natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ügynökségnek szerepe lehet az ilyen információk elemzésének és cseréjének strukturálásában és szervezésében, beleértve azt a kérdést is, hogy az ilyen információk mennyi ideig álljanak rendelkezésre.
The Agency could have a role in structuring and organizing such information analysis and exchange, including the question of how long such information should be available.
Költségek és adminisztratív terhek – Sok tagállam aggódik amiatt, hogy a javaslat növelné ellenőrzési programjaik költségeit, és bonyolult új igazgatási rendszerek létrehozását írná elő számukra.
Costs and Administrative Burden - Many Member States are worried that the proposal would increase the costs of their control programmes and require them to set up complicated new administrative systems.
A Bizottság adatai szerint a tengeren folytatott ellenőrzés tízszer annyiba kerül, mint a szárazföldön (7552 euró tengeren, 306 euró a szárazföldön és 541 euró a piacon).
According to data from the Commission, an inspection at sea costs over ten times as much as those on land (€7.552 at sea, €306 on land, €541 in the marketplace).
Ezek az adatok az optimálisan célzott ellenőrzések szükségességére mutatnak rá.
These data point out the necessity of optimal targeting of controls.
A tengeren lefolytatott ellenőrzéseknek az ellenőrzési rendszer alapvető vonásának kell maradnia, mert csak úgy igazolhatjuk, hogy mi történik ott, ha tengerre szállunk.
Inspections at sea must remain a fundamental aspect of the control system, for going to sea is the only way to verify what is happening there.
A kockázatelemzési módszer alkalmazása azonban, amely szerepel a javaslatban, lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy csökkentsék tengeri ellenőrzéseiket, miközben azokat célirányosabbá és hatékonyabbá tehetik.
Use of a risk analysis approach, though, as included in the proposal, would allow Member States to reduce their at-sea inspections while making them better targeted and more effective.
A javaslat sok korszerű technológiát is tartalmaz, amelyek lényeges költségcsökkentést tesznek lehetővé, mint például az adatok gyors és könnyű keresztellenőrzését lehetővé tévő elektronikus rendszerek, amelyek szükségtelenné teszik a manuális összehasonlításokat.
The proposal includes many modern technologies that allow significant reductions of cost, such as electronic systems that allow rapid and easy cross-verification of data, avoiding the need for manual comparisons.
Ellenőrzések a tengeren – A javaslat nagyobb lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy egymás vizein folytassanak ellenőrzéseket.
Inspections at Sea - The proposal expands the ability of Member States to conduct inspections in each others' waters.
Néhány regionális halászati irányítási szervezetben, amelynek a Közösség is tagja, már léteznek ilyen kölcsönös ellenőrzési eljárások.
Such mutual inspection procedures already exist in some Regional Fisheries Management Organisations of which the Community is a member.
A Bizottság saját vizsgálati kapacitásai is bővülnének.
The capacity of the Commission to carry out its own investigations would also increase.
Emiatt ismét nagy szükség van arra, hogy a diszkrimináció érzetét kiküszöböljék, és egyenlő versenyfeltételeket hozzanak létre, így ez a javaslat már régóta esedékes.
For reasons once again of the need to eliminate the perception of discrimination and to create the "level playing field", this is a long overdue proposal.
Ha a halászflották bárhol mozoghatnak a közösségi vizeken, akkor ezt az ellenőrzést végző hajóknak is lehetővé kell tenni.
If fishing fleets can move throughout Community waters, then inspection vessels should have the same ability.
Az egyik módosítás a „forró nyomos üldözésre” vonatkozik.
One amendment made here concerns "hot pursuit".
A javaslat azt mondja ki, hogy amennyiben az egyik tagállam ellenőrző hajója forró nyomon követ egy olyan hajót, amely egy másik tagállam joghatósága alá tartozó vizekre lép, akkor kérnie kell a parti tagállam engedélyét az ellenőrzés végrehajtásához.
The proposal says that if an inspection vessel from one Member State is in hot pursuit of a vessel that goes into the waters of another Member State, then it must request the coastal Member State for permission to carry out an inspection.
Mivel ez a „forró nyomos üldözés” lényegét sérti, azt javasoljuk, hogy az ellenőrző tagállam tájékoztassa a parti tagállamot, mielőtt annak vizeire lép.
Since this rather defeats the purpose of "hot pursuit", it is proposed that the inspecting Member State inform the coastal Member State before entering its waters.
Szankciók – A Bizottság ismételten kísérletet tesz a súlyos jogsértések miatt kiszabott szankciók harmonizálására.
Sanctions - The Commission is again trying to harmonise sanctions for serious infringements.
Ezt az elképzelést már korábban is megvitatták az IUU-rendeletről szóló Aubert-jelentéssel
This idea has been discussed before, in the context of the Aubert report on the IUU regulation
Aubert-jelentés ( A6-0193/2008 ) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról. kapcsolatban.
Aubert report A6-0193/2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. .
Akkor a Parlament egyetértett a Bizottsággal abban, hogy szükség van a közigazgatási szankciók felső határának összehangolására.
At that time, Parliament agreed with the Commission that there was a need to harmonise the maximum administrative sanctions.
Ezúttal a Bizottság javaslatot tesz a közigazgatási szankció minimális (legalább 5000 euró) és maximális (legfeljebb 300 000 euró) szintjére egyaránt.
This time the Commission is proposing both minimum (at least €5.000) and maximum levels (at least €300.000) for administrative sanctions.
A javaslatban szerepel a „büntetőpontok” rendszerének újszerű gondolata; ezeket a pontokat a jogsértést elkövető hajóknak, illetve parancsnokaiknak osztanák ki.
There is also an innovative idea for a system of "penalty points" that would be distributed for vessels and captains that commit infringements.
Ismétlődő jogsértés esetén még több pontot adnak, és lenne egy olyan pontszámküszöb, amelynek elérése esetén a halászati engedélyt ideiglenesen felfüggesztenék vagy visszavonnák.
If infringements are repeated, more points are given, and there would be a threshold at which enough points would cause the temporary suspension or cancellation of the fishing authorisation.
Ha további jogsértéseket nem követnek el, bizonyos idő elteltével a pontokat törlik.
If no further infringements are committed, the points would disappear after a certain time.
Ez a rendszer jelentősen hozzájárulhat ahhoz, hogy a tagállamok a jogsértésekkel szemben egységesebben lépjenek fel, ami része az egyenlő versenyfeltételek létrehozásának.
This system could be of considerable help in getting Member States to deal with infractions in a more coherent way, part of the "level playing field".
Az ehhez fűzött módosítás a hajótulajdonosokat is bevonja e körbe, mivel ők azok, akik végül is felelnek mindazért, ami a hajójukkal történik.
An amendment is added to include ship-owners, since they are the ones who are ultimately responsible for what a vessel does.
Következtetések – A Bizottság javaslata fontos lépés az EU-ban a „megfelelés kultúrája” kialakításához és ahhoz, hogy megingassuk sokak azon meggyőződését, amely szerint őket szigorúan ellenőrzik, míg szomszédaik azt tehetnek, amit csak akarnak.
Conclusions - The proposal of the Commission is an important step along the road to developing a "culture of compliance" in the EU and reducing the belief among many that they are strictly controlled while their neighbours are free to do as they wish.
A közös halászati politika valamennyi érintettjének éreznie kell, hogy a rendszer tisztességes, és a diszkriminációmentes ellenőrzési rendszer alapvető fontosságú annak biztosításához, hogy a halászatnak hosszú távú jövője legyen.
All those concerned by the CFP should feel the system is fair, and a non-discriminatory control system is essential for ensuring that the fishing industry has a long term future.
Az immár az Európai Parlament Halászati Bizottsága is elfogadott bizottsági javaslat célja a szabadidős horgászat közösségi szintű szabályozása.
The Commission's proposal, which has now also been adopted by the European Parliament's Committee on Fisheries, aims to legislate on recreational fisheries at Community level.
Ez a cél látható a Bizottság javaslatának 47. cikkében.
This aim is reflected in Article 47 of the Commission's proposal.
A bizottságban módosítást nyújtottam be a 47. cikk teljes egészében történő törlésére.
I tabled an amendment in committee proposing that Article 47 should be deleted in its entirety.
Módosításomat a bizottság nem fogadta el, ezért a jelentés ellen szavaztam.
My amendment was not adopted by the committee and I, therefore, voted against the report.
a Tanács a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatáról
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Az Európai Unió közös halászati politikájának (KHP) egyik elsődleges célja olyan védelmi intézkedések bevezetése, amelyek biztosítják a halállomány környezeti szempontból fenntartható kitermelését.
One of the main goals of the European Union’s Common Fisheries Policy (CFP) is to establish conservation measures to ensure fish stocks being exploited on an environmentally sustainable basis.
Amint azonban azt az európai vizekben található halállomány jelenlegi mennyisége is mutatja, a kitermelési szintek eddig túl magasak voltak.
Yet, as the current state of fish stocks in EU waters demonstrates, the levels of exploitation have been too high.
A felmért halállomány 30%-a esetében már meghaladták a biológiai biztonsági korlátozásokat, a halállomány 88%-át pedig annyira intenzíven halásszák, hogy a hozamuk lecsökkent.
Thirty percent of the assessed stocks are now outside safe biological limits, and 88% are fished so intensely that the yield is reduced.
A tudósok arra figyelmeztetnek, hogy a kifejlett halak mennyisége nem éri el a kereskedelmileg hasznosított halállomány hosszú távú fenntarthatóságához szükséges szintet, ami a halászati tevékenységek hosszú távú fenntarthatóságát és a tengeri ökoszisztéma egyensúlyát egyaránt veszélyezteti.
Scientists warn that the quantity of mature fish is below what is necessary for the long-term sustainability of commercially exploited stocks, jeopardising both the long term sustainability of fishing activities and the marine ecosystem balance.
A KHP sikertelenségének egyik oka az, hogy a tagállamok nem ellenőrizték megfelelően, mekkora mennyiségű halat halásznak ki évente a tengerekből, és nem állítottak fel hatékony rendszert a halállományok átrakodásának nyomon követésére.
One of the reasons of the perceived failure of CFP is that Member States have not properly controlled how much fish is taken out of the sea each year, and no effective monitor system was put in place concerning the transhipment of fish stocks.
Emellett az EU-ban általában annyira alacsony a szankciók szintje, hogy az nem tántorít el az illegális halászattól.
Moreover, the level of sanctions in the EU is generally so low that they do not deter people from illegal fishing practices.
Emiatt a halászati ágazat a kiszabott szankciókat egyszerű működési költségként kezelheti, ezáltal pedig eltűnik a KHP előírásainak betartására irányuló minden valódi ösztönző.
This allows the fishing industry to consider the sanctions imposed as a mere running cost of their operations, thereby removing any real incentive to comply with the CFP provisions.
Az alkalmazandó szabályok megszegésének visszatartó erejű szankciókhoz kell vezetnie.
Infringements of the applicable rules should lead to dissuasive sanctions.
A hatásos ellenőrzési rendszerekkel rendelkező tagállamok számára azonban preferenciális hozzáférést lehetne biztosítani a közösségi forrásokhoz, az EK-nak pedig jutalmazási rendszeren alapuló, megfelelő pénzügyi ösztönzőket kell létrehoznia.
However, Member States with effective control systems could be given preferential access to community resources and the EC should establish appropriate financial incentives on the basis of a reward system.
Amennyiben a KHP fő célkitűzése a halászati források fenntartható felhasználásának biztosítása, úgy jelentős mértékben meg kell erősíteni a jelenlegi ellenőrzési, vizsgálati és szankcionálási rendszereket.
If the CFP main objective is to achieve the sustainable use of the fisheries resources, then the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.
Az ellenőrzés és végrehajtás végső célja annak biztosítása, hogy a halászati tevékenységek valóban fenntarthatóak legyenek, és hogy a piaci szereplők ne veszélyeztessék a tengeri ökoszisztémát a túlhalászással.
The ultimate goal of control and enforcement is to ensure that the fisheries activities are truly sustainable and that operators do not damage the marine ecosystems through overfishing.
Hatásos ellenőrzések nélkül nem kaphatunk megbízható adatokat a kifogott és a kirakodott halmennyiségekről.
Without effective controls it is impossible to have reliable figures for catches and landings.
A pontos adatgyűjtés alapvető fontosságú a jövőben biztonsággal kihalászható halmennyiség megbecsülésére vonatkozó tudományos tanácsok értékelése szempontjából, ami biztosítja az élő tengeri erőforrásaink egészségét, valamint fenntartható és gazdaságilag működőképes megélhetést jelent azon halászati közösségeknek, amelyeknek egyébként kevés más lehetőségük lenne az önfenntartásra.
Collecting accurate data is crucial for the assessment of scientific advice on how many fish can safely be caught in the future and thereby ensuring the health of our marine living resources and a sustainable and economic viable livelihood for those fishing communities which would otherwise have few alternatives to sustain themselves.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(18a) A Bizottságnak 2010-ben kötelező érvényű jogalkotási intézkedéseket kell javasolnia az EU halászati kapacitásának csökkentésére.
(18a) The Commission should propose binding legislative measures in 2010 for the reduction of EU fishing capacity.
A jelenlegi túlhalászás egyik legfőbb oka az, hogy az európai flotta jelentős többletkapacitással rendelkezik.
One of the main drivers of the ongoing overfishing is the vast overcapacity of the European fleet.
A Bizottság legfrissebb becslése szerint valójában a flotta többletkapacitása több, mint 40%-os.
In fact, the most recent estimation by the Commission suggested that there is more than 40% overcapacity in the fleet.
Bármilyen szigorúak is legyenek az ellenőrzési rendszerek, nem lesznek képesek a csalások kiküszöbölésére, amíg nem hajtanak végre hatékony kapacitáscsökkentési programokat.
Until effective capacity reduction programmes are implemented, no control system, however strict, will succeed in eliminating fraud.
Ezért elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság a hatékony ellenőrzési rendszerek bevezetésének előfeltételeként foglalkozzon a tagállamok halászati többletkapacitásának problémájával.
It is therefore imperative that the European Commission should address the problem of excess fishing capacity to MS as a prerequisite to establishing an effective control system.
E bekezdés 2010. január 1-jétől alkalmazandó azokra a hajókra, amelyek teljes hossza több mint 10, de legfeljebb 15 méter.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2010 .
Ennek a kötelezettségnek alkalmazkodnia kell a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet 2010. január 1-jei hatályba lépéséhez, különös tekintettel a 3. cikk (b), (c) és (k) bekezdéseire, miszerint a korlátozott területeken a lajstromszámot, a fogási adatokat és a halászati tevékenységek nyomon követését műholdas ellenőrzéssel kell értékelni.
This obligation should be consistent with the entry into force on Ist January 2010 of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, mainly on provisions of Article 3 paragraph b, c and k , where registration, capture data and monitoring of fishing activities in restricted areas should be assessed by satellite control.
15 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 15 – paragraph 2 – introductory part
Az (1) bekezdés 2011. július 1-jétől alkalmazandó azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 15, de legfeljebb 24 méter, 2012. január 1-jétől pedig azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 10, de legfeljebb 15 méter.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Az (1) bekezdés 2010. január 1-jétől alkalmazandó azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 10 méter.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 10 meters length overall as from 1 January 2010 .
Ennek a kötelezettségnek alkalmazkodnia kell a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet 2010. január 1-jei hatályba lépéséhez, különös tekintettel a 3. cikk (b) bekezdésében található rendelkezésekre, amelyek értelmében a lajstromszámnak és a fogási adatoknak hozzáférhetőeknek kell lenniük, és azokat műholdas eszköz segítségével továbbítani kell.
This obligation should be consistent with the entry into force on 1st January 2010 of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, mainly on provisions of Article 3 paragraph b where registration and capture data should be available and transmitted by satellite device.
21 cikk – 4 bekezdés – bevezető rész
Article 21 – paragraph 4 – introductory part
Az (2) bekezdés 2011. július 1-jétől alkalmazandó azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 15, de legfeljebb 24 méter, 2012. január 1-jétől pedig azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 10, de legfeljebb 15 méter.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Az (2) bekezdés 2010. január 1-jétől alkalmazandó azokra a közösségi halászhajókra, amelyek teljes hossza több mint 10 méter.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 10 meters length overall as from 1 January 2010 .
Alkalmazkodva a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet 2010. január 1-jei hatályba lépéséhez, és a jelen rendelet fogási adatok továbbítására vonatkozó kötelezettségről szóló 9. és 15. cikkeihez.
In consistency with the entry into force on January 2010 the 1st of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, and with provisions of the present Regulation regarding Article 9 and 15 on the obligation in transmitting data of the fishing capture.
A tagállamok biztosítják, hogy a közös halászati politika szabályait súlyosan megsértő piaci szereplőket kizárják az Európai Halászati Alapból, a halászati partnerségi megállapodásokból vagy egyéb állami támogatásokból való részesedésből.
Member States shall ensure that operators found guilty of seriously infringing the rules of the Common Fisheries Policy are excluded from benefitting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements or other public aid.
Az e fejezetben meghatározott szankciókhoz egyéb szankciók és intézkedések társulnak, különösen a jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan halászatot folytató hajó által a pénzügyi időszak alatt kapott közpénzből nyújtott támogatások visszafizetése.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period.
A kérdéses halászhajókra és személyekre vonatkozó információkat nyilvánosan hozzáférhetővé teszik.
Information on the fishing vessels and persons in question shall be made available to the public.
Sok tagállam korlátozza a vizein folyó jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászati tevékenység mértékére és az elkövetők nevére vonatkozó részleteket és információkat.
Many Member States restrict detail and information on the extent and name of IUU fisheries in their waters.
87 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 87 – paragraph 1 a (new)
A Bizottság teljesítménymutatókat és pénzügyi ösztönzőket vezet be egy olyan jutalmazási rendszer alapjaként, amelyet a közös halászati politika védelemre, ellenőrzésre és a végrehajtásra vonatkozó szabályainak teljes mértékben megfelelő tagállamok számára hoznak létre.
The Commission shall establish performance indicators and financial incentives as the basis for a reward system for those Member States which fully comply with rules on conservation, control and enforcement under the Common Fisheries Policy.
Intézkedéseket lehetne hozni a hatásos ellenőrzési rendszerrel rendelkező tagállamok megjutalmazására, azáltal, hogy preferenciális hozzáférést biztosítunk számukra a forrásokhoz.
Measures could be provided to reward those Member States with effective control systems by providing them with preferential access to resources.
A hatásos ellenőrzési rendszerrel rendelkező tagállamok megjutalmazására fel lehetne használni a tagállamok halászati ellenőrzési programjainak támogatására szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulást.
Community financial contribution directed to Member States’ fisheries control programmes could be used to reward Member States with effective control systems.
az épületek energiateljesítményéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
(Átdolgozás – az eljárási szabályzat 80a. cikke alapján)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE.........................................................................75
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................71
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 77
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 73
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),