natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Közegészség-védelmi megfontolásokból és a spektrumhasználat uniós engedélyeztetési gyakorlatának egységessége szempontjából elengedhetetlen az elektromágneses mezők elleni védelem; a lakosságot érő elektromágneses sugárterhelés korlátozásáról szóló 1999/519/EK tanácsi ajánlás értelmében pedig alaposabb ismeretekre kell szert tenni az élő szervezetek elektromágneses mezőkre való reagálására vonatkozóan, valamint folyamatosan ellenőrizni kell a spektrumhasználat egészségre gyakorolt ionizáló és nem ionizáló hatásait, köztük a különböző frekvenciákon működtetett, egyre több és változatosabb berendezés spektrumhasználatának valós halmozott hatásait.
(17) Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens ' wellbeing and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to attain a better understanding of the responses of living organisms to electromagnetic fields and to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
A megfelelő közbiztonság elérése mellett a tagállamoknak biztosítaniuk kell a védőintézkedések technológia- és szolgáltatássemlegességét.
While achieving appropriate public safety, Member States should ensure protective measures are technology and service neutral.
(18) A legfőbb közérdekű célkitűzések megvalósításához, például az életbiztonsághoz az szükséges, hogy a tagállamok között a biztonsági és sürgősségi segélyszolgálatok együttműködését összehangolt műszaki megoldások garantálják.
(18) Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
A biztonsági szolgáltatások és eszközök, valamint az innovatív páneurópai vagy műszakilag kölcsönösen átjárható biztonsági és segélyszolgálati megoldások fejlesztése és szabad forgalma érdekében elegendő spektrumot kell rendelkezésre bocsátani , mégpedig következetes alapon .
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Különböző vizsgálatok tanulsága szerint az 1 GHz alatti frekvenciatartományban további harmonizált spektrumra lesz szükség az Európai Unióban a közbiztonság védelmét és a katasztrófavédelmet szolgáló mobil szélessávú szolgáltatások biztosításához a következő 5–10 évben.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
A biztonsági szolgáltatások és eszközök, valamint az innovatív páneurópai vagy műszakilag kölcsönösen átjárható biztonsági és segélyszolgálati megoldások fejlesztése és szabad forgalma érdekében elegendő spektrumot kell rendelkezésre bocsátani egy összehangolt páneurópai rádiós spektrumblokkban .
Sufficient spectrum should be made available in a coordinated pan-European block of radio spectrum for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
További 1 GHz alatti frekvenciasávok közvédelem és katasztrófaelhárítás céljára történő harmonizált kiosztásakor meg kell vizsgálni más, a közvédelem és a katasztrófaelhárítás céljára fenntartott frekvenciasávok esetleges felszabadítását.
Any additional harmonised allocation of spectrum for PPDR below 1GHz should also include a review of potential to free up or share other PPDR-held spectrum.
(19) A rádióhullámok terjedésének jellegéből, a rádiótechnológián alapuló szolgáltatásokra épülő piacok nemzetközi jellegéből, valamint a káros interferenciák elleni határfüggetlen védelem iránti igényből adódóan a spektrumszabályozásnak erőteljes határokon átívelő vagy nemzetközi dimenziói vannak.
(19) Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
A módosított 2002/21/EK és 2002/20/EK irányelv 8 emellett nemzetközi megállapodásokra történő utalásokat tartalmaz, melyek értelmében a tagállamok nem vállalhatnak olyan nemzetközi kötelezettségeket, amelyek megakadályozzák vagy korlátozzák uniós kötelezettségeik teljesítését.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended 8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Az esetjoggal összhangban a tagállamoknak minden szükséges erőfeszítést meg kell tenniük annak érdekében, hogy a spektrumhasználat koordinálásával foglalkozó nemzetközi testületekben megfelelően képviseljék az uniós érdekeket az uniós hatáskörbe tartozó ügyekben.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Ezen túlmenően minden olyan kérdésben, amely uniós szakpolitikát vagy hatáskört érint, az Uniónak a tárgyalások politikai előkészítésének élére kell állnia, a többoldalú egyeztetések alkalmával pedig részes félként kell közreműködnie , többek között a Nemzetközi Távközlési Unión belül is, amely a rádióspektrummal kapcsolatos ügyek tekintetében az ő felelősségi körének felel meg az uniós szabályozás értelmében.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Ezen túlmenően minden olyan kérdésben, amely uniós szakpolitikát vagy hatáskört érint, az Uniónak a tárgyalások politikai előkészítésének élére kell állnia, a többoldalú egyeztetések alkalmával pedig biztosítania kell az Unió egységes fellépését a globális szinergiák és a méretgazdaságosság spektrumhasználat tekintetében történő létrehozása érdekében , többek között a Nemzetközi Távközlési Unión belül is, amely a rádióspektrummal kapcsolatos ügyek tekintetében az ő felelősségi körének felel meg az uniós szabályozás értelmében.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and ensure the Union speaks with one voice in multilateral negotiations to create global synergies and economies of scale in the use of spectrum , including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
(21) A 2012-es rádió-hírközlési világkonferencián számos uniós vonatkozású témáról szó lesz, egyebek mellett a digitális hozadékról, a tudományos és meteorológiai szolgáltatásokról, a fenntartható fejlődésről és az éghajlatváltozásról, a műholdas hírközlésről és a GALILEO működéséhez szükséges spektrumról (amely programot a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 876/20029/EK tanácsi rendeletet 9 , valamint az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/200410/EK tanácsi rendelet 10 határozott meg), valamint a Föld-megfigyelési adatok hatékonyabb felhasználását szolgáló globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés európai programjáról 11 .
(21) The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 9 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 10 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme 11 for the improved use of Earth observation data.
(21) A műholdas navigáció és a műholdas hírközlés számára fenntartott frekvenciasávra nehezedő növekvő nyomás elkerülése érdekében azok sávszélességét a spektrumhasználat újratervezésekor rögzíteni kell.
(21) To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use .
A 2012-es rádió-hírközlési világkonferencián számos uniós vonatkozású témáról szó lesz, egyebek mellett a digitális hozadékról, a tudományos és meteorológiai szolgáltatásokról, a fenntartható fejlődésről és az éghajlatváltozásról, a műholdas hírközlésről és a GALILEO működéséhez szükséges spektrumról (amely programot a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 876/20029/EK tanácsi rendeletet 9 , valamint az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/200410/EK tanácsi rendelet 10 határozott meg), valamint a Föld-megfigyelési adatok hatékonyabb felhasználását szolgáló globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés európai programjáról 11 .
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 9 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 10 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme 11 for the improved use of Earth observation data.
(22) Az Unióval szomszédos országokkal, illetve a csatlakozásra váró vagy tagjelölt országokkal folytatott kétoldalú tárgyalásaik során a tagállamoknak a rádiófrekvenciák koordinálásával kapcsolatban szintén szükségük lehet uniós közreműködésre ahhoz, hogy uniós kötelezettségeiknek ezen a téren eleget tudjanak tenni .
(22) Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries , including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues .
A közreműködés egyben azt a célt is szolgálja, hogy akár az uniós határokon kívül is kivédhetőek legyenek a káros interferenciák, fokozódjon a spektrumhasználat hatékonysága és közeledjenek a spektrumhasználat különböző gyakorlatai.
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
A cellás szélessávú technológiákra való áttéréshez, valamint a légiforgalom-irányítás korszerűsítését lehetővé tevő spektrumharmonizációhoz égetően szükség lenne a közös fellépésre a 800 MHz-es és a 3,4–3,8 GHz-es frekvenciasávot illetően.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
(22) A tagállamokat ösztönzik arra, hogy kétoldalú tárgyalásokat folytassanak a szomszédos harmadik országokkal, köztük a csatlakozásra váró vagy tagjelölt országokkal , hogy eleget tudjanak tenni a rádiófrekvenciák koordinálásával kapcsolatos uniós kötelezettségeiknek , és hogy olyan megállapodás elérésére törekedhessenek, amely előremutató például szolgálhat a többi tagállam számára .
(22) Member States are e ncouraged to continue bilateral negotiations with neighbouring third countries, including candidate and potential candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues and to try to find agreements which can set a positive precedent for other Member States .
Az Unió technikai és politikai támogatással segíti a tagállamokat a harmadik országokkal, és különösen a szomszédos országokkal, köztük a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokkal folytatott két- és többoldalú tárgyalásaik során.
The Union shall assist Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular neighbouring countries including candidate and potential candidate countries .
A cellás szélessávú technológiákra való áttéréshez, valamint a légiforgalom-irányítás korszerűsítését lehetővé tevő spektrumharmonizációhoz égető szükség lenne a közös fellépésre a 800 MHz-es és a 3,4–3,8 GHz-es frekvenciasávot illetően.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
(24) A Bizottság beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat alapján elért eredményekről és a tervezett jövőbeni intézkedésekről.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(24) A Bizottság évente beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat alapján elért eredményekről és a tervezett jövőbeni intézkedésekről.
(24) The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25a) Ez a határozat nem érinti azt a védelmet, amelyet az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. november 25-i 2009/140/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 biztosít a piaci szereplők számára.
(25a) This Decision is without prejudice to the protection afforded to market players by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Cél és hatály
Aim and scope
Ez a határozat rádióspektrum-politikai programot hoz létre, melynek feladata a rádióspektrum-használat stratégiai tervezése és összehangolása a belső piac működésének biztosítása érdekében.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Ez a határozat többéves rádióspektrum-politikai programot hoz létre, melynek feladata a rádióspektrum-használat stratégiai tervezése és összehangolása a belső piac működésének biztosítása érdekében.
This Decision establishes a multi-annual radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Ez a határozat a frekvenciahasználatot érintõ összes szakpolitikai terület, tehát többek között – nem kizárólagosan – az elektronikus hírközlés, a kutatás, fejlesztés és innováció, valamint a közlekedés és energia belső piacára és az audiovizuális belső piacra is kiterjed.
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to , electronic communications, research, development and innovation , transport, energy and audio-visual policy;
Ez a határozat összhangban van a hatályos uniós joggal, különösen a 2002/19/EK, a 2002/20/EK, a 2002/21/EK és az 1999/05/EK irányelvvel, valamint a 676/2002/EK határozattal, továbbá a nemzeti szinten az uniós jognak és a vonatkozó nemzetközi megállapodásoknak megfelelően elfogadott, a Nemzetközi Távközlési Unió rádiószabályzatát figyelembe vevő intézkedésekkel;
This Decision is in accordance with existing U nion law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/05/EC , as well as Decision No 67/2002/EC, and also with measures taken at national level, in compliance with U nion law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulations ;
Ez a határozat nem sérti a nemzeti szinten az uniós jognak teljes mértékben megfelelően elfogadott, általános érdekű célok elérésére irányuló, különösen a tartalomszabályozással és az audiovizuális politikával kapcsolatos intézkedéseket;
This Decision is without prejudice to measures taken at national level, in full compliance with U nion law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy;
Az általános szabályozási elvek alkalmazása
Application of general regulatory principles
Általános szabályozási elvek
General regulatory principles
A tagállamok átlátható módon együttműködnek egymással és a Bizottsággal annak érdekében, hogy az alábbi általános szabályozási elvek az Unió egészében következetesen érvényre jussanak:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
a) a hatékony spektrumhasználat ösztönzése a frekvenciák iránti egyre növekvő kereslet legmegfelelőbb kielégítéséhez ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
a) a hatékony spektrumhasználat ösztönzése a frekvenciák iránti fokozódó kereslet legmegfelelőbb kielégítése érdekében, a spektrum jelentős társadalmi, kulturális és gazdasági értékének megfelelően ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum ;
b) a 2002/21/EK irányelv („keretirányelv”) 9. cikkével összhangban a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének alkalmazása az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások, illetve lehetőség szerint más ágazatok és alkalmazások spektrummal való ellátásakor, mégpedig oly módon, hogy a hatékony spektrumhasználat és az innováció – különösen a rugalmasság előmozdítása révén – ösztönzést nyerjen ;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
b) a legmegfelelőbb, megkülönböztetésmentes és a lehető legkisebb terhet jelentő engedélyezési rendszer alkalmazása a spektrumhasználat rugalmasságának és hatékonyságának maximalizálásával ;
(b) applying the most appropriate, non-discriminatory and least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) a lehető legkisebb terhet jelentő engedélyezési rendszer alkalmazása a spektrumhasználat rugalmasságának és hatékonyságának maximalizálásával ;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) a belső piac és a digitális szolgáltatások fejlődésének garantálása tényleges verseny és európai szinten egyenlő versenyfeltételek megteremtése, továbbá a jövőbeli páneurópai szolgáltatások megjelenésének előmozdítása révén ;
(c) guaranteeing the development of the internal market and digital services by ensuring effective competition , a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services ;
d) a belső piac működésének garantálása, különösen tényleges verseny megteremtése révén.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
d) az innováció előmozdítása;
(d) promoting innovation;
e) az elektromágneses jelkibocsátás emberi egészségre gyakorolt hatásaira vonatkozó európai uniós jogszabályok maradéktalan figyelembevétele;
(e) taking full account of the relevant U nion law on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum.
f) a technológia- és szolgáltatássemlegesség előmozdítása a spektrumhasználat során.
(f) promoting technology and services neutrality in the use of the spectrum.
a) a technológia- és szolgáltatássemlegesség előmozdítása a spektrum elektronikus hírközlési hálózatokhoz és szolgáltatásokhoz való felhasználása, valamint az egyéni rádiófrekvencia-használati jog átadása vagy haszonbérbe adása során;
(a) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services and the transfer or lease of individual rights to use radio frequencies;
b) a rádiófrekvencia-használat harmonizációjának előmozdítása az Unió egészében, összhangban a rádiófrekvenciák eredményes és hatékony használata biztosításának szükségességével;
(b) promoting the harmoni s ation of use of radio frequencies across the Union , in a way that is consistent with the need to ensure effective and efficient use;
c) a megnövekedett mobil adatforgalom és a szélessávú szolgáltatások elősegítése, különösen a rugalmasság előmozdítása révén, valamint az innováció ösztönzése, figyelembe véve azt, hogy el kell kerülni a káros interferenciát és biztosítani kell a szolgáltatás műszaki minőségét;
(c) facilitating increased mobile data traffic and broadband services, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and ensure technical quality of service ;
d) tényleges verseny kialakítása és fenntartása, különösen előzetes vagy utólagos intézkedések révén megakadályozva, hogy a versenyt jelentősen károsítva rádiófrekvenciák halmozódjanak fel;
(d) maintaining and developing effective competition by preventing , through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
a) kellő nagyságrendű , megfelelő tartományú rádióspektrum időben történő rendelkezésre bocsátása az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatásához;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
a) kellő nagyságrendű és megfelelő tartományú – amennyiben a rádióspektrum-politikai program másként nem rendelkezik, 2015-re legalább 1200 MHz-et kitevő – rádióspektrum időben történő rendelkezésre bocsátása a mobil adatforgalom számára,
(a) make sufficient and appropriate spectrum allocated for mobile data traffic , amounting to at least 1200 MHz by 2015, unless specified otherwise in the Radio Spectrum Policy Programme,
az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatásához , a mobil adatforgalom iránti fokozódó igény kielégítésére, ezáltal lehetővé téve a kereskedelmi és a közszolgáltatások fejlődését, és egyszersmind figyelembe véve a fontos általános érdekű célkitűzéseket, például a kulturális sokszínűséget és a médiapluralizmust ;
to support Union policy objectives , to best meet the increasing demand for mobile data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism ;