natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002. június 13-i 2002/475/IB tanácsi kerethatározatra
– having regard to Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
– tekintettel a határok nélküli televíziózásról szóló 1989. október 3-i 89/552/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 89/552/EC of 3 October 1989 on Television without Frontiers
Legutóbb a 2007/65/EK irányelvvel (HL L 332., 2007.12.18, 27. o.) módosított irányelv. ,
Directive as last amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p.
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett „Terroristák toborzása: az erőszakos radikalizálódást elősegítő tényezők kezelése” című bizottsági közleményre (COM(2005)313),
– having regard to the communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
– tekintettel az Európa Tanácsnak a terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményére,
– having regard to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism,
– tekintettel az Europol-egyezményre és különösen annak 2. cikk (2) bekezdésére,
– having regard to the Europol Convention, and in particular Article 2(2) thereof,
– tekintettel az ENSZ Főtitkárának 2006. november 13-án benyújtott „Civilizációk szövetsége” című jelentésre,
– having regard to the report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary General on 13 November 2006,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1624(2005) sz. határozatára,
– having regard to UN Security Council Resolution 1624(2005),
– tekintettel az Európai Unióban folytatott terrorizmusellenes küzdelemről szóló 1997. január 30-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 30 January 1997 on combating terrorism in the European Union
– tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdésére, valamint 94. cikkére,
– having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0015/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0015/2008 ),
A. mivel napjainkban a terrorizmus – különösen a dzsihádista terrorizmus – jelenti a legkomolyabb veszélyt az Európai Unió polgárainak biztonságára nézve,
A. whereas terrorism - in particular Jihadist terrorism - is today the most severe threat to the security of the citizens of the Union,
B. mivel napjainkban az általános értelemben vett terrorizmus jelenti az egyik legkomolyabb veszélyt az Európai Unió polgárainak biztonságára nézve,
B. whereas terrorism generally is today one of the most severe threats to the security of the citizens of the EU,
C. mivel napjainkban a terrorizmus veszélye – ösztönözve a negatív polarizációt – kihívást jelent az európai társadalmak kohéziója és stabilitása szempontjából,
C. whereas the threat of terrorism today challenges the cohesion and stability of European societies by stimulating negative polarisation,
D. mivel a 2004. március 11-i madridi és a 2005. július 7-i londoni támadások bebizonyították, hogy az Európai Unióban nemzetközi terrorszervezetek tevékenykednek, amelyek toborzás útján terjeszkedni próbálnak, és az EU polgárait tekintik célpontjuknak,
D. whereas the attacks on Madrid on 11 March 2004 and London on 7 July 2005 have shown that international terrorist organisations are active within the EU, are attempting to expand through recruitment and consider Union citizens as their target,
E. mivel a terrorizmus elleni küzdelmet az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok – különösen a vallásszabadság és a diszkrimináció elleni védelem – szigorú tiszteletben tartásával kell megvívni; mivel e két tényező nemhogy összeférhetetlen lenne egymással, hanem egymást kiegészítő valóságelem, tekintve, hogy maga a terrorizmus az alapvető jogok és értékek ellen jelent támadást,
E. whereas the fight against terrorism has to be carried out on a basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and protection against discrimination; whereas the two concepts, far from being incompatible, are complementary realities, given that terrorism is in itself an attack on fundamental rights and values,
F. mivel, mint ahogyan azt a Bizottság és a Tanács is elismerte, az EU számára az egyik fő terrorista fenyegetést a vallás elferdített értelmezésén alapuló terrorizmus jelenti,
F. whereas, as has been acknowledged by both the Commission and the Council, one of the main terrorist threats the EU is faced with is terrorism based upon a perverted interpretation of religion,
G. mivel bármilyen kultúrának, civilizációnak vagy vallásnak a terrorizmussal történő azonosítása igen hátrányos hatásokkal járhat, és mivel éppen ezért rendkívül fontos az iszlamista terror és radikalizálódás kérdésében egyértelműen különbséget tenni a muszlimok túlnyomó többsége és az erőszakot alkalmazó radikális kisebbség között,
G. whereas, the identification of any culture, civilisation or religion with terrorism could have strong counterproductive effects and whereas it is therefore of the utmost importance, when dealing with Islamist terrorism and radicalisation, to establish a clear distinction between the overwhelming majority of Muslims and a violent radicalised minority,
H. mivel a terrorizmus elleni küzdelem – beleértve a dzsihád terrorizmus elleni küzdelmet is – olyan átfogó stratégia kialakítását követeli meg, amely nemcsak a terrorista merényletekért felelős egyének és csoportok felderítésére, leküzdésére és vád alá helyezésére irányul, hanem a terrorizmus jelenségével összességében foglalkozó intézkedésekre is, beleértve a terroristák toborzására, valamint az áldozatok támogatására és védelmére irányuló intézkedéseket;
H. whereas the fight against terrorism - including Jihad terrorism - necessitates a global strategy that must comprise not only the identification, the fight against and the prosecution of the individuals and groups responsible for terrorist attacks but also actions to counter the terrorist phenomenon as a whole, including the recruitment of terrorists, as well as supporting and protecting victims;
I. mivel a terrorizmus elleni küzdelem sikere szempontjából alapvető fontosságú, hogy a demokratikus politikai erők egységesen lépjenek fel, és teljes mértékben támogassák az európai és nemzeti terroristaellenes stratégiákat,
I. whereas the presentation of a united front on the part of the democratic political forces and their full support of European and national anti-terrorist strategies are essential to success in the fight against terrorism,
J. mivel a terroristák toborzása és az erőszakos radikalizálódáshoz vezető tényezők azon kulcsfontosságú kérdések közé tartoznak, amelyekkel a terrorizmus elleni küzdelemben foglalkozni kell; mivel feltétlenül el kell fogadni egy olyan új európai szintű politikai stratégiát, amely képes megakadályozni az erőszakra felbujtó üzenetek terjesztését az erőszakot alkalmazó radikális csoportok toborzása iránt fogékony egyének és csoportok oktatása és társadalmi integrációja által,
J. whereas the recruitment of terrorists and the factors leading to violent radicalisation are among key aspects that must be addressed in the fight against terrorism; whereas it is vital to adopt, at European level, a political strategy for preventing the dissemination of messages instigating violence, through the education and the social integration of particular individuals and groups susceptible of being seduced by radical violent groups,
K. mivel az EU a múltban megtapasztalta az erőszakos szélsőségesség és a totalitárius ideológia megnyilvánulásait, napjainkban pedig a terrorizmus különféle formáival szembesül,
K whereas the EU itself has in the past experienced violent extremism and totalitarian ideology and faces various forms of terrorism today,
L. mivel az iszlamista szélsőségesség viszonylag új keletű jelenség az EU számára, és a fiatal európaiakat érintő radikalizálódást nehezen értik meg az Európai Unióban, mivel ezen túlmenően a radikalizálódás jelensége kevéssé ismert, és megelőzéséhez ezért az alaposabb tanulmányozására, továbbá az eddiginél több eszköz igénybevételére van szükség,
L. whereas Islamist extremism is a relatively new phenomenon for the EU, and understanding in the EU of radicalisation affecting young Europeans is limited; whereas, moreover, little is known about radicalisation and it therefore needs to be researched in more detail and with greater resources if it is to be prevented,
M. mivel az erőszakos radikalizálódás és terroristák toborzása elleni küzdelem az EU terrorizmusellenes stratégiájának lényeges eleme, a radikalizálódást segítő tényezők kezelésének pedig az EU bel- és külpolitikáinak szerves részét kell képeznie,
M. whereas combating violent radicalisation and recruitment for terrorism are crucial elements of the EU anti-terrorism strategy, and addressing the factors contributing to radicalisation should be an integral element of the EU’s internal and external policies,
N. mivel a radikalizálódáshoz vezető tényezők elleni küzdelem formájában történő megelőzés az EU terrorizmusellenes stratégiájának kulcseleme,
N. whereas prevention through combating the factors which may lead to radicalisation is a key element of the EU's strategy to fight terrorism,
O. mivel a Tanács és a Bizottság egy, a különböző politikai területek intézkedéseit egyesítő horizontális stratégiát választott annak ellenére, hogy az európai szinten rendelkezésre álló parlamenti ellenőrzési mechanizmusok nem elég rugalmasak ahhoz, hogy megfeleljenek a horizontális megközelítésnek,
O. whereas the Council and Commission have chosen a horizontal strategy combining measures in various policy fields, despite the fact that parliamentary control mechanisms available at European level are insufficiently flexible to meet this horizontal approach,
P. mivel a terroristák toborzása és az erőszak kockázata a radikalizálódással kapcsolatos problémáknak csak egy részét jelenti, hiszen csupán kis számú egyén alkalmaz valóban erőszakot,
P. whereas the risks of terrorist recruitment and violence reflect merely part of the problems connected with radicalisation, since only a small number of individuals actually turn to violence,
Q. mivel a düh és a frusztráció olyan tényezők, amelyek táptalajul szolgálnak az erőszakos radikalizálódásnak, a társadalmi elszigetelődésnek, valamint a politikába és demokráciába vetett bizalom hiányának,
Q. whereas anger and frustration are factors which engender a breeding ground for violent radicalisation, as well as social isolation and lack of trust in politics and democracy,
R. mivel a radikalizálódás és annak következményei az EU egésze számára kihívást jelentenek, az ellene folytatott küzdelem viszont célirányos és helyi reagálást igényel,
R. whereas radicalisation and its consequences are challenges for the EU as a whole, although combating it requires a targeted and local response,
S. mivel bizonyos esetekben egyes személyek radikalizálódását külső tényezők is előidézhetik, mint például a terrorista csoportokba történő toborzás vagy a demokratikus társadalom elveivel és értékeivel teljes mértékben összeegyeztethetetlen beszédek és propaganda befolyása,
S. whereas in some cases the radicalisation of certain individuals can be produced by external factors, such as recruitment by terrorist groups, or by the influence of speeches and propaganda which are totally incompatible with the principles and values of a democratic society,
T. mivel a tagállamoknak a fajon, valláson vagy kulturális különbségeken alapuló megkülönböztetés bármely formája nélkül minden eszközt mozgósítaniuk kell a lehető legteljesebb társadalmi integráció biztosítása érdekében az EU valamennyi polgára és más lakosa számára, akik a béke és a demokrácia elvei alapján kívánnak együtt élni,
T. whereas Member States must mobilise all means to ensure the fullest possible integration into their society of all Union citizens and other residents in the EU who wish to live together on a basis of peace and democracy, without discrimination of any kind based on race, religion or cultural differences,
U. mivel fontos teljes mértékben kielemezni és megérteni a radikalizálódáshoz és terrorizmushoz vezető indítékokat, okokat és folyamatokat, és fontos megakadályozni azokat, és mivel az e kérdésekről szabadon folytatott vitát és az esetleges megoldásokat nem szabad bűncselekménynek tekinteni vagy cenzúrázni,
U. whereas it is important to fully analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism and to tackle them, and whereas the open discussion of these issues and their possible solution should not be criminalised or censored,
V. mivel – amennyiben az EU meg kívánja előzni az egyének radikalizálódását, hogy ne szervezhessék be őket terrorista csoportok – kiemelt fontosságot kell tulajdonítani a terrorista hálózatok felszámolásának és a terrorizmushoz kapcsolódó valamennyi bűnözői tevékenység üldözésének, így a toborzás, a tevékenységek finanszírozása és a kiképzés üldözésének, továbbá a terrorcselekmények bármely eszközzel történő elkövetésére történő felbujtás céljából – többek között az interneten – folytatott propaganda üldözésének,
V. whereas, if the EU is to prevent the radicalisation of individuals for the purpose of their exploitation by terrorist groups, the main priority must be to dismantle terrorist networks and prosecute all related criminal activities of recruitment, financing, training, and propaganda aimed at inciting individuals to commit terrorist acts by whatever means, including the use of the web,
W. mivel a terrorizmusra való felbujtás mellett a terrorizmus igazolása is hozzájárul az erőszakos radikalizálódáshoz,
W. whereas, together with incitement to terrorism, justifying terrorism also contributes to violent radicalisation,
X. mivel a terrorizmus 2002/475/IB kerethatározatban foglalt összehangolt meghatározása nem tér ki a terrorizmus igazolásának kérdésére,
X. whereas the justification of terrorism is not included in the harmonised definition of terrorism contained in Framework Decision 2002/475/JHA,
Y. mivel a radikalizálódásban közreműködő és terrorista cselekmények elkövetésére buzdító személyek az Európai Unió területére való belépésének és ottani tartózkodásának kezelése döntő vonatkozással bír az erőszakos radikalizálódás elleni küzdelemben; mivel meg kell vizsgálni az olyan jogi intézkedések közösségi szintű elfogadásának lehetőségeit, amelyeknek célja az említett személyek beutazása, tartózkodása és kiutasítása tekintetében valamennyi tagállamban alkalmazott feltételek harmonizációja,
Y. whereas addressing the entry into and residence in EU territory of persons contributing to radicalisation and inciting others to commit terrorist acts is a crucial aspect of the fight against violent radicalisation; whereas consideration must be given to adopting legal measures at EU level to harmonise, in all the Member States, the conditions governing the entry, residence and expulsion of such persons,
Z. mivel a jogszabályok, az alapvető jogok és jogi garanciák betartása mellett a tagállamoknak joguk van megtagadni a területükre való belépést és az ott tartózkodást a harmadik országok azon állampolgáraitól, akik tevékenyen hozzájárulnak az erőszak terjesztéséhez, valamint a demokratikus életforma alapszabályainak szavakkal vagy tettekkel történő becsmérléséhez,
Z. whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
Za. mivel a megelőző intézkedések nem lesznek hatékonyak, és akár nemkívánatos eredményre is vezethetnek, amennyiben nem egészülnek ki olyan intézkedésekkel, amelyek pozitív kilátásokat és a társadalomban elfoglalható helyet kínálnak fel a radikalizálódásra és toborzásra különösen fogékony egyének számára,
Za. whereas repressive measures will not be effective, and may even be counterproductive, if they are not combined with offering to individuals that are especially vulnerable to radicalisation and recruitment a positive perspective and a position in society,
Zb. mivel a radikalizálódás megelőzése érdekében szükség van a tagállamok hatóságai és a vallási közösségek közötti hatékony párbeszéd ösztönzésére, biztosítva az utóbbiak társadalomban való részvételét, valamint az e közösségekhez tartozó személyek teljes körű és tényleges egyenlőségét; ösztönözni kell továbbá a kultúrák és a vallások közötti párbeszédet annak érdekében, hogy megszüntessék a terrorista radikalizmus táptalaját,
Zb. whereas, in order to prevent radicalisation it is also necessary to encourage effective dialogue between authorities in the Member States and religious communities, ensuring the latter's participation in society, and full and effective equality for persons belonging to such communities, as well as intercultural and interreligious dialogue, thus reclaiming the ground on which terrorist radicalism thrives,
– a terrorizmus elleni küzdelemnek továbbra is az Európai Unió egyik prioritásának kell lennie, és fokozni kell az Unió részvételét ezen a területen;
- the fight against terrorism must remain an EU priority and the EU's involvement in this field should be strengthened;
– a tagállamok alkotmányos hagyományaiban, a nemzeti jogszabályokban és a nemzetközi szerződésekben rögzített alapvető jogok és szabadságok – különösen a szólásszabadság és a tisztességes eljáráshoz való jog – teljes körű és szigorú tiszteletben tartása mellett a tagállamoknak folytatniuk kell a terrorizmus elleni küzdelmet;
- Member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in EU Member States constitutional traditions and national legislations as well as in international treaties;
– intézkedéseket kell hozni a CIA-járatok ügyére, a rendkívüli kiadatásokra és a titkos európai börtönökre vonatkozó parlamenti ajánlásokkal kapcsolatban;
- action must be taken on Parliament's recommendations on the issue of the CIA flights, the extraordinary renditions and the secret jails in Europe;
– a tagállamoknak erőteljesen ösztönözniük kell az erőszakos radikalizálódás jelenségét vizsgáló tudományos és egyetemi kutatómunkát, és biztosítaniuk kell az ehhez szükséges pénzeszközöket;
- Member States must strongly promote scientific and academic research on violent radicalisation and allocate the necessary funds for this purpose;
– minden esetben hangsúlyozni kell, hogy a személyes szabadságok és a jogállamiság megsértése a terrorizmus megerősödését segítő tényező;
– it needs to be stressed in all circumstances that the violation of individual liberties and of the rule of law is one of the factors which contribute to the reinforcement of terrorism;
– fokozottabb figyelmet kell fordítani az interneten terjesztett és terrorista cselekmények elkövetésére buzdító terrorista propaganda felügyeletére, a szólásszabadság és a tájékozódáshoz való jog tiszteletben tartása mellett;
– vigilance must be reinforced against terrorist propaganda aimed at encouraging the perpetration of terrorist acts via the Internet, in respect of freedom of expression and of information;
– ösztönözni kell a tagállamokat, hogy teljes mértékben éljenek a másodlagos jogalkotás biztosította lehetőségekkel;
– the Member States must be urged to make full use of the possibilities of secondary legislation;
- fokozni kell az internet felügyeletét mind nemzeti, mind európai szinten, az Interpollal folytatott szoros együttműködés alapján;
- monitoring of the Internet must be stepped up, both nationally and Europe-wide, on a basis of close cooperation with Europol;
– a tagállamoknak és az EU illetékes intézményeinek fel kell lépniük a terrorista propaganda audiovizuális médiumokban történő terjesztésének megakadályozására; nyomatékosan fel kell kérni a tagállamokat, hogy teljes körűen hajtsák végre és alkalmazzák a audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt ellenőrzési mechanizmusokat;
– Member States and the competent EU institutions must take action in order to prevent the dissemination of terrorist propaganda, via the audiovisual media; in particular, Member states should be urged to implement and use in full the control mechanisms of the "audiovisual media services" directive;
– valamennyi tagállamnak meg kell erősítenie mindazon helyszínek felügyeletét, ahol terrorista cselekmények elkövetésére buzdító propagandát terjesztenek;
– all Member States must step up their monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts;
– alkalmazni kell a meglévő jogszabályokat azon anyagok audiovizuális eszközökkel történő sugárzása ellen, amelyek erőszakra, gyűlöletre vagy a fajon, nemen, szexuális irányultságon vagy valláson alapuló megkülönböztetésre buzdítanak;
– the existing laws must be applied against the broadcasting by audiovisual means of material inciting to violence, hatred or discrimination on grounds of race, gender, sexual orientation or religion;
– a terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás elleni küzdelemnek az uniós külpolitika egyik kulcsfontosságú elemévé kell válnia, a következő célkitűzésekkel:
– the fight against terrorism and violent radicalisation must become one of the key elements of the EU´s external policy and have among its objectives:
a) az emberi és fenntartható fejlődésnek, valamint a felelősségteljes kormányzásnak, a demokráciának, az alapvető jogok tiszteletben tartásának és a jogállamiságnak az előmozdítása harmadik országokban, különösen a szomszédos országokban;
a. the promotion of human and sustainable development and of good governance, democracy, respect of fundamental rights and the rule of law in third countries, and particularly the neighbour ones;
b) a vallási-politikai mozgalmak képviselőivel, a civil társadalmi szervezetekkel (különösen az emberi jogvédőkkel és a vallási hatóságokkal) folytatott párbeszéd előmozdítása a harmadik országokban a kölcsönös megértés, az alapvető közös értékek és a közös jövőkép ösztönzése érdekében;
b. the promotion of dialogue with religious political movements, civil society organisations (in particular with the defendants of human rights and religious authorities) in third countries, in order to encourage mutual understanding, core common values and a shared vision of our future;
– a mindenekelőtt a konstruktív külpolitikák révén és az esetlegesen erőszakos radikalizálódáshoz vezető tényezők elleni küzdelem útján folytatott, a civilizációk szövetségének ENSZ által kidolgozott koncepcióján alapuló terrorellenes küzdelemnek a uniós külpolitika egyik alapvető elemévé kell válnia, beleértve a fejlesztési és a szomszédsági politikát is;
– the fight against terrorism, through above all, constructive external policies on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations and trough combating the factors which may lead to violent radicalisation, must become one of the key elements of the EU's external policy, including development aid and neighbourhood policies;
– tovább kell fejleszteni a megelőző intézkedéseket a tagállamok és a helyi hatóságok számára megfogalmazott ajánlások útján, amelyek a következőkön alapulnak:
– preventive measures should be developed further, through formulating recommendations for Member States and local authorities based upon:
– a társadalomba vetett bizalom és hit növelése;
- increasing trust and confidence in society;
– a politikába és a demokratikus struktúrákba vetett bizalom és hit növelése;
- increasing trust and confidence in politics and democratic structures;
– a társadalmi elszigetelődés megakadályozása és azon helyszínek (pl. oktatási intézmények és vallási központok) figyelemmel kísérése, amelyeket valós rendeltetésük mellett erőszakra való felbujtásra is használnak.
- preventing social isolation, and monitoring premises (such as education or religious centres) which, diverging from their legitimate purpose, are used to incite to violence.