natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) az EKSz teljes személyzetének származási helytől függetlenül azonos állandó vagy ideiglenes státuszt, valamint azonos jogokat és kötelezettségeket kell biztosítani, feladatuk és a szervezetben elfoglalt pozíciójuk tekintetében pedig nem lehet különbség az ideiglenes és állandó tisztviselők között; eltérő származási helyeik miatt az ideiglenes személyzet státuszára az EU tisztviselőinek személyzeti szabályzata vonatkozik, azzal a feltétellel, hogy a származási hely hatóságai a szolgálat érdekében helyezik ki őket az EKSz-hez;
(a) all staff of the EEAS should have the same permanent or temporary status and the same rights and obligations irrespective of their origin, for example, there should be no difference between temporary and permanent officials as regards their duties or their position in the organisation chart; by virtue of their different origins, the status of temporary staff should be subject to the Staff Regulations of Officials of the EU, with the proviso that the authorities of origin second them to work at the EEAS in the interests of the service;
b) az EKSz tekintetében a kinevezési hatáskör az alelnököt/főképviselőt illeti, biztosítva, hogy a szolgálati utasításokat a Szerződésből eredő felelősségekkel összhangban adják ki, valamint hogy az alelnök/főképviselő döntsön a személyzeti kinevezésekről, előléptetésekről és a szolgálat megszűnéséről;
(b) the powers of the appointing authority for the EEAS should be assigned to the VP/HR, ensuring that service instructions are issued in accordance with the responsibilities arising from the Treaty and that the VP/HR decides on staff appointments, promotions and terminations of service;
c) a Szerződésben meghatározott felelősségekből eredő utasítások tekintetében az EKSz személyzetének bizonyos mértékig objektív függetlenséggel kell rendelkeznie, annak érdekében, hogy a szolgálat optimálisan teljesíthesse feladatát; ezt a függetlenséget meghatározott időre – például öt évre – történő kinevezés útján lehet biztosítani, amely meghosszabbítható és csak akkor csökkenthető, ha az érintett munkatárs nem tesz eleget hivatalos kötelezettségeinek;
(c) in the context of the instructions which follow from the responsibilities defined in the Treaties, EEAS staff should possess a certain objective independence, so that the service can perform its duties optimally; such independence could be ensured by appointments for a fixed period, such as five years, with the possibility of an extension, which could be reduced only if the member of staff concerned violates official obligations;
d) a precedensekre
(d) by analogy with precedents
e) a nemzeti diplomáciai szolgálatoktól az EKSz-be történő kirendelést az e szolgálatokbeli pályafutás szerves részének kell tekinteni.
(e) secondment to the EEAS by national diplomatic services should be treated as an integral part of the career path within those services;
f) az EKSz-t létrehozó határozatnak meg kell határoznia a szolgálat szervezeti struktúráját, azzal a kikötéssel, hogy a létrehozás tervét az éves költségvetési eljárás során a bizottsági költségvetés részeként kell elfogadni (adminisztratív kiadások), lehetővé téve ezáltal a szolgálat strukturált, szükségletekkel lépést tartó felépítését;
(f) the decision on the setting-up of the EEAS should establish the organisational structure of the service, with the provision that the establishment plan should be adopted as a part of the budget of the Commission (administrative expenditure) in the course of the annual budget procedure, making it possible to build the service in a structured manner, keeping pace with ascertained needs;
g) az EKSz létrehozásához a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodást
(g) the creation of the EEAS requires an adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
h) megerősíti arra vonatkozó határozott szándékát, hogy költségvetési hatáskörét ezekkel az intézményi újításokkal kapcsolatban maradéktalanul gyakorolja; hangsúlyozza, hogy az EKSz finanszírozása összes vetületének a Szerződésekkel összhangban a költségvetési hatóság felügyelete alatt kell maradnia;
(h) Reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations; emphasises that all aspects of the funding arrangements for the EEAS must remain under the supervision of the budgetary authority in accordance with the Treaties;
i) távolléte esetében az alelnöknek/főképviselőnek eseti alapon és az egyes alkalmakkor elvégzendő feladatok tükrében kell döntenie helyettese személyéről;
(i) in his or her absence, the VP/HR should decide on a substitute on a case-by-case basis and in the light of the duties to be performed on each occasion;
a) az alelnöknek/főképviselőnek beszámoló főigazgató irányítja, aki bizonyos esetekben képviselni tudja az alelnököt/főképviselőt;
(a) be headed by a Director-General answerable to the VP/HR, that Director-General being able to represent the VP/HR in certain cases;
b) több igazgatóságra – amelyek mindegyike az Unió külpolitikájának egy-egy geostratégiai jelentőségű területéért felelős – valamint további, a biztonság- és védelmi politikai kérdésekkel, civil válságkezeléssel és többek között az emberi jogokat és adminisztratív ügyeket is magukban foglaló többoldalú és horizontális ügyekkel foglalkozó igazgatóságra van felosztva;
(b) be divided into a number of directorates, each of which would be responsible for a geostrategically important field of the Union's external relations, and further directorates for security and defence policy issues, civilian crisis management, multilateral and horizontal affairs including human rights and administrative matters;
c) megszervezi a Brüsszelben működő országonkénti egységek és az Unió harmadik országba delegált küldöttségeinek (követségeinek) együttműködését minden egyes igazgatóságon belül;
(c) structure the cooperation of country units in Brussels with the delegations (embassies) of the Union in third countries in the context of each directorate;
d) megjegyzi, hogy míg az uniós küldöttségek a tagállamok meglévő diplomáciai képviseletét egészítik ki, lehetőség nyílik a hatékonyság hosszú távú növelésére is, mivel a jövőbeni uniós küldöttség számos esetben tud konzuli szolgálatot ellátni és schengeni vízumügyekkel foglalkozni;
(d) Notes that, while the EU delegations in third countries will complement existing diplomatic representations of the Member States, there will be possibilities for long-term gains in efficiency, as the future EU delegation could in many cases take over consular services and deal with Schengen visa issues;
11. javasolja annak megvizsgálását, hogy a nemzeti konzuli szolgálatokból áthelyezett uniós követségi személyzetre a politikai és gazdasági feladatok ellátásán túlmenően szükség esetén milyen mértékben ruházhatóak fokozatosan át harmadik országok polgáraival szembeni konzuli feladatok és olyan feladatok, mint amelyek már most az EK-Szerződés 20. cikkében a harmadik országokbeli uniós polgárok diplomáciai és konzuli védelmére tekintettel elő vannak írva; javasolja továbbá megfontolás tárgyává tenni a parlamenti tisztviselők és az EKSz közötti együttműködés lehetőségeit;
Proposes that enquiries be made to determine the extent to which Union embassy staff on secondment from national consular services, beyond performing their political and economic tasks, could gradually assume responsibility, where necessary, for consular tasks in relation to nationals of non-member countries and for tasks related to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries, as already provided for by Article 20 of the EC Treaty; proposes, furthermore, that consideration be given to possibilities for cooperation between Parliament officials and the EEAS;
15. határozottan szeretné kérni a a következő Bizottság alelnök-jelöltjét, hogy a következő Bizottság kinevezésének eljárása során az illetékes bizottság meghallgatásán foglaljon állást az ebben az állásfoglalásban említett ügyek tekintetében;
Is determined to request the Vice-President-designate of the next Commission to take a position on the issues raised in this resolution when meeting the competent committee for the hearing in the course of the procedure for the appointment of the next Commission;
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről
o PINION O f the Committee on Foreign Affairs (*)
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 50. cikke
(*) Procedure with associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
3. hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament következetesen kérte a közös európai diplomáciai szolgálat létrehozását, amely az Unió nemzetközi szerepével mérhető össze és növelni fogja a láthatóságot, valamint az Unió abbéli képességét, hogy nemzetközi téren hatékonyan cselekedjen; felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy éljenek az átfogóbb, következetesebb és hatékonyabb külpolitika megteremtésének az EKSz létrehozásával kínálkozó lehetőségével;
Underlines the fact that the European Parliament has consistently called for the creation of a common European diplomatic service, which would be commensurate with the Union's international role, and which will raise the visibility and enhance the capacity of the Union to act effectively in the international arena; calls on the Council, the Commission and Member States to seize the opportunity offered by the setting-up of the EEAS to create a more coherent, consistent and effective foreign policy;
6. felkéri a főképviselőt, hogy minél hamarabb nyújtsa be javaslatát; ragaszkodik ahhoz, hogy az megfeleljen a következő elveknek:
Calls on the High Representative to come forward with his/her proposals as soon as possible; insists on compliance with the following principles:
a) az EKSz-t nem autonóm szolgálatként, hanem a Bizottság igazgatási és költségvetési hatáskörén belül kell létrehozni, ugyanakkor pontosan kell teljesíteni a Szerződés szerinti megbízatását, amely szerint segítenie kell az alelnököt/főképviselőt az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának a Tanács nevében és a Bizottság külpolitikáját követve történő irányítása során;
(a) the EEAS should not be an autonomous service but should be established and set up within the administrative and budgetary remit of the Commission while faithfully carrying out its Treaty mandate to assist the Vice-President / High Representative in conducting the Union's common foreign and security policy on behalf of the Council and pursuing the Commission's external action;
b) az EKSz-nek foglalkoznia kell a KKBP-vel és a közös biztonság- és védelmi politikával (KBVP), valamint a jelenleg a Bizottság Külkapcsolati Főigazgatósága (DG Relex) hatáskörébe tartozó feladatokkal és politikákkal; a főképviselőnek továbbá átfogó javaslatot kell benyújtania arról, hogy az új intézményi létesítmény keretében hogyan fogják megszervezni a külső cselekvéssel kapcsolatos egyéb fő politikákat; az EU általános külpolitikájának jelentős részét képezi a bővítés, a kereskedelem, a fejlesztés és a humanitárius segítségnyújtás; nyomós érvek szólnak amellett, hogy az új szolgálatnak a fejlesztési politikát is magában kellene foglalnia;
(b) the EEAS must deal with the CFSP and the common security and defence policy (CSDP) and with the tasks and policies currently dealt with by the Directorate-General for External Relations (DG Relex) in the Commission; in addition, the High Representative should present a comprehensive proposal on how other major external action-related policies will be organised in the new institutional set-up; enlargement, trade, development and humanitarian aid together constitute a substantial part of the EU's overall external policies; there are compelling reasons to include development policy in the new service;
c) az EKSz-nek katonai és civil válságkezelési egységeket kell biztosítania a Tanács titkárságán belül, abban az esetben is, ha a katonai személyzet esetében a vezetői és szervezeti struktúra eltérő lesz a civil személyzetétől; rendkívül fontos, hogy az EKSz szereplői a hírszerzési elemzések eredményét megosszák annak érdekében, hogy támogathassák a főképviselőt az uniós külpolitika átfogó, következetes és hatékony igazgatására vonatkozó megbízatásának teljesítésében;
(c) the EEAS must include the military and civilian crisis management units within the Council secretariat, even if for military personnel the command and organisational structure may have to differ from that for civilian personnel; the sharing of the intelligence analysis of players within the EEAS is of vital importance in order to assist the High Representative in fulfilling his/her mandate of conducting a coherent, consistent and efficient external Union policy;
d) a főképviselőnek különös figyelmet kell fordítania a munkatársak felvételére és a személyzeti ügyekre, mivel az EKSz személyzete a Bizottságból, a Tanácsból és a tagállamokból érkező munkatársakból is fog állni; ahhoz, hogy az EKSz professzionális diplomáciai szolgálattá váljon, megfelelő erőforrásokat kell a rendelkezésére bocsátani, és a személyzetet az érdemek alapján, a megfelelő kiválasztási eljárások tiszteletben tartásával és megfelelő földrajzi egyensúly biztosításával kell kiválasztani;
(d) the High Representative should pay particular attention to recruitment and staff issues, as the EEAS will encompass staff from the Commission, from the Council and from the Member States; for the EEAS to become a professional diplomatic service it will need to be adequately resourced and staffed on the basis of merit and with respect for the appropriate selection procedures and an adequate geographical balance;
e) a tagállamok diplomatáinak, valamint a Bizottságból és a Tanácsból érkező munkatársaknak azonos státuszt és szerepkört kell adni, azonos munkafeltételekkel, függetlenül attól, hogy áthelyezték őket, ideiglenes alkalmazottak vagy uniós tisztviselők;
(e) Member States' diplomats and staff coming from the Commission and the Council should have equivalent status and roles, and should be subject to the same conditions of employment, whether they are seconded, temporary agents or EU officials;
f) a közös képzés és szakmai fejlődés révén kialakított testületi szellem létfontosságú az EKSz közös – a nemzeti és európai szintű diplomáciát egyesítő – diplomáciai keret létrehozására irányuló végső célkitűzése szempontjából; közös képzési programokra és közös diplomáciai tervre van szükség ahhoz, hogy az EU nemzetközi kapcsolataiban közös európai diplomáciai kultúra alakulhasson ki; a diplomáciai képzési központok jelenlegi képzési intézkedéseit és hálózatait hasznosan lehetne erősíteni.
(f) the building of an "esprit de corps" through joint training and professional development is essential for the EEAS's ultimate objective of creating a framework of integrated diplomacy that brings together national and European levels of diplomacy; in order to develop a common European diplomatic culture in the EU's international relations, joint training programmes and a common diplomatic syllabus will be required; the existing training measures and networks of diplomatic training centres could usefully be enhanced.
Akár egyesíteni is lehetne őket egy, többek között a tagállamok megfelelő intézményein alapuló Európai Diplomáciai Akadémia keretében;
They could also possibly be brought together in a European Diplomatic Academy based, inter alia, on appropriate establishments of the Member States;
8. megjegyzi, hogy míg az uniós küldöttségek ki fogják egészíteni a tagállamok meglévő diplomáciai képviseletét, lehetőség nyílik a hatékonyság hosszú távú növelésére is, mivel a jövőbeni uniós küldöttség fokozatosan, amennyiben szükséges, konzuli szolgálatot is el tud látni;
Notes that, while the EU delegations in third countries will complement existing diplomatic representations of the Member States, there will be possibilities for long-term gains in efficiency, as the future EU delegation could gradually, where necessary , take over consular services;
Ésszerű időn belül „felülvizsgálati záradékról” kell gondoskodni;
A "review clause" should be envisaged within a reasonable time-frame;
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION O f the Committee on Development
A vélemény előadója: Eva Joly
Rapporteur: Eva Joly
Az uniós fejlesztési politika egyértelműen előnyös az Unió számára, mivel hozzájárul a globális geopolitikai stabilitáshoz, enyhíti a migrációs nyomást és új kereskedelmi piacokat nyit meg.
The EU's development policy clearly benefits the Union as it contributes to global geopolitical stability, eases migratory pressures and opens up new trading markets.
Mindezzel együtt a fejlődő országok és állampolgáraik szegénységének csökkentése, valamint fenntartható szociális és gazdasági fejlődése szintén elsődleges szándék.
Having said that, it is also primarily intended to reduce poverty and to promote the sustainable social and economic development of the developing countries and their citizens.
Míg egyértelmű, hogy az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője és a külügyi szolgálat együtt fognak dolgozni az olyan területeken, mint a külügyek, a kereskedelem és a biztonság, nem tekinthető bizonyosnak, hogy az új szolgálat hasonló fontosságot fog tulajdonítani az uniós fejlesztési politikai célkitűzések és a millenniumi fejlesztési célok elérésének.
Therefore, while it goes without saying that the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will work to support the Union's policies in areas such as foreign affairs, trade and security, we cannot take it for granted that the new service will attach equal importance to attaining the EU's development policy objectives and the Millennium Development Goals.
Következésképpen létfontosságúnak véljük, hogy a Parlament véleménye világos utalást tartalmazzon a fejlesztésre, pontosabban az EU Lisszaboni Szerződésből következő az irányú kötelezettségére, hogy erőfeszítéseket tegyen a szegénység felszámolására, és a fejlődő országok érdekében biztosítsa a politikai összhangot, valamint helyezzen hangsúlyt arra, hogy a fejlesztési együttműködés olyan önálló politikai terület maradjon, amely egyenrangú a nemzetközi kapcsolatokon belül meglévő egyéb politikai területekkel, és beleillik a politikai és irányítási struktúrába.
Consequently, we consider it vital to refer explicitly to development in Parliament's opinion, more specifically to the EU's treaty obligations under Lisbon to work towards poverty eradication and to ensure policy coherence in the interest of developing countries, as well as the importance of upholding development cooperation as an autonomous policy area, on an equal footing with other policies in the field of international relations, and with the political and administrative architecture to match.
A Fejlesztési Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
D a preambulumbekezdés (új)
Recital D a (new)
Da. mivel a Lisszaboni Szerződés értelmében az EU és a tagállamok fejlesztési együttműködési politikáinak „ki kell egészíteniük és erősíteniük egymást”; mivel ennek a Bizottság és a tagállamok szerepeinek világosabbá tételéhez, kevesebb átfedéshez, megerősített támogatáskoordinációhoz és jobb munkamegosztáshoz kell vezetnie a nagyobb segélyezési hatékonyság és a jobb ár-érték arány érdekében,
Da. whereas, under the Lisbon Treaty, EU and Member State development cooperation policies must “complement and reinforce each other”; whereas this should lead to greater clarity between the roles of the Commission and the Member States, less overlap, enhanced donor coordination and a better division of labour, in the interests of greater aid effectiveness and value for money,
D b preambulumbekezdés (új)
Recital D b (new)
Db. mivel az európai külügyi szolgálat (EKSz) feladata, hogy nagyobb láthatóságot biztosítson az EU-nak mint a fejlődő országok legfontosabb partnerének, és hogy az EU fejlődő országokkal fenntartott, a hivatalos fejlesztési támogatás és a humanitárius segítségnyújtás legnagyobb adományozójaként és a fejlődő országok legfontosabb kereskedelmi partnereként betöltött szerepén alapuló szoros kapcsolataira építsen,
Db. whereas the European External Action Service (EEAS) should serve to make the EU more visible as developing nations' leading partner and should build on the EU’s strong relations with developing countries, founded on its status as the largest donor of Official Development Assistance and humanitarian aid and as the main trading partner of developing countries,
D ba preambulumbekezdés (új)
Recital D ba (new)
Dba. mivel az EKSz-nek markáns fejlesztési dimenzióval kell rendelkeznie; mivel a hosszú távú célok, a multilateralizmus, a szolidaritás, a párbeszéd és az érdekek összeegyeztetése köré szerveződő fejlesztési politikai elveknek a jövőbeli uniós külpolitika alappilléreinek kellene lenniük,
Dba. whereas the EEAS should have a strong development dimension; and whereas the principles of development policy, which are centred around long-term objectives, multilateralism, solidarity, dialogue and reconciliation of interests, would be desirable corner-stones of a future EU foreign policy,
D c preambulumbekezdés (új)
Recital D c (new)
Dc. mivel a Lisszaboni Szerződés a fejlesztési együttműködést speciális célkitűzésekkel rendelkező autonóm politikai területként határozza meg, amely más külpolitikákkal egyenrangú és semmi esetre sem alárendelt a kül-, biztonság- és védelempolitikának, elismerve mind a politikák fejlesztési célú koherenciájának, mind a különböző uniós külső fellépések összehangolásának fontosságát, ami szükségessé teszi a fejlesztési és együttműködési minisztereket tömörítő, megfelelő tanácsi formáció újjáélesztését,
Dc. whereas the Lisbon Treaty singles out development cooperation as an autonomous policy area with specific objectives and on an equal footing with other external policies, in no way subordinated to foreign, security or defence policies, acknowledging the importance both of policy coherence for development and of consistency between different EU external actions, which also requires the revival of a proper Council of development and cooperation ministers,
D d preambulumbekezdés (új)
Recital D d (new)
Dd. mivel a szegénység megszüntetése az Európai Unióról szóló szerződés Lisszaboni Szerződésből következő szövegében (a 21. cikk (2) bekezdésének d) pontja) a nemzetközi kapcsolatok terén az egyik általános célkitűzés, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. cikkének megfelelően az Unió fejlesztési politikájának első számú célkitűzése; mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. cikke megállapítja továbbá, hogy „az Unió azon politikáinak végrehajtásakor, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra, figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit”; mivel tehát az EKSz fejlődő országokkal kapcsolatos összes tevékenységének magában kell foglalnia a szegénység felszámolását;
Dd. whereas poverty eradication is one of the overall objectives of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon in the field of international relations (Article 21(2)(d)) and the primary objective of Union development policy, as set out in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union; whereas Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union further requires the EU to “take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries”; whereas therefore all activities of the EEAS affecting developing countries must support poverty eradication,
4 bekezdés - b pont
Paragraph 4 - point b