natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi, hogy Barroso elnök központi jelentőséget tulajdonít annak, hogy a Bizottságot önmagában, illetve a Parlamenttel és a Tanáccsal való kapcsolatai tekintetében is felkészítse a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésére; hangsúlyozza egy hatékony és eredményes európai külügyi szolgálat felállításának fontosságát;
Notes the central importance attached by President Barroso to preparing the Commission for the coming into force of the Treaty of Lisbon both internally and in its relations with the Parliament and Council; stresses, in particular, the importance of establishing an efficient and effective European External Action Service;
sürgeti a Bizottságot, hogy a reformszerződés ratifikálása és a 2009-es európai választások előkészítése érdekében a polgárokat helyezze az európai projekt középpontjába és fokozza a hatékonyabb kommunikációs politika kidolgozására fordított erőfeszítéseit, hogy a polgárok jobban megértsék az EU tevékenységét és hozzájárulását problémáik megoldásához;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy to achieve a better understanding by the citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns, in order to prepare ratification of the reform Treaty and European elections in 2009;
Egységes piac és fogyasztóvédelem
Single market and consumer protection
felhívja a Bizottságot, hogy az egységes piac felülvizsgálatát követően fokozza a belső piac mint erős, innovatív és versenyképes piac kibővítésére és elmélyítésére irányuló erőfeszítéseit;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market;
a jobb fogyasztóvédelem érdekében hangsúlyozza a piacfelügyelet javításának, és különösen a CE jelzés nagyfokú hitelessége megteremtésének fontosságát, továbbá a hamisítás kezelése érdekében sürgeti a Bizottságot, hogy az olyan területeken, mint például az on-line aukciók, tegye egyértelművé a jogi szempontból szürke területeket;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular to establish a strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions;
hangsúlyozza, hogy az egységesebb jogi keret kialakítása érdekében felül kell vizsgálni a fogyasztóvédelmi vívmányokat; támogatja az egységesebb európai szerződési jog közös referenciakeretével kapcsolatban folyamatban levő bizottsági munka során mutatott összehangolt megközelítést;
Emphasises the need for the review of the Consumer Acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
támogatja, hogy a Bizottság egységes és kombinált értékelését készítsen, mielőtt uniós szinten bármilyen további munka kezdődne a kollektív jogorvoslatról;
Supports a coherent and combined assessment from the Commission before any further work on collective redress at an EU level is envisaged;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítson fokozott prioritást a transzatlanti párbeszéd megerősítésének olyan területeken, mint például a vámellenőrzések;
Calls on the Commission to give an increased priority to strengthening Transatlantic Dialogue in fields such as customs control;
üdvözli, hogy a Bizottság az innováció magas szintje és a versenyképesség fenntartása céljából elkötelezte magát a kisvállalkozásokat érintő európai szabályozás („Small Business Act for Europe”) mellett;
Welcomes the Commission commitment for a ‘Small Business Act for Europe’ to maintain a high level of innovation and competition;
örömét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiát prioritási listája élére helyezte; sürgeti a Bizottságot, hogy ne áldozza fel a lisszaboni stratégia szociális dimenzióját, azt feltételezvén, hogy az kedvezőtlenül hat a versenyképességre; kéri a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben a lisszaboni stratégia különböző pillérei közötti egyensúlyt;
Is pleased that the Commission put the Lisbon strategy for growth and employment at the head of its priorities; urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap for competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy;
úgy véli, hogy a változásokhoz való alkalmazkodásra irányuló európai partnerségről szóló bizottsági javaslat megfelel a józan észnek, és konzisztensnek kell lennie a 2005-ben a szerkezetátalakítással és a foglalkoztatással kapcsolatban végzett munkával;
Believes that the Commission proposal to have a European partnership for the adaptation to change meets the common sense and has to be consistent with work already undertaken in 2005 on restructuring and employment;
támogatja a Bizottság szándékát, hogy megsürgeti a rugalmas biztonságról szóló átfogó mérlegelést; meg van győződve arról, hogy a szakmai pályafutás védelme és a munkavállalók alkalmazkodásának bátorítása a rugalmas biztonság társadalmi modelljeink modernizálásának privilegizált módját jelentheti;
Supports the Commission in its will to urge overall reflection on the flexicurity; is convinced that by protecting the professional careers and by encouraging the employees’ adaptation, the flexicurity can constitute a privileged way of modernising our social models;
megismétli a Bizottsághoz intézett kérését, hogy támogassa és ösztönözze a szakképzésben és a munkahelyeken a fogyatékossággal, a megkülönböztetés-mentességgel és az esélyegyenlőséggel foglalkozó jogalkotási és politikai kezdeményezéseket;
Reiterates its request to the Commission to support and promote legislative and policy initiatives and practices on disability, non-discrimination and equal opportunities in vocational training and in the workplace;
úgy véli, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségéhez kapcsolódó politikákban az új szerződés 2009. január 1-jétől alapvetően új helyzetet teremt a polgárok jogait, az Európai Parlament előjogait és a bíróság előtti elszámoltathatóságot illetően;
Considers that the new Treaty will create from 1st of January 2009 for the Area of Freedom, Security and Justice related policies a substantially new situation as far as the right of the citizens, the prerogatives of the European Parliament and the judicial accountability are concerned;
sürgeti a Bizottságot, hogy 2008-ban készítsen átmeneti jogalkotási programot azokra az intézkedésekre vonatkozóan, amelyeket az Európai Parlament a tanácsi elnökségek egyetértésével és a nemzeti parlamentek részvételével már első olvasatban elfogadhat 2009. január 1-je és 2009. május vége között, továbbá:
Urges the Commission to prepare during 2008 a transitional legislative programme for measures that the European Parliament, in agreement with the Council Presidencies and with the involvement of National Parliaments, could adopt in first reading already between 1 January 2009 and the end of May 2009, notably:
– az első pillér vonatkozásában prioritást kell biztosítani az Alapjogi Ügynökségről szóló rendelet felülvizsgálatának és a konzuli, illetve diplomáciai védelemnek;
– for the first pillar, priority should be given to the revision of the Fundamental Rights Agency Regulation and to the consular and diplomatic protection;
– a jelenleg a harmadik pillér alá tartozó javaslatok vonatkozásában el kell kerülni olyan jogi aktusok javasolását és elfogadását, amelyek hatással lennének az alapvető jogokra, de nem tennék lehetővé 2014 előtt az Európai Bíróság általi igazságügyi ellenőrzést ;
– for the proposals currently in the third pillar, it is to be avoided that acts are proposed and adopted, which will impact on fundamental rights without allowing the judicial control by the European Court of Justice until 2014;
üdvözli az Eurojust megerősítésére és az Európai Igazságügyi Hálózattal való kapcsolatai átalakítására irányuló lisszaboni rendelkezéseket, hangsúlyozza azonban, hogy ennek a Eurojust határozatainak és tevékenységeinek teljes igazságügyi és demokratikus ellenőrzésével kell együtt járnia;
Welcomes the Lisbon provisions aimed at strengthening Eurojust and restructuring its relationship with the European Judicial Network, but underlines that this should go hand in hand with full judicial and democratic control on its decisions and activities;
tudomásul veszi, hogy a munkaprogram nem tesz említést az eljövendő uniós utasnyilvántartási rendszerről, amelyet ellentmondásos módon profilmeghatározásra és utasokkal kapcsolatos kockázatbecslésre alkalmaznának, sem az Európai Parlamenttel folytatandó újabb konzultációról a harmadik pillérbeli adatvédelemről szóló módosított kerethatározattal kapcsolatban; hangsúlyozza, hogy a hatékony és érvényesíthető adatvédelmi eszközöket nem a terrorizmus elleni küzdelem akadályainak kellene tekinteni, hanem a bűnüldözési ügynökségek közötti információcsere elengedhetetlen bizalomerősítő mechanizmusainak;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system that controversially is to apply profiling and passenger risk assessment, nor the reconsultation of the European Parliament on the amended framework decision on data protection in the third pillar; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism but as indispensable confidence boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
üdvözli a Bizottság határozatát, hogy végre előterjeszt egy javaslatot a munkahelyen kívüli egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló irányelvre, hogy így a megkülönböztetés valamennyi formája le legyen fedve, és minden téren küzdjenek ellene, ideértve a bevándorlás és a menedékjog területét, valamint az azonos nemű párok házassága, illetve bejegyzett élettársi viszonya kölcsönös elismerésének hiányából fakadó megkülönböztetést is;
Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
támogatja a Bizottság szándékát, hogy európai szintű jogi képzést dolgoz ki, és úgy véli, ez hozzájárul az uniós jog hatékonyabb alkalmazásához;
Supports the Commission in its will to develop judicial training at a European level and believes that this will contribute to a more effective application of EU law;
támogatja azokat a közelmúltbeli polgári jogi kezdeményezéseket, amelyek közvetlen hatással vannak a polgárok mindennapi életére, ideértve az eltartási kötelezettségekre, a hatáskörre és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó javaslatokat (Róma III); üdvözli az örökösödés és a végrendeletek területén várható javaslatokat;
Supports recent initiatives in the field of civil law which impact directly on the daily lives of citizens, including the proposals on maintenance obligations, and on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III); welcomes the forthcoming proposal in the field of successions and wills;
Menedékjog, bevándorlás és vízumpolitika
Asylum, immigration and visa policy
üdvözli az európai kékkártya-rendszerre irányuló javaslatot, ugyanakkor ösztönzi a Bizottságot, hogy az idénymunkások vonatkozásában terjesszen elő ambiciózus javaslatot a legális bevándorlás egységes és előretekintő rendszerének biztosítása céljából; várja a Bizottság 2008-ban esedékes értékelését a szabad mozgásról szóló irányelv végrehajtásáról, és további intézkedéseket vár e jog EU-n belüli teljes körű alkalmazásának biztosítása céljából;
Welcomes the proposal for a European Blue Card system, while encouraging the Commission to present an ambitious proposal for seasonal workers, so as to ensure a coherent and forward-looking system of legal migration; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy javaslatot terjeszt elő egy európai határőrizeti rendszer kialakítására, véleményt azonban csak akkor nyilvánít, ha már a részletek, valamint az arányosság elvének való megfeleléssel kapcsolatos adatok és a teljes körű hatásvizsgálat is rendelkezésre áll;
Notes the intention of the Commission to put forward a proposal on a European Border Surveillance System, but reserves its opinion until the details are available and its conformity with proportionality and a full impact assessment is available;
üdvözli a Bizottság szándékát, hogy felülvizsgálja a Dublin II rendeletet, és arra buzdít, hogy e felülvizsgálat során fogadjanak el uniós szinten jogilag kötelező tehermegosztó mechanizmust, hogy a tagállamok igazságosan osztozzanak a felelősségen;
Welcomes the intention of the Commission to revise the Dublin II regulation and encourages that in the course of this review that a legally binding burden sharing mechanism at EU level should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility;
Egészség- és környezetvédelem
Health and environmental protection
üdvözli a Bizottság „Egészségügyi Csomagra” irányuló javaslat iránti elkötelezettségét és ragaszkodik ahhoz, hogy a javaslat megerősítse a betegek biztonságát, a betegek tájékoztatását, a betegek jogait, a betegek védelmét és a tájékoztatási támogatást orvosi műhibák esetén;
Welcomes the Commission commitment to propose a ‘Health Package’ and insists it should reinforce patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and informative support in cases of medical negligence and malpractice;
üdvözli a szervadományozás és szervátültetés minőségéről és biztonságáról, valamint a szorosabb együttműködésről szóló cselekvési tervről szóló javasolt irányelvet, és hangsúlyozza, hogy közös uniós stratégiára van szükség a szervadományozással kapcsolatban; szervhiány miatt több ezer európai polgár hal meg évente; felszólít a „feltételezett hozzájárulás” fogalmának alaposabb vizsgálatára holttest- vagy szervadományozás esetén;
Welcomes the proposed Directive on quality and safety of Organ Donation and Transplantation as well as the action plan on Closer Corporation, and stresses the need for a common EU strategy on Organ Donation; due the shortage of organs thousands of Europeans are dying every year; and calls for closer consideration to be given to the ‘presumed consent’ concept in cadaver or organ donation;
felhívja a Bizottságot, hogy általános pánikkeltés nélkül fordítson különös figyelmet a járványokra való felkészülésre;
Calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic preparedness issue, without provoking public panic reactions;
felhívja a Bizottságot, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszer felülvizsgálatának előkészítésekor magas szintű ambíciókról tegyen tanúbizonyságot;
Calls on the Commission to demonstrate a high level of ambition when preparing the revision on Emissions Trading Scheme;
felszólít a kibocsátás-kereskedelmi rendszer felülvizsgálatának mielőbbi elfogadására; megjegyzi, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszer felülvizsgálatának az árverést is tartalmaznia kellene mint az éghajlatváltozás elleni küzdelem eszközét;
Calls on an early adoption of the Revision of the Emissions Trading Scheme; noting that a revision of the Emissions Trading Scheme should include auctioning as a tool to combat climate change;
üdvözli a Bizottság szándékát, hogy felülvizsgálja az energia megadóztatásáról szóló irányelvet az energiahatékony és környezetbarát energiafelhasználás elősegítése céljából, és úgy véli, hogy a nagyobb bevétel érdekében a Bizottságnak egyéb pénzügyi eszközökre – például a zöld kötvényekre – is koncentrálnia kellene;
Welcomes the Commission’s intention to review the energy taxation directive with a view to favour energy-efficient and environment-friendly energy consumption and considers that the Commission should also concentrate on other financial instruments such as green bonds as a mean to generate greater revenue;
megismétli, hogy – különösen az aktuális pénzügyi válság fényében – mekkora jelentősége van a felügyeleti konvergencia javításának; szeretné, ha a piaci szereplők közötti bizalom fenntartása érdekében a tőkekövetelmény-irányelvben meghatároznák a felügyelők közötti kommunikációs és jelentéstételi politikát;
Reiterates the importance, particularly in the light of the current financial crisis, of improving supervisory convergence; wishes that a policy of communication and of reporting between supervisors be laid down in the Capital Requirements Directive in order to maintain confidence between market players;
üdvözli az általános csoportmentességi rendelet tervezett végleges elfogadását, mivel ez fontos lépés az állami támogatások szabályainak egyszerűsítése és modernizálása szempontjából, ami egységes szabályokhoz és meghatározásokhoz vezet a bürokrácia csökkentése és a támogatók és támogatottak jogbiztonságának növelése céljából;
Applauds the foreseen final adoption of the General Block Exemption Regulation as an important step in the simplification and modernisation of state aid rules which will lead to one single set of rules and definitions thus aiming at cutting down bureaucracy and increase legal certainty for aid providers and recipients;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mielőbb fejezzék be az elektronikus hírközlési ágazat liberalizálását és a technológia- és szolgáltatássemlegesség elve alapján dolgozzanak ki hatékony rádiófrekvencia-politikát;
Calls on the Commission and Member States to promptly complete the liberalisation of the electronic communications sector and to develop an efficient spectrum policy based on technology- and service-neutrality;
átfogó és mindenre kiterjedő jogalkotási keretre hív fel a megújuló energiák Európai Unión belüli előmozdítására és használatára, kötelező célértékeket is beleértve, melyek hosszú távú stabilitást biztosítanának az üzleti közösség számára ahhoz, hogy racionális befektetési döntéseket hozzanak a megújuló energia ágazatában, és hogy az Európai Unió megindulhasson egy tisztább, biztonságosabb és versenyképesebb energiaügyi jövő felé;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
hangsúlyozza, hogy az EP-nek folymatos szerepet kell vállalnia a 2008-as Kultúrák Közötti Párbeszéd Évében, valamint a 2009-es Kreativitás és Innováció Évében; úgy véli, hogy a Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Éve döntő mértékben hozzájárulhat ahhoz, hogy a növekvő európai sokszínűség a dinamizmus forrása legyen, és hogy a közös értékekre és a kulturális sokszínűség tiszteletére irányuló figyelem növelése révén megelőzzük a rasszizmust és az idegengyűlöletet, különösen a fiatalok körében;
Stresses the need for the EP’s continuous involvement in the 2008 Year of Intercultural Dialogue, as well as in the preparations of the European Year of Creativity and Innovation in 2009; believes that the European Year of Intercultural Dialogue should decisively contribute to ensure that increasing European diversity is a source of dynamism for Europe and to prevent racism and xenophobia by raising awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural diversity;
teljes mértékben támogatja, hogy a Bizottság 2008-ban a stratégiai kezdeményezések közé kívánja sorolni a „zöld közlekedési csomagot”; emlékeztet, hogy a külső költségek internalizálásáról szóló, évek óta várt tanulmányának a lehető legalaposabbnak és legigényesebbnek kell lennie, hogy tökéletes referenciaként szolgálhasson a külső költségek kiszámításához; hangsúlyozza, hogy a tanulmányt a lehető leghamarabb követnie kell egy jogalkotási javaslatnak, amely lehetővé teszi minden közlekedési módra történő alkalmazását, hogy végre tisztességes és átlátható verseny alakuljon ki a szállítási módok között, ami nélkülözhetetlen feltétele a belső közlekedési piac hatékony működésének;
Fully supports the Commission in its will to make the ‘Green transport package’ a strategic initiative for 2008; recalls in this respect that its study on the internalisation of external costs, expected for several years, must be the most detailed and the most ambitious possible in order to provide an impeccable benchmark for calculation of external costs; stresses that this study must be followed as soon as possible by a legislative proposal allowing its application to all modes of transport in order to finally guarantee fair and transparent competition between modes of transport, a sine qua non condition for an efficient internal transport market;
támogatja a két elsőbbségi kezdeményezést a tengeri és a légi közlekedés területén; emlékeztet, hogy az adminisztráció egyszerűsítése a rövid távú tengerhajózás területén előfeltétele e szállítási mód valódi fejlődésének, amely fontos kapcsolatokat biztosít egy integrált, összefüggő és fenntartható hálózatban; örömét fejezi ki a légi közlekedés területén való hatékonyság növelését célzó javaslatok miatt, beleértve a költségek, a késések és az üvegházhatású gázok kibocsátásának jelentős csökkentését;
Supports the two priority initiatives on the maritime transport and air transport; recalls that the administrative simplification for the short sea shipping is an essential preamble factor to the real development of this mode of transport which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting better effectiveness of the air transport management, inducing a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
sajnálja, hogy a Bizottság a logisztikát annak ellenére nem kívánta a városi mobilitás témakörébe (2007. szeptember 25-i zöld könyv) sorolni, hogy e tevékenység központi szerepet tölt be a városi közlekedés előtt álló kihívások megértésében és megoldásában;
Regrets that the Commission did not wish to include logistics as such in its considerations on urban mobility (Green Paper of 25/09/07) whereas this activity is central in the comprehension and the resolution of the challenges that urban transport is faced with;
újólag felhívja a Bizottság figyelmét, hogy a többéves pénzügyi keret 2008–2009-es felülvizsgálata keretében minden lehetséges politikai, adminisztratív és pénzügyi lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy végre befejeződhessen a transzeurópai közlekedési hálózat kialakítása, ami az Európai Unió egyik hosszú távú célkitűzése;
Recalls with insistence on the Commission that, within the framework of the re-examination exercise in 2008-2009 of the Pluriannual Financial Framework, all steps whether political or administrative and financial must be taken to finally allow the completion of the Trans-European Network of transport which is an assigned long- standing objective of the European Union;
Mezőgazdaság és halászat
Agriculture and Fisheries
hangsúlyozza, hogy fontos a közös agrár- és halászati politika reformjának folytatása, a már elfogadott reformok teljes körű végrehajtása és a kutatásba és technológiába való befektetések növelése ezekben az ágazatokban;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agriculture and Fisheries Policy and the full implementation of the reforms already agreed as well as investing more in research and technology in these sectors;