natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahhoz, hogy az említett intézkedések eredményesek legyenek, helyi szinten, a polgárokhoz közel végrehajtott demokratikus és alulról felfelé irányuló részvételi folyamaton kell alapulniuk.
For those actions to be effective they should be built up on a democratic and a bottom-up participatory process carried out locally and close to the citizen.
Ennélfogva alapvető fontosságú a központi és helyi kormányzat és a civil társadalom között megvalósítandó nagyon jó kapcsolat.
Therefore it is fundamental a very good articulation between the central and local government and civic society.
Napjainkban társadalmunk széles rétegei érzik magukat bizonytalanságban és félelemben, és elutasítóak a változásokkal szemben.
Nowadays, a broad stratum of our society feels insecure and fearful and is reluctant to accept change.
Az európai polgárok változások iránti támogatásának elősegítése érdekében erősíteni kellene a szociális párbeszédet a szociális kiigazításokkal és a gazdasági szerkezetátalakítással kapcsolatos, például a munkaerőpiacot érintő döntések átláthatóságának javítása céljából.
In order to contribute for the support of the European citizens for change, social dialogue could be enhanced aiming at increasing the transparency in decisions of social adjustment and economic restructuring for example in the labour market.
Fontos kiemelni, hogy a szociális párbeszéd állandó folyamat, amely túlmutat a rövid távú elképzeléseken és a kollektív bértárgyalásokon.
It is important to emphasize that social dialogue is an ongoing process that goes beyond the short term and beyond collective bargaining.
Az európai szociális modellek számos olyan kihívással szembesülnek – beleértve a demográfiai változásokat és a globalizációt – amelyek hatása alól nem vonhatják ki magukat.
The European social models are facing several challenges, namely demographic change and globalisation, to which they cannot stay immune.
Ezért e rendszereket távlatokban gondolkodva modernizálni kell, ugyanakkor meg kell őrizni eredeti értékeiket is.
Therefore, they need to be modernised with a long term perspective while also preserving their original values.
Újra kell gondolni a nyugdíjrendszerek finanszírozását, hogy az ne egyedül az állami rendszerekre támaszkodjon.
The pension system funding should be reconsidered so that it is not based on the state system alone.
A három pilléren nyugvó megközelítés továbbra is kiegyensúlyozott alternatívát kínál, ezért az embereknek tájékoztatást kell nyújtani, és megfelelő ösztönzőket kell biztosítani számukra, hogy nagyobb mértékben vegyék igénybe az államilag finanszírozott nyugdíjak alternatíváit.
The three-pillar approach remains as a balanced option and therefore people should be given information and the right incentives for greater use of alternatives to state-funded pensions.
Ezek közé tartoznak a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek és az aktív élet során felhalmozott egyéni megtakarításokon alapuló rendszerek.
These include occupational pension schemes and those based on personal saving throughout working life.
A szociális partnereknek meg kell vitatniuk azt a lehetőséget, hogy önkéntes alapon a törvényben előírt nyugdíjkorhatáron túl is a munkaerőpiacon tartsák az embereket.
The possibility of keeping people in the labour market on a voluntary basis beyond the statutory retirement age should be debated by social partners.
A munkavállalók és a munkáltatók körében is ösztönözni kell az önkéntes alapon működő rugalmas nyugdíjazást.
Flexible retirement on a voluntary basis ought to be encouraged amongst workers and also employers.
A szociális partnerek megvitathatnák az olyan nőknek biztosított ellátási intézkedések végrehajtását is, akik gyermekvállalás céljából átmenetileg otthagyják munkahelyüket.
Social partners could also discuss the implementation of benefit measures for women who take time out of the workplace to look after children.
Ezek az intézkedések ösztönözhetnék mind a gyermekvállalást, mind a nők munkaerő-piaci részvételét.
Those measures could promote both fertility and women participation in the job market.
Ilyen intézkedés lehet például, hogy e nők járulékfizetési időszakaiba éveket számítanak be, vagy csökkentik számukra a teljes nyugellátásra való jogosultsághoz szükséges évek számát.
They could include credit years in the calculation of the contributory history of those women or a reduction in the number of years needed to qualify for full pension.
Ezeket az ellátási intézkedéseket kedvezően befolyásolhatná a gyermekek száma is.
Those benefit measures could also positively depend on the number of children.
A globalizáció által támasztott kihívásokat illetően az EU-nak innovatív és rugalmas válaszokat kell keresnie egy olyan kontextusban, ahol az olyan felemelkedő hatalmak, mint Brazília, Oroszország, India és Kína fontos szerepet játszanak.
Regarding the challenges posed by globalisation, the EU should seek for innovative and flexible responses in a framework in which emerging powers like Brazil, Russia, India and China will play an important role.
Az uniós források nem tekinthetők csodaszernek, azonban szükséghelyzetben képesek segítséget nyújtani, különösen az olyan régiókban, amelyeket kedvezőtlenebbül érintett a globalizáció.
EU funds should not be seen as a panacea but they could help in emergency situations especially in regions which have been more negatively impacted by globalisation.
Ezért lehetővé kell tenni e források rugalmas felhasználását.
Therefore, those funds should allow for flexibility in terms of use.
Támogatni kell az EU-n belüli szakmai mobilitást annak érdekében, hogy teljes körűen kiaknázzuk az európai munkaerőpiac lehetőségeit, és ebben az értelemben különös figyelmet kell fordítani a megfelelő nyelvi készségek szükségességére.
Professional mobility within the EU should be promoted with the aim of fully exploiting the European job market opportunities and in this sense the need for adequate language skills should be given particular attention.
Megemlítendő, hogy a polgárok Unión belüli mobilitása még mindig nagyon alacsony szintű, és hosszú ideje változatlan.
It should be mentioned that the mobility of citizens within the EU is still very low and has remained unchanged for a long time.
Vannak olyan területek, ahol szükség van a meglévő uniós jogszabályok jobb végrehajtására és szükség esetén a jogalkotás javítására.
There are certain areas in which it is needed better enforcement of the implementation of existing EU law and if it proves necessary better law making.
A nyílt koordinációs módszert (OMC) az uniós jogalkotás egyik alapvető elemeként erősíteni és mélyíteni kell.
The open method of coordination (OMC) should be enhanced and deepened as an essential complement of the EU legislation.
A nyílt koordinációs módszernek sokkal inkább a helyi szintre kell irányulnia, és nagyobb mértékű részvételt kell lehetővé tennie.
The OMC could have a more local orientation and be more participatory.
A módszer felhasználható az e jelentésben említett „szociális paktum” céljai és mutatói felé tett előrelépés értékelésére és annak megítélésére, hogy ezek a célok és mutatók módosíthatók-e, illetve bevezethetők-e újak.
It could be used to evaluate progress towards targets and indicators of the "social pact" mentioned in this report and assess if they can be adapted or new ones could be introduced.
Összefoglalva, a szociálpolitika nem válhat az egymáshoz lazán kapcsolódó intézkedések és ötletek tákolmányává, és jobban össze kell kapcsolni egymással a gazdasági, foglalkoztatási, környezetvédelmi és szociálpolitikát.
In brief, social policies should not be a patchwork of loose actions and ideas and there should be better articulation between economic, employment, environmental and social policies.
Utolsó megjegyzésként: azt is meg kell érteni, hogy a szubszidiaritás és arányosság elvei alapján jobban össze kell hangolni az Európai Unió hatáskörébe tartozó monetáris politikát és a tagállamok hatáskörébe tartozó gazdaságpolitikát.
As a last remark, it should also be understood the need for better coordination between monetary policy, which is decided by the European Union, and the economic policy which is decided by the Member States, under the principles of subsidiarity and proportionality.
Mindezeknek a politikai intézkedéseknek a jobb összekapcsolása elősegítheti a növekedés és foglalkoztatás fellendítését.
A better articulation of all these policies could help to foster growth and employment.
a megújított szociális menetrendről
on Renewed Social Agenda
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felkéri a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. üdvözli az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap 2007. évi létrehozását; kéri a szóban forgó alapban rejlő lehetőségeknek további kiaknázását a vonatkozó eljárások egyszerűsítése révén.
Welcomes the setting up in 2007 of the European Global Adjustment Fund; calls for further exploitation of the potential of that fund through the simplification of the relevant procedures.
A. tekintettel a szegénység, a bizonytalanság és az életkörülmények romlása által érintett európai polgárok számára, valamint a társadalmi és egészségügyi egyenlőtlenségek növekedésére,
A. whereas the number of European citizens affected by poverty, insecurity, declining living conditions and an increase in social and health inequalities is increasing,
B. tekintettel az európai népesség öregedésére és a komoly fizikai és mentális betegségekkel küzdők növekvő számára; tekintettel továbbá a népesség elöregedése és a fogyatékosságok közötti kapcsolatra,
B. whereas the population of Europe is ageing and the number of people affected by serious physical and mental illness is rising; whereas there is also a link between an ageing population and disability,
C. mivel a szegényes társadalmi és környezeti feltételek hatással vannak egyes betegségek kialakulására és súlyosságára; mivel a környezeti és táplálkozási tényezőkhöz kapcsolódó rákos megbetegedések száma folyamatosan nő,
C. whereas poor social and environmental conditions have an impact on the emergence and seriousness of some diseases; whereas there has been a steady increase in the incidence of cancer linked to environmental and dietary factors,
D. mivel a kiterjedt pénzügyi válság és a komoly gazdasági és társadalmi krízis tovább súlyosbíthatja a környezetvédelemmel és az éghajlatváltozással kapcsolatos problémákat,
D. whereas the large-scale financial crisis and the serious economic and social crisis may add to the crisis affecting the environment and the climate;
a megújított szociális menetrendről
on Renewed social agenda
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)[...]. ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2009)[...]. ,
A mivel az EK-Szerződés 2. cikke értelmében a férfiak és nők közötti szolidaritás és egyenlőség az Európai Unió alapértékeinek egyike, továbbá hogy a Bizottság és a tagállamok feladata gondoskodni a nők jogainak tiszteletben tartásáról, és megkönnyíteni a társadalom valamennyi tagja számára a gazdasági és társadalmi életben való részvételt,
A whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that solidarity and equality between men and women are among the founding values of the European Union, and it is the responsibility of the Commission and the Member States to ensure that women's rights are observed and to facilitate participation in economic and social life for all members of society,
B. mivel a szegénység az emberi jogok megsértését jelenti és az ellene folytatott küzdelemnek prioritást kell élveznie, különös hangsúlyt helyezve a nőkre, akik esetében a szegénység kockázata magasabb, mint a férfiaknál, gazdasági függésük (sokuk fizetés nélküli, dolgozó családtag), a munkaerő-piacon a nemek közötti, állandósult bérszakadék és amiatt, hogy a nők képviselik az egyedülálló szülők és az idős emberek többségét,
B. whereas poverty is a violation of human rights and combating it must be a priority, with a particular focus on women who face a higher risk of poverty than men, because of their economic dependency (many of them being unpaid family workers), the persistent gender pay gap in the labour market and the fact that they represent a large majority of single parents and the elderly,
C. mivel a nemek közötti egyenlőségbe való befektetésbe az is beletartozik, hogy munkálkodni kell a nők szegénységből való kiemelésén, csökkentve ezáltal a szegénység következő generációkra való átörökítésének kockázatát,
C. whereas investing in gender equality implies working towards lifting poor women out of poverty, thus reducing the risk of perpetuating poverty into the next generations,
D. mivel az olyan fontos területek, mint a munkaerő mobilitása, a tudás mobilitása és az egészségügyi ellátás mobilitása, másként hatnak a nők életére, mint a férfiakéra,
D. whereas important fields such as labour mobility, knowledge mobility, and healthcare mobility have a different impact on women´s lives than on men´s,
3. cikkének (2) bekezdése értelmében 2010-ig emeljék magasabb szintre a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó jogszabályokat, érvényesítsék a nemek közötti egyenlőséget valamennyi politikai területen, valamint hogy biztosítsák a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 2002/73/EK irányelv hatékony átültetését és végrehajtását;
Asks the Member States to level up by 2010 the gender equality legislation, to mainstream gender equality in all policy areas, as required by Article 3(2) of the EC Treaty, and to ensure the effective transposition and implementation of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women concerning access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
8. úgy véli, hogy az EU érdekeinek és értékeinek – amelyek közé tartozik az esélyegyenlőség is – a tisztességes munkahelyek megteremtésére vonatkozó program keretében hozzá kell járulnia a nemzetközi szintű döntések befolyásolásához, valamint az alapvető jogok és a nemzetközi egyezmények – különösen a nők, az anyák és a gyermekek munkájára, továbbá az oktatásra vonatkozók – alkalmazásához;
Considers that the EU's interests and values, among which gender equality features, must contribute to influencing decisions taken at international level within the framework of the Agenda on Decent Work, the application of fundamental rights and international conventions, particularly those concerning the work of women, mothers and children, but also education;
18. úgy véli, hogy a munkaviszony nem jelent megfelelő védelmet a rendkívüli szegénységgel szemben, továbbá véleménye szerint több nő, mint férfi dolgozik alacsonyan fizetett állásokban, különösen a munkahelyi szegregáció következtében, míg igen gyakran a szociális segély sem véd már a rendkívüli szegénység ellen;
Is of the opinion that employment does not in itself constitute adequate protection against extreme poverty and that, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, while it is often the case that social security payments alone do not offer protection against extreme poverty either;
20. hangsúlyozza, hogy a rendkívüli szegénység és az abból eredő társadalmi kirekesztés már nem érthető meg pusztán az azokkal kapcsolatos, gazdasági számadatok alapján, hanem azokat az emberi és a polgári jogok tekintetében ugyanúgy vizsgálni kell; elismeri, hogy a tőke és az áruk szabad mozgásának elve önmagában nem teszi lehetővé a szegénység és a tartós – főként az állandósult – szegénység felszámolását, valamint hogy a rendkívüli szegénység az érintetteket érzéketlenné teszi környezetük iránt, megfosztva a lehetőségektől, és kizárva őket a közösségi életben való tényleges részvételből;
Stresses that extreme poverty and the ensuing social exclusion cannot be understood solely in economic terms on the basis of figures, but must also be understood in terms of human rights and citizenship; recognises that the principle of the free movement of capital and goods cannot, in itself, eradicate poverty or chronic poverty (especially persistent poverty) and that extreme poverty deprives those affected of opportunities and prevents them from fully taking part in the community life by making them indifferent to their surroundings;
az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Az ilyen jellegű javasolt módosításokat egyeztetni kell az érintett osztályokkal
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ...........................8
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............8
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................13
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................13
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2008)867),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 159. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0518/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0518/2008 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0242/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
A globális pénzügyi válság súlyosan érintette az Európai Közösséget.
The worldwide financial crisis has hit the European Community hard.
A hitelpiaci válság, az ingatlanpiaci árak csökkenése, az európai bankszektorban újra és újra felmerülő milliárdos veszteségek, valamint a tőzsdéken tapasztalható árfolyamzuhanások egyre erőteljesebb bizalomvesztéshez, és ezáltal a kereslet és a beruházások hirtelen csökkenéséhez vezettek, illetve fognak vezetni.
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.
A gazdasági szakértők becslései szerint kiigazító intézkedések hiányában az EU 2009-ben nem növekszik tovább, és félő, hogy egyes tagállamok recessziós időszak elé néznek, miáltal munkanélküliek millióival kell számolni.
According to estimates drawn up by economic experts, if no corrective measures are taken in 2009 the EU economy will see zero or negative growth rates and there is every chance that some Member States will fall into recession, resulting in millions of job losses.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap jelenlegi célja a globalizáció következtében elbocsátott munkavállalók hatékony támogatása.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Az Alap 2006 decemberében jött létre és 2013-ig működik.
It was set up in December 2006 and is due to run until 2013.
Az Alap maximális éves keretösszege 500 millió euro, amelyet az olyan aktív munkaerő-piaci intézkedések előmozdítására fordítanak, mint pl. a munkakereséshez vagy a továbbképzések és a mobilitási támogatások formájában nyújtott segítség.
The Fund's maximum annual budget is € 500 million and it is used to support active labour market measures, e.g. assistance for people seeking work or in the form of further training grants and mobility allowances.
Az Alap mindeddig elsősorban azzal a problémával küzdött, hogy a szigorú beavatkozási kritériumok miatt az Alapban rejlő lehetőségeket nem tudták kihasználni, így 2008 közepéig csupán 15 000 olyan munkavállaló számára tudtak támogatást nyújtani, akik 4500 eurós átlagos kifizetési alappal rendelkeznek.
Thus far, the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging € 4500.
Az elbocsátások számának 50%-kal, 500 elbocsátásra való csökkentése beavatkozási kritériumként azért üdvözlendő, mert ahogy azt a Bizottság vizsgálatai is kimutatták, a megvizsgált időszakban 73 esetben azokban a vállalkozásokban bocsátottak el munkavállalókat, ahol kevesebb mint 1000, de több, mint 500 munkavállalót küldtek el, így az elbocsátások számának csökkentése mint kritérium nagyobb szolidaritáshoz vezetne.
For that reason, a 50% reduction, to 500, in the number of redundancies required to trigger intervention is welcome, not least since Commission studies have shown that over the period in question 73 enterprises dismissed fewer than 1000, but more than 500, employees; in other words, lowering the threshold would make for greater solidarity.
A tapasztalatok ráadásul azt mutatják, hogy néhány esetben, mint például az autóiparban, az érintett vállalatok ésszerű és rugalmas munkaidők kialakításával el tudták ugyan kerülni az elbocsátásokat, az alkatrészgyártókat azonban, amelyek gyakran kis-és középvállalkozások, súlyosan érintette a termeléscsökkenés.
In addition, experience has shown that in some cases, for example in the automobile industry, enterprises affected by the financial crisis have been able to avoid making redundancies, by introducing intelligent and flexible working-time accounts, but that their component suppliers, which often recruit employees from small and medium-sized firms, have been badly hit by the production cut-backs.
Ezért üdvözlendő, ha a beavatkozási kritériumokat olyannyira rugalmasan alakítják ki, hogy indokolt esetben a tagállamok ennek az Alapnak a segítségével a kisebb munkapiacokon is beavatkozhassanak.
For that reason, it is only right that the intervention criteria should be flexible enough so that, in duly justified cases, Member States can also use the Fund to intervene in smaller labour markets.
A bizottság a közelgő gazdasági és pénzügyi válságra tekintettel a társfinanszírozás átmeneti növelése érdekében szót ejtett, hogy a társfinanszírozás összegét növeljék meg a keretösszeg 75%-ára 2010-ig azért, hogy az elbocsátással érintett munkavállalók pénzügyi támogatását ne kelljen visszautasítani azért, mert az érintett régió vagy ország részére az állami pénzügyi források nem elegendőek és úgy véli, hogy a beavatkozási kritériumot - 500 fő elbocsátása 4 hónapos időszak alatt, a NUTS II szinten 6 hónapos időszak alatt - egy pár nappal meg kellene hosszabbítani, hogy a Közösség szolidaritását az elbocsátottakkal szemben ne kelljen megtagadni, mivel a 4 hónapos időszak alatt alig kevesebb, mint 500 munkavállalót bocsátottak el, ezután azonban ez a szám 500 fölé emelkedett.
In the light of the current financial and economic crisis, the committee called for a temporary increase, until 2010, in the co-financing rate to 75% of the total costs, so that employees made redundant are not denied support because of a lack of State resources in the region or country concerned, and for provision to be made for the reference period during which the 500 redundancies must take place - four months, or six at NUTS II level - to be extended by a few days, so that the Community is not prevented from showing solidarity with workers who have lost their jobs simply because slightly fewer than 500 employees were made redundant within the four-month reference period, even though that figure then rose above 500 shortly thereafter.