natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért a tagállamok a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2006. október 5-i 2006/688/EK tanácsi határozattal ebből a célból létrehozott hálózat útján évente továbbítják az adott tagállam által befogadott, magasan képzett bevándorlók foglalkozására és nemzetiségére vonatkozó adatokat.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Ezért a tagállamok a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2006. október 5-i 2006/688/EK tanácsi határozattal ebből a célból létrehozott hálózat útján évente továbbítják az adott tagállam által befogadott, magasan képzett bevándorlók foglalkozására, életkorára, nemére és nemzetiségére vonatkozó adatokat.
Data on the professions, age, gender and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Ezért a Bizottságnak hatásvizsgálatot kell végeznie a kék kártyára vonatkozó javaslat végrehajtásának a fejlődő országokra gyakorolt következményeire vonatkozóan, és ezeket az adatokat el kell juttatnia a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek.
Therefore the Commission should carry out an impact assessment on the consequences for developing countries of applying the Blue Card proposal and provide these data to Members States and the European Parliament.
(21a) A Bizottságnak figyelembe kell vennie ezen irányelvnek a fejlődő országok egészségügyi és oktatási ágazatának alakulására gyakorolt lehetséges hatását, és mivel ezek az ágazatok alapvető fontosságúak a 2., 4., 5. és 6. millenniumi fejlesztési célok megvalósításához, az irányelvnek és a millenniumi fejlesztési céloknak összhangban kell lenniük.
(21a) The Commission should take into account the potential impact of this Directive on the development of the health and education sectors in developing countries and, since those sectors are essential to the achievement of Millennium Development Goals (MDGs) number 2,4,5 and 6, a coherence between the Directive and the MDGs is therefore needed.
(26a) Mivel fontos bevonni a bevándorlókat származási országuk fejlesztésébe, az EU-nak javasolnia kell az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok kormányainak, valamint más származási országok kormányainak, hogy fontolják meg olyan szakpolitikáknak az EU-val közösen történő kidolgozását és végrehajtását, amelyek célja a pénzátutalások pozitív hatásainak maximalizálása annak biztosítása révén, hogy ezek a hivatalos átutalási rendszereken keresztül történnek, és ezáltal nagyobb összegűek, gyorsabbak, olcsóbbak és jobban irányíthatóak.
(26a) Since it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin, the Union should propose to governments of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and governments of other countries of origin to consider together with the Union the implementation and application of policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled.
(27a) A harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeire vonatkozó uniós jogszabály és közös stratégia végrehajtása érdekében a Bizottságnak és a Tanácsnak ki kell fejeznie sajnálatát amiatt, hogy az Egyesült Királyság, Dánia és Írország nem vesz részt a kék kártya irányelvben, és alkalmaznia kell a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó feltételekkel kapcsolatos, jogilag kötelező erejű magatartási kódexet.
(27a) In order to apply EU legislation and a common strategy for conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of highly qualified employment, the Commission and the Council should express their regret at the non-participation of the UK, Denmark and Ireland in the Blue Card directive and implement a legally binding code of conduct on conditions for third-country nationals.
a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra és az állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0240 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0240 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0204/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0204/2008 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0433/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0433/2008 ),
(7) A halászati lehetőségek folyamatosságának biztosítására célszerű korlátozni a teljes kifogható mennyiségek egyik évről a másikra tapasztalható eltéréseit , ha az állomány mérete meghaladja a 75 000 tonnát .
(7) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the size of the stock is above 75 000 tonnes.
(7) A halászati lehetőségek folyamatosságának biztosítására célszerű korlátozni a TAC-értékek évről évre történő ingadozásának mértékét.
(7) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
A TAC-értékek ingadozását nem csak akkor kellene korlátozni, ha az állomány mérete meghaladja a 75 000 tonnát.
The variation of the TACs should not only be limited when the size of the stock is above 75 000 tonnes.
3 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 3 - paragraph 2 - point (a)
a) a halászat okozta állománypusztulás tekintetében évi 0,25-ös arány fenntartása a megfelelő korcsoportok esetében, ha a szaporodóképes állomány 75 000 tonna felett van ;
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups when the spawning stock is above 75 000 tonnes;
a) a halászat okozta állománypusztulás tekintetében évi 0,25-os érték fenntartása a megfelelő korcsoportok esetében az azt követő évben, hogy az ICES és a HTMGB becslései alapján a szaporodóképes állomány mérete valamely adott évben meghaladja a 75 000 tonnát ;
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups for the following year in those years when ICES and STE C F can provide estimates of a spawning stock size of 75 000 tonnes or greater;
3 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 3 - paragraph 2 - point (c)
c) a halászat betiltása abban az esetben, ha a szaporodóképes állomány 50 000 tonna alá csökken.
(c) providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
c) az ICES és a HTMGB által adott szakvélemények alapján szigorú helyreállítási terv bevezetése abban az esetben, ha a szaporodóképes állomány 50 000 tonna alá csökken.
(c) providing for a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
A halászat teljes betiltása aránytalan válasz lenne az állomány szaporodóképes biomasszájában bekövetkező változásokra, például akkor, ha az csak igen csekély mértékben marad el az 50 000 tonnás küszöbértéktől.
A complete closure of the fishery could represent a disproportionate response to the change in the spawning of biomass of the stock, for example when this is specified as being only very slightly below the 50 000 tonnes trigger point.
E körülmények között a HTMGB szakvéleményének kikérése urán a halászat lehetőségét szigorú helyreállítási terv mellett fenn lehetne tartani.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
A Bizottság értékelése bizonytalan, és noha a halászati tevékenységek betiltására bizonyos szinten szükség lesz, nem indokolt, hogy a halászatot automatikusan betiltsák olyan esetben, amikor a becslések szerint a szaporodóképes állomány mérete csak kevéssel marad el az 50 000 tonnától.
The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50 000 tonnes.
A halászterületen a fogási stabilitás megőrzése érdekében a TAC-értékek a jelenlegi TAC-értékekhez képest adott éven belül nem ingadozhatnak +/- 20%-nál nagyobb mértékben.
The TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year in order to maintain catch stability in the fishery.
A halászat jelentőségére és az értékelés bizonytalanságára való tekintettel a csökkentéseket ellenőrzött és megfelelően irányított módon, a társadalmi-gazdasági tényezők figyelembevételével kell elvégezni.
Considering the importance of the fishery and the uncertainty of the assessment, cuts should be made in a controlled and well managed manner, as well as taking socio-economic factors into consideration.
A TAC efféle korlátozása lehetőséget ad a TAC-értékek fokozatos csökkentésére, amennyiben az állomány szaporodóképes biomasszája 75 000 tonna alá csökken, továbbá megelőzi a TAC-értékek két eltérő állománypusztulási célérték miatti drasztikus csökkentését.
This TAC constraint allows a gradual approach to cutting TACs should the spawning biomass of the stock fall only marginally below the 75 000 tonnes and prevents a drastic cut in TACs which would be set by two different mortality targets.
Szükség esetén e szintet az 5. cikk rendelkezéseinek megfelelően módosítani kell.
If appropriate that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Szükség esetén e szintet az 5. cikk rendelkezéseinek megfelelően módosítani kell.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Egy adott évre vonatkozó TAC-érték 20%-nál nagyobb mértékben nem térhet el az előző év TAC-értékétől.
The TAC shall not deviate from the preceding year's TAC by more than 20% in any given year.
Szükség esetén e szintet az 5. cikk (2) bekezdés a) pontja és az 5. cikk (2) bekezdés b) pontja rendelkezéseinek megfelelően módosítani kell.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2)a and Article 5(2)b .
Indokolt a halászat okozta állománypusztulás fokozatos csökkentése, a TAC-értékek megállapítására vonatkozó szabályokkal összhangban.
It is appropriate to have a gradual reduction of the fishing mortality which is consistent with the rules for setting the TACs.
4 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 4 - paragraph 5 a (new)
Minden olyan évben, amikor az ICES és a HTMGB nem tudja megbecsülni a szaporodóképes állomány méretét vagy a halászat okozta állománypusztulást, a TAC-érték változatlanul az előző évi érték marad.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
Mindazonáltal a második és minden további olyan évben, amikor tudományos előrejelzés nem áll rendelkezésre, a TAC-értéket az előző évi értékhez képest 10%-kal csökkenteni kell.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available , the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
E szabályok beillesztésének célja, hogy összhangot teremtsen az elővigyázatossági megközelítéssel a körülmények bizonytalansága esetén.
These rules are included in order to be consistent with the precautionary approach when conditions are more uncertain.
Amennyiben a 4. cikk (3) bekezdése első mondatának alkalmazása olyan TAC-szintet eredményez, amely több mint 20 %-kal meghaladja az előző évit, a Tanács olyan TAC-szintet fogad el, amely csupán 20 %-kal nagyobb, mint az adott évi TAC-érték.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that exceeds the TAC for the preceding year by more than 20%, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% greater than the TAC of that year.
Ezért fontos, hogy a TAC-értékek ingadozása évenként legfeljebb 20%-os legyen, amikor az állomány mérete 50 000 és 75 000 tonna között van.
It is therefore necessary to have a maximum variation in TACs of 20% per year when the stock is between 50 000 and 75 000 tonnes.
5 cikk – 2 b pont (új)
Article 5 - paragraph 2 b (new)
Amennyiben a 4. cikk (3) bekezdése első mondatának alkalmazása olyan TAC szintet eredményez, amely több mint 20 %-kal elmarad az előző évitől, a Tanács olyan TAC-szintet fogad el, amely csupán 20 %-kal kevesebb, mint az adott évi TAC-érték.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that is more than 20% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% less than the TAC of that year.
A (3) bekezdés nem vonatkozik azokra a hajókra, amelyek fogási jelentésüket a 2847/93/EGK rendelet 3. cikkének (7) bekezdése szerint naponta eljuttatják a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjába az adatok számítógépes adatbázisban történő rögzítése érdekében.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised data base.
A (3) bekezdés nem vonatkozik azokra a hajókra, amelyek fogási jelentésüket a 2847/93/EGK rendelet 3. cikkének (7) bekezdése szerint naponta , és mindenképpen a Skóciától nyugatra fekvő terület elhagyása előtt eljuttatják a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjába az adatok számítógépes adatbázisban történő rögzítése érdekében.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis and which, in any event, do so prior to departing the area West of Scotland, to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93 , for inclusion in its computerised data base.
A nagy, nyílt tengeri hajók, így például a Skóciától nyugatra heringhalászatra használt hajók képesek arra, hogy a fogási statisztikákra vonatkozó adatokat elektronikusan továbbítsák anélkül, hogy a kikötőbe vissza kellene térniük.
Large pelagic vessels, such as those used for fishing herring in the area West of Scotland, are able to transmit information on catch statistics electronically and without the need to return to port.
Annak biztosítása, hogy a hajók a megfelelő fogási jelentést a Skóciától nyugatra fekvő terület elhagyása előtt továbbítsák a halászati felügyelő központba, megakadályozza a fogási statisztikákra vonatkozó hamis jelentéseket.
Ensuring that vessels transmit the relevant catch report to the Fisheries Monitoring Centre before they leave the area West of Scotland prevents the misreporting of catch statistics.
Amennyiben a Bizottság a HTMGB szakvéleménye alapján úgy véli, hogy a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott, halászat okozta állománypusztulási arányok és a kapcsolódó szaporodóképes állomány biomassza-szintjei nem megfelelőek a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott célkitűzés eléréséhez, a Tanács – a Bizottság javaslata alapján – minősített többséggel határoz e mennyiségek felülvizsgálatáról.
Where the Commission, on the basis of advice from STEFC , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by qualified majority on a revision to those quantities.
Amennyiben a Bizottság a HTMGB szakvéleménye alapján úgy véli, hogy a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott, halászat okozta állománypusztulási arányok és a kapcsolódó szaporodóképes állomány biomassza-szintjei nem megfelelőek a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott célkitűzés eléréséhez, a Tanács a Szerződés 37. cikkében meghatározott eljárással összhangban határoz e mennyiségek felülvizsgálatáról.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide on a revision to those quantities.
A halászat okozta állománypusztulás legkisebb megengedett arányainak és a kapcsolódó szaporodóképes állomány biomassza-szintjeinek felülvizsgálata a terv lényegi elemei, és ezeket a jelenlegi rendes jogalkotási eljárás szerint, az Európai Parlamenttel való konzultációt követően kell elfogadni.
Revision of minimum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels are essential elements of the plan and shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
A közelmúltbeli ítélkezési gyakorlat (C-133/06 sz. ügy) értelmében a másodlagos jogalap alkalmazása ellentétes a közösségi joggal.
According to recent case law (case C-133/06), the use of secondary legal basis infringes Community law.
Amennyiben a szakvélemény azt állapítja meg, hogy a kitűzött célokat nem sikerült megvalósítani, a Tanács minősített többséggel határoz a célok eléréséhez szükséges kiegészítő és/vagy alternatív intézkedésekre vonatkozó bizottsági javaslatról .
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
A Bizottság továbbá fontolóra veszi egy második és független állománymegújulási mutató a Skóciától nyugatra fekvő terület heringállományaira vonatkozóan.
Furthermore, the Commission shall consider a second and independent recruitment index for West of Scotland herring stocks.
Amennyiben a szakvélemény azt állapítja meg, hogy a kitűzött célokat nem sikerült megvalósítani, a Tanács a Szerződés 37. cikkében meghatározott eljárással összhangban határoz a célok eléréséhez szükséges kiegészítő és/vagy alternatív intézkedésekről.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide , in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty , on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
A Skóciától nyugatra fekvő területek heringállományaira vonatkozó tudományos értékelések alapjául szolgáló adatokat a 2008-ban és 2009-ben MIK-hálóval (Method Isaac Kidd) végzett felderítő felmérés ajánlásait követve javítani kell.
The data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved, as recommended by the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009.
A terv felülvizsgálatát a jelenlegi rendes jogalkotási eljárás szerint, az Európai Parlamenttel való konzultációt követően kell elfogadni.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
A Bizottság szakvéleményt kér a HTMGB-től és a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testülettől a felülvizsgálattal kapcsolatban.
The Commission shall seek the advice of STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council concerning the review.
Adott esetben a Tanács minősített többséggel határoz a többéves terv megfelelő módosításaira vonatkozó bizottsági javaslatról .
If appropriate the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Adott esetben a Tanács a Szerződés 37. cikkében meghatározott eljárással összhangban határoz a többéves terv megfelelő módosításairól.
If appropriate the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
A terv felülvizsgálatát a jelenlegi rendes jogalkotási eljárás szerint, az Európai Parlamenttel való konzultációt követően kell elfogadni.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the EP.
10 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 10 - paragraph 1 a (new)
Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet 21. cikke a) pontja i. alpontjának alkalmazásában az e rendelet 3. cikke (2) bekezdése c) pontjának végrehajtását célzó intézkedéseket a 2371/2002/EK rendelet 5. cikke szerinti helyreállítási tervnek kell tekinteni.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 2 7 July 2006 on the European Fisheries Fund , measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Mivel a pénzeszközök hozzáférhetősége a terv igazgatási szakaszában és helyreállítási szakaszában eltérő, az e rendelet 3. cikke (2) bekezdése c) pontjának végrehajtását célzó intézkedésekkel összefüggésben szükséges ezen új bekezdés betoldása.
As the availability of funds is different for the management stage and the recovery stage of a plan, it is necessary to include this new paragraph in the context of measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation.
Az Európai Bizottság javaslatai
Commission proposals
A Bizottság tanácsi rendeletre irányuló javaslatot nyújtott be a Skóciától nyugatra élő heringállomány többéves gazdálkodási tervére vonatkozóan.
The Commission has tabled a proposal for a Council regulation to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
A Skóciától nyugatra fekvő terület az ICES Vb és VIb övezet nemzetközi és közösségi vizeiben, valamint az ICES VIa övezet északi részén helyezkedik el, a Clyde területét kivéve.
The West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.
A javaslat alapját a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) és az ICES azon szakvéleménye képezi, hogy a fenntartható halászat az állomány 75 000 tonna feletti mérete esetén az éves állománypusztulás (fogásmennyiség) 0,25-os értéken, az állomány 75 000 tonna alatti, de 50 000 tonna feletti mérete esetén pedig 0,20-os értéken tartásával őrizhető meg.
The proposal is based on STECF and ICES advice that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Ha a szaporodóképes állomány mérete 50 000 tonna alá csökken, halászati tilalom lépne érvénybe.
The fishery would be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
A TAC-értékek megengedett legnagyobb ingadozását évi 15%-ban határoznák meg, amennyiben a szaporodóképes állomány mérete 75 000 tonna fölött marad.
Maximum variations in the TAC will be set at 15% per year when the spawning stock remains above 75,000 tonnes.