natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács által az Európai Parlamenthez az egyetértési eljárás keretében benyújtott határozat az a jogalkotási eszköz, amelynek révén megköthető az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött 1990. június 28-i megállapodás hatályának a biztonsági vámintézkedésekre történő kiterjesztésére irányuló, az Európai Unió és az Andorrai Hercegség között létrejövő jegyzőkönyv.
The Council Decision referral for the European Parliament for consent procedure constitutes the legal instrument for the conclusion of the Protocol between the European Union and the Principality of Andorra extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concluded on 28 June 1990.
A megállapodás képezte a két fél közötti vámunió alapját.
The Agreement was the basis for the customs union between both parties.
E biztonsági vámintézkedéseket érintő megállapodást új IIA. címként illesztik majd be az 1990. évi megállapodásba, és a vámuniótól eltérően a mezőgazdasági termékekre is alkalmazandó lesz (a jegyzőkönyv 12b. cikkének (2) bekezdése).
The present arrangement concerning customs security measures will be added to the 1990 Agreement under the form of a new Title IIA and, unlike the customs union, will apply to agricultural products (Article 12b(2) of the Protocol).
A behozott, illetve kivitelre kerülő áruk vámkezelésére vonatkozó, a Közösségi Vámkódex és annak végrehajtási rendelkezései által lefektetett szabályokat a biztonsági vámintézkedések beillesztése érdekében 2005-ben és 2006-ban módosították.
The rules on the customs treatment of goods exported or imported, laid by the Community Customs Code and its Implementing Rules, were amended in 2005 and 2006 respectively to provide for customs security measures.
Míg a Közösségi Vámkódex elvileg valamennyi nem tagországgal folytatott kereskedelemre alkalmazandó, lehetővé teszi eltérő szabályok alkalmazását olyan esetekben, ha nemzetközi megállapodások különös biztonsági intézkedéseket határoznak meg.
While the Community Customs Code is, in principle, applicable to trade with all non-member countries, it allows for different rules where international agreements provide for special security arrangements.
A jegyzőkönyv 12c. cikkének (2) bekezdése mentesíti Andorrát a biztonsági vámintézkedések (az áruknak a vámterületre történő beléptetése, illetőleg onnan való kiléptetése előtt teendő vámáru-nyilatkozatok, felhatalmazott gazdasági szereplők, valamint biztonsági vámellenőrzések és a biztonsággal kapcsolatos kockázatkezelés) alkalmazására vonatkozó azon kötelezettség alól, amelyet a 12b. cikk (1) bekezdése ír elő az áruknak az EU és Andorra vámterületei közötti fuvarozása esetére, mindaddig, amíg a felek vállalják azok alkalmazását és a külső határokon egyenértékű biztonsági szintet biztosítanak.
Article 12c(2) of the Protocol exempts Andorra from the obligation to apply customs security measures (provisions concerning the declaration of goods prior to their entry and exit from this customs territory, authorised economic operators, and customs security checks and risk management) set out in Article 12b(1) to the carriage of goods between the customs territories of the EU and Andorra for as long as the parties undertake to apply them and ensure an equivalent level of security at the external borders.
Az előadó üdvözli, hogy a megállapodás célja annak biztosítása, hogy a két fél közötti kereskedelem zökkenőmentesen, magas szintű biztonság mellett fejlődjék, és hogy szabályokat foglaljon magában a megállapodás és az uniós vívmányok összhangja érdekében, és ezért javasolja, hogy a Parlament hozzájárulását adja a megállapodáshoz.
Your Rapporteur welcomes that the arrangement is aimed at ensuring that trade between both Parties develops smoothly within a high level of customs security and that it includes a set of rules to ensure that the Agreement and the EU acquis remain in alignment, and therefore proposes that Parliament gives its assent.
Az előadó megjegyzi, hogy a jegyzőkönyv 12f. cikke rendelkezik a jegyzőkönyv végrehajtásának vegyes bizottság általi nyomon követéséről.
Your Rapporteur notes that Article 12f of the Protocol provides for the monitoring of the implementation of the Protocol through the Joint Committee.
E tekintetben az előadó kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet a vegyes bizottság üléseinek és munkájának következtetéseiről és a rendszeres értékelések eredményeiről.
In this respect, your Rapporteur asks the Commission to inform Parliament on the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee and the findings of the regular assessments.
Az előadó kéri továbbá a Bizottságot, hogy vállaljon kötelezettséget arra, hogy a Parlament elé terjeszti a megállapodás végrehajtási felülvizsgálatát.
Your Rapporteur also asks the Commission to commit to submitting to Parliament an implementation review of the Agreement.
Az előadó végezetül megállapítja, hogy az Általános Ügyek Tanácsa 2010. december 14-i ülésének következtetései rámutatnak arra, hogy az EU és az Andorrai Hercegség közötti kapcsolatok igen kiterjedtek, ugyanakkor széttagoltak, és a belső piaccal kapcsolatos vívmányok jelentős részét nem illesztették be az andorrai jogszabályokba, következésképpen nem alkalmazhatók.
Finally, your Rapporteur also notes that the conclusions of the General Affairs Council of 14 December 2010 point out that relations between the EU and the Principality of Andorra are extended but fragmented, with large parts of the acquis related to the internal market not introduced in Andorran legislation and therefore not applicable.
Az előadó egyetért azzal, hogy mihamarabb elemzés készüljön Andorra belső piacba való fokozatos integrációjának lehetőségeiről és módozatairól.
Your Rapporteur supports that an analysis of the possibilities and modalities of its possible progressive integration into the internal market is undertaken as soon as possible.
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás hatályát a biztonsági vámintézkedésekre kiterjesztő jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
A javaslat főbb elemei
The main content of the proposal
Andorra és az EU 1990 óta vámuniót alkot, amelynek alapja az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás.
Andorra and the EU form a Customs Union since 1990 which is based on the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra.
A megállapodás a nem mezőgazdasági árucikkekre (a Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába tartozó árucikkek) vonatkozóan hozza létre a vámuniót.
The agreement establishes a customs union for non-agricultural goods (products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System).
A javaslat összefüggésben áll a Közösségi Vámkódex és annak végrehajtási rendelkezései módosításaival, amelyek tárgya a nem uniós tagállamokba exportált, illetve onnan importált árukra vonatkozó biztonsági vámintézkedések.
The proposal is related to the amendments to the Community Customs Code and its Implementing Rules, concerning customs security measures for goods that are exported to or imported from non-EU countries.
A módosítások leglényegesebb rendelkezése az, hogy a kereskedőknek bizonyos adatokat meg kell adniuk az áruk behozatalát és kivitelét megelőzően.
Most importantly, the changes contain a provision that traders should submit certain information prior to importing or exporting goods.
A javaslat, tekintetbe véve a megfelelő uniós vámjogi vívmányokban bekövetkezett változásokat, egyedi rendszert hoz létre az EU és Andorra között az áruforgalom zökkenőmentességének biztosítása, egyúttal pedig a magas szintű biztonság fenntartása érdekében.
Taking into account the changes in the relevant EU customs acquis, the proposal establishes a special regime between the EU and Andorra to ensure that trade runs smoothly between the two parties while maintaining a high level of security.
Az EU és Andorra közötti kétoldalú kereskedelem javasolt biztonsági vámszabályai szerint eltörlik az előzetes vámáru-nyilatkozattal kapcsolatos követelményt, amennyiben az EU és Andorra a saját területén az adott vívmányokban elrendelteknek megfelelően azonos biztonsági szintet garantál.
The proposed rules on customs security in the bilateral trade between the EU and Andorra foresee that the requirement of prior declaration of goods is abolished on the condition that the EU and Andorra guarantee in their respective territories an eqivalent level of security as provided by the respective acquis.
A megállapodás 12i. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi, hogy andorrai szakértők megfigyelőként részt vegyenek a Vámkódex Bizottság ülésein, ha az őket érintő kérdésekről van szó.
Article 12i, paragraph 2 of the arrangement enables Andorran experts to participate as observers in meetings of the Customs Code Committee, in as far as items concerning them are discussed.
A Parlament az egyetértési eljárás keretében csupán vagy elutasíthatja, vagy jóváhagyhatja a javasolt jogi aktust az illetékes bizottsága által készített ajánlás alapján, amely bizottság jelen esetben a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság (INTA), amelyhez a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság e véleményt intézi.
Under the consent procedure, Parliament can only either reject or approve the act being proposed, on the basis of a recommendation from the committee responsible – in this case the Committee on International Trade (INTA), to which the Committee on Internal Market and Consumer Protection has submitted this opinion.
Az előadó megjegyzései
Rapporteur's observations
Az előadó üdvözli, hogy a javaslat egy sor intézkedést tartalmaz annak biztosítására, hogy a megállapodás összhangban álljon a megfelelő uniós vívmányok alakulásával.
Your Rapporteur welcomes that the proposal includes a set of measures to ensure that the agreement remains in alignment with the development of the relevant EU acquis .
Az előadó felszólítja a Bizottságot és Andorrát, hogy tárgyaljanak tovább és vegyék figyelembe a Korszerűsített Vámkódex jelenleg zajló és az EU-ban legkésőbb 2013. június 24-ig lezárandó végrehajtását, valamint ha szükséges, igazítsák hozzá a kétoldalú megállapodásokat.
Your Rapporteur calls on both the Commission and Andorra to engage in further talks in order to take into account and if necessary to adapt bilateral arrangements to the ongoing implementation of the Modernised Customs Code, which should be completed within the EU by 24 June 2013 at the latest.
Az előadó megjegyzi, hogy a belső piac tetemes része kívül marad az érvényben lévő megállapodásokon, különösen ami a szolgáltatásokat, a munkát és a tőkét illeti.
Your Rapporteur notes that large parts of the internal market remain outside the existing agreements, especially as regards services, labour and capital.
Az előadó úgy véli, hogy a belső piac közös szabályozói normákkal való további kiszélesítésének Andorra felé az uniós és az andorrai polgárok és vállalkozások kölcsönös javát kell szolgálnia, és a megállapodás nem lehet kedvezőtlen hatással a belső piac működésére.
Your Rapporteur believes that a further extension of the internal market with common regulatory standards to Andorra should be to the mutual benefit of citizens and businesses in the EU and Andorra, and that the agreement should not have any negative impact on the functioning of the Internal Market.
Az előadó emellett úgy gondolja, hogy az EU és Andorra közötti jelenlegi intézményi keret továbbra is széttöredezett.
Your Rapporteur furthermore considers that the existing institutional framework of EU-Andorra relations remains fragmented.
Bátorítja a Bizottságot és Andorrát, hogy folytassák a párbeszédet az Unió és Andorra közötti kapcsolatok egyszerűsítése és továbbfejlesztése érdekében, figyelembe véve a belső piac EU-n túli kiterjesztése intézményi modelljeinek (például EGT-megállapodás, EU–Svájc kétoldalú megállapodások stb.) tapasztalatait.
He encourages the Commission and Andorra to continue a dialogue in order to streamline and further develop the relations between the EU and Andorra, taking into account the experiences with different institutional models of extending the internal market beyond the EU (e.g. EEA agreement, EU-Swiss bilateral agreements etc.).
Az előadó véleménye szerint a tanácsi határozattervezet jogalapja korrekcióra szorul, az EUMSZ 218. cikkének (7) bekezdésére való hivatkozást törölni kell.
Your Rapporteur considers that it is necessary to correct the legal basis of the draft Council decision by deleting the reference to Article 218(7) TFEU.
Tudomása szerint a Tanács egyetértését adta, és helyesbítésben visszavonja a hivatkozást az EUMSZ 218. cikkének (7) bekezdésére.
He has been informed that the Council has agreed to send a corrigendum, where Art. 218(7) TFEU has been withdrawn.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek hozzájárulása megadását.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
a 2004/162/EK határozatnak az „octroi de mer” elnevezésű adó vonatkozásában adómentességre vagy adókedvezményre jogosult termékek tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues
Előadó: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0749 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0749 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0022/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2011 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0199/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0199/2011 ),
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikke (a régi EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése) felhatalmazást ad a Tanácsnak arra, hogy a Bizottság javaslatára és a Parlamenttel való konzultációt követően – tekintettel a legkülső régiók gazdasági és társadalmi helyzetére – egyedi intézkedéseket vezessen be e régiókkal kapcsolatban.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 229(2) of the EC Treaty) authorises the Council, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, to adopt specific measures for the benefit of the Union’s outermost regions, taking account of their social and economic situation.
Az olyan tartós hátrányok, mint a nagy piacoktól való távolság, szigetjelleg, kis terület, speciális domborzat és éghajlat, a kis számú termék miatti gazdasági függőség jelentősen hátráltatják e térségek fejlődését és teljes mértékben indokolttá teszik a megfelelő intézkedések végrehajtását.
The fact that these regions are permanently disadvantaged by their insularity, remoteness from major markets, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a small number of products severely hinders their development and fully justifies the implementation of specially tailored measures.
Ezekre a tényekre támaszkodik az „octroi de mer” adó, amely felhatalmazza Franciaországot arra, hogy a négy tengeren túli francia megye esetén 2014. július 1-jéig az ezeken a területeken gyártott egyes termékekre alkalmazza az „octroi de mer” kedvezményes adókulcsot.
Such is the basis for the so-called ‘dock dues’ system, under which France is authorised, until 1 July 2014, to apply differential rates of the tax known as ‘dock dues’ to certain products manufactured in its four overseas departments (ODs).
Az „octroi de mer” elnevezésű adóról szóló jelentés az után készült, hogy a 2004/162/EK határozat 4. cikke értelmében Franciaország benyújtotta az ezen adó végrehajtásáról szóló félidős jelentést.
This report on the dock dues system follows the submission by France of a mid-term report on its implementation, in accordance with Article 4 of Decision 2004/162/EC.
Az alábbi megjelölt célok tekintetében a végrehajtás igen pozitívnak értékelhető: a helyi gazdasági tevékenységek fenntartása és előremozdítása figyelembe véve a legkülső régiókat érintő tartós hátrányokat, valamint a foglalkoztatás fenntartására gyakorolt pozitív hatás.
The impact of the system was found to have been largely positive in terms of the objectives set out in that decision, namely to promote or maintain local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions, and to make a positive contribution to maintaining employment.
A tanácsi határozattal egybekötött bizottsági javaslat felveti, hogy a francia hatóságok által szolgáltatott adatok alapján még mintegy ötven guyanai terméket vegyenek fel azon termékek listájára, amelyekre érvényes a kedvezményes adókulcs.
The Commission proposal, accompanied by a proposal for a Council decision, suggests, in the case of French Guiana, extending the list of products to which differentiated taxation may be applied by some 50 products, on the basis of justifications supplied by the French authorities.
Az Európai Parlament módosítatlan formájában támogatja ezt a javaslatot.
The European Parliament approves the Commission proposal without amendment.
Az érintett legkülső régiók stabilitása szempontjából az „octroi de mer” adó alapvető fontosságú.
The dock dues system is crucially important to the economic stability of the outermost regions concerned.
Egyfelől lehetővé teszi a helyi termelés és foglalkoztatás fenntartását azokban a régiókban, ahol a munkanélküliség aránya megközelíti a 30%-ot.
For one thing, it enables local production and employment to be maintained in regions where the rate of unemployment is close to 30%.
Végül tekintettel arra, hogy az „octroi de mer” adó a közösségi joggal összeegyeztethető, továbbá tekintettel a tengerentúli megyék gazdaságában betöltött húzó szerepére, a Bizottságnak gondolkoznia kell azon, hogy 2014 után milyen módon lehetne ezt az intézkedést véglegesen fenntartani, hogy a legkülső régiók ne kerüljenek tíz évenként bizonytalan gazdasági helyzetbe.
Finally, given that the dock dues system as currently implemented is compatible with EU law and that it helps to drive the economies of the ODs, the Commission now needs to consider how to put the measure on a permanent footing from 2014 onwards so that the outermost regions in question do not find themselves subject to economic uncertainty at 10-yearly intervals.
Az Európai Parlament tehát támogatja az „octroi de mer” elnevezésű adó vonatkozásában a tengerentúli francia megyéknek nyújtott mentesség vagy kedvezmény 2014-től való szükségszerű fenntartását.
Parliament therefore supports the necessary step of making permanent, as of 2014, the exemptions from or reductions in dock dues granted in the case of the French ODs.
51. cikk - Közös bizottsági ülések
(Rule 51 – Joint committee meetings)
Vizsgálat a bizottságban
Discussed in commission
a könyvvizsgálati politikáról: a válság tanulságai
on audit policy: lessons from the crisis
Kay Swinburne, Gazdasági és Monetáris Bizottság
Kay Swinburne, Committee on Economic and Monetary Affairs
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................13
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......12
– tekintettel a Bizottság „Könyvvizsgálati politika: a válság tanulságai” című, 2010. október 13-i zöld könyvére ( COM(2010)0561 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 October 2010 on audit policy: lessons from the crisis ( COM(2010)0561 ),
– tekintettel a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról szóló 2011. május 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0223 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0223 . ,
– tekintettel az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelv végrehajtásáról szóló 2009. március 10-i állásfoglalására ( 2008/2247(INI) )
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7-0200/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0200/2011 ),
A. mivel a közelmúlt pénzügyi válsága kétségbe vonta a könyvvizsgálók munkáját;
A. whereas the recent financial crisis has called the work of auditors into question,
B. mivel a válság után a pénzügyi intézmények által vállalt túlzott kockázatot elsősorban a rugalmas, elégtelen és hatástalan ellenőrzési és kockázatkezelési mechanizmusokkal hozták összefüggésbe, különösen a rendszerben fontos szerepet betöltő pénzügyi intézmények esetében,
B. whereas, in the wake of the crisis, excessive risk-taking on the part of financial institutions has been significantly linked to flexible, scant and ineffective control and risk management mechanisms, particularly in systemically important financial institutions (SIFIs),
C. mivel megállapításra került, hogy a könyvvizsgálók kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a pénzügyi intézmények kockázatkezelési felügyeletének megerősítésében,
C. whereas auditors have been identified as being able to play a key role in strengthening the risk management oversight of financial institutions in particular,
D. mivel eddig nem sikerült teljes mértékben kiaknázni a különösen a pénzügyi intézményeken belüli könyvvizsgálói bizottságok szerepét,
D. whereas the role of the audit committees within financial institutions, in particular, has not been fully utilised,
E. mivel a minőségi könyvvizsgálat alapvető jelentőségű a gazdasági stabilitás és a piaci bizalom szempontjából, minthogy garanciákkal szolgál a vállalkozások tényleges pénzügyi erejét illetően;
E. whereas quality auditing is fundamental for economic stability and market confidence, since it provides guarantees concerning the genuine financial health of companies,
F. mivel a könyvvizsgáló függetlensége alapvető jelentőségű a könyvvizsgálat minősége szempontjából;
F. whereas the auditor's independence plays a fundamental part in the quality of auditing,
G. mivel valószínűsíthető az összeférhetetlenség, ha a könyvvizsgáló cégek különböző szolgáltatásokat kínálnak ugyanannak a cégnek,
G. whereas conflicts of interests are likely to exist when auditing firms offer different services to the same firm,
H. mivel a négy nagy könyvvizsgáló cég magas piaci koncentrációja túlzott kockázatnövekedéshez vezethet, továbbá mivel a kisebb vállalkozások sokszínűek, növekedésüket és szakértelmüket fokozott versenylehetőségek révén kell ösztönözni,
H.whereas the high market concentration of the Big Four audit firms may cause an excessive build-up of risk, and whereas smaller firms are diverse and their growth and expertise should be encouraged through increased opportunities to compete,
I. mivel a fentiek következtében újra kell indítani a könyvvizsgáló funkciójáról és a könyvvizsgálati piac struktúrájáról folyó, mélyre ható vitát;
I. whereas, consequently, an in-depth debate needs to be relaunched on the function of the auditor and the structure of the audit market,