natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Indokolt, hogy az Ügynökség a helyes gyakorlatokat felsoroló dokumentumok összeállításával és nem kötelező erejű iránymutatások kibocsátásával segíthesse a nemzeti hatóságokat , a szállítási hálózatok igazgatóit és a piaci szereplőket a helyes gyakorlati megoldások megosztásában , és hogy rendelkezzen kötelező erejű iránymutatásokkal a tekintetben, hogy az EU energiapolitikája keretében hogyan kell a közösségi elveknek megfelelően cselekedni .
(10) The Agency should also be able to draw up documents listing good practices and issue guidelines to assist regulatory authorities , transport network managers and market players in sharing good practices and should have binding guidelines for acting in accordance with Community principles within the framework of the EU energy policy .
(13) Az Ügynökséget indokolt kellő hatáskörrel felruházni, hogy szabályozási feladatait hatékonyan , átláthatóan, ésszerűen és mindenekelőtt függetlenül végezhesse.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Miként nemzeti és közösségi szinten, az Ügynökségen belül a szabályozók tanácsával és annak tagjaival szemben is követelmény tehát, hogy minden piaci érdektől függetlenül járjon el, kerülje el az érdekütközéseket, és ne kérjen vagy fogadjon el utasítást , illetve ne fogadjon el ajánlásokat sem kormánytól, sem a magán- vagy a közszektorból , ugyanakkor ragaszkodjon az energiapolitikával, a környezetvédelmi politikával, a belső piaci politikával és a versenypolitikával kapcsolatos közösségi szabályozás betartásához, beszámolva határozatairól és javaslatairól az Unió hatóságainak . .
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently from any market interest and should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions or accept recommendations from any government or other public or private entity, and should at the same time adhere to Community legislation concerning energy, the environment, the internal market and competition policies and reporting to the EU authorities on its decisions and proposals .
A módosítás célja, hogy meghatározza az Ügynökség függetlenségét: függetlennek kell lennie a szabályozni hivatott szereplőktől, illetve demokratikus felelősséggel kell tartoznia a közösségi jog és az Unió jogalkotási intézményei felé.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
A fellebbezési tanács döntése ellen a Bíróságon lehet fellebbezni.
The decision of the Board of Appeal should be amenable to appeal before the Court of Justice.
(17) Az Ügynökségnek indokolt alkalmaznia a közösségi szerveknél tárolt iratokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó általános szabályokat.
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Az ügyvezető tanácsnak indokolt gyakorlati intézkedéseket kialakítania a gazdaságilag kényes adatok és a személyes adatok védelmére.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(17) Az Ügynökségnek indokolt alkalmaznia a közösségi szerveknél tárolt iratokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó általános szabályokat , és különösen az Aarhusi Egyezményt .
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies , in particular the Aarhus Convention .
Az ügyvezető tanácsnak indokolt a jegyzőkönyveket jóváhagynia és gyakorlati intézkedéseket kialakítania a gazdaságilag kényes adatok és a személyes adatok védelmére.
The Administrative board should approve the protocols and should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Megerősíti az Aarhusi Egyezmény kötelező jellegét (különösen a környezeti hatástanulmányok átláthatóságát) az Unió valamennyi intézményére, köztük az Ügynökségre nézve is.
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
(18) Indokolt lehetővé tenni, hogy – a Közösség által e tárgyban megkötendő megállapodásokkal összhangban – az Ügynökség munkájában harmadik országok is részt vegyenek.
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) Indokolt lehetővé tenni, hogy – a Közösség által e tárgyban megkötendő megállapodásokkal összhangban – az Ügynökség munkájában harmadik országok is részt vegyenek , a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően .
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community , pursuant to the provisions of the Treaty .
A harmadik országokkal kötött megállapodásokat a Szerződésben foglaltaknak megfelelően az illetékes jogalkotási szervnek jóvá kell hagynia.
Agreements with third countries need to be approved by the relevant legislative body pursuant to the Treaty.
Az arányosságnak az említett cikkben foglalt elvével összhangban e rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(19) Mivel a javasolt cselekvés célkitűzéseit, nevezetesen a nemzeti szabályozó hatóságok részvételét és közösségi szintű együttműködését a tagállamok nem tudják kielégítően elérni, és ezért az intézkedések hatásainak mértéke miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében megállapított elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(19) Since the objectives of the proposed action , namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
A 2003/54/EK irányelv 22a. cikkében és a 2003/55/EK irányelv 24a. cikkében említett szabályozó hatóságok által nemzeti szinten ellátott szabályozási feladatok közösségi szintű kiegészítése, valamint – szükség esetén – e hatóságok cselekvésének összehangolása céljából létrejön az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség).
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
A 2003/54/EK irányelv 22a. cikkében és a 2003/55/EK irányelv 24a. cikkében említett szabályozó hatóságok által nemzeti szinten ellátott szabályozási feladatok közösségi szintű kiegészítése – amennyiben legalább két tagállam érintett – , valamint – szükség esetén – e hatóságok cselekvésének összehangolása céljából létrejön az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség).
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level , where at least two Member States are concerned, the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Annak pontosítása, hogy az Ügynökségnek el kell járnia abban az esetben, ha várható, hogy a határokon átnyúló tevékenység eredményeként szabályozási hiányosság alakul ki.
Clarification that the Agency should take action where it can be expected that cross-border activity leads to a regulatory gap.
Az Ügynökséget valamennyi tagállamban az a legteljesebb jogképesség illeti meg, amellyel a nemzeti jog szerint jogi személy rendelkezhet.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Az Ügynökség jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni, illetőleg azt elidegeníteni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni.
It may , in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Az Ügynökség jogosult bírósági eljárásban félként részt venni.
It may be a party to legal proceedings.
Az Ügynökségnek nem szabad vagyont szereznie.
The Agency should not acquire any property.
Az Ügynökség:
The Agency shall :
(a) a szállításirendszer-, illetve átvitelirendszer-üzemeltetőknek (a továbbiakban együtt: átvitelirendszer-üzemeltetők) címzett véleményeket bocsáthat ki;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) a szállításirendszer-, illetve átvitelirendszer-üzemeltetőknek (a továbbiakban együtt: átvitelirendszer-üzemeltetők) címzett véleményeket és ajánlásokat bocsát ki a belső piac megfelelő működését érintő kérdésekkel, mint például a megkülönböztetésmentességgel és a hatékony versennyel kapcsolatban ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market, such as non-discrimination and effective competition ;
(b) a szabályozó hatóságoknak címzett véleményeket bocsáthat ki;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(b) a szabályozó hatóságoknak címzett véleményeket és ajánlásokat bocsát ki a belső piac megfelelő működését érintő kérdésekkel, mint például a megkülönböztetésmentességgel és a hatékony versennyel kapcsolatban ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market such as non-discrimination and effective competition ;
(c) a Bizottságnak címzett véleményeket és ajánlásokat bocsáthat ki;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak , a fogyasztóknak, az energiatermelőknek, valamint a szállítási- és átvitelirendszer-üzemeltetőknek címzett véleményeket és ajánlásokat bocsát ki;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, the Commission , consumers, energy producers and transmission and distribution system operators ;
(ca) helyes gyakorlatokat felsoroló dokumentumokat állít össze és a 6. és 7. cikknek megfelelően iránymutatásokat fogad el; és
(ca) draw up documents listing good practices and adopt guidelines in accordance with Articles 6 and 7; and
(d) a 7. és a 8. cikkben meghatározott esetekben egyedi határozatokat hozhat .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
(d) a 6., 7. és a 8. cikkben említett konkrét esetekben egyedi határozatokat hoz .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
A Bizottság javaslata nem ruházza fel az Ügynökséget a feladatai ellátásához szükséges hatáskörrel, vagyis hogy lehetővé tegye a nemzeti szabályozók együttműködését, kezelje a határokon átnyúló ügyeket, és általánosságban hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez.
The Commission's proposal does not grant the Agency the necessary powers to fulfil its role, i.e. to enable the cooperation of national regulators, deal with cross-border issues and generally contribute to the good functioning of the internal market.
Az Ügynökség – az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság felkérésére vagy saját kezdeményezéséből – véleményt terjeszthet ezen intézmények elé minden olyan kérdésben, amely összefügg létrejöttének céljával.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to these institutions on all issues related to the purpose for which it has been established.
Kiterjeszti az Ügynökség tanácsadási hatókörét az európai jogalkotásra.
Broadens the Agency’s advisory scope to European legislature.
Az Ügynökség nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet folytat a meglévő ágazati érdekeket képviselő szervezetekkel, és az őket érintő bármely dokumentum elfogadása előtt konzultál az érdekelt felekkel.
The Agency shall maintain an open, transparent and regular dialogue with the organisations which represent existing interests in the sector, and shall consult interested parties prior to the adoption of any document concerning them.
Az Ügynökség – az 1228/2003/EK rendelet 2d. cikkének (2) bekezdésében, illetőleg az 1775/2005/EK rendelet 2d. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően – a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata elé , illetőleg a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata elé véleményt terjeszthet a műszaki , illetve a piaci előírásokról, az éves munkaprogram tervezetéről és a tíz évre szóló beruházási terv tervezetéről .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Az érintett érdekelt felekkel történő konzultáció után az Ügynökség – az 1228/2003/EK rendelet 2d. cikkének (2) bekezdésében, illetőleg az 1775/2005/EK rendelet 2d. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően – a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata, illetőleg a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata számára stratégiai iránymutatásokat készít a műszaki és a piaci előírásokról, a tíz évre szóló beruházási tervről, felsorolva a határokon átnyúló hálózati fejlesztések útjában álló, az eltérő engedélyezési eljárások és gyakorlatok által előidézett akadályokat a megkülönböztetésmentesség, a hatékony verseny, valamint a belső piac hatékony és megfelelő működésének biztosítása érdekében, a közösségi jogalkotásban meghatározott energiapolitika keretében .
After consulting the relevant stakeholders , the Agency shall prepare strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and for the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical and market codes, ,the 10-year investment plan listing the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices, in order to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and proper functioning of the internal market, within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Bár az Átviteli-/Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata felel az előírások és a tíz évre szóló beruházási tervek kidolgozásáért, az Ügynökségnek lehetőséget kell kapnia arra, hogy a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében iránymutatásokat adjon.
While ENTSOs are in charge of developing the codes and 10-years investment plans, the Agency should be in a position to offer guidance to ensure the good functioning of the internal market.
(3a) Az Ügynökség az 1228/2003/EK rendelet 2c. cikkének (1) bekezdése a)– c) pontjában, illetőleg az 1775/2005/EK rendelet 2c. cikkének (1) bekezdése a)–c) pontjában foglaltaknak megfelelően, saját kezdeményezése vagy a Bizottság felkérése alapján tanácsot ad a Bizottság számára az átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózatait segítő stratégiai iránymutatások megalkotásához, az előírások és szabályzatok kidolgozásához (beleértve a technikai előírásokat), a közös hálózati működési eszközök és kutatási tervek, egy kétévente elkészülő generációs megfelelőségi kitekintést magában foglaló, tíz évre szóló beruházási terv, valamint egyéves munkaterv kialakításához, illetve adott esetben a kötelező iránymutatások elfogadásához.
(3a) The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines to assist the European Network Transmission System Operators, in developing codes and rules (including technical codes) common network operation tools and research plans, a 10-year investment plan including, every two years, a generation adequacy outlook, and an annual work programme as provided in Article 2c(1)(a) to (c), of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) to (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, in adopting mandatory guidelines.
Az Ügynökség saját kezdeményezése vagy a Bizottság felkérése alapján tanácsot ad a Bizottság számára a piaci előírások megalkotásához, valamint a kötelező iránymutatások elfogadáshoz.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, and in adopting mandatory guidelines.
A javasolt előírások és szabályzatok hatályát és mélységét – függetlenül attól, hogy minden átviteli infrastruktúrára vagy a fennálló nemzeti átviteli hálózatok közötti kölcsönhatásokra vonatkoznak-e – előzetesen kell meghatározni.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Az Ügynökség elsősorban – felkérés vagy saját kezdeményezés alapján – tanácsot ad a Bizottság számára a villamosenergia- és földgázszállító hálózatokról szóló rendelet 2c. cikk (3) bekezdésében meghatározott területeken az előírások vagy a szabályzat pontos hatálya és mélysége tekintetében.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
A tíz évre szóló beruházási terv magas szintű céljait és hatályát hasonlóképpen előzetesen kell meghatározni.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Az Ügynökség kellő indokolással ellátott véleményt terjeszt a Bizottság elé, ha úgy ítéli meg, hogy az éves munkaprogram vagy a tíz évre szóló beruházási terv tervezete, amelyet az 1228/2003/EK rendelet 2d. cikkének (2) bekezdésével és az 1775/2005/EK rendelet 2d. cikkének (2) bekezdésével összhangban hozzá benyújtottak, nem biztosítja a megkülönböztetésmentességet, a tényleges versenyt és a piac hatékony működését , vagy a közösségi szabályozás által kijelölt energiapolitikának való megfelelést .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community legislation .
Hangsúlyozza az Ügynökség tevékenységének jogalkotási keretét.
Stresses the legislative framework of the Agency’s activity.
Az Ügynökség az 1228/2003/EK rendelet 2e. cikkének (2) bekezdésével és az 1775/2005/EK rendelet 2e. cikkének (2) bekezdésével összhangban kellő indokolással ellátott véleményt terjeszt a Bizottság elé , ha úgy ítéli meg, hogy a műszaki, illetve a piaci előírások nem biztosítják a megkülönböztetésmentességet, a tényleges versenyt és a piac hatékony működését, hogy a műszaki vagy a piaci előírásokat nem fogadták el ésszerű határidő alatt, vagy hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők nem alkalmazzák a műszaki vagy a piaci előírások valamelyikét.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Az Ügynökség a Bizottság hatáskörének átruházása révén, illetve az 1228/2003/EK rendelet 2e. cikkének (2) bekezdésével és az 1775/2005/EK rendelet 2e. cikkének (2) bekezdésében szereplő meghatározások alapján felfüggesztő hatályú határozatot hozhat és büntetés kiszabását javasolhatja a Bizottságnak , ha úgy ítéli meg, hogy a műszaki, illetve a piaci előírások nem biztosítják a megkülönböztetésmentességet, a tényleges versenyt és a piac hatékony működését, hogy a műszaki vagy a piaci előírásokat nem fogadták el ésszerű határidő alatt, vagy hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők nem alkalmazzák a műszaki vagy a piaci előírások valamelyikét.
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Az Ügynökség, munkaprogramjának megfelelően vagy a Bizottság kérésére, a műszaki és a piaci előírások, az éves munkaprogram tervezete és a tíz évre szóló beruházási terv tervezete kidolgozásakor a helyes gyakorlatokat felsoroló dokumentumokat állít össze, és a megkülönböztetésmentesség, a hatékony verseny és a piac megfelelő működése elveinek védelmezésére irányuló szabályokat tartalmazó iránymutatásokat fogad el.
The Agency shall, in accordance with its work programme , or if asked to do so by the Commission, draw up documents listing good practices and adopt guidelines that contain rules for protecting the principles of non-discrimination, effective competition and proper functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Ezek az iránymutatások nem kötelező érvényűek, kivéve, ha azokat a megfelelő szabályozási eljárás során hagyták jóvá.
The guidelines shall be non-binding, except when they have been endorsed by the appropriate regulatory procedure.
Az Ügynökség – a (6a) bekezdésben foglaltak szerint – felügyeli az általa elfogadott iránymutatások alkalmazását, és saját kezdeményezésére, vagy a Bizottság, egy illetékes hatóság vagy egy érintett üzemeltető kérésére határozatot fogadhat el annak rögzítésére, hogy azok, akiknek az iránymutatásokat szánták, végrehajtották-e őket.
The Agency shall supervise the application of the guidelines it adopts, as provided for in paragraph 6a, and may, on its own initiative or at the request of the Commission or of a competent authority or interested operator, adopt decisions to record whether those for whom the guidelines were intended have put them into effect.
6 cikk – 6 c bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 6 c (new)
Az Ügynökség, különösen az átvitelirendszer-üzemeltetőkkel kapcsolatos feladatainak tekintetében, már korai szakaszban széleskörű, nyitott és átlátható konzultációt folytat a piaci szereplőkkel, a fogyasztókkal és a végső felhasználókkal.
The Agency shall consult market participants, consumers and end-users extensively and at an early stage, in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards transmission system operators.