natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. ellenzi a fosszilis tüzelőanyagok szubvencióját, és felszólít a környezetbarát és megújuló energiatermelés erősítésére, valamint decentralizált energiaforrások feltárására és fejlesztésére különösen a fejlődő országokban; ezzel összefüggésben emlékeztet a G20-ak azon megállapodására, hogy fokozatosan megszüntetik a fosszilis tüzelőanyagokra biztosított támogatásokat, és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat az ennek végrehajtását célzó, egyértelmű időkereteket és adott esetben kompenzációs mechanizmusokat is tartalmazó európai stratégiára;
Opposes subsidies for fossil fuels and calls for greater support for environmentally sound renewable energies and the identification and development of decentralised energy sources, particularly in developing countries; in this context, recalls the G20 agreement to phase out fossil fuel subsidies and calls for the Commission to make proposals for a European strategy for its implementation with clear timelines and compensation mechanisms where appropriate;
19. támogatja valódi, kötelező erejű fenntarthatósági feltételek és szabványok kidolgozását a bioüzemanyagok és a biomassza előállítására, amelyek figyelembe veszik az üvegházhatást okozó gázoknak és az apró részecskéknek a földhasználat közvetett megváltozásához (ILUC) kapcsolódó kibocsátását, valamint a teljes termelési ciklust; hangsúlyozza, hogy a lakossági élelmiszer-ellátás biztonságának előnyt kell élveznie a bioüzemanyagok termelésével szemben, és hogy a földhasználati politika és gyakorlat fenntarthatóságát sürgősen holisztikusabb megközelítéssel kell elérni;
Advocates that genuine, binding sustainability criteria and standards be developed for the production of biofuels and biomass which take account of the emission of climate-changing gases and small particles due to indirect land use change (ILUC) and the whole production cycle; stresses that safeguarding food supplies must take priority over the production of biofuels and that sustainability of land use policy and practice needs to be tackled urgently using a more holistic approach.
a nemzetközi kereskedelempolitikáról az éghajlatváltozással kapcsolatos követelmények összefüggésében
on International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
Előadó: Catherine Grèze
Rapporteur: Catherine Grèze
8. sürgeti az Európai Uniót, hogy a fejlesztési eszközként szolgáló kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodásaiba illesszen be átfogó környezetvédelmi rendelkezéseket, nevezetesen környezetvédelmi záradékok, valamint a technológiaátadást, a technikai támogatást és a kapacitásépítést elősegítő együttműködési mechanizmusok bevezetése révén;
Urges the EU to use the comprehensive environmental provisions in bilateral and regional trade agreements as a development tool, emphasising the need for proper implementation of environmental clauses and cooperation mechanisms to promote technology transfer, technical assistance and capacity building;
12. úgy véli, hogy az új nemzetközi klímavédelmi egyezménynek erős garanciákat kell tartalmaznia a nemzetközi fakereskedelem okozta káros környezeti hatások mérséklésére és az aggasztó mértékű erdőirtás megállítására;
Is of the opinion that new international climate protection agreements must contain firm guarantees on reducing the adverse environmental impact of the international timber trade and eradicating deforestation, the extent of which is cause for concern;
az „Európai Örökség” címre irányuló európai uniós fellépés létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0076 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0076 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 167. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0071/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 167 of the Treaty on Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0071/2010 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on Functioning of the European Union,
– tekintettel egy nemzeti parlament által elnökéhez intézett, indokolással ellátott véleményre arra vonatkozóan, hogy a Bizottság javaslata összhangban van-e a szubszidiaritás elvével,
– having regard to the reasoned opinion sent to its President by a national parliament on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
OJ C 267, 1.10.2010, p.52. ,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A7–0311/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0311/2010 ),
(1) A Szerződés célja, hogy Európa népei között egyre szorosabb egység jöjjön létre, és a 167. cikk alapján az Európai Unió feladata, hogy hozzájáruljon a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget;
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
(3) A Szerződés létrehozza az uniós polgárságot, mely kiegészíti a tagállamok állampolgárságát, és amely az európai integrációs folyamat megerősítésének és biztosításának fontos eleme.
(3) The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Annak érdekében, hogy a polgárok fenntartások nélkül az európai integráció mögé álljanak, nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre és kultúrájukra, amelyek a szabadságnak , a demokráciának és az emberi jogok tiszteletben tartásának elvein alapuló társadalomhoz tartozásuk központi elemei.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Annak érdekében, hogy a polgárok fenntartások nélkül az európai integráció mögé álljanak, nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre és kultúrájukra, amelyek a szabadság, a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartása, a kulturális és nyelvi sokféleség, a tolerancia és a szolidaritás elvein alapuló társadalomhoz tartozásuk központi elemei.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural and linguistic diversity, tolerance and solidarity.
(6a) Az „Európai Örökség” címnek a kormányközi kezdeményezés eddig összegyűlt tapasztalataira kell támaszkodnia.
( 6a ) The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
A kormányközi kezdeményezés kapcsán összegyűlt valamennyi tapasztalatot fel kell használni az új uniós kezdeményezéshez.
All experience acquired so far in the intergovernmental initiative has to be put in good use for the new EU Action.
(7) Az „Európai Örökség” címnek törekednie kell arra, hogy megtalálja a kapcsolódási pontokat más hasonló kezdeményezésekkel, mint amilyen például UNESCO Világörökségi Listája és az Európa Tanács „európai kulturális útvonalak” elnevezésű programja , valamint meghatározza, hogyan tudja e programokat kiegészíteni .
(7) The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Az új „Európai Örökség” cím többletértékének alapjául a következők szolgálnának: az, hogy a kiválasztott helyszínek hogyan járultak hozzá az európai történelemhez és kultúrához; a polgárok, köztük a fiatalok megszólítását célzó világos pedagógiai célkitűzés; végül pedig az érintett helyszíneknek a tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztására irányuló hálózatépítési munkája.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
A kezdeményezés középpontjában a helyszínek népszerűsítésének és hozzáférhetőségének, valamint a nyújtott magyarázatok és az ajánlott tevékenységek minőségének kell állnia, nem pedig a helyszínek megőrzésének, melyet a meglévő örökségvédelmi intézkedéseknek kell biztosítaniuk.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(7) Az „Európai Örökség” címnek kiegészítenie és nem megkettőznie kell más kezdeményezéseket , mint amilyen például az UNESCO világörökségi listája, az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív UNESCO- listája és az Európa Tanács „európai kulturális útvonalak” elnevezésű programja.
(7) The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Az új „Európai Örökség” cím többletértékének alapjául a következők szolgálnának: az, hogy a kiválasztott helyszínek hogyan járultak hozzá az európai történelemhez és kultúrához, többek között az Európai Unió megteremtéséhez ; a polgárok, különösen a fiatalok megszólítását célzó világos pedagógiai célkitűzés; végül pedig az érintett helyszíneknek a tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztására irányuló hálózatépítési munkája.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture , including the creation of the Union , on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
A kezdeményezés középpontjában a helyszínek népszerűsítésének és hozzáférhetőségének – hozzájárulva ezáltal az Unión belüli közös történelmi és kulturális örökséghez–, valamint a nyújtott magyarázatok és az ajánlott tevékenységek minőségének kell állnia, nem pedig a helyszínek megőrzésének, melyet a meglévő örökségvédelmi intézkedéseknek kell biztosítaniuk.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union , and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(10a) A tagállamok számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy az „Európai Örökség” cím kormányközi rendszerében „Európai Örökség” címmel már díjazott helyszíneket is javasolhassanak.
( 10a ) Member States should be able to propose sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme .
Ezeket a helyszíneket az új kritériumok és eljárások alapján kell értékelni.
Those sites should be assessed on the basis of the new criteria and procedures.
Az uniós tagállamok jelenlegi kormányközi helyszíneit felkérik, hogy legyenek részesei az új uniós kezdeményezésnek.
The current intergovernmental sites of the EU Member States are invited to be part of the new EU initiative.
A kezdeményezés általános egységessége érdekében e helyszíneket újra kell értékelni az új kritériumok alapján.
In order to ensure the overall coherence of the new initiative, these sites would need to be assessed against the new criteria.
(10b) Az „Európai Örökség” cím jövőbeli értékelése során meg kell vizsgálni a kezdeményezés kiterjesztésének lehetőségét olyan harmadik országokra, melyek részt vesznek a Kultúra programban.
(10b) Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
(11) Az „Európai Örökség” címre vonatkozó adminisztratív szabályozásoknak a szubszidiaritás elvével összhangban könnyen alkalmazhatóaknak és rugalmasoknak kell maradniuk .
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
(11) Az „Európai Örökség” címre vonatkozó adminisztratív szabályozásoknak a szubszidiaritás elvével összhangban könnyen alkalmazhatóaknak és rugalmasoknak kell lenniük .
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should be light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Az új kezdeményezés új adminisztratív szabályozást vezet be.
This new initiative introduces new administrative arrangements.
E határozat alkalmazásában a „helyszín” a következőket jelenti: műemlékek, természeti vagy urbanisztikai helyszínek, kultúrtájak, emlékhelyek, kulturális javak és tárgyak, valamint egy adott helyhez kötődő szellemi örökség (beleértve a kortárs szellemi örökséget).
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
E határozat alkalmazásában a „helyszín” a következőket jelenti: műemlékek, természeti , víz alatti, régészeti, ipari vagy urbanisztikai helyszínek, kultúrtájak, emlékhelyek, kulturális javak és tárgyak, valamint egy adott helyhez kötődő szellemi örökség (beleértve a kortárs szellemi örökséget).
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological , industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
A régészeti lelőhelyek közvetlenül kapcsolódnak az európai kulturális örökséghez, ezért szerepelniük kell a fogalommeghatározásban.
Archaeological sites are directly related to European cultural heritage and as such should be mentioned in the definition.
A víz alatti helyszíneket is szerepeltetni kell a meghatározásban, tekintettel az európai népeknek az ókortól napjainkig terjedő régi tengeri hagyományaira.
Underwater sites should also be classified under this definition due to the long maritime tradition of the European people from prehistory to the present.
– az európai polgárokban a történelem és a közös örökség alapján az Európai Unióhoz való tartozás érzésének, valamint a különbözőségek elismerésének megerősítése,
– Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage , as well as an appreciation of diversity ;
– az európai polgárokban , elsősorban a fiatalokban a közös értékek, az európai történelem és a közös örökség alapján az Európai Unióhoz való tartozás érzésének megerősítése,
– Strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage;
Az „Európai Örökség” cím prioritása a fiatalok hozzáférésének előmozdítása az európai kulturális örökséghez, és ezt hangsúlyozni kell.
Promoting the access of young people to European cultural heritage is a priority of the European Heritage Label and should be emphasised.
Az „Európai Örökség” cím nem a helyszínek megőrzését, hanem oktatási dimenziójukat hangsúlyozza.
European Heritage Label is not about the conservation of sites, but their educational dimension.
Az „Európai Örökség” cím oktatási értéke része a polgárok – különösen a fiatalok – és Európa közötti egyre növekvő szakadékra adott válasznak.
The educational value of the European Heritage Label is part of response to the growing gap between the citizens and Europe, especially for young people.
– a kultúrák közötti párbeszéd megerősítése.
– Strengthen intercultural dialogue.
– a kultúrák és a térségek közötti párbeszéd , valamint a sokszínűség értékelésének megerősítése.
– Strengthening intercultural and inter-territorial dialogue , as well as an appreciation of diversity .
Lásd a 3. cikk (1) bekezdésének bevezető részére irányuló módosítás indokolását.
See justification for amendment to Article 3,- paragraph 1, introduction.
A köztes célkitűzések az „Európai Örökség” cím egyénekre és az örökség egészére gyakorolt hatására vonatkoznak.
The intermediate objectives refer to the impact of the European Heritage Label on individuals and on heritage as a whole.
Ezen a szinten a hatást a köztes hatásindikátorok alapján bizonyos pontossággal lehet mérni és/vagy értékelni.
At this level, the impact can be measured and/or assessed with a degree of certainty according to intermediate impact indicators.
3 cikk – 2 bekezdés – 1 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 2 – indent 1
– hozzájárulás az olyan helyszínek értékének és ismertségének növeléséhez , amelyek fontos szerepet töltöttek be az Európai Unió történelmében és létrejöttében,
– Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
– hangsúlyozza az olyan helyszínek szimbolikus értékét és növeli ismertségüket , amelyek fontos szerepet töltöttek be Európa történelmében és kultúrájában és/vagy az Európai Unió létrejöttében;
– Stress the symbolic value and raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
A cím a helyszínek már meglevő értékeit fogja hangsúlyozni.
The label will promote already present value of sites.
A kezdeményezés fontos, mert az európai kultúra és történelem ismeretén keresztül fokozza az európai integrációt és erősíti az Európai Unióhoz való tartozás érzését, továbbá közelebb hozza az embereket az uniós intézményekhez.
The initiative is important both for fostering European integration via knowledge of European culture and history and for strengthening the sense of belonging to the European Union and bringing its people closer to its institutions.
3 cikk – 2 bekezdés – 2 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 2 – indent 2
– az európai polgárok ismereteinek gyarapítása Európa építéséről és közös, de eltérő kulturális örökségükről, különösen az európai integráció folyamatának alapját képező demokratikus értékek és emberi jogok területén.
– Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
– az európai polgárok ismereteinek gyarapítása Európa történelméről és az Unió létrehozásáról és közös, de eltérő anyagi és eszmei kulturális örökségükről, különösen az európai integráció folyamatának alapját képező demokratikus értékek és emberi jogok területén.
– Increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union , and of their common yet diverse tangible and intangible cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Európa történelme és kultúrája, valamint az Európai Unió létrehozása két különböző, de egyforma jelentőségű fogalom az európai kulturális és szimbolikus örökség szempontjából.
The history and culture of Europe and the building of the European Union are two distinct concepts of equal importance for the European cultural and symbolic heritage.
3 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 3 – paragraph 3 – introductory part
A konkrét célkitűzések arra vonatkoznak, hogy a helyszínek – egyedileg vagy közösen – mire vállalkoznak az „Európai Uniós Örökség” cím megpályázásakor.
The specific objectives relate to those improvements which the sites themselves – individually and collectively - would commit to in the bidding process for the European Heritage Label.
3 cikk – 3 bekezdés – 2 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 3 – indent 2
– a fiatalok megismertetése közös kulturális örökségükkel,
– Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
– különösen a fiatalok és általában az európai polgárok megismertetése közös kulturális örökségükkel , és európai identitásuk erősítése ;
– Raise the awareness of young people in particular and European citizens in general of their common cultural heritage and enhance their sense of European identity ;
Az európai identitás erősítése az európai integrációs folyamat egyik legfontosabb célkitűzése, és mint ilyent, az „Európai Uniós Örökség” címen keresztül aktívan ösztönözni lehet.
The development of European identity is a vital objective of the European integration process, and as such can be actively promoted through the European Heritage Label.
3 cikk – 3 bekezdés – 4 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 3 – indent 4
– a helyszínek hozzáférhetőbbé tétele a nagyközönség egésze, és különösen a fiatalok számára,
– Increase access to heritage sites for all members of the public , especially young people;
– a helyszínek hozzáférhetőbbé tétele és/vagy hozzáférhetőségük javítása, különösen a fiatalok számára,
– Increase and/or improve access to heritage sites for all, especially young people;
3 cikk – 3 bekezdés – 5 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 3 – indent 5
– a kultúrák közötti párbeszéd élénkítése, különösen a fiatalok körében, művészeti és kulturális oktatáson, illetve történelemtanításon keresztül,
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
a kultúrák közötti párbeszéd élénkítése, különösen a fiatalok körében, művészeti, kulturális és interaktív online oktatáson, illetve történelemtanításon keresztül;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural , historical and interactive online education;
A fiatalok az információs és kommunikációs technológiák és a közösségi oldalak segítségével tartják egymással a kapcsolatot, építik baráti körüket, tanulnak és folytatnak interakciót.
Young people socialise, network, learn and interact through the use of ICT and social networking sites.
A fiatalabb generációk könnyebben nyilvánulnak meg blogokon, a Facebookon és az oktatási honlapokon.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.
Az interaktív online tanulás a legjobb és a leginkább költséghatékony eszköz az interkulturális párbeszéd előmozdítására, ezért a módosításba bele kell foglalni.
Interactive online learning is the best and most cost effective tool to advance intercultural dialogue and therefore should be included in the amendment.
3 cikk – 3 bekezdés – 6 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 3 – indent 6
– a kulturális örökség és a kortárs műalkotások és alkotói tevékenység közötti kapcsolódási pontok kialakulásának elősegítése,
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
– a kulturális örökség és a kortárs műalkotások közötti kapcsolódási pontok kialakulásának elősegítése és az alkotói tevékenység támogatása ;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and support creativity;