natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A különösen az épületekhez tartozó melléképületek (például garázsok vagy verandák) építéséhez, valamint az épületek jelentős átalakítástól eltérő jellegű javításához vagy felújításához kapcsolódó szolgáltatási szerződések, továbbá az ingatlanügynöki szolgáltatásokhoz kapcsolódó szerződések és a lakóépületek nem lakáscélú bérbeadására vonatkozó szerződések ezen irányelv hatálya alá tartoznak.
Service contracts in particular related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion are included in the scope of this Directive, as well as contracts related to real estate agency services and contracts related to the rental of accommodation for non- residential purposes.
(36) Előfordulhat, hogy az elállási jog alkalmazása bizonyos szállodai, közlekedési, és szabadidős szolgáltatások vonatkozásában sem helyénvaló.
(36) The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
A megfelelő szerződések megkötése olyan kapacitás lekötését jelenti, amelyet – az elállási jog bevezetése esetén – a kereskedőnek nehéz lenne kihasználnia.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Ezért ezekre a távollévők közötti szerződésekre nem vonatkoznak a fogyasztó tájékoztatására és az elállási jogra vonatkozó rendelkezések.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Ezért az elállásra vonatkozó jog nem vonatkozik a fogyasztó otthonában elvégzett sürgős javításokra, amelyeknél az ilyen elállási jog összeegyezhetetlen lenne a rendkívüli helyzettel , valamint a nagyáruházak házhozszállítási szolgáltatásaira, amelyek lehetővé teszik a fogyasztóknak az étel, ital és más, a mindennapi háztartási fogyasztásra szánt áruk kiválasztását az áruház honlapján és azok otthonaikba történő kiszállíttatását .
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
A fogyasztók által tapasztalt legfőbb nehézségek és a kereskedőkkel folytatott viták legfőbb forrása az áruk leszállítása, beleértve az elveszett, vagy a szállítás során megsérült árukat és a késedelmes vagy részleges szállítást.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Ezért célszerű egyértelművé tenni és harmonizálni a teljesítésre és a kárveszély átszállására vonatkozó nemzeti szabályokat.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk .
(37a) A fogyasztók által tapasztalt nehézségek és a vállalkozásokkal folytatott viták legfőbb forrása az áruk szállítása, többek között az áruk szállítás során bekövetkező elvesztése vagy sérülése, illetve a késedelmes vagy részleges szállítás.
(37a) The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with businesses concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Ezért célszerű harmonizálni a teljesítésre és a kockázat átszállására vonatkozó nemzeti szabályokat.
It is therefore appropriate to harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Az áruk tulajdonjogának átruházására és az átruházás időpontjára vonatkozó feltételeket meghatározó szabályok megállapítása azonban továbbra is a nemzeti jog hatálya alá esik.
However, the rules concerning the determination of the conditions for and the moment at which the ownership in the goods is transferred remain subject to national law.
(37b) Amennyiben a vállalkozás elmulasztja a szállítási kötelezettségének teljesítését, a fogyasztó teljesítésre hívja fel a körülményeknek megfelelő határidőn belül.
(37b) Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver, the consumer should call upon it to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Ha ezen időszak lejártáig semmilyen intézkedés nem történik, a fogyasztó elállhat a szerződéstől.
The consumer can withdraw from the contract on expiry of that period if no action has been taken.
Ez a szabály azonban nem vonatkozhat arra az esetre, amikor a vállalkozás megtagadta a termék leszállítását, valamint olyan körülmények fennállása esetén sem alkalmazható, amikor a szállítási határidő döntő fontosságú, például az esküvő előtt leszállítandó menyasszonyi ruha vagy a karácsonyi ajándékok esetében.
However, this rule should not apply when the business has refused to deliver the goods or in certain circumstances where time is of the essence, such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding or Christmas presents.
Ezekben a konkrét esetekben, ha a vállalkozás nem szállítja le időre a terméket, a fogyasztónak az eredeti megállapodás szerinti szállítási határidő leteltét követően jogában áll azonnali hatállyal felmondani a szerződést.
In those specific cases, if the business fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Csak az olyan szabály, amelytől szabadon el lehet térni teszi lehetővé az említett változatosság figyelembevételéhez szükséges rugalmasságot.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
Ilyen esetben a kereskedővel megállapodott leszállítási időpont után a fogyasztó viseli a veszteség vagy megrongálódás kockázatát.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader .
A fogyasztót védeni kell az áruk vállalkozás által megszervezett vagy végrehajtott szállítása közben történő bármilyen veszteség és kár kockázata ellen.
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the business .
A kárveszély átszállásáról bevezetett szabály nem alkalmazható amennyiben a fogyasztó szükségtelenül késlelteti az átvételt (például amikor a fogyasztó nem veszi át a postahivataltól az árut az utóbbi által kijelölt határidőn belül).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking over of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Ilyen esetben a vállalkozással megállapodott leszállítási időpont után a fogyasztó viseli a veszteség vagy megrongálódás kockázatát.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the business.
(38a) A magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító egységes, közös fogalomrendszer a vállalkozások és a fogyasztók számára egyaránt nagyobb jogbiztonságot nyújt, és csökkenti a kereskedelmet gátló akadályokat.
(38a) A single, common concept of conformity which provides a high level of consumer protection will provide businesses and consumers with greater legal certainty and reduce barriers to trade.
A tagállamok továbbra is elfogadhatnak, illetve fenntarthatnak az irányelvben szereplőknél szigorúbb rendelkezéseket a felelősség és a meg nem felelés esetén előírt jogorvoslat vonatkozásában.
Member States should, however, remain able to adopt or maintain more stringent rules than those laid down in this Directive for the issues of liability and consequent remedies in cases of non-conformity.
A kereskedő erőfeszítését objektíven kell megítélni, figyelembe véve a kereskedőnek a hiba orvoslása közben felmerült költségeit, az áru értékét és a hiba jelentőségét.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity .
(40) Ha az áru nem szerződésszerű, a fogyasztónak lehetőséget kell biztosítani, hogy követelhesse a vállalkozástól az áru kijavítását vagy annak kicserélését.
(40) If the good is not in conformity with the contract, the consumer should have the possibility to require the business to repair the goods or to replace them.
Az alkatrészek hiánya nem minősül jogos indoknak, ha a vállalkozás – ésszerű időn belül illetve aránytalan erőfeszítés nélkül – elmulasztja a hiba orvoslását.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the business's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Ennélfogva az irányelv nem érinti a munkaszerződések, valamint az öröklési joggal, a családjoggal, továbbá a gazdasági társaságok létrehozásával és szervezésével vagy a partnerségi és kezességi megállapodásokkal kapcsolatos szerződések területén érvényes nemzeti jogot.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements and bond terms.
Hasonlóképpen a Közösség vagy a tagállamok által aláírt nemzetközi egyezmények elveit és rendelkezéseit tükröző feltételeket – különösen ami a szállítási területet illeti – nem kell vizsgálni atisztességtelenséget.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
(47) A fogyasztói szerződéseknek világosnak, közérthető nyelven megfogalmazottnak és olvashatónak kell lenniük .
(47) Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible .
Amennyiben a szerződési feltételt írásban rögzítik, azt minden esetben világos, közérthető nyelven kell megfogalmazni .
If a contract term is in writing, it must always be drafted in plain, intelligible language.
A vállalkozások megválaszthatják a betűtípust és betűméretet, amelyeket a szerződési feltételek összeállításához használnak.
Businesses should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Ezt az alkalmat biztosítani lehet a fogyasztónak a feltételek kérésre történő rendelkezésre bocsátásával (az üzlethelyiségben kötött szerződések esetében) vagy a szóban forgó feltételek más módon történő elérhetővé tételével (pl. a vállalkozás honlapján a távollévők közötti szerződések vonatkozásában).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the business's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
A vállalkozás fő szerződéses kötelezettségének díjazásán felüli bármely fizetésre vonatkozóan a vállalkozásnak meg kell szereznie a fogyasztó kifejezett hozzájárulását.
The business should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the business's main contractual obligation.
(47a) A vállalkozásoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy szabadon megválasszák a szerződési feltételek közlési módját, például a szerződési feltételek megszövegezésekor használt betűtípust és betűméretet.
(47a) Businesses should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
A tagállamok további kötelezettségeket határozhatnak meg, amennyiben az adott árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozó szerződések összetettsége miatt fennáll a fogyasztó megkárosításának veszélye, beleértve az adott ágazatban meglévő versennyel kapcsolatos kérdéseket is.
Member States may also seek to impose additional requirements where due to complexities inherent in contracts for those goods or services, there is a risk of consumer detriment including issues arising which relate to competition in that sector.
Ez az irányelv nem hangolja össze a fogyasztói szerződések esetében alkalmazandó nyelvi követelményeket.
This Directive does not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
A tagállamoknak ezért lehetőséget kell kapniuk arra, hogy nemzeti jogukban a szerződési feltételekre vonatkozó nyelvi követelményeket előíró szabályokat tartsanak fenn, illetve fogadjanak el.
Therefore, Member States should be able to maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual terms.
(49) Ezen irányelv alkalmazásában, sem a szerződés tárgyát megállapító feltételek tisztességességét, sem a rendelkezésre bocsátott áru vagy szolgáltatás ár/minőség arányát nem lehet értékelni, hacsak azok a feltételek nem teljesítették az átláthatóságra vonatkozó követelményeket.
(49) For the purposes of this Directive, neither the fairness of terms which describe the main subject matter of the contract, nor the quality/price ratio of the goods or services supplied should be assessed unless these terms did not meet transparency requirements.
A szerződés tárgyát és az ár/minőség arányát viszont figyelembe kell venni a többi feltétel tisztességességének vizsgálatakor.
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
Ez a kivétel nem alkalmazandó a vállalkozás számára a szerződésben megszabott kiegészítő vagy feltételes költségekre vonatkozóan előírt díjazásra, ideértve a szerződési feltételek bármelyikének megszegéséből fakadó költségeket vagy kiadásokat, amelyeket minden részletre kiterjedően meg kell vizsgálni tisztességesség szempontjából.
This exclusion does not apply to the remuneration foreseen for the business from ancillary or contingent charges set out in the contract, including fees or charges for breaching any of the terms of the contract, which should be fully subject to the fairness test.
(50) A jogbiztonság és a belső piac működésének javítására az irányelv a tisztességtelen feltételek két , nem teljes körű listáját tartalmazza.
(50) In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two non-exhaustive lists of unfair terms.
A III. melléklet azon feltételek listáját tartalmazza, amelyek a vállalkozás ellenkező bizonyításáig tisztességtelennek minősülnek.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the business proves otherwise.
(51) Ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal 10 összhangban kell elfogadni.
(51) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 10 .
(52) A Bizottságott különösen fel kell hatalmazni a tisztességtelennek tekintendő vagy vélelmezetten tisztességtelen szerződéses feltételekről szóló II. és III. melléklet módosítására.
(52) In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
(53) A Bizottság jogosultsága a II. és III. mellékletek módosítására irányuló jogát a tisztességtelen feltételekre vonatkozó szabályok következetes végrehajtásának biztosítására kell használni, azoknak a mellékleteknek a szerződési feltételekkel történő kiegészítésével, amelyek minden körülmények között tisztességtelennek minősülnek, illetve azokat amelyek a kereskedő ellenkező bizonyításáig minősülnek tisztességtelennek.
(53) The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
(64a) A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 1 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy a maguk számára, illetve az Unió érdekében készítsenek táblázatokat, amelyek a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető rendelkezések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
(64a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(65) Mivel ennek az irányelvnek a céljait tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritási elvvel összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosság – ugyanezen cikkben megfogalmazott – elvével összhangban ez az irányelv nem lépheti túl a belső piaci korlátok felszámolásához és a fogyasztóvédelem magas közösségi szintjének eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
(65) Mivel ennek az irányelvnek a céljait tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és azok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritási elvvel összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eltérő rendelkezés hiányában a tagállamok nem tarthatnak fenn, vagy illeszthetnek be a nemzeti jogukba az ebben a fejezetben megállapított rendelkezésektől eltérő rendelkezéseket, azaz eltérő szintű fogyasztóvédelmet biztosító szigorúbb vagy kevésbé szigorú előírásokat.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
(1) „fogyasztó”: minden olyan természetes személy, aki az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések keretében olyan célból jár el, amely kívül esik saját szakmája, üzleti tevékenysége vagy foglalkozása körén ;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(1) „fogyasztó”: minden olyan természetes személy, aki az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések keretében elsődlegesen olyan célból jár el, amely nem kapcsolódik saját szakmájához, üzleti tevékenységéhez vagy foglalkozásához .
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting primarily for purposes which are not related to his trade, business, craft or profession;
(2) „kereskedő”: az a természetes vagy jogi személy, aki illetve amely az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések során kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységével összefüggő célok érdekében jár el, valamint aki a kereskedő nevében vagy javára jár el;
(2) " trader " means any natural or legal person who , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;
(2) „ vállalkozás ”: az a köz- vagy magántulajdonban lévő természetes vagy jogi személy – függetlenül attól, hogy magán vagy állami tulajdonú-e – , aki illetve amely az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések során kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységével összefüggő célok érdekében jár el, valamint aki a vállalkozó nevében vagy javára jár el , abban az esetben is, ha nem célja a tevékenység során hasznot szerezni ;
(2) " business " means any natural or legal person , irrespective of whether it is publicly or privately owned, which , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to that person's trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a business, even if that person does not intend to make a profit in the course of the activity ;
(3) „adásvételi szerződés”: áruknak a kereskedő által a fogyasztó számára történő értékesítésére vonatkozó szerződés , amely a többcélú, árukra és szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseket is magába foglalja ;
(3) "sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;
(3) „adásvételi szerződés”: olyan szerződés , melynek értelmében valamely vállalkozás a hatályos nemzeti jogszabályokkal összhangban a szerződés megkötését követően vagy egy későbbi időpontban áruk tulajdonjogát a fogyasztóra ruházza, és amelyben a fogyasztó kötelezettséget vállal a tulajdonjog átruházásáért fizetendő ár megfizetésére ;
(3) "sales contract' means any contract under which a business, in accordance with the applicable national law, transfers ownership of the goods to a consumer either immediately upon conclusion of the contract or at some point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price ;
2 cikk – 4 pont – b pont
Article 2 – point 4 –point b
b) a viz és a gáz, feltéve, hogy nem korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre,
(b) water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
2 cikk – 4 pont – c pont
Article 2 – point 4 –point c
(4a) „a fogyasztó által megadott jellemzőknek megfelelően elkészített áru”: minden olyan nem előre gyártott áru, amelynek elkészítése a fogyasztó egyéni választásán vagy döntésén alapul;
(4a) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(5) „szolgáltatási szerződés” bármilyen az adásvételi szerződéstől eltérő szerződés , amely alapján a kereskedő a fogyasztó részére szolgáltatást nyújt ;
(5) "service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
(5) „szolgáltatási szerződés”: bármilyen szerződés , amelyben valamely vállalkozás meghatározott ár fejében kötelezettséget vállal szolgáltatás nyújtására a fogyasztó számára .
(5) "service contract' means any contract under which a business undertakes to supply a service to the consumer in exchange for a price ;
(5a) „vegyes szerződés”: bármilyen szerződés, amely egyaránt tartalmaz mind szolgáltatások nyújtására, mind pedig áruk szállítására irányuló elemeket;
(5a) 'mixed purpose contract' means any contract concerning both the supply of services and the provision of goods;
(6) „távollévők között kötött szerződés” olyan adásvételi vagy szolgáltatási szerződés, amelynél a kereskedő kizárólag valamilyen távközlő eszközt vesz igénybe a szerződés létrehozása érdekében;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the trader , for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;