natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételeit, amelyek megállapítják, hogy pályázati felhívást kellet volna közzétenni az ügynökség által bérelt helyiségek átalakításának elvégzésére, ahelyett, hogy kifizették az épület tulajdonosa által kiválasztott cég szolgáltatásait;
Notes the Court of Auditors' observation that a tendering procedure should have been launched for the contract for refitting the premises rented by the Agency instead of paying the costs of a firm chosen by the building’s owners;
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)...
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2008
– tekintettel az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust) 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2008,
– tekintettel a Számvevőszéknek az Eurojust 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Eurojust válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2008, together with Eurojust’s replies
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A7-0093/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0093/2010 ),
az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of Eurojust’s accounts for the financial year 2008
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Eurojust adminisztratív igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2008
– tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
– having regard to Rule 77 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel 2009. április 23-án a Parlament megadta a mentesítést az Eurojust adminisztratív igazgatójának az Eurojust 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2007
- tudomásul vette a Számvevőszék megállapítását, miszerint a 2007-re előirányzott 18 000 000 euróból 5 200 000 EUR került átvitelre;
- noted the Court of Auditors’ finding that in 2007 appropriations amounting to EUR 18 000 000 were committed, of which EUR 5 200 000 were carried over;
- sajnálattal állapította meg, hogy a Számvevőszék – az előző két pénzügyi évhez hasonlóan – még mindig talált hiányosságokat a közbeszerzési eljárásokban;
- regretted that the Court of Auditors had again found deficiencies in procurement procedures, as in the two previous years;
- aggodalmának adott hangot, amiért a Számvevőszék megállapította, hogy az Eurojustnak nem sikerült 60 munkatársat felvennie a 2007-es létszámterv teljesítésére, és 2007 végéig mindössze 95 álláshely betöltésére került sor;
- expressed concern that the Court of Auditors had noted that Eurojust had not succeeded in recruiting the 60 members of staff needed to fill the posts provided for in the 2007 establishment plan and that at the end of 2007 only 95 posts had been filled;
HL C 314., 2008.12.9., 4. o. ;
OJ C 314, 9.12.2008, p.
az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (EUROJUST) 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2008
a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008
– tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008,
– tekintettel a Számvevőszéknek a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
– tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0094/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2010 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008
– tekintettel a Számvevőszéknek a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008 , together with the replies of the Joint Undertaking
a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008
– tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás igazgatótanácsának 2007. október 22-i határozatával elfogadott pénzügyi szabályzatra (a továbbiakban ITER pénzügyi szabályzat),
– having regard to the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, adopted by decision of 22 October 2007 of the Joint Undertaking's Governing Board (hereinafter 'ITER Financial Regulation'),
B. mivel a közös vállalkozás kezdeti szakaszban van, és 2008 folyamán még nem vezette be teljes mértékben a belső ellenőrzési és pénzügyi információs rendszerét,
B. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
C. mivel az ITER pénzügyi szabályzat 75. cikkének megfelelően a közös vállalkozásnak belső ellenőrzési egységgel kellene rendelkeznie, amelynek be kell tartania a vonatkozó nemzetközi előírásokat,
C. whereas under Article 75 of the ITER Financial Regulation the Joint Undertaking is required to have an internal audit service that complies with international audit standards,
D. mivel az ITER pénzügyi szabályzat a költségvetési keretrendelet elvein alapul, amelyet nemrégiben módosítottak, hogy megfeleljen a költségvetési rendelet módosításainak,
D. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
E. mivel a közös vállalkozás igazgatója 2008. február 28-án a Számvevőszék véleményét kérte az ITER pénzügyi szabályzatról,
E. whereas on 28 February 2008 the Joint Undertaking's Director sought the Court of Auditors' opinion on the ITER Financial Regulation,
F. mivel a Számvevőszék 4/2008. számon 2008 októberében véleményt adott ki a szabályzatról,
F. whereas in October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on that regulation,
Előirányzatok átvitele
Carryover of appropriations
A kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos szabálytalanságok
Commitment irregularities
Az ITER pénzügyi szabályzat
ITER Financial Regulation
6. tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás belső ellenőre csak 2009. július 1-én lépett hivatalba; üdvözli, hogy az ITER a belső ellenőrzési előírások végrehajtására vonatkozó cselekvési tervet készített, és munkacsoportot hozott létre a terv végrehajtásának koordinálására és felügyeletére; hangsúlyozza továbbá, hogy az ITER adatvédelmi felelőst nevezett ki, és intézkedéseket tett az üzletmenet-folytonossági és adat-visszaállítási terv továbbfejlesztésére;
Notes that the Joint Undertaking's internal auditor did not take up his duties until 1 July 2009; commends ITER, nonetheless, on having now drawn up an action plan for the implementation of internal control standards and set up a working group to coordinate and monitor the plan's implementation; stresses, furthermore, that ITER has appointed a Data Protection Officer and the necessary steps have been taken to further develop the Business Continuity and Data Recovery Plan;
8. tudomásul veszi, hogy 2008-ban a közös vállalkozás 216 304,89 EUR kamatbevételt könyvelt el; az éves beszámoló és a kamatfizetések mértéke alapján arra a következtetésre jutott, hogy a közös vállalkozás tartósan magas készpénzállománnyal rendelkezik; tudomásul veszi, hogy 2008. december 31-én a közös vállalkozás készpénzállománya 58 980 569,87 EUR volt; kéri a Bizottságot, vizsgálja meg, hogy milyen lehetőségek vannak a közös vállalkozáson belül az igényeknek megfelelő készpénzgazdálkodás teljes körű érvényesítésére, és milyen elvi változtatásokra van szükség ahhoz, hogy a közös vállalkozás készpénzállományát tartósan a lehető legalacsonyabban tarthassa.
Notes that the Joint Undertaking reported EUR 216 304,89 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Joint Undertaking has a permanently high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Joint Undertaking's cash holdings amounted to EUR 58 980 569,87; asks the Commission to examine what scope there is for introducing needs-orientated management of cash holdings at the Joint Undertaking, and what changes of approach are necessary in order to keep the Joint Undertaking's cash holdings permanently as low as possible.
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz – Európai Parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
– tekintettel az Európai Közösségek 2008-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet (SEC (2009)1089 – C7-0173/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( SEC(2009)1089 - C7-0173/2009 )
– tekintettel a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentésre – I. szakasz – Európai Parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2008, Section I - European Parliament
– tekintettel a belső ellenőr 2008-re vonatkozó éves jelentésére,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2008,
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére és 275. cikkére, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére és 318. cikkére, valamint az Euratom- Szerződés 179a. cikkére,
– having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. és különösen annak 145., 146. és 147. cikkére,
1. (the Financial Regulation), and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– tekintettel a költségvetési rendelet 147. cikkének (1) bekezdésére, amelynek értelmében minden európai uniós intézmény köteles megtenni a megfelelő lépéseket az Európai Parlament mentesítési határozatát kísérő észrevételek nyomon követésére,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each EU institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– tekintettel a 2008-as költségvetési eljárás vonatkozásában a II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszokra vonatkozó iránymutatásokról és az Európai Parlament előzetes költségvetési javaslattervezetéről (I. szakasz) szóló, 2007. március 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
– tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és 80. cikke (3) bekezdésére, valamint VI. mellékletére,
– having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0095/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0095/2010 ),
B. mivel a „fékek és ellensúlyok” elve alapvető jelentőségű a decentralizált pénzgazdálkodás jellemezte intézményekben, és mivel ezt az elvet a belső ellenőrzési keret és irányítási szerkezet rendszermegfelelése tekintetében fennálló, megfelelően kidolgozott központi felelősség révén kell biztosítani,
B. whereas the principle of 'checks and balances' is of fundamental importance in institutions characterised by decentralised financial management and whereas that principle must be assured by sufficiently developed central responsibility for the systemic adequacy of the internal control framework and governance structure,
C. mivel a hatékony és egyértelmű elszámoltathatóság – a közpénzek felhasználásának módjára vonatkozó felvilágosítás kötelezettsége – feltétele, hogy az Unió polgárai hozzájussanak lényeges és tárgyilagos információkhoz,
C. whereas a condition of efficient and meaningful accountability - the obligation to explain how public funds have been used - is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, I. szakasz – Európai Parlament
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
– tekintettel a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentésre – I. szakasz – Európai Parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management- financial year 2008, Section I - European Parliament
– tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és 80. cikke (3) bekezdésére, valamint VI. mellékletére,
– having regard to Rules 77 and 80(3) of and Annex VI to its Rules of Procedure,
A. mivel „a polgároknak jogukban áll tudni, hogy mire költik az általuk befizetett adókat, és hogyan élnek a politikai szervek a rájuk ruházott hatalommal”
A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled"
Az európai átláthatósági kezdeményezés, http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/work/eu_transparency/index_en.htm ,
The European Transparency Initiative, on http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/work/eu_transparency/index_en.htm ,
D. mivel a szokásos eljárásnak megfelelően a Költségvetési Ellenőrző Bizottság kérdőívet küldött a Parlament igazgatási szerveihez és a kapott válaszokat a költségvetésért felelős alelnök és a főtitkár jelenlétében megvitatta,
D. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General,
Kockázatkezelés és vállalati irányítás a Parlamentben
Risk management and corporate governance in Parliament
8. tudomásul veszi a főtitkár 2008–2009-re vonatkozó alábbi céljait:
Notes the Secretary-General's objectives for 2008 - 2009 as follows:
- felkészülés a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére,
- preparing for the coming into force of the Lisbon Treaty,
- felkészülés a 2009-es európai parlamenti választásokra a részvételi arány tekintetében tapasztalt tendencia visszafordítása érdekében,
- preparing for the 2009 European elections so as to help reverse the voter turnout trend,
- a képviselőknek nyújtott szolgáltatások javítása, és
- stepping up services for Members, and
- a Parlament főtitkárságának reformja és megerősítése;
- reforming and consolidating Parliament's General Secretariat;
A Bizottság 2342/2002/EK, Euratom rendelete (2002. december 23.) az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying out detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(HL L 357., 2002.12.31., 1. o.) (végrehajtási szabályok) 169. cikke vonatkozásában; hangsúlyozza, hogy ez az uniós források valamennyi kedvezményezettjére érvényes, beleértve a Parlament személyzetét és hozzátartozóikat is, akik magánkirándulásokhoz (síelés vagy egyéb) kapnak támogatásokat; felkéri az igazgatási szerveket az ilyen kifizetésekre vonatkozó vizsgálatok nyomon követésére;
(OJ L 357, 31.12.2002, p.1). (the Implementing Rules); stresses that this applies to all beneficiaries of Union funds, including Parliament staff and their relatives receiving subsidies for private excursions (skiing or other); asks the administration to follow up on the examination of such payments;
12. üdvözli a kockázatkezelői álláshely létrehozását 2010. február 24-én, és kéri, hogy az újonnan kinevezett kockázatkezelő minél hamarabb tájékoztassa az illetékes bizottságokat a kockázatkezelési koncepcióról és a jövőbeni stratégiáról;
Welcomes the creation of the post of risk manager on 24 February 2010 and asks the newly appointed risk manager to inform the competent committees at the earliest possible convenience of the concept for a risk approach and strategy to be taken in the future;
19. hangsúlyozza, hogy a csekély nézőszám miatt a Parl-TV hozzáadott értéke igen alacsony; véleménye szerint felül kell vizsgálni a Parl-TV finanszírozását és az egész projektet;
Stresses that there is very little added value of Parl-TV because of the small number of its viewers; is of the opinion that Parl-TV's financing and the whole project should be reviewed;
A mentesítési eljárás
The discharge process
A Költségvetési Ellenőrző Bizottságának tevékenysége
The activities of its Committee on Budgetary Control
24. teljes mértékben megérti, hogy az összetett döntéshozatali és igazgatási struktúrák és eljárások tárgyilagos, szakmai és átfogó elemzése kihívásokkal jár és időigényes, és azt ajánlja, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság kapjon jobb eszközöket növekvő feladatainak elvégzéséhez azáltal, hogy a bizottság titkárságának létszámterve jelentősen megerősítésre kerül;
Fully understands that objective, professional and comprehensive analysis of complex decision-making and management structures and procedures is challenging and time-consuming and recommends that its Committee on Budgetary Control be better equipped to accomplish its increasingly demanding tasks by reinforcing substantially the establishment plan for that committee's secretariat;
26. hangsúlyozza, hogy a bizottságok titkárságainak megerősítése nem történhet csupán mennyiségi paraméterek alapján, és felkéri a főtitkárt, hogy jól meghatározott minőségi követelményeket is vegyen figyelembe;
Stresses that the reinforcement of the committee secretariats cannot be effected on the basis of purely quantitative parameters and invites the Secretary-General to include well-defined qualitative parameters as well;
Az igazgatási folyamatok javítása
Improvement of administrative processes
A Parlament elszámolásának bemutatása
Presentation of Parliament's accounts
a) Rendelkezésre álló előirányzatok
(a) Available appropriations
2008-as előirányzatok:
appropriations for 2008:
a 2007-es pénzügyi évből nem automatikusan átvitt összegek:
non-automatic carry-overs from financial year 2007:
a 2007-es pénzügyi évből automatikusan átvitt összegek:
automatic carry-overs from financial year 2007:
címzett bevételeknek megfelelő előirányzatok 2008-ban:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2008:
címzett bevételeknek megfelelő, 2007-ből átvitt összegek:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2007:
b) A 2008-as pénzügyi év előirányzatainak felhasználása
(b) Utilisation of appropriations in the financial year 2008
teljesítetlen kifizetések és címzett bevételből származó, nem lekötött előirányzatok:
payments outstanding and appropriations not committed arising from assigned revenue:
automatikusan átvitt előirányzatok a címzett bevételekből származó előirányzatokkal együtt:
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
nem automatikusan átvitt előirányzatok:
appropriations carried forward non-automatically
2008-ban beérkezett:
received in 2008:
d) 2008. december 31-i mérlegfőösszeg
(d) Total balance sheet at 31 December 2008