natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalmának ad hangot a Bizottság által a szolgáltatások, a verseny, a szellemi tulajdon és a közbeszerzések területén javasolt számos rendelkezéssel kapcsolatban, mivel bizonyos AKCS-régiók nem kívánnak ezekkel a kérdésekkel foglalkozni, és sürgeti a Bizottságot, hogy legyen rugalmas ebben a kérdésben;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property, and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
hangsúlyozza, hogy a csak árukra vonatkozó egyezménynek konkrét rendelkezéseket kell tartalmaznia a gazdasági partnerségi megállapodásokhoz kapcsolódó, kereskedelmet célzó támogatásra vonatkozóan az EFÁ-ból származó finanszírozáson felül a kínálati oldali kapacitás kialakítása és a kereskedelmi liberalizáció AKCS-országokra gyakorolt társadalmi hatásainak kezelése érdekében;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
hangsúlyozza továbbá, hogy az EFA-források biztosítása nem kapcsolható össze a gazdasági partnerségi megállapodások aláírásával és ez utóbbi nem szabható az előbbi feltételéül;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Az állami bevételek diverzifikációja
Government Revenue Diversification
szorgalmazza, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet az AKCS-országok számára a bevételek diverzifikálása terén felmerülő kihívásokra, különös tekintettel arra a tényre, hogy az EU-val folytatott kereskedelem lényegében egészére érvényes behozatali vámok megszűnnek;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
üdvözli a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos regionális alapok létrehozására irányuló javaslatot, amelyek része egy, a Bizottság és a tagállamok által finanszírozott költségvetési kiigazítási eszköz, és amelyek pénzügyi támogatást nyújtanak az AKCS-országok bevételeinek diverzifikációjára vonatkozó kezdeményezéseknek és támogatják a tisztességes kereskedelmi kezdeményezéseket;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
A KAP-reform külkereskedelemre gyakorolt hatásainak kezelése
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy a közös agrárpolitika (KAP) bármilyen reformja maradéktalanul legyen összhangban az AKCS-országokkal kapcsolatos fejlesztéspolitikai és együttműködési célkitűzéseivel;
Calls on the EU to ensure that any reforms on the Common Agricultural Policy (CAP) are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
úgy véli, hogy a cukorágazatra vonatkozó kísérő intézkedések kialakításánál és végrehajtásánál alkalmaznia kell az agrárpolitika korábbi reformjaiból (köztük a banán- és rumágazat kiigazításaiból és az uniós KAP reformból) levont fontos tanulságokat;
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
A nemek közötti esélyegyenlőség kérdése
The Gender Dimension
sajnálattal veszi tudomásul, hogy ez idáig nem dolgoztak ki konkrét pozitív intézkedéseket a nők és lányok jogainak védelmére és előmozdítására a Cotonoui Megállapodás 31. cikke értelmében, és a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások során nem érvényesült a nemek közötti egyenlőség elve; felhívja ezért a Bizottságot, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások alatt, majd megkötésüket követően készítsen szisztematikus elemzést a megállapodások leghátrányosabb helyzetben levő csoportokra gyakorolt társadalmi hatásairól;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
egyetért azzal, hogy a Közös Parlamenti Közgyűlés gyakoroljon felügyeletet a gazdasági partnerségi megállapodások végrehajtása nyomán létrejövő kereskedelmi és fejlesztési hatások nyilvános ellenőrzése és áttekintése, a politikák koherenciájának növelése, valamint olyan mechanizmusok létrehozása érdekében, amelyek biztosítják az elszámoltathatóságot és a gazdasági partnerségi megállapodások méltányos és fenntartható fejlődéshez történő hozzájárulásáról szóló rendszeres jelentéstételt;
Agrees to organise JPA oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting on the EPAs' contribution to equitable and sustainable development;
hangsúlyozza, hogy a Közös Parlamenti Közgyűlés tovább folytatja a munkát annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelemmel kapcsolatos bármilyen új keretrendszer egyetlen ország számára se legyen kedvezőtlenebb, mint a korábbi helyzet, valamint hogy az új kereskedelmi rendszer segítse elő a jólétet és a fenntartható fejlődést valamennyi AKCS-országban;
Stresses that the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az AKCS-országok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
mivel a közel négy évvel ezelőtt lezajlott rózsás forradalom óta az ellenzék nagyszabású tüntetéseket szervez a kormány ellen, melyek során korrupcióval és önkényuralmi rendszer bevezetésével vádolják az elnököt, és új választásokat követelnek; mivel az elnök, Mihail Szaakasvili ezekre országos szükségállapot bevezetésével reagált,
whereas for the first time since the 'Rose Revolution' almost four years ago the opposition has organised large-scale demonstrations against the government, accusing the President of corruption and authoritarianism and demanding new elections; whereas President Saakashvili reacted to them by imposing a nationwide state of emergency,
mivel a rendőrség, valamint a belügyminisztérium különleges erői túlzott erőszakkal léptek fel a tüntetők ellen, ellenzéki és emberi jogi aktivistákat tartóztattak le és újságírókat támadtak meg,
whereas the police and the Interior Ministry's special forces used excessive force against the protesters, arrested opposition and human rights activists and attacked journalists,
mivel minden grúz televíziós és rádiós híradást felfüggesztettek, kivéve az országos közszolgálati televízió adását; mivel a helyi kábelszolgáltató társaság beszüntette a BBC, a CNN és egyéb nemzetközi hírcsatornák közvetítését; mivel az ellenzéki televíziós csatorna, az Imedi a belügyminisztérium különleges erőinek erőszakos rajtaütése során olyan súlyos károkat szenvedett, hogy emiatt nem biztos, hogy folytatni tudja a teljes körű sugárzást,
whereas all Georgian TV and radio news broadcasting was suspended, except for that by the national public broadcaster; whereas the local cable company suspended its relaying of BBC, CNN and other international news broadcasts; whereas the opposition television channel Imedi was badly damaged during a violent raid by the Interior Ministry's special forces, so that the channel may be unable to resume full-scale broadcasting,
mivel a belföldi és a nemzetközi nyomás hatására Szaakasvili elnök előrehozott elnökválasztást jelentett be,
whereas domestic and international pressure have led President Saakashvili to announce an early presidential election,
mivel a közelmúltbeli események megkérdőjelezik Grúzia jogállamiságát, valamint a demokratikus és igazságszolgáltatási intézmények képességét a nemzetközi normákkal összhangban álló alkotmányos szerepük betöltésére,
whereas the recent events call into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with international standards,
elítéli a szükségállapot bevezetését; felszólítja a grúz kormányt, hogy haladéktalanul állítsa helyre az alkotmányos rendet, szüntesse meg a véleménynyilvánítás szabadságának gyakorlására kirótt valamennyi korlátozást, továbbá tartsa tiszteletben a békés tiltakozáshoz való jogot és a gyülekezési jogot;
Condemns the declaration of a state of emergency; calls on the Georgian Government to immediately return to constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and to respect the right of peaceful protest and the right of assembly;
felszólítja a feleket, hogy kezdeményezzenek építő jellegű párbeszédet, és tartózkodjanak minden olyan cselekedettől, amely növelheti a feszültséget;
Calls on all parties to engage in a constructive dialogue and to refrain from any act that is likely to raise tension;
elítéli a rendőrség keménykezű fellépését a tüntetőkkel szemben; teljes körű és pártatlan vizsgálatra szólít fel a rendőrség és a biztonsági erők állítólagos brutalitása tekintetében;
Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
elítéli a sajtót érintő széles körű korlátozásokat, valamint a rendőrség és a biztonsági erők tagjai által újságírók ellen intézett súlyos támadásokat; felszólít a sajtószabadság teljes körű visszaállítására Grúziában; aggodalmát fejezi ki az Imedi televíziós csatorna műsorsugárzásának betiltásáról szóló bírósági határozattal kapcsolatban, és felszólít a csatornát érintő összes korlátozás beszüntetésére;
Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
tudomásul veszi Szaakasvili elnök döntését a 2008. januárjára kitűzött előrehozott elnökválasztást illetően, és reméli, hogy a választások menetrendje elegendő időt hagy egy élénk, átlátható és demokratikus kampány lefolytatására; kéri a grúz hatóságokat annak biztosítására, hogy minden politikai párt ténylegesen demokratikus választási folyamatban vehessen részt, azokkal a nemzetközi normákkal összhangban, amelyek tiszteletben tartására Grúzia kötelezettséget vállalt; hangsúlyozza, hogy a sajtószabadság és a médiához való egyenlő hozzáférés kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy a választásokat szabadnak és tisztességesnek ítélik-e meg;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early Presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will be sufficient for a lively, transparent and democratic campaign; requests the Georgian authorities to guarantee that all political parties can participate in a truly democratic election process, in accordance with international standards that Georgia has committed itself to respect; stresses that freedom of the media and equal access to the media will be of key importance in order for the elections to be seen as free and fair;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek, valamint Grúzia elnökének és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the President and Parliament of Georgia.
előterjesztette: Robert Sturdy és Maria Martens, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében,
by Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet és Danutė Budreikaitė, az ALDE képviselőcsoport nevében
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
Cristiana Muscardini az UEN képviselőcsoport nevében
by Cristiana Muscardini and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
a gazdasági partnerségi megállapodásokról
on Economic Partnerships Agreements
az Európai Parlament állásfoglalása a gazdasági partnerségi megállapodásokról
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
tekintettel az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlése által 2006. november 23-án Barbadoson és 2007. november 20-án Kigaliban elfogadott, a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások felülvizsgálatáról szóló állásfoglalásokra,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions adopted on 23 November 2006 in Barbados and on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
tekintettel a 2005. június 27-i, a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 980/2005/EK tanácsi rendeletre,
having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményre (GATT), és különösen annak XXIV. cikkére,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
tekintettel a WTO Miniszteri Konferenciájának hatodik ülésén, 2005. december 18-án Hongkongban elfogadott miniszteri nyilatkozatra,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
tekintettel az AKCS-országok minisztereinek gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló, 2007. november 9-i politikai nyilatkozatára,
having regard to the recent policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
tekintettel a kérdéssel foglalkozó korábbi állásfoglalásaira, és különösen 2007. május 23-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007,
tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló jelentésére (2005/2246(INI)),
having regard to its report on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)),
mivel az EU AKCS-országokkal kötött cotonoui kereskedelmi megállapodása – amely az utóbbiaknak kedvezményes uniós piacra jutást tesz lehetővé kölcsönösségi alapon – nem egyeztethető össze a WTO szabályaival,
whereas the EU's existing Cotonou trade agreement with the ACP countries, which gives the latter preferential access to EU markets on a reciprocal basis, does not comply with the rules of the WTO,
mivel a Cotonoui Megállapodásban szerepel, hogy a felek készek új, a WTO szabályaival kompatibilis kereskedelmi megállapodásokat kötni, fokozatosan felszámolva a kereskedelmi akadályokat és megerősítve az együttműködést a kereskedelemhez és a fejlődéshez kapcsolódó valamennyi vonatkozó területen,
whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
mivel a megállapodás WTO-szabályok alóli mentessége 2007 végén lejár, ami mindkét féltől megköveteli, hogy a WTO-val kompatibilis alternatívát találjon,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, requiring both parties to put in place a WTO-compatible alternative,
mivel a Cotonoui Megállapodást felváltani hivatott gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások nem ugyanolyan tempóban haladnak a hat régióban, és valószínűleg nem fejeződnek be 2007 végéig,
whereas negotiations on EPAs, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed before the end of 2007,
mivel számos AKCS-ország vonakodik gazdasági partnerségi megállapodást kötni, mások pedig ragaszkodnak gazdaságuk uniós piachoz való hozzáféréséhez,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and others insist on the importance to their economy of EU market access,
mivel komoly általános aggodalom érzékelhető a 2007. december 31-i határidő lejártát követően az Európai Unió és az AKCS-országok közötti kereskedelmi kapcsolatokban keletkező jogi űr lehetséges következményei miatt,
whereas there is global and serious concern at the possible consequences of a legal vacuum, after expiry of the 31 December 2007 deadline, for the trade relationship between the European Union and ACP countries,
mivel 2007 októberében az Európai Bizottság felajánlotta az AKCS-országoknak egy ideiglenes megállapodás lehetőségét mint a gazdasági partnerségi megállapodás első lépését, amely csak az árukereskedelemre terjedne ki és 2007. december 31-étől lépne hatályba,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
továbbra is úgy véli, hogy a fejlődés eszközeként kidolgozott gazdasági partnerségi megállapodások az AKCS-országok fenntartható fejlődését, regionális integrációját és szegénysége csökkentését elősegítő lehetőséget testesítenek meg;
Reiterates its belief that EPAs, designed to be development instruments, represent an opportunity to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP countries;
aggodalmát fejezi ki azonban a tárgyalások lassúsága miatt, ami valószínűleg ahhoz vezet, hogy 2007. december 31-ig egyik regionális AKCS-csoporttal sem sikerül teljes körű megállapodást aláírni;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
felhívja a Bizottságot és az AKCS-országokat, hogy keressék meg azokat az átmeneti intézkedéseket, amelyek lehetővé tennék az EU-AKCS-kapcsolatokban 2007. december 31-e utáni űr kockázatának elkerülését azért, hogy az EU-AKCS-kapcsolatokban elkerüljék a jogbizonytalanságot, aminek katasztrofális következményei lennének a legkevésbé fejlett országok közé tartozó AKCS-országokra nézve;
Calls on the Commission and the ACP countries to explore transitional measures which could eliminate the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship after 31 December 2007, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries;
érdeklődéssel veszi tudomásul a Bizottság 2007. október 23-i javaslatát és az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2007. november 17-i határozatát, miszerint a tárgyalások első fázisaként csak az árukereskedelemre vonatkozó ideiglenes megállapodásokat kötnének;
Takes note with interest of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
hangsúlyozza az AKCS-országok folyamatban lévő regionális integrációjának jelentőségét; elismeri, hogy az Európai Bizottság által javasolt kétlépcsős megközelítés csak ideiglenes és pragmatikus mód arra, hogy 2008. január 1-jével ne szakadjon félbe az EU-ba vámkedvezménnyel áramló áruk szállítása;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as no more than a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
felhívja a feleket, hogy vállalják, hogy a határidő lejárta után sürgősen folytatják a tárgyalásokat a további kérdésekről, szem előtt tartva a tényt, hogy a nem a legkevésbé fejlett országok közé tartozó AKCS-országok elveszítenék az EU piacaihoz való preferenciális hozzáférésüket; hangsúlyozza, hogy hosszú távú megállapodás csak úgy születhet, ha valamennyi érintett fél erre törekszik;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
elismeri, hogy fontos az AKCS-országok számára, hogy bekapcsolódjanak a gazdasági partnerségi folyamatba, és hogy ösztönözzék a társadalmi és gazdasági struktúrák megállapodásokkal való összhangba hozásához szükséges reformokat; sürgeti az AKCS-országok kormányait, hogy vezessék be a felelős kormányzás szabályait; sürgeti a Bizottságot, hogy tartsa be a teljes aszimmetria és a rugalmasság elvét;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
hangsúlyozza, hogy a valódi regionális piac létrehozása a gazdasági partnerségi megállapodások sikeres végrehajtásának alapvető eleme, és hogy a regionális integráció lényeges az AKCS-országok társadalmi és gazdasági fejlődése szempontjából;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries;
megerősíti, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásoknak a WTO-val teljes mértékben kompatibiliseknek kell lenniük;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság származási szabályokra vonatkozó ajánlata a jelenlegi rendelkezések lazítását jelzi; úgy véli, hogy a megállapodásnak megfelelő mértékben rugalmasnak kell lennie, figyelembe véve az uniós és az AKCS-országok közötti, valamint az AKCS-országok közötti ipari fejlettségbeli szintkülönbségeket;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;