natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok számára biztosítani kell a lehetőséget arra, hogy a tápértékkel kapcsolatos információk bemutatása tekintetében további, más kifejezési formákat alkalmazó, önkéntes rendszereket is támogassanak.
There has to be a possibility for Member States promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression, if they desire so.
A tagállamok a 20. cikk e) pontjában említett közösségi rendelkezések elfogadásáig az 1,2 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú italok tekintetében fenntarthatják az összetevők felsorolására vonatkozó nemzeti szabályokat.
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Az alkoholtartalmú italok nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
This regulation does not apply to alcoholic beverages.
41 cikk – 1 bekezdés
Article 41 –paragraph 1
Amennyiben az élelmiszereket a végső fogyasztóknak vagy közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek kínálják megvételre előcsomagolás nélkül, vagy ha az élelmiszereket az értékesítés telephelyén csomagolják a fogyasztó kérésére, vagy előrecsomagolják közvetlen értékesítés céljából, a tagállamok részletes szabályokat fogadhatnak el a 9. és 10. cikkben megadott adatok megjelenítésének módjáról.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Meg kell adni a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott adatokat.
T he particulars referred to in Article 9(1)(c) shall be provided.
A nem előrecsomagolt élelmiszerekre ragasztandó címkékkel kapcsolatos nehézségek miatt ezen élelmiszereket elviekben mentesíteni kell a legtöbb címkézési követelmény alól – leszámítva az allergénekre vonatkozó információkat.
Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements – excluding allergen information.
A tagállamoknak meg kell őrizniük a rugalmasságukat annak meghatározása tekintetében, hogy az információkat hogyan lehet a legjobban a fogyasztók rendelkezésére bocsátani.
MS should retain the flexibility to decide how information should best be made available to consumers.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem írják elő az (1) bekezdésben említett egyes adatok feltüntetését – a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említettek kivételével –, amennyiben a fogyasztó vagy közétkeztetésben működő gazdasági szereplő ennek ellenére is elegendő információban részesül.
Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
A 9. és 10. cikkben említett egyéb adatok megadása nem kötelező, kivéve ha a tagállamok olyan szabályokat fogadnak el, amelyek megkövetelik ezen adatok egy részének vagy azok összességének, vagy az adatok bizonyos elemeinek magadását.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not obligatory unless Member States adopt rules requiring the provision of some or all of those particulars, or elements of those particulars.
41 cikk – 1 és 2 bekezdés
Article 41 – paragraph 1 and 2
A nem előre csomagolt élelmiszerekre vonatkozó nemzeti intézkedések
National measures for non -prepacked food
Nem előrecsomagolt élelmiszerek
Non-prepacked food
A 13. cikk (4) bekezdésében említett élelmiszerek tekintetében a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában szereplő adatokat kell megadni.
With regard to the foods mentioned in Article 13(4), the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
A tagállamok részletes szabályokat fogadhatnak el arra vonatkozóan, hogy az (1) és (2) bekezdésben említett információkat hogyan kell rendelkezésre bocsátani.
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
A Bizottság konzultációt folytat a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal, amennyiben az ilyen konzultációt hasznosnak véli, vagy ha egy tagállam ezt kéri.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
A Bizottság a 98/34/EK irányelvben megállapított rendelkezésekkel összhangban valamennyi érdekelt fél számára bevezet egy hivatalos értesítési eljárást is.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions established in Directive 98/34/EC.
Ez a módosítás előírja az átláthatóságot és a valamennyi érintett féllel folytatandó konzultáció követelményét, amennyiben a címkézéssel kapcsolatban új intézkedések kerülnek bevezetésre uniós szinten.
This amendment adds transparency and a requirement for consultation with all stakeholders when new labelling measures are introduced at the EU level.
42 cikk – 5 bekezdés
Article 42 – paragraph 5
A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv nem alkalmazandó azokra az intézkedésekre, amelyek az (1)–(4) bekezdésben meghatározott értesítési eljárás hatálya alá tartoznak.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
A 42. cikk (2) bekezdésének javasolt módosítása átlátható értesítési eljárást ír elő, amely a fogyasztókat és a gyártókat érinti.
The proposed amendment to Article 42 (2) introduces a requirement for a transparent notification procedure which involves consumers and producers.
Ezért az új címkekövetelményekre vonatkozó, a hivatalos ellenőrzés alóli kivételt meg kell szüntetni.
It is therefore appropriate to remove the exemption from formal scrutiny of any new labelling requirements.
Részletes szabályok
Detailed rules
A Bizottság részletes szabályokat fogadhat el e fejezet alkalmazására vonatkozóan.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
44 cikk – 5 bekezdés
Article 44 – paragraph 5
A tagállamok eljuttatják a Bizottság számára az (1) bekezdésben említett nemzeti rendszerek adatait , beleértve azon élelmiszerek azonosítóját, amelyek címkézése az említett nemzeti rendszerrel összhangban valósult meg.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
A Bizottság ezeket az adatokat hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára, elsősorban egy e célra létrehozott internetcímen keresztül.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
A tagállamok eljuttatják a Bizottság számára az (1) bekezdésben említett nemzeti rendszerek részleteit , például az alapul szolgáló kritériumokat és tudományos tanulmányokat, beleértve azon élelmiszerek azonosítóját, amelyek címkézése az említett nemzeti rendszerrel összhangban valósult meg.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, such as the underlying criteria and scientific studies, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
E rendelkezés létfontosságú a nemzeti rendszerek átláthatóságának biztosítása érdekében.
This provision is essential to ensure transparency concerning national schemes.
Technikai kiigazítások
Technical adaptations
A Bizottság módosíthatja a mellékleteket, a II. és III. mellékletnek a 10. cikk (2) bekezdésében és a 22. cikk (2) bekezdésében említett módosításaival kapcsolatos rendelkezésekre is figyelemmel.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Ez a cikk felesleges, mert a tartalmát egyéb különböző cikkekben már szabályozták.
This article is superfluous, as the matters with which it deals are already covered in various other articles.
50 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 50 - paragraph - 1 (new)
Az 1924/2006/EK rendelet 4. cikkét el kell hagyni.
Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is deleted.
A tápértékprofil egy szakpolitikai kifejezés, de nem egy tudományosan alátámasztható realitás.
'Nutrient profile' is a political term, not a scientifically tenable concept.
Itt nem is egy információról van szó, hanem inkább egy ideológiáról.
It is a form of indoctrination, not a means of providing information.
Mivel az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásról szóló jelen rendelet az élelmiszerekre vonatkozó átfogó, az átlagfogyasztó számára érthető, olvasható és ezáltal valóban fogyasztói tájékoztatáshoz vezet, az 1924/2006/EK rendelet 4. cikke fölösleges és törlendő.
Since the regulation on food information, which is under consideration here, will result in the provision of food information which is comprehensive, legible and comprehensible to the average consumer, and therefore genuinely useful, Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is superfluous and should be deleted.
Rendeletre irányuló javaslat - módosító aktus
Proposal for a regulation - amending act
2001/110/EK irányelv
Directive 2001/110/EC
2 cikk – 4 bekezdés
Article 2 (4)
A 2001/110/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 2001/110/EC
„a) Azon származási országot vagy országokat, ahol a mézet begyűjtötték, jelzik a címkén.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Azonban ha a méz egynél több tagállamból vagy harmadik országból származik, a jelzés helyébe az alábbi megjelölések valamelyike léphet:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
- „EK-országokból származó mézkeverék”
- "Blend of honeys from EU countries"
- „EK-n kívüli országokból származó mézkeverék”
- "Blend of honeys from non-EU countries"
Abban az esetben, ha az EU-országokból származó méz aránya meghaladja az EU-n kívüli országokból származó mézét:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
- „EK-országokból és EK-n kívüli országokból származó mézkeverék”
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
Abban az esetben, ha az EU-n kívüli országokból származó méz aránya meghaladja az EU-országokból származó mézét:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
- „EK-n kívüli országokból és EK-országokból származó mézkeverék”.”
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
A 2001/110/EK irányelv 2. cikkének (4) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
The following point is added to Article 2(4) of Directive 2001/110/EC:
„aa) Amennyiben a méz harmadik országból származó mézet is tartalmaz, fel kell tüntetni a valamely tagállamból és a harmadik országból származó méz százalékos arányát.”
'(aa) If the honey contains honey which originates from a third country, the percentage of honey from the Member State and the third country must be indicated.'
A jelenlegi szabályozás nem biztosítja a fogyasztók megfelelő tájékoztatását, sőt, egyenesen félrevezető lehet a fogyasztók számára.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Előfordulhat, hogy egy méz csak elenyésző mértékben, pl. 5%-ban tartalmaz EU-országból származó mézet, a címkén mégis az "EU-országokból és EU-n kívüli országokból származó mézkeverék" megjelölést kell feltüntetni.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
51 b cikk (új)
Article 51 b (new)
51b cikk
Article 51 b
A 178/2002/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 178/2002
A 16 tag közül kettőt az Európai Parlament jelöl ki.
Out of the 16, two members shall be designated by the European Parliament.
A tanács négy tagja fogyasztóvédelmi szervezetből vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő egyéb érdekképviseleti szervezetből érkezik.
Four of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
A Bizottság által felállított listát a megfelelő dokumentáció kíséretében továbbítják az Európai Parlamentnek.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
Az Európai Parlament a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb három hónapon belül a Tanács elé terjeszti álláspontját mérlegelésre, majd ezt követően a Tanács nevezi ki az Igazgatótanácsot.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
A tanács tagjainak kinevezésénél úgy kell eljárni, hogy biztosítva legyen a lehető legnagyobb szakértelem, a vonatkozó szakmai ismeretek és tapasztalatok széles köre, valamint ezzel összhangban az Unió lehető legszélesebb földrajzi képviselete.”
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographical distribution within the Union .
53 cikk – 3 albekezdés
Article 53 – subparagraph 3
A 29–34. cikket [a hatálybalépés után 3 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni, kivéve az olyan élelmiszer-ipari vállalkozások által címkézett élelmiszereket, amelyek a hatálybalépés napján 10-nél kevesebb alkalmazottal rendelkeztek, és amelyek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 millió EUR-t, amelyek esetében [a hatálybalépés után 5 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni.
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
A 29–34. cikket [a hatálybalépés után 3 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni, kivéve az olyan élelmiszer-ipari vállalkozások által címkézett élelmiszereket, amelyek a hatálybalépés napján 100-nál kevesebb alkalmazottal rendelkeztek, és amelyek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg az 5 millió EUR-t, amelyek esetében [a hatálybalépés után 5 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni.
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 100 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 5 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
A kkv-kra és alkalmazottaik számára vonatkozó különleges rendelkezéseket a hatékonyság érdekében ki kell terjeszteni.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.
Az e rendelet hatálybalépése előtt forgalomba hozott élelmiszerek tekintetében lehetővé kell tenni, hogy értékesítésük a készlet kimerüléséig folytatódhasson.
For foods placed on the market before the Regulation enters into force, the option must be provided of continuing to sell them until stocks are exhausted.
53 cikk – 3 a albekezdés (új)
Article 53 – subparagraph 3 a (new)
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően forgalomba hozott olyan élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg a rendelet követelményeinek, a készlet kimerüléséig forgalomba hozhatók.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which does not comply with its requirements may continue to be placed in circulation until stocks are exhausted.
E rendelet hatálybalépése előtt a Bizottság, az élelmiszeriparral és más érintett felekkel való konzultáció után, meghatározza az utolsó időpontot, amelyet követően – tekintet nélkül a készletekre és a lejárati időkre – minden élelmiszer-ipari terméknek meg kell felelnie e rendeletnek.
However, before the entry into force of this Regulation, the Commission, after consultation of the food industry and other interested stakeholders, shall define a later final date beyond which all food products should comply with this Regulation, regardless of stocks or expiry dates.
I melléklet – 1 pont – a alpont
Annex I – point 1 – letter a
(a) energiatartalom vagy
(a) energy value; or
I melléklet – 8 pont
Annex I – point 8
8. „cukrok” az élelmiszerekben jelen lévő összes monoszacharid és diszacharid, a poliolok kivételével;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
8. „cukrok” az élelmiszerekben jelen lévő összes monoszacharid és diszacharid, a poliolok , az izomaltulóz és a D-tagatóz kivételével;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols , isomaltulose and D-tagatose ;
Az izomaltulóz és a D-tagatóz engedélyezett új élelmiszerek, amelyek a szénhidrát fogalommeghatározása alá tartoznak.
Isomaltulose and D-tagatose are permitted novel foods which fall within the definition of carbohydrates.
Az izomaltulózt és a D-tagatózt nem szabad a „cukrok” alá besorolni, mert kulcsfontosságú fiziológiai jellemzőik alapján nagymértékben különböznek a hagyományos cukroktól.
Isomaltulose and D-tagatose should not be regarded as 'sugars', as they differ significantly from traditional sugar on account of their physiological properties.
Többek között nem rongálják a fogakat, alacsony vércukorszint-reakciót váltanak ki, és alacsony kalóriatartalommal rendelkeznek.
For example, they are harmless to teeth, have little effect on the blood sugar level and have a low calorie content.
I melléklet – 10 pont
Annex I – point 10
10. „fehérje” a következő képlet szerint kiszámított fehérjetartalom: fehérje = az összes Kjeldahl szerint mért nitrogén 6,25-dal szorozva;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „fehérje” a következő képlet szerint kiszámított fehérjetartalom: fehérje = az összes Kjeldahl szerint mért nitrogén 6,25-dal , illetve a tejproteinek esetében 6,38-dal szorozva;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Az állati fehérjéből nyert tejtermékek nemzetközi átszámítási tényezője a CODE -szabvány szerint 6,38.
In accordance with the CODEX standard, the international coefficient for milk products obtained from animal protein is 6.38.
A nemzeti szinten az uniós tagállamokban jelenleg 6,38-as átszámítási tényezőt alkalmaznak.
At Member State level as well, a coefficient of 6.38 is currently used.
Ez összhangban áll a nemzetközi „Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods” szabvánnyal, amelyet az Európai Bizottság is elfogadott.
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
I melléklet – 11 a pont (új)
Annex I – point 11 a (new)
11. „étkezési aranyfüstlemez”: körülbelül 0,000125 mm vastagságú aranyfüstlemezből készített ehető élelmiszer- és italdekoráció pehely- vagy porformában;
11, 'culinary gold leaf' means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0 , 000125 mm in flake or powder form.
Az aranyfüstöt hagyományosan regionális specialitások esetében használják ételek, például pralinék és italok (például a danzigi aranyvíz) ehető dekorációjaként, és ezért az élelmiszerek címkézése keretében meg kell határozni a fogalmát.
Gold leaf is traditionally used as an edible decoration for such regional speciality foods as pralines or beverages (e.g. Danziger Goldwasser) and should therefore be defined as a concept used in food labelling.
I melléklet – 13 pont
Annex I, point 13
13. „fő látómező” az a látómező , amely rendes vagy szokásos értékesítési vagy felhasználási körülmények között a legnagyobb valószínűséggel jelenik meg vagy látható.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
13. „a csomagolás legfeltűnőbb felülete” az élelmiszercsomagolás azon oldala vagy felülete , amely rendes vagy szokásos értékesítési vagy felhasználási körülmények között a legnagyobb valószínűséggel jelenik meg vagy látható.
13. ‘front of the package’ means the side or surface of the food packaging that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
A „legfeltűnőbb felület” kifejezés alkalmasabb, mivel az alatt az első oldal, vagy amennyiben ez nem lehetséges, a csomagolás felülnézete is érthető.
The term 'front of the package' is more appropriate here, since what is being referred to is commonly the front of the packaging (where this is not possible, it may refer to the top instead).
II melléklet – cím
Annex II – title
ALLERGIÁT VAGY INTOLERANCIÁT OKOZÓ ÖSSZETEVŐK
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
ÖSSZETEVŐK, AMELYEK ALLERGIÁT VAGY INTOLERANCIÁT OKOZHATNAK
INGREDIENTS WHICH MAY CAUSE ALLERGIES OR INTOLERANCES
Az összetevők nem okoznak módszeresen allergiát vagy intoleranciát.
Ingredients do not cause allergies or intolerances as a matter of course.
II melléklet – 1 pont – d pont
Annex II – point 1 – point d
(d) szeszes italok vagy egyéb, 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú italok előállítására készült párlatok vagy mezőgazdasági eredetű etilalkohol készítéséhez használt gabonafélék .
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
(d) gabonafélék, amelyekből alkoholtartalmú párlat készül .
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Az alkoholos lepárlás folyamata nem eredményez allergén anyagokat.
Alcoholic distillation results in an allergen-free product.
Mivel alkoholos párlatokat nem csupán alkoholtartalmú italok, hanem élelmiszerek előállításánál is alkalmaznak, meg kell akadályozni, hogy megtévesztő címke kerüljön e termékekre az allergének hiányáról.
Since alcoholic distillates are used in the production of both alcoholic beverages and foods, steps must be taken to ensure that the products in question do not carry misleading labelling concerning non-existent allergens.
II melléklet – 7 pont – a pont
Annex II – point 7 – point a
(a) szeszes italok vagy egyéb, 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú italok céljára készült párlatok vagy mezőgazdasági eredetű etil-alkohol készítéséhez használt savó;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;