natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hulladékokat, a mezőgazdasági növény maradványokat , beleértve a szalmát, a kipréselt cukornádat, a héjakat, a kukoricacsöveket és a dióhéjat, és a nem bioüzemanyag feldolgozó sorokról származó olyan maradékokat , amelyeknek nincs potenciális élelmiszer- vagy takarmánycélú felhasználási módja, az életciklus alatti üvegházhatást okozó gázkibocsátásuk tekintetében nulla értékkel kell figyelembe venni ezen anyagok begyűjtési folyamatáig.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials .
A hulladékokat, a mezőgazdaságinövény-maradványokat , beleértve a szalmát, a kipréselt cukornádat, a héjakat, a kukoricacsöveket és a dióhéjat, és a talajból visszanyert, nem bioüzemanyag-feldolgozó sorokról származó maradékokat az üvegházgáz-kibocsátásnak az ásványi eredetű műtrágyák a később termesztett növényekkel kapcsolatban történő csökkentett mértékű felhasználásának köszönhető arányos csökkenése alapján kell figyelembe venni
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, returned from the soil shall be taken into account on the basis of the pro rata reduction in greenhouse gas emissions which they bring about by virtue of the resulting lower use of mineral fertilisers in connection with subsequent crops .
A finomítókban előállított üzemanyagok esetében a 15. pontban említett számítás alkalmazásában az elemzés egysége a finomító.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery
A Bizottság úgy véli, hogy a hulladékokból vagy növényi maradványokból készített bioüzemanyagok üvegházgáz-kibocsátása szintén a nullával egyenlő.
The Commission considers that greenhouse gas emissions from biofuels produced from waste or crop residues are also equal to zero.
Ugyanakkor ha a növényeket, például a szalmát bioüzemanyaggyártási alapanyagként termesztik, nem helyénvaló növényi maradványként kezelni őket.
However, if materials such as straw are produced for the purpose of acting as a raw material for biofuel production, it is not appropriate to classify them as crop residues.
Az energiaérték-meghatározási módszert kell arra használni hogy a mezőgazdasági termelésből származó kibocsátást felosszák a szalma és a gabonanövények között.
The energy allocation method must be used to divide up between straw and grain the emissions resulting from agricultural production.
A „társtermék” Bizottság által javasolt fogalommeghatározása nem egyértelmű.
The definition of the term 'co-product' proposed by the Commission is not clear.
A bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók esetében minden társterméket, beleértve a 14. pont hatálya alá nem tartozó villamos energiát is, e számításhoz figyelembe kell venni, kivéve a mezőgazdasági növényi maradványokat, ideértve a szalmát, a kipréselt cukornádat, a héjakat, a kukoricacsöveket és a dióhéjat.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells .
A bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók esetében minden társterméket, beleértve a 14. pont hatálya alá nem tartozó villamos energiát is, e számításhoz figyelembe kell venni, kivéve a mezőgazdasági növényi maradványokat, ideértve a szalmát, a kipréselt cukornádat, a héjakat, a kukoricacsöveket és a dióhéjat , kivéve, ha a bioüzemanyagokat ilyen növényi maradványokból készítik .
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells , except where biofuels are produced from such crop residues .
A növénymaradványok tervezett kivétele a melléktermékekre vonatkozó kibocsátás-meghatározás alól, illetve a zéró kibocsátás alkalmazása esetükben módszertani szempontból megalapozottnak tűnik, amennyiben ezek a maradványok a rendszerben maradnak, például beszántják őket.
The planned exclusion of crop residues from the by-product allocation or their being credited with zero greenhouse gas emissions seems methodologically sound, provided they stay in the system, for example by being ploughed in.
Ugyanakkor ha a növényeket, például a szalmát specifikusan bioüzemanyaggyártási alapanyagként termesztik, nem helyénvaló növényi maradványként kezelni őket.
However, if crops such as straw are grown specifically as raw materials for biofuel production, it is not correct to class them as crop residues.
Ebben az esetben a biüzemanyaggyártási alapanyagként szolgáló szalmát és a kukoricát két külön kategóriába kell helyezni.
In that case straw and corn as raw materials for biofuel production should be placed in two separate categories.
Megújuló energiaforrásokból termelt energia
Energy produced from renewable sources
Megerősített együttműködés – a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Associated committee(s) - date announced in plenary
az Európai Parlament és a Tanács megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló irányelvre irányuló javaslatáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Amint azt a Parlament számos állásfoglalásában, köztük a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésein alapulókban elismerte, a megújuló energia és az energiahatékony technológiák előmozdítása fontos szerepet játszik az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és az EU külső energiaforrásoktól való függésének csökkentésében.
As the Parliament has recognised in a series of resolutions, including some based on reports from its Committee on International Trade, the promotion of renewable energy and energy efficient technology have an important role to play in combating climate change and reducing the EU's dependence on external energy sources.
A kereskedelempolitika jelentős mértékben hozzájárulhat az új, környezetbarát technológiák terjesztéséhez és annak biztosításához, hogy a megújuló energia a lehető legnagyobb számú vállalat és háztartás számára rendelkezésre álljon, ésszerű költség mellett.
Trade policy can make a significant contribution to encouraging the spread of new, environmentally-friendly technologies and ensuring that renewable energy is available to the greatest possible number of firms and households at a reasonable cost.
Mindazonáltal a kereskedelempolitika hozzájárulása alapvetően támogató jellegű – a szükségtelen korlátok elkerülését és az energiafüggőség mérséklését jelenti.
Nonetheless the contribution of trade policy is essentially supportive – avoiding unnecessary barriers and reducing energy-dependence.
Ezért a vélemény szerényen közelít a kérdéshez, a bizottsági javaslat nemzetközi kereskedelem szempontjából legfontosabb vonatkozásaira korlátozódik.
For this reason, the opinion seeks to adopt a modest approach, restricting itself to the aspects of the Commission’s proposal that are most relevant to international trade.
Néhány módosítás célja, hogy átfogó politikai iránymutatást nyújtson, mindeközben elismerve, hogy az egyes célkitűzések teljesítéshez többféle úton is el lehet jutni.
Equally some of the amendments are intended to indicate a broad political orientation, whilst recognising that there can be multiple routes to achieving a particular objective.
Ezekben az esetekben nem tűnt praktikusnak vagy hasznosnak az összes lehetséges szükségszerű módosítás átvezetése.
In these cases, it did not seem practical or useful to seek to trace through all the potential consequential amendments.
A legfontosabb azonban az, hogy – annak elismerése mellett, hogy a megújuló energia jelentős mértékben hozzájárulhat az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez – a vélemény kiindulópontja az „elsősorban ne árts” alapelve.
Most importantly, whilst accepting that renewable energy can make a significant contribution to the fight against climate change, this opinion takes as its starting point the maxim "first, do no harm".
E tekintetben világos, hogy a helyzet jelentősen megváltozott 2007 januárja óta, amikor a Bizottság a megújuló energiának a benzin és dízelüzemanyaghoz képesti részarányára 10%-os kötelező célkitűzést javasolt 2020-ra.
In this respect, it is clear that the situation has changed significantly since January 2007 when the Commission proposed a binding 10% target for the share of renewable energy in petrol and diesel in 2020.
Az élelmiszerárak magasra szöktek (a Világbank átlagosan 83%-ra becsüli az emelkedést az elmúlt három évben), emellett számos fejlődő országnak egyre nagyobb gondot jelent, hogy lakosságát megfelelő élelmiszerellátáshoz juttassa.
Food prices have soared (with the World Bank estimating an average 83% increase in the last three years) while a number of developing countries are becoming increasingly concerned about whether their populations will have adequate food supplies.
Robert Zoellick, a Világbank elnöke nemrégiben megjegyezte: „Az emelkedő élelmiszerárak és ennek az éhezésre, alultápláltságra és a fejlődésre gyakorolt hatása azzal fenyeget, hogy 100 millió ember süllyed további szegénységbe.
As World Bank President Robert Zoellick recently observed, “soaring food prices and their impact on hunger, malnutrition and development threaten to push 100 million people further into poverty.
A magas élelmiszerárak több mint 2 milliárd ember számára jelentenek mindennapi küzdelmet és áldozatot, köztük többeknek a túlélésért folytatott harcot, kilátásban lévő segítség nélkül.
For more than 2 billion people, high food prices are now a matter of daily struggle, sacrifice, and, for some, even survival, with no apparent relief in sight.
Az alultápláltság nem csak ezt, hanem a következő generációt is fenyegeti.”
Malnutrition threatens to harm not only this generation but the generation to come.”
Ezen felül az ENSZ az élelemhez való jogról szóló, egymást követő jelentéseiben kifejezésre jutott az aggodalom, hogy az élelmiszer üzemanyag-előállításra történő fordítása az alultápláltság növekedésének veszélyét rejti magában.
In addition, successive UN rapporteurs on the right to food have expressed concern that diverting foodstuffs for fuel production risks causing increased malnutrition.
Ugyanakkor becslések szerint 2007-ben az Egyesült Államok kukoricatermelésének közel egynegyedét bioüzemanyag-előállításra használták, míg a Science folyóirat felvetette, hogy a kukoricából előállított etanol miatt 30 év alatt kétszeresére nő az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása.
At the same time, it is estimated that around a quarter of the 2007 US maize crop was used for biofuels while the journal Science suggests that the use of maize-based ethanol doubles greenhouse gas (GHG) emissions over 30 years.
Ezért igen fontos a kötelező 10%-os célkitűzés felülvizsgálata, valamint emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Tanács 2007. márciusi következtetéseiben e célkitűzést a második generációs (inkább hulladékból, mint élelmiszernövényekből származó) bioüzemanyagok kereskedelemi forgalmazásra alkalmassá válásának feltételéhez kötötte.
For these reasons, it seems essential to reconsider the binding 10% target and recall that, in its conclusions of March 2007, the European Council made this target conditional on the emergence of commercially available “second generation” biofuels (from waste products rather than food crops).
A vélemény ezért a 10%-os célkitűzés teljesítési határidejének elhalasztását javasolja, valamint felülvizsgálati záradék bevezetését annak érdekében, hogy a célkitűzés a második generációs üzemanyagok fejlődésének fényében felülvizsgálható legyen.
This opinion therefore proposes to delay the date for the 10% target and to introduce a review clause to allow the target to be revised in the light of progress towards second generation fuels.
A vélemény törekszik a Bizottság által javasolt fenntarthatósági követelmények szigorítására, elkerülendő azt az abszurd helyzetet, amelyben az éghajlatváltozás elleni küzdelmet magában foglaló politika az erdőirtás ösztönzésének révén ellentétes hatást ér el.
It also seeks to strengthen the sustainability criteria proposed by the Commission so as to avoid the absurd situation of a policy, which purports to combat climate change, having the opposite effect by encouraging deforestation.
Ezzel elismeri, hogy noha a tanúsítás fontos dolog, hatékonysága korlátozott.
In doing this, it acknowledges that, while certification is important, its effectiveness is limited.
A probléma nem csupán az, hogy elkerüljük az érintetlen erdők bioüzemanyag-termelésre való felhasználását – amit a Bizottság sem tart kívánatosnak – hanem az is, hogy elkerüljük a létező mezőgazdasági területek bioüzemanyag-termelésre való átállítását, úgy hogy közben a korábbi élelmiszernövény-termesztés vagy állattenyésztés más, környezetvédelmi szempontból érzékeny területre helyeződik át.
The problem is not only to avoid undisturbed forest being converted for biofuel production – which the Commission acknowledges as undesirable – but also to avoid existing agricultural land being used for biofuel with the food crops or livestock previously occupying that land shifting to environmentally sensitive areas.
Ezért a tanúsítási eljárásnak a bizottsági javaslatban foglaltaknál sokkal átfogóbbnak kell lennie.
As a result the certification process needs to be much more comprehensive than in the Commission proposal.
Végezetül az is fontos, hogy a bioüzemanyagok szállítása vagy az előállításukhoz felhasznált nyersanyagok ne okozzanak oly mértékű üvegházhatást okozó gázkibocsátást, amely aláássa az általános környezeti előnyt.
Finally it is important that the transport of biofuels or their inputs does not create GHG emissions on a scale that undermines the overall environmental benefit.
Ennek legtalálóbb példája az úgynevezett „splash and dash” kereskedelem, amelynek során a bioüzemanyagot az Egyesült Államokba exportálják, hogy onnan kis mennyiségű ásványi olaj hozzáadása után újra exportálják, ily módon szert téve többféle támogatásra is.
The most flagrant example of this is the so-called “splash and dash” trade whereby biofuels are exported to the US and, after the addition of a small amount of mineral oil, re-exported, collecting multiple subsidies.
Azonban, mivel a létező dömping elleni és támogatás elleni szabályok lehetővé teszik az ilyen gyakorlat elleni fellépést, szükségtelennek tűnik e célból különleges módosítások beterjesztése.
However, as existing anti-dumping and anti-subsidy rules appear to allow action against this practice, it appears unnecessary to table specific amendments on that point.
Míg a bioüzemanyagok és ezek mezőgazdasági kereskedelemre és élelmiszer-biztonságra gyakorolt hatása a legfontosabb, nemzetközi kereskedelmet érintő probléma, melyet a javaslat felvet, nem szabad megfeledkezni a megújuló energiával kapcsolatos technológiák fejlődése által nyújtott kereskedelmi előnyökről.
While biofuels and their implications for agricultural trade and food security are the most important international trade issue raised by this proposal, the trade advantages of advances in renewable energy technology should not be overlooked.
Már akad példa olyan európai vállalatokra, amelyek elsőként cselekvőként előnyös helyzetbe kerültek a szél- vagy napenergia-technológia terén, mely szilárd alapot teremtett számukra a szabadalmaztatási és exportüzletekhez.
We already have examples where European firms have gained “first mover” advantages in wind or solar technology which has subsequently provided a sound basis for exports and licensing deals.
A megújuló energiára vonatkozó 20%-os általános célkitűzés továbbra is ösztönzést biztosít a kutatáshoz és technológiai előrelépéshez.
The 20% overall renewables target will continue to provide incentives for research and technological advances.
Mindazonáltal gondoskodni kell arról, hogy az energiaügyi és éghajlatváltozási csomag egyik eleme se ássa alá a tagállamok betáplálási tarifa alkalmazására való képességét, mely már bizonyította hatékonyságát a megújuló energia előmozdítása terén.
However care should be taken that nothing in the energy and climate change package undermines the ability of member states to use feed-in tariffs, which have already demonstrated their effectiveness in promoting renewable energy.
Megfontolást érdemel továbbá a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalások folyatása a megújulóenergia-technológiák terén tett előrelépések legszélesebb körben való terjesztése érdekében.
Consideration should also be given to using multilateral and bilateral trade negotiations to promote the widest possible diffusion of new advances in renewable energy technology.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Bizottság ezért a Tanács 2007. február 15-i ülésének jegyzőkönyvéhez csatolt nyilatkozatban megállapította, hogy véleménye szerint a célkitűzés kötelezővé tételével nem szabad addig várni, amíg a második generációs bioüzemanyagok kereskedelmi forgalmazásra alkalmassá válnak .
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available .
(6) A növekvő élelmiszerárak és élelmiszerhiány, különösen a kiszolgáltatott helyzetű fejlődő országokban, a második generációs bioüzemanyagok 2020-ig bekövetkező kereskedelmi forgalomba kerülésével kapcsolatos kételyekkel együtt elegendő okot szolgáltatnak a kötelező 10%-os célkitűzés helytállóságának megkérdőjelezéséhez .
(6) Rising food prices and food shortages, particularly in vulnerable developing countries, combined with doubts about the likelihood of second-generation biofuels being commercially available by 2020 provide strong grounds for questioning the appropriateness of the binding 10% biofuels target.
Az Európai Tanács határozata, mely a bioüzemanyagra vonatkozó célkitűzést a fenntartható fejlődés és kereskedelem szempontjából megfelelő második generációs bioüzemanyagok kereskedelmi forgalomba kerülésének feltételéhez kötötte, a szükséges „biztonsági szelep” szerepét töltötte be, ennek fontossága pedig még nyilvánvalóbbá vált a termékek árának emelkedésével.
The European Council’s decision to make the biofuels target conditional on the availability of sustainable, commercially viable second generation biofuels provided a necessary safety valve whose importance has become ever more apparent as commodity prices have soared.
A Bizottság eltökélten ragaszkodik a célkitűzés megtartásához, tekintet nélkül a megváltozott körülményekre, ez pedig nem fogadható el.
The Commission’s determination to maintain its target without regard for changed circumstances should not be accepted.
(8) A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament álláspontjának fényében, helyénvaló kötelező célkitűzéseket megállapítani a megújuló energiának az Európai Unió fogyasztásában 2020-ra elérendő 20%-os összarányára, és a közlekedésben felhasznált megújuló energiát illetően 10%-os részarányára.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
(8) A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament álláspontjának fényében, helyénvaló kötelező célkitűzést megállapítani a megújuló energiának az Európai Unió fogyasztásában 2020-ra elérendő 20%-os összarányára, és a közlekedésben felhasznált megújuló energia részarányára vonatkozó összes célkitűzést felülvizsgálni 2015-ig .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish a mandatory target for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020 and to review any target for the share of renewable energy in transport by 2015 .
Habár technikailag lehetséges lenne, hogy a Közösség bioüzemanyag-célkitűzését kizárólag belső termelésből teljesítse, valószínű és kívánatos is, hogy azt ténylegesen a belső termelés és import vegyítésével fogja teljesíteni.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
E célból a Bizottságnak felügyelnie kell a Közösség bioüzemanyag piacát, és szükség szerint megfelelő intézkedéseket kell javasolnia, hogy a belső termelés és a behozatal között kiegyensúlyozott megoldás szülessen, figyelembe véve a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokat, valamint a környezetvédelmi , a költségeket illető, az energiabiztonsági és egyéb megfontolásokat is.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost , energy security and other considerations.
(10) Ezzel szemben helyes a közlekedésben használt megújuló energiára vonatkozó célkitűzést minden tagállam számára azonos szinten megállapítani, hogy a közlekedési célú üzemanyag műszaki előírásainak és hozzáférhetőségének egységessége biztosítva legyen.
(10) By contrast, it is appropriate for the target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
E célból a Bizottságnak felügyelnie kell a Közösség bioüzemanyag piacát, és szükség szerint felülvizsgált célkitűzést és/vagy megfelelő intézkedéseket kell javasolnia, hogy a belső termelés és a behozatal között kiegyensúlyozott megoldás szülessen, figyelembe véve a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokat, valamint a környezetvédelmi és szociális költségeket illető, az energiabiztonsági és egyéb megfontolásokat is.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose a revised target and/or relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, and social costs , energy security and other considerations.
(35a) A bioüzemanyagok éghajlatváltozás elleni küzdelemhez való hozzájárulásának maximalizálása érdekében intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a nyersanyagként szolgáló növényeket az üzemanyagot előállító üzemekhez a lehető legközelebb termesszék;
(35a) In order to maximise the contribution of biofuels in combating climate change, measures should be taken to ensure that the input crops are grown as near as possible to the fuel-production facility;
A nyersanyag és a bioüzemanyag az előállító üzemekhez történő szállítása további üvegházhatást okozó gázkibocsátást eredményez.
Transport of raw materials and biofuels to production facilities causes additional greenhouse gas emissions.
Ez elkerülhető a lehető legközelebbi előállító üzem használatával.
This could be avoided by using the nearest possible production facility