natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az első albekezdésben említett mentesség nem engedélyezhető a 2019 . december 31-én túlnyúló időtartamra.
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019 .
Az első albekezdésben említett mentesség nem engedélyezhető a 2014 . december 31-én túlnyúló időtartamra.
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2014 .
Javaslat született arra, hogy az exportcélú HCFC-k európai termelésének beszüntetését a Montreali Jegyzőkönyv értelmében 2025-ről 2020-ra hozzuk előre.
It has been proposed that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
A határidőt előbbre kell hozni.
To be more ambitious, the deadline should be earlier.
Metil-bromid karantén- és szállítás előtti alkalmazásai és vészhelyzeti felhasználásai
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
A metil-bromidot kizárólag az érintett tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott létesítményben lehet felhasználni, továbbá azzal a feltétellel, hogy a szállítmányból kibocsátott metil-bromidot legalább [80%-os] hatásfokkal kell hasznosítani.
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
A 2010 . január 1. és 2010 . december 31. közötti időszakra és 2014. december 31-ig minden egyes, azt követő 12 hónapos időszakra minden importőr gondoskodik arról, hogy az általuk karanténhoz vagy szállítást megelőző kezeléshez forgalomba hozott vagy saját célra felhasznált metil-bromid számított szintje ne haladja meg azon átlagos metil-bromid szint 100%-át , amelyet karanténhoz vagy szállítás előtti kezeléshez az 1996., 1997. és 1998. évben forgalomba hoztak vagy saját célra felhasználtak.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter until 31 December 2014 , each importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 100 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Az ilyen engedély 120 napot meg nem haladó időszakra és 20 metrikus tonnát meg nem haladó mennyiségre vonatkozhat, és meghatározza a felhasználás alatti kibocsátás csökkentése céljából meghozandó intézkedéseket .
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce the emissions during the use .
A 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétel megtagadásáról szóló, 2008. szeptember 18-i 2008/753/EK bizottsági döntés értelmében a metil-bromid engedélyezése 2009. március 18-án lejár.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Logikus lenne, ha a rendelet keretében a metil-bromid használatát is betiltanánk.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this Regulation.
A karantén és a szállítás előtti kezelés céljára történő használatot illetően a Montreali Jegyzőkönyv 2004-es felmérése, valamint a metil-bromid műszaki alternatíváinak bizottsága szerint elegendő alternatíva áll rendelkezésre.
Also in the context of QPS, sufficient alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol and the study of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérve a hasznosított, újrafeldolgozott és újrahasznosított halonok a VI. mellékletben foglalt kritikus felhasználási célokra forgalomba hozhatóak és felhasználhatóak , feltéve, hogy e halonok kizárólag nyilvántartásba vett nemzeti halonbankokból származnak .
By way of derogation from Article 5(1), recovered, recycled and reclaimed halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI , provided that these halons only come from registered national halonbanks .
A forgalmazás a hasznosított, újrafeldolgozott és újrahasznosított halonokat veheti célba, mivel halonokat már nem gyártanak.
The Placing on the Market should aim at recovered, reclaimed or recycled halons, since halons are no longer produced.
A halonok behozatalát csak nyilvántartásba vett nemzeti halonbankokból vagy ilyen halonbankok által lehet engedélyezni a hatályos szabályozással összhangban.
Import of halons should only be allowed from or by registered national halonbanks, in line with the existing regulation.
Ennek az az előnye, hogy könnyebb lesz a halonok elérhetősége terén kialakuló regionális egyenlőtlenségek kimutatása és kezelése, valamint az új halonok jövőbeni gyártásának megakadályozása.
The advantage of this is that it will be easier to identify and react to possible regional imbalances in the availability of halons and to avoid future production of new halons.
Mindez összhangban van a Montreali Jegyzőkönyvvel.
This is in line with the spirit of the Montreal Protocol.
13 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Tekintetbe kell venni az olyan iparágakat, például a légi közlekedési ágazatot, amelyekre a biztonság és a műszaki teljesítmény terén szigorú követelmények vonatkoznak.
Account has to be taken of industries, such as the aviation industry, which have to follow stringent safety and engineering performance requirements.
A felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie azokat a helyettesítő megoldásokat, amelyek megfelelnek az e követelmények szerinti normáknak.
Any revision should take into account the availability of substitutes which reach the standards set out by these requirements.
A félreértések elkerülése végett a szövegezést egyszerűsíteni kell, hogy egyértelmű legyen, hogy mind az anyagokról, mind az azokat tartalmazó termékekről szó van.
To avoid misunderstanding, the wording is simplified in order to make clear that both product and separate substances are meant in this article.
15 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 15 – paragraph 2 – point c
c) olyan szabályozott anyagok, amelyeket megsemmisítésre szánnak,
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) olyan szabályozott anyagok, amelyeket megsemmisítésre , vagy újraelemzés utáni megsemmisítésre szánnak,
(c) controlled substances that are intended for destruction or for re-analysis and destruction ,
Néhány esetben a meghatározatlan szabályozott anyagokat újraelemzés és az azt követő megsemmisítés céljából re-importálni kell.
Occasionally out-of-specification controlled substances require re-import for re-analysis and subsequent destruction.
15 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 15 – paragraph 2 – point d
d) olyan metil-bromid, amelyet a 12. cikk (5) bekezdésében említett vészhelyzeti felhasználásra, illetve 2014. december 31-ig a 12. cikk (1) bekezdésében említett karantén- és szállítás előtti alkalmazások céljára szánnak,
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
Mivel a 12. cikket töröljük, ezt a részt is törölni kell.
Following the deletion of Article 12, this part should also be deleted.
A 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétel megtagadásáról szóló, 2008. szeptember 18-i 2008/753/EK bizottsági döntés értelmében a metil-bromid engedélyezése 2009. március 18-án lejár.
In line with Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Logikus lenne, ha az irányelv keretében a metil-bromid használatát is betiltanánk.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this directive.
Ezeket az engedélyeket a Bizottság adja ki a 16. és 20. cikknek való megfelelés ellenőrzését követően.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20 .
Ezeket az engedélyeket a Bizottság adja ki a 16. és 20. cikknek való megfelelés ellenőrzését követően.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Az átmeneti megőrzés időtartamát korlátozni kell.
Temporary storage should be really for a limited time.
A javaslat tehát a legfeljebb 30 napos engedélyezés.
It is therefore proposed to limit it to 30 days.
b)metil-bromid az alábbi felhasználási célok valamelyikére:
(b) methyl bromide for either of the following uses:
i. a 12. cikk (5) bekezdésében említett vészhelyzeti felhasználásra
(i) emergency uses referred to in Article 12(5),
Mivel a 12. cikket töröljük, ezt a részt is törölni kell.
Following the deletion of article 12, this part should also be deleted.
A Montreali Jegyzőkönyvhöz készült 2004-es felmérés szerint a karantén és a szállítás előtti kezelés tekintetében elég alternatíva létezik.
Also in the context of QPS, enough alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol.
a) a felek nem helyettesíthető alkalmazásainak kielégítésére szolgáló szabályozott anyagok;
(a) controlled substances to satisfy essential uses of Parties;
b) szabályozott anyagok a feleknek – a 13. cikk (1) bekezdésében említett – kritikus felhasználásainak céljára;
(b) controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
c) alapanyagként használt szabályozott anyagok;
(c) controlled substances to be used for feedstock ;
d) reakcióközegként használandó szabályozott anyagok;
(d) controlled substances to be used as processing agents;
e) a 10. cikk (7) bekezdésével összhangban gyártott vagy a 15. cikk (2) bekezdésének d) és e) pontja alapján importált, szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (d) and (e) ;
e) a 10. cikk (7) bekezdésével összhangban gyártott vagy a 15. cikk (2) bekezdésének e) pontja alapján importált, szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (e);
f) a VI. mellékletben felsorolt kritikus felhasználások érdekében halont tartalmazó vagy azon alapuló termékek és berendezések.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses listed in Annex VI .
(4) A (2) bekezdés a)–d) pontjában említett kivitel engedélyhez kötött.
Exports referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 shall be subject to licensing .
(4) A (2) bekezdésben említett kivitel engedélyhez kötött.
Exports referred to in paragraph 2 shall be subject to licensing.
Ezt a kiviteli engedélyt a Bizottság adja ki a vállalkozások számára a 20 . cikknek való megfelelés ellenőrzését követően.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
Ezt a kiviteli engedélyt a Bizottság adja ki az exportőr számára, miután az érintett tagállam illetékes hatósága ellenőrizte a 20. cikk betartását.
That export licence shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 20 .
Etikai és környezetvédelmi okokból az ózonkárosító anyagok exportját a lehető legnagyobb mértékben korlátozni kell, különösen a halonok és a CFC-k tekintetében.
For ethical and environmental reasons the export of ozone depleting substances should be limited as far as possible, especially in the case of Halons and CFC’s.
Túlságosan nagy a kockázat, hogy ezeket a nagy ózonkárosítási (és üvegházhatási) kockázatú anyagokat a légkörbe engedjük.
There is too high a risk that these substances with a high ozone-depleting potential (and a high greenhouse effect) could be released into the atmosphere.
Mentesítést kell adni az MDI-k 5. cikk szerinti országokban történő gyártásához szükséges, nem helyettesíthető CFC-k előállítására és exportjára.
There should be an exemption for production and export of CFCs for essential uses for manufacture of MDIs in Article 5 countries.
A fejlődő országokban még csak most fejeződik be az alternatív megoldásokra történő átállás.
The transition to alternatives is only now reaching completion in developed countries.
Valószínű, hogy a helyettesítések végrehajtásával kapcsolatos nehézségek miatt 2010 után egy rövid ideig szükség lesz a kiváló minőségű, gyógyszerészeti CFC-kre.
It is possible that high quality pharmaceutical grade CFCs will be needed for a limited period after 2010 due to the difficulties of implementing the replacements.
A bizottsági javaslat ugyanakkor betiltja a termelést és az exportálást, megfelelő kivételek engedélyezése nélkül.
However, the Commission proposal bans production and export with no suitable exemptions.
18 cikk – 3 bekezdés – c pont – ii alpont
Article 18 – paragraph 3 – point c – subpoint ii
ii. a IV. mellékletben meghatározott leírás és a KN-kód ,
(ii) the description and the CN code as laid down in Annex IV,
ii. a IV. mellékletben meghatározott leírást és a Kombinált Nómenklatúra (KN) kódjait ,
(ii) the description and the Combined Nomenclature (CN) code as laid down in Annex IV,
Az egyértelműség kedvéért a rövidítést fel kell oldani.
For the sake of clarity, the abbreviation used has to be introduced.
18 cikk – 3 bekezdés – d pont
Article 18 – paragraph 3 – point d
d) a halont vagy hidroklórfluor-szénhidrogéneket tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések importja és exportja esetén
(d) in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons
d) a szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések importja és exportja esetén
(d) In the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances:
i. a berendezés típusa és jellege,
(i) the type and nature of the equipment,
ii. megszámlálható tételek esetében az egységek száma, illetve a szabályozott anyagok egységenkénti mennyisége metrikus kilogrammban kifejezve,
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
iii. nem megszámlálható tételek esetében a nettó össztömeg metrikus kilogrammban kifejezve,
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
iv. a tartalmazott hidroklórfluor-szénhidrogének vagy halon teljes mennyisége,
(iv) the total quantity of halon or hydrochlorofluorocarbons contained in metric kilograms ,
iv. valamennyi szabályozott anyag típusa és teljes mennyisége,
(iv) the type and total quantity of each controlled substance ,
v. a termékek és berendezések végső rendeltetési helye szerinti ország/országok,
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
vi. azt, hogy a szabályozott anyag gyári új, hasznosított vagy regenerált-e
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
vi. azt, hogy a szabályozott anyag gyári új, regenerált, újrahasznosított vagy hulladék-e
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed , recycled or waste,
vii. halont tartalmazó vagy azon alapuló termékek és berendezések esetében: nyilatkozat, hogy azok kivitele a VI. mellékletben felsorolt, meghatározott kritikus felhasználás céljából történik,
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
viii. hidroklórfluor-szénhidrogéneket tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések esetében a Bizottságtól származó, a 17. cikk (3) bekezdése szerinti engedélyre történő utalás;
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
Bizonyos termékek vagy berendezések exportja nemcsak a HCFC-khez, hanem az ODS-ek egyéb típusaihoz kapcsolódhat, és a szövegnek ezt tükröznie kell.
Some exports of products or equipment may relate to other types of ODS, not only halon and HCFCs, and the text should reflect this.
A teljesség kedvéért, a halont vagy hidroklórfluor-szénhidrogéneket tartalmazó vagy azokon alapuló berendezések működhetnek gyári új, regenerált vagy újrahasznosított összetevőkkel, ám amennyiben hulladék-összetevőt tartalmaz, a 22. cikknek megfelelően megsemmisítésre kerül.
For the sake of completeness, the equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons can work on virgin, reclaimed or recycled compounds, while if it contains waste compound – it is intended for destruction in line with Article 22.
18 cikk – 6 bekezdés – bevezető rész
Article 18 – paragraph 6 – introductory part
(6) A Bizottság a benyújtott adatokat – amennyire azt az adott eset megköveteli – megoszthatja az érintett felek illetékes hatóságaival, és lehetőségében áll :
6.The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following :
-a) jóváhagyni a behozatali vagy kiviteli engedélyt,
(-a) approve the request for an import or export licence,
A tájékoztatáson alapuló előzetes jóváhagyás komplex rendszerének a cikkben javasoltak szerinti kialakítása szállítási késedelmekhez, és ezáltal megrendelés-kiesésekhez vezethet.
The establishment of a complex “prior-informed-consent” system as proposed under this Article could result in delays in shipments and consequential loss of orders.
A javaslat az, hogy a rendelet tűzzön ki határidőt, így biztosítva azt, hogy a kereskedés ne legyen indokolatlanul akadályoztatva.
It is suggested that a “timeline” be defined within the regulation to ensure that trade can continue with no unreasonable delay.
A Bizottság a szabályozott anyagok, az átmeneti tárolás – ideértve az átrakodást – alá helyezett, a Közösség vámterületén keresztüli árutovábbítás keretében szállított és onnan újra kivitt új anyagok, szabályozott anyagok és szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések tekintetében kiegészítő felügyeleti vagy ellenőrző intézkedéseket fogadhat el az ilyen mozgásokhoz kapcsolódó tiltott kereskedelem lehetséges kockázatának értékelése alapján és az ilyen intézkedések társadalmi-gazdasági hatásainak figyelembevételével.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage , including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
A Bizottság a szabályozott anyagok, ideértve az átrakodás céljából átmeneti tárolás alá helyezett, a Közösség vámterületén keresztüli árutovábbítás keretében szállított és onnan újra kivitt új anyagok, szabályozott anyagok és szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések és egyéb tevékenységek tekintetében a 2001/331/EK ajánlásban kérteken vagy az e rendelet 18. cikkében leírtakon kívüli, kiegészítő felügyeleti vagy ellenőrző intézkedéseket fogadhat el az ilyen mozgásokhoz kapcsolódó tiltott kereskedelem lehetséges kockázatának értékelése alapján és az ilyen intézkedések környezetvédelmi előnyeinek, társadalmi-gazdasági hatásainak és az esetleges megvalósítható alternatívák figyelembevételével.
The Commission may adopt additional measures to those requested under Recommendation 2001/331/EC or described in Article 18 of this Regulation for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances , including those placed under temporary storage transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, and other activities, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socio-economic impacts of such measures , and the existence of feasible alternatives .
Az egyértelműség kedvéért csak azután lehet megemlíteni a kiegészítő intézkedéseket, ha már egyértelműen meg adtuk a fő intézkedéseket.
For the sake of clarity - first the main measures are to be clear and then additional measures can be mentioned.
A hatókört tágabban kell meghatározni, hogy lehetőség nyíljon a Bizottság tervezetében felsorolt helyzeteken kívüli problémák kezelésére is.
The scope needs to be defined more broadly, so that there will be the potential to address problems in addition to the specific situations listed in the Commission’s draft.
Ezenkívül figyelembe kell venni a környezeti előnyöket (az ózon, éghajlat stb. szempontjából), valamint az alternatívák megvalósíthatóságát.
In addition, it is necessary to consider the environmental benefits (for ozone, climate, etc.) and the feasibility of alternatives.
A Bizottság közzéteszi a tagállamok vámhatóságai számára útmutatásként a szabályozott anyagokat esetleg tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések és a hozzájuk tartozó Kombinált Nómenklatúra kódokat.
The Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities.
A Bizottság 2010 január 1-jéig útmutatásként közzéteszi a tagállamok vámhatóságai számára :
By 1 January 2010 the Commission shall make available for the guidance of the Member States’ customs authorities:
a) a szabályozott anyagokat esetleg tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések jegyzékét,
(a) a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances ,
b) a jelen rendelet és a hozzá kapcsolódó feltételek és előírások alapján engedélyezett anyagok, termékek, berendezések és felhasználások jegyzékét, valamint
(b) a list of the substances, products, equipment and uses which are permitted under this Regulation and related conditions or requirements, and
c) a jelen rendelet alapján nem engedélyezett anyagok, termékek és berendezések jegyzékét.
(c) a list of the substances, products and equipment that are not permitted under this Regulation.
Minden egyes jegyzékben fel kell tüntetni a vonatkozó KN-kódokat.
In each list the relevant CN codes shall be cited.
A rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
The Regulation shall apply from 1 January 2010.
Ahhoz, hogy alkalmazni lehessen, a tagállamok vámhatóságainak szükségük van e jegyzékre.
In order to be able to apply it, the Member States' customs authorities need this list.
Az ODS-t „esetleg” tartalmazó tételek jegyzéke részben hasznos, de ahhoz, hogy a vámtisztviselők hatékonyan tudják végezni a munkájukat, sokkal egyértelműbb útmutatásra van szükségük: az engedélyezett anyagok és egyéb tételek jegyzékére (valamint a kapcsolódó előírásokra, például engedélyekre), valamint a nem engedélyezett anyagok és tételek jegyzékére.
A list of items which ‘might’ contain ODS is partly helpful, but Customs officers need much greater clarity in order to perform effectively – they need a list of substances and items which are permitted/authorised (and related requirements such as licenses), and a list of substances/ items which are not permitted.