natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy akkreditációs határozat elfogadása jelentős hatással lehet a programok megfelelő lebonyolítására, például a költségek és a menetrend tekintetében, erről sürgősen értesíti a Biztonsági Akkreditációs Tanácsot.
If the Commission considers that the adoption of an accreditation decision may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall notify it to the Security Accreditation Board.
A Biztonsági Akkreditációs Tanács messzemenőkig figyelembe veszi a Bizottság valamennyi értesítését, és határozataiban indokolja, hogyan vette figyelembe a Bizottság megjegyzéseit.
The Security Accreditation Board shall take utmost account of any notification made by the Commission and in its decisions provide reasons on how it has taken the comments of the Commission into account.
Ezen eljárás eredményeképpen nem kerül sor komitológiai szakaszra, ami által nő a hatékonyság és a Biztonsági Akkreditációs Tanács elszámoltathatósága.
This procedure avoids any Comitology stage thereby improving efficiency and increasing the accountability of the Security Accreditation Board.
Az ilyen típusú határozatok politikai ellenőrzése is biztosított, mivel a Bizottságnak tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot arról, hogy az akkreditációs határozatok elfogadása milyen hatással van a programok zavartalan végrehajtására.
Political control of these type of decisions is also ensured as the Commission would need to inform the European Parliament and the Council of the impact of the adoption of accreditation decisions on the smooth running of the programmes.
az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Az Európai GNSS (Globális Navigációs Műholdrendszer) Ellenőrzési Hatóság (a Hatóság) – a GALILEO program kiépítési és üzemeltetési szakaszának irányításával megbízott közösségi ügynökség – funkcióját és feladatait jelentősen módosította a Galileo és az EGNOS program közirányításának és finanszírozásának új kereteit meghatározó 683/2008/EK rendelet, amely 2008. július 25-én lépett hatályba.
The role and tasks of the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (the Authority), communitarian agency in charge of the management of the deployment and operational phases of the GALILEO's program, suffered a substantial modification due to Regulation (EC) No 683/2008 defining a new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes, which entered into force on 25 July 2008.
A rendelet szigorú hatáskörmegosztást ír elő a Bizottság által képviselt Európai Közösség (mára az Unió), a Hatóság és az Európai Űrügynökség között, illetve a Bizottságra ruházza a programok irányításával kapcsolatos felelősséget.
This regulation sets out the principle of a strict division of responsibilities between the European Community (now the Union), represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes.
Csökkenti a Hatóság feladatait is, melyek különösen a rendszer biztonságának garantálását (különösen biztonsági akkreditációk kiadása) és az európai GNSS-rendszerek kereskedelmi értékesítésének előkészítéséhez való hozzájárulást foglalják magukban.
It reduces the tasks of the Authority, which will be in particular responsible for ensuring the security of the system (notably issuing security accreditations) and contributing to prepare the commercialisation of European GNSS systems.
Azt is előírja továbbá, hogy a Hatóság a rá ruházott feladatokat a Bizottság programirányítói feladatának tiszteletben tartásával és a Bizottság által adott iránymutatásoknak megfelelően lássa el.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Az új jogi kerettel való összeegyeztethetőség érdekében az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK tanácsi rendelet módosítására is szükség van.
In order to ensure the compatibility with the new legal framework, it is necessary to modify also Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Ebből ered a bizottsági javaslat.
Thus the proposal of the Commission.
Az ügynökség neve GNSS Ügynökségre (az Ügynökség) változik.
The name of the agency will change to GNSS Agency (the Agency).
Az ügynökség struktúrája is megváltozik majd (különösen miután az Igazgatótanács és az ügyvezető igazgatói poszt mellé létrehozzák az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó bizottságot).
Its structure will be modified (notably, through the creation of a Security Accreditation Committee for European GNSS Systems alongside the Management Board and the Executive Director).
Az EP elvileg üdvözli a bizottsági javaslatot, mivel miközben azt várta, hogy a Bizottság javaslatai figyelembe veszik a Hatóság funkciójának és feladatainak módosításait, már 2009-ben tartalékba helyezte a Hatóság előirányzataira és álláshelyeire fordítandó összeg egy részét.
EP, which had already put on reserve a part of the allocations and of the posts of the Authority en 2009, in waiting for the proposals of the Commission to take into consideration the modifications of the role and tasks of the Authority, should welcome in principle the proposal of the Commission.
Költségvetési szempontból – bár az ügynökség feladataiban a finanszírozás és a személyzet tekintetében eszközölt módosítások valódi hatását nem könnyű felmérni – a bizottsági javaslat elfogadhatónak tűnik, mivel előirányozza az ügynökségnek és személyzetének nyújtott uniós támogatás csökkentését.
From a budgetary point of view, while it is not really easy to measure the real impact of the modifications in the tasks of the agency in terms of financing and staff, the proposal of the Commission seems reasonable, as it foresees a slight decrease of the Union's subvention to the agency and of its staff.
A javaslat továbbá összeegyeztethető a pénzügyi programozással.
The proposal is, furthermore, compatible with the financial programming.
Ezért az előadó által javasolt módosítások az intézményközi megállapodás 47. pontja
Thus, the amendments proposed by the rapporteur concern the need to run an interinstitutional dialogue on the financing of this substantially new agency, in accordance with point 47 of the IIA
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás. szerint folytatott, ezen alapvetően új ügynökség finanszírozásáról szóló intézményközi párbeszédre, az ügyvezető igazgató mandátumára (melyet egyszer meghosszabbítható ötéves időtartamban kell meghatározni), valamint annak szükségességére vonatkoznak, hogy biztosítani kell, hogy a biztonsági központ Brüsszelben, a már meglévő helyiségekben legyen.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, of the 17 May 2006. , the mandate of the Executive Director (which should be kept at five years renewable once) and the need to ensure that the security centre will be kept in Brussels within the existing premises.
2 a bekezdés (új)
Paragraph 2 a (new )
(11) Szükséges továbbá lehetővé tenni, hogy az Európai Parlament megfigyelői minőségben képviseltesse magát az Ügynökség Igazgatótanácsában, tekintettel arra, hogy a 683/2008/EK rendelet hangsúlyozta az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti szoros együttműködés hasznosságát.
(11) It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
A programok gondos irányításának érdekében indokolt az ügyvezető igazgató hivatali idejét öt évről négy évre csökkenteni.
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
1321/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 1321/2004
2 cikk – a pont – ii a pont (új)
Article 2 - point a - point ii a (new)
iia) A biztonsági központ székhelye Brüsszelben, az alkalmazkodás nehézségeinek korlátozása érdekében a már meglévő infrastruktúrákon és helyiségeken belül lesz;
iia) The security centre will be based in Brussels within pre-existing infrastructure and premises to limit adaptation impacts;
7 cikk - 2 bekezdés - utolsó albekezdés
Article 7 - paragraph 2 - last subparagraph
Az ügyvezető igazgató hivatali ideje négy év.
The Executive Director's term shall be four years .
A hivatali idő egy alkalommal újabb négyéves időtartamra meghosszabbítható.
This term of office shall be renewable once for another four-year period.
Az ügyvezető igazgató hivatali ideje öt év.
The Executive Director's term shall be five years .
A hivatali idő egy alkalommal újabb ötéves időtartamra meghosszabbítható;
This term of office shall be renewable once for another five-year period;
1 cikk – -13 pont (új)
Article 1 - point -13 (new)
(-13) A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-13) Article 11(1) is replaced by the following:
A későbbiekben meghatározandó egyéb források és díjak sérelme nélkül, a bevételek és kiadások egyensúlyának biztosítása érdekében, az Ügynökség bevételét képezi az Európai Unió általános költségvetésében szereplő közösségi támogatás.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure .
Az Ügynökség finanszírozását a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjának értelmében a költségvetési hatóságnak jóvá kell hagynia.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Az uniós költségvetési eljárást kell alkalmazni, amennyiben az Unió hozzájárulása és az Európai Unió általános költségvetése terhére nyújtott bármilyen támogatásról van szó.
The Union budgetary procedure should be applicable to the Union contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
A könyvelés ellenőrzését a Számvevőszéknek kell végeznie;
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors;
Az európai műholdas rádiónavigációs programok irányítására szolgáló struktúrák
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2001–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 37
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 35
az európai Föld-megfigyelési programról (GMES – Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0223 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 157. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0037/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0037/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következményei a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra” című közleményére ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 189. cikkére,
– having regard to Article 294(3) and Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. január 20-i véleményére,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010,
– tekintettel a Tanács képviselőjének 2010. május 5-i levelében tett azon vállalására, hogy a Parlament álláspontját az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésének megfelelően elfogadják,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 5 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7‑0161/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0161/2010 ),
az európai Föld-megfigyelési programról (GMES – Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011-2013)
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 189. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
2010. január 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
...-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion of ... (not yet published in the Official Journal). ,
Az Európai Parlament …-i álláspontja. ,
Position of the European Parliament of ... ,
(1) 2001. június 15–16-i göteborgi ülésén az Európai Tanács stratégiát fogadott el a fenntartható fejlődésre vonatkozóan, hogy kölcsönösen erősítse a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szakpolitikákat, és környezeti dimenzióval bővítette a lisszaboni folyamatot.
(1) At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
(2) Az Európai Unió Tanácsa és az Európai Űrügynökség miniszteri sz int ű Tanácsa (az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség közötti keretegyezmény
(2) In the Resolution on the European Space Policy
HL L 261., 2004.8.6., 64. o.
OJ C 136, 20.6.2007, p.
8. cikkének (1) bekezdésével létrehozott „Űrtanács”) negyedik együttes ülésén és a kapcsolódó tárgyalásokon az európai űrpolitikáról 2007. május 21-én ║elfogadott állásfoglalásban
1. of 21 May 2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the "Space Council", established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
(2a) Az Európai Unió Tanácsa és az Európai Űrügynökség miniszteri sz int ű Tanácsa ötödik együttes ülésén és a kapcsolódó tárgyalásokon az európai űrpolitika előmozdításáról 2008. szeptember 26-án elfogadott állásfoglalás hangsúlyozta, hogy szükség van a megfelelő uniós eszközök és finanszírozási rendszerek kialakítására, figyelembe véve az űrszektor sajátosságait, az annak általános és ipari versenyképessége megerősítésére való igényt, valam int egy kiegyensúlyozott ipari struktúra szükségességét; továbbá lehetővé kell tenni az Európa és polgárai előnyét szolgáló, a világűrrel összefüggő kutatással és a világűrbe telepített alkalmazások fenntartható működtetésével kapcsolatos, megfelelő hosszú távú közösségi beruházást, különösen a világűrrel kapcsolatos valamennyi politikai következménynek a következő pénzügyi terv keretén belül való megvizsgálása révén.
(2a) The Resolution "Taking forward the European Space Policy" of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at M inisterial L evel stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment in space - related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.
(2b) Az Európai Parlament „Az európai űrpolitika: Európa és a világűr” című 2008. november 20-i állásfoglalásában hangsúlyozta, hogy megfelelő uniós eszközöket és finanszírozási rendszereket kell találni az európai űrpolitika számára a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram (2007–2013) előirányzatai kiegészítésére, hogy a különböző gazdasági szereplők közép- és hosszú távon meg tudják tervezni tevékenységeiket, valam int rámutatott, hogy a következő pénzügyi keretnek figyelembe kell vennie olyan megfelelő uniós eszközöket és támogatási rendszereket is, amelyek lehetővé teszik az űrkutatásba, valam int az Európát és polgárait szolgáló, a világűrbe telepített fenntartható alkalmazások működtetésébe történő hosszú távú uniós befektetéseket.
(2b) The European Parliament 's resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment in space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
(3) A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (a továbbiakban: GMES) egy olyan Föld-megfigyelési kezdeményezés, amelyet az Európai Unió vezet és a tagállamokkal és az Európai Űrügynökséggel partnerségben valósít meg.
(3) Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth monitoring initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency .
Célkitűzése, hogy ▌ az Európai Unió ellenőrzése alatt olyan információs szolgáltatások jöjjenek létre, melyek révén ▌a felhasználók ▌igényeihez igazítva pontos adatok és információk érhetők el a környezetvédelem és a biztonság területén.
Its primary objective is to ▌provide , under European Union control, information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security ▌and are tailored to the needs of ▌users.
Ennek keretében elő kell mozdítania az innovációs, kutatási és technológiai fejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását a Föld-megfigyelés területén.
In doing so, it should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
A GMES-nek többek között kulcsfontosságú eszközként kell szolgálnia a biológiai sokféleség támogatása, az ökoszisztémák irányítása és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és hatásainak enyhítése területén.
GMES should be inter alia a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
(4) Ahhoz, hogy a GMES célja fenntarthatóan valósuljon meg, koordinálni kell a GMES-ben érintett különféle partnerek tevékenységeit, és a felhasználók igényeinek megfelelő szolgáltatási és megfigyelési kapacitást kell kifejleszteni, kiépíteni és működtetni a vonatkozó nemzeti és európai biztonsági célú korlátozások sérelme nélkül .
(4) In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users , without prejudice to relevant national and European security restrictions .
(4a) Ezzel összefüggésben a GMES-bizottságnak támogatnia kell a Bizottságot az Európai Unió, a tagállamok és a kormányközi ügynökségek GMES-hez való hozzájárulásai összehangolásának biztosításában, a lehető legjobban felhasználva a meglévő képességeket, és azonosítva az uniós sz int en kezelendő hiányosságokat.
(4a) In this context, the GMES Committee should assist the Commission in ensur ing the coordination of contributions to GMES by the European Union, the Member States and inter-governmental agencies, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Továbbá támogatnia kell a Bizottságot a GMES-program következetes végrehajtásának ellenőrzésében.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the GMES programme.
Nyomon kell követnie a politika alakulását, és lehetővé kell tennie a GMES-sel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange s of good practice in GMES.
(4b) A GMES felhasználóközpontú program, ami szükségessé teszi a felhasználók folyamatos, tényleges bevonását, különös tek int ettel a szolgáltatási követelmények meghatározására és hitelesítésére.
(4b) GMES is a user - driven programme , thus requiring the continuous, effective involvement of users, particularly regarding the definition and validation of service requirements .
A felhasználók számára nyújtott érték növelése érdekében a köz- és magánszféra végfelhasználóival folytatott rendszeres konzultációk által aktívan törekedni kell javaslataik meghallgatására.
In order to increase its value to users, their input should be actively sought through regular consultation with end-users from the public and private sectors.