natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a Szerződő Fél tartózkodási engedély kiadását mérlegeli egy olyan külföldi számára, akire beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést adtak ki, először konzultál a figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Féllel, és figyelembe veszi annak érdekeit; ilyen esetben a tartózkodási engedélyt csak alapos indok alapján – és amennyiben alapvetően szükséges, hogy az érintett Szerződő Fél ezt megtegye –, nevezetesen humanitárius okokból vagy nemzetközi kötelezettségvállalásokra tekintettel lehet kiadni.”
Where a Contracting Party considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Contracting Party issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued only for substantive reasons and where there is a substantial need for the Contracting Party concerned to do so , notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments."
A módosítást a bizottsági javaslat 1. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben kell értelmezni, amely a fenti bekezdés hatályát többek között a huzamos tartózkodásra jogosító vízumokra is kiterjeszti.
This amendment has to be read in combination with Article 1(2) of the Commission's proposal which inter alia extends the above paragraph to long-stay visas.
A módosítás célja, hogy az illetékes hatóságok szisztematikusan ellenőrizzék a schengeni információs rendszert, mielőtt tartózkodási engedélyt vagy huzamos tartózkodásra jogosító vízumot adnának ki, ezzel téve egyértelművé, hogy nem merülnek fel további biztonsági kockázatok.
The amendment requests that the responsible authorities check SIS systematically before issuing residence permits or long-stay visas, thereby clarifying that there will be no extra security risk.
A gyakorlatban ez segítene a „vízumkereskedelem” néven ismert gyakorlat elleni küzdelemben.
In practice, this would help to combat the practice known as "visa shopping".
(1b) A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(1b) In Article 25, the following paragraph is inserted:
A belépési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés kiadása előtt a Szerződő Fél ellenőrzi nemzeti nyilvántartását a kiadott, huzamos tartózkodásra jogosító vízumok vagy tartózkodási engedélyek tekintetében.”
Prior to issuing an alert for the purposes of refusing entry, the Contracting Party shall check its national records for issued long-stay visa or residence permits."
A módosítás azt kívánja biztosítani, hogy a schengeni információs rendszerben szereplő információ összhangban legyen a kiadott, huzamos tartózkodásra jogosító vízumokkal vagy engedélyekkel.
The amendment seeks to ensure that the information recorded in the SIS is coherent with the long-stay visas or permits issued.
E rendelet nem érinti a tagállamoknak azt a – más közösségi jogi jogszabályok által előírt – kötelezettségét, hogy a határidők tiszteletben tartásával tartózkodási engedélyt adjanak ki harmadik országbeli állampolgárok részére, különös tekintettel az alábbi jogszabályokban foglalt kötelezettségeikre:
This Regulation shall not affect the obligation on Member States to issue residence permits to third-country nationals in compliance with time-limits and as provided for by other instruments of Community law, in particular
– 2005/71/EK tanácsi irányelv,
– Council Directive 2005/71/EC,
– 2004/114/EK tanácsi irányelv,
– Council Directive 2004/114/EC,
– 2003/86/EK tanácsi irányelv,
– Council Directive 2003/86/EC,
– 2003/109/EK tanácsi irányelv.
– Council Directive 2003/109/EC.
Emellett egyértelműbbé kell tenni, hogy a jelenlegi javaslatok semmilyen formában nem adnak felmentést a tagállamoknak a különböző közösségi jogi eszközökben foglalt, a tartózkodási engedélyek kiadásával kapcsolatos kötelezettségeik teljesítése alól.
It should also be made clearer that the present proposals in no way excuse the Member States from their obligations, provided in various Community instruments, to issue residence permits.
A Bizottság legkésőbb 2012. április 5-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet, valamint a huzamos tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személyek mozgásáról szóló [200X/0000] rendelet alkalmazásáról.
Not later than 5 April 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and Regulation [200X/0000] on movement of persons with a long-stay visa .
Szükség esetén ezt a jelentést a rendelet módosítására irányuló javaslatok kísérik.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Mivel egy összetett probléma, sürgős megoldásáról van szó, hosszú távon mindkét rendelet nemkívánatos következményekkel járhat, különösen amennyiben a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok szabályozása uniós szintre kerül.
As an urgent solution to a complex problem, both Regulations may have unintended consequences in the long term, particularly in the event that long-term visas are to be regulated at Union level following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
A huzamos tartózkodásra jogosító vízumok, valamint a schengeni információs rendszerben kiadott figyelmeztető jelzések
Long stay visas and alerts in the Schengen Information System
az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................46
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............44
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 55
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
(Különleges jogalkotási eljárás – Konzultáció)
(Special legislative procedure - Consultation)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0361 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 284. cikkére és az Euratom-Szerződés 187. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0125/2009 ),
– having regard to Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0125/2009 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 337. cikkére,
– having regard to Article 337 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7‑0016/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0016/2010 ),
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak és a nemzeti parlamenteknek.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 284. cikkére ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 284 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (1) és (2) bekezdésére ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 194 (1 ) and (2) thereof,
Az utóbbira vonatkozó döntéshozatali eljárás az együttdöntés, amely lehetővé teszi az Európai Parlament mint társjogalkotó teljes mértékű bevonását.
The decision-making procedure under this new provision is co-decision, which allows the full involvement of the European Parliament as co-legislator.
2 bevezető hivatkozás
Citation 2
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 187. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
Az utóbbira vonatkozó döntéshozatali eljárás az együttdöntés, amely lehetővé teszi az Európai Parlament, mint társjogalkotó teljes mértékű bevonását.
The decision-making procedure under this new provision is co-decision, which allows the full involvement of the European Parliament as co-legislator.
(1) Az Európai Közösség azt a célt tűzte maga elé, hogy olyan közös energiapolitikát vezet be, amely a Közösség energiaellátásának biztosítására, a kis szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerre való áttérésre és a versenyalapú energiapiacok működésére összpontosít.
(1) The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
(1) Az Európai Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy olyan közös , szolidáris energiapolitikát vezet be, amely az Unió energiaellátásának biztosítására, a kis szén-dioxid-kibocsátású , magas hatékonyságú energiarendszerre való áttérésre és a belső piac keretein belül tisztességes versenyen alapuló energiapiacok szolidáris működésére összpontosít.
(1) The introduction of a common energy policy based on solidarity and aiming at securing the Union 's energy supply, a transition towards a high-efficiency, low-carbon energy system and the functioning of competitive energy markets based on solidarity and fair competition within the internal market is an objective which the Union has set itself.
Nem csupán arról van szó, hogy a piacokon megvalósuljon a piaci verseny elve, hanem a közös piacon tisztességes versenynek kell uralkodnia, és ehhez olyan szolidáris energiapolitikára van szükség, amely alacsony kibocsátást biztosító rendkívül hatékony technológiákon alapszik.
What is required is not just competitive markets but also fair competition within the internal market and, accordingly, an energy policy based on solidarity and high-efficiency technologies delivering low carbon emissions.
(2) E politika fontos részét képezi az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek alakulására vonatkozó általános helyzet nyomon követése.
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
A nyomon követésnek a megfelelő számadatok biztosításával lehetővé kell tennie a Közösség számára a szükséges összehasonlítások és értékelések elvégzését, illetve a megfelelő intézkedések megtételét, különösen az energia keresletének és kínálatának jövőbeli összhangját illetően.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
(2) Az európai energiapolitika kialakításának egyik előfeltétele az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek alakulására vonatkozó , Unión belüli általános helyzet nyomon követése.
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is a prerequisite for the development of a European e nergy policy.
A nyomon követésnek a megfelelő számadatok biztosításával lehetővé kell tennie a Bizottság számára a szükséges összehasonlítások és értékelések elvégzését, illetve a megfelelő intézkedésekre irányuló javaslatok megtételét, különösen az energia keresletének és kínálatának jövőbeli összhangját illetően.
It should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Az uniós szinten javasolt vagy meghozott valamennyi intézkedésnek semlegesnek kell lennie, és nem jelenthet beavatkozást a piac működésébe.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning o f the market.
A rendelet politikai célját egyértelműen meg kell fogalmazni.
The political purpose of this regulation should be made explicit.
A közös energiapolitika kialakításának egyik fontos eszközéről van szó.
This is an important instrument for the development of the Common Energy Policy.
(3) Az energiaágazatban az elmúlt években – a Közösségen kívül és belül egyaránt – komoly változások mentek végbe, és az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházások a Közösség energiaellátásának biztosítása, a belső piac működése és a kis szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerre való áttérés szempontjából egyaránt kulcsfontosságú kérdéssé váltak.
(3) The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
(3) Az energiaágazatban az elmúlt években – az Unión kívül és belül egyaránt – az ellátás területén súlyos negatív változások mentek végbe, és az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházások az Unió stabil energiaellátásának biztosítása, a belső piac zökkenőmentes működése és a kis szén-dioxid-kibocsátású , magas hatékonyságú energiarendszerre való áttérés szempontjából egyaránt kulcsfontosságú kérdéssé váltak.
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed for the worse in supply terms in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial problem to be resolved with a view to securing a regular supply of energy for the Union and ensuring the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a high-efficiency, low ­-carbon energy system the Union has embarked on.
Hangsúlyozni kell, hogy az energiaágazatban nem pusztán változások, de negatív változások történtek, és ezek zavart okoztak az EU belső piacának stabil energiaellátásban.
It needs to be emphasised that the changes that have occurred in the energy have been harmful and have resulted in the disruption of energy supplies on the EU's internal market.
(4) Az új körülmények között valamennyi ágazat és valamennyi infrastruktúra esetében jelentős beruházásokra van szükség, új típusú infrastruktúrákat kell kiépíteni, a piacon pedig új technológiáknak kell teret hódítaniuk.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Az energiaágazat liberalizációja és a belső piac mélyítése következtében a beruházások megvalósításában nagyobb szerep hárul a gazdasági szereplőkre, ezzel párhuzamosan pedig az olyan új szakpolitikai követelmények, mint az egyes energiaforrások részarányára vonatkozó célszámok, arra ösztönzik a tagállamokat, hogy szakpolitikáik megvalósítása során új és/vagy korszerűsített energiaipari infrastruktúrák kialakítására törekedjenek.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
(4) Az új körülmények között valamennyi infrastruktúra, különösen a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság ágazatai esetében jelentős beruházásokra van szükség, új típusú infrastruktúrákat kell kiépíteni, a piacon pedig új technológiáknak kell teret hódítaniuk.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure , in particular in the renewable energy and energy efficiency sectors , as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Az energiamegtakarítás és az energiahatékonyság jelenti a költséghatékonyság szempontjából legjobb módot a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére az EU-ban.
Energy saving and energy efficiency are the most cost-efficient way of cutting carbon emissions in the EU.
2050-re az EU gazdaságának megújuló energiaforrásokon alapuló gazdasággá kell válnia.
By 2050, the EU economy should be based on renewable energy sources.
(4a) A tagállamoknak ennek érdekében mindig mérlegelniük kell az energiafogyasztás csökkentését az EU 20%-os energiahatékonysági célkitűzésének megfelelően – mint az üvegházhatást okozó gázok (GHG) kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzések elérésének leginkább költséghatékony módját –, illetve a meglévő infrastruktúra fejlesztését az új infrastrukturális beruházás előtt.
(4a) Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target on energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Az energiaipari infrastruktúra beruházási projektjeinek teljes mértékben meg kell felelniük a 2020-as célkitűzésnek, mely szerint addigra az energia legalább 20%-ának megújuló forrásokból kell származnia.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
A rendeletet az éghajlatról szóló meglévő uniós jogszabályok keretében kell értelmezni, valamint az ebből eredő forgatókönyveknek teljesen meg kell felelniük a meglévő uniós célkitűzéseknek, illetve hozzá kell járulniuk ezek teljesítéséhez.
The Regulation should be seen in the framework of existing EC climate legislation, and the derived scenarios should be fully aligned, and contribute to the achievement of, existing EC targets.
(5) Tekintettel az új szakpolitikai célkitűzésekre és a piaci fejleményekre, nagyobb figyelmet kell fordítani a közösségi energiaipari infrastruktúrát érintő beruházásokra, különösen azért, hogy időben előre lehessen jelezni a problémákat, terjeszteni lehessen a legjobb gyakorlati megoldásokat, és a Közösség energiarendszerének jövőbeli fejlődését illetően nagyobb átláthatóságot lehessen biztosítani.
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community , in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community .
(5) Tekintettel az energiapolitikai célkitűzésekre és a piaci fejleményekre, a figyelmet elsődlegesen az uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházásokra kell fordítani , különösen azért, hogy időben előre lehessen jelezni az energiahordozókkal való ellátás biztonságához kapcsolódó problémákat, terjeszteni lehessen a legjobb gyakorlati megoldásokat, és az Unió egymással összekapcsolt energiarendszereinek jövőbeli fejlődését illetően nagyobb átláthatóságot lehessen biztosítani.
(5) Given the new energy policy objectives and market developments, greater attention should be paid to priority investment in energy infrastructure in the Union , in particular with a view to anticipating problems with security of supply , promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of interconnected energy systems in the Union .
Meg kell határozni, mely beruházásokat kell elsődlegesként kezelni, mivel azoktól függ az ellátás biztonsága, a tagállamok rendszerei közötti összeköttetések tekintetében is.
Investment priorities need to be set with a view to ensuring security of supply, including by means of transfers between Member State systems.
(6) A Bizottságnak és különösen az Energiapiaci Megfigyelőközpontnak ezért pontos adatokkal és információkkal kell rendelkeznie a Közösség energiarendszerének legjelentősebb elemeit érintő beruházási projektekről, köztük a leszerelési projektekről.
(6) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community .
(6) A Bizottságnak és különösen az Energiapiaci Megfigyelőközpontnak ezért – a legfontosabb beruházások végrehajtása érdekében – pontos adatokkal és információkkal kell rendelkeznie az Unió energiarendszerének legjelentősebb elemeit érintő , folyamatban lévő és jövőbeli beruházási projektekről, köztük a meglévő infrastruktúra egy részére vonatkozó leszerelési projektekről.
(6) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore , with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities, dispose of accurate data and information on current and future investment projects, including partial decommissioning in the most significant components of the energy system of the Union .
A felügyelt infrastruktúra területén az elsődleges beruházásoknak figyelembe kell venniük mind a folyamatban lévő, mind a jövőbeni projekteket, valamint az átmeneti és a végleges leszereléseket is.
The investment priorities for the infrastructure being monitored should cover both current and future projects and temporary and permanent decommissioning.
(7) A Közösségnek érdeke , hogy a tagállamok vagy az általuk e feladattal megbízott szervek kétévente adatokat és információkat gyűjtsenek a termelési, a szállítási és a tárolási kapacitások előre látható alakulásáról és az ezekre irányuló beruházási projektekről , és azokat a Bizottsághoz eljuttassák .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community .
Ezért biztosítani kell azt, hogy a Bizottság értesüljön azokról a beruházási projektekről, amelyek esetében a kivitelezés már elkezdődött vagy előreláthatólag öt éven belül el fog kezdődni, illetve azokról, amelyek egyes infrastruktúrák három éven belüli leszerelésére irányulnak.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
(7) Az Unió jövőbeli beruházásai szempontjából fontos , hogy adatokat és információkat gyűjtsenek a termelési, a szállítási és a tárolási kapacitások előre látható alakulásáról és az ezekre irányuló beruházási projektekről.
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are important to future Union investment .
Ezért biztosítani kell azt, hogy a Bizottság , és különösen annak a piacfelügyelettel foglalkozó részlegei értesüljenek azokról a beruházási tervekről és projektekről, amelyek esetében a kivitelezés már elkezdődött vagy előreláthatólag öt éven belül el fog kezdődni, illetve azokról, amelyek egyes infrastruktúrák egészének vagy egy részének három éven belüli leszerelésére irányulnak.
It is therefore necessary to ensure that the Commission , and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.
Az azon infrastruktúrára vonatkozó információk, amelynek egésze vagy egy része öt éven belül leszerelésre kerül, nagyobb biztonságot nyújtanak a tervezés során, mint az eredetileg tervezett hároméves időszakot érintő információk.
For planning purposes, five years is a better time frame than three years.