natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelenleg még nem megfelelően fejlett az interdiszciplináris statisztikai szemléletmód, így gyakran több statisztikai munkacsoport sokszor egymástól csak kis mértékben eltérő szempont alapján foglalkozik ugyanazzal a témával.
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
Így fogalmi összehasonlítás és megerősített interdiszciplináris együttműködés lenne kívánatos.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
(15) Az európai statisztika számára javasolt jobb szabályozási környezetnek különösen reagálnia kellene a vállalkozásokra nehezedő válaszadói terhek mérséklése iránti igényre és hozzá kellene járulnia az európai szinten felmerülő adminisztratív terhek csökkentésének általánosabb célkitűzéséhez, összhangban az Európai Tanács 2007. március 8–9-i ülésének elnökségi következtetéseivel; ugyanakkor a nemzeti hatóságok által az európai vállalkozásokra nemzeti szinten háruló teher mérséklésében játszott szerepet szintén hangsúlyozni kell.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
(15) Az európai statisztika számára javasolt jobb szabályozási környezetnek különösen reagálnia kellene a felmérések válaszadóira nehezedő adatszolgáltatói terhek mérséklése iránti igényre és hozzá kellene járulnia az európai szinten felmerülő adminisztratív terhek csökkentésének általánosabb célkitűzéséhez, összhangban az Európai Tanács 2007. március 8–9-i ülésének elnökségi következtetéseivel; ugyanakkor a nemzeti hatóságok által az európai vállalkozásokra nemzeti szinten háruló teher mérséklésében játszott szerepet szintén hangsúlyozni kell.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasi s ed .
A vállalkozásokon kívül az egyéb személyek vagy szervezetek is kötelesek a tájékoztatásra vonatkozó kötelezettségeket betartani.
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
Ezek mentesítését éppen úgy célként kell kitűzni, mint a vállalkozásokét.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
(16) Az európai statisztikába vetett bizalom növelése érdekében a statisztikai hivataloknak szakmai függetlenséget kell élvezniük, és biztosítaniuk kell a pártatlanságot és a magas színvonalat az európai statisztikák elkészítésében, a Szerződés 285. cikke (2) bekezdésének megfelelően, és figyelembe véve az Egyesült Nemzetek Szervezetének Európai Gazdasági Bizottsága által 1992. április 15-én és az Egyesült Nemzetek Statisztikai Bizottsága által 1994. április 14-én elfogadott hivatalos statisztikai alapelveket, valamint a Bizottság által a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló ajánlásában jóváhagyott európai statisztika gyakorlati kódexében (European Statistics Code of Practice) megállapított alapelveket.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with Article 285(2) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
(16) Az európai statisztikába vetett bizalom növelése érdekében az egyes tagállamok nemzeti statisztikai hivatalainak és a Bizottságnál, a Közösség statisztikai hatóságának szakmai függetlenséget kell élvezniük, és biztosítaniuk kell a pártatlanságot és a magas színvonalat az európai statisztikák elkészítésében, a Szerződés 285. cikke (2) bekezdésében megfogalmazott alapelveknek megfelelően, valamint a Bizottság által a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló, 2005. május 25-i ajánlásában jóváhagyott európai statisztika gyakorlati kódexében (European Statistics Code of Practice) részletesebben kidolgozott alapelveket.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the national statistical authorities in each Member State and the C ommunity statistical authority in the Commission must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities on 25 M ay 2005.
Figyelembe kell venni továbbá az Egyesült Nemzetek Szervezetének Európai Gazdasági Bizottsága által 1992. április 15-én és az Egyesült Nemzetek Statisztikai Bizottsága által 1994. április 14-én elfogadott hivatalos statisztikai alapelveket.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 , should also be taken into account.
(24) Szigorúan tiltani kell a bizalmas adatok közigazgatási, jogi vagy adózási célokra, illetve a statisztikai adatalanyokkal szembeni ellenőrzésre való felhasználását.
(24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
(24) Szigorúan tiltani kell a bizalmas adatok nem kizárólag statisztikai célokra, illetve a statisztikai egységekkel szembeni ellenőrzésre való felhasználását.
(24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
A szubszidiaritás elvét betartva és a nemzeti és közösségi hatóságok függetlenségének, integritásának és elszámoltathatóságának megfelelően, az európai statisztika az Európai Közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges megfelelő statisztika.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
Ezt a Szerződés 285. cikke (2) bekezdésében és e rendelet 2. cikkében meghatározott statisztikai elvekkel összhangban kell fejleszteni, előállítani és terjeszteni, az európai statisztikai program keretében .
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
Az európai statisztikákat az európai statisztikai programnak megfelelően, valamint a Szerződés 285. cikke (2) bekezdésében meghatározott és e rendelet rendelkezéseinek megfelelően végrehajtott statisztikai elvekkel összhangban kell fejleszteni, előállítani és terjeszteni.
European Statistics shall be developed, produced and disseminated in accordance with the European Statistical Programme and in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and implemented in accordance with the provisions of this Regulation.
Az európai statisztikák a közösségi jognak nem részét képező, de az EP és a Tanács által elfogadott ötéves statisztikai program keretében végrehajtott szóbeli megállapodások (az Eurostat és tagállamok közötti önkéntes megállapodások) eredményének biztosítását célozzák.
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
a) „szakmai függetlenség”: a statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése függetlenül, mindenféle politikai vagy egyéb érdekcsoport nyomásától mentesen történik, különösen a felhasználandó technikák, definíciók, módszertanok és források kiválasztását, valamint az időzítést és a terjesztés valamennyi formájának tartalmát illetően;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination;
a) „szakmai függetlenség”: a statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése függetlenül történik, különösen a felhasználandó technikák, definíciók, módszertanok és források kiválasztását, valamint az időzítést és a terjesztés valamennyi formájának tartalmát illetően, mentesen mindenféle politikai vagy egyéb érdekcsoport, vagy nemzeti vagy közösségi hatóság nyomásától az intézményi követelmények, például a nemzeti intézményi vagy költségvetési rendelkezések és a statisztikai igények meghatározásának sérelme nélkül ;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or n ational or Community authorities, without prejudice to institutional requirements , such as national institutional or budgetary provisions or the definition of statistical needs ;
A „szakmai függetlenség” fogalmának pontosítása.
Clarification of the definition of 'professional independence' .
b) „pártatlanság”: a statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése során semleges módon történik, és valamennyi felhasználó egyenlő bánásmódban részesül;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
b) „pártatlanság”: a statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése semleges módon történik, és valamennyi felhasználó egyenlő bánásmódban részesül különösen a statisztikákhoz való egyidejű hozzáférésre való tekintettel ;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics ;
Valamennyi felhasználó statisztikai adatokhoz való egyidejű hozzáférése a modern statisztikajog egyik központi eleme, amely elveti az állami szerveknek a statisztikai adatokhoz való hozzáférése során történő előnyben részesítésére vonatkozó régebbi elvet.
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
Ezt nyomatékosítani kell.
This should be spelt out.
2 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 2 – paragraph 1 – point e
e) „a statisztikai adatok bizalmas kezelése”: az egyedi statisztikai adatalanyokra vonatkozó, közvetlenül statisztikai célokra vagy közvetve, közigazgatási vagy egyéb forrásokból beszerzett bizalmas adatok védelme; ami magában foglalja a megszerzett adatok nem statisztikai célú felhasználásának és jogellenes nyilvánosságra hozatalának tilalmát ;
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
e) „a statisztikai adatok bizalmas kezelése”: az egyedi statisztikai egységekre vonatkozó, közvetlenül statisztikai célokra vagy közvetve, közigazgatási vagy egyéb forrásokból beszerzett bizalmas adatok védelme; ami magában foglalja a megszerzett adatok nem statisztikai célú felhasználásának és jogellenes nyilvánosságra hozatalának tilalmát .
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure .
Nevezetesen, az adatok nem mutathatók be oly módon, amely lehetővé tenné a statisztikai egységek közvetlen vagy közvetett azonosítását .
In particular, data shall not be displayed in such a way as to allow the direct or indirect identification of statistical units ;
A statisztikai eredmények nyilvánosságra hozatalára vonatkozó pontosítás.
Clarification concerning the publication of statistical results.
2 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Az európai statisztika gyakorlati kódexe különleges szerepének hangsúlyozása a statisztikai elvek meghatározása tekintetében.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
Az e cikkben a gyakorlati kódexre történő hivatkozás azonban nem jelenti a kódex kötelezővé tételét.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
3 cikk – 8 pont
Article 3 – point 8
8. „bizalmas adat”: a nemzeti hatóságok és az Eurostat által statisztikai célokra használt adat, amelyek lehetővé teszik a statisztikai adatalany közvetlen vagy közvetett azonosítását, ezáltal egyéni információt közöl.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Annak eldöntésekor, hogy egy statisztikai adatalany azonosítható-e, figyelembe kell venni minden olyan megfelelő eszközt, amelyet egy harmadik fél ésszerűen felhasználhat a statisztikai adatalany azonosításához; „statisztikai célú felhasználás”:
To determine whether a statistical data subject is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject;
8. „bizalmas adat”: a nemzeti hatóságok és az Eurostat által statisztikai célokra használt adat, amely lehetővé teszi a statisztikai egységek közvetlen vagy közvetett azonosítását, ezáltal egyéni információt közöl.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Az irányelv szövegének a 95/46/EK irányelvvel való összehangolása érdekében.
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
A (24) preambulumbekezdés, a 2. cikk (1) bekezdésének e) pontja és a 19. cikk 2. pontja azonos utalásai hasonlósan módosulnak.
Identical references in recital 24, article 2, 1.e) , and article 19 point 2 are correspondingly amended.
Az Európai Parlament Jogi Szolgálata úgy véli, hogy a Bizottság által javasolt két különböző szerv (az ESS-bizottság és az ESS partnerségi csoport) felállítása, melyek komitológiai és nem komitológiai kérdésekkel foglalkoznának, jogilag nem kötelező.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Ezért egyetlen szervnek, az „ESS-bizottságnak” kell foglalkoznia valamennyi vonatkozó komitológiai és nem komitológiai kérdéssel.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
a) az európai statisztika – ideértve a statisztika európai megközelítését is –fejlesztésére, előállítására és terjesztésére vonatkozó intézkedések, ezek indokoltsága a költséghatékonyság alapján, elérésük módja és ütemezése és a felmérések válaszadóira háruló adatszolgáltatói teher;
(a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents;
b) az európai statisztikai program vázlata;
(b) the outline of the European Statistical Programme;
c) az európai statisztikai program fejleményei és prioritásai, elsősorban a Bizottság (Eurostat) által a 11. cikk (2) bekezdése szerint összeállított időközi értékelő jelentés alapján;
(c) developments and priorities in the European Statistical Programme, in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission (Eurostat) according to Article 11(2);
d) a statisztikai adatok bizalmas kezelésével kapcsolatos kérdések;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
e) bármilyen más – elsősorban módszertani – kérdés, amely a statisztikai programok létrehozásából vagy végrehajtásából ered.
(e) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
A kódex célja az európai statisztika iránti általános bizalom biztosítása azáltal, hogy megállapítja az európai statisztika fejlesztésének, előállításának és terjesztésének módját, a statisztikai elvekkel és a statisztika legjobb nemzetközi gyakorlatával összhangban.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
A kódexet szükség esetén felülvizsgálják és frissítik.
The Code shall be reviewed and updated as necessary.
A COM(2005)0217 bizottsági ajánlás már bevezetett egy gyakorlati kódexet.
The Commission recommendation COM(2005)0217 already introduced a Code of Practice.
Nincs szükség újabb kódex létrehozására.
There is no need to introduce a new code.
A meglévő gyakorlati kódexet a 6e. cikk (új) szerint tovább kell fejleszteni.
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
A tagállamok megteszik az e rendelkezés alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
E rendelet NSI-ként hivatkozik e szervre.
That body shall be referred to as the NSI in this Regulation.
Kifejezetten üdvözlésre méltó a Bizottság azon törekvése, hogy egységes nemzeti kapcsolattartót jelöljenek ki, mely a végrehajtandó tevékenységeket illető szakmai kérdésekben illetékes.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
A nemzeti koordinációs hatáskörök és eljárások szabályozásának tagállami hatáskörben kell maradnia a szubszidiaritás elvének szellemében.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
6 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 6 – paragraph -1 (new)
A Bizottság e rendelet és a Bizottság alkalmazandó szabályzatai és eljárásai értelmében saját szervezetén belül kijelöli az európai statisztika fejlesztésével, előállításával és terjesztésével megbízott szervet.
The Commission, within its structure, shall designate a body entrusted with the development, production and dissemination of European Statistics pursuant to this Regulation and the applicable rules and procedures of the Commission.
E rendelet Bizottság (Eurostat)-ként hivatkozik e szervre.
Th at body shall be referred to as the Commission (Eurostat) in this R egulation.
(1) A 27. cikkben szereplő Európai Statisztikai Rendszer bizottsága (ESS-bizottság) szakmai iránymutatást ad az ESS számára az európai statisztika fejlesztéséhez, előállításához és terjesztéséhez, összhangban a statisztikai elvekkel.
The European Statistical System Committee referred to in Article 27 (ESS Committee) shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
az NSI-k képviselőiből áll, akik nemzeti statisztikai szakemberek.
composed of the representatives of NSIs, who are national specialists for statistics.
Ez elnök szerepét a Bizottság (Eurostat) tölti be.
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
a) a Bizottság által tervezett intézkedések az európai statisztika fejlesztésére, előállítására és terjesztésére, ezek indokoltsága a költséghatékonyság alapján, elérésük módja és ütemezése, valamint a felmérések válaszadóira háruló adatszolgáltatói teher;
(a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and time tables for achieving them, and the reporting burden on survey respondents;
b) az európai statisztikai program javasolt fejlesztései és prioritásai;
(b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme;
c) a prioritások újbóli kitűzésére és a válaszadási teher csökkentésének megvalósítására vonatkozó kezdeményezések;
(c) initiatives to bring into practice reprioritisation and a reduc tion of the response burden;
e) a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló, 2005. május 25-i bizottsági ajánláshoz mellékelt gyakorlati kódex további fejlesztése;
(e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities;
f) bármilyen más – elsősorban módszertani – kérdés, amely a statisztikai programok létrehozásából vagy végrehajtásából ered, és amelyet az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére vet fel.
(f) any other questions , in particular issues methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Ezért egyetlen szervnek, az „ESS-bizottságnak” kell foglalkoznia valamennyi vonatkozó komitológiai és nem komitológiai kérdéssel.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters