natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of the European Union's financial interests
A GMES kezdeti üzemszerű működésének (2011–2013) céljai
Objectives of GMES initial operations (2011–2013)
A 3. cikk (1) bekezdésében ismertetett tevékenységek ▌a következő célkitűzésekhez járulnak hozzá :
The actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives:
(1) a katasztrófaelhárítási szolgáltatásoknak, a jelenlegi európai tevékenységek alapján, biztosítaniuk kell, hogy a Föld-megfigyelési adatok és a származékos termékek a katasztrófaelhárításban érintett nemzetközi, európai, nemzeti és regionális szereplők rendelkezésére álljanak, akik felhasználhatják azokat a különböző típusú katasztrófák, mint például meteorológiai katasztrófák (vihar, tűz, árvíz), geofizikai katasztrófák (földrengés, cunami, vulkánkitörés, fölcsuszamlás), ember által szándékosan vagy véletlenül okozott katasztrófák, és más humanitárius katasztrófák esetén.
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
Mivel az éghajlatváltozás a katasztrófák fokozódásával járhat, a GMES katasztrófaelhárítási szolgáltatása létfontosságú lesz az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodáshoz szükséges intézkedések támogatásában ezen a területen, az európai megelőzési, felkészültségi, katasztrófaelhárítási és helyreállítási tevékenységek részeként,
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
(2) a szárazföld-figyelési szolgáltatásoknak biztosítaniuk kell, hogy Föld-megfigyelési adatok és származékos termékek álljanak rendelkezésre, hogy azokat a biodiverzitás, talaj, víz, erdő és nemzeti erőforrások globális és helyi környezetvédelmi felügyeletéért felelős európai, nemzeti, regionális és nemzetközi hatóságok használni tudják, valamint hogy használhatóak legyenek a környezetvédelmi politikák végrehajtásában, a földrajzi információk gyűjtése, a mezőgazdaság, az energiaügy, a várostervezés, az infrastruktúra és a közlekedés területén.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national , regional and international authorities responsible for the global to local environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
A szárazföld-figyelési szolgáltatások tartalmazniuk kell az éghajlat-változási paraméterek figyelését is,
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
(2a) a tengerfigyelési szolgáltatások információkat nyújtanak a fizikai óceán állapotáról és a tengeri ökoszisztémákról a világóceánban és az európai regionális területeken.
(2a) marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.
A GMES tengerfigyelési szolgáltatásainak alkalmazási területei közé tartozik a tengeri biztonság, a tengeri környezetvédelem és a part menti régiók, a tengeri erőforrások, valam int az évszakos meteorológiai előrejelzés és az éghajlat megfigyelése;
The application areas of the GMES marine services include maritime safety, the marine environment and coastal regions, marine resources as well as seasonal meteorological forecasting and climate monitoring;
(2b) a légköri környezetvédelmi szolgáltatások biztosítják a levegőminőség európai sz int ű, a légkör kémiai összetételének pedig globális sz int ű megfigyelését.
(2b) atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
Különösen a helyi és nemzeti sz int ű levegőminőség megfigyelését végző rendszerek számára szolgáltat információkat, és hozzá kell, hogy járuljon a légköri kémia éghajlati paramétereinek megfigyeléséhez is.
It shall in particular provide information for air quality monitoring systems on the local to national scales, and should contribute to the monitoring of atmospheric chemistry climate variables;
(2c) a biztonsági szolgáltatások hasznos információkat nyújtanak az Európa előtt álló biztonsági kihívásoknak való megfelelés, nevezetesen a határellenőrzés, a tengeri felügyelet és az EU külső fellépéseinek támogatása terén;
(2c) Security Services shall provide useful information in support of the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions;
(2d) az éghajlatváltozás figyelése lehetővé teszi az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást és a hatások enyhítését.
(2d) monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Különösen hozzá kell járulnia az alapvető éghajlat-paraméterek rendelkezésre bocsátásához, az éghajlat elemzéséhez és az alkalmazkodáshoz és a hatások enyhítéséhez szükséges nagyságrendű előrejelzésekhez, valam int a vonatkozó szolgáltatás nyújtásához;
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery;
(3) a szolgáltatásoknak a felhasználók általi igénybevételét segítő intézkedések közé tartozik olyan műszaki kapcsolódási pontok megvalósítása is, amelyek kifejezetten az adott felhasználói környezetnek megfelelően vannak kialakítva, továbbá az oktatás, a kommunikáció és a fejlesztés a szakmai felhasználóként működő szektorban,
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(4) az adatokhoz való hozzáférésnek ▌biztosítania kell, hogy a Föld-megfigyelési adatok gyűjtése és rendelkezésre bocsátása az európai űrprogramok és más megfigyelési infrastruktúratípusok széles köréből ▌történjék, hogy teljesüljenek a GMES ▌céljai;
(4) data access ▌shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of observation infrastructure, ▌are collected and made available to achieve the objectives of GMES ▌;
(4a) a lokális infrastruktúra biztosítja a helyi adatgyűjtés koordinációját és a GMES-szolgáltatásokhoz szükséges adatok helyi hozzáférését;
(4a) the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services;
(5) A GMES kezdeti üzemszerű működésének a GMES űrkomponensének működését és fejlődését kell biztosítania, amely világűrbe telepített földmegfigyelő infrastruktúrából áll és célja a Föld alrendszereinek megfigyelése (beleértve a földfelszínt, a légkört és az óceánokat is).
(5) GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
A GMES kezdeti üzemszerű működésének meglévő vagy tervezett nemzeti és európai űrinfrastruktúrára, és a GMES űrkomponensére vonatkozó program keretében kifejlesztett űrinfrastruktúrára kell alapulnia.
GMES initial operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
A GMES Föld-megfigyelési kezdeményezés jelentős projekt az Európai Unió jövője szempontjából.
The GMES Earth observation initiative is a significant project for the future of the European Union.
A GMES megvalósításával – ahogyan a Galileo műholdas navigációs programmal is – az Uniónak olyan saját infrastruktúrája lesz, amely jobb környezetirányítást tesz lehetővé, és az állampolgárok biztonságát is növeli.
Like the Galileo satellite navigation programme, GMES involves developing the European Union's own infrastructure, allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
A Galileóval ellentétben a GMES kezdettől fogva közpénzből kerül finanszírozásra.
Unlike Galileo, GMES is being funded from the outset by public resources.
A rendszer kiépítése során a finanszírozási eljárás szokásos formájának a nyilvános pályázati felhívásnak kell lennie.
Public procurement must be the normal financing procedure used to develop the system.
Az előadó tudatában van annak, hogy a GMES létrehozása a kezdeti üzemszerű működés fázisán túl is magas költségeket igényel a 2014-től kezdődő következő többéves pénzügyi keretből, ezt azonban indokoltnak tartja, hiszen a projekt óriási hasznára válik a társadalomnak.
The rapporteur is aware that the development of GMES entails heavy costs, extending beyond the initial operational phase and into the next financial perspective starting in 2014, but considers that these are justified by the project's massive benefits for society.
A GMES megvalósításához és az adatok és szolgáltatások rendelkezésre bocsátásához és felhasználásukhoz átgondolt finanszírozási koncepcióra van szükség.
A well-thought-out financial framework is vital for the development of GMES, the provision of data and services and the use thereof.
Ezért nagy jelentőséggel bír, hogy mind a kezdeti üzemszerű működés során, mind e fázis végét követően elegendő pénzügyi forrás legyen megfelelő időben beállítva annak érdekében, hogy az adatok és a kínált szolgáltatások megbízhatóan és folyamatosan rendelkezésre álljanak.
It is very important to ensure that sufficient funding is in place at the right time, both during the initial operations and after the completion of that phase, so that data and the services offered are available reliably and uninterruptedly.
Jó lenne, ha a bizottsági javaslatban szereplő, kezdeti üzemszerű működésre szánt pénzügyi forrást növelni lehetne, ezáltal az űrkomponens további területeire lehetne kötelezettségvállalási előirányzatokat tenni.
It would be good if the funding envisaged for the initial operational phase in the Commission proposal were increased, since this would enable commitment appropriations to be made at that stage for additional areas of the space component.
Ezek a források mindenképpen felhasználásra kerülnek, tehát nem a költségek emelkedéséről van szó, hanem a finanszírozás hatékonyabb felhasználásáról és a források korábbi időpontban történő való lekötéséről.
Since the funding has to be provided in any case, this does not entail an increase in costs, but ensures the efficient deployment of financing and the commitment of funds at an earlier stage.
Ezáltal a következő pénzügyi időszak magasabb költségei megtakaríthatók az adófizetők számára.
This will save taxpayers higher costs in the next financing period.
A GMES révén kínált adatokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésnek minden uniós állampolgár és vállalkozás számára ingyenesnek kell lennie, hogy ezáltal a szakmai felhasználóként működő piacok – különösen a kis- és középvállalkozók esetében – fejlődhessenek.
All EU citizens and firms must have free access to data and services offered by GMES, so that a downstream market develops, especially among small and medium-sized firms.
A környezeti és biztonsági szempontok mellett a GMES célja az előrelépés és innováció támogatása is.
Another GMES objective, alongside environmental and security aspects, is the promotion of progress and innovation.
A nyílt hozzáférést az Unión kívüli vállalkozások részére is lehetővé kell tenni, azzal a feltétellel, hogy a kölcsönösség elve alapján az európai magánszemélyek és vállalkozások is hozzáférhessenek a nem európai adatokhoz.
Open access should also be possible for firms outside the European Union, subject to reciprocity ensuring access to non-European data for private European citizens and European firms.
Az Európai Bizottság irányítói szerepet kap, és átveszi a projektek általános koordinációját.
The Commission will act as manager and take over responsibility for the general coordination of the project.
A műszaki megvalósítást a megfelelő szakértelemmel rendelkező Európai Űrügynökség (ESA) végzi.
The European Space Agency, which has the relevant know-how, will be responsible for technical implementation.
Az ESA-t meg kell bízni az űrkomponens műszaki megvalósításával egy, a hatáskör átruházásáról szóló megállapodás alapján, amely egyértelműbb elszámoltathatóságot és nagyobb átláthatóságot biztosít.
The ESA should be entrusted with the technical implementation of the space component on the basis of a delegation agreement, the use of which will make accountability clearer and ensure greater transparency.
A rendeletre irányuló javaslat mellékletben rögzített céljai a rendelet alapvetően fontos részét képezik.
The objectives pursued by the proposal for a regulation, which are laid down in the Annex, are an essential element of the regulation.
Az előadó ezért úgy véli, hogy ezeket nem komitológiai eljárással, hanem kizárólag rendes jogalkotási eljárással lehet módosítani.
The rapporteur therefore considers that these should not be modified using the comitology procedure, but only under the normal legislative procedure.
Mivel olyan területről van szó, amely széles körűen és jelentősen befolyásolja a költségvetést, a Parlamentnek nem szabad lemondania az ellenőrző hatóságként játszott szerepéről.
Since this is a wide-ranging field with an impact on the budget, Parliament should not waive its role as a body responsible for scrutiny.
Emellett a komitológiai eljárást a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével ki kell igazítani.
In addition, the Lisbon Treaty's entry into force on 1 December 2009 means that the comitology procedure has to be adjusted.
Ez késlekedést eredményezhet, ami a programnak nem válik hasznára.
This may lead to delays which will not serve the project.
A vélemény előadója: Damien Abad
Rapporteur: Damien Abad
A világűrrel kapcsolatos politikának is új jogalapot teremtő Lisszaboni Szerződés hatálybalépése, illetve az újonnan felálló Bizottság részéről Barroso úr által az Európai Parlament előtt is bemutatott politikai prioritások következtében az űrpolitika az Európai Unió jövője szempontjából kulcsfontosságú szerepet kap.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, which creates a new legal basis for a European space policy, and in the light of the political priorities of the new Commission announced by President Barroso in his address to Parliament, space policy will have a key role in shaping the future of the European Union.
Politikai szempontból a GMES-program hármas lehetőséget jelent az Európai Unió számára.
From a political perspective, the GMES programme represents a threefold opportunity for the EU.
Másodsorban azért, mert a proaktív ipari politika szimbólumaként a GMES konkrét hasznot hozhat az európai polgároknak a foglalkoztatás, a tudás, a biztonság és a környezetvédelem terén.
What is more, heralding as it does a proactive industrial policy, GMES can bring tangible benefits for Europeans in terms of jobs, expertise, security and environmental protection.
A program egyébként teljes mértékben illeszkedik az „EU 2020” stratégiához a koppenhágai konferencia következményeihez.
It is also fully consistent with Europe’s ‘EU 2020’ and post-Copenhagen strategies.
A program végül pozitív szinergiákat alakíthat ki az egyes gazdasági ágazatokkal, például a szolgáltatási szektorral, ezáltal lehetőséget biztosítva egy sor kis- és középvállalt piacra jutásához.
Lastly, the programme will build positive synergies with other sectors of the economy, such as the services sector, by helping to create market openings for a large number of SMEs.
A program stabilitásához és tartósságához alapvető fontosságú finanszírozást két szempont alapján kell vizsgálni:
The issue of financing for the programme, which is essential for its stability and continuity, must be tackled at two levels:
1) Rövid távon biztosítani kell a program végrehajtásának megkezdését
1) Short term: launching and implementing the programme
A rendeletre irányuló javaslat olyan jogalap megteremtését helyezi kilátásba, amely képes biztosítani az Európai Parlament kezdeményezésére indított előkészítő tevékenység folyamatosságát.
The proposal for a regulation would create a legal basis for the continuation of the preparatory measures begun at Parliament’s instigation.
Az előadó szerint rövid távon tehát az a legfontosabb tét, hogy biztosítva legyen a program operatív szakaszának elindításához szükséges minimális finanszírozás.
Your rapporteur takes the view, therefore, that the crucial short-term challenge is to secure at least enough financing to launch the operational phase of the programme.
Az Európai Űrügynökség a maga részéről 1,6 milliárd euróval járul hozzá a program fejlesztéséhez.
The European Space Agency (ESA), for its part, has contributed EUR 1.6 billion to the programme.
Mivel a fejlesztési szakasz (a program legtöbb alkotóelemét tekintve) 2011-ben befejeződik, az operatív szakasz finanszírozására más közösségi forrást kell találni.
As the development phase of the programme will be completed in 2011 (for most of the programme components), another source of EU financing needs to be found for its operational phase.
Erre a célra a Bizottság a K+F keretprogramon kívül 107 millió eurós kiegészítő költségvetést javasol a program bizonyos operatív feladatainak finanszírozására (nevezetesen a magántulajdonban lévő szervezetek által irányított GMES-szolgáltatások, egyes SENTINELS A műveletek és a szolgáltatáshoz szükséges adatok megvásárlásának finanszírozására).
The Commission is thus proposing that an additional allocation of EUR 107 million should be made available, independently of FP7, to finance some operational tasks under the programme (in particular GMES services managed by private bodies, some Sentinel A operations and the purchasing of data required for services).
Azonban a második szakasz nem szerepel a 2007–2013 közötti többéves pénzügyi keret programjában, ezért alaposan meg kell vizsgálni a lehetséges források kérdését.
However, the multiannual financial framework 2007-2013 makes no provision for this second phase, and detailed consideration must be given to the way this financing can be found.
A bizottsági javaslat megállapítja, hogy „a pénzügyi keret vonatkozó fejezetének átdolgozása szükséges”.
In its proposal, the Commission states that the regulation ‘will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework’.
Amennyiben szükség lesz az előirányzatok (például a fel nem használt összegek) átcsoportosítására, megfelelő feltételeket kell teremteni a kiegészítő finanszírozáshoz.
If a reallocation of appropriations – particularly unused appropriations – proves necessary, practical steps will have to be taken to arrange additional financing.
Ezen kívül, a Bizottság becslései szerint a fejezet nagyon kevés mozgástérrel rendelkezik a kérdéses időszakban.
Furthermore, according to the Commission's estimates the margin under heading 1a will be very tight for the period in question.
A 2011-es év ugyan nem tűnik problematikusnak, de ez nem mondható el 2012-ről és 2013-ról.
Although 2011 does not look particularly problematic, the same cannot be said for 2012 and 2013.
A kötelezettségvállalási előirányzatok ugyanis 41, illetve 56 millió euróra emelkedhetnek, ami jelentős többletköltséget jelentene az egyébként is túlterhet fejezetben.
Commitment appropriations would have to rise by EUR 41 million for 2012 and EUR 56 million for 2013, substantially increasing the pressure on a heading that is already stretched.
Fontos továbbá, hogy világosan azonosítani lehessen a fedezettel nem rendelkező szükségleteket, különösen ami a program űrkomponensét illeti, amelyekre nem vonatkozik a Bizottság finanszírozási javaslata, és amelyek költségei meg is növekedhetnek abban az esetben, ha a döntések nem születnek meg a megfelelő időben.
Lastly, it is also important to identify clearly which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, for which the Commission has made no financing proposals and whose costs could rise if decisions are not taken promptly.
Itt elsősorban a SENTINEL A műveletek fennmaradó részéről (az ESA becslése szerint 30 millió EUR), a SENTINEL B műholdak fellövéséről (165 millió EUR) és a SENTINEL C műveletek előzetes finanszírozásáról (140 millió EUR) van szó.
This is the case, in particular, for the outstanding Sentinel A operations (the cost of which the ESA estimates at EUR 30 million), the launch of Sentinel B satellites (EUR 165 million) and initial procurement of Sentinel C hardware (EUR 140 million).
2) Közép- és hosszú távon ki kell alakítani a program 2013 utáni költségvetési stratégiáját
2) Medium and long term: setting a budgetary strategy for the programme for the post-2013 period
A következő többéves keretben egy különálló (vagyis önálló költségvetési sorként szereplő) GMES-programra van szükség.
The next multiannual financial framework should consider the GMES to be a fully fledged programme (and thus give it its own budget line).
Mindenki egyetért abban, hogy a program finanszírozási igénye meghaladja a jelenlegi előirányzatokat.
The unanimous view is that the programme’s financing requirements are greater than the appropriations it currently receives.
A 2010-es év három olyan alkalmat biztosít, amikor érdemes újra megvizsgálni a szükséges összegeket: az „EU 2020” stratégia; a hetedik keretprogram félidei felülvizsgálata; valamint a pénzügyi keret félidei felülvizsgálata, amely kiterjed többek között a Lisszaboni Szerződésben szereplő új politikák finanszírozására is.
It would therefore make sense to take advantage of the opportunity to analyse funding requirements offered by three major events in 2010: the framing of the ‘EU 2020’ strategy, the mid-term review of FP7 and the mid-term review of the multiannual framework agreement, which will cover financing arrangements for the new policies provided for in the Lisbon Treaty.
A rugalmassági eszköz használata, valamint az intézményközi megállapodás 37. cikke szerinti jogalkotási rugalmasság alkalmazása szintén fontos lehetőséget jelent.
The flexibility instrument and legislative flexibility arrangements set out in Article 37 of the IIA are also useful tools.
Az előadó hangsúlyozza, hogy átfedések vannak a rövidtávú, valamint a közép- és hosszú távú szempontok között.
Your rapporteur stresses that the short- and long-term aspects of the plan are interlinked.
A 2014-2020 közötti időszak szilárd finanszírozása ugyanis nagyrészt attól függ, milyen döntések születnek a 2011-2013 közötti időszakra vonatkozóan.
Whether or not a sound financing strategy for the period 2014-2020 will depend to a large extent on what decisions are taken concerning the preceding period, 2011-2013.
A javaslatban minden olyan elem megtalálható, ami egy közösségi program kialakításához szükséges: célkitűzések, irányítás, finanszírozás, harmadik országok részvétele.
This proposal sets out all the elements necessary for an EU programme: objectives, governance methods and arrangements concerning financing and the involvement of third countries.
A stratégiának a következő kérdéseket kell vizsgálnia: az infrastruktúra tulajdona és adatkezelési politika; a GMES beszerzési politikája az űrinfrastruktúra vonatkozásában; a harmadik országokkal folytatott nemzetközi együttműködésre vonatkozó politika; a tagállamok kötelezettségvállalása a missziók folytatására.
The strategy should cover the following issues: infrastructure ownership; data-management policy; GMES space-infrastructure purchasing policy; policy on cooperation with third countries; and commitments by Member States to continue carrying out tasks.