natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jövőbeli irányelvbe be lehetne illeszteni egy felülvizsgálati záradékot a jövőbeli irányelv felülvizsgálatára.
The forthcoming directive could introduce a rendezvous clause for the revision of the directive.
A felülvizsgálat kötelezővé tehetné egy bizonyos időponttól kezdve minden új, 300 MW-nál nagyobb teljesítményű tüzelőberendezés esetén a CET bevezetését.
Such revision might involve making CCS compulsory from a given date for new combustion plants of over 300 MW.
A minden új tüzelőberendezés esetén kilátásba helyezett, a CET bevezetésére vonatkozó kötelezettség (a „kivonásra kész” fogalma) igen behatárolt marad mindaddig, amíg nem állnak egyértelműen megfogalmazott célkitűzések rendelkezésre.
The requirement for all new power plants to take into account the future implementation of CCS (the concept of 'ready-to-capture') will remain rather limited in its effect unless clear objectives are set.
A nagyon rövid határidejű talajfelderítési szakasz is megkérdőjelezhető, amelynek keretében teszt jelleggel kis mennyiségű szén-dioxidot fecskendeznének be a tárolási engedély iránti kérelmet megelőzően folytatott tanulmányok alátámasztására.
Questions may also be raised over the very short time allowed for the exploration stage, including in particular tests on the injection of small quantities of CO2 to back up studies ahead of requests for authorisation to store CO2.
A földgáz-tárolóhelyek utáni kutatás során felgyülemlett tapasztalatok azt mutatják, hogy a talajfelderítés szakaszában gyakran sokkal hosszabb időszakokra van szükség konkrét geológiai összefüggésben.
Experience in searching for natural gas storage sites seems to show that much longer periods are needed for the exploration stage in a given geological context.
Még több kutatást kell végezni a szén-dioxid visszatartása, valamint a tengeri és földben történő szivárgások esetleges környezeti hatásaival kapcsolatban.
More research is needed on the possible environmental effects of CO2 retention, and of leakages into the marine or land environment.
A szivárgások esetében a tulajdonjog és a felelősség kérdése igen kényes lehet.
The questions concerning property rights and liability in case of leakage promise to be the trickiest.
A CET a szél-, hullám- vagy a napenergiához viszonyítva nem annyira kedvelt megoldás.
CCS is not as popular a solution as wind, tidal or solar energy.
Különösen a tárolást érintő új megoldásokra és számos akadály leküzdésére lesz szükség ahhoz, hogy a CET egy kiforrott, szén-dioxid-kibocsátást csökkentő technikává váljon.
New developments will be needed, particularly as regards storage, and several obstacles will thus have to be overcome before CCS can become a fully-fledged technique for CO2 emissions reduction.
A folyamat az ipari létesítményekből származó szén-dioxid (CO2) elkülönítését, a tárolóhelyre való elszállítását, valamint állandó tárolás céljából erre alkalmas földtani közegekbe való besajtolását foglalja magában.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
Annak érdekében, hogy ne korlátozzuk a CET technológia feltételezett előnyeit a csökkentett széndioxid-kibocsátás terén, különös gondossággal kell biztosítani, hogy ez a technológia ne szolgáljon ösztönzőül a hagyományos tüzelőanyaggal működő erőművek számának növeléséhez.
So as not to obviate the anticipated benefits of CCS technology in terms of reduced CO 2 emissions, special care must be taken to ensure that this technology does not serve as an incentive to increase the number of generating plants fired by conventional fuels.
(4a) A javasolt irányelv hatáselemzéséhez végzett becslések szerint – feltéve, hogy a CET a közösségi kibocsátás-kereskedelmi rendszeren belül kerül bevezetésre, valamint az üvegházhatást okozó gázkibocsátás 2020-ig történő 20%-os csökkentését feltételezve – 2020-ben hét millió tonna, 2030-ban akár már 160 millió tonna szén-dioxid tárolására nyílhat mód.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
A 2030-ban ki nem bocsátott CO2 mennyisége az Európában előírt csökkentések mintegy 15%-át teheti ki.
The CO 2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe .
(7a) A CO2 kivonásának, szállításának és tárolásának összetevői külön-külön kísérleti projektek tárgyát képezik, ám szükség van a CET teljes folyamatába történő beillesztésükre, valamint a technológiai költségek leszorítására.
(7a) The CO 2 capture, transport and storage components have all separately been the subject of pilot projects, but they have yet to be incorporated into a complete CCS process, and the costs of the technology still have to be reduced.
A legnagyobb CO2-tárolási projektek, amelyekben uniós vállalatok vesznek részt, a Sleipner projekt az Északi-tengeren (Statoil) és az In Salah projekt Algériában (Statoil, PB és Sonatrach).
The largest CO 2 storage projects in which EU undertakings are involved are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, PB and Sonatrach).
Egyéb, folyamatban lévő kísérleti projektek: a németországi Schwartze Pumpében (Brandenburg) folytatott Vattenfall projekt és a Total CET-projektje a franciaországi Lacq-medencében.
Other current pilot projects are the Vattenfall project in Schwarze Pumpe in Germany/the Land of Brandenburg and the CCS project being carried out by Total in the Lacq area in France .
A véleménytervezethez képest annak tisztázása, hogy az eddig végrehajtott projektek nem demonstrációs projektek, hanem kísérleti projektek voltak.
Clarification in comparison with the amendment in the draft opinion that the projects carried out to date have not been demonstration projects but pilot projects.
(7b) Az Európai Uniónak a CET-tel kapcsolatos demonstrációs fellépést kell kezdeményeznie integrált szakpolitikai kereten belül, amely magában foglalja a kutatásra és fejlesztésre irányuló célzott tevékenységeket kísérleti projektek, valamint a nyilvánosság tájékoztatását és ez irányú tudatosságát szolgáló intézkedések révén.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused R&D efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
Ha az Európai Unió a CET technológiai fejlesztésének terén továbbra is vezető szerepet tud betölteni világban, valamint ha ennek kereskedelmi bevezetése gyors ütemben zajlik, akkor az uniós vállalkozások új kereskedelmi piacokhoz juthatnak olyan harmadik országokban, mint Kína vagy India.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13a) A CET-technológia alkalmazásának sikeres támogatása érdekében a tárolási helyszínre vonatkozó jogi keret mellett a lehető legsürgősebben szükség van a technológia további fejlesztését célzó ösztönzőkre, bemutatóüzemek létrehozásának támogatására, valamint a tagállamok által a szén-dioxid-szállítás biztosítása érdekében létrehozott jogi keretre.
(13a) In addition to a legislative framework for the storage site, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport of CO 2 , are necessary as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Annak tisztázása, hogy szükség van a CET-technológiákra és a demonstrációs üzemekre vonatkozó további jogi döntésekre és azok pénzügyi támogatására.
Clarification that more legal decisions on and financial support for CCS technologies and demonstration plants are needed.
(14) Ezt az irányelvet a CO2-nek a tagállamok területén, kizárólagos gazdasági övezetén és kontinentális talapzatán belül megvalósuló geológiai tárolására indokolt alkalmazni.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Indokolt ugyanakkor alkalmazni azokra a demonstrációs projektekre, amelyek keretében legalább 100 kilotonna mennyiséget kívánnak tárolni.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Ez a küszöbérték más kapcsolódó közösségi jogi aktusok szempontjából is alkalmas elhatárolásnak tűnik.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Indokolt megtiltani a CO2-nek az ezen irányelv területi hatályán kívülre nyúló földtani közegekben való geológiai tárolását, valamint a CO2-nek a vízoszlopban való tárolását.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Indokolt ugyanakkor alkalmazni azokra a demonstrációs projektekre, amelyek keretében legalább 150 kilotonna mennyiséget kívánnak tárolni.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 150 kilo tonnes or more.
Ez a küszöbérték lehetővé teheti, hogy a tagállamokban a már meglévő vagy tervezett K+F kísérleti projekteket kizárják ezen irányelv hatálya alól, és más kapcsolódó közösségi jogi aktusok szempontjából is alkalmas elhatárolásnak tűnik.
This threshold should allow existing or planned R&D pilot projects in Member States to be excluded from the scope of this Directive and would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
A számos uniós országban mostanában kezdeményezett legnagyobb K+F kísérleti projekt kapacitása körülbelül 30 mW 120–140 kt-s teljes befecskendezésre vonatkozóan.
Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
Az Európai Bizottság által a K+F kísérleti projektek kizárása érdekében javasolt küszöbérték nem teszi lehetővé az ilyen K+F kísérleti projektek kizárását az irányelv hatálya alól, melynek következménye, hogy az irányelv beleavatkozhat a nemzeti hatóságoktól kapott engedélyekbe e K+F kísérleti projektek teljesítményének vonatkozásában.
The threshold proposed by the EU Commission to exclude R&D pilot projects will not allow the exclusion of such R&D pilots from the scope of the directive with, as consequence, the fact that the directive risks to interfere with the authorization obtained by the national authorities for the performance of those R&D pilot projects.
Ezért alapvető fontosságú, hogy a Bizottság által javasolt 100 kt-s küszöbértéket 150 kt-ra növeljük.
For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
Az alkalmas tárolóhely kijelölése alapvető szerepet játszik annak biztosításában, hogy a tárolt CO2 a jövőben végtelen ideig teljes egészében a tárolóhelyen belül maradjon.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Ennek megfelelően tárolóhelyként csak olyan terület jelölhető ki, ahol a szivárgásnak nem jelentős a kockázata, és egyébiránt nem várhatóak jelentős környezeti és egészségügyi következmények.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Ennek megfelelően a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a tárolóhelyek kiválasztásakor a lehető legobjektívebb és leghatékonyabb módon figyelembe vegyék saját geológiai adottságaikat, például a földrengésveszélyt.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Tárolóhelyként csak olyan terület jelölhető ki, ahol a szivárgásnak nem jelentős a kockázata, és egyébiránt nem várhatóak jelentős környezeti és egészségügyi következmények.
A site should only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy kiválasszák saját tárolóhelyeiket, mivel nekik van a legtöbb információjuk a különleges helyi geológiai adottságokról, és ezen információ felhasználásával a legjobb döntést tudják hozni arra vonatkozóan, hogy meg lehet-e tenni a szükséges beruházásokat.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
A talajfelderítésre irányuló beruházások védelme és ösztönzése érdekében kívánatos, hogy a talajfelderítési engedélyek behatárolt földrajzi területre és határozott időre szóljanak; indokolt úgy rendelkezni, hogy e határozott idő alatt az engedélyes kizárólagosan legyen jogosult a potenciális CO2-tárolókomplexum felderítésére.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a talajfelderítési engedélyek kiadására szolgáló eljárásokban a szükséges felkészültséggel rendelkező valamennyi jogalany részt vehessen, valamint arról, hogy az engedélyezés objektív , nyilvánosan megismerhető és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján történjen.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
A talajfelderítésre irányuló beruházások védelme és ösztönzése érdekében kívánatos, hogy a talajfelderítési engedélyek behatárolt földrajzi területre szóljanak , kezdetben hároméves időszakra, majd azt követően mindig hároméves időszakokra meghosszabítva mindaddig, amíg ez azon tevékenységek elvégzéséhez szükséges, amelyekre a talajfelderítési engedélyt kiadták ; indokolt úgy rendelkezni, hogy ezen időszak alatt az engedélyes kizárólagosan legyen jogosult a potenciális CO2-tárolókomplexum felderítésére.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a three-year period, renewable thereafter for further periods of three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Amennyiben nem végeznek tevékenységet, a tagállamoknak gondoskodniuk kell a talajfelderítési engedély visszavonásáról, és arról, hogy az kiadható legyen más jogalanyoknak.
If no activities are carried out, the Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Az elvégzett talajfelderítés és az ennek következtében eszközölt szükséges befektetések indokolttá teszik, hogy a talajfelderítési engedély birtokosa számíthasson arra, hogy ő lesz a tárolási engedély birtokosa is.
The explorations carried out, and the necessary investments made as a result, justify an expectation on the part of the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
Ösztönzők létrehozása a talajfelderítés elvégzésére.
Create incentives for the carrying out of exploration.
(18) Indokolt úgy rendelkezni, hogy valamennyi tárolási engedély tervezetét meg kelljen küldeni a Bizottságnak , amely az engedélytervezetet a megküldéstől számítva hat hónapon belül véleményezheti.
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
A nemzeti hatóságoknak ezt a véleményt az engedélyre vonatkozó végső döntésük meghozatalakor figyelembe kell venniük, és a Bizottság véleményétől való esetleges eltéréseket indokolniuk kell .
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
(18) A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani a tárolási engedélytervezet Bizottság számára történő megküldésére , amely a megküldéstől számítva három hónapon belül egyeztető véleményt adhat ki .
(18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission which may issue a consultative opinion within three months of the date of the submission.
Amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóság szabálytalanságok, szivárgások vagy az üzemeltető részéről elkövetett hibák miatt átvesz egy létesítményt, a költségeket továbbra is a volt üzemeltetőnek kell viselnie.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
(21) A folyamatos ellenőrzés alapvető szerepet játszik annak megítélésében, hogy a besajtolt CO2 terv szerint viselkedik-e, történt-e anyagelvándorlás vagy szivárgás, és az esetleg észlelt szivárgás károsítja-e a környezetet vagy az emberek egészségét.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
A monitoringtervre vonatkozó speciális követelményeknek a 2003/87/EK irányelvben meghatározott követelményeknek kell megfelelniük.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
(26) A tárolóhelyre vonatkozó felelősség – ideértve az egyébként irányadó valamennyi kötelezettséget is – akkor adható át a hatáskörrel rendelkező hatóságnak, ha és amikor minden rendelkezésre álló tény arra utal, hogy a tárolt CO2 a jövőben végtelen ideig teljes egészében a tárolóhelyen belül marad.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
A nemzeti hatóságoknak ezt a véleményt a végső jóváhagyási határozat meghozatalakor figyelembe kell venniük, és a Bizottság véleményétől való esetleges eltéréseket indokolniuk kell .
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
(26) A tárolóhelyre vonatkozó felelősség – ideértve az egyébként irányadó valamennyi kötelezettséget is – akkor adható át a hatáskörrel rendelkező hatóságnak, ha és amikor minden rendelkezésre álló tény arra utal, hogy a tárolt CO2 a jövőben végtelen ideig teljes egészében a tárolóhelyen belül marad , valamint a tárolási engedélyben szereplő valamennyi követelmény teljesül .
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements contained in the storage permit are met .
A Bizottság a jóváhagyó határozat tervezetéről a megküldést követően három hónapon belül egyeztető véleményt adhat ki .
Within three months of the date of submission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
(28) Pénzügyi tartalékot kell képezni annak érdekében, hogy biztosabb legyen a bezárásra és a bezárást követő időszakra vonatkozó kötelezettségek, a 2003/87/EK határozatból fakadó kötelezettségek, valamint az ezen irányelvben a jelentős rendellenesség és szivárgás esetére előírt, korrekciós intézkedések meghozatalára vonatkozó kötelezettségek teljesítése.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők a tárolóhely használatbavétele előtt – óvadék nyújtásával vagy más egyenértékű kötelezettség teljesítésével – gondoskodjanak a tartalékképzésről.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the use of the storage site.
(29) A CO2-szállítóhálózatokhoz és -tárolóhelyekhez való hozzáférés – a szén-dioxid-kibocsátási egységek és a CET egymáshoz viszonyított árának függvényében – feltétele lehet a belső villamosenergia- és távhőpiacra való belépésnek, illetve az ezeken a piacokon tanúsított versenyképességnek.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Ennek szabályait tagállami szinten kell meghatározni; a tagállamoknak ebben a tekintetben a méltányos és nyitott hozzáférés elvét kell alkalmazniuk, és figyelembe kell venniük egyebek mellett a rendelkezésre álló, illetve ésszerűen rendelkezésre bocsátható szállító- és tárolókapacitás nagyságát, valamint azt, hogy a nemzetközi jog és a közösség jog alapján fennálló CO2-kibocsátás-csökkentési kötelezettségük mekkora hányadát kívánják a CO2 elkülönítésével és geológiai tárolásával teljesíteni.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
A tagállamoknak vitarendezési mechanizmusokat is létre kell hozniuk annak érdekében, hogy a CO2-szállítóhálózatokhoz és -tárolóhelyekhez való hozzáféréssel kapcsolatban elkerülhetők legyenek a hosszadalmas vitarendezési eljárások.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
Ezért indokolt rendelkezni arról, hogy a potenciális használók a szóban forgó infrastruktúrához milyen feltételekkel nyerhetnek hozzáférést hátrányos megkülönböztetés nélküli körülmények mellett .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under non-discriminatory conditions .