natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az USA általánosan elfogadott számviteli elveinek és a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok 2009-ig vagy lehetőleg még előbb mindkét jogrendszerben egyeztetés nélküli elismerhetőségére vonatkozó feltételek előmozdítása, illetve annak biztosítására való törekvés.”;
Promote and seek to ensure conditions for the US Generally Accepted Accounting Principles and International Financial Reporting Standards to be recognised in both jurisdictions without the need for reconciliation by 2009 or possibly sooner';
„Az IFRS tesztelése megtörtént, az IASB megbukott“
'IFRS tested, IASB failed'
2005. január óta a tőzsdepiacorientált európai uniós társaságok kötelesek a nemzetközi számviteli standardokat használni a konszolidált pénzügyi kimutatásuk elkészítéséhez.
Since January 2005 publicly traded EU companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements.
Ezeket a nemzetközi számviteli standardokat egy független londoni székhelyű magánszervezet (International Accounting Standards Committee Foundation és International Accounting Standards Board; Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság Alapítvány és Nemzetközi Számviteli Standard Testület) dolgozza ki.
These international accounting standards are developed by an independent private organisation (International Accounting Standards Committee Foundation and the International Accounting Standards Board) situated in London.
A standardok az EU-jog részévé vált jóváhagyási mechanizmus segítségével válnak az érvényes EU-jog részévé.
The standards are incorporated into existing EU law by means of an endorsement mechanism.
Az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy ez a magánjogi szervezet átláthatatlan és nem tartozik demokratikus ellenőrzés alá.
Experience over recent years illustrates that this organisation, governed by private law, is untransparent and outside democratic control.
Nem látható például világosan, hogy hogyan dolgozzák ki a munkatervét, hogyan jönnek létre a megbízásai, hogyan és milyen kritériumok alapján választják a tagjait, hogyan veszi tekintetbe az érintettek érdekeit (beleértve a beszámolók készítőit és a végső címzetteket, akik a törvény alapján kötelesek a nemzetközi számviteli standardokat alkalmazni).
For example, it is not clear how its work plan is developed, how its mandates are formed, how and against which criteria its members are chosen, or how it takes into consideration the interests of stakeholders (including those preparers and users that are required by law to apply international accounting standards).
Ezenkívül a szervezet kizárólag a saját szakmához tartozó társaságok és más adományozók önkéntes közreműködésére támaszkodik, ami kérdéseket vethet fel.
Moreover, the organisation relies solely on voluntary contributions from companies, the profession and other contributors, which may give rise to questions.
Továbbá az Európai Bizottság és a SEC kezdeményezett egy menetrendet a nemzetközi számviteli standardok és az Egyesült Államok számviteli standardjai közötti konvergencia és egyenértékűség elérésére.
Additionally, the European Commission and the SEC (US Securities and Exchange Commission) have launched a road map towards convergence and equivalence of international accounting standards with US accounting standards.
Ezzel kapcsolatban az IASCF-szervezet vállalta, hogy együttműködik az egyesült államokbeli partnerével a számviteli standardok technikai konvergenciájának megvalósítása érdekében.
In this context, the London-based IASCF is committed to work with its US counterpart on achieving technical convergence of accounting standards.
Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság vállalta, hogy biztosítja a nemzetközi számviteli standardok következetes alkalmazását az Európai Unióban.
In parallel, the European Commission is committed to ensure consistent application of international accounting standards in the European Union.
Ezért az előadó helyénvalónak tartja a londoni székhelyű szervezet átláthatóságának és demokratikus ellenőrzésének; a nemzetközi számviteli standardok EU-ban történő végrehajtásának, a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó nemzetközi számviteli standardok (a KKV-kra vonatkozó IFRS); és végezetül a számviteli standardok EU és az Egyesült Államok közötti konvergenciájának és egyenértékűségének további vizsgálatát.
Therefore the rapporteur considers it appropriate to analyse further the transparency and democratic control of the London-based organisation; the implementation of international accounting standards in the EU; the international accounting standard for small and medium-sized enterprises (IFRS for SMEs); and finally EU-US convergence and equivalence of accounting standards.
Ez itt annál is inkább érvényesül, mert a számvitel területe nagyon fontos állami döntési jogosultságokat érint, amelyek a gazdasági, sőt még az adójog sok más területére is masszívan kihatnak.
This is particularly true in that financial reporting involves highly significant public decision-making powers that have a major impact on many other areas of financial and indeed tax law.
A demokratikus legitimációnak biztosítania kell, hogy valamennyi érintett érdekeit megfelelően képviseljék és egy átlátható eljárásban, igazságos szabályok szerint.
Democratic legitimacy must ensure that the interests of all those affected are suitably represented and balanced in a transparent procedure using fair rules.
Még a regionális kritériumoknak a mandátumok elosztása során történő alkalmazása sem kielégítő módon zajlik a gyakorlatban: a felszabadult helyeket az Igazgatóság más tagjaival töltik be, kifelé nem világosan megfogalmazott választási eljárás szerint.
Even the application of the regional criterion for appointments is not satisfactory in practice: seats that fall vacant are filled by the remaining members of the board without a clearly defined public selection procedure.
Így nem változtat semmit azon a problémán, hogy itt egy nem legitimáló önjelölési eljárásról van szó, amely megnehezíti az új érdekek képviseletét.
This does nothing to alter the problem that selection takes place through a self-appointment procedure that does not bestow legitimacy and that hampers the representation of new interests.
Ez az Igazgatóság választja ki a többi IASCF-szerv tagjait.
This Board of Trustees selects the members of the remaining IASCF bodies.
Ezek közül a legfontosabb az IASB, amelynek esetében a regionális képviseleti arány mellett a szakmai háttér is a minősítési kritériumok közé tartozik.
The main such body is the IASB, the qualification criteria for which include professional background as well as proportionate representation for the regions.
Az érintett érdekképviselők kívánságának nagyobb figyelembevétele érdekében az igazgatósági tagok úgy döntöttek, hogy az IFRIC (Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság) interpretációs grémiumának létszámát a jövőben két fővel 14 főre bővítik.
In order to take greater account of the concerns of stakeholder representatives, the trustees have decided to expand the interpretation body, the IFRIC, from two to 14 members in future.
Ez azt mutatja, hogy az IASC-alapítvány az érdekek jobb képviseletére vonatkozó felhívásokat, ahogyan az már nyilvánosan (jelentések az IASB és az IASCF kormányzásával és finanszírozásával kapcsolatban) is kihirdetésre került, elfogadta.
This shows that the IASC Foundation has responded to public calls for improved representation of stakeholders (Commission reports on the governance and funding of the IASB and IASCF of December 2006 and July 2007).
Legutóbb az EU Gazdasági és Pénzügyminisztereinek Tanácsa (ECOFIN) 2007. július 10-én olyan végkövetkeztetéseket fogadott el, amelyek az IASC-alapítványt további igyekezetre szólítják fel ebbe az irányba.
On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted conclusions calling on the IASC Foundation to make further efforts in this direction.
Az Európai Parlament szempontjából meg kell állapítani, hogy az eddigi adományokból történő finanszírozás különösen átláthatatlan és az éves jelentések, mint egyedüli információs források információs tartalmukban egyre kevésbé bírnak információs jelentőséggel.
From the European Parliament's point of view it should be noted that the system of contribution-based funding is extremely untransparent and the information provided in the annual reports (the sole source of information) has become more and more inadequate.
Az új finanszírozási rendszerrel kapcsolatban a jelenlegi finanszírozásra vagy tervekre vonatkozóan semmilyen dokumentumot nem terjesztettek a Parlament elé.
No documents on current funding or plans for the new funding system were submitted to Parliament.
Az EU Bizottságának az IASB és az IASCF kormányzásához és finanszírozásához kapcsolódó második jelentéséből azonban az derül ki, hogy az elért előrelépések ellenére a tartós megbízható finanszírozásra vonatkozó célkitűzést még nem sikerült elérni.
However, the Commission's second report on the governance and funding of the IASB and IASCF reveals that, despite the progress made, the goal of stable and sustainable funding has not yet been reached.
Erről a Parlamentet szintén tájékoztatni kellene.
Parliament should also have been informed of this.
Nemrégiben azonban sor került az IASCF alapszabályának módosítására.
However, the IASCF constitution was recently amended.
Állítások szerint ez az igazgatósági tagok szerepének megerősítésére irányuló kísérlet volt.
It is claimed that this was an attempt to strengthen the role of the trustees.
Ennél azonban sokkal többre van szükség.
But much more must be done.
Az igazgatósági tagoknak például jobb teljesítményt kell nyújtaniuk az IASB és munkatervének felügyelete terén, jobban be kell vonni őket azokba a munkaterv meghatározásának és az IASB megbízásai létrejöttének mikéntjével kapcsolatos kérdésekbe, tevékenységüknek pedig sokkal láthatóbbnak kell lennie.
The trustees must for instance be better in overseeing the IASB and its work plan, be more involved in how the work plan is drawn up and how the mandates for the IASB come about, and be much more visible.
Az igazgatósági tagok és az IASB tagjainak kiválasztására vonatkozó kritériumokat meg kell változtatni annak biztosítása érdekében, hogy a struktúra kiegyensúlyozott legyen.
The criteria for selecting the trustees and IASB members must be changed to ensure that the structure is balanced.
A legutóbbi alapszabály-módosítással kapcsolatban üdvözölni kell, hogy a jövőben valamennyi, az IASB-Board konzultációs eljárása során intézett hozzászólást állásfoglalással fognak megválaszolni és nyilvánosságra hozzák az át nem vett kommentárok indokolásait.
In connection with the most recent amendment of the constitution it is to be welcomed that in future all contributions arising from the consultation procedure will be answered by the IASB with opinions, and reasons for comments which are not taken on board will be published.
A tőzsdepiacorientált uniós társaságokat a nemzetközi számviteli standardok alkalmazására kötelező EU-határozat lényegesen megváltoztatta az IASCF -fel/ IASB -vel kapcsolatos körülményeket.
The EU decision to oblige publicly traded EU companies to use international accounting standards significantly changed the context for the IASCF/IASB .
Korábban az IASCF/IASB önkéntes nemzetközi számviteli standardokat állapított meg.
The IASCF/IASB used to set voluntary international accounting standards.
Az EU-határozat következtében az IASCF/IASB kvázi jogalkotóvá vált.
The EU decision turned the IASCF/IASB into a quasi law-maker.
Ez számos olyan kérdést vet fel, amellyel az IASCF/IASB eddig még nem foglalkozott.
This raises a number of questions that have not yet been addressed by the IASCF/IASB.
Ezek közé tartozik például az, hogy a standardok szabadon hozzáférhetőek legyenek-e minden, annak alkalmazására kötelezett számára?
For instance, should standards not be freely available to all those required to apply them?
Megfelelő demokratikus ellenőrzés tapasztalható-e az IASCF-fel és az IASB-vel kapcsolatban, illetve, hogy ezek a szervezetek reprezentatívak-e?
Is there sufficient democratic control over the IASCF and IASB and do these bodies have a representative membership?
Megfelelő-e az egyensúly e szervek között?
Is there an appropriate balance between the bodies?
Helyénvaló-e, hogy az IASCF/IASB csak a tőkepiacoknak történő információnyújtásra helyezze a hangsúlyt?
Is it appropriate that the IASCF/IASB only focuses on providing information to capital markets?
Mi a helyzet a többi, pénzügyi kimutatást alkalmazóval, például a hitelezőkkel, az állami hatóságokkal, a tulajdonosokkal, ügyfelekkel és munkavállalókkal?
What about other users of financial statements, e.g. creditors, public authorities, owners, customers and employees?
Ezen túlmenően minden jogszabályalkotást kezdeményező hatásvizsgálatot végez, de az IASB jelenleg nem vizsgálja, hogy egy számviteli projekt milyen hatást gyakorolhat az előkészítőkre és alkalmazókra.
Moreover, any initiator of laws carries out impact assessments, but the IASB currently does not assess the impact an accounting project could have on preparers and users.
Az IASB-nek minden projektre vonatkozóan meg kellene becsülnie az előkészítőknél felmerülő költségeket, valamint meg kellene vizsgálnia, hogy az adott projekt milyen előnyökkel járhat az IFRS alkalmazói számára.
For all projects the IASB should estimate the costs that could be incurred by preparers as well as consider what benefits it might bring about to those applying the IFRS.
Továbbá az IASCF alapszabályának biztosítania kell, hogy az IASB olyan számviteli megoldásokat dolgoz ki, amelyek nem csak technikailag helyesek, hanem azt is tükrözik, hogy a felhasználók és az előkészítők szempontjából mi lenne szükséges és lehetséges.
Moreover, the IASCF Constitution must ensure that the IASB develops accounting solutions that not only are technically correct but also reflect what would be necessary and possible, seen from a user and preparer point of view.
Egy másik probléma a finanszírozás .
Another issue is funding.
Az IASCF-hez/IASB-hez hasonló szervezeteknek átlátható és szilárd finanszírozási rendszerrel kell rendelkezniük.
An organisation like the IASCF/IASB must have a transparent and stable funding system.
Természetesen a finanszírozási rendszereket különböző módon lehet megtervezni, így az állami források finanszírozhatnának egy részt és létezhetne a tisztán magánfinanszírozás is.
Clearly funding systems can be designed in different ways; for instance, public sources could provide partial funding, or purely private funding could be used.
Az Ecofin-végkövetkeztetések egyik súlypontja a szervezet tartós finanszírozásának biztosítása volt.
The ECOFIN conclusions stressed the need to secure sustainable funding for the organisation.
Az eddigi adományokból történő finanszírozás az aktuális szervezeti forma kezdeti fázisából származik és 2005-ig egy tartós finanszírozási rendszerrel kellett volna felváltani.
The funding from contributions hitherto dates back to the early stages of the organisation's current form, and was supposed to have been replaced by 2005 by a long-term system of funding.
Az előadó meggyőződése szerint az IASCF/IASB egyáltalán nem átlátható és kiegyensúlyozott.
The rapporteur is convinced that the IASCF/IASB is far from being transparent and balanced.
Az előadó arról is meg van győződve, hogy fokozni kell a szervezet demokratikus ellenőrzését.
The rapporteur is also convinced that democratic control within the organisation must be improved.
Az IFRS európai átültetése
Implementation of IFRS in Europe
A következő ábra az EU-n belüli jóváhagyási folyamatot mutatja be.
Below the EU endorsement process is illustrated.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a jóváhagyási eljárás csak a tőzsdepiacorientált társaságokra vonatkozó nemzetközi számviteli standardokra érvényes.
The rapporteur points out that the endorsement procedure only applies to international accounting standards for publicly traded companies.
Az eljárás nem alkalmazható az IFRS KKV-kre vonatkozó standardokkal kapcsolatos jóváhagyására, mivel ehhez szükség lenne új jogalapra.
It cannot be used to endorse IFRS for SMEs, since a new legal basis would be needed for this.
Ezenfelül sok grémium vesznek részt a jóváhagyási eljárásban.
Moreover, there are many bodies involved in the endorsement procedure.
Főleg a Bizottsághoz érkezik információ számos bizottságtól, akik esetében úgy tűnik, hogy bizonyos mértékű hatásköri átfedés van közöttük.
Especially the Commission receives input from a number of committees that to an extent seem to have overlapping competences.
Az előadó azt is hangsúlyozza, hogy a komitológiai eljárás legutóbbi változása azt jelenti, hogy az Európai Parlament még fokozottabban részt fog venni a nemzetközi számviteli standardok kidolgozásában és jóváhagyásában és hogy többek között időgazdálkodási szempontból is szükséges, hogy az Európai Parlamentet időben értesítsék a munkák állásáról.
The rapporteur also stresses that the recent change to the comitology procedure means that the European Parliament will be even more engaged in the development and endorsement of international accounting standards and that, not least in order to save time, the European Parliament needs to be kept informed in a timely manner about how work is progressing.
Tekintettel az aktuális számviteli kérdések számára, 2007 és 2008 meghatározó évek lehetnek az IASCF/IASB-szervezet, a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament közötti együttműködés szempontjából.
Given the number of topical accounting issues, 2007 and 2008 could be significant years for the cooperation between the IASCF/IASB, the Commission, the Council and the European Parliament.
A KKV-kre vonatkozó IFRS
IFRS for small and medium-sized enterprises (SMEs)
2007. február 15-én az IASB hozta nyilvánosságra a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó számviteli szabvány tervezetét és felkért valamennyi érintettet, hogy 2007. október 1-ig nyújtsanak be kommentárokat ehhez a javaslathoz.
On 15 February 2007 the IASB published the draft financial reporting standard for small and medium-sized enterprises and invited all stakeholders to submit comments on this proposal by 1 October 2007.
Mivel az Európai Parlament részt vesz e szabványnak az európai jogban történő megvalósításában, első kommentárjait ezúton megküldi.
Given that the European Parliament is involved in implementing this standard in European law, it hereby forwards its initial comments.
A kezdeményezési jelentés előmunkálataként az előadó április 10-én egy munkaanyagot terjesztett a Gazdasági és Monetáris Bizottság elé.
In preparation for the own-initiative report, the rapporteur submitted a working document to the competent Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 April 2007.
Ez a munkaanyag vitafolyamatot váltott ki, ami a jelentéssel kapcsolatos munkát nagymértékben gazdagította.
This working document sparked a process of discussion that has greatly contributed to this report.
Az IASB azt a célt tűzte ki maga elé, hogy összefoglalja a meglévő IFRS-szabványok összességét a kis- és középvállalatoknál történő alkalmazáshoz és egyszerűsített formában bocsátja azokat rendelkezésre.
The IASB set itself the aim of bringing together all existing IFRS standards for application in small and medium-sized undertakings and making them available in simplified form.
A törekvések egy „stand-alone”-anyag létrehozására irányultak, amely átlátható terjedelemben tartalmaz valamennyi alkalmazandó szabályozást.
The intention was to produce a stand-alone document containing all the rules that must be applied by SMEs in a relatively brief overview.
Ebben a szabványokat áttekinthető és könnyen érthető formában kell bemutatni, oly módon, hogy azokat egyszerűen tudják alkalmazni azok a kisvállalatok, amelyek viszonylag korlátozott személyi és anyagi forrásokkal rendelkeznek a mérlegek elkészítéséhez.
The standards were to be presented in a clear and easily understandable way so that they would be easy to apply for small undertakings with relatively limited staff and financial resources for drawing up financial statements.
E terv sikerének a kulcsa az ilyen vállalatok szempontjából releváns tényállásokra vonatkozó terjedelmes előírások következetes lecsökkentése és az alkalmazandó előírások egyszerűsége.
Consistently reducing the comprehensive rules to the circumstances relevant to SMEs and simplifying the rules are central elements for the success of this project.
Az IASB szerint a KKV - kre vonatkozó standarddal kapcsolatos IFRS -tervezet a körülbelül 50 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozásokra irányul.
According to the IASB the draft IFRS for SMEs aims at companies with around 50 employees.
Arra szolgál, hogy olyan számviteli iránymutatást adjon azok számára, akikre nem vonatkozik a nyilvános elszámoltathatóság, de akiknek beszámolókat kell készíteniük külső felhasználók számára, amely alapján az általános célú pénzügyi beszámolókat külső felhasználók számára közzé lehet tenni.
Firms that do not have public accountability but are required to publish financial statements for external users are to be given accounting guidance, according to which general-purpose financial statements can be published for external users.
Az IASB a munkaanyagban kifejti, hogy kétévente frissíteni szándékozik a KKV-kre vonatkozó IFRS-t.
In the exposure draft the IASB explains that it intends to update the IFRS for SMEs every two years.
Nem helyénvaló, hogy az IASB írja elő, hogy mely vállalkozások alkalmazhatják, illetve nem alkalmazhatják a KKV-kre vonatkozó IFRS-t.
It is inappropriate for the IASB to prescribe which companies should or should not be able to use the IFRS for SMEs.
A demokratikusan megválasztott szervekre kell bízni annak eldöntését, hogy az IFRS-ben találnak-e valamilyen ösztönzést a KKV-kre vonatkozó standard tekintetében.
It must be left to democratically elected bodies to decide whether they can find any inspiration in the IFRS for SMEs.
A KKV-k általánosságban úgy vélik, hogy az IASB-nek a KKV-k igényeinek megfelelő egyszerű standard kidolgozására, valamint arra kellene szorítkoznia, hogy szilárd platformot biztosítson számukra.
SMEs generally find that the IASB should confine itself to developing a simple standard fitting the needs of SMEs and giving them a stable platform.
A KKV-k első reakcióit tekintetbe véve az IASB nem járt sikerrel.
Given the first reactions from SMEs IASB have failed to deliver.
Ezenkívül a KKV-k túl bonyolultnak tartják a munkaanyagot, és úgy vélik, hogy a saját tőke abban szereplő meghatározása nem felel meg a kis- és középvállalkozások egyedi igényeinek.
SMEs also consider the exposure draft as much too complicated and that its definition of own funds does not meet the particular needs of small and medium-sized businesses.
A standardoknak az IASB által kétévente történő megváltoztatásával kapcsolatos kilátások is nyugtalanítják a KKV-ket
Prospects of the IASB changing the standards every other year also worry SMEs.
Általánosabban fogalmazva, kérdéses, hogy az IASCF/IASB-szervezet rendelkezik-e szakvéleménnyel a nem tőzsdeorientált KKV-kra vonatkozó egyszerű standard kidolgozásához pl. a középszféra sokszínű megjelenési formáinak figyelembe vétele érdekében.
More generally it is questionable whether the IASCF/IASB has the expertise to develop a simple standard for SMEs which are not publicly traded, so as to take into account e.g. the many different forms that small business may take.
Ezen túlmenően nem világos, hogy ki adott utasítást az IASB-nek, hogy ilyen IFRST-t javasoljon a KKV-k számára, és az is kérdéses, hogy volt-e valaha is szükség vagy igény ilyen standardra.
Moreover, it is unclear who gave a mandate to the IASB to suggest such an IFRS for SMEs and it is even questionable whether there ever was a need or a demand for such a standard.
Az előadó úgy véli, hogy még az IFRS KKV-kre vonatkozó önkéntes alkalmazásának támogatása vagy ösztönzése is a demokratikus folyamat rövidre zárását és a jogalkotók kiiktatását jelenti.
The rapporteur considers that even promoting or encouraging voluntary use of the IFRS for SMEs will short-circuit the democratic process and cut out legislators.