natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ilyen elismert ellenőrző szervezetek jegyzékét közzé kell tenni annak lehetővé tétele érdekében, hogy azokat a piaci szereplők igénybe vehessék.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
(18) E rendelet végrehajtásának megkönnyítése és a bevált gyakorlatok kialakításához való hozzájárulás érdekében helyénvaló azon szervezetek elismerése, amelyek az e rendelet követelményeinek is megfelelő, a kellő gondosság elvén alapuló rendszereket dolgoztak ki.
(18) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Az EP első olvasatbeli 23. módosítása.
EP first reading amendment 23.
(19) A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak figyelemmel kell kísérniük, hogy a piaci szereplők valóban teljesítik-e az e rendeletben meghatározott kötelezettségeiket.
(19) Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Ebből a célból a hatáskörrel rendelkező hatóságok , adott esetben, hivatalos ellenőrzéseket tartanak – ami a piaci szereplő telephelyén végzett ellenőrzésekre is kiterjedhet –, és szükség esetén korrekciós intézkedések megtételére kötelezhetik a piaci szereplőket.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks, as appropriate , which may include checks on the premises of the operator, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Ebből a célból a hatáskörrel rendelkező hatóságok hivatalos ellenőrzéseket tartanak az éves tervvel összhangban – ami vámellenőrzésekre, a piaci szereplő telephelyén végzett ellenőrzésekre és helyszíni ellenőrzésekre is kiterjedhet –, és szükség esetén korrekciós intézkedések megtételére kötelezhetik a piaci szereplőket.
For that purpose the competent authorities should carry out official controls in accordance with a yearly plan , which may include customs checks, checks on the premises of the operator and field audits , and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Az EP első olvasatbeli 25. módosítása.
EP first reading amendment 25.
(20) A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak nyilvántartást kell vezetniük az ellenőrzésekről, és a releváns információt bármely kérelmező rendelkezésére kell bocsátaniuk , összhangban a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel 1 .
(20) Competent authorities should keep records of the checks and the relevant information should be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(20) A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak nyilvántartást kell vezetniük az ellenőrzésekről, és a releváns információt nyilvánosságra kell hozniuk , többek között interneten is, összhangban a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel 1 .
(20) Competent authorities should keep records of the controls and the relevant information should be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(21) Figyelemmel az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem nemzetközi jellegére, a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak együtt kell működniük egymással és a harmadik országok közigazgatási hatóságaival, valamint a Bizottsággal.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21) Figyelemmel az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem nemzetközi jellegére, a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak együtt kell működniük egymással , a civiltársadalmi szervezetekkel, az ipari szervezetekkel és a harmadik országok közigazgatási hatóságaival, valamint a Bizottsággal.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other, with civil society organisations, with industry organisations and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21a) Annak megkönnyítése érdekében, hogy a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó vagy forgalmazó piaci szereplők megfelelhessenek e rendelet követelményeinek, figyelemmel a kis- és középvállalkozások helyzetére, a tagállamoknak technikai és egyéb jellegű segítséget kell nyújtaniuk a piaci szereplőknek, valamint meg kell könnyíteniük az információcserét, különösen az e piaci szereplők kellő gondossághoz fűződő kötelezettségének végrehajtása tekintetében.
(21a) In order to facilitate the ability of operators who place or make available timber or timber products on the market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States should provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information, especially with regard to the implementation of those operators’ obligation to exercise due diligence.
Keret létrehozása az adminisztratív teher csökkentésére, a KKV-k helyzetének figyelembe vételével.
Providing a framework for reducing the administrative burden, also taking into account the situation of SMEs.
Alap azon új cikkhez, amely kiterjed a piaci szereplőknek nyújtott technikai segítségre és az információcserére.
Basis for new article covering technical assistance to operators and exchange of information.
(23) A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ellenőrző szervezetek elismerésére és az elismerés visszavonására irányuló eljárásokra, további olyan, releváns kockázatértékelési kritériumokra, amelyekre szükség lehet az e rendeletben már előírt kritériumok kiegészítéséhez, valamint az e rendelet hatálya alá tartozó fák és fatermékek listájára vonatkozóan.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those already provided for in this Regulation and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítés során az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290 . cikkének végrehajtásáról szóló, 2009. december 9-i bizottsági közleménnyel összhangban konzultáljon szakértőkkel.
It is of particular importance that the Commission consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment of the Commission undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU .
(23) A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ellenőrző szervezetek elismerésére és az elismerés visszavonására irányuló eljárásokra, az alkalmazandó jogszabályok meghatározásának további pontosítására szolgáló általános elvekre és feltételekre, a kellő gondosság elvén alapuló rendszer követelményeire, az e rendelet hatálya alá tartozó fák és fatermékek listájára , valamint az ellenőrző szervezetek és a piaci szereplők ellenőrzésére vonatkozóan.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning general principles and criteria for further specification of the definition of applicable legislation , concerning the due diligence system requirements and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies, as well as concerning the checks on monitoring organisations and the controls on operators .
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
A felhatalmazásról szóló preambulumbekezdés harmonizálása a cikkekkel és a kedvtelésből tartott állatok útleveléről szóló De Brún-jelentésben elfogadott szövegezéssel.
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
(23a) A fatermékek belső piaca zavartalan működésének biztosítása érdekében a Bizottságnak folyamatosan elemeznie kell e rendelet hatásait.
(23a) In order to ensure a smoothly operating internal market in timber products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Különös figyelmet kell fordítani a rendelet kkv-kra gyakorolt következményeire.
Particular account should be taken of the implications of th is Regulation for SMEs.
A Bizottságnak ennek megfelelően rendszeresen tanulmányt és hatáselemzést kell készítenie a rendelet hatásairól, különös tekintettel a kkv-kra, valamint a fenntartható erdőgazdálkodási gyakorlatokra.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of this Regulation with particular reference to SMEs as well as sustainable forestry practices.
Az első olvasatbeli 29. módosítás.
First reading amendment 29.
Alap a rendelet hatásaira vonatkozó jelentéstétellel foglalkozó, 18. műveleti cikk (3) bekezdéséhez.
Basis for operational article 18(3) covering reporting on the implications of the regulation.
(24) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ez a hivatkozás felesleges, mivel az ajánlástervezet semmilyen végrehajtási aktust sem irányoz elő.
The reference is redundant as the draft recommendation does not foresee any implementing acts.
E rendelet megállapítja a fát és fatermékeket a belső piacon első alkalommal forgalomba hozó piaci szereplők kötelezettségeit , az illegális fakitermelésből származó fa és az ilyen fából származó fatermékek forgalomba hozatalából eredő kockázatok minimálisra csökkentése érdekében .
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the internal market for the first time, to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market.
Ez a rendelet a fát és fatermékeket a belső piacon piaci forgalomba bocsátó vagy forgalmazó piaci szereplők kötelezettségeit határozza meg .
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the internal market.
Az EP első olvasatbeli 31. módosítása.
EP first reading amendment 31.
A rendeletet az ellátási láncban valamennyi piaci szereplőre alkalmazni kell, noha a teljes körű kellő gondosságra vonatkozó követelményeket csak a fát első alkalommal a belső piacra bocsátó piaci szereplőre kell alkalmazni.
The Regulation should apply to all operators throughout the supply chain although the full due diligence requirements apply only to the operator first placing the timber on the internal market.
2 cikk – a pont
Article 2 – point (a)
a)„fa és fatermékek”: a mellékletben meghatározott fa és fatermékek, kivéve a már korábban forgalomba hozott fából vagy fatermékekből származó fatermékeket , valam int az életciklusuk végéhez ért és egyébként hulladéknak minősülő fából vagy fatermékekből előállított fatermékeket vagy azok alkotórészeit;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products derived from timber or from timber products which have already been placed on the market as well as timber products or components of such products manufactured from timber or timber products that have completed their life cycle and would otherwise be disposed of as waste ;
a)„fa és fatermékek”: a mellékletben meghatározott fa és fatermékek, kivéve a hulladékokról szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 3. cikkének (17) bekezdése szerint meghatározott újrafeldolgozásból származó fatermékeket vagy azok alkotórészeit;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products or components of such products that result from recycling, as defined in Art icle 3(17) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 ;
A 6. megegyezéses módosítás a hulladékokról szóló keretirányelvben található meghatározásra utal.
Compromise Amendment 6 refers to the existing definition under the Waste Framework Directive.
aa) „a piacon forgalmazás” a fa és fatermékek szállítása a belső piacra forgalmazás vagy használat céljából kereskedelmi tevékenység során, akár fizetés ellenében vagy ingyenesen, beleértve a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott távolsági kommunikáció útján történő szállítást 1 ;
(aa) " making available on the market " means any supply of timber and timber products on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge, including supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 ;
Az EP első olvasatbeli 33. módosítása.
EP first reading amendment 33.
A teljes körű gondosság rendszerének használatára kötelezett piaci szereplők és az ellátási láncban részt vevő egyéb piaci szereplők közötti különbségtétel érdekében külön meg kell határozni a „piaci forgalomba bocsátás” és a „forgalmazás” fogalmát.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
A két fogalom külön meghatározását a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszere (a 2008. július 9-i 68/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) tartalmazza, ezért az egységesség érdekében itt is ugyanaz a szövegezés szerepel.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 68/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here .
b) „forgalomba hozatal”: fa és fatermékek bármilyen módon, első alkalommal történő forgalmazása a belső piacon – az alkalmazott értékesítési technikától függetlenül –, kereskedelmi tevékenység keretében történő értékesítés vagy felhasználás céljából, fizetés ellenében vagy térítésmentesen.
(b) "placing on the market" means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products, for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Ez magában foglalja a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott távközlő eszközök útján történő forgalmazást is;
It also includes the supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts;
b) „piaci forgalomba bocsátás”: a fa és faterméknek a belső piacon első alkalommal történő forgalmazása ; a későbbi fafeldolgozás és forgalmazás nem jelent „piaci forgalomba bocsátást”;
(b) "placing on the market" means the first making available of timber and timber products on the internal market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Az EP első olvasatbeli 34. módosítása.
EP first reading amendment 34.
A két fogalom külön meghatározását a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszere (a 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) tartalmazza, ezért az egységesség érdekében itt is ugyanaz a szövegezés szerepel.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here.
c) „piaci szereplő”: a fát vagy fatermékeket forgalomba hozó természetes vagy jogi személy;
(c) "operator" means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) „piaci szereplő”: a fát vagy fatermékeket piaci forgalomba bocsátó vagy piacon forgalmazó természetes vagy jogi személy;
(c) "operator" means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
Az EP első olvasatbeli 35. módosítása.
EP first reading amendment 35.
fa) „kockázat” azt jelenti, hogy fennáll a valószínűsége annak, hogy az illegális fakitermelésből származó fát és fatermékeket a belső piacon piaci forgalomba bocsátják vagy forgalmazzák, az adott kockázat mértéke pedig az ilyen esemény súlyosságának függvénye;
(fa) " risk " means a function of the probability of illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market and the severity of such an event;
Az EP első olvasatbeli 36. módosítása.
EP first reading amendment 36.
fb) „kellő gondosság” azon kötelezettség, amely szerint minden lehetséges eszközzel meg kell győződni arról, hogy illegális fakitermelésből származó fát vagy fatermékeket nem bocsátanak piaci forgalomba és nem forgalmaznak;
(fb) "due diligence" means the obligation to employ all necessary means to ascertain that illegally harvested timber and timber products are not placed or made available on the market;
A 4. cikk kiegészítése és a fogalom egyértelműsítése.
Clarify concept and complement Article 4.
g) „alkalmazandó jogszabályok”: a kitermelés szerinti országban hatályos, az alábbi tárgykörökre vonatkozó jogszabályok:
(g) "applicable legislation" means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
g) „alkalmazandó jogszabályok”: a kitermelés szerinti országban hatályos, az alábbi tárgykörökre vonatkozó nemzeti, regionális vagy nemzetközi törvények és jogszabályok:
(g) "applicable legislation" means the laws and legislation , whether national, regional or international, in force in the country of harvest covering the following matters:
– a hivatalos közlönyökben közzétett határokon belüli fakitermelésre vonatkozó jogok;
– rights to harvest timber within gazetted boundaries;
– a hivatalos közlönyökben jogszerűen közzétett határokon belüli fakitermelésre vonatkozó jogok;
– rights to harvest timber within legally gazetted boundaries;
– a kitermelési jogokra és fára vonatkozó kifizetések, a fakitermeléssel kapcsolatos illetékeket is beleértve;
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– fakitermelés , beleértve a közvetlenül kapcsolódó környezetvédelmi és erdészeti jogszabályokat is ,
– timber harvesting, including directly related environmental and forest legislation;
– a biológiai sokféleség megőrzésére , a fakitermelésre, valamint az erdőgazdálkodásra vonatkozó követelmények, beleértve a kapcsolódó környezetvédelmi és erdészeti jogszabályokat is ;
– requirements regarding biodiversity conservation, timber harvesting and forest management , including related environmental and forest legislation;
– harmadik feleknek a fakitermelés által érintett törvényes használati és tulajdonjogai; valamint
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– kereskedelmi és vámjogszabályok, amennyiben azok az erdészeti szektort érintik.
– trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
– kereskedelmi és vámjogszabályok, amennyiben azok az erdészeti szektort érintik.
- trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
Ezen meghatározás további pontosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén általános elveket és kritériumokat határoz meg, és lehetőség szerint minden egyes fakitermelő ország számára mutatókat állít össze és tesz közzé.
In order to specify further this definition , the Commission shall, by means of delegated acts, establish general principles and criteria and, to the extent possible, compile and publish indicators for each timber-producing country.
Az e pontban említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vonatkozásában a 13., 14. és 15. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
For the delegated acts referred to in this point, the procedure laid down in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
A módosítás részben újra bevezeti az első olvasat során, 2009. április 22-án elfogadott 38. módosítás kulcsfontosságú elemeit.
Partially reintroduces key elements of Amendment 38 at first reading, adopted on 22 April 2009.
Az elveket és kritériumokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusokon keresztül kell kidolgozni.
The elaboration of principles and criteria, will have to take place through delegated acts.
ga) „ellenőrző szervezet”: olyan jogi személy vagy tagokból álló egyesülés, illetve szövetség, amely jogképességgel rendelkezik a kellő gondosság elvén alapuló rendszernek a rendszer igénybevételéhez tanúsítvánnyal rendelkező piaci szereplők általi alkalmazásának biztosítására és ellenőrzésére.
(ga) " monitoring organisation " means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
A meghatározás az eredeti bizottsági javaslatot követi.
Definition follows original Commission proposal.
A piaci szereplők nem bocsáthatnak piaci forgalomba és nem forgalmazhatnak illegális fakitermelésből származó fát és az ilyen fából készült fatermékeket.
Operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
EP első olvasat, 31. és 42. módosítás.
EP first reading amendment 31 and 42.
Egyértelműnek kell lennie, hogy az ellátási láncban egyetlen piaci szereplő sem forgalmazhat illegális fakitermelésből származó fát és az ilyen fából készült fatermékeket.
It should be clear that no operator in the supply chain should make illegally harvested timber or timber products available on the market.
Az első olvasatbeli megfogalmazás valamelyest módosult, annak pontosítása érdekében, hogy nem szállításalapú megközelítésről van szó, amikor is a szereplőknek valamennyi szállítmány jogszerűségét bizonyítaniuk kellene.
The wording from first reading has been slightly modified in order to clarify that it is not a shipment based approach where operators would be required to prove legality of each consignment.
Amennyiben egy szereplőt a tilalom megsértésével vádolnak, a bizonyítás terhe a vádhatóságra hárul.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.