natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben forgalmi adatokon kívüli helymeghatározó adatok kezelésére kerülhet sor, az ilyen adatok kizárólag akkor kezelhetők, ha névtelenné tették azokat, vagy a felhasználók, illetve előfizetők ehhez előzetesen hozzájárultak, akik számára egyértelmű és teljes körű tájékoztatást kell nyújtani arról a lehetőségről, hogy a forgalmi adatok kezelésére vonatkozó hozzájárulásukat bármikor visszavonhatják.
(35a) Where location data other than traffic data can be processed, such data may be processed only when they are made anonymous or with the prior consent of the users or subscribers concerned, who shall be given clear and comprehensive information on the possibility of withdrawing their consent to the processing of traffic data at any time.
(38a) Amennyiben a Lisszaboni Szerződés hatályba lép, a Bizottság bemutat a Tanácsnak és a Parlamentnek egy új jogi alapokon nyugvó új jogalkotási javaslatot a magánélet és az adatbiztonság kérdéséről az elektronikus kommunikáció terén.
(38a) The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon enters into force present to the Council and to Parliament a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
2 cikk – -1 pont (új)
Article 2 - point -1 (new)
(-1) A 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Article 1(1) shall be replaced by the following:
Ez az irányelv azon tagállami rendelkezések harmonizálásáról rendelkezik, amelyekre azért van szükség, hogy biztosítsák az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezelése vonatkozásában az alapvető jogok és szabadságok védelmének egyenértékű szintjét, és különösen a magánélethez való jogot, a titkossághoz való jogot, valamint az információs technológiai rendszerek biztonságát, valamint hogy biztosítsák az ilyen adatoknak, az elektronikus hírközlési berendezéseknek és szolgáltatásoknak a Közösségen belüli szabad mozgását.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
2 cikk – -1 a pont (új)
Article 2 - point -1 a (new)
(-1a) A 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Ennek az irányelvnek a rendelkezései az (1) bekezdésben említett célok érdekében pontosítják és kiegészítik a 95/46/EK irányelvet.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
Rendelkeznek továbbá a természetes vagy jogi személyiséggel rendelkező előfizetők jogos érdekeinek védelméről.
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
2 cikk – 2 pont
Article 2 - point 2
Ezt az irányelvet a Közösségben a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyilvános és magán hírközlő hálózatokon, valamint nyilvánosan elérhető magánhálózatokon keresztül – beleértve az adatgyűjtést és az azonosító eszközöket támogató nyilvános és magán hírközlő hálózatokat és nyilvánosan elérhető magánhálózatokat – történő nyújtásával összefüggő személyes adatok kezelésére kell alkalmazni.
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public and private communications networks and publicly accessible private networks in the Community, including public and private communications networks and publicly accessible private networks supporting data collection and identification devices.
Mivel a szolgáltatások egyre inkább a nyilvános és magán keverékéből állnak, szükség van az irányelv hatáskörének kiterjesztésére.
Since there is a tendency of services increasingly becoming a mixture of public and private ones it is necessary to broaden the scope of the Directive.
Ez a módosítás a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport 2006. szeptember 26-án elfogadott ajánlásait és az európai adatvédelmi biztos módosító irányelvről alkotott véleményét tükrözi.
This amendment follows the recommendations of the Article 29 Working Party adopted on 26 September 2006 and the opinion of the European Data Protection Supervisor on this amending Directive.
2 cikk - 3 pont - a a pont (új)
Article 2 - point 3 - point a a (new)
4 cikk – 1 a és 1 b bekezdés (új)
Article 4 - paragraphs 1 a and 1 b (new)
(aa) A következő bekezdésekkel egészül ki:
(aa) The following paragraphs shall be inserted:
– megfelelő technikai és szervezeti intézkedések annak biztosítása érdekében, hogy a személyes adatokhoz engedélyezett jogi célból csak az arra jogosult személyek férjenek hozzá, valamint a tárolt vagy továbbított személyes adatok védelme érdekében a véletlen vagy jogellenes megsemmisítés, véletlen elvesztés vagy módosítás, jogosulatlan vagy jogellenes tárolás, feldolgozás, hozzáférés vagy nyilvánosságra hozatal ellen;
- Appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure
– megfelelő technikai és szervezeti intézkedések a hálózat és a szolgáltatások védelme érdekében a véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan használat, a működés vagy rendelkezésre állás megzavarása vagy akadályozása ellen,
- appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability.
– a személyes adatok feldolgozásának biztonságára vonatkozó politika;
- a security policy with respect to the processing of personal data
- az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtója által fenntartott rendszerek ésszerűen előre látható sebezhető pontjainak azonosítására és elemzésére szolgáló folyamat, amely magában foglalja a biztonság megsértésének rendszeres ellenőrzését;
- a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches
- a negyedik francia bekezdésben leírt folyamat során feltárt sebezhető pontok elleni megelőző, javító és enyhítő intézkedések meghozatalának folyamata, valamint az esetlegesen a biztonság megsértéséhez vezető biztonságot érintő események elleni megelőző, javító és enyhítő intézkedések meghozatalának folyamata;”
- a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
2 cikk – 3 pont – b pont
Article 2 - point 3 - point b
A biztonság olyan megsértése esetén, amely a Közösségben nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben továbbított, tárolt vagy más módon feldolgozott személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítését, elveszítését, módosítását, jogosulatlan felfedését vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférést eredményezi, amely feltehetően kárt okoz a felhasználóknak, a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatónak vagy bármely, az interneten működő és a fogyasztóknak szolgáltatást nyújtó cégnek, amely az adatkezelő és az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató, a biztonság megsértéséről haladéktalanul értesítenie kell a nemzeti szabályozó hatóságot vagy az adott tagállam egyéni szabályozása szerinti illetékes hatóságot .
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , as well as any company operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State of such a breach.
A nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatónak vagy bármely, az interneten működő és a fogyasztóknak szolgáltatást nyújtó cégnek, amely az adatkezelő és az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató, előzetesen értesíteniük kell felhasználóikat, amennyiben megítélésük szerint erre szükség van annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a fogyasztói jogok és érdekek közvetlen veszélyeztetése.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any company operating on the internet and providing services to the consumers which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to consumer's rights and interests.
4 cikk - 3 a bekezdés (új)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
Amennyiben az eset súlyosnak minősül, az illetékes hatóság felkéri a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatót és az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatások nyújtóját, hogy indokolatlan késedelem nélkül megfelelően értesítse a biztonság megsértése által érintett személyeket.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay the persons affected by the breach.
Éves jelentésükben a szolgáltatóknak tájékoztatniuk kell az érintett felhasználókat a biztonság minden olyan megsértéséről, amely a Közösségben nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben továbbított, tárolt vagy más módon feldolgozott személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítését, elveszítését, módosítását, jogosulatlan felfedését vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférést eredményezte.
In their annual reports providers shall notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak ezenkívül felügyelniük kell, hogy a vállalatok eleget tettek-e az e cikkben meghatározott értesítési kötelezettségeiknek, és az adatok megsértése esetén megfelelő büntetéseket kell kiszabniuk, beleértve adott esetben a közzétételt.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a breach.
4 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 4 - paragraph 3 b (new)
4 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 4 - paragraph 3 c (new)
A technológiai védelmi intézkedések a továbbított vagy tárolt személyes adatok véletlen vagy jogtalan elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan közzététele vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférés esetén vagy bármely harmadik fél számára olvashatatlanná teszik azokat, vagy a technológiai védelmi intézkedések véletlen vagy jogtalan elvesztése esetén a személyes adatokat hozzáférhetővé teszik a nyilvánosan hozzáférhető elektronikus hírközlési szolgáltatások és az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatások biztosítói számára.
The technological protection measures in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored would either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss the technological protection measures would render the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
4 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4 - paragraph 4 -, subparagraph 1
Az (1) , (2) és (3) bekezdésben említett intézkedések következetes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatósággal (a továbbiakban: Hatóság) és az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el többek között az e cikkben említett tájékoztatási és értesítési követelményekre alkalmazandó körülményekre, formátumra és eljárásokra vonatkozóan.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Az (1) és (2) bekezdésben és a (3) bekezdés a)–c) pontjában említett intézkedések következetes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság az európai adatvédelmi biztossal, az érintett érdekelt felekkel és az ENISA-val folytatott konzultációt követően műszaki végrehajtási intézkedéseket javasol többek között az (1a) bekezdésben leírt intézkedésekre és a (3a) és (3b) bekezdésben említett tájékoztatási és értesítési követelményekre alkalmazandó körülményekre, formátumra és eljárásokra vonatkozóan.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 a-c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor, the relevant stakeholders and ENISA , recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraph 3a and 3b .
A Bizottság bevonja az összes érdekelt felet, különösen annak érdekében, hogy tájékozódjon a rendelkezésre álló legjobb megoldásokról, amelyek segítségével az irányelvet műszaki és gazdasági szempontból egyaránt jobban végre lehet hajtani.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
2 cikk – 4 pont
Article 2 - point 4
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy egy előfizető vagy felhasználó végberendezésében történő adattárolás, illetve az ott tárolt adatokhoz való hozzáférés csak azzal a feltétellel legyen megengedett , ha az érintett előfizetőt vagy felhasználót a 95/46/EK irányelvvel összhangban egyértelműen és teljes körűen tájékoztatják – többek között – az adatkezelés céljairól, valamint ha az érintett előfizetőnek vagy felhasználónak joga van visszautasítani az adatkezelő által végzett ilyen adatkezelést.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Ez a rendelkezés nem akadályozza az olyan műszaki tárolást, illetve műszaki hozzáférést, amelynek kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy annak megkönnyítése , vagy amely az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához feltétlenül szükséges.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy egy előfizető vagy felhasználó végberendezésében történő adattárolás, illetve az ott tárolt adatokhoz való hozzáférés közvetlenül, vagy bármely adattárolón keresztül közvetve tilos legyen, kivéve, ha az érintett előfizető vagy felhasználó ehhez előzetesen hozzájárult – figyelembe véve, hogy a böngésző megfelelő beállításai előzetes hozzájárulásnak számítanak – és a 95/46/EK irányelvvel összhangban egyértelműen és teljes körűen tájékoztatják – többek között – az adatkezelés céljairól, valamint ha az érintett előfizetőnek vagy felhasználónak joga van visszautasítani az adatkezelő által végzett ilyen adatkezelést.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that respective browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.
Ez a rendelkezés nem akadályozza az olyan műszaki tárolást, illetve műszaki hozzáférést, amelynek kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás, vagy amely az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához feltétlenül szükséges.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communication network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
2 cikk – 4 a pont (új)
Article 2 - point 4 a (new)
6 cikk – 3 bekezdés
Article 6 - paragraph 3
A felhasználó és az előfizető a forgalmi adatok kezelésére vonatkozó hozzájárulását bármikor visszavonhatja.”
Users or subscribers shall be given the possibility of withdrawing their consent for the processing of traffic data at any time.”
2 cikk – 4 b pont (új)
Article 2 - point 4 b (new)
6 cikk - 6a bekezdés (új)
Article 6 - paragraph 6a (new)
(4b) Az 6. cikket a (6a) bekezdéssel kell kiegészíteni:
(4b) In Article 6 the following paragraph 6a is added:
Az ilyen feldolgozásnak szigorúan a biztonsági tevékenység céljai szempontjából szükséges teendőkre kell korlátozódnia.
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
2 cikk – 4 c pont (új)
Article 2 - point 4 c (new)
12 cikk – 2 bekezdés
Article 12 - paragraph 2
(4c) A 12. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
(4c) Article 12, paragraph 2, is amended as follows:
A tagállamok biztosítják, hogy a névjegyzék-adatbázisok magukban foglalják az elektronikus hírközlési szolgáltatások és az elektronikus hírközlő hálózatok valamennyi végfelhasználójára vonatkozó információkat, és kifejezetten megkérdezik őket a szolgáltatás megrendelésekor, azt követően pedig rendszeres időközönként, hogy mi módon kérik a rájuk vonatkozó információknak az ilyen adatbázisokba való felvételét.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications services and networks have their information included in directory databases and are expressly asked at the time of requesting the service, and at regular intervals thereafter, how they wish the relevant information concerning them to be included in such databases.
A végfelhasználók számára fel kell kínálni továbbá azt a lehetőséget, hogy egyrészt az egyes információk bekerüljenek az adatbázisba, de a tudakozószolgálatok használói számára ne kerüljenek nyilvánosságra, másrészt hogy ezen adatokat ellenőrizhessék, helyesbíthessék és visszavonhassák.
End-users shall also be offered the option of having certain information included in the databases but not disclosed to users of directory services , and of verifying, correcting or withdrawing such data.
A nyilvános előfizetői névjegyzékben való feltüntetés mellőzése, továbbá az abban szereplő személyes adatok ellenőrzése, helyesbítése és visszavonása díjmentes.
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
A tudakozószolgálatok kulcsfontosságú szolgáltatások, különösen a fogyatékkal élő és idős felhasználók számára (ahogyan azt az egyetemes szolgáltatási irányelv is elismeri).
Directory enquiry services are of crucial importance, particularly to disabled and elderly users (as is recognised in the Universal Services Directive).
A végfelhasználókra vonatkozó információk felvételét sok esetben megnehezíti, hogy az üzemeltetők nincsenek hozzászokva ahhoz, hogy jóváhagyást kérjenek.
The inclusion of information on end-users is, in many cases, made difficult by the fact that operators are unaccustomed to seeking consent.
Ez különösen így van az alternatív vezetékes hálózatok üzemeltetői és a mobiltelefon-szolgáltatók esetében.
This is particularly true of alternative fixed-line network operators and mobile network operators.
Azokban a tagállamokban, amelyek ezen a területen nem hoztak jogszabályokat, a végfelhasználói adatokat – különösen a mobiltelefon-hálózatok fogyasztóira vonatkozókat – csak nagyon ritkán veszik fel az adatbázisba.
In Member States which have not legislated in this area, end-user data – particularly for mobile-network customers – are only very rarely included.
2 cikk – -5 a pont (új)
Article 2 - point -5 a (new)
(-5a) A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-5a) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Az emberi beavatkozás nélküli automatizált hívó- és hírközlő rendszerek (automatikus hívóberendezések), telefax (fax) berendezések, illetve elektronikus levél szolgáltatások (beleértve a rövid szöveges üzenet szolgáltatásokat (SMS) és a multimédiás üzenetküldő szolgáltatásokat (MMS)) közvetlen üzletszerzési célból történő használata kizárólag az ahhoz előzetesen hozzájáruló előfizetők vonatkozásában lehetséges.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
2 cikk – -5 b pont (új)
Article 2 - point -5 b (new)
13. cikk – 4 bekezdés
Article 13, paragraph 4
(-5b) A 13. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-5b) Article 13(4) shall be replaced by the following: