natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rendelkezniük kell ezenkívül a 10. cikkben felsorolt feladatok ellátásához szükséges irányítási, igazgatási és költségvetési szaktudással.
They shall also have the necessary managerial, administrative and budgetary skills to fulfil the tasks listed in Article 10.
Az üléseken jelzik az egyes napirendi pontokkal kapcsolatos minden olyan érdekeltségüket, amelyről feltehető, hogy függetlenségüket befolyásolhatja, és tartózkodnak a kérdéses napirendi pontok megvitatásában és az ezekkel kapcsolatos szavazásban való részvételtől.”
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on such points.'
A hivatali idő négy év .
The duration of the term of office shall be four years.
Ez az időszak egyszer megújítható .”
The term of office may be renewed once. '
Az igazgatótanácsi tagok képességeinek összhangban kell lenniük a számukra kijelölt feladattal.
The skills of the members of the Management Board should be in line with the functions assigned to them.
Ezenkívül szerepelnie kell az összeférhetetlenség elkerülésére vonatkozó rendelkezésnek is és az igazgatósági tagok megbízatási idejének összhangban kell lennie a többi ügynökség igazgatósági tagjaiéval (intézményközi munkacsoport).
Besides, there should be a provision aimed at preventing any conflict of interest and the duration of their mandate should be aligned with other agencies' (IWG).
3b) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
(3b) The following article is inserted:
Végrehajtó testület
Executive Board
Fel kell állítani az igazgatási tanács tagjaiból és a Bizottság két képviselőjéből álló végrehajtó testületet.
An Executive Board, composed of members of the Administrative Board including two representatives of the Commission, shall be set up.
Tagjainak létszáma nem haladhatja meg az igazgatási tanács tagjai számának egyharmadát.
Its size shall not exceed one third of that of the Administrative Board.
A végrehajtó bizottság legalább negyedévente összeül.
It shall meet at least on a quarterly basis.
A végrehajtó testületnek egyértelműen megfogalmazott, az igazgatási tanács által kiadott hivatalos megbízatással kell rendelkeznie.
The Executive Board shall have a clear formal mandate from the Administrative Board.
Feladatai közé tartozik az igazgatási tanács által meghozott döntések végrehajtásának ellenőrzése, az igazgatási tanács nevében eljárva igazgatási és költségvetési kérdések kezelése, valamint az igazgatási tanács elfogadására váró döntések, programok és fellépések előkészítése.
Its tasks shall include monitoring the implementation of the Administrative Board's decisions, tackling administrative and budgetary issues on behalf of the Administrative Board, and preparing decisions, programmes and activities to be adopted by the Administrative Board.
A végrehajtó testület az igazgatási tanácsnak tartozik felelősséggel; ebben az összefüggésben tevékenységi jelentést nyújt be az igazgatási tanács valamennyi ülésére.”
The Executive Board shall be accountable to the Administrative Board; in this context it shall submit an activity report to each Administrative Board meeting.'
Fel kell állítani egy végrehajtó testületet, az igazgatási és költségvetési irányítás felülvizsgálatának az igazgatótanács döntéseinek előkészítésén keresztüli megerősítése érdekében (intézményközi munkacsoport).
An executive board should be set up aiming at reinforcing supervision of administrative and budgetary management through the preparation of Management Board decisions (IWG).
15 cikk – 2 bekezdés – a és b pont (új)
Article 15 – paragraph 2 – points (a) and (b)
a) a (2) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) a (2) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
„a) elkészíti az ügynökség többéves stratégiáját, és azt a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak, legalább 8 héttel annak ülése előtt;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
„(a) elkészíti az ügynökség többéves stratégiáját, és azt a Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak, legalább 8 héttel annak ülése előtt;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Parliament and of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
aa) elkészíti az ügynökség többéves személyzeti politikai tervét, és azt a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak;
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
ab) elkészíti az éves munkaprogramot és az ügynökség szennyezés elhárítását célzó készültségre és szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes tervét, és azokat a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak, legalább 8 héttel annak ülése előtt.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
(ab) elkészíti az egyes tevékenységek céljaira előzetesen tervezett humán és pénzügyi erőforrásokat is tartalmazó éves munkaprogramot és az ügynökség szennyezés elhárítását célzó készültségre és szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes tervét, és azokat a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak, legalább 8 héttel annak ülése előtt.
(ab) he shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Az Európai Parlament illetékes bizottságának az éves program bemutatására és az arról való eszmecserére irányuló meghívásaira megjelenik a bizottság előtt.
He shall reply positively to any invitation by the European Parliament's competent committee to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
b) a Bizottsággal folytatott konzultáció után határoz a 3. cikkben előírt ellenőrzések végrehajtásáról a 3. cikkben említett követelményeknek megfelelően.
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
Szorosan együttműködik a Bizottsággal a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő intézkedések előkészítésében.”
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
Szorosan együttműködik a Bizottsággal a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő intézkedések előkészítésében.”
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Az első módosítás célja annak belefoglalása a rendeletbe, hogy a Parlamenttel is konzultálni kell a többéves stratégia elfogadásával kapcsolatban.
The first modification aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
A második módosítás összhangban áll az ABM-ABB-vel: az ügynökség munkaprogramjának és éves tevékenységi jelentésének tartalmaznia kell az ügynökség célkitűzéseinek teljesítéséhez szükséges egyes tevékenységek számára előirányzott forrásokra vonatkozó információt.
The second is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
A harmadik módosítás célja az igazgató és az illetékes bizottság között az éves munkaprogramról folytatott eszmecsere hivatalos formába öntése.
The third aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
15 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 15 – paragraph 2 – point (d)
„d) hatékony ellenőrzési rendszert hoz létre abból a célból, hogy az ügynökség eredményeit össze lehessen hasonlítani működési céljaival és az e rendeletben meghatározott feladataival.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Megállapítja az elismert szakmai színvonalnak megfelelő rendszeres értékelési eljárásokat.”
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Ennek érdekében a Bizottsággal egyetértésben az elért eredmények tényleges értékelésére alkalmas teljesítménymutatókat állít fel.
To this end, he shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
6a) A 18. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(6a) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Az ügyvezető igazgató a tevékenységalapú költségvetés alapján elkészíti az ügynökség következő évre előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetet, és azt a létszámterv tervezetével együtt megküldi az igazgatási tanács részére.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan. '
6b) A 18. cikk (7) és (8) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Az előirányzott bevételekre és kiadásokra vonatkozó [...] kimutatást a Bizottság az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi a Parlament és a Tanács (a továbbiakban: költségvetési hatóság) részére .”
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
Az ügynökség költségvetését az éves munkaprogrammal együtt adott esetben ennek megfelelően ki kell igazítani.”
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme . '
22 cikk – 1 és 2 bekezdés
Article 22 – paragraphs 1 and 2
(7) A 22. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(7) In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
(7) A 22. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(7) In Article 22, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
„(1) Az igazgatási tanács rendszeresen és legalább ötévente független külső értékelést készíttet e rendelet végrehajtásáról.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
A Bizottság az ügynökség számára hozzáférhetővé tesz minden olyan információt, amelyet e vizsgálat szempontjából relevánsnak tekint.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Az értékelés az ügynökség és munkamódszerei hasznosságát, megfelelőségét, elért hozzáadott értékét és hatékonyságát méri fel.
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Ki kell térni az ügynökség feladatainak módosítására, illetve kiterjesztésére iránti esetleges igényre, illetve arra, hogy amennyiben szerepe feleslegessé válik, tevékenységét felfüggeszthetik.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.'
A Deepwater Horizon által a Mexikói-öbölben a közelmúltban okozott olajszennyezés rávilágított arra, hogy az Unió tengeri környezetében összpontosítani kell a tengerbiztonsággal és a szennyezések megelőzésével kapcsolatos kérdésekre.
The recent Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has highlighted the need to focus on issues surrounding maritime safety and prevention of pollution in the EU's marine environment.
Az Európai Parlament 2010. október 7-i, az európai olajfeltárással és -kitermeléssel kapcsolatos európai uniós fellépésről szóló (eredetileg a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság által támogatott) állásfoglalásában kezdte el e kérdések vizsgálatát.
The European Parliament began looking at these issues in its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in the EU (promoted initially by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety).
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosítására irányuló rendeletjavaslat a Parlament első jogalkotási lehetősége annak megvizsgálására, hogyan lehetne az EMSA meglévő feladatkörét megerősíteni az EU vizein a környezetvédelmi célkitűzések előmozdítása és a balesetekkel kapcsolatos reagálási képesség javítása érdekében.
This proposed Regulation amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), represents a first legislative opportunity for Parliament to examine ways of strengthening the existing functions of EMSA so as to further environmental protection objectives and accident response capacity in EU waters.
A javasolt rendelet értelmében az ügynökség szaktudását a lehető legjobban kell kihasználni és meg kell erősíteni azon szerepét, hogy a Bizottságot és a tagállamokat segítse és támogassa a nyílt tengeri olaj- és gázberendezésekből származó szennyezés megakadályozásában, valamint az olaj- és gázkitermelés engedélyezésével kapcsolatos követelmények és útmutatások kialakításában.
The proposed Regulation should make best use of the Agency's expertise and strengthen its role in assisting and supporting the Commission and Member States in relation to the prevention of pollution from offshore oil and gas installations and in the development of requirements and guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
A javasolt rendeletnek elő kell írnia, hogy nagyobb szerepet kapjanak az olyan rendszerek mint a CleanSeaNet és az elektronikus észlelési rendszer, melyeket jelenlegi munkájában is használ az EMSA, és ki kell terjeszteni az EMSA ellenőrzési funkcióit.
The proposed Regulation should also provide for an enhanced role for systems such as CleanSeaNet and the electronic detection system, used by EMSA in its existing work and extend EMSA's inspection functions.
A meglévő uniós kutatási keretben folyó munkával való párhuzamos tevékenységeket azonban kerülni kell.
However, duplication with the existing EU research framework should be avoided.
Az ügynökség hatáskörének kiterjesztésekor ügyelni kell a feladatok világos és pontos leírására a párhuzamosan végzett feladatok és a félreértések elkerülése végett.
In extending the Agency’s tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, that there is no duplication and that any confusion is avoided.
Az ügynökség beavatkozási lehetőségeinek felhasználását kifejezetten ki kell terjeszteni az említett tevékenységekből származó szennyezések bekövetkezése esetén tett intézkedésekre.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
(8) A közelmúlt eseményei rávilágítottak a tengeri olaj- és gázfeltárásnak, -kitermelésnek és -szállításnak a tengeri közlekedésre , a tengeri környezetre és a part menti területekre jelentett kockázataira.
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production and transport activities to maritime transport , the marine environment and coastal areas .
Az ügynökség beavatkozási lehetőségeinek felhasználását kifejezetten ki kell terjeszteni az említett tevékenységekből származó szennyezések megelőzésére, és az azok bekövetkezése esetén tett intézkedésekre.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover prevention of and response to pollution originating from such activities.
Az ügynökségnek továbbá a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a hajók által okozott szennyezés megelőzése és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén szerzett szaktudásával segítenie kell a Bizottságot az olaj- és gázkitermelő mobil tengeri létesítmények (és szállítóberendezések) biztonságának a lehetséges hiányosságok azonosítása érdekében folytatott vizsgálatában.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations (including transport installations) , in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Az ügynökségnek a meglévő műholdas megfigyelő és felügyelő szolgálata révén különösen a tengeri olaj- és gázkitermelő létesítményekből származó olajszennyeződések felderítésében és hatásainak kezelésében kell segítenie a Bizottságot és a tagállamokat.
The Agency should in particular, through its existing satellite monitoring and surveillance service, assist the Commission and the Member States in detecting and dealing with the effects of oil spills emanating from offshore oil and gas installations.
(8a) Az ügynökség feladatainak és felelősségi körének kiterjesztése a tengeri olaj- és gázkitermelő létesítményekre megfelelően meg kell, hogy jelenjen a 1406/2002/EK rendelet 18. cikke értelmében elfogadott költségvetésben is, és ez a személyzet létszámának, valamint a balesetek esetén a beavatkozási képesség növekedését kell hogy eredményezze annak érdekében, hogy az ügynökség képes legyen ezeket a feladatokat hatékonyan ellátni.
(8a) The extension of the tasks and responsibilities of the Agency relating to offshore oil and gas installations should be appropriately reflected in the budget adopted under Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and should result in an increase in the number of its staff and in its accident response capacity, if necessary to enable the Agency to carry out those new tasks effectively.
(8b) Az ügynökség meglévő elektronikus felderítő rendszerét a vízi járművek más típusainál is alkalmazni lehetne, mivel általa javulhat a tengeri szállítás hatékonysága, és ez ösztönzést adhat arra, hogy a teherfuvarozás a közúti szállításról a tengeri szállításra helyeződjön át.
(8b) The Agency's exist in g electronic detection system could usefully be deployed for additional types of vessels given its potential to improve the efficiency of mar in e transport and thus provide in centives for mov in g freight from road to sea transport.
Az ügynökségnek közre kell működnie a meghatározott partvédelmi tevékenységekre irányuló, uniós szintű szinergiák megerősítésében, különösen a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzéssel, a tengeri forgalom és a hajózási útvonalak ellenőrzésével, valamint a lehetséges környezetszennyezők nyomon követéséhez nyújtott segítséggel és hasonló tevékenységeivel.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Az ügynökségnek közre kell működnie a meghatározott partvédelmi tevékenységekre irányuló, uniós szintű szinergiák megerősítésében, különösen a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzéssel, a tengeri forgalom és a hajózási útvonalak ellenőrzésével, valamint a lehetséges környezetszennyezők nyomon követéséhez nyújtott segítséggel és hasonló tevékenységeivel.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforcing synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Továbbá tanulmányt kell készíteni arról, hogy az európai partvédelmi őrség feladatát ellátó ügynökség a gyorsabb és hatékonyabb hatósági fellépés érdekében átvegye-e ezeket a feladatokat a jövőben.
Furthermore, a study should be carried out to examine whether the Agency, acting as a European coastguard service, should take over these tasks in future,in order to enable swifter, more effective action by the authorities.
Emellett az ügynökség által végzett adatfigyelés és -gyűjtés keretében alapvető információkat kell szerezni arról, hogy a tengeri olaj- és gázkitermelés és -szállítás a tengeri közlekedésre és a tengeri környezetre nézve milyen potenciális veszélyeket hordoz magában.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production and transport .
(11a) Az ügynökség szaktudása a tengeri környezetben bekövetkező szennyezésekre és balesetekre vonatkozó válaszintézkedéseket illetően értékes lehet az olaj- és gázfeltárás és -kitermelés engedélyezésével kapcsolatos útmutatás kialakításában is.
(11a) The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
(12) Az ügynökség ellenőrzésekkel segíti a Bizottságot az uniós jogszabályok végrehajtásának eredményességét értékelő munkájában.
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Az ügynökség, a Bizottság, az igazgatási tanács és a tagállamok szerepét világosan meg kell határozni.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
(12)Az ügynökség ellenőrzésekkel segíti a Bizottságot az uniós jogszabályok végrehajtásának eredményességét értékelő munkájában.
(12)The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Az ügynökségnek különösen a földközi- tengeri, fekete-tengeri és balti-tengeri régiók azon harmadik országaira irányuló vizsgálatokat kell elvégeznie, amelyek vizein olaj- és gázfeltárás, valamint -kitermelés folyik, továbbá segítséget kell nyújtania ezen harmadik országoknak a tengeri kitermelés biztonságának fokozását célzó képességeik megerősítéséhez.
In particular, the Agency should carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea Regions in whose waters oil and gas exploration and production is taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations .
A gyorsabb fellépés érdekében meg kell erősíteni a harmadik országokkal való együttműködést a feladatok ellátása terén.
Cooperation with third countries in carrying out tasks should be strengthened in order to enable swifter action.
2 cikk – 2 bekezdés – f a pont (új)
Article 2 - paragraph 2 - point f a (new)
fa) a tengeri környezetben végzett olaj- és gázfeltárás és -kitermelés engedélyezésével és különösen annak környezetvédelmi és polgári védelmi szempontjaival kapcsolatos követelmények és bármely útmutatás kialakításában;
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
2 cikk – 3 bekezdés – c a pont (új)
Article 2 - paragraph 3 – point c a (new)