natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Állati melléktermékek főként az emberi fogyasztásra szánt állatok levágásakor keletkeznek, az állati eredetű élelmiszerek, például tejtermékek előállításakor, valamint az elhullott állatok ártalmatlanítása és a járványvédelmi intézkedések következtében.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of food of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Ezt a kockázatot ennek megfelelően csökkenteni kell azáltal, hogy ezeket a termékeket biztonságos módon ártalmatlanítják vagy használják fel további célokra, például a bioenergia előállításához szükséges folyamatokhoz, méghozzá szigorú feltételek mellett, melyek mérséklik az ezzel járó egészségügyi kockázatokat.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(13) Ezenfelül az e rendeletben meghatározott szabályok hatálya alá kell tartozniuk azoknak a vadon élő állatoknak, valamint az azokból származó hasított állati testeknek vagy testrészeknek is, amelyeknél felmerül annak a gyanúja, hogy fertőző betegséget hordoznak.
(13) In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Mindebből nem következik, hogy vadon élő állatok esetében kötelező gyűjteni és ártalmatlanítani a természetes élőhelyükön elhullott vagy elejtett állatok testét.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Helyes vadászati gyakorlat esetén a vadon élő állatok belét és egyéb testrészeit biztonságosan lehet ártalmatlanítani a helyszínen.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Az elejtett vadból származó állati melléktermékekre csak abban az esetben vonatkoznak e rendelet előírásai, amennyiben az adott vadon élő állat forgalomba hozatala élelmiszerhigiéniai jogszabályok hatálya alá tartozik, és ezek előírják, hogy milyen műveleteket kell elvégezni a vadfeldolgozó létesítményekben.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
A vadászati jog előírásainak betartása esetén a vadon élő állatok belét és egyéb testrészeit biztonságosan lehet ártalmatlanítani a helyszínen.
If hunting law requirements are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
A „helyes vadászati gyakorlat” megfogalmazás pontatlan jogi fogalom, amely ilyen formában a vadászati jogban nem létezik, ezért jogi bizonytalansághoz és eltérésekhez vezethet.
‘Good hunting practice’ is a vague term which does not exist as such in hunting law and could therefore give rise to legal uncertainty and differing interpretations.
Mivel a vadászati tevékenység folytatása a mindenkori tagállam vadászati jogi előírásaitól függ, célravezető ezt a világos fogalmat választani.
Since hunting must be carried out in accordance with the hunting law requirements of the Member State concerned, it would be appropriate to choose this clear definition.
(21) Azokat az állati melléktermékekkel kapcsolatos műveleteket, melyek jelentős mértékben növelik a köz- és állat-egészségügyi kockázatokat, csak olyan létesítményekben lehet elvégezni, amelyeket azt megelőzően az illetékes hatóság engedélyezett az adott művelet elvégzésére .
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Ez a feltétel fokozottan érvényes a kezeletlen állati melléktermékek kezelését és feldolgozását végző hulladékfeldolgozó és egyéb üzemekre .
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Engedélyezni kell, hogy egy létesítmény többféle kategóriába tartozó állati mellékterméket is kezeljen, feltéve hogy kizárt a keresztfertőződés lehetősége.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Engedélyezni kell továbbá ezen feltételek módosítását abban az esetben, ha egy nagyobb járványkitörés következtében nagyobb anyagmennyiséget kell ártalmatlanítani, illetve feldolgozni, feltéve hogy az ideiglenes használat a módosított feltételek mellett nem vezet a betegség jelentette kockázat növekedéséhez.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
(21) Azokat az állati melléktermékekkel kapcsolatos műveleteket, melyek jelentős mértékben növelik a köz- és állat-egészségügyi kockázatokat, csak olyan létesítményekben lehet elvégezni, amelyeket azt megelőzően az illetékes hatóság engedélyezett.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance by the competent authority.
Ez a feltétel fokozottan érvényes a kezeletlen állati melléktermékek kezelését és feldolgozását végző , állati melléktermékek feldolgozására szolgáló és egyéb létesítményekre .
This condition should apply in particular to processing plants for animal by-products and other plants handling and processing untreated animal by-products.
A „hulladékfeldolgozó üzem” fogalma már nem használatos, az „állati melléktermékek feldolgozására szolgáló létesítmény” mára egyértelműen meghatározott és bevett fogalommá vált.
The term 'rendering plant' is no longer used and has been replaced by the term 'processing plant for animal by-products', which has now been clearly defined.
(25) Az állati melléktermékeket kockázatértékelés alapján három kategóriába kell sorolni, ami tükrözi az említett állati melléktermék jelentette köz- és állat-egészségügyi kockázatok mértékét.
(25) Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
A magas kockázattal járó anyagokat csak az élelmiszerláncon kívüli célokra lehet használni, míg a kisebb kockázattal járó anyagok használata biztonságos feltételek mellett megengedett.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Mindent meg kell tenni különösen az állati melléktermékek bio-energiaforrásként történő felhasználásának előmozdítása érdekében.
In particular, every effort should be made to promote the use of animal by-products as sources of bioenergy.
(29) A trágyát és az emésztőtraktus-tartalmat nem kell ártalmatlanítani, feltéve hogy megfelelő kezelés biztosítja, hogy a talajon való alkalmazásuk során nem kerül sor betegség átvitelére.
(29) Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
A gazdaságban elpusztult, valamint – a TSE kivételével – valamely betegség felszámolása céljából leölt állatokból származó melléktermékek nem használhatók fel az élelmiszerláncban.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Ez a korlátozás azokra a Közösség területére engedéllyel behozható importált állati melléktermékekre is vonatkozik, amelyekről a közösségi határállomásokon elvégzett vizsgálatok során bebizonyosodik, hogy nem tesznek eleget a közösségi jogszabályoknak, valamint azon termékekre, amelyekről a Közösségen belül elvégzett ellenőrzésekben kimutatják, hogy nem tesznek eleget a vonatkozó követelményeknek.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
A gazdaságban elpusztult, valamint a valamely betegség felszámolása céljából leölt állatokból származó melléktermékek nem használhatók fel az élelmiszerláncban.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases should not be used in the feed chain.
A TSE említése ezen a helyen félreérthető.
The reference to TSEs here is confusing.
A TSE-vel fertőzött állati melléktermékek a 999/2001/EK rendelet hatálya alá tartoznak.
By-products of animals affected by TSEs are covered by Regulation (EC) No. 999/2001.
(34) Az állati melléktermékek és a belőlük származó termékek ártalmatlanítását a hulladéklerakásra és a hulladékégetésre vonatkozó környezetvédelmi jogszabályoknak megfelelően kell elvégezni.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
A hulladékok együttégetésére, akár hasznosításról, akár ártalmatlanításról legyen is szó, hasonló engedélyezési és hulladékégetésre vonatkozó feltételek érvényesek, kiváltképp a károsanyag-kibocsátására vonatkozó érték, szennyvíz és maradékanyagok elvezetése, az ellenőrzés és a felügyelet, valamint az intézkedésekre vonatkozó követelmények tekintetében.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Ezért engedélyezni kell mind a három kategóriába tartozó anyag esetében az előzetes feldolgozás nélküli, közvetlen együttégetést.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti).
(Does not affect English version.)
(A módosítás a magyar változatot nem érinti).
(Reinstating NL term for ‘recovery’ used in Directive 2008/98/EC)
(35) Az állati melléktermékeknek vagy az azokból származó termékeknek az égetés során fűtőanyagként való használata engedélyezett, és nem számít hulladékártalmatlanítási műveletnek.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Mindazonáltal az ilyen jellegű felhasználást olyan körülmények mellett kell végezni, amelyek biztosítják a köz- és az állati egészség védelmét, valamint a megfelelő környezetvédelmi szabványok betartását.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
(35) Az állati melléktermékeknek vagy az azokból származó termékeknek az égetés során fűtőanyagként vagy bio-energiaforrásként való használata engedélyezett, és nem számít hulladékártalmatlanítási műveletnek.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bio ‑energy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
(41) Az élelmiszer- és takarmánylánc védelmének biztosítása érdekében egyértelműen meg kell határozni a takarmányozási célra szánt állati melléktermékek és az azokból származó termékek, valamint a szerves trágyák és talajjavítók forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeket.
(41) It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
Takarmányozási célra csak a 3. kategóriába tartozó anyagokat lehet felhasználni.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Az állati melléktermékekből előállított szerves trágya kedvezőtlenül befolyásolhatja az élelmiszer- és takarmánylánc biztonságát.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Amennyiben fehérjeszerű anyagból állítják elő őket, egy szervetlen vagy emészthetetlen anyagösszetevőt kell hozzáadni annak megakadályozására, hogy közvetlenül fel lehessen használni őket takarmányozási célra.
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
(45) Az 1774/2002/EK rendelet természetes élőhelyükön élő, veszélyeztetett dögevő madárfajok esetében engedélyezi, hogy 1. kategóriába tartozó anyagokkal etessék őket.
(45) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
E fajok megfelelő védelmének biztosítás érdekében e rendeletben továbbra is engedélyezni kell az eddigi etetési gyakorlatot, összhangban a betegségek elterjedésének megelőzésére vonatkozó feltételekkel.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
(45) Az 1774/2002/EK rendelet természetes élőhelyükön élő, veszélyeztetett dögevő madárfajok esetében engedélyezi, hogy 1. kategóriába tartozó anyagokkal etessék őket.
(d) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Ezen és más veszélyeztetett vagy védett fajok megfelelő megőrzésének biztosítása érdekében e rendeletben továbbra is engedélyezni kell az eddigi etetési gyakorlatot, összhangban a betegségek elterjedésének megelőzésére vonatkozó feltételekkel.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those or other endangered or protected species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Külön takarmányozási állomások felállítása nem lehet olyan feltételek függvénye, amely azokat a dögevő madarakra korlátozza.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to carrion-eating birds.
Ez olyan veszélyeztetett és védett madarak számára is kedvező lenne, amelyek néha szintén esznek döghúst, mint a szakállas saskeselyű és a parlagi sas.
Other birds that sometimes eat carrion and are endangered or protected such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
(51) A lehetséges kockázat csökkentése érdekében nyomással történő sterilizálást és kiegészítő szállítási feltételeket lehet meghatározni.
(51) Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
A nyomon követhetőség biztosítása , valamint a múltban a romlott hússal kapcsolatos botrányokhoz vezető, a hús és hústermékek tiltott átcímkézésének elkerülése érdekében meg kell erősíteni az anyagok továbbítását ellenőrző tagállami illetékes hatóságok közötti együttműködést.
In order to ensure traceability and to avoid illegal relabeling of meat and meat products, which has led to rotten meat scandals in the past, cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material should be enhanced.
63 preambulumbekezdés
Recital 63
(63) Az 1774/2002/EK rendelet értelmében nem vonatkoznak a rendelet követelményei egyes termékekre, nevezetesen madárürülékre, olyan nyersbőrökre, amelyeket különleges kezelésnek, például cserzésnek vetettek alá, és bizonyos vadásztrófeákra.
(63) Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Hasonló kivételeket kell előírni a végrehajtó intézkedésekre is, többek között az olajkémiai termékekre.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Ugyanakkor a takarmánylánc megfelelő szintű védelmének fenntartása érdekében azoknak az üzemeltetőknek, akik kedvtelésből tartott állatok eledelének gyártásánál felhasznált, 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagokat kezelnek, továbbra is engedéllyel kell rendelkezniük.
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
Nem állhat fenn annak lehetősége, hogy kedvtelésből tartott állatok eledelének gyártásánál az 1. és a 2. kategóriába tartozó nyersanyag kerüljön felhasználásra.
It should not be possible to use raw materials in Categories 1 and 2 to manufacture pet food.
A 22. cikk e) pontjának ii. alpontja és a 45. cikk harmadik albekezdése ennek megfelelően módosult.
Corresponding changes have been made in Article 22(e)(ii) and in the third subparagraph of Article 45.
2 cikk – 1 bekezdés
Article 2– paragraph 1
Ez a rendelet azokra az állati melléktermékekre és belőlük származó termékekre vonatkozik,
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
E rendelet a következőkre alkalmazandó:
This Regulation shall apply to :
a) amelyek a közösségi jogszabályok értelmében nem használhatók fel emberi fogyasztásra; or
(a) which are excluded from human consumption under Community legislation; or
a) állati melléktermékek és belőlük származó termékek, amelyek a közösségi jogszabályok értelmében nem használhatók fel emberi fogyasztásra; vagy or
(a) animal by-products and products derived thereof which are excluded from human consumption under Community legislation; or
b) amelyek a közösségi jogszabályok értelmében alkalmasak ugyan emberi fogyasztásra, de az üzemeltető döntése értelmében az emberi fogyasztástól eltérő célra szánják őket.
(b) that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
b) állati eredetű termékek, amelyek a közösségi jogszabályok értelmében alkalmasak ugyan emberi fogyasztásra, de az üzemeltető döntése értelmében az emberi fogyasztástól eltérő célra szánják őket.
(b) products of animal origin that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
Ez a döntés visszafordíthatatlan.
This decision shall be irreversible
A fogalmak keverednek, az állati melléktermékek a 3. cikk meghatározása szerint nem használhatók fel emberi fogyasztásra, emberi fogyasztásra csak az állati eredetű termékek szánhatók (3. cikk (17) bekezdés).
Definitions are being mixed up here: animal by-products have already been defined in Article 3 as 'excluded from human consumption', and only products of animal origin are defined as being fit for human consumption (Article 3(17)).
Nem szabad, hogy a vállalatok ismét forgalomba hozhassanak olyan termékeket, amelyeket korábban az emberi fogyasztásból kizártak.
Operators should not be able to re-place on the market products which have already been excluded from human consumption once.
2 cikk – 2 bekezdés – a pont – i alpont
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint i
i. amelyeknél kizárt, hogy emberre vagy állatra átvihető betegséggel fertőzöttek , kivéve a kereskedelmi célra kihalászott vízi állatokat;
(i) which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
i. amelyeknél kizárt, hogy emberre vagy állatra átvihető betegségben szenvednek , kivéve a kereskedelmi célra kihalászott vízi állatokat;
(i) which are not suspected of being affected by a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
A „betegségben szenvedő” kifejezés a javaslat szerint kiterjed a parazitával történt fertőzöttségre is.
The term 'affected' is proposed in order to cover infestations with parasites.
2 cikk – 2 bekezdés – a pont – ii alpont
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint ii
ii. olyan vadon élő szárazföldi állatokra, amelyeket a helyes vadászati gyakorlattal összhangban nem gyűjtöttek be elejtés után,
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice ;
ii. olyan vadon élő szárazföldi állatokra, amelyeket a vadászati jog előírásai alapján nem gyűjtöttek be elejtés után,
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with the requirements of hunting law ;
A „helyes vadászati gyakorlat” pontatlan jogi fogalom, amely a vadászati jogban így nem szerepel.
'Good hunting practice' is a vague term which does not exist as such in hunting law.
2 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 2 – paragraph 2 - point b
b) a 853/2004/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjában meghatározott vadakból és vadhúsból származó állati melléktermékek;
(b) animal by-products from wild game and from wild game meat referred to in Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 853/2004;
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(Aligning DE terms for 'wild game’ and ‘wild game meat’ with terminology in Regulation No 853/2004.)
2 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 2 – paragraph 2 - point ba (new)
ba) kedvtelésből tartott állatok helyszíni felhasználásra szánt nyers eledele, amely – a nemzeti jogszabályokkal összhangban – a származási hely szerinti gazdaságban levágott állatokból és azoknak kizárólag a mezőgazdasági termelő és családja élelmezésére szánt húsából származik;
(ba) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
E termékeknek a rendelet hatálya alól történő, a jelenlegi jogszabály részét is képező kizárását fenn kell tartani.
The exclusion from the scope for these products, which is part of the current legislation, should be maintained.
d) a származási gazdaságban nyert, tartott, ártalmatlanított vagy felhasznált folyékony tej vagy kolosztrum, és az ezekből származó termékek;
(d) liquid milk, colostrum and products derived thereof which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
d) a származási gazdaságban nyert, tartott, ártalmatlanított vagy felhasznált tej, tejalapú termékek és kolosztrum,
(d) milk, milk-based products and colostrum which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
Az egyértelműség és a rendelet olvashatóságának javítása érdekében.
This amendment seeks to clarify the regulation and make it more readable.
A választott szövegezés megegyezik a 20. cikk f) pontjának szövegezésével.
The chosen wording is consistent with Article 20(f).
Továbbá kérdéses, mi értendő „folyékony tej” alatt.
It is still not clear what is meant by the term 'liquid milk'.
2 cikk – 2 bekezdés – g a pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point g a (new)
ga) olajkémiai anyagok, amelyeket a végrehajtási előírásokban meghatározott feltételekkel összhangban hidrolízis, elszappanosítás vagy hidrogénezés révén állati eredetű zsírokból állítanak elő.
(ga) oleochemical products manufactured from animal fats, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules, by means of hydrolysis, saponification or hydrogenation.