natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strukturális alapok, a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram közötti szinergiák területén az Európai Parlament ragaszkodik ahhoz, hogy el kell kerülni a kapacitás gazdasági klaszterekben és vezető európai régiókban való nagyfokú koncentrálódását, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a finanszírozás területén a szinergiák még mindig nemigen ismertek.
In the field of synergies between the Structural funds, the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Parliament has insisted on the need to avoid high concentration of capacity in economic clusters and top EU regions, regretting that synergies in funding are still not well known.
Szinergiák – igen, de hogyan?
Yes to synergies, but how?
Már megvannak a koordináció egyes lényeges elemei, de ezek a fokozottabb szinergiák érdekében még javíthatók.
Important elements for coordination are already in place, but can be further enhanced for the benefit of greater synergies.
Az uniós kohéziós politikai eszközöket (ERFA, ESZA és KA) közös keretben kezelik, amely a stratégiai iránymutatásoktól egészen a kifizetésekig és jelentésekig terjed.
The EU Cohesion Policy instruments (ERDF, ESF and CF) are managed in a common framework which stretches from the Strategic Guidelines down to payments and reporting.
Ez azonban nem elég.
Nevertheless, this is not enough.
A koordináció a kohéziós politikai eszközök körében és azokon túl is fokozható.
Co-ordination can be enhanced between the Cohesion Policy instruments and beyond.
Az integrált tervezési és teljesítési rendszer felölelhetne minden politikai területet – például egy nemzeti fejlesztési terv keretében –, illetve jó néhány politikai területet magában foglalhatna az egyedi és összetett problémák kezelése érdekében (pl. az EU 2020 stratégia).
An integrated planning and delivery system can encompass all policy areas, for instance in a National Development Plan, or it can include several policy areas in order to tackle individual complex problems (i.e. EU2020 strategy).
Az integrált tervezés erénye annak megértésében rejlik, hogy az összetett problémák nem oldhatók meg úgy, ha csak egy oldalról közelítjük meg azokat: a munkanélküliség nem oldható meg pusztán a munkanélküliek képzésével, hanem munkahely-teremtési politikákat – pl. a kkv-k vagy induló vállalkozások támogatását stb. – is életbe kell léptetni.
The virtue of integrated planning is in the understanding that one cannot solve complex problems by just approaching them from one side – unemployment cannot be solved just with training of the unemployed, you also need to put in place job creation policies, like support to SMEs, start-ups, etc.
Ha valamely ország/régió elmaradt a fejlődésben, a cél pedig az, hogy felzárkózzon, akkor az elkülönülten kezelt ágazati politikák – pl. közlekedési vagy környezeti infrastruktúrák – életbe léptetésével nem érhető el az általános fejlettségére gyakorolt jelentős hatás
If a country/region is underdeveloped and the goal is that it would catch up, then putting in place separately managed sectoral policies, such as transport or environment infrastructure will not achieve a significant effect in its overall development
A széttagolt megközelítés a politikák átfedéséhez vagy akár ütközéséhez, egymásnak ellentmondó állami fellépésekhez, az erőforrások megkettőződéséhez is vezethet, ami mind az állami politikák regionális hatékonyságát, mind pedig nemzeti hatásukat tekintve következményekkel jár
A fragmented approach may lead to overlapping or even conflicting policies, contradictory public actions and duplication of resources, having consequences both for the regional effectiveness of public policies and for their national impact
Az uniós kohéziós politikával összefüggésben ez azt jelenti, hogy a humán erőforrás fejlesztésére, a vállalatok – és főként a kkv-k – fejlesztésére, az infrastruktúrafejlesztésre stb. vonatkozó politikákat (és az azokkal kapcsolatos finanszírozást) egyesítő mostani tervezési és teljesítési rendszer a támogatott régiók felzárkózását szolgálja.
In the context of the EU Cohesion Policy, this means that the current planning and delivery system that brings together policies (and funding for them) for human resources development, for enterprise development, especially SMEs, for infrastructure development, etc., serves the purpose of catching up of the assisted regions.
E politikák külön-külön kevesebb eredményt érnének el, mint amit most közösen, egy integrált tervezési és teljesítési rendszer keretében elérnek.
Each of these policies separately would achieve less than they currently achieve jointly in an integrated planning and delivery system.
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap tervezésének és végrehajtásának egy kézben tartása, valamint azoknak a Vidékfejlesztési Alappal és a Halászati Alappal való újbóli integrációja kulcsfontosságú az elmaradott régiók potenciáljának felszabadításához.
Keeping together the planning and implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund and re-integrating them better with the Rural Development Fund and Fisheries Fund is key to unlocking the potential of the lagging behind regions.
A szinergiák és a koordináció nem jelentenek mindenre egységesen érvényes megoldásokat.
Synergies and coordination do not imply one size-fits-all solutions.
Ehelyett az eszközök, politikák és szereplők közötti szoros stratégiai koordinációra szólítanak fel olyan gondosan megtervezett intervenciók és programok kidolgozása érdekében, amelyek helyi alapú, integrált megközelítés keretében veszik figyelembe a területi sajátosságokat, valamint az egyes régiók komparatív előnyeit vagy egyedi jellemzőit
Instead they call for close strategic coordination between instruments, policies and actors in order to produce carefully designed interventions and programmes which take into account the territorial specificities and comparative advantages or special features of each region in an integrated place based approach
A fentieket figyelembe véve az előadó úgy véli, hogy a jelen pillanat – amely igen összetett, hiszen most kezdünk felülemelkedni a pénzügyi és gazdasági válság következményein – lehetőséget kínál számunkra, hogy a következő többéves pénzügyi keret tekintetében soron következő tárgyalásokat arra használjuk fel, hogy egy még messzebbre nyúló koordinációs mechanizmus életbe léptetésével megvalósítsuk az uniós alapok és programok fokozott szinergiáját.
In view of the above, your rapporteur believes that the current moment, which is complex as we are slowly overcoming the results of the financial and economic crisis, has presented us with an opportunity to use the time of the upcoming negotiations on the next MFF to achieve greater synergies from the EU funds and programmes by putting in place an even more far-reaching co-ordination mechanism .
Ennek magában kell foglalnia azt, hogy a mostani stratégiai iránymutatásokat a stratégiai tervezés új szintjére emeljük azzal, hogy egységes stratégiai keretet hozunk létre, és az uniós kohéziós politikai eszközök általános keretét más uniós vonatkozású programokkal létesítendő további kapcsolatokkal egészítjük ki.
This will have to include taking the current Strategic Guidelines on a new level of strategic planning by establishing a single Strategic Framework and complementing the general framework for EU Cohesion Policy instruments with additional links to other, EU related programmes.
az ERFA és a többi strukturális alap jelenlegi helyzetéről, valamint a közöttük lévő hatékonyság növelését célzó jövőbeli szinergiákról
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between the ERDF and the other Structural Funds
az ERFA és a többi strukturális alap hatékonyságának növelését szolgáló jelenlegi és jövőbeli szinergiákról
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
A vélemény előadója: Sergio Gaetano Cofferati
Rapporteur: Sergio Gaetano Cofferati
1. emlékeztet arra, hogy az EUMSZ 4. cikke értelmében a gazdasági, társadalmi és területi kohézió alapvető elvnek számít az EU valamennyi politikájának és tevékenységének meghatározásakor, és a politikák és tevékenységek végrehajtásakor figyelembe kell venni az EUMSZ 9. cikkének rendelkezéseit;
Draws attention to the fact that economic, social and territorial cohesion are fundamental principles in determining all EU policies and activities, as laid down in Article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and that their implementation should take due account of the provisions of Article 9 of the TFEU;
6. meggyőződése szerint a gazdasági válságból adódó nehézségeknek arra kell ösztönözniük a Bizottságot, hogy rövid időn belül terjesszen elő a strukturális alapok felülvizsgálatára vonatkozó és az EU 2020 stratégia által megjelölt célkitűzésekkel összhangban lévő javaslatot, amely figyelembe veszi többek között a tagállamok és a régiók szükségleteit és lehetőségeit, valamint a Parlament „A pénzügyi, gazdasági és szociális válságról: szükséges intézkedésekre és kezdeményezésekre irányuló ajánlások (félidős jelentés)”
Believes that the difficulties created by the economic crisis should prompt the Commission to submit without delay a proposal for the revision of the Structural Funds that is consistent with the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and takes due account, among other things, of the needs and possibilities of Member States and regions, as well as of those positions expressed in Parliament’s resolution on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0376 . című állásfoglalásában szereplő álláspontokat, továbbá feltárja a szociális innovációs politikák társfinanszírozásának legjobb módozatait;
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . and explores best solutions for the co-funding of social innovation policies;
8. úgy véli, hogy az EU 2020 stratégia sikere érdekében az EU társadalmi és területi kohéziós eszközeinek szorosan össze kell kapcsolódniuk egy olyan új, közös kereten belül, amely erős szinergiákat teremt az uniós politikák és valamennyi strukturális alap között; hangsúlyozza, hogy a megfelelően testre szabott támogatás biztosításához az adott területhez tartozó minden egyes eszköznek saját egyedi szabályokra és célkitűzésekre van szüksége; hangsúlyozza, hogy az Európai Szociális Alap az a fő alap, amely kifejezetten a munkaerő-piaci és a társadalmi integrációt célozza, és hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében a társadalmi integrációt meg kell erősíteni; úgy véli, hogy az ERFA és az ESZA között fennálló átfedési szabály – különösen a helyi integrált projektek tekintetében – tökéletesen alkalmas az alapok rendelkezésre bocsátásának egyszerűsítésére, valamint a szinergiák megerősítésére;
Considers that, to ensure the success of the Europe 2020 strategy, EU social and territorial cohesion instruments should be closely interconnected within a new joint framework establishing strong synergies between EU policies and all the Structural Funds; stresses that, within a common umbrella, each instrument requires proper and specific rules and objectives in order to secure properly tailored support; stresses that the European Social Fund is the main instrument specifically aimed at the labour market and social inclusion and that social inclusion as such needs to be strengthened in order to achieve the Europe 2020 objectives; considers the existing overlap rule between the ERDF and ESF to be eminently suitable for the purpose of simplifying fund deployment, in particular for local integrated projects, and for strengthening synergies;
14. úgy véli, hogy a humán erőforrások fejlesztése és az információ terjesztésének javítása az alapok sikeres felhasználásának és a különböző projektek megfelelő megvalósításának előfeltétele;
Believes that the development of human resources and better dissemination of information are preconditions for the successful absorption of funds and for the accurate realisation of different projects;
17. elismeri, hogy a gazdasági válság eltérő hatást gyakorolt az EU különböző területeire és az állampolgárokra, úgy véli, hogy a források felhasználására vonatkozó új stratégia a kormányzás regionális és helyi szintjeinek bevonása révén lehet hatékonyabb, amelyek a stratégiai célkitűzéseket képesek – az összes érdekelt féllel, a nemek egyenjogúságát elősegítő szervezetekkel, a szociális partnerekkel és nem kormányzati szervezetekkel, ugyanakkor pénzügyi és banki intézményekkel is folytatott strukturált párbeszéd révén – a területi sajátosságokhoz igazítani; hangsúlyozza, hogy a politikai célkitűzések megfogalmazása során elegendő teret kell biztosítani a regionális és helyi követelmények számára;
Acknowledges the uneven impact of the economic crisis on the EU’s territory and population; believes that the new strategy for the use of funds will be more effective if it involves regional and local levels of governance, which are capable of applying the strategic objectives to local conditions, inter alia through a structured dialogue with all stakeholders, organisations which promote gender rights, social partners and non-governmental organisations but also financial and banking institutions; stresses the need to leave sufficient margin for regional and local requirements in formulating political objectives;
21. ösztönzők bevezetésére szólít fel a sikeres eredmények támogatása érdekében, és szükségesnek tartja, hogy az alapokat az azok céljainak megfelelő, egyértelmű és mérhető célokra irányozzák elő, így lehetővé téve a teljesítés pontosabb értékelését;
Calls for the introduction of incentives to encourage successful results and considers it necessary for funds to be earmarked for clear and measurable objectives according to the purpose of each, thereby making it possible to evaluate performance more accurately;
a kikötő szerinti államok által a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására hozandó intézkedésekről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről
on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (05571/2011),
– having regard to the draft Council decision (05571/2011),
– tekintettel a kikötő szerinti államoknak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló megállapodás tervezetére (05571/2011),
– having regard to the draft Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikke (2) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0068/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0068/2011 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására ( A7-0142/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0142/2011 ),
2001-ben az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) a felelősségteljes halászatra vonatkozóan 1995-ben elfogadott magatartási kódex keretében a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló nemzetközi cselekvési tervet (IPOA-IUU) dolgozott ki.
In 2001, the Food and Agriculture Organisation (FAO) developed within the framework of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU) .
Az IPOA-IUU átfogó megközelítést alkalmaz, előkészíti a lobogó szerinti, parti és kikötő szerinti államok által alkalmazandó fellépéseket.
The IPOA-IUU adopted an holistic approach, elaborating actions to be taken by flag, coastal and port states.
Negyedik alkalommal született megállapodás a kikötő szerinti államok intézkedéseiről nemzetközi jogszabály keretében, amely a halászati tevékenység nyomon követésének és ellenőrzésének eszközéül szolgál.
This was the fourth time that port state measures had been agreed in an international instrument as means of monitoring and controlling fishing activities.
Az előző három jogszabály az 1993. évi FAO betartási megállapodás, a halállományokról szóló 1995. évi ENSZ-megállapodás és a FAO 1995. évi felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexe.
The three previous instruments were the 1993 FAO Compliance Agreement , the 1995 UN Fish Stocks Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
A kikötő szerinti államok megerősített és összehangolt intézkedéseinek lehetséges hatékonyságát széles körben gyorsan felismerték, továbbá méltányolták az intézkedések költséghatékonyságát és a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem egyéb eszközeinek – például a nemzetközi kereskedelemre és a lobogó szerinti államok felelősségére vonatkozóak – megerősítésében játszott központi szerepüket .
Global awareness of the potential effectiveness of strengthened and harmonized port state measures expanded rapidly, together with an appreciation of their cost-effectiveness and their central role in reinforcing other tools for combating IUU fishing , such as those relating to international trade and flag states responsibility.
Ennek eredményeképpen a FAO 2005-ben elfogadta a kikötő szerinti államoknak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemre irányuló intézkedéseire vonatkozó mintatervet.
This resulted in particular in the adoption in 2005 by the FAO of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing.
Ez a mintaterv önkéntes alapon alkalmazható, jogilag nem kötelező eszköz, amely olyan minimumszabványokat tartalmaz, amelyek vélhetően elősegítik, hogy az államok intézkedéseket fogadjanak el a kikötőiket használni szándékozó, külföldi lobogó alatt közlekedő hajók nyomon követése, ellenőrzése és vizsgálata érdekében.
This Model Scheme is a voluntary and non-binding instrument and provides for minimum standards which should underpin the adoption of measures by States in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Ezen túlmenően egyes regionális halászati gazdálkodási szervezetek a kikötő szerinti államok tekintetében olyan jogilag kötelező erejű mechanizmusokat vezettek be, amelyeket e szervezetek tagjainak alkalmazniuk kell a kirakodások és átrakások, valamint a kikötőikben zajló egyéb műveletek jogszerűségének nyomon követése érdekében.
In addition, some Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have put in place binding Port State mechanisms which shall be applied by parties to these Organisations in order to monitor the legality of landings, transhipments and other operations in their ports.
Egyes regionális halászati gazdálkodási szervezetek ezenkívül különleges szabályokat hoztak, amelyek értelmében a kikötőbe való belépés megtagadható olyan hajóktól, amelyek szerepelnek az adott szervezet által a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységet folytató vagy támogató hajókról készített jegyzékben.
Specific rules have also been enacted in some RFMOs aiming at denying port access to vessels listed by the organisation as having engaged or supported IUU fishing activities.
A FAO Halászati Bizottságának 2007. évi ülésén megegyezés született arról, hogy a kikötő szerinti államok által a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására hozandó intézkedések tárgyában egy jogilag kötelező erejű nemzetközi okmányt kell kidolgozni.
At the 2007 meeting of the FAO Committee for Fisheries, it was agreed that an international legally binding instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing should be elaborated.
E tárgyban 2007 szeptemberében Washingtonban szakértői konzultációra került sor.
An expert consultation on this issue took place in Washington in September 2007.
A FAO ezt követően négy – a FAO valamennyi fele előtt nyitott – technikai konzultációt tartott (2008 júniusában, valamint 2009 januárjában, májusában és augusztusában) a kikötő szerinti államok intézkedéseiről szóló nemzetközi okmány tervezetének véglegesítése céljából.
The FAO has subsequently held four technical consultations (in June 2008 and in January, May and August 2009), open to all FAO Parties, with the aim of finalizing the draft international instrument on Port State measures.
Az Európai Unió a kezdetektől fogva közreműködött ebben a folyamatban, valamint tevékeny és konstruktív szerepet játszott a megállapodás tervezetének kidolgozásában.
The European Union (EU) has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement.
Egy egész évig tartó intenzív tárgyalásokat követően a FAO konferenciájának 2009. november 18–23. között Rómában megtartott 36. ülésszakán a FAO alapszabálya XIV. cikkével összhangban jóváhagyták a kikötő szerinti államoknak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), hogy azt a FAO tagjai elé terjesszék.
Following a year of intense negotiations, the 36th session of the FAO Conference, held in Rome from 18 to 23 November 2009, approved the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing ( hereinafter "the Agreement" ), in accordance with Article XIV of the FAO Constitution, for submission to FAO Members.
A megállapodás az Európai Unió nevében 2009. november 22-én aláírásra került, annak későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel.
The Agreement was signed on 22 November 2009 on behalf of the European Community , subject to its conclusion at a later date.
A tanácsi határozatra irányuló javaslat célja a megállapodásnak – az Európai Parlament az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikke (2) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban való egyetértését követően – az Európai Unió nevében történő jóváhagyása.
This proposal for a Council Decision intends to approve the Agreement on behalf of the EU, following the consent of the European Parliament, in accordance with Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A megállapodás célja , hogy a kikötő szerinti államok által végrehajtott hatékony intézkedések révén megelőzze, megakadályozza és felszámolja a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot, és ezáltal biztosítsa az élő tengeri erőforrások és a tengeri ökoszisztémák hosszú távú védelmét és fenntartható felhasználását.
The objective of the Agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port State measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
A megállapodást a felek kikötő szerinti ország minőségükben fogják alkalmazni, azokra a hajókra vonatkozóan, amelyek nem jogosultak ezen országok lobogói alatt hajózni, és akkor, amikor e hajók a kikötőbe való belépést kérelmezik, vagy a kikötőben tartózkodnak.
The Agreement will be applied by parties, in their capacities as port states, for vessels not entitled to fly their flags, while seeking entry to ports or while they are in port.