natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kétévenkénti értékelések részeként a Bizottság értékeli és jelentést készít arról, hogy milyen előrelépés történt annak biztosítása terén, hogy a különböző közösségi politikák (például a mezőgazdaság, a termékekkel kapcsolatos követelmények, a strukturális politikák, a kutatás területén) hozzájáruljanak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
As part of the two-yearly assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that different Community policies ( for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies and research) contribute to the greenhouse gas emission s reduction effort.
Az értékelésnek ki kell terjednie a tagállamokban nyilvántartott és/vagy végrehajtott CDM-projektek értékelésére is annak ellenőrzése érdekében, hogy azok vajon megfelelnek-e az ebben a határozatban említett minőségi kritériumoknak.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
(15a) Amennyiben a Bizottság tervezett politikáinak és intézkedéseinek jelentős pozitív vagy negatív hatása lehet a tagállamok üvegházhatású gázkibocsátás csökkentési erőfeszítéseinek eredményességére, az ilyen javaslatok hatásvizsgálatánál számszerűsítve szerepeltetni kell az egyes tagállamok, illetve a Közösség egészének üvegházhatású gázkibocsátásra gyakorolt hatást.
(15a) Where planned Community policies and measures could have a significant impact, positive or negative, on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by Member States, the impact assessment for each proposal should include a quantification of the impact on greenhouse gas emissions in respect of each Member State, and for the Community as a whole.
2010. december 31-ig, majd azt követően 3 évente a Bizottság a 3. cikk (1) bekezdése és a 6. cikk (3) bekezdése szerint az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozása érdekében jelentést készít a közösségi politikák és intézkedések által az egyes tagállamokra és a Közösség egészére gyakorolt pozitív és negatív hatásokról.
By 31 December 2010, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report on the positive and negative impacts that Community policies and measures are hav ing on the efforts of each Member State, and for the Community as a whole, to limit greenhouse gas emissions in accordance with Article 3(1) and Article 6(3).
Az ETS-en kívül eső legtöbb szektorban a közösségi szintű intézkedések kulcsfontosságúak lesznek a tagállamok számára kötelezettségeik teljesítéséhez (pl. közlekedési és járműhatékonysági standardok, épület- és készülékhatékonysági standadok, mezőgazdaság).
For most sectors outside the ETS, Community level measures will be critical for Member States to meet their obligations (e.g. transport and vehicle efficiency standards, efficiency standards for buildings and appliances, agriculture).
A javasolt közösségi politikák és intézkedések hatását a kialakítási fázisban kell felmérni, majd rendszeres felülvizsgálatnak kell alávetni.
The impact of proposed Community policies and measures should be assessed at the policy formulation stage, and subject to regular review.
(17a) A hatékonyság érdekében ennek a határozatnak gondoskodnia kell egy olyan mechanizmusról, amelynek révén az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására irányuló éves célt túllépő tagállamokra a 2003/87/EK irányelv szerint a létesítményekre alkalmazandó szankciókkal azonos szankciókat lehet alkalmazni, továbbá arról, hogy az ennek megfelelő szén-dioxid-egyenértékes mennyiség kerüljön levonásra a kibocsátási egységek említett irányelv szerinti következő árveréséből.
(17a) In order to ensure its effectiveness, this Decision should provide for a mechanism whereby a Member State exceeding its annual greenhouse gas emission target will be subject to a penalty equal to the one applicable to installations under Directive 2003/87/EC and a corresponding CO 2 equivalent amount being deducted from the subsequent auction of allowances under that Directive.
Az ilyen bírságokból származó bevételeket az éghajlatváltozás mérséklését célzó intézkedések finanszírozását szolgáló közösségi alapban kell gyűjteni.
Any revenues from such penalties should accrue to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Az átfogó uniós cél eléréséhez fontos, hogy a tagállamok betartsák ezt a határozatot.
For achieving the overall EU objective it is important that the Members States comply with the Decision.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében meghatározott létesítményekre alkalmazandó mechanizmushoz hasonló hatékony megfelelési mechanizmusra van szükség.
An effective compliance mechanism in line with the one applying to installations under the ETS is needed.
(17b) Azt biztosítandó, hogy a tagállamok világosan és teljes mértékben megfelelnek a követelményeknek, a Bizottságnak olyan mechanizmust kell életbe léptetnie, amely a jelen határozat értelmében kötelezettségeiknek eleget nem tévő tagállamokra közvetlenül ró ki büntetést.
( 17b ) In order to ensure clear and robust compliance by the Member States, the Commission shall establish a mechanism for imposing direct penalties on the individual Member States not fulfilling their obligations under this Decision.
(20a) A vállalások teljesítésének határideje 2020.
(20a) The deadline for implementing commitments is 2020.
A 2020-ig tartó időszak alatt az Európai Unió strukturális alapjaiból és Kohéziós Alapjából több projekt kerül finanszírozásra.
During th e period up to 2020 , a number of projects should be financed from the European Union’s Structural Fund s and C ohesion F und.
A Bizottságnak törekednie kell az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentését célzó közösségi vállalást tükrözni a kohéziós politikában és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésének vonzatait beépíteni a kohéziós és strukturális fejlesztésre előirányzott alapokkal kapcsolatosan előírt feltételekbe.
The Commission should seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the conditions imposed in relation to the funds earmarke d for cohesion and structural development.
Ez a határozat a tagállami szerepvállalás meghatározásának szabályait rögzíti a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó üvegházhatásúgáz-kibocsátási forrásokkal kapcsolatban a 2013 és 2020 közötti időszakra vonatkozó közösségi kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások teljesítésének vonatkozásában.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Ez a határozat minden egyes tagállam minimális szerepvállalásának szabályait rögzíti a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó üvegházhatásúgáz-kibocsátási forrásokkal kapcsolatban a 2013 és 2020 közötti időszakra vonatkozó közösségi kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások teljesítésének vonatkozásában.
This Decision lays down the minimum contribution of each Member State to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Rögzít egy szigorúbb csökkentési kötelezettségvállalásra irányuló automatikus eljárást is, amikor a Közösség nemzetközi megállapodás részesévé válik elkötelezve a Közösséget az 1990-es szinthez viszonyított több mint 20%-kal történő átfogó csökkentésre 2020-ig, mint például a 30%-os csökkentési cél, ahogyan azt az Európai Tanács 2007 márciusában jóváhagyta.
It also lays down an automatic procedure for implementing a stricter reduction commitment when the Community enters into an international agreement committing the Community to an overall reduction target of more than 20 % by 2020 compared to 1990, such as the 30 % reduction objective as endorsed by European Council in March 2007.
A nemzetközi tengeri szállításból származó kibocsátás is a határozat hatálya alá tartozik, amíg be nem kerül a 2003/87/EK irányelv vagy bármely más olyan közösségi jogi eszköz hatálya alá, amely a csökkentési kötelezettségekben való részvételük 2013–2020 közötti időszakra történő előírására irányul.
Emissions from international maritime transport are covered unless and until they have been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or any other Community legal instrument to include them in the Community reduction commitments for the period 2013 - 2020 .
Ha 2011-ig az ágazat nem kerül be a 2003/87/EK irányelv vagy bármely más olyan közösségi jogi eszköz hatálya alá, amely a nemzetközi tengeri szállítás üvegházhatást okozó gázkibocsátásának csökkentésére irányul, a Bizottság 2012-ig javaslatot tesz az ágazatnak az e határozatba történő beillesztése céljából.
If by 2011 the sector has not been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or of any other Community legal instrument to reduce greenhouse gas emissions of international maritime transport, the Commission shall make proposals by 2012 to that effect by incorporating the sector in to this Decision.
E rendelet alkalmazásában a 2003/87/EK irányelv 3. cikkében megállapított fogalommeghatározások érvényesek.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Ezen túlmenően „üvegházhatású gázok kibocsátása” alatt a szén-dioxid (CO2), a metán (CH4), a dinitrogén-oxid (N2O), a fluorozott szénhidrogének (HFC), a perfluor-szénhidrogének (PFC) és a kén-hexafluorid (SF6) szén-dioxid-egyenértékben kifejezett kibocsátása értendő, a 2003/87/EK irányelv szerint meghatározott forrásokból.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett jövőbeni nemzetközi megállapodás részeként meghatározott szabályok alapján a Bizottság a földhasználattal, a földhasználat-megváltoztatással és az erdészettel kapcsolatos kibocsátások és eltávolítások e határozatba történő felvételére irányuló javaslatot tesz a földhasználat, a földhasználat-megváltoztatás és az erdészet hozzájárulásának tartósságát és környezeti integritását, valamint a pontos ellenőrzést és számvitelt biztosító harmonizált módszereknek megfelelően
On the basis of rules agreed as part of a future international agreement as referred to in Article 3(1), the Commission shall make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
A kibocsátások ebben a cikkben előírt szintjének további csökkentését eredményező nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás létrejöttéig az egyes tagállamok 2020-ig az ezen határozat mellékletében a 2005-ös kibocsátások alapján számukra megállapított arányban csökkentik a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó üvegházhatású gázok kibocsátását.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
A kibocsátások ebben a cikkben előírt szintjének további csökkentését eredményező nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás létrejöttéig az egyes tagállamok 2020-ig minimálisan az ezen határozat mellékletében a 2005-ös kibocsátások alapján számukra megállapított arányban csökkentik a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó üvegházhatású gázok kibocsátását.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
A 2013 és 2019 közötti időszakban a tagállamok egy adott évben előrehozhatják a következő évről az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatban a (2) bekezdésben meghatározott kvótáik 2%-ának megfelelő mennyiséget.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Amennyiben egy adott tagállam nem használja fel éves kibocsátási kvótáját, a fennmaradó mennyiséget átviheti a következő évre.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
A 2013 és 2019 közötti időszakban a tagállamok egy adott évben előrehozhatják a következő évről az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatban a (2) bekezdésben meghatározott kvótáik 1%-ának megfelelő mennyiséget.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 1% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Amennyiben egy adott tagállam saját kibocsátásaival nem használja fel a (2) bekezdésben megszabott éves hazai kibocsátási kvótáját, a hazai üvegházhatást okozó gázkibocsátások mennyisége és a kvóta közötti különbséget átviheti a következő évre.
If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit to the subsequent year.
Több tagállam számára a 2%-os érték csökkentési kötelezettségük nagyobb részét jelentené, és ezzel veszélyeztethetné a valóban lineáris csökkentést.
For several Member States a 2% banking would represent a major part of their reduction obligation, and therefore it could jeopardise a true linear reduction.
Ha ehelyett 1%-ot alkalmazunk maximális mennyiségként, nagyobb a valószínűsége annak, hogy a tagállami kibocsátások valóban csökkennek.
Using instead a 1% as the maximum quantity provides a higher certainty that indeed Member States emissions will take a downward trajectory.
Minden tagállam, feltéve hogy ez teljes mértékben megfelel az e határozatból eredő kötelezettségeknek, kétoldalú egyezmény alapján és a Bizottságot való értesítést követően, átruházhatja, eladhatja vagy kölcsönözheti az (1) és (2) bekezdésben engedélyezett üvegházhatásúgáz-kibocsátási jogosultságai egy részét egy másik tagállamnak.
Each Member State, provided it is in complete compliance with the obligations under this decision, may transfer, sell or lend , based on a bilateral agreement notified to the Commission , part of its greenhouse gas emissions entitlement permitted under paragraphs 1 and 2 to another Member State .
Az átvevő tagállam felhasználhatja ezt az üvegházhatásúgáz-kibocsátási jogosultságot arra, hogy az ebben a cikkben meghatározott kötelességének eleget tegyen.
The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under this Article.
Az ilyen átruházásból származó bevételt energiahatékonyságba, megújuló energiába és éghajlatkímélő közlekedési módokba történő beruházások révén az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentésére kell fordítani.
The r evenues from such transfers shall be used to reduce greenhouse gas emissions through investments in energy efficiency, renewable energy or climate - friendly modes of transport.
Ez a javaslat megnyitja az utat a tagállamok közötti kibocsátáskereskedelem előtt, feltéve hogy azok a megelőző években megfelelnek az ebben a határozatban foglalt kötelezettségeknek és a bevételeket a kibocsátás csökkentésére fordítják.
The proposal opens up for trade of emissions between Member States provided that they are in compliance with the obligations under the Decision for previous years and that revenues are used to reduce emissions.
Amennyiben egy tagállam a (2) bekezdésben megengedett mennyiségnél több üvegházhatást okozó gázt bocsát ki, a következő évben kompenzálnia kell a nem teljesítés mértékét az előző évben kibocsátott üvegházhatást okozó gáz kvótán felüli mennyiségnek az 1,3-as kötelező hozzáadott helyreállítási tényezővel növelt szorzatával.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are above the limit set by paragraph 2, this Member State shall compensate for this underachievement in the next year by multiplying the excess greenhouse gas emissions of the previous year by a mandatory additional climate abatement factor of 1,3.
Amennyiben egy adott tagállam nem használja a (2) bekezdésben megszabott éves hazai kibocsátási kvótáját, a fennmaradó mennyiséget átviheti a következő évre.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are below the limit set in paragraph 2, it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Mivel a kibocsátáscsökkentés teljes összege számít az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, önmagukban a bírságok nem elégségesek.
Since the total amount of emission reductions is what counts to combat climate change, penalties alone are not enough.
A Bizottságnak ugyanazt az 1,3-as korrekciós tényezőt kell használnia, mint amely a Kiotói Jegyzőkönyv megfelelési rendszerében is használatos.
The Commission should apply the same restoration factor of 1.3, which is also used in the Kyoto Protocol compliance mechanism.
A 2020 utáni időszakra vonatkozó kibocsátási szintek
Emission levels for the period post 2020
Azokban az ágazatokban, amelyek nem tartoznak a 2003/87/EK irányelv hatálya alá, az üvegházhatást okozó gázok közösségi kibocsátása 2020 után is évről évre csökken, hozzájárulva az összes forrásból származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az 1990-es szinthez képest 2035-ig legalább 50%-os, 2050-ig 60–80%-os átfogó közösségi csökkentéséhez, az Európai Unión belül a fosszilis tüzelőanyagokból származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás teljes felszámolásának végső céljával.
The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway contribut ing to an overall reduction of greenhou se gas emissions by the Community from all sources of at least 50 % by 2035 and 60 to 80 % by 2050 compared to 1990 levels, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
A Bizottság 2011-re megvizsgálja, hogy helyénvaló-e egy további időszakra közösségi csökkentési célkitűzés megkülönböztetése, és adott esetben javaslatokat tesz.
The Commission shall examine by 2012 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, and shall make proposals, if appropriate.
Ha az EU célja a 2 fokos célkitűzés betartása, kibocsátásait már most egy hosszabb távú görbére kell helyeznie.
If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
A Bizottság jelentést készít a tagállamokban az energiahatékonysági fejlesztést illetően elért előrehaladásról.
The Commission shall report on the progress made in Member States as regards improvement in energy efficiency.
A Közösségen belüli energiafogyasztás 2020-ra 20 %-kal való csökkentése lehetőségének megvalósítása esetére kötelezővé válik a tagállamokra az eEnergiahatékonysági cselekvési terv: A lehetőségek kihasználása című, COM(2006)545 közlemény kötelezővé válik a tagállamok számára.
To ensure that the potential for reducing energy consumption in the Community by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) shall become mandatory for the Member States.
Ennek érdekében a Bizottság legkésőbb 2009-ig intézkedéseket javasol, ezen időpont után pedig a tagállamok energiahatékonysági stratégiát állítanak össze.
The Commission shall propose measures to this effect no later than 2009, after which Member States shall compile a strategy for energy efficiency.
4 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 2
A tagállamok feladata biztosítani, hogy a kibocsátási egységek megvásárlására vonatkozó politikáik a projektek lehető legegyenletesebb földrajzi eloszlását eredményezzék és hozzájáruljanak az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttéhez.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
A tagállamok feladata biztosítani, hogy a kibocsátási egységek legalább 50 %-át a legkevésbé fejlett országokból és kisszigetekből álló fejlődő államokból vásárolják annak érdekében, hogy a projektek lehető legegyenletesebb földrajzi eloszlását érjék el, és hozzájáruljanak az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttéhez.
Member States shall ensure that at least 50 % of these credits are purchased from LDC s and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
A tagállamok csak olyan megújuló energia és végfelhasználási hatékonyság projektekből származó projektegységeket használhatnak fel, amelyek megfelelnek a projektek addicionalitását biztosító magas minőségi követelményeknek és hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez.
Member States shall only use project credits from renewable energy and end-use efficiency projects that conform to high quality criteria guaranteeing the additionality of projects as well as their contribution to sustainable development.
A színvonalas projektekből származó egységek olyan egységek, amelyek:
High quality project credits are credits which:
a) olyan projektekből származó valódi, ellenőrizhető, további és tartós kibocsátáscsökkentést képviselnek, amelyek egyértelmű fenntartható fejődési előnyökkel járnak, és amelyeknek nincs jelentős környezeti vagy társadalmi hatása, továbbá
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no negative environmental or social impacts; and
b) jövőbeni és általuk ratifikált nemzetközi megállapodás értelmében a globális kibocsátáscsökkentéshez megfelelően hozzájáruló országokban megvalósuló projektekből származnak.
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified .
Azokat a harmonizált intézkedéseket, amelyek azt erősítik meg, hogy mely projektek vagy projekttípusok felelnek meg ezeknek a kritériumoknak, a 9. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás útján lehet elfogadni.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 2 ).