natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az intézkedéseknek az is célja lesz, hogy a gyermekek és a fiatalok jobban megismerjék saját stratégiáikat, amelyekkel az online környezet kockázatait kezelik, és felmérhessék e stratégiák eredményességét.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Intézkedések történnek annak érdekében, hogy naprakész információk álljanak rendelkezésre az online technológiák gyermekek általi használatáról, valamint arról, hogy ők , szüleik , a gondviselők, a tanárok és a nevelők hogyan bánnak a felkínált lehetőségekkel és a felmerülő kockázatokkal.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers , teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Az intézkedéseknek az is célja lesz, hogy a gyermekek jobban megismerjék saját stratégiáikat, amelyekkel az online környezet kockázatait kezelik, és hogy felmérjék e stratégiák eredményességét.
Actions will also aim to increase the knowledge of children ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
I melléklet – 4 szakasz – 2 b pont (új)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
A különböző tagállamokból származó statisztikák és tendenciák elemzése, amely lehetővé teszi a tagállamok bűnüldöző szervei és illetékes hatóságai számára, hogy csökkentsék az eddigi párhuzamos munkavégzést, valamint maximálisan kihasználják a jelenlegi és jövőbeni forrásokat.
Analysis of statistics and trends from different Member States to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
I melléklet – 4 cselekvés – 3 pont
Annex I - Action 4 - point 3
Az online gyermekbántalmazás tanulmányozásának előmozdítása.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Az intézkedések az online környezetben elkövetett gyermekbántalmazással összefüggő technikai, lélektani és társadalomtudományi kérdések tanulmányozására irányul, beleértve a zaklatással, a szexuális visszaélés előkészületével, a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételekkel, valamint a gyermekeket ártalom kockázatának kitevő új magatartásformákkal kapcsolatos kérdéseket is.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
A nemeket figyelembe vevő megközelítést alkalmazó intézkedések az online környezetben elkövetett gyermekbántalmazással összefüggő technikai, lélektani és társadalomtudományi kérdések tanulmányozására irányul, beleértve a zaklatással, a szexuális visszaélés előkészületével, a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételekkel, valamint a gyermekeket ártalom kockázatának kitevő új magatartásformákkal kapcsolatos kérdéseket is.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
I melléklet – 4 cselekvés – 5 pont
Annex I - Action 4 - point 5
A jelenlegi és a kialakulóban lévő technológiák használatának a gyermekekre és fiatalokra kifejtett hatásáról szerzett ismeretek gyarapítása.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Az intézkedések az online technológiákat használó gyermekek és fiatalok által a különféle platformokon – számítógépen, mobiltelefonon, játékkonzolon vagy más, kialakulóban lévő technológiákon – keresztül elszenvedett, a káros tartalomtól vagy magatartástól a szexuális visszaélés előkészületéig vagy a zaklatásig terjedő cselekmények lélektani, viselkedésbeli és társadalmi hatásainak jobb megértését szolgálják.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
A nemeket figyelembe vevő megközelítést alkalmazó intézkedések az online technológiákat használó gyermekek és fiatalok által a különféle platformokon – számítógépen, mobiltelefonon, játékkonzolon vagy más, kialakulóban lévő technológiákon – keresztül elszenvedett, a káros tartalomtól vagy magatartástól a szexuális visszaélés előkészületéig vagy a zaklatásig terjedő cselekmények lélektani, viselkedésbeli és társadalmi hatásainak jobb megértését szolgálják.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása
Promoting a safer online environment
Társadalmi tudatosítás
Ensuring public awareness
Tudásbázis létrehozása
Establishing a knowledge base
A jogellenes tartalom elleni küzdelem és a káros online magatartás elleni fellépés
Fighting against illegal content and tackling harmful conduct online
III melléklet – 4, 5 és 6 pont
Annexe III - points 4, 5 and 6
(4) A költségmegosztásos intézkedéseket a Bizottság honlapján közzétett, a hatályos pénzügyi rendelkezésekkel összhangban kiírt ajánlattételi felhívások alapján választják ki.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
(5) A közösségi támogatás iránti kérelmeknek adott esetben tartalmazniuk kell a projekt finanszírozásának elemeit – így a Közösségtől kért pénzügyi támogatást, valamint minden, egyéb forrásból származó támogatást, illetőleg ilyen támogatás iránti kérelmet is – felsoroló pénzügyi tervet.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(6) A kísérő intézkedések végrehajtására a hatályos pénzügyi rendelkezésekkel összhangban kiírt ajánlattételi felhívások útján kerül sor.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
A Bizottságnak az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi programra (azaz a biztonságosabb internetre) vonatkozó javaslata illeszkedik a gyermekek számára nagyobb internetes biztonság előmozdítására irányuló európai intézkedési keretbe.
The Commission proposal on a European programme on protecting children using the Internet and new technologies (‘Safer Internet’) forms part of European measures to promote greater safety for children on the Internet.
Valójában az új technológiák elterjedésével és a terjedő informatikai ismeretekkel a gyermekek egyre jobban ki vannak téve az olyan illegális tartalom és a káros magatartások veszélyeinek, mint amilyen a molesztálás, a gyermekpornográfia, a gyermek szexuális célzatú online manipulálása (azaz a „szexuális visszaélés előkészülete”), a zaklatás, a rasszista tartalmak terjesztése, vagy az öncsonkításra, anorexiára és öngyilkosságra való buzdítás.
As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
Az Eurobarometer
According to Eurobarometer
Gyakorlatilag minden megkérdezett gyermek azt válaszolta, hogy alkalomszerűen már ki voltak téve pornográf képeknek.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
Valóban hatványozottan nő a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült anyagokat tartalmazó oldalak száma, a gyermekek számára káros tartalmakat tartalmazó oldalakéhoz hasonlóan, az érintett gyermekek életkorának csökkenést és a bejelentett erőszakos cselekmények számának emelkedését mutató aggasztó tendencia mellett.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.
Az Internet Watch Foundation a gyermekekkel szembeni internetes visszaélések 16%-os növekedéséről számol be csak az elmúlt években.
Internet Watch Foundation has reported a 16 % increase in Internet child abuse in the last few years alone.
Az Interpol adatbázisa szerint évente legalább 500 000 új, gyermekkel való szexuális visszaélésről készült eredeti felvétel jelenik meg az interneten, 550 000-re tehető a mintegy 20 000 gyermekkel elkövetett visszaélésekről készült képek száma, akik közül 2001 óta csak 500-at azonosítottak és mentettek meg.
The Interpol database shows that at least 500 000 new original child pornography images are provided online each year and 550 000 images of abuse on 20 000 children, of whom only 500 have been identified and saved since 2001.
Szerte a bilágban az 1997 és 2005 közötti időszakban 1500%-kal nőtt a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült anyagokat tartalmazó oldalak száma.
The number of websites with child pornography material increased worldwide by 1500% in the period from 1997 to 2005.
Ezek az adatok egyértelműen azt jelzik, hogy a gyermekek online biztonsága csak egy olyan többszintű megközelítéssel érhető el, amely kiterjed minden gyermekre, családjukra, iskolájukra, a távközlési ágazat szereplőivel, továbbá az intézményekkel, az önszabályozó szervekkel, a nem kormányzati szervezetekkel együtt.
These figures clearly show that online child safety calls for a multilevel approach involving children, their families and school, together with TLC sector operators, providers, as well as institutions, self-regulation bodies and NGOs.
A megismerés és megelőzés növelésére irányuló közös erőfeszítésre van szükség, amely ösztönzi és megkönnyíti a visszaélések bejelentését, és ugyanakkor javítja a rendőrség rendelkezésére álló nyomozati lehetőségeket.
A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, which will encourage and facilitate practical arrangements for the reporting of such abuses and at the same time improve police investigation resources.
E célratörő célkitűzések az Európai Unió által a jelenlegi pénzügyi eszköz – a „Biztonságosabb Internet” program – révén elkülönített pénzeszközök igénybevételével érhetők el.
These ambitious objectives can be pursued by making use of the funds made available by the European Union through the financial instrument in question, the ‘Safer Internet’ programme.
Az új program a 2009–2013 közötti időszak tekintetében 55 millió eurós összeget irányoz elő az internetet és az új technológiákat használó gyermekek védelme céljából.
The new Programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 to protect children using the Internet and new technologies.
Ez különösen négy fő cselekvési irányvonal mentén oszlik el: a káros magatartások korlátozása az illegális tartalmak elleni küzdelemmel és az interneten elkövetett visszaélések üldözésével; a biztonságosabb online környezet előmozdítása ad hoc technológiai eszközök révén is; a tájékoztatás, részvétel és a megelőzés elmélyítése; végül pedig a tudásalap megteremtése az együttműködés és a helyes gyakorlatok nemzetközi szintű cseréjének előnyben részesítésével.
It will be based on four main lines of action: restricting harmful behaviour by combating illegal content and countering Internet abuse; promoting a safer online environment, inter alia through ad hoc technological instruments; promoting information, participation and prevention; and, lastly, establishing a knowledge base, encouraging cooperation and exchanges of good practice at international level.
Hangsúlyozni kell ugyanakkor a Bizottság e kezdeményezésének fontosságát a korábbi programmal – „Biztonságosabb Internet Plusz” (2004-2008) – elért eredmények tükrében is.
We also wish to stress the importance of this Commission initiative in the light of the results of the previous ‘Safer Internet Plus’ programme (2004-2008).
A káros tartalmak internetes terjesztése elleni küzdelemben hasznos eszközök között létfontosságú továbbra is fenntartani – az új program keretében is – a forróvonalak kifejlesztését.
Among the instruments that are useful in combating the spread of harmful content on the Internet, it is important to continue supporting the development of hotlines through this new programme.
Ezek fontos előzetes vizsgálati szereppel bírnak a bejelentések begyűjtésében és abban, hogy előzetesen értékeljék a bejelentett tartalom illegalitását.
Hotlines play an important pre-investigative role in collecting reports and establishing an initial assessment on the illegality of the content.
Ezek a „kapcsolattartó pontok” olyan hálózatot képeznek, amely a rendőrséghez és az INHOPE hálózat részét képező forróvonalakhoz továbbítja az információkat.
These contact points constitute a network channelling information towards police forces and hotlines which form part of the INHOPE network.
Alapvető fontosságú továbbá a gyermekekre irányuló, ellenőrzött ad hoc csevegőportálok szolgáltatásainak kifejlesztése.
It is also essential to develop ad hoc supervised chat services for children.
Ezen a téren már van néhány sikeres tapasztalat és tervezik a gyermekek számára fenntartott csevegőportálokhoz való hozzáférés ellenőrzését és a felhasználók által létrehozott tartalom interneten való elhelyezését megelőző ellenőrzését.
A number of experiences in this area have been successful and have been introduced by monitoring access to children’s chat services and carrying out preventive checks on the placing online of user-created content.
A gyermekbarát felhasználást lehetővé tevő blokkoló- és szűrőrendszerek kifejlesztése is egyre inkább elterjedt a piacon.
Similarly, blocking and filtering systems to create a child friendly environment are increasingly widespread on the market.
Most a használatuk előmozdításáról kell rendelkezni, hogy ne váljanak a számos soha fel nem használt új technológiák egyikévé.
Steps must now be taken to promote the use of such systems in order to ensure that they do not become one of the many options that are provided by new technologies and that are not used.
Még sok a tennivaló a gyermekek körében is az új technológiák alkalmazásából fakadó kockázatokkal kapcsolatos tudatosságuk növelése érdekében.
Much still remains to be done to increase children’s awareness of the risks involved in using new technologies.
Szélesíteni kell a gyermekek meglévő tudásanyagát, akiknek meg kell tanulniuk a veszélyes online magatartás elkerülését.
They must be provided with more extensive knowledge and learn to avoid dangerous online behaviour.
A gyermekeket megfelelő ismeretekkel kell felkészíteni, hogy képesek legyenek felhasználni valamennyi eszközt az esetleges zaklatások felismerésére, és meg tudják magukat védeni ezektől.
They should be properly prepared and given appropriate information so as to be able to use the whole range of means of recognising and protecting themselves against possible forms of abuse.
Prioritást élvez továbbá az, hogy a fiatalokat érzékennyé tegyük a saját magánéletük jelentőségének és értékének tiszteletben tartására.
Priority should also be given to making young people aware of the importance and value of their own privacy.
Természetesen hangsúlyozni kell azt a jelenséget is, amikor gyermekek nyereségszerzési céllal saját testükről árusítanak képeket az interneten.
Insufficient emphasis is placed on the problem of young people selling images of their own bodies online for financial profit.
Az e témára vonatkozó ismeretekkel kapcsolatos, fokozottabb erőfeszítésnek a szülőkre és a pedagógusokra kell irányulnia az ún. generációs technológiai szakadék korlátozása érdekében.
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.
Hasonlóképpen létfontosságú, hogy a tapasztalatok, a bevált gyakorlatok és az ismeretek cseréje a rendőrség és az ágazat üzemeltetői között is elmélyüljön.
Experiences, good practices and knowledge should also be shared between police forces and operators in the sector.
Elsődleges fontosságú hangsúlyt fektetni két új, különösen aggasztó jelenségre, az ún. szexuális visszaélés előkészületére és az online zaklatásra, amelyeket prioritásként kell kezelni.
It is vitally important to focus on two particularly worrying phenomena, i.e. online grooming and bullying, which must be considered as priorities.
A gyermekek biztonságának előmozdítása érdekében közös erőfeszítés keretében kell koordinálni az olyan intézkedéseket, mint a tájékoztatás, az új technológiai eszközök kifejlesztése, a helyes gyakorlatok cseréje, valamint a szolgáltatók tevékenysége.
Measures involving information, development of new technological instruments, exchanges of good practice and the work of providers should be coordinated as part of a common effort to promote the safety of children.
Az olyan jelenségeket, mint a gyermekek pszichológiai ráhatáson keresztül történő szexuális célzatú manipulálását (a szexuális visszaélés előkészülete), a számítógépes zaklatást és az öncsonkító magatartásokra való buzdítást – az Eurobarometer jelentése szerint – szégyenérzet vagy a csevegéstől történő eltiltástól való félelem miatt vagy pusztán azok súlyosságának alábecsülése miatt nem jelzik a szülők felé.
According to the Eurobarometer report, problems such as the soliciting of children through psychological manipulation for sexual purposes (grooming), cyberbullying and incitement to self-harm are not reported to parents out of a feeling of shame or fear of not being allowed to use chat services or simply because children underestimate the seriousness of the problem.
Így sokkal alattomosabbá és nehezebben felismerhetőbbé válnak e problémák.
Such problems have thus become much more insidious and difficult to identify.
A valós életben történő kapcsolat létrehozására irányuló, szexuális visszaélés előkészülete, a gyermekek szexuális célzatú online manipulálása sokkal veszélyesebb, mert egy gyermekkel szemben elkövetett visszaéléshez vezet.
Similarly, grooming, i.e. online contacts aimed at contacts in real life, are extremely dangerous as a precursory sign of child abuse.
Ezen okok miatt növelni kell a gyermekek viselkedésére és a veszélyes viselkedési módokat feltételező hozzáállásukra vonatkozó tanulmányokat és ismereteket (ún. áldozattá válás).
Action must therefore be taken to step up studies and the dissemination of knowledge on the behaviour of children and their vulnerability to dangerous behaviour (‘victimisation’).
Meg kell sokszorozni az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a gyermekek számára eszközöket biztosítsanak a veszélyes kapcsolatok elkerülésére, annak elősegítésére, hogy felismerjék a veszélyt, és rászoktassák őket arra, hogy az ilyen dolgokat szüleiknek jelezzék.
We need to multiply our efforts to provide young children with the means to avoid dangerous contacts, to help them recognise dangers and to teach them to talk about such problems with their parents.
Az online visszaélések elleni küzdelem tekintetében hasonlóan létfontosságú hangsúlyt fektetni a rendőrség rendelkezésére álló eszközök javítására.
To combat online abuse, it is also essential to focus on improving the means available to police forces.
Emiatt célszerű kifejleszteni a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek európai adatbázisát, amely valós idejű összeköttetésben áll a forródrótokon érkezett és a rendőrség rendelkezésére álló bejelentésekkel.
A ‘European child pornography images database’ should therefore be established, with a real-time link to hotlines reports available to the police.
Ez az eszköz sokkal hasznosabbnak bizonyul egy felvétel – közvetlenül számítógépek közötti rendszer (p2p) segítségével történő – megvásárlása esetében az ellenőrzésre, ha a felvétel már megjelent a neten és ha – esetlegesen – már zajlottak érdemi vizsgálatok, mivel így elkerülhető a nyomozati tevékenységek felesleges megkétszereződése.
This instrument is extremely useful in relation to images acquired with a pier-to-pier system (p2p), as a means of checking whether the image has already appeared already on the web and whether any investigations have already been carried out on the matter, thereby avoiding unnecessary duplication of investigative efforts.
Végső soron hasonlóan fontos az olyan szoftverek elterjesztésének kialakítása, amelyek támogatják annak a helynek a beazonosítására irányuló rendőrségi nyomozást, ahol a bántalmazott gyermek van.
It is also important further to develop the dissemination of software to support police investigations in identifying an exploited child’s location.
E téren a CETS és az Europol elemzési munkadokumentuma már fontos eredményeket ért el.
The CETS and Europol’s Analysis Work File have yielded significant results in this area.
Támogatni kell a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek kereskedelmével kapcsolatos pénzmozgások nyomon követésére alkalmas rendszereket.
Action is also needed to support systems relating to the traceability of financial movements linked to exchanges of child pornography images.
Különösen érdekes a Missing Children Europe által megrendelt tanulmány, amely azt bizonyítja, hogy 11 tagállam és Oroszország törvényei teszik lehetővé azon kifizetések nyomon követését, amelyekre a gyermekpornográfiát tartalmazó oldalakon kerül sor, a magánélettel és a banktitokkal kapcsolatos rendelkezések teljes tiszteletben tartása mellett.
The survey commissioned by Missing Children Europe, showing that the laws of 11 Member States and those of Russia make it possible to trace payments occurring on child pornography sites while fully respecting privacy and banking secrecy standards, is particularly interesting.
Fontos hangsúlyozni a már megtett erőfeszítések hatékonyságát, illetve azt, hogy milyen eredményeket lehet majd elérni az ágazat üzemeltetőivel együtt a helyes gyakorlatok cseréjén és az önszabályozáson keresztül.
Attention should be drawn to the effectiveness of work already carried out and what can be achieved with operators in the sector through exchanges of good practices and selfregulation.
E téren örömmel üdvözlöm a mobiltelefon-szolgáltatók között 2007 februárjában a gyermekek védelmére vonatkozóan létrejött megállapodást.
In this connection, I welcome the mobile telephony operators’ agreement of February 2007 on the protection of children.
Úgy vélem továbbá, hogy a szolgáltatók ilyen jellegű kezdeményezéseit végső soron ösztönözni kell a Bizottság égisze alatt.
Similar steps taken by providers should be given further encouragement under the auspices of the Commission.
Létre kell hozni és ösztönözni kell a szolgáltatók között egy olyan közös „gyermekbarát” címke elterjesztését, amely lehetővé teszi a szülők és a gyermekek számára, hogy egy oldalt „biztonságosként” és a szolgáltató ellenőrzése alatt állóként ismerjenek el.
For instance, a ‘child-friendly’ common label should be devised and distributed among providers to enable parents and children to identify ‘safe’ sites that will be carefully monitored by such providers.