natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) a szerződésben meghatározott felmondási idő végén, mivel a szerződésnek biztosítania kell a képviselői asszisztens vagy az Európai Parlament számára a lehetőséget a szerződés lejárat előtti felmondására.
(d) at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the parliamentary assistant or the European Parliament the option to terminate the contract before its expiry.
A felmondási idő szolgálati évenként legalább egy hónap, de legalább egy hónap és legfeljebb három hónap.
The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months.
A felmondási idő azonban nem kezdődhet szülési szabadság vagy betegszabadság ideje alatt, feltéve, hogy ez a betegszabadság nem tart tovább három hónapnál.
The period of notice shall not, however, start to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
Továbbá – a fent említett korlátokra is figyelemmel – a felmondási időt a szülési szabadság vagy a betegszabadság idejére felfüggesztik.
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to these limits.
d) figyelembe véve, hogy a képviselő és az akkreditált képviselői asszisztens közötti kapcsolat a bizalomra épül, a szerződésben meghatározott felmondási idő végén, amely feljogosítja az akkreditált képviselői asszisztenst vagy az azon képviselő(k) felkérésére eljáró Európai Parlamentet, aki(k) támogatására az akkreditált képviselői asszisztenst felvették, a szerződés lejárat előtti felmondására.
(d) t aking into account the fact that trust is the basis of the relationship between the Member and his accredited parliamentary assistant, at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the accredited parliamentary assistant or the European Parliament , acting at the request of the Member or Members of the European Parliament whom the accredited parliamentary assistant was taken on to assist, the right to terminate the contract before its expiry.
9 fejezet – 140 cikk – 2 bekezdés
Chapter 9 – Article 140 – paragraph 2
Amennyiben a felmondási időt követően az asszisztens élhet a munkanélküli juttatáshoz való jogával, nincs szükség további juttatásra.
While there is a period of notice, followed by the right of the assistants to the unemployment benefit, there is no need for an additional payment.
9 fejezet – 140 cikk – 3 bekezdés
Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3
(3) Az analógia útján alkalmazandó 48. és 50. cikkek sérelme nélkül felmondási idő nélkül bontható fel a szerződés, ha az akkreditált képviselői asszisztens szándékosan vagy gondatlanságból súlyos kötelességszegést követ el.
Without prejudice to Articles 48 and 50 which are applicable by analogy, the employment of an accredited parliamentary assistant may be terminated without notice in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part.
A 6. cikk első bekezdésében említett hatóság indoklással ellátott határozatot hoz, miután biztosította az érintett számára a lehetőséget, hogy érveket hozzon fel saját védelmére.
A reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.
A fegyelmi eljárásokra vonatkozó külön rendelkezéseket a 125. cikk (3) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések rögzítik.
Specific provisions relating to the disciplinary procedure shall be contained in the implementing measures referred to in Article 125(3) .
9 fejezet – 140 cikk – 3 a bekezdés (új)
Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3a (new)
Először is érdemes pontosabban meghatározni az összefüggéseket, amelyek keretébe e rendeletjavaslat illeszkedik.
First, we shall look at the background to this proposal for a regulation.
A javaslat a képviselők statútumának 21. cikkén alapul, amelynek értelmében:
The proposal is based on Article 21 of the Statute for Members, which stipulates that:
A képviselők jogosultak az általuk szabadon megválasztott személyzet segítségét igénybe venni.
Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
A Parlament viseli az e személyzet foglalkoztatása révén a képviselőknél ténylegesen felmerülő költségeket.
Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.
A Parlament megállapítja az e jog gyakorlására vonatkozó feltételeket.”
Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.'
A statútum alapján a Parlament Elnöksége 2008 júliusában elfogadta A képviselői statútum alkalmazási szabályai az európai parlamentben című dokumentumot, amelynek 5. fejezete a személyi asszisztensekkel foglalkozik.
In July 2008, on the basis of the Statute, the Bureau adopted Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, Chapter 5 of Title I of which covers assistance from personal staff.
Az alkalmazási szabályok 34. cikke különbséget tesz az alábbiak között:
Article 34 of the implementing rules makes a distinction between:
· akkreditált parlamenti asszisztensek a Parlament három munkahelyszínének valamelyikén, akikre a Szerződés 283. cikke (az Európai Közösségek tisztviselőire és más alkalmazottaira vonatkozó szabályok) alapján elfogadott jogi keret vonatkozik, és akiknek a munkaszerződését közvetlenül az Európai Parlament köti meg és kezeli,
· accredited parliamentary assistants employed at one of Parliament’s three places of work under the specific legal arrangements adopted on the basis of Article 283 of the Treaty (concerning the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities) and whose contracts are concluded and administered directly by Parliament,
· helyi asszisztensek , olyan természetes személyek, akik a megválasztása szerinti tagállamban nyújtanak a képviselőnek asszisztensi segítséget, és akik az alkalmazandó nemzeti jog szerinti munkaszerződést vagy szolgáltatási szerződést kötnek vele.
· local assistants , i.e. natural persons who are to assist Members in their Member States of election and who have concluded an employment or service contract with them in keeping with applicable national law.
A helyi asszisztensek szerződéseinek kezelésére hozták létre a kifizetőhelyek gyakorlatát, amelyek feladata a minden képviselőnek kiutalt parlamenti asszisztensi illetmény megfelelő kezelésének biztosítása, felelősséget vállalva és egyben véget vetve a különböző kritikáknak kitett jelenlegi rendszert jellemző bizonytalanságoknak és félreértéseknek.
Local assistant contracts are to be administered by paying agents , whose role will be to ensure the sound management of the parliamentary assistance allowance allocated to each Member, for which they shall be held responsible, thus putting an end to the uncertainties and ambiguities obtaining under the current arrangements, which have come in for criticism.
Ezzel szemben az ún. akkreditált parlamenti asszisztensek a tisztviselőkre vonatkozó szabályok, és még kifejezettebben az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek keretében egy különleges szabályozás hatálya alá tartoznak majd.
Accredited parliamentary assistants will, conversely, be the subject of special arrangements coming under the Staff Regulations, and more specifically the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (CEOS).
Ebből kifolyólag a Bizottság által elfogadott összes módosítás a tisztviselők és az akkreditált asszisztensek közötti különböző rendszerek kompatibilissá tételére és a köztük való átjárhatóság biztosítására irányul, ugyanis a javaslat teljes egészében figyelembe veszi és hangsúlyozza a képviselő és asszisztense közötti bizalmi kapcsolat abszolút sajátosságát.
For the above reasons, all the amendments adopted by the Committee on Legal Affairs seek to ensure that the arrangements for other servants and those for accredited assistants are compatible with each other and that there is no cross-over between two sets of rules, since the highly specific nature of the relationship of mutual trust between a Member and his or her assistant(s) must be duly taken into account and emphasised throughout the proposal.
A jelentés (3) és (6) bekezdéséhez írt módosításoknak az a céljuk, hogy utólagosan hangsúlyozzák a helyi asszisztensek és a sajátos helyzetben, azaz európai, többnyelvű és multikulturális környezetben munkájukat végző akkreditált parlamenti asszisztensek közötti különbséget.
Accordingly, the sole purpose of the amendments to Recitals 3 and 5 of the proposal is to place greater emphasis on the difference between local assistants and accredited parliamentary assistants, who carry out their duties within a multilingual and multicultural 'European' environment.
A többi módosítás egységesíti a rendeletjavaslatban az asszisztensekre – azaz a helyi asszisztensekre és az akkreditált parlamenti asszisztensekre – vonatkozó megnevezéseket az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályaiban használt megnevezésekkel.
Other amendments seek to bring the terms used when referring to assistants in the proposal into line with those used in the Statute for Members implementing measures, namely 'local assistants' and 'accredited parliamentary assistants'.
A javaslat módosítja az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket, kiegészítve annak jelenlegi kategóriáit az alkalmazottak egy új kategóriájával: akkreditált parlamenti asszisztensek.
The proposal seeks to amend the CEOS by adding a new category of staff, namely accredited parliamentary assistants.
Ez magával vonja, hogy ezek a feltételek – meghatározott eltérések kivételével – teljes egészében alkalmazandók a parlamenti asszisztensekre, úgy mint a tisztviselők személyzeti szabályzatának egy része.
This means that, except where explicitly stated otherwise, the CEOS will apply in their entirely to parliamentary assistants, as will part of the Staff Regulations.
Meg kell jegyezni, hogy e két jogi aktus célja a közösségi igazgatás szolgálatában álló tisztviselők és más alkalmazottak függetlenségének és hatékonyságának biztosítása.
In this connection, it should be pointed out that these two legal acts are intended to ensure the independence and effectiveness of officials and other servants working for the Community administration.
Ezen aktusok az egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség, a felvételi eljárások átláthatósága és az objektív képességek elvén nyugszanak, amelyek szükségszerűen a közszolgálatban való munkavégzés velejárói, és amelyek nehezen egyeztethetők össze a parlamenti asszisztensek szerepének bizalmon alapuló különleges természetével.
Those acts are based on the principles of equality, non-discrimination, transparency in recruitment and objective merit, which must, of necessity, go hand-in-hand with access to the European civil service and which are difficult to square with the special nature of the job of parliamentary assistant, which is based on trust.
Valójában az európai parlamenti képviselő és asszisztense közötti kapcsolat csak a kölcsönös bizalmon alapulhat.
The relationship between an MEP and his or her assistant(s) is – and must of necessity be – based on mutual trust .
A bizalomnak, amelyen a szóban forgó munkakapcsolat alapul, lényeges feltétele az, hogy a képviselő szabadon választja a paralmenti asszisztenst, ezzel az európai parlamenti képviselők statútumának 21. cikke külön foglalkozik.
An essential precondition for the establishment of the mutual trust on which that relationship hinges is that the Member must be free to choose his or her parliamentary assistant(s), as is expressly provided for in Article 21 of the Statute for Members.
A vizsgálat alatt lévő rendeletnek biztosítania kell a képviselők számára ezt a szabad választást, amely nemcsak az asszisztensek felvételére korlátozódik, hanem jövedelmük, szakmai előmenetelük és kifejezetten szerződésük felbontására is.
The regulation under consideration must guarantee that freedom of choice, which must not be confined to the recruitment of an assistant but must also apply to pay and career progression and, specifically, to the termination of assistants' contracts.
A képviselők szabad választásának biztosítása céljával készültek a (10) preambulumbekezdéshez és a 126. cikk (1) bekezdéséhez fűzött módosítások.
The amendments to Recital 10 and Article 126(1) seek to guarantee Members' freedom of choice.
Ez utóbbi arra irányul, hogy szabad választást biztosítson a képviselőnek az előzetes értesítést követő szerződésfelbontás esetére a 140. cikk (1) bekezdésének d) pontja alapján.
The amendment to Article 140(1)(d) seeks to guarantee that freedom in connection with the termination of contracts.
Szintén a képviselő szabad választásának védelme érdekében a (10) preambulumbekezdéshez és a 131. cikk (2) bekezdéséhez fűzött módosítások helyettesítik az asszisztensek felvételére és besorolására vonatkozó (a belső alkalmazási szabályokkal meghatározandó) „kritériumokra” való hivatkozást a megfelelőbb „paraméterek” kifejezéssel, tekintettel a mérlegelési mozgástérre, amelyet a szabad választás von magával.
Again with a view to protecting Members' freedom of choice, the amendments to Recital 10 and Article 131(2) replace the term 'criteria' (to be laid down in internal implementing measures) for the recruitment of assistants and their division into grades with the term 'parameters', which is more in keeping with the discretionary powers that the principle of freedom of choice entails.
Ennek kapcsán úgy véljük, hogy a javaslat 128. cikke azáltal, hogy az asszisztensek felvételének követelményei között szerepelteti egy diploma és bizonyos fokú szakmai tapasztalat meglétét, a nagyobb átláthatóság biztosításának, nem pedig a kritériumok meghatározásának irányába halad.
In this connection, we believe that Article 128 of the proposal, which includes the possession of a diploma and professional experience among the recruitment requirements, should be interpreted as seeking to ensure greater transparency, rather than to lay down criteria.
Ugyanígy a 134. cikkhez fűzött módosítás növeli az asszisztensekre alkalmazandó fizetési kategóriák számát, éppen azért, hogy bővítse a képviselők mérlegelési mozgásterét, és megkönnyítse az asszisztensek szakmai előrehaladását.
Along the same lines, the amendment to Article 134 increases the number of pay grades applying to assistants, specifically to enhance Members' discretionary powers and facilitate assistants' career progression.
A bizottsági javaslat átvizsgálása során szükségszerűen felmerült a kérdés, hogy az akkreditált parlamenti asszisztensek alkalmazási feltételeinek sajátossága nem veszélyezteti-e az európai közszolgálat átláthatóságát és függetlenségét, mint olyat.
In our examination of the Commission proposal, we were duty-bound to consider whether the specific features of the arrangements applying to accredited parliamentary assistants might not pose a risk to the transparency and independence of the European civil service as such.
Érdemes elgondolkodni azon, hogy a tisztviselők és egyéb alkalmazottak más kategóriáira nézve milyen következményekkel járna a fogalalkoztatási feltételeiket meghatározó alapszabályok keretében egy teljes egészében sajátos kategória bevezetése, amelyre a függetlenségnek, az intézményi lojalitásnak, az objektív képességeknek, a hatékonyságnak és az átláthatóságnak nem ugyanazok az elvei vonatkoznak.
Due thought needs to be given to the impact on officials and other servants that the incorporation into the basic legislation governing their conditions of employment of a highly specific group not subject to the same principles of independence, institutional loyalty, objective merit, effectiveness and transparency will have.
A jelentés bizonyos módosításai a két rendszer közötti átjárhatóság biztosítására irányulnak, még ugyanazon a területen belül is: a (7) preambulumbekezdéshez (amely kizárja hogy az asszisztenst bárminemű privilégium illetné meg az európai közszolgálathoz vagy más közösségi tisztviselői státuszhoz való hozzáférés esetében), és a 140. cikk (3a) bekezdéséhez (amely kizárja, hogy egy asszisztens szakmai tapasztalatát érvényesnek tekintsék az ideiglenes alkalmazottakra használt „szolgálati idő” meghatározása céljából) fűzött módosításokról van szó.
A number of the amendments set out in the report seek to ensure that there is no cross-over between the two systems that will exist under the same set of rules, namely the amendments to Recital 7 (which rules out any possibility of privileged access by assistants to the European civil service or to any other category of servant of the European Communities) and Article 140(3a), which stipulates that periods of employment as an assistant will not be deemed to constitute 'years of service' as applicable to temporary staff.
A személyzet más kategóriáira alkalmazandó szabályozási rendszert illetően különleges szabályokat kell előírni, amelyeket a belső alkalmazási szabályok keretében kell elfogadni annak érdekében, hogy ez a rendszer összeegyeztethető legyen ezen szerződéstípus sajátosságaival.
With reference to the disciplinary procedures applying to the other categories of staff, specific provisions need to be adopted as part of the internal implementing measures in order to bring those procedures into line with the specific characteristics of the new type of contract.
A 140. cikk (3) bekezdése ezt a célt szolgálja.
The amendment to Article 140(3) seeks to ensure this.
Külön aggodalomra ad okot az asszisztensek szakszervezeti képviselete.
Trade union representation for assistants is an issue that requires special attention.
A (11a) preambulumbekezdéshez és a 126. cikk (2) bekezdéséhez fűzött módosítások előírják az asszisztensek különleges képviseletét, amely független ugyan az intézményi személyzeti bizottságtól, ugyanakkor a kettő kapcsolódik egymáshoz.
The amendments to Recital 11a and Article 126(2) provide for separate representation for assistants, outside Parliament's Staff Committee, but, at same time, for appropriate links between the two.
Néhány módosítás, mint például a belső alkalmazási szabályokra vonatkozóak vagy azok, amelyekre már hivatkoztunk az asszisztensek két kategóriájának megnevezése kapcsán, kizárólag a szöveg jogi koherenciájának javítására irányulnak..
Some of the amendments, such as those concerning the implementing measures or those concerning the terms used when referring to assistants (already dealt with above) have the sole aim of enhancing the proposal's legal consistency.
Javasoljuk a 129. cikkben említett próbaidő felfüggesztését, mivel az irrelevánsnak és feleslegesnek tűnik.
The probationary period provided for in Article 129 should be done away with, since it is irrelevant and superfluous.
Különösen az alkalmatlanságra vonatkozó értékelés jelentene felesleges bürokratikus terhet, figyelembe véve, hogy mindig folyamodni lehet a 140. cikk d) pontjában említett mechanizmushoz, amely a szerződés előzetes értesítést követő felbontására irányul.
In particular, the report on an assistant's suitability would be an unwarranted bureaucratic encumbrance, given that the procedure for termination of a contract, subject to prior notice, that is provided for in Article 140(d) could be used instead.
A Jogi Bizottság által elfogadott módosítások révén a Bizottság javaslata lehetővé teszi az akkreditált képviselői asszisztensek szabályzatának megvalósítását, és jobban tudja garantálni a Parlament és a képviselők szuverén és autonóm működését.
As amended by the Committee on Legal Affairs, the Commission proposal will enable the arrangements for accredited parliamentary assistants to be implemented and will provide the best possible guarantees for the sovereignty and independence of Parliament and its Members.
Mindenesetre a jelentés, amelyet a módosított 2. cikk értelmében a Parlament legkésőbb 2011. december 31-ig benyújt, lehetővé teszi a jelen szabályzat működésének pontosabb megítélését, és adott esetben megfelelő módosítási javaslatok megtételét.
Furthermore, the report referred to in Article 2, as amended, that Parliament is to submit no later than 31 December 2011, will enable a more detailed assessment to be made of the operation of those arrangements and will allow proposals for any changes deemed necessary to be put forward.
az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
A képviselői asszisztensekre vonatkozó új szabályzat volt az Európai Parlament 2009-es költségvetési eljárásának egyik legfőbb kérdése.
The question of new Rules for parliamentary assistance was a main feature of the procedure for the 2009 budget of the European Parliament.
A teendők előzetes elemzéséről szóló megbeszélések az Elnökség, a Költségvetési Bizottság és a Főtitkár között 2008 februárjában kezdődtek meg.
The discussions between the Bureau, Budgets Committee and the Secretary-General began already in February 2008 with a preliminary analysis of which steps could be necessary.
A 2009-es költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról szóló 2008. márciusi parlamenti állásfoglalás és a költségvetési becslések (azaz a Parlament 2008. májusi előzetes költségvetési tervezete) egyaránt egyértelmű politikai és költségvetési prioritásként határozták meg ezt a kérdést.
Subsequently, the Parliament's resolution on the budgetary guidelines for 2009 (in March 2008) and its budgetary Estimates (i.e. the Parliament's preliminary draft budget of May 2008) both contained clear statements as to the political and budgetary urgency it attached to resolving this issue.
Ősszel az Elnökség és a Költségvetési Bizottság közötti kísérleti megerősített együttműködés keretében folytatott további megbeszéléseket, valamint a két testület közötti hivatalos költségvetési egyeztető ülést követően egy, a fennálló helyzethez képest költségvetési szempontból semleges megállapodás született a képviselői asszisztensekkel kapcsolatban közvetlenül felmerülő költségeket illetően.
In the autumn, following further discussions within the framework of a pilot exercise of increased cooperation between the Bureau and Budgets Committee, and the official budgetary conciliation meeting between the two bodies, an agreement was also reached (budgetary neutral with regard to the previous situation) as concerns the expenses directly associated with the parliamentary assistants.
A zökkenőmentes végrehajtás érdekében a költségvetési hatóság ki is fejezte egyetértését azzal, hogy a költségvetési nómenklatúrát némileg módosítani kell, hogy így az Európai Parlament elnöke – az asszisztensek számának függvényében, akikre bármikor új rendelkezések vonatkozhatnak – belső átcsoportosításokat hajthasson végre.
Technically, in order to facilitate a smooth implementation, the budgetary authority also signalled its agreement to slightly modify the budget nomenclature in order that a certain category of internal transfers can in future be carried out by the President of the European Parliament, in strict function of the number of assistants that will, at any given time, fall under the new provisions.
Fel kell hívni a figyelmet arra is, hogy az új rendszer adminisztratív megvalósítása érdekében a költségvetés-tervezet 15 új ügyintézői álláshelyet jelöl ki (ebből 5-öt tartalékban).
It should also be noted that the draft budget also contains 15 new administrative posts (5 of which only in reserve) concerning the administrative implementation of the new scheme.
A 2009-es költségvetés első olvasat utáni, 2008. októberi elfogadásakor a Költségvetési Bizottság és a plenáris ülés egyaránt sürgette a kérdés megoldását.
At the adoption of the 1st reading of the 2009 budget in October 2008, the Budgets Committee and the Plenary, again, called for a speedy solution.
Az előadó úgy véli, hogy az eredményes pénzgazdálkodás és a költségvetési semlegesség elvére a jogalkotási javaslatban is hangsúlyt kell fektetni.
Your draftsman believes that the principles of sound financial management and the afore-mentioned strategy of budgetary neutrality should be emphasised also in the legislative proposal.