natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gazdasági előrelépés és fenntartható fejlődés csak úgy érhető el, ha jelentős összegeket különítünk el a legmagasabb növekedési potenciállal rendelkező ágazatok, például az energiahatékonyság és a biológiai sokféleség számára.
Economic progress and sustainable development can only be achieved by earmarking substantial amounts for those sectors with the highest growth potential, for example energy efficiency and biodiversity.
69 cikk – 5 a bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 69 – paragraph 5 a – subparagraph 1 a (new)
A Bizottság vidékfejlesztésről szóló éves jelentése keretében egy új részt szentel a 16a. cikk g) pontjában meghatározott prioritásokhoz kapcsolódó tevékenységek ellenőrzésének.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(g).
a harmadik országokbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a harmadik országokbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról szóló határozatára irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0892 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
– tekintettel az EK-Szerzõdés 251. cikkének (2) bekezdésére, 150. cikkének (4) bekezdésére és 157. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0011/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0011/2009 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
(2) Az Európai Parlament több ízben kiemelte, hogy az audiovizuális ágazat jelentős mértékben hozzájárul a kreatív és tudásalapú gazdaság kialakulásához Európában, és központi szerepet tölt be a kulturális sokszínűség és pluralizmus előmozdításában.
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
(2) Az Európai Parlament több ízben kiemelte, hogy az audiovizuális ágazat jelentős mértékben hozzájárul a kreatív és tudásalapú gazdaság kialakulásához Európában, és központi szerepet tölt be a kulturális sokszínűség és pluralizmus előmozdításában , ugyanakkor a szólásszabadság jelentős platformja .
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, and it is an important platform for freedom of speech.
(4) Az európai kulturális menetrenddel kapcsolatos 2007. november 16-i állásfoglalásában (2007/C 287.) a Tanács kifejtette azon álláspontját, miszerint a kultúra kérdése elhanyagolhatatlan részét képezi a nemzetközi kapcsolatoknak, és hangsúlyozta, hogy a kultúrának az EU külkapcsolataiban és fejlesztési politikáján belül betöltött szerepét meg kell erősíteni.
(4) In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
(7) Az audiovizuális ágazatot célzó közösségi támogatás figyelembe veszi a Szerződés 151. cikkét, amely kimondja, hogy a Közösség és a tagállamok erősítik az együttműködést a harmadik országokkal és a kultúra területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
(7) Az audiovizuális ágazatot célzó közösségi támogatás figyelembe veszi a Szerződés 151. cikkét, amely kimondja, hogy a Közösség és a tagállamok erősítik az együttműködést a harmadik országokkal és a kultúra területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel , hangsúlyozva ezzel egyidejűleg a különféle kulturák tiszteletben tartásának jelentőségét, sokféleségük népszerűsítése érdekében .
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , while at the same time stressing the importance of respect for different cultur es so as to promote their diversity .
(10) Az elmúlt két évtizedben jelentősen megváltozott a nemzetközi audiovizuális piac, elsősorban az olyan technológiák fejlődésének következtében, mint a digitális filmvetítés, a lekérhető videofilmek és a többcsatornás digitális televízióadás.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Ez jelentős pénzügyi növekedéshez és ígéretes befektetésekhez, következésképpen a további audiovizuális tartalmak iránti jelentős és egyre növekvő kereslet kialakulásához vezetett, ami számos lehetőséget kínált a vállalatok számára.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Ennek megfelelően jelentős és egyre növekszik a különféle digitális alkalmazásokkal kapcsolatos projektek kialakítása iránti érdeklődés is.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Továbbá szoros kapcsolat áll fenn a projektek keretében megvalósuló nemzetközi együttműködés és az EU azon képessége között, hogy az európai audiovizuális szabályozás modelljét terjeszthesse a világban, valamint hogy az audiovizuális ágazat és az elektronikus hírközlés közeledését előmozdíthassa.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(10) Az elmúlt két évtizedben jelentősen megváltozott a nemzetközi audiovizuális piac, amely jelenleg új kihívásokkal néz szembe, elsősorban az olyan technológiák fejlődésének következtében, mint a digitális filmvetítés, a lekérhető videofilmek (VOD), illetve az internet protokoll televíziózáson (IPTV) vagy web tévén keresztüli a többcsatornás digitális televízióadás.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV .
(16) Az audiovizuális alkotások kínálatának sokszínűségét és a fogyasztók rendelkezésére álló választékot a terjesztési ágazat döntően befolyásolja.
(16) The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Az európai forgalmazók jellemzően kisvállalatok, amelyek a piac szerkezete és széttagozódottsága miatt – nagy, vertikálisan integrált versenytársaikkal szemben – nem rendelkeznek a nemzetközi piacra való belépéshez szükséges eszközökkel.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Ezenkívül megjelentek új szereplők és terjesztési csatornák is, amelyek egyre több audiovizuális tartalom létrejöttét ösztönzik vagy teszik szükségessé.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Ezért helyénvaló olyan intézkedéseket hozni, amelyekkel javítható az audiovizuális alkotások forgalmazása, terjesztése és bemutatása.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Ezért helyénvaló olyan intézkedéseket hozni, amelyekkel javítható az európai audiovizuális alkotások harmadik országokban, illetve a harmadik országbeli audiovizuális alkotások Európában történő forgalmazása, terjesztése és bemutatása.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from third countries in Europe .
(19) Megfelelő intézkedéseket indokolt végrehajtani a szabálytalanságok és a csalások megelőzése, valamint az elveszett, illetve szabálytalanul átutalt vagy felhasznált pénzeszközök visszatérítése érdekében.
(19) Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(19) Megfelelő intézkedéseket indokolt kidolgozni és végrehajtani a szabálytalanságok és a csalások megelőzése, valamint az elveszett, illetve szabálytalanul átutalt vagy felhasznált pénzeszközök visszatérítése érdekében.
(19) Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
1 fejezet - cím
Chapter 1 – title
A program létrehozása és általános célkitűzései
Establishment and general objectives of the programme
Az audiovizuális ágazatban a harmadik országokbeli szakemberekkel létrehozott nemzetközi együttműködési projektek finanszírozására létrejön a MEDIA Mundus program (a továbbiakban: a program).
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Ez a határozat létrehozza az audiovizuális ágazatban a harmadik országokbeli szakemberekkel létrehozott nemzetközi együttműködési projektek finanszírozására a MEDIA Mundus programot (a továbbiakban: a program) a 2011 . január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra.
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector , for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
A programot 2011. január 1-jétől 2013. december 31-ig kell végrehajtani.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
A program általános célja az európai audiovizuális ipar versenyképességének növelése annak érdekében, hogy Európa világszinten érvényesíteni tudja kulturális és politikai szerepét; valamint a fogyasztók rendelkezésére álló választék és a kulturális sokféleség gyarapítása.
The general objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry in order to enable Europe to fulfil its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
A nagyobb koherencia érdekében a bizottsági javaslat 5. cikkében szereplő program általános céljait belefoglalták az 1. cikkbe.
For more coherence, the general objectives of the programme of Article 5 of the Commission’s proposal have been included in Article 1.
4 cikk – 2 albekezdés
Article 4 – paragraph 2
Minden projekt legalább három partner részvételével működik, és célja nemzetközi kapcsolathálózati hatás gyarapítása.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect .
Minden projekt legalább három partner részvételével működik, és célja a nemzetközi kapcsolathálózat gyarapítása.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote international networking.
A program célkitűzései
Objectives of the programme
A program általános célja az európai audiovizuális ipar versenyképességének növelése annak érdekében, hogy Európa világszinten érvényesíteni tudja kulturális és politikai szerepét, valamint a fogyasztók rendelkezésére álló választék és a kulturális sokszínűség növelése.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
A program konkrét céljai a következők:
The programme’s specific objectives are:
(a) az információcsere serkentése és – különösen képzési tevékenységek és ösztöndíjak révén – a különböző nemzetek szakemberei közötti kapcsolatépítés elősegítése a harmadik országok piacára való bekerülés, valamint a kölcsönös bizalom és a tartós kereskedelmi kapcsolatok megteremtése érdekében;
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(b) az európai audiovizuális alkotások versenyképességének és nemzetek közötti terjesztésének javítása;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(c) Az európai audiovizuális alkotások világszintű terjesztésének és bemutatásának, valamint a kulturális szempontból sokszínű audiovizuális tartalom iránti közigény (elsősorban a fiatal közönség körében történő) előmozdítása.
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a program és más érintett közösségi politikák, eszközök és intézkedések összhangban legyenek egymással és kiegészítsék egymást; ez különösen érvényes a MEDIA 2007 program és az audiovizuális és kulturális ágazatokon belüli, harmadik országokkal létrehozott külső együttműködési programok végrehajtására és az azokkal kapcsolatos egyeztetésre.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Törlésre kerül a program általános és konkrét céljaival foglalkozó 5. cikk.
Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme is deleted.
2 fejezet - cím
Chapter 2 – title
információcsere, képzés és piackutatás
Information exchange, training and market intelligence
1. konkrét célkitűzés: információcsere, képzés és piackutatás
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
Az információcsere és a szakképzés tekintetében a program operatív célkitűzései a következők:
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
A 12. módosításéval megegyező indokolás.
Same justification as Amendment 12.
6 cikk – 1 albekezdés
Article 6 – paragraph 1
Az európai szakemberek és a 2. cikk (4) bekezdésében említett más országokban honos szakemberek készségeinek fejlesztése, hogy jobban megértsék különösképpen a saját audiovizuális piacuk működési feltételeit, jogi szabályozási keretét, pénzügyi rendszerét és az ott kínálkozó együttműködési lehetőségeket; elsősorban ösztöndíjak nyújtásával a kapcsolatépítés elősegítése és tartós kereskedelmi kapcsolatok teremtése; az audiovizuális piacokról való tájékozottság és tudásanyag színvonalának emelése az audiovizuális területen tevékenykedő szakemberek közötti együttműködés megkönnyítése és biztosítása érdekében.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Az európai szakemberek és a 2. cikk (4) bekezdésében említett más országokban honos szakemberek készségeinek fejlesztése, hogy jobban megértsék különösképpen a saját audiovizuális piacuk működési feltételeit, a jogi szabályozási keretét – ideértve a szerzői jogokat is –, pénzügyi rendszerét és az ott kínálkozó együttműködési lehetőségeket; elsősorban ösztöndíjak nyújtásával a kapcsolatépítés elősegítése és tartós kereskedelmi kapcsolatok teremtése; az audiovizuális piacokról való tájékozottság és tudásanyag színvonalának emelése az audiovizuális területen tevékenykedő szakemberek közötti együttműködés megkönnyítése és biztosítása érdekében.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks including copyright , financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
versenyképesség és forgalmazás
Competitiveness and Distribution
2. konkrét célkitűzés: versenyképesség és forgalmazás
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution
Az audiovizuális alkotások versenyképességének és forgalmazásának javítása tekintetében a program operatív célkitűzései a következők:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets , the operational objectives of the programme are to:
A program célja az audiovizuális alkotások versenyképességének és transznacionális forgalmazásának javítása a külföldi piacokon.
The programme aims to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works on foreign markets .
Ezen konkrét célkitűzés elérése érdekében a program operatív célkitűzései a következők:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
3. konkrét célkitűzés: terjesztés
Specific objective 3: Circulation
8 cikk - bevezető rész
Article 8 - introductory part
A terjesztés tekintetében a program operatív célkitűzései a következők:
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
A program célja az európai audiovizuális alkotások világszerte történő terjesztésének és bemutatásának , valamint a kulturálisan sokféle audiovizuális tartalom iránti közigény (elsősorban a fiatal közönség körében történő) előmozdítása.
The programme aims to improve the circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public demand (in particular among the young) for culturally diverse audiovisual content.
Ezen konkrét célkitűzés elérése érdekében a program operatív célkitűzései a következők:
In order to achieve this specific objective , the operational objectives of the programme are to:
Az operatív célkitűzések megvalósítása
Implementation of the operational objectives
A Bizottság gondoskodik róla, hogy a 6–8. cikkben említett operatív célkitűzések keretében támogatott tevékenységek kiegészítsék egymást.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Az 6–8. cikkben meghatározott intézkedéseket a mellékletben szereplő rendelkezések szerint kell megvalósítani.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
11 cikk – 1 albekezdés
Article 11 – paragraph 1
A programnak a mellékletben megállapított rendelkezésekkel összhangban történő végrehajtásáért a Bizottság felel.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
A programnak és célkitűzéseinek a mellékletben megállapított rendelkezésekkel összhangban történő végrehajtásáért a Bizottság felel.
The Commission is responsible for implementing the programme and its objectives in accordance with the provisions laid down in the Annex.
(d) az ajánlattételi felhívások tartalma , a projektek kiválasztásához szükséges kritériumok és eljárások meghatározása ;
(d) the content of the calls for proposals , the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) a pályázati felhívások tartalma és a projektek kiválasztásakor alkalmazott eljárások;
(d) the content of the calls for proposals, and the procedures for the selection of projects;
11 cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 11 – paragraph 2 – point e
(e) a kedvezményezettenként és évenként 400 000 EUR-t meghaladó bizottsági pénzeszközök kiutalására vonatkozó ajánlatok kiválasztása ;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year ;
(e) az alábbi összeget meghaladó közösségi pénzeszközök kiutalására vonatkozó ajánlatok kiválasztása :
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
kedvezményezettenként 200 000 EUR évenként, a 6. cikkben meghatározott 1. konkrét célkitűzés esetén,
EUR 200 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
kedvezményezettenként 300 000 EUR évenként, a 7. cikkben meghatározott 2. konkrét célkitűzés esetén,
EUR 3 00 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
kedvezményezettenként 300 000 EUR évenként, a 8. cikkben meghatározott 3. konkrét célkitűzés esetén,
EUR 300 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8;
11 cikk – 3 albekezdés
Article 11 – paragraph 3
A Bizottság a (2) bekezdés e) pontjában említettektől eltérő támogatások odaítéléséről egyéb intézkedéseket és határozatokat fogad el.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
A Bizottság az e bekezdés alapján hozott kiválasztási határozatokkal együtt minden lényeges információt a határozatok elfogadását követő két munkanapon belül a bizottság és az Európai Parlament tudomására hoz.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
A Bizottság a (2) bekezdés e) pontjában felsoroltaktól eltérő kiválasztási határozatokat fogad el.
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2, point (e).
Összhang és egymást kiegészítő jelleg
Consistency and complementarity