natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azok az élelmiszer-ipari vállalkozók, akik első alkalommal hoznak forgalomba a végső fogyasztónak vagy közétkeztetésben működő gazdasági szereplőnek történő átadásra szánt élelmiszert, gondoskodnak arról, hogy az élelmiszerekre vonatkozó információ megléte és pontossága megfeleljen az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó alkalmazandó jognak .
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law .
Amennyiben tevékenységük az ellenőrzésük alatt álló vállalkozáson belüli élelmiszercímkézést befolyásolja, az élelmiszer-ipari vállalkozók biztosítják , hogy az információ megfeleljen e rendelet előírásainak .
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control, food business operators shall ensure that the information provided satisfies the requirements of this Regulation.
Az élelmiszerekre vonatkozó információkat nem érintő kiskereskedelmi vagy forgalmazási tevékenységekért felelős élelmiszer-ipari vállalkozók kellő gondossággal járnak el annak érdekében , hogy az általuk végzett tevékenységek korlátain belül biztosítsák az élelmiszerekkel kapcsolatos információkra alkalmazandó követelmények teljesülését, különösen azáltal, hogy nem szállítanak olyan élelmiszereket, amelyekről az általuk szakmai tevékenységük következtében birtokolt információk alapján tudják vagy feltételezik, hogy nem felelnek meg az előírásoknak .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals .
Ha az élelmiszerekre vonatkozó információkat nem érintő kiskereskedelmi vagy forgalmazási tevékenységekért felelős élelmiszer-ipari vállalkozók arról szereznek tudomást , hogy valamely élelmiszer nem felel meg e rendelet előírásainak, az ilyen élelmiszert haladéktalanul kivonják a forgalomból .
If food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information learn that a food does not comply with the provisions of this Regulation, they shall withdraw this food immediately from distribution .
A felelősségek egyértelmű elhatárolása érdekében egyértelműbben kell megfogalmazni a rendelkezést.
With a view to a clear demarcation of responsibilities, this provision should be drafted more clearly.
A cél az, hogy a kereskedelmi vállalkozásokat ne vonják felelősségre olyan körülményekért, amelyek nem tartoznak a felelősségi, illetve hatáskörükbe.
The aim is that trading enterprises should not be held liable for matters which fall outside their sphere of responsibility or outside their control.
8 cikk – 5 bekezdés
Article 8 - paragraph 5
Az élelmiszer-ipari vállalkozók az ellenőrzésük alá tartozó vállalkozásokban gondoskodnak arról, hogy a nem előre csomagolt élelmiszerekre vonatkozó információkat az élelmiszert átvevő gazdasági szereplőnek megküldjék , hogy megfelelő esetben lehetővé váljon a 91. cikk (1) bekezdésének a)–c) és f ) pontjában előírt, élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ ismertetése a végső fogyasztóval.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók az ellenőrzésük alá tartozó vállalkozásokban gondoskodnak arról, hogy a nem előre csomagolt élelmiszerekre vonatkozó információkat az élelmiszert továbbadás vagy további feldolgozás céljából átvevő gazdasági szereplőnek rendelkezésére bocsássák , hogy kérés esetén lehetővé váljon a 91. cikk (1) bekezdésének a)–c) , f) és g ) pontjában előírt, élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ ismertetése a végső fogyasztóval.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) , (f) and (g) to the final consumer.
8 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 8 – paragraph 6 – subparagraph 2
Az élelmiszer-ipari vállalkozók az első albekezdés rendelkezéseitől eltérően gondoskodnak arról, hogy a 9. cikk (1) bekezdésének a), f) és h) pontjában megadott adatok a forgalmazásra szánt élelmiszerek külső csomagolásán szintén megjelenjenek.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók az első albekezdés rendelkezéseitől eltérően gondoskodnak arról, hogy a 9. cikk (1) bekezdésének a), e), f) , g) és h) pontjában megadott adatok a forgalmazásra szánt élelmiszerek külső csomagolásán szintén megjelenjenek.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (e), (f) , (g) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
A nettó mennyiség is fontos információ, amelynek meg kell jelennie a külső csomagoláson csakúgy, mint a speciális tárolási vagy felhasználási feltételeknek.
The net quantity is also an important information that should appear on the external packaging, as well as particulars relating to special storage conditions or special conditions of use.
9 cikk – cím
Article 9 - title
A kötelező adatok felsorolása
List of mandatory particulars
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
Does not apply to English version.
9 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 9 - paragraph 1 - introductory part
A 10–34. cikknek megfelelően, és az e fejezetben foglalt kivételek függvényében a következő adatokat kötelező külön feltüntetni :
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
A 10–34. cikknek megfelelően, és az e fejezetben , valamint az V. és a VI. fejezetben foglalt kivételek függvényében a következő adatokat kötelező külön feltüntetni .
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, Chapter V and Chapter VI, indication of the following particulars shall be mandatory.
Az V. és VI. fejezetre történő hivatkozás egyértelművé teszi, hogy nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében nem minden kötelező adat szükséges, továbbá hogy az önkéntesen címkézett élelmiszerek esetében a IV. fejezet előírásai csak az önkéntes információk biztosítása esetén alkalmazandók.
A reference to Chapters V and VI, clarifies that for non-prepacked food, not all mandatory particulars are required and that for food labelled voluntarily, the Chapter IV requirements apply only if voluntary information is provided.
A tápértékre vonatkozó tájékoztatást önkéntesen biztosító élelmiszer-ipari vállalkozóknak nem kellene más olyan információkat is biztosítaniuk, amelyek az előrecsomagolt élelmiszerek esetében általában kötelezőek, ám amelyek nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében irrelevánsak.
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
Ezenkívül az élelmiszer-ipari vállalkozók számára rugalmasságot kellene biztosítani a tájékoztatás nyújtásának mikéntje tekintetében.
In addition, food business operator should have the flexibility on how to provide that information.
9 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 9 – paragraph 1 – point a
(a) az élelmiszer megnevezése;
(a) the name of the food;
(a) a termék kereskedelmi megnevezése;
(a) the name under which the product is sold ;
Lásd a 2. cikk (2) bekezdésének m) pontjára vonatkozó módosítást.
Cf. amendment to Article 2(2)(m).
9 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 9 – paragraph 1 – point c
(c) a II. mellékletben szereplő, allergiát vagy intoleranciát okozó valamennyi összetevő és az ezekből származó összes anyag;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
(c) a II. mellékletben szereplő, allergiát vagy intoleranciát okozó valamennyi összetevő és az ezekből származó összes anyag a nem előcsomagolt élelmiszerekre vonatkozó egyedi rendelkezések kellő tiszteletben tartásával ;
(c) the ingredients listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
A 13. cikk (4) bekezdéséve kapcsolatos bizottsági szöveg az allergiát okozó összetevőkre vonatkozó címkézési kötelezettséget nem előrecsomagolt élelmiszerekre is kiterjeszti.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
Az allergiát okozó összetevők nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében történő címkézésére vonatkozó előírás az allergének szisztematikus címkézését jelentené a keresztszennyeződés kockázatának megelőzése érdekében.
A requirement to label allergens for non pre-packed food would entail a systematic labelling of allergens, to cover any risk of cross contamination.
Az allergiában szenvedőket tömörítő szervezetek azonban, úgy tűnik, hogy az erről szóló információknak az árusító helyeken történő kötelező megjelenítését részesítik előnyben nyilvánosan látható tájékoztatás vagy rendelkezésre álló adatlapok formájában.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
(d) bizonyos összetevők vagy összetevőkategóriák mennyisége;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
(d) bizonyos összetevők vagy összetevőkategóriák mennyisége a VI. melléklet szerint ;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients , in accordance with Annex VI ;
A helyes kereszthivatkozás beillesztése.
Insertion of the correct cross-reference.
(e) az élelmiszer nettó mennyisége;
(e) the net quantity of the food;
(e) az élelmiszer nettó mennyisége a csomagolás időpontjában ;
(e) the net quantity of the food , at the moment of packaging ;
Az élelmiszer nettó mennyisége változhat a gyártás, az értékesítés és a fogyasztás között eltelt időszakban.
The net quantity of a food may change during the period between production and sale and consumption.
A gyártó csak a csomagolás idején képes befolyásolni a nettó mennyiséget, és nem tehető felelőssé az élelmiszer nettó mennyiségének az értékesítés és/vagy fogyasztás idejére bekövetkező változásáért.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
(f) a minőségmegőrzési vagy fogyaszthatósági időtartam lejárata;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
(f) a minőség megőrzésének várható időtartama vagy – a mikrobiológiai szempontból romlandó élelmiszerek esetében – a fogyaszthatósági időtartam lejárata;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
9 cikk – 1 bekezdés – f a pont (új)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) mélyhűtött termékek esetén a gyártás időpontja;
(fa) in the case of frozen products, the date of manufacture;
Ennek az adatnak azért van értelme, hogy a fogyasztónak lehetőséget adjon arra, hogy felismerje a túl sokáig tárolt mélyhűtött termékeket (ld. „rothadt hús”-botrányt).
This particular can be useful in enabling consumers to recognise frozen products which have been stored for too long ('rotten meat scandal').
(g) speciális tárolási vagy felhasználási feltételek;
(g) any special storage conditions or conditions of use;
(g) szükség esetén a tárolás és/vagy felhasználás különleges feltételei; ideértve a hűtési és tárolási feltételekre, valamint a termék felbontás előtti és utáni eltarthatóságára vonatkozó információkat, amennyiben az ilyen információk hiányában lehetetlen lenne megfelelően felhasználni az élelmiszert.
(g) any special storage conditions and/ or conditions of use; including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information.
9 cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Article 9 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) felhasználási útmutató, valahányszor az ilyen útmutató hiányában lehetetlen lenne megfelelően felhasználni az élelmiszert;
( ga) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
A 9. cikk (1) bekezdése j) pontjának áttétele erre a helyre átláthatósági és logikai okokból.
Shifting of Article 9(1)(j) to this position in the text for reasons of structural clarity.
(h) az előállító vagy csomagoló, illetve a Közösségen belül székhellyel rendelkező eladó neve vagy cégneve és címe;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
(h) az előállító vagy csomagoló, illetve – harmadik országokból származó termékek esetén – az Unión belül székhellyel rendelkező eladó/importőr, valamint adott esetben az élelmiszert a saját nevén vagy cégnevén forgalmazó élelmiszer-ipari vállalkozás neve , cégneve vagy védjegye és címe;
(h) the name or business name or a registered trademark and the address of the manufacturer established within the Union , of the packager and, for products coming from third countries, of the seller / the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
Biztosítani kell az élelmiszerterméket elsőként a közösségi piacon forgalomba hozó vállalkozás nevének vagy cégnevének és Közösségen belüli címének kötelező feltüntetését.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
Ennek érdekében ki kell egészíteni és pontosítani kell a felsorolást.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.
Fontos egy élelmiszer valódi előállítójának megnevezési kötelezettségét bevezetni, egyrészt a fogyasztó helyes tájékoztatása, másrészt az élelmiszeripar versenyképességének előmozdítása érdekében.
It is essential to establish a requirement to indicate the real producer of a food both in order to provide correct information to consumers and to promote the competitiveness of the food industry.
E kötelezettség hiánya az évek során a saját márkás termékek jelenségéhez vezetett, amelyek az agrár-élelmiszeripari ágazat vállalkozásainak jövedelmezőségét, ezáltal létét is veszélyeztetik.
The lack of such a requirement in the past has contributed to the spread of the phenomenon of private labels, which compromise the viability of undertakings and hence the very existence of agrofood undertakings.
A közösségi és az importált termékek közötti egyenlő elbánás elvével összhangban a harmadik országokból behozott termékek esetén az importőr feltüntetése jelentőséggel bír.
In compliance with the principle of equal treatment of Community products and imported products, it is relevant to indicate the importer in the case of products imported from third countries.
9 cikk – 1 bekezdés – i pont
Article 9 – paragraph 1 – point i
Javasolt konszolidált módosítás
Proposed Consolidated Amendment
(i) a származási országnak vagy az eredet helyének adatai abban az esetben, ha ezek feltüntetésének elmulasztása jelentős mértékben félrevezethetné a fogyasztót az élelmiszer valódi származási országa vagy eredetének helye tekintetében, különösen, ha az élelmiszerhez csatolt információ vagy a címke egésze egyébként arra utalna, hogy az élelmiszer származási országa vagy eredetének helye más; ilyen esetekben a jelölést a 35. cikk (3) és (4) bekezdésében, valamint a 35. cikk (5) bekezdésében megállapított szabályokkal összhangban kell meghatározni;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
(i) a származási országot vagy az eredet helyét meg kell adni az alábbiak esetében:
(i) the country of origin or place of provenance shall be given for the following:
- friss gyümölcs és zöldség;
- fresh fruit and vegetables ;
- egyéb, egyetlen összetevőt tartalmazó élelmiszerek; valamint
-other single-ingredient products ; and
hús, baromfi és hal, amennyiben egy feldolgozott élelmiszer összetevőjeként kerül felhasználásra.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
A hús és a baromfi esetében a származási országnak vagy az eredet helyének jelölése csak akkor lehet egyetlen hely, ha az állatok születése, nevelése és levágása ugyanabban az országban vagy ugyanazon a helyen történt.
For meat and poultry, the country of origin or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Más esetekben a születés, a nevelés és a levágás különböző helyeinek mindegyikét fel kell tüntetni.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Amennyiben megfelelő okok miatt a gyakorlatban nem lehetséges a származási ország címkén történő feltüntetése, e helyett az alábbi nyilatkozatot kell szerepeltetni:
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
- „ismeretlen eredetű”
- "Of unspecified origin"
Minden más élelmiszer vonatkozásában a származási országnak vagy az eredet helyének adatai abban az esetben, ha ezek feltüntetésének elmulasztása jelentős mértékben félrevezethetné a fogyasztót az élelmiszer valódi származási országa vagy eredetének helye tekintetében, különösen, ha az élelmiszerhez csatolt információ vagy a címke egésze egyébként arra utalna, hogy az élelmiszer származási országa vagy eredetének helye más; ilyen esetekben a jelölést a 35. cikk (3) és (4) bekezdésében, valamint a 35. cikk (5) bekezdésében megállapított szabályokkal összhangban kell meghatározni;
For all other foods, the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
Az (1) bekezdésben említett adatokat betűvel és számmal kell jelezni , kivéve ha a fogyasztókat egy vagy több adat tekintetében a Bizottság által elfogadott végrehajtási intézkedésekben meghatározott más kifejezési formában tüntetik fel .
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission .
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Az (1) bekezdésben említett adatokat betűvel és számmal kell jelezni.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
A kötelező adatok listája a rendelet lényegét képezi.
The list of mandatory particulars is the core of the Regulation.
Ezért ezen adatok feltüntetésének formáit nem lehet megváltoztatni komitológiai eljárás révén, amelyet a nem alapvető elemek megváltoztatására hoztak létre.
Therefore, the forms of expression of these particulars should not be changed by means of the Comitology procedure, which is designed to amend non-essential elements.
9 cikk – 3 bekezdés
Article 9 - paragraph 3
A Bizottság módosíthatja a kötelező adatok (1) bekezdésben megállapított felsorolását.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Az (1) bekezdésben szereplő felsorolás alapvető fontosságú elemeket tartalmaz, amelyek ezért nem tartozhatnak a szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá.
The list in paragraph 1 contains vitally important provisions and should not therefore fall within the scope of the regulatory procedure.
Mentességek mikrovállalkozások részére
Derogations for micro-enterprises
A mikrovállalkozások által előállított kézművesipari termékek mentesülnek a 9. cikk (1) bekezdésének l) pontjában foglalt követelmény alól.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
E termékek mentesülhetnek a 9. cikk (1) bekezdésének a)–k) pontjában foglalt tájékoztatási követelmények alól, amennyiben az előállítás helyén kerülnek forgalomba, és az eladószemélyzet kérésre biztosítani tudja az információkat.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9(1)(a) to (k) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
További lehetőség az információknak a polcokon elhelyezett címkék segítségével történő megadása.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Mentesség adható a kézművesipari termékeket előállító mikrovállalkozásoknak.
Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Eltérés a kötelező adatokra vonatkozó követelményektől
Derogations from the requirement for mandatory particulars
A meghatározott élelmiszertípusokra vagy -kategóriákra nézve a Bizottság kivételes esetben rendelkezhet a 9. cikk (1) bekezdésének b) és f) pontjától való eltérésről, feltéve hogy ez nem eredményezi a végső fogyasztó és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplő nem megfelelő tájékoztatását.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.