natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel az államok világszerte és az EU-ban mély recesszióba kerültek, és mivel a legtöbb uniós tagország GDP-je jelentősen csökken, közülük Litvániában 2009 második félévében még a 22,6%-ot is elérte csökkenés,
A. whereas countries in the EU and throughout the world are experiencing a deep recession and GDP is falling sharply in the majority of EU Member States, with a drop in GDP of as much as 22.6% in Lithuania during the second quarter of 2009,
B. mivel a Közösség által vállalt azon kötelezettség, amely szerint Litvánia számára az Ignalina Atomerőmű 2. blokkjának bezárásáért 800 millió eurót biztosítanak, gazdasági hanyatlás idején súlyos terhet jelenthet az uniós tagállamok számára,
B. whereas the commitment made by the Community for the period 2007‑2013 to provide Lithuania with over EUR 800 million to close Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant may become a heavy burden for the Member States during an economic downturn,
C. mivel Litvániában ma a lakosság több mint 25%-a a létminimum – amely 163,9 eurós egy főre eső havi jövedelemnek felel meg – alatt él,
C. whereas over 25% of the population of Lithuania currently live below the poverty line of EUR 163.90 per capita income per month,
D. mivel az Ignalina Atomerőmű 2. blokkjának – amely jelenleg a teljes litván villamosenergia-igény 70%-át fedezi – 2009-re tervezett bezárása után villamosenergia-hiány és villamosenergia-ellátási problémák keletkezhetnek, és Litvániának az egyetlen gázszállítótól való függősége tovább növekedne, miközben nincs műszaki lehetőség arra, hogy az európai államokból rendszerösszekötő vezetékeken keresztül szerezzenek be villamos energiát,
D. whereas Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant currently meets 70% of Lithuania’s total electricity needs and, were it to close in 2009, there could be a shortfall in electricity and disruptions to the supply of electricity, and Lithuania’s dependence on a single gas supplier would increase further, and whereas it is not technically possible to obtain electricity via connections with European countries,
9.9.2009 B7-0025/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.9.2009 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 az Európai Parlament állásfoglalása egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– tekintettel korábbi, Közép-Ázsiáról szóló állásfoglalásaira, különösen a Türkmenisztánról és többek között Közép-Ázsiáról szóló 2003. október 23-i HL C 82.
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 23 October 2003 on Turkmenistan, including Central Asia OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
, a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégiáról szóló 2008. február 20-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0059 .
, 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia Texts adopted, P6_TA(2008)0059 .
és az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradékról szóló 2006. február 14-i állásfoglalására HL C 290.
, and 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról szóló 2008. szeptember 2-i jogalkotási állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0375 .
– having regard to its resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0375 .
– tekintettel az EU és Üzbegisztán, Kirgizisztán és Kazahsztán között megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásokra, amelyek mindegyike 1999 óta hatályos,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all of which have been in force since 1999,
– tekintettel az EU és Tádzsikisztán közötti kapcsolatok jelenlegi kereteire, az EU és a volt Szovjetunió közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodásra, amely helyébe partnerségi és együttműködési megállapodás lép (PCA), amennyiben ezt az Európai Unió valamennyi tagállama és a Tádzsik Köztársaság is ratifikálja, illetve ehhez az Európai Parlament beleegyezését adja,
– having regard to the current framework for EU-Tajikistan relations, the Trade and Cooperation Agreement between the EU and the former Soviet Union, which will be replaced by a PCA once this has been ratified by all the European Union Member States and by Tajikistan and once Parliament has given its assent,
– tekintettel arra, hogy a Tádzsik Köztársasággal kötendő partnerségi és együttműködési megállapodást mind a 27 európai uniós tagállam és a Tádzsik Köztársaság is ratifikálta,
– having regard to the ratification of the PCA with Tajikistan by all 27 European Union Member States and by Tajikistan,
– tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről a Tádzsik Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló, 2004. október 11-én aláírt és 2005. május óta hatályos ideiglenes megállapodásra,
– having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, signed on 11 October 2004 and in force since May 2005,
– tekintettel az Európai Tanács által 2007. június 21–22-én elfogadott, Közép-Ázsiával való új partnerségre vonatkozó uniós stratégiára,
– having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU strategy for a new partnership with Central Asia,
– tekintettel a Közép-Ázsiával való új partnerségre vonatkozó uniós stratégia végrehajtását illetően az Európai Bizottság és a Tanács által 2008. júniusban készített közös időközi jelentésre és annak megállapítására, hogy a stratégia végrehajtása megfelelően folyamatban van,
– having regard to the Joint Progress Report of June 2008 by the Council and the European Commission to the European Council on the implementation of the EU Central Asia Strategy and its assessment that implementation of the strategy is well under way,
– tekintettel az Európai Tanács európai energiapolitikára vonatkozó cselekvési tervére (2007–2013), melyet 2007. március.
– having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted on 8/9 March 2007,
– tekintettel az Európai Unió és a Tádzsik Köztársaság közötti hivatalos emberi jogi párbeszéd első, 2008. októberi rendezvényére, és e találkozó ajánlásaira, amelyeket a folyamatban lévő jogi reformok során kellően figyelembe kell venni,
– having regard to the first meeting of the official Human Rights Dialogue between the European Union and Tajikistan in October 2008 and to the list of recommendations from the meeting which are expected to be duly taken into account in ongoing legal reforms,
– tekintettel az első EU-Tádzsikisztán közös, a civil társadalom részvételével zajló emberi jogi szemináriumra, amelyet 2009. július 10–11. közt Dusanbében tartottak és a 2009. szeptemberben ugyanitt sorra kerülő emberi jogi párbeszédre,
– having regard to the first EU-Tajikistan civil society seminar on human rights held in Dushanbe on 10 and 11 July 2009 and to the human rights dialogue to be held in Dushanbe in September 2009,
– tekintettel az európai uniós támogatással 2008 októberében Dusanbében tartott, a kábítószerekről szóló nemzetközi konferenciára,
– having regard to the EU-sponsored international conference on drugs held in Dushanbe in October 2008,
– tekintettel a Parlament Külügyi Bizottsága és Emomali Rahmon tádzsik elnök között 2009. február 10-én tartott eszmecserére,
– having regard to the exchange of views between Parliament's Committee on Foreign Affairs and President Emomali Rahmon of Tajikistan on 10 February 2009,
– tekintettel az Európai Parlament és a Tádzsik Köztársaság Madzslisza közötti parlamentközi ülésre, amelyre 2009. április 6–8. között Dusanbében került sor,
– having regard to the Fourth Interparliamentary Meeting of the European Parliament and the Majlisi of Tajikistan, held in Dushanbe from 6 to 8 April 2009,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére,
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel Közép-Ázsia országai (köztük Tádzsikisztán) Európa és Ázsia kulcsfontosságú metszéspontjában fekszenek, és mivel – történelmileg és hagyományosan is – fontos találkozási és átmenő pontot jelentenek a két földrész között,
A. whereas the countries of Central Asia, of which Tajikistan is one, lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, have represented an important meeting and transit point between the two continents,
B. mivel az Európai Unió jelentősen érdekelt abban, hogy a közép-ázsiai államokban biztonság és stabilitás alakuljon ki, kiépüljenek és megszilárduljanak a demokratikus intézmények, valamint tiszteletben tartsák az emberi jogokat és a jogállamiság intézményét, különösképpen mert a stratégiai, politikai és gazdasági fejlemények, valamint a Közép-Ázsiában egyre növekvő transzregionális kihívások az Európai Unió érdekeire is közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnak;
B. whereas the European Union takes a very close interest in security and stability, the development and consolidation of democratic institutions and respect for human rights and the rule of law in the region, particularly since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct and indirect bearing on the interests of the European Union itself,
C. mivel a Közép-Ázsiával való partnerségre vonatkozó, új uniós stratégia az uniós alapértékekkel összhangban az EU és közép-ázsiai partnerei közötti kötelékek szorosabbra fűzésére és a politikai párbeszéd javítására törekszik,
C. whereas the new EU Strategy for Central Asia aims to improve political dialogue and strengthen ties between Europe and its Central Asian partners, in keeping with the values on which the EU is founded,
D. mivel az Afganisztánnal több mint 1300 km hosszú közös határral rendelkező Tádzsik Köztársaság regionális főszereplő az afgán fronton az uniós és nemzetközi kábítószer-kereskedelem, valamint a szélsőségesség és a regionális biztonságot érő fenyegetések elleni küzdelemben;
D. whereas Tajikistan, with a common frontier running for more than 1300 km with Afghanistan, is a key regional player on the front line with Afghanistan in EU - and other international - efforts to combat drug trafficking, extremism and threats to regional security,
E. mivel a Tádzsikisztánnal kapcsolatos európai uniós célkitűzések elsősorban a szegénység visszaszorítására, a helyes kormányzáshoz és reformokhoz nyújtandó támogatásra, illetve regionális szinten a szervezett bűnözés és kábítószer-kereskedelem elleni hatékonyabb küzdelemre irányulnak, és mivel az EU a közép-ázsiai határőrizet és kábítószer-ellenes fellépés (BOMCA/CADAP) programja keretében erre külön segítséget nyújt a határőrizet támogatása formájában;
E. whereas EU policy objectives vis-à-vis Tajikistan are primarily aimed at support for poverty reduction, good governance and reforms, and, regionally, for a more effective fight against drug trafficking and organised crime, and whereas the EU provides assistance for this, particularly through support for border management through its Border Management and Drug Action in Central Asia (BOMCA/CADAP) programmes,
F. mivel a Tádzsikisztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezik a visszafogadás és az illegális migráció visszaszorítása terén kialakítandó kötelezettségvállalásokról és együttműködésről; whereas a separate agreement should be concluded setting out the details of this cooperation,
F. whereas the PCA with Tajikistan provides for commitments and cooperation on re-admission and on the control of illegal immigration; whereas a separate agreement should be concluded setting out the details of this cooperation,
G. mivel az 1997-ben véget ért polgárháború tönkretette az ország infrastruktúráját, intézményeit és gazdaságát, minek következtében a Tádzsik Köztársaság a volt szovjet tagállamok legszegényebbike lett; mivel az elmúlt években Tádzsikisztánban tapasztalt erős fellendülés ellenére a lakosság mintegy 60%-a még mindig elképesztő szegénységben él, és az elmaradottabb területeken az egészségügyi ellátáshoz és oktatáshoz való hozzáférés nem megoldott; mivel a tádzsik lakosság nagymértékben a külföldön dolgozók által hazautalt pénzekre szorul, de ezt a jövedelmet a régióban dúló gazdasági válság súlyosan veszélyezteti, továbbá mivel mindezen okoknál fogva elengedhetetlenül fontos Tádzsikisztánnak a fenntartható és jól működő gazdasági rendszer kiépítésében segítséget nyújtani;
G. whereas the civil war that ended in 1997 destroyed infrastructure and institutions and ravaged the economy, leaving Tajikistan the poorest of the former Soviet republics; whereas, although Tajikistan has seen a period of strong recovery in recent years, around 60% of the population still lives in abject poverty, and healthcare and education in the poorer areas remain inaccessible; whereas Tajiks rely heavily on remittances from migrant workers, but whereas this income is seriously threatened by the economic crisis in the region, and it is, therefore, of the utmost importance to help Tajikistan develop a sustainable and sound domestic economic system,
H. mivel Közép-Ázsiában Tádzsikisztánban a legmagasabb a születések aránya, olyannyira, hogy a 7,3 milliós lakosság csaknem 40%-a 15 év alatti gyermek; mivel az ország jövője szempontjából kulcsfontosságú egy jól működő oktatási rendszer kialakítása;
H. whereas Tajikistan has the highest birth rate in Central Asia, with almost 40% of its population of 7.3 million being made up of young people aged under 15; whereas the development of a good education system is crucial for the future of the country,
I. mivel Tádzsikisztán gazdaságának fő erőssége a gyapottermesztés és az alumíniumipar, de mivel e termékek ára esik a nemzetközi piacon; mivel Tádzsikisztánban nincs olaj és kevés a földgáz, és a jelentős vízenergia-tartalékok ellenére súlyos energiaválságokat tapasztalt meg,
I. whereas Tajikistan's main economic drivers are cotton and aluminium production, but whereas prices for these commodities are falling on the world market; whereas Tajikistan has no oil and little gas and, despite its substantial hydroelectric reserves, has suffered severe energy shortages,
J. mivel az intézményi, jogi és pénzügyi körülmények nem kedvezőek a tádzsik vállalkozások fejlesztéséhez, és azokat jelentősen javítani kell;
J. whereas the institutional, legal and financial environment is not favourable to the development of Tajik businesses and needs significant encouragement,
K. mivel Tádzsikisztán külföldi segélyekre és humanitárius segítségre szorul, és mivel a munkavállalók csaknem fele külföldön, elsősorban Oroszországban dolgozik, hazautalt pénzekkel támogatva családját,
K. whereas Tajikistan is dependent on foreign aid and humanitarian assistance, and whereas nearly half the labour force works abroad, mainly in Russia, supporting families at home through remittances,
L. mivel a Szovjetunió felbomlása után a hagyományos gazdasági kapcsolatok és régiós piacok is megszűntek, ami hozzájárul a jelenlegi siralmas gazdasági helyzethez; mivel az Uniónak mindent meg kell tennie azért, hogy visszaállítsa a bizalmat a régió országai között, és ezáltal elősegítse a regionális együttműködés helyreállását;
L. whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation,
M. mivel a Fejlesztési Együttműködési Eszköz keretében kapott támogatás mellett Tádzsikisztán több, folyamatban lévő regionális programban is részt vesz,
M. whereas, in addition to receiving assistance under the Development Cooperation Instrument, Tajikistan also participates in several ongoing regional programmes,
N. mivel Rahmon elnök – látszólag a nyilvánosság támogatását élvezve – módszeresen elnyomott minden ellenzéket és hatékonyan megszüntette a hatalommegosztást, amelyet az 1997-es békeszerződés lett volna hivatott garantálni,
N. whereas, whilst apparently enjoying popular support, President Rahmon has systematically repressed all opposition and effectively done away with the power-sharing which the 1997 peace agreement was intended to guarantee,
O. mivel az EBESZ/ODIHR választási megfigyelők végleges jelentése megállapította, hogy a 2006-os elnökválasztáson nem volt igazán kik közül választani, és nem volt érdemi pluralizmus,
O. whereas the OSCE/ODIHR final election observation report noted a lack of genuine choice and meaningful pluralism in the 2006 presidential elections,
P. mivel széles körben elismert tény, hogy a korrupció minden szinten terjed, és mivel vélhetően a kapott nemzetközi adománypénzek nagy része nem jut el címzettjeihez,
P. whereas corruption is widely recognised as being endemic and pervasive at all levels, and whereas much of the international donor funding received is not directed to its proper purpose,
Q. mivel még mindig csak kialakulófélben van a polgári társadalom, melynek igazi fejlődését a kormány régóta hátráltatja, és még nagyon hosszú út áll előtte, mielőtt megvalósítja az országban az emberi fejlődést illető potenciálját; mivel egyes vallási csoportok bizonyos tevékenységeit leszűkítette a Vallási Ügyek Állami Tanácsa általi nyilvántartásba vételre vonatkozó követelmény, valamint a lelkiismereti szabadságról és a vallási gyülekezetekről szóló, nemrég elfogadott törvényben foglalt egyéb megszorító intézkedések;
Q. whereas civil society is still nascent, its genuine development has often been obstructed by the government and it has a long way to go before it can fulfil its potential for fostering human development in the country; whereas some activities by religious groups have been curtailed by the requirement to register with the State Committee on Religious Affairs and by other restrictive measures under a newly-adopted law on freedom of conscience and religious associations,
Gazdasági helyzet
Economic situation
A politikai helyzet
Political situation
18. hangsúlyozza, hogy Afganisztán, és a vele kapcsolatos kábítószerügyek, terrorizmus és szélsőségesség viszonylatában Tádzsikisztánnak, mint földrajzi szomszédnak, szerepe van, és megjegyzi, hogy Tádzsikisztánnak lehetősége van egy olyan modern, működőképes állam megalkotására, amely tűzfalként akadályozhatná meg az Afganisztánból és a térségből kiszivárgó extrémizmus elterjedését; hangsúlyozza, hogy nagyon fontos Tádzsikisztánhoz még inkább közeledni, hogy stabil, működőképes államként való létezését segíthessük; rámutat, hogy a terrorizmus elleni küzdelmet nem szabad ürügyként felhasználni az ellenzéki erők elnyomására és megfélemlítésére, és azt az emberi jogok és szabadságjogok maradéktalan tiszteletben tartása mellett kell folytatni;
Stresses Tajikistan's geographical neighbourhood role vis-à-vis Afghanistan and the related issues of drugs, terrorism and extremism, and notes the potential for Tajikistan to create a modern, functioning state capable of acting as a firewall against the spread of extremism from Afghanistan and the region; stresses the importance of further engaging with Tajikistan with a view to helping it to operate as a stable, functioning state; points out that the fight against terrorism cannot be used as a pretext for the repression or intimidation of opposition forces and must be carried out with full respect for human rights and civil liberties;
23. hangsúlyozza, hogy a tádzsik törvényekben biztosított szólás- és sajtószabadság ellenére a hatóságok a kormánypolitikával egyet nem értő személyeket többnyire megfélemlítik, és elrettentik őket a szabad véleménynyilvánítástól és kritikától; sajnálatát fejezi ki továbbá amiatt is, hogy a független média is különféle megfélemlítési módoknak van kitéve és ellenőrzés alatt tartják, aminek következtében öncenzúrát kénytelen gyakorolni;
Stresses that, although freedom of speech and of the press is guaranteed by Tajik law, the authorities often subject individuals who disagree with government policies to intimidation and discourage them from speaking freely or critically; criticises, further, the fact that the independent media are subjected to various types of intimidation and control that force them to practise self-censorship;
25. hangsúlyozza, hogy a nők elleni megkülönböztetés és erőszak továbbra is széles körben jelentkező probléma; felhívja a Bizottságot, hogy indítson ad hoc programokat a nők esélyeinek javítása érdekében, és sürgeti a tádzsik hatóságokat, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést a nők jogaival való visszaélések felszámolása és az igazságszolgáltatásnak a nők számára való elérhetővé tétele érdekében;
Stresses that discrimination and violence against women remains a widespread problem; calls on the Commission to set up ad hoc programmes in order to enhance women’s opportunities and urges the Tajik authorities to make every effort to put an end to women’s rights abuses and facilitate women’s access to justice;
27. elítéli a kínzás elterjedt használatát, és rámutat, hogy a kínzás meghatározása a tádzsik törvényekben nem kielégítő; ismételten az ENSZ kínzás elleni egyezménye betartásához szükséges valamennyi intézkedés foganatosítására szólít fel, különösen azon tisztviselők bíróság elé állítása révén, akiket megalázó vagy kegyetlen bánásmód miatt felelősség terhel, kéri továbbá a fogva tartási helyek ellenőrzéséről rendelkező fakultatív jegyzőkönyv (OPCAT) ratifikálását, felszólít ugyanakkor a halálbüntetés eltörlésére;
Deplores the widespread use of torture, points out that the definition of torture is still incomplete in Tajik law, and calls once again for the adoption of all necessary measures to ensure compliance with the UN Convention against Torture, in particular by bringing to justice officials responsible for degrading treatment or ill-treatment , and for the ratification of the optional protocol (OPCAT) providing for monitoring of places of detention; calls, further, for the complete abolition of the death penalty;
A nemzetközi közösség
The international community