natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalmát fejezi ki Irán bejelentése miatt, amely szerint ipari szintű urándúsításba szándékozik kezdeni, hiszen egy ilyen lépés Irán részéről nyíltan ellenkezne a NAÜ kormányzótanácsának többszöri kérésével, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1737. és 1747. számú határozatában Irán számára megfogalmazott, a dúsítással kapcsolatos mindennemű tevékenység felfüggesztéséről szóló kötelező érvényű felszólításaival;
Notes with great concern the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale, since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities;
felszólítja az Európai Unió elnökségét, hogy sürgesse Iránt a nemzetközi közösség követeléseinek teljesítésére, valamint arra, hogy teremtse meg a feltételeket a tárgyalások újrakezdéséhez és az Irán atomprogramja körüli konfliktus megoldásához;
Calls on the Presidency of the European Union to urge Iran to comply with the demands of the international community and to create the conditions for a return to the negotiating table and for a solution to the conflict surrounding the Iranian nuclear programme;
emlékeztet arra, hogy a hatályos Szerződések szuverenitást engedélyeztek a tagállamoknak a rakétavédelmi rendszer felett, és kitart amellett, hogy az EU nem védelmi szövetség, de van saját kül- és biztonságpolitikája, és vitát kell folytatnia az USA által javasolt rakétaelhárító védelmi rendszerről az Atlanti térségben;
Recalls that the Treaties in force allocated sovereignty over the missile defence system to the Member States, and insists on the fact that the EU is not a defensive alliance but does have an external and security policy and should debate the US proposal for an anti-missile defence system in the Atlantic structures;
üdvözli az Egyesült Államok és az EU közötti szoros együttműködést a Koszovó státuszáról szóló tárgyalások során, és kiemeli annak szükségességét, hogy kiegyensúlyozott és életképes eredmény szülessen az ország jövőbeli státuszával kapcsolatban; bátorítja a két felet, hogy használja ki a 2007. áprilisi csúcstalálkozót az Ahtisaari-tervvel kapcsolatos konszenzus megerősítésére, valamint párbeszédük folytatására az összes érintett fél részvételével;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az USA kormányzatát az ENSZ keretein belül, hogy erősítse meg együttműködését, és dolgozzon közösen azon feltételek megteremtése érdekében, melyek mellett az afgán nép jogállami keretek közt, megfelelő kormányzással és emberi jogi védelemmel, békében és biztonságban élhet, és élvezheti a fenntartható gazdaság és a társadalmi fejlődés előnyeit; hangsúlyozza, hogy az EU továbbra is el van kötelezve amellett, hogy hozzájáruljon a béke és a stabilitás megteremtéséhez az országban; kiemeli a transzatlanti partnerek közötti megerősített és jól összehangolt stratégia szükségességét;
Calls on the Council, the Commission and the US Administration, within the framework of the UN, to enhance their cooperation and to work together towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and protection of human rights, and can enjoy sustainable economic and social development; emphasises that the EU remains committed to contributing to peace and stability in Afghanistan; highlights the need for a consolidated and well-coordinated strategy between the transatlantic partners;
hangsúlyozza, hogy az EU és a NATO közötti stratégiai partnerség továbbra is a közös védelem záloga, és üdvözli a NATO növekvő szerepvállalási képességét a nem saját területéhez tartozó műveletekben, miközben felismeri, hogy a katonai képesség és a jól képzett személyzet fejlesztésének szoros összehangolása a jövőbeli küldetések sikerének elengedhetetlen eleme; ezenkívül úgy véli, hogy a NATO a biztonsági kérdésekről folytatott transzatlanti párbeszéd megfelelő fóruma;
Emphasises that the strategic partnership between the EU and NATO remains the guarantor of collective defence, welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations while at the same time realising that close coordination in the development of military capabilities and well-trained personnel is essential for the success of future missions; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
fenntartja, hogy a terrorizmus az Unió biztonságát fenyegető egyik fő veszély, azonban az ez ellen a nemzetközi partnerekkel szoros együttműködésben és az ENSZ által megállapított stratégiának megfelelően folytatott küzdelem során a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok egyetemes értékei és ezek védelme nem sérülhetnek;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the Union's security, but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners, and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
elismeri, hogy az adatok és információk megosztása értékes eszközt jelent a terrorizmus és az ahhoz kapcsolódó bűnözés elleni nemzetközi küzdelemben, azonban hangsúlyozza, hogy az erős adatvédelmi garanciák elősegítenék az adatok megosztását, ugyanakkor biztosítanák a magánélet védelmét, és hogy az ilyen adatmegosztásnak mindenképpen egy vagy több nemzetközi megállapodáson kell alapulnia, amely szerkezetében hasonlít az Egyesült Államok Kongresszusa által jelenleg vizsgált, az EU–USA közötti bűnügyi bírósági együttműködésről és kiadatásról szóló megállapodásra;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén zajló speciális EU–USA-együttműködés során szükséges garanciák biztosítására olyan közös keretet kell létrehozni az Egyesült Államokkal, amely képes a személyek EU és USA közötti szabad áramlásával kapcsolatos kérdések kezelésére is;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
e tekintetben hangsúlyozza, hogy az utas-nyilvántartási adatállomány átadásáról szóló hosszú távú megállapodásnak számos biztosítékon kell alapulnia, többek között ilyen a „PUSH”-rendszer, a célra való korlátozottság szigorú elve, megfelelőségi megállapítás a személyes adatok védelmének és az EU polgárok megfelelő adatvédelmének figyelembevételével, beleértve az adataikhoz való hozzáférést, a helyesbítés és a módosítás jogával, valamint jogorvoslati mechanizmushoz és független adatvédelmi hatósághoz való hozzáféréssel;
Stresses in this respect that the long-term agreement on transfer of Passenger Name Records (PNR) must be based on a number of safeguards, including a PUSH system, clear purpose limitation principle, an adequacy finding with regard to the protection of personal data and proper data protection for EU citizens, including access to their data, with a right of rectification and modification, as well as access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority;
tudomásul veszi a Bizottság, a Tanács, valamint az USA igazságügyi minisztériumának és belbiztonsági minisztériumának kormányzati képviselőiből álló magas szintű munkacsoport közelmúltbeli létrehozását, amely az EU és az USA közötti, biztonsági kérdésekről szóló párbeszéd politikai keretét képezi, beleértve a terrorizmushoz való hozzáállás különbözőségeit, és szükségesnek tartja az Európai Parlament és az USA kongresszusának összekapcsolását ebben a magas szintű munkacsoportban, valamint a napirendek, jegyzőkönyvek, megvizsgált dokumentumok és meghozott döntések közzétételét annak érdekében, hogy biztosítsa és növelje demokratikus legitimációját és átláthatóságát;
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Department and the Department of Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism; deems it necessary to associate the European Parliament and the US Congress in this High-Level Working Group, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
sürgeti a Tanácsot, hogy egy világos és erélyes nyilatkozat keretében szólítsa fel az amerikai kormányt a különleges letartóztatások és kiadatások gyakorlatának megszüntetésére, valamint kérjen felvilágosítást az amerikai kormánytól az amerikai területeken kívüli titkos börtönök létezéséről;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
emlékeztet a Parlament által elfogadott állásfoglalásokra, melyek a Guantanamo-öbölbeli fogolytábor bezárására szólítanak fel; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgesse az Egyesült Államok kormányát arra, hogy találjon egy olyan mechanizmust, amely lehetővé teszi a foglyok elítélését vagy felmentését a nemzetközi joggal összhangban; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Guantanamo-öbölbeli fogolytábor puszta létezése továbbra is negatív üzenetet közvetít a terrorizmus elleni küzdelem módjáról;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
úgy véli, hogy a transzatlanti gazdasági partnerséget fejleszteni és erősíteni kell a szabályozási koordináció erősítése és a szabad tőkeáramlás útjában álló egyéb akadályok csökkentése, a kölcsönös közvetlen befektetések és a pénzügyi piacok integrálása által; hangsúlyozza a felügyeleti gyakorlatok közelítésének jelentőségét a tőzsdék transzatlanti konszolidációja szempontjából; hangsúlyozza a Bázel II. amerikai hatóságok általi végrehajtásának, valamint az IFRS (nemzetközi pénzügyi beszámolási szabványok) SEC általi kölcsönös elismerésének jelentőségét;
Believes that the transatlantic economic partnership must be developed and strengthened by enhancing regulatory coordination and lowering other hurdles to free capital flow, mutual direct investment and integration of the financial markets; stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to ongoing transatlantic consolidation of stock exchanges; highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities, as well as of mutual recognition of IFRS (International Financial Reporting Standards) by the SEC;
emlékeztet a transzatlanti piacokról szóló Mann and Brok-beszámolóra, és üdvözli a piac 2015-ig való létrehozásának ötletét a transzatlanti gazdasági partnerségben rejlő összes lehetőség kifejlesztése érdekében; elismerését fejezi ki a német elnökségnek az ennek érdekében tett erőfeszítéseiért; felszólítja az EU-t és az USA-t, hogy használja ki a 2007. áprilisi csúcstalálkozó adta lehetőséget arra, hogy közösen kötelező érvényű ütemtervet hozzon létre e cél 2015-re való eléréséhez;
Recalls the Mann and Brok reports on the transatlantic market and welcomes the idea of creating this market by 2015 to develop the full potential of the transatlantic economic partnership; commends the German Presidency for its efforts in this respect; calls on the EU and the US to use the opportunity of the April 2007 summit to jointly formulate a binding timetable for achieving this aim by 2015;
elismerően nyilatkozik ebben a tekintetben a világkereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának újbóli megnyitásáról és tagjainak elkötelezettségéről a tárgyalások jelentős mértékű elősegítése iránt; hangsúlyozza a kiegyensúlyozott és átlátható eredmény szükségességét, valamint az EU és az USA közötti konstruktív együttműködés jelentőségét az érzékeny területeken;
Commends in this regard the reopening of the Doha Round of world trade talks and the commitment of its members to advancing the negotiations significantly; highlights the need for a balanced and transparent outcome and the importance of a constructive EU-US cooperation in the sensitive areas;
aggodalmát fejezi ki a piaci verseny hiánya miatt a hitelbesorolások tekintetében, és javasolja, hogy vezessenek be új szakértelmet az új és újító jellegű pénzügyi termékek besorolására;
Is worried about the lack of competition in the market for credit ratings, and recommends that new expertise be introduced for the rating of new and innovative financial products;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
előterjesztette: Angelika Niebler
by Angelika Niebler
a Galileo koncessziós szerződéssel összefüggő tárgyalásokról
on the Galileo concession contract negotiations
az Európai Parlament állásfoglalása a Galileo koncessziós szerződéssel összefüggő tárgyalásokról
European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations
tekintettel az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendeletre HL L 246., 2004.7.20., 1. o. és a Bizottságnak az e rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatára (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2005&DocNum=0190COM(2005)0190), valamint a 2006. október 10-i jogalkotási állásfoglalására,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.1. and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2005&DocNum=0190COM(2005)0190), and its legislative resolution of 10 October 2006,
tekintettel a Galileo program jelenlegi állásáról szóló, 2006. szeptember 25-i állásfoglalására, EP állásfoglalás, PE 378.404
having regard to its resolution of 25 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme, EP resolution, PE 378.404.
tekintettel a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács (KTE) által 2007. március 22-én a koncessziós szerződéssel összefüggő tárgyalásokról elfogadott következtetésekre,
having regard to the conclusions adopted by the Council of Transport, Telecommunications and Energy (TTE) on 22 March 2007 on taking stock of the concession contract negotiations,
tekintettel a KTE minisztereinek benyújtott olyan dokumentumokra, mint Barrot úrnak, az Európai Bizottság alelnökének a koncessziós tárgyalások helyzetéről szóló levele és a Tanács jelenlegi elnökének jelentése a pályázó konzorcium által felsorolt, kiemelkedő fontosságú kérdésekről,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
tekintettel a KTE Tanács által Barrot úrra, az Európai Bizottság alelnökére ruházott kettős megbízatásra, hogy a júniusi Tanácson nyújtson be javaslatokat a hosszú távú pénzügyi célkitűzések biztosítására és kudarc esetén alternatív forgatókönyvekre annak érdekében, hogy újrakezdődhessenek a pályázó konzorciummal való hatékony és gyors tárgyalások,
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the European Commission to submit to the June Council meeting proposals for securing the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective and time-binding negotiations with the bidding consortium,
megismétli támogatását a Galileo program tekintetében, beleértve a Galileo elődjének számító EGNOS műholdas navigációs szolgáltatásokat, de rendkívüli módon aggódik amiatt, hogy a koncessziós tárgyalások több hónapra holtpontra kerültek, és hogy ez a késedelem jelentős hatással lesz a teljes költségre;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on the overall cost;
emlékeztet 2006. szeptember 25-i állásfoglalására, amelyben felszólította a tárgyalásban érintett feleket, hogy konstruktív módon törekedjenek a megegyezésre; ezért üdvözli az Európai Bizottság Galileo programért felelős alelnökének levelét és a 2007. március 22-i KTE Tanács következtetéseit, valamint hangsúlyozza a 2005 decemberében elfogadott határozat (az ún. Miert-megállapodás) végrehajtásában érintett felek fontos szerepét;
Recalls its resolution of 25 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the European Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of the parties concerned implementing the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
rámutat arra, hogy a Tanács, a Parlament, a Bizottság és az EU tanácsadó testületei messzemenően támogatják az Európai Bizottság Galileo programért felelős alelnökének adott egyértelmű megbízást, hogy a júniusi Tanácson benyújtson többek között:
Points out that the Council, the Parliament, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June Council, in particular:
a) egy hiteles ütemtervet, amely minél előbb szerződések megkötéséhez vezet,
a. a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
b) lehetséges megoldásokat a hosszú távú pénzügyi kötelezettségek biztosítására,
b. possible solutions for securing the long-term financial obligations,
c) forgatókönyvet az EGNOS műholdas navigációs szolgáltatások mielőbbi igénybevételére,
c. a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
d) alternatív forgatókönyveket a program végrehajtására, különösen a költségek, kockázatok és pénzügyi feltételek vonatkozásában;
d. alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
felszólítja a Bizottságot, hogy az Európai Űrügynökséggel együtt tegyen olyan javaslatot, amely az egyértelmű politikai felelősség és a Bizottság vezető szerepének biztosítása által nyújt megoldást a jobb kormányzás problémájára;
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
felszólítja a Bizottságot, hogy – tekintettel a projekt közösségi jellegére – tartsa tiszteletben az EP és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretegyezményt 2005. május 26-i EP állásfoglalás , és különösen annak a külkapcsolatokra vonatkozó 19. cikkét, és biztosítsa a Parlament teljes körű tájékoztatását a Tanács azon határozatának végrehajtásáról, amelyben a Bizottságot felhatalmazza harmadik országokkal való tárgyalásra a Galileo Felügyelő Hatóságában társult tagként való részvételükre vonatkozó megállapodások megkötése érdekében;
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the EP and the Commission and, EP resolution of 26 May 2005. in particular, its paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council’s decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
felszólítja a Bizottságot, hogy 2007. július közepén nyújtson be egy jelentést, és egy másikat jóval azelőtt, hogy a tárgyalások a Galileo program finanszírozásának módosított jogalapjáról szóló, felülvizsgált javaslat megszületéséhez vezetnek;
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;
felszólítja a Tanácsot annak biztosítására, hogy a projekt ne szenvedjen további késedelmet;
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
előterjesztette: Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski és Malcolm Harbour
by Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour
a 2007. április 30-án Washingtonban rendezendő EU–USA csúcstalálkozóról
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. április 30-án Washingtonban rendezendő EU–USA csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 103 (2) of its Rule of Procedure,
mivel a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság közös értékein alapuló transzatlanti kapcsolatok az EU külpolitikája egyik sarokkövének számítanak,
whereas the Transatlantic Partnership is a cornerstone of the external policy of the Union, based on shared values of freedom, democracy, human rights and rule of law,