natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti akkreditációs testületek teljesítik az e rendelet szerinti előírásokat és kötelezettségeket, fontos, hogy a tagállamok támogassák az akkreditációs rendszer megfelelő működését, és rendszeres felügyeletet hajtsanak végre saját nemzeti akkreditáló testületeiket illetően, szükség esetén pedig meghozzák a megfelelő intézkedéseket.
(16) In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations under this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, perform regular monitoring of their national accreditation bodies and take appropriate corrective measures where necessary.
(16) Annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti akkreditációs testületek teljesítik az e rendelet szerinti előírásokat és kötelezettségeket, fontos, hogy a tagállamok támogassák az akkreditációs rendszer megfelelő működését, és rendszeres felügyeletet hajtsanak végre saját nemzeti akkreditáló testületeiket illetően, szükség esetén pedig ésszerű időn belül meghozzák a megfelelő korrekciós intézkedéseket.
(16) In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations under this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, perform regular monitoring of their national accreditation bodies and take appropriate corrective measures within a reasonable timeframe where necessary.
Lásd az 5. cikk 3. bekezdésének indokolását.
See justification to Article 5(3).
(18) Az Európai Akkreditációs Együttműködés (EA) fő feladata átlátható, minőségvezérelt rendszer előmozdítása a megfelelőségértékelő testületek kompetenciájának egész Európában történő értékelése céljából.
(18) The main mission of the European co-operation for Accreditation (EA) is to further a transparent and quality led system to evaluate the competence of conformity assessment bodies throughout Europe .
Az EA szakértői értékelési rendszert működtet a tagállamok és más európai országok nemzeti akkreditáló testületei körében.
The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
Az említett rendszer hatékonynak bizonyult, és igazolta a kölcsönös bizalom meglétét.
That system has proved to be efficient and to provide mutual confidence.
Ezért a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nemzeti akkreditáló testületeik az EA tagjainak jelentkeznek vagy abban megőrzik tagságukat.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
(18) Míg e rendelet az akkreditáció területén bizonyos feladatkörök tekintetében előírja más szerv elismerését, az Európai Akkreditációs Együttműködés (EA) amelynek fő feladata átlátható, minőségvezérelt rendszer előmozdítása a megfelelőségértékelő testületek kompetenciájának egész Európában történő értékelése céljából, szakértői értékelési rendszert működtet a tagállamok és más európai országok nemzeti akkreditáló testületei körében.
(18) While this Regulation should provide for the recognition of another body in respect of certain functions in the area of accreditation, the European co-operation for Accreditation (EA), whose main mission is to further a transparent and quality led system to evaluate the competence of conformity assessment bodies throughout Europe, is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
Ezért az EA az e rendelet alapján elsőként elismert szerv , és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nemzeti akkreditáló testületeik felvételüket kérik az EA-ba és abban fenntartják tagságukat , amíg az EA jogszabályban rögzített státusza nem változik .
Therefore, the EA should be the body initially recognised under this Regulation and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and maintain membership in the EA for as long as it is so recognised .
A rendeletnek ugyanakkor biztosítania kell a lehetőséget az illetékes szerv elismerésének megváltoztatására, amennyiben ez a jövőben szükségessé válik.
At the same time, the possibility for a change in recognition of the relevant body should be provided for, in case there is a need for it in the future.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 9. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 9 from the Draft Report)
Az EA jelenleg olyan helyzetben van, hogy e rendelet alapján szolgáltatásokat tud nyújtani, és e célból elsőként elismert szervnek kell lennie, de a jövőben további testületek jöhetnek létre, az EA pedig változhat.
The EA is now in a position to provide services under the Regulation, and should be the body initially recognised for that purpose, but other bodies may develop in future or the EA might change.
A rendeletet úgy kell megfogalmazni, hogy lehetővé tegye bármely más, megfelelő jogalanynak a megkövetelt feladatok elvégzését.
The Regulation should be drafted to enable any suitable entity to perform the requisite functions.
Az EA-nak a rendeletben történő kifejezett megemlítésére és az EA számára állandó hivatalos jogállás biztosítására irányuló javaslat továbbá azért is problémás, mert az EA magánjogi szervezet.
The proposal to explicitly mention the EA in the Regulation and grant it a form of permanent official standing is furthermore problematic as the EA is an organisation under private law.
Ez az érvelés semmiféleképpen nem kérdőjelezi meg az EA szakértelmét, amelyet a szerv az évek során megfelelően bizonyított.
This reasoning does in no way question the competence of the EA, which it has sufficiently proved over many years.
(20) Az ágazati akkreditációs rendszereknek olyan tevékenységi területekre kell vonatkozniuk, ahol a megfelelőségértékelő testületek kompetenciájára vonatkozó általános előírások elégtelenek a védelem szükséges mértékének biztosításához, egyedi, részletes technológiai vagy egészségügyi és biztonsági előírások kivetése esetén.
(20) The sectoral accreditation schemes should cover the fields of activity where general requirements for competence of conformity assessment bodies are not sufficient to ensure the necessary level of protection where specific detailed technology or health and safety related requirements are imposed.
Mivel az EA rendelkezésére széles körű technikai szakértelem áll, fel kell kérni hasonló rendszerek kialakítására, különösen a közösségi jogalkotás hatálya alá tartozó területeken.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
(20) Az ágazati akkreditációs rendszereknek olyan tevékenységi területekre kell vonatkozniuk, ahol a megfelelőségértékelő testületek kompetenciájára vonatkozó általános előírások elégtelenek a védelem szükséges mértékének biztosításához, egyedi, részletes technológiai vagy egészségügyi és biztonsági követelmények előírása esetén.
(20) The sectoral accreditation schemes should cover the fields of activity where general requirements for competence of conformity assessment bodies are not sufficient to ensure the necessary level of protection where specific detailed technology or health and safety related requirements are imposed.
Mivel széles körű technikai szakértelem áll az EA rendelkezésére, az e rendelet alapján elsőként elismert testületként fel kell kérni hasonló rendszerek kialakítására, különösen a közösségi jogalkotás hatálya alá tartozó területeken.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested , as the body initially recognised hereunder, to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Lásd a (18) preambulumbekezdés indokolását.
See justification to recital 18.
(22) Egyes ágazatokban már vannak közösségi előírások annak biztosítása érdekében, hogy a piacfelügyeleti tevékenységeket közös szabályok alapján végezzék.
( 22) In certain sectors Community requirements already exist in order to ensure that market surveillance activities are carried out on the basis of common rules.
Az átfedések elkerülésének érdekében az említett ágazatok nem tartozhatnak e rendelet hatálya alá.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 11. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 11 from the Draft Report)
Lásd a (4) preambulumbekezdés indokolását.
See justification to Recital 4
(23) Az általános termékbiztonságról szóló, 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv piacfelügyeleti és adminisztratív együttműködési keretet állapított meg a fogyasztói termékek tekintetében.
(23) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety has set up a market surveillance and administrative cooperation framework in respect of consumer products.
E rendelet piacfelügyeleti rendszerről szóló rendelkezései a fogyasztók egészségét és biztonságát illetően nem alkalmazandók a 2001/95/EK irányelv 2. cikke a) pontjában foglaltak szerint.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
Az e rendelettel a piacfelügyelet tekintetében megállapított keret hatályának a lehető legszélesebb körűnek kell lennie és magába kell foglalnia az általános termékbiztonságról szóló irányelvet.
The scope of the framework established by this Regulation for market surveillance should be as broad as possible and should subsume the GPSD.
Gyakran nem egyértelmű, hogy egy termék fogyasztási cikk-e vagy sem és az általános termékbiztonságról szóló irányelv e rendeletnek való alárendelésének hiánya azzal a veszéllyel járna, hogy zavar keletkezik egy meghatározott termékre alkalmazandó szabályok vonatkozásában.
It is often unclear whether a product is a consumer product or not, and to not subsume the GPSD would risk creating confusion as to the rules that apply to a particular product.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelvnek az itt létrehozott keretbe történő felvétele az általános piacfelügyeleti keret egyszerűsítését jelenti; annak kizárása pedig a bonyolultság és töredezettség veszélyével jár.
To include the GPSD in the framework established hereby represents a simplification of the overall market surveillance framework; to exclude it risks complication and fragmentation.
(23a) Az illetékes hatóságok által elismert megfelelő független tanúsítványok megkönnyíthetik a vonatkozó termékbiztonsági előírásnak való megfelelés bizonyítását.
(23a) Appropriate independent certification, recognised by the competent authorities, may facilitate proof of compliance with the applicable product safety criteria.
Ez a megfogalmazás azonos az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (17) preambulumbekezdésének szövegével.
This wording is identical with Recital 17 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
A gyártók nem mindig rendelkeznek a szükséges szaktudással és – nem utolsósorban a költségek miatt – inkább úgy döntenek, hogy független tanúsítók szakértelmére támaszkodnak.
Manufacturers do not always have the requisite specialist knowledge and, not least on cost grounds, choose to rely on the skills of independent certifiers.
A független tanúsítók ismerik a legfrissebb kutatásokat és rendelkeznek a szükséges know-how-val.
Independent certifiers are familiar with the latest research and have the requisite know-how.
(24) A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak az információcsere, jogsértések kivizsgálása, továbbá ezek megszüntetését illetően intézkedések meghozatala terén nemzeti szinten és határon átnyúló módon történő szabad együttműködésre vonatkozó képessége létfontosságú az egészség és a biztonság védelme szempontjából, illetve a belső piac zökkenőmentes működésének garantálásához.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(24) A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak az információcsere, a jogsértések kivizsgálása, továbbá az ezek megszüntetésére irányuló intézkedések meghozatala terén nemzeti szinten és határon átnyúló módon, még a veszélyes termékek forgalomba hozatalát megelőzően, az azok azonosítását szolgáló intézkedések megerősítése révén, elsődlegesen az európai uniós behozatal 90%-át összpontosító kikötőkben történő együttműködése létfontosságú az egészség és a biztonság védelme szempontjából, illetve a belső piac zökkenőmentes működésének garantálásához.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of dangerous products, by reinforcing measures to identify them, mainly in seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
A nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságoknak nemzeti szinten együtt kell működniük a nemzeti piacfelügyeleti hatóságokkal, és tájékoztatni kell egymást azon termékekkel kapcsolatban, amelyekről úgy vélik, hogy kockázatot jelentenek.
National consumer protection authorities should cooperate, at national level, with national market surveillance authorities and should exchange information with them relating to products which they suspect to present a risk.
Mivel az egyéni fogyasztók általában a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságokhoz fordulnak minőségi vagy biztonsági problémák esetén, a vonatkozó információkat – az esetleges nyomon követés céljából – továbbítani kell a piacfelügyeleti hatóságokhoz.
As individual consumers usually turn to the national consumer protection authorities in case of quality or safety problems, the relevant information should be forwarded to the market surveillance authorities for possible follow-up.
(28) A harmadik országokból behozott termékek termékbiztonsági szabályoknak való megfelelősége ellenőrzéséről szóló, 1993. február 8-i 339/93/EGK tanácsi rendelet állapítja meg a termékek szabad forgalomba hozatalának vámhatóságok által történő felfüggesztésére irányadó szabályokat, és további eljárásokról is rendelkezik, ideértve a piacfelügyeleti hatóságok bevonását.
(28) Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further proceedings including the involvement of market surveillance authorities.
Helyénvaló tehát, hogy az említett rendelkezések, ideértve a piacfelügyeleti hatóságok bevonását is, e rendelet szerves részét képezzék, és azonos hatállyal rendelkezzenek.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Helyénvaló tehát, hogy az említett rendelkezések, ideértve a piacfelügyeleti hatóságok bevonását is, e rendelet szerves részét képezzék, és hasonló hatállyal rendelkezzenek.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have a similar scope.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 15. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 15 from the Draft Report)
(28a) A Bizottság a jelen rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított egy éven belül mélyreható elemzést készít a fogyasztóbiztonsági jelölésekről, amelyet szükség esetén jogalkotási javaslatok követnek.
(28a) Within one year after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the Commission shall present an in-depth analysis in the realm of consumer safety markings, if needed followed by legislative proposals.
(29) A külső határok belépési pontjai megfelelő helyen vannak a nem biztonságos termékeknek már a forgalomba hozatalt megelőzően történő kiszűrését illetően .
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
A biztonságosabb piaci helyzethez tehát hozzájárulhat a vámhatóságok kötelezése megfelelő szintű ellenőrzések elvégzésére.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
(29) A külső határok belépési pontjai megfelelő helyen vannak a nem biztonságos, nem megfelelő termékeknek, illetve a hamis vagy megtévesztő CE-jelölésekkel ellátott termékeknek már a forgalomba hozatalt megelőzően történő kiszűréséhez .
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe non-conforming products or products to which false or misleading CE markings have been affixed even before they are placed on the market.
A piac biztonságosságát ily módon fokozhatja, ha a vámhatóságokat kötelezik megfelelő szintű ellenőrzések elvégzésére.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
Ezen ellenőrzések hatékonyságának növelése érdekében a vámhatóságoknak már jóval korábban meg kell kapniuk a piacfelügyeleti hatóságoktól a veszélyes és nem megfelelő termékekre vonatkozó minden szükséges információt.
In order to increase the effectiveness of these checks, the customs authorities should get all necessary information about dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance.
A vám- és piacfelügyeleti hatóságok közötti együttműködést és információcserét a közösségi határoknál történő hatékonyabb ellenőrzés érdekében javítani kell.
The cooperation and exchange of information between customs and market surveillance authorities must be improved with a view to a more effective control at the Community borders.
A piacfelügyeletnek megelőző, nem pedig reagáló jellegűnek kell lennie, és a tájékoztatás javítása ennek szükséges előfeltételei.
Market surveillance must be preventive, not reactive, and improved information is a necessary prerequisite for that.
A gazdasági szereplők kötelezettségei tekintetében egyértelműnek kell lennie, hogy valamennyi érintett gazdasági szereplőre azonos jogi kötelezettség vonatkozik egy terméknek az európai piacon történő forgalomba hozatala tekintetében betöltött egyenértékű szerepük vonatkozásában.
With regard to the obligations of the operators it has to be clear that all relevant economic operators are under an equal legal obligation for their equivalent role in placing a product on the European market.
(30 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 30 a (new)
Ha egy tagállam hatóságai köteleztek egy gazdasági szereplőt, hogy hívjon vissza egy terméket, de az intézkedés helytelennek bizonyult, akkor a gazdasági szereplőnek képesnek kell lennie jogorvoslatért folyamodni.
If the authorities of a Member State have required an economic operator to recall a product but the action was found to be incorrect then the operator must be able to seek redress.
Ez a szöveg megegyezik az általános termékbiztonságról szóló irányelv (37) preambulumbekezdésével és így nem új vagy még ki nem próbált elgondolás.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
(30b) A tagállamok számára hasznos lehet, ha az érdekeltekkel – különösen az ágazati szakmai szervezetekkel – együttműködési megállapodásokat kötnek annak érdekében, hogy a piacfelügyeleti programok létrehozása, végrehajtása és naprakésszé tétele során felhasználhassák a rendelkezésre álló piaci információkat.
(30b) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Néhány tagállamban már együttműködnek az érdekeltekkel; e módosítás célja e helyes gyakorlat ösztönzése, valamint annak biztosítása, hogy azt a tagállamokban ne akadályozzák a nem egyértelmű jogszabályok.
Cooperation with stakeholders is already practiced in some Member States; the purpose of this amendment to encourage this good practice and to ensure that it is not prevented in a Member State due to unclear legislation.
(31) A tagállamoknak büntetési szabályokat kell megállapítaniuk e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetére, és ezek végrehajtását biztosítani kell.
(31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Az ilyen szankcióknak eredményesnek, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(31) A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell e szabályok végrehajtását.
(31) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Az ilyen szankcióknak eredményesnek, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük , és azokat arányosan növelni kell, ha az érintett gazdasági szereplő korábban már hasonló módon megsértette e rendelet rendelkezéseit .
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Egy dolog a rendeletet egyszer megsérteni, egy másik pedig azt ismételten megsérteni.
It is one thing to breach the regulation just once, but another thing to breach it repeatedly.
A szankciónak az utóbbi esetben súlyosabbnak kell lennie, hogy az valóban visszatartó erejű legyen.
The penalty must be more severe in the latter case so that it is indeed dissuasive.
(32) E rendelet célkitűzéseinek elérése érdekében szükséges, hogy a Közösség hozzájáruljon az akkreditáció és a piacfelügyelet terén a politikák végrehajtásához szükséges tevékenységek finanszírozásához.
(32) In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement the policies in the field of accreditation and market surveillance.
A finanszírozás vagy az EA-nak címzett támogatások formájában történik ajánlattételi felhívás nélkül, vagy támogatások formájában ajánlattételi felhívással vagy szerződések EA vagy a finanszírozandó tevékenység jellegétől függően más testületek részére történő megítélésével és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel (a továbbiakban: költségvetési rendelet) összhangban történik.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.