natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. felhívja a Bizottság illetékes főigazgatóságait, hogy működjenek együtt egy átfogó, könnyen érthető és jogi szempontból kifogástalan kézikönyv kidolgozásában az összes hivatalos nyelven, különösen a kis- és középvállalkozások és a szerződő hatóságok számára, amely gyakorlati esetekkel mutatja be, hogy miként kell e jogi elveket helyesen alkalmazni a gyakorlatban;
Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how these legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises and contracting authorities;
a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (43) bekezdésének G. pontja alapján az Európai Parlamenthez intézett 2007-es éves tanácsi jelentésről
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
– tekintettel a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (43) bekezdésének G. pontja alapján az Európai Parlamenthez benyújtott tanácsi jelentésre
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
– tekintettel a Tanácsnak az Európai Parlamenthez benyújtott, a KKBP főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló éves jelentéséről szóló 2005. április 14-i
– having regard to its resolutions of 14 April 2005
E, 2006.2.9., 573.o. , 2006. február 2-i
573. , 2 February 2006
E, 2006.11.25., 59.o. , 2007. május 23-i
59. , 23 May 2007
E, 2008.4.24., 309.o. és 2008. június 5-i
309. and 5 June 2008
Elfogadott szövegek, P6_TA (2008)0254. állásfoglalásaira,
Texts adopted, P6_TA(2008)0254 . on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0019/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6–0019/2009 ),
A. mivel az Unió érdekeinek világos meghatározása alapvető fontosságú az Unió külső fellépéséhez kapcsolódó célok eléréséhez és különösen a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) célkitűzéseinek megvalósításához,
A. whereas a clear definition of the common interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular those of its Common Foreign and Security Policy (CFSP),
B. B. mivel minden alkalommal, amikor az EU egységes hangon szólalt meg, jelentős tekintélyre tett szert, kézzelfogható eredményeket ért el és komoly, gazdasági erejének megfelelő befolyást szerzett az események alakulására,
B. whereas whenever the EU has spoken with one voice it has enjoyed substantial authority, achieved tangible results and exercised considerable influence on the course of events, an influence commensurate with its economic power,
C. mivel az összehangolt operatív eszközök széles körére támaszkodó KKBP új szakaszba lép, amelyet a hangsúlyozott stratégiai gondolkodás és az egyértelműen meghatározott prioritású fellépések jellemeznek,
C. whereas the CFSP, which now relies on a wide range of consolidated operational tools, is entering a new stage, marked by an increased emphasis on strategic thinking and clearly prioritised action,
D. mivel annak érdekében, hogy javítsa fellépésének hatékonyságát és következetességét a globális színtéren, az EU-nak elsősorban a Lisszaboni Szerződésben biztosított külpolitikai eszközökre van szüksége; mivel ugyanakkor erős politikai szándékkal ötvözve a jelenlegi szerződések által kínált összes gyakorlati lehetőséget ki kell használni az EU külső fellépéseivel kapcsolatos intézményi koherencia megerősítésére,
D. whereas, in order to improve the effectiveness and consistency of its action on a global stage, the EU needs, first and foremost, the foreign policy tools provided for by the Lisbon Treaty; whereas, none the less, all the practical possibilities offered by the current Treaties, coupled with a strong common political will, should be used to strengthen the institutional coherence of the EU’s external action,
5. üdvözli, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak
Welcomes the regular holding of CFSP consultation meetings between the European Parliament and the Presidency of the Council as provided for by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
A Tanács 2007. évi jelentése a KKBP-ről
The Council's 2007 Annual Report on the CFSP
Új transzatlanti napirend
A new transatlantic agenda
A KKBP horizontális szempontjai
CFSP horizontal aspects
14. üdvözli, hogy az európai biztonsági stratégia jelenleg folyó felülvizsgálata figyelembe veszi az olyan új biztonsági kihívásokat, mint az energiabiztonság, az éghajlatváltozás és az internetes biztonság kérdései, és a stratégia végrehajtásának minőségi javítását célozza; ezzel kapcsolatban tudomásul veszi a Miniszterek Tanácsa, az Európai Parlament és a tagállamok nemzeti parlamentjei által kezdeményezett, az európai biztonság jövőjéről szóló vitát; hangsúlyozza, hogy ezeknek az EU, Oroszország, az Egyesült Államok és az Unión kívüli EBESZ-tagállamok részvételével zajló vitáknak egy alapvetően új struktúrára való törekvés helyett az Európai Unió eredményeire és értékeire kellene építeniük az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének, valamint a Helsinki Záróokmányban és a Párizsi Chartában foglaltaknak megfelelően;
Welcomes the fact that the current revision of the ESS takes into account new security challenges, such as energy security, climate change and cyber-security, and aims at improving the quality of implementation of the strategy itself; notes in this context the debate initiated by the Council of Ministers, the European Parliament and Member States' national parliaments on the future of European security; emphasises that, far from pursuing a radically new architecture, those discussions, involving the EU, Russia, the United States and non-EU OSCE member states, should build on the achievements and values of the European Union, as expressed in Article 11 of the Treaty on European Union and embodied by the Helsinki Final Act and the Charter of Paris;
Az EU legfontosabb biztonsági problémái
Main EU security concerns
A Nyugat-Balkán
The Western Balkans
23. úgy véli, hogy az EU Oroszországgal fenntartott partnerségének következetes stratégián kell alapulnia, valamint egy mindkét fél által vállalt olyan világos kötelezettségen, amely szerint a nemzetközi jog, valamint két- és többoldalú megállapodásaik maradéktalan tiszteletben tartása mellett járnak el; az Európai Tanács elnökségének 2008. szeptember 1-jei és október 15-16-i következtetéseivel összhangban hangsúlyozza, hogy Oroszországnak meg kell felelnie a 2008. augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodásokban általa vállalt kötelezettségeknek; ezért meg van győződve arról, hogy Oroszország hozzájárulása ahhoz, hogy nemzetközi megfigyelők számára lehetővé teszi a dél-oszétiai és abház helyzet megfigyelését, illetve a hatpontos terv feltételeinek való teljes megfelelése szükségesek az EU és Oroszország közötti kapcsolatok normalizálásához; továbbá úgy véli, hogy a stratégiai partnerség nem jöhet létre, amennyiben nem osztják nézeteikben és nem tisztelik teljes mértékben a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság értékeit; felszólítja a Tanácsot, hogy helyezze ezeket az értékeket az új partnerségi és együttműködési megállapodásra vonatkozóan jelenleg zajló tárgyalássorozat középpontjába;
Believes that the EU’s partnership with Russia must be based on a coherent strategy and a clear commitment by both sides to acting in a manner which fully respects international law and their bilateral and multilateral agreements; in line with the European Council Presidency conclusions of 1 September and 15-16 October 2008, underlines that Russia must comply with the commitments it entered into under the agreements of 12 August and 8 September 2008; is convinced, therefore, that Russia’s agreement to allow international observers to monitor the situation in South Ossetia and Abkhazia and its full compliance with the terms of the 6-point plan are necessary for the normalisation of EU-Russia relations; also takes the view that no strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected; calls on the Council to place those values at the core of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement;
Mediterrán Unió
The Union for the Mediterranean
27. úgy véli, hogy az EU-nak meg kell erősítenie kapcsolatát Irakkal, továbbá az iraki kormánnyal és az ENSZ-szel együttműködve támogatnia kell a demokratikus intézmények létrehozásának folyamatát, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint elő kell segítenie a megbékélési folyamatot nemcsak Irakon belül, hanem Irak és szomszédai között is; üdvözli az EUJUST LEX misszió kiterjesztését, valamint az EU és Irak közötti legelső kereskedelmi és együttműködési megállapodás előkészítése terén tapasztalható előrelépést;
Believes that the EU should strengthen its engagement with Iraq and, in cooperation with the Iraqi Government and the UN, should support the process of developing democratic institutions, the rule of law and respect for human rights as well as fostering the reconciliation process not only within Iraq but also as between Iraq and its neighbours; welcomes the extension of the EUJUST LEX mission and the progress made in preparing the first ever trade and cooperation agreement between the EU and Iraq;
29. úgy véli, hogy az EU-nak támogatnia kell az Afganisztánnal szemben alkalmazott új megközelítést, és együtt kell működnie az Egyesült Államok új vezetésével annak érdekében, hogy lehetővé tegye az afgán kormány és azon felek közötti tárgyalásokat, amelyek hajlandóak elfogadni az alkotmányt és felhagyni az erőszakkal; megállapítja, hogy a segítségnek jobban kellene összpontosítania a jogállamiságra, a jó kormányzásra, az alapvető szolgáltatások nyújtására – különös tekintettel az egészségügyre –, valamint a gazdaság és a vidék fejődésére, többek között az ópiumtermelés valós alternatíváinak elősegítésén keresztül;
Considers that the EU should promote a new approach to Afghanistan and should coordinate with the new US administration with a view to opening the door to negotiations between the Afghan Government and those elements that are willing to accept the constitution and relinquish violence; notes that assistance should focus more on the rule of law, good governance, the provision of basic services (with particular attention being paid to health) and economic and rural development, including through the promotion of real alternatives to opium production;
E, 2002.6.13., 569.o. tett javaslatára, amelyet a bécsi, illetve limai EU-LAC csúcstalálkozóra tekintettel elfogadott 2006. április 27-i
569. , subsequently repeated in its resolutions of 27 April 2006
HL C 296E., 2006.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
12.6., 123. o. és 2008. április 24-i
123. and 24 April 2008
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0177 . állásfoglalásaiban meg is ismételt, miszerint készüljön egy euro–latin-amerikai béke és biztonsági charta az ENSZ Charta mintájára, amely közös politikai, stratégiai és biztonsággal kapcsolatos fellépéseket és kezdeményezéseket tenne lehetővé; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen aktív lépéseket ezen ambiciózus cél elérésére;
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . , respectively adopted with a view to the Vienna and Lima EU-LAC Summits, to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, on the basis of the UN Charter, would allow for joint political, strategic and security-related actions and initiatives; calls on the Council and the Commission to take active steps to realise this ambitious goal;
a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló éves jelentésről
on the Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
1. üdvözli, hogy az Európai Parlament és a Tanács elnöksége között rendszeres közös kül- és biztonságpolitikai konzultációs találkozókat tartanak, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak
Welcomes the regular holding of Common Foreign and Security Policy (CFSP) consultation meetings between the European Parliament and the Presidency of the Council as provided for by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
3. sajnálatát fejezi ki ezzel összefüggésben amiatt, hogy a KKBP-ről szóló éves jelentés nem tartalmaz a jövőre vonatkozó elemeket, amit pedig a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás előír, ezért felszólítja a Tanácsot, hogy a KKBP-vel kapcsolatos intézményközi vita megfelelő ösztönzése és gazdagítása érdekében igazítsa ki a soron következő éves jelentések kereteit;
Regrets, in that respect, that the annual report on CFSP does not contain forward-looking elements, as stipulated by the IIA of 17 May 2006, and calls on the Council to adjust the framework of the forthcoming annual reports in order to properly stimulate and enrich the inter-institutional debate on CFSP;
6. tudatában van annak, hogy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
Is aware that, on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
a nemzetközi kereskedelemről és az internetről
on International Trade and the Internet
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........20
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................24
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................23
– tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) miniszteri konferenciája első ülésszaka 1996. december 13-án elfogadott szingapúri miniszteri nyilatkozatának az információtechnológiai termékek kereskedelmére vonatkozó megállapodásról (más néven: információtechnológiai megállapodás) szóló 18. pontjára,
– having regard to point 18 on Trade in Information Technology Products (also known as Information Technology Agreement (ITA)) of the Singapore Ministerial Declaration of the First Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO), adopted on 13 December 1996,
– tekintettel a WTO miniszteri konferenciája második ülésszakának az elektronikus világkereskedelemről szóló, 1998. május 20-án elfogadott genfi miniszteri nyilatkozatára,
– having regard to the Geneva Ministerial Declaration on Global Electronic Commerce of the Second Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 20 May 1998,
– tekintettel „Az elektronikus kereskedelemmel kapcsolatos osztályozási kérdések és az arra vonatkozó munkaprogram” címmel az Európai Közösségek által a WTO-hozi ntézett 2003. május 9-i előterjesztésre,
– having regard to the submission from the European Communities regarding the "Classification Issues and the Work Programme on Electronic Commerce" to the WTO, on 9 May 2003,
– tekintettel a WTO miniszteri konferenciája hatodik ülésszakának a dohai munkaprogramról szóló, 2005. december 18-án elfogadott Hong Kong-i miniszteri nyilatkozatának az elektronikus kereskedelemre vonatkozó 46. pontjára,
– having regard to point 46 on E-commerce of the Hong Kong Ministerial Declaration on the Doha Work Programme of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005,
- tekintettel a 2002/38/EK irányelvnek a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adó alkalmazási időszakát illető módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatra, és a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adóval kapcsolatos rendelkezések tekintetében a 77/388/EGK irányelv módosításáról és átmeneti módosításáról szóló, 2002. május 7-i 2002/38/EK tanácsi irányelvről szóló, a Tanácsnak címzett bizottsági jelentésre ( COM(2006)0210 ),
- having regard to the proposal for a Council Directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services and the report from the Commission to the Council on Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( COM(2006)0210 ),
– tekintettel a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre („az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv”)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
- tekintettel a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 218/92/EGK rendelet elektronikus kereskedelemre vonatkozó kiegészítő intézkedéseket illető átmeneti módosításáról szóló, 2002. május 7-i 792/2002/EK tanácsi rendeletre
- having regard to Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 May 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce
- tekintettel a papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről szóló 2008. január 15-i 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
- having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
– tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, 2008. szeptember 24-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its position of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
HL L 201., 2002.7.31., 37.o. és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló, 2004. október 27-i 2006/2004/EK rendeletre („Rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről”)
37. and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
– Tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6‑0020/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0020/2009 ),
A. mivel az uniós állampolgárok több mint fele, világviszonylatban pedig csaknem 1,5 milliárd ember rendelkezik internet-hozzáféréssel; mivel minden harmadik uniós állampolgár vásárol az interneten keresztül, de csak 30 millióan vásárolnak határokon átnyúló formában az EU-ban,
A. whereas more than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet; whereas one out of three EU citizens conducts online purchases, but only 30 million do cross-border shopping in the EU,
B. mivel a WTO meghatározása szerint az e-kereskedelem „termékek előállítása, reklámozása, értékesítése és terjesztése a telekommunikációs hálózatokon keresztül”,
B. whereas according to the WTO, e-commerce is defined as "the production, advertising, sale and distribution of products via telecommunications networks",
C. mivel különbséget lehet tenni a fizikai adathordozón történő tartalomszolgáltatás, és a digitálisan kódolt, majd az interneten elektronikus úton, tehát fizikai adathordozótól függetlenül továbbított tartalom között, helyhez kötött és vezeték nélküli hálózatokon,
C. whereas a distinction may be drawn between the delivery of content on physical carrier media and content digitally-encoded and transmitted electronically over the Internet and thus independently from physical carrier media, over fixed and wireless networks,
D. mivel elektronikus kereskedelem vállalkozások közötti, vállalkozások és fogyasztók közötti, illetve fogyasztók közötti ügyletek formájában is végezhető; mivel az internetes platformokon bonyolított kereskedelem alapvetően megváltoztatta az árukereskedelem és a szolgáltatások módját, új lehetőségeket teremtve főként a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára arra, hogy új fogyasztókhoz jussanak el a határokon túl,
D. whereas electronic commerce may be conducted either in the form of business to business or business to consumer or consumer to consumer transactions; whereas trading on Internet platforms has profoundly changed the manner in which people trade goods and services, creating new opportunities in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) to reach new customers across borders,
E. mivel az internet nyíltságának megőrzése folyamatos növekedésének, valamint a tágabb értelemben vett gazdaság és a világkereskedelem előfeltétele, amelyek egyre inkább az internetes technológiákkal működnek,
E. whereas preserving the openness of the Internet is a precondition for its continuous growth, as well as that of the wider economy and global trade, which increasingly ‘run’ on Internet technologies,