natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most készül a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet alkalmazásáról szóló második bizottsági jelentés, amelyet később, de még ebben az évben közzé tesznek.
At the moment, the Commission is preparing the second report on the application of the CPC Regulation to be published later this year.
A Bizottság külső értékelést, azt követően pedig az érdekelt felek bevonásával végzett nyilvános konzultációt is tervez.
The Commission has also foreseen to carry out an external evaluation followed by a public consultation among stakeholders.
Ezért ésszerűnek tűnik, hogy kivárjuk e folyamat eredményeit, mielőtt messzemenő módosítási javaslatokat terjesztünk elő a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletre vonatkozóan.
Therefore, it seems reasonable to wait for the results of this process before proposing any far-reaching modifications to the CPC Regulation.
A felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés rendeletbe illesztésével az előadó azt kívánja hangsúlyozni, hogy a Bizottságnak el kell köteleznie magát, fel kell gyorsítania a felülvizsgálati eljárást, és jogalkotási javaslatot kell előterjesztenie 2014 végéig.
By including a ‘review clause’ in the Regulation, the Rapporteur wants to underline the need for the Commission to commit itself to and speed up the review process and come up with a new legislative proposal by the end of 2014.
Az előadó azt is kiemeli, hogy az uniós fogyasztóvédelmi jogot alaposan fel kell térképezni a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatályának értékelésekor.
The Rapporteur also emphasises that EU consumer law should be mapped thoroughly when assessing the scope of the CPC Regulation.
A rendelet hatályát átfogóbbnak kell tekinteni, és annak végső soron ki kell terjednie valamennyi uniós jogszabályra, amely hatással van a fogyasztók kollektív érdekeire.
The scope of the Regulation should be seen more holistically, and should ultimately cover all EU legislation having an impact on consumers' collective interests.
Végezetül az előadó véleménye szerint a fogyasztók érdekei határokon átnyúló érvényesítésének előkelő helyet kell kapnia a politikai napirenden.
As a conclusion, the Rapporteur is of the opinion that the cross-border enforcement of consumers’ interests should be placed high on the political agenda.
A tagállami végrehajtási hatóságok közötti fokozott együttműködésnek a problémák hatékonyabb megoldási eszközévé kell válnia az európai fogyasztók kezében, és növelnie kell a belső piacba vetett bizalmukat.
Improved cooperation between national enforcement authorities should develop into a more efficient remedy in the hands of European consumers and boost their confidence in the internal market.
a KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése
the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .........................................25
OPINION of the Committee on Development ..........................................23
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 27
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről 38
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...34
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..................44
OPINION of the Committee on Regional Development .....................39
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE...................................................52
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................46
A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése
the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
– tekintettel a KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezeléséről szóló bizottsági közleményre ( COM(2010)0672 ),
– having regard to the Communication from the Commission, ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’ ( COM(2010)0672 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
HL L 209., 2005.8.11., 1. o. ,
OJ L 209, 11.8.2005. ,
– tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
HL L 277., 2005.10.21. ,
OJ L 277, 21.10.2005. ,
– tekintettel a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló 144/2006//EK
– having regard to Council Decisions 2006/144/EC
HL L 55., 2006.02.25. és 61/2009/EK
OJ L 55, 25.2.2006. and 2009/61/EC on Community strategic guidelines for rural development
HL L 30., 2009.01.31. tanácsi határozatokra,
OJ L 30, 31.1.2009. ,
– tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1234/2007/EK rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets
HL L 299., 2007.11.16. ,
OJ L 299, 16.11.2007. ,
– tekintettel a mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 73/2009/EK rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers
HL L 30., 2009.1.31. és HL L 43., 2010.2.18.
OJ L 30, 31.1.2009 and OJ L 43, 18.2.2010. ,
– tekintettel a Tanács „a KAP jövője 2020-ig” című, 2011. március 17-i elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Council Presidency Conclusions of 17 March 2011 on ‘the CAP towards 2020’,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „A közös agrárpolitika 2013-as reformja” című, 2010. március 18-i véleményére,
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee of 18 March 2010 on ‘the reform of the common agricultural policy in 2013’,
– tekintettel a Régiók Bizottságának „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című véleményére;
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, ‘The CAP until 2020 – food, natural resources and rural areas – the future challenges’,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és Fejlesztési Bizottság, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0202/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0202/2011 ),
A. mivel a fenntartható, termelékeny és versenyképes európai mezőgazdasági ágazat lényegesen hozzájárul a Szerződésekben a KAP-ra vonatkozóan meghatározott célkitűzésekhez, valamint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, mivel természeténél fogva képes választ adni az olyan új politikai kihívásokra is, mint például az élelmezésbiztonság, az energiaellátás biztonsága, az ipari nyersanyagokkal való ellátás biztonsága, az éghajlatváltozás, a környezetvédelem és a biodiverzitás, az egészségügy és az EU-n belüli demográfiai változás, és mivel a közelgő KAP reform lesz az első olyan, amelynél a Lisszaboni Szerződésnek megfelelően az Európai Parlament a Tanáccsal együtt fog jogszabályokat alkotni,
A. whereas a sustainable, productive and competitive European agricultural sector makes a vital contribution to meeting the objectives set by the Treaties for the CAP and the objectives of the EU 2020 Strategy, whereas it can also help to meet new political challenges such as security of supply of food, energy and industrial raw materials, climate change, the environment and biodiversity, health and demographic change, and whereas the forthcoming CAP reform will be the first in which the European Parliament will co-legislate with the Council, in accordance with the Lisbon Treaty,
B. mivel a biztonságos élelmiszer-ellátás továbbra is a mezőgazdaság legfontosabb feladata marad, nemcsak az EU-ban, hanem világszerte, különösen a fejlődő országokban, mivel a világ népessége az FAO becslései szerint 2050-re 7 milliárdról több mint 9 milliárdra emelkedik, ami a globális mezőgazdasági termelés 70%-os növekedését teszi szükségessé; mivel úgy kell több élelmiszert termelni, hogy közben magasabbak a termelési költségek, a mezőgazdasági piacokon súlyos ingadozás észlelhető, a természetes erőforrásokra nehezedő nyomás csak nő, ami azt jelenti, hogy a mezőgazdasági termelőknek kevesebb földterület és víz felhasználásával, csökkentett energiaráfordítással többet kell majd termelniük,
B. whereas food security remains the central challenge for agriculture not only in the EU but globally, in particular in developing countries, as the world population is predicted to grow from 7 to more than 9 billion by 2050, requiring a 70% increase in global agricultural production according to the FAO; whereas more food will need to be produced against a background of higher production costs, severe volatility in agricultural markets and mounting pressure on natural resources, meaning that farmers will have to produce more using less land, less water and reduced energy inputs,
C. mivel az élelmiszer stratégiai jelentőséggel bír, és mivel az élelmezésbiztonság legkedvezőbb módja pedig egy stabil, versenyképes mezőgazdasági ágazat fenntartása; mivel az erős KAP döntő fontosságú ehhez, és az EU vidéki területeinek megőrzéséhez, környezeti fenntarthatóságához és gazdasági fejlődéséhez a földek elhagyásának, a vidék elnéptelenedésének és a gazdasági hanyatlás veszélyével szemben,
C. whereas food has a strategic importance and whereas the most favourable way of ensuring food security is by maintaining a stable, competitive agricultural sector; whereas a strong CAP is central to this and to the preservation, environmental sustainability and economic development of the EU's rural areas in the face of the threat of land abandonment, rural depopulation and economic decline,
D. mivel a KAP 2003-as reformja és az agrárpolitika 2008-as állapotfelmérése a KAP új, hatékonyabb és átláthatóbb, fokozottan piacorientált felépítésének kialakítását kívánta elősegíteni; mivel e folyamatot folytatni kell, viszont a gyakorlatban jelentősen tovább kell egyszerűsíteni a KAP eszközeit és eljárásait a mezőgazdasági termelők és a közigazgatási szervek tehermentesítése érdekében,
D. whereas the CAP reform of 2003 and the Health Check of the Common Agricultural Policy of 2008 have sought to contribute to a new architecture for the CAP that is more effective and transparent, characterised by greater market orientation; whereas this process must be continued and the administration of CAP instruments and procedures must be significantly simplified in practice in order to reduce the burden on farmers and administrations,
E. mivel az Európai Parlament a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről szóló, 2010. július 8-i állásfoglalásában lefektette a fenntartható mezőgazdasági politika alapjait, amely lehetővé tenné az európai termelőknek, hogy versenyképesek legyenek a helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi piacokon, és mivel Európa-szerte támogatja a többfunkciós és a minden területet lefedő mezőgazdaság koncepciót, különösen a természeti hátrányokkal érintett területeken és a legkülső régiókban, figyelembe véve a kis gazdaságok nehézségeit is,
E. whereas in its resolution of 8 July 2010 on the future of the CAP after 2013 the European Parliament laid the foundations for a sustainable agricultural policy which would allow European producers to be competitive in local, regional, national and international markets, and whereas it supported the concept of a multifunctional, broad-based agriculture spread throughout Europe, particularly in areas with natural handicaps and extremely peripheral areas, and also took into account the difficulties faced by small farms,
F. mivel a KAP-nak rendelkeznie kell a megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy súlyos piaci és ellátási válságokkal, valamint a mezőgazdasági ágazatban előforduló szélsőséges áringadozásokkal meg tudjon birkózni, mivel nem csupán ezen eszközök megújítását és hatékonyságát kell biztosítani, hanem a rugalmasságukat is, hogy szükség esetén gyorsan végrehajthatók legyenek,
F. whereas the CAP must be equipped with the necessary instruments to cope with serious market and supply crises and extreme price volatility in the agricultural sector; whereas it must be ensured that these instruments are not only up to date and effective but also flexible, so that they can be implemented quickly when necessary,
G. mivel alapvetően támogatni kell a megújult és nagyra törő célok – különösen a fogyasztóvédelmi, környezetvédelmi, állatjóléti célok és a területi kohézió céljának – a KAP-ba való beépítését, és e szigorú előírásokat nemzetközi szinten is védeni kell, a magasabb termelési költségekkel szembesülő európai mezőgazdasági termelők életképességének és versenyképességének biztosítása érdekében; mivel a hosszú távú termelékenység és az élelmezésbiztonság – különösen az éghajlati zavaró hatásokra való tekintettel – a természeti erőforrások, különösen a talaj, a vízhasználat és a biológiai sokféleség kellő óvásától függ,
G. whereas the incorporation of renewed and ambitious objectives into the CAP, particularly relating to consumer protection, environmental protection, animal welfare and regional cohesion, is to be welcomed and these high standards should be defended at international level so as to ensure the viability and competitiveness of European farmers, who face higher production costs; whereas long-term productivity and food security, especially in view of climatic disturbances, depends on due care for natural resources, particularly soil, water use and biodiversity,
H. mivel a mezőgazdasági ágazatnak alapvető szerepet kell játszania az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, elsősorban az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével, a szénmegkötés fejlesztésével, valamint a biomassza és a fenntartható energia előállítása révén, ezáltal a mezőgazdasági termelőknek újabb bevételi forrást biztosítva,
H. whereas the agricultural sector has a crucial role to play in the fight against climate change, in particular by reducing its own greenhouse gas emissions, by developing carbon sequestration and through the production of biomass and sustainable energy, thereby creating an additional revenue stream for farmers’ incomes,
I. mivel a KAP-nak támogatnia kell a biológiai sokféleségben gazdag mezőgazdasági területeket (pl. jelentős természeti értéket képviselő mezőgazdasági területek) és a Natura 2000 területeken található agro-ökorendszereket, és ebben vonatkozásban, az átmenetet a kisebb ráfordítást igénylő modellekre (beleértve a biogazdálkodást), az állandó (szántatlan) legelőkre vagy a mezőgazdasági hasznosítású vizes területekre,
I. whereas the CAP should also support specific management of farmland which is rich in biodiversity (such as high nature value farmland) and agro-ecosystems within Natura 2000 areas and, in this context, a transition to lower-input models (including organic farming), permanently unploughed pastures or agricultural wetlands,
J. mivel a mezőgazdasági termelőknek az agrárpiacok gyors átalakulása és sok új politikai kihívás (pl. EU 2020 stratégia) által jellemzett időszakban égető szükségük van jogbiztonságra, különösen a pénzügyi keretet illetően, és mivel az Európai Parlament továbbra is ragaszkodik hozzá, hogy a KAP keretében a következő pénzügyi tervezési időszakban felhasználható éves összegek maradjanak meg a 2013-ra tervezett összegek szintjén, továbbá hogy biztosítsák egy erős, szilárd KAP folytonosságát, amely képes megfelelni a jelenlegi és jövőbeli kihívásoknak,
J. whereas at a time of rapid upheaval in agricultural markets and numerous new political challenges (e.g. EU 2020), farmers urgently need legal security, particularly regarding the financial framework, and whereas the European Parliament continues to insist that the annual appropriations allocated to agriculture during the next financial planning period should be maintained at least at the level planned for 2013 and should, moreover, be set at the level necessary to continue to guarantee a strong and solid CAP that is capable of responding to present and future challenges,
K. mivel a KAP-kiadások aránya az EU költségvetésében az 1985-ös, közel 75%-hoz képest 2013-ra előreláthatólag 39,3%-ra fog csökkenni; mivel a KAP mint az egyik legrégebbi és az egyetlen közösségivé vált uniós szakpolitika az EU GDP-jének kevesebb mint 0,5%-át teszi ki, míg a közkiadások a GDP több mint 50%-át; mivel az egymást követő bővítések kapcsán az Európai Unió mezőgazdasági földterülete 40%-kal nőtt, a mezőgazdasági termelők száma 2004-hez képest megkétszereződött,
K. whereas the share of CAP expenditure in the EU budget has steadily decreased from nearly 75% in 1985 to a projected 39.3% in 2013, whereas the CAP, despite being one of the longest-standing policies of the EU and the only one which has been communitised, accounts for less than 0.5% of the EU’s GDP, while public expenditure accounts for some 50% of GDP, and whereas, following the successive enlargements of the European Union, the area of agricultural land has increased by 40% and there are twice as many farmers as in 2004,
L. mivel a legújabb Eurobarométer-felmérés szerint az EU megkérdezett polgárainak 90%-a fontosnak tartja a mezőgazdaságot és a vidéki területeket Európa jövője szempontjából, a megkérdezett uniós polgárok 83%-a a mezőgazdasági termelők pénzügyi támogatása mellett áll, és az átlag úgy gondolja, hogy a mezőgazdasági politikáról továbbra is európai szinten kell döntést hozni,
L. whereas according to the latest Eurobarometer poll, 90% of EU citizens surveyed consider agriculture and rural areas to be important for Europe's future, 83% of EU citizens surveyed are in favour of financial support to farmers and, on average, they believe that agricultural policy should continue to be decided upon at European level,
M. mivel az Európai Parlament már többször felszólalt a KAP nemzeti hatáskörbe való visszahelyezése és a társfinanszírozás kiterjesztése ellen, amely hátrányosan érintené a tisztességes versenyt az EU belső piacán, és a következő reform érdekében ismételten ellenez minden olyan kísérletet, amely a közvetlen kifizetések társfinanszírozása útján vagy a második pillérbe utalt pénzeken keresztül a KAP újbóli nemzeti hatáskörbe való visszahelyezésére irányul,
M. whereas the European Parliament has often expressed its opposition to a renationalisation of the CAP and an increase in cofinancing, which could detract from fair competition on the EU internal market, and therefore, looking ahead to the forthcoming reform, once again rejects any attempt to renationalise the CAP by means of the cofinancing of direct payments or a transfer of funds to the second pillar,
N. mivel a KAP kétpilléres rendszerét úgy kell megőrizni, hogy mindkét pillér struktúráját és célkitűzéseit olyan világos módon határozzák és tervezik meg, amely lehetővé teszi, hogy azok kiegészítsék egymást,
N. whereas a two-pillar CAP should be retained, with each pillar's structure and objectives being clearly defined and designed in a way that allows each to complement the other,
O. mivel az Unióban a kistermelők döntősen hozzájárulnak a KAP célkitűzéseihez, és mivel a reform folyamat során kellően figyelembe kell venni azokat a nehézségeket, amelyekkel szembe kell nézniük,
O. whereas small farmers in the EU make a vital contribution to the CAP's objectives and whereas the obstacles they face must be duly taken into account in the reform process,
P. tekintettel arra, hogy az egyszerűsített területalapú támogatások rendszerét alkalmazó új tagállamokban a mezőgazdasági termelők nagy része – különösen az állattenyésztési szektorban – nem jogosult közvetlen kifizetésre, mivel nem áll tulajdonukban mezőgazdasági földterület,
P. whereas, in the new Member States applying the single area payment scheme, a large proportion of farmers, especially in the stockbreeding sector, are not entitled to direct payments because they do not own agricultural land,
Q. mivel a mezőgazdasági termelők folyamatosan csökkenő mértékben részesülnek az élelmiszer-ellátási lánc révén keletkező hozzáadott értékből, és mivel a megfelelően működő élelmiszer-ellátási lánc és a termelők alkupozíciójának javítása szükséges előfeltételek annak biztosításához, hogy a mezőgazdasági termelők tisztességes jövedelemhez jussanak terményeik fejében,
Q. whereas farmers are receiving a steadily decreasing share of the value added generated by the food supply chain and whereas a properly functioning food supply chain and measures to improve the bargaining position of producers are necessary prerequisites to ensure that farmers obtain a fair return for their produce,
R. mivel a mezőgazdasági termelők egy főre jutó reáljövedelme drámaian csökkent az elmúlt két évben, és mivel a folyamatos visszaesés miatt időközben már a közel 15 évvel ezelőtti szint alá esett, mivel a mezőgazdasági jövedelmek észrevehetően (a becslések szerint munkaegységenként 40%-kal) alacsonyabbak, mint a gazdaság egyéb területein, és az egy főre jutó jövedelem a vidéki területeken jóval (mintegy 50%-kal) kisebb, mint a városi területeken, és mivel az Eurostat adatai szerint a mezőgazdasági ágazatban 2000 és 2009 között 25%-kal csökkent a foglalkoztatás,
R. whereas the per capita real income of farmers has fallen dramatically in the past two years and whereas, as a result of constant decline, it has now fallen below the level it had attained nearly 15 years ago, whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas and whereas Eurostat data shows that employment in the agricultural sector fell by 25% between 2000 and 2009,
S. mivel a világgazdaság egyre jobban összefonódik, és a kereskedelmi rendszereket a többoldalú és kétoldalú tárgyalások egyre inkább liberalizálják, és mivel a többoldalú és kétoldalú szinten hozott megállapodásoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országok általi, az Unióba irányuló exportok termelési módszerei ugyanazokkal az egészségre, élelmezésbiztonsági, állatjóléti, fenntarthatósági és minimális szociális előírásokkal rendelkeznek, mint az Unió által biztosított módszerek,
S. whereas the world economy is becoming increasingly integrated and trade systems are being liberalised more by multilateral and bilateral negotiations and whereas agreements at multilateral and bilateral level must ensure that third-country production methods for export to the EU provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, animal welfare, sustainability and minimum social standards as those provided by EU methods,