natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az uniós dimenzióval rendelkező pénzügyi intézmények egyrészt határokon átnyúló tevékenységet folytató intézmények, másrészt nemzeti területen működő intézmények, amelyek fizetésképtelensége fenyegetheti az egységes uniós pénzügyi piac stabilitását.
Financial institutions with a Union dimension include those operating cross-border as well as those operating within national territory provided that their bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
(22f) A felügyeleti kollégiumok a felügyeleti szabályok meghatározásához szükséges hatáskörrel kell, hogy rendelkezzenek az uniós jogszabályok egységes alkalmazásának előmozdítása érdekében.
(22f) Colleges of supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
A felügyeleti kollégiumok működésének és információcsere-folyamatainak egyszerűsítése céljából, valamint az uniós jog kollégiumok általi alkalmazásával kapcsolatos konvergencia és egységesség előmozdítása érdekében a Hatóságnak teljes körű részvételi jogot kell adni a kollégiumokban.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
A Hatóságnak vezető szerepet kell betöltenie az Unióban a határokon átnyúlóan tevékenykedő pénzügyi intézmények felügyeletében.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
(22g) A felügyeleti kollégiumoknak fontos szerepet kell játszaniuk a határokon átnyúlóan tevékenykedő, uniós dimenzióval nem rendelkező pénzügyi intézmények hatékony, eredményes és egységes felügyeletében, bár a legtöbb esetben a nemzeti szabályok és gyakorlatok között különbségek vannak.
(22g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
Nincs értelme összehangolni az alapvető pénzügyi rendeleteket, ha a felügyeleti gyakorlatok nem egységesek.
There is no value in converging basic financial regulations if supervisory practices remain fragmented.
A de Larosière jelentés rámutat, hogy a különböző felügyeleti gyakorlatokból eredő versenytorzulást és szabályozási arbitrázst el kell kerülni, mert ezek alááshatják a pénzügyi stabilitást, többek között azáltal, hogy ösztönzik a pénzügyi tevékenység elmozdulását olyan országokba, ahol a felügyelet lazán működik.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
A felügyeleti rendszernek tisztességesnek és kiegyensúlyozottnak kell mutatkoznia.
The supervisory system has to be perceived as fair and balanced".
(23a) Az uniós dimenzióval rendelkező pénzügyi intézmények prudenciális felügyeletével a Hatóságot kell megbízni.
(23a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
A nemzeti felügyeleteknek a Hatóság képviselőiként kell működniük, és kötelességük eleget tenni a Hatóság rendelkezéseinek, amikor a határokon átnyúló tevékenységet folytató, uniós dimenzióval rendelkező pénzügyi intézményeket felügyelnek.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
(23b) Meg kell állapítani az uniós dimenzióval rendelkező pénzügyi intézményeket, a nemzetközi standardokat figyelembe véve.
(23b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
A felelősségi körök átruházásával bizonyos felügyeleti ügyekben az egyik nemzeti felügyeleti hatóság, azaz a megbízott a saját nevében jogosult dönteni a Hatóság vagy egy másik nemzeti felügyeleti hatóság helyett.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
A Hatóságnak emellett feladata a feladatátruházással és a feladatátruházási megállapodásokkal kapcsolatos helyes gyakorlatok azonosítása és terjesztése.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(26) A szakértői vizsgálatok hatékony és eredményes eszközei a pénzügyi felügyeletek hálózatán belüli egységesség előmozdításának.
(26) Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Célszerű ezért, hogy a Hatóság módszertani keretet dolgozzon ki e vizsgálatokra és rendszeresen végezze el azokat.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
A felülvizsgálatoknak nem csupán a felügyeleti gyakorlatok konvergenciájára kell kiterjedniük, hanem arra is, hogy a felügyeletek képesek-e magas színvonalú felügyeleti eredmények elérésére, továbbá az illetékes felügyeletek függetlenségére.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
A szakértői vizsgálatok eredményeit nyilvánosságra kell hozni, továbbá a helyes gyakorlatokat azonosítani kell, és nyilvánosságra hozni.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
(29) A pénzügyi szolgáltatások globalizációját és a nemzetközi standardok megnövekedett jelentőségét tekintve a Hatóságnak elő kell mozdítania a Közösségen kívüli felügyeletekkel folytatott eszmecserét és együttműködést .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
A Közösségen kívüli hatóságokkal való kapcsolatokban és nemzetközi fórumokon azonban teljes körűen tiszteletben kell tartania az európai intézmények létező feladatait és hatásköreit.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
(29) A pénzügyi szolgáltatások globalizációját és a nemzetközi standardok megnövekedett jelentőségét tekintve a Hatóságnak képviselnie kell az Uniót az Unión kívüli felügyeletekkel folytatott párbeszédben és együttműködésben .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
A hatékonyság érdekében e célból indokolt létrehozni egy banki érdekképviseleti csoportot, amely kiegyensúlyozott összetételben képviseli a hitelintézeteket és a befektetési intézményeket (beleértve adott esetben az intézményi befektetőket és más pénzügyi intézményeket, amelyek maguk is pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői), azok munkavállalóit, valamint a banki szolgáltatások fogyasztóit és más lakossági felhasználókat, beleértve a kkv-kat is.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
(33) A technikai standardokról, iránymutatásokról és ajánlásokról a Hatóságnak konzultálnia kell az érdekelt felekkel és ésszerű lehetőséget kell biztosítania számukra, hogy észrevételezzék a javasolt intézkedéseket.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Az ilyen technikai standardok tervezete, iránymutatások és ajánlások elfogadása előtt a Hatóságnak hatáselemzést kell végeznie.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
A hatékonyság érdekében e célból indokolt létrehozni egy banki érdekképviseleti csoportot, amely kiegyensúlyozott összetételben képviseli a hitelintézeteket és a befektetési intézményeket (beleértve adott esetben az intézményi befektetőket és más pénzügyi intézményeket, amelyek maguk is pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői), azok munkavállalóit, az egyetemi köröket, valamint a banki szolgáltatások fogyasztóit és más lakossági felhasználókat, beleértve a kkv-kat is.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
A banki érdekképviseleti csoportnak aktív közvetítői szerepet kell betöltenie a pénzügyi szolgáltatások más, a Bizottság vagy uniós jogszabályok által létrehozott felhasználói csoportok felé.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34a) A tagállamokra válsághelyzetekben háruló sajátos kötelezettségeiknek a sérelme nélkül, magától értetődő, hogy amennyiben egy tagállam igénybe kívánja venni a jogi biztosítékot, az Európai Parlamentet a Hatósággal, a Tanáccsal és a Bizottsággal együtt kell erről értesíteni.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
A tagállamnak továbbá meg kell indokolnia a jogi biztosíték igénybevételét.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
A Hatóságnak a Tanáccsal együttműködve kell meghatároznia a meghozandó intézkedéseket.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(38) A Hatóságot a Bizottság által szervezett nyílt pályázat alapján, a Bizottság által végzett előválogatást követően az Európai Parlament által kiválasztott teljes munkaidős elnöknek kell képviselnie.
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Commission , should represent the Authority.
(39) Az európai felügyeleti hatóságok tevékenységének ágazatközi összhangja érdekében e hatóságoknak a vegyes bizottság révén szorosan össze kell hangolniuk tevékenységüket, és adott esetben közös állásfoglalást kell hozniuk.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Célszerű, hogy a vegyes bizottság koordinálja a három európai felügyeleti hatóságnak a pénzügyi konglomerátumokkal kapcsolatos feladatait .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Szükség esetén, az Európai Felügyeleti Hatóság (Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) vagy az Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci Felügyelet) hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
A vegyes bizottság elnöki tisztségét 12 hónapos rotációban a három európai felügyeleti hatóság elnökének kell ellátnia.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
A vegyes bizottság elnöke egyben az Európai Rendszerkockázati Testület alelnöke.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
A vegyes bizottság állandó titkársággal rendelkezik, amelynek személyzetét a három európai felügyeleti hatóság kiküldött munkatársai adják, ami lehetővé teszi a nem hivatalos információcserét és közös intézményi kultúra kialakítását a három európai felügyeleti hatóság között.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
A Hatóság intézkedéseket hoz továbbá a hitelintézetek, pénzügyi konglomerátumok, befektetési vállalkozások, a pénzforgalmi és az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységi területén, ideértve a vállalatirányítási, könyvvizsgálási és pénzügyi beszámolási kérdéseket is, amennyiben a Hatóság ezen intézkedései az ebben a bekezdésben említett jogszabályok hatékony és következetes alkalmazásának biztosításához szükségesek.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in this paragraph.
Az ESFS fő célja a pénzügyi intézmények erős és következetes uniós felügyeletének biztosítása oly módon, hogy bizalmat alakít ki a pénzügyi rendszer iránt, támogatja a fenntartható uniós növekedést és kielégíti az üzleti élet és a polgárok igényeit.
The main objective of the ESFS shall be to ensure strong and consistent Union supervision of financial institutions in such a way as to ensure confidence in the financial system, support sustainable Union growth and serve the needs of business and citizens.
b) a(z) …/…/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci Felügyelet) [ESMA];
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../...
d) a Hatóság;
(d) the Authority;
e) a 40. cikkel létrehozott európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága (JCESA);
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA) provided for in Article 40;
g) a 7. és 9. cikkben említett feladatok végrehajtása céljából a Bizottságot;
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
b) hozzájárul a közösségi jogszabályok következetes alkalmazásához, különösen a közös felügyeleti kultúra elősegítése, az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásának biztosítása, a szabályozási arbitrázs megakadályozása, az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek esetén közvetítés és vitarendezés, a felügyeleti kollégiumok koherens működésének ösztönzése és vészhelyzetekben való fellépés révén;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) hozzájárul a standardok és jogszabályok következetes alkalmazásához, különösen a közös felügyeleti kultúra elősegítése, e rendelet és az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásának biztosítása, a szabályozási arbitrázs megakadályozása, az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek esetén közvetítés és vitarendezés, az uniós dimenzióval rendelkező pénzügyi intézmények hatékony és következetes felügyeletének biztosítása, a felügyeleti kollégiumok koherens működése és többek között vészhelyzetekben való fellépés révén;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
A Hatóság az előkészített standardokat benyújtja a Bizottsághoz jóváhagyásra.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
E technikai standardok nem tartalmazhatnak stratégiai döntéseket, és tartalmukat korlátozzák azok a jogalkotási aktusok, amelyeken alapulnak.
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based .
A Hatóság nyilvános konzultációt folytat a technikai standardok tervezetéről, valamint elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat mielőtt elfogadná azt.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
A Hatóság kikérheti a banki érdekképviseleti csoport véleményét vagy tanácsát is.
The Authority shall request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group.
7 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
A Hatóság a technikai standardok tervezetét a Bizottság elé terjeszti jóváhagyásra, ezzel egy időben pedig eljuttatja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
A Bizottság a javasolt standardok kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz azok jóváhagyásáról.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
A Bizottság a technikai standardok tervezetének kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz annak jóváhagyásáról , elutasításáról vagy módosításáról .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot határozatáról, megindokolva azt .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
A technikai standardok elfogadására feljogosító felhatalmazás gyakorlása
Exercise of the delegation to adopt technical standards
(2) A Bizottság miután elfogadja a technikai standardokat, erről egyidejűleg tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts technical standards, the Commission shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A technikai standardok elfogadására feljogosító felhatalmazás visszavonása
Revocation of the delegation to adopt technical standards
(3) A visszavonásról szóló határozat tartalmazza a visszavonás indoklását, és véget vet a határozatban megjelölt hatáskörök átruházásának.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Nem érinti a már hatályos technikai standardok érvényességét.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
A technikai standardok kifogásolása
Objections to technical standards
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
A fenti időszak lejárta előtt, valamint kivételes és megfelelően indokolt esetben, az Európai Parlament és a Tanács egyaránt tájékoztathatja a Bizottságot arról, hogy nincs szándékában kifogást emelni a technikai standarddal szemben.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
Ilyen esetben a technikai standardot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az kihirdetésének napján lép hatályba.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
A kifogást emelő intézmény megindokolja a technikai standarddal szembeni kifogását.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
A technikai standardok elutasítása vagy módosítása
Non-endorsement or amendment of technical standards
(2) Az Európai Parlament vagy a Tanács egy hónapon belül meghívhatja egy eseti ülésre az illetékes biztost és a Hatóság elnökét, eltérő véleményeik előadására.
The European Parliament or the Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting to present their differences.
A Hatóság nyilvános konzultációt folytat az iránymutatásokról és az ajánlásokról, valamint elemzi a potenciálisan kapcsolódó költségeket és hasznokat.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
A Hatóság kikérheti a banki érdekképviseleti csoport véleményét vagy tanácsát is.
The Authority shall also request an opinion or advice from the Banking Stakeholder Group.
Az illetékes hatóságok minden erőfeszítést megtesznek azért , hogy megfeleljenek az iránymutatásoknak és az ajánlásoknak.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Egy iránymutatás vagy ajánlás kiadását követő két hónapon belül minden illetékes hatóság eldönti , hogy meg kíván-e felelni az iránymutatásnak vagy ajánlásnak.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Ha nem kíván azoknak megfelelni, úgy erről indokokkal alátámasztva tájékoztatja a Hatóságot.
In the event that it intends not to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
A Hatóság indokolását közzéteszi.
The Authority shall publish those reasons.
8 cikk – 2 a albekezdés (új)
Article 8 – subparagraph 2 a (new)