natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) valamely harmadik országnak az ABAK-ok prudenciális szabályozásával és folyamatos felügyeletével kapcsolatos jogszabályai elfogadható mértékben megközelítik ezen irányelv rendelkezéseit bizonyos méretű , típusú vagy összetettségű ABAK-ok vagy ABA-k tekintetében, és azokat ténylegesen végrehajtják;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is reasonably equivalent to this Directive with respect to AIFM and AIF of a given size, type or complexity and effectively enforced;
45 cikk – 5 bekezdés
Article 45 – paragraph 5
A 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az illetékes hatóságok közötti információcsere eljárásaira vonatkozóan.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az illetékes hatóságok közötti információcsere eljárásaira vonatkozóan.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
46 cikk – 3 bekezdés
Article 46 – paragraph 3
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az (1) és (2) bekezdés értelmében cserélendő információk feltételeinek , tartalmának és gyakoriságának meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (1) bekezdés értelmében zajló információcsere módjának , tartalmának és gyakoriságának meghatározására.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
47 cikk – 4 bekezdés
Article 47 – paragraph 4
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el a helyszíni ellenőrzésekhez és vizsgálatokhoz kapcsolódó eljárások vonatkozásában.
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a helyszíni ellenőrzésekhez és vizsgálatokhoz kapcsolódó eljárások vonatkozásában.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Delegated Acts
A Bizottság munkáját az Európai értékpapír-bizottság létrehozásáról szóló, 2001. június 6-i 2001/528/EK bizottsági határozattal létrehozott európai értékpapír-bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee.
A 2. cikk (4) bekezdésében, a 9. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (3) bekezdésében, a 11. cikk (5) bekezdésében, a 12. cikk (3) bekezdésében, a 13. cikkben, a 16. cikk (4) bekezdésében, a 18. cikk (4) bekezdésében, a 19. cikk (4) bekezdésében, a 20. cikk (3) bekezdésében, a 21. cikk (4) bekezdésében, a 24. cikk (2) bekezdésében, a 25. cikk (3) bekezdésében, a 28. cikk (2) bekezdésében, a 29. cikk (4) bekezdésében, a 31. cikk (3) bekezdésében, a 33. cikk (7) bekezdésében, a 37. cikk (2) bekezdésében, a 37. cikk (3) bekezdésében, a 38. cikk (3) bekezdésében, a 38. cikk (4) bekezdésében, a 39. cikk (2) bekezdésében, a 39. cikk (3) bekezdésében, a 45. cikk (5) bekezdésében, a 46. cikk (3) bekezdésében, a 47. cikk (4) bekezdésében és az 53. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört a Bizottságra ruházzák az e cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott feltételek mellett.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(4), 9(2), 10(3), 11(5), 12(3), 13, 16(4), 18(4), 19(4), 20(3), 21(4), 24(2), 25(3), 28(2), 29(4), 31(3), 33(7), 37(2), 37(3), 38(3), 38(4), 39(2), 39(3), 45(5), 46(3), 47(4) and 53 are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló , 1999. június 28-i 1999/468/EK határozat 5. és 7 . cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A felhatalmazás ezen irányelv hatályba lépésétől számított három éven keresztül érvényes , és a Bizottság által a felhatalmazás lejárta előtt egy hónappal benyújtott kérelem alapján további három éves időszakokra meghosszabbítható, ha az Európai Parlament és a Tanács nem emel kifogást a kérelem előterjesztésétől számított három hónapon belül .
The delegation of powers shall last for three years from the date of entry into force of this Directive and shall be extended for periods of three years on a request from the Commission made at the latest one month before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects within three months of the request.
Az 1999/468/EK határozat 5 . cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a felhatalmazást .
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a . cikkének (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az ezen cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kizárólag abban az esetben léphetnek hatályba, ha az Európai Parlament és a Tanács három hónapon belül nem emel kifogást azok ellen .
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Az alternatív befektetési alapok kezelői
Alternative investment fund managers
az egyrészről az Európai Unió, másrészről pedig a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a két államnak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvétele módjáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről pedig a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a két államnak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvétele módjáról szóló megállapodástervezetre (10701/2009),
– having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0255 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
– tekintettel a Tanács határozattervezetére (05707/2010),
– having regard to the draft Council decision (05707/2010),
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke (1) bekezdése 2. pontjának a) alpontjára, valamint 66. cikkére és 300. cikke (2) és (3) bekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0217/2009 ),
– having regard to Articles 62, first paragraph, point 2, point (a) and 66 and Article 300(2) and (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0217/2009 ),
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 77. cikkének (2) bekezdése b) pontjára és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) és v) pontjára,
– having regard to Articles 77(2)(b) and 74 and Article 218(6), second paragraph, point (a), point (v)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére és 90. cikke (8) bekezdésére,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ajánlására ( A7-0172/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
Jelen egyetértési eljárás tárgyát képező tanácsi határozatra irányuló javaslat célja az egyrészről az Európai Közösség, másrészről pedig a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a két államnak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben (FRONTEX) való részvétele módjáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötése.
The aim of the proposal for a Council decision which is the subject of this consent procedure is the signature and conclusion, on behalf of the European Union, of an Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX.
A FRONTEX 2004-ben jött létre az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 66. cikke értelmében, és 2005. május 1-jén kezdte meg a működését.
FRONTEX was established in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty and took up its responsibilities on 1 May 2005.
Ezen ügynökséget az illegális bevándorlással kapcsolatos közös európai stratégia fontos eszközéül hozták létre, és ebben a szellemben fejlesztették is tovább.
This agency is conceived as an important instrument of the common European strategy towards illegal immigration and is also further elaborated in this sense.
A FRONTEX legfontosabb feladata a külső határok igazgatása terén megvalósuló, tagállamok közötti operatív együttműködés összehangolása.
The most important task of FRONTEX is that it provides coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders.
Ezzel összefüggésben az Afrikából a déli tengeri határokon történő illegális bevándorlás tekintetében végzett együttműködés egyértelműen eredményesnek bizonyult.
In this regard, cooperation at the southern maritime borders, targeted at illegal immigration from Africa, has shown clear results.
2009-ben például az utóbbi tíz évet tekintve a legkevesebbszer, 7,200 esetben próbálkoztak jogellenes belépéssel a spanyol partokon; összehasonlításképpen, 2000-ben, a sorrendben a második legkevesebb kísérletet hozó évben, több mint 15,000 jogellenes belépési kísérletet tettek
For example, in 2009 there were 7,200 attempts of illegal entry on the Spanish coast, the lowest figure during the last decade, compared to the next lowest year in 2000 with over 15,000 attempts
„Spanyolország több forrás, világosabb szabályok és szakértői irodák biztosítását kéri a Frontex számára”, 2010. február 3., elérhetőség:
'Spain asks for more resources, clearer rules and specialist offices for Frontex', 3 February 2010, available on:
Az ügynökség egyéb feladatai az alábbiakra terjednek ki: segítségnyújtás a tagállamoknak a nemzeti határőrök képzésében, kockázatelemzés, a külső határok ellenőrzése és őrzése szempontjából releváns kutatások nyomon követése, segítségnyújtás a tagállamoknak a külső határokon fokozott műszaki és operatív támogatást megkövetelő helyzetekben, valamint végül, de nem utolsó sorban, megfelelő támogatás biztosítása a tagállamok számára a közös visszatérési műveletek megszervezésében.
Other tasks of the agency include giving assistance to Member States in the training of national border guards, carrying out risk analysis, following up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders, helping Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders and last but not least providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
2006-tól 2009 végéig például a FRONTEX 61 kitoloncolásra szolgáló közös légi járatot koordinált, melyek összesen 2,859 személyt telepítettek haza
For example, from 2006 until the end of 2009, FRONTEX coordinated 61 joint return flights involving a total of 2.859 returnees
Lásd Barrot biztosnak a Bizottság nevében, 2010. február 9-én adott válaszát a Frank Vanhecke által benyújtott, E-0127/2010 sz. írásbeli választ igénylő kérdésre. .
See answer of Commissioner Barrot on behalf of the Commission of 9 February 2010 to written question E-0127/2010 by Frank Vanhecke. .
A FRONTEX-rendelet
Article 21(3) of the FRONTEX regulation
A Tanács 2004. október 26-i 2007/2004/EK rendelete az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról (HL L 349., 2004.11.25., 1. o.), annak módosított formájában.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, OJ L 349, 25.11.2004, p.
21. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok részt vesznek az ügynökség munkájában.
1, as amended. provides for countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis to participate in the agency.
Részvételük módját az Európai Unió és ezen országok között megkötött további megállapodások szabályozzák.
The modalities of their participation are to be specified in further arrangements to be concluded between the European Union and those countries.
A Svájci Államszövetség már része a schengeni térségnek.
The Swiss Confederation already forms part of the Schengen area.
A 2005. június 5-i népszavazás során a svájci szavazók többsége (55%) támogatta a schengeni térséghez való csatlakozást.
In a referendum on 5 June 2005, Swiss voters agreed, by a 55 % majority, to join the Schengen area.
A Liechtensteini Hercegség még nem része a schengeni térségnek.
The Principality of Liechtenstein does not form part of the Schengen area yet.
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, fent említett megállapodás 16. cikke értelmében Liechtenstein jegyzőkönyvben csatlakozhat a megállapodáshoz.
Article 16 of the above-mentioned agreement between the European Union and the Swiss Confederation provides that Liechtenstein may accede to this agreement through a protocol.
A jegyzőkönyvet 2008. február 28-án aláírták, azonban még nem hajtották végre
The protocol was signed on 28 February 2008, but has not been concluded yet
A külön tárgyalások elkerülése érdekében azonban a Svájci Államszövetséggel és a Liechtensteini Hercegséggel párhuzamosan folytak a tárgyalások a FRONTEX-ben való részvételről szóló megállapodásról.
However, in order to avoid separate negotiations, the arrangement on the participation in FRONTEX has been negotiated with the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein in parallel.
A megállapodás szövege kimondja, hogy Liechtenstein vonatkozásában a megállapodás csupán a jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjától kezdve alkalmazandó
The text of the arrangement stipulates that, as regards Liechtenstein, the arrangement shall only apply as from the date when the protocol is put into effect
A megállapodás 9. cikkének (5) bekezdése, lásd a 10701/09 sz. tanácsi dokumentumot. .
Article 9 (5) of the arrangement, see Council document 10701/09. .
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével megváltozott az Európai Parlamentnek a megállapodás megkötésében betöltött szerepe.
Due to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the role of the European Parliament in the procedure for the conclusion of the arrangement has changed.
A Nizzai Szerződés szerint az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 300. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Parlamenttel konzultálni kellett e nemzetközi megállapodás megkötéséről.
Under the Treaty of Nice the European Parliament had to be consulted on the conclusion of this international agreement, in accordance with Articles 62 (2) (a), 66 and 300 (2) EC Treaty.
Mivel 2009. december 1-jén még folyamatban volt a megállapodás megkötése, a Lisszaboni Szerződés szerinti új szabályokat kell alkalmazni.
As the conclusion of this agreement was pending on 1 December 2009, the new rules of the Treaty of Lisbon apply.
Ezért az eredeti bizottsági javaslatot (COM(2009)255, 2009. június 4.) módosítani kellett.
Therefore, the original Commission proposal, COM(2009)255 of 4 June 2009, had to be modified.
A megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatot újra benyújtották a Parlamentnek, és a Tanács felkérte a Parlamentet, hogy adja egyetértését a megállapodáshoz
The proposal for a Council decision on the conclusion of the arrangement was referred to Parliament again and the Council requested Parliament to give consent
Az 5707/10 sz. tanácsi dokumentum a megállapodás szövegével együtt, valamint a 10701/09 sz. tanácsi dokumentum és a vonatkozó helyesbítések (COR1 + COR2 + COR3 + COR4). .
Council document 5707/10, together with the text of the arrangement, Council document 10701/09 + COR1 + COR2 + COR3 + COR4. .
A fentieknek megfelelően, e javaslat célja a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség FRONTEX-hez való társulása, és az ügynökségben való részvételük feltételeinek meghatározása.
As stated above, the present proposal seeks to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX and to lay down the modalities of their participation in this agency.
Részletesebben, a megállapodás az alábbiakról rendelkezik:
More specifically, the arrangement contains provisions on
- a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség képviselőinek korlátozott szavazati joga a FRONTEX igazgatótanácsában
- limited voting rights of representatives of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the FRONTEX management board
- a két ország pénzügyi hozzájárulása a FRONTEX költségvetéséhez
- financial contributions of both countries to FRONTEX' budget
- adatvédelem és az adatok titkossága
- protection and confidentiality of data
- a FRONTEX jogállása a két országban
- the legal status of FRONTEX in both countries
- a FRONTEX felelőssége
- the liability of FRONTEX
- az Európai Közösségek Bírósága FRONTEX feletti joghatóságának elismerése mindkét ország által
- the recognition by both countries of the jurisdiction of the European Court of Justice over FRONTEX
- a FRONTEX és személyzete kiváltságai és mentességei
- privileges and immunities of FRONTEX and its staff
- a két ország állampolgárai FRONTEX általi szerződéses alkalmazásának lehetősége.
- access of nationals of both countries to be engaged under contract by FRONTEX.
A megállapodás mellékletét képezi a szerződéses felek által tett két együttes nyilatkozat a szavazati jogról és a polgári jogi felelősségről.
Two joint declarations of the contracting parties, on voting rights and civil liability, are attached to the arrangement.
A tanácsi határozat (4), (5) és (6) preambulumbekezdése utal Dánia, az Egyesült Királyság és Írország különleges helyzetére
The specific situation of Denmark, the United Kingdom and Ireland is referred to in recitals 4, 5 and 6 of the Council decision
5707/10. sz. tanácsi dokumentum. .
Council document 5707/10. .
2007-ben hasonló megállapodás született az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal
A comparable arrangement was concluded with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in 2007
Az előadó üdvözli a megállapodás megkötését, amely lehetővé teszi, hogy a két ország hozzájáruljon a külső határokon végzett ellenőrzéseknek és felügyeletnek a részt vevő államok illetékes igazgatási szolgálatai közötti szorosabb összehangolásához.
The rapporteur welcomes the conclusion of this arrangement which enables these two countries to contribute to closer coordination in checks and surveillance at the external borders between the competent administrative services of the participating States.
Az előadó reméli, hogy a tagállamok minden tőlük telhetőt megtesznek a szükséges ratifikációs eljárás mielőbbi végrehajtása érdekében, hogy a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség társulhasson a FRONTEX-hez.
The rapporteur hopes that the Member States will do everything within their power to complete the necessary ratification procedures as quickly as possible in order to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX.
az Európai Unió, valamint Izland és Norvégia közötti, a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB tanácsi határozat, valamint a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló 2008/616/IB tanácsi határozat és melléklete egyes rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
– tekintettel az Európai Unió, másrészről Izland és Norvégia közötti, a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat, valamint a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló 2008/616/IB határozat és melléklete egyes rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás szövegére,
– having regard to the text of agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05060/2009),
– tekintettel a Tanács határozattervezetére (05309/2010),
– having regard to the draft Council decision (05309/2010),