natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel Pánafrikai Parlament választási megfigyelő küldöttségének a Zimbabwei Köztársaságban 2008. március 29-én tartott összehangolt választásokról szóló jelentésére,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
tekintettel az Európai Tanács 2008. június 19–20-i elnöki következtetéseire, amely megerősíti az EU-nak az erőszakért felelősek ellen hozott kiegészítő intézkedések elfogadására irányuló készségét,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which confirm the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
tekintettel a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) választási megfigyelő küldöttségének a zimbabwei elnökválasztásról és időközi parlamenti választásokról szóló június 29-i előzetes nyilatkozatára,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June,
tekintettel a Pánafrikai Parlament választási megfigyelő küldöttségének az elnökválasztásról és az időközi parlamenti választásokról szóló június 30-i időközi nyilatkozatára,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission to the presidential run-off and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June 2008,
tekintettel az Afrikai Unió zimbabwei megfigyelő küldöttségének 2008. június 29-i előzetes nyilatkozatára,
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
tekintettel az Afrikai Unió 2008. június 30–július 1-jei, sarm-es-sejki 11. csúcstalálkozóján elfogadott, Zimbabwéről szóló állásfoglalásra,
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted at the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
mivel 2008. június 27-én az elnökválasztás második fordulójára annak ellenére sor került, hogy a növekvő erőszak és az ellenzéki párt és támogatói elleni egyre erősödő korlátozások következtében Tsvangirai elnökjelölt visszalépett a versenyből,
whereas the presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
mivel a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC), a Pánafrikai Parlament és az Afrikai Unió megfigyelői azt jelentették, hogy a választások az erőszak jegyében zajlottak, nem feletek meg az Afrikai Unió és a SADC normáinak, és nem tükrözték a lakosság akaratát,
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the African Union said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
mivel a zimbabwei képviselőház, a szenátus, az elnök és a helyi önkormányzati szervek választása 2008. március 29-én lezajlott,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
mivel a Zimbabwei Választási Bizottság hivatalos eredményei szerint az ellenzékben levő MDC párt szerezte meg a képviselőházi helyek többségét, míg Morgan Tsvangirai a szavazatok 47,9%-át, Robert Mugabe pedig 43,2%-át kapta az elnökválasztásokon,
whereas, according to official results released by the Zimbabwe Electoral Commission, the opposition party MDC won a majority of seats in the House of Assembly, while Mr Morgan Tsvangirai won 47.9% and Mr Robert Mugabe won 43.2% of the votes in the presidential election,
mivel az elnökválasztás eredményei több hetet késtek, ami aláásta a választási folyamat hitelességét és átláthatóságát,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus undermining the credibility and transparency of the electoral process,
mivel Robert Mugabe a választások második fordulója előtt kijelentette, hogy az ellenzéki Demokratikus Változásért Mozgalom (MDC) sohasem fogja Zimbabwét irányítani, és ő felkészült, hogy akár erővel is megakadályozza őket a hatalomra jutásban,
whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the opposition Movement for Democratic Change (MDC) would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
az elnökválasztások második fordulójának előkészítése során az ellenzék aktivistái és támogatói állami irányítású erőszak, kínzás, megfélemlítés és önkényes letartóztatások áldozataivá váltak, és az MDC szerint támogatói közül legalább 86-ot megöltek és 200 000-et otthona elhagyására kényszerítettek,
whereas, in the run-up to the second round of the presidential election, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and according to the MDC at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes,
mivel Morgan Tsvangiarit a választási kampány során többször letartóztatták, fegyveres katonák üldözték, így arra kényszerült, hogy a hararei holland nagykövetségen keressen menedéket,
whereas, during the election campaign, Mr Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
mivel az MDC főtitkárát, Tendai Bitit június 12-én felforgatás és árulás vádjával letartóztatták,
whereas MDC Secretary General Mr Tendai Biti was arrested on 12 June and charged with subversion and treason,
mivel az állami média megtiltotta az MDC kampányhirdetéseinek közzétételét így akadályozva a szabad és igazságos választási kampányt, mivel a 2008. június 22-re Hararébe szervezett MDC-megmozdulásnak a ZANU-PF támogatói erőszakosan útját állták,
whereas the state media banned MDC campaign adverts, thus impeding a free and fair electoral campaign; whereas the MDC rally planned for 22 June 2008 in Harare was obstructed by violent supporters of ZANU-PF,
mivel az Afrikai Nemzeti Kongresszus elnöke, Jacob Zuma június 24-én úgy nyilatkozott, hogy a zimbabwei helyzet „ellenőrizhetetlenné vált”, és sürgős beavatkozásra szólította fel az ENSZ-t és a SADC-ot,
whereas on 24 June ANC President Jacob Zuma described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa végre egyhangúlag elítélte a zimbabwei kormány által folytatott erőszakkapmányt, jóllehet Dél-Afrika ellenkezése miatt nem minősítette törvénytelennek a választásokat,
whereas the UN Security Council has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
mivel újságírókat zaklattak és félemlítettek meg, a külföldi újságírókat pedig nem engedték be az országba,
whereas journalists have been harassed and intimidated and foreign journalists barred from entering the country,
mivel a rendőrség önkényesen letartóztatott társadalmi aktivistákat, többek között egyházi polgári csoportokat Hararében, és több nem kormányzati szervezetnek és ügynökségnek fel kellett függesztenie tevékenységét,
whereas police have arbitrarily arrested civil society activists, including members of church-based civic groups in Harare, and a number of NGOs and aid agencies have had to suspend their operations,
mivel a Mbeki elnök által évek óta folytatott „csendes diplomácia” a zimbabwei politikai helyzetet tekintve sajnos nem járt érzékelhető eredménnyel, és a Mugabe elnök irányában mutatott jelentős szimpátiája végül azt eredményezte, hogy a zimbabwei ellenzék nem fogadja el őt közvetítőként,
whereas President Mbeki´s 'silent diplomacy' over the years has unfortunately not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
mivel a zimbabwei helyzet hatása továbbgyűrűzik a szomszédos országokba, különös tekintettel Dél-Afrikára,
whereas the crisis in Zimbabwe is producing spill-over effects into neighbouring countries, notably South Africa,
mivel az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet, valamint az Élelmezési Világprogram jelentése szerint Zimbabwében hozzávetőlegesen két millió embert fenyeget az éhezés a következő hónap és szeptember között időszakban, és ez a szám előreláthatólag 5,1 millióra emelkedik 2009 januárja és márciusa között,
whereas, according to a report of the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme, an estimated two million face hunger between next month and September in Zimbabwe, and this figure is expected to rise to 5.1 million in January-March 2009,
mivel Zimbabwében tíz gyerek közül egy ötéves kora előtt meghal, és a valószínű élettartam férfiak esetében 37, nők esetében 34 év,
whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
hangsúlyozza, hogy a június 27-i választásokat nem lehet törvényesnek minősíteni, és üdvözli az EU soros elnökségének június 28-i nyilatkozatát, amely egyértelműen kifejezi ezt az álláspontot;
Stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position;
határozottan elítéli az elnökválasztások második fordulóját megelőzően a politikai ellenzékre irányuló, a kormány által támogatott erőszakkampányt, amelynek eredményeképp ellenzéki aktivistákat, támogatókat és emberi jogi védelmezőket öltek meg, tartóztattak le önkényesen és zaklattak;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential election, which resulted in the killing, arbitrary arrest and harassment of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
úgy véli, hogy az ellenzék ellen folytatott erőszakkampány, a fenyegetés és a megfélemlítés lehetetlenné tette a szabad és tisztességes elnökválasztást Zimbabwében, és ezt széles körben elismeri a nemzetközi közösség is, beleértve az afrikai választási megfigyelőket és az afrikai vezetőket;
Considers that the campaign of violence, threats and intimidation against the opposition made a free and fair run-off presidential election in Zimbabwe impossible, as widely acknowledged by the international community, including the African election observers and African leaders;
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának elnöki nyilatkozatát, amely elítéli a zimbabwei elnökválasztás lebonyolítását;
Welcomes the UNSC presidential statement condemning the conduct of Zimbabwe's presidential election;
felszólítja az afrikai államokat és a tágabb értelemben vett nemzetközi közösséget, hogy ne ismerjék el a Mugabe-rezsimet;
Calls on all African countries and the wider international community to refuse to recognise the Mugabe regime;
kéri az Afrikai Uniót, a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösséget és az ENSZ-t, hogy támogassák egy általuk vezetett közvetítési folyamat megvalósítását, egyértelmű időkeretet szabva a tárgyalásokra, és lehetővé téve, hogy szabad és tisztességes választásokon alapuló gyors és pozitív megoldást találjanak a zimbabwei válságra;
Calls on the AU, the SADC and the UN to facilitate an inclusive mediation process with clear timeframes for negotiations, enabling a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis, based on free and fair elections;
hangsúlyozza, hogy annak érdekében, hogy a közvetítésre irányuló erőfeszítések valódi és termékeny nemzeti párbeszédhez vezessenek, Mbeki elnök helyett más külső szereplőt kell bevonni, és a belső párbeszédet nem a két politikai pártra kell korlátozni, hanem civil szereplők, úgymint civil szervezetek, egyházak és szakszervezetek, bevonásával kell lebonyolítani;
Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, external actors other than President Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, Churches, and trade unions;
felszólít a válság tárgyalásokon alapuló rendezésére, egy olyan átmeneti igazgatás létrehozásával, amelynek feladata a kormány által támogatott erőszak megszüntetése, a milíciák lefegyverzése, az elnyomó jogszabályok visszavonása, a humanitárius válság megoldása, a gazdaság stabilizálása, az alkotmány közös felülvizsgálatának elindítása és a zimbabwei választási bizottság újbóli felállítása annak érdekében, hogy a közeljövőben megteremtődjenek a szabad és tisztességes elnökválasztás feltételei az Afrikai Unió és az ENSZ támogatásával;
Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN;
felhívja az ENSZ-t hogy kezdje meg az emberi jogok megsértése eseteinek mindenre kiterjedő, független vizsgálatát, és ragaszkodik ahhoz, hogy a felelősök nem maradhatnak büntetlenül, ezért illetékes és pártatlan törvényszék elé kell állítani őket;
Calls on the UN to put in place a full and independent investigation of the human rights violations which were committed and insists that those responsible must not enjoy impunity and must be brought before a competent and impartial tribunal;
hangsúlyozza az áldozatok rehabilitációjának szükségességét és átmeneti jogi intézkedésekre – többek között az Igazság és Megbékélés Bizottságának létrehozására – hív fel;
Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a Truth and Reconciliation Commission;
üdvözli számos afrikai állam, valamint jelentős számú tiszteletre méltó afrikai személyiség – többek között Nelson Mandela, Desmond Tutu és Kofi Annan – álláspontját, miszerint elítélik a zimbabwei helyzetet, és arra bíztatja őket, hogy vállaljanak aktív szerepet egy demokratikus politikai megoldás elérésében;
Welcomes the position of many African countries, as well as a large group of highly respected African personalities, including Nelson Mandela, Desmond Tutu and Kofi Annan, condemning the situation in Zimbabwe, and encourages them to engage concretely in a political and democratic solution;
támogatja Botswana felhívását, amely értelmében fel kell függeszteni Zimbabwe afrikai fórumokon való részvételét, amíg nem tartanak szabad és tisztességes választásokat az országban;
Supports Botswana in its calls for Zimbabwe to be suspended from African forums until free and fair elections are held;
felszólítja Dél-Afrikát, hogy vállaljon kulcsfontosságú szerepet a SADC-régióban Zimbabwe jövője érdekében, és nagyon sajnálja, hogy Dél-Afrika az ENSZ Biztonsági Tanácsában nem volt hajlandó törvénytelennek nyilvánítani a választásokat;
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy gyakoroljon nagyobb diplomáciai nyomást a Mugabe-rezsimre, annak érdekében, hogy az erőszak azonnal véget érjen, és a 3 hónappal ezelőtt törvényesen megválasztott parlament összeülhessen;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to immediately stop all violence, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;
felhívja a Tanácsot, hogy szigorítsa a Mugabe-rezsimmel és az emberi jogok súlyos megsértéseiért felelős személyekkel szemben alkalmazott célzott szankciókat, amennyiben a tárgyalási erőfeszítéseket nem fogadják el és az állami támogatást élvező erőszakot nem szüntetik be, valamint hogy sürgesse további szankciók – többek között fegyverembargó, valamint az egész kormány és a hatalmon lévő párt vezetői eszközeinek teljes körű befagyasztása – elfogadását az ENSZ szintjén; hangsúlyozza, hogy a szankciókat szigorúan végre kell hajtani, és hogy együtt kell működni a tágabb értelemben vett nemzetközi közösséggel az intézkedéseik hatékonyságának biztosítása és azok megkerülésének megelőzése érdekében;
Calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership; underlines the need to strictly implement them and to coordinate with the wider international community in order to ensure their effectiveness, and to prevent evasions;
nyomatékosítja, hogy az ilyen kényszerítő intézkedések keretében egyértelműen meg kell nevezni és pellengérre kell állítani az elnyomó ZANU-PF rezsim finanszírozásáért felelős üzletembereket, vissza kell vonni európai tartózkodási jogukat, és meg kell tagadni családtagjaik foglalkoztatáshoz és oktatási intézményekhez való hozzáférését, továbbá a részvényeseket tájékoztatni kell arról, hogy mely nemzetközi bankok – úgy mint a Barclays Bank vagy a Standard Chartered Bank és mások – vesznek részt a korrupt bevételek kezelésében, biztosítanak hiteleket vagy befektetéseket; arra ösztönöz más európai vagy nemzetközi cégeket, hogy vizsgáljanak felül minden olyan tevékenységet, amely kemény valutához juttatja a rezsimet, és üdvözli a Tesco és a Giesecke and Devrient azon döntését, miszerint véget vetnek a Zimbabwéval fennálló üzleti kapcsolataiknak;
Insists that such coercive measures should name and shame those business people responsible for financing the repressive ZANU-PF regime, including rescinding their rights of residence in Europe, and denying their family members access to employment and educational institutions, as well as exposing to shareholders the international banks which act as conduits for corrupt earnings, or provide loans and investment such as Barclays Bank, Standard Chartered and others; encourages other European and international companies to review any activities that allow the regime access to hard currency and, in this context, welcomes Tesco's and Giesecke and Devrient's decision to end business relations with Zimbabwe;
felszólítja ezért a tagállamokat arra, hogy az EU területén ne adjanak semmiféle nemzeti vagy nemzetközi célra vízumot Mugabénak, a kabinetjének és a ZANU PF vezetőségének, mivel abból adódóan, hogy egy de facto törvénytelen rezsimet képviselnek, őket nem illetik meg semmilyen, a diplomáciai szabadságokról és privilégiumokról szóló, vonatkozó nemzetközi egyezmények értelmében fennálló jogok;
Calls, consequently, on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory, as they, representing an illegitimate de facto regime, cannot claim any privileges under relevant international conventions on diplomatic freedoms and privileges;
felhívja a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fokozzák diplomáciai kötelezettségvállalásukat az afrikai kormányokkal, a SADC-kal és az AU-val, valamint más fontos szereplőkkel, többek között a kínai kormánnyal a zimbabwei válsággal kapcsolatos közös álláspont kialakítása érdekében;
Calls on Member States, the Council and the Commission to step up the diplomatic engagement with African governments, the SADC and the AU, as well as with other important actors, including the Chinese Government, in order to identify common positions on the crisis in Zimbabwe;
felhívja Kínát és Líbiát, hogy hagyjanak fel a Mugabe-rezsim támogatásával;
Calls on China and Libya to cease their support for the Mugabe regime;
felszólítja Tanácsot és a Bizottságot, hogy elsősorban a régióban kulcsszerepet játszó Dél-Afrikával tárgyaljon, és fejezze ki az EU mély aggodalmát amiatt, hogy az elmúlt években a zimbabwei válság tekintetében a dél-afrikai közvetítés semmilyen észlelhető eredményre nem vezetett, valamint közölje, hogy e válság szomszédos országokra – többek között Dél-Afrikára – gyakorolt hatását nem szabad figyelmen kívül hagyni, és tegye egyértelművé, hogy a Mugabe-rezsim folyamatos politikai és gazdasági támogatása negatív hatással lehet az EU és Dél-Afrika közötti kapcsolatokra;
Calls on the Council and the Commission to engage specifically with South Africa, as the key country of the region, in order to express our deep concern at the failure to produce any tangible mediation results over the last years with regard to the crisis in Zimbabwe, to point out that the impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region and to clarify that continued political and economic support for the Mugabe regime might have negative effects on relations between the EU and South Africa;
felhívja a Tanácsot, hogy sürgessen hatékony és kézzelfogható intézkedéseket a nemzetközi konfliktusok megelőzésére és csökkentésére, szükség esetén az Afrikai Unió és az ENSZ haderőinek gyors felállítása révén;
Calls on the Council to push for effective and tangible international conflict-prevention and mitigation measures, if needed with the rapid deployment of AU/UN peacekeeping troops;
sürgeti a pusztán politikai okokból fogva tartott személyek azonnali szabadon bocsátását;
Urges the immediate release of all persons detained for solely political reasons;
megjegyzi, hogy a politikai válság romboló hatást gyakorol Zimbabwe népére és felhívja a Mugabe-kormányt, hogy oldja fel a humanitárius segélyszervezetekkel szemben alkalmazott valamennyi korlátozást és biztosítsa, hogy a humanitárius segély nyújtására az emberiesség, semlegesség, pártatlanság és függetlenség elvei szerint legyen lehetőség;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe, and calls on the Mugabe Government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
felhívja Zimbabwe kormányát az ifjúsági fegyveres csoportok és háborús veteránok azonnali lefegyverzésére és leszerelésére, illetve az emberi jogokat megsértő személyek bíróság elé állítására;
Calls on the Zimbabwe Government to immediately disarm and demobilise youth militias and war veterans and prosecute cases against individuals who have committed human rights violations;
elítéli azt a tényt, hogy az ENSZ emberi jogi képviselőjét a tervezett választások előtt egy héttel kiutasították Zimbabwéből és felhívja a kormányt, hogy biztosítson szabad hozzáférést az ENSZ személyzete számára;
Condemns the fact that a United Nations human rights official was expelled from Zimbabwe one week before the scheduled elections, and calls on the government to grant unhindered access to UN staff;
felhívja a dél-afrikai hatóságokat, hogy hagyjanak fel a zimbabwei menekültek deportálásával és a biztonságos visszatérésre alkalmas időpontig biztosítsanak számukra átmeneti státuszt;
Calls on the South African authorities to end the deportation of Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;