natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó üdvözli a Tanács biohulladékra vonatkozó szövegét és felhívja a figyelmet azokra az apróbb kiegészítésekre, amelyeket – szerinte – a gyártói felelősség tárgyában még meg kellene tenni.
The rapporteur welcomes the Council’s text on biowaste, and draws attention to the minor additions which, she feels, should still be made on the subject of producer responsibility
Az előadó reméli, hogy a végül majd kialakuló irányelv elég egyértelmű lesz ahhoz, hogy a továbbiakban elkerülhető legyen az Európai Bírósághoz való fordulás.
The rapporteur hopes that the directive that finally emerges will be sufficiently clear to avoid further recourse to the European Court of Justice.
A biztonságos és fenntartható hulladékgazdálkodás fontos kérdés mindannyiunk számára.
Safe and sustainable waste management is an important issue for all of us.
Tényleg meg kell próbálnunk, hogy ezúttal ezt helyesen szabályozzuk.
We really must try to get it right this time.
az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról
on an integrated maritime policy for the European Union
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................12
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................12
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről ........................................................16
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................16
– tekintettel a Bizottságnak „Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról” című közleményére ( COM(2007)0575 , SEC(2007)1283 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' ( COM(2007)0575 , SEC(2007)1283 ),
– tekintettel a Bizottságnak „Az Európai tengerpolitikáról folytatott konzultáció konklúziói” című közleményére ( COM(2007)0574 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy' ( COM(2007)0574 ),
– tekintettel a Bizottságnak a „tengerek európai napja” megrendezéséről szóló háromoldalú közös nyilatkozatra irányuló javaslatára,
– having regard to the Commission proposal for a joint tripartite declaration establishing a 'European Maritime Day',
Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0343 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0343 . ,
– tekintettel az Európai Tanács 2007. március 8–9-i elnökségi következtetéseire az „Európai tanácsi cselekvési terv (2007-2009) – európai energiapolitika“ című dokumentum elfogadására vonatkozóan az Európai Tanács részéről;
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8 - 9 March 2007 on the adoption by the European Council of a 'European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe',
– tekintettel a Bizottságnak a „2020-ra 20-20% – Az éghajlatváltozásból származó lehetőségek Európa számára” című közleményére ( COM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission communication '20 20 by 2020 – Europe's climate change opportunity' ( COM(2008)0030 ),
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által 2006. február 23-án elfogadott 2006. évi, a tengerészeti munka normáiról szóló egyezményben meghatározott rendelkezésekre, mint az ILO által 1919 óta elfogadott tengerészeti munkaügyi egyezményeket összefoglaló és alkalmazó egységes dokumentumra,
– having regard to the provisions laid down in the Maritime Labour Convention, 2006, adopted by the International Labour Organization (ILO) on 23 February 2006, a single instrument encompassing and adapting the maritime labour conventions adopted by the ILO since 1919,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Halászati Bizottság véleményére ( A6‑0163/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Fisheries ( A6‑0163/2008 ),
A. mivel az óceánok és tengerek az Európai Unió számára mind gazdasági, mind ökológiai szempontból jelentőséggel bírnak; mivel az Unió parti menti régiói és legkülső régiói révén 320 000 km hosszú tengerparttal rendelkezik, ahol Európa lakosságának egyharmada lakik,
A. whereas the oceans and seas are essential economic and environmental factors for the EU; whereas the EU, through its coastal and outermost regions, offers 320 000 km of coastline which is home to a third of Europe's population,
B. mivel a tengerészeti ipar és szolgáltatások, valamint a part menti régiók összességében 40 %-kal járulnak hozzá az uniós bruttó hazai termékhez,
B. whereas marine-based industries and services, together with the coastal regions, contribute 40 % of EU GDP,
C. mivel az éghajlatváltozás minden politika számára a legnagyobb kihívást jelenti a XXI. században; tekintettel arra, hogy az éghajlatváltozás következtében a part menti régiókat a tengerszint emelkedése fenyegeti, amely hatalmas mértékű lehet és drasztikus következményekkel járhat a lakosok számára,
C. whereas climate change is the greatest challenge of all policies in the 21st century; having regard to the threat posed to coastal regions by the climate-induced rise in sea levels, which may be on a massive scale, with drastic consequences for residents,
1. üdvözli, hogy a Bizottság elfogadta a fent említett közleményeket, valamint a fent említett belső munkadokumentumban szereplő cselekvési tervet;
Welcomes the adoption by the Commission of the above-mentioned communications and the Action Plan presented in the above-mentioned staff working document;
· nitrogén-oxid-kibocsátási normák megállapítása az EU kikötőit használó hajók számára;
· the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;
· a Földközi-tengernek, a Fekete-tengernek, valamint az Atlanti-óceán északkeleti részének kijelölése kénkibocsátást ellenőrző területként (SECA) a MARPOL-egyezmény értelmében;
· the designation of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs) under the MARPOL Convention;
· a kénkibocsátást ellenőrző területeken az utasszállító hajók által használt üzemanyagok megengedett legmagasabb kéntartalmának 1,5 %-ról 0,5 %-ra való csökkentése;
· the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5 % to 0,5 %;
· a hajók kén-dioxid- és nitrogén-oxid-kibocsátására adóügyi eszközök – mint például adók és illetékek – kivetése, valamint az ilyen intézkedések és illetékek kivetési módozatainak meghatározása lobogótól függetlenül minden olyan hajó esetében, amelyek közösségi kikötőkben horgonyoznak, vagy az EU tagállamok vizein hajóznak;
· the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within the waters of EU Member States;
· az alacsony kén-dioxid- és nitrogén-oxid-kibocsátású hajók javára differenciált kikötői és révdíjak bevezetésének ösztönzése;
· promotion of the introduction of differentiated harbour and waterway charges to favour ships with low sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions;
· a kikötőkben horgonyzó hajók számára szárazföldi villamos energia használatára vonatkozó követelmények fokozatos bevezetése;
· the gradual introduction of a requirement for ships at ports to use land-based electricity
· javaslat a tengeri hajózásban használatos üzemanyagok minőségéről szóló uniós irányelvre;
· a proposal for an EU directive on the quality of marine fuels;
17. ismételten felhívja a figyelmet a tényre, hogy tengerek szárazföldről történő szennyezésének jelentős az aránya a tengerek teljes szennyezésén belül, és hogy a Bizottság ezt a témát eddig nem karolta fel; ezért ismételten felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő cselekvési tervet e szennyezés csökkentésére vonatkozóan, és hangsúlyozza követelését a tagállamokkal szemben, hogy az erre vonatkozó jogszabályokat, mint például a vízügyi keretirányelvet, késedelem nélkül ültessék át nemzeti jogrendszerükbe; hangsúlyozza, hogy a vízügyi keretirányelv átültetéséhez hozzátartozik az Északi-tengerben és a Balti-tengerben a korábbi háborúkból visszamaradt lőszerek azonosítására és eltávolítására vonatkozó cselekvési terv is;
Points out, once again, that land-based pollution of the seas constitutes a significant proportion of overall maritime pollution and that the Commission has so far not got to grips with this issue; therefore reiterates its call for the Commission to put forward an action plan to reduce such pollution, and highlights its call for the Member States to act promptly to transpose the legislation in this field, such as the water framework directive, into national law; stresses that an action plan to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic forms part of the transposition of the water framework Directive;
20. úgy véli, hogy a tengeri stratégiai keretirányelvnek kell lennie az uniós integrált tengerpolitika környezetvédelmi alapkövének; megjegyzi, hogy ez az irányelv megállapítja, hogy azon régiókban, ahol a tenger állapota kritikus, a jó környezeti állapot elérése érdekében gyorsabban kellene intézkedéseket hozni és azokat végrehajtani; hangsúlyozza, hogy ezekben a régiókban különösen fontos, hogy a Bizottság a különböző ágazatokat, programokat és stratégiákat koordinálja és gondoskodjon a megfelelő pénzügyi támogatásról; rámutat, hogy az integrált tengerpolitika megvalósítása érdekében szükséges a szárazföldi tevékenységek, mint például a mezőgazdaság, a szennyvízgazdálkodás, a közlekedés és az energiatermelés bevonása is; úgy véli, hogy e régiók a valódi és teljes mértékben integrált tengerpolitika kipróbálására alkalmas területek lehetnek;
Considers that the marine strategy framework Directive should constitute the environmental cornerstone of the integrated maritime policy for the EU; notes that the Directive states that regions in which the state of the sea is critical should draw up and implement faster measures to achieve good environmental status; emphasises that in such regions, it is particularly important that the Commission should coordinate different sectors, programmes and strategies and provide sufficient financial support; points out that in order to achieve such an integrated maritime policy, it is necessary to include land-based activities such as agriculture, waste water management, transport and energy production; believes that such regions can constitute pilot areas for a genuine and fully integrated maritime policy;
HL L 82., 2001.3.22., 16.o , a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultációról szóló 2002/14/EK irányelv
16. on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, Directive 2002/14/EC
HL L 80., 2002.3.23., 29.o ; javasolja, hogy ezeket az irányelveket a szociális partnerekkel szoros együttműködésben vizsgálják felül;
1. concerning the posting of workers in the framework of the provision of services); proposes that these directives be revised in close cooperation with the social partners;
24. úgy véli, hogy a tengerpolitika sikeres végrehajtása érdekében létfontosságú a regionális és helyi partnerek bevonása; ezért továbbra is úgy véli, hogy az európai part menti régióknak szorosabb együttműködésben kell tevékenykedniük és nagyobb mértékben kell kapcsolódniuk egymáshoz, amit a fejlesztés és versenyképesség ösztönzését célzó összehangolt stratégiák előmozdítása és a kormányzat különböző szintjeinek hatékonyabb együttműködése révén kell megvalósítani;
Considers the involvement of regional and local partners to be essential in order to make a success of the maritime policy; maintains, therefore, that there must be closer cooperation and interconnection between European coastal regions, to be achieved by promoting coordinated strategies to foster development and competitiveness and by dovetailing the different tiers of governance more effectively;
12. ismételten felhív az EU integrált tengerpolitikájára vonatkozó megközelítés folytatására, és felszólítja a Bizottságot, hogy erősítse meg ennek politikai kereteit, valamint az európai szárazföldhöz kapcsolatot biztosító területi, szociális és gazdasági kohéziót és az ezeket alkotó politikákat; arra ösztönöz, hogy kétéves időközönként tegyenek közzé jelentést az európai tengerpolitikáról, és folytassanak minden érdekelt féllel rendszeres nyilvános véleménycserét; felhívja a Tanács jövőbeni elnökségeit arra, hogy munkaprogramjaikban térjenek ki a tengerpolitikára; ezenkívül felhívja a Bizottságot, hogy egyértelműen jelölje meg az összes, uniós eszközökkel támogatott tengeri vonatkozású projektet;
Renews its call for the approach to an integrated maritime policy for the EU to be continued in future and calls on the Commission to strengthen the political framework thereof, as well as the territorial, social, and economic cohesion providing the link to inland Europe and its constituent policies; proposes that a report on European maritime policy be published every two years and that a regular public exchange of views be held with all those involved; calls on future Council presidencies to deal with maritime policy as part of their work programmes; over and above this, calls for all maritime-related projects supported by EU funding to be clearly identified annually by the Commission;
27. úgy véli, hogy a tengeri és tengerészeti kutatások európai stratégiája kiemelkedő fontosságú és megfelelően finanszírozni kell a 7. kutatási keretprogramon belül, illetve a jövőbeli programokban is;
Considers that a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime research is of major importance and must be properly financed, already within the 7th research framework programme and in future programmes;
29. üdvözli továbbá az Európai Tanács 2007. december 14-i ajánlását is, melynek értelmében a tengerpolitikának igazodnia kell a tagállamok és tengeri régiók – köztük a part menti régiók, szigeteket és legkülső régiók – különböző sajátosságaihoz;
Also welcomes the recommendation issued by the European Council of 14 December 2007 to the effect that maritime policy should be adapted to the various specific features of the Member States and maritime regions, including coastal regions, islands, and the outermost regions;
38. megerősíti, hogy – különösen a hetedik kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogram révén – növelni kell a tagállamok által a halászati ágazatban folytatott tudományos kutatások támogatását;
Reiterates the need to boost support for scientific fisheries research in the various Member States, particularly under the 7th research framework programme for research, technological development and demonstration activities;
40. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
2007 októberében az Európai Bizottság „Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról” szóló közleményének és cselekvési tervének beterjesztésével kísérletet tett arra, hogy a tengerpolitikáról szóló zöld könyv 2006. júniusi előterjesztése, majd az egyéves konzultációs szakasz után egy következő lépésben konkrét politikákat és intézkedéseket nevezzen meg a jövőbeni közös európai tengerpolitika kialakításához.
The presentation of the Commission communication and Action Plan 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' in October 2007, following the tabling of the Green Paper on maritime policy in June 2006 and a one-year consultation period, marks the start of its attempt to embark on the next stage of determining practical policies and measures for a future common European maritime policy.
Az előadó üdvözli, hogy a Parlament 2007. júliusi állásfoglalásában rögzített követelések nagy részét elfogadták.
Your rapporteur welcomes the fact that a fair proportion of the demands made in Parliament's resolution of July 2007 has been accepted.
Az előterjesztett jelentés ennek megfelelően a folyamaton belüli következő lépésnek tekinthető.
This report is, accordingly, a follow-up as part of this process.
Az előadó azonban megállapítja, hogy az új dokumentumok benyújtásával bebizonyosodott, amit már korábban is sejtettek: Összességében úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság integrált tengerpolitikai megközelítése széles körű támogatást kap a tagállamoktól, a régióktól és az érintett ágazatoktól, azonban a konkrét részpolitikák megfogalmazásakor megmutatkozott, hogy mennyire gondolták komolyan és elkötelezetten ezt a támogatást, hiszen hiányoznak a valóban konkrét javaslatok, cselekvések és politikák.
However, your rapporteur finds that the tabling of the new documents shows what was already previously suspected: there generally seems to be broad acceptance among the Member States, regions and sectors concerned of the Commission's approach to the integrated maritime policy, but the framing of practical sectoral policies has now shown how serious and committed that acceptance was meant to be, because there is an absence of genuinely practical proposals, measures and policies.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy az Európai Parlament 2007. júliusi jelentésének legfontosabb követeléseire kell összpontosítani, és konkrét politikákat kell meghatározni.
Your rapporteur therefore proposes to concentrate on the most important demands made in the Parliament report of July 2007 and now determine practical policies.
Különösen azt kell hangsúlyozni, hogy az előterjesztett jelentés nem tartalmaz új javaslatokat; ehelyett minden kiválasztott követelés már része volt az Európai Parlament 2007. júliusi állásfoglalásának.
It is particularly worth stressing that this report does not include any new proposals; instead, all the selected demands were already included in Parliament's resolution of July 2007.
Az előadó meggyőződése, hogy minden törekvés célkitűzésének alapja a következő képlet kellene, hogy legyen: Európa óceánjai és tengerei – az egész világ legtisztább vizei, a legstabilabb biodiverzitással, a legjövedelmezőbb gazdasággal, a legjobb kutatással és technológiával, a legmodernebb és legtisztább hajózással, a legjobb képzéssel és továbbképzéssel és a leginkább innovatív elgondolásokkal.
Your rapporteur is convinced that the following formula should be the fulcrum, as the goal of all endeavours: Europe's oceans and seas – the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy, the best research and technology, the most modern and cleanest shipping, the best education and training and the most innovative ideas.
Az ENSZ Éghajlatváltozási Kormányközi Testülete (IPCC) negyedik értékelő jelentésének előterjesztése óta az egész világon tudományos konszenzus alakult ki az éghajlatváltozás kihívásaival kapcsolatban.
Since the presentation of the fourth assessment report by the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 2007 there has been a worldwide scientific consensus about the challenges of climate change.
Vitathatatlan, hogy a jövőbeni európai tengerpolitikának szembe kell néznie e kihívások nagy részével.
It is undisputed that the future European maritime policy must address a substantial proportion of these challenges.
Az óceánok felmelegedése a tengerszint emelkedéséhez vezet.
The warming of the oceans is leading to a rise in sea levels.
Az előadó véleménye szerint a fenti felismerésnek tükröződnie kell a partvédelemmel, a tengeri területtervezéssel, a turizmussal és a kikötőkkel kapcsolatos politikában.
Your rapporteur takes the view that this finding must be reflected in the policy areas of coastal protection, maritime spatial planning, tourism and ports.
A tengerpolitikát is az Európai Tanács 2007 márciusában megfogalmazott célkitűzéseinek kell vezérelnie, amely szerint 2050-ig felére kell csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását; ebből következően a hajózást be kell vonni a kibocsátáskereskedelembe.
The target laid down by the European Council of March 2007, of halving greenhouse gas emissions by 2050, must also inform maritime policy; in particular, this should entail the inclusion of shipping in emissions trading.
Emellett nem számít újdonságnak, hogy a tudósok a megújuló energiák felhasználására irányuló nagyobb erőfeszítéseket követelnek, különösen a szél- és napenergia használatát.
Moreover, there is nothing new in scientists calling for greater efforts to be made to exploit renewable energy, particularly the use of wind and solar energy.
Ez nemcsak fontos hozzájárulás az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, hanem ezzel egy időben erősítheti Európa vezető szerepét a környezetvédelmi technológiák és kutatás terén.
This is not only a major contribution to the fight against climate change, but at the same time it can strengthen and develop Europe's leading role in environmental technology and research.
Az előadó szeretné hangsúlyozni, hogy a tengerpolitika integrációs megközelítésének a jövőben is érvényesnek kell lennie.
Your rapporteur wishes to stress that the integrated approach to maritime policy must continue to be followed in future.
Pontosan a tengerpolitikában válik egyértelművé, milyen szorosan vannak egymással összefonódva az egyes politikák, és mennyire fontos megérteni, hogy a különböző területek egymást kölcsönösen támogató körkörös rendszert alkotnak.
It becomes clear, where maritime policy is concerned, how closely interwoven the individual policies are, and how important it is to see the different areas as a mutually supporting circulatory system.
Ez azt jelenti, hogy a tiszta tengeri környezet ugyanolyan mértékben befolyásolja a tengeri gazdaságot, a turizmust, a biodiverzitást, a foglalkoztatási helyzetet és a kikötőket.
In other words, a clean maritime environment influences the maritime economy, tourism, biodiversity, the employment situation and ports to an equal extent.
E rendszer támogatásának legfontosabb előfeltétele – egy fajta európai tengeri szolidaritásként – a tagállamok elszántsága.
The will of the Member States – a kind of European maritime solidarity – is the primary prerequisite for support for this system.
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról
on an Integrated Maritime Policy for the European Union
2. üdvözli továbbá az Európai Tanács 2007. december 14-i ajánlását is, melynek értelmében a tengerpolitikának igazodnia kell a tagállamok és tengeri régiók – köztük a part menti régiók, szigeteket és legkülső régiók – különböző sajátosságaihoz;
Also welcomes the recommendation issued by the European Council of 14 December 2007 to the effect that maritime policy should be adapted to the various specific features of the Member States and maritime regions, including coastal regions, islands, and the outermost regions;
8. várja a nemzeti integrált tengerpolitikák kidolgozására vonatkozó, tagállamoknak szóló iránymutatások, valamint a kapcsolódó uniós és tagállami cselekvésekről készített éves jelentések közzétételét; javasolja, hogy az EU, a tagállamok és a part menti régiók, melyek alapvető ismeretekkel rendelkeznek és kulcsfontosságú szerepet játszanak ezen a téren, lépjenek fel hatékonyan és valamennyi szereplő érdekében;
Looks forward to the publication of a set of guidelines for Member States on the drawing-up of national integrated maritime polices and the annual reports on EU and Member State action in this regard; recommends that the EU, the Member States and coastal regions, which have essential knowledge and a key role to play in this field, coordinate their activities effectively and for the benefit of all;