natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eltávolítási eljárás koordinálására van szükség ahhoz, hogy a folyamat sikerét garantálni lehessen .
Coordination of retrieval activities is needed to guarantee the success of the process.
· Szervelosztás: Egyes szervek – különösen a vese, szív és a gyermekek szervei – esetén a beültetés hosszú távú sikere részben a donorok és befogadók közötti megfelelő egyezésen múlik.
· Organ allocation : For some organs, particularly kidneys, hearts and paediatric organs, the successful long-term outcome of the transplant depends partly on ensuring an appropriate matching between donor and recipient.
A felajánlott szervek jól szervezett és a lehető legmegfelelőbb elosztása és szállítása igen fontos.
A well-organised system for allocating and transporting donated organs in the most adequate way is important.
Egyes esetekben az optimális szervelosztáshoz a transzplantációs szervezetek és az országok közötti szerek cseréjére van szükség.
In some cases, optimum allocation will require exchange of organs between transplant organisations and countries.
A tagállamok közötti együttműködés jelentősége egyre nő .
Co-operation between countries is increasingly important.
Érthető, hogy az agyhalált követő szervadományozás és átültetés egy kényes, összetett és hosszadalmas folyamat.
It is easy to understand that the process of donation and transplantation after brain death is a delicate, complex and long one.
Egyfelől különféle szakemberek részvételét igényli és a folyamat minden egyes szakaszában potenciálisan bekövetkezhet a donor és/vagy a szervek elvesztése.
On one hand it requires from the participation of very different professionals and at every one of the steps in the process losses of the donor and/or organs may potentially occur.
A tagállamok közötti együttműködés során a leghatékonyabb rendszerre kell összpontosítani, a tapasztalatok megosztása és a legjobb gyakorlat népszerűsítése, valamint a nem megfelelően fejlett transzplantációs rendszerrel rendelkező országok támogatása révén.
Cooperation between the Member States should focus on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practice as well as supporting Member States whose transplant systems are not yet sufficiently developed
A 2009 és 2015 közötti időszakra a szervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozó cselekvési terv létrehozását célzó javaslat bevezeti a tagállamok közötti együttműködést ösztönző megközelítést, amely néhány olyan elsődleges cselekvésen alapul, mint a közös célkitűzések meghatározása és kialakítása, valamint a közösen jóváhagyott mennyiségi és minőségi mutatók és teljesítménymutatók, rendszeres jelentések, továbbá a bevált gyakorlatok azonosítása és egymással való megosztása.
The proposal of the Commission to establish a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015, sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions, the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
„Aszervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozó cselekvési terv (2009–2015): Megerősített együttműködés a tagállamok között” című bizottsági közleményről szóló jelentésről
on the Commission communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
A. mivel a betegek szervátültetéssel kapcsolatos igényei nem teljesülnek Európában az elhalálozott és az önzetlen élő donoroktól származó szervek korlátozott száma miatt,
A. whereas the needs of patients for transplantation in Europe are not being met owing to the limited number of organs available from both deceased and altruistic living donors,
B. mivel az eltérő jogi, kulturális, igazgatási és szervezeti tényezők következtében jelentős különbségek mutatkoznak az egyes tagállamok között a szervadományozásra és szervátültetésre vonatkozó nemzeti politikák és szabályozási keretek tekintetében,
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States according to different legal, cultural, administrative and organisational factors,
8. úgy véli, hogy a szervkereskedelem elleni küzdelemnek nem csak európai uniós feladatnak kell lennie.
Believes that combating organ trafficking should not remain the responsibility of the European Union alone.
A tagállamoknak is intézkedéseket kell hozniuk e célból, ideértve a kereslet visszaszorítását, a szervadományozás hatékonyabb elősegítését, a szigorú jogi szabályozás fenntartását az élő szervadományozók tekintetében, a nemzeti nyilvántartások és várólisták átláthatóságának biztosítását, az orvosi szakma jogi felelősségének megteremtését a szabálytalanságok feltárását illetően, valamint az információk megosztását;
The Member States should also take measures to that end, including reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation in regard to live unrelated donors, guaranteeing transparency of national registers and waiting lists, establishing the legal responsibility of the medical profession for tracking irregularities, and sharing information;
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008,
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt,
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre’s replies
– tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására (5827/2010 – C7 0061/2010),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0104/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0104/2010 ),
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre’s replies
– tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására (5827/2010 – C7 0061/2010),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az EUMSz.
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre és különösen annak 185. cikkére,
1. , and in particular Article 185 thereof,
A. mivel a Számvevőszék megállapítja, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel 2009. április 23-án a Parlament megadta a mentesítést az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának a Központ 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2007
- megállapította, hogy a Központ költségvetése a 2006-os 17 100 000 euróról 2007-ben 28 900 000 euróra nőtt,
- noted that the Centre’s budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007,
- megjegyezte, hogy 2006-ban az átvitt előirányzatok aránya megközelítette a 45%-ot, és hogy 2007-ben – amikor ez az arány közel 43% volt – nem történt jelentősebb javulás, ami rávilágít a Központ nehézségeire költségvetésének végrehajtása terén,
- noted that, in 2006, the carry-over rate was nearly 45 %, and that no major improvement was made in 2007, when it was close to 43 %, which showed the Centre’s difficulties in implementing its budget,
1. elégedett a Központ sikeres öt éves működésével; megállapítja, hogy a Központ költségvetése a 2006-os 17 100 000 euróról 2007-ben 28 900 000 euróra, 2008-ban pedig 40 700 000 euróra nőtt;
Expresses its satisfaction with the successful fifth year of operation of the Centre; notes that the Centre’s budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007 and to EUR 40 700 000 in 2008;
3. kéri, hogy a Központ a Számvevőszék következő jelentéséhez csatolandó táblázatában hasonlítsa össze a mentesítés során vizsgált évben történt előrelépéseket és az előző pénzügyi évben tett előrelépéseket, hogy a mentesítésért felelős hatóság jobban tudja értékelni a Központ teljesítményét évről évre;
Calls on the Centre to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess its performance more effectively from one year to the next;
7. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy 2008. december 31-ig a Központ továbbra sem tudott megállapodni a svéd kormánnyal, mivel sok olyan kérdés maradt függőben, amely további tárgyalást igényelt; hangsúlyozza, hogy a mentesítésért felelős hatóság 2007-es évre szóló mentesítésében aggodalmát fejezte ki a Számvevőszék észrevétele miatt, amely szerint a Központ 500 000 eurót költött az általa bérelt épületek felújítási munkálataira, és hogy – akárcsak 2006-ban – ezekről a munkálatokról a Központ és a tulajdonos közvetlenül állapodott meg, anélkül, hogy pontosan meghatározták volna az elvégzendő munkálatok jellegét, a határidőket és a fizetési feltételeket; üdvözli ugyanakkor, hogy 2009 márciusában megállapodás jött létre a személyazonosító számokról, és támogatja a Központ arra irányuló erőfeszítéseit, hogy végleges megoldásokat találjanak a svéd kormánnyal;
Is concerned that as of 31 December 2008 there was still no seat agreement between the Centre and the Swedish Government as there were still many outstanding issues that needed further negotiation; points out that in its discharge for the financial year 2007 the discharge authority was already expressing concern at the Court of Auditors’ observation that the Centre had disbursed EUR 500 000 on renovation works on the buildings rented for its premises, and that, as in 2006, these works had been decided upon by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works and the deadlines and payment conditions; nevertheless welcomes the fact that an agreement was concluded in March 2009 on personal identity numbers and supports the Centre's efforts to find definitive solutions with the Swedish government ;
9. hangsúlyozza, hogy továbbra is hiányosságok mutatkoznak a felvételi eljárások tervezése során; különösen amiatt aggódik, hogy 2008 végén a 130 engedélyezett álláshelyből csak 101-et töltöttek be;
Points out that there are still weaknesses in the planning of recruitment procedures; is concerned, in particular, that by the end of 2008 only 101 of the 130 posts authorised had been filled;
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2010) .
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. sajnálja azonban, hogy a kifizetések végrehajtási aránya – 82% vagy 33,2 millió euró – alacsonyabb, mint a korábbi években; megjegyzi továbbá, hogy a Központ 16,2 millió eurót vitt át a következő évre; ezzel kapcsolatban emlékeztet az Európai Közösség valamennyi szervére vonatkozó költségvetési rendeletben szereplő évenkéntiség elvére;
Regrets however that the level of payment execution is lower than in previous years, reaching 82 % or EUR 33,2 million; notes furthermore that an amount of EUR 16,2 million has been carried forward by the Centre; recalls in this context of the principle of annuality as laid down in the Financial Regulation applicable to all bodies of the European Community;
a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..................................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– tekintettel a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008,
– tekintettel a Számvevőszéknek a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Hivatal válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0105/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2010 ),
a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
OJ L 357, 31.12.2002, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
72. és különösen annak 94. cikkére,
72. , and in particular Article 94 thereof,
B. mivel 2009. április 23-án a Parlament megadta a mentesítést a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal ügyvezető igazgatójának az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
- a Számvevőszék azon észrevételét, hogy a Hivatal nem hozott létre megfelelő eljárásokat a következő évre átvitelre kerülő előirányzatok megállapítására, és ennek következtében legalább 125 000 eurót vitt át a következő évre jogi kötelezettségvállalások nélkül,
- the Court of Auditors' observation that the Agency had not established appropriate procedures in order to determine the funds to be carried over, leading to at least EUR 125 000 being carried over without legal commitments,
- a Számvevőszék szerint a Hivatal még nem dokumentálta elégséges mértékben belső ellenőrzési eljárásait;
- that according to the Court of Auditors the Agency had not yet sufficiently documented its internal control procedures;
az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0818 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0818 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikke (4) bekezdésének a) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0480/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0480/2008 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 168. cikkének (4) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) and Article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A7-0106/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0106/2009 ),
(1) Az elmúlt 50 év során a szervátültetés világszerte elismert gyakorlattá vált, és azóta felbecsülhetetlen változást hozott több százezer beteg életében.
(1) Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.
Az utóbbi két évtizedben az emberi szervek szervátültetési célból történő felhasználása egyre gyakoribbá vált.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
A szervátültetés napjainkban a végstádiumban lévő veseelégtelenség esetében a leginkább költséghatékony kezelés, olyan szervek végstádiumú elégtelensége esetében pedig, mint a máj, tüdő és szív, az egyetlen rendelkezésre álló kezelés.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment.
A szervátültetés napjainkban a végstádiumban lévő vese- és hasnyálmirigy-elégtelenség esetében a legjobb kockázat-haszon arányt eredményező kezelés, olyan szervek végstádiumú elégtelensége esetében pedig, mint a máj, tüdő , belek és szív, az egyetlen rendelkezésre álló kezelés.
Organ transplantation is now the treatment with the best risk/benefit ratio for end-stage renal and pancreatic failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung , intestines and heart it is the only available treatment.
Amennyiben a legkorszerűbb tudományos módszerekkel megvalósítható szervátültetések megnevezésre kerülnek, biztosítani kell, hogy a felsorolás a lehető legkimerítőbb legyen.
If the organ transplantations which are feasible according to the state of the art are to be listed, it is important to ensure that the list is as exhaustive as possible.
(2) A szervátültetésnek azonban vannak kockázatai.
(2) Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Az emberi szervek átültetésének széleskörű, terápiás célú alkalmazása megköveteli, hogy a szervek olyan mértékben minőségi és biztonságos szervek legyenek, hogy minimális szintre csökkenjen a betegségek átadásának kockázata.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
A jól szervezett nemzeti transzplantációs rendszerek, az elérhető legjobb szaktudás és technológia alkalmazása, valamint az innovatív orvosi kezelések jelentős mértékben csökkenthetik a szervátültetés kockázatait a betegek számára.
Well-organi s ed national transplant systems and use of the best available expertise, technology and innovative medical treatment can significantly reduce the associated risks of transplanted organs for patients.
Az átültetést követő immunproblémák nem példázzák jól az irányelv lehetséges előnyeit.
Immunological problems after transplantation are not the best example of the potential benefits of the Directive
(4) A tagállamok minden évben cserélnek egymás között szerveket.
(4) Every year organs are exchanged between Member States.
A szervek átadása jelentős módszer a rendelkezésre álló szervek állományának bővítésére, valamint a donor és a recipiens közötti jobb egyezés biztosítására, és így az átültetés minőségének javítására.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Ez különösen fontos bizonyos betegek – például sürgős kezelést igénylő betegek, hiperszenzitív betegek és gyermekek – optimális kezeléséhez.
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
A rendelkezésre álló szerveket felesleges problémák és késedelmek nélkül kell tudni továbbítani a határon túlra.
Available organs should be able to cross borders without unnecessary problems and delays.
A szervek cseréje jelentős módszer a donor és a recipiens közötti jobb egyezés biztosítására, és így az átültetés minőségének javítására.
The exchange of organs is an important way of ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
A donorok és recipiensek összekapcsolása a legfontosabb ok, amiért létrehozták az európai szervcsere-szervezeteket, például a Scandinavtransplantot vagy az Eurotransplantot.
Matching donors and recipients is the prime reason for setting up European organ exchange organisations such as Scandinavtransplant or Eurotransplant.