natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. az a véleménye, hogy – tekintettel az európai kontinens történelmére – a Bizottságnak határozottabban kellene népszerűsítenie Európa ipari örökségét, melynek potenciálját nem ismerték el eléggé; hangsúlyozza, hogy Európa ipari örökségének mint jelentős kulturális érdekű területnek a fejlesztése a másodlagos idegenforgalmi célpontoknak is hasznára válhatna, és hozzájárulhatna a fenntarthatóbb, változatosabb és egyenletesebb eloszlású idegenforgalmi ágazat megvalósításához Európában, az ipari helyszínek megőrzése, átalakítása és helyreállítása révén;
44.Takes the view that, given the history of the European continent, the Commission should promote more vigorously Europe’s industrial heritage, whose potential has not been sufficiently recognised; emphasises that the development of Europe’s industrial heritage, as a major area of cultural interest, could also benefit secondary destinations and contribute to achieving a more sustainable, diversified and evenly spread tourism sector in Europe, through the preservation, transformation and rehabilitation of the industrial sites;
48. rámutat arra, hogy az új belvízi hajózási útvonalak kialakítása hozzájárulhat a kulturális, a természeti és a sportturizmus fenntartható fejlődéséhez;
Points out that the development of new inland waterways can contribute to the sustainable development of cultural tourism, nature tourism and recreational tourism;
A mindenki számára elérhető turizmus
Tourism for all
Turizmus és erőforrások
Tourism and resources
Egyéb fontos kérdések az idegenforgalmi ágazatban
Other important issues for the tourist sector
74. kiemeli, hogy ez lehetőséget teremt egy csökkentett idegenforgalmi héa-kulcs fokozatos összehangolására az uniós tagállamokban, ez pedig az EU-n belüli idegenforgalmi vállalatok közötti és az EU-n kívüli országokkal való átlátható verseny szükségszerű feltétele; e tekintetben üdvözli a héa jövőjéről szóló zöld könyv kiadása után indult vitát;
Highlights the opportunity this presents for a reduced VAT rate on tourism to be progressively harmonised across the Member States as a necessary condition for transparent competition among tourist companies within the EU and with non-EU countries; welcomes in this respect the discussion that started with the publication of the Green Paper on the future of VAT;
Az idegenforgalom az EU harmadik legnagyobb társadalmi-gazdasági tevékenysége, mely a GDP 10%-át és a teljes foglalkoztatottság 12%-át teszi ki.
Tourism is the EU’s third largest socioeconomic activity, accounting for 10 % of GDP and 12 % of total employment figures.
Egy rendkívül fontos ágazat mivel azon felül, hogy előmozdítja a kevésbé fejlett régiók integrációját és fejlődését, megvalósítja a növekedés és a morális és fenntartható fejlődés összekapcsolását az Unió tagállamaiban.
It is a crucially important sector since, in addition to furthering the integration and development of less developed regions, it manages to combine growth with ethical and sustainable development in the EU’s Member States.
Ezen túl globális imázsunk fellendítésének, terjesztésének és támogatásának is létfontosságú eszköze.
It is, moreover, a vital tool in boosting, spreading and promoting our global image.
Az idegenforgalom mindig megtalálható volt a közösségi politikákban.
Tourism has always been included in Community policies.
Az EU intézményei különösen 2009 decembere óta új irányba mozdultak el a Lisszaboni Szerződés által nyújtott új előjogokra való válaszadásban, mivel a szerződés szerint az EU illetékes a tagállamok idegenforgalmi ágazatban tett fellépéseinek kiegészítésében és koordinálásában.
Since December 2009 in particular, the EU institutions have begun to take a new course in response to the new prerogatives granted by the Lisbon Treaty, under which the EU is competent to complement and coordinate actions by the Member States in the tourism sector.
A 2010. április madridi nyilatkozatban a tagállamok kijelentették, hogy készen állnak specifikus intézkedések végrehajtására és az olyan értékek támogatására, mint az erkölcsös turizmus, a környezet és a kultúra védelme, illetve az ágazat gazdasági fenntarthatósága; a Bizottság 2010. júniusi közleménye 21 fellépést határozott meg; a 2010. októberi Versenyképességi Tanács következtetéseiben a tagállamok elismerték az idegenforgalom gazdasági jelentőségét és kötelezettséget vállaltak az ágazat fejlesztésére; a 2010 novemberében Máltán megtartott Európai Turisztikai Fórumon a Bizottság bemutatott egy előzetes végrehajtási tervet, és vitát tartott a közleményében javasolt 21 fellépésből kiválasztandó prioritások felállítására; és a lista végén itt a Parlament saját kezdeményezésű jelentése.
In the Madrid Declaration of April 2010 the Member States declared their readiness to implement specific measures, and also to promote values such as ethical tourism, protection of the environment and culture and the economic sustainability of the sector; the Commission ’ s Communication of June 2010 laid down 21 actions; in the Conclusions of the Competitiveness Council of October 2010 Member States acknowledged the importance of tourism in the economy and undertook to develop the sector; at the European Tourism Forum in Malta in November 2010 the Commission presented a draft implementation plan and held a panel discussion to set priorities from among the 21 actions proposed in its Communication; and finally in this list there is Parliament’s own-initiative report.
Az Európai Bizottság közleménye
Communication of the European Commission
Négy pillért tartalmazó cselekvési keret látható: először a Bizottság lényegesnek tekinti az ágazat versenyképesebbé tételét az ellátás diverzifikációjának előmozdításával, az innováció támogatásával, a szakismeretek javításával és végül egy hosszabb idegenforgalmi szezon szorgalmazásával.
A framework for action comprising four pillars can be seen: firstly, the Commission considers it essential for the sector to be made more competitive by promoting diversification in supply, backing innovation, improving professional skills, and lastly encouraging a longer tourist season.
Másodszor az EU kötelezettséget vállalt a fenntartható, felelős és minőségi turizmus előmozdítására és a cégek hatékony gazdálkodásának elősegítésére európai védjegyek (European label, Ecolabel, Quality tourism label) létrehozása vagy az olyan projektek, mint az EDEN, illetve az olyan hálózatok, mint a NECSTouR támogatása által.
Secondly, the EU has committed itself to promoting sustainable, responsible and good quality tourism and to facilitating sound management of firms through the creation of European labels (European label, Ecolabel, Quality tourism label) or by promoting projects such as EDEN or networks such as NECSTouR.
Másrészt kívánatos az EU imázsának nemzetközi szinten való megerősítése, egyéni és koordinált turisztikai úti célok választékát nyújtva.
On the other hand, there is a desire to see the EU’s image consolidated at international level as a set of individual and coordinated tourist destinations.
Összefoglalva: tekintettel az idegenforgalmi politika átfogó jellegére maximálisan ki kell használni a politikák és az ágazat versenyképességének támogatását célzó pénzügyi eszközök nyújtotta lehetőségeket.
To conclude, in view of the fact that tourism policy is defined by its cross-cutting nature, maximum use should be made of the potential offered by the policies and the financial instruments provided to support competitiveness in the sector.
Saját kezdeményezésű jelentés – Az előadó álláspontja
Own-initiative report - rapporteur ’ s position
Az előadó úgy véli, hogy a Parlament saját kezdeményezésű jelentéséről folytatott vitának kettős célt kell elérnie: elsősorban a Bizottság által javasolt 21 fellépés, és az ezeket illetően Máltán előterjesztett végrehajtási terv körültekintő elemzését, külön figyelmet szentelve az elsőbbséget élvező fellépések kijelölésére és tényleges kivitelezésükre; másodsorban a Bizottság és a tagállamok ösztönzését, hogy hatékony megoldásokat dolgozzanak ki, amelyek egy megadott időn belül olyan egyéb megválaszolatlan kérdésekkel foglalkoznak, amelyek lényegesek abból a szempontból, hogy Európa megtarthassa vezető helyét a világ idegenforgalmi célpontjainak sorában.
The rapporteur considers that the debate on Parliament’s own-initiative report must fulfil a dual purpose: firstly, to analyse carefully the 21 actions proposed by the Commission and the implementation plan for these submitted in Malta, with attention focused on identifying priority actions and on their actual implementation; secondly, to urge the Commission and the Member States to bring effective solutions to bear within a set timeframe on other issues that remain unanswered and whose resolution is fundamental to Europe maintaining its role as the world’s No 1 tourist destination.
Az előadó szerint a Bizottság javasolta fellépések közül azokat kellene előnyben részesíteni, amelyek különösen tükrözik az „Európa 2020” kilátásait:
Out of the actions proposed by the Commission, the rapporteur believes that priority should be give to those that reflect particularly the outlook in Europe 2020:
Az előadó egyetért a hangsúlynak a képzésre és szakmai továbbképzésre való helyezésével.
The rapporteur agrees with the stress placed on training and professional development .
A hatékony idegenforgalmi politika pontos megvalósítása jelentette kihíváshoz pontosan arra van szükség, hogy befektessünk a humántőkébe és a szakképzésbe, nemcsak a fogyasztókkal közvetlen kapcsolatban álló szakmabeliek szintjén, de mindenekelőtt az új menedzserek, ügyvezetők és vállalkozók tekintetében.
Investing in human capital and training, not just of professionals in direct contact with customers but above all of new managers, administrators and entrepreneurs is precisely what is needed to meet the challenge of achieving an effective tourist industry policy.
Alapvető fontosságú a szakmai és egyetemi képzés terén már megszerzett tapasztalatok kiaknázása és terjesztése, akárcsak e tapasztalatok széles összeköttetési körben történő hasznosítása, és az üzleti világgal való szoros kapcsolat során történő továbbfejlesztése.
Exploiting and promoting the experience of already existing vocational and university training is fundamental, as is networking this experience and further developing it in close contact with the business world.
Az előadó úgy véli, hogy leltárba kellene venni az ágazat eddig megszerzett képességeit, hogy megértsük, az idegenforgalmi szakképzés területén milyen gyakorlati lépésekre van szükség.
The rapporteur considers that a map of existing skills in the sector need to be drawn up in order to understand what practical action should be taken in the tourism training sector.
Lényegesek az olyan programok is, mint például a fiatal vállalkozóknak szánt Erasmus program, amennyiben a fiataloknak szaktudást kell szerezniük, olyan tudást és képesítéseket, amelyeket a tagállamoknak el kell ismerniük.
Programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ are also essential if young people are to develop new professional skills – skills and qualifications that the different Member States must recognise.
Innováció és az információs és kommunikációs technológiák (IKT)
Innovation and ICT
Az előadónak meggyőződése, hogy komoly beruházásokat kell eszközölni az innováció, illetve az IKT terén, mivel ezek létfontosságúak idegenforgalmi vállalkozásaink versenyképességének növelésében, és abban, hogy ne csak az egyre inkább internetorientált, új technológiák felé forduló ügyfélbázis igényeinek feleljünk meg, hanem maguknak az idegenforgalmi vállalatoknak, amelyek manapság egyre gyakrabban első számú élvezői az online idegenforgalmi termékeknek.
The rapporteur is convinced that there must be heavy investment in innovation and ICT , as they are vital factors in increasing the competitiveness of our tourism firms and in responding not just to a customer base that is more and more oriented towards use of the Internet and new technologies, but also to the world of the tourism firms themselves which nowadays are more and more the first beneficiaries of online tourism products.
Ebből kifolyólag az Európai platform kidolgozására irányuló javaslat egy olyan kihívás, amit nem szabad figyelmen kívül hagyni.
For this reason, the proposal that a European platform be developed is a challenge that must not be lost to sight.
Egy másik fontos tényező, hogy biztosítsunk teljes internetes hozzáférést az Európai Unió egészében, ideértve a szegényebb országokat is.
Another important aspect is ensuring that full Internet access is available across the whole of the European Union, including in poorer countries.
Az előadó javasolja, hogy a Bizottság indítson kísérleti projektet a mikrovállalkozások és kkv-k arra bátorítása érdekében, hogy csatlakozzanak a digitális kínálati lánchoz, hogy az új, haladó technológiákhoz való hozzáférés révén növelhessék versenyképességüket.
The rapporteur proposes that the Commission should launch a pilot project to encourage micro-enterprises and SMEs to join the digital supply chain, so that they can increase their competitiveness by accessing new advanced technologies.
Az ide látogató turisták
Tourist visits
Az európai idegenforgalom számára a látogatók kulcsfontosságúak, itt különösen a BRIC-országokból (Brazília, Oroszország, India és Kína) és a milliószámra az EU-n kívüli országokból potenciálisan érkező új látogatókra utalunk.
Visits, particularly with reference to the BRIC countries and to the millions of potential new visitors from countries outside the EU, are a key issue for tourism in Europe.
Az előadó reméli, hogy Európának a saját területére való belépés ellenőrzését illető törvényes joga/kötelessége a továbbiakban már nem bünteti idegenforgalmi célpontjaink vonzerejét, és úgy véli, hogy intézményeinknek és a tagállamoknak tudatában kell lenniük annak, hogy a vízumeljárásokat össze kell hangolni és egyszerűsíteni kell, valamint meg kell fontolniuk a közös konzuli hivatalok létrehozását a bürokratikus eljárások közti különbségek és az adminisztratív költségek csökkentése érdekében.
The rapporteur hopes that Europe’s legitimate right/duty to control access to its own territory will not further penalise our tourist destination’s capacity to attract and considers that the institutions and the Member States should be aware of the need to coordinate and simplify tourist visa procedures, and should consider whether it would be possible to establish common consular desks to reduce the differences in bureaucratic procedures and the administrative costs.
Európai védjegyek
European labels
A védjegyek kérdésében az előadó úgy vélekedik, hogy elsősorban ésszerű egyensúlyt kell teremteni a látszólag ellenkező igények között, és másodsorban kerülni kell a címkék túlzott elszaporodását, ami egyszerűen megtévesztené a fogyasztókat.
On the question of labels , the rapporteur considers that, firstly, a reasonable balance needs to be struck between apparently opposing demands, and secondly, an excessive proliferation of labels that would simply confuse consumers must be avoided.
Az „Európa márkanév” esetében fontos, hogy Európa egyetlen közös úti célként való népszerűsítését határozottan összekapcsoljuk a különböző országok specifikus nevezetességeinek népszerűsítésére irányuló céllal.
In the case of the ‘Europe brand’ it is important that promoting Europe as one single destination is firmly linked to the aim of promoting specific features in the various countries.
Az „Európai Örökség cím” esetében építő jellegű párbeszédet kell kezdeményezni más, olyan nemzetközi szervezetekkel, mint például az UNESCO, az „örökség-címkék” többszöri kiadásának megelőzése érdekében.
In the case of the ‘ European heritage label ’ a constructive dialogue needs to be started with other international organisations, such as UNESCO, to avoid heritage labels being duplicated.
Ugyanakkor a „minőségi címkével” meg az a probléma, hogy egyrészt közös, minimális minőségi szintet előíró követelményt kell bevezetni vállalkozásaink versenyképességének segítése érdekében, másrészt ezt a célt egy még nem teljesen harmonizált egységes piacon kell elérni, ahol az adóztatási rendszerek és szabályok még mindig nagyon eltérnek egymástól.
With the ‘ quality label ’ however, here the problems is the need to introduce common minimum quality criteria on the one hand, in order to support our firms’ competitiveness, while on the other hand this objective has to be met in a single market that is not yet fully harmonised, and where tax systems and rules still differ greatly one from another.
Az előadó felkarolja a nemzeti és regionális címkéket kiegészítő, és választható alapként elismert lefedő címke ötletét.
The rapporteur supports the idea of an umbrella label that is complementary to national and regional labels and recognised on an opt-in basis.
Ezen felül az előadónak meggyőződése, hogy a fogyasztók megtévesztésének megelőzéséért a hosszú távú célnak az „Európai minőség címke” és a „turistaszállás-szolgáltatásra vonatkozó közösségi ökocímke” egyetlen közös címkévé való összeolvasztása felé való elmozdulás kell, hogy legyen.
Moreover, the rapporteur is convinced that, to prevent consumers being confused, a long-term goal should be to move towards the ‘European quality label’ and the ‘Ecolabel for tourist accommodation service’ being gradually merged into one label
A szálláshelyek besorolási rendszereit illetően az előadó úgy véli, hogy fokozatos harmonizálásra van szükség, közös minimális követelmények alapján, amelyeket az ágazatok üzemeltetőivel és a szabványügyi intézetekkel való szoros együttműködésben kell létrehozni.
As for the accommodation classification systems , the rapporteur considers that gradual harmonisation is called for here, through common minimum criteria which should be established in close cooperation with the sector’s operators and the standardisation bodies.
Idegenforgalom és közlekedés
Tourism and transport
Az előadó hangsúlyozza a közlekedés jelentőségét a turisták mobilitása szempontjából, és reméli, hogy az infrastruktúra korszerűbb lesz, a közlekedési eszközök igénybe vétele fenntartható lesz, a kevésbé jól megközelíthető úti célok jobban elérhetőek lesznek, és különösen azt, hogy az utasok jogaival foglalkozó jogszabályok születnek.
The rapporteur stresses the importance of transport for tourist mobility and hopes to see the infrastructure modernised, a more sustainable use of means of transport, connections to less accessible destinations and legislation on passengers rights in particular.
Európa láthatósága
Europe ’ s visibility
Az előadó tovább fejtegeti a fenntarthatóság témakörét, több olyan, fontos kérdésbe is bevezetve, mint például a túlságosan merev szezonális szerkezet, a turizmus változatosabbá, fenntarthatóvá és elérhetővé tétele, a kulturális és vallási turizmus körébe, illetve a NECsTOUR és EDEN hálózatokhoz tartozó utakkal kapcsolatos tapasztalatok jobb hasznosítása, és a főbb európai események nyújtotta alkalmak megragadása Európa úti célként való népszerűsítésére.
The rapporteur also develops further the subject of sustainability by including it in several important themes, such as doing away with a seasonal structure that is too rigid, making tourism more diverse, sustainable and accessible to all, stepping up experience on the cultural and religious tourism routes and in networks such as NECsTOUR and EDEN, and using major European events as occasions to promote ‘Europe as a destination’.
Az előadó meg van győződve, hogy amennyiben javítani lehetne, és még interaktívabbá lehetne tenni a
The rapporteur is convinced that, if the
http://www.visiteurope.com portált, többek között azáltal, hogy az EU valamennyi hivatalos nyelvén és a legnagyobb, nem uniós nyelveken tartalmazna információt, illetve az érzékszervi fogyatékossággal küzdők számára használható formátumokat alkalmazna, igazi idegenforgalmi platform lehetne, amely nemzeti, regionális és helyi turisztikai platformok hálózatát tömörítené magába és lehetővé tenné, hogy Európát mind uniós, mind pedig nem EU-s országokból származó turisták körében népszerűsítsük.
www.visiteurope.com portal, promoted by the ‘European Travel Commission’, were to be improved and made more interactive, including by having information there in all the EU’s official languages and the main non-EU languages and by using formats that people with sensory disabilities can access, it could become a genuine tourism platform networking national, regional and local tourism platforms, and would enable Europe to be promoted both to EU tourists and to tourists from non-EU countries.
A portált össze lehetne kötni idegenforgalmi útvonalakkal és szervezett utazási csomagokkal, hogy a potenciális látogatók számára ezek vonzóbbak és elérhetőbbek legyenek.
The portal could be linked to tourist routes and package holidays to make them more attractive and accessible to potential visitors.
Az előadó rávilágít a több, különféle típusú turizmus jelentőségére, mint például a vidéki idegenforgalom, a természetjáró turizmus, a tenger- és vízparti turizmus, a hajós turizmus, a termál- és egészségügyi, valamint az etikus idegenforgalom.
The rapporteur highlights the importance of several kinds of tourism, such as rural tourism and agritourism, nature tourism, beach and coastal tourism, cruise ship tourism, spa and health tourism and ethical tourism.
Az előadó hangsúlyozza, hogy fel kell lépni az idegenforgalom nagyon idényjellegűvé válása ellen, és úgy véli, hogy a Calypso előkészítő művelet lehet ennek egyik megoldása.
The rapporteur stresses that action has to be taken against the growing tendency for tourism to be very seasonal and considers that the preparatory action Calypso could be one solution.
A Calypso eddig kedvező eredményeket hozott, és a Bizottságnak most tovább kellene fejlesztenie azáltal, hogy határon átnyúló jelleget kölcsönöz neki, és lehetővé teszi bizonyos kategóriák, fiatalok, öregek, fogyatékkal élők, szegény családok számára az üdülést, a főszezonon kívül is, illetve különösen ilyen időszakban.
Calypso has shown positive results so far and the Commission should now develop this further by giving it a cross-border perspective, allowing some categories of people, the young, the elderly, the disabled and poor families to enjoy a holiday, including and particularly during the low season.
Az előadó arról is meg van győződve, hogy a fiatalok jelentős potenciállal bírnak az idegenforgalmi fejlesztésre, és kéri 2011, az önkéntesség európai évének teljes körű kihasználását, a fiatalok arra ösztönzése által, hogy vállaljanak önkéntes munkát a történelmi vagy környezeti jelentőségű helyszínek helyreállítását, megőrzését és védelmét szolgáló programokban, melyek célja e helyszínek turisták általi látogatásának javítása.
The rapporteur is likewise convinced that the potential of young people for the development of tourism is considerable and calls for full use to be made of 2011 the European Year of Volunteering in encouraging young people to volunteer for programmes restoring, preserving and protecting sites of historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists.
Az előadó meg van győződve, hogy egy új, nagyra törő idegenforgalmi politika megvalósulásához megfelelő finanszírozásra és emberi erőforrásokra van szükség.
The rapporteur is convinced that for a new and ambitious tourism policy to happen there has to be adequate funding and human resources.
Ez kényes kérdés különösen az Unió történetének jelen szakaszában, de olyan, amit nem szabad figyelmen kívül hagyni.
This is a delicate subject, particularly at this stage in the EU’s history, but one that cannot be neglected.