natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 352. cikke alapján benyújtott jóváhagyási kérelemre ( C7-0025/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0025/2011 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 81(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság ajánlására ( A7-0077/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0077/2011 ),
A rendeletre irányuló javaslat tárgya
Purpose of the proposal for a regulation:
A javaslat célja az eurokészpénz euroövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállításáról szóló rendeletre irányuló javaslat (fő javaslat) hatályának kiterjesztése az euro bevezetésére készülő tagállamok területére, mivel az átállás közeledtével általában fokozottabban szükség van az eurokészpénz határon átnyúló szállítására.
The purpose of the present proposal is to extend the scope of the Proposal for a Regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (the main proposal) to the territory of Member States that are about to introduce the euro, since there is normally an increased need for euro cash transportation in the run-up to the changeover.
Az előadó, aki egyben a fő javaslat előadója is, támogatja a hatály kiterjesztését.
The rapporteur, who is also the rapporteur for the main proposal, welcomes this extension of the latter’s scope.
a Preszpa Park védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötésére irányuló tanácsi határozattervezetetről
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area
Előadó: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
– tekintettel a Tanács határozattervezetére (16581/2010),
– having regard to the draft Council decision (16581/2010),
– tekintettel a Prespa Park védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló megállapodás-tervezetre (16581/2010),
– having regard to the draft Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 192. cikke (1) bekezdésének és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0007/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0007/2011 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ajánlására ( A7-0078/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2011 ),
Az Európai Unió hosszú idő óta alkot vizeinek védelmét szavatoló törvényeket, közülük a legjelentősebbnek talán a 2000-es vízpolitikai keretirányelv (2000/60/EK)
The European Union has a long-standing legislation protecting its waters, whose most significant achievement is, perhaps, the 2000 Water Framework Directive (2000/60/EC) (WFD)
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról, HL L 327., 2000.12.22. tekinthető, amely intézményesítette valamennyi víztest (a folyóvizek, a tavak, a felszín alatti és a parti vizek) védelmének célkitűzését, és alapot szolgáltatott vízgyűjtő medencék közigazgatási és politikai határokon átnyúló összehangolásához.
Directive 2000/60/ΕC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. , establishing the objective of protection of all waters (rivers, lakes, ground-waters and coastal waters) and providing for the coordination of river basins, across administrative and political boundaries, to achieve this objective.
Ha egy vízgyűjtő átnyúlik az Unió határain, a tagállamoknak a vízpolitikai keretirányelv értelmében megfelelő koordináció kialakítására kell törekedniük az érintett nem tagállamokkal
Under the WFD, where river basins extend beyond the territory of the Union, Member States shall endeavour to establish coordination with the non-Member States which share the river basin district
A 2000/60/EK irányelv 3. cikkének (5) bekezdése. .
Article 3, paragraph 5, of Directive 2000/60/EC. .
Amennyiben a koordináció nemzetközi megállapodás kötésével jár, az EU abban a hatáskörébe tartozó ügyek erejéig részes félként vesz részt.
Where coordination takes the form of an international agreement, participation of the European Union as a Party is necessary to the extent that the agreement covers matters falling within the Union's competence.
A Preszpa-tavak medencéjén (Preszpa Park) Görögország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Albánia osztozik.
The Prespa Lake s Basin (Prespa Park Area) is shared between Greece, FYROM and Albania.
Közülük az első az Európai Unió tagállama, a második tagjelölt ország, a harmadik pedig potenciális jelentkező az uniós tagságra.
The first is a Member State of the European Union, the second a candidate country for EU membership and the third a potential candidate country for EU membership.
Albánia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság stabilizációs és társulási megállapodást is kötött az EU-val.
Albania and FYROM have also concluded a Stabilization and Association agreement with the EU.
A Preszpa Park geomorfológiai, ökológiai, biodiverzitási és kulturális értékeinek köszönhetően nemzetközi jelentőségű természeti területet képvisel.
The Prespa Park Area is a natural area of international importance owing to its geomorphological, ecological, biodiversity and cultural significance.
E terület létfontosságú élőhelye számos ritka és/vagy endemikus állat- és növényfajnak, fészkelőhelye világszinten veszélyeztetett madárfajoknak, valamint jelentős régészeti és hagyományos értékeket őriz.
It is a vital habitat for the conservation of numerous rare and/or endemic fauna and flora species, as a nesting place of globally threatened birds, and as a depositary of significant archaeological and traditional heritage.
Eme okokból a fenti három ország:
For these reasons, these three countries:
– 2000. február 2-án egy nyilatkozatban bejelentette a Preszpa Park – egy határokon átnyúló védett terület – létrehozását, amely Dél-Kelet-Európa első ilyen jellegű területe;
– with the declaration of 2 February 2000, announced the creation of the Prespa Park Area as a protected cross-border area, the first of its kind in south-eastern Europe;
– 2009. november 27-én a miniszterelnökök együttes nyilatkozatával kötelezettséget vállalt az együttműködés mellett a Preszpa Park ökoszisztémájának integrált védelme és fenntartható fejlesztése érdekében, megállapítva a prioritások, kezdeményezések és fellépések különleges keretét;
– with the joint statement of their Prime Ministers of 27 November 2009, committed themselves to work together for the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, establishing a specific framework of priorities, initiatives and actions;
– 2010. február 2-án az EU részvételével aláírta a Preszpa Park védelméről és fenntartható fejlődéséről szóló megállapodást , amelyhez az Európai Parlamentnek is beleegyezését kell adnia.
– on 2 February 2010, signed the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area, with the participation of the EU, which also requires the consent of the European Parliament.
A Bizottság az EU nevében, a Tanács felhatalmazása alapján
The Commission participated on behalf of the EU in the negotiations drawing up the text of the Agreement on the basis of the authorisation issued by the Council
A Tanács 2007. június 27-i határozata az Európai Közösségnek bizonyos tagállamok és harmadik országok közös európai vízgyűjtő területein az együttműködés fejlesztését szolgáló, nemzetközi vízgyűjtő területekről szóló megállapodások megkötését célzó tárgyalásokon való részvételéről. , valamint az EK-Szerződés 175. cikkének és a 300. cikk (1) bekezdésének megfelelően részt vett a megállapodás megfogalmazására irányuló tárgyalásokon.
Council Decision of 27 June 2007 on the participation of the European Community in negotiations aiming at the conclusion of international river basin agreements to improve cooperation in European river basins shared between certain Member States and Third Countries. , pursuant to Article 175 and Article 300, paragraph 1, of the EC Treaty.
A megállapodás célja, hogy együttműködést alakítsanak ki a Preszpa Park ökoszisztémájának integrált védelmének és a terület fenntartható fejlesztésének garantálása – többek között a nemzetközi és európai uniós normáknak megfelelő integrált vízgyűjtő-gazdálkodási tervek kidolgozása – érdekében.
The purpose of the Agreement is to establish cooperation so as to ensure the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, including the drawing up of integrated river basin management plans, in accordance with international and EU standards.
E cél elérése érdekében a felek kötelezettséget vállaltak arra, hogy megteszik a szükséges intézkedéseket, és alkalmazzák az elérhető legjobb technikákat, akár egyénileg, akár együttműködésben, tiszteletben tartva a szuverén egyenlőség, a területi integritás, a kölcsönös előny és a kölcsönös jó szándék elveit a következők megvalósításához:
In order to attain this objective, the Parties have committed themselves to take the necessary measures and apply the best available techniques, individually and in cooperation, on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith, in order to:
– a Preszpa-tavak vízgazdálkodása;
– manage the waters of the Prespa Lakes;
– a Preszpa-medence vízszennyezésének megelőzése, féken tartása és csökkentése;
– prevent, control and reduce water pollution in the Prespa Lakes Area;
– a terület biológiai sokféleségének védelme és megőrzése a nemzetközi és az uniós szabályozásnak megfelelően, ideértve a 92/43/EGK irányelvet és a 2009/147/EK irányelvet is;
– protect and conserve the biodiversity of the area on the basis of international and EU legislation, including Directives 92/43/ΕEC and 2009/147/ΕC;
– a talaj védelme az erózió, a kimerülés, fertőzések és szennyezés ellen;
– protect the soil from erosion, depletion, infections and pollution;
– a természeti erőforrások körültekintő használata és a fenntartható fejlődés biztosítása;
– ensure the prudent use of natural resources and sustainable development;
– az idegen állat- és növényfajok betelepítésének és szaporításának megakadályozása;
– prevent the introduction and breeding of alien animal and plant species;
– a Preszpa Park területére vélhetően vagy nyilvánvalóan káros hatást gyakorló tevékenységek szabályozása, az ilyen hatások kiküszöbölése vagy minimálisra csökkentése.
– regulate the activities which cause or may cause negative impact in the Prespa Lakes Area in order to prevent or minimise such effects.
A megállapodás hozzá fog járulni az EU vízügyi keretirányelvének sikeres végrehajtásához, a környezet védelméhez, az ott élők életszínvonalának javításához és a három ország közötti együttműködés előmozdításához, egyúttal a Balkán félszigeten– e különösen érzékeny területen – fekvő részes felek közötti jószomszédi viszony megerősítéséhez.
The Agreement will contribute to the successful implementation of the EU Water Framework Directive, to protecting the environment, improving the living standards of local inhabitants and promoting cooperation between the three countries, thereby strengthening good neighbourly relations between the Parties in the Balkans, a particularly sensitive area.
A fenntartható gazdaság és a zöld infrastruktúra kialakítása – ami természetesen helyi szinten munkahelyeket fog teremteni – jelentős foglalkoztatási lehetőségeket hordoz, s így hozzájárul az Európa 2020 stratégia megvalósításához.
The development of a sustainable economy and green infrastructures, which will naturally lead to job creation at local level, will create a significant potential for employment, thereby contributing to the realisation of the 'Europe 2020' Strategy.
Ezenkívül a források jobb felhasználása, a fenntartható gazdasági fejlődés és természetvédelem kiegészíthetik, sőt, ki kell, hogy egészítsék egymást
Furthermore, a better use of resources, sustainable economic development and nature conservation can and must go hand in hand
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i állásfoglalása a biológiai sokféleség megőrzését célzó uniós jogszabályok végrehajtásáról (
Resolution of the European Parliament of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása döntően hozzá fognak járulni a régió prosperitásának biztosításához.
Sustaining biodiversity and ecosystem services will make a decisive contribution towards ensuring the prosperity of the region.
Egy, az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtanáról szóló tanulmány
According to a study on the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)
„Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana” időszaki jelentés, 2008. május; Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana” a politikaformálók számára, 2009. november:
'TEEB Interim Report', May 2008: 'TEEB for Policy-Makers', Νovember 2009:
http :// www . teebweb . org . szerint a biológiai sokféleség csökkenése a gazdaság és a jólét tekintetében is jelentős veszteségeket jelent, a biológiai sokféleség csökkenésének megakadályozására irányuló törekvések ugyanakkor költséghatékonyak és megvalósíthatóak.
http://www.teebweb.org . , the loss of biodiversity translates into substantive losses in terms of the economy and prosperity, while any attempt to avert the loss of biodiversity is cost-effective and feasible.
Emellett rámutat arra is, hogy a természeti környezet a leghatékonyabb módja az éghajlat szabályozásának és egyúttal a legnagyobb szén-dioxid-megkötő, hiszen a szárazföldi és a tengeri ökoszisztémák jelenleg az ember által okozott szén-dioxid-kibocsátás mintegy felét nyelik el.
It also points out that the natural environment is the most effective way of regulating the climate and is at the same time the largest carbon sink, given that land and marine ecosystems currently absorb approximately half of man-made CO2 emissions.
Az egészséges és ellenálló ökoszisztémák az éghajlatváltozás „biztonsági szelepét” jelentik, mivel hozzájárulnak az éghajlatváltozás hatásainak mérsékléséhez és az ezekhez való alkalmazkodást célzó kiigazításokhoz
Healthy and hardy ecosystems are a safety valve for climate change since they help mitigate its effects and make adjustments to cope with them
Az ökoszisztémák szerepe az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésében, UNEP, 2009. június .
The role of ecosystems in climate mitigation», UNEP, June, 2009. .
A Biológiai Sokféleség Egyezmény részes felei tizedik konferenciája (COP 10), Nagoya, Japán, 2010. október 18–29. .
Tenth meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the Convention on Biological Diversity , Nagoya Japan , 18-29 October 2010. .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (6) bekezdése a) pontjával összhangban a Tanácsnak az Európai Parlament hozzájárulására van szüksége ahhoz, hogy a megállapodást elfogadhassa.
Under Article 218, paragraph 6(a), of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council must secure the consent of the European Parliament in order to adopt the Agreement.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság fenntartás nélkül egyetért azzal, hogy a Parlament hozzájárulását adja a Preszpa Park védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló megállapodáshoz.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety unreservedly agrees that Parliament should give its consent to this Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area.
a Lisszaboni Szerződés szerinti nemzetközi légi közlekedési megállapodásokról
on international air agreements under the Treaty of Lisbon
– tekintettel az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokra vonatkozó keretmegállapodás (a „keretmegállapodás”) felülvizsgálatáról szóló, 2010. október 20-i határozatára
– having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0366 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0366 . (‘the Framework Agreement’),
– tekintettel „Az utasnyilvántartási adatokra (PNR) vonatkozó megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdése az Egyesült Államokkal, Ausztráliával és Kanadával” című 2010. május 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0144 . ,
Texts adopted., P7_TA(2010)0144 . ,
– tekintettel a közös európai légtér létrehozásáról szóló, 2007. április 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 April 2007, concerning the establishment of a European Common Aviation Area
– tekintettel a külső légiközlekedés-politikai menetrend kidolgozásáról szóló 2006. január 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community’s external aviation policy
– tekintettel a Bizottság „A Közösség légiközlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról” című közleményére ( COM(2005)0079 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ ( COM(2005)0079 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikkére,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 218 thereof,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7-0079/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0079/2011 ),
A. mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséig a nemzetközi légiközlekedési megállapodások megkötéséről csupán konzultáltak a Parlamenttel,
A. whereas, until the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament was only consulted on the conclusion of international air agreements,
B. mivel azóta a rendes jogalkotási eljárás hatálya alá tartozó területeket felölelő megállapodásokhoz a Parlament jóváhagyása szükséges,
B. whereas Parliament’s consent is now required for agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies,
C. mivel amikor a Bizottság az Unió, illetve harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek közötti megállapodásokról tárgyal, a Parlamentet „az eljárás minden szakaszában haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatni kell”
C. whereas, when the Commission is negotiating agreements between the Union and third countries or international organisations, Parliament shall ‘be immediately and fully informed at all stages of the procedure’
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés, 218. cikk, (10) bekezdés. ,
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 218, paragraph 10. ,
D. mivel a keretmegállapodásnak biztosítania kell az intézmények hatásköreinek és kiváltságainak a lehető leghatékonyabb és legátláthatóbb gyakorlását,
D. whereas the Framework Agreement should ensure that the Institutions’ powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible;
E. mivel a Bizottság ebben a keretmegállapodásban kötelezettséget vállalt arra, hogy tiszteletben tartja a Parlamenttel és a Tanáccsal szembeni egyenlő bánásmód elvét a jogalkotási és költségvetési ügyekben, különösen az ülésekhez való hozzáférés, valamint a hozzájárulások és egyéb információk továbbítása tekintetében,
E. whereas, in that Framework Agreement, the Commission has committed itself to complying with the principle of the equal treatment of Parliament and the Council in respect of legislative and budgetary matters, in particular access to meetings and the forwarding of contributions or other information,
8. rámutat arra, hogy az egyetértés céljából benyújtott átfogó megállapodások értékelésekor a Parlament igyekezni fog egységes szabványkészletet alkalmazni; küllönösen megállapítja, hogy a Parlament az értékelés során a következőkre fog kiemelt figyelmet fordítani: kiegyensúlyozott módon lazítják a piaci hozzáférésre és a befektetési lehetőségekre vonatkozó korlátozásokat; ösztönzőket nyújtanak a szociális és környezetvédelmi normák fenntartásához és szigorításához; megfelelő biztosítékokat nyújtanak az adatvédelem és a magánélet védelme tekintetében; a megállapodásban szerepel a biztonsági és védelmi szabványok kölcsönös elismerése; biztosított az utasok jogainak magas szintje;
Points out that, when assessing comprehensive agreements that are presented for consent, Parliament will seek to apply a consistent set of standards; notes, in particular, that in carrying out that assessment Parliament will focus on the extent to which: restrictions on market access and investment opportunities are relaxed in a balanced manner; incentives are provided to maintain and enhance social and environmental standards; adequate safeguards are provided for data protection and privacy; mutual recognition of safety and security standards are included; and a high level of passenger rights is ensured;
20. elismeri, hogy a légiközlekedési megállapodások gyakran jelentős szerepet ruháznak egy vegyes bizottságra, különösen a szabályozási konvergenciát illetően; elfogadja, hogy sok esetben ez rugalmasabb és hatékonyabb módja a döntéshozatalnak, mint ha ezeket a pontokat magába a megállapodásba próbálnák beépíteni; mindazonáltal hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Parlament teljes körű és kellő időben történő tájékoztatásban részesüljön a különféle vegyes bizottságok munkájáról;
Recognises that air agreements often give a substantial role to a joint committee, particularly with regard to regulatory convergence; accepts that, in many cases, this a more flexible and effective means of decision-making than seeking to include such points in the agreement itself; underlines, nevertheless, the importance of Parliament receiving full and timely information about the work of the various joint committees;
A légiközlekedési megállapodások is idetartoznak, mivel ezen a téren a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó
Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies
E változásra tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság saját kezdeményezésű jelentés készítése mellett döntött azzal a céllal, hogy meghatározzon néhány általános elvet arra nézve, hogy miként kellene értékelni a légiközlekedési megállapodásokat, mind a tartalmat, mind pedig azokat az eljárásokat tekintve, amelyeket a bizottság követhet annak biztosítása érdekében, hogy a tárgyalások teljes folyamata alatt kellő tájékoztatásban részesüljön, és jóval az egyetértés megadására vonatkozó döntéssel való szembesülés előtt lehetősége nyíljon prioritásainak megfogalmazására.
In view of this change, the Committee on Transport and Tourism decided to draw up an own-initiative report with the aim of setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated both in terms of substance and the procedures the Committee might adopt to ensure that it was well-informed throughout the course of negotiations and has an opportunity to express its priorities well before being confronted with the yes/no choice of consent.
A megállapodások típusai
Types of Agreement
A légiközlekedési megállapodások három tág kategóriája különböztethető meg:
It is possible to distinguish three broad categories of air agreement: