natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Annak megakadályozására, hogy a tagállamok olyan határozatokat hozzanak, amelyek a belső piac felaprózódásához vezethetnek és alááshatják a keretirányelv 8. cikkében meghatározott célkitűzéseket, a mobil műholdas rendszerekre vonatkozó kiválasztási szempontokat úgy kell harmonizálni , hogy a kiválasztási folyamat eredményeképpen egész Európában ugyanazok a mobil műholdas szolgáltatási rendszerek álljanak rendelkezésre.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
A mobil műholdas rendszerek fejlesztésével járó magas kezdeti költségek és az ezekkel összefüggő nagyfokú technológiai és pénzügyi kockázatok megkívánják az ilyen rendszerekre vonatkozó, a széles pán-európai földrajzi lefedettségnek megfelelő méretgazdaságosságot annak érdekében, hogy gazdaságilag megvalósíthatóak maradjanak.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
(11) Annak megakadályozására, hogy a tagállamok olyan határozatokat hozzanak, amelyek a mobil műholdas szolgáltatások belső piacának felaprózódásához vezethetnek és alááshatják a keretirányelv 8. cikkében meghatározott célkitűzéseket, az Európai Parlament és a Tanács szigorúan kivételes intézkedésként engedélyezi a mobil műholdas rendszerekre vonatkozó kiválasztási szempontok harmonizálását annak érdekében , hogy a kiválasztási folyamat eredményeképpen egész Európában ugyanazok a mobil műholdas szolgáltatási rendszerek álljanak rendelkezésre.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market for MSS and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems are to be harmonised , as a strictly exceptional arrangement allowed by the European Parliament and the Council, so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
(12) Ezenkívül az ilyen szolgáltatások sikeres bevezetése megköveteli szabályozási intézkedések tagállamok közötti összehangolását.
(12) Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
A nemzeti kiválasztási eljárásokban fennálló különbségek a kiválasztási szempontok eltérő alkalmazása miatt − beleértve a szempontok súlyozását vagy a kiválasztási eljárások eltérő ütemezését − továbbra is okozhatják a belső piac felaprózódását.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Az ilyen mobil műholdas szolgáltatások pán-európai jellegével szemben a kiválasztott sikeres pályázók nem egységes egészként való megjelenését eredményezné.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
A különböző mobil műholdas szolgáltatások üzemeltetőinek különböző tagállamok által történő kiválasztása komplex káros zavarhelyzeteket okozhat, sőt még azt is jelentheti, hogy egy kiválasztott üzemeltetőt megakadályoz a pán-európai szolgáltatás nyújtásában, például ott, ahol a különböző rádiófrekvenciákat az üzemeltetőnek különböző tagállamokban jelölik ki.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Ezért a kiválasztási szempontok harmonizációját egy közös kiválasztási mechanizmus létrehozásával kell kiegészíteni, amely valamennyi tagállamnak összehangolt kiválasztási eredményt biztosítana.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
(12) Ezenkívül az ilyen szolgáltatások sikeres bevezetése megköveteli a szabályozási intézkedések tagállamok közötti összehangolását.
(12) Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
A különböző mobil műhold-üzemeltetők különböző tagállamok által történő kiválasztása komplex káros zavarhelyzeteket okozhat, sőt még azt is jelentheti, hogy egy kiválasztott üzemeltetőt megakadályoz a pán-európai szolgáltatás nyújtásában, például ott, ahol a különböző rádiófrekvenciákat az üzemeltetőnek különböző tagállamokban jelölik ki.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Ezért a kiválasztási szempontok harmonizációját egy közös kiválasztási mechanizmus létrehozásával kell kiegészíteni, amely valamennyi tagállamnak összehangolt kiválasztási eredményt biztosítana , anélkül, hogy ez az eljárás a frekvenciák kijelölését és a rádiófrekvencia-használati jogok odaítélését magában foglalná .
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States , which, however, would not cover spectrum assignment and the granting of rights of use for radio frequencies .
Ezenkívül a tagállamok azon hatásköre miatt, hogy biztosítsák a kulturális és nyelvi sokszínűséget és médiapluralizmust a műsorszórásban, ez a koordinált kiválasztás nem sérti médiajoguk és a médiakoncentrációra vonatkozó jogszabályaik tagállamok általi alkalmazását.
Moreover, due to the Member States' competence to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism in broadcasting, this coordinated selection is without prejudice to the application, by Member States, of their media law and media concentration law.
A módosítás világossá teszi, hogy a speciálistól az általánosig történő jogi szabályozás szabályozási szempontból problematikus.
This makes it clear that legislation on specific aspects, before the overall framework has been determined, is problematic from a regulatory perspective.
A tagállamok hatásköre biztosítani a kulturális és nyelvi sokszínűséget és a médiapluralizmust a műsorszórásban.
It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
Szintén fontos, hogy egyenlő versenyfeltételek biztosítsanak az egyéb platformok (DVB-H) által kínált más műsorterjesztő szolgáltatások tekintetében.
It is also important to ensure a level playing field in respect to other broadcasting services offered though other platforms (DVB-H).
(16) Mivel a rádiófrekvenciás spektrum korlátozott mennyiségben áll rendelkezésre, ezért a kiválasztható és engedélyezhető vállalkozások számát is szükségszerűen korlátozni kell.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Ugyanakkor, ha a kiválasztási folyamat arra a megállapításra jut, hogy nincs rádiófrekvenciás spektrumhiány, egyszerűsített kiválasztási eljárást kell alkalmazni, amely során - az engedélyezésekhez csatolt feltételként - a kiválasztott mobil műhold-üzemeltetőkre számos minimumkövetelmény vonatkozik.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
(16) Mivel a rádiófrekvenciás spektrum korlátozott mennyiségben áll rendelkezésre, ezért a kiválasztható és engedélyezhető vállalkozások száma is korlátozható.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised may also be limited.
Ugyanakkor a mobil műholdas rendszerek fejlesztéséhez szükséges magas kezdeti beruházási költségek és a kapcsolódó nagy technológiai és pénzügyi kockázatok miatt korlátozott lehet a kiválasztási eljárásban részt vevő vállalatok száma is.
At the same time, due to the high up-front investment required for the development of mobile satellite systems and due to the associated high technological and financial risks the number of companies participating in the selection process may also be limited.
Ezért a kiválasztási és engedélyezési eljárásnak átláthatónak kell lennie, magában kell foglalnia a harmadik felek azon jogát, hogy meghallgassák őket, valamint nem lehet ellenétes a versenyjogi alapelvekkel .
Therefore, the selection and authorisation procedure must be transparent, include the right of third parties to be heard and should not run contrary to competition law principles.
Ugyanakkor, ha a kiválasztási folyamat arra a megállapításra jut, hogy nincs rádiófrekvenciás spektrumhiány és nincs versenyhelyzet , egyszerűsített kiválasztási eljárást kell alkalmazni, amely során – az engedélyezésekhez csatolt feltételként – a kiválasztott mobil műhold-üzemeltetőkre számos minimumkövetelmény vonatkozik.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues , a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
(1) E határozat célja a kizárólag a mobil műholdas rendszer-üzemeltetők közös kiválasztására vonatkozó közösségi eljárás létrehozása, valamint a mobil műholdas szolgáltatásokra vonatkozó rádiófrekvenciás spektrum használatára kiválasztott üzemeltetők tagállamok által történő koordinált engedélyezését érintő rendelkezések meghatározása, a közösségi mobil műholdas szolgáltatásokra vonatkozó versenyképes belső piac fejlődésének elősegítése érdekében.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Rendkívül fontos leszögezni, hogy egy olyan kivételes intézkedésről van szó, amely semmiképpen sem lehet precedens értékű.
It is very important to state that this is an exceptional regulatory arrangement which does not create a precedent.
Alapvető fontosságú, hogy a műholdas frekvenciakiosztásra vonatkozó új eljárásra csak azután kerüljön sor, hogy az egyes elektronikus kommunikációs szolgáltatások egyes kategóriáira vonatkozó alapvető szabályozási keretről szóló politikai döntések már megszülettek.
It is essential that the new procedures for satellite spectrum assignment not be carried out until the political decisions have been taken on the basic regulatory framework for the individual categories of electronic communications services.
Azoknak minden esetben összhangban kell lenniük az új rendelkezésekkel.
At all events, they must be in line with the new provisions.
(1) E határozat alkalmazásában a 2002/21/EK irányelvben , a 2002/20/EK irányelvben , a 2002/22/EK irányelvben és a 2007/65/EK irányelvben (az audiovizuális médiaszolgálatásokról szóló irányelv) meghatározott fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC and Directive 2007/65/EC (the Audiovisual Media Services Directive) shall apply for the purposes of this Decision.
A tartalmi szolgáltatásokat az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv szabályozza, és azok a mobil műholdas szolgáltatásokon keresztül közvetített szolgáltatások jelentős részét fogják kitenni.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
(2) Az eljárás kizárólagos célja, hogy a mobil műholdas szolgáltatások esetében a 2 GHz-es frekvenciasáv használatát indokolatlan késedelem nélkül harmadik felek számára átlátható eljárásként elindítsa, miközben a pályázók számára megteremti az összehasonlító kiválasztási eljárásban való tisztességes és megkülönböztetéstől mentes részvételi lehetőséget.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while being transparent for interested third parties allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Ennek nyilatkozatot és bizonyítékot kell tartalmaznia arról, hogy a tervezett üzleti modell nem vet fel versenyjogi aggályokat.
It shall also include statements and evidence that the foreseen business model does not raise competition concerns.
Ezek az értékelések az e határozat mellékletében felsorolt szakaszok befejeződését vizsgálják .
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
A javasolt mobil műholdas rendszerek hitelességét és megvalósíthatóságát e kiválasztási fázis során végig figyelembe kell venni.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase
A javasolt határozat kilenc szakaszt sorol fel, azonban nem állapítja meg, hogy melyek képezik az első kiválasztási szakasz részét.
The Proposed Decision lists nine Milestones, but does not establish which ones form part of the first selection phase.
A konzultációs dokumentum a pályázók értékelése szempontjából nagyon fontosként ismerte el az 1–5. szakaszt.
The Consultation Document recognized Milestones 1 – 5 as highly relevant for the assessment of applicants.
A kritikus tervezési felülvizsgálat (CDR) a műholdprogram jól bevált szakasza, amely jelentős kötelezettségvállalást jelent a szolgáltatás telepítése mellett.
The Critical Design Review (CDR) is the well-established stage in a satellite program, representing a major commitment to service deployment.
A CDR-nek a spektrumhiány-vizsgálat részét kell képeznie.
The CDR must form part of the spectrum scarcity test.
Mivel az eljárás célkitűzése az, hogy „a (..) frekvenciasáv használatát indokolatlan késedelem nélkül elindítsa”, ahhoz, hogy a nemzeti engedélyt 2009 elején megadják, a CDR-t 2008. október 1-jéig be kell fejezni.
As the objective is to “bring the (..) band into use without undue delay”, to grant national authorizations in early 2009, CDR should be completed by 1 October 2008.
(3) A Bizottság a pályázókat haladéktalanul tájékoztatja, amennyiben kérelmüket a második fázisra elfogadhatónak ítélte vagy amelyeket a (2) bekezdésnek megfelelően kiválasztott.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
A Bizottság közzéteszi az alkalmas vagy a kiválasztott pályázók listáját.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants .
Ezzel egyidejűleg a Bizottság közzéteszi az alkalmas vagy a kiválasztott pályázók listáját és az e cikk (1) bekezdése szerinti értékelését, illetve az e cikk (2) bekezdése szerinti határozatát .
The Commission shall at the same time publish the list of eligible applicants and its assessment under paragraph 1 or its decision in accordance with paragraph 2.
(1) Amennyiben az első kiválasztási szakaszban elfogadott alkalmas pályázók által igényelt rádiófrekvenciás spektrumra vonatkozó egyesített pályázat meghaladja a rendelkezésre álló, a 3. cikk (3) bekezdése szerinti rádiófrekvenciás spektrum mennyiségét, a Bizottság kiválasztja azokat az alkalmas pályázókat, akik széles körű páneurópai lefedettség garantálásán keresztül megfelelnek a következő további szempontoknak az alábbi prioritásokkal összhangban :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall rank eligible applicants who, by guaranteeing wide-ranging pan-European geographic coverage, meet the following further criteria in line with the following priorities :
Széles körű páneurópai lefedettség nélkül nem lehet biztosítani a fogyasztók előnyét szolgáló spektrumhatékonyságot.
Without wide-ranging pan-European geographic coverage, it is impossible to ensure spectrum efficiency to the benefit of consumers.
Demokratikus okokból a kiválasztási kritériumoknak pontosabbnak kell lenniük ahhoz, hogy egyértelműen meghatározzák a Bizottság számára a kiválasztási és engedélyezési eljárásban rendelkezésére álló mérlegelési jogkört.
For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
Alapvető jelentőségű, hogy a pályázók megfeleljenek az ITU szabályai és szabályzatai szerinti nyilvántartási és koordinációs folyamatoknak, annak biztosítása érdekében, hogy a hálózat vagy a rendszer sikeresen koordinálható, és így használatba helyezhető legyen.
It is essential that applicants comply with the filing and coordination process under the rules and regulations of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and, therefore, brought into use.
Más módon nem végezhető jogilag megalapozott kiválasztás.
No legally sound selection can be undertaken otherwise.
A második kiválasztási szakaszban a Bizottságnak a négy rögzített kritérium szerint rangsorolnia kell az alkalmas pályázókat.
During the second selection phase, the Commission should rank eligible applicants according to the four criteria stated.
Ezt a rangsorolást követi aztán a Bizottság határozata, amely figyelembe veszi az ITU szabályait és szabályzatait.
Such ranking would then be followed by a decision of the Commission, taking into account the rules and procedures of the ITU.
a) fogyasztói és versenyelőnyök;
(a) consumer and competitive benefits;
a) fogyasztói és versenyelőnyök az egész Európában megvalósuló földrajzi lefedettség révén, pl. infrastrukturális verseny és egyenlő és nyílt hozzáférés a platformokhoz ;
(a) consumer and competitive benefits through pan-EU geographic coverage , such as infrastructure competition and equal and open access to platforms;
aa) közérdekű politikai célkitűzések, beleértve a nyelvi és kulturális sokszínűség és a médiapluralizmus támogatását is;
(aa) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism;
Demokratikus okokból a kiválasztási kritériumoknak pontosabbaknak kell lenniük ahhoz, hogy egyértelműen meghatározzák a Bizottság számára a kiválasztási és engedélyezési eljárásban rendelkezésére álló mérlegelési jogkört.
For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
6. cikk (1) bekezdés ab) pont (új)
Article 6, paragraph 1, point (a b) (new)
c) pán-európai földrajzi lefedettség;
(c) pan-EU geographic coverage;
d) politikai célkitűzések.
(d) public policy objectives.
(3a) A Bizottság egy hónapon belül közzéteszi határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
(3a) The Commission will publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
A frekvenciakiosztás alapvetően a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Frequency assignment is fundamentally a Member State competence.
(1) A nemzeti médiajog és a médiakoncentrációra vonatkozó jogszabályok sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy kérelmet követően az illetékes hatóságaik megadják a II. címnek megfelelően kiválasztott és a 7. cikk szerint a spektrum használatára engedélyezett pályázók számára a területükön lévő, a mobil műholdas rendszerek földi kiegészítő elemeinek használatához szükséges valamennyi szükséges engedélyt.
Without prejudice to national media law and media concentration law, Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
A mobil műholdas szolgáltatások gazdasági potenciálja a nagy városokban és nagy népsűrűségű területeken van, ahol a földi frekvenciákra lesz szükség a fogyasztók eléréséhez.
The economic potential for MSS services lies in big cities and populated areas, where terrestrial frequencies will be needed to reach the customers.
A tagállamokat be kell vonni abba a döntésbe, hogy miként használják fel ezeket a frekvenciákat, és hogyan biztosítsák, hogy a szolgáltatások megfeleljenek a médiajognak és a médiakoncentrációról szóló jogszabályoknak.
Member States must be involved in the decision on how to use these frequencies and to ensure that the offer complies with media law and media concentration law.
(3) A 2 GHz-es frekvenciasávban a mobil műholdas rendszerek földi kiegészítő elemeinek működéséhez kiadott nemzeti engedélyekre a következő közös feltételek vonatkoznak:
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
b) a földi kiegészítő elemek a mobil műholdas rendszer szerves részét képezik és a műholdas forrás és hálózatkezelési mechanizmus ellenőrzése alatt állnak ; ugyanazt az átviteli irányt és ugyanazokat a frekvenciasáv-részeket használják , mint a kapcsolódó műholdas elemek és nem növelik a kapcsolódó mobil műholdas rendszerek spektrumkövetelményeit;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
b) a mobil műholdas rendszerek földi kiegészítő elemeinek a műholdas forrás és hálózatkezelési mechanizmus ellenőrzése alatt kell állniuk ; ugyanazt az átviteli irányt és ugyanazokat a frekvenciasáv-részeket kell használniuk , mint a kapcsolódó műholdas elemek és nem növelhetik a kapcsolódó mobil műholdas rendszerek spektrumkövetelményeit;
(b) complementary ground components for mobile satellite systems should be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they should use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and should not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
d) a használati jogokat és az engedélyeket a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint a Bizottság által meghatározott időtartamra vonatkozóan adják meg..
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
d) a használati jogokat és az engedélyeket a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint a Bizottság által meghatározott ésszerű időtartamra vonatkozóan adják meg..
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a reasonable duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).