natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) használati utasítást és metrikus egységekben kifejezett adagolási arányt az engedélyben szereplő minden egyes felhasználáshoz;
e) directions for use and the dose rate, expressed in metric units , for each use provided for under the terms of the authorisation;
e) használati utasítást és a felhasználók számára értelmezhető és érthető módon kifejezett adagolási arányt az engedélyben szereplő minden egyes felhasználáshoz;
e) directions for use and the dose rate, expressed in a manner that is meaningful and comprehensible to users , for each use provided for under the terms of the authorisation;
A metrikus egységekben kifejezett adagolási arány nem értelmezhető a nem szakmai felhasználók számára, és ezért az a fogyasztó számára nehezen érthető.
The dose rate expressed in metric units is not comprehensible for non-professional users and is therefore difficult for users to understand.
Az adagolási arányokat a végfelhasználó számára értelmezhetően és érthetően kell kifejezni a címkén.
Instead, the dose rate should be expressed on the label in a manner that is meaningful and comprehensible to the end user.
A termékeket általánosságban mindig a forgalomba hozatala szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell címkézéssel ellátni.
Products in general should always be labelled in the national language or languages of the Member State on whose market the product is placed.
(Az előadó az egynél több hivatalos nyelvvel rendelkező tagállamok figyelembevétele céljából módosította véleménytervezetének általa javasolt 39. módosítását.)
(The rapporteur has amended his proposed Amendment 39 of his draft opinion to take account of Member States with more than one national language.)
A nanoanyagokat tartalmazó biocid termékek a rendelet hatálya alá tartoznak.
Biocidal products which include nanomaterials are covered by the Regulation.
Az ezen anyagok által az egészségre és a környezetre gyakorolt hatás azonban jelenleg alig ismert.
But the impact of these substances on health and the environment is largely unknown at present.
A fogyasztókat helyesen kell tájékoztatni.
Consumers must be informed correctly.
d) a hatóanyagok I. mellékletbe való felvétele vagy közösségi engedélyezése során a kérelmezők – különösen a kkv-k – számára tanácsadást és támogatást biztosít;
(d) providing advice and assistance to applicants , and in particular to SMEs , for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
a) a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében kis- és középvállalkozásnak minősülő vállalkozások esetében csökkentett díjakat kell megállapítani ;
(a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ;
a) a kkv-k esetében csökkentett díjakat kell megállapítani , ez azonban semmilyen módon nem változtatja meg az illetékes értékelő hatóságnak az e rendelet értelmében végzett értékelés tekintetében meglévő felelősségét ;
(a) a reduced fee shall be set for SMEs, this in no way alters the responsibility of the evaluating competent authority for carrying out an accurate evaluation within the meaning of the Regulation ;
A kkv-k meghatározása a meghatározásokat tartalmazó 3. cikkhez fűzött külön módosításban szerepel.
Definition for SMEs has been separately set in a new amendment to Article 3 on definitions.
d) a biocid termékeket forgalmazó személyeket , a kkv-k kivételével, éves díj megfizetésére kell kötelezni; valamint
(d) an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market with the exception of SMEs ; and
Míg az éves díj az ECHA folyamatos finanszírozását segíti elő, a kkv-ket fel kell menteni a díjfizetési kötelezettség alól annak érdekében, hogy ne háruljon rájuk szükségtelen pénzügyi teher.
While the annual fee will help sustain the continuous financing of ECHA, SMEs should be exempt from that in order not to place unnecessary financial burden on them.
Tagállami információs szolgálatok
N ational helpdesks in Member States
A tagállamok nemzeti információs szolgálatokat hoznak létre a kérelmezők, különösen a kkv-k és bármely más érdekelt fél számára nyújtott, azok e rendeletben előírt feladataival és kötelezettségeivel kapcsolatos, az ügynökség által a 66. cikk (2) bekezdésének d) pontjában előírt támogatáson felül nyújtott tanácsadás érdekében.
Member States shall establish national helpdesks to provide advice to applicants, in particular to SMEs, and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation and in addition to any assistance provided by the Agency under Article 66(2)(d).
Azokat a biocid termékeket, amelyek vonatkozásában a második albekezdéssel összhangban nem nyújtottak be termékengedély iránti kérelmet, a mellékletbe való felvétel hatálybalépésének időpontjától már nem lehet forgalomba hozni.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from the date on which the inclusion becomes effective.
Ennek a módosításnak a célja rövidebb határidő meghatározása, mert a biocid termékek továbbfelhasználóinak ismerniük kell kötelezettségeiket és a hatóanyagok felülvizsgálatának helyzetét.
The aim is to shorten the deadlines since downstream users should be aware of their obligations and of the state of revision of active substances.
Az élelmiszerrel érintkező anyagnak minősülő és a piacon …..-án/-én [HL: szúrja be a 85. cikk első albekezdésében említett időpontot] forgalomban lévő biocid termékekre vonatkozó engedély iránti kérelmeket legkésőbb 2017. január 1-jéig be kell nyújtani.
Applications for the authorisation of biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest 1 January 2017.
Azon biocid termékekből meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása és felhasználása, amelyekre az illetékes hatóság vagy a Bizottság a vonatkozó felhasználási célra nem adott engedélyt, vagy az (1) bekezdés második albekezdésében említett határozat meghozatalának időpontjától számított tizenkét hónapon keresztül, vagy az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett időponttól számított tizenkét hónapon keresztül engedélyezett, a két lehetőség közül a későbbit véve figyelembe.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission is allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Csak a rendszerhez hozzájáruló társaságok számára szabad engedélyezni, hogy biocid termékekben való felhasználásra szánt hatóanyagokat gyártsanak és forgalmazzanak.
Only companies which contribute to the system should be authorised to manufacture and market active substances for use in biocidal products.
Így – a hatóanyagpiac megfelelő felügyeletével – lehet a legjobban kezelni a „potyautas-problémát”.
This is the best way to deal with the problem of free riders, through appropriate supervision of the market in active substances.
A tagállamokat kötelezni kell annak megállapítására, hogy mely biocid termékek vannak már piacukon forgalomban, továbbá hogy a hatóanyag gyártója benyújtott-e már dokumentációt az I. melléklet értelmében, és a tagállamokat megfelelő intézkedések megtételére kell kötelezni.
Member States should be required to establish what biocidal products exist on the market and whether the manufacturer of the active substance has submitted a file under Annex I, and take appropriate action.
83 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 83 – paragraph 2 a (new)
Az illetékes hatóságok az 54. cikk (2) bekezdésével összhangban megteszik a szükséges intézkedéseket.
Competent authorities shall take the necessary measures in accordance with Article 54(2).
Így – a hatóanyagpiac megfelelő felügyeletével – lehet a legjobban kezelni a „potyautas-problémát”.
The is the best way to deal with the problem of free riders, through appropriate supervision of the market in active substances.
III melléklet – első rész (A biocid termékekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények) – 1 a pont (új)
Annex III - first part (Data requirements for biocidal products) - point 1 a (new)
Az állatkísérletek minimálisra csökkentése érdekében az információnak – amennyire lehetséges – már meglévő adatokból kell származnia.
The information shall, as far as possible, be taken from existing data in order to minimise animal tests.
Különösen az 1999/45/EK irányelv és az 1272/2008/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
The provisions of Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No 1272/2008 shall, in particular, be applied.
A módosítás célja felesleges állatkísérletek elkerülése.
To avoid unnecessary animal tests.
III melléklet – 1 cím – 2.2 pont
Annex III – Title 1 – point 2.2
Részletes mennyiségi és minőségi adatok a biocid termék összetételéről, pl. hatóanyag vagy hatóanyagok, szennyező anyagok, adalékanyagok, inert anyagok , a 16. cikkben megállapított koncentrációs határértékek figyelembevételével
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components , taking into account the concentration limits laid down in Article 16
A módosítás célja a rendelkezés 16. cikk (2a) és (2b) (új) bekezdésével való összhang megteremtése.
To bring the provision into line with the amendments to Article 16(2a) and (2b)(new).
V melléklet – 4 főcsoport – 20 terméktípus
Annex V – Main Group 4 – Product type 20
Élelmiszerek és takarmányok fertőtlenítésére a károsító szervezetekkel szembeni hatásuk miatt használt szerek.
Products used for the disinfection of food or feedstocks by the control of harmful organisms.
A 20. biocid terméktípust („Élelmiszer- és takarmánytartósító szerek”) meg kell tartani, meghatározását azonban módosítani kell, mivel ezek a biocid termékek nem tartósító, hanem fertőtlenítő szerek.
It is necessary to keep biocidal product type 20 (‘Preservatives for food or feedstocks’) but its definition needs to be amended since these products are not preservatives but disinfectants.
A takarmányt a szalmonellához hasonló emberi kórokozóktól való fertőtlenítésére használt termékek például nem felelnek meg a takarmány-adalékanyagokról szóló rendeletek követelményeinek.
For example, products used to disinfect feed from human pathogens such as Salmonella do not meet the requirements of the feed additives regulations.
Ezen túlmenően nem a takarmány megromlásának megakadályozására szolgáló tartósítószerként funkcionálnak.
Neither do they act as preservatives to prevent feed from deteriorating.
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 2/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Council´s position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
– tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 2/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2010. március 19-én terjesztett elő ( COM(2010)0108 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 19 March 2010 (COM (2010)0108),
– tekintettel Janusz Lewandowski biztos Buzek elnökhöz intézett 2010. július 9-i levelére,
– having regard to the letter of Commissioner Janusz Lewandowski to President Buzek of 9 July 2010,
– tekintettel a 2/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó, a Tanács által 2010. július 26-án megállapított álláspontra (12583/2010 – C7‑0194/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2010, which the Council established on 26 July 2010 (12583/2010 – C7‑0194/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0240/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0240/2010 ),
A. mivel a Tanács 2/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó álláspontja az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete (BEREC) Hivatalának létszámtervével foglalkozik,
A. whereas the Council's position on Draft amending budget No 2/2010 covers the establishment plan of the BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) Office,
B. mivel a 2/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési kiigazítások formális felvétele a 2010. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
C. mivel a Tanács 2010. július 26-án elfogadta álláspontját,
C. whereas the Council adopted its position on 26 July 2010,
A június 30-i háromoldalú egyeztetés során világossá vált, hogy a Tanács a költségvetés-módosítás legjelentősebb részével, nevezetesen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságra (EGSZB) és a Régiók Bizottságára (RB) gyakorolt következményeivel kapcsolatban nem kíván álláspontot kialakítani.
During the Trilogue of 30 June it became clear that the Council did not wish to reach a position on the major part of this amending budget, i.e. the consequences of the entry into force of the Lisbon Treaty for the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
A két bizottság által javasolt intézkedések összege 10,5 millió EUR (ebből 4,1 EUR jut az EGSZB-re, 6,4 millió EUR pedig az RB-re).
The measures proposed by the two committees total EUR 10, 5 million (EUR 4,1 million for the EESC and EUR 6,4 million for the CoR).
A személyzet létszáma 59 fővel növekedne (az EGSZB esetében 22, az RB esetében 37 fővel).
There would be an increase in staff of 59 posts (22 for the EESC and 37 for the CoR).
A háromoldalú egyeztetés során az Európai Parlament küldöttsége sürgette a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb alakítson ki álláspontot.
During the Trilogue, the EP delegation urged the Council to reach a position as soon as possible.
Másrészről a Tanács és az EP küldöttsége egyetértett abban, hogy az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete (BEREC) Hivatalának létszámtervét érintő módosítások, amelyek nem járnak pénzügyi következményekkel, haladéktalanul szabad utat kaphatnak.
On the other hand, both Council and EP delegations agreed that the change to the Establishment plan for BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications), which has no financial impact, could go ahead without delay.
Megállapodtak abban, hogy az erre vonatkozó javaslatot a költségvetés-módosítási tervezet többi részétől külön kezelik.
They agreed on the proposal's being treated separately from the remaining draft amending budget.
Ennek megfelelően az Európai Bizottság Lewandowski biztos 2010. július 5-i levelével javasolta a költségvetés-módosítási tervezet ( COM(2010)0108 ) két részre bontását.
Accordingly, by letter of Commissioner Lewandowski of 5 July 2010, the European Commission proposed splitting the draft amending Budget ( COM(2010)0108 ) into two parts.
Ez a jelentés ezért csak a költségvetés III. szakaszát érinti.
The present report concerns therefore only Section III of the Budget.
2010-re a költségvetési hatóság összesen 3,47 millió eurót különített el (2,57 millió eurót igazgatási, 0,9 millió eurót pedig működési kiadásokra), amely magában foglalja a teljes személyzetet besorolási csoportok szerint, de fokozatok szerinti bontás nélkül.
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure), including the total number of staff by function groups but with no breakdown by grades.
Ezért a 2010-es létszámtervet módosítani kell, kiegészítve azt a besorolási fokozatokra lebontott részletes létszámtervvel.
It is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades.
A javasolt változtatás eredményeképpen nem keletkezik további kiadás, mivel a kapcsolódó igazgatási előirányzatokat már engedélyezték a 2010. évi költségvetésben.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
a biológiai sokféleség megőrzését célzó uniós jogszabályok végrehajtásáról
on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről .........................................................24
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................22
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről .............................................................28
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................26
– tekintettel „A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig és azon túl: az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása az emberi jólét érdekében” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0216 ) ,
– having regard to the communication from the Commission on halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond: sustaining ecosystem services for human well–being ( COM(2006)0216 ),
– tekintettel az Európai Közösség biológiai sokféleségre vonatkozó cselekvési terve végrehajtásának félidejű értékeléséről szóló bizottsági közleményre ( COM(2008)0864 végleges),
– having regard to the Commission communication on the mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan ( COM(2008)0864 final),
– tekintettel „A biológiai sokféleséggel kapcsolatos lehetséges uniós koncepciók és célkitűzések a 2010 utáni időszakra” című bizottsági közleményre ( COM(2010)0004 ),
– having regard to the Commission communication on options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 ( COM(2010)0004 ),
– tekintettel az élőhelyvédelmi irányelv 17. cikkében előírt, az élőhelytípusok és fajok védettségi helyzetéről szóló bizottsági jelentésre ( COM(2009)0358 ),
– having regard to the report from the Commission on the conservation status of habitat types and species as required under Article 17 of the Habitats Directive ( COM(2009)0358 ),
– tekintettel a vadmadarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelvre (madárvédelmi irányelv)
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
A legutóbb a 2006/105/EK irányelvvel módosított irányelv. végrehajtásáról szóló 2001. január 17-i európai parlamenti állásfoglalásra
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
HL C 262., 2001.9.18., 132. o. ,
(Habitats Directive),
– tekintettel a Környezetvédelmi Tanács „Az Európai Unió biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terve végrehajtásának félidős értékelése – Az invazív idegen fajokra vonatkozó európai uniós stratégia felé” című, 2009. június 25-i következtetéseire,
– having regard to the Environment Council conclusions of 25 June 2009 on the ‘Mid-term assessment of implementing the EU biodiversity action plan’ and ‘Towards an EU Strategy on invasive alien species’,
– tekintettel a Tanács 2010. január 26–27-én Madridban tartott nem hivatalos ülésére, amelyen elfogadták az úgynevezett Cibeles-prioritásokat, valamint a Környezetvédelmi Tanács 2010. március 15-i, a 2010 utáni biológiai sokféleségről szóló következtetéseire az uniós és globális elképzelések és célok, valamint a nemzetközi hozzáférés és a terhek megosztására vonatkozó rendszer tárgyában,
– having regard to the informal Council held on 26-27 January 2010 in Madrid, which adopted the so-called ‘Cibeles’ priorities, and the Environment Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010 – EU and global vision and targets and international access and burden sharing regime,
– tekintettel az Európai Tanács 2010. március 25–26-i következtetéseire, különösen annak (14) bekezdésére,
– having regard to the European Council conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
– tekintettel a 2001-es göteborgi európai csúcstalálkozóra, ahol egy fenntartható fejlődési stratégia részeként megegyeztek a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállításában,
– having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001, where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of a Sustainable Development Strategy,
– tekintettel az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtanáról (TEEB) szóló tanulmányra ( http://www.teebweb.org/),
– having regard to the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) (http://www.teebweb.org),
– tekintettel a Bizottság „Az invazív fajokról szóló stratégia felé” című közleményére ( COM(2008)0789 ),
– having regard to the Commission communication towards an EU strategy on invasive species ( COM(2008)0789 ),
– tekintettel az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló kék könyvre ( COM(2007)0575 és SEC(2007)1278 ), valamint a közös halászati politika reformjára vonatkozó jelenlegi előkészítési munkákra,
– having regard to the EU’s Blue Paper on an Integrated Maritime policy ( COM(2007)0575 and SEC(2007)1278 ) and the ongoing preparations for the reform of the common fisheries policy,
– tekintettel a természet és a biológiai sokféleség védelmét célzó – és a KAP állapotfelmérésének részét képező –intézkedésekre, továbbá a KAP jelenleg is tárgyalt reformja által kínált lehetőségekre,
– having regard to the measures aiming at enhancing nature conservation and biodiversity forming part of the ‘Health check of the CAP’ and the opportunities offered by the reform of the CAP currently being discussed,
– tekintettel arra, hogy az ENSZ 2010-et a biológiai sokféleség nemzetközi évévé nyilvánította,
– having regard to the fact that the United Nations has declared 2010 the Year of Biodiversity,
– tekintettel a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes felei konferenciája (COP 15) 2010. március 13–25. között Dohában (Katar) tartott 15. ülésének eredményeire,
– having regard to the outcome of the 15th meeting of the Conference of the Parties (COP15) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which took place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010,
– tekintettel a részes felek soron következő ötödik konferenciájára, amely a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként (COP-MOP 5) szolgál, valamint az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezményét (CBD) aláíró felek konferenciájára,
– having regard to the upcoming fifth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties of the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 5) and the Conference of the Parties (COP 10) of the UN Convention on Biodiversity (CBD),
– tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek a biológiai sokféleséggel kapcsolatban 2010-re kitűzött célok teljesítéséről szóló 4/2009. sz. jelentésére, és különösen annak „SEBI 2010 biológiai sokféleségi mutató” című mellékletére,
– having regard to EEA Report No 4/2009 ‘Progress towards the European 2010 biodiversity target’, in particular the annex ‘SEBI 2010 Biodiversity indicator’,