natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió 2000 óta sikertelenül próbálkozik azzal, hogy elfogadjon egy olyan (a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt közösségi szabadalomnak nevezett) egységes európai szabadalmi rendszert, amely párhuzamosan működik a tagállamok nemzeti szabadalmi hivatalai által nyújtott nemzeti szabadalmakkal, valamint az Európai Szabadalmi Egyezmény keretében az Európai Szabadalmi Hivatal által nyújtott európai szabadalmakkal.
Since 2000 the European Union has tried, without success, to adopt a unitary European patent system (before the entry into force of the Lisbon Treaty called Community patent) which could co-exist with national patents granted by national patent offices of the Member States (MSs) and the European patents granted under the European Patent Convention (EPC) by the European Patent Office (EPO).
A tárgyalások többször kudarcba fulladtak, mivel a Tanácson belül leküzdhetetlen nehézségekbe ütközött, hogy a nyelvi szabályok kérdésében egyhangú megállapodásra jussanak.
Due to insurmountable difficulties in reaching a unanimous agreement within the Council on the language arrangements, negotiations failed several times.
2010 végén a Versenyképességi Tanács azt nyilatkozta, hogy az egész Európai Unióra érvényes egységes szabadalmi oltalom létrehozatala belátható időn belül vagy a nem túl távoli jövőben nem valósítható meg.
At the end of 2010 the Competitiveness Council declared it impossible to establish unitary patent protection in the entire EU within a reasonable period or in a foreseeable future.
E nyilatkozatot követően 12 tagállam felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be egy javaslatot az egységes szabadalmi oltalom terén megvalósítandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásra vonatkozóan annak érdekében, hogy előre lehessen lépni ebben a rendkívül fontos ügyben.
Following this declaration, 12 MSs asked the Commission to submit a proposal for authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection in order to be able to move forward in this very important matter.
2011. március 10-én, miután az Európai Parlament február 15-én egyetértését adta, a Versenyképességi Tanács elfogadta a határozatot, amely felhatalmazást ad az egységes szabadalmi oltalom létrehozatalára a 25 részt vevő tagállam területén.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating MSs.
2011. március 19-én az EP egyetértését adta a megerősített együttműködés elindításához.
On 19 March 2011 the EP gave its consent to the launch of the enhanced cooperation.
Három héttel később, április 13-án a Bizottság benyújtott egy két jogalkotási javaslatot tartalmazó csomagot, amely elfogadása esetén bármely vállalat vagy egyén számára lehetővé teszi találmányának oltalmát egyetlen, 25 tagállamban érvényes európai szabadalom révén.
Three weeks later, on 13 April, the Commission presented a package of two legislative proposals that, if adopted, would allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 MSs.
A valóban egységes szabadalmi oltalom létrehozatala mindenekelőtt a jelenlegi rendszer égetően szükséges egyszerűsödését fogja eredményezni.
The creation of a truly unitary patent system will first and foremost bring about a highly needed simplification of the current system.
A felhasználók ennek következtében Európában akár 80%-kal csökkenthetik adminisztratív terheiket és szabadalmi költségeiket, javítva az áruk belső piaci szabad mozgásának működését és védelmét, valamint serkentve az európai innovációt és vállalkozási kedvet.
This will allow users to cut administrative burdens and reduce patent costs in Europe of up to 80% thus improving the functioning and the protection of the free movement of goods in the Internal market and enabling innovation and entrepreneurship in Europe.
A legfőbb oka annak, hogy a szabadalmak jogosultjai látszatra tartózkodnak az egész EU-ban érvényes szabadalom megszerzésétől arra vezethető vissza, hogy számos tagállamban magas költségekkel jár és igen összetett az európai szabadalmak hitelesítése.
The high costs and complexity of validating European patents in several MSs represent the main reasons why patent proprietors appear to refrain from seeking EU-wide patent coverage.
Például a hitelesítés teljes költségét (ideértve a közvetlen fordítási költségeket és az olyan becsült költségeket, mint a szabadalmi ügyvivők díjazása és a közzétételi díjak) az egész EU-ra érvényes, tipikus hosszúságú európai szabadalom esetében 22 000–26 000 euróra becsülik.
For instance, the total validation cost (including direct translation costs and estimated costs such as patent agent fees and publication fees) for a European patent of typical length is estimated to cost between EUR22.000 and 26.000 for an EU-wide coverage.
Az adatok szerint az uniós tagállamokban a vállalatok minden évben összességében 205–230 millió eurót költöttek fordításra, hitelesítésre és szakmai kiadásokra.
Figures demonstrate that each year across all EU Member States companies spent between EUR205 and 230 million on translations, validations and professional charges.
Az uniós szabadalom létrejötte nemcsak e költségek szabadalmankénti 680 euróra való csökkentését segíti elő, hanem azt is, hogy kedvezőbb körülményeket alakítsanak ki a K&F-be történő befektetések számára, ami megkönnyíti az Európa 2020-ban rögzített azon cél megvalósítását, hogy a GDP 3%-át a K&F-be fektessék be.
Creating an EU patent will help not only to reduce these costs to EUR680 per single patent, but also to create more favourable conditions for investment in R&D facilitating to reach the 3% target of GDP invested in R&D affirmed by Europe 2020.
Továbbá a megerősített együttműködési eljárást létrehozó jelenlegi jogalkotási javaslat, valamint az európai szabadalmi bíráskodási rendszerről szóló, várható bizottsági javaslat, amely ahhoz kapcsolódik, megteremti Európában a jogi szabadalmak terén rendkívül fontos jogbiztonságot.
Moreover, the current legislative proposal establishing the enhanced cooperation procedure and the linked to it expected proposal by the Commission on the creation of a European patent litigation system will bring about a much needed legal certainty in the field of patents in Europe.
A jelenlegi javaslat a legjelentősebb és legkonkrétabb lépés e régóta esedékes intézkedés megvalósítása felé.
The current proposal is the most significant and concrete step towards realising this long-overdue step.
Az Európai Parlament a javaslat lelkes támogatója, hosszú évek óta kéri egy valódi európai szabadalom megteremtését.
The European Parliament has been an ardent supporter of it calling for the creation of a true European patent for many years.
Ebből a célból az előadó melegen üdvözli a bizottsági javaslatot, amely kiegyensúlyozott és megvalósítható megoldást nyújt, és amelyet a Tanács már nagyrészt jóváhagyott.
To this end, your rapporteur warmly welcomes the Commission proposal, which offers a well-balanced and workable solution which has already been largely endorsed by the Council.
Az előadó ennek érdekében úgy véli, hogy az eddig elért törékeny megállapodást haladéktalanul valóra kell váltani, és csak néhány nem lényegi változtatást kell elvégezni, amelyek tovább javítják a javaslatot anélkül, hogy az eddig elért eredményeket tönkretennék.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.
Az egyik ilyen javítás az lenne, ha az engedélyezés egységes joghatását különválasztanák az európai szabadalmak korlátozásától/átruházásától/visszavonásától, illetve hatályvesztésétől, azaz míg ez utóbbiakat valamennyi részt vevő tagállam területére vonatkozóan kiadhatják/megszüntethetik stb., addig az engedélyezés csak néhány választott tagállamban lenne lehetséges akkor, ha ez a vállalat kívánsága.
One such improvement would be to disconnect the unitary effect of licensing and limiting/ transferring/revoking or lapsing of European patents, i.e. while these should be issued/terminated etc with respect to the territories of all participating MSs, licensing should be possible in only a selected number of MSs should that be a company's wish.
Továbbá a Bizottság javaslata helyesen elismeri az Európai Szabadalmi Hivatal és a nemzeti központi iparjogvédelmi hivatalok közötti partnerség fontosságát (20. preambulumbekezdés), különös tekintettel azokra az előnyökre, amelyeket egy ilyen partnerség nyújthat a kis- és középvállalkozásoknak szabadalmi tevékenységük során.
Furthermore, the Commission proposal quite rightly acknowledges the importance of a partnership between the EPO and the national industrial property centres (recital 20), particularly with regards the benefit such partnership could offer to small and medium-sizes enterprises in their patent activities.
Ezért az előadó szerint az ilyen partnerséget bátorítani kell, és a Bizottság számára biztosítani kell az ilyen jellegű együttműködésre vonatkozó tájékoztatást az Európai Szabadalmi Hivatallal való hivatalos együttműködése révén.
Thus your rapporteur believes that such partnership should be encouraged and the Commission should be allowed to stay informed about the development of such cooperation via its formal collaboration wit the EPO.
Végül, de nem utolsó sorban újra ki kell jelenteni, hogy az egységes joghatású európai szabadalomból eredő jogok bármelyikének teljes mértékben összhangban kell állnia a Szerződések és az uniós jog által biztosított jogokkal.
Last but not least, it should be reiterated that any rights borne out of a European patent with unitary effect should be in full compliance with rights conferred by the Treaties and Union law.
Végül fontos, hogy a Parlament társjogalkotói minőségében megfelelő tájékoztatást kapjon az ezen rendelet tekintetében a jogalkotók felé a Bizottság részéről fennálló kötelezettségek bármely aspektusáról.
Finally, in its capacity as a co-legislator, it is essential that the Parliament is kept duly informed on any aspects of the Commission's obligations towards the legislators to this Regulation.
az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban az Unió belső piacot hoz létre, Európa kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődéséért munkálkodik, és elősegíti a tudományos és műszaki haladást .
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
E célkitűzés eléréséhez járul hozzá azon jogi feltételek megteremtése, amelyek lehetővé teszik a vállalkozások számára, hogy tevékenységüket a termékeknek a nemzeti határokon átnyúló előállításához és forgalmazásához igazítsák, és amelyek szélesebb választékot és több lehetőséget biztosítanak a számukra.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with more choice and opportunities contributes to attaining these objectives.
A vállalkozások rendelkezésére álló jogi eszközök között a belső piacon vagy legalább annak jelentős részén érvényes egységes szabadalmi oltalomnak is szerepelnie kell.
Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
(1) Az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban az Unió belső piacot hoz létre, Európa kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődéséért munkálkodik, és elősegíti a tudományos és műszaki haladással kapcsolatos információ terjesztését .
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote the dissemination of information on scientific and technological advance.
Az egységes joghatással bíró európai szabadalom korlátozása, engedélyezése , átruházása, visszavonása vagy hatályvesztése tehát csak az összes részt vevő tagállam vonatkozásában lehet értelmezhető.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
A jogbiztonság érdekében ugyanakkor abban az esetben, ha az oltalmat az ESZE 54. cikkének (3) bekezdése értelmében újdonság hiányában korlátozzák vagy visszavonják, az egységes joghatással bíró európai szabadalom korlátozása vagy visszavonása kizárólag a korábban meghirdetett európai szabadalmi bejelentésben meghatározott részt vevő tagállam(ok) vonatkozásában léphet hatályba.
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published .
Az egységes joghatású európai szabadalom korlátozása, átruházása vagy visszavonása vagy hatályvesztése tehát csak az összes részt vevő tagállam vonatkozásában lehet értelmezhető.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Lehetővé kell tenni, hogy az egységes joghatású európai szabadalmat a részt vevő összes tagállam területére vagy a tagállamok egy részének területére vonatkozóan engedélyezzék.
It should be possible for a European patent with unitary effect to be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Az egységes joghatású európai szabadalom kiadásának és megszüntetésének valamennyi részt vevő tagállam területére érvényesnek kell lennie, azonban az engedélyezést illetően lehetővé kell tenni, hogy azt csak néhány tagállam és nem az összes területén alkalmazhassák.
Indeed, the issuing and termination of an European patent with unitary effect should happen with respect to all participating Member States, however, with regards its licensing, it should be possible to do that only for the territories of a few and not all participating states.
A díjak mértékének tükröznie kell továbbá a szabadalom hatálya alá tartozó piac méretét, és hasonlónak kell lennie a részt vevő tagállamokban abban az időben hatályba lépő átlagos európai szabadalmak nemzeti megújítási díjának mértékéhez, amikor a Bizottság először határozza meg a megújítási díjakat.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
A megújítási díjaknak a szabadalmi oltalom ideje alatt fokozatosan emelkedniük kell, és az Európai Szabadalmi Szervezet részére a szabadalom megadását megelőzően befizetendő díjakkal együtt fedezniük kell az európai szabadalom megadásával és az egységes szabadalmi oltalom igazgatásával kapcsolatos költséget.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover the costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
A megújítási díjak mértékének meghatározása során a cél az innováció megkönnyítése és az európai vállalkozások versenyképességének ösztönzése, a mikro-, kis- és középvállalkozások helyzetének és pénzügyi kapacitásának figyelembevétele mellett 1 .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses and should take into account the status and financing capacities of micro-, small and medium-sized enterprises 1 .
A megújítási díjak – az Európai Szabadalmi Hivatalnál az egységes szabadalmi oltalommal kapcsolatos feladatok ellátásával összefüggésben felmerült költségekkel csökkentett – összegének 50 százalékát felosztják a részt vevő tagállamok között, és ezt az összeget a tagállamoknak a szabadalmakkal kapcsolatos célokra kell fordítaniuk.
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
A megújítási díjak – az Európai Szabadalmi Hivatalnál az egységes szabadalmi oltalommal kapcsolatos feladatok ellátásával összefüggésben felmerült költségekkel csökkentett – összegének 50 százalékát felosztják a részt vevő tagállamok között, és ezt az összeget a tagállamoknak ezen rendelkezés végrehajtására és a szabadalmakkal és újításokkal kapcsolatos más célokra kell fordítaniuk , beleértve a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott tanácsadást és támogatást .
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for the enforcement of this Regulation and for other patent and innovation-related purposes , including for the provision of advice and support to small and medium-sized enterprises .
Annak biztosítása érdekében, hogy a felosztott megújítási díjak a rendelkezés célját szolgálják és a továbbfejlesztett európai szabadalmi rendszer előnyére váljanak, meg kell határozni, hogy milyen célokra használhatják őket a részt vevő tagállamok.
In order to ensure that the distributed renewal fees serve the goal of the Regulation and benefit the enhanced patent system in Europe, it has to be stated for which purposes the participating Member States can use them.
Az 5. cikk sérelme nélkül az egységes joghatással bíró európai szabadalom korlátozása, engedélyezése , átruházása, visszavonása vagy hatályvesztése csak az összes részt vevő tagállam vonatkozásában értelmezhető.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Az 5. cikk sérelme nélkül az egységes joghatással bíró európai szabadalom korlátozása, átruházása vagy visszavonása vagy hatályvesztése csak az összes részt vevő tagállam vonatkozásában értelmezhető.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
3 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Az egységes joghatású európai szabadalom azonban a részt vevő összes tagállam területére vagy a tagállamok egy részének területére vonatkozóan is engedélyezhető.
A European patent with unitary effect may however be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
E módosítás célja az, hogy átmeneti időszakot vezessen be azon országokban, amelyekben hatályba fog lépni a szóban forgó európai szabadalom, lehetővé téve ezzel, hogy a közzététellel kapcsolatos bizonytalanságokat kezeljék.
This amendment seeks to bring in a transition period in the countries in which the European patent concerned will be coming into effect, making it possible for publishing queries to be addressed.
Az Európai Szabadalmi Egyezmény 2000. évi módosítása óta a fenti cikkben foglalt lehetőség már nem áll fenn, így a cikk akár törölhető is.
Since the amendment of the European Patent Convention in 2000, such possibility as provided for by this article is not longer possible to which end it might as well be deleted from the regulation.
6 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 6 – paragraph 1 – introductory wording
8 cikk – bevezető rész
Article 8 – introductory wording
Az egységes joghatással bíró európai szabadalom által biztosított jogok nem terjednek ki az alábbiakra:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall not extend to any of the following:
Az egységes joghatással bíró európai szabadalom által biztosított jogok összhangban állnak a Szerződésekből és az uniós jogból eredő jogokkal, és nem terjednek ki az alábbiakra:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall accord with rights conferred by the Treaties and by Union law and shall not extend to any of the following:
Előfordulhat, hogy az egységes joghatású európai szabadalmakból eredő jogok ütköznek az uniós politika más területeivel, ezért biztosítani kell az uniós jognak való megfelelést az EUMSZ 326. cikkében foglaltakkal összhangban („A megerősített együttműködéseknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük a Szerződésekkel és az Unió jogával.”).
Rights conferred by European patents with unitary effect could sometimes conflict with other areas of EU policy and thus ensuring compliance with EU law is compulsory as provided for by Article 326 TFEU ("Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law").
8 cikk – b a pont (új)
Article 8 – point b a (new)
ba) biológiai anyagok használata bármely új növénytípus nemesítésére, felfedezésére és kifejlesztésére;
(ba) the use of biological material for the purpose of breeding, discovering and developing any new plant variety;
Fontos egy korlátozott nemesítői előjog biztosítása annak érdekében, hogy a biológiai anyagokat szabadon alkalmazhassák egy új növénytípus kifejlesztésére és felfedezésére.
It is important to provide for a limited breeders’ privilege in order to ensure the freedom to operate with regard to biological material for the purpose of the development and discovery of a new plant variety.
h) a betakarításból származó terménynek a gazdálkodó általi felhasználása saját gazdaságában szaporítás vagy többszörözés céljából, amennyiben a növényi szaporítóanyag a szabadalom tulajdonosa általi, vagy az ő hozzájárulásával történő értékesítés révén került a gazdálkodóhoz mezőgazdasági célra a 2100/94/EK rendelet 14. cikkének megfelelően ;
(h) the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, where there has been a sale of plant propagating material to that farmer by the proprietor of the patent or with his consent for agricultural use, corresponding to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94;
A mezőgazdasági termelők kiváltságaira való tekintettel fontos, hogy a korlátozás meghatározását a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló 98/44/EC irányelv szövegével összhangba hozzuk.
With regard to the farmer’s privilege, it is important to align the wording of the limitation to the wording of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
8 cikk – i pont
Article 8 – point i
i) a szabadalmi oltalom alatt álló állatállomány mezőgazdasági termelők által mezőgazdasági célokra történő felhasználása, feltéve, hogy a tenyészállatokat vagy más állati szaporítóanyagot a szabadalom jogosultja adta el vagy értékesítette más módon a mezőgazdasági termelő felé, vagy az eladásra vagy más módon történő értékesítésre a szabadalom jogosultjának hozzájárulásával került sor.
(i) the use by a farmer of protected livestock for farming purposes, on condition that the breeding animals or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by the patent proprietor or with his/her consent .