natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. a vállalatok jogai és kötelezettségei tekintetében óva int a kettős mércét alkalmazó politika kialakításától; felszólítja a Bizottságot, hogy aktívan népszerűsítse a vállalatok társadalmi és környezeti felelősségvállalását (olyan nemzetközi normák alapján, mint az OECD multinacionális vállalatoknak szóló iránymutatásai és az ENSZ vállatokra vonatkozó globális megállapodása (Global Compact)), azzal a céllal, hogy lehetővé váljon a fejlődő országokban működő transznacionális vállalkozások és leányvállalataik – társadalmi, környezeti és az emberi jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos – hatásainak monitoringja; megjegyzi, hogy a Bizottság megközelítése azon alapul, hogy a vállalatoknak nem jogilag kötelező erejű, hanem inkább önkéntes alapú, magatartási kódex alapján meghatározott kötelezettségeik kellene, hogy legyenek; álláspontja szerint a vállalatokat kötelezni kellene a nemzetközi és a nemzeti jogszabályok betartására, és megszegésük esetén felelősségre vonhatónak kell lenniük, valamint tevékenységükről rendszeresen frissített jelentéseket kell közreadniuk, amelyekben az előrelépések hiányáról is tájékoztatást kell nyújtaniuk;
Warns against developing a policy of double standards regarding the rights and obligations of corporations; calls on the Commission actively to promote corporate social and environmental responsibility (based on international standards such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Global Compact), in order to permit effective monitoring of the impact – social, environmental and in terms of respect for human rights – of the operations of transnational undertakings and their subsidiaries in developing countries; notes the Commission’s approach based on the idea that corporations’ obligations should not be legally binding but should remain voluntary under a code of conduct; takes the view that corporations must be obliged to respect international and domestic law, must be held accountable where they are found to be in breach, and must publish up-to-date reports of their activities, including any lack of progress;
17. sürgeti az Uniót, hogy tartsa tiszteletben a fejlődő országok szerepvállalását saját gazdasági stratégiáik kialakításában, és hogy működjön velük együtt kölcsönösen előnyös beruházási megállapodások megkötése érdekében, még akkor is, ha ez az eddigiektől eltérő kétoldalú beruházási szerződési modell alkalmazását jelenti; hangsúlyozza, hogy ezeknek a megállapodásoknak kellő rugalmasságot kell nyújtaniuk a fejlődő országok számára ahhoz, hogy lehetőségük legyen azokra az ágazatokra összpontosítani a beruházásokat, amelyek számukra a legfontosabbak, és amelyek a leginkább képesek elősegíteni a fenntartható fejlődést;
Urges the EU to respect developing countries’ ownership of their economic strategies and to cooperate with them in order to reach investment agreements that are mutually beneficial even if this means the use of a different model of BIT; stresses that these agreements must provide the necessary flexibility for developing countries to enable them to concentrate investments in the sectors most relevant for them and most capable of generating sustainable growth;
a jövőbeni európai nemzetközi beruházási politikáról
on the Future European international investment policy
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy semmilyen átmeneti intézkedés, illetve kötelezettség ne járjon fölösleges vagy aránytalanul nagy teherrel a tagállamok számára, valamint ne befolyásolja károsan tárgyalási képességüket;
Calls on the Commission to ensure that any transitional requirements and obligations do not place unnecessary and disproportionate burdens on Member States and do not unnecessarily prejudice their negotiating capabilities;
a vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piacról
on a Single Market for Enterprises and Growth
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................................................................3
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................20
OPINION of the Committee on International Trade..............................................................................18
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .........................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs...................................................22
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről .............29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs.....................................................26
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............34
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy.......................................................31
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..............................38
OPINION of the Committee on Regional Development..........................................................................35
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................44
OPINION of the Committee on Legal Affairs...............................................................................................40
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................48
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................................................................43
– tekintettel „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé.
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act.
A magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért.
For a highly competitive social market economy.
50 javaslat az együttes munka, vállalkozás és a cserekapcsolatok javítása érdekében” című bizottsági közleményre ( COM(2010)0608 ),
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– tekintettel „Az egységes piac megteremtése a fogyasztók és a polgárok számára” című, 2010. május 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens
– tekintettel Mario Monti „Az egységes piac új stratégiája” című, 2010. május 9-i jelentésére,
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 ‘A new Strategy for the Single Market’,
– tekintettel a Bizottság „Európa 2020: az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményére ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel a Bizottság „Intelligens szabályozás az Európai Unióban” című közleményére ( COM(2010)0543 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
– tekintettel az európai digitális menetrendről szóló bizottsági közleményre ( COM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– tekintettel a kkv-k európai uniós közbeszerzési piacokhoz való hozzáférésének értékeléséről szóló jelentésre
– having regard to the Report ‘Evaluation of SMEs’ access to public procurement markets in the EU’
– tekintettel „A határokon átnyúló elektronikus végfogyasztói kereskedelem az EU-ban” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0557 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Cross-border business-to-consumer e-commerce in the EU’ ( COM(2009)0557 ),
– tekintettel a Bizottság 2009. június 29-i ajánlására az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről,
– having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market,
– tekintettel a közbeszerzések környezetbaráttá tételéről szóló bizottsági közleményre ( COM(2008)0400 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Public procurement for a better environment’ ( COM(2008)0400 ),
– tekintettel a „Gondolkozz előbb kicsiben!” – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act” című bizottsági közleményre ( COM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Think Small First – A ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2008)0394 ),
– tekintettel az „Egységes piac a 21. századi Európa számára” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0724 ) és a közleményt kísérő, „Az egységes piac: az elért eredmények áttekintése” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)1521 ),
– having regard to the Commission Communication ‘A single market for 21st century Europe’ ( COM(2007)0724 ) and the accompanying Commission staff working document ‘The Single Market: review of achievements’ ( SEC(2007)1521 ),
– tekintettel a „Lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás: a 21. századi Európa új társadalomképe felé” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0726 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ ( COM(2007)0726 ),
– tekintettel a közbeszerzésekre és koncessziókra vonatkozó közösségi jognak az Intézményesített PPP-kre (IPPP) való alkalmazásáról szóló bizottsági értelmező közleményre (C(2007)6661),
– having regard to the Commission Interpretative Communication on the application of Community law on Public Procurement and Concessions to Institutionalised Public-Private Partnerships (IPPP), C(2007)6661,
– tekintettel a Tanácsnak az egységes piaci intézkedéscsomagra vonatkozó 2010. december 10-i következtetéseire,
– having regard to the Council Conclusions on the Single Market Act (SMA) of 10 December 2010,
– tekintettel az e-kereskedelemi belső piac kialakításáról szóló, 2010. szeptember 21-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0320 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0320 . ,
– tekintettel a közbeszerzéseket érintő új fejleményekről szóló 2010. május 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0173 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0173 . ,
– tekintettel a belső piaci eredménytábláról szóló 2010. március 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on the Internal Market Scoreboard
HL C 349E, 2010.10.22., 25. o. ,
OJ C 349E, 22.10.2010, p.25. ,
– tekintettel a „Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében“ című, 2009. február 3-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
– tekintettel az „Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – a vállalkozói szellem és növekedés Európájának megteremtése” című, 2006. november 30-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on time to move up a gear – creating a Europe of entrepreneurship and growth
– tekintettel az EU közbeszerzési politikájának modernizálásáról szóló bizottsági zöld könyvre ( COM(2011)0015 ),
– having regard to the Commission Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy ( COM(2011)0015 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A7-0071/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0071/2011 ),
A. mivel az EU gazdasági reformjának elsőrendű célja a szabad és tisztességes versenyen alapuló egységes piac, amely Európa számára kulcsfontosságú versenyelőnyt jelent a globális gazdaságban,
A. whereas a single market based on free and fair competition is the EU’s crucial economic reform goal and represents a key competitive advantage for Europe in the global economy;
B. mivel a belső piac egyik látható előnye a mobilitást gátló akadályok felszámolása és az intézményi szabályozás harmonizálása, ami elősegíti a kulturális megértést, az integrációt, a gazdasági növekedést és az európai szolidaritást,
B. whereas one of the great advantages of the internal market has been the removal of barriers to mobility and the harmonisation of institutional regulations, fostering cultural understanding, integration, economic growth and European solidarity;
C. mivel fontos, hogy minden szinten fokozzuk az egységes piacba vetett bizalmat, és felszámoljuk az induló vállalkozások előtt álló akadályokat; mivel a túlzott adminisztratív terhek kedvét szegik az induló vállalkozásoknak,
C. whereas it is important to increase confidence in the Single Market at all levels and to eliminate existing barriers to enterprises entering business; whereas high administrative burdens discourage new entrepreneurs,
D. mivel fontos, hogy az egységes piaci intézkedéscsomag ne egy sor, egymástól elszigetelődő intézkedésből álljon, valamint hogy minden javaslat egyetlen koherens célkitűzés elérését mozdítsa elő,
D. whereas it is important that the Single Market Act does not consist of a series of measures isolated from each other, and that all proposals combine to contribute to the achievement of a coherent objective,
E. mivel a piacok szétszabdaltsága minden vállalkozást hátrányosan érint, de a kkv-k különösen érzékenyek az ebből adódó problémákra,
E. whereas all enterprises are affected by market fragmentation, but SMEs are particularly vulnerable to the problems stemming from it,
F. mivel sokan úgy tartják, hogy az egységes piac eddig leginkább a nagyvállalatok számára volt kedvező, miközben a kkv-k az EU növekedésének motorja,
F. whereas the Single Market is often perceived to have mostly benefited large enterprises so far, despite SMEs being the EU’s growth engine,
G. mivel az Unióban az utóbbi években elért növekedés szerény mértékének egyik fő oka az innováció hiánya; mivel a környezetkímélő technológia terén az innováció lehetőséget nyújt a hosszú távú növekedés és a környezetvédelem összeegyeztetésére,
G. whereas lack of innovation in the EU is a key factor for the low growth rates in recent years; whereas green technology innovation provides an opportunity to reconcile long-term growth and environmental protection,
H. mivel az Európa 2020 stratégia keretében kitűzött célok elérése érdekében az egységes piacnak biztosítania kell az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés feltételeit; mivel az egységes piacnak megfelelőbb közeggé kell válnia az uniós vállalatok által folytatott innováció és kutatás számára,
H. whereas, in order to achieve the EU 2020 strategy goals, the Single Market must provide the conditions for smart, sustainable and inclusive growth; whereas the Single Market should become a better environment for innovation and research by EU enterprises,
I. mivel a versenypolitika alapvető eszköz egy dinamikus, hatékony és innovatív belső piac kiépítésére, és az EU globális versenyképességének biztosítására,
I. whereas competition policy is an essential tool in ensuring that the EU has a dynamic, efficient and innovative internal market and is competitive on the global stage,
J. mivel a kockázati tőke fontos forrása az új, innovatív vállalkozások finanszírozásának; mivel a különböző uniós tagállamokban befektetni kívánó kockázatitőke-alapok jelenleg akadályokba ütköznek e téren,
J. whereas venture capital is an important source of finance for new innovative businesses; whereas there are barriers for venture capital funds wanting to invest in different EU Member States,
K. mivel az IKT fejlesztése és uniós vállalatok általi széles körű használata jövőbeli növekedésünk szempontjából kulcsfontosságú,
K. whereas developing ICT and its broader use by EU enterprises are essential for our future growth,
L. mivel az elektronikus kereskedelem és az e-szolgáltatások – ideértve az e-kormányzati és e-egészségügyi szolgáltatásokat – uniós szinten továbbra is fejletlenek,
L. whereas e-commerce and e-services, including e-Government and e-Health services, are still underdeveloped at EU level,
M. mivel a postai ágazat és a postai rendszerek és szolgáltatások közötti interoperabilitás és együttműködés előmozdítása jelentősen befolyásolhatja a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem fejlődését,
M. whereas the postal sector and the promotion of interoperability and cooperation among postal systems and services can have a significant impact on the development of cross-border e-commerce,
N. mivel a szerzői jogok hatékony engedélyezését szabályozási problémák akadályozzák, ami az audiovizuális termékek piacának nagyfokú felaprózódásához vezet, és ez károsan hat az uniós vállalkozásokra; mivel egy ténylegesen egységes, az internethasználók alapvető jogait tiszteletben tartó audiovizuális piac létrejöttének mind a vállalkozások, mind a fogyasztók nyertesei lennének,
N. whereas there are regulatory barriers to the efficient licensing of copyrights that lead to a high level of fragmentation of the market for audiovisual products , which is detrimental to EU businesses; whereas both businesses and consumers would benefit from the creation of a genuine Single Market for audiovisual products and services, respecting the fundamental rights of internet users,
O. mivel a hamisítás és a kalózkodás csökkenti az elektronikus kereskedelembe vetett bizalmat, és a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó szabályok felaprózottságának fenntartását ösztönzi, bénítva az egységes piacon belüli innovációt,
O. whereas counterfeiting and piracy reduce business confidence in e-commerce and fuel the fragmentation of intellectual property protection rules which stifles innovation in the Single Market,
P. mivel az adórendelkezések terén fennálló különbségek súlyos akadályt jelenthetnek a határokon átnyúló ügyletek bonyolításakor; mivel a nemzeti adópolitikák összehangolása – ahogyan azt Mario Monti javasolta jelentésében – értékes hozzáadott értéket eredményezne a vállalkozások és a polgárok számára,
P. whereas differences in fiscal provisions may result in significant obstacles to cross-border transactions; whereas the coordination of national tax policies, as proposed by Mario Monti in his report, would bring substantial added value to enterprises and citizens,
Q. mivel a közbeszerzés fontos szerepet játszik a gazdasági növekedés fellendítésében, és az EU GDP-jének megközelítőleg 17%-át teszi ki; mivel a határokon átnyúló beszerzések a közbeszerzési piac elenyésző hányadát teszik ki annak ellenére, hogy az uniós cégek számára a részvétel lehetősége adott; mivel a kkv-k hozzáférése a közbeszerzési piacokhoz továbbra is korlátozott,
Q. whereas public procurement plays an important role in boosting economic growth, accounting for around 17% of the EU's GDP; whereas cross-border procurement accounts for a low share of the whole public procurement market, despite being an opportunity for EU firms; whereas SMEs still have limited access to public procurement markets,
R. mivel a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából a szolgáltatási szektor kulcsfontosságú ágazatnak számít, de a szolgáltatások egységes piaca – különösen a szolgáltatási irányelv tagállami végrehajtása során tapasztalt hiányosságok és nehézségek miatt – továbbra sem elég fejlett,
R. whereas services are a crucial sector for economic growth and employment, but the Single Market for services is still underdeveloped, particularly due to gaps and difficulties encountered by the Member States with respect to the implementation of the Services Directive,
Általános értékelés
General Assessment
A. Az innovatív egységes piac
A. An innovative Single Market
B. A digitális egységes piac
B. A digital Single Market
20. kéri a Bizottságtól és a tagállamoktól a megfelelő intézkedések megtételét a vállalkozások és polgárok elektronikus kereskedelembe vetett bizalmának fokozása érdekében, nevezetesen ezen a területen a magas szintű fogyasztóvédelem garantálása révén; hangsúlyozza, hogy ez csak a fogyasztói jogokról szóló irányelv alapos értékelését és az európai szerződési jogról szóló zöld könyvben vázolt valamennyi szakpolitikai alternatíva hatásvizsgálatát követően valósítható meg; rámutat, hogy az internetes vállalkozások esetében a tartománynevek határokon átnyúló bejegyzésének egyszerűsítése, a biztonságos internetes fizetési rendszerek fejlesztése, valamint a határokon átnyúló adósságbehajtás megkönnyítése szintén hatékonyan előmozdítanák az elektronikus kereskedelmet az EU-ban;
Calls on the Commission and the Member States to take the appropriate measures to enhance the confidence of businesses and citizens in e-commerce, namely by guaranteeing high-level consumer protection in this field ; emphasises that this could be achieved after a thorough evaluation of the Consumer Rights Directive and a thorough impact assessment of all the policy options in the Green paper on European Contract Law; points out that simplifying registration of domains across borders for online businesses, as well as improving secure online payment systems and facilitating cross-border debt recovery, would equally constitute useful measures to promote e-commerce across the EU;
26. hangsúlyozza, hogy létre kell hozni az interneten hozzáférhető audiovizuális termékek egységes piacát a nyílt IKT-szabványok előmozdítása révén, továbbá támogatni kell az innovációt és a kreativitást a szerzői jogok hatékony kezelése – többek között egy páneurópai engedélyezési rendszer létrehozása – révén azzal a céllal, hogy a polgárok számára egyenlő és megfizethető hozzáférést biztosítsanak a kulturális szolgáltatásokhoz és javakhoz, és biztosítva, hogy a jogok birtokosai megkapják az alkotómunkájukért járó megfelelő ellentételezést és az internethasználók alapvető jogai nem sérülnek; hangsúlyozza, hogy közelíteni kell a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó internetes és offline vonatkozású jogszabályokat – különösen a márkajelzések tekintetében – oly módon, hogy az fokozza a fogyasztók és a vállalkozások elektronikus kereskedelem iránti bizalmát;
Stresses the need to create a Single Market for online audiovisual goods by promoting open ICT standards and to support innovation and creativity through efficient management of copyright, including the creation of a pan-European licensing system, with the aim of guaranteeing broader and fairer access to cultural goods and services for citizens and ensuring that rightholders receive adequate remuneration for their creative works and that the fundamental rights of internet users are respected; stresses the need to align online legislation on intellectual property rights with existing off-line legislation on intellectual property rights, especially on trademarks, so that consumers and businesses place more trust in e-commerce;
C. A vállalkozásbarát egységes piac
C. A business-friendly Single Market
D. A szolgáltatások egységes piaca
D. A Single Market for services
Kulcsfontosságú prioritások
Key Priorities
Az uniós szabadalom és az egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozása
Creating an EU Patent and a unified litigation system
Az innováció finanszírozása
Financing innovation
Az e-kereskedelem ösztönzése
Stimulating e-commerce
A kkv-k egységes piaci részvételének javítása
Improving SMEs participation in the Single Market
A közbeszerzési eljárások racionalizálása
Rationali s ing public procurement procedures