natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a tudásalapú gazdaság első területe, ahol a K+F-fel, a demonstrációval és a kereskedelmi forgalomba hozatallal kapcsolatos információkat és tevékenységeket az EU szintjén fogják koordinálni.
This is the first field of the knowledge-based economy where information and activities on R&D, demonstration and commercialisation will be co-ordinated at an EU level.
E koordináció sikere alapvetően összefügg a közös EU-s energiapiac és a közös EU-s energiapolitika kialakításával.
The success of this co-ordination is fundamentally linked with the development of a common EU energy market and a common EU energy policy.
Létfontosságú, hogy a SET-terv által elindítandó új kezdeményezések inkább csökkentsék, ne pedig bővítsék a felaprózódás terét.
It is vital that the new initiatives to be launched by the SET Plan reduce, rather than add to, the scope for fragmentation.
Ezeknek az új kezdeményezéseknek, például az európai ipari kezdeményezéseknek, amennyire csak lehetséges, szoros kapcsolatot kell kiépíteniük a meglévő kezdeményezésekkel (pl. az FP7-ben), és el kell kerülniük a párhuzamosságot és az ismétlést.
As far as possible these new initiatives, such as the European Industrial Initiatives, should build close links with existing ones (e.g. in FP7) and avoid duplication or replication.
Az is létfontosságú, hogy a SET-terv nem egyszerűen a tagállamok közötti, hanem a harmadik országokkal való együttműködést is növeli.
It is also vital that the SET Plan enhances co-operation with 3rd countries and not just simply between Member States.
Az éghajlatváltozás globális kérdés, és Európa hasznot húzhat abból, ha bekapcsolódik a más országokban, köztük az USA-ban tett jelentős kutatási erőfeszítésekbe.
Climate change is a global issue, and Europe can benefit by linking with the significant research efforts being undertaken in other countries, including in the US.
Ezenfelül ahhoz, hogy kezelni lehessen a globális éghajlatváltozást, a technológiákat ott kell majd elterjeszteni, ahol a legköltséghatékonyabban érhetnek el hatást – például lehetséges, hogy a CET-et Kínában és Indiában kell majd rendszerbe állítani.
Moreover, if global climate change is to be tackled, technologies will need to be deployed where they can have the most cost-effective impact - for example, CCS may need to be deployed in China and India.
A transzeurópai energiahálózatok fejlesztésének szükségessége világos és nyilvánvaló, és nem igényel további tárgyalást.
The need for the development of Trans European energy networks is clear and obvious, and does not need further discussion.
Gondosan mérlegelni kell a technológiai prioritásokat
It is necessary to consider technology priorities carefully
A SET-tervre és az európai ipari kezdeményezésekre vonatkozó technológiai prioritásainak azonosítása során a Bizottság – helyesen – az európai technológiai platformok által létrehozott stratégiai napirendet mérlegelte.
In identify its technology priorities for the SET Plan and for the European Industrial Initiatives, the Commission has considered, rightly, the strategic agenda set out under the European Technology Platforms.
Az előadó nagyrészt támogatja a technológiai prioritások megválasztását.
Broadly the Rapporteur supports the choice of technology priorities.
A SET-tervnek azonban néhány kulcsterületre azonban nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie:
However, there are some key areas where the SET Plan should give greater emphasis:
· Először is, sokan észrevételezték az energiatermelés hatékonysága hangsúlyosságának hiányát, a kapcsolt energiatermeléssel, a poligenerációval, a végfelhasználás energiamegtakarításaival és az ipari energiahatékonysággal együtt.
· Firstly, the lack of focus on energy generation efficiency, together with co- and poly generation, end use energy saving and industrial energy efficiency has been the subject of much comment.
Furcsának tűnik, hogy az európai ipari kezdeményezések listáján nem szerepel a legnagyobb költséghatékonysági lehetőséget kínáló terület.
It seems odd that the area with the most cost effective potential has not been included amongst the list of European Industrial Initiatives.
· Másodszor, nem világos a SET-terv és a 12 iránymutató CET demonstrációs projekt végrehajtására vonatkozó fontos európai uniós kötelezettségvállalás közötti kapcsolat.
· Secondly, the link between the SET Plan and the important EU commitment to undertake 12 flagship CCS demonstration projects is unclear.
A CET potenciálisan kritikus jelentőségű mind a globális éghajlatváltozás, mind az EU honos energiaforrásainak kiaknázása szempontjából.
CCS is potentially critical both for global climate change and for the exploitation of the EU's indigenous energy resources.
E demonstrációs projektek megkönnyítése ezért rendkívül sürgős ügy.
Facilitating these demonstration projects is therefore a matter of extreme urgency.
Logikusnak tűnne, ha ezekkel a demonstrációs projektekkel egy európai ipari kezdeményezés keretében külön foglalkoznának, különösen a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása terén a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés során.
Making these demonstration projects the specific focus of a European Industrial Initiative would seem logical, specifically in the transition to a low carbon economy in fossil fuel use.
· Harmadszor, a SET-terven belül nagyobb hangsúlyt kellene kapnia a nyilvánosság általi elfogadottságnak.
· Thirdly, more emphasis should be given to public acceptance within the SET Plan.
Ahhoz, hogy a technológiákat alkalmazni lehessen, ezeknek a nyilvánosság számára elfogadhatónak kell lenniük.
If technologies are to be deployed, they will need to be acceptable to the public.
Ez a kérdés valamennyi kulcsfontosságú ellátási technológiát érinti – de különösen az atomenergiát.
This is an issue which affects all the key supply technologies - but particularly Nuclear.
A jobb tájékoztatás és a nyilvánosság bevonásának szükségességét mind az új, átívelő európai közösségi irányítócsoporton, mind az európai energiakutatási szövetségen belül, mind pedig az egyes európai ipari kezdeményezéseken belül figyelembe kell venni.
The need for better information provision and public engagement needs to be considered both within the new overarching European Community Steering Group and European Energy Research Alliance, and within individual European Industrial Initiatives.
az európai stratégiai energiatechnológiai tervről
on the European strategic energy technology plan
A. tekintettel arra, hogy az Európai Unió energiához való viszonya, az energiák rendelkezésre állása és használati módja tekintetében a XXI. század közepe előtt radikális változások következnek be; mivel ha az Unió azt kívánja, hogy ez az átalakulás a társadalom számára elfogadható áron és sikerrel menjen végbe, akkor célzott kutatásra, beruházásra és termékfejlesztésre van szükség az új energiaforrások és technológiák területén, és erőfeszítést kell tennie abból a célból is, hogy az új technológiákat és lehetőségeiket érthetőbbé tegye a polgárok számára,
A. Whereas, by the middle of the 21st century, we will experience a fundamental change in our approach to energy, its availability and how it is used; whereas, if this change is to be effected successfully at a socially acceptable cost, dedicated research, investment and product development in the field of new energy sources and technologies are needed and an effort must also be made to make new technologies and their possibilities easier for people to grasp,
B. mivel az energiatechnológia Európa energia- és éghajlat-változási politikájának egyik alapvető pillérét képezi, és hozzájárul az energia közös piacának megteremtéséhez,
B. Whereas energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s energy and climate change policies and contributes to the establishment of a common market in energy,
C. tekintettel arra, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését illetően az energiahatékonyság javítása az egyik olyan intézkedés, amely a legjobb költség/haszon arányt mutatja,
C. Whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
D. mivel a jövőbeni európai energiatechnológiai kutatás terén a jobb szinergia kialakulása csak ösztönözheti a fenntartható gazdasági növekedést, hozzájárulhat az európai gazdaság komparatív előnyeihez, javíthatja a foglalkoztatást, és ezáltal segíthet a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérésében és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben,
D. Whereas better synergy in future European energy technology research cannot help but stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
E. tekintettel az energiatechnológiai témájú kutatási és fejlesztési tevékenységekbe való magán és állami beruházás kiemelt fontosságára; tekintettel arra, hogy ugyanakkor az uniós energiakutatásba fektetett magán és állami pénzeszközök a legutóbbi olajválság óta jelentősen csökkentek,
E. Whereas public and private investment in research and development work on energy technologies is of key importance; whereas, however, public and private finance dedicated to energy research in the EU has fallen substantially since the last oil crisis,
6. felszólít a fejlett országokkal való fokozottabb technológiaátadásra és tudományos együttműködés létesítésére új energiatechnológiák fejlesztése céljából;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
8. arra kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a javasolt európai ipari kezdeményezések más, jelentős kibocsátás-csökkentési potenciállal rendelkező szektorokra való kiterjesztésének lehetőségét, mint amilyen például a kapcsolt energiatermelés, a hidrogén, az építőipar és a lakásszektor, a fűtési és hűtési rendszerek, a jobb energiatároló és -elosztó infrastruktúrák és a hálózatok egymással való összekapcsolása;
Asks the Commission to investigate the possibility of extending the EIIs proposed to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, better energy storage and distribution infrastructures and interconnection of networks;
a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről
on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...24
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...22
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................28
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
– tekintettel a „A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról” című bizottsági fehér könyvre ( COM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– tekintettel az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzéséről szóló, 2007. február 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on promoting healthy diets and physical activities
– tekintettel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) Európai Regionális Bizottsága által Belgrádban, 2007. szeptember 17–20-án jóváhagyott élelmezési és táplálkozási politikára vonatkozó második WHO európai cselekvési tervre (2007–2012), valamint a WHO Regionális Irodája által 2006-ban elfogadott, elhízás elleni európai chartára,
– having regard to the Second World Health Organization (WHO) European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012, adopted by the WHO Regional Committee for Europe in Belgrade, 17‑20 September 2007, and the European Charter on Counteracting Obesity, adopted by the WHO Regional Office in 2006,
– tekintettel a WHO Isztambulban, 2006. november 15–17-én tartott európai miniszteri konferenciája által az elhízás elleni európai chartával kapcsolatban kitűzött célokra,
– having regard to the objectives set by the WHO European Ministerial Conference held in Istanbul on 15-17 November 2006, with the European Charter on Counteracting Obesity,
– tekintettel az Egészségügyi Világszervezet 57. közgyűlése által 2004. május 22-én elfogadott, az étrendre, testmozgásra és egészségre vonatkozó átfogó stratégiára,
– having regard to the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted by the 57th World Health Assembly on 22 May 2004,
– tekintettel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács 2005. június 2–3-i következtetéseire az elhízást, táplálkozást és testmozgást illetően,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2 and 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity ,
– tekintettel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács „A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégia megvalósítása„ című 2007. december 5–6-i ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 5 and 6 December 2007 entitled "Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity related Health Issues into operation",
– tekintettel a WHO Regionális Irodája 2006-os koppenhágai ülésének „Testmozgás és egészség Európában: tanúságtétel a cselekvés mellett” című következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the WHO Regional Office meeting in Copenhagen 2006 about ‘Physical activity and health in Europe: evidence for action’,
– tekintettel a Bizottság sportról szóló fehér könyvére ( COM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission’s White Paper on sport ( COM(2007)0391 ),
– tekintettel „A városi mobilitás új kultúrája felé” című bizottsági zöld könyvre ( COM(2007)0551 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6‑0000/2008),
A. mivel a túlsúly, az elhízás és a táplálkozással kapcsolatos betegségek egyre nagyobb léptéket öltő, járványszerű jelenséggé válik, és Európában nagymértékben hozzájárul az elhalálozások és a megbetegedések vezető okaihoz,
A. whereas overweight and obesity and diet-related disease are becoming growing epidemics and are major contributors to the leading causes of mortality and morbidity in Europe,
B. mivel tudományosan bizonyított, hogy a táplálkozással kapcsolatos betegségek előfordulási gyakorisága és súlyossága a férfiak és nők esetében különbözik,
B. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the nutrition-related diseases affect men and women differently,
C. mivel a WHO szerint az európai felnőtt lakosság több mint 50%-a túlsúlyos vagy elhízott,
C. whereas, according to the WHO, more than 50% of the European adult population are overweight or obese,
D. mivel több mint 5 millió gyermek elhízott, csaknem 22 millióan pedig túlsúlyosak, és ezek a számok gyorsan emelkednek, és így várhatóan 2010-ig évente további 1,3 millió gyerek válik túlsúlyossá vagy elhízottá,
D. whereas more than 5 million children are obese and almost 22 million are overweight and these figures are rising rapidly, so that by 2010 a further 1,3 million children per year are predicted to become overweight or obese,
E. mivel az EU egyes nemzeti egészségügyi költségvetéseiből évente akár 7%-ot is fordítanak az elhízással kapcsolatba hozható betegségek kezelésére,
E. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
F. mivel az elhízáshoz és a túlsúlyhoz kapcsolódó betegségek vélhetően az egészségügyi ellátással kapcsolatos kormányzati kiadások 6%-át teszik ki szerte Európában; mivel az azokkal kapcsolatos közvetett költségek jóval magasabbak, például a csökkent termelékenység és a betegszabadság miatt,
F. whereas obesity and overweight-related diseases are thought to take up 6% of government health care expenditure throughout Europe; whereas the indirect costs of those conditions, through reduced productivity and sick leave for example, are considerably higher,
G. mivel tudományosan elismert tény, hogy a hasi elhízás az egyik fő előjele számos túlsúlyhoz kapcsolódó betegségnek, mint például a szív- és érrendszeri betegségeknek és a 2-es típusú cukorbetegségnek,
G. whereas abdominal obesity is scientifically recognised as one of the main predictors of several weight-related diseases, such as cardiovascular disease and type 2 diabetes,
H. mivel a gyermekkorban kialakult étkezési szokások gyakran felnőttkorban is megmaradnak, valamint a kutatások szerint az elhízott gyerekekből sokkal nagyobb valószínűséggel válik elhízott felnőtt,
H. whereas eating habits established in childhood often endure into adulthood and research has shown that obese children are more likely to become obese adults,
I. mivel az európai polgárok az elhízást elősegítő („obezogén”) környezetben élnek, amelyben az ülő életmód megnövelte az elhízás kockázatát,
I. whereas European citizens are living in an ‘obesogenic’ environment in which sedentary lifestyles have raised the risk of obesity,
J. mivel a szegényes étrend igen jelentős kockázati tényező az egyéb táplálkozással kapcsolatos betegségek tekintetében, amelyek szerte Európában a fő halálokok közé tartoznak – mint például a koszorúér-betegség, a rák, a cukorbetegség és az agyvérzés,
J. whereas poor diet is a major risk factor for other diet-related diseases that are the major killers across the EU including coronary heart-disease, cancers, diabetes and stroke,
K. mivel az európai egészségügyi helyzetről szóló 2005. évi WHO-jelentés (elemző jelleggel) kimutatja, hogy számos elhalálozást és betegséget hét főbb kockázati tényező okoz, amelyek közül hat (magas vérnyomás, koleszterin, testtömegindex, nem megfelelő gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a testmozgás hiánya és a túlzott mértékű alkoholfogyasztás) az étrenddel és a testmozgással kapcsolatos, és mivel az elhalálozások és a betegségek számának jelentős csökkentése érdekében egyidejűleg kell fellépni az egészség ezen meghatározó tényezőit illetően,
K. whereas the WHO’s 2005 report on health in Europe analytically demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors, six of which (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise, and whereas those health determinants must be acted upon simultaneously with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
L. mivel úgy véli, hogy a túlsúly elsődlegesen a testmozgással, valamint az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel előzhető meg, és aggodalommal veszi tudomásul, hogy három európai közül egy egyáltalán nem mozog szabadidejében, míg az átlagos európai naponta több mint öt órát tölt ülve, és az európaiak közül sokan nem követnek kiegyensúlyozott étrendet,
L. whereas it considers that physical activity, coupled with a healthy balanced diet, is the primary method of prevention against overweight and notes with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down, and that many Europeans do not consume a balanced diet,
M. mivel jelenleg a szakértők széles körében elismert, hogy a hasi elhízás a kardiometabolikus rendellenességek leggyakoribb oka, amely növeli a szív- és érrendszeri megbetegedés és a 2-es típusú cukorbetegség kockázatát,
M. whereas abdominal obesity is now widely recognised by experts as the most prevalent cause of cardiometabolic abnormalities that increase the risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes,
N. mivel a legutóbbi évtizedben a testnevelésórák száma csökkent az általános iskolákban és a középiskolákban egyaránt, és jelentős eltérés van a tagállamok között a rendelkezésre álló létesítmények és felszerelések tekintetében,
N. whereas the number of lessons devoted to sport has decreased in the past decade, both at primary and at secondary schools, and there are major disparities among Member States with regard to facilities and equipment,
O. mivel a WHO az elhízás elleni európai chartával azt jelölte meg célként, hogy a következő négy vagy öt évben látható előrehaladást kell elérni a gyermekek elhízása elleni küzdelemben, hogy a tendenciát legkésőbb 2015-ig megfordítsák,
O. whereas with the European Charter on Counteracting Obesity the WHO has set the target of achieving visible progress in fighting child obesity in the next four or five years, with the objective of reversing the current trend by 2015 at the latest,
P. mivel az egészséges étrendnek bizonyos mennyiségi és minőségi tulajdonságokkal kell rendelkeznie, szorosan kapcsolódnia kell az egyéni igényekhez a táplálkozási alapelvek mindenkori szigorú betartása mellett,
P. whereas a healthy diet must have certain quantitative and qualitative properties and be geared to individual needs and always in strict adherence to dietetic principles,
Q. mivel egy étrendbe a következő, „egészségügyi értékkel” bíró kritériumkategóriákat is be kell építeni: (1) tápanyag- és energiatartalom (tápérték), (2) egészségügyi és toxikológiai kritériumok (élelmiszer-biztonság), (3) természetes élelmiszer jelleg („esztétikus/ízléses” és „emésztést elősegítő” tulajdonság), (4) az élelmiszer-gyártás ökológiai jellege (fenntartható mezőgazdaság),
Q. whereas a diet must include the following categories of criteria to be considered as having "health value": (1) nutrient and energy content (nutritional value), (2) health and toxological criteria (food safety), (3) natural food properties ("aesthetic/gustatory" and "digestive" qualities), (4) ecological nature of food production (sustainable agriculture),
R. mivel a túlsúlyt és az elhízást több kormányzati politikai területen és több kormányzati szinten fellépve, különösen nemzeti, regionális és helyi szinten, átfogó megközelítéssel kell kezelni, kellően figyelembe véve a szubszidiaritást,
R. whereas overweight and obesity, should be tackled by means of a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national, regional and local level, with all due regard for subsidiarity,
S. mivel nem szabad figyelmen kívül hagyni a magas kalóriatartalmú alkohol és a dohányzás jelentőségét, lévén, mindkettő torzítja az étel és ital iránti természetes vágyat, és számos ismert egészségügyi kockázatot hordoz,
S. whereas the significance of alcohol, with its high calorie intake, and of smoking, both of which distort the appetite for food and drink and carry many established hazards to health, should not be overlooked,