the reshaping of Europe's Neighbourhood Policy.
A Parlament sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy továbbra is fennállnak azok a politikai és kereskedelmi akadályok, amelyek fékezik a dél–déli irányú cserék kibontakozását, és hangsúlyozza, hogy e megállapodás hatálybalépésének jótékony hatásai nem bontakozhatnak ki teljes mértékben a Földközi-tenger déli és keleti partja valamennyi partnere közötti kétoldalú kereskedelmi egyezmények sűrű hálója nélkül.
Parliament regrets, however, the persistence of the political and commercial barriers which hold back ‘South-South’ trade and stresses that the beneficial effects of the entry into force of this Convention can only have their full effect as part of a close mesh of bilateral trade agreements among all the partners of the Southern and Eastern shores of the Mediterranean.
A Parlament emlékeztet továbbá arra, hogy a rendszer egyensúlya szempontjából elengedhetetlen, hogy valamennyi aláíró exportáló ország egységesen és helyesen alkalmazza a rendelkezéseket az adminisztratív együttműködés és a származási bizonyítványok kiadása tekintetében, és hogy valamennyi importáló ország megfelelő műszaki, költségvetési és informatikai eszközzel rendelkezzen a preferenciákkal való visszaélést lehetetlenné tevő hatékony vámellenőrzések gyakorlásához.
Parliament also recalls that it is essential in the interest of keeping the system in equilibrium for each signatory exporting country to apply uniformly and correctly the provisions on administrative cooperation and issuance of certificates of origin, and for each importing country to have sufficient technical, budgetary and IT resources at its disposal to carry out effective customs inspections so as to avoid any abuse of the preference system.
A Parlament e tekintetben aggodalmának ad hangot az EU–Izrael társulási megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv végrehajtási intézkedéseinek a telepes kolóniákról származó termékek tekintetében való állítólagos működésképtelensége miatt, és felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be a Parlamentnek és a Tanácsnak részletes tanulmányt a helyzetről, adott esetben javaslatokkal együtt.
In this connection, Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements, and calls on the Commission to provide Parliament and the Council with an in-depth study of the situation, together with proposals if necessary.
Végül pedig a Parlament szeretné, ha e megállapodás megkötését mielőbb követné a pán-euromediterrán származási szabályok modernizálása és az EU mediterrán partnereink iránti kereskedelmi politikájának ambiciózusabb fejlődése, amely jobban figyelembe venné érdekeiket és biztosítaná őket arról, hogy maguk irányítják a kereskedelmi nyitás ütemét, csakúgy, mint gazdasági és társadalmi fejlődésük nemzeti stratégiáit.
Finally, Parliament hopes that the conclusion of this agreement will be rapidly followed by the modernisation of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin and by more ambitious moves in the EU’s trade policy towards our Mediterranean partners seeking to take greater account of their interests and provide them with assurances that they can remain in charge of the pace at which they open up to trade and of their national economic and social development strategies.