natgillin/translations-raw huggingface dataset:
www.cms.int . tudományos tanácsának találkozóján is megvitatták, azzal a javaslattal, hogy dolgozzanak ki egy kárókatonaállomány-kezelési tervet, ami azonban a későbbiekben sem eredményezett semmilyen konkrét intézkedéscsomagot.
www.cms.int , with the recommendation that a cormorant management plan be drawn up, although this did not then lead to any list of practical measures.
A kárókatonákkal kapcsolatos probléma megoldásával kapcsolatos közösségi stratégiára vonatkozó uniós szintű hivatalos vélemények 1996 óta léteznek
Official EU positions on a common strategy to solve the cormorant problem have existed since 1996
Az európai kárókatonaállomány-kezelési tervvel kapcsolatos konkrét igényeket a közelmúltban, 2007 novemberében, az EIFAC (a FAO Európai Belvízi Halászati Tanácsadó Bizottsága) bonni konferenciáján
Recently, in November 2007, the Bonn Conference of EIFAC
Az eddigiekben az egyes tagállamokban engedélyezett intézkedések szinte kivétel nélkül csupán arra irányulnak, hogy a kárókatonákat távol tartsák, illetve elűzzék bizonyos vizektől, azaz olyan egyéb vizekhez tereljék őket, ahol a károkozás veszélye kisebb.
The measures permitted hitherto in individual Member States nearly all have the aim only of keeping cormorants away from certain waters or scaring them away, i.e. diverting them to other waters where the danger of damage is less.
A számos alkalmazott módszer közül az intenzív halgazdaságokban leginkább a kisebb tavak lefedése bizonyult a legjobb megoldásnak.
Of the numerous methods employed, the one which has proved most effective in intensive farming in ponds has been suspending physical barriers above the ponds.
A nagyobb tavaknál és a szabad vizeknél, ahol a lefedés nem kivitelezhető, a leghatékonyabb intézkedések azok voltak, amikor a madarak távoltartását néhányuk lelövésével segítették elő
In the case of larger ponds and open waters, where this is not a practicable option, measures were most effective if the scaring effect was reinforced by shooting individual birds
A Bajor Szövetségi állam 1996 és 2002 között kb. 23 000, Franciaország 2003 és 2004 között pedig kb. 30 000 kárókatona lelövését engedélyezte anélkül, hogy ez jelentős hatással lett volna a térségben áttelelő kárókatonák létszámára. .
Between 1996 and 2002 the State of Bavaria approved the shooting of some 23 000 cormorants; France approved the shooting of some 30 000 in 2003-2004, without any significant impact on the number of cormorants wintering in the region. .
A madarak elűzését célzó valamennyi módszer hatékonyságát azonban – a jelentős ráfordítás mellett – az korlátozza, hogy csak akkor működnek, ha az adott térségben a madarak egyedszáma viszonylag alacsony, és így a közelben fekvő egyéb vizek mentén elegendő táplálékot találnak.
Quite apart from the considerable expense, however, the effectiveness of all methods of scaring is limited because they only work if the total number of birds in the region is relatively small, so that they can find enough food in other nearby waters.
A költőtelepeket érintő intézkedéseket és beavatkozásokat eddig csupán néhány tagállamban és ott is csak – Dánia kivételével – néhány kivételes esetben engedélyezték.
So far, measures and interventions in breeding colonies have only been permitted in a few Member States, and even there – with the exception of Denmark – only in a few individual cases.
Eddig a kárókatonák költőhelyeinek csökkenése volt az egyetlen olyan tényező, amely e madarak elterjedését tartósan fékezni tudta.
So far, reducing the number of breeding sites has been the only factor which succeeded in bringing about a lasting reduction in the distribution of cormorants.
Az egyéb bevethető intézkedések – mint például a költőhelyek feldúlása, a madarak költési idő alatti megzavarása vagy a tojások olajjal való bepermetezése – különböző okokból vagy túl munka- és költségigényesek voltak, vagy politikailag voltak vitatottak ahhoz, hogy rendszeresen alkalmazhatók legyenek.
Other available measures, such as destroying nesting places, disturbing birds during the breeding season or spraying the eggs with oil, have for various reasons proved too labour- or cost-intensive or politically controversial to be used systematically.
Jogi helyzet
Legal situation
A kárókatonára mint a természetben előforduló madárfajra kiterjed a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv
The cormorant is a naturally occurring bird genus and as such covered by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
Közzétéve: HL C 103., 1979.4.25. hatálya.
OJ C 103, 25.4.1979. .
Ellentétben a soha nem veszélyeztetett Phalacrocorax carbo carbo alfajjal, a Phalacrocorax carbo sinensis alfajt eredetileg felvették az I. mellékletben szereplő, azon madárfajokról készült jegyzékbe, amelyekre különleges védelmi intézkedések vonatkoznak.
Unlike the subspecies Phalacrocorax carbo carbo ( ‘ Atlantic cormorant ’ ) , which has never been endangered, the subspecies Phalacrocorax carbo sinensis was originally listed in Annex I as a bird species to which special conservation measures applied.
Ezt az alfajt azonban 1997-ben törölték erről a listáról, mivel fennmaradása tekintetében 1995 óta már nem mutatható ki kedvezőtlen helyzet.
However, in 1997 it was deleted from this list, as the state of the population had ceased to be unfavourable in 1995 at the latest.
Mivel a kárókatonák nem szerepelnek a madárvédelmi irányelvnek a vadászható madárfajokat felsoroló jegyzékében (II.1. és II.2. melléklet), ezért kizárt e madarak rendszeres vadászatának lehetősége.
As the cormorant is not included in the lists of species whose hunting is permitted by the Wild Birds Directive (Annexes II.1 and II.2), regular hunting is impossible.
Ez a madárfaj az összes egyéb vadon élő fajhoz hasonlóan általánosságban szinte teljes védelmet élvez, következésképpen tilos e madarakat szándékosan befogni és elpusztítani, a fészkeket és tojásokat szándékosan károsítani vagy elpusztítani, valamint a madarakat – különösen a költési időszakban – szándékosan zavarni.
Like all other naturally occurring species, the genus as a rule enjoys virtually complete protection, for example as a result of the ban on deliberately trapping or killing them, deliberately damaging or destroying their nests or eggs, or deliberately disturbing them, particularly during the breeding season.
A tagállamok azonban a madárvédelmi irányelv
However, under the Wild Birds Directive
Az ilyen jellegű kivételek jóváhagyásához azonban megalapozott bizonyítékokat kell szolgáltatni arra vonatkozóan, hogy „jelentős kár” fenyeget
In order for such a derogation to be permitted, however, clear proof must be provided that there is a danger of ‘serious damage’
Jóllehet a keletkezett kárra vonatkozóan gyakran és előszeretettel követelik meg a „tudományos bizonyítékok” benyújtását, azonban erre nincs minden esetben szükség, és abban az esetben pedig végképp nem szükséges, ha a károkozás már bekövetkezett.
While production of 'scientific proof' of damage having occurred is often and keenly called for, it is not needed in every individual case and certainly not where damage has already occurred.
Az irányelv szerint elegendők lennének azok a valószínűségi mutatók, amelyek szerint fennáll a jelentős károkozás veszélye .
Under the terms of the Directive it would be sufficient to have plausible indicators that the danger of serious damage existed.
Természetesen az indokok megítélésével kapcsolatos mérlegelés az illetékes hatóságok feladata. .
However, it would be for the competent authorities to judge the validity of the case. .
A halászati övezetek és a vadon élő állatok és növények tekintetében okozott károkra vonatkozó megalapozott bizonyítékok hiányában – amelyek indokolttá tennék az eltérést – az ilyen jellegű intézkedések a madárvédelmi irányelvbe ütköznek.
In the absence of conclusive evidence of damage to fishing grounds and to wild fauna and flora which would justify a derogation, such actions would violate the Wild Birds Directive.
A valamely madárfaj által okozott „jelentős kár” fogalmát a gyakorlatban különféleképpen értelmezik, és ezért a fogalom pontosabb meghatározására van szükség.
In practice it seems that the concept of ‘serious damage’ caused by a bird species is interpreted in different ways, and a clearer definition of it is therefore required.
Ennélfogva a tagállamok, illetve azok tartományai és régiói illetékesek abban, hogy helyi, illetve regionális szinten engedélyezzék a kárókatonák által okozott károk mérséklését célzó intézkedéseket.
Member States or their Länder and regions are therefore responsible for approving local or regional measures to reduce damage by cormorants.
Az elmúlt évekből erre különböző, időben vagy területileg behatárolt példák állnak rendelkezésre: így például engedélyezték a madarak lelövését egyes területeken (Svédországban, Lengyelországban, Olaszországban, Dániában, Németországban, Ausztriában), bizonyos időszakokban (Romániában, Észtországban) vagy meghatározott kvótákban (Franciaországban, az Egyesült Királyságban, Szlovéniában), továbbá eseti jelleggel engedélyeztek a költőtelepekkel kapcsolatos beavatkozásokat (a költőhelyül szolgáló fák kivágása, a tojások terméktelenné tétele által).
In recent years there have been various examples restricted in space or time: e.g. shooting permits for certain areas (Sweden, Poland, Italy, Denmark, Germany, Austria), for certain periods (Romania, Estonia) or for fixed quotas (France, United Kingdom, Slovenia); in particular cases approval has also been granted for intervention in breeding colonies (felling of nesting trees, rendering eggs infertile).
Néhány – költőterület szempontjából is fontos – tagállamban (pl. Hollandiában, Finnországban, Belgiumban) azonban semmilyen intézkedést nem engedélyeznek a kárókatonákkal szemben, még nyilvánvaló károk esetében sem.
In some Member States which are also important as breeding areas (e.g. the Netherlands, Finland, Belgium), on the other hand, no measures of any kind are permitted against cormorants, even where manifest damage is occurring.
Az előadó véleménye szerint – habár ezen a területen elsődlegesen a tagállamok és azok alárendelt szervei az illetékesek – a pusztán helyi és/vagy nemzeti szintű intézkedések bizonyítottan nem alkalmasak arra, hogy a kárókatonák európai halállományra és halászatra gyakorolt hatását tartósan csökkentsék.
The rapporteur considers that, although primary responsibility in this field rests with Member States and their regional or local authorities, it has already been demonstrated that purely local and/or national measures are not capable of reducing for any length of time the impact of cormorants on European fish stocks and fishing.
Ezért egy közösségi szintű, jogilag kötelező megközelítés, amelyet Európa-szerte elfogadnak és végrehajtanak, nemcsak ajánlatos, hanem feltétlenül szükséges is lenne, és nem utolsósorban minden érintett érdekcsoport részére nagyobb jogbiztonságot szavatolna.
A common, legally binding approach which is accepted and applied throughout Europe would therefore not only be desirable but absolutely essential, and would also have the advantage of creating greater legal certainty for all interest groups concerned.
Tekintettel a kárókatona mint vándormadár nagy mobilitására is, egy összehangolt, európai szintű cselekvési terv, illetve kezelési terv tűnik az egyetlen célravezető megközelítésnek, amely semmiképpen sem lehet ellentétes az 1979-es madárvédelmi irányelv célkitűzéseivel.
Bearing in mind also the very considerable mobility of the cormorant as a migratory bird, a coordinated action plan or management plan for the whole of Europe seems the only effective approach, and this need not by any means be regarded as contrary to the aims of the Wild Birds Directive of 1979.
Egy ilyen terv ugyanis értelemszerűen szavatolná ezen irányelv fő védelmi célkitűzéseit, különösen a madárfaj „kedvező védettségi állapotát”.
Such a plan would, after all, naturally guarantee the central conservation aims of the Directive, particularly the ‘good conservation status’ of the genus.
A halállományok fenntartható hasznosítására törekedve a cél nem a kárókatona-állomány öncélú szabályozása, hanem az egyensúly megteremtése a különböző, ám teljes mértékben jogos célok között: egyfelől a madárvédelem és a madár- és halfauna sokféleségének megőrzése, másfelől a halászoknak és halgazdászoknak a halállományok gazdasági hasznosításához fűződő jogos érdeke között.
The aim is not to regulate the cormorant population as an end in itself but to strike a balance between different but perfectly legitimate aims, in the interests of the sustainable use of fish stocks: bird conservation and maintenance of diverse bird and fish fauna on the one hand, and the legitimate interest of fishermen and fish farmers in the economic use of fish stocks on the other.
Ehhez a tényleges kárókatona-állományra vonatkozó friss és megbízható adatok is szükségesek, mivel az eddig rendelkezésre álló számok nemcsak hogy erősen ingatagok voltak, hanem gyakran még eltérő tényezőkre (alfajokra, különböző földrajzi elhatárolásokra, költő populációkra stb.) is vonatkoztak.
To this end, up-to-date, reliable data on the actual cormorant populations are also needed, as the figures available so far not only seriously contradict one another, but are often based on differing criteria (sub-species, different geographical demarcations, breeding populations, etc.).
a nők helyzetéről a Balkánon
on the situation of women in the Balkans
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6. és 49. cikkére,
– having regard to Articles 6 and 49 of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetéséről szóló, az ENSZ Közgyűlése által 1979-ben elfogadott egyezményre,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted by the UN General Assembly in 1979,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325 (2000) számú határozatára,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace, and security,
– tekintettel az emberi jogokról szóló bécsi konferencia (1993) munkájára, amely megerősítette az emberi jogokat és elítélte ezen emberi jogoknak a kultúra, illetve a hagyomány nevében történő megsértését,
– having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed human rights and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
– tekintettel az emberkereskedelem megakadályozásáról és az ellene való küzdelemről szóló, 2002. szeptember 20-án elfogadott brüsszeli nyilatkozatra,
– having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002,
– tekintettel a Bizottság tagjelölt vagy esetlegesen tagjelölt országokról szóló 2007. évi országjelentéseire,
– having regard to the Commission 2007 Progress Reports on the Candidate and Potential Candidate countries,
– tekintettel „Az EU bizonytalan helyzetekre adott válaszai felé – a fenntartható fejlődés, stabilitás és béke érdekében történő, nehéz körülmények közötti kötelezettségvállalásról” ( COM(2007)0643 ) című 2007. október 25-i bizottsági közleményre,
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled: Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace ( COM(2007)0643 ),
– tekintettel a „Nyugat Balkán: az európai perspektíva erősítése” című 2008. március 5-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0127 ,
– having regard to the Commission communication of 5 March 2008 entitled: Western Balkans: Enhancing the European perspective ( COM(2008)0127 ),
– tekintettel a délkelet-európai stabilitási egyezmény (2004) keretében működő, a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó munkacsoport tevékenységeire és az elért haladásról szóló jelentésére,
– having regard to the activities and the progress report of the Gender Task Force operational under the Stability Pact for South-Eastern Europe (2004),
– tekintettel „A nők helyzete a balkáni országokban: összehasonlító tanulmány” című, Marina Blagojević által 2003 februárjában Belgrádban az Európai Parlament nevében végzett kutatásra,
– having regard to the study: Women's Situation in the Balkan Countries: comparative perspective, undertaken by Ms Marina Blagojević on behalf of the European Parliament (Belgrade, February 2003),
– tekintettel a nők dél-kelet-európai helyzetéről szóló 2004. április 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on Women in South-East Europe
HL C 287 E., 2007.11.29., 174. o. ,
OJ C 287E, 29.11.2007, p.174 ,
– tekintettel az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló 2006. június 1-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union
– tekintettel a „Nők a konfliktuskezelésben” című, 2008. június 21–22-én Ljubljanában az Institutum Studiorum Humanitatisban (Ljubljanai Tudományegyetem) tartott nemzetközi konferencia következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the international conference: Women in conflict resolution, held in Ljubljana, June 21-22, 2008 in the Institutum Studiorum Humanitatis - Ljubljana Graduate School in Humanities,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6-0435/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0435/2008 ),
6. felhívja a balkáni országok kormányait, hogy hozzanak létre jogi keretet a nemek egyenlő díjazása érdekében, segítsék a nőket a magán- és szakmai életük összehangolásában, illetve ennek érdekében biztosítsanak jó minőségű, hozzáférhető és megfizethető gyermek- és idősgondozási lehetőségeket, továbbá szüntessék meg a nők vállalkozását akadályozó tényezőket;
Invites the governments of the countries in the Balkans to establish a legal framework for equal pay for both sexes, to assist women in the reconciliation of private and professional life and to provide good quality, accessible and affordable childcare facilities and care facilities for the elderly to that effect, and in addition to remove obstacles which inhibit female entrepreneurship;
8. felhívja a figyelmet az általában – különösen a vidéki területeken – elégtelen egészségügyi infrastruktúrára, és felhívja a kormányokat, hogy a nők számára biztosítsanak rendszeres méhnyak- és mellrák-szűrést, illetve HIV/AIDS-szűrést, amelynek a nők a férfiaknál jobban ki vannak szolgáltatva; hangsúlyozza a háború áldozataivá vált nők pszichológiai és orvosi rehabilitációjának jelentőségét;
Draws attention to the generally insufficient healthcare infrastructure, especially in rural areas, and calls on governments to ensure regular screening of cervical and breast cancer for women, and of HIV/AIDS, to which women are more vulnerable than men; stresses the importance of psychological and medical rehabilitation of female war victims;
13. üdvözli a nők és férfiak számára biztosított esélyegyenlőség iránti erős elkötelezettséget tükröző jogalkotási és intézményi keret közelmúltbeli fejlődését az érintett országokban; kiemeli ugyanakkor, hogy szigorú intézkedésekre van szükség ezen előírások gyakorlatba való teljes átültetéséhez;
Welcomes the recent evolution of the legislative and institutional framework which reflects a strong commitment to ensuring equal opportunities for women and men in the countries concerned; at the same time reiterates that strong measures are needed so that these provisions can be fully implemented in practice;
20. felhívja a Bizottságot, hogy szorosan kísérje figyelemmel a koppenhágai kritériumok megvalósítását és e téren gyakoroljon nyomást, különös tekintettel a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségre, illetve a nők jogaira a tagjelölt és az esetlegesen tagjelölt országokban; felhívja a Balkán tagjelölt és esetlegesen tagjelölt országait, hogy az esetleges jövőbeni csatlakozás érdekében hangolják össze a megkülönböztetés-ellenes és a nemek közötti esélyegyenlőségről szóló jogszabályaikat a közösségi vívmányokkal;
Calls on the Commission closely to monitor and to press for the fulfilment of the Copenhagen Criteria, in particular in relation to equal opportunities for women and men and women's rights in the candidate and potential candidate countries; invites the candidate and potential candidate countries of the Balkans to harmonise their anti-discrimination and gender equality legislation with the acquis communautaire in view of possible future accession;
23. aggodalommal veszi tudomásul azon naprakész statisztikai információk és mutatók hiányát, amelyek a nők balkáni helyzetének felmérésében segíthetnének;
Notes with concern the lack of up-to-date statistical information and indicators which would assist in the assessment of the situation of women in the Balkans;
26. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, az érintett tagjelölt és esetlegesen tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the Parliaments of the Member States and the candidate and potential candidate countries concerned.
Törökország ide tartozna, de a FEMM jelentések (INI 2004/2215 és INI 2006/2214 – Emine Bozkurt) már részletesen tárgyalták, ezért az előadó itt nem említette. ) és az esetlegesen tagjelölt országokra (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, Koszovó az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244. számú határozata alapján) összpontosít.
Turkey would fit in this line but as FEMM Committee reports (INI 2004/2215 and INI 2006/2214 by Emine Bozkurt) dealt in details with this, the rapporteur did not include it here. ) and Potential Candidate countries: (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under UNSCR 1244).
Ezek az országok az elmúlt két évtizedben drámai változásokon mentek keresztül.
These countries went through some dramatic changes in the last two decades.
A jelentés nem foglalkozik a múlt eseményeivel, inkább a nők helyzetével kapcsolatos jelenlegi problémákra összpontosít, a mai helyzetet azonban a történelem fényében kell vizsgálni.
The report does not deal with the past events but concentrates on present problems related to women's situation; however, today's situation should be examined in the light of history.
E történelmet háborúk, etnikai konfliktusok és gazdasági átalakulás, új országok alapítása (még a közelmúltban is), migráció stb. jellemzik.
It is marked by wars, ethnic conflicts, political and economic transformation, construction of new countries (even most recently), migration, etc.
A demokratikus stabilizáció folyamata már elkezdődött, de még sok munka van hátra.
The process of democratic stabilization is on its way but there is still a lot of work to be done.
Ehhez a nők részvétele szükséges.
To this end, women's participation is necessary.
A nők csak akkor játszhatnak vezető szerepet a régió demokratizálódási és stabilizációs folyamatában, ha egyenlő esélyeket és egyenlő lehetőségeket biztosítanak számukra.
Women can play a leading role in the democratisation and stabilisation process of the region only if equal chances and equal opportunities are granted to them.
Sajnos jelenleg úgy tűnik, hogy a fent említett országokban nem ez a helyzet.
Unfortunately, this seems not to be the case in the abovementioned countries for the moment.
Rendkívül nehéz a nemek közötti esélyegyenlőséget értékelni ezekben az országokban, mivel nem állnak rendelkezésre megbízható és naprakész adatok.
It is very difficult to evaluate gender equality in these countries as reliable and up-to-date data is not accessible.
E szabály alól van néhány kivétel
There are, of course, some exceptions to the rule
Néhány példa: Horvátország: Életszínvonal Horvárországban: a nemzeti tanulmány főbb erdményei
Some examples: Croatia: Quality of life in Croatia: Key findings from national research