natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy az USA abból származó viszonylagos kereskedelmi haszna, hogy megtagadja a Kiotói Jegyzőkönyv aláírását, egyenlő az ökológiai dömping egy formájával, amely ellen az EU-nak – szükség esetén az Amerikából az EU-ba irányuló exportot szabályozó új adók kivetését is magában foglaló – szabályozási intézkedések életbeléptetésével kell védekeznie, amint azt a verseny-, energia- és környezetvédelmi ügyekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport is javasolja;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign on to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping, which the EU must redress where necessary through corrective measures including new fiscal measures on US imports into the EU, following the recommendations of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy tartózkodjon az EU importengedélyezési, címkézési és a genetikailag módosított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomon követhetőségére vonatkozó jogszabályainak és gyakorlatának további vitatásától;
Calls on the US Government to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
üdvözli a G8-ak német elnökségének azt a határozatát, hogy a nemzetközi tőkepiac szabályozásának kérdését a soron következő G7-csúcstalálkozó napirendjére tűzi; aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az Egyesült Államok egyoldalú, nem kötelező erejű és alacsony átláthatósági követelményeken alapuló új elveket vezetett be a magántőke-felhalmozás tekintetében, és rámutat, hogy a kormány nem hajlandó tárgyalásokba bocsátkozni a szabályozást illetően; figyelmeztet arra a veszélyre, amelyet az ellenőrzés nélküli fedezeti és magántőkealapok jelentenek a világgazdaságra, a nemzetgazdaságokra és az egyes cégekre nézve, és határozott lépéseket sürget ezen alapok üzleti forgalmának csökkentésére; emlékeztet arra, hogy a fedezeti és magántőkealapok kétharmada offshore területeken van bejegyezve, ezért nyomatékosan hangsúlyozza, hogy a megoldásnak az adóparadicsomok elleni hathatós intézkedéseket is magában kell foglalnia;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of regulation of the international capital market on the agenda for the next G7 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on weak non-binding transparency measures, underlining the government’s refusal to talk about regulation; warns against the danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution should contain strong measures against tax havens;
úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén zajló speciális EU–USA-együttműködés során szükséges garanciák biztosítására olyan közös keretet – ideértve a terrorizmus meghatározását is – kell létrehozni az Egyesült Államokkal, amely képes a személyek EU és USA közötti szabad áramlásával kapcsolatos kérdések kezelésére is;
Takes the view that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism, which could also deal with matters related to the free movement of persons between the EU and the US;
üdvözli az újonnan létrehozott magas szintű munkacsoportot, amely a Bizottság, a Tanács, az amerikai igazságügyi minisztérium és belbiztonsági iroda kormányszintű képviselőiből áll, és amelyik az EU és az Egyesült Államok között a biztonsági kérdésekről folyó párbeszéd politikai keretét szolgáltatja majd; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket kizárták e párbeszédből;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; regrets, however, the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue;
ragaszkodik ahhoz, hogy mivel az ilyen nemzetközi megállapodások az EU és az USA polgárainak alapvető jogait érintik, az eljárásba teljes mértékben vonják be az Európai Parlamentet, a tagállamok nemzeti parlamentjeit és az Egyesült Államok Kongresszusát;
Insists on the full involvement of the European Parliament and the national parliaments of the Member States as well as the US Congress, since such international agreements concern the fundamental rights of EU, as well as US, citizens;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy alakítsanak ki közös álláspontot a PNR-t, a SWIFT-et és a személyes adatok cseréjéről szóló egyéb megállapodásokat érintő tárgyalásokra való felkészülés részeként annak érdekében, hogy a 95/46/EK irányelv 8. cikke értelmében a lekért adatok mennyiségét korlátozni, a bizalmas adatokat pedig szűrni lehessen, továbbá megismétli azt a korábbi követelését, hogy az új megállapodás szerint az európai állampolgárokra ugyanolyan adatvédelemi előírások vonatkozzanak, mint az amerikai állampolgárokra;
Urges the Commission and Council to arrive at a common position ahead of the planned negotiations on PNR, SWIFT and other agreements concerning the exchange of personal data with a view to limiting the amount of data that may be requested and to filtering at source sensitive data, as required by Article 8 of Directive 95/46/EC, and reiterates its previous demand that the new agreements should grant European citizens the same level of data protection as is enjoyed by US citizens;
sürgeti a Tanácsot, hogy egy világos és erőteljes nyilatkozat keretében szólítsa fel az amerikai kormányt a különleges letartóztatások és kiadatások gyakorlatának megszüntetésére, valamint kérjen felvilágosítást az amerikai kormánytól az amerikai területeken kívüli titkos börtönök létezéséről;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyakoroljanak nyomást az Egyesült Államokra a guantánamói fogvatartások megszüntetése, valamint a fogvatartottak státuszának hosszú távú rendezése érdekében, ideértve a bírósági pereket, mivel ez az amerikai gyakorlat aláássa a terrorizmus elleni nemzetközi küzdelem legitimitását, és a fogvatartottakat megfosztja a szabályszerű jogi eljárás igénybevételének lehetőségétől;
Urges the Commission and Council to put pressure on the US to put an end to the detention of people in Guantanamo and to find long-term solutions to the future status of the detainees, including court cases, since this practice by the US undermines the legitimacy of the international fight against terrorism and leaves the imprisoned people without due process of law;
üdvözli az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának az EU terroristalistájával kapcsolatos ítéletét, amely arra a következtetésre jut, hogy néhány alapvető jog és biztosíték sérült, ezért felszólítja az Uniót és az amerikai kormányt egy, az ENSZ-en belüli, a szankciólista jelenlegi gyakorlatának – többek között a szabályszerű eljárás, az okok ismertetése, a hatékony jogi védelem és a jogorvoslat tekintetében történő – átalakítására irányuló kezdeményezés elindítására;
Welcomes the European Court of First Instance ruling on the EU Terrorist List, which came to the conclusion that certain fundamental rights and safeguards have been violated, and calls on the EU and US governments to launch an initiative within the United Nations to reform the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons and effective judicial protection and remedy;
Biztonsági kérdések
Security issues
sürgeti a Tanácsot, hogy tisztázza amerikai tárgyalópartnerével azt, hogy hogyan lehetne pozitívan hozzáállni az atomsorompó-szerződés április 30-án Bécsben kezdődő felülvizsgálati konferenciájának előkészítéséhez, amely az atomsorompó-szerződés 2010-ben megrendezendő felülvizsgálati konferenciájáig az első lehetőség a nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozására létrehozott globális rendszer megerősítésére; sürgeti a Tanácsot, hogy a megfelelő fórumokon (pl. a Nukleáris Szállítók Csoportjában) vétózza meg az USA–India nukleáris megállapodást, és elítéli az ugyanebben a témában Franciaország és India között folyó tárgyalásokat; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy az atomsorompó-szerződés 2000. évi felülvizsgálati konferenciáján kidolgozott „13 praktikus lépés” alapján ez alkalommal terjesszen elő a nukleáris leszereléssel kapcsolatos további javaslatokat; ismét hangot ad annak a véleményének, hogy ezek a lépések többek között ki tudnák mozdítani a holtpontról a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó, ellenőrizhető szerződés létrehozásának ügyét, és megkönnyíthetnék az Átfogó Atomcsend Szerződés életbeléptetését; rámutat arra, hogy ez vonatkozhatna a nukleáris fegyverkészletek frissítésének beszüntetésére az Egyesült Államokban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban, valamint az amerikai nukleáris robbanófejeknek az európai területekről történő kivonására is;
Urges the Council to discuss with their US counterparts how to make a positive approach to the NPT prepcom that starts in Vienna on 30 April 30 as the first chance to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; urges the Council to veto the US-India agreement on nuclear cooperation in relevant fora (e.g. the Nuclear Supplier Group) and criticises the ongoing French-Indian negotiations on the same matter; underlines in this context the need to present on that occasion a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory;
egyáltalán nincs meggyőződve arról, hogy a kiszámíthatatlan országok, illetve a nem egy ország képviseletében eljáró csoportok által indított ellenséges, nagy hatótávolságú ballisztikus rakéták elleni védekezés érdekében Európának a belátható jövőn belül rakétarendszer kiépítésére lenne szüksége; az európai biztonság oszthatatlanságának tükrében elfogadhatatlannak tartja azt, hogy az Egyesült Államok egyoldalú, még a NATO-t is kihagyó tárgyalásokat folytat két uniós tagállammal egy ilyen rendszer kiépítéséről; meggyőződése, hogy a világűrt is érintő újkeletű fegyverkezési verseny, a hosszú távú terrorista fenyegetettség és az Európát és a globális biztonságot fenyegető egyéb veszélyek – mint például az éghajlatváltozás – elhárítása érdekében hatalmas beruházásokra van szükség a konfliktusmegelőzés és a leszerelési kezdeményezések terén;
Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
ismét hangot ad annak a véleményének, hogy a transzatlanti partnereknek – az Egyesült Államoknak is – ideje átvenni a vezető szerepet az ENSZ által egyértelműen elsőrendű fontosságúnak tekintett, a hagyományos fegyverek bizonyos típusainak betiltásáról szóló nemzetközi megállapodásoknak az életbeléptetésében, fejlesztésében és kidolgozásában; rámutat arra, hogy ezek a megállapodások magukban foglalják a kézi lőfegyverekre és a könnyű fegyverekre vonatkozó ENSZ cselekvési program, valamint a fegyverátadásokra vonatkozó globális megállapodás átfogó életbeléptetését, valamint a kazettás lőszerek betiltására vonatkozó norvég multinacionális kezdeményezést és a taposóaknák betiltásáról szóló globális egyezményt (ideértve az egyezmény kiterjesztését az AP- és AT-típusú aknákra is); megismétli azt az álláspontját, hogy a fehér foszfor és a gyengített uránium használatának betiltása az ún. hagyományos fegyverekről szóló egyezmény szerves részének kellene lennie;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take the global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include the full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that Treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that the banning of the use of white phosphor and depleted uranium should be made an integral part of the so-called Conventional Weapons Convention;
Éghajlatváltozás és közlekedéspolitika
Climate change and transport policy
ösztönzi mindkét felet, hogy alakítsanak ki közös álláspontot az éghajlatváltozás az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó mértékben történő korlátozásában, amelyet úgy lehetne megvalósítani, hogy a fejlett és a fejlődő országok az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásához méltányos mértékben – felelősségvállalásaikhoz és képességeikhez mérten – hozzájárulnak;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C relative to pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
hangsúlyozza ebben a tekintetben a fejlett országok konkrét felelősségét a kibocsátáscsökkentést illető példamutatás terén; sürgeti az Egyesült Államokat, hogy gondolja újra a Kiotói jegyzőkönyv ratifikálásához való hozzáállását; felhívja továbbá az Egyesült Államokat, hogy a későbbi éghajlatváltozással kapcsolatos rendszerben való részvétel érdekében hozzon hatékony belföldi intézkedéseket és játsszon aktív szerepet a jövőbeni nemzetközi tárgyalásokban; üdvözli a felső határérték megállapítására és kereskedelemre irányuló amerikai helyi kezdeményezéseket és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló állami szintű erőfeszítéseket;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions;
sürgeti az Egyesült Államok kormányát, a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy sürgősen léptessenek életbe hathatós intézkedéseket a légiközlekedési ágazat által az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás csökkentése érdekében;
Urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States to adopt urgently effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change;
felszólítja az Egyesült Államokat, hogy kezdjen közvetlen tárgyalásokat Iránnal a nukleáris vészhelyzet békés rendezése érdekében, és örömmel tekint a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal folytatott hatpárti tárgyalások eredményei elé;
Calls on the US to enter into direct negotiations with Iran on a peaceful resolution of the nuclear crisis and welcomes the forthcoming progress of the six-party talks with the Democratic People’s Republic of Korea;
sürgeti az Európai Uniót és az Egyesült Államokat, hogy a Kvartetten belül erőteljesen támogassák az izraeli–palesztin konfliktus rendezésére irányuló arab békekezdeményezést, és azon a véleményen van, hogy az ideiglenes mechanizmuson túllépve fel kell venni a kapcsolatot az újonnan alakult palesztin egységkormánnyal;
Urges the EU and the US strongly to support within the Quartet the Arab peace initiative for the Israel-Palestinian conflict and takes the view that relations should be re-established with the newly formed Palestinian unity government, moving beyond the Temporary Interim Mechanism;
üdvözli a magas rangú amerikai és európai politikusok közelmúltban tett damaszkuszi látogatását; közös EU–USA-erőfeszítésekre szólít fel annak érdekében, hogy Szíria feltétel nélküli hozzájárulását az Izraellel folytatandó tárgyalások újrakezdését és a nemzetközi közösséggel való együttműködést illetően fel lehessen mérni;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria’s unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
mély aggodalmának ad hangot az iraki polgárháború által okozott végeláthatatlan erőszak miatt, és arra szólítja fel az Egyesült Államok kormányát, hogy az elkövetkezendő év során tegyen közzé világos menetrendet a csapatkivonásokat illetően; ragaszkodik ahhoz, hogy őszinte erőfeszítéseket kell tenni a közel-keleti békéről, stabilitásról és leszerelésről szóló, az EBEÉ-folyamathoz hasonló, az összes helyi érdekelt felet bevonó regionális konferencia megrendezése érdekében;
Expresses its extreme concern about the endless violence of the civil war in Iraq and calls on the United States Government to announce a clear time schedule for the withdrawal of its troops within the coming year; insists that new efforts should be made to organise a genuine process aimed at a regional conference on peace, stability and disarmament in the Middle East, with the involvement of all the actors in the region, comparable to models such as the CSCE process;
felhívja az EU Tanácsát és az Egyesült Államok kormányát, hogy az iraki menekültválság rendezése érdekében sürgősen alakítsanak ki a felvevő országoknak – főként Szíriának és Jordániának – küldendő további segélycsomagokról, valamint az EU-ban és az Egyesült Államokban elhelyezett menekültek finanszírozásáról is rendelkező cselekvési tervet; ragaszkodik ahhoz, hogy egyetlen iraki menekültet se küldjenek vissza Irakba a háború befejeztéig;
Calls on the EU Council and the US Government to agree on an urgent plan of action to respond to the Iraqi refugee crisis, including a further aid package to the recipient countries, notably Syria and Jordan, as well as contingents for refugees to be hosted in the EU and the US; insists that no Iraqi refugee should be sent back into the country as long as the war continues;
sürgeti a NATO-t, az Egyesült Államokat és az EU-s vezetőket, hogy dolgozzanak ki új és átfogó jellegű, a Tartós Szabadság Művelet kivonását, a Nemzetközi Biztonsági Támogató Erők személyzet és egyéb – különösen a polgári-katonai projektek céljára kijelölt – források tekintetében történő megerősítését, és az afgán irányítás alá kerülő állami intézmények – az igazságszolgáltatás, a rendőri erők, a határőrség, az oktatási rendszer és a kábítószer-ellenes kezdeményezések – kapacitásépítésére szánt források jelentős növelését is magában foglaló koncepciót Afganisztán helyreállítása érdekében; úgy véli, hogy az Egyesült Államoknak és az Európai Uniós tagállamoknak mindent meg kell tenniük azért, hogy növeljék a polgárok részvállalását a segélyekben, és hogy a szomszédos országoknak az afganisztáni béketeremtésbe történő bevonására irányuló diplomáciai erőfeszítéseket intenzívebbé tegyék; üdvözli az amerikai kongresszus által az afgán rekonstrukció céljára megszavazott újabb finanszírozás-csomagot;
Urges NATO and the US and EU leaders to develop a new and comprehensive plan for the reconstruction of Afghanistan which includes the withdrawal of Operation Enduring Freedom (OEM), the strengthening of ISAF in terms of manpower and other resources, especially those allocated to the civil-military projects, a much higher level of resources for capacity-building of State institutions, justice, police, border police, the education system and anti-drug policies with the goal of Afghan ownership; believes that every effort should be made by the US and the EU Member States to enhance the civilian component of the support efforts and to increase diplomatic efforts towards trying to include the neighbouring countries in attempts to pacify Afghanistan; welcomes the additional financial package in support of Afghan’s reconstruction adopted by the American Congress;
megismétli felszólítását és üdvözli a több amerikai politikus által is közzétett, a guantánamói börtön bezárására, illetve a még ott lévő foglyok szabadon bocsátására vagy a szabályszerű eljárás nemzetközi normáit tisztelő bíróság elé állítására felszólító nyilatkozatot;
Reiterates its call for, and welcomes the statements by many US politicians calling for, Guantanamo prison to be closed and the remaining prisoners to be either released or tried in a court that complies with international standards for a fair trial;
felhívja az EU soros elnökségét és az Egyesült Államok kormányát, hogy jelezzék Paul Wolfowitznak, a Világbank elnökének, hogy a bank korrupcióellenes politikájának integritása érdekében visszalépése üdvös lenne;
Calls on the EU Presidency and the US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank’s anti-corruption policy from being undermined;
úgy véli, hogy az új tagállamokat sújtó vízumkényszer ellentétben áll az Egyesült Államok és az egységes Európa közötti transzatlanti kapcsolatok szellemével, valamint az uniós országokat megillető egyenlő bánásmód elvével; ezért azt javasolja, hogy a Közép- és Kelet-Európából az Egyesült Államokba utazó európai uniós állampolgárok tekintetében töröljék el a vízumkényszert, és így terjesszék ki a vízummentességet az összes európai uniós tagállamra;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;