natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a felügyeleti hatóságok rendelkezzenek a fő cél, azaz az ügyfelek és kedvezményezettek védelme eléréséhez szükséges eszközökkel , valamint birtokában legyenek a megfelelő szakértelemnek és kapacitásnak .
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Minden vállalkozást szabályozni kell – függetlenül a méretétől, mivel a csőd hatása nem mindig arányos a vállalkozás méretével, hanem a vállalat által megkötött biztosítás típusától függ és attól, hogy hol fejti ki tevékenységét.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a felügyeleti hatóságok a 2004/6/EK bizottsági határozat 2. cikkének második bekezdése értelmében részt vegyenek az Európai Biztosítási és Nyugdíjfelügyeleti Bizottság tevékenységében.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a felügyeleti hatóságok a 2004/6/EK bizottsági határozat 2. cikkének második bekezdése értelmében részt vegyenek az Európai Biztosítási és Nyugdíjfelügyeleti Bizottság tevékenységében , és hogy a felügyeletekre ruházott nemzeti mandátumok ne gátolják őket e bizottság tagjaiként vagy ezen irányelv értelmében rájuk háruló kötelezettségeik teljesítésében .
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
109 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 109 – paragraph 1 – point (c)
A közelmúltbeli pénzügyi válságok bebizonyították, hogy szükség lehet a korrelációs paraméterek gyors kiigazítására.
As has been shown by the recent financial crisis correlation parameters may need to be adjusted quickly.
130 cikk – 4 bekezdés – 5 a albekezdés (új)
Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 a (new)
A felügyeletek figyelembe vehetik a nem szabályozott vagy alternatív befektetési eszközökkel foglalkozó érintett pénzintézetek által betartott önkéntes magatartási és átláthatósági kódexek vagyonkezelésre gyakorolt hatását.
Supervisors may take account of the effects on asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
A felügyeletek nem fogják figyelembe venni, hogy az intézmények alkalmaznak-e kódexeket vagy sem, de az alkalmazott kódexeket, ha vannak, és a biztosítók által végzett vagyonkezelésre gyakorolt hatásukat figyelembe fogják venni.
Supervisors will not take account whether or not institutions use codes but will take account of the codes that are used, if any, and their effect on the asset management by the insurance undertakings.
142 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 142 – paragraph 1 – introductory part
Elismerve az erős felügyeleti beavatkozás szükségességét a minimális tőkeszükséglet megszegése esetén (ezért szerepel az átdolgozott verzióban a kötelezettség előírása a korábbi feltételes mód helyett), fontos annak egyértelművé tétele, hogy az engedély visszavonása az újonnan létrehozott vállalkozásokra vonatkozik, és a többi vállalkozás tekintetében a felügyeleti hatóságoknak képeseknek kell lenniük minden szükséges intézkedés meghozatalára az ügyfelek érdekeinek és a viszontbiztosításokban foglalt kötelezettségek védelme érdekében az olyan eljárások során, mint például a felszámolás, stb.
Acknowledging the need for strong supervisory intervention when the MCR is breached (hence the recast from "may" to "shall"), it is important to clarify that the full withdrawal of authorisation relates to newly established undertakings, and that in regards to other undertakings supervisory authorities should be able to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders, and obligations under reinsurance contracts, in proceedings such as winding-up etc.
142 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 142 – paragraph 1 – point (c)
(c) a vállalkozás nem teljesíti a minimális tőkeszükségletet és a felügyeleti hatóság úgy ítéli meg, hogy a benyújtott pénzügyi terv nyilvánvalóan nem megfelelő, vagy a vállalkozás a minimális tőkeszükséglet nem teljesítésének észlelésétől számított három hónapon belül nem hajtja végre a jóváhagyott tervet.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement.
(c) a vállalkozás nem teljesíti a minimális tőkeszükségletet és a felügyeleti hatóság úgy ítéli meg, hogy a benyújtott pénzügyi terv nyilvánvalóan nem megfelelő, vagy a vállalkozás a minimális tőkeszükséglet nem teljesítésének észlelésétől számított három hónapon belül nem hajtja végre a jóváhagyott tervet ; az engedély ilyen körülmények között történő visszavonása nem eredményezheti a felügyeletnek az ügyfelek érdekeinek védelme és a felszámolás, a felvásárlás vagy hasonló eljárások ellenőrzése tekintetében való megszűnését.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement ; the withdrawal of authorisation in these circumstances shall not result in any cessation of supervision with respect to safeguarding the interests of policyholders and overseeing any winding-up, takeover or similar proceedings .
234 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 234 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) a csoporttámogatás elsődleges forrása az anyavállalat által a leányvállalat számára átruházott szavatolótőke; a leányvállalatoknál hozzáférhető forrásokból nyújtott csoporttámogatás esetén jogi úton érvényesíthető szerződéseket vagy más mechanizmusokat kell alkalmazni a megengedett szavatolótőke átruházásának elősegítése érdekében;
(ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds;
237 cikk – 2 bekezdés
Article 237 – paragraph 2
A csoporttámogatásra vonatkozó nyilatkozatok az egész csoportot érintik, így erről a kollégiumot is tájékoztatni kell.
The communications for group support involve the entire group, so should be communicated to the college.
A csoporttámogatást a passzívák csökkentésével is meg lehet valósítani.
Reduction in liabilities is another way group support could be exercised.
237 cikk – 3 bekezdés – c pont
Article 237 – paragraph 3 – point c
(c) a csoporttámogatásról szóló nyilatkozatot tartalmazó dokumentum megfelel minden követelménynek az anyavállalatra irányadó jog szerint ahhoz , hogy jogi kötelezettségvállalásként elismerhető legyen, és a jogi vagy közigazgatási testülethez való folyamodásnak nem lehet felfüggesztő hatása.
(c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
(c) a csoporttámogatásról szóló nyilatkozatot tartalmazó dokumentum és bármilyen szükséges kísérő eszköz megfelel minden követelménynek a csoporttámogatást nyújtó vállalkozás tagállamában végrehajtható jog szerint, és a jogi vagy közigazgatási testülethez való folyamodásnak nem lehet felfüggesztő hatása , továbbá magában foglalja a csoporttámogatás megállapítását a legutóbbi nyilatkozatban foglaltak erejéig vagy adott esetben a 244 . cikk (1) bekezdésében foglaltak szerint, valamint egyenlő értékű a biztosítottak követeléseivel a reorganizáció, a csődegyezség, az engedményezés, az átvétel vagy bármilyen más adminisztratív eljárás esetén kialakuló helyzetekben is.
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , and including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
Jogi bizonytalanság esetén a csoporttámogatás végrehajthatósága, amely kiterjed további átmeneti rendelkezésekre (lásd a (70) preambulumbekezdést), valamint a csoporttámogatás rangsorának megállapítása.
Enforceability of group support covering additional interim provisions in the event of legal uncertainties (see recital 70) and establishment of the ranking of group support.
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: a csoporttámogatások csökkentése
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: egyenlő bánásmód
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: equal treatment
(a) minden olyan biztosító és viszontbiztosító, amely az anyavállalat leányvállalata, az anyavállalattal együtt közösen felelős a legutóbbi elfogadott nyilatkozatokból eredő összegek erejéig minden olyan leányvállalat tekintetében, amely a 236–241. cikkben foglalt szabályok hatálya alá esik;
(a) all insurance and reinsurance undertakings which are subsidiaries of the parent undertaking shall be held jointly responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
(b) az (a) pontban említett összegeket szükség szerint csökkenteni kell.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary.
251 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 251 – paragraph 6 a (new)
Csoportfelügyeleti hatóságként a székhely szerinti tagállam nemzeti felügyeleti hatóságának kötelessége a csoport érdekében tevékenykedni.
As Group supervisor the national supervisor of the home member state has a duty to act in the interest of the group.
A nemzeti felügyeleti hatóságoknak nem kellene amiatt aggódniuk, hogy ezen az alapon hozott döntéseik nyomán a székhely szerinti tagállamból származó ügyfelek, akik szerint e fellépés számukra káros, pert indítanak ellenük.
National supervisors should not be worried that decisions made on this basis could result in their being sued by policyholders from the home member state who believed this action to be to their detriment.
262 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 262 – paragraph 2 a (new)
(2a) Amennyiben valamely holdingtársaság vagy anyavállalat nem teljesíti a csoporttámogatásra vonatkozó követelményeket, a csoportfelügyeleti hatóság megállapíthatja, hogy a csoport alapú felügyeletnek meg kell szűnnie.
(2a) In the event of non-compliance by a holding company or a parent company with the requirements of group support, the group supervisor may determine that supervision on a group basis is to cease.
A csoporttámogatással kapcsolatos kötelezettségek elmulasztása esetén a csoportként élvezett összes fő előny elvesztése az egyik szankció.
A sanction to lose all capital advantages of being in a group in the event of defaulting on group support obligations.
304 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 304 – paragraph 3 a (new)
(3a) Az (1) bekezdéstől eltérve és tekintettel a (23) preambulumbekezdésben szereplő feladatokra, valamint a 251. cikk (4) bekezdésében foglalt döntéshozatali eljárásra, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága egy ezen irányelvvel egyidejűleg hatályba lépő rendelettel jogi személyiséget kap.
(3a) Notwithstanding paragraph 1 and having regard to the decision-making procedure provided for by Article 251(4), and the tasks referred to in recital 23, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be given legal personality in a regulation to enter into force at the same time as this Directive.
Közvetlen életbiztosítás - Fizetőképesség II.
Insurance and reinsurance - Solvency II
A biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (Szolvencia II.)
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
COM(2005)119 végleges, 2008.2.26. – 2007/0143 (COD)
COM(2005)119 final of 26.2.2008 – 2007/0143(COD)
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megfelelő jogi szolgálatából álló tanácsadó munkacsoport 2008. március 13-án azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja a Bizottság által benyújtott fent nevezett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 March 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
A vizsgálat eredményeként a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat a benne foglaltakon kívül nem tartalmaz lényeges módosításokat.
The said examination resulted in the Consultative Working Party's establishing by common accord that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
jogtanácsos jogtanácsos Főigazgató
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Biztosítás és viszontbiztosítás - Szolvencia II. (átdolgozás)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK és a 2006/12/EK irányelv és az 1013/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről (*) Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........84
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0018 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0018 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikke (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0040/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0040/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6‑0414/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0414/2008 ),
(3) „A globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentése – Az előttünk álló út 2020-ig és azon túl” címmel 2007. január 10-én elfogadott bizottsági közlemény rámutat arra, hogy ahhoz, hogy 2050-ig világszinten a terveknek megfelelően 50%-kal csökkenhessen a CO 2 -kibocsátás, 2020-ig a fejlett ipari országokban 30%-os csökkenést kell elérni, aminek 2050-re 60-80%-ra kell növekednie; a közlemény rámutat továbbá arra, hogy ez a csökkentés műszakilag megvalósítható, és az előnyök bőségesen ellensúlyozzák a költségeket, eléréséhez ugyanakkor minden lehetőséget, így a szén-dioxid elkülönítését és tárolását is ki kell aknázni.
(3) Commission Communication of 10 January 2007 "Limiting global climate change to two degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond" clarifies that in the context of the envisaged global reduction of greenhouse gas emissions of 50% by 2050, a reduction in greenhouse gas emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed.
Mivel az éghajlatváltozás helyzete komolyabb, mint korábban gondolták, figyelembe kell vennünk ezen új tudományos felismerés következményeit, és nagyra törőbb célt kell megfogalmaznunk az éghajlatváltozás enyhítésével kapcsolatban, lásd az új (3a) preambulumbekezdésben Wijkman által javasolt változtatást.
As the climate situation is more serious than previously thought, and we should take the consequences of this new scientific understanding and raise our ambition when it comes to climate change mitigation, see proposed change in 3 a (new) by Wijkman.
Az éghajlatváltozás legrosszabb hatásainak elkerülése érdekében a biztonsági sávot egészen a közelmúltig tudományos egyetértéssel 450 ppm-ben határozták meg, míg az új megállapítások szerint a kritikus szint már 350 ppm-nél kezdődik.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
(3a) A legújabb tudományos megállapítások azt mutatják, hogy a szén-dioxid légköri koncentrációját 350 milliomod rész alá kell csökkenteni.
(3a) Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million.
Az EU-nak végső célként azt kell kitűznie, hogy 2050. január 1-jéig fokozatosan megszünteti a fosszilis tüzelőanyagok felhasználásából eredő, üvegházhatást okozó gázkibocsátást az Európai Unión belül, ami 2035-ig 60%-os, 2050-ig pedig 80–90%-os nagyságrendű kibocsátáscsökkentést jelentene.
The ultimate objective for the EU should be the gradual elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050, which would imply emission reduction in the order of 60% by 2035 and 80-90% by 2050.
Mivel az éghajlatváltozás helyzete komolyabb, mint korábban gondolták, a svédországi Tällbergben a közelmúltban, a NASA és a Stockholm Environment Institute tudósainak részvételével tartott fórum azt javasolja, hogy a légköri CO 2 szintjét a katasztrofális hatások elkerülése érdekében 350 ppm (milliomodrész) alá kell csökkentenünk.
As the climate situation is more serious than previously thought the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
(4) A szén-dioxid elkülönítése és geológiai tárolása (CET) az éghajlatváltozás mérséklésének egyik eszköze.
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a means of mitigating climate change.
A folyamat az ipari létesítményekből származó szén-dioxid (CO 2 ) elkülönítését , a tárolóhelyre való elszállítását, valamint állandó tárolás céljából erre alkalmas földtani közegekbe való besajtolását foglalja magában.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
(4) A szén-dioxid leválasztása és geológiai tárolása (CET) az éghajlatváltozás mérséklésének egyik eszköze.
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is one of the means of mitigating climate change.
A folyamat az ipari létesítményekből származó szén-dioxid (CO 2 ) leválasztását , a tárolóhelyre való elszállítását, valamint állandó tárolás céljából erre alkalmas, földfelszín alatti földtani közegekbe való besajtolását foglalja magában.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Annak érdekében, hogy ne korlátozzuk a CET technológia feltételezett előnyeit a csökkentett széndioxid-kibocsátás terén, különös gondossággal kell biztosítani, hogy ez a technológia ne ösztönözze a hagyományos tüzelőanyaggal működő erőművek számának növelését.
So as not to obviate the anticipated benefits of CCS technology in terms of reduced CO 2 emissions, special care must be taken to ensure that this technology does not serve as an incentive to increase the number of generating plants fired by conventional fuels.
A szén-dioxid geológiai tárolása (CET) nem egyedüli módja az éghajlatváltozás következményei enyhítésének.
Geological storage of carbon dioxide (CCS) is not the only means of mitigating climate change.
E dokumentum 3. cikke értelmében a szén-dioxid geológiai tárolása (CET) a szén-dioxid földfelszín alatti geológiai közegekbe történő besajtolásával zajló folyamat.
In Article 3 of the document, it is pointed out that geological storage of carbon dioxide (CSC) is a process taking place in underground rock formations.
(4a) A javasolt irányelv hatásvizsgálatához végzett becslések szerint – feltéve, hogy a CET-et támogatja a közösségi kibocsátás-kereskedelmi rendszer, valamint az üvegházhatást okozó gázkibocsátás 2020-ig történő 20%-os csö kkentését feltételezve – 2020-ba n hét millió tonna, 2030-ban akár 160 millió tonna szén-dioxid tárolására nyílhat mód.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
A 2030-ban ki nem bocsátott szén-dioxid mennyisége az Európában előírt csökkentések mintegy 15%-át teheti ki.
The CO 2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe .
(5a) A CET csak egyike az éghajlatváltozás leküzdése céljából kidolgozott intézkedéseknek, a megújuló energiák felhasználása és az energiamegtakarítás és -hatékonyság növelése mellett.
(5a) CCS is just one of the measures being developed to combat climate change, in addition to the use of renewable energies and increasing energy saving and efficiency.
A tagállamok ezért nem hanyagolhatják el az energiatakarékossági politikákkal és a környezetvédelmi szempontból megbízható megújuló energiával kapcsolatos finanszírozási intézkedéseket és egyéb támogatást.
Member States should therefore not neglect funding measures and other support regarding energy saving policies and environmentally sound renewables.