natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden egyes projekt esetén a K+F-t végző kkv-k együttesen végrehajtják az összes K+F tevékenység nagy részét a projekt keretében.
For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute a large part of the overall R&D activities within the project.
Amennyiben ez a projekt szempontjából szükséges, kisebb jelentőségű alvállalkozás engedélyezhető.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project .
I. melléklet IV. szakasz „A program végrehajtása”, (1a) bekezdés (új)
Annex I, section IV Programme implementation, paragraph 1 a (new)
A célzott végrehajtó struktúra keretében megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy elismerést nyerjen az Eurostars közös programhoz való közösségi hozzájárulás mind általában, a program szintjén, mind pedig az egyéni projektek keretében, beleértve a közösségi logó feltüntetését az Eurostars közös programmal kapcsolatos valamennyi közzétett dokumentumon.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to give recognition to the Community contribution to the Eurostars Joint Programme both in the programme generally and in individual projects, including the use of a Community logo in all published material relating to the Eurostars Joint Programme.
Az Európai Unió hozzájárulásának láthatóvá kell válnia.
The contribution of the European Union should be made visible.
I. Melléklet, V. „Finanszírozási mechanizmus” szakasz, „Az Eurostar programok finanszírozása ” fejezet, (1a) bekezdés (új)
Annex I, section V Funding Mechanism, heading Funding of Eurostars projects, paragraph 1 a (new)
A pénzügyi támogatást átalányösszegként fizetik ki.
The financial support shall be paid as a lump sum.
Amennyiben az átalányösszeg kifizetése nem felel meg a résztvevő nemzeti szintű programok finanszírozási szabályainak, a szóban forgó program közvetlen költségei meghatározott százalékos arányát (átalánydíj) kell előnyben részesíteni.
Where a lump sum payment is not compatible with the funding rules of the participating national programmes, a fixed percentage of the direct costs of the project in question (flat rate) should be preferred.
Az Eurostars programnak átlátható és bürokráciamentes módon kell működnie, ami átalányösszeg vagy egységes átalánydíj alkalmazása révén valósítható meg.
The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
A Bizottság javaslata a több tagállam és a Szerződés 169. cikke értelmében társult országok által indított EUROSTARS közös kutatási és fejlesztési programban történő közösségi részvételről szól.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
A program az EUREKA program kezdeményezése eredményeként jött létre, a kutatást és fejlesztést végző KKV-k nemzetek közötti projektekben, piacorientált kutatás végzése terén történő támogatása érdekében.
The programme is the result of an initiative put forward by EUREKA to support research and development performing SME's in executing market-oriented research in transnational projects.
Az EUROSTARS egyike a hetedik keretprogram konkrét programjaiban meghatározott, a 169. cikk szerinti négy kezdeményezésnek.
EUROSTARS is one of the four Article 169 initiatives identified in the Specific Programmes of the Seventh Framework Programme.
Ez egy közös kezdeményezés 27 ország, az EUREKA-hálózat - kormányközi kezdeményezés,amely támogatja a piacorientált K+F-et és innovációs programokat valamennyi területen - és az Európai Bizottság között, amely finanszírozást nyújt a KKV-knek nemzetközi piac-alapú együttműködési projektek vezetéséhez.
It is a joint initiative between 27 countries, the EUREKA network- an intergovernmental initiative which supports market oriented R&D and innovation projects in all fields- and the European Commission, providing funding for SMEs to lead international market driven collaborative research projects.
A program egyesíti a keretprogramok központi irányítását az EUREKA program decentralizált hálózatával.
The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
22 tagállam és 7 társult ország 300 millió eurót ajánlott fel, valamint az Európai Bizottság 100 millió euróval járul hozzá a 7. keretprogramból.
22 Member States and 7 associated countries have pledged €300 million and the European Commission is contributing €100 million from the 7 th Framework Programme.
EUROSTARS és a hetedik keretprogran
EUROSTARS and the Seventh Framework Programme
A KKV-k a hetedik keretprogram keretében számos programból részesülhetnek.
SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:
· Az „Együttműködés” egyedi program keretében a kutatást végző KKV-k együttes kutatást folytathatnak a tíz tematikus terület bármelyikén.
· In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
Mindegyik munkaprogram meghatározza a KKV-k számára jelentőséggel bíró kutatási területeket és konkrét intézkedéseket javasol részvételük növelése érdekében.
Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
A cél, az Európai Parlament kérésére, annak biztosítása, hogy a finanszírozás legalább 15%-a a KKV-kat illesse.
The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
Az ismeretek megosztása és továbbítása az egyes tematikus területek fontos tényezői.
The dissemination and transfer of knowledge are important features in each thematic area.
· A „Kapacitások” egyedi program keretében a kutatási tevékenységet kihelyező KKV-k két programban vehetnek részt kutatási felkészültségük és technológiai „know how”-juk fejlesztése céljából.
· In the Capacities Specific Programme Research outsourcing SMEs can participate in two schemes to build their research capacity and technological know how.
Támogatást nyújtanak a kutatásra irányuló erőfeszítések növelése, a kutatási tevékenységek kihelyezése, a hálózatok kiterjesztése és a technológiai „know-how” megszerzése érdekében.
Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how.
b) KKV-k szövetségei számára végzett kutatás: számos KKV rövid együttműködési projektjének támogatása az olyan közös problémák megoldása céljából, mint például az európai szabványoknak vagy a szabályozási követelmények való megfelelés, a kutatási tevékenység által.
b) Research for SMEs associations : supporting short term collaborative projects by several SMEs to solve common problems, such as conforming to European standards or meeting regulatory requirements, through research.
Az eredményeket ezután továbbítják a KKV-szövetségek tagjainak.
Results are then disseminated to members of the SME associations.
Mindkét program keretében kötelező a kutatási eredmények felhasználását előmozdító tevékenységeket végezni.
In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
A programok egyedi szabályokkal rendelkeznek a tulajdonjog és a hozzáférési jogok terén.
They also have special rules for ownership and access rights.
· A „Munkaerő” egyedi program keretében : A kutatási tevékenységet végző KKV-k részt vehetnek „Az ipar és az egyetemek közti átjárhatóság és partnerkapcsolatok” programban.
· In the People Specific Programme: Research performing SMEs can participate in "Industry-academia pathways and partnerships".
Ez a program lehetővé teszi a KKV-k számára, hogy az állami és a magánszektor között rendelkezésre bocsátott tapasztalt kutatók és alkalmazottak által támogatott közös kutatási partnerségekben vegyenek részt.
This scheme allows SMEs to participate in joint research partnerships supported by experienced researchers and staff secondments between public and private sectors.
· Végül a az adósságkezeléshez való hozzáférés javítása céljából létrehozott pénzügyi kockázatmegosztási keret keretében, amely a 7. keretprogram új alkotóeleme.
· Finally in the Risk Sharing Finance Facility , a new feature of FP7, designed to improve access to debt finance.
Az EU részéről hozzájárulást biztosítanak az EBB számára, a kockázatosabb KTF-projektek finanszírozása céljából.
A contribution is provided from the EU to the EIB to finance more risky RTD projects.
Ez növelni fogja az EBB által finanszírozott KTF-fellépések, csakúgy mint a közös technológiai kezdeményezések, nagyobb volumenű projektek, ideértve az EUREKA-projekteket, a KKV-k által működtetett új kutatási infrastruktúrák és projektek összegét, ami segít legyőzni a piaci hiányosságok okozta problémákat.
This will increase the amount of RTD actions financed by the EIB, such as joint technology initiatives, large projects, including EUREKA projects, new research infrastructures and projects run by SMEs, to help overcome market deficiencies.
Az EUROSTARS a hetedik keretprogramot egészíti ki a kutatási tevékenységet végző KKV-k szükségletei alapján kialakított program biztosításával.
EUROSTARS complements the Seventh Framework Programme by offering a bottom-up programme adapted to the needs of research performing SME's.
Az EUROSTARS közös program
The EUROSTARS Joint Programme
A közös program célja a nemzeti programok egyszerű összehangolásán túl a tudományos, igazgatási és pénzügyi szempontok integrációja megvalósítását célozza.
The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.
A tudományos integráció közös értékelési és kiválasztási folyamatot jelent a tudományos kiválóságon és a gazdasági hatáson alapuló programok vonatkozásában.
Scientific integration implies a common process of evaluation and selection of projects based on scientific excellence and economic impact.
A igazgatás szintjén megvalósuló integrációt célzott végrehajtási struktúra (az EUREKA Titkárság) és többéves pénzügyi terv létrehozásával megvalósuló pénzügyi integráció által, a résztvevő országok és a Közösség által rendelkezésre bocsátott pénzügyi támogatással teszik lehetővé.
Management integration will be achieved by means of a dedicated implementation structure (the EUREKA Secretariat) and financial integration by the establishment of a multi-annual financing plan with the funds contributed by the participating countries and the Community.
A kutatási tevékenységeknek piacképesnek kell lenniük és rövid, valamint közepes távú piaci eredményeket kell felmutatniuk.
Research activities should be market oriented and aimed at short to medium term commercial results.
Az EUROSTARS program végrehajtása
Implementation of EUROSTARS
A közös programot célzott végrehajtási struktúra segítségével valósítják meg, amely a javaslatok – amelyeket az évenkénti ajánlati felhívásokat követően nyújtanak be – vonatkozásában egypontos adatbeviteli rendszer szolgál.
The joint programme will be implemented through a dedicated implementation structure which will act as a single entry point for proposals, submitted after each yearly call for proposals.
A rangsor kötelező érvényű a közösségi hozzájárulásból és az EUROSTARS-projektek céljára elkülönített nemzeti finanszírozásból származó finanszírozás szétosztása tekintetében.
The ranking list shall be binding for for the allocation of funding from the community contribution and from national funds earmarked to EUROSTARS projects.
A kiválasztott projektek résztvevőit igazgatási szempontból az érintett nemzeti programok kezelik.
Project participants in selected projects will be handled administratively by their respective national programmes.
Ezen előadót a KKV-k vonatkozásában meglévő támogathatósági feltételek foglalkoztatják: a projektek költségeihez való hozzájárulás százalékos aránya, a befektetés és a kutatásra fordított éves forgalom teljesidő-egyenértéke és százalékos aránya.
This rapporteur is concerned with the eligibility criteria for SME's in regards the percentage of contribution to the costs of the projects both in terms of investment and full-time equivalent and the percentage of annual turnover spent in research activities.
Ezért az előadó azt javasolja, hogy ezen feltételek értékelésére két év után kerüljön sor, és szükség esetén tegyék lehetővé ezen feltételek kiigazítását.
Therefore, he proposes that an evaluation of these criteria should be made after two years and if needed, an adjustment of these criteria should be made possible.
Egy másik aggályos terület a K+F-et végző KKV-k megkövetelt hozzájárulása a projekt költségéhez (minimum 50%), amely számos piaci alapú KKV-t kizár a támogatásból, ezért az előadó javasolja ezen korlát 25%-ra csökkentését.
Another concern is the required contribution of the R&D performing SMEs to the costs of the project (at least 50%) which will exclude many market based SMEs and therefore this rapporteur proposes that this barrier should be set at 25%.
A végrehajtás tekintetében az EUROSTARS közös programnak átlátható és bürokráciamentesen kell működnie, így megkönnyíthető a KKV-k részvétele.
In regards implementation, the EUROSTARS joint programme should work in a transparent and non bureaucratic way to facilitate SME participation.
Ezért a projektekhez való közösségi hozzájárulást átalányalapon kellene kifizetni, illetve azokban az esetekben, amikor az átalányfizetés nem összeegyeztethető a nemzeti szintű programokkal, egységesen megállapított átalánydíjat kellene fizetni.
Therefore, the Community contribution to projects should be made by lump sum payments and in case a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Végül, mivel az EUROSTARS-program végrehajtása már folyamatban van, széles körű egyetértés tapasztalható abban, hogy a jelentést gyorsan kellene kezelni.
Finally, since the realisation of the EUROSTARS programme is already in an advanced stage, there exists a broad consensus that a rapid handling of the report should take place.
Ezért ezen előadó célja a jelentés első olvasatban történő elfogadása a plenáris ülésen.
Therefore, this rapporteur will aim to an adoption of the report in the First Reading in plenary.
Támogatás a kutatási és fejlesztési tevékenységeket folytató kkv-k számára
Support for research and development performing SMEs
az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság .....................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0014 – C6-0036/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0065/2008 ),
– having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6‑0065/2008 ),
(1) az Európai Unió Szolidaritási Alapot (a továbbiakban: Alap) hozott létre, hogy a katasztrófasújtott régiók lakosságával szemben szolidaritását kifejezze,
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) az 2012/2002/EK tanácsi rendelet tartalmazza az Alap mobilizálására vonatkozó rendelkezéseket,
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) az Egyesült Királyság kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére a 2007. júniusi és júliusi áradások miatt,
(4) The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetése javára 162 387 985 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
A Bizottság a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Egyesült Királyság javára történő felhasználását javasolja.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of the United Kingdom on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
A Bizottság költségvetési módosítást (1/2008. sz. költségvetési módosítás) nyújtott be annak érdekében, hogy a 2008. évi költségvetésben szerepeljenek egyes, az intézményközi megállapodás 26. pontjában tervezett kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok.
The Commission has presented an amending budget (AB No 1/20o8) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Az Egyesült Királyság a múlt év júniusában és júliusában súlyos károkat okozó áradásokat követően nyújtott be támogatási kérelmet az Alap terhére.
The UK applied for assistance from the Fund, following floods that caused serious damage in June and July of last year.
A Bizottság az EU Szolidaritási Alapjának 162 387 985 euró összeg erejéig történő igénybevételét javasolja, amely összeget a pénzügyi keret 3b. fejezete alatt különítenek el.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Az intézményközi megállapodás 26. pontja szerint a költségvetési hatóság két ágának az eszköz igénybevételére irányuló jóváhagyását háromoldalú párbeszédnek kell megelőznie.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should have been held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
A sürgősségre való tekintettel mégsem került sor háromoldalú párbeszédre a határozati javaslatot tartalmazó 1/2008 számú költségvetési módosítást megelőzően, és egy egyszerűsített eljárás révén tették lehetővé, hogy a Tanács és a Parlament mielőbb elfogadja a szöveget.
Due to the urgency the amending budget 1/2008 of which the proposal for a decision is part, the trialogue has not taken place and a simplified procedure has been followed, allowing both the Council and the Parliament to rapidly adopt the text.
A Költségvetési Bizottság a szöveg elfogadását megelőzően vitát szervezett a bizottsági tagok, valamint az Európai Bizottság és a brit közigazgatási szervek képviselőinek részvételével, hogy jobban láthatóvá váljon az Európai Parlament szerepe a Szolidaritási Alap mozgósításában.
Before the adoption by the Committee on Budgets, a debate has been held amongst the Members of this committee and the representatives of both the European Commission and the UK administration, in order to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
A véleményezésre felkért Regionális Fejlesztési Bizottság támogatta az Alap igénybevételét.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, expressed itself in favour of the mobilisation.
KÖZVETLEN KÁR
DIRECT DAMAGE
JAVASOLT TÁMOGATÁS
AID PROPOSED
Egyesült Királyság, 2007. júniusi/júliusi áradások
UK , Floods June/July 2007
Az előadó javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund
A Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A Vidékfejlesztési Bizottság nem lát akadályt a Szolidaritási Alapnak – a Bizottság javaslatának megfelelően – az Egyesült Királyság javára történő, 162 387 985 euró összegű mobilizálására, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodással és az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelettel összhangban.
The Committee on Regional Development sees no reason to object to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 162.387.985 to the United Kingdom, as proposed by the Commission, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management and Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
A Vidékfejlesztési Bizottság megragadja az alkalmat, hogy ösztönözze a Tanácsot, jusson megállapodásra az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslat ( COM(2005)0108 ) kapcsán, amelyet a Parlament 2008. május 18-i első olvasatban elfogadott álláspontja
The Committee on Regional Development seizes the opportunity to press Council to reach agreement on the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) which it has failed to do since Parliament adopted its position at first reading on 18 May 2006
HL C 297 E, 2006.12.7., 331. o. óta nem tett meg.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p 331. .
Hangsúlyozza a jogszabály sürgős elfogadásának szükségességét annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Uniót felruházzák az összetett és különböző, előre nem látott kiadások kezeléséhez szükséges jogszabályi kerettel és pénzügyi forrásokkal.
It stresses the urgent need to adopt this legislation in order to ensure that the EU possesses the required regulatory framework and financial resources to face multiple and varied contingencies.