natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mai korban a munkahely biztonsága olyan tényező, amely befolyásolhatja a népesség eloszlását: ezért van szükség annak tanulmányozására.
In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
Melléklet, 1.2.1. pont 16b. francia bekezdés (új)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new)
- a munkaviszony megváltoztatásának gyakorisága
- Number of times that a person has changed jobs
- az iskola, főiskola vagy egyetem földrajzi elhelyezkedése
- Location of school, college or university
- a szokásos tartózkodási hely távolsága a zöldövezetektől és rekreációs helyektől
- Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds
- a munkahelyre jutáshoz használt közlekedési eszköz
- Mode of transport to work
- a fő egészségügyi ellátó létesítmény és az állandó lakóhely közötti távolság
- Distance travelled between the main health care establishment and the place of usual residence
- az iskola, főiskola vagy egyetem helyére való eljutáshoz használt közlekedési eszköz
- Mode of transport to school, college or university
- a víz és villamos áram rendelkezésre állása
- Availability of water and light
- a munkahelytől számított távolság és a közlekedésre fordított idő
- Distance travelled to work and time taken
- telefon- és hagyományos, valamint szélessávú internetkapcsolat
- Tele phone and standard and broadband Internet connection
- az iskolától, főiskolától vagy egyetemtől számított távolság és a közlekedésre fordított idő
- Distance travelled to school, college or university and time taken
- élettársi kapcsolatban élő
- De facto marital status
- élve született gyermekek száma
- Total number of children born alive
- Házasságban élt nők legális házasságának (házasságainak) dátuma: i) első házasságkötés és ii) jelenlegi házasság
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
- az élettársi kapcsolat(ok) kezdő dátuma(i), azon nők esetében, akik már éltek élettársi kapcsolatban: i) első élettársi kapcsolat és ii) jelenlegi élettársi kapcsolat
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
- gazdasági aktivitás általában
- Usual activity status
- ingyenes szolgáltatást nyújtó személyek, önkéntesek
- Providers of unpaid services, volunteers
- informális foglalkoztatás
- Informal employment
- munkahely típusa
- Type of place of work
- munkavégzéssel töltött órák száma
- Time usually worked
- a munkavégzéssel töltött órák száma kevesebb a kívántnál
- Time related underemployment
- munkanélküliség időtartama
- Duration of unemployment
- a foglalkoztatottak száma a munkahely helyi képviseletében
- Number of persons working in the local unit of the establishment
- fő bevételi forrás
- Main source of livelihood
- iskolai végzettség
- Educational qualifications
- részvétel iskolai képzésben
- School attendance
- számítógépes ismeretek
- Computer literacy
- korábbi külföldi szokásos tartózkodási hely szerinti ország
- Country of previous usual residence abroad
- tartózkodás teljes időtartama az adott országban
- Total duration of residence in the country
- szokásos tartózkodási hely öt évvel a népszámlálást megelőzően
- Place of usual residence five years prior to the census
- migráció oka
- Reason for migration
- a szülők születési országa
- Country of birth of parents
- az állampolgárság forrása
- Citizenship acquisition
- önálló vagy több háztartást magában foglaló lakóhely
- Single or shared occupancy
- a háztartás tulajdonában lévő tartós fogyasztási cikkek
- Durable consumer goods possessed by the household
- a háztartás rendelkezésére álló autók száma
- Number of cars available for the use of the household
- parkolási lehetőség
- Availability of car parking
- telefon- és internetkapcsolat
- Telephone and internet connection
- mezőgazdasági termelés saját célra (a háztartás szintjén)
- Own-account agricultural production (household level)
- az elmúlt évben végzett mezőgazdasági munkák jellemzői (egyéni szinten)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
A népesség bizonyos létesítményekhez és közszolgáltatásokhoz való hozzáférése ma a társadalmunkban zajló szociális fejlődés fontos mutatója: ezért az e hozzáféréssel kapcsolatos ismeretek különösen jelentősek.
The access which populations have to given facilities and amenities is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
- városi és vidéki térségek
- Urban and rural areas
- azonos neműek és különböző neműek közötti partnerkapcsolat
- Same-sex and mixed-sex partnerships
- szociogazdasági csoportok
- Socio economic groups
- külföldi családi háttérrel rendelkező/nem rendelkező személyek
- Persons with foreign/national background
- a nemzetközi migráció által érintett népességcsoportok
- Population groups relevant to international migration
- menekült háttérrel rendelkező népességcsoportok
- Population with refugee background
- a lakóhelyüket belföldön elhagyni kényszerült személyek
- Internally Displaced Persons
- azonos neműek közötti partnerkapcsolat
- Same-sex partnerships
- a családi állás tágabb értelemben vett értelmezése
- Extended family status
- a mozaikcsalád típusa
- Type of reconstituted family
- a családi állás tágabb értelemben vett típusa
- Type of extended family
- a magánháztartások általános összetétele
- Generational composition of private households
A társadalmi jellemzőket olyan adatok segítségével kell felmérni, amelyek a jelenleg jogilag elismert, emberek közötti kapcsolatra vonatkoznak.
Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
Lakhatási jellemzők
Housing variables
Lakhatási témák
Housing topics
E változtatás célja, hogy következetes legyen a javasolt rendelet egyéb cikkeivel.
The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
Melléklet, 2.1.1. pont 7a. francia bekezdés (új)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new)
Az egyes háztartások számára rendelkezésre álló hely és tér, valamint e tér minősége központi szerepet játszik a népesség életminőségének elemzésében.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Az életminőség mérését szolgálja az is, hogy mennyire egyeznek a környezetvédelmi és energia szabványok a szociális követelményekkel.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Melléklet, 2.1.1. pont 7b. francia bekezdés (új)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new)
- építés éve és a legutóbbi épületszerkezeti karbantartási munka
- Date of construction and of last structural maintenance work
Melléklet, 2.1.1. pont, 7 c. franciabekezdés (új)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
- környezetvédelmi és energia osztályozás
- Environmental and energy classification
- vízellátó rendszer
- Water supply system
- vízellátó rendszer és csatornázás
- Water supply and sanitation system
Nem csak a vízellátáshoz, hanem a csatornázáshoz való hozzáférés is egy általánosan elismert jellemző a szociális életkörülmények közötti különbségtételben.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
- a különböző fogyatékosságokkal élő emberek hozzáférése a köz- és magánépületekhez
- Access to public and private buildings for persons with disabilities
- magánháztartások száma szerinti lakottság
- Occupancy by number of private households
- közlekedés és városi tömegközlekedés
- Transport and urban traffic
- szobák típusa
- Type of rooms
- a lakáson és a lakóépületen belüli mobilitás
- Mobility within the dwelling and the building containing the dwelling
- szaniter célra használt melegvíz
- Sanitary water heating
- szennyvíz-elvezető rendszer típusa
- Type of sewage disposal system
- főzési lehetőségek
- Cooking facilities
- fűtésre használt energiaforrás
- Energy sources used for heating
- a lakóhely hőszigetelése
- Thermal insulation of dwelling
- villamosenergia előállítása
- Production of electricity
- vezetékes gáz
- Piped gas
- a lakóhely elhelyezkedése az épületen belül
- Position of dwelling in the building
- a lakóhely megközelíthetősége
- Accessibility to dwelling
- lakóhelye száma emeletenként
- Dwellings by number of floors in the building
- a lakóhelyek az épület egyes részeinek alapanyagai szerint
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
- a lakóhelyek az épületek felújítottsága szerint
- Dwellings by state of repair of the buildings
- szelektív hulladékgyűjtés a háztartásban
- Separation of waste in the household
A sajátos szükségletekkel rendelkező személyek jogainak biztosítására az általunk kidolgozott eszközök mindegyikénél törekedni kell.
In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részére készített vélemény a nép- és lakásszámlálásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2007)0069 ) vonatkozik, amelynek elfogadására az együttdöntési eljárás keretében kerül majd sor ( 2007/0032(COD) ).
This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses ( COM(2007)0069 ), to be adopted under the codecision procedure ( 2007/0032(COD) ).
A rendelettervezet fő célja az Európai Unió tagállamaiban tartott népszámlálások során összegyűjtött adatok világosabbá és összehasonlíthatóvá tétele, különös tekintettel a lakáshelyzetre.
The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
Alapvető fontosságú, hogy a tagállamok összefüggő, hiánytalan és megbízható adatokat szolgáltassanak, mivel csak így dolgozhatók ki hiteles mutatók, amelyek segítségével pontosan értékelhetők lesznek a társadalmi-gazdasági viszonyok regionális, nemzeti és uniós szinten is.
The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.
Ugyancsak kihangsúlyozandó ebből a szempontból az adatok összegyűjtésével kapcsolatos referencia-időpontok fontossága és annak szükségessége, hogy a tagállamok időben továbbítsák az adatokat a Bizottságnak (az Eurostatnak), mivel az információk csupán akkor hasonlíthatók valóban össze, és csak akkor dolgozhatók ki megbízható áttekintések és elemzések, amennyiben egyszerre és valamennyi területi egységre vonatkozóan rendelkezésre állnak az adatok, és ugyanazt az időszakot fedik le.
The importance of reference dates for the collected data and Member States' punctuality in transmitting data to the Commission (Eurostat) should also be stressed in this regard, as only when data relating to the same period of time is available for each territorial unit simultaneously can we genuinely compare information and produce reliable overviews and analyses.
Az előadó jogosan mutat rá annak szükségességére, hogy végre kell hajtani az adatszolgáltatási rendszer harmonizációját, amelynek valamennyi tagállamban érvényes közös szabályokon kell alapulnia, és említést tesz a folyamat során felmerült technikai és eljárási nehézségekről is.
The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
Azt is figyelembe kell venni, hogy a népesség szerkezetére és sajátosságaira vonatkozó statisztikák és áttekintések olyan mutatókkal szolgálnak, amelyek meghatározó szerepet játszanak a kohéziós politika tervezése és ellenőrzése, valamint a strukturális alapok végrehajtási hatékonyságának értékelése során.
It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
A régióknak a szóban forgó alapok céljaira elvégzett osztályozása e régiók népességére vonatkozó adatokra alapul, ami azt jelenti, hogy közvetlen pénzügyi következményekkel járnak mind a régiók, mind a tagállamok számára.
The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States
A jelen véleményben tárgyalt, rendeletre irányuló javaslat olyan kérdésekkel foglalkozik, amelyek meghatározóak a regionális és kohéziós politika alakításában.
The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
Ki kell hangsúlyozni egyúttal, hogy míg a szokásos tartózkodási helyre vonatkozó népszámlálási adatok a lakhatási viszonyok értékeléséhez elengedhetetlenek, addig a többi szempont elemzése során más adatokra kell fektetni a hangsúlyt, így például az állampolgárságra, nemre, életkorra vagy a gyermekek számára.
It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
A rendelettervezet néhány fogalmat nem határoz meg egyértelműen, így például a „szokásos tartózkodási hely” fogalmát, amelynek a referencia-időpontot, vagyis a népszámlálás időpontját megelőző meghatározott időszakra kell vonatkoznia.
Some concepts are not clearly defined in the draft regulation, such as 'place of usual residence', which should refer to a specific period of time preceding the reference point, i.e. the date of the census.
Egyúttal a szöveg fordításainak pontosságára is figyelmet kell fordítani.
Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felkéri a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) A népszámlálási, valamint az egyének fő családi, szociális, gazdasági és lakásjellemzőire vonatkozóan határozott időközönként statisztikai adatokra van szükség a Közösség bizonyos ágazatait érintő regionális és szociális szakpolitikák elemzéséhez és meghatározásához;
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community;
(2) A népszámlálási, valamint az egyének fő családi, szociális, gazdasági és lakásjellemzőire vonatkozóan határozott időközönként statisztikai adatokra van szükség a Közösség bizonyos ágazatait érintő regionális , szociális és környezetvédelmi szakpolitikák elemzéséhez és meghatározásához.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community.
A lakáshelyzetre vonatkozó pontos adatok gyűjtésére különösen azért van szükség, hogy támogatni lehessen a Közösség különböző tevékenységeit, úgymint a társadalmi integráció előmozdítása és a társadalmi kohézió regionális szintű nyomon követése, illetve a környezetvédelem vagy az energiahatékonyság támogatása;
It is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or protecting the environment or promoting energy efficiency;
Az Európai Unió nem rendelkezik hatáskörrel a lakhatási politika területén.
The European Union has no competence in the field of housing policy.
A társadalmi integráció és kohézió, valamint a környezetvédelem és az energiahatékonyság terén folytatandó közösségi politika kialakításával kapcsolatban azonban szükség van a lakáshelyzetre vonatkozó adatokra.
Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
(3) Annak érdekében, hogy az adatokat a lehető legmegfelelőbben lehessen alkalmazni a tagállamok összehasonlítására, az adatoknak egy meghatározott évre kell vonatkoznia ;
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
(3) Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tagállamok által szolgáltatott adatok összehasonlíthatósága, és hogy uniós szinten megbízható áttekintések készüljenek, a felhasznált adatoknak ugyanarra a referenciaévre kell vonatkozniuk ;
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
(4) A közösségi statisztikákról szóló 1997. február 17-i 322/97 tanácsi rendelet képezi e rendelet referenciakeretét, mely szerint a statisztikák készítésének a következő elveknek kell megfelelnie: pártatlanság, megbízhatóság, tárgyszerűség, tudományos függetlenség, költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
(4) A közösségi statisztikákról szóló 1997. február 17-i 322/97 tanácsi rendelet képezi e rendelet referenciakeretét, mely szerint a statisztikák készítésének a következő elveknek kell megfelelnie: pártatlanság, átláthatóság, megbízhatóság, tárgyszerűség, tudományos függetlenség, költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
a) A népesség az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpontban a szokásos tartózkodási helyen tartózkodó nemzeti és regionális népesség;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
a) A népesség az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpontban a szokásos tartózkodási helyen tartózkodó nemzeti , regionális és helyi népesség;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
A statisztikának a helyi népességre, azaz egy település vagy helyhatósági terület népességére is hasonlóképpen ki kell terjednie.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
A magyar változatot nem érinti.
Does not apply to the English version.
c) A szokásos tartózkodási hely az a hely, ahol az egyén pihenőidejét tölti, tekintet nélkül a kikapcsolódás, nyaralás, baráti és rokonlátogatások, üzleti, orvosi kezelési vagy vallásos zarándoklat céljából való ideiglenes távollétekre.
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Csak azok a személyek tekinthetők az adott földrajzi területen szokásos lakóhellyel rendelkezőknek, akik
Only those persons:
i. a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig megszakítás nélkül a szokásos tartózkodási helyükön éltek, vagy
(i) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; or
ii. a referencia-időpont előtti tizenkét hónap során azzal a szándékkal érkeztek a szokásos tartózkodási helyükre, hogy ott legalább egy évig tartózkodjanak.
(ii) who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year
A „szokásos tartózkodási hely” fogalmának pontosabb meghatározása érdekében egy időkeretet is meg kell nevezni.
For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
A bizottság azt javasolja, hogy tizenkét hónap jelentse a minimális időtartamot ahhoz, hogy egy személy „szokásos tartózkodási hely”-nek tekinthessen egy helyet.
It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
Így ez a kiegészítés pontosabb információk és adatok biztosítását teszi lehetővé az egyes számlálások keretében.
Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
2. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 2, paragraph 1, point (g)
A tagállamoknak a mellékletben meghatározottak szerint a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére kell bocsátania azokat a nép– és lakásszámlálásra vonatkozó adatokat, melyek egyének, családok, háztartások, lakóegységek és épületek nemzeti és regionális szintű, megadott demográfiai, szociális, gazdasági és lakhatásra vonatkozó jellemzőire vonatkoznak.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
A tagállamoknak a mellékletben meghatározottak szerint a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére kell bocsátania azokat a nép- és lakásszámlálásra vonatkozó adatokat, amelyek az egyének, családok, háztartások, lakóegységek és épületek nemzeti , regionális és helyi szintű, megadott demográfiai, szociális, gazdasági és lakhatásra vonatkozó jellemzőire vonatkoznak , és gondoskodniuk kell arról, hogy a rendelkezésre bocsátott adatok megbízhatóak és jó minőségűek legyenek, és hogy szolgáltatásuk időben történjen .
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national , regional , and local levels as set out in the Annex , making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.
Az összegyűjtött adatokra vonatkozó alapkövetelményeket már kezdetben egyértelműen meg kell nevezni.
The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.