natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cím így félrevezető lehet, mivel több elem a mellékletben felsoroltaknál több elem szükséges a nyilvántartásba vételhez, pl. hogy a kezdeményezés nem ellentétes az Unió érdekeivel stb.
Thus the title can be misleading, because more elements are required for registration than listed in the annex, e.g. the initiative is not against the values of the Union, etc.
Ezenkívül a nyilvántartásba vétel visszautasításának okait is a 4. cikk sorolja fel.
Moreover, the grounds for refusing the registration are listed in Article 4.
A melléklet ezeket a feltételeket nem bővítheti.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Támogatási nyilatkozat
Statement of support form
1. rovat: (A szervezőnek kell előre kitöltenie )
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Bizottsági nyilvántartási szám*:
Commission registration number * :
A nyilvántartásba vétel időpontja*:
Date of registration * :
A javasolt polgári kezdeményezés internetcíme az Európai Bizottság nyilvántartásában*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
2. rovat: (A szervezőnek kell előre kitöltenie )
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
A javasolt polgári kezdeményezés címe*: (max. 100 karakter)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Tárgy*: (a tárgyat a lehető legvilágosabban kell megadni) (max. 200 karakter)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
A javasolt polgári kezdeményezés főbb céljai*: (max. 500 karakter)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
A szervező neve és címe*:
Name and address of organiser* :
A javasolt polgári kezdeményezés weboldala:
Website of the proposed citizens' initiative:
3. rovat: (Az aláíró tölti ki)
Box 3 : (to be completed by signatory )
Az aláíró neve :
Name of signatory:
Családi név*:………………………Utónév*:
First name*:………………………Family name*:
E-mail címe:
E-mail address:
Születési helye és ideje*:
Date and place of birth *:
Születési ideje: Születési helye és országa:
Date of birth: Place and country:
Személyi azonosító száma*:
Personal identification number*:
Személyi azonosító szám/okmány típusa*:
Type of identification number/identity document*:
Nemzeti személyazonossági igazolvány: Útlevél: Társadalombiztosítási kártya:
National identity card: Passport: S ocial security:
A személyi azonosító számot/okmányt kibocsátó tagállam*:
Member State , which issued the identification number/identity document*:
Kijelentem, hogy fent megadott adataim a valóságnak megfelelnek, és ezt a javasolt polgári kezdeményezést korábban még nem támogattam*:
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Dátum és aláírás* ¨ :……….
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
*: kötelező mezők
*: mandatory fields
¨ : elektronikus úton elküldött támogatási nyilatkozatot nem kell aláírni
¨ : signature not required when form is submitted electronically
1. rovat: (A szervezőknek kell előre kitölteniük )
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Bizottsági nyilvántartási szám:
Commission registration number:
A nyilvántartásba vétel dátuma:
Date of registration:
A javasolt polgári kezdeményezés internetcíme az Európai Bizottság nyilvántartásában:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
2. rovat: (A szervezőknek kell előre kitölteniük )
Box 2: (to be pre-completed by the organisers )
A javasolt polgári kezdeményezés címe: (max. 100 karakter)
Title of the proposed citizens’ initiative: (maximum 100 characters)
Tárgy: (a tárgyat a lehető legvilágosabban kell megadni) (max. 200 karakter)
Subject-matter: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
A javasolt polgári kezdeményezés főbb céljai*: (max. 500 karakter)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
A szervezők neve és címe:
Name and address of the organisers :
A kapcsolattartó személyek neve és címe:
Name and address of the contact persons:
A javasolt polgári kezdeményezés weboldala*:
Website of the proposed citizens' initiative * :
3. rovat: (Az aláírók töltik ki)
Box 3 : (to be completed by signatories )
Állandó lakcím
Address of permanent residence
Születési hely és idő
Date and place of birth
Az aláírás dátuma
Date of signature
Az aláírók egy adott polgári kezdeményezést csak egyszer támogathatnak!
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
* Ha van.
* If any.
A formanyomtatványnak több sort kell tartalmaznia az aláírások gyűjtésére, mert a gyakorlatban általában így gyűjtik az aláírásokat.
The form should contain several rows for the collection of signatures, because that is how signatures are usually collected in practice.
III melléklet – 3 rovat – 6 pont
Annex III – box 3 – point 6
Személyi azonosító száma*:
Personal identification number *:
Nemzeti személyazonossági igazolvány: Útlevél: Társadalombiztosítási kártya:
National identity card: Passport: Social security:
A javasolt polgári kezdeményezés elfogadhatóságáról szóló határozat meghozatalára irányuló kérelem
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
A polgári kezdeményezés címe*:
Title of citizens’ initiative*:
Bizottsági nyilvántartási szám*:
Commission registration number*:
A nyilvántartásba vétel időpontja*:
Date of registration*:
Az összegyűjtött támogatási nyilatkozatok száma*:
Number of statements of support received*:
Az igazolt aláírók száma tagállamonként*:
Number of signatories per Member States*:
Aláírók száma
Number of signatories
Kijelentem, hogy a fent megadott információk a valóságnak megfelelnek.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Dátum és a szervező aláírása*:
Date and signature of the organiser*:
A 8. cikk törölve.
Article 8 is deleted.
A támogatási nyilatkozatok tagállami illetékes hatóságokhoz történő benyújtására szolgáló nyomtatvány
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe, jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Az elfogadhatósági kérelem benyújtásának időpontja*:
Date of request for a decision on admissibility*:
A [tagállam neve]-ból származó aláírók száma*:
Number of signatories coming from [name of MS]*:
(Mellékelje az ugyanazon tagállam által kibocsátott személyi azonosító számot megjelölt aláírók támogatási nyilatkozatait.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Szükség esetén mellékelje az online gyűjtési rendszerek xxxx/xxxx rendeletnek való megfelelőségét tanúsító igazolás(oka)t.)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Dátum és a szervező aláírása*:
Date and signature of the organiser *:
A kapcsolattartó személyek teljes neve, postacíme és e-mail címe *:
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons *:
(Szükség esetén mellékelje az online gyűjtési rendszerek xxxx/xxxx rendeletnek való megfelelőségét tanúsító igazolás(oka)t.)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Dátum és a szervezők aláírása*:
Date and signature of the organisers *:
VIII melléklet
Annex VIII
A polgári kezdeményezés Bizottsághoz történő benyújtására szolgáló nyomtatvány
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Az összegyűjtött érvényes támogatási nyilatkozatok száma*: (legalább egymillió)
Number of eligible statements of support received*: (must be over 1 million)
Az igazolt aláírók száma tagállamonként*:
Number of signatories certified by Member States*:
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe , jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe :
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Dátum és a
Date and signature of the
Mellékletek*: Mellékelje valamennyi igazolást
Annexes*: Include all certificates
A kapcsolattartó személyek teljes neve, postacíme és e-mail címe *.
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons .
Kijelentjük, hogy a fent megadott információk a valóságnak megfelelnek.
We, hereby declare that the information provided in this form is correct.
Mellékletek*: Mellékelje valamennyi igazolást.
Annexes*: Include all certificates
VIII melléklet – 6 a pont (új)
Annex VIII – point 6 a (new)
A javasolt polgári kezdeményezés valamennyi finanszírozási és támogatási forrása, beleértve a pénzügyi támogatás összegét is, a benyújtás időpontjában.
All sources of funding and support for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission.
Az európai polgári kezdeményezés a napirend meghatározásának befolyásos eszköze lesz.
The European Citizens' Initiative will be a powerful agenda-setting instrument.
Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésben került bevezetésre, később pedig a Lisszaboni Szerződésben, azzal a céllal, hogy a polgárokat felruházza ugyanazzal a politikai kezdeményezési hatáskörrel, amelyet a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament is élvez.
It was introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then in the Lisbon Treaty, with the aim of empowering citizens with the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
Célja különösen az, hogy olyan eszközt biztosítson a polgárok számára, amely révén meghallgatják őket és néhány fontos ügyet az európai intézményekhez utalhatnak.
It is in particular meant to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer some issues of interest to the European institutions.
Ezek többek között olyan nehézségek lehetnek, amelyekkel a polgárok a mindennapi életük során szembesülnek, de úgy érzik, hogy azok nem kapnak kellő figyelmet vagy támogatást a szakszervezetektől, politikai intézményektől vagy az intézmények egyéb rendes képviselőitől.
These may include difficulties that they face in their daily lives which they do not feel receive enough attention or support from trade unions, political institutions or any other regular interlocutor of the institutions.
Az európai polgári kezdeményezés közvetlen kapcsolatot fog teremteni a polgárok és az intézmények között, áthidalja a közöttük lévő szakadékot és biztosítja, hogy az uniós intézmények foglalkozzanak a polgárok számára fontos konkrét problémákkal.
It will indeed establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.
Az európai polgári kezdeményezés másik célja a határokon átnyúló fokozottabb párbeszéd előmozdítása az EU-n belül.
The other aim of the European Citizens' Initiative is to foster greater cross-border debates within the EU.
Az előadók pontosan ezért tették azt a javaslatot, hogy az európai kezdeményezések szervezői különböző tagállamokból származó személyekből álló polgári bizottságba tömörüljenek.
This is precisely why your rapporteurs have made the suggestion that the organisers of a European Citizens' Initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
Ez biztosítja, hogy a felmerülő ügyek valóban európaiak legyenek, és időközben megvan az a hozzáadott értéke is, hogy a kezdetektől fogva elősegíti az aláírások gyűjtését.
This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning.
Az Európai Parlament úgy fog tudni hozzájárulni e célok megvalósításához, hogy a hatáskörébe tartozó valamennyi eszközzel –nevezetesen közmeghallgatások szervezése vagy állásfoglalások elfogadása révén – támogatja az általa kiválasztott polgári kezdeményezéseket.
The European Parliament will be able to contribute to the achievement of these goals by making use of all the means in its power to support the Citizens' Initiatives of its choice, notably through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.
A polgári kezdeményezés csak akkor lesz sikeres, ha szabályozása polgárbarát, nem hoz létre a szervezőket megterhelő kötelezettségeket és nem idéz elő frusztrációt bennük.
The Citizens' Initiative will only succeed if its regulation is citizen-friendly and does not create cumbersome obligations for and frustration among the organisers.
Az előadók ebben a szellemben dolgoztak annak érdekében, hogy ezt az eszközt egyszerűbben lehessen használni, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a polgárokat ne kérjék olyan kezdeményezések aláírására, amelyek esetleg elfogadhatatlannak bizonyulnak.
In this frame of mind, your rapporteurs have worked to make this instrument easier to use and to guarantee that citizens will not be asked to sign Initiatives which might not be admissible.
Figyelembe vették azt is, hogy mint minden jog esetében, a polgári kezdeményezésnél is meg kell felelni bizonyos követelményeknek, amelyek egyrészt adminisztratív jellegűek, de többek között ide tartozik az EU alapvető értékeinek tiszteletben tartása is.
They have also borne in mind the fact that, as with every right, the Citizens' Initiative comes with the need to comply with certain requirements; administrative ones, but also respect for the fundamental values of the EU among others.
Ezek biztosítják az európai polgári kezdeményezés megbízhatóságát és ezzel a hatékonyságát is, és a sikerhez mindkettőre szükség van.
These ensure its liability and thus its efficiency, both of which will be the key to its success.
Ezért alapvetően fontos biztosítani, hogy az eljárás összhangban legyen az EU adatvédelemre vonatkozó követelményeivel, valamint hogy elejétől a végéig teljesen átlátható legyen.
Hence, it is crucial to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
Tulajdonképpen valamennyi szervezetnek, társaságnak vagy akár politikai pártnak lesz lehetősége az általuk választott európai polgári kezdeményezések támogatására egészen addig, amíg a támogatás tekintetében fennmarad a teljes átláthatóság, azaz az aláírók tudhatják, hogy ki áll egy kezdeményezés mögött, mielőtt eldöntenék, hogy támogatják-e vagy sem.
Indeed, every organisation, association, or even political party, will have the possibility to support the European Citizens' Initiatives of their choice as long as there is a full transparency regarding their support so that the signatories will know who is behind an initiative before they choose to support it or not.
A csalódottság és frusztráció elkerülése érdekében (ami az európai polgári kezdeményezéssel kapcsolatos magas elvárások közvetlen következménye lehet) az előadók hangsúlyozzák, hogy nem minden sikeres kezdeményezés végződik majd azzal, hogy a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
In order to avoid disappointment and frustration (that might be the direct consequence of the high expectations that surround the European Citizen' Initiative), your rapporteurs would also like to underline that not all successful Initiatives will end up with the Commission putting forward a legislative proposition.
Tulajdonképpen a Bizottság jogalkotási javaslatokra vonatkozó monopóliuma továbbra is meghatározó, és végül a Bizottság dönt a sikeres polgári kezdeményezésekkel kapcsolatos további intézkedésekről.
Indeed, the Commission's monopoly of legislative initiative prevails and, in the end, it will be the one deciding on the follow-up to be given to successful Citizens' Initiatives.
Természetesen ez nem akadályozza meg az EU egyéb intézményeit abban, hogy egy-egy ügy érdekében vagy ellen felszólaljanak.
Of course, this does not prevent the other EU institutions from voicing their opinion for or against any given matter.
Végül, de nem utolsósorban az előadók hangsúlyozzák, hogy az európai polgári kezdeményezés a részvételi demokrácia egész kontinensre kiterjedő új eszköze.
Last but not least, they would also like to stress that the European Citizens' Initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
Ezért előfordulhat, hogy a jelenlegi rendelet esetleg nem tökéletes, és a gyakorlat új kihívások elé állítja az európai döntéshozókat.
Therefore, the present regulation may not be flawless and practice may present European decision-makers with new challenges.
Ez az oka annak, hogy az előadók felkérték a Bizottságot, hogy a rendelet végrehajtásáról háromévente készítsen jelentést, és adott esetben javasolja a rendelet felülvizsgálatát.
This is the reason why they asked the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.
A vélemény előadója: Gerald Häfner és
Rapporteurs(*): Gerald Häfner and
2010 márciusának végén az Európai Bizottság hivatalosan benyújtotta annak a rendelettervezetnek a szövegét, amely azóta is számos vita, meghallgatás és tárgyalás alapjául szolgál.
At the end of March 2010 the European Commission officially tabled the text of the Draft Regulation which has formed the basis for the many debates, hearings and discussions which have taken place ever since.
E vitákra nemcsak az illetékes bizottságokban, azaz az AFCO-ban és a PETI-ben került sor, hanem az AFCO és a PETI nemzeti parlamentekkel szervezett együttes ülésén is.
Such debates have not only been conducted in the Committees responsible - notably of course AFCO and PETI, but also during a joint AFCO-PETI meeting with National Parliaments.
A Parlament szinte valamennyi képviselőcsoportja is megtartotta saját meghallgatását a kérdéssel kapcsolatban, és talán helytálló a kijelentés, hogy a Parlament tevékenységeinek története során még soha nem volt ilyen széles körű és nyitott vita egy rendelettervezetről.
Almost all of the political groups in Parliament have also organised their own hearings on the subject and it is probably correct to say that never has there been such widespread and open debate about a Draft Regulation in the history of the Parliament's activities.
Mivel a rendelet az európai polgárok, illetve az Unióban jogszerűen tartózkodók azon jogáról szól, hogy közvetlenül befolyásolhatják az európai politikák és a jogalkotási intézkedések alakulását, nagy a tét minden érintett intézmény számára.
Given the subject however, - the right of European citizens or legal residents to impact directly on the development European policies and legislative measures, much is at stake for all the institutions involved.
A Parlament felismerte ezt, amikor beleegyezett abba, hogy az eljárási szabályzat 50. cikkének megfelelően a jogalkotási folyamatba kivételesen be lehet vonni a Petíciós Bizottságot, tekintettel e bizottság ismereteire és tapasztalatára a polgárok jogaira vonatkozóan, amelyek jól megmutatkoznak a polgári kezdeményezéshez sok tekintetben hasonlító petíciós jogban.
Parliament recognised this when it agreed that, on an exceptional basis, the Petitions Committee would be involved in a legislative process, under the terms of Article 50 of the Rules of Procedure, because of its knowledge and expertise in relation to the rights of citizens as expressed through the right of petition with which the 'Citizens' initiative' has much in common.
A Petíciós Bizottság tulajdonképpen most vesz részt először jogalkotási tevékenységben.
This is, in fact, the first time the Petitions Committee has been involved in legislative activity of any sort.
A Parlament azt is fontosnak vélte, hogy engedélyezze az illetékes bizottságok számára társelőadók és nem egyetlen előadó kijelölését annak érdekében, hogy a kérdéssel kapcsolatos megállapodáshoz a lehető legszélesebb alapot biztosítsa.
Parliament also considered it to be desirable to allow the Committees responsible to appoint co-rapporteurs, rather than a single rapporteur, in order to ensure the broadest base for an agreement on the issue.
Ennek megfelelően az AFCO, majd a PETI bizottság kijelölte a társelőadókat, akik azóta számtalan alkalommal tartottak megbeszélést (ideértve az üléseket más bizottságok véleményeinek előadóival is) annak érdekében, hogy egységes, jól megalapozott dokumentumot készítsenek, amely egy egyszerűbb, fokozottan felhasználóbarát, gyakorlatiasabb és átláthatóbb, a mai környezethez – amelyben az európai politika is alakul – jobban igazodó rendeletet tartalmaz.
Accordingly AFCO, and then PETI, appointed their co-rapporteurs and since then all four have met on a large number of occasions (including meetings with other committee rapporteurs for opinion) in order to deliver a single well-motivated document which represents a more simplified, more user-friendly, more practical and more transparent regulation, better tuned to the contemporary environment within which European politics is evolving.
Hogy mit jelent a Lisszaboni Szerződés az európai polgárok számára, az annak alapján lesz megítélhető, hogy hogyan működik a polgári kezdeményezés.
If the Lisbon Treaty is to mean anything to European citizens then it is on the basis of the functioning of the Citizens' Initiative that it will be judged.
A széles körű konzultáció és vita eredményeként a Bizottság tervezetéhez és a tanácsi állásponthoz képest számos fontos módosítás került bevezetésre.
As a result of extensive consultation and debate, a number of important changes have been introduced compared to the Commission's draft and the known position of Council.
Ezek elsősorban a nyilvántartási eljárásra (amely maga is összefügg az elfogadhatóság feltételeivel és kritériumaival) vonatkozó valamennyi módosítást illetik, valamint egy jelentős változtatás bevezetését, amely aláírási jogot biztosít minden 16 éves vagy annál idősebb európai polgár számára.
These concern above all the modifications to the registration procedure (itself related to the conditions and the criteria for admissibility) and the introduction of a most significant change which will give the 'right to sign' to all European citizens of the age of 16 and above.
Ezt szükségesnek tartjuk, óhatatlanul elő fogja segíteni a mai fiatalok körében az iskolákban és a felsőoktatásban az Európáról és annak jövőjéről szóló megfelelőbb és több információn alapuló viták kialakulását, és jelentős mértékben tovább növeli a jövőbeli politikákban betöltött szerepüket.
This is considered to be essential and it will inevitably provide a means to generate better and more informed debates about Europe and its future amongst the youth of today in their schools and colleges, and also provide them as well with a potentially important additional stake in tomorrow's policies.
Harmadikként azt a megállapítást kell említeni, hogy minden sikeres kezdeményezés számára biztosítani kell a jogot, hogy az intézmények közmeghallgatás során meghallgathassák, amelyben a Petíciós Bizottság különösen fontos szerepet kíván játszani.
A third element is the affirmation that all successful initiatives should be entitled to be heard by the institutions at a public hearing, where the Petitions Committee in particular, intends to play a major role.