natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) az (1) bekezdés a) pontjától eltérve prémes állatok esetében takarmányozás az ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével, valamint
(a) the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
b) az (1) bekezdés c) pontjától eltérve haszonállatok takarmányozása olyan legelőkön, amelyeken szerves műtrágyát és talajjavító szereket alkalmaztak, feltéve, hogy a legeltetés vagy a zöld takarmány levágása várakozási idő letelte után történik, ami biztosítja a köz- és állat-egészségügyi kockázatok megfelelő ellenőrzését.
(b) the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 48. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
A prémes állatok 18. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében feldolgozott állati fehérjével történő etetése és az olyan területeken történő legeltetés, amelyet szerves trágyával kezeltek a rendelet alapvető kérdései közé tartoznak.
The feeding of fur animals with processed animal protein as referred to in Article 18(2)(a) and grazing on organically fertilised land are fundamental issues dealt with by the regulation.
Ezeket nem kell a 18. cikk (2) bekezdése szerint alkalmazási szabályokkal szabályozni.
They should not, as proposed in Article 18(2), be regulated in the implementing rules.
Ezzel szemben a tilalmak és az állattakarmány állati fehérjével történő szennyeződésére vonatkozó küszöbértékek betartásához kapcsolódó technikai részleteket alkalmazási szabályokkal kell szabályozni.
Technical details concerning compliance with prohibitions and thresholds in connection with the contamination of feed with animal protein should be so regulated, however .
A melléktermékek ártalmatlanítása
Disposal of by-products
Az 1., 2. és 3. kategóriába tartozó anyagokat:
Category 1, 2 and 3 material shall be:
a) hulladékként ártalmatlanítják engedélyezett vagy nyilvántartásba vett égetőműben:
(a) disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
i. közvetlenül előzetes feldolgozás nélkül; vagy
(i) directly without prior processing; or
ii. engedélyezett üzemben történő feldolgozást követően, ha az illetékes hatóság előírja, nyomással történő sterilizálás révén, és a keletkező anyag el nem távolítható jelölésével,
(ii) following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
b) amennyiben hulladékról van szó, engedélyezett vagy nyilvántartásba vett együttégető műben ártalmatlanítják vagy hasznosítják:
(b) in case the material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant:
c) engedélyezett üzemben nyomással történő sterilizálással való feldolgozás során ártalmatlanítják, el nem távolíthatóan megjelölve a keletkező anyagot, majd engedélyezett hulladéklerakóban elföldelve ártalmatlanítják;
(c) disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
A melléktermékek végső felhasználási formái megismétlésének elkerülése érdekében új cikk kerül felvételre, amelyben egyetlen helyen kerül leírásra valamennyi fajta melléktermék ártalmatlanításának lehetősége.
A new article has been added covering all the possibilities for disposal for all categories of by-products in order to avoid repetition of their final uses.
19 cikk – d pont
Article 19 – point d
d) a 11. cikk c) pontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyag esetében a 2002/32/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározott méregtelenítési eljárásnak vetik alá, és a 21. cikk c), d) és e) pontja szerint használják fel,
(d) in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
Ez a cikk azt a következményt hordozza magában, hogy az 1. kategóriába tartozó anyagot fel lehet használni alapanyagként állati takarmányhoz.
This article has the consequence that Category 1 material can be used as a raw material for animal feed.
E rendelet keretében a továbbiakban is csak meghatározott, 3. kategóriába tartozó anyagot lehet állati takarmánnyá feldolgozni.
It should remain the case that, under this Regulation, only certain Category 3 material can be processed into animal feed.
20 cikk - e pont - ii alpont
Article 20 – point e - point ii
ii. trágya, az emésztőtraktustól elkülönített emésztőtraktus-tartalom, tej, tejalapú termékek és kolosztrum esetében, ha azok az illetékes hatóság véleménye szerint, előzetes feldolgozást követően vagy anélkül, nem jelentik semmilyen súlyos fertőző betegség terjesztésének kockázatát;
(ii) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract , milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
ii. trágya, az emésztőtraktus-tartalom, tej, tejalapú termékek és kolosztrum , valamint a tojás és a tojástermékek esetében, ha azok az illetékes hatóság véleménye szerint, előzetes feldolgozást követően vagy anélkül, nem jelentik semmilyen súlyos fertőző betegség terjesztésének kockázatát;
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Az emésztőtraktus-tartalom biogáz- és komposztálólétesítményekben történő felhasználása nem kötelezheti a szereplőket arra, hogy előzetesen költséges és szükségtelen elkülönítő eljárást hajtsanak végre.
The fact of using digestive tract content for biogas and composting plants should not oblige operators to carry out a costly and unnecessary prior separation.
Az elkülönített, tiszta gyomor és bél így a 3. kategóriába tartozó anyagnak számítanának.
Separated and cleaned, the digestive tract should be classified as category 3 material.
Javasoljuk továbbá, hogy a tejjel és feldolgozatlan termékekkel kapcsolatban engedélyezett felhasználást terjesszék ki a tojások és a tojástermékek felhasználására.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
21 cikk - c pont - i alpont
Article 21 – point c – point i
i. haszonállatok takarmányaként vagy a prémes állatok kivételével haszonállatok takarmányozására, a 24. cikkel összhangban forgalomba hozva, kivéve a 13. cikk l) és m) pontjában említett anyagok esetében;
(i) as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
i. haszonállatok takarmányaként és a 24. cikkel összhangban forgalomba hozva, kivéve a 13. cikk l) és m) pontjában említett anyagok esetében;
(i) as feed material for farmed animals and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
Nem világos, hogy milyen állatokról van szó a „vagy a prémes állatok kivételével haszonállatok takarmányozására” szókapcsolatban, itt ugyanis nyilvánvalóan ismétlés történik.
It is not clear what animals 'or for the feeding to farmed animals other than fur animals' refers to; this is clearly a repetition.
Ha ezt a részt törlik, világossá válik, hogy a 3. kategóriába tartozó anyagokat mind takarmány-alapanyagként, mind közvetlenül prémes állatok etetésére fel lehet használni.
If this part is deleted, it will become clear that Category 3 material may be used both as a raw material for feed and directly as feed for fur animals.
21 cikk - c pont - ii alpont
Article 21 – point c – point ii
ii. prémes állatok takarmányozására; vagy
(ii) for the feeding to fur animals; or
ii. prémes állatok takarmányozására;
(ii) for the feeding to fur animals;
A 21. cikk c) pontjának iiia) alpontjához fűzött módosításhoz történő igazítás.
Brings the point into line with the amendment to Article 21(c)(iii)a.
21 cikk - c pont - iii a alpont (új)
Article 21 – point c – subpoint iii a (new)
iiia) kedvtelésből tartott állatok takarmányozására.
(iiia) to feed pet animals.
Lásd a 22. cikk e) pontjához fűzött módosítás indokolását.
See justification to the amendment to Article 22(e).
21 cikk – h a pont (új)
Article 21 – point h a (new)
ha) feldolgozás nélkül a talajra juttatják, tej, tejalapú termékek és kolosztrum esetében;
(ha) applied to land without processing, in the case of milk, milk-based products and colostrum;
Annak egyértelművé tételére, hogy az említett anyagok talajon való alkalmazása lehetséges akkor is, ha 3. kategóriába tartozó anyagról van szó.
This is intended to make it clear that it is permitted to apply the materials in question to land even if they comprise Category 3 material.
A 20. cikk f) pontja már lehetővé teszi a 2. kategóriának a talajon való alkalmazását.
Article 20(f) already permits application for Category 2.
21 cikk – h b pont (új)
Article 21 – point h b (new)
hb) a 13. cikk m) pontja szerinti élelmiszerhulladék esetében biogázüzemben vagy komposztáló üzemben alakítják át a 48. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási eljárás szerint megállapítandó szabályok alapján, vagy ilyen szabályok megalkotásáig a nemzeti jog szerint;
(hb) in the case of catering waste as referred to in Article 13(m), transformed in a biogas or composting plant under rules to be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(3) or, until the adoption of such rules, in accordance with domestic law;
A jelenleg hatályos irányelvben a biogáz- és komposztáló üzemekben keletkezett élelmiszerhulladék tekintetében megadják a nemzeti szabályozás lehetőségét.
The Directive currently in force permits national regulation of the use of catering waste in biogas and composting plants.
A hatályos jogot a hatékonyabb közösségi szabályozásig fenn kell tartani.
Until efficient Community provisions are adopted, the law currently force should continue to apply.
22 cikk - e pont - ii alpont
Article 22 – point e – subpoint ii
ii. fel lehet használni kedvtelésből tartott állatok etetésére,
(ii) used for the feeding to pet animals;
Annak engedélyezése a tagállamok részére, hogy a 2. és 3. kategóriába tartozó feldolgozatlan anyagokat kedvtelésből tartott háziállatok takarmányozására használják, ellentmond az állati melléktermékekre vonatkozó rendelkezések harmonizációja alapelveinek, és ahhoz vezethet, hogy a kedvtelésből tartott állatok takarmányozását nem ellenőrzik megfelelően.
The provision permitting Member States to allow unprocessed material of Category 2 or 3 to be used to feed pets violates the principles of harmonisation of rules on animal by-products and could have the result that feeding of the products to pets is not properly supervised.
A 2. kategóriába tartozó, feldolgozatlan anyagokat nem szabadna a kedvtelésből tartott állatok etetésére használni, emiatt a c) pont ii. albekezdéséből a 21. cikk c) pontjának iv. albekezdése (új) lett.
Unprocessed materials of Category 2 should not be fed to pets; this is why point (c)(ii) has become Article 21(c)(iv) (new).
22 cikk – e a pont (új)
Article 22 – point e a (new)
ea) fel lehet használni a kedvtelésből tartott állatok eledeléhez, a 3. kategóriába tartozó anyagok esetében, az illetékes hatóság előzetes engedélyével;
(ea) used for petfood, in the case of category 3 material and subject to approval by the competent authority;
A cél az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok háziállatok etetésére történő felhasználására való hivatkozás törlése.
The aim is to remove reference to the use of category 1 and 2 materials as petfood.
22 cikk – f pont
Article 22 – point f
f) a 13. cikk f) pontjában említett, a 3. kategóriába tartozó anyagok és más állati melléktermékek esetében, amelyeket élő állatokból távolítanak el sebészeti beavatkozás során, az illetékes hatóság engedélye esetén a gazdaságban lehet ártalmatlanítani.
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority , disposed of on farm.
f) a 13. cikk f) pontjában említett, a 3. kategóriába tartozó anyagok és más állati melléktermékek esetében, amelyeket élő állatokból távolítanak el sebészeti beavatkozás során, amennyiben a nemzeti jog megengedi, a gazdaságban lehet ártalmatlanítani.
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by national law , disposed of on farm.
Nem lehet ésszerű az, ha az állatorvosnak minden egyes sebészeti beavatkozás után meg kell kérdeznie a hatóságtól, hogy mi a teendő a keletkező anyaggal.
It does not make sense for vets to be required to ask the competent authority what to do with the material left over after each individual surgical procedure.
23 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 23 – paragraph 1 – point e
e) bizonyos állati melléktermékek, szerves trágyák és talajjavító szerek talajban való alkalmazása,
(e) the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
Lásd még a 18. cikk (1) bekezdésének c) pontjához és a 18. cikk (2) bekezdéséhez fűzött indokolást.
See also the justifications concerning Article 18(1)(c) and Article 18(2).
23 cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Article 23 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) az élelmiszer-hulladék tárolása, összegyűjtése és elszállítása;
(ga) storage, collection and transport of catering waste;
Az élelmiszerhulladék tárolására, összegyűjtésére és elszállítására is egységes rendelkezéseknek kell vonatkozniuk az EU-n belüli egységes gazdasági feltételek érdekében.
With regard to storage, collection and transport of catering waste too, uniform provisions should apply; this is in the interests of uniform economic conditions in the EU.
24 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 24 – paragraph 2 – point (b)
b) a nyomon követhetőséget és a keresztfertőződés elkerülését biztosító feltételek, amelyek az emberi fogyasztásra alkalmas , takarmányozási célú vagy takarmányanyagként való felhasználásra szánt anyag rendeltetésére vonatkoznak,
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
b) a nyomon követhetőséget és a keresztfertőződés elkerülését biztosító feltételek, amelyek az engedélyezett , takarmányozási célú vagy takarmányanyagként való felhasználásra szánt anyag rendeltetésére vonatkoznak,
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of authorised material to feeding purposes or to use as feed material.
Az „emberi fogyasztásra alkalmas” fogalom ehelyütt túl szűk ahhoz, hogy magában foglaljon valamennyi olyan anyagot, amelyeket fel szabad használni takarmány-alapanyagként.
The term 'fit for human consumption' is too restrictive in this context to cover all materials which it is permissible to process into raw materials for animal feed.
25 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés - b pont
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) a 2. szakaszban foglaltakkal és a (2) bekezdés szerint meghatározott intézkedésekkel összhangban a köz- és állat-egészségügyi kockázatok megelőzése érdekében a nyomással történő sterilizálás feltételeinek vagy más feltételeknek megfelelően állították elő,
(b) they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
b) a jelen fejezet 2. szakaszában foglaltakkal és a (2) bekezdés szerint meghatározott intézkedésekkel összhangban a köz- és állat-egészségügyi kockázatok megelőzése érdekében ( a nyomással történő sterilizálás feltételeinek vagy más feltételeknek ) megfelelően állították elő,
(b) they have been produced in accordance with the conditions (pressure sterilisation or other conditions) to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 of this Chapter and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
A nyomással történő sterilizálás mellett más intézkedéseket is lehet hozni, például a jelenleg hatályos irányelvben említett pasztörizálást.
In addition to pressure sterilisation, other measures may also be taken, for example pasteurisation, which is mentioned in the Directive currently in force.
25 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés - c pont
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) fehérjeszerű anyagból nyert szerves trágyák és talajjavító szerek esetében azokat olyan összevetővel keverték össze, amely kizárja, hogy a keveréket ezt követően takarmányozási célokra használják fel, valamint valamint
(c) in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
A 25. cikk értelme, hogy megakadályozza, hogy az állati fehérjéből származó trágyát etetési célokra illegálisan felhasználják, és a 999/2001/EK rendelet végrehajtását szolgálja.
The purpose of Article 25 is to prevent fertilisers derived from animal protein from being misused for feeding purposes and also to implement Regulation (EC) No 999/2001.
A 181/2006/EK irányelv szerinti kötelezettségekhez képest egy további kötelezettségről van szó.
It introduces an additional requirement over and above those arising from Directive 181/2006/EC.
Hasonlóképpen, a 18. cikk (1) bekezdésének c) pontja is alkalmazandó.
Article 18(1)(c) likewise already applies here.
Az általános megjelölésre vonatkozó követelmény nem reális.
A general marking requirement is not realistic.
Ezek között szerepel: szarutrágya, vérből készült termékek.
Examples are: fertilisers made from horn or blood products.
A komposztálásnál és a fermentált anyagoknál nem áll fenn a veszélye, hogy a haszonállatok szervezetébe jutnának.
In the case of compost and digestate, there is no danger of ingestion by livestock.
25 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés - c pont
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) szerves trágyákkal vagy talajjavító szerekkel összekeverendő összevetők,
(c) components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
A 18. cikk (1) bekezdésének c) pontjához fűzött módosításban szereplő határidők megállapítása révén nincs szükség más anyagokat állati eredetű talajjavító szerekhez keverni.
Thanks to the setting of time limits in the amendment to Article (18)(1)(c), there is no need to mix other materials with soil improvers of animal origin.
Lásd még a 25. cikk (1) bekezdésének c) pontjához fűzött módosítás indokolását.
See also the justification to the amendment to Article 25(1)(c).
25 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés - d pont
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
d) kiegészítő feltételek, például a jelölésre felhasznált anyagok vagy módszerek, valamint a keverék elkészítésekor betartandó minimális adagok annak érdekében, hogy e szerves trágyákat vagy talajjavító szereket ne lehessen takarmányozási célra felhasználni.
(d) supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
26 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1
Az illetékes hatóság az 1. és 2. szakasztól eltérve engedélyezheti az állati melléktermékek és az azokból származó termékek felhasználását kiállítás céljából, valamint diagnosztikai, oktatási vagy kutatási célból a köz- és állat-egészségügyi kockázatok ellenőrzését biztosító feltételek mellett.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Az illetékes hatóság a jelen fejezet 1. és 2. szakaszától eltérve engedélyezheti az állati melléktermékek és az azokból származó termékek felhasználását kiállítás céljából, valamint diagnosztikai, oktatási vagy kutatási célból a köz- és állat-egészségügyi kockázatok ellenőrzését biztosító feltételek mellett.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
A hivatkozás ugyanis egyébként nem világos.
Otherwise the reference would be unclear.
27 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 27 – paragraph 1 – introductory part
Az illetékes hatóság az 1. és a 2. szakasztól eltérve a köz- és állat-egészségügyi kockázatok ellenőrzését biztosító feltételek mellett engedélyezheti az alábbiak összegyűjtését és felhasználását:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Az illetékes hatóság a jelen fejezet 1. és a 2. szakaszától eltérve a köz- és állat-egészségügyi kockázatok ellenőrzését biztosító feltételek mellett engedélyezheti az alábbiak összegyűjtését és/vagy felhasználását:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and /or use of:
Az alábbi indokok miatt (lásd a 4. sz. módosítást) különösen fontos ezen eltérés lehetővé tétele azon tagállamok számára, amelyekben a veszélyeztetett vagy védett dögevő, vadon élő emlős- és madárfajok hatékony megőrzéséhez az szükséges, hogy ezek a fajok a nyílt vidéken találjanak elszórtan dögöket.
4) it is particularly important to allow this type of derogation in Member States where the effective conservation of endangered or protected necrophagous wild mammal and bird species requires that these species are able to find dispersed carrion in the open countryside.
A külterjes állattartásból származó elpusztult állatok jelentős dögforrást képeznek.
Dead animals from extensive livestock farming form an important source of such carrion.
Az illetékes hatóság az 1. és 2. szakasztól eltérve és e cikk (3) bekezdésével összhangban meghatározott feltételek szerint engedélyezheti a 11. cikk b) pontjának ii. alpontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyagok felhasználását állatkerti állatok és természetes környezetükben élő veszélyeztetett vagy védett dögevő madárfajok etetésére.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.