natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) A tagállamok az 1998. december 31-e előtti telepítések esetében rendezési eljárást kezdeményezhetnek.
The Member States may open a regularisation procedure for plantings planted before 31 December 1998.
(6) Az új telepítésekre vonatkozóan a 80. cikk (1) bekezdésében előírt átmeneti tilalom 2013. december 31-i vége nem érinti a (3), (4) és (5) bekezdésben előírt kötelezettségeket.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
A telepítési jog átmeneti rendszere
Transitional planting right regime
A telepítési jog rendszere
Planting right regime
A szőlőültetvény-telepítés átmeneti tilalma
Transitional prohibition on planting vines
A szőlőültetvény-telepítés tilalma
Prohibition on planting vines
(1) A 18. cikk és különösen annak (3) bekezdése sérelme nélkül a 18. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett, osztályba sorolt borszőlőfajták telepítése 2013. december 31-ig tilos.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
A 2013. december 31-i határidőt azonban nem kell alkalmazni a 28. cikkben említett termékleírással meghatározott területekre.
However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
(2) A 18. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett borszőlőfajták átoltása az ugyanabban a cikkben említettektől eltérő szőlőfajtákra szintén tilos.
Grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
(4) A (3) bekezdésben említett telepítési jogot hektárban nyújtják.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
(5) A 81–86. cikket 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
(5a) A korábbi rendelkezések ellenére, a szőlészeti potenciál terén illetékes regionális hatóságok – az ágazat képviselőivel, a szakmaközi szervezetekkel vagy az irányító szervekkel egyetértésben – régiójuk területén továbbra is tilthatják a telepítést abban az esetben, ha a terület jelentős része egy vagy több oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés hatálya alá esik, feltéve hogy a régiók bizonyítani tudják, hogy a kínálat és a kereslet között már kielégítő egyensúly áll fenn.
(5a) Notwithstanding the above, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Az érdekelt régiók kérésére a Bizottság engedélyezheti a telepítés tilalmának fenntartását ezekben a régiókban.
Responsibility for authorising a continuation of the ban on planting in those regions shall lie with the Commission, with requests for authorisation to be submitted by the regions concerned.
Ugyanígy, azok a régiók, amelyek számára a Bizottság engedélyezte a telepítés tilalmának fenntartását – a szóban forgó eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések használóival egyetértésben – engedélyezhetik a növényi massza növelését a forgalomba hozatal fejlődésének arányában, amelynek számítása oly módon történik, hogy az továbbra is biztosítsa a kínálat és a kereslet egyensúlyának fennmaradását.
Furthermore, regions to which the Commission has granted authorisation to continue banning plantations may, in agreement with the operators of the above-mentioned designations of origin and geographical indications, authorise increases in the plant mass which are proportionate to the expected increase in marketing, so that the balance between supply and demand continues to be maintained.
82. cikk, (1) bekezdés, MÁSODIK albekezdés
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Ugyanakkor nem ítélhető oda újratelepítési jog olyan területek tekintetében, amelyekre a III. fejezetnek megfelelően kivágási támogatást nyújtottak.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Ugyanakkor nem ítélhető oda újratelepítési jog a termelőknek olyan területek tekintetében, amelyekre a III. fejezetnek megfelelően kivágási támogatást nyújtottak.
However, no replanting rights may be granted to producers as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
(5) Az (4) bekezdéstől eltérve a tagállamok úgy dönthetnek, hogy az újratelepítési jogok részben vagy egészben átruházhatók egy Közösségen belüli másik gazdaságra a következő esetekben:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding on Community territory in the following cases:
(2) Azon tagállamok, amelyek az 1493/1999/EK rendelet alapján nemzeti vagy regionális jogtartalékot létrehoztak, 2013. december 31-ig fenntarthatják azokat.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
a) pénzügyi ellenszolgáltatás nélkül olyan, negyven évnél fiatalabb termelők részére, akik megfelelő szakmai képzettséggel és hozzáértéssel rendelkeznek, először hoznak létre bortermelő gazdaságot és ők a gazdaság vezetői ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding ;
a) pénzügyi ellenszolgáltatás nélkül olyan, negyven évnél fiatalabb termelők részére, akik megfelelő szakmai képzettséggel és hozzáértéssel rendelkeznek, és bortermelő gazdaságot vagy borászati vállalkozást birtokolnak ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who have a wine-producing holding or a wine production unit ;
Támogatni kell a fiatal gazdálkodókat annak érdekében, hogy ne hagyják el az ágazatot.
Young farmers must be supported so that they remain in this sector of production.
(5) Ha egy tagállamban regionális jogtartalékok vannak, az adott tagállam megállapíthat olyan szabályokat, amelyek lehetővé teszik a telepítési jogoknak a regionális jogtartalékok közötti átruházását.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ha mind regionális, mind nemzeti tartalékok léteznek egy tagállamban, a tagállam az azok közötti átruházást is engedélyezheti .
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Ha mind regionális, mind nemzeti tartalékok léteznek egy tagállamban, a tagállam az azok közötti átruházást is engedélyezi .
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State must also allow for transfers between those reserves.
A Bizottság legkésőbb 2012. december 31-ig hatásvizsgálatot nyújt be az e fejezetben leírt intézkedések tekintetében.
By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall present an impact assessment of the measures described in this chapter.
E vizsgálat alapján a Bizottság indokolt esetben javaslatot készít a telepítési jogosultságok liberalizálására azokban a régiókban, amelyekre nem vonatkoznak a 28. cikkben említett termékjellemzők.
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
A kivágási program a 2012/2013-as borászati év végéig alkalmazandó.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2013 .
A kivágási program a 2011/2012-es borászati év végéig alkalmazandó.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2012 .
b) a kivágást megelőző öt borászati évben egyetlen más közös piacszervezési rendszer keretében sem kapott támogatást;
(b) it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
d) 0 ,1 hektárnál nem kisebb;
(d) it is not smaller than 0.1 hectare;
d) 0 ,05 hektárnál nem kisebb;
(d) it is not smaller than 0.05 hectare;
(1) Az odaítélendő kivágási támogatások szintjeit a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
E táblázatok azokat a minimális és maximális szinteket határozzák meg, amelyeket a tagállamok a termés alapján engedélyezhetnek.
Those scales shall set, inter alia, the minimum and maximum levels of premium that Member States can grant on the basis of yield.
A támogatás minimális szintjeinek előírása biztosítja a különböző európai termelőkkel szembeni azonos bánásmódot.
Setting minimum premium levels ensures equitable treatment for the various European producers.
E minimális szintből kiindulva mindes egyes esetben a termés alapján állapítják meg a támogatás összegét, a kivágási intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében.
Taking that minimum level as a starting point, the amount of premium will be established in each specific case on the basis of yield, to ensure that the grubbing-up measure is effective.
(1) Az érdekelt termelők a kivágási támogatásra vonatkozó kérelmeket minden évben legkésőbb május 30-ig a tagállam illetékes hatóságainál nyújtják be.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 May of each year.
(2) A tagállamok hatóságai feldolgozzák a támogatható kérelmeket, és minden év november 30-ig értesítik a Bizottságot a kérelmekben szereplő teljes területről és támogatási összegről régiónkénti és terméshozam-tartományonkénti bontásban.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 30 November each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
A Bizottság által előírt határidők nem megfelelőek, úgyhogy meg kell azokat növelni.
The timeframes established by the Commission are too short and must therefore be increased.
(4) A 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban minden év december 15-ig közös százalékos értéket állapítanak meg a bejelentett összegek elfogadásának mértékére vonatkozóan, amennyiben a tagállamok által a Bizottságnak bejelentett teljes összeg meghaladja a rendelkezésre álló költségvetési forrást.
By 15 December each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
92. cikk, (5) bekezdés, MÁSODIK albekezdés
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
A tagállamok minden év január 30-ig értesítik a Bizottságot a régiók és a terméshozam mértéke szerint felosztott elfogadott kérelmekről, valamint a kivágási támogatás régiónként kifizetett teljes összegéről.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
A tagállamok minden év április 15-ig értesítik a Bizottságot a régiók és a terméshozam mértéke szerint felosztott elfogadott kérelmekről, valamint a kivágási támogatás régiónként kifizetett teljes összegéről.
Member States shall notify to the Commission by 15 April each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Azon gazdálkodók esetében, akiknél úgy találják, hogy gazdaságuk a kivágási támogatás kifizetésétől számított öt éven belül bármikor nem felelt meg az 1782/2003/EK rendelet 3–7. cikkében említett jogszabályba foglalt gazdálkodási követelményeknek és a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot követelményének – amennyiben a meg nem felelés a gazdálkodó közvetlen tettéből vagy mulasztásából fakadt –, részben vagy teljes egészében a meg nem felelés súlyától, mértékétől, állandóságától és ismétlődésétől függően a támogatás csökkenthető vagy törölhető, és a gazdálkodót adott esetben kötelezik a támogatásnak az említett rendelkezésekben megállapított feltételeknek megfelelő visszafizetésére.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Mint a 14. cikknél, nem kell további feltételeket előírni azokon túl, mint amelyeket az 1782/2003 rendelet már előírt, s amelyeket akkor kell a vállalkozásra alkalmazni, ha az elfogadja az egységes támogatási rendszert.
As in the case of Article 14, there is no need to lay down requirements additional to those already contained in Regulation 1782/03, which apply to holdings that subscribe to the Single Payment Scheme.
(2) A tagállamok azt is megtehetik, hogy hegyvidéki és meredek lejtős területeken , eróziótól fenyegetett, illetve part menti vagy szigeti régiókban található szőlőültetvényeket kizárnak a kivágási támogatásra jogosultságból a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó feltételekkel összhangban.
Member States may also declare vines in mountain areas, steep slope areas , areas threatened by erosion and coastal and island regions ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
A tagállamoknak az eróziótól fenyegetett területeken – a lehetőségekhez mérten – tartózkodniuk kellene a kivágási program alkalmazásától.
If at all possible, Member States should ensure that the grubbing-up scheme does not apply in areas threatened by erosion.
(3) A tagállamok a kivágási támogatási programra nem jogosultnak minősíthetik azokat a területeket, amelyek esetében a program végrehajtása nem lenne összeegyeztethető a környezetvédelem szempontjaival.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Az ekképpen nem jogosultnak minősített területek nem léphetik túl a VIII. mellékletben említett, szőlőültetvényekkel betelepített teljes terület 2%-át.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII .
(4) Azok a tagállamok, amelyek úgy döntenek, hogy élnek a (2) és a (3) bekezdésben előírt lehetőségekkel, minden év augusztus 1-jéig – és először 2009 . augusztus 1-jéig – a végrehajtandó kivágási intézkedést illetően közlik a Bizottsággal:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2009 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
(5) A tagállamok a (2) és a (3) bekezdés alapján nem jogosultnak minősített területek termelőit előnyben részesítik az e rendeletben meghatározott más támogatási intézkedések, különösen – ahol alkalmazható – a támogatási programok és a vidékfejlesztési intézkedések szerinti szerkezetátalakítási és átállási intézkedés vonatkozásában.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures .
(2) A tagállamok az (1) bekezdésben említett támogatási jogosultság összegét az e fejezetnek megfelelően kivágott szőlőültetvények vonatkozásában a vonatkozó régió kifizetési jogosultságainak regionális átlagértékével összhangban rögzítik.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
b) a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó részletes szabályok;
(b) detailed rules concerning cross-compliance;
b) a földek jó ökológiai állapotban való megőrzésére vonatkozó részletes szabályok , a kölcsönös megfeleltetés elveinek megfelelően ;
(b) detailed rules concerning the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of cross-compliance;
A korszerű mezőgazdasági politikában a közpénz odaítélésének feltétele a minimális környezetvédelmi előírások betartása.
In modern agricultural policy, the provision of public funding is made contingent on compliance with minimum standards of environmental friendliness.
Ezt az elvet a borpiac szervezésében is alkalmazni kell.
This principle should also apply to the common organisation of the wine market.
A kölcsönös megfeleltetés fogalma ugyanakkor a közvetlen kifizetésekkel függ össze, s ezért e rendeletben csak az elveit és az alapvető előírásait lehet említeni.
However, since the concept of cross-compliance is linked to direct payments, only the principles and standards underpinning it can be incorporated into the regulation.
d) a tagállamoknak a kivágási rendszer végrehajtását illető jelentéstételi kötelezettségei , beleértve azokat a büntetéseket, amelyek a jelentéstétellel kapcsolatos késedelmek esetére alkalmazandók, valamint azokat az információkat, amelyeket a tagállamok a termelőknek megadnak a támogatás elérhetőségére vonatkozóan ;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme , including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme ;
d) a tagállamoknak a kivágási rendszer végrehajtását illető jelentéstételi kötelezettségei;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme;
A tagállamok szőlőkatasztert tartanak fenn, amely tartalmazza a termelési potenciállal kapcsolatos frissített információkat.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
A tagállamok szőlőkatasztert tartanak fenn, amely tartalmazza a termelési potenciállal kapcsolatos frissített és az e rendeletben előírt intézkedésekkel kapcsolatos ellenőrzési, tervezési és programozási követelményeknek megfelelő információkat.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
A szőlőkataszterben található információk minden egyes esetben lehetővé teszik a szőlőtermelő terület és az előállított bor mennyiségének ellenőrzés céljából történő összevetését, valamint e rendeletnek megfelelően a mezőgazdasági gyakorlatok végrehajtását, a környezetvédelmi előírások betartását és a kölcsönös megfeleltetés alkalmazását.
The information in the vineyard register shall permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and cross-compliance provided for under this Regulation.
Azokra a tagállamokra, amelyekben a szabadtéri szőlőművelés alatt álló terület nagysága nem éri el az 500 hektárt, az (1) bekezdésben előírt kötelezettség nem vonatkozik.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in paragraph 1.
Azok a tagállamok, amelyekben a szabadtéri szőlőművelés alatt álló terület nagysága nem éri el az 500 hektárt, jelenleg nem kötelesek szőlőkatasztert fenntartani.
Member States in which the total area under vines in the open air is under 500 hectares are currently exempted from the obligation to establish a vineyard register.
E mentesség azért jár nekik, mert a kataszterek célja (vagyis a potenciális termelésre és annak alakulására vonatkozó információk összegyűjtése és ellenőrzése a borpiac jó működésének biztosítása érdekében) nem alkalmazható azokra a tagállamokra, amelyekben korlátozott és ezért elhanyagolható mértékű termelés folyik.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable.
E mentesség azért jár nekik, mert a kataszterek célja (vagyis a potenciális termelésre és annak alakulására vonatkozó információk összegyűjtése és ellenőrzése a borpiac jó működésének biztosítása érdekében) nem alkalmazható azokra a tagállamokra, amelyekben korlátozott és ezért elhanyagolható mértékű termelés folyik.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable
A szőlőkataszter és a jegyzék időtartama
Duration of vineyard register and inventory
A 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban határozni lehet arról, hogy a 99. és 100. cikk 2014. január 1-jét követően nem alkalmazandó.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Irányítóbizottsági eljárás
Management committee procedure
A szabályozási és irányítóbizottság eljárása
Regulatory and management committee procedure.
(1) Eltérő rendelkezdés hiányában a Bizottságot – amennyiben e rendelet hatáskörrel ruházza fel - munkájában irányítóbizottság segíti.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
104. cikk, (1) bekezdés, MÁSODIK albekezdés
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Az 1999/468/EK határozat 4 . és 7. cikkét kell alkalmazni .
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az 1999/468/EK határozat 5 . és 7. cikkét kell alkalmazni az alábbi fejezetek és mellékletek tekintetében:
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply to the following chapters and annexes:
– I. fejezet Általános szabályok
- Chapter I: General rules
– II. fejezet Borászati eljárások
- Chapter II: Oenological practices
– III. fejezet Eredetmegjelölés és földrajzi jelzés
- Chapter III: Designations of origin and geographical indications
– IV. fejezet Címkézés
- Chapter IV: Labelling
– Vonatkozó mellékletek
- Related annexes
Az 1999/468/EK határozat 4 . cikkének (3) bekezdésében előírt időtartam egy hónapban határozandó meg.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .