natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó úgy véli, hogy két párhuzamos megközelítésre van szükség: egyrészt a strukturális alapok alatt a különféle főigazgatóságok által igazgatott, már meglévő költségvetési tételeket jobban össze kell hangolni és átláthatóbbá kell tenni, míg a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak tudatában kell lenniük annak, hogy igényt kell támasztaniuk különösen a különféle alapokkal összefüggően kidolgozott iránymutatások alapján; másrészt a 2014–2020-as pénzügyi tervbe bele kell venni egy specifikus idegenforgalmi programot, amelynek saját költségvetési sora van, illetve külön utalni kell a kkv-kra és az ágazaton belül páneurópai projekteket megvalósító vállalkozások közötti partnerségek kialakítására.
The rapporteur considers that a twin-track approach should be taken here: on the one hand, already existing funding lines managed by different directorates-general under the structural funds need to be better coordinated and made more visible, while national, regional and local authorities must know that they should develop calls specifically for tourism based on the guidelines set out in the various funds; on the other hand, a specific tourism programme must be included in the 2014-2020 financial perspectives, with its own budget lines and with particular reference made to SMEs and the creation of partnerships between firms to carry out pan-European projects in the sector.
Az előadó továbbá úgy gondolja, hogy a Lisszaboni Szerződés által létrehozott új hatáskörökre és ebből kifolyólag a humánerőforrások szükségességére való tekintettel újra kell szervezni a hatásköröket és meg kell erősíteni a Bizottság idegenforgalmi struktúráját.
The rapporteur also believes that, in view of the new competences granted by the Lisbon Treaty and the subsequent need for human resources, competences should be reorganised and the Commission’s structure for tourism strengthened.
Egyéb elsőbbséget élvező kérdések
Other priority issues
Az előadó úgy véli, hogy az idegenforgalom több, azonnali fellépést sürgető fontos kérdését meg kell vitatni.
The rapporteur considers that there needs to be a debate on several important issues for the tourism sector that need targeted actions.
Szerinte egyik prioritás felülvizsgálni a szervezett utakról szóló irányelvet, amely az 1990-es évekből való és már nem tükrözi a változó társadalomban a fogyasztói szokásokat.
He considers one priority in particular to be revising the ‘package travel’ directive, which dates back to 1990 and no longer reflects consumer behaviour in a changing society.
Az előadó szeretné, ha a Bizottság jogalkotási javaslatot terjesztene elő az irányelv 2011 szeptembere előtti felülvizsgálatára, azt biztosítandó, hogy az ágazaton belül a fogyasztók és cégek világosabb jogi kereteket kapjanak.
The rapporteur would like to see the Commission table a legislative proposal for the directive’s revision by September 2011, so as to ensure consumers and firms in the sector have a clearer legal framework.
Az előadó számára egy másik központi téma a héa az idegenforgalmi ágazatban; az előadó úgy véli, hogy az idegenforgalmi héa fokozatos harmonizálása az idegenforgalmi vállalatok közötti verseny átláthatóságának feltétele, amely a vállalatokat egyenlő kiindulási szintre helyezné.
VAT in the tourism sector is another central theme for the rapporteur, who considers progressive harmonisation of VAT on tourism to be a necessary condition for transparent competition between tourist companies, placing them on an equal footing.
A 2009/47/EK irányelv szövegéről az Ecofin Tanács által 2009 márciusában elért megállapodás megállapította, hogy az egyéni tagállamok állandó jelleggel alkalmazhatnak alacsonyabb héát a nagyon munkaigényes szolgáltatások egész sora, mint például a vendéglátás esetén: ez egy nagyon fontos előrelépés volt, de még mindig nagyon sok versenytorzító különbség létezik az egyes tagállamok között.
The agreement reached by the Ecofin Council in March 2009 on the wording of Directive 2009/47/EC established that individual Member States may permanently apply a reduced rate of VAT for a series of ‘labour-intensive’ services, including catering: this was a very important step forward, but there are still too many differences distorting competition between the various Member States.
Egy másik figyelemre méltó kérdés az utazási irodákra és utazásszervezőkre (TOMS) érvényes speciális héa-kulcs korszerűsítése.
Modernisation of the special VAT scheme for travel agencies and tour operators (TOMS) is another issue that deserves special attention.
Az előadó kéri, hogy a Tanács gyorsítsa fel ezen irányelv elfogadását, előírva egy „szabadon választható" mechanizmus beiktatását, amely el tudja törölni az utazásszervezők különféle kategóriái közötti verseny torzulását, minthogy a nemzeti törvények közötti diszparitások jelenleg komoly következményekkel járnak.
The rapporteur asks the Council to speed up adoption of this directive, providing for the inclusion of an ‘opt-in’ mechanism able to wipe out the competitive distortion between various categories of tour operators, as disparities in national laws currently have serious consequences.
Végül, az előadó meg van győződve arról, hogy fontos a Bizottság által javasolt fellépések és a Parlament javaslatainak szoros figyelemmel követése, valamint az említett javaslatok végrehajtásának rendszeres ellenőrzése.
Finally, the rapporteur is convinced of the importance of closely monitoring actions proposed by the Commission and proposals put forward by Parliament and of regularly checking the actual implementation of said proposals.
Szem előtt tartva ezt, előterjeszti egy olyan, idegenforgalmi szakértőkből is álló, európai parlamenti munkacsoport létrehozásának ötletét, amely munkacsoport a javasolt fellépések folytonosságát szavatolná és lehetővé tenné az Európai Unió új idegenforgalmi stratégiájának kivitelezését.
With this in mind, he puts forward the idea of establishing a task force within the EP, with experts from the tourism sector, which would ensure continuity in proposed actions and enable the new European Union’s new tourism strategy to be put into action.
Európa, a világ első számú idegenforgalmi célpontja: az európai idegenforgalommal kapcsolatos új politikai keret
on Europe, the world’s No 1 tourist destination: a new political framework for tourism in Europe
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az idegenforgalom – az összes multiplikátorhatást figyelembe véve – az európai gazdaság összteljesítményének több mint 10%-át adja,
A. whereas, when all multiplier effects are taken into consideration, the tourist industry accounts for more than 10% of EU GDP,
B. tekintettel arra, hogy hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés, amely első ízben felhatalmazza az Európai Uniót arra, hogy koordinálja és kiegészítse a tagállamok idegenforgalom terén tett lépéseit, kellő tekintettel a szubszidiaritás elvére,
B. having regard to the entry into force of the Lisbon Treaty, which for the first time assigns to the European Union powers to coordinate and supplement the action of the Member States in the field of tourism, with due regard for the subsidiarity principle,
C. mivel a legtöbb idegenforgalmi üzemeltető kis- és középvállalkozás, és mivel szerkezeti sajátosságaiknál és tevékenységeik idényjellegénél fogva őket közvetlenebb módon érintik a gazdaság ingadozásai és a természeti tényezők,
C. whereas the majority of operators in tourism are SMEs and whereas, by virtue of their structures and the seasonality of their activities, they are more directly affected by fluctuations in the economy and by natural factors,
D. mivel az idegenforgalmat sokkal inkább horizontális ágazatnak kell tekinteni, és a más szakpolitikai és gazdasági területekkel való kapcsolatait meg kell erősíteni,
D. whereas tourism must be recognised much more clearly as a cross-cutting sector and its links with other policy areas and sectors of the economy must be strengthened,
E. mivel az új idegenforgalmi politikának figyelembe kell vennie a lakosság öregedését, az éghajlatváltozást, illetve az új információs és kommunikációs technológiákat,
E. whereas a new tourism policy should take into account the ageing of the population, climate change and new information and communication technologies,
F. mivel az idegenforgalomban világos jelek utalnak arra, hogy a nem idényfüggő ágazatok nincsenek eléggé kihasználva, és hogy az idegenforgalomban növelni kell, illetve fenn kell tartani a képzett munkaerő és a szakmai gyakorlatra jelentkezők utánpótlását,
F. whereas there are clear signs of under‑exploitation of non‑seasonal sectors and of the need to increase and maintain the supply of skilled staff and trainees in the tourist industry,
G. mivel az európai idegenforgalomnak továbbra is az európai belső turizmusra, illetve a harmadik országok állampolgáraira kell összpontosítania,
G. whereas Europe’s tourism must continue to target internal tourism as well as tourism by third-country nationals,
H. mivel a valóban európai idegenforgalmi ipar szempontjából alapvetően fontos az erős belső piac; mivel az elektronikus kereskedelem jelentősége az idegenforgalomban is és más területeken is egyre nagyobb;
H. whereas a strong internal market is essential for a truly European tourism industry; whereas e-commerce is of growing importance, in tourism as in other fields,
2. fenntartja azt a nézetét, hogy a szolgáltatási irányelv megfelelő végrehajtása hozzájárulna az idegenforgalmi ágazatban a fogyasztók és vállalatok előtt álló jogi, adminisztratív, bürokratikus akadályok és terhek felszámolásához; erre való tekintettel kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szavatolják a szolgáltatási irányelv hatékony alkalmazását, ami jelentősen javítani fogja az ágazat valamennyi szereplőjének helyzetét;
Maintains that the proper implementation of the Services Directive would help to significantly reduce the legal, administrative and bureaucratic obstacles and bottlenecks being experienced by consumers and businesses in the tourism sector; this being the case, invites the Commission and Member States to ensure that the Services Directive is effectively applied, which will greatly enhance the benefits to all stakeholders involved in this industry;
5. úgy véli, hogy a szállodák Unión belül harmonizált minősítése az idegenforgalom fejlesztésének kulcseleme, ezért kéri a Bizottságot, hogy támogassa a szállodaipar által megfogalmazott, a minősítések és a minőségi standardok harmonizálására irányuló javaslatot, és lépjen fel jogalkotóként akkor, ha ez nem valósítható meg minden tagállamban;
Considers a harmonised classification of hotels throughout the EU to be a key element in the development of tourism, and therefore calls on the Commission to support the proposal by the hotel industry to harmonise the classification of hotels and quality standards and to take legislative action if such harmonisation cannot be achieved throughout the EU;
19. sürgeti a tagállamokat, hogy bátorítsák a turizmus alternatív formáit, például az agroturizmust; az a véleménye, hogy ezek a fejlesztési módok fellendítik az idegenforgalmi ágazatban érdekelt kkv-k tevékenységét, különösen a családi panziókét; hangsúlyozza, hogy e vállalkozásokat másképp kellene besorolni; felszólítja a tagállamokat, hogy szorosabban működjenek együtt a Bizottsággal és találjanak új, jobb megoldásokat az Európán belüli szervezett utak fejlesztésére és népszerűsítésére;
Urges Member States to encourage alternative forms of tourism, such as agritourism; takes the view that these forms of development will boost the activities of SMEs, particularly family-type hotel units, in the tourist sector; stresses that these enterprises should be classified differently; calls on the Member States to work more closely with the Commission to find new and better ways of developing and promoting European tours;
21. kéri a Bizottságot, hogy támogassa fokozottabban a környezetkímélő projekteket, figyelembe véve az idegenforgalom környezeti és éghajlati hatásait és a tagállamok természeti és kulturális öröksége megőrzésének fontosságát;
Calls on the Commission to support more environmentally friendly projects, taking into account the environmental and climate impacts of the tourism industry and the importance of preserving the natural and cultural heritage of the Member States;
8. úgy véli, hogy az idegenforgalmi ágazatnak a regionális szintű gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás fellendítése révén hozzá kellene járulnia a hozzá kapcsolódó regionális ipar fejlődéséhez, és hangsúlyozza, hogy az ágazat tekintetében ágazatokon átnyúló megközelítésre van szükség a közösségi szakpolitikák és alapok terén, például egy egyedi, a tagállami fellépéseket kiegészítő közös program létrehozása révén, az ágazat előmozdítása és a különböző érintett gazdasági és társadalmi szereplők közti szinergiák ösztönzése céljából;
Takes the view that the tourism sector should contribute to the development of related regional industry, generating economic development and employment at regional level, and stresses the need for a horizontal approach to the sector in terms of Community policies and funds, for example via the creation of a specific Community programme, complementing the Member States’ actions, to promote the sector and encourage synergies between the various social and economic players involved;
19. felszólítja a Bizottságot, hogy alakítson ki európai jogalkotási keretet az idegenforgalmi szolgáltatások biztonságának és hozzáférhetőségének biztosítása érdekében; megjegyzi, hogy az idegenforgalom fejlesztése és a közlekedési infrastruktúra között szoros az összefüggés; megjegyzi, hogy a SOLVIT rendszer keretében tett fogyasztói panaszok egyharmada az utasok jogaival kapcsolatos, ezért sürgeti a Bizottságot, hogy javítsa a fogyasztók és utasok jogainak érvényesítését; sajnálattal állapítja meg, hogy az utazók között a közúti baleset a leggyakoribb halálok; ezért szorgalmazza a közlekedési szabályozás és a biztonsági előírások összehangolását, például a körforgalomban való haladásra vonatkozó közlekedési szabályok harmonizálását;
Calls for the Commission to introduce a European legislative framework for the safety and accessibility of tourism services; notes the strong links between tourism development and transport infrastructure; notes that one third of consumer complaints in the SOLVIT system concern passenger rights, and therefore urges the Commission to improve the enforcement of consumers and passengers rights; laments in particular the fact that road accidents are the most frequent cause of death among travellers; calls, therefore, for harmonised traffic regulations and safety standards, e.g. harmonised traffic rules for roundabout traffic;
21. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hatékonyan használják fel az idegenforgalomra szánt európai alapokat, egyrészt munkahelyteremtésre, másrészt pedig az ágazati kkv-k versenyképességének fokozására.
Calls on the Commission and the Member States to make efficient use of the European funds allocated to tourism in order both to guarantee the creation of new jobs and to boost the competitiveness of SMEs in the tourism sector.
Európáról, a világ első számú turisztikai célpontjáról – az európai turizmus új politikai keretéről
on Europe, the world’s No. 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
2. emlékeztet arra, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendelet prioritásai közé sorolja a fenntartható, minőségi idegenforgalom fejlesztésének lehetőségét magában hordozó természeti és kulturális örökség megőrzését és bővítését a hozzáadott érték biztosítása céljából, hangsúlyozva ugyanakkor egy integrált és következetes megközelítés jelentőségét, ezzel támogatva a gazdasági fellendülést és az új munkahelyek teremtését, valamint elősegítve, hogy Európa az uniós és az Unión kívüli látogatók számára is kedvelt turisztikai célpont legyen, előtérbe helyezve az UNESCO világörökség védettségét élvező helyszínekhez kötődő páratlan kulturális értékeket, valamint Unió-szerte a Natura 2000 területeken megtalálható gazdag természeti kincseket; ezzel összefüggésben egyértelmű kötelezettségvállalásra hív fel amellett, hogy a kohéziós politika keretében a következő finanszírozási időszakban is fokozott támogatásban részesüljön az idegenforgalom;
Points out that Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund numbers among its priorities the protection and enhancement of natural and cultural heritage as offering potential for the development of sustainable, high-quality tourism with a view to added value, stressing the importance of an integrated and coherent approach, thereby promoting economic growth and the creation of new jobs and helping to promote Europe as a favourite destination for visitors from both inside and outside the EU, highlighting its extraordinary cultural wealth, exemplified by UNESCO World Heritage Sites, and the exuberant natural beauty found in Natura 2000 sites across the EU; calls, in this context, for a clear commitment to increasing the promotion of tourism through the cohesion policy in the next programming period;
8. megerősíti, hogy a fenntartható és társadalmi szempontból felelős módon fejlesztett turizmus a helyi gazdaságok számára tartós bevételi forrást és a stabil foglalkoztatás előmozdításának eszközét jelenti, egyben lehetővé teszi minden terület tájképi, kulturális, kézműves, történeti és társadalmi örökségének megőrzését és értékeinek érvényre juttatását, figyelembe véve a Natura 2000 által kínált lehetőségeke is; következésképpen támogatja az idegenforgalom fejlesztése és a regionális sajátosságok közötti szinergiák kiaknázását, amely elősegítheti a regionális, illetve a helyi gazdaság fellendítését; üdvözli a fenntartható partvidéki és tengeri idegenforgalom stratégiájának kifejlesztésére irányuló bizottsági kezdeményezéseket és reméli, hogy külön stratégiákat dolgoznak ki a szigetek, hegyvidéki térségek és az egyéb érzékeny területek tekintetében is;
Reiterates that the development of sustainable and socially responsible forms of tourism would provide local economies with a lasting source of income and a means of promoting stable employment, while at the same time making it possible to safeguard and enhance the landscape and the cultural, artisanal, historical and social heritage of every region, also taking into account the opportunities provided by Natura 2000; supports, therefore, the exploitation of synergies between the promotion of tourism and all the regional specificities which can contribute to revitalising local and regional economies; welcomes the Commission’s initiative to plan a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and hopes that specific strategies will also be undertaken with regard to islands, mountainous regions and other sensitive areas;
17. szükségesnek tartja a szezonális turizmus hatásainak ellensúlyozását egyrészt az idegenforgalmi kínálat diverzifikációja és szakosodása révén, másrészt az egész év során fenntartható turizmus formáinak, mint például a turisztikai útvonalak, az ökoturizmus, valamint a főként az iskolásokra, a fiatalokra, a mozgáskorlátozottakra vagy az idősekre irányuló szociálturizmus támogatása révén, amelyek nagy növekedési potenciállal rendelkező piacot képeznek; üdvözli a CALYPSO előkészítő intézkedés által elért eredményeket és kéri a Bizottságot, hogy folyamatosan dolgozzon továbbfejlesztésén, valamint szorgalmazza egy mechanizmus kialakítását, amely elősegíti az idősek, fiatalok, fogyatékkal élők és egyéb hátrányos helyzetű csoportok a tagállamok közötti csereutaztatását főszezonon kívül;
Considers it necessary to counterbalance the effects of seasonal tourism by diversifying and specialising tourism, and supporting all forms of all-year-sustainable tourism, tourist routes, eco- and socially-responsible tourism, in particular those aimed at schoolchildren, young people, people with reduced mobility and the elderly, who constitute a market with huge growth potential; welcomes the positive results achieved by the CALYPSO preparatory action and calls on the Commission to continue to work for its future development and to support the introduction of a mechanism promoting off-season tourist exchanges between the Member States for senior citizens, young people, people with disabilities and other disadvantaged groups;
23. felkéri a tagállamokat, hogy egyszerűsítsék a szabályozást és csökkentsék az adminisztratív terheket a jelenlegi pénzügyi programozásra rendelkezésre álló pénzügyi eszközök lehető legjobb felhasználása, valamint az ágazat versenyképessége és a turisztikai célpontok fejlesztése érdekében; sürgeti, hogy a kohéziós politika felülvizsgálata során és az új Szerződés szerinti idegenforgalommal kapcsolatos hatáskörre tekintettel a turizmus szerepét mint szociális, gazdasági és területi kiegyensúlyozó tényezőt jobban vegyék figyelembe; reméli, hogy az EU turizmussal kapcsolatos pénzügyi támogatás minden formáját a versenyképes és minőségi szolgáltatások kínálatától, valamint a fenntarthatóságtól teszik függővé; kéri, hogy a következő pénzügyi tervében és strukturális alapokról szóló rendeletekben kezeljék prioritásként a hanyatlófélben lévő turisztikai régiók és úti célok rehabilitációját, versenyképességük és fenntarthatóságuk biztosítása érdekében;
Calls on the Member States to simplify the rules and reduce the administrative burden in order to make optimum use of the European financial instruments available for the current financial programming period, and to develop the competitiveness of the tourism sector and of tourist destinations; urges that, as part of the cohesion policy review and in light of the new Treaty competence for tourism, the role of tourism as a means of redressing the social, economic and territorial balance be upgraded; hopes that every form of funding that the EU provides for tourism will be tied to the provision of competitive services of an excellent standard and quality, and to sustainability; calls for the next financial perspectives and Structural Fund regulations to include among their priorities the rehabilitation of tourist areas that have fallen into decline in order to guarantee their competitiveness and sustainability;
26. felkéri a kihasználatlan idegenforgalmi lehetőségekkel rendelkező régiókat, hogy vegyék figyelembe az uniós és az unión kívüli turizmusban bevált gyakorlatokat, amelyek nyomán az utóbbi évtizedben jelentős idegenforgalmi tevékenység fejlődött ki;
Calls on regions with undeveloped tourist potential to take note of examples of good practice regarding tourism both inside and outside the EU that have lead to the development of significant tourist activity over the last ten years;
Európáról, a világ első számú turisztikai célpontjáról – az európai turizmus új politikai keretéről
on Europe, the world’s No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
1. örömmel fogadja, hogy a Bizottság elismeri az európai vidéki idegenforgalom fejlesztéséhez való EMVA-hozzájárulás értékét, és hangsúlyozza, hogy folytatni kell az alap segítségével zajló akciókat a 2013 utáni KAP keretében is, kielégítő és a javasolt törekvéseknek megfelelő pénzügyi szinten; emlékeztet a KAP (amelynek az EMVA szerves része) egyszerűsítésére és bürokráciamentesítésére vonatkozó ismételt kérésekre;
Welcomes the fact that the Commission recognises the value of the EAFRD’s contribution to the development of rural tourism in Europe and stresses the need to continue the measures supported through that fund in the context of the CAP post-2013 at a sufficient level of financing in keeping with the ambitions stated; reiterates its call for the CAP to be simplified and for a reduction of the red tape surrounding that policy, of which the EAFRD is an integral part;