natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) irányítására és az EU külső tevékenységei közötti összhang biztosítására vonatkozó megbízatása teljesítésében;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
- az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) irányítására – beleértve a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) is – , az e politika kidolgozásában az általa készített javaslatokkal való, a Tanácstól erre kapott felhatalmazásnak megfelelően történő hozzájárulásra, valamint az EU külső tevékenységei közötti összhang biztosítására vonatkozó megbízatása teljesítésében ,
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
3 cikk – 2 bekezdés
Article 3 –- paragraph 2
V. címének 1. fejezetével és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 205. cikkével összhangban kell végrehajtani.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
Az EKSZ részt vesz a Bizottság által e területen kidolgozandó jogi aktusokat érintő előkészítő munkában és eljárásokban.
The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
Az EKSZ ezenfelül élhet az ezen intézmények és szervek – illetve adott esetben az ügynökségek – által nyújtott segítséggel és együttműködéssel.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
A pénzügyi ellenőrzési politika egységességének biztosítása érdekében – hangsúlyozva a Bizottság működési kiadások terén viselt felelősségét – az EKSZ belső ellenőre együttműködik a Bizottság belső ellenőrével.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Emellett az EKSZ az 1073/1999/EK rendelettel összhangban együttműködik az Európai Csaláselleni Hivatallal is.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Többek között – az e rendeletben előírtaknak megfelelően – mielőbb elfogadja a belső vizsgálatok feltételeiről szóló határozatot.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
A főtitkár meghoz minden, az EKSZ zavartalan működéséhez szükséges intézkedést, a személyzeti igazgatásra és a költségvetési gazdálkodásra vonatkozókat is beleértve.
The Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Biztosítja a központi igazgatási szerv valamennyi osztálya közötti, valamint az Unió küldöttségeivel való eredményes együttműködést, és képviseli az EKSZ-t.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
Az ügyvezető főtitkár meghoz minden, az EKSZ zavartalan működéséhez szükséges intézkedést, a személyzeti igazgatásra és a költségvetési gazdálkodásra vonatkozókat is beleértve.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
A főtitkár biztosítja a központi igazgatási szerv valamennyi osztálya közötti, valamint az Unió küldöttségeivel való eredményes együttműködést.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
4 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető szöveg
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory wording
Ezek az alábbiak:
These shall include:
Ezek mindenekelőtt az alábbiak:
These shall in particular include:
4 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – 2 francia bekezdés
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 2
- igazgatási, személyzeti felvételi és költségvetési ügyekkel, valamint a kommunikációs és információs rendszerrel foglalkozó főigazgatóság, mely a főtitkár közvetlen fennhatósága alatt áll;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General ;
A főigazgató feladata az EKSZ igazgatása és belső költségvetésének végrehajtása, és a főképviselőnek tartozik felelősséggel.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Az EU költségvetésének a többéves pénzügyi keret V. fejezete alá tartozó III. szakasza értelmében alkalmazandó költségvetési sorokat és adminisztratív szabályokat követi;
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework;
4 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – 3 francia bekezdés
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 3
- a Válságkezelési és Tervezési Igazgatóság, a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat, az Európai Unió Katonai Törzse és az Európai Unió Helyzetelemző Központja, melyek a főképviselőnek mint a kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a közvetlen fennhatósága és felügyelete alatt állnak; tiszteletben kell tartani e struktúrák jellemzőit, feladataik sajátosságait, valamint a személyzet státuszát és felvételének módját.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
E struktúrák jellemzőit, feladataik sajátosságait, valamint a személyzet státuszát és felvételének módját tiszteletben kell tartani.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Biztosítani kell a teljes koordinációt valamennyi EKSZ-struktúra között.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
4 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés – -1 francia bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent –1 (new)
- egy stratégiai politikai tervező osztályt;
- a strategic policy planning department;
4 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés – 1 francia bekezdés
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1
- egy jogi osztályt, amely a főtitkár közvetlen igazgatási fennhatósága alatt áll, és amely szorosan együttműködik a Tanács és a Bizottság Jogi Szolgálatával;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
- egy jogi osztályt, amely az ügyvezető főtitkár igazgatási fennhatósága alatt áll, és amely szorosan együttműködik a Tanács és a Bizottság Jogi Szolgálatával ,
- a legal department under the administrative authority of the executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
A küldöttség megszüntetéséről szóló határozatot a főképviselő fogadja el, a Tanáccsal és a Bizottsággal egyetértésben.
The decision to close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Azon területek vonatkozásában, amelyeken a Szerződések által ráruházott jogokat gyakorolja, a Bizottság is adhat utasításokat a küldöttségeknek az EUMSz.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
221. cikkének (2) bekezdésével összhangban , amely utasítások végrehajtására a küldöttségvezető teljes körű felelőssége mellett kerül sor.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may , in accordance with article 221(2) TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Az EKSZ főtitkára kérheti, hogy e tevékenységéhez a Bizottság megfelelő osztályai nyújtsanak segítséget.
The Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Az EKSZ belső intézkedései mellett az OLAF is gyakorolja hatásköreit, elsősorban csalásellenes intézkedések 1073/1999/EK rendelettel összhangban történő meghozatalával.
In addition to internal measures by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
(8) A küldöttségvezető a küldöttség akkreditációja szerinti országban jogosult az EU képviseletére, különösen szerződések megkötése vagy bírósági eljárásokban való részvétel tekintetében.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is accredited , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
(9) Az Unió küldöttségei szorosan együttműködnek a tagállamok diplomáciai szolgálataival , és megosztják egymással az információkat .
The Union delegations shall work in close cooperation and share information with the diplomatic services of the Member States.
5 cikk – 10 bekezdés
Article 5 – paragraph 10
6 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 6 – paragraph –1 (new)
a) európai uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak, beleértve a tagállamok diplomáciai szolgálatainak ideiglenes alkalmazottként kinevezett tagjait;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
A személyzetre a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek vonatkoznak.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
b) ha szükséges – ideiglenes alapon – különleges szaktudással rendelkező kiküldött nemzeti szakértők (KNSZ-ek).
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
1 A személyzeti szabályzat 98. cikke (1) bekezdése második albekezdésének szövege a következő lesz: „2013. július 1-jétől a kinevezésre jogosult hatóság figyelembe veszi más intézmények tisztviselőinek a jelentkezését is anélkül, hogy elsőbbséget biztosítana e kategóriák valamelyikének.”
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
A főképviselő elfogadja a 2007. december 5-i 2007/829/EK tanácsi határozattal módosított 2003/479/EK tanácsi határozatban 1 megállapított szabályokkal egyenértékű azon szabályokat, amelyeknek megfelelően a kirendelt nemzeti szakértők különleges szaktudást igénylő munkavégzés érdekében az EKSZ rendelkezésére állnak.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 1 , under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
1 HL L 327., 2007.12.13., 10. o.
1 OJ L 327, 13 December 2007, page 10.
A 2. cikk (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének, a 2. cikk (2) bekezdésének és az 5. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a személyzet tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat semmilyen kormánytól, hatóságtól, szervezettől vagy személytől az EKSZ-en kívül, illetve semmilyen testülettől vagy személytől a főképviselőn kívül.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Az EKSZ személyzetében valamennyi uniós tagállam állampolgárainak érdemi arányban jelen kell lenniük.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
A 2013-ra előirányzott felülvizsgálatnak ki kell terjednie erre a kérdésre is, és adott esetben az esetleges egyenlőtlenségek kiigazítására szolgáló további konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokat is tartalmaznia kell.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
A tagállami diplomáciai szolgálatoktól kirendelt ideiglenes alkalmazottak és az uniós tisztviselők között nem lehet különbséget tenni az EKSZ feladatkörébe tartozó valamennyi tevékenységi és politikai területen végzendő feladatok ellátására való kinevezés tekintetében.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
A költségvetési rendeletben foglaltakkal összhangban a tagállamok támogatják az Uniót a költségvetési rendelet 66. cikke értelmében a nemzeti diplomáciai szervezetektől érkező ideiglenes EKSZ-alkalmazottak pénzügyi kötelezettségeinek teljesítésében.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
6 cikk – 8 bekezdés
Article 6 – paragraph 8
A mellékletben felsorolt szervezeti egységeknél és funkcióknál valamilyen beosztást betöltő tisztviselőket és ideiglenes alkalmazottakat át kell helyezni az EKSZ-hez.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Ez az említett szervezeti egységeknél és funkcióknál foglalkoztatott szerződéses és helyi alkalmazottakra is érvényes.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Az ezen szervezeti egységeknél és funkcióknál dolgozó KNSZ-eket is át kell helyezni az EKSZ-hez.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS.
Az áthelyezések az EKSZ-en belüli megfelelő beosztások és előirányzatok létrehozásáról rendelkező európai uniós költségvetés-módosítás elfogadásának napján lépnek hatályba.
These transfers shall take effect on the day of the adoption of the amending Budget of the European Union providing for the corresponding posts and appropriations in the EEAS.
A főképviselő az EKSZ-hez való áthelyezéskor minden tisztviselőt a csoportjában a besorolási fokozatának megfelelő beosztásba oszt be.
Upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Az EKSZ betöltetlen beosztásaira vonatkozó felvételi eljárásban 1 részt vesznek a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és a Bizottság képviselői .
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
1 Lásd a kinevezési eljárással kapcsolatos nyilatkozattervezetet a dokumentum végén.
1 See draft declaration relating to the appointment procedure at the end.
6 cikk – 9 a bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 9 a (new)
Hasonlóképpen, állandó uniós tisztviselőknek kell az EKSZ AD besorolású személyzetének legalább 60%-át alkotniuk, beleértve a tagállamok diplomáciai szolgálataitól érkező alkalmazottakat is, akikből a személyzeti szabályzat rendelkezéseinek megfelelően állandó uniós tisztviselő lett.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
A főképviselő minden évben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EKSZ-en belüli álláshelyek betöltéséről.
Each year, the High Representative shall present a report to the European Parliament and the Council on the occupation of posts in the EEAS.
6 cikk – 9 b bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 9 b (new)
A 4. cikk (3) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett személyzetre külön szabályokat kell alkalmazni.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third indent.
Az EKSZ személyzetének tagjai elvben rendszeres időközönként szolgálatot teljesítenek az Unió küldöttségeiben.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
A főképviselő meghatározza az erre vonatkozó szabályokat.
The High Representative shall establish rules to that effect.
Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 50b. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban ez a szolgálati idő nem haladhatja meg a nyolc évet, és csak kivételes esetben, a szolgálat érdekében hosszabbítható meg legfeljebb további két évvel 1 .
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
Az EKSZ létrehozása során a betöltetlen beosztásokra vonatkozó felvételi eljárásban részt vesznek a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és a Bizottság képviselői.
In the course of setting up the EEAS, representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.
Az EKSZ-nél szolgálatot teljesítő uniós tisztviselők eredeti intézményüknél az intézmény belső pályázóival azonos feltételekkel pályázhatnak beosztásokra.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
Az EKSZ központi igazgatási szervének személyzete a Tanács Főtitkársága és a Bizottság megfelelő szervezeti egységeinek tisztviselőiből és egyéb alkalmazottaiból, valamint a nemzeti diplomáciai szolgálatok által kirendelt személyzetből áll.
The staff of the EEAS central administration shall be made up of officials and other servants from, respectively, relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Az EKSZ teljes kapacitásának elérésekor az EKSZ AD szintű személyzetének legalább egyharmadát a tagállamokból kirendelt személyzetnek kell alkotnia.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
A főképviselő minden évben jelentést nyújt be a Tanácsnak az EKSZ-en belüli beosztások betöltéséről.
Each year, the High Representative shall present a report to the Council on the occupation of posts in the EEAS.
1 Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 50b. cikke (2) bekezdésének szövege a következő lesz: “2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Legfeljebb négyéves időtartamra vehetők fel.
They may be engaged for a maximum period of four years.
A szerződések legfeljebb négyéves időtartammal hosszabbíthatók meg.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Összességében az alkalmazás nem lépheti túl a nyolc évet.
In total, engagement should not exceed eight years.
Azonban kivételes esetekben és a szolgálat érdekében a nyolcadik év végén a szerződés legfeljebb további két évre meghosszabbítható.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
A megújítás vagy meghosszabbítás azzal a feltétellel történhet meg, hogy a nemzeti diplomáciai szolgálat általi kiküldetést a megújítás időtartamára meghosszabbítják.”
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
6 cikk – 11 bekezdés
Article 6 – paragraph 11
A 4. cikk (3) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett személyzetre külön szabályokat kell alkalmazni.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third hyphen.
A főképviselő az e határozat hatálybalépésétől számított egy éven belül meghozza az ehhez szükséges megfelelő intézkedéseket.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
6 cikk – 12 bekezdés
Article 6 – paragraph 12
Két egymást követő kiküldetési periódust követően a tagállamok – nemzeti joguk alkalmazandó rendelkezéseivel összhangban – e garancia meghosszabbításáról határozhatnak.
Beyond two consecutive secondments, each Member State may decide to prolong such guarantee in accordance with the applicable provisions of its national law.
A EKSZ-nél szolgálatot teljesítő uniós tisztviselők eredeti intézményüknél az intézmény belső pályázóival azonos feltételekkel pályázhatnak beosztásokra.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
6 cikk – 13 bekezdés
Article 6 – paragraph 13
(1) A mellékletben felsorolt, a Tanács Főtitkárságán és a Bizottságnál működő releváns szervezeti egységeket és funkciókat át kell helyezni az EKSZ-hez.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Ez értelemszerűen vonatkozik az említett szervezeti egységeknél és feladatkörökben foglalkoztatott szerződéses és helyi alkalmazottakra is.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Az e szervezeti egységeknél és feladatkörökben dolgozó KNSZ-eket is át kell helyezni az EKSZ-hez, a származási tagállam hatóságainak hozzájárulásával.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State .
Ezek az áthelyezések 2011. január 1-jén lépnek hatályba.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
A személyzeti szabályzatnak megfelelően a főképviselő az EKSZ-hez való áthelyezéskor minden tisztviselőnek a besorolási fokozatának megfelelő csoporton belüli beosztást jelöl ki.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Ezek a belső szabályok meghatározzák, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő mely hatásköreit ruházzák át a Főtitkárságra, valamint hogy a Főtitkárság milyen feltételekkel ruházhatja tovább az említett hatásköröket.
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
A főképviselő elfogadja az igazgatási költségvetési sorok kezelésére vonatkozó belső szabályokat.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the administrative budget lines.
A működési kiadások a költségvetés Bizottságra vonatkozó szakaszában maradnak.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.