natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a 98. cikk (4) bekezdése szerint megengedett szavatolótőke és a 237. cikkel összhangban bejelentett csoporttámogatás összegének kombinációja már nem fedezi teljes mértékben a szavatolótőke-szükségletet, és a 98. cikk (5) bekezdése szerint megengedett szavatolótőke nem elegendő a minimális tőkeszükséglet fedezetére, a felügyeleti hatóság felszólíthatja az anyavállalatot arra, hogy ruházzon át a 98. cikk (5) bekezdése szerint megengedett szavatolótőkét a minimális tőkeszükséglet újbóli fedezéséhez szükséges mértékben, a legutóbbi elfogadott nyilatkozatnak megfelelő csoporttámogatási szintig.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the Minimum Capital Requirement, in addition to the powers set out in Article 137, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the Minimum Capital Requirement is again covered and up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
239 cikk
Article 239
Nem lényegi változtatás: pontosítás.
No substantial changes: clarification.
240 cikk – 1 és 2 bekezdés
Article 240 – paragraphs 1 and 2
(1) A 238. és 239. cikkben említett esetekben a felügyeleti hatóság az anyavállalathoz címezi kérését és azonnal értesíti a csoportfelügyeleti hatóságot.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
Ha az anyavállalat nem ruház át gyorsan megengedett szavatolótőkét a leányvállalatra, a csoportfelügyeleti hatóság minden hatáskörét – a 142. cikk szerinti hatáskört is beleértve – felhasználja annak biztosítására, hogy a csoport a lehető leghamarabb gondoskodjon az átruházásról.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Ha az anyavállalat nem ruház át rövid időn belül, és mindenképpen az első felszólítástól számított egy hónapon belül megengedett szavatolótőkét a leányvállalatra, a csoportfelügyeleti hatóság minden hatáskörét – a 142. cikk szerinti hatáskört is beleértve – felhasználja annak biztosítására, hogy az anyavállalat a lehető leghamarabb, de mindenképpen az első felszólítástól számított két hónapon belül gondoskodjon az átruházásról.
Where the parent undertaking does not promptly and, in any event,, within one month of it having been first required, transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the parent undertaking provides the requested transfer as soon as is practicable, but in any event within two months of it having been first required .
A leányvállalatot engedélyező felügyeleti hatóság nem akadályozza meg a megengedett szavatolótőke-többlet átruházását.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Nyújtható az anyavállalatnál vagy a csoporttámogatási rendszer bármely leányvállalatánál lévő megengedett szavatolótőkéből, feltéve, hogy amennyiben a leányvállalat egy biztosító vagy viszontbiztosító, a minimális tőkekövetelményén felül rendelkezik megengedett szavatolótőkével.
It may be provided from eligible own funds present in any subsidiary within the group support regime , subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
A leányvállalatot engedélyező felügyeleti hatóság nem akadályozza meg a megengedett szavatolótőke-többlet átruházását.
The supervisory authority that authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Ha azonban az átruházás oda vezetne, hogy a leányvállalat nem tudja tovább teljesíteni a szavatolótőke- szükségletét , az átruházást az anyavállalat szükséges szintű csoporttámogatásról szóló nyilatkozatától és annak a csoportfelügyeleti hatóság általi elfogadásától kell függővé tenni .
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Ha azonban az átruházás oda vezetne, hogy a leányvállalat nem tudja tovább teljesíteni a szavatolótőke- követelményt , a szavatolótőke csak akkor ruházható át, ha az anyavállalat a szükséges szintű csoporttámogatásról nyilatkozatot ad és ezt a csoportfelügyeleti hatóság és az érintett leányvállalatot engedélyező hatóság a 237. cikkel összhangban elfogadja .
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, own funds can only be transferred if a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support is provided and this declaration is accepted by the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary concerned in accordance with Article 237 .
Az irányelvben világosan meg kell adni a csoporttámogatás átadásának irányvonalait.
There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.
Ez a jogi bizonyosság a fogyasztóvédelem és a bírósághoz fordulás joga szempontjából is fontos.
This legal certainty is also important for consumer protection and for the right to apply to the court.
241 cikk
Article 241
A csoporttámogatásról szóló nyilatkozatok meglétét és azok felhasználását közzé kell tennie mind az anyavállalatnak mind az érintett leányvállalatnak.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
A csoporttámogatásról szóló nyilatkozatok meglétét, fő elveit és azok felhasználását – többek között az összegeket – közzé kell tennie mind az anyavállalatnak mind az érintett leányvállalatnak.
The existence and the main principles of declarations of group support, and any use thereof, including amounts, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
242 cikk – 2 bekezdés
Article 242 – paragraph 2
Az anyavállalat azonban nem szabadul fel a 237., 238. és 240. cikkel összhangban legutóbb elfogadott nyilatkozataiból eredő kötelezettségvállalások alól.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
A 238. cikkben megfogalmazott, a csoportfelügyeleti hatóság és a felügyelő hatóság szerepét és feladatait illető tisztázással való összhang kedvéért.
In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
243 cikk – 3 bekezdés
Article 243 – paragraph 3
244 cikk
Article 244
Ha több megengedett szavatolótőke átruházása iránti kéréssel fordulnak az anyavállalathoz és a csoportfelügyeleti hatósághoz a 238. vagy a 239. cikkel összhangban, és a csoport nem rendelkezik elegendő megengedett szavatolótőkével az összes teljesítéséhez, a legutóbbi elfogadott nyilatkozatokból eredő összegeket szükség szerint csökkenteni kell.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Ha több megengedett szavatolótőke átruházása iránti kéréssel fordulnak az anyavállalathoz és a csoportfelügyeleti hatósághoz a 238. vagy a 239. cikkel összhangban, és a csoport nem rendelkezik elegendő megengedett szavatolótőkével az összes teljesítéséhez , az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply:
a) az anyavállalat összes leányvállalata az anyavállalattal együtt közösen felelős a legutóbbi elfogadott nyilatkozatokból eredő összegek erejéig minden olyan leányvállalat tekintetében, amely a 236–241. cikkben foglalt szabályok hatálya alá esik;
(a) all subsidiaries of the parent undertaking shall be held responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
A csökkentést az egyes leányvállalatok esetében úgy kell kiszámítani, hogy a rendelkezésre álló eszközök és a csoporttól érkező átruházás összege, illetve a biztosítástechnikai tartalékok és a minimális tőkeszükséglet összege közötti arány minden leányvállalatnál azonos legyen.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
b) az a) pontban említett összegeket szükség szerint csökkenteni kell , a közvetlen biztosítási tevékenységet a viszontbiztosítás elé sorolva.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary with direct insurance ranking ahead of reinsurance .
A csökkentést az egyes leányvállalatok esetében úgy kell kiszámítani, hogy a rendelkezésre álló eszközök és a csoporttól érkező vagy oda juttatott átruházás összege, illetve a biztosítástechnikai tartalékok és a minimális tőkeszükséglet összege közötti arány minden leányvállalatnál és az anyavállalatnál is azonos legyen.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary and the parent is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from or to the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Az anyavállalat azonban nem szabadul fel a legutóbbi elfogadott nyilatkozatokból eredő, a teljes összeg átruházására vonatkozó kötelezettségvállalás alól, kivéve, ha éppen csoportszinten megnyilvánuló fizetésképtelenség áll fenn.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitments to transfer the full amounts resulting from the most recent declarations accepted, unless there is an ongoing insolvency at group level.
A tagállamok biztosítják, hogy az anyavállalat által kötött biztosítási szerződésekből eredő kötelezettségeket ne részesítsék előnyben a 236–241. cikkben meghatározott szabályok hatálya alá tartozó bármely leányvállalat által kötött biztosítási szerződésekből eredő kötelezettségekkel szemben.
Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
A 277. cikktől eltérve a tagállamok biztosítják, hogy az anyavállalat által kötött biztosítási szerződésekből eredő kötelezettségeket ne részesítsék előnyben, illetve ne kezeljék hátrányosan a 236–250. cikkben meghatározott szabályok hatálya alá tartozó bármely leányvállalat által kötött biztosítási szerződésekből eredő kötelezettségekkel szemben.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more or less favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
A Bizottság olyan eljárásokat meghatározó végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek alapján csoportszintű fizetésképtelenség esetén elérhető a csoporttámogatás rendezett és méltányos időbeli elosztása, a biztosítási igények 277. cikkben meghatározott prioritásait figyelembe véve.
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures under which an orderly and fair distribution of group support over time is to be achieved in the event of insolvency at group level and having regard to the priority of insurance claims set out in Article 277 to ensure uniform application within the Community.
Azokat a jogszabályokat, amelyek célja az irányelv nem lényegi elemeinek az irányelv kiegészítésével történő módosítása, a 304. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás útján kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Erre az ügyfelekkel szembeni tisztességes bánásmód biztosítása és felszámolás esetén a tőkeátruházásra gyakorolt felfüggesztő hatás megelőzése érdekében van szükség.
This is necessary to ensure fair treatment of policyholders and to prevent suspensive effects on transfer of funds in the event of winding up (Article 277).
A többlettőke az érintett vállalat szavatolótőkéje / vállalatba fektetett szavatolótőke és nem helyettesíthető, ezért mielőtt bárminemű újraelosztásra kerülne sor, figyelembe kell venni.
Surplus funds are solvency capital in the relevant undertaking and are not fungible so they must be taken into account before any redistribution.
Más ágazati vagy adón alapuló törvényes garanciarendszert nem minősül tőkének, és nem vehető igénybe az alapok elosztása előtt.
Other industry or tax funded statutory guarantee schemes are not treated as capital and should not be called on until after distribution of funds.
Csoportszintű fizetésképtelenség esetén a vagyonelosztást valamilyen módon koordinálni kell.
In the event of insolvency at group level it is necessary to have some coordination over the distribution of assets.
245 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 245 – paragraph 1 – point c
(c) a 241. cikkben említett információ közzétételekor használt eszközök részletezése;
(c) specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
(c) a 241. cikkben említett információ közzétételekor használt elvek és eszközök részletezése;
(c) specifying the principles and means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
A tőkeszükségletről szóló végső döntést illető eltérést a 2. szintű végrehajtási intézkedések keretébe kell vonni és konkrétabban meg kell határozni.
The derogation regarding the final decision on the capital add-on should be bounded and further defined in Level 2 implementing measures.
246 cikk
Article 246
A Bizottság legkésőbb öt évvel a 310. cikkben említett időpontot követően jelentést nyújt be az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságához a tagállamok szabályairól és a felügyeleti hatóságok gyakorlatairól, amelyeket ezen alszakasznak megfelelően fogadtak el.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
A Bizottság legkésőbb öt évvel a 310. cikk (1) bekezdésében említett időpontot követően jelentést nyújt be az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságához és az Európai Parlamenthez a tagállamok szabályairól és a felügyeleti hatóságok gyakorlatairól, amelyeket ezen alszakasznak megfelelően fogadtak el.
The Commission shall submit to the European Parliament and the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
A jelentésnek különösen az – ezen alszakasz feltételeit teljesítő csoporthoz tartozó – leányvállalat által tartandó szavatolótőke megfelelő szintjével, a csoporttámogatás előírt formájával, a csoporttámogatás engedélyezhető értékével és azon szavatolótőke szintjével kell foglalkoznia, amely vonatkozásában a 236., 237. és 238. cikkben előírt eltérések alkalmazása megszűnik.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
A jelentésnek különösen a csoport által a 236–241. cikkekben meghatározott szabályok alkalmazása végett fenntartandó megengedett szavatolótőke minőségével, az – ezen alszakasz feltételeit teljesítő csoporthoz tartozó – leányvállalat által tartandó szavatolótőke megfelelő szintjével, a csoporttámogatás előírt formájával, a csoporttámogatás engedélyezhető értékével és azon szavatolótőke szintjével kell foglalkoznia, amely vonatkozásában a 236., 237. és 238. cikkben előírt eltérések alkalmazása megszűnik
That report shall address in particular the quality of eligible own funds which the group is required to hold to apply the rules laid down in Article 236 to 241, the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
251 cikk – 3-5 bekezdés
Article 251 – paragraphs 3 to 5
(3) Különleges esetekben az érintett felügyeleti hatóságok bármelyik hatóság kérésére dönthetnek úgy, hogy eltérnek a (2) bekezdésben meghatározott kritériumoktól, ha azok alkalmazása a csoport szerkezetét és a biztosítók és viszontbiztosítók különböző országokban folytatott tevékenységeinek relatív fontosságát figyelembe véve nem lenne megfelelő, és másik felügyeleti hatóságot jelölhetnek ki csoportfelügyeleti hatóságnak.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may , at the request of any of the authorities, take a joint decision to derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
E célból bármelyik érintett felügyeleti hatóság kérheti tanácskozás indítását arról, hogy a (2) bekezdésben foglalt kritériumok megfelelők-e.
For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
Az ilyen tanácskozásra legfeljebb évente egyszer kerülhet sor.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
A felügyeleti hatóságok minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy a csoportfelügyeleti hatóság kiválasztásáról a tanácskozási kérelemtől számított három hónapon belül közös határozatot hozzanak.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion .
A határozat meghozatala előtt az érintett felügyeleti hatóságok véleménynyilvánítási lehetőséget adnak a csoportnak.
Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
(3a) A (3) bekezdésben említett időszak alatt bármely felügyeleti hatóság kérheti a CEIOPS-szal való konzultációt.
During the period referred to in paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that CEIOPS be consulted.
Abban az esetben, ha konzultálnak a CEIOPS-szal, a (3) bekezdésben említett időszak két hónappal meghosszabbodik.
In the event that CEIOPS is consulted, the period referred to in paragraph 3 shall be extended by two months.
A határozatot teljes körűen indokolni kell, és magyarázatot kell adni a CEIOPS által elfogadott álláspontoktól való bármely jelentős eltérésre.
The joint decision shall be fully reasoned and shall contain an explanation of any significant deviation from the positions adopted by CEIOPS.
Ha azonban ezt az eredményt a többi érintett felügyeleti hatóság ellenzi, a csoportfelügyeleti hatóság kijelölését az alapértelmezett kijelölést követő egy hónapon belül végső döntés céljából az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága elé kell utalni, amely az eléutalást követő egy hónapon belül meghozza döntését.
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
(5) A CEIOPS legalább évente tájékoztatja a Bizottságot a (2) és (3) bekezdésben meghatározott kritériumok alkalmazásával kapcsolatos esetleges komoly nehézségekről.
CEIOPS shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, at least annually , of any major difficulties with the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 .
Amennyiben előfordulnak ilyen komolyabb nehézségek, a Bizottság elfogadhat az említett kritériumokat pontosító végrehajtó intézkedéseket.
In the event that such major difficulties arise, the Commission may adopt implementing measures specifying those criteria.
(e) a felügyeleti tevékenységek tervezése és koordinációja rendszeres értekezletek útján vagy más megfelelő módon, normál körülmények között és vészhelyzetekben, az érintett felügyeleti hatóságokkal együttműködve;
(e) planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
(e) a felügyeleti tevékenységek tervezése és koordinációja legalább évente tartott rendszeres értekezletek útján vagy más megfelelő módon, normál körülmények között és vészhelyzetekben, az érintett felügyeleti hatóságokkal együttműködve;
(e) planning and coordination, through regular meetings held at least annually or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
f) ezen irányelv által a csoportfelügyeleti hatóságra ruházott vagy az irányelv alkalmazásából eredő egyéb feladatok, intézkedések és határozatok, különösen a csoportszintű belső modellek jóváhagyási eljárásának vezetése a 229. és 231. cikkben meghatározottak szerint és a csoporttámogatás engedélyezési eljárásának vezetése a 235. cikkben meghatározottak szerint.
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
f) az ezen irányelv által a csoportfelügyeleti hatóságra ruházott vagy az irányelv alkalmazásából eredő egyéb feladatok, intézkedések és határozatok, különösen:
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for: