natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. mivel a Bizottság „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című közleménye rövid távra helyes intézkedéseket javasol, sajnos azonban nem foglalkozik azzal, hogy a jövőben a megváltozott világban az Uniónak milyen szerepet kell majd játszania,
N. whereas the Commission’s Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union’s future role in a changed world,
O. mivel a Bizottság az EU beruházási politikájának részeként javaslatot tett a tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében átmeneti rendelkezések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
O. whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU‘s investment policy,
A Parlament a közép- és hosszú távú fejleményeket figyelembe vevő, valóban jövőorientált kereskedelmi stratégiára számított, amely nem arra a téves feltételezésére épül, hogy a világkereskedelemben a jelenlegi állapot állandósul
Parliament expect ed to receive a real future trade strategy, which t ook account of mid ‑ and long-term developments and did not build on the false assumption of a continuing status quo on the world trade stage
2. sajnálja, hogy a globális európai stratégiában kitűzött számos célt még nem sikerült elérni, és a stratégia ennek okait is feltáró, kritikusabb elemzését várta volna;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;
A Parlament tisztában van azzal, hogy a kereskedelempolitika önmagában nem cél
Parliament is aware that trade policy is not an end in itself
a) emberi jogok,
a) human rights,
b) munkahelyek biztosítása és teremtése,
b) securing and creation of jobs,
c) munkavállalói jogok és az ILO alapvető munkaügyi normái,
c) labour rights and ILO core labour standards,
d) a vállalatok társadalmi felelősségvállalása,
d) corporate social responsibility,
f) környezetvédelmi politika,
f) environmental policy,
h) a szegénység elleni küzdelem az EU-ban és az EU-n kívül,
h) the fight against poverty within and beyond the EU,
j) a fogyasztók érdekeinek és jogainak védelme,
j) protection of consumer interests and rights,
k) a nyersanyag- és energiaellátás biztonsága,
k) security of raw materials and energy supply,
m) szomszédsági politika,
m) neighbourhood policy,
o) a tulajdonjog védelme, beleértve a szellemi tulajdonjogokat,
o) protection of property rights, including intellectual property rights,
6. hangsúlyozza, hogy horizontálisan számításba kell venni azokat az elveket, amelyek „Az emberi jogokról, valamint a szociális és környezetvédelmi normákról a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban” című
Emphasises that the principles expressed in the resolutions of 25 November 2010 adopted by the European Parliament by a large majority on human rights, social and environmental standards in international trade agreements
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0434 . , „A vállalati társadalmi felelősségvállalásról a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban” című
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . , on corporate social responsibility in international trade agreements
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0446 . és „A nemzetközi kereskedelempolitika az éghajlatváltozás által támasztott követelmények összefüggésében” című
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . and on International trade policy in the context of climate change imperatives
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0445 . , az Európai Parlamentben 2010. november 25-én nagy többséggel elfogadott állásfoglalásokban jutnak kifejezésre, és hogy az emberi jogi, szociális és környezetvédelmi normák tiszteletben tartását a szabadkereskedelmi megállapodásokban kötelezően elő kell írni;
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . , respectively should be horizontally taken into account, and the inclusion of social, environmental standards and human rights should be binding in all FTAs;
8. hangsúlyozza, hogy a kereskedelempolitikát nem szabad ugyan túlterhelni a nemzetközi kereskedelemhez közvetlenül nem kapcsolódó kérdésekkel, de légüres térben sem mozoghat, és hogy egyensúlyt kell teremteni az Unió kereskedelmi céljai és más külső politikai szempontjai – például környezeti stratégiája, humanitárius céljai, valamint a fejlesztési politikák koherenciáját célzó korábbi uniós kötelezettségvállalások – között; kéri a Bizottságot, hogy kereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásain adjon kiemelt elsőbbséget az EU kereskedelmi érdekeinek kereskedelmi partnereivel szemben, és kereskedelmi kérdések kezelése során teremtsen nagyobb összhangot mind az intézményeken belül, mind pedig azok között; bátorítja ezért a többi politikai terület szakértőit annak gyakoribb megfontolására, hogy a különböző szakpolitikák negatív következményekkel járnak-e, vagy épp ellenkezőleg, pozitív hatást gyakorolnak-e a kereskedelempolitikára;
Emphasises that, while trade policy should not be unduly restrained with issues not directly related to international trade, it cannot be dealt with in a vacuum, and underlines the need to find a balance between the Union’s commercial objectives and other aspects of its external policy, such as environmental strategy, humanitarian goals and the EU’s earlier commitments to ensure Policy Coherence for Development; calls on the Commission to give high priority to the EU’s trade interests vis-à-vis its trading partners when negotiating trade agreements and to achieve a better intra- and inter-institutional coordination when dealing with trade issues; encourages therefore other political disciplines to take into consideration more often how other policy areas could on the one hand negatively affect, and on the other hand positively contribute to, trade policy;
Többet kell tennünk a polgárok bevonásáért
We should do more to take citizens on board
A Parlament határozottan síkraszáll a WTO-n belüli többoldalú megközelítés mellett
Parliament strongly prefers a multilateral approach within the WTO
A Parlament a szabadkereskedelmi megállapodásokat a piaci hozzáférés fontos eszközeinek tekinti
Parliament sees Free Trade Agreements (FTAs) as important instruments for market access
A Parlament több és jobb eredményt vár a fő kereskedelmi partnerekkel, például az Egyesült Államokkal, Kínával, Japánnal és Oroszországgal folytatott magas szintű párbeszédtől
Parliament demands more and better results from high - level dialogues with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia
17. hangsúlyozza, hogy a transzatlanti gazdasági kapcsolatok megerősítését folytatni kell, de ez nem veszélyeztetheti az EU politikáit olyan területeken, mint például a környezetvédelmi szabályok, a kulturális sokszínűség, a szociális jogok és a közszolgáltatások; nyomatékosan hangsúlyozza, hogy haladást kell elérni e kapcsolat terén – amely a világ legjelentősebb kereskedelmi kapcsolata –, különösen a szabályok tiszteletben tartása és a kereskedelem technikai akadályainak felszámolása tekintetében; üdvözli a TEC újraindítását, és bátorítja a TEC részes feleit, hogy törekedjenek az integrált transzatlanti piaci térség közeljövőben történő megvalósítására, de úgy véli, hogy e párbeszéd csak akkor lehet sikeres, ha minden szinten tovább fokozzák, és ha nagyobb rendszerességgel kerül sor a Bizottság, az Európai Parlament és az Egyesült Államok hasonló intézményeinek magas szintű üléseire;
Stresses the importance of continuing with the strengthening of transatlantic economic relations but without threatening the EU policies in fields such as environmental standards, cultural diversity, social rights and public services; emphasises in particular the importance of achieving more progress in the world’s biggest trade relationship, in particular in respect of standards and technical barriers to trade; welcomes the relaunching of the TEC and encourages the parties to the TEC to strive for an integrated transatlantic marketplace in the very near future but considers that, to be successful, this dialogue needs to be further intensified at all levels and that high-level meetings of the Commission, the European Parliament and their US counterparts should occur on a more regular basis;
20. megjegyzi, hogy a Parlament az EU érdekének tartja a Japánnal fenntartott kereskedelmi kapcsolatok javítását, amelynek első lépése a kereskedelem és a beruházások nem-tarifális jellegű akadályainak megszüntetése; elégedetlen az elmúlt évek során e téren elért, elhanyagolhatóan csekély haladással; felszólítja a Bizottságot, hogy mindennemű kötelezettségvállalást megelőzően, a kellő időben terjesszen a Parlament elé átfogó hatásvizsgálatot az EU és Japán közötti szabadkereskedelmi megállapodás lehetséges előnyeiről és hátrányairól;
Notes that Parliament is interested in improving the EU-Japan trade relationship by removing non-tariff barriers to trade and investment as a first step; is not satisfied with the negligible progress in this area during recent years; asks the Commission to present Parliament in due course with a comprehensive impact assessment with the possible advantages and disadvantages of an EU-Japan FTA before making any commitments;
Továbbra is középpontban a nyitott piacok és a piacra jutás kérdése
Open markets and market access are still the main focus
Az Uniónak – mint viszonylag nyitott gazdaságnak – ugyanakkor hatékony kereskedelemvédelmi eszközökre is szüksége van
But on the other hand the Union as a relatively open economy needs effective trade defence instruments
24. hangsúlyozza az áruk és a szolgáltatások potenciális kereskedelmi lehetőségeinek erőteljes gyarapodását, de megállapítja, hogy sem a piacra jutás, sem a kereskedelmi akadályoknak a WTO szintjén és a szabadkereskedelmi megállapodások megkötésére irányuló tárgyalásokon történő felszámolása nem képes lépést tartani e fejleményekkel; tudatában van annak, hogy a nemzeti szabályozások is számos akadályt gördíthetnek az áruk és a szolgáltatások kereskedelme elé; ismételten hangsúlyozza, hogy e terület további liberalizálása során nem szabad veszélyeztetni a meglévő és jövőbeli általános érdekű szolgáltatások fejleszthetőségét, ezek ugyanis minden országban a fenntartható fejlődés fontos elemét képezik;
Emphasises the strongly increased potential of goods and services in international trade, but reiterates that market access and the abolition of trade barriers at WTO level and in FTA negotiations has not been able to keep pace with these developments; is aware that many barriers to trade in goods and services may be caused in particular by national regulations; recalls that any further liberalisation in this area must not undermine the ability to develop existing and future services of general interest that are a key element of sustainable development in all countries;
26. úgy véli, hogy a jövőbeni európai beruházási politika fényében a befektetők védelme elsődleges prioritás, és hogy garantálni kell és védelemben kell részesíteni az állami szabályozói képességét; kéri ezért a Bizottságot, hogy gondoskodjon a jogbiztonságról az EU befektetőinek védelme szempontjából; felhívja a Tanácsot, hogy a Bizottsághoz intézett, a jövőbeni beruházási megállapodásokra vonatkozó megbízásait a Parlament véleményét és álláspontjait figyelembe véve adja meg, ahogyan a Parlament azokat a jövőbeni nemzetközi európai befektetési politikáról szóló, 2011. április 6-i állásfoglalásában kifejtette
Puts the protection of investors as the first priority in the light of the future European investment policy and considers that public regulation capacity must also be guaranteed and safeguarded; asks the Commission, therefore, to secure the legal certainty of the protection for EU investors; calls on the Council to give its mandates for future investment agreements to the Commission taking into account Parliament’s views and positions as set out in the resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy
28. elismeri, hogy a természetes személyek ideiglenes mozgásának (IV. mód) fontos szerepe van az EU kétoldalú tárgyalásain; fontosnak tartja, hogy a IV. mód ne veszélyeztesse a kollektív szerződéskötés elvét és a minimálbérre vonatkozó jogszabályokat;
Recognises that the temporary movement of natural persons (Mode IV) has an important role to play within the EU’s bilateral negotiations; believes that it is important that Mode IV does not undermine the principle of collective bargaining and minimum wage legislation;
A Parlament pozitív kölcsönösségre szólít fel a nemzetközi közbeszerzési piacokon
Parliament asks for positive reciprocity in international public procurement markets
31. hangsúlyozza, hogy a szabályozási kérdések egyre inkább kihatnak a nemzetközi kereskedelemre, ezért nagyobb összhang megteremtését kéri az EU és fő kereskedelmi partnereink jogszabályai és gyakorlatai között, nem tévesztve szem elől, hogy ez nem enyhítheti az uniós normákat, hanem javuláshoz kell vezetnie a meglévő többoldalú szabályok elfogadása tekintetében;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues to international trade and therefore calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners, bearing firmly in mind that this should not bring down EU standards, but lead to a better acceptance of existing multilateral standards;
A Parlament elkötelezett a szegénység felszámolásáért az EU-n belül és kívül folytatott küzdelem mellett
Parliament is engaged in the fight against poverty within and outside the EU
A Parlament fenntartható és zavartalan nyersanyagellátást kíván
Parliament demands a sustainable and undistorted supply of raw materials
A vámügyi együttműködést javítani kell az EU-n belül és kívül
Better customs cooperation inside and outside the EU is needed
50. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy komolyan vegyék fontolóra egy egységes uniós vámszolgálat felállítását, a vámszabályok és -eljárások eredményesebb alkalmazása érdekében az Unió vámterületén mindenütt;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
A Parlament a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelmét kívánja, amely a legszegényebbek érdekeit is figyelembe veszi
Parliament asks for adequate IPR protection which also bears in mind the interests of the poorest
A Bizottság közleménye helyes irányt szab az elkövetkező hónapokra, de a jövőt megalapozó, vérbeli stratégiát nem kínál
The Commission C ommunication sets us on the right track for the coming months, but does not offer a genuine strategy for the future
Az Európai Bizottság 2010. november 9-én tette közzé az Európai Unió jövőbeni kereskedelmi stratégiájáról szóló, „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című közleményét.
On 9 November 2010 the Commission published its Communication on ‘Trade, Growth and World Affairs’ on the European Union’s future trade strategy.
Ez a közlemény, amely az Európa 2020 stratégia külső szempontjait kívánja meghatározni, lényegében a „Globális Európa” elnevezésű, 2006-os stratégia folytatása.
This paper, which is supposed to set out the external aspects of the EU’s 2020 strategy, is basically a continuation of the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
Az Európai Parlament 2007-ben – ugyancsak e sorok írója által készített – jelentésben állást foglalt a „Globális Európa“ elnevezésű stratégiával kapcsolatban, elviekben üdvözölve azt.
In 2007, in a report also drafted by the present rapporteur, the European Parliament took a position on the Global Europe strategy, which it welcomed in principle.
A Bizottság és a Parlament 2010-ben elvégezte a stratégia értékelését.
In 2010, the Commission and Parliament embarked on an evaluation of the strategy.
Értékeléseik egyértelműen azt mutatják, hogy a „Globális Európa” elnevezésű stratégiában kitűzött célok közül sokat még nem sikerült elérni.
Their assessment clearly indicates that it has not yet proved possible to achieve a number of the stated objectives of the Global Europe strategy.
Az előadó ezért felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és minden érintett szereplőt, hogy vizsgálják meg, miért nem valósulhatott meg e számos cél, és hogy e vizsgálatból vonják le a megfelelő következtetéseket.
The rapporteur therefore calls on the Commission, the Member States and all concerned to investigate why it has proved impossible to achieve many of these objectives and to draw the necessary conclusions.
Amint azt a Bizottság legfrissebb közleménye kimutatja, az eredeti célkitűzések túlnyomó része még ma is megvalósítatlan.
As the Commission’s most recent publication indicates, most of the objectives set at the time have yet to be carried into effect.
Az előadó felhívja a figyelmet a 2007-es jelentéséhez fűzött, a versenyképesség külső vonatkozásairól szóló indokolásának tartalmára
The rapporteur draws a ttention to the content of the e xplanatory statement which accompanied his 2007 report on the external aspects of competitiveness
Az előadó elviekben üdvözli a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című bizottsági közleményt, amelynek közzétételére olyan időben került sor, amikor az EU illetékessége a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével új területekkel – például a befektetési politikával – bővült.
The rapporteur welcomes in principle the Commission’s Communication on Trade, Growth and World Affairs, published at a time when the EU has secured additional powers, in the field of investment policy for example, with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Az előadó különösen üdvözli, hogy a Bizottság is elismeri, az Unió jóléte és növekedése a nemzetközi kereskedelmi rendszer működésétől is függ.
Your rapporteur particularly welcomes the fact that the Commission also recognises that our prosperity and growth depend on a functioning international trade system.
Az előadó bírálattal illeti azonban, hogy a közlemény – jóllehet sok fontos kérdést felvet – nem él a lehetőséggel, hogy előretekintő kereskedelmi és befektetési stratégiát terjesszen elő.
Your rapporteur criticises the fact, however, that although the Communication raises many relevant issues, it misses the opportunity to present a forward-looking trade and investment strategy.
Az előadó véleménye szerint a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című bizottsági közlemény útmutató csupán a következő néhány hónapban követendő politikához, de nem kínál átfogó stratégiát a világgazdaság gyors változásaiból és a gazdasági erőviszonyok szélsőséges megváltozásából fakadó kihívások előtt álló EU számára.
In your rapporteur’s opinion, the Communication on Trade, Growth and World Affairs offers guidance for the policy to be pursued over the next few months rather than a comprehensive trade strategy for the EU as it confronts the challenges of a rapidly changing world economy and a dramatic shift in the economic balance of power.
A világ az elmúlt években rendkívüli változásokat élt át, ...
The world has changed dramatically in recent years ...
A WTO-nak, valamint sok több- és kétoldalú kezdeményezésnek köszönhetően a világkereskedelemben komoly növekedés következett be.
Thanks to the WTO and many multilateral and bilateral initiatives, world trade has increased hugely.
Jóllehet 2000-ben, a lisszaboni stratégia bevezetésekor az Európai Unió a világ országai összesített GDP-jének 25%-át adta, a becslések szerint 2020-ban már csupán 18%-os részesedésre lehet számítani.
Although the European Union accounted for 25% of world GDP when the Lisbon Strategy was introduced in 2000, it is now estimated that the EU will account for only 18% of world GDP in 2020.
Ezzel szemben a két legnépesebb ország, Kína és India – amelyek részesedése a világgazdaság összesített eredményének 2000-ben még csupán 10%-át tette ki – különböző forrásokból származó előrejelzések szerint 2020-ra 25%-ra növeli majd teljesítményét.
Conversely, the two most populous countries, China and India, accounted for just 10% of world economic output in 2000, but it is forecast in various quarters that they will account for 25% in 2020.
Ez önmagában is elegendő annak megértéséhez, hogy a folyamatban levő változások szükségszerűen hatást gyakorolnak az uniós politikákra is.
This change alone shows that any such developments are bound to have an impact on EU policies too.
A 90-es évektől egyre több feltörekvő és fejlődő ország integrálódott a világkereskedelmi rendszerbe, sőt a világgazdaság hajtómotorjává vált.
Since the 1990s, an increasing number of emerging and developing countries have become integrated into the world trading system and become drivers of the world economy.
Ez különösen megmutatkozott a válság éveiben – 2008-ban és 2009-ben –, amikor a feltörekvő országok vezető szerepet játszottak a világgazdaság stabilizálásában.
This became particularly apparent in the crisis years of 2008 and 2009, when the emerging economies played a leading role in stabilising the world economy.
A világ összesített exportteljesítményében az EU és az USA részesedése 1999-ben még 37%, 2009-ben azonban már csupán 29% volt.
EU and US exports accounted for barely 29% of all exports worldwide in 2009, compared to around 37% in 1999.
A BRIC-országok 2009-re ezzel szemben – 9,3%-ról –20,4%-ra növelték részarányukat a világ összesített exportteljesítményében, és ez a tendencia továbbra is folytatódik.
The BRIC countries, by contrast, increased their share of world exports from 9.3% in 1999 to 20.4% in 2009, and that upward trend is continuing.
Számos feltörekvő ország kereskedelmi többletet ért el, exportteljesítményük nő, gazdaságaik erősödnek, adósságaik csökkennek.
Many emerging economy countries have trade surpluses, their exports and economies are showing strong growth, and their debts are shrinking.
Különösen rohamos a fejlődés a déli államok egymás közötti kereskedelmében, amelyek ennek köszönhetően egyre kevésbé függenek a fejlett ipari országok keresletétől.
South-South trade, in particular, is booming, resulting in a steep decline in their dependency on demand from industrialised countries.
Az EU-nak a saját népességnövekedésében bekövetkező fokozatos lassulást is figyelembe kell vennie, és hogy ezzel párhuzamosan más, különösen a fejlődő országok lakosságának száma rendkívüli ütemben emelkedik.
The EU must also take account of the fact that population growth is declining steeply inside the EU, at the same time as the population of developing countries, in particular, is continuing to increase dramatically.
Ez természetesen kihat az országok gazdasági helyzetére.
This will have an impact on countries’ economic situation.
Tekintettel arra, hogy az EU-ban jelenleg a munkahelyek 18%-a, azaz 36 millió munkahely a külkereskedelemtől függ, és hogy 2015-re a világ összesített növekedésének 90%-át valószínűleg az Unión kívüli országok teremtik majd meg, beláthatjuk, mennyire fontos egy hosszú távú, az EU világgazdaságban betöltött, változó szerepét figyelembe vevő külkereskedelmi stratégia kidolgozása és végrehajtása.
If we consider that 18% of jobs inside the EU, in other words 36 million jobs, are dependent on external trade at present, and 90% of world-wide economic growth will probably be generated outside the European Union by 2015, we see how important it is to formulate and implement a long-term external trade strategy which takes account of the EU’s changing role in the world economy.
…ezért a Bizottságnak sürgős lépéseket kell tennie egy vérbeli, hosszú távú külkereskedelmi stratégia előterjesztése érdekében.
... and so the Commission should act fast to produce a genuinely long-term external trade strategy
Az előadó a fent ismertetett fejlemények tükrében felkéri a Bizottságot olyan előretekintő tanulmány kidolgozására, amely a valószínűsíthető jövőbeli fejleményeken kívül figyelembe veszi mind a világgazdaság, mind az Európai Unió aktuális helyzetét.
In the light of these developments the rapporteur calls on the Commission to draw up a forward-looking study which takes into account the current realities of the world economy and the current situation of the European Union in addition to probable future developments.