natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, hogy a legutóbbi olajár-emelkedés következtében nőttek az energiával kapcsolatos adóbevételek; kiemeli a megfelelő költségvetési politikák fontosságát, beleértve a lakásszektorra vonatkozókat is, mint a fosszilis üzemanyagokkal kapcsolatos gazdasági függőség csökkentésének egyik eszközét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és az energiahatékonysággal, a megújuló energiaforrásokkal és a környezetbarát termékekkel kapcsolatos beruházások és a pozitív diszkrimináció fokozására irányuló ösztönzők kialakításában; hangsúlyozza, hogy az adórendszerekbe bele kell építeni a „szennyező fizet” elvet;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy‑efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the ‘polluter pays’ principle;
az ellátás biztonságát szavatoló integrált uniós sürgősségi mechanizmust sürget 90 nap helyett 120 napra elegendő uniós olajtartalék, valamint legalább 90 napra elegendő gáztartalék felhalmozása révén;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days;
úgy gondolja, hogy egy, az Egyesült Államokéhoz hasonlóan nyilvános adatok alapján összeállított, az európai kőolaj és kőolajtermékek készleteiről, valamint a termékekre lebontott (kőolaj, benzin, gázolaj, fűtőolaj, egyéb) exportról és importról szóló heti kiadvány jobban érzékeltetné a világpiaci feszültségeket, kiemelné az európai fogyasztás szintjét, visszafogná a piaci szereplők amerikai készletek felé való eltolódását és ezáltal csökkentené az olaj árának ingadozását;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, highlight the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices;
aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az éghajlatváltozás kezelésére és az uniós energiabehozatal csökkentésére vonatkozó nyilatkozatok ellenére számos tagállam kormánya nem teszi prioritássá az energiahatékonysággal kapcsolatos jogszabályok teljes és azonnali átültetését és azok betartását, megjegyzi továbbá, hogy a megújuló energiára vonatkozó 20%-os célkitűzés a diverzifikáció révén hozzájárul majd az energiapiacok stabilitásának növeléséhez, és hosszú távon csökkenti a fogyasztói költségeket;
Is concerned at the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; notes further that the 20% target for renewable energy will contribute to increased stability in the energy markets through diversification and will deliver long-term cost benefits to consumers;
megjegyzi, hogy az energiaágazatban az olajáraknak köszönhetően hatalmas nyereségek keletkeznek, miközben elmaradnak a finomító ágazat fejlesztésére irányuló szükséges beruházások, amelyek lehetővé tennék a növekvő kereslet kielégítését; felszólítja a Bizottságot, hogy kövesse nyomon az árak alakulását, különös tekintettel az árnövekedés és árcsökkenés fogyasztókra gyakorolt hatására; továbbá felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a vállalkozások felelősségének EU-s szintű felhasználási módjáról;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector due to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand; calls on the Commission to monitor price developments, in particular regarding the question of how increases or decreases in prices effect consumers; furthermore, calls on the Commission in this context to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level;
megjegyzi az olaj- és gázárak indokolhatatlan indexálását a hosszú távú gázszerződésekben, ami felhajtja a fűtés és az áram árát; felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja ki a kérdést, és adjon megfelelő politikai választ;
Notes the unjustified indexation of oil and gas prices in long‑term gas contracts, which drives up heating and electricity prices; calls on the Commission to investigate this linkage and come up with an adequate policy response;
felszólítja a Bizottságot, hogy sürgősen dolgozzon ki intézkedéseket a közlekedési ágazatban, nem csupán a kőolajtermékekkel történő ellátás biztonságának garantálása érdekében, hanem környezetvédelmi megfontolásból is; megjegyzi, hogy a közlekedési ágazat olajfüggőségének csökkentése érdekében elengedhetetlen a közútról a vasútra, belvízi és/vagy rövid távú tengerhajózásra történő modális átcsoportosítás középpontba helyezése, ezáltal ösztönözve és fellendítve a vasúti áru- és személyszállítást, valamint a rövid távú tengerhajózást és belvízi hajózást az Európai Unióban;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products, but also on environmental grounds; notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
felhív a közös európai energiaügyi külpolitika kialakítására, ami az EU egésze számára biztosítaná az energiabiztonságot, ezzel egyidejűleg követve a fenntarthatósági célkitűzést nemzetközi szinten, és ilyen módon lényeges mértékű hozzáadott értéket teremtene a nemzeti szintű erőfeszítésekhez; úgy véli, hogy az energiapolitika, és különösen az energiaellátás biztonsága a közös külpolitika fontos részét kell, hogy képezze, és az energiapolitikát valamennyi külpolitikai összefüggésben figyelembe kell venni;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
megjegyzi, hogy az energiaárak növekedésének hatása a fejlődő világban különösen érezhető, és felszólítja a Bizottságot, hogy alakítson ki olyan stratégiát, amely enyhíti a megfizethetetlen energiaárak negatív hatását a legszegényebb rétegekre; megjegyzi, hogy a meredeken emelkedő energiaárak olyan nemzetközi válságok és konfliktusok kiváltó okai lehetnek, amelyek következményekkel járhatnak a demokrácia, az emberi jogok és a szegénység tekintetében, különösen a fejlődő világban;
Notes the effects of increased energy prices in particular on the developing world, and calls on the Commission to build a strategy which will help to alleviate the adverse effects of unaffordable energy on the poorest; notes that sharply‑rising energy prices could become a trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty in particular in the developing world;
meggyőződése, hogy az energiával kapcsolatos közös uniós külpolitikának és az energiaágazatban megvalósuló nemzetközi együttműködésre irányuló uniós erőfeszítéseknek az Energia Charta Egyezmény (ECT) alapelvein kell nyugodnia;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
felszólítja az Európai Uniót, hogy folytassa a fő olajtermelő és olajfogyasztó országokkal való nemzetközi együttműködést a fúró és finomító kapacitásokra irányuló befektetések hiányának orvoslása, a termelés növelése és a folyamatosan növekvő globális olajenergia-kereslet kielégítése érdekében;
Calls on the EU to continue to work at international level with the main oil producing and consuming countries to address the lack of investments in drilling and refining capacities, to step up production and meet the continued increase in global oil energy demand;
üdvözli, hogy a G8 országok, Kína, India, Dél-Korea és az Európai Unió 2008 júniusában létrehozták az Energiahatékonysági együttműködési nemzetközi partnerséget (IPEEC); felszólítja az IPEEC tagállamait, hogy fogadjanak el kötelező, ambíciójukat tekintve az uniós célkitűzésekhez hasonlítható célkitűzéseket az energiahatékonyság vonatkozásában, és hozzanak létre az energiahatékonyságra való törekvéseket támogató jogi keretet; átfogó és koherens globális stratégia kialakítására szólít fel az alternatív energiaforrások igénybe vételének ösztönzése céljából;
Welcomes the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) by the G8, China, India, South Korea and the EU in June 2008; calls on the member states of the IPEEC to adopt binding targets for energy efficiency comparable in ambition to the EU target, and to create a legislative framework facilitating the drive for energy efficiency; calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote the use of alternative energy sources;
felszólít a nem EU-tagállam európai országok, pl. Norvégia – a világ legnagyobb olajexportőre – aktív részvételére az energiával kapcsolatos közös európai külpolitikában;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States, such as country-regionplaceNorway – the world’s third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
támogatja a Bizottság kezdeményezéseit, melyekkel szorosabb energiaügyi párbeszédet kíván kialakítani a Dél-Kaukázus, a Kaszpi-tenger és Közép-Ázsia régiói, valamint a mediterrán régió és a Közel-Kelet országaival; üdvözli, hogy az EU lépéseket tesz a régió országaival folytatott „kritikus és konstruktív párbeszéd” irányába, ami kiegyensúlyozza az Unió érdekeit az olaj- és gázellátás diverzifikálására, illetve az említett országokban a politikai reformok elérésére vonatkozó célkitűzését illetően;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries of the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU’s move towards an approach of ‘critical and constructive dialogue’ vis-à-vis the countries of the region, which balances the EU’s interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
felhív az ESZP és a fekete-tengeri szinergia keretében a meglévő mechanizmusok fejlesztésére és olyan új mechanizmusok kialakítására, amelynek eredményeként elmélyülhet az együttműködés a tranzitországokkal – Ukrajna, Belarusz, Moldova, a Dél-Kaukázus országai, a Mashreq- és Maghreb-országok – annak érdekében, hogy nagyobb átláthatóság valósulhasson meg a piac működésében és biztosítható legyen az ellátás és a tranzit stabilitása;
Calls for development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy, leading to a deepening of cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova and the countries of the South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az EU és Mexikó közötti stratégiai partnerségről
European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Az EU és Mexikó közötti stratégiai partnerség felé” című bizottsági közleményre (COM(2008)447 végleges),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Towards an EU-Mexico Strategic Partnership’ (COM(2008)447 final),
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra HL L 276., 2000.10.28., 45. o. ,
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and the Member States on the one part, and the Mexican United States on the other part (Official Journal , L276/45, 28.10.2000),
tekintettel az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség 2008. május 16-án Peruban, Limában tartott ötödik csúcstalálkozóján elfogadott limai nyilatkozatra,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
tekintettel a Mexikó és az Európai Unió 2008. május 17-én Peruban, Limában tartott negyedik csúcstalálkozóján elfogadott közös közleményre,
having regard to the Joint Communiqué issued at the IV Mexico-European Union Summit in Lima, Peru, 17 May 2008,
tekintettel az Euro–Latin-amerikai Közgyűlésnek az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség ötödik csúcstalálkozójához intézett üzenetére,
having regard to the Message of the Euro-Latin American Assembly to the V Latin country-regionAmericaplace and Caribbean-European Union CitySummit,
tekintettel az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség Limában tartott ötödik csúcstalálkozójáról szóló 2008. április 24-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima,
mivel a Mexikó és az Európai Unió között létrejött, 1997-ben aláírt és 2000-ben hatályba lépett gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás (az átfogó megállapodás) a politikai párbeszéd, a szabadkereskedelmi övezet fokozatos kialakítása és az együttműködés hármas pillérén nyugszik; és mivel a 2000-ben történt hatálybalépés óta a két fél közti kapcsolatok mind a politika, mind a kereskedelem, mind pedig az együttműködés terén elmélyültek és megszilárdultak,
whereas the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico - the ‘Global Agreement’ - signed in 1997, and in force since 2000, is founded on three pillars: political dialogue, the ongoing establishment of a free trade area and cooperation; and whereas since its coming into force in 2000, relations between the two parties have deepened and strengthened in the political trade and cooperation spheres,
mivel 2004 óta az Európai Unió és Mexikó intézményei mind kétoldalú kapcsolataik terén, mind pedig az átfogó megállapodás keretében fokozták magas szintű kapcsolataikat,
whereas since 2004, the institutions of the European Union and country-regionplaceMexico have been stepping up their high-level contacts both bilaterally and within the framework of the Global Agreement,
mivel a Mexikó és az Európai Unió közötti kapcsolatok elmélyülése elősegítheti az Európai Unió és latin-amerikai partnerei közötti megegyezést regionális és globális kérdésekben,
whereas the deepening of relations between Mexico and the European Union could encourage a consensus between the European Union and its Latin American partners on regional and global issues,
mivel a stratégiai partnerség az Európai Unió és Mexikó közötti kapcsolatok két különböző szinten történő megerősítésével jár együtt, nevezetesen: többoldalú szinten, vagyis a globális jelentőségű ügyek egymás közötti koordinációja tekintetében, valamint kétoldalú szinten, vagyis saját kapcsolataik és kezdeményezéseik fejlesztését illetően,
whereas this Strategic Partnership implies the strengthening of relations between the European Union and placecountry-regionMexico on two different levels: multilaterally, in terms of coordination on issues of world importance and bilaterally, in terms of developing the two parties’ own relations and initiatives,
mivel az ilyen típusú stratégiai partnerségnek hozzá kell járulnia az euro–latin-amerikai partnerek jólétének elősegítéséhez annak érdekében, hogy befogadóbb és összetartóbb társadalmak jöhessenek létre, amelyekben a szolidaritás és az egyenlőség keretei közt érvényt szerez a jogállamiság, a demokrácia és az emberi jogok értékeinek és elveinek tiszteletben tartása, ahogyan erről Limában határoztak,
whereas strategic partnerships of this kind should also help to encourage the well being of the Euro-Latin American partners with a view to achieving more integrated and cohesive societies, in which respect for the rule of law, for the values and principles of democracy and for human rights take pride of place within a framework of solidarity and equality, as was decided at Lima,
a) az EU–Mexikó biregionális stratégiai partnerség épüljön be az Európai Unió és Latin-Amerika, valamint a Karib-térség közötti kapcsolatok kétoldalú megközelítésébe és globális látásmódjába, amelyek az EU–LAK csúcstalálkozók keretében elfogadott biregionális stratégiai partnerség alapját képezik;
(a) the EU-Mexico Bi-regional Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union and Latin America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) a politikai párbeszédnek az EU–Mexikó stratégiai partnerségből eredő különleges mechanizmusai adjanak valódi lendületet a regionális integráció különböző eljárásaival való és az azok közötti kapcsolatoknak, a stratégiai partnerség értékei és érdekei védelmének, valamint a többoldalúság megerősítésének a nemzetközi kapcsolatok terén;
(b) the special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association, and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) az EU–Mexikó stratégiai partnerség mind a Mexikó és az Európai Unió közötti jelenlegi partnerségi megállapodás (az átfogó megállapodás) intézkedéseivel kapcsolatban, mind pedig kétoldalú kapcsolatok tekintetében képviseljen valódi hozzáadott értéket;
(c) the EU-Mexico Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the provisions of the current Association Agreement (Global Agreement) between country-regionplaceMexico and the European Union, and in the bilateral framework;
d) a stratégiai partnerség tegye lehetővé a különböző nemzetközi fórumokon és intézményekben a felek közötti együttműködéssel kapcsolatban jelenleg tapasztalható hiányosságok áthidalását, jelentős mértékben túllépve a közös napirend létrehozását, beleértve a globális jelentőségű ügyekkel kapcsolatos álláspontok összehangolását a közös érdekek és aggályok alapján;
(d) the Strategic Partnership should make it possible to plug the currently existing gaps with regard to achieving coordination between the partners in the various international fora and institutions, going beyond the establishment of a common agenda, and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of the partners’ mutual interests and concerns;
e) a partnerség tartalmazzon iránymutatásokat arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet szorosabban együttműködni a többoldalúság hatékonyságának javításáért, az Egyesült Nemzeteknek a béke fenntartására és megszilárdítására való képességének megerősítése érdekében, valamint azért, hogy a nemzetközi jog keretein belül szembe lehessen szállni a békét és a biztonságot veszélyeztető fenyegetésekkel, többek között a kábítószer- és a fegyverkereskedelemmel, a szervezett bűnözéssel, a terrorizmussal, valamint az illegális bevándorlásból hasznot húzó maffiákkal, a limai nyilatkozattal összhangban;
(e) Partnership should include guidelines on how best they collaborate closely and jointly to encourage effective multilateralism and strengthen the United Nations’ ability to maintain and consolidate peace, and to tackle, within the framework of international law, common threats to peace and security, including trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in keeping with the Lima Declaration;
f) gondoskodjon arról, hogy az Unió intézményei és a mexikói kormány rendszeresen és kimerítően tájékoztassa az Európai Parlamentet és az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlést a stratégiai partnerség állapotáról és a partnerség keretében végzett munka nyomon követéséről;
(f) provision should be made for the institutions of the placeUnion and the Mexican Government to provide the European Parliament and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the monitoring of the work being done within the Partnership;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint az európai uniós tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Governments of the Member States of the European Union.
az eljárási szabályzat 33. cikke alapján
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Francis Wurtz, Esko Seppänen, Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Esko Seppänen and Helmuth Markov
a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
Motion for a European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
tekintettel eljárási szabályzata 33. cikkére,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
mivel az EU alapvető kihívásokkal néz szembe: a társadalmi kihívás, a globális pénzügyi és élelmiszerválság, az éghajlatváltozás, a nemzetközi kapcsolatok militarizálódása és óriási demokratikus deficit,
whereas the EU is facing vital challenges: social challenge, the global financial and food crisis, climate change, the militarisation of international relations and a major democratic deficit,
mivel az EU mindeddig képtelen volt megoldást találni ezekre az európai polgárok számára fontos problémákra, mivel az EU neoliberális politikája, a demokratikus hiányosságok és az átláthatatlan eljárások a polgárok bizalmatlanságához és a jelenlegi európai intézmények legitimitásának súlyos válságához vezettek,
whereas the EU has so far proved to be unable to find solutions to these problems that are of benefit to the citizens of Europe; whereas the EU's neoliberal policies, the democratic deficit and non-transparent procedures have led to mistrust amonf citizens and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions,
mivel Európa-szerte a munkavállalóknak, a fogyasztóknak és a közszolgáltatások felhasználóinak a jelenlegi uniós politika által támogatott tisztességtelen társadalombiztosítási reformokkal, bércsökkentésekkel, az általános érdekű szolgáltatások privatizációjával és liberalizációjával, valamint a vállalatok áttelepülésével szemben vívott küzdelme és az ezekkel szemben tanúsított ellenállása folyamatosan fokozódik,
whereas the opposition and resistance of workers, consumers and public-service users all over Europe to unfair social security reforms, income cuts, privatisation, the liberalisation of services of general interest and company relocations promoted by current EU policy are growing stronger,