natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. úgy véli, hogy a tagállamoknak az uniós jogszabályok nemzeti jogszabályokba való átültetésekor tükrözniük kell az uniós szintű átláthatóságot, és felhívja a nemzeti parlamenteket, valamint az Európai Unió közösségi és európai ügyekkel foglalkozó parlamenti bizottságainak konferenciáját, hogy vizsgálják meg ezen állásfoglalás javaslatait és mozdítsák elő a parlamentek és parlamenti képviselők tevékenységeinek uniós nyilvántartását, amely az EU, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti, az e-parlamenti és e-kormányzati átláthatóság legjobb gyakorlataiból is merítő kölcsönös együttműködés és konzultáció biztosítását és fokozását szolgálhatja;
18.Considers that transparency at EU level should be mirrored by Member States when transposing EU legislation into national law and invites national parliaments and the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union to examine the proposals contained in this resolution and to promote an EU register of parliaments' and parliamentarians' activities which could serve to ensure and increase mutual cooperation and consultation between the EU, Parliament and national parliaments, drawing also on best practice in terms of e-Parliament and e-government transparency;
19. felhívja a politikai pártokat és a parlamenti képviselőcsoportokat, hogy a saját szervezeteikben és a parlamenteken belül mozdítsák elő az átláthatóságot és nyitottságot, például azáltal, hogy közvetítik az üléseiket, valamint az Interneten programokat és dokumentumokat tesznek elérhetővé;
19.Calls on political parties and parliamentary political groups to promote transparency and openness internally and in parliaments, for instance by broadcasting their meetings and making programmes and documents available on the Internet;
20. tudomásul veszi az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése 270/2008 sz. véleményében a hivatalos dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló Európa tanácsi egyezménytervezettel kapcsolatban kifejtett aggodalmakat, és felhívja a tagállamokat, hogy legalább a Közgyűlés tagjai által benyújtott módosításokat foglalják bele az egyezménytervezetbe;
20.Takes note of the concerns expressed with regard to the Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its Opinion No. 270 (2008), and calls on Member States to include in the Draft Convention at least the amendments put forward by the members of that Assembly;
21. felhívja a 1049/2001/EK rendeletet a dokumentumaik tekintetében továbbra sem alkalmazó két intézményt, vagyis az Európai Tanácsot és az Európai Bíróságot – az utóbbit csak annyiban, amennyiben ez adminisztratív feladatait érinti –, hogy mérlegeljék a helyzetet és annak megoldása érdekében tegyék meg a megfelelő lépéseket;
21.Calls on the European Council and the ECJ (the latter as far as its administrative tasks are concerned), which are the only two bodies still not applying Regulation (EC) No 1049/2001 to their documents, to reflect and to take appropriate action to remedy that situation;
23. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európai Ombudsmannak, az Európai Adatvédelmi Biztosnak és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the Council of Europe.
a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a felnőttek jogi védelméről és annak határokon átnyúló vonatkozásairól
with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults
AZ ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY MELLÉKLETE: A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
– tekintettel a felnőttek nemzetközi védelméről szóló, 2000. január 13-i Hágai Egyezményre,
– having regard to the Hague Convention of 13 January 2000 on the international protection of adults,
– tekintettel a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló 2006. december 13-i ENSZ-egyezményre,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006,
– tekintettel a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény Európai Közösség általi megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0530 ),
– having regard to the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( COM(2008)0530 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0460/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0460/2008 ),
A. mivel a fent említett, a hágai programról szóló közleményben a Bizottság prioritásként említette egy tényleges európai polgári jogi térség biztosítását, többek között a bírósági határozatok elismerését és végrehajtását illetően,
A. whereas in its aforesaid Communication on the Hague Programme, the Commission singled out, as one of its priorities, the need to guarantee an effective European area of civil justice, not least as regards the recognition and enforcement of judicial decisions,
B. tekintettel az e téren a családi vagyon, az örökösödés és a végrendeletek kapcsán az új jogalkotási javaslatok előkészítése végett végzett munkára és konzultációkra,
B. whereas work and consultations have been conducted in that context on decisions concerning family property issues, successions and wills, with a view to drawing up new legislative proposals,
C. mivel elő kell mozdítani a védelmi intézkedéseket élvező személyek vonatkozásában hozott bírósági vagy közigazgatási határozatok elismerését és végrehajtását is,
C. whereas there is also a need to promote the recognition and enforcement of legal or administrative decisions regarding persons who are the subject of protection measures,
D. mivel figyelmet kell szentelni a védelmi intézkedéseket élvező személyek gyakran sérülékeny és kiszolgáltatott helyzetének, valamint gyorsítani kell az együttműködésre, tájékoztatásra vagy elismerésre és végrehajtásra irányuló kérelmek kezelését,
D. whereas care must be paid to the often delicate and vulnerable circumstances of persons who are the subject of protection measures and requests for cooperation, information or recognition and enforcement need to be handled swiftly,
E. mivel olyan helyzetek alakultak ki, amelyekben a jogi védelem megvalósítása két vagy több tagállamot érint,
E. whereas situations have developed in which the implementation of legal protection concerns two or more Member States,
F. mivel olyan helyzetek is kialakultak, amelyekben a jogi védelemmel kapcsolatos ügyek két vagy több tagállamot, illetve tagállamokat és nem uniós tagállamokat érintenek, különösen a hagyományos migrációs áramlások (egykori gyarmatok, az Egyesült Államok és Kanada) miatt,
F. whereas situations have also developed in which cases involving legal protection concern two or more Member States and concern Member States and non-EU States, in particular because of traditional migration flows (former colonies, the United States and Canada),
G. mivel problémák merültek fel az olyan tagállamok közötti, egyre fokozódó mozgás miatt, ahonnan a nyugdíjasok – többek között kiszolgáltatott felnőttek – kiáramolnak, valamint az olyan tagállamok között, ahová a nyugdíjasok beáramolnak,
G. whereas problems have arisen because of the increasing movement between Member States where there is a net outflow of retired people, including vulnerable adults, and those Member States where there is a net inflow of retired individuals,
I. mivel a személyek szabad mozgáshoz való jogának egyik pillérét a kiszolgáltatott felnőttek jogi védelmének kell alkotnia,
I. whereas the legal protection of vulnerable adults must be a pillar of the right of free movement of persons,
J. mivel a védelmi intézkedések kapcsán a tagállamok jogszabályai között eltérések vannak,
J. whereas disparities currently exist between the laws of the Member States in the field of protection measures,
K. mivel a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseit szem előtt kell tartani,
K. whereas the provisions of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities need to be borne in mind,
L. mivel a Hágai Egyezmény rendelkezései hozzájárulhatnak a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához, megkönnyítve a védelmi intézkedést bevezető határozatok elismerését és végrehajtását, az alkalmazandó jog meghatározását és a központi hatóságok közötti együttműködést,
L. whereas the provisions of the Hague Convention can help to achieve the goal of establishing an area of justice, freedom and security by facilitating the recognition and enforcement of decisions granting a protection measure, determination of the law to be applied and cooperation between the central authorities,
M. mivel hasznos lenne egyedi és kimondottan a tagállamok közötti együttműködést célzó intézkedéseket hozni, amelyek ihletet meríthetnének ezen egyezmény eszközeiből,
M. whereas specific and appropriate measures for cooperation between the Member States should be implemented, which could draw on the instruments under that Convention,
N. mivel egységes közösségi formanyomtatványokat lehetne bevezetni a védelmi intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatás, illetve az ilyen határozatok köröztetésének, elismerésének és végrehajtásának megkönnyítése végett,
N. whereas single Community forms could be introduced to promote information on protection decisions and the circulation, recognition and enforcement of those decisions,
O. mivel egységes, európai szintű közösségi formanyomtatványt lehetne létrehozni a cselekvőképtelenséget kimondó határozatok esetére, ezáltal biztosítva hatályukat az összes tagállamban,
O. whereas a single Community form could be created at European Union level in the case of incapacity mandates, in order to ensure their effectiveness in all the Member States,
P. mivel mechanizmusokat lehetne bevezetni az állandó megbízottak Európai Unión belüli könnyebb elismerése, bejegyzése és alkalmazása érdekében,
P. whereas mechanisms could be introduced for the easy recognition, registration and use of lasting powers of attorney throughout the European Union,
2. kéri a Bizottságot, hogy amint elegendő tapasztalat gyűlik össze a Hágai Egyezmény végrehajtásáról, az EK-Szerződés 65. cikke alapján az alábbi részletes ajánlásokat követve nyújtson be a Parlamentnek a tagállamok közötti együttműködést erősítő, illetve a felnőttek védelmére irányuló, a cselekvőképtelenséget kimondó, valamint az állandó megbízottakkal kapcsolatos határozatok elismerését és végrehajtását javító jogalkotási javaslatot;
Requests the Commission, as soon as sufficient experience of the operation of the Hague Convention has been acquired, to submit to Parliament, on the basis of Article 65 of the EC Treaty, a legislative proposal on strengthening cooperation between Member States and improving the recognition and enforcement of decisions on the protection of adults and incapacity mandates and lasting powers of attorney, following the detailed recommendations set out below;
A. A JAVASLAT ALAPELVEI ÉS CÉLKITŰZÉSEI
A. PRINCIP L ES AND AIMS OF THE PROPOS AL
Elő kell mozdítani a védelmi intézkedéseket élvező személyek vonatkozásában hozott bírósági vagy közigazgatási határozatok elismerését és végrehajtását.
To promote the recognition and enforcement of legal or administrative decisions regarding persons who are the subject of protection measures.
Ezek a rendelkezések hozzájárulhatnak a jog, a szabadság és a biztonság érvényesülésén alapuló térség létrehozásához, megkönnyítve a védelmi intézkedést bevezető határozatok elismerését és végrehajtását, az alkalmazandó jog meghatározását és a központi hatóságok közötti együttműködést.
Provisions to help achieve the goal of establishing an area of justice, freedom and security by facilitating the recognition and enforcement of decisions granting a protection measure, determination of the law to be applied and cooperation between the central authorities.
A tagállamok közötti együttműködést célzó megfelelő intézkedéseket kell végrehajtani a Hágai Egyezmény szerint rendelkezésre álló eszközök alapul vételével.
Specific and appropriate measures for cooperation between the Member States should be implemented, drawing on the instruments available under the Hague Convention.
Egységes közösségi formanyomtatványokat kell kidolgozni a védelmi intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatás, illetve az ilyen határozatok köröztetésének, elismerésének és végrehajtásának megkönnyítése végett.
Single Community forms to promote information on protection decisions and the circulation, recognition and enforcement of those decisions.
Európai uniós szintű egységes formanyomtatványt kell kidolgozni a cselekvőképtelenséget kimondó határozatok esetére, ezáltal biztosítva hatályukat az összes tagállamban.
Single Community form created at European Union level in the case of incapacity mandates, in order to ensure their effectiveness in all the Member States.
B. A JAVASOLT LÉPÉSEK
B. ACTION TO propose
A várható élettartam növekedésével az Európai Unió kénytelen szembenézni a tagállamok lakosságának fokozott elöregedésével.
The European Union is having to cope with a sharp increase in the overall age of the populations of the Member States, which is linked with the major increase in life expectancy.
A 60 év felettiek aránya 2050-re várhatóan eléri az európai lakosság 37%-át, és ezek közül 10% 80 évnél is idősebb lesz.
This means that by 2050, people over the age of 60 should constitute 37% of the population of Europe, with 10% of them being 80 and over.
Ez a demográfiai jelenség gazdasági, társadalmi, egészségügyi és költségvetési hatásokkal jár majd, amelyekre vonatkozóan számos becslés készül szerte az Európai Unióban
This demographic shift has major economic, social, health and budgetary impacts and is the subject of numerous European‑level studies
Az Európai Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságának az elöregedéssel és az egészségüggyel kapcsolatban közzétett tájékoztatása és adatai: http://ec.europa.eu/healthph_information/dissemination/diseases/age_fr.htm .
Information and statistics published by the European Commission, DG Health and Consumer Protection, in the field of ageing and health: http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/docs/healthy_ageing_en.pdf .
Mindezek miatt olyan védelmi mechanizmusokat kell bevezetni e személyek érdekében, amelyek a tagállamok szándékai szerint képesek számukra egyenlő jogokat és kötelezettségeket garantálni a társadalom életének valamennyi területén, illetve biztosítják az egyén, és konkrétan az idősek tiszteletét és magánélethez való jogát.
This means that tailored and targeted mechanisms for the protection of individuals will have to be introduced in order to guarantee, as is the Member States’ wish, equal rights and responsibilities for people in all walks of life, and respect for everyone as individuals, including the elderly, and their right to privacy.
Biztosítani kell azt is, hogy a legidősebbek is kezelhessék vagyonukat és mindennapi ügyeiket.
The possibility must also be ensured of the very elderly being able to continue to look after their own property and manage their everyday affairs
A tagállamok külön szabályozást alkottak a személyek és vagyonuk védelmére alkalmas rendszerek létrehozása érdekében.
Special laws are in place in the Member States to ensure the protection of individuals and their property.
A kilencvenes években több jelentős reformra is sor került.
Several major reforms entered into force in the 1990s.
Ez a helyzet például Németországban, ahol a felnőttek gyámság és gondnokság alá helyezésének reformjáról szóló, 1990. szeptember 12-i törvény 1992. január elsejével új, egységes segítségnyújtási rendszert vezetett be, amely modernizálta a védelmi eszközöket; Spanyolországban 2003. november 18-án valósult meg a reform a cselekvőképtelen személyek vagyonának védelméről szóló törvénnyel; Olaszországban 2004. január 9-én, a gyámság és gondnokság alá helyezés reformjáról szóló, és könnyített védelmi intézkedések bevezetéséről szóló törvénnyel, illetve az Egyesült Királyságban 2007 áprilisában, a 2005. április 7-i törvény hatálybalépésével.
This was the case: in Germany on 1 January 1992, with the Act of 12 September 1990 on the reform of guardianship and curatorship of adults, which established a single assistance system and modernised the protection mechanisms; in Spain on 18 November 2003, with the Act establishing protection of the property of incapacitated persons; in Italy on 9 January 2004, with the law reforming the guardianship and curatorship systems and introducing less rigid protection measures; and in the United Kingdom, in April 2007, with the Act of 7 April 2005.
Franciaországban a felnőttek jogi védelméről szóló 2007. március 5-i törvény 2009. január elsején lép majd hatályba.
In France, the Act of 5 March 2007 reforming the law governing the legal protection of adults is due to enter into force on 1 January 2009.
E jogalkotási reformok lényege az volt, hogy lehetővé tegye egyénre szabottabb határozatok meghozatalát, ily módon biztosítva, hogy a védelemben részesülő személyek továbbra is gyakorolhassanak bizonyos jogokat, illetve hogy előre is életbe lehessen léptetni védelmi intézkedéseket.
These legislative reforms are aimed, in particular, at ensuring greater individualisation of the measures ordered, so that the individuals protected can continue to exercise certain rights, and at the advance implementation of any protection arrangements.
Ez a helyzet valósul meg például az angol jogban a „Lasting power of Attorney” révén, amely olyan jogi aktus, amit szabad akaratából, magánjogi jelleggel, adott esetben tanácsadóra támaszkodva lehet meghozni, vagy a „Vollmacht” a német jogban, amely magánúton vagy – amennyiben rendelkezési részt is tartalmaz – közjegyző közreműködésével jöhet létre.
Such is the case, for example, with the l asting power of Attorney in English law, which is a voluntary private agreement made on one’s own or with the assistance of a lawyer, or the Vollmacht in German law, which can be made on one’s own, or by notarial deed if the disposal of property is involved.
A francia jog által biztosított jövőbeni védelemre vonatkozó határozat azt is lehetővé teszi, hogy az érintett személy előre rendelkezzen a védelméről, és meghatalmazást adjon egy általa választott személynek, mindezt magánúton vagy – amennyiben rendelkezési részt is tartalmaz – közjegyző közreműködésével teheti meg.
The future protection mandate in French law also allows an individual to provide for their protection in advance, and to confer authority on a person of their choice by private agreement, or by notarial deed when the disposal of property is envisaged.
Ezeket a védelmi rendszereket könnyen elismerhetővé és végrehajthatóvá kell tenni az Európai Unión belüli, határokon átnyúló esetekben is, amikor a védelmet élvező személy kénytelen elköltözni, vagy a szokásos lakhelyétől eltérő tagállamban fogadják be, illetve ha vagyona több tagállam területén található.
It has to be possible for these protection regimes to be easily recognised and enforced, in cross‑border situations within the European Union, when the person protected has to travel or is taken into care or residence in a Member State other than the one in which they habitually reside, or when their property is split between more than one Member State.
Ez azért is fontos, mert tagállamonként jelentős különbségek vannak a védelmi rendszerek között, miközben az ilyen intézkedéseket élvező személyek mobilitása egyre nő.
The fact that major disparities exist between protection regimes from one State to the next, while the mobility of persons covered by protection measures is on the increase, makes this all the more important.
Többek között a tagállamok egészségügyi rendszeréhez való könnyebb hozzáférés miatt egyre gyakoribbak ugyanis az olyan helyzetek, amikor a védett személyek a szokásos lakhelyüktől eltérő tagállamban élnek, és nem abban az országban kerülnek kórházba, ahol vagyonuk található.
Indeed, situations in which persons enjoying protection are present in a State other than that of their habitual residence, or are hospitalised in a State other than that in which their property is to be found, are becoming increasingly common.
Ez részben a más tagállamok egészségügyi rendszerekhez való könnyebb hozzáférés miatt van.
This is partly due to easier access to healthcare systems between the Member States.
A jogi védelmet biztosító rendszereknek azonban ilyen esetekben is hatályban kell maradniuk, hogy biztosítani lehessen a bírósági vagy közigazgatási szinten, illetve az érintett személy által hozott határozatok folytonosságát.
The legal protection regimes must therefore have continued legal effect, not least to ensure the continuity of decisions taken at a judicial or administrative level, or by the person him/herself.
Ez vonatkozik a cselekvőképtelenséget kimondó vagy jövőbeni védelmi intézkedést bevezető határozatokra, amelyeket az egész EU-ban alkalmazni kell.
Such is the case with incapacity mandates or future protection mandates, which it must be possible to apply throughout the European Union.
A tagállamok közötti együttműködést célzó intézkedések bevezetéséről
Introduction of appropriate measures for cooperation between the Member States
Az Európai Uniónak a 2000. január 13-i Hágai Egyezmény révén rendelkezésére állnak a tagállamok közti együttműködés lehetőségét biztosító potenciális eszközök, amelyek révén megvalósítható a tagállamokban hozott védelmi intézkedések elismerése és végrehajtása.
The Hague Convention of 13 January 2000 provides the European Union with potential instruments for cooperation between the Member States aimed at ensuring the recognition and enforcement of protection measures ordered in the Member States.
Az Európai Közösségnek a 2007. április 3-i, Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához való csatlakozása azt eredményezheti, hogy a Közösség ratifikálja azokat az egyezményeket, amelyeket még nem ratifikált valamennyi tagállam.
The European Community’s accession to the Hague Conference on International Private Law on 3 April 2007 should lead to ratification by the Community of conventions which have yet to be ratified by all the Member States.
Mindmáig csak 9 tagállam (Németország, Finnország, Franciaország, Görögország, Írország, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Egyesült Királyság) és Svájc írta alá a felnőttek védelméről szóló, 2000. január 13-i Hágai Egyezményt, és csak Németország, Franciaország é az Egyesült Királyság (Skócia) ratifikálta.
To date, the Hague Convention of 13 January 2000 on the international protection of adults has only been signed by 9 Member States (Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Poland and the United Kingdom) and Switzerland, and has only been ratified by Germany, France and the United Kingdom (for Scotland).
Ez a nemzetközi magánjogi eszköz az egész Unióban megkönnyíti az illetékes hatóság és az alkalmazandó jog megállapítását, illetve biztosítja a tagállamok által hozott védelmi intézkedések elismerését és végrehajtását.
For all that, this instrument of private international law has the capacity to enable, at European Union level, determination of the competent authorities and of the law applicable, and to ensure the recognition and enforcement of protection measures ordered in the Member States.