natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Versenyképességi Tanács 2007. november 22-i és 23-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 22 and 23 November 2007,
– tekintettel a Bizottság „Kis- és középvállalkozások – megoldás a további növekedésre és a jobb munkahelyteremtésre – A modern kkv-politika félidős felülvizsgálata” című közleményére ( COM(2007)0592 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs - A mid-term review of Modern SME policy' ( COM(2007)0592 ),
– tekintettel a Bizottság „Vezető piacok – egy kezdeményezés Európa számára” című közleményére ( COM(2007)0860 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'A lead market initiative for Europe' ( COM(2007)0860 ),
– tekintettel a „Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című, 2006. július 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
– tekintettel az „Ideje felgyorsítani – a vállalkozások és növekedés Európájának létrehozása” című, 2006. november 30-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on time to move up a gear – creating a Europe of entrepreneurship and growth
– tekintettel a Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0167/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0167/2008 ),
A. mivel a Bizottságnak az iparpolitikára vonatkozó félidős felülvizsgálata felméri az iparpolitika integrált megközelítésének végrehajtásában 2005-ig elért előrehaladást és meghatározza az elkövetkező években megteendő intézkedéseket,
A. whereas the Commission's mid-term review of industrial policy takes stock of the progress achieved in implementing the integrated approach to industrial policy as at 2005 and sets out the measures to be taken in the coming years,
B. mivel az EU ipara a magánszektor K+F-fel kapcsolatos kiadásának több mint 80%-át teszi ki és az EU ipara által gyártott innovatív termékek teszik ki az EU kivitelének 73%-át, fontos szerepet játszva az EU tudásalapú gazdasággá való átalakulásában,
B. whereas industry in the EU contributes to more than 80% of private sector R&D expenditure and the innovative products it produces account for 73% of EU exports, thus playing an important role in the transformation of the EU into a knowledge-based economy,
C. mivel más régiókhoz – például az Egyesült Államokhoz vagy Ázsiához – képest az EU ipara az erőteljes piaci szabályozás miatt még mindig viszonylag lassan igazodik a változó piaci körülményekhez és az új technológiai fejleményekhez,
C. whereas, in comparison with other regions, such as the US or Asia, in the EU industry is still relatively slow to adapt to changing market realities and new technological developments because of heavy market regulation,
1. üdvözli a Bizottságnak az intergrált iparpolitika végrehajtása terén elért haladást áttekintő közleményét és hangsúlyozza, hogy a lisszaboni célok eléréséhez elengedhetetlen egy virágzó ipari ágazat;
Welcomes the Commission's communication reviewing the progress made in implementing an integrated industrial policy and stresses that a prosperous industrial sector is essential for the achievement of the Lisbon goals;
7. üdvözli a Bizottság javaslatait, amelyek megerősítik a védelmi eszközök európai piacát, és javítják az EU védelmi iparának globális versenyképességét;
Welcomes the Commission’s proposals on consolidating the European market in defence equipment and improving the global competitiveness of the EU defence industry;
International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework, Basel Committee on Banking Supervision, 2004. június. jelentőségét a banki magatartás és a bankok az iránti hajlandóságának befolyásolásában, hogy a viszonylag magas kockázatot jelentő ügyfeleknek – beleértve a kkv-kat – kölcsönt adjanak; ezt a fejleményt olyan eszköznek tekinti, ami hozzájárul a kkv-k vállalkozásorientált kutatásba való befektetésének és ilyen kutatás végzésének támogatásához;
International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework, Basel Committee on Banking Supervision, June 2004. in influencing bank behaviour and the willingness of banks to lend to relatively high-risk customers, including SMEs; regards this development as instrumental in supporting SMEs in investing in and carrying out business oriented research;
17. azon a véleményen van, hogy az EU környezetvédelmi céljait nem szabad az iparra nézve fenyegetésnek tekinteni, hanem egy arra irányuló lehetőségnek kell látni, hogy megszerezzék az elsőként cselekvők előnyét és az EU iparát világelsővé tegyék a környezetbarát és társadalmilag elfogadható technológiák, termékek és szolgáltatások terén; hangsúlyozza azonban, hogy az új technológiák alkalmazásához az európai vállalkozások nemzetközi versenyképességét védő intézkedéseknek kell társulniuk;
Is of the opinion that the EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry, but as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services; stresses, however, that the application of new technologies should be accompanied by measures to safeguard the international competitiveness of European enterprises;
19. úgy véli, hogy a Bizottság fenntartható iparpolitikára vonatkozóan javasolt cselekvési tervének egy, az alacsony szénigényű, valamint energia- és forráshatékony ipar felé való fokozatos átmenetre vonatkozó keretet kellene életbe léptetnie, ami hozzájárul az energia és az éghajlatváltozás területére vonatkozóan az Európai Tanács 2007. március 8-i és 9-i ülésén megfogalmazott célkitűzések eléréséhez; úgy véli, hogy a „vezető piac” kezdeményezés és a szabványokra vonatkozó cselekvési program ebben fontos szerepet játszhat;
Considers that the Commission's proposed action plan on sustainable industrial policy should put in place a framework for a gradual transition towards a low carbon and energy and resource-efficient industry that will contribute to achieving the objectives in the fields of energy and climate change formulated by the European Council of 8 and 9 March 2007; believes that the 'lead market' initiative and the Standards Action Programme could play an important role in this;
23. támogatja a Bizottságot abban az indítványában, hogy kiterjedt és szigorú hatástanulmánynak vessék alá valamennyi új jogalkotási javaslatot, megvizsgálva különösen azt, hogy a egyes javaslatoknak van-e kedvezőtlen következménye a belső piac működésére vagy az európai ipar versenyképességére a fenntarthatósági elv szerint;
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining, in particular, whether each proposal has any unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry according to the sustainability principle;
26. üdvözli a Bizottság szerkezetátalakításról szóló kezdeményezését, amely meg fogja könnyíteni a tagállamok között a legjobb gyakorlatok cseréjét; határozottan ösztönzi a Bizottságot, hogy a „Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás – A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe” című 2005. évi közleményének ( COM(2005)0120 ) felülvizsgálata során támogassa az uniós szintű kiterjedt partnerségek és a tagállamok szakértői között az információk és legjobb gyakorlatok cseréjét szolgáló hálózatok létrehozását;
Welcomes the Commission's initiative on structural change which will facilitate the exchange of best practice among Member States; strongly encourages the Commission, in its review of its 2005 Communication entitled 'Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' ( COM(2005)0120 ), to support the setting up of large partnerships at EU level as well as networks for the exchange of information and best practice among experts in Member States;
28. hangsúlyozza, hogy az EU exportjának 73%-át kitevő innovatív termékek jelentősen erősítik az Unió versenyelőnyét; megállapítja azonban, hogy az EU-nak még mindig lemaradása van az Egyesült Államokkal és Japánnal szemben az innováció – főként a vállalkozási K+F – terén; úgy véli ennélfogva, hogy a közösségi finanszírozási programokat – mint például a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramot, a versenyképességi és innovációs keretprogramot és az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet – a lehető legteljesebb mértékben ki kell aknázni; e tekintetben üdvözli a „vezető piac” kezdeményezést és a szabványokra vonatkozó cselekvési programot, mint ami hozzájárul az innovatív termékek és szolgáltatások vonatkozásában a piaci potenciál felszabadításához; sürgeti a Bizottságot, hogy e tekintetben nyilvánítsa ki a jobb szabályozás melletti elkötelezettségét, és óva int attól, hogy egyes technológiai megoldásokat előnyben részesítsenek másokkal szemben;
Emphasises the fact that innovative products significantly strengthen the EU's competitive advantage, representing 73% of EU exports; notes, however, that the EU still lags behind the United States and Japan in innovation, especially in business R&D; believes, therefore, that Community funding programmes, such as the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute for Innovation and Technology, should be exploited to their fullest; in this respect, welcomes the 'lead market' initiative and the Standards Action Programme as contributions to unlocking market potential for innovative products and services in specific areas of high value to society; urges the Commission to demonstrate its commitment to better regulation in this regard and cautions against favouring specific technological solutions over others;
Az EU gazdasági potenciáljának teljes mértékű kiaknázásához és a lisszaboni célok eléréséhez elengedhetetlen egy erős és egészséges ipari alap.
A strong and healthy industrial base is essential to fully exploit EU's economic potential and reach the Lisbon goals.
Ezen túlmenően azzal, hogy az EU ipara a magánszektor K+F kiadásának több mint 80%-át teszi ki, innovatív termékei pedig az EU kivitelének hozzávetőleg 75%-át adják, az ipar központi szerepet játszik gazdaságunk tudásalapú gazdasággá való átalakításában.
Furthermore, with EU's industry contributing to more than 80% of private sector R&D expenditure and with its innovative products providing around 75% of EU's exports, industry is playing a central role in transforming our economy towards a knowledge based economy.
Általánosságban véve az EU ipara egészséges és dinamikus.
In general, EU's industry is healthy and dynamic.
Olyan jelentős kihívásokkal néz azonban szembe, mint a gyors technológiai változás, a versenyhelyzetből adódó intenzív és egyre növekvő nyomás, valamint az európai környezetvédelmi célokhoz való hozzájárulás szükségessége.
However, it faces important challenges such as rapid technological change, intense and growing competitive pressure, and the need to contribute to Europe's environmental goals.
Ezért 2005-ben egy politikai keretet léptettek életbe, amely konkrét ajánlásokat tartalmaz a növekedés, a termelékenység és a versenyképesség előmozdítására irányuló ágazati intézkedésekre vonatkozóan.
Therefore, in 2005 a policy framework was put in place with concrete recommendations for sectoral actions to promote growth, productivity and competitiveness.
Hét nagyobb, ágazatokon átnyúló politikai kezdeményezést indítottak el (a szellemi tulajdonjogokkal és a hamisítással kapcsolatos kezdeményezés, a versenyképességgel foglalkozó magas szintű csoport, energia és környezet, a versenyképesség és a piacra jutás külső aspektusai, a jogalkotási egyszerűsítésre vonatkozó új program, az ágazati készségek javítása, a gyártásban a strukturális változás irányítása, az ipari kutatással és innovációval kapcsolatos integrált európai megközelítés).
Seven major cross-sectoral policy initiatives have been launched (Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative, High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, External Aspects of Competitiveness and Market Access, New Legislative Simplification Programme, Improving Sectoral Skills, Managing Structural Change in Manufacturing, Integrated European approach to Industrial Research and Innovation).
Ezen túlmenően hét ágazatspecifikus kezdeményezést hoztak létre (gyógyszerészeti fórum, az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó stratégia félidős értékelése, a vegyiparral foglalkozó magas szintű csoport, a védelmi iparral foglakozó magas szintű csoport, az európai űrprogram, az IKT versenyképességével foglalkozó munkacsoport, gépipari politikai párbeszéd).
In addition, seven sector-specific initiatives have been set up (Pharmaceuticals Forum, Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy, High-Level Group on the Chemicals Industry, High-Level Group on the Defence Industry, European Space Programme, Taskforce on ICT Competitiveness, Mechanical Engineering Policy Dialogue).
Ez a közlemény feltérképezi a 2005-ben meghatározott horizontális és ágazatspecifikus intézkedésekben elért előrehaladást.
This Communication takes stock of the progress achieved on both the horizontal and the sector-specific actions set out in 2005.
E félidős felülvizsgálat szerint nincs szükség alapvető politikai változtatásra.
According to this mid-term review, there is no need for a fundamental change of the policy.
A Bizottság azonban néhány már zajló projekt megerősítését és az újabb kihívásokra reagálva új kezdeményezések elindítását tervezi.
However, the Commission does envisage to strengthen some of the ongoing projects and to launch some new initiatives in response to recent challenges.
A közlemény a következő új horizontális intézkedéseket hirdeti meg:
The following new horizontal actions are announced in the Communication:
· a klaszterekre vonatkozó kezdeményezés
· Clusters initiative
· a vezető piacra vonatkozó kezdeményezés
· Lead market initiative
· a szabványokra vonatkozó cselekvési program
· Standards Action Programme
· a fenntartható iparpolitikára vonatkozó cselekvési terv
· Action Plan for Sustainable industrial policy
· ipar és szolgáltatások
· Industry and services
Ezen túlmenően két új ágazati kezdeményezést indítanak el:
In addition, two new sectoral initiatives will be undertaken:
Ezt a közleményt üdvözölni lehet.
This Communication can be welcomed.
Az iparpolitika legfőbb szerepe uniós szinten a vállalkozások fejlődésével, az ipari befektetéssel, az innovációval és a munkahelyteremtéssel kapcsolatos, megfelelő keretfeltételek életbe léptetése.
The main role of industrial policy at EU level is to put in place the right framework conditions for enterprise development, industrial investment, innovation and job creation.
E keretfeltételek azonban ágazatonként eltérőek lehetnek.
These framework conditions could however vary from sector to sector.
Ennélfogva üdvözlendők azok az ágazati kezdeményezések, amelyek figyelembe veszik az egyes ágazatok egyedi kontextusát, és ennek megfelelően politikák egyedi kombinációjára tesznek javaslatot az adott ágazatban meglévő lehetőségekhez és felmerülő kihívásokhoz mérten.
Therefore, sectoral initiatives, taking account of the specific context of individual sectors and proposing a tailor-made combination of policies to suit the particular opportunities and challenges they face, are warmly welcomed.
Ezen ágazati kezdeményezéseket olyan horizontális megközelítéssel kell megerősíteni, amely kezeli azokat az akadályokat, amelyekkel az EU ipara a magasabb érték és a jobb minőségű termékek irányába való fejlődése során szembesül.
Those sectoral initiatives should be strengthened by a horizontal approach, that tackles the barriers EU's industry is facing in its development towards higher-value and higher quality products.
Az előadó e horizontális kérdések közül háromra szeretne összpontosítani:
Your Rapporteur would like to focus on 3 of these horizontal issues:
„Jobb szabályozás”
"Better regulation":
A nehézkes szabályozási környezet és a túlzott bürokrácia továbbra is az egyik legnagyobb akadály az ipar számára.
A burdensome regulatory environment and an excess of red tape, remains one of the bigger barriers for industry.
Különösen ez a helyzet a kis- és középvállalkozások (kkv-k) esetében, mivel ezek szenvedik meg elsőként a túlzott bürokráciát (a becslések szerint egy kisvállalkozás alkalmazottanként átlagosan tízszer annyit költ szabályozási kötelezettségekre, mint egy nagyvállalkozás).
This is foremost the case for small and medium-sized enterprises (SMEs), since they are the first to suffer from excessive bureaucracy (it has been estimated that per employee a small business on average spends around 10 times as much on regulatory duties than a big company).
A „Jobb szabályozás” program ezért óriási jelentősséggel bír az európai ipar versenyképességének növelésében.
Therefore the "Better Regulation"-agenda is of the utmost importance to raise the competitiveness of European industry.
A Bizottságnak fokoznia kellene a belső piachoz való hozzáférést gátló, szükségtelen (adminisztratív) akadályok megszüntetésére irányuló erőfeszítéseit, a szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása, valamint a vállalkozásokra háruló adminisztratív teher csökkentése érdekében (többek között annak biztosításával, hogy a Bizottság cselekvési tervében meghatározott 13, prioritást élvező területen előrehaladás valósul meg a 25%-os célkitűzés 2012-ig történő elérése érdekében, továbbá az adminisztratív akadályok megszüntetésére irányuló gyorsított intézkedések második csomagjának végrehajtásával).
The Commission should step up its efforts to eliminate unnecessary (administrative) barriers to access the internal market, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises (i.a. by ensuring that progress is made in the 13 priority areas set out in the Commission's Action Plan in order to achieve the 25% goal by 2012 and by implementing the second package of the 'fast track' measures for removing administrative barriers).
A „Jobb szabályozás” program azonban nem valósítható meg kizárólag európai szinten.
But the "Better regulation"-agenda cannot be done only on European level.
Az uniós vállalkozásoknál jelentkező, kézzelfogható gazdasági előnyök biztosítása érdekében a tagállamoknak is előrelépést kell tenniük a saját, adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó, különösen a kkv-k növekedését és fejlődését ösztönző, ambíciózus nemzeti céljaik meghatározásában és elérésében (többek között egyszerűsített beszámolási követelmények és mentességek révén).
In order to ensure tangible economic benefits for EU businesses, also Member States should make progress towards setting and reaching their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in particular those that encourage SME growth and development (i.a. simplified reporting requirements and exemptions).
Kis- és középvállalkozások
Small and medium-sized enterprises:
Innovatív potenciáljuk, dinamizmusuk és rugalmasságuk miatt a kkv-k jelentik Európában a gazdasági növekedés és versenyképesség egyik hajtómotorját.
SMEs are one of the main engines of economic growth and competitiveness in Europe, given their innovative potential and their dynamism and flexibility.
Ezért fontos a kkv-k növekedésének támogatása.
Support of SME growth is therefore important.
Ez a támogatás a finanszírozási forrásokhoz (kockázati tőke) és a kutatási infrastruktúrához (klaszterpolitika) való hozzáférés biztosításával nyújtható.
That support can be given by ensuring access to sources of finance (venture capital) and to research infrastructure (cluster policy).
Támogatás úgy is nyújtható, hogy koherens módon járnak el a kkv-kre vonatkozó megközelítések tekintetében a különböző uniós politikákban (többek között a politikák kialakítása során az ún. „gondolkozz először kicsiben” elv megfelelő alkalmazásával).
Also, support could be given by being coherent in the SME approach across the different EU policies (i.a. properly applying the so-called "Think Small First" principle in policy-making).
A kkv-k számára a piacokhoz való hozzáférés nehezebb lehet, mint a nagyobb társaságok számára.
For SMEs access to markets can be more difficult than for big companies.
Ennélfogva különösen fontosak számukra az olyan kezdeményezések, mint például a szabványosítás, a szellemi tulajdonjogok védelme és a könnyen hozzáférhető információk rendelkezésre állása.
Therefore, initiatives such as standardisation, protection of intellectual property rights and the availability of easily accessible information are especially important for them.
A kkv-k segítésére irányuló igen fontos kezdeményezés a bejelentett kisvállalkozási jogszabály.
A very important initiative to help SMEs is the announced Small Business Act.
E jogi aktusnak új, konkrét kezdeményezéseket kell tartalmaznia a kkv-kra nehezedő szabályozási teher csökkentésére, az egységes piachoz és a közbeszerzéshez való hozzáférésük megkönnyítésére, valamint a kkv-k abban való segítésére, hogy szembenézzenek a globalizáció és az éghajlatváltozás kihívásával, például azzal, hogy fejlődésükhöz és változásukhoz biztosítják a szükséges pénzügyi és humán erőforrásokat.
This Act should include new, concrete initiatives to reduce the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the Single Market and to public procurement, and to help SMEs face the challenge of globalization and climate change, for example by providing them with the necessary financial and human resources for their development and change.
A kkv-k növekedési támogatása tekintetében fel kell térképezni a néhány tagállam által például annak révén elért sikereket, hogy a kkv-k támogatására irányuló politikák végrehajtásával, nyomon követésével és értékelésével kapcsolatos együttműködésére vonatkozó, kifejezetten e célt szolgáló nemzeti mechanizmust hoztak létre.
As far as SME growth support is concerned, it is important to take stock of the success already achieved by some Member States, for example by creating a dedicated national mechanism for cooperation in the implementation, monitoring and evaluation of policies to support SMEs.
E tekintetben erőteljesen üdvözlendő a szlovén elnökség arra irányuló kezdeményezése, hogy 2008 tavaszán konferenciát rendez, amelynek célja a nemzeti „legjobb gyakorlatok” európai szintre történő felemelése.
In this respect, the initiative of the Slovenian Presidency to organize a Conference in spring 2008, which aims at transforming national "best practices" into European level is highly welcomed.
Fenntartható fejlődés
Sustainable development:
Az EU ipari versenyképességét az alacsony széndioxid-kibocsátás és a forráshatékony gazdaság irányába való fokozatos elmozdulás ösztönzi.
EU's industrial competitiveness is motivated by a gradual transition towards a low-carbon and energy- and resource-efficient economy.
Az üvegházhatást okozó gázok csökkentése és az energiahatékonyság növelése tekintetében kitűzött környezetvédelmi célokat nem szabad az iparra nézve fenyegetésnek tekinteni.
The environmental goals, with respect to the reduction of greenhouse gases and the increase of energy efficiency, should not be seen as a threat to industry.
Az elsőként cselekvő előnye az európai ipart világelsővé teheti a környezetbarát és társadalmilag elfogadható technológiák, termékek és szolgáltatások terén.
The first mover advantage could make Europe's industry a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services.