natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrajna az ukrán parlament elsöprő támogatása mellett (450 képviselőből 411) 2008 márciusában lett a WTO tagja.
Ukraine has become a member of the WTO in May 2008 with an overwhelming support from the Ukrainian parliament (411 out of 450 members).
Az EU folyamatosan támogatta Ukrajna WTO-csatlakozás érdekében tett erőfeszítéseit.
The EU had continuously supported Ukraine's efforts to enter the WTO.
Az előadó üdvözli ezt a történelmi eredményt, amely lehetővé fogja tenni Ukrajna számára, hogy teljes mértékben részt vegyen a világ multilaterális kereskedelmi rendszerében.
The rapporteur welcomes this historical achievement which will allow Ukraine to fully participate in the world’s multilateral trade system.
A csatlakozási folyamat lezárásaként Ukrajna az összes területen kedvezménycsomagokat írt alá, beleértve a Szolgáltatások Kereskedelméről szóló Általános Egyezmény (GATS) keretében aláírtakat.
To complete its accession process to the WTO, Ukraine has signed concessions in all areas, including the ones in the context of the General Agreement of Trade in Services (GATS).
Az EU–Ukrajna szabadkereskedelmi megállapodás és a szolgáltatások
EU-Ukraine FTA and services
A WTO-csatlakozás előkészíti az EU és Ukrajna közötti átfogó szabadkereskedelmi övezet létrehozását, ami a szolgáltatások kereskedelme terén további kötelezettségvállalásokkal fog járni.
This WTO accession would pave the way to the creation of a comprehensive EU/Ukraine Free Trade Area, including further commitments in trade in services.
Ukrajnának fejlesztenie kell szolgáltatási ágazatát.
Ukraine needs to improve its services sector.
A versenyképes szolgáltatások a növekedés és termelékenység kulcsát jelentik egy jól működő piacgazdaságban.
Competitive services are a key component for growth and productivity of a well-functioning market economy.
E cél érdekében Ukrajnának belső reformokat kell végrehajtania, és ambiciózus tárgyalásokat kell folytatnia az EU-val.
To achieve that objective, Ukraine needs to undertake domestic reforms and hold ambitious talks with the EU.
Az előadó támogatja az EU által Ukrajna részére biztosított technikai segítségnyújtást, és úgy gondolja, hogy további gazdasági fellendülést lehet elérni az Ukrajna és uniós szomszédjai közötti, határokon átnyúló együttműködés megerősítésén keresztül.
The rapporteur supports the EU technical assistance to Ukraine and takes the view that further economic growth could be achieved by enhancing cross-border cooperation between Ukraine and its EU member neighbours.
Közlekedés és vámok
Transports and customs
A Kelet-Európán belüli stratégiai helyzete kihasználása érdekében Ukrajnának modern, hatékony és jó összeköttetésekkel rendelkező közlekedési hálózatra van szüksége, amihez infrastrukturális reformokat és befektetéseket kell végrehajtani.
Ukraine is in need of a modern, efficient, and well-connected network of transports to exploit its strategic position in Eastern Europe, which demands reforms and investments in infrastructures.
Az előadó üdvözli az EK és Ukrajna arra irányuló közös erőfeszítéseit, hogy elmélyítsék a közlekedési ágazaton belüli együttműködésüket – különös tekintettel a kikötőkre és vízi utakra – annak érdekében, hogy felgyorsuljon Ukrajna közlekedési infrastruktúrájának az európai közlekedési hálózatba történő integrációja a páneurópai közlekedési folyosókon keresztül.
The rapporteur welcomes the joint EC and Ukraine efforts aiming at deepening co-operation in the transport sphere in order to speed up further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports and waterways, into the European transport network along the Pan-European Transport Corridors.
A polgári repülési ágazatban a kétoldalú tárgyalásoknak arra kell irányulniuk, hogy Ukrajna teljes jogú tagja legyen az egységes európai égboltnak, ami bizonyos mértékű liberalizációt tehet szükségessé a repüléshez kötődő tevékenységek terén, beleértve a repülőtereket.
In the sector of civil aviation, bilateral negotiations should aim at full inclusion of Ukraine in the ‘Single European Sky’, which may imply some liberalisation of aviation-related activities including airports.
A vámok és az ügyviteli gyakorlat viszonylagos elégtelensége komoly károkat okozhat az ukrán külkereskedelemnek, és jelentős gazdasági megtorpanáshoz vezethet.
As for customs and administrative practices, their relative inefficiency can cause serious damages to Ukrainian foreign trade and result in significant economic setbacks.
Az Ukrajnával megkötendő új szabadkereskedelmi egyezmény egyik elsődleges célkitűzésének ezért a kereskedelem előmozdításának kell lennie.
Trade facilitation should therefore be one of priority objective of the new FTA with Ukraine.
Az EU-nak fokozottabb technikai segítségnyújtást kell biztosítania a vámakadályok csökkentésére, a feleknek pedig kötelezettséget kell vállalniuk vámgyakorlatuk és vámelőírásaik összehangolására.
The EU should also provide more technical assistance to reduce custom obstacles and both partners must commit to harmonize their custom practices and regulations.
Ukrajna jelentős tranzitország az Oroszországból, valamint a Fekete-tenger és a Kaukázus térségéből Európába továbbított olaj- és gázszállítmányok tekintetében.
Ukraine is an important transit country for EU-bound oil and gas flows from Russia and the Black Sea and Caucasus regions.
Ukrajna előtt továbbá nyitott annak lehetősége, hogy villamosenergia-exportőrré váljon az EU irányába, és az ország már kifejezte azon szándékát, hogy integrálják az EU és Délkelet-Európa közötti villamosenergia-piacba.
Moreover, Ukraine has a potential for becoming an exporter of electric energy to the EU and has expressed the wish to be integrated in the EU and South East Europe electricity market.
Ebben az összefüggésben üdvözlendő az EK döntése, miszerint a cselekvési terv értelmében megerősíti az Ukrajnával folytatott együttműködést a villamos energia terén.
The EC decision to strengthen energy cooperation with Ukraine under the Action Plan is, in this context, welcome.
Az előadó ugyanakkor hangsúlyozza, hogy Ukrajna európai energiarendszerbe történő teljes körű integrációjának szükséges előfeltételei a jól működő energiapiac, és az olaj- és gázszállítás tekintetében kialakított hatékony tranzitpolitika.
The rapporteur, however, insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system.
A pénzügyi szektor reformja
The reform of the financial sector
A szabadkereskedelmi megállapodás lehetővé teszi, hogy nem csupán a tőkeáramlással, hanem a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos korlátozások is megszűnjenek.
The conclusion of the FTA make possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services.
Ukrajnában a bankok és biztosítási társaságok mérete még mindig kicsi: az ország összes bankja együttes nettó eszközei kevesebb, mint 20 milliárd eurót tesznek ki, ami megfelel egy átlagos uniós kis bank teljesítményének.
In Ukraine, banks and insurance companies are still small-sized: together all the country’s banks have net assets of less than € 20 billion, which is equivalent to an average small EU bank.
Dinamikus pénzügyi szektorra az általános gazdasági fejlődés és piacnyitás mellett azért is szükség van, hogy Ukrajna még jobban integrálódjon az uniós gazdaságokba.
A dynamic financial sector matters for both the general process of economic development and market opening and for deeper anchoring of Ukraine with the EU economies.
Ukrajnának megbízható pénzügyi keretre van szüksége ahhoz, hogy erős gazdasággá váljon, és mérsékelni tudja a fejlődés útját álló pénzmosást és korrupciót.
A reliable financial frame is necessary for Ukraine to become a strong economy and reduce money laundering and corruption which impede its growth.
Az ukrán telekommunikációs ágazatban jelenleg folyik az átfogó GATS-kötelezettségvállalások megvalósítása.
The telecommunications sector in Ukraine is now going through implementation of comprehensive GATS commitments.
Az ukrán telekommunikációs ágazat modernizációja megalapozza az információs technológiára épülő szolgáltatásokkal való jövőbeni kereskedelmet.
The modernisation of Ukraine’s telecom sector will create the basis for future trade in IT-enabled services.
Az EU magasan képzett és szakértő munkaerővel rendelkező szomszédjaként Ukrajna jelentős potenciállal rendelkezik arra, hogy kihasználja az európai cégek által a háttértevékenységek kiszervezése terén követett trendet.
As a neighbouring country with a well-educated and skilled workforce, Ukraine has significant potential to benefit from the tendency of European firms to outsource back-office tasks.
Az értékesítési ágazat továbbra is a hagyományokat követi és felaprózódott, a külföldi versenytársak feltűnése azonban változatosabbá teheti a termékeket és szolgáltatásokat, valamint hozzájárulhat a belföldi versenyhez és a fenntartható árstabilitáshoz.
The distribution sector remains very traditional and fragmented in Ukraine but the arrival of foreign competitors could add a diversity of products and services and contribute to domestic competition and sustainable price stability.
A vízszolgáltatást fejleszteni kell, mivel kezd idejétmúlttá válni, a vízellátás terén pedig hiányosságok tapasztalhatók.
The water services have to be improved as they are becoming obsolete and there are shortcomings in the supply of water.
Egyértelműen szükség van az EU pénzügyi támogatására és célzott állami infrastrukturális befektetésekre.
EU financial support and targeted public investments in infrastructures are clearly necessary.
El kell azonban kerülni a szabályozás nélküli privatizációt vagy piacnyitást, mivel ez súlyos következményekkel járna az ukrán társadalom kedvezőtlen helyzetű szegmenseire nézve, akiknek már most komoly nehézségekkel kell szembenézniük a megváltozott gazdasági és politikai helyzethez való alkalmazkodás terén.
Yet, a rule-less privatisation or opening of the markets should be avoided since it will be seriously impacting on the less favoured segments of the Ukrainian society which are already facing difficulties in adapting to the changed economic and political situation.
Ukrajna előtt nagy lehetőségek állnak a nemzetközi turizmus terén, különös tekintettel a fővárosra, Kijevre, illetve Lvovra, valamint a krími régóra és a Kárpátokra.
Ukraine has considerable potential for international tourism, notably in the capital city Kiev, Lvov and in the Crimean and the Carpathian regions.
Ebben az ágazatban elsősorban új építési programokat és beruházásokat kell végrehajtani, és meg kell erősíteni a törvények tiszteletben tartását – mindez új szállodahálózatok létrejöttét eredményezné az országban.
The tourist sector needs above all new construction programs, investments, and stronger rule of law which would allow the establishment of new hotel chains in Ukraine.
Az előadó ezt a területet különösen fontosnak ítéli meg, tekintettel arra, hogy 2012-ben kerül sor az Ukrajna és Lengyelország által közösen megrendezendő labdarúgó-Európa-bajnokságra.
This is a matter of particular concern for the rapporteur when one considers that the European football championship, co-organised by Ukraine and Poland, is in 2012.
Ukrajna megfelelő eredményekkel rendelkezik az oktatási tesztek és az írástudás terén.
Ukraine has a good track record of satisfactory results in educational tests and literacy.
Az előadó kiemeli, hogy meg kell őrizni a magas szintű felsőoktatást, illetve még tovább lehet javítani az EU-val bonyolított diákcsere-programokon és a helyi infrastruktúrákba történő beruházásokon keresztül.
The rapporteur insists that quality higher education needs to be preserved and can improve by student exchange programs with the EUs and investments in the local infrastructures.
Emellett fokozni kell Ukrajna részvételét az európai kutatási keretprogramokban, és lehetővé kell tenni, hogy az ukrán tudósok könnyebben beutazhassanak az EU-ba.
Moreover, the participation of Ukraine in the European research framework programmes should be enhanced while Ukrainian scientists should be given easier access to the EU.
Az ukrán hatóságoknak meg kell szüntetniük az összes olyan akadályt, amely gátolja az elismert európai oktatási intézmények által kiadott egyetemi diplomák teljes körű elismerését.
The Ukrainian authorities should also remove all obstacles which hamper the full recognition of university diplomas issues by recognised European academic institutions.
A szolgáltatási szektor mind az EU, mind pedig Ukrajna gazdasága számára jelentős.
The services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Ukrajna előtt nincs más lehetőség, mint ezen ágazat megreformálása.
Ukraine has no choice but to reform this sector.
Az átmeneti időszakban tapasztalt rövid távú nehézségek után modern, átláthatóbb, nyitott és versenyképes szolgáltatási piac fog létrejönni.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Ukrajna azon képessége, hogy világszínvonalú szolgáltatásokat biztosítson, megteremti az ország nemzetközi hírnevét, és bebizonyítja, hogy Ukrajna képes megfelelni a kihívásoknak.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
Az Európai Uniónak technikailag és pénzügyileg is támogatnia kell Ukrajna erőfeszítéseit, azonban Ukrajnának is el kell végeznie saját kötelességét a belföldi reformok és egy körültekintő piacnyitási folyamat megvalósításával.
The European Union must be ready to support Ukraine’s efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
A partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna közötti megállapodás
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
az intézményi befektetők átláthatóságáról a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal
with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity
Piia-Noora Kauppi , Jogi Bizottság
Piia-Noora Kauppi , Committee on Legal Affairs
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
MELLÉKLET AZ ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYHOZ: A KÉRT JAVASLAT(OK) TARTALMÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK 11
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(S) REQUESTED 10
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)................................................13
– tekintettel a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 1977. január 31-i 77/91/EGK második tanácsi irányelvre
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 31 January 1977 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
– tekintettel a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelvre
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies
– tekintettel az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelvre
– having regard to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts
– tekintettel a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/23/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
– tekintettel az egyes társaságok, illetve a bankok, valamint egyéb pénzügyi intézmények éves és összevont (konszolidált) beszámolójáról szóló értékelési szabályokra vonatkozó, 2001. szeptember 27-i 2001/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
HL L 283., 2001.10.27., 28. o. ,
OJ L 283, 27.10.2001, p.
– tekintettel a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
– tekintettel a meghatározott jogi formájú társaságok, a bankok és más pénzügyi intézmények, illetve biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 2003. június 18-i 2003/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
– tekintettel az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
– tekintettel a nyilvános vételi ajánlatról szóló, 2004. április 21-i 2004/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
– tekintettel a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások szervezeti követelményei és működési feltételei, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. augusztus 10-i 2006/73/EK bizottsági irányelvre
– having regard to Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive
(MiFID végrehajtási irányelv),
(MiFID Implementing Directive),
– tekintettel a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
– tekintettel a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
– tekintettel a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozott szöveg)
– having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
– tekintettel a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 2006. június 14-i 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozott szöveg)
– having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
– tekintettel az egyes részvényesi jogok tőzsdén jegyzett társaságokban való gyakorlásáról szóló, 2007. július 11-i 2007/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
– az életbiztosításról a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0119 ) (Szolvencia II javaslat),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) ( COM(2008)0119 ) (Solvency II Proposal),
– tekintettel a kockázatitőke-alapok határokon átívelő befektetéseit korlátozó akadályok felszámolásáról szóló bizottsági közleményre (COM (2007)0853),
– having regard to the Commission communication on Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds (COM (2007)0853),
– tekintettel a fedezeti alapok és a származtatott ügyletek jövőjéről szóló, 2004. január 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
– tekintettel a vagyonkezelésről szóló, 2006. április 27-i
– having regard to its resolutions of 27 April 2006
E, 2006.12.6., 257. o. állásfoglalására és a Vagyonkezelés II című, 2007. december 13-i állásfoglalására
257. on asset management and of 13 December 2007 on Asset Management II
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0627 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0627 . ,
– tekintettel a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010) szóló bizottsági fehér könyvről szóló, 2007. július 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ) és különösen annak 19. cikkére,
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), in particular paragraph 19 thereof,
– tekintettel az integrált iránymutatás a növekedésről és a foglalkoztatásról („a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások” c. rész): az új ciklus indítása (2008–2010) című bizottsági közleményről szóló, 2008. február 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0058 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0058 . ,