natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) a felügyeleti eredmények következetességének fokozása érdekében a nemzeti felügyeleti hatóságokról szakértői elemzést végez;
(e) conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
f) a hatáskörébe tartozó területen megfigyeli és értékeli a piaci fejleményeket;
(f) monitor and assess market developments in the area of its competence;
fa) a Hatóság feladatainak végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás érdekében gazdasági elemzést készít a piacokról;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
fb) elősegíti a betétesek és a befektetők védelmét;
(fb) foster depositor and investor protection;
fc) értékeli az Európai Unióban a magánszemélyek és vállalkozások számára nyújtott biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-termékek és –szolgáltatások elérhetőségét és minőségét;
(fc) assess the availability and quality of insurance and occupational pensions products and services for individuals and businesses across the European Union ;
g) illetékes szervként lép fel a 12b. cikkben említett, potenciálisan rendszerszintű kockázatot jelentő, határokon átnyúló tevékenységet végző intézményeket érintő válság kezelése érdekében, és a 12. cikk c) pontjában említett Rendezési Egységén keresztül irányít és végrehajt valamennyi, ezen intézmények tekintetében végrehajtandó korai beavatkozást, rendezési vagy felszámolási eljárást;
( g) a ct as the competent body to manage crisis of cross border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12 (c) ;
g) elvégez minden egyéb, az ebben a rendeletben vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett közösségi jogszabályokban meghatározott feladatot.
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
h) elvégez minden egyéb, az ebben a rendeletben vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett európai uniós jogalkotási aktusokban meghatározott konkrét feladatot;
( h) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislative acts referred to in Article 1(2 );
ha) adatbázist készít a hatáskörébe tartozó területen működő, nyilvántartott pénzügyi intézményekről, illetve amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusok előírják, központi szinten;
(h a) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level .
a) szabályozásistandard-tervezeteket dolgoz ki a 7. cikkben említett konkrét esetekben;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
aa) végrehajtásistandard-tervezeteket dolgoz ki a 7. cikkben említett különleges esetekben;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
c) ajánlásokat bocsát ki konkrét esetekben, a 9. cikk (3) bekezdésében említettek szerint;
(c) issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
d) a nemzeti felügyeleti hatóságoknak címzett egyedi határozatokat hoz a 10. és 11. cikkben említett konkrét esetekben;
(d) take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
d) az illetékes hatóságoknak címzett egyedi határozatokat hoz a 10. és 11. cikkben említett konkrét esetekben;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
e) a pénzügyi intézményeknek címzett egyedi határozatokat hoz a 9. cikk (6) bekezdésében, a 10. cikk (3) bekezdésében és a 11. cikk (4) bekezdésében említett konkrét esetekben;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
f) az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak vagy a Bizottságnak szóló véleményeket bocsát ki a 19. cikkben előírtaknak megfelelően .
(f) issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
f) az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak vagy a Bizottságnak szóló véleményeket bocsát ki a 19. cikkben előírtaknak megfelelően ;
(f) issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
fb) szabályozási standardot dolgoz ki, amely előírja az ügyletek és a piaci szereplők tekintetében a Hatóság számára minimálisan rendelkezésre bocsátandó információt, az adatgyűjtés koordinációjának mikéntjét és azt, hogyan kell a meglévő nemzeti adatbázisokat összekapcsolni annak érdekében, hogy a Hatóság mindig hozzáférhessen az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusok alapján a hatáskörébe tartozó ügyletekre és piaci szereplőkre vonatkozó érdemleges információkhoz;
( fb ) develop a regulatory standard setting out the minimum information to be made available to the Authority about transactions and market participants and how the coordination of collection is to be carried out a nd how existing national databases are to be linked in order to ensure that the Authority is always able to access the relevant and necessary information concerning transactions and market participants within its competence under the legislat ive acts referred to in Article 1(2) ;
E bekezdésben rögzített kizárólagos felügyeleti hatáskörének gyakorlása céljából a Hatóság a vonatkozó jogszabályokban meghatározottak szerint rendelkezik a megfelelő vizsgálati és végrehajtási hatáskörökkel, valamint a díjkivetés lehetőségével.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under this paragraph , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
A Hatóság szorosan együttműködik az illetékes hatóságokkal és épít azok szakértelmére, eszközeire és hatásköreire a kizárólagos felügyeleti hatáskörök gyakorlása és feladatai végrehajtása céljából.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to execute the exclusive supervisory powers to carry out its tasks .
A Hatóság tagságába tartozó illetékes hatóságok hatáskörei
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
A Hatóság elé kitűzött célok elérése érdekében a Hatóság tagságába tartozó illetékes hatóságok hatáskörrel rendelkeznek megelőző és helyreállító felügyeleti intézkedések meghozatalára, amely – pénzügyi intézmények esetében és az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett – kiterjed többek között az alábbi intézkedésekre:
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt preventative and correcting supervisory measures, including, where related to financial institutions and exercised proportionately, the power to:
a) megfelelő információk kérése és fogadása;
(a) demand and receive adequate information;
b) jelentési és közzétételi követelmények előírása;
(b) impose reporting and disclosure requirements;
c) helyszíni vizsgálatok elvégzése;
(c) carry out on-site inspections;
d) prudenciális intézkedések elfogadása (többek között az összeférhetetlenségre, a felelősségteljes kormányzásra, a likviditásra, a tartalékokra, az osztalékokra és a javadalmazási politikákra vonatkozóan);
(d) adopt prudential measures, including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
e) a lakossági banki tevékenységek kereskedési és más nem közhasznú tevékenységektől való elválasztása vagy elkülönítése, közös kritériumok alapján mért lényeges kockázat fennállása esetén;
(e) split or segregate retail banking activities from trading and other non-utility activities in the event of relevant risk assessed following common criteria;
f) olyan termékek vagy ügylettípusok ideiglenes korlátozása vagy tilalma, amelyek közvetlenül vagy közvetve túlzott mértékű volatilitást okozhatnak a piacokon vagy megzavarják az uniós pénzügyi rendszer, az államháztartás vagy a reálgazdaság egészét vagy egy részét;
(f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all or part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
g) a pénzügyi intézmények utasítása arra, hogy a közös kritériumok alapján mért lényeges belső kockázat fennállása esetén egy leányvállalatukon keresztül folytassák tevékenységüket;
(g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
h) visszatartó erejű bírságok kiszabása;
(h) impose dissuasive fines;
i) vezetők és igazgatók felmentése;
(i) disqualify managers and directors from acting as such;
j) ügyvezetők vagy az igazgatótanács tagjainak menesztése;
(j) remove executives or the Board of Directors;
k) átmeneti beavatkozás a pénzügyi intézmények ügyeibe;
(k) temporally intervene in financial institutions;
l) a korlátolt felelősség előnyeinek visszavonása a pénzügyi intézmények jelentős részvényeseitől, amennyiben azok elmulasztják megóvni a vállalati érdekeket olyan esetekben, mint az átláthatóság hiánya, kockázatos hitelnyújtás vagy hitelfelvétel, vagy súlyos és rendszeres jogsértés;
(l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
m) a pénzügyi felelősség kiterjesztése azon vezetőkre, igazgatókra vagy pénzügyi intézményekre, akik/amelyek vétkesek vagy partnerek az uniós jog súlyos és következetes megsértésében, illetve akiknek/amelyeknek nem áll rendelkezésére megfelelő ösztönző rendszer;
(m) extend financial liability to managers, directors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringements of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
n) szükség esetén érdekeltségekre és tevékenységekre is kiterjedő vagyonnyilatkozatok bekérése a vezetőktől és igazgatóktól;
(n) require, when appropriate, declarations of managers and Directors on interest, activities and assets;
o) részletes és rendszeresen frissítendő helyreállítási terv kidolgozásának kérése, amely tartalmaz egy strukturált korai beavatkozási mechanizmust, azonnali kiigazító intézkedéseket és egy csődkészenléti tervet;
(o) request the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan;
p) engedélyek törlése és felosztott engedélyek visszavonása; és
(p) cancel licences and withdraw passports; and
q) olyan eljárások elfogadása, melyek révén kialakítható egy uniós szintű közös válasz a piaci zavarok lehető leghatékonyabb és legkövetkezetesebb módon történő megelőzése vagy kezelése érdekében.
(q) agree on protocols to achieve a common response at Union level, as expeditiously and systematically as possible, to prevent or correct market perturbations.
(1) A Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokban konkrétan meghatározott területeken .
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
A szabályozási standardok nem terjednek ki stratégiai döntésekre, és tartalmukat azok a jogalkotási aktusok korlátozzák, amelyeken alapulnak.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
A Hatóság ezenkívül véleményt vagy tanácsot kér a 22. cikkben említett érdekképviseleti csoportoktól.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
A Bizottság – indokainak feltüntetésével – határozatáról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Ilyen esetben az adott szabályozási standardot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az a meghirdetett dátummal hatályba lép.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
7c cikk
Article 7c
(1) Amennyiben a Bizottság elveti a szabályozásistandard-tervezetet vagy módosítja azt, e döntéséről és indokairól tájékoztatja a Hatóságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends it , the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
A Hatóság ezenkívül véleményt vagy tanácsot kér a 22. cikkben említett érdekképviseleti csoportoktól.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Stakeholder Group s referred to in Article 22.
Az ESFS keretében következetes, hatékony és eredményes felügyeleti gyakorlatok létrehozása, és a közösségi jogszabályok közös, egységes és következetes alkalmazásának biztosítása céljából a Hatóság a nemzeti felügyeleti hatóságoknak vagy a pénzügyi intézményeknek címzett iránymutatásokat és ajánlásokat bocsát ki.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to national supervisory authorities or financial institutions.
(1a) A Hatóság nyilvános konzultációt folytat az iránymutatásokról és az ajánlásokról, és elemzi a kapcsolódó esetleges költségeket és hasznokat.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
A Hatóság ezenkívül véleményt vagy tanácsot kér a 22. cikkben említett érdekképviseleti csoportoktól.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
(2) Egy iránymutatás vagy ajánlás kiadását követő két hónapon belül az egyes illetékes hatóságok eldöntik, hogy meg kívánnak-e felelni az iránymutatásnak vagy ajánlásnak.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Az illetékes hatóságok és pénzügyi intézmények minden erőfeszítést megtesznek azért, hogy megfeleljenek az iránymutatásoknak és az ajánlásoknak.
The competent authorities and financial institutions shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
A Hatóság az indokolást közzéteszi.
The Authority shall publish those reasons.
Ha a nemzeti felügyeleti hatóság nem alkalmazza az iránymutatásokat és az ajánlásokat, indokairól tájékoztatja a Hatóságot.
Where the national supervisory authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
(2) A Hatóság egy vagy több nemzeti felügyeleti hatóság vagy a Bizottság kérésére, vagy saját kezdeményezésére és az érintett nemzeti felügyeleti hatóság tájékoztatását követően kivizsgálhatja a közösségi jog feltételezett helytelen alkalmazását.
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
A 20. cikkben meghatározott hatáskörök sérelme nélkül a nemzeti felügyeleti hatóság minden olyan információt haladéktalanul a Hatóság rendelkezésére bocsát, amelyet a Hatóság a vizsgálatához szükségesnek tart.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the national supervisory authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
A Hatóság biztosítja, hogy a határozat címzettjeinek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartsák.
The Authority shall ensure the respect of the right to be heard of the addressees of the decision.
A Hatóság és a nemzeti felügyeleti hatóságok minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak.
The Authority and the national supervisory authorities shall provide the Commission with all necessary information.
A nemzeti felügyeleti hatóság a (4) bekezdésben említett határozat kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Bizottságot és a Hatóságot a bizottsági határozat végrehajtása érdekében hozott vagy hozandó intézkedéseiről.
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
(8) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258. cikke szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül, ha az illetékes hatóság nem felel meg az e cikk (5) bekezdésében említett határozatnak az abban meghatározott időtartamon belül, és ha a piaci verseny egyenlő feltételeinek fenntartása vagy helyreállítása, illetve a pénzügyi rendszer szabályos működésének és integritásának biztosítása érdekében szükséges, hogy az illetékes hatóság kellő időben orvosolja a megfelelés hiányát, a Hatóság az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokkal összhangban a pénzügyi intézménynek címzett egyedi határozatot hoz , amelyben előírja az európai uniós jog szerinti kötelezettségei teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, beleértve tevékenységek megszüntetését.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 5 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority shall , pursuant to legislative acts referred to in Article 1(2) , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under European Union law including the cessation of any practice.
A Hatóság határozatának összhangban kell lennie a Bizottság által a (4) bekezdés alapján hozott határozattal.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4 .
A Hatóság határozatának összhangban kell lennie a (4) bekezdés alapján hozott határozattal.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted pursuant to paragraph 4.
A (4) vagy a (6) bekezdés szerinti határozat tárgyát képező tényekkel kapcsolatban a nemzeti felügyeleti hatóságok által hozott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az említett határozatokkal.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
(9a) Az elnök a 35. cikk (2) bekezdésében említett jelentésében megnevezi, mely illetékes hatóságok és pénzügyi intézmények nem felelnek meg a (4) és (6) bekezdésben említett határozatoknak.
In the Report referred to in Article 35(2) , the C hairperson shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
(1a) Az ESRB a figyelmeztetés közzétételekor arról egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és a Hatóságot.
When it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
(1b) Figyelmeztetés közzétételét követően a Hatóság tevékenyen elősegíti és – szükség esetén – koordinálja az érintett illetékes hatóságok tevékenységét.
Where a warning has been issued, the Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions by the relevant competent authorities.
A (2) vagy a (3) bekezdés szerinti határozat tárgyát képező tényekkel kapcsolatban a nemzeti felügyeleti hatóságok által hozott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az említett határozatokkal.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
(4a) Az ESRB a saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság vagy a Hatóság kérésére felülvizsgálja az (1) bekezdésben enlített határozatot, és adott esetben kimondja a szükséghelyzet megszűnését.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament, the Council, the Commission or the Authority , and declare the discontinuation of the emergency situation when appropriate.
(2) A Hatóság az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogi aktusokban meghatározott vonatkozó időtartamok és az ügy összetettségének és sürgősségének figyelembevételével megszabja az illetékes hatóságok közötti egyeztetés határidejét.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Ebben a szakaszban a Hatóság közvetítői szerepet tölt be.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
(3) Ha az egyeztető szakasz végén az illetékes hatóságok nem jutottak megállapodásra, a Hatóság az uniós joggal összhangban, a 29. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a felekre nézve kötelező erejű határozatot hoz a vita rendezése érdekében, amelyben az érintett hatóságokat felszólítja konkrét intézkedések meghozatalára.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1) take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effect on the competent authorities concerned .
A vegyes bizottság rendezi a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a 42. cikk szerint tevékenykedő illetékes hatóságok között keletkezett nézetkülönbségeket.
Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
A részvétel céljából a vonatkozó jogszabályok értelmében „ nemzeti felügyeleti hatóságnak” kell tekintetni , és kérésére minden olyan lényeges információt meg kell részére adni, amelyet a kollégium bármely tagja megkap .
For the purpose of that participation , it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Ennek céljából a vonatkozó jogszabályok értelmében „ illetékes hatóságnak” kell tekintetni.
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
A Hatóság minimumfeladatként
It shall , at least: