natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hangsúlyozta az energiához való hozzáférés fontosságát a szegénység csökkentésében, továbbá kiemelte az energiaszolgáltatások millenniumi fejlesztési célok elérésében betöltött szerepét.
He underlined the importance of energy access in poverty reduction and the role of energy services in meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
1. cél: A súlyos szegénység és éhezés felszámolása.
Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
A modern energiához való hozzáférés elősegíti a gazdasági fejlődést azzal, hogy hatékonyabb és egészségesebb eszközöket biztosít az alapvető háztartási feladatok ellátására, valamint eszközöket kínál a termelő tevékenységnek általánosabb folytatásához, gyakran olcsóbban annál, mint a nem hatékony helyettesítők – pl. gyertya vagy elemek – használata esetén.
Access to modern energy facilitates economic development by providing more efficient and healthier means to undertake basic household tasks and means to undertake productive activities more generally, often more cheaply than by using the inefficient substitutes, such as candles and batteries.
A modern energia vízszivattyúkat működtethet, ami ivóvizet biztosít, és gépek és öntözés használatával növeli a mezőgazdasági terményhozamot.
Modern energy can power water pumping, providing drinking water and increasing agricultural yields through the use of machinery and irrigation.
2. cél: Az egyetemes alapfokú oktatás biztosítása.
Goal 2: Achieve universal primary education.
Az elszegényedett közösségekben a gyermekek gyakran sok időt töltenek tűzifa gyűjtésével, vízhordással és főzéssel.
In impoverished communities children commonly spend significant time gathering fuel wood, fetching water and cooking.
A fejlettebb tüzelőanyaghoz vagy technológiákhoz való hozzáférés lehetővé teszi az iskolába járást.
Access to improved cooking fuels or technologies facilitates school attendance.
A villamos energia fontos az oktatás tekintetében is, mivel lehetővé teszi a kommunikációt, különösen az informatika révén, de olyan alapszükségletek kielégítésével is, mint a világítás.
Electricity is important for education because it facilitates communication, particularly through information technology, but also by the provision of such basic needs as lighting.
3. cél: A nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a nők helyzetének megerősítése.
Goal 3: Promote gender equality and empower women.
A villamos energiához és modern tüzelőanyagokhoz való hozzáférés csökkenti a fahordással járó fizikai terhet, és értékes időt szabadít fel, különösen a nők számára, szélesítve foglalkoztatási lehetőségeiket.
Improved access to electricity and modern fuels reduces the physical burden associated with carrying wood and frees up valuable time, especially for women, widening their employment opportunities.
Ezen túlmenően a közvilágítás javítja a nők és lányok éjszakai biztonságát, lehetővé téve számukra az esti iskolába járást és a közösségi tevékenységekben való részvételt.
In addition, street- lighting improves the safety of women and girls at night, allowing them to attend night schools and participate in community activities.
4., 5. és 6. cél: A gyermekhalandóság csökkentése, a várandós nők egészségügyi helyzetének javítása, a HIV/AIDS, a malária és más betegségek elleni küzdelem.
Goal 4, 5; and 6: Reduce child mortality, Improve maternal health; and Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
A legtöbb szilárd étel főzést igényel, és a háztartási légszennyezés jobb főzési tüzelőanyagok és tűzhelyek révén történő csökkentése mérsékli a légúti fertőzések, a krónikus obstruktív légúti betegségek és (széntüzelés esetében) a tüdőrák kockázatát.
Most stable foods require cooking and reducing household air pollution through improved cooking fuels and stoves decreases the risk of respiratory infections, chronic obstructive lung disease and lung cancer (when coal is used).
Az energiához való jobb hozzáférés lehetővé teszi a háztartásokban a víz felforralását, ezzel csökkentve a víz útján terjedő betegségek előfordulását.
Improved access to energy allows households to boil water, thus reducing the incidence of waterborne diseases.
A jobb hozzáférés elősegíti a kommunikációs és szállítási szolgáltatásokat, amelyek kulcsfontosságúak a sürgősségi egészségügyi ellátásban.
Improved access advances communication and transport services, which are critical for emergency health care.
A villamos energia és a modern energiaszolgáltatások támogatják a rendelőintézetek és a kórházak működését.
Electricity and modern energy services support the functioning of health clinics and hospitals.
7. cél: A környezeti fenntarthatóság biztosítása.
Goal 7: Ensure environmental sustainability.
A modern főzési tüzelőanyagok és a hatékonyabb tűzhelyek enyhítik a környezetre a biomassza nem fenntartható használatából eredő nyomást.
Modern cooking fuels and more efficient cook stoves can relieve pressures on the environment caused by the unsustainable use of biomass.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, megújuló energia népszerűsítése helyi és globális szinten is egybevág a környezet védelmével, mivel a fa tüzelőanyagként történő felhasználása helyi erdőirtást, talajromlást és -eróziót okoz.
The promotion of low-carbon renewable energy is congruent with the protection of the environment locally and globally, whereas the unsustainable exploitation of fuel wood causes local deforestation, soil degradation and erosion.
A tisztább energia felhasználása egyben csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását és a globális felmelegedést is.
Using cleaner energy also reduces green house-gas emissions and global warming.
8. cél: Globális fejlesztési partnerség kialakítása.
Goal 8: Develop a global partnership for development.
A villamos energia szükséges az információs és kommunikációs technológiai alkalmazások működtetéséhez.
Electricity is necessary to power information and communications technology applications.
A fejlődő országokban az energiaszegénység súlyos.
Energy poverty in developing countries is severe.
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) szerint jelenleg a világ népességéből 1,5 milliárd ember fér hozzá a villamos energiához, 3 milliárd ember pedig hagyományos biomasszát (fát, trágyát, növényi maradványokat) használ főzéshez.
According to the International Energy Agency (IEA), currently, one and a half billion of the world’s population have no access to electricity and three billion people rely on traditional biomass (wood, dung, crop residues) for cooking.
A főzésből ilyen módon származó beltéri füst évente 1,4 millió ember halálát okozza, ami a malária miatt világszerte bekövetkező elhalálozások több, mint 50%-ának felel meg.
Indoor smoke from cooking in this way causes 1.4 million deaths per year, which equates to 50% more than worldwide deaths from malaria.
Mindezidáig az energiához való hozzáférést nem emelték a politikai vagy fejlesztési prioritások közé.
To date, energy access has not been positioned as a political or developmental priority.
A jelenlegi trendek mellett 2030-ra a maival megegyező számú nő, férfi és gyermek fog modern energia nélkül élni.
On current trends, by 2030, the same number of women, men and children will be living without modern energy as today.
Noha az elmúlt két évtizedben történt előrelépés a villamos energiához való hozzáférésben, továbbra is jelentős a szakadék.
While gains have been made in access to electricity over the past two decades, huge gaps remain.
Ez különösen nyilvánvaló Szubszaharai Afrikában, ahol a lakosság több mint 70%-a nem fér hozzá villamos energiához.
This is particularly apparent in sub-Saharan Africa, where over 70% of the population does not have access to electricity.
Ebben a régióban az elmúlt évtized során nem volt előrelépés az energiához való hozzáférésben.
In this region there has been no progress on energy access during the last decade.
A millenniumi fejlesztési célokkal összeegyeztethető célok eléréséhez a régiónak ezt a számadatot a felére kell csökkentenie.
To reach an MDG-compatible target, the region needs to cut that figure in half.
A helyzet javítását célzó drámai mértékű beavatkozás nélkül 2015-ben a lakosság kb. 67%-a még mindig nem fog hozzáférni villamos energiához, és ennek következtében a millenniumi fejlesztési célok elérése akadályokba fog ütközni.
Without a dramatic intervention to improve the situation, around 67% of the population will still lack access to electricity in 2015 and as a result progress on the MDGs will remain constrained.
A modern főzési tüzelőanyagokhoz való hozzáférés még nagyobb és szélesebb körű kihívás.
Access to modern fuels for cooking presents an even greater and more widespread challenge.
Bár az összesített számadatok terén némi javulás tapasztalható, sokmilliárd ember pusztán amiatt nem fogja elérni a millenniumi fejlesztési célokat, mert nem rendelkezik megfelelő főzési tüzelőanyaggal.
While there has been modest improvement in overall numbers, many billions of people will miss the MDG targets simply because they do not have adequate fuels to cook with.
A következő két évtizedre jelentős, 26 billiárd dollárra becsült globális beruházásokat prognosztizálnak az energiaágazatban – ennek mindössze 3%-a 2030-ig megvalósítaná az energiához való egyetemes hozzáférést.
Significant global investment is forecast for the energy sector over the next two decades, projected at a total of $26 trillion – just 3% of that sum would achieve universal access to energy by 2030.
Összefüggések a fejlődő országokban
The context in developing countries
Az elmúlt évtizedben a fejlődő országokban a szegények energiához való hozzáférése terén követett stratégia piaci szemléletű volt.
During the past decade, the strategy promoted to increase energy access for the poor in developing countries has been a market approach.
Ebben az időszakban jelentős erőfeszítéseket tettek az energiához való hozzáférést szolgáló magánbefektetések támogatása érdekében.
During this period substantial efforts were made to foster private investment for energy access.
Az átmeneti gazdaságoktól eltekintve azonban igen kevés fejlődő ország tud előrehaladást felmutatni a szegények energiához való hozzáférésének javítása terén.
However, aside from the economies in transition, very few developing countries can demonstrate progress on scaling-up access to energy for the poor.
A múlt tanulságait figyelembe kell venni; a történelem tanúbizonysága szerint a múlt stratégiáit erős kormányzati kötelezettségvállalás mellett, valamint a vidéki villamosítás és a főzési tüzelőanyagok terén végrehajtott állami beruházások révén hajtották végre, amint azt az USA és Európa vidéki villamosítása is szemlélteti.
Lessons from the past need to be taken into consideration; history shows that past strategies on energy access have been implemented with strong government commitment and with investment of public funds for both rural electrification and cooking fuels, as the cases of rural electrification in the USA and in Europe illustrate.
A fejlődő országokban a háztartások a családi költségvetésnek rendszerint nagy hányadát fordítják rossz minőségű világítási és fűtési tüzelőanyagokra, szemben a villamos energiához, valamint a folyékony és gáznemű tüzelőanyagokhoz hozzáféréssel rendelkező háztartásokkal.
In developing countries, households generally spend a high percentage of the family budget spent on the purchase of low quality energy fuels for lighting and cooking compared with households with access to electricity and liquid and gas fuels.
Egyebek mellett ennek oka az is, hogy a kereskedelmi tüzelőanyagokhoz és villamos energiához hozzáféréssel nem rendelkezők nem részesülnek a támogatásokból és az e szolgáltatásokhoz kapcsolódó egyéb szociális ellátásokból.
Among other reasons, this is because people without access to commercial fuels and electricity do not benefit from subsidies and other social benefits related to those services.
Azt követően, hogy (a 80-as évek eleje óta) sok fejlődő országban három évtizeden át folytak a villamosenergia-ágazatnak a villamosenergia-lefedettség növelését és a magánberuházások bevonását célzó reformok, a legfontosabb tanulságok egyike az, hogy ezek a reformok vonzották a magánbefektetéseket, és hozzájárultak a termelő és kereskedelmi ágazatok villamosenergia-ellátásának növeléséhez, viszont kudarcot vallottak a szegények villamos energiához való hozzáférésének növelésében.
After almost three decades of electricity sector reforms (from early 1980s onwards) in many developing countries, the objective of which was to increase electricity coverage and attract private investment, one of the most important lessons is that such reforms attracted private investment and contributed to increase electricity supply for the productive and commercial sectors, but failed to increase electricity access for poor.
Ennek okai közé tartozik az is, hogy támogatások hiányában a szegények számára történő villamosenergia-szolgáltatás nem jövedelmező vállalkozás.
Among the reasons is that the provision of electricity to the poorest is not a profitable businesses unless subsidies present.
A fejlődő országokban a szegényeket szolgáló támogatási politikákra és az őket szolgáló reformokra van szükség, amihez az ország vezetői részéről politikai hajlandóságra van szükség.
Pro-poor policies on subsidies and pro-poor sector reforms are needed in developing countries, requiring political willingness of country leaders.
A belátható jövőben a biomassza a vidéki népesség nagy része számára a főzéshez használt tüzelőanyag, és a jobb tűzhelyek terjedése is hozzá fog járulni a szegénység mérsékléséhez és a jóléthez.
Biomass will be the cooking fuel for a large part of the rural population for the foreseeable future, the dissemination improved cook stoves will also contribute to poverty reduction and wellbeing
A millenniumi fejlesztési célok eléréséhez kevés energiaára van szüksége a szegényeknek.
The quantity of energy required for the poor to meet the MDGs is small.
A becslések szerint az ahhoz szükséges energia, hogy a mindenki számára biztosítsák az energiát, körülbelül a jelenlegi kereskedelemi energiafogyasztás 1%-ával fogja növelni a teljes energiafogyasztást.
Estimates show that the energy required to provide energy for all will only increase total energy consumption by around 1% of present commercial energy consumption.
Mindazonáltal a szegények energiához való hozzáférése nem csak az országban termelt energia mennyiségének kérdése.
However, energy access for the poor is not only an issue of the quantity of energy produced in a country.
Az energiához való hozzáférés megoldásait illetően az a tendencia volt megfigyelhető, hogy egyes energiamixeket és technológiai lehetőségeket a szén-dioxid-kibocsátásuk és az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásuk miatt kizárták, amit főként azok szorgalmaznak, akik nem tudják, hogy a szegények energiához való hozzáférésének biztosítása alacsony szintű kibocsátással jár.
Regarding energy access solutions, there has been a tendency to exclude some energy mixes and technology options on the basis of carbon emissions and their impact on climate change, promoted mainly by those who are unaware that providing access to energy for the poor would entail a low level of emissions.
Az energiaellátás legkedvezőtlenebb forgatókönyve esetén – azaz amikor a szegények villamos energiájához és főzéséhez 100%-ban fosszilis tüzelőanyagokat használnak fel – a kibocsátás teljes növekedése a világ jelenlegi kibocsátásának mindössze 2%-a lenne.
In the worst case scenario for energy supply – using fossil fuels for 100% of electrification and 100% of cooking for the poor – the total increase in emissions would be as little as 2% of present world emissions.
Fejlődő országokban a szegények megújuló energiához való hozzáférése előtt számos akadály tornyosul, konkrétan:
In developing countries, the implementation of sustainable energy access for the poor is faced by a number of barriers, notably:
- a szegények, különösen a vidéki lakosság, nem képesek megfizetni a szolgáltatásokat, a beruházási költségeket, csatlakoztatási költségeket, a berendezések beszerzését és a magas tranzakciós költségeket, így támogatás hiányában nem jelentenek vonzerőt a magánbefektetők számára;
- lack of capacity by the poor to pay for the services, investment costs, connection costs, purchase of appliances high transaction costs especially for rural populations, hence not attractive to private investors unless subsidies are present;
- a fejlődő országokban nincsenek nemzeti kapacitások az energia-előállító berendezések és pótalkatrészek gyártására, és emiatt magasak az energiarendszerek behozatali, üzembe helyezési és karbantartási költségei;
- lack of national capacity in developing countries to produce energy generation equipment and spare parts, hence the high costs of importation, implementation and maintenance of energy systems.
- a decentralizált energiarendszereket és a közösségi irányítási modelleket előmozdító megfelelő jogi keretek hiánya;
- lack of appropriate legal frameworks to promote decentralised energy schemes, and community management models;
- a szegényeknek kedvező támogatási politikák hiánya megnehezíti a szegényeket célzó hatékony támogatások alkalmazását;
- lack of pro-poor policies on subsidies means difficulties in applying effective subsidies for the poor;
- nincsenek megfelelő pénzügyi mechanizmusok, amelyek lehetővé teszik, hogy az emberek hitelt vegyenek fel az üzembe helyezés, a csatlakoztatás, a pótalkatrészek, a javítások és szolgáltatások, valamint a berendezések költségeinek fedezésére;
- lack of appropriate financial mechanisms to enable people’s access to credits to cover costs of implementation, connection, spare parts, repairs and services, appliances
- nincs megbízható földbérleti vagy földtulajdonrendszer, ami akadályozza egyes energiaszolgáltatások fejlesztését, így a hálózatbővítést is.
- lack of secure tenure or land ownership preventing implementation of some energy services, such as grid extension.
Az energiához való egyetemes hozzáférés csak akkor lesz lehetséges, ha áthidalják a pénzügyi szakadékot és felszámolják a fenti akadályokat.
Universal energy access will only be possible if the financial gap is covered and the above barriers are eliminated.
A finanszírozási szakadék
The funding gap
Az elmúlt évtizedben szerény mértékben támogatták a szegények energiához való hozzáférését.
During the last decade financial assistance to energy access for the poor has been modest.
Az EK segélyezése – a világ harmadik legnagyobb segélyalapja – szerény pénzösszegekkel járult hozzá a szegények energiához való hozzáféréséhez.
EC aid, the third largest fund in the world, has contributed modest amounts of money for energy access for the poor.
Az uniós országok kétoldalú energiaügyi segítségnyújtási együttműködése elsődlegesen a gazdasági növekedésre és a környezeti célkitűzésekre összpontosított, semmint a szegények energiához való hozzáférésére, és hasonló helyzet állt elő más jelentős kétoldalú segítségnyújtási együttműködéseknél is (az USA-val, Kanadával stb.).
The bilateral aid cooperation on energy of the EU countries has had its primary focus on economic growth and environmental objectives rather than on energy access for the poor, similar situation has happened with other important bilateral aid cooperation (USA, Canada, etc.)
Eleddig az éghajlatváltozással foglalkozó pénzügyi mechanizmusok is igen csekély mértékben járultak hozzá a szegények energiához való hozzáféréséhez.
Climate change financial mechanisms have also so far contributed very little to energy access for the poor.
Az energiához való hozzáférés mindenki számára történő biztosítását illetően hatalmas a pénzügyi szakadék.
The financial gap to provide energy access for all is large.
Az IEA szerint ahhoz, hogy 2030-ig biztosítsák az energiához való egyetemes hozzáférést, 756 milliárd USD (évente 36 milliárd USD) beruházás szükséges.
The IEA states that the investment necessary to provide universal energy access by 2030 amounts to US$ 756 billion (US$ 36 billion per year).
Noha ez a számadat elérhetetlennek tűnik, az mindössze az ebben az időszakban elkölteni tervezett összeg 3%-a, finanszírozása pedig lehetséges lenne a nemzetközi alapok együttműködésén, a köz- és magánszféra közötti partnerségeken, a többoldalú, kétoldalú és helyi szintű banki finanszírozáson, a mikrofinanszírozáson, hiteleken és célzott támogatásokon keresztül.
Whilst this figure sounds unachievable it represents just 3% of total projected spend during the period and could be financed through the cooperation of international funds, private/public partnerships, bank finance at multilateral, bilateral and local levels, microfinance, loans and targeted subsidies.
Az ENSZ fenti előrejelzései az előrevezető utat jelezhetik, de ehhez valamennyi szereplő részéről sokkal nagyobb elkötelezettség szükséges.
The UN prospective shown above may be the way forward, but this requires much more commitment from all actors.
Az adományozóknak jelentősen növelniük kell a forrásokat, jobban megcélozva a szegényeket és az elszigetelteket; a magánszektornak nagyobb erőfeszítést kell tennie a kisléptékű decentralizált energiaberuházások terén, és legalább kezdetben csökkentenie kell a haszonkulcsot; a kormányzatok részéről nagyobb politikai hajlandóság és fellépés szükséges, előtérbe helyezve a szegények energiához való hozzáférését azzal, hogy nagyobb mértékű beruházások hajtanak végre az energiához való hozzáférés terén; a kormányzatok mozgósíthatják a helyi (hazai) tőkét is azáltal, hogy megfelelő környezetet alakítanak ki, és partnerségre lépnek a helyi vállalkozókkal (falusiak, földművelők, kisvállalkozók).
Donors need to increase funds substantially, targeting better to the poor and isolated; the private sector need to make more efforts to invest in small scale decentralised energy, and at least initially reducing profit margins; and Governments need more political willingness and action prioritising energy access for the poor investing more in energy access; Governments can also mobilise local capital (indigenous capital) by enabling the environment and partnering with local entrepreneurs (villagers, peasants, small businessmen).
Az uniós együttműködés és annak hozzájárulása a szegények energiához való hozzáférésének finanszírozásához
EU cooperation and its contribution to funding energy access for the poor
Az energiához való hozzáférés terén folyó együttműködés két alapmechanizmusa az Európai Fejlesztési Alap (EFA) és az uniós energiaügyi pénzügyi mechanizmus.
The two principal mechanisms for EU cooperation for energy access are the European Development Fund (EDF) and the EU Energy Facility.
Fontos megjegyezni, hogy az EFA-források 90%-át a nemzeti és regionális indikatív programok mechanizmusán keresztül utalják ki, amiről a kedvezményezett országok (és régiók) részvételével tárgyalnak.
It is important to note that 90% of EDF funds are allocated through the mechanism of National and Regional Indicative Programmes (NIPs and RIPs) which are negotiated with beneficiary countries (and regions).
Az EU 2005-ben létrehozott energiaügyi pénzügyi mechanizmusa egy társfinanszírozási eszköz, amely kormányok és nem kormányzati szereplők számára tesz közzé ajánlati felhívásokat.
The EU Energy Facility, established in 2005, is a co-financing instrument that calls for proposals from government and non-government actors.
A nemzeti és regionális indikatív programok mechanizmusán keresztül az EFA hagyományosan a finanszírozás több, mint 50%-át fordította infrastruktúrára, azonban az 1990-es években a tevékenységek kevesebb mint 1%-a kapott energiaügyi EFA-finanszírozást.
Through the NIP/RIP mechanism, the EDF has traditionally devoted over 50% of funding to infrastructure, but EDF funding for energy fell to less than 1% of activities during the 1990’s.
Az uniós politikában az energiához való hozzáférés terén 2002 óta bekövetkezett változások ellenére nehézségekbe ütközik, hogy újra bevezessék az energiaügyet az EFA tevékenységeibe.
Despite the changed EU policy on energy access since 2002, it has been difficult to reintroduce energy into the activities of the EDF.
EFA keretében csak 7 afrikai AKCS-ország integrálta az energiaügyet nemzeti indikatív programjába, összesen alig 83 milliárd EUR értékben.
Under the 10th EDF, only 7 African ACP countries integrated energy into their PINs, for a total of just €83 million.