natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reklám vagy önkéntes információ nem helyezhető el a kötelezően feltüntetendő adatokkal átfedésben.
Advertising or voluntary information should not overshadow or undermine mandatory information.
(3) Azok az élelmiszer-ipari vállalkozók, akik első alkalommal hoznak az Unió piacán forgalomba a végső fogyasztónak vagy közétkeztetésben működő gazdasági szereplőnek történő átadásra szánt élelmiszert, gondoskodnak arról, hogy az élelmiszerekre vonatkozó információ megléte és pontossága megfeleljen az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó alkalmazandó jognak.
Food business operators placing on the Union market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
A „forgalomba hozatal” meghatározás félreérthető (pl. a világpiacra vonatkozhat).
The word ‘market’ may be misinterpreted (e.g. world market).
Ezért fontos pontosítani, hogy itt az EU belső piacáról van szó.
It is therefore important to specify that the EU’s internal market is meant here.
A forgalmazókat nem lehet eleve teljes mértékben felelőssé tenni a nem az ő márkanevüket viselő termékeken szereplő információkért.
Distributors cannot be held wholly responsible a priori for the information displayed on products not carrying their name.
a) az élelmiszer megnevezése ;
a) the name of the food ;
a) az árumegnevezés ;
(a) the name under which the product is sold ;
c) a II. mellékletben szereplő, allergiát vagy intoleranciát okozó valamennyi összetevő és az ezekből származó összes anyag;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
c) a II. mellékletben szereplő, allergiát vagy intoleranciát okozó valamennyi összetevő és az ezekből származó összes anyag a nem előcsomagolt élelmiszerekre vonatkozó egyedi rendelkezések kellő tiszteletben tartásával ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
f) a minőség megőrzésének várható időtartama vagy a fogyaszthatósági időtartam lejárata;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
f) a minőség megőrzésének várható időtartama vagy – a mikrobiológiai szempontból romlandó élelmiszerek esetében – a fogyaszthatósági időtartam lejárata;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
fa) a gyártás időpontja;
(fa) the date of manufacture;
A fogyasztónak a gyártás időpontjáról való tájékoztatása létfontosságú a rendelet arra irányuló céljának teljesítése érdekében, hogy a fogyasztót megfelelő tájékoztatással lássák el az általa fogyasztott élelmiszerre vonatkozóan a megfelelő tájékozott választás érdekében.
In order to fulfil the purpose of the regulation of providing the consumer with appropriate information about the food they consume in order to enable him to make informed choices, it is essential that the consumer be informed about the date of manufacture.
h) az előállító vagy csomagoló, illetve a Közösségen belül székhellyel rendelkező eladó neve vagy cégneve és címe;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
h) az előállító vagy csomagoló, az eladó, az importőr, vagy adott esetben az élelmiszert a saját nevén vagy cégnevén forgalmazó élelmiszer-ipari vállalkozás neve vagy cégneve és Közösségen belüli címe;
(h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
Biztosítani kell az élelmiszerterméket elsőként a Közösségi piacon forgalomba hozó vállalkozás nevének vagy cégnevének és Közösségen belüli címének kötelező feltüntetését.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
i) a származási országnak vagy az eredet helyének adatai abban az esetben , ha ezek feltüntetésének elmulasztása jelentős mértékben félrevezethetné a fogyasztót az élelmiszer valódi származási országa vagy eredetének helye tekintetében, különösen, ha az élelmiszerhez csatolt információ vagy a címke egésze egyébként arra utalna, hogy az élelmiszer származási országa vagy eredetének helye más; ilyen esetekben a jelölést a 35. cikk (3) és (4) bekezdésében, valamint a 35. cikk (5) bekezdésében megállapított szabályokkal összhangban kell meghatározni ;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5) ;
i) a származási országnak vagy az eredet helyének adatai nem feldolgozott élelmiszerek , valamint az összes hústermék, beleértve a halat és a kagylót is, a marhahúsra vonatkozó hatályos szabályokkal összhangban;
(i) the country of origin or place of provenance of non-processed foods and all meat, including fish and shellfish, in line with existing rules relating to beef ;
Annak ismerete, hogy az állat hol nevelkedett, illetve hol csomagolták a húst, alapfeltétele annak, hogy a fogyasztók tájékozott döntéseket hozhassanak.
To be aware about the origin of where the animal was rearing and where the meat was packages are essential elements to allow consumer to make an informed choice
A rendelkezés fontosságára való tekintettel nem szabad a Bizottságot kizárólagos jogkörrel felruházni a kötelezően feltüntetendő információk listájának módosítása tekintetében.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 49. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
A kötelező címkézési elemek módosításai nem képezik a rendelet azon „nem alapvető elemeit”, amelyekről esetleg komitológiai eljárás keretében lehetne megállapodni.
Amendments to the mandatory labelling elements are not “non-essential elements” of the Regulation that could possibly be agreed via Comitology.
Ez a jogalkotó előjoga.
It is the legislator’s prerogative to do so.
Ez a kiegészítés egyértelművé teszi, hogy a 13. cikk (4) bekezdése a közvetlenül csomagolt élelmiszerek (az értékesítés helyszínén csomagolt élelmiszerek) esetében is a 41. cikkre hivatkozik, és nem csupán az előrecsomagolt élelmiszerek esetében.
This addition clarifies the fact that Article 13(4) also refers to Article 41 in connection not only with prepacked food, but also with directly packed food (food that is packed at the point of sale).
A 13. cikk (4) bekezdésének Bizottság által javasolt szövege nem tesz említést a közvetlenül csomagolt élelmiszerekről, holott azokat a 41. cikk szabályozza, amelyre a 13. cikk (4) bekezdése hivatkozik.
The Commission’s proposed wording of Article 13(4) does not refer to directly packed foods, although they are regulated by Article 41, to which Article 13(4) refers.
Az élelmiszerre vonatkozó információk olvashatóságának biztosítása érdekében figyelembe vett elemek között szerepel a szöveg elrendezése, a szövegben használt betűstílus, -méret és -szín, a háttérszín, a csomagolás és a nyomtatás, valamint a látótávolság és a látószög .
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style, the size and colour of the text font, the colour of the background, the packaging and printing and the viewing distance and angle.
A címkén feltüntetett valamennyi információnak jól láthatónak, jól olvashatónak és egyértelműnek kell lennie annak érdekében, hogy a fogyasztók a megfelelő információk birtokában választhassanak a termékek közül.
All information presented on a label should be easily visible, clearly legible and not misleading for consumers, in order for consumers to make an informed choice.
Az élelmiszerre vonatkozó információk olvashatóságának biztosítása érdekében figyelembe vett elem a szöveg elrendezése, a betűstílus és a betűtípus.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style and the font type.
A csomagoláson lévő reklámok nem fedhetik el a kötelezően feltüntetendő adatokat.
Marketing on the package shall not overshadow mandatory information.
Minden egészségügyi vagy egészséggel kapcsolatos adatnak ugyanabban a látómezőben kell megjelennie (allergének, fogyaszthatósági határidő, tárolási feltételek és felhasználási javaslat).
All health-related information (allergens, 'use-by’ date, storage conditions and instructions for use) should appear in the same field of vision.
(3) A Bizottság részletes szabályokat fogadhat el a kötelező adatok feltüntetéséről, valamint a (2) bekezdésben említett követelményeknek a 10. és 38. cikkben említett meghatározott élelmiszerkategóriákra vagy -típusokra vonatkozó kiegészítő kötelező adatokra történő kiterjesztéséről.
(3) Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Ez a bekezdés túl széles körű jogosultságokat biztosítana a Bizottság részére, mert ebben az esetben semmiképpen sem „nem alapvető fontosságú elemekről” van szó.
This paragraph would give excessively broad powers to the Commission, as it in no way concerns ‘non-essential elements’.
A 83/2001/EK irányelvet módosító 27/2004/EK irányelv 56a. cikke szerint a gyógyszerek esetében kötelező az információkat Braille-írással is megadni, és a csomagolásban található tájékoztatókat a vakok vagy csökkentlátók számára is megfelelő formában kell elkészíteni.
Pursuant to Article 56a of Directive 2004/27/EC (amending Directive 2001/83/EC), it is mandatory for medicines to be marked in Braille, and there is a requirement for package leaflets to be provided in a format suitable for the blind and partially sighted.
Mivel az allergén anyagokat tartalmazó élelmiszerek súlyos problémákat idézhetnek elő, ha nem tudunk azokról, az élelmiszer-összetevők felsorolása tekintetében is kötelezővé kellene tenni a Braille-írás alkalmazását.
As foods which contain allergenic ingredients may cause serious problems for those who do not know about them, the compulsory Braille system should be extended to the list of ingredients in foods.
A 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett adatokat más eszközökkel kell megadni vagy a fogyasztó kérésére elérhetővé kell tenni.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
17 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Nem indokolt, hogy a kötelező adatok és a tartalom (9. cikk és 29. cikk) feltüntetésének követelménye a nem előrecsomagolt élelmiszerekre vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőkre (éttermekre, étkezdékre, iskolákra és kórházakra) is vonatkozzon.
Mandatory particulars and content (art 9 and article 29) should not apply to non pre-packed food or for mass caterers (restaurants, canteens, schools and hospitals).
A nem előrecsomagolt termékeket forgalmazó kis- és középvállalkozások száma nagy, és a költségek és a bürokrácia csökkentésének szempontja miatt a címkézést nem lenne célszerű kötelezővé tenni a forgalmazók ezen kategóriájára.
The amount of small and middle sized enterprises supplying non pre-packed food is high and labelling should, through the perspective of lowering costs and bureaucracy, not be mandatory for this category of suppliers.
Emellett a legtöbb esetben az eljárások sem szabványosítottak: az összetevők naponta változnak.
Also the procedures are most often not standardised: ingredients change on a daily basis.
E kivétel nem vonatkozik a II. mellékletben felsorolt valamennyi, allergiát vagy túlérzékenységet kiváltó összetevőre vagy a belőlük származó bármilyen anyagra.
Any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived there from should not be included in this exception.
Nyelvi kiigazítás a 2000/13/EK irányelv (címkézési irányelv) jelenleg alkalmazott szóhasználatával való összhang biztosítása érdekében.
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
22 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 22 – paragraph 1 - subparagraph 1
Egyértelműbb és hatékonyabb, ha a címkén az allergiát vagy túlérzékenységet kiváltó anyagot tüntetik fel az ilyen anyagot tartalmazó összetevő helyett.
Labelling the substance causing allergies or intolerances instead of the ingredient containing such substance is clearer and more effective.
22 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 22 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) az élelmiszer nincs előrecsomagolva, és az eladótérben jól láthatóan feltüntetik, hogy:
ba) the food is not prepacked and it is indicated in a visible manner in the sales area that:
- a fogyasztók a vásárlás során a kihelyezett tájékoztató anyagon keresztül tájékoztatást kaphatnak az allergén anyagokról és kiegészítő intézkedésként az eladóktól, valamint
- customers should be able to obtain information regarding allergenic substances directly by means of material displayed on the premises, and as a complementary measure during a sales talk, and
- az ügyfeleket tájékoztatják arról, hogy a keresztszennyeződés veszélye nem zárható ki;
- customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded;
Az allergiások számára nagyon fontosak a potenciális allergénekre vonatkozó információk a nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében (például a pékségekben vagy a közétkeztetésben).
Information concerning potential allergens is very important for allergic persons in connection with food which is not pre-packed, i.e. in a bakery or in a mass catering.
Az allergén anyagok széles körű feltüntetése azonban a nem előrecsomagolt termékek esetében gyakorlatilag lehetetlen.
But far-reaching allergy labelling for non pre-packed products is virtually impossible to provide.
A kis- és középvállalkozások esetében jelentős versenyhátrányokhoz és többletköltségekhez vezetne.
It would place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Ezért a nem előrecsomagolt élelmiszert forgalmazó kiskereskedő megválaszthatja a vásárló tájékoztatásának módját (például szóbeli közléssel, valamilyen egyértelmű jelzéssel, étlapon vagy szórólapon).
Therefore, the retailer of non pre-packed food can choose the method of informing the customer i.e. through a sales talk, by a clear sign, in a menu or via a hand-out.
24 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 24 – paragraph 1 – point a
a) más termékek esetében tömegegységben
(a) in units of liquid in the case of liquids;
a) az emberi fogyasztásra szánt folyadékok tárolóiról szóló 1985. június 27-i 85/339/EGK tanácsi irányelv1 értelmében folyadékok esetében térfogategységben;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Mivel a gyakorlatban bizonyos élelmiszerek (többek között a ketchup, a mártások, a majonéz, a fagylalt, a fűszerek) esetében jogbizonytalanság áll fenn a „szilárd” és a „folyékony” közötti elhatárolás tekintetében, az (1) bekezdést pontosabban kell megfogalmazni.
Paragraph 1 should be more specific, since for certain foodstuffs (including ketchup, sauces, mayonnaise, ice cream or spices) there is legal
A következőképpen kell jelölni:
It shall be expressed as follows:
A minimális minőségmegőrzési idő:
Date of minimum durability:
A dátumot az alábbi szavak előzik meg:
The date shall be preceded by the words:
- „Minőségét megőrzi [dátum]-ig”, amennyiben a dátumban szerepel a nap megjelölése,
- ‘Best before [date]’ where the date includes an indication of the day,
- „Minőségét megőrzi [hónap] végéig” minden más esetben.
- ‘Best before end [month]’ in all other cases.
Az egyértelműség végett a IX. mellékletet be kell illeszteni a jogszabály főszövegébe.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text.
A „minőségét megőrzi” kifejezést a nemzeti jognak vagy a nem jogilag kötelező nemzeti megállapodásoknak megfelelően kell értelmezni.
The term ‘best before ...’ should be interpreted according to national legislation or national non-legally binding agreements.
(1) A tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatásnak a következőket kell tartalmaznia (a továbbiakban: „tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatás”):
The mandatory nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
29 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
29 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 29 – paragraph 1 – point b
b) a zsír- és telítettzsírsav-tartalom , valamint szénhidrát, külön hivatkozva a cukor- és sótartalomra.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) a fehérje- , rost-, szénhidrát- és zsírtartalom, külön hivatkozva a telítettzsírsav-, a rost-, a cukor- és a sótartalomra.
b) the amounts of proteins, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates , fibre, sugars, and salt.
Fontos, hogy a kötelező tápértékjelölés tartalmazza a legfontosabb tápanyagokat (fehérje, szénhidrát – például cukor –, zsír, telített zsírsav, a rostok és nátrium), ahogy az a jelenlegi szabályozásban is szerepel (90/496/EGK irányelv).
It is important that the mandatory nutrition declaration refer to the most important nutrients (proteins, carbohydrates - such as sugars - fats, saturates, fibres and sodium) as previously defined by the legislation in force (Directive 90/496/EEC).
A tápértékre vonatkozó tájékoztatásnak nem csak az esetleg problémás összetevőkre kell összpontosítania, külön kiemelve azokat, hiszen az egészséges étrend valamennyi összetevő kiegyensúlyozott bevitelét feltételezi.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.
29 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b a pont (új)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
ba) telítettzsírsav-, transzzsírsav-, rost- és fehérjetartalom.
(ba) the amounts of saturates, trans fats, fibre and protein.
Ez a bekezdés nem alkalmazandó az 1493/1999/EK tanácsi rendelet meghatározása szerinti borra, valamint a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről, és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, […]-i […/…/EK] európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerinti meghatározott sörre és a szeszes italokra.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
A Bizottság [e rendelet hatályba lépését követően öt évvel] jelentést készít e bekezdés alkalmazásával kapcsolatban, melyhez csatolhatja azokat a tudományos intézkedéseket , melyek meghatározzák e termékek kötelező tápértékjelölésének szabályait.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Ez a bekezdés nem alkalmazandó a 479/2008/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése szerinti borra és borászati termékre , valamint az 1601/1991/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének meghatározása szerinti, a szőlőtől eltérő gyümölcsökből készített hasonló termékekre, az alma- és körteborra, és a 110/2008/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott szeszes italokra , valamint egyéb alkoholtartalmú italokra .
This paragraph shall not apply to wine or wine products as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1601/1991, similar products, except those obtained from grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008, and other alcoholic beverages .
A Bizottság [e rendelet hatálybalépését követően öt évvel] jelentést készít e bekezdésnek a meghatározott termékekre történő alkalmazásával kapcsolatban, melyhez csatolhatja azokat a konkrét jogi aktusokat , melyek meghatározzák e termékek kötelező tápértékjelölésének szabályait.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific acts determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló jogi aktusokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Those acts, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Számos alapvető kérdést kellene tisztázni, mielőtt előírjuk a nem a tápértékük miatt fogyasztott alkoholtartalmú italok összetevőire vagy tápanyagaira vonatkozó címkézést.
A number of fundamental issues would have to be clarified before imposing ingredients or nutritional labelling to alcoholic beverages, which are not consumed for their nutritional values.
Ezenkívül a 479/2008, 1601/91 és 110/2008 számú rendeletek rendelkeznek a borok és szeszes italok kiszerelésének és címkézésének módjáról.
Furthermore, Regulation 479/2008, 1601/91 and 110/2008 provide for the means of presentation and labelling of wines and spirits.
Ezek a rendeletek biztosítják azt a lehetőséget is, hogy a végrehajtási rendelkezéseket az ezekre vonatkozó egyedi komitológiai eljárással határozzák meg.
They also provide for the possibility to define the implementing rules through their specific comitology procedure.
A következetesség biztosítása érdekében ezeket a rendelkezéseket fenn kell tartani.
For the sake of consistency, these provisions must be retained.
29 cikk – 2 bekezdés – f és g pont
Article 29 – paragraph 2 – points f and g
29 cikk – 2 bekezdés – g a pont (új)
Article 29 – paragraph 2 – point g a (new)