natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament szociális gazdaságról szóló állásfoglalásával, a lisszaboni stratégiával és a szociális menetrenddel összhangban fontos, hogy kormányok és nyereségorientált vagy nonprofit üzleti vállalkozások közötti együttműködési projekteken keresztül mozdítsuk elő az ebben az ágazatban működő vállalatok fejlődését, elősegítve az átadható modelleket és gyakorlatokat – különösen válság idején, amikor nő a perifériára szorulás veszélyének kitett személyek száma.
In line with the European Parliament Resolution on the social economy, the Lisbon strategy and the social agenda, it is important to promote the development of companies in this sector through collaborative projects between governments and businesses, be it profit oriented or not, promoting transferable models and practices, especially in times of crisis, when the number of people at risk of marginalization increases.
Ezért a projektnek – a munkaerő-piaci integrációban érintett vállalatok támogatásán keresztül – növelnie kell az üzleti közösség saját társadalmi felelősségére vonatkozó tudatosságát; és ilyen módon ki kell bővítenie a munkaerő-piaci területeket a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi befogadása és foglalkoztatása érdekében (mezőgazdaság, ipar, kereskedelem stb.).
Therefore the project should increase the awareness of the business community in its social responsibility, through support to companies concerned with integration to labour; and thus expand the areas of labour for social inclusion and employment of disadvantaged groups (agriculture, industry, trade etc.).
A projektek megvalósítása – 2010-ben lebonyolítandó pályázati felhívásokat követően – támogatásokon keresztül történik.
The projects will be implemented through grants following a call for proposals to be organised in 2010.
A pályázatoknak hatékony és eredményes megoldásokat kell javasolniuk a referencianépesség területén fennálló egyedi társadalmi-gazdasági kérdésekre, elsősorban a hatóságok, nyereségorientált és szociális vállalatok közötti együttműködésen keresztül.
Applications should propose effective and efficient solutions to socio-economic issues specific to the territory of reference populations; essentially through collaboration between administrations, for-profit and social enterprises.
Ezért a projekteknek a közintézmények és a vállalkozások között olyan hálózatok létrehozását kell előirányozniuk, amelyek újítást tudnak elérni az irányításban vagy amelyek a referencianépesség társadalmi jólétére gyakorolt kvantitatív hatást jelző mutatókat tudnak kialakítani.
Therefore the projects should foresee the creation of networks among public institutions and businesses that are capable to innovate in governance or to formulate indicators of social well-being, with quantitative impact on the reference populations.
A 2010-es évre rendelkezésre álló költségvetés 1 500 000 EUR.
The budget available for 2010 amounts to EUR 1.500.000.
A közösségi hozzájárulás mértéke nem haladhatja meg a teljes támogatható költség 80%-át.
The rate of the Community contribution should not exceed 80% of total eligible costs.
Benyújtási határidő 2010. szeptember
Deadline for submissions September 2010
Döntés az odaítélésről 2010. december
Award decision December 2010
A projekt(ek) végrehajtása 2011 során
Implementation of the project(s) during 2011
A kísérleti projekt fő célkitűzése a legszélesebb értelemben vett „alkalmi munka” mint az egész Európai fennálló jelenség jobb megértése, valamint a bizonytalan foglalkoztatási jogviszonyok több szociális jogot hordozó munkaszerződéssé történő átalakításának előmozdítása, történetesen az átalakítás ösztönzésére tagállami szinten tett konkrét lépések mélyreható vizsgálatán keresztül.
The overall objective of the Pilot Project is to gain a better understanding of the phenomenon of "precarious work" in its widest sense across the European Union (EU) and to promote the conversion of precarious employment relationships into work contracts carrying more social rights, notably through an in-depth examination of concrete steps taken at Member State level to encourage such a transformation.
A célkitűzés két elkülönített fellépésen keresztül valósul meg:
The objective is pursued through 2 separate actions:
Támogatások biztosítása transznacionális projekteknek az alkalmi munka rendes munkaviszonnyá való átalakítása területén.
The provision of grants for transnational projects in the field of conversion of precarious work into work associated with rights.
- a bizonytalan helyzetű munkavállalók jogainak erősítésére tett konkrét intézkedések elemzésének és/vagy megfigyelésének elősegítése;
- to promote the analysis and/or monitoring of concrete measures taken to improve the rights of precarious workers;
- az alkalmi munka rendes munkaviszonnyá való átalakításának nemzeti gyakorlatával, illetve az erre vonatkozó együttműködési kezdeményezésekkel kapcsolatos információk kicserélése és terjesztése;
- to exchange and disseminate relevant information on national practices or cooperation initiatives designed to address the issue of converting precarious work into work with rights;
- az alkalmi munka szerepének elemzése a társadalmi, gazdasági és demográfiai fejlemények általános keretei között, középpontba helyezve a társadalmi kirekesztés kérdését és az aktív keresők szegénységét, valamint az alkalmi munka sajátos hatását a fiatal munkavállalók, nők és migránsok munka- és életkörülményeire;
- to analyse the role of precarious work in the general framework of social, economic and demographic developments, with a focus on social exclusion and in-work poverty, as well as its specific impact on working and living conditions of young workers, women and migrants;
- az alkalmi munka gazdasági jelentőségének, okainak és hatásainak elemzése a mai foglalkoztatási formák tükrében, továbbá annak elemzése, hogy milyen mértékben járul hozzá az alkalmi munka a munkaerőpiac rugalmasságához.
- to analyse the economic significance, causes and effects of precarious work against the background of today's working patterns, and to what extent it contributes to the flexibility of the labour market.
A tanulmány leírja és elemzi az alkalmi foglalkoztatási jogviszonyok több szociális jogot hordozó szerződéssé való átalakításának ösztönzésére a tagállamokban a közelmúltban alkalmazott szakpolitikai intézkedéseket és helyes gyakorlatot.
A study which will describe and analyse policy measures and good practices recently implemented in Member States with a view to encourage the transformation of precarious employment relationships into contracts carrying more social rights.
A tanulmánynak segítenie kell a bizonytalanság fogalmának egyértelmű kidolgozását a foglalkoztatási jogviszonyokban, valamint annak meghatározását, mi tartozhat az alapvető szociális jogok körébe.
The study should help to develop a clear concept of precariousness in employment relationships and an identification of what could constitute basic social rights.
A költségvetési megjegyzésekkel összhangban a kísérleti projekt célja olyan kezdeményezések finanszírozása, amelyek segítik az idősebb emberekkel szembeni rossz bánásmód mértékének feltárását az Európai Unióban.
In line with the budgetary remarks, the pilot project is intended to fund initiatives which help uncover the extent of abuse of older people in the European Union.
A kísérleti projekt a következőkre összpontosít majd:
In particular, the pilot project will focus on:
· az idősekkel szembeni rossz bánásmód mértékének feltárása az Egészségügyi Világszervezet (WHO) meghatározása szerint (fizikai, pszichikai és pénzügyi sérelmek),
· assessing the scale of elder abuse according to the World Health Organisation (WHO) definition (physical, psychological and financial abuse),
· az idősekkel szembeni rossz bánásmód okainak jobb megértése,
· gaining a better understanding of the causes of elder abuse,
· az idősekkel szembeni rossz bánásmód megelőzésére a tagállamokban alkalmazott, létező politikai megközelítések és bevált gyakorlatok azonosítása, és ajánlások megfogalmazása az idősellátás minőségének javítási módjára vonatkozóan.
· identifying existing policy approaches and good practice in the Member States for preventing elder abuse and making recommendations on how to improve quality in elder care.
Ezzel a ponttal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy lehetőség szerint megpróbálnak választ adni a költségvetési észrevételekben megfogalmazott kérdésekre.
As far as this point is concerned, it should be noted that it will be tried, as far as possible, to respond to what has been requested in the budgetary comments.
Meg kell jegyezni, hogy az utolsó pont kevésbé nagyra törő, mint ami a költségvetési észrevételekben kérésként szerepelt („a tagállami szakpolitikai válaszok hatékonyságának mérése”).
It should be noted that the last point is less ambitious than what has been requested in the budgetary comments ("measuring of the effectiveness of policy responses in the Member States").
A Bizottság pályázati felhívás, a belga elnökség alatt szervezett konferencia és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) történő együttműködés révén hajtja végre ezt a kísérleti projektet.
The Commission will implement this pilot project through a call for proposal, a conference organised under the Belgium Presidency and a cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
A pályázati felhívás célja olyan kezdeményezés támogatása, amely megvizsgálja, mi a legjobb módja az idősekkel szembeni rossz bánásmód – a magas színvonalú és emberi méltóságot tiszteletben tartó tartós gondozási szolgáltatások biztosításával történő – megelőzésének.
The aim of this call for proposals is to support an initiative that should examine how best to prevent elder abuse by ensuring high quality and dignity in long-term care services.
A támogatás célja egy vitafolyamat szervezése a különböző tagállamokban, amelynek keretében összehívják a tartós ápolási szolgáltatásokért felelős hatóságok, a tartós gondozási szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók, gondozók képviselőt, és az említett szolgáltatásokat igénybe vevő személyek képviselőit.
The purpose of the grant will be to organise in various Member States a reflection exercise, bringing together representatives of public authorities responsible for the supervision of long-term care services, of providers, of carers and of users of long-term care services.
A meglévő ajánlások és a nemzeti és európai szintű charták alapján a projektnek meg kell vizsgálnia, miként ültethetők át ezek a normák a gyakorlatba.
Based on existing recommendations and charters at national and European level, the project should examine how these standards can be put into practice.
A belga elnökség (2010 második féléve) által szervezendő konferencia azt vizsgálja, hogyan lehetne biztosítani a törékeny idősebb emberek méltóságát, és áttekinti az idősekkel szembeni rossz bánásmóddal kapcsolatos, az Európai Unió által finanszírozott lezárt, illetve folyamatban lévő kutatási projekteket.
The conference to be organised by the Belgian Presidency (2nd semester 2010) will examine how to ensure the dignity of frail older persons and take stock of finished or on-going research projects on elder abuse which have been funded by the European Union.
Pályázati felhívás:
Call for proposal:
2010. május: a pályázati felhívás közzététele
May 2010: publication of the call for proposal
2010. augusztus: a pályázatok benyújtásának határideje
August 2010: deadline for submitting proposals
2010. október: az értékelő bizottság határozata a támogatás odaítéléséről
October 2010: award decision of the evaluation committee
2010. november: a szerződés aláírása (24 hónap)
November 2010: signature of contract (24 month)
2012. november: a végeredmények ismertetése és terjesztése
November 2012: presentation and dissemination of final results
Konferencia a belga elnökség égisze alatt
Belgium Presidency Conference
A konferenciát 2010 második felében kell megtartani.
The conference should take place in the second half of 2010.
A belga kormánnyal való számos kapcsolatfelvételt követően a Bizottság még mindig várja a kezdeményezés belga részről történő végső megerősítését.
Following a number of contacts with the Belgium government the Commission is still awaiting the final confirmation from the Belgium side on this initiative.
Ha a tervezett konferenciára nem a belga elnökség alatt kerülne sor, a Bizottság is megszervezheti a konferenciát 2011 elején.
If the planned conference were not be organised under the Belgium Presidency, it could be organised by the Commission at the beginning of 2011.
Együttműködés az OECD-vel
Cooperation with OECD
A projektnek az OECD jelenleg folyó projektjére kell épülnie, amely felülvizsgálja a tartós gondozás terjedelmét és munkaerő-politikáit, valamint azok hatását a nem hivatalos gondozók jólétére, a tartós gondozás elérhetőségére és fenntartható finanszírozására.
The project should build upon an ongoing project by the OECD which reviews long-term care coverage and workforce policies and their impact on informal carers’ welfare, access and sustainable LTC financing.
2010. november: a szerződés aláírása
November 2010: signature of contract
A célkitűzés olyan projektek finanszírozása, amelyek segítik az autista személyek foglalkoztatására és társadalmi integrációjára irányuló szakpolitikák kidolgozását.
Objective is to fund projects which help develop policies for employment and social integration of people with autism.
Támogatnia kell az olyan innovatív és integrált projekteket, amelyek az autista személyek által elszenvedett többféle hátrány kezelésével foglalkoznak, az általuk nyújtott erősségek egyidejű figyelembe vétele mellett.
It should support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum, while taking account of the strengths they offer.
A projekteknek segíteniük kell a hatékony szakpolitikai válaszok megfogalmazását, valamint a helyes gyakorlatok megállapítását és cseréjét.
The projects should help to identify effective policy responses and to establish and promote an exchange of good practices.
A kísérleti projektek megvalósítása pályázati felhívásokon keresztül történik.
The pilot projects will be implemented through a call for proposals.
A tervezett projektek gyakorlati módszereket dolgoznak ki vagy tesztelnek autista személyek foglalkoztatáshoz való hozzáférésének és foglalkoztatásuk fenntartásának javítására, az összes érdekelt fél bevonásával.
Proposed projects shall develop or test approaches to improve access to and retention in employment for persons on the autistic spectrum in a practical manner including all relevant stakeholders.
A projekteket olyan valós esetek köré kell építeni, amelyek révén megfelelő számú autista személy végezhet fizetett munkát befogadó környezetben.
The projects should be constructed around real cases that will allow a sufficient number of persons with autism to perform paid work in inclusive settings.
A tervezett projekteknek olyan részletes értékelést kell tartalmazniuk, amely felhasználható a projekteredmények terjesztésére.
The proposed projects must include a detailed evaluation which can be used for dissemination of the project results.
A projekteket úgy kell megtervezni, hogy az EK-finanszírozás lezárultát követően is megfelelően fenntarthatók legyenek.
Projects' have to be designed in a way to achieve a sufficient sustainability after EC funding has ended.
A támogatási szerződéseket (3-6 projekt) 2010 negyedik negyedévében írják alá.
Signature of grant agreements 4 th quarter 2010 (between 3 and 6 projects)
Indikatív összeg: 1 000 000 EUR
Indicative amount: EUR 1 000 000
A társfinanszírozás maximális mértéke: a fellépés teljes támogatható költségének 80%-a.
Maximum co financing rate: 80 % of the total eligible costs of the action.
A bizottsági társfinanszírozás finanszírozott projektenként 150 000 és 400 000 EUR közötti.
Co-financing of the Commission for each financed project shall be between EUR 150.000,- and 400.000,-.
A projektek időtartama legfeljebb 24 hónap.
Projects shall have a runtime up to 24 months.
Az Európai Parlament által megállapított célkitűzés a megújuló energiaforrások használatának népszerűsítése, az energiahatékonyság növelése a kikötői építményekre és felszerelésekre irányuló fellépésekkel, és beruházási eszköz nyújtása a magánüzemeltetőknek az energiamegtakarítást eredményező technológiákhoz.
The objective as set out by the European Parliament would be to promote the use of renewable energy sources, to increase the energy efficiency with actions directed to port structures and installations and to provide private operators with an investment tool in technologies allowing energy savings.
Ez a felhívás annyiban érdekes, hogy ipari gazdasági tevékenységeket egyesít energetikai intézkedésekkel.
This proposal is interesting, in that it integrates industrial economic activities and energy measures.
Mint ismeretes, a kutatási keretprogram (FP7) legnagyobb része az energiahatékonysággal foglalkozik.
As known, a large share of the Research Framework programme (FP7) is dedicated to energy efficiency.
Ezért a tervezett fellépés jól illeszkedik az FP7 keretprogramhoz.
Therefore, the proposed action fit well in the FP7 framework.
A Bizottság javasolja a projekt felvételét következő munkaprogramjába, amelyet 2010 júliusában tesznek közzé.
The Commission will propose the inclusion of this project in its next Work Programme which will be published in July 2010.
A munkaprogramba történő felvételét követően a tervezett projekt az FP7 projektciklusának szokásos lépései szerint halad, és arra a vonatkozó komitológiai szabályokat kell alkalmazni.
The proposed project once included in the Work Programme will follow the usual steps of the FP7 project cycle and will be subject to the applicable comitology rules.
A projektre kiadás nincs előirányozva, mivel a finanszírozás az FP7-ből történik.
No expenditure is foreseen as financing would come from FP7.
Az Európai Parlament által megállapított célkitűzés: részvétel a hulladéklerakókban lerakott/tárolt háztartási hulladék újrahasznosításában.
The objective as set out by the European Parliament would involve recycling household waste dumped/stored on waste sites.
Megfontolás után úgy tűnik, hogy a lerakott települési szilárdhulladék régi hulladéklerakókból való kiemelése nem bizonyított technológia, amellyel a sikeres értékesítés és elhelyezés esélye rendkívül csekély.
After considerations, it appears that excavating landfilled Municipal Solid Waste (MSW) from old landfill sites is an unproven technology with minimal chances for successful commercialisation and deployment.
A lerakott települési szilárdhulladék részben (vagy erősen) lebomlott, és aerob és/vagy anaerob folyamatok útján energiasűrűségének jelentős részét már elveszítette.
The landfilled MSW is partially (or heavily) decomposed and has already lost significant quantities of its energy density by either aerobic and/or anaerobic processes.
Nedvességtartalma szintén viszonylag magas, ezért a kitermelés költségeihez a mérethomogenizációval és a szárítással kapcsolatos további jelentős, támogatandó költségek is társulnak (gazdaságossági és energiafogyasztási szempontból egyaránt).
The moisture content is also relative high and thus in addition to the costs of excavation, significant costs (both in terms of economy as well as energy consumption) related to size homogenisation and drying will have to be supported.
Tekintettel arra, hogy a települési szilárdhulladék már hosszú ideje van lerakva, különféle szennyezőanyagok valószínűleg minden alkotóelemét beszennyezték.
Given the fact that the MSW has remained over long periods landfilled it implies that all components will be contaminated by various pollutants.
A régi hulladéklerakók kitermelése súlyos környezeti és egészségi kockázattal jár.
Excavating old landfill sites can result in serious environmental and health hazards.
A kitermelés során jelentős mennyiségű metán szabadul fel, amely a széndioxidnál 24-szer erősebb üvegházhatású gáz; ennek következtében viszont az eljárás nyeresége az üvegházhatású gázok tekintetében negatívba fordul vagy legjobb esetben is minimális lesz.
During the excavation process significant quantities of methane, which is 24 times more potent Green House Gas than carbon dioxide, will also be released making the final Green House Gas benefit from such a process negative or minimal at best.
E kísérleti projekt vonatkozásában a Bizottság úgy véli, sokkal hatékonyabb, ha a hulladék keretirányelv alapján álló támogató szakpolitikák segítségével mellőzzük a lerakást.
With regards to this Pilot Project, the Commission believes that it is much more effective to avoid landfilling all together by enabling policies based on the Framework Waste Directive.
Ahol a lerakást még mindig gyakorolják, alapos hulladéklerakó-gáz gyűjtést kell alkalmazni, és a begyűjtött gázt energetikai célokra kell felhasználni.
In cases where landfilling is still practised, one should apply extensive landfill gas collection and utilisation for energy purposes.
A Bizottság úgy véli, ez a tervezett kísérleti projekt nem járul hozzá hatékonyan a tiszta és olcsó energiagazdálkodáshoz, ezért nem javasolja a projekt végrehajtását.
The Commission considers that this Pilot Project as proposed will not offer an effective contribution to clean and cheap energy management, therefore suggests not to implement it.
Nincs előirányzott kiadás.
No expenditure is foreseen.
A kísérleti projekt célja az európai szomszédságpolitika (ENP) országaiból származó diákok megismertetése az Európai Unió szakpolitikáival és intézményeivel ösztöndíjrendszer keretében szakosított tanfolyamokon való részvétel útján, összhangban az új, megerősített európai szomszédságpolitikával.
The purpose of this pilot project is to allow students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries to acquaint themselves with European Union (EU) policies and institutions by attending specialised courses offered through a scheme of scholarships, in line with the new Enhanced European Neighbourhood policy.
Az Európai Parlament a College of Europe-ot jelölte ki (két campusa Bruges-ben és Natolinban/Varsóban található) olyan tudományos intézményként, ahol a résztvevők e kísérleti projekt céljából testre szabott programokban vesznek részt , figyelembe véve a College egyedi jellemzőit és nagyfokú szakosodását.
The European Parliament has designated the College of Europe (the two campuses of Bruges and Natolin/Warsow) as the academic institution where participants will follow tailor-made programmes for the purposes of this pilot project, taking into account the specific characteristics and high degree of specialisation of the College.
A College of Europe tehát ténylegesen monopolhelyzetben van a kísérleti projekt feladatainak végrehajtása tekintetében, amint az a költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 168. cikke (1) bekezdésének c) pontjában is szerepel.
Therefore the College of Europe is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of this pilot project, as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing rules to the Financial Regulation.
Az Európai Bizottság várhatóan 2010 márciusában fogadja el az erre a projektre vonatkozó éves munkaprogramot.
The European Commission is expected to adopt an annual work programme on this project by March 2010.
A munkaprogram meghatározza a következőket: a képzési programok típusa (tanfolyamok; időtartam stb.); az ENP-országokból származó résztvevő/kiválasztott diákok tervezett száma; az értékelési (kiválasztási és odaítélési) kritériumok; a diákok pályázati űrlapjaira vonatkozó feltételek és határidők; valamint az ösztöndíj összege és terjedelme (átalányösszegek).
The work programme will define: the type of training programmes (courses; duration etc. etc.); the indicative number of participant/selected students from ENP countries; the evaluation (selection and award) criteria; the conditions and timing for the application forms of students; and the amount and coverage of the scholarship (flat-rates).
A közösségi pénzügyi támogatást támogatási szerződésen keresztül ítélik oda.
The Community's financial support will be awarded through a grant agreement.