natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel az oktatási és képzési rendszereknek biztosítaniuk kell a férfiak és nők közötti esélyegyenlőséget,
A. whereas education and training systems should provide equal opportunities for women and men,
B. mivel az európai munkaerőpiacokon a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenségek felszámolását, nevezetesen 2010-ig a nők 60%-os foglalkoztatási arányát célul kitűző lisszaboni stratégia sikere szempontjából elengedhetetlen, hogy a képzési és oktatási szakpolitika kiterjedjen a nemek közötti egyenlőségre;
B. whereas incorporating the gender equality dimension into education and training policies is crucial to the success of the Lisbon Strategy, one objective of which is to tackle inequalities between women and men on European labour markets, inter alia by achieving a 60% rate of female employment by 2010,
7. kéri, hogy a felnőttoktatási és az egész életen át tartó tanulási programok fordítsanak különös figyelmet a munkaerőpiacon kedvezőtlen helyzetben lévőkre, elsősorban a fiatalokra, a nőkre – kiváltképp a vidékiekre – és az idősebb korosztályokra;
Calls for adult education and lifelong learning programmes to take particular account of those groups of people who are most disadvantaged on the labour market, in particular young persons, women, especially those in rural situations, and the elderly;
a tartási kötelezettségek tárgyában a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
– tekintettel a Tanács szövegtervezetére (14066/2008),
– having regard to the text of the Council draft (14066/2008),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0649 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
– tekintettel 2007. december 13-i állásfoglalására
– having regard to its position of 13 December 2007
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0620 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0620 . ,
– tekintettel az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontjára és 67. cikkének (2) bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0384/2008 ),
– having regard to Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0384/2008 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 55. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0456/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0456/2008 ),
Az előadó kifejezetten örül annak, hogy végre bemutatják a tartási kötelezettségek tárgyában a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló rendelet átdolgozott változatát, amelynek kapcsán az Európai Parlament közel egy évvel ezelőtt közölte véleményét.
The rapporteur is very happy that finally the revised version of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations on which the European Parliament presented its opinion almost a year ago is presented.
Sajnálatos azonban, hogy a Parlamentnek és különösen az uniós polgároknak ilyen sokáig kellett várniuk e szövegre.
It is , however, a pity that we and more specifically the EU-Citizens have had to wait so long for this text.
A rendelet eredményeképpen egyszerűbbé fog válni polgárok élete.
This Regulation shall result in simplifying the lives of citizens.
Először is egyszerűsíteni kell a tartási igények megállapítására vonatkozó eljárásokat.
Simplicity is sought in the first place in the conduct of the proceedings necessary for the establishment of the maintenance claim.
A rendelet ezt követően kimondja, hogy valamennyi tagállamban kötelező érvényű lesz a tartási kötelezettség, amint a tagállamokban erről határozat születik.
Following this, the Regulation provides that once the decision on maintenance obligations is taken in Member States, it will be legally binding on all Member States.
A rendelet kidolgoz egy, a tagállamok központi hatóságai közötti együttműködésről szóló operatív rendszert is annak érdekében, hogy segítse a jogosultakat tartozásaik behajtásában.
The Regulation also organises an operational system of co-operation between the central authorities of the Member States in order to help creditors to recover their debt.
Az előadó örül annak, hogy az Európai Parlamenttel ismét konzultáltak az átdolgozott szöveggel kapcsolatban, bár még mindig az az álláspontja, hogy e lényeges szöveget az együttdöntési eljárás szabályainak megfelelően kellett volna előkészíteni.
The rapporteur is glad that the European Parliament has been re-consulted on the revised text although she is still on the position that such an important text should have been prepared according to the rules of the co-decision procedure.
A tartalommal kapcsolatban az előadó szeretné kifejezni, hogy véleménye szerint az Európai Parlament sok aggályát figyelembe vették (pl. a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése).
On the content the rapporteur would like to express that she is of the opinion that a lot of concerns of the European Parliament were taken into account (i.e. abolishment of the exequatur).
A jelenleg napirenden lévő végeredmény egy olyan kompromisszum, amely az előadó támogatását élvezi.
The final result which is now on the table is a compromise which has her support.
Ezért az előadó úgy határozott, hogy eltekint a módosítások előterjesztésétől annak érdekében, hogy a végleges szöveg az év vége előtt rendelkezésre álljon.
The rapporteur therefore decided to refrain from presenting amendments in order to have the final text available before the end of the year.
Ez biztosítaná, hogy az uniós polgárok a lehető leghamarabb élvezhessék az általa biztosított előnyöket.
It would make sure that EU-citizens could benefit from it as soon as possible.
Az előadó szeretné hangsúlyozni azonban, hogy a végrehajtási eljárások tekintetében szükség van az Európai Bizottság munkájának folytatására.
The rapporteur would like to stress, however, the need for the continuation of the works on the enforcement procedures by the European Commission.
Örömmel fogadta, hogy ilyen szándék létezik, és igazán reméli, hogy a polgárok a lehető leghamarabb részesülnek előnyeiből.
She was happy to hear that there is such an intention and she really hopes that the citizens will be able to benefit from that as soon as possible.
A hatékony végrehajtás kulcsfontosságú annak biztosítása érdekében, hogy közös, harmonizált rendszer alakuljon ki a tartási kötelezettségekre vonatkozó határozatok elismerése és végrehajtása területén az Európai Unióban.
Effective enforcement is nevertheless key to ensuring that we will have a common, harmonised system of recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
Hatáskörök és együttműködés a szavatossági kötelezettség tekintetében
Jurisdiction and cooperation in maintenance obligations
a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Nyilatkozat az Európai Közösségek Bíróságáról .......................................16
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES..16
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............17
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0380 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0380 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 61. cikke c) pontja és 67. cikke (5) bekezdésének második franciabekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0248/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0248/2008 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 61. cikkének d) pontjára és 66. cikkére,
– having regard to Articles 61(d) and 66 of the EC Treaty,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6‑0457/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2008 ),
* Politikai módosítások: az új vagy behelyettesített szöveget félkövér és dőlt betűtípus, a törléseket pedig a ▌jel mutatja.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
A szolgálatok által végrehajtott technikai módosítások és kiigazítások: az új vagy behelyettesített szöveget dőlt betűtípus, a törléseket pedig a ║ jel mutatja. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatról
Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) és d) pontjára, 66. cikkére és 67. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and (d) and 66 and the second indent of Article 67(5) thereof,
tekintettel a Bizottság javaslatára ║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
(a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
( Not yet published in the Official Journal) . ,
Ez a határozat 2002. december 1-jén lépett hatályba.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
(2) „Az Európai Unión belüli szabadság, biztonság és jogérvényesülés erősítése” címet viselő, az Európai Tanács által 2004. november 4–5-én elfogadott Hágai Program
(2) The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004
Különösen az Európai Parlament és a Tanács által a polgári ügyek területén elfogadott eszközök hatékony végrehajtására, valamint a jogi szakemberek között a legjobb gyakorlatok meghatározása érdekében történő együttműködés előmozdítására helyezi a hangsúlyt.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
(3) A 2001/470/EK határozat 19. cikkének megfelelően a Bizottság 2006. május 16-án jelentést nyújtott be a hálózat működéséről
(3) In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the Network’s operation
A Bizottság 2006. május 16 -i jelentése a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a polgári és kereskedelmi ügyekben egy Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat alkalmazásáról (COM (2006) 203║). .
Report of 16 May 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2006) 0203 ) . .
E jelentés megállapította, hogy jóllehet a hálózat általában elérte a 2001-ben kitűzött célokat, ugyanakkor még messze nem valósította meg a benne rejlő összes lehetőséget.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having ▌developed its full potential.
(4) Annak érdekében, hogy a hágai program célkitűzései – nevezetesen az igazságügyi együttműködés megerősítése és a polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének javítása – megvalósulhassanak, illetve a hálózat képes legyen szembenézni a rá háruló feladatoknak az elkövetkezendő években várható növekedésével, a hálózatnak olyan ▌jogi kerettel kell rendelkeznie, amely több cselekvési lehetőséget tud biztosítani számára.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network should have a legal framework better suited to increasing its means of action ▌.
(5) ▌Elengedhetetlen a hálózat működési feltételeinek jobb, nemzeti kapcsolattartókra épülő biztosítása a tagállamokban, és következésképpen a kapcsolattartók szerepének megerősítése mind a hálózaton belül, mind a bírák és a jogi szakmák vonatkozásában .
(5) It is ▌ essential to achieve better operating conditions for the Network in the Member States through national contact points and thus to reinforce the ▌role of the contact points both within the Network and in relation to judges ▌ and legal professions .
(6) Ezért a tagállamoknak fel kell mérniük, hogy a kapcsolattartóknak milyen erőforrásokra van szükségük ahhoz, hogy teljes mértékben el tudják látni feladataikat.
(6) To this end, the Member States should assess the resources which they need to make available to the contact points so that they can fully carry out their duties.
E határozat nem érinti a hálózat nemzeti tagjai tevékenységének finanszírozásával kapcsolatos, a tagállamokon belüli hatáskörmegosztást.
The internal distribution of competences in the Member States concerning the financing of activities of the national members of the Network should not be affected by this Decision.
(7) E célkitűzés eléréséhez minden tagállamban ki kell jelölni egy vagy több kapcsolattartót, aki képes a ráruházott feladatokat ellátni .
(7) To achieve this, there needs to be a ▌contact point or points in each Member State capable of performing the functions assigned to them.
Ha több kapcsolattartó is van, közöttük a tagállamnak hatékony koordinációt kell biztosítania.
If there is more than one contact point, the Member State should ensure effective coordination between them.
(8) Amennyiben egy közösségi eszköz vagy nemzetközi egyezmény egy másik tagállam jogát jelöli ki, a jövőben a hálózat kapcsolattartóinak részt kell venniük a tagállami igazságügyi vagy nem igazságügyi hatóságoknak az ezen külföldi jog tartalmáról történő tájékoztatásában .
(8) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points should take part in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(9) Az igazságügyi együttműködési igényeket a kapcsolattartóknak a határozat általános célkitűzéseinek megfelelő gyorsasággal kell teljesíteniük.
(9) Contact points should process requests for judicial cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(10) Az e határozatban előírt határidők kiszámítására az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendeletet
(10) For the purposes of calculating time limits as provided for in this Decision, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
(11) Az elektronikus nyilvántartás célja, hogy információt szolgáltasson a hálózat teljesítményének és a közösségi jogi eszközök gyakorlati alkalmazásának értékeléséhez.
(11) The purpose of the electronic register is to provide information with a view to assessing the performance of the Network and the practical application of Community instruments.
Ezért nem kell a kapcsolattartók között kicserélt valamennyi információt tartalmaznia.
Therefore it should not include all the information exchanged between the contact points.
(12) ▌A polgári igazságszolgáltatásról szóló közösségi és nemzetközi jogi eszközök alkalmazásában közvetlenül részt vevő jogi szakmák, különösen az ügyvédek, közjegyzők, bírósági végrehajtók, a solicitorok és barristerek nemzeti szervezeteiken keresztül a hálózat tagjaivá válhatnak annak érdekében, hogy a kapcsolattartók segítségével részt vállaljanak a hálózat bizonyos feladataiban és tevékenységeiben .
(12) ▌ The legal professions , in particular lawyers, notaries, bailiffs, solicitors or barristers, directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice may become members of the Network through their national organisations in order to contribute, with the contact points, to some of the Network ’ s specific tasks and activities .
(13) ║ A hálózat igazságszolgáltatáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos feladatainak továbbfejlesztése érdekében ▌a tagállami kapcsolattartóknak a legmegfelelőbb technikai eszközök használatával részt kell vállalniuk a nyilvánosság általános tájékoztatásában, legalább azzal, hogy a tagállam igazságügy-minisztériumának honlapján egy linket helyeznek el az Európai Igazságügyi Hálózathoz és a jogi eszközök tényleges alkalmazásárért felelős hatóságokhoz.
(13) To further develop the Network’s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities and at least by providing, on the website of the Member States ’ ministries of justice, a link to the website of the European Judicial Network and to the authorities responsible for actual application of the instruments.
E határozat nem értelmezhető úgy, mintha arra kötelezné a tagállamokat, hogy a kapcsolattartókhoz közvetlen hozzáférést engedélyezzenek a nyilvánosság számára.
This D ecision should not be interpreted as imposing on the Member States an obligation to allow direct access by the public to the contact points .
(14) A határozat végrehajtása során figyelembe kell venni az e-igazságszolgáltatás európai rendszerének fokozatos bevezetését, melynek legfőbb célkitűzése az, hogy elősegítse az igazságügyi együttműködést és a polgároknak az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését.
(14) When implementing this Decision, account should be taken of the gradual introduction of the European e ‑Justice system which is intended, in particular, to facilitate judicial cooperation and citizens ’ access to justice.
(15) Az uniós bírák közötti kölcsönös bizalom és a részt vevő európai hálózatok együttműködésének javítása céljából szükséges, hogy a hálózat állandó kapcsolatot tartson fenn más olyan európai hálózatokkal – különösen az igazságügyi intézmények és a bírák hálózataival –, amelyek ugyanilyen célkitűzésekkel rendelkeznek.
(15) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network should maintain ongoing relations with the other European networks which share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(16) A nemzetközi igazságügyi együttműködés fejlesztése érdekében szükséges, hogy a hálózat kapcsolatot létesítsen a világ más igazságügyi együttműködési hálózataival, valamint a nemzetközi igazságügyi együttműködést segítő nemzetközi szervezetekkel.
(16) To promote international judicial cooperation, the Network should develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations which promote international judicial cooperation.
(17) A határozat célkitűzéseinek megvalósulásában elért haladás rendszeres nyomon követése céljából a Bizottságnak jelentéseket kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a hálózat tevékenységéről.
(17) To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network’s activities.
(18) Helyénvaló tehát a 2001/470/EK tanácsi határozat ilyen irányú módosítása.
(18) Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
(19) Mivel e határozat céljait ▌a tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, és ezért a határozat terjedelme és hatása miatt azok közösségi szinten hatékonyabban valósíthatók meg, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
(19) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosság – a Szerződés említett cikkében kifejtett – elvével összhangban e határozat nem haladja meg a célkitűzései eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(20) ║Az Egyesült Királyság és Írország, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban, értesítésben fejezték ki részvételi szándékukat e határozat elfogadásában és alkalmazásában.║
(20) ║The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.║
(21) ║Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, ezért az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazható.
(21) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application ,
Első cikk
Article 1
A 2001/470/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision 2001/470/EC is amended as follows:
1) A 2. cikk a következőképpen módosul:
1) Article 2 is amended as follows:
a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
i) a c) pontban szereplő „polgári és kereskedelmi együttműködés” kifejezés helyébe a „polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés” kifejezés lép;
(i) in point (c), the words “cooperation in civil and commercial matters” are replaced by the words “judicial cooperation in civil and commercial matters” ;
ii) a bekezdés a következő e) ponttal egészül ki:
(ii) the following point (e) is added: