natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közérdek védelme érdekében elengedhetetlennek látszik, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok és az ACER a lehető legnagyobb függetlenséggel rendelkezzenek minden politikai vagy üzleti befolyástól mentesen.
In order to protect the public interest it seems crucial that the NRAs as well as ACER dispose of the highest degree possible of independence, bereft of any political or business interference.
Ezen túlmenően garantálni kell a szabályozói modell egységességét, a hatáskörök és feladatok egyértelmű elhatárolásának előírásával.
Furthermore, it must be guaranteed that the regulatory model is coherent, disposing of a clear-cut repartition of competencies and responsibilities.
A Bizottság javaslata éppen ebben a vonatkozásban nem ad megfelelő választ: egyrészt az ACER-nek csaknem teljesen tanácsadói szerepet szán, csupán igen szűk teret hagyva számára a harmadik személyekre nézve jogilag kötelező egyedi határozatok meghozatalára.
It is in this regard that the Commission proposal does not give a satisfactory answer: It foresees, on the one hand, to assign ACER an almost purely advisory role, leaving it very limited scope to take individual decisions which are legally binding on third parties.
Másfelől azonban igen széles teret ad az Átviteli-/Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának (ENTSO), ami azt jelenti, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők „félig önszabályozói” szerepet kapnak, amelyet az átvitelirendszer-üzemeltetők az álláspontjukat kifejtő különféle dokumentumok értelmében nem kívánnak felvállalni.
On the other hand however, very wide scope is given to the European Network of Transmission System Operators (ENTSO), which means that TSOs are assigned a role of "para self-regulation", a role which TSOs, following their various position papers, are not inclined to assume.
A teljes megközelítés zavaros és kiegyensúlyozatlan szabályozói keretet eredményez, az ACER-t a Bizottsággal és az ENTSO-val szemben is igen gyenge pozícióba hozva.
The entire approach leads to a regulatory framework which is unclear and unbalanced, leaving ACER in a very weak position vis-à-vis both, the Commission and ENTSO.
Végül a Parlament szemszögéből megkérdőjelezhető, hogy ilyen nagyszámú szabályozói kérdéssel komitológiai eljárás keretében kell-e foglalkozni, mint ahogyan azt a Bizottság előírta.
Finally, it is questionable from Parliament's point of view whether, as foreseen by the Commission, such a big number of key regulatory issues should be dealt with by Comitology procedure.
Regionális megközelítés
The Regional Approach
A Bizottság javaslatából nem tűnik úgy, mintha teljes szívvel támogatná a regionális piacok elgondolását.
In its proposal the Commission does not seem to back the idea of Regional markets wholeheartedly.
A regionális piacok azonban életképes köztes lépést jelenthetnek a teljesen integrált európai energiapiac megteremtésében.
However, regional markets could be a viable intermediary step to the creation of a fully integrated European energy market.
A regionális rendszerüzemeltetők létrehozása az átviteli rendszerekbe, és különösen a határon átnyúló rendszerösszekötőkbe történő beruházás erős hajtóereje lenne, ezáltal javítva az ellátás biztonságát.
The creation of Regional Systems Operators (RSOs) would be a strong vector to provide investment for transmission systems and, in particular, cross border interconnections, thereby improving security of supply.
Az regionális rendszerüzemeltetőknek regionális beruházási terveket kell készíteniük, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságoknak és az ACER-nak figyelemmel kell kísérniük a hatékony összehangolás garantálása érdekében.
RSOs should provide regional investment plans which should be monitored by NRAs and ACER to guarantee effective coordination.
A regionális piacok szerepének fokozása érdekében az ACER „regionális bizottságokat” hozhatna létre (az Ügynökség elődje, az ERGEG által létrehozott bizottságokhoz hasonlóan), amelyek feladata lehetne a „regionális szabályozói felügyelet”.
In order to enhance the role of Regional Markets, ACER could establish "regional committees" (similar to the ones of the Agency's forerunner, ERGEG) which could be responsible for "Regional regulatory supervision".
(7) Tényleges szétválasztás csak úgy érhető el, ha megszűnik a vertikálisan integrált vállalkozások ösztönös törekvése a versenytársak hálózati hozzáféréssel és beruházásokkal kapcsolatos megkülönböztetésére.
(7) Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
A belső érdekellentét feloldására és az ellátás biztonságának megvalósítására a legeredményesebb és legszilárdabb módszer egyértelműen a tulajdonjogi szétválasztás, amelynek során a hálózat tulajdonosát jelölik ki ellátási és termelési érdekektől független hálózatüzemeltetőnek.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Az Európai Parlament ezért a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről szóló, 2007. július 10-én elfogadott állásfoglalásában az átviteli szinten megvalósított tulajdonjogi szétválasztást nevezte az arra legalkalmasabb eszköznek, hogy az infrastrukturális beruházásokat megkülönböztetéstől mentesen ösztönözzék, az új belépőknek tisztességes hálózati hozzáférést biztosítsanak és a piacot átláthatóvá tegyék.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
A tagállamoktól ezért meg kell követelni annak előírását, hogy ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak egy termelési vagy ellátási vállalkozás feletti irányítás gyakorlására – ideértve például a beruházáshoz hasonló stratégiai fontosságú döntésekre vonatkozó kisebbségi vétójogot –, és ezzel egy időben érdekeltség fenntartására egy átvitelirendszer-üzemeltetőben vagy átviteli rendszerben vagy felette bármely jog gyakorlására.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Fordított viszonylatban is, az átvitelirendszer-üzemeltető feletti irányításnak eleve ki kell zárnia az ellátási vállalkozásban fenntartott érdekeltség vagy a felette történő joggyakorlás lehetőségét.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
A belső érdekellentét feloldására és az ellátás biztonságának megvalósítására eredményes és szilárd módszer egyértelműen a tulajdonjogi szétválasztás, amelynek során a hálózat tulajdonosát jelölik ki ellátási és termelési érdekektől független hálózatüzemeltetőnek.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is an effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Az Európai Parlament ezért a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről szóló, 2007. július 10-én elfogadott állásfoglalásában az átviteli szinten megvalósított tulajdonjogi szétválasztást nevezte az arra legalkalmasabb eszköznek, hogy az infrastrukturális beruházásokat megkülönböztetéstől mentesen ösztönözzék, az új belépőknek tisztességes hálózati hozzáférést biztosítsanak és a piacot átláthatóvá tegyék.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Nem igaz, hogy a tulajdonjogi szétválasztás a legegyszerűbb és leggyorsabb módszer az ellátás biztonságának megvalósítására, amely jóval sokrétűbb feltételekhtől függ, így például a szabályozás helyes mértékétől is.
It is not correct to say that ownership unbundling is the simplest and quickest way to bring about security of supply, which depends on a much wider variety of conditions, including for example a proper degree of regulation.
A hálózat a tulajdonjogi szétválasztás után is természetes monopólium marad, amelyet szabályozni kell.
Even after its ownership has been unbundled, a network remains a natural monopoly that has to be regulated.
(10a) A tényleges és hatékony társasági jogi szétválasztásra vonatkozó rendelkezések betartását vállalva a vertikálisan integrált társaságok maradhatnak a hálózat vagyoni értékeinek tulajdonosai, és egyidejűleg biztosíthatják az érdekek hatékony elkülönítését, amennyiben a rendszer-üzemeltető társaság a rendszer-üzemeltető valamennyi funkcióját gyakorolja és amennyiben a részletes szabályozást megfelelően előírják, és az átfogó szabályozó kontrollmechanizmusok biztosítottak.
(10a) Assuming that they comply with the provisions on effective and efficient corporate unbundling, vertically integrated companies can continue to own network assets while ensuring an effective separation of interests, provided that the network company performs all the functions of a network operator and necessary provision is made for detailed regulation and comprehensive regulatory oversight mechanisms.
A tagállamok részére lehetővé kell tenni egy harmadik használható opciót, amely nem jelent jelentős beavatkozást a tagállamok tulajdonosi struktúráiba, és amely a vertikálisan integrált társaságok számára lehetővé teszi, hogy a szigorú feltételek és kötelezettségek vállalása esetén a hálózatot továbbra is egymással kapcsolatban állva üzemeltessék.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
(11) Ezért, amennyiben egy átviteli rendszert tulajdonló vállalkozás egy vertikálisan integrált vállalkozás része, a tagállamoknak lehetőséget kell adni a tulajdonjogi szétválasztás, valamint – eltérésként – az ellátási és termelési érdekektől független rendszerüzemeltetők létrehozása közötti választásra.
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
A független rendszerüzemeltetői megoldás teljes körű eredményességét meghatározott kiegészítő szabályokkal kell biztosítani.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
A vertikálisan integrált vállalkozások részvényeseinek teljes körű érdekvédelme céljából a tagállamok választására kell bízni, hogy a tulajdonjogi szétválasztást közvetlen elidegenítéssel vagy az integrált vállalkozás részvényeinek a hálózati vállalkozás részvényeire és a fennmaradó ellátási és termelési társaság részvényeire való bontással valósítják-e meg, feltéve hogy teljesülnek a tulajdonjogi szétválasztásból eredő követelmények.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with .
(11) Ezért, amennyiben egy szállítási rendszert tulajdonló vállalkozás egy vertikálisan integrált vállalkozás része, a tagállamoknak lehetőséget kell adni különböző lehetőségek közötti választásra.
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between different options .
A belső energiapiac megvalósítására irányuló új intézkedések bevezetése.
Introduction of new measures to complete the internal market in energy.
(20) Mielőtt a Bizottság elfogadná a nyilvántartási követelményeket részletező iránymutatásokat , az azok tartalmával kapcsolatban folytatott kutatások és a Bizottság tanácsokkal való ellátása céljából az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökségnek és az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának (CESR) együtt kell működnie.
(20) Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Az ügynökségnek és a bizottságnak a célból is együtt kell működnie, hogy további kutatásokat folytassanak és további tanácsokat adjanak a tekintetben, hogy a villamosenergia-ellátási szerződésekre és a villamosenergia-derivatívákra vonatkozó ügyleteket alá kell-e vetni kereskedés előtti és/vagy utáni átláthatósági követelményeknek, és ha igen, mi legyen azok tartalma.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
(20) A nyilvántartási követelményeket részletező iránymutatások kibocsátása előtt , az azok tartalmával kapcsolatban folytatott kutatások céljából az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökségnek és az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának (CESR) együtt kell működnie , és tanácsadó szerepet kell betöltenie .
(20) Prior to the adoption of guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate the content of the guidelines and act in an advisory capacity .
Az ügynökségnek és a bizottságnak a célból is együtt kell működnie, hogy további kutatásokat folytassanak és további tanácsokat adjanak a tekintetben, hogy a villamosenergia-ellátási szerződésekre és a villamosenergia-derivatívákra vonatkozó ügyleteket alá kell-e vetni kereskedés előtti és/vagy utáni átláthatósági követelményeknek, és ha igen, mi legyen azok tartalma.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
A fenti javaslat célja annak biztosítása, hogy az iránymutatásokat a rendes eljárás szerint a Parlament és a Tanács fogadja el.
The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
22a preambulumbekezdés (új)
Recital 22 a (new)
(22a) A teljes mértékben egységesített európai villamosenergia-hálózat megvalósítása érdekében tovább kell fejleszteni a regionális együttműködést, lehetővé téve az Európai Unión belüli nemzeti villamosenergia-piacok egyesítését.
(22a) Regional cooperation should be developed further in order to achieve a fully integrated European electricity grid, enabling the national electricity markets in the European Union to be joined together.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak, és a 2003/54/EK irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)”
A közérdekkel kapcsolatos kötelezettségeket a hatályos irányelv már szabályozza.
Public interest obligations are already dealt with in the directive currently in force.
A Bizottság iránymutatásai ebben a kontextusban nem helyénvalóak.
In this context Commission guidelines would not be appropriate.
1 cikk – 3 pont
Article 1 – point 3
A tagállamok együttműködnek nemzeti piacaik legalább regionális szintű integrálása céljából.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
(1) A tagállamok hatóságai és szabályozó testületei együttműködnek nemzeti piacaik legalább regionális szintű integrálása céljából.
Member States’ authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
A tagállamok hatóságai és szabályozó testületei biztosítják különösen a hálózatüzemeltetők regionális együttműködését és elősegítik a jogi és szabályozói keretrendszerek konvergenciáját és összhangját .
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory frameworks.
Az irányelvnek elő kell segítenie az egységes európai energiapiac létrehozásában nélkülözhetetlen közbenső lépésnek számító, a piaci integrációt célzó regionális kezdeményezéseket.
The Directive should promote regional initiatives for market integration as an indispensable intermediary step in achieving a single European energy market.
Az olyan kezdeményezések, mint például Belgium, Hollandia, Luxemburg, Franciaország és Németország villamosenergia-piacának összekapcsolása, az infrastruktúra kihasználásának optimalizálása, a nagyobb átláthatóság és a piaci likviditás révén kedvez a versenynek és az ellátás biztonságának.
Initiatives such as the coupling of electricity markets between Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and Germany, favour competition and security of supply, by optimising the use of infrastructure, greater transparency and market liquidity.
A végső cél az egységes európai energiapiac létrehozása.
The objective is ultimately to establish a single European energy market.
5a cikk – 1a bekezdés (új)
Article 5a – paragraph 1 a (new)
(1a) Azon tagállamok együttes kérelme alapján, amelyek között a regionális szintű együttműködés jelentős nehézségekbe ütközött, a Bizottság az érintett tagállamok egyetértésével regionális koordinátort jelölhet ki.
(1a) On the joint request of Member States between which significant difficulties have arisen in the course of cooperation at a regional level, the Commission may designate a regional coordinator, in agreement with all Member States concerned.
A regionális koordinátorok fontos szerepet játszhatnának a tagállamok közötti párbeszéd elősegítésében, különösen a határokon átnyúló beruházások esetében.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
5a cikk – 1b bekezdés (új)
Article 5a – paragraph 1 b (new)
(1b) A regionális koordinátor regionális szinten segíti a szabályozó hatóságok és egyéb illetékes közhatóságok, a rendszer-üzemeltetők, villamosenergia-tőzsdék, rendszerhasználók és piaci résztvevők közötti együttműködést.
(1b) The regional coordinator shall promote, at a regional level, the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
Különösen a következőket teszi:
In particular, he or she shall:
a) előmozdítja a rendszer-összeköttetésekbe való új, hatékony beruházásokat.
(a) promote new efficient investment in interconnections.
Ennek érdekében segítséget nyújt az átvitelirendszer-üzemeltetőknek a regionális rendszer-összeköttetési tervek kidolgozásában, és hozzájárul beruházási döntéseik , valamint megfelelő esetben kapacitástendereik összehangolásában;
To this end, he or she shall assist transmission system operators in elaborating their regional interconnection plans and contribute to the coordination of their investment decisions and, where appropriate, of their open-season procedure.
b) előmozdítja a hálózatok eredményes és biztonságos használatát.
(b) promote the efficient and safe use of the networks.
Ennek érdekében közös allokációs és közös biztonsági mechanizmusok kidolgozásával hozzájárul az átvitelirendszer-üzemeltetők, a nemzeti szabályozó hatóságok és egyéb illetékes nemzeti közhatóságok közötti koordinációhoz;
To this end, he or she shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms.
c) éves jelentést nyújt be a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak a régióban elért eredményekről, valamint az előrehaladás esetleges nehézségeiről és akadályairól.
(c) submit an annual report to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulties or obstacles that may hinder progress.
Ez újabb módja az egységes piacra irányuló célkitűzés elérésének.
This constitutes an additional way to achieve the goal of a single market.
1 cikk – 3a pont (új)
Article 1 – point 3 a (new)
7a cikk (új)
Article 7a (new)
(3a) A szöveg az alábbi 7a. cikkel egészül ki:
(3a) The following Article 7a shall be inserted:
Az átvitelirendszer-üzemeltetők függetlenségének biztosítása érdekében a tagállamok biztosítják, hogy …*-tól a vertikálisan integrált vállalkozások a tulajdonjogi szétválasztás (OU) tekintetében megfeleljenek a 8. cikk (1a) bekezdése a)-d) pontjainak, a független rendszerüzemeltetők (ISO) tekintetében a 10. cikknek, a hatékony és eredményes szétválasztás (EEU) tekintetében pedig a 8c. cikknek.
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that from ...*, vertically integrated undertakings must comply either with the provisions of Article 8(1)(a) to (d) on ownership unbundling (OU) and Article 10 on independent system operators (ISO) or with Article 10b on effective and efficient unbundling (EEU).
* egy évvel a nemzeti jogba való átültetés időpontja után.”
* One year after the date of transposition."
8 cikk – 1 bekezdés – b pont – i alpont
Article 8 – paragraph 1 – point b – point i
i) közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy termelési vagy átviteli feladatot betöltő vállalkozás felett, és emellett közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy átvitelirendszer-üzemeltető vagy átviteli rendszer felett vagy abban részesedést fenntartani vagy az felett bármely jogot gyakorolni,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,