natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai politikai pártok által benyújtott, az európai uniós szintű választókerület választási jelöltjeit tartalmazó transznacionális lista csak akkor tekinthető elfogadhatónak, ha:
Transnational lists of candidates for election in the European Union constituency submitted by the European political parties shall be admissible only:
a) a tagállamok legalább harmadában lakóhellyel rendelkező jelöltekből áll, és
(a) if composed of candidates resident in at least one third of the States, and
b) nemi szempontból kiegyensúlyozott.
(b) if balanced by gender.
Minden választó egy további szavazattal is rendelkezik, amelyet a transznacionális listák egyikére adhat le.
Each elector shall have one supplementary vote that may be cast for the European Union-wide list.
A helyeket a Sainte-Laguë módszer szerint osztják ki.
Seats shall be allocated in accordance with the Sainte-Laguë method.
Az európai uniós szintű választókörzet választásának részletes szabályait a 14. cikknek megfelelően elfogadásra kerülő végrehajtási intézkedésekben kell meghatározni.
Detailed arrangements for the European Union constituency election shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Az európai uniós választókerületből származó helyek megszerzése nincs minimális szavazatküszöbhöz kötve.
There shall be no minimum threshold for the allocation of seats from the Europe an Union constituency.
Az egyes tagállamok meghatározhatják a jelöltek által a választási kampányra fordítható összeg felső határát.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses .
Az egyes tagállamok meghatározhatják a jelöltek és a politikai pártok által nemzeti és/vagy regionális szinten a választási kampányra fordítható összeg felső határát.
Each Member State may set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the national and/or regional level.
A választási hatóság meghatározza a jelöltek és a politikai pártok által európai uniós szinten a választási kampányra fordítható összeg felső határát.
The electoral authority shall set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the European Union level .
Ez az időszak a 10 . cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint meghosszabbítható, illetve lerövidíthető.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2) .
Ez az időszak a 11 . cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint meghosszabbítható, illetve lerövidíthető.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 11(2) .
Az Európai Parlament tagjait megilletik az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv szerint részükre biztosított előjogok és mentességek.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Az Európai Parlament tagjai a képviselői szabályzatban és az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben megállapított jogokkal és kötelességekkel rendelkeznek.
Members of the European Parliament shall have the rights and obligations laid down in the Members' Statute and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
7 cikk – 1 bekezdés – 1 a francia bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 1 – indent 1 a (new)
– jogalkotói hatáskörrel rendelkező nemzeti vagy regionális parlament képviselője,
– member of a national or regional parliament with legislative powers,
– az Ír Nemzeti Parlament azon tagjai, akiknek megválasztására a következő európai parlamenti választásokon kerül sor, a következő ír nemzeti parlamenti választásokig kettős mandátummal rendelkezhetnek; ettől az időponttól e bekezdés első albekezdését kell alkalmazni;
– members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
– az Egyesült Királyság Parlamentjének azon tagjai, akik a 2004-es európai parlamenti választásokat megelőző ötéves időszakban az Európai Parlamentnek is a tagjai, a 2009-es európai parlamenti választásokig kettős mandátummal rendelkezhetnek; ettől az időponttól e bekezdés első albekezdését kell alkalmazni.
– members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
A 13 . cikknek megfelelően vissza kell hívni azokat az európai parlamenti tagokat , akikre a 5. cikkben említett ötéves időszak alatt az (1) , ( 2) és ( 3) bekezdés alkalmazhatóvá válik.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 , 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
A 13a . és 13b. cikknek megfelelően vissza kell hívni azokat az európai parlamenti képviselőket , akikre az 5. cikkben említett ötéves időszak alatt az (1) vagy a (3) bekezdés alkalmazhatóvá válik.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 or 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Articles 13a and 13b.
A Tanács az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően egyhangúlag kijelöli a választási időszakot az első parlamenti választásokra .
The Council , acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections .
Az Európai Parlament és a Tanács a 14. cikkel összhangban legalább két évvel az ötéves parlamenti ciklus vége előtt kijelöli a választási időszakot.
The European Parliament and the Council shall determine the electoral period at least two years before the end of the five year parliamentary term in accordance with Article 14 .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 196 . cikkének és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 109. cikkének sérelme nélkül az Európai Parlament külön összehívási kötelezettség nélkül ül össze a választási ciklus végétől számított egy hónapos határidő leteltét követő első kedden .
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 229 . cikkének sérelme nélkül az Európai Parlament a választási időszak végétől számított egy hónap lejártát követő első keddi napon külön összehívás nélkül ül össze.
Without prejudice to Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Ennek során az Európai Parlament tudomásul veszi a tagállamok által hivatalosan kinyilvánított választási eredményeket, és dönt az ezen okmány rendelkezései alapján felmerülő minden vitás esetben, kivéve azokat, amelyek az ezen okmányban említett nemzeti szabályokból erednek .
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Az Európai Parlament képviselőinek mandátumát az Európai Parlament igazolja a 2b . cikk (2) bekezdésében említett választási hatóság és a tagállamok által hivatalosan bejelentett eredmények alapján.
The European Parliament shall verify the credentials of the Members of Parliament on the basis of the results declared officially by the electoral authority referred to in Article 2b (2) and the Member States .
Az európai parlamenti tagok helye megüresedik, amikor az Európai Parlament tagjának megbízatása lemondás, elhalálozás, vagy a mandátum visszavonása miatt megszűnik.
A seat shall fall vacant when the mandate of a member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Az Európai Parlament tagjának helye megüresedik, ha megbízatása lemondás, elhalálozás, vagy a mandátum visszavonása miatt megszűnik.
A seat shall fall vacant when the mandate of a Member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
A tagállamokban megválasztott képviselők esetében és e jogi aktus egyéb rendelkezéseire is figyelemmel, az egyes tagállamok megfelelő eljárásokat állapítanak meg az 5. cikkben említett ötéves megbízatási időszak alatt megüresedő képviselői helyeknek a megbízatási időszak fennmaradó idejére történő betöltésére vonatkozóan.
In the case of the Members elected in the Member States, and subject to the other provisions of this Act, each State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Amennyiben valamely tagállam joga a nemzeti parlamenti képviselők szülési szabadság alatti ideiglenes helyettesítéséről rendelkezik, az adott tagállam úgy határozhat, hogy e rendelkezés az adott tagállamban megválasztott európai parlamenti képviselőkre is értelemszerűen alkalmazandó.
Where the law of a Member State provides for a temporary replacement of a member of its national parliament on maternity leave, that State may decide that such provisions are to apply mutatis mutandis to the Members of the European Parliament elected in that State.
Amennyiben valamely tagállam joga kifejezetten rendelkezik az adott tagállamban megválasztott európai parlamenti képviselők mandátumának visszavonásáról, a megbízatás megszűnésére az ezekben a jogszabályokban meghatározottak szerint kerül sor.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the European Parliament elected in that Member State, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Ezek a jogi rendelkezések nem fogadhatók el visszamenőlegesen.
Such legal provisions shall not be adopted with retroactive effect.
Amennyiben egy tagállamban megválasztott képviselő parlamenti helye lemondás vagy elhalálozás miatt üresedik meg, az Európai Parlament elnöke erről haladéktalanul értesíti az érintett tagállam illetékes hatóságait.
Where a seat of a Member elected in the Member States falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
(E módosítás részben megegyezik az 1976-os választási okmány 13. cikkének (2), (3) és (4) bekezdésével.
(This Amendment partly reproduces the wording of paragraphs 2, 3 and 4 of Article 13 of the 1976 Elections Act.
Lásd a 13. cikk módosítását)
See amendment to Article 13.)
Az európai uniós választókerületben megválasztott képviselők esetében és e jogi aktus egyéb rendelkezéseire is figyelemmel, az 5. cikkben említett ötéves megbízatási időszak alatt megüresedő képviselői helyeknek a megbízatási időszak fennmaradó idejére történő betöltésére vonatkozó megfelelő eljárást a 14. cikknek megfelelően elfogadásra kerülő végrehajtási intézkedésekben kell meghatározni.
In the case of the Members elected for the Europe an Union constituency, and subject to the other provisions of this Act, appropriate procedures for the filling of any vacancy for the remainder of the five-year term of office referred to in Article 5 shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Amennyiben az Unió jogszabályai kifejezetten rendelkeznek az EU-szintű listáról megválasztott európai parlamenti képviselők mandátumának visszavonásáról, a megbízatás megszűnésére az ezekben a jogszabályokban meghatározottak szerint kerül sor.
Where the law of the Union makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the Europe an Parliament elected on the European Union-wide list, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
A választási hatóság erről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The electoral authority shall inform the Europe an Parliament thereof.
Amennyiben egy uniós választókerületben megválasztott képviselő helye lemondás vagy elhalálozás miatt üresedik meg, az Európai Parlament elnöke erről haladéktalanul értesíti a választási hatóságot.
Where a seat of a Member elected for the European Union constituency falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the electoral authority thereof.
Az ezen okmány rendelkezései alapján felmerülő és az uniós törvényeket érintő minden vitás esetben az Európai Parlament dönt.
The European Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act and which involve the law of the Union .
Ha intézkedéseket kell elfogadni ezen okmány végrehajtásához , a Tanács – az Európai Parlament javaslata alapján és a Bizottsággal történt egyeztetést követően – elfogadja az ilyen intézkedéseket azt követően, hogy a Tanács és az Európai Parlament tagjaiból álló egyeztetőbizottság kísérletet tett az Európai Parlamenttel való megállapodásra .
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act , the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Az ezen okmány végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Tanács minősített többséggel, a Bizottsággal történt egyeztetést követően az Európai Parlament képviselőinek többsége által elfogadott javaslat alapján és a Parlament egyetértésével fogadja el .
Measures to implement this Act shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, after consulting the Commission , on a proposal from the European Parliament , acting by a majority of its component Members, and with its consent .
15 cikk – 2a bekezdés (új)
Article 15 – paragraph 2a (new)
A csatlakozási szerződések értelmében e szerződés bolgár, cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, román, szlovák és szlovén változata szintén hiteles.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Estonian, , Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian versions of this Act shall also be authentic.
Az Egyesült Királyság ezen okmány rendelkezéseit csak az Egyesült Királyság tekintetében alkalmazza.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom .
Az egyeztetőbizottság által követendő eljárás rendjét illetően megállapodás született az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1975. március 4-i együttes nyilatkozatában megállapított eljárás (5) (6) és (7) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazásáról.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
AZ EURÓPAI PARLAMENT VÁLASZTÁSI REFORMJA
THE ELECTORAL REFORM OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Andrew Duff európai parlamenti képviselő
Andrew Duff MEP
A közvetlenül és általános választójog alapján megválasztott Európai Parlament az Európai Unió alkotmányos rendjének kulcselemét képezi.
A European Parliament directly elected by universal suffrage is a key feature of the constitutional order of the European Union.
Az Európai Szén- és Acélközösségről szóló Párizsi Szerződés 20. cikke már 1951-ben rendelkezik egy olyan közgyűlésről, amely „ a Közösségben egyesült államok népeinek képviselőiből áll ”.
As long ago as 1951, Article 20 of the Treaty of Paris on the European Coal and Steel Community provided for an Assembly consisting of ‘ representatives of the peoples of the States brought together in the Community ’.
A 21. cikk (3) bekezdése megállapítja:
Article 21(3) said:
„A közgyűlés javaslatot dolgoz ki a közvetlen és általános választójog alapján valamennyi tagállamban egységes eljárás szerint tartandó választásokra vonatkozóan.
The Assembly shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
A Tanács egyhangúlag meghatározza az alkalmazandó rendelkezéseket, amelyeket a tagállamoknak alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadásra ajánl.”
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their constitutional requirements.
Ugyanígy rendelkezett az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Római Szerződés (1957) 138. cikkének (3) bekezdése
This same provision was adopted by Article 138(3) of the Treaty of Rome (1957) which established the European Economic Community.
Továbbá az Euratom-Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése. .
Also Article 108 (3) of the Euratom Treaty.
Az ESZAK közgyűlése már 1954-ben sürgette e rendelkezések végrehajtását
The Common Assembly of the ECSC urged implementation of the provision as early as 1954.
1960-ban az Európai Parlamenti Közgyűlés felvázolta a közvetlen választások bevezetéséről szóló egyezményt, amelyet mérlegelés céljából benyújtott a Tanácsnak
In 1960 the European Parliamentary Assembly drafted a Convention on the introduction of direct elections which it submitted to the Council for consideration.
Dehousse-jelentés, HL 37., 1960.6.2. .
Dehousse Report, OJ 37, 2.6.1960.
Nem történt azonban előrelépés az ügyben az 1969. decemberi hágai csúcstalálkozóig, amikor is a kérdést visszahelyezték a Tanács napirendjébe.
No progress was made on the matter, however, until the summit meeting at The Hague in December 1969 re-established the item on the Council’s agenda.
Az Európai Bizottság megbízásából készült Vedel-jelentés (1972) a Szerződés közvetlen megválasztásra vonatkozó rendelkezésének mielőbbi végrehajtását javasolta
The Vedel Report (1972), mandated by the European Commission, recommended early implementation of the Treaty provision with respect to direct elections.
Az Európai Parlament hatásköreinek kiszélesítésével kapcsolatos problémákat vizsgáló munkacsoport jelentése, Az Európai Közösségek Közlönye, 4/72. kiegészítés. .
Report of the Working Party examining the problem of the Enlargement of the Powers of the European Parliament , Bulletin of the European Communities, Supplement 4/72.
Vedel szerint az „egységes választási eljárás” kifejezés nem jelenti szükségszerűen azt, hogy a választási rendszer teljes egységességét egy lépésben kell elérni: miután az első közvetlen választások súlya megerősítette legitimitását, a Parlament törekedhetne az egységes választási törvényre.
Vedel suggested that the term ‘uniform electoral procedure’ should not necessarily be taken to mean that complete uniformity of electoral system had to be achieved at one step: the Parliament could move towards a single electoral law once it had won extra legitimacy on the strength of its first direct election.
A kormányfők közleményének 12. bekezdése, Párizs, 1974. december 9–10.
Paragraph 12 of the Communiqué of the heads of government, Paris, 9-10 December 1974.
Az Egyesült Királyság és Dánia fenntartással élt.
The UK and Denmark reserved their positions.
Az Európai Tanács következő évi decemberi római ülése megerősítette a határozatot. .
The decision was confirmed by the European Council in Rome the following December.
E határozat kiegészítette az ad hoc jellegű csúcstalálkozók hivatalos Európai Tanáccsá történő alakítására vonatkozó határozatukat, amit valószínűleg a „valamit valamiért” elv motivált.
This complemented their decision to transform their own ad hoc summit meetings into the formal European Council ‑ and may even have been a quid pro quo.
Az Európai Parlament ekkorra már meg is kezdte az 1960-as egyezménytervezet felülvizsgálatát.
The European Parliament had already set to work to revisit its draft Convention of 1960.
HL C 32., 1975.2.11. öt évre szóló mandátummal rendelkező, közvetlenül választott Parlament felállítását javasolta.
Patijn Report, adopted on 14 January 1975; OJ C 32, 11.2.1975.
Kezdetben, de csak átmenetileg a nemzeti választási rendszereket alkalmaznák, egy feltehetően a második választásra már kidolgozott, egységesebb választási rendszer bevezetéséig.
National electoral systems would apply in the first instance but for a transitional period only, pending the introduction of a more uniform electoral system, presumed to be ready in time for the second elections.
A szavazásra az egész Közösségben ugyanazon a három napon kerülne sor.
Polling would take place across the Community within the same three days.
A kettős parlamenti mandátumok lehetségesek, de nem javasoltak.
Dual parliamentary mandates would be permitted but not encouraged.
Megállapítottak viszont egy listát a közösségi szinten az európai parlamenti mandátummal összeférhetetlen tisztségekről.
A list was agreed of the offices at EC level deemed incompatible with a European Parliamentary mandate.
A 355 képviselői helyet (az akkoriban 9 állam között) az alábbiak szerint osztanák fel arányosan: Németország 71, Egyesült Királyság 67, Olaszország 66, Franciaország 65, Hollandia 27, Belgium 23, Dánia 17, Írország 13, Luxemburg 6.
355 seats (for the then nine States) would be distributed on a proportional basis, as follows: Germany 71, UK 67, Italy 66, France 65, Netherlands 27, Belgium 23, Denmark 17, Ireland 13, Luxembourg 6.
A közvetlenül választott EP-képviselők kiváltságai és mentességei a nemzeti képviselőkével lenne azonos.
The privileges and immunities of directly-elected MEPs would be those of their national equivalents.
A választók és a képviselőjelöltek korhatárának, a megüresedő helyek betöltésének, a politikai pártokra vonatkozó szabályoknak és a képviselőség feltételeinek meghatározása is nemzeti hatáskörbe tartozna.
National discretion would also apply with respect to the eligible age of electors and candidates, the filling of vacancies, the rules for political parties, and MEPs’ terms and conditions.
Az egységes választási eljárás hatálybalépéséig a Parlament rendelkezne a képviselők mandátumvizsgálatáról.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure, Parliament would rule on the verification of the credentials of Members.
A Patijn-jelentés kellően gyakorlatiasnak bizonyult ahhoz, hogy a tagállamok alapul vegyék a Tanáccsal folytatott tárgyalásaik során.
The Patijn Report proved to be sufficiently pragmatic for Member States to take it as the basis for negotiation in the Council.
A megegyezés legnagyobb akadályát továbbra is a brit kormány jelentette, amely elutasította egy olyan arányos választási rendszer elfogadását, amely szerint az Európai Parlamentben elnyert képviselői helyek nagyjából igazodnának a szavazóurnákban leadott szavazatokhoz.
The big stumbling block to an agreement continued to be the British government’s refusal to adopt an electoral system of a proportional type whereby seats won in the European Parliament would broadly match the votes cast in the ballot box.
Ugyan az egységes választási eljárás hiánya akkoriban komoly csalódást jelentett, visszatekintve a Parlament jól tette, hogy a közvetlen választás bevezetésére összpontosított és a rendszer tökéletesítését későbbre halasztotta.
Although the lack of a uniform electoral procedure was the cause of great frustration at the time, in retrospect Parliament was surely right to concentrate on getting direct elections introduced in the first place and to postpone the perfection of the system until later.
Végre közvetlen választások
Direct elections at last