natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy 2007-es írországi látogatás lehetőséget nyújtott a bizottság számára, hogy megvizsgálja, milyen hatást gyakorol egy alumíniumüzemből származó nagy mennyiségű ipari hulladék a Shannon folyó partjára Aughinish térségében (hasonló kockázatokról van szó, mint amelyeknek később Magyarországon lehettünk tanúi, amikor ugyanilyen vörösiszap-tárolók sérültek meg, több halálesetet és egy falusi közösség pusztulását eredményezve), valamint hogy megismerje a dublini Poolbeg-félszigeten elterülő hulladékégető helyszínéhez, a Kilkenny és Galway, illetve Ringsend területén végzett szennyvízkezeléshez, valamint egy Nevitt Lusk-i hulladéklerakó kialakításához kapcsolódó problémákat.
A visit to Ireland in 2007 enabled the Committee to investigate the impact of large scale industrial waste from an aluminium plant on the banks of the Shannon at Aughinish, (similar risks to those later witnessed in Hungary when ponds containing the same red toxic sludge were breached leading to several deaths and the devastation of a village community) the problems related to the site of an incinerator on the Poolbeg Peninsular in Dublin, on Waste water treatment in Kilkenny and Galway as well as in Ringsend, and on the development of a landfill in Nevitt Lusk.
A Marseilles-hez közeli hatalmas hulladéklerakó létesítményben 2008-ban tett látogatás alkalmával a tagok egyrészt megfigyelhették, hogy maga a létesítmény közel állt a telítődéshez (jóllehet azt megfelelően igazgatták), ugyanakkor a Fos-sur-Mer-i hulladékégető létrehozása – amelyet a petíciók benyújtói és a helyi hatóságok erősen bíráltak – továbbra is rendkívül ellentmondásos, a helyi lakosság egészségére gyakorolt hatásai pedig komoly aggályokat vetnek fel.
Visiting the huge landfill facility near Marseilles, in 2008, members were able to observe on the one hand the fact that the facility itself was near saturation (though well-managed) but the development of the incinerator plant at Fos-sur-Mer, strongly criticised by the petitioners and local authorities, remains deeply controversial with serious concerns about its impact on the health of the local population.
A bizottság az Egyesült Királyságban meglátogatta az általa erősen kifogásolt glasgow-i Carntyne hulladékégető létesítményt egy olyan szegény városi térség területén, amelyet annakidején a szarvasmarha-tetemek BSE-válságot követő elégetéséből fakadó bűz és szennyezés jellemzett.
In the United Kingdom, the Committee had visited the Carntyne Incinerator plant in Glasgow about which it was strongly critical, situated as it was in a poor urban area which was exposed to the stench and pollution from cattle incineration following the BSE crisis.
A bizottság később ellátogatott a Gateshead közelében elterülő Path Head-i hulladéklerakóba, ahol maga a helyszín számos rendellenességet mutatott a hulladéklerakókról szóló irányelvben foglalt rendelkezések viszonylatában: szembetűnő például, hogy a létesítmény milyen közel fekszik a helyi lakóházakhoz, iskolákhoz és egy kórházhoz.
Later, the Committee visited a landfill in Path Head, near Gateshead where the site presented many anomalies compared to the provisions of the Landfill Directive, not least of which was its proximity to local houses, schools and a hospital.
Ugyanezen a területen több más hulladéklerakó is üzemelt.
Several other landfills already existed in the same area.
A bizottság nemrégiben, már a jelenlegi jogalkotási időszak során tényfeltáró küldöttségeket indított Olaszországba – a campaniai régióból érkezett több petíció eredményeként –, illetve Spanyolországba is, hogy kivizsgálja egy foszforüzemből származó, Huelvában tárolt ipari hulladék hatásait.
More recently during the current legislature the Committee has sent fact-finding delegations to Italy, as a result of several petitions received from the Campania Region, and also to Spain, to investigate the impact of the industrial waste stored in Huelva from phosphorous factory.
Javarészt az ilyen jellegű vizsgálatok eredményeként a bizottság egy szakértői tanulmányra adott megbízást, amelyet 2011. júliusi ülésén ismertetett.
Largely as a result of such investigations the Committee commissioned an expert study which was presented at its meeting in July 2011.
Ez lehetővé tette egy független értékelés elvégzését, amelyből több fontos következtetést is levontak, amelyek mindegyike hozzájárult a mellékelt jelentéstervezetben foglalt észrevételekhez
This allowed an independent assessment to be made from which a number of important conclusions were drawn, all of which have contributed to the observations contained in the accompanying draft report
Waste Management in Europe: main problems and best practices [Hulladékgazdálkodás Európában: fő problémák és legjobb gyakorlatok.]
Waste Management in Europe. main problems and best practices.
Belső Politikák Főigazgatósága, C. és A. Tematikus Főosztály, 2011. július 8. .
Directorate General for Internal Policies, Policy Department C and A. July 8th 2011. .
Természetesen nyilvánvaló, hogy még nagyszámú petíció alapján sem lehetséges átfogó értékelést adni az EU hulladékügyi politikájának végrehajtásáról, mivel a petíciók szükségszerűen olyan kérdésekkel foglalkoznak, amelyek aggodalomra adnak okot.
It is of course obvious that one cannot formulate an overall assessment of the implementation of EU waste policy on the basis of even a large number of petitions as they necessarily deal with matters which have led to concerns being raised.
Továbbá semmilyen információval nem szolgálnak azon országokról vagy régiókról, ahol már egy ideje eredményes hulladékgazdálkodás folyik.
They do not provide any information on countries or regions that have already an effective waste management record.
A petíciók ugyanakkor valóban rámutatnak a hulladékgazdálkodás terén fennálló hiányosságokra, valamint arra is, hogy a tagállamok gyakran nem képesek jogszabályi kötelezettségeik teljesítésére.
Nevertheless, petitions do indicate shortcomings in waste management and the frequent inability of Member States to fulfil their legal obligations.
Az ilyen példákból le kell vonni a tanulságokat, ezért a szóban forgó jelentésben foglalt ajánlások a jövőben remélhetőleg hozzájárulnak majd a hulladékgazdálkodási politika jobb végrehajtásához.
Lessons should be learned from such examples and the recommendations contained in this report should therefore contribute to better implementation of waste management policy in the future.
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Bairbre de Brún, Hankiss Ágnes, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Bairbre de Brún, Ágnes Hankiss, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann
Göncz Kinga
Kinga Göncz
a biocid termékek forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjáról
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
a biocid termékek forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjáról
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (05032/2/2011 – C7‑0251/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatával kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0336/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
(9) E rendeletet olyan biocid termékekre kell alkalmazni, amelyek a felhasználóhoz jutó kiszerelésben egy vagy több hatóanyagból állnak vagy azt tartalmaznak.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances .
Ennélfogva nem alkalmazandó olyan ipari létesítményekben található berendezésekre, amelyek biocid termékeket in situ állítanak elő.
It therefore should not apply to devices within industrial plants that generate biocidal products in situ .
(9) E rendeletet olyan biocid termékekre kell alkalmazni, amelyek a felhasználóhoz jutó kiszerelésben egy vagy több hatóanyagból állnak vagy azt tartalmaznak.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances.
Világosnak kell lennie, hogy az önmagában in situ hatóanyagot előállító fizikai eszközök / berendezés nem tartoznak e rendelet hatókörébe.
It should be clear that the physical devices / equipment generating an active substance in situ in itself is not included in the scope of this Regulation.
Amennyiben a jelenlegi szöveg marad, minden gép/eszköz, amely nem ipari üzemben található, biocid terméknek minősül, és ezért értékelni kell az emberi vagy állati egészségre gyakorolt káros hatásait vagy a környezetre gyakorolt elfogadhatatlan hatásait.
If the present text is maintained all the machines/devices that are not within an industrial plant are defined as biocidal products and therefore have to be evaluated for any harmful effects on human or animal health or unacceptable effects or the environment.
(10) A jogbiztonság érdekében létre kell hozni a biocid termékekben való felhasználásra jóváhagyott hatóanyagok uniós jegyzékét.
(10) In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Eljárást kell meghatározni annak vizsgálatára, hogy egy hatóanyag az említett jegyzékbe felvehető-e vagy sem.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in that list.
Meg kell határozni továbbá, hogy egy hatóanyag jóváhagyására, valamint a jegyzékbe való felvételére irányuló kérelem alátámasztására az érdekelt feleknek milyen információkat kell benyújtaniuk.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
(10) A jogbiztonság és az átláthatóság biztosítása érdekében e rendeletben fenn kell tartani a biocid termékekben való felhasználásra jóváhagyott hatóanyagok uniós jegyzékét.
(10) In order to ensure legal certainty and transparency, it is necessary to maintain , within this Regulation, a Union list of active substances which are approved for use in biocidal products.
A hatóanyagoknak továbbra is szerepelniük kell a rendelet egy mellékletében.
Active substances should continue to be included in an Annex to the Regulation.
A tanácsi szövegben javasolt új megközelítés – amely szerint a hatóanyagokat végrehajtási jogi aktusok alkalmazásával egyedi engedélyezéshez kötnék – nem biztosítja az átláthatóságot.
The new proposed approach in the Council text - by which they would be subject to separate authorisations by way of implementing acts - lacks transparency.
(13) Az uniós jegyzékbe felvett hatóanyagokat a tudományos és technológiai fejlemények figyelembevétele érdekében rendszeresen felül kell vizsgálni.
(13) The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Amennyiben megalapozottan lehet következtetni arra, hogy a biocid termékekben vagy a kezelt árucikkekben használt valamely hatóanyag nem felel meg e rendelet követelményeinek, lehetőséget kell adni a Bizottságnak arra, hogy felülvizsgálja a hatóanyag jóváhagyását.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
Amennyiben jelentős mértékben lehet következtetni arra, hogy a biocid termékekben vagy a kezelt árucikkekben használt valamely hatóanyag nem felel meg e rendelet követelményeinek, lehetőséget kell adni a Bizottságnak arra, hogy felülvizsgálja a hatóanyag jóváhagyását.
Where there are significant indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
(Az első olvasatbeli szöveg 74. módosításának részeivel való koherencia biztosítása érdekében)
(To be coherent with parts of amendment 74 from first reading.)
A Bizottságnak felül kellene vizsgálnia a hatóanyag jóváhagyását, amint a nem megfelelőség jelei mutatkoznak, nemcsak akkor, amikor ennek már komoly jelei vannak.
The Commission should review the approval of an active substance as soon as there are significant indications of non-compliance, not only when there are serious indications.
(65) A hatóanyagok jóváhagyására és a biocid termékek engedélyezésére szolgáló új rendszerekre történő zökkenőmentes áttérés megkönnyítése érdekében indokolt e rendelet alkalmazását késleltetni .
(65) It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new systems for the approval of active substances and authorisation of biocidal products.
(65) A zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében indokolt eljárásokat kialakítani annak érdekében, hogy a hatóanyagok jóváhagyására és a biocid termékek engedélyezésére az e rendelet alkalmazását megelőzően benyújtott kérelmeket a rendelet követelményei szerint értékeljék .
(65) To ensure a smooth transition, it is appropriate to provide for procedures so that the applications submitted for the approval of active substances and authorisation of biocidal products , before the application of this Regulation are assessed against the requirements of this Regulation.
71 preambulumbekezdés
Recital 71
A Bizottságnak azonnal alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat kell elfogadnia azokban a megfelelően indokolt esetekben, amikor egy hatóanyag I. mellékletbe történő felvételét megtiltják vagy egy hatóanyagot az I. mellékletből törölnek, amennyiben a rendkívüli sürgősségre tekintettel az szükséges.
The Commission should adopt immediately applicable delegated acts where, in duly justified cases relating to the restriction of an active substance in Annex I or to the removal of an active substance from that Annex, imperative grounds of urgency so require.
Ez a preambulumbekezdés nem áll összhangban a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó általános kikötésekkel, ezért törlendő.
This Recital does not comply with the standard clauses on delegated acts and should therefore be deleted.
E rendelet rendelkezései az elővigyázatosság elvére épülnek, azaz az emberek és az állatok egészségének, valamint a környezetnek a megóvását célozzák .
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
E rendelet rendelkezései az elővigyázatosság elvére épülnek annak biztosítása érdekében , hogy a forgalomba hozott hatóanyagoknak vagy termékeknek ne legyenek káros hatásai az emberekre, a nem célszervezetekre és a környezetre .
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, in order to ensure that active substances or products placed on the market do not have harmful effects on humans, non-target species and the environment.
Külön figyelmet kell fordítani a gyermekek, a terhes nők és a betegek védelmére.
Special attention shall be paid to protecting children, pregnant women and the sick.
(Az első olvasatból a 341. módosítás visszaállítása.)
(Reinstatement of amendment 341 from first reading.)
Világosnak kell lennie, hogy a mind az emberi és állati egészség, mind pedig a környezet védelme a belső piac működésének céljával azonos szinten kezelendő, és nem csak egy mellékes cél.
It should be clear that the purpose of protecting both human and animal health and the environment is at an equal level as the purpose of the functioning of the internal market, and not just an ancillary purpose.
2 cikk – 2 bekezdés – j a pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point j a (new)
ja) A Tanács 98/83/EK irányelve (1998. november 3.) az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről 1 .
(ja) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 1 .
A módosítás hivatkozást vezet be az ivóvízről szóló 98/83/EK irányelvre.
This amendment would introduce a reference to the Drinking Water Directive 98/83/EC.
Az ivóvíz kezelése során használt biocid termékek tekintetében továbbra is az ivóvíz-irányelvnek kell a fő jogszabálynak maradnia.
DWD should remain the main legislation for biocidal products used for drinking water treatment.
Az ivóvíz-irányelv 7. és 10. cikke szerint a forgalomba hozott, víz fertőtlenítésére szánt vagy helyben előállított hatóanyagok jóváhagyása és engedélyezése nemzeti szinten történik.
Under Articles 7 and 10 of that Directive, biocidal products intended for water disinfection that are put on the market or generated in situ are approved and authorised at national level.
Az ismételt rendelkezés elkerülése érdekében azokat az ivóvíz fertőtlenítésére használt, helyben előállított hatóanyagokat, amelyeket a nemzeti egészségügyi hatóságok már jóváhagytak, nem kell az ezen új rendelet által előírt engedélyezési eljárás alá vonni.
To avoid any duplication, drinking water disinfectants generated in situ already authorised by national Health Authorities should not be subject to the authorisation procedure required under this new Regulation.
2 cikk – 2 bekezdés – j b pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point j b (new)
jb) Az Európai Parlament és a Tanács 2004. október 27-i 1935/04/EK rendelete az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról 1 .
( j b ) Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food 1 .
Az élelmiszerekkel érintkezésre kerülő anyagokat és cikkeket, beleértve az ilyen anyagokhoz kapcsolódó bármilyen biocid terméket, az 1935/2004/EK rendelet már szabályozza.
Materials and articles intended to come into contact with food, including any biocidal products linked to such materials, are already covered by Regulation (EC) No 1935/2004.
A kettős értékelés és a kettős jogalkotás, valamint a két értékelési rendszert érintő jogi bizonytalanság elkerülése érdekében az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokat és árucikkeket ki kellene zárni a rendelet hatóköréből.
In order to avoid duplication of assessment and legislation, and to avoid legal uncertainty concerning the interaction of two assessment systems, materials and articles intended to come into contact with food should be excluded from the scope of the regulation.
A 1935/2004/EK rendelet kellően magas szintű biztonságról gondoskodik, és amennyiben szükség van az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokra és cikkekre vonatkozó szabályok módosítására, az ilyen módosításokat az 1935/2004/EK rendelet felülvizsgálatával kell megoldani, nem a biocid termékekre vonatkozó rendelet hatókörének kiterjesztésével.
Regulation (EC) No 1935/2004 guarantees a sufficient level of safety and, where there is a need to amend the rules governing materials and articles intended to come into contact with food, such amendments should be made by means of a revision of Regulation (EC) No 1935/2004, and not by extending the scope of this regulation on biocidal products.
Az e rendelet hatályának további meghatározott termékekre vagy termékcsoportokra történő kiterjesztésére vonatkozó döntés az alap-jogiaktus kiegészítését célzó, általánosan alkalmazandó intézkedés, ezért azt nem végrehajtási jogi aktusokkal, hanem felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kell meghozni.
The question of whether to extend the scope of the Regulation to cover additional specific products or a group of products is a measure of general application designed to supplement the basic act, and should therefore be subject to delegated, rather than implementing acts.
Ezenkívül, a rendelet hatályát érintő rendelkezés megfelelő helye a rendelet 2. (és nem 3.) cikke.
In addition, a provision concerning the scope of the Regulation more appropriately belongs in Article 2 (rather than 3) of the Regulation.
(8) A tagállamok mentességet biztosíthatnak e rendelet alól bizonyos – önmagukban álló vagy kezelt árucikkekben lévő – biocid termékek vonatkozásában, amennyiben ez a honvédelem érdekében szükséges.
(8) Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain biocidal products, on their own or in a treated article, where necessary in the interests of defence.
(8) A tagállamok mentességet biztosíthatnak e rendelet alól bizonyos – önmagukban álló vagy kezelt árucikkekben lévő – biocid termékek vonatkozásában, amennyiben ez a honvédelem vagy az állatbetegségek elleni védekezés érdekében szükséges.
(8) Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain biocidal products, on their own or in a treated article, where necessary in the interests of defence or of animal disease control .
Egy állati betegség kitörésének vagy a kitörés gyanújának esetében az állati betegség elleni hatékony védekezés biztosítása érdekében alapvető fontosságú, hogy gyorsan és kellő mennyiségben rendelkezésre álljanak anyagok a kórokozó leküzdésére, amely egyes esetekben veszélyes lehet az emberre is.
To secure effective animal disease control in the event of an outbreak or suspected outbreak of an animal disease it is crucial to have substances to combat the pathogen, which may in some cases also be dangerous to humans, available quickly and in sufficient quantities.
A válságterveket tartalmazó dokumentumok felsorolják azokat az anyagokat, amelyek különösen alkalmasak erre a célra, mint például az égetett mész, nátrium-hidroxid, formaldehid és különféle szerves savak, amelyek sok évtizeden keresztül bizonyították értéküket az állatbetegségek elleni küzdelemben.
Crisis planning documents list substances particularly suited to this purpose, such as caustic lime, sodium hydroxide, formaldehyde and various organic acids, which have proved their value over many decades in combating animal diseases.
a) „biocid termék”: bármely olyan, egy vagy több hatóanyagból álló, hatóanyagot tartalmazó vagy keletkeztető anyag, keverék vagy árucikk a felhasználóhoz jutó kiszerelésben, amely elsődleges rendeltetése, hogy károsító szervezeteket a puszta fizikai vagy mechanikai hatáson kívüli bármely módon elpusztítson, elriasszon, ártalmatlanná tegyen, hatásuk kifejtésében megakadályozzon vagy azokkal szemben más módon hatást gyakoroljon;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the primary intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;