natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok még nem biztosítják, hogy a 112-es szolgáltatások időszerű, pontos és megbízható helymeghatározási információhoz juthassanak; ennek megfelelően felkéri a Bizottságot, hogy – szorosan együttműködve a tagállamokkal – az új európai uniós hírközlési szabályozás értelmében jelentős mértékben és a lehető leghamarabb javítsák a hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó információ pontosságát és megbízhatóságát, valamint hogy az összes 112-es hívásra – így a barangoló ügyfelek hívásaira is – vonatkozó, néhány másodpercen belül megvalósuló automatikus helymeghatározás, mint végső cél elérése érdekében modernizálják a technológiát azzal a céllal, hogy a diszpécserek és első intézkedők megkapják ezt az életfontosságú információt, ezáltal felbecsülhetetlen segítséget nyújtva a polgárok számára; felszólítja a Bizottságot, hogy irányozzon elő fellépést azon tagállamok ellen, amelyek e tekintetben nem teljesítik kötelezettségeiket;
Regrets that Member States do not yet ensure that timely, accurate and reliable location information is provided to the 112 services; calls accordingly on the Commission, in close cooperation with the Member States , to improve significantly and as soon as possible the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules and to upgrade technology with the ultimate goal of mandatory automatic localisation for all 112 calls, including those from roaming customers, within a few seconds in order to provide dispatchers and first responders with this crucial information, thereby proving invaluable to citizens; calls on the Commission to envisage taking action against Member States that do not fulfil their obligations in this respect;
31. felkéri a Bizottságot, hogy – a tagállamokkal szoros együttműködésben – mihamarabb határozzon meg megbízhatósági és minőségi követelményeket a teljes „112” szolgáltatásláncra, és állapítson meg teljesítménymutatókat és iránymutatásokat a 112-es szolgáltatás polgárok által érzékelt minőségére vonatkozóan, figyelembe véve a hozzáférhetőség, a segélyhívó szolgálatok közötti átjárhatóság, a többnyelvűség, valamint a segélyhívó szolgálatok időben történő és minőségi beavatkozásai iránti igényt;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States, to set reliability and quality requirements as soon as possible for the whole 112 service chain, and to establish performance indicators and guidelines pertaining to the quality of the 112 service as experienced by citizens, taking into account the need for accessibility, for interoperability between emergency services, for multilingualism and for timely and qualitative interventions by emergency services;
A jelentés célja
Objective of the report
A jelentés célja, hogy értékelje az egyetemes szolgáltatás – az egyetemes szolgáltatási irányelv által tartalmazott – alapvető koncepciója tekintetében bekövetkezett legújabb fejleményeket, és az új fejlemények – így a szélessávú kapcsolathoz való egyetemes hozzáférés – kontextusában a megközelítések összehangolását és az egyetemes szolgáltatás finanszírozást, figyelembe véve a kiszolgáltatott helyzetű személyek és a fogyatékkal élő fogyasztók sajátos szükségleteit.
The report intends to assess recent developments related to the basic concept of Universal service as enshrined in the Universal service Directive and in the context of the new developments, including universal access to broadband, coordination of approaches and its financing, taking into account the specific needs of vulnerable people and disabled consumers.
A jelentés a 112-es egységes európai segélyhívó számmal is kiemelten foglalkozik, amelynek bevezetése azt célozza, hogy a polgárok a segélyhívó szolgálatokat az EU minden részén ugyanazon a számon hívhassák.
The report also focus on the single European emergency number 112 introduced to enable citizens to call the emergency services by using one and the same number from anywhere in the EU.
Az egyetemes szolgáltatási irányelv
The Universal Service Directive
A távközlési ágazat 1990-es évek végén végrehajtott liberalizációja során egyetemes szolgáltatási szabályokat vezettek be azzal a céllal, hogy biztonsági hálóként működjenek ott, ahol a piac önmagában nem biztosított alapszolgáltatásokat.
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
Ennek célja a társadalmi kirekesztés megakadályozása volt annak biztosítása által, hogy a vidéki és távoli területeken élő polgárok és az alacsony jövedelmű háztartások megfizethető áron férjenek hozzá alapvető és nélkülözhetetlen távközlési szolgáltatásokhoz.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
A 2002/22/EK irányelv meghatározza azoknak a meghatározott minőségű szolgáltatásoknak a minimális készletét, amelyekhez az egyedi nemzeti feltételekhez igazodó, megfizethető áron minden végfelhasználónak hozzáférése van, a verseny torzítása nélkül.
Directive 2002/22/EC defines the minimum set of services of specified quality to which end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Az irányelv továbbá kötelezettségeket állapít meg bizonyos kötelező szolgáltatások nyújtására vonatkozóan.
The Directive also sets out obligations with regard to provision of certain mandatory services.
A hatályos európai uniós szabályok értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a polgároknak lehetőségük legyen csatlakozni a helyhez kötött nyilvános telefonhálózathoz, valamint beszéd- és adatátvitelre és a funkcionális internet-hozzáférésre alkalmas nyilvános telefonszolgáltatásokhoz.
Current EU rules require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Az irányelv azt is előírja a tagállamok számára, hogy biztosítsák a fogyasztók hozzáférését a tudakozószolgálatokhoz és a telefonkönyvekhez, valamint a nyilvános távbeszélő állomásokhoz, továbbá – amennyiben a fogyasztó fogyatékkal élő személy – tegyenek különleges intézkedéseket.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
A tagállamok kijelölhetnek egy vagy több vállalkozást, amelyek garantálják a költséghatékony egyetemes szolgáltatást az államterület egy részén vagy egészén.
Member states may designate one or more undertakings to guarantee a cost-effective provision of universal service in part or all the national territory.
A kijelölést hatékony, objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes mechanizmus alkalmazásával kell végrehajtani.
This designation must be carried out by an efficient, objective, transparent and non-discriminatory mechanism.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek finanszírozására a tagállamok dönthetnek olyan mechanizmus bevezetése mellett, amely átlátható körülmények között, állami alapokból téríti meg a vállalkozásnak a meghatározott nettó költségeket és/vagy úgy, hogy a kötelezettség nettó költségét felosztja az elektronikus hírközlési hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói között.
To financing the universal service obligations Member states can decide to introduce a mechanism to compensate the undertaking for the determined nest cost s under transparent conditions from public funds, or/and to share the net cost of the obligations between providers of electronic communications networks and services.
A Bizottság az egyetemes szolgáltatási irányelv alkalmazási körét háromévente felülvizsgálja.
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years.
A 2011. május 25-től alkalmazandó 2009-es felülvizsgálat egyebek mellett bevezette az internet szabadságáról szóló új rendelkezést, amely előírja, hogy minden, a szolgáltatásokhoz és az alkalmazásokhoz távközlési hálózatokon keresztül történő hozzáférésre vagy a szolgáltatások és az alkalmazások ilyen használatára vonatkozó tagállami intézkedésnek tiszteletben kell tartania a polgárok alapjogait és szabadságait.
The 2009 revision, that will be applicable from 25 May 2011, introduced among other things a new "internet freedom provision" which provides that any measures taken by Member states regarding access to or use of services and applications through telecoms networks must respect the fundamental rights and freedoms of citizens.
Az egyetemes szolgáltatási irányelv megadja számunkra azokat az indokokat, amelyek alapján a rendszeres felülvizsgálatot el kell végezni.
The Universal Service Directive gives us the reasoning according to which its regular revision is necessary.
V. mellékletében kifejezetten megállapítja, hogy:
It specifically states, in its annex V, that:
„Annak vizsgálata során, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek köre változzon-e, vagy újonnan megállapításra kerüljön-e, a Bizottság a következő elemeket veszi figyelembe:
"In considering whether the scope of universal service obligations be changed or redefined the Commission is to take into consideration the following elements:
- a fogyasztók többségének rendelkezésére állnak-e meghatározott szolgáltatások, és azokat igénybe veszik-e, továbbá a rendelkezésre állás hiánya vagy a fogyasztók kisebbségének az igénybevételtől való tartózkodása társadalmi kirekesztést eredményez-e
- the specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion
- meghatározott szolgáltatások rendelkezésre állása és igénybevétele az összes fogyasztó számára olyan általános nettó előny jelent-e, amely indokolja az állami beavatkozást abban az esetben, ha az adott szolgáltatásokat szokásos kereskedelmi feltételek mellett nem nyújtják a nyilvánosságnak?”
- does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
Nyilvános konzultáció az egyetemes szolgáltatásról
Public consultation on Universal service
2010 márciusában az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított, melynek célja annak a legalkalmasabb módszernek a megkeresése, amellyel az alapvető távközlési szolgáltatásokat az EU valamennyi polgára számára elérhetővé lehet tenni.
On March 2010, the European Commission launched a public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens.
A konzultáció célja emellett annak megállapítása volt, hogy a jelenlegi szabályok és meghatározások a digitális korszakban való alkalmazhatóságuk szempontjából frissítésre szorulnak-e, illetve hogy azokat ki kell-e terjeszteni a szélessávú kapcsolatra is.
The consultation aimed also at assessing whether it is necessary to update to the digital age the current rules and definitions and, in particular, if they should be extended to cover broadband access.
A konzultáció emellett foglalkozott az uniós szintű összehangolt fellépés és a megfelelő tagállami mozgástér közötti egyensúly kérdésével, valamint az egyetemes szolgáltatás finanszírozásával (a távközlési ágazat hozzájárulása az egyetemes szélessávú lefedettség biztosításához, vagy állami beavatkozás).
The consultation also addressed the balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility, and the financing of the universal service (contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or public intervention).
A küszöbön álló digitális korszak fontosságát nem lebecsülve és azzal a meggyőződéssel, hogy minden olyan szakpolitikát támogatni kell, amely elősegíti a polgárok jobb alkalmazkodását a jelenkor kihívásaihoz, az előadó úgy véli, hogy óvatosan kell eljárni és nem szabad többletterhet tenni a polgárok vállára, ahelyett, hogy támogatnánk őket.
Without undermining the importance of the digital era arising before us and believing in the encouragement of all policies fostering better adaptation of citizens to the times' demands, the Rapporteur believes that it is necessary to be careful in not impose extra burden on the citizens instead of supporting them.
A szélessávú hozzáféréssel kapcsolatos kérdések: a befektetések és az online szolgáltatások előmozdítása
Broadband issues: promotion of investments and on-line services
Az „Európa 2020” stratégia aláhúzta a szélessávú technológiák rendszerbe állításának szerepét az EU-n belüli társadalmi integráció és versenyképesség előmozdításában.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Újra kinyilvánította azt a célt, hogy Európában 2013-ig mindenki alapszintű szélessávú internetkapcsolattal rendelkezzen, továbbá 2020-ig minden európai polgárnak ennél is sokkal gyorsabb, legalább 30 Mbps sebességű internet-hozzáférést kíván biztosítani, valamint el kívánja érni, hogy az európai háztartások legalább 50%-a a 100 Mbps-os sávszélességet meghaladó internetkapcsolatra fizessen elő.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
E célkitűzések megvalósítására az európai digitális menetrend egy többféle technológián alapuló, átfogó szakpolitikát sürgetett.
To reach these targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies.
Ezen belül a digitális menetrend hét kiemelt fontosságú cselekvési területet vázol fel: az egységes digitális piac megteremtése; fokozott interoperabilitás; az internettel kapcsolatos bizalom és az internetbiztonság megerősítése; sokkal nagyobb sebességű internet-hozzáférés; több kutatási és fejlesztési beruházás; a digitális műveltség, a digitális készségek és a digitális társadalmi befogadás javítása, valamint az információs és kommunikációs technológiák felhasználása az egész társadalom számára problémát jelentő olyan kérdések kezelésére, mint az éghajlatváltozás vagy a népesség elöregedése.
More precisely, the Digital Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
E keretrendszerben az Európai Bizottság 2010 szeptemberében három olyan kiegészítő intézkedést fogadott el, amelynek célja a gyors és szupergyors szélessávú internetkapcsolat elterjesztésének és használatának előmozdítása: i. az újgenerációs hálózatokhoz való szabályozott hozzáférésről szóló bizottsági ajánlás, ii. a rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló döntésre irányuló javaslat (többek között annak biztosítására, hogy a spektrum vezeték nélküli szélessávú interneten elérhető) és iii. a szélessávú hozzáférésről szóló közlemény, amely vázolja, hogy a gyors és szupergyors hálózatok esetében melyek a köz- és magánberuházás ösztönzésének legjobb módjai.
In this framework, three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted by the European Commission on September 2010: (i) a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks, (ii) a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme (to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband) and (iii) a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
A szélessávú hozzáféréssel kapcsolatban a Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy vezessenek be a szélessávú hozzáféréssel kapcsolatos, a gyors és szupergyors hálózatokra vonatkozó és konkrét végrehajtási intézkedéseket tartalmazó terveket, útmutatást nyújt a beruházási költségek csökkentéséhez és rámutat arra, hogy a hatóságok hogyan támogathatják a szélessávú internet-hozzáférésre irányuló beruházást, ideértve az európai uniós alapok jobb felhasználását.
Concerning broadband, the Communication calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use EU funds.
Nyilvánosságra hozza továbbá az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank szélessávú hozzáférést előmozdító pénzügyi eszközök kidolgozására vonatkozó terveit.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Mivel a fejlett technológiákat sikeresen alkalmazó tagállamoknak példaként kell szolgálniuk a bevált gyakorlat terén, és – a legmegfelelőbb szabályozások alkalmazásához szükséges rugalmasság biztosítása érdekében – figyelembe kell venni az egyes tagállamok elektronikus technológiák fejlesztésével közvetlen összefüggésben álló geomorfológiai sajátosságait és pénzügyi helyzetüket.
Whereas Member States which have managed to use advanced technologies should serve as good practices examples, it is necessary to take into account the particularities of each Member State in terms of geographical morphology, that have a direct relation to the development of electronic technologies, or their financial situation, as to allow them the necessary flexibility for the application of the most appropriate rules.
Üdvözölni és ösztönözni kell minden olyan szinergiát, amely segítséget jelent az új technológiák legjobb alkalmazásához.
Synergies that would be helpful for the best application of the new technologies should be welcomed and encouraged.
A 112-es egységes európai segélyhívószám
The Single European emergency number - 112
Az egységes európai 112-es segélyhívószámot 1991-ben hozták létre az EU Miniszterek Tanácsának határozata nyomán, és az egyetemes szolgáltatási irányelv 26. cikke is kitér rá.
The single European emergency number, 112 number, was established in 1991, following a Decision of the EU's Council of Ministers and it is also addressed by the Universal Service Directive (ART.
Az irányelv jelenleg – 2009-es felülvizsgálatát (a távközlési csomag) követően – a következőket írja elő:
26) which, after the 2009 revision (Telecom package), now provides:
· a nemzeti számozási tervekhez érkező hívásokat indító összes távközlési szolgáltatás elérhetősége
· Access to all telecoms services originating calls to national numbering plans
· a segélyhívó szolgáltatások elérhetőségének javítása a fogyatékkal elő személyek részére
· Better access to emergency services by disabled
· a nemzeti segélyhívó számokra érkező hívásokhoz hasonló megválaszolás és kezelés, a technológiai lehetőségekre való hivatkozás nélkül
· Answering and handling as calls to national emergency numbers and no reference to technological possibilities
· a hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó információ pontosságának és megbízhatóságának kritériumával kapcsolatos kötelezettség megerősítése
· Strengthen obligation on caller location information and accuracy and reliability criteria
· célzottan az utazókat megcélzó tájékoztatás.
· Awareness specifically targeted for travellers
Az Európai Parlament és számos érdekelt fél többször felhívta a figyelmet a 112-es hívószámmal kapcsolatos tudatosság erősítésének szükségességére, és hangsúlyozta, hogy a 112-es számot hívó polgárok eddig alacsony színvonalú szolgáltatásban részesültek.
The European Parliament, and many stakeholders, has repeatedly stressed the need of awareness raising on 112 and the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number.
Az előadó véleménye szerint a 112-es számnak, mint szolgáltatásnak meg kell adni az ahhoz szükséges támogatást, hogy a polgárokat a lehető leghatékonyabban védje, máskülönben a szám elveszíti hasznosságát.
The Rapporteur believes that it is necessary to provide to the 112 number the support it deserves for best profit of citizens' lives, otherwise the consequence would be to depriving it of its usefulness.
A fogyasztó piacok eredménytábláinak legutóbbi kiadása azt mutatja, hogy európai uniós szinten a távközlési piac a legalacsonyabb pontszámú ágazatok közé tartozik: az 50 vizsgált piac közül a helyhez kötött telefonszolgáltatás a 41., a mobiltelefon-szolgáltatás a 44., az internet-szolgáltatás pedig a 48. helyen áll.
The last edition of the Consumer Markets Scoreboard shows that, at EU level, the telecom market appears among the sector with the lowest scores: out of 50 markets considered, fixed telephony has the 41st position, mobile telephony the 44th and Internet service provision the 48th.
Ezen belül a távközlési piac azok közé tartozik, ahol a fogyasztók az ajánlatok összehasonlítását rendkívül nehéznek tartották, ahol a legtöbb problémát tapasztalták és ahol legtöbb panaszt nyújtották be.
In particular, telecoms are among the markets where consumers found it most difficult to compare offers, experienced most problems and was targeted by the highest number of complains.
Az internet-szolgáltatások is jóval nagyobb árbeli eltérést mutatnak az EU-ban.
Internet access services show also a much larger price divergence across the EU.
Az internet-szolgáltatás általában véve a harmadik legrosszabbnak minősített piac, ahol a problémával szembesülő fogyasztók százalékos aránya a legnagyobb, és ahol az árak az EU-n belül nagymértékben eltérnek.
Internet service provision, is actually the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Az előadó ezért örömmel a fogadja a Bizottság döntését arról, hogy a fogyasztói piacok eredménytáblája negyedik kiadásának megjelenése után részletes tanulmányt kell készíteni az internet-szolgáltatásról.
Therefore, the Rapporteur welcomes the Commission's decision to carry out an in-depth study on internet service provision following publication of the 4th Consumer Markets Scoreboard.
az egyetemes szolgáltatásról és a 112-es segélyhívószámról
on universal service and the '112' emergency number
A vélemény előadója (*): José Manuel Fernandes
Rapporteur(*): José Manuel Fernandes
4 felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy reklámozzák az interneten és a rádión – a fiatalok és a gyakran utazók által leginkább használt két médiumon – keresztül is a EU egész területén elérhető 112-es segélyhívószámot; kiemeli, hogy a 112-es segélyhívószámot ismerő emberek közül csupán 16% szerzett arról tudomást a rádión, 11% pedig az internet keresztül,
4 Calls on the Commission and the Member States also to promote 112 as the ‘EU-wide’ emergency number online and on radio, two of the most common media for young people and people who travel often; highlights that only 16% of people aware of the 112 number heard via radio and that only 11% via the Internet;
8. felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy a 112-es hívószám a fogyatékkal élők, az idősek és sebezhető csoportok számára könnyebben hozzáférhető legyen, és mozdítsák elő az idegen nyelvű segélyhívások hatékony kezelését, tekintettel az uniós polgárok növekvő mobilitására;
Calls on the Member States to improve access to emergency calls for disabled persons, the elderly and vulnerable groups and to promote the efficient handling of emergency calls in foreign languages, in the light of the increased mobility of EU citizens;
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok )
Substitute(s) present for the final vote