natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a tisztább és hatékonyabb technológiába történő megnövelt befektetések alapvető fontosságúak, valamint hogy az EU óriási hasznot húzhatna e technológiáknak az olyan országokba történő exportálásából, amelyeket energiafogyasztásuk exponenciális növekedése arra fog kényszeríteni, hogy jelentős összegeket fektessenek a hatékonysággal kapcsolatos fejlesztésekbe;
Considers that increased investments in cleaner and more efficient technology are crucial and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in efficiency improvements;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ajánljon fel az energiapolitikára vonatkozó széleskörű együttműködést valamennyi, nagy mennyiségű olajat és földgázt fogyasztó ország, elsőként az Egyesült Államok, Japán, Kína és India számára; azon a véleményen van, hogy egy ilyen együttműködés enyhítené az olaj- és földgázárazással kapcsolatos feszültségeket, különösen ha a magatartási kódex nem csupán a nagyobb termelőrégiók közötti rivalizálásokat zárná ki, hanem ugyanakkor – az energiatakarékosság, energiahatékonyság és a környezetbarát energiaforrások tekintetében – a legjobb technológiák cseréjéhez is vezetne;
Calls on the Commission and the Council to offer wide-ranging cooperation on energy policy to all countries consuming high volumes of oil and natural gas, starting with the US, Japan, China and India; takes the view that such cooperation could ease tensions concerning oil and natural gas pricing, in particular if a code of good conduct not only were to eliminate rivalries in the major production regions, but also led at the same time to an exchange of best technologies with regard to energy savings, energy efficiency and environmental friendly energy sources;
emlékeztet arra, hogy Európának világszerte elismert szaktudás áll rendelkezésére az atomenergia területén, amely terület lehetséges megoldást jelenthet az energiafüggőségre és az éghajlatváltozásra; ez a szaktudás többek között az erőművek hatékonyságához és minőségéhez, illetve a leállítási folyamatokhoz (a NAÜ szóhasználatában „környezetbarát leállítás”) kapcsolódik;
Recalls that Europe possesses globally acknowledged expertise in the area of nuclear energy, which is one possible response to energy dependence and climate change; this expertise relates inter alia to the efficiency and quality of production installations, and to decommissioning processes (‘decommissioning to greenfield’, in IAEA terminology);
úgy véli, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem olyan gazdasági és szociális lehetőségeket teremt, amelyek segíthetnek a harmadik lisszaboni pillér, a fenntartható fejlődési stratégia alátámasztásában; úgy véli, hogy a kiotói keret 2012 utáni alakulását most kell aktívan megfontolni annak érdekében, hogy lehetővé váljon a piacok számára a nagyobb befektetési programokban a szén költségének figyelembe vétele;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help to bolster the sustainable-development strategy – the third Lisbon pillar; considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes;
tudatában van annak, hogy a hosszú távú energiabiztonság nem lehetséges a megújuló energiák gazdaságilag és ökológiailag helytálló fejlesztése nélkül; felszólítja az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre piacalapú ösztönzőket a megújuló energiák lehető leggyorsabb gazdaságossá tétele érdekében; valamint tervezzen hosszú távra, hogy csökkentse a politikailag instabil exportáló országoktól való függést; tudomásul veszi, hogy a megújuló energiaforrások technikailag korlátozott mértékű energiaellátást tesznek lehetővé;
Is aware that long-term energy security is not possible without an economically and ecologically meaningful development of renewable energies; calls on the Commission to establish market-based incentives in order to make renewable energies economic as rapidly as possible; and on a long-term basis to thereby reduce dependence on politically unstable exporting countries; realises that RES can technically provide a limited percentage of energy supply;
ösztönzi a Bizottságot, hogy az energiakérdést – annak értékelése során – különböző szempontokból vizsgálja, úgy mint energiamix, piacalakulás, befektetések, kutatásfinanszírozás, valamint a tagállamok közötti információcserét biztosító rendszer kidolgozásának lehetősége;
Encourages the Commission, when evaluating the energy question, to consider it from different perspectives, such as energy mix, market evolution, investments, research funds, as well as the possibility of creating and developing a system providing an exchange of information between Member States;
helyteleníti azt a tényt, hogy az Európai Tanács az Európai Parlament által a következő pénzügyi tervben kért transzeurópai hálózatokra vonatkozó előirányzatok csökkentésére törekszik; javasolja a Galileo rendszer jövőbeni elindításából eredő lehetőségek kihasználását a villamosenergia-forgalom kezelésének javítása érdekében, ami egy, a torlódást megelőző villamosenergia-díjrendszer fokozatos bevezetését teszi szükségessé, amely révén a felhasználók a mobilitás tényleges árát fizetik meg;
Deplores the fact that the European Council intends to cut back the appropriations for trans-European networks called for by Parliament under the next financial perspective; recommends using the possibilities offered by the forthcoming launch of the Galileo system to improve electronic traffic flow management, which will necessitate the gradual introduction of an electronic toll system, preventing congestion and involving users in paying the real price of mobility;
érdeklődéssel üdvözli a CARS21 magas szintű csoport integrált megközelítését és következtetéseit, és elvárja, hogy a Bizottság tartsa be az elfogadott menetrendet annak érdekében, hogy időben nyújtsa be a könnyű- és nehézsúlyú járművekből származó szennyező kibocsátások csökkentésére vonatkozó javaslatokat, különösen a járműtechnológia fejlesztése (hibridjárművek), (a nyersanyagok széles skálájából nyerhető) másodgenerációs bio-üzemanyagok felhasználása révén; felszólítja a tagállamokat, hogy kövessék Svédország arra irányuló kezdeményezését, hogy valamennyi benzinkutat kötelezzenek a bio-üzemanyagok értékesítésére;
Welcomes with interest the integrated approach followed by the CARS21 High-Level Group as well as its conclusions, and expects the Commission to be guided by the road map adopted in order to submit proposals promptly to reduce pollutant emissions from light- and heavy-duty vehicles, in particular through improvements to vehicle technology (hybrid vehicles) and the use of second-generation biofuels (derivable from a wide variety of raw materials); calls on the Member States to be guided by Sweden’s initiative to make it compulsory for all service stations to sell biofuels;
úgy véli, hogy az európai mezőgazdaság új piacra tehetne szert a bio-tüzelőanyagok gyártásához felhasznált kultúrák előmozdításának köszönhetően, és ezzel közvetett módon hozzájárul Európában az élelmiszerbiztonságosság fenntartásához;
Believes that European agriculture could find new markets thanks to the promotion of the crops being used to produce biofuel, which will contribute indirectly to the maintenance of food safety in Europe;
ugyancsak felhívja a figyelmet a biomassza fűtésre és villamosenergia-ellátásra való felhasználása tekintetében már létező európai példákra, ami a fenntartható fejlődés keretében kiemeli a létező alternatívákra vonatkozó kapacitásokat, valamint az energia, a környezet és a mezőgazdaság összefonódását, ami végső soron a polgárok és életminőségük és az érintett gazdasági ágazatok javára válik;
Draws attention also to the already existing examples in Europe of use of biomass for heating and electrical supply, which highlight the existing capacities for alternatives and the inter-relation of energy, environment and agriculture, to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as of the economic sectors involved, in the framework of sustainable development;
hangsúlyozza a megfelelő és nem kirekesztő versenyt biztosító belső piac teljes megvalósulásának és az energiapiacok a tagállamok által megállapított időpontig, 2007-ig megvalósuló liberalizációjának fontosságát;
Stresses the importance of fully accomplishing the internal market with proper and non-discriminatory competition and pursuing the liberalisation of energy markets by 2007 as agreed by Member States;
az Eljárási Szabályzat alkalmazása
Application of the Rules of Procedure
(1a) A bizottsági elnökök az Eljárási Szabályzat által a bizottságoknak biztosított hatáskörök gyakorlása keretében felmerülő, az Eljárási Szabályzat értelmezésével kapcsolatos kérdéseket intézhetne k az illetékes bizottsághoz.
Committee chairmen may refer to the committee responsible matters concerning the interpretation of the se Rules of Procedure which arise in connection with the exercise by the committees of the powers and responsibilities granted to them by the se Rules of Procedure.
Ez az intézkedés lehetővé teszi az Eljárási Szabályzat alkalmazásán belüli egységességet és biztosítja a Parlament belső szabályzási keretén belüli jogbiztonságot.
Such a measure would help to guarantee uniformity in the application of the Rules of Procedure and legal certainty within Parliament's internal system of rules.
Az Eljárási Szabályzatra való hivatkozásra vonatkozó 166. cikk (5) bekezdésében a következők szerepelnek: „Az Elnök az ügyet az illetékes bizottsághoz utalhatja”.
Paragraph 5 of that rule, which concerns points of order, stipulates that 'the President may refer the matter to the committee responsible'.
előterjesztette: John Bowis, Avril Doyle és Frederika Brepoels
John Bowis, Avril Doyle and Frederika Brepoels, on behalf of the PPE‑DE Group
a PPE-DE képviselőcsoportja nevébenelőterjesztette: Guido Sacconi, Riitta Myller és María Sornosa Martínez
Guido Sacconi, Riitta Myller and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
az ALDE képviselőcsoportja nevében
Jolanta Dičkutė, on behalf of the ALDE Group
az UEN képviselőcsoportja nevében
Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
a közeledő, a brazíliai Curitibaban megrendezendő biodiverzitási/biobiztonsági ülésről
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
az Európai Parlament állásfoglalása a közeledő, a brazíliai Curitibaban megrendezendő biodiverzitási/biobiztonsági ülésről
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
tekintettel a biodiverzitás egyezményt (CBD) aláíró országok konferenciájának 2006. március 20-31. között a brazíliai Curitibaban, megrendezendő nyolcadik ülésére (COP 8),
having regard to the 8th Conference of the Parties (COP8) to the Convention on Biological Diversity (CBD) to be held from 20 to 31 March 2006 in Curitiba, Brazil,
tekintettel a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet (BSP) aláíró országok 2006. március 13-17. között a brazíliai Curitibaban tartandó harmadik ülésére (MOP 3),
having regard to the 3rd Meeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) to be held from 13 to 17 March in Curitiba, Brazil,
tekintettel a 2001. június 15-16-i göteborgi európai tanácsi következtetésekre,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
mivel a biodiverzitás egyezmény a biodiverzitás védelmét szolgáló legnagyobb globális megállapodás, amelynek célja a biodiverzitás megőrzése és fenntartható használata, valamint a genetikai források igazságos és kiegyensúlyozott megosztása, és mivel 188 ország, köztük a 25 uniós tagállam is aláírta az egyezményt,
whereas the Convention on Biological Diversity is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 188 parties, including the 25 Member States and the European Community,
mivel 131 ország ratifikálta a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet, amely közös minimumkövetelményeket állít fel a módosított élő szervezetek (MÉSz-ek) határokon átívelő szállítására vonatkozóan,
whereas the Cartagena Protocol on Biosafety sets common minimum standards for trans‑boundary movements of living modified organisms (LMOs) and has been ratified by 131 countries,
mivel a biodiverzitás, így a genetikai, faji és ökoszisztéma diverzitás az élet és egyúttal az emberi egészség, életminőség és jólét alapját képezi,
whereas biological diversity, including genetic, species and ecosystem diversity, constitutes the fabric of life and is the very foundation of human health, quality of life and prosperity,
mivel közvetlen kapcsolat van a biodiverzitás megőrzése és az ökoszisztéma szolgáltatások, mint például az élelmiszertermelés, víztisztítás táplálék körforgás és éghajlat szabályozás között; mivel a természetes erőforrások emberi felhasználása, az élőhelyek pusztítása, az éghajlatváltozás, a vadon élő fajok túlzott kizsákmányolása, valamint a vadon élő növény- és állatfajok tarthatatlan és illegális kereskedelme intenzív ütemben növekszik és már most nehéz helyzetbe sodorta az ökoszisztéma szolgáltatásokat,
whereas there is a direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation; whereas human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the unsustainable and illegal trade in wild fauna and flora are increasing in intensity and already put ecosystem services under severe stress,
mivel az ENSZ biodiverzitás egyezményét (CBD VI/26) aláíró országok és, tőlük függetlenül, a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi csúcstalálkozó (WSSD) résztvevői 2002-ben megállapodtak abban, hogy 2010-re jelentősen csökkentik a biodiverzitás veszteség ütemét,
whereas Parties to the UN Convention on Biological Diversity (CBD VI/26) and, independently, Parties at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 agreed to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010,
mivel az Európai Közösség elkötelezte magát amellett, hogy 2010-re megállítja a biodiverzitás veszteséget,
whereas the European Community has committed itself to halting the loss of biodiversity by 2010,
mivel az ENSZ Közgyűlésének 2004-es 59/25-ös számú állásfoglalása sürgős lépéseket szorgalmaz, ideértve az elővigyázatossági megközelítést is, esetenkénti és tudományos alapú vizsgálat végzésére annak mérlegelésére, hogy szükséges volna-e a pusztító jellegű, így például a sebezhető tengeri ökoszisztémákra ártalmas tengerfenéki halászat átmeneti betiltása többek között a fenékhegyek, hidrotermikus hasadékok, illetve a nemzeti fennhatóságok területén túli hidegvízi korallzátonyok területén a nemzetközi jogszabályoknak megfelelő megőrzési és kezelési intézkedések megszületéséig,
whereas UN General Assembly Resolution 59/25 of 2004 calls for urgent action to ‘consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law’,
mivel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) erdei erőforrásokat értékelő felmérése szerint drámai, azaz a becslések szerint világviszonylatban évente 13 millió hektáros veszteség tapasztalható a világ utolsó őserdeire vonatkozóan,
whereas the recent UN FAO Forest Resources Assessment (FRA) underscores the dramatic loss of the world’s last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
mivel a COP 8 résztvevői várhatóan vállalják az erdei biodiverziás munkaprogramban, valamint a CBD VI/22. és VII/28. számú határozataiban megfogalmazott kötelezettségeket a biológiai források fenntartható használatára, fogyasztására és kereskedelmére, valamint az erdészeti törvények betartására, az erdészeti igazgatásra és az illegális fakitermelés elleni fellépésre vonatkozóan,
whereas at COP8 parties are expected to take stock of the commitments made in the work programme on forest biological diversity, CBD Decisions VI/22 and VII/28, regarding the sustainable use and consumption of and trade in biological resources, as well as forest law enforcement and governance and action against illegal logging,
mivel a COP 5 keretében 2000-ben hozott V/5. számú CBD határozat III. szekciója moratóriumot állapít meg a V-GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) technológia gyakorlati tesztelésére, amelyet a gazdaságokban tárolt gabona csírázásának, a sterilitást okozó gének általi megakadályozására terveztek,
whereas CBD Decision V/5, section III, taken by COP5 in 2000, lays down a moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) designed to prevent, by means of sterility-inducing gene constructs, farm-saved seeds from germinating,
mivel a génsebészet által előállított steril gabona használata arra kényszeríteni a gazdákat, hogy minden évben új gabonát vásároljanak, és ezzel az élelmiszerbiztonság veszélybe kerülne, különösen a fejlődő országokban, és mivel az ilyen gének a keresztezés és véletlen keveredés következtében megfertőzhetnék a genetikailag nem módosított gabonát is,
whereas the use of genetic engineering to produce sterile seeds would force farmers to purchase new seed each season and could therefore threaten food security, in particular in developing countries, and whereas such genes could contaminate non-GM crops as a result of cross-fertilisation and accidental mixing,
aggodalmát fejezi ki a biodiverzitás folyamatos csökkenése és az Európai Közösség egyre növekvő ökológiai lábnyoma miatt, amely a biodiverzitásra gyakorolt hatásban jóval túlhalad az Európai Közösség határain;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Community’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Community;
felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy mutassák ki vezető szerepüket és meggyőződésüket azáltal, hogy konkrét intézkedéseket fogadnak el és tesznek lehetővé a biodiverzitás hazai és nemzetközi védelme érdekében;
Calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
úgy véli, hogy a V-GURT technológia gyakorlati tesztelésére és forgalmazására a többek között az ökológiai és szociogazdasági hatások, valamint a biológiai sokszínűségre, az élelmiszerbiztonságra és az emberi egészségre gyakorolt kedvezőtlen hatások vonatkozásában kiadott globális moratórium feltételeit teljesítették;
Considers that the requirements of the global moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology with regard to, inter alia, the ecological and socioeconomic impact and any adverse impact on biological diversity, food security and human health, have not been met;
sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy:
Urges the European Commission and the Member States to:
- határozzanak meg pontos, mérhető, elérhető, valószerű és időhöz kötött globális célokat a 2010-es biodiverzitási célkitűzés felülvizsgálatához;
- set specific, measurable, achievable, realistic and time-bound global targets for the review of the 2010 biodiversity target;
- gyorsítsák elfogadásukat és építsenek az erdészeti biológiai sokszínűségről és a védett területekről szóló közelmúltbeli CBD határozatokra;
- build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
- jelöljenek meg további forrásokat és fejlesszenek ki újabb finanszírozási mechanizmusokat annak érdekében, hogy 2010-re a szárazföldön, 2012-re a tengeren is létrehozzák a védett területek hálózatát, külön hangsúlyt helyezve a nagy, érintetlen ökoszisztémákra, amelyek létfontosságú szerepet játszanak a világ biodiverzitásának védelmében;
- allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world’s biodiversity;
- hozzanak létre határozott intézkedéseket a biodiverzitás forrásainak fenntartható használata és fogyasztása, valamint a velük történő kereskedelem biztosítására, javítsanak az erdészeti törvények betartásán és az erdészeti igazgatáson, harcoljanak az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem ellen, figyelembe véve a Parlament B6-0412/2005 sz. állásfoglalásában foglalt ajánlásokat;
- develop strong measures to ensure sustainable use and consumption of and trade in biodiversity resources, improve forest law enforcement and governance, and combat illegal logging and the related trade, taking into account the recommendations contained in Parliament’s resolution B6-0412/2005 ;
- használják fel az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, a kormányzással és kereskedelemmel kapcsolatos akcióterv (FLEGT) kezdeményezést és más hasonló, regionális eljárásokat a CBD célkitűzések végrehajtásának javítására és járuljanak hozzá az ENSZ milleniumi fejlesztési céljainak (MFC) eléréséhez;
- make use of the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative and other similar regional processes to enhance the implementation of the CBD objectives and contribute to achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs);
- védjék a tengeri biodiverzitást a pusztító hatású gyakorlatoktól, különösen azáltal, hogy javaslatot tesznek az ENSZ közgyűlésének állásfoglalására a nyílt tengeri, fenékhálóvál történő halászat moratóriumának bevezetésére a nemzeti joghatóságon kívüli területeken mindaddig, amíg a nemzetközi joggal összhangban hatékony igazgatási intézkedéseket nem fogadnak el, valamint azáltal, hogy beleegyeznek a tengeri biodiverzitásról szóló tengerjogi egyezményhez tartozó végrehajtó megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdésébe;
- protect marine biodiversity from destructive practices, notably by recommending a United Nations General Assembly resolution establishing a moratorium on high-seas bottom-trawl fishing in areas beyond national jurisdiction until such time as effective management measures have been adopted in accordance with international law, and by agreeing to begin negotiations towards the development of an implementing agreement under the Law of the Sea Convention on the protection of marine biodiversity;
- a genetikai források tekintetében megállapított időkereten belül hozzanak létre jogilag kötelező erejű eszközt a tisztességes és méltányos hozzáférés és haszonelosztás biztosítására;
- develop a legally binding instrument to ensure fair and equitable access and benefit sharing (ABS) in respect of genetic resources within an agreed time-frame;
- biztosítsák a helyi közösségek és őslakosok teljes és hatékony részvételét a CBD munkaprogram végrehajtásában;
- ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;