natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha mind külső, mind belső csomagolás használatos, a külső csomagolást a veszélyes áruk szállítására vonatkozó, a 3922/91/EGK rendeletben, a 94/55/EK irányelvben, a 96/49/EK irányelvben vagy a 2002/59/EK irányelvben rögzített szabályoknak megfelelően, a belső csomagolást pedig e rendeletnek megfelelően kell címkézni.
Where both an outer and an inner packaging are used and the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
A veszélyes készítményekről szóló irányelv 11. cikke (6) bekezdésének a) pontjával összhangban.
In line with DPD Article 11.6(a).
37 CIKK - 2 BEKEZDÉS
ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
Ha az ilyen tárolóedények megfelelnek a II. melléklet 3.1.1 szakaszában szereplő követelményeknek, gyermekbiztos zárással kell rendelkezniük a II. melléklet 3.1.2, 3.1.3 és 3.1.4.2 szakaszának megfelelően, kivéve, ha egy külön uniós irányelv vagy rendelet – különösen a 648/2004/EK és a 907/2006/EK rendeletek – specifikus csomagolási előírásai vonatkoznak az adott keverékre.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
Ha a tárolóedények megfelelnek a II. melléklet 3.1.1 szakaszában szereplő követelményeknek, kitapintható figyelmeztetéseket kell tartalmazniuk a II. melléklet 3.2.2. szakaszának megfelelően, kivéve, ha egy külön uniós irányelv vagy rendelet – különösen a 648/2004/EK és a 907/2006/EK rendeletek – specifikus csomagolási előírásai vonatkoznak az adott keverékre.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
Ezzel megelőzhető a más uniós irányelvek vagy rendeletek előírásaival való átfedés.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
41 CIKK – 1 BEKEZDÉS – 1 ALBEKEZDÉS
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Azok a gyártók, importőrök, vagy a gyártók vagy importőrök azon csoportja (a továbbiakban: a bejelentők), akik az 1907/2006/EK rendelet szerint regisztrálandó anyagot, önmagában veszélyesként besorolt anyagot, az 1999/45/EK irányelvben vagy e rendeletben előírt koncentráció-határértéket olyan mértékben meghaladó mennyiségben tartalmazó keveréket hoznak forgalomba, ami adott esetben a keverék veszélyesként való besorolását eredményezi, a következő információkat szolgáltatják az Ügynökségnek, hogy azok bekerüljenek a 43. cikkben említett jegyzékbe:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Azok a gyártók, importőrök, vagy a gyártók vagy importőrök azon csoportja (a továbbiakban: a bejelentők), akik az 1907/2006/EK rendelet szerint veszélyesként besorolt, regisztrálandó anyagot, vagy az évente 1 tonnát meghaladó mennyiségű, önmagában veszélyesként besorolt anyagot, az 1999/45/EK irányelvben vagy e rendeletben előírt koncentráció-határértéket olyan mértékben meghaladó mennyiségben tartalmazó keveréket hoznak forgalomba, ami adott esetben a keverék veszélyesként való besorolását eredményezi, a következő információkat szolgáltatják az Ügynökségnek, hogy azok bekerüljenek a 43. cikkben említett jegyzékbe:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , where the quantity exceeds one tonne per annum, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
A 2010. december 1-jétől érvényes, az Ügynökségnél az ezen besorolási jegyzékbe kerülésért való bejelentésre vonatkozó kötelezettségnek nem a piacra kerülő összes regisztrálandó anyagra kell vonatkoznia, hanem csak a (REACH keretében is) veszélyesként besorolt anyagokra.
The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
A két utóbbi esetben (önmagában veszélyesnek ítélt, vagy keverékben az illető keverék veszélyes besorolását eredményező anyagok...) esetében küszöbérték (évi 1 tonna) van előírva.
In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
A küszöbérték hiánya jogi bizonytalanságokhoz vezetne és negatívan befolyásolná a K + F tevékenységeket.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
45 cikk
ARTICLE 45
A tagállamok kijelölik azt a szervezetet vagy szervezeteket, amely fogadja a forgalomba hozott és egészségre gyakorolt hatásaik vagy fizikai hatásaik alapján a szállító által veszélyesnek besorolt vagy ítélt keverékekre vonatkozó információkat, a kémiai összetételt is beleértve.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers , including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
A tagállamok kijelölik azt a szervezetet vagy szervezeteket, amely fogadja a forgalomba hozott és egészségre gyakorolt hatásaik vagy fizikai hatásaik alapján veszélyesnek besorolt vagy ítélt keverékekre vonatkozóan a szállító által közölt információkat.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers on the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Az (1) bekezdésben meghatározott információkat a VII. melléklet a) pontjában1 meghatározott formában kell benyújtani, és ezeknek elégségesnek kell lenniük a megelőző vagy gyógyító egészségügyi intézkedések céljára, különösen sürgősségi esetekre.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, including in case of emergency.
A kijelölt szervek biztosítják a kapott információk titkosságának fenntartásához szükséges garanciákat.
The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Ezek az információk csak a (2) bekezdésben említett egészségügyi igényeknek való megfelelés céljaira használhatók fel és más célra nem.
Such information may only be used to meet the medical needs referred to in paragraph 2 and shall not be used for other purposes.
A kijelölt szerveknek rendelkezniük kell a forgalomba hozatalért felelős szállítóktól kért minden információval, hogy elvégezhessék a felelősségi körükbe tartozó feladatokat.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
A tagállamok minden évben a balesetekről szóló, az Európai Háztartási és Szabadidős Baleseti Felügyeleti Rendszer (EHLASS) keretében létrehozott európai adatbázis rendelkezésére bocsátják a balesetek részletes adatait és megnevezik a velük összefüggő keverékeket, amelyekkel kapcsolatban a felelős szervek a megelőzést és gyógyítást illető egészségügyi információkra irányuló kéréseket kaptak.
Every year Member States shall submit data, based on the European accident database set up under the EHLASS programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System), detailing the number of accidents and those mixtures involved in respect of which appointed bodies have received requests for medical information concerning treatment and curative measures.
1 A VIIa. melléklet alapját az EACCPT (a Toxikológiai Központok és Klinikai Toxikológusok Európai Társulása) adatokkal kapcsolatos előírásai képezik.
1 The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
Mivel minden tagállamban másféle rendelkezések érvényesek az információkérést és előírt formát illetően, egy közösségi eljárás az átláthatóságnak és a megvalósítás gyakorlati tényezőinek kedvezne.
Given that each Member State has different arrangements regarding requests for information and prescribed formats, a Community procedure will encourage transparency and facilitate the practical aspects of enforcement.
A Toxikológiai Központok és Klinikai Toxikológusok Európai Társulása az információkat illetően előírásokat közölt, amelyek az új VIIa. melléklet alapját képezhetik.
The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa.
A SANCO főigazgatóság által a balesetekről készített adatbázis eszközként használható azon adatok jegyzőkönyvezésénél, amelyeket a felelős szervek gyűjtöttek a beavatkozásaik során előfordult keverékekről és balesetekről.
The accident database set up by the Health and Consumer Protection DG would provide a vehicle for reporting data gathered by appointed bodies on mixtures and accidents in which these were involved.
52 CIKK – 1 BEKEZDÉS
ARTICLE 52, PARAGRAPH 1
Ha egy tagállam megalapozottan feltételezi, hogy egy anyag vagy keverék – egy szállítóval felmerülő vitás ügyben , akár megfelel, akár nem e rendelet előírásainak – a besorolásból, címkézésből vagy csomagolásból eredő okokból veszélyt jelent az emberi egészségre vagy a környezetre nézve, akkor a tagállam megfelelő átmeneti intézkedéseket hozhat.
Where , in the event of a dispute with a supplier, a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, whether or not it satisfies the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Gondolni kellene mind annak lehetőségére, hogy az ellátók és a tagállamok között viták merülhetnek fel a rendelettel összefüggő szabályozás értelmezéséről, mind pedig egy olyan eljárás szükségességére, amely ilyen vita esetén a harmonizált osztályozás kialakításában segít.
It would be desirable to allow both for the possibility that disputes might arise between suppliers and Member States over the interpretation of requirements under the regulation and for the need to have a procedure for achieving a harmonised classification in the event of such a dispute.
a 648/2004/EK rendeletnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK rendelethez való igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság RÉSZÉRŐL ..........7
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 7
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0613 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0613 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6‑0349/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0349/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6‑0141/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0141/2008 ),
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Gazdasági és Szociális Tanácsa 2003-ban elfogadta a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének egyetemes harmonizált rendszerét (GHS) a vegyi anyagokkal folytatott globális kereskedelemnek a veszélyek közlésére irányuló közös rendszer bevezetése révén történő megkönnyítése érdekében.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in order to facilitate the global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
A fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi világ-csúcstalálkozó arra ösztönözte az országokat, hogy haladéktalanul valósítsák meg és 2008 végére tegyék teljesen működőképessé a rendszert.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
A veszélyes anyagok és keverékek osztályozása és címkézése harmonizálásának átfogó célja az, hogy az egész világon fokozzák az emberi egészség és a környezet védelmét.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
A GHS EU-ban történő megvalósítása a hatályos jogszabályokon végzett bizonyos változtatásokat követel meg.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló javaslat lesz az az eszköz, amely beviszi a GHS elveit az európai jogszabályokba, miközben nagymértékben épít a fennálló uniós rendszerre.
A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
Ezt a javaslatot két további, a származékos jogalkotásra vonatkozó javaslat kíséri – a mosó- és tisztítószerekről szóló rendelet módosítására irányuló javaslat, és a kozmetikai termékekről, a játékokról, az illékony szerves vegyületek (VOC) kibocsátásáról, az elhasználódott járművekről és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló irányelvek módosítására irányuló javaslat.
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
A mosó- és tisztítószerekre vonatkozó javaslat
Proposal on detergents
A mosó- és tisztítószerekről szóló rendelet (648/2004) Bizottság által javasolt változtatásai meglehetősen korlátozottak.
Changes proposed by the Commission to the regulation on detergents (648/2004) are fairly limited.
Az osztályozásra és címkézésre vonatkozó rendelkezéseket igazítják ki az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló „fő” rendeletnek való megfelelés érdekében további elemek hozzáadása nélkül.
They adapt provisions, which refer to the classification and labelling, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
Az új rendelkezések 2015. június 1-jétől alkalmazandók.
The new provisions are due to apply from 1 June 2015.
Az előadó ezen a ponton nem javasol módosításokat a Bizottságnak a mosó- és tisztítószerekről szóló rendelet módosítására irányuló javaslata tekintetében, de fenntartja a jogot álláspontja felülvizsgálatára a jogalkotási eljárás későbbi szakaszaiban.
Your rapporteur does not propose any amendments to the Commission proposal on detergents regulation at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
a 648/2004/EK rendeletnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK rendelethez való igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Az Európai Bizottság az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre irányuló javaslatot
The European Commission has tabled a proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
COM(2007)355, 2007.6.27. terjesztett be, mely bevezeti az EU-ban az Egyesült Nemzetek Szervezetének Gazdasági és Szociális Tanácsa által a veszélyes anyagok és keverékek osztályozására és címkézésére vonatkozóan elfogadott nemzetközi kritériumok alkalmazását.
COM(2007)355 of 27.6.2007 which implements in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
E kritériumrendszer egyetemes harmonizált rendszer (GHS) néven is ismert.
This is also known as the Globally Harmonised System (GHS).
A javaslat célja az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása az anyagok és keverékek belső piaci szabad mozgásának garantálása mellett.
The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
A rendeletre irányuló javaslathoz két közlemény is kapcsolódik, melyek technikai jellegű módosításokat javasolnak a származékos jogalkotást illetően.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
A származékos jogalkotásnak összhangba kell kerülnie a javasolt egyetemes harmonizált rendszerrel.
It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
E vélemény a COM(2007)0613
This opinion is related to COM(2007)0613
A 2007. október 17-i COM(2007)0613 : a 648/2004/EK rendeletnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK rendelethez való igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat. dokumentumra vonatkozik, mely a mosó- és tisztítószer-rendelet néven ismert 684/2004/EK rendelet módosítására vonatkozóan tartalmaz javaslatokat.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Külön vélemény készült a COM(2007)0611
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0611
A 2007. október 16-i COM(2007)0611 : a 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK tanácsi irányelvek, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosításáról (azoknak) az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó …/2007/EK rendeletben való egységesítése céljából, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat. dokumentumhoz, mely számos (kozmetikai termékekről, játékok biztonságáról, oldószer-kibocsátásról, elhasználódott járművekről és két, festékekről szóló) irányelv módosítására vonatkozóan tartalmaz javaslatokat.
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
E javaslatok szándéka a terminológia GHS-sel történő összehangolása és a kereszthivatkozások kiigazítása.
The intent of these proposals is to align the terminology to the GHS, as well as adapt the cross-references between the texts.
Ennélfogva a két közleményhez nem javaslunk módosításokat.
Hence, no amendments to these two Communications are proposed.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a 648/2004/EK rendeletnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK rendelethez való igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat jóváhagyását.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.