natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel a kormányerők a tűzszüneti megállapodást megsértve folytatták a légierő, köztük rakétával felszerelt helikopterek, illetve Antonov vagy MIG repülőgépek bevetését a gyalogos milíciákat támogatására, illetve, hogy terrorizálják a falvakban és az IDP táborokban tartózkodó civileket azáltal, hogy kis magasságban végeztek repülést és még lövésekre is sor került; mivel küldöttsége tapasztalta, milyen hatással járt két közelmúltbéli helikopteres rakétatámadás egy SLA által ellenőrzött területen Észak-Darfurban a Gallab nevű falu közelében,
whereas government forces continued to use aircraft such as rocket helicopters and Antonov or MIG planes, in breach of the ceasefire agreement, to support the militias fighting on the ground and to terrorise civilians in villages and IDP camps by flying at low altitude and even shooting; whereas its delegation was able to see the results of two recent impacts of helicopter rockets on the ground close to the village of Gallab, North Darfur, in an SLA-controlled area,
a menekültek és a csádi küldöttsége által összehívott IDP-k azt állították, hogy valamennyien nem arab törzsekhez tartoznak, amely észrevételt megerősítették a terepen dolgozó nem kormányzati szervek jelentései,
whereas the refugees and IDPs its delegation met in Chad said that they all belonged to non-Arab tribes, an observation confirmed by reports of INGOs working on the ground,
mivel a Szudáni Kormány arra történő hivatkozással indokolja a csapatok ismételt mozgását és megnövelt létszámát, hogy az ENSZ cselekvési terve lehetővé teszi „biztonsági zónák” létrehozását, ezek azonban a csapatmozgások valójában a tűzszüneti megállapodás megsértését jelentik,
whereas the Government of the Sudan justifies new movement and increased deployment of troops by claiming that the UN action plan allows it to create ‘safe areas’, but these troop movements are in fact a breach of the CFA,
mivel a Szudáni Kormány a közelmúltban MIG repülőgépeket importált és továbbra is rendkívül nagy hadiköltségvetést tart fenn a szociális ellátások beruházásainak és a humanitárius segélyek rovására,
whereas the Government of the Sudan has recently imported MIG air planes and is maintaining extraordinary high military expenditure, to the detriment of investment in social services and humanitarian aid,
mivel küldöttsége és a tűzszüneti bizottság közötti találkozók során felmerült, hogy inkább a tűzszüneti megfigyelők, nem pedig a megfigyelők katonai védelmét ellátók létszámának jelentős növelésére van szükség,
whereas it emerged from the meetings between its delegation and the Ceasefire Commission that a substantial increase in ceasefire observers is needed rather than an increase in the observers’ military protectors,
mivel az EU összesen 287,8 millió euró értékben pénzügyi forrásokat mobilizált a darfuri humanitárius segély, a politikai folyamatok és a megfigyelői misszió céljából: 107 millió eurót a közösségi alapokból, 180,8 millió eurót pedig a tagállamok által biztosított kétoldalú hozzájárulásokból,
whereas the EU has mobilised financial resources for humanitarian assistance, the political process and the observer mission in Darfur to a total of €287.8 million: €107 million from Community funds and €180.8 million in bilateral contributions provided by the Member States,
mivel az Afrikai Unió rendkívül pozitív szerepet játszott a konfliktus lezárására, tűzszüneti megállapodás létrehozására és a még aláírásra váró, humanitárius kérdésekről szóló megállapodás létrehozására irányuló erőfeszítések során,
whereas the African Union has played a very positive role in trying to put an end to the conflict, and obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, still to be signed,
Mivel a kormány által ellenőrzés alatt tartott területeken a segélyekhez általában egyre könnyebb hozzájutni, elsősorban mivel ennek egyre kevesebb adminisztratív akadálya van; a humanitárius szervezetek munkatársai nem tudnak eljutni a darfuri lakosság nagy részéhez, különösen a lázadók által felügyelt területeken a biztonság, a garanciák és a logisztikai kapacitás hiánya, valamint az erős esőzések miatt,
whereas although access for aid in Government-controlled areas is generally improving, notably through the easing of a number of administrative obstacles, a high percentage of the population in Darfur, especially in rebel-held areas, cannot be reached by humanitarian workers because of absence of security, lack of guarantees, lack of logistic capacity and heavy rains,
mivel a menekültek és a csádi küldöttsége által összehívott IDP-k nem bíznak a szudáni hatóságokban és félnek a visszatéréstől, amíg biztonságuk veszélyben forog,
whereas the refugees and IDPs met by its delegation in Chad mistrust the Sudanese authorities and are afraid to return as long as their security is not guaranteed,
mivel a Darfurban elkövetett atrocitások fényében nem megfelelőek a törzsek közötti konfliktusok megoldására vonatkozó hagyományos mechanizmusok,
whereas traditional mechanisms for the resolution of conflicts between tribes are not appropriate in the context of the atrocities which have been committed in Darfur,
mivel a helyi hagyományos mechanizmusok már nem működnek úgy, mint egykor, ami megakadályozza a konfliktusrendezést, mivel a Szudáni Kormány ezt a mechanizmust saját szabályával váltotta fel,
whereas traditional native mechanisms are no longer in place as they once used to be, which prevents conflict resolution from taking place, because the Government of the Sudan has replaced these mechanisms with its own rule,
mivel nem megfelelőek a Szudáni Kormány által megalkotott eljárások, amelyek azon nőkre vonatkoznak, akik Darfurban váltak szexuális erőszak áldozatává,
whereas procedures devised by the Government of the Sudan for women who are victims of sexual violence in Darfur are inadequate,
elítéli a Szudáni Kormányt azért, mert szándékosan támogatta Darfurban a különböző közösségekből – falvakból, illetve később elűzöttek számára létesített központokból származó civilek elleni támadásokat, ami kiterjed gyilkosságokra, nők elleni szexuális erőszak alkalmazására, fosztogatásra és általában erőszakos magatartásra;
Condemns the Government of the Sudan for its deliberate support in Darfur of the targeting of civilians from certain communities - in villages and also later in centres for displaced persons - which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment;
úgy véli, hogy Szudán folyamatosan hátrányos helyzetben volt és azt egyes közösségek és régiók, többek között Darfur gazdasági és politikai elszigetelődése jellemzi és, hogy ez a helyzet váltotta ki a konfliktust,
Considers that the Sudan is characterised by persistent underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions - including Darfur - and that this situation is at the root of the conflict;
katonai helyett politikai megoldásra hív fel, amely a konfliktus lezárásának egyetlen módja;
Calls for a political solution rather that a military one as the only way to put an end to the conflict;
felhívja ezért a Szudáni Kormányt, a Szudáni Felszabadító Mozgalmat/Hadsereget (SLM/A) valamint az Igazság és Egyenlőség Mozgalmat (JEM), hogy aktívabban vegyen részt az Afrikai Unió égisze alatt zajló, abujai (Nigéria) békefolyamatban és, hogy szigorúan tartsa be a tűzszüneti megállapodást;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
felhívja a figyelmet a Szudáni Kormány és az SPLM/A közötti naivashai (Kenya) békefolyamat politikai fontosságára, amelyet az Afrikában az egyik leghosszabb ideje zajló konfliktus lezárásában játszhat, amely konfliktus csaknem kétmillió életet követelt és négymillió ember elűzéséhez vezetett; sürgeti ezért a Szudáni Kormányt, hogy a már megtett lényeges előrelépés alapján véglegesítse ezt a békemegállapodást;
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
felhív arra, hogy hangolják össze az abujai és a naivashai folyamatokat, ami végeredményben a nemzetközi közösség égisze alatt létrejövő globális és átfogó megállapodáshoz vezethet, amely biztosíthatja a demokráciát, illetve a hatalom és az erőforrások megosztását Szudán egész területén;
Calls for a coordination of the Abuja and Naivasha processes, leading eventually to a global and inclusive agreement, under the auspices of the international community, providing for democracy as well as sharing of power and resources throughout the Sudan;
gratulál a Bizottságnak és a Tanácsnak azért, hogy a nemzetközi cselekvés élére állt a darfuri válság leküzdésében, különösen a tűzszüneti megállapodásra vonatkozó alkufolyamatban, az AU által vezetett tűzszüneti megfigyelő misszióban való részvételben, a humanitárius segítségnyújtásban, illetve a konfliktus megoldására irányuló politikai folyamat fejlesztésében;
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
üdvözli az ENSZ főtitkárának szudáni különleges képviselőjének a darfuri helyzet figyelemmel kísérésére való kinevezését a 2004. március 31-i állásfoglalásában megfogalmazott felhívásának megfelelően;
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in its resolution of 31 March 2004;
felkéri az ENSZ-et és az Afrikai Uniót, hogy jobban hangolják össze terveiket annak elkerülése érdekében, hogy az ENSZ cselekvési terv szerinti ún. „biztonsági zónák ” létrehozása jóváhagyja a kormánycsapatok mozgásait és ezáltal veszélyeztetheti a tűzszüneti megállapodást; és úgy véli, hogy a csapatok bármilyen mozgása minden esetben a tűzszüneti megállapodás megsértésének tekintendő;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of the so called ‘safe areas’ under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
felhívja az ENSZ-et, hogy biztosítsa, hogy a konfliktus valamennyi felét, köztük az SLA/M-et és a JEM-et is meghallgatják a későbbi, Darfurra vonatkozó tervek vagy intézkedések kidolgozása során;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM;
felhív a tűzszüneti megfigyelők számának lényeges növelésére, amely az első lépés az Afrikai Unió fegyverszüneti bizottsága ellenőrzési képességének növeléséhez;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing AUCFC monitoring capacity;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítse meg az Afrikai Unió khartoumi kapcsolattartó irodáját, valamint annak Addis Ababa-i katonai és civil személyzetét – beleértve a tervezést ellátó tisztviselők toborzását és képzését, illetve a parancsadási lánc fejlesztését;
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
felhívja a Szudáni Kormányt, hogy haladéktalanul rendelje el Darfurban valamennyi harci gép leszállását;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
sürgeti a szudáni hatóságokat, hogy vessenek véget az emberi jogok megsértéséért és háborús bűnökért felelős személyek, valamint e cselekmények elkövetőinek nyújtott amnesztiának és haladéktalanul állítsák őket bíróság elé; úgy véli, hogy ha Szudán nem képes szuverén joghatóságát gyakorolni, a nemzetközi közösségnek más módot kell találnia arra, hogy biztosítsa bíróság előtt történő felelősségre vonásukat;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of human rights violations and war crimes; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find another way of ensuring they are brought to justice;
felhívja a Szudáni Kormányt, hogy helyezze hatályon kívül a büntető törvénykönyv 48. cikkét és biztosítsa, hogy a nemi erőszakkal érintett nők kezelésben részesüljenek az incidens bejelentését megelőzően vagy azt követően, és hogy biztosítsák, hogy valamennyi erőfeszítést megtesznek a rendőrség kiképzésére a szexuális vagy nemi bűncselekmények terén;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender‑based violence issues;
felhívja a Biztonsági Tanácsot, hogy komolyan fontoljon meg egy Szudán elleni átfogó fegyverembargót;
Calls on the Security Council seriously to consider a global arms embargo on the Sudan;
felhívja a Szudáni Kormányt, hogy fogadja el az UNCHR emberi jogi jelentései számának növelését;
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;
felhívja a Szudáni Kormányt, hogy fogadja el egy olyan emberi jogi bizottság létrehozását, amely függetlenül képes értékelni a darfuri régióban 2003. áprilisa óta elkövetett bűncselekményeket;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
felhív nemzetközi rendőri erő létrehozásának figyelembe vételére, amelynek célja, hogy tanáccsal lássa el és támogassa a szudáni rendőrséget, valamint, hogy állítsa helyre a civilek közötti bizalmat és védelemérzetet;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians’ confidence and sense of security;
felkéri a Szudáni Kormányt, hogy még inkább gyorsítsa fel a humanitárius szervezetek Khartoumba és azon túl utazó munkatársai vízumának ügyét;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
elítéli hat segélyszervezeti munkatárs SLA által augusztus 28. és szeptember 6. közötti fogva tartását és felhívja a régió valamennyi fegyveres csoportját, hogy szüntesse be a humanitárius munkában résztvevők elleni valamennyi támadást, és tegye lehetővé számukra, hogy feladatukat megfélemlítés nélkül végezhessék;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
üdvözli az UNCHR és a Csádi Kormány közötti megállapodást, amely rendőrök csádi menekülttáborok köré történő telepítésére vonatkozik azok biztonságának megteremtése érdekében;
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;
felhívja az EU-tagállamokat, hogy tartózkodjanak az Afrikai Unióra irányuló kettős nyomásgyakorlástól, mivel a kétoldalú támogatásra vonatkozó ajánlatok jó szándékú jellegük ellenére lekötik az Afrikai Unió szűkös kapacitását és növelik a már meglévő nyomást;
Calls on the EU Member States to refrain from bilateral pressure on the African Union since bilateral offers of support, although well-meant, tie up what little capacity the African Union has and add to the pressure it already feels;
felhívja a konfliktusban résztvevő valamennyi felet, hogy tartózkodjon a 18 évnél fiatalabb gyermek katonák toborzásától és bevetésétől;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18;
sürgeti az Eritreai Kormányt, hogy semmilyen közvetlen vagy közvetett támogatást ne nyújtson a darfuri konfliktusban résztvevők részére;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
felhívja Csád, Líbia és a Közép-afrikai Köztársaság Kormányát, hogy szigorúbban ellenőrizze a régióban zajló kézi lőfegyver kereskedelmet;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Szudáni Kormánynak, az Afrikai Uniónak, a tagállamok, az Amerikai Egyesült Államok, Norvégia, Csád, Líbia, Eritrea, Egyiptom és Kína kormányának, az ENSZ főtitkárának, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, valamint az AKCS Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
előterjesztette: Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
az Európai Béke Napjáról
on European Peace Day
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány az Európai Béke Napjáról
Motion for a European Parliament resolution on European Peace Day
mivel az Európai Uniónak köszönhetően az alapító szerződések aláírása óta Európában kialakultak a békés együttélés keretei,
whereas, thanks to the European Union, a peaceful order has been established in Europe since the signing of the founding treaties,
mivel a folyamatos bővítések során az egyes tagállamokban a béke olyan korszaka köszöntött be, amilyet Európa azelőtt még sohasem élvezett,
whereas, with each successive enlargement, all of the Member States have enjoyed a period of peace unprecedented in the history of Europe,
mivel a közösségi állampolgár bizonyos közömbösséggel viseltethet az Európai Unió megszilárdításának gondolata iránt,
whereas the Community's citizens sometimes show a certain lack of enthusiasm towards the idea of strengthening the European Union,
mivel a már említett béke élvezete magától értetődővé válhat a közösségi állampolgár számára, aki így nem becsüli eléggé az Európai Unió lényegéből fakadó békét,
whereas, having enjoyed this peace inherent to the European Union, the Community's citizens may begin to take it for granted and not appreciate it fully,
Kérvényezi, hogy jelöljék ki az európai béke napját mint évente megrendezendő ünnepnapot;
Calls for a European Peace Day to be celebrated annually;
Kérvényezi, hogy az említett ünnep egy napra essen az Európai Unió alapításáról szóló megemlékezés napjával;
Calls for this celebration to be held on the same day that the creation of the European Union is commemorated;
Követeli, hogy az Európai Unió hangsúlyozza erősebben, hogy az Unió a béke garanciáját nyújtja a benne élő összes polgár számára.
Calls for the European Union to place more emphasis on its role as guarantor of peace for its citizens.
a B6-0008/2004 és B6-0009/2004 számú szóban megválaszolandó kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0008/2004 and B6‑0009/2004
az Eljárási Szabályzat 108. cikkének 5. bekezdése alapján
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Jo Leinen
by Jo Leinen
az Alkotmányügyi Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés ratifikációjával kapcsolatos eljárásokról és a Szerződésre vonatkozó kommunikációs stratégiáról
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés ratifikációjával kapcsolatos eljárásokról és a Szerződésre vonatkozó kommunikációs stratégiáról
Motion for a European Parliament resolution on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
tekintettel Eljárási Szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 108(5) of the Rules of Procedure,
mivel a 2004. június 18-án létrejött megállapodás történelmi jelentőségű, és a kibővített Európai Unió első nagy politikai lépése, amely megalapozza a fokozott demokráciára, átláthatóságra és hatékonyságra épülő, megújult Uniót,
whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
mivel 2005-ben, 60 évvel a második világháború vége és 16 évvel Európa megosztottságának vége után, a kontinens nagy része a minden eddiginél szorosabb gazdasági és politikai integrációra épülő békében él, amely integráció hajtóereje az Európai Közösség, majd az Unió és az egymást követő bővítések voltak,
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
mivel az Alkotmányt a lehető legvilágosabban, legmegfelelőbben és legérthetőbben be kell mutatni Európa állampolgárainak, világosan hangsúlyozva a már hatályban lévő és az új elemeket,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and comprehensive a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
Az Alkotmányt létrehozó szerződéstervezet aláírása után amint lehetséges, véleményt készít arról,
Will deliver its opinion on the draft constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
Felhívja a Tanácsot, hogy dolgozzon ki összehangolt programot a nemzeti ratifikációval kapcsolatos eljárások időzítésére, illetve a legjobb gyakorlatok megosztására a parlamenti ellenőrzés és a népszavazási kampányok tekintetében,
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;
Javasolja, hogy a tagállamok a május 5. és 8. közötti időszakban tartsanak népszavazást, mert ez az időszak egyszerre jelképezi a földrész békéjét és az európai integrációt,
Suggests that the period from 5 to 8 May might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
Javasolja, hogy ratifikációs eljárást 2006 júniusáig valamennyi tagállamban zárják le,
Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
Lényegesnek tekinti, hogy bátorítsa a nemzeti ratifikációs eljárások európai dimenzióját annak érdekében, hogy növeljék a polgári közösség közös érzését az Unióban,
Deems it essential to encourage the European dimension of the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;