natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat, hogy a 21. század kezdetétől a technológiai és telekommunikációs eszközök korábban elképzelhetetlen mértékben szabadították el a globalizáció erőit, kiegyenlítették a kommunikációs és munkaerőpiacokat, valamint olyan előzmények nélküli innovatív korszak kialakulását tették lehetővé, amely a gazdaságokat termelékenyebbé tette, a polgárokat pedig összekapcsolta egymással; úgy véli ezért, hogy a technológia erejének és gazdaságra gyakorolt maximális hatásának kihasználásával, a távközlési, energia-, kutatási és különösen az ipari ágazat belső piacának további megnyitásával, Európa erősebben emelkedhet ki a jelenlegi gazdasági zavarból, megerősítheti egészségügyének minőségét és megfizethetővé teheti azt, előmozdíthatja az éghajlatbarát technológiák fejlesztését és kiaknázását, az összes tagállamban javíthatja az oktatást és világelsővé léphet elő a technológia és az alkalmazott technológiai innováció terén; rámutat, hogy a tudásalapú gazdaságnak kiváló minőségű szolgáltatások és átfogó stratégiák fejlesztésére van szüksége, amelyek képesek felgyorsítani a hálózatok korszerűsítését és kiterjesztését; véleménye szerint a Bizottságnak az európai gazdasági fellendülést célzó terv keretében tett javaslata, hogy 2010-ig teljes lefedettséget érjenek el a széles sávú kommunikációs hálózatokat illetően, egy szükséges előremutató lépés, amely lehetővé teszi, hogy az Európai Unió fenntartsa versenyképességét;
Points out that, since the beginning of the 21st century, technology and telecommunications tools have unleashed the forces of globalisation on a previously unimagined scale, have 'flattened' communications and labour markets and have contributed to a period of unprecedented innovation, making economies more productive and also connecting global citizens; believes, therefore, that by maximising the power and impact of technology on the economy, further open up the internal market in telecom, energy and research and the industrial sector in particular, Europe can emerge stronger from the current economic turmoil, strengthen the quality and affordability of its health care, advance climate-friendly energy development and deployment, improve education throughout its Member States and promote the prospects of Europe becoming the world's leader in technology and applied technological innovation; points out that the knowledge-based economy needs the development of high-quality services and a broadband strategy able to accelerate the upgrading and extension of networks; takes the view that the Commission proposal within the European recovery plan aiming to achieve full coverage with broadband communication networks by 2010 is a necessary step forward that will allow the European Union to maintain its competitiveness;
kéri, hogy szenteljenek nagyobb figyelmet a Bizottság ifjúságpolitikáról szóló fehér könyvének (2001) és az Európai Tanácsnak a lisszaboni célokat megvalósító eszközként elfogadott Európai Ifjúsági Egyezményének (2005); úgy véli, hogy a Bizottságnak a jogszabálytervezetek előkészítése során meg kell fontolnia és bele kell foglalnia a tervezetekbe az ifjúsági szervezetekkel folytatott strukturált párbeszédnek az ifjúságra gyakorolt hatásait és eredményeit, és hogy a tagállamoknak a lisszaboni nemzeti reformprogramok végrehajtása során figyelmet kell fordítaniuk az ifjúságra, továbbá figyelembe kell venniük az ifjúságot a releváns politikai területeken; úgy véli, hogy a diákok mobilitásának növelését és a különböző oktatási rendszerek minőségét a bolognai folyamat 2010 utáni fő céljainak újrafogalmazása keretében prioritásokként kell kezelni és különböző politikai területeken kell lépéseket tenni; rámutat, hogy a mobilitással kapcsolatban több szempont is átlépi a felsőoktatás körét, és a társadalmi kérdések, a pénzügy, valamint a bevándorlási és vízumpolitikák alkalmazási körébe tartozik, hogy kialakuljon a valódi európai felsőoktatási térség;
Asks for more attention to be devoted to the Commission's White Paper on Youth (2001) and the European Council's European Youth Pact (2005) as one of the instruments contributing to the Lisbon objectives; considers that the Commission should consider and incorporate the impact on youth and the results of the structures dialogue with youth organisations when preparing legislative proposals and that Member States should focus on youth when implementing the Lisbon national reform programmes and take youth into account in the relevant policy fields; considers that an increase in student mobility and the quality of the different educational systems should be a priority in the context of redefining the major goals of the Bologna Process beyond 2010 and action must be taken across different policy areas; points out that various aspects of mobility go beyond the scope of higher education and concern the scope of social affairs, finance, and immigration and visa policies to develop a real European Area for Higher Education;
középtávon elengedhetetlennek tartja a pénzügyi felügyeleti struktúra európai szintre emelését, a hatékony versenyjogi szabályokat, valamint a pénzpiacok megfelelő szabályozását és átláthatóságuk javítását a jelenlegi válság megismétlődésének elkerülése érdekében; úgy ítéli meg, hogy egy integrált, átfogó (valamennyi pénzügyi szektorra kiterjedő) és koherens felügyeleti keret, amely harmonizált jogszabály alapján a pénzügyi kockázatok határokon átnyúló terjedésének szabályozása terén egy kiegyensúlyozott megközelítés kialakításával kezdődik, csökkentené a szabályoknak való megfelelés költségeit olyan tevékenységek esetében, amelyekre több joghatóság is alkalmazandó; felszólítja a Bizottságot, hogy ezen elvek mentén terjesszen elő javaslatokat a meglévő felügyeleti struktúra felülvizsgálatára; felhívja a tagállamokat, hogy a fenti intézkedések ellenére középtávon térjenek vissza az államháztartási egyensúly fenntartásához, és következésképpen felhívja a tagállamokat, hogy tegyék egyértelművé, miként tudják elérni ezt a célkitűzést;
Considers a 'Europeanisation' of the financial supervision structure, effective competition rules, appropriate regulation and improved transparency of the financial markets to be essential in the medium term to avoid a repetition of the current crisis; takes the view that an integrated, comprehensive (covering all financial sectors) and coherent supervisory framework, starting with a balanced approach in regulating the cross-border spread of financial risk on the basis of harmonised legislation, would decrease compliance costs in the case of multi-jurisdiction activities; calls on the Commission to put forward proposals for revising the existing supervisory architecture along those principles; calls on the Member States, notwithstanding the measures above, to return in the medium term to balanced public financing, and therefore calls on the Member States to clarify how they will be able to achieve this objective;
felszólítja a tagállamokat és az Európai Uniót az EU költségvetésének átdolgozására, hogy lehetővé váljon a kihasználatlan pénzügyi források felhasználása az EU politikai céljainak támogatása érdekében;
Calls on the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the European Union to adapt the EU budget and allow for the use of unused financial resources in order to support the policy goals of the EU;
aggodalmának ad hangot a pénzügyi válság hatásainak tekintetében a növekvő regionális egyenlőtlenségek miatt, amit többek között a tagállamok hitelképessége közötti különbségek is tükröznek, ami ahhoz vezet, hogy a rosszabb besorolású tagállamoknak nagyobb lesz a hitelköltsége; új innovatív pénzügyi eszközök kidolgozására szólít fel, hogy mérsékeljék ezeket a hatásokat, és új tőkét vonzzanak;
Is concerned by the increasing regional differences with regard to the effects of the financial crisis, reflected inter alia in the increasing spread between the creditworthiness of Member States, leading to higher costs for loans for those with lower ratings; calls for the development of new innovative financial instruments in order to mitigate these effects and to attract fresh capital;
megjegyzi, hogy az európai finanszírozási eszközöket fel kell használni az állami kiadások támogatására; hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani e finanszírozási eszközök végrehajtását, hogy hozzájárulhassanak Európa gazdasági fellendüléséhez; úgy véli, hogy az EU kohéziós politikája a területi szolidaritás kiváló eszköze, különös tekintettel annak határokon átnyúló elemeire; nagyon elégedett a kohéziós politika legutóbbi „lisszabionizációjával”; úgy véli, hogy a regionális alapoknak fokozatosan inkább a vállalkozásokra, a kutatásra, az innovációra, a foglalkoztatásra és az új készségekre való irányításával jelentős források válhatnak elérhetővé helyi szinten az üzleti potenciál javítására és a leginkább rászorulók támogatására;
Notes that European funding instruments should be used to support public spending; points out that, in order to contribute to the economic recovery of Europe, the implementation rate and speed of these funding instruments needs to be accelerated; considers that the EU's cohesion policy is an excellent instrument of territorial solidarity, especially the trans-border components thereof; is very satisfied with the recent ‘Lisbonisation’ of the cohesion policy; considers that, through steps to direct regional funds more towards entrepreneurship, research, innovation, employment and new skills, considerable funds should become available at local level to enhance business potential and support the most vulnerable;
rámutat arra, hogy a TEN-T és TEN-E programoknak is teljes mértékben hozzá kell járulniuk mind a gazdasági fellendülési tervhez, mind pedig a lisszaboni stratégia céljaihoz; úgy véli, hogy a koordinátorok tevőleges erőfeszítései, a TEN-T Végrehajtó Hivatal létrehozása, valamint a módközi szállítás hatékonyságának javítását célzó végrehajtási jogszabályok eredményeként nagy számban valósultak meg teljes mértékben TEN-T projektek az egész Európai Unióban a fenntartható növekedés ösztönzése és a mobilitás javítása érdekében;
Points out that the TENs-T and TENs-E programmes should also make their full contribution both to the Recovery Plan and to the goals of the Lisbon Strategy; considers that the positive efforts of the coordinators as well as the setting-up of the TEN-T Executive Agency, together with the implementing legislation to improve the efficiency of co-modality, have resulted in a good number of fully ready TEN-T projects all over the European Union to boost sustainable growth and better mobility;
rámutat az EBB alapvető szerepére az EU gazdasági fellendülési tervében; üdvözli, hogy a tagállamok növelik az EBB tőkéjét, hogy az több hitelt tudjon nyújtani a kkv-knak; ragaszkodik ahhoz, hogy a hitelek átlátható és egyenlő módon hozzáférhetőek legyenek valamennyi tagállam kkv-i számára; felszólít az EBB szerepének további erősítésére az új innovatív pénzügyi eszközök tekintetében;
Notes the essential role of the EIB with regard to the EU recovery plan; welcomes the increase in capital for the EIB from the Member States in order to issue more loans to SMEs; insists that loans are accessible to SMEs from all Member States, in a transparent and equitable manner; calls for a further strengthening of the role of the EIB with regard to new innovative financial instruments;
a gazdasági irányítás tekintetében úgy véli, hogy a jelenlegi gazdasági válságban határozott, összehangolt és időszerű közbelépésre van szükség valamennyi tagállam kormánya részéről, illetve szabályozási intézkedésekre a pénzügyi piacok megerősítése és a bizalom helyreállítása érdekében; úgy véli, hogy az új jogszabályi intézkedéseknek az átláthatóság és az elszámoltathatóság elvén kell alapulniuk, valamint hatékony ellenőrzést kell bevezetni a fogyasztók jogainak védelme érdekében; úgy véli, hogy az új szabályozásnak tartalmaznia kell a túlzott befolyás elleni, illetve a bankok magasabb tőketartalékaira irányuló követelményeket; ezzel összefüggésben rámutat az értékelési szabályokkal és a kockázatértékeléssel kapcsolatos problémákra; úgy véli, hogy az ellenőrzéseknek lépést kell tartaniuk a pénzügyi innovációkkal, és Európának e tekintetben javítania kell szabályozási szerveinek szakértelmét; úgy véli, hogy a több szabályozás nem feltétlenül jelent jobb szabályozást; véleménye szerint a tagállamoknak össze kell hangolniuk szabályozási tevékenységeiket; úgy véli, hogy biztosítani kell a stabilizációs szabványokat, valamint az euróövezet pénzügyi ellenőrzésének szabályozását;
Considers, with regard to economic governance, that the current economic crisis requires firm, coordinated and timely government intervention by all Member States, as well as regulatory measures in order to shore up financial markets and restore confidence; considers that new legislative measures should be based on the principles of transparency and accountability and that effective monitoring needs to be implemented so as to safeguard consumer's rights; considers that new regulation should include requirements against excessive leveraging and for higher capital reserves for banks; points, moreover, in this connection to the present problems relating to valuation rules and risk assessment; considers that controls need to keep up with financial innovations and that Europe should enhance the know-how of its regulatory bodies in this respect; considers that more regulation is not necessarily better regulation; considers that Member States must coordinate their regulatory actions; considers that stabilisation standards and regulation of the financial supervision in the eurozone must be safeguarded;
emlékeztet arra, hogy a hitelminősítő intézeteknek i szerepük volt a pénzügyi válság kialakulásában; üdvözli az Európai Tanács felhívását, hogy fel kell gyorsítani a Bizottság jogalkotási javaslatának elfogadását, amely szigorítani kívánja a hitelminősítő ügynökségekre vonatkozó szabályokat;
Recalls that credit rating agencies bear their share of responsibility for the financial crisis; welcomes the call by the European Council to speed up the Commission’s legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies;
sürgeti az ECOFIN-Tanácsot, hogy 2009 márciusáig végezze el a hozzáadottérték-adóról szóló irányelv felülvizsgálatát, hogy lehetővé váljon a munkaigényes és munkaerő-intenzív szolgáltatások terén a csökkentett héa-kulcs és más megfelelő intézkedések alkalmazása a belföldi kereslet ösztönzése érdekében; ebben a tekintetben összehangolt cselekvésre és szolidaritásra szólítja fel a tagállamokat, azzal, hogy differenciált lehetőségeket biztosítanak a héa-irányelvben előírt ágazati héa-csökkentések terén, amelyeket a tagállamok adott prioritásaik szerint végrehajthatnak vagy figyelmen kívül hagyhatnak; úgy véli, hogy a szelektív adóösztönzőknek a tőkenyereség és a „zöld” termékek csökkentett adókulcsán keresztül fel kell lendíteniük a belföldi keresletet és a gazdaságot; véleménye szerint az alacsonyabb jövedelmekre kivetett, munkáltatókat terhelő szociális adók csökkentése, valamint a kisvállalkozások mentesítése a társadalombiztosítási járulékok alól támogatná mind a vállalkozásokat, mind pedig a fogyasztókat, és ösztönözné a keresletet;
Urges the ECOFIN Council to settle, by March 2009, the review of the Value Added Tax Directive in order to allow for reduced VAT levels on labour-intensive and staff-intensive services and other appropriate measures to stimulate domestic demand; calls for coordinated action and solidarity by the Member States in this respect by allowing for the differentiated options in sectoral VAT reduction provided for in the VAT Directive which Member States may or may not choose to implement, according to their respective priorities; considers that selective tax incentives should stimulate domestic demand as well as the economy through reduced taxation of capital gains and reduced taxation on ‘green’ products; considers that reducing employers’ social charges on lower incomes and exemption of small businesses from social contributions would support both businesses and consumers and would stimulate demand;
felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be jogszabályra irányuló javaslatot, amely az úgynevezett mikrovállalkozásokat felmenti az éves elszámolásokról szóló negyedik társasági jogi irányelv hatálya alól;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to exempt so-called micro-entities from the scope of the Fourth Company Law Directive on annual accounts;
úgy véli, hogy a legsürgetőbb feladat a pénzügyi szektor globális szabályozásának erősítése, aminek túl kell mutatnia a klasszikus bankszektoron, valamint bátor intézkedéseket kell hozni a prudenciális felügyeletre, az átláthatóságra és a bevált gyakorlatokra vonatkozó kötelező szabályok létrehozása érdekében, és szankciókat kell alkalmazni minden olyan nemzetre és felségterületre, amely nem működik együtt; felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő megfelelő javaslatokat, és sürgeti a Tanácsot, hogy a nemzetközi tárgyalások keretében készítse elő a politikai terepet e megközelítés gyors elfogadása előtt; rámutat, hogy a globális pénzpiaci stabilitás a köz javát szolgálja, ezért annak fenntartása a politikai vezetés feladata;
Believes that it is most urgent to enhance global regulation of the financial sector, which has to reach far beyond the classic banking sector, and to undertake bold measures to establish binding rules for prudential supervision, transparency and good practices, and apply sanctions to all nations and territories which do not cooperate; calls on the Commission to come forward with appropriate proposals and urges the Council to prepare the political field in international negotiations for a swift acceptance of such an approach; notes that global financial stability is a public good, and that responsibility for safeguarding this lies with political leaders;
melegen üdvözli, hogy a Bizottság indítványozta az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű csoport létrehozását, és kéri, hogy a csoport által elfogadott javaslatokat minél hamarabb hajtsák végre; hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégiának biztosítania kell a vállalatokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentését, miközben elő kell mozdítania a termelékenységet, ezzel általánosan magasabb növekedési arányt teremtve; úgy véli, Európának meg kell vizsgálnia a szabályozás alternatíváit, konzultálnia kell az érdekeltekkel az új szabályozás tekintetében, és a szabályozás költsége és haszna közötti arányra kell összpontosítania;
Warmly welcomes the fact that the Commission has called for a High-Level Group on Debureaucratisation and asks that the proposals agreed by this Group be implemented as soon as possible; underlines that the Lisbon Strategy should provide for the reduction of regulatory burdens on companies, while furthering productivity and thus higher growth rates across the board; believes that Europe must examine alternatives for regulation, consult with stakeholders on new regulation and focus on the ratios between the costs and benefits of regulation;
A lisszaboni stratégia – a következő lépések és az előttünk álló út
Lisbon Strategy evaluation, next steps and the way ahead
üdvözli a lisszaboni közösségi programban az elmúlt évek során elért előrelépéseket, megjegyzi azonban, hogy számos fontos jogalkotási kezdeményezés még függőben van, amelyeket sürgős ügyként kell elfogadni; rámutat a különböző európai iránymutatások szerinti kezdeményezések minőségének és mennyiségének kiegyensúlyozatlan helyzetére; kiegyensúlyozottabb megközelítésre szólít fel egy olyan valós reformprogram érdekében, amely több szinten támogatja az európai politikák optimalizálását; támogatja az európai reformmenetrend külső dimenziójának erősítését, amely magas szintű normákat, megfelelő szabályozási keretet és együttműködő munkamódszert ír elő a többi nemzetközi gazdasági szereplővel folytatott együttműködés és a globális kihívásoknak való megfelelés érdekében; üdvözli ebben az összefüggésben a Bizottság különböző főigazgatóságai által az új kvalitatív mutatók kidolgozása terén végzett munkát; sürgeti a Tanácsot, hogy kérje fel a Bizottságot annak biztosítására, hogy e mutatók felhasználásra kerüljenek a nemzeti reformprogramok közelgő felülvizsgálata során, és beépüljenek a Bizottság nyomon követési tevékenységébe, ezzel átfogóbb és megfelelőbb képet hozva létre a lisszaboni-göteborgi stratégia sikeréről;
Welcomes the progress made under the Lisbon Community programme during the last years, but notes that a number of important legislative initiatives are still pending and should be adopted as a matter of priority; underlines the unbalanced situation regarding the quality and quantity of initiatives under the different European guidelines; calls for a more balanced approach in the interests of a real multi-supportive European policy mix reform programme; supports the strengthening of the external dimension of the European reform agenda, providing for high standards, appropriate regulatory framework and cooperative working methods in order to collaborate with other international economic players and to meet global challenges; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission directorates-general in developing new qualitative indicators; urges the Council to ask the Commission to ensure that such indicators be used in upcoming evaluations of the NRPs and incorporated in the Commission’s monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes of the Lisbon-Gothenburg Strategy;
hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia eredményesebb megvalósítása hatékony nyomásgyakorlást igényel a Tanács részéről a többoldalú ellenőrzés keretében;
Emphasises that greater delivery within the Lisbon Strategy requires effective peer pressure on the part of the Council within the framework of multilateral surveillance;
hangsúlyozza, hogy a nyílt koordinációs módszer, amely immár kilenc éve a lisszaboni stratégia alapja, megmutatta korlátait az Európai Unió előtt álló új, belső és külső kihívásokkal szemben; ezért sürgeti, hogy a Lisszabon utáni szakasz proaktívabb és átfogóbb politikán alapuljon, azaz a jelenlegi közösségi politikák naprakésszé tételén (a kereskedelem, a belső piac, a gazdasági és monetáris unió stb. terén), valamint új közös külpolitikákon (energia-, éghajlat-, fejlesztési, bevándorláspolitika stb.);
Points out that the open method of coordination, on which the Lisbon Strategy has been based for nine years, has revealed these limitations in the face of new internal and external challenges confronting the European Union; urges therefore that the post-Lisbon period be based on a more proactive, more global policy, i.e. on the updating of existing common policies (for trade, internal market, economic and monetary union, etc.) and on new common external policies (energy, climate, development, migration, etc.);
hangsúlyozza, hogy ténylegesen a lisszaboni célkitűzésekhez kell igazítani valamennyi tagállam állami kiadásait és az EU költségvetését, mivel ez biztosítja magának a lisszaboni stratégiának az általános érvényesítését, és jelentősen növeli a növekedés és munkahelyteremtés célkitűzéseinek megvalósítása érdekben folytatott tevékenységek hatékonyságát;
Stresses that the 'Lisbonisation' of public expenditure in all Member States and of the EU budget must become a reality, as it would mainstream the Lisbon Strategy itself and radically enhance effectiveness in the quest for achieving the goals of growth and job creation;