natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet, hogy a bevándorlás nagyon fontos szerepet játszik az euro-mediterrán kapcsolatokban, és kitart amellett, hogy megerősített együttműködésre és építő jellegű párbeszédre van szükség egyrészt a tagállamok, másrészt az Európai Unió tagállamai és a földközi-tengeri régió származási és tranzitországai között; nagyfokú együttműködést és tagállamok közötti technikai segítségnyújtást kér a határok őrzése és a FRONTEX tevékenységének megerősítése céljából az illegális bevándorlás megakadályozása végett;
Recalls that immigration is a very important part of Euro-Mediterranean relations and stresses the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the Member States, on the one hand, and between the Member States of the EU and the countries of origin and transit in the Mediterranean, on the other hand; calls for far-reaching operational cooperation and technical assistance between Member States to monitor the borders and step up the work of FRONTEX to prevent any illegal immigration;
bátorítja a célországok parlamentjeit és kormányait, hogy folytassanak a befogadó ország nyelvének a bevándorlók részére történő oktatását célzó politikát, ily módon elkerülve a társadalom peremére szorulás folyamatát, és bátorítva a bevándorlók valódi integrációját és aktív hozzájárulását az őket befogadó közösséghez;
Encourages the parliaments and governments of the countries of destination to adopt policies in favour of teaching immigrants the language of the host country, thus preventing marginalisation processes and promoting genuine integration of immigrants and enabling them to contribute actively to the community in which they are living;
hangsúlyozza, hogy a bevándorlásra vonatkozó koherens politikát olyan integrációs politikának kell kísérnie, amely – többek között – biztosítja a szabályos munkaerőpiaci integrációt, az oktatáshoz és képzéshez való jogot, a szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, valamint a bevándorlók szociális, kulturális és politikai életben való részvételét;
Stresses that a consistent immigration policy must be accompanied by an integration policy providing, inter alia, for regular integration into the employment market, the right to education and training, access to social and health services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
a partnerség és a bevándorlási hullámok közös kezelésének elvén alapuló megközelítés elfogadására szólít fel az illegális bevándorlás megakadályozása és az azt bátorító bűnszövetkezetek felszámolása érdekében;
Calls for the adoption of an approach based on the principles of partnership and co-management of migratory movements with a view to preventing illegal immigration and the mafias which encourage it;
úgy véli, hogy az európai szomszédsági megállapodás egy jelentős részét az Unió és a szomszédos országok általi közös határkezelésnek kellene szentelni, nem csak a határok biztonságának biztosítása, hanem a határokon átnyúló együttműködés fejlesztése céljából is;
Considers that an essential part of any European neighbourhood agreement should be devoted to the joint management of the frontiers between each neighbouring country and the European Union in order to ensure not only the security of borders but also the development of cross-border cooperation;
hangsúlyozza, hogy az új európai szomszédsági politika 2007–2013 közötti programozási időszaka keretében az európai szomszédsági politikának megfelelően elsődleges fontosságú szerepet kell szánni a kulturális ágazatnak, melynek célja a kölcsönös kötelezettségvállaláson és a közös értékeken alapuló privilegizált kapcsolatok megerősítése az Európai Unió és a szomszédos országok polgárai közötti kapcsolatok megerősítése és a kultúrák, a történelem és az értékek kölcsönös megértésének konszolidálása révén;
Stresses that, in the context of the 2007-2013 schedule for the new European Neighbourhood Policy (ENP), a prime role should be assigned to culture, in accordance with the purposes of the ENP, which is intended to 'enhance the special relationship based on mutual commitment and shared values (…) by strengthening relations between nationals of the Union and of the neighbourhood countries and consolidating mutual understanding between the respective cultures, histories and values';
e tekintetben hangsúlyozza, hogy az euro-mediterrán régió kulturális minisztereinek döntő szerepet kell vállalniuk, és felkérték őket, hogy játsszanak meghatározó szerepet valamennyi fórumon, arra ösztönözve és bátorítva, hogy a kulturális ágazat az egyik alapvető prioritás legyen a pénzügyi források elosztása és a finanszírozásról szóló tárgyalások során;
Stresses, in this context, the need for the Ministers of Culture of the Euro-Mediterranean countries to play a strong role, as they have a fundamental task to perform in encouraging and making proposals to all the authorities responsible, to ensure that the cultural sector is one of the fundamental priorities during the stage at which funding is awarded and negotiated;
felkéri a barcelonai nyilatkozatot elfogadó országok parlamentjeit, hogy folytassanak párbeszédet a tengeri környezet védelméről két- és többoldalú szinten is, és ösztönözzék kormányaikat, hogy hajtsák végre és teljes mértékben tegyenek eleget nemzetközi kötelezettségvállalásaiknak olyan politikák elfogadása érdekében, amelyek lehetővé teszik a környezet tiszteletben tartása melletti fejlődést;
Calls on the parliaments of the countries which signed the Barcelona Declaration to establish a dialogue on protecting the marine environment, including at bilateral and multilateral level, to encourage their respective governments to implement the international commitments to which they have subscribed – and to apply their commitments in full – with a view to adopting policies which make development possible without damage to the environment;
felhívja a figyelmet arra is, hogy a tengeri közlekedés és a veszélyes hulladékok szállításának ellenőrzése terén is megállapodásra van szükség annak érdekében, hogy e kérdések vonatkozásában a Földközi-tenger medencéjének valamennyi országára nézve szigorú és kötelező szabályozás szülessen;
Draws attention to the need also to reach an agreement on controlling maritime traffic and the transportation of toxic waste, with the aim of regulating them in a strict and binding manner for all the countries in the Mediterranean;
úgy véli, hogy a globalizáció gazdasági, szociális, regionális és környezetvédelmi területen való kezdeményezésekre ad lehetőséget egy euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozása céljából, amely hosszú távon nagyon előnyös lenne az Európai Unió és a földközi-tengeri régióbeli partnerei számára;
Maintains that globalisation offers the opportunity to undertake efforts in the economic, social, regional and environmental fields in order to establish a Euro-Mediterranean Free Trade Area, which will be of great benefit in the long term for the EU and the Mediterranean Partners;
véleménye szerint a WTO keretében folytatott tárgyalások az Európai Unió és földközi-tengeri régióbeli partnerei számára alkalmat nyújthatnak a kereskedelem és a szolgáltatások liberalizálását célzó közös stratégiák előmozdítására;
Considers that negotiations in the framework of the WTO constitute a potential opportunity for the EU and the Mediterranean Partners to enhance common strategies in order to liberalise trade and services;
megállapítja, hogy a földközi-tengeri régióbeli szabadkereskedelmi övezet létrehozása érdekében jelentős gazdasági, jogi és politikai reformok szükségesek ahhoz, hogy az biztonságot kínáljon a befektetőknek és a dél-dél integrációt gyümölcsözőbbé tegye;
Notes that the Free Trade Area in the Mediterranean Region needs broad economic, legal and political reform in order to guarantee security for investors and increase the effectiveness of south-south integration;
hangsúlyozza, hogy a szegénység és az instabilitás elleni küzdelem leghatékonyabb módja a kereskedelem és a befektetések kiterjesztése, ami mindkét fél érdeke; úgy véli, hogy e célkitűzés megvalósításához nemzetközi szinten stabil környezetre van szükség a gazdasági kapcsolatok megerősítése céljából, és oly módon, hogy ezek minden gazdasági szereplő előtt nyitva álljanak;
Underlines that the best way to reduce poverty and instability is through a mutually beneficial expansion of trade and investment; considers that this goal requires, at international level, a stable environment in order to develop economic relations and make them open among economic actors;
felkéri az Európai Unió mediterrán partnerországait, hogy fogadjanak el intézkedéseket az alábbi célokkal:
Calls upon the Mediterranean partner countries, with the support of the European Union, to adopt measures to:
o az adóelkerülés és adócsalás elleni küzdelem és igazgatási reformok,
o fight tax evasion and fraud and pursue administrative reform,
o a vállalkozásoknak a hivatalos gazdaságba való integrálásának segítése szigorúan alkalmazott, de ösztönző adórendszer kialakítása révén, amelyet azonban,
o support the integration of businesses into the official economy by setting up an incentive-based taxation system, which should, however, be strictly enforced,
o a gazdasági reformok támogatása a befektetések és a magánszektor fejlődésének ösztönzése céljából, különösen azért, hogy a kkv-k jelentősebb szerepet játszhassanak, mivel számos országban ezek biztosítják a munkahelyek 50-70%-át;
o support economic reforms to encourage investment in and development of the private sector, not least with a view to strengthening the role of SMEs, which provide between 50% and 70% of jobs in many countries,
o a bevándorlók által a származási országukba történő pénzátutalás kedvezőbb feltételek melletti biztosítása, ügyelve arra, hogy ezek az országok figyelembe vegyék ezeket a jelentős hozzájárulásokat nemzeti gazdasági fejlesztési tervükben,
o facilitate migrants' remittances to countries of origin on more favourable terms and ensure that those countries take these important contributions into account in national economic development plans,
o hangsúly helyezése arra, hogy az adományozó és a kedvezményezett országok között partnerségnek kell kialakulnia a korrupció elleni küzdelem érdekében, és fel kell kérni azokat az országokat, amelyek még nem ratifikálták az ENSZ korrupcióellenes egyezményét, hogy ezt tegyék meg, továbbá
o highlight the need for donor and recipient countries to form partnerships to fight corruption, in which connection the European Parliament calls on those countries which have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption,
o támogatni kell a Bizottság javaslatát, melynek célja a FEMIP módosítása annak érdekében, hogy biztosabb pénzügyi alap álljon rendelkezésre a kkv-k támogatásához;
o support the Commission’s proposal to adapt FEMIP in order to provide a more solid financial basis for support to SMEs;
kéri a tagállamokat és a mediterrán partnerországokat, hogy ösztönözzék a közös kezdeményezéseket és egyesítsék erőfeszítéseiket az energiaágazatban a Ciprus, Libanon és Egyiptom közötti kétoldalú megállapodások mintájára a Földközi-tenger alatti lehetséges kőolaj- és földgázforrások kiaknázása, valamint a Medgaz és az arab gázvezeték megépítése kapcsán;
Calls on the Member States and the Mediterranean partner countries to promote common initiatives and join forces in the energy sector, as in the case of the bilateral agreements signed between Cyprus, Lebanon and Egypt regarding the exploration of potential oil and gas resources in the Mediterranean seabed as well as the construction of the Medgaz and Arab Gas Pipelines;
felkéri az Európai Unió tagállamait és mediterrán partnereiket, hogy készítsék el az Euro-mediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) Euro-mediterrán Beruházási Bankká való átalakításához szükséges tanulmányokat, figyelembe véve, hogy ez a bank mekkora jelentőséggel bír a magánszektor ösztönzése és a régióbeli befektetések fejlesztése szempontjából;
Calls upon the EU Member States and their Mediterranean partners to make the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing investment in the area;
A NŐK JOGAI
WOMEN'S RIGHTS
ragaszkodik ahhoz, hogy a nők jogainak kérdését az Euromed keretében folyó párbeszéd keretében kell folytatni, és hangsúlyozza, hogy a törvényhozásbeli reformok mekkora jelentőséggel bírnak a férfiak és a nők közötti egyenlőség előmozdítása szempontjából; hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a nők is részt vegyenek a politikai, gazdasági és társadalmi életben és jelen legyenek a médiában; kéri, hogy javítsák a nők oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését, különösen a déli partnerországokban; ezenkívül hangsúlyozza a kormányzati és nem kormányzati szervezetek támogatásának szükségességét a nők jogainak érvényesítése szempontjából;
Highlights the necessity to address women's rights within the Euro-Med Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and healthcare, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a déli partnerországokkal kötött társulási megállapodásokban tegyenek említést a nők jogairól és arról a kötelezettségről, hogy a férfiak és a nők közötti egyenlőséget célzó politikát kell folytatni, erről rendszeresen értékelést kell készíteni, és figyelmeztető mechanizmusok révén be kell tartatni azt, mulasztás esetén akár a megállapodás felfüggesztésével is; megjegyzi, hogy ebben az összefüggésben az Európai Parlament szigorúbb ellenőrzést gyakorolhatna;
Calls upon the Commission and Council to include women's rights and the duty to implement gender equality policies in the Association Agreements with the southern partners, to assess this on a regular basis and enforce this with warning mechanisms and even suspension of agreements when not implemented; notes that the EP could have an enhanced monitoring role in this procedure;
kedvezően ítéli meg az erre a célra a MEDA I és II, valamint a demokráciáért és az emberi jogokért indított európai kezdeményezés keretében erre a célra elkülönített előirányzatokat, de kedvezően ítélne meg egy, a nők jogainak előmozdítását célzó regionális MEDA-programot is;
Welcomes the funds allocated within the framework of MEDA I and II and the European Initiative for Democracy and Human Rights to this issue but would further welcome a regional MEDA programme to promote women’s rights in particular;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Unió nemzeti parlamentjeinek és az euro-mediterrán partnerországok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the EU Member States and the parliaments of the Euro-Mediterranean partner countries.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követő vita lezárására
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes és Achille Occhetto
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto
tekintettel az atomsorompó-szerződés (NPT) felülvizsgálati konferenciáját előkészítő bizottság 2007. április 30. és május 11. között Bécsben sorra kerülő ülésére,
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
tekintettel az EU-n belüli általános egyetértésre azzal kapcsolatban, hogy az atomsorompó-szerződésnek új lendületet kell adni és azt meg kell erősíteni a 2010-ben esedékes felülvizsgálati konferenciáig,
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
tekintettel az EU biztonsági stratégiájának végrehajtására, és különösen a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott európai uniós stratégiára (WMD- stratégia),
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
tekintettel az atomsorompó-szerződésről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az atomsorompó-szerződés 2005. májusi felülvizsgálati konferenciájáról szóló, 2005. május 10-én elfogadott átfogó állásfoglalására,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
tekintettel az EU 2005-ös közös álláspontjára az atomsorompó-szerződésről,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
emlékeztetve az ENSZ főtitkára által megbízott, a veszélyekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport „Biztonságosabb világ: közös felelősségünk” című jelentésére, amely szerint „közeledünk ahhoz a ponthoz, ahol a terjedés megállítására irányuló rendszer eróziója visszafordíthatatlanná válik, és ez a terjedés ugrásszerű megnövekedését okozza”,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
tekintettel a Koalíció az új napirendért (The New Agenda Coalition) és a Nobel-díjasok világtalálkozójának 2006. november 30-i Római Nyilatkozata által követelt nukleáris leszerelés sürgős szükségességével kapcsolatos, egyre növekvő nemzetközi konszenzusra,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners of 30 November 2006,
mivel az Egyesült Államok tárgyalásokat folytat Lengyelországgal és Csehországgal rakétavédelmi pajzsa egyes elemeinek elhelyezéséről;
whereas the United States is negotiating with Poland and the Czech Republic on hosting elements of its anti-missile shield,
rámutatva arra, hogy a parlamenteknek és a parlamenti képviselőknek nagy szerepe van az atomcsend és a nukleáris leszerelés előmozdításában, és e háttér előtt üdvözölve a nukleáris leszerelés globális parlamentközi hálózatának (PNND) erőfeszítésit;
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
megerősíti abbéli álláspontját, hogy az atomsorompó-szerződés a nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozására létrehozott globális rendszer sarokköve, az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködés előmozdításának létfontosságú alapja, és fontos elem a szerződés VI. cikkében előírt nukleáris leszerelés és az általános leszerelés továbbvitelében;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
sürgeti a soros elnökséget, hogy aktívan vegyen részt az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciáját előkészítő bizottság bécsi ülésén tartott megbeszéléseken és összehangolt, odaillő és látható módon járuljon hozzá az atomsorompó-szerződés 2010-es felülvizsgálatával foglalkozó konferencia eredményéhez;
Urges the Presidency to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
sürgeti a Tanácsot, hogy készítsen jelentést az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2005-ös konferenciával kapcsolatban készített 2005. április 25-i tanácsi közös álláspontban elfogadott 43 intézkedés végrehajtásában elért előrehaladásról, illetve állítson össze egy listát azokról a kötelezettségvállalásokról, amelyeket a Tanács az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2010-es konferencián el kíván érni; sürgeti a soros elnökségeket, hogy nyújtsanak be rendszeres éves előrehaladási jelentéseket a 2010-es felülvizsgálati konferenciáig hátra levő években;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference; urges the Presidencies to present regular annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference;
hangsúlyozza, hogy erősebb regionális és többoldalú biztonsági intézkedésekre van szükség a Közel-Keleten, az indiai szubkontinensen és Északkelet-Ázsiában a nukleáris fegyverek elterjedésével kapcsolatos nyomás csökkentésére és az ehhez kapcsolódó programok leállítására;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
mély aggodalmát fejezi ki Irán jelenlegi hozzáállása miatt, és helyteleníti, hogy az ország nem teljesíti az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1737. sz. határozatát; úgy véli, hogy ez nagyon fontos a nemzetközi közösség bizalmának helyreállításához és támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsának ezzel kapcsolatban tett kezdeményezését; felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy támogassák a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) ellenőrzése alatt zajló, többoldalú nemzetközi urándúsítási eljárás irányába mutató kezdeményezéseket;
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
felhívja a soros elnökséget, hogy az EU-USA kapcsolatok keretei között vesse fel az USA-India nukleáris megállapodás és annak a NAÜ-re és a Nukleáris Szállítók Csoportjára (NSG) gyakorolt következményei kérdését;
Invites the Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG);
mélységes aggodalmát fejezi ki az USA által Lengyelországnak és Csehországnak javasolt rakétavédelmi pajzs stratégiai természete miatt, és úgy véli, hogy fontos lenne intenzív párbeszédet folytatni az Európai Unió, a NATO, valamint a közvetlenül és közvetve érintett egyéb partnerek – Oroszországot is beleértve – részvételével az atomsorompó-szerződés többoldalú keretének támogatása érdekében; felhívja a kül- és biztonságpolitikai főképviselőt, hogy kezdjen tárgyalásokat ebben a kérdésben;
Expresses its deep concern at the strategic nature of the anti-missile shield project proposed by the USA to Poland and the Czech Republic and considers that it is important to have an intensive debate within the European Union, NATO and all the partners directly and indirectly involved, including Russia, in order to support the multilateral framework of the NPT; calls on the High Representative for the CFSP to start talks on this issue;