natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az EQS-ek betartása csak az egyes anyagok felhasználásának korlátozásával vagy betiltásával érhető el, az ilyen intézkedéseket a meglévő vagy új közösségi jogi aktusokon keresztül kell végrehajtani, különösen a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 összefüggésben.
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 1 .
Az Európai Parlament első olvasatbeli 5. módosításának visszaállítása.
Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading
(5a) A 2000/60/EK irányelv intézkedési programról szóló 11. cikkének (4) bekezdése és VI. mellékletének B. része a kiegészítő intézkedéseknek egy olyan nem kizárólagos listáját tartalmazza, amelyeket a tagállamok az intézkedési program részeként fogadhatnak el; ilyenek többek között a jogalkotási aktusok, a közigazgatási eszközök, és a megtárgyalt környezetvédelmi megállapodások.
( 5a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
Az Európai Parlament első olvasatbeli 6. módosításának visszaállítása.
Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
(6) Az elsőbbségi anyagok 2000/60/EK irányelv 16. cikkében említett pontszerű és diffúz forrásból történő kibocsátásának szabályozása tekintetében, költséghatékonyabb és arányosabb megoldásnak tűnik, ha a tagállamok – szükség esetén – az egyéb meglévő közösségi jogszabályok végrehajtása mellett, a 2000/60/EK irányelv 10. cikke szerinti megfelelő ellenőrző intézkedéseket illesztenek be az azon irányelv 11. cikkével összhangban valamennyi vízgyűjtő kerületre kidolgozandó intézkedési programba.
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 of Directive 2000/60/EC, it seems more cost effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin district in accordance with Article 11 of that Directive.
(6) Az elsőbbségi anyagok 2000/60/EK irányelv 16. cikke (6) és (8) bekezdésében említett pontszerű és diffúz forrásból történő kibocsátásának szabályozása tekintetében a tagállamoknak – szükség esetén – az egyéb meglévő közösségi jogszabályok végrehajtása mellett a 2000/60/EK irányelv 10. cikke szerinti megfelelő ellenőrző intézkedéseket kell beilleszteniük az azon irányelv 11. cikkével összhangban valamennyi vízgyűjtő kerületre kidolgozandó intézkedési programba, adott esetben a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 2008. január 15-i 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 10. cikkének alkalmazásával .
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 (6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of that Directive , where appropriate applying Article 10 of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
A belső piacon az egységes versenyfeltételek fenntartása céljából az elsőbbségi anyagok pontszerű forrásai vonatkozásában ellenőrzési intézkedéseket megállapító valamennyi határozatnak a 2008/1/EK irányelv 2. cikkének 12. pontjában szereplő, elérhető legjobb technikák fogalmán kell alapulnia.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2(12) of Directive 2008/1/EC.
Az Európai Parlament első olvasatbeli 7. módosításának visszaállítása.
Reinstates Parliament's amendment 7 from first reading.
A Tanács közös álláspontja – módosító jogi aktus
Council common position - amending act
(6a) Mivel a vízminőségi előírásokhoz hozzájáruló többi vonatkozó közösségi jogi aktus még nem került elfogadásra vagy teljes egészében végrehajtásra, jelenleg nehéz meghatározni, hogy e politikák végrehajtása lehetővé teszi-e a 2000/60/EK irányelv céljainak megvalósítását, vagy a közösségi fellépés továbbra is szükséges marad.
(6a) As other relevant Community acts contributing to quality standards in water have not yet been adopted or fully implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Ezért célszerű a jó vízminőséget közvetlenül vagy közvetetten célul kitűző valamennyi közösségi jogi aktus koherenciájának és hatékonyságának időben történő formális értékelése.
Consequently, it is approp ria te to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality in good time.
(Az első olvasatban elfogadott 9. módosítás visszaállítása módosított formában)
(Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form)
A Bizottság úgy határozott, hogy figyelmen kívül hagyja a vízügyi keretirányelv alapján rá háruló kötelezettségeket, ami a kibocsátás ellenőrzésére vonatkozó intézkedésekre irányuló javaslatokat tett szükségessé 2003 végéig.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which called for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
Míg más közösségi eszközökkel is elérhető lenne ugyanez a célkitűzés, hivatalos értékelést kell készíteni arról, hogy a többi jogi eszköz alapján hozott intézkedések elegendőek-e a vízügyi keretirányelv célkitűzéseinek megvalósításához.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be a formal assessment whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
(7) A vízpolitika területén az elsőbbségi anyagok jegyzékének megállapításáról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló, 2001. november 20-i 2455/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat meghatározta annak a 33 anyagnak vagy anyagcsoportnak az első jegyzékét, amelyek tekintetében a közösségi szintű fellépés elsőbbséget élvez.
(7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Ezen elsőbbségi anyagok közül néhányat elsőbbségi veszélyes anyagként határoztak meg , amelyek esetében a tagállamoknak végre kell hajtaniuk a szükséges intézkedéseket a kibocsátások, a bevezetések és a veszteségek megszüntetése vagy fokozatos kiiktatása céljából.
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances for which Member States should implement necessary measures with the aim of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses.
Néhány anyag tekintetében felülvizsgálatot végeztek, és ezeket osztályozni kell.
Some substances were under review and should be classified.
A Bizottságnak – a 2000/60/EK irányelv 16. cikkében előírt ütemezésnek megfelelően – folytatnia kell az elsőbbségi anyagok jegyzékének felülvizsgálatát, a vízi környezetre vonatkozóan vagy az azon keresztül jelentkező kockázatokat tükröző, egyeztetett kritériumok alapján rangsorolva azokat az anyagokat, amelyek tekintetében intézkedés szükséges, és adott esetben javaslatokat kell tennie.
The Commission should continue to review the list of priority substances, prioritising substances for action on the basis of agreed criteria that demonstrate the risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with the timetable provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC, and bring forward proposals as appropriate.
A természetes állapotban jelen lévő vagy természetes folyamatokon keresztül képződő anyagok vonatkozásában azonban a valamennyi potenciális forrásból származó kibocsátások, bevezetések és veszteségek fokozatosan történő teljes kiiktatása lehetetlen.
For substances occurring naturally or through natural processes, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Az Európai Parlament első olvasatbeli 10. módosításának részleges visszaállítása.
Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
(7a) A Bizottságnak legalább négyévente felül kell vizsgálnia az elsőbbségi anyagok jegyzékét, előtérbe helyezve azon anyagokat, amelyek tekintetében a vízi környezetre vagy azon keresztül kifejtett kockázat alapján, a 2000/60/EK rendelet 16. cikkének (4) bekezdése értelmében intézkedéseket kell hozni, és szükség esetén javaslatokat nyújt be.
(7a) The Commission should review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
Az Európai Parlament első olvasatbeli 71. módosításának részleges visszaállítása.
Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading
7 b preambulumbekezdés (új)
Recital 7 b (new)
(7b) Az 1907/2006/EK rendelet felülvizsgálatot ír elő a perzisztens, bioakkumulatív és mérgező anyagok azonosítására vonatkozó kritériumok megfelelősége tekintetében.
(7b) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
A Bizottságnak ennek megfelelően módosítania kell a 2000/60/EK irányelv X. mellékletét, amint módosították az 1907/2006/EK rendeletben szereplő kritériumokat.
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Az Európai Parlament első olvasatbeli 18. módosításának visszaállítása.
Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
(13) A tagállamoknak továbbá képesnek kell lenniük üledék és/vagy bióta vonatkozásában nemzeti szintű EQS-ek megállapítására, és ezeknek az EQS-eknek az ezen irányelvben a vízre vonatkozóan megállapított EQS-ek helyetti alkalmazására.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Az ilyen EQS-eket olyan átlátható eljárással kell megállapítani, amely magában foglalja a Bizottság és a többi tagállam értesítését is, a védelem olyan szintű biztosítása érdekében, amely egyenértékű a közösségi szinten a vízre megállapított EQS-ek szintjével.
Such EQS should be established through a transparent procedure involving notifications to the Commission and other Member States so as to ensure a level of protection equivalent to the EQS for water set up at Community level.
A Bizottság összefoglalja ezeket az értesítéseket a 2000/60/EK irányelv végrehajtásáról szóló jelentéseiben.
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
Ezen felül az üledékek és a bióták továbbra is fontos tényezők maradnak az egyes anyagok tagállamok általi monitoringja során, az antropogén tevékenységek hosszú távú hatásainak és az általuk elindított folyamatoknak az értékelése érdekében, a tagállamoknak – figyelemmel a 2000/60/EK irányelv 4. cikkére is – intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy a bióták és az üledékek jelenlegi szennyezettségi szintje ne emelkedjék jelentősen.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances by Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends , Member States should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC , with the aim of ensuring that existing levels of contamination in biota and sediments will not significantly increase.
Ezen felül az üledékek és a bióták továbbra is fontos tényezők az akkumulációs potenciállal rendelkező olyan anyagok vizsgálata során, amelyeknek közvetett hatása ellen a felszíni vízre vonatkozó EQS jelenleg nem kínál védelmet .
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Az antropogén tevékenységek hosszú távú hatásainak és az általuk elindított folyamatoknak az értékelése érdekében, a tagállamoknak – figyelemmel a 2000/60/EK irányelv 4. cikkére is – intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy a bióták és az üledékek jelenlegi szennyezettségi szintje ne emelkedjék.
Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, to ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
(Az első olvasatbeli 72. módosítás és a bizottsági javaslat szövegének részleges visszaállítása)
(Partial reinstatement of amendment 72 from first reading, as well as partial reinstatement of the text of the Commission proposal)
Az irányelv célja a szennyezés csökkentése, nem a szennyezés fokozódásának tolerálása.
The objective of the directive is to reduce pollution, not to tolerate increases in pollution.
Csupán a „jelentős” emelkedés megakadályozása a fokozódó szennyezés eltűréséhez vezethet, ami elfogadhatatlan.
Merely "aiming" at no "significant" increases could in fact tolerate increased contamination, which is not acceptable.
A tagállamoknak legalább azt biztosítaniuk kell, hogy a bióták és üledékek szennyezettségi szintje ne növekedjék.
Member States should ensure at the very least that contamination in biota and sediments does not increase.
27 a preambulumbekezdés (új)
Recital 27 a (new)
(27a) A Szerződés 174. cikke alapján, ahogyan azt a 2000/60/EK irányelv megerősítette, a Közösségnek környezetvédelmi politikája kidolgozása során figyelembe kell vennie a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat, a Közösség különböző régióinak környezeti adottságait, az egész Közösség gazdasági és társadalmi fejlődését, valamint régióinak kiegyensúlyozott fejlődését és azokat az előnyöket és költségeket, amelyek a cselekvésből vagy a cselekvés hiányából eredhetnek.
(27a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Az Európai Parlament első olvasatbeli 19. módosításának visszaállítása.
Reinstates Parliament's amendment 19 from first reading.
A felszíni víz jó kémiai állapotának elérése céljából, valamint a 2000/60/EK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel és célkitűzéseivel összhangban ez az irányelv környezetminőségi előírásokat (EQS) állapít meg a 2000/60/EK irányelv 16. cikkében meghatározott elsőbbségi anyagok és néhány egyéb szennyezőanyag vonatkozásában.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
A felszíni víz jó kémiai állapotának elérése céljából, valamint a 2000/60/EK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel és célkitűzéseivel összhangban ez az irányelv a vízszennyezés korlátozására irányuló intézkedéseket, valamint környezetminőségi előírásokat (EQS) állapít meg a 2000/60/EK irányelv 16. cikkében meghatározott elsőbbségi anyagok és néhány egyéb szennyezőanyag vonatkozásában.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down measures to limit water pollution, as well as environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
A tagállamok az EQS-t a felszíni víztestekre az I. melléklet B. részében meghatározott követelményekkel összhangban alkalmazzák.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Annex I, Part B.
Az Európai Parlament első olvasatbeli 21. módosításának visszaállítása.
Reinstates Parliament's amendment 21 from first reading.
3 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Az Európai Parlament első olvasatbeli 23. módosításának visszaállítása.
Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
3 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Az Európai Parlament első olvasatbeli 24. módosításának visszaállítása.
Reinstates Parliament's amendment 24 from first reading.
3 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Az Európai Parlament első olvasatbeli 27. módosításának visszaállítása.
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
3 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
A 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott célkitűzésnek való megfeleléshez szükséges leginkább költséghatékony és környezeti szempontból elfogadható megközelítés meghatározása érdekében a fenti irányelv 4. cikkének (4), (5) és (6) bekezdése szerint kell kezelni azokat az eseteket, amikor a környezetminőségi előírások betartása műszakilag nem megvalósítható, vagy aránytalan társadalmi vagy gazdasági költségekhez vezetne.
Cases in which compliance with EQS is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of that Directive.
Az első olvasat 66. módosításának ismételt előterjesztése.
Retabling amendment 66 of first reading.
3 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 4 a (new)
A tagállamoknak meg kell felelniük a 98/83/EK irányelvnek és az ivóvízkivételre szánt felszíni víztestek kezelését a 2000/60/EK irányelv 7. cikkével összhangban kell végezniük.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Ezt az irányelvet ezért az említett, esetleg szigorúbb előírásokat meghatározó követelmények sérelme nélkül kell végrehajtani.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
(Az első olvasatbeli 28. módosítás újbóli előterjesztése.)
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
Fontos meghatározni a rendelkező részben, hogy a környezetminőségi előírások nem érintik az emberi fogyasztásra szánt vízre vonatkozó meghatározott közösségi követelményeket.
It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
3 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 5a (new)
Ha az anyagok vonatkozásában tilalmakra van szükség a környezetminőségi előírások betartásának biztosítása érdekében, a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a meglévő jogi aktusok módosítására vagy új, közösségi szintű jogi aktusok létrehozására.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with EQS, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Az Európai Parlament első olvasatbeli 32. módosításának visszaállítása.
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
A 3. cikkben meghatározott cél elérése érdekében a tagállamok a 91/414/EGK irányelvben és az annak helyébe lépő, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben*, vagy más közösségi jogszabályban előírt korlátozásoknál szigorúbb korlátozásokat is előírhatnak az anyagok használata vagy bevezetése vonatkozásában.
To achieve the objective set out in Article 3, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market*, which replaces it, or in other Community legislation.
(Az első olvasatbeli 34. módosítás újbóli előterjesztése.)
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
Ez az irányelv nem tartalmaz kibocsátáscsökkentésre irányuló intézkedéseket.
This directive does not provide for any emission reduction measures.
Mivel nem egyértelmű, hogy a többi közösségi jogszabály elegendő-e ennek elérésére, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy meghozzák a szükséges intézkedéseket.
As it is unclear as to whether other Community legislation will be sufficient to do so, Member States should be allowed to take the necessary action where necessary.
Az ilyen keveredési zónákban egy vagy több szennyezőanyag koncentrációja meghaladhatja a vonatkozó EQS-eket, amennyiben az nem érinti a felszíni víztest további részei említett előírásoknak való megfelelését.
Concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Feltéve, hogy a rendelkezésre álló legjobb szennyvízkezelési technikákat és ipari bevezetési pontokkal kapcsolatos technikákat alkalmazzák, a 2000/60/EK irányelv X. mellékletében felsorolt egy vagy több anyag koncentrációja az ilyen keveredési zónákban meghaladhatja a vonatkozó EQS-eket, amennyiben az nem érinti a felszíni víztest további részei említett előírásoknak való megfelelését
Provided that the best available waste water treatment techniques as well as techniques related to industrial points of discharge are applied, concentrations of one or more substances that are listed in Annex X of Directive 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
(2) A keveredési zónák létrehozását előíró tagállamok a 2000/60/EK irányelv 13. cikkével összhangban elkészített vízgyűjtő-gazdálkodási tervben feltüntetik az alábbiak leírását:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall include in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC a description of:
a) az ilyen zónák elkülönítésére alkalmazott megközelítések és módszerek, és
(a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and