natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megismétli a nemzetközi humanitárius törvények (IHL) megerősítésének szükségességét, mivel azok a repeszlövegekre is vonatkoznak, illetve a repeszlövedékek alkalmazására, gyártására, transzferére és tárolására vonatkozó nemzetközi szintű tilalom gyors elfogadásának szükségességét, ezért erőteljesen támogatja a 2007 februárjában megindított oslói folyamatot;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007;
felszólít a repeszlövedékek, köztük a levegőből ledobott repeszlövedékek, a rakéták és a tüzérségi lövedékek által eljutatott lőszerek alkalmazásának, tárolásának, előállításának, transzferének vagy exportjának azonnali felfüggesztésére, amíg kötelező jogi érvénnyel rendelkező nemzetközi megállapodás nem jön létre e fegyverek előállításának, tárolásának, exportjának és használatának betiltásáról;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
felhívja az EU tagállamait, hogy hozzanak nemzeti szintű intézkedéseket a repeszlövedékek használatának, előállításának, exportjának és tárolásának teljes betiltására;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs;
felhívja a háborús robbanóanyag-maradványokat eredményező repeszlövedékek és hasonló fegyverek alkalmazóit, hogy vállalják a felelősséget e lövedékek felszámolásáért, és különösen arra, hogy vezessenek pontos nyilvántartást az ilyen lövedékek felhasználásának helyeiről annak érdekében, hogy elősegítsék a viszályt követő felszámolási erőfeszítéseket; úgy véli, hogy az ilyen nyilvántartásokat arra kell felhasználni, hogy a háborús robbanóanyag-maradványokról szóló egyezmény V. jegyzőkönyve szerint figyelmeztessék a helyi lakosságot és a humanitárius segélyszervezetek alkalmazottait a veszélyes területekre;
Calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
ragaszkodik hozzá, hogy az Európai Unió csapatai semmilyen körülmények között vagy feltételek mellett se alkalmazzanak repeszlövedékeket, amíg nemzetközi megállapodás nem jön létre e fegyverek szabályozásáról, korlátozásáról vagy betiltásáról;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
kiemeli az érintett területeket felügyelő államok felelősségét a megfelelő figyelmeztetések elhelyezése, a polgári lakosság védelmére tett intézkedések, köztük az oktatás útján történő védelmi intézkedések, valamint a háborús robbanóanyag-maradványok áldozatainak történő segítségnyújtást szolgáló különleges információ biztosítása vonatkozásában;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on assisting victims of ERW;
felhívja azokat a tagállamokat, amelyek repeszlövedéket használtak, hogy nyújtsanak segítséget az érintett lakosságnak;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected;
felhívja a Bizottságot, hogy minden lehetséges eszköz igénybe vételével sürgősen növelje a fel nem robbant repeszlövedékek által érintett közösségek és egyének számára nyújtandó pénzügyi segítség mértékét;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
felhívja valamennyi, a háborús robbanóanyag-maradványokról szóló egyezmény V. jegyzőkönyvében nem részes államot, hogy írja alá és ratifikálja azt, és az átmeneti időszakban annak szellemében járjon el;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
üdvözli a Tanács Elnökségének és az EU tagállamainak az egyes hagyományos fegyverekről szóló ENSZ egyezmény új jegyzőkönyvének tárgyalására vonatkozó megbízatás létrehozására tett erőfeszítéseit, mely a repeszlövedékek alkalmazásával kapcsolatos humanitárius problémákat kezeli, és sajnálattal állapítja meg, hogy eddig nem történt valódi előrelépés;
Welcomes the efforts by the Council Presidency and the Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
felkéri a Tanácsot, hogy fogadjon el olyan közös álláspontot, amely valamennyi uniós tagállamot elkötelezi arra, hogy a CCW-ben erős tárgyalási megbízatásért szálljanak síkra, és hogy aktívan támogassák az oslói folyamatot;
Asks the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate in the CCW and actively to support the Oslo Process;
rámutat, hogy bármely nemzetközi eszköz csak akkor lehet hatékony, ha legalább az alábbi rendelkezéseket tartalmazza:
Points out that for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
a) a repeszlövedékek alkalmazásának, gyártásának, finanszírozásának, transzferének és tárolásának tiltása;
(a) prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
b) a repeszlövedékek alkalmazásában, gyártásában, transzferében és tárolásában való segédkezés tiltása;
(b) prohibition on providing anyone with assistance in using, producing, transferring or stockpiling cluster munitions;
c) a repeszlövedék-készletek meghatározott, lehető legrövidebb időn belüli megsemmisítésének kötelezettsége;
(c) obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
d) a telepítés helyének mihamarabbi, adott határidőn belüli kijelölése, körülkerítése és megtisztítása, e tevékenységek végrehajtásához szükséges valós kapacitás biztosítása és fenntartása, megjelölés, körülkerítés vagy egyéb figyelmeztető jelzés, kockázattal kapcsolatos oktatás és megtisztítás útján történő segítségnyújtási kötelezettség; a repeszlövedékek alkalmazóit külön kötelezni kell az ilyen segítségnyújtásra, beleértve a rövid időn belül nyújtott és részletes felhasználói információk nyújtását is;
(d) obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain an effective capacity to undertake these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should have special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
e) segítségnyújtási kötelezettség az áldozatok irányában, úgymint adatgyűjtés, sürgősségi és folytatólagos orvosi ellátás, fizikai rehabilitáció, pszichológiai támogatás, társadalmi és gazdasági beilleszkedési segítségnyújtás és/vagy reintegráció, jogi támogatás és rokkantsági törvények és politikák;
(e) obligation to provide assistance for victims, such as the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
javasolja, hogy az Európai Parlament képviseltesse magát az oslói folyamat keretébe megrendezendő konferenciákon;
Recommends that the European Parliament be represented at the upcoming conferences in the framework of the Oslo Process;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, az uniós tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és a „Repeszlövedék-ellenes koalíciónak”.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the ‘Cluster Munitions Coalition’.
előterjesztette: Jana Bobošíková
by Jana Bobošíková
a lisszaboni reformszerződés népszavazás útján történő megerősítésének szükségességéről
on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
Az Európai Parlament állásfoglalása a lisszaboni reformszerződés népszavazás útján történő megerősítésének szükségességéről
Motion for a European Parliament resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
tekintettel a lisszaboni reformszerződésre,
having regard to the Lisbon Reform Treaty,
mivel az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést helyettesítő lisszaboni reformszerződés kidolgozására irányuló kormányközi konferencia munkájának eredményei azt alátámasztják,
having regard to the outcome of the Intergovernmental Conference, whose task was to draw up the Lisbon Reform Treaty that is to replace the EU Treaty and the Treaty establishing the European Community,
mivel a 2007. október 18–19-én Lisszabonban, a portugál elnökség időszaka alatt tartott és a szóban forgó szerződést alapvetően módosító állam- és kormányfői találkozón levont következtetések azt alátámasztják,
having regard to the conclusions reached at the meeting of Heads of State or Government which was held under the Portuguese Council Presidency in Lisbon on 18 and 19 October 2007 and which has resulted in fundamental changes to those treaties,
mivel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéstervezet a 2005-ös franciaországi és hollandiai népszavazáson elutasításra került,
whereas the draft Treaty establishing the European Constitution was rejected in referendums held in France and the Netherlands in 2005,
mivel a lisszaboni reformszerződés befolyásolja az európai uniós tagállamok polgárainak életét,
whereas the Lisbon Reform Treaty will influence the lives of EU citizens,
úgy ítéli meg, hogy az alapvető kérdések vonatkozásában kulcsfontosságú a polgárokkal való kommunikáció, valamint az ilyen kérdésekben való döntéshez elengedhetetlen a közvetlen demokrácia elemeinek alkalmazása;
Considers that communication with citizens is essential in matters of a fundamental nature and that such matters must be settled by direct democratic means;
felhívja a tagállamokat, hogy a lisszaboni reformszerződést népszavazás útján erősítsék meg.
Calls upon the Member States to ratify the Lisbon Reform Treaty by holding referendums.
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio
tűzoltórendszerek kötelező alkalmazásáról személygépkocsikban
on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány tűzoltórendszerek kötelező alkalmazásáról személygépkocsikban
Motion for a European Parliament resolution on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
tekintettel a közúti biztonságról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on road safety,
tekintettel az ENSZ Közgyűlés 46. ülésszakán (2005. március 14–16.) elfogadott, közúti biztonságról szóló jelentésre,
having considered the report of the working party on road traffic safety of the UNECE on its 46th session (14-16 March 2005),
mivel Európában évente 40 000-en vesztik életüket és 1,7 millióan sérülnek meg közúti balesetekben,
whereas 40,000 people die and 1.7 million people are injured in road accidents every year in Europe,
mivel e halálesetek közül sokat az okoz, hogy a gépkocsik lángra kapnak, tekintettel arra, hogy a tűzoltóság nem tud azonnal a helyszínen teremni,
whereas many of these deaths are caused by vehicles catching fire, as fire fighters are unable to appear on the scene immediately,
tekintettel a tragikus Mont Blanc-i és leccói alagúttüzekre,
having regard to the tragic loss of life in the fires which occurred in the Mont Blanc and Lecco tunnels,
mivel az EU 2010-re felére kívánja csökkenteni a sérülések számát, és az emberi élet megóvása érdekében minden erőfeszítést meg kell tenni,
whereas the EU aims to halve the number of casualties by 2010, and every effort should be made to safeguard human life,
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy
Calls on the Commission and the Council
tegyék kötelezővé, hogy minden személygépkocsiban legyen egy – tűz esetére tűzoltókészülékkel ellátott – egyéni biztonsági rendszer és elsősegély-felszerelés, amint azt különböző előírások értelmében már legalább 12 tagállam megköveteli;
To make it compulsory to have a personal safety system - i.e. a fire-extinguisher - and a first-aid kit on board all road vehicles, as already required, by virtue of various provisions, in at least 12 Member States of the Union;
javasolják, hogy a tűzoltókészülék feleljen meg a következő környezeti előírásoknak: ne járuljon hozzá az ózonréteg megsemmisítéséhez, ne bocsásson ki korróziót okozó anyagokat és ne legyen mérgező hatású az emberi egészségre, valamint hogy fejlesszenek ki egy olyan tűzoltó anyagot, amely egyfajta gáz, környezeti szempontból fenntartható és nem hagy maga után semmilyen visszamaradt anyagot.
To propose that the extinguisher should meet the environmental requirements that it should not contribute to ozone destruction processes, should not emit corrosive substances, should not be toxic to human health and should deploy a gaseous fire-extinguishing medium which is environmentally sustainable and leaves no residues.
a B6-0379/2007 és B6-0380/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0379/2007 and B6‑0380/2007
előterjesztette: Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz és Satu Hassi
by Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz and Satu Hassi
az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság nevében
on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
a globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentéséről – az előttünk álló út a Baliban tartandó éghajlatváltozási konferenciáig és azon túl (COP 13 és COP/MOP3)
on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
az Európai Parlament állásfoglalása a globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentéséről – az előttünk álló út a Baliban tartandó éghajlatváltozási konferenciáig és azon túl (COP 13 és COP/MOP3)
European Parliament resolution on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
tekintettel a Bizottságnak „A globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentése – Az előttünk álló út 2020-ig és azon túl” című közleményére (COM(2007)0002),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Limiting Global Climate Change to 2 Degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond' (COM(2007)0002),
tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményére (UNFCCC), az UNFCCC Kiotói Jegyzőkönyvére és végrehajtásának eljárásaira,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsában az éghajlatváltozásnak a békére és biztonságra gyakorolt hatásáról folytatott, 2007. április 17-i vitára,
having regard to the United Nations Security Council's debate on the impact of climate change on peace and security of 17 April 2007,
tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek elkövetkező 13. konferenciájára (COP13) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2007. december 3. és 14. között, Baliban, Indonéziában megrendezendő harmadik konferenciájára (COP/MOP 3),
having regard to the forthcoming thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a globális éghajlatváltozás legyőzéséről szóló 2005. november 16-i Elfogadott szövegek , P6_TA (2005)0433. , az éghajlatváltozásra vonatkozó, a montreali konferencia (COP 12-COP/MOP 2) eredményéről szóló 2006. január 18-i Elfogadott szövegek, P6_TA (2006)0019. , a repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentéséről szóló 2006. július 4-i Elfogadott szövegek, P6_TA (2006)0296. és az éghajlatváltozásról szóló 2007. február 14-i Elfogadott szövegek, P6_TA (2007)0038. állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change Texts Adopted , P6_TA (2005)0433. , of 18 January 2006 on climate change, dealing with the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1) Texts Adopted , P6_TA (2006)0019. , of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation Texts Adopted , P6_TA (2006)0296. , and of 14 February 2007 on climate change Texts Adopted , P6_TA (2007)0038. ,
tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság által eljárási szabályzata 108. cikke, valamint a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai szerint előterjesztett B6-0379/2007 és B6-0380/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdésre,
having regard to Oral Questions B6-0379/2007 and B6-0380/2007 by the Temporary Committee on Climate Change tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure and to the statements by the Council and the Commission,
tekintettel a 2007. március 8–9-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
mivel az éghajlatváltozás jelentős kihívás társadalmaink számára a XXI. században, amely számottevő negatív, globális környezetvédelmi, gazdasági, társadalmi és geopolitikai hatásokkal jár, továbbá veszélyeztetheti a nemzetközi békét és biztonságot is,
whereas climate change is a major challenge for our societies in the 21st century, with significant negative global environmental, economic, social and geopolitical effects, and might also threaten international peace and security,
mivel az éghajlatváltozás káros következményei egyenlőtlenül kerülnek elosztásra, és azonkívül, hogy környezeti katasztrófa, az éghajlatváltozás emberi jogi és globális egyenlőségi kérdéseket is felvet,
whereas its adverse consequences are distributed unequally, and in addition to being an environmental catastrophe, climate change also raises human rights and global equity issues,
mivel nem lehet megtagadni a szegényektől az elfogadható élethez való jogot,
whereas one cannot deny the right of the poor to a decent life,
mivel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi testület (IPCC) 4. értékelő jelentése megerősíti, hogy a gyorsuló ütemben zajló éghajlatváltozás kiváltója az emberi tevékenység, és az éghajlatváltozás már most komoly globális hatásokkal jár,
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) affirms that the accelerating pace of climate change is caused by human activity and is already causing severe global effects,
mivel a világ sok részét érintik már a globális átlaghőmérséklet emelkedésének hatásai, és mivel a legfrissebb tudományos bizonyítékok alapján arra lehet következtetni, hogy az EU által kitűzött hosszú távú cél, azaz hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyítva a felmelegedést +2 Celsius-fokra kell csökkenteni, valószínűleg nem elégséges az éghajlatváltozás jelentős negatív hatásainak elkerüléséhez,
whereas many areas in the world have already been affected by the effects of an increase in global average temperatures, and whereas the latest scientific evidence suggests that the EU's agreed long-term goal of limiting warming to +2°C compared to pre-industrial levels might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change,
mivel például Tuvaluban, Bangladesben és Afrika Száhel-övezetében az éghajlatváltozás káros hatásai már késztettek népcsoportokat lakóhelyük elhagyására,
whereas population groups have already been displaced by the adverse effects of climate change, such as in Tuvalu, Bangladesh an the Sahel region of Africa,
mivel az IPCC értékelő jelentése megállapítja, hogy a globális átlaghőmérséklet 0,74 Celsius-fokkal növekedett az elmúlt 100 évben, és mintegy 0,7 fokkal fog tovább növekedni a már kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok miatt; ezenkívül a jelentés becslése szerint a globális átlaghőmérséklet ebben az évszázadban további 1,8 vagy akár 4 Celsius-fokkal növekedhet a társadalmi fejlődés függvényében,
whereas the IPCC 4th Assessment Report states that the global mean temperature has risen by 0.74 degrees Celsius over the last 100 years and will continue to increase by about 0.7 degrees due to GHG emissions already emitted; and estimates a further increase in the global mean temperature of 1.8 and 4 degrees Celsius during this century, depending on the development of society,
mivel ebben az évben – az Európai Űrügynökség (ESA) legújabb műholdas adatai szerint – a nyári jégolvadás az Északi-sarkon olyan méreteket öltött, hogy most először lehetővé tette a hajók számára az Atlanti-óceán és a Csendes-óceán közötti északnyugati átjárón való áthaladást, és mivel ez a gyors éghajlatváltozás további jele az Északi-sarkon,
whereas this year, according to the latest satellite data of the European Space Agency (ESA), summer melting of ice at the North Pole assumed such proportions as to permit ships to travel through the Northwest Passage from the Atlantic to the Pacific for the first time, and whereas this is a further indication of rapid climate change in the Arctic,
mivel az éghajlatváltozás hosszú távú probléma, és mivel a rövid távú intézkedések önmagukban nem elegendőek az éghajlatra gyakorolt pozitív hatások előidézéséhez,
whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate,
mivel az iparosodott országokat nagy felelősség terheli a kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok légköri felhalmozódása miatt; mivel a változékonyabb éghajlat sokkal inkább sújtja a legszegényebb országokat és népeket,
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of greenhouse gas (GHG) emissions in the atmosphere; whereas the poorest countries and populations will be hit hardest by a more unstable climate,
mivel a 25 legnagyobb szennyező ország felel az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának 83%-áért, és az egy főre jutó kibocsátás a fejlett országokban sokkal nagyobb, mint a fejlődő országokban,
whereas the 25 biggest polluter countries account for 83% of global GHG emissions, and the emissions per head in developed countries is many times higher than those of developing countries,