natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közösségi média hatékony eszköz a társadalmi integráció és a helyi emancipáció erősítésére is.
CM is an effective means to strengthen social inclusion and local empowerment too.
A közösségi média képessé teheti a közösség hátrányos helyzetű tagjait, hogy a társadalom aktív résztvevőivé váljanak, és részt vegyenek a számukra fontos kérdésekről folyó vitákban.
CM may enable disadvantaged members of a community to become active participants in society to engage in debates concerning issues that are important for them.
Példa: Az Angel Radio (Egyesült Királyság) az időskorú polgároknak szól, és olyan idős polgárok készítik, akik aktívabb szerepet igyekeznek játszani a közösségi életben.
Example: Angel Radio (UK) targets and is made by senior citizens who seek to play a more active role in community life.
Az állomás sok olyan tartalmat készít, amely kifejezetten az idősekkel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
The station creates a lot of content that specifically deals with issues relating to the elderly.
A rádióállomás nyilvános vitát próbál elindítani a hallgatói bázis számára fontos kérdésekről.
The radio station tries to spark public debate on issues important to the constituency.
CD-ket készített a helyi iskolák számára, amelyek olyan kérdésekre igyekeznek felhívni a figyelmet, mint például az idősek elhanyagolása, valamint az időskorú polgárok fizikai és mentális bántalmazása.
It has produced CDs for local schools that seek to raise awareness regarding issues such as the neglect of the elderly as well as physical and mental abuse of senior citizens.
A közösségi médiumok segítenek a polgároknak abban, hogy jobban boldoguljanak az új kihívásokkal, mert az érintettek a közösségi médiumokon keresztül könnyebben megtalálhatók.
CM help people facing new challenges to overcome them, because through CM they can more easily find others who are facing the same challenges.
Példa: A mobil európaiak mindennapjaihoz tartozik az újrakezdés egy olyan országban, amelynek nem ismerjük a kultúráját és nyelvét.
Example: A new start in a country with an unfamiliar culture and language is an everyday occurrence for mobile Europeans.
Minden újrakezdés könnyebb, ha tapasztalatot tudunk cserélni a régi hazánkból származó emberekkel, akikkel közös sorsban osztozunk.
Any new beginning is easier if you can share your experiences with people from home who are doing the same thing.
A megfelelő internetes fórumok a közösségi médiumok jól működő példái.
Internet platforms that make this possible are examples of well-functioning CM.
Közösségi médiumok és médiaműveltség
Community media and media literacy
A közösségi médiumok alkalmasak arra, hogy eszközként szolgáljanak a médiakörnyezet szakmái terén az egyéni képességek erősítésére.
CM have the potential to serve as a tool to strengthen individual skills in professions in the media environment.
A közösségi médiatevékenység keretében a digitális képességek és a webes képességek terén szerzett képzés rendkívül hasznos és átvihető képességeket nyújt.
Training in digital skills and web skills in the context of a CM activity provides extremely useful and transferable skills.
Ez nemcsak abban segít az embereknek, hogy a médiaszektorban találjanak állást, hanem abban is, hogy növekedjen az önbecsülésük és az önbizalmuk.
This helps people not only to get a job in the media sector but also to gain in self-esteem and self-confidence.
Ezáltal visszanyerik a tanulás iránti motivációjukat.
They begin to regain their motivation to learn.
A közösségi média mint a helyi közösségek és a helyi közszolgáltatások közötti kapcsolat
Community media as a link between local communities and local public services
A közösségi médiumok jobban megismertethetik a polgárokkal a létező közszolgáltatásokat, és arra ösztönözhetik őket, hogy hasonlóképpen segítsék a közszolgáltatásokat abban, hogy jobban tudjanak gondoskodni a közösség szükségleteiről.
CM can make citizens more aware of existing public services and encourage them to likewise help public services to better cater for the needs of the community.
A helyi közszolgáltató intézmények együttműködhetnek a közösségi médiumokkal a helyi közösséggel való foglalkozásban.
Local public service institutions can collaborate with CM to engage with the local community.
A helyi kreatív potenciál előmozdítása
Promotion of local creative potential
A közösségi médiumok katalizátorként működnek a helyi kreativitás szempontjából, és fórumot biztosítanak a művészeknek és a kreatív vállalkozóknak az új elképzelések és koncepciók nyilvános kipróbálásához.
CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
Példa: Az Amsterdam Open Channel egy közösségi televíziós kezdeményezés.
Example: Amsterdam Open Channel is a community television initiative.
Az olyan TV-showműsorok, mint a Hoekstreen Live, avantgárd kreatív műsorokat ajánlanak.
TV shows like Hoekstreen Live offer avant-garde creative programmes.
A Hoekstreen Live egy tizenkét órás showműsor, amely részvételen alapuló megközelítéssel áll hozzá a beszélgetős showműsor műfajához, mivel a kamerát kézről kézre adják bárkinek, aki hajlandó filmezni.
Hoekstreen Live is a twelve-hour-long show adopting a participative approach to talk shows as the camera is passed from hand to hand to anyone willing to film.
Azok, akik részt kívánnak venni, beléphetnek a stúdióba, és élőben hozzájárulhatnak a műsorhoz.
People wishing to participate can enter the studio and contribute live to the show.
Ez a műsor az Internet és a műsorszolgáltató média egymáshoz való közelítésével is kísérletezik.
It is also experimenting with the convergence of Internet and broadcast media.
Rendelkeznek egy virtuális TV-személyzettel, amely a „Második életben”, egy webes alapú virtuális világban végbemenő eseményeket filmez és közvetít.
It has a virtual TV crew that films and broadcasts events taking place on ‘Second Life’, a web-based virtual world.
Médiapluralizmus és közösségi médiumok
Media pluralism and community media
A médiapluralizmus egy olyan koncepció, amely tartalmak széles köre tárgyában a polgárok információs források széles választékához való hozzáférését jelenti, amely lehetővé teszi számukra, hogy egy erőfölényben lévő véleményformáló erő helytelen befolyása nélkül alakíthassák ki véleményüket.
Media pluralism is a concept that involves citizens’ access to a broad variety of information sources on a broad range of content that enable them to form their opinion without the undue influence of one dominant, opinion-forming power.
Ezt önmagában a demokratikus társadalom fontos elemének tekintik, és ezért az alapjogi charta 11. cikkében is szerepel.
As such it is considered an important element in a democratic society and is therefore also enshrined in Art. 11 of the Charter of Fundamental Rights.
A közösségi médiumok segítenek a médiapluralizmus megerősítésében, mivel további nézőpontokat kínálnak az adott közösség számára központi jelentőségű kérdések tekintetében.
CM help to strengthen media pluralism as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community.
Példa: A La Maison des Media Libres egy francia kezdeményezés, amely egy fedőszervezetben egyesít négy közösségi média televíziós kezdeményezést annak érdekében, hogy alternatív nézőpontot biztosítson az aktuális ügyek, valamint társadalmi és kulturális kérdések tárgyában.
Example: La Maison des Media Libres is a French initiative that brings together four CM television initiatives under one umbrella organisation in order to provide an alternative perspective on current affairs as well as social and cultural issues.
A cél egy alternatív médiaközpont létrehozása, amely televíziós és rádiós műsorgyártást, könyvkiadást, filmforgalmazást és tevékenységeket foglal magában.
The objective is to establish an alternative media centre that includes television and radio production, book publishing, film distribution and activities.
Az EU és a közösségi média
The EU and CM
Kommunikációs politika
Communication policy
Az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv világosan hivatkozik a tájékoztatáshoz való jogra, a véleménynyilvánítás szabadságára, a társadalmi integrációra, a sokféleségre és a részvételre, amely elveknek e területen vezérelniük kell az EU politikáját.
The White Paper on a European communication policy makes a clear reference to the right of information, freedom of expression, inclusiveness, diversity and participation which should guide EU policy-making in this area.
A fehér könyvben előmozdított egyik alapelv a polgárok problémáival való közvetlen foglalkozás „a helyi lehetőségek kiaknázásával”.
One of the core principles promoted in the White Paper is to address citizens’ concerns directly by ‘going local’.
Az EU politikai kezdeményezéseit és hatásait az emberek mindennapi életének helyi keretében kellene megvitatni.
EU policy initiatives and their effects should be debated in the local context of people’s everyday life.
A közösségi médiumok segíthetnének a nyilvános vitában való civil részvétel ösztönzésében, és segíthetnének a Bizottságnak abban, hogy kapcsolatot teremtsen a polgárok problémái és az EU-s politikák között.
CM could help to foster civil participation in public discourse and assist the Commission in creating links between citizens’ concerns and EU policies.
A helyi székhelyű közösségi médiumokkal való aktívabb együttműködés az egyik módja lehet annak, hogy a Bizottság szorosabb párbeszédet kezdjen a polgárokkal.
Collaborating more actively with locally-based CM could be a way for the Commission to enter into closer dialogue with citizens.
Oktatás és médiaműveltség
Education and media literacy
A médiaműveltségről szóló legújabb bizottsági közlemény szerint „továbbá fontos, hogy a polgárok jobban megértsék a média gazdasági és kulturális vetületeit, valamint az is, hogy vita kezdődjön annak fontosságáról, hogy az európai gazdaságnak egy olyan erős és globális szinten versenyképes médiára van szüksége, amely hozzájárul a pluralizmushoz és a kulturális sokszínűséghez”.
The recent Commission Communication on media literacy states that ‘it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion take place on the importance for Europe’s economy of having strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity’.
A közösségi médiumok egyértelműen hozzájárulnak ahhoz a célhoz, hogy a polgárok jobban megismerjék a médiaipart, különösen a polgárok tartalom létrehozásába és terjesztésébe való közvetlen bevonása révén.
CM clearly contribute to the goal of improving citizens’ understanding of the media industry, especially through citizens’ direct involvement in the creation and distribution of content.
A Bizottság 2009 elején közzé kíván tenni egy közleményt a médiapluralizmus mutatóiról, ami azt az EU intézményeinek körében elterjedt aggodalmat tükrözi, hogy a médiumok koncentrálódása akadályozza a médiapluralizmust és a sokszínűséget.
The Commission intends to publish in early 2009 a Communication on Indicators for Media Pluralism reflecting wide concern among EU institutions that media pluralism and diversity are hampered by media concentration.
Ezt nyilvános konzultációnak kell kísérnie.
This is supposed to be accompanied by a public consultation.
Ennek a konzultációnak a médiapluralizmus növelésére szolgáló alternatív, alulról jövő megoldásként kell figyelembe vennie a közösségi médiumokat.
This consultation should take into account CM as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism.
Továbbá, a közösségi médiumok tagállamok általi aktívabb támogatása az egyik módja lehet a médiapluralizmus biztosításának.
Additionally, Member States’ more active support of CM could be a way to ensure media pluralism.
A szektor szükségletei
The needs of the sector
A közösségi médiumok európai helyzetével kapcsolatban az egyik fő gyengeség sok nemzeti jogban a jogi elismerés hiánya.
One of the main weaknesses regarding the position of the CM in Europe is the lack of legal recognition in many national laws.
Az egyik pozitív példa az Egyesült Királyság, ahol a magán és a kereskedelmi médiumok mellett jogilag elismerik a közösségi médiumokat.
One of the positive examples is the United Kingdom, where CM are legally recognised alongside private and commercial media.
Ezzel szemben az EU egyelőre nem hivatkozik a közösségi médiára mint külön médiaformára, hanem csak a közszolgálati és kereskedelmi médiaszolgáltatók fogalmával dolgozik.
By contrast, the EU, so far, does not make reference to CM as a distinct form of media, but operates only within the terms of public and commercial media service providers.
Egyetlen vonatkozó jogi szöveg sem alkalmazza a közösségi média fogalmát.
None of the relevant legal texts takes up the notion of CM.
Ilyen körülmények között a közösségi médiumok nehéz helyzetben vannak.
Under these conditions CM face a difficult situation.
A hivatalosan elismert jogállás fontos a közösségi média fejlődése szempontjából.
Having an officially recognised legal status is important for the development of CM.
Ez lehetővé teszi a szektor számára, hogy ismertebbé váljon a politikai döntéshozók körében, valamint azt, hogy kapcsolatba lépjen a lehetséges hirdetőkkel vagy finanszírozó szervekkel.
It enables the sector to raise its profile among policy makers as well as to engage with possible advertisers or funding bodies.
A jelenleg hatályban lévő jogszabályok alapján a tagállamoknak ki kellene használni a nemzeti jogukban meglévő „must carry” kötelezettségek meghatározásának lehetőségét a közösségi média beillesztésére.
Based on the regulations currently in force, Member States should make use of the possibility to define ‘must carry’ obligations in their national laws to include CM.
A „must carry” kötelezettségeknek a világosan meghatározott közérdekű célkitűzésekre figyelemmel ésszerűnek kell lenniük.
‘Must Carry’ obligations need to be reasonable in the light of clearly defined general interest objectives.
Ezek közé a célkitűzések közé tartozik többek között a véleménynyilvánítás szabadsága, a médiapluralizmus, a kulturális és nyelvi sokszínűség és a társadalmi integráció.
Such objectives include inter alia freedom of expression, media pluralism, cultural and linguistic diversity and social inclusion.
A nemzeti hatóságok a kulturális sokszínűséget és a médiapluralizmust felhasználhatják annak szükségessége felmérésére, hogy az üzemeltetőknek be kell-e illeszteniük hálózataikba meghatározott műsorszolgáltatási szolgáltatásokat.
Cultural diversity and media pluralism can be used by national authorities to assess the necessity for operators to include specific broadcasting services in their networks.
A digitális környezetben annak biztosítása is fontos, hogy a közösségi médiumokat tartalmazzák az olyan eszközök is, mint az elektronikus műsorfüzetek.
In the digital environment it is also important to ensure that tools such as electronic programme guides include the CM available in their listings.
Ezért az EU és a tagállamok szabályozó hatóságainak alkalmazniuk kell ezeket a fogalmakat, hogy igazolják a rádiófrekvenciák közösségi médiumoknak való kiutalását és a digitális környezetbe való integrálásukat, a digitális átállást követően is.
Therefore the EU and Member States ’ regulatory authorities should take up these notions to justify allocation of radio frequencies to CM and their inclusion in the digital environment, including following the digital switchover.
Ebben a tekintetben megjegyzendő, hogy az analógról a digitális átvitelre való átállás költségei jelentős terhet rónak a közösségi médiatevékenységekre.
In this respect it should be noted that transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on CM activities.
A közösségi média finanszírozása
Financing of community media
A közösségi médiumok pénzügyi forrásai meglehetősen eltérőek, de általában elég szűkösek.
Financial resources of CM can vary a lot but are in general rather scarce.
Az EU-finanszírozás fontos bevételi forrás lehet.
EU funding can be an important source of revenue.
Mivel a szektor heterogén, és a közösségi média előnyei széleskörűek, a szektor az EU-finanszírozás széles körét kihasználhatja, így például az Európai Regionális Fejlesztési Alapot, az Európai Szociális Alapot, az egész életen át tartó tanulás programját és így tovább.
Due to the fact that the sector is heterogeneous and the benefits of CM are widespread, the sector can benefit from a range of EU funding such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Lifelong Learning Programme and others.
Mindazonáltal a szektorban kisebbségben vannak azok, akik rendelkeznek az európai uniós támogatás kérelmezéséhez és ennek kihasználásához szükséges tudással és tapasztalattal.
However, only a minority of the sector has the knowledge and experience to apply for and to benefit from EU support.
Másrészről a finanszírozással foglalkozó tisztviselők sincsenek tisztában a közösségi média széles lehetőségeivel.
On the other hand, funding officers are also not aware of the breadth of CM’s potential.
Így lehetőség van arra, hogy tovább integrálják a közösségi média koncepcióját az EU támogatási intézkedéseibe.
Thus, the scope exists to further integrate the concept of CM into EU support actions.
A meglévő EU-finanszírozás kérelmezésére vonatkozó információkat egy közösségi médiának szentelt, európai, internetes alapú forráson keresztül kellene elterjeszteni.
Information on application to existing EU funding should be spread through a European internet-based source dedicated to CM.
A szektor szervezése és képviselete az EU szintjén
Organisation and representation of the sector at EU level
Az EU dokumentumaiban a közösségi médiára való bármely utalás hiánya világosan jelzi, hogy a szektornak nincs európai szinten kapcsolata a jogalkotókkal és a közigazgatással.
The absence of any kind of reference to CM in EU documents is a clear sign that the sector lacks links with legislators and administration at European level.
Az európai távközlési szabályok folyamatban lévő átdolgozása fontos alkalom lenne a szektor számára, hogy hallassa hangját, és részt vegyen a vitában.
The on-going revision of the European telecommunication rules would be an important occasion for the sector to raise its voice and to participate in the debate.
Ugyanez érvényes a médiapluralizmus mutatóiról folytatandó tervezett nyilvános konzultációra.
The same goes for the envisaged public consultation on indicators for media pluralism.
A közösségi média által az EU célkitűzéseinek végrehajtása szempontjából képviselt hozzáadott érték jó érv a Bizottság számára arra, hogy mérlegelje a szektor európai szintű vitákban való részvételének támogatását.
The added value of CM for the implementation of EU objectives is a good argument for the Commission to consider supporting the sector’s participation in discussions at European level.
a Tanács közös álláspontjáról a Közösségben a légijáratok működtetésére vonatkozó közös szabályokról (átdolgozás) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16160/2007 – C6‑0176/2008 ),
– having regard to the Council common position (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
– tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal ( COM(2006)0396 )
Texts adopted, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0396 )
Elfogadott szövegek 2007.7.11., P6_TA(2007)0337 . ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0264/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0264/2008 ),
Bevezetés és háttér
Introduction and Background
A rendelet annak a jogszabálynak az átdolgozása, amely a Közösségben a légijáratok működtetését szabályozza.
The Regulation is a recast of legislation governing the operation of air services in the Community.
Célja annak a harmadik légiközlekedési csomagnak a felülvizsgálata és megújítása, amely a Közösségben a légiközlekedés liberalizációjának utolsó szakaszát jelentette, és amelyet 1992-ben fogadtak el.
Its purpose is to address and update the third aviation package which constituted the final stage in the liberalisation of air transport in the Community and dates back to 1992.
A csomag három elemből állt: a 2407/92 rendeletetből, amely a légi fuvarozók engedélyezésével és a repülőgépek kölcsönbérletével foglalkozik; a 2408/92 rendeletből, amely rögzíti a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz való szabad hozzáférésének alapelvét, és lefektet bizonyos – különösen a közszolgáltatási kötelezettségek miatt megengedett – eltéréseket; és a 2409/92 rendeletből, amely liberalizálja a légi viteldíjakat.
That package had three elements: Regulation No. 2407/92 which dealt with the licensing of carriers and the leasing of aircraft; Regulation No.2408/92 which established the principle of free access for Community air carriers to intra-community air routes and lays down certain derogations, particularly for public service obligations; and Regulation No. 2409/92 which liberalised air fares.
Jelen rendelet célja e csomag rendelkezéseinek megújítása és átdolgozása, néhány esetben szigorítása a szerzett tapasztalatok és a légiközlekedési ágazat jelenlegi körülményeinek alapján.
The purpose of the present Regulation is to update and modify, in some instances tighten the provisions of this package on the basis of experience acquired and the current circumstances of the aviation sector.
A rendelettervezet tartalma
Content of the Draft Regulation
Jelen javaslat célja, hogy egyenlő feltételeket teremtsen a működési engedélyek kiadását vagy visszavonását illetően.
The present proposal aims to establish a level playing field in the granting and revoking of operating licences.
Ez azt kívánja a tagállamoktól, hogy fokozzák a működési engedélyek ellenőrzését.
It requires Member States to reinforce the supervision of operating licences.
A repülőgépek mind sima, személyzet nélkül („dry lease”), mind pedig teljes, személyzettel („wet lease”) történő kölcsönbérletére vonatkozó szabályok jobb összehangolására és megerősítésére irányul a biztonság és a szociális rendelkezések megfelelő alkalmazásának hatékonyabb biztosítása érdekében.
It seeks better to align and strengthen rules governing the leasing of aircraft; both "dry" (without crew) and "wet" (with crew) the better to ensure safety and the proper application of social provisions.
Egyértelművé teszi a légiforgalom repülőterek közötti megosztásának szabályait a „repülőtér-rendszer” fogalmának eltörlésével, valamint az ugyanazt a repülőtere(ke)t használó városok és agglomerációk valós helyzetének figyelembevételével, ugyanakkor a légifuvarozók közötti hátrányos megkülönböztetés megakadályozásával.
It clarifies the rules on traffic distribution between airports by removing the "airport system" concept and addressing the reality of cities and conurbations served by the same airport(s) while disqualifying discrimination between carriers.
Végül a javaslat előmozdítja az árak átláthatóságát az utasok számára és az igazságos díjszabást.
Finally it promotes price transparency for the passenger and fair price behaviour.
A Parlament első olvasata
Parliament's First Reading.
A javaslat Parlament általi első olvasata 2007. május 9-én zárult le.
Parliament completed its First Reading of this proposal on 9 May 2007.
Összesen 53 módosítást fogadtak el, amelyek mindegyike a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságban felmerült kérdéseket tükrözte.
A total of 53 amendments were adopted, all of which reflected issues raised in the Transport and Tourism committee.
A Parlament összegezve az alábbi módosításokkal foglalkozott:
In summary Parliament's amendments addressed:
– a pénzügyi felügyelet megerősítése;
- reinforcement of financial oversight;
– a szociális jogszabályok megfelelő alkalmazása;
- the proper application of social legislation;