natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karrierem során abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy az alábbi jelentős döntések meghozatalában vehettem részt:
During my career, I have been privileged to have been party to the following significant decisions:
St Andrew’s felülvizsgálati csop ort
St Andrew’s Review Group
A (fenti 1. kérdésnél említett) St Andrews-megállapodást 2006-ban írták alá, ez képezte a hatalmat megosztó végrehajtó hatalom (amely miniszterekből áll), és az országgyűlés (amely közvetlenül választott tagokból áll, közülük választják a végrehajtó hatalom tagjait) helyreállításának alapját Észak-Írországban.
The St Andrews Agreement (referred to in Question 1 above) was agreed in 2006 and formed the basis for the restoration of a power-sharing Executive (composed of Ministers) and Assembly (Composed of directly elected members, from which the Executive are chosen) in Northern Ireland.
A megállapodás egyebek között rendelkezett egy felülvizsgálati csoport létrehozásáról, amelynek a hét évvel korábban létrehozott „észak-déli végrehajtó testületek” (amelyeket a fenti 1. kérdésnél említettem) hatékonyságát és gazdasági célszerűségét kellett vizsgálnia.
The Agreement provided, inter alia, for the establishment of a Review Group to consider the efficiency and value for money of ‘North/South Implementation Bodies’ (referred to in Question 1 Above) which had been established seven years beforehand.
2007-ben az ír kormány kinevezett egy különböző politikai hátterű személyekből álló, négytagú csoport tagjának, amelynek az volt a feladata, hogy független és pártatlan módon értékelje e testületek hatékonyságát és gazdasági célszerűségét.
I was appointed, in 2007, by the Irish Government to be a member of a four-person team, comprised of members of different political backgrounds, tasked to bring an independent and impartial perspective to the evaluation of the efficiency and value for money of those Bodies.
Alapos munkát követően, amelyben nyilvános találkozók, vezetői értekezletek és a dokumentáció felülvizsgálata is részt kapott, a hatékonyságról és gazdasági célszerűségről szóló jelentésünket (az ír kormány és az észak-írországi végrehajtó hatalom minisztereiből álló) észak-déli miniszteri tanács 2009 januárjában tudomásul vette.
Following extensive work, involving public meetings, management meetings and documentary review, our report on the efficiency and value for money aspects was noted by the North South Ministerial Council (a Council comprising of Ministers from the Irish Government and the Northern Ireland Executive) in January 2009.
Az írországi vezető tanácsadó testületek fúziója
Merger of Management Consulting Bodies in Ireland
Az Institute of Management Consultants in Ireland (IMCI) elnökeként, mely pozíciót 2005-től 2006-ig töltöttem be, engem bíztak meg azzal, hogy dolgozzam ki és hajtsam végre az Institute of Business Advisors testülettel végrehajtandó fúziós megállapodást.
As President of the Institute of Management Consultants in Ireland (IMCI) from 2005 to 2006, I was charged with the development and implementation of a merger agreement with another body, the Institute of Business Advisors.
A fúzió mögötti megfontolás a kritikus tömeg elérése, illetve a pénzügyi és szervezeti erőforrások összevonása volt.
The rationale behind the merger was to achieve critical mass and to combine financial and organizational resources.
A fúziót az én hivatali időmben hajtottuk végre.
The merger was implemented during my term of Office.
Az összevont intézet ma Institute of Management Consultants and Advisors (IMCA) néven ismert.
The combined Institute is known as the Institute of Management Consultants and Advisors (IMCA).
A Ground Marketing Group értékesítése
Sale of Ground Marketing Group
2009-ben az a vállalkozás, amelynek részvényese és elnöke voltam, a Ground Marketing Group (Ground), egy igen jelentős vállalati pénzügyi tranzakció során a Havas Plc, egy nagy nemzetközi reklámügynökség részévé vált.
In 2009, a business in which I was a shareholder and Chairman, Ground Marketing Group (Ground), became part, in a significant corporate finance transaction, of Havas Plc, a large international advertising agency.
Kollégáimmal együtt a Groundot 2000-ben alapítottam.
I, together with colleagues established Ground in 2000.
Azóta a társaság Írország egyik vezető marketing ügynökségévé nőtte ki magát.
Since then, the company had grown to be one of Ireland’s leading marketing agencies.
A megállapodás megválasztása, lezárása és kidolgozása pályám egyik jelentős eseménye volt.
The selection, conclusion and outworking of the agreement was a significant event in my career.
A Szerződés kimondja, hogy a Számvevőszék tagjai feladataik végrehajtása során „függetlenségüket maradéktalanul megőrizve” kötelesek eljárni.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties’.
Hogyan értelmezné ezt a kötelezettséget jövőbeni feladataira?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Szigorúan be fogom tartani a Szerződés erre vonatkozó rendelkezéseit, valamint a tagok magatartási kódexét, amely egyebek között konkrét rendelkezéseket tartalmaz a függetlenségről és a pártatlanságról.
I will strictly adhere to the provisions of the Treaty in this regard and to the Code of Conduct for Members which, inter alia, includes specific provisions concerning independence, and impartiality.
Kapott-e mentesítést, az ön által korábban elvégzett irányítási feladatok vonatkozásában, ha ilyen eljárás alkalmazhatósága fennáll?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Én lemondtam valamennyi vállalati igazgatói posztomról, és az An Garda Siochana (az ír rendőrség) könyvvizsgálói bizottsági tagságáról.
I have resigned from all of my Company Directorships and my membership of the Audit Committee of An Garda Siochana (Irish Police Force).
Tájékoztattam az ír kormányt, hogy a jövőben nem tudom folytatni a St Andrew’s felülvizsgálati csoportban a részvételemet.
I have informed the Irish Government that I will be unable to continue my involvement with the St Andrew’s Review Group.
Vannak-e olyan üzleti, pénzügyi vagy egyéb kötelezettség vállalásai, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataival?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Nincsenek olyan üzleti, pénzügyi vagy egyéb kötelezettségvállalásaim, amelyek összeférhetetlenek lennének az Európai Számvevőszék tagjának feladataival.
I have no business or financial holdings or any other commitments which might conflict with the duties of a Member of the European Court of Auditors.
Készen állok arra, hogy a Számvevőszék elnökének tudomására hozzam, és nyilvánossá tegyem minden pénzügyi érdekeltségemet és egyéb kötelezettségvállalásaimat, amennyiben ezt a Számvevőszék valamennyi tagjától megkövetelik.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and to make them public, should that be required of all Court Members.
Ismerem a tagok magatartási kódexét e tekintetben, és teljes mértékben betartom azt.
I am familiar with the Code of Conduct for Members in this regard and will fully comply with it.
Nem vagyok érdekelt peres ügyben.
I am not involved in any legal proceedings.
Készen áll-e arra, hogy számvevőszéki taggá történő kinevezését követően lemondjon bármely választás útján betöltött hivatalról, illetve, hogy feladja valamely politikai pártban betöltött aktív tisztségét?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Nem vagyok választott tisztségviselő, és semmilyen politikai pártban nincs aktív tisztségem.
I do not hold any elected office or have any active function in a political party.
Hogyan járna el akkor, ha olyan súlyos szabálytalanságot vagy akár csalást és/vagy megvesztegetési ügyet észlelne, amelyben az ön származási tagállamában tevékenykedő szereplők érintettek?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Ugyanúgy járnék el az írországi szereplőket érintő ügyekben, mint bármilyen más EU ország tekintetében.
I would deal with cases involving actors in Ireland in the same way as I would deal with cases concerning any other EU country.
Először is az általam felderített tényállást bejelenteném a Számvevőszék elnökének.
In the first instance, I would report my findings to the President of the Court.
A Számvevőszék könyvvizsgálati kézikönyve egyértelmű eljárásokat fogalmaz meg az olyan helyzetre, amikor súlyos szabálytalanság, csalás és/vagy korrupció gyanúja merül fel a könyvvizsgálat alatt, és ezeket az eljárásokat kell követni.
The Court's Audit Manual sets out clear procedures for dealing with the situation when major irregularities and fraud and/or corruption are suspected during the course of an audit and these would be followed.
Az érintett országnak semmilyen hatása nem lenne arra, hogy miként járnék el az ügyben.
The country concerned would have no impact on how the matter would be dealt with by me.
Elvben a csalás stb. gyanúja esetén, ha a tényállásra fény derül, azt az OLAF-nak kell bejelenteni, a Számvevőszék egyértelműen megfogalmazott útmutatásai szerint.
In principle, cases of suspected fraud etc., once discovered, are reported to OLAF, in accordance with clearly defined Court guidelines.
Ekkor az OLAF végzi el a teljes vizsgálatot, ha kellő bizonyíték indokolja azt.
OLAF then carries out a full investigation, if there is sufficient evidence to warrant it.
Amennyiben a könyvvizsgálat folytatásának nem lenne negatív hatása az OLAF munkájára, akkor az a szokásos módon folytatódhat.
Provided that it would not impinge negatively on OLAF's work, the audit can continue in the normal way.
Miközben biztosítanám a könyvvizsgálati kézikönyv eljárásainak betartását, amennyiben a kérdés által előirányzott helyzet felmerülne, megkérném az elnököt, hogy tegye megfontolás tárgyává egy másik tag kijelölését a könyvvizsgálat átvételére.
While ensuring that the Audit Manual procedures were respected, should the situation envisaged by the question arise, I would request the President to consider the possibility of appointing another Member to take over the audit.
Bármilyen állami szervezet számára az első lényeges kötelezettség az adófizető polgárral szembeni elszámoltathatóság és átláthatóság.
Accountability and transparency vis-à-vis the taxpayer is the first essential obligation for a public organization.
A szervezeten belül az adófizetők számára a célszerű gazdálkodás biztosításában (azaz a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásban) a következő elemek lényegesek:
Within the organization, to ensure value for money for the taxpayer (i.e. sound financial management), the following elements are essential:
· Egyértelműen megfogalmazott küldetés, jövőkép, értékek és stratégia
· Clearly defined mission, vision, values and strategy
· A felelősség és a feladatok egyértelmű allokációja
· Clear allocation of responsibilities
· Egyértelműen meghatározott eljárások
· Clearly defined procedures
· Elismert és hatékony belső ellenőrzési rendszer
· A recognized and effective internal control system
· Motivált, szakavatott és jól informált személyzet
· Motivated, skilled and knowledgeable staff
· Hatékony kommunikáció a szervezeten belül és az érintettekkel
· Effective communication internally and with stakeholders
· Nyitottság a változásra és a fejlődésre.
· Openness to change and development.
Én megfigyeltem, hogy mindezek az elemek a helyükön vannak az Európai Számvevőszék esetében.
I have observed that all of these elements are in place at the European Court of Auditors.
Hogyan jellemezné az Európai Parlamentet, és különösen annak Költségvetési Ellenőrző Bizottságával szemben fennálló jelentéstételi kötelezettségét?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
A Számvevőszék kötelessége az Európai Parlament támogatása és a jelentéstétel munkájának eredményeiről.
It is the Court's duty to assist the European Parliament and to report to it on the results of its work.
Amennyiben jelölésemről a Parlament kedvező véleményt adna, szándékomban állna, hogy maximális támogassam a Számvevőszéket e kötelesség teljesítésében a következők révén:
It would be my intention, if the Parliament gave a favorable opinion on my nomination, to assist the Court to the maximum to fulfill this duty by:
· teljes körű részvétel a Számvevőszéknek az éves és a külön jelentések és vélemények készítésére irányuló munkájában, és ezekről a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tájékoztatásában;
· participating fully in the work of the Court in preparing Annual and Special reports and Opinions and in informing the Committee on Budgetary Control thereof;
· Költségvetési Ellenőrző Bizottság folyamatos tájékoztatása azokról a könyvvizsgálatokról, amelyekért én felelek;
· keeping the Committee on Budgetary Control informed concerning audits for which I am responsible;
· a bizottság tagjai rendelkezésére állás kérdések megválaszolására, tájékoztatásra és a tagok által esetleg felvetett aggályok meghallgatására.
· being available to members of the Committee to answer questions, provide information and listen to concerns that members may wish to raise.
Véleménye szerint mi a teljesítményellenőrzés hozzáadott értéke, és a kapott eredményeket hogyan kellene beépíteni az irányításba?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
A teljesítményellenőrzés azt értékeli, hogy milyen hatékonyan és hatásosan költötték el a pénzt, hogy a kiadás céljait a tervezett időkereten belül elérték-e, és hogy a kiadást a lehető leggazdaságosabban teljesítették-e.
Performance audit assesses how efficiently and effectively money has been spent, whether the goals of that expenditure have been achieved within the planned time-frame and whether the expenditure has been undertaken as economically as possible.
Ez eltér a pénzügyi és törvényességi vizsgálatoktól, amelyek arra összpontosítanak, hogy a vonatkozó jogszabályokat betartották-e vagy sem.
It is distinct from financial and compliance audits which focus on whether or not the relevant regulations have been adhered to.
Ez lényegében a gazdasági célszerűséget vizsgálja.
It is basically concerned with 'value for money'.
A teljesítményellenőrzés azokat a területeket határozza meg, ahol javítani lehet annak érdekében, hogy a ráfordításnak a kívánt hatása legyen a legésszerűbb költségek mellett.
Performance audits identify areas where improvements can be made to ensure that expenditure has the desired impact at the most reasonable cost.
Ez a hozzáadott értéke.
This is their added value.
Az évek során a Számvevőszék külön jelentései az Európai Parlament támogatásával arra vezették a Bizottságot, hogy fejlessze tovább rendszereit és eljárásait.
Over the years, the Special Reports of the Court of Auditors have, with the support of the European Parliament, led the Commission to improve its systems and procedures.
Erre jó példa a 2008. évi technikai segítségnyújtásról szóló külön jelentés a kapacitásfejlesztés összefüggésében.
The 2008 Special Report on Technical Assistance in the Context of Capacity Development is a good example of this.
A Számvevőszék vizsgálata és az Európai Parlament aggályainak fényében a Bizottság (Europe Aid) részletes stratégiát vezetett be a jelentésben hangsúlyozott hiányosságok javítására.
In the light of the Court's audit and the European Parliament's concerns, the Commission (Europe Aid) introduced a detailed strategy to remedy the shortcomings highlighted in the report.
Kellő időben a Számvevőszéknek nyomon kell követnie jelentését egy további vizsgálattal, hogy lássa a gyakorlatban miként fejlesztették tovább a fejlődő országokban nyújtott technikai segítségnyújtást.
The Court will, in due course, need to follow-up its report with a further audit to see how, in practice, improvements have been made in the area of technical assistance to developing countries.
A vizsgálatok nyomon követése fontos a hozzáadott érték biztosításának összefüggésében.
The follow-up of audits is important in the context of assuring added value.
Ahhoz, hogy valós hozzáadott érték jöjjön létre, a teljesítményellenőrzéseknek relevánsaknak és időbelinek kell lenniük.
To have real added value, performance audits must be relevant and timely.
Ebben az összefüggésben fontos, hogy nyílt és becsületes párbeszéd jöjjön létre a könyvvizsgáló és a vizsgálat alanya között.
In this context it is important that there is open and honest dialogue between the auditor and the auditee.
A vizsgálat alanyának világosan tudnia kell, hogy mit vizsgálunk és miért, ha hatékony együttműködést akarunk.
The auditee needs to know clearly what is being audited and why, if there is to be effective cooperation.
Ugyanakkor a könyvvizsgáló hasznot húzhat a vizsgálat alanyának szakértői tudásából, valamint a vizsgált területen meglévő gyenge pontok vagy hiányosságok ismeretéből.
The auditor, on the other hand, can benefit from the expert knowledge of the auditee and also his awareness of the existing weaknesses or failings in the area to be audited.
Sok éve már, hogy a Számvevőszék vizsgálati alanyaival szemben a „nincs meglepetés megközelítés” politikáját követi.
That is why the Court, for many years now, has a policy of what it calls the 'no surprises approach' with its auditees.
Az elmúlt évek külön jelentéseinek minőségéből ítélve ez a stratégia hatékonynak bizonyult.
Judging from the quality of Special Reports in recent years this strategy has proved effective.
Folyamatos az együttműködés a Számvevőszék és a Költségvetési és Ellenőrző Bizottság között; a Számvevőszék rendszeresen tájékoztatja a bizottságot tervezett munkaprogramjáról és vizsgálatai eredményéről.
There is ongoing cooperation between the Court and the Committee on Budgetary Control, with the Court regularly informing the Committee of its planned work programme and the results of its audits.
Ezen kívül a Számvevőszék figyelembe veszi a bizottság nézeteit, különösen jelentéseiben és határozataiban, amikor a jövendő vizsgálatokat fontolja meg.
The Court furthermore takes into account the views of the Committee, in particular its reports and resolutions when considering future audits.
Az együttműködés hatékonyságának maximalizálásához azonban lényeges a nyílt és becsületes párbeszéd a bizottság tagjai és a Számvevőszék tagjai között.
To maximize the effectiveness of the co-operation it is essential, however, that open and honest dialogue takes place between members of the Committee and Members of the Court.
E mellett én teljesen elköteleztem magam.
This is something that I am fully committed to.
Folyamatos az együttműködés a Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervezetek (NAI-k) között, a Számvevőszék elnöke és a nemzeti ellenőrző szervezetek elnökei kapcsolattartási bizottságán keresztül.
There is also ongoing cooperation between the Court and the National Audit Institutions (NAIs) through the Contact Committee of Presidents of the Court and the Presidents of the NAIs.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a nemzeti ellenőrző szervezeteket tájékoztatjuk egyebek között a Számvevőszék munkaprogramjáról, és előre értesítjük őket valamennyi vizsgálatról, amikor meg is hívjuk őket, hogy ha kívánják, vegyenek részt a vizsgálatban.
In practical terms the NAIs are informed, inter alia , of the Court’s work programme and advised in advance of each audit at which time they are also invited to participate in the audit if they so wish.
A kapcsolattartási bizottságot az összes érintett intézmény kapcsolattartó tisztjeinek bizottsága segíti.
The Contact Committee is assisted by a committee of Liaison Officers from all the institutions concerned.
A Számvevőszéknek és a nemzeti ellenőrző szervezeteknek elkülönült szerepük van, és függetlenek, de fontos létrehozni a szorosabb együttműködés alapját, kölcsönös függetlenségük kellő tiszteletben tartásával.
The Court and the NAIs have distinct roles and are independent but it is important to establish a basis for closer cooperation with due respect for their mutual independence.
Ezzel összefüggésben megtudtam, hogy jelentős munka folyik a kapcsolattartási bizottság szintjén, ahol egy munkacsoport dolgozik a közös könyvvizsgálati standardokon, és az összehasonlítható könyvvizsgálati kritériumokon az EU összefüggésében.
In this context, I have learnt that significant work is taking place at the level of a Contact Committee working group on common auditing standards and comparable audit criteria in the EU context.
Ez a munkacsoport, amelynek elnöke a Számvevőszék, közös könyvvizsgálati standardok és összehasonlítható könyvvizsgálati kritériumok kidolgozását tűzte ki célul az EU területére szabott, nemzetközileg elismert könyvvizsgálati standardok alapján.
This working group, which is chaired by the Court, aims to develop common auditing standards and comparable audit criteria based on internationally recognized auditing standards tailored for the EU area.
Ha a közös standardokat és kritériumokat alkalmazzák az EU pénzeszközeinek vizsgálatánál mind nemzeti, mind EU szinten, akkor vizsgálatai végrehajtásai során a Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervezetek közötti együttműködés még szorosabbá válhat.
If common standards and criteria were applied to the audit of EU funds both at the national and the EU levels, it should make it possible for the Court to work even more closely with the NAIs when carrying out its audits.
A Számvevőszék a közelmúltban indított egy kísérleti projektet a DAS (megbízhatósági nyilatkozat) összefüggésében, amelyben három nemzeti ellenőrző szervezettel együtt koordinált vizsgálatot végez; ennek eredményei különösen hasznosak lesznek annak megállapításában, hogy a nemzeti ellenőrző szervezetek és a Számvevőszék közötti együttműködés miként tehető hatékonyabbá.
The Court has recently launched a pilot project for a coordinated audit with three NAIs in the context of the DAS and the results will be particularly useful in determining how cooperation between the NAIs and the Court can be made more effective.
A Számvevőszék kapcsolatban áll számos könyvvizsgáló intézménnyel és szervezettel az Európai Unión kívül is.
The Court of Auditors is also in contact with numerous audit institutions and organizations outside the European Union.
Különösen részt vesz az INTOSAI, a Legfelsőbb Ellenőrző Intézmények Nemzetközi Szervezetének, valamint a EUROSAI, ennek európai megfelelőjének munkájában; a Számvevőszék segítette e szervezetek megalapítását és hozzájárul munkacsoportjaihoz.
In particular, it participates in the work of INTOSAI, the International Organization of Supreme Audit Institutions and EUROSAI, its European equivalent, which the Court helped to found and it contributes to their working groups.
A nemzeti nyilatkozatok hasznos elemek a Számvevőszék vizsgálata szempontjából, de nem léphetnek annak helyébe, mivel azokat külső könyvvizsgálónak kell vizsgálnia, mivel azok inkább a vezetői nyilatkozatok jellegét ölti.
National Declarations are useful elements for the Court's audit but they cannot replace it as they have to be considered by the external auditor as more in the nature of management representations.
Ezzel együtt is e nyilatkozatok fontos elismerései annak a ténynek, hogy a tagállamok felelnek a rajtuk keresztül csatornázott EU pénzeszközök védelméért és megfelelő felhasználásáért.
They are, nonetheless, an important recognition of the fact that Members States are responsible for the protection and proper use of EU funds channeled through them.
Ahhoz azonban, hogy a tagállamok éves nyilatkozatai valóban hasznosak és hatékonyak legyenek, a Bizottságnak biztosítania kellene, hogy rájuk közös standardok és ellenőrzési mechanizmusok vonatkozzanak.
For Members States' Annual Declarations to be really useful and effective the Commission should endeavor to ensure that common standards and controls are applied to them.