natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úgy vélem, az ellenőrzési folyamat során sikerült gyümölcsöző párbeszédet kialakítanom a legfőbb ellenőrző szervvel, a Bizottsággal is, miközben azon dolgoztunk együtt, hogy növeljük a Számvevőszék munkájának hatását.
I believe that I have also been successful in establishing a fruitful dialogue with the principal auditee, the Commission, during the audit process – working together towards greater impact of the Court’s work.
Egyéb tevékenységek
Other activities
2006 márciusától 2008 márciusáig a Számvevőszék igazgatási bizottságának elnöke voltam.
From March 2006 to March 2008 I was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
2008 februárjától a II. ellenőrzési csoport képviselőjeként részt vettem a CEAD csoport (Koordináció, kommunikáció, értékelés, minőségbiztosítás és fejlesztés) munkájában.
Since February 2008 I have represented Audit Group II in the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
a szakértői értékeléssel foglalkozó szakpolitikai csoport és a DAS kutatócsoport tagjaként hozzájárultam a Számvevőszék modernizálásához.
I have been contributing to the modernisation of the Court by being a member of the Peer Review steering group and the DAS Think Tank.
Személyes célok
Personal objectives
A feladatkörök tagok közötti elosztása természetesen a Számvevőszék elnökének illetékességébe tartozik.
It remains for the President of the Court to decide on the distribution of task portfolios amongst the Members.
Mindazonáltal, amennyiben erre lehetőségem nyílik, szándékomban áll a továbbiakban is DAS-vonatkozású ellenőrzéseken dolgozni, mivel itt jól tudnám hasznosítani az első mandátumom ideje alatt gyűjtött tapasztalatokat.
Nevertheless, my intention is, if possible, to continue working with DAS -related audits, building on the experience I have had the opportunity to gain during my first mandate.
Milan Martin Cvikl a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról
on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel arra, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2010. március 16-i ülésén meghallgatta a Tanács által a Számvevőszék tagjának javasolt jelöltet,
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0046/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
A. mivel Milan Martin Cvikl megfelel az EUMSz.
A. whereas Milan Martin Cvikl fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Az Európai Számvevőszék tagjelöltje, Szlovén Köztársaság
Nominee for membership of the European Court of Auditors, Republic of Slovenia
1959-ben születtem a szlovéniai Velenjében.
I was born in Velenje, Slovenia, in 1959.
1983-ban diplomáztam, majd 1990-ben mesterfokozatot szereztem a Ljubljanai Egyetem Közgazdasági Karán.
I graduated in 1983 and in 1990 gained a master’s degree from the Economics Faculty of the University of Ljubljana.
1983 és 1991 között a szlovén nemzeti bank munkatársa voltam.
I worked for Slovenia’s central bank, the Bank of Slovenia, from 1983 to 1991.
1986-ig elemzőként dolgoztam, részletes elemzéseket készítettem a pénzügyi, adóügyi és fizetésimérleg-adatok alapján, valamint részt vettem adatbázisok és elemzési bázisok készítésében.
Until 1986 I worked as an analyst preparing detailed analyses of monetary, fiscal and balance-of-payments data, and was involved in building up databases and analytical bases.
1986 és 1990 között vezető elemzőként dolgoztam, független elemzéseket készítettem a pénzügyi és adópolitikáról, a fizetési mérleg alakulásáról és a reálgazdasági trendekről, valamint tájékoztatásokat készítettem a gazdasági fejleményekről a legfontosabb kormány- és parlamenti testületek részére.
From 1986 to 1990 I worked as a senior analyst conducting independent analyses of monetary and fiscal policy, balance-of-payments developments and trends in the real economy, and prepared information on economic developments for the most important government and parliamentary bodies.
1990-91-ben a szlovén nemzeti bank igazgatójának helyettese voltam a pénzügyi és banki függetlenséget biztosító jogszabályok, valamint a Szlovén Köztársaság pénzügyi függetlenségének megteremtésére és független nemzeti bankjának létrehozására irányuló gyakorlati intézkedések előkészítésében, a független és szuverén állam létrejöttének idején.
From 1990 to 1991 I worked as assistant to the Director of the Bank of Slovenia on a project to prepare the legislation for monetary and banking independence and practical measures for establishing monetary independence and an independent central bank of the Republic of Slovenia in the context of establishing an independent and sovereign state.
1991 őszétől 1997-ig közgazdászként dolgoztam a Világbanknál Washingtonban, az Egyesült Államokban.
From autumn 1991 until 1997 I worked as an economist with the World Bank in Washington D.C., USA.
Több átalakulás alatt lévő közép- és kelet-európai ország banki és üzleti életének reformján dolgoztam, és Macedónia gazdasági talpra állítását, valamint Bosznia-Hercegovina háború utáni talpra állítását segítő projekteket vezettem.
I worked on the banking and business reforms in several of the transition countries of Central and Eastern Europe, and headed projects for economic recovery in Macedonia and post-war recovery in Bosnia-Herzegovina.
Tagja voltam annak a csapatnak, amely több ország adósságállományának átütemezésében végzett munkájáért a Világbanktól „symbol of excellence” kitüntetést kapott.
I was part of a team of experts which received the World Bank symbol of excellence for work on rescheduling the loans of several countries.
1997-től 2000-ig a Világbank közgazdászaként dolgoztam Szlovéniában.
From 1997 to 2000 I worked as an economist for the World Bank in Slovenia.
1998-tól 2000 közepéig a pénzügyminisztérium költségvetésért és közkiadásokért felelős államtitkára voltam, feladatom a 2004. évi európai uniós csatlakozáshoz szükséges szlovén államháztartási reform bevezetése volt.
From 1998 to mid-2000 I was state secretary for the budget and public finances at the Ministry of Finance, responsible for the introduction of public finance reforms in Slovenia in preparation for Slovenia joining the European Union in 2004.
Vezetője voltam a gazdasági és monetáris unióhoz történő csatlakozást előkészítő tárgyalásoknak és a modern központi kormányköltségvetést előkészítő munkának, amely lehetővé tette a költségalapú költségvetésről a közpénzek célzott felhasználását szolgáló programszerű, funkcionális költségvetésre való áttérést.
I headed the EU entry negotiations on economic and monetary union and preparations for a modern central government budget, which made it possible to move from a cost-based budget to a programming-functional budget for targeted use of public funds.
E munka részeként szlovén részről vezetője voltam a svéd pénzügyminisztériummal folytatott, a költségvetés-előkészítés eredményességének javítását célzó intézményközi együttműködési projektnek.
As part of that work I headed the Slovenian side of an inter-institutional cooperation project with the Swedish Ministry of Finance aimed at improving the effectiveness of budget preparation.
Tagja voltam a csatlakozási tárgyalások más, államháztartással kapcsolatos fejezetein dolgozó tárgyalócsoportoknak, különösen a pénzügyi felügyelet témájában.
I was a member of the negotiating teams for the other public finance-related chapters of the negotiating process, particularly in the area of ‘financial supervision’.
Ugyanebben az időben az uniós támogatások lehívásáért felelős nemzeti programengedélyező voltam, és közvetlen vezetője a Központi Pénzügyi és Szerződéskötő Egységnek, amelynek a decentralizált pénzügyi irányítási rendszerben az uniós előcsatlakozási támogatások lehívása volt a feladata.
During that same period I was also the National Authorising Officer (NAO) for drawing on EU funds, and directly headed the Central Finance and Contracts Unit, which under the decentralised financial management system was responsible for drawing on EU pre-accession funds.
Szlovénia tervezett és zökkenőmentes európai uniós csatlakozását jelentős mértékben elősegítette az uniós előcsatlakozási támogatások hatékony lehívási rendszere, amelynek kidolgozásában az államháztartásért felelős államtitkárként és nemzeti programengedélyezőként tevékenyen közreműködtem.
Slovenia’s planned and trouble-free accession to the European Union was substantially helped by the system for efficiently drawing on EU pre-accession funds, which, as the state secretary for public finances and the NAO, I was closely involved in setting up.
2000-ben közreműködtem a pénzügyi kiválósági központ létrehozását előkészítő munkában.
In 2000 I was involved in the preparatory work for setting up a Center for Excellence in Finance.
2000 őszétől 2004 tavaszáig a ljubljanai Nova Ljubljanska banka d.d. munkatársa voltam, ez Szlovénia legfontosabb bankja és a régió egyik legjelentősebb pénzintézete.
From autumn 2000 to spring 2004 I worked for Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, which is Slovenia’s most important bank and one of the major financial institutions in the region.
2001-től 2002-ig a bank és a Nova Ljubljanska banka (NLB) pénzügyi csoport pénzügyi irányításának és tevékenységének tervezéséért és ellenőrzéséért felelős ügyvezető igazgató voltam.
From 2001 to 2002 I was the Executive Director responsible for drawing up and monitoring financial management policies and activities for the bank and for the Nova Ljubljanska banka (NLB) financial group.
2002-től 2004-ig a pénzügyi irányítási központ igazgatója és az NLB d.d. igazgatótanácsának helyettes tagja, valamint a bank és az NLB pénzügyi csoport pénzügyi irányítását és tevékenységét tervező és ezek végrehajtását ellenőrző pénzügyi főtisztviselő voltam.
From 2002 to 2004 I was Director of the Centre for Financial Management and assistant to the Management Board of NLB d.d., and was the bank’s Chief Financial Officer for formulating and monitoring the implementation of financial management policies and activities for the bank and for the NLB financial group.
2004-ben európai ügyekért felelős tárca nélküli miniszterként – Szlovénia uniós csatlakozásának idején – az európai ügyek koordinátora voltam.
In 2004, as the Government minister without portfolio responsible for European affairs at the time when Slovenia joined the EU, I coordinated the work on European affairs.
2004-től 2008-ig a szlovén nemzetgyűlés tagja és a parlamenti költségvetési ellenőrző bizottság elnöke voltam.
From 2004 to 2008 I was a Member of the National Assembly of the Republic of Slovenia and chairman of the parliamentary Committee on Public Finance Control.
Ebben az időszakban az Egyesült Királyság nemzeti számvevő hivatalával folytatott intézményközi együttműködési projektet vezettem, amelynek eredményeképpen jelentős változások valósultak meg a nemzetgyűlés és a szlovén állami számvevőszék együttműködésében a könyvvizsgálói jelentések kezelésének terén, a brit parlament államháztartási ellenőrző bizottságának bevált gyakorlatának mintájára.
During that period I headed an inter-institutional cooperation project with the UK’s National Audit Office, which led to significant changes in cooperation between the National Assembly and the Court of Audit of the Republic of Slovenia in the preparation and treatment of audit reports in line with the good practice of the British Parliament’s Public Accounts Committee.
A közpénzek megfelelő felhasználásának ellenőrzése különös hangsúlyt kapott.
Strong emphasis was put on auditing the proper use of public money.
A költségvetési ellenőrző bizottság munkájára vonatkozó eljárási szabályzat került elfogadásra, amely növelte a parlamentnek a végrehajtó hatalom feletti ellenőrző szerepét a számvevőszék jelentéseinek vizsgálata révén.
Rules of Procedure were adopted for the work of the Committee on Public Finance Control, enhancing the supervisory role of Parliament over the executive through the process of debating the Court of Audit’s audit reports.
E tekintetben a közkiadások közvetlen ellenőreként működtem.
In that way I was acting directly as controller of public finances.
2008 óta a szlovén kormány főtitkára vagyok.
Since 2008 I have been the Secretary-General of the Slovenian Government.
A kormány eljárási szabályzatának és a főtitkárságról szóló határozatnak megfelelően feladatom a kormány, a kormánybizottságok, a szakértői tanácsok és más kormánytestületek üléseit előkészítő és végrehajtó technikai feladatok biztosítása.
In accordance with the Government’s Rules of Procedure and the Resolution on the General Secretariat, I ensure that the technical work to prepare and implement sessions of the Government and its committees, expert councils and other Government bodies is carried out.
Szakmai pályám során a szlovén államháztartás hatékony irányításáról szóló ismeretek gazdagításához az alábbi két könyv (társ)szerzőjeként járultam hozzá: Zakon o javnih financah s komentarjem ('Megjegyzések az államháztartási törvényhez') (Milan Martin Cvikl és Petra Zemljič, Bonex, első kiadás: 2000, javított kiadás: Bonex 2005) és Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov (‘Költségvetési törvény – előkészítés, végrehajtás és ellenőrzés’) (Milan Martin Cvikl és Etelka Korpič-Horvat, GV Založba 2007).
During my professional career I have contributed to the development of knowledge about effective public finance management in Slovenia by (co)writing two books: Zakon o javnih financah s komentarjem ('Public Finance Act with Comments') (Milan Martin Cvikl and Petra Zemljič, Bonex, first published 2000, revised edition Bonex 2005) and Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov (‘Budget Law - Preparation, Implementation and Control of Budgets’) (Milan Martin Cvikl and Etelka Korpič-Horvat, GV Založba 2007).
Az európai uniós ügyek szakértőjeként megjelentettem egy könyvet az uniós jogszabályokról, melynek címe: Prenovljeno pravo Evropske unije (Milan Martin Cvikl, kiadó: A Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapja, 2008).
As an expert on European Union issues I have also published a book on EU law entitled Prenovljeno pravo Evropske unije (Milan Martin Cvikl, published by the Official Journal of the Republic of Slovenia, 2008).
E könyvek a 41 szlovén és külföldi címet számláló, a COBISS (Co-operative Online Bibliographic System & Services) rendszerben elérhető publikációs listám részét képezik.
These books form part of my bibliographical and publishing work, which numbers 41 Slovenian and foreign titles included in the COBISS (Co-operative Online Bibliographic System & Services) system.
Az államháztartás terén szakmai tapasztalatokat közgazdászi és államháztartási szakmai pályafutásom során szereztem.
I have been acquiring professional experience in public finance throughout my professional career as an economist and expert in public finance.
1983-tól 1991-ig a Banka Slovenije (Szlovén Nemzeti Bank) Analitikai Kutatóközpont csoportjának voltam tagja, amely az egykori föderatív jugoszláv állam makróökonómiai problémáit és a föderális közösség államháztartási kérdéseit is elemezte.
From 1983 to 1991 I was part of a team at the Bank of Slovenia analysing the macroeconomic problems of the former federal Yugoslavia, including issues concerning the public finances of the federal state.
A közgazdasági rendszer akkor a puha költségvetési korlátra és az ellenőrizetlen hazai és külföldi eladósodásra épült.
The economic system at that time was based on so-called soft-budget constraints, and consequently on unsupervised borrowing at home and abroad.
Ez az alapvető közgazdasági viszonyok átalakítását követelte a föderáció és a köztársaságok, a gazdasági és pénzügyi szektor között, valamint restriktív monetáris és felelős államháztartási politika bevezetését.
This required a transformation of the fundamental economic relations between the federation and the republics, between the economic and financial sectors, and the introduction of a restrictive monetary policy and a responsible public finance policy.
1990-91 között Szlovénia sikeres gazdasági rendszerváltásához és önállósodásához közvetlenül a központi bankról szóló törvény és a pénzügyi törvények megalkotásával járultam hozzá, amelyek kulcsfontosságúak voltak az önálló Szlovénia első éveiben megteremtett makrogazdasági és államháztartási stabilitás szempontjából.
I made a direct contribution to Slovenia’s economic transition and attainment of independence in the period 1990-91 by drawing up the central banking and financial legislation, which was key to the macroeconomic and public finance stability that was established in the early years of Slovenia’s independence.
A Világbank közgazdászaként 1991-97-ben a közgazdasági segítségnyújtás projektjei előkészítése során a közép- és délkelet-európai országok egész sorának gazdasági talpra állítását célzó rendszerfeltételek kialakításán dolgoztam.
As an economist with the World Bank in the period 1991-1997, working on economic assistance projects, I was involved in drawing up the systemic conditions for the economic revitalisation of a number of countries in Central and South-East Europe.
Ebbe beletartozott az olyan államháztartási keretek biztosítása, amelyek lehetővé tették a gazdasági talpra állításhoz szükséges hitelek megszerzését, valamint a gazdasági rendszerváltás részét képező strukturális harmonizációt.
That included setting up the public finance frameworks for obtaining loans for economic recovery and carrying out the structural adjustments necessary for their economic transition.
Szlovéniába történő visszatérésem után 1998-2000 között a Pénzügyminisztériumban államháztartásért felelős államtitkárként az államháztartás modern módszertani és törvényi keretei megteremtetésén dolgoztam.
After returning to Slovenia, from 1998 to 2000 I was state secretary for public finance at the Ministry of Finance, where I introduced a modern methodological and legislative framework for public finance.
Ebbe beletartozott a korszerű költségvetési ciklus érvényre juttatása: a) a modern, eredménycentrikus költségvetési tervezés, b) a költségvetés végrehajtása és c) a pénzügyi trendek és folyamatok korszerű módon történő ellenőrzése.
That included introducing a budget cycle for modern, results-orientated budget planning, budget implementation and state-of-the-art control of public finance flows and processes.
1999 őszén az általam vezetett csapat javaslatára elfogadásra került a szlovén Organic Budget Law , az Államháztartási törvény a hozzá tartozó végrehajtási utasítással.
The Public Finance Act (Slovenia’s ‘organic budget law’ together with its implementing laws), proposed by a team that I headed, was adopted in autumn 1999.
A törvény a Szlovén Köztársaságban korszerűsítette a költségvetések előkészítését és lehetővé tette a szlovén törvények európai jogrendhez történő igazításának sikeres befejezését, és számos fejezet esetében az európai jogrend átvételét.
That legislation modernised the preparation of budgets in Slovenia and made it possible to successfully conclude the adaptation of Slovenian legislation in line with European law in a range of chapters for adoption of the EU acquis.
Államtitkárként közvetlenül én vezettem a „Monetáris és Gazdasági Unió” fejezettel foglalkozó munkacsoportot, és részt vettem a kapcsolódó fejezetek kidolgozásában, különösen azokban, amelyek pénzügyi ellenőrzésre vonatkoztak.
As state secretary I directly headed the working group on the ‘monetary and economic union’ chapter and took part in the work on related chapters, particularly in the area of ‘financial supervision’.
A szlovén államháztartás gyakorlatát és elméletét az ezen a területen könyvújdonságnak számító mű (társ)szerzőjeként foglaltam össze: 2001. évben megjelent „Az államháztartási törvény magyarázatokkal”, 2007. évben pedig a „Költségvetési jog” című könyv, amely úgyszintén újdonságnak számított a szlovén költségvetési jogról, az államháztartás fejlődéséről, költségvetések készítéséről, költségvetés készítés eljárásairól, végrehajtásáról, a vagyonkezelésről és eladósodásról, a (költségvetés) végrehajtásáról készített jelentésről, a költségvetés ellenőrzéséről, az EU költségvetése és a Szlovén Köztársaság költségvetése közötti viszonyról szóló szlovén szakirodalomban.
I combined the practice and theory of public finance in Slovenia by (co)writing two books in this field: Zakon o javnih financah s komentarjem (‘Public Finance Act with Comments’), published in 2001, and Proračunsko pravo (‘Budget Law’), the first Slovene book on budget law, the development of public finance and composition of budgets, budget preparation procedures, budget implementation, asset management and borrowing, budget reporting, budget supervision and the relationship between the EU budget and the Slovenian budget.
Ezekről a kérdésekről időnként előadást tartok a délkelet-európai pénzügyminiszterek kezdeményezésére Szlovéniában megalapított Center for Excellence programsorozatban, továbbá a Maribori Egyetem Jogi Egyetemén folyó adójogi doktori képzésben.
I occasionally lecture on these subjects for programmes run by the Center for Excellence, which was set up at the initiative of finance ministers from South-East Europe, and for the postgraduate programme in Tax Law at the University of Maribor’s Law Faculty.
A Világbank és más nemzetközi intézmények tanácsadójaként dolgoztam (pl. National Democratic Institute, USA, GTZ, Németország), éspedig a délkelet-európai országokban az államháztartás, az egészségpénztár-kezelés reformja, az államháztartás parlamenti ellenőrzése stb. terén nyújtandó technikai segítségre irányuló projektekben.
I worked occasionally as an adviser to the World Bank and other financial institutions (e.g. the National Democratic Institute in the United States and GTZ in Germany) on technical assistance projects in the areas of public finance, healthcare reform, parliamentary supervision of public finances, etc. in the countries of South-East Europe.
1989-91 között a szlovén központi bankban egy 20 közgazdászból és pénzügyi szakemberből álló elemzőcsoport igazgatóhelyettese voltam.
In the period 1989-91 I was assistant to the director of a research and analytical team of 20 economists and finance experts at the central bank of Slovenia.
A Világbankban közgazdasági segítségnyújtási projekteket vezettem, illetve Lengyelországban, a Macedon Volt Jugoszláv Köztársaságban és Bosznia-Hercegovinában vettem részt háború utáni újjáépítési projektekben.
At the World Bank I was a ‘Task Leader’ heading economic assistance projects, and a member of teams working on projects in Poland and FYR Macedonia and on postwar recovery in Bosnia-Herzegovina.
Akkor 15 közgazdászból álló csoportot vezettem, amelynek rövid idő alatt kellett döntéselőkészítő dokumentációt készítenie a Világbank végrehajtó igazgatói testülete számára száz millió dollár összegű hitelekről.
At that time I headed teams of up to 15 economists, who were required to prepare in a short time the documentation for decisions by the World Bank’s Council of Executive Directors on loans of up to USD 100 million.
A délkelet-európai országok adósságállományának átütemezésén dolgozó csapat tagjaként megkaptam a Világbank „symbol of excellence” kitüntetését.
As a member of the team working on the rescheduling of loans for the countries of South-East Europe I received a World Bank symbol of excellence.
A Pénzügyminisztérium államtitkáraként 30 államháztartási szakemberből álló csapatot vezettem, amely a Nemzetközi Valutalap, a Világbank és a Svéd Királyság Pénzügyminisztériumának munkatársai közreműködésével a Szlovén Köztársaságban megváltoztatta a költségvetési ciklus folyamatát.
As state secretary at the Ministry of Finance I headed a team of 30 public finance experts which, in cooperation with advisers from the International Monetary Fund and the World Bank, as well as the Swedish Ministry of Finance, monitored the budget cycle process in Slovenia.