natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Oroszországgal kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen az emberi jogoknak és a demokráciának az Oroszországi Föderáció részét képező Mari El Köztársaságban történő megsértéséről szóló korábbi, 2005. május 12-i és a 2006. november 24-i EU-Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2006. december 13-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation and that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményre, és különösen annak 10. cikkére,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
tekintettel a regionális és kisebbségi nyelvek európai chartájára, melyet az Oroszországi Föderáció 2001. május 10-én aláírt,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
tekintettel a Mari Köztársaság (Mari El) alkotmányára, amely a mari (cseremisz) nyelvet a köztársaság egyik hivatalos nyelveként ismeri el, és az 1995-ös nyelvügyi törvényre, amely Mari Elt többnemzetiségű köztársaságnak nyilvánítja, és nemzetiségtől függetlenül valamennyi polgárának jogot biztosít anyanyelvének és kultúrájának megtartására és ápolására,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
mivel 2007. január 25-én este Joskar-Olában, az oroszországi Mari El Köztársaság fővárosában megtámadták és súlyosan bántalmazták Galina Kozlovát, a Mari Ušem (Mari Egyesület) nevű szervezet vezetőségi tagját, a Mari Tanács elnöke, Vlagyimir Kozlov feleségét; mivel a támadó megpróbálta elvenni Galina Kozlovától a Mari Ušem dokumentumait, valamint egy mari író kéziratát tartalmazó táskáját,
whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
mivel a Mari Ušem szerint a támadás nem lehetett egyszerű rablási kísérlet,
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
mivel Vlagyimir Kozlovot, Galina Kozlova férjét 2005. február 7-én ugyanígy megtámadták, 2006 májusában pedig orosz tisztviselők megakadályozták, hogy Finnországba látogasson,
whereas Vladimir Kozlov, Galina Kozlova's husband, was attacked in a similar way on 7 February 2005 and in May 2006 prevented from visiting Finland by Russian officials,
mivel 2006 októberében a Helsinki Egyetem diákszervezete által az Oroszországban működő nem kormányzati szervezetek által tapasztalt problémákról szervezett tanácskozáson Vlagyimir Kozlov egyértelműen túl optimista hangot ütött meg, amikor rámutatott, hogy a Mari El nemzetiségi jogi aktivistáit akkor már több mint egy éve nem érte fizikai erőszak, de ez a Mari Ušemmel szembeni állítólagosan kevésbé ellenséges magatartás most brutálisan az ellenkezőjére fordult,
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
megerősíti azon meggyőződését, hogy az Oroszországi Föderáció többnemzetiségű volta nagy mértékben hozzájárul Európa kulturális és nyelvi sokszínűségéhez, és olyan jelenség, amely jogos büszkeséggel töltheti el az Oroszországi Föderáció minden állampolgárát, és azt meg kell őrizni minden európai javára;
Reaffirms its conviction that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of, and that it should be preserved for the benefit of all Europeans;
határozottan elítéli a Galina Kozlova elleni támadást, amelynek ügyében eddig még nem született büntető ítélet, sőt, letartóztatás sem történt;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has not so far led to any conviction or even arrest;
kéri a Mari El Köztársaság belügyminisztériumát és az orosz belügyminisztériumot, valamint a Szövetségi Biztonsági Szolgálat (FSZB) helyi szervezetét, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt az elkövető felkutatására és bíróság elé állítására; e támadás és a Mari El-i aktivisták elleni korábbi összes támadás elkövetőinek megtalálását és bíróság elé állítását az EU és Oroszország közötti viszony további elmélyítése próbakövének kellene tekinteni;
Appeals to both the Interior Ministry of the Mari El Republic and the Russian Interior Ministry, as well as to the local department of the Federal Security Service (FSB), to do their utmost to find the perpetrator and to bring him to justice; finding the perpetrators of this and all previous attacks on Mari El activists and bringing them to justice should be seen as a litmus test for further progress in EU-Russia relations,
ismételten felhívja a helyi és szövetségi hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközi jog értelmében rájuk háruló kötelezettségeket, és tegyenek megfelelő lépéseket a kisebbségi nyelvek és kultúrák megőrzése és fejlesztése vonatkozásában az alkotmányban és más jogszabályokban foglalt rendelkezések gyakorlati végrehajtásának megkönnyítésére;
Reiterates its call on the local and federal authorities to respect their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az Oroszországi Föderáció és Mari El kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
előterjesztette: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis és Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich
figyelembe véve és megismételve korábbi, az atomsorompó-szerződésről (NPT) szóló állásfoglalásait, különösen az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó konferenciáról szóló 2005. március 10-i állásfoglalását,
taking into account and reiterating its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT) and in particular its resolution of 10 March 2005 on the NPT 2005 Review Conference,
hangsúlyozva, hogy az európai biztonsági stratégia, az EU-nak a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó stratégiája, valamint az ENSZ Biztonsági Tanács 1540. sz. határozata kiemeli a nukleáris terjeszkedés megállításának és a leszerelésnek a jelentőségét, és a tömegpusztító fegyverek, illetve hordozóeszközeik elterjedését a nemzetközi békét és biztonságot fenyegető egyik legsúlyosabb veszélyként határozza meg,
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
emlékeztetve az ENSZ főtitkára által megbízott, a veszélyekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportjának „Biztonságosabb világ: közös felelősségünk” című jelentésére, amely szerint „közeledünk ahhoz a ponthoz, ahol a terjedés megállítására irányuló rendszer eróziója visszafordíthatatlanná válik, és ez a terjedés ugrásszerű megnövekedését okozza”,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
megerősíti abbéli álláspontját, hogy az atomsorompó-szerződés a nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozására létrehozott globális rendszer sarokköve, az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködés előmozdításának létfontosságú alapja, és fontos elem az Egyezmény VI. cikkében előírt nukleáris leszerelés és az általános leszerelés továbbvitelében;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
kijelenti, hogy a globális atomsorompó-rendszer bármilyen megsértése, illetve aláaknázása oktalan és felelőtlen viselkedés lenne a világ többi részével szemben, akár tagjai az atomsorompó-szerződésnek, akár nem;
States that any violation or undermining of the global nuclear non-proliferation regime is unwise and irresponsible behaviour vis-à-vis the rest of the world, whether included in the NPT or not;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy aktívan vegyenek részt az atomsorompó-szerződésről szóló bécsi vitában (PrepCom) és összehangolt, jelentős és látható módon járuljanak hozzá az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2010-es konferencia pozitív kimeneteléhez;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
sürgeti a Tanácsot, hogy készítsen jelentést az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2005-ös konferenciával kapcsolatban készített 2005. április 25-i tanácsi közös álláspontban elfogadott 43 intézkedés végrehajtásában elért előrehaladásról, illetve állítson össze egy listát azokról a kötelezettségvállalásokról, amelyeket a Tanács az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2010-es konferencián el kíván érni;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
az atomsorompó-szerződés elveinek megsértésére vagy aláaknázására irányuló törekvések növekvő tendenciájának fényében felhívja az atomsorompó-szerződés valamennyi tagját, különösen az EU tagországait, hogy helyezkedjenek elvi alapon álló és egységes álláspontra, szigorúan betartva az ENSZ Biztonsági Tanácsának megfelelő határozatait és az egyéb vonatkozó nemzetközi határozatokat;
Against the background of growing tendencies to violate or undermine the principles of the NPT, calls on all parties to the NPT, especially the EU Member States, to take a principled and united stand on these violations, strictly implementing the appropriate UN Security Council resolutions and other relevant international decisions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanács soros elnökének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, valamint az atomsorompó-szerződés valamennyi tagállamának.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the NPT.
előterjesztette: Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
tekintettel az atomsorompó-szerződést illető korábbi állásfoglalásaira, és különösen az atomsorompó-szerződés 2005. májusi felülvizsgálati konferenciáját illetően 2005. március 10-én elfogadott állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT), in particular its resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
tekintettel az EU tömegpusztító fegyverek és anyagok elterjedése ellen irányuló stratégiájára,
having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction,
figyelembe véve, hogy a nukleáris leszerelés sürgető mivolta miatt egyre erősödik a nemzetközi egyetértés iránti igény annak érdekében, hogy az atomsorompó-szerződést az annak felülvizsgálatával foglalkozó 2010-es konferenciáig megerősítsék,
taking into account the growing need for international consensus on the urgency of nuclear disarmament in order to strengthen the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
mivel az európai biztonsági stratégia és az EU-nak a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó stratégiája, valamint az ENSZ Biztonsági Tanács 1540. sz. határozata kiemeli a nukleáris fegyverek terjedése megállításának és a leszerelésnek a jelentőségét, és a tömegpusztító fegyverek, illetve hordozóeszközeik elterjedését a nemzetközi békét és biztonságot fenyegető egyik legsúlyosabb veszélyként határozza meg,
whereas the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), as well as UN Security Council Resolution 1540, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
emlékeztetve az ENSZ veszélyekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportjának jelentésére, miszerint „közeledünk ahhoz a ponthoz, ahol a terjeszkedés megállítására irányuló rendszer hanyatlása visszafordíthatatlanná válik, ami a terjeszkedés ugrásszerű megnövekedését okozza”,
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the UN Secretary-General that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
megerősíti álláspontját és megismétli, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására szolgáló többoldalú rendszer alapját továbbra is az atomsorompó-szerződés nyújtja;
Reaffirms its position and reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy aktívan vegyen részt az atomsorompó-szerződést előkészítő bizottság bécsi ülésén tartott megbeszéléseken, és az EU nevében összehangolt, odaillő és látható módon járuljon hozzá az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2010-es konferencia eredményességéhez;
Urges the Council and Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT Preparatory Committee meeting and to make, on behalf of the EU, a coordinated, relevant and visible contribution to the positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
sürgeti a Tanácsot, hogy készítsen jelentést az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2005-ös konferenciával kapcsolatos 2005-ös tanácsi közös álláspontban elfogadott 43 intézkedés végrehajtásában elért előrehaladásról, illetve állítson össze egy listát azokról a kötelezettségvállalásokról, amelyeket a Tanács az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2010-es konferencián el kíván érni;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 2005 in relation to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy határozza meg azokat a körülményeket és előfeltételeket, amelyek a leszerelési célkitűzések megvalósítás érdekében elengedhetetlenek, felkéri továbbá a Tanácsot és a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó korábbi konferenciák kezdeményezéseit az atomsorompó-szerződés megerősítése és az EU-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiájában megfogalmazott, hatékony többoldalúság megvalósítása érdekében;
Invites both the Council and the Commission to specify the circumstances or pre‑conditions which are necessary to achieve the disarmament objectives; in addition, invites both the Council and the Commission to promote a number of initiatives agreed in the previous NPT Review Conferences in order to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as stated in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
hangsúlyozza, hogy a mielőbbi hatálybalépés érdekében valamennyi országnak meg kell gyorsítania az Átfogó Atomcsend Szerződés aláírását és ratifikációját;
Underlines the need to speed up the signature and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries so that it can enter into force without delay;
javasolja, hogy az Európai Parlament küldjön küldöttséget az atomsorompó-szerződést előkészítő bizottság bécsi eseményeire;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT Preparatory Committee events;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanács soros elnökségének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának, az atomsorompó-szerződés valamennyi szerződő felének, illetve a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT, and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
előterjesztette: Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka es Marek Aleksander Czarnecki
by Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki
a Galina Kozlova, a Mari Ušem nevű mari nemzeti szervezet tagja és az Ontšõko nevű folyóirat szerkesztője elleni támadásról
on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
az Európai Parlament állásfoglalása a Galina Kozlova, a Mari Ušem nevű mari nemzeti szervezet tagja és az Ontšõko nevű folyóirat szerkesztője elleni támadásról
European Parliament resolution on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
tekintettel az emberi jogoknak és a demokráciának az Oroszországi Föderáció részét képező Mari El Köztársaságban történő megsértéséről szóló 2005. május 12-i állásfoglalására HL C 92.
having regard to its resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
E, 2006.4.20., 409. o. , és az Oroszországról szóló egyéb állásfoglalásaira, különösen a Helsinkiben 2006. november 24-én rendezett EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2006. december 13-i 2006. december 12-én elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2006)0566 . , és az Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolását követő, az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló 2006. október 25-i állásfoglalására 2006. október 25-én elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0448 . ,
409. , and its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006 Texts adopted of 12.12.2006, P6_TA-PROV(2006)0566 . and that of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted of 25.10.2006, P6_TA(2006)0448 . ,
tekintettel a Mari El Köztársaság alkotmányára, amely a mari (cseremisz) nyelvet a köztársaság egyik hivatalos nyelveként ismeri el, és az 1995-ös nyelvügyi törvényre, amely Mari Elt többnemzetiségű köztársaságnak nyilvánítja, amely nemzetiségtől függetlenül valamennyi polgárának jogot biztosít anyanyelvének és kultúrájának megtartására és ápolására,
having regard to the Constitution of the Mari El Republic, which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multi-ethnic republic that provides for the right of all citizens regardless of their ethnic background to maintain and develop their native language and culture,
tekintettel az orosz és nemzetközi nem kormányzati szervezetek az emberi jogoknak az Oroszországi Föderáció részét képező Mari El Köztársaságban történő ismétlődő megsértéséről és egyéb szabálytalanságokról szóló megbízható jelentéseire,
having regard to reliable reports by Russian and international NGOs on repeated human rights violations and irregularities in the Mari El Republic of the Russian Federation,
tekintettel az EU és Oroszország között folyamatban lévő, az emberi jogokról, a kisebbségekről és az alapvető szabadságjogokról folyó párbeszédre,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
mivel Galina Kozlovát, a Mari Ušem nevű mari nemzeti szervezet tagját, az Ontšõko nevű irodalmi folyóirat szerkesztőjét, Vlagyimir Kozlov, a Mari Tanács elnökének feleségét 2007. január 25-én brutálisan megtámadták, amelynek következtében látási problémákkal járó fejsérülést szenvedett,
whereas, Galina Kozlova, a member of the Mari Uchem national organisation, editor of the literary magazine Ontšõko, and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was brutally attacked on 25 January 2007, sustaining head injuries and eye problems,
mivel a Kozlova asszony elleni támadás a legújabb megnyilvánulása az aktivisták és újságírók elleni sorozatos támadásoknak a Mari El Köztársaságban, amelyek során 2001-ben három újságírót meggyilkoltak, Vlagyimir Kozlovot pedig 2005. február 14-én megtámadták,
whereas the attack against Galina Kozlova is the latest in a series of attacks against activists and journalists in the Mari El Republic, including the killing of three journalists in 2001 and the attack against Vladimir Kozlov on 14 February 2005,
mivel a szövetségi és helyi kormányok nem tettek megfelelő lépéseket az elkövetők bíróság elé állítása, valamint az újságírók biztonságának és a média függetlenségének biztosítása érdekében,
whereas the federal and local governments have not taken adequate measures to ensure that the perpetrators are brought to justice and guarantee the security of journalists and media independence,
mivel az ellenzéki média és újságok komoly nehézségekkel szembesülnek a szabad működés terén, például több ellenzéki újságot csak a Mari El Köztársaságon kívül lehet kinyomtatni,
whereas the opposition media and newspapers experience considerable difficulties in freely going about their work and whereas, for example, many opposition newspapers can only be printed outside the Mari El Republic,