natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az intézkedést eredetileg a 2008. évi költségvetés keretében indították el, majd 2009-ben megújították, az EU erdőtűzoltási taktikai tartalékával kapcsolatos 2008-as kísérleti projekttel egyetlen közös előkészítő intézkedésbe való egybeolvasztás mellett.
It was initially launched under the 2008 budget and renewed in 2009 with the merge of 2008 pilot project on the EU Forest Fire-fighting Tactical reserve into a single preparatory action.
Ennek az az oka, hogy a kísérleti projekt és az előkészítő intézkedés 2008-ban szorosan összefüggő tevékenységeket fedett, míg a kísérleti projekt az erdőtüzekre korlátozódott.
This is because the pilot project and the preparatory action in 2008 were covering closely related activities, while the pilot project was restricted to forest fires.
Az előkészítő intézkedés 2010-re való meghosszabbítása (harmadik és egyben utolsó költségvetési év) lehetővé fogja tenni a 2008-ban és 2009-ben létrehozott gyorsreagálási képesség folytatását, megerősítését és változatosabbá tételét, amíg a Bizottság be nem nyújtja, a jogalkotó pedig el nem fogadja az állandó gyorsreagálási képesség megteremtésére irányuló javaslatot.
The extension of the preparatory action for 2010 (third and last budgetary year), will make it possible to continue, reinforce and diversify the rapid response capability established in 2008 and 2009 pending a presentation by the Commission and adoption by the legislator of a proposal establishing the rapid response capability on a permanent basis.
A javasolt összegek megegyeznek a 2009. évi költségvetésben e költségvetési tétel számára elkülönített összegekkel.
The amounts proposed are the same that were allocated to this budgetary line in the 2009 budget.
A forrásokat a következők révén fogják felhasználni:
The funds will be used through:
1) pályázati felhívás (támogatások), amelynek célja az Európai Unió (EU) EU-n belül és kívül bekövetkező mindenfajta jelentős katasztrófából eredő kritikus szükségletekre való azonnali válaszadási általános képességének javítása, és
1) a call for proposals (grants) aiming at improving the overall capacity of the European Union (EU) to respond immediately to critical needs arising from all types of major disasters inside and outside the EU, and
2) ajánlati felhívás (tanulmány készítése), amelynek célja az EU gyorsreagálási képességének fejlesztése szempontjából a különféle irányítási modellek és rendszerek értékelése.
2) a call for tender (study contract), aiming at assessing various governance models and arrangements for the development of an EU Rapid Response Capability.
Már folyamatban van egy eseti finanszírozási határozat elfogadása.
An ad hoc financing decision is in the process of adoption.
A tervek szerint 2010 februárjában indítanak el egy 7 350 000 EUR összegű pályázati felhívást, majd 2010 áprilisában írják alá a támogatási szerződéseket.
It is planned to launch a call for proposals of an amount of EUR 7 350 000 in February 2010 and have grant agreements signed in April 2010.
2010 februárjában várhatóan tájékoztató napot szerveznek.
An Information Day is expected to be organised in February 2010.
Egy tanulmány készítésére vonatkozó ajánlati felhívás kiírását is tervezik 2010 februárjában, 150 000 EUR összegben, és 2010 áprilisában kívánják aláírni a szerződést.
It is also planned to launch a tender for a study contract of an amount of EUR 150 000 in February 2010 and have the contract signed in April 2010.
A kedvezményezetteknek várhatóan nyár előtt odaítélik a támogatásokat.
It is expected that grants will be awarded to beneficiaries before the summer.
Az előkészítő intézkedésnek lehetővé kell tennie azoknak a különféle rendszereknek a további tesztelését, amelyek alapján az EU polgári védelmi műveletei számára forrásokat bocsátanak rendelkezésre.
The preparatory action should enable further testing various arrangements for making resources available for the EU civil protection operations.
Ide a következők tartozhatnak:
They might include
- további európai gyorsreagálási képességek készenléte, amelyek a Bizottság/MIC (Megfigyelő és Információs Központ) kérésére bevethetők;
- the standby of additional European rapid response capabilities that can be deployed at the request of the Commission/MIC;
- a készenléti időszakok további meghosszabbítása és az előkészítő intézkedés 2008-as és 2009-es felhívásai keretében rendelkezésre bocsátott erőforrások további bevetése;
- further extension of standby periods and additional deployments of resources made available in the framework of the preparatory action calls of 2008 and 2009;
- légi tűzoltó kapacitás kiegészítő taktikai tartaléka, az erdőtüzek által sújtott tagállamok vagy harmadik országok megsegítésére.
- a complementary tactical reserve of aerial fire-fighting capacity for assisting Member States or third countries overwhelmed by forest fires.
Az állatok hosszú távú közúti szállításának terjedése felvetette azt az igényt, hogy a fejlettebb ellenőrzési pontokra van szükség, ahol az állatokat pihentetni lehet.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
Az állatok egészsége és jólléte érdekében szükségessé vált meghatározott intézkedések bevezetése az állatokat érő stressz és a fertőző betegségek terjedésének megelőzése céljából.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Az intézkedés célja az ellenőrzési pontok használatának fokozása és a jó minőségű ellenőrzési pontok előmozdítása.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
A 2010-es előkészítő intézkedés a 2009-ben és 2008-ban megszavazott hasonló előkészítő intézkedések nyomon követése.
The 2010 preparatory action is a follow-up of similar preparatory actions voted in 2009 and 2008.
A projektet ellenőrzési pontok felújításához vagy jó minőségűek építéséhez, illetve egy lehetséges tanúsítási rendszerhez nyújtott támogatásokon keresztül hajtják végre, amelynek célja, hogy javítsa az ellenőrzési pontok élőállat-szállítók általi igénybevételét.
The project will be implemented through grants to renovate or build high quality control posts and a possible system of certification to improve their use by livestock transporters.
A végrehajtást közvetlenül a DG-SANCO végzi el.
The implementation shall be carried out directly by DG SANCO.
A jelenlegi intézkedésre vonatkozó finanszírozási határozat előkészítés alatt áll, és azt időközben el fogják fogadni.
A financing decision for the present action is being prepared and will be adopted in the meantime.
Egyetlen 2 000 000 EUR összegű pályázati felhívást fognak közzétenni.
A single call for proposals for an amount of EUR 2.000.000 will be published.
Az intézkedést a támogatási megállapodás aláírását követően 24 hónapon belül valósítják meg.
The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
A felhívást az előzetes megvalósíthatósági tanulmány elkészülte után indítják el.
The call will be launched after the completion of the preliminary feasibility study.
A 2008-ban azonos témában elvégzett korábbi felhívásnál kevés érdeklődés mutatkozott a projekt iránt.
In a previous call carried out in 2008 on the same topic few parties showed their interest in the project.
Ezen túlmenően a pályázók nem rendelkeztek elégséges társfinanszírozással vagy gazdasági fenntarthatósággal ahhoz, hogy képesek legyenek biztosítani a javasolt projektekben való megbízható részvételt.
In addition, applicants lacked sufficient co-financing or economical sustainability to be able to ensure a consistent participation in the proposed projects.
A jövőbeni felhívást úgy fogják előkészíteni, hogy szélesebb nyilvánosságot biztosítson, és hogy az érdekelt felek tisztában legyenek projektjeik gazdasági életképességének fontosságával.
The future call will be prepared in a way that it provides a wider publicity and that interested parties are aware of the importance of the economical viability of their projects.
A 2010. évi költségvetésben elfogadott költségvetési megjegyzések meghatározzák, hogy „a pluralizmus biztosítása Európában az EU médiapolitikájának egyik legfontosabb célja.
The budgetary remarks adopted in the 2010 Budget foresee that "ensuring pluralism in Europe is one of the most important goals of EU media policies.
A pluralizmus fokozásának eredményes módja az újságírók pluralizmushoz való hozzáférésének biztosítása.
An effective way to enhance pluralism is to give journalists access to pluralism.
Ez az újságírók EU-n belüli, a különböző országok és médiák közötti cseréjének finanszírozásával érhető el.
This could be achieved by financing exchange of journalists between different countries and media within the EU.
A cél az újságírók számára annak lehetővé tétele, hogy szélesebb körű és átfogóbb ismereteket szerezzenek az EU-ról és különböző médiaágazatairól és kultúrájáról.”
The goal is to enable journalists to gain a broader and more comprehensive understanding of the EU and its different media and culture."
Ennek az előkészítő intézkedésnek az első éve fogja biztosítani azokat a paramétereket, amelyek alapján az Európai Parlament (Rübig európai parlamenti képviselő) által kért intézkedés sikeresen végrehajtható.
The first year of this preparatory action will deliver the parameters under which the action requested by the European Parliament (MEP Rübig) can be successfully implemented.
Az előkészítő intézkedés első lépéseként most folyik a megbízás kiadása egy felderítő/megvalósíthatósági tanulmány készítésére.
As the first step of the Preparatory Action an exploratory/feasibility study is being commissioned.
A felderítő tanulmány az alapul szolgáló intervenciós logikát fogja tesztelni, és meg fogja határozni a lehetséges „Erasmus újságírók számára” program végrehajtási szabályait.
The exploratory study will test the underlying intervention logic and define implementation rules for a possible “Erasmus for Journalists” programme.
A végeredménynek eredeti elemzésnek kell lennie, nem pedig pusztán másodlagos forrásokból készült összeállításnak; figyelembe kell vennie a már folyamatban lévő Erasmus programokat, az ezekből származó tapasztalatok felhasználása és a párhuzamosság elkerülése érdekében, és alternatív eszközökre is javaslatot tehet.
The output shall constitute original analysis, rather than being a mere assembly of secondary sources; it shall take the already on-going Erasmus programmes into account in order to learn from their experiences and avoid any duplication and may propose alternative means.
A tanulmánynak két részből kell állnia.
The study shall consist of two parts.
Az első résznek a lehetséges program kidolgozásának és végrehajtásának részleteivel kell foglalkoznia.
The first part should deal with the details of elaboration and implementation of a possible programme.
A tanulmány második részének háttérinformációkkal kell szolgálnia az újságírás és a médiaágazat jelenlegi helyzetéről az Európai Unió (EU) tagállamaiban.
The second part of the study should provide underlying information about the current state of journalism and the media sector in the European Union (EU) Member States.
A tanulmány e részének tartalmaznia kell egy adatbázis felépítését és a lehetséges program külső jogi személy általi irányítására vonatkozó elemzés elkészítését.
This part of the study should contain the building-up of a database and the preparation of analysis for the management of a possible programme by an external entity.
Cél: Egy felderítő/megvalósíthatósági tanulmány készítésére fognak megbízást adni.
Goal: An exploratory/feasibility study will be commissioned.
A tanulmányt 12 hónapon belül kell elkészíteni; az első résznek 2010 szeptemberére rendelkezésre kell állnia.
The study has to be completed within 12 months with part 1 available by September 2010.
Fő feladatok
Main tasks
Január 23.
January 23rd
A megvalósíthatósági tanulmányra vonatkozó ajánlati felhívás elindítása
Tender launched for feasibility study
A pályázatok értékelése, a felderítő tanulmányra vonatkozó szerződés odaítélése és aláírása
Evaluation of proposals, award and signing of contract of the exploratory study
A tanulmány első részére vonatkozó előzetes jelentés rendelkezésre állása, egy kísérleti projekt előkészítéséhez szolgáló alapanyagokkal együtt
Preliminary report on Part 1 of the study available ,with inputs for the preparation of a pilot project
A második rész teljesítése, amely statisztikai hátteret nyújt a projekt irányításához.
Delivery of part two, containing statistical background for the management of the project.
Várható eredmény
Expected outcome
Egy felderítő/megvalósíthatósági tanulmány, amely biztosítja a szükséges információkat az Erasmus újságírók számára projekt végrehajtásához.
An exploratory/feasibility study which provides the necessary information for implementing the Erasmus for Journalists project.
Potenciális nehézségek
Potential difficulties
Nem várhatók különösebb nehézségek.
No particular difficulties are expected.
Az újságírás és a médiaágazat jelenlegi helyzetére vonatkozó kért statisztikai adatbázis kidolgozása különféle kérdéseket vethet fel a munka második részével kapcsolatban.
The elaboration of the requested statistical database on the current situation of journalism and the media sector may raise various questions in relation to part 2 of the work.
A tanulmány irányításának részeként a nyertes ajánlattevővel folyó rendszeres konzultáció meg fogja oldani ezt a problémát.
Regular consultation with the contractor as part of the management of the study will address this issue.
Az előkészítő intézkedés 2010-es célja politikai támogatás nyújtása a sport területén megvalósítandó jövőbeni politikai intézkedések azonosításához (tanulmányok, felmérések, konferenciák és szemináriumok), valamint az alkalmas hálózatok és helyes gyakorlatok létrehozásának és működésének tesztelése .
The objective of the preparatory action for 2010 is to p rovide policy support for the identification of future policy actions in the area of sport (studies, surveys, conferences and seminars); and to test the establishment and functioning of suitable networks and good practices .
A pályázati felhívás a hálózatoknak nyújtott támogatást és a helyes gyakorlatokat fogja felölelni három fő területen:
A call for proposals will cover support to networks and good practices in three main areas:
· Dopping elleni küzdelem (Projektek várható száma: 5.
· Fight against doping (Indicative number of projects: 5.
Várható összeg: 1 millió EUR);
Indicative amount: EUR 1 million );
· A társadalmi integráció előmozdítása a sportban és a sporton keresztül (Projektek várható száma: 5.
· Promoting social inclusion in and through sport (Indicative number of projects: 5.
· Az önkéntesség előmozdítása a sportban (Projektek várható száma: 1.
· Promoting volunteering in sport (Indicative number of projects: 1.
Várható összeg: 0,5 millió EUR);
Indicative amount: EUR 0,5 million ).
A potenciális kedvezményezettek hatóságok, sportszervezetek, oktatási intézmények és civil társadalmi szervezetek lesznek.
Potential beneficiaries will be public authorities, sporting organisations, educational institutions and civil society bodies.
Az intézkedés tárgyában nem hivatalos kapcsolatfelvételre került sor az Európai Parlamenttel.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
Beszerzések: tanulmányokra, felmérésekre, konferenciákra és szemináriumokra kerül sor a Bizottság által a sportban érdekelt felekkel folytatott strukturált párbeszéd támogatása és a sport területén végrehajtandó jövőbeni intézkedések azonosítása érdekében, a sportról szóló 2007-es fehér könyvben azonosított prioritások alapján.
Procurements: studies, surveys, conferences and seminars will be carried out in order to support the Commission’s structured dialogue with sport stakeholders and to identify future actions in the field of sport on the basis of priorities identified in the 2007 White Paper on Sport.
A 2010-es előkészítő intézkedések célja az aktív állampolgárságot támogató 2011-es önkéntesség európai éve sikeres tevékenységeinek megalapozása.
The purpose of the preparatory actions in 2010 is to lay the groundwork for a successful European Year of Voluntary activities promoting active citizenship in 2011.
Az előkészítő intézkedések a 15 06 11. költségvetési tételre vonatkozó észrevételekkel összhangban a tájékoztató és kommunikációs kampány kidolgozására és elindítására, valamint a civil társadalom összehangolt mozgósítására fognak összpontosulni.
In line with the comments to budget line 15.06.11, the preparatory actions will focus on the development and launching of the information and communication campaign and the co-ordinated mobilisation of civil society.
A jól irányzott és szakszerű tájékoztató és kommunikációs kampány kritikus jelentőségű az európai év sikeréhez.
A well-targeted and professional information and communication campaign is crucial to the success of the European Year.
A kampányt 2010 folyamán fogják kidolgozni és elindítani, hogy 2011-re biztosított legyen a magas szintű ismertség.
The campaign will be developed and launched during 2010 in order to ensure a good level of awareness for 2011.
Az integrált kommunikációs szolgáltatások nyújtása tárgyában egy külön szerződést készítenek az EAC/20/2008 többszörös keretszerződésen belül, megújított versenyjellegű pályáztatással.
A specific contract will be drawn up under the Multiple Framework Contract No EAC/20/2008 with renewed competitive tendering for the provision of integrated communication services.
A kiválasztott szolgáltatót a következőkkel bízzák meg: az európai év kommunikációs kampányának és stratégiájának megtervezése, végrehajtása és nyomon követése; kommunikációs eszközök és promóciós anyagok, köztük egy európai weboldal kidolgozása és terjesztése; tudatosságnövelő rendezvények szervezése.
The selected provider will be charged with: the conception, implementation and monitoring of a communication campaign and strategy for the European Year; the development and dissemination of communication tools and promotional material including a European website; and the organisation of awareness-raising events.
Az európai év legfontosabb érdekelt felei az önkéntesek és az önkénteseket képviselő, velük dolgozó civil társadalmi szervezetek.
Volunteers and the civil society organisations that represent and work with volunteers are key stakeholders of the European Year.
Egy olyan koordinációs struktúrának fognak támogatást odaítélni, amely európai szinten tömöríti a főbb érdekelt feleket, mozgósítva ezzel az önkénteseket és előmozdítva, hogy a civil társadalom sajátjának érezze az európai évet.
A grant will be awarded to a coordination structure bringing together the major stakeholders at European level to mobilise volunteers and promote ownership of the Year amongst civil society.
Az Alliance egy egyedülálló páneurópai csoportosulás, amely 22, nem kormányzati szervezetekből álló nemzetközi és európai hálózatot tömörít, és példa nélkül álló tudást és tapasztalatot egyesít magában.
The Alliance is a unique pan-European grouping of 22 international and European networks of non-governmental organisations (NGOs) bringing together an unparalleled wealth of knowledge and experience.
Mintegy 1500, nemzeti és regionális szinten tevékenykedő civil társadalmi szervezetet képvisel, és az önkéntesség minden ágazatát és típusát, az önkéntesek minden életkori rétegét lefedi: ebből adódóan tényleges monopolhelyzetben van a végrehajtási rendelet 168. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott civil társadalmi koordinációs struktúra feladatainak ellátásában.
It represents around 1,500 civil society organisations active at national and regional and covers all sectors and types of volunteering as well as all ages of volunteers and therefore is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of the civil society co-ordination structure as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing Regulation.
Semmilyen másik szerv nem veheti fel a versenyt az Alliance tág hatókörével, földrajzi lefedettségével és képviseleti léptékével.
No other body could rival the wide scope, breadth of geographical coverage and scale of representation of the Alliance.
Az Alliance titkárságát fel fogják kérni, hogy nyújtson be támogatási kérelmet, és adja meg, miként végezné el a következőket: a kifejezetten az önkénteseknek és a civil társadalmi szervezeteknek szóló, az önkéntesség elismerésének ösztönzését célzó tevékenységek megtervezése és végrehajtása, projektek ösztönzése és a civil társadalom, a vállalkozások, a kutatás és a hatóságok közötti partnerségek építésének előmozdítása, a vita és a tapasztalatcsere támogatása az önkéntesség politikai keretének javítása érdekében és jobb feltételek teremtése az önkéntes tevékenységek számára az Európai Unióban (EU).
The Alliance secretariat will be invited to present a grant request to specify how they would: plan and carry out activities specifically targeted at volunteers and civil society organisations and aiming to encourage recognition of volunteering, stimulate projects and promote partnership building between civil society, business, research and public authorities, support debate and sharing of experience in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the European Union (EU).
Munkaprogram készült, amely e két intézkedést öleli fel, és jelenleg folyik erről a szolgálatok közötti konzultáció.
A work programme has been prepared covering these two actions and is currently in inter-services consultation.
A munkaprogramot március elején kellene elfogadni ahhoz, hogy a kommunikációs kampányra és a civil társadalmi koordinációs struktúrára vonatkozó szerződéseket alá tudják írni, és a munka 2010. március végére /áprilisra megkezdődhessen.
The work programme should be adopted around the beginning of March enabling contracts for the communication campaign and civil society co-ordination structure to be signed and work to get underway in end of March/April 2010.
Még mindig folyik az intézkedés és a gyűjtendő adatok pontos típusának vizsgálata.
The precise type of action and data to be collected is still under examination.
Az általános célkitűzés a belső piac működésének jobb megértése a fogyasztók és a keresleti oldal szemszögéből.
The overall objective is to better understand the functioning of the internal market from a consumer and demand-side perspective.
Ezt a meglévő felmérések és vizsgálatok folytatásán keresztül érik el, azt megvizsgálva, hogy miként terjeszthetők el legjobban az eredmények és hogyan optimalizálhatók az azonosított módszertanok, illetve további piaci vizsgálatok lehetséges finanszírozásával – ezzel javítva a fogyasztói piaci eredménytábla minőségét.
This will be pursued through the continuation of existing surveys and studies, by looking into how best to disseminate results and optimise methodologies identified, and the possible financing of further market studies – thus improving the quality of the Consumer Markets Scoreboard.
A folyamatban lévő viták eredményeitől függően ajánlati felhívásokat, támogatási javaslatokat vagy egy keretszerződést fognak felhasználni az intézkedés különféle részeinek végrehajtására.
Depending on the results of the ongoing discussion calls for tender, grant proposals or a framework contract will be used for implementing the various parts of the action.
Ezután e piacok közül választanak ki egyet vagy többet, amelyeket mélyrehatóbb piaci vizsgálatnak vetnek alá.
One or more of these markets will then be chosen to undergo a more in-depth market study.
Annak érdekében, hogy további előrehaladást érjenek el az osztályozás és a jelentéstétel harmonizált módszertanainak egész Európai Unióra (EU) kiterjedő bevezetését illetően, meg fogják vizsgálni, hogy hogyan küzdhetők le a legjobban ennek akadályai.
In order to make further progress on the European Union (EU) wide introduction of harmonised methodologies for classifying and reporting, there will be an examination into how best to overcome obstacles to do so.