natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A tagállamok biztosítják, hogy az e rendelet követelményeinek való megfelelés érdekében alkalmazott adatforrások és módszertan a lehető legnagyobb mértékben megfeleljen a nép- és lakásszámlálás 2. cikk (1) bekezdésben meghatározott alapvető jellemzőinek , miközben a lehető legnagyobb mértékben koherens, hiánytalan és megbízható adatok szolgáltatását teszik lehetővé .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent , enabling data to be produced that are as coherent, complete and reliable as possible.
Ki kell hangsúlyozni az adatszolgáltatásra vonatkozó fő minőségi követelményt, mivel csak így lehet majd közösségi szinten megbízható áttekintéseket és összehasonlításokat készíteni.
The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
(3) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a továbbított adatok és metaadatok minőségének biztosítása érdekében.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
A Bizottság (Eurostat), a tagállamok és a nemzetközi szervezetek illetékes hatóságaival együttműködve, meghatározza az összegyűjtött adatok és metaadatok minőségének biztosítását célzó módszertani ajánlásokat és követelményeket, különös tekintettel az Európai Statisztikusok Értekezletének (CES) nép– és lakásszámlálásra vonatkozó ajánlásaira.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
A Bizottság (Eurostat), a tagállamok és a nemzetközi szervezetek illetékes hatóságaival együttműködve, meghatározza az összegyűjtött adatok és metaadatok minőségének és pontosságának biztosítását célzó módszertani ajánlásokat és követelményeket, különös tekintettel az Európai Statisztikusok Értekezletének (CES) nép- és lakásszámlálásra vonatkozó ajánlásaira.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
A pontosság a tagállamok által szolgáltatott adatok előírt minőségének alapvető eleme.
Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
Melléklet, 1.3 szakasz
Annex, section 1.3
1.3 A területi szintekre vonatkozó ajánlott jellemzők:
1.3 Recommended topics for the geographical levels:
Nemzeti szint, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
1.3.1 A tágállamoknak lehetőleg minden NUTS 2 regionális szintre vonatkozóan kötelező témára ki kell térni a jelentésben, beleértve az alsóbb regionális szinteket is, egészen a legalsóbb regionális szintig, melyre vonatkozóan adatok állnak rendelkezésre.
1.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
1.3.2 Nem levezetett jellemzők
1.3.2 Not derived topics
– az iskola, főiskola vagy egyetem földrajzi elhelyezkedése
- Location of school, college or university
– a munkahelyre jutáshoz használt közlekedési eszköz
- Mode of transport to work
– az iskola, főiskola vagy egyetem helyére való eljutáshoz használt közlekedési eszköz
- Mode of transport to school, college or university
– a munkahelytől számított távolság és a közlekedésre fordított idő
- Distance travelled to work and time taken
– az iskolától, főiskolától vagy egyetemtől számított távolság és a közlekedésre fordított idő
- Distance travelled to school, college or university and time taken
– élettársi kapcsolatban élő
- De facto marital status
– élve született gyermekek száma
- Total number of children born alive
– házasságkötések időpontja(i) azon nők esetében, akik már kötöttek házasságot: (i) első házasságkötés és (ii) jelenlegi házasság
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
– az élettársi kapcsolat(ok) kezdő dátuma(i), azon nők esetében, akik már éltek élettársi kapcsolatban: (i) első élettársi kapcsolat és (ii) jelenlegi élettársi kapcsolat
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
– gazdasági aktivitás általában
- Usual activity status
– ingyenes szolgáltatást nyújtó személyek, önkéntesek
- Providers of unpaid services, volunteers
– informális foglalkoztatás
- Informal employment
– munkahely típusa
- Type of place of work
– munkavégzéssel töltött órák száma
- Time usually worked
– a munkavégzéssel töltött órák száma kevesebb a kívántnál
- Time related underemployment
– munkanélküliség időtartama
- Duration of unemployment
– a foglalkoztatottak száma a munkahely helyi képviseletében
- Number of persons working in the local unit of the establishment
– fő bevételi forrás
- Main source of livelihood
– iskolai végzettség
- Educational qualifications
– részvétel iskolai képzésben
- School attendance
– számítógépes ismeretek
- Computer literacy
– korábbi külföldi szokásos tartózkodási hely szerinti ország
- Country of previous usual residence abroad
– tartózkodás teljes időtartama az adott országban
- Total duration of residence in the country
– szokásos tartózkodási hely öt évvel a népszámlálást megelőzően
- Place of usual residence five years prior to the census
– migráció oka
- Reason for migration
– a szülők születési országa
- Country of birth of parents
– az állampolgárság forrása
- Citizenship acquisition
– önálló vagy több háztartást magában foglaló lakóhely
- Single or shared occupancy
– a háztartás tulajdonában lévő tartós fogyasztási cikkek
- Durable consumer goods possessed by the household
– a háztartás rendelkezésére álló autók száma
- Number of cars available for the use of the household
– parkolási lehetőség
- Availability of car parking
– telefon- és internetkapcsolat
- Telephone and internet connection
– mezőgazdasági termelés saját célra (a háztartás szintjén)
- Own-account agricultural production (household level)
– az elmúlt évben végzett mezőgazdasági munkák jellemzői (egyéni szinten)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
1.3.3 Levezetett jellemzők
1.3.3 Derived Topics
– városi és vidéki térségek
- Urban and rural areas
– szociogazdasági csoportok
- Socio economic groups
– külföldi családi háttérrel rendelkező/nem rendelkező személyek
- Persons with foreign/national background
– a nemzetközi migráció által érintett népességcsoportok
- Population groups relevant to international migration
– menekült háttérrel rendelkező népességcsoportok
- Population with refugee background
– az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek (IDP)
- Internally Displaced Persons
– azonos neműek közötti partnerkapcsolat
- Same-sex partnerships
– a családi állás tágabb értelemben vett értelmezése
- Extended family status
– a mozaikcsalád típusa
- Type of reconstituted family
– a család tágabb értelemben vett értelmezésének típusa
- Type of extended family
– a magánháztartások általános összetétele
- Generational composition of private households
Melléklet, 2.1.1 szakasz 7a. francia bekezdés (új)
Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new)
– a lakáshoz tartozó kert mérete
- Size of garden belonging to dwelling
Amennyiben sor kerül e széles körű információk összegyűjtésére, az összehasonlítási és vizsgálati lehetőségek érdekében figyelembe lehetne venni a kertekre vonatkozó adatokat is.
If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
Melléklet, 2.1.1 szakasz 7c. francia bekezdés (új)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
– környezeti és energiával kapcsolatos osztályozás
- Environmental and energy classification
Az adott háztartás egyes tagjai számára rendelkezésre álló hely és tér, illetve e tér minősége alapvető fontosságú a népesség életminőségének elemzése szempontjából.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Szintén az életminőség meghatározását szolgálja annak megállapítása, hogy milyen mértékben felelnek meg a környezeti és energiával kapcsolatos normák a szociális szükségleteknek.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Melléklet, 2.2.1 szakasz nyolcadik francia bekezdés
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
– vízrendszer és szennyvízelvezető rendszer
- Water supply and sanitation system
Az alapvető szennyvízelvezető hálózathoz és a vízellátó hálózathoz való hozzáférés lényeges szempont a szociális helyzet nyilvánvaló különbségeinek megítélésében.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Melléklet, 2.3 szakasz
Annex, section 2.3
2.3 A területi szintekre vonatkozó ajánlott jellemzők:
2.3 Recommended topics for the geographical levels:
2.3.1 A tágállamoknak lehetőleg minden NUTS 2 regionális szintre vonatkozóan kötelező témára ki kell térni a jelentésben, beleértve az alsóbb regionális szinteket is, egészen a legalsóbb regionális szintig, melyre vonatkozóan adatok állnak rendelkezésre.
2.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
2.3.2 Nem levezetett jellemzők
2.3.2 Not derived topics
– másodlagos vagy időszakosan lakott lakóhely és üdülő
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
– magánháztartások száma szerinti lakottság
- Occupancy by number of private households
– szobák típusa
- Type of rooms
– szaniter célra használt melegvíz
- Sanitary water heating
– szennyvíz-elvezető rendszer típusa
- Type of sewage disposal system
– főzési lehetőségek
- Cooking facilities
– fűtésre használt energiaforrás
- Energy sources used for heating
– a lakóhely hőszigetelése
- Thermal insulation of dwelling
– villamosenergia előállítása
- Production of electricity
– vezetékes gáz
- Piped gas
– a lakóhely elhelyezkedése az épületen belül
- Position of dwelling in the building
– a lakóhely megközelíthetősége
- Accessibility to dwelling
– lakóhelye száma emeletenként
- Dwellings by number of floors in the building
– a lakóhelyek az épület egyes részeinek alapanyagai szerint
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
– a lakóhelyek az épületek felújítottsága szerint
- Dwellings by state of repair of the buildings
– szelektív hulladékgyűjtés a háztartásban
- Separation of waste in the household
A tőkeemelést terhelő közvetett adókról (átdolgozott változat) szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
a tőkeemelést terhelő közvetett adókról (átdolgozott változat) szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. és 94. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-043/2007 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0043/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0472/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0472/2007 ),
(7) Indokolt, hogy azok a tagállamok, amelyek folytatják a tőkeilleték alkalmazását, 2008-ig csökkentsék annak maximális kulcsát, legkésőbb 2010-ig pedig töröljék el a tőkeilletéket.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Indokolt, hogy azok a tagállamok, amelyek folytatják a tőkeilleték alkalmazását, 2010-ig csökkentsék annak maximális kulcsát, legkésőbb 2012-ig pedig töröljék el a tőkeilletéket.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2010 and that capital duty should be abolished by 2012 at the latest.
Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja ellenére az a tagállam, amely 2006. január 1-jén a tőkeegyesítő társaságok vonatkozásában a tőke-hozzájárulásokra illetéket (a továbbiakban: tőkeilleték) alkalmazott, 2009 . december 31-ig továbbra is alkalmazhatja azt, amennyiben eleget tesz a 8–14. cikknek.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja ellenére az a tagállam, amely 2006. január 1-jén a tőkeegyesítő társaságok vonatkozásában a tőke-hozzájárulásokra illetéket (a továbbiakban: tőkeilleték) alkalmazott, 2011 . december 31-ig továbbra is alkalmazhatja azt, amennyiben eleget tesz a 8–14. cikknek.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2011 provided that it complies with Articles 8 to 14.
A tőkeilleték mértéke semmiképpen sem haladhatja meg az 1%-ot, 2007 . december 31. után pedig a 0,5%-ot.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%.
A tőkeilleték mértéke semmiképpen sem haladhatja meg az 1%-ot, 2009 . december 31. után pedig a 0,5%-ot.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2009 it may not exceed 0,5%.
15. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
A tagállamok legkésőbb 2006 . december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 3., 4., 5., 7., 8., 10., 12., 13. és 14. cikknek megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul eljuttatják a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2009 . december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 3., 4., 5., 7., 8., 10., 12., 13. és 14. cikknek megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2009 at the latest.
A javasolt határidő már elmúlt.
The proposed deadline has already passed.
A II. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 69/335/EGK irányelv 2007 . január 1-jétől hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelvekben a nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
A II. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 69/335/EGK irányelv 2010 . január 1-jétől hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelvekben a nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2010 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
A javasolt határidőt kezdettől fogva nem lehetett betartani, hiszen az átdolgozott változatot a Tanács csak az Európai Parlament véleményét követően fogadhatja el.
The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
Az 1., 2., 6., 9. és 11. cikket 2007 . január 1-jétől kell alkalmazni.
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Az 1., 2., 6., 9. és 11. cikket 2010 . január 1-jétől kell alkalmazni.
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2010.
Акционерно дружество
i) Акционерно дружество
Románia és Bulgária még nem volt tagja az EU-nak a javaslat 2006. decemberi benyújtásakor, a Bizottságnak azonban tudnia kellett volna arról, hogy a csatlakozásukkal kapcsolatos minden határozatot már meghoztak.
At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.
Mivel a Bizottság ezt nyilvánvalóan nem vette figyelembe, a teljesség érdekében ezt a részt ki kell egészíteni.
Since the Commission clearly did not take this into account, this addition needs to be made for the sake of completeness.
25b. a román jog szerint:
25b. companies under Romanian law known as:
i. societăţi în nume colectiv
i) societăţi în nume colectiv
ii. societăţi în comandită simplă
ii) societăţi în comandită simplă
iii. societăţi pe acţiuni
iii) societăţi pe acţiuni
iv. societăţi în comandită pe acţiuni
iv) societăţi în comandită pe acţiuni
v. societăţi cu răspundere limitată
v) societăţi cu răspundere limitată
2006. december 4-i dátummal a Bizottság beterjesztett egy javaslatot a tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló 69/335/EGK irányelv átdolgozásáról szóló tanácsi irányelvre.
On 4 December 2006 the Commission submitted a proposal for a Council directive on a recast version of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
A javaslat célja egyrészt a közösségi jogszabály egyszerűsítése, másrészt a tőkeilleték fokozatos megszüntetése annak érdekében, hogy ezzel hozzájáruljon az európai belső piacot akadályozó tényezők felszámolásához és az EU-n belüli gazdasági növekedéshez.
This proposal seeks firstly to simplify the Community legislation in question and secondly to gradually abolish capital duty, so as to help eliminate obstacles within the European Internal Market and encourage economic growth in the EU.
Ugyanakkor erősíteni kell a hasonló adók bevezetésének, illetve kivetésének tilalmát.
At the same time it seeks to reinforce the ban on the introduction and/or levying of other similar taxes.
Az elsődleges cél, a tőkeilleték megszüntetése, világosan megmutatkozik.
The primary objective, the abolition of capital duty, is made quite clear.
A legfontosabb – a tőkeilleték és a hasonló adók kivetését tiltó – szabályokat a javaslat első része tartalmazza, amelynek akkor is hatályban kell maradnia, amikor minden tagállam megszüntette a tőkeilletéket.
The first part, which will still apply when all the Member States have abolished capital duty, contains the most important rules prohibiting the levying of capital duty and other similar taxes.
A második rész szabályozza az eljárásmódot azokban a tagállamokban, amelyekben még létezik a tőkeilleték, és azt a 2010-es fokozatos megszüntetéséig továbbra is ki kívánják vetni.
The second part governs the procedure to be followed in those Member States which still have capital duty and will continue to levy such a tax until its gradual abolition in 2010.
A tanácsi irányelvek esetében, mint ahogy szokásos adóügyekben, az Európai Parlament véleményét is ki kell kérni.
For a Council directive, as is customary in taxation matters, the European Parliament needs to be consulted.
AZ ÁTDOLGOZOTT VÁLTOZAT BEMUTATÁSA
PRESENTATION OF THE RECAST VERSION
A bizottsági javaslat indokolása általános megjegyzéseket tartalmaz az átdolgozott irányelvvel kapcsolatban.
The explanatory memorandum to the Commission proposal contains general comments on the recasting of the directive.
A dokumentum felépítése hasonlít az előző irányelv felépítésére, amelyet a Parlamentnek beterjesztettek.
The proposal is structured in the same way as the earlier directive submitted to Parliament.
Az I. melléklet tartalmazza a tőkeegyesítő társaságok megnevezéseit az egyes tagállamokban, ezt pedig ki kell egészíteni a román és a bolgár megnevezésekkel.
Annex I lists the names of companies in each of the Member States and needs to be extended to include the names of companies in Romania and Bulgaria.
A II. melléklet két részből áll: az A. rész a hatályon kívül helyezett irányelv és későbbi módosításainak felsorolását, a B. rész pedig a nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők felsorolását tartalmazza.
Annex II comprises Part A, listing the repealed directive and its successive amendments, and Part B, listing the time limits for transposition into national law.
Az Európai Parlament fenntartás nélkül üdvözli a tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló irányelv átdolgozott változatát, mint a meglévő, az elmúlt 38 év számos kiigazítását tartalmazó, összetett jogszabály leegyszerűsítését, a tőkeilleték fokozatos megszüntetését 2010-ig (2008-ig max. 0,5%), valamint más hasonló adók bevezetésének és kivetésének tilalmát.
The European Parliament unreservedly welcomes the recasting of the directive concerning indirect taxes on the raising of capital as a simplification of the existing complex Community legislation with its numerous adaptations over the past 38 years, together with the gradual abolition of capital duty by 2010 (maximum rate of 0.5% by 2008) and the ban on introducing and levying other comparable taxes.
A 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően a tagállamoknak már 25 éve át kellene ültetniük az irányelvet a nemzeti jogba.
For as long as 25 years the Member States have been under an obligation to transpose the directive into national law pursuant to Article 16(1).
20 tagállamban ez megtörtént, és a tőkeilletéket megszüntették.
20 Member States have now done so and have abolished capital duty.
Hét tagállamban még mindig kivetik a tőkeilletéket, ami az EU-n belül a vállalkozásokkal szembeni egyenlőtlen bánásmódhoz vezet, továbbá hátrányosan befolyásolja a teljes belső piac működését.
In seven Member States capital duty is still levied, leading to the unequal treatment of businesses in the European Union and impairing the operation of the common Internal Market.
Bizonyos, hogy már 1985-ben bevezetésre került egy átfogó átmeneti rendelkezés, amely minden tagállam számára lehetővé teszi az adóbevételeknél jelentkező veszteségek kiegyenlítését egy egységes, legfeljebb 1%-os díj bevezetésével, illetve az egyes folyamatok tőkeilleték alól történő mentesítésével.
Furthermore, as far back as 1985 an adequate transitional arrangement was introduced, enabling the Member States to compensate for loss of tax revenue by setting a uniform maximum rate of 1% and permitting certain transactions to be exempted from capital duty.