natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok megsértéséről Pakisztánban
European Parliament resolution on human rights violations in Pakistan
mivel 2007. november 3-án Pakisztán katonai vezetője, Pervez Musharraf tábornok felfüggesztette a pakisztáni alkotmányt és szükségállapotot hirdetett ki válaszként a Legfelsőbb Bíróság azon határozatára, mely szerint ismételt elnökké választása ellenkezne az alkotmánnyal, mert egyben a hadsereg főparancsnoki tisztét is betölti,
whereas on 3 November 2007 the military leader of Pakistan, General Pervez Musharraf, suspended Pakistan's Constitution and declared a state of emergency in response to the ruling by the Supreme Court that it would be unconstitutional for him to be re-elected President because he is at the same time supreme commander of the army,
mivel számos magas rangú bírót elmozdítottak hivatalából, és házi őrizetbe helyeztek,
whereas various high-ranking judges have been removed from office and placed under house arrest,
mivel Pervez Musharraf tábornok új bírákat nevezett ki a Legfelsőbb Bíróságba, annak érdekében, hogy jóváhagyják az ideiglenes alkotmányos rendben kihirdetett szükségállapotot,
whereas General Pervez Musharraf has appointed new judges to the Supreme Court to approve the state of emergency declared in the Provisional Constitutional Order,
mivel a szükségállapot kihirdetésének eredményeként immár jogászok, bírók, újságírók és a rendszer egyéb ellenzőinek százai kerültek letartóztatásra,
whereas, as a result of the declaration of the state of emergency, hundreds of lawyers, judges, journalists and other opponents of the regime have already been arrested,
mivel számos jelentés szerint a letartóztatottak némelyikét a pakisztáni katonai biztonsági szolgálatok kínzásnak vetették vagy vetik alá,
whereas various reports indicate that some of these people who have been arrested have been and are being tortured by the Pakistani military security services,
mivel a szükségállapot kihirdetése következtében független televíziós és rádiós csatornák Pakisztán területén már nem sugározhatnak, és mivel a sajtószabadságot csorbító új törvények kerültek elfogadásra,
whereas, due to the declaration of the state of emergency, independent television and radio channels are no longer permitted to broadcast within Pakistan's territory and whereas new legislation has been adopted restricting freedom of the press,
mivel a szükségállapot kihirdetése óta az egykori miniszterelnök, Benazir Bhutto Liberális Pakisztáni Néppártjának (PPP) több száz tagját letartóztatták,
whereas, since the declaration of the state of emergency, hundreds of members of the Liberal Pakistan People's Party (PPP) of former Prime Minister Benazir Bhutto have been arrested,
mivel annak következtében, hogy Musharraf tábornok katonai erőt vetett be a katonai rezsim ellenzői ellen, az ország számos területén kialakult hatalmi űrt egyre inkább fegyveres iszlamista fundamentalisták töltik be, megerősítve Pakisztán észak-nyugati része felett gyakorolt ellenőrzésüket,
whereas, as a consequence of the deployment of military force by General Musharraf against opponents of the military regime, armed Islamic fundamentalists are increasingly filling the power vacuum which has arisen in various parts of the country and reinforcing their stranglehold on the North-west of Pakistan,
mivel Musharraf tábornok katonai rezsimje lakosság általi támogatásának teljes hiánya immár a hadseregen belül is érezteti hatását, amely egyre inkább demoralizálttá válik, és egyes helyeken tömegesen átáll az iszlamista fundamentalisták oldalára, és így már nem számít megbízható tényezőnek a talibánok és az iszlamista fundamentalizmus elleni általános harcban,
whereas the total lack of public support for Musharraf's military regime is now beginning to have repercussions on the army itself, which is becoming increasingly demoralised, is defecting en masse to the Islamic fundamentalists in some places and thus is no longer a reliable factor in the struggle against the Taliban and Islamic fundamentalism in general,
elítéli a szükségállapot kihirdetését, és felszólít az alkotmányos rend visszaállítására, valamint az alapvető szabadságjogok, úgymint a szólásszabadság, a sajtószabadság és a pártatlan és tisztességes tárgyaláshoz való jog feltétel nélküli helyreállítására;
Condemns the declaration of the state of emergency, and calls for the constitutional order to be restored and for fundamental freedoms such as freedom of expression, freedom of the press and the right to a fair and impartial trial to be unconditionally restored;
felszólít az összes törvénytelenül letartóztatott személy szabadon bocsátására;
Calls for all unlawfully arrested persons to be released;
rámutat, hogy a bírák elmozdítása és házi őrizetbe helyezése az igazságszolgáltatás függetlenségéről szóló ENSZ-nyilatkozat megsértése, és felszólít a bírák azonnali szabadon bocsátására és hivatalukba való visszahelyezésére;
Points out that removing judges from office and placing them under house arrest violates the UN Declaration on the Independence of the Judiciary and calls for them to be released immediately and restored to office;
felszólítja Musharraf tábornokot, hogy haladéktalanul mondjon le a hadsereg főparancsnoki posztjáról, és ezáltal tartsa tiszteletben az alkotmány előírásait;
Calls on General Musharraf to resign immediately as supreme commander of the army, thus respecting the Constitution;
felszólítja Musharraf tábornokot, hogy 2008 januárjában tartson választásokat, és biztosítsa ezek titkosságát, szabadságát és tisztességes voltát;
Calls on General Musharraf to organise elections in January 2008 and ensure that the elections are secret, free and fair;
súlyos aggodalmának ad hangot a kialakult hatalmi űrrel és Pakisztán észak-nyugati és egyéb részeinek növekvő „talibanizálódásával” kapcsolatban, valamint a hadseregnek az iszlamista fundamentalizmus elleni küzdelemben mutatott gyorsan csökkenő megbízhatóságát illetően;
Is very concerned about the power vacuum which has arisen, about the growing 'Talibanisation' of the North-west of Pakistan and other areas and about the rapidly declining reliability of the Pakistan army in the struggle against Islamic fundamentalism;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Pakisztáni Köztársaság kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Pakistan.
– Maria Martens és Nirj Deva, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében,
– Maria Martens and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group,
– Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes és Thijs Berman, a PSE Group,
– Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group,
– Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoportja nevében,
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group,
– Ryszard Czarnecki és Ewa Tomaszewska, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ryszard Czarnecki and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében,
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group,
a fejlődő országokban kialakult törékeny helyzetekre való uniós reagálásról
on the EU response to situations of fragility in developing countries
az Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országokban kialakult törékeny helyzetekre való uniós reagálásról
European Parliament resolution on the EU response to situations of fragility in developing countries
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A törékeny helyzetekre való uniós reagálás felé – kötelezettségvállalás nehéz körülmények között, a fenntartható fejlődés, stabilitás és béke érdekében ” című 2007. október 25-i bizottsági közleményre COM(2007)643 SEC(2007)1417. ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ of 25 October 2007 COM(2007)643; SEC(2007)1417. ,
tekintettel a fejlesztésről kialakított európai konszenzusra,
having regard to the European Consensus on Development,
tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, amely „Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI)” néven ismert,
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation, known as the 'Development Cooperation Instrument',
tekintettel a Cotonoui Megállapodásra,
having regard to the Cotonou Agreement,
tekintettel „a konfliktusokat követő újjáépítésre és fejlesztésre vonatkozó afrikai uniós politikára”, amelyet a 2006 júliusában Banjulban tartott AU-csúcstalálkozón az 52 tagállam elfogadott,
having regard to the ‘African Union Policy on Post Conflict Reconstruction and Development’, adopted by 52 Member States at the Banjul Summit of the AU in July 2006,
tekintettel a törékeny helyzetű államokkal foglalkozó OECD/DAC csoport által megfogalmazott és a DAC 2007. április 3-4-i párizsi magas szintű ülése által elfogadott, „a törékeny államokban és helyzetekben vállalt helyes adományozói tevékenység tíz alapelvére”,
having regard to the ‘Ten Principles for good donor engagement in fragile states and situations’ of the OECD/DAC Fragile States Group, endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel az 1990-es évek óta a hagyományos szerepük betöltésére és a fejlesztés előmozdítására nem képes, valamint erőtlen intézményekkel rendelkező államokat a Világbank és a nemzetközi fejlesztési közösség „törékeny államoknak” nevezi;
whereas, since the 1990s, states that lack capacity to fulfil their ‘traditional’ functions and to drive development forward and have weak institutions have been named ‘fragile states’ by the World Bank (WB) and the international development community,
mivel egy állam törékeny helyzete jobbára tapasztalati, mintsem normatív fogalom, amely egy függő változó, nem pedig egy eredeti állapot; mivel egy törékeny helyzet válságok előtt vagy után alakul ki; mivel a „törékeny” helyzet megszűnésének megállapítása az adott állam polgárainak a felelőssége kell hogy legyen;
whereas state fragility is more an empirical concept than a normative one and it is a dependent variable and not an original condition; whereas a situation of fragility exists either before a crisis or after one; whereas the responsibility for determining when states are no longer ‘fragile’ should be that of their citizens,
mivel annak ellenére, hogy a fogalom meghatározása nem egyértelmű, arra lehetőséget ad, hogy meghatározza a törékeny helyzeteket átélő államokat, és a Világbank által „törékenynek” ítélt államok száma 2000 és 2006 között 14-ről 26-ra, majdnem kétszeresre emelkedett, amelyek közül 14 ország Afrika Szaharától délre eső részén fekszik;
whereas, despite the fact that there is no unambiguous working definition of the concept, it is possible to identify states undergoing situations of fragility and the number of states judged by the WB to be ‘fragile’ almost doubled from 14 to 26 between 2000 and 2006, of which 14 are in Sub-Saharan Africa,
mivel a törékeny helyzetek belső és külső tényezőinek megértése nélkülözhetetlen az ilyen államok megsegítéséhez és megerősítéséhez, a polgáraik közvetlen támogatása, a regionális és világbéke, valamint a jólét előmozdítása érdekében;
whereas it is essential to understand the external and internal factors of fragility in order to provide assistance and empowerment to such states, for the direct benefit of their citizens and for the sake of regional and global peace and prosperity,
mivel a különböző törékeny helyzetek (például a konfliktusos, az ún. „nyersanyagátokkal” sújtott, rossz kormányzású vagy körülzárt államok) eltérő beavatkozást igényelnek; mivel egy adott ország különböző típusú törékeny helyzeteket is elszenvedhet, ami megnehezíti a besorolását és a konkrét intézkedések meghozatalát;
whereas different kinds of fragility (for instance being conflict-prone, the so-called ‘resource curse’, bad governance, being landlocked) call for different kinds of intervention; whereas a given country might come under different types of fragility, thus rendering categorising and specific action difficult,
mivel a törékeny helyzetek kezelése hosszú távú folyamat, amelyhez mind az érintett ország, mind a nemzetközi közösség kitartó és hosszú távú elköteleződésére van szükség;
whereas addressing fragility situations is a long-term process and requires a sustained and long-term commitment both from the countries affected and from the international community,
mivel az Afrikai Unió elismeri, hogy az újjáépítés elsősorban politikai, és nem technikai kérdés, ezért hangsúlyozza a törvényes állami hatóságok kiépítésének, a konszenzuson alapuló kormányzás, a sérülékeny csoportokat támogató intézkedések és a helyi kapacitások kiépítésének szükségességét, az igazságos hatalommegosztás és kölcsönös elszámoltathatóság keretén belül; A 2006 júliusában Banjulban tartott AU-csúcstalálkozón az 52 tagállam elfogadott „A konfliktusokat követő újjáépítésre és fejlesztésre vonatkozó afrikai uniós politika”. ,
whereas the African Union recognises that reconstruction is primarily a political rather than a technical matter; stressing, therefore, the need to build legitimate state authority, for consensus-based governance, for affirmative action for vulnerable groups and for local capacity building within the framework of an equitable distribution of power and mutual accountability ‘African Union Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development’, adopted by 52 Member States in the Banjul Summit of the AU in July 2006. ,
mivel a törékeny helyzetek gyakran a szegénységben és rossz életkörülményekben rejlő okokra vezethetők vissza, amelyek a legszélsőségesebb esetekben az állam összeomlásához és állandósult bizonytalansághoz vezetnek; mivel az érintett országokban élő polgárok védelmének és jogainak hiánya az EU és a nemzetközi közösség közbelépését teszik szükségessé, és figyelmük középpontjában ez kell hogy álljon;
whereas situations of fragility are often rooted in poverty and bad living conditions, leading in most extreme cases to state collapse and permanent insecurity; whereas the lack of protection and rights for the citizens of the countries affected requires - and must be at the centre of - action from the EU and the international community,
mivel az államépítő tapasztalatokat továbbra sem osztják meg kellőképpen egymás között az országok és az adományozók, meggátolva így a tanulságok levonását;
whereas there is still not enough sharing of state-building experiences between countries and between donors, thus preventing lessons from being learned,
mivel kettős elszámoltathatósági mechanizmusra van szükség az adományozók és a fogadó országok, valamint ez utóbbiak és azok lakossága között;
whereas there is a need for a double mechanism of accountability: between the donors and the recipient countries and between the latter and their people,
mivel az összetett finanszírozási eszközök a megkettőződés vagy a forráselosztás hiányának kockázatával járnak, és még jobban megnehezítik a már így is legyengült társadalmak elszámoltathatóságát és részvételét;
whereas multiple funding instruments run the risk of duplication or of a lack of resource allocation and make accountability and participation more difficult for societies that era already weakened,
úgy véli, hogy a törékeny helyzet összetett fejlesztési kihívás, és hangsúlyozza a törékeny helyzetek leküzdésére irányuló, jól meghatározott és összefüggő menetrend szükségességét, amely a „ne okozzunk kárt” elvén alapul, azaz az adott helyzethez igazodik, figyelembe veszi a hosszú távú megfontolásokat és összehangolja az egyes érdekeltek sokrétű céljait és megközelítéseit, a szegénység leküzdésének és millenniumi fejlesztési célok elérésének elsődleges és átfogó célja fényében;
Considers that fragility is a complex development challenge and stresses the need for a well defined and coherent fragility agenda, based on the principle of ‘doing no harm’, i.e. adapted to the situation, taking long-term considerations into account and coordinating the multiple aims and approaches of the different stakeholders in the light of the main and overarching objective of reducing poverty and achieving the MDGs;
üdvözli a törékeny helyzetre adott uniós válasz előkészítését, és hangsúlyozza a Parlament bevonásának szükségességét a stratégia valamennyi szakaszában;
Welcomes the preparation of an EU response to fragility and stresses the need to involve parliaments in all phases of this strategy;
megerősíti, hogy a fejlődéshez, a jogállamisághoz, az emberi jogok védelméhez, a helyes kormányzáshoz és békés válságmegelőzéshez vezető szilárd demokratikus politikai rendszer a legjobb módja a törékeny helyzetekből való kijutásnak és a nyílt intézmények helyes működtetésének, valamint a hatékony és igazságos politikai döntéshozatalnak;
Affirms that a stable democratic political system, conducive to development, the rule of law, the protection of human rights, good governance and peaceful conflict prevention is the best way out of fragility and towards functioning open institutions and efficient and equitable policy-making;
rámutat arra, hogy a törékeny helyzetekre irányuló programoknak és intézkedéseknek átfogóaknak és következeteseknek kell lenniük, és a lakosokra és az érintett országok fenntartható fejlődésére kell összpontosítaniuk; úgy véli, hogy a létező eszközöknek és mechanizmusoknak a törékeny helyzetekre fogékony megközelítést kell alkalmazniuk; teljes mértékben egyetért abban, hogy jobban ki kell használni a törékeny helyzetek megelőzésére irányuló, közösen kidolgozott országos stratégiai dokumentumokban és tematikus programokban rejlő lehetőségeket;
Points out that programming and action in situations of fragility need to be comprehensive and coherent and have the people and the sustainable development of the countries affected at its core, considers that existing instruments and mechanisms must mainstream a fragility-sensitive approach and fully agrees that the potential of Country Strategy Papers and thematic programmes, prepared in partnership, to prevent fragility needs to be enhanced;
hangsúlyozza, hogy a törékeny helyzetek leküzdésére irányuló menetrendnek – különös hangsúlyt helyezve a szegények támogatására és a megelőzésre – három célkitűzéssel kell rendelkeznie: az emberi biztonság előmozdítása, a fejlődés elősegítése és a béke biztosítása; hangsúlyozza egyúttal ezek következetes alkalmazásának szükségességét;
Stresses that the main components of the fragility agenda should be three-fold, with a pro-poor and prevention emphasis: promoting human security, improving development and ensuring peace; also stresses the need to implement them with consistency in the field;
úgy véli, hogy a hosszú távú stratégiai tervezést össze kell hangolni a helyi szinten végrehajtott programokkal, amelyeknek rugalmasnak és alkalmazkodónak kell lenniük, és figyelembe kell venniük az illető ország sajátosságait; felhívja ezért a Bizottságot, hogy segítse elő a hosszú távú fejlesztést, de egyúttal gondoskodjon az olyan alapvető szolgáltatások rövid távú biztosításáról, mint az egészségügyi ellátás és az oktatás;
Considers that long-term strategic planning needs to be coordinated with the implementation of programmes on the ground that have to remain flexible and adaptable, and needs to be able to be responsive to the country context; calls on the Commission, therefore, to promote long-term development, but also to provide basic services such as health and education in the short term;
hangsúlyozza, hogy a törékeny helyzetekben végrehajtott fejlesztési programoknak ugyanazoknak az alapvető elveknek kell megfelelniük, mint a máshol megvalósított fejlesztési programoknak; ezek az elvek a tulajdonlás, a partnerség, a kölcsönös elszámoltathatóság és a fenntarthatóság elve;
Stresses that development programmes in fragility situations should conform to the same underlying principles as for development programming anywhere, that is, ownership, partnership, mutual accountability and sustainability;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a minden érintettet bevonó politikai és békepárbeszédet és a megbékélési folyamatokat, továbbá hogy támogassa a közösségek és a civil társadalom részvételét a helyreállítás és a fejlesztési stratégiák valamennyi fázisában;
Calls on the Commission to support all-inclusive peace and political dialogue and reconciliation processes and to enhance the participation of communities and civil society in all aspects of the recovery cycle and the development strategies;
hangsúlyozza, hogy a tartós béke csak megfelelő és látható igazságszolgáltatás mellett valósítható meg , különösen a háborús bűnök és az emberiség ellen elkövetett bűncselekmények esetében; ebben az összefüggésben felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a törékeny államok jogi és bírósági rendszereinek erősítését annak érdekében, hogy az emberiség elleni súlyos bűncselekmények elkövetőit bíróság elé lehessen állítani, de annak érdekében is, hogy biztosítani lehessen az igazságszolgáltatási és a megbékélési kezdeményezések párhuzamos előrehaladtát;
Stresses that sustainable peace can only be achieved if justice is done, and seen to be done, in particular with regard to war crimes and crimes against humanity; in this context, calls on the Commission to support the strengthening of the legal and judicial systems of fragile states, in order to ensure that perpetrators of serious crimes against humanity are brought to justice, but also to allow for the parallel advancement of justice and reconciliation initiatives;
felszólít az egyéni jogok erősítésére, beleértve a legszegényebbek földtulajdonhoz való jogát; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a mezőgazdasági termelés diverzifikálására irányuló erőfeszítéseket a fejlődő országokban annak érdekében, hogy azok megszabadulhassanak a monokultúrás országok rendkívüli kiszolgáltatottságától, és elkerülhessék a gazdasági összeomlás okozta törékeny helyzeteket;
Calls for the strengthening of individual legal rights, including on land holdings of the poorest; and calls on the Commission to support efforts made in developing countries to diversify their agricultural production so as to allow them to get out of a situation of highly vulnerable single-crop economies and thus avoid fragile situations resulting from economic collapse;
megismétli azoknak az uniós fejlesztési és humanitárius fellépéseknek a szükségességét, amelyek nagyobb szerepet juttatnak a megelőző intézkedéseknek, a korai figyelmeztetésnek és a kockázatelemzéseknek annak érdekében, hogy megelőzhetőek legyenek a törékeny helyzetekből eredő természeti és ember okozta katasztrófák;
Reiterates the need for EU development and humanitarian action to put a stronger emphasis on preventive measures, early warning and risk analyses to avoid both man-made and natural disasters that result in fragile situations;