natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. hangsúlyozza, hogy hatékonyabb szabályozási keretre van szükség, amely lehetővé teszi a gyors beavatkozást és a megbízható, hosszú távú megoldásokat anélkül, hogy a politikai döntéseket egyértelmű, alapvető szakpolitikai előírások nélkül a szabványügyi testületek vagy a Bizottság hatáskörébe utalnák, ahogyan az a harmonizált jogszabályok esetében is történik;
Stresses the need for a more effective regulatory framework, allowing quick interventions and reliable long-term solutions, without delegating political decisions to the standardisation bodies or to the Commission in the absence of a clear set of essential policy requirements such as exists for harmonised legislation;
20. hangsúlyozza, hogy a súlyos kockázatot jelentő termékeket a lehető leggyorsabban véglegesen ki kell vonni vagy vissza kell hívni a piacról, és a nyomon követhetőséget az ellátási lánc egészén biztosítani kell, ami szükségessé teszi, hogy elegendő erőforrást biztosítsanak a piacfelügyeleti hatóságok számára;
Stresses that products posing serious risks must be permanently withdrawn or recalled from the market as quickly as possible and that traceability throughout the supply chain must be ensured, which calls for sufficient resources for the market surveillance authorities;
22. hangsúlyozza a termékek és a címkék nyomon követhetőségének fontosságát a termék származási országa és a felelős gyártó meghatározása szempontjából;
Underlines the importance of product traceability and tracking labels for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible;
25. hangsúlyozza a harmadik országokból (például a Kínából és Indiából) származó veszélyes termékekre vonatkozó RAPEX-információcsere tökéletesítésének és további megerősítésének és legfrissebb tanulmányai értékelésének szükségességét;
Emphasises the need to improve and further strengthen RAPEX exchanges of information in respect of dangerous products from third countries (such as China and India) and for its latest studies to be evaluated;
27. felhívja a Bizottságot, hogy tegye lehetővé a biztonsági szakembereknek, termelőknek, a kereskedelmi és fogyasztói szervezeteknek és a nemzeti hatóságoknak a lényeges információkhoz való hozzáférést, biztosítva egyúttal a szükséges titkosságot; felhívja a Bizottságot, hogy javítsa a RAPEX és az uniós visszahívási rendszerek ismertségének javítását az Unión kívül,
Calls on the Commission to allow product safety professionals, producers, trade and consumer organisations and national authorities to have access to all relevant information while ensuring the necessary confidentiality; calls on the Commission to improve awareness of RAPEX and the EU recall systems outside the EU;
30. megállapítja, hogy az európai belső piacon forgalomba hozott fogyasztói termékek egyre nagyobb mértékben harmadik országokból származnak; különösen aggasztónak találja, hogy minden évben nő a Kínából származó termékekkel kapcsolatban a RAPEX rendszerébe tett bejelentések száma, amelyek a RAPEX-bejelentések több mint a felét teszik ki, és ahol úgy tűnik, hogy az esetek 20 százalékában az adott termékek gyártójának azonosítása nem lehetséges; ezért fokozott nemzetközi erőfeszítésekre hív fel és üdvözli az EU, Kína és az USA között a termékek nyomonkövethetőségére vonatkozó stratégia terén folytatott együttműködést; üdvözöl minden támogatást, képzést és szemináriumot, amelyet az uniós és kínai hatóságok a termékbiztonság javítása érdekében szerveznek; hangsúlyozza, hogy e kihívások kezeléséhez többéves programokra van szükség;
Notes that consumer products placed on the European internal market are coming increasingly from third countries; is particularly concerned that each year there is an increase in RAPEX notifications relating to products of Chinese origin, accounting for more than half of RAPEX notifications, and that in 20% of cases it appears that it is not possible to identify the manufacturers of those products; therefore calls for enhanced efforts to be made internationally and welcomes EU-China-US cooperation on product traceability strategies; welcomes any support, training and seminars organised by EU and Chinese authorities to improve product safety; underlines that there is a need for multiannual programmes to face these challenges;
Online értékesítés és vámellenőrzés
Online selling and customs
40. sürgeti az európai szabványok kidolgozására irányuló megbízatások létrehozására alkalmazandó jelenlegi bizottsági eljárások javítását annak biztosítása érdekében, hogy az új vagy felmerülő kockázatokra időben és hatékonyabb módon lehessen választ adni; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az új vagy módosított eljárásokat a Parlament alapos ellenőrzésének is alá kell vetni; nyomatékosítja, hogy a Parlament számára is lehetővé kell tenni a nemzetközi, a nem európai és más szabványok átvételére vagy alkalmazására irányuló eljárások alapos vizsgálatát;
Urges that the currently applicable Commission procedures for establishing mandates for the development of European standards be improved so as to guarantee timely reaction to new or emerging risks in a more efficient manner; emphasises, however, that new or amended procedures should also be subject to Parliament’s scrutiny; stresses that Parliament should also be entitled to scrutinise the procedures for taking over or applying international, non-European and other standards;
A jól működő egységes piac egyenlő a biztonságos termékekkel és a fogyasztói bizalommal.
A well functioning single market would also mean safe products and consumer confidence.
A piacon szabad mozgásra és a termékek még nagyobb kínálatára törekedve nem szabad szem elől téveszteni a fogyasztók biztonságát.
Aiming at a free circulation and a still broader variety of products on the market, we should not loose focus on the safety for the consumer.
A termékbiztonság területét áttekintve az tapasztalható, hogy a termékbiztonság terén az Európai Unióban az elmúlt évtizedben előrelépés történt.
A general look on the area of product safety shows that during the last decade, we have seen progress when it comes to product safety in the EU.
A kormányok és a vállalkozások is felelősséget vállalnak a biztonságosabb termékek biztosításáért, és az uniós szintű jogszabályoknak köszönhetően teret nyert a termékkövetelmények közös megközelítése, aminek következtében javult a belső piacon a termékek általános biztonsága.
Governments as well as enterprises take responsibility to ensure more safe products, and due to legislation at the EU level, there has been a common approach to product requirements, which have improved the general safety of products within the internal market.
Noha látható előrelépés, még mindig van tennivaló, míg ezen a téren ez a fogyasztók biztonságát veszélyeztetheti, adott esetben pedig akár végzetes is lehet.
Although progress is seen, there is still room for improvement which needs to be addressed, while in this field this could jeopardize the safety of the consumer or sometimes even be fatal.
Évente történnek végzetes balesetek, amikor például gyermekek használnak olyan termékeket, amelyek kialakítása vagy használata nem biztonságos.
Every year fatal accidents happens when i.e. children use products that are either designed or used in an unsafe way.
Ennek egyik legutóbbi példája egy olyan függöny, amelynek a függöny felhúzására és leengedésére szolgáló zsinórja gyermekeket fojtott meg.
One of the latest examples concerns curtains, where children have been strangled in the cords, which are designed to pull the curtain up and down.
A jelenlegi jogszabályi struktúrában az ilyen jellegű termékek nem állíthatóak meg és változtathatók meg gyorsan, pedig az általános termékbiztonságról szóló irányelv hatálya alá tartoznak.
In the structure of the current legislation products of this type cannot be stopped and changed rapidly even though it falls under the GPSD.
A termék megváltoztatásához szabvány szükséges, a szabvány kidolgozásának folyamata a jelenleg létező jogszabályok mellett viszont túl időigényes.
To change the product a standard is required and the process for drawing up a standard is too time consuming with the legislation that exists at present.
Ezért ezek a függönyök teljesen jogszerűek és a fogyasztók Európa számos üzletében megvásárolhatják azokat.
Therefore these curtains fully legal and consumers can buy them in many stores across Europe.
Az előadó hangsúlyozni kívánja a termékbiztonsággal kapcsolatos jelenlegi európai jogszabályok felülvizsgálatának fontosságát annak érdekében, hogy a nem biztonságos termékek felderíthetők és leállíthatóak legyenek.
The Rapporteur's wish is to stress the importance of a revision of the current European legislation on product safety, so products that are unsafe can be located and stopped.
Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv, amely a termékekre vonatkozó általános biztonsági követelményeket szabályozza, majdnem 10 éve került elfogadásra és azt felül kell vizsgálni.
The European General Product Safety Directive 2001/95/EC (GPSD) which regulates the general safety requirements for products was adopted almost 10 years ago and needs to be revised.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelvet egyúttal összhangba is kell hozni a 2008 júliusában elfogadott új jogszabályi kerettel annak érdekében, hogy ne kerüljön veszélybe a harmonizációs intézkedések alá tartozó és az azok alá nem tartozó termékek egységes belső piacának elérésére irányuló célkitűzés, és hogy a fogyasztói érdekek teljes körű védelme biztosított legyen.
The revision of the GPSD is also necessary to bring it in conformity with The New Legislative Framework (NLF) adopted in July 2008, in order to avoid compromising the goal of achieving a coherent internal market for harmonised as well as non-harmonised products and to ensure a comprehensive protection of consumer interests.
Jelenlegi hatályukat tekintve átfedés mutatkozik az új jogszabályi keret és az általános termékbiztonságról szóló irányelv között.
In their current scope the NLF and the GPSD partly overlap.
Szükséges annak vizsgálata, hogy miként garantálható a harmonizációs intézkedések hatálya alá tartozó és az azok hatálya alá nem tartozó termékek közötti összhang annak érdekében, hogy biztosított legyen az optimális fogyasztóvédelem és a gyártók számára az eljárások teljes körű átláthatósága.
There is a need to examine how to make sure that there is coherence between harmonised and non-harmonised goods, to ensure optimal consumer protection as well as full transparency for the producers.
Ezért fontos azt biztosítani, hogy megszűnjön a harmonizációs intézkedések hatálya alá tartozó termékekre alkalmazandó eltérő piacfelügyeleti szabályok – attól függően, hogy fogyasztói termékről vagy másról van-e szó – átfedésben lévő két rétege.
It is therefore important to ensure that the two overlapping layers of diverging market surveillance rules applying to harmonised goods depending on if they are consumer products or not, do not continue.
Ezenfelül mind az új jogszabályi keret, mind az általános termékbiztonságról szóló irányelv horizontális rendelkezéseket tartalmaz, amelyeket a lex specialis elvének megfelelően az ágazatspecifikus harmonizációs irányelvek mellett alkalmazni kell.
Furthermore both NLF and GPSD contain horizontal provisions that apply, according to the principle of "lex specialis" in addition to sector specific harmonisation directives.
A vonatkozó jogi keretet tehát három elem alkotja: az új jogszabályi keret, az általános termékbiztonságról szóló irányelv és az ágazati harmonizációs irányelvek.
The relevant legislative framework is then given by all three elements: NLF, GPSD and sector harmonisation directives.
Ezt az összetettséget felül kell vizsgálni és meg kell oldani.
This complexity needs to be revised and resolved.
A piacfelügyelet szorosan kapcsolódik a termékbiztonsághoz, mivel az alapvető elem annak biztosításában, hogy a termékek megfeleljenek a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabályokban megállapított követelményeknek, és hogy a közérdek semmilyen vonatkozására ne jelentsenek veszélyt.
Market surveillance is closely related to product safety, as it is an essential element in ensuring that the products comply with the requirements established in the relevant Community harmonisation legislation and that they do not endanger any aspect of public interest.
Úgy tűnik, a piacfelügyelet több tagállam számára kihívást jelentő tevékenység, mivel láthatóan nem különítenek el a hatékony piacfelügyelethez szükséges erőforrásokat.
Apparently market surveillance is a challenging activity for a number of Members States, as it appears that they fail to designate necessary resources for the efficient market surveillance.
Ez meglehetősen aggasztó tendencia, amely aláássa a jobb termékbiztonság elérésére irányuló erőfeszítéseket.
This is a most worrying trend that undermines the effort to obtain better product safety.
Az előadó által fontosnak tartott kérdések
Rapporteur’s key issues
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálata és az új jogszabályi kerettel való összehangolása
Revision of the GPSD and alignment with the NLF
Az előadó hangsúlyozza, hogy szükség van az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatára annak érdekében, hogy a termékek biztonsági követelményeit aktualizálják és a jogszabályt az új jogszabályi kerettel összhangba hozzák.
The Rapporteur stresses the need for a revision of the General Product Safety Directive in order to up-date the general rules on safety requirements for products and align the legislation with the NLF.
Az előadó tudomásul veszi az általános termékbiztonságról szóló irányelv és az új jogszabályi keret közötti jogalkotási különbségeket, ugyanakkor megállapítja, hogy vannak olyan területek, amelyekre egyik jogszabály sem terjed ki, és olyanok, amelyek tekintetében a két jogszabály között átfedés tapasztalható.
The Rapporteur acknowledges the legislative differences between the GPSD and the NFL while noting that there are areas the two legislations do not cover and areas where they overlap.
Ez összehangolást tesz szükségessé, hogy az érintett piacfelügyeleti hatóságokban kétségek ne merüljenek fel.
This calls for an alignment so no doubts arise for the relevant market surveillance authorities.
A piacfelügyelet erősítése
Strengthening of market surveillance
A piacfelügyelet erősítésének szükségességével az előadó is foglalkozik, aki a jelenlegi rendeletek gyakoribb és jobb alkalmazására szólít fel.
The need for strengthening of market surveillance is also addressed by the Rapporteur who calls for more and better enforcement of current regulations.
További ismeret- és tapasztalatcserére van szükség a tagállamok között, hogy a piacfelügyelet terén legjobban bevált gyakorlatok az Európai Unióban elterjedjenek.
Further exchanges of knowledge and experience between Member States are needed, so best practices for market surveillance are spread across the EU.
Ez egy olyan piacot eredményez, ahol a fogyasztók biztonságban érezhetik magukat és egyértelműbbé tehető a vállalatok számára, hogy mely szabályok érvényesülnek Európa egész területén.
This will lead to a market where consumers can feel safe and make it more clearly to companies which rules apply across Europe.
A tagállamokat ezért arra sürgetik, hogy elegendő erőforrást határoljanak be a szükséges piacfelügyelet végrehajtására.
Members States are therefore urged to locate enough resources to carry out the necessary market surveillance.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv meghatározott módosításai tekintetében az előadó a nyomon követhetőség terén konkrét lépéseket javasol.
Of specific changes to the GPSD, the Rapporteur proposes concrete steps to be made in terms of traceability.
Ha Európában valahol veszélyes termék jelenik meg a piacon, fontos, hogy az illetékes hatóságok képesek legyenek a termék megállítására és a vállalatokat a terméknek az európai piacról való visszahívására vagy kivonására utasíthassák.
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important that relevant authorities have the ability to stop the products and make the companies recall or withdraw the products from the European market.
Ezáltal nő a bizalom a fogyasztók körében az európai piacon forgalmazott termékek vásárlása iránt.
This will create more confidence among consumers when it comes to buying products on the European market.
Emellett javasolt egy fogyasztói termékbiztonsági információs adatbázis létrehozása, amelynek segítségével az európai fogyasztók és vállalatok megoszthatják a veszélyes termékekkel kapcsolatos információkat és a tapasztalatokat, és statisztikákat közölhetnek az olyan terméktípusokról, amelyek a legtöbb balesetet okozzák.
Besides this a Consumer Product Safety Information Database is suggested to be created so the European consumers and companies can share information and experience about unsafe products and do statistics on the types of products which cause most accidents.
Az előadó üdvözli a termékek nyomon követésére irányuló új kezdeményezéseket és technológiákat.
The Rapporteur welcomes new initiatives and technologies to trace products.
Ezek lehetővé teszik a hatóságok, a vállalatok és a fogyasztók számára az olyan termékek felderítését, amelyekről az európai piacon való megjelenésük után derült ki, hogy nem biztonságosak.
This will enable authorities, companies and consumers to locate products that have turned out to be unsafe after they have entered the European market.
Az előadó ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a nyomon követhetőség nem ütközhet az egyes személyek magánélethez való jogába.
At the same time the Rapporteur stresses that traceability may not violate the privacy of individuals.
A nyomon követhetőség terén folytatott együttműködést illetően az előadó azt javasolja, hogy a fent említett adatbázisban javasolt, általánosabb információcsere mellett a biztonsági szakemberek, a fogyasztói szervezetek és a nemzeti hatóságok számára biztosítsanak szélesebb körű hozzáférést a RAPEX rendszerében tárolt információkhoz.
In the line of cooperation concerning traceability the Rapporteur suggests more access to the information in the RAPEX system for safety professionals, consumer organisations, and national authorities in combination with the more general information sharing suggested in the Database mentioned above.
Foglalkozni kell a veszélyeztetett fogyasztók kérdésével
Vulnerable consumers must be addressed
Az előadó azt is javasolja, hogy kapjanak figyelmet az egységes piac legveszélyeztetettebb fogyasztói, azaz a gyermekek, az idősek és a fogyatékkal élő személyek.
The Rapporteur also suggests focusing on the most vulnerable consumers on the single market i.e. children, elderly and people with disabilities.
Az Európai Bizottság különös felelősséggel tartozik e csoportok iránt – a termékbiztonság területén is.
The European Community has a special responsibility towards these groups - also when it comes to product safety.
A gyermekek számára vonzó termékek
Child appealing products
A termékbiztonsági követelmények és a piacfelügyelet erősítése középpontba állításán belül az előadó ki kívánja emelni a gyermekek védelmét.
Within the focus on strengthening both product safety requirements and market surveillance, the Rapporteur wants to emphasize the protection of children.
A gyermekeknek szánt termékek és a gyermekek számára vonzó termékek az előadó által központi jelentőségűnek ítélt két kérdés.
Products for children and child appealing products are two of the main focuses of the Rapporteur
Fokozottabb figyelem a termékbiztonság iránt korai szakaszban
Increased focus on product safety at an early stages
Annak érdekében, hogy minimális legyen a veszélyes termékek piacra kerülésének kockázata, az előadó azt javasolja, hogy a gyártók számára kötelezettségként írják elő a tervezési szakaszban kockázatelemzés készítését.
To minimise the risk of placing unsafe products on the market the Rapporteur suggests an obligation for manufacturers to do a risk analysis in their design phase.
Ezzel biztosítható a termékfejlesztés korai szakaszában a termékbiztonságra helyezett nagyobb hangsúly, és sok jelenleg előforduló tragikus baleset megelőzhető.
This will ensure an increased focus on product safety in the early stages of product development and prevent many of the tragic accidents of today.
Az előadó elképzelése szerint az általános termékbiztonságról szóló felülvizsgált irányelv a korai megfontolás és a buktatók felismerésének irányába mozdítja el a gyártókat attól a gyakorlattól, hogy kizárólag baleset esetén intézkednek és orvosolják a károkat okozó hibákat, ami mind a gyártók, mind a fogyasztók javát szolgálja.
It is the Rapporteur's vision that the revised GPSD will move the producers away from only re acting and doing damage control when accidents happen towards more early thoughtfulness and awareness of pitfalls, to the benefit of producers and consumers alike.
Az előadó azt is javasolja, hogy a tagállamokban hozzanak létre a termékinformációs kapcsolattartó pontokhoz kapcsolódó, a biztonságos termékekről oktatást nyújtó irodákat ahhoz hasonlóan, ahogy az az USA-ban történik.
The Rapporteur also proposes establishing an education office on safe products in connection to the Product Contact Point in the Member States in line with what is being established in the United States.
Az iroda feladata a gyártók, hatóságok, fogyasztók stb. termékbiztonsági képzésének és oktatásának.
The office shall facilitate training and education of manufacturers, authorities, consumers etc. on product safety.
A termékbiztonság általában
Product safety in a global perspective
A globalizáció egy olyan szempont, amely szintén szerepel a jelentésben.
Globalisation is also an aspect drawn into the report.
A mai egyre globalizálódó világban, ahol mind több és több termék külföldről– elsősorban Kínából – származik, az előadó üdvözli a termékbiztonság kérdéseiben folytatott nemzetközi együttműködést.
In the more globalised world where more and more products originate from abroad - especially China - international cooperation on product safety issues are welcomed by the Rapporteur.
Az EU és kereskedelmi partnerei együttműködve már az európai piacra való érkezésük előtt hatékonyan kezelhetnék a termékek biztonságának és nyomon követhetőségének kérdését.
The EU and its trading partners in cooperation would be able to put an effective focus on the safety of products and product traceability before the products ends up at the European market.
Online kereskedelem
On-line trade
Figyelmet kapnak az online úton értékesített termékek is.
Focus is also put on products sold online.
Egyre több terméket értékesítenek az interneten és szállítanak Európa határain keresztül.
More and more products are traded on the Internet and moved across the European borders.
A fogyasztói bizalom erősítése és annak érdekében, hogy az internetes piac átláthatóbbá és elérhetőbbé váljon a vállalatok számára, az előadó az online úton értékesített termékek biztonságára vonatkozó közös szabályokat szorgalmaz.
To strengthen consumer confidence and make the Internet market more transparent and available for companies, common rules for safety of products sold online is the Rapporteur's ambition.
Szabványosítás – a gyártók bevonása
Standardization – involvement of producers
Végül, a legjobb gyakorlatok megosztásával összhangban, a piacfelügyeleti hatóságoknak aktívan részt kell venniük a szabványok elkészítésének folyamatában, mivel ez megfelelő eszköz ahhoz, hogy a tagállamokban való alkalmazásukkor biztosított legyen a szabványok végrehajthatósága.
Finally in line with the sharing of best practices market surveillance authorities should actively participate in the process of standard drafting, as this is a suitable means to ensure that the enforcement of the standards is feasible when it is been carried out in Member States.
6. hangsúlyozza a termékek és a címkék nyomon követhetőségének fontosságát a termék származási országa és a felelős gyártó meghatározása szempontjából;
Underlines the importance of product traceability and tracking labels for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible;
az általános termékbiztonságról és a piacfelügyeletről szóló irányelv felülvizsgálatáról
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance