natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. osztja azt a meggyőződést, hogy a politikai és gazdasági integráció kiteljesítésének alapjául az egységes európai piac tökéletes megvalósításának kell szolgálnia;
Shares the conviction that the full realisation of the European Single Market should form the basis for the completion of the process of political and economic integration;
17. megismétli a fogyasztók és az állampolgárok számára az egységes piac létrehozásáról szóló, 2010. május 20-i állásfoglalásban megfogalmazott nézetet, miszerint a Bizottságnak „fogyasztóbarát” egységes piaci jogszabályokat kellene előmozdítania, így biztosítva, hogy az egységes piac működésében teljes mértékben figyelembe veszik a fogyasztói érdekek;
Reiterates the view expressed in the resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens that the Commission ought to promote ‘consumer-friendly’ Single Market legislation, so as to ensure that consumer interests are fully taken into account in the workings of the Single Market;
20. kiemeli a polgárokkal való közvetlen kommunikáció hiányát, és úgy véli, hogy az EU tagállamokbeli képviseleteit azzal is meg kell bízni, hogy azonnal, a tényeket bemutatva azonnal válaszoljanak a médiában megjelenő negatív és félrevezető hírekre, illetve hogy tegyenek további erőfeszítéseket az európai jogalkotásról, projektekről és programokról való tájékoztatás terén, ezáltal egyszersmind elősegítve az európai kérdésekről folytatott tájékozott vitát; továbbá érvel a modern technológia használata mellett a legszélesebb körű és legfantáziadúsabb formákban, ideértve a szerepjátékon alapuló videojátékokat, amelyeket a fiatalok európai szinten versenyszerűen játszhatnak (pl. egy iskoláknak kiírt uniós verseny részeként), miközben egyidejűleg ismereteket szereznek és tájékozódnak a gazdaság és az EU működéséről;
Emphasises the lack of direct communication with citizens and considers that the EU representations in the Member States must be mandated to respond immediately to negative and misleading reports in the media by presenting the facts, and should make further efforts to provide information on European legislation, projects and programmes, thereby also promoting informed debate on European issues; advocates, further, the extensive and imaginative use of modern technology, including role-playing videogames which young people can play in a competitive way at European level (e.g. as part of an EU competition for schools), while at the same time learning about how the economy and the EU work;
26. meggyőződése, hogy a petíciós eljárás kedvezően járulhat hozzá a polgárok belső piachoz való hozzáállásának javításához;
Believes that the petitions process can make a positive contribution to helping citizens take advantage of the internal market;
29. emlékeztet, hogy a szociális gazdaságról szóló állásfoglalásában a szociális gazdaság vállalkozásainak nagyobb elismerését kérte, ideértve a koncepció általános beillesztését az uniós politikákba, a fokozott párbeszédet a szociális gazdaság képviselőivel, a vállalkozásokat támogató intézkedések javítását és a szociális gazdaság vállalkozásainak elismerését a szociális párbeszéd során; emlékeztet rá, hogy ugyanebben az állásfoglalásban kérte, hogy a nemzeti nyilvántartások vegyék figyelembe a szociális gazdaság vállalkozásait, és kérte, hogy külön statisztikák készüljenek a szociális gazdaság vállalkozásainak tevékenységéről;
Recalls that in its resolution on the social economy it called for greater recognition for social economy enterprises, including the generalised integration of the concept into EU policies, intensified dialogue with social economy representatives, better business support measures and recognition in the context of the social dialogue; recalls that in the same resolution it called for national registers to take social economy enterprises into account and for specific statistics on the activities of social economy enterprises;
31. emlékeztet annak szükségességére, hogy az EU integrált politikáinak keretében figyelembe vegyék a sajátos területi jellemzőkkel rendelkező – különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkében meghatározott legkülső – régiók helyzetét, hogy e régiók és vállalkozásaik, munkavállalóik és polgáraik teljes mértékben integrálódhassanak az Unió belső piacába, és így maradéktalanul kihasználhassák azt; arra biztatja a Bizottságot, hogy tartsa meg és fejlessze tovább az e régiókra vonatkozó egyedi rendelkezéseket; emlékeztet a COM(2004)0343 bizottsági közleményben az egységes piacba való integrálódás kiegészítéseképpen említett szélesebb körű európai szomszédsági cselekvési terv létrehozásának szükségességére; végezetül kéri „A szolidaritás megerősítése az egységes piacon” című fejezetben foglalt javaslatok bővítését és gazdagítását, és különösen az egységes piac leghátrányosabb helyzetű régiókban kifejtett hatásának kielégítő figyelembevételét e régiók kiigazító erőfeszítéseinek megtervezése és támogatása érdekében;
Recalls the need to take account, under the EU's integrated policies, of the situation of regions with specific territorial characteristics, particularly the outermost regions as defined in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, so that those regions and their enterprises, workforce and citizens can be fully integrated into the EU internal market and thus benefit fully from it; encourages the Commission to retain, and further develop, the specific provisions for these regions; recalls the need to establish the wider European neighbourhood action plan referred to in Commission Communication COM(2004)0343 , as a complement to integration into the Single Market; calls, finally, for the proposals in the chapter entitled ‘Increasing solidarity in the Single Market’ to be expanded and bolstered, and, in particular, for due account to be taken of the impact of the Single Market in the most disadvantaged regions, in order to anticipate and support those regions’ adjustment efforts;
40. felszólít, hogy világosabb kapcsolatot hozzanak létre a középfokú és a felsőoktatási programok, illetve a munkaerő-piaci igények között, és hangsúlyozza a szakmai képzés fontos szerepét; felszólítja a Bizottságot az iskolai kereteken belüli és kívüli képzés előmozdítására; meggyőződése, hogy a szakmai kártyák a szakemberek egységes piacon belüli mobilitását megkönnyítő konkrét intézkedést jelenthetnek, legalábbis bizonyos ágazatokban; sürgeti a Bizottságot, hogy a felülvizsgálat előtt vizsgálja meg az európai szakmai kártyák bevezetésének lehetséges hatását, figyelembe véve előnyeiket, hozzáadott értéküket, a rájuk vonatkozó adatvédelmi követelményeket és a költségeket;
Calls for a clearer link to be established between secondary and higher education programmes and the needs of the job market and stresses the important role of apprenticeships; calls on the Commission to promote formal and informal learning; believes that professional cards could be a concrete measure to facilitate the mobility of professionals in the Single Market, at least in certain sectors; urges the Commission, ahead of its review, to carry out an assessment of the impact of the introduction of European professional cards, taking into consideration their benefits, added value, data protection requirements and costs;
46. intézkedésre szólít fel az alapítványok, kölcsönös önsegélyező társaságok és szövetségek működését szabályozó megfelelő jogi keret megteremtése céljából, hogy ezek európai jogállást kapjanak, továbbá a jogbizonytalanság megelőzése, valamint a szociális gazdaság egyéb vállalkozásainak és szociális projektjeinek előmozdítása érdekében; üdvözli a Bizottságnak az európai szövetkezet statútumáról szóló 1435/2003/EK rendelet felülvizsgálatára irányuló szándékát, és kéri, hogy a felülvizsgálat részeként egy valóban autonóm statútumot hozzanak létre; hangsúlyozza, hogy javítani kell a szociális gazdaság vállalkozásainak határokon átnyúló hozzáférhetőségét és maximalizálni a vállalkozási, szociális, kulturális és innovatív potenciáljukat az egységes piacon;
Calls for measures to create an appropriate legal framework for foundations, mutual societies and associations so as to give them European status, to prevent legal uncertainty and to promote other social economy enterprises and other social projects; welcomes the Commission's intention to revise Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for European Cooperative Societies, calls, as part of this revision, for the creation of a genuinely autonomous Statute; stresses the need to improve cross-border access for social economy enterprises and maximise their entrepreneurial, social, cultural and innovative potential in the Single Market;
Kulcsfontosságú prioritások:
Key priorities
A Bizottság 2010. november 11-én közleményt
On 11th November 2010, the Commission adopted a communication proposal to renew Europeans’ trust in the Single Market
Az egységes piacról szóló intézkedéscsomagot 2011. február 28-ig kell megvitatni.
This Single Market Act will be under discussion until February 28, 2011.
A Bizottság által javasolt megközelítés tulajdonképpen azt a jelentést tükrözi, amelyet Mario Monti terjesztett az Európai Bizottság elnöke elé „Az egységes piac új stratégiája” címmel.
The overall approach proposed by the Commission is a continuation of the report by Mario Monti to the President of the European Commission, ‘A new strategy for the Single Market’.
Ennek célja – az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikke értelmében – a teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást, valamint a környezet minőségének magas fokú védelmét és javítását célul kitűző, magas versenyképességű szociális piacgazdaság megerősítése oly módon, hogy a vállalkozásokat – elsősorban a kis- és középvállalkozásokat – és az európaiakat helyezi az egységes piac középpontjába.
Its purpose, in accordance with Article 3 of the Treaty on European Union, is to strengthen ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’ by placing companies, especially SMEs, and Europeans at the heart of the Single Market.
„Az egységes piaci intézkedéscsomag felé – A magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért” című bizottsági közlemény 50 javaslatot tartalmaz az együttes munka, vállalkozás és a cserekapcsolatok javítása érdekében, ezen belül „A bizalom helyreállítása érdekében az európaiakat kell az egységes piac középpontjába helyezni” című 2. fejezet 19 kezdeményezést tartalmaz az egységes piac szociális dimenzióját illetően.
The Commission Communication ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy — contains 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ and specially the chapter II ‘Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the Single Market’ contains 19 initiatives on the social dimension of the Single Market.
A Parlament által 2010 májusában elfogadott Grech-jelentés ténylegesen minden szempontra kiterjedő, a fontos ágazatokkal, például az iparral, az energiaüggyel és az infrastruktúrával kapcsolatos uniós politikákat felölelő megközelítést javasolt a belső piac újradinamizálása és megerősítése érdekében.
The Grech report adopted by the Parliament in May 2010, recommended a truly holistic approach to the re-launch and strengthening of the Internal Market, encompassing key sectors such as industrial, energy and infrastructure EU policies.
Ennek ellenére az Európa 2020 stratégiával összefüggésben a Bizottság közleménye gyenge és nem világos, továbbá átfedésben van különféle kiemelt kezdeményezésekkel.
However the Commission Communication in the correlation with the EU 2020 strategy is weak and unclear, and overlaps with different Flagship initiatives.
Nagyobb következetességre, hatékonyságra és jobb kormányzásra van szükség ahhoz, hogy a megújult egységes piac serkenthesse az EU növekedését, növelhesse a foglalkoztatottságot, fokozhassa a versenyképességet, valamint erős pozícióba hozhassa a polgárokat és a fogyasztókat.
More consistency, effectiveness and better governance is needed for a renewed Single Market to foster EU growth, employment, competitiveness and to empower citizens and consumers.
A Tanácsnak és a tagállamoknak egyaránt ösztönözniük kell az egységes piac elmélyítésére és megerősítésére irányuló európai kötelezettségvállalást és az e célokkal való nemzeti szintű azonosulást.
The Council and the Members States both have to foster European commitment and national ownership towards the deepening and strengthening of the Single Market.
Az egységes piac kiteljesítésére irányuló erőfeszítések a piacra és annak szervezésére irányultak, és csak igen csekély mértékben foglalkoztak a polgárok, a munkavállalók és a fogyasztók aggodalmaival és jogaival, ami magyarázhatja, hogy az európaiak miért tekintenek ódzkodva és fásultan az egységes piacra.
Efforts to achieve the Single Market have been concentrated on the market and its organisation and very little on concerns and rights of citizens, workers and consumers which can explain the Europeans reluctance and fatigue regarding the Internal Market.
A polgárokat kell az egységes piac középpontjába helyezni.
Citizens need to be placed at the heart of the Single Market.
Ez világosan ki van mondva a dokumentum bevezetőjében; a cél elérésére irányuló javaslatok azonban nem elegendők ehhez.
This is clearly stated in the introduction of the document; however, the proposals to implement that goal are too weak to achieve it.
A Bizottság egyfajta „paktumot” javasol annak érdekében, hogy egyszerre lehessen javulást elérni az egységes piac három elemét, a gazdasági, a szociális és a kormányzással kapcsolatos elemet illetően.
The Commission proposes a pact for improving the three components of the Single Market at the same time: economic, social and governance.
Az átfogó megközelítés tehát valóban három részre van tagolva, és 50 konkrét, jogalkotási vagy operatív jellegű javaslatot tartalmaz:
This comprehensive approach is indeed structured in three parts and 50 specific proposals of legislative or operational nature:
Erős, fenntartható és méltányos növekedés a vállalkozások számára (24 javaslat)
Strong, sustainable and equitable growth for business (24 proposals)
A bizalom helyreállítása érdekében az európaiakat kell az egységes piac középpontjába helyezni (19 javaslat)
Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the Single Market (19 proposals)
Párbeszéd, partnerség, értékelés: az egységes piac jó kormányzásának eszközei (7 javaslat)
Dialogue, partnership, evaluation: the keys for good governance of the Single Market (7 proposals)
E jelentés az egységes piacról szóló intézkedéscsomag 2. fejezetében szereplő 19 javaslatra vonatkozik, mélyebb elemzést ad bizonyos prioritást élvező kérdésekről, valamint elsősorban a Louis Grech által készített jelentés és a Mario Monti által összeállított dokumentum keretében végzett munkáról.
This report responds to the 19 proposals included in Chapter 2 of the Single Market Act, deepening on some priority questions and specifically upon the work done in the report by Mr Grech and the paper by Mr Monti.
Alapvető szociális jogok
Basic social rights
Az EUMSZ 9. cikke és az Európai Unió Alapjogi Chartája értelmében szociális záradékot kell beilleszteni minden, az egységes piaccal kapcsolatos jogszabályba annak érdekében, hogy a kialakított politikák valóban a polgárokra összpontosítsanak, elkerülhetők legyenek a versenytorzulások, valamint a szociális és munkavállalói jogok teljes tiszteletben tartása mellett biztosítható legyen a kohézió.
A social clause has to be inserted in all Single Market legislation in line with Article 9 TFEU and the Charter of Fundamental Rights of the European Union so that policies developed are truly citizen-centred, distortions of competition are avoided and cohesion is ensured by fully respecting social and workers rights.
A munkajogi szabályozás érvényesítését, a megfelelő munkakörülmények fenntartását és a munkavállalók jogainak megóvását célzó szociális záradék valamennyi egységes piaci jogszabályba történő beillesztése számára a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv 1. cikkének (6) és (7) bekezdése, valamint (14) preambulumbekezdése alkot pozitív precedenst.
The insertion of a social clause in all Single Market legislation aiming at safeguarding labour law, working conditions and workers rights can build upon the positive acquis represented by article 1.6 and 1.7 and recital 14 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
A Bizottság kötelessége, hogy az egységes piacra vonatkozó jogalkotás folyamán mélyreható szociális hatásvizsgálatot végezzen.
The Commission has the duty to fulfil the objective of a thorough social impact assessment when developing Single Market legislation.
A gyakorlatban a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvvel kapcsolatos javaslatok terén ambiciózusabb hozzáállásra van szükség, vagyis célul kell kitűzni a gazdasági szabadságok mellett a legfejlettebb munkajog, valamint a szociális partnerek közötti kapcsolatokra vonatkozó normák és gyakorlatok védelmét is, illetve a kollektív képviselethez és a kollektív tárgyalásokhoz fűződő jogok és a kollektív fellépéshez – többek között a sztrájkhoz – való jog tiszteletben tartását, továbbá az „egyenlő munkáért egyenlő bért” elv teljes érvényesítését.
In practice, a more ambitious approach on the proposal relating to the Posting of Workers Directive is needed, aiming at a revision of the directive which ensures, along with the economic freedoms, the protection of most advanced labour law and industrial relations standards and practices, as well as the respect of the rights of collective representation and bargaining, collective action, including the right to strike, and the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value.
Mivel a Lisszaboni Szerződés új jogalapot vezetett be külön e célra, aggodalomra ad okot, hogy a Bizottság nem tett eleget a Parlament gazdasági válságról szóló 2010. októberi állásfoglalásában szereplő azon kérésnek, hogy alkosson jogszabályt és teremtsen jogbiztonságot az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat illetően.
The Commission ’ s failure to meet the Parliament ’ s request in its Resolution of October 2010 on the economic crisis , to introduce legislation and to bring legal certainty to Services of General Economic Interest is a reason for concern, having in mind that the Lisbon Treaty introduced a new legal base specifically for that purpose.
A közlemény az Európai Bizottság elnöke által tett ígéret ellenére sem tartalmaz javaslatot az általános érdekű szolgáltatásokról.
The Communication does not include a proposal on Services of General Interest as promised by the President of the European Commission.
Az egységes piaci intézkedéscsomagnak a szociális szolgáltatásokra is hangsúlyt kellene fektetnie.
The Single Market Act should put emphasis also on Social Services.
A közlemény csak a koncessziókkal és közbeszerzésekkel kapcsolatosan utal jogalkotási javaslatokra.
The Communication makes a reference of legislative proposals only on concessions and public procurements.
Nagy szükség lenne a szociális partnerekkel folytatott konzultációra az ipari szerkezetátalakítások előzetes tervezésére szolgáló európai keret létrehozása ügyében: a fenntartható ipari szerkezetátalakítás és a szociális partnerekkel folytatott konzultáció európai kerete kulcsfontosságú elemek a szociálisan érzékeny egységes piac kialakításában.
A consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring is highly praised: sustainable industrial restructuring and a European framework of consultation with social partners are key to the development of a social friendly Single Market.
A fogyasztók jogai
Consumer Rights
Üdvözöljük a banki szolgáltatásokhoz való hozzáférésről szóló jogalkotási javaslatokat.
The legislative proposal on access to banking services and mortgage credit is welcome.
A banki költségekkel és a jelzáloghitelek tényleges költségeivel és feltételeivel kapcsolatos átláthatóság alapvető fontosságú a fogyasztók és befektetők védelme, valamint biztosítása szempontjából, hogy a pénzügyi intézmények eredményesek és stabilak legyenek, továbbá hitelhez jutási lehetőséget nyújtsanak a polgárok és a kisvállalkozások számára.
Transparency relating to bank charges and mortgages ’ credit real costs and conditions are essential both to protect consumers and investors and to guarantee sound and stable financial institutions, ensuring access to credit for citizen s and small business.
A termékek biztonságára irányuló fokozott európai felügyelettel összefüggésben kiemeljük, hogy hatékony jogi keretre van szükség az EU-ban kínált termékek biztonságára vonatkozóan.
Enhanced European market surveillance on safety of products, underlines the need for an efficient legal framework for product safety in the EU.
Támogatjuk az általános termékbiztonsági irányelv és CE-jelölési rendszer oly módon történő felülvizsgálatát is, hogy a jelölést a fogyasztók a biztonságra utaló jelnek tartsák.
It also supports the review of the General Product Safety Directive and the CE marking system to ensure that it could be considered as a safety signal by consumers.
A munkavállalók szabad mozgása
Free movement of workers
Egyre sürgetőbbé válik a munkavállalók szabad mozgásához kapcsolódó egyes megoldatlan kérdések rendezése, ilyenek például a szakmai képesítések elismerése; a mobil munkavállalók nyugdíjalapjai; az iskolai kereteken kívüli képzés és a „képesítési útlevél”; a „Mozgásban az ifjúság” kártya és a légi (és egyéb) utasok jogainak megerősítése.
The need to address still outstanding issues on free movement of workers is more and more urgent, in areas such as: recognition of professional qualifications; pension funds of mobile workers; training outside classroom and a skills passport; the ‘youth on the move’ card as well as the reinforcement of rights of air (and other) passengers.
A nyugdíjakról szóló irányelv ismételt felülvizsgálatára és egy ilyen témájú zöld könyv kidolgozására irányuló bizottsági javaslatot szintén üdvözöljük.
The Commission’s Proposal to re-examine the Directive and to develop the Green Paper on Pensions is also welcome.
Hangsúlyozzuk a megfelelő nyugdíjak és a fenntartható nyugdíjrendszer fontosságát, ami leginkább a befektetők védelmét szem előtt tartó célzott szabályozás és felügyelet alá vetett állami, foglalkoztatói és magánnyugdíjrendszerek hármasán alapuló erős struktúra révén valósítható meg.
It highlights the importance of adequate pensions and a sustainable pension system which is reached best by a solid tripartite system including public, occupational and private pension schemes guaranteed by specific regulation and supervision to protect investors.
A munkavállalók mobilitását az emberi erőforrások tudáson és egész életen át tartó tanuláson alapuló fejlesztését és hasznosítását, valamint a változó termelési modellekhez és gazdasági dinamizmushoz alkalmazkodni képes munkavállalók alkalmazhatóságát célzó közös európai politika révén lehet előmozdítani.
Free movement of workers can be fostered through a European common policy for the development and valorisation of human capital based on knowledge and long life learning and of employability of workers able to adapt to changing production models and economic dynamics.
Az egységes piac elmélyítése a hozzáadott érték Európája érdekében
Deepening the Single Market for a Europe of Added Value