natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0380/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0380/2008 ),
JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ
CONSULTATIVE WORKING PARTY
A gépjármű-felelősségbiztosításról és a biztosítási kötelezettség ellenőrzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
(COM(2008) 98 végleges, 2008.2.27. - 2008/0049(COD) )
(COM(2008) 98 final of 27.2.2008 - 2008/0049(COD) )
1) A (3) preambulumbekezdésben a „ szükséges ” szó helyébe a „ megfelelő ” szó lép.
1) In recital 3, ' necessary ' was to be replaced by ' appropriate '.
2) A (4) preambulumbekezdésben az „ ezen irányelv ” szavakat kiigazítást jelölő nyilak közé kell tenni.
2) In recital 4, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
A vizsgálat alapján a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat lényegében egyszerű kodifikációra korlátozódik, a tárgyát képező aktusok lényegi módosítása nélkül.
Thus the Working Party was able to establish by common consent that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND jogtanácsos
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Legal Adviser
jogtanácsos megbízott főigazgató
Legal Adviser Acting Director-General
Gépjármű-felelősségbiztosítás (kodifikált szöveg)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Illetékes bizottság
Commi ttee responsible
az egyszerű nyomástartó edényekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0202 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6–0172/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0172/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0381/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0381/2008 ),
A KÖVETKEZŐK FIGYELMÉBE:
FOR THE ATTENT ION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENT A TANÁCS
THE COUNCIL
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az egyszerű nyomástartó edényekről
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (COM(2008)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. április 23-án, június 4-én és június 11-én ülést tartott, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 23 April, 4 June and 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) A preambulumba egy új, (4) preambulumbekezdést kellene beilleszteni, amely a 87/404/EGK irányelv negyedik preambulumbekezdése első mondatának megfelelő átdolgozását tartalmazná.
(1) In the preamble, a new recital 4 should be inserted; it is an amended version of the first part of the fourth recital of Directive 87/404/EEC.
E preambulumbekezdés szövege a következő volna: „ a közösségi jog jelenlegi változata előírja, hogy – a Közösség egyik alapvető szabályának, az áruk szabad mozgásának elvétől eltérve – a termékek kereskedelmére vonatkozó nemzeti szabályok eltéréseiből adódó, Közösségen belüli mozgás akadályait el kell fogadni, amennyiben elismerhető ezen előírások magasabb rendű követelmények teljesítéséhez való szükségessége ”.
The recital should read as follows: " Community legislation as it stands at present provides that, notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods, barriers to intra-Community movement resulting from disparities in national laws on the marketing of products have to be accepted in so far as those provisions may be recognised as necessary to satisfy essential requirements. ".
Az új preambulumbekezdés beillesztése miatt a kodifikációs javaslatban a (4)-(8) preambulumbekezdések számozása (5)-(9) számozásra változna.
As a result of inserting the new recital, recitals 4 to 8 in the codification proposal should be renumbered 5 to 9;
2) a javaslat szövegében a „ CE-jelölés ” kifejezést mindenhol át kellene javítani „ CE-konform jelölés ” kifejezésre.
(2) Throughout the text of the proposal, the term "' CE' marking " should be replaced by "' CE ' conformity marking ";
3) a II. mellékletnek új címet kellene adni: „ CE- konform jelölés, feliratok, utasítások, összeállítási útmutatók, meghatározások és jelek ”.
(3) The title of Annex II should be replaced by the following new title: "' CE' conformity marking, inscriptions, instructions, design and manufacturing schedules, definitions and symbols ".
A vizsgálat alapján a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat lényegében egyszerű kodifikációra korlátozódik, a tárgyát képező aktusok lényegi módosítása nélkül.
After examining the proposal, the Working Party is thus able to confirm by common agreement that it is indeed confined to straightforward codification, with no substantive changes to the act concerned.
jogtanácsos megbízott főigazgató
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0318 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6–0205/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0205/2008 ),
– tekintettel a jogalkotási szövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0382/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0382/2008 ),
Javaslat a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvről
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
COM(2008)318 végleges, 2008.5.26. - 2008/0099 (COD)
COM(2008)318 final of 26.5.2008 - 2008/0099 (COD)
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. június 11-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja többek között a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
a társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version)
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, the COUNCIL AND the COMMISSION 6
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0344 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 44. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0217/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0383/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2008 ),
Brüsszel, 2008. július 17.
Brussels, 17 July 2008
Tekintettel a jogszabályszövegek egységes szerkezetbe foglalásának (kodifikáció) gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálatából álló tanácsadó munkacsoport 2008. június 19-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott fentnevezett javaslatot.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 19 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND jogtanácsos
(sgd) G. GARZÓN CLARIANA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) M. PETITE
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0351 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0351 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0243/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0384/2008 ),
A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ
GROUPE CONSULTATIF
TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT
DES SERVICES JURIDIQUES
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. július 7-én ülést tartott – többek között – a Bizottság által benyújtott javaslat vizsgálata céljából.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 22 nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. július 25-i 78/764/EGK tanácsi irányelv kodifikációját célzó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló? javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Az angol nyelvű változatban a 4. cikk első bekezdésében a kodifikált szövegben szereplő „A Member State shall not prohibit” kiigazított szöveg helyébe 78/764/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében szereplő „No Member State may prohibit” szöveget kell visszavezetni (ez a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti).
1) In Article 4, first paragraph, the initial words " No Member State may prohibit ", appearing in the existing wording of Article 3(1) of Directive 78/764/EEC, should be re-introduced in the place of the adapted wording " A Member State shall not prohibit " appearing in the codified text.
2) A 9. cikk szövegét a következőképpen kell kiigazítani: „A tagállamok nem tagadhatják meg azon traktorok nyilvántartásba vételét és nem tilthatják meg azon traktorok értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát a vezetőülésre való hivatkozással, amelyeket elláttak EK-típusjóváhagyási jellel és a IV. melléklet előírásai szerint szerelték fel.”
2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: " No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV ".
3) A kodifikációs javaslat angol nyelvi változatának elektronikus feldolgozásával kapcsolatban bizonyos technikai problémák léptek fel.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
A javaslat angol nyelvű szövegének javított változatát a jelen véleményhez mellékeltük.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Következésképpen a javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag megállapította, hogy a javaslat a létező szöveg egyszerű kodifikációjára irányul, annak lényegi módosítása nélkül.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülése (kodifikált szöveg)
The driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6–0244/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0244/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0385/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0385/2008 ),
A KÖVETKEZŐK FIGYELMÉBE: AZ EURÓPAI PARLAMENT A TANÁCS
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG
THE COUNCIL
(COM(2008) 369 végleges, 2008.6.17. - 2008/0126 (COD))
(COM(2008) 369 final of 17.6.2008 - 2008/0126 (COD))
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. július 7-én ülést tartott, hogy megvizsgálja többek között a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation on Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 104. cikke (14) bekezdésének harmadik albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0147/2008 ),
– having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0386/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2008 ),
A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ
CONSULTATIVE WORKING PARTY
az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. február 20-án ülést tartott, hogy megvizsgálja többek között a Bizottság által benyújtott, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) A egységes szerkezetbe foglalásra irányuló javaslatban (4) preambulumbekezdésként számozott preambulumbekezdést (3) preambulumbekezdésre kellene átszámozni.
1) The recital having been numbered 4 in the codification proposal should be re-numbered 3.
2) Az egységes szerkezetbe foglalásra irányuló javaslatban (3) preambulumbekezdésként számozott preambulumbekezdés első mondatát (4) preambulumbekezdéssé kellene alakítani.
2) The first sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 4.
3) Az egységes szerkezetbe foglalásra irányuló javaslatban (3) preambulumbekezdésként számozott preambulumbekezdés második és harmadik mondatának szövegét (5) preambulumbekezdéssé kellene alakítani.
3) The texts of the second and of the third sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 5.
4) Az (5)–(8) preambulumbekezdést (6)–(9) preambulumbekezdésre kellene átszámozni.
4) Recitals 5 to 8 should be re-numbered 6 to 9.
5) A szövegbe egy új (10) preambulumbekezdést kellene beilleszteni, amely a 2103/2005/EK rendelet (10) preambulumbekezdésének szövegéből állna, amely a következőképpen hangzik: „A 97/281/EK határozat értelmében a Bizottság nevében eljáró Eurostat felel a túlzott hiány esetén követendő eljárással kapcsolatos statisztikai adatok minőségének értékeléséért, és azok rendelkezésre bocsátásáért.”
5) A new Recital 10 should be introduced, which would consist of the text of Recital 10 of Council Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " Eurostat shall be responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used in the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC ".