natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Latin-Amerika: 2 800 000 000 EUR;
(i) Latin America: EUR 2 800 000 000;
(ii) Ázsia (ideértve Közép-Ázsiát): 1 037 000 000 EUR;
(ii) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
D. Dél-afrikai Köztársaság: 900 000 000 EUR.
D. Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
JOGOSULT ÉS ESETLEG JOGOSULT RÉGIÓK ÉS ORSZÁGOK
REGIONS AND COUNTRIES ELIGIBLE OR POTENTIALLY ELIGIBLE
A. Csatlakozás előtt álló országok
A. Pre-accession countries
Tagjelölt országok
Candidate countries
Horvátország, Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izlandi Köztársaság .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , the Republic of Iceland .
Lehetséges tagjelölt országok
Potential candidate countries
Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Szerbia, Koszovó az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244 (1999). sz. határozata szerint ▌.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) ▌.
B. Szomszédos és partnerségi országok
B. Neighbourhood and Partnership Countries
Algéria, Egyiptom, Ciszjordánia és a Gázai övezet, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Szíria, Tunézia.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Kelet-Európa: Moldovai Köztársaság, Ukrajna, Belarusz (*)
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*)
A Bizottság e feltételek teljesüléséről értesíti az EBB-t és egyidejűleg tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet. ;
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the Council and the European Parliament. ;
C. Ázsia és Latin-Amerika
C. Asia and Latin America
Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Kuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Ázsia (Közép-Ázsia kivételével): Afganisztán(*), Banglades, Bhután(*), Brunei, Kambodzsa, Kína (beleértve Hongkongot és Makaó Különleges Közigazgatási Területet), India, Indonézia, Irak, Dél-Korea, Laosz, Malajzia, Maldív-szigetek, Mongólia, Nepál, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Srí Lanka, Tajvan(*), Thaiföld, Vietnam, Jemen.
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
D. Dél-Afrika: Dél-afrikai Köztársaság.
D. South Africa : Republic of South Africa.
A legfontosabb kérdések
The issues
A határozat célja az Európai Beruházási Banknak az EU-n kívüli tevékenységéhez kapcsolódó szuverén vagy politikai jelegű kockázatok fedezésére az EU által nyújtott költségvetési garancia módosítása.
The purpose of this decision is to revise the budgetary guarantee granted by the EU to the European Investment Bank (EIB) for risks of a sovereign and political nature in connection with its operations carried out outside the EU.
E két cél szorosan kiegészíti egymást, és a külső mandátum keretében nem állhatnak szemben egymással .
These two objectives are closely linked and should not contradict in the framework of the external mandate .
Az EBB 2007 óta már jelentős előrehaladást ért el mandátumának végrehajtása terén.
Since 2007 the EIB has made great progress in implementing its mandate.
A bank fokozta a Bizottsággal való együttműködését, és tevékenységét az Unió politikai céljainak támogatására összpontosította.
The Bank has strengthened its coordination with the Commission and shifted its focus towards support for the EU’s political objectives.
- Az EBB külpolitikai megbízatása egy egyelőre nem teljesen kihasznált ösztönző eszköz.
- The EIB’s external mandate is still an under-used lever for action.
Annak érdekében, hogy eszköztára összhangba kerüljön az EU új külpolitikai célkitűzéseivel, a 2014–2020-as időszakban célul kell kitűzni ennek az eszköznek a fokozatos erősítését .
Increasing weight should gradually be given to this instrument over the 2014-2020 period in order to adapt its measures to the EU’s new political objectives at international level.
Az EBB külső tevékenységének fejlesztése keretében növelni kell hiteleinek volumenét és minőségét – az uniós garancia felhasználását a kockázatosabb országok és projektek számára fenntartva –, valamint diverzifikálni kell hitelfelvevők körét (helyi közösségek).
The development of the EIB’s external action will then have to be reflected in an increase in the volume and quality of loans – while reserving the use of the EU guarantee for the least secure countries and projects – and a diversification of recipients (local authorities).
- Rövidebb távon, a megbízatás kiterjesztése 5 új államra – összhangban az Unió stratégiai iránymutatásaival – csak azzal a feltétellel támogatható, ha a felső összeghatárokat automatikusan újraszámolják ; különben de facto csökken az országonként rendelkezésre átlagos maximális hitelkeret.
- In the short term, extending the mandate to cover five new countries, in line with the Union’s strategic orientations, can only be supported if it is accompanied by a mechanical readjustment of the ceilings , unless there is to be a de facto reduction in the maximum average amount of loans per country.
Másodsorban, a félidős felülvizsgálat során lehetővé kell tenni, hogy az EBB felhatalmazást kaphasson a visszatérített kockázati tőke és a korábbi műveletekből származóan visszafizetett speciális hiteleknek a Bizottság egyetértésével eszközölt újbóli befektetésére ugyanolyan jellegű új tevékenységekbe a partnerországok javára.
Secondly, the mid-term review should allow the EIB to be authorised to reinvest risk capital and special loan reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, in new operations of the same order to assist partner countries.
Végül, haladéktalanul további 500 millió eurós megbízást kell adni az EBB-nek mikrohitelek finanszírozására , hogy a leginkább rászorulók is könnyebben hozzáférjenek a banki finanszírozáshoz a választható országokban.
And the EIB should immediately be given an additional EUR 500 million mandate for microcredit financing to increase access for the poorest people to bank finance in eligible countries.
Intézményi struktúra
Institutional architecture
A belső struktúrát illetően az EBB-t fokozatosan ösztönözni kell arra, hogy külső tevékenységeit földrajzi alapú egységekbe szervezze , annak érdekében, hogy minél inkább alkalmazkodjon az egyes övezetek sajátosságaihoz, és hogy részvételre serkentse a partnerországokat.
- On the question of internal organisation , the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
Az EBB-nek el kellene kezdenie ezt a folyamatot, melynek célja egy euromediterrán társfejlesztési pénzintézet létrehozása kell legyen.
The EIB should begin this process by establishing a Euro-Mediterranean financial institution for co-development.
- Az EU-n kívüli más európai szereplőkkel való együttműködés vonatkozásában az EBB-nek aktívan részt kellene vennie az EU együttműködési és fejlesztési platformjának kialakításában, amelyben az EBB mellett szerepet kapna a többi nemzetközi és európai bank és pénzügyi intézmény is, a közösségi költségvetés végrehajtásával kapcsolatos hatáskörei értelmében megőrizve ugyanakkor a Bizottság döntéshozó szerepét.
- On the question of cooperation with the other European actors outside the EU , the EIB should take an active part in the creation of an ‘ EU platform for cooperation and development ’, which would bring together the EIB and the other IFIs and EBFIs, while maintaining the Commission’s decision-making role in view of its responsibilities relating to the implementation of the Community budget.
Ez az eszköz lehetővé kell tegye a vissza nem térítendő támogatások és hitelek kombinálásának ( blending ) fokozását a kockázatitőke-műveletek és a technikai segítségnyújtás erősítése érdekében.
This structure should make it possible to increase the blending of grants and loans in order, in particular, to enhance risk capital and technical assistance operations.
- Végül, tovább kell gondolkozni az EBB és az EBRD, e két, főként európai tőkéjű bank idővel történő közelítésének lehetőségéről.
- Finally, further consideration should be given to establishing closer links over time between the EIB and the ERDB, two banks with majority European capital .
Kapcsolat a közösségi intézményekkel
Relations with the Community institutions
- Az észlelt előrehaladás ellenére az EBB-nek még erőfeszítéseket kell tennie az Európai Bizottsággal való együttműködés javítása érdekében .
- Although progress has been made, the EIB must endeavour to further improve cooperation with the Commission .
A banknak projektjei korábbi szakaszában kell tájékoztatnia a Bizottságot.
The Bank should inform the Commission about its projects at an earlier stage.
- A Bizottságnak részletesebb éves jelentést kell benyújtania az Európai Parlament és a Tanács számára (tájékoztatás a folyamatban levő vagy megvalósított projektek gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóságáról, humánerőforrás-politika és erőforrás-politika).
- The Commission should submit a more detailed annual report to Parliament and the Council with information about the economic, social and environmental sustainability of its ongoing and completed projects and about human and material resources policy.
- Az Európai Külügyi Szolgálatot be kell vonni a rendszerbe, és együtt kell működnie a Bizottsággal a hatáskörébe tartozó kérdésekre vonatkozó anyagok előkészítése és kidolgozása során .
- The EEAS should be integrated into the arrangement and the Commission should involve it in the preparation and drafting of acts on issues for which it has competence.
A működőképesség biztosítása és a költségek racionalizálása érdekében az EBB EU-n kívüli irodáit adott esetben az Uniós delegációk keretében kell működtetni .
For operational and cost rationalisation reasons, the EIB offices situated outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations .
- Az EBB-nek egyre nagyobb mértékben kell támogatnia a jelentős szegénységcsökkentő hatással járó projekteket a Bank kompetenciájának megfelelő hagyományos ágazatokban, és fokozatosan a nem termelő ágazatokban is.
- The EIB should give increasing support to projects with a major impact in terms of poverty reduction in the Bank's traditional areas of responsibility and, gradually, in non-production sectors too .
Az EBB által finanszírozott projektek alapvető kritériumává kell tenni a művelet által érintett országok társdalmi és gazdasági fejlődéséhez nyújtott többletértéket.
Then, a fundamental criterion of the projects funded by the EIB has to be the added value to the social and economic development of the countries of operation.
- E változásokkal párhozamosan módosítani kell az alkalmazott munkamódszereket és eszközöket .
- This development should be matched by changes to the working methods employed and the resources .
A Banknak erősítenie kell tevékenységeinek előzetes, menet közbeni és utólagos értékelési eljárásait (a projektek társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági fenntarthatósági szempontjainak figyelembevétele, konzultáció a civil társadalommal).
The Bank should strengthen its procedures for ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation of operations (taking into account the social and environmental aspects and the economic sustainability of projects in consultation with civil society).
Az EBB-nek ezért jelentősen növelnie kell az e tevékenységekre szánt anyagi és emberi erőforrásainak mennyiségét.
Consequently, the EIB will need to increase substantially the material and human resources devoted to these activities.
- Végül, az EBB-nek fokozottabb szigorúságot és átláthatóságot kell mutatnia pénzügyi partnereinek kiválasztása során.
- Finally, the EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Biztosítania kell, hogy az igénybe vett pénzügyi eszközök semmiképpen se tegyenek lehetővé adóelkerülést vagy adócsalást és semmiképpen se járuljanak hozzá azok semmilyen formájához .
In particular, it must ensure that the financial vehicles used cannot under any circumstances permit or contribute to any form of tax evasion or fraud .
A Külügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Az Európai Unión belüli beruházások finanszírozását célzó alapvető feladata mellett az Európai Beruházási Bank (EBB) 1963 óta az Európai Unión kívül is végez finanszírozási műveleteket az EU külpolitikájának támogatása céljából.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
Ez lehetővé teszi, hogy az EU költségvetéséből az Unión kívüli területek számára hozzáférhető eszközöket az EBB pénzügyi ereje révén a kedvezményezett országok számára előnyös módon egészítse ki.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
Ez lehetővé teszi, hogy az EU költségvetéséből az Unión kívüli területek számára hozzáférhető eszközöket az EBB pénzügyi ereje révén a kedvezményezett országok számára előnyös módon és az EU külpolitikai célkitűzéseinek elérését szem előtt tartva egészítse ki.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries and with a view to achieving the EU external policy objectives .
Az EBB-nek ezért világos kapcsolatot kell teremtenie finanszírozási eszközei és az Unió célkitűzései között.
Therefore, the EIB should clearly link its financing instruments with the EU objectives.
Az EBB pénzeszközeinek illeszkedniük kell az EU külpolitikai, illetve stratégiai célkitűzéseihez.
The EIB funds will need to match the EU External Policy Objectives as well as EU Strategic Objectives.
(6a) A pénzügyi keret következő megújítása alkalmából és az Unió által a Lisszaboni Szerződéssel összhangban a határain kívül végzett tevékenységek hatékonyságának és láthatóságának növelése érdekében az uniós garancia összegét jelentősen meg kellene növelni.
(6a) When the new financial perspective is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.
(7a) A mandátum új államokra való kiterjesztése az uniós garanciával nyújtott EBB-finanszírozás felső összeghatárának újraértékelése nélkül az EBB külső mandátumának keretében országonként rendelkezésre álló hitelek maximális átlagos összegének tényleges csökkenését eredményezné.
(7a) Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Elkerülendő az EBB tevékenységének csökkenését valamennyi fogadó országban, helyénvaló lenne az említett felső összeghatárok automatikus kiigazítását már most elvégezni.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, these ceilings should be ‘mechanically’ adjusted immediately.
(8) A regionális felső összeghatárok mellett a 2 000 000 000 EUR összegű opcionális mandátumot is aktiválni kell és olyan keretösszeget kell belőle képezni, amelyből a mandátum által érintett régiókban támogatható az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás terén nyújtott EBB- finanszírozás.
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az azokhoz való alkalmazkodást célzó projektek esetében az EU külső segítségnyújtása keretében az EBB eszközeit lehetőség szerint ki kell egészíteni az EU-költségvetésben rendelkezésre álló kedvezményes alapokkal, az éghajlatváltozással összefüggő finanszírozáshoz nyújtott vissza nem térítendő támogatások és hitelek hatékony és következetes ötvözése révén.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented where possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
(8) A regionális felső összeghatárok mellett a 2 000 000 000 EUR összegű opcionális mandátumot is aktiválni kell és olyan keretösszeget kell belőle képezni, amelyből a mandátum által érintett országokban támogatható az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének (UNFCCC) folyamata keretében tett, éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségvállalásaik végrehajtásához, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás terén nyújtott EBB- finanszírozás.
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation in and across countries covered by the mandate in implementing their climate change commitment in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process .
Az opcionális mandátum nem számít az UNFCCC részes feleinek 2009. decemberi koppenhágai konferenciáján (COP) elfogadott gyorsfinanszírozási eszközökhöz nyújtott uniós vagy tagállami hozzájárulásnak.
The optional mandate should not be counted as a contribution of the EU or its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC Conference of the Parties (COP) in Copenhagen in December 2009.
(8a) További 500 millió eurós megbízást kellene adni az EBB-nek mikrohitelek finanszírozására, hogy a gazdagságot generáló mikroprojektek fejlesztése és a szegénység csökkentése érdekében a leginkább rászorulók is könnyebben hozzáférjenek a banki finanszírozáshoz.
(8a) The EIB should be granted an additional mandate of EUR 500 million for microcredit financing to improve access to bank finance for the poorest with the aim of developing wealth-creating microprojects and reducing poverty.
Ezt a tevékenységet közvetlenül vagy más nemzetközi pénzintézetek vagy kétoldalú európai pénzintézetek által már megkezdett tevékenységek révén, megbízható helyi pénzintézetek közvetítésével az EBB-nek kellene kifejtenie, biztosítva a nyújtott hitelek felhasználásának megfelelő nyomon követését.
This activity should be developed by the EIB, either directly or via actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions, through reliable local financial institutions with appropriate monitoring of the use of the loans granted.
Az 500 millió eurós megbízatás lehetővé teszi az EBB számára, hogy jelentősen hozzájáruljon a mikrofinanszírozás fejlődéséhez, amely iránt a PlanetFinance nevű nem kormányzati szervezet becslései szerint világszerte 263 milliárd dollár kereslet mutatkozik.
This first mandate of EUR 500 million should allow the EIB to make a significant contribution to the development of microfinance, worldwide demand for which, according to PlanetFinance, an NGO, is estimated at USD 263 billion.
Összehasonlításképpen, a Világbank-csoport különböző intézményei csak 2009-ben kicsivel több mint 500 millió eurót fordítottak mikrohitelezésre.
By way of comparison, the various institutions of the World Bank group granted a little over EUR 500 million to microcredit in 2009 alone.
(8b) Lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság egyetértésével az EBB a visszatérített kockázati tőkét és a korábbi műveletekből származóan visszafizetett speciális hiteleket újból befektethesse ugyanolyan jellegű új tevékenységekbe a partnerországok javára, amint az a Bizottságnak az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló 1638/2006/EK rendelet módosítására irányuló javaslatában szerepel.
(8b) The EIB should be allowed to reinvest risk capital and special loans reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, to finance new operations of the same order to assist partner countries, as proposed by the Commission in its proposal amending Regulation (EC) 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(12) Ezenfelül az EBB hitelnyújtási tevékenységének hozzá kell járulnia az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében megfogalmazott, az EU külső fellépéseit vezérlő alapelvek eléréséhez, így a demokrácia és a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdításához és megszilárdításához, valamint az olyan nemzetközi környezetvédelmi egyezmények végrehajtásához, amelyekben az Európai Unió részes fél.
(12) Moreover, EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Az EBB finanszírozási műveleteinek – különösen a fejlődő országokkal kapcsolatban – a következőket kell előmozdítaniuk: ezen országok – különösen a leghátrányosabb helyzetben lévők – fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődését; zavartalan és fokozatos integrációjukat a világgazdaságba; a szegénység elleni küzdelmet; valamint az ENSZ-szel és egyéb érintett nemzetközi szervezetekkel összefüggésben az EU által jóváhagyott célkitűzések teljesítését.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Az EBB-nek fokozatosan megfelelő eszközöket kell kialakítania e követelmények teljesítése érdekében .
The EIB should gradually build up appropriate means to adequately meet these requirements.
Az EBB-nek jelentősen és ésszerű határidőn belül meg kell erősítenie az ezen elvárások megfelelő teljesítéséhez szükséges eszközeit .
The EIB should, within a reasonable time , substantially build up means to adequately meet these requirements.
(13) E határozat keretében az EBB-nek a Bizottsággal szorosan együttműködve és a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzus elveit követve fokozottabban kell összpontosítania a fejlesztésre.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation in close coordination with the Commission and following the principles of the European Consensus on Development.
Ezt számos konkrét intézkedéssel kell megvalósítani, különösen úgy, hogy az EBB megerősíti a projektek szociális és fejlesztési szempontjainak, többek között az emberi jogoknak és a konfliktusokkal kapcsolatos kockázatoknak az értékelését és előmozdítja a helyi konzultációt.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation.