natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megerősíti azon meggyőződését, amely szerint az Európai Unióra és polgáraira váró igazi kihívások rugalmas megközelítést kívánnak, és hangsúlyozza a jogalkotási prioritások és a költségvetési határozatok közötti összhang és átláthatóság fontosságát; kéri a Bizottságot, hogy az érintett költségvetési tételek feltüntetése révén részletezze jobban a pénzügyi programozásban bekövetkezett, az éves politikai stratégiáról szóló dokumentum II. részében összefoglalt változtatásokat; meglepetéssel tapasztalja, hogy az éves politikai stratégiában említett, több – működéssel vagy alkalmazottakkal kapcsolatos – erőforrást kívánó számos kezdeményezés ellenére, a programozás csak korlátozott mértékben változott;
Points out that communications priorities will need to be coordinated with Parliament, taking into account the dialogue between institutions on the Legislative and Work Programme;
a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiájáról
on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiájáról
European Parliament resolution on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
tekintettel az Európai Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiáról szóló közleményére (COM(2008) 72 végleges),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)72 final),
tekintettel a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról szóló 2007. december 12-i európai parlamenti állásfoglalásra (P6 TA-PROV(2007)0613),
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the Commission Legislative and Work Programme for 2008, Texts adopted of that date: P6.TA-PROV(2007)0613.
mivel 2009-ben az Európai Parlament és az Európai Bizottság megújul, és a nemzeti ratifikációs eljárások befejezésének függvényében a Lisszaboni Szerződés is hatályba lép;
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to the completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
mivel – a parlamenti reform keretében – a Bizottság éves politikai stratégiájáról szóló jelen állásfoglalás célja, hogy erősítse a 2009-es jogalkotási prioritásokról szóló párbeszédet;
whereas, in the framework of parliamentary reform, this resolution on the Commission’s annual policy strategy should enhance the dialogue on legislative priorities for 2009,
mivel a Bizottság rámutat, hogy az állampolgárok nagy részének véleménye többségében megegyezik abban, hogy a következőket kellene prioritásként kezelni: gazdasági és társadalmi fejlesztés, környezetvédelem, biztonság, migráció, oktatás és a terrorizmus elleni küzdelem;
whereas the Commission points out that there is a broad convergence of views among citizens that priorities should be economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism,
mivel 2009 kritikus fontosságú lesz a Bizottság számára, hiszen ekkor ítélik meg eredményeit az alapján, hogy a mandátuma elején kitűzött célokat milyen mértékben teljesítette, és mennyire válaszolta meg az állampolgárok aggályait;
whereas 2009 will be crucial for the Commission, which will be judged on the delivery of results, measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
tudomásul veszi a Bizottság arra vonatkozó elkötelezettségét, hogy – tekintettel a 2009-ben esedékes intézményi változásokra – a fennmaradó fontosabb jogalkotási kezdeményezéseit 2008-ban kívánja benyújtani, és szorosan együtt kíván működni a Tanáccsal és a Parlamenttel, hogy megállapodásra jussanak 2009-ben a legfontosabb függőben lévő javaslatokról; mindazonáltal csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy – hacsak 2008 során nem bizonyosodik be ennek ellenkezője – az Európai Bizottság részben figyelmen kívül hagyta a Parlament állásfoglalását a 2008-as munkaprogramról 2009-es politikai stratégiája készítése során;
Takes note of the Commission’s undertaking, given the institutional changes to come in 2009, to table most of its outstanding major legislative initiatives in 2008 and to cooperate closely with the Council and Parliament to reach agreement in 2009 on the most important pending proposals; remains nevertheless disappointed – unless proof to the contrary is given during 2008 – that the European Commission partly ignored Parliament’s position on the 2008 work programme when drawing up its policy strategy for 2009;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy továbbra is hiányzik az ambíció egy olyan európai menetrend létrehozására, ahol a jólét és a szolidaritás valóban egymást támogató célkitűzések;
Views with regret the persistent lack of ambition regarding a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
ezért ismételten hangsúlyozza, hogy a globalizációra való hatékony válaszadás érdekében a Bizottságnak vezető szerepet kell vállalnia az európai szociális piacgazdaság megerősítése és fenntarthatóságának növelése terén; felhívja a Bizottságot, hogy próbálja meg elmozdítani a szociálpolitikát a jelenlegi holtpontról, és tegyen új kezdeményezéseket ezeken a területeken; fenntartja, hogy az Európa számára szükséges reformokat csak fenntartott növekedés, ambiciózus jóléti intézkedések és a polgárok jogainak védelme mellett lehet megvalósítani;
Underlines once again, therefore, that in order to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
úgy véli, hogy az új szerződés végrehajtása elengedhetetlen az Európai Unió zökkenőmentes működése és jövőbeni fejlődése szempontjából; ezért felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben segítse elő az új szerződés ratifikálásának és végrehajtásának folyamatát, és jóval a jelenlegi Bizottság megbízatásának lejárta előtt kezdjen párbeszédet az Európai Parlamenttel a jövőben szükséges főbb jogalkotási kezdeményezésekről;
Takes the view that the implementation of the new Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty and to start already, well before the end of its term, a dialogue with the European Parliament on necessary major future legislative initiatives;
A 2009-es év prioritásai
Priorities 2009
Növekedés és munkahelyteremtés
Growth and jobs
sajnálatát fejezi ki az európai szociális és foglalkoztatáspolitika lényeges elemeinek előmozdítása és megerősítése szempontjából kiemelkedő fontosságú három javaslat – azaz a munkaidőről szóló irányelv, az ideiglenes munkaerő-közvetítésről szóló irányelv és a nyugdíjjogosultság átvihetőségéről szóló irányelv (amely még mindig a Tanács vétója alatt áll) – kapcsán kialakult politikai patthelyzet miatt;
Deplores the current political impasse concerning three crucial proposals for advancing and strengthening vital aspects of European social and employment policy, namely the Working Time Directive, the Temporary Agency Directive and the Portability of Pension Rights, which remain blocked by the Council;
felszólítja a Bizottságot, hogy tartsa be arra vonatkozó ígéretét, hogy jogalkotási javaslatot készít a határokon átnyúló kollektív tárgyalások minimum normáiról, amely lehetővé tennék, hogy a tagállamokat fejlesszék e normákat, különösen kollektív tárgyalások segítségével; felszólít továbbá a szerzett jogokról szóló irányelv felülvizsgálatára, hogy az lefedje a vállalatok minden olyan áthelyezését, amely kihat az átszervezésre és a munkafeltételekre;valamint felszólít a tűszúrásos sérülésekkel kapcsolatos jogalkotási javaslat gyors elkészítésére, az EU-ban előforduló halálos balesetek számának csökkentése érdekében;
Calls on the Commission to deliver on its promise of a legislative proposal on minimum standards for cross-border collective bargaining which allows Member States to improve on these standards, especially through collective bargaining; calls also for the revision of the Acquired Rights Directive with a view to covering all company transfers which have an impact on restructuring and working conditions; calls also for a rapid legislative proposal on needlestick injuries in order to decrease the number of fatal accidents in the EU;
várja, hogy késedelem nélkül nyújtsák be az európai üzemi tanácsokról szóló átdolgozott irányelvet, amely különösen a munkavállalók nemzetközi tájékoztatási és konzultációs jogainak hatékonyságát biztosító intézkedésekre és az irányelv gyakorlati alkalmazására tér ki, a különböző közösségi jogi aktusok közötti koherencia megteremtése érdekében; ezzel kapcsolatban üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy az irányelv konkrétan utaljon az alapjogi charta 27. cikkére, amely szerint a tájékoztatási és konzultációs jogok alapvető szociális jogok;
Expects without delay a revised directive governing European works councils, relating in particular to measures to ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, as well as the practical application of the directive, so as to ensure more coherence among the various Community legislative instruments; in this context, welcomes the Commission’s proposal to make an explicit reference to Article 27 of the Charter of Fundamental Rights, according to which information and consultation rights are a fundamental social right;
miközben várja az EMU működéséről szóló stratégiai áttekintést, ugyanakkor ragaszkodik ahhoz, hogy ezt valódi lehetőségnek kell tekinteni a gazdasági irányítás fejlesztésére az euróövezetben elsősorban a jobb gazdasági és pénzügyi koordináció, az intelligens növekedési kezdeményezés irányában, amely egyesíti az uniós gazdasági eszközöket és az egyidejű intelligens köz- és magánberuházásokra, a jobb költségvetési statisztikákra és közös folyamatokra, valamint a nemzetközi pénzügyi intézményekben az euróövezet magasabb szintű külső képviseletére épít;
While looking forward to the strategic review of the functioning of EMU, insists nonetheless that this must be taken as a real opportunity to improve economic governance in the Eurozone towards, in particular, improved economic and fiscal coordination, a smart growth initiative, bringing together EU economic instruments and building on simultaneous intelligent public and private investments, better budgetary statistics and common procedures, as well as on an improved external representation of the Eurozone in international financial institutions;
üdvözli, hogy a Bizottság elemezni kívánja a legutóbbi piaci zavar okait és következményeit, de hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy e feladat elvégzése után a pénzügyi szolgáltatási szektor számára szükséges, konkrét intézkedéseket kell hozni; felhívja a Bizottságot, hogy vonjon le következtetéseket a jogszabályok végrehajtására, a könnyedebb szabályozásra és az önkéntes magatartási normákra vonatkozóan; megismétli a bizottságok szerkezeti átalakításának szükségességét a Lámfalussy-eljárás keretében, a fokozottabb felügyeleti konvergencia irányában, a jobb válságkezelés érdekében; ismételten megerősíti, hogy döntő fontosságú az EU jobb és egységes képviselete a nemzetközi pénzügyi intézményekben, és sajnálja, hogy erre vonatkozó javaslat még nem készült;
Welcomes the Commission’s intention of analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, but stresses the importance of this exercise being followed by the presentation of the concrete measures needed in the financial services sector; calls on the Commission to draw conclusions in terms of legislation implementation, light‑touch regulation and voluntary codes of conduct; recalls the necessity to improve the committees’ structure within the Lamfalussy process towards a further supervisory convergence for better crisis management; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal in this sense;
sajnálatát fejezi ki, amiért az adózás területén csak néhány kezdeményezés született, beleértve elsősorban a közvetlen adózási rendszerek jobb koordinációját és a pénzügyi csalások kezelését az Európai Unión belül és az európai partnerekkel együtt;
Regrets that only a few initiatives have been taken in the area of taxation including, notably, improved coordination of direct tax systems and the tackling of fiscal fraud within the EU and with its European partners;
elismeri az egységes piac 2007. évi felülvizsgálatának nyomon követését szolgáló, a Bizottság és a tagállamok közötti megosztott partnerségekről szóló kezdeményezést, amelynek célja az egységes piacról szóló jogszabály alkalmazása és végrehajtása; tudomásul veszi a számos új megközelítésű irányelv módosítására irányuló javaslatokat, amelyek célja az egységes árupiac modernizálása; felkéri a Bizottságot, hogy folytassa a tagállamokkal való együttműködés fejlesztésére irányuló tevékenységét e téren; sajnálatát fejezi ki azonban a jogalkotási javaslatok konkrét harmonizációjának hiánya miatt a belső piac területén;
Acknowledges the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain;
a kisvállalkozói törvényt igen fontos stratégiának tartja a kis- és középvállalkozások támogatására; megjegyzi, hogy a kkv-k legmegfelelőbb módon történő támogatásához pénzügyi keretre és jogszabályokra is szükség van;
Regards the Small Business Act as a very important strategy to support small and medium‑sized enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required in order to support SMEs in the most appropriate way;
Éghajlatváltozás és fenntartható fejlődés Európában
Climate change and sustainable development in Europe
támogatja a Bizottság éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos erőfeszítéseit, és mindhárom intézményt a hatályba lépő különböző jogszabályok gyors megvalósítására szólítja fel; elítéli, hogy nem készültek éves és többéves tervek a külső európai energiapolitikára;
Supports the Commission’s efforts in the field of climate change and energy and calls on all three institutions to achieve a rapid implementation of the various legislative instruments to be put in place; deplores the lack of annual and multiannual plans for an external European energy policy;
figyelembe véve az Európa új éghajlatváltozási és energiapolitikájának végrehajtása eredményeképp várható mély gazdasági és társadalmi változásokat egyes ágazatokban és régiókban, amelyek fenntartható megközelítést igényelnek, amely biztosítja az energiaellátás biztonságát és a szolidaritáson alapuló intézkedéseket az energiaszegénység ellen, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság nem látja előre e politikai dimenzió jelentőségét a jogalkotási csomagon belül; felhívja a Bizottságot, hogy minél előbb készítse el a lehető legjobb és legobjektívebb elemzést ezekről a változásokról, a Tanácsban és a Parlamentben folyó döntéshozatali eljárás lehető legjobb irányba terelése érdekében;
Regrets, in view of the profound economic and social changes to be expected from the implementation of Europe’s new climate change and energy policy in a number of sectors and regions, which requires a sustainable approach ensuring security of supply and measures against energy poverty based on solidarity, the lack of anticipation by the Commission of the importance of this policy dimension in the context of the legislative package; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of these changes in order to guide the legislative decision-making process in Council and Parliament in the best possible way;
üdvözli, hogy a Bizottság fokozottabban kíván dolgozni a biodiverzitás csökkenésének megállításán, valamint a tovább kívánja fejleszteni a fenntartható fejlesztési stratégiát;
Welcomes the Commission’s intention of intensifying work to halt the loss of biodiversity, as well as of carrying out further work on the Sustainable Development Strategy;
üdvözli az új tengerpolitika kialakítását és a halászati és akvakultúra-termékek közös piacszervezésének reformjára vonatkozó javaslat beterjesztésének szándékát, de arra ösztönzi a Bizottságot, hogy tisztázza, miként kíván 6 millió eurót átcsoportosítani a halászati politikán belül; e tekintetben hangsúlyozza a halászati erőforrások megőrzéséről szóló 850/98 sz. rendelet felülvizsgálatának szükségességét;
Welcomes the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; stresses in this context the need for the revision of Regulation 850/98 on conservation of fishery resources;
A közös migrációs politika végrehajtása
Implementation of a common migration policy
felszólítja a Bizottságot annak átgondolására, hogy milyen átmeneti intézkedéseket lehet hozni a bel- és igazságügyre vonatkozó jogszabályok elfogadására a Lisszaboni Szerződés hatályba lépéséig; tudomásul veszi a Bizottság által elért előrehaladást a bevándorlási és menedékjogi csomagok elfogadása terén;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; notes the progress made by the Commission in adopting the immigration and asylum packages;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság politikai programjában az integrációval és bevándorlással kapcsolatos egyetlen kezdeményezés az oktatásról és migrációról szóló zöld könyv;úgy véli, hogy a zöld könyv elfogadása szükséges, de nem elégséges intézkedés a bevándorlók integrálására;
Notes that the only initiative being undertaken by the Commission in its policy programme on the issue of integration and immigration is the Green Paper on Education and Migration; considers the adoption of a Green Paper to be a necessary but insufficient step towards the integration of migrants;
felhívja a Bizottságot, hogy prioritásként kezelje az adatvédelmi keretirányelv elkészítését, és biztosítsa, hogy az Amerikai Egyesült Államokkal kötendő minden megállapodás összhangban legyen a Parlament áltatl kifejtett véleményekkel;
Calls on the Commission to give priority to the establishment of a framework directive on data protection and to ensure that any proposed agreement with the USA is in line with the views that Parliament has expressed;
megerősíti, hogy a kultúrák közötti párbeszéd európai éve kitűnő lehetőséget teremt a kultúrák közötti eszmecserék és tudásmegosztás előmozdítására az egyre inkább multikulturális jellegű EU-ban; hangsúlyozza a kultúrák közötti párbeszéd éve során folytatott tevékenységek és ezek alapelvei támogatásának fontosságát 2008 után is;
Affirms that the European Year of Intercultural Dialogue is an excellent forum for promoting intercultural discussions and competences in an increasingly multicultural European Union; underlines the importance of maintaining support, beyond 2008, for the principles underlying, and the activities carried out during, the Year of Intercultural Dialogue;
emlékezteti a Bizottságot arra, hogy a globalizáció és a lakosság elöregedése által támasztott kihívásokkal szemben a lisszaboni folyamat központi célkitűzése a tudásalapú társadalom kifejlesztése; és az élethosszig tartó tanulás a 2010-ig kiépítendő világszínvonalú európai oktatási és képzési rendszerek elengedhetetlen eleme lesz; mélyen sajnálja ezért, hogy a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiája még utalást sem tartalmaz az élethosszig tartó tanulásra;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the Lisbon process, given the challenges of globalisation and an ageing European population, and that lifelong learning will be an indispensable element in building world-class European education and training systems by 2010; deeply regrets therefore that the Commission’s APS 2009 omits all mention of lifelong learning;
üdvözli, hogy a Bizottság világosan és kifejezetten elkötelezettséget vállalt arra, hogy javaslatot terjeszt elő a munkahelyi összefüggéseken kívüli egyenlő bánásmódra vonatkozóan; felszólítja a Bizottságot, hogy a Barroso elnök által 2004 októberében tett kötelezettségvállalásnak megfelelően sürgősen terjesszen elő átfogó jogalkotási javaslatot a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem jogi kereteinek bővítése érdekében, egyforma védelmet írva elő az EK-szerződés 13. cikkében felsorolt valamennyi hátrányos megkülönböztetési formával szemben, miként azt a Parlament már több ízben szorgalmazta;
Welcomes the clear and specific commitment given by the Commission to putting forward a proposal on equal treatment outside the employment context; calls on the Commission to adopt, as a matter of urgency, a comprehensive legislative proposal, in line with the undertaking made by President Barroso in October 2004, to complete the non‑discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions;
sajnálja, hogy nem születtek javaslatok a nyolc ágazati irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan, amit pedig az előzetes elképzelések szerint a fogyasztóvédelmi szabályok felülvizsgálatának keretében kellett volna elemezni, és hangsúlyozza, hogy állandó szükség van több konkrét jogalkotási javaslatra, nevezetesen az EK-jelzés és a biztonsági jelzések terén, valamint a berakodás megtagadása tekintetében; bátorítja a Bizottságot, hogy végezzen munkát a fogyasztót védő termékbiztonsági szabályok biztosítása és megerősítése érdekében;
Views as regrettable the absence of proposals reviewing the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules, and stresses the continuing need for more concrete legislative proposals, notably in the domain of CE marking and safety marks as well as on denied boarding; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
üdvözli a kollektív jogorvoslatról szóló bizottsági közleményt, és kéri a Bizottságot, hogy sürgősen tegyen további lépéseket és terjesszen elő jogalkotási intézkedéseket a fogyasztók számára biztosítandó kollektív jogorvoslati és végrehajtási mechanizmusokra vonatkozóan, mint ahogyan azt a 2007–2013. évekre vonatkozó fogyasztóvédelmi politikai stratégia és a Bizottság „Polgárközpontú program” c. közleménye meghatározza;
Welcomes the Commission’s communication on collective redress, and urges the Commission to proceed further and propose legislative action on a collective redress and enforcement mechanism for consumers, as stated in the Consumer Policy Strategy 2007‑2013, the Commission’s Programme for Growth and Jobs and the Commission’s Citizens’ Agenda;