natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B) mivel Dánia kapcsolatot létesít egyrészt az elbocsátások és a lényeges piaci részesedések Ázsia javára történő elvesztésével járó globalizáció között, másrészt pedig a lemondott megrendeléseket eredményező pénzügyi és gazdasági válság, valamint a szabványos teherszállító hajók olyan szegmenseiben bekövetkezett jelentős csökkenés között, mint például tartályhajók, konténerszállító hajók és az ömlesztett árut szállító hajók;
B) Whereas Denmark establishes a link between the redundancies and, on the one hand, globalisation with a loss of substantial market shares to Asia, and, on the other hand, the financial and economic crisis resulting in cancelled orders and a considerable decrease in new orders concerning the standard cargo ships segments, like tankers, container ships and bulk carriers;
C) mivel az Európai Hajógyári Szövetségek Közössége (Community of European Shipyards' Associations, CESA) arról tájékoztat, hogy e fejlemények az európai hajógyárakban a munkahelyek kb. 20%-át érintették 2009 végére, és hogy új szerződések nélkül 2010 nyara előtt az összes munkahely 50%-a foroghat kockán; mivel számos hajógyár egyre nagyobb mértékben alkalmazott rövidített munkaidőt, illetve jelentett be vagy hajtott végre elbocsátásokat;
C) Whereas the Community of European Shipyards' Association (CESA) further states that due to these developments, about 20% of the jobs at European shipyards had been affected at the end of 2009 and that without new contracts before the summer of 2010, 50% of all jobs could be at stake; whereas numerous European shipyards were increasingly resorting to short-time work and announcing and executing lay-offs;
D) mivel ez kérelem a harmadik EGAA-ügy 2010-ben a hajógyári ágazatban, amelyek közül egyet szintén Dánia nyújtott be (EGF/2010/001 DK/Nordjylland), egy másikat pedig Lengyelország (EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan);
D) Whereas this application constitutes the third EGF case from 2010 in the shipbuilding sector, of which one also was presented by Denmark (EGF/2010/001 DK/Nordjylland) and the other one by Poland (EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan);
E) mivel a dán hatóságok azzal érvelnek, hogy az Odense Steel Shipyards bezárása nem volt előrelátható, hiszen 2009-ben komoly beruházásokra került sor, illetve ez volt Európa egyik legnagyobb és legmodernebb hajógyára, amely innovatív, a tervezésben és felszereltségben a legújabb technológiát alkalmazó hajók tervezéséről és építéséről volt ismert;
E) Whereas the Danish authorities argue that the closure of the Odense Steel Shipyards was unforeseen as heavy investments took place until 2009 and as it was one of the biggest and most modern shipyards in Europe that was known for designing and building innovative vessels that apply the newest technology in design and equipment;
F) mivel a hajógyár bezárását a régiós gazdaságban hatalmas válságnak tekintik, hiszen az e hajógyárban megszűnő munkahelyek a térségben a munkaerő több mint 1%-át teszik ki, és mivel további munkahelyek megszűnése várható magában a hajógyárban, annak teljes bezárásakor (összesen 1100 munkahely, három hullámban), illetve a közvetett munkahelyek megszűnése folytán;
F) Whereas the shipyard closure is regarded as a major crisis in the regional economy as the job losses at this shipyard count for more than 1% of the workforce in the area and whereas further job losses are expected from the shipyard itself when it closes down completely (1.100 in three waves) and from the indirect job losses;
G) mivel a dán hatóságok azt várják, hogy hatalmas erőfeszítésekre lesz szükség ahhoz, hogy az elbocsátott munkavállalókat új munkahelyekre készítsék fel, hiszen a régióban, de még az országban sincsenek olyan munkahelyek, ahol az ő műszaki szaktudáson alapuló tapasztalataikra szükség van;
G) Whereas the Danish authorities expect that major efforts will be necessary to prepare the redundant workers for new jobs as no employment for their specialised technical work experience is available in the region or even the country;
H) a bezárás 2009 augusztusi bejelentése óta egy helyi, regionális és országos érintettekből álló konzorcium tárgyalásokat folytatott és kidolgozott egy, a régió új növekedési lehetőségeit célzó stratégiát, amelynek mentén kiválasztották az alkalmazandó intézkedéseket;
H) Whereas since the announcement of the closure in August 2009, a consortium of local, regional and national stakeholders has discussed and formulated a strategy for new growth opportunities in the region that has guided the choice of measures in the application;
I) mivel az intézkedések által érintett munkavállalók 95,0%-a férfi; mivel a munkavállalók 17,1%-a 54 évnél idősebb, 6,1%-uk pedig 24 évesnél fiatalabb;
I) Whereas, 95,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 17,1 % of the workers are older than 54 years and 6,1 % younger than 24 years;
J) mivel az elbocsátott munkavállalók 64,8%-a műszerész vagy ehhez kapcsolódó foglalkozással rendelkezik, 13,9% pedig az legalacsonyabb szintű foglalkozások kategóriájába tartozik;
J) Whereas 64,8% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 13,9% fall under the category of elementary occupations;
K) mivel a 2011-es uniós költségvetés első ízben tartalmaz más költségvetési tételek fel nem használt előirányzataiból származó kifizetések átcsoportosítását meghaladó kifizetési előirányzatokat az EGAA-val kapcsolatos 04 05 01. jogcímcsoport alatt;
K) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
a Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága felkéri a Költségvetési Bizottságot mint felelős bizottságot, hogy a dán kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Danish application:
4. üdvözli, hogy az elbocsátott munkavállalók átképzésére olyan jövőorientált és innovatív területeken – energiatechnológia, építőipar és tájépítészet, robotika – kerül sor, amelyeken hasznosulhat műszaki szaktudásuk és munkatapasztalatuk;
Welcomes the re-training of the redundant workers in future oriented and innovative areas of work that will allow the workers to build on their technical knowledge and working experience, namely regarding Energy Technology, Construction and Landscaping and Robotics;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Dánia „EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0258 – C7–0112/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság levelére ,
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A7 – 0235/2011),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Dánia „EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
(4) Dánia az LM Glasfiber vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. július 7-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. február 3-ig további információkkal egészítette ki azt.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber on 7 July 2010 and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
A Bizottság ezért 6 247 415 euró rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6 247 415.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 6 247 415 euró összeg kerül igénybevételre kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
28. pontja, valamint az 1927/2006/EK rendelet 12. cikke
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó negyedik kérelem, és az EGAA-ból összesen 6 247 415 euró igénybevételére irányul Dánia javára.
This is the fourth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 6.247.415 from the EGF for Denmark.
A Dániától érkező EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber kérelmet 2010. július 7-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. február 3-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark, was submitted to the Commission on 7 July 2010 and supplemented by additional information up to 3 February 2011.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 6 247 415 EUR teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 04 05 01. jogcímcsoportba (Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 6.247.415 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló első javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (6 247 415 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 483 381 264 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 6.247.415) an amount of EUR 483.381.264 remains available until the end of 2011.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánia kérelemre történő igénybevételéről (COM(2011)258 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark (COM(2011)258 final)
Dear Chair,
Dear Chair,
A Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja (EGAA-munkacsoport) megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánia ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark and adopted the following opinion.
Az EMPL bizottság véleménye az alábbi megfontolásokon alapul:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) mivel ez a kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontján alapul, és a 2010. január 1. és 2010. április 30. közötti referenciaidőszak alatt elbocsátott összesen 1650 munkavállaló közül 825 munkavállaló támogatását célozza meg, valamint az említett időszak előtt és azt követően elbocsátott munkavállalók támogatását.
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets to support 825 workers of the total of 1 650 workers dismissed within the reference period between 1 January 2010 and 30 April 2010 as well as workers made redundant before and after this period.
B) mivel a dán hatóságok azzal érvelnek, hogy az elbocsátásokat a világ szélturbina-iparában végbement strukturális változások okozták, amelyek jól láthatóak abban, hogy az utóbbi öt évben jelentősen csökkent az új uniós szélturbina-kapacitás (a 2004-es 70,7%-ról 2009-re 27,3%-ra) a gyorsan növekvő ázsiai piacokkal szemben, amelyek 2009-ben a világ új szélturbina-kapacitásának már 40,4%-át fedezték;
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
C) mivel ezek a körülmények arra késztették a szélturbinagyártókat, hogy piaci pozíciójuk biztosítása érdekében termelésüket közelebb vigyék a legdinamikusabban fejlődő piacokhoz, kihasználva ugyanakkor az alacsonyabb ázsiai munkaerőköltségeket, és csökkentve a szélturbinák nehéz és nagyméretű alkatrészeinek magas szállítási költségét;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
D) mivel a kereskedelmi szokások változásán kívül a pénzügyi és gazdasági válságok is hatottak az európai szélturbina-piacra, melynek eredményeképpen hirtelen csökkent a kereslet az Unión belül, ugyanakkor Ázsiában folyamatosan nőtt a szélenergia iránti kereslet; mivel ez a helyzet arra késztette az LM Glasfibert, hogy Lunderskovban és Hammelevben csökkentse gyártási kapacitását, és stratégiai partnerségre lépjen egy kínai partnervállalattal;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed LM Glasfiber to reduce production facilities in Lunderskov and Hammelev and enter a strategic partnership with a Chinese partner;
E) mivel Haderslev, Kolding és Vejen helyhatóságokban, melyek nagymértékben függenek a szélturbinagyártó ágazattól, 2009-ben 25%-kal nőtt a munkanélküliségi ráta, és különösen az alacsonyan képzett munkavállalókat sújtotta; mivel a szélturbinák iránti, Unión belüli csökkenő kereslet miatt ezek a helyhatóságok várhatóan komoly kihívásnak néznek elébe az elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedése tekintetében;
E) Whereas the municipalities of Haderslev, Kolding and Vejen, heavily dependant on the wind turbine industry, noted a 25% increase in unemployment rate in 2009 affecting especially low skilled workers; whereas due to decreasing demand for wind turbine in the EU those municipalities may most probably face major challenges to reintegrate the redundant workers into the labour market;
F) mivel a dán hatóságok becslése szerint az elbocsátott munkavállalók 50%-a várhatóan segítség nélkül visszatér a munkaerőpiacra;
F) Whereas, however, the Danish authorities estimate that 50% of the dismissed workers are expected to re-enter the labour market on their own;
G) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 73,45%-a férfi és 26,55%-a nő; mivel a munkavállalók 79,39%-a 25 és 54 év közötti, és több mint 10%-uk 24 év alatti;
G) Whereas 73,45 % of the workers targeted by the measures are men and 26,55 % are women; whereas 79,39 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24;
ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az LM Glasfiber kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the LM Glasfiber application:
2009-ben és 2010-ben a tengeri szélenergia technológia piaci részesedése 50%-kal nőtt 2008-hoz és 2009-hez képest. , amely előnyben részesíti a tengeri szélenergia technológiáját, valamint azokat az előrejelzéseket
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
6. ebben a tekintetben sajnálatát fejezi ki, hogy nincs hozzáférhető információ arról, hogy a lunderskovi és hammelevi gyárak bezárására vonatkozó döntésnél mennyire vették figyelembe az uniós szélenergia-piac potenciális és jövőbeni szükségleteit; mélyen elítéli az Unió céljainak és ipari stratégiájának teljes következetlenségét; aggodalmát fejezi ki emiatt a konkrét áthelyezés miatt, és rámutat a Kínában gyártott szélturbináknak az európai piacra való behozatalával járó veszélyre;
Regrets in this respect that no information is available as to the extend to which the potential and future needs of the EU wind energy market has been taken into consideration in the decision on the closure of the plants in Lunderskov and Hammelev; deplores a total lack of consistency in the EU's objectives and industrial strategy; expresses concern about this particular relocation and points out the risk of importation of wind turbines produced in China to the European market;
a jelenlegi és jövőbeli fekete-tengeri halászati gazdálkodásról
on current and future management of Black Sea fisheries
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE...................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................14
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és a Parlament új szerepéről és a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával kapcsolatos felelősségeiről szóló 2009. május 7-i állásfoglalására
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0373 . ,
– tekintettel az EU fekete-tengeri stratégiájáról szóló 2011. január 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0025 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . ,
– tekintettel a közös halászati politika reformjáról szóló bizottsági zöld könyvről ( COM(2009)0163 ) szóló 2010. február 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 )
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . ,
– tekintettel az integrált tengerpolitikáról (IMP) – az elért eredmények értékeléséről és az új kihívásokról szóló 2010. október 21-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 October 2010 entitled ‘The integrated maritime policy – evaluation of progress made and new challenges’
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0386 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0386 . ,
– tekintettel a bizonyos halállományok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. december 17-i 1256/2010/EU tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EU) 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
HL L 343., 2010.12.29., 2. o. ,
OJ L 343, 29.12.2010, p.2. ,
– tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 1992/43/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 1992/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
HL L 206., 1992.7.22., 50. o. ,
OJ L 206, 22.7.1992, p.50. ,
– tekintettel a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2008. június 17-i 2008/56/EK tanácsi irányelvre (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv)
– having regard to Council Directive 2008/56/EC of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– tekintettel az Európai Bizottság „Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról” című közleményére ( COM(2007)0575 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU‘ ( COM(2007)0575 ),
– tekintettel a Fekete-tenger szennyezés elleni védelméről szóló 1992. évi egyezményre (bukaresti egyezmény) és jegyzőkönyveire,
– having regard to the 1992 Convention on the protection of the Black Sea against pollution (the Bucharest Convention) and its protocols,
– tekintettel a Fekete-tenger védelméről szóló 1993. évi miniszteri nyilatkozatra (odesszai nyilatkozat),
– having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
– tekintettel a Fekete-tenger határokon átnyúló diagnosztikai elemzésére (2007)
– having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis
– tekintettel a Fekete-tenger szennyezés elleni védelmével foglalkozó bizottságnak a „Fekete-tenger környezeti állapota” című 2008. évi jelentésére,
– having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– tekintettel a Fekete-tenger szennyezés elleni védelmével foglalkozó bizottságnak a Fekete-tenger környezetvédelmére és rehabilitációjára vonatkozó 2009. évi stratégiai cselekvési tervére,
– having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– tekintettel az ENSZ 1982. évi Tengerjogi Egyezményére,
– having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i megállapodásában foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásra,
– having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
– tekintettel a Tengerjogi Egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló megállapodásra,
– having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
– tekintettel a felelős halászatról szóló, a FAO által kiadott 1995. évi magatartási kódexre,
– having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
– tekintettel az ENSZ 1992. évi Biológiai Sokféleség Egyezményére,
– having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,