natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó csak abban az esetben hagyható jóvá, ha közösségi vagy nemzetközileg elfogadott vizsgálati iránymutatások szerint történt értékelése vagy egyéb rendelkezésre álló, a Hatóság által felülvizsgált adatok és információk – többek között a szakirodalom áttekintése – alapján , megfelelően figyelembe véve a valószínű együttes hatásokat, az anyag nem tekinthető az emberekre nézve esetleg káros hatású, endokrin-romboló tulajdonságú anyagnak, és így például nincs a 67/548/EGK irányelv rendelkezései alapján 3. kategóriájú, reprodukciót károsító anyagként besorolva, illetve nem kell ilyenként besorolni, ha a felhasználás javasolt reális feltételei mellett a növényvédő szerben található hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó tekintetében a humán expozíció mértéke elhanyagolható, azaz a terméket zárt rendszerekben vagy az emberrel való érintkezést kizáró körülmények között használják, és az adott hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó élelmiszerben vagy takarmányban kimutatható maradékanyagainak értéke nem haladja meg a 396/2005/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján meghatározott alapértéket.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information including a review of the scientific literature, reviewed by the Authority, it is not considered , taking due account of likely combination effects, to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect in humans, so that, for example , it is not or does not have to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic to reproduction category 3, unless the exposure of humans to that active substance, safener or synergist in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, i.e. the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance, safener or synergist concerned on food and feed do not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Az endokrin-romboló tulajdonságok meghatározására irányuló, további konkrét tudományos kritériumok a 79. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban, ...*-ig kerülnek elfogadásra.
Further specific scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties shall be adopted by ... * in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4).
*Megjegyzés a HL-nek: E rendelet hatálybalépése után 18 hónappal.
* Note to OJ: 18 months from the date of entry into force of this Regulation"
II melléklet – 3.6.5.a pont (új)
Annex II ‑ point 3.6.5a (new)
A hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó csak abban az esetben hagyható jóvá, ha értékelés vagy egyéb rendelkezésre álló adatok és információk – többek között a szakirodalom áttekintése – alapján nem áll fenn jelentős (egymillió emberből legalább egyet érintő) veszélye annak, hogy az emberi szervezetben fejlődési neurotoxikus vagy immunotoxikus tulajdonságok alakuljanak ki , figyelembe véve azokat az eseteket, amikor e hatás az embrionális/magzati élet alatt és/vagy gyermekkorban éri a szervezetet, valamint a potenciális együttes hatásokat, kivéve, ha a felhasználás javasolt reális feltételei mellett a növényvédő szerben található hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó tekintetében a humán expozíció mértéke elhanyagolható , azaz a terméket zárt rendszerekben vagy az emberrel való érintkezést kizáró körülmények között használják, és az adott hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó élelmiszerben vagy takarmányban kimutatható maradékanyagainak értéke nem haladja meg a 396/2005/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján meghatározott alapértéket .
An active substance, safener or synergist shall only be approved if, on the basis of an assessment or other available data and information including a review of the scientific literature, it is not considered to cause a significant risk (affecting at least one in a million citizens) of developmental neurotoxic or immunotoxic properties in humans, taking into account exposure during embryonic/foetal life and/or during childhood as well as likely combination effects, unless the exposure of humans to that active substance, safener or synergist in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, i.e. the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance, safener or synergist concerned on food and feed do not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
II melléklet –3.7.2. pont – bevezetés –1 albekezdés
Annex II ‑ point 3.7.2. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó csak abban az esetben hagyható jóvá, ha nem tekinthető a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és mérgező (PBT) anyagnak.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance .
Hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó csak abban az esetben hagyható jóvá, ha sem maga az anyag, sem annak átalakulási termékei vagy maradékanyagai nem tekinthetők a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és mérgező (PBT) anyagnak.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it, and its transformation products or residues, are not considered to be persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
Fontos, hogy a szövegbe felvegyék az átalakulási termékeket és a maradékanyagokat.
It is important to include transformation products or residues.
Az első olvasat során előterjesztett 235. módosítás részleges visszaállítása.
Partially reinstating first reading Amendment 235.
II melléklet – 3.7.3. pont – bevezetés – 1 albekezdés
Annex II ‑ point 3.7.3. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó csak abban az esetben hagyható jóvá, ha nem tekinthető a környezetben igen tartósan megmaradó és biológiailag nagyon felhalmozódó (vPvB) anyagnak.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB).
Hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó csak abban az esetben hagyható jóvá, ha sem maga az anyag, sem annak átalakulási termékei vagy maradékanyagai nem tekinthetők a környezetben igen tartósan megmaradó és biológiailag nagyon felhalmozódó (vPvB) anyagnak.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it or its transformation products or residues, are not considered to be very persistent and very bioaccumulative substance s (vPvB).
Az első olvasat során előterjesztett 239. módosítás részleges visszaállítása.
Partially reinstating first reading Amendment 239.
II melléklet - 3.7.3.2. pont - 1 a albekezdés (új)
Annex II ‑ point 3.7.3.2. ‑ subparagraph 1 a (new)
Akkor is teljesíti a biológiailag nagyon felhalmozódó anyag kritériumát, ha bizonyított, hogy más fajokban is biológiailag nagyon nagy mértékben felhalmozódó anyag, vagy a bióták vizsgálati adatai alapján a vegyi anyag biológiai felhalmozódási potenciálja elegendő ahhoz, hogy aggodalomra adjon okot.
It also fulfils the very bioaccumulative criterion when there is evidence of very high bioaccumulation in other species, or monitoring data in biota indicate that the bioaccumulation potential of the chemical is sufficient to be of concern.
A Bizottság javaslatának kritériumai a REACH-ből származnak, bár e kritériumok hiányossága már a REACH keretében is elismert, és azok felülvizsgálata 1 éven belül esedékes.
The criteria in the Commission proposal are taken from REACH, even though the deficiency of those criteria has already been acknowledged within REACH, as they are subject to a review within 1 year.
A PBT- és vPvB-anyagokra vonatkozó REACH-kritériumok olyan merevek, hogy még az olyan jól ismert PBT anyagok, mint a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi egyezményben felsoroltak, sincsenek azonosítva.
The REACH criteria for PBT and vPvB substances are so rigid that even well-known PBT substances, such as e.g. those listed by the Stockholm Convention on persistent organic pollutants, are not identified.
A stockholmi egyezmény rendelkezéseivel összhangban fontos, hogy ne csak a kipipálandó, sok esetben rendelkezésre nem álló vagy még csak nem is alkalmazható vizsgálatok, hanem egyenértékű bizonyítékok alkalmazására is legyen lehetőség.
In line with the provisions of that Convention, it is important to allow the use of equivalent evidence and not just tick-box test results that are often not available or not even applicable.
Az első olvasatbeli 241. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 241.
II melléklet – 3.8.2.a pont (új)
Annex II ‑ point 3.8.2 a (new)
Hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó csak abban az esetben hagyható jóvá, ha megállapítható, hogy a felhasználás javasolt reális feltételei mellett:
An active substance, safener or synergist shall not be approved unless it is established that under realistic proposed conditions of use:
– a háziméhek valamely növényvédő szerben található adott hatóanyaggal szembeni közvetlen vagy közvetett expozíciója elhanyagolható, vagy
- the direct or indirect exposure of honeybees to that active substance in a plant protection product is negligible, or
– ha megfelelő kockázatértékelés egyértelműen megállapítja, hogy nem érik elfogadhatatlan akkut, krónikus, letális és szubletális hatások a háziméhek lárváit, a háziméhek viselkedését, illetve a kolónia túlélését és fejlődését.
- it is clearly established through an appropriate risk assessment that there are no unacceptable acute or chronic, lethal or sublethal effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development.
II melléklet – 3.9.b pont (új)
Annex II ‑ point 3.9 b (new)
Elsőbbségi veszélyes anyagok kizárása
Exclusion of priority hazardous substances
A vízpolitika szempontjából elsőbbségi veszélyes anyagoknak a 2000/60/EK irányelvhez csatolt listáján szereplő anyagok nem hagyhatók jóvá
Substances on the list o f priority hazardous substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EC, should not be approved.
Ez a módosítás összehangolja a rendeletet a meglevő jogszabályokkal, valamint a vízügyi keretirányelvvel.
This amendment brings the Regulation in line with existing legislation and in coherence with the Water Framework Directive.
Az első olvasatbeli 247. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 247.
A növényvédő szerekben jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke
List of active substances approved for inclusion in plant protection products
A jóváhagyott anyagoknak a rendelet mellékletében való felsorolását meg kell tartani.
The inclusion of approved substances in an Annex of the Regulation should be maintained.
Az első olvasatbeli 249. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 249.
IV melléklet - 3 pont - 2 a albekezdés (új)
Annex IV ‑ point 3 ‑ subparagraph 2 a (new)
Az összehasonlító értékelésnek figyelembe kell vennie az engedélyezett kisebb jelentőségű felhasználásokat.
The comparative assessment shall take authorised minor uses into account.
Az első olvasatbeli 253. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 253.
a béke megszilárdításának és az állam kiépítésének fejlesztési kilátásai konfliktus utáni helyzetekben
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Vélemény előadója(*):
Rapporteur for opinion(*):
Luisa Morgantini , Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Luisa Morgantini , Committee on Women's Rights and Gender Equality
(*) Társbizottság – az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről .................26
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 22
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ...........................................................30
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
a béke megszilárdításának és az állam kiépítésének fejlesztési kilátásai konfliktus utáni helyzetekben
on development perspectives for peace building and nation building in post-conflict situations
- tekintettel az 1907. évi hágai egyezményekre, a négy 1949-es genfi egyezményre és 1977. évi kiegészítő jegyzőkönyveikre,
- having regard to the 1907 Hague Regulations, the four Geneva Conventions from 1949 and their 1977 Additional Protocols,
- tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
- tekintettel az Egyesült Nemzetek (ENSZ) valamennyi emberi jogi egyezményére és azok fakultatív jegyzőkönyveire,
- having regard to all United Nations (UN) human rights conventions and the optional protocols thereto,
- tekintettel a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára, és az ahhoz csatolt két fakultatív jegyzőkönyvre,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto,
- tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmányára, különösen annak 1. és 25. cikkére, valamint a VII. fejezet 39. és 41. cikkére,
- having regard to the Charter of the United Nations and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
- tekintettel az emberi jogok európai egyezményére és az ahhoz csatolt jegyzőkönyvekre,
- having regard to the European Convention of Human Rights and the protocols thereto,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely a szegénység megszüntetése érdekében a nemzetközi közösség által együttesen megállapított kritériumként rögzíti a millenniumi fejlesztési célokat,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, setting out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
– tekintettel az ENSZ közgyűlésének a 2005. évi világ-csúcstalálkozó eredményeiről szóló 2005. október 24-i, 60/1 sz. határozatára, és különösen annak a népeknek a népirtással, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szembeni védelme iránti felelősségvállalásról szóló 138–140. bekezdéseire,
– having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
HL L 247., 2006.9.9., 22. o. módosított, Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai (AKCS-országok), másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
- tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusról szóló közös nyilatkozatára
- having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: 'the European Consensus on Humanitarian Aid'
– tekintettel az Afrika–EU stratégiai partnerségre: az EU–Afrika csúcstalálkozón 2007 decemberében elfogadott közös Afrika–EU stratégia,
– having regard to the Africa-EU Strategic Partnership: A joint Africa-EU Strategy, adopted at the EU-Africa Summit, December 2007,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. november 19-i ülésének a Nyugat-Balkánról szóló következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on Western Balkans of 19 November 2007,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekekről szóló európai uniós iránymutatásokkal kapcsolatos 2008. június 16-i következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU guidelines on children in armed conflicts of 16 June 2008,
- tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2006. november 13–14-i következtetéseire a nemek közötti esélyegyenlőségnek és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése elvének a válságkezelésben való előmozdítására vonatkozóan,
- having regard to the Conclusions of the GAERC on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management of 13 and 14 November 2006,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának az EU Afrikával kapcsolatos stratégiájáról szóló 2005. november 21–22-i következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU Strategy for Africa of 21 and 22 November 2005,
– tekintettel a konfliktusokat követő újjáépítésre és fejlesztésre vonatkozó afrikai uniós politikára, amelyet az Afrikai Unió 2006. június 25. és július 2. között Banjulban megrendezett csúcstalálkozóján fogadtak el,
– having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,
– tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (DAC) törékeny helyzetű államokkal foglalkozó csoportja által támogatott és a DAC 2007. április 3–4-i párizsi magas szintű ülése által elfogadott, a bizonytalan államokban és helyzetekben történő megfelelő nemzetközi fellépésre vonatkozó tíz alapelvre,
– having regard to the ten principles for good international engagement in fragile states and situations supported by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) Fragile States Group and endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
– tekintettel a biztonsági ágazat reformjára és a kormányzásra vonatkozó OECD/DAC iránymutatásokra,
– having regard to the Security Sector Reform and Governance, OECD/DAC Guidelines,
- tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én Brüsszelben elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára,
- having regard to the European Security Strategy approved by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
- tekintettel az ENSZ főtitkára 2004. évi, a konfliktusos és konfliktus utáni társadalmakban a jogállamiságról és az átmeneti igazságszolgáltatásról szóló jelentésében
- having regard to the definition of 'Transitional Justice' contained in the UN Secretary General’s 2004 Report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies
- tekintettel az Európai Bizottság által az Európai Stabilitási Eszköz keretében létrehozott, az eseti törvényszékek és az átmeneti igazságszolgáltatási kezdeményezések világszerte történő támogatására létrehozott 12 millió eurós finanszírozási keretre,
- having regard to the funding facility of EUR 12 million established by the Commission under the European Instrument for Stability to provide assistance to ad-hoc tribunals and transitional justice initiatives around the world,
– tekintettel „Az EU bizonytalan helyzetekre adott válaszai felé – a fenntartható fejlődés, stabilitás és béke érdekében történő, nehéz körülmények közötti kötelezettségvállalásról” című, 2007. október 25-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0643 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 October 2007 entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ ( COM(2007)0643 ),
– tekintettel a fejlődő országokban kialakult törékeny helyzetekre való uniós reagálásról szóló 2007. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0540 .
Texts adopted P6_TA(2007)0540 .
- tekintettel a Bizottság COM(2001)0211 számú, a konfliktusmegelőzésről szóló közleményére, valamint az EU erőszakos konfliktusok megelőzésére irányuló programjára, amelyet az Európai Tanács göteborgi ülésén fogadtak el 2001 júniusában,
- having regard to the Commission Communication on Conflict Prevention ( COM(2001)0211 ) and to the EU Programme for the prevention of Violent Conflicts adopted at the European Council in Goteborg in June 2001,
- tekintettel az EU elnökségének 2004. október 6-i, „A jogállamiság és az átmeneti igazságszolgáltatás konfliktusos és konfliktus utáni társadalmakban” című nyilatkozatára,
- having regard to the EU Presidency Statement on "The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies" of 6 October 2004,
– tekintettel az Európai Unió Tanácsa által 2006. december 11-én elfogadott, a lefegyverzés, leszerelés és újrabeilleszkedés (DDR) támogatásárára vonatkozó uniós koncepcióra,
– having regard to the EU Concept for support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) approved by the Council of the European Union on 11 December 2006,
- tekintettel a Bizottság „A segélyezés, a rehabilitáció és a fejlesztés összekapcsolása – értékelés” című közleményére ( COM(2001)0153 ),
- having regard to the Commission Communication entitled “Linking Relief, Rehabilitation and Development-An Assessment” ( COM(2001)0153 ),
– tekintettel az EU–Afrika kapcsolatok aktuális állásáról szóló 2007. október 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts adopted P6_TA(2007)0483 . ,
- tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 3937/07. sz. határozatára és Politikai Bizottsága 2007. júliusi, az AKCS-országok természeti erőforrásainak kiaknázásával összefüggésben a jó kormányzásról, az átláthatóságról és az elszámoltathatóságról szóló jelentésére
- having regard to ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution No. 3937/07 and the July 2007 report by its Political Committee on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in the ACP countries
AKCS–EU 3937/07/végleges. ,
ACP-EU 3937/07/fin . ,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. sz. határozatára és az ENSZ BT polgári személyek ellen konfliktushelyzetekben elkövetett nemi erőszakról szóló 1820. sz. határozatára,
– having regard to the United Nations Security Council resolutions on Women, Peace and Security (UNSCR 1325) and on Sexual Violence against Civilians in Conflict (UNSCR 1820),
– tekintettel a „Közös EU–Afrika stratégia tervezetére”, amelyet az EU–Afrika miniszteri trojka 2007. május 15-én tartott nyolcadik ülésén hagytak jóvá Brüsszelben,
– having regard to the "Outline for the Joint EU-Africa Strategy" as endorsed by the 8th EU-Africa Ministerial Troika Meeting of 15 May 2007 in Brussels,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság, illetve a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0445/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0445/2008 ),