natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Afrikai Unió, a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) és különösen Dél-Afrika lényegesen hozzájárulhat a válság megoldásához, és a SADC március 29-i ülése fontos lépés ebben az irányban, a fent nevezett szervezetek továbbra is óvakodnak attól, hogy felemeljék hangjukat az elítélendő Mugabe-rezsim ellen és szigorúan elítéljék az ellenzéki tiltakozás Mugabe általi közelmúltbeli politikai megtorlását és a brutális erőszakot, amely az ellenzék tagjai, köztük Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara és sok más civil társadalmi csoport és egyén ellen irányult,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa can make a vital contribution to resolving the crisis, whereas the SADC meeting on 29 March is an important step in this direction, and whereas they have consistently avoided taking a strong stand against the reprehensible Mugabe regime and strongly condemning Mugabe's recent political crackdown on opposition protest and the brutal violence against members of the opposition, including Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, civil society groups and individuals,
súlyosan elítéli Mugabe diktatúráját, amiért könyörtelenül elnyomja a zimbabwei népet, a civil társadalom csoportjait és a zimbabwei ellenzéket;
Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, civil society groups and the Zimbabwean opposition;
helyteleníti, hogy a Zanu-PF központi bizottsága a regionális és a nemzetközi bírálat, valamint Mugabe 27 éve tartó uralma ellenére újra hozzájárult, hogy a 83 éves Mugabe urat indítsák a párt elnökjelöltjeként 2008-ban, továbbá hogy máris elkezdődött a megfélemlítési kampány annak érdekében, hogy az ellenzék és a civil társadalom struktúráit lerombolják és bebiztosítsák a parlamenti és elnökválasztások eredményét;
Deplores the fact that, despite regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe, who is 83 years old, was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
ismételten felszólítja Robert Mugabét hogy tartsa be ígéretét és inkább előbb, mint később lépjen vissza, ami a zimbabwei társadalom, politika és gazdaság felélesztése irányában megtehető legnagyobb és egyetlen lehetséges lépés;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest possible single step towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
mélységesen elítéli a 2007. március 11-én Mugabe ellenfelei által szervezett „Mentsük meg Zimbabwét” kampány imagyülekezetének erőszakos feloszlatását; különösen elítéli a gyilkosságokat és mélységes sajnálatának ad hangot Gift Tandare, ellenzéki aktivista halála miatt, akit lelőttek és akinek holttestét elhurcolták és titokban, családja tudta nélkül eltemették, továbbá Itai Manyeruke miatt, aki egy nappal később halt meg, miután a rendőrök kíméletlenül összeverték;
Strongly condemns the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March 2007 by opponents of Mugabe; condemns, in particular, the murders and expresses profound sorrow at the deaths of Gift Tandare, an opposition activist, who was shot, his body snatched and secretly buried without his family's knowledge, and Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police;
határozottan elítéli az ellenzéki vezetők elleni támadássorozatot, valamint Morgan Tsvangirai, a Demokratikus Változásért Mozgalom (MDC) elnöke, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara és mások azt követő letartóztatását, a rendőri szervek velük szemben tanúsított kegyetlen bánásmódját és azt, hogy betiltották a Zimbabwén kívüli orvosi ellátás igénybe vételét; elítéli továbbá, hogy a zimbabwei köztársasági rendőrség a gyűlés számos más résztvevőjével szemben ádáz tettlegességgel lépett fel; módfelett riasztónak tartja, hogy Ndlovu úr, Zimbabwe tájékoztatási minisztere, ugyanezen eseményekkel összefüggésben visszautasította a rendőri brutalitásról és kínzásokról szóló híreket, hovatovább az ellenzéket vádolta a rendőri erők megtámadásával;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their serious mistreatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment out of Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe Republic Police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
tiltakozik az MDC tagjai, többek között Morgan Tsvangirai és mások március 28-i újbóli letartóztatása és az MDC-tagok elleni ismételt támadások ellen, a velük szemben felhozott tarthatatlan vádak alapján ellenük lefolytatott bírósági és nem bírósági tárgyalások ellen, valamint az ellenzék tagjainak vélt személyekkel szembeni folytatólagos letartóztatások és e személyek erőszakos elhurcolása ellen;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges as well as the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
elfogadhatatlannak tartja a Nelson Chamisa elleni támadást, amelyet a Harare repülőtér felé vezető útján intéztek ellene, ahol az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés ülésein való részvétel céljából repülőre akart szállni;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to the Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
súlyosan elítéli a rendőri és katonai szervek által a polgári lakossággal szemben megkülönböztetés nélkül alkalmazott erőszakot, amely a húsvéti ünnepek előestéjén is megmutatkozott, amikor az erősen felfegyverkezett rohamrendőrség lerohanta a buszukra váró, szabadságukra induló embereket, aminek nyilvánvaló célja a félelemkeltés volt;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as happened on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;
felhívja Zimbabwe kormányát, hogy állítsa vissza a jogrendet és haladéktalanul vessen véget az ellenzéki vagy polgári csoportok és egyének ellen intézett erőszakos támadásoknak, az eltűnéseknek és az önkényes fogva tartásnak, a foglyok kínzásának és bántalmazásának, és tartsa tiszteletben a bíróságokat és a jogászokat, valamint a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadságát és biztosítsa e jogokat;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end ‘disappearances’ and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
felhívja Zimbabwe kormányát, hogy azonnal kezdje meg az országot sújtó válság felszámolását egy demokratikus alkotmány elkészítésére irányuló, hiteles menetrend jóváhagyása, a jogrend azonnali helyreállítása, nemzetközi ellenőrzés mellett lefolytatott szabad és tisztességes választások feltételeinek megteremtése, valamint olyan átmeneti garanciák nyújtása révén, amelyek biztosítják, hogy a kulcsfontosságú állami intézmények, például a hadsereg és a rendőrség feletti ellenőrzést nem egy párt gyakorolja;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country’s crisis by agreeing to a credible road map for a democratic constitution, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
felhívja Zimbabwe kormányát, hogy teljesítse a SADC-Szerződés és jegyzőkönyvei, az Afrikai Unió alapokmánya, továbbá az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája aláírójaként vállalt, a demokratikus elvekre, az emberi jogokra és a jogállamiságra vonatkozó kötelezettségeit;
Calls on the Government of Zimbabwe to live up to its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and People's Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
elismeri a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség március 29-én tartott első, kifejezetten a zimbabwei válság megoldását célzó államfői ülésének jelentőségét, és azt, hogy az SADC Thabo Mbeki dél-afrikai elnököt bízta meg, hogy közvetítőként segítse a zimbabwei válság megoldását; támogatja a zimbabwei helyzet Levy Mwanawasa zambiai és John Kuffour ghánai elnök, valamint Desmond Tutu érsek általi egyenes értékelését, ugyanakkor elítéli az SADC felhívását, amelyben a szervezet a Zimbabwe elleni valamennyi szankció megszüntetését kéri; emlékeztet arra, hogy az országgal szemben gazdasági szankciók nincsenek érvényben, a korlátozó intézkedések pedig kizárólag az elitet célozzák;
Acknowledges the significance of the first Southern Africa Development Community heads of state meeting in Tanzania on 29 March to specifically discuss Zimbabwe’s crisis and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa as SADC mediator on the crisis in Zimbabwe; supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu, whilst deploring the SADC call to end all forms of sanctions against Zimbabwe; recalls that there are no economic sanctions on the country and that restrictive measures are targeted at the elite only;
felhívja Mbeki elnököt, hogy közvetítői tevékenységét az erőszak és megfélemlítés jelenlegi gyakorlatának felszámolására összpontosítsa, mivel e nélkül nem teljesítheti megfelelően a zimbabwei ellenzék és kormány közötti párbeszéd elősegítésére irányuló megbízatását;
Calls on President Mbeki to condition his mediation efforts on an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe cannot be adequately fulfilled;
felhívja az SADC-t, hogy küldjön ki megfigyelőket Zimbabwébe, akik beszámolhatnak Mbeki elnöknek a helyzet alakulásáról;
Calls on the SADC to dispatch a mission to Zimbabwe that would report back to President Mbeki;
kéri Mbeki elnököt, hogy felhasználva az SADC támogatását, a közvetítés feltételeinek kialakultával a Zanu-PF és az MDC közötti párbeszéden túl ösztönözzön széles körű nemzeti párbeszédet az egyházi vezetők, szakszervezetek és más civil társadalmi szereplők bevonásával;
Calls on President Mbeki, with the backing of the SADC and once conditions for mediation are met, to seek a wide national dialogue beyond Zanu PF and the MDC, including church leaders, business, trade unions and other civil society players;
kéri a régió vezetőit, hogy dolgozzanak ki stratégiákat Mugabe politikából való eltávolítására vonatkozóan, és készüljenek fel átmeneti kormány felállítására, alkotmányos változásokra és az elnyomást fenntartó törvények eltörlésére;
Calls on regional leaders to consider preparations involving exit strategies for Mugabe, transitional government, constitutional change and the end of repressive laws;
elismeri az ellenzéknek, a polgári csoportoknak és az egyháznak a zimbabwei politikai és gazdasági válság megoldására irányuló törekvéseit; üdvözli Ncube, Bulawayo katolikus érseke Mugabét támadó nyilatkozatait, melyekben hangsúlyozza, hogy Zimbabwében gyökeres változásra van szükség;
Recognises the efforts of the opposition, civic groups and the Church to address Zimbabwe's political and economic crisis; welcomes the declarations of Bulawayo's Catholic Archbishop Ncube defying Mugabe and underlining that there is a need for real change in Zimbabwe;
támogatja a zimbabwei diákmozgalmat, amelynek vezetői és aktivistái folyamatos letartóztatások, bántalmazások és zaklatások áldozatai, valamint a Zimbabwei Szakszervezeti Kezdeményezés Kongresszusának (ZCTU) folyamatos kampányát, és üdvözli bátorságukat, amiért kétnapos általános nemzeti munkabeszüntetést szerveztek felhívva a figyelmet arra, hogy Mugabe képtelen elejét venni az ország gazdasági összeomlásának, annak ellenére, hogy a rendőrség a jelentések szerint erőszakkal lépett fel és 2006-os utolsó tüntetésük alkalmával brutálisan bántalmazta a ZCTU vezetőit; sajnálja, hogy egy erőszakos kormánnyal nem lehet építő jellegű párbeszédet folytatni;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions Initiative (ZCTU), and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
elítéli a zimbabwei kormány arra irányuló ismételt szándéknyilatkozatát, hogy ellehetetleníti és felszámolja az általa ellenzékinek tartott és politikai változást sürgető nem kormányzati szervezeteket, és úgy véli, ez a fenyegetés is ékesen bizonyítja, hogy a kormány nem az országot előrelendítő politikát folytat;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;
felszólítja a Tanácsot annak biztosítására, hogy az összes tagállam szigorúan tartsa be a létező korlátozó intézkedéseket, például a fegyverembargót és az utazási tilalmat; továbbá kéri a Tanácsot, hogy a nemkívánatos személyek listáján szereplők közül senkit ne hívjon meg a Lisszabonba tervezett EU-Afrika csúcstalálkozóra;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban; calls, therefore, on the Council not to invite anyone on the banned persons list to the planned EU-Africa Summit in Lisbon;
felszólítja a Tanácsot, hogy szélesítse a célzott korlátozó intézkedéseket és bővítse az általuk érintett személyek listáját, hogy az sokkal több zimbabwei minisztert, államtitkárt és kormányzót, Zanu-PF párttagot, támogatót és dolgozót tartalmazzon, valamint ezek családtagjait, továbbá magába foglaljon a Zanu-PF-fel összefüggésbe hozható üzletembereket és más prominens személyeket is; hangsúlyozza, hogy a létező és sürgetett korlátozó intézkedések nem a zimbabwei lakosságra, hanem Mugabére és rezsimjére irányulnak;
Calls on the Council to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of concerned individuals so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF; stresses that the restrictive measures in place and being called for are on Mugabe and his regime and not on Zimbabweans;
arra kéri a nemzetközi közösséget, hogy haladéktalanul vizsgálja meg a Zimbabwében kialakult emberi jogi és politikai helyzetet, és felszólítja azon országokat, melyek továbbra is támogatják Mugabe rezsimjét, különösen fegyverrel, katonai és az elnyomást segítő eszközökkel – beleértve a saját kormányaik ilyen eszközeit –, hogy csatlakozzanak a nemzetközi közösség erőfeszítéseihez;
Urges the international community to consider the human rights and political situation in Zimbabwe without delay and calls on countries that keep supporting the Mugabe regime especially with arms, military supply and the means of repression, including of its own government, to join the efforts of the international community;
megállapítja, hogy a nemzetközi közösség 2005-ben 368 millió dollárral, 2006-ban pedig 374 millió dollárral támogatta Zimbabwét, ám őszintén sajnálja, hogy a Mugabe-rezsim manipulálja a támogatásokat, különösen az élelmiszer-segélyeket, amelyeket politikai fegyverként használ a rezsimmel szemben felszólalni merő ellenzékiek megbüntetésére;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006, but deeply regrets that the Mugabe regime has manipulated such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Zimbabwének szánt segélyeket valódi nem-kormányzati szervezetek osszák szét, és hogy azok érjék el azokat az embereket, akiknek szánták, anélkül hogy a Mugabe-rezsim ügynökei bármilyen módon megakadályoznák azok célba juttatását;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime;
megismétli arra vonatkozó felszólítását, hogy a Mugabe-rezsim a legkisebb mértékben sem részesülhet a 2010-es labdarúgó világbajnokság előkészületeivel, illetve magával a sporteseménnyel összefüggő pénzügyi előnyökből vagy propaganda-értékből; e tekintetben felszólítja a Dél-Afrikai Köztársaságot mint rendező országot és a FIFÁ-t, hogy zárják ki Zimbabwét a világbajnoki előkészületi mérkőzésekről, és ne engedélyezzék számára nemzetközi barátságos mérkőzések megrendezését vagy a világbajnoki küzdelmekben részt vevő nemzeti válogatottak elszállásolását;
Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;
üdvözli az EU-AKCS Közös Parlamenti Közgyűlése arra irányuló kezdeményezését, hogy a helyzet helyben történő felmérése érdekében küldjenek közös küldöttséget Zimbabwébe, felszólítja a közgyűlést, hogy e vizsgálatra mielőbb kerítsen sort, Zimbabwe kormányát pedig arra, hogy az említett delegáció valamennyi tagját engedje be az országba; hangsúlyozza, hogy a küldöttség számára hozzáférést kell biztosítani a civil társadalmi tevékenységek összes területéhez és munkáját nem korlátozhatják a kormány által szervezett csoportokkal való találkozásra; kéri a Bizottságot, hogy tegyen látogatást Zimbabwében, és felszólítja a zimbabwei hatóságokat, hogy a látogatás kapcsán tanúsítsanak együttműködést;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be gain access to all areas of civil society and not be restricted to meeting with government-organised groups; requests the Commission to visit Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate on the idea of a visit;
kéri azon empirikus bizonyítékok részrehajlás nélküli értékelését, melyek szerint Mugabe paramilitáris egységet állított fel ellenzéki aktivisták és fegyvertelen civilek széles körű állami erőszak keretében történő elrablására, megkínzására és meggyilkolására, naponta mintegy harminc személy kerül kórházba szerte az országban brutális támadások következtében, és újabb, a „Murambatsvina-művelethez” („Söpörjük ki a szemetet”) hasonló, otthonok és üzletek lerombolását magában foglaló akció előkészületei folynak;
Calls for an impartial assessment of empirical evidence that Mugabe has set up a paramilitary unit to abduct, torture and murder opposition activists and unarmed civilians in the context of wide-ranging violence by the State, that about 30 people a day are admitted to hospitals around the country following brutal assaults and that a new round of home and business demolitions similar to 'Operation Murambatsvina' (Drive Out Rubbish) is being planned;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Zimbabwe és Dél-Afrika kormányának és parlamentjének, a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség főtitkárának, az Afrikai Unió bizottsága és végrehajtó tanácsa elnökeinek, a Brit Nemzetközösség főtitkárának, az Egyesült Nemzetek főtitkárának, a G8-ak kormányainak, valamint a FIFA elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Southern African Development Community, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the G8 countries and the President of FIFA.
előterjesztette: Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford és Jeanine Hennis-Plasschaert
by Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford and Jeanine Hennis‑Plasschaert
a homofóbiáról Európában
on homophobia in Europe
az Európai Parlament állásfoglalása a homofóbiáról Európában
European Parliament resolution on homophobia in Europe
tekintettel az emberi jogokat és alapvető szabadságokat biztosító és a hátrányos megkülönböztetést megtiltó nemzetközi eszközökre, nevezetesen az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre (ECHR),
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6. és 7. cikkére, valamint az EK-Szerződés 13. cikkére, amelyben az EU és a tagállamok elkötelezik magukat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmére, valamint arra, hogy európai eszközöket biztosítanak a hátrányos megkülönböztetés és az emberi jogok megsértése elleni küzdelemhez,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, és különösen annak 21. cikkére, amely megtiltja a szexuális irányultság alapján történő hátrányos megkülönböztetést,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,