natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt a problémát azzal lehet megoldani, hogy a hivatalos jelölést pontosabbá teszik, hogy a fogyasztók rögtön lássák, milyen jellegű termékkel van dolguk.
This difficulty can be resolved by making the official designation more precise so as to ensure that consumers can tell at once what type of product they are looking at.
VI melléklet – A rész – 5 pont – bal oldali oszlop
Annex VI – Part A – point 5 – left-hand column
Fűszerek vagy gyógynövények keverékei, ahol egyetlen adott fűszer vagy gyógynövény sem emelkedik ki jelentősen tömegarányát tekintve
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Fűszerek vagy gyógynövények keverékei és azokból készült készítmények , ahol egyetlen adott fűszer vagy gyógynövény sem emelkedik ki jelentősen tömegarányát tekintve
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
A jelenlegi szabályozást meg kellene tartani.
The current system should be retained.
Eddig a fűszerkészítményeket is magában foglalta.
Preparations of spices have been included hitherto.
VI melléklet – B rész – 1 pont – jobb oldali oszlop – 2 albekezdés
Annex VI – part B – point 1 – right-hand column – subparagraph 2
A „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett olajak megnevezéséhez csatolni , kivéve ha a telített zsírsavak és transzzsírsavak mennyisége szerepel a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásban .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
A „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett olajak megnevezéséhez csatolni.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil.
A fogyasztók hozzászoktak ahhoz, hogy az összetevők felsorolásában a „hidrogénezett olaj” kifejezést keressék a mesterséges transzzsírsavak jelenlétének ellenőrzéséhez.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated oil’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
A transzzsírsavakról ismert, hogy az emberi egészségre ártalmasak, és több országban be is vannak tiltva.
Trans fats are recognised as being harmful to health and are banned in several countries.
Jelenlétüket ezért kötelezően és különösen jól látható módon kellene jelezni.
It must therefore be mandatory to indicate their presence, and to do so in a way which is particularly visible.
A tény, hogy ezek szerepelnek a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásban, nem szabad, hogy megakadályozza feltüntetésüket az összetevők között.
The fact that they are included in the nutrition declaration must not prevent them from being clearly referred to among the ingredients.
VI melléklet – B rész – 2 pont – jobb oldali oszlop – 2 albekezdés
Annex VI – part B – point 2 – right-hand column – subparagraph 2
A „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett zsírok megnevezéséhez csatolni , kivéve ha a telített zsírsavak és transzzsírsavak mennyisége szerepel a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásban .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
A „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett zsírok megnevezéséhez csatolni.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat.
A fogyasztók hozzászoktak ahhoz, hogy az összetevők felsorolásában a „hidrogénezett zsír” kifejezést keressék a mesterséges transzzsírsavak jelenlétének ellenőrzéséhez.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated fat’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
VI melléklet – B rész – 4 pont – jobb oldali oszlop
Annex VI – Part B – point 4 – left-hand column
Keményítő és fizikai úton vagy enzimekkel módosított keményítő
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Keményítő és fizikai úton vagy enzimekkel módosított keményítő , pörkölt vagy dextrinált keményítő, savasan vagy alkalikusan módosított keményítő és színtelenített keményítő
Starches, starches modified by physical means or by enzymes , roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
A „keményítő” megnevezésű kategóriát ki kell egészíteni a pörkölt vagy dextrinált keményítővel, a savasan vagy alkalikusan módosított keményítővel, illetve a színtelenített keményítővel.
The category designation 'starch' should also include roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches.
A gyakorlatban ezeket az anyagokat használják fel az élelmiszergyártásban, és ezért azokat fel kell sorolni az összetevők között.
These substances are used in practice in the production of foodstuffs and should be included in the list of ingredients.
Az adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv kifejezetten kizárja azokat az alkalmazási köréből.
Directive 95/2/EC on food additives specifically excludes them from its field of application.
VI melléklet – B rész – táblázat – 15 a sor (új)
Annex VI – Part B – table – row 15 a (new)
Gyümölcsökből, zöldségekből és ehető növényekből, illetve növényrészekből készült természetes kivonatok, amelyeket mechanikai-fizikai eljárással nyernek, és koncentrált formában élelmiszerek színezésére használnak.
Natural extracts from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„Színező élelmiszerek”
'Colouring food'
A színező élelmiszereket a gyártás során más élelmiszerekhez adott hozzávalóként használják színezésre.
Colouring foods are used in production as ingredients of other foods for colouring purposes.
A fogalommeghatározás révén a felhasználás színezést szolgáló célja felismerhetővé válik a fogyasztók számára az összetevők listáján.
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
Mivel a közösségi jogszabályokban nem szerepel tájékoztatási kötelezettség a színező élelmiszerekre vonatkozóan, ezért célszerű a specifikus megjelölést egy kategória megadásával felváltani.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
VI melléklet – B rész – 17 sor – 1 albekezdés
Annex VI – part B – row 17 – subparagraph 1
Emberi fogyasztásra alkalmasként elismert emlős- és madárfajok vázizmai természetes módon tartalmazott vagy hozzátapadó szövetekkel, amennyiben azok teljes zsír- és kötőszövet-tartalma nem haladja meg az alább feltüntetett értékeket, és amennyiben a hús egy másik élelmiszer összetevője.
Skeletal muscles of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
A „csontokról mechanikusan lefejtett hús” fogalommeghatározás körébe tartozó termékek nem tartoznak e fogalommeghatározásba.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
Ebbe a meghatározásba tartozik a húsos csontokról mechanikus módon nyert olyan hús, amely nem tartozik az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben 1 említett, csontokról mechanikusan lefejtett hús fogalommeghatározásának körébe.
This definition includes meat obtained from flesh-bearing bones by mechanical means and which is not covered by the definition of mechanically separated meat within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 1 .
Ami a csontokról mechanikusan lefejtett hús meghatározását illeti, ha azt a Baader-eljárással nyerik (nagyobb darabokban leválasztott hús), azt húsnak tekintjük.
In accordance with the definition of mechanically separated meat (MSM), meat produced using ‘Baader’ technology (‘viandes gros grain’) is meat.
A 2007. évi Histalim uniós kutatási projekt megállapításai egyértelműen azt mutatták, hogy ez a hús organoleptikus, összetételi és mikrobiológiai szempontból nem tér el a darált hústól.
The conclusions of the EU's 2007 Histalim research project clearly showed that from an organoleptic, composition and microbiological point of view there is no difference between this type of meat and minced meat.
VI melléklet – C rész – lista - 9 a sor (új)
Annex VI – part C – listing – row 9 a (new)
Enzimek 1
Enzymes 1
1 A saját nevet vagy EK-számot nem szükséges feltüntetni.
1 The specific name or EC number shall not be required to be indicated.
Adalékanyagok: Számos adalékanyagnak nagyon hosszú és/vagy műszaki elnevezése van, amely nem nyújt többletinformációt a fogyasztók számára, viszont jelentős helyet foglal el a címkén.
Additives: A number of additives have very long and/or technical names, which do not provide additional information to consumers but occupy considerable space on the label.
Ezért indokolt a rövidebb vagy általánosabb megnevezések használatának engedélyezése.
Therefore it is justified to allow the use of shorter or more generic names.
Enzimek: Az enzimek tényleges elnevezése nem hordoz információt a fogyasztók számára és különböző kategóriákat írhat le.
Enzymes: The actual names of the enzymes are not consumer informative and might be found in various categories.
Az általános „enzimek” elnevezés feltüntetése megfelelően tájékoztatja a fogyasztókat a termékről.
The generic name "enzymes" will adequately inform consumers on the product.
Ez a megközelítés nem egyedi, mivel már évek óta alkalmazzák a módosított keményítők esetében.
This approach is not unique as it is already applied since years for modified starches.
VIII melléklet – 1 bekezdés – a pont
Annex VIII – paragraph 1 – point a
(a) amelyek térfogata vagy tömege jelentősen csökken, és amelyeket darabszámra adnak el, vagy amelyet megmérnek a vásárló jelenlétében; vagy
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
(a) amelyek térfogata vagy tömege jelentősen csökken, vagy amelyeket nem előrecsomagoltan, darabszámra adnak el, vagy megmérnek a vásárló jelenlétében; or
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass or which are non pre-packed sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
Az érintett termékeket általában nem előre csomagolt formában értékesítik a fogyasztóknak.
The targeted products are usually presented non pre-packed when sold to the consumer.
A „vagy” szónak az „és” szó helyetti használata megfelelőbb a termékek ezen kategóriája vonatkozásában.
The wording "or" instead of "and" covers more correctly this product category.
VIII melléklet – 1 bekezdés – b a pont (új)
Annex VIII – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) amelyekre vonatkozóan más jogszabályi rendelkezések kivételeket határoznak meg.
(ba) for which exemptions are laid down in other legal provisions.
Hivatkozás történik a cukrokról szóló 2001/111/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésére (a 20 g-nál könnyebb termékekre vonatkozó kivétel).
R eference is made to Article 2(2) of Directive 2001/111/EC concerning sugars (exemption of products with a net weight of less than 20 g ).
Ezért a (3) bekezdésben világossá kell tenni, hogy az ilyen különleges rendelkezések hatályban maradnak.
In paragraph 3, therefore, it should be made clear that such special provisions remain in force.
VIII melléklet – 5 pont – 1 albekezdés
Annex VIII – point 5 – subparagraph 1
Amennyiben egy szilárd élelmiszert felöntő közegben hoznak forgalomba, a címkén feltüntetik az élelmiszer töltőtömegét is.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Amennyiben egy szilárd élelmiszert felöntő közegben hoznak forgalomba, a címkén feltüntetik az élelmiszer csomagolás időpontjában érvényes töltőtömegét is.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food at the moment of packing shall also be indicated.
IX melléklet
Annex IX
Ezt a mellékletet törölték.
A nnex deleted.
A 25. cikk jogszabályi szövegének átültetése.
Incorporated into the legislative text in Article 25.
XI melléklet – A rész – fejléc
Annex XI – Part A – title
Vitaminok és ásványi anyagok bevitelének referenciaértékei (felnőttek esetében)
Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Vitaminok és ásványi anyagok NAPI bevitelének referenciaértékei (felnőttek esetében)
Daily Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Szerkesztési változtatás.
Editorial amendment.
XI melléklet – A rész – 1 bekezdés – táblázat
Annex XI – part A – paragraph 1 – table
A feltüntethető vitaminok és ásványi anyagok, valamint ezek ajánlott napi bevitelének a mennyisége (RDA)
Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)
Az új rendeletnek figyelembe kell vennie az ajánlott napi bevitelek, az energiaátváltási együtthatók és fogalommeghatározások tekintetében az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, a Hivatalos Lapban 2008. október 28-án megjelent 2008/100/EK irányelvet.
The new regulation must take account of Directive 2008/100/EC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions, which was published in the Official Journal on 28 October 2008.
Az előadó ezért javasolja, hogy a hatályos jogszabályok tiszteletben tartása érdekében a Bizottság által javasolt, „A feltüntethető vitaminok és ásványi anyagok, valamint ezek ajánlott napi bevitelének mennyisége (RDA)” című táblázat helyébe a 2008/100/EK irányelv vonatkozó táblázata lépjen.
The rapporteur is thus suggesting that the table headed 'Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)' proposed by the Commission should be replaced by that in Directive 2008/100/EC, for the sake of consistency in the legislation in force.
XI melléklet – A rész – 2 bekezdés
Annex XI – part A – paragraph 2
- az ajánlott napi bevitel 15 %-a a szilárd élelmiszerek 100 grammja vagy adagja esetében; vagy
- 15 % of RDA per 100g or serving for solids ; or
- az ajánlott napi bevitel 7,5 %-a a folyadékok 100 milliliterje vagy adagja esetében; vagy
- 7,5 % of RDA per 100ml or serving for liquids ; or
- 100 kcal-ként az ajánlott napi bevitel 5 %-a (az ajánlott napi bevitel 1 MJ-jának 12 %-a); vagy
- 5 % of RDA per 100kcal (12 % of RDA 1 MJ) ; or
- a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló, 2006. december 20-i 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének megfelelően megadott eltérések értelmében előírt mennyiség; vagy
- an amount provided for by derogations granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ; or
- vagy egy csomagja esetében, amennyiben a csomagolás csak egyetlen adagot tartalmaz.
- per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
A javaslatban szereplő, 100 g vagy 100 ml esetében az ajánlott napi bevitel 15%-át jelentő mennyiség teljesen esetleges, az alapvető élelmiszerek legtöbbje (gyűmölcsök, zöldségek, burgonya, kenyér, tej) esetében fenntartja bizonyos vitaminok és ásványi anyagok címkén való feltüntetésének kötelezettségét.
The current proposal for significant amount of 15% of the RDA per 100g or 100ml is an arbitrary level that excludes most of the basic foodstuffs like fruits, vegetables, potatoes, bread and milk from declaring certain vitamins and minerals on the label.
Ezek az alapvető élelmiszerek járulnak hozzá legnagyobb mértékben a vitaminok és ásványi anyagok beviteléhez, és ezek fogyasztását javasolják az EU-országok táplálkozási iránymutatásai.
These basic food groups are a major contributor to the vitamin and mineral intake, and are recommended in dietary guidelines in EU countries.
A javaslat a hozzáadott vitaminokat és ásványi anyagokat tartalmazó, nem alapvető élelmiszereknek kedvez az alapvető élelmiszerek csoportjával szemben, amelyek természetes módon tartalmaznak vitaminokat és ásványi anyagokat.
The current proposal favours non-basic food stuffs with added vitamins and minerals over basic food groups with naturally present vitamins and minerals.
A javaslat ezen kívül hátrányos az alacsony szárazanyag-tartalmú és alacsony energiasűrűségű folyékony élelmiszerekre nézve.
In addition, the proposal penalises liquid foods with a low content of dry matter and a low energy density.
Különösen ez a helyzet a fogyasztásra szánt tejjel és a folyékony tejtermékekkel kapcsolatosan.
This is especially the case for beverages such as consumption milk and liquid milk products.
A módosítás összhangba hozza a rendelkezést a Codex Alimentarius-szal is.
Finally, this amendment will bring the provisions in line with the Codex Alimentarius.
XI melléklet – B rész – cím
Annex XI – part B – Title
Az energia, valamint a vitaminoktól és ásványi anyagoktól eltérő kiválasztott tápanyagok bevitelének referenciaértékei (felnőttek esetében)
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Az energia, valamint a vitaminoktól és ásványi anyagoktól eltérő kiválasztott tápanyagok napi bevitelének referenciaértékei (felnőttek esetében) 1
Reference daily intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults) 1
1 A beviteli referenciamennyiségek indikatívak; azokat részletesebben az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak kell meghatároznia.
1 The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
A beviteli referenciamennyiségek indikatívak; azokat részletesebben az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak kell meghatároznia.
The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
XI melléklet – B rész – táblázat – 1 sor
Annex XI – part B – table – row 1
A fehérjét, mint az energiaellátáshoz hozzájáruló, létfontosságú tápanyagot is fel kell tüntetni.
Given that it constitutes an essential nutrient, which also contributes to energy intake, protein must also be indicated.
A cukor külön történő feltüntetése nem lényeges, mert a szénhidrátokat együttesen tüntetik fel.
A separate indication for sugars is not relevant, as total carbohydrates are indicated.
Az energiatartalmat csak kcal-ban kell megadni, mert ez az az adat, amelyet a fogyasztó ért és adott esetben felhasznál.
The energy content should be indicated only in kilo-calories, as this is the information which consumers understand and may use.
XI melléklet – B rész – táblázat – 1 a sor új
Annex XI – part B – table – row 1 a new
XII melléklet – táblázat
Annex XII – table
szénhidrát (a poliolok kivételével)
carbohydrate (except polyols)
szerves sav
organic acid
A két különböző mértékegységgel való számolás a nem egységes átszámítási tényezők miatt ellentmondásos eredményekhez vezet.
The calculation with two different units leads to contradictory results because of inconsistent conversion factors.
Mivel a „kcal” esetében egy olyan mértékegységről van szó, amelyet a fogyasztók könnyebben megértenek, mint a „kJ”-t, ezért az értékeket kizárólag „kcal”-ban kell megadni.
Since 'kcal' is a measurement unit more easily understood by consumers than the 'kJ' unit, the indication should be given solely in 'kcal'.
XIII melléklet – C rész – táblázat
Annex XIII – Part C – table
kJ és kcal
kJ and kcal
vitaminok és ásványi anyagok
vitamins and minerals
a XI. melléklet A. részének 1. pontjában megadott egységek
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
egyéb anyagok
other substances
az egyes érintett anyagokhoz illő egységek
units as appropriate for the individual substances concerned
Az A–C. rész összefoglalása a XIII. mellékletben.
Condensed version of Parts A to C in Annex XIII.
A fogyasztóknak jogukban áll tudni, hogy az általuk fogyasztott élelmiszerek mit tartalmaznak.
Consumers have a right to know what their food contains.
Ezért nélkülözhetetlenek az élelmiszerek összetételére és tápértékére vonatkozó információk, mert csak ezek által válik lehetővé a fogyasztók számára, hogy célzott vásárlói döntést hozzanak.
For that reason, information on the composition and nutritional value of foods is essential, since only on that basis can consumers make selective purchasing decisions.
A közösségi jogban számos rendelet és irányelv létezik az élelmiszerek összetevőire és címkézésére vonatkozóan, de még nem létezik átfogó kötelező címkézés.
Although Community law contains a series of regulations and directives dealing with food ingredients and food labelling, as yet it lays down no comprehensive rules on compulsory labelling.
Amellett, hogy az élelmiszerekre vonatkozó információkról szóló számos általános és specifikus közösségi jogszabály már csak nehezen áttekinthető, és inkább jogbizonytalanságot idéz elő, a kiegészítő tagállami szabályok torzítják a versenyt, és kereskedelmi akadályokat hoznak létre az Európai Unió belső piacán.
Quite apart from the fact that the range of general and specific Community legal provisions on food information has now expanded so much as to become simply confusing, thus giving rise to legal uncertainty, additional national rules are creating distortions of competition and barriers to trade in the European Union's internal market.
Csak az egész Unióban egységes élelmiszer-címkézés szüntetheti meg ezeket a problémákat.
Only uniform EU rules on food labelling can remedy these problems.
Az eljárás jelenlegi állása
Procedural stages
A Bizottság az élelmiszerek címkézéséről szóló uniós jogszabályok átdolgozására irányuló javaslatot 2008 januárjának végén terjesztette a Parlament és a Tanács elé.
In late January 2008 the Commission submitted to Parliament and the Council a proposal for a revision of the EU rules on food labelling.
2008. augusztus végén az Európai Parlament kijelölte előadóját.
Towards the end of August 2008 the European Parliament appointed its rapporteur.
A bizottsági javaslatra vonatkozó jelentését 2008. december elején mutatták be és vitatták meg az illetékes Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságban.
Her report on the Commission proposal was presented and debated in the committee responsible, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, at the beginning of December 2008.
A módosítások benyújtási határidejének lejárta után 2009. február közepén az illetékes bizottság ismét foglalkozott a jelentéssel, mégpedig különösen azzal a ténnyel, hogy összesen 1332 módosítást terjesztettek elő hozzá.
After the deadline for tabling amendments had expired, the committee responsible again considered the report in mid-February 2009, giving particular consideration to the fact that 1332 amendments had now been tabled.
A módosítások e nagy száma miatt, valamint tekintettel a küszöbön álló európai választásokra, az illetékes bizottság 2009. március 16-án úgy döntött, hogy az Európai Parlament eljárási szabályzata 185. cikkének (5) bekezdése alapján az ügyet elhalasztják a következő parlamenti ciklusra.
Because so many amendments had been tabled and in view of the impending European elections, the committee responsible decided on 16 March 2009 to hold consideration of the proposal over until the next parliamentary term, pursuant to Rule 185(5) of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Az előadó ezért azt a megbízást kapta, hogy terjesszen elő új jelentéstervezetet, amely lehetőség szerint figyelembe vesz minél több módosítást.
Your rapporteur was thus asked to submit a new draft report, taking into account as many as possible of the amendments tabled.
Ez a jelentés fekszik most Önök előtt.
This new report is the one before you.