natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja az érintett bizottságokat és küldöttségeket, hogy szorosan működjenek együtt az éghajlatváltozási kérdésekben annak érdekében, hogy az energiapolitikai, a szállítási, mezőgazdasági, kutatás-fejlesztési és egyéb kezdeményezéseket jobban össze lehessen hangolni az éghajlatváltozási célokkal, hogy az éghajlatváltozási kérdések rendszeresen napirendre kerüljenek a parlamentközi küldöttségek szintjén és a transzatlanti jogalkotási párbeszéd összefüggésében;
Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change issues, so that its energy policy, transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change issues are regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
ismételten hangot ad folyamatos csalódottságának, amiért az EU-küldöttségekben részt vevő képviselőit kizárják az EU koordinációs üléseiről, és felhív e kérdés gyors megoldására, lehetőleg a 2006. novemberi COP 12 értekezlet előtt;
Reiterates its continued dissatisfaction at the exclusion of its Members who are participating in EU delegations from attendance at the EU coordination meetings, and calls for this to be resolved rapidly, if possible before COP 12 in November 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye (UNFCCC) titkárságának azzal a kéréssel, hogy köröztessék az EU-n kívüli aláírók között.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), with the request that it be circulated to all non-EU Contracting Parties.
az Eljárási Szabályzat 54. cikke alapján
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
az Európai Tanácsnak a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről és a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó intézményközi megállapodás megújításáról szóló álláspontjáról
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanácsnak a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről és a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó intézményközi megállapodás megújításáról szóló álláspontjáról
European Parliament resolution on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 272. cikkére,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett 2004. február 26-i „Közös jövőnk építése: a kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei” (COM(2004)0101) és 2004. július 14-i „A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv” (COM(2004)0487) című közleményére, és a Bizottság 2005. április 12-i „Technikai kiigazítások a Bizottság 2007–2013 közötti többéves pénzügyi tervről szóló javaslatához” (SEC(2005)0494) című munkadokumentumára,
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled ‘Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’ COM(2004)0101 and of 14 July 2004 entitled ‘Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2004)0487) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled ‘Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013’ SEC(2005)0494,
tekintettel a kibővült Unió 2007–2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló, 2005. június 8-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0224 ,
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted , P6_TA(2005)0224 . ,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodásra vonatkozó, 2005. december 1-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA PROV(2005)0453 (2005/2237(INI)),
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI)) Texts Adopted, P6_TA PROV(2005)0453. ,
tekintettel Eljárási Szabályzata 54. cikkére,
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
mivel az Európai Tanács 2005. december 15–16-án közös álláspontot fogadott el a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről,
whereas the European Council of 15-16 December 2005 adopted a common position concerning the Financial Perspective 2007-2013,
mivel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló jelenlegi intézményközi megállapodás – elvileg – 2006-ban lejár, és mivel új megállapodás vagy a jelenlegi meghosszabbítása csak akkor léphet életbe, ha azt az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság egyaránt elfogadja,
whereas the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and improvement of the budgetary procedure will, in principle, end in 2006 and whereas a new agreement or an extension of the current one can only be established if agreed by the European Parliament, the Council and the Commission,
mivel pénzügyi terv hiánya esetére az EK-Szerződés 272. cikke éves költségvetésekről rendelkezik,
whereas, in the absence of a financial perspective, Article 272 of the Treaty provides for annual budgets,
mivel a jelenlegi pénzügyi terv utolsó évének, azaz 2006-nak a költségvetése a 25 tagállamra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokat tekintve az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI)1,093%-a,
whereas the budget for the year 2006, the last year of the current Financial Perspective, amounts to 1.093% if EU GNI in commitment appropriations for 25 Member States,
mivel az Európai Tanács december 15–16-án elfogadott közös álláspontja az EU költségvetését a 27 tagállamra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokat tekintve átlagosan az EU GNI-jének 1,045%-ában állapítja meg, a teljes kötelezettségvállalási előirányzatok pedig 862,363 milliárd eurót tesznek ki
whereas the European Council’s common position as agreed on 15-16 December foresees an average figure of 1.045% of EU GNI in commitment appropriations for 27 Member States within the EU budget, with total commitment appropriations amounting to EUR 862,363 billion,
mivel az Európai Parlament 2005. június 8-án elfogadott tárgyalási álláspontja biztosítja a politikai prioritások és pénzügyi szükségletek jobb összehangolását, a költségvetés annak rugalmasabbá tételén keresztüli modernizálását és a végrehajtás minőségének javítását egy 974,837 milliárd eurót kitevő pénzügyi keret révén, amely a kötelezettségvállalási előirányzatokat tekintve átlagosan az EU GNI-jének 1,18%-át jelenti,
whereas the European Parliament’s negotiating position adopted on 8 June 2005 ensures a better match of political priorities and financial needs, a modernising of the budget through more flexibility, an improvement in the quality of implementation, with a financial framework amounting to EUR 974,837 billion, representing an average of 1.18% of EU GNI in commitment appropriations,
tudomásul veszi, hogy az Európai Tanács végre talált közös álláspontot a tagállamok között, amely lehetővé teszi a következő pénzügyi tervről szóló tárgyalások megkezdését az Európai Parlamenttel;
Notes the fact that the European Council finally found a common position between Member States which allows for the opening of the negotiations with the European Parliament on the next Financial Perspective;
megállapítja, hogy az Európai Tanács következtetései inkább a tagállamok által kezelt hagyományos politikákra összpontosítanak, ahelyett, hogy olyan politikákra helyeznék a hangsúlyt, amelyek révén az Európai Unió szembe tud nézni új kihívásokkal és a polgárok számára hozzáadott európai értéket tud létrehozni; továbbá helyteleníti, hogy a tagállamok nemzeti érdekeik védelmében harcolnak az európai dimenzió előmozdítása helyett, és nem tudtak nekilátni a saját források rendszerének megreformálásához;
Notes that the conclusions of the European Council focus on traditional policies which are administrated by the Member States rather than putting emphasis on policies enabling the Union to face new challenges and to develop the European added value for citizens; deplores moreover that Member States fight to preserve their national interests rather than to foster the European dimension and were unable to address the major issue of reforming the own resources system;
emlékeztet arra, hogy az Európai Tanács következtetései nem helyezhetik hatályon kívül az Európai Parlamentre, mint a jogalkotási és költségvetési hatóság egyik ágára ruházott hatásköröket, továbbá kitart a politikák meghatározása, a politikák reformjai és a politikák költségvetése terén betöltött teljes parlamentáris szerepe mellett;
Recalls that the conclusions of the European Council - referring sometimes to very specific rules within spending programmes - cannot overrule the powers vested in the European Parliament as one arm of the legislative and budgetary authority and insists to play its full parliamentary role in the definition of policies, their reform and their budget;
jelenlegi formájában elutasítja az Európai Tanács közös álláspontját, mivel az nem garantál olyan EU-költségvetést, amely – maga a Tanács által elhatározott politikáknak megfelelően – a jövőre nézve előmozdítja a jólétet, a versenyképességet, a szolidaritást, a kohéziót és a biztonságot, nem teljesíti az új tagállamok részére tett kötelezettségvállalások teljesítését, továbbá nem rendelkezik megfelelő, részletes rugalmassági mechanizmusról és a felülvizsgálat – amelyben a Parlamentnek egyértelmű szerepet kell betöltenie – elvégzésére vonatkozó eltökélt kötelezettségvállalásról, és – például a pénzeszközök tagállamokban történő elköltése jobb végrehajtásának és ellenőrzésének biztosítása érdekében történő – megfelelő kísérő intézkedésekről sem;
Rejects the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself; it fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States;
hangsúlyozza azt a jelentőséget, amelyet a nagyobb mértékű rugalmasságnak tulajdonít;
Underlines the importance it is attaching to a higher degree of flexibility;
ismételten megerősíti a 2005. június 8-án elfogadott álláspontját és utasítja a Költségvetési Bizottságot, hogy ennek megfelelően tárgyaljon az intézményközi megállapodásról;
Reaffirms its position voted on 8 June 2005 and charges its Committee on Budgets to negotiate the inter-institutional agreement accordingly;
hajlandó az egyes álláspontokból kiinduló, építő jellegű tárgyalásokba bocsátkozni a Tanáccsal, amennyiben az osztrák elnökséget tényleges tárgyalási mandátummal ruházzák fel.
Is willing to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions provided the Austrian Presidency is entrusted a real negotiating mandate.
Eltökélt szándéka, hogy kitart tárgyalási álláspontja mennyiségi, strukturális és minőségi elemei mellett, és előmozdítja a mezőgazdasági, a bel- és a külpolitikák európai dimenzióját;
Is determined to defend the quantitative, structural and qualitative elements of its negotiating position and to enhance the European dimension of agricultural, internal and external policies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Határozatra irányuló javaslat
PROPOSAL FOR A DECISION
az Eljárási Szabályzat 176. cikke alapján
pursuant to Rule 176 of the Rules of Procedure
az Equitable Life Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság felállításáról
on setting up a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
Határozat az Equitable Life Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság felállításáról
Decision on setting up a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
tekintettel az EK-Szerződés 193. cikkére,
having regard to Article 193 of the EC Treaty,
tekintettel eljárási szabályzatának 176. cikkére és VIII. mellékletére,
having regard to Rule 176 of the Rules of Procedure and to Annex VIII thereto,
tekintettel a 213 európai parlamenti képviselő által benyújtott kérelemre,
having regard to the request presented by 213 Members of the European Parliament,
tekintettel az Elnökök Értekezletének 2005. december 14-i határozatára, melyben elviekben jóváhagyják egy vizsgálóbizottság felállítását az Arthur White által benyújtott 611/2004. számú, és az Equitable Members’ Action Group (EMAG) által benyújtott 29/2005. számú petícióban, valamint németországi és írországi petícióbenyújtók által ugyanebben a tárgyban benyújtott további petíciókban felvetett vádak kivizsgálása céljából, melyek mindegyike az Equitable Life Society biztosítótársasággal kapcsolatosak,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in principle to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 611/2004 by Arthur White and 29/2005 by the Equitable Members' Action Group (EMAG) and by other subsequent petitions on the same subject submitted by petitioners from Germany and Ireland, all of which related to the Equitable Life Society,
úgy határoz, hogy vizsgálóbizottságot állít fel az Equitable Life Society átruházásával kapcsolatos, a közösségi jog állítólagos megsértéseinek, valamint a közösségi jog alkalmazása során felmerült állítólagos hivatali visszásságok kivizsgálása céljából, a nemzeti, illetve a közösségi bíróságok illetékességének megsértése nélkül;
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions of Community law and alleged maladministration in the application of Community law related to the demise of the Equitable Life Society, without prejudice to the competences of national or Community courts;
úgy határoz, hogy a vizsgálóbizottságnak:
Decides that the Committee of Inquiry shall:
∙ meg kell vizsgálnia ezzel kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság megfelelően teljesítette-e a közösségi jog helyes és időben történő átültetésének ellenőrzésére vonatkozó feladatát, és meg kell állapítania, hogy hozzájárultak-e rendszeres hiányosságok a kialakult helyzethez;
∙ assess, in this respect, whether the European Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law, and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen;
∙ meg kell vizsgálnia azon vádakat, melyek szerint az Egyesült Királyság szabályozó hatóságai legalább 1989 óta több éven keresztül folyamatosan elmulasztották megvédeni a biztosítottakat azáltal, hogy nem felügyelték szigorúan az Equitable Life könyvelési és tartalékképzési gyakorlatát, illetve pénzügyi helyzetét;
∙ assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life;
∙ a szóban forgó ügyben szükségesnek ítélt javaslatokat kell tennie.
∙ make any proposals the Committee deems necessary in this matter.
úgy határoz, hogy a vizsgálóbizottságnak munkája megkezdését követően 4 hónapon belül időközi jelentést kell tennie a Parlament részére, majd ezen határozat elfogadása után 12 hónapon belül be kell nyújtania zárójelentését a Parlament számára;
Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adoption of this decision;
úgy határoz, hogy a bizottság 22 európai parlamenti képviselőből áll majd.
Decides that the committee will be composed of 22 Members of the European Parliament.
A Financial Services Authority (Pénzügyi Szolgáltatási Hatóság) intézkedései ugyancsak kívül esik az Egyesült Királyság ombudsmanjának hatáskörén.
The actions of the Financial Services Authority also fall outside the UK Ombudsman's jurisdiction.
Ezért van szükség az Európai Parlament fellépésére, anélkül, hogy sérülne az Egyesült Királyság parlamenti ombudsmanjának illetékessége és eljárása.
Hence the need for the European Parliament to act, without prejudice to the UK Parliamentary Ombudsman's competences and proceedings.
ideiglenes bizottság létrehozására az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett felhasználása ügyében
setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Határozat ideiglenes bizottság létrehozására az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett felhasználása ügyében
Decision setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
tekintettel az Európai Unió elkötelezettségére a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tisztelete, valamint a jogállamiság mellett, amint az az Európai Unióról szóló szerződés preambulumában és különösen ugyanezen szerződés 6. és 7. cikkében is szerepel,
having regard to the European Union’s attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law as outlined in the preamble to the Treaty on European Union and notably in Articles 6 and 7 of that Treaty,
szem előtt tartva, hogy az Európai Bíróság szerint az alapvető szabadságjogok védelme szintén része a Közösség alkotmányos rendjének,
bearing in mind that, according to the European Court of Justice, the protection of fundamental rights is also part of the constitutional order of the Community,
szem előtt tartva, hogy amint azt az intézmények is kijelentették 2000 decemberében, az emberi méltóság védelme az Európai Unió alapjogi chartájának egyik fő célja, és ezt az alapvető értéket megsértenék, amennyiben bármilyen okból az EU tagállamok és intézmények közvetlen vagy közvetett felelőssége mellett kegyetlen, embertelen, vagy megalázó bánásmódot alkalmaznának emberekkel szemben,
bearing in mind that protecting human dignity is one of the key objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the institutions on 7 December 2000 and that this fundamental value would be violated in the case of cruel, inhuman or degrading treatment of persons if it happens for whatever reason under the direct or indirect responsibility of EU Member States and institutions,
tekintettel 2005. december 15-i határozatára az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett felhasználásáról 1[1], amely az Európa Tanácsban való vizsgálattól függően kitűzi egy ilyen vizsgálat kisérőjeként egy ideiglenes európai parlamenti bizottság létrehozását, különösen amennyiben az Európai Unió tagállamai érintettek,
having regard to its resolution of 15 December 2005 on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Texts Adopted , P6_TA-PROV(2005)0529 , which, as regards the inquiry pending at the Council of Europe, envisages the need for a temporary committee of the European Parliament to be set up to accompany such an enquiry, particularly as European Union Member States are implicated,,
Ideiglenes bizottság létrehozása mellett dönt, az alábbi megbízással:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate:
infomáció gyűjtése és elemzése annak megállapítására, hogy:
to collect and analyse information to find out whether:
- a Központi Hírszerző Szolgálat (CIA) vagy más amerikai ügynökök vagy egyéb harmadik országok hírszerző szolgálatai végrehajtottak-e emberrablásokat, „rendkívüli kiadatásokat”, fogva tartást titkos börtönökben, világtól való elzárást, kínzást, kegyetlenséget, a foglyokkal szemben tanúsítottak-e embertelen, vagy megalázó bánásmódot az Európai Unió területén, beleértve a csatlakozó és tagjelölt országokat, vagy felhasználták-e ezt a területet, például légi közlekedés révén;
- the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, ‘extraordinary rendition’, detention at secret sites, detention incommunicado, torture, cruelty, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including acceding and candidate countries, or have used this territory to these ends, for example through flights;
ezekre a tevékenységekre, melyeket állítólag az Európai Unió területén a terrorizmus elleni harc keretében végeztek, lehet-e úgy tekinteni, hogy megsértették többek között az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkét, az Emberi Jogok Európai Egyezménye 2., 3., 5. és 6. cikkét, az alapjogi chartát, a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni ENSZ-egyezményt, illetve az EU és az Egyesült Államok közötti kölcsönös jogsegélyi és kiadatási megállapodást, valamint az Európai Unió/Közösség és tagállamai által kötött egyéb nemzetközi szerződéseket és megállapodásokat, beleértve az Észak-atlanti Szerződést és annak vonatkozó megállapodásait a haderők helyzetéről, valamint a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezményt;
- such actions, allegedly carried out in the territory of the European Union in the framework of the fight against terrorism, could be considered a violation inter alia of Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, of the Charter of Fundamental Rights, the North Atlantic Treaty and its related agreements on the status of forces and the Convention on International Civil Aviation;
- voltak-e uniós polgárok azok között, akik részt vettek az elrablásokban, vagy szenvedő alanyai voltak elrablásoknak, „rendkívüli kiadatási” műveleteknek, titkos börtönökben való fogva tartásnak, a külvilágtól való elzárásnak, kínzásnak, illetve kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak;
- EU citizens have been among those involved in or subjected to abductions, ‘extraordinary rendition’ operations, detention at secret sites, detention incommunicado, or torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
- részt vettek-e vagy cinkossá váltak-e tagállamok, köztisztviselők vagy hivatalos minőségben eljáró személyek vagy uniós intézmények az egyének szabadságuktól való tudatos vagy be nem ismert megfosztásában, beleértve a kiadatást, szállítást, fogva tartást vagy kínzást, akár tevőlegesen, akár mulasztásból;
- Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by action or omission;
bármely, a bizottság által ezügyben szükségesnek ítélt javaslat plenáris ülésen való benyújtása, különösen ami az európai szinten levonandó politikai, jogi és igazgatási következtetéseket, illetve az EU harmadik országokkal kialakított kapcsolatait érintő esetleges következményeket illeti;
to submit to the plenary any recommendation that the committee deems necessary in this matter, notably concerning the political, legal and administrative consequences to be drawn at European level as well as possible consequences for EU relations with third countries;