natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ösztönzi/felkéri a Bizottságot, hogy 2008 végéig kössön hasonló megállapodásokat azokkal a harmadik országokkal is, amelyekben tőzsdén jegyzett uniós vállalatok működnek.
Encourages/requests the Commission to secure similar arrangements with other third countries where EU companies list on their exchanges before the end of 2008;
Egy harmadik ország általánosan elfogadott számviteli elvei az EU által átvett IFRS-szel egyenértékűnek tekinthetők, ha az ezen elveknek megfelelően elkészített pénzügyi kimutatások révén a befektetők a kibocsátók eszközeit és forrásait, pénzügyi helyzetét, nyereségét és veszteségét, valamint pénzügyi kilátásait hasonlóan tudják értékelni, mint az IFRS-nek megfelelően elkészített pénzügyi kimutatások esetében, következésképp a befektetők a kibocsátó értékpapírjainak megszerzéséről, tartásáról vagy elidegenítéséről valószínűleg hasonló döntéseket hoznak.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the EU if the financial statements drawn up in accordance with Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Harmadik ország számviteli standardjai korlátozott időszakra szóló elfogadásának feltételei
Conditions for the acceptance of third-country accounting standards for a limited period
Valamely harmadik ország kibocsátói számára engedélyezhető, hogy azok egy harmadik ország számviteli standardjainak megfelelően készítsék el pénzügyi kimutatásaikat, hogy megfeleljenek a 2004/109/EK irányelvben foglalt kötelezettségeknek és hogy – a 809/2004/EK rendelet 35. cikke (5) bekezdésétől eltérve – a 2008. december 31-ét követően kezdődő, de legfeljebb 2011. december 31-ig tartó időszakban az e rendelet szerinti korábbi pénzügyi információkat adjanak a következő esetekben:
Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing at any time after 31st December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 in the following cases:
1) az érintett nemzeti számviteli standardokért felelős harmadik országbeli hatóság 2008. június 30-át megelőzően kötelezettséget vállalt arra, hogy e standardokat 2011. december 31-ét megelőzően összhangba hozza a nemzetközi beszámolókészítési standardokkal, továbbá a következő két feltétel mindegyike teljesül:
(1) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met:
a) az érintett nemzeti számviteli standardokért felelős harmadik országbeli hatóság 2008. december 31. előtt elkészítette átfogó konvergenciaprogramját, amely átfogó és alkalmas arra, hogy azt 2011. december 31-ét megelőzően végre is hajtsák;
(a) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2011;
b) a konvergenciaprogram végrehajtása késedelem nélkül ténylegesen folyik, és a befejezéséhez szükséges forrásokat már előirányozták a végrehajtására.
(b) the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation.
2) az érintett nemzeti számviteli standardokért felelős harmadik országbeli hatóság 2008. június 30-át megelőzően kötelezettségvállalást tett a nemzetközi beszámolókészítési standardok 2011. december 31-ét megelőző elfogadására, valamint eredményes intézkedéseket tesz a harmadik országban, hogy biztosítsa a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokra való áttérés kellő időben történő és a fenti határidőre való teljes megvalósítását vagy 2008. december 31. előtt kölcsönös elismerési megállapodást kötött az EU-val.
(2) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or have reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.
az (1) bekezdés értelmében egy harmadik ország számviteli standardjaival összhangban elkészített pénzügyi kimutatások folyamatos elfogadását engedélyező határozatokat a 2003/71/EK irányelv 24. cikkében és a 2004/109/EK irányelv 27. cikke (2) bekezdésében található eljárással összhangban kell meghozni.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Amennyiben az (1) bekezdéssel összhangban a Bizottság engedélyezi egy harmadik ország számviteli standardjaival összhangban elkészített pénzügyi kimutatások folyamatos elfogadását, rendszeresen felülvizsgálja, hogy az a) vagy b) pontokban (az adott esettől függően) meghatározott feltételek folyamatosan teljesülnek-e, és annak megfelelően jelentést nyújt be az európai értékpapír-bizottságnak és az Európai Parlamentnek.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Securities Committee and to the European Parliament.
Amennyiben az (1) bekezdés a) és b) pontjai már nem teljesülnek, a Bizottság a 2003/71/EK irányelv 24. cikkében és a 2004/109/EK irányelv 27. cikke (2) bekezdésében található eljárással összhangban hoz határozatot és az (1) bekezdés értelmében módosítja határozatát ezen számviteli standardok tekintetében.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
E cikknek való megfelelés során a Bizottság elsőként a CESR-rel fog konzultálni a konvergenciaprogramról vagy, az esettől függően az IFRS elfogadásához vezető folyamatról.
When complying with this Article, the Commission shall first consult the CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
elfogadja a végrehajtási intézkedéseket, amennyiben a fentieket a Bizottság figyelembe veszi;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin és Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
tekintettel az Oroszországi Föderációról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2007. április 26-i és 2007. május 10-i állásfoglalásokra,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 and 10 May 2007,
tekintettel az EU és Oroszország közötti, 1997-ben hatályba lépett és 2007 végén lejáró partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
mivel az alapvető politikai kérdésekkel kapcsolatos egyre több félreértés és bizalmatlanság ellenére az EU és Oroszország közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok folyamatosan fejlődnek,
whereas, in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, the trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
mivel még nem született megállapodás arról, hogyan oldják meg a lengyel hús importjának oroszországi tilalmával kapcsolatos patthelyzetet; mivel ez a kérdés továbbra is megakadályozza, hogy az EU tárgyalásokat kezdjen egy új megállapodásról, amelynek célja, hogy a közeljövőben lejáró partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépjen,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban on Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
mivel rendkívül fontos, hogy az EU közös álláspontot fogadjon el, és hogy tartózkodjon az olyan orosz ajánlatoktól, amelyek a legtöbb hajlandóságot mutató tagállamokkal létrehozandó kétoldalú kapcsolatok kiépítésére irányulnak; mivel másrészről a tagállamoknak felelősségteljesen és pártatlanul kell eljárniuk, és tartózkodniuk kell vétójoguk alkalmazásától,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
mivel az Egyesült Államok e hónapban terjesztette a NATO és Oroszország elé új kedvezménycsomagját, amellyel Oroszország támogatását kívánja megnyerni a Lengyelországba és Csehországba tervezett ballisztikus rakéták elleni védelmi pajzsához; mivel az EU-nak fel kellene lépnie ezeken a tárgyalásokon, és meg kellene tennie minden tőle telhetőt egy közös álláspont megteremtése érdekében ebben a kérdésben, amely átfogó biztonságát érinti és alááshatja külpolitikáját,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in those talks and make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
mivel a decemberi parlamenti választások és a jövő tavaszi elnökválasztás fontos próbatétel Oroszország számára, amely során bebizonyíthatja, hogy az emberi jogok és demokratikus szabadságok helyzetének romlása, valamint az egyre gyakoribb öncenzúra és a média felett gyakorolt fokozódó kormányzati ellenőrzés visszafordítható,
whereas the general elections in December and presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over recent years and the growing self-censorship and government control of the media can be reversed,
mivel az újságírók ellen elkövetett sorozatos gyilkosságokkal, különös tekintettel Anna Politkovszkaja meggyilkolásával kapcsolatos nyomozások nem jártak eredménnyel, ami azt mutatja, hogy a rendőrség és az igazságszolgáltatás nem képes megtalálni és bíróság elé állítani e bűncselekmények felelőseit,
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
mivel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács tagjaként az Orosz Föderáció vállalta, hogy tiszteletben tartja a szólás- és a gyülekezési szabadságot; mivel az EU-nak a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság értékein alapuló stratégiai partnerséget kellene kiépítenie Oroszországgal,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
mivel az energia továbbra is központi és stratégiai szerepet játszik az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban; mivel az EU nagyfokú függősége a fosszilis üzemanyagoktól gátolja a kiegyensúlyozott és koherens európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
mivel a koherencia ezen hiánya tükröződik abban is, hogy a Tanács és a Bizottság csak bátortalanul kritizálta az emberi jogok megsértésének eseteit Oroszországban, amelyeket csak ritkán vagy erélytelenül vetnek fel a kétoldalú találkozókon,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely, or very weakly, raised in bilateral meetings,
mivel a mind az EU-val, mind Oroszországgal szomszédos országok békéje és stabilitása Oroszország és az EU közös érdeke; mivel újabb feszültségek keletkeztek Abháziában és Dél-Oszétiában, és nem történt előrelépés a többi „rögzült konfliktus” megoldásának irányába sem,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
úgy véli, hogy jelen pillanatban az Oroszországi Föderációval ápolt partnerség csak pragmatikus természetű lehet; úgy véli ugyanakkor, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy Oroszország konstruktív és nyitott tárgyalásokra kötelezze el magát egy valós közös értékeken és érdekeken alapuló, új és hosszú távú megállapodásról szóló tárgyalássorozat elindítása érdekében;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
ezzel kapcsolatban – a csúcstalálkozón elért korlátozott eredmények ellenére – üdvözli a találkozó pozitív és konstruktív légkörét és az azt követő bátorító nyilatkozatokat, amelyek a helyzet feloldását eredményezhetik a közeljövőben;
Welcomes in this regard, in spite of the limited results achieved at the summit, the positive and constructive atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future;
ismételten hangsúlyozza ebben az összefüggésben, hogy az Orosz Föderációval kötött bármilyen jövőbeli megállapodás kiindulópontját a demokráciának és az emberi jogoknak kell képezniük, különös tekintettel egy eredményes és működőképes emberi jogi záradék kidolgozására és a megállapodás szövegébe való beillesztésére, valamint, hogy a jövőbeli kapcsolatok mélysége és minősége az ilyen értékek tiszteletben tartásától és támogatásától függ;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on the respect and support for such values;
megismétli arra vonatkozó felhívását, hogy tegyék az EU–Oroszország emberi jogi konzultáció hatékonyabbá és eredményközpontúvá, nyissák meg azt a nem kormányzati szervezetek számára, valamint hogy annak minden szintjén vonják be az Európai Parlamentet;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultations so as to make them more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
aggodalommal veszi tudomásul e tekintetben, hogy az orosz hatóságok vonakodnak őszinte párbeszédbe bocsátkozni az Európai Parlamenttel az emberi jogok kérdésében, nem vesznek részt az EU-Oroszország konzultációkat előkészítő Emberi Jogi Albizottság ülésen, és 2007-ben nem is fogadják az albizottság küldöttségét;
Notes with concern, in this regard, the Russian authorities’ reluctance to engage in a genuine dialogue with the European Parliament on human rights issues, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host in 2007 a delegation of the Subcommittee;
tudomásul veszi Putyin elnök mafrai bejelentését, amely szerint Oroszország a szabadsággal és a demokráciával foglalkozó agytröszt felállítását tervezi Brüsszelben, vagy valamely más EU-tagállam fővárosában azzal a céllal, hogy figyelemmel kövessék az emberi jogok helyzetét az Európai Unióban, és ellensúlyozza a nem kormányzati szervezetek oroszországi tevékenységét; úgy véli, hogy egy ilyen kezdeményezés utat nyithat a demokráciával és az emberi jogokkal kapcsolatos közös felfogás kialakítása felé, feltéve, ha az EU is létrehozhat egy hasonló agytrösztöt Moszkvában;
Takes note of President Putin’s announcement in Mafra that Russia is planning to set up a think tank for freedom and democracy in Brussels or in another EU capital with the aim of monitoring human rights in the European Union and countering non-governmental organisations’ activities in his country; takes the view that such an initiative could pave the way for a common and shared understanding of democracy and human rights, provided that the EU is allowed to set up a similar think tank in Moscow;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szólítsák fel Oroszországot az Emberi Jogok Európai Egyezménye 14. kiegészítő jegyzőkönyvének ratifikálására;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
aggodalmát fejezi a szólás-, gyülekezési és sajtószabadsággal kapcsolatban a közelgő parlamenti és elnökválasztások tekintetében; felszólítja az orosz hatóságokat, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést a szabad és igazságos választások és a médiához történő kiegyensúlyozott hozzáférés minden politikai erő számára történő garantálása és biztosítása érdekében;
Expresses its concern as regards the freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make every effort to guarantee and ensure a free and fair election for all the political forces and balanced access to the media;
felhívja a figyelmet a külföldi tudósítók nehéz munkakörülményeire az Oroszországi Föderációban, ahol mozgásukat gyakran akadályozzák, és esetenként nyomásnak és megfélemlítésnek vannak kitéve a helyi hatóságok és a karhatalmi tisztek részéről; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg a külföldi újságírók védelme és munkájuk megkönnyítése érdekében;
Draws attention to the difficult working conditions in the Russian Federation for foreign correspondents, whose freedom of movement is often hindered in some parts of the country and who are sometimes subjected to pressure and intimidation by local authorities and law enforcement officers; calls on the Council and the Commission to do their utmost to protect foreign journalists and facilitate their work;
sajnálatát fejezi ki e tekintetben amiatt, hogy az orosz hatóságok késlekednek az EBESZ választási megfigyelő küldöttségének meghívásával, ami megakadályozza egy hosszú távú misszió kiküldését, és csak korlátozott számú EBESZ-megfigyelő számára engedélyezi a parlamenti választások ellenőrzését; rámutat, hogy a megfigyelők korlátozott száma mélységesen aláássa az elvégzendő munka minőségét és a küldetés általános megbízhatóságát;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission;
mély aggodalmát fejezi ki az Oroszországi Föderáció által a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodája tevékenységeinek megnyirbálására tett diplomáciai erőfeszítések miatt, nevezetesen hogy a választási megfigyelő missziók méretének csökkentésére és jelentéseik a választások utáni azonnali közzétételének tilalmára vonatkozó javaslatokat nyújtott be az EBESZ-hez; kiemeli, hogy ez a szervezet pótolhatatlan szerepet tölt be a totalitárius rendszerek demokratikus átalakulásában; hangsúlyozza, hogy a szabad és tisztességes választási eljárások a valódi és jól működő demokrácia alapját képezik, és hogy hogy ehhez az EBESZ választási megfigyelő missziói meghatározó mértékben járulhatnak hozzá;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
ismételten hangsúlyozza, hogy az erős és független civil társadalom a valódi és érett demokrácia alapvető és pótolhatatlan eleme; e tekintetben mélységesen aggasztónak találja az emberijog-védők romló helyzetét és által az emberi jogi nem kormányzati szervezetek által tevékenységük bejegyzésekor és végrehajtásakor tapasztalt nehézségeket; rendkívül aggasztónak tartja szélsőségességről szóló jogszabály nemrégiben történt módosítását, amely korlátozhatja az információ szabad áramlását, és amelynek eredményeképpen az orosz hatóságok tovább nyirbálhatják a független újságírók és a politikai ellenzék tagjainak szólásszabadsághoz való jogát;
Emphasises, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by human rights NGOs in becoming registered and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
üdvözli a vízumkönnyítésre irányuló megállapodás elfogadását, amely az Oroszország és az EU közötti vízummentes utazások felé tett első lépésként értékelhető; sajnálja e tekintetben, hogy az orosz hatóságok politikai okokból akadályokat állítanak a megállapodás végrehajtása elé és húzódoznak attól;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles and the reluctance of the Russian authorities to implement such agreement for political reasons;