natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a tagállamokat, hogy tegyenek határozott lépéseket az erdővédelemre irányuló jogalkotási keretük javítása és végrehajtása érdekében, valamint hogy tartózkodjanak az értékesítési, újraosztályozási és privatizációs tevékenységektől, ezáltal korlátozva a beavatkozást és a spekulációt;
Invites the Member States to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation;
felkéri a tagállamokat, hogy azonnal cselekedjenek a tűzoltáshoz szükséges források és személyzet területén fennálló hiányok pótlásában, és szervezzék újra az érintett szolgálatokat, számításba véve az éghajlatváltozást, a folyamatosan növekvő hőmérsékleteket és az elnyúló aszályokat;
Invites the Member States to act immediately on the lack of fire-fighting resources and personnel, and to reorganise the services concerned, taking account of climate change, constantly rising temperatures and prolonged drought;
támogatja egy erdővédelmi alap létrehozását a mediterrán tagállamok összes erdős vidéke számára;
Advocates the creation of a forest protection fund for all the woodland areas of the Mediterranean Member States;
elismeri, hogy az utóbbi évek tapasztalatai nyomatékosan felhívták a figyelmet arra, hogy meg kell erősíteni a Közösség polgári védelmének katasztrófamegelőzési felkészültségét, valamint az erdőtüzekre és egyéb futótüzekre való reagálóképességét; sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen kezdeményezést ebből a célból;
Recognises that this year's experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and urges the Commission to take action towards this end;
felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az EU szomszédjaival és más harmadik országokkal való együttműködés lehetőségét a pusztító tüzek elleni küzdelemben, valamint a legjobb gyakorlatok és/vagy a kiszámíthatatlan nyári hónapokban rendelkezésre álló kapacitások megosztásában, az erdőtüzekre való jobb felkészülés érdekében 2008-ban;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
e tekintetben hangsúlyozza a tagállamok polgári védelmi egységein alapuló gyorsreagálású kapacitás fejlesztésének a szükségességét, mint ahogyan a 2005. június 16–17-i brüsszeli Európai Tanács ezt előírta, valamint állandó sürgősségi beavatkozási erők megfontolását;
Emphasises the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, and to reflect on permanent emergency intervention forces;
úgy véli, hogy az Önkéntes Polgári Védelmi Kezdeményezést alapvető képzési tevékenységek és fejlett technológiákat hasznosító eszközök segítségével késedelem nélkül népszerűsíteni és támogatni kell, mivel ez a kezdeményezés a tagállamok számára rendelkezésre álló legfontosabb erőforrások egyike a természeti katasztrófákból eredő vészhelyzetek kezelésére, és felszólít az ilyen erdőtüzek megelőzésére és az ellenük való harcra irányuló közös jegyzőkönyv létrehozására;
Considers that volunteer civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters, and calls for a joint protocol on preventing and combating such fires;
üdvözli a tagállamokban és harmadik országokban megmutatkozó erős szolidaritást, amelynek kifejezésére az erdőtüzekből eredő vészhelyzetek során repülőgépek, tűzoltó-felszerelés és tűzoltó-tapasztalat biztosításával segítették a szükségben szenvedő országokat;
Welcomes the strong solidarity shown by the Member States and third countries in assisting countries in need during forest fire emergencies with the supply of aerial means, fire-fighting equipment and expertise;
elismeri a Megfigyelési és Tájékoztatási Központnak (MIC) a polgári védelmi segítségnyújtás mozgósításához és koordinációjához vészhelyzetekben történő hozzájárulását; megjegyzi azonban, hogy a tagállamoknak az erdőtüzek leküzdésére rendelkezésre álló eszközei, főleg a légieszközök tekintetében, meglehetősen korlátozottak, és nem mindig áll módjukban segítséget nyújtani, amikor az eszközeikre nemzeti szinten is szükség van;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes however that Member States' resources to combat forest fires, especially aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, valamint az érintett térségek regionális és helyi hatóságainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
előterjesztette: Elisabeth Schroedter, Carl Schlyter
by Elisabeth Schroedter and Carl Schlyter
a görögországi erdőtüzekről és következményeiről, valamint a megelőzési és készenléti intézkedések tekintetében levonható tanulságokról
on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
az Európai Parlament állásfoglalása a görögországi erdőtüzekről és következményeikről, valamint a megelőzési és készenléti intézkedések tekintetében levonható tanulságokról
European Parliament resolution on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
tekintettel az „Az európai polgári védelmi erő: Europe Aid” ” című Barnier-jelentésre,
having regard to the Barnier report, entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
mivel 73 fő vesztette életét, és mivel az Európai Erdőtűz-információs Rendszer értesülései szerint a Görögországban idén nyáron felégett erdőterület megközelítőleg 268 834 hektár, amelynek egy része nemzeti és európai szintű védettség alatt álló természetvédelmi terület,
whereas 73 people have lost their lives, and whereas, according to the European Forest Fire Information System, the provisional area of forest burnt in Greece this summer is 268 834 hectares, including important natural areas protected by national and European legislation,
mivel több tagállam is felajánlotta segítségét Görögországnak az erdőtüzek oltásában,
whereas several Member States have offered support to help Greece fight the forest fire emergency,
mivel az erdőterületek felhasználási formájának megváltoztatása, valamint az illegális építmények emelése és fennmaradásuk eltűrése érdekében mutatkozó nyomás hozzájárult a görög erdők védelmének meggyengüléséhez, ideértve a néhány régióban tapasztalható gyújtogatást,
whereas pressure to change the land use of forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of forests in Greece, leading inter alia to criminal provocation of fires in some regions,
mivel az erdőtüzek és szárazságok problémaköre az egyre gyakoribb, rendkívül száraz nyarak miatt csak növekedni fog, és mivel az éghajlatváltozás elleni küzdelembe való befektetés immár a szárazság és az erdőtüzek által okozta katasztrófák megelőzésébe való befektetést jelenti;
whereas problems with forest fires and drought will become increasingly acute with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
részvétét fejezi ki az áldozatok felé, és szolidaritásáról biztosítja az erdőtüzek által sújtott területeken élő görög lakosokat;
Mourns the victims and expresses its solidarity with the inhabitants of the Greek areas devastated by the forest fires;
üdvözli a tagállamok által a közösségi polgári védelmi mechanizmus keretében az erdőtűz sújtotta területeknek felajánlott együttműködést és segítségnyújtást, azonban felszólítja a Bizottságot, hogy az európai polgári védelmi erőről szóló Barnier-jelentést egészítse ki konkrét javaslatokkal egy még gyorsabb reagálású, európai természetikatasztrófa-védelmi együttműködési rendszer kialakítása érdekében;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection, but urges the Commission to follow up the Barnier report on a European Civil Protection Force with concrete proposals for a more rapid European cooperation capacity to deal with natural disasters;
megjegyzi továbbá, hogy az erdőtüzek és természeti katasztrófák által okozott károkat részben meg lehetett volna előzni, és hogy ösztönözni kell a nemzeti, regionális és helyi szintű hatóságokat a fenntartható mezőgazdasági és erdőgazdálkodási eljárásokra, a vízgazdálkodásra és a hatékony kockázatkezelésre is kiterjedő, hatékonyabb megelőzési politikák, valamint a megfelelő földhasználattal és állapotmegőrzéssel kapcsolatos jogszabályok kidolgozására, finanszírozására és végrehajtására;
Notes that the damage caused by the forest fires and other natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for the national, regional and local authorities concerned to develop, fund and implement more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including on sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a víz, a talaj- és a biológiai erőforrások fenntarthatóbb kiaknázását, és a jobb hulladékgazdálkodást, ideértve a közvélemény figyelmének felhívására irányuló intézkedéseket, amelyek hiánya gyakran vezet az erdőtüzek kialakulásához;
Calls on the Commission and the Member States to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és az érintett régiókat, hogy dolgozzanak ki újjáépítési és rehabilitációs terveket az erdőtűz sújtotta területeken, és ezekbe foglaljanak bele olyan, kötelező jellegű feltételeket, amelyek biztosítják, hogy a régióban minden elképzelhető megelőző és gyorsreagálású tűzoltási intézkedés bevezetésre kerül;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible measures for fire prevention and rapid fire extinction are implemented in those regions;
elvárja, hogy az ilyen tervek végrehajtásának közösségi – különösen a strukturális alapokon, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon, a Kohéziós Alapon és az Európai Szolidaritási Alapon keresztüli – társfinanszírozását az érintett terület teljes, az elpusztult erdőt azonos helyi fafajtával pótló újrafásításától, és a hasonló katasztrófák megelőzését célzó intézkedések életbe léptetésétől tegyék függővé;
Demands that the co-financing by Community funds of the implementation of such plans, particularly by the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, should be conditional on genuine reforestation of the affected areas in their entirety with local equivalent tree varieties replacing the former forest and on measures aimed at preventing any repetition of such disasters;
úgy véli, hogy az erdőtüzeket követően nem szabad engedélyezni a földhasználati átsorolást, és javasolja, hogy az a tagállam, amelyik nem fásítja újra teljes mértékben az érintett területet, vagy engedélyezi a terület átsorolását spekulációra lehetőséget adó építési területté, illetve turisztikai fejlesztés céljából, a közösségi segélyt fizesse vissza;
Believes that no land use change after forest fires should be allowed, and calls for the sanction of repayment of the Community aid by any Member State that does not fully reforest the affected area or allows a change of land use for any speculative urbanisation and tourist projects;
elítéli a védett és általában építési tilalom alatt álló területeken emelt illegális építmények legalizálásnak gyakorlatát; úgy véli, hogy az erdővédelemnek a görög alkotmány (24. cikke) módosítása révén elért bárminemű meggyengítésére tett kísérletet azonnal meg kell akadályozni;
Condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) should be stopped immediately;
úgy véli, hogy az erdőterületek hosszú távú védelmének egyik előfeltétele a vidéki térségek lakosságkiáramlásának megakadályozását célzó, a különösen a fiatal generációk számára diverzifikált módon megélhetést biztosító, a fenntartható turizmust a vidéki területekre vonzó infrastruktúrát és szolgáltatásokat megteremtő regionális vidékfejlesztési tervek fenntartható programozása és végrehajtása;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, create a new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a gazdálkodókat, a vidéki vállalkozókat és az erdőtulajdonosokat a rendkívüli éghajlati állapotokból és erdőtüzekből származó kockázatok hatékony és mérhető csökkentését eredményező gazdálkodási és erdőgazdálkodási gyakorlatok bevezetésére;
Calls on the Commission and the Member States to create incentives for farmers, rural entrepreneurs and forest owners to adopt farming and forestry practices that effectively and measurably reduce the risks related to extreme climatic conditions and forest fires;
úgy véli, hogy a görög vidékek közösségei hozzáférhetőségének javítására, a hatékony korai előrejelző rendszerek felállítására, a jól működő önkéntes és hivatásos tűzoltóság megszervezésére, valamint a jobb vízgazdálkodás kialakítására fordított külön erőfeszítéseknek az erdőtüzek megelőzését és leküzdését célzó politikák részét kell képezniük, és a jövőben uniós szintű támogatást kell élvezniük;
Believes that special attention for measures to enhance the accessibility of Greek rural communities, effective fire early warning systems, better voluntary and professional fire prevention forces and better water management should be part of the policies to prevent and fight forest fires and should be a condition for future support from the European Union;
felhívja a görög kormányt, hogy késlekedés nélkül hozzon létre erdőnyilvántartási rendszert, valamint javítsa az erdővédelmi szervek és a tűzoltóság szervezettségét és bővítse azok személyi állományát;
Calls on the Greek Government to draft a land register for forests without delay and to organise and staff forest and fire protection services adequately;
úgy véli, hogy az állami politikák hatékony és egyértelmű szerepén túl a természeti katasztrófák megelőzése érdekében az illetékes kormányszerveknek a regionális és vidékfejlesztési programok részeként a nyilvánosság figyelmének felkeltésére irányuló intézkedéseket, oktatást és szakmai képzést kell kezdeményezniük és megvalósítaniuk, mivel ezek együttesen a mediterrán térségben előforduló sorozatos erdőtüzek megelőzésében kulcsszerepet játszó személyes felelősségvállalás növekedését fogják eredményezni;
Believes that, over and above an effective and unambiguous role for public policies, there is a need for measures of awareness-raising, education and vocational training, which together must increase personal responsibility for preventing the repeated occurrence of fires in the Mediterranean region, to be initiated and carried out by the national administrations responsible as part of rural and regional development programmes, in order to prevent natural disasters;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak és Görögország kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Greece.
előterjesztette: Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi és Catherine Anita Neris
by Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi and Catherine Anita Neris
az idén nyáron bekövetkezett természeti katasztrófákról és kivételesen pusztító erejű tüzekről Görögországban
on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
Az Európai Parlament állásfoglalása az idén nyáron bekövetkezett természeti katasztrófákról és kivételesen pusztító erejű tüzekről Görögországban
European Parliament resolution on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
tekintettel 2006. január 18-i, az éghajlatváltozással foglalkozó Montreali Konferencia eredményeiről szóló állásfoglalására, 2002. szeptember 5-i, az európai áradásokról szóló állásfoglalására, 2005. április 14-i, a portugáliai aszályról szóló állásfoglalására, 2005 május 12-i, a spanyolországi aszályról szóló állásfoglalására, 2005. szeptember 8-i, az európai természeti katasztrófákról (tüzek és áradások) szóló állásfoglalására, 2006. szeptember 7-i, erdőtüzekről és áradásokról szóló állásfoglalására, valamint a 2006. május 18-i, a természeti katasztrófák (tüzek, aszályok és áradások) - mezőgazdasági szempontjairól, területfejlesztési vonatkozásairól és környezetvédelmi szempontjairól szóló állásfoglalásaira (2005/2195(INI), A6‑0152/2006 , A6-0147/2006 és A6-0149/2006 ),
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, 7 September 2006 on forest fires and floods, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) –agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6‑0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
tekintettel az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményhez (UNFCCC) csatolt, 1997. december 11-i Kiotói Jegyzőkönyvre és a Kiotói Jegyzőkönyv 2002. március 4-i, Közösség általi ratifikálására,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community’s ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
tekintettel a 2003. november 17-i 2152/2003/EK „Forest Focus” rendeletre,
having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
tekintettel a Tanács 2007. március 5-i, a polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló határozatára (2007/162/EK),
having regard to the Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (2007/162/EC),
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendeletre és a 2006. február 20-i közösségi vidékfejlesztési stratégiai iránymutatásokra,
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and to the ‘Community strategic guidelines for rural development’ of 20 February 2006,
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló 2012/2002/EK rendeletre és az Európai Parlamentnek az említett rendelet felülvizsgálatáról szóló, 2006. április 3-i állásfoglalására ( A6-0123/2006 ),
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund and to the European Parliament’s resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid regulation ( A6-0123/2006 ),
tekintettel 2007. április 25-i jogalkotási állásfoglalására az árvízi kockázatok felméréséről és kezeléséről szóló irányelvre irányuló tanácsi közös álláspontról,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
tekintettel a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiáról szóló, 2006. június 7-i állásfoglalására ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 7 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
tekintettel arra, hogy 2007 nyarán pusztító tüzek és heves áradások követeltek halálos áldozatokat és okoztak károkat Európa-szerte, különösen Görögországban és az Egyesült Királyságban, emellett más EU-tagállamokban és olyan külső régiókban, mint például a Dean hurrikán által sújtott Martinique és Guadaloupe, valamint tagjelölt országokban és az EU közvetlen szomszédságában;
having regard to the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadalupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
mivel a görögországi tüzek számú példátlanul magas számú halálos áldozattal és elképesztő mértékű anyagi és környezeti károkkal, valamint a világörökség részét képező ókori Olümpia egy részének, egyes NATURA-védelem alá eső területeknek, mezőgazdasági területeknek, élőállatoknak, lakóházaknak, ezrek megélhetésének, egyéb tulajdonának, sőt egész falvaknak a megsemmisülésével jártak; mivel ezek az események nem csak a helyi gazdaságot, idegenforgalmat, infrastruktúrát stb. érintik, hanem közvetlenül vagy közvetve tönkreteszik vagy csökkentik az EU politikáinak, projektjeinek, infrastruktúráinak vagy finanszírozási erőfeszítéseinek végrehajtásából eredő hatásokat, és hátráltatják az EU növekedési és kohéziós célkitűzéseinek elérését;
whereas the fires in Greece resulted in an unprecedented loss of citizens’ lives and unprecedented material and environmental damage, as well as the destruction of part of ancient Olympia, a world heritage site, NATURA protected areas, crops, livestock, houses, the livelihood of thousands of individuals, other property and even whole villages; whereas these events affected not only the local economy, the tourism industry, infrastructure etc., but has also, directly or indirectly, destroyed or diminished the effects of the implementation of EU policies, projects, infrastructure and funding efforts, and wrought havoc with EU objectives for growth and cohesion,