natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II. melléklet 6. szakasz (5a) franciabekezdés (új)
Annex II, section 6, indent 5a (new)
- az adatgyűjtéssel kapcsolatban felmerült becsült átlagos költségek, illetve a költségek csökkentésének lehetőségei.
- the estimated average costs entailed by data collection and any ways of reducing these costs.
A növényvédőszerekre vonatkozó statisztikáról szóló bizottsági javaslat közvetlenül kapcsolódik a néhány hónappal korábban benyújtott, „a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiához”.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
Összehasonlítható adatminőség
Comparable data quality
A harmonizáció fő célja valamennyi tagállamtól megfelelő és összehasonlítható adat gyűjtése közösségi szintű, hasznos statisztikák készítése érdekében.
The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.
A cél megvalósulásának érdekében a tagállamoknak (a 3. cikkben) az eltérő forrásokból származó különböző elsődleges adatok egyesítésének módjaiban engedélyezett rugalmasságot ellensúlyozni kell az adatgyűjtési rendszerről szóló tagállamok általi javaslat Bizottságon keresztüli kötelező elfogadásával (lásd 5. módosítási javaslat).
In order not to jeopardize this aim, the flexibility granted to Member States (in Article 3) on how to combine various primary data from different sources, should be counterbalanced by a mandatory approval of the data collection system proposed by the Member States through the Commission (see proposed Amendment 5).
Az adatgyűjtés megkettőzésének elkerülése
Avoid duplication of data collection
Az előadó nézete szerint ezzel kapcsolatban szükség van arra, hogy elkerüljék a felmérések és adatgyűjtések átfedéseit, amely még több terhet róna a szakmai felhasználókra.
In your rapporteur's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on the professional users.
Az Európai Parlament és a Tanács által jelenleg tárgyalt tematikus stratégiával foglalkozó jogalkotási javaslatok egyedi rendelkezéseket tartalmaznak a növényvédőszerek használatáról képet adó adatok megőrzésére, valamint a gyártók forgalmazással kapcsolatos adatszolgáltatására vonatkozóan (lásd elsősorban a tervezett peszticid-engedélyezési rendelet 64. cikkét; COM (2006) 0388).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently being discussed in the EP and the Council lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation of pesticides, COM(2006)0388 ).
Ezeket a rendelkezéseket az itt előírt statisztikai adatnyilvántartás során kifejezetten figyelembe kell venni.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Ezenfelül az integrált növényvédelemnek – de az olyan magán minőségigazgatási rendszereknek is, mint az EurepGAP/GlobalGAP – is fontos elemét jelentik a hasonló nyilvántartási rendelkezések.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality management schemes such as EurepGAP/GlobalGAP.
Az üzemekről már rendelkezésre álló és ezen előírások szerint feldolgozott adatok felhasználásával először is egy statisztikai felmérést kellene végezni, amelynek során ügyelni kell arra, hogy ez a csoport nem képviseli a mezőgazdasági üzemek összességének reprezentatív átlagát.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
A felmérés alapjául az előállított és forgalomba hozott növényvédőszerekre vonatkozóan a gyártók és a forgalmazók által az illetékes hatóságoknak benyújtandó adatoknak kellene szolgálniuk.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
Tekintettel a lehetőség szerint harmonizált európai adatgyűjtésre, ehhez nem elegendő az, hogy a végrehajtási rendelkezésekben meghatározzák e piaci szereplők jelentési kötelezettségét (az engedélyezési rendelet 64. cikkében előírtak szerint).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
A jelentési kötelezettséget e rendeletben lehetőleg pontosan kell megfogalmazni, mivel az e termékek használatára vonatkozó adatgyűjtés tekintetében alapadatokkal szolgál (lásd a II. melléklet 1. szakaszát).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
A nem-mezőgazdasági felhasználás bevonása a rendelet hatálya alá
Inclusion of non-agricultural uses in the scope of the regulation
Az előadó nézete szerint nem indokolt kizárni az e rendelet alkalmazási köréből a növényvédőszerek nem mezőgazdasági felhasználását.
In your rapporteur's view, there is no justification for excluding the non-agricultural uses of plant protection products from the scope of this Regulation.
Amíg a magán célú – pl. a kiskertekben történő – felhasználás tekintetében valóban csupán forgalmazási adatokat lehet gyűjteni, addig a hivatásos, de akár a nagyobb terülteket átfogó felhasználókra (mint kommunális szolgáltatók, herbicid használata a köz- és vasutakon) az adatmegőrzés és adatgyűjtés tekintetében ugyanazok a kötelezettségek vonatkoznak, mint a mezőgazdasági felhasználókra.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and herbicide use on roads and railways) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Az összegyűjtött adatok teljes körű felhasználása
Make full use of the data collected
Az összegyűjtött adatokat nemzeti és közösségi szinten oly módon kell felhasználni, hogy azok a tematikus stratégia végrehajtásához a lehető legnagyobb mértékben járuljanak hozzá.
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy az összegyűjtött adatokat egy szakértői csoport dolgozza fel, illetve értékelje azokat egészségügyi és környezeti hatásaik tekintetében.
Your rapporteur is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Ezek a szakértői csoportok a nemzeti cselekvési tervért felelős hatóságok alá tartoznának és egy európai szintű hálózatot alkotnának.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
Az előállított és forgalomba hozott növényvédőszerekre vonatkozó adatokat is oly módon kell felhasználni, hogy azok ne csak a peszticid használatra vonatkozó felmérések alapját képezzék, hanem ezzel egyidejűleg a hatóságok részére kiindulópontot adjanak a termékmozgásokkal kapcsolatos ellenőrzéshez.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for monitoring product flows.
Ehhez elegendő lenne, ha átláthatóvá tennék a kereskedelmi forgalmat a nagy fogyasztókig, illetve a szárazföldi kereskedelem tekintetében.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Különös tekintettel az iparág állítása szerint az illegális importtermékekkel kapcsolatban egyre fokozódó problémára, a növényvédőszer-ágazatban az anyagok forgalmának nyilvántartása hasznos eszköznek bizonyulna az illetékes hatóságok számára, ami a javasolt adatgyűjtés tekintetében egyértelmű többletértéket teremtene.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló bizottsági javaslat közvetlenül kapcsolódik a néhány hónappal korábban benyújtott, peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiához.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, which was presented a few months earlier.
A vélemény előadójának álláspontja szerint szükség van arra, hogy elkerüljék a felmérések és adatgyűjtések által teremtett kettős terheket, különösen a mezőgazdasági üzemek tekintetében.
In your draftsman's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on, in particular, agricultural holdings.
A tematikus stratégiával foglalkozó, jelenleg folyamatban lévő jogalkotási javaslatok külön rendelkezéseket tartalmaznak a növényvédő szerek használatáról tájékoztató adatok megőrzésére, valamint a gyártók forgalmazással kapcsolatos adatszolgáltatására vonatkozóan (lásd elsősorban a tervezett engedélyezési rendelet 64. cikkét; COM (2006) 0388).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently pending lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation, COM(2006)0388 ).
Ezeket a rendelkezéseket az itt előírt statisztikai adatnyilvántartás során kifejezetten meg kell említeni.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Ezenfelül, az integrált növényvédelemnek – de az olyan magán minőségbiztosítási rendszereknek is, mint az EUREPGAP – is fontos elemét jelentik hasonló nyilvántartási rendelkezések.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality assurance systems such as EurepGAP.
A felmérés alapjául az előállított és forgalomba hozott növényvédő szerekre vonatkozóan a gyártók és a forgalmazók által az illetékes hatóságoknak benyújtandó adatoknak kellene szolgálniuk.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
A vélemény előadójának nézete szerint nem indokolt kizárni az e rendelet alkalmazási köréből a növényvédő szerek nem mezőgazdasági célú felhasználását.
In your draftsman's view, there is no justification for excluding the use of plant protection products for non‑agricultural purposes from the scope of this Regulation.
Amíg a magán célú – pl. a kiskertekben történő – felhasználás tekintetében valóban csupán forgalmazási adatokat lehet gyűjteni, addig a hivatásos, de akár a nagyobb terülteket átfogó felhasználókra (mint kommunális szolgáltatók, közlekedési vállalatok) az adatmegőrzés és adatgyűjtés tekintetében ugyanazok a kötelezettségek vonatkoznak, mint a mezőgazdasági felhasználókra.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy az összegyűjtött adatokat egy szakértői csoport dolgozza fel, illetve értékelje azokat egészségügyi és környezeti hatásaik tekintetében.
Your draftsman is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Az előállított és forgalomba hozott növényvédő szerekre vonatkozó adatokat is oly módon kell felhasználni, hogy azok ne csak a peszticidhasználatra vonatkozó felmérések alapját képezzék, hanem ezzel egyidejűleg a hatóságok részére kiindulópontot adjanak a termékmozgásokkal kapcsolatos nyilvántartáshoz.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for recording product flows.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
a mezőgazdaságban használt növényvédő szerek éves mennyisége a II. melléklet szerint.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
- a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia végrehajtása és értékelése,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
– harmonizált nemzeti és közösségi kockázati mutatók kidolgozása, a növényvédő szerek használatánál megfigyelhető tendenciák meghatározása, valamint a nemzeti cselekvési tervek hatékonyságának értékelése a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló XXX irányelvnek (COM (2006)373) megfelelően,
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with the Directive XXX establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
– az anyagok forgalmának nyilvántartása a növényvédő szerek gyártása, kereskedelme és használata során.
- recording of substance flows at the stages of the production of, trade in, and use of plant protection products.
A statisztikák bizonyos, a közösségi jog által meghatározott célokat szolgálnak.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Ezenfelül a meglévő adatokat ahhoz is fel kell használni, hogy a növényvédő szerekben található anyagok mozgását követhetővé tegyék, és ezáltal adott esetben kitűnjön az illegális termékek használata.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
3. cikk (1) bekezdés első - harmadik franciabekezdés
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
- a szállítókra alkalmazandó, a forgalomba hozott növényvédő szerekre vonatkozó jelentési kötelezettségek; a szakmai és a nem szakmai felhasználásra jól megkülönböztethető engedélyek használhatók, különösen a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló XXX/.../EK rendelet 64. cikkének (2) bekezdése szerinti kötelezettségek ( COM(2006)0388 ),,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
- a szakmai felhasználókra alkalmazandó, a növényvédő szerek felhasználására vonatkozó nyilvántartáson alapuló jelentési kötelezettségek; különösen a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló XXX/.../EK rendelet 64. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelezettségek ( COM(2006)0388 ),,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
A gazdák egyéb dokumentációs és adatgyűjtési kötelezettségekkel való kétszeres megterhelését el kellene kerülni, és ésszerű esetben más forrásokat kellene előtérbe helyezni.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
A felméréseknél a tagállamoknak biztosítaniuk kellene a szakértői ellenőrzést.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
- a növényvédő szerek gyártói, valamint
- producers of plant protection products and
- a növényvédő szerek forgalomba hozataláért, illetve behozataláért felelős piaci szereplők
- those responsible for placing plant protection products on the market or importing them
évente jelentést nyújtsanak be az illetékes hatóságok részére az alábbiakról:
report annually to the competent authority on:
- milyen mennyiségben állítanak elő egy meghatározott hatóanyagot vagy egy meghatározott növényvédő szert,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
- milyen mennyiségben szállítanak az Európai Unióban működő feldolgozó vállalatok vagy nagykereskedők számára egy meghatározott hatóanyagot vagy egy meghatározott növényvédő szert,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
- milyen mennyiségben exportálnak egy meghatározott hatóanyagot vagy egy meghatározott növényvédő szert.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Az illetékes hatóságok kiértékelik ezeket az információkat, és adott esetben az adatfeldolgozást követően – bizonyos információk bizalmas jellegének figyelembevételével – közzéteszik azokat.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
A jelentés a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében – különös tekintettel az 1. cikkben említett célkitűzésekre – értékeli a benyújtott adatok minőségét és összehasonlíthatóságát , a mezőgazdasági és kertészeteti üzemekre és egyéb vállalkozásokra háruló terheket és a statisztikák hasznosságát.
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
A jelentés adott esetben javaslatokat is tartalmaz az adatok minőségének további javítására és a mezőgazdasági üzemek és vállalkozások tehermentesítésére vonatkozóan.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
I. melléklet cím
Annex I, title
Az előállított mennyiségekre vonatkozó adatrögzítést is bele kell foglalni.
The collection of data on amounts produced should be included.
A növényvédő szerek gyártói, valamint a növényvédő szerek forgalomba hozataláért, illetve behozataláért felelős piaci szereplők évente jelentést nyújtanak be az illetékes hatóságok részére az alábbiakról:
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on
I. melléklet 6. szakasz (3) bekezdés
Annex I, section 6, paragraph 3
A második referenciaévre vonatkozó jelentés tartalmazza a forgalomba hozott, mezőgazdasági és nem mezőgazdasági célú növényvédő szerekben található, a III. mellékletben felsorolt anyagok főcsoportjainak a teljes mennyiséghez viszonyított arányaira vonatkozó durva becslést.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
A becsléseket ötévente meg kell újítani.
These estimates shall be renewed every five years.
A második referenciaévre vonatkozó jelentés tartalmazza a forgalomba hozott, mezőgazdasági , kertészeti és nem mezőgazdasági célú – különösen a közlekedésügyben, a zöld közterületeken és a magán célra felhasznált – növényvédő szerekben található, a III. mellékletben felsorolt anyagok főcsoportjainak a teljes mennyiséghez viszonyított arányaira vonatkozó durva becslést.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for agricultural , horticultural and non-agricultural use , in particular in transport, communal green spaces and for private use .
(1) A statisztikák kiterjednek a növényvédő szereknek az egyes tagállamokban történő mezőgazdasági, kertészeti és nem mezőgazdasági célú ipari felhasználására.
Statistics shall cover the agricultural , horticultural and professional non-agricultural use of plant protection products in each Member State.
- az adatgyűjtéssel kapcsolatban a mezőgazdasági és kertészeti üzemeket terhelő becsült átlagos költségek, illetve a költségek csökkentésének lehetőségei.
- the estimated average costs entailed by data collection for agricultural and horticultural holdings and any ways of reducing these costs.
az Európai Kutatási Térségről: új perspektívák
on the European Research Area: New Perspectives
VÉLEMÉNY Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
az Európai Kutatási Térségről: új perspektívák ( 2007/2187(INI) )
on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) )
– tekintettel a Bizottság 2007. április 4-i zöld könyvére „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” címmel ( COM(2007)0161 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 4 April 2007 entitled The European Research Area: New Perspectives ( COM(2007)0161 ),
– tekintettel a fent említett bizottsági zöld könyvet kísérő bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2007)0412 ),
– having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
– tekintettel az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) (FP7) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
HL L 412., 2006.12.30., 1.o. ,
OJ L 412, 30.12.2006, p.1.
HL L 54., 2007.2.22., 91. o. ,
OJ L 54, 22.2.2007, p.
– tekintettel a 2007. május 24-i, A tudás átültetése a gyakorlatba: kibővített innovációs stratégia az EU számára című állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based elevation strategy for Europe
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0212 . ,
Texts adopted : P6_TA(2007)0212 . ,