natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a Hágai Programban számba vett, a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó intézkedéseket rövid időn belül végre kellene hajtani, az Unión belül a szabadság, biztonság és igazságszolgáltatás megerősítésének érdekében,
whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
mivel ahhoz, hogy a terrorista támadásokat hatékonyan meg lehessen előzni és le lehessen küzdeni, tiszteletben tartva az emberi jogokat és az alapvető jogokat, a tagállamok nem korlátozhatják tevékenységüket saját biztonságuk fenntartására, hanem az egész Unió biztonságának megőrzésére kell összpontosítaniuk erőiket,
whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
mivel a tartós terrorista fenyegetés elleni küzdelemben az Európai Unió politikájának egyik lényeges elemét az Unió intézményei közötti lojális együttműködés javítása jelenti,
whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
mivel meg kell ragadni az alkalmat az EU-nak a terrorista támadások esetén a megelőzésre, az előkészítésre és a reagálásra vonatkozó kapacitásai erősítésének és fejlesztésének támogatására,
whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
megkövetelni, hogy a tagállamok osszák meg egymással hírszerzési és biztonsági információkat, nem csupán a saját biztonságukat érintő veszélyekre való felkészülés, hanem adott esetben más tagállamok belső biztonságának védelme érdekében is,
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
védelem és megfelelő segítség biztosítása a terrorizmus áldozatainak és családjainak az Európai Unió éves költségvetéséből megfelelő előirányzatok elkülönítésén keresztül,
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen javaslatot a Tanácshoz, és tájékoztatás céljából az Európai Tanácshoz, valamint a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
a sípályák használatának európai szabályozásáról
on European legislation on the use of ski slopes
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány a sípályák használatának európai szabályozásáról
Motion for a European Parliament resolution on European legislation on the use of ski slopes
mivel, a sípályák snowbordozásra és hagyományos síelésre való együttes használata nemcsak komoly kellemetlenségeket, hanem esetenként számos sérülést, illetve egyes esetekben halált okoz,
whereas the use of ski slopes for both snowboarding and traditional skiing not only causes serious inconvenience, but has also resulted in a number of accidents causing injuries and, in some cases, deaths,
mivel, néhány országban már léteznek szabályok a sípályák használattól függő elkülönítésére, bár néhány esetben ezek a szabályok csak a 40 km-nél hosszabb pályákra vonatkoznak,
whereas, in some countries, regulations already exist separating ski slopes according to type of use, though in some cases the rules apply only in areas with over 40 km of ski runs,
úgy ítéli meg, hogy biztonsági okokból a síelést és snowbordozást nem szabad ugyanazon a pályán engedélyezni;
Believes that, in the interests of safety, traditional skiing and snowboarding should not be permitted on the same slopes;
felkéri a Bizottságot, hogy tegye meg a megfelelő jogalkotási intézkedéseket a síelés különböző formáinak szétválasztása és a hegyvidéki területeken történő világos jelölése érdekében;
Asks the Commission to propose appropriate legislative measures to ensure that the different forms of skiing are strictly separated and clearly indicated in all mountain areas;
kéri a Bizottságot, hogy biztosítson bizonyos forrásokat azon hegyvidéki területek számára, amelyeknek korszerűsíteniük kell felszerelésüket az új szabályozásoknak való megfelelés érdekében, és amely számukra többletköltségekkel jár.
Requests that the Commission provide specific funding for those mountain areas which will be required to upgrade facilities in order to conform to any new legislation and will consequently face additional expenses.
a női nemi szerv megcsonkítása elleni küzdelem európai megfigyelőközpontjáról
on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány a női nemi szerv megcsonkítása elleni küzdelem európai megfigyelőközpontjáról
Motion for a European Parliament resolution on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
mivel Lombardia az egyik olyan kísérleti régió, melyben a regionális hatóságoknak szándékában áll olyan projekt megtervezése és végrehajtása, mely megelőző intézkedéseket tartalmaz a női nemi szerv megcsonkításának gyakorlata elleni küzdelemre és annak nyomon követésére, és mivel felállították egy csonkítással foglalkozó regionális állandó bizottságot,
whereas Lombardy is a pilot region in which the regional authorities intend to devise and implement a project involving preventive measures aimed at monitoring and combating the practice of female genital mutilation, and whereas a regional standing committee on this practice has been set up,
mivel a nemi szerv megcsonkítása egy közel 140 millió nőt érintő kérdés, és mivel évente közel 2 millió fiatal lány eshet áldozatul e szokásnak,
whereas genital mutilation is an issue that affects approximately 140 million women, and whereas approximately two million young girls are likely to be subjected to such practices each year,
mivel a bevándorlás eredményeként a női nemi szervek megcsonkítása az afrikai országokból számos európai országra is átterjedt,
whereas, as a result of immigration, female genital mutilation has spread from African countries to many European countries,
javasolja, hogy az emberi jogok és a személyi integritás védelmére állítsanak fel egy európai megfigyelőközpontot a női nemi szerv megcsonkítása elleni küzdelemre és annak nyomon követésére, illetve tanácsadás és védelem biztosítására a nők számára.
Proposes that, with a view to upholding human rights and the integrity of the person, a European centre be set up in order to monitor and combat female genital mutilation, as well as to provide women with guidance and protection.
az állatok levágásáról
on the slaughter of animals
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány az állatok levágásáról
Motion for a European Parliament resolution on the slaughter of animals
mivel az Európai Unióban tilos az állatoknak szükségtelen szenvedést okozó levágási módszerek, akiket a halálukat megelőzően nem lenne szabad hosszas kínszenvedésnek kitenni,
whereas methods of slaughter that cause unnecessary suffering to animals, which should not be subjected to prolonged torment prior to dying, are prohibited in the European Union,
mivel az Európai Unió elítéli az állatkínzás valamennyi formáját,
whereas the European Union condemns all forms of animal torture,
felhívja a Bizottságot, hogy érvényesítse ezen alapvető jogokat, és véglegesen tiltsa be az Európai Unió egészében a levágás valamennyi olyan módját, mely nem a lehető legkevesebb szenvedést okozza az állatoknak, köztük az olyan módszereket is, melyek különböző vallási hovatartozásból erednek;
Calls on the Commission to enforce these fundamental rights and for all methods of slaughter other than those that cause the least possible suffering to animals to be definitively banned across the European Union, including methods that stem from specific religious affiliations;
felhívja a Bizottságot, hogy foglaljon egyértelmű és végleges álláspontot e kérdésben, azzal a céllal hogy vessen véget az ilyen gyakorlatnak és vezessen be nyomon követési rendszert a jogszabályok betartására.
Calls on the Commission to take a clear and definitive stand on the matter, with a view to putting an end to such practices and introducing a monitoring system to ensure proper observance of the law.
a kritikus infrastruktúrák védelméről a terrorizmus elleni harc keretében
on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
az Európai Parlament ajánlástervezete a Tanács számára a kritikus infrastruktúrák védelméről a terrorizmus elleni harc keretében
European Parliament recommendation to the Council on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, az Euratom-Szerződésre és az Európai Unióról szóló Szerződésre, amelyek szerint „az Unió célja, hogy, ... biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul” (29. cikk),
having regard to the Treaty establishing the European Community, to the Euratom Treaty and to the Treaty on European Union, according to which (Article 29), ‘the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice’,
tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott európai biztonsági stratégiára, amely e területen felvázolja az egységes szemléletmód kidolgozásának szükségességét, az Uniót fenyegető akár külső akár belső jellegű veszélyek kezelésére,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the European Council on 12 December 2003, which outlines the need to develop a coherent approach in this area to deal with any threat to the Union, whether of an external or an internal nature,
tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem sajátos kérdéseiről szóló, az Európai Tanács által 2004. november 5-én elfogadott és 2004. december 17-én aktualizált hágai programra,
having regard to the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004 and updated on 17 December 2004, on the specific issue of fighting terrorism,
tudatában annak, hogy egy Eurobarometer-felmérés szerint az európai polgárok erősebb és biztonságosabb Európai Unió iránti igénye folyamatosan nő, valamint annak, hogy az európai uniós intézményeknek és a tagállamoknak összehangolt és hatékony módon kell válaszolniuk, különösen a hatása határokon átívelő hatással járó válságokra,
conscious that, according to Eurobarometer, the demand by Europe’s citizens for a stronger and safer European Union continues to grow, and that the EU institutions and the Members States might have to respond in a coordinated and efficient way, notably when crises could have a cross-border effect,
E megállapodásnak legalább az alábbi kérdésekre ki kell terjednie: a tagállamok eszközeinek további felmérése és összegyűjtése, képzés, közös gyakorlatok és operatív tervek a civil válságkezelés területén”,
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States’ capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management’,
mivel a tagállamok tapasztalatai és fennálló működési struktúráik alapján a következők végrehajtása szükséges:
whereas it is essential, on the basis of the Member States’ experience and their existing operational structures:
európai kockázatelemzési rendszer létrehozása,
- to define a European risk-analysis system,
tartós kapcsolat létrehozása a Tanács és a Bizottság között a különböző forrásokból (katonai vagy polgári titkosszolgálati, rendőrségi együttműködésből) származó fontos információk megosztása céljából,
- to establish a permanent link between the Council and the Commission to share relevant information, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation),
a következő ajánlást címezi a Tanácsnak: az Európai Parlamenttel együttműködésben határozza meg a nemzetközi válságok kezelésével, nélkülözhetetlen infrastruktúrák védelmének megerősítésével, jelenlegi polgári védelmi intézkedések megerősítésével, valamint a közrend és a közbiztonság kérdéskörével kapcsolatos jövőbeni európai stratégiát;
Addresses the following recommendation to the Council: that it define in association with Parliament the future European strategy to deal with cross-border crises, strengthen the protection of vital infrastructures, reinforce current civil protection measures and effectively address public order and security;
felhívja a Bizottságot, hogy 2005 decembere előtt nyújtson be a Parlamenthez és a Tanácshoz e stratégia különböző végrehajtási fázisait felvázoló javaslatot;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, by December 2005, an organic proposal outlining the different phases of implementation of that strategy;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen javaslatot a Tanácshoz, valamint tájékoztatás céljából a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: Hélène Flautre
by Hélène Flautre
az Európai Uniónak az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága 2005. március 14-től április 22-ig Genfben tartandó 61. ülésszakával kapcsolatos prioritásairól és ajánlásairól
on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Uniónak az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága 2005. március 14-től április 22-ig Genfben tartandó 61. ülésszakával kapcsolatos prioritásairól és ajánlásairól
European Parliament resolution on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és annak emberi jogi rendelkezéseire,
- having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
tekintettel az európai alkotmányt létrehozásáról szóló szerződés I-3. cikkének (3) bekezdésére és a III-292. cikkére,
having regard to Articles I-3(3) and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
tekintettel az emberi jogok 2003-as helyzetéről a világon és az Európai Unió emberi jogi politikájáról szóló, 2004. április 22-i állásfoglalására P5_TA(2003)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy P5_TA(2003)0375. ,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel az Európai Unió egyik fő célkitűzése az emberi jogok, köztük a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok és az úgynevezett harmadik generációs emberi jogok, mint a fejlődéshez, a békéhez és az egészséges környezethez való jog egyetemességének és oszthatatlanságának, illetve összefüggő és egymáshoz kapcsolódó természetének fenntartása,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,
mivel az emberi jogok tiszteletben tartása alapvető a fenntartható fejlődés céljának eléréséhez, mely az embert és a környezetet is tiszteletben tartja,
whereas respect for human rights is essential with a view to achieving the objective of sustainable development which respects both human beings and the environment,
mivel az emberi és alapvető jogok védelme és előmozdítása az Unió legalapvetőbb elvei közé tartozik,
whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are among the most fundamental principles of the Union,
mivel az emberi jogok és azok védői, illetve a demokrácia és a jogállamiság előmozdítása és védelme az Európai Unió kiemelt prioritásai közé tartozik a harmadik országokkal folytatott valamennyi kapcsolata, különösen a közös kül- és biztonságpolitika, illetve a fejlesztési és együttműködési politika során,
whereas the promotion and defence of human rights, and its defenders, democracy and the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
mivel az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Bizottsága (UNCHR) az ENSZ egyik fő szerve az emberi jogok előmozdítására és védelmére a világban,
whereas the UNCHR is one of the main UN bodies for the promotion and protection of human rights around the world,
tudomásul véve a magas szintű szakértői bizottság „Veszélyek, kihívások és változások” című jelentését és az Emberi Jogi Bizottság számára tett ajánlásait,
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the Commission on Human Rights,
üdvözölve az Európai Unió azon kezdeményezéseit, melyeket az UNCHR 60. ülésszakán terjesztett elő, köztük 8 országról szóló állásfoglalást és 2 tematikus állásfoglalást, illetve számos olyan állásfoglalást, melyet másokkal együtt támogatott, ezáltal az Európai Uniót az UNCHR egyik legtevékenyebb szereplőjévé téve,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 60th session of the UNCHR, including 8 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions which the EU co-sponsored, making it one of the most active players at the UNCHR,
üdvözölve a Kongói Demokratikus Köztársaságról, Burmáról, Burundiról, Csádról, Libériáról, Szomáliáról, Kubáról, Belaruszról, Észak-Koreáról, Türkmenisztánról és az emberi jogoknak a megszállt arab területeken, beleértve Palesztinában történő megsértésének kérdéséről szóló határozatok, valamint a Kelet-Timorról, Haitiről és Nepálról szóló elnökségi nyilatkozatok megerősítését,
welcoming the reintroduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, Chad, Liberia, Somalia, Cuba, Belarus, North Korea, Turkmenistan, and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, as well as Chair Statements on East Timor, Haiti and Nepal,
támogatva az Egyesült Nemzetek főtitkára kolumbiai különleges megbízottjának következtetéseit,
endorsing the conclusions of the United Nations Seccratary-General's Special Envoy to Colombia,
aggodalmát fejezve ki az alábbi országokról és területekről szóló határozatok elfogadásának elmulasztása miatt, melyekkel kapcsolatban az Európai Parlament felhívta az Európai Uniót, hogy egyedül vagy másokkal támogassa a szöveget: Csecsenföld, Irán, Pakisztán, India, Indonézia, Elefántcsontpart, Algéria, Tunézia, Líbia, Szaúd-Arábia és a Közép-afrikai Köztársaság,
concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,
aggasztónak ítélve meg azt, hogy a Zimbabwéről, illetve Kínáról szóló, az EU által támogatott állásfoglalást visszautasították az UNCHR 60. ülésszakán,
concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR,
különösen aggasztónak találva a Kongó kezdeményezésére a Zimbabwéről, illetve saját kezdeményezésére Kínáról elfogadott, „intézkedéstől való tartózkodásra” irányuló indítványt,
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of Congo on Zimbabwe, as well as on China adopted at the initiative of the latter,
üdvözölve hat új emberi jogi szakértő kinevezését: kettőt tematikus kérdésekre (az Egyesült Nemzetek különelőadója az emberkereskedelemmel, különösen a nőkkel és gyermekekkel folytatott kereskedelemmel kapcsolatban; és az emberi jogok és a terrorizmus független szakértője) és négy ország-megbízottat (különelőadó Belaruszról; különelőadó a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságról; független szakértő Csádról; és független szakértő Szudánról),
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
üdvözölve, hogy az UNCHR 60. ülésszakán erőteljesen, az előző évinél több szavazattal elmarasztalták a halálbüntetést és megerősítették a súlyos bűncselekmény miatt benyújtott kiadatási kérelem címzett államának kötelezettségét annak elutasítására a halálbüntetés végre nem hajtására vonatkozó tényleges biztosítékok hiányában,
welcoming the fact that the 60th UNCHR session forcefully condemned the death penalty, with more votes than in previous years, and confirmed the obligation for a State which has received a request for extradition on a capital charge to refuse to comply with it in the absence of effective assurances that capital punishment will not be carried out,
e tekintetben hangsúlyozva, hogy az EU-nak célkitűzése a halálbüntetés végrehajtásának világméretű moratóriumát létrehozó ENSZ közgyűlési határozat elfogadása, mely az első lépést jelenti a halálbüntetés egyetemes eltörléséhez,
stressing in this regard the fact that the EU objective is the adoption by the UN General Assembly of a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty,
ismételten felháborodását fejezve ki mindennemű terroristatámadás, különösen a 2001. szeptember 11-i és 2004. március 11-i miatt, és szolidaritását fejezve ki az áldozatok és azok családjainak, barátainak és hozzátartozóinak fájdalma és szenvedése iránt,
recalling the indignation and outrage it has expressed at all massive terrorist attacks, namely those of 11 September 2001 and 11 March 2004, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives,
mivel korunk terrorizmusa, és különösen a nyugati demokráciák és azok védelmezői ellen irányuló globális terrorizmus, mely súlyos civil áldozatokat követel válogatás nélkül brutális, gyilkos és gyáva támadások során, manapság az alapvető emberi jogokat érintő legerősebb fenyegetés, mellyel társadalmainknak szembe kell nézni,
whereas contemporary terrorism, and in particular global terrorism directed against democracy and its defenders, causing massive indiscriminate civilian casualties by brutal, murderous and cowardly attacks, nowadays represents the most violent threat to basic and fundamental human rights that our societies are faced with,
ismét megerősítve, hogy ezen szörnyű modernkori fenyegetéssel való szembenézés érdekében a demokratikus kormányok elsődleges feladata, hogy határozottan védjék polgárainkat, hogy szilárdan és kitartóan küzdjenek a terrorizmus ellen, és hogy kutassák fel és számolják fel a terroristahálózatokat,
reaffirming that, in order to tackle this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks,