natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– mennyiben befolyásolta a program hatókörét és hatékonyságát a szülői hozzájárulás révén történő nemzeti társfinanszírozás melletti döntés;
- the extent to which opting for national cofinancing, by means of a parental contribution, has or has not influenced the outreach and effectiveness of the scheme;
– a nemzeti kísérő intézkedések relevanciája és hatása, különösen az iskolai friss gyümölcs program és az egészséges táplálkozásra vonatkozó, kísérő tájékoztatás nemzeti tantervbe való beépítésének módja;
- the relevance and impact of national accompanying measures, in particular the way in which the School Fresh Fruit Scheme and accompanying information on a healthy diet are incorporated into the national curriculum;
A WHO által ajánlott napi 400 grammos minimumhoz képest az EU-ban jóval kevesebb zöldséget és gyümölcsöt fogyasztanak, és a fogyasztás egyre csökken.
Far too little fruit and vegetables are eaten in the EU in relation to the WHO’s recommendations of a minimum 400 grams per day and, moreover, consumption is falling.
Ezzel egy időben a túlsúlyosság járványként terjed a gyermekek körében; becslések szerint az EU-ban 22 millió túlsúlyos gyermek él, közülük 5,1 millió súlyosan túlsúlyosnak számít.
At the same time there is an obesity epidemic among children; it is estimated that there are 22 million overweight children in the EU, 5.1 million of whom are considered to be severely overweight.
A nagy arányú zöldség- és gyümölcsfogyasztás számos betegség kockázatát csökkenti, és megelőzi a túlsúlyos és súlyosan túlsúlyos állapot kialakulását.
A high intake of fruit and vegetables reduces the risk of a large number of diseases and prevents overweight and severe overweight.
Az étkezési szokások gyermekkorban alakulnak ki, és a jelek arra utalnak, hogy azok a gyermekek, akik megtanulják, hogy sok zöldséget és gyümölcsöt fogyasszanak, felnőttként is követik ezt a szokásukat.
Eating habits are established in childhood and the indications are that children who learn to eat a lot of fruit and vegetables continue to do so as adults.
A zöldség- és gyümölcspiac szervezése 2007-ben jelentős reformon ment keresztül a piacorientáltság fokozása érdekében, azért, hogy ezáltal is igazodjon a korszerűsített közös mezőgazdasági politika többi részéhez.
In 2007, the organisation of the market in fruit and vegetables underwent a fundamental reform towards greater market orientation, thereby bringing the organisation into line with the rest of the modernised common European agricultural policy.
A válságmegelőzés- és kezelés a termelői szervezetek feladata, megszűnt az exporttámogatás és a feldolgozási támogatás, a zöldség-gyümölcs szektort pedig teljes mértékben integrálták az egységes támogatási rendszerbe.
Responsibility for the prevention and management of crises lies with the producer organisations, export aid and aid for processing has been removed and fruit and vegetables are now fully integrated into the single payment system.
Más szóval a kereslet határozza meg a kínálatot.
In other words, it is demand which determines supply.
A zöldség- és gyümölcspiac szervezésének reformja keretében egyöntetűen elhatározásra került, hogy vissza kell fordítani a zöldség- és gyümölcsfogyasztás csökkenő trendjét.
With the reform of the organisation of the market in fruit and vegetables, it was unanimously decided to reverse the falling consumption of fruit and vegetables.
A magasabb kínálat először is hozzájárul a közegészség javulásához, és kedvezően érinti a zöldség- és gyümölcstermelő európai gazdálkodókat is.
Higher demand will promote public health first and foremost but will also benefit European farmers producing fruit and vegetables.
A közösségi iskolagyümölcs-program elindításának legfontosabb oka a program egészségügyi aspektusa.
The health aspect is the most important reason for launching a school fruit scheme in the EU.
A túlsúly növeli a szív-és érrendszeri betegségek, a cukorbetegség, a magas vérnyomás és bizonyos rákos megbetegedések kialakulásának kockázatát.
Excessive weight entails a greater risk of cardiovascular disease, diabetes, high blood pressure and certain forms of cancer.
Ezek a betegségek az egyik legnagyobb veszélyt jelentik a közegészségre az EU-ban, kezelési költségük pedig nagy terhet ró a tagállamok egészségügyi költségvetésére.
These diseases constitute one of the greatest threats to public health in the EU and the cost of treatment weighs heavily on the Member States’ health budgets.
A bizottsági hatástanulmány az egészségügyi kiadások és az alacsony mértékű zöldség- és gyümölcsfogyasztás kapcsolatát taglaló, meglehetősen kisszámú tanulmány közül kettőre utal.
In its impact assessment, the Commission refers to two of the all too few studies carried out to shed light on the link between health expenditure and too low an intake of fruit and vegetables.
Ebben az összefüggésben az iskolagyümölcs-programra olyan intézkedésnek kell tekintenünk, amely megtakarítást eredményez a tagállamok egészségügyi költségvetésében, és amelynek pozitív hatása van elsősorban a közegészségre, valamint az európai gazdaságra is.
Seen in this light, expenditure on a school fruit scheme should be regarded as a parallel saving in the Member States’ health budgets which, overall, has a positive effect, first and foremost on public health but also on the European economy.
A 11 éves kor feletti korosztály esetére több szakértő által is javasolt napi 600 grammos bevitel eléréséig azt a tanácsot kell követnünk, mely szerint minél nagyobb a zöldség- és gyümölcsfogyasztás, annál nagyobb a megtakarítás.
Until a daily intake of 600 grams is achieved, which several experts recommend for people from age 11 upwards, the advice should be the more fruit and vegetables, the greater the savings.
A megelőzés olcsóbb a kezelésnél.
Prevention is cheaper than treatment.
A Bizottság 90 millió eurós előirányzatot javasol a közösségi költségvetésben.
The Commission proposes an allocation of 90 million euro in the Community budget.
Ez napi egy gyümölcsnek felel meg a hét egy napján 30 héten keresztül, és a 6–10 éves korosztályt fedi le.
That corresponds to one piece of fruit one day a week for thirty weeks a year and covers children aged six to ten years.
A tagállamok kiegészíthetik és kiterjeszthetik a programot, a támogatást azonban nem szabad már meglévő, állandó rendszerek helyett felhasználni.
Member States may supplement and extend the scheme but the aid cannot be used instead of existing, permanent schemes.
Az iskolagyümölcs-program bevezetése pozitív hatásainak maradéktalan megvalósítása érdekében jóval több támogatásra van szükség.
To achieve all the positive effects of introducing a school fruit scheme, there must be a far greater allocation of funds.
Heti egy gyümölcs nem elegendő az étkezési szokások megváltoztatására, illetve a közegészség javítására.
One piece of fruit a week is not sufficient either to change eating habits or to achieve an effect on public health.
Az iskolagyümölcs-program keretében minden gyermeknek adni kellene egy adag gyümölcsöt naponta, és a programnak nem csupán a hat és tíz éves kor közötti kisiskolásokra kellene irányulnia, ahogy a Bizottság javasolja.
A school fruit scheme should consist of a portion of fruit per pupil per day and not only be aimed at school children aged six to ten years, as the Commission proposes.
Az EU-n belüli számos különböző, már létező szokás és program felölelése érdekében az iskolagyümölcs-programnak kellő rugalmassággal kell rendelkeznie ahhoz, hogy a helyi, a regionális és a nemzeti körülményekhez lehessen igazítani.
In order to encompass the many different traditions and schemes already existing within the EU, a school fruit scheme must be flexible enough to be geared to local, regional and national conditions.
A rugalmasságot a nemzeti társfinanszírozásra is ki kell terjeszteni, ahol is a tagállamok döntenek a nemzeti hozzájárulás finanszírozásának módjáról (pl. nemzeti, regionális, helyi költségvetés, szülők általi kifizetés, stb.).
This flexibility should also extend to national co-financing, where it is up to each individual Member State to decide how the national contribution is financed (by national, regional or local budgets, via parent payments etc.).
ISKOLAGYÜMÖLCS ÉS ISKOLATEJ
SCHOOL FRUIT AND SCHOOL MILK
Az EU több mint 30 éve különböző formában támogatja az iskolatej osztását a kisiskolásoknak.
For more than 30 years, various forms of EU aid have been granted to distribute milk to school children.
A 2006–2007-es tanévben 22 tagállamban 305 000 tonna iskolatejet osztottak szét, amit az EU több mint 50 millió euróval támogatott.
In the 2006-2007 school year, 305 000 tonnes of school milk were distributed in 22 Member States, to which the EU contributed more than EUR 50 million.
Az iskolatejjel kapcsolatos szabályokat egyszerűsítették, a termékskálát pedig kiszélesítették azért, hogy a tagállamok előtérbe helyezhessék az alacsony zsírtartalmú tejtermékeket, ami által a rendszer tápértékben gazdagabb termékeket biztosít.
The rules on school milk have been simplified and the range of products has been extended so that the Member States can choose to prioritise low-fat dairy products and the scheme has thereby become nutritious.
Az iskolatej-osztás tekintetében nincs költségvetési határ, csak mennyiségi: a gyermekeknek naponta fejenként 0,25 liter tej jár.
There is no budget cap on the distribution of school milk, only a cap on quantity of 0.25 litres of milk per pupil per day.
Ez azt jelenti, hogy a biztosított támogatás nagysága a programban részt vevő gyermekek számával arányosan nő.
This means that the more participants there are, the more aid is allocated.
Hasonló rendszerre van szükség az iskolagyümölcs-program esetében is, ahol meg lehetne szabni a gyermekenkénti napi zöldég- vagy gyümölcs-fejadagot.
A corresponding system is desirable for the school fruit scheme, under which a cap on quantity of one portion of fruit or vegetable per pupil per day could be set.
Örömmel látjuk, hogy a Bizottság felhasználta az iskolatej-program keretében nyert széles körű tapasztalatot.
It is gratifying to see that the Commission has made use of the wide range of experience gained from the school milk scheme.
Végezetül az előadó sürgeti a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassa az Európai Parlamentet azon termékek listájáról, amelyeket közösségi szinten elfogadtak és bevesznek az iskolagyümölcs-programba.
In conclusion, your rapporteur would urge the Commission to keep the European Parliament informed of the list of products approved at Community level for inclusion in the school fruit scheme.
Az iskolagyümölcs-program
School Fruit Scheme
a fogyasztói piacok eredménytáblájáról
on the Consumer Markets Scoreboard
– tekintettel a Bizottságnak „Az egységes piac fogyasztói eredményeinek monitorozása: a fogyasztói piacok eredménytáblája” című, 2008. január 29-i közleményére ( COM(2008)0031 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 29 January 2008 entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" ( COM(2008)0031 ),
– tekintettel a belső piaci eredménytábla 2008. február 14-i 16a. számú kiadására ( SEC(2008)0076 ),
– having regard to the Internal Market Scoreboard n o 16 bis of 14 February 2008 ( SEC(2008)0076 ),
– tekintettel a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálatáról szóló zöld könyvvel kapcsolatos 2007. szeptember 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
– tekintettel a közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról (2007–2013) szóló 2008. május 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0211 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0211 . ,
– tekintettel 2008. szeptember 23-i állásfoglalására a belső piaci eredménytábláról
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0421 . :
Texts adopted, P6_TA(2008)0421 . ,
– tekintettel a Bizottság 2007. november 20-i, Egységes piac a 21. századi Európa számára című közleményére ( COM(2007)0724 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "A single market for 21st century Europe" ( COM(2007)0724 ),
– tekintettel az „Egységes piac a 21. századi Európa számára” című közleményt kísérő, „Általános érdekű szolgáltatások, beleértve az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: új európai kötelezettségvállalás” című, 2007. november 20-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0725 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" ( COM(2007)0725 ), accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe,
– tekintettel az „Egységes piac a 21. századi Európa számára” című bizottsági közleményt kísérő, „Az árupiac- és ágazatmonitoringra vonatkozó új módszertan végrehajtása: Az első ágazati szűrés eredményei” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)1517 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening" ( SEC(2007)1517 ), accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6-0392/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0392/2008 ),
A. mivel üdvözli a fogyasztói piacok eredménytáblájának („az eredménytábla”) közzétételét, amelynek célja, hogy az egységes piac fokozottabban reagáljon a polgárok elvárásaira és aggodalmaira,
A. whereas it welcomes the publication of the Consumer Markets Scoreboard ("the Scoreboard"), which aims at making the Internal Market more responsive to the expectations and concerns of citizens,
B. mivel a fogyasztói piacok versenyképes és hatékony működése kulcsfontosságú a polgárok belső piacba vetett bizalmának biztosításához,
B. whereas competitive and effectively functioning consumer markets are crucial to ensure that citizens have confidence in the Internal Market,
C. mivel az eredménytáblát a monitorozás más eszközeivel kell kiegészíteni,
C. whereas the Scoreboard needs to be complemented by other means of monitoring,
D. mivel az eredménytábla mutatói arra szolgálnak, hogy elősegítsék a részletesen tanulmányozni kívánt ágazatok azonosítását,
D. whereas the indicators in the Scoreboard are meant to help to identify sectors to be studied in further detail,
E. mivel az eredménytáblának ösztönöznie kell a fogyasztóvédelmi politikai kérdésekről szóló vitát,
E. whereas the Scoreboard should stimulate debate on consumer policy issues,
F. mivel a nemzeti fogyasztóvédelmi és versenyhatóságoktól származó tanulmányok és elemzések fontosak lehetnek az eredménytábla továbbfejlesztése szempontjából,
F. whereas studies and analyses from national consumer and competition authorities may be relevant for the further development of the Scoreboard,
4. hangsúlyozza, hogy miután elérték az eredménytábla öt fő mutatójának kielégítő fejlettségi szintjét, új mutatókat kell kidolgozni, hogy a belső piac jobban megfeleljen a polgárok elvárásainak és aggodalmainak;
Stresses that when a satisfactory level of development of the five basic indicators of the Scoreboard is reached, new indicators should be drawn up in order to make the Internal Market more responsive to the expectations and concerns of citizens;
A mutatók kidolgozása
Developing the indicators
15. hangsúlyozza a tagállamok statisztikai hivatalai, az Eurostat és a Bizottság más szolgálatai közötti szoros együttműködés fontosságát a számadatok minőségének és teljességének biztosítása terén; felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket az ilyen együttműködés megkönnyítésére;
Underlines the importance of close cooperation between the statistical offices of the Member States, Eurostat and other Commission services in ensuring the quality and completeness of figures; calls on the Member States to take steps to facilitate such cooperation;
A tudatosság fokozása
Increased awareness
A belső piaci eredménytáblához fűződő viszony
Relation ship with the Internal Market Scoreboard
21. üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy jobb kommunikációt biztosítson a belső piacról, és úgy véli, hogy a két eredménytábla fontos lépést jelent ebben az irányban;
Welcomes the Commission's intention to ensure a better communicated Internal Market, and holds the view that the two Scoreboards are important steps in that direction;
A belső piacot gyakran az európai integráció magjaként emlegetik, de sok fogyasztó számára ez csupán egy a homályos kifejezések közül.
The internal market is often referred to as the core of European integration, but to many consumers it is no more than a vague expression.
Függetlenül attól, hogy mennyire ismerjük jelentését, szabályait és rendeleteit, egytől egyig valamennyien fogyasztók vagyunk, és a belső piac működése mindnyájunkat érint.
Regardless of how well we know its meaning, rules and regulations, each and every one of us is a consumer and we are all affected by the functioning of the internal market.
Ezért az európai fogyasztók bizalma a belső piac eredményes működésének és virágzásának egyik előfeltétele.
Hence, the trust of the European consumers is a prerequisite for the internal market to work effectively and prosper.
Az Önök előadójának az a véleménye, hogy e bizalom elnyerése érdekében más intézkedésekre is szükség van, mint a fogyasztói jogok puszta megerősítése a jogszabályokban.
It is the view of your rapporteur that in order to earn this trust, other measures are needed than to only strengthen consumer rights in legislation.
Arról is gondoskodnunk kell, hogy a piacok a lehető legjobban működjenek, valamint hogy a fogyasztók számára az elvárásaiknak megfelelő ár- és minőségi szinten kínálják a termékeket és szolgáltatásokat.
We also have to ensure that the markets are functioning in the best possible way and that consumers are offered products and services at a price and quality level which meets their expectations.
Ez nem feltétlenül jelent több vagy szigorúbb jogszabályokat.
This does not necessarily mean more or stricter legislation.
Olykor a tájékoztatás, az oktatás vagy az önszabályozás alkalmasabb és hatékonyabb módszer lehet.
Sometimes information, education or self regulation could be a more appropriate and effective approach.
A problémák rendezésének módjától függetlenül mindig azt kell célul kitűzni, hogy biztosítsuk a fogyasztók jogainak garantálását és azt, hogy a fogyasztók a helyes, kellően megalapozott döntések meghozatalához megfelelő tájékoztatásban, oktatásban és feltételekben részesüljenek.
Regardless of how the problems are solved the aim should always be to ensure that consumer’s rights are secured and that consumers have the right information, education and conditions to make good and well-founded choices.
Ez nemcsak a fogyasztók érdekei miatt fontos, hanem azért is, mert a hatékony, jól működő piac díjazni fogja az innovációt, valamint serkenti a versenyt és a gazdasági növekedést.
This is important not only for the good of the consumers but also because an effective and a well functioning market will reward innovation and stimulate competition and economical growth.
Általános észrevételek az eredménytábláról
General remarks on the Scoreboard
Az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságától érkezett felkérés nyomán az Európai Bizottság előterjesztette a fogyasztói piacok első eredménytábláját mint egy, a problémáknak a fogyasztók szempontjából történő azonosítására és elemzésére szolgáló eszközt.
Following a request from the Committee on the on the Internal Market and Consumer Protection in the European Parliament, the European Commission has tabled a first Consumer Markets Scoreboard as a tool to identify and analyze problems from a consumers point of view.
Az Önök előadója üdvözli ezt az eredménytáblát, és úgy véli, hogy az hatékony eszköznek bizonyul majd a fogyasztóvédelmi politika jövőbeni fejlődése szempontjából.
Your rapporteur welcomes this scoreboard and believes it will prove to be an important tool for the future development of consumer policy.
Az egységes piac közel 500 millió fogyasztót, valamint az áruk és szolgáltatások mérhetetlen sokaságát foglalja magában.
The single market includes close to 500 million consumers and a vast variety of goods and services.
Bár a belső piac valamennyi aspektusát képtelenség részletesen nyomon követni, fontos az elemzési források használata ott, ahol ezekre a leginkább szükség van.
While it is impossible to monitor all aspects of the Internal Market in detail, it is important to use analytical resources where they are most needed.
A mutatók használata a problémák azonosítása és a további vizsgálatokra szoruló területek kiemelése érdekében hasznos.
The use of indicators is valuable to identify problems and pinpoint areas where further studies are called for.
Az eredménytáblában alkalmazott mutatók a panaszokra, az árszintekre, az elégedettségre, a szolgáltatóváltásra és a biztonságra vonatkoznak.
The indicators used are in the scoreboard relates to complaints, price levels, satisfaction, switching and safety.
Az Önök előadója úgy véli, hogy miközben idővel szükség van a mutatók némelyikének továbbfejlesztésére és javítására, illetve esetleg néhány új mutató felvételére, ez az öt fő mutató releváns és hasznos.
Your rapporteur believes that while there is a need to over time further develop and improve some of the indicators as well as maybe also including some new ones, these five main indicators are relevant and useful.
A változók végtelen sorával működő összetett rendszerek nyomon követésekor nem szabad megfeledkezni arról, hogy a szűrés csak a további vizsgálatokra érdemes területek azonosításának egy módja, és hogy egyetlen vagy akár sok mutatóban jelentkező eltérés nem feltétlenül bizonyítja a piac nem megfelelő működését.
When monitoring such complex systems with an endless set of variables it is important to remember that screening is just a way to identify the right areas for further studies and that deviation in a single, or even several indicators, not necessarily prove market failure.
A legtöbb mutató ezért vagy azért hibásnak tekinthető, de a bemutatott összefüggésben minden valószínűség szerint biztosítani fogják az elemzési források helyes kijelöléséhez szükséges pontosságot.
Most indicators can in one way or the other be considered flawed but in the context described they will most likely provide the accuracy needed to properly allocate analytical resources.
Az árszintmutatók használatát néhány érdekelt fél megkérdőjelezte amiatt, hogy az árakat oly sok tényező befolyásolja.
The use of price level indicators has been questioned by some stakeholders due to the fact that prices are influenced by so many factors.
Az árak azonban a fogyasztók számára fontosak, és az ármutatók gyakran könnyen kommunikálhatók.
However, prices are important for consumers and price indicators are often easy to communicate.
Ráadásul, mivel a legtöbb piaci mulasztás közvetlenül vagy közvetve kihat a fogyasztói árakra, az árszintmutató más, a piac tényleges működésére vonatkozó mutatókkal együttvéve minden valószínűség szerint érvényes eredményekkel fog szolgálni.
Moreover, while most market failures, directly or indirectly, will have an effect on the consumer price the price level indicator combined with other indicators related to the effective functioning of the market will most likely provide valid results.
Az Önök előadója ezért hisz abban, hogy az ármutatókat szerepeltetni kell az eredménytáblában, és hogy az árszintek különbségei olykor a további elemzés szükségességét jelezhetik.
This is why your rapporteur believes price indicators must to be included in the scoreboard and that difference in price levels may sometimes indicate a need for further analysis.
A tudatosság fokozása
Raising awareness
Az Önök előadója hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az eredménytábla nagyobb ismertségre tegyen szert.
Your rapporteur underlines the importance of raising awareness about the Scoreboard.