natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Tekintettel az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az éghajlatváltozás elkerülhetetlen hatásaihoz való alkalmazkodás során kifejtett jelentős erőfeszítésekre, helyénvaló, hogy a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevétel legalább 90 %-át kötelezően a következőkre használják fel: az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentése, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás, a kibocsátás csökkentésével és az alkalmazkodással kapcsolatos, az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatokkal kapcsolatos kutatás és fejlesztés finanszírozása, megújuló energiaforrások kifejlesztése az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20 %-ban megújuló energiaforrásokat fog felhasználni, továbbá az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20 %-kal növeli az energiahatékonyságot, az üvegházhatást okozó gázok elkülönítése és geológiai tárolása, hozzájárulás a globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alaphoz, az erdőirtás megakadályozására és a fejlődő országokban megvalósítandó alkalmazkodás elősegítésére irányuló intézkedések, valamint a szociális vonatkozások kezelése, mint például a villamosenergia-árak lehetséges emelkedésének hatása az alacsony és közepes jövedelemmel rendelkező háztartásokban.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 90 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(16) Következésképpen 2013-tól főszabályként a teljes mennyiséget árverés útján kell értékesíteni a villamosenergia-ágazat esetében, figyelembe véve annak lehetőségeit a szén-dioxid-kibocsátás növekvő költségének áthárítására, továbbá a szén-dioxid-elkülönítésre és -tárolásra nem adható ingyenes kiosztás, mivel ezt a tevékenységet azzal kell ösztönözni, hogy a tárolt kibocsátások ellenében nem kell kibocsátási egységeket leadni.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
A verseny torzulásának megakadályozása érdekében a villamosenergia-termelők a 2004/8/EK irányelvben meghatározott nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelési rendszerekben előállított hőre vonatkozóan ingyenes kiosztásban részesülhetnek akkor, ha a más ágazatok létesítményei által előállított ilyen hőre vonatkozóan ingyenes kiosztásra került sor.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Mindazonáltal a villamosenergia-ágazatban továbbra is komoly belső kibocsátáscsökkentési erőfeszítésekre van szükség.
Electricity sector production should, nevertheless, continue with serious internal emission reduction efforts.
A költségek áthárítását minden esetben értékelni és elemezni kell, különösen annak az Európai Unión belüli inflációs nyomáshoz való hozzájárulása, az alacsony és közepes jövedelmű háztartásokra gyakorolt társadalmi és gazdasági hatása, és a gazdasági ágazatok energiafelhasználóinak összköltségeire közvetlenül kifejtett hatása tekintetében.
Any passing on of costs will have to be evaluated and analysed, in particular with regard to its contribution to inflationary pressures within the European Union, social and economic impacts on lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
A versenyhatóságoknak különös gondot kell fordítaniuk a piaci erőfölénnyel túlzott és/vagy kiegyensúlyozatlan energiaár-emelések formájában történő visszaélések szabályozására.
Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
(17) A közösségi rendszer hatálya alá tartozó más ágazatok esetében olyan átmeneti rendszert kell bevezetni, amelyben a 2013. évi ingyenes kiosztás a 2005–2007. időszakban a teljes közösségi kibocsátásiegység-mennyiség annyi százalékának megfelelő összeg 80 %-a, amennyit az említett létesítmények a teljes éves közösségi kibocsátásiegység-mennyiséghez viszonyítva kibocsátottak.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Ezt követően az ingyenes kiosztást minden évben egyenlő összegekkel kell csökkenteni, ami 2020-ban az ingyenes kiosztás megszűnését eredményezi.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(17) A közösségi rendszer hatálya alá tartozó más ágazatok esetében a kibocsátási egységek 100%-át ingyenesen kell kiosztani, amennyiben nincsen érvényben hatékony és ellenőrizhető nemzetközi megállapodás és/vagy nemzetközi ágazati megállapodás.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, 100 % of the allowances should be allocated free of charge in the event that there is no effective and verifiable international agreement and/or international sectoral agreement in place.
Ilyen megállapodás megléte esetén olyan átmeneti rendszert kell bevezetni, amelyben a 2013. évi kiosztás a 2005–2007. időszakban a teljes közösségi kibocsátásiegység-mennyiség annyi százalékának megfelelő összeg 80 %-a, amennyit az említett létesítmények az éves közösségi kibocsátásiegység-mennyiséghez viszonyítva kibocsátottak.
In the event that there is such an agreement, a transitional system should be foreseen for which allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide allowances.
Ezért az ingyenes kiosztást minden évben egyenlő összegekkel kell csökkenteni, ami 2020-ban az ingyenes kiosztás megszűnését eredményezi.
Therefore the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Megegyezik a (13) preambulumbekezdéssel.
Idem as recital 13.
Mivel az ETS kinyilvánított célkitűzése a széndioxid-kibocsátások gazdaságban jelentkező legalacsonyabb költség melletti ((1) preambulumbekezdés) csökkentése, az ingyenes kiosztás a leghatékonyabb kiosztási módszer az ipar számára, a villamosenergia-termelő ágazat kivételével.
Given that the stated objective of the ETS is to reduce carbon emissions at the lowest cost to the economy (Recital 1), free allocation is the most efficient allocation method for the industry with the exception of power generating sector.
Az árverés egyetlen előnye, hogy az kiterjeszti a rendszert azokra a CO2-mentes technológiákra, amelyek nem szerepelnek az ETS-ben, mint például a nukleáris, a víz- és a szélenergia-termelésre.
The only advantage of auctioning is that it expands the system to CO2-free technologies that are not included in the ETS, such as nuclear, hydro, and wind power generation.
Az árverésnek tehát meglehetnek a maga előnyei az energiaiparban, de más ipari ágazatban kevésbé hatékony.
Auctioning may therefore have its merits with respect to the power industry, but is less efficient for other industry sectors.
(18) A Közösségben fennálló verseny torzulásainak csökkentése érdekében a létesítmények részére átmenetileg ingyenesen kiosztott mennyiséget a Közösség egészére kiterjedő, összehangolt szabályok és ágazati referenciaértékek szerint kell meghatározni.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community.
A szabályoknak és referenciaértékeknek figyelemmel kell lenniük az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos és a leginkább energiatakarékos műszaki megoldásokra, a helyettesítő megoldásokra, az alternatív termelési eljárásokra, a biomassza felhasználására, a megújuló energiaforrásokra, a kapcsolt energiatermelés felhasználására és az üvegházhatást okozó gázok elkülönítésére és tárolására.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables , cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
A belső piaci verseny torzulásainak megakadályozása érdekében az új kibocsátók villamosenergia-termelésére ingyenes kiosztás nem nyújtható, kivéve az ipari termelési folyamat során keletkező hulladékgázokból saját felhasználásra előállított villamos energia esetében.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes .
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Amennyiben más fejlett országok és a nagy üvegházhatásúgáz-kibocsátók nem lesznek részesei ennek a nemzetközi megállapodásnak, ez olyan harmadik országokban, ahol az iparágra nem vonatkoznak hasonló szén-dioxid-kibocsátási korlátozások, az üvegházhatású gázok kibocsátásának emelkedésével járhat (következményes kibocsátás), és ezzel egyidejűleg a Közösségben működő egyes energiaigényes, a nemzetközi versenynek kitett ágazatok és alágazatok gazdasági hátrányba kerülhetnek.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
A következményes kibocsátás elleni fellépésként a Közösség 100 %-os mértékig ingyenes kiosztásban fogja részesíteni az adott feltételeket teljesítő ágazatokat és alágazatokat.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
A következményes kibocsátás kockázatának jelentős mértékben kitett, energiaigényes iparágak nagyobb mennyiségű ingyenes kiosztásban részesülhetnének, vagy be lehetne vezetni egy hatékony szén-dioxid-kiegyenlítő rendszert, amely egyenlő elbánásban részesítené a Közösség területén működő, jelentős következményes kibocsátási kockázattal járó létesítményeket és a harmadik országbeli hasonló létesítményeket.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a hiher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Ezzel összefüggésben a Bizottságnak 2010. január 30-ig meg kell határoznia, hogy melyek azok az energiaigényes ipari ágazatok vagy alágazatok, ahol a következményes kibocsátás valószínűsíthető.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage by 30 January 2010 .
Az ilyen ágazatok és alágazatok azonosítására és kritériumainak megállapítására a szociális partnerekkel és az érintettekkel folytatott konzultációt követően az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott javaslat útján kerül sor.
The criteria for and identification of such sectors and sub-sectors should be established after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
E javaslatnak számolnia kell azzal a lehetőséggel, hogy nem sikerül kötelező kibocsátáscsökkentést előíró nemzetközi megállapodást tető alá hozni, és szem előtt kell tartania egy nemzetközi megállapodás lehetséges alternatíváit.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory carbon reductions and should consider possible alternatives to an international agreement.
A Bizottság elemzésének alapját az Európai Unión belüli és kívüli létesítmények költségszerkezetének és annak értékelése képezi, hogy valóban nem lehetséges-e jelentős piacirészesedés-veszteség nélkül áthárítani az igényelt kibocsátási egységeknek a termékek árában megjelenő költségét a Közösségen kívül működő olyan létesítményekre, amelyek nem tesznek hasonló lépéseket a kibocsátások csökkentése érdekében.
It should base its analysis on the assessment of the cost structure of installations inside and outside the European Union and the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
A Bizottságnak nyomon kell követnie az uniós székhelyű, a termelési folyamatban kibocsátáscsökkentésre kötelezett termelőkre a verseny és a foglalkoztatás tekintetében gyakorolt lehetséges hatásokat.
The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers subject to mandatory carbon reductions in their production process.
Az érintett iparágak számára a kiszámíthatóság biztosítása érdekében a következményes kibocsátással érintett ágazatok azonosítására és besorolására vonatkozó kritériumokat a Bizottság által javasoltnál sokkal korábban meg kell állapítani; az uniós székhelyű termelőkre gyakorolt közvetlen és közvetett hatásokat is figyelembe kell venni.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
A CER-ek és ERU-k felhasználásának összhangban kell állnia a Közösség által meghatározott céllal, miszerint 2020-ra az energia 20 %-át megújuló energiaforrásokból állítja elő, továbbá elő kell mozdítania az energiahatékonyságot, az innovációt és a technológiai fejlődést.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
A következményes kibocsátásnak kitett ágazatokban azonban a CDM és JI projektek vonatkozásában nem kellene kibocsátáscsökkentési egységeket biztosítani.
No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
(33) A kiosztás szempontjából a légi közlekedés esetében alkalmazott megközelítésnek – nem úgy, mint a villamosenergia-termelők esetében – meg kell egyeznie az átmeneti ingyenes kiosztásban részesülő más iparágak tekintetében javasolt megközelítéssel.
(33) As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Azaz a kibocsátási egységek 80 %-át 2013-ban ingyenesen kell kiosztani oly módon, hogy ezt követően a légi közlekedésre vonatkozó ingyenes kiosztás évente egyenlő összegekkel csökkenjen, majd 2020-ban megszűnjön.
This means that 80 % of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
A Közösségnek és a tagállamoknak továbbra is törekedniük kell globális intézkedések elfogadására a légi közlekedésből származó üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében, és a közösségi rendszer következő felülvizsgálatának részeként át kell tekinteniük az említett ágazat helyzetét.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
(33) A légiközlekedés az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvben 1 meghatározott energiaigényes iparág.
(33) Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 1 .
Életképes, alternatív üzemanyag hiányában a légi közlekedés teljes mértékben kerozinfüggő és igen magas csökkentési költségekkel rendelkezik.
In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent and has very high abatement costs.
A légi járművek üzemeltetőinek korlátozott az a képessége, hogy áthárítsák fogyasztóikra a kibocsátási egységek költségeit.
The ability for aircraft operators to pass on the costs of carbon allowances to their customers is limited.
A Közösségnek és a tagállamoknak továbbra is megegyezésre kell törekedniük olyan globális intézkedések meghozatala érdekében, amelyek célja a légi közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Mindaddig, amíg meg nem születik a légi közlekedéssel kapcsolatos üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentésére irányuló globális intézkedésekre vonatkozó globális megállapodás, komoly kockázata van a közlekedés elmozdulásának és a következményes kibocsátásnak, különösen akkor, ha az EU ETS-ébe tartozó ágazatra magas szintű árverést alkalmaznak.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
A légi közlekedés vonatkozásában a kibocsátási egységek árverési szintjének tükröznie kell a következményes kibocsátás kockázatát és az EU ETS-nek az uniós légi közlekedés versenyképességére gyakorolt hatását.
The level of auctioning of allowances in relation to aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of the EU ETS on the competitiveness of aviation in the European Union .
A légi közlekedési ágazat egyedi jellege miatt annak az EU ETS-ébe való felvétele függ a 2003/87/EK irányelvnek a (2006) 818 bizottsági javaslat értelmében jelenleg zajló felülvizsgálatától is.
Given the specific character of the aviation sector, its inclusion in the EU ETS is also subject of the ongoing revision of directive 2003 (87) EC according to Commission proposal EC (2006) 818.
A légi közlekedés vonatkozásában az árverésnek az általános felülvizsgálattal érintett szintjéről a következményes kibocsátás hatásai és az EU légi közlekedésének versenyképességére gyakorolt hatás alapos vizsgálatát követően kell dönteni, amely utóbbi jelenleg az Európai Bizottság tanulmányának tárgyát képezi.
The level of auctioning for aviation under the general review is to be decided on after thorough investigation of the effects of carbon leakage and the impact on competitiveness of EU aviation, which is currently subject to European Commission study.
1 cikk – 2 pont – b alpont
Article 1 – point 2 – subpoint b
(h) Az „új kibocsátó” olyan, az I. mellékletben felsoroltak közül egy vagy több tevékenységet folytató létesítmény, amely a 11. cikk (1) bekezdésében előírt létesítményjegyzék Bizottságnak való megküldését követően üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélyt szerzett;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
(h) Az „új kibocsátó” olyan, az I. mellékletben felsoroltak közül egy vagy több tevékenységet folytató létesítmény, amely a 11. cikk (1) bekezdésében előírt létesítményjegyzék Bizottságnak való megküldését követően üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélyt szerzett vagy üvegházhatású gáz kibocsátásra vonatkozó engedélyét naprakésszé tette a létesítmény jellegében vagy működésében bekövetkezett változás vagy annak bővítése, illetve a meglévő létesítmény kapacitásának jelentős növekedését eredményező fizikai módosítás miatt;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a physical modification resulting in significant increase of the capacity of the existing installation subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
A megkülönböztetésmentesség elvét illetően, az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében valamennyi termelőnek jogosultnak kell lennie arra, hogy egy hatékonysági cél (azaz hivatkozási rendszer) alapján összehasonlítható mennyiségű, ingyenes kibocsátási egységet kapjon, amikor új létesítményeket nyitnak meg vagy amikor növelik meglévő létesítményeik kapacitását, míg a bizottsági javaslat az ingyenes kiosztást csak az első esetre vonatkozóan tartja meg.
As for the principle of non discrimination, in order to ensure a level playing field, all producers should be entitled to receive a comparable amount of free allowances based on a efficiency target (i.e. a benchmark), as they open new installations or as they increase the capacity of existing one while The Commission’s proposal restrains the free allocation to the first case.
Ez a módosítás előmozdítja az elavult vagy nem hatékony létesítmények bezárását és a termelésnek egy központosított, korszerű egységbe való áthelyezését, amely a méretgazdaságosság kihasználásával birkózik meg a szükséges és jelentős befektetésekkel.
This amendment promotes the closure of outdated and inefficient installations and the transfer of the production to a centralised modern unit using the economy of scale to cope with the heavy investments required.
3 cikk – t pont
Article 3 – point t
(t) »tüzelőberendezés«: olyan, rögzített helyzetű műszaki egység, amelyben hő- vagy mechanikai energia vagy mindkettő előállítása céljából tüzelőanyagokat oxidálnak és más, közvetlenül ehhez kapcsolódó tevékenységeket végeznek, beleértve a hulladékgázok tisztítását; [u)]
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;