natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a katasztrófák valamennyi – a megelőzéstől a helyreállításig tartó – szakasza tekintetében a Tanács, a Bizottság és a tagállamok közötti szorosabb együttműködésre van szükség az Európai Parlament állandó bevonása mellett,
whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding the full disaster cycle from prevention to recovery, with the European Parliament being involved at all times,
mivel a mostani katasztrófák gyakran határokon átnyúló jellegűek, valamint többoldalú és összehangolt válaszlépéseket tesznek szükségessé,
whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
mivel a közös riasztójelzések és protokollok hiánya szintén aggodalomra ad okot, a polgárok európai és harmadik országbeli egyre növekvő mobilitását figyelembe véve,
whereas the lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries,
üdvözli a Bizottságnak az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről szóló közleményét, valamint az uniós katasztrófaelhárítás nagyobb koherenciájára, hatékonyságára és láthatóságára irányuló átfogó célkitűzést,
Welcomes the Commission Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response;
úgy véli, hogy az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítése kiemelt prioritású politika az Európai Unió számára, valamint hogy e célkitűzés elérése érdekében valamennyi eszközt mozgósítani kell;
Considers that stepping up the Union's disaster response capacity is a high-priority policy objective for the European Union and that all means should be mobilised to achieve this objective;
hangsúlyozza, hogy a katasztrófa-forgatókönyveket, a szükséges és rendelkezésre álló kapacitásokat és az azonosított hiányosságok pótlására irányuló különböző lehetőségek hatásait tartalmazó tudásbázis kialakítását célzó, Bizottság által tervezett munka nem használható fel az emberek, vagyontárgyak és a környezet katasztrófák elleni védelmére irányuló fontos javaslatok elhalasztására;
Stresses that work planned by the Commission to develop a knowledge base on disaster scenarios, capacities needed and available, and the impacts of various options to fill any identified gaps should not be used to delay important proposals for the protection of people, property and the environment from disasters;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság megközelítésének ki kell terjednie a katasztrófák valamennyi szakaszára, a megelőzéstől a helyreállításig, valamint a természeti és az ember okozta katasztrófákra az EU-n belül és a harmadik országokban, továbbá hogy további munkára van szükség a Bizottság közleményében szereplő területeken;
Stresses that the Commission's approach should cover the full disaster cycle from prevention to recovery, and natural and man-made disasters occurring in the EU or in third countries, and that further work is needed in the areas covered in the Commission communication;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a szélsőséges eseményekre történő felkészülés érdekében ne csak a kockázatalapú megközelítéseket vegyék figyelembe, hanem a megfelelő tervezés és kockázatcsökkentő intézkedések kellő időben történő meghozatala révén uniós politika szintjén foglalkozzanak a sebezhetőség csökkentésének különböző módjaival is;
Calls on the Commission and the Member States to address not only risk-based approaches to prepare for extreme events, but also to address ways of reducing vulnerability at EU policy level through appropriate planning and risk reduction measures in due time;
felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2008 végéig sürgősséggel nyújtson be javaslatokat az Unión belüli katasztrófamegelőzés tekintetében és terjesszen elő uniós stratégiát a katasztrófakockázatok fejlődő országokban történő csökkentésére;
Calls upon the Commission to present proposals as a matter of urgency, and no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the EU, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy Michel Barnier korábbi európai biztosnak az európai polgári védelmi erő létrehozására tett javaslata továbbra is csak papíron létezik, és felhívja a figyelmet e tekintetben a gyorsreagálású képességek tagállami polgári védelmi modulok alapján történő kidolgozásának szükségességére az Európai Tanács 2006. június 15–16-i ülése által adott megbízatásnak megfelelően, és felhívja a Bizottságot, hogy e célból dolgozzon ki konkrét javaslatot;
Regrets that the proposal made by former European Commissioner Michel Barnier to create a European Civil Protection Force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogilag kötelező érvényű jogszabálycsomagot (pl. keretirányelvet), amelynek célja a katasztrófamegelőzéssel és –elhárítással kapcsolatos jelenlegi uniós szabályozás, politikák és programok hiányosságainak pótlása;
Urges the Commission to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling in gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response;
javasolja, hogy egy ilyen átfogó keret a megelőzés tekintetében három pillérre épüljön, amelynek célja a megelőzés fokozása a jelenlegi uniós mechanizmusokban és tagállami megközelítésekben, egy új keretmegközelítés kidolgozása a katasztrófamegelőzés területén, valamint a megelőzéssel kapcsolatos ismeretek és technológiák továbbfejlesztése uniós kutatások és fejlesztési programok révén;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
javasolja, hogy az átfogó uniós reagálási kapacitás megerősítésére irányuló javaslatok tartalmazzák olyan kulcsfontosságú erőforrások létrehozását, amelyek európai polgári védelmi műveletekben bármikor garantáltan felhasználhatók; úgy gondolja, hogy ennek elsősorban nemzeti kapacitásokon kell alapulnia és szükség esetén más felekkel kötött megállapodások is tartalmaznia kell;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
felhívja a Bizottságot, hogy a lehető legnagyobb mértékben használja ki az erdőtüzekről és a gyorsreagálású képességekre vonatkozó előkészítő intézkedésekről szóló 2008-as kísérleti projekt lehetőségeit a tagállamokkal és egyéb felekkel folytatott műveleti lehetőségek kipróbálása érdekében, amelyek révén a reagálási képességek mindenkor rendelkezésre állnak az európai polgári védelmi műveletek számára, és úgy véli, hogy mindez fontos tapasztalatot jelent majd a jövőbeli jogalkotási javaslatokhoz;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
úgy véli, hogy a megelőzésnek és a katasztrófakockázatok csökkentésének a strukturális alapokba és a kohéziós programokba történő szükséges integrációja érdekében a jelenlegi iránymutatások megerősítésére, és újabb iránymutatások kidolgozására van szükség;
Considers that, in order to ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, existing guidelines should be strengthened and new guidelines should be developed;
hangsúlyozza, hogy a Megfigyelési és Tájékoztatási Központ (MIC) szükséges emberi és anyagi forrásokkal történő sürgető megerősítésére van szükség annak érdekében, hogy képes legyen aktívan támogatni a tagállamok által a mechanizmus keretében indított műveleteket;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the necessary human and material resources to enable it to actively support the operations launched by the Member States under the Mechanism;
sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a fenntartható európai katasztrófareagálási képzési hálózat létrehozásával kapcsolatos lehetőségek széles körét, és a lehető leghamarabb nyújtson be javaslatot e struktúrára vonatkozóan;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European Disaster Response Training Network, and to present proposals for such a structure as soon as possible;
felhívja a Bizottságot, hogy szavatolja az egységes európai segélyhívó szám (112) hatékony működését;
Calls on the Commission to ensure the efficiency of the single European emergency number 112;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State parliaments.
a B6-0164/2008 és a B6-0165/2008 szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0164/2008 and B6‑0165/2008
előterjesztette: Pervenche Berès
by Pervenche Berès
a nemzeti vagyonalapokról
on sovereign wealth funds
Az Európai Parlament állásfoglalása a nemzeti vagyonalapokról
European Parliament resolution on sovereign wealth funds
tekintettel a Bizottság 2008. február 27-i, „A nemzeti vagyonalapokra vonatkozó közös európai megközelítés” című közleményére (COM(2008)0115),
having regard to the Commission communication of 27 February 2008 entitled 'A common European approach to Sovereign Wealth Funds' (COM(2008)0115),
tekintettel a Nemzetközi Valutaalap (IMF) jelenleg folyó munkájára, különös tekintettel a nemzeti vagyonalapokkal foglalkozó nemzetközi munkacsoportéra,
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) befektetési bizottságának 2008. április 4-én elfogadott jelentésére,
having regard to the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Investment Committee adopted on 4 April 2008,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 64. és 65. cikkére,
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
mivel a nemzeti vagyonalapok több mint 50 éve jelen vannak a nemzetközi pénzügyi piacokon,
whereas sovereign wealth funds (SWFs) have been active in global financial markets for more than 50 years,
mivel a nemzeti vagyonalapok működéséhez nem köthető a pénzügyi piacok zavara,
whereas no disruption of financial markets may be attributed to the activities of SWFs,
mivel ezek az alapok tulajdonosi struktúrájuk miatt nem tartoznak az európai pénzügyi piaci szabályozás hatókörébe,
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of European financial market regulation,
mivel a nemzeti vagyonalapok befektetési stratégiája azt mutatja, hogy a hosszú távú, stabil befektetéseket részesítik előnyben,
whereas the investment strategy of SWFs has shown a preference for long-term, stable investments,
mivel néhány nemzeti vagyonalap esetében kétség merült fel azok pénzügyi eszközeire, befektetési stratégiájára, nyereségére és irányítási struktúrájára vonatkozó átláthatóság tekintetében,
whereas there is some concern regarding a lack of transparency in some SWFs as regards their assets, investment strategies, profits and governance structures,
tekintettel a nemzeti vagyonalapok szerepére néhány jelentős pénzintézet csődtől való megmentésében a közelmúltbeli pénzügyi válság során,
having regard to SWFs' role during the recent financial crisis in saving some major financial institutions from bankruptcy,
tekintettel a nemzeti vagyonalapok növekedési potenciáljára,
having regard to the growth potential of SWFs,
mivel az Európai Uniónak továbbra is szilárdan ki kell állnia a befektetések iránti nyitottság és a tőke szabad mozgása mellett,
whereas the European Union should remain firmly committed to a policy of openness to investments and free movement of capital,
úgy véli, hogy a nemzeti vagyonalapok miatt eddig nem keletkezett zavar a tőkepiacokon, de szerkezetük, méretük és gyors növekedésük indokolttá teszi, hogy szerepük és hatásuk gondos vizsgálat tárgyát képezze; elismeri, hogy az alapok által alkalmazott, átláthatósággal és irányítással kapcsolatos megközelítések különbözőek;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a legtöbb nemzeti vagyonalap átláthatóságának hiánya megakadályozza, hogy szerkezetük és motivációjuk megfelelően megismerhető legyen; kéri a Bizottságot, hogy ismerje el, hogy az átláthatóság és a nyilvános tájékoztatás alapvető elvei a valóban azonos versenyfeltételek biztosításának és a piacok zökkenőmentes működésének általában;
Is concerned that the lack of transparency of most sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
üdvözli a Bizottság 2008. február 27-i, a nemzeti vagyonalapokról szóló közleményét, amely megerősíti a nyitott piacok fontosságát és a Bizottság átfogó megoldás megtalálására irányuló elkötelezettségét; tudomásul veszi az átláthatóság fokozására és az irányítás fejlesztésére irányuló, nemzeti szinten és nemzetközi fórumokon megjelenő különböző kezdeményezéseket, és kéri a Bizottságot, hogy szorosan működjön együtt az IMF-fel és az OECD-vel a globális magatartási kódex kidolgozásában;
Welcomes the Commission's communication to the Council of 27 February 2008 on SWFs, which reasserts the importance of open markets and the Commission's commitment to a global solution; notes the various initiatives either at national level or in international fora to enhance transparency and improve governance, and asks the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct;
mindazonáltal úgy véli, hogy a fent említett közlemény csupán első lépésnek tekintendő, ezért kéri a Bizottságot, hogy ellenőrizze a nemzeti vagyonalapokat és tegyen eleget koordinátori szerepének annak biztosítására, hogy a nemzeti kezdeményezések ne kerüljenek ellentmondásba a befektetések iránti nyitottsággal, és ne veszélyeztessék az Európai Unió globális piacokon elfoglalt helyzetét;
Considers, nevertheless, that the above communication should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and to play its coordinating role in order to ensure that national initiatives do not go against the commitment to openness to investments and do not endanger the European Union's position on global markets;
kéri a Bizottságot, hogy végezzen elemzést az Európai Unió rendelkezésére álló, akár a szerződések rendelkezései, akár meglévő jogszabályok által biztosított eszközökről – mint az átláthatósági követelmények, szavazati jogok, részvényesek jogai és aranyrészvények –, melyek lehetővé teszik a reagálást a nemzeti vagyonalapokból történő támogatás miatt felmerülő tulajdonosi problémák esetén;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in either Treaty provisions or existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy készítsen mélyreható elemzést a globális pénzügyi piacok működéséről, valamint a globális kezdeményezéseket figyelembe véve dolgozzon ki szilárd európai elképzelést arról, hogy milyen elveknek és szabályoknak kellene irányítani a piacokat, és támogassa ezt az elképzelést; azon a véleményen van, hogy az efféle közös álláspont erősítené az EU helyzetét a nemzetközi fórumokon; kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon a kölcsönösség elvén;
Requests the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position in international fora; requests the Commission to work on the principle of reciprocity;
aggodalmát fejezi ki az olajárak és azoknak az euró/dollár árfolyamra gyakorolt hatása miatt, mivel az olajon szerzett nyereség gyakran nemzeti vagyonalapokon keresztül kerül újra befektetésre euróban denominált eszközökbe és általában az euróövezet piacain;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro zone markets in general;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak és a Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
a B6‑0162/2008 és B6‑0163/2008 szóbeli választ igénylő kérdést követően
further to Questions for Oral Answer B6‑0162/2008 and B6‑0163/2008
eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdése alapján
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Carmen Fraga Estévez
by Carmen Fraga Estevez
a halászati ágazat üzemanyagárak emelkedése miatti válságáról
on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
Az Európai Parlament állásfoglalása a halászati ágazat üzemanyagárak emelkedése miatti válságáról
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
tekintettel a közösségi halászati ágazat súlyos válságára, amelyet az üzemanyagárak folyamatos emelkedése okozott (több mint 300%-os áremelkedés az utóbbi 5 évben és több mint 40%-os emelkedés 2008 januárja óta),
having regard to the gravity of the crisis affecting the Community fisheries sector in the wake of ever-rising fuel prices, with increases totalling 300% over the last five years and 40% since January 2008,
mivel ezzel szemben a halászati termékek ára a 20 évvel ezelőtti szinten áll, sőt, bizonyos fajok esetében a jogellenes halászatból származó tömeges behozatal következtében csak ez év elejétől jelentős mértékben, akár 25%-kal is csökkent,
whereas, by contrast, the prices of fisheries products are at a level similar to that of twenty years ago, and, for some species, have even fallen considerably - by as much as 25% since the beginning of the year - thanks to a massive flow of imports originating in illegal fishing,
mivel a gazdasági tevékenységek más ágazataival szemben a halászati ágazat nem tudja beépíteni az üzemanyagárakat termékei első értékesítésének árába, mivel a jelenlegi helyzetben a halászok nem tudnak árakat szabni,
whereas the fisheries sector, unlike other economic sectors, cannot pass on higher fuel prices via the price of its products at the initial point of sale, since as things stand fishermen are not in a position to determine prices,
tekintettel arra, hogy a számos hatályos szerkezetátalakítási terv és az egymást követő vállalati átalakítások ellenére a válsághelyzet folyamatos súlyosbodása miatt már több vállalat is életképtelenné vált gazdasági szempontból és sok más halászati vállalkozás is komoly veszélyben van, ami miatt számos tagállamban tiltakozó megmozdulásokra került sor,
whereas the continual worsening of this crisis, despite the restructuring plans in force and the successive readjustments made at enterprise level, has led to numerous fishing enterprises ceasing to be economically viable, while many others are now very much at risk, and this is giving rise to widespread protests in many Member States,
mivel 2008. május 28-án a halászati kitermelő ágazatot képviselő három európai szervezet – az Europêche, az EAPO és a Cogeca – a halászatért felelős biztossal együtt ülésezett, ahol ismertették az ágazat követeléseit,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing fishing as such -Europêche, AEOP and Cogeca - met the Commissioner for Fisheries and presented the demands of the sector,
mivel a probléma csak akkor oldható meg, ha komoly rövid, közép és hosszú távú intézkedéseket hoznak,
whereas the problem can only be dealt with on the basis of substantial measures for the short, medium and long term,
kéri a Bizottságot, hogy sürgősen dolgozzon ki olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a munkáltatói és a munkavállalói költségek rugalmasabbak legyenek, többek között nemzeti szinten csökkentve a halászhajókon és a parton, de közvetlenül a halászati kitermelő ágazathoz kapcsolódóan dolgozó munkavállalók után fizetendő munkavállalói és munkaadói társadalombiztosítási hozzájárulásokat;
Calls on the Commission to draw up provisions forthwith to enable Member States to make employers' and workers' costs more flexible, via, among other measures at national level, reducing social security payments for both employers and workers on fishing vessels, as well for shore workers directly related to fishing as such,
Az állami támogatásokkal kapcsolatos közösségi szabályok tekintetében:
With regard to the Community rules on state aids:
a) kéri a tagállamokat, hogy sürgősen fizessék ki a közösségi szabályok szerint engedélyezett, vállalkozásonként legfeljebb 30 000 euró összegig terjedő de minimis támogatásokat azoknak a vállalkozásoknak, amelyek ezt kérik vagy kérték;
a) calls on the Member States to pay, as a matter of urgency, de minimis aids up to the maximum of EUR 30 000 per enterprise permited under the Community rules, to all enterprises requesting or having requested such aid;
b) kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a fent említett rendeletet, az összeget hajónként, és ne vállalkozásonként 100 000 euróig növelve, így közelítve a halászat támogatását a többi gazdasági ágazatban megengedett támogatási szintekhez;
b) calls on the Commission to revise the existing rules and to increase that sum to EUR 100 000, on a per vessel rather than per enterprise basis, thus bringing it into line with the permitted aid levels for other economic sectors;
c) emlékezteti a tagállamokat a halászati és akvakultúra-ágazat állami támogatására vonatkozó új közösségi iránymutatásokra, amelyek adókönnyítéseket és a munkaköltségek csökkentését teszik lehetővé a közösségi vizeken kívül halászó közösségi halászhajók számára, és kéri, hogy azonnali hatállyal tegyék lehetővé ezeket a könnyítéseket az ezt kérő hajók számára;
c) reminds Member States of the new Community guidelines on state aids in the fisheries and aquaculture sector, which permit tax concessions and lower labour costs for Community vessels fishing in non-Community waters, and calls for such exemptions to be facilitated immediately for vessels requesting them;