natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tanulmánynak különösen azt kell értékelnie, hogy van-e ok-okozati összefüggés az allergiás reakciók és a textiltermékekben használt szálak, színezőanyagok, biocidek, tartósítószerek vagy nanorészecskék között.
That study should evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
A tanulmánynak tudományos bizonyítékokon kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a piacfelügyeleti tevékenységek eredményeit.
The study should be based on scientific evidence and should take into account the results of market surveillance activities.
A tanulmány alapján a Bizottságnak – indokolt esetekben – a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően jogalkotási javaslatokat kell előterjesztenie a textiltermékekben felhasznált esetlegesen veszélyes anyagok használatának betiltása vagy korlátozása céljából.
On the basis of the study, the Commission should, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
Ez a rendelet egyrészt az alkalmazott textilszál-elnevezésekre, a textiltermékek szálösszetételének címkézésére és jelölésére vonatkozó szabályokat, másrészt a textiltermékek szálösszetételének a két- és háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzése révén történő meghatározására vonatkozó szabályokat állapít meg a belső piac működésének javítása és a fogyasztók pontos tájékoztatása céljából.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products as well as rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Ez a rendelet egyrészt az alkalmazott textilszál-elnevezésekre, a textiltermékek szálösszetételének címkézésére és jelölésére vonatkozó szabályokat, másrészt a textiltermékek szálösszetételének a két- és háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzése révén történő meghatározására vonatkozó szabályokat, harmadrészt pedig az állati eredetű, nem textil alkotórészek címkézésére vagy jelölésére és a textiltermékek származási országára vonatkozó szabályokat állapít meg a belső piac működésének javítása és a fogyasztók pontos tájékoztatása céljából.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures as well as rules concerning the labelling or marking of non-textile parts of animal origin and the indication of the country of origin of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
E rendelet nem vonatkozik az olyan textiltermékekre, amelyek feldolgozása bérmunkában történik, otthoni munkát végző személyeknek vagy önálló cégeknek feldolgozásra átadva, amelyek az átadott anyagokból dolgoznak anélkül, hogy az anyagok tulajdonjogát ellenszolgáltatás fejében megszereznék .
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes , or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
E rendelet nem vonatkozik az olyan textiltermékekre, amelyeket otthoni munkát végző vagy önálló céget fenntartó önfoglalkoztató szabók készítenek .
This Regulation shall not apply to textile products which are made up by self-employed tailors who work from their own homes or run independent firms.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a textiltermékekre továbbra is az ipari és kereskedelmi tulajdon védelmére, a származási hely megjelölésére, az eredetmegjelölésre és a tisztességtelen piaci verseny megakadályozására vonatkozó tagállami és uniós szabályok alkalmazandók.
Save as otherwise provided in this Regulation, national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products.
9 cikk – 1-3 bekezdés
Article 9 – paragraphs 1 to 3
a) az össztömeg legalább 85%-át alkotó szálasanyag elnevezése és közvetlenül előtte vagy utána annak százalékos tömegaránya;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by its percentage by weight;
b) az össztömeg legalább 85%-át alkotó szálasanyag elnevezése és közvetlenül előtte vagy utána a „legalább 85%” kifejezés;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by the words "85 % minimum";
Olyan esetekben, ahol a termék össztömegének kevesebb mint 10%-át alkotó szálelnevezését feltüntetik, a termék teljes százalékos összetételét is meg kell adni.
Where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
A fogyasztóknak joguk van arra, hogy tájékozódjanak a textiltermékek teljes százalékos összetételéről.
Consumers should have the right to be informed about the full percentage composition of a textile product.
A textiltermékek korlátozott számú szálból állnak, amelyeket a gyártó könnyen azonosíthat pontos tömegszázalékukban.
Textile products are composed of a limited number of fibres which can be easily identified by the manufacturer in their exact percentage by weight.
Az összes szálkomponens feltüntetése – ami a gyakorlatban már bevett módszer – nem fogja növelni a címke méretét vagy a gyártók terheit, akik adott esetben élhetnek a 9. cikk (2) és (5) bekezdésében előírt eltérésekkel.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers, who will be able to use, where necessary, the derogations provided for in Article 9, paragraphs 2 and 5.
A 19. cikkben megállapított tűréshatárok is érvényesülnek.
The tolerances laid down in Article 19 are also applicable.
A textilszálak nevének harmonizált jegyzékében még nem szereplő szálak forgalomba hozhatóak a fogyasztói kereslet felmérésére, feltéve, hogy a 6. cikkben megállapított eljárással összhangban kérelmet nyújtottak be.
Fibres not yet included in the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I may be placed on the market in order to assess consumer demand, provided that an application has been submitted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
(1) Az állati eredetű, nem textil alkotórészek jelenlétét forgalomba hozatalkor minden esetben fel kell tüntetni a textiltermékek címkézésén vagy jelölésén.
The presence of non-textile parts of animal origin shall be indicated in the labelling or marking of textile products whenever they are made available on the market.
* HL: kérjük, illessze be e rendelet alkalmazásának időpontját.
* OJ: insert the date of application of this Regulation.
A textiltermékek címkézéséek , illetve jelölésének tartósnak , könnyen olvashatónak, láthatónak és hozzáférhetőnek kell lennie, valamint címke használata esetén annak biztonságos rögzítéséről is gondoskodni kell.
The labelling and marking of textile products shall be durable , easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
A textiltermékek címkézésének , illetve jelölésének a termék teljes szokásos vagy ésszerűen előre látható használati ideje alatt tartósnak és könnyen olvashatónak, láthatónak és hozzáférhetőnek kell lennie, valamint címke használata esetén annak biztonságos rögzítéséről is gondoskodni kell.
The labelling and marking of textile products shall be durable and easily legible, throughout the product's normal or reasonably foreseeable period of use, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
13 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
A címke és rögzítési módja csak a lehető legkisebb mértékű kényelmetlenséget okozhatja a fogyasztónak a textiltermék viselése során.
The label and the way in which it is affixed shall minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
13 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 2
Automatizált feldolgozási kódok kivételével rövidítések nem használhatók, azok is csak akkor, ha ugyanezen kereskedelmi dokumentumokban meg is magyarázzák azokat.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, provided that code is explained in the same commercial document.
Automatizált feldolgozási kódok és a nemzetközi szabványokban meghatározott rövidítések kivételével rövidítések nem használhatók, azok is csak akkor, ha ugyanebben a kereskedelmi dokumentumban meg is magyarázzák azokat.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Ezen információnak jól láthatónak kell lennie a fogyasztó számára a vásárlás előtt, abban az esetben is, ha a vásárlás elektronikus úton történik.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
A szálak megnevezését és tömegszázalékát egységes betű-/számméretben, stílusban és betűtípussal kell feltüntetni.
The names of the fibres and their percentage by weight shall be indicated in uniform letter/number size, style and font .
E módosítás célja annak biztosítása, hogy minden szálat egységes módon tüntessenek fel a textiltermék címkéjén, függetlenül azok tömegszázalékától és a vásárlók körében fennálló megbecsültségüktől.
The purpose of this amendment is to ensure that all fibres are indicated on the label of a textile product in a uniform manner irrespective of their percentage by weight and the prestige which they enjoy among consumers.
15 cikk – 3 bekezdés – 2 a és 2 b albekezdés (új)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
Adott esetben a textilszálak címkén vagy jelölésen feltüntetett elnevezései érthető, nyelvfüggetlen szimbólumokkal vagy kódokkal helyettesíthetők vagy kombinálhatók.
Where appropriate, the textile fibre names indicated on the label or marking may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes .
A Bizottság az összes érdekelt féllel folytatott alapos konzultációt követően – a 21. cikkel összhangban és a 22. és 23. cikkben foglalt feltételek mellett – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján fogadja el az ilyen szimbólumok vagy kódok formájára és használatára vonatkozó rendelkezéseket.
The Commission , after carrying out a thorough consultation with all stakeholders, shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions concerning the form and use of such symbols or codes .
3 a fejezet – cím (új)
Chapter 3 a – title (new)
(1) E cikk alkalmazásában a „származás” és a „származó” kifejezések a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Modernizált Vámkódex) 1 35–36. cikke szerinti nem preferenciális származást jelentik.
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 35 to 36 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 .
A származási ország feltüntetése a kísérő kereskedelmi dokumentumokban található megfelelő jelöléssel nem helyettesíthető.
The indication of the country of origin shall not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
A címkézés elvégezhető az Unió bármely hivatalos nyelvén, amely a végső fogyasztók számára könnyen érthető abban a tagállamban, amelyben a termékeket forgalmazni kívánják.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Ez a címke a végső fogyasztónak vagy felhasználónak való értékesítésig nem távolítható el és nem manipulálható.
Such labelling shall not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
(1) Amennyiben a 19a. cikkben említettektől eltérő textiltermékek származási helyét jelölik a címkén, e jelölés az e cikkben megállapított feltételek hatálya alá tartozik.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
A címkézés elvégezhető az Unió bármely hivatalos nyelvén, amely a végső fogyasztók számára könnyen érthető abban a tagállamban, amelyben a terméket forgalmazni kívánják.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a textiltermékek eredetének azonosítása tekintetében
Delegated acts with regard to the indication of origin of textile products
A Bizottság a 21. cikkel összhangban és a 22. és 23. cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján rendelkezéseket fogadhat el a következők érdekében:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid d own in Articles 22 and 23, provisions in order to:
azon esetek meghatározására, amelyekben maguknak a termékeknek a címkézése helyett elfogadandó a származási hely csomagoláson való jelölése.
- determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Ez lehet a helyzet különösen akkor, amikor a termékek rendszerint a szokásos csomagolásukban kerülnek a végső fogyasztóhoz vagy felhasználóhoz;
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer o r user in their usual packaging;
- azon esetek meghatározása, amelyekben az általánosan használt rövidítések félreérthetetlenül jelzik a származási országot, és felhasználhatók e rendelet alkalmazásában;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
- szabályok meghatározása azon nyilatkozatok és alátámasztó dokumentumok tekintetében, amelyek felhasználhatók az e rendeletnek való megfelelés bizonyítására;
- determine rules in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation;
19 d cikk (új)
Article 19 d (new)
– a jelölésen feltüntetett származási hely nem egyezik meg a termékek származási helyével;
– the origin labelling does not correspon d to the origin of the products;
A tagállamok e rendelkezésekről legkésőbb ...-ig* értesítik a Bizottságot, és a későbbiekben haladéktalanul értesítik a Bizottságot az e rendelkezéseket érintő minden módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
* 9 hónappal az e rendelet hatálybalépését követően
* 9 months after the date of entry into force of th is Regulation
A Bizottság legkésőbb …-ig* jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról, különös tekintettel az új textilszál-elnevezésekre vonatkozó kérelmekre és azok elfogadására.
By…* , the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names.
A Bizottság legkésőbb ...-ig* jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról, különös tekintettel az új textilszál-elnevezésekre vonatkozó kérelmekre és azok elfogadására , és indokolt esetben jogalkotási javaslatot terjeszt elő .
By …*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate , a legislative proposal.
* 5 évvel az e rendelet hatálybalépését követően.
* Five years after the entry into force of this Regulation
* 3 évvel e rendelet hatálybalépését követően.
* 3 years after the entry into force of this Regulation
(1) A Bizottság ...-ig* jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az uniós szinten bevezetendő lehetséges új címkézési követelményekről, hogy azok pontos, lényeges, érthető és összehasonlítható információkat nyújtsanak a fogyasztóknak a textiltermékek jellemzőiről.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
- a kezelésre vonatkozó címkézés harmonizált rendszere,
- a harmonised care labelling system,
- a ruházat méretére vonatkozó, az egész EU-ra kiterjedő, testméreten alapuló egységes címkézési rendszer,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing based on body measurements,
- a lábbelik méretére vonatkozó, az egész EU-ra kiterjedő egységes címkézési rendszer,
- an EU-wide uniform size labelling system for footwear,
- a textiltermékek gyártása vagy feldolgozása során használt valamennyi potenciális allergén vagy veszélyes anyag feltüntetése;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
- a textiltermékek környezeti teljesítményére és fenntartható gyártására vonatkozó ökológiai címkézés,
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
- szociális címkézés, amely tájékoztatja a fogyasztókat arról, hogy a textilterméket milyen szociális feltételek között állították elő,
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
- elektronikus címkézés, többek között rádiófrekvenciás azonosítás (RFID),
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
- olyan azonosítószám feltüntetése a címkén, amelynek segítségével – például az interneten keresztül – további információk szerezhetők be a termékről vagy a gyártóról,
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information, for instance via the Internet, about the product and the manufacturer,
- nyelvfüggetlen szimbólumok vagy kódok alkalmazása az adott textiltermékben jelen lévő szálak azonosítására, amelynek révén a fogyasztó egyszerűen tájékozódhat a termék összetételéről és különösen a természetes és a szintetikus szálak használatáról.
- the use of language-independent symbols or codes for identifying the fibres comprised in a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
* 18 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.
* 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Tanulmány a veszélyes anyagokról
Study on hazardous substances
A tanulmány különösen azt értékeli, hogy van-e ok-okozati összefüggés az allergiás reakciók és a textiltermékekben használt szálak, színezőanyagok, biocidek, tartósítószerek vagy nanorészecskék között.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
A tanulmánynak tudományos bizonyítékokon kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a piacfelügyeleti tevékenységek eredményeit.
The study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
A [...] 2008/121/EK irányelvnek megfelelő és …* előtt forgalomba hozott textiltermékek …-ig** tovább forgalmazhatók.
Textile products which are in accordance with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before …* may continue to be made available on the market until …**.
A [...] 2008/121/EK irányelvnek megfelelő és …* előtt forgalomba hozott textiltermékek …-ig** tovább forgalmazhatók.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before...* may continue to be made available on the market until …**
* 6 hónappal az e rendelet hatálybalépését követően
* 6 months after the date of entry into force of this Regulation
* 6 hónappal e rendelet hatálybalépését követően
* 6 months after the date of entry into force of this Regulation
** 2 évvel az e rendelet hatálybalépését követően
** 2 years after the date of entry into force of this Regulation
** 2 évvel és 6 hónappal e rendelet hatálybalépését követően
** 2 years and 6 months after the date of entry into force of this Regulation
Ez az átmeneti rendelkezés biztosítja, hogy a jelenlegi jogszabályok szerint forgalomba hozott textiltermékek a rendelet hatálybalépését követő további két és fél éven forgalomban maradhassanak.
This transitional provision will ensure that textile products which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two and a half years following the entry into force of the Regulation.
Ezzel a rendelkezéssel az e rendeletben meghatározott új címkézési követelmények nem eredményezik a jelenlegi jogszabályoknak megfelelő textiltermékek további terhet jelentő újracímkézését.
With this provision, the new labelling requirements set out in this Regulation should not result in a burdensome re-labelling of textile products that comply with current legislation.
A Tanács álláspontja
Council position1
II melléklet – 5 a pont (új)
Annex II – point 5 a (new)
Az új textilszál elnevezésének az I. mellékletben szereplő jegyzékbe történő felvételére vonatkozó, a kérelemhez csatolandó műszaki dokumentációnak adott esetben tartalmaznia kell az új szál potenciális egészségügyi hatásaival kapcsolatos információkat.
The technical file to be attached to the application for the inclusion of a new textile fibre name into the list set out in Annex I should contain, where appropriate, information about potential health implications of the new fibre.
V melléklet – 13 pont
Annex V – point 13
V melléklet – 17 pont
Annex V – point 17
I. A Bizottság javaslata és a Parlament első olvasata
I. Commission’s proposal and Parliament’s first reading
A Bizottság 2009. január 30-án fogadta el a textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló rendeletre irányuló javaslatot.
The Commission adopted on 30 January 2009 the current proposal for a regulation on textile names and related labelling of textile products.
A javaslat célja a textiltermékek meglévő szabályozási keretrendszerének egyszerűsítése és javítása azzal a céllal, hogy ösztönözze az új textilszálak kifejlesztését és terjedését.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encouraging the development and uptake of new fibres.
A javaslat elősegíti a jogszabályok műszaki fejlődéshez való hozzáigazítását a három meglévő irányelv
The proposal facilitates the process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives