natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel különösen erre a megerősített együttműködésre lehet úgy tekinteni, mint amely alátámasztja az Unió célkitűzéseit, megvédi az Unió érdekeit és az Európai Unióról szóló szerződés 20. cikkének értelmében előmozdítja az integrációs folyamatot, a Bizottságnak az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultációjának – amely része a Bizottság zöld könyvével ( COM(2005)0082 ) kapcsolatos hatásvizsgálatnak –, a „nemzetközi” házasságkötések nagy számának és a 2007-ben az Unióban összesített nemzetközi vonatkozású kb.140 ezer házasság felbontásának fényében, figyelembe véve, hogy a megerősített együttműködésben részt venni kívánó két ország, Németország és Franciaország részaránya az újabb „nemzetközi” házasságfelbontásokat illetően abban az évben a legmagasabb volt,
I. whereas, in particular, this enhanced cooperation may be regarded as enhancing the Union's objectives, protecting its interests and reinforcing its integration process within the meaning of Article 20 of the Treaty on European Union, in the light of the Commission's extensive consultation of stakeholders as part of its impact assessment in connection with its Green Paper ( COM(2005)0082 ), the large number of "international" marriages and the approximately 140 000 divorces with an international element in the Union in 2007, bearing in mind that two of the countries intending to participate in the enhanced cooperation, Germany and France, had the highest share of new "international" divorces in that year,
J. mivel a kollíziós jogszabályok harmonizációja elő fogja segíteni az ítéletek kölcsönös elismerését a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének területén az egymás iránti bizalom megerősítése révén; mivel jelenleg a házasságok felbontásának vonatkozásában 26 különböző kollíziós jogszabályi csoport létezik a polgári ügyekben folytatott igazságszolgáltatási együttműködésben részt vevő tagállamokban, és e területen a megerősített együttműködés létrehozása ezt a számot 14-re fogja csökkenteni, hozzájárulva ezzel a nemzetközi magánjogi szabályok nagyobb mértékű harmonizációjához és az integrációs folyamat előmozdításához,
J. whereas harmonisation of conflict-of-law rules will facilitate the mutual recognition of judgments in the area of freedom, security and justice in that it will reinforce mutual trust; whereas at present 26 different sets of conflict-of-law rules as regards divorce exist in the Member States participating in judicial cooperation in civil matters, and the establishment of enhanced cooperation in this field will reduce this number to 14, thus making for greater harmonisation of the rules of private international law and reinforcing the integration process,
K. mivel e kezdeményezés előzményeiből világosan kitűnik, hogy a javasolt határozatot végső megoldásként terjesztették elő, és hogy az együttműködés célkitűzéseit ésszerű időhatáron belül nem lehet elérni; mivel abban legalább kilenc tagállam kíván részt venni; mivel ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződés 20. cikkében foglalt követelmények teljesülnek,
K. whereas it appears clearly from the antecedents of this initiative that the proposed decision is being put forward in the last resort and that the objectives of the cooperation could not be attained within a reasonable period; whereas at least nine Member States intend to participate in it; whereas, therefore, the requirements of Article 20 of the Treaty on European Union are satisfied,
L. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 326–334. cikkének követelményei is teljesülnek,
L. whereas the requirements of Articles 326-334 of the Treaty on the Functioning of the European Union are also satisfied,
M. mivel különösen az e területen folytatott megerősített együttműködés összhangban áll a Szerződésekkel és az uniós joggal, hiszen az nem érinti a közösségi vívmányokat, mivel az e területen létező uniós jogszabályok a joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására, de nem az alkalmazandó jogra vonatkoznak; mivel az nem vezet semmiféle állampolgárság szerinti megkülönböztetéshez, szemben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 18. cikkével, hiszen a javasolt kollíziós jogszabályok a részt vevő tagállamok bíróságai előtt megjelenő valamennyi peres félre alkalmazhatóak lesznek állampolgárságuktól vagy tartózkodási helyüktől függetlenül,
M. whereas in particular enhanced cooperation in this area complies with the Treaties and Union law since it will not affect the acquis , since the only Union rules existing in this area relate to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and not to the applicable law; whereas it will not cause any discrimination on grounds of nationality contrary to Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since the proposed conflict-of-law rules will apply to all parties before the courts of the participating Member States irrespective of their nationality or residence,
N. mivel a megerősített együttműködés nem fogja veszélyeztetni a belső piacot vagy a társadalmi és területi kohéziót, és a tagállamok közötti kereskedelem előtti akadályokat és a hátrányos megkülönböztetést is elkerüli, valamint a versenyt sem torzítja; mivel helyette a belső piac megfelelő működését fogja elősegíteni a személyek szabad mozgása előtt álló lehetséges akadályok felszámolása révén, és a részt vevő tagállamokban megkönnyíti az egyén és a gyakorló ügyvédek számára az ügyek intézését anélkül, hogy az állampolgárok között megkülönböztetés alakulna ki,
N. whereas enhanced cooperation will not undermine the internal market or social and territorial cohesion and will not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition; whereas, instead, it will facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating possible obstacles to the free movement of persons and simplify matters for individuals and practitioners in the participating Member States, without causing any discrimination to arise as between citizens,
O. mivel a megerősített együttműködés tiszteletben fogja tartani a kívülálló tagállamok jogait, hatásköreit és kötelezettségeit, amennyiben azok e területen fenntartják meglévő, nemzetközi magánjogi szabályaikat; mivel a részt vevő és kívülálló tagállamok között nem léteznek olyan nemzetközi megállapodások, amelyeket a megerősített együttműködéssel meg lehetne szegni; és mivel az nem ellentétes a hágai egyezménnyel a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében,
O. whereas enhanced cooperation will respect the rights, competences and obligations of the non-participating Member States in so far as they will maintain their existing private international law rules in this area; whereas there are no international agreements between participating and non-participating Member States which would be breached by enhanced cooperation; and whereas it will not interfere with the Hague Conventions on parental responsibility and maintenance obligations,
P. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 328. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a megerősített együttműködés bármikor bevezethető valamennyi abban részt venni kívánó tagállamban,
P. whereas Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that enhanced cooperation is to be open at any time to all Member States that wish to participate,
Q. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 333. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a Tanács számára (vagy pontosabban a Tanácsnak a megerősített együttműködésben részt vevő tagállamokat képviselő tagjai számára), hogy olyan határozatot fogadjon el, amely előírja, hogy a Tanács a rendes jogalkotási eljárás szerint jár el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében meghatározott különleges jogalkotási eljárás helyett, amely szerint a Parlamenttel csupán konzultálni kell,
Q. whereas Article 333(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the Council (or, more precisely, those members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation) to adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure, rather that the special legislative procedure provided for in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which Parliament is merely consulted,
2006. július 17-én a Bizottság elfogadta az úgynevezett Róma III. rendeletre irányuló javaslatot, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződés 61. cikkének c) pontján és 67. cikkének (1) bekezdésén alapul
On 17 July 2006 the Commission adopted a proposal for the so-called Rome III Regulation based on Articles 61(c) and 67(1) of the Treaty establishing the European Community
Javaslat tanácsi rendeletre a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről ( COM(2006)0399 ). .
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 ). .
A javaslat célja a Brüsszel II. rendeletben szereplő, a joghatóság meghatározására vonatkozó meglévő szabályok módosítása volt, és az, hogy a több államra kiterjedő vonatkozású házasságfelbontások esetében alkalmazandó jog közös szabályait bevezesse.
The proposal was intended to amend the existing rules on jurisdiction set out in the Brussels II bis Regulation and to introduce common rules to designate the law applicable to cross-border divorce cases.
A javaslat tudatosan nem kívánta összehangolni a tagállamok házasságfelbontással kapcsolatos anyagi jogi szabályait.
Manifestly, it did not seek to harmonise the Member States' substantive law of divorce law.
2006. október 21-én az Európai Parlament jóváhagyta a Bizottság javaslatát módosított formájában.
On 21 October 2008 the European Parliament approved the Commission proposal as amended.
Emlékeztet arra, hogy a több államra kiterjedő vonatkozású családjogi kérdésekre vonatkozó intézkedések esetében a Parlamenttel kizárólag konzultálni kell, és hogy a helyzet változatlan marad a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után is.
It is recalled that, in the case of measures concerning family law with cross-border implications, Parliament is only consulted and this remains the case even after the entry into force of the Lisbon Treaty.
A Tanácsnál a javaslat áthidalhatatlan akadályokba ütközött.
In the Council the proposal ran into insuperable difficulties.
Először is a házasságfelbontások esetében alkalmazandó jog minden tagállamban más és más.
In the first place, the law applicable to divorce varies from one Member State to another.
Másodsorban Máltán a házasságot nem lehet felbontani.
Secondly, in Malta a marriage cannot be dissolved by divorce.
Harmadszor a Tanácsban folytatott vita során kifogásokat emeltek a javaslat szubszidiaritás és arányosság elvének való megfelelését illetően.
Thirdly, during the discussions in the Council, objections were raised as to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
A javaslat nem kapta meg a megkívánt egyhangúságot a Bel- és Igazságügyi Tanács 2008. június 5-én és 6-án tartott ülésén, ezért a kezdeményezés megbukott.
The proposal did not obtain the required unanimity in the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 5 and 6 June 2008 and the initiative failed.
2008 júliusára világossá vált, hogy egy tíz tagállamból álló csoport az Európai Unió történetében először készen állt arra, hogy elindítsa a megerősített együttműködés mechanizmusát a Róma III. rendelet előbbre vitele érdekében.
By July 2008 it was clear that a group of ten Member States was prepared for the first time in the history of the European Union to activate the enhanced cooperation mechanism in order to take the Rome III Regulation forward.
Az EK-Szerződés 20. cikke szerint legalább kilenc tagállamra van szükség ahhoz, hogy a megerősített együttműködés megvalósulhasson.
A minimum of nine Member States is required under Article 20 TEU in order for enhanced cooperation to take place.
Jelenleg tizenkét tagállam van.
At present, there are twelve.
A bizottsági javaslat elfogadásakor kilencen voltak (Ausztria, Bulgária, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Magyarország, Románia, Spanyolország és Szlovénia), mivel Görögország 2010. március 3-án visszavonta eredeti kérelmét.
At the time of the adoption of the Commission proposal there were nine (Austria, Bulgaria, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Romania, Spain and Slovenia) as Greece had withdrawn its initial request on 3 March 2010.
Azóta Németország, Belgium és Lettország is csatlakozott a megerősített együttműködésre vonatkozó kérelemhez.
Since then Germany, Belgium and Latvia have joined the request for enhanced cooperation.
Az előadó nagyra értékeli ezt a történelmi eseményt – hiszen első alkalommal alkalmazzák majd a megerősített együttműködési eljárást –, és úgy véli, hogy ez ugyanakkor az Unió számára sajnálatos módon elmozdulást jelent a polgári és családi jogi területen, ahol mindeddig rendkívüli sikereket ért el abban, hogy Európa egésze számára jogszabályokat fogadjon el Dánia, Írország és az Egyesült Királyság különleges helyzete ellenére.
Your rapporteur appreciates that this is an historic occasion - it is the first time that the enhanced cooperation procedure will be used - and that it marks at the same time a regrettable departure for the Union in the area of civil and family law where we have been remarkably successful in adopting legislation for the whole of Europe, notwithstanding the special positions of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Azonban határozottan úgy véli, hogy ezeknél a megfontolásoknál fontosabb az, hogy meg kell oldani azokat a jogi problémákat, amelyekkel az európai polgárok szembesülnek a több államra kiterjedő vonatkozású, házasságfelbontással és különválással kapcsolatos eljárások során.
However, he firmly believe that these considerations are overridden by the need to resolve the legal problems that European citizens face when confronted with cross-border divorce or separation proceedings.
Tartozunk azzal állampolgárainknak, hogy megteszünk minden tőlünk telhetőt annak biztosítása érdekében, hogy életüknek ezeket a valóban fájdalmas időszakait nem tesszük még elviselhetetlenebbé azok miatt a nehézségek miatt, amelyek akkor merülnek fel, amikor a bíróságnak az alkalmazandó jog problémáját kell megoldani, amely jogot sokszor még a jogászoknak is nehezére esik értelmezni.
We owe it to our citizens to do what we can in order to ensure that these intrinsically painful episodes in their lives are not made even more difficult to bear by the difficulties associated with the courts’ having to deal with the problems of applicable law, which are hard to comprehend even for many lawyers.
Felkéri a Bizottságot és a megerősített együttműködésben részt vevő tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az együttműködésben a lehető legtöbb tagállam részt vehessen a 328. cikk (1) bekezdésének második albekezdésének megfelelően.
He calls on the Commission and the Member States participating in enhanced cooperation to promote participation by as many Member States as possible, in accordance with the second subparagraph of Article 328(1).
Ebben a döntő jelentőségű időszakban, amikor a megerősített együttműködést az Unió történetében először hajtják végre, alapvető fontosságú, hogy azt a helyes útra állítsuk, egy határozottabb és mélyebb integráció felé.
At this crucial time when enhanced cooperation is being implemented for the first time in the history of the Union, it is fundamental to set it on the right course – towards stronger and deeper integration.
Fontos annak elkerülése, hogy a megerősített együttműködésre úgy tekintsenek, mint az országok egy korlátozott köre számára szánt különleges rendelkezések esetében használt eszközre vagy hogy azt akként alkalmazzák.
It is essential to avoid enhanced cooperation being perceived of and used as a tool for specific arrangements intended only for a restricted circle of countries.
Az előadó szeretné megköszönni Gebhardt asszonynak, az Állampolgári Jogi Bizottság előadójának, hogy helyeselte e kérdésben a vélemény megfogalmazásától való tartózkodást annak érdekében, hogy az eljárást minél hamarabb lezárhassák.
Your rapporteur wishes to thank Mrs Gebhardt, the rapporteur for the Civil Liberties Committee, for agreeing to forgo drawing up an opinion on this matter in order to allow this procedure to be concluded as rapidly as possible.
a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
(Rendes jogalkotási eljárás: első olvasat)
(Codecision procedure: first reading)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and Council ( COM(2009)0611 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C7–0259/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0259/2009 ),
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 100. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in the Official Journal ,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7–0195/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0195/2010 ),
(1) Az európai polgári légi közlekedésben indokolt gondoskodni a biztonság általánosan magas szintjéről, és a fogyasztók légi közlekedésbe vetett bizalmának megőrzése érdekében mindent meg kell tenni a balesetek és repülőesemények számának csökkentése érdekében.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) Az európai polgári légi közlekedésben indokolt gondoskodni a biztonság általánosan magas szintjéről, és az állampolgárok légi közlekedésbe vetett bizalmának megőrzése érdekében mindent meg kell tenni a balesetek és repülőesemények számának csökkentése érdekében.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure public confidence in air transport.
Megfelelőbb kifejezés.
More appropriate term.
(2a) A légi biztonság javítása érdekében alapvető fontosságú a biztonsággal kapcsolatos repülőesemények vizsgálati eredményeinek bejelentése, elemzése és terjesztése.
(2a) Reporting, analysis, and dissemination of findings of safety related incidents are fundamentally important to improving air safety.
Ezért a Bizottságnak 2011. december 31-ig javaslatot kell beterjesztenie az események jelentéséről szóló 2003/42/EK irányelv módosítására.
Therefore before 31 December 2011 the Commission should bring forward a proposal to amend Directive 2003/42 on occurrence reporting.
A következetesség érdekében az események jelentésére vonatkozó szabályok e rendeletben foglalt minden változását késlekedés nélkül be kell építeni az események jelentéséről szóló irányelv új változatába.
In order to be consistent any changes to the occurrence reporting rules imposed in this regulation should be incorporated into a new version of the occurrence reporting Directive without delay.
(7) Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség a Chicagói Egyezményben és annak mellékleteiben meghatározott módon, a tagállamok nevében elvégzi a tervező, előállító vagy nyilvántartó állam teendőit és feladatait a tervezési jóváhagyással kapcsolatban, ezért a vizsgálatok hatékonyságához való hozzájárulás és a légijármű-tervek biztonságának garantálása céljából indokolt a biztonsági vizsgálatokban való ügynökségi részvétel, a biztonsági vizsgálatok függetlenségének sérelme nélkül.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(7) Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség a Chicagói Egyezményben és annak mellékleteiben meghatározott módon, a tagállamok nevében elvégzi a tervező, előállító vagy nyilvántartó állam teendőit és feladatait a tervezési jóváhagyással kapcsolatban, ezért a vizsgálatok hatékonyságához való hozzájárulás és a légijármű-tervek biztonságának garantálása céljából a Chicagói Egyezmény 13. mellékletével összhangban indokolt a biztonsági vizsgálatokban való ügynökségi részvétel, a biztonsági vizsgálatok függetlenségének sérelme nélkül.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore , in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(8) Tekintettel egyre növekvő biztonsági feladatkörére, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek részt kell vennie az események jelentésére vonatkozó rendszerek keretében folyó adatcserében, mely utóbbi adatokat az illetéktelen felhasználás vagy nyilvánosságra hozatal elleni megfelelő védelemben kell részesíteni
(8) Given its increasing safety responsibilities, the European Aviation Safety Agency should also participate in the exchange of data in the framework of the occurrence reporting systems; this data should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.
(8) Tekintettel egyre növekvő biztonsági feladatkörére, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek részt kell vennie az események jelentésére vonatkozó rendszerek keretében folyó adatcserében, és az adatokat az összes tagállammal együttműködve elemeznie kell.
(8) Given its increasing safety responsibilities, the European Aviation Safety Agency should also participate in the exchange of data in the framework of the occurrence reporting systems and analyse them in cooperation with all the Member States.
Az eredményeket közölni kell a balesetek kivizsgálásával foglalkozó összes tagállami nemzeti hatósággal.
The findings thereof must be reported to all national accident investigation authorities in the Member States.
Ezeket az adatokat az illetéktelen felhasználás vagy nyilvánosságra hozatal elleni megfelelő védelemben kell részesíteni.
This data should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.