natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új technológiák jövőbeli fejlődésének figyelembevétele érdekében a Bizottságnak lehetővé kell tennie, hogy a fogalommeghatározást a komitológiai eljárás keretében módosítsák.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
2 cikk – a a pont (új)
Article 2 – point a a (new)
aa) „aerotermikus energia”: levegőben hő formájában tárolt energia;
( aa) “ a erothermal energy” means energy stored in form of heat in the air;
Az európai uniós jogszabályok nem rendelkeznek az aerotermikus, geotermikus és a hidrotermikus energiára vonatkozó harmonizált meghatározással.
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
Ezért az irányelvnek kell ilyen meghatározást adnia.
Therefore, the Directive should provide such definitions.
Az „aerotermikus energia” a levegőben (a föld légkörében) jelen lévő termikus energiára vonatkozik.
“Aerothermal energy” refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
2 cikk – a b pont (új)
Article 2 – point a b (new)
ab) „geotermikus energia”: a talaj felszíne alatt hő formájában található energia;
(ab) “ g eothermal energy” means energy stored in form of heat beneath the surface of solid earth;
A „geotermikus energia” a talajban (a föld szilárd felszíne alatt) jelen lévő termikus energiára vonatkozik.
“Geothermal energy” refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
2 cikk – a c pont (új)
Article 2 – point a c (new)
ac) „hidrotermikus energia”: a felszíni vizekben hő formájában tárolt energia;
(ac) “ h ydrothermal energy” means energy stored in form of heat in surface water;
A „hidrotermikus energia” a felszíni vizekben (folyókban, tavakban, illetve tengerekben) jelen lévő termikus energiára vonatkozik.
“Hydrothermal energy” refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
b) „biomassza”: a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve), erdőgazdálkodásból és az ehhez kapcsolódó iparágakból származó termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint az ipari és települési hulladék biológiailag lebontható része;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
b) „biomassza”: a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve), akvakultúrából, erdőgazdálkodásból és az ehhez kapcsolódó iparágakból származó termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint az ipari és települési hulladék és szennyvíziszap biológiailag lebontható , összegyűjtött és leválasztott része;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), aquaculture , forestry and related industries, the separated collected biodegradable fraction of industrial and municipal waste a nd wastewater sludge ;
c) „végső energiafogyasztás”: a gyáripar, a közlekedés, a háztartások, a szolgáltatások, a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és halászat részére szolgáltatott energiatermékek, beleértve az energiaágazat villamosenergia- és hőtermelésre fordított villamosenergia- és hőfogyasztását, és a villamosenergia- és hőelosztásból származó veszteségeket;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
c) „végső energiafogyasztás”: a gyáripar, a közlekedés, a háztartások, a kiskereskedelem és a szolgáltatások, a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és halászat részére szolgáltatott energiatermékek, beleértve az energiaágazat villamosenergia- és hőtermelésre fordított villamosenergia- és hőfogyasztását, és a villamosenergia- és hőelosztásból származó veszteségeket;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
d) „távfűtés vagy hűtés”: a gőz, melegvíz vagy hűtött folyadékok formájában egy központi termelési egységből hálózaton keresztül több épület számára szolgáltatott, helyiség vagy folyamat fűtésére vagy hűtésére használt hőenergia;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
d) „távfűtés vagy hűtés”: a gőz, melegvíz vagy hűtött folyadékok formájában egy központi termelési egységből hálózaton keresztül több épület vagy ipari fogyasztó számára szolgáltatott, helyiség vagy folyamat fűtésére vagy hűtésére, illetve vízmelegítésre használt hőenergia;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an indust ria l customer , for the use of space or process heating or cooling or for the heating of water ;
Egyértelműnek kell lennie, hogy ez a meghatározás vonatkozik az ipari fogyasztók által használt fűtésre és hűtésre.
It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
e) „ folyékony bio-energiahordozók ”: biomasszából előállított energiaforrásként használt folyékony üzemanyag;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
e) „ energia-előállítási célból termelt biomassza ”: biomasszából előállított, energiaforrásként használt szilárd, gáz-halmazállapotú vagy folyékony üzemanyag;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
E jogszabály kiterjed minden biomasszából előállított energiára, nem csak a szállítási ágazatban üzemanyagként használt energiára, illetve a hő- és energia-előállítás céljából használt folyékony tüzelőanyagra.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
Ezért elengedhetetlen ennek az átfogó kifejezésnek a meghatározása.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
f) „ bioüzemanyagok ”: a biomasszából előállított folyékony vagy gáz halmazállapotú, a közlekedésben használt üzemanyagok;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
f) „ biomasszából előállított, közlekedési célú üzemanyagok ”: a biomasszából előállított folyékony vagy gáz halmazállapotú, a közlekedésben használt üzemanyagok;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Az energia célú biomasszának számos alkalmazási módja van, mint például hő és elektromosság előállítására, valamint közlekedési célú üzemanyagként is.
Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
A meghatározás egyértelművé teszi a különbséget.
This term clearly defines this distinction.
2 cikk – f a pont (új)
Article 2 – point f a (new)
fa) „cellulóztartalmú bioüzemanyag”: megújuló biomasszából származó, bármilyen cellulózból, hemicellulózból vagy ligninből előállított bioüzemanyag;
(fa) “ c ellulosic biofuel” means biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass;
2 cikk – f b pont (új)
Article 2 – point f b (new)
fb) „vizes élőhely”: tartósan vagy az év jelentős részében vízzel borított, illetve vízzel átitatott földterület;
(fb) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Ezen irányelvnek meg kell határoznia a vizes élőhely fogalmát.
Wetland must be defined in this Directive.
A vizes élőhelyek fontos széntárolók és esetleges átalakulásuk jelentős mennyiségű üvegházhatást okozó gáz kibocsátását eredményezheti.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
A nem lecsapolt ősmocsár, mint például a tőzeges ősmocsár is egyértelműen e meghatározás alá tartozik.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
2 cikk – f c pont (új)
Article 2 – point f c (new)
fc) „erodált földterület”: olyan földterület, amely 1990-óta nem erdő vagy vizes élőhely, nem nagy természetvédelmi értékkel rendelkező terület, vagy nincs ilyen terület közvetlen közelében, illetve nincs értékes természetvédelmi vagy kormány által védett területen, és amelyet legalább 10 éve nem használnak mezőgazdasági célokra;
(fc) “degraded land” means land that is not, and has not since 1990 been, forest or wetland, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years;
Ezen irányelvnek meg kell határoznia a használaton kívüli, erodált, vagy gyengén termő földterület fogalmát.
Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
A fogalommeghatározásnak egyértelműnek kell lennie annak biztosítására, hogy ha ezt a területet biomasszából származó, közlekedési célú üzemanyagok előállítására használják, akkor ne legyen nagy természetvédelmi, vagy nagy szénkészlet értéke, illetve ne használják más minőségben élelmiszer-termelésre.
This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
A nagy természetvédelmi érték a biológiai sokféleséget és az ökológiai integritást védő, nemzetközileg megállapított státusz.
High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
A Kiotói Jegyzőkönyv szerint 1990 az erdőirtásra megállapított záró határidő.
1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
g)„származási garancia”: elektronikus dokumentum, amely bizonyítja, hogy az energia egy meghatározott mennyiségét megújuló forrásokból állították elő;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
g)„származási garancia”: elektronikus dokumentum, amely bizonyítja, hogy az energia egy meghatározott mennyiségét megújuló forrásokból állították elő, és ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban átruházható ;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources and is transferable in accordance with the provisions of this Directive ;
A származási garanciák átruházhatóságának alapvető feltételnek kell lennie, hogy a polgárok számára a lehető legalacsonyabb kiadások mellett tegye lehetővé az európai uniós célkitűzések elérését.
The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
Az olyan esetekre vonatkozó szabályokat, amikor a származási garanciákkal való kereskedelem negatívan befolyásolta egy tagállam ellátásbiztonságát, a 9. cikk tárgyalja.
Rules on cases where trading in guarantees of origin adversely affects a Member State’s security of supply are laid down in Article 9.
2 cikk – g a pont (új)
Article 2 – point g a (new)
ga) „átruházási igazolás”: különlegesen megjelölt elektronikus dokumentum, amelyet a tagállamok önkéntes alapon alkalmaznak megújuló energiaforrásból előállított adott mennyiségű energia másik tagállamra – kizárólagosan végfelhasználás céljából – történő átruházására;
(ga) "transfer accounting certificate" means a specially marked electronic document which can be used on a voluntary basis by Member States in order to transfer a given quantity of energy produced from renewable sources to another Member State exclusively for purposes of target accounting;
Ezen irányelv 8. és 9. cikke új, rugalmas módot vezetett be a megújuló energiára vonatkozó nemzeti célkitűzések elérésére azon tagállamok számára, amelyek részt kívánnak venni egy ilyen rendszerben.
A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
Fontos, hogy egyértelműen különbséget lehessen tenni az eredetigazolás, amelyet ha megadnak kizárólag tájékoztatási célú, illetve az átruházási igazolás között, amely kizárólag végfelhasználási célú.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
h) „támogatási rendszer”: egy tagállam piaci beavatkozásával létrehozott rendszer, amely az energiatermelés költségének csökkentésével, az eladási ár növelésével vagy megújulóenergia-kötelezettség, illetve más, a megújuló forrásokból előállított energia megvásárolt mennyiségét növelő eszköz útján elősegíti, hogy a megújuló forrásokból előállított energia piacot találjon;
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
h) „támogatási rendszer”: politikai beavatkozással létrehozott rendszer, amely révén ösztönzőket hoznak létre, illetve erősítenek meg a megújuló energiaforrásokból származó energia kiterjesztésére és növekvő felhasználására.
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
A nemzeti támogató rendszereknek különösen tartalmazniuk kell a megújuló energiaforrásokra vonatkozó kötelezettségeket, beruházási támogatást, adómentességet, illetve adókedvezményeket, adóvisszatérítést, illetve közvetlen ártámogatási rendszert, különösen a betáplálási, illetve a prémium rendszert;
National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes ;
A „támogatási rendszer” meghatározását egyértelművé kell tenni.
The definition of "support scheme" must be clarified.
2 cikk – i a pont (új)
Article 2 – point i a (new)
ia) „biometán”: megújuló forrásokból előállított, földgázminőségűre javított metán.
(ia) “biomethane” means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality.
A biometán (megújuló forrásokból előállított, földgázminőségűre javított metán) beletartozik a bioüzemanyagok definíciójába, erről azonban folyamatosan elfeledkeznek.
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
(2b) A nemzeti támogatási rendszerek mellett és az e cikk szerinti nemzeti célok elérése terén a rugalmasság elősegítése érdekében a tagállamok önkéntes alapon együttműködhetnek a 9a–9d. cikkben foglaltaknak megfelelően.
2b In addition to the national support schemes and in order to facilitate flexibility in achieving national targets pursuant to this Article, Member States may cooperate on a voluntary basis as set out in Articles 9a t o 9d.
Az első albekezdésben említett közlekedési célú energiafogyasztás kiszámításakor a benzin- és dízelüzemanyagon kívül más kőolajterméket nem lehet beszámítani.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
a) az adott tagállamban a közlekedés terén az energiahatékonyság 2020-ig a 2005-ös referenciaértékhez képest legalább 20%-kal javul;
( a ) energy efficiency in transport in that Member State improves by at least 20 % by 2020 against a 2005 baseline ;
b) a megújuló forrásokból előállított energia közúti közlekedésben felhasznált részaránya az adott tagállamban 2015-ben legalább a közúti közlekedési célra felhasznált végső energiafogyasztás 5%-a, továbbá hogy e kitűzött aránynak legalább 20%-a megújuló forrásokból előállított villamos energia vagy hidrogén, hulladékból, maradékanyagokból és lignocellulóz-tartalmú biomasszából és tartályokban tenyésztett algákból vagy erodált földterületen termelt alapanyagokból előállított energia, amely esetében 10 évre visszamenőleg bizonyítani lehet a földhasználatból következő szén-dioxid-kibocsátásra gyakorolt kedvező hatást .
( b ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2015 is at least 5 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 20 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
c) a megújuló forrásokból előállított energia közúti közlekedésben felhasznált részaránya 2020-ban legalább az egyes tagállamokban közúti közlekedési célra felhasznált végső energiafogyasztás 10%-a , továbbá hogy e kitűzött aránynak legalább 40%-a megújuló forrásokból származó villamos energia vagy hidrogén, hulladékból, maradékanyagokból, illetve lignocellulóz-tartalmú biomasszából vagy tartályokban tenyésztett algákból vagy erodált földterületen termelt alapanyagokból előállított energia, amelyek esetében 10 évre visszamenőleg bizonyítani lehet a földhasználatból következő szén-dioxid-kibocsátásra gyakorolt kedvező hatást.
( c ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 40 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
A 2020-ra kitűzött célértéket és a c) pontban megállapított arányt egy felülvizsgálat 2014-re értékelni fogja.
By 2014, a review shall assess the 2020 target and the share as set out in ( c ).
A felülvizsgálat alapja egy hatásvizsgálat lesz, amely tekintetbe veszi különösen az összes olyan üzemanyagot, amelyet valamennyi közlekedési formában (beleértve a tengeri és légi közlekedést is) használnak, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, a technológiai fejlődést, az élelmiszer-biztonságra gyakorolt hatásokat, a biológiai sokféleséget, valamint a megújuló energiaforrásokból nyert villamos áram vagy hidrogén, illetve a fenti meghatározás szerinti erodált földterületen termelt alapanyagokból előállított energia kereskedelemben való beszerezhetőségét, továbbá a 15. cikkben foglalt fenntarthatósági kritériumokat.
The review shall be based on an impact assessment which takes into account, in particular, all fuels used in all forms of transport (including maritime transport and aviation), the greenhouse gas emissions, the technological development, the consequences for food security, biodiversity and commercial availability of electricity or hydrogen from renewable sources, and of fuel from feedstock grown on degraded land as defined above and the sustainability criteria set out in Article 15 .
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a b) és c) pontban meghatározott célkitűzésekbe beleszámító energia eleget tegyen a 15. cikk szerinti fenntarthatósági kritériumoknak.
Member States need to ensure that any energy counting towards the targets laid down in points ( b ) and ( c ) fulfil all the sustainability criteria set out in Article 15 .
A megújuló forrásokból előállított és bármilyen típusú elektromos jármű által fogyasztott villamos energia részesedését a megújuló villamosenergia-input energiatartalmának kétszeres mértékében veszik figyelembe.
The contribution from electricity produced by renewable sources and consumed in electric vehicles shall be considered to be tw ice the energy content of the renewable electricity input.
A megújuló villamos energia 27 tagú EU-ra vonatkozó átlagos részarányát kell figyelembe venni az elektromos járművekre vonatkozó megújuló villamosenergia-input kiszámításához valamennyi tagállamban.
The average share of renewable electricity for EU 27 shall be used for the calculation of the renewable electricity input for electric vehicles in all Member States.
Szankciók nélkül előfordulhat, hogy a tagállamok nem teljesítik az időközi célokat, ami a megújulóenergia-piac folyamatos kiépítése ellen hatna, és veszélyeztetné a 2020-as célkitűzések megvalósítását.
With no penalties, Member States may fail to meet their intermediate targets and this would go against a progressive deployment of renewable energy market and jeopardize the achievement of the 2020 objective.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak új elemekkel való kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedést a 21. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Th at measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 ( 3 ) .
Az elektromos és a hidrogén járművek bevezetésének megkönnyítésére szükség van egy olyan módszerre, amely segítségével felmérhetjük a teljes üzemanyag-felhasználáshoz való hozzájárulásukat.
In order to facilitate the introduction of electric and hydrogen vehicles a methodology is needed to measure their impact on the contribution in the total fuel mix.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó cselekvési tervek:
Renewable energy action plans
A nemzeti cselekvési terv megállapítja a közlekedésben, a villamosenergia-fogyasztásban, a fűtésben és hűtésben felhasznált, megújuló forrásból előállított energia részarányaira vonatkozó célkitűzéseket, és az e célkitűzések elérésére alkalmas, meghozandó intézkedéseket, beleértve a meglévő biomassza erőforrások fejlesztésére és az új, különféle felhasználásokra szolgáló biomassza erőforrások mozgósítására vonatkozó nemzeti politikákat, és a 12–17. cikkben foglalt követelmények teljesítése érdekében meghozandó intézkedéseket.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.