natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tiltott kábítószerek kérdésével összefüggésben folytatott párbeszédnek a megosztott felelősség elvén kell alapulnia, célja pedig fokozni a partnerek kapacitását a kábítószerekkel kapcsolatos globális probléma kezelésére vonatkozóan.
Dialogue on illicit drug issues should be based on the principle of shared responsibility and should aim to increase the capacity of the partners to tackle global drugs problem.
Mindkét partnernek teljes elkötelezettségről kell tanúbizonyságot tennie az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség közötti, kábítószerekkel kapcsolatos koordinációs és együttműködési mechanizmus tekintetében.
Both partners should demonstrate total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs.
Millenniumi fejlesztési célok, a szegénység felszámolása, a társadalmi és regionális kohézió
Millennium Development Goals, eradication of poverty, social and regional cohesion
A szegénység felszámolása alapvető globális kihívás.
The eradication of poverty is a main global challenge.
Az EU-nak és Brazíliának meg kell erősítenie az együttműködést az Egyesült Nemzetek millenniumi fejlesztési céljainak 2015 előtti elérése, valamint a fejlesztési finanszírozásról Monterreyben tartott nemzetközi konferencia cselekvési tervének végrehajtása céljából.
The EU and Brazil should reinforce cooperation with a view to achieving the United Nations Millennium Development Goals before 2015 and to implementing the plan of action of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
Miközben az EU többéves tapasztalattal rendelkezik a fejlődő országoknak nyújtott fejlesztési támogatás terén, Brazília egyre tevékenyebb a dél–dél irányú együttműködésben, különösen szomszédos országai, az afrikai portugálajkú országok és Kelet-Timor tekintetében.
While the EU has a long experience of providing development aid to developing countries, Brazil has been increasingly active in South-South cooperation, particularly as regards its neighbouring countries, the Portuguese speaking countries of Africa and East-Timor.
Brazília továbbá olyan többoldalú kezdeményezések elindításában is igen aktív szerepet vállalt, mint például az ENSZ „Éhség és szegénység elleni globális fellépése”.
Brazil has been also active in launching multilateral initiatives, such as the UN "Global Action against Hunger and Poverty".
A stratégiai partnerség előmozdíthatná a fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos közös kezdeményezések elindítását, beleértve a háromoldalú együttműködést is.
The Strategic Partnership could promote the launching of common initiatives on development cooperation , including triangular cooperation.
Az Afrikával meglévő szoros kulturális és történelmi kötelékei miatt az EU és Brazília fontolóra vehetné a háromoldalú együttműködés módjainak feltárását az érdeklődést tanúsító portugál nyelvű fejlődő országokkal, például az Európai Bizottság és a portugál nyelvű országok közössége (CPLP) között létrejött szándéknyilatkozatot alkalmazva.
In view of their close cultural and historical ties with Africa, the EU and Brazil could consider exploring avenues for triangular cooperation , for instance, with interested lusophone developing countries using the Memorandum of Understanding concluded between the European Commission and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
A stratégiai partnerségnek a partnerek társadalmi és regionális kohézió iránti elkötelezettségét is hangsúlyoznia kell, és újból meg kell erősítenie, hogy ez a célkitűzés nem összeegyeztethetetlen a piacalapú gazdasággal, valamint hogy azok valójában egymást kiegészítő erők.
The Strategic Partnership should also stress the commitment of the partners to social and regional cohesion and reaffirm that this objective is not incompatible with a market-based economy and that they are in fact complementary forces.
A stratégiai partnerségnek fórumot kell biztosítania a társadalmi és regionális kohézióval kapcsolatos legjobb gyakorlatokra vonatkozó álláspontok megvitatására és cseréjére, amely mindkét térség érdekeit szolgálja.
The Strategic Partnership should provide a forum for debate and exchange of points of view on best practices on social and regional cohesion for the benefit of both regions.
Migráció, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok eltörléséről szóló megállapodás
Migration, short stay visa waiver agreement
A migráció a régióközi politikai tárgyalások egyik legfőbb témája, és a jövőben is az marad, figyelemmel az európai migrációs politika fejleményeire és jövőbeli kezdeményezéseire.
Migration is and will remain a main topic of the intra-regional policy debate, taking into account developments and future initiatives of the European immigration policy.
A stratégiai partnerségnek – a limai nyilatkozat fényében – elő kell mozdítania a legális és illegális migrációra, a visszafogadások megkönnyítésére és végül, de nem utolsósorban a migránsok emberi jogainak védelmére kiterjedő, migrációról folytatott széles körű párbeszédet .
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration , covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.
Az Európai Parlament üdvözli a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok eltörléséről szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdését az Európai Közösség és Brazília között, és várja annak gyors megkötését.
The European Parliament welcomes the launching of negotiations for a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil and looks forward to its swift conclusion.
Egy ilyen megállapodásnak biztosítania kell az egyenlő elbánást valamennyi uniós polgárral szemben, továbbá mind a brazil, mind az európai polgárok számára a teljes körű, kölcsönös, vízummentes utazást.
Such an agreement should ensure equal treatment of all EU citizens and full mutual visa free travel for both Brazilian and European citizens.
Az Amszterdami Szerződéshez csatolt 4. jegyzőkönyv értelmében az Egyesült Királyságot és Írországot nem köti az ilyen vízummentességi megállapodás.
According to Protocol 4 annexed to the Amsterdam Treaty, the UK and Ireland shall not be bound by such a visa waiver agreement.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok eltörléséről szóló megállapodás megkötését a személyek mozgása megkönnyítésének kiindulópontjaként lehetne tekinteni annak érdekében, hogy végső célként megvalósulhasson a személyek szabad mozgását lehetővé tevő globális régióközi partnerségi megállapodás megkötése.
The conclusion of a short stay visa waiver agreement could be seen as a stepping-stone to facilitate the movement of people with a view to achieving the ultimate objective of concluding a Global Interregional Partnership Agreement providing for free movement of persons.
Fenntartható fejlődés: környezet, éghajlatváltozás, biológiai sokféleség és energia
Sustainable development: environment, climate change, biodiversity and energy
A stratégiai partnerségnek fokoznia kell a környezetvédelemre irányuló régióközi együttműködést.
The Strategic Partnership should enhance inter-regional cooperation for environmental protection .
Az EU-nak és Brazíliának közösen kell törekednie az éghajlatváltozás és az erdőirtás elleni küzdelemre, valamint a biológiai sokféleség védelmére irányuló, nagyobb mértékű nemzetközi fellépésre.
The EU and Brazil should strive together for greater international action to combat climate change and deforestation and protect biodiversity.
Az éghajlatváltozás tekintetében a partnereknek egyesíteniük kell erőfeszítéseiket a nemzetközi fórumok keretében azzal a céllal, hogy előmozdítsák egy általános és átfogó, a 2012 utáni időszakra vonatkozó megállapodás megkötésével kapcsolatos tárgyalásokat, amely kifejezetten a megosztott, de differenciált felelősség elvén alapul.
On climate change , the partners should join efforts in international fora to advance discussions with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities.
A partnereknek továbbá szorosan együtt kell működniük a biológiai sokféleségről szóló egyezmény végrehajtásában, valamint a biológiai sokféleség vonatkozásában 2010-re elérendő cél megvalósításában.
The partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target.
Ezen túlmenően törekedniük kell olyan egyéb globális aggályok kezelésére is, mint az erdők védelme – különösen az Amazonasé –, a vízkészletek (figyelembe véve többek között az EU Latin-Amerikára vonatkozó vízügyi kezdeményezését), a higanyszennyezés, valamint a nem fenntartható fogyasztási és termelési minták.
Moreover, they should endeavour to address other global concerns, such as the protection of forests, in particular the Amazon, water resources (taking into account inter alia the EU Water Initiative for Latin America), mercury pollution and unsustainable patterns of consumption and production.
Az EU-nak és Brazíliának együtt kell működnie annak érdekében, hogy biztosítsák a megújuló energiák – beleértve a fenntartható bioüzemanyagok – fenntartható előállítását és felhasználását, valamint hogy alacsony szénigényű energetikai technológiák kifejlesztésére kerüljön sor.
The EU and Brazil should cooperate to ensure the sustainable production and use of renewable energies , including sustainable biofuels , and to develop low carbon energy technologies.
A partnereknek javítaniuk kell mind az energiahatékonyságot, mind pedig az energiához való hozzáférést, valamint nagyobb mértékű energiabiztonságot kell elérniük.
The partners should improve both energy efficiency and access to energy, as well as achieve greater energy security.
Növelniük kell továbbá általános energiaforrás-összetételükben a megújuló energiák százalékos arányát.
They should also increase the percentage of renewable energies in their global energy mix.
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok
Trade and economic relations
A partnerek közötti kereskedelmi kapcsolatok már intenzívek, hiszen Brazília a Latin-Amerikába irányuló európai exportok legfőbb célállomása, az EU pedig Brazília legfontosabb kereskedelmi partnere.
Trade relations between the partners are already intense, Brazil being the main destination for European exports to Latin America and the EU being Brazil's most important trading partner.
Mindazonáltal a brazíliai áru- és szolgáltatási piac jelenlegi, viszonylag magas védelmi szintje miatt a partnereknek – mind a dohai fejlesztési menetrenden, mind pedig az EU és a Mercosur között folytatott tárgyalásokon keresztül – még jobban fel kell tárniuk a régióközi kereskedelemmel kapcsolatos lehetőségeket.
Nonetheless, given the current relatively high level of protection of Brazilian goods and services markets, the partners should further explore potential for inter-regional trade through both the Doha Development Agenda and the EU-Mercosur negotiations.
Az EU-nak és Brazíliának lépéseket kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelem további liberalizációja és a befektetések megkönnyítése térségeik számára gazdasági növekedést és jólétet teremt.
The EU and Brazil should take steps to ensure that further liberalisation of trade and facilitation of investment will induce economic growth and prosperity for their regions.
Ennélfogva tevékenyen kell együttműködniük a WTO dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos fordulójának sikeres lezárása érdekében, a fejlett és fejlődő országok közötti kereskedelem fokozása, valamint a hatékony kereskedelmi szabályok előmozdítása céljából.
Hence, they should cooperate actively to a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda Round , with a view to enhancing trade flows among and between developed and developing countries and promoting effective trade rules.
A partnerek véleménye szerint a regionális kereskedelmi megállapodások fontos kiegészítései a többoldalú kereskedelmi rendszernek.
The partners are of the view that regional trade agreements are important complements to the Multilateral Trade System.
Ezért – és a régióközi kereskedelem, valamint a befektetések elmélyítése érdekében – az EU-nak és Brazíliának együtt kell munkálkodnia az EU és a Mercosur közötti társulási megállapodás rövid időn belül történő megkötésén, amely stratégiai célkitűzést eddig nem sikerült elérni, mivel a kereskedelemről szóló fejezettel kapcsolatos tárgyalások terén elmaradt az előrelépés.
Therefore, and in order to deepen inter-regional trade and investment flows, the EU and Brazil should work together to conclude in the short term the EU-Mercosur Association Agreement , a strategic objective that has not been achieved due to lack of progress in the negotiations of its trade chapter.
Tekintettel arra, hogy Brazília egyre nagyobb súllyal van jelen a világgazdaságban, és központi szerepet játszik olyan nemzetközi fórumokon, mint a G20 és a G8 érdekcsoport, valamint a jelenlegi pénzügyi világválság miatt a stratégiai partnerségnek teret kell biztosítania a pénzügyi és makroökonómiai kérdésekkel kapcsolatos párbeszédnek .
Given Brazil’s increasing weight in the world economy, the central role it plays in international fora , such as the G20 and the G8 outreach group, and the current global financial crisis, the Strategic Partnership should provide room for dialogue on financial and macro-economic issues .
Egy ilyen párbeszédnek – amellett, hogy a megoldásra váró pénzügyi és gazdasági kérdésekkel foglalkozik – lehetővé kell tennie a fenntartható növekedésre és a társadalmi kohézióra irányuló, strukturális reformokkal kapcsolatos vitát is.
Such a dialogue, apart from addressing the outstanding financial and economic issues, should also allow for debate on structural reforms aimed at sustainable growth and social cohesion.
A partnereknek ösztönözniük kell az Európai Beruházási Bank által Brazília fenntartható fejlődési projektjeire nyújtott támogatást, valamint a Brazil Gazdasági és Társadalmi Fejlesztési Nemzeti Bankkal (BNDES) folytatott együttműködést.
European Investment Bank support to Brazil’s sustainable development projects and cooperation with the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) should be encouraged by the partners.
Ágazati politikai együttműködés és párbeszédek
Sectoral Policy cooperation and dialogues
E stratégiai partnerségnek hozzá kell járulnia a meglévő párbeszédek megerősítéséhez, valamint új párbeszédek elindításához az ágazati politikák tekintetében, többek között az alábbiakkal összefüggésben: környezet és fenntartható fejlődés, energia, közlekedés, élelmiszerbiztonság, tudomány és technológia, információs társadalom, foglalkoztatás és szociális kérdések, regionális fejlesztés, valamint kultúra és oktatás.
The Strategic Partnership should contribute to reinforcement of existing and the launching of new dialogues with regard to sectoral policies , inter alia , on environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, and culture and education.
A tudomány és technológia vonatkozásában hangsúlyozni kell az EU és Brazília között létrejött, 2006 óta hatályos, vonatkozó megállapodásban előírt mélyreható együttműködésre irányuló lendületet.
As concerns science and technology, it should be stressed the impetus for in-depth cooperation provided by the relevant EU-Brazil agreement in force since 2006.
Az EU a fúziós energiával kapcsolatos kutatás terén is partnerséget kíván létrehozni Brazíliával.
The EU intends also to establish a partnership with Brazil in the field of fusion energy research.
E célból 2008 júliusában a Bizottság engedélyt kapott a Tanácstól, hogy megkezdje a tárgyalásokat egy, az Európai Atomenergia-ügynökség és Brazília közötti együttműködési megállapodásról.
To this effect, in July 2008, authorization was received from the Council for the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Brazil.
A civil társadalmi szervezetek, a vállalkozások és a szociális partnerek részvétele, oktatási és kulturális cserék
Involvement of civil society organisations, business and social partners, educational and cultural exchanges
A tudatosság növelése, valamint mindkét kultúra és társadalom kölcsönös megértése létfontosságú az EU és Brazília közötti kapcsolat megerősítéséhez.
Raising awareness and understanding of both cultures and societies on a reciprocal basis is essential for the strengthening of the EU-Brazil relationship.
Ez magában foglalja a civil társadalmi szervezetek, a vállalkozások társulásai és a szociális partnerek fórumai (beleértve a szakszervezeteket is) közötti kapcsolatok ösztönzését, valamint az oktatási és kulturális szintű cserék előmozdítását.
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level.
A stratégiai partnerségnek például támogatnia kell az EU és Brazília közötti együttműködés kiterjesztését a felsőfokú oktatás terén az Erasmus Mundus és más, a két nemzet és a két térség között működő programok – mint például az ALCUE közös felsőoktatási térség – keretében megvalósuló egyetemi cserék fokozása révén.
For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.
Fokozni kell továbbá a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény keretében folytatott együttműködést is.
Further, cooperation within the framework of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions should be advanced.
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ( B6‑0449/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0449/2008 )
előadó: Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
– tekintettel az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti együttműködési keretmegállapodásra
– having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil
– tekintettel az egyrészt az Európai Unió és tagállamai, másrészt a Dél-amerikai Közös Piac és tagállamai közt létrejött régióközi együttműködési keretmegállapodásra
– having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other
– tekintettel 2001. november 15-i, az Európai Unió és Latin-Amerika közötti kapcsolatokat célzó globális partnerségről és közös stratégiáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America
– tekintettel az Európai Unió és Latin-Amerika közötti megerősített partnerségről szóló, 2006. április 27-i állásfoglalására
– having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America
– tekintettel „Az EU és Brazília stratégiai partnersége felé” című bizottsági közleményre (COM(2007)281, május 30-i végleges dokumentum),
– having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
– tekintettel a 2007. július 4-én Lisszabonban tartott, I. EU–Brazília csúcstalálkozó közös nyilatkozatára,
– having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, Lisbon, 4 July 2007,
– tekintettel 2008. április 24-i, az V. Európai Unió és Latin-Amerika/Karib térség közötti limai csúcstalálkozóról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0117 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
– tekintettel 2008. május 16-i, az V. Európai Unió és Latin-Amerika/Karib térség közötti limai (Peru) csúcstalálkozón tett limai nyilatkozatra,
– having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
A. mivel az Európai Unió és Brazília közötti I. csúcstalálkozóra 2007. július 4-én, Lisszabonban került sor, és a két fél szoros történelmi, kulturális és gazdasági kapcsolatai alapján elindította az Európai Unió és Brazília közötti stratégiai partnerséget,
A. whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
B. mivel a két partner osztja az olyan alapvető értékeket és alapelveket, mint a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok előmozdítása, valamint a piacgazdaság, ami a stratégiai partnerség alapvető előfeltétele,
B. whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
C. mivel az EU és Brazília közötti stratégiai partnerség elindítása jelentős lendületet ad a 2006. április 27-i parlamenti állásfoglalásban felvetett EU–Latin-Amerika globális régióközi térség 2012-ig történő létrehozásának,
C. whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
D. mivel az EU–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlés (EuroLat) létrehozása döntő lépés volt az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok demokratikus legitimációjának és politikai dimenziójának megerősítése felé, és mivel a Mercosur Parlamentnek e Közgyűléshez való jövőbeli csatlakozása meg fogja erősíteni a Mercosur Parlamentnek a két régió közötti politikai párbeszéd állandó fórumaként betöltött szerepét,
D. whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) az EU és Brazília közötti stratégiai partnerség épüljön be az Európai Unió, Latin-Amerika, valamint a Karib-térség közötti kapcsolatok biregionális és globális megközelítésébe, amelyek az EU–LAC csúcstalálkozók keretében elfogadott biregionális stratégiai partnerség alapját képezik;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) a politikai párbeszédnek az EU és Brazília közötti stratégiai partnerségből eredő különleges mechanizmusai adjanak valódi lendületet a regionális integráció különböző eljárásaival való és az azok közötti kapcsolatoknak, a stratégiai partnerség értékei védelmének, valamint a multilateralizmus megerősítésének a nemzetközi kapcsolatok terén;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;