natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt a három célkitűzést magát támogatják a (6-8. cikkben leírt) műveleti célkitűzések, valamint (a mellékletben leírt) végrehajtandó intézkedések.
These three objectives are themselves supported by operational objectives (described in Article 6 to Article 8) and actions to be implemented (described in Annex).
Az előadó folyamatosan támogatásáról biztosított egy ilyen program végrehajtása kapcsán, és mindig is kifejezésre juttatta hajlandóságát arra, hogy rendszeres finanszírozást biztosítson ezen nemzetközi együttműködésre az audiovizuális ágazatban.
The Rapporteur has continually expressed her support for the implementation of such a programme and has always expressed her willingness to ensure regular funding for this international cooperation in the audiovisual sector.
Az előadó ezért üdvözli a bizottsági javaslatot, mivel az a szükséges kulturális válasszal szolgálhat az audiovizuális iparágak konkrét igényeire, valamint a globális technológiai kihívásokra, miközben a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezmény hatékonyabb végrehajtásához vezető utat is előkészíti.
The Rapporteur therefore welcomes the Commission proposal as it may provide the appropriate cultural answer to the specific needs of audiovisual industries, as well as to global technological challenges, whilst paving the way to a more effective implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Számos pont azonban továbbra is további egyértelműsítést követel.
However, a number of points still require further clarification.
A szöveg koherensebbé és következetesebbé tétele érdekében az előadó egy sor olyan módosítást javasol, amelyek célja a javaslat átfogó struktúrájának javítása annak világosabbá és hatékonyabbá tétele céljából.
To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
A harmadik országokbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés programja (MEDIA Mundus)
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0035 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 156. cikkére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0049/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2009 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0261/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
4. emlékeztet, hogy az éves összeg az éves költségvetési eljárás során kerül megállapításra az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között megkötött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(13a) Amennyiben a pénzügyi támogatás a megfelelő előrehaladás és a beruházásra való felkészültség hiánya miatt 2009-ben és 2010-ben nem juttatható el a listán szereplő projektekhez, a Bizottságnak legkésőbb 2009. szeptember 1-jéig új javaslatot kell előterjesztenie az energetikai projektek támogathatósági és kiválasztási kritériumairól, különösen az energiahatékonyság (például „intelligens városok”) és megújuló energia terén, az említett projektekre fel nem használt pénzek más energiaprojektekre történő átirányítása érdekében.
(13a) Where financial assistance cannot be directed to listed projects due to their lacking progress and investment maturity in 2009 and 2010 the Commission should, not later than 1 September 2009, submit a new p roposal on the eligibility and selection criteria for energy projects, particularly in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy, in order to redirect the unspent funds to these projects.
A Bizottságnak szorosan figyelemmel kell kísérnie az ilyen projekteket, hogy az alapokat a lehető legrövidebb időn belül újraoszthassák.
The Commission should close ly monitor such projects, so as to allow for the reallocat ion of funds as quickly as possible.
Ha a meghatározott projektek az elkövetkező két éven belül nem állnak készen a beruházásra, biztosítani kell, hogy az e projektekre szánt pénzügyi támogatás elérhető legyen más, az 1. cikk első albekezdésében szereplő kritériumoknak megfelelő, támogatható projektek számára.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1 of Art. 1.
Amennyiben a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában megjelölt alprogramok és meghatározott projektek 2010. szeptember 1-jéig nem jutnak az egyéni jogi kötelezettségvállalás fázisába a projektek kidolgozatlansága miatt, az ilyen projektekre fel nem használt alapokat további, energiahatékonysággal (pl. „intelligens városok”) és megújuló energiával kapcsolatos alprogramokra és projektekre kell fordítani.
Where the established sub-programmes and identified projects referred to in points (a), (b) and (c) of the second paragraph do not reach the stage of individual legal commitment by 1 September 2010 due to a lack of project maturity, the unspent funds allocated to such projects sh all be re allocated to additional sub-programmes and projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energ y .
Ha a meghatározott projektek az elkövetkező két éven belül nem állnak készen a beruházásra, biztosítani kell, hogy az e projektekre szánt pénzügyi támogatás elérhető legyen más, az első albekezdésben szereplő kritériumoknak megfelelő, támogatható projektek számára.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1.
a) a gáz- és a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötőire irányuló projektekre: 1750 millió EUR;
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR xxxx million, allocated as follows:
b) a tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projektekre: 500 millió EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
b) a tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projektekre: xxxx millió EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR xxxx million;
c) a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával összefüggő projektekre: 1250 millió EUR .
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
c) a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával összefüggő projektekre: xxxx millió EUR ;
(c) projects for carbon capture and storage: EUR x xxx million.
A Bizottság legkésőbb 2009. szeptember 1-jéig új javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az energiahatékonyság (például „intelligens városok”) és megújuló energia terén indított projektekre vonatkozó támogathatósági és kiválasztási kritériumokról.
No later than 1 September 2009 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal on the eligibility and selection criteria that apply for the projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy.
Ezen értékelés alapján a Bizottság minden pénzügyi évben február 15-ig megfelelő javaslatokat terjeszthet a költségvetési hatóság elé, és ezekben valamennyi költségvetési jogcím esetében megindokolja az előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátásának szükségességét.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Ha ezen a határidőn belül nem születik döntés, a javaslatokat jóváhagyottnak kell tekinteni.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Az újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó jogi kötelezettségvállalásokat az n-edik év december 31-éig kell megtenni.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Az n-edik év végén az újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatok fel nem használt egyenlegét az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő véglegesen visszavonja.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Támogatni kell azokat a helyi és regionális kezdeményezéseket is, amelyek viszonylag könnyen és gyorsan megvalósíthatók.
Local and regional initiatives which can be carried out comparatively easily and quickly should also be supported.
a) a megoldás megalapozottsága és műszaki megfelelősége ;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach ;
a) a kidolgozottság mértéke, vagyis hogy a javaslat 2010 végéig befektetési szakaszba került és jelentős tőkeráfordításra került sor ;
(a) maturity, that is, by the end of 2010, the proposal has reach ed the investment stage and substantial capital expenditure has been incurred ;
b) a projekt teljes beruházási szakaszára vonatkozó pénzügyi konstrukció megalapozottsága ;
(b) the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
b) a forrásokhoz jutás hiánya milyen mértékben hátráltatja a projekt végrehajtását ;
(b) the extent to which a lack of access to finance is delaying implementation of the project .
c) a műtárgy adott hely(ek)en való megépítéséhez és üzemeltetéséhez szükséges valamennyi engedély számba vétele és az ezen engedélyek beszerzésére vonatkozó stratégia megjelölése.
(c) identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
a) az üzemelés első öt éve során elkülönítésre kerülő CO2-mennyiség egy tonnájára jutó igényelt finanszírozás (40%-os súllyal);
(a) requested funding per tonne of CO 2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
b) a projekt komplexitása és a teljes létesítmény innovativitásának mértéke, beleértve különösen az egyéb kísérő kutatási tevékenységet és a kedvezményezettek által tanúsított elkötelezettséget a projekt technológiafejlesztési eredményeinek a közösségi joggal összhangban más európai gazdasági szereplők felé való terjesztése mellett, különös figyelemmel az európai stratégiai energiatechnológiai tervben meghatározott célkitűzésekre és struktúrákra (40%-os súllyal);
(b) complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
d) a gazdálkodási terv megalapozottsága és megfelelősége, beleértve különösen annak tudományos, műszaki és technikai információk és adatok útján való dokumentálását, hogy a javasolt koncepció képes biztosítani a műtárgy 2015. december 31-ig való üzembe állását (20%-os súllyal).
(d) soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015 (weighting of 20%).
A rendeletnek világos és egyértelmű módon meg kell határoznia a projektjavaslat pénzügyi tervének értékeléséhez szükséges elemeket.
The Regulation should specify, in a clear and unequivocal way, the elements needed for evaluating the financial plan of a project’s proposal.
E cikk általános szövegezése nem támogatja kellőképpen azt, hogy az Európai Bizottság a szén-dioxid megkötésével és tárolásával kapcsolatos (CCS) projektjavaslatokat válassza ki.
A general wording for this article might not support properly the European Commission selecting CCS projects proposals.
Egyéb EEGP-támogatás és eszközök
Other EEPR assistance and instruments
EEGP-támogatás innovatív pénzügyi eszközök révén
EEPR assistance through innovative financial instruments
E hozzájárulás összege nem haladhatja meg az 500 millió EUR-t .
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
E hozzájárulás összege 500 millió eurónak felel meg .
That contribution shall be equal to EUR 500 million.
Az érintett pénzintézetek hozzájárulása ezzel megegyező összeg.
The relevant financial institutions shall contribute an equal amount.
A Közösségnek a hitelgarancia-instrumentummal vagy más pénzügyi instrumentumokkal kapcsolatos kötelezettségvállalása, beleértve a kezelési díjakat és az egyéb támogatható költségeket is, nem lehet nagyobb az instrumentumhoz nyújtott közösségi hozzájárulás összegénél, és az Európai Unió általános költségvetése terhére további kötelezettségvállalást nem keletkeztethet.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
A Bizottság a 28. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással határoz a szóban forgó instrumentum rendelkezésére bocsátandó EEGP-támogatás összegéről.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
A Bizottság és az Európai Beruházási Bank egyetértési nyilatkozatban határozza meg a határozat végrehajtásának feltételeit és módját.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision .
(1) A Bizottság az EEGP-t értékelésnek veti alá, ennek keretében elemzi, hogy az milyen mértékben járult hozzá a közösségi energiapolitika célkitűzéseinek teljesítéséhez, és mennyire bizonyult eredményesnek az előirányzatok felhasználása.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations .
A Bizottság az értékelés eredményeit benyújtja a költségvetési hatóságnak.
T he Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority .
29 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 29 – paragraph 3 a (new)
29 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 29 – paragraph 3 b (new)
29 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 29 – paragraph 3 c (new)
A Bizottság az 1. és 3. cikkel összhangban előterjeszti javaslatait, miután tájékoztatta az Európai Parlamentet és figyelembe vette annak véleményét.
The Commission shall , after having informed and taken into account the opinion of the European Parliament, introduce proposals in accordance with Article s 1 and 3.
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő programra vonatkozó javaslat a gazdasági fellendülés tervének részét képezi, mely 30 milliárd EUR kifizetését írja elő.
The proposal for a Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy is part of the Economic Recovery Plan, which provides for an allocation of EUR 30 billion (EUR 30 000 000 000).
Ez a javaslat kapcsolódik a vidékfejlesztés és a vidéki területek szélessávú internet-hozzáférésének végrehajtását célzó rendeletre irányuló javaslathoz.
This proposal is connected to the proposal for a regulation aiming at the enforcement of the rural development and of broadband in rural areas.
Az előirányzatok teljes összege 5 milliárd EUR, melyből 3,5 milliárd EUR jut az energia ágazatra és 1,5 milliárd EUR vidékfejlesztésre.
The total amount of allocations is EUR 5 billion, of which EUR 3,5 billion for the energy sector and EUR 1,5 billion for rural development.
Mint azt a Bizottság javaslatában kijelentette , (a Bizottság) „már előterjesztett egy javaslatot a 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára, hogy az 1A. költségvetési fejezet alatt – a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban
As the Commission stated in its proposal, it "has already tabled a proposal to revise the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to make available additional funds under heading 1A whilst respecting the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
COM(2008)0859 , 2008.12.10. elfogadott átfogó keretösszegek tiszteletben tartása mellett – kiegészítő forrásokat bocsásson rendelkezésre. (...)
COM(2008)0859 of 10.12.2008. (…).
A Bizottság most az energiaprojektekre javasolt 3,5 milliárd EUR (1,5 milliárd EUR 2009-ben és 2,0 milliárd EUR 2010-ben) finanszírozása érdekében azt indítványozza, hogy a 2. fejezet keretösszegéből 2008-ban fel nem használt források kerüljenek át az 1A. fejezetbe”.
Commission " now proposes a transfer of resources not required under the ceiling of heading 2 in respect of the year 2008 to heading 1A to fund the EUR 3.5 billion proposed for energy projects (EUR 1.5 billion in 2009 and EUR 2.0 billion in 2010)".
A vélemény előadója megjegyzi, hogy a referenciaösszeg nem tartalmaz további 18 millió EUR igazgatási kiadást, és kéri a Bizottságot, hogy pontosítsa e javaslat igazgatási kiadásait.
The rapporteur for the opinion notes that there are additional EUR 18 million of administrative expenditure, not included in the reference amount, and would like the Commission to clarify the administrative expenses of this proposal.
Bár a 2008. decemberi Európai Tanács kedvezően fogadta a javaslatot, a Miniszterek Tanácsában még mindig nem született megállapodás.
Despite the European Council of December 2008 being favourable to the initiative, the Council of Ministers has not yet reached any agreement.
A Költségvetési Bizottság már több alkalommal megerősítette a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatának szükségességét.
The Committee on Budgets has already reaffirmed the necessity of a revision of the Multiannual Financial Framework on many occasions.
E rendeletre irányuló javaslat az energiaágazat azon projektjeinek támogatását szolgáló programot hoz létre, melyek hozzájárulhatnak a gazdasági fellendüléshez, az energiaellátás biztonságához, valamint az üvegházhatást okozó gázok csökkentéséhez.
This proposal for a regulation creates a Programme for funding projects in the energy sector, which can contribute to an economic re-launch, to the safety of energy provision and to the reduction of gases responsible for the greenhouse effect.
A támogatható projektek Bizottság által javasolt listáját a Tanácsban felülvizsgálták azon tagállamok kérésének megfelelően, melyek átfogóbb listát tartanak szükségesnek.
The list of eligible projects proposed by the Commission has been revised in the Council, in order to meet the needs of those Member States which asked for a more inclusive list of projects.
Az előadó támogatja a bizottsági javaslatot.
Your rapporteur supports the Commission proposal.
Az uniós költségvetésre háruló hatalmas pénzügyi teher ellenére egy ilyen projekt olyan jelentős gazdasági és gazdaságélénkítő hatásokkal jár, hogy mindenáron meg kell valósítani.
Notwithstanding the great financial effort to be supported by the EU budget, such a project is of such worth in economic and recovery terms, that it has to be carried on in every way possible.
Figyelembe véve a bizottsági javaslat mellékletének a Tanács Költségvetési Bizottságának 2009. február 19-i ülésén kiosztott módosításait, az előadó nem tud megjegyzést fűzni a program finanszírozásához szükséges előirányzat pontos összegéhez.
Considering the changes made to the annex of the Commission proposal which were distributed at the Council's Budget Committee meeting of 19 February 2009, your rapporteur cannot comment on the exact amount of the necessary allocation to finance the Programme.
A 2009-es és 2010-es energiaágazatbeli projektekre szánt előirányzatok forrása tekintetében az előadó azon tűnődik, hogyan lehetne összeegyeztetni ezt a forrást a mezőgazdasági árak (például a tej árak) jövőbeni erőteljes csökkenésének lehetséges kockázatával, mely rövid távon előirányzatokat tesz szükségessé a vidéki ágazat javára.
As for the origin of the allocations addressed to the energy-sector projects for the years 2009-2010 your rapporteur wonders how to conciliate this source with the possible risk in the future of agricultural prices declining sharply (i.e. milk prices) which will necessitate an allocation in favour of the rural sector in the short term.
A véleménytervezet írásakor a vélemény előadójának még nem volt tudomása arról, hogy megállapodás született volna a Tanácson belül a programra szánt végső összeg tekintetében.
At the time of writing, your rapporteur for the opinion is not yet aware of any concrete agreement within the Council, namely in respect of the final amount devoted to the Programme.
Ezen a ponton úgy látszik, hogy a döntés mostanra a 2009. március 19–20-i Európai Tanács kezébe került.
At this stage, it is understood that the decision has now been put in the hands of the European Council of 19-20 March 2009.
Néhány módosítást azonban valószínűsíthetően már elő is terjesztettek a bizottsági javaslathoz, bár nem szabad elfelejteni, hogy a tárgyalások tárgya a következő néhány nap alatt is megváltozhat.
Some amendments are anyhow susceptible to be already tabled to the Commission proposal, keeping in mind that the object of negotiation could change from now within a few days.
A javasolt módosítások a referenciaösszegnek a többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőségére vonatkoznak.
The amendments proposed concern the compatibility of the reference amount with the MFF.
Az előadó véleménye az – csakúgy, mint a Bizottságé –, hogy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára van szükség az energiaprojektekre fordítandó 3,5 milliárd eurós fedezet megtalálásához.
Your rapporteur is of the opinion, just like the Commission is, that a review of the MFF is needed to find the credits to cover the EUR 3,5 billion credits to devote to energy projects.
Az előadó kitart amellett is, hogy a 2. fejezetből ne vonjanak el minden lehetséges fedezetet, mivel a mezőgazdasági piacok helyzete eléggé bizonytalan.
Your rapporteur also insists on the need not to deprive heading 2 of all possible margin as the situation in the agricultural markets is quite unstable.
Egyetlen uniós politika sem kerülhet hátrányos helyzetbe az energiaágazatbeli projektek beindítása miatt, hanem meg kell kapniuk a szükséges finanszírozást.
No policy in the EU should suffer from the launching of the projects in the field of energy, but be financed as needed.