natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alkalmazás dátumát illetően, azaz hogy mikortól kell alkalmazni a választottbírósági egyezmény által meghatározott eljárásokat, az előadó, a választottbírósági egyezménybe foglalt elveknek megfelelően felszólítja a Tanácsot, hogy amikor a dátumról határoz, vegye figyelembe, hogy egy ilyen megállapodás az adófizetőket megszabadítja az adóterhektől.
As regards the date of application , i.e. the date from which the applicability of the procedures under the Arbitration Convention starts to run, the rapporteur , in line with the principles which the Arbitration Convention incorporates, calls on the Council, when deciding on that date, to take into account that such arrangement avoids tax burden for taxpayers.
Bulgáriának és Romániának a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló 1990. július 23-i egyezményhez való csatlakozási okmánya I. mellékletének módosítása
Amendment ot Annex I of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0303 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0303 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0159/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0159/2007 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0195/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0195/2008 ),
-1 a preambulumbekezdés (új)
Recital -1 a (new)
(-1a) mivel a turizmus egyre fontosabb szerepet tölt be a tagállamok gazdaságában, az időben megosztott ingatlanhasználattal és a hosszú távra szóló üdülési termékekkel foglalkozó ágazatokat egy sor közös minimumszabály elfogadásával nagyobb növekedés elérésére és termelékenységre kell ösztönözni;
(-1a) Since tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States, the timeshare and long-term holiday industries have to be stimulated to achieve greater growth and productivity by adopting a minimum set of common rules;
(1) Az ingatlanok időben megosztott használati jogának megszerzésére irányuló szerződések egyes szempontjai vonatkozásában a fogyasztók védelméről szóló, 1994. október 26-i 94/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása óta a megosztott használati joggal kapcsolatos ágazat fejlődött, és a piacon megjelentek az ahhoz hasonló új üdülési termékek.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
A 94/47/EK irányelv hatásköre nem terjed ki ezen új üdülési termékekre, és a megosztott használati joggal kapcsolatos olyan ügyletekre, mint például a csere és a továbbértékesítés .
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
Emellett a 94/47/EK irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatták, hogy az irányelv hatálya alá tartozó néhány elemet pontosítani szükséges és naprakésszé kell tenni.
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified.
A 94/47/EK irányelv hatálya nem terjed ki ezen új üdülési termékekre, és a megosztott használati joggal kapcsolatos olyan ügyletekre, mint például a csereszerződések és a továbbértékesítésre vonatkozó szerződések .
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange contracts , are not covered by Directive 94/47/EC.
Emellett a 94/47/EK irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatták, hogy az irányelv hatálya alá tartozó néhány elemet pontosítani szükséges és naprakésszé kell tenni , hogy megelőzzék az olyan termékek kifejlesztését, amelyek célja, hogy kijátsszák ezen irányelvet .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified , with a view to p reventing the development of products which aim to circumvent this Directive.
A módosítás összehangolja a preambulumbekezdést az 1. és 2. cikkel.
Brings the recital into line with Articles 1 and 2.
(3) A vonatkozó tagállami jogszabályok közelítését folytatni kell a jogbiztonság megerősítése, valamint annak érdekében, hogy a fogyasztók és a vállalkozások teljes mértékben részesülhessenek a belső piac nyújtotta előnyökből.
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
A tagállamok számára azonban egyes területeken továbbra is lehetővé kell tenni, hogy szigorúbb feltételeket alkalmazhassanak .
However, for certain aspects Member States should be able to continue to apply stricter rules.
(3) A jogbiztonság megerősítése, valamint annak érdekében, hogy a fogyasztók és a vállalkozások teljes mértékben részesülhessenek a belső piac nyújtotta előnyökből , az időben megosztott ingatlanhasználati jog és a hosszú távra szóló üdülési termékek forgalmazásának, értékesítésének és továbbértékesítésének, valamint az időben megosztott ingatlanhasználati jog cseréjének bizonyos szempontjait teljes mértékben harmonizálni kell .
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, certain aspects of the marketing, sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as exchange of timeshare should be fully harmonised.
A tagállamok számára nem szabad lehetővé tenni, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken nemzeti jogszabályokat tartsanak fenn vagy vezessenek be .
Member States should not be allowed to maintain or introduce nat ional legislation in the fields covered by this Directive.
Amennyiben ezen irányelv rendelkezései bizonyos kérdésekre nem terjednek ki, a tagállamok a közösségi joggal összhangban továbbra is szabadon fenntarthatnak vagy bevezethetnek nemzeti jogszabályokat.
When dealing with issues not covered by the provisions in this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation in conformity with Community law .
(4) Ezen irányelv nem sértheti az ingatlan és ingó tulajdon nyilvántartására, a letelepedés feltételeire, az engedélyezési rendszerekre, engedélyezési követelményekre vagy az ezen irányelv hatálya alá tartó szerződések tárgyát képező jogok jogi természetének meghatározására vonatkozó nemzeti szabályokat.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights whic h are the subject of the contracts covered by this Directive.
A módosítás összehangolja a preambulumbekezdést az 1. cikk (1) bekezdésével.
Brings the recital into line with Article 1 paragraph 1.
(5) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó különféle termékeket egyértelműen meg kell határozni és a szerződéskötést megelőző információkra és a szerződésre vonatkozó rendelkezéseket pontosítani szükséges és naprakésszé kell tenni.
(5) The different products covered by this Directive should be clearly defined and the provisions concerning pre-contractual information and the contract should be clarified and updated.
(5) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek fajtáit egyértelműen meg kell határozni , oly módon, hogy az kizárja az irányelv rendelkezéseinek kijátszását és különösen a szerződéskötést megelőző információkra , a szerződésre és az elállási időtartamra vonatkozó rendelkezéseket pontosítani szükséges és naprakésszé kell tenni.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as to preclude circumvention of its provisions and in particular the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
A jelenlegi irányelvvel az a probléma, hogy rendelkezéseit túl könnyen ki tudják játszani a gátlástalan piaci szereplők.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
Az új irányelvnek a lehető leghatékonyabban kell ezt kizárnia.
The new Directive should be as watertight as possible.
(5a) Az ingatlanok időben megosztott használatára vonatkozó szerződés fogalommeghatározása nem foglalja magában a többszörös szállodai szobafoglalásokat, ha időtartamuk meghaladja az egy évet.
(5a) The definition of a timeshare contract does not include in its scope multiple bookings of a hotel room if the contract is of a duration of less than one year.
A szokványos bérleti szerződések sem tartoznak az alkalmazási körbe, mivel azok egyetlen folyamatos időszakra, nem pedig több időszakra vonatkoznak.
Ordinary lease contracts would also not be included in the scope since they refer to one sin gle continuous period of occupation and not to multiple periods.
Az időtartam egy évre történő csökkentése olyan ügyleteket is magában foglalhat, amelyekre a hatályt nem szándékoznak kiterjeszteni, mint például az előre történő kifizetést igénylő előzetes szállodai foglalások vagy a néhány hotel által alkalmazott, egy évet meghaladó érvényességi idejű kuponok rendszere.
Reducing the period to one year might include transactions which it is not the intention to cover, such as advance hotel bookings which require pre-payme nt or some hotels offer coupon systems with a validity term of more then one year.
A félreértések elkerülése érdekében e kivételeket egyértelműen meg kell említeni.
In order to avoid misinterpretation, these exclusions should be mentioned clearly.
5 b preambulumbekezdés (új)
Recital 5 b (new)
(5b) A hosszú távú üdülési termékek definíciója kiterjed azon szerzdésekre, amikor a jogot ellenérték fejében szerzik meg.
(5b) The definition of long-term holiday products covers contracts where the right is obtained against consideration.
Ezért a szállodaláncoknak a jövőbeni tartózkodás árából való kedvezményre jogosító szokásos hűségprogramjai, nevezetesen a „kedvezmény bónok” vagy a „hotel csekkek” nem tartoznak ide.
Thus, ordinary loyalty schemes, providing discounts o n future stays in the hotels of a hotel chain, namely "discount vouchers" or "hotel cheques", should not be covered.
(6) A fogyasztónak jogában áll a szerződéskötést megelőző információ és a szerződés nyelvének megválasztása .
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract.
(6) A fogyasztónak jogosultnak kell lennie a szerződéskötést megelőzően használandó információ , illetve a szerződés nyelvének megválasztására, amely lehet – a Közösség egyik hivatalos nyelve vagy nyelvei közül – azon tagállam nyelve, illetve nyelveinek egyike, amelyben a fogyasztó lakóhelye található, vagy azon tagállam nyelve, illetve nyelveinek egyike, amelynek a fogyasztó állampolgára .
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract between the language or one of the languages of the Member State in which he/she is resident or in the language or one of the l anguages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community.
Mindazonáltal az a tagállam, amelyben a fogyasztó állandó lakóhelye található, előírhatja, hogy a szerződést minden esetben legalább a saját hivatalos nyelvén, illetve hivatalos nyelvein állítsák ki, amely vagy amelyek a Közösség hivatalos nyelvei, és a kereskedő ellátja a fogyasztót a szerződés hiteles fordításával – a Közösség hivatalos nyelvei közül – annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén, amelyben az ingatlantulajdon fekszik.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.
(6a) Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók átfogóan megismerhessék az ezen irányelv által biztosított védelmet, a kereskedő ellenőrző listát ad át a fogyasztónak; az ellenőrző listának a Közösség összes nyelvén hozzáférhető, szabványos formanyomtatványokon kell alapulnia;
(6a) In order to ensure the consumer has a global understanding of the protection granted by this Directive, the trader shall provide the consumer with a check-list; the check-list should be based on the use of s tandard forms, available in all Community languages.
Annak érdekében, hogy a fogyasztó figyelmét felhívják az elállási jogára, és azt könnyebben megértse, a szerződésnek ellenőrző listát kell tartalmaznia.
In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
6 b preambulumbekezdés (új)
Recital 6 b (new)
(6b) Figyelembe véve a jelenlegi szabályozási hiányosságokat és a harmonizált jogszabályok hiányát, a tagállomat és a Bizottságot felhívják, hogy kezdjen el dolgozni egy olyan mintaszerződés elkészítésén, amely a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre áll, és amely tartalmazza az összes alapvető és elengedhetetlen szerződéses rendelkezést.
(6b)Taking into account the existing regulatory gaps and the lack of harmonised legislation, the Member States and the Commission are invited to work towards the creation of a model contract in all the official languages of the Community, containing all t he basic and indispensable contractual provisions.
(7) Annak érdekében, hogy a fogyasztó teljes mértékben megérthesse a szerződésben foglalt kötelezettségeit és jogait, biztosítani kell számára egy olyan időtartamot, amelyen belül indoklás nélkül elállhat a szerződéstől.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
Ezen időtartam jelenleg eltérő az egyes tagállamokban, és a tapasztalatok azt mutatják, hogy a 94/47/EK irányelvben előírt időtartam nem elegendő hosszúságú.
Currently the length of this period varies between Member States , and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
Ezt az időtartamot ezért ki kell terjeszteni és harmonizálni kell.
The period should therefore be extended and harmonised.
(7) Annak érdekében, hogy a fogyasztó teljes mértékben megérthesse a szerződésben foglalt kötelezettségeit és jogait, biztosítani kell számára egy olyan időtartamot, amelyen belül indokolás nélkül elállhat a szerződéstől.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his/her obligations and rights are under the contract he/she should be allowed a period during which he/she may withdraw from the contract without having to justify it.
Ezen időtartam jelenleg eltérő az egyes tagállamokban .
Currently the length of this period varies between Member States.
A magas szintű fogyasztóvédelem , valamint a fogyasztók és az ágazat számára a jobb érthetőség biztosítása érdekében ezt az időtartamot és egységesíteni kell.
In order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and industry this period should be harmonised.
A módosítás a szöveg egyértelművé tételét szolgálja.
To clarify the text.
(8) Az elállási idő lejártát megelőzően a kereskedőnek vagy bármely harmadik félnek történő előlegfizetés tilalmát egyértelművé kell tenni a fogyasztók védelmének javítása érdekében.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
A továbbértékesítés esetében az előlegfizetés tilalma a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontásáig alkalmazandó.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated .
A módosítás összehangolja a preambulumbekezdést a 6. cikkel, és egyértelművé teszi a szöveget.
Brings the recital into line with Article 6 and clarifies the text.
(8a) A kiegészítő szerződés esetében az előlegekre vonatkozó tilalmat csak akkor kell alkalmazni, ha a kiegészítő szerződést azon főszerződés visszavonási időszaka alatt kötik, amelyhez az kapcsolódik. .
(8a) For ancillary contracts, the prohibition on advance payments should apply only if the ancillary contract is concluded during the withdrawal period of the main contract to which it relates. .
8 b preambulumbekezdés (új)
Recital 8 b (new)
(8b) A továbbértékesítési szerződések esetében továbbá az előlegfizetés tilalma a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontásáig alkalmazandó.
(8b) In addition, for resale contracts, the prohibition on advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
8 c preambulumbekezdés (új)
Recital 8 c (new)
(8c) Figyelemmel a fogyasztókat jelenleg aggasztó probléma természetét, mind a fogyasztók, mind az ipar javára válna, ha a hosszú távra szóló üdülési termékekkel foglalkozó kereskedőkre fizetésképtelenség esetén a biztosíték kielégítő igazolásának kötelezettsége vonatkozna.
(8c) Considering the nature of the problem currently faced by consumers, both consumers and the industry would benefit if long-term holiday product traders were placed under an obligation to provide sufficient evidence of financial security in the event of insolvency.
(9) Abban az esetben, ha a fogyasztó olyan szerződéstől áll el, amely esetében az árat teljes egészében vagy részben egy, a fogyasztónak a kereskedő vagy egy harmadik fél által a harmadik fél és a kereskedő között létrejött hitel-megállapodás alapján nyújtott hitelből fedezik, a hitel-megállapodást felmondási díj felszámítása nélkül kell felbontani.
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
Ugyanez vonatkozik a kiegészítő szerződésekre , például a csererendszerben való tagságra vonatkozó szerződésekre is .
The same should apply to ancillary contracts , such as contracts for membership in exchange systems .
(9) Abban az esetben, ha a fogyasztó olyan szerződéstől áll el, amely esetében az árat teljes egészében vagy részben egy, a fogyasztónak a kereskedő vagy egy harmadik fél által a harmadik fél és a kereskedő között létrejött hitel-megállapodás alapján nyújtott hitelből fedezik, a hitel-megállapodást a fogyasztóra nézve bárminemű költség nélkül kell felbontani.
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer .
Ugyanez vonatkozik a kiegészítő szerződésekre.
The same should apply to ancillary contracts.
(10) A fogyasztót nem foszthatják meg a számára ezen irányelv által biztosított védelemtől.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Ez abban az esetben is érvényes, ha a szerződésben alkalmazandó jog egy harmadik állam joga.
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
Ez abban az esetben is érvényes, ha a szerződésben alkalmazandó jog egy harmadik ország joga , és az ingatlan az Európai Unió valamelyik tagállamában található .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the European Union .
(12) A nemzeti jogszabályok szerint a kérdésben jogos érdekkel rendelkező személyek és szervezetek számára biztosítani kell a megfelelő jogi eszközöket, hogy az irányelv megsértése esetén eljárást kezdeményezhessenek.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12) A nemzeti jogszabályok vagy az EU-jog szerint a kérdésben jogos érdekkel rendelkező személyek és szervezetek számára (amelyek között lehetnek nemzeti vagy európai engedélyező hatóságok, amelyek az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó termékeket szabályozzák) biztosítani kell a megfelelő jogi eszközöket, hogy az irányelv megsértése esetén eljárást kezdeményezhessenek.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority regulating those products within the scope of this Directive ) having, under national law or EU law , a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12a) Az ingatlanok időben megosztott használati jogára, illetve a hosszú távra szóló üdülési termékekre vonatkozó szerződésekre alkalmazandó jogot a szerződéses kötelezettségekről szóló …./2008/EK rendelet (Róma I.) 6. cikkével összhangban kell megállapítani.
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 (Rome I).
Az ingatlanok időben megosztott használati jogával, illetve a hosszú távra szóló üdülési termékekkel kapcsolatos eljárásokra (beleértve az ezekkel kapcsolatos járulékos vagy kiegészítő jogviszonyokat is) joghatósággal rendelkező bíróságokat a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet 4. szakaszával (Joghatóság fogyasztói szerződések esetén) összhangban kell meghatározni, kivéve, ha a jogvita dologi jog létezésére, jellegére vagy terjedelmére vonatkozik.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 (Brussels I Regulation) except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.