natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a bizottsági rendelet alapja kizárólag az Európai Unió egyik tagállamának titkosszolgálatától származó értesülés, valamint a Repülésbiztonsági Szabályozó Bizottság tagjainak többsége által osztott vélemény, miközben azonban Bizottság nem készített független tanulmányokat, nem vizsgálta és nem mérte fel sem a folyékony robbanószerek repülőgépek fedélzetén történő felhasználásával kapcsolatosan meglévő kockázatokat, sem az efféle fenyegetés tényleges fennállását, továbbá nem végzett a gazdasági vonatkozásra és a polgári szabadságjogokra is kiterjedő hatástanulmányt, tekintettel a szükségesség, az arányosság és a hatékonyság szempontjaira,
whereas the Commission Regulation is based only on intelligence information provided by an EU Member State's secret service and on the opinion of a majority of members of the Aviation Security Regulatory Committee, while the Commission has not carried out independent studies, research or an evaluation on the actual risk of using liquid explosives on board aircraft and on the existence of an actual and real threat, nor has it carried out an impact assessment study also considering economic and civil liberty concerns, and applying a necessity, proportionality and efficiency test,
hangsúlyozza, hogy elsődleges fontosságú a terrorizmus elleni küzdelem és a polgári légi közlekedés biztonságának megerősítése nemzetközi, európai és nemzeti szinten egyaránt, olyan intézkedések révén, amelyek célja az utasok, a repülőgépek és a repülőterek ellen irányuló terrorista támadások kockázatainak és következményeinek elkerülése és csökkentése;
Highlights the paramount importance of combating terrorism and enhancing civil aviation security at international, European and national level through measures aimed at avoiding and reducing the risks and consequences of terrorist attacks against passengers, aircraft and airports;
teljes mértékben támogatja a Bizottság e téren tervezett fellépését, és tudomásul veszi, hogy a Bizottság jó munkát végez a közös és harmonizált európai szabályok és intézkedések létrehozása érdekében, lehetővé téve a túllépést a különböző nemzeti szabályokon, amelyek nem elég hatékonyak az Európai Unió megfelelő biztonsági színvonalának szavatolásához;
Fully supports the Commission in its intentions in this field, and takes note of its good work aimed at trying to establish common and harmonised European rules and measures, thereby overcoming different national rules which would not be efficient in guaranteeing adequate security in the European Union;
hangsúlyozza, hogy ezeknek az intézkedéseknek indokoltaknak, arányosaknak és hatékonyaknak kell lenniük, megfelelő egyensúlyt teremtve a biztonsági követelmények és az egyéni jogokra gyakorolt hatásaik között; úgy ítéli meg, hogy mérlegelni kell a tényleges és komoly fenyegetés vagy kockázat fennállását, valamint annak állandó vagy átmeneti jellegét, illetve azt, hogy kiterjed-e az Európai Unió egészére, vagy pedig bizonyos szűkebb célpontokra (repülőtársaságokra, repülőterekre, országokra) irányul;
Stresses that these measures should be justified, proportionate and effective, striking a proper balance between the need for security and the impact on individual rights; considers that they must take into consideration the existence of a real and serious threat or risk, and the question whether it is permanent or temporary, and involves the EU as a whole or certain more specific targets (airlines, airports, countries, etc);
úgy véli, hogy ezeket az intézkedéseket csak azután kell előterjeszteni és elfogadni, ha a célzott információkat már megfelelően összegyűjtötték, elvégezték a valamennyi érintett szereplőre és jogaikra kiterjedő hatástanulmányt, és lefolytatták a lehető legnagyobb mértékben nyitott és átlátható vitát valamennyi érdekelt fél és egyéb intézmények részvételével;
Believes that these measures should be proposed and agreed only after specialised information has been properly gathered and the impact of the measures on all the actors concerned and on their rights has been assessed, and after the most open and transparent discussion possible with all stakeholders and other institutions;
nem állmódjában sem megerősíteni, sem pedig cáfolni, hogy a 1546/2006/EK bizottsági rendeletben tartalmazott, a folyadékokra vonatkozó megszorítások indokoltak, arányosak és hatékonyak, a melléklet szövege ugyanis titkos, és nem bocsátottak a rendelkezésére elégséges és meggyőző információkat az alábbiak tekintetében: az intézkedés indokolása, különös tekintettel a folyékony robbanóanyagokból készített bombákkal repülőgépek fedélzetén végrehajtott támadás tényleges megvalósíthatóságára; elemzés készítése, a társadalomra gyakorolt szélesebb körű hatások körültekintő figyelembe vételével; lehetséges-e alternatív intézkedéseket alkalmazni ugyanazon célok elérése érdekében, különös tekintettel az időre és a célpontokra; az intézkedések hatékonysága a kitűzött célok szempontjából;
Can neither confirm nor deny the fact that the restrictions on liquids contained in Commission Regulation (EC) No 1546/2006 are justified, proportionate and effective, since the Annex text is secret and since it has not been provided with sufficient and convincing information on: the justifications for the measure, in particular the feasibility of a liquid bomb attack on aircraft; whether an analysis has been made of and careful consideration given to their wider impact on society; whether alternative measures could have been taken to reach the same objective, in particular in terms of time and targets; and the measures' effectiveness in achieving their objective;
kéri a Bizottságot, készítsen hatástanulmányt, figyelembe véve a fent említett kritériumokat és szempontokat, például a személyek és az áruk szabad mozgását, a fogyasztók érdekeit, a polgári jogokat és a biztonságot, és bocsássa ezeket az információkat és az értékelést az Európai Parlament és a széles közvélemény rendelkezésére;
Asks the Commission to make an impact assessment taking into account the aforementioned criteria and parameters such as free movement of people and goods, consumer interests, civil rights and security, and to provide Parliament and the general public with this information and evaluation;
kéri az Európai Bizottságot és a Repülésbiztonsági Szabályozó Bizottságot, hogy az 1546/2006/EK bizottsági rendeletnek a műszaki fejlődés fényében történő, félévente esedékes felülvizsgálatának alkalmával mérje fel, hogy a repülőterek működtetésére és az utasokra milyen hatást gyakorolnának az esetlegesen számításba jövő egyéb intézkedések, többek között: a rendelet eltörlése, a kézipoggyászban jelenleg engedélyezett folyadékmennyiség felülvizsgálása, a fenyegetés szintjével arányos ideiglenes intézkedések elfogadása, a fedélzetre felvitt folyadékok szúrópróbaszerű ellenőrzése, terroristagyanús személyekre irányuló, illetve meghatározott repülőtereken, légitársaságoknál, tagállamokban stb. végzendő célzott ellenőrzések bevezetése;
Asks the Commission and the Civil Aviation Security Regulatory Committee to consider, on the occasion of the review of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 taking place every six months in the light of technical developments, the operational implications at airports and the impact on passengers of any other option available, such as: the repeal of the Regulation, the review of the actual quantity of liquids allowed in hand luggage, the adoption of temporary measures proportionate to the level of threat alert, the adoption of random checks on liquids carried on board, specific controls targeted on specific terrorist suspects, or on specific airports, airlines, Member States, etc.;
kéri a Bizottságot, hogy időközben vizsgálja meg, hogy lehetséges-e harmadik országokat lepecsételt zacskók elfogadására ösztönözni, megoldva ezzel a harmadik országokból érkező tranzitutasok adómentesen vásárolt árucikkeinek elkobzásával kapcsolatos problémát; kéri a Bizottságot, hogy kössön kétoldalú megállapodásokat azokkal az országokkal, amelyek repülőtéri biztonsága megfelel az Európai Unióban biztosított szintnek, elkerülve ezáltal az áruk szabad mozgásának megsértését; kéri továbbá a Bizottságot, összpontosítsa figyelmét a robbanószerkezetek és -anyagok felfedezését lehetővé tevő technológiák kutatására és kifejlesztésére;
Asks to the Commission to evaluate in the meantime the possibility of encouraging third countries to adopt tamper-evident bags in order to solve the issue of duty-free items being seized from passengers in transit from third countries; asks the Commission to enter into bilateral agreements with countries in which airport security is similar to that existing in the EU, so that free movement of goods is not violated; asks the Commission to focus on research and development of technologies that can detect explosives;
kéri a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé – és ha szükséges, hozza létre – azokat a mechanizmusokat, amelyek révén az egyének a helyszínen vagy későbbi időpontban vitathatják a titkos mellékletben tartalmazott rendelkezések alapján hozott határozatokat és kirótt büntetéseket, valamint a jogorvoslati módszereket is, és az erre vonatkozó tájékoztatást tegye közzé a társadalom és az utazóközönség számára.
Asks the Commission to clarify and, if necessary, establish mechanisms for individuals to have the possibility to contest, on the spot or at a later stage, decisions and sanctions taken on the basis of the secret Annex provisions, and methods to seek legal remedy, and to circulate this information among the public and travellers;
úgy véli, hogy a 622/2003/EK rendelet egész mellékletének és az azt módosító mellékleteknek „titkosként” történő besorolását, és nyilvánosságra hozatalának ebből fakadó – a „törvénybe ütköző cselekmények megakadályozása” érdekében történő – mellőzését sürgősen felül kell vizsgálni, az EK-Szerződés 254 cikkének (2) bekezdésével összhangban, amely előírja az Európai Unió hivatalos dokumentumainak kötelező közzétételét, az átláthatóságra vonatkozó rendelkezések alapján és azon alapvető jogalkotói elv jegyében, amely szerint a polgárokat érintő jogszabályozást nyilvánosságra kell hozni, elfogadva ugyanakkor, hogy adott esetben a technikai vonatkozások a hatékony biztonság biztosítása és a törvényellenes cselekmények megakadályozása érdekében bizalmasan kezelhetők;
Believes that the classification of the whole Annex to Regulation (EC) No 622/2003, as well as of the Annexes that modify it, as 'secret' and consequently not published 'in order to prevent acts of unlawful interference' should be urgently reviewed, in conformity with Article 254(2) of the EC Treaty providing for the compulsory publication of EU acts, of the EU provisions on transparency, as well as of the fundamental principle of law whereby legislation that affects citizens should be public, while keeping technical requirements confidential when necessary in order to effectively ensure security and avoid unlawful interference;
megbízza illetékes szerveit, hogy az 1049/2001/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének értelmében felállított intézményközi bizottságban hivatalosan tiltakozzanak a fent nevezett besorolással szemben; úgy véli, hogy a rendelet által a mellékletben eszközölt, a folyadékokra vonatkozó megszorításokat érintő módosításokat nyilvánosságra kell hozni, azok ugyanis harmadik személyekre vonatkozó kötelezettségeket és teendőket tartalmaznak, ezért nem tekinthetők egyszerű technikai intézkedéseknek;
Instructs its competent bodies to formally contest this classification in the inter-institutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001; believes that the modifications introduced into the Annex by the Regulation on restrictions on liquids should be published, as they create obligations and duties on third persons and cannot be regarded as simple technical measures;
úgy véli, hogy a légi közlekedés biztonsága olyan kérdés, amely egyaránt érinti a közlekedést, a polgári jogokat, az igazságügyet és a belügyet, ezért az illetékes bizottságoknak a demokratikus parlamenti ellenőrzés megerősítése és a lehető legnagyobb átláthatóság biztosítása érdekében együtt kell működniük egymással;
Believes that aviation security is a matter involving both transport and civil liberties, and justice and home affairs issues, and that competent committees should work together to improve democratic parliamentary scrutiny and ensure maximum transparency;
fontosnak tartja annak biztosítását, hogy a 2320/2002/EK rendelet felülvizsgálata során maradéktalanul vegyék figyelembe az 1049/2001/EK rendelet által előírt, az átláthatóságra és a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kötelezettségeket, egyértelműen rögzítve, hogy a légi közlekedéssel kapcsolatos információt milyen körülmények között lehet titkosként besorolni és nyilvánosságra hozatalát mellőzni; kéri továbbá a Bizottságot, hogy a mellékletre vonatkozó alkalmazás során biztosítsa a lehető legnagyobb átláthatóságot, és tegye közzé az utasok kötelezettségeit lefektető szabályokat;
Deems it important to ensure that the revision of Regulation (EC) No 2320/2002 fully takes into consideration the obligations deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 on transparency and access to documents, so that it more clearly specifies under what conditions information related to aviation security can be classified and not published, and asks the Commission to apply it to the Annex in such a way as to ensure maximum transparency and to publish rules laying down duties for passengers;
tudomásul veszi, hogy a 2320/2002/EK rendelet keretében alkalmazott komitológiai eljáráson javítani kell, az Európai Parlament ugyanis csupán azt ellenőrizheti, hogy a Bizottság a javaslatában túllépett-e a saját hatáskörén, de nem vethet fel a tartalmat érintő megfontolásokat; hangsúlyozza, hogy kielégítő megoldásokat kell találni – a komitológiai eljárás keretei között – a bizalmas intézkedések parlamenti ellenőrzésének biztosítására; nyomatékosan hangsúlyozza, hogy széleskörű gondolkodást kell kezdeményezni a komitológiai eljárásnak a demokratikus normáknak való megfeleléséről;
Notes that the comitology procedure, as applied in the framework of Regulation (EC) No 2320/2002, should be improved, since Parliament can only verify whether the Commission has exceeded its powers in its proposal, while considerations related to contents cannot be raised; highlights the fact that appropriate solutions should be found to ensure parliamentary scrutiny of confidential measures in the framework of the comitology procedure; stresses that a general reflection on the conformity of the comitology procedure with democratic standards should be launched;
tudomásul veszi a folyadékokra vonatkozó uniós megszorítások egységes alkalmazására vonatkozó részletes iránymutatások kidolgozásáról szóló bizottsági bejelentést, és további tájékoztatást kér ezzel kapcsolatban;
Notes the announcement by the Commission on the establishment of detailed guidelines for the uniform application of the restrictions on liquids in the EU, and requests further information thereon;
kéri a Bizottságot, tegye a lehető legrövidebb időn belül hivatalossá a Repülésbiztonságban Érdekelt Felek Tanácsadó Csoportját annak érdekében, hogy az e téren tevékenykedő érdekcsoportok szakmai tapasztalatát, a polgári jogokat és a fogyasztói érdekeket megfelelően figyelembe lehessen venni;
Calls on the Commission to formalise the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security as soon as possible in order to take properly into account the expertise of interest groups in the field, civil rights and consumer interests,
kéri a Bizottságot, hogy a jövőben vegye figyelembe a fent említett igényeket, különösen a jelenleg vita tárgyát képező vagy tesztelt légiközlekedés-biztonsági intézkedések –például a repülőtereken alkalmazott, és az embereket meztelenül mutató átvilágító berendezések, az intelligens kamerákra és mikrofonokra vonatkozó projektek, a rádióhullámú azonosító lapok és egyéb, a személyek repülőtereken és repülőgépek fedélzetén történő átvilágítására szolgáló műszaki alkalmazások – megvitatása és adott esetben uniós szintű elfogadása során;
Calls on the Commission to take into consideration the abovementioned requests for the future, notably when aviation security measures currently under discussion or being tested (such as scanners used in airports and showing people naked, projects in the area of smart cameras and microphones, RFID tags, and other technologies designed to monitor people in airports and on board of airplanes) are discussed and eventually adopted at EU level;
előterjesztette: Philippe Morillon, Thierry Cornillet és Marco Cappato
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet and Marco Cappato
az euro-mediterrán kapcsolatokról
on Euro-Mediterranean relations
az Európai Parlament állásfoglalása az euro-mediterrán kapcsolatokról
European Parliament resolution on Euro-Mediterranean relations
tekintettel a Bizottság közleményére a Tanácsnak és az Európai Parlementnek a tamperei euro-mediterrán külügyminiszteri konferencia előkészületeiről (COM(2006)620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
tekintettel a külügyminiszterek 2006. november 27-28-án Tamperében tartott 8. értekezletének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
tekintettel a Bizottság közleményére a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az európai szomszédságpolitika megerősítéséről (COM(2006)726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
tekintettel a 2006. március 24-én Marrakeshben tartott, a kereskedelemről szóló euro-mediterrán miniszteri értekezlet eredményeire,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
tekintettel a 2006. november 4. és 7. között Marrakeshben rendezett Civil Fórum végleges nyilatkozatára,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
tekintettel a bevándorlás kérdéséről 2006. július 10-11-én Rabatban rendezett euro-afrikai konferenciára és a 2006. november 22-23-án Tripoliban rendezett konferenciára,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkére,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel a földközi-tengeri térség és a Közel-Kelet stratégiai jelentőségű az Európai Unió számára, és mivel szolidáris mediterrán politika szükséges a számos közös kihívás kezeléséhez, valamint a béke, a stabilitás és a közös jólét övezetének megvalósítására irányuló célok eléréséhez,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to confront the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
mivel béke, stabilitás, szolidaritás és jó kormányzás hiányában a fejlődés nem lehet fenntartható; és mivel a fenntartható fejlődésnek kell az euro-mediterrán partnerség középpontjában állni,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
mivel az izraeli-palesztin konfliktus elmúlt időszakban bekövetezett kiéleződése, amelynek következtében jelentősen romlott a Gázai övezetben és Ciszjordániában a humanitárius helyzet, rendkívül negatívan hat az egész térség biztonságára,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
mivel az euro-mediterrán külügyminiszterek Tamperében úgy határoztak, hogy 2007-ben konferenciát rendeznek az emberi jogok nemzetközi jognak megfelelő tiszteletben tartásáról a terrorizmus elleni harc keretében, a 2005. novemberi barcelonai csúcstalálkozón elfogadott Euromed magatartási kódex végrehajtásaként,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
mivel az Európai Unió nem rendelkezik közös bevándorlási politikával, és minden tagállamban eltérő nemzeti szabályok vannak érvényben,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
mivel az illegális bevándorlás az emberek kizsákmányolásához, kényszermunkához és emberkereskedelemhez vezethet,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
hangsúlyozva, hogy a nők integrálása a gazdasági és társadalmi életbe alapvető eleme a társadalmak fejlődésének,
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
megállapítva az Európai Unióval szembeni tartozás és kereskedelmi deficit problémájának a földközi-tengeri térség déli országai többségének fejlődésére gyakorolt negatív következményeit,
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
tekintetbe véve az európai szomszédsági politika (ESZP) erősítéséről szóló bizottsági közleményt, amely számos javaslatot tartalmaz a partnerségi politika hatásfokának érezhető javítására, új lehetőségek nyitására a közös kapcsolatok elmélyítése terén, a politikai párbeszéd erősítésére és a partnerországok fokozott integrálására az Unió politikáiba,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
mivel az Európai Unióval ápolt kapcsolatokban a régió kereskedelmi, gazdasági és stratégiai súlyának megfelelően a 2007-2013 közötti időszakban is fenn kell tartani az EU PSEM országok részére szánt költségvetési előirányzatait,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
mivel hatalmas előnyökkel jár minden partnerország számára a szorosan összekapcsolódó és intergált euro-mediterrán energiapiac létrehozása az euro-mediterrán és a szub-szaharai térség energiapiacainak kibővítése és integrálása, továbbá a szükséges infrastrukturális projektek megvalósítása révén,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
mivel hasznos lenne kapcsolatot létrehozni az euro-mediterrán politika célkitűzései, azaz a gazdasági és pénzügyi dimenzió, valamint az EU Öbölmenti Együttműködési Tanács tagállamaival ápolt kapcsolatai keretében kitűzött célok között,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
mivel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés az az intézmény, amely lehetővé teszi a párbeszéd erősítését a két régió között,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,