natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A munkacsoportbeli ülésekre mind az Európai Parlamentből, mind a Bizottságból legfeljebb két-két megfigyelő hívható meg .
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
4 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 35a (new)
a) a tagállami közigazgatási szervek, testületek és szervezetek képviselői, vagy
(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
b) a magánszektor képviselői.
(b) private sector representatives.
4 cikk – 5 c bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 5 c (new)
A személyes adatok kezelésére vonatkozó jogszabályok sérelme nélkül a Megfigyelőközpontot képviselő tagállami és magánszektorbeli képviselők feladata, hogy:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Adott esetben, a nemzeti jogszabályokkal – többek között a személyes adatok kezelésére vonatkozó jogszabályokkal – összhangban a Hivatal kérésére vagy saját kezdeményezésük alapján a tagállamok:
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative :
a) tájékoztassák a Hivatalt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos politikáikról és stratégiájukról, és ezek módosításairól;
(a) inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
a) tájékoztatják a Hivatalt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésével kapcsolatos átfogó politikáikról és stratégiájukról, és ezek módosításairól;
(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) statisztikai adatokat szolgáltassanak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértésekről;
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
b) rendelkezésre álló statisztikai adatokat szolgáltatatnak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértésekről;
(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
c) tájékoztassák a Hivatalt az alkalmazandó joggyakorlatukról .
(c) inform the Office of any relevant case law.
c) tájékoztatják a Hivatalt a fontos ítélkezési gyakorlatukról .
(c) inform the Office of important case law.
A személyes adatok kezelésére vonatkozó jogszabályok és a bizalmas információk védelmének sérelme nélkül a magánszektor Megfigyelőközpontként tevékenykedő képviselői – amennyiben lehetséges – a Hivatal kérésére:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
a) tájékoztatják a Hivatalt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésével a tevékenységi területükön kapcsolatos politikáikról és stratégiájukról, és ezek módosításairól;
(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) statisztikai adatokat szolgáltatnak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tevékenységi területükön bekövetkezett megsértéséről.
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Belső igazgatási utasítások és értesítések
Internal administrative instructions and notices
6 cikk – -1 a bekezdés (új)
Article 6 – paragraph -1 a (new)
A 207/2009/EK tanácsi rendelet XII. címe alkalmazandó az e rendeletben előírt feladatok és tevékenységek végrehajtására.
Title XII of Council Regulation 207/2009 shall apply to the implementation of the tasks and activities provided for under this Regulation.
A vezetői jelentés tartalma
Content of the management report
A munkaprogram és a vezetői jelentés tartalma
Content of the work programme and of the management report
7 cikk – -1 a bekezdés (új)
Article 7 – paragraph -1 a (new)
7 cikk – -1 b bekezdés (új)
Article 7 – paragraph -1 b (new)
A (-1a) bekezdésben említett munkaprogramot tájékoztatás céljából be kell nyújtani a Hivatal igazgatótanácsához.
The work programme referred to in paragraph -1a shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information .
c) a Hivatal e rendeletben meghatározott feladatainak teljesítéséről szóló átfogó értékelést;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
c) a Hivatal e rendeletben és a (-1a) bekezdésnek megfelelően kidolgozott munkaprogramban meghatározott feladatainak teljesítéséről szóló átfogó értékelést;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph - 1a ;
7 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 7 – paragraph 1 – point e
e) a jövőbeli politikákra vonatkozó ajánlásokat a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme terén, beleértve azt is, hogy hogyan javítható a tagállamok közötti hatékony együttműködés;
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States;
7 cikk – 1 bekezdés – e a pont (új)
Article 7 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) észrevételeket a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítéséről, illetve a lehetséges jövőbeli, a tagállamokkal folytatott és a tagállamok közötti hatékony együttműködés fokozásáról is szóló politikákat és stratégiákat;
(ea) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance an effective cooperation with and between Member States;
7 cikk – 1 bekezdés – e b pont (új)
Article 7 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) a 4. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi szereplő megfigyelőközpontbeli megfelelő képviseletének átfogó értékelését.
(eb) an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
(2) Az értékelő jelentés értékeli a rendelet megvalósítását, különös tekintettel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésére gyakorolt belső piaci hatására.
The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
(3) A Bizottság az értékelő jelentés elkészítése során a (2) bekezdésben meghatározott kérdésekről konzultál a Hivatallal, a tagállamokkal és a Megfigyelőközpontként tevékenykedő képviselőkkel.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos egyes feladatokkal, köztük a közigazgatási és a magánszektor hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpont képviselőiként történő összehívásával való megbízásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
A Megfigyelőközpont feladatkörét létrejötte óta további hatáskörökkel bővítette a Tanács, felkérve a központot arra, hogy vizsgálja meg, szükséges-e uniós szintű képzési programokat indítani azok számára, akik részt vesznek a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemben
Since the conception of the Observatory, further responsibilities were added to its competencies by the Council
A Tanács 2010. március 1-jei állásfoglalása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítéséről , továbbá az Európai Parlament arra kérte fel a Megfigyelőközpontot, hogy gyűjtse össze a hamisítást és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat érintő szabályozásra vonatkozó tudományos kutatási adatokat
Council Resolution, 1.03.2010, Enforcement of the intellectual property rights in the internal market on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament
Az Európai Parlament 2010. szeptember 22-i állásfoglalása. .
European Parliament Resolution, 22.09.2010 calling for compilation of scientific research data on counterfeiting and IPR regulation.
A Kereskedelmi Főigazgatóság által megrendelt tanulmány
Finally, following the study commissioned by DG Trade
A Megfigyelőközpont feladatainak megfelelő elvégzése és működési tevékenységének fejlesztése érdekében módosítani kell jelenlegi státuszán, és fenntartható változtatások bevezetésére lenne szükség az infrastruktúra, az emberi erőforrások, az informatikai fejlesztés és elsősorban a szükséges szakértői gárda vonatkozásában.
In order to properly proceed with the implementation of the tasks acquired by the Observatory since the launch of the project in 2009 and to further develop its operational activities, it is deemed necessary to modify its current status by introducing sustainable changes in respect to infrastructure, human resources, IT and, most importantly, necessary expertise.
E változtatások esetén jelentős pénzügyi forrásokra lesz szükség.
These changes will necessitate significant financial resources.
Az Európai Bizottság javaslata szerint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH) feladatkörét a Megfigyelőközpont által jelenleg ellátott feladatokkal bővítenék ki.
The proposal of the European Commission is to entrust the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with the tasks which are currently being dealt with by the Observatory.
A Bizottság által lefolytatott hatásvizsgálat következtetése szerint, és az összes érdekelt fél támogatásának birtokában
As a result of the impact assessment undertaken by the Commission and with the support of all the interested parties involved
Nem szerveztek konzultációkat, mivel a javaslatot széles körben, valamennyi érdekelt fél, több alkalommal is támogatta (Hamisítással foglalkozó fórum (2010), a szellemi tulajdonról szóló páneurópai csúcsértekezlet 2010, Brüsszel). helyénvaló a Megfigyelőközpont BPHH-nak történő átadása, különösen azért, mert a BPHH megfelelő pénzügyi forrásokkal és szakértelemmel rendelkezik ahhoz, hogy a Megfigyelőközpont közelmúltban kibővített feladatköreit és tevékenységét ellássa.
No standard consultation was organised as the proposal received broad support from all interested parties at different occasions (Forum on counterfeiting (2010), Pan-European IP summit 2010, Brussels. , the transfer of the Observatory to the OHIM was deemed appropriate given especially that the latter has at its disposal appropriate financial resources and expertise capable of delivering on the Observatory's recently expanded tasks and activities.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy bízzák meg a BPHH-t a Megfigyelőközponttal kapcsolatos feladatok ellátásával a rábízott feladatkörök hatékonyabb végrehajtása érdekében.
The Rapporteur welcomes the proposal of the Commission to entrust the OHIM with the tasks of the Observatory in view of improved implementation of the responsibilities assigned to it.
A hamisított és kalózáruk kereskedelmének fokozódása következtében az uniós vállalkozások kisebb ösztönzést kapnak az innovációra, valamint ez gyakorta az álláshelyek csökkenéséhez vezet, ezért e tekintetben helyénvalónak tűnik a koordinált politikai fellépés megerősítése.
In the context of the continuous growth of trade in counterfeit and pirated goods which leads in consequence to reduced incentive for innovation of EU enterprises and often result in reducing the number of jobs it seems appropriate to strengthen a coordinated policy in this regard.
Az előadó továbbá hangsúlyozni kívánja, hogy bizonyos termékcsoportok (például a gyógyszerek, a játékok, a pótalkatrészek, a háztartási készülékek stb.) esetében a hamisítás veszélyezteti az emberi egészséget és jelentős károkat okoz a fogyasztóvédelem terén, ami a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság egyik legfőbb témája.
Also, the Rapporteur wishes to underline that in terms of certain categories of products (such as medicines, toys, automotive components, household equipment, etc.) counterfeiting threaten human health and leads to considerable decrease in consumer protection which is one of the main concerns of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Az előadó ezért teljes mértékben indokoltnak tartja az emberek tájékoztatását, valamint hogy felhívják a figyelmüket az elmúlt években exponenciálisan megnövekedett hamisítás és kalózkodás lehetséges veszélyeire és következményeire.
Therefore, the Rapporteur considers it to be duly justified to inform the public and raise awareness about the possible dangers and consequences resulting from exponential increase of counterfeiting and piracy observed in recent years.
Hangsúlyozni kell, hogy a kkv-knak is szembe kell nézniük a hamisítás jelentette kihívásokkal.
It needs to be highlighted that SMEs also have to face the challenge of counterfeiting to a large degree.
Az összes fent említett kérdés komoly veszélyt jelent a belső piac megfelelő működésére.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.
A tagállamok esetében pedig a hamisítás és kalózkodás növekedése jelentős adóbevétel-kiesést jelent.
Also, for the Member States, growth in counterfeiting or piracy results in considerable tax revenue losses.
Ezt szem előtt tartva, az előadó üdvözli, hogy a szellemitulajdon-jogok védelmével kapcsolatos feladatokkal a BPHH-t bízzák meg, valamint hogy összehívják a közigazgatási és a magánszektor képviselőit a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós Megfigyelőközpontba.
With this in mind the Rapporteur welcomes the idea of entrusting the OHIM with the tasks related to the protection of intellectual property rights and assembling of public and private representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Az előadó úgy véli, hogy a felkínált megoldás költségtakarékos, és lehetővé teszi a Megfigyelőközpont számára, hogy a lehető leghamarabb hozzáférjen a szükséges szakértői gárdához, forrásokhoz és finanszírozáshoz.
The Rapporteur believes that the presented solution is cost efficient and would allow the Observatory to have access to necessary expertise, resources and financing as soon as possible.
Ugyanakkor az előadó fontosnak véli hangsúlyozni, hogy a Megfigyelőközpont feladatainak teljesítése érdekében mindenkor biztosítani kell a szükséges pénzforrásokhoz való hozzáférést.
Nevertheless the Rapporteur considers it essential to underline that access to the necessary financial resources for the fulfilment of the tasks of the Observatory has to be ensured at all times.
Ezenkívül az előadó azt is hangsúlyozni kívánja, hogy fontos szavatolni, hogy a BPHH által rendszeres időközönként gyűjtött, elemzett és közzétett adatok a teljesség és a minőség tekintetében számos kritériumnak megfeleljenek.
More specifically the Rapporteur would like to emphasise the importance of guaranteeing that the information collected, analysed and disseminated by the OHIM fulfil numerous criteria with regard to completeness and quality of data.
Az előadó továbbá úgy gondolja, hogy rendkívül fontos biztosítani, hogy a BPHH által végzett tevékenységek, különösen a Megfigyelőközpont ülései tekintetében, az átláthatóság vezérelvei szerint történjenek.
Moreover, in Rapporteur's opinion it is crucial to ensure that the activities carried out by the OHIM, especially in terms of the meetings of the Observatory, are guided by robust transparency principles.
Végezetül a BPHH új tevékenységeinek kialakításakor figyelembe kellene venni, hogy a különböző tagországokban már életbe léptettek számos stratégiát a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések tekintetében.
Finally, the fact that a number of strategies with regard to infringements of intellectual property rights are already put in place in different Member States should be taken into consideration when envisaging new activities of the OHIM.
a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok alapvető vagyoni értéket jelentenek, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a feltalálók és az alkotók méltányos díjazásban részesüljenek a munkájukért, továbbá hogy a kutatásba és az új ötletekbe befektetett munkájuk védve legyen.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok az egész európai termelési rendszer, így a kis- és középvállalkozások számára is alapvető vagyoni értéket jelentenek, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a feltalálók és az alkotók méltányos díjazásban részesüljenek a munkájukért, továbbá hogy a kutatásba és az új ötletekbe befektetett munkájuk védve legyen.
(2) Intellectual property rights are business assets vital to the whole European production system, including small and medium-sized enterprises, that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
E jogok továbbá lehetővé teszik az innovációt és megkönnyítik a fogyasztók tudáshoz és információhoz való hozzáférését.
They also allow for innovation and enhance consumers’ access to knowledge and information.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogoknak biztosítaniuk kellene az alkotók számára, hogy befektetett munkájukért méltányos díjazásban részesüljenek, a nagyközönség számára pedig az információhoz és a tudáshoz való hozzáférést.
Intellectual Property Rights should allow both creators to receive a fair return on their investment and the general public to get access to information and knowledge.
Az Európai Uniónak kiegyensúlyozott rendszerre van szüksége, hogy tudásalapú gazdasággá válhasson.
The EU needs a balanced system if it wants to become a knowledge based economy.
A túlzott védelem és az aránytalan végrehajtás azt a veszélyt hordozza magában, hogy az egyensúly a fogyasztók és az állampolgárok kárára billen meg.
Excessive protection and disproportionate enforcement risks shifting the balance to the detriment of consumers and citizens.
Az Európai Uniónak fel kell ismernie a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok kettős szerepét.
The EU must recognise the two-fold mission of IPRs.
(3a) E rendelet az Európai Unió Alapjogi Chartája (a Charta) 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően a szellemi tulajdon, illetve a Charta 8. cikkének megfelelően a személyes adatok védelmének biztosítására törekszik.
(3a) This Regulation seeks to ensure protection of intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and protection of personal data, in accordance with Article 8 of the Charter.
(4) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértéseknek a folyamatos növekedése nemcsak az Unió gazdaságát veszélyezteti, hanem az uniós fogyasztók egészségét és biztonságát is .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also health and safety of Union consumers .
(4) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértéseknek a folyamatos növekedése veszélyezteti az Unió gazdaságát , főként azért, mert negatívan befolyásolja a kis- és középvállalkozások versenyképességét.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat to the Union economy, especially as it negatively affects the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Továbbá az uniós fogyasztók mindennapi életében használatos hamisított termékek exponenciális növekedése veszélyezteti egészségüket és biztonságukat .
Moreover, an exponential increase in counterfeit products used in the daily lives of Union consumers threatens their health and safety.
Ennek megfelelően az e téren tett erőfeszítések fokozására van szükség, különösen a gyógyszerek és az élelmiszerek vonatkozásában.
Accordingly, efforts should be intensified in that area, especially where medicines and foodstuffs are concerned.
E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy fontos a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés és információcsere fokozása.
In this context, it is worth stressing the importance of greater cooperation and exchange of information between the competent authorities of each Member State .
A kis- és középvállalkozások különös fontossággal bírnak az uniós gazdaság szempontjából, ezért kell külön megemlíteni a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértésekből eredő negatív hatásokat.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore negative impacts resulting from infringements of the intellectual property rights deserve a specific mention.
A hamisítás nemcsak a luxuscikkeket érinti, hanem főként a fogyasztók mindennapi életében használt tárgyakat (testápoló cikkek, pótalkatrészek, háztartási készülékek stb.), ezért fontos a fogyasztók biztonságát és egészségét érintő kockázatok hangsúlyozása.
Moreover, not only luxury goods are affected by counterfeiting, but increasingly the goods used by consumers in their daily lives (personal care products, automotive parts, household appliances, etc) are concerned, therefore it is important to emphasise the hazards to safety and health of consumers.
A gyógyszerek és élelmiszerek hamisítása nemcsak kárt okoz az európai vállalatoknak, hanem az európai fogyasztók életét is veszélyezteti, illetve halált is okozhat.
In addition to harming European industry, counterfeiting of medicines and foodstuffs endangers the lives of European consumers, and the outcome can be fatal.
Ezért fokozni kell az e területeken kifejtett erőfeszítéseket.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.
(4a) A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (a továbbiakban: „Hivatal”) a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve alapos elemzést kell végeznie a szellemi tulajdon megsértéséből eredően a vállalatokra, és különösen a kkv-kra gyakorolt hatásokról, a legjobb megoldások meghatározása és a legjobb gyakorlatok megosztása érdekében.
(4a) The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office'), in cooperation with the Member States and the Commission, should carry out an in-depth analysis of the consequences that intellectual property infringements entail for companies and small and medium-sized enterprises in particular, with a view to determining best solutions and sharing best practices.
(10) Az Európai Parlament a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítéséről szóló 2010. szeptember 22-i állásfoglalásában felkérte a tagállamokat és a Bizottságot arra, hogy a Hivatal és a szellemi tulajdonnal foglalkozó nemzeti hivatalok közötti együttműködést terjesszék ki a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemre is.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.