natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A munkáltatónak az ilyen megállapodásról értesítést kell küldenie e tagállam illetékes intézményének .
The employer shall be obliged to send notice of such an arrangement to the competent institution of this Member State.
A módosítás tisztázza, hogy a munkáltatónak alapkötelezettsége van.
This clarifies that there is an underlying obligation for the employer.
22 cikk – 1 bekezdés
Article 22 – paragraph 1
22 cikk – 4 bekezdés
Article 22 – paragraph 4
(2) A lakóhely szerinti intézmény tájékoztatja az illetékes intézményt minden, az (1) bekezdés rendelkezéseinek értelmében megtett bejelentkezésről .
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
A lakóhely szerinti intézmény tájékoztatja az illetékes intézményt minden, az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően történt nyilvántartásba vételről, valamint az abban történt változtatásokról vagy annak törléséről .
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1 and of any change or cancellation of that registration .
Ha a biztosított nem rendelkezik az említett dokumentummal, a tartózkodási hely szerinti intézmény — kérelemre, vagy ha szükséges, anélkül — az illetékes intézményhez fordul a dokumentum beszerzése érdekében .
If the insured person does not have such a document, the institution of the place of stay, upon request or if otherwise necessary, shall contact the competent institution to obtain one .
A 883/2004/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében szereplő nyugdíjjogosultak vagy családtagjaik a kérelmüket a lakóhely szerinti intézményhez küldik, amely adott esetben átküldi azt annak az intézménynek, amelyiket a nyugdíjjogosult lakóhelye szerinti tagállamban a természetbeni ellátásokhoz kapcsolódó kiadások terhelik.
Pensioners or the members of their family referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall send their request to the institution of the place of residence, which shall send it, where appropriate, to the institution that is responsible for expenditure relating to the benefits in kind provided to the pensioner in the Member State of residence.
Az eredeti javaslat szerint a lakóhely elhagyása előtt az egyénnek kellett beszereznie a szükséges dokumentumot, mivel azonban erről sokan nem tudnak, a módosítás nagyobb rugalmasságot biztosít, a biztosítás megtartása mellett.
The original proposal required an individual to obtain the necessary document prior to departure, as many individuals are unaware of this need, the amendment provides greater flexibility and thus coverage.
Ha a biztosított nem rendelkezik az említett dokumentummal, a tartózkodási hely szerinti intézmény az illetékes intézményhez fordul a szükséges információkért.
If the insured person does not have the said document, the institution of the place of stay shall contact the competent institution to obtain the necessary information.
25 cikk – A pont – 3 bekezdés
Article 25 – point A – paragraph 3
A módosítás egyértelművé teszi, hogy az orvosi okból való szükségesség meghatározó tényező.
The amendment makes clear that the medical necessity is the determining factor.
25 cikk – A pont – 4 bekezdés
Article 25 – point A – paragraph 4
Az új Ba. pont (8a) bekezdése tartalmazza e rendelkezést.
This provision is taken up by the new point (Ba), paragraph 8a.
25 cikk – B pont – 5 bekezdés
Article 25 – point B – paragraph 5
Az közvetlenül megtéríti neki az ellátásoknak megfelelő kiadások összegét, a jogszabályai szerinti díjszabás határain belül és feltételei mellett .
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Ebben az esetben ez az intézmény az ellátások költségének összegét — a jogszabályaiban a visszatérítésre vonatkozóan előírt mértékben és feltételekkel — közvetlenül a biztosított személynek téríti vissza .
In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the reimbursement rates in its legislation.
25 cikk – B pont – 6 bekezdés
Article 25 – point B – paragraph 6
A tartózkodási hely szerinti intézmény köteles megadni az illetékes intézménynek a szükséges felvilágosítást e díjakról .
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
A tartózkodási hely szerinti intézmény kérésre minden szükséges felvilágosítást köteles megadni az illetékes intézménynek az említett mértékről vagy összegről .
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution , upon request, with all necessary information about these rates or amounts .
Ha a tartózkodási hely szerinti tagállam jogszabályai nem határoznak meg megtérítési díjakat, az illetékes intézmény az általa alkalmazott díjak alapján eljárhat, anélkül, hogy a biztosított beleegyezése szükséges lenne.
If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
25 cikk – B pont – 7 bekezdés
Article 25 – point B – paragraph 7
(7) A (6) bekezdéstől eltérve , az illetékes intézmény a saját jogszabályai szerinti visszatérítési mértékben és feltételekkel is megtérítheti a felmerült költségeket , feltéve hogy a biztosított hozzájárult e rendelkezés alkalmazásához.
By way of derogation from paragraph 6 , the competent institution may undertake the reimbursement of the costs incurred within the limits and under the conditions of the rates of its legislation, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
25 cikk – B pont – 7 a bekezdés (új)
Article 25 – point B – paragraph 7 a (new)
25 cikk – B a pont (új)
Article 25 – point B a (new)
E bekezdés a bizottsági szöveg (25) bekezdése negyedik albekezdésének rendelkezéseit veszi át.
This paragraph takes up the provisions of paragraph 25(4) of the Commission text.
(1) Az alaprendelet 20. cikke (1) bekezdésének alkalmazása céljából a biztosított az illetékes intézmény által kibocsátott dokumentumot nyújt be a tartózkodási hely szerinti intézménynek.
For the purposes of the application of Article 20(1) of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by the competent institution to the institution of the place of stay.
E cikk alkalmazásában az illetékes intézmény azon intézmény, amely a rendszeres kezelés költségeit viseli; az alaprendelet 20. cikkének (4) bekezdésében és 27. cikkének (5) bekezdésben említett esetekben, amikor a lakóhely szerinti tagállamban biztosított természetbeni ellátásokat meghatározott összegek alapján térítik vissza, a lakóhely szerinti intézményt kell illetékes intézménynek tekinteni.
For the purposes of this Article , the competent institution shall mean the institution which bears the cost of the scheduled treatment; in the cases referred to in Article 20(4) and 27(5) of the basic Regulation, in which the benefits in kind provided in the Member State of residence are reimbursed on the basis of fixed amounts, the competent institution shall mean the institution of the place of residence .
A lakóhely szerinti intézmény jelzi azon okokat – különösen a 883/2004/EK rendelet 20. cikke (2) bekezdésében említetteket –, amelyek miatt a szóban forgó személy esetében az engedélyt kérik.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 .
Ha az elküldést követő tizenöt „naptári napon” belül nem érkezik válasz, az engedélyt az illetékes intézmény által megadottnak kell tekinteni.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Ebben az esetben a lakóhely szerinti intézmény nyilatkozatban igazolja, hogy a lakóhely szerinti tagállamban teljesülnek-e az alaprendelet 20. cikke (2) bekezdésének második mondatában foglalt feltételek.
In that event, the institution of the place of residence shall certify in a statement whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
A lakóhely szerinti intézmény az illetékes intézmény nevében megadja az engedélyt az érintett személynek .
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Az illetékes intézmény csak akkor tagadhatja meg a kért engedélyt, ha a lakóhely szerinti intézmény értékelése szerint az alaprendelet 20. cikke (2) bekezdésének második mondatában foglalt feltételek a biztosított lakóhelye szerinti tagállamban nem teljesülnek, vagy ha ugyanaz a kezelés az illetékes tagállamban — orvosi szempontból elfogadható időn belül, figyelembe véve az érintett személy pillanatnyi egészségi állapotát és betegségének várható lefolyását — is biztosítható .
The competent institution may refuse to grant the requested authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of illness of the person concerned.
Az illetékes intézmény az engedély megadására irányuló eljárás alatt bármikor rendelkezik azzal a lehetőséggel, hogy az érintett személyt az általa kiválasztott orvossal a tartózkodási vagy lakóhely szerinti tagállamban ellenőriztesse .
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Az illetékes intézmény döntéséről tájékoztatja a lakóhely szerinti tagállam intézményét .
The competent institution shall inform the institution of the Member State of residence of its decision.
E módosítás meghatározza az előzetes engedélyezés döntéshozatali eljárását és megtartja a döntéshozatalra fenntartott határidőt.
This sets out the procedure for decision on prior authorisation and keeps a reserve deadline for decisions.
26 cikk – A pont – 3 bekezdés
Article 26 – point A – paragraph 3
(3) Ha nem az illetékes tagállamban tartózkodó biztosított személynek sürgős és életmentő ellátásra van szüksége , az engedélyt az alaprendelet 20. cikke (2) bekezdésének második mondatával összhangban nem lehet elutasítani.
If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent and vitally necessary treatment , the authorisation cannot be refused in accordance with the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation.
Ilyen esetben az engedélyt a lakóhely szerinti intézmény adja meg az illetékes hatóság nevében, amelyet a lakóhely szerinti állam intézménye haladéktalanul értesít
In such circumstances, the authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
Az illetékes intézménynek el kell fogadnia az engedélyt kiadó, a lakóhely szerinti intézmény által elfogadott orvosok által tett megállapításokat, és a létfenntartási jellegű ellátások szükségességével kapcsolatos terápiás lehetőségeket .
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Az illetékes intézmény köteles elfogadni az engedélyt kiadó, lakóhely szerinti intézmény által jóváhagyott orvosoknak a sürgős és életmentő ellátás szükségességét alátámasztó diagnózisait és kezelési döntéseit .
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for urgent and vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
E módosítás hangsúlyozza az orvosi kritériumok jellegét.
This stresses the nature of the medical criteria.
26 cikk – A pont – 3 a bekezdés (új)
Article 26 – point A – paragraph 3a (new)
(A szöveg gyakorlatilag megegyezik a bizottsági javaslat 26. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésével)
(Text practically identical to subparagraph 4 of Article 26(2) of the Commission proposal)
26 cikk – A pont – 4 bekezdés
Article 26 – point A – paragraph 4
Az tájékoztatja a biztosított lakóhelye szerinti intézményt a személy egészségi állapotának változásáról , amennyiben orvosilag szükségesnek tűnik a kezelés kiegészítése .
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment .
A lakóhely szerinti intézmény azonnal továbbítja ezeket az információkat az illetékes intézménynek.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution .
E módosítás tisztázza az illetékes intézmények tájékoztatásának feladatát.
This clarifies the duty to keep the competent institutions apprised.
26 cikk – B pont – cím
Article 26 – point B – title
B) A természetbeni ellátások átvétele rendszeres juttatások keretében
B) Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment
B) A természetbeni ellátásoknak a biztosított számára felmerülő költségeinek viselése
B) Meeting the cost of benefits in kind incurred by the insured person
26 cikk – B pont – 4 a bekezdés (új)
Article 26 – point B – paragraph 4 a (new)
26 cikk – B pont – 5 bekezdés
Article 26 – point B – paragraph 5
Következésképpen , ha a szóban forgó természetbeni juttatások esetében a tartózkodási hely szerinti intézmény díjai alacsonyabbak az illetékes hatóságéinál, a biztosított kérheti az illetékes hatóságtól a különbözetet a díjainak keretén belül .
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates .
A visszatérítés összege azonban nem haladhatja meg a biztosított számára ténylegesen felmerült költségek összegét és figyelembe veheti azt az összeget , amelyet a biztosítottnak akkor kellett volna fizetnie, ha a kezelést az illetékes tagállamban veszi igénybe .
The amount of reimbursement may, however, not exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State .
26 cikk – C pont – 6 bekezdés
Article 26 – point C – paragraph 6
Amennyiben a biztosított fogyatékkal élő személy, a kísérő személy utazását és tartózkodását szükségesnek kell tekinteni.
In the event of the insured person being a person with disabilities, the travel and stay of an accompanying person shall be considered necessary.
Irreális azt feltételezni, hogy a valóban orvosi segítségre szoruló személynek kezelése során magának kellene utazási költségeit fedeznie.
It is unrealistic to assume that a person in real medical need should cover their own travel costs when obtaining treatmen .
Emellett jogosan feltételezhető, hogy kísérőre is szüksége van, mivel állapota bizonytalan.
It is also reasonable to assume that they will need to be accompanied as they will be in a vulnerable state.
A fogyatékkal élők számára nyújtott személyes segítség elengedhetetlen annak biztosítására, hogy a fogyatékkal élő személynek ne kelljen megkülönböztetéssel szembesülnie a szociális biztonsági rendszerek koordinációja és az összes polgárra vonatkozó előnyök tekintetében.
The support for disabled people personal assistance is a key element to ensure that people with disabilities do not face discrimination regarding coordination of social security systems and the benefits for all citizens.
A kezelésre szoruló személy sebezhetősége kiterjeszthető a szociális biztonsági rendszerekhez hozzáférni kívánó fogyatékkal élő személyek sebezhetőségére.
The elements of vulnerability for a person facing a treatment could be extended to the vulnerability of some disabled people when accessing social security systems.
(1) Amennyiben az illetékes tagállam jogszabályai előírják, hogy a biztosítottnak munkaképtelensége esetén igazolást kell benyújtania ahhoz, hogy az alaprendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerinti pénzbeli ellátásokra legyen jogosult, a biztosítottnak kérnie kell az egészségi állapotát megállapító, a lakóhelye szerinti tagállambeli orvost, hogy igazolja munkaképtelenségét és annak várható időtartamát .
If the legislation of the competent Member State requires that the insured person present a certificate in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to certify his/her incapacity for work and its probable duration .
(2) A biztosított az illetékes tagállam jogszabályaiban meghatározott határidőn belül elküldi az igazolást az illetékes intézménynek.
The insured person shall send the certificate to the competent institution within the time limit fixed by the legislation of the competent Member State .
a) a lakóhely szerinti intézmény, ha a személy ott végez szakmai tevékenységet;
a) to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
b) más esetekben az illetékes intézmény.
b) to the competent institution in the other cases .
27 cikk – A pont – 2 a bekezdés (új)
Article 27 – point A – paragraph 2 a (new)
Ez az intézmény azonnal intézkedik a munkaképtelenség tényének orvosi értékeléséről és az (1) bekezdésben említett igazolás kiállításáról.
That institution shall immediately have the incapacity for work medically assessed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
Az igazolást haladéktalanul továbbítani kell az illetékes intézménynek.
Such certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
27 cikk – A pont – 3 bekezdés
Article 27 – point A – paragraph 3
Adott esetben a munkáltató , illetve az illetékes szerv olyan tevékenységre kérheti fel a munkavállalót, melynek célja a munkába történő visszailleszkedés előmozdítása és segítése .
Where appropriate the employer and/or the competent institution may call the employee for activities designed to promote and assist the insured person's return to employment.
27 cikk – A pont – 4 bekezdés
Article 27 – point A – paragraph 4
27 cikk – B pont – 6 bekezdés
Article 27 – point B – paragraph 6
Amint az intézmény megállapítja, hogy az érdekelt képes folytatni a munkát, arról haladéktalanul értesíti az érdekeltet és az illetékes intézményt, feltüntetve azt az időpontot, amikor a munkaképtelenség véget ér.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
A (10) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül az érdekelt értesítése az illetékes hatóság nevében hozott határozatnak felel meg.
Without prejudice to the provisions of Paragraph 10, the notification to the person concerned shall be deemed to be the decision taken on behalf of the competent institution.
27 cikk – B pont – 7 bekezdés
Article 27 – point B – paragraph 7
E bekezdést helyettesíti az új (7a) bekezdés.
This paragraph is replaced by the new paragraph 7a (new).
27 cikk – C pont – 7 a bekezdés (új)
Article 27 – point C – paragraph 7 a (new)
27 cikk – C pont – 8 bekezdés
Article 27 – point C – paragraph 8
Ha azonban a lakóhely szerinti intézmény folyósítja a pénzbeni ellátást az illetékes intézmény nevében, ez utóbbi értesíti az érdekeltet a jogairól.
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Közli a lakóhely szerinti intézménnyel a pénzbeni ellátások összegét, a folyósításuk időpontját, a megadásuk maximális időtartamát, ahogyan azt az illetékes állam jogszabályai meghatározzák.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
27 cikk – C pont – 10 bekezdés
Article 27 – point C – paragraph 10
Ha az illetékes intézmény úgy dönt, hogy visszautasítja a pénzbeni ellátásokat, mert a biztosított személy nem tartozik a lakóhely szerinti tagállam jogszabályaiban meghatározott alakiságok hatálya alá vagy ha a választása szerinti orvossal megállapíttatja, hogy a biztosított képes a munka folytatására, döntéséről értesíti a biztosítottat , és ezzel egy időben a lakóhely szerinti intézményt.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work , it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Ha az illetékes intézmény úgy dönt, hogy megtagadja a pénzbeli ellátásokat, döntésérõl értesíti a biztosítottat és ezzel egyidejûleg annak lakóhelye szerinti intézményt is .
If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it shall notify the insured person of its decision and simultaneously notify the institution of the place of residence thereof.
27 a cikk (új)
Article 27 a (new)
Hosszú távú kezelés esetén járó pénzbeli ellátások az illetékes tagállamtól eltérõ tagállamban való tartózkodás vagy lakóhely esetén
Long-term care benefits in cash in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
A) A biztosított által követendő eljárás
A) Procedure to be followed by the insured person
Az illetékes intézmény szükség esetén értesíti errõl a lakóhely szerinti intézményt.
The competent institution shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
B) A lakóhely szerinti intézmény által követendõ eljárás
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Az illetékes intézmény megad minden olyan információt a lakóhely szerinti intézménynek, amely ezen vizsgálat elvégzéséhez szükséges.
The competent institution shall give the institution of the place of residence all necessary information for such examination.
C) Az illetékes intézmény által követendő eljárás.
C) Procedure to be followed by the competent institution
D) Az illetékes tagállamtól eltérõ tagállamban való tartózkodás esetén követendõ eljárás
D) Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
A „kezelés folytatása” a betegség nyomon követése annak befejeződéséig.
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.