natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálja, hogy a Szerb Köztársaság a megállapított reform iránt kifejezett korábbi támogatása visszavonásával úgy határozott, hogy egyoldalúan kivonul az állami energiaszolgáltató vállalatból, és létrehozza saját szolgáltatóját; hangsúlyozza, hogy ez aláássa a stabilizációs és társulási eljárás keretében tett boszniai erőfeszítéseket; emlékezteti a Szerb Köztársaság hatóságait, hogy a stabilizációs és társulási eljárás a leghatékonyabb lehetőség a jelenlegi közigazgatási korlátok leküzdésére, és a regionális együttműködés helyreállítására, az ország európai jövőjének megerősítése és az uniós csatlakozásra való felkészülése céljából;
Regrets the intention announced by the Republika Srpska to withdraw unilaterally from the State power transmission company and to form its own by withdrawing its previous support for the agreed reform; points out that this act undermines Bosnian efforts in the context of the country's Stabilisation and Association Process (SAP); reminds the authorities of the Republika Srpska that the SAP provides the most effective opportunity to overcome current administrative barriers and resume regional cooperation with a view to improving the country's European prospects and preparing the country for EU membership;
megfelelő intézkedések meghozatalára szólít fel válaszul arra, hogy Bosznia-Hercegovina a nemzetközi büntetőtörvényszék tekintetében olyan kétoldalú mentelmi megállapodást kötött az Egyesült Államokkal, amely nem felel meg az EU közös álláspontjának és vonatkozó iránymutatásainak;
Calls for appropriate action to be taken in response to BiH's signing, in connection with the International Criminal Tribunal, of a bilateral immunity agreement with the country-regionplaceUnited States that is out of step with the EU's common position and guidelines in this area;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a korrupció, a szervezett bűnözés, az emberkereskedelem, a pénzmosás és a kábítószer-kereskedelem megfékezése terén Bosznia-Hercegovina előtt álló komoly kihívások ellenére az e területeken való előrelépést akadályozzák a politikai összefonódások, a politikai akarat hiánya, valamint a két országrész különböző ügynökségei és rendőri erői közötti összhang hiánya; sürgeti a bosznia-hercegovinai hatóságokat, hogy sürgősen tegyenek további lépéseket e problémák kezelésére;
Regrets the fact that, despite the serious challenges facing BiH in the field of controlling corruption, organised crime, human trafficking, money laundering and drug trafficking, progress in these areas is hampered by political interference and lack of political will and by lack of coordination between the different entity-based agencies and police forces; urges the BiH authorities to undertake quickly further actions to tackle these problems;
azon a véleményen van, hogy az ország jövőbeli alkotmányos berendezkedéséről folytatott vitát Bosznia-Hercegovina parlamentjének kell vezetnie; ebben a tekintetben a civil társadalom teljes mértékű bevonásával történő, átlátható és nyílt módon lefolytatott nyilvános vitára szólít fel; úgy gondolja továbbá, hogy az alkotmányos helyzet bármilyen rendezésének Bosznia-Hercegovina különböző politikai pártjai közötti önkéntes megállapodás eredményeként kell létrejönnie; ugyanakkor úgy véli, hogy a nemzetközi közösségnek és az EU különleges képviselőjének fontos közvetítői szerep jut, és felszólítja őket, hogy az Európa Tanács velencei bizottságával együttműködve nyújtsanak megfelelő támogatást e vita lefolytatásához;
Is of the view that the debate on the future constitutional setup of the country must be led by the Parliament of BiH; calls in this respect for a public debate conducted in a transparent and open manner, with full involvement of civil society; is also of the opinion that any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH; nevertheless believes that the international community and the EUSR have an important role to play as facilitators and calls on them to provide, in cooperation with the Venice Commission of the Council of Europe, the support necessary for conducting this debate;
felszólítja a helyi politikusokat, hogy ismerjék el Bosznia-Hercegovina államszerkezeti reformjának szükségességét; emlékeztet azonban arra, hogy ez a reform csak akkor lehet sikeres, ha realista alapokra épül;
Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the PlaceNameplaceBiHPlaceType State; recalls however that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;
emlékeztet arra, hogy a központi hatalom megerősítése nem a két országrész gyengülését jelenti, hanem inkább megteremti a Bosznia-Hercegovina valamennyi polgárának közös érdekeit számos területen – pl. egységes belső piac létrehozása – szolgáló hatékony közigazgatás kialakításának feltételeit;
Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the entities but creating the conditions for an efficient administration which works for the common good of all BiH citizens in many areas, for example in the establishment of a single internal market;
emlékezteti Bosznia-Hercegovina hatóságait, hogy kötelesek teljes mértékben együttműködni a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel, különös tekintettel a még szökésben lévő személyek letartóztatásának elősegítésére, a potenciális tanúk beazonosítására és védelmére, valamint arra, hogy biztosítsák a büntetőtörvényszék számára a perekhez és vizsgálatokhoz szükséges dokumentumokat és egyéb bizonyítékokat;
Reminds the authorities of BiH of their obligation to cooperate fully with the ICTY, particularly with regard to facilitating the arrest of the remaining fugitives, identifying and protecting potential witnesses and providing the Tribunal with the documents and other evidence required for trials and investigations;
sajnálja, hogy a választási hatóságok nem foglalkoztak azon bosznia-hercegovinai állampolgárok aggodalmaival, akik a háború alatt külföldre költöztek, ennek ellenére élni kívánnak a választási jogukkal; úgy véli, hogy a szomszédos államokkal szorosan együttműködve megoldást kell találni ezen állampolgárok nyilvántartásba vételére;
Regrets the fact that electoral authorities have failed to address the concerns of those BiH citizens who during the war moved abroad but wish nevertheless to exercise their right to vote; believes that a solution should be found in good cooperation with neighbouring countries, to allow these citizens to be registered;
azon a véleményen van, hogy továbbra is a főképviselő hivatalának megszüntetése és az EU különleges képviselőjének megerősített szerepe kell, hogy legyen a nemzetközi közösség és a helyi vezetők végső célkitűzése; ezért sürgeti a politikai vezetőket, hogy e tekintetben viselkedjenek felelősségükhöz méltóan és tegyenek komoly erőfeszítéseket a Békevégrehajtási Tanács által megállapított öt célkitűzés és két feltétel teljesítése érdekében, hogy a főképviselői hivatalról az EU különleges képviselőjének hivatalára történő áttérés konszenzusos eljárás révén megvalósuljon;
Is of the opinion that closing down the Office of the High Representative whilst strengthening the role of the EU Special Representative should remain the ultimate objective for both the international community and local leaders; therefore urges political leaders to live up to their responsibilities in this respect and to make serious efforts to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council so as to achieve, by means of a consensual process, the transition from a High Representative to an EU Special Representative;
elégedetlenségét fejezi ki különösen amiatt, hogy nem történik előrelépés a Brcko körzettel kapcsolatos megoldások véglegesítése terén; figyelmezteti Bosznia-Hercegovina politikai vezetőit, hogy a választott bíróság Brcko státuszával kapcsolatos határozata végleges és megkérdőjelezhetetlen;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
kéri a boszniai politikusokat, hogy ismerjék el az állam és a többi közigazgatási szint közötti ésszerű mértékű vagyonmegosztás szükségességét, ami a főképviselői hivatal bezárásának egyik célkitűzése; sürgeti őket, hogy kezdjenek komoly tárgyalásokba e hosszú ideje elhúzódó probléma megoldása érdekében; emlékeztet arra, hogy az államnak rendelkeznie kell a rá ruházott feladatok megvalósításához szükséges erőforrásokkal;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the solution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary to accomplish its tasks;
emlékezteti a nemzetközi közösség képviselőit, hogy bosznia-hercegovinai tárgyalópartnereik az ország intézményei, nem pedig a főbb politikai pártok vezetői; úgy gondolja ezért, hogy a bosznia-hercegovinai intézményeknek nem csupán részt kell venniük az ország által megvalósítandó reformfolyamatban, hanem annak elsődleges szereplőjévé kell válniuk;
Reminds the representatives of the international community that their interlocutors in BiH are the institutions of that country, not the leaders of the main political parties; believes therefore that BiH institutions must be involved and indeed become the primary actors in the reform processes which the country has to carry out;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Bosznia-Hercegovina kormányának és a bosznia-hercegovinai főképviselőnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the Government of Bosnia and country-regionHerzegovinacountry-region and the High Representative for placeBosnia and Herzegovina.
előterjesztette: Adam Bielan, Ryszard Czarnecki és Inese Vaidere
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Vietnam közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról és az emberi jogokról
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
tekintettel Vietnam 2007. január 11-i csatlakozására a Kereskedelmi Világszervezethez,
having regard to country-regionplaceVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
mivel az Európai Unió és Vietnam közötti tárgyalások második fordulóját 2008. október 20–21-én tartják Hanoiban,
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnamCity are being held in placeHanoi on 20-21 October 2008,
mivel a vietnami kormányzat törvényt léptetett életbe a szabad internet-hozzáférés korlátozására, amely előírja a tartalmak szűrését és ellenőrzését, és számos internet-disszidenst letartóztatott, amiért az internetet az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos véleményük terjesztésére használták, vagy részt vettek a demokráciáról szóló on-line eszmecserékben; mivel 2008. szeptember 10-én letartóztatták a Dieu Cay írói álnéven ismert Nguyen Hoang Hai interneten publikáló írót és a demokrácia mellett kiálló aktivistát,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az új partnerségi és együttműködési megállapodásról jelenleg folyó tárgyalások keretében – amely egy egyértelmű demokráciazáradékot fog tartalmazni – még a megállapodás véglegesítése előtt a demokrácia és az emberi jogok jelenlegi módszeres megsértésének megszüntetésére sarkallja a vietnami felet és az alábbiakat kérje a vietnami kormánytól:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular to ask the Vietnamese Government:
– engedje szabadon azonnali hatállyal a politikai vagy vallási meggyőződésük békés kifejezése miatt bebörtönzött, illetve őrizetbe vett valamennyi személyt, beleértve a több mint 300, hegyvidéken élő keresztényt, valamint a khmer krom buddhista szerzeteseket, a demokrácia mellett kiálló aktivistákat, a földhelyzet megoldását kérőket, a másként gondolkodó internethasználókat, a szakszervezeti vezetőket, a katolikus lelkészeket, valamint a Hoa Hao buddhizmus és a Cao Dai vallás követőit,
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– helyezze hatályon kívül azokat a vietnami jogszabályi rendelkezéseket, amelyek homályosan meghatározott „nemzetbiztonsági bűncselekményekként” kriminalizálják a hivatalos állásponttól eltérő vélemények kinyilvánítását és bizonyos vallási tevékenységeket, és biztosítsa, hogy e rendelkezéseket ne alkalmazhassák azokkal szemben, akik pusztán alapvető véleménynyilvánítási, gyülekezési, egyesülési és vallási szabadságjogaikat gyakorolják,
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association, and religious belief;
az Európai Tanács jelentését és a Bizottság nyilatkozatát követően
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
előterjesztette: Hartmut Nassauer
by Hartmut Nassauer
az Európai Tanács 2008. október 15–16-i brüsszeli ülésének eredményeiről
on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in Brussels
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2008. október 15–16-i brüsszeli ülésének eredményeiről
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in country-regioncountry-regionBrussels
tekintettel az Európai Tanács 2008. október 15–16-i ülésének elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
tekintettel az Európai Tanács jelentésére és a Bizottság nyilatkozatára az Európai Tanács 2008. október 15–16-i üléséről,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
mivel a Lisszaboni Szerződés jóváhagyására irányuló parlamenti eljárások 24 tagállamban már lezárultak,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been accomplished in 24 Member States,
mivel a Lisszaboni Szerződésben rögzített intézményi reformok halaszthatatlanok az Európai Unió gördülékeny és kiegyensúlyozott, teljes mértékű demokratikus ellenőrzés keretében történő működésének biztosítása szempontjából,
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
mivel 2009-ben olyan fontos politikai eseményekre kerül sor, mint az európai választások és egy új Európai Bizottság kinevezése, az alkalmazandó intézményi rendelkezésekkel kapcsolatosan tisztánlátásra van szükség,
whereas for important political events of the year 2009, notably the European elections and the appointment of a new Commission, clarity is required about the institutional provisions which will apply,
Gazdasági és pénzügyi helyzet
Economic and financial situation
súlyos aggodalmának ad hangot a pénzpiaci helyzet miatt és a piacba vetett bizalom helyreállítása érdekében az összehangolt fellépés további megerősítésére hív fel;
Is gravely concerned about the situation on the financial markets and calls for a further reinforcement of coordinated action in order to restore confidence to the markets;
sürgeti az okok alapos megvizsgálását és a pénzpiaci válsághelyzet bárminemű lehetséges hosszú távú orvoslását egy jövőbeli, megfelelően kialakított szabályozási és felügyeleti rendszer érdekében; úgy véli, a Bizottság feladata, hogy kellő időben kezdeti értékelést készítsen az EU-ban, a tagállamok intézményeiben és a nyilvánosság keretében való megvitatásra;
Urges that measured consideration should be given to the causes of, and any possible long-term remedies for, the crisis on the financial markets in order to devise appropriate regulatory and supervisory regimes for the future; sees it as incumbent on the Commission to prepare in due course such an initial assessment for debate in the EU, Member-State institutions and the public domain;
üdvözli a 2008. október 12-én ülésező Eurogroup-csúcstalálkozó következtetéseit, mint a pénzpiacok csillapítása érdekében tett első jelentős és összehangolt lépést; meggyőződése, hogy a hozott intézkedések – különösen a bankok közötti ideiglenes pénzkölcsönzési garanciák, a megnövelt betétgaranciák és a bankok újratőkésítése – szükséges eszközként szolgálnak a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom helyreállításához; üdvözli az Európai Tanácsnak az Eurogroup által javasolt intézkedéseket ratifikáló következtetéseit;
Welcomes the conclusions of the summit of the Eurogroup of 12 October 2008, as a first important and coordinated step to reassure the financial markets, and is convinced that the measures - especially the temporary public interbank money lending guarantees, but also increased deposit guarantees and bank recapitalisation - are necessary expedients for restoring confidence to the financial system; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup;
megjegyzi, hogy ez a válság nemcsak kifejezetten a pénzpiacokra van kihatással, hanem az üzleti szféra életképességére, a munkahelyekre, a személyes pénzügyekre és KKV-kre is; és e hatás megjósolhatatlan lenne, ha a nemzeti hatóságok, az EKB és a többi központi bank nem vezetett volna be a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom helyreállítását célzó intézkedéseket;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the ECB and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
eltökélt szándéka bárminemű, a piaci likviditást visszaállító intézkedés támogatása a vállalkozások és a magánszemélyek hitelfelvételi lehetőségeinek helyreállítása érdekében; meggyőződése, hogy meg kell nyugtatni az adófizetőket azzal kapcsolatosan, hogy a meghozott intézkedések során figyelembe veszik aggodalmaikat; és megjegyzi, hogy a normális pénzügyi helyzet visszaállítása elsőrendű lépés a jövőbeli gazdasági növekedéshez;
Is determined to support any measure that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial normality is critical to future economic growth;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy cselekedjen együtt a Parlamenttel, valamint hangsúlyozza, hogy minden szabályozási és felügyeleti kezdeményezést koordinált módon kell végrehajtani lehetőleg globális szinten is, de az EU szintjén mindenképpen szükség van a Bizottság általi koordinálásra;
Calls on the Council and the Commission to act together with Parliament and underlines that any regulatory and supervisory initiatives must be coordinated at least by the Commission at EU level, if not globally;
sürget minden résztvevőt, hogy összpontosítsa erőfeszítéseit annak biztosítására, hogy az intézkedések nem torzítják a versenyt és szem előtt tartják az egyenlő feltételek fenntartását;
Urges all participants to concentrate efforts to ensure that any measures (other than those that are strictly limited in time) do not distort competition, and that such measures bear in mind the need to maintain level playing fields;
támogatja az EKB-nek a válság átfogó megoldására irányuló törekvéseit; sürgeti, hogy az EKB működjön együtt a többi központi bankkal, többek között a feltörekvő piacok központi bankjaival; sürgeti az EU-intézményeket, hogy működjenek együtt a nemzetközi pénzügyi szervekkel, mint a Nemzetközi Valutaalappal (IMF), a Világbankkal, a Nemzetközi Fizetések Bankjával (BIS) és a Nemzetközi Számviteli Szabványügyi Testülettel (IASB) annak biztosítására, hogy intézkedések történnek a globális pénzügyi rendszerbe vetett bizalom helyreállítására;
Supports the efforts of the ECB to find a global solution to the crisis; urges it to cooperate globally with other central banks, including those in emerging markets, and urges the EU institutions to cooperate with international financial bodies such as the IMF, World Bank, BIS and IASB to ensure that measures are taken to restore confidence in the global financial system;
rámutat, hogy az adófizetők és a tagállami költségvetések érdekében minden alkalommal, amikor közpénzt költenek egy pénzügyi intézmény megmentésére, ennek megfelelőjeként ezt a lépést a kormányzás és az elszámoltathatóság javításának kell kísérnie;
Points out that in the interests of taxpayers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should as a counterpart be accompanied by improvements in terms of governance and accountability;
felhív a fedezeti alapokra alkalmazandó prudenciális minimumszabályokra, különösen a tőkeáttételt és a rövidre eladást (short selling) irányító szabályokra;
Calls for minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
várakozik a Bizottságnak a hitelminősítő ügynökségekre vonatkozó javaslatára és sürgeti, hogy a javaslat benyújtására 2008. november 12. előtt kerüljön sor;
Awaits the Commission's proposals in respect of credit rating agencies and urges it to submit them no later than 12 November 2008;
rámutat, hogy a nemzeti joghatóságokon túlnövő válságot a nemzeti hatóságok nem tudják önállóan megoldani, és a határokon átnyúló válságok esetén döntő fontosságú a felügyeleti hatóságok közötti együttműködés és kölcsönös bizalom; sürgeti a Bizottságot és az illetékes nemzeti hatóságokat, hogy a Parlament általi további megfontolásra dolgozzanak ki közösen javaslatokat a válság hatékony kezelésére; felhívja a figyelmet az erős, uniós szintű koordináció fontosságára a G8-szintű találkozókon, és határozottan hisz a válságra adott globális válaszokban;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis;
Lisszaboni Szerződés
country-regioncountry-regionLisbon Treaty