natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A betegeknek először fizetniük kell az ellátásért, aztán pedig igényelhetik a költségek megtérítését nemzeti társadalombiztosításuktól.
Patients will need to pay for the care first and then seek reimbursement from their national systems.
A javaslat szerint az utólagos térítés fedezi majd az ellátás azon költségeit, amelyeket a nemzeti társadalombiztosítás fedezett volna, ha az ellátást az adott ország területén nyújtották volna.
Under the proposal, the reimbursement will cover the costs of the care which would have been paid for by the national social security system had the care been provided on the national territory.
Tekintettel arra, hogy az irányelv felvet bizonyos nemzetközi magánjogi kérdéseket (perekre kerülhet sor mind károkozási, mind szerződéses kérdésekben az orvosi ellátás nyújtása során), az előadó nem győzi hangsúlyozni, hogy a joghatóságra vonatkozó közösségi szabályok és a hatályos jogszabályok érvényesek.
In view of the fact that the directive raises certain issues of private international law (claims may arise in both tort and contract in the course of the provision of medical care), the rapporteur has been at pains to underscore that the Community rules on jurisdiction and applicable law apply.
Nem fedezhető fel összeegyeztethetetlenség sem a Róma I
There is no incompatibility with either the Rome I
4., 6. o. , sem a Róma II
6. or the Rome II
Mindezek után az előadó rá kíván mutatni egy „befejezetlen ügyre”, vagyis arra, hogy a Parlament várja a Bizottság által megígért, a személyi sérüléses esetekben felmerülő károkról szóló tanulmányt.
Having said that, your rapporteur would point to one aspect of "unfinished business" in that Parliament is awaiting a study promised by the Commission on damages in personal injury cases.
E szempont észben tartása mellett helyénvalónak ítélte egy, a Róma II rendeletből vett, a károkról szóló idézetnek a javasolt irányelvbe való belefoglalását.
With this aspect in mind, she has considered it appropriate to include in the proposed directive a recital on damages taken from the Rome II Regulation.
Végül, ami a joghatóságot és a Brüsszel I rendelet
Lastly, as regards jurisdiction and the application of the Brussels I Regulation
C-463/06 FBTO ügy, Schadeverzekering kontra Odenbreit [2007] ECR I-11321. ügyben hozott ítéletébe foglalt feltételek fennállnak, a sértett fél egy orvosi mulasztási esetben közvetlen lépéseket kell, hogy tudjon tenni biztosítója ellen abban a tagállamban, ahol a sértett fél lakhellyel rendelkezik.
Case C-463/06 FBTO Schadeverzekering v. Odenbreit [2007] ECR I-11321. case are satisfied, an injured party in a medical negligence case should be able to bring an action directly against his or her insurer in the Member State where the injured party is domiciled.
A Jogi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a biztonságos, jó minőségű és hatékony egészségügyi ellátáshoz egyenlő feltételek mellett való hozzáférésre vonatkozó betegjogok érvényesítéséről .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
(16a) Az eddigiek sérelme nélkül a szerződéses vagy nem szerződéses felelősségen alapuló panaszok esetében a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 2008. június 17-i 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Róma I.) 1 és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló, 2008. július 11-i 864/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Róma II.) 2 rendelkezéseinek megfelelően kell, hogy meghatározásra kerüljön.
(16a) Notwithstanding the foregoing, in the case of claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law should be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) 2 .
A joghatóságot a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i, 44/2001/EK tanácsi rendeletnek 3 megfelelően kell meghatározni, eszerint ha a feltételek teljesülnek, a sértett felek közvetlenül biztosítójuk ellen léphetnek fel a lakóhelyük szerinti tagállamban.
Jurisdiction should be determined in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 3 , it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
Ez az irányelv általános keretet hoz létre annak érdekében, hogy az uniós polgárok méltányos feltételek mellett hozzáférhessenek a biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátáshoz, és mechanizmusokat hoz létre a tagállamok között az egészségügyi ellátás terén folytatott együttműködéshez, tiszteletben tartva az egészségügyi ellátás szervezésével és nyújtásával kapcsolatos nemzeti hatásköröket .
This Directive establishes a general framework for access by EU citizens to safe, high quality and efficient healthcare under equitable conditions, and establishes mechanisms for cooperation between Member States in the field of health, respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
e) a tagállam területén nyújtott ellátás terén a kockázat jellegével és mértékével arányos szakmai felelősségbiztosítási rendszerek működnek, vagy olyan garancia vagy hasonló szabályozás létezik , amely a célok tekintetében az előbbiekkel azonos vagy alapvetően összehasonlítható a tagállam területén nyújtott ellátás céljából;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
e) a tagállam területén nyújtott elegendő és hatékony ellátás terén a kockázat jellegével és mértékével arányos szakmai felelősségbiztosítási rendszerek működnek, vagy olyan garancia vagy hasonló szabályozás létezik a tagállam területén nyújtott ellátás céljából;
(e) sufficient and effective systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
A törölt szöveg aggodalmunk szerint legitimálhat tetszés szerinti juttatási rendszereket.
The concern is that the wording deleted might legitimise the provision of discretionary indemnity schemes.
Egy másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátásra vonatkozó szabályok
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Egy másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátásra vonatkozó szabályok és a szerződéses vagy nem szerződéses felelősség alapján felmerülő követelésekre vonatkozó jogszabályok
Rules applicable to healthcare provided in another Member State and the law applicable to any claims arising on the basis of contractual or non-contractual liability
E rendelkezésben különbséget kell tenni az egészségügyi ellátásra vonatkozó szabályok és az e szolgáltatások nyújtása következtében esetleg felmerülő követelésekre vonatkozó jogszabályok között.
It is necessary to distinguish in this provision between the rules applicable to the provision of healthcare services and the law applicable to any claims which might arise out of the provision of those services.
A joghatóságot 44/2001/EK tanácsi rendeletnek megfelelően kell meghatározni, eszerint ha a feltételek teljesülnek, a sértett felek közvetlenül biztosítójuk ellen léphetnek fel a lakóhelyük szerinti tagállamban.
Jurisdiction shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 44/2001, it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
da) információ és segítség biztosítása a betegek mint sértett felek számára, ha közvetlenül a lakhelyük szerinti tagállamban székelő biztosítójuk ellen tesznek lépéseket.
(da) provide information and assistance to patients as injured parties where they bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
(1) A tagállamok szükség esetén kölcsönös segítségnyújtást biztosítanak ezen irányelv végrehajtásához , a regionális és helyi hatóságokkal együttműködve, ha ők felelősek az egészségügyi rendszerért .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive , in cooperation with the regional and local authorities when they are responsible for the healthcare system .
az Európai Parlament és a Tanács a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvre irányuló javaslatáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
A nők és férfiak kiegészítő jellegének tiszteletben tartása, a méltányosság elvének alkalmazása
Respecting the complementary nature of women and men, applying the equity principle
Amikor az európai jogalkotók a betegjogokkal foglalkoznak, szükség van a méltányosság elvének alkalmazására.
When the European legislator addresses the rights of patients, there is a need to apply the principle of equity.
A nők és férfiak kiegészítik egymást.
Men and women complement one another.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a közegészségügyi rendszerekhez történő hozzáférést határokon átnyúlóan is biztosítani kell.
The rapporteur insists on the need to safeguard access to public health systems in the cross-border context.
Természetesen a szülészeti-nőgyógyászati és újszülött ellátásokról van szó, összhangban az Egészügyi Világszervezet 56. egészségügyi világtanácskozásán, Alma Atában elfogadott állásfoglalásával (A56/26)
This naturally means providing gynaecological and obstetric care for maternal and neonatal health, as defined by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly in Alma-Ata (Resolution A56/21)
(Az elsődleges egészségügyi ellátásokról szóló nemzetközi konferencia, Alma Ata: 25. évforduló, Titkársági jelentés, A 2003. április 24-i ülésnap napirendjének 14.18. pontja) .
International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat, Agenda item 14.7 of 24 April 2003. .
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság aggódik a mellrák kezelésének témája miatt, amely ma az EU-ban a 35-55 év közötti nők legfőbb halálozási oka.
The rapporteur draws attention to concern in the Committee on Women’s Rights on the issue of treatment of cancer of the breast, which is today the main cause of death in the EU in women aged 35 to 55.
Az egészségügyi kezelések határokon átnyúló visszatérítésének körébe be kellene vonni a mellrák és a méhnyak-rák megelőzését, a mammográfiai vizsgálatot, valamint a kezelését.
Prevention, mammography screening and the treatment of breast or cervical cancer should be included in the procedures for reimbursement of cross-border healthcare.
A férfiakkal kapcsolatban ugyanez vonatkozik a tüdő-, prosztata-, hasnyálmirigy- és hererák megelőzésére, szűrésére és kezelésére.
Similar requirements are needed for men, who should also benefit from preventive measures, screening and the treatment of lung, prostate, pancreatic or testicular cancer.
Számos, tudtán kívül beteg nő/anya és férfi/apa életét menthetjük akkor, ha a jogalkotó nem gördít akadályt a határokon átnyúló megerősített együttműködés útjába, és ha a tagállamok vállalják az önkéntes együttműködést e területen.
We can save the lives of many women/mothers and men/fathers unknowingly affected by cancer if the legislator does not obstruct greater cross-border cooperation in this area, and if the Member States commit themselves to determined cooperation.
A gyógyítás és kezelés költségeinek visszatérítésére szolgáló eljárások felfedik a nemek közötti különbségeket.
The procedures for the reimbursement of treatment and healthcare costs reveal differences between the sexes.
A biztosítóknak, a betegbiztosítóknak és az egészségpénztáraknak meg kell szüntetniük a diszkrimináció minden, még rejtett formáját, például az örökletes vagy genetikai betegségekhez kapcsolódó kockázati tényezőken alapulókat is.
Insurance companies, mutual societies and health funds should put a stop to any form of discrimination, including covert discrimination, when they are for instance based on risk factors associated with hereditary or genetic disorders.
Szintén fel kell hagyniuk a betegbiztosítások és biztosítási díjak oly módon történő számításával, amely a nemtől és a munkavégzés indexálásától függ.
They should also stop calculating sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work subject to indexation.
A költségek és díjak számításánál a vonatkozó mechanizmusokból ki kell hagyni minden olyan megkülönböztetést, amely az indexált munka természetére vonatkozik.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.
Megállapítható, hogy számos nő nem a formális munkapiacion dolgozik, hanem inkább egyéb tevékenységekre teszi fel az életét, mint pl. a generációk közötti szolidaritást elősegítő hálózatok vezetése, gyermeknevelés, vagy az idősek gondozása.
Many women do not work in the formalised employment market but rather invest their lives in other activities such as leading self-help networks for solidarity between the generations, looking after and bringing up children or caring for the elderly.
Az előadó éppen ezért emlékeztet arra, hogy, főleg a nők esetében, a költségek és díjak számításakor inkább az életciklust kellene figyelembe venni.
The rapporteur therefore draws attention to the need to calculate costs and premiums rather in terms of the life-cycle, particularly in the case of women.
A betegek anyagi helyzete és az állampolgársága alapján történő megkülönböztetése minden formájának elkerülése érdekében javaslom az Európa Tanács strasbourgi székhelyű európai gyógyszerkönyve tapasztalatainak felhasználását, amely lehetővé teszi a tagországok közötti gyógyszerforgalom javítását a minőség biztosítása mellett.
To avoid discrimination between patients on the grounds of wealth or nationality, I would suggest drawing on the experience of the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, a Council of Europe institution located in Strasbourg which works to improve the circulation of medicinal information between its members whilst also improving medicinal quality.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátások végrehajtásával hatalmas lehetőség nyílik a régiók közötti együttműködésre.
The implementation of cross-border healthcare services represents a huge opportunity for interregional cooperation.
Ennek megjelenési formája eltérő lesz, a régi (EU-15) és új (EU12) tagállamok földrajzi elhelyezkedésétől függően, és más lesz az új régi tagállamok között, főleg Közép-Európában.
In practice this will take place in different ways, depending on the geographical configuration of the old Member States (EU-15) compared with the new Member States (EU-12) and some combinations of new and older Member States, particularly in the central Europe.
A társadalmi és gazdasági fejlődés sok esetben eltérő, és ez az egészségügyi rendszerekben is eltéréseket jelent.
Social and economic regional development is often variable, with the result that the organisation of public health is variable too.
Ez a helyzet különösen szembetűnő a régi és új tagállamok összehasonlításában.
The situation is particularly evident at the crossroads between an old and a new Member State.
Következésképpen a tagállamoknak mindent meg kell tenniük a gazdasági és szervezési következmények felmérése, illetve az egészségügyi szakemberek, az egészségügyi szolgáltatók és a betegbiztosítók e következményekre történő felkészítése érdekében.
As a result the Member States should do their utmost to foresee the economic and organisational effects forced upon healthcare professionals, healthcare providers and sickness insurance schemes.
Össze kell egyeztetni a határokon átnyúló egészségügyi ellátást igénybe vevő betegek igényeit a személyzet kötelezettségeivel, akiknek gazdasági értelemben véve az ellátások új felfogásával kell szembesülniük.
The needs of patients who benefit from cross-border healthcare services must be reconciled with those of healthcare staff, who are facing a new perception of healthcare services in economic terms.
Az egészségügyre és a hozzá kapcsolódó szolgáltatásokra nem lehet tisztán gazdasági szempontból tekinteni és alávetni őket a verseny szabályainak.
For health and the services concerned cannot be regarded purely in economic terms and subjected to the rules of competition.
Ez a megközelítés indokolja azt is, hogy ezt az irányelvet miért nem csak a Szerződés 95., a szabad piac működését szabályozó cikkére, hanem annak 125., a közegészségügyre vonatkozó cikkére is kell alapozni.
That view also explains the need to base this Directive not on Article 95 of the Treaty dealing with the operation of the free market, but on Article 152 relating to public health.
A nemzeti egészségügyi ellátás és az ahhoz történő egyenlő hozzáférés biztosítása, valamint az állampolgárok jó egészségi állapotának megőrzése a tagállamok hatáskörébe tartozik.
It is for the Member States to take responsibility for safeguarding the continuity of the national public health service and access on equal conditions to that service, and to make the good health of all their citizens a priority.
A tagállamok továbbra is megőrizhetik saját nemzeti egészségkártyájukat.
The Member States will continue to hold their national health card.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95 . cikkére,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152 . cikkére,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
Egy, a betegeket az egészségügyi ellátás során megillető jogok alkalmazásáról szóló európai irányelvnek szükségszerűen az EUSz 152. cikkén kell alapulnia, amely meghatározza a Közösség egészségügyi politikáját és intézkedéseit.
A European directive on the application of patients’ healthcare rights must be based on Article 152 of the EC Treaty, as it sets out the Community’s policies and activities in the field of public health.
(5a) Noha a határokon átnyúló egészségügyi ellátás hordoz előnyöket a betegek számára, ezen irányelv nem a határokon átnyúló egészségügyi ellátás – mint önmagában vett cél – előmozdítására irányul.
(5a) Although t here are advantages for patients in cross-border healthcare, this Directive is not intended to promote cross-border healthcare as an aim in itself.
Valamennyi beteg jogosult biztonságos magas színvonalú egészségügyi ellátásban részesülni saját tagállamában.
All patients are entitled to receive safe high quality healthcare in their own Member States.
Az emberek többsége azt szeretné, ha a lakóhelyéhez lehető legközelebb kezelnék.
The majority of people wish to be treated as close to home as possible.
Mindemellett a tagállamok részéről létfontosságú annak biztosítása, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtása és megkönnyítése céljából létrehozott rendszerek léptéküket és költségüket tekintve nem aránytalanok a határokon átnyúló tevékenység szintjéhez képest, valamint hogy azok nem járnak tágabb értelemben vett és nem tervezett következményekkel a nemzeti egészségügyi rendszerek egészére nézve.
Besides that, it is essential that Member States ensure that systems established to provide for and facilitate cross-border healthcare should not be disproportionate in scale and cost to the level of cross-border activity and should not have wider, unintended, consequences for national health systems as a whole.
(8) Az irányelv célja a határokon átnyúló, biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátás általános keretének létrehozása a Közösségben, a betegmobilitás és az egészségügyi ellátás szabad nyújtásának , valamint a magas szintű egészségvédelem biztosítása, tiszteletben tartva a tagállamok arra irányuló hatáskörét, hogy meghatározzák az egészségüggyel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat, az egészségügyi szolgáltatások szervezését és nyújtását, valamint az egészségügyi ellátást, orvosi ellátást és a betegséggel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Az irányelv célja, hogy szabályokat állapítson meg a valamely más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére vonatkozóan azon betegek számára, akik egészségügyi kezelés igénybevétele céljából más tagállamba utaznak, valamint hogy lehetővé tegye a tagállamok közötti együttműködést az egészségügyi technológia értékelése, a referenciaközpontok és az e-egészségügy terén, teljes mértékben tiszteletben tartva az egészségügyi szolgáltatások megszervezésével és nyújtásával kapcsolatos nemzeti hatásköröket, az egyetemes hozzáférés, a szolidaritás, a megfizethetőség, az egyenlő területi elérhetőség és a demokratikus ellenőrzés elveivel összhangban.
(8) This directive aims to provide rules for the reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and to enable cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.