natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a transzatlanti piac a világ legnagyobb kétoldalú kereskedelmi és befektetési kapcsolata, amely 14 000 000 embert foglalkoztat az EU-ban és az USA-ban, és amely körülbelül 2,78 trillió eurós forgalmat gerjeszt (2005); mivel ez a világ bruttó nemzeti össztermékének 57%-át és a világkereskedelem 40%-át képviselő kapcsolat továbbra is a világgazdaság ikertengelyét alkotja,
whereas the transatlantic market is the largest bilateral trade and investment relationship in the world, providing employment for up to 14 000 000 people in the EU and the US and generating roughly € 2.79 trillion (2005); whereas, accounting for about 57% of the world gross domestic product and for 40% of world trade, the relationship remains the twin engine of the world economy,
mivel a világgazdaságban játszott szerepüket figyelembe véve a transzatlanti partnerek közös felelősséggel tartoznak a globális kormányzás állapotáért és a globális kihívások megoldásáért,
whereas given their role in the world economy the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
mivel a politikai és gazdasági világrend napjainkban jelentős változásokon megy keresztül, amelyek fontos politikai és gazdasági kihívásokat hoznak, és komoly biztonsági, szociális és környezetvédelmi kérdéseket vetnek fel,
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
mivel az EU és az Egyesült Államok közötti szoros és jól működő kapcsolatok elengedhetetlen eszközei a globális fejlődésnek a közös értékek mentén, valamint a hatékony multilateralizmus és nemzetközi jog alapján történő alakításában; mivel erős és következetes politikai vezetésre van szükség e cél eléréséhez,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
mivel az Európai Parlament több alkalommal felszólított arra, hogy a Transzatlanti Partnerségi Megállapodást 1995-től váltsa fel egy új transzatlanti napirend, és hogy nyissák meg az utat a transzatlanti piac 2015-ig történő megvalósítása előtt;
whereas Parliament repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the 1995 New Transatlantic Agenda and to open the way to establishment of a transatlantic market by 2015,
mivel az USA szenátusa 2006. december 9-i állásfoglalásában támogatta ezt a kezdeményezést, melyben sürgette az Egyesült Államok és az Európai Unió vezetőit, hogy 2015-öt tűzzék ki céldátumnak a transzatlanti piac létrehozására,
whereas the Senate of the United States supported this initiative in its resolution of 9 December 2006, urging the leadership of the United States and the European Union to agree to a target date of 2015 for completing the transatlantic market,
teljes mértékben támogatja az Európai Tanács soros elnöke, Angela Merkel arra vonatkozó kezdeményezését, hogy induljon új transzatlanti gazdasági partnerség, amely mindkét fél helyzetét megerősíthetné a globális versenyben, és lehetővé tenné számukra, hogy jobban kihasználják a gazdaságaikban rejlő potenciálokat, mindezt anélkül, hogy sértené a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokat, köztük a dohai fordulót;
Strongly supports the initiative by the President of the European Council, Angela Merkel, to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without doing any harm to the multilateral trade negotiations including the Doha Round;
megismétli, hogy ezt a gazdasági kezdeményezést új keretmegállapodásba kell foglalni ahhoz, hogy megfelelő intézményi és politikai alapot teremtsenek a közös politikai és gazdasági célok eléréséhez, valamint a 21. század kihívásainak közösen történő ellensúlyozásához;
Reiterates the need to bring this economic initiative under a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for jointly countering the challenges of the 21st century;
meggyőződése, hogy csak egy ilyen megállapodás segítségével érhető el a transzatlanti kapcsolatoknak a kormányok közötti rendszeres koordináción és konzultáción alapuló intézményes struktúrában való rögzítése, amely lehetővé teszi a partnerek számára, hogy közös céljaikat összehangoltabb és stabilabb módon érjék el;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
felhívja az Európai Tanács elnökeit, az Európai Bizottságot és az Amerikai Egyesült Államokat, hogy a 2007. áprilisi EU–USA-csúcstalálkozó által kínált lehetőséget használják fel az új transzatlanti partnerségi megállapodásról szóló eszmecsere kezdeményezésére, és közösen kötelezzék el magukat egy kötelező erejű, a 2015-ig akadálymentes transzatlanti piac elérését célzó útiterv mellett;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to jointly commit themselves to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
úgy véli, hogy a transzatlanti piac 2015-ig történő létrehozását célzó útitervnek kötelező érvényű határidőket kell tartalmaznia, specifikus és mérhető középtávú célokkal, különösen ami a jogalkotói együttműködést, a beruházásokat, a szellemi tulajdonjogokat, a közbeszerzéseket valamint a kereskedelem és a biztonság közötti kapcsolatot illeti;
Takes the view that the roadmap to reach a transatlantic market by 2015 should contain a binding timetable with specific and measurable mid-term goals, in particular with regard to regulatory cooperation, investment, intellectual property rights, innovation, public procurement, and the relation between trade and security;
javasolja, hogy az EU–USA Magas Szintű Jogalkotói Fórumot erősítsék meg az érintett jogalkotó hatóságok vezetőit állandó taggá való kinevezésével;
Recommends that the EU-US High-Level Regulatory Forum is strengthened by nominating as permanent members the heads of relevant regulatory authorities;
hangsúlyozza az arra vonatkozó igényt, hogy közös tanulmányt kezdeményezzenek a transzatlanti piac létrehozása útjában álló akadályokról, beleértve az eltávolításukra vonatkozó költség-haszon és ágazatonkénti elemzést;
Stresses the need to launch a joint study of existing obstacles to creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of their removal;
ösztönzi a partnereket, hogy kötelezzék el magukat a túlzott költségvetési deficit elkerülése mellett, amely többek között súlyosbítja a külső egyensúlytalanságokat, valamint ösztönzi, hogy jöjjön létre olyan euró-dollár árfolyam, amely elősegíti a gazdasági integrációt; hangsúlyozza a stabil gazdasági alap kiépítésének fontosságát a transzatlanti piac létrehozása szempontjából;
Strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive public deficits which amongst others exacerbate external imbalances, further encourages achieving a level of Euro-dollar exchange rate that helps promoting economic integration; stresses the importance of building a stable economic basis for achieving a transatlantic market;
bátorítja az USA, az EU soros elnökségét és az Európai Bizottságot, hogy az USA és az EU közötti új, a kiemelkedően fontos transzatlanti repülési területen való együttműködésre vonatkozó megállapodás első szakaszaként írják alá a 2007. március 2-i légiközlekedési megállapodást az USA kormánya és az Európai Bizottság között, és reméli, hogy az USA hamarosan ratifikálja ezt a megállapodást, valamint ösztönzi mindkét felet, hogy minél hamarabb kezdjenek tárgyalásokat a megállapodás második szakaszáról;
Encourages the US Administration, the EU Presidency and the Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
felhívja az Egyesült Államokat és a többi olyan országot, amelyek egyes EU-tagállamokkal szemben vízumkötelezettséget tartanak fenn, hogy azonnal szüntessék meg ezt a vízumkötelezettséget, és kezeljék egyenrangúként az EU összes polgárát; sajnálatát fejezi ki az USA vízummentességi programjában javasolt módosítások között egy újabb „információmegosztási záradék” (PNR záradék) is szerepel;
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Program;
sürgeti az EU és az USA vezetőit, hogy kötelezzék el magukat a WTO dohai tárgyalási fordulójának haladéktalan és sikeres lezárása mellett, ugyanakkor utal a mezőgazdasági „zöld dobozra”, amely megerősítette a kölcsönös megfelelésre, a bioüzemanyagokra, az állatok jólétére és egészségére, valamint a madárinfluenzára vonatkozó közös stratégiát, és hangsúlyozza az EU–USA borászati megállapodás fontosságát;
Urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bring the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay, also referring to the Green Box in agriculture, reinforcing a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and underlining the importance of the EU-US wine agreement;
felhívja mindkét felet, hogy erősítsék meg együttműködésüket az energetika és az energiabiztonság területén, hogy törekedjenek piaci szabályokon alapuló stabil és kiszámítható globális energiapiac kialakítására, és hogy törekedjenek arra, hogy a WTO rendeleteiben az energia kereskedelmével kapcsolatos rendelkezések is megjelenjenek;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy and energy security, to strive for establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
ösztönzi mindkét felet, hogy állapodjanak meg közös álláspontban az éghajlatváltozással kapcsolatban annak az általános célnak az érdekében, hogy a fejlett és fejlődő országok üvegházgáz-kibocsátásának csökkentéséhez való igazságos hozzájárulással korlátozzák a globális felmelegedést, valamint hozzanak létre hatékony rendszert a széndioxid-kibocsátással való kereskedelemre és mozdítsák elő az új technológiákat;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
elvárja, hogy a csúcstalálkozó készítse elő a terepet a júniusi G8 csúcstalálkozón aláírandó, a Kiotó utáni rendszer elindításáról szóló megállapodásnak, amely az USA és olyan kulcsfontosságú feltörekvő gazdaságokra terjedne ki, mint Brazília, Dél-Afrika, India, Indonézia, Kína és Mexikó;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a G8-ak környezetvédelmi minisztereinek márciusi németországi találkozóján az Egyesült Államok elutasította az üvegházgázok csökkentésére kijelölt célok módosítását, a globális széndioxid-kereskedelmi rendszer létrehozását és a fejlődő országoknak az éghajlat és a általában a környezet védelmére folyósítandó pénzügyi támogatás ötletét;
Is disappointed that at the meeting of the G8 environment ministers held in Germany in March, the United States refused to budge over greenhouse gas emission reduction targets, the creation of a global carbon trading system and financial aid to help developing countries protect the climate and the environment in general;
felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy az éghajlatváltozás témáját rendszeresen vessék fel a parlamentközi küldöttségek szintjén, és a transzatlanti jogalkotói párbeszéd összefüggésében;
Calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
üdvözli az EU–USA kapcsolatok légkörének kölcsönös javulását; úgy véli, hogy ez a pozitív háttér komoly lehetőségeket kínál az EU és az USA számára, hogy szorosan együttműködjenek a mindkét felet érintő politikai kihívások széles skálája megoldásában; nevezetesen a Nyugat-Balkánnal, a dél-kaukázusi régióval, Közép-Ázsiával, a Közel-Kelettel, Afganisztánnal, a mediterrán térséggel és Afrikával kapcsolatos közös álláspontok kidolgozásában;
Strongly welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern; notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa;
úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem és a tömegpusztító fegyverek terjedése továbbra is a legnagyobb biztonsági kihívások mindkét fél számára; hangsúlyozza ezért annak szükségességét, hogy mindkét oldal megerősítse az együttműködést e területen és támogassák az ENSZ szerepét mindkét kihívás leküzdésében;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén zajló speciális EU–USA együttműködés során szükséges garanciák biztosítására olyan közös keretet kell létrehozni az Egyesült Államokkal, amely képes a személyek EU és USA közötti szabad áramlásával kapcsolatos kérdések kezelésére is; ebben az összefüggésben úgy véli, hogy a Parlament és a Kongresszus közötti kapcsolatokat meg kell erősíteni;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
úgy véli, hogy az EU és az USA alapvető és lojális szövetségesek a terrorizmus elleni harcban, és ezért közös érdekük, hogy kielégítő megállapodásra jussanak a személyes adatok átadásával kapcsolatos ügyekben, például a PNR és a SWIFT ügyekben; úgy véli, hogy a személyes adatok kiadását megfelelő jogi alappal kell alátámasztani, amelyhez egyértelmű szabályok és feltételek kapcsolódnak, és biztosítani kell az egyes polgárok magánéletének és szabadságjogainak megfelelő védelmét;
Believes that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism, which is why there is a common interest in reaching a satisfactory agreement on dossiers relating to sharing personal data like PNR or the SWIFT affair; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
üdvözli az EU és az Egyesült Államok közötti szoros együttműködést az iráni nukleáris kérdésben, és arra ösztönzi mindkét felet, hogy az atomsorompó egyezmény – a nukleáris fegyverek elterjedésének meggátolása kulcsfontosságú eszközeként való – közös megerősítése érdekében továbbra is működjön együtt a NAÜ megerősítésében és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló nemzetközi egyezmények átfogó rendszerének létrehozásában;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
megismétli abbéli véleményét, hogy a NATO-nak – amely továbbra is fontos összekötő kapocs marad Európa és az Egyesült Államok között, valamint az európai biztonság biztosítéka – egyenlő felek igazi együttműködéseként fejlesztenie kell potenciálját a politikai viták transzatlanti fórumaként; javasolja, hogy ennek érdekében hozzanak létre szorosabb biztonságpolitikai kapcsolatot a NATO és az EU között, különösen a koszovói helyzetre való tekintettel, ahol az EU hamarosan átveszi az UNMiK szerepét, mialatt egy körülbelül 16 000 fős NATO-kontingens marad a tartományban; meggyőződése, hogy az EU–USA partnerség megerősítése kiegészíti, és nem pedig aláaknázza ezt a kapcsolatot;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between Europe and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
felhívja az Egyesült Államokat, hogy kettőzze meg erőfeszítéseit arra vonatkozólag, hogy a NATO-n belül konzultáljon és magyarázatokat adjon a tervezett rakétaelhárító-rendszerével kapcsolatban annak érdekében, hogy a szövetség és Európa egységes maradhasson, hogy ellenálljon a külső nyomásnak és hogy tisztázhassa a különböző biztonsági területeken tapasztalható nézeteltéréseket; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy konzultációkat folytassanak a rendszerrel kapcsolatban a NATO–Oroszország tanácsban is; hangsúlyozza, hogy az amerikai rendszert össze kell hangolni és interoperábilissá kell tenni a NATO hadműveleti ballisztikusrakéta-védelmi rendszerével (TBMD);
Calls upon the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas of security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
hangsúlyozza azirányú elkötelezettségét, hogy továbbra is hozzájáruljon a transzatlanti partnerség erejéhez és stabilitásához a transzatlanti jogalkotói párbeszédben játszott szerepén keresztül; támogatja az Európai Parlament és az Egyesült Államok Kongresszusa közötti jogalkotási korai előrejelző rendszer létrehozására irányuló erőfeszítéseket;
Stresses its commitment to continue contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators' Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy közös és összehangolt EU-álláspontra vonatkozó, minden tagállam által támogatott stratégiát a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozólag;
Asks the Commission to present a strategy for a common and consistent EU position, defended by all Member States, in the regulation of financial services;
megismétli a Bizottsághoz intézett, arra vonatkozó kérését A SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodás, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről szóló európai parlamenti állásfoglalás , hogy sürgősen vizsgálja ki azt a tényt, hogy a Biztonságos Kikötő Megállapodás által nem szabályozott, Egyesült Államokban működő európai vállalatok és ágazatok, különösen az európai bankok, biztosítók, társadalombiztosítási intézmények és távközlési szolgáltatók amerikai leányvállalatai kénytelenek elérhetővé tenni személyes adataikat az Egyesült Államok hatóságai számára;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítson egyenrangú tulajdonosi jogokat (pl. a tőzsdéken, a pénzügyi és ehhez kapcsolódó intézményekben) egymás területén az EU és az Egyesült Államok polgárai és vállalatai számára; kérdi a Bizottságot, hogy mit kíván tenni a fedezeti alapokkal kapcsolatban, tekintetbe véve, hogy az Egyesült Államok javaslatokat készít e kérdésben;
Asks the Commission to ensure equivalent rights of ownership (e.g. of stock exchanges, financial and related institutions) in each others' territory for EU and US nationals and enterprises; asks the Commission what it intends to do with regard to the Hedge Funds, bearing in mind that the US is preparing proposals thereto;
kéri a Bizottságot annak garantálására, hogy minden üzleti tevékenység, különösen a transzatlanti vállalatösszevonások és/vagy tőzsdék és más pénzügyi intézmények felvásárlása sem közvetve, sem közvetlenül ne vezessenek olyan helyzethez, hogy az EU-n belül az Egyesült Államok törvényeit, felülvizsgálati- vagy könyvelési szabályait alkalmazzák, mint ahogy az történt az európai turisztikai ipar elleni szankciók, és legújabban az európai bankok felvásárlása esetében;
Asks the Commission to guarantee that all business activities, and in particular the transatlantic merger and/or purchase of stock exchanges and other financial institutions, will not, directly or indirectly, lead to US law, supervisory arrangements and rulebooks being imposed within the EU, as in the case of sanctions against the European tourism industry and more recently after the purchase of European banks;
Biológiai sokféleség és egészségügy
Biodiversity and Health
üdvözli a G8+5 (Brazília, Dél-Afrika, India, Kína és Mexikó) által elfogadott Potsdami Kezdeményezést (2007. március 17.), amelynek célja, hogy 2010-ig segítse megfékezni a biológiai sokféleség masszív csökkenését; bátorítja a G8+5-öt, hogy sürgősen hajtsa végre az elfogadott kezdeményezést, biztosítsa az óceánok védelmének finanszírozását, támogassa a kutatást és javítsa a kihalástól veszélyeztetett fajok ellenőrzését;
Welcomes the Potsdam Initiative agreed (17.03.2007) by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil), which is aimed at helping to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;