natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kockázatok megelőzése és elhárítására céljából az MDI tartalmú készítmények nyilvános kereskedelmi forgalomba hozatalát csak bizonyos feltételek mellett, például a csomagolásban polietilén kesztyűk kötelező elhelyezése, illetve a csomagoláson kiegészítő használati utasítás feltüntetése esetén lehet engedélyezni.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Mivel a védőfelszereléssel való ellátás és a megfelelő utasítások nyomtatása a gyártók részéről külön erőfeszítéseket igényel, számukra hosszabb átmeneti időszakot kell biztosítani.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
A kockázatok megelőzése és elhárítására céljából az MDI tartalmú készítmények nyilvános kereskedelmi forgalomba hozatalát csak bizonyos feltételek mellett, például a csomagolásban megfelelő kesztyűk kötelező elhelyezése, illetve a csomagoláson kiegészítő használati utasítás feltüntetése esetén lehet engedélyezni.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate gloves in the packaging and additional instructions on the packaging.
A munkavállalók egészségével foglalkozó intézményektől származó információk szerint különböző típusú kesztyűk használhatók MDI használatakor, ezek egyike sem készül azonban polietilénből.
According to information from institutions in the field of workers' health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
Ezért helyesebb a „megfelelő kesztyűk” kifejezés használata a célra nem alkalmas kesztyűk kijelölése helyett.
It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose.
A megfelelő típusú kesztyűket komitológiai eljárás keretében lehetne meghatározni.
The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
16 preambulumbekezdés
Recital 16
(16) Az ammónium-nitrát műtrágyákat robbanóanyagok tiltott előállításához is használják.
(16) Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Az ilyen célú visszaélésre alkalmas műtrágyák legalacsonyabb nitrogéntartalma 20%.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Az ilyen műtrágyák felhasználásának mezőgazdasági szakmai célokra való korlátozása érdekében a lakosságnak árusított ammónium-nitrát készítmények nitrogéntartalmát a 20%-os határérték alattira kell korlátozni.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Az ilyen műtrágyák felhasználásának mezőgazdasági szakmai célokra való korlátozása érdekében a lakosságnak árusított ammónium-nitrát készítmények nitrogéntartalmát a 28%-os határérték alattira kell korlátozni.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 28% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Számos Európában gyártott műtrágya 27% körüli ammónium-nitrát tartalommal rendelkezik.
Many fertilisers produced in Europe contain around 27% ammonium nitrate.
Az ammónium-nitrát műtrágyából való kivonásának lehetősége a műtrágya minőségétől, és nem csupán ammónium-nitrát koncentrációjától függ.
The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertiliser depends on its quality and not only on the concentration of ammonium nitrate.
Az indokolás szerint „A 28%-nál kevesebb nitrogént tartalmazó ammónium-nitrát alapú műtrágyák a szokásos kezelési és használati körülmények között nem jelentenek robbanásveszélyt”, ezért a nitrogéntartalom felső határát 28%-ban kellene megállapítani.
The explanatory memorandum states that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use", therefore the limit of the nitrogen content should be below 28%.
17 a preambulumbekezdés (új)
Recital 17 a (new)
(17a) E határozat rendelkezéseinek elfogadása azzal a céllal történt, hogy azokat beépítsék az 1907/2006/EK rendelet (REACH) XVII. mellékletébe, a rendelet 137. cikkének (3) bekezdésében meghatározott módon.
(17a) The provisions of this Decision are adopted with a view to being incorporated in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), as set out in Article 137(3) of that Regulation.
Ez a módosítás egyértelművé teszi a kapcsolatot e határozat, a 76/769/EGK irányelv és a REACH-rendelet között.
This amendment clarifies the relationship between this Decision, Directive 76/769/EEC and the REACH Regulation.
76/769/EGK irányelv
Directive 76/769/EEC
I melléklet – 53 pont – 2 oszlop
Annex I – point 53 – column 2
Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] festékek és festékeltávolító szerek összetevőjeként 0,1 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] festékek , festékeltávolító szerek, tisztítószerek, önfényező emulziók és padlóápoló szerek összetevőjeként 0,1 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
I melléklet – 54 pont – 2 oszlop – 1 pont
Annex I – point 54 – column 2 – point 1
(1) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] szórásra használt festékek összetevőjeként 3 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] szórásra használt festékek vagy szórófejes tisztítószerek összetevőjeként 3 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
Az indokolás szerint DEGBE-t használnak mosószerek és tisztítószerek összetevőjeként is, ezért a korlátozásnak az ilyen termékek szórófejes kiszereléseire is vonatkoznia kell.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of these products.
I melléklet – 54 pont – 2 oszlop – 3 pont
Annex I – point 54 – column 2 – point 3
(3) A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó közösségi jogszabályok sérelme nélkül, a lakosság részére kereskedelmi forgalomba hozott, 3 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban DEGBE-t tartalmazó nem szórófestékek csomagolásán [a határozat hatálybalépését követő 24 hónappal] olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a következő szöveget:„Ne használja a
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in
festéket szórásra ”.
paint spraying equipment”.
I melléklet – 55 pont – 2 oszlop – 4 pont – a pont
Annex I – point 55 – column 2 – point 4 – point (a)
a) csomagolásban polietilén kesztyűt is elhelyeztek, valamint
(a) contains polyethylene gloves.
a) csomagolásban megfelelő kesztyűt is elhelyeztek .
(a) contains appropriate gloves.
A harmonizáció érdekében a megfelelő kesztyűk jellegét ezen irányelv 2a. cikkében hivatkozott eljárásnak megfelelően állapítják meg.
For the sake of harmonisation, the nature of the appropriate gloves shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2a of this Directive.
I melléklet – 55 pont – 2 oszlop – 6 pont
Annex I – point 55 – column 2 – point 6
(6) Az MDI tartalmú készítményeket először forgalomba hozó természetes vagy jogi személyek az (1) bekezdésben előírt korlátozások bevezetésétől számított 3 éven belül adatokat gyűjtenek az MDI tartalmú készítmények használata során fellépő légúti allergiás megbetegedések lehetséges esetivel kapcsolatban, és az adatokat eljuttatják a Bizottság részére.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
Az adatgyűjtést kutatási jegyzőkönyv alapján kell folytatni, szakosított központok közreműködésével, és a Bizottság jóváhagyásával.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
A létező anyagokról szóló 793/93/EK rendelet értelmében 2005-ben az MDI-ről készített kockázatértékelés befejezése óta a dán Környezetvédelmi Ügynökségtől, a mérgező anyagokkal foglalkozó németországi, egyesült királyságbeli és belga központoktól, valamint az ipartól származó adatok azt jelzik, hogy a valós életben nem létezik kockázat a fogyasztók számára.
Since the conclusion of the Risk Assessment on MDI in 2005 conducted under Existing Substances Regulation 793/93, new exposure data from the Danish Environment Protection Agency, Poison Centres in Germany, UK and Belgium and industry suggest that a risk to consumers does not exist in real life.
Mielőtt újabb átfogó tanulmányokat rendelnek meg, a megfelelő tudományos bizottság tanácsa alapján meg kellene vizsgálni, hogy valóban szükség van-e rájuk.
Before wide ranging new studies are commissioned, it should be considered, with advice from an appropriate scientific committee, if it is really needed.
Mivel e határozat rendelkezéseit beillesztik a REACH-rendeletbe, a rendelet vonatkozó cikkei le fogják fedni a további tanulmányokra és korlátozásokra vonatkozó lehetséges igényeket, ezért a 6. pontot törölni kell.
As the provisions of this decision will be incorporated in the REACH Regulation, relevant Articles of that Regulation will cover any possible need for further studies and restrictions and point 6 should therefore be deleted.
I melléklet – 55 pont – 2 oszlop – 7 pont
Annex I – point 55 – column 2 – point 7
(7) Az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet* 69 cikke (1) és (3) bekezdését egységes módon kell alkalmazni, kivéve ha az összegyűjtött adatok bizonyítják, hogy nincs szükség további megszorító intézkedésekre azokon kívül, amelyeket már alkalmaznak.
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
A REACH-rendelet (1907/2006/EK) 69. cikkének (1) és (3) bekezdése e rendelkezéstől függetlenül alkalmazandó.
Article 69(1) and (3) of the REACH Regulation (1907/2006) apply irrespective of this provision.
Ezek lehetőséget biztosítanak a Bizottságnak és a tagállamoknak az MDI további csökkentésére a REACH korlátozásokkal kapcsolatos eljárása értelmében, amennyiben az megfelel a Parlament és a Tanács által megállapított egyértelmű kritériumoknak.
They provide both the Commission and the Member States with the ability to further restrict MDI under the REACH restrictions process should it meet the clear criteria agreed by Parliament and Council.
A javasolt rendelkezés nem teremt összhangot a határozat és a REACH-rendelet között az ezen anyagra további korlátozásokat kiszabó, szükségtelen kritériumrendszer létrehozásával.
The proposed provision creates a lack of coherence between the provisions of this Decision and the REACH Regulation by establishing an unnecessary set of additional criteria for further restrictions on this substance.
I melléklet – 56 pont – 2 oszlop – 8 pont
Annex I – point 56 – column 2 – point 8
(8) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] neoprén alapú ragasztók összetevőjeként 0,1 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban, és 650 g-nál nagyobb méretű csomagolásban.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g .
(8) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] neoprén alapú ragasztók összetevőjeként 0,1 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban, és 350 g-nál nagyobb méretű csomagolásban.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 350 g .
Mivel ez a ragasztó nem nagy felületen történő használatra szolgál, helyénvalónak tűnik a csomagolás méretének korlátozása.
As this adhesive is not meant to be applied to large surfaces, it seems appropriate to limit the package size.
A kockázatértékelés során a 350 g méretet javasolták.
In the risk assessment, the size of 350 g was recommended.
I melléklet – 57 pont – 2 oszlop – 2 pont
Annex I – point 57 – column 2 – point 2
(2) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság számára történő értékesítésre [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] olyan anyag vagy készítmény formájában, amely az ammónium-nitrátra vetítve legalább 20 tömegszázalék nitrogént tartalmaz.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság számára történő értékesítésre [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] olyan anyag vagy készítmény formájában, amely az ammónium-nitrátra vetítve legalább 28 tömegszázalék nitrogént tartalmaz.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 28% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
A határozat előzményei és célkitűzése
Background and Objective of the Decision
A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK rendelet keretein belül a DEGME, DEGBE, MDI és ciklohexán estében végeztek kockázatértékelést.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Az összes említett vegyi anyagra vonatkozó kockázatértékelés az emberi egészséget érintő kockázatok csökkentésének szükségességét állapította meg.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
A következtetéseket a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (CSTEE) is megerősítette.
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Az ammónium-nitrát olyan anyag, amely oxidánsként viselkedhet, és a kezelendő kockázat abból adódik, hogy más anyagokkal keveredve robbanóképessé válik.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Az ammónium-nitrát műtrágyaként való használata az EU-ban igen elterjedt, és az ammónium-nitrát műtrágyáknak bizonyos biztonsági minimum-előírásokat kell teljesíteniük forgalomba hozataluk előtt.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
E határozat a lakosság részére értékesített DEGME, DEGBE, MDI és ciklohexán tartalmú készítmények forgalomba hozatalának és használatának harmonizált szabályozását célozza.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Harmonizált szabályokat írna elő az ammónium-nitrát önálló anyagként és műtrágyaként használt készítmény formájában történő forgalomba hozatalára.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of Ammonium nitrate as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
A 76/769/EGK irányelvhez módosításokat javasló ezen határozat ennélfogva javítaná a belső piac működésének feltételeit és biztosítaná az emberi egészség védelmének magas szintjét.
The present Decision, which proposes amendments to the Directive 76/769/EEC, would therefore improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Az említett vegyi anyagok felhasználási területei
Areas of Use of the Chemicals in Question
A DEGME a glikol-éterek csoportjába tartozik.
DEGME belongs to the group of glycol ethers.
A DEGME-t főleg jegesedésgátlóként használják sugárhajtómű-üzemanyaghoz.
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
A DEGME további felhasználása közbenső vegyi anyagként, kémiai alapanyagként (technológiai oldószer) oldószerként festékek és lakkok, festékeltávolító szerek, tisztítószerek, önfényező emulziók, padlóápoló szerek, ablaktisztító folyadékok, bőrtisztító (szappan) és bőrápolási termékek esetében ismeretes.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products.
A DEGBE a glikol-éterek csoportjába tartozik.
DEGBE belongs to the group of glycol ethers.
A DEGBE-t festékekhez, színezékekhez, tintákhoz, mosószerekhez és tisztítószerekhez használják.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
Az anyag fő funkciója a keverékek különböző összetevőinek oldása mind vizes és nem vizes rendszerekben.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems.
Az MDI számos izomer összetevőre utal.
MDI refers to a number of isomeric compounds.
Az MDI világszerte használatos, főleg merev poliuretán habok ipari előállításához.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
Számos egyéb célra is használják, a festékek és bevonatok, ragasztók, tömítőanyagok (beleértve az időjárásnak ellenálló tömítőanyagot), elasztomerek és lábbelik gyártásához.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Ismeretes a használata ezen kívül a forgácslemezek (a fadarabkák megkötésére) és az öntödei iparágban öntvényformák előállításánál is.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry.
Főleg oldószerként használják ragasztókban (ciklohexán más oldószerekkel kombinálva).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Ezek főként a bőriparban (cipőgyártás), az építőiparban (padlóbevonatok) és az autóalkatrész-gyártásban használt „neoprén” (polikloroprén) alapú ragasztók.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
A ciklohexán alapú ragasztókat főleg kézművesek használják, de lakossági használatuk is elterjedt a háztartási és barkácstermékeknél.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products.
Az ammónium-nitrát használata EU-szerte elterjedt műtrágyaként, ugyanakkor a kereskedelmi forgalomban lévő ANFO (ammónium-nitrát és fűtőolaj keverék) robbanószer fő alkotórésze.
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Az ammónium-nitrátot a műtrágyákban használják mind önállóan, mind más tápanyagokkal keverve.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
A 28%-nál magasabb nitrogéntartalmú műtrágyák „magas nitrogéntartalmú ammónium-nitrát műtrágyák” néven ismertek.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Az előadó ajánlása
Rapporteur's Recommendation
Tekintettel a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentésének szükségességére és különösen a barkácstermék-felhasználók védelme biztosításának érdekében bizonyos korlátozásokat kell bevezetni a lakossági forgalomba kerülő DEGME, DEGBE, MDI vagy ciklohexán tartalmú készítmények esetében.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Ugyancsak helyénvaló egységesen magas biztonsági szintet biztosítani az EU-n belül a mezőgazdasági termelőknek és a forgalmazóknak valamennyi ammónium-nitrát műtrágya tekintetében, és a magas nitrogéntartalmú műtrágyákhoz való hozzájutást a mezőgazdasági szakemberekre korlátozni.
It is also appropriate to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers and to limit access to high nitrogene fertilisers to agricultural professionals.
A fent elmondottakra és arra tekintettel, hogy a javasolt határozat problémákat okozhat az ipar vagy kereskedelem számára, az előadó néhány módosítással hagyja jóvá a Bizottság javaslatát.
Considering what has been said above and that the proposed Decision would pose few problems for the industry or trade, the Rapporteur approves the Commission text with a few amendments.
A javasolt módosítások egyértelművé tennék a REACH-rendelettel való kapcsolatot, korlátoznák a szükségtelen költségeket és javítanák a fogyasztók biztonságát.
The proposed amendments would clarify the relation with REACH, limit unnecessary costs and improve the security for consumers.
az éghajlatváltozással kapcsolatos tudományos tényekről: döntéshozatalra irányuló megállapítások és ajánlások
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making