natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió legkülső régiói listájának bővítése minden esetben együtt jár a POSEI programok költségvetési előirányzatainak növelésével.
Any extension to the list of outermost regions of the EU shall be coupled with increased funding for the POSEI programmes.
(2) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az (1) bekezdésben említett felhatalmazást .
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Az az intézmény, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy vissza kívánja-e vonni a felhatalmazást, legkésőbb a végső határozat meghozatala előtt egy hónappal tájékoztatja arról a másik jogalkotót és a Bizottságot, megjelölve a visszavonás tárgyát képező felhatalmazást, valamint a visszavonás indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
A visszavonásról szóló határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus az annak rendelkezéseiben megállapított időpontban hatályba lép, amennyiben a fenti határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem kifogásolja az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktust, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács ezt az időpontot megelőzően egyaránt arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
* E rendelet hatálybalépésének időpontja.
* Date of entry into force of this Regulation.
Végrehajtási aktusok – bizottság
Implementing acts – committee
(1) A Bizottságot a 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet* 144. cikke alapján létrehozott Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága segíti.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003*.
(2) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 5. cikke alkalmazandó.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
35 cikk – 2 a albekezdés (új)
Article 35 – paragraph 2 a (new)
Noha e rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó, a tagállamok nem kötelesek 2012. augusztus 1-jéig új programot benyújtani 2013-ra vonatkozóan, mivel ez megnehezítené a Bizottság szolgálataival folytatott tárgyalások folyamatát.
Should the new Regulation enter into force on 1 January 2012, the Member States shall not be required to submit a new programme by 1 August 2012 for implementation in 2013, as this would complicate the negotiating process with the Commission services.
A programok stabil volta az összes szereplő számára előnyös, mivel garantálja a jogbiztonságot és a jövőbeli beruházások jó tervezhetőségét.
The stability of programmes is beneficial for all stakeholders, since it safeguards the principle of legal certainty and guarantees sound planning with a view to future investment.
A távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási programokat (POSEI) Franciaország tengerentúli megyéinek támogatása céljából 1991-ben hozták létre, majd egy évvel később Portugália és Spanyolország távoli régióira is kiterjesztették.
The programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI) was set up in 1991 to provide support for the French overseas departments and was extended the following year to cover the outermost Portuguese and Spanish regions.
Az intézkedéscsomagnak jelenleg a következő kilenc régió kedvezményezettje: Franciaország részéről Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Réunion, Saint Barthélemy és Saint Martin; Portugália részéről az Azori-szigetek és Madeira, Spanyolország részéről a Kanári-szigetek.
Nine regions are currently covered by the programme, namely: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin in France; the Azores and Madeira in Portugal; and the Canary Islands in Spain.
Tervezik egy tizedik régió, nevezetesen a francia fennhatóság alatt álló Mayotte csatlakoztatását is.
A tenth region, the French overseas department of Mayotte, is currently scheduled for inclusion under the scheme.
Ezek a programok nélkülözhetetlen szerepet játszanak e régiók mezőgazdasági ágazatának és feldolgozóiparának fenntartásában és fejlesztésében.
POSEI measures play a crucial role in supporting and developing farming and the processing industry in these regions.
A POSEI programok nélkül a kedvezményezett ágazatokat ma súlyosan veszélyeztetnék az e régiókat érintő gazdasági nehézségek, melyek földrajzi helyzetükből és a tevékenységeik diverzifikálására rendelkezésükre álló mozgástér szűkösségéből erednek.
If the POSEI programme did not exist, it would be difficult for these sectors to remain viable, owing to the economic difficulties faced by outermost regions as a result of their geographical location and the limited scope that they have for diversification.
A POSEI programok két jól elkülöníthető intézkedéscsomag köré csoportosulnak.
POSEI measures fall into two categories.
Az egyik az egyedi ellátási szabályokkal kapcsolatos, melyek célja e régiók takarmánnyal, feldolgozóipari alapanyagokkal, valamint elsődleges fogyasztási cikkekkel való ellátása.
The first category comprises specific supply arrangements (SSA), which cover the supply to these regions of inputs for the livestock sector, the processing industry and human consumption.
Az egyedi ellátási szabályok keretében nyújtott támogatás egy országonként meghatározott küszöbértéknek megfelelő mennyiségre korlátozódik, a szigeteken zajló helyi termeléssel szembeni tisztességtelen verseny kiküszöbölése érdekében.
These arrangements are subject to an aid ceiling for each Member State, designed to avoid unfair competition with island products.
A másik – jelentősebb – intézkedéscsomag a POSEI második fejezetéhez kapcsolódik, amely keretében az összes támogatásnak mintegy 80%-át kitevő összeggel támogatják a helyi mezőgazdasági termékeket, melyek kulcsfontosságúak e tevékenységek fenntartásának és életképességének biztosítása szempontjából.
The second POSEI category, which accounts for some 80% of the overall assistance provided under the programme, comprises measures to assist local agricultural products (MLAPs) and plays a vital role in ensuring the continued viability of farming in these regions.
A POSEI programokkal kapcsolatban kétszer került sor jogszabály-módosításra.
There have been two POSEI reforms.
Az első, 2001-ben végrehajtott reform legfontosabb eleme, hogy új módszert vezetett be az egyedi ellátási szabályok keretében nyújtott támogatások kiszámítására, amely immár nem vette figyelembe az uniós export-visszatérítések szintjét, és a legkülső régiók távoli fekvéséből, elszigeteltségéből és kis alapterületéből eredő többletköltségeket tette a számítás alapjává.
The first was carried out in 2001, when the main change consisted in the introduction of a new method for calculating SSA assistance, moving from a system under which account was taken of the level of EU export refunds to one based on the additional costs stemming from the remoteness, isolation and limited size of outermost regions.
E reform keretében került sor az előzetes ellátási mérleg bevezetésére is.
The reform also introduced the concept of forecast supply balances.
Ezt követően a 247/2006/EK rendeletet többször módosították, elsősorban a banánágazati támogatási rendszer legutóbbi reformjával kapcsolatos módosítások – melyeket beépítettek a POSEI-be–, valamint a cukorágazat reformjával kapcsolatos módosítások átvezetése céljából.
Since then, Regulation (EC) No 247/2006 has been amended several times, principally to incorporate the changes made as part of the latest reform of the banana support scheme, which was incorporated into the POSEI programme, and the sugar reform.
A KAP állapotfelmérését követően egyébiránt a közvetlen támogatások költségvetését átcsoportosították a POSEI-hez, amely a legkülső régiók számára ma a KAP első pillérével azonos.
Furthermore, following the CAP Health Check, the budget for direct support measures was transferred to POSEI, which is now the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions.
A Bizottság javaslatának összefoglalása
Summary of the Commission proposal
A Bizottság javaslata módosítja a legkülső régióknak nyújtott támogatásokról szóló 247/2006/EK irányelvet, elsősorban azzal a szándékkal, hogy az utóbbi évek különböző jogszabály-módosításainak megfelelően átdolgozza azt.
The Commission proposal seeks to recast Regulation (EC) No 247/2006 laying down support measures for the outermost regions.
A javaslat célja, hogy a rendeletet hozzáigazítsa a Lisszaboni Szerződésben a felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok kapcsán megjelent új rendelkezésekhez.
It also seeks to bring the regulation into line with the new provisions on delegated acts and implementing acts introduced under the Lisbon Treaty.
A javaslat törekszik az Európai Unió kilenc legkülső régiója részére megállapított egyedi mezőgazdasági intézkedések összességére vonatkozó rendelet egyszerűsítésére és értelmezésének egyértelművé tételére.
The proposal also seeks to simplify and clarify the regulation, which covers all specific agricultural measures in support of the nine outermost regions referred to above.
A Bizottság az egyszerűsítésre törekvés jegyében javasol olyan jogszabály-módosításokat is, melyek a rendszer alkalmazása során az elmúlt években felmerült problémák orvoslását célozzák.
The Commission is taking advantage of this simplification to make changes to a few provisions, in order to address a number of implementation problems that have been identified over recent years.
A főbb módosító javaslatok az alábbiak:
The main changes proposed are to:
– az egyedi ellátási szabályok céljára megállapított küszöbértékek 20%-os emelése Franciaország és Portugália esetében;
– increase by 20% the maximum ceilings established for the SSA in France and Portugal,
– annak biztosítása, hogy az egyedi ellátási szabályok semmilyen akadályt ne gördítsenek a helyi termékek fejlesztése elé;
– make the specific supply arrangements subject to the requirement that they should not restrict the development of local production,
– a programok bizottsági jóváhagyás céljából történő benyújtására és módosítására irányuló eljárás részletes ismertetése a rugalmasság előmozdítása és a programok valós igényekhez való hozzáigazításának javítása érdekében;
– incorporate clarifications on the procedure for submitting programmes and amendments for approval by the Commission, with a view to promoting flexibility and more efficiently adapting programmes to actual needs,
– annak lehetővé tétele a francia tengerentúli megyék számára is, hogy az egyedi ellátási szabályok keretében érkező nyersanyagokból készült feldolgozott termékeket a támogatás visszatérítése nélkül újraexportálhassák;
– extend to the French overseas departments the possibility of re-dispatching products processed using raw materials that have benefited from specific supply arrangements without the benefit being reimbursed,
– a közvetlen támogatások jegyzékének beépítése e programokba a jó költségvetési irányítás biztosítása érdekében;
– include in the programmes the list of aid constituting direct payments, to ensure sound budgetary management.
– a Bizottság szintén fontosnak tartotta feltüntetni, hogyan kerül meghatározásra a helyi mezőgazdasági termékek támogatását célzó intézkedésekre fordított összeg, ami korábban nem szerepelt az alap-jogiaktusban.
– The Commission also considers that it would be helpful to indicate how the aid amounts for measures to encourage local agricultural products are defined, given that this was not previously indicated in the basic act.
Az előadó álláspontja
Rapporteur ’ s assessment
Amint azt a Bizottság kérésére készült, a POSEI rendszerről szóló értékelő jelentés szerzői is elismerték, a legkülső régiókban a mezőgazdasági termelés és az ipar jövedelmezősége e rendszertől függ.
The profitability of agricultural and industrial production in the outermost regions depends on the POSEI programme, as the authors of the evaluation report on it carried out at the Commission’s request recognise.
E válságos időkben, amikor e régiókat gyakran a nemzeti átlagnál nagyobb arányú munkanélküliség sújtja, nemcsak e rendszer fenntartása, de ennek lehetőség szerinti megerősítése is indokoltnak látszik.
In periods of crisis like the present, when these regions have unemployment rates that are often higher than the national averages, this programme should not only be maintained, but reinforced as much as possible.
Az előadó sajnálja, hogy a javaslatban megjelölt jogalapok közül törölték a Szerződés legkülső régiókra vonatkozó szakaszára való hivatkozást, és értelemszerűen javasolja annak visszaillesztését.
Your rapporteur regrets that the reference to the legal basis of the Treaty specifically for the outermost regions has disappeared from the Commission proposal, and therefore proposes to reintroduce it.
A Szerződés 349. cikke az egyetlen cikk, mely kifejezetten e régiókról szól és egyedi bánásmód fenntartását biztosítja e régióknak, és amelynek indokoltságát e jogalapként történő megjelölés híján a jövőben akár meg is kérdőjelezhetnek.
Article 349 of the Treaty is the only article devoted to these regions, and guarantees that they will continue to receive special treatment, which in future could be called into question without this reference to the law.
A POSEI-ről szóló 2010-es jelentésében a Bizottság és a Számvevőszék is hangsúlyozza e rendszer hasznosságát az e régiókat sújtó nehézségek ellensúlyozása szempontjából.
Both the Commission and the Court of Auditors, in its 2010 report on the functioning of the POSEI, note that this programme plays a useful role in mitigating the problems that these regions face.
Mindazonáltal az e programokra elkülönített finanszírozás (a kilenc régióra összesen 653 millió euró) nem elegendő, amint azt a mezőgazdasági ágazat hanyatlása és több olyan nemzeti szintű döntés is alátámasztja, mely a POSEI-támogatások állami hozzájárulás révén történő növelésére irányul.
However, the funding allocated to these programmes (a total of € 653 million for the nine regions) is proving to be insufficient, as is shown by the fact that agriculture is in decline and in view of some decisions taken at national level to increase POSEI support with state aid.
A strukturális problémák és a harmadik országokból érkező behozatal jelentette verseny miatti növekvő nyomás nem függetleníthetők a számos ágazatban tapasztalt csökkenő tendenciáktól.
Structural problems, and the growing pressure of competition from imports from third countries, are contributory factors in the negative growth in many sectors.
A banánágazatnak, amely a legkülső régiók mezőgazdasági késztermékeinek jelentős részét adja – különösen a Kanári-szigeteken, ahol a régiós össztermék 25%-át teszi ki –, a közeljövőben szembe kell néznie a latin-amerikai országokból érkező importra az Európai Unió által nyújtott tarifális kedvezményekkel.
Bananas, which account for a very significant slice of final agricultural output in the outermost regions and especially in the Canary Isles (up to 25 % of total output in that region), will have to contend with the European Union’s tariff concessions to Latin American banana exports.
Ez azon ritka ágazatok egyike e szigeteken, amely a paradicsomtermesztéshez és a cukorgyártáshoz hasonlóan exportra képes termelni, így jelentősége könnyedén indokolhatná a POSEI keretében nyújtott pénzügyi támogatások felülvizsgálatát az említett tarifális kedvezmények miatt a szigeteken dolgozó termesztők által elszenvedett veszteségek ellensúlyozására.
The importance of this sector – one of the islands’ few real exports, along with tomatoes and sugar – would to a large extent justify a revision of the POSEI financial allocations to compensate for the losses the islands’ producers may well suffer as a result of these concessions.
A banánon kívül egyéb termékek, mint a paradicsom, a cukor és a rum is jelentős külső nyomásnak vannak kitéve, melynek következményeit a Bizottságnak megfelelően fel kell mérnie.
But there are other products in the islands besides bananas – tomatoes, sugar and rum for example – that also have to contend with strong external pressures and the European Commission should analyse properly the impact of these pressures.
Az e régiók mindegyikét jellemző sajátosságok sebezhetőbbé teszik az ott folyó termelést a harmadik országokból származó importok növekedésével szemben, mivel a távoli fekvésből és az elszigeteltségből eredő többletköltségekhez hozzáadódnak a szigorú élelmiszerbiztonsági és környezetvédelmi normáknak való megfelelés költségei is.
The specific circumstances of these regions accentuates their products’ vulnerability in the face of rising imports from third countries, since alongside costs arising from their remoteness and isolation they also have costs arising from the need to comply with high food safety and environmental standards.
A szigeteken korlátozottak az egyéb növénytermesztési és termelési alternatívák, ami újabb súlyos érvet jelent a legkedvezőbb intézkedések elfogadás mellett, melyek révén elkerülhető a növénytermesztés és állattenyésztés jövedelmezőségének csökkenése, tekintettel az utóbbi években a jó minőségű termékek előállítására tett erőfeszítésekre is.
The scarcity of alternatives to the islands’ crops and products is also a weighty argument for adopting measures that are the most appropriate to preventing farmers’ and stock-breeders’ profits deteriorating, bearing in mind in addition the efforts made in recent years to supply high-quality products.
Az előadó úgy véli, hogy az illetékes hatóságoknak továbbra is nagy mozgásteret kell biztosítani a programirányítás terén, mivel a fellépéseket leghatékonyabban regionális szinten lehet a valós igényekhez igazítani.
The rapporteur is in favour of the competent authorities continuing to have a wide margin of flexibility in managing programmes since it is at regional level that measures can be adapted most effectively to meet real needs.
Biztosítani kell tehát ezt a rugalmasságot, és meg kell erősíteni az érintett ágazatokkal folytatott konzultációt.
This flexibility should be guaranteed, as should increased consultation with the sectors concerned.
Ami a POSEI két nagy fejezetét illeti, (egyedi ellátási szabályok és a helyi mezőgazdasági termékek előállításának támogatása), az előadó szerint e két rendszeren nem szükséges érdemi változtatást végrehajtani.
As regards the two main chapters of the POSEI programmes (SSA and the measures to support the local agricultural production), the rapporteur feels that these should not undergo substantial modifications.
Mindazonáltal kéri a tagállamokat, hogy a különböző ágazatoknak nyújtott támogatások hatékonyságának növelése érdekében haladéktalanul tegyenek meg mindent a helyi termékeket célzó támogató intézkedések programozásának javítására.
However, he urges the Member States to improve programming of support measures for local products as far as is possible, in order to make the aid to the various sectors more effective.
A tagállamoknak egyébiránt különös figyelmet kellene fordítaniuk az egyedi ellátási szabályok nem megfelelő alkalmazásának a helyi termelésre gyakorolt esetleges káros következményeire.
Furthermore, Member States should pay particular attention to the possible negative impacts on local products that could arise from inappropriate use of SSA.
A legkülső régiók mezőgazdasága az utóbbi években súlyos károkat szenvedett a kártevő szervezetek tömeges megjelenése miatt, melyeket a fokozódó kereskedelem során hurcoltak be.
In recent years crops in the outermost regions have been affected by the arrival of harmful organisms in large numbers, as a consequence of more trade.
A termesztőknek a paraziták megsokszorozódásával kell szembenézniük, ami indokolja a növény-egészségügyi programok megerősítését, valamint ezeknek a Kanári-szigetekre és a banántermesztésre történő kiterjesztését, figyelembe véve ugyanakkor a fenntartható gyakorlatok megerősítésének szükségességét is.
Producers are having to tackle a substantial rise in pest numbers, a fact that justifies stepping up phytosanitary programmes and extending them to the Canary Isles and to bananas, while bearing in mind the need to encourage sustainable practices.
Az előadó úgy véli továbbá, hogy az Uniónak szigorítania kellene a határellenőrzést a harmadik országból származó importok terén, tekintettel arra, hogy a helyi termékekkel szembeni tisztességtelen verseny kiküszöbölése érdekében e termékek előállítása során a legkülső régiók növénytermesztőinek és állattenyésztőinek előírtakkal azonos növény- és állategészségügyi követelményeknek kell megfelelni.
The rapporteur is of the opinion that it would furthermore be advisable for the European Union to step up border controls on imports from third countries, whose products should comply with the same veterinary and phytosanitary requirements as those of farmers and stock-breeders from the outermost regions in order to prevent unfair competition with local products.
Tárgy: Vélemény az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat [ COM(2010)0498 ] jogalapjáról
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [ COM(2010)0498 ]
2011. június 8-i levelében Ön az eljárási szabályzat 37. cikkével összhangban felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a fenti rendeletre irányuló javaslat kiegészítő jogalapját.
By letter of 8 June 2011 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, to consider the addition of a legal basis to the above proposal for a regulation.
A Bizottság által javasolt jogalapok az EUMSZ 42. cikkének első albekezdése és a 43. cikk (2) bekezdése, amelyek mindegyike az EUMSZ „Az Unió belső politikái és intézkedései” címet viselő harmadik részének III. „Mezőgazdaság és halászat” címe alá tartoznak.
The legal bases proposed by the Commission are the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) TFEU, both of which fall under Title III on "Agriculture and Fisheries" of Part Three of the TFEU, entitled "Union Policies and Internal Actions".