natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vélemény előadója ennek kapcsán módosításra tesz majd javaslatot.
Your draftsperson will propose an amendment here.
Marco Polo II program
Marco Polo II Programme
A vélemény előadója üdvözli, hogy a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok egyaránt növekedtek erre a programra nézve, amely megkönnyíti az áruk közúti szállításról vasúti és egyéb szállításra történő átvitelét.
Your draftsperson welcomes the increase in both commitment and payment appropriations for a programme to facilitate the transfer of freight from road to rail and other modes.
Amennyiben nem tesznek ellene semmit, a közúti szállítás 60%-kal fog nőni 2013-ra.
If nothing is done road freight will grow by 60% to 2013.
2009-ben harmincöt új projektet indítanak e programon belül.
In 2009 thirty-five new projects will be launched within the programme.
A Bizottság becslése szerint minden egyes ráfordított euróval tizennégy euró külső költség takarítható meg.
The Commission estimates that for each Euro spent, fourteen are saved in external costs.
A kötelezettségvállalási előirányzatok 60,35 millió euróra nőnek, a kifizetési előirányzatok pedig 17 millióra, ami 5,1%-os és 8,3%-os növekedést jelent.
The increase in commitment appropriations is to EUR 60.35 million and in payment appropriations to EUR 17.0 million, 5.1% and 8.3 % respectively.
Ez bőven a második legnagyobb kiadási tétel, csak a transzeurópai úthálózat jelent nagyobb összeget.
This is easily the second largest expenditure item, second only to the Trans- European Transport Networks.
A Galileo-ügynökséggel együtt a közlekedéssel kapcsolatos összes kötelezettségvállalási előirányzat 40%-át teszi ki.
With the Galileo Agency it represents about 40% of all transport commitment appropriations.
2009-ben ez 828 millió eurónyi kötelezettségvállalási előirányzatot, illetve 360 millió eurónyi kifizetési előirányzatot jelent majd, 7 és 20 százalékos növekedéssel (figyelembe véve a tartalékból származó összegeket is).
In 2009 it will cost € 828 million in commitment appropriations and € 360 million in payment appropriations, increases of 7 % and 20% respectively (when sums coming from reserve are considered).
Ez a projekt teljes élettartamának finanszírozását kimondó döntések következménye, amit annak tükrében kell vizsgálni, hogy milyen előnyök származnak majd a jobb forgalomirányítás révén elérhető alacsonyabb szennyezésből.
This follows recent decisions on the funding of the project over its lifetime and should be related to the benefits to be obtained in pollution reduction through much improved traffic management.
A tervezett kiadások az üzembehelyezési fázishoz és az üzemeltetési fázis első tevékenységeihez kapcsolódnak.
Expenditure foreseen relates to the deployment phase and the first series of activities related to the operating phase.
Transzeurópai hálózatok
Trans European Networks
A 2009. évi előzetes költségvetési tervezetben a transzeurópai közlekedési hálózatok kapcsán elsősorban azt lehet megállapítani, hogy jelentősen, a 2008. évi 370 millió euróról 613 millió euróra, vagyis 65,7%-kal nőtt a kifizetési előirányzatok összege.
The main feature of the 2009 PDB in respect of TEN-T is a significant increase in payment appropriations which rise from EUR 370 million in 2008 to € 613 million, a increase of 65.7 %.
229 millió eurót különítettek el a fontos prioritást jelentő ERTMS céljaira.
EUR 229 million is earmarked for ERTMS which is described as a high priority.
Az irányított projektek száma továbbra is nő, és 2009-ben – csakúgy mint a teljes időszakban – kiemelt prioritásként kezelik a határokon átnyúló szakaszokat és projekteket.
The number of projects under management is continuing to increase and in 2009, as for the period, particular priority will be given to the cross border sections of trans-frontier projects.
Jelenleg a prioritást jelentő harminc projekt közül négy már működik, húsz kivitelezési fázisban van, hat pedig a tanulmánykészítés fázisában.
At the time of writing four of the thirty priority projects are operational, twenty are at the construction phase and six are at study phase.
A tervek szerint ugyan nem 2009 lesz a legnagyobb kiadások éve, mégis a 2007 és 2013 közötti időszak olyan éve lesz, amikor jelentős mértékben nő a kifizetési előirányzatok felhasználása.
Although 2009 is not planned to be the year of highest expenditure, it does represent a year in which payment appropriation use for the programme period 2007-2013 rises significantly.
Általánosságban fogalmazva az uniós költségvetés elősegíti és katalizálja a TEN-T projekteket.
In general terms of course the EU budget is a facilitator and a catalyst for TEN-T projects.
Sok múlik a nemzeti költségvetések mobilizálásán, a magánfinanszírozást bevonó új finanszírozási eszközök sikeres használatán, valamint ez utóbbi esetben a forgalomátterelés célkitűzésének sikeres végrehajtásán.
Much depends on the mobilisation of national budgets and the successful use of new financial instruments using private finance, successful also in respecting the objective of modal shift in the latter's case.
Mivel 2008-ban születnek meg a projektekkel kapcsolatos egyedi döntések, az Európai Parlamentnek 2009-től figyelmesen nyomon kell követnie az előrelépéseket.
With the individual decisions for the projects being taken in 2008, the European Parliament needs carefully monitor progress as from 2009.
E célból hasznos lenne egy áttekintő jelentés, amely kiterjed a projektek legfontosabb értékelési kritériumaira, amelyek alapján nyomon lehet követni a haladást.
To this end it would be useful to have a synthesis report that includes the most important benchmarks of the projects according to which progress can be monitored.
A vélemény előadója észrevételt fűz majd ennek kapcsán a TEN-T-vel kapcsolatos költségvetési tételhez.
Your draftsperson will include a comment in the TEN-T budget line for that purpose.
A fenti észrevételek a 2009. évi előzetes költségvetési tervezeten alapulnak, és az előtt készültek, mielőtt a Tanács által elfogadott költségvetési tervezet rendelkezésre állt volna.
The comments above are based on the Preliminary Draft Budget for 2009 and were prepared before the Draft Budget as adopted by Council was available .
A vélemény előadójának lényegi módosításai a költségvetés tervezetére vonatkoznak majd.
Your draftsperson's substantive amendments will address that draft budget.
Különösen akkor lesz indokolt módosításokat előterjeszteni, ha a Tanács az igények, a gyakorlati tények és az Európai Parlament által az egyes tételekkel kapcsolatosan kitűzött prioritások figyelembe vétele nélkül hajt végre százalékos arányú általános csökkentéseket.
In particular she reserves the right to introduce amendments where the Council makes across the board, fixed percentage cuts which do not reflect needs, on the ground realities or European Parliament policy priorities in respect of individual lines.
2008 első negyedévének végén az Európai Bizottság jóvá tudta hagyni az összes nemzeti stratégiai keretet, így csökkent az előző programozási időszak kezdetén előforduló késedelmekhez hasonló indokolatlan késedelmek veszélye.
At the end of the first quarter of 2008 the European Commission was able to approve all the National Strategic Frameworks thus reducing the risk of undue delays such as those which incurred at the start of the previous programming period.
E ponton meg kell jegyeznünk, hogy egyes más politikák területeitől eltérően, míg a megfelelő rendeletek mindenütt prioritásokat határoznak meg, és a 27 tagállam között szétosztott források a programozási időszak kezdete előtti évben elosztásra kerülnek
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, and the allocation of resources distributed among the 27 Member States in the year preceding the beginning of the programming period
Az Európai Tanács 2005. decemberi ülése , a különböző projektek támogatásának nemzeti szinten történő pontos szétosztása a tagállam stratégiai referenciakeretétől és a jóváhagyott operatív programokhoz járó közösségi támogatások igénybevételétől függ.
European Council December 2005 , the precise allocation of funding to different projects at a national level, is dependent on the Member State's strategic reference framework, and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
Ugyanakkor a Bizottság emlékeztet arra, hogy „a strukturális alapok és a Kohéziós Alap összegei a jogalapban meghatározott keretből származnak, és teljes mértékben összhangban vannak az intézményközi megállapodásban meghatározott határösszegekkel”.
Thus it is recalled that " All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA ".
A költségvetés kidolgozásakor tehát az Európai Bizottság a költségvetési szükségletek felmérésekor figyelembe vette a 2005-ös Európai Tanács határozatait, a 2007–2013-as pénzügyi keret és az intézményközi megállapodás rendelkezéseit, a 2000–2006-os programozási időszak befejeződő projektjeire fordítandó összegeket, valamint a jelen időszakban valószínűsíthetően felmerülő előlegfizetési kötelezettségeket.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
A strukturális alapok 2009-es kötelezettségvállalásai 2,5%-kal, összesen 48 413, 9 millió euróra emelkedtek, míg a kifizetések 13,9%-kal, 34 914,1 millió euróra csökkentek.
Thus Structural funds 2009 commitments increase by 2.5% to a total of € 48.413.9 million whilst provisions for payments fall by 13.9% to € 34.914.1 million.
A folyamatos költségvetési fegyelem iránti igény és a közszféra befektetéseinek Európa-szerte tapasztalható csökkenése miatt a hangsúly annak szükségességére helyeződik, hogy megteremtsük a feltételeit:
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for:
Ø a társadalmi kirekesztés kezelésének;
Ø addressing social exclusion;
Ø a tudásalapú gazdaság fejlesztésének.
Ø The development of the knowledge based economy.
E tekintetben az Európai Bizottság arról tájékoztat
On this point the European Commission tells us
SEC(2008)0514 , 42. o. , hogy a 2007–2013-as időszak folyamán várhatóan 775 000 bruttó munkahely jön létre a konvergencia-célkitűzés, valamint a versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés keretében.
p42 SEC(2008)514 that for the period 2007-2013 it is expected that 775.000 gross jobs will be created under the Convergence objective and the Competitiveness and employment objective.
Ez a szemléletmód lesz a regionális politika sikerének mércéje a 2009-ben sorra kerülő félidős értékelés során, és a javasolt kísérleti programot a társadalmi kirekesztés kezelésének összefüggésében kell tekintetbe venni.
It is this approach, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the mid-term review which will take place in 2009 and it is in the context of addressing the problem of social exclusion that the proposed pilot project must be seen.
2009-ben a Bizottság ellenőrizte a 2000–2006-os programozási időszakot, az ezen időszak alatt lezajlott programok és projektek eredményeit, valamint értékelte a politika által az adott időszakban kifejtett hatást.
During 2009 the Commission has been monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
A Bizottság arról tájékoztat bennünket, hogy az ERFA 1. és 2. célkitűzésébe tartozó régiók is igen jól teljesítettek a növekedési és konvergencia-célok tekintetében.
We are told that over the reference period both ERDF objectives 1 and 2 regions performed very well on the growth and convergence targets.
Az 1. célkitűzés hatókörébe tartozó térségek GDP-je az EU-15 átlagának 64%-áról (1995) 70%-ára (2003) nőtt.
In particular the GDP of Objective 1 regions grew from 64% of the EU 15 average in 1995 to 70% in 2003.
2008-hoz hasonlóan a 2009-es kötelezettségvállalási előirányzatokból való részesedési arány ideiglenes, és a 2000–2006-os programozási időszak adatain alapszik.
As in 2008 the share out of commitment appropriations for 2009 is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Ettől függetlenül kétségtelen tény, hogy az Európai Bizottság az egyetlen intézmény, amelynek hozzáférése van az átfogó költségvetési igények felméréséhez szükséges információkhoz, éppen ezért a vélemény előadója azt javasolja, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben eszközölt bármilyen indokolatlan változtatást a Parlament azonnal korrigálja.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the information required to assess the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
A bevett gyakorlatnak megfelelően az egyes évekre előirányzott teljes összeg az év elején lekötésre kerül, így a Parlamentnek alig vagy egyáltalán nem marad lehetősége arra, hogy kísérleti programot javasoljon.
As has been established practice, the total amount allocated for each year is committed at the beginning of the year leaving little or no room for Parliament to propose pilot projects.
A vélemény előadója tisztában van azzal, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok számos tevékenységet végeznek a hátrányos helyzetű csoportok, különösen a romák érdekében.
Your draftsman is aware of the many activities the European Commission and the Member States are undertaking in favour of disadvantaged groups and in particular the Roma.
Azonban azzal is tisztában van, hogy az ezeknek az embereknek a beilleszkedését elősegítő tevékenységek viszonylag kevéssé eredményesek és hiányzik európai szintű összehangolásuk.
However he is also aware of the relatively low level of effectiveness and a lack of coordination at pan European level concerning the activities aimed at assisting the integration of these peoples.
Az EU regionális fejlesztési stratégiája keretében több horizontális politika került kialakításra.
EU strategy for regional development has established several horizontal policies.
E tekintetben a roma közösségek fejlesztése az egyik legfontosabb.
The development of Roma communities is one of the most important in this regard.
A speciális probléma többé-kevésbé horizontális megközelítést élvez, hangsúlyos eleme minden vonatkozó nemzeti stratégiai keretnek Unió-szerte.
Stressed in all relevant national strategic frameworks throughout the Union there is a more or less horizontal approach to this specific problem.
Ugyanakkor hiányzik a tagállamok közötti stratégiai összehangolás, valamint a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréje, és jóllehet minden, a roma közösségek fejlesztésének ügyével foglalkozó országnak megvannak a maga sajátosságai, a probléma lényege mindenütt ugyanaz.
At the same time there is a lack of strategic coordination and exchange of experience and best practices between member states, although each country which tackles the issues of the development of Roma community has its own specificities, the core of the problem is the same.
A kísérleti projekt célja ezért az, hogy új megközelítést alkalmazzon a roma közösségek képzésében és oktatásában, az óvodáskorú gyermekektől kezdve a fiatal anyák továbbképzésén át a felnőttoktatásig és -képzésig.
The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
A kísérleti programnak a roma közösségek Európai Unión belül tapasztalt problémáinak jelenlegi ismeretén kell alapulnia, és különös hangsúlyt kell kapnia e tekintetben a legjobb eljárások összetett és egymást erősítő elemekből álló széles skálájának.
The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
A vélemény előadójának véleménye szerint mindez csak megfelelően összehangolt, egész Európára kiterjedő szemléletmód kialakításával érhető el.
It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
Végezetül, és tekintettel a technikai segítségnyújtási keretben kivételesen rendelkezésre álló egészen kis tartalékra, a vélemény előadója javasolja a vonatkozó költségvetési sor (13.03.20) alatt rendelkezésre álló keret összegének csökkentését 5 millió euró átcsoportosításával egy új, az alábbi elnevezéssel nyitott költségvetési sor alá:
Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
Kísérleti projekt: Páneurópai szintű tevékenységek a romák beilleszkedését segítő módszerek összehangolásáért.
Pilot project: Pan European activities for and coordination of integration methods for the Roma.
3 mindazonáltal megjegyzi, hogy az előzetes költségvetési tervezetben az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) két sorában, melyek a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” és az „európai területi együttműködés” célkitűzésre vonatkoznak, a kötelezettségvállalások 2008-hoz képest csökkentek; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ezekhez a regionális fejlesztésben központi szerepet játszó célkitűzésekhez megfelelő források legyenek rendelve; felszólít ezért a kötelezettségvállalásoknak legalább a 2008. évi előzetes költségvetési tervezet szintjéig való növelésére, az éves inflációs ráta figyelembevételével;
3 Notes, however, that in two PDB budget lines of the European Regional Development Fund (ERDF), which concern in particular the Regional Competitiveness and Employment Objective and the European Territorial Cooperation Objective, the commitments are reduced compared to 2008; stresses the importance of attributing adequate resources to these objectives which are central to regional development; calls, therefore, for an increase in these commitments at least to the levels of the 2008 PDB, taking also into account the yearly inflation rate;
5. felhívja a Bizottságot, hogy indítson kísérleti programot a roma közösségek oktatása és képzése új megközelítésének vizsgálatára, az óvodáskorú gyermekektől kezdve a fiatal anyák továbbképzésén és a felnőttoktatáson és -képzésen át, lehetővé téve a romák számára az önálló fejlődést; javasolja, hogy a kísérleti program a roma közösségek Európai Unión belül tapasztalt problémáinak jelenlegi ismeretén alapuljon, és kapjon különös hangsúlyt e tekintetben a legjobb eljárások összetett és egymást erősítő elemekből álló széles skálája.
Calls on the Commission to undertake a pilot project to test a new approach to the training and education of the Roma communities, beginning with pre-school children, continuing with the further education of young mothers and including the training and education of adults, thus enabling the Roma to be self-sufficient in development; recommends that this pilot project be based on the current understanding of the Roma communities' problems in the European Union and have an emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
7. kéri a Bizottságot, hogy hozza létre a „helyi választott képviselők Erasmusa” kísérleti projektet, mely hozzájárulna az irányítás bevált gyakorlatainak cseréjéhez, és elindítaná a számos érintett szereplőt, különösen a regionális és helyi közigazgatás választott képviselőit célzó továbbképzési folyamatot; javasolja ezért, hogy a regionális és városi szintű politikák kerüljenek beillesztésre egy integrált fejlesztéspolitikai stratégiába, amely azonban csak az irányítás javítása révén lehetséges.
Calls on the Commission to implement a pilot project to set up an Erasmus programme for local elected representatives to contribute to exchanges of good practice in the area of governance and thereby set in motion a process of continuous learning aimed at all individuals involved, in particular regional and local elected representatives; recommends, in this connection, that regional and urban policies be brought under an integrated development strategy, which is, however, possible only through improved governance.
I. melléklete szerint a maximális kifizetési szintek a GNI 1,06 %-áról (2007) a GNI 0,94 %-ára (2013) csökkennek;
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 000 000 in the Preliminary Draft Budget, i.e. an amount of EUR 2 027 000 000, stems from the margin of market-related expenditure and direct payments under heading 2 (first Common Agricultural Policy (PAC) pillar);
4. emlékeztet, hogy a KAP elsődleges célja a piaci stabilitás, az ellátásbiztonság és az elfogadható fogyasztói árak szavatolása, ezért felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a 2009. évi költségvetésben irányozza elő a szükséges eszközöket a jelenlegi élelmiszerválságból adódó új szükségletek kezelése, különösen a leginkább nélkülöző emberek – akik a legjobban szenvednek ettől a válságtól – élelmiszerekhez való hozzáférésének javítása érdekében;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and therefore calls on the Council and the Commission to foresee for budget 2009 the necessary means to face the new needs arising from the current food crisis, especially an improvement of access to food for the most deprived people who are suffering the most from this crisis;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0310 . , amelyben felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgősen folyósítson további pénzügyi támogatást az uniós birka- és kecskehús-, illetve tejtermelők részére egy élénk, önellátó, piacvezérelt és fogyasztóorientált juh- és kecskeágazat kifejlesztése érdekében az EU-ban;
Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0310 . , in which it calls on the Council and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU;
A halászati kutatások kivételével a tengeri ügyek és a halászat terén végzett valamennyi tevékenységre a 2. fejezet (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) alapján kerül sor.
With the exception of fisheries research, all activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 'Preservation and Management of Natural Resources'.
Két fő eszköz létezik: (a) az Európai Halászati Alap (EHA), és (b) az úgynevezett „második eszköz”, amely a közös halászati politikával (KHP) kapcsolatos minden egyéb tevékenységre kiterjed, beleértve a nemzetközi halászatot és tengerjogot.
There are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF), and (b) the so called "second instrument", covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
A 2009-es EKT-ban ezen kívül az európai tengerpolitika végrehajtásának elindítására irányuló előkészítő intézkedés és kísérleti projekt teszi teljessé a képet.
A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.