natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E rendelet ezért nem sértheti az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet és az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletet .
This Regulation should therefore be without prejudice to Regulation EC no 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and to Council Regulation EC No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
(8a) Az EKB-t kell megbízni az ESRB-nek nyújtandó statisztikai támogatás biztosításával.
(8a) The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB.
Az információknak az e rendelet értelmében, illetve az ESRB feladatainak elvégzéséhez szükséges módon történő összegyűjtése és feldolgozása ezért a Központi Bankok Európai Rendszere (ESCB) és az EKB alapszabálya 5. cikkének, valamint az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendelet 1 hatálya alá esik .
The collection and processing of information as set out in this Regulation and as necessary for the performance of the tasks of the ESRB should therefore benefit under Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB and under Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank 1 .
Ennek megfelelően az EKB vagy az ESCB által összegyűjtött bizalmas jellegű statisztikai információkat meg kell osztani az ESRB-vel.
Accordingly , confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB .
Hivatali ideje megegyezik az EKB elnökeként betöltött hivatala idejével.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
1 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 1 b (new)
Az első alelnök újraválasztható.
He or she may be re-elected.
1 cikk – 1 c bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 1 c (new)
1 cikk – 1 d bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 1 d (new)
A második alelnököt az Európai Parlament a vegyes bizottság elnökeként betöltött tisztségével kapcsolatban hallgatja meg.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee.
1 cikk – 1 e bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 1 e (new)
1 cikk – 1 f bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 1 f (new)
1 cikk – 1 g bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 1 g (new)
1 cikk – 1 h bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 1 h (new)
1 cikk – 1 i bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 1 i (new)
Az Európai Központi Bank titkárságot biztosít és ezáltal elemzési, statisztikai, logisztikai és igazgatási támogatást nyújt az ESRB számára.
The European Central Bank shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
A titkárság feladata a(z) XXXX rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint többek között különösen a következő :
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX , shall include in particular:
Az EKB titkárságot biztosít és ezáltal elemzési, statisztikai, logisztikai és igazgatási támogatást nyújt az ESRB számára.
The ECB shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Ezenkívül kikéri az európai felügyeleti hatóságok, a nemzeti központi bankok és a nemzeti felügyeleti hatóságok technikai tanácsait.
It shall also draw technical advice from the E uropean S upervisory A uthorit ies , national central banks and national supervisors.
Az EKB felelős továbbá minden személyzeti ügyért.
It shall also be responsible for all staff matters.
A titkárság feladatai a(z) .../2010/EU [ESRB] rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében említettek szerint többek között különösen a következők :
The tasks of the Secretariat referred to in Article 4(4) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESRB] shall include in particular:
e) az igazgatótanács, az irányítóbizottság és a szakmai tanácsadó bizottság munkájának támogatása.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee.
e) az igazgatótanács, az irányítóbizottság és a tudományos tanácsadó bizottság munkájának támogatása.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee.
ea) szükség esetén az európai felügyeleti hatóságok információkkal történő ellátása.
(ea) t he supply of information to the European Supervisory Authorit ies when required.
Az EKB erőforrásaiból méltányos finanszírozást biztosít a titkárság számára .
The ECB shall ensure a fair financing of the Secretariat from its own resources .
(2) A titkárság vezetőjét az ESRB igazgatótanácsával konzultálva az EKB nevezi ki.
(2) The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
(2) A titkárság vezetőjét az ESRB igazgatótanácsának javaslatára az EKB nevezi ki.
(2) The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, on a proposal by the General Board of the ESRB.
(2) A titkárság vezetője vagy képviselője részt vesz az ESRB igazgatótanácsának, irányítóbizottságának és tudományos tanácsadó bizottságának ülésein.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee of the ESRB.
Nemzeti adatokat csak indokolással ellátott kérelem alapján lehet gyűjteni.
National data shall be collected only on a reasoned request.
Mielőtt adatok iránti kérelmet nyújtana be, a titkárság először megvizsgálja az európai statisztikai rendszer és a központi bankok európai rendszere által előállított, terjesztett és fejlesztett, létező statisztikákat, majd konzultál az illetékes európai felügyeleti hatósággal a kérés arányosságának biztosítása érdekében.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate .
A Tanács a 8. cikkben meghatározott időponttól számított három év elteltével, a Bizottság jelentése alapján megvizsgálja ezt a rendeletet, és az EKB-tól , valamint az európai felügyeleti hatóságoktól kapott véleményt követően eldönti, hogy szükség van-e a rendelet felülvizsgálatára.
The Council shall examine this Regulation three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Regulation needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB and from the European Supervisory Authorities .
Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság jelentése alapján ...*-ig megvizsgálja ezt a rendeletet, és az EKB véleményének kézhezvételét követően eldönti, hogy szükség van-e az ESRB céljainak és szervezeti felépítésének felülvizsgálatára.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objectives and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
A jelentésnek külön értékelnie kell, hogy:
The report sh all assess, in particular, whether:
a) helyénvaló-e egyszerűsíteni és megerősíteni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (PFER) felépítését a makro- és mikroszintek közötti, valamint az európai felügyeleti hatóságok közötti koherencia növelése érdekében;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervis ion ( ESFS ) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the E uropean S upervisory A uthoritie s;
b) helyénvaló-e növelni az európai felügyeleti hatóságok szabályozási hatáskörét;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the E uropean S upervisory A uthoritie s;
c) a PFER fejlődése összhangban áll-e az e területen tapasztalható globális fejleményekkel;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global development s in this area ;
d) elég sokszínű-e a PFER, és rendelkezik-e a megfelelő kiváló szaktudással;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
e) megfelelő-e az elszámoltathatóság és az átláthatóság a közzétételi követelmények tekintetében.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
* Az e rendelet hatálybalépését követő három éven belül.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Az Európai Unió (EU) pénzügyi stabilitást biztosító keretrendszert hoz létre.
The European Union (EU) is establishing a framework for safeguarding financial stability.
A legtöbb uniós országban nagy páneurópai csoportok által dominált, integrált uniós pénzügyi piac nem működhet megfelelően, ha a felügyelet országok szerint elkülönült, szétaprózódott marad.
An integrated EU financial market, dominated by large pan European groups in most EU countries, cannot work properly if the supervision remains fragmented at the national level.
Az EU-nak új pénzügyi architektúrára van szüksége integrált mikroprudenciális felügyelettel, beleértve az EU-ra történő hatáskör-átruházást.
The EU needs a new financial architecture with an integrated micro prudential supervision, including a transfer of competence to the EU.
Ezenkívül az európai makrofelügyelet feltárhatta volna, hogy a fenntarthatatlan hitelnövekedés, az ingatlanbuborék és a nagy folyómérleghiányok kockázatokat hordoznak magukban a makrogazdasági és a pénzügyi stabilitásra nézve.
In addition, European macro surveillance could have detected that unsustainable credit growth, real state bubbles and large current accounts deficits would have created some risks for macroeconomic and financial stability.
Európának sürgősen fejlesztenie kell a makroprudenciális felügyelettel kapcsolatos szakértelmet a rendszerben rejlő kockázatok feltárása, más szóval a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatok európai szinten történő azonosítása érdekében, szükség esetén figyelmeztetések és nyomon követés biztosításával.
Europe needs urgently to develop expertise in macro prudential supervision to detect systemic risks, in other words, to identify financial stability risk at the European level, where necessary issue warnings and ensure the follow up.
Még ha elkerülhetetlenek is a további pénzügyi válságok, a társadalmi és gazdasági hatásoknak a jövőben nem szabad ennyire ártalmasaknak lenniük, ahogyan ez a jelenlegi válságra is igaz a nagy gazdasági világválság tényleges hatásaival összehasonlítva.
Even if further financial crisis are unavoidable, the social and economic effects should be less harmful in the future, as it happened with the current crisis in comparison to the real effects of the Great Depression.
Európának jogszabályi és intézményi keretre van szüksége a rendszerszempontból fontos pénzügyi intézmények fizetésképtelenségének megoldásához.
Europe needs a legislative and institutional framework to resolve the insolvency of systemic important financial institutions.
Létrejön az új makroprudenciális felügyelet, az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) és az új mikroprudenciális felügyelet, a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere (PFER).
A new macro-prudential supervisor, the European Systemic Risk Board (ESRB), and a new micro-prudential supervision, the European System of Financial supervisions (ESFS), will be created.
Ezek hatékonyságát pedig az Európai Központi Bank presztízse biztosítja, mivel az új ESRB nem lesz képes arra, hogy intézkedéseket és szankciókat kényszerítsen a tagállamokra, illetve a pénzügyi intézményekre, figyelmeztetései pedig nem lesznek kötelezők.
And its efficiency is carried by the ECB's prestige since the new ESRB will not be able to impose measures or sanctions on member states or financial institutions, and its warnings will not binding.
Eredményességük az EKB jó hírnevétől és az EKB munkatársainak elismert szakértelmétől függ.
Their effectiveness depends on the high reputation of the European Central Bank (ECB) and the recognized expertise of its staff.
Az EKB tehát lényeges szerepet fog betölteni az európai makrofelügyeletben.
The role of the ECB will be essential in the European macro-supervision.
Az elmúlt években a nagyon alacsony kamatlábakkal operáló monetáris politika buborékokat táplált a tárgyi eszközök és a pénzeszközök tekintetében, amelyeknek szétpukkadása okozta a jelenleg bennünket sújtó válságot.
In the last years a monetary policy of very low interest rates has nourished bubbles in physical and financial assets, which in bursting have provoked the crisis that we are now suffering.
A felügyeleti architektúra végső célja az ehhez hasonló drámai helyzetek elkerülése a jövőben, a pénzügyi stabilitás biztosítása és a fogyasztók védelme.
The ultimate aim of the supervisory architecture is to avoid such dramatic situations in the future, ensure financial stability and protect the consumers.
A rendszerkockázatok – a pénzügyi ágazat jelentős részét érintő fizetési nehézségek vagy fizetésképtelenség – megelőzése vagy mérséklése csökkenteni fogja a későbbi válságok által a reálgazdaságra és az európai polgárokra gyakorolt hatást.
Prevention or mitigation of systemic risks, distress or failure of a significant part of the financial sector, will reduce the effects on the real economy and European citizens of further crisis.
Az elmúlt két évtizedben az európai monetáris politika eredményes volt az infláció féken tartása tekintetében.
In the two last decades the European monetary policy has been effective regarding the inflation's control.
Az „árstabilitás” céljának világos meghatározásához (például egyértelmű 2%-os éves inflációcél) világos és hatásos monetáris politikai eszköz társult, a kamatláb.
The clear visualization of the goal "stability of prices" (a clear objective of 2% of annual inflation, for example) was also associated with a clear and powerful instrument of the monetary policy, the interest rate.
Ebben az értelemben az elmúlt húsz évben a szabad kereskedelem bővülése és a globális termelés általánossá válása szerte a világon – a vele járó deflációs nyomással – a fejlett országokban hozzájárult az árak mérsékelt szinten maradásához is.
In this sense, the free trade expansion and the generalization of global production networks all over the world during the past twenty years, with its deflationary pressure, has been contributing also to price moderation in developed countries.
Tulajdonképpen lehetne úgy érvelni, hogy a kamatlábakat évekig mesterségesen alacsonyan tartották a piaci kamatlábakhoz képest, amelyek szabadon kalibrálták volna a hitelkínálatot és a befektetési keresletet.
As a matter of fact, it could be argued that the interest rates have been artificially low for years in comparison to the market interest rates that would have gauged freely the offer of credits and the demand of investment.
Ez a tény lehetett a jelenlegi válság egyik fő oka: a kamatlábak olyannyira eltorzították a gazdasági szereplők várakozásait, hogy túlzott eladósodást vállaltak a fogyasztás finanszírozására, illetve szélsőséges mértékű befektetésekbe fogtak .
This fact could have been one of the main causes of the current crisis: they would have distorted the expectations of the economic agents, until the point of inviting them to an excessive indebtedness to fund consumption and investment also excessive.
Mindenesetre – ahogyan már említettük – a monetáris politika eredményességének megítélésében széles körű a konszenzus.
But in any case there is a quite large consensus about the efficiency of the monetary policy as already mentioned.
Ugyanakkor a – különösen a tőkemozgások tekintetében nagyfokú – gazdasági globalizáció mélyrehatóan megváltoztatta a pénzügyi piacokat.
However, the economic globalization, especially intense regarding the capital movements, has deeply modified the financial markets.
A központi bankok megőrizték hagyományos célkitűzésüket, az infláció féken tartását, amelynek megvalósításához eszközként a kamatlábat alkalmazták.
Central banks kept their traditional goal, the control of the inflation, and for such purpose they used the interest rate.
A tőkemozgások szabadsága azonban rendkívül megerősítette a monetáris és a pénzügyi szektor közötti kapcsolatot.
But the freedom of capital movements has reinforced extraordinarily the link between the monetary and the financial sector.
Ez az új helyzet egyre inkább arra kényszerítette a központi bankokat, hogy új célt illesszenek be napirendjükbe: a pénzügyi piacok stabilizációját.
This new situation increasingly forced central banks to incorporate a new goal into their agenda: the stabilization of financial markets.
A két célkitűzés (árstabilitás és a pénzügyi piacok stabilitása) együttes megvalósítása lehetetlen csupán egyetlen eszköz, a kamatláb révén, bármennyire hatásos eszközről is legyen szó.
The simultaneously achievement of both goals (stability of prices and stability of financial markets) is impossible only with one instrument, the interest rate, no matter how powerful this tool can be.
A kamatláb hatékony volt az infláció féken tartására, számos országban azonban nem bizonyult hasznosnak a hitelek bővülésének és az ingatlanbuborékoknak a megakadályozására.
The interest rate has been efficient to control inflation, but it has not been useful to avoid the credit expansion and the real state bubbles in several countries.
Új eszközre van szükség, és az elmúlt két évben széles konszenzus alakult ki arról, hogy ez az eszköz a bank- és a pénzügyi rendszer uniós szabályozása és felügyelete.
There is a need for a new instrument and there is a large consensus has been developed during the last two years that this tool should be: EU-wide regulation and supervision of the banking and financial systems.
Noha a pénzügyi szabályozás sok évig létezett, az nem volt megfelelő és elegendő az új globalizált világban.
Even though the financial regulation existed for many years, this has been inappropriate and insufficient in the new globalised world.
Tulajdonképpen a nemzeti központi bankok csak a felügyeletet és a szabályozást tartották meg fontos nemzeti hatáskörként az euró bevezetése után.
As a matter of fact, supervisions and regulation is the only great competence that the national central banks reserved to themselves nation-wide after the creation of the Euro.
Mára viszont nyilvánvalóvá vált, hogy szükséges és célszerű javítani a szabályozást oly módon, hogy európai dimenzióval ruházzuk fel.
Thus, today the need and the convenience to improve the regulation with a European dimension are ascertained.
Az Európai Központi Bank elnökét egy 2005-ös szingapúri előadása
The president of the European Central Bank, in a lecture in Singapore in 2005
„Asset price bubbles and monetary policy” (Eszközérték-buborékok és monetáris politika)
"Asset price bubbles and monetary policy"
Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke beszéde, MAS-előadás, 2005. június 8., Szingapúr.
Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, Mas lecture, 8 June 2005, Singapore .
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html során a tárgyi és pénzügyi eszközökkel kapcsolatos árbuborék-képződésről kérdezték.
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html , was asked on the bubbles generation in the prices of physical or financial assets.
Azt válaszolta, hogy buborék akkor fedezhető fel, amikor például egy bizonyos típusú hitel vagy bizonyos értékpapírok ára elkezd lényegesen eltérni az addigi tendenciáktól, és kiállt amellett, hogy kamatlábnövelést kell alkalmazni a buborékképződés megszakítása érdekében.
He answered that a bubble can be detected when, for example, a type of credit or the price of some assets starts to deviate significantly from its historical trend, and he expressed himself in favour of using the rise of interest rate to break the creation of the bubble.
Az ebből adódó költség biztosítási ösztönzővé alakul át, amely megakadályozza rosszabb forgatókönyvek kialakulását.
The consequent cost is translated into an incentive of insurances that stops worse scenarios.
Ez az intézkedés ésszerűnek tűnik, a közelmúltbeli pénzügyi válság tapasztalata alapján azonban kevésbé látszik alkalmasnak: a pénzügyi rendszer képes alkalmazkodni a kamatlábak változásához, megváltoztatva például a hitelszerződések feltételeit (a jelzáloghitelek esetében például meghosszabbítva az amortizációs időszakot).
This measure seems reasonable but given the experience from the recent financial crisis it seems less suitable: the financial system can adapt to the variation of interest rates changing, for instance, the conditions of the contracts of credit (for the mortgage credits their period of amortisation can be extended).
Ilyen körülmények között a kamatláb módosításának nincs nagy hatása a buborékok szétfoszlatására: ha a kamatlábakat nem növelik lényegesen – amely esetben a gazdaság egésze károkat szenvedne –, a még mindig mesterségesen alacsonyan tartott kamatlábak továbbra is táplálnák a buborékokat, amelyek így továbbra is megmaradnának.
In these circumstances, the modification of the interest rate has little effect in deflating the bubbles: if interest rates are not raised significantly, in which case the economy as a whole would be damaged, still artificially low interest rates would continue nourishing the bubbles that would subsist.
Ebben az értelemben van szükség jobb felügyeletre.
It is in this sense that a better supervision is necessary.
A spanyol jegybank által képzett dinamikus céltartalékok rendszere például nem akadályozta meg, hogy Spanyolországban óriási ingatlanbuborék alakuljon ki: az ingatlanfejlesztők által a spanyol bankokkal szemben felhalmozott adósság a 2009. évi spanyolországi GDP 30%-át teszi ki (325 millió eurót).
The system of dynamic provisions of the Bank of Spain, for example, did not avoid the generation of one huge bubble in real estate in Spain: the amount of the accumulated debt from the real estate promoters with the Spanish banking is equivalent to a 30% of the 2009 Spanish GDP (325.000 million €).
A pénzügyi szabályozás és felügyelet szükséges tökéletesítése az az alap, amelyről az egész új – az európai intézmények által jelenleg kiépítés alatt álló – pénzügyi architektúráról folyó vita szól, és, amelynek csak csekély része ez a jelentés.
The necessary improvements in the financial regulation and supervision are in the basis of the debate of all the new financial architecture that the European institutions are constructing and of which this report is a minor part.
A tőkeáttétel mértékének ellenőrzése megfelelő intézkedésnek tűnik a csődbe jutáshoz túl nagy méretű intézmények számára: a kisebb mértékű tőkeáttétel arra ösztönzi őket, hogy megfontolják, meg akarják-e őrizni méretüket, vagy inkább a hagyományos kereskedelmi banki tevékenységekhez igazodó kisebb egységekre bomlanak.
The control of the degree of leverage would seem a suitable measure for the too big to fail institutions: a smaller level of leverage incentivises them to consider if they want to preserve their size, or to divide into smaller entities adjusted to the traditional activities of the commercial banking.
Ezért a tőkeáttétel mértéke a hitelintézeteket eladósodottságuk mértékének csökkentésére kényszeríti: vagy az ingatlanhitelek csökkentésére, vagy – a buborék kipukkadása esetén felmerülő óriási veszteségek elviselését lehetővé tevő – tőkealapjuk növelésére.
The degree of leverage, therefore, forces to reduce the degree of leverage to the credit entities: either to reduce the credit that will be destined to the housing sector or to increase their capital base to enable to assume the excess of losses with burst the bubble.
Számos nemzeti rendszerben a nemzeti felügyeleteknek nem sikerült megállítaniuk a kockázatok felhalmozódását.
National supervisors did not manage to stop the accumulation of risks in several national systems.