natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73. elégedetten jegyzi meg, hogy a kockázatkezelő 2010. június 1-jén megkezdte munkáját és hogy közvetlenül a főtitkár alá van beosztva; hangsúlyozza, hogy 2011-ben nem lehet teljesen feltölteni a személyzeti keretet, és hogy a kockázati profil ismertetése 2011 első felére várható, valamint hogy a kockázatkezelés megközelítését és stratégiáját a főtitkár irányításával 2011 nyarán fogják kialakítani; elvárja illetékes bizottságától, hogy teljes körűen tájékozódjon a Parlament kockázatkezelésére vonatkozó minden új fejleményről és stratégiai dokumentumról, és hogy juttassák el számára a kockázatkezelő éves tevékenységéről szóló jelentést a 2010-es mentesítési eljárástól kezdve;
Notes with satisfaction that the Risk Manager took up his functions on 1 June 2010 and reports directly to the Secretary-General; understands that it is not possible to staff the service fully in 2011 and that the first risk profile is expected to be presented during the first half of 2011 and the approach and strategy for risk management will be developed under the authority of the Secretary-General by summer 2011; expects its competent committee to be fully informed of any new development and strategic document regarding Parliament's risk management and to be provided with the Risk Manager's annual activity report from the 2010 discharge exercise;
75. sürgeti a főtitkárt, hogy a kockázatkezelő segítségével alakítson ki egy átfogó, intézményi szintű megközelítést az érzékeny álláshelyek azonosítására és kezelésére;
Urges the Secretary-General to establish, with the assistance of the Risk Manager, a consistent institution-wide approach to the identification and management of sensitive posts;
A PARLAMENT ADMINISZTRATÍV RÉSZLEGEINEK IRÁNYÍTÁSA
MANAGEMENT OF PARLIAMENT'S ADMINISTRATION
76. tudomásul veszi, hogy a H1N1 influenzajárvány lehetséges kitörésének megelőzése érdekében 2009 szeptember közepe és 2010 március vége között tett lépések költsége jelentős volt, és mintegy 1 261 000 eurót tett ki; hangsúlyozza, hogy a jövőben az oltások beszerzése előtt fel kell mérni a vonatkozó igényeket;
Notes the high cost of measures to prevent a possible H1N1 influenza outbreak implemented between mid-September 2009 and the end of March 2010, amounting to some EUR 1 261 000; stresses the need to evaluate the number of people who are likely to request the vaccine before purchasing vaccine in the future;
78. hangsúlyozza a specifikus tudásmenedzsment alapvető szerepét, különös tekintettel a bizottsági munkára, és hogy állandó és naprakész tudásra van szükség a műveletek terén; emlékeztet, hogy a legutóbbi parlamenti ciklusban sok újonnan megválasztott képviselő van; kéri az Elnökséget, hogy gondolkodjon el azon, hogy miként lehetne további specifikus információkkal ellátni a képviselőket és képzéseket szervezni számukra, beleértve a 18 további új képviselő és a jövőbeni horvát megfigyelők
Stresses the fundamental importance of specific knowledge management, in particular in the work of the committees, and the need for permanent and up-to-date knowledge in their fields of operation; recalls the high number of newly elected Members in recent parliamentary terms; asks the Bureau to reflect on the possibility of providing further specific information and training for Members including specific measures for the new additional 18 Members
79. üdvözli a három munkahelyen kívüli küldöttségek biztonsága érdekében létrehozott támogató rendszert, melynek fő célja, hogy ellássa a Parlament vezetését minden ahhoz szükséges információval, hogy vészhelyzet esetén segítséget tudjanak biztosítani a küldöttségek tagjainak; rámutat a 24/7 hotline fontosságára, a Biztonsági Osztály ügyeletesi posztjának jelentőségére és a megfelelő biztonsági képzések és tájékoztatók, valamint a jövőben létrehozandó válságcsoport szerepére; tájékoztatást kér e művelet összköltségeiről;
Welcomes the establishment of a support system for the security of delegations outside the three places of work of which the main objective is to furnish Parliament's hierarchy with all the relevant information needed to provide assistance to delegation members in case of an emergency situation; points out the importance of the 24/7 Hotline, the post of Security Unit Duty Officer and appropriate security training and security briefings, as well as the creation of a future crisis cell; would like be informed of the total costs of this operation;
83. ragaszkodik ahhoz, hogy a 3242. költségvetési sort ne használják bizonyos tevékenységekre, például a díjakhoz kapcsolódó költségek elrejtésére, és hogy minden kapcsolódó költséget (pl. reklámanyagok, események, újságírók látogatásához fűződő költségek stb.) egyértelműen tüntessenek fel;
Insists that budget line 3242 should not be used to hide costs related to specific activities such as the prizes and that all the associated costs (such as publicity materials, events, expenses related to journalists' visits, etc.) be clearly identified;
85. hangsúlyozza, hogy egyszerű összeköttetést (folyosót) kell biztosítani a látogatócsoportok számára a Látogatóközpont, az ülésterem és a jövőbeli Európai Történelem Háza között; kéri a főtitkárt, hogy 2011. szeptember 30-ig nyújtsa be a Költségvetési Ellenőrző Bizottság számára e kapcsolat megvalósításának konkrét terveit, a vonatkozó maximális költségek megbecslésével együtt;
Stresses the need to ensure an easy link (a corridor) for visitors groups between the Visitors' Centre, the Hemicycle and the future House of European History; requests the Secretary-General to provide its Committee on Budgetary Control, by 30 September 2011, with concrete plans to realise such a link, with an estimated maximum of the costs involved;
Az Európai Történelem Háza
House of European History
Havonta 25 000 és 30 000 közötti látogatás. miatt (eltekintve azoktól, akik partnerségi megállapodások révén regionális TV-ken keresztül nézik az adást); ezért szorgalmazza az EuroparlTV költség-haszon elemzését azzal a céllal, hogy megtakarításokat lehessen elérni e területen;
Between 25 000 and 30 000 visits monthly. (excluding viewers through partnership agreements with regional TVs) in spite of the considerable annual appropriations that it receives, amounting to some EUR 9 000 000; therefore, calls for a cost-benefit evaluation of Europarl TV with a view to making savings in this area;
A 2010. május 5-i állásfoglalásának 91. pontja (HL L 252., 2010.9.25, 15. o.). kifejtett véleménye ellenére – miszerint az Újságíró Díj nem megfelelő, mivel a Parlamentnek nem szabadna újságírókat díjaznia, akiknek feladata az EU intézményeinek és azok munkájának kritikus vizsgálata – a DG COMM már elkezdte a 2011-es díjjal kapcsolatos eljárást; kéri a 2012-es díj eltörlését;
Asks that all costs related directly and indirectly to the prizes of the European Parliament shall be presented openly and transparently;
94. ellenzi a díj tagállamokban sorra kerülő események megrendezésével történő kiterjesztésére irányuló kísérleteket, ez ugyanis a hirdetéssel és népszerűsítéssel, a helyszínekkel és a fordítással összefüggő költségek jelentős növekedését jelentené;
Opposes attempts to expand the prize by organising events in the Member States which would imply substantially increased costs relating to publicity and promotion, venues and translation;
95. aggodalommal jegyzi meg, hogy a 2009-es európai választásokon való részvétel aránya 43,2%-ra csökkent, annak ellenére, hogy jelentős erőfeszítéseket tettek a Parlament intézményi választási kampányának fokozására, aminek költsége mintegy 5 676 000 euró volt;
Notes with concern the overall decline in turnout in the 2009 European Elections to 43,2%, in spite if the considerable efforts made to reinforce Parliament's institutional election campaign which cost some EUR 5 676 000;
Washingtoni összekötő iroda
Washington Liaison Office
Tájékoztatási irodák
Information offices
101. rámutat egy adott tagállam állampolgárainak számottevő (13,5%-os, valamennyi nemzet közül a legmagasabb arányú) jelenlétére a Parlament Főtitkárságán; emlékeztet arra, hogy a Főtitkárságnak valamennyi tagállam képviselőit egyenlő mértékben kell szolgálnia, és ennek jobban kell tükröződnie a személyzet összetételében is;
Notes the significant presence of nationals from one particular Member State (13.5%, the highest for any nationality) in Parliament's General Secretariat; reminds that the General Secretariat shall serve Members from all Member States equally and that the staffing ought to reflect this better;
102. hangsúlyozza, hogy a szükségtelen kiküldetések és költségek elkerülése érdekében tovább kell racionalizálni a három munkahely közötti kiküldetéseket, valamint jobban kell indokolni és ellenőrizni azokat, és különösen, hogy figyelembe kell venni a Belső Ellenőrzési Szolgálat által a parlamenti segítségnyújtás területén végzett ellenőrzések közeljövőben várható eredményeit; kéri a főtitkárt, hogy a mentesítési eljárás részeként számoljon be a további racionalizálás eredményeként elért megtakarítások teljes összegéről;
Stresses the need to further rationalise the missions between the three working places, justifying and monitoring them better in order to avoid unnecessary missions and costs, and in particular to take account of the forthcoming results of the Internal Audit Service's controls in the area of parliamentary assistance; asks the Secretary General to report, as part of the discharge procedure, on the total amount of savings that were made as a result of further rationalisation;
103. aggodalmát fejezi ki az olyan szabálytalan számlák esetei miatt, amikor nincs bizonyíték a csalárd szándékra, hiszen az a DG INLO belső ellenőrzési rendszerének kudarcát mutatja, mivel nem tudta megakadályozni ilyen esetek előfordulását; megismétli kérését a DG INLO-nak, hogy pontosan hajtsa végre azt a cselekvési tervet, melyről a belső ellenőrrel megállapodtak;
Expresses its concern at the case of irregular invoicing where there is no evidence of fraudulent intent, since it shows the failure of DG INLO's internal control system to prevent such cases occurring; reiterates its call on DG INLO to scrupulously implement the action plan agreed with the Internal Auditor;
Képviselők szállítása
Transport of Members
Menzák és éttermek
Canteens and restaurants
113. javasolja, hogy egy ilyen rendszer biztosíthatná, hogy például a munkacsoportok ülésein a hat legnagyobb hivatalos nyelvre (FR, DE, EN, PL, ES, IT) automatikusan rendelkezésre álljon a tolmácsolás, míg bármely más hivatalos nyelvre kizárólag külön képviselői kérésre, a részvétel előzetes bejelentésével legyen elérhető a tolmácsolás, így garantálva a képviselők azon jogát, hogy anyanyelvükön szólalhassanak fel, ugyanakkor elkerülve a felesleges tolmácsolást és a szükségtelen költségeket;
Suggests that such a system could, for example, provide that, during working group meetings, interpretation into the six largest official languages (FR, DE, EN, PL, ES, IT) will automatically be available, while interpretation into any other official language will only be available at the request of a Member by specific notification of his or her presence in advance, thus guaranteeing the right of Members to speak their own language should they wish to do so, while avoiding unneeded interpretation and unnecessary costs;
119. kéri a Pénzügyi Főigazgatóságot, hogy 2010-es tevékenységi jelentésében számoljon be az új partner által szabott árak alakulásáról, valamint a Carlsonwagonlit-ről a BCD-re való váltással kapcsolatos panaszokról; nem ért egyet a személyzet létszámának növelésével és a 2010-re vonatkozó, 34 000 eurót kitevő többletkifizetésekkel röviddel a szerződés 2009. decemberi megkötése után; kéri, hogy a jövőbeli szerződések tartalmazzanak olyan ösztönzőket, amelyek garantálják a legalacsonyabb jegyárakat;
Asks DG Finance to report on the development of prices charged by the new contractor as well as on complaints in connection to the transition from Carlsonwagonlit to BCD in its activity report for 2010; does not agree with the staff increase and additional payments of EUR 34 000 for 2010 shortly after the conclusion of the contract in December 2009; requires that, in future contracts, incentives be included to guarantee the lowest price for tickets;
123. kéri a főtitkárt, hogy készítsen feljegyzést a Költségvetési Ellenőrző Bizottság számára a tudásmenedzsment rendszer felállításának tervezett menetrendjéről és az információs források 2011. július 15-ig történő racionalizálásából származó tervezett megtakarításokról;
Requests the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a note on the timetable envisaged for the implementation of the Knowledge Management System as well as on the savings that it is envisaged will result from the rationalisation of information sources by 15 July 2011;
125. tudomásul veszi, hogy 2009-ben a 4 0 0 0. költségvetési jogcím előirányzatait a következőképpen használták fel:
Notes that, in 2009, the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
2009 első félév
2009 first half-year
2009 második félév
2009 second half-year
Éves előirányzatok*
Annual appropriations*
Saját források és átvitt előirányzatok
Own resources and carried-over appropriations
Az éves előirányzatok felhasználási szintje
Rate of use of annual appropriations
A következő időszakra átvitt összegek
Amounts carried over to next period
Éves előirányzatok
Annual appropriations
EPP (volt EPP-ED)
EPP (formerly EPP-ED)
S&D (volt PSE)
S&D (formerly PSE)
(*) valamennyi összeg ezer euróban
(*) all amounts in thousand EUR
Európai politikai pártok és európai politikai alapítványok
European Political Parties and European Political Foundations
Saját források*
Own resources*
EP támogatás
EP grant
Többletbevétel (átcsoportosítás tartalékba) vagy veszteség
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Európai Néppárt
European People's Party
Európai Szocialisták Pártja
Party of European Socialists
Európai Liberális, Demokrata és Reformpárt
European Liberal Democrat and Reform Party
Európai Zöldek Pártja
European Green Party
Európai Baloldal Pártja
Party of the European Left
Szövetség a Nemezetek Európájáért
Alliance for Europe of the Nations
Európai Demokrata Párt
European Democratic Party
Európai Szabad Szövetség
European Free Alliance
- az európai politikai pártok tevékenységéről és a kapcsolódó támogatható kiadásokról (két kulcsfontosságú tevékenység) szóló jelentések kötelező mintastruktúrájának bevezetése, hogy megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre a tevékenységek és/vagy költségek támogathatóságának megítélésére;
- introduction of a compulsory model structure for reporting the implementation of the activities of the European Political Parties and the related eligible expenditure (two critical actions) in order to have adequate tools to assess eligibility of activities and/or costs;
- a természetbeni hozzájárulásokra vonatkozó szabályok helyes alkalmazása;
- correctly applying the rules on contributions in kind;
- utólagos helyszíni ellenőrzések, kockázatértékelés alapján;
- performing ex post controls on the spot, based on risk-assessment;
- a kötelező mintastruktúra használatának előírása az alapítványok számára is;
- making the compulsory model structure obligatory for foundations too;
129. hangsúlyozza továbbá, hogy a pártoknak és alapítványoknak szabványos külső ellenőrzési rendszerrel kell rendelkezniük, és nem szabadon kell kiválasztaniuk külső ellenőrüket, mint jelenleg, továbbá hogy a Parlament adminisztrációjának szigorúan kell alkalmaznia a számviteli szabályokat, különös tekintettel a természetbeni hozzájárulásokra, az átvitelekre és a tartalékokra; ezért üdvözli az Elnökség azon közelmúltbeli döntését, hogy a Parlament a jövőben külső ellenőrt biztosít és finanszíroz a pártok és alapítványok számára;
Stresses, moreover, the need for the parties and foundations to have a system of standard external auditing instead of the current free choice in the appointment of external auditors, as well as the need for the Parliament's administration to strictly apply accounting rules in particular on contributions in kind, carry-overs and reserves; welcomes, therefore, the recent decision by the Bureau that an external auditor for the parties and the foundation will be provided and paid for by Parliament;
Önkéntes nyugdíjalap
Voluntary Pension Fund
i. eltörlik 50 éves kortól kezdődően a csökkentett összegű nyugdíj és a nyugdíjjogosultság 25%-ának megfelelő átalánynyugdíj lehetőségét annak érdekében, hogy javuljon az alap likviditása, és hogy a tőke ne forgácsolódjon szét túl korán;
i) the option of drawing a reduced pension from the age of 50 and the option of receiving a lump sum equivalent to 25% of pension rights would be abolished in order to improve the liquidity of the Fund and avoid premature dissipation of the capital;
ii. a nyugdíjkorhatárt felemelik a rendszerben 60-ról 63 évre;
ii) the retirement age for the Scheme would be raised from 60 to 63;
132. úgy véli, hogy a főtitkárnak feljegyzést kellene készítenie a Költségvetési Ellenőrző Bizottság számára, melyben tisztázza a Parlament szerepét az alap eszközeinek kezelésében és felügyeletében; emlékeztet arra, hogy a nyugdíjalap becslései szerint még a jogosultságok kifizetésére vonatkozó, 2009-ben elfogadott megszorító intézkedések ellenére is jelentős aktuárius deficit fog mutatkozni, és hogy az alap eszközei 2020 és 2025 között ki fognak merülni; véleménye szerint ezt a hiányt nem az adófizetők pénzéből kell finanszírozni, hanem magának az alapnak kell fizetnie;
Takes the view that the Secretary-General should provide the Committee on Budgetary Control with a note clarifying Parliament's role in the management and supervision of the Fund's assets; recalls that according to Pension Funds estimates, even after the implementation of the restrictive measures adopted in 2009 regarding the payment of entitlements, it will incur a considerable actuarial deficit and the Fund will exhaust its assets between 2020 and 2025; takes the view that this deficit should not be paid with tax payers' money, but by the Fund itself;
134. felhívja a figyelmet a főtitkár által a mentesítési kérdőívre adott válaszra, miszerint a két, 2008 szeptemberében Strasbourg helyett Brüsszelben tartott ülés – mivel akkor javították ki a strasbourgi ülésterem mennyezetét – közel 2 500 000 euró megtakarítást eredményezett;
Also points to the reply given by the Secretary-General to the discharge questionnaire, according to which the two sessions held in Brussels instead of Strasbourg in September 2008, due to the repair of the ceiling in the Strasbourg hemicycle, resulted in savings estimated at some EUR 2 500 000 ;
Zöld Parlament
Green Parliament
145. úgy véli, hogy a környezetvédelmi szempontból ésszerű szokásokat már fiatal korban el kell sajátítani, és az Európai Iskolában a gyerekeket is arra kell biztatni, hogy autó helyett iskolabusszal közlekedjenek.
Considers that, as environmentally sound habits are learned from early age on, children in the European Schools should equally be encouraged to use school buses instead of private cars.
az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0506 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0285/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0285/2010 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0095/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
Az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
COM(2010)0506 , 2010. szeptember 24. – 2010/0259(COD)
COM(2010)0506 of 24.9.2010 – 2010/0259(COD)
Tekintettel a jogszabályszövegek egységes szerkezetbe foglalásának (kodifikáció) gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2010. október 19-én összeült, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 October 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A javaslat 22 nyelvi változata a tanácsadó munkacsoport rendelkezésére állt, amely a javaslat eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló, 1989. június 14-i 89/396/EGK tanácsi irányelvet egységes szerkezetbe foglaló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata alapján a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag arra a következtetésre jutott, hogy a javaslat a meglévő szövegrészek egyértelmű kodifikációját tartalmazza, azok érdemi változtatása nélkül.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőterére, vezetőhelyéhez történő hozzáférésre, ajtajaira és ablakaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0746 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0746 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0428/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0428/2010 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0096/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0096/2011 ),
Javaslat a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőterére, vezetőhelyéhez történő hozzáférésre, ajtajaira és ablakaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (kodifikált szöveg)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
COM(2010)0746 , 2010. december 15. – 2010/0358(COD)
COM(2010)0746 of 15.12.2010 – 2010/0358(COD)