natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (8520/4/2007 – C6-0267/2007 ),
– having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2005)0609 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2006.12.12., P6_TA(2006)0539 . ,
Texts Adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0466/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0466/2007 ),
Az Európai Parlament 2006. december 12-én fogadta el jelentését első olvasatban, a javaslat módosítása nélkül.
The European Parliament adopted its Report at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
A Tanács 2007. július 23-án elfogadta közös álláspontját.
On 23 July 2007 the Council adopted its common position.
A Bizottság egyetért a közös állásponttal.
The Commission agrees to the common position.
A bizottsági javaslat célkitűzése
Objective of the Commission proposal
A határozatra irányuló javaslat célja eszköz létrehozása az interoperábilis, hozzáférhető, automatizált vámrendszerek – mind a jelenlegi, mind a jövőbeli, modernizált Vámkódex keretében történő – megvalósítása, valamint az eljárások és szolgáltatások összehangolása érdekében.
The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Az eszköz célja, hogy megteremtse a különböző elektronikus vámrendszerek megvalósításához szükséges kötelezettségvállalásokat, valamint az egyablakos ügyintézés (Single Window) és az egymegállásos ellenőrzés (One-Stop-Shop) koncepciójához szükséges jövőbeni kötelezettségvállalások feltételeit.
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
A határozat legfőbb célja annak megállapítása, hogy milyen intézkedéseket kell hozni, és az összes érdekelt félnek milyen határidőket kell betartania annak érdekében, hogy a modernizált Vámkódex hatálybalépéséig teljesüljön az egyszerűsített, papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetre vonatkozó célkitűzés.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Közös álláspont
Common position
A Tanács közös álláspontjában osztja a határozat célkitűzését, amely a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet megteremtésére irányul.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
A közös álláspont a technikai módosításokon és a személyes adatok védelmére történő külön hivatkozáson túlmenően változásokat vezet be az egyedi rendszerek létrehozásának határideje tekintetében.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Egyes rendszerek tekintetében különbséget tesz a funkcionális előírások megállapításának határideje és a rendszer működésének határideje között.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Megteremti továbbá a lehetőséget a határidők komitológiai eljárásnak (ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás) megfelelően történő meghosszabbítására, valamint egyes projekteknek a funkcionális előírások kedvezőtlen értékelését követő törlésére.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Az ilyen nagyra törő, a nemzeti közigazgatások által biztosítandó erőforrások lényeges átcsoportosításával együtt járó projektben rejlő technikai nehézségekre tekintettel a Tanács előnyben részesíti a lépésről lépésre történő megközelítést, lehetővé téve az elektronikus rendszerek egymást követő szakaszokban való üzembe helyezését.
Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
Így a Bizottság javaslatához képest a közös álláspont legfőbb változtatásai a 4. cikkre (Rendszerek, szolgáltatások és ütemezés), az 5. cikkre (Összetevők és felelősség), a 6. cikkre (A Bizottság feladatai) és a 7. cikkre (A tagállamok feladatai) vonatkoznak.
So, the main changes in the common position to the Commission's proposal concern Art.4 (Systems, services and time table), Art.5 (Components and responsibilities), Art.6 (Tasks of the Commission) and Art.7 (Tasks of the Member States).
Az Európai Parlamentnek egyet kell értenie a közös állásponttal, mivel az még mindig biztosítja a javaslatban szereplő határidők fenntartását a tagállamok és a Bizottság elkötelezettségének megteremtése érdekében.
The European Parliament should agree with the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
Papír nélküli munkakörnyezet a vámhatóságoknál és a kereskedelemben
A paperless environment for customs and trade
a halászati és akvakultúra-termékek ágazata piacának közös szervezéséről
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
– tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
- tekintettel a Bizottságnak a 104/2000/EK rendelet végrehajtásáról szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, 2006. szeptember 29-i jelentésére ( COM(2006)0558 ),
- having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
– tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett „Az Európai Unióban a halászati termékek jövője: felelősség, partnerség és versenyképesség” című közleményről szóló, 1998. június 19-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness'
– tekintettel az Európai Unióban a haltermék-konzerváló iparágról és az akvakultúráról szóló, 1998. június 19-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union
– tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatáról szóló, 1999. december 2-i álláspontjára
– having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
– tekintettel a halfeldolgozó iparágról szóló, 2002. március 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról szóló, 2006. március 9-i közleményére ( COM(2006)0103 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
- tekintettel a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról szóló, 2006. szeptember 28-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
- tekintettel a Halászati Bizottság 104/2000/EK rendelet alkalmazásáról szóló, 2007. június 5-i munkadokumentumára
- having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0467/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0467/2007 ),
A. megerősítve a halászati ágazatnak számos tagállam és maga az EU társadalmi-gazdasági helyzete, rendszeres halellátása, valamint élelmiszer-egyensúlya vonatkozásában meglévő stratégiai jelentőségét; emlékeztetve arra, hogy a halászati ágazat létfontosságú szerepet játszik a gazdasági és társadalmi kohézió tekintetében a part menti közösségek fejlődésének fellendítésével, valamint upstream és downstream rendszerben egyaránt a gazdasági tevékenység és a munkahelyek megőrzésével és megteremtésével különösen a hátrányos helyzetű régiókban és közösségekben, továbbá a helyi kulturális hagyományok megőrzésében,
A. reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
B. mivel 1970-ben a halászati termékek piacának közös szervezése volt a közös halászati politika (KHP) elsőként létrehozandó eleme, és azóta – a strukturális politikával, a halászati erőforrások megőrzésével és a harmadik országokkal meglévő kapcsolatokkal együtt – a KHP négy pillérének egyikévé vált,
B. whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
C. mivel a halászati termékek piacának közös szervezését illetően két jelentős felülvizsgálatra került sor: először 1981-ben – csökkentve a visszaengedések mértékét és támogatást vezetve be az átvitelekre –, másodszor pedig 2000-ben, jelentős mértékben ellenezve a visszaengedéseket és megerősítve a termelői szervezetek szerepét a termelésirányításban és a piaci intervencióban,
C. whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations (POs) in production management and market intervention,
D. mivel a halászati és akvakultúra-termékek piaca közös szervezésének – még mindig megvalósulatlan – alapvető célkitűzése a stabil piacok biztosítása a halászati termékek vonatkozásában és a isztességes jövedelem garantálása a termelők számára,
D. whereas the key objectives - still not realised - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
E. mivel a halászati termékek piaca közös szervezésének választ kell adnia a forgalmazás, az értékesítés, a feldolgozás, az árak és a fogyasztói szokások tekintetében erőteljes szerkezeti egyenlőtlenségekkel jellemzett piac számára,
E. whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
F. mivel a halak esetében a tagállamok által általánosságban alkalmazott jelenlegi, kikiáltással történő első értékesítési rendszer igen kedvezőtlen a termelők számára, akik mintegy tízszer kevesebbet keresnek az árun, mint a végső forgalmazók,
F. whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors,
G. mivel a halászati termékek piacának közös szervezése számos, az ártámogatásra vonatkozó piaci intervenciós mechanizmust hozott létre, továbbá szabályozta a halkínálatot, hogy a kínálat koncentrációját termelői szervezetek létrehozásának támogatásán keresztül mozdítsák elő, amely szervezeteknek a piaci intervencióban játszott szerepe annak ellenére megerősödött, hogy ezt az intézkedést nem kísérte a szükséges pénzügyi támogatás,
G. whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies and the aim was to promote the concentration of supply through support for the creation of POs, whose role in market intervention has been strengthened even though this measure has not been accompanied by the financial support needed,
H. mivel a kétoldalú kereskedelmi megállapodások és az EU halfeldolgozó iparának ellátása céljából egy, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemmel kapcsolatos rendszer bevezetése a közösségi preferencia megkérdőjelezését, valamint a közösségi termékeket érintő, kiélezettebb versenyt eredményezett, ami közvetlen hatással volt az ágazat bevételeire,
H. whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for purposes of supplying the EU's fish processing industry have resulted in Community preference being called in question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
I. mivel a piac közös szervezésének eszközeit fokozatosan módosították, azok veszítettek jelentőségükből a KHP többi pillérével és prioritásával – például a halállományok megőrzésével és a KHP egyik legfőbb célkitűzésévé lett halászati tevékenység csökkentésével – szemben,
I. whereas the instruments of the COM have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
J. mivel a halászati termékek piacának közös szervezése nem járult hozzá kellő mértékben az első értékesítési pontnál történő áremeléshez és az értéklánc mentén a hozzáadott érték megoszlásának javításához sem a halászati ágazatban, amelyben – a már meglévő nagyobb forgalmazók mellett – az értékesítésben részt vevő bevásárlóközpontok egyre fontosabb szerepet játszanak,
J. whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
K. mivel a halértékesítés első pontján történő árképzési folyamat megakadályozta, hogy a termelési költségtényezők ingadozásai kihassanak a halárakra,
K. whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the oscillations in production cost factors from impacting on fish prices,
L. mivel az értékesítés első pontjánál alkalmazott átlagárak 2000 óta stagnálnak, illetve csökkennek, ami azonban nem tükröződik ésszerűen a friss hal végfogyasztói árának csökkenésében, sőt, ezek az árak inkább folyamatosan emelkednek,
L. whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
M. mivel az EMOGA végrehajtási jelentése szerint 1974 és 2005 között a reálkiadások összege épphogy csak 550 millió euró alatt volt, így az éves átlag 17 millió euró volt, más szóval igencsak szerény költségvetés állt rendelkezésre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések teljesítésére,
M. whereas, according to the EAGGF implementation report, real expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 m, giving an annual average of EUR 17 m, in other words a quite modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
N. mivel a Bizottság fent említett 2006. szeptember 29-i jelentésének 5. pontjában elismeri, hogy nehéz összeegyeztetni a halászati termékek piaca közös szervezésének új prioritásait annak célkitűzéseivel – mint amilyen például a jövedelmeknek a Szerződés 33. cikkében említett garantálása –, különösen hangsúlyozva, hogy „a piaci árak nem követték a termelési költségek alakulását”,
N. whereas, in conclusion 5 of its report of 29 September 2006, as cited above, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of incomes referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
O. mivel a Parlament fent említett, 2006. szeptember 28-i állásfoglalásában arra a következtetésre jutott, hogy a halászati termékek piacának jelenlegi közös szervezésében a versenyképesség javítása tekintetében rejlő lehetőségeket nem használták ki kellőképpen,
O. whereas, in its resolution of 28 September 2006, as cited above, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
P. mivel a Parlament fent említett, 1999. december 2-i állásfoglalásában a piaci intervenciós mechanizmusok végrehajtása vonatkozásában kedvezőbb feltételeket javasolt, különösen a visszaengedések és a termelői szervezetek részére nyújtott pénzügyi támogatás tekintetében, de mivel ezeket a javaslatokat a Tanács figyelmen kívül hagyta,
P. whereas, in its resolution of 2 December 1999, as cited above, Parliament proposed more favourable conditions of implementation for the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the POs, but these proposals were not taken up by the Council,
Q. mivel úgy tűnik, hogy az ágazat jelenleg – a belső termelés kárára – egyre jobban az importra hagyatkozik,
Q. whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
R. tekintettel a halfehérjék tekintetében fennálló élelmiszerhiányra és a fogyasztói szükségletek importtól való jelenlegi függésére egy olyan időszakban, amikor a közösségi termelés szabadesésben van, a világtermelés pedig továbbra is nő,
R. having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
S. mivel a Bizottság elismerte, hogy már beengedett olyan termékeket a közösségi piacra, amelyek nem tartják be az EU-ban megállapított minimumméreteket, különösen a fagyasztott termékekre vonatkozó forgalmazási szabályok végrehajtása kudarcának köszönhetően,
S. whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, notably thanks to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
T. mivel a Bizottság a fent említett 2006. március 9-i közleményében hangsúlyozza a 104/2000/EK rendelet felülvizsgálatának szükségességét,
T. whereas, in its communication of 9 March 2006 as cited above, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
U. mivel a Parlament fent említett 2006. szeptember 28-i állásfoglalásában sürgősséggel javasolja a halászati termékek piaca közös szervezésének felülvizsgálatát az értékesítés első pontjánál érvényes magasabb árak biztosításához való hozzájárulásának fokozása és az ágazatban a hozzáadott érték jobb megosztása céljából,
U. whereas, in its resolution of 28 September 2006 as cited above, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
HL C 210., 1998.7.6., 295.o.
OJ C 210, 6.7.1998, p.
15. úgy véli, hogy az operatív programoknak megfelelő pénzügyi támogatás révén biztosítaniuk kell annak lehetőségét, hogy a termelői szervezetek közvetlenül forgalmazhassák termékeiket, termelésük értéke növelésének és a halászati termékek hozzáadott értéke fokozásának eszközeként; felszólít ennélfogva a 104/2000/EK rendelet 5. cikkének módosítására, amint azt a fent említett, 1999. december 2-i állásfoglalás javasolta;
Believes that the operational programmes should ensure - with suitable financial support -the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production and boosting the value added of fisheries products; calls, therefore, for the amendment of Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000, as proposed in its resolution of 2 December 1999, as cited above;
20. ajánlja, hogy a Bizottság értékelje a harmadik országokkal meglévő kapcsolatok következményeit és különösen a behozataloknak az értékesítés első pontján alkalmazott árakra gyakorolt hatását; felhívja a Bizottságot, hogy a külkereskedelmi kapcsolatok értékelésében alkalmazzon szilárdabb irányvonalat, főleg a 104/2000/EK rendelet 30. cikkében említett WTO védintézkedési mechanizmusok beindításakor annak érdekében, hogy a Szerződés 33. cikkében szereplő célkitűzések ne sérüljenek;
Recommends that the Commission should evaluate the consequences of relations with third countries, and notably the impact of imports on prices at the initial point of sale; calls on the Commission to take a firmer line in its evaluation of external trade relations, especially when activating the WTO safeguard mechanisms as referred to in Article 30 of Regulation (EC) 104/2000, so as not to compromise the objectives of Article 33 of the Treaty;
23. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a nemzeti kormányoknak és parlamenteknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national governments and parliaments.
a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottértékadó-mértékekre vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
PE 396.433v01-00
PE 396.433v03-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0253/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0253/2007 ),
– tekintettel a standard HÉA-kulcsoktól eltérő HÉA-kulcsokról szóló, a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2007)0380 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),