natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatásban a Bizottság elismeri, hogy a javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás rendelkezéseinek alkalmazására.
In the legislative financial statement attached to the proposal, the Commission admits that the proposal may require application of the provisions of the IIA.
Ugyanezen intézményközi megállapodás 38. pontja szerint, mivel a program nem esik az együttdöntési eljárás hatálya alá, a Tanács által beilleszteni kívánt pénzügyi referenciaösszeg nem érinti a költségvetési hatóság hatáskörét.
According to Point 38 of the same IIA, since this programme is not subject to the co-decision procedure, the financial reference that Council may wish to include will not affect the powers of the budgetary authority.
Az összegeket tehát az éves költségvetési eljárás keretében állapítják meg.
The amounts will thus be decided in the annual budgetary procedure.
Tekintettel a korlátozott tartalékokra és a később esetleg felmerülő szükségletekre, fontos előre átgondolni, vagy ha nem születik többéves megállapodás, az egyes költségvetési eljárások során megállapítani, hogy mi lenne Kozloduj finanszírozásának legjobb forrása.
Considering the limited margin and the possible upcoming needs, it will important to consider beforehand, or if no multi-annual solution is agreed, during each budgetary procedure which would be the best source of financing for Kozloduy.
A véleménytervezet kiadásakor az előadó még nem véglegesítette a legmegfelelőbb megoldásra vonatkozó, előterjesztendő választását a Bizottság javaslatával való pénzügyi kompatibilitás tekintetében.
At the moment this draft opinion is released, the Rapporteur has not finalised her choice on the most appropriate solution to be presented as regard the financial compatibility of the Commission proposal.
Ennélfogva két különböző lehetőséget vázol fel:
Therefore she puts forwards two different options:
– az első módosításban ismertetett „A” lehetőség megerősíti a javaslat pénzügyi kompatibilitását,
- Option A (represented by AM 1) confirms the financial compatibility of the proposal
– a második módosításban ismertetett „B” lehetőség elveti a javaslat pénzügyi kompatibilitását.
- Option B (represented by AM 2) stipulates the financial incompatibility of the proposal
A Költségvetési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Bulgária és Románia csatlakozási szerződéséhez mellékelt jegyzőkönyv 30. cikkével összhangban Bulgária teljesítette a kötelezettségeit, és leállította a kozloduji atomerőmű 1–4-es reaktorblokkjait.
In accordance with the Article 30 of the Protocol for the Accession Treaty of Bulgaria and Romania, Bulgaria has fulfilled its commitments and reactors units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant (KNPP) have been closed.
Bulgária jelenleg e négy blokk leszerelését végzi.
Bulgaria is now proceeding with the decommissioning of these four units.
Biztonsági és gazdasági okokból a bolgár kormány 2006-ban a késleltetett leszerelési stratégia helyett azonnali leszerelési stratégiára tett javaslatot a bevált nemzetközi gyakorlati megoldásoknak megfelelően, amihez kellő időben további támogatást kell biztosítani a leszerelési eljárás biztonságos és hatékony lebonyolítása érdekében.
Based on safety and economical grounds, the Bulgarian government proposed in 2006 an immediate dismantling strategy to replace the differed dismantling strategy , in line with international best practices, which requires additional timely funding in order to ensure a safe and efficient decommissioning process.
A leállítási és leszerelési stratégia megváltozása és annak a szükséges finanszírozásra gyakorolt következményei, valamint a kozloduji atomerőművel kapcsolatos vállalások teljesítése indokolttá teszi a közösségi pénzügyi támogatás meghosszabbítását, annak érdekében, hogy az 1–4-es blokkok leállítása és leszerelése során garantálni lehessen a legmagasabb szintű biztonsági és környezetvédelmi előírások betartását.
The change operated in the dismantling and decommissioning strategy and its consequences in terms of necessary funding, as well as the compliance with and fulfilment of commitments related to the KNPP, bring justification for an extended Community financial assistance in order to ensure the highest level of safety and environmental standards during the activities of dismantlement and decommissioning of Units 1 to 4.
Továbbá, más tagállamok – például Szlovákia és Litvánia – szintén részesültek hasonló támogatási programból atomerőművek leszerelése kapcsán, és az a program 2013-ig tart, míg a Bulgáriának nyújtott támogatás 2009-ben lezárul.
Furthermore, other Member States such as Slovakia and Lithuania benefited from a similar supporting programme for the decommissioning of Nuclear Power Plants which actually runs until 2013, whereas the support to Bulgaria ends in 2009.
A szolidaritásra és a tagállamok közötti egyenlő bánásmódra vonatkozó közösségi elvek szintén a közösségi pénzügyi támogatás meghosszabbítását indokolják.
The application of the Community principles of solidarity and equal treatment between Member States constitutes an additional rational for the extension of the Community financial assistance.
A kozloduji atomerőmű 1–4-es blokkjainak leszerelése tekintetében a közösségi támogatásnak egy célt kell szolgálnia, nevezetesen a leszereléssel kapcsolatos tevékenységek biztonságos és megfelelő időben történő lebonyolításának biztosítását, a legmagasabb szintű átláthatóság és környezetvédelem garantálása mellett.
Community support, with regards to the decommissioning of the KNPP’s Unit 1 to 4 should be geared towards a single objective: ensuring the safe and timely proceeding of the decommissioning activities, while guaranteeing that the highest levels of transparency and environmental protection are met.
Ezért a leszerelési eljárás minden szakaszában kiemelt figyelmet kell fordítani a biztonsági és környezetvédelmi előírásokra, a jelenlegi szabályozásnak, például a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló 96/29/Euratom tanácsi irányelvnek megfelelően.
A particular emphasis should therefore be put on the safety and environmental standards during each phase of the decommissioning process, in compliance with the existing legislation, such as Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Emellett különleges figyelmet kell szentelni a leszerelésben részt vevő munkavállalók egészségvédelmének, és ezt össze kell kapcsolni egészségügyi állapotuk alakulásának hosszú távú nyomon követésével.
Furthermore, a specific attention should be given to health protection for workers involved in the decommissioning activities, associated with a long term follow up health monitoring.
A rendeletre irányuló javaslatnak a kozloduji atomerőmű 1–4-es blokkjainak előrehozott leállításából származó, az energiaágazatot érintő következmények enyhítését célzó intézkedéseit tanulmányozva lényegesnek tűnik annak figyelembevétele, hogy az energiaágazatra és a környezetre háruló teher jelentős mértékben felülmúlja az eredeti várakozásokat.
Looking at the provisions in the proposed regulation supporting the measures in the energy sector to mitigate the early closure of the KNPP's units 1 to 4, it appears essential to take into account the fact to the burden on the energy and power sectors, and on the environment, is significantly higher than initially expected.
A becslések szerint például a négy reaktor előrehozott leállításának következtében a termelési kapacitás csökkenése (a 2011–2013-as időszakra 15 TWh, 1,2 Gg/GWh CO2- egyenértékkel) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős mértékű emelkedését okozza, és Bulgária számára mintegy 18000 Gg vagy 18000 kt széndioxidegyenérték-növekedést eredményez, szükségessé téve a szén-dioxid-kibocsátás további csökkentését.
For example, it is estimated that the loss of generating capacities due to the early closure of the four reactors will lead to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, 15 TWh for the period 2011-2013 with CO2-eq of some 1,2 Gg/GWh, and will result to about 18000 Gg or 18000 kt CO2-eq additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO2-reductions.
A négy reaktor előrehozott leállításának átfogó és hosszú távú következményei az Unió energiastratégiájának jelenlegi alapját képező alábbi fő elvek megszegéséhez vezettek: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának fenntarthatósága és csökkentése, az energiaellátás biztonsága és az energiaágazat versenyképessége.
The overall and long term consequences of the early closure of the four reactors led to a breach of the main principles on which the Union's energy strategy is currently based: the sustainability and reduction of greenhouse gas emissions, the security of energy supply, and the competitiveness of the energy sector.
A kozloduji atomerőmű 1–4-es blokkjai termelési kapacitásának pótlását valóban jelentős mértékben elsődleges energiaforrások behozatalán, valamint importált és hazai termelésű fosszilis energia felhasználásán keresztül kellett megoldani.
The replacement of the KNPP's Unit 1-4 production capacity had indeed to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy.
A bolgár energiaágazatnak folyósított közösségi támogatás meghosszabbítása tehát kulcsfontosságú a négy reaktor előrehozott leállítása hosszú távú környezetvédelmi, gazdasági, és a régió ellátásbiztonságát érintő következményeinek megfelelő kezelése érdekében.
The extension of the Community financial assistance to the Bulgarian energy sector is therefore crucial in order to ensure that the long-term consequences of the early closure of the four reactors - with regards to the environment, economy and security of supply in the region - are properly addressed.
Következésképpen az energiaágazatra gyakorolt hatások csökkentésére irányuló új stratégiának az energiaellátás biztonságára és megbízhatóságára, az energiafogyasztás diverzifikációjára, a megújuló energiaforrások felhasználásának előmozdítására, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére és az energiahatékonyságra kell összpontosítania, annak biztosítása mellett, hogy a közösségi pénzügyi támogatás nem vezet versenytorzuláshoz.
While guaranteeing that the Community financial assistance do not lead to distortions of competition, an updated strategy with regards to the mitigation measures in the energy sector therefore needs to focus on the energy supply security and reliability, the diversification of the energy consumption, the promotion of renewable energies, the reduction of carbon dioxide emissions and on energy efficiency.
A Bizottságnak továbbá legalább az EBRD nemzetközileg elfogadott számviteli, ellenőrzési, belső ellenőrzési és beszerzési előírásai tekintetében úgynevezett „négypilléres” vagy „megfelelőségi” ellenőrzés segítségével biztosítania kell, hogy a közösségi támogatás összhangban áll a költségvetési rendelettel és a költségvetés végrehajtásának efféle irányítására vonatkozó végrehajtási szabályokkal.
The Commission shall also ensure that the Community assistance is compliant with the Financial Regulation and Implementing Rules regarding this type of budget management method by performing the so called "four pillar" assessment or compliance assessment in relation with the internationally accepted standards of, at least, the accounting, audit, internal control and procurement procedures of the EBRD.
Biztosítani kell az Európai Unió környezetvédelmi- és energiastratégiájával való összhangot és összeegyeztethetőséget, hogy a közösségi pénzügyi támogatás végrehajtása a kozloduji atomerőmű 1–4-es blokkjainak hatékony és optimális leszerelését eredményezze.
Consistency and coherence with the European Union's environment and energy strategies must be ensured so that the implementation of the Community financial assistance leads to an effective and optimal decommissioning of the KNPP's units 1 to 4.
(1) Bulgária kötelezettséget vállalt arra, hogy 2002. december 31-ig, illetve 2006. december 31-ig leállítja a kozloduji atomerőmű 1. és 2., illetve 3. és 4. blokkját, valamint ezt követően leszereli ezeket a blokkokat.
(1) Bulgaria committed itself to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of these units.
Az Európai Unió politikai biztosítékokat adott továbbá arra, hogy a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret átfogó felülvizsgálatának alkalmával megvitatják a közösségi támogatás folytatásának kérdését.
The European Union also gave political assurances that the continuation of the Community support would be considered in the context of the overall review of the Financial Perspectives 2007-2013.
(2a) A közösségi szolidaritás és az egyenlő bánásmód elve megkívánja, hogy az eddigiekhez hasonlóan ezúttal is méltányosan járjunk el azon tagállamokkal szemben, amelyek támogatásra szorulnak atomerőművek leszereléséhez, miután a csatlakozási szerződésükben vagy annak jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelően vállalják, hogy atomerőműveket zárnak be.
(2a) The principles of Community solidarity and equal treatment require an even-handed approach to be taken, now as in the past, to Member States in need of support funding for nuclear decommissioning, following commitments to close nuclear power plants units, as laid down in their Accession Treaties or in attached Protocols.
A szükséges biztonsági , egészségügyi és környezetvédelmi előírások fenntartásához ezért fontos a folytatólagos pénzügyi támogatás.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards .
(6) Az Unió elismeri, hogy a pénzügyi támogatásra az energiaágazat enyhítő intézkedéseinek továbbvitele érdekében is szükség van, tekintve az atomerőmű blokkjainak leállítása miatti kapacitáskiesés mértékét, valamint a régió ellátásbiztonságára gyakorolt hatást .
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
(6) Az Unió elismeri, hogy a pénzügyi támogatásra az energiaágazat enyhítő intézkedéseinek továbbvitele érdekében is szükség van, tekintve az atomerőmű blokkjainak leállítása miatti kapacitáskiesés mértékét, valamint a környezetre, a fogyasztók által fizetendő energiaárakra, a régió ellátásbiztonságára és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mértékére gyakorolt hatást , mivel a kozloduji atomerőmű 1–4-es blokkjai termelési kapacitásának pótlását jelentős mértékben elsődleges energiaforrások behozatalán, valamint importált és hazai termelésű fosszilis energia felhasználásán keresztül kellett megoldani, valamint különös tekintettel arra, hogy növelni kell az energiahatékonyságot és fejleszteni kell a megújulóenergia-ágazatot;
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the environment, energy prices for consumers and security of supply in the region, and on the volume of greenhouse gas emissions, since the replacement of production capacity of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant had to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy, and with special emphasis on the need to increase energy efficiency and develop the renewable energy sector .
(6a) A kozloduji atomerőmű 1–4-es blokkjainak leállításából következő termelésikapacitás-csökkenés, melynek becsült mértéke a 2011–2013-as időszakra 15 TWh, 1,2 Gg/GWh CO2- egyenértékkel, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős emelkedéséhez vezetett, és Bulgária számára mintegy 18 000 Gg vagy 18 000 kt széndioxidegyenérték-növekedést eredményezett, szükségessé téve a szén-dioxid-kibocsátás további csökkentését.
(6a) The loss of generating capacity due to the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant has led to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, estimated at 15 TWh for the period 2011-2013 with CO 2 -equivalent of some 1,2 Gg/GWh, and has resulted in about 18 000 Gg or 18 000 kt CO 2 -equivalent additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO 2 reductions.
(6b) A kozloduji atomerőmű 1–4. blokkjainak bezárásából eredő társadalmi és gazdasági hatások csökkentésére irányuló enyhítő intézkedésekhez, mint például az érintett személyzet átképzésére és szakértelmének más ágazatokban – például az ipari kutatás vagy a megújuló energiák területén – történő hasznosítására irányuló programokhoz uniós pénzügyi támogatásra lehet szükség.
(6b) Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
(7) Következésképpen az Európai Unió általános költségvetéséből 300 millió EUR-t kell rendelkezésre bocsátani a kozloduji atomerőmű leszerelésének finanszírozásához a 2010–2013-as időszakban.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
(7) Következésképpen az Európai Unió általános költségvetéséből 300 millió EUR-t kell rendelkezésre bocsátani a kozloduji atomerőmű leszerelésének és az energiaágazatot érintő enyhítő intézkedések finanszírozásához a 2010–2013-as időszakban.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the mitigating measures in the energy sector over the period from 2010 to 2013.
A közösségi vívmányokkal összhangban ezeket az előirányzatokat kell felhasználni a kieső termelési kapacitásokat kompenzáló intézkedések finanszírozására is , ösztönözve az energiatakarékossági intézkedéseket és a megújuló energiaforrások használatát .
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis, encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies .
(11) A lehető legnagyobb hatékonyság és az esetleges környezeti következmények lehető legkisebb mértékűre való csökkentése érdekében az elérhető legjobb műszaki szakértői hátteret kell igénybe venni a kozloduji atomerőmű leszereléséhez, kellő figyelmet fordítva a leállítandó blokkok természetére és technológiai jellemzőire.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences , the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11a) Az információkhoz való hozzáférés, a nyilvánosság részvétele és az átláthatóság érdekében a kozloduji atomerőmű leszerelése során minden megfelelő intézkedést meg kell tenni azon nemzetközi egyezményekben megállapított kötelezettségek teljesítésére, amelyek már előírják a nemzeti, nemzetközi és határokon átnyúló összefüggésben a szükséges követelményeket, mint amilyen a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, 1998. június 25-i Aarhusi Egyezmény.
(11a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998.
(12a) A kozloduji atomerőmű leszerelésével kapcsolatos tevékenységeket azon alapvető célkitűzésnek megfelelően kell elvégezni, mely szerint a munkásokat és a lakosságot meg kell védeni az ionizáló sugárzástól, a jelenlegi szabályozásnak, például a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelvnek megfelelően 1 , ezáltal biztosítva a legnagyobb mértékben a munkások és a lakosság biztonságát és egészségének védelmét.
(12a) The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in the existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation 1 , thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.
(13a) Azon feltételeket, melyeket a költségvetés végrehajtásának közös irányítása tekintetében figyelembe kell venni, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 1 53d., 108a. és 165. cikke, valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK bizottsági rendelet 2 35. és 43. cikke állapítja meg.
(13a) Articles 53d, 108a and 165 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2 lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
E rendelet létrehozza a kozloduji atomerőmű 1–4. blokkjának leszereléséhez és a leállítás bulgáriai következményeinek kezelésére irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás végrehajtásának részletes szabályait rögzítő programot (a továbbiakban: Kozloduj-program).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as "Kozloduy Programme").