natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Végrehajtási intézkedések” – Lásd a 3. módosítás indokolását.
‘Implementing measures’ – see justification of Amendment 3.
Az időszak 24 hónapra történő kibővítése tekintetében: a nemzeti jogalkotási folyamatok következtében előfordulhat, hogy a 18 hónap túlságosan rövid idő egy ország számára ahhoz, hogy a Bizottságot értesítse az általa elfogadott büntető rendelkezésekről.
As regards the extension of the period to 24 months, the duration of national legislative processes may be such that 18 months is too short a time for a country to notify the Commission of the penalty provisions it has adopted.
I melléklet – bevezető rész
Annex I, introductory wording
I melléklet – a cím – 10a pont (új)
Annex I – heading (a) – point 10 a (new)
1 melléklet – b cím
Annex 1 – heading (b)
b) sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén használatára készült alkotórészek:
(b) components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
b) sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén 3,0 MPa névleges munkanyomásnál nagyobb nyomásán történő használatra készült alkotórészek:
(b) components designed to use compressed (gaseous) hydrogen at a nominal working pressure greater than 3,0 MPa :
Ésszerű az alkotórészek típusjóváhagyási kötelezettségét kizárólag a a 3.0 MPa-nál magasabb nyomáson, sűrített (gáztartalmú) hidrogént felhasználó alkotórészekre korlátozni, mert ezáltal elkerülhetők a félreértések az alacsony nyomásnak kitett alkotórészek jóváhagyása terén, amely jóváhagyása szükségtelenül bonyolítaná a jóváhagyási folyamatot, (illetve amelyek a folyékony hidrogén alkotórészeire vonatkozó a) pont alá tartoznak).
It is sensible to limit the obligation to type‑approve components only to those using compressed (gaseous) hydrogen at a pressure higher than 3.0 MPa because this would avoid misunderstandings with the approval of parts exposed to lower pressure, approval of which would unnecessarily complicate the approval process (and which belong under point (a), which concerns parts for liquid hydrogen).
I melléklet – b cím – 15a pont (új)
Annex I – heading (b) – point 15 a (new)
c) A maximális feltöltési szint tesztelése: a teszt célja annak biztosítása, hogy a feltöltés során a hidrogén szintjének hatására a nyomáscsökkentő berendezések sosem nyílnak ki.
(c) Maximum filling level test: The purpose of the test is to provide evidence that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
c) A maximális feltöltési szint tesztelése: a teszt célja annak biztosítása, hogy a rendszer, amely kiküszöböli a tartály túltöltését, megfelelően működik, valamint hogy a feltöltés során a hidrogén szintjének hatására a nyomáscsökkentő berendezések sosem nyílnak ki.
(c) Maximum filling level test: The purpose of the test is to provide evidence that the system that prevents overfilling of the container works properly and that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
VI melléklet – 6a bekezdés (új)
Annex VI – paragraph 6 a (new)
VI melléklet – 13 bekezdés
Annex VI – paragraph 13
VII melléklet – 7 bekezdés – bevezető rész
Annex VII – paragraph 7 – introductory wording
A XI. melléklet 4 . függelékének 62. pontjában a táblázat a következő új sorral egészül ki:
In Annex XI, Appendix 4 in point 62 the following new line shall be added to the table :
A XI. melléklet 5 . függelékében a táblázat a következő 58a. ponttal egészül ki:
In Appendix 5 to Annex XI, the following point 58a shall be added:
az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé című közleményről
on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............14
– tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2007)0528 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 ),
– tekintettel a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/55/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2007)0529 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 ),
– tekintettel a Tanács európai energiapolitikájáról szóló, 2007. február 15-i következtetéseire (6271/07),
– having regard to the Council conclusions of 15 February 2007 on an Energy Policy for Europe (6271/07),
– tekintettel a Bizottság „Európai energiapolitika” című közleményére ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
– tekintettel a Bizottság „Vizsgálat az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében az európai gáz- és villamosenergia-ágazatról” című közleményére ( COM(2006)0851 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors" ( COM(2006)0851 ),
– tekintettel a Bizottság „A földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeli lehetőségeiről – Végrehajtási jelentés” című belső munkadokumentumára ( SEC(2006)1709 ), amely a Bizottság közleményének ( COM(2006)0841 ) kísérő dokumentuma,
– having regard to the Commission staff working document entitled "Prospects for the internal gas and electricity market – Implementation Report" ( SEC(2006)1709 ), accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
– tekintettel a Bizottság „Európai Uniós energiapolitikai adatok” című belső munkadokumentumára ( SEC(2007)0012 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled "EU energy policy data" ( SEC(2007)0012 ),
– tekintettel a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló, 2004. április 26-i 2004/67/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
HL L 127., 2004.4.29., 92. o. ,
OJ L 127, 294.2004, p.
7 HL L 296., 2003.11.14., 34. o.
7 OJ L 296, 14.11.2003, p.
– tekintettel „Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0386 ),
– having regard to Commission Communication entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" ( COM(2007)0386 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0202/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0202/2008 ),
A. mivel a társadalmi integráció, a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség, valamint a tudáshoz való méltányos hozzáférés a digitális korban olyan elvek, amelyek értelmében az Unió minden egyes polgára számára alapvető fontosságú, hogy az energiához megfizethető hozzáféréssel rendelkezzen,
A. whereas the principles of social inclusion, equal opportunities for all and fair access to knowledge in the digital era mean that it is essential for every citizen of the Union to have affordable access to energy,
B. mivel a fogyasztók – különösen az egyének és a kis- és középvállalkozások – korlátozott eszközökkel és lehetőségekkel rendelkeznek érdekeik hatékony képviseletéhez,
B. whereas consumers – especially individuals and small and medium-sized enterprises (SMEs) – have limited tools at their disposal and opportunities to represent their interests in an effective way,
C. mivel a megfelelő energiaellátás a polgárok társadalmi és gazdasági életben való sikeres részvételének kulcsfontosságú alkotóeleme,
C. whereas adequate energy provision constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life,
D. mivel az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája (a Charta) arra hívja fel és ösztönzi a kormányokat, az energetikai szabályozó hatóságokat és az összes szociális partner révén képviselt iparágat, hogy tegyenek konkrét lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az energiafogyasztók érdekeit figyelembe vegyék az EU szociális és környezeti elemekkel rendelkező, versenyképes energiapiacán,
D. whereas the European Charter on the Rights of Energy Consumers (the Charter) constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to contribute in a concrete way to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account in a social, environmental and competitive EU energy market,
E. mivel a nem tökéletes versennyel jellemezhető piacokon, például az energetikai ágazatban a piaci mechanizmusok önmagukban nem mindig biztosítják a fogyasztók legjobb érdekeit, az energetikai ágazatra jellemző közszolgáltatási kötelezettségeken felül az általános fogyasztóvédelemmel is foglalkozni kell és meg kell erősíteni azt,
E. whereas given that in markets with imperfect competition, such as the energy sector, market mechanisms alone do not always fully ensure consumers' best interests, general customer protection, in addition to energy market-specific public service obligations, must be addressed and enforced,
F. mivel a rendelkezésre álló adatok azt jelzik, hogy a tagállamok csak korlátozottan éltek a jól meghatározott közszolgáltatási kötelezettségekkel a védelemre szoruló fogyasztók érdekében,
F. whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address the needs of vulnerable customers,
G. mivel nyomatékos hangsúlyt kell helyezni a nemzeti szabályozó hatóságok (NSZH) szerepére, amelyeknek minden köz- vagy magánérdektől függetlennek kell lenniük, és amelyek hatáskörének ki kell terjednie az energiapiacok ellenőrzésére – beleértve az árak és azok minden összetevőjének nyomon követését –, valamint szükség esetén a beavatkozásra és szankcionálásra,
G. whereas there should be a strong focus on the role conferred on the National Regulatory Authorities (NRAs), which shall be independent from any public or private interest and have the competence to monitor energy markets, including prices and all their components, and to intervene and to sanction if needed,
H. mivel nem létezik olyan jogszabály, amely kielégítő módon foglalkozna az energia területén felmerülő fogyasztói jogviták rendezésével, és mivel az ilyen viták rendezését számos különböző hatóság kezeli, és a fogyasztók nem tudják, kihez forduljanak,
H. whereas consumer dispute resolution in the field of energy is not sufficiently covered by legislation, and whereas the resolution of such disputes is dealt with by a number of different authorities, and consumers do not know whom to approach,
I. mivel az EU megújuló energiára vonatkozó céljait bele kell foglalni az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájába annak lehetővé tétele érdekében, hogy a fogyasztók e célokkal összhangban álló energiaforrásokat választhassanak,
I. whereas the EU targets regarding renewable energy should be integrated into the European Charter on the Rights of Energy Consumers in order to allow consumers to choose energy sources that are coherent with these targets,
A Charta jellege
Nature of the Charter
3. rámutat, hogy a villamosenergia- és a földgázpiacokra vonatkozó, a Parlament által jelenleg tárgyalt javaslatcsomag („harmadik csomag”) elfogadása még inkább meg fogja erősíteni az energiafogyasztók védelmét szolgáló jogi kereteket;
Points out that adoption of the package of proposals concerning the electricity and natural gas markets (the 'Third Package' proposals) which Parliament is currently debating would further reinforce the legal framework for the protection of energy consumers;
Hozzáférés a szállító és elosztó hálózatokhoz, valamint az ellátáshoz
Recalls that the European energy market continues to be characterised by a large number of monopolies.
HL L 114, 2006.4.27., 64. o.
OJ L 114, 27.4.2006, p.
19. kéri a Bizottságot, hogy a legjobb gyakorlatok népszerűsítése érdekében készítsen mélyreható tanulmányt az „intelligens fogyasztásmérők” egyéni fogyasztók általi jelenlegi használatáról, és szükség esetén gondosan vizsgálja meg a fejlesztési, valamint – a Parlamenttel folytatott konzultációt követően – finanszírozási lehetőségeket; hangsúlyozza az iparág ilyen irányú erőfeszítései előmozdításának és támogatásának fontosságát;
Asks the Commission to carry out an in-depth study on the current use of smart meters in private households and, if necessary to carefully examine the possibility of developing and, after consulting Parliament, financing with a view to promoting best practices; underlines the importance of promoting and supporting industry in its efforts in this regards;
23. véleménye szerint a szolgáltatók és a független szabályozó hatóságok honlapjain díjtétel-szimulátorokat kell elhelyezni; hangsúlyozza, hogy a fogyasztókat rendszeresen tájékoztatni kell energiafogyasztásukról;
Is of the opinion that tariff simulators must be available on the websites of suppliers and of the independent national regulator; underlines that consumers must, on a regular basis, be informed about their energy consumption;
26. felhívja a Bizottságot, hogy adjon iránymutatást a közszolgáltatási kötelezettségek közös fogalommeghatározásáról, és felügyelje a 2003/54/EK és a 2003/55/EK irányelv 3. cikkében és 1. mellékletében megszabott kötelezettségek tagállamok általi végrehajtását;
Calls on the Commission to provide guidance on a common definition of public service obligations and to oversee the implementation by the Member States of the obligations as laid down in Article 3 of and Annex 1 to Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC;
28. felhívja a tagállamokat, hogy készítsenek nemzeti energiaügyi cselekvési terveket az energiaszegénység leküzdésére, és tájékoztassák ezekről az intézkedésekről az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséget; felhívja az Ügynökséget, hogy a nemzeti hatóságokkal együtt ellenőrizze ezeket az intézkedéseket, és adjon tájékoztatást a sikeres fellépésekről; hangsúlyozza, hogy fel kellene becsülni azt, hogy az egyes nemzeti társadalombiztosítási vagy adózási rendszerek milyen mértékben veszik figyelembe az energiaszegénységgel kapcsolatos kockázatokat;
Calls on Member States to set up National Energy Action Plans addressing energy poverty and to communicate such measures to the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; calls on the Agency to monitor, in cooperation with the national authorities, these measures and to communicate successful measures; stresses that an appraisal should be made of the extent to which the individual national social security or tax systems take account of the risks associated with energy poverty;
29. hangsúlyozza, hogy a szolgáltatóknak és hálózatkezelőknek környezettudatosan kell eljárniuk, minden lehetséges erőfeszítést megtéve annak érdekében, hogy a CO 2 -kibocsátást és a radioaktív hulladék keletkezését az alkalmazandó jogszabályokban előírt lehető legalacsonyabb szinten tartsák;
Underlines that providers and network operators ought to act in an environmentally responsible manner, making every possible effort to keep CO 2 emissions, as well as the production of radioactive waste, at the lowest possible levels provided for under the applicable law;
Nemzeti szabályozó hatóságok (NSZH-k)
National Regulatory Authorities (NRAs)
– a hálózati díjak meghatározására vonatkozó elvek vagy a tényleges hálózati díjszabások és esetlegesen az indexálási mechanizmusok jóváhagyása,
– approve the principles for determining network charges or the actual grid tariffs, and possibly their indexation mechanisms,
– az árak és összetevőik – beleértve indexálási mechanizmusokat is – ellenőrzése,
– monitor prices and all their components, including their indexation mechanisms,
– a szolgáltatók által nyújtott fogyasztói tájékoztatás nyomon követése, ellenőrzése és érvényesítése legalább a piac teljes liberalizálását követő első öt évben, illetve amíg igazolást nem nyer, hogy a szolgáltatók lényeges, átlátható és pártatlan tájékoztatást biztosítottak és fognak biztosítani továbbra is a fogyasztók számára,
– monitor, control and enforce consumer information provided by the suppliers for at least the first five years after the market has been fully liberalised and until such time as it has been demonstrated that suppliers have and will continue to provide consumers with relevant, transparent and impartial information,
39. hangsúlyozza, hogy minden fogyasztónak rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy energiaszolgáltatója az e területen kidolgozott nemzetközi szabványok – ezen belül az ISO 10001, ISO 10002 és ISO 10003, illetve további ISO szabványok – szerint nyújtson szolgáltatást, kezelje a panaszokat és alkalmazzon alternatív vitarendezési módszereket;
Stresses that all consumers should have the right to service delivery, complaint handling and alternative dispute resolution by their energy service provider in line with international standards including ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 and further ISO standards developed in this field;
Fogyasztói szervezetek
Consumer organisations
Energiafogyasztói jogok már ma is léteznek, azonban különböző uniós dokumentumokba vannak belefoglalva, és gyakran nincsenek átültetve a nemzeti jogba.
Energy consumer rights exist today, but are laid down in different EU documents and often not transposed into national legislation.
Ezért nagy szükség van ezeknek a jogoknak a tisztázására, megerősítésére és kiegészítésére.
Therefore, there is a strong need to clarify, consolidate and complement these rights.
A Charta emiatt üdvözlendő kezdeményezés.
Therefore, the Charter is an initiative to be welcomed.
A Bizottság „Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé” című, 2007. július 5-i közleményében (COM (2007)986) megnevezi a jövőbeli Charta lehetséges elemeit, amelyben a meglévő közösségi jogszabályok és a jövőbeli cselekvés lehetséges elemei szerepelnek érthető módon leírva.
In its Communication of 5 July 2007, "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" (COM (2007)986), the Commission indicates possible elements for a future Charter, that would set out, in an easily comprehensible way, existing Community legislation and possible elements for future action.
A Bizottság az Energiafogyasztók Jogainak jövőbeli Chartáját nem jogi dokumentumnak szánja.
The Commission does not envisage the future Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
A Bizottsággal ellentétben az előadó azon a véleményen van, hogy a Chartának jogilag kötelező érvényűnek kell lennie, vagy legalább be kell épülnie egy jogi aktusba és annak mellékletét kell képeznie (a villamos energia belső piacáról (2003/54/EC) és a földgáz belső piacáról (2003/55/EC) szóló irányelvek).
Contrary to the Commission, your rapporteur is of the opinion that this Charter should have a legally binding nature, or must at least be incorporated and annexed to a legislative instrument, the Directives on the internal market in electricity (2003/54/EC) and on the internal market in natural gas (2003/55/EC).
Az előadó üdvözli a Bizottság azon szándékát is, hogy megfogalmazza az úgy nevezett „energiaügyi ellenőrzőlistát”, azt a tagállamok által kidolgozandó és az interneten közzéteendő információs eszközt, amely útmutatással és gyakorlati tájékoztatással szolgál a fogyasztók számára.
Your rapporteur also welcomes the Commission's intention to draw up a so-called "Energy Checklist", an information tool, to be elaborated by the Member States and to be made available on the internet, guiding the consumer and giving practical information.
Mindamellett kiemeli, hogy ez a technikai jellegű „energia ellenőrzőlista” nem helyettesítheti az energiafogyasztók jogainak jövőbeli Chartáját.
However, she emphasises that this technical "Energy Checklist" is not an acceptable substitute for a "Charter on the Rights of Energy Consumers".
A fogyasztók jogainak felsorolása:
List of consumer rights:
A Bizottság konzultációs dokumentuma felsorolja azokat a kérdéseket, amelyekre a jövőbeli Chartának összpontosítania kell:
The Commission's consultation document lists the issues the future Charter should focus on:
- támogatás a leginkább védelemre szoruló EU-polgárok számára az emelkedő energiaárakkal való megküzdéshez segítséget nyújtó rendszerek kidolgozásához,
- assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
- a polgárok számára rendelkezésre álló információ minimális szintjének javítása annak érdekében, hogy jobban tudjanak választani a szolgáltatók és a szolgáltatási lehetőségek között,
- improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
- hozzáférés megfelelő szintű energiához és ésszerű árakhoz,
- access to adequate levels of energy and reasonable prices,
- szolgáltatóváltás esetén a bürokratikus adminisztráció csökkentése,
- reduce paperwork when consumers change supplier,
- a fogyasztók védelme a tisztességtelen értékesítési gyakorlatokkal szemben,
- protect consumers from unfair selling practices,
- a fogyasztók jogainak érvényesítése,
- enforcement of consumer rights,
- tájékoztatás a hatékony energiafelhasználáshoz szükséges intézkedésekről és viselkedésmintákról,
- information on energy efficiency measures and patterns of behaviour,
- a fogyasztók képviselete.
- consumer representation.
Az előadó a teljesség igénye nélkül a következőkben ki szeretné emelni a fogyasztói jogok fejlesztése szempontjából jelentős elemeket.
Without being exhaustive, your rapporteur wishes to highlight the following elements of significance for better consumer rights.
A. Hozzáférés az ellátáshoz és a szállító- és elosztóhálózatokhoz
A. Access to supply and transmission and distribution grids
Az európai villamosenergia- és gázfogyasztóknak joguk van arra, hogy egyetemes szolgáltatásban részesüljenek, azaz hogy joguk legyen a meghatározott minőségű villamos energiával való ellátásra, ésszerű, könnyen és egyértelműen összehasonlítható, átlátható árakon.
European electricity and gas consumers have the right to enjoy universal service, that is the right to be supplied with a specified quality, at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
A közzétett árak, hálózati díjszabások, és adott esetben indexálási mechanizmusaik átláthatóságát és kiszámíthatóságát tovább kell javítani érthető és könnyen hozzáférhető számítási módszerek révén, vagy más közlési módokkal, amelyeket a független nemzeti szabályozó hatóságokkal előzetesen közölni és ellenőriztetni kell, vagy jóvá kell hagyatni.
The transparency and predictability of published grid tariffs, and eventually their indexation mechanism, shall be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods or through any other communication forms, communicated beforehand to and approved by the independent national regulators authorities.
Ezek a továbbiakban azt is biztosítják, hogy a hálózati díjszabások ne vezessenek megkülönböztetéshez.
These shall ensure in addition that these grid tariffs are non discriminatory.
Különös figyelmet kell fordítani a fogyasztóvédelemre, és biztosítékokat kell nyújtani a hálózati csatlakozásból való kizárás megtiltására.
Special attention should be paid to the consumer’s protection and safeguards should thus be taken in order to prohibit any grid disconnection.
A fizetés elmaradása esetén az energiaellátásból való kizárás nem kívánatos megoldásnak tekintendő.
Disconnection shall be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
A tagállamoknak ki kell jelölniük (jogszabály útján) egy végső szolgáltatót, és erről tájékoztatniuk kell a fogyasztókat.
Member States have to appoint a supplier of last resort (set up by law) and inform the consumers thereof.