natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. az élelmiszerek előállításánál használt, a 88/344/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó extrakciós oldószerek;
(3) extraction solvents used in the production of foodstuffs and falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC;
iv. [az élelmiszeripari enzimekről szóló] […/.../EK] rendelet hatálya alá tartozó élelmiszeripari enzimek;
(iv) food enzymes falling within scope of Regulation (EC) No [on food enzymes];
4. (az élelmiszer-ipari enzimekről szóló) […/.../EK] rendelet hatálya alá tartozó élelmiszeripari enzimek;
(4) food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No (on food enzymes);
v. a 89/398/EGK irányelv, a 2002/46/EK irányelv vagy az 1925/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó vitaminok vagy ásványi anyagok .
(v) vitamins and minerals falling within the scope of Directive 89/398/EEC, Directive 2002/46/EC or Regulation (EC) No 1925/2006.
5. a 89/398/EGK irányelv, a 2002/46/EK irányelv vagy az 1925/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó vitaminok vagy ásványi anyagok, kivéve amennyiben a vitaminok vagy ásványi anyagok új forrásokból származnak, vagy olyan előállítási folyamat felhasználásávál készülnek, amelyet az adott szabályozás szerinti engedélyezésükkor nem vettek figyelembe .
(5) vitamins and minerals falling within the scope of Directive 89/398/EEC, Directive 2002/46/EC or Regulation (EC) No 1925/2006 , except where the vitamins or minerals are obtained from new sources or using a production process which was not taken into account when they were authorised under the respective piece of legislation .
b) a 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerek.
(b) foods falling within the scope of Regulation (EC) 1829/2003.
b) a 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerek ;
(b) foods falling within the scope of Regulation (EC) 1829/2003;
ba) klónozott állatokból, vagy azok leszármazottaiból származó élelmiszerek.
( ba ) foods derived from cloned animals and their descendants.
E rendelet hatálybalépésének a 20. cikkben említett időpontját megelőzően a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt elő, hogy megakadályozza a klónozott állatokból és leszármazottaikból származó élelmiszerek bekerülését a közösségi piacra.
Before the date of entry in to force of this Regulation referred to in Article 20, the Commission shall present a legislative proposal to prohibit the placing on the market in the Community of foods derived from cloned animals and their descendants.
E javaslatot továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The proposal shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Amennyiben egy új élelmiszer gyógyszerhez hasonló hatást gyakorolhat az emberi szervezetre, a Bizottság felkéri az Európai Gyógyszerügynökséget (EMEA), hogy döntse el, hogy az élelmiszer a 762/2004/EK rendelet hatálya alá tartozik-e vagy sem.
Where a novel food can have an effect on the human body comparable to that of a medicinal product, the Commission shall ask the European Medicines Agency (EMEA) to assess whether it falls under Regulation (EC) No 726/2004.
3 cikk – 2 bekezdés – a i pont – bevezető rész
Article 3 – paragraph 2 - point (a) (i) – introductory part
i. olyan élelmiszer, melyet 1997. május 15. előtt a Közösségben nem használtak jelentős mértékben emberi fogyasztásra;
(i) food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
i. olyan élelmiszer, melyet 1997. május 15. előtt a Közösségben nem használtak jelentős mértékben emberi fogyasztásra, ideértve az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendelet értelmében végrehajtott gyorsított eljárás során jóváhagyott élelmiszereket is .
(i) food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including food which has been approved under the ‘fast track’ procedure of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients.
A gyorsított eljárás alacsonyabb védelmi szintet vezetett be az élelmiszer-biztonság terén.
The ‘fast track’ procedure introduced a lower level of protection in the field of food safety.
3 cikk – 2 bekezdés – a pont – i i pont
Article 3 – paragraph 2 – point a – point ii
ii. olyan növényből vagy állatból előállított élelmiszer, melyen nem hagyományos, 1997. május 15. előtt nem használt termelési/tenyésztési módszert alkalmaztak; valamint
(ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
ii. olyan növényből vagy állatból előállított élelmiszer, melyen nem hagyományos termelési/tenyésztési módszert alkalmaztak, a klónozott állatokból és utódjaikból származó élelmiszerek kivételével ;
(ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique , with the exception of foods derived from cloned animals and their descendants ;
A klónozott állatokból és utódjaikból származó élelmiszerek forgalomba hozatalával kapcsolatos döntést nem szabad a komitológiai eljárásra hagyni, hanem azt az Európai Parlament és a Tanács külön rendeletével az együttdöntési eljárás keretében kell meghozni.
The decision as to whether or not to place foods from cloned animals and their descendants on the market must not be left to the commitology procedure but should be taken by means of a specific regulation of the European Parliament and of the Council under codecision.
3 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 3 – paragraph 2 - point (b)
b) „harmadik országból származó hagyományos élelmiszer”: olyan élelmiszer, melyet az adott harmadik országban régóta használnak, azaz a szóban forgó élelmiszer legalább egy generáció óta az ország népességének széles körében a szokásos étrend részét képezi, és továbbra is részét fogja képezni;
(b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
b) „harmadik országból származó hagyományos élelmiszer”: olyan élelmiszer, melyet az adott harmadik országban régóta használnak, azaz a szóban forgó élelmiszer legalább 30 éve az ország népességének széles körében a szokásos étrend részét képezi, és továbbra is részét fogja képezni;
(b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least 30 years in a large part of the population of the country;
3 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 3 – paragraph 2 - point (c)
c) „hosszú időn át tartó biztonságos használat”: a szóban forgó élelmiszer biztonságosságát az összetételére vonatkozó adatok és a használatával kapcsolatos tapasztalat támasztják alá, valamint az is, hogy az adott élelmiszer az ország népességének széles körében továbbra is a szokásos étrend részét képezi.
(c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
c) „hosszú időn át tartó biztonságos használat”: a szóban forgó élelmiszer biztonságosságát az összetételére vonatkozó adatok és a használatával kapcsolatos tapasztalat támasztják alá, valamint az is, hogy az adott élelmiszer az ország népességének széles körében legalább 30 éve a szokásos étrend részét képezi.
(c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use for at least 30 years in the customary diet of a large part of the population of a country.
3 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 –point (c a) (new)
ca) „nanoanyag”: olyan mesterségesen előállított anyag, amelynek egy vagy több külső dimenziója vagy belső szerkezete 100 nm vagy annál kisebb méretű;
(ca) 'nanomaterial' means an intentionally manufactured material with one or more external dimensions or an internal structure, of the order of 100 nm or less;
3 cikk – 2 bekezdés – c b pont (új)
Article 3 – paragraph 2 –point (c b) (new)
cb) „nanotechnológia segítségével előállított termék”: az a termék, amely olyan mesterségesen előállított anyagból áll, ilyen anyagot tartalmaz vagy ebből állították elő, amelynek egy vagy több külső dimenziója vagy belső szerkezete
(cb) 'produced with the aid of nanotechnology' means a product which contains, consists of or is produced with intentionally manufactured material with one or more external dimensions or an internal structure,
ii. ha 100 nm-nél nagyobb, általános jelleggel, tudományosan elfogadott nanotechnológiai termékként .
(ii) where larger than 100 nm, is generally scientifically accepted as a product of nanotechnology.
3 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) „klónozott állatok”: olyan állítok, amelyeket aszexuális, mesterséges reprodukciós módszerrel nemzettek egy egyedi állat genetikailag azonos vagy majdnem azonos másolatának előállítása céljából;
( c a ) “ cloned animals ” means animals produced by means of an asexual, artificial method of reproducti on with the aim of producing a genetically identical or nearly identi cal copy of an individual animal ;
A meghatározások pontosítása.
Clarification of the definitions.
3 cikk – 2 bekezdés – c b pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point c b (new)
cb) „klónozott állatok utódai”: olyan állatok, amelyeket szexuális reprodukció során nemzettek, ahol legalább az egyik szülő klónozott állat;
( c b ) “ descendants of cloned animals ” means animals produced by means of sexual repro duction , in cases in which at least one of the parents is a cloned animal ;
4 cikk – 1, 1 a és 1 b bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 1, 1 a and 1b (new)
Az élelmiszerek emberi fogyasztásra szánt használatával kapcsolatos adatgyűjtés
Collection of information regarding the use of a food for human consumption
Az új élelmiszer besorolásával kapcsolatos adatgyűjtés
Collection of information regarding the classification of a n ovel f ood
A tagállamok, a vállalkozások és más érdekelt felek továbbítják a Bizottságnak az adott élelmiszer 1997. május 15. előtti, emberi fogyasztásra szánt felhasználásának mértékére vonatkozó információkat.
Member States, business operators and other interested parties shall transmit information on the extent a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997 to the Commission .
Kizárólag az új élelmiszerek közösségi listájába (a továbbiakban: közösségi lista) felvett új élelmiszerek forgalomba hozatala engedélyezett.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market.
A Bizottság közzéteszi és frissíti a közösségi listát a Bizottság honlapjának egy erre szánt, nyilvánosan elérhető oldalán.
The Commission shall keep and publish the Community list on a publicly accessible page intended for th at purpose on the website of the Commission.
Az ösztönző jellegű innováció céljának eléréséért a 12. cikkben meghatározott adatvédelmi időszakban az engedélyt kizárólag a kérelmező számára szabadna megadni.
In order to meet the goal of stimulating innovation, the authorisation should remain available for the exclusive use of the applicant during the period of data protection as defined by Article 12.
Ezért a többi kérelmezőnek elégséges adatot kell szolgáltatniuk az új kérések előterjesztéséhez, anélkül, hogy az előző kérelmező szellemi tulajdonát képező adatokra utalnának.
Other applicants must therefore provide data sufficient to substantiate new authorisations without making reference to the proprietary data of the prior applicant.
Az 1924/2006/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésében leírt mechanizmust kell alkalmazni.
The mechanism should be the same as in Article 21(2) of Regulation 1924/2006/EC.
Az előírásoknak nem megfelelő új élelmiszerek tilalma
Prohibition of non-compliant novel foods
Új élelmiszerek nem hozhatók forgalomba, ha felhasználásuk nem felel meg e rendelet rendelkezéseinek.
Novel foods shall not be placed on the market if their use does not comply with the provisions of this Regulation.
A tilalom visszatartó erejű lehet a lelkiismeretlen vállalkozók számára, illetve erősíti a fogyasztók védelmét.
Prohibition should deter fraudulent operators and enhance consumer protection.
6 cikk – a pont
Article 6 – point a
A közösségi listába új élelmiszerek akkor vehetők fel, ha:
A novel food may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
a) a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján a szokásos fogyasztási feltételek mellett nem veszélyeztetik a fogyasztók egészségét;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions ;
a) a rendelkezésre álló tudományos adatok és a 178/2002/EK rendelet 7. cikkében meghatározott elővigyázatossági elv alkalmazása alapján nem veszélyeztetik a fogyasztók és az állatok egészségét, ami azt feltételezi, hogy a kockázatfelmérés során figyelembe veszik a lakosság egyes rétegeire gyakorolt összesített, szinergikus és esetleg káros hatásokat is;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, and after application of the precautionary principle , as laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 , pose a safety concern to the health of the consumer and of animals which implies that cumulative and synergistic effects as well as possible adverse effects on particular groups of the population will be taken into account in the risk assessment;
Az új élelmiszerek semmilyen körülmények között sem jelenthetnek kockázatot a fogyasztók egészségére nézve.
New food should not pose any health risks for consumers in any circumstances.
A szokásos fogyasztási feltételekre tett utalás felesleges, a gyakorlatban csak értelmezési problémákhoz vezet, és csökkenti az ítélkezési gyakorlat előreláthatóságát az ágazat vállalkozói szemében.
Additional provision for normal consumption is superfluous and would only cause interpretation problems in practice and undermine the predictability of practical decision-making for operators in this sector.
Az új szövegezés egyébként a fogyasztók védelmét is tovább erősíti.
And the new wording further strengthens consumer protection.
Itt az állatok egészsége is fontos.
Animal health is also relevant here.
6 cikk – b pont
Article 6 – point b
b) csomagolásuk vagy rendeltetésük alapján nem vezetik félre a fogyasztókat;
(b) it does not mislead the consumer , by the way it is presented or by its intended use ;
b) nem vezetik félre a fogyasztókat;
(b) it does not mislead the consumer;
Az eredeti, 258/97/EK rendelet fogalommeghatározásai világosabbak és egyértelműbbek, ezért meg kell tartani őket.
The definitions in original Regulation 258/97 are clearer and should be kept.
6 cikk – c pont
Article 6 – point c
c) amennyiben egy másik élelmiszert helyettesítenek, nem különböznek annyira a helyettesíteni kívánt élelmiszertől, hogy szokásos fogyasztásuk táplálkozási szempontból hátrányos legyen a fogyasztókra nézve.
(c) in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
c) amennyiben egy másik élelmiszert helyettesítenek, nem különböznek úgy a helyettesíteni kívánt élelmiszertől, hogy szokásos fogyasztásuk táplálkozási szempontból hátrányos legyen a fogyasztókra nézve.
(c) in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food in such a way that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
6 cikk – c a pont (új)
Article 6 – point (c a) (new)
ca) a környezetre nézve nem káros, és fogyasztása, vagy hulladékká minősítése után tartósan megmaradó, felhalmozódó környezeti hatást nem fejt ki.
(ca) it has no negative impact on the environment, and has no persistent or accumulative effects on the environment after being consumed or becoming waste.
Az élelmiszerek közösségi listára történő felvételének egyik követelményeként az új élelmiszer környezetre gyakorolt hatását kell figyelembe venni, különösen ami a környezetben történő tartós megmaradását és felhalmozódását illeti.
One of the criteria for entering a food on the Community list of novel foods must be its environmental impact, in particular its persistent or cumulative effects on the environment .
6 cikk – c b pont (új)
Article 6 – point (c b) (new)
cb) az Európai Környezetvédelmi Ügynökség azzal kapcsolatos véleményét, hogy a gyártási folyamat és szokásos fogyasztás mennyire hat negatívan a környezetre, figyelembe veszik az értékelésnél;
(c b) t he opinion of the Europe an Environment Agency concerning the extent to which the producti on proces s and normal consumption have a harmful impact on the environment shall be taken into account in the assessment ;
Fontos, hogy a környezetvédelmi szempontokat is figyelembe vegyék a közösségi listára való felvétel feltételei között.
It is important also to take account of environmental aspects as part of the conditions for inclusion in the Community list.
6 cikk – c c pont (új)
Article 6 – (c c) (new)
cc) a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport azzal kapcsolatos véleményét, hogy mennyire vannak etikai kifogások, figyelembe veszik az értékelésnél.
(c c) t he opinion of the European Gro u p on Ethics in Science and New Technologies , concerning the extent to which there are ethi c al objections , shall be taken into account in the assessment .
Fontos, hogy az etikai szempontokat is figyelembe vegyék a közösségi listára való felvétel feltételei között.
It is important also to take account of ethical aspects as part of the conditions for inclusion in the Community list.
6 cikk – c d pont – c f (new)
Article 6 – points c d - c f (new)
cd) a lakosság bármely csoportjára esetlegesen káros hatással bíró új élelmiszereket csak akkor szabad engedélyezni, ha intézkedéseket hajtottak végre az adott ártalmas hatások megelőzésére;
(c d ) a novel food that may have any adverse effects on particular groups of the population will be authorised only where specific measures preventing such adverse effects have been implemented;
ce) amennyiben a biztonságos használat megköveteli, meg kell határozni az új élelmiszerekből önmagukban, más élelmiszer alkotóelemeként, vagy élelmiszerkategóriánként fogyasztható legnagyobb mennyiséget;
(c e ) maximum intake levels of a novel food as such or as part of another foodstuff or categories of foodstuffs will be laid down , where safe use so requires ;
cf) felmérték a különböző élelmiszertermékekben vagy élelmiszerkategóriákban használt új élelmiszerek halmozott hatásait;
(c f ) cumulative effects of novel foods that are used in different foodstuffs or categories of foodstuffs have been assessed;
Az új élelmiszerek használatának lehetséges kockázatára több figyelmet kell fordítani, különösen ami a lakosság veszélyeztetettebb csoportjait illeti.
More attention should be paid to possible risks of the use of novel foods, in particular in relation to vulnerable groups of the population.
Több feltételt kell szabni az új élelmiszereknek a közösségi listára való felvételéhez, hogy megelőzzük a használatuk következtében felmerülő nemkívánatos hátrányokat.
A broader set of conditions for inclusion of novel foods in the Community list is needed to prevent that unexpected drawbacks appear from the use of a novel food .
E módszerek nem vonhatják maguk után gerinces állatok felhasználását.
These methods must not entail the use of vertebrate animals.
Amíg nem állnak rendelkezésre állatkísérleteket mellőző nanospecifikus vizsgálati módszerek az élelmiszerekben használt nanoanyagok megfelelő biztonsági értékelésére, használatukat be kell tiltani az emberi egészség védelme és az állatkísérletek megakadályozása érdekében.
Until nano-specific non-animal tests are available for an adequate safety assessment of nanomaterials in foods, their use should be prohibited in order to protect human health and to prevent animal testing .
6 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 1 b (new)
Klónozott állatokból vagy utódjaikból származó élelmiszerek nem kerülhetnek fel a közösségi listára.
Foods from cloned animals or their descendants shall not be placed on the Community list.
6 cikk – 1 c bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 1 c (new)
Az új élelmiszerek közösségi listájának az interneten elérhetőnek kell lennie, ahogyan a harmadik országokból származó élelmiszerek listája is elérhető.
Similarly, the list of foods from third countries and the list of new Community foods should be made available on the Internet.
(2) A közösségi lista új élelmiszerről szóló bejegyzése kitér az élelmiszer leírására, és adott esetben meghatározza a használati feltételeket, a végső fogyasztó tájékoztatására szolgáló kiegészítő címkézési követelményeket és/vagy a forgalomba hozatalt követő felügyeleti követelményt.
(2) The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food , and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
(2) A közösségi lista új élelmiszerről szóló bejegyzése kitér a következőkre:
(2) The entry of a novel food in the Community list shall include :
a) az élelmiszer leírása ;
(a) a specification of the food;
b) az élelmiszer tervezett felhasználása;
(b) the intended use of the food;
c) a felhasználás feltételei;
(c) the conditions of use;
d) az új élelmiszer közösségi listába történő felvételének időpontja és a kérelem kézhezvételének időpontja;
(d) the date of entry of the novel food in the Community list and the date of receipt of the application;
e) a kérelmező neve és címe;
(e) the name and address of the applicant;
f) a 11. cikkben meghatározott felügyeleti követelményeknek megfelelően végzett utolsó vizsgálat ideje és eredménye.
(f) the date and results of the last inspection according to the monitoring requirements laid down in Article 11.
Az átláthatóság érdekében fontos, hogy ezeket az adatokat MINDEN új élelmiszer esetében megköveteljék (és ne csak a 7. cikk (3) bekezdése első albekezdésében említettektől, ahogy az a Bizottság javaslatában szerepel).
It is important to require these information from ALL novel foods (not only the ones referred to in Article 7- paragraph 3- first subparagraph; as proposed by the Commission!) in order to enable transparency.
5 év után, valamint ha további tudományos bizonyíték válik elérhetővé, felül kell vizsgálni minden olyan új élelmiszert, amelynek forgalomba hozatalát engedélyezték.
All novel foods which have been allowed onto the market shall be reviewed after 5 years and when more scientific evidence becomes available.
A nyomon követés során különös figyelmet kell fordítani az élelmiszer-termékeket legnagyobb mennyiségben fogyasztók csoportjaira.
In the monitoring, special attention should be paid to the categories of the population with the highest dietary intakes.
Az új élelmiszerek fogyasztásából eredő esetleges káros hatások dokumentálása érdekében minden európai piacon forgalomba hozott új élelmiszert ötévenként be kell vizsgálni.
In order to be informed about adverse effects from the use of a novel food, a post -market monitoring should be required for all novel foods, once 5 years after their introduction onto the European market.
Proposal for a regulation - amending act
Proposal for a regulation - amending act
Az élelmiszerek azon alkotóelemeire vagy adalékanyagaira, amelyeket addig még nem használt gyártási eljárás, például nanotechnológia és nanotudomány révén állítottak elő, az új élelmiszerekről szóló rendeletnek kell vonatkoznia.
A food ingredient or additive manufactured using a production technology which has not previously been employed, such as nanotechnology and nanoscience, should be covered by the regulation on novel foods.
Ezeknek az anyagoknak teljesen új tulajdonságaik lehetnek.
These substances may have completely new properties.