natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javasolt megállapodás jegyzőkönyve halászati lehetőségeket biztosít 23 spanyol és francia, illetve portugál kerítőhálós tonhalhalászhajó és felszíni horogsoros halászhajó, valamint 14 spanyol, illetve francia horgászbotos tonhalhalászhajó számára, így összesen 37 engedélyről van szó.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners, from Spain, France and Portugal, and for 14 pole-and-line vessels, from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
A pénzügyi hozzájárulást évi 7 millió euróban határozták meg.
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year.
Évi 500 000 eurós további hozzájárulás pedig különösen a halászati termékek egészségi és higiéniai feltételeinek javítására fog irányulni.
An additional contribution of EUR 500 000 per year will be specifically targeted for improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Ez a hozzájárulás azonban az ellenőrzési és felügyeleti intézkedések támogatására is felhasználható.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli a nemzeti kezdeményezésekhez való említett kapcsolódást, és reméli, hogy ez magában foglalhatja a helyi halfeldolgozási és forgalomba hozatali infrastrukturális projektek finanszírozását is, ami lehetővé tenné, hogy a helyi népesség túllépjen a megélhetési célú halászaton.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli továbbá, hogy a megállapodás javasolja a halászatok nyomon követésére, ellenőrzésére és felügyeletére irányuló intézkedések támogatását, valamint elősegíti a helyi hatóságokkal folytatott tudományos és műszaki együttműködést.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága nem hagyja jóvá az e megállapodás vonatkozásában elfogadott eljárást, mivel az Európai Parlamentet is be kellett volna vonni abba a tárgyalási megbízásba, amelyet a Tanács adott volna a Bizottságnak, és az Európai Parlamentet tájékoztatni kell a tárgyalások alakulásáról.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
A Parlamenttel csak 2007 novemberében – öt hónappal a megállapodás parafálása után –konzultáltak a javasolt megállapodásról, azzal a céllal, hogy a megállapodás 2007. június 16-án lépjen hatályba.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, five months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 16 June 2007.
A Parlamentnek ez ellen – még a korábbi hasonló megállapodásokhoz képest meglévő, rövid késedelem tudomásul vételével is – tiltakoznia kell, és ki kell jelentenie, hogy ez az eljárás nem elfogadható.
Parliament, even noticing the shorter delay compared with previous similar Agreements, should object and should insist that this procedure is not acceptable.
(2a) A Közösség pénzügyi hozzájárulását a halászatból élő part menti közösségek fejlesztésére és kisebb helyi halfagyasztó és -feldolgozó üzemek létrehozására kell fordítani;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau
az Európai Közösség és a Bissau-Guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Az EU Bissau-Guineával kötött megállapodása az egyik legrégebbi: 1980-ra nyúlik vissza.
The EU’s agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest, dating from 1980.
A jelenlegi változat halászati partnerségi megállapodás formáját ölti, mivel a Bizottság folytatja a Tanács 2004-es következtetéseinek végrehajtását.
The current version takes the form of a Fisheries Partnership Agreement, as the Commission continues to implement the Council’s Conclusions of 2004.
Ez magából a megállapodásból és a kapcsolódó, a részletes halászati feltételeket meghatározó jegyzőkönyvből áll.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
A jegyzőkönyv négyéves időszakra – 2007. június 16-tól 2011. június 15-ig – biztosítja a bissau-guineai vizekhez való hozzáférést:
The protocol provides access to the waters of Guinea-Bissau, for a period of four years from 16 June 2007 to 15 June 2011:
2001-2006 -os jegyzőkönyv
2001-2006 protocol
(2007-ig meghosszabbítva)
(extended to 2007)
2007-2011 -es jegyzőkönyv
2007-2011 protocol
Erszényes kerítőhálós hajók és felszíni hosszú horogsoros halászhajók
Purse seiners and surface longliners
(módosítva 4.400 GRT-re)
(amended to 4.400 GRT)
Halak és lábasfejűek
Fish and cephalopods
A megállapodás tartalmaz az EU hajói által végzett felderítő halászatra vonatkozó rendelkezéseket is.
There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
A jegyzőkönyv előírja, hogy az EU évi 7 millió eurós pénzügyi hozzájárulást teljesít Bissau-Guinea számára, amely a következőkből áll:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution of €7 million per year to Guinea-Bissau consisting of:
· a halászathoz való hozzáférésre irányuló pénzügyi hozzájárulás és
· financial contribution due for fishing access, and
· Bissau-Guinea halászati politikájának végrehajtására irányuló uniós támogatás
· EU support for implementing the Guinea-Bissau fisheries policy
A jegyzőkönyv két szokatlan záradékot tartalmaz.
There are two unusual clauses in the protocol.
A 2. cikk (2) bekezdésében előírja, hogy amennyiben a közösségi hajók nagyobb mértékben tudják felhasználni a halászati lehetőségeket, a Közösség további összeget folyósíthat Bissau-Guineának legfeljebb évi 1 millió euró összegig.
In Article 2.2, it states that if the use of the fishing opportunities by EU vessels improves, the Community could grant an extra amount to Guinea-Bissau, up to €1 million per year.
Nem egyértelmű, hogy a lehetőségek megnövekedett használata – amelyért már fizetnek – miért érdemel további 1 millió eurót.
It is not clear why increased use of the opportunities that are already paid for would merit an extra €1 million.
Később – az 5. cikk (1) bekezdésében – a jegyzőkönyv kimondja, hogy időarányosan, a kezdeti 7 millió eurós összeg kétszereséig emelkedő pénzügyi ellentételezés mellett maguk a (fenti táblázatban felsorolt) halászati lehetőségek is növekedhetnek, ha ezt egy tudományos értékelés fenntarthatónak tartja.
Later, in Article 5.1, it states that the fishing opportunities themselves (listed in the table above) could increase, if a scientific assessment shows this to be sustainable, with the financial compensation increasing pro rata temporis , up to a doubling of the initial amount of €7 million.
Nem világos, hogy e két záradék miként kapcsolódik egymáshoz, a Bizottságtól pedig nem érkezett kellő időben magyarázat ahhoz, hogy az e véleményben szerepelhessen.
It is not clear how these two clauses relate to each other and an explanation was not received from the Commission in time to include in this opinion.
A vélemény előadója örömmel venné a fentiekre vonatkozó magyarázatot a vélemény bizottság általi megvitatása során.
Your draftswoman would appreciate an explanation during the Committee discussion of the opinion.
Évi 500 000 eurós kiegészítő hozzájárulást teljesítenek az egészségügyi feltételek javításának elősegítése, illetve a halászati tevékenységek felügyeletének javítása érdekében.
An additional contribution of €500.000 per year is to be made to help improve sanitary conditions or to improve surveillance of fishing activities.
A Közösség fenntartotta ez utóbbi összeg felfüggesztésének jogát arra az esetre, ha nem születnek eredmények.
The Community has reserved the right to suspend this latter amount if results are not forthcoming.
Amint az az új partnerségi megállapodásokban lenni szokott, az ellentételezés egy részét – ez esetben az ellentételezés 35%-át, vagyis 2,45 millió eurót – Bissau-Guinea többéves halászati ágazati programjának támogatására fordítják „a fenntartható és felelősségteljes halászat bevezetése céljából”.
As usual in the new partnership agreements, part of the compensation is assigned to support Guinea-Bissau’s multiannual sectoral programme for fisheries “with a view to introducing sustainable and responsible fishing” - in this case, 35% of the compensation or €2.45 million.
A program – amelynek részleteit az EU és Bissau-Guinea közösen állapítja majd meg – a halászati tevékenységek nyomon követésére, a kutatásra és a halászati gazdálkodásra fog összpontosítani.
The programme, details of which are to be jointly agreed by the EU and Guinea-Bissau, is to concentrate on monitoring of fishing activities, research and fisheries management.
A jegyzőkönyv a közösségi és bissau-guineai piaci szereplők közötti közös vállalkozások létrehozására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz, amely közös vállalkozások bizonyos esetekben mentesíthetik a közösségi hajótulajdonosokat az engedélyek díjainak megfizetése alól.
There are provisions for the establishment of joint ventures between EU and Guinea-Bissau operators which could, in some cases, absolve the EU ship-owners from paying license fees.
A Bizottság az e harmadik országokkal meglévő megállapodások alapján történő halászatra vonatkozó engedélyek kiadására irányadó új rendeletet ( COM(2007)0330 ) javasolt.
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements ( COM(2007)0330 ).
A javasolt rendszer értelmében a hajók számára az engedélyek kiadását feltételekhez kötnék, hogy így a fogásaikat be nem jelentő, az 1447/1999/EK rendelet szerinti súlyos jogsértéseket elkövető, az IUU-listán szereplő (a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók, lásd COM(2007)0602 ) vagy különféle egyéb követelményeket nem betartó hajók számára nem adnának engedélyt.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM(2007)0602 ) or various other requirements would not be allowed a licence.
A Bizottság azt is javasolja, hogy legyen lehetséges egy adott tagállamtól érkező, meghatározott megállapodásra irányuló valamennyi engedély iránti kérelem visszatartása, ha a tagállam nem felel meg a megállapodás szerinti kötelezettségeinek.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
Így a Költségvetési Bizottság által a fogásaikat be nem jelentő hajók esetében az engedély iránti kérelmek visszatartása vonatkozásában nemrégiben elfogadott módosítás megalapozott és azt fenn kell tartani.
So the amendment that Budgets Committee has adopted recently about withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
A Bizottság minden évben értékeli, hogy azok a tagállamok, amelyek hajói a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv szerint működnek, betartották-e a jelentéstételi követelményeket.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
A jegyzőkönyv lejáratát megelőzően vagy egy új jegyzőkönyv esetleges helyébe léptetésére vonatkozó tárgyalások megkezdése előtt a Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv utólagos értékelését, beleértve egy költség-haszon elemzést is.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Az új tárgyalások megkezdése előtt szükség van a jelenlegi jegyzőkönyv értékelésére annak megállapítása érdekében, hogy kell-e változtatásokat felvenni az esetlegesen megújított változatba, és amennyiben igen, milyeneket.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Az EK és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau
az Európai Közösség és Elefántcsontpart közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
majority of P arliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről ......................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0648 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0648 )
A Hivatalos Lapban még nem jelent meg. ,
Not yet published in OJ ,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0429/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0429/2007 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0054/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0054/2008 ),
(2a) Javítani kell az Európai Parlament rendelkezésére bocsátott információkat.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
E célból a Bizottságnak továbbítania kell a partnerségi megállapodás 9. cikkében említett vegyes bizottság üléseinek következtetéseit.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
A Parlamentet megfelelő tájékoztatásban kell részesíteni, hogy értékelhesse a partnerségi megállapodást.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Amennyiben a rendelkezéseket nem tartják be, úgy a Bizottság a következő évben megtagadja ezen országoktól a halászati engedélyre vonatkozó kérelmeket.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
A fogási nyilatkozat legalapvetőbb követelményeit megsértő hajókat nem kellene részesíteni európai uniós támogatásban.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
A Bizottság minden évben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a fogási nyilatkozatra vonatkozó kötelezettség tagállamok által történő betartásáról.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Az EU által megítélt támogatás helyes kiszámításának értékelésére, valamint annak megítélésére, hogy az valóban ösztönzi-e az elefántcsontparti halállományok tartós kitermelését, a Bizottságnak minden évben jelentést kellene készítenie a Parlament számára.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó évében, és mielőtt újabb megállapodást kötnek megújításáról, a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás alkalmazásáról és végrehajtásának feltételeiről.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament a nd the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Egy új megállapodás megkötése előtt a Bizottságnak információkat kell kérnie azon ország hatóságaitól, amelyekkel tárgyalásokat kezd és amely információk alapján általános értékelő jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
A 3a. cikkben említett jelentés alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács – adott esetben – tárgyalási megbízatást ad a Bizottságnak egy új jegyzőkönyv elfogadása céljából.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
A Parlament és a Tanács csak a halászati megállapodás alkalmazásáról szóló értékelési jelentés alapján lesz képes elvégezni feladatait.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
A Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek a partnerségi megállapodás 9. cikkében említett vegyes bizottság üléseinek következtetéseit.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
A Közösség és Elefántcsontpart és 2007. április 5-én megtárgyalt és aláírt egy halászati partnerségi megállapodást, amely a közösségi halászok számára halászati lehetőségeket biztosít az elefántcsontparti vizeken.
On 5 April 2007 the Community negotiated and initialled a fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d’Ivoire which provides Community fishermen with fishing opportunities in Côte d’Ivoire’s waters.
A bizottsági javaslat az Európai Unió és Elefántcsontpart közötti új halászati megállapodás lényegét tartalmazza, a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv és melléklet tartalmával együtt.
The Commission proposal presents the substance of the new fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire, together with the substance of the protocol and the annex thereto.
A megállapodás a 2007. július 1. és 2013. június 30. közötti hatéves időszakra szól.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Hatálybalépésekor e megállapodás hatályon kívül helyezi és felváltja az 1990. december 19-én hatályba lépett, az Európai Gazdasági Közösség és Elefántcsontpart között létrejött, az elefántcsontparti halászati övezetben folytatott halászatról szóló megállapodást.
On the date of its entry into force, the agreement will repeal and replace the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire on fishing in the country’s fishing zone which entered into force on 19 December 1990.
Az új megállapodás alapja – többek között – a 2006. márciusi abidjani küldetés során készült, az elefántcsontparti halászati ágazatot értékelő tanulmány, valamint független szakértők által végzett előzetes és utólagos értékelés.
The new agreement is based on the results of a study assessing the fisheries sector in Côte d’Ivoire obtained during the mission carried out in Abidjan in March 2006, and on an ex post and ex ante evaluation carried out by independent experts.
Az utólagos értékelés eredményei azt jelzik, hogy a 2004. július 1. és 2007. június 30. közötti időszakra vonatkozó, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást megállapító korábbi jegyzőkönyv garantálja a hatékonyságot, az alkalmazhatóságot és a megvalósíthatóságot, mivel megfelelt az európai hajótulajdonosok, az európai fogyasztók és az elefántcsontparti állam speciális igényeinek.
The results of the ex post analysis indicate that the previous protocol, laying down fishing opportunities and the financial contribution for the period between 1 July 2004 and 30 June 2007, provided guarantees of effectiveness, relevance and viability, since it met the needs of European shipowners, European consumers and the State of Côte d’Ivoire as intended.
Az értékelés ezenkívül azt javasolja, hogy a jegyzőkönyvek érvényességét hosszabbítsák meg öt vagy hat évre.
The analysis also recommends extending the duration of the protocols to five or six years.
A 2004–2007-es jegyzőkönyv előzetes értékelése szerint a megállapodást jól használták fel, következésképpen kívánatos a két fél közötti halászati kapcsolatok folytatása, az értékelés továbbá számos ajánlást tesz, amelyek célja az, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a megállapodás lehetséges negatív hatásait.
The ex ante evaluation of the 2004-2007 protocol shows that utilisation of the agreement was good, concludes that it is desirable for fisheries relations between the two parties to continue and sets out a series of recommendations aimed at minimising the possible negative impacts of the agreement.
A megállapodás
The Agreement
Az Európai Közösség és Elefántcsontpart közötti halászati megállapodás összhangban van azokkal a halászati megállapodásokkal, amelyeket a Közösség számos nyugat-afrikai országgal aláírt.
The fisheries partnership agreement between Côte d’Ivoire and the European Community is in line with the fisheries agreements signed by the Community with a number of West African countries.