natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezést megindító, 2008. július 13-án Párizsban megrendezendő csúcstalálkozónak egyértelmű iránymutatásokat kell meghatározni az EU és földközi-tengeri partnerei közötti többoldalú kapcsolatok javítására, melybe beletartozik a munkamódszerek megerősítése és a felelősségek megosztásának fokozása;
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including by strengthening working methods and through greater sharing of responsibilities,
üdvözli a Bizottságnak a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért témáját taglaló közelmúltbeli közleményét, és osztja ezen új kezdeményezés azon célkitűzését, mely szerint friss politikai és gyakorlati lendületet kell adni az EU és földközi-tengeri partnerei közötti többoldalú kapcsolatoknak azok politikai szintjének emelésével, a közös partnerség erősítésével, a felelősségek megosztásának fokozásával, valamint a térség állampolgárai szükségleteit szem előtt tartó regionális projektek kidolgozásával;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-partnership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
határozottan támogatja azt a célkitűzést, hogy a barcelonai folyamatot tovább kell lendíteni annak érdekében, hogy új és fontos lépéseket lehessen tenni egy mediterrán unió létrehozása felé;
Strongly supports the aim to inject further momentum into the Barcelona Process in order to take new, important steps towards establishing a Union for the Mediterranean;
egyetért azzal, hogy szükség van a barcelonai folyamat újraélesztésére, és hogy az továbbra is maradjon az EU és a földközi-tengeri térség közötti együttműködés központi eleme, mivel ez az egyetlen olyan fórum, amelynek valamennyi földközi-tengeri partner tagja; úgy véli, hogy a barcelonai nyilatkozat, annak célkitűzései és együttműködési területei ezen kapcsolatok mérföldköveit jelentik; reméli, hogy az új kezdeményezés az euromediterrán partnerség eredményeire épül, többletértéket adva a folyamathoz;
Shares the view as to the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all its Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
biztosítja, hogy készen áll az együttműködésre a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért felülvizsgált intézményi keretének kialakításában; kijelenti, hogy az EU költségvetési hatóságának egyik ágaként biztosítani fogja a szükséges költségvetési forrásokat ahhoz, hogy az új intézményi keret és projektjei sikeresek legyenek;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up a revised institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; states that, as one arm of the budgetary authority of the EU, it will ensure the necessary budgetary resources to make the new framework and its projects a success;
üdvözli a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért államfői és külügyminiszteri szintű társelnökségének létrehozására irányuló bizottsági javaslatot, értékelve azt, hogy e megoldás növelni fogja az euromediterrán együttműködés közös szerepvállalását; hangsúlyozza, hogy az elnökség földközi-tengeri szárnyát a földközi-tengeri partnerek konszenzusos megegyezése alapján kell kinevezni, és hogy a soros elnöki tisztet betöltő országnak a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért nevű kezdeményezésben részt vevő valamennyi államot meg kell hívnia a csúcstalálkozókra és a miniszteri ülésekre;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and of foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
üdvözli a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért valamennyi résztvevő országának kinevezett képviselőiből állandó közös bizottságot állítsanak fel, melynek fontos szerepe lehet az intézményi kormányzás fejlesztésében;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
úgy véli, hogy a javasolt új titkárságnak a folyamat összes résztvevőjétől kiküldött tisztviselőkből kell állnia, és többletértéket kell nyújtania a meglévő struktúrákhoz azért, hogy a teljes politikai folyamat támogatása, valamint a térség polgárainak szükségleteit szem előtt tartó regionális projektek figyelemmel követése céljából megerősítsék az igazgatási kapacitást;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall political process and monitor regional projects responding to the needs of citizens in the region;
úgy véli, hogy a javasolt új titkárságnak láthatóbbá kell tennie a térségben a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért új kezdeményezést, és hogy eltökélten kell összpontosítania a regionális projektekre, valamint feladatok egész soráért kell felelősséget vállalnia a politikai projekt helyes kormányzása érdekében;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the political project;
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be értékelést a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért javasolt új intézményi kereteiről, intézményi következményeiről a Lisszaboni Szerződés kapcsán, az EU intézményeinek szerepéről és az új szervekkel való kapcsolatról;
Calls on the Commission to present an evaluation of the new proposed institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, its institutional implications in relation to the Lisbon Treaty, the role of EU institutions and relations with the new bodies;
osztja azt a véleményt, mely szerint meg kell őrizni, és támogatni kell a barcelonai folyamat jelenlegi intézményi szerkezetét, valamint az euromediterrán kapcsolatokra alapvetően jellemző politikai, gazdasági és kulturális párbeszédet tovább kell erősíteni;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) szerves részévé váljon a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért intézményi keretének, annak parlamenti dimenziójaként; hangsúlyozza, hogy az euromediterrán partnerség ezen új fejlődési szakaszában a demokratikus legitimáció megerősítése, valamint az EMPA szerepének megszilárdítása szükséges lépés, hiszen az EMPA az egyetlen olyan parlamenti közgyűlés, amely egyesíti mind a 27 tagállamot és a közel-keleti békefolyamatban részt vevő valamennyi felet; ennek megfelelően hangsúlyozza, hogy az EMPA szerepét hivatalos formába kell önteni, és olyan tanácsadó testületté kell alakítani, amelynek joga van javaslatok és értékelések készítésére;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; states that, during this new phase of development of the Euro-Mediterranean Partnership, enhancement of democratic legitimacy is a necessary step, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; accordingly stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
határozottan támogatja a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért fejlesztését a demokratikus alapelveken, valamint a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletén alapuló euromediterrán térség konszolidációjaként, amelynek szoros partnerséghez kell vezetnie;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles, respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership;
ismételten hangsúlyozza, hogy a demokrácia fejlődését – ami az euromediterrán partnerség egyik fő célkitűzése – a politikai reformok előmozdításával kell elérni, a civil társadalom és az erőszak alkalmazását elutasító politikai csoportok támogatásával;
Reiterates that the development of democracy, one of the main objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, must be achieved by promoting political reforms with the support of civil society and of political groups that reject the use of violence;
hangsúlyozza, hogy az EU fokozott támogatására van szükség a földközi-tengeri partnerállamok azon programjai számára, amelyek célja az elsősorban a fiatalokat megcélzó, munkahelyteremtésre alkalmas szociálpolitika fejlesztése; hangsúlyozza, hogy ebben a tekintetben fokozni kell az euromediterrán befektetési és partnerségi eszközön (FEMIP) keresztül nyújtott támogatást;
Underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes to develop social policies which can create new jobs, mainly targeting young people; states that, in this respect, FEMIP support should be enhanced;
hangsúlyozza, hogy az uniós tagállamoknak fokozottabban kell részt venniük a regionális programokban, és jobban ki kell használniuk az európai szomszédsági és partnerségi eszközt (ENPI), és hogy szükség van a földközi-tengeri térség jelentős beruházási lehetőségeinek tartós támogatására az Európai Unión belül;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI by more EU countries and for sustained promotion of the high investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
kiemeli annak jelentőségét, hogy továbbra is törekedni kell az euromediterrán szabadkereskedelmi térség 2010-re történő létrehozására; megállapítja, hogy ez hozzá fog járulni az EU földközi-tengeri szomszédjainak nagyobb mértékű gazdasági integrációjához is;
Points to the importance of continuing to pursue the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010; states that that will also contribute to greater economic integration of the EU's Mediterranean neighbours;
üdvözli a földközi-tengeri partnerek jelentős előrelépését a makrogazdasági stabilitás elérésében, és megjegyzi, hogy az árukereskedelem liberalizálása számottevő mértékben fejlődik, továbbá reméli, hogy a szolgáltatások liberalizálása terén is további hasonló eredmények születnek majd; megállapítja, hogy ezek fontos lépések a közös jólét térségének létrehozásában, ami az euromediterrán partnerség központi célkitűzése, és melynek célja a szegénység visszaszorítása a térségben, valamint az észak-dél közötti társadalmi és gazdasági szakadék áthidalása;
Welcomes the substantial progress made by the Mediterranean partners in achieving macroeconomic stability, notes that the liberalisation of trade in goods is improving greatly and hopes that further similar results would be also obtained as regards liberalisation of services; states that these are important steps towards the creation of an area of shared prosperity, which is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership, with a view to reducing poverty in the region and bridging the north-south social and economic gap;
üdvözli, hogy a Bizottság a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért témáját taglaló közleményében friss lendületet kíván adni a földközi-tengeri partnerekkel közös regionális programok továbbfejlesztésének, és egyetért azzal, hogy szorosan figyelemmel kell követni a területi kohézió, a gazdasági integráció és az infrastruktúrafejlesztés célkitűzéseit; megállapítja, hogy ebben az értelemben a jövő egyik kiemelt területeként szélesebb körű infrastrukturális tervet kell megvalósítani az északi és déli államok közötti, valamint a déli államok egymás közötti kapcsolatainak megerősítésére;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure; states that in this respect a broader infrastructure plan for stepping up South-North and South-South exchanges should be implemented as a future priority;
úgy véli, hogy barcelonai nyilatkozat három, az euromediterrán kapcsolatok gerincét alkotó fejezetéhez – amelyek a politikai párbeszéd, a gazdasági együttműködés és a szabadkereskedelem, valamint az emberi, társadalmi és kulturális párbeszéd területeivel foglalkoznak – a migrációval, a társadalmi integrációval, a jog érvényesülésével és a biztonsággal kapcsolatos együttműködésről szóló negyedik fejezetet kellene csatolni;
Considers that a fourth chapter of cooperation – on Migration, Social Integration, Justice and Security – should be included and added to the three chapters in the Barcelona Declaration, which provides for Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue, which are the backbone of Euro-Mediterranean relations;
tudomásul veszi a migránsok szerepét származási országuk és az EU fejlődésében; ugyanakkor megerősített együttműködésre szólít fel az EU és a harmadik országok között az EU törvényes migrációval kapcsolatos terveinek teljes megvalósítása érdekében; úgy véli, hogy a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésnek figyelembe kell vennie ezt a vetületet egy szabad és biztonságos térség kialakítása érdekében;
Notes the role of migrants in the development of their home countries and of the EU; calls at the same time for stepped-up cooperation between EU and third countries in order to fully implement the EU plan on legal migration; considers that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should take this dimension into account in order to create an area of freedom and security;
felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet és az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlést ezen regionális projektek fejlődéséről, és hogy vegye fontolóra a parlamenti szinten előterjesztett, a folyamat népszerűsítésére, valamint a felvevőkapacitás és a régió polgárainak nyújtott többletérték növelésére irányuló javaslatokat és értékeléseket;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamainak, valamint a partnerországok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
előterjesztette: André Brie, Tobias Pflüger és Esko Seppänen
by André Brie, Tobias Pflüger and Esko Seppänen
az EU–USA csúcstalálkozóról
on the EU-United States Summit
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–USA csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-United States Summit
tekintettel a SWIFT-ről, a légi utasok adatairól (PNR) és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről szóló, 2007. február 14-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues,
tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, a vízumkötelezettségek alóli mentességről (vízummentességről) folytatott tárgyalásokról szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver),
tekintettel az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló, 2007. február 14-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
tekintettel az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
tekintettel a Guantánamóról szóló állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions on Guantánamo,
mivel az Egyesült Államok kormányának egyes politikái komoly akadályt jelentenek a transzatlanti kapcsolatok fejlődése előtt, mivel az Egyesült Államok részéről egy, a nemzetközi kapcsolatok terén multilateralizmusra, békére és jogállamiságra, a fenntartható fejlődésre és a szegénység elleni küzdelemre, a társadalmi igazságosságra és a globális problémák megoldására irányuló politika jelentős lendületet adhatna az EU–USA kapcsolatok fejlődésének,
whereas certain policies of the US Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations; whereas a US policy oriented towards multilateralism, peace and the rule of law in international relations, a policy for sustainable development and the fight against poverty, for social justice and for the solution of global problems could give a major impetus to the development of EU-US relations,
mivel az Európa és az Egyesült Államok civil társadalmai között fennálló kapcsolatok alapját és gyökerét olyan közös értékek alkotják, mint a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, a fenntartható gazdaságok és a fenntartható fejlődés tiszteletben tartása és ösztönzése,
whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
mivel nyilvánvaló, hogy az Egyesült Államok kormányának katonai dominanciájú külpolitikája kudarcot vallott, különösen az alábbi területeken:
whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the US Administration has failed, in particular in the following fields:
∙ az USA által vezetett iraki invázió és annak következményei Irak egységét és az egész régió stabilitását fenyegető, széles körben elterjedt erőszakhoz, szektás konfliktusokhoz és káoszhoz vezettek, amelyek tízezrek halálát okozzák és nyomukban Irakban és az ország területén kívül több millióan, legfőként nők és gyermekek, kényszerülnek lakóhelyük elhagyására,
∙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq,
∙ a NATO haderőinek afganisztáni műveletei az ország újbóli destabilizálódását eredményezték,
∙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country,
∙ az úgynevezett „terrorizmus elleni küzdelem” és a világ egyre növekvő gazdasági és társadalmi problémái kezelésének elmulasztása új erőszakot szül,
∙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence,
mivel az Egyesült Államok kormánya felel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok súlyos megsértéséért Afganisztánban, Iránban és Guantánamón,
whereas the US Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, Iraq and Guantánamo,
mivel a fegyverzet-ellenőrzési és leszerelési rendszer hanyatlásáért az Egyesült Államokat terheli a legnagyobb felelősség,
whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system,
mivel az Egyesült Államok kormányának a terrorizmus leküzdésére irányuló stratégiája kiterjedt eszközöket vesz igénybe az európai állampolgárokra vonatkozó bizalmas adatok ellenőrzéséhez, többek között a légi utasok adatairól szóló (PNR) megállapodást, a banki adatok nyomon követéséhez pedig a Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság (SWIFT) hálózatát, mivel e tevékenységek annak a kockázatát rejtik magukban, hogy csorbulhatnak az európai állampolgárok alapvető jogai és szabadságjogai,
whereas the US Administration’s strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Name Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
mivel 2001 óta a Tanács az Egyesült Államok állampolgárait mentesíti a vízumkötelezettség alól; mivel sajnálatos módon hasonló mentesség nem alkalmazható valamennyi uniós polgár esetében, mert az Egyesült Államok a vízumkötelezettséget néhány tagállam (jelenleg Bulgária, Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia és Szlovákia) polgárai esetében fenntartja, többek között azért, mert a vízumkérelmek – nem egyértelmű kritériumokon alapuló – elutasításának aránya ezen országok többsége esetében magasabb, mint 3% (bizonyos feltételekkel 10%),
whereas since 2001 the Council has exempted US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) due to the fact, among others, that the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is, for most of these countries, greater than 3% of applications (10% under certain conditions),
mivel az Egyesült Államok kormánya nem ratifikálta a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányát, ugyanakkor kétoldalú büntetlenségi egyezmények segítségével megkísérelte megakadályozni, hogy jogellenes cselekményeket elkövető állampolgárait a Nemzetközi Büntetőbíróság elé lehessen állítani,
whereas the US Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions,