natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az olyan árérzékeny információ, amelyet a 714/2009/EK rendelettel, vagy a 715/2009/EK rendelettel, valamint az említett rendeletek alapján elfogadott iránymutatásokkal és üzemi és kereskedelmi szabályzatokkal összhangban nyilvánosságra kell hozni, a piaci szereplők nagykereskedelemi energiatermékekre vonatkozó ügyletekre vonatkozó döntéseinek alapjául szolgálhat, és ezért nyilvánosságra hozataláig bennfentes információnak minősülhet.
Information which is required to be made public in accordance with Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, may serve, if it is price-sensitive information, as the basis of market participants' decisions to enter into transactions in wholesale energy products and therefore could constitute inside information until it has been made public.
(10) A nagykereskedelmi energiapiacok esetében a piaci manipuláció az árak olyan , személyek által előidézett mesterséges rögzítését jelenti, amelyet a kereslet és kínálat vezérelte piaci erők, többek között az előállítási, a tárolási vagy a szállítási kapacitások tényleges rendelkezésre állása ▌, illetőleg a kereslet nem indokolnak.
(10) Manipulation on wholesale energy markets involves actions undertaken by persons that artificially cause prices to be at a level not justified by market forces of supply and demand, including actual availability , production, storage or transportation capacity and demand.
A piaci manipuláció lehetséges formái: hamis megbízások adása és visszavonása; hamis vagy félrevezető információk vagy híresztelések terjesztése az internetet is magában foglaló tömegtájékoztatási vagy bármilyen más eszközön keresztül; árbecsléssel vagy piaci jelentések készítésével foglalkozó vállalkozások szándékos félrevezetése, amely az adott árbecslések vagy piaci jelentések alapján eljáró piaci szereplők félrevezetését eredményezi; olyan látszat szándékos keltése, hogy a rendelkezésre álló villamosenergia-előállítási kapacitás, földgázmennyiség, villamosenergia-átviteli kapacitás vagy földgázszállítási kapacitás eltér attól, ami műszakilag ténylegesen rendelkezésre áll, amennyiben ez az információ befolyásolja vagy valószínűsíthetően befolyásolni fogja a nagykereskedelmi energiatermékek árát.
Forms of such market manipulation include: placing and withdrawal of false orders; spreading of false or misleading information or rumours through the media, including the internet, or by any other means; deliberately providing false information to undertakings which provide price assessments or market reports with the effect of misleading market participants acting on the basis of those price assessments or market reports; deliberately making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually technically available where such information affects or is likely to be affecting the price of wholesale energy products.
A manipuláció és kihatása érintheti a határokon átnyúló földgáz- és villamosenergia-piacokat, a pénzpiacokat és az árutőzsdét, ideértve a kibocsátási egységek piacát is.
Manipulation and its effects may occur across borders, between gas and electricity and across financial and commodity markets, including the emission allowances markets.
(10a) Piaci manipulációnak vagy arra tett kísérletnek minősül például egy egyedül vagy másokkal együttműködésben eljáró személy olyan célú fellépése, hogy egy nagykereskedelmi energiatermék kínálatával vagy keresletével kapcsolatos meghatározó pozíciót megszerezzen, ami az árak közvetlen vagy közvetett befolyásolását eredményezi vagy eredményezheti, illetve más tisztességtelen kereskedelmi viszonyokat teremt; nagykereskedelmi energiatermékek a referenciaárak alapján eljáró piaci szereplők félrevezetését célzó, okozó vagy eredményező bevezetése, vásárlása vagy értékesítése.
(10a) Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of or demand for a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices.
A bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
However, accepted market practices such as those applying in the financial services area, which are currently defined by Article 1(5) of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
HL L 96., 2003.4.12., 16. o.
OJ L 96, 12.4.2003, p.
1. cikkének (5) bekezdésében meghatározott, a pénzügyi szolgáltatások terén elfogadottakhoz hasonló, az említett irányelv módosításakor azonban valószínűsíthetően kiigazításra kerülő piaci gyakorlatok köre azonban jogszerű módja lehetnek annak, hogy a piaci szereplők kedvező áron jussanak hozzá a nagykereskedelmi energiatermékekhez.
16. but which may be adapted when that Directive is amended, could be a legitimate way for market participants to secure a favourable price for a wholesale energy product.
(10b) Az újságírói minőségében eljáró újságíró által a nagykereskedelmi energiatermék kapcsán nyilvánosságra hozott információ esetében az információterjesztést az újságírói szakmára és a sajtószabadságra irányadó szabályok figyelembevételével kell megítélni, eltekintve attól az esettől, ha az újságíró az információterjesztésből közvetlenül vagy közvetve előnyre vagy haszonra tesz szert, illetve ha arra a nagykereskedelmi energiaterméket illető kínálat, kereslet vagy ár tekintetében a piac félrevezetése céljából került sor.
(10b) The disclosure of inside information in relation to a wholesale energy product by journalists acting in their professional capacity should be assessed taking into account the rules governing their profession and the rules governing the freedom of the press, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
(11) A piaci visszaélés fogalmát hozzá kell igazítani a pénzpiacok fejlődéséhez.
(11) As financial markets develop the concepts of market abuse applying to those markets will be adapted.
A fejleményekre való reagáláshoz szükséges rugalmasság biztosítása érdekében ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a bennfentes információ és a piaci manipuláció fogalmának technikai jellegű, a pénzügyi szolgáltatásokra és az energiára vonatkozó egyéb uniós jogszabállyal való összhang megteremtésére irányuló kiigazítása céljából az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke értelmében jogi aktusokat fogadon el.
Therefore, in order to ensure the necessary flexibility to respond quickly to these developments, the power to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical updating of the definitions of inside information and market manipulation for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy.
(13) A nagykereskedelmi energiapiacok esetében a piaci visszaélések eseteinek észlelése és megelőzése szempontjából kulcsfontosságú a hatékony , uniós szintű piacellenőrzés.
(13) Efficient market monitoring at Union level is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Az ellenőrzés elvégzésére a villamosenergia- és a gázpiacokra való európai léptékű rálátása, valamint az európai villamosenergia- és gázpiacok és -rendszerek működtetésében szerzett tapasztalatai okán az Ügynökség a legalkalmasabb.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Mivel a nemzeti szabályozó hatóságok hasznos ismeretekkel rendelkeznek a tagállamuk energiapiacain zajló folyamatokról, a hatékony , nemzeti szintű piacellenőrzés biztosításában ezeknek a hatóságoknak is fontos szerepet kell kapniuk.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring at national level.
Ezért az energiapiac megfelelő ellenőrzésének és átláthatóságának biztosítása az Ügynökség és a nemzeti hatóságok közötti szoros együttműködés és koordináció függvénye.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and coordination between the Agency and national authorities.
Az Ügynökség által végzett adatgyűjtés nem sértheti a nemzeti hatóságok azon jogát, hogy nemzeti célokra további adatokat gyűjtsenek.
The collection of data by the Agency is without prejudice to the right of national authorities to collect additional data for national purposes .
(14) A hatékony piacellenőrzés rendszeres és időben történő hozzáférést tesz szükségessé az ügyletekre vonatkozó nyilvántartáshoz, valamint a villamos energia vagy földgáz előállítására, tárolására, fogyasztására vagy átvitelére szolgáló létesítményekre vonatkozó strukturális adatokhoz.
(14) Efficient market monitoring requires regular and timely access to records of transactions as well as access to structural data on capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas .
Ezért a nagykereskedelmi energiatermékekkel kereskedő piaci résztvevőktől , többek között az átviteli rendszerek üzemeltetőitől, a szolgáltatóktól, a kereskedőktől, az előállítóktól, a brókerektől és a nagybani felhasználóktól meg kell követelni, hogy ezeket az információkat az Ügynökségnek átadják.
For this reason market participants , including TSOs, suppliers, traders, producers, brokers and large users, who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.
Az Ügynökség a maga részéről szoros kapcsolatot építhet ki a nagyobb szervezett kereskedési helyszínekkel.
The Agency may for its part establish strong links with major organised market places.
(15) A 7. cikk egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási hatásköröket kap.
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 7, implementing powers should be conferred on the Commission.
Gondoskodni kell arról, hogy a jelentéstételi kötelezettségek a lehető legminimálisabbak legyenek, és ne okozzanak szükségtelen költségeket vagy adminisztratív terheket a piaci résztvevők számára.
Reporting obligations should be kept to a minimum and not create unnecessary costs or administrative burdens for market participants.
A kettős jelentéstétel elkerülése érdekében az egységes jelentéstételi kötelezettségekre vonatkozóan ezért előzetes költség-haszon elemzést kell végezni.
The uniform rules for reporting should therefore undergo an ex ante cost benefit analysis and avoid double reporting.
Ennek során figyelembe kell venni a más vonatkozó jogszabályokban meghatározott jelentéstételi rendszereket.
Therefore, they should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation.
A szükséges információkat vagy információrészeket lehetőség szerint más személyektől és/vagy egyéb meglévő forrásokból kell beszerezni.
Furthermore, the required information or parts thereof should be collected from other persons and/or from existing sources where possible.
Amennyiben a 7. cikk (3) bekezdésének a), b), ba) vagy c) pontjában említett személy a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Where a person referred to in paragraph 3(a), (b), (ba) or (c) of Article 7 has fulfilled his reporting obligations to a competent authority in accordance with ▌Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
+ HL: kérem, illessze be e rendelet számát, időpontját és kihirdetési hivatkozását. + értelmében eleget tett a beszámolási kötelezettségnek, jelentéstételi kötelezettségét e rendelet értelmében is teljesítettnek kell tekinteni, de csak akkor, ha a jelentéstétel kiterjed az e rendeletben előírt összes információra .
+ OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation. + , his reporting obligation should be considered fulfilled also under this Regulation , but only to the extent that all the information required under this Regulation has been reported .
(15a) Fontos, hogy a Bizottság és az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége szorosan együttműködjenek e rendelet végrehajtása során, és megfelelően konzultáljanak a villamosenergia- és gázpiaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózataival és az Európai Értékpapír-piaci Hatósággal (ESMA), a nemzeti szabályozó hatóságokkal, a tagállamok illetékes pénzügyi és egyéb hatóságaival, például a versenyhivatalokkal, valamint az érdekeltekkel, úgymint a szervezett kereskedési helyszínekkel (pl. energiatőzsdék) és a piaci szereplőkkel.
(15a) It is important that the Commission and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Gas and for Electricity, the European Securities and Markets Authority (ESMA); national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities; and stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants.
(15b) A nagykereskedelmi energiapiacok általános átláthatóságának és integritásának fokozása érdekében a nemzeti nyilvántartások alapján össze kell állítani a piaci szereplők uniós nyilvántartását.
(15b) A European register of market participants, based on national registers, should be established to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets.
A nyilvántartás létrehozása után egy évvel a Bizottságnak az Ügynökséggel együttműködve, valamint a 6. cikk (3) bekezdésében említett jelentésekkel összhangban, a nemzeti szabályzó hatóságokkal közösen értékelnie kell a piaci szereplők uniós nyilvántartásának működését és hasznosságát.
One year after the establishment of this register, the Commission should assess in cooperation with the Agency, in line with the reports referred to under Article 6(3), and the national regulatory authorities the functioning and the usefulness of the European register of market participants.
Amennyiben az értékelés alapján ez szükségesnek látszik, a Bizottság javaslatot tehet a nagykereskedelmi energiapiacok általános átláthatóságának és integritásának fokozására, valamint az uniós szintű egyenlő piaci feltételek megteremtésére szolgáló további eszközök bevezetésére.
If deemed appropriate based on this assessment, the Commission will consider presenting further instruments to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets and to ensure an EU-wide level playing field for market participants.
(16) A nagykereskedelmi energiatermékekkel való kereskedés teljes körű és hatékony ellenőrzésének elősegítése érdekében az Ügynökségnek létre kell hoznia azokat a mechanizmusokat, amelyek révén a nagykereskedelmi energiapiacokról hozzá beérkező információkhoz mások, köztük különösen az európai felügyeleti hatóság ( Európai Értékpapír-piaci ▌Hatóság ) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel
(16) In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to the European Securities and Markets Authority ▌established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
(17) Az Ügynökségnek gondoskodnia kell a hozzá beérkező adatok operatív biztonságáról és védelméről , meg kell akadályoznia a nála tárolt információkhoz való jogosulatlan hozzáférést, és eljárásokat kell kialakítania annak érdekében, hogy az általa összegyűjtött adatokhoz hozzáférni jogosult személyek ezeket az adatokat visszaélésszerűen ne használhassák fel.
(17) The Agency should ensure the operational security and protection of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Az Ügynökségnek meg kell győződnie arról , hogy az általa tárolt információkhoz hozzáféréssel rendelkező hatóságok ugyanilyen magas szintű biztonságot lesznek képesek garantálni , és azokat megfelelő titoktartási szabályok kötik .
The Agency should also ascertain that those authorities who have access to the data held by the Agency will be able to maintain an equally high level of security and are bound by appropriate confidentiality arrangements .
Ezért biztosítani kell az adatok feldolgozására és továbbítására használt informatikai rendszerek működésének biztonságát is.
The operational security of the IT-systems used for processing and transmitting the data therefore also needs to be ensured.
Az adatbiztonság legmagasabb fokát biztosítani képes informatikai rendszer létrehozásához szorgalmazni kell, hogy az Ügynökség szorosan működjön együtt az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA).
For setting up an IT-system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
E szabályoknak azon egyéb hatóságokra is vonatkozniuk kell, amelyek számára e rendelet hozzáférést biztosít az adatokhoz.
These rules should also apply to other authorities that are entitled to access to the data for the purpose of this Regulation.
(18) Lehetővé kell tenni, hogy a piaci ismeretek bővítése érdekében az Ügynökség az általa összegyűjtött adatokat – a kereskedelmi vagy biztonsági szempontból érzékeny adatok kivételével – hozzáférhetővé tegye a piac résztvevői és a széles nyilvánosság számára.
(18) Where information is not , or no longer, sensitive from a commercial or security viewpoint , the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public with a view to contributing to enhanced market knowledge .
Ez a fajta átláthatóság jótékony hatással lesz a piacok iránti bizalom megerősödésére, és ösztönzi majd a nagykereskedelmi energiapiacok működésével kapcsolatos ismereteink bővülését .
Such transparency will help build confidence in the market and foster the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Az Ügynökségnek szabályokat kell kidolgoznia és közreadnia arról, hogy hogyan fogja nyilvánosságra hozni ezeket az információkat tisztességes és átlátható módon.
The Agency should establish and make publicly available rules on how it will make this information available in a fair and transparent manner.
(19) Az e rendeletben foglalt rendelkezések tagállamokban való érvényesülésének biztosítását a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörébe kell utalni.
(19) National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
E feladat hatékony ellátásához ezeknek a hatóságoknak rendelkezniük kell a szükséges kivizsgálási hatáskörökkel.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Ezeket a hatásköröket a nemzeti joggal összhangban, és adott esetben megfelelő felügyelet mellett kell gyakorolni.
These powers should be exercised in conformity with national law and may be subject to appropriate oversight.
(20) Az Ügynökségnek biztosítania kell, hogy e rendelet alkalmazása az Európai Unió területén koordináltan, ▌a 2003/6/EK ▌irányelv alkalmazásával koherens módon történjék.
(20) The Agency should ensure that the application of this Regulation is done in a coordinated way across the Union, and is coherent with the application of Directive 2003/6/EC.
Ennek érdekében az Ügynökségnek nem kötelező erejű iránymutatásokat kell közreadnia a 2. cikkben szereplő meghatározások alkalmazása tekintetében.
To these effects, the Agency should publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
Az iránymutatásnak többek között ki kell térnie az „elfogadott piaci gyakorlatok” meghatározására.
This guidance should address inter alia the issue of accepted market practices.
Ezen túlmenően, mivel a nagykereskedelmi energiapiacokon elkövetett piaci visszaélések gyakran több tagállamot is érintenek, az Ügynökségnek fontos szerepet kell játszania a kivizsgálások hatékony és következetes végrehajtásának biztosításában.
Furthermore, since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Ehhez az Ügynökségnek képesnek kell lennie arra, hogy az érintett nemzeti szabályozó hatóságok – és adott esetben más hatóságok , többek között a nemzeti versenyhivatalok – képviselőiből álló kivizsgáló csoportok együttműködését kérje és tevékenységét koordinálja.
To achieve this it should be able to request cooperation, and to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities including national competition authorities .
(20a) Az Ügynökség számára biztosítani kell az ahhoz szükséges megfelelő pénzügyi és humán erőforrásokat, hogy megfelelően el tudja látni az e rendelet szerinti többletfeladatait.
(20a) The Agency should be provided with the appropriate financial and human resources, in order to adequately fulfil the additional tasks assigned to it under this Regulation.
E célból az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
For this purpose, the procedure as set out in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
HL L 211., 2009.8.14., 1. o.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
23. és 24. cikkében említett, az Ügynökség költségvetésének kidolgozására, végrehajtására és ellenőrzésére szolgáló eljárás során megfelelően figyelembe kell venni ezeket a feladatköröket.
1. for the establishment, implementation and control of its budget should take due account of these tasks.
(21) A nemzeti szabályozó hatóságoknak , adott esetben a nemzeti versenyhivataloknak és a hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságoknak együtt kell működniük annak érdekében, hogy az árupiacokat és származékos piacokat egyaránt magukban foglaló nagykereskedelmi energiapiacokon elkövetett piaci visszaélésekkel szembeni fellépés koordinált módon történjék.
(21) National regulatory authorities , competent financial authorities and where appropriate, national competition authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.