natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E tagállamoknak lehetővé kell tenni, hogy továbbra is alkalmazhassák e szabályokat.
They should be able to continue to apply these rules.
13 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
A vállalkozók igazolják és megerősítik, hogy az előzetes kábítás nélkül levágott állatokon rögtön a vágás után hatékony kábítást alkalmaznak, egészen a halál beálltának megállapításáig.
Operators shall verify and confirm that animals slaughtered without prior stunning are effectively post-stunned immediately after the cut and until the confirmation of death.
A napi állatjólléti ellenőrzésnek magában kell foglalnia a szabványműveleti előírásokban meghatározott állatjólléti mutatók és fő paraméterek ellenőrzését.
The welfare checks shall also include a control of the welfare indicators and key parameters described in the standard operating procedures.
A bizottsági javaslat nem hivatkozik a hatósági állatorvos ellenőrzési szerepére, mivel arra az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK már kiterjed.
The Commission proposal makes no reference to the monitoring role of the Official Veterinarian (OV) as it is already covered by the 854/2004 regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
A hatósági állatorvos azonban alapvető szerepet tölt be e rendelet végrehajtásában, ezért ezt külön hangsúlyozni kell.
However, the role of the OV in the enforcement of this Regulation is essential and must therefore be explicitly stressed.
A prémelőállító gazdaságokban lévő állatokat egy rövid „tétel” időszak során ölik le az első téli vedlés befejeződését követően.
Most animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Egy másik leölési időszakra rendszerint a tenyészidőszakot követően kerül sor.
Another period of killing usually takes place after the breeding season.
Így tehát az év közben folyamatosan történő, más levágási műveletektől eltérően a prémes állatok leölése alig pár nap alatt történik meg.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, killing of fur animals occurs during a short number of days.
Létfontosságú az illetékes hatóság értesítése, hogy a megfigyelés megtörténhessen.
It is essential that notice is given to the competent authority so that monitoring can take place.
(1) Minden tagállam nemzeti referenciaközpontot (a továbbiakban: referenciaközpont) jelöl ki , amelyet független tudományos szakemberek és az állatjóllét kérdésével foglalkozó más szakemberek alkotnak, a következő feladatok ellátására:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) , constituted by independent scientists and other experts in animal welfare science, to perform the following tasks:
Biztosítani kell a függetlenséget és a szakértelmet.
Independency and competence must be safeguarded.
17 cikk – 1 bekezdés – f a pont (új)
Article 17 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) amennyiben egy vállalkozó olyan eljárást szándékozik alkalmazni, amelynek paraméterei nem követik a közzétett iránymutatásokat vagy bevált gyakorlatok kódexeit, e paramétereket előzetesen értékelni kell.
(fa) if an operator decides to operate a process with parameters that are not following the published guidelines or codes of good practices, those parameters must be preassessed.
Hatékony végrehajtási intézkedéseket kell bevezetni.
Effective enforcement measures must be introduced.
19 cikk – a pont
Article 19 – point a
a) felkérheti a vállalkozókat számára a szabványműveleti előírásaik módosítását, és különösen a termelés lelassítását vagy leállítását;
(a) request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
a) előírhatja a vállalkozók számára a szabványműveleti előírásaik módosítását, és különösen a termelés lelassítását vagy leállítását;
(a) require operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
22 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
Nincs szükség arra, hogy a berendezés (pl. a II. melléklet 4. pontjában említett elektromos kábító berendezés) az épületre vonatkozóval azonos mentességet élvezzen.
There is no need for equipment (e.g. Electrical stunning equipment referred to in Annex II (4)) to have the same derogation as construction.
A „legalább tíz év megszakítás nélkül szakmai tapasztalat” nem garantálja a megfelelő szakértelmet, és arra is vezethet, hogy valójában fenntartják a rossz gyakorlatot.
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
A leöléssel foglalkozó összes személyt értékelni kell a jogszabály szellemének fenntartása érdekében.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.
Ezen túlmenően környezetvédelmi előnyökkel is járnak a környezeti degradáció csökkentése tekintetében.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
I melléklet – 2 táblázat – 2 sor
Annex I – table 2 – row 2
Fő paraméterek
Key parameters
A fejen és a háton alkalmazott elektromos leölés
same time a generalised epileptic form on the EEG
Minimális áramerősség (A vagy mA).
Minimum current (A or mA).
Minimális feszültség (V).
Minimum voltage (V).
Maximális frekvencia (Hz).
Maximum frequency (Hz).
Legrövidebb alkalmazási idő.
Minimum time of exposure.
A berendezés kalibrálásának gyakorisága.
Frequency of calibration of the equipment
Az áram keringésének optimális beállítása.
Optimisation of the current flow.
A kábítás előtti áramütések megakadályozása.
Prevention of electrical shocks before stunning.
I melléklet – I fejezet – 3 táblázat
Annex I – Chapter I – table 3
E melléklet II. fejezetének egyedi előírásai
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Szén-dioxid magas koncentrációban
Exposure of conscious animals to a gas mixture
A több mint 30% szén-dioxidot tartalmazó gázkeverék alkalmazása eszméletükön lévő állatokon.
containing more than 30% carbon dioxide.
A szén-dioxid koncentrációja.
Carbon dioxide concentration.
Az alkalmazás időtartama.
Duration of exposure.
A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam (sertések).
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
7. pont a baromfi esetében.
Point 7 for poultry.
Szén-dioxid alacsony koncentrációban
Exposure of conscious animals to a gas mixture
A 30%-nál kevesebb szén-dioxidot tartalmazó gázkeverék alkalmazása eszméletükön lévő állatokon.
containing less than 30% of carbon dioxide.
Sertés és baromfi
Pigs and poultry
Inert gázok
Inert gases
Az oxigén koncentrációja.
Oxygen concentration.
Prémes állatok és malacok.
Fur animals and piglets
A gázforrás minősége.
Quality of the source of the gas.
A szén-monoxid koncentrációja.
Carbon monoxide concentration.
A gáz hőmérséklete.
Temperature of the gas.
Prémes állatok.
Fur animals.
A motor által termelt gáz szűrése.
Filtration of the gas produced from engine.
I melléklet – II fejezet – 4.2 és 4.3 pont
Annex I – chapter II – point 4.2 and 4.3
4.2 Rókák
4.2 Foxes
Az elektródákat a szájhoz és a végbélhez kapcsolják, legalább 0,3 amper áramerősséget kell alkalmazni legalább 110 volt feszültséggel, legalább 3 másodpercen át.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
4.3 Csincsillák
4.3 Chinchillas
Az elektródákat a fülhöz és a farokhoz kell kapcsolni, legalább 0,57 amper erősségű árammal, legalább 60 másodpercen át.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Lásd a 17. módosítást.
See amendment 17.
I melléklet – 2 fejezet – 7 pont
Annex I – Chapter 2 – point 7
Szén-dioxid magas vagy alacsony koncentrációban, inert gázok vagy az említett gázkeverékek kombinációjának használata baromfi esetében
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
A gáz semmilyen körülmények között nem hatolhat be abba a kamrába vagy arra a helyre, ahol a baromfikat olyan módon kábítják el vagy ölik le, hogy égési sérülést vagy riadalmat okoznak a páratartalom megfagyása vagy hiánya miatt.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
7.3 A gáz semmilyen körülmények között nem hatolhat be abba a kamrába vagy arra a helyre, ahol a baromfikat olyan módon kábítják el vagy ölik le, hogy égési sérülést vagy riadalmat okoznak a páratartalom megfagyása vagy hiánya miatt.
7.3 Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Kacsák és libák esetében nem alkalmazható szén-dioxid.
Carbon dioxide shall not be used for ducks and geese.
7.5 A madarak csak akkor véreztethetők ki, amikor már elpusztultak.
7.5 Birds shall not be bled unless they are dead.
I melléklet – II fejezet – 8 pont
Annex I – chapter II – paragraph 8
Szén-monoxid (tiszta forrás vagy más gázokhoz adva) prémes állatok esetében
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
8.1 Az állatokat egész idő alatt szemmel kell tartani.
8.1 Animals shall be kept under visual supervision at all times.
8.2 Az állatokat egyenként kell bevezetni, és gondoskodni kell arról, hogy a következő állat bevezetésekor az előző már eszméletlen vagy halott legyen.
8.2 They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
8.3 Az állatokat a kamrában kell hagyni, amíg el nem pusztulnak.
8.3 Animals must remain in the chamber until they are dead.
Lásd a 19. és 20. módosítást.
See amendments 19 and 20.
I melléklet – II fejezet – 9 pont
Annex I – chapter II – paragraph 9
Más gázokhoz adott szén-monoxid prémes állatok esetében
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
9.1 A külön erre a célra készített motor által termelt gáz alkalmazható, feltéve hogy vizsgálatok bizonyítják, hogy az alkalmazott gáz:
9.1 Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
a) megfelelően le van hűtve;
(a) has been suitably cooled;
b) megfelelően szűrt;
(b) has been sufficiently filtered;
c) nem tartalmaz semmiféle irritáló anyagot vagy gázt.
(c) is free from any irritant component or gas.
9.2 Az állatokat nem vihetik a kamrába, amíg a szén-monoxid-koncentráció el nem érte a minimális szintet.
9.2 Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
III melléklet –1 bekezdés – 1-1 pont (új)
Annex III – paragraph 1 – point 1. -1 (new)
Az állatokat mozgatásuk során nyugodtan kell kezelni.
When being moved, the animals shall be treated calmly.
Megfelelő helyet kell biztosítani számukra a mozgáshoz és ki kell használni a bennük rejlő csordaösztönt.
They shall have adequate space to move and their herd instinct shall be utilised.
Szükség szerint – például lófélék esetében – az állatokat egyenként kell vezetni.
When necessary, such as in the case of equidae, the animals shall however be individually led.
III melléklet – 1 bekezdés – 1.2 pont
Annex III – paragraph 1 – point 1.2
1.2 Az állatokat a megérkezés után a lehető leghamarabb ki kell rakodni, azt követően pedig szükségtelen késedelem nélkül le kell vágni.
1.2 Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
A szállítás teljes időtartama – a kirakodás és a levágás között eltelt idővel együtt – nem haladhatja meg :
The total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed :
a) a 19 órát az el nem választott állatok esetében;
(a) 19 hours for unweaned animals;
a) a 6 órát az el nem választott állatok , illetve azon állatok esetében , amelyek a szállítás során vagy az elhelyezésüket szolgáló területen nem etethetők meg ;
(a) 6 hours for unweaned animals and animals that cannot be fed during transport or in lairage ;
b) a 24 órát a lófélék és a sertések esetében ;
(b) 24 hours for equidae and pigs;
b) a 12 órát minden egyéb állat esetében .
(b) 12 hours for all other animals.
c) a 29 órát a kérődzők esetében.
(c) 29 hours for ruminants.
Az állatok jóllétének biztosítása érdekében elengedhetetlen, hogy lerövidítsék az állatok szállításának és elhelyezésének időtartamát.
For the welfare of animals it is crucial to shorten the time of transport and lairage.
Azon állatok esetében, amelyeket szállításuk/elhelyezésük során nem etetnek (pl. baromfik), a szállítási/elhelyezési időt tovább kell csökkenteni.
Animals that are not fed during transport/lairage, e.g. poultry, should have their time of transport/lairage further reduced.
III melléklet – 1 bekezdés – 1.5 albekezdés – c a pont (új)
Annex III – paragraph 1 – subparagraph 1.5 – point c a (new)
ca) mobil vágóhídon a tejelő állatokat 12 órán belül kell leölni.
(ca) lactating dairy animals must be killed in a mobile slaughterhouse within 12 hours.
A tejelő állatok a szállítás során óriási szenvedésnek vannak kitéve, ha legalább 12 óránként nem fejik meg azokat, farizmaik gyenge fejlettsége, valamint amiatt, hogy a szállítás során állandó erőfeszítéseket kell tenniük egyensúlyuk megtartására.
Lactating dairy animals are exposed to major suffering during transport, and if they are not milked at least every 12 hours, due to the limited development of their hind muscles and the permanent efforts needed during the transportation to keep their balance.
Gyakran elesnek a járművekben és további szenvedésnek vannak kitéve, amikor úgy érkeznek a vágóhidakra, hogy nem tudnak lábra állni.
They are often falling down in the vehicles and exposed to further suffering when arriving as downers in abattoirs.
Ezért mobil vágóhidakat kell kialakítani, biztosítva azt, hogy azokat oly módon alakítsák ki és rendezzék be, hogy az állatjólléti szempontokat teljes mértékben figyelembe vegyék.
Thus, mobile slaughterhouses must be developed, ensuring they are designed and equipped in such a way that animal welfare is taken in full consideration.
Következésképpen ezt a kiegészítést meg kell tenni.
As a consequence this addition must be made.
IV melléklet – táblázat
Annex IV – table
A 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott vágási műveletek
Slaughter operations listed in Article 7(2)
A képzettség vizsgálatának tárgyai
Subjects for examination of competence
Minden, a 7. cikk (2) bekezdésének a)- f) pontjaiban felsorolt művelet.
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Állati viselkedés, az állatok szenvedése, eszmélet és érzékelés, stressz az állatokban.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
a) az állatok kezelése és ellátása a féken tartás előtt;
(a) the handling and care of animals before they are restrained;
b) az állatok féken tartása elkábítás vagy leölés céljából;
(b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
c) az állatok elkábítása;
(c) the stunning of animals;
Tartalék kábítási és/vagy leölési módszerek.
Back-up stunning and/or killing methods.
A kábító és/vagy leöléshez használt berendezések karbantartása.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
d) a hatékony kábítás értékelése;
(d) the assessment of effective stunning;
A kábítás hatékonyságának megfigyelése.
Monitoring the effectiveness of stunning.
e) az élő állatokra lábbilincs felhelyezése és az állatok felemelése;
(e) the shackling or hoisting of live animals;
f) az élő állatok elvéreztetése.
(f) the bleeding of live animals.
Minden, a 7. cikk (2) bekezdésének a)- fa) pontjaiban felsorolt művelet
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (fa).
Lásd a 11. módosítást, továbbá következetesség annak biztosítása érdekében, hogy a módosítás a prémes állatok leölésének valamennyi szempontjára kiterjedjen.
See Amendment 11 and consistency to ensure all aspects of killing fur animals are covered.
Az állatok védelme leölésükkor
Protection of animals at the time of killing
az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................14
MINORITY OPINION.............................................................................................................14
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................40
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................39
– tekintettel az EK-Szerződés 18. cikkére és az Európai Unió Alapjogi Chartájának (Alapjogi Charta) 45. cikkére,
– having regard to Article 18 of the EC Treaty and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
– tekintettel az 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC
E, 2008.11.6., 428. o. , amelyben felszólította a Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtsa be az irányelv végrehajtásának helyzetéről és tagállamok általi átültetésének megfelelőségéről szóló részletes értékelését a szükségesnek ítélt javaslatokkal együtt, és megbízta az illetékes bizottságot, hogy készítsen értékelést az irányelv átültetésével kapcsolatos problémákról, kiemelve a legjobb gyakorlatokat és azon intézkedéseket, amelyek az uniós polgárok körében a megkülönböztetés különböző formáihoz vezethetnek, valamint foglalkozzon a szabad mozgás kérdésével,
428. , that called on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the state of the implementation and of the correctness of transposition of the Directive by Member States, together with any necessary proposals, and charged the competent committee to make an assessment of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practices and measures that might lead to forms of discrimination among Union citizens and address the issue of freedom of movement,
– tekintettel a földi maradványok hazaszállításával kapcsolatos intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. december 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2008. június 13-i munkadokumentumára
– having regard to the Working Document of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2008
PE407.933v01-00 , a tagállamok nemzeti parlamentjének küldött kérdőívre és a beérkezett visszajelzésekre,
PE407.933v01-00 , the questionnaire sent to national parliaments of the Member States and the feedback received,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság küldöttségének a menedékkérők és bevándorlók számára fenntartott belgiumi zárt fogva tartási központokban tett látogatásáról szóló jelentésére
– having regard to the report on the visit to closed detention centres for asylum seekers and immigrants in Belgium by a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
– tekintettel 2009. február 5-i, a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK irányelvnek az Európai Unióban történő végrehajtásáról: az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság helyszíni látogatásai (2005–2008) című állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0047 ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0047 . ,
– tekintettel a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról szóló, 2008. július 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0361 . , Jogi Szolgálatának az uniós polgárok származási országuktól eltérő uniós tagállamban való jogszerűtlenül tartózkodása súlyosbító körülményként való értékelésének összeegyeztethetőségéről szóló véleményére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságnak az olaszországi küldöttségi látogatásról szóló jelentésére,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . , the opinion of its Legal Service on the compatibility of aggravating circumstances for EU citizens irregularly staying in another Member State, and the report of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires on delegation visit to Italy,
– tekintettel a Bizottságnak „Az uniós polgárságról szóló ötödik jelentés (2004. május 1. – 2007. június 30.)” című, 2008. február 15-i jelentésére ( COM(2008)0085 ),
– having regard to the Report from the Commission of 15 February 2008 entitled "Fifth Report on Citizenship of the Union (1 May 2004 – 30 June 2007)" ( COM(2008)0085 ),
– tekintettel „A Bizottság 25. éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2007)” című, 2008. november 18-i dokumentumra ( COM(2008)0777 ),
– having regard to the 25th Annual Report from the Commission of 18 November 2008 on monitoring the application of Community law (2007) ( COM(2008)0777 ),
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének a „Homofóbia és szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés a tagállamokban” című jelentésére,
– having regard to the report by the European Union Agency for Fundamental Rights entitled "Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the Member States",
– tekintettel a Bizottságnak az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló, 2008. december 10-i jelentésére ( COM(2008)0840 ) (a Bizottság jelentése),
– having regard to the Report from the Commission of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2008)0840 ) (the Commission Report),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0186/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0186/2009 ),
A. mivel az uniós polgárságról szóló, fent említett ötödik jelentés szerint 2006. január 1-jétől megközelítőleg 8,2 millió uniós polgár élt abbéli jogával, hogy másik tagállamban tartózkodjon, és mivel minden évben uniós polgárok milliói utaznak az Unión belül,+
A. whereas according to the above-mentioned Fifth Report on Citizenship of the Union, as of 1 January 2006 there were approximately 8.2 million Union citizens exercising their right to reside in another Member State and whereas millions of Union citizens travel every year inside the Union,
B. mivel a mozgás szabadsága elválaszthatatlan az uniós polgárság és az emberi jogok fogalmától, és az a Szerződésekben az uniós polgárok vonatkozásában elismert alapvető jogok és szabadságok egyikét testesíti meg,
B. whereas freedom of movement is inherent to the concepts of human rights and Union citizenship and represents one of the fundamental rights and freedoms recognized to Union citizens by the Treaties,