natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Tanácsnak a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelvnek a mikrotársaságok tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel első olvasatban kialakított álláspontjáról
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
– tekintettel a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjára (10765/1/2011– C7–0323/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2009. július 15-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2009
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatáról ( COM(2009)0083 ) az első olvasat során elfogadott álláspontjára
– having regard to its position at first reading
HL C 349.
OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
– tekintettel a Jogi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0393/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
(9) Az éves beszámoló közzététele a mikrogazdálkodó-egységekre nagy terhet róhat.
(9) Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
A tagállamoknak ugyanakkor gondoskodniuk kell az ezen irányelvben meghatározott kötelezettségeknek való megfelelésről.
At the same time, Member States need to ensure compliance with the obligations laid down by this Directive.
Ennek megfelelően a tagállamoknak lehetőséget kell adni arra, hogy a mikrogazdálkodó-egységeket mentesítsék a közzétételre vonatkozó általános kötelezettség alól, feltéve, ha a mérlegadatokat a nemzeti joggal összhangban legalább egy kijelölt, hatáskörrel rendelkező hatósághoz megfelelően benyújtják, és az információkat továbbítják a cégnyilvántartásnak.
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register.
Ennek megfelelően a tagállamoknak lehetőséget kell adni arra, hogy a mikrogazdálkodó-egységeket mentesítsék a közzétételre vonatkozó általános kötelezettség alól, feltéve, ha a mérlegadatokat a nemzeti joggal összhangban legalább egy kijelölt, hatáskörrel rendelkező hatósághoz megfelelően benyújtják, és az információkat továbbítják a cégnyilvántartásnak , így onnan kérésre egy példány beszerezhető .
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register , so that a copy should be obtainable upon application.
Ebben az esetben a 78/660/EGK irányelv 47. preambulumbekezdésében foglalt, a számviteli okiratok – az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 szerinti – közzétételére vonatkozó kötelezettség nem alkalmazandó.
In this case the obligation laid down in Article 47 of Directive 78/660/EEC to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent 1 , would not apply.
(11) Amikor a tagállamok döntést hoznak arról, hogy a 78/660/EGK irányelv alkalmazási körében bevezetik-e és milyen módon a mikrogazdálkodó-egységekre vonatkozó szabályozást, gondoskodniuk kell arról, hogy az összevont (konszolidált) éves beszámolókról szóló , 83/349/EGK tanácsi irányelv értelmében konszolidálásba bevonandó mikrogazdálkodó-egységek rendelkezzenek az ehhez szükséges, kellően részletes számviteli adatokkal.
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose.
(11) Amikor a tagállamok döntést hoznak arról, hogy 78/660/EGK irányelv alkalmazási körében bevezetik-e és milyen módon a mikrogazdálkodó-egységekre vonatkozó szabályozást, gondoskodniuk kell arról, hogy a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontján alapuló, az összevont (konszolidált) éves beszámolókról szóló 1983. június 13-i 83/349/EGK tanácsi irányelv 1 értelmében konszolidálásba bevonandó mikrogazdálkodó-egységek rendelkezzenek az ehhez szükséges, kellően részletes számviteli adatokkal , és hogy az ezen irányelvben foglalt kivételek ne sértsék a 83/349/EGK irányelv szerinti, konszolidált éves beszámoló készítésére vonatkozó kötelezettséget .
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts 1 avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
(12) A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára és az Unió érdekében – készítsék el saját táblázataikat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
(12) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make them public.
78/660/EK irányelv
Directive 78/660/EEC
1 a cikk – 1 bekezdés
Article 1 a – paragraph 1
a) mérlegfőösszeg: 250.000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 250 000 ;
a) mérlegfőösszeg: 350 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 350 000 ;
b) nettó árbevétel: 500 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 500 000 ;
b) nettó árbevétel: 700 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 700 000 ;
c) az üzleti évben átlagosan foglalkoztatottak száma: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
A Bizottság [legkésőbb a hatálybalépés után 5 évvel] jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a mikrogazdálkodó-egységek helyzetéről, különös figyelemmel a méretre vonatkozó követelmények szerint érintett vállalkozások száma tekintetében fennálló nemzeti helyzetre és az adminisztratív terheknek a közzétételi követelmény alóli kivételből eredő csökkenésére.
Not later than [5 years after entry into force] the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (11226/2011),
– having regard to the draft Council decision (11226/2011),
– tekintettel az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyvtervezetre (11225/2011),
– having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdésének második albekezdése a) pontjával összhangban a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0201/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására és a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
A Marokkói Királyságot, amely Észak-Afrikában található, az Atlanti-óceán, a Földközi-tenger, valamint keletről Algéria, délről pedig Nyugat-Szahara vitatott területe határolja.
The Kingdom of Morocco is a country located in North Africa, bordering the Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and Algeria to the east, and the disputed area of Western Sahara to the south.
Az ország népessége mintegy 32 millió fő.
The population of Morocco is about 32 million.
A GDP több mint fele a szolgáltatási ágazatból származik, míg az ipar annak egynegyedét, a mezőgazdaság pedig alig több mint egytizedét adja.
The service sector accounts for over half of GDP with industry adding another quarter and agriculture little over one-tenth.
A közelmúltban az idegenforgalmat, a távközlést, az informatikát és a textilipart jellemezte a legnagyobb mértékű növekedés.
Tourism, telecoms, information technology and textile sectors have recently recorded the highest growth.
Az Európai Unió és Marokkó közötti partnerségi megállapodás 2000-ben lépett hatályba.
The Association agreement between the European Union and Morocco entered into force in 2000.
A megállapodás általános keretet teremt az EU és Marokkó közötti politikai, gazdasági, társadalmi, tudományos és kulturális kapcsolatok számára.
This agreement constitutes the general framework for relations between the EU and Morocco in political, economic, social, scientific and cultural fields.
Marokkó jelenleg az Európai Unió kiváltságokat élvező partnere és az európai szomszédságpolitika keretében elkülönített uniós források legjelentősebb haszonélvezője.
Morocco is currently a privileged partner of the European Union and the greatest recipient of European Union funds under the European Neighbourhood Policy.
Az EU Marokkó legfontosabb exportpiaca, vezető külső állami és magánbefektetője és legfontosabb idegenforgalmi piaca.
The EU is Morocco's most important export market, its leading public and private external investor and its most important tourism market.
A halászat régóta a marokkói gazdaság egyik fontos pillére, és az országot tartják Afrika legnagyobb halászati piacának.
The fishing industry has been an important economic pillar for Morocco for a long time and the country is considered to be the largest fish market in Africa.
A halászati ágazat a GDP 3%-át teszi ki, és a marokkói kormány becslései szerint a szektorhoz kapcsolódó közvetlen és közvetett munkahelyek száma mintegy 400 000.
The fisheries sector accounts for about 3% of GDP and the Moroccan government estimates the number of direct and indirect jobs at around 400 000.
Az Európai Közösség és Marokkói Királyság között 2006. május 22-én megkötött halászati partnerségi megállapodás
The European Community and the Kingdom of Morocco concluded a Fisheries Partnership Agreement (FPA) on 22 May 2006
A Tanácstól kapott megbízás alapján az Európai Bizottság tárgyalásokat folytatott a Marokkói Királysággal a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv egyéves időtartamra történő meghosszabbításáról az eredeti jegyzőkönyv lejártát követően.
On the basis of a mandate from the Council, the European Commission conducted negotiations with the Kingdom of Morocco on the renewal of the Protocol to the FPA by one year, following the expiry of the initial Protocol.
Az előző jegyzőkönyvet a 2011. február 28. és 2012. február 27. közötti időszakra meghosszabbító jegyzőkönyvet a felek 2011. február 25-én parafálták.
A Protocol renewing the preceding Protocol for the period of 28 February 2011 to 27 February 2012 was initialled on 25 February 2011.
Az egyéves meghosszabbítás ideiglenesen érvényben van, ám a Tanácsnak még szüksége van az Európai Parlament egyetértésére az új jegyzőkönyv elfogadásához.
The one-year extension is now provisionally applied but the Council still needs the consent of the European Parliament to adopt the new Protocol.
Valamennyi halászati partnerségi megállapodás közül a Marokkóval kötött megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv rendelkezik a második legmagasabb arányú uniós éves pénzügyi ellentételezésről.
Of all the Fisheries Partnership Agreements, the Protocol to the Agreement with Morocco has the second highest rate of annual financial compensation from the EU.
A Jegyzőkönyv tartalma
Content of the Protocol
A megállapodás időtartama
Duration of the Agreement
4 év, meghosszabbítható (2011. február 28. – 2015. február 27.)
4 years renewable (28.2.2011-27.2.2015)
4 év (2007. február 28. – 2011. február 27.) + 1 év (2011. február 28. – 2012. február 27.), ratifikálás esetén
4 years (28.2.2007-27.2.2011) + 1 year (28.2.2011-27.2.2012), subject to ratification
2005. július 29. és 2011. február 25.
29 July 2005 + 25 February 2011
vegyes megállapodás
Mixed Agreement
Évi 36 100 000 euró, amelyből 13 500 000 eurót a marokkói ágazati halászati politika támogatására különítenek el az ország vizeiben érvényesülő fenntarthatóság elősegítése érdekében
36 100 000 € per year, out of which 13 500 000 € is earmarked for the support of Moroccan sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters
Hajótulajdonosok által fizetett díj
Fee for ship owners
Tonhal: kifogott tonnánként 25 euró
Tuna: 25 € per tonne caught
Kisüzemi halászat északon, nyílt tengeri fajok: 67 €/BT/negyedév
Small scale fishing/north, pelagic species: 67 €/GT/quarter
Kisüzemi halászat északon, hosszú horogsoros hajók: 60 €/BT/negyedév
Small scale fishing/north, long-liners: 60 €/GT/quarter
Ipari célú nyílt tengeri halászat: 20 €/tn
Industrial fishing for pelagic species: 20 €/tn
Tengerfenéki halászat: 53 €/BT/negyedév
Demersal fishing: 53 €/Gt/quarter
Kisüzemi halászat délen: 60 €/BT/negyedév
Small scale fishing/south: 60 €/GT/quarter
Tonhalhalászat: 5000 euró/év
Tuna fishing: 5000 € per year
A megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv meghatározza egyrészt az európai uniós hajók halászati lehetőségeit a rendelkezésre álló többlet alapján, másrészt az Unió által a hozzáférési jogosultság és az ágazati támogatás céljából fizetendő pénzügyi hozzájárulást.
The Protocol lays out the fishing opportunities offered to the European Union vessels based on the surplus available, as well as the financial contribution paid by the EU for access rights and for sectoral support.
A jegyzőkönyv másik feladata, hogy olyan általános partnerségi keretet hozzon létre a két fél között, amely lehetővé teszi a fenntartható halászati politika fejlesztését.
Another function of the Protocol is to provide a general partnership framework between the two parties, within which a sustainable fisheries policy is to be developed.
A Marokkó által az Európai Uniótól kapott teljes éves pénzügyi hozzájárulás összege 36 100 000 euró.
The overall annual financial contribution that Morocco receives from the European Union is EUR 36 100 000.
A hozzájárulás az alábbiakon alapul:
It is based on:
a) a kisüzemi, a tengerfenéki és a tonhalra irányuló halászat kategóriájában az uniós hajóknak szóló legfeljebb 119 halászati engedély, valamint a nyílt tengeri ipari halászat kategóriájában évi legfeljebb 60 000 tonnás fogási kvóta, és
a) a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing, and
b) a Marokkói Királyság halászati ágazati politikája fejlesztésének támogatására szánt 13 500 000 euró.
b) EUR 13 500 000 in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Ez a támogatás megfelel a nemzeti halászati politika célkitűzéseinek.
This support meets the objectives of the national fisheries policy.
A jegyzőkönyv az alábbi hat kategóriában ír elő halászati lehetőségeket:
The Protocol provides for fishing opportunities in the following six categories:
­ Kisüzemi nyílt tengeri halászat északon: 20 kerítőhálós halászhajó
­ Small-scale pelagic fishing in the north: 20 seiners
­ Kisüzemi halászat északon: 30 fenékhorogsoros halászhajó
­ Small-scale fishing in the north: 30 bottom longliners
­ Kisüzemi halászat délen: 20 hajó
­ Small-scale fishing in the south: 20 vessels
­ Tengerfenéki halászat: 22 hajó
­ Demersal fishing: 22 vessels
­ Tonhalhalászat: 27 hajó
­ Tuna fishing: 27 vessels
­ Ipari célú nyílt tengeri halászat: 60 000 tonnányi fogás.
­ Industrial pelagic fishing: 60 000 tonnes of catches.
Az Európai Bizottság nevében egy külső tanácsadó cég utólagos értékelési jelentést készített, amely értékeli a Marokkóval kötött halászati partnerségi megállapodás első négy évét.
An outside consultancy prepared an ex-post evaluation report, on behalf of the European Commission, which evaluates the first four years of the FPA with Morocco.
A jelentés rávilágít néhány igen aggasztó tényre a korábbi jegyzőkönyv számos vonatkozását illetően, amelynek meghosszabbítása képezi a jelen ajánlás tárgyát.
It highlights some very distressing facts about many aspects of the previous Protocol, the extension of which is the subject of this recommendation.
A jelentés általánosságban véve kimondja, hogy „az EU és Marokkó közötti új halászati partnerségi megállapodás első négy évének eredményei általánosságban meglehetősen kiábrándítóak”.
On a general note, it states that "the results of this first 4-year period of the new fisheries partnership agreement between the EU and Morocco are generally rather disappointing".
Számos probléma van a megállapodás gazdasági vonatkozásaival.
There are numerous problems relating to the economical aspects of the Agreement.
Az értékelési jelentés szerint a megállapodás nem teljesíti két legfőbb célkitűzését, azaz az uniós piac stabilizálását és a halászati ágazat fejlesztését.
According to the evaluation report, the Agreement fails to fulfil two of its major objectives: stabilising the EU market and developing the fisheries sector.
Az európai piac halászati és akvakultúra-termékekkel kapcsolatos éves összkeresletének kielégítése tekintetében a megállapodás hozzájárulása „enyhén szólva is csekély”.
When it comes to meeting the overall annual demand for fisheries and aquaculture products on the European market the contribution of the Agreement is "marginal to say the least".
A jelentés továbbá megállapítja, hogy a megállapodás „nem járul hozzá hatékonyan Marokkó halászati ágazatának fejlődéséhez”.
The report also states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
A megállapított halászati lehetőségek alacsony mértékű kihasználása igen alacsony költség-haszon arányt eredményezett.
There is a very low cost-benefit ratio due to low utilisation of the fishing opportunities negotiated.
Az értékelés megállapítja, hogy
The evaluation states that:
a megállapodás költsége igen magas a ténylegesen kihasznált halászati lehetőségekhez képest.
the cost of the agreement seems very high in relation to the fisheries opportunities that have actually been taken up.
Az európai flotta becsült forgalma 30,2 millió euró, azaz az EU által befektetett minden egyes euróra vetítve pusztán 0,83 euró.
The European fleets' estimated turnover is EUR 30.2 million, i.e., a mere EUR 0.83 for every euro invested by the EU.
Ha csupán a megállapodásnak köszönhetően az európai hajótulajdonosok által létrehozott vagyonnal kapcsolatos mutatót vizsgáljuk (az EU számára létrejött közvetlen vagy közvetett hozzáadott érték), akkor még siralmasabb költség-haszon arány mutatkozik az uniós beruházások tekintetében, mivel ez 0,65 euró hozzáadott érték minden befektetett euró esetében.
Using only the indicator of wealth created by European vessel owners subject to the agreement (direct and indirect added value for the EU), an even less impressive cost/benefit ratio for the EU investment emerges: EUR 0.65 in added value generated for every euro invested.
Ezek az adatok [...] jóval elmaradnak más halászati megállapodásokkal kapcsolatos vonatkozó mutatók szintjétől.
These figures... are well below the level of the corresponding indicators for other fisheries agreements.
Az adatok egyértelműen mutatják a megállapodás pénzügyi hatékonyságának hiányát.
These figures clearly show the inefficiency of this Agreement from a financial perspective.
Az értékelési jelentés arra a következtetésre jut, hogy gazdasági költséghatékonyság tekintetében ez a megállapodás a legkevésbé sikeres valamennyi kétoldalú halászati partnerségi megállapodás közül.
It is concluded in the evaluation report that in terms of economic cost-effectiveness, the Agreement is the least successful of all the bilateral Fisheries Partnership Agreements.
A megállapodás ezenkívül ökológiai kérdéseket is felvet.
There are also ecological issues of concern with the Agreement.
A marokkói vizekben található 11 tengerfenéken élő állományok közül ötre jellemző a túlhalászás (szürke tőkehal, gyöngyös durbincs, polip, tintahal, rózsaszín garnéla), négy teljesen kiaknázott (durbincs, nagyszemű fogasdurbincs, tengeri sügér, édesajkú hal), míg adatok hiányában két állományt (szenegáli tőkehal és kalmár) nem lehetett megfelelően elemezni.
Of the 11 demersal stocks fished in the Moroccan waters, five appear overexploited (European hake, pageot acarné, octopus, squid, pink prawn), four appear fully exploited (porgy, large-eye dentext, dorade, rubber-lip grunt) while two stocks could not be sufficiently analysed due to lack of data (black hake, calmar).
Ezen állományok gyakorlatilag teljes kimerülése felveti a kérdést, hogy betartják-e azt az elvet, hogy az uniós hajók csak a többletállományt halásszák.
The almost total depletion of these stocks begs the question whether the principle of EU vessels only fishing surplus stocks is adhered to.