natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel ezért alapvető fontosságú, hogy a strukturált párbeszédre kellő időben sor kerüljön, hogy az lehetővé tegye az EU következő évekre vonatkozó fő stratégiai célkitűzéseinek meghatározására való összpontosítást,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the coming years,
mivel a politikai prioritásokat meg kell feleltetni a rendelkezésre álló pénzügyi forrásoknak,
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
mivel a Bizottsággal folytatott strukturált párbeszéd fontos intézményközi lépés mind a jelenlegi, 2008. évi jogalkotási és munkaprogram végrehajtásában, mind a 2009. évi jogalkotási és munkaprogram kidolgozásában és elfogadásában,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Átfogó prioritások
Cross-cutting priorities
megjegyzi, hogy 24 tagállam már ratifikálta a Lisszaboni Szerződést; hangsúlyozza, hogy nagyon fontos folytatni a Szerződés ratifikációs folyamatát azokban a fennmaradó tagállamokban, amelyekben arra még nem került sor; ezért erőteljesen támogatja az Európai Tanács azon határozatát, hogy folytatódjon a ratifikációs folyamat a Szerződés írek által 2008. június 12-én történt elutasítása ellenére; továbbra is meg van győződve arról, hogy a Lisszaboni Szerződés kínálja a szükséges eszközöket ahhoz, hogy Európa erősebbé váljon, és hogy valamennyi európai számára jobb európai jövőt lehessen megvalósítani;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
| A lisszaboni stratégia
CityplaceLisbon Strategy
megismétli egy reformorientált, növekedésre és munkahelyekre koncentráló lisszaboni stratégiához fűződő teljes támogatását és politikai elkötelezettségét; hangsúlyozza annak a politikai szükségességét, hogy a polgárt helyezzék a problémamegoldás középpontjába, és következésképpen azok hasznára alakítsanak ki politikákat;
Reiterates its full support and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on Growth and Jobs; stresses the political necessity of placing citizens at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
hangsúlyozza a jó kormányzás és a jobb szabályozás aranyszabályként működő fontosságát; úgy véli, hogy a horizontális független hatásvizsgálat, valamint a résztvevőkkel folytatott teljes körű konzultáció hatékony gyakorlata a garancia arra, hogy kiegyensúlyozott és realisztikus európai jogszabályokat lehessen megvalósítani; ebben az összefüggésben hangsúlyozza az európai jogszabályok hatékony átültetésének, végrehajtásának és figyelemmel kísérésének szükségességét;
Emphasises the importance of good governance and better regulation as golden working rules; believes that an effective practice of horizontal independent impact assessment and full consultation of the stake holders is the guarantee for achieving a balanced and realistic European legislation; in this context stresses the necessity for an efficient transposition, implementation and monitoring of European legislation;
úgy véli, hogy rendkívül fontos az éghajlatváltozásra vonatkozó célkítűzésekhez képest következetesen megvalósítani a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, tekintettel a függőben lévő „Energia és éghajlat” címet viselő javaslatokra, és különösen a küszöbön álló nemzetközi tárgyalásokra;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with the climate change objectives, as regards the pending 'Energy and Climate' proposals and especially the forthcoming international negotiations;
erőteljesen támogatja a belső piac teljes megvalósítását, és hangsúlyozza azt a szerepet, amelyet játszania kellene az EU-n belüli gazdasági és szociális kohéziónak, a hatékony networkingnek (közlekedés, általában véve a kutatás és tudományos élet), a KKV-k környezetének támogatásának és egyszerűsítésének (KKV-k pénzügyi hozzáférhetősége), az emberi erőforrásba történő beruházásnak, az éghajlatváltozás, valamint az ezen stratégia újonnan definiált nemzetközi dimenziójának elősegítésében; hangsúlyozza, hogy ezek továbbra is különös fontosságú területek az egész stratégia sikeréhez, láthatóságához, valamint annak megértéséhez és hatékony kommunikációjához;
Strongly supports the completion of the Internal Market and emphasises the role it should play in promoting economic and social cohesion within the EU, efficient networking (transport, research and academic in general), support and simplification of the SME environment (SME financial accessibility), investment in human capital, climate change and the newly defined international dimension of this strategy; stresses that these remain areas of paramount importance to the success and visibility, as well as the understanding and effective communication of the entire strategy;
azon a véleményen van, hogy a gazdasági és monetáris stabilitás a sikeres reformok előfeltételei; megismétli, hogy az átfogó gazdasági iránymutatások, a foglalkoztatási és szociális iránymutatások, valamint a nemzeti reformtervek a lisszaboni stratégia referencia-keretei maradnak; tudatában van annak, hogy kihívást jelent a reformok ütemét összekapcsolni azon hatással, amelyet ezen reformok a választások kimenetelére kiválthatnak;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms; reiterates that the Broad Economic Guidelines, the Employment and Social Guidelines and the national reform plans should remain the reference frame of the Lisbon Strategy; is aware that it is challenging to combine the pace of reform with the impact these reforms might have on the outcome of elections;
előnyben részesíti a nemzeti (regionális) ágazati eredmények mérésének megerősítését a nemzeti parlamentekkel folytatott megerősített partnerség révén; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy konkrét és ambíciózus pénzügyi keretet kell világosan létrehozni, amely biztosítja, hogy a magas szintű politikai kötelezettségvállalások valóban révbe érnek;
Favours the reinforcement of steps to measure national (regional) sectoral achievements by means of a reinforced partnership with the national parliaments; emphasises the need for a concrete and ambitious financial framework to be clearly set, ensuring that high-level political commitments materialise;
megjegyzi, hogy a Bizottság júliusban elfogadta a szociális csomagot, amely hozzá fog járulni a munkáltatók és foglalkoztatottak közötti bizalom javításához; ismételten aláhúzza, hogy a KKV-k az európai aktív társadalom középpontjában állnak és ezért fontos szerepet játszanak; erőteljesen úgy véli, hogy növekedés és jólét nélkül nincs társadalmi fejlődés; továbbra is meg van győződve arról, hogy a tagállamoknak saját hatásköreiket és feladataikat a szubszidiaritás elvével összhangban kell ellátniuk;
Notes that the Commission adopted the Social Package in July, which will contribute to improving confidence between employees and employers; underlines once again that SMEs are the heart of European active society and have therefore a major role to play; strongly believes that without growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States have to assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle;
Jó kormányzás, jobb szabályozás és a jogalkotás javítása
Good Governance, Better Regulation and Better Lawmaking
határozottan úgy véli, hogy 2009 az uniós politikák Unió szerte történő végrehajtásának és kikényszeríthetőségének éve;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
felhívja a Bizottságot, hogy a nemzeti parlamenteknek biztosítsa a jogot, hogy nézeteiket kifejezésre juttassák a szubszidiaritás elve kapcsán, illetve hogy ezekre a véleményekre ugyanolyan módon reagálhassanak, mint ahogyan azt a szubszidiaritás és arányosság elveinek alkalmazásáról szóló Lisszaboni Szerződés előírja; úgy véli, hogy ez világosan jelezné a polgárok és a nemzeti parlamentek irányában, hogy az EU a polgárokhoz egyre közelebb kerül;
Calls on the Commission to grant national parliaments the right, already under the current Treaty, to express their view as regards respect for the principle of subsidiarity and to react to these opinions in the same way as is foreseen in Protocol (N°2) of the Lisbon Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; believes that this would send a clear signal to the citizens and national parliaments that the EU is moving closer to the citizen;
felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal történő szorosabb együttműködéssel valósítsa meg az európai jogszabályok maximális átültetését és végrehajtását azáltal, hogy a belső piaci eredménytáblán állítson fel fontossági sorrendet a technikai irányelvek, illetve a többi fontos hatással rendelkező irányelvek terén, mint például a szolgáltatási irányelv vagy a fogyasztói hitel irányelv; ezzel kapcsolatban prioritást kell élveznie a "jobb szabályozás" című programnak, és különösen a közösségi jog megfelelő végrehajtását, ellenőrzését és a kapcsolódó jelentéstételt prioritásként kell kezelni;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive, the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the 'Better Regulation' programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy csökkentse az adminisztratív és szabályozási terheket, és emlékeztet arra, hogy támogatja az adminisztratív terhek 2012-ig történő, 25 %-os csökkentésére irányuló cél megvalósítását és kézzelfogható eredmények felmutatására sürget; ezt elsődleges fontosságú feladatnak tekinti, különösen a KKV-k szempontjából, továbbá alapvető hozzájárulásnak a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréséhez;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens; recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
úgy véli, hogy a Bizottságnak szigorú és függetlenül tanulmányozott hatásvizsgálatokat kell elvégeznie az új irányelvekre irányuló javaslatok előterjesztése előtt;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be a Parlamentnek a folyamatban lévő komitológiai összehangolás befejezésére irányuló jogszabályi javaslatokat, és felszólítja a Bizottságot, hogy jusson megállapodásra valamennyi intézménnyel az általános elvekről és bevett formulákról, amelyeknek keretet kell biztosítaniuk e területen a jövőbeli fejlemények számára;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to reach agreement with all the institutions on general principles and standard formulae which should provide the framework for future developments in this area;
Pénzügyi források
Financial resources
Költségvetési szempontok
Budgetary Aspects
határozott ellenvetését juttatja kifejezésre a Bizottság és a Tanács azon folyamatos magatartásával szemben, miszerint anélkül terjesztenek elő új politikai prioritásokat, hogy figyelembe vennék a 2007-2013 közötti jelenlegi többéves pénzügyi keret korlátait, és mély aggodalommal tölti el, hogy korlátozások nehezítik az új prioritásokra történő hatékony reagálását és a meglévő politikák megőrzését, tekintettel a 2009-re korlátozottan rendelkezésre álló előirányzatokra;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
az a szándéka, hogy határozottan biztosítja a kért forrásokat a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás által biztosított valamennyi lehetőség felhasználásával, különösen az éghajlatváltozás, az energia-takarékosság, a bevándorlás és az élelmiszersegélyezés finanszírozása céljából;
Intends to firmly ensure that the necessary resources are made available by using all the possibilities provided by the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, particularly to finance climate change, energy saving, immigration and food aid;
úgy véli, hogy a költségvetés felülvizsgálata egy lehetőség arra, hogy át lehessen hidalni az egyes fő politikai területeken meglévő hiányosságokat a többéves pénzügyi keret második felére és hosszú távon egyaránt;
Considers the budget review to be an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-annual Financial Framework and in the longer term;
emlékeztet a jogalkotási munkaprogram és a költségvetés közötti kapcsolatra, és koherensebb visszatükrözést kér az ÉPS-ben kifejezett prioritások kapcsán az EU költségvetésben az elkövetkezendő évekre;
Recalls the linkage between the Legislative Work Programme and the Budget and calls for a more coherent reflection on the priorities expressed in the APS in the EU budget for the coming years;
üdvözli a Bizottság által a saját személyzetén elvégzett szűrési gyakorlatot; az a szándéka azonban, hogy folytassa e gyakorlatot, a feladatok átcsoportosításának és kiszervezésének alkalmazásával;
Welcomes Commission's screening exercise carried out on its staff; intends, however, to continue this exercise, focusing on the application of redeployment and outsourcing of tasks;
A 2007-es évre vonatkozó mentesítés kulcsfontosságú pontjaként jelentős fejlődésre számít a strukturális alapokra vonatkozó cselekvési terv végrehajtásában, valamint a szabálytalanságok és behajtások új bejelentési rendszere terén;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon együtt a tagállamokkal az uniós finanszírozásról szóló nemzeti nyilatkozatok minőségének javításán (az intézményközi megállapodásban és a költségvetési rendeletben előírtak szerint), beleértve az ezen nyilatkozatoknak a nemzeti számvevőszékek vagy az Európai Számvevőszék által készített lehetséges ellenőrzését, és korai jelentést kér ezen erőfeszítésekről a Parlament számára használható információs eszköz létrehozása érdekében;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;
sürgeti a Bizottságot, hogy szorosan működjön együtt Bulgáriával és Romániával, mivel azok cselekvési tervek végrehajtására törekszenek az uniós alapok felhasználása során felmerült nehézségek leküzdésére és az Európai Parlamentnek történő rendszeres jelentéstételre;
Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;
Európa kommunikálása
Communicating placeEurope
kulcsfontosságú politikai elemként támogatja a szubszidiaritás kultúráját, amelynek a Bizottság által folytatott azon kommunikációs kampány alapját kell képeznie, amelynek célja a polgárok Európába vetett bizalmának visszanyerése;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should be the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining the citizens' confidence in placeEurope;
felhívja a Bizottságot, hogy mutassa be, milyen intézkedéseken keresztül lehet elérni a Lisszaboni Szerződésben foglalt foglalkoztatási célokat;
Calls on the Commission to illustrate through which measures the goals regarding employment in the Lisbon Treaty can be achieved;
Gazdasági és Monetáris Unió
Economic and Monetary placeUnion
úgy véli, hogy a fő prioritások olyan intézkedésekre vonatkoznak, amelyek célja, hogy megszüntessék a jelenlegi pénzügyi válság által felszínre hozott hiányosságokat:
Believes that the major priorities concern measures to overcome the deficits that the current financial crisis exposed:
- felügyeleti keret és a Lámfalussy nyomonkövetés,
- Supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
- kezdeményezések a jelenlegi uniós felügyeleti keret megerősítésére, többek között a A származási és fogadó tagállam közötti hatáskör-átruházás elvének kérdései kezelést célozzák (határokon átnyúló csoportok), valamint az EU-n belül válságkezelési szabályok megerősítésére irányuló kezdeményezések;
- Initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, inter alia initiatives aimed at addressing home-host issues (cross border groups) and initiatives to strengthen crisis management arrangements within the EU,
- kezdeményezés a Lámfalussy keret javítására, a felügyeleti gyakorlatok konvergenciájának növelésére és a felügyelők közötti együttműködés javítására, valamint a többek között a következő kérdések kezelését célzó kezdeményezések: a 3-as szintű bizottságok jogi státusza, a 3-as szintű bizottságok demokratikus felelősségre vonhatósága, döntéshozatali rendjük,
- Initiative to improve the Lamfalussy framework, increase convergence of supervisory practices and improve cooperation among supervisors and initiatives aiming to inter alia address following issues: legal status of level 3 Committees, democratic accountability of L3 Committees, their decision making process,
- az uniós felügyelők (3-as szintű bizottságok) és a harmadik országok (különösen az USA) felügyelői közötti együttműködés megerősítésére irányuló kezdeményezés különös tekintettel a pénzügyi stabilitásra,
- Initiative to strengthen cooperation between EU supervisors (L3 Committees) and third country supervisors (US in particular) with particular regard to financial stability,
- a hitelminősítő ügynökségek szabályozására irányuló konkrét lépések, valamint azon kockázatok értékelésére irányuló kezdeményezés, amelyeket a fedezeti alapok váltanak ki a pénzügyi stabilitásra,
- Initiative to evaluate the risks Hedge Funds imply to financial stability and concrete steps to regulate Rating Agencies,
- az eurózóna nemzetközi fórumokon (G7, IMF, Világbank) való külső képviseletének javításához szükséges intézkedések kezdeményezése,
- Initiate necessary measures to improve external representation of the Euro area on international financial fora (G7, IMF, World Bank),
- a tőkekövetelményekre vonatkozó irányelvek (48/2006/EK és 49/2006/EK) átdolgozása, különösen a pénzügyi válság által feltárt olyan gyengeségek kezelése, mint például a könyvelésben fel nem tüntetett elemek kezelése; összetett pénzügyi termékek átláthatósága/értékelése és az összetett pénzügyi termékek tőkeköltségei; értékpapírosítás; a belső kockázatkezelési szabályok, a likviditási kockázatkezelés jelentős megerősítése, illetve értelmesebb kockázatkezelési szabályok bevezetése, a hibrid tőke definíciója, az árutermelő cégekkel való bánásmód,
- Recast of Capital Requirements Directives (48/2006/EC and 49/2006/EC), in particular address weaknesses revealed by the financial crisis such as treatment of off-balance sheet items; transparency/valuation of complex financial products and capital charges for complex financial products; securitization; strengthen considerably internal risk management rules, liquidity risk management and introduce more sensible rules on concentration risk , definition of hybrid capital, treatment of commodity firms,
- a uniós letéti biztosítéki rendszerekre vonatkozó jelenlegi szabályok megreformálása annak érdelében, hogy vegyék figyelembe a határokon átnyúló kérdéseket, a csoportos struktúrákat és az ágazatokon belüli konszolidációt; vagyis a határon átnyúló szolgáltatások, illetve a határon átnyúló csoportok esetében a fedezet szintjének, a behajtás gyorsaságának és a jogbiztonságnak a javítása,
- Initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector ; namely to upgrade the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross border groups,
- a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelv és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelv átdolgozása;
- Recast of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims;
hangsúlyozza, hogy a kis- és középvállalkozások teremtették a legtöbb új munkahelyet; azt várja a Bizottságtól, hogy álljon elő új javaslatokkal azzal kapcsolatban, hogyan lehet tovább támogatni ezeket a kis- és középvállalkozásokat még több új munkahely teremtésében;
Underlines that small and medium-sized enterprises have created most new jobs; expects the Commission to come up with new proposals as to how these small and medium-sized enterprises can be further supported in the creation of more new jobs;
hangsúlyozza a vállalkozói szellem ösztönzésének, illetve a határokon átnyúló bürokratikus akadályok megszüntetésének fontosságát; elfogadható költségű könnyebb hozzáférést kér a KKV-k számára az európai szabványokhoz, adóösztönzőkhöz, illetve a nagy KKV-k esetében jobb finanszírozásra szólít fel;
Underlines the importance of stimulating the entrepreneurship spirit and to cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable costs for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for big SMEs;
Innováció és kutatás
Innovation and Research