natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Az irányelv célja a határokon átnyúló, biztonságos , magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátás általános keretének létrehozása a Közösségben , a betegmobilitás és az egészségügyi ellátás szabad nyújtásának , valamint a magas szintű egészségvédelem biztosítása, tiszteletben tartva a tagállamok arra irányuló hatáskörét, hogy meghatározzák az egészségüggyel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat, az egészségügyi szolgáltatások szervezését és nyújtását, valamint az egészségügyi ellátást, orvosi ellátást és a a betegséggel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Az irányelv előírja egy másik tagállamban a biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés szabályait , és létrehozza az egészségügyi ellátással kapcsolatos, tagállamok közötti együttműködési mechanizmusokat, teljes mértékben tiszteletben tartva az egészségügyi ellátás szervezésével és nyújtásával kapcsolatos nemzeti hatáskört , az egyetemes hozzáférés, a szolidaritás, a megfizethetőség, az egyenlő területi hozzáférés és a demokratikus ellenőrzés elveivel összhangban.
(8) This directive aims to provide rules for the access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establish cooperation mechanisms on healthcare between Member States, in full respect of national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Az irányelv teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak az egészségügyi ellátás tekintetében meglévő, Szerződés szerinti hatáskörét, beleértve azt is, hogy meghatározzák az egészségüggyel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat, az egészségügyi szolgáltatások szervezését és nyújtását, valamint az egészségügyi ellátást, orvosi ellátást és a betegséggel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat.
It fully respects the responsibilities of the Member States for healthcare according to the Treaty, including for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Az irányelv célja a határokon átnyúló, biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátás általános keretének létrehozása a Közösségben, a betegmobilitás és az egészségügyi ellátás szabad nyújtásának, valamint a magas szintű egészségvédelem biztosítása, tiszteletben tartva a tagállamok arra irányuló hatáskörét, hogy meghatározzák az egészségüggyel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat, az egészségügyi szolgáltatások szervezését és nyújtását, valamint az egészségügyi ellátást, orvosi ellátást és a a betegséggel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat.
(8)This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Az irányelv célja a határokon átnyúló, biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátás általános keretének létrehozása a Közösségben, a betegmobilitás , mindenki érdekében a betegek mobilitásra vonatkozó egyéni jogai és a nemzeti szabályozási lehetőségek közötti megfelelőbb egyensúlynak, és az egészségügyi ellátás szabad nyújtásának, valamint a magas szintű egészségvédelem biztosítása, tiszteletben tartva a tagállamok arra irányuló hatáskörét, hogy meghatározzák az egészségüggyel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat, az egészségügyi szolgáltatások szervezését és nyújtását, valamint az egészségügyi ellátást, orvosi ellátást és a betegséggel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility , a better balance between patients' individual rights in relation to mobility and the maintenance of national regulatory capabilities, for the benefit of all, and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(9a) Az egészségügyi ellátás meghatározásakor a Bizottságnak és a tagállamoknak mérlegelniük kell a hőterápiák által a felépülésre és az egészség megőrzésére gyakorolt pozitív hatás elismerését.
(9a) In defining healthcare, the Commission and Member States should consider recognising the positive impact of thermal cures on convalescence and health maintenance.
Ez a módosítás a 2. módosításhoz kapcsolódik.
This amendment is linked to amendment 2.
A hőterápiák fontos szerepet játszhatnak az egészségügyi problémák megelőzésében, de azok megoldásában is.
Thermal cures can play an important role in preventing health problems but also in solving them.
A tagállamoknak, a Bizottságnak és az egészségügyi ellátási biztosítótársaságoknak ki kell vizsgálniuk az ilyesfajta szolgáltatások által hozzáadott értéket.
Member States, Commission and healthcare insurance companies should investigate the values added by these kinds of provisions.
(14a) Ezen irányelv végrehajtása során a tagállamoknak figyelembe kell venniük a nem hagyományos orvoslás állásáról szóló, 1997. május 27-i európai parlamenti állásfoglalást 1 .
(14a) Member States should, when implementing this Directive, take into account the European Parliament resolution of 29 May 1997 on the status of non-conventional medicine 1 .
Mivel a tagállamokban sokan használnak ilyen jellegű gyógyszereket és terápiákat, az állásfoglalás felszólítja a Bizottságot, hogy indítsa el a nem hagyományos orvoslás elismerésének folyamatát.
Given that a number of people in the Member States are making use of these kind of medicines and therapies the resolution calls on the Commission to launch a process of recognising non-conventional medicine.
(14b) Annak biztosítása érdekében, hogy az egészségügyi dolgozók szabad mozgása elé nem gördülnek újabb akadályok, továbbá a betegek biztonságának biztosítása érdekében az egészségügyi dolgozók munkahelyi biztonsága tekintetében egyenlő előírásokat kell biztosítani, különösen az olyan munkahelyi balesetekből eredő fertőzések miatti kockázatok elkerülése céljából, mint a tűszúrás által okozott sérülések, amelyek – az egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, vér útján terjedő fertőzésektől való védelméről szóló, a Bizottsághoz címzett ajánlásokat tartalmazó, 2006. július 6-i európai parlamenti állásfoglalásban 1 említett – potenciálisan halálos fertőzésekhez vezethetnek, ideértve a Hepatitis B, Hepatitis C és a HIV fertőzéseket is.
(14b) In order to ensure that new barriers to the free movement of healthcare workers are not created and to ensure patient safety, equal standards of occupational safety for healthcare workers must be provided, in particular with a view to avoiding risks from infections resulting from accidents at the workplace such as needlestick injuries that can lead to potentially fatal infections, including Hepatitis B, Hepatitis C and HIV, as referred to in the European Parliament's resolution with recommendations to the Commission of 6 July 2006 on the protection of healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries 1 .
1 HL C 303 E, 2006.12.13., 754. o.
1 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.754.
Az egészségügyi személyzet munkahelyi biztonságára vonatkozó eltérő előírások jelentős akadályt gördíthetnek az egészségügyi dolgozók szabad mozgása elé.
The varying standards of occupational safety for healthcare staff can pose a significant barrier to the free movement of healthcare workers.
Az egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésektől való védelmével különösen azért kell foglalkozni, mivel e téren komoly és fontos eltérések mutatkoznak a munkahelyi biztonság szintjében EU-szerte.
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.
(16a) A tagállamoknak különösen biztosítaniuk kell, hogy a betegek, a személyzet és minden más olyan személy megóvása érdekében, akiknek okuk van egészségügyi létesítményekbe belépni, magas szintű védelem biztosított az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzésektől, mivel ezek komoly fenyegetést jelentenek a közegészségügyre nézve, különösen a határokon átnyúló egészségügyi ellátás tekintetében.
(16a) Member States should in particular ensure that a high level of protection is ensured to protect patients, staff and all other persons who have cause to enter healthcare establishments from healthcare-associated infections, as these constitute a major threat to public health especially considering cross-border healthcare.
Valamennyi megfelelő megelőző intézkedést – beleértve a higiéniai előírásokat és a diagnosztikai szűrőeljárásokat – alkalmazni kell az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzések kockázatainak elkerülése vagy minimálisra csökkentése érdekében.
All appropriate preventive measures, including hygiene standards and diagnostic screening procedures, should be employed in order to avoid or minimise the risks of healthcare-associated infections.
Az Európai Bizottság várhatóan 2008-ban teszi közzé a betegek biztonságáról és az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzésekről szóló közleményét.
The European Commission is expected to release its Communication on Patient Safety and Healthcare Associated Infections during 2008.
A Tanács is elkötelezte magát amellett, a szóban forgó kérdéskörről közös szöveget dolgoz ki a közeljövőben.
The Council is also committed to a common text on this matter in the near future.
Az Európai Parlamentnek ennélfogva biztosítania kell, hogy ez a téma itt szerepel, mivel az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzések nincsenek tekintettel a földrajzi határokra, így annak tükröződnie kell az egészségügyi ellátás határokon átnyúló szempontjairól szóló jogalkotási szövegben.
The European Parliament should therefore ensure the inclusion of this subject given that healthcare associated infections do not respect geographical borders and hence should be reflected in a legislative text governing cross- border aspects of healthcare.
(21) Helyénvaló az a követelmény, hogy azok a betegek, akik egy másik tagállamban vesznek igénybe egészségügyi ellátást olyan körülmények között, amelyek nem tartoznak az 1408/71/EGK rendelettel létrehozott, összehangolt szociális biztonsági rendszer szabályozása alá, szintén részesülhessenek a szolgáltatások szabad mozgásának elve jelentette előnyökből a Szerződéssel és ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation ( EEC ) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
A betegek számára biztosítani kell az ilyen ellátás költségeinek átvállalását legalább azon a szinten, amelyen ugyanolyan vagy ugyanolyan hatékony kezelés tekintetében a biztosítás helye szerinti tagállamban részesültek volna.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for treatment which is the same or equally effective, had they been provided in the Member State of affiliation.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban azonban rendelkezhetnek az ellátás költségeinek visszatérítéséről az ellátás helye szerinti tagállamban hatályos tarifák szintjén, ha ez kedvezőbb.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial.
Ez különösen abban az esetben valósulhat meg, ha az irányelv 15. cikkében említett európai referenciahálózatokon keresztül veszik igénybe az ellátást.
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
A jogbiztonság és a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó szabályokkal való egységesség miatt a „vagy hasonló” fogalma helyébe „vagy a beteg számára ugyanolyan hatékony” szavaknak kell lépniük.
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on the coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
(24a) Ez az irányelv elismeri, hogy a kezelésre való jogosultságot nem mindig nemzeti szinten határozzák meg a tagállamok, valamint hogy nem minden tagállam rendelkezik egy, az általuk nyújtott vagy nem nyújtott szolgáltatásokat tartalmazó, meghatározott jegyzékkel.
(24a) This Directive recognises that entitlement to treatment is not always determined by Member States at national level and that not all Member States have a defined list of the services they do or do not provide.
A tagállamoknak meg kell őrizniük jogukat arra, hogy saját egészségügyi ellátási és szociális biztonsági rendszereiket oly módon szervezzék meg, hogy a kezelések rendelkezésre állását és az azokra való jogosultságot regionális vagy helyi szinten lehessen meghatározni.
Member States must retain the right to organise their own healthcare and social security systems in such a way that availability of treatments and entitlement to them, can be determined at a regional or local level.
Számos egészségügyi rendszer nem rendelkezik nemzeti szintű jogosultsági kritériumokkal az egyes kezelésekhez vagy olyan meghatározott „ellátási csomaghoz” való hozzáférés megállapítására, amelyre valamennyi olyan személy automatikusan jogosult, akire a rendszer kiterjed.
A number of healthcare systems do not have national level eligibility criteria for determining access to particular treatments or a defined “basket of care” which all people they cover are automatically entitled to receive.
Az irányelvnek teljes mértékben el kell ismernie, hogy néhány tagállam szubnacionális döntéshozói rendelkezésekre támaszkodik egészségügyi rendszereik tervezése és finanszírozása tekintetében.
The Directive should fully recognise that some Member States rely on sub-national decision-making arrangements for planning and financing their healthcare systems.
Az ilyen ellátások rendszeresen frissített jegyzékét a Bizottság határozza meg a komitológiai eljáráson keresztül.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure .
Helyénvaló lehet azonban kórházi ellátásnak tekinteni bizonyos másfajta ellátásokat, amennyiben azokhoz speciális és kiemelten költséges orvosi infrastruktúra vagy berendezések (pl. csúcstechnológiájú diagnosztikai képalkotó eszközök) szükségesek, vagy az olyan ellátásokat, amelyek a beteg vagy a lakosság szempontjából kiemelt kockázattal bírnak (pl. súlyos fertőző betegségek kezelése) és amelyek vonatkozásában tervezésre van szükség a kiegyensúlyozott földrajzi eloszlás fenntartása, a költségek ellenőrzése, valamint a pénzügyi, technikai és humán erőforrások bármiféle jelentős pazarlásának megelőzése érdekében.
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases) and for which planning is necessary in order to maintain a balanced geographical distribution of health care services, to control costs and to prevent any significant wastage of financial, technical and human resources .
Az ilyen ellátások rendszeresen frissített jegyzékét a biztosítás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai határozzák meg.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the competent authorities of the Member State of affiliation .
Az EB ítélkezési gyakorlatával összhangban a módosítás azt az elgondolást tükrözi, hogy a kórházi ellátás elválaszthatatlanul kapcsolódik a tervezés szükségességéhez, ami elégséges és állandó hozzáférést biztosít a magas színvonalú kórházi kezelések kiegyensúlyozott köréhez, miközben ellenőrzi a költségeket és óvja a szociális biztonsági rendszer fenntarthatóságát.
In accordance with ECJ case-law, the amendment reflects the idea that hospital care is inextricably linked with the need for planning, which ensures that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment whilst controlling costs and safeguarding the sustainability of the social security system.
Feltéve, hogy a biztosítás helye szerinti tagállam feladata a költségek átvállalása, az adott tagállam feladata kidolgozni a kórházi ellátások jegyzékét.
Provided that the Member State of affiliation is responsible for the assumption of costs, it is up to that Member State to draw up the list of hospital care.
A Bizottság által javasolt szöveg
Text proposed par la Commission
(31) A rendelkezésre álló tények alapján a szabad mozgás elvének a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásra való alkalmazása a biztosítási hely szerinti tagállamban létező kötelező betegbiztosítási rendszer által biztosított fedezet határain belül nem veszélyezteti a tagállam egészségügyi rendszereit vagy társadalombiztosítási rendszerének pénzügyi fenntarthatóságát.
(31) The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
A Bíróság azonban elismerte, hogy nem zárható ki annak lehetősége, hogy a társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi egyensúlyának súlyos veszélyeztetésével kapcsolatos kockázat vagy a mindenki számára hozzáférhető, kiegyensúlyozott orvosi vagy kórházi ellátás fenntartásának célkitűzése az általános érdeket képviselő olyan nyomós indokot jelenthet, amely igazolja a szolgáltatások szabad áramlásának korlátozását.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
A Bíróság azt is elismerte, hogy a kórházak száma, azok földrajzi elhelyezkedése, működésük módja, a rendelkezésükre álló eszközök, valamint az általuk nyújtott orvosi szolgáltatások típusai mind olyan tényezők, amelyek tekintetében lehetséges a tervezés.
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
Az irányelv a más tagállamban nyújtott kórházi ellátás költségeinek átvállalására előzetes engedélyezési rendszert ír elő , amennyiben a következő feltételek teljesülnek: ha az ellátást területén nyújtották volna, annak költségét szociális biztonsági rendszere fizette volna, és az irányelv végrehajtása következtében a betegek kiáramlása olyan hatással jár, amely súlyosan veszélyezteti vagy súlyosan veszélyeztetheti a szociális biztonsági rendszer pénzügyi egyensúlyát, és/vagy a betegek kiáramlása komolyan veszélyezteti vagy veszélyeztetheti a kórházi ágazatban a fölös kapacitás, a kórházi ellátás nyújtásának kiegyensúlyozatlansága vagy logisztikai és pénzügyi veszteségek elkerülése érdekében véghezvitt tervezést és ésszerűsítést, a mindenki számára elérhető kiegyensúlyozott egészségügyi és kórházi ellátás fenntartását, vagy pedig a kezelési kapacitást vagy orvosi szaktudást az érintett tagállam területén .
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State , where the following conditions are met: had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Mivel a betegek várható kiáramlása pontos következményeinek értékeléséhez összetett becslések és számítások szükségesek, az irányelv lehetővé teszi az előzetes engedélyeztetés rendszerét , ha alapos okkal feltételezhető, hogy a kiáramlás a társadalombiztosítási rendszereket jelentősen veszélyezteti .
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Ez vonatkozik azokra a már meglévő előzetes engedélyeztetési rendszerekre is, amelyek megfelelnek a 8. cikkben előírt feltételeknek.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
(31) A Bíróság elismerte, hogy fennáll a társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi egyensúlyának súlyos veszélyeztetésével kapcsolatos kockázat vagy a mindenki számára hozzáférhető, kiegyensúlyozott orvosi vagy kórházi ellátás fenntartásának célkitűzése az általános érdeket képviselő olyan nyomós indokot jelenthet, amely igazolja a szolgáltatások szabad áramlásának korlátozását.
(31) The Court of Justice has recognised that there is a risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Az irányelv a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás költségeinek átvállalására előzetes engedélyezési rendszert ír elő.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for health care received in another Member State .