natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az I. mellékletben megállapított eljárásnak megfelelően és a munkaterv figyelembevételével ki kell dolgozni az ökocímke-követelmények tervezetét.
Draft Ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into account the working plan.
A Bizottság az EUÖB-vel történt egyeztetést követően intézkedéseket fogad el az egyes termékcsoportok konkrét ökocímke-követelményeinek meghatározása érdekében.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group .
A Bizottság az alábbi eljárásnak megfelelően és a 6. cikk követelményeire is figyelemmel, intézkedéseket fogad el az egyes termékcsoportok konkrét ökocímke-követelményeinek meghatározásához:
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group , subject to the requirements of Article 6, in accordance with the following procedure:
A Bizottság a javaslattervezetről konzultál az EUÖB-vel, legkésőbb három hónappal azt követően, hogy a 7. cikkben említett zárójelentést és követelménytervezetet benyújtották a Bizottságnak.
Not later than 3 months after the "final report and the draft criteria" as referred to in Article 7 have been submitted to the Commission, the Commission shall consult the EUEB on a draft proposal.
A Bizottság magyarázatokkal és dokumentumokkal szolgál a 7. cikknek megfelelően a zárójelentésben előterjesztett követelményekhez képest a javaslattervezetében bekövetkezett változásokkal kapcsolatos érvekre vonatkozóan.
The Commission shall provide explanations and documentation on the reasoning behind any changes to its draft proposal compared to the criteria submitted in the final report pursuant to Article 7.
Az EUÖB-vel folytatott konzultáció után legkésőbb 3 hónappal a Bizottság az ökocímke-követelményekre vonatkozóan javaslatot nyújt be a 16 cikk (2) bekezdése alapján létrehozott szabályozási bizottsághoz, majd ezt követően intézkedéseket fogad el a konkrét termékcsoportok ökocímke-követelményeinek meghatározásához.
Not later than 3 months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit a proposal for Ecolabel criteria to the regulatory committee established under Article 16(2) and subsequently adopt measures to establish Ecolabel criteria for a specific product group.
Zárójavaslatában a Bizottság tekintetbe veszi az EUÖB észrevételeit, és egyértelműen kiemeli és dokumentálja a javaslattervezethez képest a zárójavaslatában az EUÖB-vel folytatott konzultációt követően bekövetkezett változásokkal kapcsolatos érveket, valamint magyarázatokkal szolgál azokra vonatkozóan.
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the draft proposal following the consultation of the EUEB.
Ezeket az intézkedéseket – amelyek célja az ezen rendelet nem lényegi elemeinek kiegészítéssel történő módosítása – a 16. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
A Bizottságnak magyarázattal kell szolgálnia javaslattervezetében az EUÖB véleményéhez képest bekövetkezett változtatásokra vonatkozóan.
Commission should explain changes in its draft proposal as compared to the EUEB opinion.
A Bizottság számára határidőt kell megállapítani a záróhatározat meghozatalára.
And the Commission should have a deadline for the final decision.
Az (1) bekezdésben említett intézkedések részeként a Bizottság:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
a) megállapítja az ökocímke-követelményeknek való megfelelés ellenőrzési kritériumait az egyes termékek vonatkozásában;
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
b) amennyiben erre mód van, megnevezi azt a három fő környezetvédelmi jellemzőt, ami az ökocímkére kerül;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
b) amennyiben erre mód van, megnevezheti azt a három fő környezetvédelmi jellemzőt, ami az ökocímkére kerül;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
c) meghatározza a követelmények és az értékelési kritériumok érvényességi időtartamát .
c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements .
c) meghatározza a követelmények és az értékelési kritériumok érvényességi időtartamát , amely nem haladhatja meg a 2 évet;
c) specify the period , which shall not exceed 2 years, of validity of the criteria and of the assessment requirements ;
d) meghatározza a termékek vonatkozásában a c) pontban említett érvényességi időtartam során engedélyezett változtathatóság mértékét.
d) specify the degree of product variability allowed during the period of validity referred to in point (c).
Döntő fontosságú, hogy a folyamatos – az ökocímke-követelmények érvényességi időtartama alatt is bekövetkező – termékfejlesztés figyelembevétele céljából sor kerüljön egy mechanizmus előírására.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
Jelenleg a termékekre vonatkozó követelmények hosszú időtartamra (azaz 3 évre) érvényesek, és rugalmatlanok; még kisebb változtatásokat is nehéz végrehajtani a készítményekben annak érdekében, hogy új, fenntarthatóbb összetevőket tartalmazzanak, valamint hogy a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás anélkül is végbemehessen, hogy az ökocímkére vonatkozó teljes újrakérelmezési eljáráson át kelljen menni.
Currently the product criteria are set for long periods (e.g. 3 years) and are inflexible; it is difficult to even make minor changes to formulation to include new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the Ecolabel.
(3a) Az ökocímke-követelmények meghatározása során figyelmet kell fordítani arra, hogy ne kerüljön sor olyan intézkedések bevezetésére, amelyek végrehajtása aránytalan adminisztratív és gazdasági terheket róhat a kkv-kre.
(3a) When establishing Ecolabel criteria care shall be taken not to introduce measures whose implementation may impose disproportionate administrative and economic burdens on SMEs.
9 cikk – Cím
Article 9 – title
Az ökocímke-használat nyilvántartásba vétele
Registration for use of the Ecolabel
Az ökocímke-használat tanúsítása és nyilvántartásba vétele
Certification and registration for use of the Ecolabel
Az ökocímke tekintetében nem elegendő a termékek egyszerű nyilvántartásba vétele.
Simply registering the product is not enough in the case of the Ecolabel.
Egy független szerv által végzett vizsgálatra van szükség ahhoz, hogy az ökocímke számára kellő mértékű jelentőséget tulajdonítsanak (azaz megfelelőségi vizsgálatot kell biztosítani).
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
Az ökocímke használatához a gyártóknak, importőröknek, szolgáltatóknak, nagy- és kiskereskedőknek a 4. cikkben említett, felelős szervek egyikénél nyilvántartásba kell vetetniük magukat az alábbi szabályoknak megfelelően:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Az ökocímke használatához minden piaci szereplőnek a 4. cikkben említett, felelős szervek egyikénél nyilvántartásba kell vetetniük magukat abban a tagállamban, amelyben a terméket jelenleg vagy a jövőben forgalomba hozzák.
In order to use the Ecolabel, any operator shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any Member State where the product has been or is to be placed on the market.
(a) ha a termék egyetlen tagállamból származik, a nyilvántartásba vételt az adott tagállam felelős szervénél kell kérelmezni;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
(b) ha a termék azonos formában több tagállamból származik, a nyilvántartásba vételt az érintett tagállamok egyikének felelős szervénél kell kérelmezni;
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(c) ha a termék a Közösségen kívülről származik, a nyilvántartásba vételt a termék rendeltetési helye szerinti bármely tagállam felelős szervénél kell kérelmezni.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Simplification of the text.
Simplification of the text.
E módosítás célja, hogy egyszerűsítse a nyilvántartásba vételt annak közlésével, hogy a nyilvántartásba vételt (a termék származási helyétől függetlenül) mindazon tagállam felelős szervénél végre kell hajtani, ahol a terméket forgalomba hozzák vagy forgalomba kívánják hozni.
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in the Member State where the product has been or is to be placed on the market.
A nyilvántartásba vételi kérelem tartalmazza a kereskedő nevét és címét, a kérdéses termékcsoport megnevezését, valamint a termék teljes leírását.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
A nyilvántartásba vételi kérelem tartalmazza a piaci szereplő nevét és címét, a kérdéses termékcsoport megnevezését, valamint a termék teljes leírását.
Applications for registration shall specify the name and address of the operator as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Nem csak a kereskedő folyamodhat a nyilvántartásba vételért; a „piaci szereplő” megfelelőbb megfogalmazásnak tűnik.
Not only the trader could apply to register; 'operator' seems more appropriate.
A nyilvántartásba vételi kérelemhez csatolni kell a kérdéses termékcsoporttal kapcsolatos ökocímke-követelményeket meghatározó bizottsági intézkedésben előírt minden igazoló dokumentumot.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
A gazdasági szereplő igazolja, hogy az ökocímke-követelmények betartását egy független szerv tanúsítja.
The economic operator shall provide evidence that compliance with the Ecolabel criteria has been certified by an independent body.
A nyilvántartásba vételi kérelem feldolgozásáért a kérelmet elbíráló, felelős szerv 200 EUR összeghatárig díjat számolhat fel.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Amennyiben a kérelem díjköteles, az ökocímke használatának feltétele a díj határidőre történő kifizetése.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Az ökocímke odaítélésére irányuló valamennyi kérelem feltételéül a feldolgozásának költségeivel kapcsolatos díj megfizetését kell megszabni.
Every application for the award of an Ecolabel shall be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
Kkv-k esetében a díjat legalább 25 %-kal csökkenteni kell.
In any case, the fee should be reduced by at least 25 % for SMEs .
El kell ismerni, hogy a kkv-knak nehezebb és nagyobb terhet jelent az ökocímkerendszerhez történő csatlakozás.
The principle should be set that for an SME's it will be more difficult and onerous to apply to the Ecolabel scheme.
Ezért kedvezményes elbánás biztosításával ösztönözni kell őket.
Therefore, they should be encouraged with preferential treatment.
A nyilvántartásba vételi kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül a felelős szerv ellenőrzi a (2) bekezdésben említett dokumentumokat.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
A nyilvántartásba vételi kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül a felelős szerv ellenőrzi a (2) bekezdésben említett dokumentumokat , valamint azt, hogy a termék megfelel-e a Bizottság által a 8 . cikk alapján elfogadott követelményeknek.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Amennyiben a dokumentumokat hiánytalannak találja , a felelős szerv minden egyes termékhez nyilvántartási számot rendel.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Amennyiben a dokumentumokat jóváhagyja , és a termék megfelel a követelményeknek, a nyilvántartásba vétel pedig az értékelési és ellenőrzési követelményeknek, a felelős szerv minden egyes termékhez nyilvántartási számot rendel.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
A felelős szerv a jóváhagyási eljárást a kérelem benyújtásának időpontjától számított négy hónapon belül lefolytatja.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
A jelenlegi rendelet egyik legfőbb előnye a nagyfokú hitelessége, amelyet nem szabad azzal veszélyeztetni, hogy a rugalmasság kedvéért eltörlik az ökocímke odaítélését megelőző ellenőrzési és értékelési eljárásokat.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
Ezt eddig harmadik fél által végzett ellenőrzés biztosította.
This has been ensured till now by a third party verification.
(6) A terméket nyilvántartó, felelős szerv minden bejegyzésről tájékoztatja a Bizottságot.
(6) The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
A Bizottság összesített jegyzéket készít, amelyet rendszeresen frissít.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
A jegyzék nyilvánosan hozzáférhető.
That register shall be publicly available.
A jegyzék nyilvánosan – különösen egy ökocímke tárgyú weboldalon, valamint a tagállami hatóságokon keresztül – hozzáférhető.
That register shall be publicly available , in particular on a website dedicated to the Ecolabel, and from the authorities in the Member States .
A fogyasztók számára biztosítani kell az ökocímkével rendelkező termékek listájának legegyszerűbb módon való elérését.
Consumers must be guaranteed the easiest possible access to a list of products bearing the Ecolabel.
Az ökocímke elismertségét növelheti egy átlátható, látható és elérhető tájékoztatást nyújtó, felhasználóbarát honlap.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Az ökocímke a nyilvántartásban szereplő termékeken és azok reklámanyagain tüntethető fel.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Az ökocímkét feltünő helyen kell elhelyezni, valamint meg kell jelölnie a szóban forgó terméket akkor is, ha azt más termékekkel együtt vásárolják meg.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
9 cikk – 10 bekezdés
Article 9 – paragraph 10
A 834/2007/EK rendelet követelményeit nem kielégítő akvakultúra-termékektől különböző feldolgozott élelmiszereken elhelyezett ökocímke mellett – ugyanazon a látómezőn belül – olyan kiegészítő jelzést is el kell helyezni, amely arról tájékoztat, hogy a címke csak a termék feldolgozásának, szállításának vagy csomagolásának környezetvédelmi teljesítményére utal.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
Az első albekezdésben foglalt rendelkezés a 834/2007/EK rendelet 24. cikkében előírt jelöléssel ellátott feldolgozott élelmiszerekre is alkalmazandó.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Lásd fent az élelmiszerek kérdését.
See above the question of food.
10 cikk – 2 bekezdés - 1 albekezdés
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 1
A terméket nyilvántartó, felelős szerv rendszeres jelleggel, illetve panasz esetén köteles ellenőrző vizsgálatot folytatni az általa rögzített bejegyzésekkel kapcsolatban.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Az ellenőrző vizsgálat akár szúrópróbaszerű is lehet.
Those verifications may take the form of random spot checks.
A Bizottság szavatolja, hogy a felelős szervek rendszeresen szúrópróbaszerű ellenőrzéseket végezzenek.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
A tagállamok minden szükséges eszközzel ellátják a felelős szerveket ezeknek az ellenőrzéseknek a végrehajtásához.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
A felelős szervek megfelelő működése nagymértékben függ a tagállamok által a rendelkezésükre bocsátott erőforrásoktól.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
A kis- és középvállalkozások védelme érdekében a Bizottság:
In order to protect SMEs , the Commission shall:
a) biztosítja, hogy az ökocímkerendszerről való tájékoztatást is a készülő európai kisvállalkozói intézkedéscsomag által létrehozandó tájékoztatási hivatalokra bízzák; valamint
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
b) előmozdítja a különböző címkézési rendszerek közelítését.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
A közösségi ökocímke és a nemzeti ökocímke-rendszerek párhuzamos létezését a legjobb gyakorlatok kicserélése révén szavatolják.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
A közösségi ökocímkerendszer ezenkívül népszerűsítheti az ökocímkével ellátott termékeket a megfelelő nemzeti piacokon, és megkönnyítheti az ökocímkével ellátott termékek bejutását más tagállamok piacaira.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entry of ecolabelled products into the markets of other Member States.
A tagállamok és a Bizottság az EUÖB tagjaival együttműködve népszerűsítik a közösségi ökocímke használatát a fogyasztókat , a gyártókat , a közbeszerzőket, a nagy- és kiskereskedőket, valamint a közvéleményt célzó felvilágosító intézkedésekkel és tájékoztatási kampányokkal, ezzel támogatva a rendszer fejlesztését.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
A Bizottság, atagállamok és a résztvevő vállalatok az EUÖB tagjaival együttműködve jelentős forrásokat különítenek el a közösségi ökocímke használatának népszerűsítéséhez , a fogyasztók , gyártók, a termelők, közbeszerzők, nagy- és kiskereskedők és a közvélemény, köztük az iskolák számára hozott felvilágosító intézkedésekkel és tájékoztatási kampányokkal, valamint az információknak a külön ökocímke-weboldalon való terjesztésével, ezzel támogatva a rendszer fejlesztését , valamint a rendszer elterjedésének ösztönzésével, konkrétan ügyfélszolgálati szolgáltatások létrehozásával a piaci szereplők, elsősorban a kkv-k számára .
The Commission, Member States and participating companies shall, in cooperation with the EUEB, allocate significant resources to promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions , information campaigns for consumers, producers, manufacturers, public purchasers, traders, retailers and the general public, including schools, and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel website , thus supporting the development of the scheme , and by encouraging the uptake of the scheme, in particular by setting up help desk services for operators, especially SMEs.
Noha az ökocímkerendszer piaci hasznosítása továbbra is nemzeti hatáskörben marad, jobban figyelembe véve ezzel az egyes tagállamok fogyasztói preferenciáit, létre kell hozni egy közös marketing-szakértői csoportot azzal a céllal, hogy útmutatást és összehangolást biztosítsona legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítása céljából, és közösségi szinten konkrét cselekvési terveket dolgozzon ki.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Az állami szektort jobban bevonják az ökocímke-rendszer népszerűsítésébe, mind a Közösség környezetvédelmi céljainak elérése tekintetében példát mutató éllovasként, mind fogyasztóként.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Ezért ha a közösségi intézmények és nemzeti hatóságok közbeszerzés útján olyan termékeket vásárolnak, amelyek tekintetében léteznek ökocímke-követelmények, úgy e termékeknek meg kell felelniük legalább a közösségi ökocímkerendszer követelményeinek.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
A marketingkampányokat az egyes piacok sajátos igényeihez kell igazítani, hogy hatékonyabbak legyenek.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
A közbeszerzés nagyon hatékony eszköz lehet az ökocímkével ellátott termékek népszerűsítésében, nemcsak azáltal, hogy lehetővé teszi a tagállam számára, hogy példát mutasson a fogyasztóknak, hanem azáltal is, hogy döntően fellendítheti a környezetbarát termékek iránti piaci keresletet.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.