natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési programra COM(2005)179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
tekintettel az ENSZ 1959. november 20-án elfogadott, a gyermek jogairól szóló nyilatkozatára, amely kimondja, hogy mind a gyermeknek, mind az anyának különleges gondozásra és védelemre – többek között születés előtti és születés utáni gondozásra – van szüksége, valamint tekintettel a gyermek jogairól szóló 1989. november 20-i ENSZ-egyezményre, amely szerint az egyezményben részes államoknak biztosítaniuk kell „az anyák terhesség alatti és szülés utáni gondozását”,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which ‘special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care’, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, whereby signatory States shall ‘ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers’,
tekintettel a 2005. november 22-án elfogadott európai fejlesztési konszenzusra Az Európai Unió Tanácsa 14820/05. , mely szerint „az EU fejlesztési együttműködésének elsődleges és mindent átfogó célja a szegénység felszámolása a fenntartható fejlődés keretében, beleértve a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló törekvéseket”,
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
tekintettel az ENSZ székhelyén, New Yorkban 2008. szeptember 25-én sorra kerülő, a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szintű találkozóra,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
mivel a terhesség és a szülés alatti komplikációk a nők esetében a vezető halálozási és fogyatékosságot előidéző okok közé tartoznak a fejlődő országokban, különösen Fekete-Afrikában és Ázsiában, ahol évente több mint félmillió nő halálát okozzák,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
mivel e halálesetek többsége megelőzhető lenne egészségügyi beavatkozások segítségével (az ENSZ Népesedési Alapja (UNFPA) szerint az anyai halálozás csökkentésének fő tényezői a képzett szülészek jelenléte és a sürgősségi szülészeti ellátáshoz való hozzáférés), de a fejlődő országokban a távolság és a szegénység sok nő esetében korlátozza az anyák egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését,
whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
mivel az anyai halálozás és fogyatékosság csökkenti a család bevételét, sok árván maradó és a betegségek és szegénység által különösen veszélyeztetett gyermeket eredményez, illetve az iskolából való kimaradásra kényszeríti a fiatal lányokat, akiknek fel kell nevelniük testvéreiket,
whereas maternal deaths and disabilities lower family income, result in a vast number of orphans, who are particularly vulnerable to disease and poverty, and force young girls out of school to raise their siblings,
mivel a HIV-fertőzött felnőttek mintegy 60%-a nő, és a HIV/AIDS és a malária az anyák legfőbb halálozási okai közé tartoznak; mivel a HIV az anyáról átterjedhet a gyermekre a terhesség, a vajúdás és a szülés alatt, illetve a szoptatás során,
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
mivel a HIV/AIDS nagyon súlyos hatást gyakorolt az egészségügyre is a fejlődő országokban, nemcsak az egészségügyi dolgozók megfertőződése miatt, hanem azért is, mivel a HIV/AIDS-szolgálatoknál felmerülő egyre növekvő szükségletek miatt más lényeges egészségügyi szolgálatoktól vettek el személyzetet és pénzforrásokat,
whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
mivel a szexuális és reproduktív egészséggel kapcsolatos információkhoz és eszközökhöz való teljes körű hozzáférés biztosítása révén a nők jobb eséllyel élhetnek biztonságos nemi életet és könnyebben megvédhetik magukat a nemi úton terjedő betegségektől, ideértve az AIDS-et is; mivel támogatni kell a Bizottság által javasolt, a nőket a nemi úton terjedő betegségektől megvédő intézkedéseket – különösen a mikrobaölő anyagok és oltóanyagok kifejlesztésére adott pénzügyi támogatást –, illetve a reproduktív egészséggel kapcsolatos intézkedéseket,
whereas empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV; whereas the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially financial support for the development of microbicides and vaccines and the proposed measures relating to reproductive health, are to be supported,
tekintettel a fájdalomcsillapítóval nem enyhített, akadályozott vajúdás eredményeképpen kialakuló vaginális sipolyok – amelyek kezelés nélkül súlyos egészségi állapothoz és társadalmi megbélyegzettséghez vezetnek – miatt sajátos problémákkal rendelkező nőkre, akik közül sokan fiatalok és nem férnek könnyen hozzá a reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz,
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
mivel a sipolyok és a reproduktív szerveket érintő más betegségek súlyos egészségi problémát jelentenek számos fejlődő országban,
whereas fistula and other diseases of the reproductive organs are a serious health problem in many developing countries,
mivel a földrajzi elhelyezkedés, a gazdaság és az oktatás meghatározó tényezők az anyai halálozás elterjedtsége tekintetében, és az anyai halálozás aránya a vidéki, szegény vagy oktatásban nem részesülő nők körében a legmagasabb,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
mivel az Európai Unió fontos szerepet játszik az anyasággal kapcsolatos egészségügyi kihívásokkal szembeni nemzetközi válaszlépések kidolgozása és támogatása terén,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
felhívja a fejlődő országokat, hogy a szegénység csökkentésére irányuló stratégiáikban az anyák egészségét sorolják a prioritások közé; felhívja az EU-t és a nemzetközi közösséget, hogy a fejlődő országokkal folytatott együttműködésük keretében fektessenek hangsúlyt erre a területre, és nyújtsanak fokozott gazdasági, politikai és technikai segítséget az ilyen irányú erőfeszítések számára;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies; calls on the EU and the international community to stress this area in their cooperation with developing countries and to give increased economic, political and technical support to such efforts;
felidézi és megismétli az EU kötelezettségvállalását és hozzájárulását a millenniumi fejlesztési célokhoz, amint azt az európai fejlesztési konszenzus tartalmazza;
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
felidézi az uniós tagállamoknak a 0,7%-os ODA/GNI arány 2015-ig történő elérésére vonatkozó kötelezettségvállalását, és felhívja a jelenleg elmaradó tagállamokat erőfeszítéseik fokozására;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
felhívja az EU-t erőfeszítései fenntartására és fokozására a fejlődő országokban az anyák egészségügyi helyzetének javítása terén, különösen az anyák számára biztonságos és megbízható egészségügyi ellátás és szolgáltatások nyújtásával, a szegénység elleni harccal, az egészségügyben tapasztalható szűk keresztmetszetek – például a szakképzett egészségügyi dolgozók hiányának – kezelésével;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and addressing health‑sector bottlenecks such as the lack of qualified health workers;
felhív a nemzeti egészségügyi programokban a terhesség előtti és alatti HIV-tesztelés kiszélesítésére, a HIV-pozitív terhes nők antiretrovírusos kezelésére és olyan HIV-megelőző intézkedésekre, mint például a tájékoztató kampányok és az oktatás;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
felhív a malária elleni harc terén további intézkedésekre, többek között rovarirtó szerrel kezelt függőágyak használatának terjesztésével;
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
felhív arra, hogy az anyák egészségével kapcsolatos stratégiák ne korlátozódjanak a szegénységhez kötődő legfőbb betegségek elleni küzdelemre, hanem kapjon kellő figyelmet a fisztuláktól és más kevésbé ismert, szegénységhez kötődő betegségekben szenvedő nők helyzete is;
Calls for maternal health strategies not to be limited to fighting the major poverty diseases but also to pay due attention to the plight of a large number of women suffering from fistula and other lesser-known poverty diseases;
felhívja azokat az országokat, amelyek még nem tiltották be az olyan ártalmas gyakorlatokat és hagyományokat, mint például a női nemi szerv megcsonkítása, hogy tegyenek lépéseket és támogassák az ezzel kapcsolatos tájékoztató kampányokat;
Calls on those countries that have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as Female Genital Mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
felhívja a fejlődő országokat, hogy a nemzetközi közösség segítségével ők is alkalmazzanak horizontális megközelítést az anyák egészégét érintő kihívások tekintetében annak érdekében, hogy a fokozott fejlesztési erőfeszítések vezessenek fenntartható növekedés kialakulásához, az infrastruktúra, a vízhez és higiéniához való hozzáférés és más, az említett problémák előfordulását befolyásoló területek javulásához;
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;
felhív arra, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani az otthoni higiénia és a szappanhasználat – amely egyes tanulmányok szerint még a vízminőség javításánál is hatékonyabb a hasmenéses megbetegedések kockázatának csökkentése szempontjából – javítását célzó intézkedésekre, mivel e betegségek halálosak is lehetnek, és a várandós és szoptatós anyák különösen veszélyeztetettek;
Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
felhív további intézkedések meghozatalára a kályhák és tűzhelyek szellőzésének hiányából adódó, az anyák egészségét különösen súlyosan károsító légúti egészségi problémák kezelésére;
Calls for increased measures to tackle respiratory health problems stemming from the lack of ventilation for heating and cooking stoves, which are particularly detrimental to maternal health,
felhívja a fejlődő országokat, hogy fejlesztési stratégiáikban fektessenek nagyobb hangsúlyt az alapfokú oktatásra, különösen a vidéki térségekben élő lányok esetében, mivel nekik lesz valószínűleg legkevesebb lehetőségük iskolába járni; felhívja az EU-t és a nemzetközi közösséget, hogy nyújtsanak további támogatást ezekhez az erőfeszítésekhez;
Calls on developing countries to put greater emphasis on primary education, in particular for girls from rural areas, who are the least likely to be provided with opportunities to attend school, in their development strategies; calls on the EU and the international community to give further support to such efforts;
hangsúlyozza az anyák egészségügyi ellátására vonatkozó ismeretek megosztásának, a képzés és a kapacitásfejlesztés, valamint a legjobb gyakorlatok összevetésének és a források egyesítésének előmozdítására irányuló regionális együttműködés uniós és nemzetközi támogatásának szükségességét; hangsúlyozza, hogy az ilyen együttműködés különösen hasznos lehet konfliktus vagy katasztrófa utáni helyzetekben a nehéz egészségügyi helyzetek kezelésére;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
sürgeti a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a válságok és konfliktusok sújtotta területeken a szexuális erőszak elleni küzdelmet mind a humanitárius segítségnyújtás fázisában, mind a háború utáni újjáépítés során;
Urges the Commission to make the fight against sexual violence a priority in crisis and conflict areas, in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, valamennyi fejlődő ország kormányának és parlamentjének, valamint az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
előterjesztette: Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber és Sophie In't Veld
by Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber and Sophia in 't Veld
a gyermekágyi halálról az ENSZ szeptember 25-i magas szintű eseménye előtt - a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
Az Európai Parlament állásfoglalása a gyermekágyi halálról az ENSZ szeptember 25-i magas szintű eseménye előtt - a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
tekintettel a Bizottság jelentésére a 2000–2004 közötti időszakra szóló millenniumi fejlesztési célokról (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission Report on the Millennium Development Goals 2000-2004 (SEC(2004)1379),
tekintettel az Európai Tanács 2004. december 16–17-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire, amelyek megerősítik az Európai Unió teljes elkötelezettségét a millenniumi fejlesztési célok és a politikai koherencia mellett,
having regard to the Presidency Conclusions of the PersonNameBrussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
tekintettel a Bizottság „A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére (SEC(2007)0332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332),
tekintettel a nemek közötti egyenlőségről és a fejlesztési együttműködésben a nők szerepének erősítéséről szóló, 2008. március 13-i európai parlamenti állásfoglalásra (2007/2182(INI)),
having regard to the resolution of Parliament of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
tekintettel az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában betöltött szerepéről szóló, 2005. április 12-i és „A millenniumi fejlesztési célok felé félúton” című, 2007. június 20-i európai parlamenti állásfoglalásokra,
having regard to the resolutions of Parliament of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
tekintettel az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról szóló, 2005. november 17-i és az EU–Afrika kapcsolatok jelenlegi állásáról szóló, 2007. október 25-i állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság, az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló, „Európai konszenzus” (európai fejlesztési konszenzus) című, 2005. december 20-án aláírt együttes nyilatkozatára, valamint a 2007. decemberi, a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
tekintettel az ENSZ Népesedési Alapjának a világnépesség helyzetéről szóló 2005. évi „Az egyenlőség ígérete: A nemek közötti egyenlőség, a reproduktív egészség és a millenniumi fejlesztési célok” című, valamint a 2006. évi „A remény útja: Nők és a nemzetközi migráció” című jelentéseire,
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének (fejlesztési együttműködési eszköz (DCI)) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ('Development Cooperation Instrument' (DCI)),
tekintettel az afrikai nők jogairól szóló – „Maputói Jegyzőkönyv” néven is ismert – 2005. október 26-án hatályba lépett jegyzőkönyvre, valamint a szexuális és reproduktív egészség és az azzal összefüggő jogok kontinentális politikai keretének (2007–2010) működésbe léptetését célzó maputói cselekvési tervre, amelyet az Afrikai Unió rendkívüli ülésszakán fogadtak el 2006 szeptemberében,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
tekintettel az 1994-ben Kairóban tartott, a népesedésről és a fejlesztésről szóló nemzetközi ENSZ-konferenciára (ICPD), a Kairóban elfogadott cselekvési programra, valamint az ENSZ Kairó + 5 rendkívüli ülésszakán elfogadott záródokumentumokra az 1999-ben elfogadott cselekvési program végrehajtásához szükséges további lépésekről,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok egészségügyi miniszterei által 2007 októberében Brüsszelben, a fenntartható fejlődés érdekében elfogadott brüsszeli egészségügyi cselekvési kerettervre és ajánlásokra,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and the recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
tekintettel a gazdasági, szociális és kulturális jogok 1976. január 3-án hatályba lépett nemzetközi egyezségokmányára, különösen annak 12. cikkére,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
tekintettel a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló, 1981. szeptember 3-i egyezményre,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
mivel a gyermekágyi halálozás az a millenniumi fejlesztési cél, amely a legtávolabb sodródott célértékétől, ugyanis a gyermekágyi halálozás 2015-re elérendő 75%-os csökkentésének teljesítésére 186 ország kötelezte el magát;
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
mivel évente több mint félmillió nő hal meg a terhesség vagy a szülés során, és e halálesetek 99%-a fejlődő országokban történik; mivel az utóbbi 20 évben a fekete-afrikai országokra vonatkozó arány alig változott – minden 16 nőből egy belehal a szülésbe; mivel ezért a gyermekágyi halálozás a legdrámaibb egészségügyi egyenlőtlenség a világon – még a gyermekhalandóságnál is erősebb;
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely budged - one in every 16 women dies in childbirth; whereas, therefore, maternal mortality is the most dramatic health inequality on the planet - more stark even than child mortality,