natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E rendelet céljaira a szállításszervező szokásos letelepedési helye szerinti tagállamok alkalmazása megfelelőbb.
For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
18 cikk – 3 bekezdés
Article 18, paragraph 3
19 cikk – cím
Article 19, Title
A pénzügyi helyzettel kapcsolatos igazolások
Certificates of standing
A pénzügyi helyzettel kapcsolatos igazolások
Certificates relating to financial standing
19 cikk – első albekezdés
Article 19, subparagraph 1
Ha egy tagállam saját állampolgáraival szemben a 7. cikkben előírt pénzügyi helyzettel kapcsolatos követelményeken felül más követelményeket is támaszt, akkor a többi tagállam állampolgárai részéről elegendő bizonyítékként elfogadja a származási tagállam(ok) illetékes közigazgatási hatóságai) által kibocsátott, a követelmények teljesülésére vonatkozó igazolást.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Ezek az igazolások tartalmazzák azokat az adatokat , amelyek a székhely szerinti tagállamban a tevékenység megkezdéséhez szükségesek.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Ha egy tagállam saját állampolgáraival szemben a 7. cikkben előírt pénzügyi helyzettel kapcsolatos követelményeken felül más követelményeket is támaszt, akkor a többi tagállam állampolgárai részéről elegendő bizonyítékként elfogadja a szállításszervező előző lakhelye helye szerinti tagállam(ok) illetékes közigazgatási hatóságai) által kibocsátott, a követelmények teljesülésére vonatkozó igazolást.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Ezek az igazolások tartalmazzák azokat az információkat , amelyek a székhely szerinti tagállamban a tevékenység megkezdéséhez szükségesek.
Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
(2) A [...] előtt az addig az időpontig hatályban lévő rendelkezések alapján a szakmai alkalmasság bizonyítására kibocsátott igazolások egyenértékűek a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő bizonyítvánnyal, és azokat minden tagállamban elismerik a szakmai alkalmasság bizonyítékaként.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a bizonyítványokról, amelyeket e cikk alkalmazásában a szakmai alkalmasság bizonyítékaként elismernek.
Member States shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Az egyes tagállamok feladata annak eldöntése, hogy mely okleveleket fogadják el a szakmai alkalmasság igazolásaként.
It is up to each Member State to decide which diploma will be recognised as proof of professional competence.
(1) A tagállamok megállapítják az e rendeletben található rendelkezések megsértésére alkalmazandó szankciók rendszerét, és meghoznak minden szükséges intézkedést azok végrehajtása érdekében.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Az ekképpen előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok legkésőbb […]-ig értesítést küldenek a rendelkezésekről, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi vonatkozó módosítást.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Az ekképpen előírt büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok legkésőbb 2012. január 1-jéig ig értesítést küldenek a rendelkezésekről, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi vonatkozó módosítást.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than 1 January 2012 and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
(2) Az (1) bekezdésben említett szankciók közé tartoznak különösen a szakma gyakorlására jogosító engedély ideiglenes vagy részleges felfüggesztése, visszavonása és a jogsértő szállításszervező alkalmatlanná nyilvánítása.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
E szankciók közé tartozik a vállalat által használt gépjármű elkobzása is, amennyiben az e rendeletben előírt engedély nélkül végzi a fuvarozásokat.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
21 cikk – 3 bekezdés
Article 21, paragraph 3
Az e rendelet nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó intézkedést a 25. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
A legsúlyosabb jogsértések listáját a III. melléklet tartalmazza.
The list of the most severe infringements is described in Annex III.
A Bizottság legkésőbb 2010. január 1-jéig elfogadja azon súlyos jogsértések listáját, amelyeket a 25. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás útján kell elfogadni.
The Commission will adopt, not later than 1 January 2010 the list of severe infringements which should be adopted through regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
21 cikk – 4 bekezdés
Article 21, paragraph 4
22 cikk
Article 22
Azok a vállalkozások, amelyek igazolják, hogy valamely tagállamban bizonyos időpontok előtt a tagállam nemzeti jogszabályai alapján rendelkeztek a közúti árufuvarozói vagy adott esetben a közúti személyszállítói szakma gyakorlására jogosító engedéllyel a belföldi és/vagy nemzetközi közúti fuvarozói tevékenység terén, 2012. január 1-jéig mentesülnek a 3. cikk d) pontjában említett szakmai alkalmasság bizonyítási kötelezettsége alól.
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Ezen időpontok a következők :
Those dates are as follows:
a) Belgiumban, Dániában, Németországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban 1975. január 1-je;
(a) 1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom;
b) Görögországban 1981. január 1-je;
(b) 1 January 1981 for Greece ;
c) Spanyolországban és Portugáliában 1983. január 1-je;
(c) 1 January 1983 for Spain and Portugal ;
d) a volt Német Demokratikus Köztársaság területén 1989. október 3-a;
(d) 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic;
e) Ausztriában, Finnországban és Svédországban 1995. január 1-je.
(e) 1 January 1995 for Austria , Finland and Sweden .
A Bizottság által javasolt szöveg egyes tagállamok számára tisztességtelen bánásmódot eredményez.
The text as it was proposed by the Commission creates an unfair treatment for some Member Sates.
Lásd még a korábbi jogokról szóló 8. cikk (4) bekezdését.
See also Article 8, paragraph 4 which covers antecedent rights.
(1) A tagállamok illetékes hatóságai szoros együttműködésben dolgoznak, és e rendelet alkalmazásához kölcsönös segítségnyújtást biztosítanak egymásnak.
The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Ezenkívül biztosítják a kicserélt információ bizalmas jellegét .
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange .
Információcserét folytatnak a súlyos jogsértések tekintetében hozott ítéletekről, illetve olyan egyedi tényekről, amelyek következményekkel járhatnak a közúti fuvarozói szakma gyakorlása tekintetében, összhangban a személyes adatok védelmére alkalmazandó rendelkezésekkel .
They shall exchange information on convictions for any serious infringements , or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data .
(2) Az illetékes hatóságok a személyes adatok védelmének terén alkalmazott rendelkezések tiszteletben tartása mellett cserélnek információt az elkövetett súlyos büntetőjogi ítéletek, az elkövetett súlyos jogsértések vagy azon súlyos és pontos tények vonatkozásában, amelyek következményekkel járhatnak a közúti fuvarozói szakma gyakorlására.
The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
25 cikk – 3 bekezdés
Article 25, paragraph 3
25 cikk – 4 bekezdés – első albekezdés
Article 25, paragraph 4, subparagraph 1
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének 1‑4. és 5b) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1-4) and 5(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének 1‑4. és 5b) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) és e) pontjában megállapított határidő egy hónap.
The time-limits laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
26 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 26, paragraph 1, point (b)
b) a kibocsátott, felfüggesztett, visszavont engedélyek száma és típusa éves lebontásban, a figyelmeztetések száma, az alkalmatlanná nyilvánítások száma indoklással;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
b) a kibocsátott, felfüggesztett, visszavont engedélyek száma és típusa éves lebontásban, az alkalmatlanná nyilvánítások száma indoklással;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of declarations of unfitness and the reasons;
Fontos, hogy csak az engedélyek felfüggesztését vagy visszavonását ismertessék, és ne az illetékes hatóság által küldött valamennyi értesítést.
It is important to present only the suspensions or withdrawals of licenses and not all notifications sent by the competent authority.
26 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 26, paragraph 1, point (d)
d) a nemzeti elektronikus nyilvántartások naprakésszé tételét érintő statisztikák; és
(d) statistics relating to updates of the national electronic registers; and
d) a nemzeti elektronikus nyilvántartásokat érintő alapvető statisztikák , és ezeknek az illetékes hatóságok által történő felhasználása ; és
(d) core statistics relating to the national electronic registers and their use by competent authorities ; and
A szükségtelen adminisztrációs terhek elkerülése érdekében elegendő, ha csupán az alapvető statisztikákat ismertetik a nemzeti elektronikus nyilvántartásokban.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, it suffices to present the core statistics related to the national electronic registers.
26 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 26, paragraph 2 a (new)
A Bizottság szükség esetén megteszi a megfelelő kezdeményezéseket.
The Commission shall if necessary take the relevant initiatives.
Felmerül a kérdés, hogy a szolgáltatás minőségének javítása, valamint a szakmai alkalmasság tagállamok közötti kölcsönös elismerése érdekében lenne-e értelme e rendelet hatályának a kilenc személyes gépjárművekkel (különösen a taxikkal) végzett, kereskedelmi jellegű fuvarozásra történő kiterjesztésének.
The question arises as to whether extending the scope of the Regulation to include commercial transport with vehicles of up to nine persons (particularly taxis) would make sense to improve the quality of services and the mutual recognition of professional competence between Member States.
27 cikk
Article 27
Minden tagállam megküldi a Bizottságnak az általa a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezésére kijelölt hatóságok jegyzékét, továbbá a vizsgák megszervezéséért felelős akkreditált hatóságok vagy szervek jegyzékét.
Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
Az egész Közösség hatóságainak és szerveinek egységes szerkezetbe foglalt jegyzékét a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Legkésőbb e rendelet alkalmazásának napján minden tagállam megküldi a Bizottságnak az általa a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezésére kijelölt hatóságok jegyzékét, továbbá a vizsgák megszervezéséért és a bizonyítványok kiállításáért felelős akkreditált hatóságok vagy szervek jegyzékét.
Each Member State shall forward to the Commission at latest at the date of application of this Regulation a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations and issuing the certificates .
Az illetékes hatóságok e rendelet kulcsszereplői.
The competent authorities are the key point of this Regulation.
Ezért alapvető fontosságú, hogy jegyzéküket megküldjék a Bizottság számára, megfelelő időben annak ellenőrzéséhez, hogy valamennyi szükséges intézkedés végrehajtására sor került-e.
Therefore, it is essential that a list of these be sent to the Commission in due time to be able to check that all necessary measures have been implemented.
28 cikk
Article 28
A tagállamok a lehető legrövidebb határidőn belül közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, amelyeket az e rendelet által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation.
A tagállamok legkésőbb hat nappal elfogadásuk napját követően és első alkalommal legkésőbb e rendelet alkalmazásának napján közlik a Bizottsággal az e rendelettel szabályozott területen általuk elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések szövegét.
Member States shall communicate to the Commission the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation no later than six days after their date of adoption and for the first time no later than the date of application of the present Regulation .
Figyelemmel az alkalmazás napjára, szükséges, hogy a szóban forgó rendelet hatálya alá tartozó területen elfogadott nemzeti jogszabályokról és közigazgatási rendelkezésekről a Bizottságot értesítsék.
Taking into consideration the date of application it is necessary that the national law and administrative provisions adopted in the field governed by this Regulation to be notified to the Commission.
Ezek későbbi módosulásáról a Bizottságot 60 nappal az elfogadásukat követően értesíteni kell.
Any later changes of them should be notified to the Commission within 60 days after their adoption.
29 a cikk (új)
Article 29 a (new)
A 561/2006/EK rendelet 8. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph shall be inserted in Article 8 of Regulation (EG) No 561/2006:
(6a) A fentiektől eltérve a határokon átnyúló, eseti jellegű fuvarozás esetében lehetséges annak megengedése, hogy a heti pihenőidő legkésőbb az előző heti pihenőidőt követő tizenkét 24 órás időszakok végén kezdődjön.
(6a) By way of derogation from the above, it shall be permissible in the case of cross-frontier occasional transport to allow the weekly rest period to begin no later than at the end of twelve 24-hour periods after the previous weekly rest period.
Ilyen esetekben egymást követően két rendes vagy egy rendes és egy csökkentett heti pihenőidőt kell kiadni.
In such cases two regular, or one regular and one reduced, weekly rest periods shall be granted consecutively.
E tizenkét 24 órás időszakok során az összeadódott összes vezetési idő nem haladhatja meg a 90 órát.
The total accumulated driving time during these twelve 24-hour periods may not exceed 90 hours.
Ez a határokon átnyúló turistaszállítás esetére vonatkozó gyakorlati, szükséges és indokolt mentesítés.
A practical, necessary and justified exemption for cross-frontier tourist passenger transport.
30 cikk
Article 30
Ez a rendelet [...]-tól/-től alkalmazandó.
It shall apply with effect from […]
Ez a rendelet 2009. június 1-i hatállyal alkalmazandó.
It shall apply with effect from 1 June 2009
Fontos, hogy a tagállamoknak és a vállalkozásoknak elegendő idő álljon a rendelkezésére ahhoz, hogy e rendelet alkalmazásához valamennyi szükséges előkészületet megtegyenek.
It is important to give enough time to the Member States and to the undertakings to make all necessary preparation in order to apply this Regulation.
Az alkalmazás napja szükségtelenné teszi a 23. cikket.
The date of application makes unnecessary Article 23.
II a melléklet (új)
Annex II a (new)
A 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett jogsértések jegyzéke:
The list of infringements as referred in Article 6.2.(a) is as follows:
(1) a) a hatnapos vagy kéthetes maximális vezetési idők határértékének legalább 25%-kal való túllépése.
1. (a) Exceeding the maximum six-day or fortnightly driving time limits by margins of 25% or more.
b) A napi munkaidőn belül a maximális napi vezetési időkorlát legalább 50%-kal, való túllépése anélkül, hogy legalább 4,5 órás szünetet vagy megszakítás nélküli pihenőidőt tartanának.
(b) Exceeding, during a daily working period, the maximum daily driving time limit by a margin of 50 % or more without taking a break or an uninterrupted rest period of at least 4,5 hours.
(4) Nem szállítható veszélyes áruk szállítása vagy veszélyes áruknak a jármű előírt címkézése vagy jelölése nélkül történő szállítása.
Dangerous goods being carried that are prohibited for transport, or dangerous goods that are carried without the required placarding or marking of the vehicle.
(6) A járművezető hamis vagy olyan vezetői kártyát használ, amelynek nem ő a birtokosa vagy amelyet hamis nyilatkozatok és /vagy hamis iratok alapján állítottak ki.
Driver using a driver card that has been falsified, of which he is not the holder or which has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
Fontos a legsúlyosabb jogsértések jegyzékének elkészítése.
It is important to list the most severe infringements.
A rendeletre irányuló javaslat célja, hogy a jelenlegi irányelv helyébe lépjen.
The draft Regulation is intended to replace an existing Directive.
A Bizottságnak e rendelet javaslásával kétféle szándéka van.
The Commission's stated intention in proposing this Regulation is two-fold.
Először is, hogy hasznosítani lehessen az irányelv 1996-os hatályba lépése óta szerzett tapasztalatokat, másodszor pedig, hogy biztosítani lehessen a jogszabály előírásainak egyenletesebb és szigorúbb végrehajtását, azáltal, hogy az irányelv helyébe rendelet lép.
It is, firstly, to benefit from the experience obtained since the Directive came into force in 1996 and secondly to ensure a more uniform and rigorous application of the provisions of the legislation by opting for a Regulation over a Directive.
Hangsúlyozandó, hogy a rendeletre irányuló javaslat a Bizottság érintettekkel folytatott hosszas tárgyalásának eredménye.
It should be pointed out that the draft Regulation results from a process of extensive consultation of stakeholders by the Commission.
Saját tapasztalatai alapján az előadó megerősíti, hogy a rendelet e területre vonatkozó elveit széles körben üdvözölték a közúti fuvarozói ágazatban.
From her own soundings your rapporteur can confirm that principle of a Regulation in this area has been broadly welcomed within the road transport sector.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a rendeletre irányuló javaslat nem igényel közelebbi vizsgálatot, esetleg módosítást.
This does not mean however that the draft Regulation does not require close examination and perhaps amendment.
E rendelet célja:
The purpose of the Regulation is to:
– meghatározni azokat a feltételeket (székhely, hírnév, pénzügyi helyzet és szakmai alkalmasság), amelyeket egy természetes vagy jogi személynek teljesítenie kell annak érdekében, hogy közúti fuvarozói szakmáját elkezdhesse és gyakorolhassa
- set down the conditions ( establishment, repute, financial standing and professional competence) which a natural or legal person must fulfil in order to be admitted to, and continue to pursue, the occupation of road transport operator
– meghatározni azokat a feltételeket, amelyek alapján a vállalkozás szállításszervezőt alkalmazhat (tényleges, folyamatos munkaviszony; szerződéses kapcsolat; feladatok és kötelezettségek; párhuzamos munkaviszony; és függetlenség)
- establish the terms under which an undertaking may engage a transport manager (effective, continuous employment; contractual link; duties and responsibilities; parallel employment; and independence)
– az engedélyezés és az ellenőrzés megerősítése az illetékes hatóságok rendszere segítségével, valamint a kérelmek bejegyzése és vizsgálata
- reinforce authorisation and monitoring through a system of competent authorities and the registration and examinations of applications
– az elektronikus jegyzékek szabályozása és az elektronikus adatok védelme
- regulate electronic registers and the protection of electronic data
– létrehozni a diplomák kölcsönös elismerésének rendszerét, valamint meghatározni a szankciókat és a szerzett jogokat
- set up a system of mutual recognition of diplomas, and determine sanctions and prior rights
Néhány kérdés minden tárgyban – a fuvarozói szakmára vonatkozó feltételek
Some questions in each domain-conditions to be a transport operator