natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sok esetben a tagállamok fellépése a CHP-létesítmények előmozdítására kárba veszne, a meglévő CHP termelése csökkenne, jövőbeli bővítés nem valósulna meg.
In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
Ha a villamosenergia-termelésben az árverés útján történő értékesítést elvi kiosztási mechanizmusként használnák, a CHP-nek az árverés útján történő értékesítésen kívül hagyása támogatná a környezetvédelmet.
In case of auctioning to be the principle allocation mechanism to electricity generators, such exception of CHP from auctioning supports climate protection.
A CO 2 -kibocsátás villamosenergia-termelőknek történő árverezése szükségtelen és jelentős költségterhet jelent a fogyasztókra.
Auctioning CO 2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
A hivatkozási rendszerek és a tényleges termelés alapján történő ingyenes kiosztási mechanizmus hatékonyabb ETS-t jelent.
A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
A 10b. cikk rendelkezéseire is figyelemmel az e cikk (3)–(6) bekezdése [és a 3c. cikk (2) bekezdése] értelmében 2013-ban ingyenesen kiosztott kibocsátásiegység-mennyiségnek az (1) bekezdésben előírt intézkedésekkel összhangban meghatározott mennyiségből 80%-kal kell részesülnie, ezt követően pedig az ingyenesen kiosztott mennyiséget évente – mindig azonos mennyiséggel – úgy kell csökkenteni, hogy 2020-ra elérje a nullát.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
10 a cikk – 8 bekezdés
Article 10a - paragraph 8
10 a cikk – 9 bekezdés
Article 10a - paragraph 9
Ezt az intézkedést, mivel ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozik, a [23. cikk (3) bekezdésében] előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
d) az ágazatban az Európai Unión kívül érvényesülő vagy várhatóan érvényesülő éghajlatváltozás- és energiapolitikai intézkedések hatásait.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Intézkedések egyes fokozott energiafelhasználású iparágak támogatására következményes kibocsátás esetén
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
A Bizottság legkésőbb 2011 júniusáig – a nemzetközi tárgyalások eredményére és ezen eredményeknek az üvegházhatásúgáz-kibocsátás globális mérséklésére gyakorolt hatására figyelemmel, valamennyi érintett szociális partnerrel folytatott konzultációt követően – analitikai jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli azon, előzetesen meghatározott energiaigényes ágazatok és alágazatok helyzetét, amelyekben a következményes kibocsátásnak nagy a kockázata.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
– az érintett ágazatok vagy alágazatok részére a 10a. cikk alapján ingyenesen kiosztandó kibocsátásiegység-mennyiség részarányának kiigazítására;
– adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
– a 10a. cikknek megfelelően meghatározott ágazatokban vagy alágazatokban előállított termékek importőreinek a közösségi rendszerben való részvételére.
– inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Annak meghatározása során, hogy milyen intézkedést célszerű hozni, a fentiek mellett figyelembe kell venni azokat az esetleges kötelező erejű ágazati megállapodásokat, amelyek globális szinten az éghajlatváltozás elleni küzdelem szempontjából jelentős nagyságú kibocsátáscsökkentést eredményeznek, nyomon követhetők, ellenőrizhetők, és olyan kötelező intézkedéseket tartalmaznak, amelyek biztosítják a rendelkezések betartását.”
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
A teljesítményértékelési rendszer révén e nehézségek nagy része megoldódik.
Most of these difficulties will be solved by the benchmark scheme.
Az erősen növekvő energiaárak fényében a referenciaérték támogatja a hatékonyabb technológiákba való beruházási tevékenységet.
In view of the strongly increasing energy prices the benchmark additionally supports the investment activity in more effective technologies.
Ez is előny a versenyképesség szempontjából.
This represents another competitive advantage.
2011. szeptember 30-ig minden tagállam közzéteszi és megküldi a Bizottságnak a területén lévő, ezen irányelv hatálya alá tartozó létesítmények jegyzékét, valamint a 10a. cikk ( 1 ) bekezdésében előírt szabályokkal összhangban elvégzett számítás alapján a területén lévő létesítmények részére egyenként esetlegesen ingyenesen kiosztani kívánt kibocsátásiegység-mennyiséget.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1) .
a takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0124 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0124 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 37. cikkére, valamint 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0128/2008 ),
– having regard to Article 251(2) Article 37 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0407/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0407/2008 ),
(17) A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) által előidézett válsághelyzet és a dioxinválság következményeként 2002 óta kötelező az összetett takarmányban található valamennyi takarmány-alapanyag tömegszázalékának feltüntetése.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
Ezzel párhuzamosan az élelmiszer- és takarmánybiztonság szintje időközben lényegesen javult a 178/2002/EK és 183/2005/EK és végrehajtó intézkedéseik nyomán, mégpedig az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozók felelősségére való összpontosítással, a továbbfejlesztett nyomonkövetési rendszerrel, a HACCP-elvek takarmányiparban történő bevezetésével és a jó takarmányhigiéniai gyakorlatról szóló útmutatók kidolgozásával.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
E vívmányok, melyeket az élelmiszerre és takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszerben elküldött értesítések is tükröznek, azt igazolják, hogy el kell törölni a takarmány-alapanyagok összetett takarmányban való tömegszázalékának kötelező megadását.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
A pontos százalékokat önkéntes alapon lehetne feltüntetni .
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
(17) A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) által előidézett válsághelyzet és a dioxinválság következményeként 2002 óta az Európai Parlament kezdeményezésére kötelező az összetett takarmányban található valamennyi takarmány-alapanyag tömegszázalékának feltüntetése.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002 at the initiative of the European Parliament .
Ezzel párhuzamosan az élelmiszer- és takarmánybiztonság szintje időközben lényegesen javult a 178/2002/EK és 183/2005/EK és végrehajtó intézkedéseik nyomán, mégpedig az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozók felelősségére való összpontosítással, a továbbfejlesztett nyomonkövetési rendszerrel, a HACCP-elvek takarmányiparban történő bevezetésével és a jó takarmányhigiéniai gyakorlatról szóló útmutatók kidolgozásával.
In parallel, the level of food and feed safety has been significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
A pontos százalékokat önkéntes alapon fel lehet tüntetni, azonban erről a hatóságokat értesíteni kell, és az érdeklődő felhasználók kérésére azokat rendelkezésre kell bocsátani .
The exact percentages may be provided for on a voluntary basis , but must be notified to the authorities and should be made available to interested consumers upon demand .
A takarmány-alapanyagok nyílt bevallását azáltal kell garantálni, hogy alapos gyanú esetén ezen információkhoz hozzáférést biztosítanak, habár a címkén való feltüntetés önkéntes módon történik.
Measures must be taken to ensure that the open declaration of feed materials continues to be provided by ensuring access to this information, although the information on the label is only provided on a voluntary basis.
(19) Bizonyos területeken, ahol a gyártó nem köteles a címkén egyes adatokat feltüntetni, a fogyasztónak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kiegészítő információ kérhessen.
(19) In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
Az összetett takarmányban található takarmány-alapanyagok megadása tömegük szerinti csökkenő sorrendben azonban már önmagában is lényegi tájékoztatást nyújt a takarmány összetételét illetően.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
A közösségi jogrendszer legújabb fejleményeit figyelembe véve, amely különösképpen a HACCP, a nyomonkövethetőség, a szigorú higiéniai szabályok és a jó higiéniai gyakorlattal kapcsolatos közösségi útmutatók terén nyújt jobb biztosítékokat, lehetővé kell tenni a gyártónak, hogy elutasíthassa a kérelmet, amennyiben úgy véli, hogy a kívánt tájékoztatással szellemi tulajdonára vonatkozó jogokat sértene meg.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
Ez nem lenne negatív hatással az élelmiszer- és takarmánybiztonságra, mivel az illetékes hatóságoknak mindig jogukban állna, hogy az összes takarmány-alapanyag százalékos arányáról tájékoztatást kapjanak.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
A termelő szellemitulajdon-jogait védeni kell, ezért a bejelentett érték +/- 15%-ának megfelelő tűréshatárt kell engedélyezni.
Intellectual property rights of the producer should be protected; thus a margin of +/- 15% of the declared value should be permitted .
Az összetett takarmányok mennyiségi összetételének megadásakor a +/- 15%-os tűréstartomány az Európai Bíróság összetett takarmányok címkézésről hozott ítéletének betartását biztosítja, és kellően figyelembe veszi a gyártók érdekeit.
The +/-15 % tolerance allowed in connection with the composition of compound feeds is consistent with the CJEC judgment on the labelling of compound feeds and takes sufficient account of manufacturers' interests.
A tájékoztatás megtagadására vonatkozó kiegészítő jog – ahogy arról a rendeletre irányuló javaslat az „üzleti szempontból érzékeny információkra”, illetve a „szellemi tulajdonra” vonatkozó jogra hivatkozva rendelkezik – végső soron az értelmétől fosztaná meg ezt a rendelkezést.
An additional right to refuse disclosure, as provided for in the proposal for a regulation, by invoking the 'commercially sensitive' nature of information or 'intellectual property rights', would ultimately render this provision meaningless, however.
(19a) Amennyiben az 1774/2002/EK rendelet értelmében emberi fogyasztásra alkalmas levágott állatok részeiből származó, 3. kategóriájú hús- és csontliszt használható az 1774/2002/EK és 999/2001/EK rendeletek értelmében meghatározott bizonyos körülmények között a nemkérődzők takarmányának alapanyagként, ezen hús- és csontliszt jelenlétét egyértelműenfell kell tüntetni az összetett takarmányokon.
(19a) In the event that animal meal of C ategory 3 within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 derived from parts of slaughtered animals which are fit for human consumption may be used , under certain conditions as specified in Regulation (EC) No 1774/2002 and Regulation (EC) No 999/2001, as feed for animals other than ruminants, that animal meal must be clearly labelled on compound feed.
A Bizottság bejelentette a 999/2001 rendelet módosítását, amely a 3. kategóriába tartozó hús-és csontliszt bizonyos nemkérődzők számára készült takarmányokban való engedélyezéséhez vezetne.
The Commission has announced an amendment to Regulation (EC) No 999/2001 which could lead to the authorisation of animal meal of Category 3 in certain feedingstuffs for animals other than ruminants.
Egy ilyen esetben biztosítani kell – a felhasznált takarmány-alapanyagok 17. cikkben előírt jegyzékén kívül – a hús- és csontliszt összetett takarmányokban való felhasználásának egyértelmű címkézés általi feltüntetését.
In this case, measures would have to be taken to ensure that the presence of animal meal in compound feed is clearly labelled, thereby going beyond the listing of feed materials used in accordance with Article 17.
(20) A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv nem szabályozza a túlzott mértékben nemkívánatos anyagokat tartalmazó takarmány címkézését.
(20) Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
Ezért megfelelő rendelkezéseket kell meghatározni .
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Ezért megfelelő rendelkezéseket kell megállapítani annak biztosítása érdekében, hogy a 32/2002/EK irányelv 5. cikkében meghatározott hígításra vonatkozó tilalmat betartják, és annak megakadályozása érdekében, hogy méregtelenítés vagy hulladékeltávolítás útján bizonyos szennyeződések a forgalomba visszakerüljenek .
Therefore, adequate provisions should be laid down in order to ensure that the dilution ban pursuant to Article 5 of Directive 2002/32/EC is respected and to prevent batches being placed on the market for detoxification or disposal .
Szennyezett takarmány nem kerülhet a táplálkozási láncba.
Contaminated feedingstuffs must not enter the food chain.
(25) A modern címkézés elősegíti a versenyképes piaci környezetet, amelyben a dinamikus, hatékony és innovatív szereplők a címkézést hatékonyan tudják használni termékeik értékesítése során.
(25) Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Tekintettel mind az állati takarmány vállalatok közötti forgalmazására, mind a kedvtelésből tartott állatok eledelének gyártója és vevője közötti kapcsolatra, az erre a két területre vonatkozó helyes címkézésre bevezetett kódexek hasznos eszközök lehetnének a modern címkézés céljainak eléréséhez.
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Ezek a kódexek értelmezhetik az önkéntes címkézés adott kereteit .
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Ezek a kódexek hasznos segédeszközök a vállalkozások számára a takarmányok címkézésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásához .
These Codes are a useful instrument which assists undertakings in implementing the provisions on feed ing stuff labelling.
Hangsúlyozni kell, hogy az iránymutatások és a magatartási kódexek hozzájárulnak a jogszabályi rendelkezések végrehajtásához.
It should be emphasised that guidelines and codes of behaviour contribute to the practical implementation of legal provisions.
Megkönnyítik a jogszabályokban előírt szabad mozgástér értelmezését, de nem a rugalmasságot elősegítő eszközök.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but are not an instrument for flexibilisation.
2 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 2 – paragraph 2 – letter a
a) a 90/167/EGK irányelv;
(a) Directive 90/167/EEC;
a) a Közösségen belül a gyógyszeres takarmányok előállítására, forgalomba hozatalára és felhasználására irányadó feltételek megállapításáról szóló 90/167/EGK irányelv;
(a) Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation , placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community ;
2 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 2 – paragraph 2 – letter b
b) 2002/32/EK irányelv;
(b) Directive 2002/32/EC;
b) a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK irányelv;
(b) Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed ;
2 cikk – 2 bekezdés – f a pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) Az Európai Parlament és a Tanács 1831/2003/EK rendelete (2003. szeptember 22.) a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról;
(fa) Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition;
Ezt a rendeletet a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni.
This regulation should apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1831/2203 on additives for use in animal nutrition.
Az e rendeletben rögzített forgalomba hozatali feltételek nem sérthetik különösen az adalékanyagok forgalomba hozatalára vonatkozó különleges feltételeket, amelyeket az említett rendeletek már meghatároztak, illetve nem okozhatnak jogbizonytalanságot.
In particular, the requirements laid down in this regulation governing placing on the market should not undermine the specific requirements governing the placing on the market of additives laid down by the regulations referred to or create legal uncertainty.
2 cikk – 2 bekezdés – f b pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point f b (new)
fb) a Tanács 834/2007/EK rendelete (2007. június 28.) az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről 1 .
(fb) Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products 1 .
Az e rendeletben foglalt, a takarmányok forgalomba hozatalára vonatkozó rendelkezések nem lehetnek ellentétesek a más jogszabályoknak az adalékanyagok és a takarmányok forgalomba hozatalára vonatkozó rendelkezéseivel, valamint nem okozhatnak jogbizonytalanságot.
The requirements laid down in this regulation for the placing on the market of feed should not undermine the provisions in other legislative texts governing the placing on the market of additives and feed and/or create legal uncertainty.
A rendelet azonban alkalmazandó azokra a takarmányokra, amelyeket rendeltetésszerűen vízzel adagolnak.
I t shall , however, apply to feed designed to be administered in water.
3 cikk – 2 bekezdés – -a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point -a (new)
-a) „szájon át történő takarmányozás”: a takarmány bejuttatása az állat gyomor-bél traktusába a szájon keresztül azzal a céllal, hogy biztosítsák az állat táplálkozási szükségletét és/vagy hogy fenntartsák az egészséges állatok termékenységét.
(-a) ‘Oral animal feeding’: the introduction of feedingstuffs into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal's nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals .
A korszerű állattenyésztés nem korlátozódik arra, hogy hagyományos takarmányt biztosítsanak az állatok számára, hanem magába foglalja azok passzív vagy aktív tápanyagellátását is, amelyek hozzájárulnak az állatok optimális fiziológiai és egészségügyi állapotához.
Modern feeding practice is not confined to making traditional forms of feed available, but also covers the active or passive provision of a wide range of nutrients which help to keep animals physically and psychologically healthy.
A szájon át történő takarmányozás felöleli ezeket a különböző módszereket, és ezáltal e rendelet hatálya alá tartozik.
Oral animal feeding encompasses all these practices and should therefore be covered by this regulation.
3 cikk – 2 bekezdés – f pont
Article 3 – paragraph 2 – point f
f) „összetett takarmány”: takarmány-alapanyagok keveréke, adalékanyagokkal vagy azok nélkül, amelyet állatok etetésére használnak teljes értékű vagy kiegészítő takarmány formájában;
(f) ‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
f) „összetett takarmány”: legalább két takarmány-alapanyag keveréke, adalékanyagokkal vagy azok nélkül, amelyet állatok etetésére használnak teljes értékű vagy kiegészítő takarmány formájában;
(f) ‘Compound feed’: mixture of at least two feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
3 cikk – 2 bekezdés – g pont
Article 3 – paragraph 2 – point g
g) „teljes értékű takarmány”: olyan összetett takarmány, amely összetételénél fogva napi adagként elegendő;
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;