natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) meghatározott áru vagy szolgáltatás vonatkozásában halasztott fizetés formájában nyújtott hitel vagy kapcsolódó hitelmegállapodások esetén az áru vagy szolgáltatás és annak készpénzára;
(e) in case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service or in the case of linked credit agreements, that good or service and its cash price;
10. cikk (2) bekezdés i) pont
Article 10, paragraph 2, point (i)
amennyiben egy hitelmegállapodásra vonatkozóan határozott időtartamú tőketörlesztésről van szó, számlakivonat törlesztési táblázat formájában, amely feltünteti a hátralevő fizetéseket, az ilyen összegek megfizetésére vonatkozó időszakokat és feltételeket; a fogyasztó kérésére a táblázat tartalmazza a törlesztések bontását a tőketörlesztés kimutatására, a hitelkamatláb alapján számított kamatot és adott esetben a járulékos költségeket; amennyiben a kamatláb nem rögzített, vagy a járulékos költségek a hitelmegállapodás szerint változhatnak, a törlesztési táblázat világos és egyértelmű módon jelzi, hogy a táblázat adatai kizárólag a hitelkamatlábnak vagy a járulékos költségeknek a hitelmegállapodás szerinti, következő változásáig érvényesek;
i) where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration is involved, a statement of account in the form of an amortisation table indicating the payments owing and the periods and conditions relating to the payment of such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment showing capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, any additional costs; where the interest rate is not fixed or the additional costs may be changed under the credit agreement, the amortisation table shall indicate, clearly and concisely, that the data contained in the table will remain valid only until such time as the borrowing rate or the additional costs are changed in accordance with the credit agreement;
i) a fogyasztó kérésére, amennyiben egy hitelmegállapodásra vonatkozóan határozott időtartamú tőketörlesztésről van szó, számlakivonat törlesztési táblázat formájában, amely feltünteti a hátralevő fizetéseket, az ilyen összegek megfizetésére vonatkozó időtartamokat és feltételeket; a táblázat tartalmazza a törlesztések bontását a tőketörlesztés kimutatására, a hitelkamatláb alapján számított kamatot és adott esetben a járulékos költségeket; amennyiben a kamatláb nem rögzített, vagy a járulékos költségek a hitelmegállapodás szerint változhatnak, a törlesztési táblázat világos és egyértelmű módon jelzi, hogy a táblázat adatai kizárólag a hitelkamatlábnak vagy a járulékos költségeknek a hitelmegállapodás szerinti, következő változásáig érvényesek;
i) at the request of the consumer, where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration is involved, a statement of account in the form of an amortisation table indicating the payments owing and the periods and conditions relating to the payment of such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment showing capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, any additional costs; where the interest rate is not fixed or the additional costs may be changed under the credit agreement, the amortisation table shall indicate, clearly and concisely, that the data contained in the table will remain valid only until such time as the borrowing rate or the additional costs are changed in accordance with the credit agreement;
Egyes esetekben ilyen táblázatok mérete akár 30 vagy több oldal is lehet.
In some cases such tables can run to 30 pages or more.
Ez egyéb információkkal együtt annak a kockázatát veti fel, hogy a fogyasztó figyelme elterelődik a legfontosabb alapvető információkról.
This in addition to other information risks distracting the consumer from the most important essential information.
Azonban azoknak ettől függetlenül rendelkezésre kell állniuk, ha a fogyasztó azt választja, hogy kéri ezeket a táblázatokat.
However it should still be available if the consumer chooses to have these tables.
10. cikk (2) bekezdés ma) pont (új)
Article 10, paragraph 2, point (m a) (new)
ma) adott esetben a felmerülő közjegyzői díjak megfizetendők;
(ma) where appropriate, thqt notary's fees will be payable;
a) a hitel típusa,
(a) the type of credit;
b) a szerződő felek neve és postai címe, valamint adott esetben az érintett hitelközvetítő neve és postai címe;
(b) the identity and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the identity and address of the credit intermediary involved;
c) a hitelmegállapodás időtartama;
(c) the duration of the credit agreement;
d) a hitelösszeg felső határa és a hitel lehívására vonatkozó feltételek;
(d) the credit limit and the conditions governing the drawdown;
f) a teljeshiteldíj-mutató és a fogyasztó által fizetendő összes költség, a hitelmegállapodás megkötésének időpontjában kiszámítva; a 3. cikk g) és i) pontjával összefüggésben a 19. cikk (2) bekezdése szerint valamennyi, a teljeshiteldíj-mutató kiszámításához felhasznált feltevés megemlítésével; a 2. cikk (3) bekezdése szerinti hitelmegállapodás esetében a tagállam határozhat úgy, hogy nem tünteti fel a teljeshiteldíj-mutatót;
(f) the annual percentage rate of charge and the total costs payable by the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the assumptions used in order to calculate that rate as referred to in Article 19(2) in conjunction with Article 3(g) and (i) shall be mentioned; in the case of a credit agreement of the kind referred to in Article 2(3), Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided;
g) annak feltüntetése, hogy a fogyasztót bármikor felszólíthatják a teljes hitelösszeg visszafizetésére;
(g) an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time;
h) a hitelmegállapodástól való elállás jogának gyakorlása esetén alkalmazandó eljárás; és
(h) conditions governing the exercise of the right of withdrawal from the credit agreement; and
i) a hitelmegállapodás megkötésének időpontjától alkalmazandó díjakra, és adott esetben azokra a feltételekre vonatkozó tájékoztatás, amelyek esetén a díjtételek módosíthatók;
(i) information concerning the charges applicable from the time such credit agreements are concluded and, if applicable, the conditions under which those charges may be changed;
Hitelmegállapodás folyószámlahitel formájában
Credit agreement in the form of an overdraft facility
Kötelezettségek a folyószámlahitel formájában nyújtott hitelmegállapodásoknál
Obligations in connection with credit agreements in the form of an overdraft facility
A fogyasztó bármikor díjmentesen kezdeményezheti a nyílt végű hitelmegállapodás szokásos felbontását, kivéve, ha a felek felmondási időről állapodtak meg.
The consumer may effect standard termination of an open-end credit agreement free of charge at any time unless the parties have agreed on a period of notice.
Ez az idő nem haladhatja meg az egy hónapot.
Such a period may not exceed one month.
Amennyiben a hitelmegállapodás azt tartalmazza, a hitelező a nyílt végű hitelmegállapodás szokásos felbontását a fogyasztónak nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón megküldött két hónapos felmondási idővel kezdeményezheti.
If agreed in the credit agreement, the creditor may effect standard termination of an open end credit agreement by giving the consumer at least two months' notice drawn up on paper or on another durable medium.
A fogyasztó általi felmondási idő nem haladhatja meg az egy hónapot.
The period of notice for the consumer may not exceed one month.
Az érthetőséget szolgálja.
More comprehensible.
14. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1
(1) A fogyasztó tizennégy naptári napon belül indokolás nélkül elállhat a hitelmegállapodástól.
1 The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason
(1) A fogyasztó tizennégy naptári napon belül indokolás nélkül elállhat a hitelmegállapodástól.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
A 3. cikk n) pontjában meghatározottaknak megfelelően kapcsolt hitelmegállapodás esetén ez az időszak legalább három naptári napra csökkenthető a fogyasztó kérésére, amennyiben az utóbbi számára a hitelmegállapodásból finanszírozott áruk vagy szolgáltatások gyorsabb átvétele, illetve igénybevétele szükséges.
In the case of a linked credit agreement, as defined in Article 3 point (n), this period may be reduced to a minimum of three calendar days at the request of the consumer, should the latter wish to take faster delivery of or benefit from the goods or services financed by a credit agreement.
Amikor az átvétel vagy a teljesítés kezdetének időpontja későbbi, mint a megállapodás szerinti időszak, az időszak az áruk leszállításakor vagy a szolgáltatások teljesítése megkezdésének napján jár le, anélkül hogy meghaladna tizennégy naptári napot.
When delivery or the date on which performance starts occurs later than the end of the period agreed, the period shall end on the date of delivery of the goods or the date on which performance of the services starts, without being longer than fourteen calendar days.
A hitelező jogosult a hitel határidő előtti visszafizetéséhez közvetlenül kapcsolódó esetleges költségek ellentételezésére, feltéve, hogy a határidő előtti visszafizetés olyan időszakra esik, amelyre a hitelkamatláb rögzített, és a hitelező bizonyítja, hogy az Európai Központi Bank által az adott félév első naptári napja előtt lebonyolított legutóbbi fő refinanszírozási műveleteinél alkalmazott referencia-kamatláb a határidő előtt visszafizetés időpontjában alacsonyabb, mint a hitelmegállapodás megkötésének időpontjában.
The creditor shall be entitled to compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed and the creditor proves that the reference interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half year in question is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement .
Olyan tagállamok esetében, amelyek nem vesznek részt a gazdasági és pénzügyi unió harmadik szakaszában, a referencia-kamatláb a saját nemzeti központi bankjuk által meghatározott, ezzel egyenértékű kamatláb.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate shall be the equivalent rate set by its national central bank.
A hitelező jogosult lehet a nemzeti joggal összhangban a hitel határidő előtti visszafizetéséhez közvetlenül kapcsolódó esetleges költségek tisztességes és objektívan indokolt ellentételezésére.
The creditor may, in accordance with national law, be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit.
Az ellentételezés mértékét a hitelező határozza meg, de az nem haladhatja meg a határidő előtt visszafizetett hitel összegének 1 %-át, ha a határidő előtti visszafizetés és a hitelmegállapodásnak a megállapodásban foglalt megszűnési időpontja közötti időszak az egy évet meghaladja.
Such compensation shall be determined by the creditor and may not exceed 1 % of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
Ha ez az időszak az egy évet nem haladja meg, az ellentételezés nem lépheti túl a határidő előtt visszafizetett hitel összegének 0,5 %-át.
If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0,5 % of the amount of credit repaid early.
Az ellentételezés nem haladhatja meg azt a kamatösszeget, amelyet a fogyasztó a hitel határidő előtti visszafizetésének időpontja és a hitelmegállapodásnak a megállapodásban foglalt megszűnési időpontja közötti időszakban fizetett volna.
The compensation shall not exceed the amount of interest the consumer would have paid during the period between the early repayment and the agreed date of termination of the credit agreement.
Nem követelhető a határidő előtti visszafizetésért ellentételezés,
Compensation for early repayment shall not be claimed:
a) ha a visszafizetés hitel-visszafizetési garancia gyanánt kötött biztosítási szerződés szerint történt,
a) if the repayment has been made under an insurance contract intended to provide a credit repayment guarantee;
a) ha a visszafizetés hitel-visszafizetési garancia gyanánt kötött biztosítási szerződés szerint történt, vagy
a) if the repayment has been made under an insurance contract intended to provide a credit repayment guarantee; or
b) folyószámlahitel esetén. vagy
b) in the case of overdraft facilities ; or
b) folyószámlahitel esetén.
b) in the case of overdraft facilities.
c) a határidő előtti visszafizetés olyan időszakra esik, amelyre nem rögzített hitelkamatláb vonatkozik.
c) if the repayment falls within a period for which the borrowing rate is not fixed .
A tagállamoknak rendelkezhetnek úgy, hogy a hitelező csak azzal a feltétellel kérhet ellentételezést, hogy a visszafizetendő összeg túllépi a nemzeti jogban meghatározott küszöböt.
Member States may provide that such compensation may be claimed by the creditor only on condition that the amount of the early repayment exceeds the threshold defined by national law.
A küszöb 12 hónapra nem haladhatja meg a 10 000 eurót.
That threshold shall not exceed EUR 10 000 within any period of twelve months.
A fizetési ügyleteket és lehívásokat egyaránt rögzítő számlafenntartási költségeket, a fizetési ügyletek és a lehívások céljára egyaránt szolgáló fizetési eszköz használatának költségeit, és a fizetési ügyletekkel kapcsolatos egyéb költségeket a hitel fogyasztó által viselt teljes költségébe bele kell számítani, kivéve, ha a számlanyitás opcionális és a számlával kapcsolatos költségeket a hitelmegállapodásban vagy a fogyasztóval kötött egyéb megállapodásban egyértelműen és külön feltüntették.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer unless the opening of the account is optional and the costs of the account have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
A fizetési ügyleteket és lehívásokat egyaránt rögzítő számlafenntartási költségeket, a fizetési ügyletek és a lehívások céljára egyaránt szolgáló fizetési eszköz használatának költségeit, és a fizetési ügyletekkel kapcsolatos egyéb költségeket a hitel fogyasztó által viselt teljes költségébe bele kell számítani, kivéve, ha a számlát nem a hitelhez kapcsolódóan nyitották vagy a számlanyitás opcionális és a számlával kapcsolatos költségeket a hitelmegállapodásban vagy a fogyasztóval kötött egyéb megállapodásban egyértelműen és külön feltüntették.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer unless the account is not opened in connection with the credit or the opening of the account is optional and the costs of the account have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
21. cikk b) pont ii. alpont
Article 21, point (b), point (ii)
ii. a hitelközvetítő nem részesül díjazásban a hitelezőtől;
ii) the credit intermediary does not receive a fee from the creditor ,
ii. a közvetítőnek szolgáltatásai fejében juttatott összes ellentételezés átlátható, és ezt a fogyasztó tudomására hozzák;
ii) all remuneration to the intermediary for his services is transparent and disclosed to the consumer ,
A módosítás célja annak biztosítása, hogy a közvetítők működése átlátható legyen, egyúttal pedig megóvják a rugalmasságot, mely lehetővé teszi a költségek fogyasztók és hitelezők közötti megosztását.
The amendment seeks to ensure that intermediaries act in a transparent manner, whilst safeguarding the flexibility which allows for costs to be shared by consumers and lenders.
21. cikk b) pont iii. alpont
Article 21, point (b), point (iii)
iii. a hitelmegállapodást, amelyre vonatkozóan eljárt, ténylegesen megkötik;
iii) the credit agreement in respect of which he has acted is actually concluded,
Ez a feltétel a kereszttámogatás bevezetésének kockázatát vonhatja maga után, melynek értelmében a közvetítő által nyújtott szolgáltatásokért a hitelmegállapodást kötő fogyasztók felé magasabb költségeket számolnának fel, hogy ellentételezzék a megállapodást nem kötő fogyasztók eseteit.
The condition risks introducing an element of cross-subsidy, whereby consumers who conclude a credit agreement could be charged higher amounts for the services of an intermediary to compensate for those who do not conclude the agreement.
Ezenkívül, amennyiben egy közvetítő nem tudná megtéríttetni a tanácsadásért felszámolt bizonyos költségeit abban az esetben, ha a megállapodás nem jön létre, ez arra ösztönözheti, hogy a megállapodás megkötése érdekében nyomást gyakoroljon a fogyasztóra.
Additionally, if an intermediary was not able to recover some costs for providing his advice in case the agreement is not concluded, that may lead him to pressure the consumer to conclude the agreement.
Lehetőséget kellene biztosítani azonban, hogy a tagállamok korlátozzák a közvetítők által felszámított összeget annak érdekében, hogy a fogyasztókat meg lehessen védeni a tanácsadásért felszámolt aránytalan díjaktól azokban az esetekben, ha nem jön létre megállapodás.
However, Member States should have the possibility of restricting the amount which intermediaries can charge in order to protect consumers from being charged disproportionately for advice in cases when no agreement is concluded.
ba) A tagállamok korlátozhatják azon összeget, melyet a közvetítők szolgáltatásaik fejében felszámíthatnak olyan esetekben, amikor nem kerül sor megállapodás megkötésére.
Member States may restrict the amount which intermediaries can charge for their services in cases where the agreement is not concluded.
b) ha a hitelmegállapodás különböző módokat biztosít a lehívásra, amelyekhez különböző díjak és hitelkamatlábak kapcsolódnak, a teljes hitelösszeget a legmagasabb díj és hitelkamatláb mellet lehívottnak kell tekinteni;
b) if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate;
b) ha a hitelmegállapodás különböző módokat biztosít a lehívásra, amelyekhez különböző díjak és hitelkamatlábak kapcsolódnak, a teljes hitelösszeget a legmagasabb, az adott hitelmegállapodás szerinti legáltalánosabb ügyletkategóriára alkalmazandó díj és hitelkamatláb mellett lehívottnak kell tekinteni;
b) if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the category of transaction most commonly used under that type of credit agreement ;
A hitelkártyaügyletek legmagasabb díjtétele a pénzfelvét, azonban a legtöbb hitelkártya-használatra értékesítési ponton kerül sor.
The highest charge for credit card transactions is for cash advances, but most credit card business is point-of-sale.
A legmagasabb díjtétel alkalmazása ezért félrevezető.
Using the highest charge would therefore be misleading.
d) ha a visszafizetés ütemezése nincs rögzítve, és a hitelmegállapodás feltételei és a hitel visszafizetésének garantált módozatai alapján nem lehet az ütemezésre következtetni, a hitel időtartamát egy évesnek kell tekinteni, és feltételezni kell, hogy a hitel összegét tizenkét egyenlő részletben, havi rendszerességgel kell visszafizetni;
(d) if there is no fixed timetable for repayment, and no such timetable can be deduced from the terms of the credit agreement and the means of repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year and the amount of the credit shall be assumed to be repaid in twelve equal instalments of capital at monthly intervals;
d) ha a visszafizetés ütemezése nincs rögzítve, feltételezhető, hogy
(d) if there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
i. a hitelt az adott dátumtól számított, egyéves időszakra nyújtják, és
(i) that the credit is provided for a period of one year beginning from the relevant date; and
ii. a hitelt tizenkét egyenlő részletben, havonta fizetik vissza, mely az adott dátumot követően egy hónappal kezdődik .
(ii) that the credit will be repaid in twelve equal instalments and at monthly intervals , beginning one month after the relevant date ;
Mivel az a kérdés, hogy egy rögzített ütemezés levezethető-e a megállapodásból, egyéni értelmezés kérdése, e megállapodás célja annak biztosítása, hogy a teljeshiteldíj-mutatót mindenkor az ütemezést illető ugyanolyan feltevések alapján számítsák annak lehetővé tétele érdekében, hogy a fogyasztók ténylegesen összevethessék a határon átnyúló hitelekre vonatkozó ajánlatokat.
As the question of whether a fixed timetable can be deduced from the agreement or not is open to subjective interpretation, this amendment seeks to ensure that the APR is always calculated based on the same assumptions concerning the timetable, so as to enable consumers to make effective comparisons of cross-border credit offers.
g) amennyiben a hitel felső összeghatáráról még nem született megállapodás, azt 1 000 eurónak kell tekinteni;
g) if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1 000 ;
g) amennyiben a hitel felső összeghatáráról még nem született megállapodás, azt 2 500 eurónak vagy a termék tekintetében kínált minimális hitelösszegnek kell tekinteni;
g) if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 2 500 or the minimum amount of credit offered for the product ;
A 2 500 eurós összeghatár jobban tükrözi a tipikus hiteltermékeket.
The limit of EUR 2,500 is more reflective of the typical credit products.
Vannak továbbá olyan termékek is, ahol az összeghatár lényegesen magasabb, és amelyek tekintetében a fogyasztókat megtévesztené az alacsonyabb összeghatár megállapítása.
There exist also products with significantly higher credit limits for which calculations using a lower limit would be misleading to the consumers.
II. melléklet, 4. pont, második cella, bal oszlop
Annex II, section 4, box 2, left-hand column
Határidő előtti visszafizetés
Early repayment
Önnek joga van a hitelt teljes egészében vagy részben a határidő előtt bármikor visszafizetni.
You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
Adott esetben:
If applicable
A határidő előtti visszafizetés esetén a hitelező a következő ellentételezésre jogosult:
The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment
Utalás a felmerülő ellentételezésre
Reference to compensation payable
II. melléklet 4. pont, második cella, jobb oszlop
Annex II, section 4, box 2, right-hand column
[Az ellentételezést (kiszámításának módját) az …/…/EK* irányelv 16. cikkének (2) bekezdését végrehajtó rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.]
[Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16(2) of Directive …/…/EC]
II. melléklet, 4. pont, harmadik cella, bal oszlop
Annex II, section 4, box 3, left-hand column
Adatbázisokban végzett keresés
Consultation of a database