natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja Romániát és Moldova többi szomszédos országát, hogy gyakoroljon önmérsékletet, tartsa tiszteletben Moldova szuverenitását, és ne avatkozzon be Moldova belügyeibe; a Románia és Moldova közötti kapcsolatok normalizálására hív fel;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
elítéli azokat, akik felelősek a Chisinauban a választások utáni napokban kirobbant zavargásért; az események alapos kivizsgálását kéri; felhívja a moldovai hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy tisztességes eljárás keretében mindazokat vonják felelősségre jogilag, akik megalapozott módon azonosíthatók;
Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;
felhívja a moldovai hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy a rendőri túlkapások, a kínzások és minden egyéb helytelen bánásmód minden állítólagos esetét azonnal és alaposan kivizsgálják; felhívja a moldovai hatóságokat, hogy a felelősöket állítsák bíróság elé, hogy biztosítsák, hogy tisztességes és megfelelő kártérítésben és teljes rehabilitációban részesüljön mindenki, aki ilyen jogsérelmek esett áldozatául;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that all allegations of use of excessive force by the police and of torture and other ill-treatment are promptly and thoroughly investigated; calls on the Moldovan authorities to bring those responsible to justice and to ensure that anyone found to have fallen victim to such rights violations receives fair and adequate compensation and full rehabilitation;
felhívja a moldovai hatóságokat, hogy garantálják az alapvető szabadságok és emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartását, köztük a békés gyülekezéshez, az információhoz való hozzáféréshez és a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő jogot;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee full respect for fundamental freedoms and human rights, including the rights of peaceful assembly, access to information and freedom of expression;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamoknak, a moldovai kormánynak és parlamentnek, az orosz kormánynak és parlamentnek, és az EBESZ-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
előterjesztette: Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits és Cristian Silviu Buşoi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi
a moldovai helyzetről
on the situation in Moldova
az Európai Parlament állásfoglalása a moldovai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Moldova
tekintettel a Moldováról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Moldova,
tekintettel a Moldova és az Európai Unió között 1994. november 28-án aláírt és 1998. július 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
tekintettel az együttműködési tanács által 2005. február 22-én elfogadott, EU–Moldova európai szomszédságpolitikai cselekvési tervre,
having regard to the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan for Moldova adopted at the Cooperation Council on 22 February 2005,
tekintettel az EU–Moldova parlamenti együttműködési bizottság 2008. október 22–23-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22 and 23 October 2008,
tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (EBESZ/ODIHR) a Moldovai Köztársaságban zajló, 2009. április 5-i parlamenti választásokra kirendelt választási megfigyelő küldöttségének előzetes megállapításaira és következtetéseire, valamint a választások utáni időközi jelentésre,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and the post-election interim report,
tekintettel arra, hogy a média és a civil társadalmi szervezetek a 2009. április 5-i választások következményeként az alapvető emberi jogokkal kapcsolatos visszaélések és jogsértések számos esetéről számoltak be Moldovában,
having regard to the numerous reports by the media and civil-society organisations on the abuse and violation of basic human rights in Moldova in the aftermath of the parliamentary elections on 5 April 2009,
mivel a Moldovai Köztársaságot mély történelmi, kulturális és gazdasági kapcsolatok fűzik a tagállamokhoz, és az ország több alkalommal kinyilvánította a mélyebb európai integráció iránti törekvését,
whereas the Republic of Moldova has deep historical, cultural and economic links to the Member States and has declared on numerous occasions its aspiration towards deeper European integration,
mivel valódi, kiegyensúlyozott partnerség csak úgy alakítható ki, ha az közös értékeken alapul, különösen a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása tekintetében,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
mivel az EU–Moldova európai szomszédságpolitikai cselekvési terv célja, hogy ösztönözze azokat a politikai és intézményi reformokat, elsősorban az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok terén, amelyek elősegítik Moldovának az Európai Unió politikáiba és programjaiba való fokozatos beilleszkedését,
whereas the EU-Moldova ENP Action Plan is aimed at encouraging political and institutional reforms, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms, that will enable Moldova to become progressively integrated into EU policies and programmes,
mivel az EBESZ/ODIHR választási megfigyelő küldöttségének előzetes jelentése megállapította, hogy a Moldovai Köztársaságban 2009. április 5-én tartott parlamenti választások az általános szervezettség szempontjából figyelemre méltó előrelépést mutattak, ugyanakkor a hatóságok nem biztosítottak egyenlő hozzáférést a médiához minden érintett pártnak, és komoly aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a kormány közigazgatási erőforrásokkal visszaélve, azokat a kormányzópárt jelöltjei javára használta fel,
whereas in its preliminary report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated that the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009 represented a notable improvement in terms of overall organisation of the elections but the authorities failed to guarantee equal access of the media to all parties concerned and serious concerns were expressed about government abuse of administrative resources for the benefit of candidates of the ruling party,
mivel az ellenzéki pártok a széleskörű csalás – például többszöri szavazás, megfelelő azonosító iratok nélküli szavazás, hamisított aláírások a szavazói névjegyzéken, azonos személyazonosító számmal rendelkező szavazók és halott személyek felvétele a választási névjegyzékbe – megalapozott vádját hangoztatták, és mivel az Alkotmánybírósághoz benyújtott beadványukat eljárási okok miatt utasították el,
whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,
mivel a Dnyeszteren túli szakadár régió de facto hatóságai nagyszámú moldovai állampolgárt megakadályoztak abban, hogy részt vegyen a választásokon,
whereas the de-facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
mivel a kezdetben békés április 7-i tüntetések az elnöki hivatal és a parlament épülete elleni erőszakos támadásokká fajultak, és a parlament és az elnöki hivatal épülete körül és magukban az épületekben zajló viharos események során tanúsított rendőrségi fellépés is komoly megválaszolatlan kérdéseket vet fel,
whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
mivel a rendőrség és a biztonsági erők ezt követő brutális reakciója aránytalan volt, és azt mutatja, hogy a moldovai hatóságok súlyos és rendszerszintű kudarcot vallottak a jogállamiság fenntartása, valamint Moldova saját törvényeinek és az Európa Tanács tagjaként vállalt kötelezettségeinek teljes körű tiszteletben tartása terén,
whereas the brutal response by the police and security forces that followed was disproportionate and points to the serious and systematic failure of the Moldovan authorities to uphold the rule of law and fully respect Moldova's own laws and its commitments as a member of the Council of Europe,
mivel több száz személyt vettek őrizetbe, és mivel a beszámolók szerint a letartóztatottak között békés tüntetők, újságírók és ifjúsági aktivisták is voltak, akiket súlyosan megvertek és bántalmaztak a fogdákban,
whereas hundreds of people were detained and whereas those reported to have been arrested included peaceful demonstrators, journalists and youth activists who were severely beaten and abused in the detention facilities,
mivel a nemzetközi szervezetek, valamint a nemzeti és nemzetközi nem kormányzati szervezetek széles körben feljegyezték a rendőri bántalmazások eseteit Moldovában, beleértve a férfiakkal és nőkkel szembeni lealacsonyító és megalázó bánásmódot is,
whereas cases of police ill-treatment, including the degrading and humiliating treatment of men and women, have been widely documented in Moldova by international organisations and national and international NGOs,
mivel a romániai nagykövetnek és a Román Nagykövetség követtanácsosának moldovai hatóságok általi kiutasítása sérti az Európai Unió és Moldova közötti jószomszédi viszonyt,
whereas the expulsion of the head of the Romanian mission and the Minister-Counsellor of the Romanian Embassy by the Moldovan authorities violates the good-neighbourly relations between the European Union and Moldova,
mivel a román állampolgárok Moldovai Köztársaságba történő beutazását szabályozó rendszert az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti vízumkönnyítési egyezmény szabályozza, és mivel a román állampolgárokra vonatkozó vízumkötelezettség bevezetése sérti a hatályos egyezményeket,
whereas the regime governing travel by Romanian citizens to the Republic of Moldova is regulated by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, and whereas the introduction of a visa regime for Romanian citizens is in breach of the existing agreements,
elítéli az erő aránytalan alkalmazását, és megdöbbentőnek tartja az őrizetbe vett személyekkel szembeni bántalmazásokról és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésük megakadályozásáról szóló nagyszámú beszámolót; felszólítja a hatóságokat, hogy haladéktalanul bocsássák szabadon a még mindig őrizetben lévő tüntetőket és ifjúsági aktivistákat, és biztosítsák az igazságszolgáltatási eljárások lehető legmagasabb színvonalát;
Condemns the disproportionate use of force and is appalled by the numerous reports of ill-treatment of detainees and prevention of their access to justice; calls on the authorities to immediately release all those protestors and youth activists that remain in custody and to ensure the highest standards in any judicial proceedings;
sürgeti a moldovai hatóságokat, hogy szervezzék meg a rendőri túlkapások és bántalmazások minden állítólagos esetének független és hiteles kivizsgálását; elvárja, hogy a vizsgálat alapos és pártatlan legyen, és a megalapozottan azonosítható felelősöket tisztességes eljárás keretében bíróság elé állítsák; hangsúlyozza, hogy a vizsgálat jogszerű eredményének biztosítása érdekében az ellenzéknek erős képviseletet kell kapnia, és teljes körűen részt kell vennie ebben a vizsgálatban;
Urges the Moldovan authorities to set up an independent and credible investigation of all allegations of use of excessive force and ill-treatment by police officers; expects the investigation to be thorough and impartial, and that anyone reasonably identified as responsible will be brought to justice in fair proceedings; underlines that the opposition must be strongly represented and fully involved in such an investigation in order to ensure a legitimate outcome;
felhívja a Tanácsot, hogy a moldovai hatóságokkal és az ellenzékkel együtt vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy az Európai Unió közvetítő szerepet töltsön be azzal, hogy a lehető legrövidebb időn belül független vizsgálóbizottságot jelöl ki e vizsgálathoz;
Calls on the Council to consider with the Moldovan authorities and the opposition whether the European Union could play a facilitating role in appointing an independent commission for such an investigation in the shortest time possible;
felhívja a Tanácsot, hogy a Moldovai Köztársaságnak nyújtott uniós támogatásokat tegye a választások utáni erőszak független kivizsgálásának függvényévé;
Calls on the Council to make European Union funding to the Republic of Moldova dependent on the outcome of the independent investigation into the post-electoral violence;
emlékezteti a Moldovai Köztársaság hatóságait és elnökét, Vladimir Voronint, hogy teljes politikai és jogi felelősséget viselnek a békés és demokratikus tiltakozáshoz való jog biztosításáért és Moldova törvényeinek és nemzetközi kötelezettségvállalásainak fenntartásáért és végrehajtásáért; elvárja az összes állítólagos törvénytelenség – beleértve a rendőrség, az igazságügyi tisztviselők és a biztonsági erők által elkövetett cselekményeket is – alapos, objektív és független kivizsgálását;
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
felhívja a moldovai hatóságokat, hogy bizonyítsák a demokrácia megszilárdítása, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása melletti egyértelmű elkötelezettségüket, és hozzanak konkrét intézkedéseket a választási eljárás iránti bizalom visszaállítása érdekében, és hajtsák végre az EBESZ/ODIHR valamennyi ajánlását annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben minőségileg más választásokra kerüljön sor;
Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;
megállapítja, hogy az ellenzéki pártok egységesek és eltökéltek abban, hogy alkotmányos jogukkal élve megakadályozzák az új elnök megválasztását a parlamentben, és ezzel az alkotmányban foglaltak szerint új általános választásokat kényszerítsenek ki; hangsúlyozza azonban, hogy új választások esetén konszenzusra lesz szükség az ellenzék és a kormány között a választási eljárást javító konkrét intézkedésekről;
Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;
aggodalommal veszi tudomásul a kormányzó Kommunista Párt és az ellenzéki pártok médiajelenléte közötti dokumentált különbséget a Moldovai Rádió és Televízió adásaiban, és további lépéseket sürget az összes média és különösen a Moldovai Rádió és Televízió szerkesztői függetlenségének biztosítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy ajánljon fel uniós segítséget és szakértőket ezen a téren; rámutat arra, hogy a közszolgálati műsorszolgáltató vállalatnak kötelessége objektív és pártatlan tájékoztatást közvetíteni a nyilvánosság felé, és nem válhat a hatóságok vagy bármelyik párt szócsövévé;
Notes with concern the documented discrepancies in media coverage between the ruling Communist party and the opposition by Radio Television Moldova and calls for further steps to ensure editorial independence of all media and in particular of Radio Television Moldova; calls on the Commission to offer EU assistance and expertise in this field; points out that the public broadcasting company has the obligation to transmit objective and impartial information to the general public and must not be a mouthpiece for the authorities or for any particular party;
felhívja a moldovai hatóságokat, hogy engedélyezzenek hozzáférést az ellenzék számára a választói névjegyzékhez, és biztosítsák a vádak igazságtartalmának független ellenőrzését a Moldovai Köztársaság törvényei értelmében meglévő igazságszolgáltatási eljárások keretében;
Calls on the Moldovan authorities to allow opposition access to the electoral roll and ensure that independent verification of allegations can take place through existing judicial procedures under the laws of the Republic of Moldova;
komoly aggodalmát fejezi ki az igazságügyi minisztérium közelmúltbeli, az április 7–8-i eseményeket követő, több civil társadalmi szervezettel szembeni lépései miatt, és hangsúlyozza, hogy a kormányt bíráló személyek elhallgattatása érdekében nem szabad visszaélni a közigazgatási és adóügyi intézkedésekkel;
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
felhívja a Tanácsot, hogy adjon megbízást a Moldovai Köztársaságba kirendelt uniós főképviselőnek arra, hogy vizsgálja meg az EU szerepe megerősítésének lehetőségeit a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása előmozdítása terén;
Calls on the Council to mandate the EU senior representative in the Republic of Moldova to investigate possibilities of reinforcing the EU's role in the field of promotion of the rule of law and respect for human rights;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a Moldovai Köztársaság számára az emberi jogok és az alapvető szabadságok terén rendelkezésre álló uniós támogatás hatóköre szélesebb legyen, elsősorban a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze teljes körű felhasználása révén és az európai szomszédsági politika eszközén belül;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and within the ENP instrument;
üdvözli Moldova részvételét a keleti partnerségben, de hangsúlyozza, hogy a valódi partnerség alapja csak a további reformok melletti tényleges elkötelezettség lehet;
Welcomes Moldova's participation in the Eastern Partnership, but underlines that true partnership can only be based on a real commitment to further reforms;
megismétli, hogy támogatja a Moldovai Köztársaság területi integritását, és rámutat arra, hogy erőteljesebb uniós szerepvállalásra van szükség a Dnyeszteren túli régió kérdésére vonatkozó megoldás megtalálása tekintetében;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution for the Transnistrian question is needed;
hangsúlyozza, hogy az EBESZ/ODIHR választások lebonyolításáról szóló előzetes jelentése, illetve az ellenzéki pártok és jelentős számú moldovai állampolgár csalással kapcsolatos értékelése és vádjai közötti jelentős eltérést figyelembe kell venni az EBESZ/ODIHR választási megfigyelő tevékenységeinek és az EU nemzetközi választási megfigyelő misszióinak esetleges jövőbeli felülvizsgálata során;
Stresses that considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the assessment and accusations by the opposition parties and a considerable number of Moldovan citizens concerning fraud must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to international election observation missions;
sürgeti a moldovai hatóságokat, hogy haladéktalanul állítsák vissza a Moldovai Köztársaságba látogatni kívánó román állampolgárokra vonatkozó beutazási rendszert, és tartsák be az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti vízumkönnyítési egyezményt;
Urges the Moldovan authorities to immediately restore the travel regime for Romanian citizens wishing to visit the Republic of Moldova, and to comply with the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, a Moldovai Köztársaság elnökének és parlamentjének, az EBESZ/ODIHR-nak és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Republic of Moldova, the OSCE/ODIHR and the Council of Europe.
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin és Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin and Marianne Mikko
tekintettel a moldovai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2005. február 24-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular that of 24 February 2005,
tekintettel a Moldova és az EU között 1994. november 28-án aláírt és 1998. július 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
tekintettel a hetedik EU–Moldova együttműködési tanács által 2005. február 22-én elfogadott, a Moldovai Köztársaságra vonatkozó cselekvési tervre,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
tekintettel a keleti partnerségről szóló, 2008. december 3-i, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre (COM(2008)0823),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
tekintettel a moldovai helyzetről az elnökség által az Európai Unió nevében tett nyilatkozatokra, valamint a Javier Solana, az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője és a Benita Ferrero Waldner külügyi biztos által tett nyilatkozatokra,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,