natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez az irányelv ugyanakkor nem ruházhatja fel őket több joggal, mint amennyiről a szociális biztonság területén már meglévő közösségi jogszabályok rendelkeznek a harmadik országok azon állampolgárai számára, akiknek helyzete több tagállamot is érint.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
A szociális biztonság ágait a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet határozza meg.
Branches of social security are defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems .
Ezen irányelvnek a szociális biztonság területén alkalmazott egyenlő bánásmódra vonatkozó rendelkezései azon személyekre is kiterjednek, akik közvetlenül valamely harmadik országból érkeznek egy tagállamba.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
(16a) Az uniós jog nem korlátozza a tagállamoknak a szociális biztonsági rendszerük kialakítására vonatkozó hatáskörét.
(16a) Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
Uniós szintű harmonizáció hiányában az egyes tagállamok jogszabályai állapítják meg a szociális biztonsági ellátások nyújtásának feltételeit, valamint ezen ellátások összegét és folyósításuk időtartamát.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
E hatáskörük gyakorlása során ugyanakkor a tagállamoknak az uniós joggal összhangban kell eljárniuk.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
(16b) A tagállamoknak ratifikálniuk kell a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló, az ENSZ közgyűlése által 1990. december 18-án elfogadott egyezményt.
(16b) Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1990.
(18) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és elismeri az Európai Unió alapjogi chartájában és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben foglalt elveket , és ezt az irányelvet ennek megfelelően kell végrehajtani .
(18) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and has to be implemented accordingly .
(18) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke által elismert és az Európai Unió Alapjogi Chartájában kifejezett elveket.
(18) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recogni s ed by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(18a) A jelen irányelv alkalmazása az Unió jogában és a nemzetközi jogi eszközökben megfogalmazott kedvezőbb rendelkezések sérelme nélkül történik.
(18a) This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained in Union legislation and international instruments.
(19a) A jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás¹ 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy a maguk, illetve az Unió érdekében készítsék el és hozzák nyilvánosságra saját táblázataikat, amelyek a lehető legteljesebb mértékben mutatják az irányelv és az átültető rendelkezések közötti megfelelést.
(19a) In accordance with Point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making¹, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
1 cikk – b pont
Article 1 – point b
b) a harmadik országok a tagállamokban legálisan tartózkodó állampolgáraira vonatkozó közös jogok meghatározása.
(b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State.
b) a harmadik országoknak a tagállamokban legálisan tartózkodó állampolgáraira vonatkozó közös jogok meghatározása – függetlenül a tagállam területén való engedélyezett tartózkodás eredeti céljától –, az adott tagállam állampolgáraival való egyenlő bánásmód elve alapján .
(b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of that Member State , based on equal treatment with nationals of that Member State .
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon hatáskörét, hogy szabályozzák a harmadik országok állampolgárainak a nemzeti munkaerőpiacra való befogadását.
This Directive is without prejudice to the Member States’ powers concerning the admission of third-country nationals to their labour markets.
b) „harmadik országból származó munkavállaló”: harmadik ország azon állampolgára, aki valamely tagállam területén tartózkodásra jogosult, és abban a tagállamban legálisan munkavállalásra jogosult;
(b) "third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
b) „harmadik országból származó munkavállaló ” – a „munkaviszony” egyéb uniós jogi aktusokban alkalmazott fogalma értelmezésének sérelme nélkül: harmadik ország bármely olyan állampolgára, akinek valamely tagállam területére való beutazását engedélyezték, ott jogszerűen tartózkodik, és az adott tagállam nemzeti joga alapján vagy nemzeti gyakorlatával összhangban munkavállalásra jogosult;
(b) "third-country worker" means , without prejudice to the interpretation of the concept of employment relationship in other Union legislation , any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State , who is legally resident and who is allowed to work under national law or in accordance with national practice in that Member State;
c) „összevont engedély”: a tagállamok valamelyikének hatóságai által kiállított bármilyen típusú engedély, amely feljogosítja a harmadik ország állampolgárát a területén való tartózkodásra és munkavállalásra ;
(c) "single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
c) „összevont engedély”: a tagállamok valamelyikének hatóságai által kiállított olyan tartózkodási engedély, amely feljogosítja a harmadik ország állampolgárát a területén munkavállalás céljából való tartózkodásra;
(c) "single permit" means a residence permit issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay legally in its territory in order to work there ;
d) „összevont kérelmezési eljárás”: olyan eljárás, amely egy harmadik ország állampolgárának valamely tagállam területén történő tartózkodásának és munkavállalásának engedélyezésére irányuló kérelem alapján összevont engedélyről kiadott határozathoz vezet a harmadik ország adott állampolgára tekintetében .
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national .
d) „összevont kérelmezési eljárás”: olyan eljárás, amely egy harmadik ország állampolgára vagy munkáltatója által benyújtott, az érintett személy valamely tagállam területén történő tartózkodásának és munkavállalásának engedélyezésére irányuló összevont kérelem alapján a szóban forgó összevont engedély iránti kérelemről kiadott határozathoz vezet.
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of a single application made by a third - country national , or by his or her employer , for the authorisation of residence and work in the territory of a Member State, to a decision ruling on th at application for the single permit.
a) harmadik országok valamely tagállam területén tartózkodni vagy munkát vállalni kívánó állampolgárai, valamint
a) to third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and
a) harmadik országok valamely tagállam területén munkavállalás céljából tartózkodni kívánó állampolgárai,
( a) to third-country nationals seeking to reside in the territory of a Member State in order to work there ,
b) harmadik országokból származó, valamely tagállam területén legálisan tartózkodó munkavállalók .
b) to third-country workers legally residing in a Member State .
b) harmadik országok olyan állampolgárai, akiknek tartózkodását a nemzeti vagy uniós szabályok alapján, nem munkavállalás céljából engedélyezték, munkavállalásra jogosultak, és az 1030/2002/EK rendelettel összhangban tartózkodási engedélyt állítottak ki számukra, valamint
( b) to third-country nationals who have been admitted for purposes other than work under national or Union rules, are allowed to work and are issued a residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, and
3 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 — point b a (new)
ba) harmadik országokból származó munkavállalók, akiknek tartózkodását a nemzeti vagy uniós szabályok alapján, munkavállalás céljából engedélyezték;
( ba) to third-country workers who have been admitted for the purpose of work under national or Union rules ;
a) akik olyan uniós polgárok családtagjai, akik a Közösségen belüli szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolták vagy gyakorolják;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community ;
a) akik olyan uniós polgárok családtagjai, akik az Unión belüli szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolták vagy gyakorolják az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelvvel 1 összhangban ;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Union in conformity with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 ;
aa) akik családtagjaikkal együtt állampolgárságuktól függetlenül az Unió és tagállamai, illetve az Unió és harmadik országok közötti megállapodások értelmében az uniós polgárokéval megegyező jogokat élveznek a szabad mozgás tekintetében;
( aa) who, together with their family members , and whatever their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States or between the Union and third countries;
b) akik kiküldetésük ideje alatt a 96/71/EK irányelv hatálya alá tartoznak;
(b) covered by Directive 96/71/EC as long as they are posted ;
b) akik kiküldetésük ideje alatt a 96/71/EK irányelv hatálya alá tartoznak , és nem érinti a harmadik országok állampolgárainak a nemzeti munkaerőpiacokhoz való hozzáférésével és a munkavállalásuk engedélyezésével kapcsolatos tagállami hatásköröket ;
(b) covered by Directive 96/71/EC for the duration of their posting and shall not affect the Member States’ responsibility for the access and admission of third-country nationals to their labour markets ;
Egyértelművé kell tenni, hogy a javasolt irányelv a 96/71/EK irányelvvel összefüggésben nem érinti a tagállamok azon hatáskörét, hogy szabályozzák a harmadik országból származó állampolgárok nemzeti munkaerőpiacukon való munkavállalását.
It is very important to explain that the proposed Directive, in association with Directive 96/71/EC, does not affect the Member States’ responsibility for the admission of third-country nationals to their national labour markets.
Nem szabad aláásni a tagállamok azon jogát, hogy a munkaerőpiacukhoz való hozzáférésről saját hatáskörben dönthessenek.
The Member States’ right to decide who will be admitted to their labour markets must not be undermined.
c) akik a kereskedelemhez és beruházásokhoz kapcsolódó természetes személyek bizonyos csoportjainak belépését és ideiglenes tartózkodását megkönnyítő nemzetközi megállapodásban foglalt kötelezettségek keretében lépnek be valamely tagállam területére, különösen az Európai Közösség GATS-kötelezettségvállalásai értelmében a vállalaton belül áthelyezett személyek, a szerződéses szolgáltatók és felsőfokú végzettséggel rendelkező gyakornokok ;
(c) entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons in particular to intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments ;
c) akik vállalaton belül áthelyezett munkavállalóként kérték valamely tagállam területén való tartózkodásuk engedélyezését, illetve akiknek ekként engedélyezték tartózkodásukat ;
(c) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State to work as intra-corporate transferee s ;
d) akiknek hat hónapot meg nem haladó időszakra engedélyezték a valamely tagállam területére való belépést bármely tizenkét hónapos időszakban szezonális munkavállalás céljából ;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding six months in any 12 month period to work on a seasonal basis ;
d) akik idénymunkásként vagy au pair-ként kértek tartózkodási engedélyt, illetve akiknek ekként engedélyezték a belépést valamely tagállam területére;
(d) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;
3 cikk – 2 bekezdés – d a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point d a (new)
da) akik engedéllyel tartózkodnak valamely tagállamban ideiglenes védelem alapján, illetve engedélyért folyamodtak az ilyen alapon történő ott-tartózkodásra, és jogállásukról még nem született határozat;
( da) who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection, or who have applied for authorisation to reside there on that basis and are awaiting a decision on their status;
3 cikk – 2 bekezdés – d b pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point d b (new)
db) akiket a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként, vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e jogállasok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelv 1 alapján nemzetközi védelemben részesítettek, illetve akik az irányelv alapján nemzetközi védelemért folyamodtak és kérelmükkel kapcsolatban még nem született végleges határozat;
( db) who are beneficiaries of international protection under Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 or have applied for international protection under that Directive and whose application has not yet given rise to a final decision;
3 cikk – 2 bekezdés – d c pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point d c (new)
dc) akik a tagállam nemzeti jogszabályaival, nemzetközi kötelezettségeivel vagy gyakorlatával összhangban védelemben részesülnek, illetve akik a tagállam nemzeti jogszabályaival, nemzetközi kötelezettségeivel vagy gyakorlatával összhangban védelemért folyamodtak kérelmükkel kapcsolatban még nem született végleges határozat;
( dc) who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State or have applied for protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State and whose application has not given rise to a final decision;
3 cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 3 – paragraph 2 – point e
e) akik kérelmezték menekültként való elismerésüket, és akiknek a kérelmével kapcsolatban még nem született végleges határozat;
( e) who have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
f) akik valamely tagállamban tartózkodnak és ott nemzetközi védelmet kérnek, vagy ideiglenes védelmi rendszerben vesznek részt;
( f) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
3 cikk – 2 bekezdés – h pont
Article 3 – paragraph 2 – point h
h) akiknek a kitoloncolását ténybeli vagy jogi indokok miatt felfüggesztették.
(h) whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
h) akiknek a kiutasítását ténybeli vagy jogi indokok alapján felfüggesztették;
(h) whose removal has been suspended for reasons of fact or law;
ha) akik önfoglalkoztatóként kérték valamely tagállam területén való tartózkodásuk engedélyezését, illetve ekként engedélyezték tartózkodásukat;
(ha) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
3 cikk – 2 bekezdés – h b pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point h b (new)
hb) akik tengerészként kérték tartózkodásuk engedélyezését vagy tengerészként engedélyezték tartózkodásukat, hogy valamely tagállamban lajstromozott vagy valamely tagállam lobogója alatt hajózó hajó fedélzetén bármely minőségben alkalmazásban álljanak vagy ott munkát végezzenek.
(h b ) who have applied for admission or have been admitted as seafarer for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
A tagállamok meghatározzák, hogy a harmadik ország állampolgárának vagy a munkáltatójának kell-e benyújtania az összevont engedély iránti kérelmet.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his or her employer.
Amennyiben a kérelmet a harmadik országbeli állampolgárnak kell benyújtania, a tagállamoknak lehetővé kell tenniük, hogy a kérelmezési eljárást harmadik országokból is elindíthassák, vagy – amennyiben a nemzeti jog ezt megengedi – abból a tagállamból, amelynek területén a kérelmező jogszerűen tartózkodik.
If the application is to be submitted by the third-country national, Member States shall allow the application to be introduced from a third country or, if provided for by national law, on the territory of the Member State in which he or she is already legally present.
Az összevont engedély megadásáról, módosításáról vagy megújításáról szóló határozat egyetlen közigazgatási rendelkezés keretében kiállított olyan kombinált okirat, amely magában foglalja mind a tartózkodási, mind a munkavállalási engedélyt.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act .
Az összevont engedély megadásáról, módosításáról vagy megújításáról szóló határozat egyetlen közigazgatási rendelkezés keretében kiállított kombinált okirat, amely magában foglalja mind a tartózkodási, mind a munkavállalási engedélyt.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute a single administrative act combining a residence permit and a work permit.
A tagállamok kibocsáthatnak egy, az összevont engedélyt kiegészítő dokumentumot, amely tartalmazza a munkavállalási jogra vonatkozó összes információt.
Member States may issue an additional document to the single permit holding all relevant information specific to the right to work.
Ez a kiegészítő dokumentum fakultatív és tisztán tájékoztató jellegű.
Th at additional document shall be optional and purely informative in nature.
Semmilyen módon nem befolyásolja az összevont engedély érvényességét.
It shall have no effect on the validity of the single permit.
Ez a kiegészítő dokumentum frissíthető, amennyiben az összevont engedély birtokosának munkaerő-piaci helyzete megváltozik.
Th e additional document may be updated when the single permit holder's labour market situation changes.
7 cikk – 1 bekezdés – 1 a és 1 b albekezdések (új)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
A tagállamok a tartózkodási engedélyt kiegészítő további dokumentumot is kiállíthatnak, amely a munkavállaláshoz való jogra és annak feltételeire vonatkozó valamennyi lényeges információt tartalmazza.
Member States may issue an additional document to the residence permit holding all relevant information on the specific right and conditions to work.
Ez a kiegészítő dokumentum kiegészíti a tartózkodási engedélyt, és frissíthető vagy visszavonható, amenyiben a tartózkodási engedély birtokosának munkaerő-piaci helyzete megváltozik.
Such an additional document shall complement the residence permit and may be updated or withdrawn when the labour market position of the holder of the residence permit changes.
(2) Az 1030/2002/EK rendelet szerinti tartózkodási engedély kiállításakor a tagállamok nem állítanak ki semmiféle további , a munkaerőpiachoz való hozzáférést igazoló engedélyt.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall not issue any additional permits as proof of authorisation to access the labour market.
(1) Az összevont engedély iránti kérelem elutasításáról, az összevont engedély módosításának vagy megújításának elutasításáról vagy az összevont engedély visszavonásáról a nemzeti vagy uniós jogban meghatározott szempontok alapján hozott határozatról szóló írásos értesítésben közölni kell az elutasítás vagy visszavonás okait .
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application for a single permit , not modifying or not renewing the single permit , or withdrawing the single permit on the basis of criteria provided for by national or Union law.
Az írásos értesítésben meg kell jelölni a rendelkezésre álló lehetséges jogorvoslati eljárásokat és az eljárások megindítására előírt határidőt.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action .
Az írásos értesítésben meg kell jelölni azt a bíróságot vagy igazgatási hatóságot, amelyhez az érintett személy fellebbezést nyújthat be, illetve a fellebbezés benyújtására előírt határidőt.
The written notification shall specify the court or administrative authority w here the person concerned may lodge an appeal and the time-limit for the appeal.
Ez esetben az adott kérelmet nem kell feldolgozni.
In such a situation, the application need not be processed.
A tagállamok kérésre megfelelő tájékoztatást nyújtanak a harmadik országok állampolgárainak és leendő munkáltatóiknak a kérelem hiánytalan benyújtásához szükséges dokumentumokról .
Member States shall provide , upon request , adequate information to the third-country national and the future employer on the documents required to make a complete application.
A tagállamok a kérelmezőktől a kérelmek ezen irányelvvel összhangban történő kezeléséért díjat kérhetnek .
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
A díjak nagyságát arányosan kell meghatározni , és az alapulhat a ténylegesen nyújtott szolgáltatás elvén .
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
A tagállamok a kérelmezőknek díjat számíthatnak fel .
Member States may request applicants to pay fees .
Az esetleges díjbeszedés a kérelmek ezen irányelv szerinti feldolgozásával összefüggő költségek fedezését szolgálja .
Where appropriate, th o se fees shall be collected for handling applications in accordance with this Directive.