natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben egy tagállam egy harmadik országgal kötött meglévő kétoldalú beruházási megállapodás módosításáról vagy egy harmadik országgal kötendő új , beruházással kapcsolatos megállapodás megkötéséről tárgyalásokba kíván bocsátkozni, ezt a szándékát írásban bejelenti a Bizottságnak.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing bilateral investment agreement with a third country or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
A bejelentés tartalmazza a megfelelő dokumentációt, valamint a tárgyalások során megbeszélendő rendelkezések megjelölését, a tárgyalások célkitűzéseit és minden más lényeges információt.
The notification shall include relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Meglévő megállapodás módosítása esetében az értesítés megjelöli az újratárgyalandó rendelkezéseket.
In the case of amendments to an existing agreement, the notification shall indicate the provisions that are to be renegotiated.
A Bizottság – a 14. cikkben leírt bizalmas kezelésre vonatkozó követelmények figyelembevételével – a bejelentést, és kérésre a kísérő dokumentációt is a többi tagállam rendelkezésére bocsátja.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States subject to the requirements of confidentiality laid down in Article 14.
Ha egy tagállam beruházással kapcsolatos új megállapodást kíván kötni egy harmadik országgal, a Bizottságnak harminc napon belül konzultálnia kell a többi tagállammal annak megállapítása érdekében, hogy uniós megállapodás esetén nem keletkezne-e hozzáadott érték.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in an agreement of the Union .
Az (1) bekezdésben említett bejelentést a hivatalos tárgyalásoknak az érintett harmadik országgal való megkezdése előtt legalább három naptári hónappal továbbítani kell.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least three calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Ha a tagállam által továbbított információ a hivatalos tárgyalások megkezdésének 9. cikk szerint engedélyezéséhez nem elegendő, a Bizottság további információkat kérhet.
Where the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of authorising the opening of formal negotiations in accordance with Article 9, the Commission may request additional information.
A hivatalos tárgyalások megkezdésének engedélyezése
Authorisation to open formal negotiations
A Bizottság engedélyezi a hivatalos tárgyalások megkezdését, kivéve ha arra a következtetésre jut, hogy a tárgyalások megkezdése:
The Commission shall authorise the opening of formal negotiations unless it concludes that the opening of negotiations would:
a) ellentétes lenne az uniós joggal, amennyiben az összeegyeztethetetlenségek nem a közvetlen külföldi befektetéssel kapcsolatos hatásköröknek az Unió és a tagállamok közötti megosztásából erednek, vagy
(a) be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
b) veszélyeztetné az EU és az érintett ország között folyamatban lévő ▌tárgyalások céljait, vagy
(b) undermine the objectives of negotiations underway ▌between the Union and the third country concerned, or
ba) nem lenne összhangban az Unió beruházásokkal kapcsolatos politikáival, vagy
(ba) not be in line with policies of the Union relating to investments, or
c) komoly akadályt jelentene a harmadik országokkal a jövőben kötendő, beruházással kapcsolatos megállapodások tekintetében .
(c) constitute a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌.
Az (1) bekezdésben említett engedély részeként a Bizottság előírhatja a tagállamnak, hogy egyes megfelelő rendelkezéseket foglaljon bele a tárgyalásokba.
As part of the authorisation referred to in paragraph 1, the Commission may require the Member State to include in such negotiation any appropriate clauses.
Az (1) bekezdésben említett engedélyről szóló határozatokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással kell meghozni.
Decisions on the authorisation referred to in paragraph 1 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Határozatát a Bizottság a 8. cikkben említett bejelentés kézhezvételétől számított 90 napon belül hozza meg.
The Commission shall take its decision within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
Amennyiben a határozat meghozatalához további információra van szükség, a 90 napot ezen információ kézhezvételétől kell számolni.
Where additional information is needed to take a decision, the 90 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Amennyiben a 8. cikk (3a) bekezdésével összhangban a tagállamok egyszerű többsége jelzi érdeklődését az érintett harmadik országgal kötendő uniós beruházási megállapodás iránt, a Bizottság megtagadhatja az engedély megadását, és helyette a Szerződés 207. cikkének (3) bekezdése értelmében tárgyalási mandátumot javasolhat a Tanácsnak.
If a simple majority of Member States indicate their interest, in accordance with Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
A Bizottság az eljárás minden szakaszáról haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The Commission shall keep the European Parliament immediately and fully informed at all the stages of the procedure.
A döntés meghozatala során a Bizottságnak figyelembe kell vennie az uniós beruházási stratégia földrajzi prioritásait, valamint a Bizottságnak az érintett harmadik országgal kötendő új megállapodásról szóló tárgyalások lebonyolítására irányuló képességét.
When making its decision the Commission shall take into consideration the geographical priorities of the Union's investment strategy and the capacity of the Commission to negotiate a new agreement of the Union with the third country concerned.
A Bizottság részvétele a tárgyalásokon
Participation of the Commission in negotiations
A Bizottság a tárgyalások különböző szakaszaiban tájékoztatást kap a haladásról és az eredményekről, valamint kérelmezheti, hogy részt vehessen a tagállam és a harmadik ország közötti beruházással kapcsolatos tárgyalásokon.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment.
A Bizottság megfigyelőként részt vehet a tagállam és a harmadik ország között folytatott tárgyalásokon, amennyiben az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozó ügyekről van szó.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country as far as the exclusive competence of the Union is concerned.
Megállapodás aláírásának és megkötésének engedélyezése
Authorisation to sign and conclude an agreement
Valamely megállapodás aláírása előtt az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a tárgyalások kimeneteléről, és továbbítja a Bizottságnak a megállapodás szövegét.
Before signing an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Az (1) bekezdésben említett bejelentési kötelezettség azokra a megállapodásokra is kiterjed, amelyeket e rendelet hatályba lépése előtt megtárgyaltak, de még nem kötöttek meg, és ezért nem terjed ki rájuk a 2. cikkben említett bejelentési kötelezettség.
The notification duty provided for in paragraph 1 shall include agreements which were negotiated prior to the entry into force of this Regulation but not concluded and therefore not subject to the notification duty provided for in Article 2.
A bejelentést követően a Bizottság értékeli, hogy a tárgyalások eredményeképpen megszületett megállapodás nem ellentétes-e a 9. cikk (1) és (2) bekezdéseiben előírt követelményekkel, amelyekről a Bizottság tájékoztatta a tagállamot .
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not conflict with the requirements under Article 9(1) and (2), which have been communicated to the Member State by the Commission .
Ha a Bizottság úgy látja, hogy a tárgyalások eredményeképpen olyan megállapodás született, amely nem felel meg a (3) bekezdésben említett követelményeknek, a tagállam nem kap engedélyt a megállapodás aláírására és megkötésére.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall not be authorised to sign and conclude the agreement.
Ha a Bizottság úgy látja, hogy a tárgyalások eredményeképpen olyan megállapodás született, amely megfelel a (3) bekezdésben említett követelményeknek, a tagállam engedélyt kap a megállapodás aláírására és megkötésére.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall be authorised to sign and conclude the agreement.
Az (4) és (5) bekezdésnek megfelelő határozatokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással kell meghozni.
Decisions pursuant to paragraphs 4 and 5 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
A határozatot a Bizottság a (1) és (2) bekezdésben említett bejelentések kézhezvételétől számított 60 napon belül hozza meg.
The Commission shall take the decision within 60 days of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Amennyiben egy határozat meghozatalához további információra van szükség, a 60 napot ezen információ kézhezvételétől kell számítani.
Where additional information is needed to take the decision, the 60 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Amennyiben az (5) bekezdés szerint engedélyt kapott, az érintett tagállam bejelenti a Bizottságnak a megállapodás megkötését és hatálybalépését.
Where an authorisation has been granted in accordance with paragraph 5, the Member State concerned shall notify the Commission of the conclusion and entry into force of the agreement.
Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy kétoldalú beruházási megállapodásra vagy közvetlen külföldi befektetéssel kapcsolatos megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat kezd egy harmadik országgal, erről a szándékáról és az új megállapodás hatályáról megfelelően értesítenie kell valamennyi tagállamot.
Where the Commission decides to negotiate a bilateral investment agreement or a foreign direct investment agreement with a third country, it shall duly notify all Member States about its intention and the scope of the new agreement.
E fejezet alkalmazásáról a Bizottság legkésőbb tíz évvel e rendelet hatálybalépését követően jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, melyben felülvizsgálja e rendelet és annak valamennyi fejezete további alkalmazásának szükségességét.
No later than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of this Regulation and any of its Chapters .
Az (1) bekezdésben említett jelentés tartalmazza a rendelet értelmében igényelt és megadott engedélyek áttekintését.
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this Regulation .
A tagállamok viselkedése a valamely harmadik országgal kötött megállapodások tekintetében
Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Az e rendelet hatálya alá tartozó minden megállapodás esetében az érintett tagállam indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot minden olyan találkozóról, amelyre a megállapodás rendelkezései szerint kerül sor.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission without undue delay of all meetings which take place under the provisions of the agreement.
A Bizottság megkapja a napirendet és minden olyan lényeges információt, amely lehetővé teszi a megvitatandó témák megértését.
The Commission shall be provided with the agenda and all relevant information permitting an understanding of the topics to be discussed.
A Bizottság további tájékoztatást kérhet az érintett tagállamtól.
The Commission may request further information from the Member State concerned.
Ha egy megvitatandó téma érintheti az Unió beruházással kapcsolatos szakpolitikáinak – többek között különösen a közös kereskedelempolitikának – a végrehajtását, a Bizottság előírhatja a tagállamnak, hogy egy bizonyos álláspontot képviseljen.
Where an issue to be discussed might affect the implementation of the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, the Commission can require the Member State concerned to take a particular position.
Az e rendelet hatálya alá tartozó minden megállapodás esetében az érintett tagállam indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot minden olyan hozzá benyújtott állításról, amely szerint egy adott intézkedés összeegyeztethetetlen a megállapodással.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission without undue delay of any representations made to it that a particular measure is inconsistent with the agreement.
A tagállam továbbá, amint tudomást szerez róla, azonnal tájékoztatja a Bizottságot minden, a megállapodás keretében benyújtott vitarendezési kérelemről.
The Member State shall also immediately inform the Commission of any request for dispute settlement lodged under the auspices of the agreement as soon as the Member State becomes aware of the request.
A tagállam és a Bizottság teljes mértékben együttműködik, és az eredményes védelem biztosításához szükséges minden lépést megtesz, ami adott esetben többek között azt is jelentheti, hogy a Bizottság részt vesz az eljárásban.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all necessary measures to ensure an effective defence which may include, where appropriate, that the Commission participates in the procedure.
Az e rendelet hatálya alá tartozó megállapodások esetében az érintett tagállam a megállapodásban szereplő , egy harmadik országgal szembeni vitarendezési mechanizmusok aktiválása előtt megkísérli megszerezni a Bizottság beleegyezését, és a mechanizmusokat akkor aktiválja, ha a Bizottság erre felkéri.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement against a third country included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Ilyen mechanizmus a megállapodásban részes másik féllel folytatott konzultáció és a vitarendezési eljárás, amennyiben erről a megállapodás rendelkezik.
Such mechanisms shall include consultations with the other party to the agreement and dispute settlement where provided for in the agreement.
A tagállam és a Bizottság teljes mértékben együttműködik az adott mechanizmusok keretében zajló eljárások irányításában, ami adott esetben többek között azt is jelentheti, hogy a Bizottság részt vesz az adott eljárásokban.
The Member State and the Commission shall fully cooperate in the conduct of procedures within the relevant mechanisms, which may include, where appropriate, that the Commission participates in the relevant procedures.
Amikor a 8. és 11. cikk szerint bejelentik a Bizottságnak a tárgyalásokat és ezek eredményét, a tagállamok megjelölhetik, hogy a megadott információk közül valamelyiket bizalmasnak kell-e tekinteni, és megosztható-e a többi tagállammal.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome in accordance with Articles 8 and 11, Member States may indicate whether any of the information provided is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
A Bizottságot a nemzetközi beruházási megállapodásokra vonatkozó átmeneti rendelkezések igazgatásával foglalkozó tanácsadó bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for the Management of Transitional Arrangements on International Investment Agreements.
E bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Done at Brussels, […]
Az előadó üdvözli az EUMSZ 207. cikke (1) bekezdésének végrehajtását, amely az EU kizárólagos hatáskörét írja elő a közös kereskedelempolitika részeként a közvetlen külföldi befektetések terén, amely a javasolt rendelet alkalmazási körébe tartozik.
Your rapporteur welcomes the implementation of Art 207(1) of the TFEU, providing for the exclusive competence of the EU on foreign direct investment, as part of the common commercial policy, which is the scope of the proposed Regulation.
A globális áru- és tőkeáramlás korában, valamint az Unió közös kereskedelempolitikájának logikus következményeként a tagállamok beruházási politikáját is koordinálni kell, és arról uniós szinten kell dönteni.
In a world of globalized transfers of goods and capital, and as a logical consequence of the common commercial policy of the Union, also the investment policy of Member States should be coordinated and decided on the level of the Union.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok számtalan, egymást átfedő és néha egymással ütköző kétoldalú beruházási megállapodásában megtestesülő jelenlegi rendszert belátható időtartamon belül fel kell váltani egy új keretrendszerrel, amely az EU horizontális politikai céljaival összhangban álló modern uniós beruházási szerződésekből áll.
This means that the present system embodied by a myriad of overlapping and sometimes conflicting Bilateral Investment Treaties (BITs) of the Member States has to be replaced - in a reasonable time span - by a new frame of modern EU investment treaties consistent with horizontal EU policy goals.
Figyelembe véve a közvetlen külföldi befektetések kockázatos és hosszú lejáratú természetét, a rendelet egyik fontos feladatának kell tekinteni a magas fokú jogbiztonság megteremtését az átmeneti időszakban.
Given the risky and long-range nature of foreign direct investment, it must be regarded as an important task of the Regulation to provide for a high degree of legal certainty during the transition period.
E tekintetben az előadó erőteljesen támogatja a Bizottság rendelettervezetének párhuzamos megközelítését.
In this regard, your rapporteur strongly supports the co-existence approach of the Commission's Draft Regulation.
Valóban elengedhetetlen, hogy az engedélyezési folyamat keretében a tagállamok meglévő kétoldalú beruházási megállapodásai érvényben maradjanak, és a tagállamok egyértelmű feltételek mellett újratárgyalhassák a meglévő kétoldalú beruházási megállapodásokat, véglegesíthessék a folyamatban lévő megállapodásokat, és új megállapodásokról kezdhessenek tárgyalásokat.
It is indeed essential that by way of an authorization process the existing BITs of the Member States remain in place and that, under clear conditions, Member States are allowed to renegotiate existing BITs, finalize pending ones, and enter into negotiations for new ones.
Mivel a kétféle rendszer egy bizonyos időszakig egymás mellett létezik, ugyanígy elengedhetetlen, hogy a tagállamok meglévő vagy újonnan tárgyalt kétoldalú beruházási megállapodásai ne akadályozzák az uniós beruházási politika kibontakozását, valamint az EU nemzetközi beruházási szerződéseit bizonyos harmadik országokkal, de általánosságban se.
It is equally essential, under the condition of a period of co-existence, that the authorization of existing or newly negotiated BITs of Member States does not impede the emergence of a EU-wide investment policy and EU international investment treaties with certain third countries and generally.
Ezért támogatandó, hogy a rendelet lehetőséget biztosít a Bizottság számára az engedély visszavonására, továbbá arra, hogy megkövetelje a tagállamoktól a kétoldalú beruházási megállapodások újratárgyalását vagy megszüntetését, valamint az újonnan tárgyalt kétoldalú beruházási megállapodásokhoz a Bizottság jóváhagyásának megszerzését.
It should therefore be supported that the Regulation provides the faculty for the Commission to withhold an authorization, to request Member States to renegotiate or terminate a BIT, and to have the Commission's approval for newly negotiated BITs.
A jogbiztonság azonban viszonylagos marad, amíg nem fejeződik be a beruházásvédelmi rendszer átalakulása, figyelembe véve a tagállamok meglévő kétoldalú beruházási megállapodásainak nemzetközi közjog szerinti érvényességét is.
Legal certainty remains, however, a relative term as long as the transition of the investment protection regime is not completed, and given validity terms of existing BITs of Member States under international public law.
Az előadó két módosításcsomaggal kívánja tisztázni a jogbiztonság kérdését az átmenet szükséges időszakában:
Your rapporteur is intended to clarify legal certainty under the conditions of a necessary time span of transition, through two sets of amendments:
1) Az átmenet ütemezésének bevezetése
1) Introducing a timeline for the transition
A Parlamentnek ragaszkodnia kell ahhoz, hogy a rendelet meghatározza az átmenet időtartamát.
Parliament should insist that the Regulation sets a timeline for the transition.
Ezen időtartam nélkül a rendelet teret engedne párhuzamos, potenciálisan összeegyeztethetetlen beruházási rendszerek kialakulásának, és így további jogbizonytalanságot teremtene.
Without a timeline, the Regulation would allow the emergence of parallel, potentially incompatible investment regimes, thus adding to legal uncertainty.
Szükség van egy kellően hosszú átmeneti időszakra, ugyanakkor a Parlament számára elfogadhatatlan lenne, ha egy határozatlan idejű kettőség jelenne meg az EU beruházáspolitikájában, hiszen az EUMSZ 207. cikkének (1) bekezdése egyértelműen megállapítja, hogy a beruházáspolitika uniós hatáskör.
While a sufficiently long transition is surely needed, an open-ended duality in the EU investment policy should be unacceptable for Parliament, given that Article 207(1) of the TFEU clearly states that investment policy is the competence of the Union.
Ebben az értelemben ugyanígy kifogásolható lenne, ha meghosszabbítanák azt az időszakot, amíg nem hajtják végre a Szerződést, ami ismételten növelné a jogbizonytalanságot.
In this sense, an extended period of not implementing the Treaty could equally be challenged, again adding to legal uncertainty.
A rendelettervezet 5. és 12. cikkének felülvizsgálati rendelkezései – amelyek értelmében a Bizottság legkésőbb öt évvel a rendelet hatálybalépését követően értékeli, hogy továbbra is alkalmazni kell-e azt a lehetőséget, hogy a tagállamok újratárgyalhassák a kétoldalú beruházási megállapodásokat, illetve újakat kössenek – nem kielégítőek.
The review provisions in Art. 5 and 12 of the draft regulation - no later than 5 years after the entering into force of the Regulation the Commission will assess the need for a continued application of the possibility of Member States to re-negotiate BITS or enter into new ones - are not satisfactory.