natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendszerben részt vevő összes létesítmény egyharmada kis létesítmény, amelyek az összes kibocsátás csupán 2%-áért felelősek.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
28 cikk - cím
Article 28 – title
Egy jövőbeli nemzetközi éghajlat-változási megállapodás megkötése nyomán alkalmazandó kiigazítások
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Egy jövőbeli nemzetközi éghajlat-változási megállapodás vagy nemzetközi ágazati éghajlat-változási megállapodások megkötése nyomán alkalmazandó kiigazítások
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change
Fontos, hogy mérhető és igazolható csökkentések elérése érdekében ne csak globális nemzetközi megállapodásokra, hanem nemzetközi ágazati megállapodásokra is törekedjünk, különösen olyan felemelkedő gazdaságokkal, mint Kína és India.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
(1) Ha a Közösség olyan nemzetközi éghajlat-változási megállapodást vagy nemzetközi éghajlat-változási ágazati megállapodásokat köt, amelyek 2020-ig az üvegházhatású gázok tekintetében az Európai Tanács által megállapított minimális kibocsátáscsökkentést meghaladó mértékű kötelező csökkentést írnak elő, akkor a (2), a (3) és a (4) bekezdés szerint kell eljárni.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
(2) Az (1) bekezdésben említett nemzetközi megállapodás vagy nemzetközi ágazati megállapodások megkötését követő évtől kezdve a lineáris tényezőt meg kell növelni oly módon, hogy a 2020. évi közösségi kibocsátásiegység-mennyiség a 9. cikk alapján megállapított mennyiségnél annyival kisebb legyen, amennyi a nemzetközi megállapodásban a Közösség számára az üvegházhatású gázok tekintetében előírt teljes kibocsátáscsökkentés 20% feletti része , és az üvegházhatású gázok tekintetében a közösségi rendszernek a 9. és a 9a. cikk alapján betudható teljes kibocsátáscsökkentés 2020. évben érvényes részaránya szorzatának megfelel.
From the year following the conclusion of the international agreement or of international sectoral agreements referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
28 cikk – 3 bekezdés
Article 28 – paragraph 3
I melléklet - 2 pont
Annex I – point 2
I melléklet - 2 pont
Annex I – Point 2
A 2. pont a következő mondattal egészül ki:
In point 2 the following sentence is added:
„A tüzelőberendezések teljes kapacitásának kiszámításakor a 3 MW alatti névleges bemenő hőteljesítményű egységeket – e számítás céljából – nem kell figyelembe venni.”
'When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.'
A 27. cikk célját, azaz a kis létesítmények kizárását lehetetlen lenne elérni, ha az összkibocsátás kiszámításához összevonják az egymáshoz kapcsolódó kis létesítményeket.
The objective of Article 27 seeking to exclude small installations would be impossible to achieve because of the accumulation of interconnected small installations for the purposes of calculating total emissions.
I a melléklet (új)
I a (new)
IA MELLÉKLET
Annex Ia
Egy nemzetközi megállapodás minimális követelményei
Minimum requirements for an International Agreement
A következményes kibocsátás kockázatának jelentős mértékben kitett, energiaigényes iparágakra is kiterjedő nemzetközi megállapodásnak, vagy az ilyen iparágakról szóló nemzetközi ágazati megállapodásnak legalább az alábbi kritériumoknak meg kell felelniük, hogy egyenlő feltételeket biztosítson az ilyen iparágak számára:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sectoral international agreement on such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
i) a részt vevő országok a termelés kritikus tömegének legalább 85%-át adják,
(i) involve the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of production,
ii) egyenlő szén-dioxid-kibocsátási célkitűzéseket tartalmaznak,
(ii) contain equivalent CO 2 emission targets,
iii) hasonló kibocsátáscsökkentési rendszereket tartalmaznak, amelyeknek hasonlóak az előírásaik, és amelyeket valamennyi részt vevő ország, vagy olyan ország betartat, amelynek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere által lefedett ágazatokban nem egyenértékűek szén-dioxid-kibocsátási célkitűzései,
(iii) include similar emission reductions systems with equivalent effect imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
iv) biztosítják, hogy az egymással versenyző anyagokra az életciklus figyelembevétele mellett ugyanazok a korlátozások vonatkozzanak,
(iv) ensure that competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
v) gondoskodnak a hatékony nemzetközi megfigyelő és ellenőrző rendszerről.
(v) provide for an effective international monitoring and verification system.
A 10b. cikk módosításával összhangban.
In line with amendment to Article 10b.
Az EU célkitűzése, amely szerint 2020-ig 30%-kal csökkentik az üvegházhatást okozó gázok (GHG) kibocsátását, teljes mértékben elfogadható, amennyiben a gazdaságilag magasabb szinten álló fejlődő országok és más fejlett országok hasonló arányú kibocsátáscsökkentésre vállalnak kötelezettséget.
The EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 can be fully subscribed, provided that other developed parts of the world and economically more advanced developing countries commit themselves to comparable proportionate emission reductions.
Szintén elfogadható az a kötelezettségvállalás, hogy bármely nemzetközi megállapodástól függetlenül 2020-ig legalább 20%-kal csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása.
The commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement can also be subscribed.
AZ EU által kifejlesztett kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) az üvegházhatást okozó gázok (GHG) kibocsátásának költséghatékony és gazdaságilag hatékony módon történő csökkentésére irányuló uniós stratégiája kulcsfontosságú eleme.
The EU has developed the Emissions Trading System (EU ETS) as the cornerstone of its strategy for reducing greenhouse gasses (GHGs) in a cost-effective and economically efficient manner.
Egy piacalapú eszköz felbecsülhetetlen értékkel rendelkezik, a világ legnagyobb egységes szénpiacának Európa általi létrehozása valamint a szén költségének megállapítása pedig jól mutatja a benne rejlő hatalmas lehetőségeket.
A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.
Az eddigi tapasztalatok alapján azonban el kell ismerni, hogy az ETS irányelven még van mit javítani, ezért a kibocsátáskereskedelmi rendszer módosítására és kiterjesztésére irányuló jelenlegi javaslat üdvözlendő.
However, based on past experience, it is acknowledged that there is room for improvement of the ETS Directive, in such a way that the present proposal for amending and extending the Emission Trading Scheme is welcome.
Ki kell emelni a bizottsági javaslat minőségét: a kibocsátási egységekre vonatkozó közösségi szintű összkvóta bevezetése javítani fogja az EU ETS következetességét és kiszámíthatóságát, ugyanakkor választ ad a jelenlegi rendszerrel kapcsolatban a verseny tekintetében felmerült aggodalmakra is.
The quality of the Commission's proposal must be underlined; moving to an EU wide cap on allowances will improve the EU ETS consistency and predictability while answering serious competition concerns of the existing system.
Az árverés útján történő értékesítés a kötelezettségek megállapításának ésszerű és átlátható módja.
Auctioning is a rational and transparent way to allocate responsibilities.
A CDM/JI kibocsátáscsökkentési egységek felhasználási feltételeinek tisztázására irányuló bizottsági javaslat szintén üdvözlendő.
The Commissions proposal to clarify the criteria for the use of CDMs and JIs credits must also be welcomed.
A javaslat javításának lehetőségeiről:
On possible margins for improvement of the present proposal:
Az EU ETS-t oly módon kellene létrehozni, hogy nemzetközi megállapodás esetén lehetőség legyen a globális kibocsátáskereskedelmi rendszerrel való összekapcsolására.
It is considered that the EU ETS should be set up in such a way that it will allow it to link with a global system of emissions trading in case there will be an international agreement.
Ugyanilyen fontos, hogy a rendszer nemzetközi megállapodás hiányában is működni tudjon.
However, it is equally important that the scheme can operate in the absence of an international agreement.
Ágazatonként számszerűsített kötelezettségvállalásokat tartalmazó, nemzetközi, kötelező érvényű megállapodások hiányában a következményes kibocsátás kockázata (ti. az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával járó tevékenységek áthelyezése az Európai Unióból harmadik országokba, ezáltal növelve a globális kibocsátást és veszélyeztetve az Európai Unió területén folytatott gazdasági tevékenységeket) olyan jelentős probléma, amely megfelelő megoldást igényel.
In the absence of international binding agreements, that include sectoral quantifiable compromises, the risk of "carbon leakage", (i.e. the relocation of GHG emitting activities from the EU to third countries), thereby increasing global emissions and jeopardizing EU based economic activities is a major problem requiring an adequate solution.
Az iparágak következményes kibocsátás általi veszélyeztetettség szerinti osztályozása összetett és kényes eljárás; teljes mértékben átlátható módon és a lehető legrövidebb idő alatt kell elvégezni, hogy az iparág tekintetében növekedjék a kiszámíthatóság; a ráfordítások várható költségnövekedésének közvetlen és közvetett hatását is figyelembe kell venni.
The classification of industries in terms of vulnerability to carbon leakage is a complex and critical procedure; it should be done in full transparency in the shortest time so as to increase predictability for the industry; direct and indirect impact of expected rise in the price of inputs must be also taken into account.
Az ingyenes kibocsátási egységekhez világos teljesítménymérő referenciaértékeket kell rendelni az összes olyan esetben, amikor az árverés útján történő értékesítés versenysemlegességet nem garantálják nemzetközi megállapodások.
Free allowances should be associated with clear benchmarks in all those circumstances where international agreements do not guarantee the competitive neutrality of auctioning.
Az osztályokba sorolást az Európai Parlament, a Tanács és az érintett ágazatok és alágazatok véleményének kikérését követően kell elvégezni.
This classification needs to be done in consultation with the European Parliament, the council and the sectors and sub-sectors involved.
Továbbra sem világos, és részletes magyarázatot igényel, hogy milyen elvek alapján történik a kibocsátási egységek árverés útján való, tagállamok általi értékesítése a magasabb árat kínálónak, beleértve a pénzügyi ágazatot is; a pénzügyi piacok szereplőinek az új piaci lehetőségben való nyilvánvaló érdekeltsége nem feledtetheti el az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése mögötti általános célkitűzést, nevezetesen az elsődleges szereplők (széndioxid-kibocsátók) megfelelő áron történő hozzáférésének biztosítását.
The principle behind the auctioning of allowances by Member States to the highest bidders, including the financial sector, is still unclear and requires clarification in a detailed way; in spite of the obvious interest of this new market opportunity to operators in the financial markets, the overall objective of reducing GHGs must be kept in sight, namely in what concerns its accessibility at adequate prices to the primary operators (CO2 emitters).
Az árverés gyakorlati működése lényeges alapeleme a kibocsátás-kereskedelmi rendszerre vonatkozó átdolgozott javaslatnak, és ezért az együttdöntési eljárás hatálya alá kell tartoznia.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised ETS proposal and must therefore be subject to co-decision procedure.
Hasonlóképpen a tagállamok árverésből származó bevételét nem szabad a mindenkori hiány fedezésére szolgáló új bevételnek tekinteni, hanem új stratégiai lehetőségnek a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás mérséklésre irányuló erőfeszítések és a technológiai innováció és kutatás támogatására, valamint a fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlett országok számára az alkalmazkodási folyamathoz nyújtott segítséghez való hozzájárulásnak.
Similarly, the interesting revenue expected by Member States from auctioning must be seen not as a new source of revenue for current deficit coverage but rather as a new strategic opportunity to support sustainable development, mitigation efforts, technology innovation and research as well as assistance to developing countries, in particular LDCs, in the adaptation process.
Az ilyen prioritások szükségessé teszik majd a kellő átláthatóság biztosítását az Európai Parlament és a polgárok számára, valamint a versennyel és állami támogatással kapcsolatos ügyek igen alapos ellenőrzését.
Such priorities will require due transparency towards the EP and citizens and a very particular control in what concerns competition and state aid issues.
Ezenkívül az első két szakasz tapasztalatai azt mutatják, hogy számos iparág üzemeltetői, különös tekintettel az energiaiparra, hajlamosak a költségek nagy részét a végső fogyasztókra hárítani.
Furthermore, the experiences from the first two phases show the propensity for end-consumers to be charged with the major burden of the costs of several industries, energy in particular.
Az energiaágazatban sorra kerülő teljes körű árveréseket megfelelően ellenőrizni kell, az energiatermelőknek pedig valódi belső kibocsátáscsökkentési erőfeszítéseket kell tenniük.
Full auctioning in the energy sector will require adequate control as well real internal reduction efforts by energy producers.
Annak a becsült kockázata, hogy az energiaárak a végső fogyasztók számára a jövőben növekedni fognak, komoly aggodalmat kelt, mind ennek az Európai Unión belüli inflációs nyomáshoz való hozzájárulása, mind az alacsony és közepes jövedelmű háztartásokra gyakorolt társadalmi és gazdasági hatása, mind pedig a gazdasági ágazatok energiafelhasználóinak összköltségeire közvetlenül kifejtett hatása tekintetében.
The estimated risk that energy prices will increase for the end-consumer raises serious concerns both for their contribution to inflationary pressures inside Europe, social and economic impacts to the lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Az Európai Tanács határozottan elkötelezte magát amellett, hogy 2020-ra a Közösség legalább 20 %-kal, illetve – amennyiben más fejlett országok is vállalják a kibocsátások hasonló csökkentését, valamint a gazdaságilag fejlettebb fejlődő országok kötelezettségeikhez és lehetőségeikhez mérten szintén megfelelően hozzájárulnak a folyamathoz – 30 %-kal az 1990. évi szint alá csökkenti az üvegházhatású gázok teljes kibocsátását.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2050-re az üvegházhatású gázok globális kibocsátását legalább 50 %-kal az 1990. évi szint alá kell csökkenteni.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
Minden gazdasági ágazatnak – beleértve a nemzetközi repülési, tengeri közlekedési és cementipart – hozzá kell járulnia az említett kibocsátáscsökkentési célok eléréséhez.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation, maritime transport and cement industries.
A nemzetközi tengeri közlekedési kibocsátásokat 2015-ig be kell építeni az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe (EU ETS) vagy másként kell felvenni az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló bármely határozatba.
International maritime transport emissions should be incorporated into the EU Emissions Trading System (EU ETS) by 2015 or should otherwise be included in any decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
(7a) Az élő fák, a nyersfa és a fából készült termékek fontos szénmegkötő és szénraktározó forrást jelentenek.
(7a) Growing trees and wood and its derivatives, are a major source of carbon capture and storage.
Ráadásul a fosszilis energiaforrások helyett felhasznált nyersfa az üvegházhatás ellen is hatékony.
In addition, timber combats the greenhouse effect by substituting fossil fuel.
Ily módon az erdők valódi természetes szénraktárak.
Forests are thus real natural reserves of carbon.
Ugyanakkor a szén a légkörbe jut, ha az erdőket kivágják vagy felégetik.
That carbon is released into the atmosphere when forests are pulled up and burned, however.
Ezért az erdők védelmére védőmechanizmust kell létrehozni, az éghajlatváltozás enyhítése érdekében.
It is therefore important to introduce forest protection mechanisms in order to reduce climate change.
A földek használatának megváltozása (pl.: erdőirtás a trópusi vidékeken) felelős valószínűleg az üvegházhatású gázok világszintű kibocsátásának 20%-áért.
It is calculated that land use modification (for example deforestation in tropical environments) is responsible for 20% of the world’s greenhouse gas emissions.
Kizárólag az erdőirtáshoz kapcsolódóan világszinten az üvegházhatású gázkibocsátás évente 6 milliárd tonna CO2-nak felel meg.
Deforestation itself is said to account for annual worldwide emissions of greenhouse gases amounting to a CO 2 equivalent of 6 billion tonnes.
Csupán Franciaország esetében egyedül a megkötött szénmennyiség 15,6 millió tonna, és a kibocsátott üvegházhatású gázok 10%-át köti meg.
For France alone storage itself represents 15.6 million tonnes of carbon, capturing 10% of greenhouse gas emissions.
A helyettesített szén becsült mennyisége 14 millió tonna.
Substitution is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Az erdők és a nyersfa nélkül Franciaország szénkibocsátása 108 millió tonnával, vagyis közel 20%-kal több lenne.
Without forests and wood, France would emit an additional 108 million tonnes of carbon i.e. around 20% more.
(7b) Tekintettel arra, hogy az éghajlatváltozás enyhítésében jelentős potenciálja van az erdőgazdálkodásnak, ösztönző intézkedéseket kell hozni ezen ágazat értékelése és fejlesztése céljából, az erdők által betöltött egyéb funkciók tiszteletben tartása mellett.
(7b) With regard to the major potential of the forest sector for reducing global warming, incentives should be provided to improve and develop the sector while respecting the other purposes of forests.
Tekintettel a GIEC 2007-es jelentésre, amely kimondja, hogy: „hosszú távon az erdők fenntartható fejlesztésére irányuló stratégiák, amelyek az erdők által megkötött szénmennyiség megtartását vagy növelését célozzák, miközben feldolgozható fát, forgácsolható fát, energia előállítására alkalmas fát termelnek, a legnagyobb mértékű éghajlatváltozást enyhítő hatással is járnak majd.”
The IPCC 2007 report indicates that, in the long term it is the sustainable development of forests seeking to maintain or increase carbon storage in forests by producing timber, pulp wood, and dendroenergy which will provide the greatest benefits in terms of attenuation.
Mindamellett emlékeztetni kell az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalására, amelyben kéri az Európai Bizottságot, hogy bizonyos erdőgazdálkodással összefüggő tevékenységeket vegyen fel az ETS-be.
This is also the objective sought in the European Parliament resolution of 15 November 2007 calling on the Commission to include certain forestry activities in the ETS.
(15) Tekintettel az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az éghajlatváltozás elkerülhetetlen hatásaihoz való alkalmazkodás során kifejtett jelentős erőfeszítésekre, helyénvaló, hogy a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevétel legalább 20 %-át kötelezően a következőkre használják fel: az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentése, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás, a kibocsátás csökkentésével és az alkalmazkodással kapcsolatos kutatás és fejlesztés finanszírozása, megújuló energiaforrások kifejlesztése az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20 %-ban megújuló energiaforrásokat fog felhasználni, továbbá az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20 %-kal növeli az energiahatékonyságot, az üvegházhatást okozó gázok elkülönítése és geológiai tárolása, hozzájárulás a globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alaphoz, az erdőirtás megakadályozására és a fejlődő országokban megvalósítandó alkalmazkodás elősegítésére irányuló intézkedések, valamint a szociális vonatkozások kezelése, mint például a villamosenergia-árak lehetséges emelkedésének hatása az alacsony és közepes jövedelemmel rendelkező háztartásokban.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.