natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az éghajlatváltozásnak a maláriás megbetegedések előfordulásának növekedésére gyakorolt hatásáról
Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
tekintettel a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra;
having regard to Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,
mivel az éghajlatváltozások, mint a nedvességtartalom, a hőmérséklet és a csapadékmennyisség növekedése, megfelelő feltételeket teremtenek a maláriajárvány megjelenéséhez;
whereas changes in the climate, such as the increase in humidity, temperature and rainfall, create conditions conducive to the outbreak of malaria epidemics,
mivel 300–500 millió maláriás klinikai megbetegedés fordul elő évente világszinten;
whereas each year between 300 and 500 million cases of clinical malaria are recorded worldwide,
mivel a malária 2,6 millió halálesetet okoz évente, továbbá e fertőző betegség a világ lakosságának 40%-át veszélyezteti közel 100 országban, elsősorban a trópusi és szubtrópusi övezetben,
whereas malaria kills 2.6 million people every year and 40 % of the world’s population are at risk from this infectious disease in around 100 countries, predominantly in tropical and subtropical areas,
felkéri az Európai Bizottságot, hogy fokozza kutatási erőfeszítéseit e betegség, valamint az éghajlatváltozásnak a maláriás megbetegedések számának növekedésére gyakorolt hatása tekintetében;
Calls on the European Commission to step up research into this disease and the impact of climate change on the increase in the number of malaria cases;
arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy a globális felmelegedés e betegség terjedésére gyakorolt hatásának csökkentése, valamint a kiszolgáltatott csoportok, mint például a terhes nők és gyermekek, nagyobb védelme érdekében dolgozzon ki a megelőzésre és az ellenőrzésre irányuló stratégiákat.
Urges the European Commission to devise a strategy for the prevention and control of malaria in order to reduce the impact of global warming on the spread of that disease and provide greater protection to vulnerable groups such as pregnant women and children.
a fegyverszállításról szóló európai uniós magatartási kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé tételének hiánya – a fegyverkereskedelem ellenőrzésének szükségessége
on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
Az Európai Parlament állásfoglalása a fegyverszállításról szóló európai uniós magatartási kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé tételének hiánya – a fegyverkereskedelem ellenőrzésének szükségessége
European Parliament resolution on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
mivel 2008-ban volt tíz éve, hogy létrehozták az Európai Unió fegyverzetkivitelre vonatkozó magatartási kódexét,
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
mivel több mint 2 évvel ezelőtt, 2005. június 30-án a Tanács fegyverekkel foglalkozó munkacsoportja (COARM) technikai szinten egyetértett a fegyverszállításról szóló uniós magatartási kódex felülvizsgálatát célzó folyamat eredményeként létrejött közös álláspont szövegével, amely folyamat célja, hogy a magatartási kódexet az Unió területéről EU-s cégek által végrehajtott fegyverexport ellenőrzésének hasznos eszközévé tegye,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
mivel e közös álláspont elfogadásával a magatartási kódex valamennyi uniós tagállam számára a fegyverkivitelek ellenőrzésére irányuló jogilag kötelező érvényű eszközzé válik,
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
mivel a Parlament többszöri felszólítása ellenére a Tanácsnak 2005 óta nem sikerült politikai szinten elfogadnia ezt a közös álláspontot, és ezzel a kérdés továbbra is megoldatlan maradt;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
mivel a kérdés egy sor fejlemény miatt égetően sürgőssé vált:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to a number of developments:
– a nemzeti fegyverbeszerzési politikák és a Közösségen belüli fegyverátadások és –eladások összehangolására irányuló több kezdeményezés,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
– a fegyverkereskedelem hatásainak ellenőrzésére irányuló megújult érdeklődés, különösen a légifuvarozók tevékenységére vonatkozó uniós légiközlekedési szabályozás életbe lépése óta;
– renewed interest in controlling the impact of arms brokering, in particular since the entry into force of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators,
határozottan megismétli bírálatát az ezen közös állásfoglalás elvetése okán létrejött jelenlegi politikai holtponttal kapcsolatban, figyelembe véve a magatartási kódex létrehozásának 10. évfordulóját,
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
sürgeti, hogy az EU francia elnöksége oldja meg a kérdést annak biztosításával, hogy a közös álláspontot még mandátumának lejárta előtt fogadják el;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;
megismétli, hogy egy nemzetközileg kötelező fegyverkereskedelmi szerződéshez való uniós hozzájárulás akkor válik hitelessé, ha az Unió saját fegyverzet-ellenőrzési rendszere jogilag kötelező érvényűvé válik;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
ismételten kijelenti, hogy a közös állásfoglalás elfogadásával párhuzamosan többek között az alábbi intézkedéseket kell meghozni:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position the following measures should, inter alia, be taken:
a) a felelőtlen fegyverátadások megelőzése a kódex kritériumainak mind a vállalatokra, mind pedig a nemzeti fegyveres erőkre való szigorú alkalmazása révén;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) a közvetítői tevékenységek ellenőrzésének fejlesztése és alkalmazása; a repülőgéppel és hajóval történő illegális fegyvercsempészet megakadályozása, a fegyverkereskedelemről szóló közös uniós álláspontnak az összes tagállamra nézve kötelező érvényű jogszabállyá alakításával;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship, by transforming the EU common position on brokering into legislation that is binding on all EU Member States;
c) a fegyverembargó megsértésére vonatkozó közelmúltbéli állítások azonnali kivizsgálása;
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
d) az EBVP és az SSR keretében végrehajtott műveletek, valamint más uniós kezdeményezések alkalmával begyűjtött fegyverek magánközvetítők felé történő értékesítésének és más, erőszakos konfliktusok által sújtott és feszültségekkel teli térségek számára történő későbbi eladásának megakadályozása;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) az EU tagállamai által benyújtott adatok minőségének és átláthatóságának javítása a magatartási kódexről szóló éves jelentéssel összefüggésben;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
meggyőződése, hogy a harmadik országokba történő fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexről szóló közös álláspont elfogadása létfontosságú a védelmi cikkek közösségen belüli szállításának harmonizálását és liberalizálását célzó jövőbeli jogi eszközök szabályos végrehajtása tekintetében;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transport of defence materials;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Invites its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU governments and parliaments of the Member States.
előterjesztette: Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoportja nevében
by Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
a fegyverexportra vonatkozó uniós magatartási kódexről
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Az Európai Parlament állásfoglalása a fegyverexportra vonatkozó uniós magatartási kódexről
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
mivel több mint 2 évvel ezelőtt, 2005. június 30-án a Tanács fegyverekkel foglalkozó munkacsoportja (COARM) technikai szinten egyetértett a fegyverexportról szóló uniós magatartási kódex felülvizsgálatát célzó folyamat eredményeként létrejött közös álláspont szövegével, amely folyamat célja, hogy a magatartási kódexet az Unió területéről EU-s cégek által végrehajtott fegyverexport ellenőrzésének hasznos eszközévé tegye,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
mivel a Parlament többszöri felszólítása ellenére a Tanácsnak 2005 óta nem sikerült politikai szinten elfogadnia ezt a közös álláspontot, és ezzel a kérdés továbbra is megoldatlan maradt;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
mivel a kérdés egy sor fejlemény miatt égetően sürgőssé vált:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to a number of developments:
– a nemzeti fegyverbeszerzési politikák és a Közösségen belüli fegyverátadások és -eladások összehangolására irányuló több kezdeményezés,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales;
határozottan megismétli bírálatát az ezen közös állásfoglalás elvetése okán létrejött jelenlegi politikai holtponttal kapcsolatban, figyelembe véve a magatartási kódex létrehozásának 10. évfordulóját,
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
sürgeti, hogy az EU francia elnöksége oldja meg a kérdést annak biztosításával, hogy a közös álláspontot még mandátumának lejárta előtt fogadják el;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its Presidency;
ismételten kijelenti, hogy a közös állásfoglalás elfogadásával párhuzamosan többek között az alábbi intézkedéseket kell meghozni:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
b) a repülőgéppel és hajóval történő illegális fegyvercsempészet megakadályozása; a fegyverkereskedelem ellenőrzési mechanizmusainak javítása és alkalmazása azáltal, hogy felszólítják mindazon tagállamokat, akik ezt még nem tették meg, hogy ültessék át nemzeti jogukba az EU fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló 2003. évi közös álláspontját;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and ship; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislation;
meggyőződése, hogy a harmadik országokba történő fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexről szóló közös álláspont elfogadása létfontosságú a védelmi jellegű cikkek közösségen belüli szállításáról szóló jövőbeli irányelv szabályos végrehajtása tekintetében;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related materials;
– Stefano Zappalà és Karl von Wogau, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Stefano Zappalà and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Renate Weber, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis az UEN képviselőcsoport nevében
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
mivel a Parlament többszöri felszólítása ellenére az Európai Tanácsnak 2005 óta nem sikerült politikai szinten elfogadnia ezt a közös álláspontot, és ezzel a kérdés továbbra is megoldatlan maradt;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
– a fegyverkereskedelem hatásainak ellenőrzésére irányuló megújult érdeklődés, különösen az uniós légiközlekedési szabályozás életbe lépése óta, valamint a szabályozásnak a destabilizáló fegyverszállításokban való részvétellel gyanúsított légifuvarozók tevékenységére gyakorolt hatása,
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
sürgeti a jövőbeli elnökségeket, hogy a közös álláspont haladéktalan elfogadásának biztosításával oldják meg ezt a kérdést;
Urges the forthcoming Presidencies to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
b) a közvetítői tevékenységek ellenőrzésének fejlesztése és alkalmazása;
(b) improving and applying brokering controls;
meggyőződése, hogy a harmadik országokba történő fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexről szóló közös álláspont elfogadása létfontosságú a védelmi cikkek közösségen belüli átadásának harmonizálását és liberalizálását célzó jövőbeli jogi eszközök szabályos végrehajtása tekintetében;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transfers of defence materials;
előterjesztette: Tobias Pflüger és Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger and Willy Meyer Pleite
mivel időközben az EU a világ vezető fegyverexportőrévé vált;
whereas in the meantime the EU has become the leading exporter of arms worldwide,
mivel az EU-tagállamokból származó fegyvereket a világ több régiójában az emberi jogok megsértésére és háborúk kirobbantására használják,
whereas EU Member States' arms exports are used in several regions of the world to violate human rights and wage war,
mivel az ismételt felszólítások ellenére az Európai Tanácsnak 2005 óta nem sikerült politikai szinten elfogadnia ezt a közös álláspontot, és ezzel a kérdés továbbra is megoldatlan maradt,
whereas, despite various calls to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
aggodalmát fejezi ki a kettős felhasználású áruknak az EU tagállamaiból történő növekvő kivitele miatt;
Is worried about increasing exports of double-use goods by EU Member States;
ismételten kijelenti, hogy a közös állásfoglalás elfogadásával párhuzamosan többek között az alábbi intézkedéseket kell meghozni:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
b) a közvetítői tevékenységek ellenőrzésének fejlesztése és alkalmazása; a repülőgéppel és hajóval történő illegális fegyvercsempészet megakadályozása;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship;
felszólít arra vonatkozólag, hogy az EU szüntesse be a fegyverkivitelt;
Calls for an end to EU arms exports;
az eljárási szabályzat 81. cikkének (2) bekezdésével és (4) bekezdésének b) pontjával összhangban
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági irányelvtervezetről
European Parliament resolution on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
tekintettel a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági irányelvtervezetre,
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
tekintettel a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, 2008. október 1-i bizottsági javaslatra (COM(2008)0602) (a tőkekövetelmény-irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat),
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602) (proposal for a review of the CRD),
tekintettel a hitelminősítő intézetekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, 2008. november 12-i bizottsági javaslatra (COM(2008)0704) (a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletre irányuló javaslat),
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies (COM(2008)0704) (proposal for a CRA Regulation),
tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
having regard to Article 5a(3)(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkének (2) bekezdésére, és 81. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
mivel a Bizottság előterjesztette a tőkekövetelmény-irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatát,
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,
mivel a Bizottság szintén előterjesztette a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló irányelvtervezetét, amely a külső hitelminősítő intézmények (KHMI) általi közzétételre vonatkozó rendelkezést is tartalmaz,
whereas the Commission has also put forward a draft directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management, which includes provision concerning disclosure by External Credit Assessment Institutions (ECAIs),
mivel a Bizottság ezt követően előterjesztette a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletre irányuló javaslatát,
whereas the Commission subsequently put forward its proposal for a CRA Regulation,
mivel a KHMI és a hitelminősítő intézetek közzétételre és átláthatóságra vonatkozó kötelezettségeit egységesen és következetesen kell kezelni,
whereas disclosure and transparency obligations on ECAIs and Credit Rating Agencies should be dealt with coherently and consistently,
mivel a Bizottság által javasolt, a KHMI-re vonatkozó közzétételi kötelezettségek túlmutatnak a technikai kiigazításon, és ennélfogva megfelelő vizsgálatot igényelnek a Parlament részéről, továbbá az együttdöntési eljárással összhangban kell kezelni őket,
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
mivel ezen egységesség és következetesség valamint a Parlament általi megfelelő vizsgálat megköveteli, hogy a KHMI közzétételre vonatkozó kötelezettségeit az együttdöntési eljárásnak megfelelően, vagy a tőkekövetelmény-irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat, vagy pedig a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletre irányuló javaslat keretében kezeljék,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,
mivel támogatja a fennmaradó technikai módosításokat,
whereas it supports the remaining technical amendments,
ellenzi a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági irányelvtervezet elfogadását;
Opposes adoption of the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management;
úgy véli, hogy a Bizottság irányelvtervezete túllépi a 2006/48/EK irányelvben meghatározott végrehajtási hatásköröket;
Considers that the draft Commission directive exceeds the implementing powers provided for in Directive 2006/48/EC;
felhívja a Bizottságot, hogy vonja vissza intézkedéstervezetét, és nyújtson be újat a bizottságnak;
Calls on the Commission to withdraw the draft measure and submit a new one to the committee;
az irányelvtervezet alábbi módosítását javasolja:
Proposes amending the draft directive as follows:
Módosítás 1
Modification 1
VI melléklet – 2 rész – 7 pont
Annex VI – Part 2 – point 7
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás
Text proposed by the Commission Modification
(3) A VI. melléklet második részében a 7. pont helyébe a következő szöveg lép: törölve
(3) In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following: deleted