natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eltérések mikrovállalkozások és termelők számára
Derogations for micro-enterprises and farmers
A mikrovállalkozások és termelők által előállított, kézzel készített termékek mentesülnek a 9. cikk (1) bekezdésének l) pontjában foglalt követelmény alól.
Handcrafted products produced by micro-enterprises and farmers shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Mentesülhetnek a 9. cikk (1) bekezdésének b), c), d), g), h), i), j) és k) pontjában foglalt tájékoztatási kötelezettségek alól is, amennyiben a termékek az előállítás helyén kerülnek forgalomba és az eladószemélyzet meg tudja adni a szóban forgó információkat.
They may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9 (1)(b), (c), (d), (g), (h), (i), (j) and (k) where the products are sold at the place of production, provided that the sales staff are able to provide the information concerned.
A mikrovállalkozások és a termelők szükségtelen terheit kerülni kell.
Micro-enterprises and farmers should not be burdened unnecessarily.
12 cikk – 1 a albekezdés (új)
Article 12 – paragraph 1 a (new)
A méréstechnika mindazon módszereket és technológiákat magában foglalja, amelyekkel megmérhetők a valóság bemutatására szánt modellek.
Weights and measures shall refer to the methods and techniques employed to define a model representing reality.
A Bizottság rendelkezhet bizonyos kötelező adatoknak a csomagolástól vagy a címkétől eltérő módon megvalósuló elérhetőségéről , feltéve, hogy az e rendelet II. fejezetében megállapított általános elvek és követelmények teljesülnek.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
A csomagolóanyag minél kevesebbre csökkentése érdekében a Bizottság bátorítja bizonyos kötelező adatoknak a csomagolástól vagy a címkétől eltérő módon – például új információs vagy kommunikációs technológiák , mint például az internet révén– történő megadását, feltéve, hogy az e rendelet II. fejezetében megállapított általános elvek és követelmények teljesülnek.
In the interests of reducing packaging as much as possible, the Commission shall encourage the provision of mandatory particulars by means other than on the package or on the label , through the use of, for example, new information and communication technologies, provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Nem előrecsomagolt vagy az értékesítés helyszínén csomagolt élelmiszer esetében a 41. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
In the case of non-prepacked food or food packed at the place of sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Mindazonáltal a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett adatokat kérésre a vevők rendelkezésére kell bocsátani az értékesítés helyszínén.
However, at their request customers shall be informed of the mandatory particulars set out in Article 9(1)(c) at the place of sale.
Az egyes élelmiszerekre alkalmazandó specifikus közösségi jogszabályok sérelme nélkül a 9. cikk (1) bekezdésének a)–k) pontjában említett követelmények tekintetében, ha az adatokat feltüntetik a csomagoláson vagy az ahhoz rögzített címkén, a 9. cikk (1) bekezdésében felsorolt kötelező adatokat a külső csomagolásra vagy a címkére kell nyomtatni, legalább 3 mm-es betűméretű karakterekkel, és azokat oly módon kell feltüntetni , hogy biztosított legyen a nyomtatott szöveg és a háttér jelentős eltérése.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Az egyes élelmiszerekre alkalmazandó specifikus közösségi jogszabályok sérelme nélkül a 9. cikk (1) bekezdésének a)–k) pontjában említett követelmények tekintetében, a csomagoláson vagy a címkén szereplő , a 9. cikk (1) bekezdésében felsorolt kötelező adatokat olvasható módon kell feltüntetni az alábbi betűméretű karakterekkel:
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to guarantee that they are legible, in particular by complying with the following font size criteria :
- legalább 1 mm betűméretű karakterekkel olyan csomagolásban vagy tárolóedényben található élelmiszerek esetében, amelyek legnagyobb felülete vagy a címkéje 25 és 100 cm2-között van;
- at least 1 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of between 25 and 100 cm 2 ;
- legalább 1,2 mm betűméretű karakterekkel olyan csomagolásban vagy tárolóedényben található élelmiszerek esetében, amelyek legnagyobb felülete vagy a címkéje 100 cm2-nél nagyobb;
- at least 1.2 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of more than 100 cm 2 .
14 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
A feltüntetett információk olvashatóságát és érthetőségét elősegítő kontraszt létrehozása érdekében a címke háttérszíne elkülönül a termék háttérszínétől.
The background colour of the label shall be different from the background colour of the product, thereby creating a contrast that ensures that the information provided is legible and easy to understand.
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információkat szembetűnő helyen kell megjeleníteni úgy, hogy könnyen láthatók, jól olvashatók és megfelelő esetben letörölhetetlenek legyenek.
(6) Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Nem rejthetik el, halványíthatják el vagy szakíthatják meg azokat más írott vagy képi anyaggal , bármilyen egyéb anyaggal vagy magával az élelmiszer csomagolásával , esetleg a ragasztási füllel .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter, any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
14 cikk – 6 b bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 6 b (new)
14 cikk – 6 c bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 6 c (new)
Az Európai Unió hulladékkezelési szabályaival összhangban törekedni kell arra, hogy a csomagolóanyagok a lehető legnagyobb mértékben újrahasznosításra vagy újrafelhasználásra kerüljenek.
In accordance with the European Union’s waste management rules, efforts must be made to ensure that packing materials are re-used or recycled to the greatest extent possible.
A címkének a csomagolástól eltérő anyaga jelentősen megnehezíti a szakszerű hulladékkezelést.
Making labels from material which is different from that used for packaging can significantly hinder proper waste management.
Saját területén a forgalmazás szerinti tagállam előírhatja, hogy az adatokat a Közösség hivatalos nyelvei közül egy vagy több nyelven tüntessék fel.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Saját területén a forgalmazás szerinti tagállam előírhatja, hogy az adatokat a Közösség hivatalos nyelvei közül egy vagy több nyelven , illetve az adott tagálamban használt egyéb nyelven tüntessék fel.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community or from among the other languages used in that Member State .
Lehetővé kell tenni, hogy a gyártók önkéntes alapon további információkat is feltüntethessenek.
Additional voluntary indications by the manufacturer should be possible.
20 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 20 – paragraph 1 – point e
e) a bor minden típusa az 1493/1999/EK tanácsi rendelet meghatározása szerint, a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről, és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, […]-i […/…/EK] európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerinti meghatározott sör és a szeszes italok .
e) wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No . […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
A Bizottság [e rendelet hatályba lépését követően öt évvel] jelentést készít a 19. cikk alkalmazásával kapcsolatban, melyhez csatolhatja azokat a tudományos intézkedéseket, melyek meghatározzák az összetevők címkézésének szabályait.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
e) az 1,2 térfogatszázaléknál több alkoholt tartalmazó italok, kivéve a kevert alkoholtartalmú italokat („alcopop”). különösen a bor és a bortermékek minden típusa a 479/2008/EK tanácsi rendelet , valamint az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok meghatározásáról szóló 1601/91/EGK tanácsi rendelet 1 meghatározása szerint, illetve a szőlőtől eltérő gyümölcsből készült hasonló termékek, az alma- és körtebor, a sör és a szeszes italok a 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke (1) bekezdésének meghatározása szerint .
e) beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops'); in particular, wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails 1 , similar products based on fruits other than grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
A Bizottság …-ig* jelentést készít a 19. cikk alkalmazásával kapcsolatban, melyhez csatolhatja azokat a tudományos intézkedéseket, melyek meghatározzák az összetevők címkézésének szabályait.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket szükség esetén a következő eljárással kell elfogadni :
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall , where appropriate, be adopted in accordance with the following procedure:
i) a 479/2008/EK rendeletben említett termékek tekintetében az említett rendelet 113. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárással;
i) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(2) of that Regulation;
ii) a 1601/1991/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett termékek tekintetében az említett rendelet 14. cikkében előírt eljárással;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
iii) a 110/2008/EK rendeletben említett termékek tekintetében az említett rendelet 25. cikkének (3) bekezdésében előírt eljárással;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110/2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
Az i., ii., és iii. pontban említett termékekre alkalmazott fenti eljárások révén azonosított egyedi jellemzők sérelme nélkül az intézkedések következetesen, és valamennyi felsorolt termékre ugyanattól az időponttól kezdődően alkalmazandók.
Without prejudice to the specific provisions laid down by means of the above procedures for the products referred to in points i), ii) and iii), the measures shall apply systematically and shall be applicable to all the products listed at the same time.
___________ *JO: Az e rendelet hatálybalépésétől számított 5 év.
___________ *OJ: five years from the date of entry into force of this Regulation.
i) a 479/2008/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett termékek tekintetében az említett rendelet 113. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárással;
(i) as regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(1) of that Regulation;
ii) a 1601/1991/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett termékek tekintetében az említett rendelet 13. cikkében előírt eljárással;
(ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
iii) a 110/2008/EK rendeletben említett termékek tekintetében az említett rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében megállapított szabályokkal;
(iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(2) of that Regulation;
23 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 23 – paragraph 1 – point b
b) az érintett összetevőt vagy összetevők kategóriáját szavakkal, képpel vagy grafikával hangsúlyozzák a címkézésen; vagy
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
b) a metrológia elvének betartása és bármilyen, a tápanyag-összetételre vonatkozó megtévesztő állítás elkerülése érdekében az érintett összetevőt vagy összetevők kategóriáját szavakkal, képpel vagy grafikával hangsúlyozzák a címkézésen; vagy
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics , to comply with the weights and measures rules and to avoid any misleading nutrition claims ; or
Az élelmiszeren a tárolás módját és a felhasználási javaslatot úgy tüntetik fel, hogy az lehetővé tegye annak megfelelő felhasználását.
The instructions for storage and use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
A különböző állatfajták tartási formájával kapcsolatos adatok
Indication of the forms of rearing different animal species
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság legkésőbb 2010. december 31-ig külön kritériumokat állapít meg azon különböző állatfajták tartási formáira vonatkozóan, amelyekből hús, húsipari termékek és tej származik, a tojásnak a 2007. május 23-i, 557/2007/EK, a tojásra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló, 1028/2006/EK tanácsi rendelet 1 végrehajtása tekintetében részletes szabályokat meghatározó bizottsági rendelet szerinti címkézéséhez hasonló módon.
By 31 December 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, the Commission shall establish specific criteria for indicating the forms of rearing different animal species for the production of meat, meat products and milk, along the lines of the labelling of eggs under Commission Regulation (EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs 1 .
A tejet és húst tartalmazó élelmiszerek címkézése ez alapján történik majd.
The labelling of foods containing milk and meat will then be made on this basis.
b) a zsír- és telítettzsírsav-tartalom, valamint szénhidrát, külön hivatkozva a cukor- és sótartalomra .
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) a fehérje, zsír- és telítettzsírsav-tartalom, a mesterséges transzzsírsavtartalom, valamint a szénhidráttartalom – külön hivatkozva a természetes és hozzáadott cukortartalomra –, az élelmi rost és a sótartalom .
b) the amounts of fat, saturates, industrial trans fatty acids and carbohydrates with specific reference to natural and added sugars, fibre and salt.
A transzzsírsavtartalmat és a cukortartalmat szerepeltetni kell a tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatásban, hogy a fogyasztók láthassák a szóban forgó élelmiszer teljes tápanyag-összetételét.
The quantities of trans fatty acids and sugars must be included in the mandatory nutrition declaration in order to enable consumers to see the entire nutritional composition of the food in question.
A transzzsírsavak növelik a szervezetben a rossz koleszterin (LDL) mennyiségét és csökkentik a jó koleszterin (HDL) mennyiségét.
Trans fatty acids increase the amount of bad cholesterol (LDL) and decrease the amount of good cholesterol (HDL) in the body.
A fogyasztók teljes körű tájékoztatása érdekében meg kell adni a természetes cukor és a hozzáadott cukor arányát is.
The proportions of natural and added sugars should also be indicated, in order to keep consumers fully informed.
A hozzáadott cukrok ugyanannyi kalóriát tartalmaznak, mint a természetes cukrok, de több zsír termelődik belőlük, ha a szervezet nem égeti el azokat.
Added sugars contain as many calories as natural sugars, but create more fat when not burnt by the body.
Ez a bekezdés nem alkalmazandó az 1493/1999/EK tanácsi rendelet meghatározása szerinti borra, valamint a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről, és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, […]-i […/…/EK] európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerinti meghatározott sörre és a szeszes italokra.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No . […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
A Bizottság [e rendelet hatályba lépését követően öt évvel] jelentést készít e bekezdés alkalmazásával kapcsolatban, melyhez csatolhatja azokat a tudományos intézkedéseket, melyek meghatározzák e termékek kötelező tápértékjelölésének szabályait.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Ez a bekezdés nem alkalmazandó az 1,2 térfogatszázaléknál több alkoholt tartalmazó italokra, kivéve a kevert alkoholtartalmú italokat („alcopop”).
This paragraph shall not apply to beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops').
Ez a bekezdés különösen nem alkalmazandó a 479/2008/EK rendelet szerinti borra és borászati termékre , valamint az 1601/1991/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének meghatározása szerinti, a szőlőtől eltérő gyümölcsökből készített hasonló termékekre, az alma- és körteborra, a sörre és a 110/2008/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott szeszes italokra.
In particular, it shall not apply to wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991, similar products obtained from fruits other than grapes, cider, perry, beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
A Bizottság legkésőbb …-ig* jelentést készít e bekezdés alkalmazásával kapcsolatban, melyhez csatolhatja azokat a tudományos intézkedéseket, melyek meghatározzák e termékek kötelező tápértékjelölésének szabályait.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
ii) a 1601/1991/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett termékek tekintetében az említett rendelet 14. cikkében előírt eljárással;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
iii) a 110/2008/EK rendeletben említett termékek tekintetében az említett rendelet 25. cikkének (3) bekezdésében előírt eljárással;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
___________ * HL: az e rendelet hatálybalépésétől számított 5 év.
___________ *OJ: five years from the date of entry into force of this Regulation.
29 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 29 – paragraph 2 – point b
b) egyszeresen telítetlen zsírsavak (beleértve az omega-9 zsírsavat) ;
b) mono-unsaturates (including omega 9)
29 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 29 – paragraph 2 – point c
c) többszörösen telítetlen zsírsavak (beleértve az omega-3 és/vagy ALA és DHA/EPA, valamint omega-6 zsírsavakat) ;
c) polyunsaturates (including omega 3 and/or ALA and DHA/EPA, omega 6)
29 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 29 –paragraph 2 – point c a (new)
29 cikk – 2 bekezdés – f pont
Article 29 – paragraph 2 – point f
29 cikk – 2 bekezdés – g pont
Article 29 – paragraph 2 – point g
29 cikk – 2 bekezdés – h a pont (új)
Article 29 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) a XIII. melléklet A. részében felsorolt egyéb anyagok.
(ha) other substances as indicated in Annex XIII, Part A.
29 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph a (new)
A fenti kategóriák elemei is szerepelhetnek a tájékoztatásban.
Components of the above categories may also be included.
Az (1) bekezdésben említett energia- és tápanyagtartalmat 100 grammra vagy 100 milliliterre, vagy a 32. cikk (2) és (3) bekezdésére is figyelemmel egy adagra vonatkozóan kell megadni.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or , subject to Article 32 (2) and (3) , per portion.