natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottság 2009. június 29-i ajánlására az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről,
– having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market
– tekintettel a Bizottság 2004. július 12-i ajánlására a belső piacot érintő irányelvek nemzeti jogba történő átültetéséről,
– having regard to the Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market
– tekintettel a Bizottságnak a belső piaci eredménytábláról szóló belső személyzeti munkadokumentumára ( SEC(2009)1007 ),
– having regard to the Commission Staff Working paper on the Internal Market Scoreboard ( SEC(2009)1007 ),
– tekintettel 2007. szeptember 4-i, „Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
– tekintettel 2008. szeptember 23-i állásfoglalására a belső piaci eredménytábláról,
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0421 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0421 . ,
– tekintettel 2008. július 9-i állásfoglalására a nemzeti bírák európai igazságügyi rendszerben betöltött szerepéről,
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0352 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0352 . ,
– tekintettel a Versenyképességi (Belső Piaci, Ipari és Kutatási) Tanácsnak az egységes piac működésének javításáról szóló, 2009. szeptember 24-i következtetéseire
– having regard to the Council Conclusions (Competitiveness - Internal Market, Industry and Research) of 24 September 2009 entitled "How to make the Internal Market work better"
13024/09. sz. tanácsi dokumentum. ,
Council document 13024/09. ,
– tekintettel eljárási szabályzata 48. cikkére és 119. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A7-0084/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0084/2009 ),
A. mivel a hatékonyan működő belső piac elengedhetetlen egy olyan stabil és innovatív gazdasági környezet kialakítása szempontjából, amelyen belül a fogyasztók jó minőségű árukat és szolgáltatásokat szerezhetnek be és a vállalkozások új munkahelyeket teremthetnek,
A. whereas an effectively functioning internal market is imperative for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers can purchase high-quality goods and services and businesses can create new jobs,
B. mivel bár a belső piac már meglehetősen magas fejlődési fokot ért el, még mindig sokat kell tenni annak érdekében, hogy elérje teljes potenciálját,
B. whereas, although the internal market has come a long way, there is still a great deal of work to be done in order to ensure that it reaches its full potential,
C. mivel a belső piac a működését érintő közösségi szabályok helyes átültetése, alkalmazása és végrehajtása nélkül nem tud megfelelően működni,
C. whereas the internal market cannot work properly without the correct transposition, application and enforcement of Community rules which affect its functioning,
D. mivel elsődleges fontosságú, hogy a tagállamok a belső piacra vonatkozó jogszabályokat megfelelő időben átültessék,
D. whereas it is imperative that Member States transpose internal market legislation on time,
E. mivel az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek aktívan hozzájárulhatnak a belső piaci jogszabályok megfelelőbb átültetéséhez azáltal, hogy szorosan együttműködnek egymással a tárgyalási és átültetési folyamat során,
E. whereas the European Parliament and national parliaments can actively contribute to a better transposition of internal market legislation by continuing to work together closely with each other during the negotiation and transposition process,
F. mivel az uniós intézmények és a tagállamok képviselőinek rendszeresen találkozniuk kellene, hogy felmérhessék a belső piacra vonatkozó jogszabályok végrehajtását,
F. whereas representatives of the EU institutions and Member States should meet on a regular basis to take stock of the implementation of internal market legislation,
G. mivel a belső piaci eredménytábla közzététele segítséget nyújt az átültetésben tapasztalható elmaradás mérséklésében, de a minőségre jobban összpontosító szemléletmódot kell alkalmazni, amelynek célja a számadatokon kívül az elmaradás okainak feltárása,
G. whereas the publication of the Internal Market Scoreboard helps to reduce the transposition deficit, but it is necessary to adopt a more qualitative approach aimed at looking beyond the figures and identifying the reasons for the deficit,
H. mivel – bár a belső piaci eredménytábla és a fogyasztói piaci eredménytábla különböző kiterjedésű és különböző mutatókat használó különböző módszertanok alapján működik közös átfogó céljuk a belső piac működésének javítása,
H. whereas although the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard have different methodologies with different scopes and different sets of indicators, they share the overall aim of improving the functioning of the internal market,
I. mivel a jelenlegi 1,2%-os elmaradás az állam- és kormányfők 2007. évi megállapodásában szereplő 1,0%-os célértéknek megfelel, azonban kilenc tagállam elmaradt a fenti célkitűzéstől,
I. whereas the current average deficit of 1% is in accordance with the target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007, but nine Member States still remain short of this target,
J. mivel a töredezettségi tényező 6%, ami azt jelenti, hogy 100 irányelvet nem ültettek át legalább egy tagállamban,
J. whereas the fragmentation factor is 6%, meaning that 100 directives have not been transposed in at least one Member State,
K. mivel több mint 22 irányelv átültetési határideje több mint két évet késik, amely megsérti az állam- és kormányfők által 2002-ben lefektetett zéró tolerancia célkitűzést,
K. whereas 22 directives are more than two years behind their transposition deadline, in direct violation of the 'zero tolerance' target set by the Heads of State and Government in 2002,
L. mivel egyes, a belső piac szempontjából kulcsfontosságú irányelvek átültetésének nyomon követése különösen fontos,
L. whereas it is particularly important to track the transposition of certain directives that are key for the development of the internal market,
M. mivel a közvélemény tudatosságának növelése és a megfelelő nyomás gyakorlása érdekében – beleértve az európai parlamenti képviselők által a nemzeti parlamentjeik képviselőire való nyomást – hasznos lenne, ha több nyilvánosan hozzáférhető információ állna rendelkezésre arról, hogy mely irányelveket mulasztottak el átültetni az egyes tagállamok,
M. whereas more publicly accessible information on which directives have not been transposed by individual Member States could be useful as a means of raising awareness among the general public and applying peer pressure, including by Members of the European Parliament on Members of national parliaments,
N. mivel az átültetés folyamatos hiánya vagy a helytelen átültetés nem feltétlenül a tagállamok nem megfelelő hozzáállásából ered, hanem esetleg az érintett uniós jogszabály egyértelműségének vagy következetességének hiányából, ezért kívánatos, hogy a belső piaci eredménytábla ne csak a tagállamokra való nyomásgyakorlás eszköze legyen, hanem a párbeszédé is, amely lehetővé teszi a tagállamok által az átültetés folyamata során tapasztalt nehézségek jobb megértését,
N. whereas the continuing cases of non-transposition or incorrect transposition are not necessarily the result of reluctance on the part of Member States, but may be due to a lack of clarity or consistency in the relevant EU legislation, and it is therefore desirable that the Internal Market Scoreboard should be not only a means of putting pressure on the Member States, but also an instrument for dialogue that might improve understanding of the difficulties encountered by Member States in transposing legislation,
O. mivel több információra van szükség az átültetés minőségére vonatkozóan,
O. whereas more information is needed on the quality of transposition,
P. mivel – figyelembe véve a belső piacra vonatkozóan a jogszabályok és végrehajtásuk közötti általános eltolódást – a belső piaci eredménytáblának rendszeresen részletesebb tájékoztatást kellene nyújtania a belső piaci jogszabályok alkalmazásáról és végrehajtásáról – beleértve a belső piac működésére vonatkozó tárgyilagos mutatókat –, ami lehetővé teszi a teljesítmény és a tendenciák megfelelőbb nyomon követését,
P. whereas, keeping in mind the general shift from legislation to implementation in the internal market area, the Internal Market Scoreboard should on a regular basis provide more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market, allowing better tracking of performance and trends,
Q. mivel az európai parlamenti képviselőknek tájékoztatniuk kell választóikat az őket érintő belső piaci jogszabályok végrehajtásáról és jogaik érvényesítésének módjairól,
Q. whereas Members of the European Parliament should inform their constituents about the implementation of internal market legislation that affects them and ways in which they are able to enforce their rights,
R. mivel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság munkája saját kezdeményezésű jelentések, tanulmányok, műhelymegbeszélések és meghallgatások révén hasznos betekintést nyújt a legfontosabb belső piaci jogszabályok alkalmazásába, átültetésébe és végrehajtásába, és ez folytatódni fog a jövőben is,
R. whereas the work of its Committee on the Internal Market and Consumer Protection has provided useful insights into the implementation, transposition and enforcement of key internal market legislation, through own-initiative reports, studies, workshops and hearings, and will continue to do so in the future,
S. mivel többek között a Bizottság által létrehozott elektronikus hálózaton keresztül folytatott képzés és határokon átnyúló tapasztalatcsere alapvető a Közösség belső piaci vívmányainak megfelelőbb alkalmazásához,
S. whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for the better application of the Community's internal market acquis,
T. mivel az állampolgárok és a vállalkozások a belső piaci szabályok tényleges alkalmazására támaszkodnak, amelyek a közös piac által nyújtotta lehetőségek teljes kihasználásában segítik őket,
T. whereas citizens and businesses rely on effective enforcement of internal market rules to help them to fully benefit from its potential,
4. különösen támogatja a nemzeti parlamentek és egyéb szereplők – mint például a szociális partnerek – szoros bevonását a tárgyalási és átültetési folyamatba és a velük való megerősített együttműködést;
Particularly supports the idea of close involvement of national parliaments and enhanced cooperation with other stakeholders, such as the social partners, during negotiations and the transposition process;
7. hangsúlyozza, hogy a belső piaci fórumnak mind a munkacsoportok szintjén, mind miniszteri szinten üléseznie kell, mivel ez fontos lehetőséget teremt a bevált gyakorlatok nemzeti közigazgatások közötti megosztására;
Underlines that such an Internal Market Forum should hold meetings at working group level as well as at ministerial level in order to provide an important platform for the sharing of best practice between national administrations;
13. üdvözli, hogy az átültetés elmaradására előirányzott 1,0%-os célszám már három egymást követő alkalommal is betartható volt; sürgeti azt a 9 tagállamot, amely nem tudott megfelelni ennek a célkitűzésnek, hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket, hogy javítani tudjanak az arányokon;
Welcomes the fact that the transposition deficit of 1,0% has been met for the third consecutive time; urges the nine Member States which failed to reach this objective to take action to improve their record;
17. sürgeti a tagállamokat, hogy készítsenek a Bizottság számára megfelelési táblázatokat, amelyek részletes információkat tartalmaznak az irányelvek átültetése érdekében hozott nemzeti intézkedésekről, amely részletesebb tájékoztatást ad az átültetés minőségéről; felhívja a Bizottságot, hogy tárja fel az időben és helyesen végrehajtott átültetés bevált gyakorlatait és ezeket közölje a tagállamokkal;
Urges Member States to provide the Commission with correlation tables containing detailed information on the national measures taken to transpose directives in order for it to be able to provide more detailed information on the quality of transposition; calls on the Commission to identify best practices of timely and correct transposition and to communicate these to the Member States;
20. osztja a Bizottság azon nézetét, hogy a tagállamoknak a megfelelő intézkedések megtétele révén – beleérve a források biztosítását – biztosítaniuk kell a Bizottság által létrehozott elektronikus információs rendszerek (például a belső piaci információs rendszer (IMI), a nem élelmiszeripari termékekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszer (RAPEX), az élelmiszerre és a takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer (RASFF) vagy a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat (CPC)) működőképességét;
Shares the Commission's view that Member States need to ensure that the cross-border networks of electronic information systems established by the Commission (e.g. the Internal Market Information system (IMI), the Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), the Rapid alert system for food and feed (RASFF) or the Consumer Protection Cooperation network (CPC)) are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources;
23. úgy véli, hogy a Bizottság által a belső piacról az interneten közzétett tájékoztatás átfogó, de túlságosan széttagolt; felhívja a Bizottságot, hogy az Enterprise Europe Network részvételével hozza létre és erősítse meg az „Európa Önökért – Vállalkozások” internetes portált, amely a vállalkozásokra vonatkozó belső piaci információk tekintetében „egyablakos” elektronikus szolgáltatást jelent, a fölösleges és drága párhuzamos struktúrák elkerülése, valamint a lehetséges együttműködések kiaknázása érdekében, különösen a szolgáltatási irányelv
Takes the view that the internal market information that the Commission posts on the internet is comprehensive but overly fragmented; calls on the Commission, with the participation of the Enterprise Europe Network, to establish and strengthen the 'Your Europe - Business' portal as an electronic one-stop-shop for business information relating to the internal market in order to avoid unnecessary and costly parallel structures and to exploit possible synergies, particularly in connection with the information to be provided under the Services Directive
24. kiemeli az Enterprise Europe Network kulcsfontosságú szerepét abban, hogy segítsék a kkv-kat a belső piac által nyújtott lehetőségek kihasználásában; hangsúlyozza, hogy az adminisztratív kötelezettségek értékes forrásokat kötnek le és ezzel gátolják az Enterprise Europe Networköt abban, hogy jobban tudjon összpontosítani alapfeladatára, a kkv-k számára testreszabott támogatás nyújtására; felhívja a Bizottságot, hogy használja ki jobban az Enterprise Europe Network kapacitásait az információ célirányos közvetítésére, továbbá hogy csökkentse az Enterprise Europe Network partnereire háruló adminisztratív terheket;
Highlights the key role played by the Enterprise Europe Network in enabling SMEs to make use of the opportunities offered by the internal market; stresses that bureaucratic obligations tie up valuable resources and thereby prevent a stronger focus on the Enterprise Europe Network's core task of providing tailor-made support for SMEs; calls on the Commission to make greater use of the Enterprise Europe Network for the targeted distribution of information and to reduce bureaucracy for the Network's partners;
A hatékonyan működő belső piac alapvető fontosságú egy olyan stabil és innovatív gazdasági környezet kialakítása szempontjából, amelyen belül a fogyasztók szívesen költenek és a vállalkozások új munkahelyeket teremtenek.
An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers feel free to spend and businesses create new jobs.
Bár a belső piac már meglehetősen magas fejlődési fokot ért el, még mindig sokat kell tenni annak érdekében, hogy elérje teljes potenciálját.
Although the internal market has come a long way, there is still a lot of work to be done in order to make sure the internal market reaches its full potential.
A belső piac nem működhet megfelelően a helyesen átültetett, alkalmazott és végrehajtott, a belső piac működését érintő közösségi szabályok nélkül.
The internal market cannot work properly without correctly transposed, applied and enforced Community rules affecting the functioning of the internal market.
2009. június 29-én a Bizottság elfogadta az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről szóló ajánlását.
On the 29th of June 2009 the Commission adopted a recommendation ‘on measures to improve the functioning of the single market Europe'.
Ez az ajánlás és a 2009 júliusi belső piaci eredménytábla képezik a jelentés alapját.
This Recommendation and the Internal Market Scoreboard of July 2009 form the basis for this report.
Az előadó támogatja a Bizottság ajánlását és hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk valamennyi javasolt intézkedés végrehajtására, nem pedig tetszés szerint válogatni közülük.
Your rapporteur supports the Commission's recommendation and stresses that Member States should engage to implement all the measures proposed, not 'cherry pick' from them.
Az előadó a Bizottság arra vonatkozó javaslatát különösen támogatja, hogy a nemzeti parlamenteket is vonják be az új belső piaci jogszabályokról való tárgyalási folyamatba és az átültetés folyamatába is.
An idea mentioned by the Commission which your rapporteur particularly supports is that of involving national parliaments during the negotiations and the transposition process of new internal market legislation.
Az előadó tovább kívánja fejleszteni ezt a gondolatot és felhívja a Bizottságot, hogy szervezze meg az éves belső piaci fórumot, amely egybegyűjti az Unió és a tagállamok intézményeinek és az egyéb szereplők képviselőit azzal a céllal, hogy kialakuljon a belső piaci jogszabályok átültetése, alkalmazása és végrehajtása iránti nagyobb elkötelezettség.
She would like to expand on this idea by calling upon the Commission to organize an annual Internal Market forum bringing together representatives of European and Member States institutions and other stakeholder in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation.
Továbbá az előadó fontosnak érzi, hogy az eredménytáblákat egy időben publikálják – bár a belső piaci eredménytáblát kétévente, a fogyasztói piaci eredménytáblát pedig évente teszik közzé –, mert ezzel átfogóbb képet lehet kapni a belső piac alakulásáról.
Furthermore your rapporteur feels it is important for the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard to be published at the same time, understanding that the Internal Market Scoreboard is published biannually and the Consumer Market Scoreboard only once a year, allowing for a better overall picture of the development of the Internal Market.
Elsődleges fontosságú, hogy a tagállamok a belső piacra vonatkozó jogszabályokat megfelelő időben átültessék nemzeti jogrendszerükbe.
It is imperative that Member States transpose internal market legislation into national law on time.
Az utóbbi időben jelentős javulás tapasztalható e tekintetben.
Recently there has been some significant improvement on this level.
A 2009. júliusi belső piaci eredménytáblából kiderül, hogy már harmadik egymást követő alkalommal 1%-os volt az európai átlag az átültetés elmaradása tekintetében, ez a szám pedig megegyezik az Európai Tanács által lefektetett célszámmal.
The Internal Market Scoreboard of July 2009 reveals that for the third consecutive time the EU average transposition deficit was 1%, in line with the target set by the European Council.
Az előadó ugyanakkor megjegyzi, hogy 9 tagállam nem teljesítette ezt az 1%-os célkitűzést.
Your rapporteur however notes that 9 Member States have failed to meet this 1% target.
Az előadó továbbá aggasztónak ítéli azt, hogy túl magas a késedelmesen átültetett irányelvek száma.
Your rapporteur is also concerned about the fact that the number of long overdue directives remains too high.
22 irányelv esetén a nemzeti jogrendszerbe való átültetés idejének határideje már több mint két éve lejárt.
In the case of 22 directives the deadline for transposition had expired more than 2 years prior.
Továbbá az irányelvek 6%-át nem ültették át valamennyi tagállamban, ami azt jelenti, hogy 100 belső piaci irányelv nem tud teljes hatást kifejteni az EU egészében.
Furthermore 6% of directives have not been transposed in all Member States, which translates into 100 Internal Market directives not producing their full effect in the whole EU.
Az előadó felhívja a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy tegyenek közös erőfeszítéseket azért, hogy sürgősen csökkenjen ez a szám, és kezdjék azzal a 22 irányelvvel, amely átültetése már két évet vagy ennél is többet késett.
Your rapporteur calls upon the Member States and the Commission to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with the 22 directives that have been overdue for 2 years or more.
A Parlament a belső piaci eredménytábláról szóló 2008. szeptemberi állásfoglalásában részletes tájékoztatást kért arra vonatkozóan, hogy mely irányelvek nem kerültek átültetésre, mivel a statisztikákban valamennyi irányelv azonos súllyal szerepel.
In its September 2008 resolution on the Internal Market Scoreboard the Parliament called for more detailed information about which directives have not been transposed, since all directives have the same weight in the statistics.
Ezt a gondolatmenetet követve az előadó felhívja a Bizottságot, hogy internetes oldalán több részletes információt tegyen közzé azokról az irányelvekről, amelyek átültetését egyes tagállamok elmulasztották.
Following up on this idea your rapporteur would like the Commission to provide more detailed information on its website on the directives which have not been implemented in the individual Member States.
Ez a közvélemény tudatosságának növelése és a megfelelő nyomás gyakorlása érdekében – beleértve az európai parlamenti képviselők által a nemzeti parlamentjeik képviselőire való nyomást – hasznos lenne.
This could be useful to raise awareness among the general public and for applying peer pressure, also by members of the European parliament on members of national parliaments.
Ahhoz, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja az átültetés minőségét, arra van szükség, hogy a tagállamok megfelelési táblázatokat biztosítsanak számára, amelyek részletes információkat tartalmaznak az irányelvek átültetése érdekében hozott nemzeti intézkedésekről.
For the Commission to be able to adequately check the quality of transposition it needs the Member States to provide it with correlation tables detailing the national measures taken to transpose a directive.
Az előadó a tagállamokat e kérés teljesítésére ösztönzi.
Your rapporteur urges Member States to comply with this request.
Úgy tűnik, hogy a tagállamok, miután egy irányelvet átültették a nemzeti jogrendszerükbe, kevesebb figyelmet fordítanak megfelelő alkalmazására.
Once transposed, it appears that Member States pay less attention to applying directives correctly.
A minimálisan szükséges erőfeszítés megtételével a szabálysértési eljárást kívánják elkerülni.
They try to avoid infringement procedures by making minimal efforts.