natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E közleményben olyan intézkedéseket mutatnak be, amelyeket rövid és középtávon kell meghozni annak érdekében, hogy olyan átfogó indikátorokat lehessen kialakítani, amelyek megbízhatóbb tudásalapot nyújthatnak egy jobb nyilvános vitához, és a tárgynak megfelelőbb döntéshozatalt tesznek lehetővé.
This communication proposes a number of measures to be taken in the short and medium term for the development of more comprehensive indicators providing more reliable basic information for better public debate and policy making.
E politikai megközelítéshez fontos hozzájárulás az Bizottság jelen javaslata az európai környezeti-gazdasági számlákról.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution this political approach.
Az európai környezetvédelmi politika megalapozott értékelése csak akkor hajtható végre, ha megbízható adatok állnak rendelkezésre.
A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
Ezen adatok tagállamok általi összegyűjtésének kötelezettsége ezért szükséges lépés.
Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.
Az eddig európai szinten rendelkezésre álló, környezettel kapcsolatos adatokat középtávon kiegészítő információkkal kell gazdagítani, hogy a politikai értékelés lehetőségei javuljanak.
Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term to facilitate policy assessment.
A hulladék-újrahasznosítás és a hulladéktermelődés megakadályozása, a levegőbe történő kibocsátás és az éghajlatváltozás, a fenntartható fogyasztás és termelés ugyanis sokkal jobban ellenőrizhető a környezetet és a gazdaságot összekapcsoló, jó minőségű adatok megléte esetén.
Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
Ezeket az adatokat a környezeti számlák keretében lehet összegyűjteni, szükséges azonban valamennyi tagállam részvétele és a teljes körű uniós összehangolás garantálása.
While such information can be gleaned from environmental accounts, it is essential for this purpose to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
A környezeti-gazdasági számláknak hozzá kell járulniuk a politikaértékeléshez úgy, hogy különösen a gazdasági tevékenységek környezetre gyakorolt hatásáról bocsátanak rendelkezésre adatokat.
Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
A megfelelő információk fontos alapot szolgáltathatnak környezetpolitikai döntések meghozatalához.
Such information could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
A célokat, valamint e rendeleti javaslatnak a „GDP-n innen és túl” stratégiához való hozzájárulását a javaslatban jobban kifejezésre kell juttatni.
The aims and purposes of this proposal for a regulation, together with its contribution to the ‘GDP and beyond’ strategy should be made clearer in the proposal.
A rendeleti javaslat csak az adatok gyűjtését és rendszerezését írja elő a levegőbe való kibocsátás, a gazdasági tevékenységek után fizetett környezetvédelmi adók és az egész gazdaságra vetített anyagáramlási számlák területén.
The proposal for a regulation concerns only the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
Ezt az átfogó környezeti-gazdasági számlák irányába tett első lépésként értékelem, mivel az illetékes európai és nemzeti statisztikai tisztviselők információi alapján csak e területeken érhetők el megfelelő adatok.
In my view, this is a step towards more comprehensive environmental accounting since, according to the relevant European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
Az a véleményem, hogy egy munkatervben további prioritási modulokat – amelyeken már dolgoznak, és amelyekhez előreláthatólag rövidesen megfelelő adatokat is szolgáltatnak – kell azonosítani.
In my opinion, new priority modules, on which work is currently in progress and for which relevant data is likely to be available soon, should be identified in a working plan.
Ezen új modulok alkalmazhatóságát a gyakorlatban kísérleti tanulmányokkal kell ellenőrizni.
Pilot studies should be carried out into their practical application.
Mivel az összegyűjtött adatok alapján környezetvédelmi intézkedések alapjául szolgáló fontos döntések születhetnek, a javasolt modulok gyors uniós bevezetését és átültetését javasoltam.
Since the data collected could be of great value for the purposes of environmental policy making, I am in favour of the rapid introduction and implementation at EU level of the proposed modules.
A Bizottság javaslatának felülvizsgálati záradékot kell tartalmaznia.
The Commission proposal should contain a verification clause.
A Bizottságnak rendszeres időközönként jelentést kell tennie a rendelet végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokról.
The Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
Ez idáig európai szinten nem álltak rendelkezésre tapasztalatok a környezeti-gazdasági számlákkal kapcsolatos jogilag kötelező erejű követelményekről.
No experience has yet been acquired at European level with legally binding environmental economic accounting standards.
Ezért fontos, hogy az adatok minőségét és összehasonlíthatóságát ellenőrizzék, hogy javítani lehessen rajtuk, és a környezeti számvitel magas színvonalon történjék.
It is therefore important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and in order to guarantee a high standard of European environmental accounting.
Továbbá az új modulok kialakítását és a tapasztalatokat megfelelőképp figyelembe kell venni a kísérleti tanulmányokban.
Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.
A felülvizsgálati jelentést kell alapul venni a rendelet új fejleményekhez és tapasztalatokhoz való igazításához.
The verification report should be regarded as an opportunity to adjust the regulation in the light of fresh developments and experiences.
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről
OPINION Committee on Economic and Monetary Affairs
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) E rendelet a Bizottságra (Eurostatra) fontos új feladatköröket és ellenőrzési jogokat ruház.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires important new areas of responsibility and monitoring functions.
Elegendő munkatársat és anyagi forrást kell a hivatal rendelkezésére bocsátani annak érdekében, hogy teljesíteni tudja új kötelezettségeit.
To enable it to implement them, adequate staff and financial resources must be made available.
A Bizottság (Eurostat) által igényelt pénzügyi források az Európai Unió költségvetésén belüli átcsoportosításokkal teremtendők elő.
The financial resources that the Commission (Eurostat) will require should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) A rendelkezésre bocsátott finanszírozást a Bizottság (Eurostat) gazdasági szempontból felelősségteljes, átlátható és igazgatási szempontból hatékony módon használja fel.
(-1a) The funding made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
(-1b) A Bizottság (Eurostat) kibővített feladatkörének ellátásához szükséges további pénzügyi és emberi erőforrásokat a Bizottság Bővítési Főigazgatóságán feleslegessé vált alkalmazottak áthelyezésével, „bővítési osztalék” formájában biztosítják.
(-1b) The additional human and financial resources which the Commission (Eurostat) will need in order to fulfil its expanded remit could be released, in the form of an ‘enlargement dividend’, by the transfer of superfluous staff from the Commission’s Directorate-General for Enlargement.
(1a) Az ESA 95 e rendelet révén megvalósítandó, tervezett kiterjesztését már korábban meg kellett volna tenni és mostanra igen sürgetővé vált.
(1a) The planned extension of ESA 95 by means of this Regulation is overdue and urgent.
Az erőforrások világszintű szűkössége miatt az elszámolási rendszer kiterjesztése csupán az első lépést jelenti a nemzetközileg elismert „európai fenntarthatósági statisztikák” rendszere felé, amelyben a gazdasági mutatók mellett prioritásként kell helyet kapniuk a környezeti és társadalmi mutatók egész sorának.
The worldwide shortage of resources means, however, that this extension of the accounting system can be no more than a first step towards an internationally recognised system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) which, as a priority, must include the full range of environmental and social indicators alongside economic indicators.
E cél érdekében a környezeti számlák révén figyelemmel kísérhető a gazdaság által a környezetre gyakorolt nyomás és megvizsgálható, hogy hogyan lehetne enyhíteni azt .
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
E cél érdekében a környezeti számlák révén figyelemmel kísérhető a gazdaság által a környezetre gyakorolt összes negatív hatás és megvizsgálható, hogy hogyan lehetne enyhíteni azokat .
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring all the negative effects of the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Tekintettel a fenntartható fejlődés alapelveire és az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának célkitűzésére, amely az Európa 2020 stratégiában és számos jelentős kezdeményezésben is szerepel, egyre fontosabbá válik egy olyan adatkeret kidolgozása, amely a gazdasági kérdések mellett a környezeti kérdéseket is következetesen magában foglalja.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Az európai környezeti-gazdasági számlák létrehozása e szempontból alapvetően fontos, de csupán első lépésnek tekintendő, és semmiképpen nem akadályozhatja a GDP melletti alternatív mutatók kifejlesztését, amelyek a társadalmi és környezeti tényezők szélesebb körét ölelik fel, ideértve az életkörülményekkel, az erőforrás-hatékonysággal és a környezeti externáliák internalizálásával kapcsolatos mutatókat, maximális figyelmet fordítva a pénzben kifejezett és a fizikai mutatókra is.
The establishment of the European environmental economic accounts is essential in this perspective, but should be seen as no more than a first step and should in no way prevent the development of alternative indicators to GDP, to cover a more extensive range of social and environmental factors, including indicators relating to living conditions, resource efficiency and the internalisation of environmental externalities, giving full attention to both monetarised and physical indicators.
(6a) Rendkívül fontos, hogy amint a rendszer teljesen üzemképessé válik, az európai környezeti-gazdasági számlákat aktívan és megfelelően alkalmazzák az érintett uniós politikák kialakításakor, valamint hogy ezeket a hatásvizsgálatok, a cselekvési tervek, a jogszabálytervezetek és a politikai folyamat többi jelentős termékének meghatározó tényezőjeként kezeljék.
(6a) It is of great importance that the European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(10) A Bizottság 1994-ben ismertette a „zöld elszámolással” kapcsolatos első stratégiáját.
(10) The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
Az azóta eltelt időben a Bizottság (Eurostat) és a tagállamok olyan mértékű előrelépést értek el az elszámolási módszerek kifejlesztésében és tesztelésében, hogy több tagállam ma már rendszeresen szolgáltat környezetvédelmi elszámolásokat.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Az elszámolások a leggyakrabban a levegőbe kibocsátott gázok (köztük az üvegházhatást okozó gázok) áramlásának fizikai elszámolásai, továbbá az anyagfogyasztásról készített, illetve a környezetvédelmi kiadásokról és adókról szóló monetáris elszámolások.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Annak érdekében, hogy e rendelet segítse az európai környezeti érdekekről átfogó áttekintést nyújtó „európai fenntarthatósági statisztika” (EFS) rendszerének létrehozását, a Bizottságnak számos modult kell kidolgoznia, többek között pénzügyi tényezőkre vonatkozó modulokat (pl. környezeti kiadások számlái, környezeti termelési és szolgáltatási számlák, erőforrás-felhasználási számlák), anyagi modulokat (pl. nemzetközi nyersanyagciklus-számlák, energia-, víz- és hulladékszámlák) és vagyoni modulokat (pl. az erdőterületek számlái, a biodiverzitás számlái, a természetvédelmi területek számlái).
In order for this Regulation to contribute to building a system of 'European sustainability statistics' (ESS) providing a comprehensive overview of European interests of environmental relevance, the Commission should develop numerous modules, including modules for financial factors (e.g. environmental expenditure accounts, environmental manufacturing and service provision accounts, accounts for use of resources), modules for tangible factors (e.g. accounts for international raw-materials cycles, energy, water and waste accounts) and asset modules (e.g. forestation accounts, biodiversity accounts, accounts for protected natural areas).
E rendszer környezeti irányultságának kiegészítése érdekében mutatókat kell kidolgozni a tágabban értelmezett fenntarthatóság mérésére is, az olyan kérdésekre fektetve a hangsúlyt, mint a közlekedési rendszer, az energiahatékonyság, a környezetbarát beruházások és a szociális ügyek.
In order to complement the environmental focus of this system, indicators should also be developed for measuring sustainability in a broader sense, with an emphasis on issues such as the impact of the transport system, energy efficiency, green investments and social matters.
(13) Mivel a környezeti-gazdasági számlák egyes csoportjai kidolgozás alatt állnak, érettségi szintjük pedig eltér , megfelelő rugalmasságot biztosító moduláris struktúrát kell bevezetni.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Mivel a környezeti-gazdasági számlák egyes csoportjai kidolgozás alatt állnak, kiforrottságuk szintje pedig eltérő , megfelelő rugalmasságot biztosító moduláris struktúrát kell bevezetni egy hatéves, átmeneti időszakra .
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted for a transitional period of six years .
A cél egységes minőségi szabvány kidolgozása az új, átfogó európai fenntarthatósági statisztika (EFS) számára.
The objective must be a uniform quality standard for a new, comprehensive ‘European sustainability statistics’ (ESS) system.
(18a) Annak érdekében, hogy a Bizottság (Eurostat) képes legyen az e rendelet értelmében reá rótt, kulcsfontosságú új feladatait ellátni, az Európai Unió költségvetésében meglévő pénzügyi erőforrások átcsoportosítása révén megfelelő emberi és pénzügyi erőforrásokat kell számára biztosítani.
(18a) In order for the Commission (Eurostat) to be able to meet the key new responsibilities that it acquires under this Regulation, adequate human and financial resources should be allocated through regrouping the existing financial resources in the budget of the European Union.
Ez a rendelet közös keretet hoz létre az európai környezeti-gazdasági számlák összegyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére abból a célból, hogy az „ESA 95” szatellitszámláiként környezeti-gazdasági számlákat hozzon létre a környezeti-gazdasági számlák összeállítására használandó módszertan, közös szabványok, fogalommeghatározások, osztályozások és elszámolási szabályok biztosításával.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Ez a rendelet közös , kötelező jellegű keretet hoz létre az európai környezeti-gazdasági számlák összegyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére abból a célból, hogy az „ESA 95” szatellitszámláiként környezeti-gazdasági számlákat hozzon létre a környezeti-gazdasági számlák összeállítására használandó módszertan, közös szabványok, fogalommeghatározások, osztályozások , elszámolási szabályok biztosításával és célok kitűzésével .
This Regulation establishes a binding common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications , accounting rules and objectives , intended to be used for compiling environmental economic accounts.
E rendelet lehetővé teszi a Bizottság (Eurostat) számára, hogy az egyes tagállamok és az EU egészének környezeti és gazdasági helyzetére vonatkozóan, összehasonlítható nemzeti adatokon alapuló, megbízható előrejelzéseket készítsen.
This Regulation puts the Commission (Eurostat) in a position to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the EU as a whole.
A programot online teszik közzé és arról jelentést tesznek az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
This programme shall be published online and reported to the European Parliament and the Council.
(4) A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét , és egyhónapos határidőn belül kifogást emelhet, és javított jelentés benyújtását kérheti az adott tagállamtól .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and require the Member State in question to submit an improved report .
* E rendelet hatálybalépése után két évvel.
* Two years from the entry into force of this Regulation.
I melléklet – 3 szakasz – 14 a pont (új)
Annex I – section 3 – point 14 a (new)
Légszennyező anyag megnevezése
Name of air emission
Légszennyező anyag képlete
Symbol of air emission
Az adatszolgáltatás egysége
Reporting unit
III melléklet – 1 szakasz – 1 bekezdés
Annex III – section 1 – paragraph 1
Az egész gazdaságra vetített anyagáramlási számlák a levegő és a víz áramlásai kivételével minden szilárd, gáz halmazállapotú és folyékony anyagot lefednek, és ezeket évente tömegegységgel mérik.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Az egész gazdaságra vetített anyagáramlási számlák a levegő és a víz áramlásai kivételével minden szilárd, gáz halmazállapotú és folyékony anyagot és műszaki berendezést lefednek, és ezeket évente tömegegységgel mérik.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgálatáról
on Revision of the Energy Efficiency Action Plan
Előadó: Bendt Bendtsen
Rapporteur: Bendt Bendtsen
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 28
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 25
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................35
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................31
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
– tekintettel a Bizottság „Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása” című, 2006. október 19-i közleményére ( COM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ ( COM(2006)0545 ),
– tekintettel a Bizottság „2020-ra 20-20% – Az éghajlatváltozásból származó lehetőségek Európa számára” című, 2008. január 23-i közleményére ( COM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled ‘20 20 by 2020 - Europe’s climate change opportunity’ ( COM(2008)0030 ),
– tekintettel a Bizottság „Energiahatékonyság: a 20%-os cél elérése” című, 2008. november 13-i közleményére ( COM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled ‘Energy efficiency: delivering the 20% target’ ( COM(2008)0772 ),
– tekintettel a Bizottság „Európai Energiapolitika” című 2007. január 10-i közleményére ( COM(2007)0001 ), valamint a Bizottság „Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata – az Európai Unió cselekvési terve az energiaellátás biztonsága és az energiapolitikai szolidaritás terén” című, 2008. november 13-i közleményére és a közleményhez mellékelt dokumentumokra ( COM(2008)0781 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ), followed by the Commission Communication of 13 November 2008 entitled ‘Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan’, with accompanying documents ( COM(2008)0781 ),
– tekintettel az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 663/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (az európai energiaipari gazdaságélénkítő program)
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( European Energy Programme for Recovery)
– tekintettel az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló, 2010. május 19-i 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products