natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Különösen a mindenki számára történő tervezési megközelítést követő hozzáférhetőségi intézkedések lennének megfelelőek.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Ezenkívül az EU és valamennyi tagállam is aláírta a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, amely az idősekre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
(14) A Bizottság végrehajtja a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos európai cselekvési tervet, amely – a fogyatékok és az idős kor gyakori összefüggéseire tekintettel – az idősekre vonatkozó intézkedéseket is magában foglal.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the frequent correlation between disability and ageing.
Fontosak az önálló életet és a közösségi befogadást támogató fellépések, köztük a fogyatékkal élő, magas szintű támogatást és összetett szükségletek kielégítését igénylő idős emberekre összpontosító cselekvések, mivel e személyek különösen sérülékenyek és igen gyakran kiszorulnak a társadalomból.
Actions to support independent living and inclusion in the community are relevant, including those directed at older persons with disabilities, in need of a high level of support and with complex needs, who are particularly vulnerable and prone to social exclusion.
Ezenkívül az EU és valamennyi tagállam is aláírta a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, amely többek között az idősekre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains inter alia relevant provisions for older persons.
Az Európa Tanács által 2009-ben elfogadott, „Idősödés és fogyatékosság a 21. században” című ajánlás célja az idősek függetlenségének és önálló életének előmozdítása a szolgáltatások minőségének javítása és az ezekhez való egyenlő hozzáférés biztosítása révén.
The Recommendation of the Council of Europe on ageing and disability in the 21 st century, adopted in 2009, aims to promote autonomy and an independent life for ageing people with disabilities, enhancing the quality of services and ensuring equal access to them.
Az ajánlás arra kéri a tagállamokat, hogy alkalmazzanak innovatív megközelítéseket.
It calls on Member States to adopt innovative approaches.
(14a) Minden évben április 29-én ünneplik a nemzedékek közötti szolidaritás európai napját, amelynek kezdeményezését az Európai Parlament „Demográfiai kihívások és a nemzedékek közötti szolidaritás” című, 2010. november 11-i állásfoglalásában 1 határozottan üdvözölte.
(14a) The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April , an initiative which was expressly welcomed by the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 entitled ' D emographic challenge and solidarity between generations' 1 .
Ez a nap minden évben kiváló lehetőséget kínál arra, hogy Európa megújítsa a nemzedékek közötti szolidaritás és együttműködés megerősítése iránti elkötelezettségét, a tisztességes és fenntartható társadalom előmozdítása érdekében.
Every year, this day provides a good opportunity for Europe to renew its commitment to strengthening solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Ez egyúttal minden érdekelt – köztük a civil társadalmi szervezetek – számára lehetőséget nyújt a közös gondolkodásra arról, miként lehet a legjobban megfelelni az európai népesség idősödése által támasztott kihívásoknak.
It is also an opportunity for all stakeholders, including civil society organisations, to reflect together on how best to respond to the challenge which Europe 's ageing society presents.
(14b) E határozat pénzügyi keretet határoz meg, amelynek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 1 37. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára elsődleges referenciául kell szolgálnia.
(14 b ) This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prim ary reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(15) Az aktív időskort számos uniós program támogatja, mint például az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális és Fejlesztési Alap, a PROGRESS-program, az egész életen át tartó tanulás programja, a közegészségügyi program, a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramba tartozó információs és kommunikációs technológiai, valamint társadalom-gazdaságtannal és humán tudományokkal kapcsolatos különleges programok, az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv, a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös kutatás-fejlesztési program, a versenyképességi és innovációs program a jólétben töltött időskort szolgáló ikt-ra vonatkozó kísérleti végrehajtási projektekkel, valamint a városi mobilitás cselekvési terve.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
Az Unió az európai év keretében zajló tevékenységekhez a foglalkoztatás, a szociális ügyek és az esélyegyenlőség területén hatályos programok és önálló költségvetési tételek prioritásainak és szabályainak megfelelően – éves vagy többéves alapon – biztosít társfinanszírozást.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Adott esetben más területeken, például az oktatás és a kultúra, az egészségügy, a kutatás, az információs társadalom, a regionális politika és a közlekedéspolitika terén működő programok és politikák is nyújthatnak támogatást az európai évhez.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Az aktív időskort számos uniós program is támogatja, mint például az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális és Fejlesztési Alap, a PROGRESS-program, az egész életen át tartó tanulás programja és különösen a Grundtvig-program , az egészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2008–2013) , a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramba tartozó információs és kommunikációs technológiai, valamint társadalom-gazdaságtannal és humán tudományokkal kapcsolatos különleges programok, az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv, a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös kutatás-fejlesztési program, a versenyképességi és innovációs program a jólétben töltött időskort szolgáló ikt-ra vonatkozó kísérleti végrehajtási projektekkel, a szociális turizmusra vonatkozó Calypso előkészítő intézkedés, valamint a városi mobilitás cselekvési terve.
(15) Active ageing is also targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and , in particular , the Grundtvig programme , the Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 , the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Ennélfogva lehetőség nyílik arra, hogy az európai év részesülhessen az e programok kínálta előnyökből, azon meglévő keretek között, amelyeket azok a prioritások finanszírozására éves vagy többéves alapon biztosítanak.
It is therefore possible for the European Year to benefit from these programmes, within the existing margins which they provide for funding priorities on an annual or multiannual basis.
(15a) Annak biztosítása érdekében, hogy minél szélesebb körből lehessen bevonni különféle szervezeteket, egyszerűsített eljárásokat kell bevezetni a kisebb események és rendezvények esetében.
(15a) In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, simplified procedures should be available for smaller scale events and operations.
(15b) Mivel számos vonatkozó, uniós szintű hálózat komoly költségvetési megszorításokkal nézhet szembe, ami korlátozhatja az európai évben való részvételüket, ezt figyelembe kell venni, ha uniós szinten kiegészítő összegek szabadulnak fel;
(15b) Given that a number of relevant Union- level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.
(15c) Szinergiák előmozdítására volna szükség a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (2010), az önkéntesség európai éve (2011), valamint az aktív időskor európai éve (2012) között.
(15 c ) Synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) should be promoted.
A 2012. évet az aktív időskor európai évének (a továbbiakban: európai év) kell kijelölni .
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
A 2012. évet „ Az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évének ” kell kijelölni, a „Minden ember vitalitásának fenntartása és tiszteletben tartása” másodlagos megnevezéssel (a továbbiakban: európai év).
The year 2012 shall be designated as the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations', with the subheading 'Maintaining the vitality and respecting the dignity of all' (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Az európai év átfogó célja az, hogy ösztönözze és támogassa a tagállamok , a regionális és a helyi hatóságok, a szociális partnerek és a civil társadalom által az aktív időskor ösztönzésére, valamint az annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy többet tegyenek az ötvenes éveinek végén és afölött lévő gyorsan növekvő népességben rejlő potenciál kiaknázása érdekében, és ezáltal megőrizzék a nemzedékek közötti szolidaritást.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Az aktív időskor jobb lehetőségek és munkafeltételek megteremtését jelenti annak érdekében, hogy az idősebb munkavállalók szerepet játszhassanak a munkaerő-piacon, jelenti továbbá a társadalmi kirekesztés leküzdését a társadalmon belüli aktivitás ösztönzésével, valamint a jó egészség idős korban történő megőrzésének elősegítését.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Mindezek alapján a célkitűzések a következők:
On this basis, the objectives shall be:
Az európai év átfogó célja az, hogy elősegítse Európában a fenntartható aktív időskor kultúrájának megteremtését , a minden korosztályt befogadó társadalom szellemében és a nemzedékek közötti szolidaritás alapján.
The overall purpose of the European Year shall be to facilitate the creation of a sustainable active ageing culture in Europe based on a society for all ages and on solidarity between generations.
Ennek keretében az európai év ösztönzi és támogatja a tagállamok, a regionális és a helyi hatóságok, a szociális partnerek, az üzleti vállalkozások és a civil társadalom – köztük a vallási szervezetek, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem területén működő egyesületek – által az aktív időskor ösztönzésére, valamint az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy többet tegyenek a lakosságnak az ötvenes éveinek végén járó és idősebb, egyre növekvő számú tagjai által kínált potenciális lehetőségek kiaknázása érdekében, és fenntartva ezáltal az idősek vitalitását, fokozva társadalmi részvételüket, előmozdítva az idős emberekről a társadalomban kialakuló pozitív felfogást, megteremtve az akadályoktól mentes, minden korosztályt befogadó társadalmat, valamint elősegítve a nemzedékek közötti szolidaritást és együttműködést.
In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society , including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
Ennek eléréséhez kulcsfontosságú, hogy az európai év során – helyi és regionális szinten is – olyan kezdeményezésekre, illetve azok támogatására kerüljön sor, amelyek figyelembe veszik az idős emberek sajátos igényeit.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and make the most of initiatives that take account of the specific needs of older people, including those at local and regional level.
Az aktív időskor olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi, a részvételi és a biztonsági lehetőségek optimális módon alakulnak ahhoz, hogy javuljon az időskori életminőség.
Active ageing is the process of optimi s ing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Lehetővé teszi az emberek számára, hogy jólétük érdekében kiaknázzák az életútjuk során felhalmozott és megőrzött potenciált, hogy szükségleteiknek, vágyaiknak és képességeiknek megfelelően részt vegyenek a társadalomban, és ha segítségre van szükségük, akkor megfelelő védelemben, biztonságban és ellátásban részesülnek.
It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.
Az aktív időskor jobb oktatási, képzési és az egész életen át tartó tanulást biztosító lehetőségek és az idősebb munkavállalókat támogató munkafeltételek megteremtését jelenti annak érdekében, hogy az idős emberek szerepet játszhassanak a munkaerő-piacon, támogatja aktív társadalmi részvételüket és szerepüket a családi életben és az önkéntes tevékenységekben, felvéve a harcot az életkoron alapuló megkülönböztetés és az előítéletekkel szemben és felszámolva a negatív beidegződéseket, küzdve a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen, elősegítve a jó egészségben és méltóságteljesen átélt idősödést, és megelőző intézkedések, valamint a magas minőségű egészségügyi ellátáshoz és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása révén megkönnyítve azt.
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes , fighting poverty and s ocial exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services .
Mindezek alapján az európai év célkitűzései a következők:
On this basis, the objectives of the European Year shall be:
2 cikk – 1 pont
Article 2 – point (1)
(1) tudatosítani a közvéleményben az aktív időskor értékét annak érdekében, hogy hangsúlyt kapjon az idősek hasznos szerepe a társadalomban és a gazdaságban, ösztönözni az aktív időskort és többet tenni az idősekben rejlő potenciál kiaknázása érdekében;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) tudatosítani a közvéleményben az aktív időskor értékét , és azt valamennyi érintett szereplő politikai napirendjének élére tűzni minden szinten annak érdekében, hogy hangsúlyt kapjon az idősek hasznos szerepe a társadalomban , a családban és a gazdaságban, ösztönözni az aktív és egészséges időskort , valamint a nemzedékek közötti szolidaritást, fenntartani minden ember vitalitását és tiszteletben tartani méltóságukat, küzdeni az öregkorral kapcsolatos negatív sztereotípiák ellen, felszámolni az akadályokat és elismerni, hogy minden korcsoporton belül különbözőségek vannak, többet tenni az idősek hozzájárulásában rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében , etnikai vagy kulturális hovatartozásuktól függetlenül, különös figyelmet fordítani arra, hogy képesek legyenek a munkaerő-piacon való részvételre, az önkéntes tevékenységekre és az egész életen át tartó tanulásra, megvédeni azokat, akik továbbra is valamilyen tevékenységet folytatnak, tudatosítani, hogy a munkaerő-állomány idősebb tagjai értékes hozzájárulást nyújthatnak, valamint leküzdeni az időskori szegénységet, különösen a nők esetében ;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society , family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin , paying special attention to enabling the ir participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women ;
2 cikk – 2 pont
Article 2 – point (2)
(2) minden szinten ösztönözni a tagállamok, illetve az érdekelt felek közötti vitát és fokozni a tapasztalatcserét annak érdekében, hogy előmozdítsák az aktív idősödési politikákat, meghatározzák és terjesszék a bevált gyakorlatokat, valamint elősegítsék az együttműködést és a szinergiákat;
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) ösztönözni a tagállamok, illetve az érdekelt felek közötti vitát és információcserét és fokozni a tapasztalatcserét – a szociális partnerek és a civil társadalom részvételével, uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt – annak érdekében, hogy előmozdítsák a fenntartható és biztonságos nyugdíjrendszereket Európában, felismerjék a kihívásokat, azonosítsák és terjesszék a bevált gyakorlatokat, valamint elősegítsék az együttműködést és a szinergiákat;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders , including the social partners and civil society, at Union, national, regional and local level in order to promote active ageing policies , to promote sustainable and safe pension systems in Europe , to recognise challenges, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
2 cikk – 3 pont
Article 2 – point (3)
(3) keretrendszert kínálni a kötelezettségvállaláshoz és a konkrét intézkedésekhez, hogy a tagállamok és az érdekelt felek valamennyi szinten konkrét tevékenységek révén politikai irányvonalakat tudjanak kidolgozni és konkrét célkitűzések mellett tudjanak kötelezettséget vállalni az aktív időskorral kapcsolatban.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) keretrendszert kínálni a kötelezettségvállaláshoz és a konkrét intézkedésekhez, hogy az Unió, a tagállamok és az érdekelt felek valamennyi szinten – a civil társadalom, a szociális partnerek és az üzleti élet képviselői erőteljes bevonásával, és különös hangsúlyt fektetve a tájékoztatási stratégiák előmozdítására – konkrét tevékenységek révén innovatív megoldásokat, politikákat és hosszú távú stratégiákat tudjanak kidolgozni, konkrét tevékenységek révén politikai irányvonalakat tudjanak kidolgozni , illetve konkrét célkitűzések mellett tudjanak kötelezettséget vállalni az aktív időskorral és a nemzedékek közötti szolidaritással kapcsolatban
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels , with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity ;
2 cikk – 3 a pont (új)
Article 2 – point (3a) (new)
(3a) növelni az idősek gazdasági és szociális fejlődéshez való hozzájárulásának tudatosítását, elismerését és támogatását Európában, különösen elismerve, hogy tapasztalataik komoly hozzáadott értéket jelentenek a gazdaság és a társadalom számára
(3a) t o raise the appreciation of and to bring about better overall recognition of and support for the contribution of older people to economic and social development in Europe, with particular recognition of their experience as explicit added value for economy and society ;
2 cikk – 3 b pont (új)
Article 2 – point (3b) (new)