natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel a szervadományozás és szervátültetés összetett és rendkívül érzékeny téma, különösen jelentős etikai vonzatai miatt,
A. whereas organ donation and transplantation are complex and particularly sensitive issues, especially because of their important ethical dimension,
B. mivel a nemzeti politikák, valamint a szervadományozás és -átültetés szabályozási keretének jogi, kulturális, igazgatási és szervezési alapja tagállamonként jelentősen eltér,
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States in accordance with different legal, cultural, administrative and organisational factors,
C. mivel az EK-Szerződés 152. cikkének (4) bekezdése lehetővé teszi hatékonyabb és hozzáférhetőbb átültetési rendszerek biztosító közösségi intézkedések elfogadását, a szubszidiaritás elvének és következésképpen a tagállamok szervadományozásra és a szervek orvosi felhasználására vonatkozó nemzeti rendelkezéseinek teljes és maradéktalan tiszteletben tartása mellett,
C. whereas Article 152(4) of the EC Treaty enables Community measures to be adopted with a view to ensuring that transplantation systems are more efficient and accessible whilst fully respecting the principle of subsidiarity and, accordingly, the national provisions on donation or medical use of organs of each Member State;
a szervadományozásról és szervátültetésről: Az Európai Unió politikai lépései
on Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
A. mivel Európa-szerte több mint 60 000 beteg vár szervátültetésre különböző várólistákon, és mivel a betegek jelentős része meghal az állandó szervhiány miatt;
A. whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe, and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs;
B. mivel jelenleg nem áll rendelkezésre átfogó európai uniós adatbázis, amely az adományozásra és átültetésre szánt szervekről vagy az élő és elhunyt donorokról az összes szükséges adatot összegyűjti a nemzeti adatbázisokból/nyilvántartásokból és a tagállamok nemzetközi szervezeteitől;
B. whereas there is currently no comprehensive European Union database collecting all necessary data on organs earmarked for donations and transplants or on living and deceased donors from the national databases/registries and international organisations of Member States;
C. mivel négy tagállam még mindig nem ratifikálta az ENSZ transznacionális szervezett bűnözés elleni egyezményét, öt tagállam nem ratifikálta az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvet (Palermói jegyzőkönyv), továbbá kilenc tagállam nem ratifikálta a gyermekek jogaival, a gyermekek eladásával, a gyermekprostitúcióval és a gyermekpornográfiával kapcsolatos ENSZ-egyezmény fakultatív jegyzőkönyvét;
C. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol"), and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
D. mivel bár a jelenlegi becslések szerint a szervkereskedelem viszonylag alacsony szinten áll az összes hasonló bűncselekményhez képest, a szerv- és szövetkereskedelem egyre nagyobb globális probléma, amely a nemzeti határokon belül és azokon kívül is jelentkezik, és keresletvezérelt (a becslések szerint Európában 150-250 eset évente);
D. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe);
E. mivel a szerv- és szövetkereskedelem az emberkereskedelem egyik formája, amely az alapvető emberi jogok, különösen az emberi méltóság és fizikai integritás komoly megsértését jelenti, és alááshatja a polgárok legális transzplantációs rendszerbe vetett bizalmát, ami az önkéntesen adományozott szervek és szövetek beszerzésében újabb fennakadást okozhat;
E. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity, and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues;
1. üdvözli a Bizottságnak az adományozás és átültetés biztonságára és minőségére vonatkozó jogi keret létrehozására irányuló kezdeményezését, és arra szólít fel, hogy a követelmények minimális normáit rugalmas módon határozzák meg, figyelembe véve, hogy a szervátültetés életmentő kezelés lehet a beteg számára, amely esetben a magasabb kockázat is elfogadható;
Welcomes the Commission's initiative to prepare a legal framework on safety and quality for donation and transplantation, and calls for minimum standards of requirements to be defined in a flexible manner, bearing in mind that transplantation could be a life-saving treatment for the patient, in which case a risk level even higher than that for tissues and cells can be accepted;
8. sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el szigorú jogi intézkedéseket a rokoni kapcsolatban nem lévő élő donoroktól származó szervátültetéssel kapcsolatban, vagy tartsák fenn azokat annak érdekében, hogy a rendszer átláthatóvá váljék és kizárják a jogtalan szervárusítást vagy a donorok kényszerítését; így a rokoni kapcsolatban nem levő élő donorok szervadományozására csak a nemzeti jogban meghatározott feltételek mellett és megfelelő független szerv engedélyét követően kerülhetne sor;
Urges the Member States to adopt or maintain strict legal provisions in connection with transplantation from unrelated living donors, in order to make the system transparent and exclude the possibility of illicit organ selling or coercion of donors; thus, donations by unrelated living donors could only be made under the conditions defined in national law and following authorisation by a suitable independent body;
11 arra ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy működjenek együtt a „donorországokkal” az Europol és az Interpol támogatásával a megfelelő kutatások elvégzése érdekében, hogy feltárják a szervkereskedelem eseteit és felszámolják a szervkereskedelmi hálózatokat;
11 Encourages the Commission and the Member States to cooperate with "donor" countries with the support of Europol and Interpol to carry out necessary surveys, to detect cases of organ trafficking and to dismantle trafficking networks;
17. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék és támogassák a szerv- és szövetátültetés terén végzett kutatást;
Calls on the Commission and the Member States to encourage and support research in the field of organ and tissue transplantation;
az Európai Unió 2006. évi általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
az Európai Unió 2006. évi általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz – Európai Parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
– tekintettel az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2006
– tekintettel az Európai Közösségek 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet (SEC (2007)1055 - C6‑0363/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6‑0363/2007 )
– tekintettel a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentésre – I. szakasz – Európai Parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2006, Section I - European Parliament
HL C 318., 2007.12.29. ,
OJ C 318, 29.12.2007. ,
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésére az ellenőrzés alá vont intézmények válaszaival együtt
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
– tekintettel a belső ellenőr 2006-ra vonatkozó éves jelentésére,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2006,
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, 275. cikkére és az Euratom-Szerződés 179a. cikkére,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
– tekintettel az Európai Parlament költségvetésének végrehajtásáról szóló belső szabályzat 13. cikkére
– having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget
B. szakasszal, valamint az Európai Parlamentnek a 2006-es költségvetési eljárással kapcsolatban készült előzetes költségvetési becsléseire (I. szakasz) vonatkozó iránymutatásokról szóló 2005. március 9-i, állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure
– tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére, 74. cikkének (3) bekezdésére, valamint V. mellékletére,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0091/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0091/2008 ),
A. mivel a számvevőszéki vizsgálat megállapította, hogy „(...) a költségvetési rendeletnek megfelelően 2006-ban valamennyi intézmény megfelelő ellenőrzési keretrendszert vezetett be, és a kiválasztott minták ellenőrzése azt mutatta, hogy a hibaszint elhanyagolható(...)”
A. whereas the Court of Auditors' audit states that 'all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error'
HL C 273., 2007.11.15., 10.6 pont ;
OJ C 273, 15.11.2007, point 10.6. ,
B. mivel a Számvevőszék rávilágított az Elnökség és a quaestorok által a parlamenti asszisztensi költségtérítések kifizetésére vonatkozóan kialakított szabályozási keret, valamint az ebből eredő végrehajtás hiányosságaira;
B. whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation,
C. mivel 2007. február 21-én a főtitkár a rendelkezésére álló adatok alapján igazolta, hogy az Európai Parlament költségvetését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően hajtották végre, és hogy az ellenőrzési és felügyeleti rendszer kellően szavatolja ügyletei jogszerűségét és szabályszerűségét,
C. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Ombudsmannak és az Európai Adatvédelmi Biztosnak és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2006. évi általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, I. szakasz – Európai Parlament
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
– tekintettel az Európai Közösségek 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet (SEC (2007)1055 – C6-0363/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6‑0363/2007 )
HL L 318., 2007.12.29. ,
OJ C 318, 29.12.2007. ,
– tekintettel a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló számvevőszéki éves jelentésre és az intézmények válaszaira
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
– tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke értelmében kiállított, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozatra
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
HL C 273., 2007.11.15., 10.6 pont ,
OJ C 273, 15.11.2007, point 10.6. ,
B. mivel a Számvevőszék rávilágított az Elnökség és a quaestorok által a parlamenti asszisztensi költségtérítések kifizetésére vonatkozóan kialakított szabályozási keret, valamint az ebből eredő végrehajtás hiányosságaira,
B. whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation,
C. mivel a Számvevőszék rávilágított, hogy az Elnökség nem biztosította a parlamenti asszisztensi költségtérítések kifizetése tekintetében a megfelelő igazoló dokumentumok bemutatására vonatkozó szabályok hatékony alkalmazását,
C. whereas the Court of Auditors has highlighted that the Bureau has not ensured that the rules concerning the payment of parliamentary assistance allowances requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively,
D. mivel 2007. február 21-én a főtitkár a rendelkezésére álló adatok alapján igazolta, hogy az Európai Parlament költségvetését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően hajtották végre, és hogy az ellenőrzési és felügyeleti rendszer kellően szavatolja ügyletei jogszerűségét és szabályszerűségét,
D. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
E. mivel biztosítani kell a 2004-es és 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló 2006. szeptember 26-i
E. whereas it is necessary to ensure the follow-up to its resolution of 26 September 2006
E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0133 . nyomon követését, valamint értékelni kell az ajánlásai végrehajtása terén elért előrehaladást;
Texts adopted on that date, P6_TA(2007)0133 . on the discharge for 2004 and 2005, and to evaluate the progress made in implementing its recommendations,
1. üdvözli az elnök elkötelezettségét az iránt, hogy a Bizottság által előterjesztendő és a Tanács által jóváhagyandó asszisztensi szabályzat a képviselői szabályzattal
Welcomes its President's firm commitment to ensure that the assistants' statute, to be proposed by the Commission and approved by the Council, enters into force at the same time as the Members' Statute
A mentesítés mint politikai feladat
The discharge - a political exercise
3. véleménye szerint az eljárási szabályzata 70. és 71. cikkében említett valamennyi intézményt és szervet ugyanazon elvek alapján egyenlően kell kezelni és az éves mentesítési eljárás során ugyanazokat az eljárásokat kell követni;
Considers that all the institutions and bodies referred to in Rules 70 and 71 of its Rules of Procedure should be treated on a footing of equality, on the basis of the same principles and procedures as those followed in the annual discharge exercise;
6. emlékeztet arra, hogy a Parlament fent említett, 2007. április 24-i állásfoglalásában kimondta, hogy a mentesítési eljárásnak ki kell terjednie az elnök, az Elnökség és az Elnökök Értekezlete által hozott döntésekre is, mivel a politikai felelősség nem a tisztviselőket, hanem a választott képviselőket terheli; ennek megfelelően felkéri az elnököt és a költségvetésért felelős alelnököt, hogy a politikai párbeszéd megkezdése céljából vegyen részt a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jövőbeli ülésein;
Recalls that Parliament stated in its resolution of 24 April 2007, as cited above, that the discharge exercise should also cover the decisions taken by the President, the Bureau and the Conference of Presidents, since political responsibility lies with the elected Members, not the officials; calls, therefore, on the President and the Vice-president responsible for the budget to participate in the future meetings of the Committee on Budgetary Control with a view to establishing a political dialogue;
10. tudomásul veszi továbbá a Parlament elnökének kezdeményezését, miszerint megerősítik a kapcsolatokat az Elnökség és a Költségvetési Bizottság, valamint az Elnökség és a Költségvetési ellenőrző Bizottság között, munkacsoportot hozva létre e kapcsolatok tartós megszilárdítására; megjegyzi, hogy e munkacsoport szem előtt tartja majd a Lisszaboni Szerződésből eredő új költségvetési eljárást is; üdvözli a 2008. január 14-én tartott első közös megbeszélést, valamint a bizalom és együttműködés légkörét, melyet az érintett testületek a megbeszélés során kialakítottak; reméli, hogy folytatódnak e tárgyalások, és érdeklődéssel várja azok eredményeit;
Notes, in addition, the initiative of the President of Parliament aimed at strengthening the links between the Bureau and the Committee on Budgets, on the one hand, and the Bureau and the Committee on Budgetary Control, on the other, by creating a working group with the brief of consolidating those links in a lasting form; notes that this group will also take account of the new budget procedure arising from the Treaty of Lisbon; welcomes the fact of the first joint discussion, held on 14 January 2008 and the climate of trust and cooperation between the bodies concerned established by this discussion; expects these deliberations to be continued and awaits their conclusions;
A 2006-os év költségvetési prioritásai
The budgetary priorities for 2006
§ álláshelyek létrehozása a bővítéshez, különösen megfelelő számú és képzettségű tolmács és fordító felvétele valamennyi hivatalos nyelv esetében, hogy valamennyi képviselő aktívan részt tudjon venni a Parlament munkájában,
§ to provide the necessary posts for enlargement, and, in particular, a sufficient number of qualified interpreters and translators for all the official languages to enable all Members to take an active part in the work of Parliament;
§ egy tájékoztatási és kommunikációs politika kidolgozása, amely azt a célt szolgálja, hogy a Parlament közelebb kerüljön a polgárokhoz: ezzel összefüggésben mind a Parlament külső irodái szerepének, mind a Bizottsággal folytatott együttműködésnek a továbbfejlesztése,
§ to institute an information and communication policy aimed at bringing Parliament closer to the citizen: to further develop, in this context, both the role of Parliament's external offices and cooperation with the Commission;
§ annak vizsgálata, hogy nem kell-e módosítani igazgatási struktúráját vagy jobban támogatni alaptevékenységeit az intézmény munkájának optimalizálásához,
§ to examine the desirability of modifying the structure of its administration or increasing support for its basic activities with a view to optimising the work of the institution;
§ megfelelő támogatás és szakértők jelenlétének biztosítása, a jogalkotási munka minőségének javítása érdekében,
§ to ensure sufficient assistance and the presence of experts in the interests of the quality of legislative activity;
§ szabályzat létrehozása az asszisztensek részére, és
§ to introduce a statute for Members' assistants; and
§ pénzügyi kötelezettségvállalás a parlamenti küldöttségek három munkahelyen kívüli ülésein való részvétel költségeinek fedezésére;
§ to ensure a financial commitment with a view to covering the participation expenses of delegations of Parliament in meetings held outside Parliament's places of work;
Az Európai Parlament elszámolásának módja
Presentation of Parliament's accounts
Előirányzatok felhasználása 2006-ban
Use of appropriations in 2006
I. 2006. évi előirányzatok
I. Appropriations 2006
- eredeti előirányzatok
- initial appropriations
- a költségvetés módosítása
- amending budget
- végleges előirányzatok
- final appropriations
1 321 600 000nincs
1 321 600 000none
2006. évi végleges előirányzatok
Final appropriations 2006
(a végleges előirányzatok …%-a)- kifizetések
(% of final appropriations)- payments
(a kötelezettségvállalások …%-a)
(in % of commitments)
Átvitel 2007-re
Carry-overs to 2007
- automatikusan átvitt összegek 2007-re
- automatic carry-over to 2007
(a végleges előirányzatok …%-a)
(in % of final appropriations) (in % of commitments)
(a végleges előirányzatok …%-a)
(in % of final appropriations)
- törölt előirányzatok
- cancelled appropriations
V. Átvitel 2006-ra
V. Carry-overs to 2006
- automatikusan átvitt összegek
- automatic carry-overs
- az ezen átvitelek alapján történt kifizetések
- payments under these carry-overs
(az átvitt összeg …%-a)- törlésre került összeg
(in % of carry-overs)- cancellation rate
Célhoz kötött bevételek előirányzatai 2006-ban
Appropriations from assigned revenue in 2006
- célhoz kötött bevételek előirányzatai
- appropriations from assigned revenue
(a célhoz kötött bevételek előirányzatainak …%-a)
(in % of appropriations from assigned revenue)
(a célhoz kötött bevételek lekötött előirányzatainak …%-a)- célhoz kötött bevételekből rendelkezésre álló előirányzatok
(in % of committed appropriations from assigned revenue)- appropriations available from assigned revenue
- célhoz kötött bevételekből származó átvitt előirányzatai
- appropriations from assigned revenue carried over
17. emlékeztet azonban arra, hogy a végrehajtás magas szintje részben az 1992-ben bevezetett gyűjtő átcsoportosítások rendszeres gyakorlatának köszönhető, aminek lényege, hogy az év végén rendelkezésre álló valamennyi előirányzatot az épületekhez kapcsolódó költségvetési sorokba csoportosítanak át előzetes tőketörlesztésre a jövőbeli kamatterhek csökkentése céljából; tudomásul veszi, hogy erre a célra 2007-ben 37 246 425 eurót sikerült összegyűjteni;
Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making 'mopping-up' transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; notes that, in this context, EUR 37 246 425 were mopped up in 2007;