natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. újra hangot ad azon meggyőződésének, hogy valamennyi külső politikában fokozottabban kellene érvényesíteni és finanszírozni a környezetvédelmi szempontokat, mivel a környezet, a természeti erőforrások és az egészséges ökoszisztémák kulcsszerepet játszanak az emberi fejlődésben és a szegénység felszámolásában; ezzel összefüggésben támogatja a környezetvédelemmel és a természeti erőforrásokkal kapcsolatos tematikus program bővítésére irányuló javaslatot, mivel ez elősegíti a 2010. évi cancúni éghajlat-változási konferencián az EU által tett kötelezettségvállalások teljesítését, ugyanakkor nyomatékosan kéri, hogy az éghajlatváltozás fejlődő országokra gyakorolt hatásainak enyhítésére elkülönített kiadásokat ne az eredetileg fejlesztési célokra szánt pénzeszközök átminősítéséből, hanem kiegészítő pénzügyi forrásból finanszírozzák; emlékeztet arra, hogy ezen elv érvényesítésének biztosítása érdekében külön kell választani az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozás számvitelét; megismétli, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos támogatások hatékonnyá tétele érdekében az EU fejlesztési együttműködései keretében fokozottabban kell érvényesíteni az éghajlat-változási szempontokat, ugyanakkor végre kell hajtani a politikák fejlesztési célú összehangolását;
Reiterates its conviction that environment issues must be better mainstreamed and financed throughout all external policies, as the environment, natural resources and healthy ecosystems play an essential role in human development and in the eradication of poverty; in this context, supports the proposal to increase the thematic programme on the environment and the sustainable management of natural resources as a step towards fulfilling the EU’s commitments at the climate conference in Cancun in 2010; urges, however, that expenditure committed in order to mitigate the impact of climate change on developing countries should come from an additional financial injection and should not be the result of reclassifying funds originally allocated for development purposes; recalls that, for this principle to be secured, separate accounting for climate finance is needed; reiterates that, in order to make climate funding effective, there is a need to better mainstream climate change concerns into EU development cooperation, while enforcing Policy Coherence for Development;
8. megállapítja, hogy az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjából finanszírozott szereplők erőfeszítései lényeges és gyors eredményekhez vezettek, és elismerését fejezi ki az alap által eddig elért eredményekért, hangsúlyozza, hogy az AIDS, a tuberkulózis és a malária elhárításához és továbbterjedésének megakadályozásához lényeges e szereplők folyamatos támogatása; azonban rendkívül aggódik a globális alapból származó pénzeszközök hűtlen kezelése miatt és alapvető fontosságúnak tartja, hogy konkrét intézkedéseket hozzanak a jövőbeni csalások ellen, továbbá hangsúlyozza, hogy teljességgel elfogadhatatlan a pénzeszközök rossz célra való felhasználása és a korrupció;
Notes that the efforts of actors funded through the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria has led to substantial and rapid results and commends the Fund on what has been achieved thus far; emphasises that continued support to these actors is essential to counteract and eliminate the spread of AIDS, Tuberculosis and Malaria; however, is highly concerned about the misappropriation of funds from the Global Fund and considers that it is of critical importance that concrete measures be taken against future fraud; stresses that the misuse of funds and corruption are totally unacceptable;
A költségvetés ismételt kiegyensúlyozásáról és a komplementaritásról
Rebalancing the budget and complementarity
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Budgetary Control
a 2012. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
A Költségvetési Ellenőrzési Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az Európai Unió költségvetésének nem csupán a pénzeszközök tagállamok közötti elosztására szolgáló mechanizmusként kell működnie, hanem hozzá kell járulnia az európai hozzáadott értéket teremtő célkitűzések megvalósításához,
A. whereas the EU budget should be an instrument for achieving objectives that bring European added value, and not simply a mechanism for redistributing funds between Member States,
B. mivel a 2012. évi költségvetésnek kifejezetten az Európa 2020 stratégiában meghatározott prioritásokat kell tükröznie, és mivel az európai szemeszter keretében a nemzeti költségvetéseknek is hozzá kell járulniuk az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez,
B. whereas the 2012 budget should specifically reflect the priorities identified in the EU2020 strategy, and whereas, through the European Semester, national budgets will also have to contribute to smart, sustainable and inclusive growth,
C. mivel a helyes és hatékony költekezés biztosítása és az uniós polgárok Unió iránti bizalmának megerősítése érdekében elengedhetetlen a magas szintű átláthatóság és az egyértelmű elszámoltathatóság biztosítása a közpénzek felhasználása terén,
C. whereas a high level of transparency and clear accountability regarding the use of public money are fundamental in order to ensure that money is spent correctly and efficiently, and to strengthen the confidence of EU citizens in the Union,
D. mivel a Bizottságnak nem csak a szabályoknak való megfelelés tekintetében kellene elszámoltathatónak lennie, hanem a várt eredmények megvalósításának vonatkozásában is,
D. whereas the Commission should be accountable not only in terms of compliance with the rules, but also in terms of the extent to which the expected results were achieved,
E. tekintettel az EUMSZ 317. cikkére, amely kimondja, hogy a Bizottság a saját felelősségére hajtja végre a költségvetést,
E. having regard to Article 317 TFEU, which states that the Commission must implement the budget on its own responsibility,
3. megjegyzi, hogy a nagyszabású projektekbe, transzeurópai és regionális fejlesztési programokba való befektetés több év elmúltával hoz eredményeket, és viszonylag hosszú távú pénzügyi tervezést igényel, ezért nem segíti elő a kiadások és az eredmények évente elvégzett, hatékony parlamenti ellenőrzését;
Notes that investment in large-scale projects and trans-European and regional development programmes takes several years to deliver results and needs a relatively lengthy financial programming period and as such does not facilitate effective parliamentary control of expenditure and results on a yearly basis;
i. a kohéziós politika tekintetében a projektekhez kapcsolódó hitelek előtérbe helyezését, az EBB-n, vagy az EU költségvetésének egy részét végrehajtó egyéb szervezeteken keresztül megvalósuló tőkeáttételi hatás elérése érdekében;
(i) as regards cohesion policy, a focus on project-related loans in order to achieve a leverage effect via the EIB or other entities implementing parts of the EU budget;
ii. az innováció és egyes kutatási programok tekintetében egy olyan rendszert, amely jutalmazza a sikeres innovációt, és amely helyettesítené vagy kiegészíthetné az előzetes finanszírozás jelenlegi gyakorlatát;
(ii) as regards innovation and certain research programmes, a system rewarding successful innovation, which could replace or complement the current upfront financing;
a 2012. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról
on mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
a 2012. évi költségvetés tervezetéről szóló háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
A. mivel a gazdasági, pénzügyi és társadalmi válság tovább pusztít: közel 23 millióan vannak munka nélkül és közülük 5,2 millió fiatal;
A. whereas the economic, financial and social crisis is continuing, with 23 million unemployed, including 5.2 million young people,
8. következésképpen felszólal a vállalkozások átalakításáról szóló közös megközelítés érdekében a társadalmi partnerek szerepének megerősítése és az elbocsátott dolgozók képzésére vonatkozó bevált gyakorlatok terjesztése által;
Advocates, therefore, a joint approach to corporate restructuring through a strengthened role for the social partners and the dissemination of good practices concerning training for workers made redundant;
6. emlékeztet az integrált uniós energia-infrastruktúra jelentőségére az energiabiztonság és a közös uniós energiapiac szempontjából; hangsúlyozza, hogy – bár a 2007–2013-as időszakban az eredeti kerethez képest jelentős emelést terveznek az energiaügyi TEN-program tekintetében – a költségvetési tervezet a program finanszírozásának 12,5%-os csökkentéséről rendelkezik, és a 22 millió eurósra tervezett összeg még mindig nagyon korlátozott a felmerülő kihívásokhoz és a közlekedési TEN-programhoz képest; felszólít arra, hogy szenteljenek nagyobb költségvetési keretet az EU energetikai infrastruktúra-hálózatai és technológiája – különösen az intelligens hálózatok és egy európai szuperhálózat – fejlesztésének az uniós energiapiac integrációjának és a megújuló forrásból származó energia felvételének elősegítése, valamint az elektromos járművek által igényelt infrastruktúrához való hozzájárulás érdekében;
Recalls the importance of integrated EU energy infrastructure to energy security and a common EU energy market; stresses that, although for the TEN-Energy programme provision has been made for a significant increase in the 2007-2013 budget compared to the initial envelope, the draft budget provides for a 12.5% decrease in funding for this programme and the planned sum of EUR 22 million is still very limited compared to the challenges arising and to the TEN-Transport programme; calls for more budget allocations for the developments of EU energy infrastructure networks and technology, such as smart grids and a European super-grid, in order to foster better integration of the EU energy market and the uptake of energy generated by renewable sources and contribute to the infrastructure required for electric vehicles;
17. hangsúlyozza, hogy a sürgősségi megoldások veszélyeztetik a stratégiai uniós projektek sikerét és hozzáadott értékét; úgy véli, hogy ehelyett hosszú távú költségvetési megoldásokat kell találni fenntartható finanszírozási megoldásokkal együtt; hangsúlyozza, hogy a nagyszabású projektekhez megfelelő irányítást, pontos tervezést és ütemezést, hatékony és eredményes pénzgazdálkodást és az uniós részvétel egyértelmű korlátozását kell biztosítani bármely további finanszírozás elkülönítése előtt; hangsúlyozza, hogy az ilyen projektekhez nyújtott uniós támogatás nem származhat egyéb uniós kutatási és fejlesztési programokból átcsoportosított pénzeszközökből, és hogy minden esetlegesen felmerülő további költséget részletesen indokolni kell; várja a Bizottság közelgő javaslatát a Galileo és a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) továbbfejlesztésének technikai és pénzügyi lehetőségeire vonatkozóan, és hangsúlyozza, hogy meg kell határozni a Galileo teljes működési kapacitással történő elindításának finanszírozási módjait; kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy fel lehet-e használni a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásból vagy a kereskedelmi szolgáltatásokból származó bevételeket a Galileo finanszírozására.
Emphasises that emergency solutions are likely to jeopardise the success and added value of strategic EU projects; believes that long-term budgetary solutions must be found instead, together with sustainable financing solutions; stresses that proper governance, accurate planning and scheduling, sound financial management, and clear limits on EU participation must be ensured for large-scale projects before any additional funding is allocated; emphasises that EU allocations to such projects should not result from the redeployment of funds from other EU R&D programmes and that any additional costs that may arise must be fully substantiated; awaits the upcoming proposals from the Commission on the technical and financial options for further deployment of Galileo and GMES and stresses the need to identify ways of financing the deployment of Galileo with full operational capacity; asks the Commission to look into the possibility of using revenues from the Public Regulated Service or the Commercial Services to finance Galileo.
a 2012. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról
on the mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
3. hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a 2. fejezetben tervezett 651,6 millió eurós tartalék jelentős csökkenést jelent 2011-hez képest, ami a Bizottság szerint főként azzal magyarázható, hogy a költségvetési eljárás e szakaszában kevesebb a címzett bevétel és több a közvetlen támogatás; aggodalommal jegyzi meg, hogy a Bizottság becslése szerint a tartalék mértéke a 2013-as költségvetésben továbbra is nagyon szűkös lesz, ami 2013-ban szükségessé teheti a pénzügyi fegyelem biztosítását szolgáló mechanizmus alkalmazását;
Points out, however, that the projected margin of EUR 651.6 million for Heading 2 represents a large reduction compared to 2011, which, according to the Commission, is mostly due to lower assigned revenues at this stage of the budgetary procedure and higher direct aids; notes with concern that, according to Commission estimates, the margin in the 2013 budget will still be considerably reduced, which might require that the financial discipline mechanism be exercised in 2013;
a 2012. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról
on the Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
A. mivel a stockholmi program megfogalmazza a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség prioritásait, nevezetesen „a jogok Európája, a jog és a jogérvényesülés Európája, a védelmet nyújtó Európa, a felelősségvállalás, a szolidaritás és a partnerség Európája migrációs és menekültügyi kérdésekben” kiépítését,
A. whereas the priorities of the area of freedom, security and justice are outlined in the Stockholm Programme, namely to build a Europe of rights, a Europe of law and justice, a Europe that protects, and a Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters,
B. mivel az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósításáról szóló, 2010. november 22-i bizottsági közlemény ( COM(2010)0673 ) lépéseket határoz meg az uniós célkitűzések hatékony végrehajtására a súlyos bűncselekmények és a szervezett bűnözés elleni harc és megelőzés, a terrorizmus és a számítástechnikai bűnözés, az EU külső határai igazgatásának megerősítése, valamint a természeti és ember okozta katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség fokozása tekintetében,
B. whereas the Commission’s Communication COM(2010) 673 of 22 November 2010 on Internal Security Strategy in Action sets out steps for the effective implementation of EU objectives as regards fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of EU external borders and building resilience to natural and man-made disasters,
C. mivel a gazdasági válságok idején az EU intézményeinek rendkívül körültekintőnek kell lenniük a pénzek okosan és világosan meghatározott, illetve mérhető prioritásoknak megfelelően történő elköltése érdekében,
C. whereas in times of economic crisis the EU institutions should take special care that money is spent wisely and in accordance with clearly defined and measurable priorities,
D. mivel a Bizottság a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség költségvetésében a kötelezettségvállalási előirányzatok 17,7%-os növelését javasolja,
D. whereas the Commission is proposing an increase in the budget of the area of freedom, security and justice of 17.7 % in commitment appropriations,
E. mivel az EU külső határainak minden lehetséges jövőbeni, az EU lehetséges kibővítéséből következő változását figyelembe kell venni a költségvetési tervezésben,
E. whereas every possible change to the EU’s external borders in the future as a result of possible EU enlargement should be taken into account in budgetary planning,
F. mivel a Bizottság júniusban benyújtja a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatait és év végéig a programokra vonatkozó egyedi javaslatokat;
F. whereas the Commission will present its proposals for the next multiannual financial framework in June and the specific proposals for programmes by the end of the year,
6. üdvözli a Bizottság javaslatát a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területe költségvetésében a kötelezettségvállalási előirányzatok 17,7%-kal történő növelésére, valamint felhívja a Bizottságot, hogy fordítson elegendő finanszírozást annak biztosítására, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak a nemzetközi védelem és az integráció garantálására;
Welcomes the Commission’s proposal to increase the budget of the area of freedom, security and justice by 17.7 % in commitment appropriations and calls on the Commission to dedicate sufficient funding to ensuring that adequate measures are taken to guarantee international protection and integration;
8. úgy véli, hogy – a külső politikákkal összhangban – finanszírozást kell előirányozni különösen a földközi-tengeri térség déli országaival kötött mobilitási partnerségek támogatására;
Considers that financing should be allocated to support Mobility Partnerships especially with the Southern Mediterranean countries, in line with external policies;
11. hangsúlyozza, hogy meg kell erősíteni az „Alapvető jogok és polgárság” programot a kötelező érvényű Alapjogi Charta teljes körű végrehajtásának támogatása érdekében, és fő céljának a polgári jogok teljes körű érvényesítését és a bármilyen alapú – különösen a romák elleni – megkülönböztetés elleni harcot kell tekinteni;
Stresses that the Citizenship and Fundamental Rights programme needs to be reinforced in order to support the full implementation and mainstreaming of the binding Charter of Fundamental Rights, and should be devoted as a priority to the full implementation of citizenship rights as well as the fight against discrimination on all grounds, especially against Roma;
15. kiemeli, hogy meg kell fontolni a Frontex megbízatásának felülvizsgálatát az ügynökség 2012. évi költségvetéséről való döntés során; kiemeli a támogatási tevékenységek – így a képzés – finanszírozásának fontosságát, és megismétli, hogy támogatja a határőrök európai rendszerének létrehozását;
Highlights the fact that the revision of the FRONTEX mandate should be taken into consideration when deciding on the budget for the Agency for 2012; emphasises the importance of funding for supporting activities, such as training, and reiterates its support for the creation of a European system of border guards;
20. úgy véli, hogy a „belügyek” politikai terület aktív foglalkoztatottságú személyzetére fordítandó kiadások egy részét tartalékba kell helyezni az EU területén megvalósuló pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adatok megszerzésének jogi és technikai keretére irányuló jogi javaslat benyújtásáig és a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról szóló megállapodás valamennyi elemének az annak rendelkezéseiben foglaltaknak megfelelő végrehajtásáig.
Considers that part of the expenditure related to staff in active employment in the ‘Home Affairs’ policy area should be put in reserve, until the legal proposal for the legal and technical framework for the extraction of financial transaction data on EU territory has been presented and all elements of the TFTP Agreement have been implemented according to its provisions.
A. mivel a polgári kezdeményezésről szóló, 2011. március 31-én hatályba lépő és 2012. április 1-jétől alkalmazandó rendelet hatékony és eredményes kommunikációs politikát és megfelelő végrehajtási rendelkezéseket ír elő,
A. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which entered into force on 31 March 2011 and is due to be implemented as from 1 April 2012, requires an effective and efficient communication policy and appropriate implementing arrangements,
B. mivel a gazdasági válság miatt az uniós tagállamoknak nehéz döntéseket kellett meghozniuk és csökkenteniük kellett saját költségvetésüket;
B. whereas as a result of the economic crisis the EU Member States have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
C. mivel a megfelelő kommunikációs politika alapját a nyilvánosság számára biztosított érdemi tájékoztatásnak kell képeznie, például az euró válságának leküzdésére tett lépésekre, az európai választási rendszer reformjára, az EU bővítési kilátásaira és a szorosabb integráció előnyeire vonatkozóan,
C. whereas a proper communication policy should be based on the provision of relevant information to citizens, for example concerning the steps taken to address the euro crisis, the reform of the European electoral system, the prospects for EU enlargement and the benefits of closer integration,
D. mivel az európai politikai pártokról szóló rendelet alkalmazásáról folytatott jelenlegi tárgyalások annak szükségességét mutatják, hogy a polgárok figyelmének felkeltése érdekében e pártokat megfelelően tekintetbe kell venni, és számukra megfelelő finanszírozást kell biztosítani,
D. whereas the ongoing discussions on the application of the regulation on European political parties demonstrate the need to give those parties appropriate consideration and provide them with appropriate funding with a view to raising citizens’ awareness,
2. rámutat, hogy annak érdekében, hogy az uniós polgárok megértsék az Európa további integrációjával járó előnyöket, és jobban azonosuljanak Európával, átfogó kommunikációs politika révén alapvetően fontos tájékoztatni őket azokról az uniós politikákról, amelyek mindennapi életüket érintik;
Points out that, if citizens are to understand the benefits stemming from further European integration and identify themselves more closely with Europe, it is crucial to inform them by means of a comprehensive communication policy about the Union’s more urgent and relevant policies which affect their daily lives;
– a családi élet és a hivatás összeegyeztetését lehetővé tevő intézkedések;
– measures aimed at facilitating the reconciliation of family and working life;
– a nemi alapú erőszak áldozatául esett nők visszasegítése a munkaerőpiacra;
– bringing women who have been victims of gender violence back into the labour market;
– az Európában élő egyedülálló anyák helyzetének javítását célzó intézkedések;
– measures aimed at improving the situation of single mothers in Europe;
– a nők és férfiak helyi életben való egyenlőségének mértékére vonatkozó mutatók kifejlesztését célzó intézkedések;
– measures aimed at developing indicators to evaluate the degree of equality of women and men in local life;
– a női szakembereknek a gazdaság környezetbarát átalakításába és a zöldgalléros munkahelyekbe való bevonását célzó intézkedések;
– measures aimed at involving women professionals in ecological transformation and green collar jobs;
– a gyermekekért való – a szülők szociális helyzetétől független – aktív szülői felelősségvállalás elősegítését célzó intézkedések, a hatályos nemzetközi eszközökkel összhangban;
– measures to promote active parental responsibility for children, regardless of the parents' social situation, in accordance with the international instruments in force;
felhívja továbbá a Bizottságot, hogy a „Bizonytalan munka rendes munkaviszonnyá való átalakítása” kísérleti projektből hozzon létre előkészítő intézkedést, kikötve, hogy különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a bizonytalan álláshelyeket betöltők között jelentős a női munkavállalók aránya;
asks the Commission, further, to transform the current pilot project on ‘Conversion of precarious work into work with rights’ into a preparatory action, specifying that particular attention should be paid to the significant proportion of female workers in precarious jobs;