natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. támogatja Abbász elnök ígéretét, hogy az újraindított közvetlen segélyek megkülönböztetés nélkül az összes palesztinhoz el fognak jutni a Gázai övezetben és Ciszjordániában; felhívja az EU-t, hogy ne gördítsen akadályt ezen ígéret teljesítése elé; hangsúlyozza, hogy a pénzügyi támogatás nem elegendő, egy életképes állam 1967-es határokon belüli létrehozásához sürgető szükség van a palesztin népnek és a Palesztin Hatóságnak nyújtott politikai támogatásra is;
Supports the promise made by President Abbas that when direct aid is resumed it will benefit all Palestinians, with no distinction made between the Gaza Strip and the West Bank; calls on the EU not to place any obstacle in the way of implementation of this promise; underlines that financial support is not sufficient, but that there is also an urgent need for political support for the Palestinian people and the Palestinian Authority if a viable State is to be achieved within the 1967 borders;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Izrael, Libanon és Szíria kormányának és parlamentjének, a Palesztin Nemzeti Hatóságnak, az Arab Liga főtitkárának, Oroszországnak és az Egyesült Államoknak, valamint az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, Lebanon and Syria, the Palestinian National Authority, the Secretary-General of the Arab League, Russia, the United States of America, and the Secretary-General of the United Nations.
előterjesztette: Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov és Jens Holm
by Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov and Jens Holm
tekintettel „A millenniumi fejlesztési célok felé félúton” című 2007. június 20-i Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0274 . , a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló 2007. május 23-i Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0274 . , a „HIV/AIDS: ideje cselekedni” című 2006. július 6-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0321 . és az AIDS-ről szóló 2006. november 30-i Elfogadott szövegek, P6_TA (2006)0526. állásfoglalására,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver Texts Adopted, P6_TA(2006)0321 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
mivel a 25 évvel ezelőtt elsőként felismert eset óta 25 millióan haltak meg AIDS-ben, mivel a UNAIDS 2006. november 21-én megjelent jelentése szerint 2006-ban 4,3 millió volt az új fertőzöttek száma, amelyből 2,8 millió (65%) Afrika Szaharától délre eső részén él,
whereas more than 25 million people have died from AIDS since the first identified case of the disease 25 years ago; whereas there were 4.3 million new cases of infection in 2006, 2.8 million (65%) of which were in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS' update report published on 21 November 2006,
mivel a 39,5 millió HIV/AIDS-fertőzött 95%-a fejlődő országokban, főleg Afrika területén él, mivel körülbelül 15 millió HIV/AIDS árva van a világon és ebből csak Afrika Szaharától délre eső részén 12,3 millió él,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
mivel ez az emberi jogok olyan súlyos és folyamatos sérelmének számít, amely csak egy tervezett, folyamatos népirtáshoz hasonlítható,
whereas this is a permanent massive human rights violation comparable to a planned permanent genocide,
mivel öt évvel a dohai nyilatkozat után, amely nyilatkozat kimondja, hogy „a WTO minden tagállamának joga van kényszerengedélyezés megadására, és szabadon dönt arról, hogy ezen engedélyeket milyen alapon adja meg”, a WHO arra figyelmeztet, hogy az AIDS-gyógyszerek 74%-a még mindig monopólium alatt áll, és hogy az afrikaiak 77%-a még mindig nem jut hozzá a kezeléshez,
whereas, five years after the Doha Declaration, which stated that 'each member state of the WTO has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted', the WHO is warning that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
mivel a gyógyszerekhez való hozzáférés mechanizmusának alkalmazása a dohai nyilatkozat elfogadását követően teljes kudarcot vallott, ugyanis a WTO eddig nem kapott jelzést egyetlen, a kötelező gyógyszereket importáló vagy exportáló országtól sem,
whereas the application of the mechanism designed to give access to medicines after the adoption of the Doha Declaration has been a complete failure, as the WTO has so far received no notification from any exporting or importing country of compulsory medicines,
mivel a kényszerengedélyek importáló (adott esetben) és exportáló országok általi kibocsátására vonatkozó eljárási és tartalmi követelmények, valamint az ezen engedélyezéssel kapcsolatos feltételek és tájékoztatások, ennek politikai ára és a tervezett mechanizmust kísérő ösztönző intézkedések hiánya képezik a legfőbb potenciális akadályát a WTO-határozat hatékony felhasználásának,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, the political cost and the lack of incentive measures to accompany the use of the foreseen mechanism, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
mivel mindeközben a gyógyszeriparban érdekeltek és a vezetőség a legmagasabb profitot szerzik; mivel a legtöbb, az ipar által védett szabadalom közpénzekből finanszírozott kutatások eredménye; mivel a délen pusztító járványok leküzdéséhez szükséges bejegyzett szabadalmak költségei már megtérültek az iparosodott országokban történt értékesítés során,
whereas meanwhile the pharmaceutical industry's shareholders and management are enjoying their highest profits; whereas most patents which the industry defends have been established through public funded research; whereas most registered patents that are necessary to fight major epidemics in the south have been largely reimbursed by their commercialisation in the industrialised countries;
mivel a WTO-határozat végrehajtási rendelete kevés figyelmet fordít a technológiatranszfer és a kapacitásépítés kérdéseire, és mindössze más szavakkal adja vissza a (13) preambulumbekezdésben a WTO-határozat általános szövegét,
whereas the WTO Decision's implementing Regulation pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
mivel a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalásokon és egyéb kétoldalú vagy regionális szabadkereskedelmi megállapodásokon keresztül az Európai Unió a szellemi tulajdonra vonatkozó WTO+ kötelezettségeket az AKCS és más fejlődő és legkevésbé fejlett országra is kötelező érvényűvé kívánja tenni, és ez azok közegészségügyi programjaira is hatással lehet,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union is seeking to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
mivel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal tervezett gazdasági partnerségi megállapodások keretében az EU a Szabadalmi Együttműködési Szerződés és a Szabadalmi Jogi Szerződés betartása vagy az azokban foglalt kötelezettségek elfogadása, illetve a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelv feltételei elfogadásának ügyében tárgyal; mivel az EU megszabja annak feltételeit is, hogy a partnerek milyen módon határozhatják meg kimerítési rendszerüket, ami miatt sérülnek a párhuzamos importok, annak ellenére, hogy ebben a kérdésben a TRIPS egyezmény rugalmasságot biztosít,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and for the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions to the way that parties can determine their exhaustion regime, which will harm parallel importations although they are a flexibility allowed by the TRIPS Agreement,
mivel a WHO úgy határozott, hogy felállít egy, az egészségüggyel, az innovációval és a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó kormányközi munkacsoportot, amelyben, annak érdekében, hogy 2008 májusára megszülethessen egy stratégia és egy globális cselekvési terv a gyógyszerekhez való hozzáférés és a TRIPS egyezmény kérdéseit illetően, és ebben aktívan részt vesznek az EU tagállamai és a Bizottság,
whereas the WHO decided to set up an Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual property (IGWG) in which the EU Member States and the Commission are actively participating, in order to draw, by May 2008, a strategy and global action plan on access to medicines and TRIPS issues,
kifejezi mélységes aggodalmát a HIV/AIDS és más járványoknak a világ legszegényebb népei közötti terjedése és a HIV/AIDS megelőzésére fektetett hangsúly hiánya, a kulcsfontosságú gyógyszerek elérhetetlensége, az elégtelen finanszírozás, valamint a nagy járványokra vonatkozó kutatási erőfeszítések hiánya miatt;
Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;
határozottan üdvözli Brazília és Thaiföld döntését, miszerint a TRIPS egyezmény 31. cikkében meglévő rugalmasságot kihasználva gyógyszergyártásra vonatkozó kényszerengedélyeket adnak ki; felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy nyilvánosan támogassák e mechanizmus ezen országok általi használatát, és ösztönözzék hasonló lépések megtételére a többi fejlődő országot is;
Strongly welcomes the decisions taken by Brazil and Thailand to grant compulsory licences for the production of medicines, using the flexibilities existing in Article 31 of the TRIPS Agreement; asks the Commission and the Council to also publicly support the use of this mechanism by those countries, and to encourage other developing countries to take similar steps;
úgy ítéli meg, hogy ezen átmeneti mechanizmus 2003. augusztus 30-i egyszerű végelegesítése (31A. cikk) nem fogja megoldani a gyógyszerekhez történő hozzáférés problémáját, hiszen a WTO eddig nem kapott semmiféle értesítést;
Considers that to simply make this provisional mechanism permanent on 30 August 2003 (Article 31A) will not help to resolve the problem of access to medicines, as no notification has been sent to the WTO so far;
felhívja a Bizottságot, hogy kezdeményezze a WTO-nál a mechanizmus egyszerűsítését, a politikai költségek világos politikai nyilatkozatokkal történő csökkentését, és gazdaságos ösztönző programok létrehozását a mechanizmus használatának elősegítése érdekében;
Calls on the Commission to take an initiative at the WTO in order to reduce the complexity of the mechanism, reduce the political costs of its use with clear political statements, and create economical incentive programmes in order to encourage its use;
úgy véli, hogy az EU politikájának arra kell törekednie, hogy a fejlődő világban maximalizálja a gyógyszerészeti termékek megfizethető áron való hozzáférhetőségét; felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra néhány létfontosságú gyógyszer szabadalmának megvásárlását és közszférába történő vételét;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world; calls on the Commission to consider the possibility of buying some patents of essential medicines, and to put them in the public sector;
felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a TRIPS egyezmény 30. cikkének az összes olyan ország általi azonnali alkalmazását, amelyek nagy járványokkal szembesülnek és nehézségekbe ütköznek a gyógyszerekhez való hozzáférés tekintetében; felhívja a Tanácsot, hogy fogadjon el közös politikai nyilatkozatot a Parlamenttel abból a célból, hogy az uniós tagállamok továbbra is szabadon felhasználhassák a TRIPS-egyezmény 30. cikkében szereplő kivételt hazai szabadalmi jogukban olyan gyártás és kivitel engedélyezésére, amely „közegészségügyi igényeket elégít ki az importáló államban”, és felkéri a Tanácsot, hogy adjon megbízást az Európai Bizottságnak arra, hogy tartózkodjon az ilyen eljárásokba való beavatkozástól;
Calls on the Commission to publicly support the immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement by all countries facing major epidemics and that experience difficulties in gaining access to the necessary medicines; calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'with a view to addressing public health needs in importing Members' and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
felhívja a Tanácsot, hogy tegye egyértelművé, hogy a Bizottságnak nincs felhatalmazása a fejlődő országokkal kötött kétoldalú és regionális egyezmények gyógyszeriparral kapcsolatos, és közegészségügyet, valamint a gyógyszerekhez való hozzáférést érintő TRIPS-plusz rendelkezéseiről tárgyalni;
Calls on the Council to make it clear that the Commission has no mandate to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, of bilateral and regional agreements with developing countries;
felszólítja a Tanácsot, hogy bízza meg a Bizottságot, hogy tartózkodjon a Szabadalmi Együttműködési Szerződés és a Szabadalmi Jogi Szerződés betartására vagy az azokban foglalt kötelezettségek elfogadására irányuló követelésektől, hogy tartózkodjon a 2004/48/EK irányelv feltételeinek alkalmazásától, hogy ne vezessen be olyan szabályokat a gazdasági partnerségi megállapodásokba, mint például a nem eredeti adatbázis-védelem, valamint ne támasszon olyan feltételeket, amelyek azáltal, hogy korlátozzák az AKCS-országokat saját kimerítési rendszerük kiválasztásában, csökkenthetik a párhuzamos importot;
Calls on the Council to mandate the Commission to refrain from requesting adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation treaty and the Patent Law Treaty, to refrain from incorporating the terms of Directive 2004/48/EC, not to introduce in the EPAs rules such as no original database protection, and not to include conditions which, by limiting ACP countries' choice of exhaustion regime, can reduce the scope of parallel imports;
úgy ítéli meg, hogy az EU-nak inkább arra kellene használnia az összes kétoldalú és regionális megállapodást, hogy a 2003 augusztusában hozott határozat hatékony végrehajtásának kereteit megteremtő különös rendelkezéseket követeljen, valamint hogy a dohai nyilatkozattal összhangban alkalmazzák a TRIPS egyezmény által a közegészségügy számára biztosított teljes rugalmasságot;
Considers that the EU should instead proactively use all bilateral and regional agreements to require further specific provisions creating the framework for an effective implementation of the August 2003 Decision and for the use of the full flexibilities for public health under the TRIPS Agreement in compliance with the Doha Declaration;
hangsúlyozza, hogy a járvány elleni küzdelemhez alapvető jelentőségűek az erős közegészségügyi szolgálatok, többek között a kutatási létesítmények, és ellenzi az ezek liberalizációjához vezető feltételt;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
kéri a generikus gyógyszereket gyártó regionális és országos ipar kialakításának támogatását az érintett területeken a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférés megkönnyítése érdekében;
Calls for support for the development of regional and national generic pharmaceutical-producing industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
felkéri a Tanácsot, hogy vállaljon bizonyos szintű finanszírozási kötelezettséget a fejlődő országokban a helyiek által birtokolt gyógyszeripari gyártóberendezések felújítása és építése terén, és növelje az EU által nyújtott összesített támogatást a fejlődő országok szempontjából különösen fontos gyógyszerekre irányuló állami kutatás és fejlesztés terén, és biztosítsa, hogy az ilyen kutatásokból származó szabadalmak állami szabadalmak maradjanak;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries and increase the EU aggregate funding to public research and development of medicines of special relevance to developing countries, and to guarantee that the patents resulting of such research remain public;
felkéri a Bizottságot, hogy széles körben ítéljen meg támogatást a szegénységgel összefüggő, a trópusi és a kutatásokban mellőzött betegségekkel kapcsolatos kutatáshoz és fejlesztéshez, és hogy támogassa az eme erőfeszítések mellett elkötelezett közegészségügyi kezdeményezésekkel együttműködni hajlandó kutatóintézeteket, és biztosítsa, hogy az új gyógyszerekre irányuló, közpénzekből finanszírozott kutatásokból származó szabadalmakat ne védjék le, hanem köztulajdonban maradjanak;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts, and to guarantee that findings resulting of research on new medicines financed by public founding's will not be patented but will remain public;
felkéri a Bizottságot annak támogatására, hogy a szabadalmak bejelentői tegyék közzé a fejlődő országokban található biológiai forrásból származó vagy azzal kapcsolatos hagyományos tudásból származó találmányaik forrását és eredetét az ezen forrásokból származó előnyök igazságos elosztásának elősegítése céljából;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a 31. cikk b) pontjában szereplő „összevont beszerzési stratégiákat”, valamint az olyan egyéb stratégiákat, amelyeket országok vagy országcsoportok használhatnak, hogy nagyobb vásárlóerőt és méretgazdaságosságot biztosítsanak az elérhető árú generikus gyógyszerek gyártása terén, és ösztönözzék a régión belüli helyi gyártólétesítményekbe való közvetlen beruházásokat;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
felkéri a Tanácsot, hogy bízza meg az Európai Bizottságot, hogy kezdeményező módon támogassa a WHO Közegészségügyi, Innovációs és Szellemi Tulajdonjogi Kormányközi Munkacsoportjában (IGWG) folyó munkát, mint például az árazás és a K+F-költségek közötti kapcsolat ismételt vizsgálatára és új, működő modellek kidolgozására irányuló javaslatot, és tevékenységéről rendszeresen jelentsen a Parlamentnek; felkéri továbbá a Tanácsot, mérlegelje annak lehetőségét, hogy a Parlament néhány képviselője révén hivatalosan képviseltethesse magát az IGWG-ben;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO such as proposals that re-examine the link between pricing and the cost of R&D with a view to devising workable new models, and to report regularly to Parliament on its work; also asks the Council to envisage the possibility of having Parliament officially represented at the IGWG by some of its Members;
ösztönzi a gyógyszerészeti vállalatokat, hogy törekedjenek olyan árazási alternatívák követésére, amelyek magukban foglalják a nagy mennyiség és kis árrés megközelítést, ami javíthatná a gyógyszerekhez való hozzáférést;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;
emlékeztet arra, hogy a gyógyszerhamisítás önmagában véve nem szabadalmi ügy;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such;
a B6-0134/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0134/2007
előterjesztette: Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs, John Bowis
by Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs and John Bowis
a szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló cselekvési programról
on action to tackle cardiovascular disease
az Európai Parlament állásfoglalása a szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló cselekvési programról
European Parliament resolution on action to tackle cardiovascular disease
tekintettel a Szerződés 152. cikkére,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
tekintettel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács 2004. június 1–2-i ülésének következtetéseire http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting on 1-2 June 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
tekintettel az egészségügy területén második közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozására irányuló bizottsági javaslatra COM(2006) 234 végleges ,
having regard to the Commission Proposal for a Public Health Action Programme 2007-2013 COM(2006) 234 final ,
tekintettel a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról szóló európai parlamenti állásfoglalásra, amely hangsúlyozta, hogy a Bizottságnak „biztosítania kell a túlsúlyosság, a szívbetegségek, a cukorbetegség, a rák, az elmebetegségek és a HIV/AIDS elleni küzdelemről szóló közleményeinek megfelelő nyomon követését” P6_TA(2005)0524 ,
having regard to the European Parliament’s Resolution on the Commission legislative and work programme for 2006, which called on the Commission to ‘ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS’ P6_TA(2005)0524 ,
tekintettel az Egészségügyi Világszervezet „European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases” (Európai stratégia a nem fertőző betegségek megelőzésére és visszaszorítására) EUR/RC56/R2 című tanulmányára,
having regard to the World Health Organisation’s ‘European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases’ EUR/RC56/R2 ,
tekintettel az ENSZ 4. nőügyi világkonferenciáján elfogadott pekingi nyilatkozat és cselekvési platform a nőkről és az egészségről szóló következtetéseire és stratégiai célkitűzéseire,
having regard to the conclusions and strategic objectives on women and health of the Beijing Declaration and Platform for Action, 4th UN World Conference on Women,
tekintettel a szív egészségével foglalkozó, 2005 júniusában Luxemburgban rendezett konferenciára http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclararion.pdf ,
having regard to the June 2005 Luxembourg Heart Health Conference http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf ,