natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen összeg kezelése Bissau-Guinea felelősségi körébe tartozik, és a két fél által kijelölt megvalósítandó célkitűzéseken, valamint az azok elérésével összefüggő éves és többéves programozáson alapszik, különös tekintettel a halászati erőforrások megfelelő kezelésére, a tudományos kutatás és az illetékes Bissau-guineai hatóságok ellenőrző kapacitásának megerősítésére, valamint a halászati termékek előállítási feltételeinek javítására.
Guinea-Bissau shall be responsible for the management of this amount, based on the identification by the two Parties of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau's authorities, and improving production conditions for fishery products.
A jegyzőkönyv az európai uniós piaci szereplők a Bissau-guineai halászati szektorba történő, főként a Bissau-guineai piaci szereplőkkel létrejövő közös vállalkozások általi gazdasági integrálását célzó intézkedéseket is tartalmaz.
The Protocol includes measures aiming at promoting the economic integration of EU operators in the Guinea-Bissau fisheries sector, notably by means of joint ventures between EU operators and Guinea-Bissau operators.
A halászati partnerségi megállapodás utólagos vizsgálata elismeri, hogy a megállapodás mérsékelten pozitív, 2,2-es költség-haszon aránnyal jár EU számára (a Bizottság és az európai uniós flotta 6,6 millió eurós éves költségei az évi 14,5 millió eurós bevételhez viszonyítva)..
The ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement acknowledges that, for the EU, the Agreement has had a modestly positive cost: benefit ratio of 2.2 (annual cost to the Commission plus the EU fleet of 6.6 million, compared to an annual benefit of EUR 14.5 million).
Ellenben a megállapodásban foglalt átfogó pénzügyi hozzájárulások a Bissau-guineai állami költségvetés körülbelül 7,3%-át teszik ki, és az ágazati támogatási elem a költségvetésben előirányzott halászati költségek nagyjából 88%-át fedezi, jelentősen hozzájárulva az ország gazdasági stabilitásához.
However, the global financial contributions under this Agreement have provided an annual average of about 7,3% of the state budget of Guinea Bissau, and the sectoral support element has contributed some 88% of budgeted fisheries expenditure, thus making an important contribution to the economic stability of the country.
A hagyományos problémák, mint például az elégtelen megfigyelésből, ellenőrzésből és felügyeletből fakadó jogellenes, szabályozatlan vagy nem bejelentett halászat kérdése, továbbra is fennállnak.
Traditional problems, such as illegal, unregulated and unreported fishing due to insufficient monitoring, control and surveillance, persist.
Aggályok merültek fel a nem kereskedelmi fajokról szóló egyezmény által említett méreten aluli fajok növekvő visszadobási mértékének tekintetében is, habár a megfigyelők nem gyűjtenek adatot a visszadobásokról.
There are also concerns regarding increasing levels of discards of undersized species covered by the Agreement and of non-commercial species, although data on discarding are not collected by observers.
Továbbá gondok vannak az európai uniós hajókra vonatkozó jelentéstételi követelmények megsértésével, amiket meg kell oldani.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.
Ezenfelül az Európai Unióval folytatott, potenciális előnyökkel járó halászati termékkereskedelmet akadályozza az Európai Uniós egészségügyi szabályok megsértése: nincsenek kirakodások és csak korlátozott számú hajólátogatás történik.
Also, potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary rules, there are no landings and only limited vessel visits.
Az egyezmény csupán 148 Bissau-guineai számára biztosít munkalehetőséget európai uniós halászhajók fedélzetén.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.
Ezen, az ingatag politikai és gazdasági körülmények és a halászati igazgatás strukturális nehézségei által súlyosbított korlátok ellenére a halászati partnerségi megállapodás utólagos vizsgálata jelentős javulásokat tárt fel az olyan stratégiai célkitűzések terén, mint a halászati megfigyelő-, ellenőrző- és felügyelő-, illetve az egészségügyi ellenőrzőkapacitás megerősítése, és történtek pozitív fejlemények az új jogszabályok megalkotásában, valamint a halászati statisztikák és az erőforrás-gazdálkodás terén.
Despite these limitations, accentuated by an unstable political and financial environment and by the structural difficulties of the fisheries administration, the ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement shows notable improvements on agreed strategic objectives such as strengthened fisheries monitoring control and surveillance capacity and sanitary inspection capacity, and there have been positive steps in drafting of new legislation, fisheries statistics and resource management.
Az Európai Unióval kötött halászati partnerségi megállapodásban foglalt költségvetési támogatásnak jelentős szerepe volt ezen fejlesztésekben.
Budgetary support from the Fisheries Partnership Agreement with the EU has played an important role in these improvements.
Ezenfelül a megállapodás összhangban van az Európai Unió nemzeti és regionális szintű fejlesztési megközelítéseivel, mivel konkrét szinergiákkal rendelkezik az EFA több regionális fejlesztési programjával.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.
Továbbá a megállapodás lehetővé teszi az uniós és a Bissau-guineai hatóságok közötti politikai párbeszéd fenntartását.
The Agreement has also allowed the EU and Guinea-Bissau authorities to maintain a political dialogue.
Az előadó úgy véli, hogy a jegyzőkönyv a Bissau-Guineában nemzeti szinten elfogadott programok bevezetésének anyagi támogatásával hozzá tud járulni a halászati erőforrások jobb kezeléséhez és megőrzéséhez.
Your rapporteur considers that the Protocol can contribute to a better management and conservation of fisheries resources through financial support for the implementation of the programmes adopted at national level by Guinea-Bissau.
Az előadó üdvözli, hogy ezen jegyzőkönyv új rendelkezéseket vezet be, amelyek alapján a pénzügyi hozzájárulások kifizetését fel lehet függeszteni abban az esetben, ha fennáll az emberi jogok vagy demokratikus alapelvek megsértése.
Your rapporteur welcomes the fact that this Protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
A jegyzőkönyvet abban az esetben is fel lehet függeszteni, ha Bissau-Guinea nem tesz megfelelő erőfeszítéseket a felelősségteljes és fenntartható halászat kialakítása céljából.
The Protocol may also be suspended if Guinea-Bissau fails to work towards responsible and sustainable fishing.
Összegzésképpen az előadó úgy véli, hogy mindkét fél érdeke az új jegyzőkönyv megkötése, és hogy ez meghosszabbítaná az Európai Unió és Bissau-Guinea közötti partnerséget.
As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Guinea-Bissau and the EU.
a) javítani kell az összes fogást meghatározó eljárások átláthatóságát, valamint a jogellenes, a nem bejelentett és a szabályozatlan halászat elleni küzdelmet célzó intézkedéseket, különösen a Bissau-guineai Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetében folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó felügyeleti és ellenőrzési infrastruktúrák javítása révén, biztosítva a felelősségteljes és fenntartható halászatot;
(a) the transparency of the procedures for identifying and reporting the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving the infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Guinea-Bissau Exclusive Economic Zone, thereby ensuring that fishing is responsible and sustainable;
b) az uniós hajóknak a halászati erőforrásokból származó többlethez való hozzáférését a legnagyobb fenntartható hozammal összhangban kell meghatározni, miután a helyi lakosság táplálkozási szükségleteit kielégítették;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield after the nutrition needs of the local populations have been met;
c) a méreten aluli csíkoshasú tonhalak, a nem kereskedelmi fajok, cápák és ráják, illetve járulékosan kifogott teknősök növekvő mértékű visszadobásának kérdését meg kell oldani, és a vonóhálós garnélahalászattal együtt járó különösen nagy mennyiségű járulékos fogásoknak és visszadobásoknak haladéktalanul véget kell vetni a járulékos fogásokat kiküszöbölő szelektív halászati eszközök segítségével;
(c) the problem of increasing numbers of discards of undersized skipjack tunas, uncommercial species, sharks and rays and colateral catches of turtles should be addressed, and the very large quantities of bycatch and discards in shrimp trawling should be immediately stopped, through the use of selective gear which prevents bycatches;
d) a jegyzőkönyv értelmében létrehozott vegyes bizottság biztosítja, hogy a korrupció problémája tekintetében a megállapodás teljes mechanizmusának feddhetetlenségéhez ne férhessen kétség;
(d) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, as regards corruption problems, is beyond doubt;
e) a vegyes bizottságnak emellett törekednie kell olyan intézkedések meghozatalára, amelyek ösztönzik a Bissau-guineai kirakodásokat, valamint erősítik a helyi foglalkoztatást és az egyéb gazdasági tevékenységeket, illetve a halászati ágazaton belüli partnerséget;
(e) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings in Guinea-Bissau and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
f) meg kell erősíteni a helyi kormányzat elszámoltathatóságát, hogy garantálja egyrészt a helyi halászok életkörülményeinek javulását, illetve a helyi, fenntartható, kisüzemi halászat és halfeldolgozó ipar fejlődését, másrészt az egészségügyi és a környezetvédelmi normák betartását;
(f) the accountability of the local government should be reinforced, in particular so that it guarantees the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with health and environmental standards;
g) be kell tartani a kizárólagossági záradék szellemét és betűjét; nem szabad engedni a kötelezettségek megkerülése vagy további halászati engedélyek megszerzése érdekében lobogót cserélő európai uniós halászhajóknak az EU flottanyilvántartásába való visszatérését;.
(g) both the spirit and letter of the exclusivity clause should be complied with; EU vessels which change flag to elude their obligations or to obtain additional fishing opportunities should not be allowed to return to the EU fleet register;
h) az átláthatóság elősegítése céljából, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a halászati ágazati politika támogatására szolgáló kiegészítő összeget ténylegesen arra a célra fordítsák, a Parlamentet és a Tanácsot jelentés formájában tájékoztatni kell a jegyzőkönyv – és különösen annak 9. cikkében említett éves irányelvek és célok – végrehajtásáról.
(h) a report on the implementation of the Protocol - and in particular on the annual guidelines and objectives provided for in Article 9 thereof - should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to ensure that the budget envelop supporting the sectoral fisheries policy is in fact used for that purpose.
az Európai Unió és a Bissau-guineai Köztársaság közötti, a két fél között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Az új jegyzőkönyv a 2011. június 16-ával kezdődő egyéves időszakra vonatkozik.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011.
Ez a jegyzőkönyv meghosszabbítja az előző jegyzőkönyv feltételeit, és kiegészül egy olyan rendelkezéssel, amelynek értelmében a jegyzőkönyv felfüggeszthető abban az esetben, ha valamelyik fél nem tartja tiszteletben az emberi jogokat vagy a demokratikus elveket.
It renews the terms of the previous Protocol and contains an additional clause allowing its suspension if human rights and democratic principles are not respected.
Az új jegyzőkönyv kifejezi mindkét fél törekvését a halászati ágazatban megvalósuló partnerségnek és együttműködésnek a rendelkezésre álló pénzügyi eszközökkel történő megerősítésére.
The new Protocol is in keeping with the two Parties' concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Ennek érdekében ismét megemlítésre kerül, hogy az ágazati beruházásfejlesztéshez kedvező keretet szükséges kialakítani.
To this end, it is recalled that there is a need to create a framework which is favourable to the development of investment.
A jegyzőkönyv szerinti, 7 500 000 EUR-t kitevő összes pénzügyi hozzájárulás a teljes időszakra vonatkozóan az alábbiakból áll: a) 4 550 000 EUR-s pénzügyi hozzájárulásért legfeljebb 27 halászati engedély a tonhalhalászhajók részére és 8800 BRT a vonóhálós hajók részére, és b) 2 950 000 EUR a bissau-guineai halászati politika fejlesztésére irányuló támogatás címén.
The overall financial contribution of the Protocol of EUR 7 500 000 over the whole period is based on: (a) a maximum of 27 authorisations for tuna vessels and 8 800 GRT for trawlers, for a financial contribution of EUR 4 550 000 and (b) support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau amounting to EUR 2 950 000.
A kiadás típusa
Type of expenditure
A TERMÉSZETI ERőFORRÁSOK MEGőRZÉSE ÉS KEZELÉSE
Preservation and management of natural resources
- évi 4 550 000 euró az évi 70 000 tonnás halászati jogért cserébe (tonnánként 65 euró);
- an annual amount of EUR 4 550 000 for fishing rights applicable to 70 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- évi 2 950 000 euró a Bissau-guineai Köztársaság halászati ágazati politikájának támogatására és végrehajtására;
- an annual amount of EUR 2 950 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Republic of Guinea-Bissau;
vagyis évi 7 500 000 euró, az igazgatási kiadásokon kívül.
making a total of EUR 7 500 000 per year, not including administrative expenditure.
A megállapodás hároméves időtartamára az igazgatási kiadásokkal együtt ez mindösszesen 7 659 800 EUR-nak felel meg.
Including administrative expenditure, it comes to a total of EUR 7 659 800 in respect of the Protocol in its entirety.
· évente jelentést kell tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a fogásokra vonatkozó jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról;
· a report should be submitted each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
A Költségvetési Bizottság felkéri a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy adja meg egyetértését.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
a 2012. évi éves növekedési jelentéshez való hozzájárulásról
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
– tekintettel a 2012. évi éves növekedési jelentésről szóló, 2011. november 23-i bizottsági közleményre ( COM(2011)0815 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 ( COM(2011)0815 ),
– tekintettel a gazdasági kormányzásról szóló, 2011. november 16-án elfogadott jogalkotási csomagra, valamint különösen a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló, 2011. november 16-i 1176/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to the legislative package on economic governance adopted on 16 November 2011 and, in particular, to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
– tekintettel a makrogazdasági egyensúlyhiány felügyeletét célzó eredménytáblára vonatkozó első tervekről szóló, 2011. december 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0583 . ,
Texts adopted, P7­_TA(2011)0583. ,
– tekintettel a gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszterről szóló, 2011. december 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0542 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0542 . ,
– tekintettel a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról szóló, 2011. július 6-i állásfoglalására: a szükséges intézkedésekre és kezdeményezésekre irányuló ajánlások
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0331 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0331 . ,
– tekintettel az Európai Tanács 2011. december 9-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 December 2011,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0018/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0018/2012 ),
A. mivel a legfrissebb statisztikai adatok az Unión belüli egyenlőtlenségek és a munkanélküliség növekedésére világítanak rá;
A. whereas the latest statistical evidence highlights rising inequalities and unemployment in the European Union;
B. mivel a legtöbb tagállam elhanyagolja az EU 2020 stratégia kiemelt céljainak megvalósítását;
B. whereas most Member States have lost sight of the headline targets of the EU2020 objectives;
Gazdasági kihívások és fő makrogazdasági politikák
Economic challenges and main macroeconomic policies
3. emlékeztet arra, hogy a 2011. évi éves növekedési jelentés és számos egyéb kezdeményezés, melyet nemzeti és európai jogalkotás révén kell végrehajtani, már tartalmazta a bizalom visszanyeréséhez, a versenyképesség fokozásához, valamint az intelligens, fenntartható növekedés és munkahelyteremtés előmozdításához szükséges elemek többségét;
Recalls that the Annual Growth Survey 2011 and a number of other initiatives, which need to be implemented through national and European legislation, already contained most of the elements which are necessary to restore confidence, increase competitiveness and promote smart and sustainable growth and job creation;
7. egyetért a Bizottság elemzésével, mely szerint az erőfeszítéseket nemzeti és uniós szinten az alábbi öt kiemelt területre kell koncentrálni:
Agrees with the Commission’s analysis that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
– differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció megvalósítása, biztosítva a gazdaságélénkítést és a munkahelyteremtést;
– pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation;
– a reálgazdaság hosszú távú finanszírozásának biztosítása;
– ensuring long-term financing of the real economy;
– a fenntartható növekedés fokozott versenyképesség és beruházások révén történő elősegítése;
– promoting sustainable growth through more competitiveness and investments;
– a munkanélküliség és a válság okozta társadalmi következmények megoldása;
– tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
8. üdvözli az EU 2020 stratégia kiemelt kezdeményezései előrehaladásának értékelését, ám hangsúlyozza, hogy a társadalmi kirekesztést és a szegénység elleni küzdelmet továbbra is elsődleges feladatként kell kezelni az összes szakpolitikai területen;
Welcomes the evaluation of the progress of the flagship initiatives of the EU 2020 Strategy, but underlines that the fight against social exclusion and poverty should remain a high priority of every policy;
Differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció megvalósítása, biztosítva a gazdaságélénkítést és a munkahelyteremtést
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation
– társadalombiztosítási- és nyugdíjrendszerek,
– of the pension and social security systems,
– növekedésbarát adópolitikák a tagállamokban, az adó-összehangolás hatékonyságának növelése és adott esetben harmonizálása az EU-ban; arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az eredményes és fenntartható költségvetési politikák előmozdítása érdekében a vonatkozó megállapodásoknak megfelelően erősítsék meg nemzeti költségvetési kereteiket;
– growth-friendly tax policies in the Member States, better tax coordination and where appropriate harmonisation in the EU; encourages the Member States to improve their domestic fiscal frameworks as agreed with a view to promoting efficient and sustainable fiscal policies
Lásd például a Tanács 2011/85/EU irányelvét (2011. november 8.) a tagállamok költségvetési keretrendszerére vonatkozó követelményekről. felhívja a Bizottságot az adóelkerülés elleni összehangolt fellépés biztosítására;
See, for instance, Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States. ; calls on the Commission to ensure the coordination of measures against tax evasion;
A reálgazdaság hosszú távú finanszírozásának biztosítása
Ensuring long-term financing of the real economy
19. aggódik az EU-n belül tapasztalható makröokonómiai egyensúlyhiányok miatt, valamint amiatt, hogy számos tagállam, és különösen a piaci nyomás alatt álló tagállamok termelékenysége csökken; külön kihangsúlyozza a gazdaságpolitikák fokozott összehangolásának és a strukturális reformoknak a szerepét e probléma megfelelő megoldásában, a deficittel és a többlettel rendelkező országok esetében egyaránt; aggódik amiatt is, hogy az elkövetkező években a várakozások szerint a globális növekedést nagyrészt az EU-n kívüli országok adják majd, ami miatt meg kell erősíteni a tagállamok exportkapacitásait, és szilárd keretet kell biztosítani az EU reálgazdaságát célzó, értékteremtő közvetlen külföldi befektetések számára;
Is worried by the macroeconomic imbalances within the EU and the fact that many Member States, in particular those under market pressure, are falling behind in terms of productivity; insists on the role of enhanced coordination of economic policies as well as structural reforms in tackling these problems in both deficit and surplus countries in an adequate way; is worried by the fact that the bulk of global growth is expected to come from outside the EU in the coming years, which will necessitate a strengthening of the export capacity of Member States, as well as providing a stable framework for value-creating foreign direct investment destined for the EU’s real economy;