natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatónak vagy bármely, az interneten működő és a fogyasztóknak szolgáltatást nyújtó vállalkozásnak, amely az adatkezelő és az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató, előzetesen értesíteniük kell felhasználóikat, amennyiben megítélésük szerint erre szükség van annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a fogyasztói jogok és érdekek közvetlen veszélyeztetése.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to the rights and interests of consumers.
(A LIBE véleményének 20. módosítása.)
(AM 20 of the LIBE opinion)
Amennyiben az eset súlyosnak minősül, az illetékes hatóság felkéri a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatót és az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatások nyújtóját, hogy indokolatlan késedelem nélkül megfelelően értesítse a biztonság megsértése által érintett személyeket.
If the breach is deemed to be serious, the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a (3) bekezdésben előírt információkat.
The notification shall contain the elements described in paragraph 3.
A biztonság súlyos megsértése esetén az értesítést abban az esetben lehet elhalasztani, ha az akadályozná az eset bűnügyi felderítésének menetét.
The notification of a serious breach may be postponed in cases where the notification may hinder the progress of a criminal investigation related to the serious breach.
A szolgáltatók évente tájékoztatják az érintett felhasználókat a biztonság minden olyan megsértéséről, amely a Közösségben nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben továbbított, tárolt vagy más módon feldolgozott személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítését, elveszítését, módosítását, jogosulatlan felfedését vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférést eredményezte.
Providers shall annually notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss or alteration or the unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
A nemzeti szabályozó hatóságok ezenkívül felügyelik, hogy a vállalatok eleget tettek-e az e cikkben meghatározott értesítési kötelezettségeiknek, és a kötelezettség elmulasztása esetén megfelelő büntetéseket szabnak ki, beleértve adott esetben a közzétételt.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.
(A LIBE véleményének 21. módosítása.)
(AM 21 of the LIBE opinion)
(A LIBE véleményének 22. módosítása.)
(AM 22 of the LIBE opinion)
Az egyértelműség kedvéért az irányelvben meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek alapján a biztonság megsértése súlyosnak minősül, és ezért indokolja az előfizetők értesítését.
For clarity reasons the conditions under which a breach of security shall be considered as a serious breach and therefore justify a notification to the subscriber shall be laid down in this directive.
A technológiai védelmi intézkedések a továbbított vagy tárolt személyes adatok véletlen vagy jogtalan megsemmisítése, elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan közzététele vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférés esetén vagy bármely harmadik fél számára olvashatatlanná teszik az adatokat, vagy véletlen vagy jogtalan elvesztés esetén a személyes adatokat hozzáférhetővé teszik a nyilvánosan hozzáférhető elektronikus hírközlési szolgáltatások és az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatások biztosítói számára.
Technological protection measures in the event of accidental or unlawful destruction, loss or alteration or unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored shall either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss shall make the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
(A LIBE véleményének 23. módosítása.)
(AM 23 of the LIBE opinion)
4 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4 – paragraph 4 - subparagraph 1
A Bizottság bevonja az összes érdekelt felet, különösen annak érdekében, hogy tájékozódjon az irányelv végrehajtását javító, rendelkezésre álló legjobb gazdasági és műszaki megoldásokról.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.
(A LIBE véleményének 24. módosítása.)
(AM 24 of LIBE opinion)
A Hatóság feladata, hogy a témával kapcsolatos intézkedéseket javasoljon, de azok elfogadása nem hatásköre.
The Authority shall have the task to recommend but not to adopt measures in this regard.
Ez a rendelkezés nem akadályozza az olyan műszaki tárolást, illetve műszaki hozzáférést, amelynek kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy annak megkönnyítése, vagy amely az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához feltétlenül szükséges.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Ez a rendelkezés nem akadályozza az olyan műszaki tárolást, illetve műszaki hozzáférést, amelynek kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás, vagy amely az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához feltétlenül szükséges.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communication network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
(A LIBE véleményének 25. módosítása.)
(AM 25 of the LIBE opinion)
2 cikk – 4 a pont (új)
Article 2 – point 4 a (new)
A felhasználó és az előfizető a forgalmi adatok kezelésére vonatkozó hozzájárulását bármikor visszavonhatja.”
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.”
(A LIBE véleményének 26. módosítása.)
(AM 26 of the LIBE opinion)
Annak pontosítása, hogy a felhasználónak hozzájárulását az adatkezelés előtt kell megadnia jobban megfelel e kötelezettségnek.
Specifying that the user should consent before any processing takes place better ensures compliance with this obligation.
2 cikk – 4 b pont (új)
Article 2 – point 4 b (new)
6 cikk – 6a bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 6a (new)
Az ilyen feldolgozásnak szigorúan a biztonsági tevékenység céljai szempontjából szükséges teendőkre kell korlátozódnia.”
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity."
(A LIBE véleményének 28. módosítása.)
(AM 28 of the LIBE opinion)
2 cikk – 4 c pont (új)
Article 2 – point 4 c (new)
„(1) Az emberi beavatkozás nélküli automatizált hívó- és hírközlő rendszerek (automatikus hívóberendezések), telefax (fax) berendezések, illetve elektronikus levelek (beleértve a rövid szöveges üzenet szolgáltatásokat (SMS) és a multimédiás üzenetküldő szolgáltatásokat (MMS)) közvetlen üzletszerzési célból történő használata kizárólag az ahhoz előzetesen hozzájáruló előfizetők vonatkozásában lehetséges.”
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multimedia messaging services (MMS)) for the purposes of direct marketing may [...] be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent."
(A LIBE véleményének 29. módosítása.)
(AM 29 of the LIBE opinion)
2 cikk – 4 d pont (új)
Article 2 – point 4 d (new)
„(4) Minden esetben tilos az olyan, közvetlen üzletszerzési célú elektronikus levelezés folytatása, amely elrejti annak a feladónak a személyazonosságát, akinek a nevében a tájékoztatás történik , vagy a 2000/31/EK irányelv 6. cikkébe ütközik, vagy rosszindulatú vagy megtévesztő szándékú oldalakra mutató hivatkozásokat tartalmaz, illetve amely nem tartalmaz olyan érvényes címet, amelyre a címzett elküldhetné az ilyen tájékoztatás további küldésének megtiltására vonatkozó kérését.”
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
(A LIBE véleményének 30. módosítása.)
(AM 30 of the LIBE opinion)
Az elektronikus hírközlésben a magánélet védelméről szóló irányelv (2002/58/EK) rendelkezésein felül az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv (2000/31/EK) is egyértelmű szabályokat fektet le az elektronikus kereskedelmi üzenetek küldői által megadandó információkról.
In addition to the regulations in the e-Communications and Privacy Directive (2002/58/EC), the e-Commerce Directive (2000/31/EC) lays down clear rules on the information which must be provided by a sender of electronic commercial communications.
2 cikk – 5 pont
Article 2 – point 5
13 cikk – 6 bekezdés
Article 13 – paragraph 6
A jogszabályban – többek között a 15a. cikk (2) bekezdésében – esetlegesen előírt közigazgatási jogorvoslat sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják, hogy az e cikk alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése elleni küzdelemre irányuló jogos érdekkel rendelkező magánszemély vagy jogi személy – beleértve saját jogos üzleti érdekeit vagy a fogyasztói érdekeit védő elektronikus hírközlési szolgáltatót – bíróság előtt jogi eljárást indíthat az ilyen jogsértésekkel szemben.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
(A LIBE véleményének 31. módosítása.)
(AM 31 of the LIBE opinion)
Az új 13. cikk (6) bekezdése polgárjogi jogorvoslat lehetőségét biztosítja minden magán vagy jogi személy részére, különösen az elektronikus hírközlési szolgáltatók számára az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv levélszeméttel (spam) foglalkozó 13. cikkének megsértése esetén.
The new Article 13 Paragraph 6 provides civil law remedies for any individual or legal person particularly for electronic communication service providers to fight infringements of Article 13 of the ePrivacy Directive which deals with spam.
Az európai adatvédelmi biztos véleményével összhangban az előadó nem látja indokoltnak, hogy ez az új lehetőség kizárólag a 13. cikk megsértése esetében legyen alkalmazható, ezért javasolja, hogy a jogi személyek az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv bármely előírásának megsértése esetén jogi lépéseket tehessenek.
In line with the opinion of the European Data Protection Supervisor the rapporteur does not see the rationale for this new capability to be limited to the infringement of Article 13 and therefore suggests to enable legal persons to take legal actions for infringement of any provision of the ePrivacy Directive.
2 cikk – 5 a pont (új)
Article 2 – point 5 a (new)
„(1) Ezen irányelv rendelkezéseinek végrehajtása során a tagállamok – a (2) és a (3) bekezdésre figyelemmel – biztosítják, hogy a végberendezések és más elektronikus hírközlő berendezések tekintetében ne legyenek olyan, konkrét műszaki – beleértve, korlátozások nélkül, a szellemi tulajdonjog felhasználók általi megsértésének észlelését, lehallgatását vagy megakadályozását célzó – jellemzőkre vonatkozó kötelező követelmények, amelyek akadályozhatnák e berendezések forgalomba hozatalát, valamint a tagállamokon belüli és azok közötti szabad mozgását .
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringements of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States."
(A LIBE véleményének 32. módosítása.)
(AM 32 of the LIBE opinion)
2 cikk – 5 b pont (új)
Article 2 – point 5 b (new)
Az ilyen intézkedések tiszteletben tartják a technológiasemlegesség elvét.”
Such measures shall respect the principle of technology neutrality."
(A LIBE véleményének 33. módosítása.)
(AM 33 of the LIBE opinion)
2 cikk – 6 a pont (új)
Article 2 – point 6 a (new)
15 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
6a. a 15. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(6a) in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
(A LIBE véleményének 34. módosítása.)
(AM 34 of the LIBE opinion)
2 cikk – 7 pont
Article 2 – point 7
15 a cikk – 1 bekezdés
Article 15 a – paragraph 1
A tagállamok legkésőbb -ig értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről és késedelem nélkül értesítik a Bizottságot azok bármely későbbi módosításáról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
(A LIBE véleményének 35. módosítása.)
(AM 35 of the LIBE opinion)
15a cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 15a – paragraph 4 - subparagraph 1
(A LIBE véleményének 36. módosítása.)
(AM 36 of the LIBE opinion)
2 cikk – 7 a pont (új)
Article 2 – point 7 a (new)
A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"Article 18
E célból a Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, amelyet indokolatlan késedelem nélkül meg kell adni.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
A Bizottság – figyelembe véve a jelentés következtetéseit, az ágazatban bekövetkezett változásokat, az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról szóló Lisszaboni Szerződést 1 , különösen az adatvédelmi ügyekkel kapcsolatos, a 16. cikkben meghatározott új hatásköröket, valamint minden egyéb javaslatot, amelyet ezen irányelv hatékonyságának növelése érdekében szükségesnek tart – javaslatokat tesz ennek az irányelvnek a módosítására.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector , the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community 1 , in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
(A LIBE véleményének 37. módosítása.)
(AM 37 of the LIBE opinion)
4 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) A tagállamok legkésőbb […]-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
(1) Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és az ezen irányelv közti megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul közlik az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és az ezen irányelv közti megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Annak érdekében, hogy a Parlament a Tanáccsal és a Bizottsággal azonos szinten, illetve tőlük függetlenül is nyomon követhesse az irányelv átültetését, a nemzeti átültető intézkedések tekintetében a Bizottság számára rendelkezésre álló információt a Bizottsággal azonos időben kell megkapnia.
In order for Parliament to be able to monitor the transposition of this Directive on an equal basis with the Council and the Commission and independently of them, Parliament should be given the same information at the same time as the Commission of the national transposition measures.
I melléklet – cím
Annex I – title
A 10.
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
Az I. melléklet C. részének kiegészítését tükrözi.
To reflect the addition of Part C of Annex I
I melléklet – A rész – a pont
Annex I – Part A – point (a)
I melléklet – A rész – a pont – 1 albekezdés – bevezető szöveg
Annex I – Part A – point (a) – subparagraph 1 – introductory wording
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok – a személyes adatok és a magánélet védelméről szóló megfelelő jogszabályi előírásokra is figyelemmel – meghatározhassák a (8. cikk szerinti) kijelölt vállalkozások által a fogyasztóknak ingyenesen biztosítandó részletes számlák részletességének alapszintjét annak érdekében, hogy a fogyasztók :
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok – a személyes adatok és a magánélet védelméről szóló megfelelő jogszabályi előírásokra is figyelemmel – meghatározhassák a (8. cikk szerinti) kijelölt vállalkozások által a végfelhasználóknak ingyenesen biztosítandó részletes számlák részletességének alapszintjét annak érdekében, hogy a végfelhasználók :
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to end-users free of charge in order that they can:
I melléklet – A rész – b pont
Annex I – Part A – point (b)
Ez az a lehetőség, amelynek révén az előfizető – a telefonszolgáltatásokat nyújtó, kijelölt vállalkozáshoz intézett kérésre – díjmentesen letiltathat meghatározott fajtájú kimenő hívásokat, vagy meghatározott fajta szerinti számokra kezdeményezett kimenő hívásokat.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Ez az a lehetőség, amelynek révén az előfizető – a telefonszolgáltatásokat nyújtó, kijelölt vállalkozáshoz intézett kérésre – díjmentesen letiltathat meghatározott fajtájú kimenő hívásokat vagy más kommunikációtípusokat, vagy meghatározott fajta szerinti számokra kezdeményezett kimenő hívásokat.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or other kinds of communication of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Azt a védelmet, amelyet a telefonos kommunikáció felhasználói magas költségek mellett élveznek (többletdíjakkal hívható számok hívása vagy nemzetközi hívások) ki kell terjeszteni más, hasonló problémákat felvető kommunikációtípusokra is, mint például az SMS vagy az MMS.
The protection that users of telephone communications enjoy at high cost (calls to numbers with additional charges, or international calls) should be extensible to other kinds of communications that pose similar problems, such as SMS or MMS.
I melléklet – A rész – e pont
Annex I – Part A – point (e)
I melléklet – A rész – e pont
Annex I – part A – point (e)
A tagállamok engedélyeznek bizonyos, a 8. cikkel összhangban kijelölt üzemeltetők számláinak meg nem fizetésével kapcsolatos intézkedéseket, amelyeknek arányos, megkülönböztetéstől mentes és közzétett intézkedéseknek kell lenniük.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills of operators designated in accordance with Article 8.
Ezeknek az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy az előfizető előzetesen megfelelő figyelmeztetést kapjon a szolgáltatásnak a nem fizetésből következő bármilyen megszakításáról vagy a hálózatról történő lekapcsolásról.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Rendes esetben a szolgáltatás bármely megszakítása az érintett szolgáltatásra korlátozódik.
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Kivételesen – csalás, tartós késedelmes fizetés vagy nem fizetés esetén – a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok engedélyezhessék a hálózatról való lekapcsolást a hálózaton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó számlák meg nem fizetése miatt .
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network .
A hálózatról a számlák nem fizetése miatt történő lekapcsolásra csak az előfizető megfelelő figyelmeztetését követően kerülhet sor.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
A tagállamok a teljes lekapcsolás előtt engedélyezhetnek korlátozott szolgáltatást bizonyos időtartamra, amely időtartam alatt csak az olyan hívások (pl. „112” hívása) megengedettek, amelyek az előfizető számára nem járnak díjfizetési kötelezettséggel.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
A tagállamok engedélyeznek bizonyos, a 8. cikkel összhangban kijelölt üzemeltetők telefonszámláinak meg nem fizetésével kapcsolatos intézkedéseket, amelyeknek arányos, megkülönböztetéstől mentes és közzétett intézkedéseknek kell lenniük.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills of operators designated in accordance with Article 8.