natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fontos, hogy az idősekkel végzett médiamunkára ott kerüljön sor, ahol az idősek tartózkodnak, pl. egyesületekben, idősek otthonában, a védett önálló lakhatást biztosító intézményekben, szabadidős és hobbicsoportokban, kezdeményezések keretében és nyugdíjas körökben, és hogy figyelembe vegyék a résztvevők heterogén életkörülményeit és tapasztalatait.
It is important for media work with older people to be done at the places where they are to be found, including for example societies, old people’s and nursing homes, assisted living facilities, recreational and enthusiasts’ clubs, action committees, or senior citizens’ groups; the different kinds of environment in which participants live, and their varied spheres of experience, should be taken into account.
További cél e célcsoport új médiaformákkal kapcsolatos félelmeinek és korlátainak a leépítése.
Another aim should be to dispel the apprehensions and inhibitions that this target group have where new media are concerned.
Éppen a korlátozott mobilitású idősebbeknek nyújthatnak a digitális hálózatok lehetőséget arra, hogy erőteljesebben részt vegyenek a társadalmi életben, és ezáltal javíthassák életminőségüket.
Older people with restricted mobility can be helped, by means of digital networks, to participate more actively in the life of society and can thus enhance their quality of life.
a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvnek a középvállalkozások egyes közzétételi követelményei és a konszolidált beszámoló készítésének kötelezettsége tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............12
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0195 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0195 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 44. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0173/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0173/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6‑0462/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0462/2008 ),
(8) A 78/660/EGK irányelv előírja a forgalom tevékenység és földrajzi piacok szerinti bontásának közzétételét.
(8) Directive 78/660/EEC requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
Ez minden társasággal szemben követelmény, de a kisvállalkozások ugyanazon irányelv 44. cikkének (2) bekezdése értelmében ebből kizárhatók.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
A szükségtelen adminisztratív teher csökkentése érdekében lehetővé kell tenni, hogy e közzétételi követelmény alól a középvállalkozások is menthesíthetők legyenek.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from this disclosure requirement.
(9) A 83/349/EGK irányelv megköveteli, hogy az anyavállalat konszolidált mérleget készítsen még akkor is, ha egyetlen leányvállalata vagy leányvállalatainak összessége – a 83/349/EGK irányelv 16. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában – nem jelentős.
(9) Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
Ennek következtében ezek a társaságok az 1606/2002/EK rendelet hatálya alá tartoznak, és így összevont pénzügyi kimutatásaikat az IFRS-nek megfelelően kell elkészíteniük.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Ez a követelmény megterhelőnek tekinthető, amikor az anyavállalatnak csak jelentéktelen leányvállalatai vannak.
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Ezért lehetővé kell tenni egy anyavállalat mentesítését a konszolidált mérleg és konszolidált éves beszámoló készítésének kötelezettsége alól, ha az anyavállalat csak akár egyedileg, akár összességében jelentéktelennek tekinthető leányvállalatokkal rendelkezik.
Therefore it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually or as a whole.
Ezért egy anyavállalatot mentesíteni kell a konszolidált mérleg és konszolidált éves beszámoló készítésének kötelezettsége alól, ha az anyavállalat egyedileg és összességében is jelentéktelennek tekinthető leányvállalatokkal rendelkezik.
Therefore a parent undertaking should be exempt from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually and as a whole.
Noha ezt a törvényi kötelezettséget meg kell szüntetni, saját kezdeményezésére az anyavállalat továbbra is készíthet konszolidált mérleget és konszolidált éves beszámolót.
Although this statutory obligation should be lifted, a parent undertaking could still draw up consolidated accounts and a consolidated annual report on its own initiative.
78/660/EGK irányelv
Directive 78/660/EEC
A 78/660/EGK irányelv 44. cikke a következőképpen módosul:
Article 44 of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
A szöveg a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 1a is inserted:
„(1a) A tagállamok engedélyezhetik a 27. cikkben említett társaságoknak egyszerűsített kiegészítő melléklet készítését, a 43. cikk (1) bekezdésének 8. pontjában megkövetelt adatok mellőzésével.”
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8). ”
A szöveg a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 2a is inserted:
„(2a) A tagállamok engedélyezhetik a 27. cikkben említett társaságoknak, hogy mentesüljenek a 34. cikk (2) bekezdésében előírt adatoknak a kiegészítő mellékletben történő közlése alól.”
“ (2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
A 78/660/EGK irányelv 45. cikke (2) bekezdése második albekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
In Article 45(2) of Directive 78/660/EEC , the first sentence of the second sub paragraph shall be replaced by the following :
„A tagállamok engedélyezhetik a 27. cikkben említett vállalkozások számára a 34. cikk (2) bekezdésében és a 43. cikk (1) bekezdésének 8. pontjában meghatározott információk közzétételének elhagyását.”
" The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Articles 34(2) and 43(1)(8). ”
83/349/EGK irányelv
Directive 83/349/EEC
13 cikk – 2a bekezdés
Article 13 – paragraph 2a
„(2a) A 4. cikk (2) bekezdésének, valamint az 5. és a 6. cikknek a sérelme nélkül bármely olyan, egy tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartozó anyavállalat, amely a 16. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában csak – mind egyenként, mind együttesen – jelentéktelen leányvállalatokkal rendelkezik, mentesül az 1. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettség alól.”
” (2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually or as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1).”
„(2a) A 4. cikk (2) bekezdésének, valamint az 5. és 6. cikknek a sérelme nélkül bármely olyan, egy tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartozó anyavállalat, amely a 16. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában csak – egyenként és együttesen is – elhanyagolható jelentőségű leányvállalatokkal rendelkezik, mentesül az 1. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettség alól , azzal a feltétellel, hogy éves beszámolójában ezt megfelelően megindokolja. ”
“ (2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually and as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1) , provided that it sets out grounds for this in the annex to its annual accounts .”
Előfordulhat, hogy a pontosítást célzó módosítás csak az angol változatot befolyásolja.
Amendment for clarification, could effect only the EN version.
A Bizottság által javasolt kivételt csak akkor szabad megengedni, ha azzal kapcsolatban állandó és teljes átláthatóságot biztosítanak a harmadik felek számára.
The exemption proposed by the Commission must not be acted on unless there is continued complete transparency vis-à-vis third parties.
Ennek megfelelően egyértelművé kell tenni, hogy bármely, ilyen kivételt igénybe venni szándékozó vállalkozásnak éves beszámolója mellékletében közölnie kell, hogy miért döntött konszolidált mérleg készítése mellett.
Accordingly, it should be made clear that any company availing itself of this exemption must disclose, in the annex to its annual accounts, why it decided not to draw up consolidated accounts.
A negyedik társasági jogi irányelvet (78/660/EGK tanácsi irányelv) 1978-ban fogadták el, hogy az EU-n belül megteremtsék az összes korlátolt felelősségű társaság külső jelentésére vonatkozó követelmények harmonizált rendszerét.
The 4 th Company Law Directive (Council Directive 78/660/EEC) was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
1983-ban elfogadták a hetedik társasági jogi irányelvet (83/349/EGK tanácsi irányelv) és kiegészítették a konszolidált pénzügyi beszámolókkal kapcsolatos követelmények közös eszköztárával.
In 1983, the 7 th Company Law Directive (Council Directive 83/349/EEC) was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Az elmúlt 25 évben a számviteli irányelveket többször módosították.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
A nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló 1606/2002/EK rendelet (IAS rendelet)
Through the adoption of Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)
A kis- és középvállalkozások számvitelének alapját azonban még mindig ezek az irányelvek képezik az EU-ban.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Továbbá a hetedik társasági jogi irányelv megköveteli, hogy az anyavállalat konszolidált beszámolót készítsen még akkor is, ha egyetlen leányvállalata vagy leányvállalatainak összessége sem jelentős.
Furthermore, the 7 th Company Law Directive requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Ennek következtében ezek a társaságok az IAS rendelet hatálya alá tartoznak, és összevont pénzügyi beszámolóikat az IFRS-nek megfelelően kell elkészíteniük.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
A Bizottság javaslata az adminisztratív teher csökkentését célzó gyorsított eljárású intézkedések második csomagjának
The Commission's proposal forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden
Lásd „Az adminisztratív terhek csökkentése az Európai Unióban, haladási jelentés 2007-re és kitekintés 2008-ra” című bizottsági munkadokumentumot - SEC (2008) 0035. részét képezi, amely jogszabályi intézkedéseket tartalmaz a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén azért, hogy az európai társaságok üzleti környezete rövid távon egyszerűbbé váljon.
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)0035 . which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies in a short term perspective.
A negyedik és a hetedik társasági jogi irányelvekkel kapcsolatban a következő módosításokat javasolták:
The following amendments to the 4 th and the 7 th Company Law Directives are proposed:
– Az alapítási költségekkel kapcsolatos közzétételi követelmény megszüntetése
– Removal of disclosure requirement for formation expenses
Bizonyos körülmények között az alapítási költségek a mérlegben eszközként kezelhetők.
Formation expenses can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Ha ez a helyzet áll fenn, akkor a negyedik társasági jogi irányelv 34. cikkének (2) bekezdése megköveteli, hogy ezeket az „alapítási költségeket” a mérleg kiegészítő mellékletében megmagyarázzák.
If this is the case, Article 34(2) of the 4 th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
A kis cégek mentesíthetők e közzétételi követelmény alól, ugyanazon irányelv 44. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
A Bizottság javasolja, hogy a negyedik társasági jogi irányelv 44. cikkének (2) bekezdésébe kerüljenek bele az ezen irányelv 44. cikkének (2) bekezdése szerinti középvállalkozások, és ezáltal növekedjen a tagállamok hatásköre az ilyen társaságoknak a 34. cikk (2) bekezdése szerinti kötelezettsége alól történő felmentésére.
The Commission suggests adding in Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
– A hetedik társasági jogi irányelv módosítása, az annak konszolidációs szabályai és a nemzetközi beszámoló-készítési standardok (IFRS) szabályai közötti kapcsolat tisztázása érdekében
– Amendment to the 7 th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
A Bizottság javasolja, hogy a hetedik társasági jogi irányelv 13. cikkét egészítsék ki egy új, (2a) bekezdéssel, amely a nemzeti jog alapján működő mindazon anyavállalatokat mentesíti a konszolidált mérleg és a konszolidált éves beszámoló elkészítése alól, ahol ez az anyavállalat (a 16. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában) csak – mind egyenként, mind összességében – nem jelentősnek tekintett leányvállalatokkal rendelkezik.
The Commission proposes to add in Article 13 of the 7 th Company Law Directive a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually and as a whole.
Az előadó álláspontja
The rapporteur's view
Az előadó támogatja a Bizottságot az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó szándékában a középvállalkozások egyes közzétételi követelményei és a konszolidált beszámoló készítésének kötelezettsége tekintetében.
The rapporteur supports the Commission in its aim of reducing administrative burden as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts.
A kis- és középvállalkozásokra gyakran ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a nagyobb társaságokra, de sajátos számviteli szükségleteiket csak ritkán mérték fel, az átfogó beszámolási szabályok pedig költségterhet jelentenek és akadályozhatják a tőke produktív célokra való hatékony felhasználását.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
A könyvvizsgálat és a pénzügyi ellenőrzés terén a korlátolt felelősségű társaságok számvitele minőségének emelésére és az átláthatóság növelésére vonatkozó cél mindennél fontosabb.
In the area of accounting and auditing the objective of raising the quality of accounts of limited liability companies and of increasing transparency is of paramount importance.
Másrészt a társaságok növekvő kötelezettségei gyakran különösen megterhelőek a kis- és középvállalkozások számára.
On the other hand the increasing obligations on companies are often particularly burdensome for small and medium-sized companies.
Az előadó támogatja a Bizottságnak azt az általános megközelítését, mely szerint a számviteli irányelvek célirányos módosításaira tesz javaslatokat annak érdekében, hogy a középvállalkozások esetében rövid távú tehercsökkenést érhessenek el.
The rapporteur supports the general approach of the Commission to propose targeted changes to the Accounting Directives in order to achieve reduction of burden for medium sized companies on a short term perspective.
Ezen módosítások azonban nem vezethetnek sem gyengébb átláthatósághoz, sem jelentős információveszteséghez a számvitel felhasználói számára.
These changes, however, should not lead to less transparency and to a significant loss information for the users of accounts.
Az előadó teljes mértékben támogatja a Bizottságnak az alapítási költségekkel kapcsolatos közzétételi követelmény javasolt megszüntetésére vonatkozó javaslatát (a negyedik társasági jogi irányelv 44. cikke (2) bekezdésének módosítása).
The rapporteur fully supports the Commission proposal as regards the proposed removal of disclosure requirements for formation expenses (amendment to Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive).
A kisvállalkozások a legtöbb tagállamban már széles körben alkalmazott mentességi körének a középvállalkozásokra való kiterjesztése ezen vállalatok adatszolgáltatási terheinek csökkentéséhez vezetne.
Extending the scope of the exemptions for small companies, which are already widely used by most of the Member States, also for medium sized companies, would lead to a reduction of reporting burden for these companies.
A hetedik társasági jogi irányelvhez javasolt módosítások tekintetében az előadó egyetért a Bizottság azon véleményével, hogy az IAS rendelet és a hetedik társasági jogi irányelv közötti kapcsolat nem világos azon helyzetekben, amikor az anyavállalkozások nem rendelkeznek jelentős leányvállalkozásokkal.
As regards the proposed amendment to the 7 th Company Law Directive, the rapporteur agrees with the Commission`s view that the relationship between the IAS Regulation and the 7 th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
A problematikus kérdés az, hogy az ilyen leányvállalat az IAS rendelet hatálya alá tartozik-e – és ezért IFRS szerinti beszámolót kell készítenie –, vagy sem.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Túlzottnak ítélendő a konszolidált beszámolók készítésére vonatkozó követelés azokban az esetekben, amikor az anyavállalatnak csak jelentéktelen leányvállalatai vannak.
It has to be considered as excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Indokolatlan a külön beszámolóra vonatkozó követelés, mivel a konszolidált beszámoló – e forgatókönyv szerint – nagyjából azonos az egyedi beszámolóval (amely az IAS rendelet szerint nem tartozik kötelezően az IFRS rendszerébe).
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
A forgalom tevékenység és földrajzi piacok szerinti bontása számára megállapított adat-közzétételi követelmények tekintetében az előadó 1. és 3. módosítása tekintettel van arra, hogy átfedés van a Bizottság javaslatában, mivel a negyedik irányelv 45. cikkének (2) bekezdése már tartalmaz mentességet a középvállalkozások számára.
As regards disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets, the rapporteur's amendments 1 and 3 take into account, that there is a duplicity in the Commission's proposal, as Article 45(2) of the 4th Directive already contains an exemption for medium-sized companies.
A vállalati jog, különösen pedig a belső piac könyvviteli szabályai egyszerűsítésének és harmonizálásának ösztönzése érdekében az Európai Bizottságnak folytatnia kell a negyedik és hetedik társasági jogi irányelv felülvizsgálatára irányuló erőfeszítéseket, és egységes, a jelen irányelv hatálya alá nem tartozó aspektusokra is kiterjedő európai könyvvizsgálati keretet kell előterjesztenie 2009 vége előtt.
With a view to stimulate simplification and harmonisation of company law and in particular accounting rules within the internal market, the European Commission should continue its efforts on reviewing the 4th and 7th Company law directive and should present a European and uniform accountancy framework, including those which now may be excluded from the scope of this directive, before the end of 2009.
Egy egységes szabvány csökkentené a kis- és középvállalkozásokra háruló adminisztratív terheket és növelné az átláthatóságot az érintettek számára.
A uniform standard will reduce the administrative burden for SMEs and will increase the transparency for all relevant stakeholders.
Az egyszerűsítést az XBRL
Simplification should also be very much stimulated by a European and structured introduction of XBRL
Extensible Business Reporting Language – kiterjeszthető üzleti beszámolási nyelv). európai méretű strukturált bevezetése is jelentős mértékben serkentené.
Extensible Business Reporting Language. .
a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvnek a középvállalkozások egyes közzétételi követelményei és a konszolidált beszámoló készítésének kötelezettsége tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated account
A vélemény előadója teljes mértékben támogatja a középvállalkozásokra háruló adminisztratív terhek csökkentésére irányuló kezdeményezést, és támogatja az Európai Bizottság alábbi, a gyorsított eljárású intézkedések második csomagjának részeként benyújtott javaslatait
Your draftsman fully supports the initiative to reduce the administrative burden for medium sized enterprises (MSE) and can subscribe to the following proposals made by the European Commission as a part of the second fast track package
Lásd „Az adminisztratív terhek csökkentése az Európai Unióban, a 2007-ben elért eredményekről szóló jelentés és kitekintés 2008-ra” című bizottsági munkadokumentumot, SEC(2008)35. :
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)35. :