natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) az EK-megfelelőségi nyilatkozat és a műszaki dokumentáció rendelkezésre tartása a nemzeti felügyelő hatóságok számára tíz éven keresztül;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years;
a) az EK-megfelelőségi nyilatkozat és a műszaki dokumentáció rendelkezésre tartása a nemzeti felügyelő hatóságok számára az elektromos és elektronikus berendezések forgalomba hozatalától számított tíz éven keresztül;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years after the EEE has been placed on the market ;
A „piaci hozzáférhetővé tétel” kifejezés helyébe a „forgalomba hozatal” kifejezés lép.
The reference to ‘made available on the market’ should be replaced by ‘placed on the market’.
Az új jogszabályi keretben mindig a „forgalomba hozatal” kifejezést használjuk a megfelelőségi nyilatkozat megőrzésére vonatkozó időtartam kezdő időpontjának meghatározásánál.
The New Legislative Framework always refers to “placed on the market” when defining the starting date for the time period for which the Declaration of Conformity must be retained.
Ennek oka, hogy a „forgalomba hozatal” azt jelenti, hogy „a terméket első alkalommal teszik hozzáférhetővé a Közösség piacán” (a 768/2008/EK határozat R1. cikkének (2) bekezdése), amely ily módon egy konkrét időpontot jelent.
This is because “placing on the market” means “the first making available of a product on the Community market” (Article R1(2) of Decision No 768/2008/EC) and which is a therefore single fixed date.
Ezzel ellentétben egy termék több alkalommal is a „hozzáférhetővé tehető a piacon”, ezért ez a kifejezés jogbizonytalansághoz vezethet.
In contrast, a product can have multiple "made available" dates and such reference would thus lead to legal uncertainty.
9 cikk – bevezető rész (új)
Article 9 - introductory part (new)
(A módosítás következtében az egész cikkben megfelelő változtatásokra lesz szükség; a bekezdések pontokká válnak, és a nyelvtani szerkezetet is ennek megfelelően kell átalakítani.)
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
(3) Ha a meghatalmazott képviselő neve és címe nincs feltüntetve, az importőrök feltüntetik az elektromos vagy elektronikus berendezésen, a csomagoláson vagy a berendezés kísérő dokumentációján a nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a címüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük.
Unless the authorised representative’s name and address is indicated, the importers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or on its packaging or in a document accompanying the EEE.
A meghatalmazott képviselő megnevezésén felül szükségtelen megnevezni az importőrt is, mivel az csak szükségtelen adminisztratív költségeket teremt.
Naming the importer in addition to naming the authorised representative is unnecessary and creates unnecessary administrative burden.
Ez különösen akkor igaz, ha az adott berendezést több fél importálja.
This is especially the case when model is imported by several parties.
A módosítás célja az iparágat terhelő szükségtelen adminisztratív terheknek és a fogyasztók összezavarásának elkerülése.
This would avoid unnecessary administrative burden for industry and confusion for customers.
(A 59. módosítás felváltása.)
(Replacing amendment 59)
A tízéves periódus tekintetében egyértelmű kiindulópontot kell meghatározni.
The ten-year timeline needs a clear starting point.
10 cikk – bevezető rész (új)
Article 10 - introductory part (new)
(1) Egy elektromos vagy elektronikus berendezésnek a piacon való hozzáférhetővé tételekor a forgalmazók kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekhez mérten , különösen abban a tekintetben, hogy az elektromos vagy elektronikus berendezésen szerepel-e a CE jelölés, hogy mellékelve vannak-e hozzá a szükséges dokumentumok, mégpedig olyan nyelven, amelyet a fogyasztók és az egyéb végfelhasználók könnyen megértenek a berendezés forgalomba hozatala szerinti tagállamban, valamint hogy a gyártó és az importőr teljesítette-e a 7. cikk (6) és (7) bekezdésében és a 9. cikk (3) bekezdésében előírt követelményeket.
When making an EEE available on the market distributors act with due care in relation to the requirements applicable, in particular that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Articles 7(6) and 7(7) and Article 9(3).
Helyénvaló hangsúlyozni a forgalmazók kellő gondosságra irányuló kötelezettségére vonatkozó konkrét rendelkezéseket.
It is appropriate to highlight specific provisions in the context of the due care obligation of distributors.
10 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1
Ez a rendelkezés azt jelentené, hogy minden forgalmazónak ki kellene nyitnia minden egyes elektromos és elektronikus berendezés eredeti csomagolását a forgalomba hozatal előtt.
This provision would mean that every distributor would have to open up the original packaging of every EEE before making it available on the market.
Ez már túl messzire megy.
This would go too far.
Ehelyett ezeket a kérdéseket a 10. cikk (1) bekezdésében foglalt, kellő gondosságra irányuló kötelezettséggel kapcsolatban javasolt hangsúlyozni.
Instead, it is proposed to highlight these issues in the context of the 'due care' obligation in Article 10(1).
Ez biztosítja, hogy a forgalmazókat terheli a felelősség azért, hogy csak olyan termékeket hozzanak forgalomba, amelyek megfelelnek ezeknek a rendelkezéseknek, anélkül, hogy köteleznék őket minden egyes darab kicsomagolására.
This ensures that distributors are responsible for ensuring that they only make available products that comply with these provisions, without obliging them to unpack every single item.
Minden olyan importőr vagy forgalmazó, amely saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba elektromos vagy elektronikus berendezést, vagy egy már forgalomba hozott elektromos vagy elektronikus berendezésen olyan módosítást végez, amely hatással lehet arra, hogy az megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak tekintendő, és a gyártónak a 7. cikkben rögzített kötelezettségei terhelik.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
A tagállamok biztosítják, hogy minden olyan importőr vagy forgalmazó, amely saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba elektromos vagy elektronikus berendezést, vagy egy már forgalomba hozott elektromos vagy elektronikus berendezésen olyan módosítást végez, amely hatással lehet arra, hogy az megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak tekintendő, és azt, hogy a gyártónak a 7. cikkben rögzített kötelezettségei terhelik.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
A kiigazítás a bizottsági javaslat szövegezési hibáját javítja (lásd a 49. módosítást).
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal (see amendment 50).
Minden gazdasági szereplő tíz évig köteles kérésre átadni a piacfelügyeleti hatóságoknak a következők azonosító adatait:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
A tagállamok biztosítják, hogy minden gazdasági szereplő tíz évig köteles kérésre átadni a piacfelügyeleti hatóságoknak a következők azonosító adatait:
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years
Az irányelv egészével való összhang megteremtése.
Conformity should be declared with the entire Directive.
A jogszabályt le kell fordítani az azon tagállam által előírt nyelv(ek)re, amelynek piacán a terméket a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó forgalomba hozza.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available on the market by a manufacturer, importer or distributor .
A bejelentett szervezet azonosító számát vagy maga a szervezet, vagy utasításai alapján a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője helyezi fel.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative
A javítás a bizottsági javaslat szövegezési hibáját javítja.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
Nincs a veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozására kijelölt szervezet.
There are no notified bodies for RoHS.
A tagállamok vélelmezik, hogy a CE jelöléssel ellátott elektromos vagy elektronikus berendezések megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Mivel a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelvben meghatározott maximális koncentrációs értékek (azaz %-os határértékek) a homogén anyagokra vonatkoznak, a megfelelőségi vizsgálatokat is ezen a szinten kell végrehajtani.
B ecause the specified maximum concentration values (i.e. % limits) for RoHS apply at the "homogeneous material" level, compliance testing must also occur at this level.
A késztermékek szintjén lehetőség van megvizsgálni a készterméket, az azonban nem lehetséges, hogy a készterméket több ezer homogén anyagra bontsuk szét és mindegyiket külön-külön megvizsgáljuk.
At the finished product level, it is possible to test a finished product, but it is not possible to break the finished product down to thousands of homogeneous materials and test each of them individually.
A veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó jelenlegi irányelv alapján a gyártók számára gyakorlatilag lehetetlen, hogy a késztermékeken saját vizsgálataikat elvégezzék.
Under the current RoHS it is impractical for manufacturers of finished products to undertake their own testing.
Következésképpen a gyártók ellenőrzik a saját ellátási láncukat és dokumentációkkal támasztják alá a megfelelést.
Manufacturers therefore control their supply chain and use documentation to demonstrate compliance.
Azokról az elektromos és elektronikus berendezésekről, amelyeken olyan harmonizált szabványokkal összhangban végeztek próbákat és méréseket , amelyek hivatkozását közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek az irányelvben előírt azon követelményeknek, amelyekre a szóban forgó szabványok vonatkoznak.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Azokról az anyagokról, alkotóelemekről, illetve elektromos és elektronikus berendezések alkatrészeiről, amelyeket olyan harmonizált szabványokkal összhangban vizsgáltak , mértek vagy értékeltek, amelyek hivatkozását közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek az irányelvben előírt azon követelményeknek, amelyekre a szóban forgó szabványok vonatkoznak.
Materials, components, or part s of electrical and electronic equipment which have passed tests or measurements, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
A késztermékeket nem lehet „megvizsgálni” az irányelvnek való megfelelés igazolása céljából, azokat csak „értékelni” lehet bizonyos megfelelőségi szabványok alapján.
Finished products cannot be "tested" to prove compliance with this Directive, they can only be "assessed" against specific conformity standards.
A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2006/EK határozat R9. cikkét kell alkalmazni.
Article R9 of Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products shall apply.
(1) A Bizottság határozatlan időre felhatalmazást kap az 5. és 6. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogására.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 5 and 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
(A korábbi „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak” az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására irányuló új eljárással való felváltásához kapcsolódik.)
(Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Ezen irányelv tekintetében helyénvalónak tűnik határozatlan időre felhatalmazni a Bizottságot felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
In the context of this directive, it seems appropriate to confer the powers on the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate period of time.
Ezek a felek konzultációs fórum keretében találkoznak.
Those parties shall meet in a consultation forum.
A fórum eljárási szabályait a Bizottság állapítja meg.
The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission.
A jogbizonytalanság és a gazdasági kockázatok csökkentése érdekében a mentesítési mechanizmusnak megvalósíthatóbbá, egyértelműbbé és átláthatóbbá kell válnia.
To reduce legal uncertainty and economic risks the exemptions mechanism should become more workable, clear and transparent.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció javítása céljából világosabb eljárási szabályzatot kell dolgozni.
The consultation of stakeholder should be improved in establishing clearer rules of procedures.
Következésképpen a környezetbarát tervezéséről szóló 2009/125/EK irányelvhez hasonlóan létre kell hozni egy konzultációs fórumot annak érdekében, hogy az irányelv végrehajtása során folyamatos és strukturált konzultációs mechanizmust biztosítsanak az érdekelt felek számára.
Therefore, a Consultation Forum similar to Directive 2009/125EC on Eco Design should be created to ensure a continuous and structured stakeholder consultation mechanism in the implementation process of the directive.
Az irányelvbe a felhatalmazás visszavonásának lehetőségét is bele kell foglalni.
The possibility to revoke the delegation of powers should be included.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus a fent említett időszak lejárta előtt is kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba is léphet, amennyiben az Európai Parlament és a Tanács arról értesítették a Bizottságot, hogy egyiküknek sem áll szándékában kifogást emelni az aktussal szemben.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Egy kétszer kéthónapos eljárást kell bevezetni a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szemben emelhető kifogás tekintetében.
A two+two-month procedure should be included for objections to delegated acts.
Ez relatíve gyors hatálybalépést tesz lehetővé a nem vitatható esetekben, ugyanakkor a vitatható esetekben elegendő időt biztosít.
This would allow a relatively fast entry into force in non-controversial cases, while granting sufficient time in case of controversial cases.
A tagállamok legkésőbb [ezen irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése után 18 hónappal] elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek.
Member States shall adopt and publish, by at the latest [18 month after this Directive’s publication in the Official Journal of the European Union], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ezeket a rendelkezéseket [...]-tól/től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from […].
Ezeket a rendelkezéseket […*]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from […*].
* az időpont beillesztése – az ezen irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésétől számított 18 hónap.
* Insert date : 18 months after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union .
A Bizottság nem pontosította, hogy a rendelkezéseket mikortól alkalmazzák, mivel ezt a döntést a jogalkotóra akarták bízni.
The Commission did not specify when the provisions shall apply, as they wanted to leave this open to the legislator.
Álláspontjuk szerint nincs szükség az intézkedések végrehajtásának a nemzeti jogba való átültetésére előírt határidőn túl történő elhalasztására.
In their views, there is no need to defer the application of the measures beyond the date of transposition into national law.
Ezért azt javasoljuk, hogy a tagállamok a rendelkezéseket az irányelv kihirdetése után 18 hónappal alkalmazzák.
It is therefore proposed that Member States shall apply the provisions from 18 months after publication of the Directive.
Az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések kategóriái
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Háztartási nagygépek
Large household appliances
Nagyméretű berendezések
Large appliances
Háztartási kisgépek
Small household appliances
Kisméretű berendezések
Small appliances
Információs technológiai és távközlési berendezések
IT and telecommunications equipment
Szórakoztatóelektronikai berendezések
Consumer equipment
Elektromos és elektronikus szerszámok (a helyhez kötött, nagyméretű ipari szerszámok kivételével)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Elektromos és elektronikus szerszámok
Electrical and electronic tools
Játékok, szabadidő- és sportfelszerelések
Toys, leisure and sports equipment
Orvostechnikai eszközök
Medical devices
Orvostechnikai eszközök
Medical devices.
Felügyeleti és vezérlő eszközök, beleértve az ipari felügyeleti és vezérlő eszközöket is
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
A fenti kategóriák egyikébe sem tartozó egyéb elektromos és elektronikus berendezések
Other electrical and electronic equipment not covered by any of the categories above
A „háztartási” kifejezés zavart okozhat, ezért törölni kell.
The term "household" has led to confusion and should thus be deleted.
Nehéz belátni azt, hogy a nagyméretű ipari szerszámok miért nem tartoznak az irányelv hatálya alá, mivel a felügyeleti és vezérlő eszközök odatartoznak.
It is difficult to see why large scale industrial tools should be excluded from the scope, given that industrial monitoring and control instruments are included.
A korlátozások és az elektromos és elektronikus berendezések különböző kategóriáira vonatkozó megfelelő határidők eltérő hatályának fényében létre kellene hozni az elektromos és elektronikus berendezések kategóriáinak jegyzékét, kiegészítve egy általános, minden olyan elektromos és elektronikus berendezést felölelő kategóriával, amelyet a jelenlegi tíz kategória egyike sem fed le.
In light of the different scope of restrictions and corresponding timelines for different categories of EEE, a list of categories of EEE should be maintained, but completed by a category that catches all EEE that is not covered by any of the current categories.
Ez biztosítaná az alkalmazási kör kiszélesítését, ugyanakkor lehetővé tenné a különböző kategóriák közötti különbségtételt.
This would ensure an open scope while allowing differentiation between different categories.
A veszélyes anyagok használatának korlátozásáról szóló irányelvet valamennyi elektromos és elektronikus berendezésre alkalmazni kell.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories.
A II. melléklet igen zavaros: szándéka szerint „termékek kötelező jegyzéke”, ugyanakkor a felsorolás nem teljes, hanem csupán példákkal szolgál: „…gépek, beleértve a következőket is”.
Annex II is very confusing: it is meant to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “...appliances, including”.
Ez nem oldja meg a kategóriák eltérő értelmezéséből adódó problémát.
This does not solve the problem of different interpretations of these categories.
A 4. cikk (7) bekezdésében említett anyagok
Substances referred to in Article 4(7)
A 6a. cikkben említett anyagok
Substances referred to in Article 6a
Hexabróm-ciklododekán (HBCDD) és minden azonosított jelentősebb diasztereo-izomer
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major diastereoisomers identified;
Berillium és vegyületei
Beryllium and its compounds
Alkánok, klór- (rövidláncú klórozott paraffinok)
Alkanes, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)
Aluminiumszilikát tűzálló kerámiaszálak
Aluminosilicate RefractoryCeramic Fibres
Antracénolaj, antracénpaszta, desztillálás könnyű párlatból
Anthracene oil, anthracene paste,distn. lights
Antracénolaj, antracénben szegény
Anthracene oil, anthracene-low
Szurok, kőszénkátrány, magas hőmérsékletű
Pitch, coal tar, high temp.
Trietil arzenát
Triethyl arsenate
Cirkónium-aluminiumszilikát tűzálló kerámiaszálak
Zirconia Aluminosilicate Refractory Ceramic Fibres
A 4. cikk (7) bekezdésében említett tiltott anyagok és homogén anyagokban még elfogadható maximális tömegszázalékos koncentrációjuk
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Hat vegyértékű króm ( 0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1%)
Polibrómozott bifenilek (PBB) ( 0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1%)
Polibrómozott difenil-éterek (PBDE) ( 0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
Nanoezüst (kimutatási határ)
Nanosilver (detection limit)
Hosszú, többszörös falú szén nanocsövek (kimutatási határ)
Long multi-walled carbon nanotubes (detection limit)
Az ezüstkolloidot már alkalmazzák antimikrobális szerként az elektromos és elektronikus berendezésekben, pl. a mobiltelefonok bevonataként, sőt mosógépek is bocsátanak ki ilyen anyagot.
Nanosilver is already being used as an antimicrobial in EEE, e.g. as a coating for mobile phones, or even released by washing machines.
Amellett, hogy az ilyen alkalmazások feleslegesek, veszélyeztetik az emberi egészséget és a környezetet.
Apart from such uses being superfluous, they endanger human health and the environment.
A szén nanocsövek alkalmazhatók elektromos és elektronikus berendezésekben, bár bebizonyosodott, hogy az azbesztéhoz hasonló tulajdonságokkal rendelkezhetnek.
Carbon nanotubes may be used in EEE, yet it has been shown that they can have asbestos-like properties.