natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fenti két albekezdés egyikének hatálya alá sem tartozó biomasszából származó közlekedési célú és folyékony üzemanyagok esetében a termeléshez megállapított tényleges értékeket kell alkalmazni.
Transport and liquid fuels from biomass falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
2010. december 31-ig, majd azt követően kétévente a Bizottság független szakértőkből álló bizottság bevonásával jelentést készít a VII. mellékletben szereplő jellemző és alapértelmezett értékekről, és felülvizsgálja azokat , különös figyelmet fordítva a termelésből származó kibocsátásokra.
By 31 December 2010 and every two years thereafter, the Commission , assisted by a committee of independent experts, shall report on and review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
A termeléssel kapcsolatos jellemző és alapértelmezett értékek tekintetében a Bizottság 2010. december 31-ig előterjeszti a regionális és éghajlati feltételeket tükröző új értékeket.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of typical and default values that reflect regional and climatological conditions.
A felülvizsgálati eljárás folyamán egyaránt ki kell kérni a harmadik országbeli és a közösségi termelők, valamint a civil társadalmi szakértők véleményét.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community and of civil society experts shall be solicited.
A Bizottság ezen túlmenően értékelést készít – és szükség esetén javaslatot tesz – a fenntartható és organikus mezőgazdasági módszerek jellemző és alapértelmezett értékeit illetően.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
2010. december 31-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely javaslatokat tartalmaz földhasználati és nyersanyag-specifikus tényezőknek a földhasználat közvetett megváltozása miatti, a VII. melléklet C. részében foglalt kibocsátási értékekbe való beleszámítására.
By 31 December 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, containing proposals for the inclusion of the values for emissions caused by indirect change of land use, as specified in Part C of Annex VII, to land use and/or feedstock specific factors.
E javaslatok a rendelkezésre álló legjobb tudományos bizonyítékok független szakértőkből álló bizottság általi értékelésén alapulnak.
Th o se proposals shall be based on the on the assessment of best available scientific evidence by a committee of independent experts.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. december 31-ig határoznak a Bizottság által benyújtott javaslatokról.
The European Parliament and the Council shall decide by 31 December 2011 on the proposals submitted by the Commission.
Ezt követően kétévente a Bizottság a független szakértőkből álló bizottság tanácsa alapján értékeli a további felülvizsgálat szükségességét.
Every two years thereafter, the Commission shall assess whether a further review is necessary, on the basis of the advice of the committee of independent experts .
Az irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ilyen intézkedéseket a 21. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Az alapértelmezett értékek VII. mellékletben szereplő listájának módosítása vagy kiegészítése során a következő szabályok betartásával kell eljárni:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Az irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló ilyen intézkedéseket a 21. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
a) ha egy tényezőnek a teljes kibocsátáshoz való hozzájárulása kicsi , vagy ha a változás csekély, illetve ha tényleges értékek megállapítása túlságosan költséges volna vagy nehézségekkel járna , az alapértelmezett értékek a normál termelési eljárásokra jellemző alapértelmezett értékek;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is small , or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
a) ha egy tényezőnek a teljes kibocsátáshoz való hozzájárulása 5%-nál kisebb , vagy ha gyakorlatilag nincs változás, az alapértelmezett értékek a normál termelési eljárásokra jellemző alapértelmezett értékek;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is less than 5 % , or where there is practically no variation, default values shall be typical of normal production processes;
b) minden más esetben az alapértelmezett értékeket nagy óvatossággal kell megállapítani a normál termelési eljárásokhoz képest.
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
b) minden más esetben az alapértelmezett értékeket a termelési eljárások értékeinek felső 90%-os százalékarányában kell megállapítani .
(b) in all other cases default values shall represent the upper 90 % percentile of values for production processes.
18 cikk – cím
Article 18 - title
A bioüzemanyagokkal kapcsolatos különös rendelkezések
Specific provisions related to biofuels
A megújuló energia közlekedésben való felhasználásának előmozdításával kapcsolatos különös rendelkezések
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
18 cikk – 1 bekezdés
Article 18 - paragraph 1
Amennyiben az ásványolaj-származékokhoz hozzákevert bioüzemanyag százalékos aránya meghaladja a 10 térfogatszázalékos határértéket, a tagállamok előírják ennek feltüntetését az értékesítési pontokon.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Amikor az ásványolaj-származékokhoz hozzákevert bioüzemanyag százalékos aránya meghaladja a 10 térfogatszázalékot, a tagállamok előírják ennek feltüntetését az értékesítési pontokon.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Nem csak a bioüzemanyagokról kell tájékoztatást adni, hanem a közlekedésben használatos valamennyi megújuló energiaforrásról.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Mivel a zsírsav-metil-észter (FAME) határ nem megfelelő paraméter a levegő minőségének javításához, nincs nyilvánvaló indok a FAME dízel-üzemanyagokra vonatkozó előírások részeként történő szabályozására.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
A CEN a megfelelő szerv a „célnak megfelelő” paraméterek technikai feltételeinek megállapítására, mint például a FAME határérték.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
Ahelyett, hogy új és különálló fokozatú dízel-üzemanyagokat hozna létre (V+VI. melléklet), a hatályos CEN előírásokon belül felül kell vizsgálni, és emelni kell a FAME határértékeket (EN590).
Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Az irányelvnek technológiai szempontból semlegesnek kell maradnia, és nem részesítheti előnyben egyik bioüzemanyagot sem.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
Továbbá az V. és VI. mellékletben javasolt értékek nem felelnek meg minden esetben, például az északi téli körülmények között nem lehetne ezeket az üzemanyagokat használni.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
18 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Az ígéretes technológiai áttörés gyakran az infrastruktúra hiánya miatt ütközik nehézségekbe.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Az elektromos vagy hidrogénnel működő járművek üzemanyag-töltési lehetőségeinek hiánya az egyik oka annak, hogy a fogyasztók nem vásárolnak ilyen járműveket.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
A kettes mutató nem hagyományos bioüzemanyagok hozzájárulására történő alkalmazásának a célja, hogy a (49) preambulumbekezdéssel összhangban növeljék az eredményességet.
The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
Ez azt jelenti, hogy ilyen esetekben feltételezett kibocsátáscsökkentést alkalmaznak.
This means that they are credited with a notional emission reduction.
Más szóval, a számított kibocsátáscsökkentés 50%-át valójában nem érik el.
In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved.
Ez a nem hagyományos bioüzemanyagok javára súlyosan torzítja a bioüzemanyagok között az optimális kibocsátásért folyó versenyt.
This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.
18 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
A megújuló forrásból származó energia közlekedési célú felhasználása, valamint a fenntartható közlekedési rendszerek kifejlesztése terén végzett kutatásokat és fejlesztéseket tagállami és közösségi szinten egyaránt erőteljesen támogatni kell, és ezek kiegészítő támogatást is kaphatnak.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Ösztönözni kell a legfejlettebb és a legjobb rendelkezésre álló alternatívák fejlesztését a közlekedésben.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
A cellulóztartalmú bioüzemanyagok támogatása különösen a regionálisan termelt biomassza termelését segíti elő, így csökkentve a környezet terhelését.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
A cellulóztartalmú bioüzemanyagok támogatásához, valamint legalább a kezdetben magas termelési költségek ellentételezésére a tagállamok külön támogató intézkedéseket tehetnek összhangban az energia adózására vonatkozó rendelkezésekkel és az állami támogatásokra vonatkozó általános szabályokkal.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
18 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Ezenkívül, annak ösztönzésére, hogy a közlekedésben a megújulóenergia-használat legjobb lehetőségeit válasszák (beleértve az elektromos áramot és a hidrogént), a tagállamokban a lehetséges támogatási rendszereknek – beleértve a támogatásokat – igazodniuk kell az üvegházhatású gázkibocsátás tekintetében elért megtakarításhoz.
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
18 cikk – 4 c bekezdés (új)
Article 18 – paragraph 4 c (new)
Jelenleg a hibrid elektromos járművek kilométerenként jelentős fosszilisüzemanyag-fogyasztási megtakarítást jelentenek a közúti közlekedésben használatos járműveknél.
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
Az ilyen technológiák használatát ezen irányelvben javasolt általános és kitűzött célok elérése eszközének kell tekinteni.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
A jelentésben szerepelnie kell:
The report shall detail in particular:
a) a megújuló energiaforrásból előállított energia ágazati és teljes részaránya a megelőző két naptári évben és a megújuló energia részarányának növelése érdekében nemzeti szinten megvalósított vagy tervezett intézkedések, figyelembe véve az I. melléklet B. részében szereplő ütemterv-előirányzatot ;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
a) a megújuló energiaforrásból előállított energia ágazati és teljes részaránya a megelőző két naptári évben és a megújuló energia részarányának növelése érdekében ezen irányelv követelményeivel összhangban nemzeti szinten megvalósított vagy tervezett intézkedések, figyelembe véve az I. melléklet B. részében szereplő kötelező erejű minimális időközi célokat ;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this D irective to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1;
aa) a régiók részvétele a folyamatban, valamint a helyi és regionális szinten hozott intézkedések;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
b) a megújuló energiaforrásból előállított energia előmozdítását szolgáló támogatási rendszerek és egyéb intézkedések bevezetése és működése, és a tagállam nemzeti cselekvési tervében meghatározott intézkedésekhez képest az alkalmazott intézkedésekben bekövetkezett változások;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
b) a megújuló energiaforrásból előállított energia előmozdítását szolgáló támogatási rendszerek és egyéb intézkedések bevezetése és működése, valamint későbbi változásai, és a tagállam megújuló energiaforrásokra vonatkozó cselekvési tervében meghatározott intézkedésekhez képest az alkalmazott intézkedésekben bekövetkezett változások , a vonatkozó költségekkel és mechanizmusokkal együtt ;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and subsequent changes thereof, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's renewable energy action plan, together with related costs and mechanisms ;
c) adott esetben a tagállamok milyen módon strukturálták támogatási rendszereiket, hogy azokban figyelembe lehessen venni az olyan megújuló energia alkalmazásokat, amelyek a többi hasonló alkalmazáshoz viszonyítva ugyan járulékos előnyökkel rendelkeznek, de költségük is magasabb, beleértve a hulladékból, a maradékanyagokból, a nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagokból és a lignocellulóz-tartalmú anyagokból előállított bioüzemanyagokat;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
c) adott esetben a tagállamok milyen módon strukturálták támogatási rendszereiket, hogy azokban figyelembe lehessen venni az olyan megújuló energia alkalmazásokat, amelyek a többi hasonló alkalmazáshoz viszonyítva ugyan járulékos előnyökkel rendelkeznek, de költségük is magasabb, beleértve a hulladékból, a maradékanyagokból, a nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagokból és a lignocellulóz-tartalmú anyagokból , a tartályban tenyésztett algákból és a száraz területeken az elsivatagosodás elleni küzdelem érdekében termelt, öntözést nem igénylő növényekből előállított bioüzemanyagokat;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
d) a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia és a fűtő- és hűtőenergia esetében alkalmazott származási garanciák rendszerének működése és a rendszer megbízhatóságának és csalás elleni védelmének biztosítása érdekében tett lépések;
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
(e) a megújuló energiaforrásokból előállított energia fejlődését akadályozó szabályozási és nem szabályozási korlátok megszüntetését célzó közigazgatási eljárások értékelése és javítása terén elért előrehaladás;
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
ea) a várostervezési eljárásokban a megújuló forrásokból származó energia, illetve a megújuló energiaforrásokon alapuló távfűtés és távhűtés fokozott használata terén elért előrelépés;
(ea) progress made in urban planning procedures with regard to the enhanced used of renewable energy in general and district heating and cooling from renewable sources;
f) a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia szállításának és elosztásának biztosítása érdekében és a 14. cikk (3) bekezdésében említett költségek viselésével és megosztásával kapcsolatos keret vagy szabályok javítása érdekében tett intézkedések;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
f) a megújuló energiaforrásokból , különösen, adott esetben, a part menti szélenergiából előállított villamos energia szállításának és elosztásának biztosítása érdekében és a 14. cikk (3) bekezdésében említett költségek viselésével és megosztásával kapcsolatos keret vagy szabályok javítása érdekében tett intézkedések;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, particularly, where appropriate, from off - shore wind, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
g) az energia célú biomassza források rendelkezésre állásának és használatának terén elért fejlődés;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
g) az energia célú biomassza források rendelkezésre állásának és használatának és arányának meghatározása terén elért fejlődés , beleértve az importált források jellegét, mennyiségét és származási országát ;
(g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes , including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported ;
h) a tagállamban a biomassza és a megújuló energiaforrásból előállított energia egyéb formáinak fokozott használatából eredően az árutőzsdei árak és a földhasználat tekintetében bekövetkezett változások;
(h) commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
i) a hulladékból, a maradékanyagokból, a nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagokból és a lignocellulóz-tartalmú anyagokból előállított bioüzemanyagok fejlődése és részaránya;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
i) a hulladékból, a maradékanyagokból, a nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagokból és a lignocellulóz-tartalmú anyagokból, tartályban tenyésztett algákból, valamint a száraz területeken az elsivatagosodás elleni küzdelem érdekében termelt, öntözést nem igénylő növényekből előállított bioüzemanyagok fejlődése és részaránya;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material , algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification ;
j) a bioüzemanyag-termelés várható hatása a biológiai sokféleségre, a vízkészletekre, a vízminőségre és a talajminőségre; valamint
(j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
j) a biomassza energia-előállítási célból történő termelésének várható hatása a biológiai sokféleségre, a vízkészletekre, a vízminőségre és a talajminőségre; valamint
(j) the estimated impact of biomass for energy production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
k) a megújuló energiaforrásból előállított energia használatának betudható várható nettó üvegházhatásúgáz-megtakarítás.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
k) a megújuló energiaforrásból előállított energia használatának betudható várható nettó üvegházhatásúgáz-megtakarítás, ideértve a szénkészletekre gyakorolt, a földhasználat közvetlen és közvetett megváltozásához kapcsolódó hatást .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
ka) azon intézkedések, amelyek a 12. cikk (4) bekezdésében említett módon előírják a megújuló energiaforrásokból előállított energia minimálisan felhasználandó szintjét az új és felújított épületekben;
(ka) measures taken to ensure that new and refurbished buildings use a minimum level of energy from renewable sources, as referred to in Art icle 12(4);
A tájékoztatásnak tartalmaznia kell a megújuló energiára vonatkozó nemzeti, vagy regionális támogatási rendszer valamennyi frissítését, beleértve a támogatás típusát, és adott esetben a különféle technológiák valamilyen műszaki leírását és a támogatás szintjét.
The information shall contain any up-date on national or regional support schemes for renewable energy including type of support and, where applicable, kind of specification for different technologies and the level of support.
a) a megújuló energiát előállító létesítmények jóváhagyásával, minősítésével és engedélyezésével kapcsolatos kérelmek kezeléséért felelős és a kérelmezők számára segítséget nyújtó egységes közigazgatási szerv létrehozása;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;