natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vizsgálatoknak ezért a lehetőségek széles körét kell tekintetbe venniük a legmegfelelőbb megoldások megtalálása érdekében.
Inquiries should thus have a wide range of possible outcomes, in order to provide the most appropriate solution.
Itt emlékeztetnünk kell rá, hogy a végső döntések meghozatalának joga – függetlenül a feladataik ellátása céljából a vizsgálóbizottságokra ruházott jogköröktől – végső soron a Parlamentet illeti.
In this occasion it should be recalled that the final power of decision ― regardless of the powers conferred to the committees of inquiry to perform their duties ― ultimately belongs to Parliament.
A vizsgálóbizottságok következtetéseit tehát záró jelentés formájában a Parlament elé kell terjeszteni.
The conclusions of the committees of inquiry could thus be submitted in the form of a final report to Parliament.
Ettől fogva a Parlament hatáskörébe tartozik, hogy a záró jelentésben foglalt ajánlások közül melyiket vagy melyeket fogadja el: határoz a jelentés nyilvánosságra hozataláról, jogalkotási kezdeményezést terjeszt elő, az ügyet az illetékes uniós vagy tagállami hatóságokhoz továbbítja, az ügyet az ombudsmanhoz utalja, vagy az egyedi körülmények függvényében más megfelelő lépést tesz.
It would then be up to Parliament to take up one or more of the recommendations contained in the final report, such as deciding to publish the report, putting forward a legislative initiative, referring the matter to the competent Union or national authorities, referring the matter to the Ombudsman or taking any other appropriate action, according to the specific circumstances.
a rugalmassági eszköznek az EU 2020 stratégia és az európai szomszédságpolitika érdekében az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó, a Bizottság által 2011. április 20-án bemutatott költségvetési tervezetére ( COM(2011)0300 ),
– having regard to the Commission Draft Budget of the European Union for the financial year 2012 ( COM(2011)0300 ), presented on 20 April 2011,
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0373 – C7-0164/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 ),
(2006. május 17-i IIA) és különösen annak 27. pontjára,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 27 thereof,
– tekintettel a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezettel kapcsolatos, 2011. október 26-án elfogadott álláspontjára
– having regard to its position adopted on 26 October 2011 on the 2012 draft general budget
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0000.
Texts Adopted, P7_TA(2011)0000.
( A7-0353/2011 sz. jelentés – az októberi második plenáris ülésen kerül szavazásra) ,
(Report A7-0353/2011 to be voted in October II Plenary). ,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7–0353/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2011 ),
A. mivel a többéves pénzügyi keret felső határértékei – különösen az 1a. alfejezet és a 4. fejezet tekintetében – nem teszik lehetővé uniós prioritások finanszírozását a meglévő eszközök és politikák veszélyeztetése nélkül,
A. whereas the ceilings of the Multiannual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of EU priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
B. mivel a Bizottság a rugalmassági eszköz igénybevételére tett javaslatot az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz 4. fejezeten belüli 153 343 576 euró összegű megerősítésének ellensúlyozására,
B. whereas the Commission has proposed to mobilise the Flexibility Instrument to offset the reinforcement for the European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4 for an amount of EUR 153.343.576,
2. ezért egyetért a rugalmassági eszköz összesen 239,42 millió euró összegű igénybevételével az EU 2020 stratégia 1a. alfejezet és a szomszédságpolitika 4. fejezet keretében történő finanszírozása érdekében;
Agrees, therefore, with the mobilisation of the Flexibility Instrument for the financing of the EU 2020 Strategy under subheading 1a, and the financing of European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4 for a total amount of EUR 239,42 million;
5. utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá e határozatot, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
mivel a költségvetési hatóság két ága – miután megvizsgálta az előirányzatok 1a. alfejezeten és 4. fejezeten belüli újbóli átcsoportosításának összes lehetőségét – megállapodott arról, hogy a rugalmassági eszköz igénybevételével és egyben az 1a. alfejezet és a 4. fejezet felső korlátját meghaladóan az alábbiaknak megfelelően kiegészíti a 2011. évi költségvetésben előirányzott finanszírozást:
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1a and heading 4, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2012 budget, beyond the ceilings of heading 1a and 4, of:
– 30,75 millió EUR az EU 2020 stratégiára az 1a. alfejezeten belül;
– EUR 30,75 million for the EU 2020 Strategy under heading 1a;
– 208,67 euró az európai szomszédságpolitikára a 4. fejezeten belül,
– EUR 208,67 million for the European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4,
Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésében a rugalmassági eszköz igénybevételre kerül 30,75 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzat biztosításához az 1a. alfejezetben, valamint 208,67 millió euró kötelezettségvállalási előirányzat biztosításához a 4. fejezetben.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 30,75 million in commitment appropriations in heading 1a and of EUR 208,67 million in commitment appropriations in heading 4.
– 208,67 euró az európai szomszédságpolitikára a 4. fejezeten belül.
– EUR 208,67 million for the European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4.
A 2012-es költségvetés esetében az 1a. alfejezet és a 4. fejezet felső korlátját meghaladó többletkiadásra van szükség, és a Bizottság a rugalmassági eszköz intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételét javasolta.
For budget 2012, additional expenditure, beyond the ceilings of heading 1a and 4 is required, and the Commission has proposed to mobilise the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinsitutional Agreement.
Felhívjuk a költségvetési hatóság két ágának figyelmét arra, hogy a határozatot legkésőbb a 2012. évi költségvetés közzétételével egy időben közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The two arms of the budgetary authority are reminded that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication for the 2012 budget.
az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetésének tervezetéről – valamennyi szakasz
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections
Előadók: Francesca Balzani, José Manuel Fernandes
Rapporteurs: Francesca Balzani, José Manuel Fernandes
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről .............................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................25
OPINION of the Committee on Development .......................................................23
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .......................28
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................31
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............29
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ...............36
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............34
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 39
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 37
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............48
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ................46
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........57
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 54
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ...........61
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................58
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................66
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................63
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...71
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ....68
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről .........................................................75
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................76
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................79
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 79
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 82
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................82
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről .........................................85
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................85
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................94
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................91
–...A Költségvetési Bizottság 2011. október 4-5-i ülésein hozott, az általános költségvetési tervezethez fűzött módosítástervezetekről szóló határozatok
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 4/5 October 2011 on the draft amendments concerning the draft general budget
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkére,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee,
HL L 163., 2007.6.23., 17. o. ,
OJ L 163, 23.6.2007, p.17. ,
– tekintettel a 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetés elkészítésére vonatkozó általános iránymutatásokról szóló 2011. március 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0114 . ,
Texts adopted , P7_TA(2011)0114 . ,
– tekintettel a Parlamentnek a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becsléseiről szóló, 2011. április 6-i állásfoglalására – I. szakasz – Parlament
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0140 . ,
Texts adopted , P7_TA(2011)0140 . ,
– tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének a Bizottság által 2011. május 26-án előterjesztett tervezetére ( COM(2011)0300 ),
– having regard to the Draft general budget of the European Union for the financial year 2012, which the Commission presented on 26 May 2011 ( COM(2011)0300 ),
– tekintettel a 2012. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló 2011. június 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0296 . ,
Texts adopted , P7_TA(2011)0296 . ,
– tekintettel az Európai Unió költségvetési tervezetéről szóló, a Tanács által 2011. július 25-én elfogadott álláspontra (13110/2011 – C7–0247/2011 ),
– having regard to the Position on the Draft general budget of the European Union adopted by the Council on 25 July 2011 (13110/2011 – C7‑0247/2011 ),
– tekintettel az Európai Unió 2012. évi általános költségvetési tervezetéhez fűzött 1/2011. és 2/2012. számú módosító indítványokra, amelyeket a Bizottság 2011. június 17-én, illetve 2011. szeptember 16-án nyújtott be,
– having regard to Letters of Amendment No 1/2012 and 2/2012 to the Draft general Budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 17 June 2011 and 16 September 2011 respectively,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a többi illetékes bizottság véleményére ( A7–0345/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned (A7-0000/2011),
1. emlékeztet arra, hogy a 27 uniós tagállam és az uniós intézmények közösen jóváhagyott célja az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság előmozdítása, amely az Európa 2020 stratégiában meghatározott hét kiemelt kezdeményezés megvalósítása révén munkahelyeket és minőségi foglalkoztatást teremt; emlékeztet rá, hogy e stratégia megvalósítása igen nagy értékű – az uniós költségvetés felülvizsgálatáról szóló bizottsági közlemény
Recalls that the promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates jobs and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives is a jointly endorsed goal of the 27 Member States and the EU institutions; recalls that the implementation of this strategy will require a huge amount of future-oriented investment up to 2020, estimated at no less than EUR 1 800 billion by the Commission in its communication entitled ‘The EU Budget Review’
( COM(2010)0700 ). becslése szerint nem kevesebb mint 1800 milliárd eurós – előretekintő beruházást tesz szükségessé 2020-ig; ezért hangsúlyozza, hogy a szükséges beruházások nem halaszthatók tovább, hanem már most meg kell valósítani azokat mind uniós, mind tagállami szinten;
( COM(2010)0700 ) ; underlines, therefore, that necessary investments - at both EU and Member State level - must be made now and delayed no longer;
3. ennek tükrében mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a jelenlegi válság következtében az állami beruházások a fenti területek némelyikén csökkentek, mivel a tagállamoknak újra kellett gondolniuk költségvetésüket; e tendencia visszafordítását sürgeti, és határozott véleménye, hogy ha az EU egésze meg akarja valósítani az Európa 2020 stratégiát, akkor a befektetéseket uniós és nemzeti szinten is garantálni kell; úgy gondolja, hogy az uniós költségvetés a tagállamok gazdaságélénkítési politikáit erősítő eszközként jelentős szerepet tölthet be azáltal, hogy ösztönzi és támogatja a növekedést és a foglalkoztatást erősítő nemzeti beruházásokat, és ennek megfelelően kell felhasználásra kerülnie; hangsúlyozza, hogy mindez teljes összhangban van az európai szemeszter dinamikájával, amely a helyesebb európai gazdaságirányítást szolgáló új mechanizmusként azt tűzte ki célul, hogy fokozza az uniós és a nemzeti költségvetések egységességét, szinergiáit és egymást kiegészítő jellegét az Európa 2020 stratégia közösen kialakított céljainak megvalósítása során;
Is deeply concerned, against this background, that the current crisis has resulted in a drop in public investment in some of these areas because of the adjustments that Member States have made to their national budgets; calls for this trend to be reversed and firmly believes that investments need to be guaranteed both at EU and national level if the EU as a whole is to deliver on the EU 2020 strategy; is of the opinion that the EU budget has a significant role to play as a leverage tool for Member States' recovery policies by triggering and supporting national investment to reinforce growth and employment and should be used as such; emphasises that this is fully in line with the dynamics of the European Semester, which, as a new mechanism for enhanced European economic governance, aims at increasing consistency, synergies and complementarities between the EU and the national budgets in delivering on the jointly agreed Europe 2020 goals;
6. rámutat arra, hogy a többéves pénzügyi keretből eredő tartalék – különösen az 1a. alfejezet és a 4. fejezet esetében – nem tesz lehetővé tényleges mozgásteret, emellett csökkenti az EU arra való képességét, hogy prioritásainak fenntartása mellett reagáljon a politikai változásokra és váratlan szükségletekre; hangsúlyozza, hogy az EU előtt álló kihívások mértéke a többéves pénzügyi keret jelenlegi plafonértékeit jóval meghaladó forrásokat tenne szükségessé; ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy a számos felmerült új kihívás és prioritás, például az idei arab tavasz, elkerülhetetlenné tette a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban foglalt eszközök igénybevételét, és hogy határozott lendületet kell adni az Európa 2020 stratégia végrehajtásának, ami összehangolt módja a jelenlegi gazdasági és szociális válság leküzdésének;
Points out that the margins stemming from the Multiannual Financial Framework (MFF) do not allow real room for manoeuvre, especially in subheading 1a and heading 4, and reduce the capacity of the EU to react to policy changes and unforeseen needs while maintaining its priorities; points out that the scope of the challenges the EU faces, would require means well beyond the current ceilings of the MFF; recalls, in that respect, that the mobilisation of the instruments foreseen in the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management has been rendered unavoidable by the various challenges and new priorities that have arisen, such as the Arab Spring this year and the need to give a strong impetus to the implementation of the EU 2020 strategy as a coordinated way to fight the current economic and social crisis;
8. megjegyzi, hogy a Tanács több száz költségvetési sor esetében javasolt csökkentéseket, anélkül, hogy egyetlen növelést is javasolt volna; hangsúlyozza, hogy ezek a lineáris csökkentések a többéves pénzügyi keret valamennyi fejezetét érintik, jóllehet nem azonos mértékben;
Notes that the Council proposed cuts for several hundreds of budget lines, while proposing no single reinforcement; underlines that these linear cuts are spread over all headings of the MFF, however not to the same extent;
A Parlament költségvetési javaslata
Parliament's budget proposal
15. úgy véli, hogy a Bizottság által javasolt kifizetések szintje az abszolút minimum, amint azt Barroso elnök és Janusz Lewandowski biztos is több nyilatkozatában kijelentette; nem bízik benne, hogy a kifizetési előirányzatokról szóló 1. számú tanácsi nyilatkozattervezet, amelynek célja a lehetséges többletkifizetési igények rendezése, e tekintetben bármilyen segítséget jelent, különösen a 2011 eleji tapasztalatok fényében, amikor is a Tanács nem mutatott hajlandóságot arra, hogy eleget tegyen a 2011-es költségvetés esetében tett hasonló nyilatkozatának; ezért úgy határoz, hogy a legtöbb kifizetési előirányzatot visszaállítja a költségvetési tervezetben szereplő szintre annál is inkább, mivel a Tanács által a kifizetési előirányzatokban végrehajtott csökkentések az Európa 2020 stratégia célkitűzései alá tartozó területeket és tételeket is érintik, különös tekintettel az 1a. és az 1b. alfejezetre;
Considers that the level of payments proposed by the Commission is a bare minimum for payments, as also mentioned in several statements by President Barroso and Commissioner Lewandowski; is not confident that Council's draft statement No1 on payment appropriations aiming at addressing the issue of possible additional payment needs is may be of any help in this respect, notably in light of early 2011 experience, when Council happened to be reluctant to honour the similar statement it initiated for 2011 Budget; therefore also decides to restore most payment appropriations to DB levels, all the more so because Council cuts in payments also affect areas and budget lines falling under EU 2020 objectives, particularly in Headings 1a and 1b;
18. emlékeztet rá, hogy az ITER finanszírozása érdekében a költségvetési hatóságnak meg kell állapodnia a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatáról; tudomásul veszi a Bizottság 2011. április 20-i javaslatát az ITER 2012–2013-as finanszírozásához hiányzó 1300 millió euró fedezésére, de annak megfelelően, hogy a Tanács kizárta az ITER többletfinanszírozását költségvetési olvasatából, ragaszkodik hozzá, hogy az ITER többletköltségeivel kapcsolatos tárgyalások különüljenek el a 2012-es költségvetési eljárástól; mindazonáltal kész az ITER-hez szükséges többletfinanszírozás kérdésének 2011 végéig történő megoldására annak biztosítása érdekében, hogy a fúzióval kapcsolatos meglévő uniós struktúrák ne gyengüljenek azáltal, hogy nem születik határozat;
Recalls that, in order to finance ITER, it will be necessary for the budget authority to agree on a revision of the MFF 2007-2013; takes note of Commission's proposal of 20 April 2011 for financing the missing EUR 1 300 million for ITER in 2012 and 2013 but, in line with Council's exclusion of ITER additional funding from its Budget reading, insists that the negotiations on ITER's additional costs are disconnected from 2012 budgetary procedure; expresses nevertheless its willingness to resolve the issue of the extra financing needed for ITER by the end of 2011 in order to ensure that existing EU structures for fusion do not weaken as a result of no decision being taken;
24. e tekintetben javasolja a költségvetési hatóság másik ága számára a rugalmassági eszköz igénybevételét 30,75 millió euró összegben az 1a. alfejezeten belül;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of EUR 30,75 million under subheading 1a ;