natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a cselekvési terv hatásvizsgálatára ( SEC(2006)1174 ) és az összefoglalóra ( SEC(2006)1175 ),
– having regard to the impact assessment of the Action Plan ( SEC(2006)1174 ), and the executive summary ( SEC(2006)1175 ),
– tekintettel az európai energiapolitikáról szóló, 2007. január 10-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
– tekintettel a 2007. március 8–9-i Európai Tanácsnak az Európai Tanács európai energiapolitikára vonatkozó cselekvési tervének (2007–2009) jóváhagyására vonatkozó elnökségi következtetéseire (7224/07),
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 concerning the Council's endorsement of a 'European Council Action Plan (2007-2009) - Energy Policy for Europe' (7224/07),
– tekintettel a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő ellátásáról szóló, 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv. ,
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
3 HL L 52., 2004.2.21., 50. o. ,
3 OJ L 52, 21.2.2004, p.50. ,
– tekintettel az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
– tekintettel az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. április 5-i 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
– tekintettel az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2006. december 18-i 2006/1005/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
– tekintettel az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2006)0576 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment ( COM(2006)0576 ),
– tekintettel a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
– tekintettel a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
– tekintettel az „Energiahatékonyság, avagy többet kevesebbel” című zöld könyvről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
7 HL C 298.
7 OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
– tekintettel az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyvről szóló 2006. december 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper
8 HL C 317.
8 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0003/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0003/2008 ),
A. mivel ha a globális hőmérséklet az iparosodás előtti korszakhoz képest több mint 2°C-kal nő, kaotikus éghajlatváltozás következik be, amit többek között az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi bizottság 2007. májusi jelentése is alátámaszt; mivel 2015-ig a szénkibocsátás drasztikus csökkentésére van szükség, ha a globális hőmérséklet-növekedést legfeljebb 2°C-on akarjuk tartani; mivel a hatékonyabb energiafelhasználás a szénkibocsátás-csökkentés legközvetlenebb és leginkább költséghatékony módja,
A. whereas chaotic climate change will result if global temperatures rise by more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, as is attested to by, inter alia , the May 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; whereas drastic cuts in carbon emissions are necessary by 2015 if the rise in global temperatures is to be kept to no more than 2 degrees Celsius; whereas using energy more efficiently is the most immediate and most cost-effective way of reducing carbon emissions;
B. mivel az energiahatékonyságnak döntő szerepet kell játszania az Európai Unió energiaimporttól való függőségének mérséklésében, az energiaforrások jövőbeni szűkösségének kezelésében és az energiaársokk hatásának csökkentésében,
B. whereas energy efficiency has a crucial role to play in reducing the European Union's dependency on energy imports, in tackling the future penury of energy sources and in limiting the effect of energy price shocks;
C. mivel az energiahatékonysági cselekvési tervre vonatkozó hatásvizsgálat megerősítette, hogy a Bizottságon belül minden döntéshozatali szinten hiány tapasztalható a végrehajtási kapacitás tekintetében, és számítása szerint további 20 munkatársra lenne szükség a cselekvési terv sikeres végrehajtásához,
C. whereas the impact assessment relating to the Action Plan for Energy Efficiency acknowledged a lack of enforcement capabilities at all policy-making levels within the Commission and estimated that an additional 20 staff would be needed in order to make the Action Plan a success;
D. mivel az épületek energiateljesítményéről szóló 2002/91/EK irányelvet csak öt tagállam ültette át megfelelően,
D. whereas Directive 2002/91/EC has been properly transposed by only five Member States;
E. mivel a 2006/32/EK irányelv előírja a tagállamok számára, hogy 2007. június 30-ig nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervet (NEEAP) nyújtsanak be a Bizottságnak; mivel 2007. szeptember 1-jéig a Bizottsághoz csak kilenc NEEAP érkezett be, és 2007. október 30-ig is csak tizenöt,
E. whereas Directive 2006/32/EC requires Member States to submit a National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP) to the Commission by 30 June 2007; whereas by 1 September 2007 the Commission had received only nine NEEAPs, and by 30 October 2007 still only fifteen NEEAPs;
F. mivel a 2004/8/EK irányelv tagállamok általi végrehajtása a nemzetközi piacon késedelmes és messze nem tökéletes,
F. whereas implementation by the Member States of Directive 2004/8/EC is late and far from perfect on the international market;
G. mivel az Európai Unió a világ egyik leggazdagabb és technológiailag legfejlettebb térsége; mivel az Európai Unió 1990 óta gazdasági teljesítményét közel 40%-kal, egy főre jutó átlagos jövedelmét pedig egyharmadával növelte; mivel ugyanezen időszakban az energia és az energiaforrások iránti igény csak 11%-kal nőtt,
G. whereas the European Union is one of the richest and most technologically advanced regions of the world; whereas the European Union has expanded its economic output by nearly 40% and average per capita income by a third since 1990;whereas, over the same period, demand for energy and power resources grew by only 11%;
H. mivel az információs és kommunikációs technológiákkal – a megfelelő politikai jelzések megadása esetén – az EU 20%-os célkitűzésén túlmenő további termelékenységjavulást lehetne elérni; mivel bizonyos technológiákat, mint például a „smart grid” (intelligens rácshálózat) technológiát, az intelligens irányítási rendszereket és a „speckled” (foltokon alapuló) számítási technológiákat ezért hatékony politikai ajánlások tárgyává kell tenni,
H. whereas information and communication technologies – if given the right policy signals – could generate additional productivity gains beyond the EU’s 20% target; whereas certain technologies such as smart grid technology, intelligent management systems and speckled computing technologies should therefore be the subject of effective policy recommendations;
5. megállapítja, hogy a 2004/8/EK irányelv tagállamok általi végrehajtása nem fejeződött be, és messze elmarad az ütemtervtől;
Notes that implementation by Member States of Directive 2004/8/EC is incomplete and far behind schedule;
Berendezések és készülékek
Equipment and appliances
17. üdvözli, hogy hangsúlyt kap a készenléti veszteségek csökkentése és az olyan termékek és technológiák elterjesztése, amelyek szavatolják, hogy az energiát használó áruk és készülékek csak akkor használnak energiát, amikor az ténylegesen szükséges; felhívja a Bizottságot, hogy a készenléti teljesítményre vonatkozóan terjesszen elő egy „egy wattos” követelményt és készítsen elemzést a készenléti módban történő fogyasztás minimálisra csökkentéséből és kiiktathatóság esetén – különösen passzív készenlét esetén – a felszámolásából nyerhető potenciális energiamegtakarításról;
Welcomes the emphasis on stand-by loss reduction and on the spread of products and technologies which ensure that energy-using goods and appliances use energy only when it is actually needed; calls on the Commission to come forward with a 'one watt' stand-by performance requirement and an analysis of the potential energy savings to be made from both minimising and eliminating non-essential stand-by mode consumption, particularly passive stand-by;
20. támogatja a Bizottság fűtési és hűtési technológiák ökocímkézésére vonatkozó kritériumok megfogalmazására irányuló erőfeszítéseit, amelyek különösen az elsődleges energiafelhasználást fednék, annak biztosítása céljából, hogy a felhasználók garantáltan megbízható tájékoztatást kapjanak az épületfűtési és -hűtési berendezések tekintetében a piacon rendelkezésre álló leghatékonyabb és leginkább környezetbarát lehetőségekről;
Supports the Commission in its efforts to formulate criteria for the eco-labelling of heating and cooling technologies, covering in particular primary energy use, with a view to ensuring that users are guaranteed reliable information on the most effective and environment-friendly options available on the market for equipment for the heating and cooling of buildings;
21. sürgeti az intelligens mérőműszerek beszerelésével kapcsolatos 2006-os követelmények szigorú végrehajtását a fogyasztók tudatos villamosenergia-felhasználásának javítása és annak érdekében, hogy a villamosenergia-szolgáltatók segítséget kapjanak az igények hatékonyabb kielégítéséhez, és hogy segítsenek az energiahatékonysági statisztikákra vonatkozó előírások javításában;
21.Urges rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of electricity use, to help electricity suppliers manage demand more effectively and to help improve the requirements relating to energy-efficiency statistics;
22. szorgalmazza egy szabvány megfogalmazását a központi fűtési rendszerekben és távfűtési hálózatokban használandó intelligens hőfogyasztás-mérők tekintetében, amelynek az a célja, hogy felelősségteljesebb magatartásra ösztönözze a végfelhasználókat („annyit fizetsz, amennyit fogyasztasz”), és hogy megszüntesse az átalánydíjas rendszereket, amelyek ellentétes hatást váltanak ki;
22.Calls for the formulation of a standard for intelligent heat meters to be used in central heating systems and remote heating networks with a view to encouraging end users to behave more responsibly ('pay for what you use') and to getting rid of fixed-cost systems, which have the opposite effect;
25. tekintettel az épületek hosszú élettartamára megállapítja, hogy mindennél fontosabb annak biztosítása, hogy az új épületek a lehető legszigorúbb energiahatékonysági normák szerint épüljenek, és hogy a meglévő épületeket az aktuális normáknak megfelelően korszerűsítsék; véleménye szerint a felújítás alternatívájaként esetenként támogatni kellene a nem energiahatékony épületek energiahatékony új épületek építésével párosuló elbontását;
Given the long life of buildings, notes the paramount importance of ensuring that new buildings are constructed to the highest energy-efficiency standards possible and that existing buildings are upgraded to contemporary standards; considers that the demolition of energy-inefficient buildings, combined with the construction of energy - efficient new buildings, might sometimes be supported as an alternative to refurbishment;
29. felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő kötelező erejű követelményt arra vonatkozóan, hogy 2011-től minden, fűtést és/vagy hűtést igénylő új épület a passzív házra vagy az annak megfelelő nem lakóépületekre vonatkozó normák szerint épüljön, valamint arra vonatkozó követelményt, hogy 2008-tól passzív fűtési és hűtési megoldásokat alkalmazzanak;
29.Calls on the Commission to propose a binding requirement that all new buildings needing to be heated and/or cooled be constructed to passive house or equivalent non-residential standards from 2011, and a requirement to use passive heating and cooling solutions from 2008;
Villamosenergia-termelés és -elosztás
Power generation and distribution
38. felhívja a Bizottság figyelmét annak szükségességére, hogy helyi hűtési hálózatokat vezessenek be hatékony alternatív válaszként a komforthűtés iránti növekvő igényre, és hogy drasztikusan csökkentsék a kapcsolódó CO 2 -kibocsátást;
Draws the Commission's attention to the need for local cooling networks to be introduced as an effective alternative response to the growing demand for comfort cooling and a drastic reduction in related CO 2 emissions;
Legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv. oly módon történő módosítására, amely rendelkezik a gépkocsik címkézésekor a készülékek címkézésénél használatos egyértelmű, A-tól G-ig terjedő osztályozásról; indítványozza, hogy az új gépkocsik reklámozására és marketingjére szánt hely legalább 20%-át az üzemanyag-hatékonyságra és a kibocsátásra vonatkozó információk kapják;
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003. to be amended in such a way as to provide for car labelling on the clear A to G format used in appliance labelling; proposes that a minimum of 20% of any space devoted to the advertising and marketing of new cars should provide information on fuel efficiency and emissions;
43. felszólítja a Bizottságot egy olyan keretstratégia kidolgozására, amellyel érdemben előremozdítható a városi- és elővárosi közlekedés hatékonysága, amely rendszerszintű, hatékonysági és a szolgáltatási színvonalat középpontba helyező vizsgálatot és megvalósíthatósági elemzést követel meg a városi és elővárosi közlekedési rendszerek üzemeltetőitől, és amely a közlekedési rendszerek fejlesztését célzó horizontális támogatási rendszerek létrehozását szigorúbb feltételekhez köti a hatékonyság és az egységesség tekintetében;
Calls on the Commission to devise a framework strategy to facilitate substantive improvements to the efficiency of urban and suburban public transport, requiring operators of urban and suburban public transport systems to conduct studies, including feasibility studies, focusing on system-related, efficiency and service levels, the strategy in question being geared to adjusting the establishment of horizontal support schemes aimed at developing public transport systems in such a way that those schemes comply with stricter conditions regarding efficiency and consistency;
Pénzügyi megállapodások és regionális politika
Financial arrangements and regional policy
51. felszólítja a Bizottságot, hogy kiemelten sürgős ügyként terjesszen elő egyedi intézkedésekre vonatkozó javaslatokat, amelyek célja a nagyobb mértékű energiahatékonyság elérése a legkülső régiókban, amely igazodik az e régiókat sújtó állandó megszorítások hatásaiból eredő sajátos tulajdonságaikhoz;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward proposals for specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which those regions are subject;
A magatartás megváltoztatása
Changing behaviour
59. egyetért azzal, hogy az energiahatékonysággal kapcsolatos oktatási és képzési programoknak fontos szerepük van, különösen a kis- és középvállalkozások esetében; megállapítja, hogy az energiával kapcsolatos oktatásnak nagyon korai életkorban el kell kezdődnie, és a kapcsolódó tananyagokat az egész EU-ban be kell építeni az iskolák oktatási programjába; megállapítja, hogy az építésre és az energiafelügyeletre vonatkozó innovatív technikák elindításához nagyszámú megfelelően képzett munkaerőre lesz szükség; aggódik amiatt, hogy a tagállamok még nem hoztak létre megfelelő képzési programokat az energiahatékonysággal kapcsolatos szakismeretek vonatkozásában; kéri, hogy a humán erőforrással kapcsolatos követelményeket tekintsék a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek alapvető elemének;
59.Agrees that education and training programmes relating to energy efficiency have a key role to play, particularly for small and medium-sized enterprises; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element of NEEAPs;
68. sürgeti, hogy a Bizottság és a többi uniós intézmény működjenek együtt az EU nagyvárosaival, támogatva az ikerintézményi együttműködésre szánt költségvetést és a helyes gyakorlatok nagyobb városok közötti cseréjét;
68.Urges the Commission and the other EU institutions to work together with the big cities in the EU, favouring budgets for twinning and the exchange of good practices between the major cities;
A globális dimenzió
The global dimension
A legfrissebb tudományos bizonyítékok szerint mindössze nyolc év áll a világ rendelkezésére ahhoz, hogy megoldja a globális felmelegedés problémáját.
Latest scientific evidence suggests that the world has as little as eight years to tackle global warming.
Ha a globális hőmérséklet több mint 2°C-kal nő az iparosodás előtti korszakhoz képest, megjósolható, hogy az éghajlatváltozás ellenőrizhetetlenné válik.
If global temperatures rise more than 2ºC above pre-industrial levels, climate change is predicted to spiral out of control.
Az energiahatékonyság a leginkább költséghatékony és közvetlenül rendelkezésre álló eszköz abban a küzdelemben, hogy határt szabjunk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
Már számos energiahatékony technológia létezik, amelyeket sokkal rövidebb idő alatt lehet bevezetni, mint amennyi a nagyobb, új építési projektekhez szükséges.
A wide range of energy efficient technology already exists and can be introduced with a much shorter lead-in time than is required for major new construction projects.
Az energiahatékonyság döntő fontosságú eszköz az EU arra irányuló erőfeszítései tekintetében is, hogy megfelelő energiaellátást biztosítson különösen azon tagállamok számára, amelyek jelenleg az orosz földgáztól függnek.
Energy efficiency is also a crucial tool in the EU’s efforts to secure adequate supplies of energy, particularly for those Member States currently dependent on Russian gas.
Az energiahatékonyság jelentőségét a szállító országokban sem lehet figyelmen kívül hagyni: az IEA számítása szerint az európai OECD-országokba irányuló orosz export ötödével egyenértékű energia takarítható meg a fejlett technológia és az energiahatékonyság oroszországi alkalmazása révén.
Nor should the importance of energy efficiency in supplier countries be overlooked: the IEA estimates that energy equivalent to a fifth of Russian exports to European OECD countries could be saved through the use of enhanced technology and energy efficiency in Russia.
Ezen túlmenően az energiahatékonyság fontos szerepet játszik a lisszaboni program végrehajtásában: az energiahatékonyság azonos a gazdasági hatékonysággal.
In addition, energy efficiency has an important role to play in delivering the Lisbon agenda: energy efficiency equates to economic efficiency.
Az energiahatékony ipar hatalmas növekedési ágazat a foglalkoztatás szempontjából, a munkahelyteremtés tekintetében az épületfelújítás áll az élen.
The energy efficiency industry is a high growth sector for employment, with building renovation at the forefront of job creation.
Piebalgs biztos számításai szerint (Berlin, 2007. április) amennyiben az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv 6. cikkéből kivesszük az 1000 m2 küszöbértéket, az további 250 000 új munkahelyet eredményezne, valamint 70 millió toe megtakarításhoz és a CO 2 -kibocsátás 140 millió tonnával való csökkenéséhez vezetne.
Commissioner Piebalgs has estimated (Berlin, April 2007) that removing the 1000m2 threshold from the Energy Performance of Buildings Directive Article 6 would lead to an extra 250,000 new jobs as well as savings of 70mtoe and 140MtCO2.
Feltétlenül szükség van az energiahatékonyság stratégiai szabályozására.
Strategic regulation on energy efficiency is absolutely necessary.
Jóllehet 1990 óta az EU-ban javult az energiaintenzitás, ahhoz nem javult eléggé, hogy ellentételezze a GDP évenkénti növekedését, aminek következtében a végleges energiafogyasztás mégis nőtt.
Although energy intensity has improved in the EU since 1990 it has not improved enough to counter the year on year rise in GDP, with the result that final energy consumption has nevertheless risen.
A szénkibocsátások kereskedelme napjainkban alapvető fontosságú globális eszközt biztosít az éghajlatváltozás problémájának kezelése során, nincs azonban arra vonatkozó bizonyíték vagy példa, hogy önmagukban a piaci mechanizmusok rövid távon eredményre vezetnek.
Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.