natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A személyre szabott szolgáltatások koordinált csomagja, amely összhangban van a strukturális alapokból finanszírozott fellépésekkel, intézkedéseket tartalmaz 214 munkavállaló célzott munkaerő-piaci reintegrálása érdekében, melyek magukban foglalják például a felkészítő tevékenységeket, a tanácsadást és a képzést.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 214 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (718 140 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 457 697 364 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 718.140) an amount of EUR 457.697.364 remains available until the end of 2011.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a 18. ágazatot érintő EGF/2010/028 NL/ Overijssel kérelemre történő igénybevételéről (COM(2011)387 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands (COM(2011)387 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet a 18. ágazatot érintő, EGF/2010/028 NL/Overijssel referenciaszámú ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
Az 1893/2006/EK rendeletnek megfelelően. a 2010. január 16-tól 2010. október 16-ig tartó időszakban elbocsátott 214 alkalmazottból 214-re vonatkozik;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. made redundant in the NUTS II region of Overijssel in the Netherlands between 16 January and 16 October 2010;
C) mivel Overijssel területén a teljes munkanélküliségi ráta 175%-kal nőtt, és 2010 októberében elérte a 7,2%-ot, valamint mivel 2008 januárja és 2010 januárja között a grafikai és médiaágazat munkahelyeinek 17,5%-a megszűnt;
C) Whereas in the area of Overijssel the unemployment rate as a whole increased by 175% and reached 7,2 % in October 2010 and whereas between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry were lost;
E) mivel e kérelem egy négy, egymással összefüggő kérelemből álló csomag részét képezi, amely 6 különböző holland NUTS II. szintű régió grafikai ágazatának elbocsátásaira vonatkozik; mivel e kérelem a Hollandia által benyújtott, a 18. ágazatot érintő EGF/2010/030 NL/Noord Holland és Utrecht referenciaszámú kérelemhez kapcsolódik, mivel Overijssel NUTS II. szinten határos Flevoland régióval;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2010/030 NL/Noord Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, as Overijssel is a contiguous region at NUTS II level with Flevoland;
H) mivel az intézkedések által érintett munkavállalók 65,0%-a férfi; mivel a munkavállalók 25%-a 54 évnél idősebb, 18%-uk pedig 24 évesnél fiatalabb;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25, 2 % of the workers are older than 54 years and 18, 2 % younger than 24 years
2. megjegyzi, hogy Overijssel gazdasági helyzete 2009-ben romlott, hiszen a gazdasági növekedés negatív volt (-4,2%), és a holland grafikai ipar 7,3%-a itt található;
Notes that the economic situation of Overijssel deteriorated in 2009 as the economic growth was negative (-4,2%) and 7,3 % of Dutch graphic industry is located in this region;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandiának a 18. ágazatot érintő „EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland és Flevoland” referenciaszámú kérelme) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0389 – C7–0175/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0389 – C7‑0175/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0306/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0306/2011 ),
A. mivel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson azoknak az elbocsátott munkavállalóknak, akik a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében veszítették el munkájukat, és támogassa újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésüket.
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandiának a 18. ágazatot érintő „EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland és Flevoland” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
A Bizottság ezért 1 849 086 euró rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 849 086.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 1 849 086 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 849 086 in commitment and payment appropriations.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizenkettedik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 1 849 086 euró igénybevételére irányul Hollandia javára.
This is the twelfth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.849.086 from the EGF for the Netherlands.
A Hollandiától érkező EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland és Flevoland kérelmet 2010. december 20-án nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. március 3-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Ami az elbocsátások számának kimutatását illeti, Noord-Holland és Flevoland esete teljes mértékben megfelel az 1927/2006/EK rendelet 2. cikkének b) pontjában foglalt feltételeknek, amelyek szerint az alapból akkor lehet támogatást nyújtani, ha egy kilenchónapos időszak alatt egy tagállamnak egyetlen vagy két egymással határos NUTS II. szintű régiójában, ugyanabban a NACE Rev.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Noord-Holland and Flevoland is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
A két terület gazdasági helyzete 2009-ben romlott, gazdasági növekedése pedig az előző évhez képest negatív volt (-3,9% Noord-Hollandban és -2,8% Flevolandban).
The economic situation in both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,9% in Noord-Holland and -2,8% in Flevoland) compared with the previous year.
Mivel e régiókban a grafikai és médiaipari vállalkozások jelentős foglalkoztatási arányt képviselnek, a holland hatóságok előrejelzései szerint ezek az elbocsátások tovább rontják majd a gazdasági helyzetet és növelik a munkanélküliséget.
As graphic media enterprises provide for a large proportion of employemtn in these regions, Dutch authorities expect there redundancies to aggravte the economic situation and cause further unemployment.
A holland hatóságok szerint Noord-Holland régió az ország második legsűrűbben lakott területe, Flevoland területét pedig csaknem kizárólag polderek alkotják.
According to Dutch authorities, the Noord-Holland region is the second most densely populated province, and the Flevoland region consists almost entirely of polders.
A személyre szabott szolgáltatások koordinált csomagja, amely összhangban van a strukturális alapokból finanszírozott fellépésekkel, intézkedéseket tartalmaz 551 munkavállaló célzott munkaerő-piaci reintegrálása érdekében, melyek magukban foglalják például a felkészítő tevékenységeket, a tanácsadást és a képzést.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 551 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 1 849 086 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 04 05 01. „Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap”jogcímcsoportba.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.849.086 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (1 849 086 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 453 199 130 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.849.086) an amount of EUR 453.199.130 remains available until the end of 2011.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a 18. ágazatot érintő EGF/2010/030 NL/Noord-Holland és Flevoland kérelemre történő igénybevételéről (COM(2011)389 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/030 NL/Noord- Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands (COM(2011)389 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet a 18. ágazatot érintő EGF/2010/030 NL/Noord-Holland és Flevoland ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 and adopted the following opinion.
A) mivel ez a kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének b) pontján alapszik, és a 2010. január 16-tól 2010. október 16-ig tartó referencia-időszakban a NUTS II. szintű Noord Holland és Flevoland régió 26 vállalkozásában történt 551 elbocsátásból 551-ra terjed ki;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 551 out of 551 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 26 enterprises in the NUTS II regions of Noord Holland and Flevoland in the Netherlands;
B) mivel a hollandi hatóságok bizonyították az összefüggést a pénzügyi és gazdasági válság, illetve a grafikai és médiaágazat iránti kereslet globális csökkenése között, mivel az ágazat teljes forgalma 2009-ben 8,6%-kal esett vissza a nyomtatott reklámanyagok, valamint az újságok és magazinok iránti kereslet (25,7%-os, illetve 24,4%-os) csökkenése miatt;
B) Whereas the Dutch authorities established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) mivel a gazdasági válság miatt 2010-ben Noord-Holland régióban 10,1%-kal, Flevoland régióban pedig 10,4%-kal nőt a munkát keresők száma;
C) Whereas due to the economic crisis, the number of people searching for a job in 2010 increased by 10,1% in Noord-Holland and by 10,4% in Flevoland;
D) mivel az e szektorra és régiókra vonatkozó tíz másik EGAA-kérelem értékelésekor a Bizottság 2010-ben elismerte, hogy a válság negatív hatást gyakorolt a grafikai iparra;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
E) mivel e kérelem egy négy, egymással összefüggő kérelemből álló csomag részét képezi, amely 6 különböző holland NUTS II. szintű régió grafikai ágazatának elbocsátásaira vonatkozik; mivel e kérelem konkrétan Hollandiának a 18. ágazatot érintő EGF/2009/027 NL/Noord Brabant és Zuid Holland referenciaszámú kérelméhez kapcsolódik, amely a hollandiai nyomdaipar vonatkozásában 2009-ben benyújtott hat kérelem egyike volt;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18, which was one of six applications tabled in 2009 concerning the printing industry in the Netherlands;
H) mivel az intézkedések által érintett munkavállalók 65,0%-a férfi; mivel a munkavállalók 25%-a 54 évnél idősebb, 18%-uk pedig 24 évesnél fiatalabb;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25 % of the workers are older than 54 years and 18 % younger than 24 years;
I) mivel az elbocsátott munkavállalók 41%-a technikus és hasonló végzettségű egyéb szakmunkaerő, 27,9%-uk pedig gépkezelő és -összeszerelő;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 27,9% fall under the category of machine operators and assemblers;
az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a légi közlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (09114/2011),
– having regard to the draft Council decision (09114/2011),
– tekintettel az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság között a légi közlekedés egyes kérdéseiről létrejött megállapodásra (16459/2010 + COR1 + COR2),
– having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (16459/2010 + COR1 + COR2),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikkének (2) bekezdése, 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontja, valamint 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdése alapján a Tanács által benyújtott egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0123/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0123/2011 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság ajánlására ( A7-0307/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0307/2011 ),
Az Európai Unió Bírósága 2002-ben úgy határozott, hogy a tagállamok és harmadik országok közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló kétoldalú megállapodások egyes rendelkezései ellentétesek az EUMSZ a megkülönböztetésmentes letelepedés szabadságáról szóló 49. cikkével.
In 2002, the Court of Justice of the European Union ruled that certain provisions of the existing bilateral agreements between the Member States and third countries in the field of air services conflicted with Article 49 TFEU on (non‑discriminatory) freedom of establishment.
E rendelkezések miatt szükséges az uniós joggal való összehangolás, ami lehetővé teszi, hogy az Európai Unió valamennyi légi fuvarozója hátrányos megkülönböztetés nélkül férhessen hozzá az Európai Unió tagállamai és e harmadik országok közötti légi útvonalakhoz.
Those provisions needed to be brought into line with EU law to allow all EU air carriers non‑discriminatory access to routes between the EU and those third countries.
Ennek következtében a Tanács 2003. június 5-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen ezekkel a harmadik országokkal az érintett rendelkezéseknek egy uniós szintű megállapodással való felváltásáról (horizontális megbízatás).
In its Decision of 5 June 2003, the Council therefore authorised the Commission to open negotiations with those third countries with a view to replacing the provisions in question with an EU‑level agreement (‘horizontal mandate’).
E területen az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
The EU has sole competence in this field.
A megállapodások megfelelnek a hatékonyság, az arányosság és a szubszidiaritás kritériumainak.
The resulting agreements satisfy the criteria of effectiveness, proportionality and subsidiarity.
Megfelelnek továbbá az Európai Unió légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája alapvető célkitűzésének is.
They also meet a basic objective of the EU's external policy in the field of aviation.
Jelen esetben a Zöld-foki Köztársaság nyolc kétoldalú megállapodást kötött, melyek vonatkozó rendelkezéseit egyetlen, egységes európai uniós megállapodás vonatkozó rendelkezései egészítik ki vagy váltják fel.
In the case in point, Cape Verde has signed eight bilateral agreements, the relevant provisions of which must be replaced or supplemented by the provisions of a single agreement at EU level.
Ez az egységes megállapodás az alábbiakat tartalmazza:
More specifically, this single agreement contains the following:
A szóban forgó megállapodás 2. cikke a kijelölésre vonatkozóan a hagyományos záradékok helyébe uniós záradékot léptet, amely az Európai Unió valamennyi légi fuvarozója számára lehetővé teszi, hogy éljen letelepedési jogával.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with an EU designation clause, permitting all European Union carriers to benefit from the right of establishment.
A cikk szabályozza a kijelölést, az engedélyek megadását és visszavonását, és egyértelműen kimondja, hogy jogai érvényesítésekor a Zöld-foki-szigetek nemzetiségi alapon nem alkalmazhat megkülönböztetést az uniós tagállamok légi fuvarozói között.
The article governs designation, authorisation and revocation of authorisation and clearly states that in exercising its rights, Cape Verde shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
A 4. cikk a légi járművek üzemanyagára kivetett adókat érinti, melyet össze kell hangolni az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK tanácsi irányelvvel.
Article 4 concerns the taxation of aviation fuel, which must conform to the provisions of Council Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products.
Az 5. cikk bevezetésével az Európai Unió versenyszabályai érvényesülnek a hatályos kétoldalú egyezmények rendelkezéseiben.
Under Article 5, EU competition rules take precedence over the existing provisions of bilateral agreements.
A megállapodást 2011. március 23-án írták alá.
The Agreement was signed on 23 March 2011.
2011. május 17-i határozatával a Tanács felkérte a Parlamentet, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) rendelkezéseinek megfelelően értsen egyet a megállapodás megkötésével.
In its Decision of 17 May 2011, the Council requested that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Eljárási szabályzata 81. cikkének megfelelően a Parlament egyetlen szavazás keretében hagyja jóvá a nemzetközi megállapodások megkötését.
Rule 81 of its Rules of Procedure stipulates that when Parliament is required to give consent to an international agreement it shall do so by means of a single vote.
Módosítások benyújtására nincs lehetőség.
No amendments to the agreement may be tabled.
Az előadó javasolja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságnak, hogy értsen egyet a megállapodás megkötésével
The rapporteur recommends that the Committee on Transport and Tourism give its consent to the conclusion of the agreement.
.A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0336 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének harmadik bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0161/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 175, third paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0161/2011 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A7‑0308/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0308/2011 ),
az európai globalizációs kiigazítási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Dánia „EGF/2010/017 Midtjylland Machinery” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
(2006. május 17-i intézményközi megállapodás) és különösen annak 28. pontjára,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,