natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hogy megelőzzék a GSP működésére vonatkozó kvantitatív és kvalitatív információk e nyilvánvaló hiányának jövőbeli előfordulását, az előadó javaslatot tett az értékelési eljárást szabályozó új cikkre, előírva abban a kedvezményezett országok észrevételeinek figyelembe vételét.
In order to prevent this flagrant lack of quantitative and qualitative information on the functioning of the GSP from recurring in future, your rapporteur has proposed a new article governing the assessment procedure, providing for the inclusion of remarks by the beneficiary countries.
Az előadó javasolja a dohai forduló WTO-tárgyalásainak befejeződését követően a GSP-re gyakorolt lehetséges hatások külön vizsgálatát is.
The rapporteur is also proposing a specific analysis of the potential effects on the GSP once the WTO negotiations of the Doha Round have been completed.
E tanulmány segíteni fogja a fejlődő és a legkevésbé fejlett országokat abban, hogy aktívan és fenntartások nélkül vegyenek részt a tárgyalási folyamatban, azzal a bizonyossággal, hogy az Európai Unió végre fogja hajtani nem csak a preferenciák elenyészésének elkerüléséhez szükséges intézkedéseket, de a meglévő preferenciális elbánás fenntartásához és erősítéséhez szükséges intézkedéseket is.
This study will help developing and LDCs to participate actively and without reservation in the negotiating process, with the certainty that the European Union will implement the measures necessary not only to avoid any ‘erosion of preferences’ but to maintain and strengthen the existing preferential treatment.
A Lisszaboni Szerződés megerősítéséig és a GSP végrehajtási rendeletek rendes jogalkotási eljárásban (együttdöntés) történő elfogadásáig az előadó különféle módosításokat javasolt, amelyek célja a annak biztosítása, hogy a Parlament demokratikus ellenőrző funkcióját tiszteletben tartsák.
Until the Treaty of Lisbon is ratified and the GSP implementing regulations are adopted by the normal legislative procedure (codecision), the rapporteur is proposing various amendments aimed at ensuring that Parliament’s function of democratic control is respected.
Az előadó beterjesztett a jelenlegi rendszer hatásának fokozására és a GSP hasznosulásának javítására irányuló módosításokat, amelyek ezt olyan technikai segítségnyújtáson keresztül kívánják megvalósítani, amelyet a legrászorultabb országok számára kifejezetten abból a célból alakítottak ki, hogy kiépíthessék a nemzetközi kereskedelem és a GSP legmesszebbmenőbb kihasználását lehetővé tevő intézményi és szabályozói kapacitást.
Your rapporteur has tabled amendments aimed at increasing the impact of the present system and improving the rate of utilisation of the GSP through the provision of technical assistance specifically designed to build the institutional and regulatory capacity required to allow the countries most in need to take maximum advantage of the benefits of international trade and the GSP.
Az Európai Közösség 1971-ben bevezette a fejlődő országokra vonatkozó Általános Preferenciarendszert (GSP).
The European Community introduced a Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries in 1971.
A Bizottság 2004 júliusában elfogadta a „Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelem és fenntartható fejlődés: a közösségi Általános Preferenciarendszer (GSP) szerepe a 2006–2015 közötti évtizedben” című közleményt (COM(2004) 461).
In July 2004, the Commission adopted its Communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 (COM(2004) 461) .
A Bizottság e közlemény alapján javasolta az új GSP-rendeletet, amelyet 2005. június 27-én fogadtak el
Based on this communication, the Commission proposed the new GSP regulation, which was adopted on 27 June 2005
A Tanács 980/2005/EK rendelete a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról (HL L 169., 2005.6.30., 1. o.) , és amely felváltotta az előző úgynevezett „kábítószer-szabályozást”, amelyről a WTO Fellebbviteli Testülete megállapította, hogy nincs összhangban a WTO-szabályokkal (a „felhatalmazó záradék”, amely bizonyos feltételek mellett másoknál jobb tarifális elbánást biztosít egyes fejlődő országoknak).
Council Regulation No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences, OJ L 169, 30.06.2005, p.1 , replacing the previous so-called "drugs arrangement" which was ruled by the WTO Appellate Body as not in conformity with the WTO rules ("enabling clause" to grant better tariff treatments to some developing countries than to others, subject to certain conditions).
A 2008. december 31-én lejáró 980/2005 tanácsi rendelet háromféle tarifális preferenciát ír elő a fejlődő országok számára.
Council Regulation No 980/2005, which expires on 31 December 2008, provides for three different types of tariff preferences for developing countries.
A Bizottság 2009–2011 közötti időszakra szóló e javaslata ugyanezt a preferenciarendszert tartalmazza:
The present proposal of the Commission for the period 2009 to 2011 contains the same schemes for preferences:
a) általános szabályozás (a „rendes” GSP -rendszer)
a) general arrangement (the "normal" GSP scheme)
b) a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás (az úgynevezett „ GSP+ ” rendszer),
b) special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the so-called " GSP+ " scheme)
c) c) a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges szabályozás (az úgynevezett „ fegyveren kívül bármit “ (EBA) rendszer).
c) special arrangement for the least-developed countries (the so-called " Everything But Arms " (EBA) scheme).
Az általános szabályozás (GSP) a rendelet egyik mellékletében (I. melléklet) felsorolt valamennyi országra és területre vonatkozik, a felsorolt országok a fejlődő országok.
The general arrangement (GSP) applies to all countries and territories listed in an annex (Annex I) to the regulation, which are the developing countries.
Az ország akkor kerül le a listáról, amikor a Világbank három egymást követő évben a magas jövedelmű országok közé sorolja, és ha az EU-ba irányuló importja kellően diverzifikált (azaz amikor GSP hatálya alá tartozó importjának öt legnagyobb áruosztályára vonatkozó értéke kevesebb, mint az EU-ba irányuló, teljes GSP-import 75%-a).
Countries are removed from the list, when they are classified by the World Bank as high-income countries during three consecutive years and when the imports into the EU are sufficiently diversified (when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports into the EU represents less than 75% of the GSP-covered imports into the EU).
Az ország akkor is lekerül a listáról, amennyiben az olyan preferenciális kereskedelmi megállapodás előnyeiből részesül, amely legalább azon kedvezményeket magában foglalja, amelyeket a GSP-rendszer biztosít az adott ország számára.
A country is also removed from the list when it benefits from a preferential commercial agreement, which covers at least the same preferences as the GSP scheme.
A rendelet II. melléklete tartalmazza a szabályozás hatálya alá tartozó termékeket, érzékeny termékek és nem érzékeny termékek besorolásban.
Annex II to the Regulation contains the list of products included in the arrangement, classified as either sensitive or as non-sensitive products.
A nem érzékeny besorolású termékekre nem kell vámot fizetni (a mezőgazdasági összetevők kivételével).
No customs duties are due for products classified as non-sensitive (expect for agricultural components).
Az érzékeny termékek között felsorolt termékek vámtétele csökkentett.
The custom duties for the products listed as sensitive are reduced.
Ha azonban a fejlődő ország valamely termékcsoport EU-ba irányuló importja tekintetében erős pozíciót ér el, a Bizottság védintézkedéseket alkalmaz, és a terméket kizárják a listáról.
However, if a developing country gets a strong position in the EU imports for a certain group of products safeguard measures are applied by the Commission and products excluded.
A preferenciális szabályozások visszavonhatók az emberi jogok és a felelősségteljes kormányzás súlyos megsértése esetén vagy egyebek mellett olyan áruk esetében, amelyeket börtönmunkával állítanak elő, valamint a kábítószer-kivitel ellenőrzésének hiányosságai vagy tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok esetén.
The preferential arrangements can be withdrawn in case of serious violations of principles of human rights or good governance or inter alia in cases of goods made by prison labour, shortcomings on control of drugs exports or unfair trade practices.
A GSP+ rendszer lehetővé teszi a II. mellékletben felsorolt érzékeny termékeknek az EU-ba történő vámmentes behozatalát.
The GSP+ scheme allows duty free imports into the EU also for the sensitive products of the list in Annex II.
Egyes vámok azonban részben fennmaradnak.
However, specific duties are partly maintained.
Az EU piacai számára korlátozott jelentőséggel bíró fejlődő országok (azok az országok, amelyeknek „a Közösségbe irányuló GSP-importja nem éri el a Közösségbe irányuló teljes GSP-import értékének 1 %-át” – a 8. cikk (2) bekezdésének b) pontja), jogosultak a GSP+ rendszerre, amihez az szükséges, hogy az ország ratifikálja és ténylegesen alkalmazza a rendelet III. mellékletében felsorolt egyezményeket (az ENSZ/ILO 16 emberi jogi és munkajogi egyezménye, valamint a felelősségteljes kormányzáshoz és a környezetvédelemhez kapcsolódó 11 egyezmény).
Developing countries with limited importance for the EU market (countries "of which the GSP-covered imports into the Community represents less than 1% in value of the total GSP-covered imports into the Community", Article 8(2)b) are eligible for the GSP+ scheme, which requires that the country has ratified and effectively implemented the conventions listed under Annex III of the regulation (16 human rights and labour rights conventions of UN/ILO and 11 conventions related to good governance and the environment).
Az országnak (vagy területnek) a kérelmet 2008. október 31-ig be kell nyújtania.
The country (or territory) must have made a request by 31 October 2008.
A „fegyveren kívül bármit “ (EBA) rendszer valamennyi országra vonatkozik, ideértve a legkevésbé fejlett országok ENSZ által vezetett listáját.
The Everything But Arms (EBA) scheme applies to all countries included in the UN list of the least-developed countries.
Ezen országok tekintetében teljes egészében felfüggesztésre került valamennyi vám.
For those countries, all customs duties shall be suspended entirely.
Azonban nem csak a fegyverekre és lőszerekre vonatkoznak kivételek, hanem a rizsre és cukorra is.
However, exceptions apply not only to arms and ammunitions, but also to rice and to sugar.
A GSP egyike az EU kulcsfontosságú eszközeinek a fejlődő országoknak abban nyújtott segítség terén, hogy visszaszorítsák a szegénységet, támogatva azokat a bevételek nemzetközi kereskedelem révén történő generálásában.
The GSP is one of the EU's key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.
A Bizottság által 2007 decemberében benyújtott hatásvizsgálati jelentésben
The Impact Assessment Report presented by the Commission in December 2007
A Bizottság személyzeti munkadokumentuma: Kísérő dokumentum az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009-től 2011-ig történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendelethez.
Commission staff working document: Accompanying document to the Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the years 2009-2011.
Hatásvizsgálati jelentés, SEC(2007)1726 , 2007.12.21.) az szerepel, hogy a GSP-rendszer fő célja – a fejlődő országokban a szegénység felszámolásához, valamint a fenntartható fejlődés és a felelősségteljes kormányzás előmozdításához való hozzájárulás – még mindig érvényes, és a 2009–2011. közötti időszak tekintetében is érvényesülni fog.
Impact Assessment Report, SEC(2007)1726 of 21.12.2007) states that the chief objective of the GSP scheme - to contribute to the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries - is still valid and remains applicable for the 2009-2011 period.
A GSP-rendszer jelenlegi formájában csak 2006-ban lépett hatályba, így a hatásvizsgálati jelentés csak egy évnyi alkalmazást tudott értékelni.
The GSP scheme in the current format only entered into force in 2006, so the impact assessment report could evaluate only one year of application.
A Bizottság szerint ez nem teszi lehetővé a rendelet alapjaiban történő áttekintését és felülvizsgálatát.
According to the Commission, this does not allow a fundamental review and revision of the regulation.
A Bizottság azonban úgy véli, hogy az újonnan bevezetett GSP-rendelkezések kezdenek hozzájárulni ahhoz a célkitűzéshez, hogy a preferenciális kereskedelem útján támogassák a legszegényebb országokat a fejlődésben és a szegénység visszaszorításában.
However, it considers that the newly-introduced GSP provisions have begun to serve the objective of supporting development and poverty reduction with preferential trade for the poorest countries.
A Bizottság javaslata ennélfogva a 2005. évi rendeletnek csak egyes vonatkozásait vizsgálja felül, a rendszer szabályszerű végrehajtásából eredően:
The Commission proposal, therefore, only revises certain aspects of the 2005 regulation, resulting from the regular implementation of the scheme:
§ meghatározott országok tekintetében egyes termékek tarifális preferenciájának megszüntetése, a termékek ezen országokból érkező behozatalának fontossága miatt;
§ Removal of tariff preferences for certain products for specific countries due to the importance of the imports of these products from these countries,
§ az országoknak 2008. október 31-i határidővel kell ratifikálniuk és végrehajtaniuk a III. mellékletben felsorolt valamennyi egyezményt, míg a 2005. évi rendelet hároméves átmeneti időszakot tartalmazott;
§ Countries must have ratified and implemented all conventions listed in Annex III at the deadline of 31 October 2008, while the 2005 regulation included a three year transitional period.
§ a cukor EBA-rendszer alapján történő tarifacsökkentési rendszerének elhalasztása;
§ Postponement of the tariff reduction scheme for sugar under EBA.
§ amennyiben a Bizottság javasolja valamely ország tekintetében a preferenciák visszavonását, a Tanácsnak a jelenlegi egy hónap helyett két hónap fog rendelkezésére állni a javaslatról való döntésre.
§ In case the Commission proposes to withdraw preferences for a country, the Council will now have two months to decide on this proposal, instead of one month.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2a preambulumbekezdés (új)
Recital 2a (new)
(2a) Az EU fejlesztési politikájának és ennek következtében az általános preferenciarendszernek (GSP) fő célkitűzése az, hogy – a fejlődő országok gazdaságainak nagyobb diverzifikálása és a globális kereskedelemben való fokozottabb részvételük által – hozzájáruljon a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához, a szegénység megszüntetéséhez, a fenntartható fejlesztés és a helyes kormányzás előmozdításához a fejlődő országokban.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals, eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Különösen ki kell emelni az új rendelet elején, hogy a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása és a szegénység csökkentése az EU fejlesztési politikájának fő célkitűzései és ennek következtében az új GSP-rendeletének is.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the Millennium Development Goals and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
(5a) A GSP felhasználási arányának fokozása érdekében és a fejlődő országok számára annak lehetővé tétele céljából, hogy élvezhessék a nemzetközi kereskedelem és a kedvezményes előírások előnyeit, az EU-nak törekednie kell arra, hogy megfelelő technikai segítségnyújtást biztosítson ezeknek az országoknak, különösen a legkevésbé fejlett országoknak.
(5a) In order to increase the GSP utilisation rate and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the EU should strive to provide these countries, and in particular the least-developed countries, with adequate technical assistance.
A GSP-rendszer hasznosulása emelkedett, de a fejlődő országok mégsem képesek teljes mértékben kihasználni a GSP-rendszeren keresztül kínálkozó lehetőségeket.
The utilisation rate of the GSP scheme has been increased, but still the developing countries are not able to benefit fully from the possibilities given through the GSP scheme.
A hasznosulás fokozása érdekében a fejlődő országoknak technikai segítségnyújtásra van szükségük, amely a kereskedelmi lehetőségekre és termékeikkel az EU piacára való bejutásra összpontosít.
In order to increase the utilisation rate, developing countries need technical assistance focussed on using the trade opportunities and entering the EU market with their products.
(21a) Az eredetre vonatkozó szabályokat felül kell vizsgálni a régiókon átnyúló és globális kumuláció, valamint valamely ország azon képességének figyelembe vétele céljából, hogy jogosult lehet-e a GSP, GSP+ és a fegyveren kívül bármit (EBA) kedvezményes elbánásra akkor is, ha az export tekintetében nem a végső ország, feltéve, hogy abban az országban jelentős értéket adnak hozzá az árukhoz.
(21a) The rules of origin should be revised to take into account cross-regional and global cumulation and the possibility for a country to be eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the end recipient for the exports, provided that significant value is added to the goods in that country.
E felülvizsgálat alkalmával az egyes termékekre vonatkozó kétszeri feldolgozás követelményét is meg kellene szüntetni.
When such revision is carried out, the requirement for double processing in the case of certain products should be abolished.
A Bizottságnak felül kellene vizsgálnia a származási szabályok rendszerét, és figyelembe kellene vennie a régiókon átívelő és globális kumulációt, valamint egy országnak a GSP, a GSP+ és a „Mindent csak fegyvert nem” rendszer (EBA) kedvezményes elbánásra való jogosultságát akkor is, ha az adott ország nem a végső exportország.
The Commission should revise the system of rules on origin and take into account cross-regional and global cumulation and the eligibility of a country for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment, even if it is not the final country for export.
E felülvizsgálat keretében az egyes termékekre vonatkozó kétszeri feldolgozás követelményét is meg kellene szüntetni annak érdekében, hogy a fejlődő országok számára rugalmasabbá tegyék a származási szabályok alkalmazási módjait.
When carrying out that revision it should also abolish the requirement for double processing in the case of certain products, in order to make it easier for developing countries to apply the rules on origin.
(21b) A Bizottságnak a Kereskedelmi Világszervezet keretében elsősorban olyan, az eredetre vonatkozó szabályokról szóló egyezmény elérésére kellene törekednie, amely alapján a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok kedvezményes elbánásban részesülnek.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organisation to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the least developed countries receive preferential treatment.
A származási szabályok harmonizált rendszere lehetővé tenné a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok számára, hogy nagyobb mértékben részesüljenek a GSP nyújtotta lehetőségekből.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the least-developed countries to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
A származási szabályok jövendő – rendszeresen elvégzendő – felülvizsgálata vonatkozásában a Bizottságnak figyelembe kell vennie a régiókon átnyúló és globális kumulációt, valamint valamely ország GSP, GSP+ és a fegyveren kívül bármit (EBA) preferenciális elbánásra való jogosultságának megfontolását akkor is, ha az export tekintetében nem az a végső ország.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export.
A Bizottság – e rendelet alkalmazási időszakának vége előtt, ugyanakkor a következő rendelet megtárgyalására elegendő időt hagyva – az említett egyezmények megerősítésének és végrehajtásának helyzetéről valamennyi ország tekintetében jelentést nyújt be a Tanácshoz, amely tartalmazza az ellenőrző testületek ajánlásait.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions for each country , including recommendations by monitoring bodies.
Adott esetben a Bizottság ajánlásokkal látja el a jelentését arra vonatkozóan, hogy egy adott országnak milyen további intézkedéseket kell elfogadnia egy adott egyezmény tényleges végrehajtása céljából.
Where necessary the Commission shall attach recommendations to its report concerning the adoption by a given country of additional measures designed to ensure that a particular convention is actually implemented.
A Bizottságnak tájékoztatnia kell a fenntartható fejlődés és a helyes kormányzás érdekében különleges ösztönzési előírásban részesülő valamennyi országot a III. mellékletben említett egyezmények végrehajtására vonatkozó értékeléséről, és megfelelő ajánlásokat kell tennie azért, hogy ezek az országok pótolhassák a kötelezettségeik esetleges elmulasztását, és a lehető legjobban tartsák be a kötelezettségeiket a fenntartható fejlődés és a helyes kormányzás terén.
The Commission must inform each country covered by a special sustainable-development and good-governance incentive arrangement of its assessment of the implementation of the conventions referred to in Annex III and put forward suitable recommendations in order to enable the countries concerned to put right any neglect of their obligations and to do their utmost to meet their obligations concerning sustainable development and good governance.
a) az I. mellékletben felsorolt ország vagy terület 2008. október 31-ig ezirányú kérelmet nyújtott be, és
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , and
a) az I. mellékletben felsorolt ország vagy terület ezirányú kérelmet nyújtott be, és
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect, and
A rendeletnek nem szabad a 2008. október 31-i határidőre korlátoznia a GSP+ rendszerbe való jelentkezést.
The Regulation should not restrict the application to the GSP+ scheme to the deadline of 31 October 2008.
Nem indokolt az országok eltérő kezelése aszerint, hogy azok nem 2008. október 31-ig, hanem később, a 2009–2011. közötti hároméves időszakban teljesítik a GSP+ rendszerbe való jelentkezés követelményeit.
There are no reasons to treat countries differently if they do not fulfil the requirements for the application to the GSP+ scheme by 31 October 2008, but later, during the 3-year period 2009-2011.