natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) állami hatóságok vagy köztestületek vagy képviselőik ;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Egyértelművé tétel, melynek célja az érintett szervezetek körének kiterjesztése.
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket a fogyasztóknak az ezen irányelvet átültető nemzeti jogról történő tájékoztatása érdekében , és adott esetben ösztönzik a kereskedőket, hogy nyújtsanak tájékoztatást a fogyasztóknak magatartási kódexükről.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket a fogyasztóknak az ezen irányelvet átültető nemzeti jogról történő tájékoztatása érdekében
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive .
A tagállamok ösztönzik a magatartási kódexek kidolgozását és biztosítják, hogy adott esetben tájékoztassák a fogyasztókat ezekről a magatartási kódexekről.
Member States shall encourage the development of codes of conduct and ensure that , where appropriate, consumers are informed about these codes of conduct.
A tagállamok ösztönzik a gazdasági szereplőket, hogy hozzanak létre (uniós) ágazati szervezeteket annak biztosítása érdekében, hogy a kijelölt hatóságokkal szoros együttműködésben magatartási kódexeket dolgozzanak ki és irányítsanak.
Member States shall encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
10 cikk – 2 bekezdés – 1 a és 1 b albekezdések (új)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
A tagállamok biztosítják, hogy az (uniós) ágazati szervezetek alternatív vitarendezési rendszerek lehetőségét kínáljanak a fogyasztóknak panaszaik kezelése céljából.
Member States shall ensure that (EU) branch organisations offer consumers the possibility of an alternative dispute resolution system to handle complaints.
A tagállamok ösztönzik és támogatják az ilyen ágazati szervezeteket egy európai érvényességű önkéntes minőségi címke kialakításában, amelynek célja, hogy a címkével rendelkező kereskedők egy hivatalos minőségi jelölést („Kitemark”) viselhessenek, amelyet a tagállamok jóváhagynak és támogatnak.
Member States shall encourage and support such branch organisations to develop a European wide vol untary quality label aimed at allowing labelled traders to carry an official 'kite' mark approved and supported by the Member States.
10 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a fogyasztók és a kereskedők teljes tájékoztatást kapjanak és hozzáférjenek a Brüsszel I rendeletben előírt jogi mechanizmusokhoz, hivatkozva a fogyasztói viták és bírósági vagy államigazgatási jogi intézkedések peren kívüli rendezésére.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under the Br ussels I Regulation , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
Az állami szervezeteket illetően lényegében a tagállamoknak kell gondoskodniuk arról, hogy a fogyasztók és a kereskedők teljes tájékoztatást kapjanak, és hozzáférjenek a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletben előírt jogi mechanizmusokhoz, ezáltal magas szintű tájékoztatást, valamint stabil és átlátható piaci feltételeket biztosítva a fogyasztók számára.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
13 cikk – 1 bekezdés
Article 13 – paragraph 1
A Bizottság legkésőbb az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések alkalmazásának időpontját követő öt éven belül felülvizsgálja ezt az irányelvet és arról jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
A Bizottság legkésőbb az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések alkalmazásának időpontját követő három éven belül felülvizsgálja ezt az irányelvet és arról jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Annak biztosítása érdekében, hogy e rendelet rendelkezéseit napirendre vegyék a fogyasztóvédelemről szóló horizontális jogi eszközről szóló esetleges vitában, kívánatos időben elvégezni a felülvizsgálatot.
To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
A 94/47/EK irányelv hatályát veszti.
Directive 94/47/EEC is repealed.
A 94/47/EK irányelv hatályát veszti.
Directive 94/47/EC is repealed.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozások erre az irányelvre való hivatkozásnak tekintendők , és a III . mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III .
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásnak kell tekinteni , és a VI . mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI .
I melléklet – a pont
Annex I – point (a)
I. Információk a kereskedőről
I. Information about the trader
(a) A felek személyazonossága és állandó lakhelye, beleértve a kereskedőnek a szerződés megkötésekor fennálló jogi státusára vonatkozó konkrét információt, a felek aláírását, valamint a szerződés megkötésének időpontját és helyét;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;
(a) A felek személyazonossága és állandó lakhelye, beleértve a kereskedőnek a szerződés megkötésekor fennálló jogi státusára vonatkozó konkrét információt, a felek aláírását, valamint a főszerződés megkötésének időpontját és helyét;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the main contract is concluded;
I melléklet – b pont
Annex I – point (b)
Információ a megszerzett jogról
Information about the right acquired
b) A szerződés tárgyát képező jog pontos természete és egy záradék, amely meghatározza e jog gyakorlásának feltételeit annak a tagállam(ok)nak a területén, ahol az ingatlan, illetve ingatlanok található(ak), továbbá az említett feltételek teljesülése vagy nem teljesülése, utóbbi esetben azok a feltételek, amelyeket még teljesíteni kell;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
b) A főszerződés tárgyát képező jog pontos természete és egy záradék, amely meghatározza e jog gyakorlásának feltételeit annak a tagállam(ok)nak a területén, ahol az ingatlan, illetve ingatlanok található(ak), továbbá az említett feltételek teljesülése vagy nem teljesülése, utóbbi esetben azok a feltételek, amelyeket még teljesíteni kell;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
I melléklet – b a pont
Annex I – point (b a)
(ba) A szerződés tárgyát képező jog gyakorlásának pontos időtartama, és adott esetben annak lejárta; az az időpont, amikor a fogyasztó megkezdheti a szerződésből eredő jog gyakorlását;
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
I melléklet – c pont
Annex I – point (c)
Információk az ingatlanokról
Information about the properties
(c) Amennyiben a szerződés egy meghatározott ingatlantulajdonra vonatkozik, az ingatlannak és helyszínének pontos leírása; amennyiben a szerződés számos ingatlanra vonatkozik, az ingatlanoknak és helyszínüknek pontos leírása; amennyiben a szerződés ingatlantulajdonon kívüli szálláshelyre vonatkozik, a szálláshely és a létesítmények pontos leírása;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
(c) Amennyiben a főszerződés egy meghatározott ingatlantulajdonra vonatkozik, az ingatlannak és helyszínének részletes leírása; amennyiben a főszerződés számos ingatlanra vonatkozik, az ingatlanoknak és helyszínüknek pontos leírása; amennyiben a főszerződés ingatlantulajdonon kívüli szálláshelyre vonatkozik, a szálláshely és a létesítmények pontos leírása;
(c) where the main contract concerns a specific immovable property, a detailed description of that property and its location; where the main contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the main contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
I melléklet –d pont
Annex I – point (d)
(d) A fogyasztó által most vagy a későbbiekben igénybe vehető szolgáltatások (villamos energia, víz, karbantartás, hulladékszállítás), és az igénybevétel feltételei;
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
I melléklet –e pont
Annex I – point (e)
(e) A fogyasztó által most vagy a későbbiekben igénybe vehető közös létesítmények, például úszómedence, szauna stb., és adott esetben az igénybevétel feltételei;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
I melléklet – f a pont (új)
Annex I – point (f a) (new)
(fa) Amennyiben a szerződés egy épületegyüttesen belül egy szálláshely egység elfoglalására kínál jogot, információk a fogyasztóra vonatkozó azon alkalmazási terület korlátozásával, amely szerint az épületegyüttesen belül bármikor bármelyik szálláshely-egységet elfoglalhatja;
(fa) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex;
I melléklet – f b pont (új)
Annex I – point (f b) (new)
A költségekre vonatkozó információk
Information on the costs
(fb) a fogyasztó által fizetendő ár;
(fb) the price to be paid by the consumer;
I melléklet –g pont
Annex I – point (g)
(g) A fogyasztókat érintő költségek elosztási módjának , valamint annak pontos leírása, hogy a költségeket milyen módon és mikor emelhetik; adott esetben információ nyújtása a díjakról, jelzálogról, teherről vagy bármely más zálogjogról, amellyel megterhelték a szálláshelyet;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
(g) Az ingatlanok időben megosztott használati jogára vonatkozó szerződéssel járó összes költség megfelelő leírása; hogyan fogják ezeket a költségeket a fogyasztóra kiosztani , és a költségeket milyen módon és mikor emelhetik; adott esetben információ nyújtása a díjakról, jelzálogról, teherről vagy bármely más zálogjogról, amellyel megterhelték a szálláshelyet;
(g) an approp riate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
I melléklet – h pont
Annex I – point (h)
(h) A szerződés tárgyát képező jog gyakorlásának pontos időtartama, és adott esetben annak lejárta; az az időpont, amikor a fogyasztó megkezdheti a szerződésből eredő jog gyakorlását;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
I melléklet – i pont
Annex I – point (i)
(i) A fogyasztó által fizetendő összeg, a fogyasztó által a közös létesítmények használatáért és szolgáltatások igénybevételéért fizetendő összeg becslése; az ingatlan birtokbavételéhez kapcsolódó díjak, törvény által kötelezően előírt díjak (például adók és illetékek), és az adminisztratív kiadások (például vezetés, karbantartás és javítások) összegei kiszámításának alapja;
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
I melléklet – k pont
Annex I – point (k)
(k) Van-e lehetőség a szerződéses jogok cseréjével vagy továbbértékesítésével kapcsolatos rendszerben való részvételre, információk nyújtása a vonatkozó rendszerekről, valamint az ezen rendszerek keretében történő továbbértékesítéshez vagy cseréhez kapcsolódó költségek feltüntetése;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes ;
(k) van-e lehetőség a szerződéses jogok cseréjével vagy továbbértékesítésével kapcsolatos rendszerben való részvételre, információk nyújtása a vonatkozó rendszerekről, valamint az ezen rendszerek keretében történő továbbértékesítéshez vagy cseréhez kapcsolódó költségek feltüntetése;
(k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system ;
I melléklet –l pont
Annex I – point (l)
(l) Azon nyelvek meghatározása, amelyeken az értékesítést követő, a szerződéssel kapcsolatos kommunikáció zajlik, például a vezetési döntésekkel, a költségek növelésével, valamint a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
(l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
I melléklet –m pont
Annex I – point (m)
V. Információk a szerződéstől elálláshoz és a szerződés felmondásához való jogról
V. Information on the right of withdrawal and termination of the contract
(m) A szerződéstől való elálláshoz való jogra és annak következményeire vonatkozó információk, beleértve a fogyasztó által a szerződéstől való elállás esetén az 5. cikk (5) bekezdése értelmében visszatérítendő költségek összegének és természetének pontos megjelölését ; adott esetben információk nyújtása a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó hitel-megállapodás, valamint kiegészítő szerződés felbontásával kapcsolatos teendőkről; információk nyújtása a szerződéstől való elállás következményeiről;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(m) a szerződéstől való elállási jogra és a szerződéstől való elállás következményeire vonatkozó információk ; adott esetben információk nyújtása a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó bármely hitel-megállapodás, valamint az egyéb kiegészítő szerződések felbontásával kapcsolatos teendőkről , mint például készpénz-visszafizetési rendszerek vagy más befektetési rendszerek ; információk nyújtása a szerződéstől való elállás következményeiről;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back schemes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
I melléklet – ha pont (új)
Annex I – point (m a) (new)
(ma) A szerződés megszüntetésének feltételei, a szerződés megszüntetésének következményei és információ a fogyasztó esetleges kötelezettségeiről azon költségek tekintetében, amelyek a szerződés megszüntetése eredményeképpen merülhetnek fel;
(ma) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
I melléklet – n pont
Annex I – point (n)
(n) Információk nyújtása az előlegkérésre vonatkozó tilalomról, amely abban az időszakban érvényes, amelyben a fogyasztónak az 5. cikk (1) bekezdése–5. cikk (3) bekezdése értelmében jogában áll elállni a szerződéstől,
(n) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
I melléklet – o pont
Annex I – point (o)
(o) Annak megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
I melléklet – p pont
Annex I – point (p)
További információk
Additional information
(p) A magatartási kódex megléte , tartalma, ellenőrzése és végrehajtása ;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(p) A kereskedő aláíró fele-e magatartási kódexnek , és hol található ;
(p) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
A Bizottság javaslata előírta a kereskedő számára, hogy terjedelmes tájékoztatást adjon a fogyasztóknak a magatartási kódexről.
The Commission's proposal required the trader to supply consumers with voluminous information regarding codes of conduct.
Ez az információmennyiség túl nagy teher lehet a fogyasztó számára, ugyanakkor nem lényeges.
That amount of information may overburden the consumer while not being material.
Ahhoz hasonlítana, mintha megkérnék a kereskedőt, hogy ismertesse a fogyasztóval az ingatlanok időben megosztott használatáról szóló jogszabályokat és más idevágó jogszabályokat, és köteleznék a kereskedőt, hogy ezeket a szerződés részévé tegyék.
It would be similar as asking the trader to supply co nsumers with the timeshare laws, and other relevant laws, and to require the trader to make them part of the contract.
A fogyasztónak valójában annyi információra van szüksége, hogy megértse, aláírt-e a kereskedő magatartási kódexet, és honnan szerezhető be az információ.
The information a consumer actually needs is to understand whether the trader has signed up to a code of conduct and where the informatio n can be obtained.
II melléklet – a pont
Annex II – point (a)
(a) információ a szálláshellyel kapcsolatos építkezés állapotáról és a szálláshelyet teljes mértékben működőképessé tévő szolgáltatásokról (gáz, villamos energia, víz és telefoncsatlakozás);
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
(a) a szállás és az azt teljes mértékben működőképessé tévő szolgáltatások (gáz, villamos energia, víz és telefoncsatlakozás) és a fogyasztó által igénybe vehető létesítmények elkészülésének állapota ;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
II melléklet –b pont
Annex II – point (b)
(b) ésszerű becslés a szállás és az azt teljes mértékben működőképessé tévő szolgáltatások (gáz, villamos energia, víz és telefoncsatlakozás) elkészülésének határidejéről
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
(b) a szállás és az azt teljes mértékben működőképessé tévő szolgáltatások (gáz, villamos energia, víz és telefoncsatlakozás) és minden más olyan létesítmény elkészülésének ésszerű becslésen alapuló határideje, amelyhez a fogyasztó hozzáférhet;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
III melléklet – a pont
Annex III – point (a)
(a) A felek személyazonossága és állandó lakhelye, beleértve a kereskedőnek a szerződés megkötésekor fennálló jogi státusára vonatkozó konkrét információt, a felek aláírását, valamint a szerződés megkötésének időpontját és helyét ;
(a) The identity and residence of the parties , including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
(a) a) A főszerződés eredményeként a fogyasztó által hozzáférhető szállás, utazás vagy kapcsolódó termékek és szolgáltatások teljesítéséért felelős felek személyazonossága és hivatalos telephelye ;
(a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the accommodation, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract ;
A fogyasztónak meg kell ismernie, kivel szerződik, és végül ki fogja a kedvezményt teljesíteni.
It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
III melléklet – b pont
Annex III – point (b)
(b) a szerződés tárgyát képező jog pontos természete;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;