natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt a nyilatkozatot a Bizottság 2008. évi konvergencia jelentése is említette.
This Declaration was also referred to in the Commission's Convergence Report 2008.
Hogyan értelmezné ezt a kötelezettséget jövőbeni feladataira ?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
A Számvevőszék tagjaként szigorúan tiszteletben tartanám a fenti kötelezettséget az Európai Unió működéséről szóló Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően.
As a Member of the Court of Auditors, I would rigorously respect the above obligation, in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
286. cikke (3) bekezdése szerint kötelezettségeimet, azaz, hogy ne kérjek, és ne fogadjak el utasítást semmilyen kormánytól vagy más testülettől, és hogy tartózkodjam leendő kötelezettségeimmel össze nem egyeztethető minden cselekedettől.
I can also assure you that I would strictly respect the obligations, contained in Article 286(3) TFEU, not to seek or take instructions from any government or from any other body, and to refrain from any action incompatible with my prospective duties.
Hivatali időm lejárta után integritással és diszkrécióval viselkednék, ami a kinevezések vagy más előnyök elfogadását illeti.
After my term of office, I would behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments or benefits.
A Számvevőszék tagjaira vonatkozó magatartási kódex előírásai szerint járok el, amely a Számvevőszék eljárási szabályzatának végrehajtási szabályait megállapító 92-2004. határozatának melléklete.
I will also act in accordance with the requirements of the Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors, which is annexed to the Court's Decision 92-2004 laying down the Implementing Rules to its Rules of Procedure.
Ezen kívül inspirációért az 1977-ben az INTOSAI égisze alatt elfogadott könyvvizsgálati szabályokra vonatkozó útmutatásról szóló Limai Nyilatkozathoz fordulnék, amelyre gyakran, mint a külső kormányzati ellenőrzés „Magna Cartájára” hivatkoznak.
In addition, I would draw inspiration from the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts , adopted in 1977 under the aegis of INTOSAI and frequently referred to as the ‘Magna Carta’ of external government auditing.
E nyilatkozat szerint a legfelső számvevőszéki intézmények csak akkor tudják feladataikat objektíven ellátni, ha függetlenek a vizsgált szervezetektől, és védelmet kapnak a külső befolyásolással szemben.
According to the Declaration, supreme audit institutions can fulfil their tasks objectively only if they are independent of the audited entities and are protected against outside influence.
Élvezniük kell a szükséges a funkcionális és szervezeti függetlenséget, amelyet alkotmányban kell garantálni.
They shall enjoy the necessary functional and organisational independence, which must be constitutionally guaranteed.
A fenti keret megfelelő függetlenségi garanciákat kínál és szerény véleményem szerint így teszek én is a számvevőszéki tagság jelöltjeként.
The above framework offers appropriate guarantees of independence, and so do I, in my humble opinion, as a candidate for membership of the Court of Auditors.
Kapott-e mentesítést az Ö n által korábban elvégzett irányítási feladatok vonatkozásában, ha ilyen eljárás alkalmazhatósága fennáll ?
Have you received a discharge for management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
A fent leírt feladataimra hivatalos mentesítési eljárás nem alkalmazható.
No formal discharge procedures applied to my duties described above.
Azonban vezetői feladataim ellátását mindig a felelősségi körömhöz tartozó csapatok által végzett munka pozitív értékelése jutalmazta.
However, the discharge of my management duties has always been rewarded by positive assessments of the work carried out by the teams under my responsibility.
Ezen kívül egyre több új funkcióval és nagyobb felelősséggel bíztak meg.
Furthermore, I have been progressively entrusted with new functions and more responsibilities.
Például az után, hogy a VÚB-nál egy főosztály igazgatójaként működtem, a vezérigazgató helyettesévé neveztek ki.
For example, after having worked as the Director of a Department at VÚB, I was appointed Deputy Director-General.
Miután az Export-Import Bank alkormányzójaként dolgoztam, kineveztek a SARIO vezérigazgatójának, és később a Szlovák Nemzeti Bank igazgatótanácsa tagjának.
After having worked as Vice-Governor of the Export-Import Bank, I was appointed CEO of SARIO and later member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
A pénzügyi jog előadójaként kineveztek a Comenius Egyetem Jogi Fakultásának pénzügyi jogi tanszéke igazgatójának.
As associated professor of financial law, I was appointed Director of the section of financial law of the Faculty of Law, Comenius University.
Vannak-e olyan üzleti, pénzügyi vagy egyéb kötelezettségvállalásai, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataival?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your prospective duties?
Készen áll-e arra, hogy a Számvevőszék elnökének tudomására hozza, és nyilvánossá tegyen minden pénzügyi érdekeltségét és egyéb kötelezettségvállalásait?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Ha jelenleg peres ügyben érdekelt, kérjük , részletezze azt.
In case you are involved in any legal proceedings, would you please give details?
Nincsenek olyan üzleti vagy pénzügyi érdekeltségeim vagy más kötelezettségvállalásaim, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataimmal.
I do not have any business or financial holdings, or any other commitments, which might conflict with my prospective duties.
Természetesen készen állok arra, hogy a Számvevőszék elnökének tudomására hozzam, és nyilvánossá tegyem minden pénzügyi érdekeltségemet és egyéb kötelezettségvállalásaimat.
I am of course prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court, and make them public.
Ezzel összefüggésben szeretném megjegyezni, hogy a szlovák törvényeknek
In this context, I would like to note that, in accordance with Slovak law
A módosított 357/2004 Coll. alkotmányos törvény 7. szakasza a közérdek védelméről, a köztisztviselők feladatainak ellátása tekintetében. megfelelően évente közzéteszem az információt a funkciók összeférhetetlenségével kapcsolatos követelmények teljesítéséről a parlament összeférhetetlenségi bizottsága előtt, valamint a bevételeimre és eszközeimre vonatkozó információt.
Section 7 of the Constitutional Act No 357/2004 Coll. on the protection of the public interest with respect to the discharge of duties of public officials, as amended. , every year, I disclose information on my fulfilment of requirements relating to the incompatibility of functions to the Parliamentary Committee on Incompatibility of Functions, as well as information on my revenues and assets.
Ez az információ nyilvánosan hozzáférhető a bizottság honlapján
This information is publicly accessible on the Committee’s website
Peres ügyben nem vagyok érdekelt.
I am not involved in any legal proceedings.
Készen áll-e arra, hogy számvevőszéki taggá történő kinevezését követően lemondjon bármely választás útján betöltött hivatalról, illetve , hogy feladja valamely politikai pártban betöltött aktív tisztségét ?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Teljes egészében helyeslem a Számvevőszék tagjai teljes függetlenségének előírását.
I fully endorse the requirement of complete independence of the Members of the Court of Auditors.
Ezért a Számvevőszék tagjaként történő kinevezésem után természetesen lemondok minden jelenlegi tisztségemről és pozíciómról.
Therefore, after my appointment as Court Member, I will of course step down from all the offices and posts that I currently hold.
Semmilyen politikai pártnak nem vagyok tagja, és nem töltök be semmilyen tisztséget sem.
I am neither a member of, nor do I have any function in, any political party.
Ho gyan járna el akkor, ha olyan súlyos szabálytalanságot, vagy akár csalást és/vagy megvesztegetési ügyet észlelne, amelyben az Ön származási tagállamában tevékenykedő szereplők érintettek ?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Függetlenül, pártatlanul és professzionálisan járnék el az Unió általános érdekének megfelelően.
I would do so independently, impartially and professionally, in the general interest of the Union.
Származási országomban tevékenykedő szereplők esetleges érintettségének semmilyen hatása nem lenne cselekedeteimre.
Any possible involvement of actors from my country of origin would have no impact on my actions.
Szigorúan betartanám az EU pénzügyi érdekeinek szabálytalanságok, csalás és korrupció elleni védelmére vonatkozó jogi kereteket, beleértve a Számvevőszék belső szabályzatát, például a 97-2004. határozatát, amely az OLAF-fal való együttműködés megoldásait állapítja meg ez utóbbinak a vizsgálati információhoz való hozzáférésére tekintettel.
I would strictly respect the legal framework applicable to the protection of the Union's financial interests against irregularities, fraud and corruption, including the Court's internal rules, such as its Decision No 97-2004 laying down arrangements for its cooperation with OLAF as regards the latter's access to audit information.
Melyek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodási kultúra főbb jellemzői bármely közszolgálatban ?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Az állami pénzügyek terén meglévő szakmai tapasztalataim, valamint akadémiai tevékenységeim alapján én az alábbi alapvető elveket tartom bármely közszolgálatban a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás fő jellemzőinek.
Based on my professional experience as well as my academic activities in the field of public finances, I consider that the following fundamental principles reflect the main features of sound financial management in any public service.
a) A közérdek elsődlegességének elve , amely az állam és az önkormányzó testületek pénzügyi tevékenységére irányadó jogszabályokban van lefektetve.
a) The principle of an overriding public interest, contained in the legal regulations governing the financial activities of the State and the self-governing bodies.
b) A törvényesség elve , amely szigorúan megköveteli minden pénzügyi szereplőtől, hogy tartsák be a pénzügyi jog minden alkalmazandó rendelkezését.
b) The principle of legality, strictly requiring all financial actors to respect any applicable provisions of financial law.
Ez azt is előírja, hogy a költségvetéseket jogi aktusokkal kell elfogadni, és hogy adókat, illetékeket és más fizetendőket jogi aktusok alapján lehet kiróni.
It also requires that budgets be adopted by means of legal acts, and that taxes, charges and other payments be levied based on legal acts.
c) A funkciók megosztása a pénzügyi tevékenységek terén a jogalkotó és a végrehajtó hatalom között, amelyet általában az alkotmány tartalmaz.
c) The division of functions in the field of financial activities between the legislative and executive powers, enshrined mainly in constitutional law.
d) Az állam és az önkormányzati testületek pénzügyi tevékenységeinek nyilvános jellege és átláthatósága, amit az indokol, hogy éppen az állampolgároktól és a vállalatoktól beszedett pénzeszközökről van szó.
d) The public nature and transparency of the financial activities of the State and of the self-governing bodies is justified by the fact that funds collected from citizens and companies are concerned.
Ezek felhasználását nyilvános vizsgálat alá kell vetni.
Their use needs to be subjected to public scrutiny.
Ebben az összefüggésben üdvözlöm az európai átláthatósági kezdeményezést, mint a megfelelő irányba tett lépést, főleg a tagállamok azon kötelezettségére tekintettel, hogy nyilvánosságra kell hozniuk az EU költségvetéséből származó pénzeszközök kedvezményezettjeit, amelyet most a pénzügyi rendelet 53b cikke (2) bekezdésének (d) pontja ír elő.
In this context, I welcome the European Transparency Initiative as a step in a right direction, mainly with regard to the Member States’ obligation to publish the beneficiaries of funds deriving from the EU budget, now enshrined in Article 53b(2)(d) of the Financial Regulation.
e) A polgárok részvétele az állam és az önkormányzati testületek pénzügyi tevékenységeiben, például azon jog révén, hogy a közigazgatásnak javaslatokat tehetnek, kérelmeket és panaszokat nyújthatnak be.
e) The citizens’ participation in the financial activities of the State and of the self-governing bodies, for example through the right to make proposals, requests and complaints to the public administration.
f) A pénzügyi tervezés , mint elv azt jelenti, hogy az állam és az önkormányzati testületek közpénzek beszedésével, elosztásával és felhasználásával kapcsolatos tevékenységeit a rájuk vonatkozó pénzügyi tervek alapján végzik.
f) Financial planning as a principle means that the activities of the State and of the self-governing bodies related to the collection, distribution and use of public funds are carried out in accordance with their respective financial plans.
A fenti alapelveket az államháztartás napi irányítása során végre kell hajtani annak biztosítására, hogy a közpénzeket gazdaságosan, hatékonyan és hatásosan használják fel.
The above fundamental principles must be implemented in the day-to-day management of public finance, in order to ensure that public funds be used economically, efficiently and effectively.
Pontosabban, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodáshoz szükség van:
To be more precise, sound financial management involves:
- egyértelműen meghatározott célokra,
- clearly set objectives,
- a pénzügyi kockázatok meghatározására és elemzésére, valamint megszüntetésüket célzó intézkedések elfogadására,
- identification and analysis of financial risks and the adoption of measures aimed at their elimination,
- a pénzügyi felelősséggel rendelkezők között a felelősség elosztására,
- the allocation of responsibilities of those that have financial responsibilities,
- kiváló minőségű informatikára, a belső és külső kommunikáció egyértelmű szabályaira,
- high quality IT, clear rules on internal and external communication,
- a vezetői munka folyamatos minőségi továbbfejlesztésére,
- continuous quality improvement of managerial work,
- az alkalmazotti állomány szakmai képzésébe történő folyamatos befektetésre,
- continuous investment in the professional training of staff,
- egyértelmű, egyszerű és modern jogszabályokra, amelyek a legjobb nemzetközi gyakorlatot tükrözik,
- unambiguous, simple and modern legal rules, reflecting international best practices,
- kiváló minőségű beszámolásra,
- high quality reporting,
- a preventíven működő hatékony belső ellenőrzésre és belső könyvvizsgálatra, valamint
- effective internal control and internal audit mechanisms acting preventively, and
- a külső könyvvizsgálat ténymegállapításainak és ajánlásainak felhasználására.
- making use of external audit findings and recommendations.
Hogyan jellemezné az Európai Parlamenttel és különösen annak Költségvetési Ellenőrz ő Bizottságával szemben fennálló jelentéstételi kötelezettségét?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Szem előtt tartom azt a tényt, hogy az EU államháztartása terén a fő politikai felelősség a Bizottságé, a Tanácsé és a Parlamenté.
I am mindful of the fact that the main political responsibility in the field of EU public finance lies with the Commission, the Council and Parliament.
Ezt a felelősséget fejezi ki az egész költségvetési folyamat, nem csak a költségvetés elkészítése és elfogadása, hanem annak végrehajtása, nyomon követése és ellenőrzései.
This responsibility is expressed in the whole budgetary process, not only in the drawing up and the adoption of the budget, but also in its implementation, follow-up, and control.
Nagy megtiszteltetés lenne számomra, ha ebben a folyamatban a Számvevőszék tagjaként részt vehetnék.
It would be a great honour for me to be able to participate in this process as a Member of the Court of Auditors.
Nyilvánvaló, hogy amennyiben a Számvevőszék megfelelően és hatékonyan kívánja végrehajtani feladatait, teljesen függetlennek kell lenni a többi intézménytől, miközben folyamatos kapcsolatot kell tartania velük.
It is obvious that, if the Court of Auditors is to carry out its tasks properly and efficiently, it must remain completely independent from the other institutions, while, at the same time, maintaining continuous contacts with them.
Én bízom abban, hogy független szakmai nézeteim értékes erőforrást jelentenek mind a Számvevőszék, mind a Parlament számára.
I trust that my independent professional views would be a valuable resource to both the Court and Parliament.
Jelentéstételi feladataimat két eltérő kategóriára osztanám:
I would divide my reporting duties into two different categories:
a) Törvény által meghatározott „kötelezettségeim” a Parlamenttel szemben, nevezetesen a Szerződésből, a rendeletekből, eljárási szabályzatból, stb. eredő feladataim.
a) My ‘statutory’ duties vis-à-vis Parliament, namely the duties resulting from the Treaty, regulations, rules of procedure etc.
319. cikk (1) bekezdése szerint a Tanács és a Parlament egyéb dokumentumok között vizsgálja a Számvevőszék éves jelentését és annak külön jelentéseit, amelyekhez én is hozzájárulok majd.
According to Article 319(1) TFEU, the Council and Parliament shall examine, among other documents, the Court’s annual report and its special reports, to which I will contribute.
A pénzügyi rendelet 143. és 144. cikkében tartalmaz rendelkezéseket a Parlamentnek szóló jelentések benyújtásáról.
The Financial Regulation contains in Articles 143 and 144 the provisions concerning the submission of reports to Parliament.
Részt veszek majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottság releváns ülésein, amelyeken a fenti jelentéseket benyújtják.
I will also take part in relevant meetings of the Committee on Budgetary Control, at which the above reports will be presented.
b) Kezdeményezés és informális tevékenységek – kabinetem egyik tagját megbíznám azzal, hogy rendszeresen kísérje figyelemmel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság napirendjét és dokumentumait és készítse elő a megfelelő jegyzőkönyveket, tájékoztató jegyzeteket és javaslatokat saját munkámhoz, valamint a Számvevőszék munkájához.
b) Initiative and informal activities – I would entrust one of the members of my cabinet to regularly monitor the agenda and the documents of the Committee on Budgetary Control, and to prepare appropriate minutes, information notes and suggestions for my own work as well as for the Court's work.
Összességében a fenti tevékenységet annak érdekében végezném, hogy a Számvevőszék 2009-2012-re vonatkozó vizsgálati stratégiájának két fő célját elérhessem, nevezetesen:
Overall, I would carry out the above activities with a view to achieving the two main objectives of the Court’s Audit Strategy 2009-2012, namely to:
a) a vizsgálatok általános hatásának maximalizálása, valamint
a) maximise the overall impact of audits, and
b) a hatékonyság javítása az erőforrások legjobb felhasználásával .
b) increase efficiency by making the best use of resources.
Ezen kívül a pénzügyi jog előadójaként nagyon érdekesnek tartanám a részvételt a Számvevőszéknek az EU pénzügyi jogszabálytervezeteire vonatkozó véleményeinek kidolgozásában, például a pénzügyi rendelet és végrehajtásai szabályai folyamatban lévő második hároméves felülvizsgálata összefüggésében.
Also, as associated professor of financial law, I would find it most interesting to take part in the formulation of the Court’s opinions on EU draft financial rules, for example, in the context of the ongoing second triennial review of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
A Bizottság 2010 közepén esedékes javaslatának tükröznie kellene a Számvevőszék 2008. éves jelentésének megállapításait is az EU kiadásai szinte valamennyi területén a nagyszámú hiba tekintetében.
The Commission’s proposal, due in mid-2010, should also reflect the findings in the Court’s Annual Report 2008 concerning the high number of errors in almost all areas of EU expenditure.
Szeretnék részt venni a „hiba tűrhető kockázata” koncepciójára vonatkozó vitákban, bár ugyanakkor hangsúlyoznám, hogy csalás esetén a zéró tolerancia politikájának fenntartása szükséges.
I would also like to take part in discussions concerning the concept of a ‘tolerable risk of error’, while stressing at the same time the necessity to maintain the policy of zero-tolerance of fraud.
Például az Európai Ombudsmannak a pénzügyi rendelet felülvizsgálatáról szóló konzultációjára adott válaszának 1. szakasza
For example, Section 1 of the European Ombudsman’s response to the consultation on the review of the Financial Regulation
Véleménye szerint mi a teljesítményellenőrzés hozzáadott értéke és a kapott eredményeket hogyan kellene beépíteni az irányításba ?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Úgy vélem, hogy a teljesítményellenőrzés hozzáadott értéke a pénzügyi vizsgálattal összevetve az ilyen jellegű vizsgálatok jellemzőiből és terjedelméből adódik.
I believe that the added value of performance audit results from the characteristic features and the scope of this type of audit, as compared with the financial audit.
A pénzügyi könyvvizsgálat feladata, hogy megvizsgálja a számlákat, valamint a közpénzek felhasználásának törvényességét és szabályosságát.
The remit of financial audit is to examine the accounts as well as the legality and regularity in the use of public funds.
A Limai Nyilatkozat szerint, amelyre a 3. kérdésre adott válaszomban utaltam, a teljesítményellenőrzés a közigazgatás teljesítményének, gazdaságosságának, hatékonyságának és hatásosságának vizsgálata felé orientált.
According to the Lima Declaration, to which I referred in my answer to question 3, performance audit is oriented towards the examination of performance, economy, efficiency and effectiveness of public administration.
Nem csak konkrét pénzügyi műveletekre vonatkozik, hanem a kormányzati tevékenységek teljes skálájára, beleértve a szervezeti és az igazgatási rendszereket is.
It covers not only specific financial operations, but the full range of government activities, including both organisational and administrative systems.
Így a teljesítményellenőrzés segít biztosítani, hogy a közpénzeket bölcsen költsék el, és pozitív szerepet játszik azzal, hogy proaktív módon megmutatja, hogy az állami erőforrások kezelésének mely területein lehetne javítani és miként.
Performance audit thus helps ensure that public funds are spent wisely, and plays a positive role by proactively showing which areas of management of public resources could be improved and how.
A Számvevőszék teljesítményellenőrzési kézikönyvének 1.2.1 szakasza szerint a teljesítményellenőrzés az eredményes és hatékony pénzgazdálkodás vizsgálata, nevezetesen annak a gazdaságosságnak, hatékonyságnak és hatásosságnak a vizsgálata, amellyel a Bizottság és/vagy más vizsgált szervezetek feladataik teljesítése során EU pénzeszközöket használnak fel.
According to section 1.2.1 of the Court's Performance Audit Manual, performance audit is an audit of sound financial management, namely the audit of the economy, efficiency and effectiveness with which the Commission and/or other audited entities have used EU funds in carrying out their responsibilities.
Ami a megállapításoknak az irányításba való beépítését illeti, hivatkozási alapként én a pénzügyi rendelet 27. cikk (3) bekezdését alkalmaznám.
As regards the incorporation of the findings within management, I would use Article 27(3) of the Financial Regulation as a point of reference.