natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a javaslat sem a társadalombiztosításhoz fűződő specifikus intézkedések tartalmát, sem a lehetőségét nem célozza, tekintettel arra, hogy a közösségi jog szerint az egyes társadalombiztosítási rendszerek megalapozása a tagállamok illetékessége.
The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.
E javaslat arra korlátozódik, hogy az 1408/71/EGK rendeletre irányítsa a figyelmet a társadalombiztosítás terén a nemzeti jogalkotásokban, különösen az Írországban, Magyarországon, Lengyelországban, Hollandiában és Ausztriában bekövetkezett változások tükrözésével, biztosítandó az e téren előforduló szolgáltatásoknak a tagállamok közötti hatékony koordinálását.
The proposal confines itself to updating Regulation (EEC) 1408/71 to take account of the changes which have taken place in social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria, in order to ensure effective coordination among the Member States on social security benefits.
Noha a javasolt módosítások alapvetően technikai természetűek, következményekkel járnak a más tagállamban élő, dolgozó vagy más tagállamba utazó európai uniós polgárok mindennapjaira és a társadalombiztosítási szolgáltatásokhoz való jogára.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have repercussions on the everyday lives and right to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
Hangsúlyoznunk kell e keret egyik lényeges vetületét: ez a javaslat olyan pillanatban született, amikor az 1408/71 rendelet radikális újrafogalmazását és más rendelettel való felváltását már jóváhagyták (883/2004/EK rendelet
One important point needs to be stressed in this connection: this proposal comes at a time when the radical recasting and replacement of Regulation 1408/71 has already been approved (Regulation (EC) 883/2004
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 883/2004/EK rendelete a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról (HL L 166., 2004.4.30., 1. o. ).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.1). ).
Ugyanakkor a már hatályos új szöveg nem alkalmazható, mert a végrehajtási szabályokat meghatározó (a korábbi, 574/72 rendelet helyébe lépő) új rendelet még nem készült el.
However, the new text, which has already entered into force, cannot be put into practice because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation 574/1972) has not yet been completed.
Következésképpen a korábbi 1408/71 és 542/72 rendeleteket hatályon kívül helyező két új rendeletet csak a végrehajtási szabályokat meghatározó rendelet feltehetően 2008-as hatályba lépése után lehet alkalmazni.
Consequently the two new regulations repealing the old Regulations 1408/71 and 574/72 are unlikely to be put into practice before the entry into force of the implementing regulation, probably in 2008.
Ezért nagyon fontos fenntartani a hatályban maradó rendeletek éves felülvizsgálásának gyakorlatát a jogbiztonság garantálása és az érintett személyek jogai védelmének fokozása érdekében.
It is therefore important to continue with this annual scrutiny of the regulations still in force, so as to guarantee legal certainty and improve the protection of the rights of the persons affected.
Ez az éves felülvizsgálat tartalmi okokból is fontos: a „munkavállalók” és az „önálló vállalkozók” fogalmának meghatározása, amikor e fogalmakat a nemzeti jogszabályok alapján nem lehet meghatározni (I. melléklet, I. rész), a „családtag” fogalmának meghatározása arra az esetre, ha a nemzeti jog nem teszi lehetővé a a családtagok és az egyéb személyek közötti különbségtételt (I. melléklet II. rész), a rendelet hatálya alól kivont önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerek (II. melléklet II. rész), a rendelet hatálya alól kivont, szülés vagy örökbefogadás utáni speciális juttatások (II. melléklet II. rész), azon nem járulékalapú különleges ellátások, amelyeket az érintett személyek kizárólag a lakóhelyük szerinti tagállam területén vehetnek igénybe, és amelyek ennél fogva az „átvihető” szolgáltatásokhoz képest eltérést jelentenek (IIa. melléklet), a rendeletnek az érintett tagállamokban történő alkalmazása előtt már létező hatályos kétoldalú megállapodások (III. melléklet), azon jogszabályok, melyek értelmében a rokkantsági ellátások összege nem függ a biztosítási időszakok hosszától (IV. melléklet A. rész), azon esetek, amikor az ellátás összegének kiszámításától „el lehet tekinteni”, mivel az nem vezetne magasabb összeghez (IV. melléklet C. rész), a jogszabályoknak bizonyos tagállamokban történő érvényesítésével kapcsolatos speciális eljárások (VI. melléklet), azok a rendszerek, amelyek az árvák részére csak folyósított kiegészítő vagy különleges családi ellátásokat írnak elő (VIII. melléklet).
This annual revision is also important in view of the substance of the issues dealt with: definitions of the terms ‘employed person’ and ‘self-employed person’ when these cannot be established on the basis of national legislation (Annex I, Section1), definition of ‘member of the family’ when national legislation does not permit a distinction to be drawn between family members and other persons (Annex I, Part 2), special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 1), special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 2), special non-contributory benefits supplied solely to persons on the territory of the Member State of residence, thus constituting an exception to the rule of exportable benefits (Annex II a), existing bilateral conventions which were in force before the implementation of the Regulation in the Member States concerned (Annex III), legislation under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (Annex IV, Section A), cases where the calculation of benefit may be waived because it will not yield a higher amount (Annex IV, Section C), special procedures for implementation in certain Member States (Annex VI), and schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Annex VIII).
A Bizottság által előterjesztett javaslat valamennyi itt felsorolt tényezőre kitér.
All these elements are contained in the Commission proposal before us.
Röviden szólva, a rendelet továbbra is meghatározza azt, hogy fennmarad-e a polgároknak a származásuk szerinti tagállam által részükre biztosított különleges előnyökhöz való joga, mely esetben ez a jog „átvihető”, vagy pedig ennek megfelelő más előny létezik az érintett személyek új lakhelyéül szolgáló tagállamban.
In short, the Regulation continues to determine whether citizens continue to enjoy the special benefits accorded to them by their Member State of origin, in which cases these benefits may be exported, or whether a corresponding benefit exists in the new Member State of residence of the person concerned.
A Bizottság az 1408/71 rendeletek felfrissítését javasolja, a társadalombiztosítás terén a nemzeti jogalkotásokban, különösen az Írországban, Magyarországon, Lengyelországban, Hollandiában és Ausztriában bekövetkezett változások figyelembe vételével.
The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
Ugyanakkor a rendelet technikai módosításainak és javításainak bemutatására is törekszik.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
Másként fogalmazva, technikai és átmeneti jellegű rendeletről van szó, tekintettel az új, 883/2004 rendelet és előírásainak közelgő alkalmazására.
In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.
Az előadó örömmel veszi tudomásul a javasolt módosításokat, amelyek a társadalombiztosítási rendszerek összehangolásának megkönnyítésére törekednek.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
Több módosítást terjesztett elő, köztük technikai jellegűeket is, a javaslat egyszerűsítésére, a hibák és elhagyások kiküszöbölésére, illetve az 1408/71 rendelet mellékleteinek napra késszé tételére törekedve.
He has made a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
Az előadó komolyan fontolgatta annak lehetőségét, hogy jelentésében még mélyebbre ható módosításokat terjesszen elő, de végső soron úgy döntött, hogy az 1408/71 rendelet normális működésének biztosítása érdekében ebben a szakaszban jobb a jelenleg mindenképpen szükséges módosítások ismertetésére korlátozódni, minthogy ennek rövidesen helyébe lép a 883/2004 rendelet.
Your rapporteur seriously considered the possibility of tabling more substantial amendments in his report, but decided in the end that it was preferable at this stage to confine himself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
Az előadó úgy véli, ésszerűbb lenne a mélyreható módosításokat a társadalombiztosítási rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004 rendeletre irányuló javaslathoz előterjeszteni, különösen a XI. melléklet (Bozkurt jelentés) tartalmára vonatkozóan, illetve a társadalombiztosítási rendszerek koordinálásáról szóló 884/2004 rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat megállapító rendeletre irányuló javaslathoz (Lambert jelentés), amely az elkövetkező hónapok során képezi vita tárgyát bizottságunkban.
Your rapporteur considers that it would be more advisable to table amendments of substance to Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems, and in particular to the substance of Annex XI (Bozkurt report), and to the proposal for a regulation fixing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems (Lambert report) which should be discussed in our committee some time in the next few months.
Ezen a nézeten vannak a megkérdezett társadalmi partnerek is.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
A Bizottsággal és Tanáccsal fenntartott kapcsolatai során az előadó megértette a javaslat tisztán technikai jellegét, és azt a tényt, hogy e két intézmény megállapodásra jutott a Bizottság javaslatát és a javasolt módosításokat illetően.
In its contacts with the Commission and Council, your rapporteur was well aware of the purely technical nature of the proposal and of the fact that the two institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
Ezeknek a szöveg érthetőbbé és átláthatóbbá tételére törekvő módosításoknak az a szerepe, hogy biztosítsák az új rendelet és végrehajtási szabályainak hatályba lépéséig szükséges jogbiztonságot, hogy hozzájáruljanak a polgárok jogi védelmének erősítéséhez, továbbá, hogy felszámolják a munkavállalók Európai Unión belüli mobilitását továbbra is gátoló akadályokat.
These amendments, which seek to make the text clearer and more transparent, have the purpose of guaranteeing the necessary legal certainty until the entry into force of the new regulation and its implementing regulation, and to help increase legal protection for citizens and remove the obstacles which still hamper the mobility of workers within the European Union.
Tehát nagyon fontos a mobilitás feltételeinek, különösen a társadalmi feltételeknek a pontos meghatározása.
It is therefore important that the conditions, and in particular the social conditions of mobility should be precisely defined.
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról.
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
a Dél-Kaukázussal kapcsolatos hatékonyabb EU-politikáról: az ígéretektől a tettekig
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Fekete-tengeri szinergia – új regionális kezdeményezés” című, 2007. április 11-i közleményre ( COM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Az európai szomszédságpolitika (ESZP) megerősítése” című, 2006. december 4-i közleményre ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
– tekintettel az Örményországgal, Azerbajdzsánnal és Grúziával elfogadott ESZP cselekvési tervekre,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– tekintettel a közösen elfogadott cselekvési tervek végrehajtásához szorosan kapcsolódó európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszközre (ESZPE), amely az eddig a TACIS és a MEDA által biztosított technikai segítségnyújtás helyébe lép,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
– tekintettel a Bizottság által az Európai Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Európai energiapolitika” című közleményére COM(2007)0001 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” ( COM(2007)0001 ),
– tekintettel a Bizottság által 2007. szeptember 3-án tartott, az európai szomszédsági politikáról szóló konferenciára,
– having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,
– tekintettel az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének a dél-kaukázusi stabilitási paktumról szóló 1771. sz. ajánlására és 1525. sz. határozatára,
– having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 and Resolution 1525 on a Stability Pact for the South Caucasus,
– tekintettel a …. fekete-tengeri regionális politikai megközelítésről
– having regard to its resolution of ...... on a Black Sea Regional Policy Approach
Lásd az Anastase-jelentést ( 2007/2101(INI) az ezen jelentést is tartalmazó plenáris ülés napirendjében. szóló állásfoglalására,
(See the Anastase report ( 2007/2101(INI) on the same plenary agenda as this report) ,
– tekintettel az Európai Tanács 2006. december 14–15-i és a 2007. június 21–22-i elnökségi következtetéseire, valamint a német elnökség 2007. június 15-i, „Az európai szomszédsági politika megerősítése” című helyzetjelentésére,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
– tekintettel a Tanács 2007. november 19-20-i, a biztonságról és a fejlődésről szóló következtetéseire, valamint az EU által az ENSZ Biztonsági Tanács nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325 (2000) sz. határozatának végrehajtásával kapcsolatban tett kötelezettségvállalására,
– having regard to the Council Conclusions on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU’s commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
– tekintettel az Örményországgal, Azerbajdzsánnal és Grúziával kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– tekintettel az EU–Örményország parlamenti együttműködési bizottság 2007. január 30-án tartott kilencedik ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
– tekintettel az EU–Azerbajdzsán parlamenti együttműködési bizottság 2007. szeptember 12-én tartott nyolcadik ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
– tekintettel az EU–Grúzia parlamenti együttműködési bizottság 2007. június 26-án tartott kilencedik ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
– tekintettel az Örményországban és Azerbajdzsánban tartott legutóbbi parlamenti választásokra, valamint az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának megfigyelői jelentéseire,
– having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
– tekintettel ENSZ Biztonsági Tanácsának a grúz-abház konfliktusról és az ENSZ Megfigyelő Misszió grúziai megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2007. október 15-i 1787 sz. határozatára,
– having regard to UN Security Council Resolution 1787 of 15 October 2007 on the Georgian-Abkhaz conflict and extension of the mandate of the UN Observer Mission in Georgia,
– tekintettel a Tanácsnak a jelenlegi grúziai helyzetről szóló, 14818/07 sz. nyilatkozatára, valamint az Einulla Fatullajev elítéléséről szóló, 14809/07 sz. nyilatkozatára,
– having regard to Council Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev,
– tekintettel a bakui kezdeményezésre, valamint az EU és Azerbajdzsán között 2006. november 7-én aláírt, az energia terén folytatott stratégiai partnerségről szóló egyetértési megállapodásra,
– having regard to the Baku Initiative and to the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed on 7 November 2006,
– tekintettel az EU által az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai megvalósításának előmozdítására vonatkozóan vállalt kötelezettségre, valamint a fejlesztésre vonatkozó európai konszenzusra,
– having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals and to the European Consensus on Development,
– tekintettel az „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” című európai biztonsági stratégiára, amelyet az Európai Tanács 2003. december 12-én hagyott jóvá,
– having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének ellenőrző jelentéseire,
– having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0516/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
A. mivel az Általános Ügyek Tanácsának 2001 februárjában tartott ülésén az EU kifejezte arra való hajlandóságát, hogy még aktívabb szerepet játsszon a dél-kaukázusi térségben, hogy felkutassa a térség konfliktusainak megelőzése és megoldása érdekében tett erőfeszítések támogatásának módjait, és részt vegyen a konfliktust követő rehabilitációban,
A. whereas at the General Affairs Council held in February 2001 the EU stated its willingness to play a more active political role in the South Caucasus region, to look for ways in which to support efforts aimed at the prevention and resolution of conflicts in the region and to participate in post-conflict rehabilitation,
B. mivel a Baku–Tbiliszi–Kars közötti vasúti közlekedés elindítása össze fogja kötni a dél-kaukázusi régiót, Törökországot és Nyugat-Európát,
B. whereas the launch of the Baku-Tabilisi-Kars railway will open a window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe,
C. mivel az ESZP Örményországra, Azerbajdzsánra és Grúziára történő kiterjesztése fontos előrelépést jelent az Unió régiós szerepvállalásában, megteremtve az EU számára a dél-kaukázusi proaktív közreműködéshez szükséges előfeltételeket, és a régió országai számára lehetőségeket biztosítva az EU-val való szorosabb együttműködéshez; mivel több ösztönzőre van szükség ahhoz, hogy Örményországot, Azerbajdzsánt és Grúziát arra késztessék, hogy lépjenek előre a reform terén,
C. whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union’s engagement with the region , creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,
D. mivel az ESZP közös értékekre és a politikai, gazdasági és intézményi reformok hatékony végrehajtására épül, azzal a meghatározott céllal, hogy a működő piacgazdaságokon és a jogállamiságon alapuló erős demokráciákkal rendelkező baráti szomszédok által alkotott térség jöjjön létre,
D. whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law,
E. mivel az ESZP-t a térséggel kapcsolatos jobb és hatékonyabb uniós politika megteremtésének és az EU biztonsági és a stabilitással kapcsolatos szerepének biztosítása céljával kellene átalakítani; mivel az EU-nak egyértelmű arculatot és erőteljesebb jelenlétet kell kialakítania a térségben,
E. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play, whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region ,
F. mivel a dél-kaukázusi országoknak az ESZP-be történő bevonása a részükről is több felelősséggel és kötelezettségvállalással jár; mivel a jószomszédi kapcsolatok és a regionális együttműködés az ESZP alapvető elemeit alkotják,
F. whereas the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP entails increased responsibilities and commitments on the part of those countries also; whereas good-neighbourly relations and regional cooperation are fundamental elements of the ENP,
G. mivel az Örményország és Azerbajdzsán közötti nagorno-karabahi konfliktus és a grúz belső – abháziai és dél-oszétiai – konfliktusok békés megoldása elengedhetetlen az EU-val szomszédos országok stabilitásához, valamint a dél-kaukázusi térség gazdasági és társadalmi fejlődéséhez,
G. whereas a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan, and of Georgia's internal conflicts in Abkazia and South Ossetia, is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,