natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikke kimondja, hogy „az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, beleértve az alapvető szociális jogokat, a jogállamiságon alapuló demokráciát, valamint az átlátható és felelősségteljes kormányzást, a fenntartható fejlődés szerves részét képezi”,
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, ‘respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development’,
mivel a 2007. évi kenyai általános választások nem feleltek meg a demokratikus választásokra vonatkozó alapvető nemzetközi és regionális normáknak, és lázadások, illetve etnikai feszültségek követték, amelyek csaknem 500 ember halálához vezettek,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
mivel a kialakult helyzet miatt több százezer ember menekült el otthonából, és a kenyai Vöröskereszt becslése szerint a mostani zavargás következtében több mint 250 000 ember hagyta el otthonát, különösen Eldoret, Kericho és Kisumu városából,
whereas, as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes, while the Kenyan Red Cross estimates that the recent turmoil has led to the displacement of more than 250 000 people, in particular from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
mivel ezek a választások nem váltották be a választási folyamatban lelkesen részt vevő, szavazatait békésen és türelmesen, nagy számban leadó kenyai nép reményeit és várakozásait,
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
mivel a választási kampány során széles körűen tiszteletben tartották az egyesülési, szólás- és gyülekezési szabadságot; mivel azonban a kampányt egyúttal etnopolitikai megosztottság jellemezte, amely hozzájárult a választások lebonyolítása során tapasztalt ingatag helyzethez,
whereas, during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
mivel a nemzetközi közösség nem fordított elegendő figyelmet ezekre a mélyben rejlő etnikai feszültségekre, és a továbbiakban figyelembe kell vennie őket a jelenlegi kenyai válság ügyében végzett jövőbeli közvetítői tevékenység során,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
mivel azonban az ECK nem felelt meg a demokratikus választások előfeltételének számító pártatlanság, átláthatóság és titoktartás szabályainak, és mivel ezt jól mutatja az ECK biztosainak kinevezésére irányuló helytelen folyamat is,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the necessary impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed nomination procedures of ECK Commissioners,
mivel azonban az EUEOM megfigyelői nem juthattak be ugyanígy a szavazatszámláló helyiségekbe, és arra a következtetésre jutottak, hogy az átláthatóság és a megfelelő biztonsági eljárások hiánya súlyosan aláásta az elnökválasztás eredményének hitelességét,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
mivel egyes szavazóhelyiségekben 90%-ot meghaladó részvételi arányt rögzítettek, és mivel az ECK kétségeinek adott hangot e valószínűtlenül magas adatokkal kapcsolatban,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
mivel az elnökválasztás eredményének 2007. december 30-i bejelentésekor jelen lévő újságírókat később kiutasították a tárgyalóteremből,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007, were then expelled from the meeting room,
mivel az EUEOM arra a következtetésre jutott, hogy a választási folyamat a szavazatszámlálást megelőzően megfelelően zajlott, és a parlamenti választások túlnyomóan sikeresnek tekinthetők,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
mivel azonban az EUEOM arra a következtetésre jutott, hogy az elnökválasztás szavazatszámlálási folyamata nem volt hiteles, ezért kételyeit fejezi ki az eredmények pontosságával kapcsolatban,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility, and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
mivel Amos Kimunyu pénzügyminiszter becslése szerint a politikai zűrzavar a kenyai gazdaságnak 1 milliárd dollárjába kerül majd,
whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD1 billion,
mivel John Kufuor ghánai elnök január 8-án Kenyába utazott, hogy a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki és Raila Odinga ellenzéki vezető között közvetítsen a helyzet politikai rendezése érdekében,
whereas Ghanaian President John Kufuor travelled to Kenya on 8 January to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order reach a political settlement,
mivel január 8-án a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki kinevezte kabinetje 17 tagját, ezzel valójában megakadályozva a háromoldalú tárgyalásokat,
whereas, on 8 January, incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation,
mivel a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki kétoldali megbeszéléseket kezdeményezett az ellenzékkel, amely javaslatot Raila Odinga elutasította,
whereas incumbent President Mwai Kibaki has suggested holding bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
mivel Botswanából, Mozambikból, Tanzániából és Zambiából négy korábbi afrikai elnök Kenyába utazott és arra kérte a kenyaiakat, hogy vessenek véget a harcoknak és országuk egységének megőrzése érdekében fogjanak össze,
whereas four former African Presidents, from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia, have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
mivel Kenya a Cotonoui Partnerségi Megállapodás keretében elkötelezte magát a felelősségteljes kormányzás, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság mellett,
whereas Kenya has made commitments to good governance and respect for human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
mivel nem vették kellő módon figyelembe az Európai Unió választási megfigyelő küldöttsége (EU EOM) által 2002-ben készített ajánlásokat, amelyek a törvényhozási választások céljából kialakítandó választókerületek méretére és határaira, valamint arra vonatkoztak, hogy a választási hatóság függetlenségének és szakmai színvonalának megerősítése érdekében az ECK-biztosok az általános választásokat követően még hat hónapig maradjanak hivatalukban,
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM, including the size and boundaries of electoral constituencies for the legislative elections and the fact that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections in order to enhance the independence and professionalism of the election authority, were not sufficiently taken into consideration,
elítéli a tragikus módon halálos áldozatokat követelő, kritikus humanitárius helyzetet és felszólítja az illetékes hatóságokat és érintetteket, hogy sürgősen tegyenek meg minden tőlük telhetőt országukban a béke helyreállítására, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság biztosítása érdekében;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation and urgently calls on the relevant authorities and stakeholders, therefore, to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
sajnálatosnak tartja, hogy e megkérdőjelezhető eredmények ellenére a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki elutasította John Kufuor elnök közvetítésre vonatkozó ajánlatát, és kabinetjének tagjait kinevezte;
Deplores that, despite such flawed results, incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
ennek értelmében felhívja a hivatalban lévő elnököt, Mwai Kibakit, hogy tartsa tiszteletben országának az emberek és népek jogairól szóló afrikai charta iránymutatásaiban rögzített, demokratikus kötelezettségeit a szabad és tisztességes választásokra vonatkozóan;
Calls, in this regard, on incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and Peoples' Rights guidelines relating to free and fair elections;
e tekintetben üdvözli a John Kufuor elnök és a két politikai vezető között január 9-én tartott kétoldalú megbeszéléseket, de hangsúlyozza, hogy mindez még nem elegendő, és hogy mindkét félnek sürgősen építő jellegű párbeszédet kell folytatnia;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue;
sürgeti továbbá a kenyai hatóságokat, hogy haladéktalanul, alaposan és átlátható módon vizsgálják ki a választási szabálytalanságokat, és tegyenek azonnali lépéseket a helyzet megoldása érdekében, valamint a szabálytalanságok elkövetőit vonják felelősségre tetteikért;
Urges, in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
konkrét intézkedések meghozatalát követeli egy valóban független választási bizottság létrehozása érdekében, hogy az a jövőben alkalmasabb legyen a szabad és tisztességes választások lebonyolítására;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission, so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
mélységes aggodalmát fejezi ki a jelenlegi gazdasági válság szociális vetületei, valamint az ország társadalmi és gazdasági fejlődésére gyakorolt ártalmas hatásai miatt;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and their detrimental effect on the country's socio-economic development;
sürgeti a kenyai kormányt, hogy gyökerénél kezelje a korrupciót, amely az országban sok helyütt, különösen állami és helyi szinten akadályozza az igazgatást;
Urges the Kenyan Government to address the roots of corruption that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Kenya kormányának, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, valamint az Afrikai Unió Bizottsága és Végrehajtó Tanácsa elnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by
a 2007. november 12 és 15. között, Rio de Janeiro-ban tartott, az Internet szabályozásáról szóló második fórumról
on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. november 12 és 15. között, Rio de Janeiro-ban tartott, az Internet szabályozásáról szóló második fórumról
European Parliament resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
tekintettel a 2005. június 23-i, az információs társadalomról szóló állásfoglalására (2004/2204(INI)),
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society
tekintettel a 2006. március 14-i, a növekedésért és a foglalkoztatásért tevékenykedő európai információs társadalomról szóló állásfoglalására (2004/2167(INI)),
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI)),
tekintettel az Információs Társadalom Világkonferencia és Csúcstalálkozó (WSIS) 2003. december 12-én elfogadott „genfi alapelvek nyilatkozatára” és „cselekvési tervére”,
having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted in Geneva on 12 December 2003,
tekintettel a Bizottság „Globális együttműködés felé az információs társadalomban: a genfi alapelvek átültetése a gyakorlatba” című közleményére (COM(2004)0480),
having regard to the Commission communication entitled 'Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva Principles into Actions' (COM(2004)0480),
tekintettel a 2005. november 18-án Tuniszban elfogadott „tuniszi elkötelezettség és menetrend az információs társadalomért” dokumentumra,
having regard to the Tunis Commitment and Agenda for the Information Society, adopted in Tunis on 18 November 2005,
tekintettel a Bizottság az Információs Társadalom 2006. évi Világ-csúcstalálkozót (WSIS) követő közleményére (COM(2006)181),
having regard to the Commission communication following the WSIS in 2006 (COM(2006)181),
tekintettel az Európa Tanács 2007. augusztus 10-i előterjesztésére a 2007. november 12 és 15. között megtartott, az Internet szabályozásáról szóló második fórumon,
having regard to the Council of Europe submission of 10 August 2007 to the second Internet Governance Forum of 12-15 November 2007,
mivel az Internet szabályozásáról szóló fórumok (IGF) célja az Információs Társadalom Világkonferencia és Csúcstalálkozó (WSIS) küldetésének végrehajtása, tekintettel fórumok összehívására a demokratikus, átlátható és többoldalú politikai párbeszéd érdekében,
whereas the purpose of the Internet Governance Fora (IGF) is to carry out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) with regard to convening fora for democratic, transparent and multi-stakeholder policy dialogue,
mivel az IGF fő szerepe és feladata az Internet szabályozásához kapcsolódó számos kérdés megvitatása és adott esetben javaslatok tétele a nemzetközi közösség számára,
whereas the main role and function of the IGF is to discuss a wide range of issues related to Internet Governance and, where appropriate, to make recommendations to the international community,
mivel az első IGF-et 2006. október 30. és november 2. között Athénban tartották, némely kérdés és vitamódszer meghatározását – mint például a dinamikus koalíciókét, amelyeket nagyobb mélységben vitattak meg Rióban – folytatni kell a jövőbeli IGF-ek alkalmával,
whereas the first IGF was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, identifying some of the issues and forms of debate, such as dynamic coalitions, which were looked at in greater depth in Rio and are to be pursued in future IGFs,
mivel a második IGF-et 2007. november 12. és 15. között rendezték meg Rio de Janeiro-ban, amely több mint 2000 résztvevőt vonzott,
whereas the second IGF was held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007, attracting more than 2000 participants,
mivel az általa küldött ad hoc delegációk kulcsfontosságú szerepet játszottak az európai értékek és előmozdítása és ezen eseményeken részt vevő nemzeti parlamentek képviselői és társadalmi szervezetek közötti interakció terén, a Bizottsággal együttműködésben,
whereas the ad hoc delegations it has sent have played a pivotal role regarding the promotion of European values and the interaction with civil society organisations and representatives of national parliaments present at these events, in cooperation with the Commission,
mivel az információs és kommunikációs technológiák (IKT) kulcsszerepet játszanak a milleneumi fejlesztési célok elérésében,
whereas Information and Communication Technologies (ICTs) have a key role to play in achieving the Millennium Development Goals,
mivel Európa egyik fő aggodalma az IKT terén a digitális szakadék áthidalása, mind regionális, mind globális szinten,
whereas one of Europe's main concerns regarding ICTs is the bridging of the digital divide both at regional and global level,
mivel az Európai Unió és az Európa Tanács fő prioritásai a második IGF alkalmával a gyermekek védelme az interneten, a szólásszabadság védelme és előmozdítása, nyitottság és hozzáférhetőség biztosításának szükségessége a sokszínűség lehetővé tételéhez, IP-címek és azonosító számok és az RFID tágabb témájához kapcsolódó „tárgyak internete”
whereas the top priorities for the European Union and the Council of Europe during the second IGF were the protection of children on the Web, the protection and promotion of freedom of expression, the need to guarantee openness and accessibility to make diversity possible, IP addressing and numbering, and the Internet of Things linked to the broader issue of RFID,
mivel ezekkel a kérdésekkel ismét foglalkozni fognak a következő IGF alkalmával, amelyet 2008. december 8. és 11. között Delhiben rendeznek meg,
whereas these issues will be tackled again in the next IGF, to be convened in Delhi from 8 to 11 December 2008,
úgy véli, hogy bár az IGF nem fogad el hivatalos következtetéseket, az Európai Unió kötelessége, hogy támogassa ezt a folyamatot, mivel pozitív és pontosan meghatározott összefüggéseket biztosít az internet jövője többoldalú megközelítés alapján történő alakításához;
Considers that, although the IGF is not to adopt formal conclusions, the European Union's responsibility is to support this process, as it gives a positive and concrete context to the shaping of the Internet's future on the basis of a multi-stakeholder approach;
hangsúlyozza, hogy máris le lehetett vonni tanulságokat az IGF-fel kapcsolatban tartott eredményes eszmecserékből, és az elektronikai kommunikáció terén a szabályozási szempontokkal és az adatbiztonsági és titoktartási kérdésekkel aktívan lehet foglalkozni; hangsúlyozza a szereplők kezdeményezésein és szükségletein alapuló, nyitott és független Internet szükségességét a jövőben, , valamint a szólásszabadságot;
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;
Felhívja az EU érintett intézményeit, hogy vegyék figyelembe a tuniszi menetrendet jogalkotási munkájuk során, mint például az elektronikus telekommunikációs keretrendszert és az i2010 felülvizsgálatát és bármely jövőbeni IKT vonatkozású jogalkotási javaslatot; hangsúlyozza az internet többek számára történő hozzáférhetőségének eszközeit, pl. az üzemeltetők és a szolgáltatók közti versenyt, a technológia semlegessége és az IKT fejlesztése közötti semlegességet;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis agenda into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of i2010 and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible for more people, e.g. competition between operators and service providers, neutrality between technology and development of ICT;
hangsúlyozza az IGF-folyamat parlamenti profilja létrehozásának szükségességét és várakozva tekint a brazil és az indiai parlamenttel és más érdekelt közgyűlésekkel való együttműködés elébe, a következő Delhiben tartandó IGF tekintetében;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested Assemblies in connection with the next IGF in Delhi;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kezeljék az IGF-et napirendjük prioritásaként;
Calls on the Commission and the Council to keep the IGF high on their agendas;
tudomásul veszi a Litvánia által tett felajánlást a 2010. évi IGF megszervezésére;
Notes the offer made by Lithuania to organise the 2010 IGF;
elismeri a Bizottsággal való együttműködés folytatásának értékét, pl. az IGF tanácsadói csoportok után rendszeres megbeszélések által;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after IGF advisory groups;
hangsúlyozza a nemzeti és regionális érdekeknek az IGF-folyamatban történő képviseletének fontosságát annak érdekében, hogy „helyi” IGF-eket hozzanak létre, amint azt már az Egyesült Királyságban javasolták;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
ösztönzi egy „európai IGF” megszervezését 2009 közepe előtt, a teljes IGF/WSIS-folyamat európai dimenziója megerősítéseként; kéri elnökét, hogy biztosítson lehetőséget egy előkészítő eseményre a delhi IGF előtt, EU-parlamenti tisztviselők bevonásával;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event before the Delhi IGF involving EU parliamentarians;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the national parliaments.
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
előterjesztette: Andrew Duff
by Andrew Duff
Egy új 146a. cikk beillesztése
Insertion of a new Rule 146a
Jelenlegi szöveg Módosítás
Present text Amendments
Amennyiben az elnök valamely szabály vagy szabályok állandó és bosszúságot okozó megsértését tapasztalja, ideiglenesen felfüggesztheti annak vagy azoknak alkalmazását.
In a case where the President finds persistent and vexatious abuse of one or more rules, he may move a temporary suspension of the relevant rule or rules.
A felfüggesztés az ülés végéig tart.
The suspension shall last until the end of the sitting.
A kérdés szavazásra bocsátása előtt az elnök szót adhat egy-egy a felfüggesztés mellett, illetve az ellen érvelő felszólalónak.
Before putting the question to the vote, the President may give the floor to one speaker in favour of the suspension and to one against.
E cikk beillesztése lehetővé tenné az elnök számára, hogy megóvja a Parlament normális munkamódszereit a túlzott rendellenességektől.
The introduction of this rule would allow the President to defend the normal working methods of the House against excessive abnormality.
Például a 159. cikk (1) bekezdése, – amely kimondja, hogy „A Parlament általában kézfelemeléssel szavaz” – felhasználható a név szerinti szavazásra vonatkozó általános rendelkezésekkel szemben.
For example, Rule 159(1) ‑ which lays down that: "Normally Parliament shall vote by show of hands" ‑ could be asserted against the blanket imposition of roll-call votes.
a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck és Marco Cappato
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato