natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) »nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatás«: a nagyközönség rendelkezésére álló, közvetlenül vagy közvetve, belföldi és/vagy nemzetközi hívások kezdeményezése és/vagy fogadása céljából nyújtott szolgáltatás , valamint a kifejezetten a szöveges vagy szimultán kommunikációs szolgáltatásokat használó, fogyatékkal élő felhasználók részére szánt, más kommunikációs eszközök a nemzeti, illetve nemzetközi telefonszámozási tervben szereplő szám vagy számok segítségével ;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and /or receiving, directly or indirectly, national and/or international calls and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
Az irányelvnek nem szabad kizárnia a hanghívásokra képtelen felhasználókat.
The directive should not exclude users unable to make voice 'calls'.
A fogalommeghatározásnak ennélfogva ki kell terjednie bizonyos, fogyatékkal élő felhasználói kategóriák részére szánt különleges szolgáltatásokra is.
The definition should therefore include specific services intended for certain disabled user categories.
A közvetett szolgáltatás magában foglalja a viszonteladást, az új márkanév választást stb.
Reselling, rebranding etc. are all covered by the reference to indirect provision.
Meg kell akadályozni a kizárólag hívások fogadását lehetővé tevő nyilvános telefonfülkéken keresztül nyújtott szolgáltatások kizárását.
To present excluding telephone services provided via payphones which only allow calls to be received.
1 cikk – 2 pont – b a pont (új)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
2 cikk – d pont
Article 2 – point (d)
ba) a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
(ba) p oint (d) shall be replaced by the following:
„d) „földrajzi szám”: a nemzeti telefonszámozási tervben szereplő olyan szám, amely számjegy-szerkezetének egy része a hálózati végpont fizikai helyére történő hívásirányításra használt földrajzi jelentősséggel bír;”
‘ (d) “ geographic number ” means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP); ’
A fogalommeghatározás egyértelművé tétele érdekében, mivel lehetnek más, a telefonszámozási tervtől eltérő egyéb nemzeti számozási tervek is, amint az a c) pontban, illetve a 25. cikk (2) bekezdésében szereplő, a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatás fogalommeghatározásában is előfordul.
To clarify the definition, as there may be other national numbering plans apart from those for telephony, as in fact is recognised in the definition of publicly available telephone services in point (c) or Article 25(2).
1 cikk – 2 pont – b b pont (új)
Article 1 – point 2 – point b b (new)
2 cikk – e pont
Article 2 – point (e)
bb) az e) pontot el kell hagyni.
(bb) p oint (e) shall be deleted.
Azzal a javaslattal összhangban, hogy vegyék fel a „hálózati végpont” fogalmát a „nyilvános hírközlő hálózatok” keretirányelvben szereplő fogalommeghatározásába.
Consistency with the proposal to include the concept of ‘network termination point’ in the definition of ‘public communications network’ in the framework directive.
6 cikk – cím
Article 6 – title
4a. a 6. cikk címe helyébe a következő lép:
(4a) i n Article 6, the title shall be replaced by the following:
„Nyilvános telefonállomások és más távközlési hozzáférési pontok”
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
„(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a vállalkozások számára kötelezettségeket állapíthassanak meg annak biztosítása érdekében, hogy a végfelhasználók olyan ésszerű igényeinek kielégítésére, amelyek a földrajzi lefedettségre, a telefonok vagy más távközlési hozzáférési pontok számára, [...] a fogyatékkal élő felhasználók számára biztosított hozzáférhetőségére és a szolgáltatások minőségére vonatkoznak, nyilvános telefonállomások vagy más távközlési hozzáférési pontok álljanak rendelkezésre.”
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points , [...] accessibility [...] to disabled users and the quality of services."
7 cikk – cím
Article 7 – title
Különleges intézkedések a fogyatékkal élő felhasználók javára
Special measures for disabled users
Intézkedések a fogyatékkal élő felhasználók javára
Measures for disabled users
A „különleges” szó törlésre kerül, hogy ne keltse azt a benyomást, hogy ezek az intézkedések nem alkotják szerves részét az irányelv célkitűzéseinek.
The reference to "special" is deleted to avoid the impression that these measures are of extraordinary character as opposed to an integral part of the purpose of this Directive.
A változtatás a fogyatékkal élő felhasználók tekintetében kiszélesíti a hatályt annak érdekében, hogy e felhasználókat ne szorítsák feleslegesen az alapvető telefonszolgáltatásokra.
The change would broaden the scope with respect to disabled end-users in order to not unnecessarily limit them to basic telephony services.
Az „elektronikus hírközlési szolgáltatásokat” a keretirányelv úgy határozza meg, hogy azokba elvben minden jelátvitelből álló szolgáltatás beletartozik, így kiterjed a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokra is.
"Electronic communications service" is defined in the Framework Directive to in principle cover any service consisting of the conveyance of signals , and includes publicly available telephone service .
Biztosítják, hogy a fogyatékkal élő felhasználók egyes csoportjainak igényeit minden esetben legalább egy vállalkozás kielégítse.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.
A módosítás a szöveget egy, a végberendezés rendelkezésre állásának előmozdítására való külön hivatkozással egészíti ki.
The AM adds a specific reference to promoting availability of terminal equipment.
Mindemellett az e bekezdés szerinti intézkedéseknek nem szabad kötelezőknek lenniük, mivel ez megkövetelheti a nemzeti szabályozó hatóságoktól, hogy több egyetemes szolgáltatót jelöljön ki pusztán azért, hogy lehetővé tegye a választást.
Also, measures under this paragraph should not be obligatory, as that may require NRAs to designate several universal service providers solely to enable choice.
Az új 31a. cikk lehetővé teszi a nemzeti szabályozó hatóságok számára, hogy e tekintetben hatékonyabb intézkedéseket tegyenek a fogyatékkal élő felhasználók javára.
The new Article 31a enables NRAs to take more effective action in favour of disabled users in that respect.
A piacok jelenlegi széttöredezettsége miatt az alkalmazott megoldások és szabványok országonként eltérőek, ami akadályt képez a hozzáférhetőség és az interoperabilitás tekintetében.
Given the current fragmentation of the markets, the solutions and standards used differ from one country to another, which constitutes a barrier to accessibility and interoperability.
E probléma kezelése érdekében a tagállamoknak ösztönözniük kell az európai szabványok elfogadását, amennyiben léteznek ilyenek.
In order to address this problem, Member States should encourage the adoption of European standards, where they exist.
Ahhoz, hogy szolgáltatásokat lehessen nyújtani a fogyatékkal élő felhasználók számára, megfelelő végberendezéseket kell rendelkezésre bocsátani.
In order for services to be provided to disabled users, appropriate terminal equipment needs to be made available.
9 cikk – 3 bekezdés
Article 9 – paragraphs 3
Az egyetemes szolgáltatási irányelv Bizottság által módosított 7. cikke kötelezi a tagállamokat, hogy a fogyatékkal élő felhasználók számára különleges intézkedéseket fogadjanak el.
Article 7 of the Universal Service Directive, as amended by the Commission proposal, obliges Member States to adopt special measures for disabled users.
A javasolt módosítás a fenti intézkedés céljait kívánja biztosítani.
The proposed amendment aims at ensuring the same result as that provision.
1 cikk – 7 a pont (új)
Article 1 – point 7 a (new)
„(2) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 2. cikkében meghatározott hírközlési szolgáltatásokat kínáló vállalkozások az ezen irányelv I. mellékletének A. részében meghatározott külön lehetőségeket és szolgáltatásokat nyújtsák annak érdekében, hogy az előfizetők figyelemmel kísérhessék és ellenőrizhessék a kiadásokat és elkerülhessék a szolgáltatás indokolatlan kikapcsolását.”
Member States shall ensure that […] undertakings offering telecommunication services as defined in A rticle 2 of D irective 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive , in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.'
1 cikk – 7 b pont (új)
Article 1 – point 7 b (new)
„(1) A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják, hogy a 4., 5., 6., 7. cikk és a 9. cikk (2) bekezdése szerinti kötelezettségekkel terhelt valamennyi kijelölt vállalkozás a III. mellékletben meghatározott szolgáltatásminőségi paramétereken, meghatározásokon és mérési módszereken alapuló megfelelő és naprakész tájékoztatót tegyen közzé az egyetemes szolgáltatás nyújtása terén elért teljesítményéről.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
A közzétett tájékoztatót kérésre el kell juttatni a nemzeti szabályozó hatósághoz [...].”
The published information shall on request be supplied to the national regulatory authority.’
Az érintett üzemeltetőket terhelő, túlzott mértékű bürokrácia elkerülése érdekében.
To avoid excessive bureaucracy for the operators concerned.
1 cikk – 10 pont – a a pont (új)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
17 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
aa) a 17. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(aa) in Article 17, the following paragraph shall be inserted :
Ez a módosítás lehetővé teszi a szabályozók számára az olyan tevékenységek megakadályozását, amelyek gátolják a verseny bevezetését és lassítják annak fejlődését egy olyan átmeneti időszakban, amely alatt a nagykereskedelmi korrekciós intézkedések hatékonysága még nem teljes.
This amendment enables regulators to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
Módosított tartalma átkerült az 1. cikkbe.
Amended and moved to Article 1.
20 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető szöveg
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory wording
A szerződésnek meg kell határoznia legalább a következőket:
The contract shall specify at least:
A szerződésnek érthetően, mindenre kiterjedően és könnyen hozzáférhető formában legalább a következőket kell meghatároznia :
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
E módosítás, és a 20. cikkhez kapcsolódó többi módosítás célja a cikk egyszerűsítése.
This, together with the other amendments to Article 20, serves to simplify the Article.
A nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat is magában foglaló elektronikus hírközlési szolgáltatásokra való utalás lehetővé teszi a (3) bekezdés törlését.
The reference here to electronic communications services (which includes publicly available telephone services) enables deletion of paragraph 3.
Amennyiben kérik, úgy a vállalkozásoknak is, különösen pedig a kkv-knak lehetőséget kell nyújtani a 20. cikk kiaknázására.
Undertakings primarily SMEs, should also be able to benefit from Article 20 if they so desire.
Az érthető és átfogó információra történő utalás révén elkerülhető e feltétel későbbi bekezdésekbeli megismétlése.
The inclusion of the reference to clear and comprehensive information avoids repetition of that requirement in later paragraphs.
20 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (b)
b) a nyújtott szolgáltatásokat, a kínált szolgáltatásminőségi szinteket , valamint az első csatlakozás időpontját ;
(b) services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
b) a nyújtott szolgáltatásokat , különös tekintettel az alábbiakra :
(b) services provided, including in particular :
– amennyiben a 26. cikk értelmében segélyhívó szolgáltatásokhoz és a hívó helyére vonatkozó információhoz való hozzáférést nyújtanak, tájékoztatás – adott esetben – a hozzáférés megbízhatóságáról és arról, hogy a hozzáférés kiterjed az ország egész területére,
- wher e access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory ,
– tájékoztatás a jogszerű tartalomhoz való hozzáférés, a jogszerű tartalom használata és terjesztése, valamint a jogszerű alkalmazások futtatása és a szolgáltatások szolgáltató általi korlátozásával kapcsolatban,
- information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
– a szolgáltatásminőségi szintek, tekintettel adott esetben a 22. cikk (2) bekezdésében meghatározott paraméterekre,
- the service quality levels , with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
– a kínált karbantartási és ügyfélszolgálati szolgáltatások fajtái, valamint az ügyfélszolgálat elérhetősége,
- types of maintenance and customer support services offered, as well as how to contact customer support,
– az első csatlakozás időpontja , és
- the time for the initial connection , and
– a szolgáltató által a végberendezés használatára vonatkozóan megszabott bármely korlátozás ;
- any restrictions on the use of terminal equipment imposed by the provider ;
E módosítás egy helyen foglalja össze a Bizottság által az új (4) és (5) bekezdésben javasolt, szerződéskötéskor nyújtandó tájékoztatást, foglalkozik a telefonkönyvekben található információval és a végberendezés használatával kapcsolatos korlátozásokkal (pl. nem kártyafüggetlen telefonok), valamint lehetővé teszi a karbantartásról szóló, különálló b) pont törlését.
This gather s in one place the information proposed by the Commission to be included at the time of contract in the proposed new paragraphs 4 and 5, address information on directories and limitations of the use of terminal equipment, such as SIM-locked handsets , and enable deletion of point (b) on maintenance as a separate point .
20 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – c pont
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (c)
c) a kínált karbantartási szolgáltatások fajtáit ;
(c) the types of maintenance service offered ;
c) az előfizető arról szóló döntését, hogy személyes adatait kívánja-e telefonkönyvben közzétenni, valamint az érintett adatokat;
(c) the subs c riber's decision as to whether to include his or her personal data in a directory and the data concerned ;
20 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – d pont
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (d)
d) az árak és a díjszabás részleteit, valamint azt, hogy hogyan szerezhetők be naprakész információk az összes alkalmazandó igénybevételi és karbantartási díjról;
(d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
d) az árak és a díjszabás részleteit, valamint azt, hogy hogyan szerezhetők be naprakész információk az összes alkalmazandó igénybevételi és karbantartási díjról , a fizetés módját és a különböző fizetési módokból adódó, eltérő költségeket ;
(d) particulars of prices and tariffs , the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained , payment methods offered and any differences in costs due to payment method ;
Az elérhető fizetési módokkal kapcsolatos minimális információt is biztosítani kell, illetve tájékoztatást kell nyújtani arról, hogy az egyes módok milyen költségekkel terhelik az előfizetőt, például jár-e kedvezmény, ha az előfizető beleegyezik a közvetlen beszedésbe vagy elektronikus számlázást választ.
To include basic information on available payment methods, in particular whether any particular methods involves a difference in costs to the subscriber, such as for example any reduction offered if the subscriber agrees to direct debit or electronic invoicing.
20 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – e pont
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (e)
e) a szerződés időtartamát, a szolgáltatásnyújtás és a szerződés megújításának és megszüntetésének feltételeit, beleértve a számok és más azonosítók hordozhatóságával kapcsolatos közvetlen költségeket is ;
(e) the duration of the contract , the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
e) a szerződés időtartamát és a szolgáltatásnyújtás és a szerződés megújításának és megszüntetésének feltételeit, beleértve
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including
– a számok és más azonosítók hordozhatóságával kapcsolatos minden költséget; továbbá
- any charges related to portability of numbers and other identifiers; and
– a szerződés megszűnésekor esedékes díjakat, köztük a végberendezéssel kapcsolatos költségtérítést;
- any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
Az előfizető számára egyértelművé teszi a segéllyel támogatott telefonnal vagy egyéb végberendezéssel kapcsolatos költségeket a szerződés (lejárat előtti vagy rendes) megszűnése esetén.
This make s costs related to any subsidised handset or other terminal equipment on termination of the contract (whether termination is premature or not) clear to the subscriber.
Nem sérti a nemzeti jogszabályokat, amelyek akár teljes egészében tilthatják az ilyen támogatásokat.
It is without prejudice to national law that might prohibit such subsidies altogether.
20 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – h pont
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (h)
h) a biztonságot és az integritást befolyásoló eseményekkel és fenyegetésekkel, valamint a sebezhető pontokkal kapcsolatban a csatlakozást szolgáltató és/vagy a szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás által megtehető intézkedéseket .
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) a biztonságot és az integritást befolyásoló eseményekkel és fenyegetésekkel, valamint a sebezhető pontokkal kapcsolatban a csatlakozást szolgáltató és/vagy a szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás által megtehető intézkedések jellegét , valamint a biztonságot és az integritást befolyásoló események bekövetkeztekor alkalmazandó kompenzáció módját .
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Az intézkedések jellegére történő szorítkozás rövidebb és lényegre törőbb tájékoztatást eredményez, mint az elvben lehetséges intézkedések felsorolása.
The limitation to the type of action should lead to information that is both shorter and more meaningful than what might otherwise be a long list of theoretically possible actions.
A szerződött szolgáltatásminőségi szintek el nem éréséről szóló f) pont mintájára, a szolgáltatónak az általa alkalmazott kompenzáció módjáról is tájékoztatást kell nyújtania.
Following the example set in point (f) regarding breach of agreed service levels, providers should also inform of any compensation arrangeme nts they apply.
E tekintetben a nyilvánosság ösztönzően hathat a versenyre.
D isclosure might stimulate competition in that respect.
20 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2
A tagállamok ezeket a kötelezettségeket más végfelhasználók javára is kiterjeszthetik.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
A szerződés tartalmazza továbbá az illetékes közhatóságok általi, a 21. cikk (4a) bekezdésében említett és a nyújtott szolgáltatásra vonatkozó tájékoztatást az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások törvénybe ütköző tevékenységben való részvétel vagy ártalmas tartalom terjesztése céljából történő alkalmazásáról, valamint a személyes biztonságot, a magánéletet és személyes adatokat fenyegető kockázatokkal szembeni védelemről.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.
Az új albekezdés révén a nemzeti szabályozó hatóságok előírhatják a szolgáltatók számára, hogy a szerződésben kitérjenek a hírközlő hálózatok törvényes használatával kapcsolatos aktuális információkra, beleértve a szerzői jogok megsértése tekintetében az illetékes nemzeti szabályozó hatóság által nyújtott tájékoztatást is.
This new subparagraph would enable NRAs to require providers to include any current information on legal uses of communications in the contract, including where the relevant NRA has issued information with respect to copyright infringement.
20 cikk – 3 bekezdés
Article 20 – paragraph 3
A (2) bekezdésben felsorolt adatokat a fogyasztók és az olyan elektronikus hírközlési szolgáltatók között létrejött szerződéseknek is tartalmazniuk kell, amelyek nem nyilvános hírközlő hálózathoz és/vagy nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokhoz szolgáltatnak csatlakozást.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
A tagállamok ezt a kötelezettséget más végfelhasználók javára is kiterjeszthetik.
Member States may extend this obligation to cover other end-users.
Lásd a 20. cikk (2) bekezdésének indokolását.
See the justification to Article 20(2) above.
A kötelezettség más végfelhasználók javára történő kiterjesztése a 20. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében szerepel.
The possibility to extend the obligation to other end-users is retained in the existing second subparagraph of Article 20(2).
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben az előfizetők és a hangalapú kommunikációt lehetővé tevő elektronikus hírközlési szolgáltatásokat biztosító vállalkozások között szerződés jön létre, az előfizetők egyértelmű tájékoztatást kapjanak, hogy hozzá fognak-e férni a segélyhívó szolgáltatásokhoz.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatók kötelesek biztosítani, hogy a fogyasztók – a szerződés megkötésekor és azt követően rendszeresen – egyértelmű tájékoztatást kapjanak abban az esetben, ha a segélyhívó szolgáltatásokhoz nem férnek hozzá.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.