natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A halászati lehetőségeket illetően 45 kerítőhálós tonhalhalászhajó és 25 felszíni horogsoros halászhajó kap engedélyt halászatra, fenntartva a lehetőségét arra, hogy az aktuális kereslet és az állományok állapotának értékelése függvényében ezt a számot – a pénzügyi hozzájárulás összegének változtatásával párhuzamosan – módosítsák.
As regards the fishing opportunities, 45 tuna seiners and 25 surface longliners will be authorised to fish, with the possibility to adapt this figure to actual needs and future assessments of the state of stocks, with the financial contribution being revised accordingly.
Az új jegyzőkönyv továbbra is előírja, hogy az uniós hajók meghatározott számú Comore-szigeteki legénységet alkalmazzanak, és a halászható fajok tekintetében kizárólagossági záradékot tartalmaz.
The new Protocol still requires EU vessels operating under it to employ a minimum number of Comorian staff and includes an exclusivity clause on the species to be fished.
Az újonnan bekerülő felülvizsgálati és felfüggesztési záradékokra azért volt szükség, hogy az Unió a Comore-szigeteki Unióban bekövetkező jelentősebb politikai változások, zavargások vagy emberi jogi jogsértések esetén lépni tudjon.
Newly added revision and suspension clauses were aimed at allowing the EU a degree of flexibility in case of major political changes, irregularities or human right violations in the UoC.
A fentiek alapján az előadó úgy véli, hogy az EU és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyvre irányuló javaslat alapvetően mindkét fél érdekeit szolgálja, ezért javasolja annak jóváhagyását.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement with the Union of the Comoros serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
Az előadónak meggyőződése azonban, hogy az EP-t tájékoztatni kell, és számára betekintést kell biztosítani a tárgyalási folyamat összes szakaszába annak érdekében, hogy egy valódi partnerség jöhessen létre, és hogy a másik szerződő fél halászati ágazatában – szuverenitásának megőrzése mellett – érzékelhető változás következhessen be, és hogy a folyamat szélesebb körű parlamenti támogatást élvezzen.
However, the rapporteur is convinced that more information and monitoring by the EP along all steps of the negotiating process would enhance the aspects of a true partnership and have a noticeable impact on the development of the fisheries sector for the other party to the Agreement, without prejudice to the respect for its sovereignty, thereby also ensuring a broader parliamentary support.
Az előadó ezért a következőket kéri az Európai Bizottságtól:
Therefore, the following requests are reiterated to the Commission:
· a Bizottság továbbítsa a Parlamentnek a megállapodás 9. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottság üléseinek és munkájának következtetéseit, valamint a jegyzőkönyv 7. cikkének (2) bekezdésében említett halászati ágazati programot és a vonatkozó éves értékelések eredményeit;
· The Commission should send Parliament the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(c) of the Protocol and the findings of the annual assessments;
· az Európai Parlament képviselői megfigyelőként részt vehessenek a vegyes bizottság ülésein és munkájában;
· Representatives of the European Parliament, acting as observers, should be allowed to attend Joint Committee meetings and proceedings;
· a megállapodás újratárgyalását megelőzően a Bizottság nyújtson be jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás alkalmazásáról;
· The Commission should submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council before the Agreement is renegotiated;
· a Bizottság kezelje egyenlően az Európai Parlamentet és a Tanácsot a teljes és azonnali tájékoztatáshoz való jog, valamint valamennyi nemzetközi halászati megállapodás végrehajtásának értékelése és nyomon követése, illetve azok felülvizsgálatának megtárgyalása tekintetében.
· Parliament and the Council should be treated fairly both as regards the right to be immediately and fully informed and in connection with monitoring and assessment of the implementation of international fisheries agreements and with negotiations on their revision.
Emlékezteti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlament tájékoztatására vonatkozó kötelezettség az EUSZ 13. cikkének (2) bekezdése szerinti, az intézmények kölcsönös és őszinte együttműködésére vonatkozó általános kötelezettséget is tükrözi.
It reminds Commission and Council that the requirement to inform Parliament also mirrors the more general obligation incumbent on the Institutions to practise ‘mutual sincere cooperation’ in accordance with Article 13(2) of the TEU.
az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Az Európai Közösség és a Comore-szigetek közötti halászati megállapodás 2010 decemberében hatályát veszti.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Az új jegyzőkönyv hatálya a 2011 és 2013 közötti időszakra terjed ki, és az európai parlamenti egyetértési eljárás lezárta előtt ideiglenesen alkalmazzák.
The new protocol is valid from 2011 to 2013 and is to be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikkének (6a) bekezdése értelmében az Európai Parlament megadhatja vagy megtagadhatja egyetértését.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
A megállapodás tartalmi jellemzői az alábbiak:
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
az évi 4850 tonnás referenciamennyiség megfelelője 65 €/t értéken
tonnage equivalent to 4 850 tonnes/year at EUR 65/t
a Comore-szigeteki halászati ágazati politika végrehajtása
implementation of sectoral fisheries policy in the Comoros
A halállomány állapotának közös értékelését követően a halászati kvóták kiigazítása bizonyos feltételekkel jóváhagyható.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
Az Európai Unió hozzájárulása az alábbiakból áll majd:
The EU contribution will consist of the following elements:
- évi 4 250 tonnás halászati jogért cserébe 315 850 eurós (tonnánként 65 eurós) éves hozzájárulás;
- an annual sum of EUR 315 250 for fishing rights of 4 850 tonnes per year (EUR 65 per tonne),
- 300 000 eurós összeg a Comore-szigetek halászati ágazati politikájának támogatására és végrehajtására;
- a sum of EUR 300 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Comoros,
Ez összesen évi 615 250 eurót tesz ki.
giving a total of EUR 615 250 per year,
A megállapodás 3 éves időtartamára ez mindösszesen 1 845 750 eurónak felel meg.
making in total an amount of EUR 1 845 750 for the three years of the agreement.
Nincs felső határ kijelölve a közösségi hajók további tonhalfogásaira nézve.
There is no upper limit for additional catches of tuna by Community vessels.
Ha a közösségi hajók által kifogott mennyiség meghaladja a teljes éves mennyiség kétszeresét, az e határértéket meghaladó fogásért járó összeget csak a következő évben kell kifizetni.
Where the quantity caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
A Transparency International a világ országairól készített 2010. évi korrupciós jegyzékén a Comore-szigeteki Unió 178 ország között a 154. helyet foglalja el.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks the Union of the Comoros at 154 out of 178 countries.
A Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a pénzeket a Comore-szigeteki Unióval kötött megállapodás szerint használták és használják-e fel.
The Commission needs to verify to what extent monies have been and will be spent as agreed with the Union of the Comoros.
Ennélfogva a Költségvetési Bizottság szerint az alábbiakat kell figyelembe venni a megállapodás végrehajtásakor:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· évente jelentést kell tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a fogásokra vonatkozó jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról.
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
· a jegyzőkönyv lejáratát megelőzően és az esetleges megújításra vonatkozó tárgyalások megkezdése előtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv utólagos értékelését, beleértve egy költség–haszon elemzést is.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy járuljon hozzá a megállapodás megkötéséhez, és kéri, hogy az Európai Bizottság és a Comore-szigeteki Unió vegye figyelembe az alábbi pontokat a megállapodás végrehajtásakor:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
b) évente jelentést kell tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a fogásokra vonatkozó jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
c) a jegyzőkönyv lejáratát megelőzően vagy az esetleges megújításra vonatkozó tárgyalások megkezdése előtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv utólagos értékelését, beleértve egy költség–haszon elemzést is.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság
OPINION of the Committee on Development
az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
A vélemény előadója: Eva Joly
Rapporteur for opinion: Eva Joly
Az Európai Közösség és a Comore-szigetek közötti halászati megállapodás 2010 decemberében hatályát veszti.
The fisheries agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Az új jegyzőkönyv hatálya a 2011 és 2013 közötti időszakra terjed ki, és az európai parlamenti egyetértési eljárás lezárta előtt ideiglenesen alkalmazzák.
The new Protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
A megállapodástervezet értelmében a felek vállalják, hogy előmozdítják a felelősségteljes halászatot a Comore-szigetek halászati övezetében az ott halászati tevékenységet folytató különböző hajóflották diszkriminációmentességének elve alapján amellett, hogy elősegítik a politikai párbeszédet a szükséges reformokról.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Comoros fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
A megállapodás ugyanakkor nem korlátozza a tonhal fogásának mennyiségét.
However the agreement does not limit the quantity of tuna catches.
A megállapodásban említett pénzügyi hozzájárulás teljes éves összege 1 845 750 EUR, amely a 70 hajó esetén évi 4850 tonna referenciamennyiségnek felel meg.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an annual amount of EUR 1 845 750, equivalent to an annual reference tonnage of 4 850 tonnes for 70 vessels.
Ha az európai uniós hajók által a Comore-szigeteki vizeken halászott mennyiség meghaladja az évi 4850 tonnát, az éves pénzügyi hozzájárulás összege minden egyes további kifogott tonna után 65 euróval emelkedik, amely nevetségesen alacsony összeg.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Comorian waters exceeds 4 850 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne: this is a derisory figure.
Ezenkívül az EU évi 300 000 eurós meghatározott összeget fizet a Comore-szigeteki Unió halászati ágazati politikája fejlesztésének támogatására.
Furthermore, the European Union will pay a specific amount of EUR 300 000 to support the development of the sectoral fisheries policy in the Union of the Comoros.
Ha a közösségi hajók által kifogott mennyiségek meghaladják a teljes éves összeg kétszeresének megfelelő mennyiséget, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Egy másik problémás kérdés az, hogy ezen juttatások a Comore-szigetek hatóságai részére kerülnek kifizetésre, amelyek kizárólagos hatáskörükben döntenek a pénzek felhasználásáról.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Comoros authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Kérdés, hogy kik a tényleges kedvezményezettjei e juttatásoknak?
Who are then the real beneficiaries of these funds?
Ennélfogva a Fejlesztési Bizottság szerint az alábbiakat kell figyelembe venni a megállapodás végrehajtásakor:
The DEVE Committee therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Javítani kell az összes fogást számszerűen meghatározó eljárások átláthatóságát.
The transparency of the procedures to identify the total catches should be improved;
A korrupció problémája tekintetében a teljes mechanizmusnak minden kétséget kizáróan feddhetetlennek kell lennie.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Meg kell erősíteni a helyi önkormányzat elszámoltathatóságát, amelynek garantálnia kell a helyi halászok életkörülményeinek javulását.
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Tiszteletben kell tartani a regionális szinten meghatározott minimumkövetelményeket és feltételeket.
Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
Az Európai Uniót rendszeres jelentések formájában tájékoztatni kell a megállapodások végrehajtásáról.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek hozzájárulása megadását.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement.
A Fejlesztési Bizottság kéri, hogy az Európai Bizottság és a Comore-szigeteki Unió vegye figyelembe az alábbi pontokat a megállapodás végrehajtásakor:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) a felelősségteljes és fenntartható halászat kialakítása érdekében javítani kell az összes fogást számszerűen meghatározó eljárások átláthatóságát, továbbá a jogellenes, a nem bejelentett és a szabályozatlan halászat elleni küzdelmet célzó intézkedéseket;
a) The transparency of the procedures to identify the total catches as well as the measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing should be improved with a view to developing responsible and sustainable fishing;
b) a korrupció problémája tekintetében a teljes mechanizmusnak minden kétséget kizáróan feddhetetlennek kellene lennie;
b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
c) meg kell erősíteni a helyi kormányzat elszámoltathatóságát, amelynek garantálnia kell a helyi halászok életkörülményeinek javulását, különösen a helyi halfagyasztó és -feldolgozó üzemek létrehozásának előmozdítása révén;
c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen by promoting, among other things, the establishment of small local fish freezing and processing industries, should be reinforced;
d) tiszteletben kell tartani a regionális szinten, különösen az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) égisze alatt meghatározott minimumkövetelményeket és feltételeket;
d) Minimum standards and conditions agreed at regional level, in particular under the aegis of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), should be respected;
e) az Európai Uniót rendszeres jelentések formájában tájékoztatni kell a megállapodások végrehajtásáról.
e) The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
a halászati termékeknek, élő kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak, tengeri haslábúaknak és ezek melléktermékeinek Grönlandról az Európai Unióba irányuló behozatalára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL ............................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............9
(Különleges jogalkotási eljárás – Konzultáció)
(Special legislative procedure - consultation)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0176 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 203. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0136/2010 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0136/2010 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló 34. jegyzőkönyv egyetlen cikkére,
– having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapra vonatkozó véleményére
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
A Jogi Bizottság által 2010. október 28-án egyhangúan elfogadott vélemény. ,
Opinion adopted unanimously on 28 October 2010. ,
– tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv értelmében az olasz szenátus által benyújtott, indokolással ellátott véleményre, amely azt hangsúlyozza, hogy a javasolt jogalkotási aktus nem áll összhangban a szubszidiaritás elvével,
- having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– tekintettel eljárási szabályzata 55. és 37. cikkére,
– having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7-0057/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Javaslat a Tanács határozatára a halászati termékeknek, élő kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak, tengeri haslábúaknak és ezek melléktermékeinek Grönlandról az Európai Unióba irányuló behozatalára vonatkozó szabályok megállapításáról
Proposal for a Council decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a halászati termékeknek, élő kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak, tengeri haslábúaknak és ezek melléktermékeinek Grönlandról az Európai Unióba irányuló behozatalára vonatkozó szabályok megállapításáról
Proposal for a R egulation of the European Parliament and the Council laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Mivel a javasolt jogalkotási aktus általános végrehajtási utasításokat szab meg, amelyek teljes egészükben kötelező érvényűek és közvetlenül alkalmazandók valamennyi tagállamban, ezért megfelelőbb, ha határozat helyett rendelet formájában fogadják el.
As the proposed act lays down measures of general application that are intended to be binding in their entirety and directly applicable in all Member States, the act more suitably takes the form of a regulation than of a mere decision.
A javaslat címét ennek megfelelően módosítani kell, „a Tanács határozata” szavak helyébe „az Európai Parlament és a Tanács rendelete” szavak lépnek.
Accordingly, the title of the present proposal needs to be changed from a "Council Decision" to a "Regulation of the European Parliament and the Council".
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére és 204. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 204 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló 34. jegyzőkönyv egyetlen cikkére ,
Having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland , annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union ,