natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeanpwn Boardwomen monitor 2010 (pl. Portugália, Olaszország, Görögország, Belgium, Spanyolország és Franciaország).
EuropeanPWN [Professional women’s Network] Boardwomen monitor 2010. .
Milyen intézkedéseket kell még fontolóra venni?
What further measures ought to be considered?
Tekintettel arra, hogy a múltban tett ez irányú erőfeszítések eredményei nem voltak kielégítőek, és hogy lassú a fejlődés ezen a területen, olyan elemre van szükség, amely megadja a kezdő lökést.
Given the poor results of efforts so far and the slow pace of change, some form of kick start is required, so wider discussions with the business world in each country, and at European level, need to begin in order to break the current deadlock.
Tehát mind nemzeti, mind európai szinten szélesebb körű vitát kell kezdeni a gazdasági szektorral, és a jelenlegi helyzetet ki kell billenteni a holtpontról.
Governments ought to be concerned with improving women’s participation and establishing a framework conducive to such improvement.
A kormányoknak foglalkozniuk kellene a nők részvételének javításával, és ehhez megfelelő keretet kellene teremteniük.
Companies need to be presented with a practical guide to encouraging female participation, and a road map must be drawn up, setting quantitative targets and realistic deadlines for meeting them.
Tehát a nők részvételének ösztönzése érdekében gyakorlati útmutatót kell a vállalatok elé terjeszteni, ütemtervet kell készíteni és ésszerű határidőn belül elérhető, mennyiségi célkitűzéseket kell meghatározni.
Quotas could also be considered, given that they have proved their effectiveness.
Esetleg a kvóták bevezetését is fontolóra lehetne venni, mivel azok kiállták a próbát: az ugyanis, hogy a különböző országokban kvótákat előíró jogszabályokat fogadtak el, vagy egyes esetekben a jogszabály elfogadása előtti politikai kezdeményezések születtek, hozzájárultak ahhoz, hogy a nők aránya egyértelműen nőtt a vállalatok vezető testületeiben.
It is a fact that, in various countries, movement towards significantly better representation of women on corporate managing bodies has been achieved either by the adoption of legislation imposing quotas or, in some cases, by policy initiatives in advance of such legislation.
Példaként említhetjük Franciaországot, ahol 2008-ban a vezető pozíciót betöltő nők aránya 7,6% volt, míg 2010-ben – amikor a jogszabály előkészítése folyamatban volt – ez az arány már 11,9% volt.
The figures for France illustrate this effect: in 2008, 7.6% of management employees were women; by 2010, when the legislation was in the pipeline, there had been an increase to 11.9%.
Úgy tűnik, hogy ebben az esetben a jogszabály olyan meggyőző erővel bírt, hogy a vállalatok önszántukból, proaktív módon hoztak intézkedéseket a törvényben megállapított célok elérése érdekében.
The fact of legislating would appear to have had a persuasive effect, prompting companies to be proactive and take voluntary measures towards attainment of the statutory targets.
Ugyanez a jelenség tapasztalható Olaszországban is, ahol jelenleg folyik a vita a kvótákról szóló jogszabályról: 2008-ban a nők 2,1%-a töltött be vezető állást, míg 2010-ben a vezető testületekben a nők aránya 3,9%-ot ért el.
The same phenomenon can be observed in Italy, where legislation on quotas is currently under discussion: in 2008, 2.1% of management staff were women, and by 2010 female membership of managerial bodies had risen to 3.9%.
Spanyolországban 2008-ban 6,6% volt a nők aránya, 2010-ben pedig 11%
In Spain, the corresponding figures were 6.6% in 2008 and 11% in 2010
A kérdés továbbra is nyitott, és a jelentéstervezet célja az, hogy vitát nyisson egy ilyen intézkedés, valamint más ezzel kapcsolatos intézkedések lehetőségéről.
The question of quotas is still open and this draft report seeks to stimulate debate about their relevance – and that of other related measures.
Ugyanakkor hangsúlyozni kell, hogy a kvótákról szóló jogszabálynak feltétlenül meg kell felelnie néhány alapvetően fontos előfeltételnek, melyek a következők
It is important to stress, however, that there are certain vital prerequisites for legislation on quotas
2010 CWDI Report - Corporate Women Directors International - 'Accelerating Board Diversity Globally' :
2010 Corporate Women Directors International (CWDI) Report on ‘Accelerating Board Diversity Globally’. , namely:
- a kötelező erejű jogszabály bevezetésére vonatkozó világos stratégia,
– a clear strategy for bringing in the binding legislation;
- az erre a célra felszabadítandó költségvetési források előirányozása,
– provision for releasing the necessary financial resources;
- a szakmai és a családi élet összeegyeztetésére vonatkozó politikák,
– policies on balancing work and family commitments;
- egyértelmű politikai akarat,
– a clear political will;
- a vállalati karriert befutó nők adatbázisának bevezetése, személyre szabott profilokkal,
– creation of a database containing individual profiles of women making careers for themselves in business;
- professzionális nők képzése a vezető pozíciókba történő előléptetésük érdekében, valamint más ösztönző politikák.
– training provision for professional women with a view to their appointment to management posts, and other motivational policies.
Az Európai Bizottság állásfoglalása
The Commission’s position
Az Európai Bizottság amellett foglalt állást, hogy elő kell mozdítani a nőknek az igazgatótanácsokban való jelenlétét; az elérendő cél az, hogy 2015-re a nők aránya az igazgatótanácsokban 30%, 2020-ra pedig 40% legyen az önkéntes és önszabályozó intézkedéseknek köszönhetően.
The Commission has declared it support for efforts to increase women’s presence on boards of directors, with a target of 30% female membership by 2015 and 40% by 2020, to be achieved through voluntary measures and self-regulation.
Amennyiben ennek eredménye nem lesz kielégítő, uniós szintű célzott kezdeményezéseket kell fontolóra venni.
Should that approach fail to produce convincing results, recourse to goal-specific initiatives at Union level will be considered.
Az Európai Bizottság a közelmúltban megnövelte az ilyen irányú kezdeményezések számát: e sorok írásakor tervbe volt véve a női vállalatvezetők 2011. március 1-jén sorra kerülő találkozója, és ugyanebben a hónapban volt esedékes a tagállamokban jelenleg fennálló helyzetről szóló munkadokumentum közzététele.
The Commission has recently stepped up its activities in this area: at the time of writing, a meeting with women managers of large companies was scheduled for 1 March 2011 and a staff working document was due to be published later that month, describing the current situation in the Member States.
A témával kapcsolatos konkrét javaslatokat várunk tehát az Európai Bizottságtól, melyek megfelelnek a női vállalatvezetők szükségleteinek – hogy jobb karrierlehetőségeket kínálhassunk számukra –, és amelyek az európai gazdaság szükségleteit is kielégítik.
We therefore expect the Commission to bring forward specific proposals, not only addressing the needs of women executives with a view to enhancing their career prospects but also addressing the needs of the European economy.
Ehhez feltétlenül figyelembe kell venni az Európai Unióban e területen mind a vállalatok szerkezete, mind pedig a nők aránya tekintetében fennálló különbségeket.
Crucially this will entail taking account of the EU-wide diversity that exists in this field, both in terms of company structures and in terms of how well women are represented.
az aknamentesítés terén történő előrehaladásról
on Progress on Mine Action
– tekintettel a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló, 1997. december 3-i ottawai egyezményre (a továbbiakban: az ottawai egyezmény), amely 1999. március 1-jén lépett hatályba,
– having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (henceforth the Mine Ban Treaty) of 3 December 1997, which entered into force on 1 March 1999,
– tekintettel az egyes hagyományos fegyverekről szóló 1980. évi egyezményre (CCW) és annak jegyzőkönyveire, különösen az aknákról, meglepő aknákról és más eszközökről szóló, módosított II. jegyzőkönyvre, valamint a háborús robbanóanyag-maradványokról szóló V. jegyzőkönyvre,
– having regard to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the protocols thereto, especially Amended Protocol II on Landmines, Booby-Traps, and Other Devices and Protocol V on Explosive Remnants of War,
– tekintettel a legfrissebb, 2004. április 22-i állásfoglalására
– having regard to its most recent resolutions of 22 April 2004 on anti-personnel landmines
E, 2006.7.6., 473. o. egy aknáktól mentes világról, 2006. január 19-i állásfoglalására
OJ C 157E, 6.7.2006, p.473. , of 19 January 2006 on disability and development
HL C 72E, 2002.3.21., 352. o. a gyalogsági aknák teljes betiltásához az államokon kívüli más szereplők csatlakozását elősegítő fellépésről,
OJ C 72E, 21.3.2002, p.352. ,
– tekintettel a fejlődő országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló, 2001. július 23-i 1724/2001/EK tanácsi rendeletre és a fejlődő országokon kívüli harmadik országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló, 2001. július 23-i 1725/2001/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1724/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries and Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries
HL L 234., 2001.9.1., 6. o. ,
OJ L 234, 1.9.2001, p.6. ,
– tekintettel az 1997. évi ottawai egyezmény második felülvizsgálati konferenciáján elfogadott, „Véget vetni a gyalogsági aknák okozta szenvedésnek” című, 2010-től 2014-ig tartó cartagenai cselekvési tervre, amely konferenciára 2009. november 30. és december 4. között a kolumbiai Cartagenában került sor,
– having regard to the ‘Cartagena Action Plan 2010-2014: Ending the Suffering Caused by Anti-personnel Mines’ adopted at the Second Review Conference of the 1997 Ottawa Convention, which took place in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009,
– tekintettel az aknák elleni küzdelem terén 2008 és 2013 között tervezett európai közösségi fellépésről szóló bizottsági iránymutatásra,
– having regard to the Commission Guidelines on European Community Mine Action 2008-2013,
– tekintettel a kazettás bombákról szóló számos állásfoglalására, amelyek közül a legutóbbit 2010. július 8-án fogadták el
– having regard to its numerous resolutions on cluster munitions, most recently that of 8 July 2010
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0285 . , valamint a 94 állam által aláírt, a kazettás bombákról szóló oslói egyezményre amely 2010. augusztus 1-jén lépett hatályba,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 . , and on the Oslo Convention on Cluster Munitions signed by 94 states, which came into force on 1 August 2010,
– tekintettel az ENSZ Aknamentesítési Szolgálatának 2009. évi jelentésére,
– having regard to the 2009 United Nations Mine Action Service Report,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A7-0211/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0211/2011 ),
A. mivel az EU – különösen az 1995. évi közös fellépés óta – aktívan részt vesz az aknamentesítésben, és elkötelezett a gyalogsági aknák teljes tilalmának és felszámolásának célja iránt; mivel az EU vezető támogatója és szereplője az aknamentesítésnek, amely az emberi jogi, humanitárius és fejlesztési segéllyel kapcsolatos prioritásai közé tartozik,
A. whereas the EU has been actively engaged in mine action, especially since its Joint Action of 1995, and is committed to the goal of a total ban on and the elimination of anti-personnel landmines (APL) worldwide; whereas the EU is a leading supporter of and contributor to mine action, which is among its human rights, humanitarian and development aid priorities,
B. mivel az „aknamentesítésbe” beletartozik a gyalogsági aknák (GYA) és egyéb háborús robbanóanyag-maradványok (HRM) – a rögtönzött robbanóeszközöket is beleértve – felmérése, felkutatása, megjelölése és hatástalanítása, az aknák veszélyeiről szóló oktatás, az áldozatok támogatása és a készletek megsemmisítése, valamint az aknák és a háborús robbanóanyag-maradványok veszélyeiről szóló oktatás és képzési programok, különösen a gyermekek számára, az áldozatok támogatása és a készletek megsemmisítése, az alkalmazandó nemzetközi egyezmények és szerződések egyetemessé tételét célzó támogatással együtt, hogy véget vessenek a gyalogsági aknák előállításának, kereskedelmének és alkalmazásának,
B. whereas ‘mine action’ includes survey, detection, marking and clearance of anti-personnel landmines (APL) and other explosive remnants of war (ERW) – including abandoned ordnance (AO), unexploded ordnance (UXO), cluster munition remnants and improvised explosive devices (IED); as well as mine and ERW risk education and training programmes especially for children, victim assistance, stockpile destruction and advocacy aimed at promoting the universalisation of relevant international conventions and treaties in order to put an end to the production, trade and use of APL,
C. mivel a gyalogsági aknák és a háborús robbanóanyag-maradványok tartós jelenléte – a rögtönzött robbanóeszközöket és kazettásbomba-maradványokat is beleértve – az emberéletben, különösen a polgári lakosság körében okozott veszteségek mellett komolyan akadályozza az érintett országok konfliktus utáni újjáépítését, és alapanyagként szolgálhat a rögtönzött robbanóeszközökhöz,
C. whereas the persistence of APL and ERW, including IED and cluster munitions remnants, in addition to inflicting loss of human life, especially among civilian populations, represents a serious obstacle to post-conflict reconstruction in afflicted countries, and may serve as raw material for IED,
D. mivel 2010. december 1-jéig 156 állam vállalta hivatalosan az ottawai egyezmény betartását,
D. whereas, by 1 December 2010, 156 States had formally agreed to be bound by the Mine Ban Treaty,
E. mivel a gyalogsági aknák és más háborús robbanóanyag-maradványok jelentett áldozatainak számát 1999-ben 18 000-re becsülték, és ez a szám 2009-re körülbelül 4 000-re csökkent az aknák és kazettás bombák figyelésével foglalkozó kezdeményezés szerint; mivel az áldozatok 70%-a a becslések szerint a civil lakosság köréből kerül ki, amelynek harmada gyermek, és mivel világszerte továbbra is nagyon sok embert érint a gyalogsági aknák és a háborús robbanóanyag-maradványok használata,
E. whereas in 1999 there were an estimated 18 000 casualties from APL and other ERW and by 2009 this had fallen to around 4 000, according to the Landmine and Cluster Munition Monitors; whereas 70% of these casualties are estimated to be civilians, a third of whom are children, and whereas so many people worldwide continue to be afflicted by APL and ERW,
F. mivel csak két kormány – Mianmar és Líbia – helyezett el a közelmúltban gyalogsági aknákat, a gyalogsági aknák kivitelét vagy állami szállítmányait sem jegyezték fel, és csak három államról feltételezik, hogy folytatja ezek gyártását, de lázadó csoportok – mint pl. a FARC – folytatják saját eszközeik előállítását,
F. whereas only two governments – in Burma/Myanmar and Libya – have recently laid APL, no exports or state transfers of APL have been recorded, and only three states are thought to be continuing their manufacture, but insurgent groups such as the FARC are continuing to produce their own devices,
G. mivel a legtöbb fegyveres erő már régen beszüntette a gyalogsági aknák használatát, ugyanakkor különböző fegyveres, nem állami szereplők továbbra is alkalmaznak gyalogsági aknákat, az áldozat által működésbe hozott, rögtönzött robbanóeszközökkel és kazettás bombákkal együtt,
G. whereas most armed forces have ceased using APL, but various armed non-state actors continue to use APL, along with victim-activated IED and cluster munitions,
H. mivel a gyalogsági aknák és a háborús robbanóanyag-maradványok még mindig több mint 90 országot érintenek valamilyen mértékben, de Afganisztán, Kolumbia, Pakisztán, Mianmar, Kambodzsa és Laosz a legsúlyosabban érintett,
H. whereas more than 90 countries are still affected by APL and other ERW to some degree but the most seriously afflicted are Afghanistan, Colombia, Pakistan, Myanmar, Cambodia and Laos,
I. mivel elsősorban az érintett államok felelőssége, hogy a területükön foglalkozzanak a gyalogsági aknák és a háborús robbanóanyag-maradványok problémájával a konfliktus előtt, alatt és után,
I. whereas, in the first instance, it is the responsibility of affected states to address the problems of APL and ERW on their territory before, during and after a conflict,
J. mivel csekély katonai erőt fordítottak az aknamentesítésre sok olyan érintett országban, ahol a konfliktus ugyan megszűnt, de megmaradtak a nagy létszámú helyi fegyveres erők,
J. whereas little military manpower has been committed to mine clearance in many afflicted countries where conflict has ceased but where large local armed forces remain,
K. mivel az áldozatok támogatására a gyalogsági aknák jelentette fenyegetés megszüntetése után még sokáig szükség lesz,
K. whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
L. mivel a nemzetközi közösség bőkezűen reagált a gyalogsági aknák tragédiájának problémájára, és 1999 és 2009 között mintegy 3,9 milliárd dollárral járult hozzá az aknamentesítéshez, és mivel a vezető hozzájáruló az Egyesült Államok (902,4 millió dollár), az EK (521,9 millió dollár), Japán (336,9 millió dollár), Norvégia (342,7 millió dollár), Kanada (259,8 millió dollár), az Egyesült Királyság (220,6 millió dollár), Németország (206,9 millió dollár) és Hollandia (201,9 millió dollár) volt,
L. whereas the international community has responded magnificently to the challenge of the APL tragedy, contributing some USD 3.9 billion to mine action between 1999 and 2009, and whereas the lead contributors have been the US (USD 902.4 million), the EC (USD 521.9 million), Japan (USD 336.9 million), Norway (USD 342.7 million), Canada (USD 259.8 million), the UK (USD 220.6 million), Germany (USD 206.9 million) and the Netherlands (USD 201.9),
M. mivel az érzékelt aknaveszély gyakran nagyobb a valóságosnál, és a számítások szerint a fizikai megtisztítás költséges folyamatának alávetett földterületeknek csak 2%-a ténylegesen szennyezett gyalogsági aknákkal vagy más háborús robbanóanyag-maradványokkal; mivel egyértelmű jelek utalnak arra, hogy nem hatékony az aknamentesítésre elkülönített pénzeszközök felhasználása; mivel a jobb felmérési módszerek és a felmérések eredményeinek értelmezése alkalmas arra – és az elmúlt években ide is vezetett –, hogy számottevően csökkentse a gyaníthatóan veszélyes területek teljes mentesítésének szükségességét,
M. whereas the perception of a mine threat is often greater than the reality and it has been calculated that only 2% of land that is subject to the costly process of physical ‘clearance’ is actually contaminated with APL or other ERW; whereas there are clear indications on inefficient use of allocated funds for mine action; noting further that better survey methodologies and understanding of survey results can and have in recent years dramatically reduced the need for full clearance of suspected hazardous areas,
N. mivel a robbanószerek észlelésére szolgáló technika és technológia a nagy befektetések ellenére sem sokat fejlődött, és a rögtönzött robbanóeszközök növekvő használata újfent sürgetően hat,
N. whereas the techniques and technology of explosive detection, in spite of much investment, have not greatly advanced and there is a new imperative, given the increasing use of IED,
O. mivel a kockázatok csökkentésével kapcsolatos oktatás kulcsfontosságú eleme annak, hogy az aknák által érintett régiókban segítsék az embereket, különösen a gyerekeket a biztonságosabb élet, valamint a gyalogsági aknák és háborús robbanóanyag-maradványok veszélyeinek megismerése terén,
O. whereas risk reduction education is a key element in helping people, especially children, in mine-affected regions to live more safely and to learn about the dangers of APL and ERW,
3. határozottan üdvözli, hogy mostanra 56 ország csatlakozott a kazettás bombákról szóló egyezményhez, beleértve 15 unós tagállamot; üdvözli egyben a 2010-es vientianei nyilatkozatot és annak cselekvési tervét is; felhívja az EU-t és annak tagállamait, hogy segítsék az MBT és CCM egyetemessé tételét és végrehajtását;
Strongly welcomes the fact that 56 countries have now joined the Convention on Cluster Munitions, including 15 EU Member States; welcomes, also, the adoption of the 2010 Vientiane Declaration and its action plan; calls on the EU and its Member States to promote the universalisation and implementation of both the MBT and the CCM;
13. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy – a világ legnagyobb és legtöbb finanszírozásban részesülő humanitárius aknamentesítő programja által végzett több mint egy évtizedes mentesítés ellenére – Afganisztánban még mindig az egyik legmagasabb a gyalogsági aknák által szedett áldozatok aránya, és komoly aggodalmának ad hangot, hogy a gyalogsági aknák és más háborús robbanóanyag-maradványok 2009. március 1. és 2010. március 1. között 508 áldozattal jártak, amelynek több mint fele gyermek volt;
Deplores the fact that, despite more than a decade of clearance by the world’s largest and most highly funded humanitarian demining programme, Afghanistan still has one of the highest casualty rates in the world, and expresses grave concern that of 508 APL and other ERW casualties between 1 March 2009 and 1 March 2010, over half were children;
19. megjegyzi, hogy a CNIDAH jól bevált az aknamentesítésért felelős nemzeti hatóságként, azonban az adományozó országok kevés befolyással bírnak, és a kormánynak saját jelentős pénzügyi erőforrásai vannak, különösen az olajbevételekből;
Notes that the CNIDAH has been well established as the national authority for mine action but donor countries have little leverage, and that the government has access to its own substantial financial resources, particularly from oil revenue;
21. sajnálja, hogy egy 2007-es országos felmérés és egy nagyszabású aknamentesítési program elvégzése ellenére még mindig nem lehet biztosan felmérni a gyalogsági aknák/háborús robbanóanyag-maradványok veszélyének mértékét, és az előrehaladás jelenlegi ütemével 100 évbe fog telni az ország megtisztítása; hangsúlyozza, hogy sürgősen ki kell alakítani egy eddigiektől eltérő kapcsolatot a kormány és a nemzetközi adományozók között, hogy több hazai forrást szánjanak a problémára, valamint fejlettebb területcsökkentő technikákat és megnövelt hazai aknamentesítési kapacitást vessenek be, hogy a földterületet gyorsabban termelő használatba lehessen venni;
Regrets the fact that, despite the completion of a national survey in 2007 and a major mine action programme, the extent of the APL/ERW threat is still not known with confidence and that, at current rates of progress, it will take 100 years to clear the country; underlines the urgent need to establish a different relationship between government and international donors, to devote more national resources to the problem, introducing improved area reduction techniques and increased national mine clearance capacity, so that land can be more rapidly released for productive use;
22. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy 16 évvel a bosznia és hercegovinai konfliktus vége után még mindig nagy a gyalogsági aknákkal/háborús robbanóanyag-maradványokkal való szennyezettség, ami hozzávetőleg 11 000 aknamezőt és a becslések szerint 220 000 éles gyalogsági aknát és háborús robbanóanyag-maradványt jelent az ország területén, ami súlyos biztonsági kihívást jelent, és gátolja a gazdasági és társadalmi fejlődést;
Regrets that, 16 years after the end of conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), there is still a high level of APL/ERW contamination, with about 11 000 minefields and an estimated 220 000 active APL and ERW throughout the country, representing a serious challenge to security and an impediment to economic and social development;