natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez súlyos következményekkel járhat az EU globális versenyképességére nézve, különösen a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén, ahol az USA és Japán ipara nagyon erős versenyt folytat.
This would have serious effects on the EU competitiveness at a global level, particularly in the sector of embedded computing systems, where US and Japanese industries are very strong competitors.
A kis-és középvállalatok érzékeny témáját tekintve pedig az előadó hangsúlyozni szeretné, hogy egyrészről fontos az EP-megközelítés követése, amely biztosítja a KKV-k részvételét a 7. keretprogram kutatási tevékenységeiben.
With regards to the sensitive issue of SMEs, the rapporteur would like to underline that, from one side, it is important to follow the EP approach which ensures SMEs participation within the 7FP research activities.
Másrészről azonban a KKV-részvétel alsó küszöbének meghatározása szükségtelen és akár káros is lehet.
On the other side, the setting up of minimum thresholds for the participation of SMEs would be unnecessary and possibly counterproductive.
A KKV-k részvételi szintje az ARTEMIS közös vállalkozásban valójában magasabb is lehet, mint a 7. keretprogramban megállapított kompromisszumos célkitűzés (15%), mivel ezen az adott kutatási területen a KKV-k KP7-ben való részvétele megközelíti a 30%-t.
The level of SMEs participation in the ARTEMIS JU, in fact, is expected to be higher than the compromise target set for the 7FP (15%) because in this particular area of research the average SME participation in the 7FP comes close to 30%.
Tekintettel arra, hogy a közös technológiai kezdeményezés több alkalmazott kutatást fog támogatni, mint a KP7, a KKV-k részvétele még ennél is magasabb lehet.
Given that the JTI will support more applied research than in the 7FP we can be optimistic that the participation of SMEs could even be greater.
Az előadó javasolja, hogy minden évben készüljön jelentés a KKV-k tényleges részvételéről a kutatási tevékenységekben.
The rapporteur suggests to report every year on the effective participation of SMEs in research activities.
Végezetül az előadó javasolja az EP-nek a bizottsági javaslat támogatását, mert az olyan partnerséget alakít ki, amely összekapcsolja a magánforrásokat a nemzeti és közösségi forrásokkal az uniós ipari kutatási célok közösségi szintű folyamaton keresztül történő támogatása és az ipar igényinek kielégítése érdekében, valamint olyan határozatokat hagy jóvá, amelyek időt, költséghatékonyságot és egyszerűséget biztosítanak a javasolt mechanizmus működtetéséhez.
In conclusion, the rapporteur suggestion to the EP is to support the EC proposal in view of creating a partnership that will bring together private, national and Community resources to support EU industrial research objectives through a Community-level process, and to respond to the needs of the industry, approving decisions which would ensure time and cost efficiency and simplicity in the running of the proposed mechanism.
Természetesen ez a megközelítés teljesen összefér a konkrét javaslatokat pontosító módosítások megfogalmazásával, miután az uniós intézmények között megfelelő egyezmény született az ARTEMIS általános felépítéséről.
Of course, this approach is fully compatible with the drafting of punctual amendments on specific subjects, once a proper agreement between the EU institutions is reached on the general structure of ARTEMIS.
a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „ARTEMIS közös vállalkozás” létrehozásáról szóló rendeletre irányuló tanácsi javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
A közös technológiai kezdeményezéseket (KTK-kat) a hetedik keretprogram (KP7)
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme
A közös technológiai kezdeményezések az európai technológiai platformok (ETP-k) munkájában gyökereznek.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Egyes esetekben az ETP-k olyan nagyszabású méreteket és hatókört értek el, hogy stratégiai kutatási ütemterveik fontos elemeinek megvalósítása jelentős összegű állami és magánbefektetések, valamint komoly kutatási erőforrások mozgósítását teszi szükségessé.
In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
A közös technológiai kezdeményezések e kis számú ETP igényeinek kielégítésére hatékony eszközként javasolhatók.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
Ezzel a háttérrel, az ARTEMIS közös vállalkozás (ARTEMIS KV) az a jogalany, amely a beágyazott számítógépes rendszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés (ARTEMIS KTK) megvalósításáért felel.
Against this background, the ARTEMIS Joint Undertaking (ARTEMIS JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
A beágyazott rendszerek a nagyobb rendszerekben a berendezések (például autók, háztartási gépek, kommunikációs eszközök, ellenőrző rendszerek és irodagépek) szabályozására használt számítógépek.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
A számítástechnikai készülékek több mint 90%-a beágyazott, és az előrejelzések szerint a beágyazott készülékek száma 2010-re meghaladja majd a 16 milliárdot, 2020-ra pedig a 40 milliárdot.
More than 90% of computing devices are embedded and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
A következő öt évben a beágyazott rendszerek részaránya a végtermék értékén belül várhatóan példátlan szintet fog elérni a fő ipari ágazatokban (pl. 36% a gépjárművekben, 37% a távközlésben vagy 41% a fogyasztói elektronikában).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in the automotive sector, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics).
Ez a bizottsági javaslat az ARTEMIS KV-nak a Szerződés 171. cikke alapján való létrehozására irányul.
The present Commission proposal relates to the setting-up of the ARTEMIS JU under Article 171 of the Treaty.
A közös vállalkozás közösségi testületnek minősül, és a 2017. december 31-én végződő időszakra jön létre.
It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Székhelye Brüsszelben lesz.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
A költségvetési értékelés azt jelzi, hogy a közösségi kiadás legfeljebb 420 millió euró lesz az ARTEMIS közös vállalkozás kezdeti időszakában (2017-ig), amire kötelezettséget kell vállalni a KP7 költségvetésének lejárta, azaz 2013. december 31. előtt.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of EUR 420 million over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013, when the FP7 budget comes to an end.
Az induló 42 500 000 millió eurós összegre 2008-ban kell kötelezettséget vállalni.
An initial EUR 42 500 000 is to be committed in 2008.
09 04 01 10 „Az ARTEMIS KTK keretében folytatott kutatási és fejlesztési tevékenységek”
09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI "
09 04 01 20 „Az ARTEMIS KTK támogatásához kapcsolódó kiadások”
09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "
az alábbi kiadásmegoszlással:
with the following expenditure profile:
Szakasz száma
Section No
2007-es év
Year 2007
2009-es év
Year 2009
2010-es év
Year 2010
2011-es év
Year 2011
2012-es és az azt köve­tő évek
Year 2012 and later
A 09 04 01 10. tétel alá tartozó kiadások: „Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés keretében folytatott kutatási és fejlesztési tevékenységek”.
Expenditure 09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI ".
Kötelezettségvállalási előirányzatok
Commitment Appropriations (CA)
A kifizetési előirányzatok kiszámítása a projektek átlagos időtartama (2,5 év) és a 4 év alatt folyósított kifizetések alapján történik;
Payment appropriations are calculated on the basis of average duration of projects (2,5 years) and payments over 4 years of which 30% in Y1 (advance payment), 10% in Y4, and 30% in Y2 and Y3
A referenciaösszegbe
Administrative expenditure
A 09 04 01 20. tétel alá tartozó kiadások: „Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés támogatásához kapcsolódó kiadások” beletartozó igazgatási kiadások
Expenditure to cover the running costs of the JTI. within reference amount
A közös technológiai kezdeményezés működési költségeit fedező kiadások.
Expenditure 09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI ".
A referenciaösszeg a Bizottság által az ARTEMIS közös vállalkozáshoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásnak a jogi aktusban meghatározott összege (420 millió EUR).
The reference amount is the amount of the Commission financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking as stated in the legal instrument (EUR 420 million).
1) A KV-t a 2017. december 31-én végződő (és akár meg is hosszabbítható) kezdeti időszakra hozzák létre, miközben a többéves pénzügyi keret csak 2013-ig fedezi ezt az időszakot.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Ezért az ARTEMIS KV számára 2013 után biztosítandó közösségi finanszírozásra irányuló kérelmeket az új pénzügyi keretről szóló tárgyalások folyamán újra kell értékelni.
Therefore, any request for Community funding for the ARTEMIS JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
A jelenlegi időszakot illetően a javaslat – ugyan az apadóban lévő 1a. fejezet alá tartozik – összeegyeztethető a többéves pénzügyi kerettel, annál az egyszerű oknál fogva, hogy a kért EU-hozzájárulás a hetedik keretprogramból származik, és így a Bizottság pénzügyi programozásában már szerepel.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
2) Az ITER közös vállalkozásról folyó, a 2007. március 7-i háromoldalú megbeszélésen elfogadott következtetéseket eredményező 2007. eleji tárgyalásokhoz hasonlóan az ARTEMIS KV-t is a költségvetési rendelet 185. cikke szerinti ügynökségnek kell tekinteni, és ezért finanszírozásához a költségvetési hatóság hozzájárulása szükséges (2., 3., 6. és 10. módosítás).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the ARTEMIS JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 6 and 10).
Ugyanakkor ha alapfeltevésünk szerint az ARTEMIS KV-t költségvetési szempontból ügynökségként kell kezelni, ennek összhangban kell állnia a Költségvetési Bizottság által az elmúlt években az ügynökségekre vonatkozóan kialakított általános megközelítéssel.
At the same time, if the basic assumption is that the ARTEMIS JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
A vélemény előadója ezért e következetes megközelítést biztosító módosításcsomagot terjeszt elő (4–5., 7–9. és 11–15. módosítás).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-5, 7-9, 11-15) .
A Költségvetési Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az alábbi módosításokat foglalja bele jelentésébe:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a és 1b bevezető hivatkozás (új)
Citations 1 a and 1 b (new)
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. július 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (a költségvetési rendeletre) 1 és különösen annak 185. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodásra 2 és különösen annak 47. pontjára,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
Az ITER közös vállalkozásról folyó 2007. március 7-i háromoldalú megbeszélésen elfogadott következtetésekhez hasonlóan az ARTEMIS KV-t is az intézményközi megállapodás 47. pontja szerinti ügynökségnek kell tekinteni.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the ARTEMIS JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Ennek a rendeletben hivatkozott jogalapban is tükröződnie kell.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
(12) Az ARTEMIS közös vállalkozást a Közösségnek kell létrehoznia, a költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól pedig a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést , figyelembe véve azokat a sajátságokat, melyek a köz- és magánszféra partnerségével működő közös technológiai kezdeményezések természetéből és különösen a magánszektor költségvetéshez való hozzájárulásából fakadnak .
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget .
(12) Az ARTEMIS közös vállalkozást a Közösségnek kell létrehoznia, a költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól pedig a Tanács ajánlását figyelembe véve az Európai Parlament ad mentesítést.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Az ITER közös vállalkozásról folyó 2007. március 7-i háromoldalú megbeszélésen elfogadott következtetésekhez hasonlóan az ARTEMIS KV költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítési eljárás az Európai Parlament teljes körű és kizárólagos felelőssége.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ARTEMIS JU.
(25) Az ARTEMIS közös vállalkozásnak a Bizottsággal folytatott előzetes konzultációt követően a költségvetési keretrendelet elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzattal kell rendelkeznie, mely figyelembe veszi sajátos működési szükségleteit, melyek különösen abból erednek , hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek közösségi és nemzeti finanszírozását hatékonyan és kellő időben kell összehangolni.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
(25) Az ARTEMIS közös vállalkozásra alkalmazandó pénzügyi szabályok nem térhetnek el a költségvetési rendelet 1 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől, kivéve ha az a működés szempontjából kifejezetten szükséges, különösen abból eredően, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek közösségi és nemzeti finanszírozását hatékonyan és kellő időben kell összehangolni.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítására ezennel a Szerződés 171. cikke értelmében közös vállalkozás jön létre a 2017. december 31-ig terjedő időszakra (a továbbiakban: „ARTEMIS közös vállalkozás”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Ez az időszak e rendelet felülvizsgálatával meghosszabbítható.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a költségvetési rendelet 185. cikkével és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjával összhangban létrehozott szerv.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzata a költségvetési keretrendelet elvein alapul.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Amennyiben azonban az ARTEMIS közös vállalkozás sajátos működési szükségletei megkívánják, a Bizottsággal való előzetes konzultációt követően a költségvetési rendelettől eltérhet .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Az ARTEMIS közös vállalkozásra alkalmazandó pénzügyi szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, kivéve ha az a működés szempontjából kifejezetten szükséges és megkívánja a Bizottság előzetes hozzájárulását.
The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírt eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Az ARTEMIS közös vállalkozást a Közösségnek kell létrehoznia, a költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól pedig a Tanács ajánlását figyelembe véve az Európai Parlament ad mentesítést.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Az ARTEMIS közös vállalkozás és a befogadó állam között befogadói megállapodást kell kötni a befogadó állam által nyújtott segítség tekintetében az ARTEMIS közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekkel , kiváltságokkal és mentességekkel , valamint egyéb támogatásokkal kapcsolatban .
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás ennek az alapszabálynak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének napjától 2017. december 31-ig tartó időszakra jön létre.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a költségvetési rendelet 185. cikkének és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjának megfelelően létrehozott szervezet.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(c) jóváhagyja az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát , a jelen alapszabály 13. cikkének megfelelően;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) a Bizottsággal való konzultációt követően jóváhagyja az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályait , a jelen alapszabály 13. cikkének megfelelően;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes after consulting the Commission ;
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetési szabályzatát az irányító testület fogadja el.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályait a Bizottsággal való konzultációt követően az irányító testület fogadja el.
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission .
A költségvetési szabályzat célja az ARTEMIS közös vállalkozás hatékony és eredményes pénzügyi irányításának biztosítása.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A pénzügyi szabályok célja az ARTEMIS közös vállalkozás hatékony és eredményes pénzgazdálkodásának biztosítása.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A pénzügyi szabályzat a költségvetési keretrendeleten alapul, és magában foglalja az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének tervezésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozásra alkalmazandó pénzügyi szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől, kivéve, ha ezt a sajátos működési szükségletei megkívánják.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlásának figyelembevételével az Európai Parlament ad mentesítést, az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályaiban előírandó eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.