natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a csökkentést célzó erőfeszítésekhez és a fejlődő országok alkalmazkodási szükségleteihez való együttes hozzájárulás nagy részét olyan projektekre kell fordítani, amelyek célja az erdőirtás és az erdők pusztulásának megállítása, illetve amelyek az ezen országokban történő erdőtelepítésekre és az újraerdősítésekre irányulnak;
Believes that a large part of the collective contribution towards the mitigation efforts and adaptation needs of developing countries must be dedicated to projects striving to halt deforestation and forest degradation, and to reforestation and afforestation projects in such countries;
üdvözli a Kiotói Jegyzőkönyv tiszta fejlesztési mechanizmusát (CDM), amely lehetővé teheti a fejlődő országok számára, hogy részt vegyenek a szén-dioxid-piacon; hangsúlyozza, hogy a kibocsátáscsökkentési célok elérése érdekében az iparosodott nemzetek által felhasznált ellentételezés nem lehet része a fejlődő országok azon kötelezettségvállalásának, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását egy nemzetközi éghajlat-változási megállapodás keretében mérsékeljék; kitart tehát amellett, hogy a projektek szigorú minőségi kritériumait a jövőbeli ellentételezési mechanizmusok részévé kell tenni annak elkerülése érdekében, hogy iparosodott nemzetek elvegyék a kis költségekkel járó csökkentés lehetőségét a fejlődő országoktól, továbbá szavatolni kell e projektek magas színvonalát, amely a kibocsátások olyan megbízható, ellenőrizhető és valós csökkentését eredményezi, amely ezen országok fenntartható fejlődését is biztosítja;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market; underlines that the use of offsets to meet emission reduction targets by industrialised nations cannot be part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change; insists therefore that stringent project quality criteria must be part of future offsetting mechanisms to avoid industrialised nations taking away the low-cost reduction options from developing countries, and in addition guarantee the high standard of such projects, with reliable, verifiable and real emission reductions that also provide for a sustainable development in such countries;
úgy véli, hogy az EU-nak az enyhítést célzó erőfeszítésekhez és a fejlődő országok alkalmazkodási szükségleteihez való együttes hozzájárulása 2020-ig nem lehet kevesebb évi 30 000 millió eurónál, amely összeg az éghajlatváltozás súlyosságának és a költségek szintjének ismeretében emelkedhet;
Considers that the collective contribution towards developing country mitigation efforts and adaptation needs from the EU should not be below EUR 30 000 million/year by 2020, a figure that may increase along with new knowledge on the severity of climate change and the scale of its costs;
hangsúlyozza, hogy a csökkentést célzó erőfeszítésekhez és a fejlődő országok alkalmazkodási szükségleteihez biztosított jelentős pénzmozgás a megoldásnak csak egy része; kitart amellett, hogy a pénzt fenntartható módon, a – különösen a kkv-kra vonatkozó – bürokrácia és a korrupció elkerülésével kell elkölteni; hangsúlyozza, hogy a finanszírozásnak kiszámíthatónak, összehangoltnak és átláthatónak kell lennie, amely a fejlődő országokban mind központi, mind helyi szinten fejleszti a képességeket, és nem csupán a kormányokat részesíti előnyben, hanem azokat az embereket is, akik az éghajlatváltozás nyomán problémákkal szembesülnek; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a rendelkezésre álló finanszírozásról folyamatos és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kell nyújtani; felhívja a Tanácsot és a soron következő svéd elnökséget, hogy 2009-ben tevékenyen mozdítsa elő ezeket az elveket a koppenhágai UNFCCC COP15-tárgyalásokon;
Underlines that large financial flows for mitigation efforts and adaptation needs in developing countries are only part of the solution; insists that the money should be spent in a sustainable way, avoiding bureaucracy, in particular for SMEs, and corruption; stresses that the funding must be predictable, coordinated and transparent, building capacity within developing countries both at central and local level, giving priority to the people that face problems with climate change and not only the governments; stresses in this context the importance of continuous and easily accessible information on the funding available; calls on the Council and the upcoming Swedish Presidency to actively promote these principles during the UNFCCC COP15 negotiations in Copenhagen 2009;
felhívja a Bizottságot, hogy hagyjon fel az erdőgazdaság kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való bevonásával kapcsolatos korábbi ellenállásával; úgy véli, hogy a 2012 utáni időszakra szóló megállapodás szerinti, az erdőirtásból és az erdőpusztulásból származó kibocsátás csökkentését (REDD) célzó jövőbeli mechanizmusok finanszírozásához mind piaci, mind nem piaci alapú finanszírozásra szükség lesz; ebben az összefüggésben felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vállaljon vezető szerepet kísérleti szén-dioxid-piacok kifejlesztésében a REDD számára; felhívja továbbá a Bizottságot és a Tanácsot annak kidolgozására, hogy a piaci és a nem piaci alapú erdőgazdasági alapok milyen módon egészíthetik ki egymást;
Calls on the Commission to abandon its previous resistance to including forestry in emissions trading schemes; believes that both market and non-market based finance will be required to fund future 'Reducing Emissions for Deforestation and Degradation' (REDD) mechanisms under a post-2012 agreement; in this context calls on the Commission and Council to take the lead in developing pilot carbon markets for REDD; further calls on the Commission and Council to elaborate on how market and non-market based forestry funds could complement each other;
úgy véli, hogy azáltal, hogy az EU vezető szerepet tölt be a fejlődő országoknak nyújtott pénzügyi és technikai támogatás területén, a koppenhágai tárgyalások sikerességének esélyei jelentős mértékben nőnek; úgy véli, hogy az elegendő mértékű hazai állami támogatás mobilizálásához, a nagyratörő, kötelező erejű kibocsátáscsökkentési célok fejlődő országok általi elfogadásának ösztönzéséhez és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) országainak hasonló módon való hozzájárulásának ösztönzéséhez Európának vezető szerepet kell betöltenie a finanszírozásban azáltal, hogy korai szakaszban konkrét tárgyalási irányszámokat bocsát rendelkezésre;
Believes that with the leadership of the EU in the provision of financial and technical support for developing countries, the chances of succeeding in the Copenhagen negotiations will improve considerably; believes that European leadership in the area of finance by providing concrete negotiating figures at an early stage is necessary in order to mobilise sufficient domestic public support, to encourage developing countries to adopt ambitious binding reduction targets, and to encourage other Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries to contribute in a similar manner;
elismeri, hogy az EU egésze jó úton halad a kiotói célok elérése felé, de rámutat, hogy egyes tagállamok jelentősen elmaradnak kiotói céljaiktól, ami a koppenhágai folyamatban alááshatja az EU hitelét; ragaszkodik tehát ahhoz, hogy azok a tagállamok, amelyek a kiotói célok teljesítését még nem közelítették meg, fokozzák erőfeszítéseiket;
Acknowledges the fact that the EU as a whole is on track to meet the Kyoto target but points out that some Member States are far away from their Kyoto target, which could undermine the credibility of the EU in the Copenhagen process; insists, therefore, that those Member States that are not already on track to meet the Kyoto target should intensify their activities;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, illetve az UNFCCC titkárságának azzal a kéréssel, hogy továbbítsa azt valamennyi olyan aláíró félnek, amely nem az EU tagállama.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of UNFCCC with a request to the latter that it be forwarded to all contracting parties which are not EU Member States.
a B6-0012/2009 sz. szóbeli választ igénylő kérdés nyomán
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
előterjesztette: Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga és Helga Trüpel
by Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, CityplaceMilan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga and Helga Trüpel
a tibeti helyzetről, a tibeti felkelés 50. évfordulójáról és a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma küldöttei közötti tárgyalásokról
on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Az Európai Parlament állásfoglalása a tibeti helyzetről, a tibeti felkelés 50. évfordulójáról és a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma küldöttei közötti tárgyalásokról
European Parliament resolution on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
tekintettel a Kínáról és Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2008. április 10-i és július 10-i állásfoglalásokra,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and placeTibet, in particular those of 10 April and 10 July 2009,
tekintettel a Dalai Lámának az Európai Parlament felé 2008. december 4-én tett nyilatkozatára,
having regard the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
mivel 2009 márciusában lesz 50 éve annak, hogy a dalai láma elhagyta Tibetet, és megkezdődött indiai száműzetése,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
mivel a dalai láma küldöttsége és a kínai kormány képviselői közötti nyolc tárgyalás nem vezetett eredményre, és nincsenek kilátásban további tárgyalások,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
mivel a kínai kormány kérésére készült, és a 2008 novemberében Pekingben tartott tárgyalások alkalmával a dalai láma küldöttei által bemutatott Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People (Memorandum a tibeti nép valódi függetlenségéről) tiszteletben tartja a kínai alkotmány alapelveit és a Kínai Népköztársaság területi integritását, de a kínai kormány „félfüggetlenségi” és „rejtett függetlenségi” törekvésként elutasította azt,
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
mivel az utóbbi napokban a kínai hatóságok megerősítették a tibeti biztonsági intézkedéseket, az újságírókat és külföldieket pedig kitiltották a régióból, valamint a már kiadott látogatási engedélyeket is visszavonták,
whereas over the last few days the Chinese authorities have tightened security in country-regionplaceTibet, with journalists and foreigners being banned from visiting the region and permits already issued to foreigners cancelled,
sürgeti a kínai kormányt, hogy kezdjen újra tárgyalásokat a dalai láma képviselőivel a 2008. novemberi Memorandumról , mint a pozitív, jelentésteli tibeti változások felé vezető megbeszéléséket lényegi alapjáról, miközben betartja a Kínai Népköztársaság alkotmányának alapelveit és törvényeit,
Urges the Chinese Government to resume the talks with the representatives of the Dalai Lama and to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
felszólítja a Tanácsot, hogy hozzon létre egy „Igazság Bizottságot”, annak megállapítására, hogy mi történt pontosan a Kínai Népköztársaság és Őszentsége, a Dalai Láma küldöttei közötti tárgyalások alkalmával;
Calls on the Council to set up a 'Truth Committee' to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of country-regionplaceChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
felszólítja a Tanács elnökségét, hogy a dalai láma indiai száműzetésbe vonulásának 50. évfordulója alkalmából fogadjon el nyilatkozatot, amelyben sürgeti a kínai kormányt, hogy kezdjen értelmes és eredményközpontú, feltételek nélküli tárgyalásokat a dalai lámával és küldötteivel, és a tárgyalások során kerüljön szóba a Memorandum is;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, to adopt a declaration urging the Chinese Government to start meaningful and result-oriented negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy biztosítsanak akadálytalan bejutást Tibetbe az ENSZ emberi jogi szakértői és más független megfigyelők számára az ottani helyzet kivizsgálása érdekében;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to country-regionplaceTibet so that they can investigate the situation there;
felszólítja a kínai kormányt, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássa szabadon azokat, akiket kizárólag azért tartanak fogva, mert békés tiltakozásokon vettek részt, és adjon számot a holtakról, eltűntekről és bebörtönzöttekről, nevekkel, fellelhetőséggel és az ellenük felhozott vádakkal együtt;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, indicating their names, their whereabouts and the charges against them;
felkéri a kínai hatóságokat, hogy biztosítsanak a külföldi médiának korlátozások nélküli bejutást Tibetbe – beleértve a Tibeti Autonóm Régión kívül eső tibeti területeket is –, és szüntessék meg a Tibeti Autonóm Régióba történő bejutáshoz szükséges különleges engedélyeket;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Kínai Népköztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint Őszentségének, a Dalai Lámának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina and His Holiness the Dalai Lama.
a B6-0012/2009 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6-0012/2009
előterjesztette: Charles Tannock, Thomas Mann és Georg Jarzembowski
by Charles Tannock, Thomas Mann and Georg Jarzembowski
a tibeti felkelés 50. évfordulójáról és a dalai láma és a kínai kormány közötti párbeszédről
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Az Európai Parlament állásfoglalása a tibeti felkelés 50. évfordulójáról és a dalai láma és a kínai kormány közötti párbeszédről
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
tekinettel a Kínáról és Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
tekintettel a kínai kormány és a dalai láma követei között 2002 szeptemberében megindult párbeszéd nyolc előző fordulójára,
having regard to the previous eight rounds of dialogue between the Chinese Government and the envoys of the Dalai Lama, launched in September 2002,
tekintettel az Egyesült Államok kormányzata és az Európai Unió által a 2008. június 10-i USA-EU csúcstalálkozón tett, Tibetről szóló állásfoglalásra,
having regard to the statement on Tibet made by the US Administration and the European Union at the US-EU Summit on 10 June 2008,
tekintettel a dalai láma által az Európai Parlamentnek tett, 2008. december 4-i nyilatkozatra,
having regard to the statement of the Dalai Lama to the European Parliament of 4 December 2008,
mivel 2009 márciusában lesz 50 éve annak, hogy a dalai láma elhagyta Tibetet és megkezdődött indiai száműzetése,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
mivel ezen alkalomból a tibetiek minden évben megemlékeznek a dalai lámától való elszakítottságukhoz vezető körülményekről, így a Kínai Népi Felszabadító Hadsereg és a tibeti ellenállás közötti, több tízezer tibeti halálát, és további tízezrek száműzetését eredményező fegyveres konfliktusról,
whereas on this occasion every year Tibetans commemorate the circumstances that led to their separation from the Dalai Lama, including the armed conflict between the Chinese People's Liberation Army and the Tibetan resistance that resulted in the deaths of tens of thousands of Tibetans and the exile of tens of thousands more,
mivel a kínai kormány úgy határozott, hogy 2009. március 28-át, a tibeti kormány feloszlásának 50. évfordulóját ezentúl „a szolgaság alóli felszabadítás napjaként” fogják ünnepelni a Tibeti Autonóm Régióban,
whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,
mivel 2008. március 10-én a kínai kormány visszaélései miatt tiltakozó hullám söpört végig a tibeti fennsíkon, amely több halálesettel és a tibetiekre kirótt súlyos börtönbüntetésekkel, a továbbra is érvényben lévő biztonsági intézkedésekkel, valamint a kínai kormányhatóságok tibetiekkel szembeni “rajtaütésszerű” ellenőrzési kampányának végrehajtásával járt,
whereas on 10 March 2008 a wave of protests against the Chinese Government's misrule began to spread across the Tibetan plateau, resulting in deaths, disappearances and long prison sentences for Tibetans, a security crackdown that remains in place, and the implementation of a 'strike hard' campaign by the Chinese Government authorities against the Tibetan people,
mivel a dalai láma száműzetését a tibeti kérdés erőszakmentes, békés és a kínai kormánnyal folytatott párbeszéd útján történő megoldásának előmozdítására szentelte, amelyért Nobel-békedíjban is részesült,
whereas the Dalai Lama has used his exile to promote a solution for Tibet through non-violence, peaceful means and dialogue with the Chinese Government and, for this, was awarded the Nobel Peace Prize,
mivel a dalai láma küldöttei és a kínai kormány képviselői közötti párbeszéd nyolc fordulója nem vezetett semmilyen konkrét vagy érdemi eredményre,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have failed to achieve any concrete or substantive results,
mivel a tibeti nép valódi autonómiájáról szóló memorandum tiszteletben tartja a kínai alkotmány elveit és a Kínai Népköztársaság területi integritását, azt a kínai kormány mégis elutasította mint egy “kvázi függetlenségre” és “álcázott függetlenségre” tett kísérletet,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' or 'independence in disguise',
sürgeti a kínai kormányt, hogy tekintse a tibeti nép valódi autonómiájáról szóló 2008. novemberi memorandumot a pozitív, jelentőségteljes tibeti változások felé vezető lényegi megbeszélésék alapjának, miközben betartja a Kínai Népköztársaság alkotmányának alapelveit és törvényeit;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive and meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
felszólítja a Tanács elnökségét, hogy a dalai láma indiai száműzetésbe vonulásának 50. évfordulója alkalmából fogadjon el nyilatkozatot, amely felkéri a kínai kormányt, hogy kezdjen közvetlen érdemi tárgyalásokat a dalai lámával és küldötteivel, és amely utalást tartalmaz a tibeti nép valódi autonómiájáról szóló memorandumra;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India asking the Chinese Government to start a meaningful direct engagement with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People';
sürgeti a Tanács elnökségét, hogy hívja meg a dalai lámát az Általános Ügyek Tanácsának ülésére annak megvitatása céljából, hogy az Európai Unió miképpen tudná a tibeti kérdés megoldását előmozdítani;
Urges the Council Presidency to invite the Dalai Lama to a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionplaceTibet;
felszólítja a Tanácsot, hogy újból mérje fel egy tibeti ügyekben illetékes különleges képviselő kinevezésének lehetőségét;
Calls on the Council to reassess the appointment of a special representative for Tibetan issues;
felhívja a következő Európai Parlamentet, hogy még a 2009-es év vége előtt tartsanak különleges meghallgatást a Tibetben tapasztalt emberi jogi helyzetről és a kínai-tibeti párbeszéd alakulásáról;
Calls on the next European Parliament to organise a special hearing before the end of 2009 on the human rights situation in placecountry-regionTibet and the Sino-Tibetan dialogue process;
felszólítja Hu Csin-tao kínai elnököt, hogy tegyen tanúbizonyságot a 2008. március 6-i nyilatkozata melletti elköteleződéséről, amely szerint “Tibet stabilitása az ország stabilitását érinti és Tibet biztonsága az ország biztonságát érinti”, továbbá nyomatékosítja, hogy a kínai vezetés köteles garantálni a tibeti nép jólétét, és fenn kell tartania a társadalmi összhangot és stabilitást azáltal, hogy utasítja a Tibeti Autonóm Régió Regionális Népi Kongresszusa állandó bizottságát, hogy törölje a március 28-nak mint a szolgaság alóli felszabadítás napjának megünneplésére irányuló határozatát;
Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';