natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) a potenciális támadók elrettentése és a katonai alakulatok és humanitárius szereplők világos megkülönböztetése érdekében az EUFOR-nak jól láthatónak kell lennie, és megfelelő felszereléssel kell rendelkeznie; képesnek kell lennie nagy sugarú járőrözésre páncélozott járművekkel és helikopterekkel (a támadó helikoptereket is ideértve),
d) to deter any potential aggressor and to ensure a clear distinction between military troops and humanitarian actors, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters);
e) a hatékony fellépés érdekében az EUFOR-nak képesnek kell lennie a potenciális fenyegetésekről szóló szükséges információk gyors megszerzésére: evégett képesnek kell lennie a megfelelő eszközök és erőforrások bevetésére;
e) to act efficiently, EUFOR must be able to quickly collect the information it needs about any potential threat: to this end, EUFOR should be able to deploy adequate means and resources;
f) sürgős esetekben az EUFOR-nak képesnek kell lennie arra, hogy katonáit oda irányítsa, ahol a leginkább szükség van rájuk: mobilitásuk a művelet kulcsfontosságú eleme; éppen ezért a tagállamoknak el kell látniuk az EUFOR-t szállító helikopterekkel, hogy képes legyen minden fenyegetésre gyorsan reagálni, ezáltal maximalizálva elrettentő szerepét;
f) in case of emergency, EUFOR must be able to send its soldiers where they are needed: mobility will be a key factor in the success of this operation; the Member States must therefore provide EUFOR with transport helicopters in order to enable it to react quickly to any threat, thus maximising its deterrent role;
g) a nemzetközi humanitárius jog elveinek való tökéletes megfelelés jegyében az EUFOR nem keveredhet vagy avatkozhat bele a Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban működő nem kormányzati szervezetek munkájába, hogy ne veszélyeztesse őket,
g) in full compliance with the principles of International Humanitarian Law, EUFOR should not become involved or interfere in the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR so as not to endanger them;
h) az EUFOR-nak hatékony koordinációt kell kiépítenie az UNAMID-dal annak érdekében, hogy a lehető leghatékonyabban biztosíthassa a felelőssége alá tartozó területet,
h) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
i) az EUFOR bevetésének megkezdése előtt egyértelmű átadási stratégiát kell meghatározni a fogadó országokkal közösen, ezt a kivonulási stratégiát, amelynek már kezdettől fogva fel kell készülnie az EUFOR más erőkkel való felváltására, szükség esetén felül lehet vizsgálni a 6 hónap után elkészítendő értékelés nyomán, a megbízás sikeres lezárása és a bevetett csapatok biztonsága érdekében;
i) a clear handover strategy must be defined together with the host countries before the deployment of EUFOR; this exit strategy, which should, from the very beginning, provide for the replacement of EUFOR by another multinational force, could be revised, if necessary, following the assessment to be made after 6 months, in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the security of the troops committed;
felszólítja a Tanácsot, hogy rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet – elsősorban a Biztonsági és Védelmi Albizottság révén – a művelet tervezésének és végrehajtásának különböző szakaszairól, többek közt a tanulságok levonásáról;
Calls on the Council to inform Parliament on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the different phases of the planning and conduct of the operation, including the 'lessons learned' process;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EVBP-műveletet több okból kifolyólag nem lehet az EU újonnan létrehozott műveleti központjából irányítani; reméli, hogy ez a helyzet az EVBP hatékonyságát növelni hivatott reformszerződés elfogadásával változni fog;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty which should make the ESDP more efficient;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Uniónak és az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the AU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
előterjesztette: Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich és Hubert Pirker
by Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Hubert Pirker
rendkívül aggasztónak tartja a csádi emberjogi helyzet romlását, ahol a dárfúri konfliktus és annak határokon átnyúló következményei miatt a Csád keleti, Szudánnal szomszédos határán fekvő 12 táborban körülbelül 238 000 szudáni és 44 600 Közép-afrikai Köztársaságból származó menekült, valamint 170 000 lakóhelyét belföldön elhagyni kényszerült személy van elszállásolva,
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az ENSZ-t, hogy hangolják össze erőfeszítéseiket olyan körülmények kialakítása érdekében, amelyek lehetővé tennék a tágabb Dárfúr–Kelet-Csád–Észak-KAF régióban zajló konfliktus résztvevői számára a politikai megoldás megtalálását, amely véget vethetne a bizonytalan helyzetnek és az abból eredő humanitárius katasztrófának, és ezáltal megkönnyítené a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek visszatérését az eredeti lakóhelyükre;
Calls upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
jóváhagyását adja egy egy évig tartó EBVP-művelet megindításához Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén, de beleegyezését az alábbi feltételek teljesülésétől teszi függővé:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its consent conditional on the fulfilment of the following conditions:
a) az európai erők (EUFOR) küldetését humanitárius tevékenységek támogatására és arra kell használni, hogy biztonságos környezetet teremtsenek az ENSZ rendőri erői munkájához, segítsék az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek hazatérését és a régió politikai erői közötti párbeszéd folytatását,
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to be to support humanitarian activities and to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
b) noha a EU-kontingens túlnyomó részét várhatóan a francia erők teszik majd ki, rendkívül fontos, hogy ez EUFOR-t pártatlan missziónak, és ne a régióban állomásozó francia katonai erők kiterjesztésének tekintsék,
(b) while it is anticipated that French forces will make up the bulk of the EU contingent, it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial and not as an extension of France’s military capabilities in the region,
c) ugyanakkor a célponttá válást elkerülendő az EUFOR-nak semlegesnek kell maradnia a régió bonyolult politikai helyzetére való tekintettel, és ki kell vonnia magát a kormányzati hatóságok és a felkelő csoportok közötti harcokból,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by refusing to become involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) az EUFOR-nak elrettentő erőként kell működnie, tehát az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően komoly mandátummal, és egyértelmű harcbalépési szabályokkal kell rendelkeznie, amelyek szükség esetén lehetővé teszik a fegyveres erő alkalmazását, különösen a civilek, táborok és falvak, humanitárius dolgozók, valamint az ENSZ rendőrei elleni támadások esetén és önvédelem céljából,
(d) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self-defence,
hangsúlyozza, hogy végleges jóváhagyását a művelet megindítására attól teszi függővé, hogy folyamatosan és teljes mértékben tájékoztassák az előkészítés különböző szakaszairól (válságkezelési koncepció, közös fellépés, műveleti koncepció, műveleti terv és a haderő létrehozása);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan and Force Generation Process);
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EVBP-műveletet több okból kifolyólag nem lehet az EU Brüsszelben újonnan létrehozott műveleti központjából irányítani; reméli, hogy ez a helyzet az EVBP hatékonyságát növelni hivatott reformszerződés elfogadásával változni fog;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, valamint Csád, a Közép-afrikai Köztársaság és Szudán elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, CAR and Sudan.
a közelmúltban Mianmarban zajló eseményekről
on the recent events in Myanmar
Az Európai Parlament állásfoglalása a közelmúltban Mianmarban zajló eseményekről
European Parliament resolution on the recent events in Myanmar
mivel az elmúlt napokban Mianmar az utóbbi 20 év legnagyobb politikai és társadalmi tiltakozásával szembesült, amelyet a buddhista szerzetesek vezetnek, kiállva a megélhetési költségek emelkedése ellen és a demokratikus és politikai reformok mellett,
whereas Myanmar has been gripped in the past few days by its biggest tide of political and social protest in 20 years, led by Buddhist monks taking a stand against the increase in the cost of living and in support of democratic political reforms,
mivel előző állásfoglalásában, amely demokratikus rendszer létrehozására szólította fel Burmát, az Európai Parlament elítélte az emberi jogok súlyos és többszöri megsértését, amelyet a Burmát 45 éve irányító katonai junta követett el,
re-endorsing its previous resolutions calling for a democratic system to be established in Burma and condemning the serious human rights violations perpetrated by the ruling military junta in power for the last 45 years,
támogatásáról biztosítja mindazokat, akik Rangunban és Mianmar más részein az utcára vonultak, hogy politikai és társadalmi reformokat követeljenek a 45 éve tartó katonai diktatúra alatt súlyosan elszegényedett civil lakosság érdekében;
Expresses its support for all those who have taken to the streets in Rangoon and elsewhere in Myanmar, to press for political and social reforms to aid the civilian population, who have been reduced to severe poverty by 45 years of military dictatorship;
követeli, hogy a katonai junta tartózkodjon a tiltakozók elleni bármilyen katonai vagy rendőrségi művelettől;
Demands that the military junta refrain from mounting any military or police operation aimed at cracking down on the protesters;
követeli Aung Szan Szú Kji és az összes többi mianmari politikai fogoly azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását;
Calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Myanmar;
elítéli az az Állami Béke és Fejlődés Tanácsát (SPDC) a burmai lakosság 45 éve tartó könyörtelen elnyomásáért és a demokratizálódásra való hajlandósága teljes hiányáért;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 45 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
sürgeti, hogy hagyjanak fel a jelenlegi úgynevezett alkotmányozási eljárással, és helyette teljes képviseleten alapuló Nemzeti Konventet hozzanak létre, amelynek tagja az NDL és más politikai pártok és csoportok, figyelembe véve az ENSZ főtitkárának arra irányuló ajánlásait, hogy az alkotmány létrehozásának folyamata társadalmi részvételen és demokratikus elveken alapuljon;
Urges the cessation of the current so-called constitutional process and its replacement by a fully representative national convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a burmai hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Burmese authorities.
előterjesztette: Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella és Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck
az Európai Parlament állásfoglalása Burmáról
European Parliament resolution on Burma
tekintettel a Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira és konkrétan a 2007. szeptember 6-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Burma, and more specifically that of 6 September 2007,
tekintettel Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2007. szeptember 6-i állásfoglalására,
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
mivel tömegesen tartóztatják le a katonai junta rossz kormányzása miatti elégedetlenségüknek békés tüntetés keretében hangot adó demonstrálókat, akik között szerzetesek is vannak,
whereas the monks launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago and after the government's decision to double the price of fuel last month,
mivel a szerzetesek a múlt héten kezdték meg tiltakozásukat, miután a kormány nem kért bocsánatot azért, hogy a három hete Pakkoku városában tartott tüntetésen a karhatalmi erők szerzeteseket vertek meg, és azután, hogy a kormány az elmúlt hónapban kétszeresére emelte az üzemanyagok árát,
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
mivel a tüntetések egyre nagyobb tömegeket vonzanak annak ellenére, hogy egyes hírek szerint a kormányerők hamarosan drasztikus módon fojtják el a tiltakozást, hasonlóan a hadsereg 1988-as fellépéséhez, amely során burmai lakosok ezrei vesztették életüket,
whereas the military forces broadcasted another threat that action would be taken against those who violated the order of stopping anti-government protests,
mivel meggyőződése, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának haladéktalanul foglalkoznia kell a Burmában kialakult helyzettel,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council,
felszólítja az EU elnökségét, az Asean főtitkárát, a nemzetközi közösséget és az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy késedelem nélkül lépjen fel a további burmai emberáldozatok elkerülése érdekében;
Calls on the EU Presidency, the ASEAN Secretary-General, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent any further human casualties in Burma;
felszólítja ezért az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősséggel tűzze napirendjére a jelenlegi burmai helyzetet és hatalmazza fel az ENSZ főtitkárát, hogy a nemzeti megbékélés és a demokratikus átmenet érdekében lépjen fel közvetítőként, továbbá felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a változások kikényszerítése érdekében intézkedjenek további gazdasági szankciók bevezetéséről Burmával szemben;
Calls, therefore, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose further economic sanctions against Burma in an effort to force change;
elítéli az SPDC-t a burmai lakosság 40 éve tartó könyörtelen elnyomásáért és a demokratizálódásra való hajlandósága teljes hiányáért;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
elítéli a katonai diktatúra teljes érdektelenségét a burmai lakosság jóléte iránt;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
sürgeti, hogy hagyjanak fel a jelenlegi illegitim alkotmányozási eljárással, és helyette teljes képviseleten alapuló Nemzeti Konventet hozzanak létre, amelynek tagja az NDL és más politikai pártok és csoportok, figyelembe véve az ENSZ főtitkárának arra irányuló ajánlásait, hogy az alkotmány létrehozásának folyamata társadalmi részvételen és demokratikus elveken alapuljon;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
követeli Daw Aung Szan Szú Kji és más politikai foglyok azonnali és feltétel nélküli szabadon engedését;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners;
kéri az Európai Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre a megfelelő eszközöket a demokrácia és emberi jogi eszköz keretein belül a demokratikus mozgalom és azon demokráciáért küzdő nem kormányzati szervezetek aktív támogatására, amelyek a felelősségteljes kormányzás megerősödéséért dolgoznak Burmában;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the strengthening of good governance in Burma;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ASEAN-országok kormányainak, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak, az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Barbara Weiler
mivel tömegesen tartóztatják le a katonai junta rossz kormányzása miatti elégedetlenségüknek békés tüntetés keretében hangot adó demonstrálókat, akik között szerzetesek is vannak,
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
mivel a tiltakozókat a katonai junta elnyomása még elvetemültebb módon fenyegeti,
whereas the protesters face more vicious threats of repression by the military junta,
mivel a junta lesz felelős a nemzetközi közösség előtt a békés tiltakozók biztonságáért,
whereas the junta will be held accountable before the international community for the security of the peaceful protesters,
mivel a szerzetesek és a civil lakosság egy hete kezdték tiltakozásukat, miután a kormány nem kért bocsánatot a három hete Pakkoku város központjában tartott tüntetésen megvert szerzetesek miatt,
whereas the monks and the civilian population launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
mivel a demonstrációk egyre nőttek azon híresztelések ellenére, hogy a kormányerők esetleg hamarosan megkezdik a tüntetések átfogó leverését,
whereas the demonstrations have grown despite rumours that government forces might soon begin a massive crackdown,
mivel meggyőződése, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának és Közgyűlésének haladéktalanul foglalkoznia kell a Burmában kialakult helyzettel,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council and General Assembly,
gratulál a tiltakozóknak a békés módszerhez;
Congratulates the protestors on their peaceful approach;
felszólítja az EU elnökségét, az ASEAN-t, Kínát, a nemzetközi közösséget és az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy azonnal lépjen fel a további burmai emberáldozatok elkerülése érdekében;
Calls on the EU Presidency, ASEAN, China, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent human casualties in Burma;
felszólítja ezért az ENSZ Biztonsági Tanácsát és az ENSZ Közgyűlését, hogy sürgősséggel tűzze napirendjére a jelenlegi burmai helyzetet, és hatalmazza fel az ENSZ főtitkárát, hogy a nemzeti megbékélés és a demokratikus átmenet érdekében lépjen fel közvetítőként Burmában, továbbá felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a változások kikényszerítése érdekében intézkedjen gazdasági szankciók bevezetéséről Burmával szemben;
Calls, therefore, on the UN Security Council and the UN General Assembly to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy biztosítsa, hogy az ENSZ különmegbízottja, Ibrahim Gambari a lehető legrövidebb időn belül sort kerít burmai látogatására;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as soon as possible;
elítéli az Állami Béke és Fejlődés Tanácsát (SPDC) a burmai lakosság 40 éve tartó könyörtelen elnyomásáért és a demokratizálódás irányába való jelentős elmozdulás teljes hiányáért;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
felszólít arra, hogy ragadják meg a lehetőséget, és kezdjék újra a párbeszédet a nemzeti megbékélés érdekében;
Calls for the opportunity to be taken to resume the dialogue in favour of national reconciliation;