natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A szélessávú internet vidéki területeken történő fejlesztésének előmozdítása, valamint az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 16a. cikke (1) bekezdésének a)–f) pontjában megállapított, prioritást élvező területekhez (a továbbiakban: új kihívások) kapcsolódó műveletek erősítése érdekében, az említett összegből 1,5 milliárd eurót elérhetővé kell tenni a tagállamok számára az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (a továbbiakban: EMVA) útján.
(2) Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
(2) A széles sávú internet vidéki területeken történő fejlesztésének előmozdítása, valamint az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 16a. cikke (1) bekezdésének a)–f) pontjában megállapított, prioritást élvező területekhez (a továbbiakban: új kihívások) kapcsolódó műveletek erősítése érdekében, az említett összegből 1 020 millió eurót elérhetővé kell tenni a tagállamok számára az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (a továbbiakban: EMVA) útján.
(2) Of the above amount, EUR 1 020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
Ebből az összegből 850 millió eurót 2009-ben kell elérhetővé tenni, míg 170 millió eurót 2010-ben a 2010. évi költségvetésről szóló egyeztetés keretében a kompenzációs mechanizmuson kersztül kell biztosítani.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
(2a) A költségvetési hatóság 249 840 000 millió euróval megnövelte a 2009. évi vidékfejlesztésre vonatkozó költségvetési sort.
(2a) The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
E kiegészítő pénzeszközöket az európai gazdaságélénkítési terven belül az EMVA keretében finanszírozott intézkedések rendelkezésére kell bocsátani.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan .
Az Európai Parlament ösztönzésére a költségvetési hatóság 250 millió euróval növelte meg a 2009. évi vidékfejlesztésre vonatkozó költségvetési sort, ezáltal elkülönítette az éghajlatváltozással kapcsolatos tevékenységekre fordítandó támogatásokat (lásd az Európai Parlament által 2008. december 18-án elfogadott 05 04 05 01. sor 0371-es módosítását).
On the incentive of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 250 million, ring fencing these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
A jelenlegi átdolgozással összefüggésben e kiegészítő forrásokat elérhetővé kell tenni.
In the context of the current reprogramming, these additional funds should be made available.
(4) Annak biztosítása érdekében, hogy a kiegészítő közösségi támogatás előirányzatait mindegyik tagállamban a két szakpolitikai csomag (új kihívások és szélessávú internet) célkitűzéseivel összhangban használják fel, a tagállamoknak nemzeti terveikben olyan indikatív összeget kell meghatározniuk, amely a kötelező modulációból és a …/EK rendelet 136. cikkéből eredő, fel nem használt pénzeszközökből, valamint a …határozattal módosított, 2006/493/EK tanácsi határozatban megállapított globális kötelezettségvállalások növekedéséből származik.
(4) In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Az említett összegeket egyrészt a vidéki területek szélessávú internetes infrastruktúrájára, másrészt az „új kihívásokra” fordítják.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other .
(4) Annak biztosítása érdekében, hogy a kiegészítő közösségi támogatás előirányzatait mindegyik tagállamban a két szakpolitikai csomag (új kihívások és internet) célkitűzéseivel összhangban használják fel, a tagállamoknak nemzeti terveikben olyan indikatív összeget kell meghatározniuk, amely a kötelező modulációból és a …/EK rendelet 136. cikkéből eredő, fel nem használt pénzeszközökből, valamint a …határozattal módosított, 2006/493/EK tanácsi határozatban megállapított globális kötelezettségvállalások növekedéséből származik.
(4) In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Az említett összegeket a vidéki területek széles sávú internetes infrastruktúrájára, az „új kihívásokra”, valamint egyéb, az alapok felhasználásának javítását célzó és munkahelyteremtő intézkedésekre fordítják.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas , to the "new challenges", and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs.
Nem mindegyik tagállam szembesül ugyanazzal a problémával, és az alapok maximális kihasználásának biztosítása érdekében szükség van bizonyos rugalmasságra.
Not all Member States have the same problems, and a degree of flexibility is needed to ensure maximum utilisation of these funds.
(4a) Programjaik forrásfelvevő képességének növelése érdekében a tagállamok a kiegészítő forrásokat garancia- és kölcsönalapként is használhatják.
(4a) In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
A bizottsági javaslat része az európai gazdaságélénkítési tervnek, amelynek középpontjában az európai gazdaságoknak a jelenlegi kihívásokhoz való gyors alkalmazkodását szolgáló, elsődleges fontosságú fellépés áll.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
A tagállamok számára biztosítani kell a kölcsönökkel és hitelgaranciákkal kapcsolatos források felhasználásának lehetőségét, amely a vidéki térség szereplői számára lehetővé teszi beruházások elindítását, ezáltal fokozva a programok forrásfelvevő képességét.
It is necessary to give Member States the option to the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments, thus increasing the take-up of the programmes.
(6) Az Európai Tanács 2008. december 12-i következtetései azt tanúsítják, hogy az Európai Tanács az európai gazdaságélénkítési terv keretében különösen a szélessávú internet – többek között a szolgáltatással rosszul ellátott területeken történő – fejlesztését támogatja.
(6) The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
A vidéki területeken található szélessávú infrastruktúra fejlesztéséhez az EAFRD keretében kell további támogatást nyújtani, mert a nem megfelelő internetes hozzáférés gyakran a vidéki területeket sújtja.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Figyelemmel e prioritás jelentőségére, a tagállamoknak 2009 végéig meg kell jeleníteniük programjaikban az ahhoz kapcsolódó műveleteket.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Célszerű megadni a szélessávú infrastruktúra fejlesztésével kapcsolatos művelettípusok felsorolását annak érdekében, hogy a tagállamok a vidékfejlesztés jogszabályi keretével összefüggésben meghatározhassák a kapcsolódó műveleteket.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
(6) Az Európai Tanács 2008. december 12-i következtetései azt tanúsítják, hogy az Európai Tanács az európai gazdaságélénkítési terv keretében különösen a széles sávú internet – többek között a szolgáltatással rosszul ellátott területeken történő – fejlesztését támogatja.
(6) The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
A vidéki területeken található széles sávú infrastruktúra és a kapcsolódó létesítmények fejlesztéséhez az EMVA keretében kell további támogatást nyújtani, mert a nem megfelelő internetes hozzáférés gyakran a vidéki területeket sújtja.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures and related facilities in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Célszerű megadni a széles sávú infrastruktúra és létesítmények fejlesztésével kapcsolatos művelettípusok felsorolását annak érdekében, hogy a tagállamok a vidékfejlesztés jogszabályi keretével összefüggésben meghatározhassák a kapcsolódó műveleteket.
A list of types of operations related to broadband infrastructures and facilities should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Tekintettel számos vidéki terület gazdasági helyzetére, nem minden állampolgár tudja kihasználni a széles sávú infrastruktúrához való egyedi hozzáférést.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.
A tagállamoknak a javasolt infrastrukturális műveleteken kívül meg kell adni a nyilvános internetes eszközökre vonatkozó támogatási lehetőséget a vidéki közösségekben (például közkönyvtárakban és a városházákon).
In addition to the proposed infrastructure operations, Member States should therefore have the option to support public internet facilities in rural communities (e.g. in public libraries or town halls).
E lehetőség teljes összhangban áll a gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatásokról szóló 56. cikkel.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
A képzést és a szoftvereket azonban nem kell ideérteni.
Training and software should, however, be excluded.
(10) A vidéki területeken gyakran egyaránt hiányzik a kis és a nagyobb méretű szélessávú infrastruktúra.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Előfordulhat, hogy az utóbbi elengedhetetlen a nehezen megközelíthető vidéki területeken való szolgáltatásnyújtás szempontjából.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
A kapcsolódó infrastruktúra méretére vonatkozó korlátozás nélkül támogathatónak kell tekinteni a vonatkozó műveleteket annak érdekében, hogy biztosítsák a hozzáférhető források leghatékonyabb felhasználását, illetve lehetővé tegyék a vidéki területek szélessávú infrastruktúrájának jelentős fejlesztését.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Ezért a szélessávú infrastruktúrákkal kapcsolatos műveletekre nem alkalmazandók azok a meglévő korlátozások, amelyek a gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások méretére vonatkoznak.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
(10) A vidéki területeken gyakran egyaránt hiányzik a kis és a nagyobb méretű széles sávú infrastruktúra.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Az utóbbi elengedhetetlen a nehezen megközelíthető vidéki területeken – például a szigeteken és a hegyvidéki területeken – való szolgáltatásnyújtás szempontjából.
The latter are crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions .
A kapcsolódó aktív és passzív infrastruktúra, vagy annak egy részének méretére vonatkozó korlátozás nélkül támogathatónak kell tekinteni a vonatkozó műveleteket annak érdekében, hogy biztosítsák a hozzáférhető források és a meglévő infrastruktúra leghatékonyabb felhasználását, illetve lehetővé tegyék a vidéki területek széles sávú infrastruktúrájának és létesítményeinek jelentős fejlesztését.
In order to ensure the most effective use of available resources and existing infrastructure, and to allow a substantive development of the broadband internet and facilities in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related active or passive infrastructure or part thereof .
Ezért a széles sávú infrastruktúrákkal kapcsolatos műveletekre nem alkalmazandók azok a meglévő korlátozások, amelyek a gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások méretére vonatkoznak.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
E területek sajátos felszíni tulajdonságaik miatt hátrányban vannak az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés és elosztásuk szempontjából.
The special geomorphologic characteristics of these areas place them at a disadvantage regarding access to goods and services and the distribution thereof.
Az Európai Parlament Közlekedési Bizottságának egy korábbi határozata értelmében ( A5-0188/2003 ) Európa hátrányos helyzetű régióit főleg ilyen területek teszik ki.
Under a previous resolution by the European Parliament's Committee on Transport ( A5-0188/2003 ), the less-favoured regions of Europe are defined as being principally made up of such areas.
(11a) Tekintettel a jelenlegi gazdasági válságra adandó gyors válasz szükségességére, helyénvaló a 2009-es költségvetési évben teljesíthető kifizetések biztosítása.
(11a) Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
A bizottsági javaslathoz csatolt pénzügyi táblázat szerint 1,5 milliárd eurót ítéltek meg 2009-re, de a kifizetésekre csak a 2010-es és 2011-es költségvetési évek során kerül sor.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Tekintettel a jelenlegi gazdasági válságra adandó gyors válasz szükségességére, helyénvaló a 2009-es költségvetési évben már teljesíthető kifizetésekről rendelkezni.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
Ez a megközelítés összhangban van az Európai Tanács 2008. december 12-i elnökségi következtetéseivel, amelyek célja „a gazdaságainknak az előttük álló kihívásokhoz való gyorsabb alkalmazkodásának szolgálata”.
This approach is in line with the Presidency conclusions of the European Council from 12 December 2008, aiming at "enabling our economies to adjust more rapidly to current challenges".
(13a) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a regionális és helyi hatóságok és a potenciális kedvezményezettek számára elérhetők legyenek a felülvizsgált vidékfejlesztési programok által kínált új lehetőségekre vonatkozó, konkrét információk.
(13a) Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Mivel a vidékfejlesztésre vonatkozó, különösen a széles sávú infrastruktúrával és létesítményekkel kapcsolatos új prioritások a vidékfejlesztési programok tekintetében néhány jelentős változást eredményeznek, ezért a közvélemény és az új intézkedések végrehajtásáért felelős regionális és helyi hatóságok számára egyedi információ nyújtása szükséges.
Since the new priorities of the rural development, especially regarding the broadband infrastructure and facilities, bring some substantial modifications to the rural development programmes, specific information should be provided to the general public and to the regional and local authorities responsible for implementing these new measures.
(13b) A vidéki közösségekben a széles sávú infrastruktúra és létesítmények használatáról szóló oktatási és képzési tanfolyamok megszervezésére irányuló egyedi intézkedések, különös tekintettel a mezőgazdasági szakemberek szakmai képzésére, akiknek a gyakorlati tudását ezt követően fel lehet használni.
(13b) Special measures for the provision of educational and training courses on the use of broadband infrastructures and facilities in rural communities should be established, with special attention to the vocational training of agricultural specialists, whose practical skills could then be utilised .
E tekintetben a kutatási ágazat ösztönzése prioritásnak tekintendő.
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
1698/2005/EK rendelet
Regulation (EC) No 1698/2005
16a cikk – 1 bekezdés – g pont
Article 16a – paragraph 1 – point g
g) a vidéki területek szélessávú internetes infrastruktúrája.
(g) broadband internet infrastructure in rural areas .
g) a vidéki területek széles sávú internetes infrastruktúrája illetve a nyilvános internetes hozzáférés létesítményei a vidéki közösségekben .
(g) broadband internet infrastructure in rural areas and facilities for public Internet access in rural communities;
16a cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
ga) a gazdasági válság kezelése a mezőgazdasági ágazatban, főként az infrastruktúra támogatása, valamint a termelők és a szervezetek hálózatának kiépítése érdekében;
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
16a cikk – 1 bekezdés – g b pont (új)
Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
gb) munkahelyteremtő és -megtartó intézkedések a vidéki területeken;
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
16a cikk – 1 bekezdés – g c pont (új)
Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
gc) támogatási intézkedések fiatal mezőgazdasági termelők részére.
(gc) support measures for young farmers.
A fiatal mezőgazdasági termelők támogatása középtávon előmozdítja a vidék gazdasági növekedésén alapuló gazdasági fellendülést.
Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.
16a cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 16a – paragraph 3 – point b
b) egy táblázatot, amely a 2009. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra tartalmazza az (1) bekezdés a)–f) pontjában említett művelettípusokra fordított teljes közösségi hozzájárulást, valamint az (1) bekezdés g) pontjában említett művelettípusokra fordított közösségi hozzájárulást.
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
b) egy táblázatot, amely a 2009. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra tartalmazza az (1) bekezdés a)–f) és ga)–gc) pontjában említett művelettípusokra fordított teljes közösségi hozzájárulást, valamint az (1) bekezdés g) pontjában említett művelettípusokra fordított közösségi hozzájárulást.
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) and (ga) to (gc) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
1 cikk – 6 pont – a alpont
Article 1 – point 6 – subpoint a
69 cikk – 2a bekezdés
Article 69 – paragraph 2a
„(2a) A …határozattal módosított, 2006/493/EK tanácsi határozatban megállapított globális kötelezettségvállalások növekedéséből származó összeg e cikk (1) bekezdésében említett részét , valamint a 2009-es költségvetési éveben a 05 04 05 01 költségvetési sorhoz hozzáadott 249 840 000 eurót január 1-jétől kell rendelkezésre bocsátani.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009 shall be available as from 1 January 2009.
Az említett összeget a 16a. cikk (1) bekezdésében megállapított prioritásokkal kapcsolatos művelettípusokra kell fordítani.”
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
(a) egyharmadát (0,5 milliárd EUR) a 16a. cikk (1) bekezdésének a)–f) pontjában megállapított prioritásokkal kapcsolatos művelettípusokra,
(a) one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
(b) kétharmadát (1 milliárd EUR) a 16a. cikk (1) bekezdésének g) pontjában megállapított prioritással kapcsolatos művelettípusokra.”
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
1 cikk – 6 pont – a a alpont (új)
Article 1 – point 6 – subpoint aa (new)
69 cikk – 4 bekezdés
Article 69 – paragraph 4
aa) A 4. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
(aa) In paragraph 4, the following subparagraph is added:
„A (2a) bekezdés b) pontjában említett összeg esetében a Bizottság figyelembe veszi a meglévő széles sávú lefedettség tekintetében a tagállamok között fennálló különbségeket – kiváltképpen a nehezen megközelíthető terültek esetében – és az ezekből eredő, eltérő szükségleteket.”
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
A vidékfejlesztési alapoknál használt eddigi lebontás alkalmazása nem helyénvaló a széles sávú infrastruktúra támogatására szánt konkrét alapok elosztására.
Using the historical breakdown for rural development funds is not appropriate for the allocation of the specific funds dedicated to the support of broadband infrastructure.