natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vélemény előadója úgy véli, hogy az illegális bevándorló nők különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak, és gyakran válnak kényszermunka, illetve emberkereskedelem és erőszak áldozataivá.
The draftsperson believes that female illegal migrants are especially vulnerable, and are often the victims of forced labour, trafficking and violence.
Éppen ezért szükséges a javaslatba foglalni olyan, a nemek közötti esélyegyenlőséghez kapcsolódó rendelkezéseket, mint például a megfelelő hatóságok képzése annak érdekében, hogy felismerjék és kezelni tudják az ilyen jellegű kérdéseket, vagy a harmadik országokbeli állampolgárok tájékoztatása a munkáltatóik elleni panaszok benyújtásának lehetőségéről, illetve a nemekre lebontott statisztikák és nemekre vonatkozó nemzeti jelentések készítése.
Therefore, there is an urgent need for the inclusion of a number of gender-related provisions in the proposal, such as training for relevant authorities to enable them to identify and address gender specific issues; informing third-country nationals about the possibility to lodge complaints against their employers; the inclusion of gender disaggregated statistics and gender-specific information in the national reports, etc .
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C …, 2007.7.17., … o.
OJ C .., 17.7.2007, p. ....
(15a) Mivel a nők gyakran válnak kényszermunka, emberkereskedelem, nemi erőszak és az erőszak egyéb formáinak áldozatává, különös figyelmet kell fordítani az illegális női bevándorlókra és sajátos problémáikra.
(15a) Given that women are often victims of forced labour, human trafficking, sexual violence and other forms of violence, special attention should be paid to female illegal migrants and their specific problems.
(15b) Azokban az üzletágakban és szolgáltatási ágazatokban, ahol a legnagyobb a kockázata annak, hogy harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztatják, nagyon magas a nők aránya.
(15b) In the business and services sectors in which illegally resident third-country nationals are most likely to be employed there is a high proportion of women employees.
Mivel sok illegálisan tartózkodó nő dolgozik a háztartási szolgáltatási szektorban, az őket alkalmazó családok számára olyan jogi eszközöket kellene gondoskodniuk, amellyel biztosítható lenne jóléti védelmük.
Given the large number of illegally staying women employed in the domestic service sector, Member States should provide the families that employ such women with a legal means of ensuring that they have welfare protection.
Fontos hangsúlyozni, hogy az illegális bevándorlás esetében a nők kettős megkülönböztetést szenvednek el és sebezhetőbbek; ezért mind a nők, mind a férfiak eltérő szükségleteit figyelembe vevő egyedi elbírálást kell alkalmazni.
In connection with illegal immigration, it is important to stress that women are victims of dual discrimination and are more vulnerable, for the purpose of ensuring appropriate treatment for both women and men, according to their different needs.
(18a) A tagállamoknak áldozniuk kellene a tudatosságnövelő intézkedésekre az érintett harmadik országbeli állampolgárok és a nekik hivatalos panaszok benyújtására segítséget nyújtó erre kijelölt harmadik felek megfelelő tájékoztatása érdekében.
(18a) Member States should invest in awareness-raising measures in order to inform relevant third-country nationals and designated third parties offering them assistance about the ways in which they may file an official complaint.
A panasztételi eljárásokat a jelentős arányban nőket foglalkoztató ágazatokban oly módon kell megalkotni, hogy azok figyelembe vegyék a nemek közötti esélyegyenlőséghez speciálisan kapcsolódó témákat, és megfelelő védelmet nyújtsanak a nők számára.
Complaint procedures in sectors in which a significant proportion of women are employed should be designed in such a way as to take into consideration gender specific issues and provide women with sufficient protection.
(19) A panasztételi mechanizmusok kiegészítése érdekében a tagállamoknak az adott nemzeti eljárás hosszától függő, korlátozott időre szóló tartózkodási engedélyt kell kiadniuk harmadik országok olyan állampolgárai számára, akiket különösen kizsákmányoló munkafeltételek mellett foglalkoztattak, és akik együttműködnek a munkáltatóval szemben indított büntetőeljárásban.
(19) To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Az ilyen engedélyeket a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK irányelv alapján kiadott engedélyekre vonatkozókkal azonos feltételek mellett kell kiadni.
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities.
(19) A panasztételi mechanizmusok kiegészítése érdekében a tagállamoknak az adott nemzeti eljárás hosszától függő, korlátozott időre szóló tartózkodási engedélyt kell kiadniuk harmadik országok olyan állampolgárai számára, akik kiskorúak, várandós nők, három hónaposnál fiatalabb újszülöttet gondoznak vagy akiket különösen kizsákmányoló munkafeltételek mellett foglalkoztattak, és akik együttműködnek a munkáltatóval szemben indított büntetőeljárásban.
(19) To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old or who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
A várandós nők és a kiskorúak számára különleges védelmet kell biztosítani.
Pregnant women and minors require special protection.
(19 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 19 a (new)
(19a) A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az illetékes hatóságok, a szociális partnerek és a bevándorlókat képviselő egyesületek megkapják az esélyegyenlőséggel, a diszkriminációellenességgel,a nemek közötti megkülönböztetéssel és a többszörös megkülönböztetéssel kapcsolatos képzést és tájékoztatást annak érdekében, hogy rendelkezésükre álljanak az ahhoz szükséges eszközök és képesítések, hogy a legmegfelelőbben azonosíthassák a nemek közötti esélyegyenlőséghez speciálisan kapcsolódó témákat.
(19a) Member States should ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on equal opportunities, non-discrimination, gender issues and multiple discrimination, so as to provide them with the instruments and qualifications needed to identify and address gender specific issues.
A tagállamok megtiltják harmadik országok olyan állampolgárainak foglalkoztatását , akiknek esetében hivatalosan megállapították, hogy tartózkodásuk illegális jellegű .
Member States shall prohibit the employment of third-country nationals officially recognised as illegally staying .
Az állampolgár illegális tartózkodásának tényét jogi eszközökkel, bíróság által kiadott végrehajtható határozattal kell megerősíteni.
The fact that a third-country national is illegally resident must be legally established by decision of the courts.
b) befizeti az összes elmaradt adót és társadalombiztosítási járulékot, ideértve az alkalmazandó közigazgatási bírságokat is.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
b) befizeti az összes elmaradt adót és társadalombiztosítási járulékot, ideértve a családi támogatásokat és az alkalmazandó közigazgatási bírságokat is.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including family allowances and relevant administrative fines.
Fontos, hogy az illegálisan foglalkoztatott várandós nők védelme, valamint az ellátáshoz és támogatáshoz, illetve a jövedelemhez és az utánuk fizetendő társadalombiztosítási hozzájárulás fizetéséhez való joguk biztosítása is .
It is important to protect illegally employed women who are pregnant and to guarantee their right to care and assistance, as well as to remuneration and the payment of social security contributions.
A 10. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti bűncselekmények esetén a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a kiutasító határozatot mindaddig nem hajtják végre, amíg a harmadik ország állampolgára meg nem kapta az (1) bekezdés a) pontja szerint behajtott minden elmaradt járandóságot.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a).
A 10. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti bűncselekmények esetén a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a kiutasító határozatot mindaddig nem hajtják végre, amíg a harmadik ország állampolgára meg nem kapta az (1) bekezdés a) pontja szerint behajtott minden elmaradt járandóságot ; még az ilyen jellegű kiutasítás sem veszélyeztetheti az illegálisan fogalkoztatott személy alapvető jogait, illetve életét és és egészségét .
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a) ; such return shall in no way undermine the fundamental rights or threaten the life or health of the illegally employed person .
Harmadik ország állampolgára nem küldhető vissza hadiállapotban levő vagy olyan országba, amelyben az Európai Unióban végzett tevékenysége miatt megtorlás vagy bebörtönzés veszélyének lenne kitéve.
Third-country nationals cannot be returned to countries in which a war is in progress or in which they may be subjected to repressive action or imprisonment as a result of their activities in the EU.
7. cikk (4 a) bekezdés (új)
Article 7, paragraph 4 a (new)
A várandós nők és a kiskorúak számára megfelelő bánásmódot kell biztosítani.
Appropriate treatment must be ensured for pregnant women and minors.
c) a jogsértést különösen kizsákmányoló munkafeltételek mellett követik el, például ha a munkafeltételek jelentősen eltérnek a legálisan foglalkoztatott munkavállalók esetén alkalmazottaktól; vagy
(c) the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
c) a jogsértést igazságtalan bánásmód, nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés vagy különösen kizsákmányoló munkafeltételek mellett , erőszak, fenyegetés, megfélemlítés vagy megalázó bánásmód kíséretében követik el, amelyek jelentősen eltérnek a legálisan foglalkoztatott munkavállalók esetén alkalmazottaktól; vagy
(c) the infringement is accompanied by abuse, gender-based discrimination or particularly exploitative working conditions, involving violence, threats, intimidation or degrading treatment, which are significantly different from the working conditions enjoyed by legally employed workers; or
A „különösen kizsákmányoló munkafeltételek” fogalma pontosításra szorul.
'Particularly exploitative working conditions' requires further clarification.
(1) A tagállamok hatékony mechanizmusokat vezetnek be annak érdekében, hogy a harmadik országok illegálisan foglalkoztatott állampolgárai közvetlenül vagy kijelölt harmadik feleken keresztül panasszal élhessenek a munkáltatójukkal szemben.
(1) Member States shall provide for effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties.
(1) A tagállamok támogatják a tudatosságnövelő kampányokat és hatékony mechanizmusokat hoznak létre annak érdekében, hogy a harmadik országok illegálisan foglalkoztatott állampolgárai közvetlenül vagy kijelölt harmadik feleken keresztül és bizalmas jelleggel panasszal élhessenek a munkáltatójukkal szemben.
(1) Member States shall promote awareness-raising campaigns and set up effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties and in a confidential manner.
A 10. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti bűncselekmények esetén a tagállamok a 2004/81/EK irányelv 4–15. cikkében foglalt feltételekkel az adott nemzeti eljárás hosszától függő, korlátozott időre szóló tartózkodási engedélyt adnak ki harmadik országok olyan állampolgárai számára, akiket kizsákmányoló munkafeltételek mellett foglalkoztatnak vagy foglalkoztattak, és akik együttműködnek a munkáltatóval szemben indított eljárásban.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration , linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
A 10. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti bűncselekmények esetén a tagállamok a 2004/81/EK irányelv 4–15. cikkében foglalt feltételekkel az adott nemzeti eljárás hosszától függő, korlátozott időre és védelemre szóló tartózkodási engedélyt adnak ki harmadik országok olyan állampolgárai számára, akiket kizsákmányoló munkafeltételek mellett foglalkoztatnak vagy foglalkoztattak, és akik együttműködnek a munkáltatóval szemben indított eljárásban.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration and protection during the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Ezek a tartózkodási engedélyek az adott tartózkodási időtartam alatt született gyermekek számára is érvényesek.
Such permits shall also be granted to children born during the period of residence.
Kérelemre lakhatást és élelmezést kell számukra biztosítani.
Housing and food should be provided upon request.
Mivel az illegálisan tartózkodó foglalkoztatottak között nagyon sok a nő, fontos, hogy a tartózkodás időtartama alatt az Európai Unió valamely tagállamában született gyermekeik védelemben részesüljenek.
Given the large number of women among illegally staying third-country nationals in employment, it is important for protection to be extended to children born during the period of residence in an EU Member State.
A várandós nők és a kiskorúak számára különleges védelmet kell biztosítani, akár korlátozott időtartamra szóló tartózkodási engedély megadásával is.
Pregnant women and minors require special protection which includes residence permits of limited duration.
A tagállamok legkésőbb [a 17. cikkben említett időpontot követő három év]-ig, ezután pedig kétévente jelentés formájában megküldik a Bizottságnak az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos információkat, amelyek többek között tartalmazzák a 15. cikk alapján lefolytatott vizsgálatok számát és eredményeit, valamint a 8. cikk alapján alkalmazott intézkedések részleteit.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every two years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
A jelentésbe foglalt statisztikák nemek szerinti bontásban készülnek, és alkalmasak a nemek közötti különbségekből adódó problémák azonosítására.
Statistics provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
A Bizottság e jelentések alapján jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council .
A jelentésbe foglalt statisztikák nemek szerinti bontásban készülnek, és alkalmasak a nemek közötti különbségekből adódó problémák azonosítására.
The data provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
az eljárási szabályzat felülvizsgálatáról a petíciós folyamat tekintetében
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről .............................................................11
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................11
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Petíciós Bizottság véleményére ( A6‑0027/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0027/2009 ),
2. rámutat arra, hogy e módosítások a következő ülés első napján lépnek hatályba, kivéve az (új) 193a. cikkre vonatkozó módosítást, amely a Szerződés vonatkozó rendelkezésének hatálybalépését követő első napon lép hatályba;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
191 cikk – 2 a bekezdés (új)
Rule 191 – paragraph 2 a (new)
Ha nem jelölnek ki képviselőt, az első aláírót vagy egy másik megfelelő személyt tekintik a petíció benyújtójának.
Where no such designation has occurred the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioners.
191 cikk – 2 b bekezdés (új)
Rule 191 – paragraph 2 b (new)
Miután a petíció valamennyi benyújtója visszavonta támogatását, a petíciót semmisnek kell tekinteni.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
Az eljárási szabályzat jelenleg nem ad lehetőséget arra, hogy a petíció benyújtója visszavonja a petícióra vonatkozó támogatását.
Currently the Rules of Procedure do not provide for a possibility of withdrawal of support for the petition by the petitioner.
Tekintettel a gyakran sokkal inkább politikai jelentőségű, semmint közvetlenül egy szűkebb csoportot érintő petíciók egyre növekvő mennyiségére és a jelentős számú támogatóra, e lehetőség biztosítása a petíció benyújtója számára szükségesnek tűnik.
Taking into account the growing number of petitions with significant number of supporters, which frequently concern to a larger extent matters of a political importance than affecting directly a limited number of persons, it seems to be necessary to grant the petitioner such a possibility.
191 cikk – 3 bekezdés
Rule 191 – paragraph 3
A más nyelven írt petíciót csak abban az esetben veszik figyelembe, ha ahhoz a petíciót benyújtó személy a hivatalos nyelvek egyikén megfogalmazott fordítást mellékel.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Az Elnökség dönthet úgy, hogy a petíciókat vagy a petíciók benyújtóival folytatott levelezést egy adott tagállamban használt más nyelveken is meg lehet fogalmazni.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State .
Az Elnökség már határozott arról, hogy a Parlament a polgároktól baszk, katalán és galíciai nyelven érkező levelekre ezeken a nyelveken válaszol.
The Bureau has already decided that Parliament replies to correspondence from citizens in Basque, Catalan and Galician language in these respective languages.
191 cikk – 5 bekezdés
Rule 191 – paragraph 5
(5) A nyilvántartásba vett petíciókat az elnök az illetékes bizottsághoz utalja, amely először az EK-Szerződés 194. cikkével összhangban megállapítja a petíció elfogadhatóságát vagy el nem fogadhatóságát .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty .
Ha az illetékes bizottság nem jut egyetértésre a petíció elfogadhatóságát illetően, a bizottsági tagok legalá bb egynegyedének kérelme alapján a petíciót elfogadhatónak kell nyilvánítani.
If the c ommittee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the m embers of the c ommittee.
A petíció benyújtásához való jog az elsődleges jogon alapuló fontos állampolgári jog, és nem korlátozható politikailag motivált döntésekkel.
The right of petitions is a vital citizens' right based on the primary law and must not be restricted by a politically motivated decision.
Ezért a petíció elfogadhatóságára vonatkozó, igen kényes döntésnek a jogon kell alapulnia még akkor is, ha vannak politikai aspektusai.
Therefore the decision on the admissibility of the petition, as a very sensitive, is supposed to be a legal one, even if it has some political aspects.
A határozatot lehetőség szerint a bizottsági tagok egyetértésével kell meghozni.
This decision should preferably only be taken by a consensus of the Committee Members.
Mivel azonban bizonyos politikai kérdésekben nehéz a konszenzus kialakítása, helyénvalónak tűnik, ha egy minősített kisebbség megkapja a jogot az elfogadhatatlanságról szóló nyilatkozat ellenzésére kivételes esetben, hogy ne alakuljon ki holtpont.
As however it is difficult to achieve consensus in some political matters, it seems to be appropriate to grant to a qualified minority the right to oppose a declaration of inadmissibility, as an exceptional case, in order to overcome a deadlock.
191 cikk – 6 bekezdés
Rule 191 – paragraph 6
Adott esetben alternatív jogorvoslati lehetőségeket lehet javasolni.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
191 cikk – 7 bekezdés
Rule 191 – paragraph 7
191 cikk – 8 bekezdés
Rule 191 – paragraph 8
191 cikk – 8 a bekezdés (új)
Rule 191 – paragraph 8 a (new)
Ha a petíció benyújtójának panaszát azért nem lehet kivizsgálni, mert kérte nevének elhallgatását, akkor a további lépésekről a petíció benyújtójával való konzultáció után döntenek.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
191 cikk – 8 b bekezdés (új)
Rule 191 – paragraph 8 b (new)
192 cikk – -1 bekezdés (új)
Rule 192 – paragraph -1 (new)
A petíciót benyújtó személyeket meg lehet hívni a bizottság üléseire, amennyiben a petíciót megvitatják, illetve saját maguk is kérhetik részvételüket.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Az elnök engedélyezheti a petíciót benyújtó személyek felszólalását.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the c hair.
192 cikk – 1 bekezdés
Rule 192 – paragraph 1