natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009. évi jelentés a rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos helyzetről az EU tagállamaiban; Az Európai Unió felmérése a kisebbségekről és a hátrányos megkülönböztetésről, Középpontban az adatok: A romák 2009-ben; Az EU más tagállamaiba utazó és ott letelepedő uniós romák helyzet; A romák és vándorlók lakhatási körülményei az Európai Unióban: Összehasonlító elemzés , valamint Thomas Hammarberg, az Európa Tanács emberi jogi biztosának jelentésére,
Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009; European Union Minorities and Discrimination Survey, Data in Focus Report: The Roma in 2009; The Situation of Roma EU Citizens Moving to and Settling in Other EU Member States; and Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union: Comparative Report. , and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– tekintettel az Európa Tanács kapcsolódó ajánlásaira, véleményeire és nyilatkozataira, például az Európa Tanács romákról szóló magas szintű ülésének következtetéseire (Strasbourg, 2010. október 20.)
– having regard to the related recommendations, opinions and declarations made by the Council of Europe, such as the conclusions of the Council of Europe High-level meeting on Roma (Strasbourg, 20 October 2010)
COM(2010)133 végleges. ,
CM(2010)133 final. ,
– tekintettel arra, hogy 2005-ben több uniós tagállam, tagjelölt ország és más országok, ahol az uniós intézményeknek erőteljes a jelenléte, kihirdették a roma integráció évtizedét, és létrehozták a Roma Oktatási Alapot,
– having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
– tekintettel az ENSZ Faji Megkülönböztetés Megszüntetésének Bizottsága által a 77. ülésszakon elfogadott ajánlásokra (2010. augusztus 2–27.),
– having regard to the recommendations adopted by the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination at its 77th session (2-27 August 2010),
– tekintettel az Európa Tanácsnak „A Rasszizmus és Intolerancia Elleni Európai Bizottság negyedik jelentése Franciaországról” című jelentésére, amelyet 2010. június 15-én tettek közzé,
– having regard to the Council of Europe report entitled ‘Fourth ECRI Report on France’, published on 15 June 2010,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A7-0043/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0043/2011 ),
A. mivel az Európában élő 10-12 milliós, többségében uniós állampolgárságú roma népesség nagy részének rendszeresen hátrányos megkülönböztetést kell elszenvednie, és ezért elviselhetetlen mértékű társadalmi, kulturális és gazdasági kirekesztéssel, valamint emberi jogaik megsértésével kell szembenéznie, továbbá súlyos megbélyegzést és megkülönböztetést él át mind a magán-, mind pedig a közéletben,
A. whereas a large proportion of Europe's 10-12 million Roma – most of whom are EU citizens – have suffered systematic discrimination and therefore are struggling against an intolerable degree of social, cultural and economic exclusion as well as human rights violations, and experience severe stigmatisation and discrimination in public and private life,
B. mivel az Európai Unió különböző térségei között még mindig vannak gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek, és mivel a roma közösség jelentős hányada az Unió gazdasági és társadalmi szempontból legkevésbé fejlett térségeiben él,
B. whereas there are still economic and social disparities between the various regions of the European Union and whereas a significant proportion of the Roma community live in regions which are among the least economically and socially advanced in the Union,
C. mivel az Európai Unió az EU Alapjogi Chartájában és a Szerződésekben rögzített elveken alapul, amelyek között szerepel a megkülönböztetésmentesség elve, valamint az uniós polgárságból levezetett különös jogok, a szabad mozgáshoz való jog és az egyenlőség,
C. whereas the European Union is founded on the principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the EU Treaties, which include the principles of non-discrimination, the specific rights intrinsic to EU citizenship, free movement and equality,
D. mivel az EU elnökségi trojkája a Cordobában, 2010. április 8–9-én megrendezett második roma csúcstalálkozón megfogalmazott közös nyilatkozatában elkötelezte magát a roma kérdések alapvető jogokkal kapcsolatos európai és nemzeti politikákban való általános érvényesítése, valamint a rasszizmussal, szegénységgel és társadalmi kirekesztéssel szembeni védelem terén való előrelépés mellett, a roma integráció integrált platformja ütemtervének jobb megtervezése, valamint a főbb célkitűzések és eredmények prioritási sorrendjének felállítása mellett, valamint annak biztosítása mellett, hogy az Európai Unió meglévő pénzügyi eszközeit – különösen a strukturális alapokat – a romák rendelkezésére bocsátják,
D. whereas the EU trio in their joint declaration at the second Roma Summit held in Cordoba on 8-9 April 2010 committed themselves to advancing the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion; improving the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritizing key objectives and results; and ensuring that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
E. mivel a roma gyermekek oktatási rendszerből való kirekesztése kedvezőtlen hatással van a roma közösség tagjainak egyéb jogaira, különösen a munkához való jogra, és mivel ez súlyosbítja marginalizálódásukat,
E. whereas the exclusion of Roma children from the education system has an adverse impact on the other rights of members of the Roma community, in particular the right to work, and whereas this exacerbates their marginalisation,
F. mivel az írástudatlanság a hagyományos nomád életmódjukat Európában fenntartani kívánó közösségeket érinti a leginkább, és mivel gyermekeik beiskoláztatása ezért kulturális akadályokba ütközik,
F. whereas the communities that wish to maintain their traditional nomadic lifestyle within Europe are those most affected by illiteracy, and whereas there are therefore cultural barriers to the schooling of their children,
G. mivel biztosítani kell a roma gyermekek beiskolázásához szükséges anyagi feltételeket, és mivel ennek iskolai közvetítők (mediátorok) kijelölését is magában kell foglalnia,
G. whereas the material conditions required for the schooling of Roma children must be provided, and whereas this must include the appointment of school mediators,
H. mivel az EU egy sor hasznos eszközt, mechanizmust és alapot dolgozott ki a romák beilleszkedésének elősegítése érdekében, azonban ezek a szakpolitikai terülteken elszórva, nem megfelelő ellenőrzés mellett, és ezért nehezen mérhető és korlátozott hatékonysággal működnek; mivel a számos együttműködési mechanizmus és intézmény megléte ellenére a romák beilleszkedésével kapcsolatos problémákra és kihívásokra nincs megfelelő válasz, és ezért a jelenlegi állapot tarthatatlan,
H. whereas the EU has developed a range of useful tools, mechanisms and funds to foster the inclusion of Roma, but these are scattered across policy areas and have not been properly monitored, and therefore their effect and benefit remain limited and hard to measure; thus, despite the existence of numerous cooperation mechanisms and institutions, the problems and challenges regarding the inclusion of Roma have so far not been met effectively, and therefore the no-change option is unsustainable,
I. mivel a „Roma integráció évtizede” elnevezésű kezdeményezés 2005-ben azzal a célkitűzéssel indult el, hogy küzdjön a megkülönböztetés ellen és javítson a romák gazdasági és szociális helyzetén; mivel továbbá a roma integráció évtizedéről szóló nyilatkozat aláírói – Bulgária, Horvátország, Magyarország, Montenegró, Csehország, Románia, Szerbia, Szlovákia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – vállalták, hogy a hátrányos megkülönböztetés felszámolásán, illetve a romák és a társadalom többi része közötti elfogadhatatlan különbségek megszüntetésén fognak munkálkodni,
I. whereas a ‘Decade of Roma inclusion’ was launched in 2005 to combat discrimination and improve the economic and social situation of the Roma, and whereas the signatories to the Declaration of the Decade – Bulgaria, Croatia, Hungary, Montenegro, the Czech Republic, Romania, Serbia, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – undertook to work toward eliminating discrimination and closing the unacceptable gaps between Roma and the rest of society,
J. mivel a romák tényleges integrációja csak az érdekelt közösségek jogainak és kötelezettségeinek kölcsönös elismerésével lehetséges,
J. whereas true integration of the Roma is possible only by means of mutual recognition of the rights and obligations of the communities concerned,
K. mivel több tagállamban került sor a romák hazatelepítésére és visszaküldésére, ami gyakran a romák megbélyegzésével és a politikai vitában megjelenő általános cigánygyűlölettel járt együtt,
K. whereas repatriations and returns of Roma have been taking place in several Member States and are often accompanied by the stigmatisation of Roma and general anti-Gypsyism in political discourse,
L. mivel a megkülönböztetésmentesség, bár elengedhetetlen, még mindig nem megfelelő válasz a romákat történelmileg sújtó strukturális megkülönböztetésre, és mivel ezért az egyenlőség megteremtését célzó jogszabályokat és politikákat egy uniós szintű stratégián keresztül ki kell egészíteni és meg kell erősíteni a romák jól meghatározható szükségleteinek kielégítése – nevezetesen az alapvető jogok, az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség maradéktalan tiszteletben tartása, a jogszabályok maradéktalan és megkülönböztetésmentes alkalmazása, a romák jogainak megsértését nyomon követő és szankcionáló politikák és mechanizmusok kialakítása, valamint a foglalkoztatáshoz, a lakhatáshoz, a kultúrához, az egészségügyi ellátáshoz, a közügyekben való részvételhez, a képzéshez, az oktatáshoz és a szabad mozgáshoz fűződő konkrét emberi jogaik biztosítása – érdekében,
L. whereas non-discrimination – although indispensable – is still an inadequate answer to a history of structural discrimination affecting the Roma and whereas it is therefore necessary to complement and reinforce equality legislation and policies by addressing the specific needs of the Roma regarding the full respect, protection and promotion of fundamental rights, equality and non-discrimination, the full and non-discriminatory application of legislation, policies and mechanisms to monitor and sanction violations of the rights of Roma, as well as the fulfilment of and equal access to their specific human rights to employment, housing, culture, health care, participation in public affairs, training, education and free movement by means of an EU-level strategy,
M. mivel a nyílt koordinációs módszer puha politikai megközelítése, amely a tagállamok önkéntes részvételére hagyatkozik, és nem tartalmaz kemény ösztönzőket, amelyek előmozdítanák a tényleges teljesítményt, elégtelennek bizonyult a roma integráció elősegítésében, és e korlát részben megszüntethető azzal, hogy az EU finanszírozási mechanizmusait szorosabban összekapcsolják a szakértői értékelés folyamataival,
M. whereas the soft policy approach of the Open Method of Coordination relying on the voluntary participation of the Member States and without any hard incentive to induce effective performance proved to be insufficient in fostering Roma inclusion and this limitation may be partially obviated by tying EU funding mechanisms more closely to peer review processes,
N. mivel az etnikai kisebbségekből származó nők, különösen a roma nők sokkal súlyosabb megkülönböztetéssel szembesülnek, mint az ugyanazon etnikai csoportból származó férfiak vagy a többséghez tartozó nők, és mivel a roma nők foglalkoztatási aránya még alacsonyabb, mint a roma férfiaké, másrészről viszont a családban betöltött szerepükből adódóan a nők lehetnek a perifériára szorult közösségek integrációjának legfőbb pillérei,
N. whereas women from ethnic minorities and especially Roma women face much more serious multiple discrimination than men from the same ethnic group or women from the majority, and whereas the employment rate of Roma women is even lower than that of Roma men, whilst on the other hand, given their role in the family, women can be the cornerstones of the inclusion of marginalised communities,
O. mivel megkülönböztetett figyelmet kell fordítani a kiskorúakra és a gyermekekre a romák integrációjára irányuló európai stratégia kidolgozása során,
O. whereas it is necessary to pay particular attention to minors and children when working out a European strategy for the integration of the Roma,
P. mivel a romák integrációjára irányuló uniós stratégiának az összes vonatkozó irányelv és uniós jogszabály maradéktalan átültetésének és szigorúbb végrehajtásának biztosítása révén fel kell lépnie a romák alapvető jogainak bármifajta megsértése ellen, ideértve a hátrányos megkülönböztetést, a szegregációt, a gyűlöletbeszédet, az etnikai alapú profilalkotást és a jogellenes újlenyomat-vételt, valamint a jogtalan kilakoltatást és kitoloncolást,
P. whereas the EU Strategy on Roma Inclusion shall address all forms of violations of the fundamental rights of Roma – including discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion – by ensuring the full transposition and stronger implementation of all related directives and EU law,
Q. mivel a romák egyre szélesebb körű megbélyegzése, valamint a politikai beszédekben és a nyilvánosság előtt megjelenő cigányellenesség aggodalomra ad okot; mivel a romák megkérdőjelezhető hazatelepítése és visszaküldése, ami több tagállamban is megtörtént, félelmet és szorongást váltott ki a roma népesség körében, és aggasztó szintre emelte a rasszizmust és a megkülönböztetést,
Q. whereas growing stigmatisation of Roma and anti-Gypsyism in political discourse and general public are causes for concern, whereas the questionable repatriations and returns of Roma that have been taking place in several Member States have created fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination,
R. mivel a romák esélye, hogy ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezzenek, mint valamely tagállam polgárai, nagyban függ attól, hogy az állampolgárságot igazoló jogi okmánnyal rendelkezzenek,
R. whereas the chances of the Roma accessing the same rights and obligations as citizens of a Member State are largely dependant on their being provided with legal documentation of citizenship,
S. mivel a roma népesség jó minőségű oktatáshoz és szakképzéshez való hozzáférése, saját kultúrájának és értékeinek, valamint kulturális örökségének megosztása és megértése, a romák közösségi életben való részvétele és nagyobb jelenléte a társadalomba való integrációjukat és abban való részvételüket célzó, mind nemzeti, mind pedig európai stratégiák végrehajtására irányuló holisztikus megközelítés fő területei,
S. whereas access for the Roma people to high-quality education and vocational training, the sharing and understanding of their culture, their values and their cultural heritage, their involvement in associations and better representation for their community are essential strands of a holistic approach to the implementation of national and European strategies for their inclusion and involvement in society,
T. mivel a jó minőségű oktatás és képzés befolyásolja az egyén jövőjét mind személyes, mind pedig szakmai téren, és ezért a társadalmi életben való részvétel érdekében alapvető fontosságú gondoskodni arról, hogy mindenki számára azonosak és mindennemű megkülönböztetéstől mentesek legyenek az oktatáshoz és a képzéshez való hozzáférés feltételei, és mivel a romák integrációja és a kölcsönös megértés szempontjából lényeges eszközt jelent a kulturális sokféleség és a sztereotípiák elleni küzdelem tantervekbe való beépítése már a legfiatalabb kortól kezdve,
T. whereas high-quality education and training has an influence on an individual’s future life, in both personal and professional terms, and on his or her involvement in society, and it is therefore essential to ensure that everyone has the same access to education and training without discrimination of any kind, and whereas the inclusion of cultural diversity and action to combat stereotypes in school curricula from a very early age is an important tool for Roma integration and mutual understanding,
U. mivel 2010. október 19-én a Bizottság bejelentette, hogy 2011 áprilisában ismerteti a nemzeti roma stratégiák uniós keretét
U. whereas on 19 October 2010 the Commission announced the presentation of an EU framework for national Roma strategies in April 2011
– alapvető jogok, különösen a megkülönböztetésmentesség, az egyenlőség és a szabad mozgás,
– fundamental rights, in particular non-discrimination, equality and free movement,
– oktatás, szakképzés és egész életen át tartó képzés,
– education, vocational and lifelong training,
– lakhatás, beleértve az egészséges környezetet és a megfelelő infrastruktúrát is,
– housing, including a healthy environment and adequate infrastructure,
– egészségügyi ellátás és a romák egészségügyi helyzetének javítása, és
– healthcare, and improving the health situation of Roma, and
– a roma civil társadalom politikai és civil részvétele, beleértve a roma fiatalokat is;
– political and civil participation of Roma civil society, including young Roma;
b) a stratégia keretében mutasson be ütemtervet kötelező erejű minimális normák uniós szinten történő bevezetése vonatkozásában az oktatás, a foglalkoztatás, a lakhatás és az egészségügyi ellátás kiemelt területein;
(b) present in the Strategy a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for the priority areas of education, employment, housing and healthcare;
c) határozza meg a stratégia kiemelt területekhez kapcsolódó célkitűzéseit, elsősorban az alábbiakat:
(c) define the o bjectives of the Strategy linked to the priority areas, above all by:
– hatékony megkülönböztetés elleni jogszabályok és az élet valamennyi területén megvalósuló diszkrimináció, többek között a kettős diszkrimináció ellen is védelmet biztosító, valamint az egyenlőséget, a megkülönböztetésmentességet és a szabad mozgáshoz való jogot garantáló, védelmező és előmozdító intézkedések elfogadása, többek között a romákat és nem romákat egyaránt célzó figyelemfelkeltő intézkedések révén annak érdekében, hogy fel lehessen számolni a megkülönböztető jellegű akadályokat,
– adopting and strengthening effective anti-discrimination legislation and measures to protect against discrimination in all fields of life, including multiple discrimination, and to guarantee, protect and promote fundamental rights, equality and non-discrimination and the right to free movement, including awareness-raising actions targeting Roma and non-Roma, in order to eradicate discriminatory obstacles,
– fellépés a cigánygyűlölet, az előítéletek, a sztereotípiák, a rasszizmus és az idegengyűlölet, a megbélyegzés és a romákkal szembeni gyűlöletbeszéd ellen, elsősorban a vonatkozó jogszabályok betartatása és a faji indíttatású bűncselekmények esetén a megfelelő büntetés kiszabása révén,
– combating anti-Gypsyism, prejudices, stereotypes, racism and xenophobia, stigmatisation and hate speech against Roma, notably by ensuring full implementation of relevant legislation and imposing appropriate punishment for racially-motivated crimes,
– annak biztosítása, hogy a média nem terjeszt előítéleteket a roma közösséggel szemben és pozitív képet népszerűsít a sokszínűségről, valamint annak lehetővé tétele, hogy a romák arányosabban szerepeljenek a médiában,
– ensuring that the media do not disseminate prejudice against the Roma community and that they promote a positive image of diversity, as well as allowing a more proportionate participation of Roma in the media,
– az emberi jogi visszaélések megakadályozása és az áldozatok védelme, biztosítva számukra a jogsegélyt és a hatékony jogorvoslatot, különös figyelmet fordítva a roma gyermekek és nők helyzetére, akik gyakran kettős megkülönböztetéssel szembesülnek,
– preventing human rights abuses and protecting victims, ensuring that legal aid and effective legal remedies are provided for them, with particular attention to the situation of Roma children and women, who are often subject to multiple discrimination,
– megelőző intézkedések bevezetése az emberkereskedelemmel szemben, amelynek áldozatai körében a romák felülreprezentáltak,
– introducing preventive measures against trafficking in human beings, victims of which are over-represented among the Roma,
– a közigazgatás, az igazságszolgáltatás és a rendőrség minden szintjén az alkalmazottak képzése a megkülönböztetéstől mentes gyakorlatokról,
– training of persons involved at all levels of administration, justice and police services on non-discriminatory practices,
– párbeszéd kezdeményezése a helyi hatóságok, a bírósági szervek, a rendőrség és a roma közösség között, hogy felszámolják a megkülönböztetést az igazságszolgáltatásban, javítsák a bizalmat és fellépjenek az etnikai alapú profilalkotás ellen,
– setting up dialogue between local authorities, judicial bodies, police and the Roma community in order to abolish discrimination in the judicial sphere, improve confidence and combat ethnic profiling,
– egyenlő hozzáférés biztosítása a minőségi oktatáshoz mindenki számára,
– ensuring equal access to quality education for all,
– egyenlő hozzáférés biztosítása a felnőtt szakképzéshez és az élethosszig tartó tanuláshoz,
– providing equal access to adult vocational training and access to lifelong learning,
– egyenlő hozzáférés biztosítása a szociális szolgáltatásokhoz és az alapellátási infrastruktúrához, például a gyermek- és idősgondozáshoz,
– ensuring equal access to social services and basic care infrastructure, such as child care and care of the elderly,
– az iskolai és az egyes osztályokban megvalósuló szegregáció megszüntetése többek között befogadó iskolai légkör megteremtésével és roma iskolai közvetítők (mediátorok) alkalmazásával,
– abolishing school and classroom segregation, also by creating an inclusive school climate and employing Roma school mediators,
– egyenlő hozzáférés biztosítása a munkaerő-piaci versenyre való megfelelő felkészítéshez,
– providing equal access to adequate preparation for competitiveness in the job market,
– egyenlő hozzáférés biztosítása a kisgyermekkori neveléshez,
– providing equal access to early childhood education,
– a lányok oktatásának biztosítása,
– ensuring the education of girls,
– interkulturális oktatás biztosítása,
– providing intercultural education,
– a családok és az iskolák közötti párbeszéd megkönnyítése elsősorban mediátorok közvetítésével,
– facilitating dialogue between families and schools, particularly through mediators,
– a roma tanárok számának növelése, biztosítva a roma gyermekek nyelvének és identitásának védelmét, és saját nyelvükön elérhetővé téve számukra az oktatást,
– increasing the number of Roma teachers and ensuring the protection of the language and identity of Roma children by making education available in their own language,
– a tanulmányokból való korai kimaradás és a tanulmányi kudarc megakadályozására irányuló intézkedések bevezetése,
– introducing measures to prevent early school-leaving and academic failure,
– az iskolarendszerből kiesett gyermekek ismételt beiskolázását célzó intézkedések, például az ún. „második esélyt kínáló” programok bevezetése,
– introducing measures to send children who have dropped out of the school system back to school, such as by the creation of second-chance programmes,