natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a 2006. november 24-én Helsinkiben megrendezett legutóbbi EU–Oroszország-csúcstalálkozó célja az volt, hogy jelezze az EU és Oroszország közötti kapcsolatok új szakaszának kezdetét, és különösen hogy tárgyalások induljanak az EU és Oroszország között egy új, a 2007-ben lejáró partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő keretmegállapodásról,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2007,
mivel Lengyelország megakadályozta az új keretmegállapodásról szóló tárgyalások megkezdését, és azok megindításának feltételéül azt szabta, hogy Moszkva szüntesse meg a lengyel hústermékekre 2005-ben bevezetett és 2006-ban meghosszabbított behozatali tilalmat,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
mivel az EU egészségügyi biztosa, Markos Kyprianou és az orosz mezőgazdasági miniszter, Alexej Gorgyejev között az Oroszország és az EU közötti kapcsolatoknak a tilalom feloldásával történő javításáért április 21-én folytatott tárgyalások holtpontra jutottak, beárnyékolva a május 18-án Szamarában tartandó EU-Oroszország csúcstalálkozót,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
mivel Peter Mandelson kereskedelmi biztos szerint az EU-Oroszország közötti kapcsolatokat ma „olyan mértékű meg nem értés, sőt bizalmatlanság jellemzi, amelyre a hidegháború vége óta nem volt példa”, ártva ezzel a két oldal közötti szorosabb kapcsolatok kiépítését célzó törekvéseknek,
whereas, according to trade commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', harming efforts to build closer links between the two sides,
mivel a közelmúltban Észtországban bekövetkezett eseményeket követően a moszkvai észt nagykövetség rendes működését felfüggesztették, számos alkalmazottját fizikailag bántalmazták a nagykövetséget körülvevő és az észt zászlót elégető tüntetők,
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its employees have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
mivel fontos, hogy az EU egységesen szólaljon fel, mutasson szolidaritást és egységességet az Orosz Föderációval való kapcsolataiban,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
megerősíti azon meggyőződését, hogy Oroszország olyan fontos partner maradjon a pragmatikus együttműködésben, amelyikkel nem csak a gazdasági és kereskedelmi érdekek, hanem a nemzetközi porondon és a közös szomszédságban való együttműködés célja is közös;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
hangsúlyozza az egység és szolidaritás megerősítésének fontosságát az EU tagállamai között az Oroszországgal ápolt kapcsolatok terén; ezért üdvözli az EU közös álláspontját a lengyel húsexportra vonatkozó orosz tilalom megszűntetéséről Moszkvával folyó tárgyalások során;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
sajnálatát fejezi ki e tárgyalások megszakadása miatt és amiatt, hogy nem sikerült elindítani az EU és Oroszország közötti új keretmegállapodásról szóló tárgyalásokat, és ösztönzi a német elnökséget munkájának folytatására annak lehetővé tétele érdekében, hogy az új megállapodásra vonatkozó tárgyalási mandátumot a lehető leghamarabb fogadják el a tárgyalások további késedelem nélküli megkezdése végett, azzal a feltétellel, hogy Oroszország felhagy az EU tagállamokkal szemben alkalmazott gazdasági nyomásgyakorlással;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay, subject to the condition that Russia stops its practice of resorting to economic pressure against EU Member States;
felhívja Oroszországot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a diplomáciai kapcsolatokra vonatkozó bécsi egyezményben vállalt kötelezettségeit, biztosítva a külföldi nagykövetségek védelmét és rendes működését;
Calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection and normal functioning of foreign embassies;
üdvözli a 2006. november 24-én Helsinkiben tartott legutóbbi EU–Oroszország-csúcstalálkozón a demokráciáról és az emberi jogokról folytatott nyílt vitákat; hangsúlyozza azonban, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tekintetében; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU-orosz emberi jogi párbeszéd nem hozott jelentős előrehaladást e téren, és felhívja az orosz kormányt, hogy járuljon hozzá e konzultációk fokozásához, mint az EU és Oroszország közötti partnerség lényegi eleméhez;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the last EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to concern about respect for human rights, democracy and the rule of law; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
ismét hangot ad azon véleményének, hogy az EU és Oroszország közötti bármilyen kapcsolat alapelvének az emberi jogok és a demokratikus értékek erőteljes védelmének kell lennie; sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy ezek az értékek ne szoruljanak háttérbe az EU és Oroszország közötti tárgyalási csomagban, és hogy az Oroszországnak nyújtott pénzügyi támogatásokat a demokratikus normák megerősítésétől tegyék függővé;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to Russia is linked to the strengthening of democratic standards in that country;
mély aggodalmát fejezi ki az orosz és nemzetközi emberi jogi bizottságok folyamatos jelentései miatt a börtönökben, rendőrőrsökön és a csecsenföldi titkos büntetőintézetekben alkalmazott kínzással, valamint embertelen és megalázó bánásmódokkal kapcsolatban; határozottan elítéli e gyakorlatokat, és felhívja az orosz hatóságokat, hogy biztosítsák az Oroszország által is aláírt Európai Emberi Jogi Egyezményben garantált jogok teljes mértékű tiszteletben tartását Csecsenföldön, valamint azt, hogy mindazokat, akik megsértik e jogokat bíróság elé állítsák;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
hangsúlyozza az Oroszországgal mint fontos partnerrel való együttműködés szükségességét a béke, a stabilitás és a biztonság megteremtésében, a nemzetközi terrorizmus és az erőszakos szélsőségek elleni küzdelemben, valamint más biztonsági kérdésekben, mint például a környezeti és nukleáris veszélyforrások, a kábítószer-, fegyver- és embercsempészet és a nemzetközi szervezett bűnözés az Európával szomszédos országokban;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy indítsanak az orosz kormánnyal közös kezdeményezéseket a biztonság és a stabilitás megerősítésére közös szomszédságukban – különösen a közös válságkezelés révén Ukrajnában és Belaruszban –, és tegyenek közös erőfeszítéseket a hegyi-karabahi, moldovai és örményországi konfliktusok végleges megoldására ezen államok teljes területi integritásának garantálása mellett; felhívja az EU-t és Oroszországot, mint az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjait, hogy vállalják fel az iráni nukleáris kérdésben és a közel-keleti konfliktus megoldásával foglalkozó kvartett tagjaiként rájuk háruló felelősséget, és támogassák a közel-keleti regionális békéről szóló békekonferencia megtartására irányuló erőfeszítéseket; továbbá felhívja Oroszországot mint a kapcsolattartó csoport és az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagját, hogy működjön együtt a koszovói kérdés tartós megoldásának megtalálásában, valamint a hatoldalú tárgyalások tagjaként segítsen megoldást találni a nukleáris fegyverek elterjedésére Észak-Koreában;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint crisis management in the Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of these states; calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
hangsúlyozza Oroszország WTO-hoz való csatlakozásának jelentősségét és meggyőződése, hogy a WTO-tagság fontos jelzés lesz a külföldi befektetők részére, ösztönözni fogja a gazdasági növekedést Oroszországban és erősíteni fogja az EU-val való kereskedelmi kapcsolatokat; úgy véli, hogy a WTO-tagságnak az EU és Oroszország közötti mélyebb gazdasági integrációhoz kell vezetnie;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
megismétli továbbá a közös gazdasági térség (KGT) létrehozásának fontosságát és a KGT ütemtervben elfogadott célok további fejlesztését, különösen az EU és Oroszország közötti nyitott és integrált piac kialakítását illetően;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
hangsúlyozza az orosz befektetési légkör javításának fontosságát, amely csak diszkriminációmentes és átlátható üzleti feltételek, kisebb bürokrácia és kétirányú befektetések támogatásával és elősegítésével érhető el; aggódik a hatóságok által alkalmazott szabályok kiszámíthatóságának hiánya miatt;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
üdvözli a Viktor Hrisztyenko, orosz energiaügyi miniszter és Andris Piebalgs, energiaügyi biztos között az EU-Oroszország energetikai párbeszéd tematikai csoportjainak átalakításáról létrejött megállapodást; megjegyzi, hogy az új csoportok olyan kérdésekkel fognak foglalkozni, mint (i) az energetikai stratégiák, előrejelzések és forgatókönyvek, (ii) a piacfejlődés és (iii) az energia, valamint az energiaválságok korai előrejelző mechanizmusának felállításáról szóló tárgyalások;
Welcomes the agreement between Russian Energy Minister Viktor Khristenko and Energy Commissioner Andris Piebalgs on restructuring the EU-Russia Energy Dialogue thematic groups; notes that the new groups will address such issues as (i) energy strategies, forecasts and scenarios, (ii) market developments and (iii) energy as well as talks on the setting-up of an early warning mechanism for energy crises;
hangsúlyozza az Oroszországgal, mint az EU legnagyobb szállítójával az energiaügyi kérdésekről szóló megerősített párbeszéd fontosságát mind a szállítás, mind a kereslet biztonságának biztosítása érdekében a megnövekedett energiafüggőséggel kapcsolatban; hangsúlyozza, hogy ezen együttműködésnek az Energiacharta Szerződésben, és különösen az ahhoz csatolt tranzitjegyzőkönyvben lefektetett elveken, valamint a befektetések, a piachoz és az infrastruktúrához való hozzáférés tekintetében a kölcsönösségen kell alapulnia;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia, as the EU's most important supplier, on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and in particular in the Transit Protocol annexed to it and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access;
információcserét javasol a fejlett energiatechnológiákról és ösztönzi az uniós és orosz energiaágazat szereplői közötti kapcsolatok kialakítását, az energiahatékonyság javításához szükséges erőfeszítéseket, valamint a CO2-kibocsátásmentes technológiák fejlesztését, amelyek jelentős lehetőségeket nyújtanak különösen az ipari együttműködésre a legjobb gyakorlatoknak és technológiáknak az orosz és uniós vállalatok közötti cseréje révén; felszólítja Oroszországot és az EU tagállamait a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt célok elérésére;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies; calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU egységesen és határozottan lépjen fel az Oroszországgal való kapcsolatainak megszilárdítására tett erőfeszítéseiben; üdvözli a német elnökség azon szándékát, hogy továbbra is elsőbbséget ad e fontos kérdésnek;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to continue to assign high priority to this important issue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
előterjesztette: Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan és Michał Tomasz Kamiński
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
a 2007. május 18-i EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. május 18-i EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
tekintettel az Európai Közösségek és tagállamai, valamint az Orosz Föderáció között létrejött, 1997-ben hatályba lépett és 2007-ben hatályát vesztő partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszédre,
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
tekintettel az orosz és nemzetközi nem kormányzati szervezetek az emberi jogoknak Csecsenföldön történő megsértéséről szóló megbízható jelentéseire,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, Az európai energiapolitika című, 2007. január 10-i közleményre (COM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására P6_TA(2006)0110 ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
– az oroszországi tüntetések közelmúltban lezajlott elnyomásáról szóló, 2007. április 26-i állásfoglalására P6_TA-PROV(2007)0169 ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
– a Helsinkiben megrendezett EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló, 2006. december 13-i állásfoglalására P6_TA-PROV(2006)0566 ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
– az Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása utáni EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló, 2006. október 25-i állásfoglalására P6_TA(2006)0448 ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
– a Szocsiban megrendezett EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló, 2006. június 15-i állásfoglalására P6_TA(2006)0270 ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
– a Csecsenföldről szóló, 2006. január 19-i állásfoglalásra P6_TA(2006)0026 ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
– az emberi jogok oroszországi helyzetéről és a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó új jogszabályokról szóló, 2005. december 15-i állásfoglalásra P6_TA(2005)0534 ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
– valamint az EU–Oroszország-kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i jelentésére P6_TA(2005)0207 ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
mivel az EU–Oroszország-kapcsolatok az elmúlt évek során határozottan fejlődtek, valamint gazdasági integrációhoz és kölcsönös függőséghez vezettek, ami várhatóan még tovább nő a közeljövőben;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
mivel az EU–Oroszország-kapcsolatok hatalmas gazdasági lehetőséget rejtenek magukban, és mindkét fél számára előnyös lenne a megnövekedett gazdasági integráció és jószomszédi kapcsolatok; mivel az EU–Oroszország-együttműködés kulcsfontosságú a stabilitás biztosításához a kölcsönös és egymást átfedő érdekek minden területén;
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
mivel az EU és Oroszország közötti teljes kereskedelem 2005-ben több mint 166 milliárd eurót tett ki; mivel Oroszország az EU harmadik legfontosabb kereskedelmi partnere, ugyanis az EU kereskedelmének 7,3 %-át teszi ki, Oroszország legfontosabb kereskedelmi partnere pedig az EU, hiszen kereskedelmének 52,9 %-a irányul az EU-ba;
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
mivel a kölcsönösség, az átláthatóság, a kiszámíthatóság, a megbízhatóság, a diszkriminációmentesség és a jó kormányzás alkotja az EU és az Orosz Föderáció gazdasági és kereskedelmi kapcsolatait irányító alapvető elveket;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
mivel az energiaellátás biztonsága Európa egyik legnagyobb kihívása és az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik legnagyobb területe, és mivel az EU gáz- és olajbehozatalának körülbelül negyede Oroszországból származik és az EU az orosz kivitelek legmegbízhatóbb fogyasztója;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
mivel a közös értékek, a demokratikus kormányzás, a jogállamiság és a jószomszédsági politika előmozdítására, valamint a piaci hozzáférés kölcsönösségére és a piaci szabályok tiszteletben tartására irányuló négy közös térség gyors végrehajtásának az új partnerségi és együttműködési megállapodásról folyó tárgyalások középpontjában kell állnia;
whereas the rapid implementation of the four common spaces, aimed at promoting common values, democratic governance, the rule of law and good-neighbourly policies, as well as reciprocity of market access and respect for market rules, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,