natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a fejlesztésről kialakított európai konszenzust és az EU egyértelmű kötelezettségvállalását a konfliktus vagy az állam törékeny helyzete által érintett országok megsegítésére, valamint a millenniumi fejlesztési célkitűzések (MFC-k) megvalósításában nyújtott segítség melletti, ugyanilyen egyértelmű elkötelezettségét, az egyetemes oktatáspolitikát is beleértve, üdvözli, hogy a Bizottság és a pakisztáni hatóságok közötti megállapodás alapján az oktatás elsőbbséget élvező ügy volt Pakisztánban, és hogy néhány új oktatási projekt már előkészítés alatt áll Szind és Észak-Nyugat határvidéki tartományban; felhívja az EU-t, hogy e vonatkozásban folytassa a pakisztáni kormány pénzügyi és műszaki támogatását; felhívja Pakisztán kormányát, hogy jelentősen növelje az állami iskolarendszernek nyújtott pénzügyi támogatást, és törekedjen a rendszer megreformálására, elsősorban a szektás és dzsihádista elemek eltávolítása révén, és hogy tegyen azonnali lépéseket az igazságszolgáltatás függetlenségének helyreállítása érdekében;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to helping to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), including universal education policy; welcomes the fact that in Pakistan, education was a priority jointly agreed between the Commission and the Pakistan authorities and that some new education projects are already being prepared in the Sindh and North West frontier provinces; calls on the EU to continue its financial and technical support for the government of Pakistan in this regard; calls on the government of Pakistan to significantly increase financial support to the public school system, and to work towards reforming the system, notably through removing sectarian and pro-jihad elements; and to take immediate steps to restore the independence of the judiciary;
felhívja a figyelmet a 2002-es parlamenti választásokra, amelyet az általános megítélés szerint hiányosságok jellemeztek;
Draws attention to the 2002 general election process, which was widely judged to be flawed;
sajnálja, hogy a hadsereg az Egyesült Államok és az Európai Unió hallgatólagos támogatásával 2001 óta folyamatosan döntő befolyást gyakorol a politikára és a kormányzásra Pakisztánban; továbbra is rendkívüli mértékben felháborítja az emberi jogok ismétlődő súlyos megsértése Pakisztánban;
Regrets that the military continue to dominate politics and government in Pakistan, with implicit support from the United States and the European Union since 2001; remains extremely disturbed, at present, by the serious recurrent human rights abuses in Pakistan;
felhívja a figyelmet a nemzetközi közösség súlyos aggályaira Pakisztánnak az atomfegyverek terjedésében játszott szerepe miatt;
Draws attention to the international community's serious concern about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és Pakisztán kormányának
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
az Amerikai Egyesült Államokkal kötött utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak kezelésére vonatkozó megállapodásról
on the PNR agreement with the United States
az Európai Parlament állásfoglalása az Amerikai Egyesült Államokkal kötött utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak kezelésére vonatkozó megállapodásról
European Parliament resolution on the PNR agreement with the United States
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkére, az alapjogi charta 8. cikkére és az emberi jogokról szóló európai egyezmény 8. cikkére,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention of Human Rights,
tekintettel az Európai Adatvédelmi Biztos 2007. június 27-i, a Tanács soros elnökéhez, Schäuble úrhoz intézett, az Egyesült Államokkal kötendő új PNR-megállapodásról szóló levelére,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US, addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
tekintettel az Európa Tanács az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló egyezmény felügyeleti hatóságokra és a határokon átnyúló adatáramlásra vonatkozó kiegészítő jegyzőkönyvének 2. cikkére,
having regard to Article 2 of the Council of Europe's Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
mivel a PNR-megállapodás kimondott célja, hogy jogalapot teremtsen egyrészt az uniós PNR adatainak USA-ba történő továbbítása számára, másrészt hogy biztosítsa a személyes adatok megfelelő védelmét, és az európai polgárok számára eljárási biztosítékokat nyújtson;
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
mély sajnálatát fejezi ki a demokratikus ellenőrzés teljes hiánya miatt, mivel az Egyesült Államok igényeit szolgáló megállapodást az Európai Parlament bevonása nélkül tárgyalták meg és fogadták el anélkül, hogy megfelelő lehetőséget biztosítottak volna a nemzeti parlamentek számára, hogy hatást gyakoroljanak a tárgyalási mandátumra, valamint hogy értékelhessék és módosításokat javasoljanak a javasolt megállapodáshoz;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
A jogi keret tekintetében
As regards the legal framework
Az adatvédelem tekintetében
As regards data protection
üdvözli, hogy az Egyesült Államok titoktartási törvényét adminisztratív szempontból kiterjesztik az Európai Unió polgáraira;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a DHS fenntartja annak jogát, hogy mentességeket vezessen be a tájékoztatás szabadságáról szóló törvény szerint;
Regrets the fact that the DHS reserves the right to introduce exemptions under the Freedom of Information Act;
helyteleníti, hogy a PNR adatainak megőrzési idejét 3,5 évről 15 évre növelik, és azt, hogy ezt a szabályt visszamenőleg alkalmazzák az előző PNR-megállapodások hatálya alatt rögzített adatokra is; határozottan kifogásolja, hogy a 15 éves (7 éves „aktív” és 8 éves „nyugvó” periódusból álló) adatmegőrzési idő eltelte után nincs biztosíték az adatok végleges megsemmisítésére;
Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, composed of a 7-year 'active' and an 8-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
tudomásul veszi az adatmezők számának 34-ről 19-re való csökkentését, de rámutat arra, hogy az adatmezők tényleges törlése helyett azok összevonásának és átnevezésének köszönhetően ez a csökkentés jórészt csak látszólagos;
Takes note of the reduction in data fields from 34 to 19, but points out that the reduction is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletion;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az érzékeny adatok (azaz a faji vagy etnikai származással, politikai nézetekkel, vallási vagy filozófiai meggyőződéssel, szakszervezeti tagsággal, az egészséggel vagy szexuális beállítottsággal kapcsolatos adatok) elérhetőek lesznek a DHS számára, és a DHS ezeket kivételes esetekben fel is használhatja;
Notes with concern that sensitive data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual), will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases;
aggódik amiatt, hogy az adatokat hét éven keresztül „elemzési célokra használt aktív adatbázisban ” tárolják, ami tömeges profilmeghatározás és adatbányászat veszélyéhez vezet, ez pedig összeegyeztethetetlen az alapvető európai elvekkel és olyan gyakorlat, amely jelenleg a Egyesült Államok Kongresszusában még tárgyalás alatt van;
Is concerned that data will be kept for seven years in 'active analytical databases', leading to a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US Congress;
Az információcsere tekintetében
As regards sharing of information
erősen ellenzi, hogy a DHS által meghatározott feltételek elfogadásával harmadik országok hozzáférést kapjanak a PNR-adatokhoz, és hogy harmadik országok kivételesen, közelebbről meg nem határozott vészhelyzet esetén, hozzáférhessenek a PNR-adatokhoz, anélkül, hogy a DHS adatvédelmi szintjének megfelelő kezelését biztosítanák;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
Az európai PNR-rendszer tekintetében
As regards a European PNR system
megállapítja, hogy a megállapodás említést tesz egy jövőbeni PNR-rendszerről, amely az Unió szintjén, illetve egy vagy több tagországban létezne, és rendelkezik arról, hogy az ilyen rendszer adatai elérhetőek legyenek a DHS számára;
Notes that the agreement makes reference to a possible future PNR system at the level of the EU or in one or more of its Member States, and the provision that any PNR data in such a system may be made available to the DHS;
kéri, hogy az Európai Bizottság tegye egyértelművé a jelenlegi állapotot az uniós PNR-rendszert illetően, ezzel együtt tegye elérhetővé a megvalósíthatósági tanulmányt, amelynek elkészítésére kötelezettséget vállalt;
Demands that the Commission clarify the state of play with regard to an EU PNR system, including making available the feasibility study it has pledged to undertake;
megismétli a 29. cikk alapján felállított munkacsoport kifejezett aggodalmát a PNR-adatok bűnüldözési célból történő felhasználása miatt; különösen azért, mert az Európai Bizottság indokoltnak tartja:
Repeats the concerns expressed by the Article 29 Working Party as regards the use of PNR data for law enforcement purposes, notably calling on the Commission to substantiate:
a) az Európai Unió területére történő belépéskor történő PNR-adatok gyűjtésének szükségességét és célját,
(a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
b) a PNR-adatok gyűjtése által képviselt hozzáadott értéket, a már létező, az EU területére történő belépéskor biztonsági okból történő ellenőrzési intézkedések fényében; amilyen például a Schengeni Információs Rendszer, a vízuminformációs rendszer és az előzetes utasinformációs rendszer (API),
(b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
c) a PNR-adatok tervezett felhasználását, függetlenül attól, hogy az egyének légiforgalom biztonsága érdekében történő azonosítása az EU területére belépő személyek azonosítására vagy az utasok általános negatív vagy pozitív profilmeghatározására szolgál;
(c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
előterjesztette: Kathalijne Maria Buitenweg és Eva Lichtenberger
by Kathalijne Maria Buitenweg and Eva Lichtenberger
tekintettel a PNR-ről szóló 2006. szeptember 7-i ( P6_TA(2006)0354 ) és 2007. február 14-i ( P6_TA(2007)0039 ) állásfoglalásaira,
- having regard to its resolutions on PNR of 7 September 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) and of 14 February 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
aggodalommal tölti el, hogy az EU meggyengítette saját tárgyalási pozícióját azáltal, hogy követeléseit nem tette világossá, és gyenge helyzetének többször is úgy adott hangot, hogy közben nem keresett olyan eszközöket, amelyekkel tárgyalási pozícióját megerősíthette volna,
concerned that the EU weakened its negotiating position by remaining unclear about its own demands and by repeatedly stating that it had a weak negotiating position without looking for tools to strengthen it,
ragaszkodik ahhoz, hogy az utasok megfelelő tájékoztatás kapjanak adataik felhasználásáról és jogaikról, különös tekintettel a jogorvoslathoz és a feltartóztatás alapjául szolgáló indokokkal kapcsolatos tájékoztatáshoz való jogukra, valamint ahhoz, hogy e tájékoztatás légitársaságok kötelessége; úgy véli, hogy a DHS-nek és a Bizottságnak felelősséget kell vállalnia az utasoknak nyújtott tájékoztatásért, és javasolja, hogy a 29. cikk alapján felállított munkacsoport (WP132) által javasolt, az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti utazásról szóló rövid feljegyzést bocsássák az összes utas rendelkezésére;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, especially the right to redress and the right to be informed on what basis a traveller is stopped and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
aggódik amiatt, hogy az adatokat hét éven keresztül „elemzési célokra használt aktív adatbázisban” tárolják, ami tömeges profilmeghatározás és adatbányászat veszélyéhez vezet, ez pedig összeegyeztethetetlen az alapvető európai elvekkel és olyan gyakorlat, amely jelenleg a Egyesült Államok Kongresszusában még tárgyalás alatt van;
Is concerned that data will be kept for seven years in 'active analytical databases', leading to a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US Congress;
erősen ellenzi, hogy a DHS által meghatározott feltételek elfogadásával harmadik országok hozzáférést kapjanak a PNR-adatokhoz, és hogy harmadik országok kivételesen, közelebbről meg nem határozott vészhelyzet esetén, hozzáférhessenek a PNR-adatokhoz, anélkül, hogy azok a DHS adatvédelmi szintjének megfelelő kezelését biztosítanák;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
kéri, hogy az Európai Bizottság tegye egyértelművé a jelenlegi állapotot az uniós PNR -rendszert illetően, ezzel együtt tegye elérhetővé a megvalósíthatósági tanulmányt, amelynek elkészítésére kötelezettséget vállalt;
Demands that the Commission clarify the state of play with regard to an EU PNR system, including making available the feasibility study it has pledged to undertake;
b) a PNR adatok gyűjtése által képviselt hozzáadott értéket, a már létező, az EU területére történő belépéskor biztonsági okból történő ellenőrzési intézkedések fényében, amilyen például a Schengeni Információs Rendszer, a vízuminformációs rendszer és az előzetes utasinformációs rendszer (API),
(b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
o o
oo o
előterjesztette: Charles Tannock
by Charles Tannock
a pakisztáni helyzetről
on the situation in Pakistan
az Európai Parlament állásfoglalása a pakisztáni helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Pakistan
tekintettel a Pakisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az emberi jogok és demokrácia vonatkozásában a Pakisztáni Iszlám Köztársaságban tapasztalható helyzetről szóló 2004. április 22-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan of 22 April 2004,
tekintettel az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között 2001. november 24-én aláírt partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásra,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, signed on 24 November 2001,
tekintettel a 2007. február 8-án Berlinben aláírt EU–pakisztáni közös nyilatkozatra;
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007,
tekintettel az EU elnökségének a Lál Maszdzsid válságról szóló 2007. július 6-i nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency Statement on the Lal Masjid Crisis of 6 July 2007,
mivel Iszlámábád szívében komoly válságot okozott az, hogy felfegyverzett szélsőséges militánsok elsáncolták magukat a Lál Maszdzsid (Vörös Mecset) épületegyüttesében,
whereas armed extremist militants entrenched in the Lal Masjid (Red Mosque) complex have caused a serious crisis in the heart of Islamabad,
mivel a Pakisztán-EK együttműködési megállapodás keretében 2007. május 24-én került sor Iszlámábádban a Pakisztán-EK közös bizottság első ülésére, ahol mindkét fél megerősítette a közös eszméken és a számos regionális és nemzetközi kérdést érintő közös felfogáson alapuló szoros, szívélyes és együttműködési kapcsolatait,
whereas the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement was held on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties confirmed their close, cordial and cooperative relations based on shared ideals and perceptions on a wide range of regional and international issues,
mivel mind az EU, mind pedig Pakisztán a kapcsolatok megerősítése irányába tett pozitív lépésként értékelte a 2007. február 8-án Berlinben tartott miniszteri találkozót,
whereas the EU and Pakistan had already welcomed their ministerial meeting in Berlin on 8 February 2007 as representing a positive new step in strengthening their relations,
mivel azonban még mindig számos esetben felmerül annak kérdése, hogy Pakisztán milyen mértékig tartja tiszteletben a demokratikus elveket és az emberi jogokat,
whereas there are, however, still a number of issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights, which give rise to concern,
mivel Pakisztán csatlakozott a terrorizmus ellen harcoló nemzetközi közösséghez, és Afganisztánnal közös határaira mintegy 58 000 fős hadsereget vonultatott fel,
whereas Pakistan has joined the international community in the fight against terrorism and has deployed some eighty-five thousand troops to areas along the border with Afghanistan,
támogatja a pakisztáni kormánynak a jogrend védelme érdekében és a hasonló radikális fegyveres csoportok jelentette fenyegetés ellen, a szélsőségesség elleni küzdelem keretében tett lépéseit;
Supports the government of Pakistan in the defence of the rule of law and the writ of the state against the threat posed by such armed radical groups in the context of the fight against extremism;
szolidaritásáról biztosítja Pakisztán lakosságát és Iszlámábád polgárait, különösen a fegyveres szélsőségesek által elkövetett erőszakos cselekmények áldozatait; reméli, hogy ennek az erőszakos helyzetnek nem lesz több ártatlan áldozata, különösen nem emberi pajzsként használt gyermekek, és hogy a felelősök az igazságszolgáltatás elé kerülnek;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
üdvözli a 2007. február 8-án Berlinben tartott miniszteri találkozót és a május 24-i Pakisztán-EK vegyes bizottság ülését, amelyeket a kapcsolatok megerősítése felé vezető pozitív lépésekként értékel; hangsúlyozza, hogy az EU és Pakisztán közötti kapcsolatok az együttműködési megállapodás által őrzött elveken alapulnak: a demokrácia, a béke, a stabilitás és a fejlődés iránti elkötelezettség, a kereskedelmi kapcsolatok megerősítése és az emberi jogok tiszteletben tartása;
Welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based upon the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, and a respect for human rights;
felszólít a demokratikus intézmények és eljárások megerősítése általi polgári rendre történő áttérésre; hangsúlyozza, mielőbb szabad, tisztességes és átlátható választásokat kell tartani;
Calls for the transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes; stresses that free, fair and transparent elections should be organised without undue delay;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgessék a pakisztáni kormányt, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben az együttműködési megállapodásba foglalt elveket; felkéri a Bizottságot, hogy a Parlamentnek jelentésben számoljon be az együttműködési megállapodás végrehajtásáról és annak az emberi jogokra és a demokratizálódásra kifejtett hatásáról;
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Pakistan to fully respect all the principles enshrined in the Cooperation Agreement; asks the Commission to present to Parliament a report on the implementation of the Cooperation Agreement and its effect on human rights and democratisation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és a pakisztáni kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano és Robert Evans
by Pasqualina Napoletano and Robert Evans
tekintettel a 2004. évi együttműködési megállapodásra vonatkozó 2007. február 8-i EU/Pakisztán közös nyilatkozatra, amelyben mindkét fél vállalta egy széles körű formálissá tett politikai párbeszéd kialakítását, amely kiterjed többek között a terrorizmus elleni harcra, az atomsorompóra, az emberi jogokra és a felelősségteljes kormányzásra,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst others things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
tekintettel arra, hogy az év hátralévő részében parlamenti, helyi és elnökválasztások is esedékesek,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,