natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Innovatív programalapú támogatást indítson az alkalmazkodáshoz/katasztrófákkal kapcsolatos kockázat csökkentéséhez, kifejezetten a legkevésbé fejlett országok és a fejlődő kis szigetállamok makroszintű kormányzati struktúráinak megerősítésére összpontosítva, és kapcsolatokat alakítson ki a nemzeti szinttől a helyi közösségekben zajló kapacitásépítési erőfeszítésekig.
– Launching innovative program-based support for adaptation/DRR, focusing specifically on strengthening LDC & SIDS macro-level governance structures, and establishing links from the national level to capacity building efforts in local communities.
– Felgyorsítsa a tagállami és bizottsági fejlesztési támogatásnak az éghajlat és a katasztrófákkal kapcsolatos kockázat csökkentése szempontjából végzett átvilágítását, és e területre vonatkozóan új módszereket dolgozzon ki és terjesszen.
– Speeding up climate & DRR screening of MS & Commission development aid and developing and spreading new methodologies in this field.
– Beruházzon a köz- és magánszféra partnerségének (PPP) innovatív modelljei kidolgozásába az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak és a katasztrófákkal kapcsolatos kockázat csökkentésének kulcsfontosságú területein.
– Investing in development of innovative Public-Private-Partnership (PPP) models in key areas for climate change adaptation and DRR.
– További kockázatáthelyezési mechanizmusokat tárjon fel és dolgozzon ki, amelyek egyik fontos célkitűzése elősegíteni az emberek számára, hogy a súlyos katasztrófák után visszatérhessenek megszokott életükhöz.
– Exploring and developing further risk transfer mechanisms, one important objective being to help bring people back to normal in the context of major disasters.
– Hozzájáruljon a szegénység csökkentésére és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó menetrendek ötvözéséhez, nemzetközi, valamint nemzeti és helyi szinten egyaránt.
– Contributing to the merging of the poverty reduction and climate change adaptation agendas, on international as well as national and local levels.
Az összes ismertetett területen alapvető fontosságú, hogy a GCCA a más szereplők által e területen végzett tevékenységek kiegészítése – és ne azok utánzata – legyen.
In all the outlined areas, it is crucial that the GCCA is complementary – and not a copy – of what other actors in the field are already doing.
Különbség van a politikai szempontból vonzó „különálló egység létrehozása” és a valamivel kevésbé jól csengő „már meglevő kezdeményezések kiegészítése és koordinálása” leírás között.
There is a distinction between the politically attractive “creating a separate identity” and the slightly less glamorous “complementing & coordinating already existing initiatives”.
A Bizottságnak nem szabad hagynia, hogy az előbbi annyira elvakítsa, hogy az utóbbi fontosságáról megfeledkezzen.
The Commission should not be so enticed by the former so as to forget the importance of the latter.
A GCCA azonban potenciálisan fontos szerepet tölthet be az alkalmazkodásra/katasztrófákkal kapcsolatos kockázat csökkentésére vonatkozó politika és módszertan kidolgozásában azokon a területeken is, ahol jelenleg hiányosságok mutatkoznak.
However, the GCCA can also potentially play an important role by developing adaptation/DRR policy and methodologies where gaps currently exist.
A GCCA számára fentebb kulcsfontosságú területként azonosított, összpontosított fellépésen felül a Bizottságnak sürgősen nagyra törő kiegészítő kezdeményezéseket kell kidolgoznia, különösen az erdőgazdálkodás és a technológiai együttműködés terén, ahol a pénzügyi szükségletek jócskán meghaladják a GCCA keretében jelenleg biztosított összegeket.
In addition to the focused actions identified above as key areas for the GCCA, the Commission must urgently develop ambitious complementary initiatives, particularly in the fields of forestry and technology cooperation, where financial needs widely exceed what is provided for within the GCCA at current.
Nem túlzás azt állítani, hogy a GCCA-ra szánt eddigi források elkeserítően elégtelenek, még akkor is, ha csupán a célkitűzések fent vázolt korlátozott körét tekintjük.
It is fair to say that even when reduced to the limited set of objectives envisioned above, resources devoted to the GCCA so far are woefully inadequate.
A siker érdekében a Bizottságnak jóval nagyobb léptékű finanszírozásra kell kötelezettséget vállalnia.
In order to be successful, the Commission must commit funding at a much larger scale.
A pénzügyi hozzájárulás felelőssége azonban a tagállamokra is hárul, amelyek hozzájárulása eddig összesen csupán 5,5 millió EUR volt.
The responsibility to contribute financially however also lies on Member States, so far contributing only €5.5 million in total.
Kezdetben egy hosszú távú finanszírozási célra lesz szükség a GCCA kibővült tevékenységi területének és jelentőségének hangsúlyozásához.
To begin with, a long-term financing goal will be crucial to emphasize the extended focus and relevance of the GCCA.
Ezenfelül sürgősen innovatív finanszírozási mechanizmusok kidolgozására van szükség annak érdekében, hogy egyáltalán közelebb kerüljünk az alkalmazkodási szükségletek kielégítéséhez szükséges összegekhez.
In addition, innovative finance mechanisms must be developed urgently in order to even get close to the amounts required to meet adaptation needs.
A közlemény az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszeréből származó aukciós bevételek elkülönítését említi egyik lehetőségként, amelyet haladéktalanul végre kell hajtani.
Earmarking auctioning revenues from the EU ETS is one option mentioned in the Communication which should be implemented urgently.
A bevételek a becslések szerint 2020-ra elérik az évi 75 milliárd eurót.
Revenues are estimated to amount to as much as 75 billion € annually by 2020.
A bevételek 25%-ának kezdeti elkülönítése a fejlődő országokban az éghajlatváltozással kapcsolatban folytatott fellépéshez – beleértve a GCCA-it is – számottevő és igencsak szükséges pénzügyi hozzájárulást jelentene e célokhoz.
An initial earmarking of 25 % of revenues for climate change action in developing countries, including for the GCCA, would represent a substantial and much needed financial contribution to these ends.
A Bizottság által jelenleg vizsgált másik elképzelés, amelyet ötvözni lehetne az aukciós bevételek elkülönítésével, a „globális éghajlat-változási finanszírozási mechanizmus” (GCFM), amely a nemzetközi védőoltási pénzügyi mechanizmus (IFFIm) mintájára és a segítségnyújtásra fordított kezdeti kiadások megnövelésének elképzelésére épül, annak érdekében, hogy viszonylag rövid idő alatt nagy összegű finanszírozásra lehessen szert tenni.
Another idea currently being explored by the Commission, which potentially could be combined with earmarking of auctioning revenues, is the "Global Climate Finance Mechanism" (GCFM), based on the model of the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) and the idea of frontloading aid, in order to be able to obtain large amounts of funding in a relatively short period of time.
A Bizottságnak sürgősen a tagállamok teljes támogatását kell kérnie az elképzeléshez, és stratégiai lépésként el kell indítania a GCFM-et, hogy a 2009-es koppenhágai UNFCCC csúcstalálkozó előtt lendületet adjon az alkalmazkodási finanszírozáshoz és jövőbeli fellépéshez.
The Commission should urgently seek full Member State support for the idea, and launch the GCFM as a strategic move to gain momentum for adaptation funding and action ahead of the 2009 UNFCCC summit in Copenhagen.
az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább sebezhető, szegény fejlődő országok közötti, éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítéséről
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
S113/08. riasztó következtetéseit, amelyek arra figyelmeztettek, hogy az éghajlatváltozás fokozza az EU biztonsági kockázatait, mivel a világ olyan államai és régiói számára eredményez túlzott terheket, amelyek már jelenleg is érzékenyek és konfliktusra hajlamosak, és mivel veszélyezteti az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak elérésére irányuló erőfeszítéseket;
S113/08. , presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission, which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining the efforts to attain the UN Millennium Development Goals;
8. életbevágóan fontosnak tartja, hogy az Unió a továbbiakban is az éghajlatváltozás elleni globális fellépés éllovasa legyen; hatékonyan összehangolt globális megközelítést kér az Uniótól, a többi fő nemzetközi szereplőtől és multilaterális szervezettől annak érdekében, hogy elérje a Kiotói Jegyzőkönyvben kitűzött célokat; teljes mértékben támogatja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését célzó 2012 utáni sokoldalú keretek kidolgozására irányuló, folyamatban lévő erőfeszítéseket, és várja az éghajlatváltozásra vonatkozó átfogó és méltányosabb rendszer kidolgozását; hangsúlyozza, hogy egy tökéletesebb tiszta fejlesztési mechanizmusra van szükség, amelyet a kevésbé fejlett országok jobban tudnak alkalmazni;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change; calls for an effectively coordinated global approach by the EU, other major international players and multilateral organisations, in order to attain the targets set by the Kyoto Protocol; fully supports the ongoing efforts to forge a multilateral post-2012 framework for the reduction of greenhouse gas emissions and looks forward to the creation of a comprehensive and more equitable climate-change regime; stresses the need for an improved Clean Development Mechanism that will be more suitable for use by the least developed countries;
12. úgy véli, hogy fokozni kell a nemzetközi együttműködést az éghajlatváltozással összefüggő biztonsági kockázatok észlelése és nyomon követése, továbbá a megelőzőképesség, a felkészültség, a kárenyhítés és a válaszadás tekintetében, valamint hogy elő kell segíteni a regionális biztonsági körülmények javítását, figyelembe véve annak a nemzetközi biztonságra gyakorolt hatásait;
Considers that international cooperation must be stepped up as regards the detection and monitoring of climate-change-related security threats and in respect of prevention capability, preparedness, alleviation and response, and that the development of regional security situations at the various levels of climate change (taking into account the implications thereof for international security) must be promoted;
az éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítéséről az Európai Unió és az éghajlatváltozás szempontjából leginkább kiszolgáltatott szegény fejlődő országok között
on Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
5. érdeklődéssel veszi tudomásul a 2008. június 19–20-i Európai Tanács elnökségi következtetéseit és azok költségvetési következményeit; úgy véli, hogy e költségvetési igények csak a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás által biztosított eszközök segítségével teljesíthetők; ismételten hangsúlyozza, hogy az új feladatokra új előirányzatokat kell biztosítani;
Notes with interest the Presidency Conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 and their budgetary implications; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided for by the IIA of 17 May 2006; underlines once again that new appropriations should be provided for new tasks ;
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Adam Gierek, Norbert Glante, Gyürk András, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Új-Zéland kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0170 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0170 ),
– tekintettel az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
HL L 412., 2006.12.30., l. o. ,
OJ L 412, 30.12.2006, p. l. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdése első mondatára,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6 0292/2008),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0292/2008 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 51 and Rules 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6–0367/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0367/2008 ),
Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti tudományos és technológiai együttműködés
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“single CMO Regulation”)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0314/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0314/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0368/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0368/2008 ),
a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Anders Wijkman , Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
Anders Wijkman , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
(*) Társbizottság – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL........................................................181
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........164
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről (*) 187
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 169
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ....................275
OPINION of the Committee on International Trade ....................................249
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ........................287
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........261
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről .......303
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..........................22766
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ............................316
OPINION of the Committee on Regional Development ................................288
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről .333
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .303
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0019 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 175. cikkének (1) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0046/2008 ),
– having regard to Article 251(2), Article 175(1) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0046/2008 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Külügyi Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0369/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0369/2008 ),
(1) A megújuló forrásokból előállított energia felhasználásának növelése fontos részét képezi az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, illetve az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozásról szóló keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltak, és a további, az üvegházhatású gázok 2012 utáni kibocsátását csökkentő európai és nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges intézkedéscsomagnak.
(1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Fontos szerepet játszik az energiaellátás biztonságának előmozdításában, a műszaki fejlődés támogatásában, foglalkoztatási lehetőségek biztosításában és a regionális fejlesztésben, különösen a vidéki területeken.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(1) Az európai fenntartható energiafogyasztás ellenőrzés alatt tartása és csökkentése, valamint a megújuló forrásokból előállított energia felhasználásának növelése – az energiamegtakarítással együtt – fontos részét képezik az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, illetve az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozásról szóló keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltak, és a további, az üvegházhatású gázok 2012 utáni kibocsátását csökkentő európai és nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges intézkedéscsomagnak.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased sustainable use of energy from renewable sources , together with energy savings, constitute important part s of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Fontos szerepet játszik az energiaellátás biztonságának előmozdításában, a műszaki fejlődés és innováció támogatásában, foglalkoztatási lehetőségek biztosításában és a regionális fejlesztésben, különösen a vidéki és elszigetelt területeken.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and innovation and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural and isolated areas.
(2) A bioüzemanyagok közlekedésben való nagyobb arányú használata az egyik leghatékonyabb eszköz, amellyel a Közösség mérsékelheti az egyik legkritikusabb ellátásbiztonsági problémáját jelentő ásványolaj-behozataltól való függőségét, és befolyásolhatja a közlekedési célú üzemanyagok piacát.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
A közlekedés, amely 98%-ban a benzintől függ, képviseli az EU energiafogyasztásának 30%-át.
Transport represents 30% of total energy consumption in the EU with dependency on petrol reaching 98%.
Nem meglepő tehát, hogy a közlekedés a második helyen áll az EU-ban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának rangsorában.
It is not surprising therefore that it is the second largest polluter of greenhouse gas emissions in the EU.
Tehát az EU-nak a megújuló energiaforrásokból származó energia használatának növelésére, a technológiai innovációra és az egyéni szállítóeszközökről a tömegközlekedésre történő áttérés révén a forgalom csökkentésére kellene összpontosítania.
Hence, the EU should concentrate on increasing the use of energy form renewable sources, technological improvements and reducing traffic by transferring individual use to using public transport.