natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a Bizottság azon nyilatkozatát, mely szerint nagyobb figyelmet kell szentelni az aktív beilleszkedésnek és az esélyegyenlőségnek, elő kell mozdítani a megfelelő szociális védelmet és fokozni kell a szegénység elleni küzdelmet, hatékonyabb módszereket kell kidolgozni a munkához, az oktatáshoz, a szociális és egészségügyi ellátáshoz, valamint a szociális védelem egyéb formáihoz való hozzáféréshez fűződő meglévő polgári jogok Európa-szerte történő biztosítása érdekében;
Welcomes the Commission’s statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
hangsúlyozza, hogy biztosítani és javítani kell a szociális dimenziónak a lisszaboni stratégia következő szakaszába, különösen az integrált iránymutatásokba történő beillesztését és láthatóságát; úgy véli, hogy sürgősen orvosolni kell a foglalkoztatási iránymutatások aránytalanságait, amelyek nem képesek nyomatékot adni bizonyos alapvető szociális célkitűzéseknek, például amelyek a dolgozó szegények számának csökkentését és a mindenki számára nyitott, magas szintű foglalkoztatáshoz, oktatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és a szociális védelem egyéb formáihoz való hozzáférés javítását célozzák; felkéri a Bizottságot, hogy az új kihívásoknak való megfelelés céljából dolgozza át az integrált iránymutatásokat és orvosolja a hiányosságokat;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; invites the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alkalmazzanak módszeres megközelítést annak biztosítására, hogy tényleges összhang legyen egyrészt a növekedésre, több és jobb munkahely létrehozására irányuló nemzeti reformprogram-folyamatok, másrészt a szociális védelemre és a társadalmi integrációra irányuló folyamatok között;
Invites the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and the social inclusion process on the other;
felkéri a Bizottságot, hogy erősítse meg vezető szerepét a foglalkoztatási iránymutatás végrehajtásának ellenőrzése során, annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok teljes mértékben alkalmazzák az európai foglalkoztatási stratégia mutatóit és célkitűzéseit, az Európai Ifjúsági Egyezményben, a nemek közötti egyenlőségről szóló európai egyezményben és a 2006–2007. évi uniós Fogyatékossági Akciótervben rögzített élethosszig tartó tanulás eszközeit és intézkedéseit; kéri, hogy valamennyi kötelezettség, célkitűzés és hivatkozási kritérium kerüljön bele az integrált iránymutatásokba, hogy növeljék az európai foglalkoztatási stratégia egységességét és hatékonyságát, rámutat a nemek közötti egyenlőség elérése terén tapasztalt hiányosságokra, amelyeket jelez például az is, hogy a nők foglalkoztatottsága továbbra is alacsonyabb a célkitűzéseknél és a bérek tekintetében a nemek között a különbségek megmaradtak; ezért kéri, hogy újra foglalják bele a 4. pillért a foglalkoztatási iránymutatásokba – „az intézkedések megerősítése a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség előmozdítása érdekében” címmel;
Asks the Commission to improve its leadership in monitoring implementation of the Employment Guidelines by ensuring that Member States fully apply the European Employment Strategy indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU’s Disability Action Plan 2006-2007; asks that all these commitments, targets and benchmarks be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve coherence and efficiency of the Employment Strategy, points to the shortcomings in achieving gender equality, which are indicated by, for example, the female employment rate still being below target and the remaining gender pay gap; therefore requests the reintroduction of the 4th pillar of the Employment Guidelines – ‘Strengthening Equal Opportunities Policies For Women And Men’;
hangsúlyozza a foglalkoztatási politikákban rejlő stratégiai lehetőségek előmozdításának fontosságát; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy koordinációs tevékenységük során fordítsanak kiemelt figyelmet a munkahelyek minőségére, a munka, a család és a magánélet összehangolására, a mindenki által igénybe vehető képzés és oktatás minőségére és elérhetőségére, a megkülönböztetés elleni jogszabályok végrehajtására, a nők és férfiak esélyegyenlőségére vonatkozó politika megerősítésére, és a bevándorlás kérdéseire;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; asks the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
sürgeti, hogy az integrált iránymutatásokban a rugalmas biztonságra vonatkozó utalások olyan, egyensúlyban lévő elvekre és jogokra épüljenek, amelyeket a szociális partnerekkel folytatott konzultáció során alakítanak ki, és amelyek hangsúlyozzák a képzés és a továbbképzés, a jogokon alapuló és a felhasználókra irányuló aktív munkaerő-piaci politikák központi szerepét, tartalmazzák a megfelelő és bevonó szociális védelmet a rugalmasság irányába való ösztönzés érdekében, valamint a munkavállalói jogok egységes biztosításával megszünteti a munkaerőpiac szétdaraboltságát és kizáró jellegét;
Urges that references to flexicurity in the Integrated Guidelines should be based on a balanced set of principles and rights, developed in consultation with the social partners, which highlight the central role of training and retraining, active labour market policies which are rights-based and user-oriented, adequate and more inclusive social protection to motivate towards flexibility, and the breakdown of labour market segmentation and exclusion by ensuring rights for all workers;
megjegyzi, hogy az EU polgárai aggódnak, hogy a bővítés, az integráció és a munkaerő mobilitása miatt megerősödött verseny eredményeképpen a hagyományos munkamodellt a rugalmasabb biztonság modelljei váltják fel, és úgy véli, hogy ezeket az aggodalmakat olyan intézkedésekkel kell kezelni, amelyek révén a biztonság új formái teremtődnek meg és bővül a javak és szolgáltatások köre, valamint javul ezek minősége, ez pedig idővel elősegíti a termelékenység növekedését és az integráló munkaerőpiaci politikát;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions that create new forms of security, as well as expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and inclusive labour market policies;
hangsúlyozza, hogy a tagállamok gazdaságai között jelentős tovább gyűrűző (spill-over) hatások tapasztalhatók; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a stabil költségvetési politikára, valamint a jól működő államháztartásra vonatkozó, a „lisszaboni befektetéseket” magában foglaló fokozottabb együttműködés döntő fontosságú; felszólít ezért a négy lisszaboni prioritás mellett egy új, makrogazdasági koordinációs prioritás létrehozására; támogatja az átdolgozott Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit tükröző integratív politikát és célok kitűzését az integrált iránymutatások új generációja számára, az összehangolt beruházási tevékenységre és a minőségi állami kiadásokra való konkrét hivatkozásokkal;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member State economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high‑quality public finances, including essential ‘Lisbon investments’, is of crucial importance; calls, therefore, for the establishment of a new macro-economic policy coordination priority in addition to the four Lisbon priorities; supports an integrative policy reflecting the requirements of the reformed Stability and Growth Pact and setting targets for the new generation of Integrated Guidelines, with concrete references to coordinated investment activities and high-quality public spending;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság megítélése szerint az integrált politikai iránymutatások betöltik szerepüket, és nincs szükség nagyobb felülvizsgálatukra; sürgeti a Bizottságot, hogy ne válassza szét a környezetvédelmi politikákat a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikától; álláspontja szerint az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek kell képeznie a „hároméves lisszaboni ciklus” felülvizsgálatának gerincét;
Expresses its concern at the fact that the Commission considers that the Integrated Policy Guidelines are fulfilling their role and that no major revision is required; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policy; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the review of the ‘three-year Lisbon cycle’;
sajnálja azt is, hogy a Bizottság a jelek szerint megint úgy ítéli meg, hogy a lisszaboni-göteborgi stratégia szociális és környezetvédelmi céljai automatikusan következnek a piacok világszerte bekövetkező megnyílásából, figyelmen kívül hagyva ugyanakkor az állami szektor szerepét a közjavak szolgáltatásában és a szociális kockázatok, mint a munkanélküliség és a szegénység elleni általános védelem nyújtásában; hangsúlyozza, hogy a foglalkoztatási iránymutatásokat nem szabad alárendelni az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásoknak, inkább jobban kell integrálni az iránymutatások e két csoportját;
Regrets also that the Commission seems again to take the view that the social and environmental goals of the Lisbon-Göteborg Strategy will automatically result from opening markets around the world, while neglecting the role of the public sector in providing public goods and universal protection against social risks such as unemployment and poverty; emphasises that the Employment Guidelines should not be subordinated to the Broad Economic Guidelines, but that these two sets of guidelines should be better integrated;
felhívja a Bizottságot, hogy vegye teljes mértékben figyelembe a további liberalizációval járó, külső szociális és környezetvédelmi költségeket az integrált politikai iránymutatásoknak a lisszaboni célkitűzések elérése tekintetében történő felülvizsgálatakor;
Calls on the Commission to take full account of the external social and environmental costs resulting from further liberalisation in its review of the Integrated Policy Guidelines for achieving the Lisbon Strategy;
sürgeti a Bizottságot, hogy a fenntartható fejlődésre vonatkozóan egységes integrált politikát alakítson ki, amely magában foglalja pl. a munkaerő adóztatásáról a környezeti pusztulás adóztatására való átváltást célzó adóreformok megállapítását; álláspontja szerint, ha az EU valóban komolyan gondolja az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, prioritást kell biztosítania többek között az energia- és éghajlat-változási csomagnak; e tekintetben hangsúlyozza az energia adóztatása, a kibocsátáskereskedelem és az energiahasználó termékek környezetbarát tervezése szerepét, – lévén ezek fontos eszközök az energiahatékony technológiák és termékek nagy, korszerű piaca fejlődésének ösztönzésében – illetve a szennyező fizet elv alkalmazásának szükségességét; óva int a tévesen éghajlatbarátnak kikiáltott nukleáris energiához és bioüzemanyagokhoz kapcsolódó kockázatok növelésétől;
Urges the Commission to develop a consistent integrated policy on sustainable development, which implies, for example, the setting-up of tax reforms that shift taxation from labour to environmental degradation; takes the view that if the EU is serious about tackling climate change, priority should be given, inter alia, to an energy and climate change package; emphasises in this context the role of energy taxation, emissions trading and ecodesign requirements for energy-using products as important tools for stimulating the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products or of applying the polluter-pay principle; warns also against increasing the risks linked to nuclear energy and biofuels based on false claims of climate-friendliness;
az a véleménye, hogy a pénzpiacok átláthatósága, a hatékony versenyszabályok, valamint a megfelelő szabályozás és felügyelet továbbra is kulcsfontosságú elemei a pénzpiacok globalizációjának és a fogyasztói jogok biztosításának; felhívja ezért a Bizottságot, hogy a pénzpiaci kérdéseket foglalja bele a lisszaboni program keretében zajló, Európát átfogó egyes kezdeményezésekbe;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial in view of the globalisation of financial markets and of the need to ensure consumer rights; calls on the Commission, therefore, to elaborate the financial market issues into European-wide initiatives in the framework of the Community’s Lisbon programme;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a termékbiztonsági, és különösen a játékok biztonságosságára vonatkozó jogszabályok szigorú végrehajtásával védje a fogyasztók jogait és elvárásait, és fokozza az erőfeszítéseket a piaci ellenőrzés, a nemzeti nyomozások és az azonosítatlan eredetű veszélyes termékek tilalmának javítása terén, valamint akadályozza meg, hogy a nem megfelelő, nem biztonságos termékek piacra kerüljenek, vagy biztosítsa ezek piacról történő kivonását, illetve visszahívását akkor is, ha bizonyítható a külföldi gyártó és importőr megtévesztő magatartása vagy az eredet feltüntetésének hamissága;
Calls on the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations by strict enforcement of product safety laws and, particularly, toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified source, and to prevent noncompliant or unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
elismeri, hogy Európának az innováció új termékekké és szolgáltatásokká való gyorsabb átalakítására van szüksége; támogatja ezért a Bizottság igényét a kutatás, oktatás és innováció „tudásháromszöge” iránt; az új szakismeretek, az élethosszig tartó tanulás és a modern oktatás/képzés terén hatékonyabb befektetéseket vár;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation; expects more effective investment in new skills, lifelong learning and modern education and training systems;
egyetért azzal, hogy az irányítási folyamatok, eljárások és szervezeti felépítés terén végrehajtott innovációk révén át kell alakítani a gazdaságot; azon a véleményen van, hogy az e területen működő új vállalatoknak a tőkéhez való jobb hozzáférésre és több kreativitásra van szükségük, és hogy azok számos lehetőséget kínálnak a kisvállalkozások és a fiatalabb generáció számára;
Advocates the need to support a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer many opportunities for small businesses and the younger generation;
úgy véli, hogy a termelékenység fejlesztése a piac, a forgalmazás és a pénzügyi szolgáltatások terén elérhető a különböző, különösen az eurózónán belüli tagországok gazdasági reformjainak jobb koordinációja révén, a gazdaság modernizációja pedig a technológiába történő beruházásainkra fordított erőfeszítéseink növelése útján, támogat egy olyan integrált gazdasági kormányzati megközelítést, amely az integráció hozzáadott értékén alapul,
Believes that improvement of productivity in market, distribution and financial services could be achieved by broadening and strengthening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the eurozone, and modernising the economy by increasing our efforts in investments in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
tudomásul veszi a Bizottság időközi jelentésében a különféle uniós politikák egyesítésére annak érdekében tett javaslatot, hogy egységesen reagáljon a belső és külső kihívásokra; ezzel összefüggésben felhív az EU intelligens zöld fejlesztési kezdeményezésének kialakítására, amely egyesíti az összes főbb létező uniós gazdasági eszközt, nevezetesen a stabilitási és növekedési paktumot, az integrált iránymutatásokat és a fenntartható fejlesztési stratégiát; sürgeti a Bizottságot, hogy készítse el a valóban naprakész 2008–2010. évi integrált iránymutatásokat;
Takes note of the proposal in the Commission’s interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an ‘EU smart green growth initiative’ bringing together all the main existing EU economic instruments, namely the Stability and Growth Pact, the Integrated Guidelines and the Sustainable Development Strategy; urges the Commission to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
úgy véli, hogy az uniós intézmények fejlesztésének meg kell könnyítenie a gazdaságpolitikák hatékony koordinációját és biztosítania kell az integrált iránymutatások és a nemzeti reformprogramok összehangoltságát; ezért felhívja a Bizottságot annak előmozdítására, hogy a tagállamok teljesítményének mérésére szolgáló mutatók megállapításával a nemzeti reformprogramok és a tagállamoknak szóló országspecifikus ajánlások fokozottabban vegyék figyelembe az integrált iránymutatásokat;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes; calls on the Commission, therefore, to ensure stronger references to the Integrated Guidelines in the National Reform Programmes and country‑specific recommendations to Member States by setting up indicators measuring the performance of Member States;
meggyőződése, hogy nagyobb fokú kötelezettségvállalásra és az egész Európára kiterjedő reformprogram jobb megértésére van szükség, valamint hogy az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek, valamint a gazdasági stratégiák kidolgozásának vonatkozásában érintett Miniszterek Tanácsa szerepét meg kell erősíteni;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform program is necessary and that the role of the European Parliament and the national parliaments needs to be strengthened, together with the formations of the Council of Ministers engaged in setting economic strategy;
véleménye szerint még mindig javítani kell az „EU lisszaboni kormányzását”, különösen a következő vonatkozások tekintetében: szorosabb koordináció a Miniszterek Tanácsának különböző formációi között, különösen a megfelelően koordinált nemzeti reformprogramok tekintetében, a tagállamok számára nemzeti reformprogramjuk kidolgozására elegendő idő biztosítása oly módon, hogy már az éves tavaszi Európai Tanács idejére végleg naprakésszé teszik vagy megerősítik az integrált iránymutatásokat, valamint az EP számára biztosított teljes konzultációs jogok;
Is of the opinion that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination among relevant formations of the Council of Ministers, with particular emphasis on properly coordinated National Reform Programmes, allowing sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating or confirming the Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
ismételten sajnálatát fejezi ki, hogy még mindig nem született megegyezés a Parlament, a Tanács és a Bizottság között az egyértelmű ütemezésre és a magatartási kódexre vonatkozóan, amely a három érintett uniós szerv megfelelő együttműködését és teljes mértékű bevonását lenne hivatott biztosítani az integrált szakpolitikai iránymutatások, mint a lisszaboni stratégia központi eszközei megfelelő további kezelése terén; ezzel összefüggésben felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy mihamarabb nyújtsák be javaslataikat a három uniós szerv szoros együttműködésére vonatkozóan, tekintettel az integrált szakpolitikai iránymutatások közelgő felülvizsgálatára;
Regrets once again that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a lisszaboni stratégia keretében és különösen a nemzeti reformprogram folyamatára vonatkozóan segítse elő, hogy a nemzeti parlamentek, a regionális és helyi hatóságok, a szociális partnerek és a civil társadalom érdekelt felei a sajátjuknak érezzék e programokat és fokozottan vegyenek részt bennük;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society stakeholders in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process;
üdvözli a KKV-kkal és képviselőikkel folytatandó bizottsági konzultációra irányuló javaslatot, valamint az európai kisvállalkozási törvény azt követő kidolgozását; reményét fejezi ki, hogy a kisvállalkozások meghallgatásra találnak a társadalmi dialógus során, és hogy az „először gondolkodj kicsiben” elve maradéktalanul része lesz a politikaformálásnak;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of ‘The Small Businesses Act’ for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of ‘think small first’ will be fully integrated into policy making;