natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azokra az aggodalmakra reagálva, amelyek szerint a túlzott munkaterhelés hátráltathatja az Elnök tevékenységét, meg kell jegyezni, hogy a 20. cikk (3) bekezdése értelmében az Elnöknek mindig lesz lehetősége arra, hogy a 110. cikk (2) bekezdése szerinti hatáskörének gyakorlását az alelnökre ruházza.
However, in order to respond to fears that an excessive workload could be a hindrance to her/his activity, it has to be observed that pursuant to Rule 20(3) the President will always benefit from the possibility of delegating the exercise of the powers under Rule 110(2) to a Vice-president.
A feltételeket egy űrlap tartalmazza, amely teljes mértékben tiszteletben tartja a képviselőknek azt a jogosultságát, hogy írásbeli kérdéseket tegyenek fel a Bizottságnak, és arra megfelelő határidőn belül választ kapjanak.
The criteria are formulated in a form, which fully respects the right of Members to address written questions to the Commission and to expect an answer in due time.
Másrészt egyértelmű rendelkezések gondoskodnak az e jogosultsággal való visszaélések megakadályozásáról, a korábbiakhoz hasonló vagy azokkal azonos kérdéseket kötelezően mellőzik (az új melléklet 3. pontja), a sértő nyelvezetet használó kérdések pedig nem elfogadhatóak (az új melléklet 1. pontja).
On the other hand clear provisions are introduced to avert any abuses of this right, the requirement to set aside identical or similar questions (point 3 of the new Annex), as well as the non admissibility of questions making use of offensive language (point 1 of the new Annex).
Ez a pont főként arra hivatott, hogy megakadályozza az Európai Unió alapvető értékeinek bármely esetleges megsértését.
This point in particular should prevent any possible outrages to the fundamental values of the European Union.
A megfelelő javaslatokat az Elnökség titkársága juttatja el azokhoz képviselőkhöz, akiknek kérdései nem felelnek meg a IIa. mellékletben szereplő útmutatók követelményeinek.
The Secretariat of the Presidency will be in charge of submitting appropriate suggestions to those Members, whose questions do not meet the guidelines contained in Annex IIa.
Annak érdekében, hogy a titkárságnak kegyen ideje belső felépítését ezekhez a feladatokhoz igazítani, a IIa. melléklet 2. és 3. pontjai csak később lépnek érvénybe.
In order to provide the Secretariat with some time to adapt its internal structure to cope with these tasks points 2 and 3 of Annex IIa will enter into force at a later stage.
Új 131a. cikk beiktatása teljes vitát nem igénylő jelentés (8. módosítás) rövid ismertetésére vonatkozóan
The introduction of a new Rule 131a concerning the short presentation of a report not needing a full debate (amendment 8)
A parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport megjegyezte, hogy az ülések programjának hatékonyabb kialakítása érdekében az előadókat fokozottabban kellene ösztönözni a 131. cikk megfelelőbb alkalmazására a plenáris ülésen sorra kerülő, módosítás és vita nélküli nélküli eljárások esetében.
The Working Party on Parliamentary Reform observed that, in order to improve the quality of agenda setting for the part-sessions, rapporteurs and shadow rapporteurs should be given more incentives for a better application of Rule 131 regarding the procedure in plenary without amendment and debate.
Annak érdekében, hogy az előadók lemondjanak a teljes vitáról, „A plenáris ülés és a Parlament munkaterve” című első időközi jelentés ösztönzőként olyan időszakok bevezetését javasolta, amikor az előadók a plenáris ülésen ismertethetik a jelentéseiket, anélkül, hogy ezt vita követné.
The First Interim Report on "the Plenary and the Calendar of Activities" proposed the introduction of an incentive for rapporteurs to renounce having a fully-fledged debate by setting aside time slots where rapporteurs could present their reports in plenary without subsequent discussion.
E javaslat figyelembe vételével az Önök előadója egy új 131a. cikk beiktatását támogatta.
Taking into account this suggestion, your rapporteur opted for the introduction of a new Rule 131a.
Ez a módosítás javít majd a jelenlegi gyakorlaton.
This amendment will improve the current practice.
A Parlamentnek a jövőben az előadó kérésére és az Elnökök Értekezlete javaslatára lehetősége lesz úgy dönteni, hogy az előadó egy teljes vitát nem igénylő jelentést plenáris ülésen, a külön erre a célra rendelkezésére bocsátott időben ismertessen.
The Parliament could decide in the future, at the request of the rapporteur and on a proposal of the Conference of Presidents that a report not needing a full debate is presented to the plenary by the rapporteur during a specific time slot.
Az előadó jelentésére csak a Bizottság reagálhatna, a képviselők nem.
The presentation by the rapporteur would only be followed by a reaction by the Commission, and no other interventions by Members would be possible.
A 142. cikk (7) bekezdése ugyanakkor lehetővé teszi, hogy a képviselők írásos hozzászólásokat nyújtsanak be.
Members will, however, have the opportunity to hand in written interventions according to the provisions of Rule 142(7).
Továbbá a parlamenti reformról szóló első időközi jelentés 4. fejezetével és az Elnökök Értekezlete által 2007. december 12-én hozott határozatokkal összhangban egyes kivételektől eltekintve (lásd az alábbi 4. szakaszt) ez az új cikk fogja tartalmazni a saját kezdeményezésű jelentések plenáris ülésen történő vizsgálatára vonatkozó általános eljárást.
Furthermore, in accordance with the recommendations contained in Chapter 4 of the First Interim Report on parliamentary reform and to the decisions taken by the Conference of Presidents on 12 December 2007, this new rule will provide the general procedure for the examination in plenary of Own-initiative reports with some exceptions (see section 4 below).
A Parlament láthatóságának növelése a viták során a felszólalási idő felosztásáról szóló 142. cikk módosítása révén (9. módosítás)
The increase of Parliament's visibility in the debates by modifying Rule 142 on the allocation of speaking time (amendment 9)
A Parlament éves viták megszervezésével kapcsolatos elsődleges szempontjai tekintetében a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport megállapította, hogy növelni kell a Parlament láthatóságát és fokozni kell a viták élénkségét.
Concerning Parliament's priorities for the organisation of annual debates, the Working Party on Parliamentary Reform noticed the necessity to increase Parliament's visibility and to enhance the liveliness of discussions.
Ennek a célnak az elérése érdekében a munkacsoport első időközi jelentésében azt javasolta, hogy különböző intézkedések révén meg kell változtatni a viták szervezését.
In order to achieve this goal, the First Interim Report produced by that Working Party recommended the intervention on the organisation of debates by implementing several measures.
Ezek között szerepel az a rendelkezés, hogy általános szabályként az előadó vezesse be és zárja le a jogalkotási szövegekről zajló vitákat.
Among them figured notably the provision as a general rule that discussions on legislative texts should be introduced and concluded by the rapporteur.
A 142. cikk (5) bekezdésének e határozatban foglalt egyszerű módosítása a fent említett javaslat céljainak elérését szolgálja.
The simple modification of paragraph 5 of Rule 142 contained in this decision serves the purpose of that recommendation.
Az, hogy a parlamenti jelentést először az előadó mutatja be, nagy mértékben hozzá fog járulni az adott jogalkotási folyamat keretében tárgyalt kérdéssel kapcsolatos európai parlamenti álláspont középpontba helyezéséhez.
The presentation of the parliamentary report by the rapporteur in the first place will greatly contribute to give central stage to the position of the European Parliament on the relevant item discussed in the framework of the legislative process.
Másrészt, ha ez a módszer jelenti is az általános szabályt a vita lefolytatására, a rendelkezés maga nem akadályozza meg, hogy a Parlament elnöke egyedi körülmények között úgy dönthessen, hogy rendkívüli okokból a Bizottság vagy a Tanács képviselője szólalhat fel először.
On the other hand, if this arrangement constitutes a general rule for the normal conduct of the debate, the provision in itself does not prevent the President of the Parliament to decide in specific circumstances that for particular reasons the representative of the Commission or the representative of the Council should be allowed to speak first.
Az előadó által javasolt megfogalmazás végül azt is biztosítja, hogy a Tanács és/vagy a Bizottság, illetve a képviselőcsoportok által hivatalosan kijelölt szóvivők nyilatkozata után a vita második részét fenn lehet tartani az ülésen részt vevő képviselők felszólalásaira és kérdéseire.
The formulation proposed by your rapporteur ensures finally also that, after the statement given by the Council and/or Commission and by the Speakers who are officially designated by their Political Groups, the second part of the debate could be reserved for interventions and questions by those Members who have been attending and participating to the assembly.
Az eljárás így úgy lenne kialakítva, hogy az garantálná a bizottsági javaslatokról, valamint a Tanácstól származó szövegekről folytatott átfogó vita lehetőségét.
The procedure is hence conceived in a way, which grants the possibility of having a comprehensive discussion on Commission proposals as well as on texts originating form the Council.
A saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos cikkek módosítása (1., 2., 3., 4. és 10. módosítás)
The modification of the Rules concerning Own-initiative reports (amendments 1, 2, 3, 4 and 10)
2007. december 12-én az Elnökök Értekezlete jóváhagyta a további reformintézkedéseket, amelyek célja a különböző típusú saját kezdeményezésű jelentések megkülönböztetése a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport javaslatai alapján.
On 12 December 2007 the Conference of Presidents approved further reform measures aiming at differentiating between the various types of own-initiative report and based on the propositions of the Working Party on Parliamentary Reform.
A saját kezdeményezésű jelentések öt kategóriába kerülnek besorolásra, melyek mindegyike különböző szintű engedélyezést és a plenáris ülésen más-más eljárást tesz szükségessé: saját kezdeményezésű jogalkotási jelentések, stratégiai jelentések (a Bizottság éves jogalkotási és munkaprogramjában foglalt stratégiai és elsőbbséget élvező kezdeményezésekre adott válaszként), saját kezdeményezésű nem jogalkotási jelentések, éves tevékenységi és monitoring jelentések, valamint végrehajtási jelentések.
There will be five categories of initiative reports, each with a distinct procedure for authorisation and treatment in plenary: Legislative Initiative Reports; Strategic Reports (reacting to strategic and priority initiatives included in the Commission's annual Legislative and Work Programme); Non-Legislative Initiative Reports; Annual Activity and Monitoring Reports; Implementation Reports;
E felosztás értelmében az Elnökök Értekezlete azt a döntést is hozta, hogy a Parlament eljárási szabályzatával kapcsolatos változtatásokat szükségessé tevő új kérdéseket az Alkotmányügyi Bizottság hatáskörébe utalja.
Pursuant to this differentiation the Conference of Presidents also decided to refer to the Committee on Constitutional Affairs new items requiring changes to Parliament's Rules of Procedure.
A bizottságot arra is felkérték, hogy készítse el az eljárási szabályzat összefüggő, technikailag konszolidált változatát általában a nem jogalkotási jelentésekre, és különösen a saját kezdeményezésű jelentésekre való tekintettel.
The Committee was also requested to proceed to the coherent technical consolidation of the Rules with regard to non-legislative reports in general and initiatives reports in particular.
Ezzel a kéréssel összhangban az előadó összefüggő módosításokra tesz javaslatot.
In accordance with this request your rapporteur is proposing a coherent set of amendments.
A Szerződések által a Parlamentre ruházott kezdeményezési jogokkal kapcsolatos szabályok tisztázása és egységesítése érdekében helyénvalónak tűnt egy új, 38a. cikk bevezetése (1. módosítás).
In order to clarify and consolidate the Rules with regard to reports dealing with rights of initiative conferred to Parliament by the Treaties, it seemed appropriate to introduce a new Rule 38a (amendment 1).
Az illetékes bizottság lesz jogosult döntést hozni ilyen jelentések készítéséről, az Elnökök Értekezlete 45. cikk szerinti engedélyezését követően.
The Committee responsible will be entitled to take the decision to the draw up such a report subject to authorisation by the Conference of Presidents pursuant to Rule 45.
A 38a. cikk megfogalmazása hasonlít a jogalkotási kezdeményezésekről szóló meglévő 39. cikkére.
Rule 38a is conceived alike the existing Rule 39 on legislative initiatives.
Különböző eljárási szempontok miatt jobb megoldás volt egy új cikk bevezetése, amely iránymutatásokat tartalmaz e jelentések megszövegezésével kapcsolatban.
Because of different procedural aspects it was preferable to propose a new Rule, which provides some guidelines for the drafting of these reports.
Ez az új cikk az 53. cikkben foglalt eljáráshoz hasonlóan bevezeti az ilyen jelentésekkel kapcsolatos plenáris zárószavazás felfüggesztésének lehetőségét is annak érdekében, hogy szükség esetén megállapodást lehessen elérni a Tanács és a Bizottság között.
This new Rule also introduces the possibility to suspend, similarly to the procedure under Rule 53, the final vote on such reports in Plenary, in order to find an agreement with the Council and the Commission where it is required.
Egy ilyen felfüggesztés szükség esetén lehetővé tenné a Bizottság véleményének elfogadását is anélkül, hogy második jelentést kelljen a plenáris ülés elé terjeszteni.
Such a suspension would also allow for the adoption of the Commission's opinion where required, without making it necessary to table a second report to Plenary.
A 45. cikk (2) bekezdésének javasolt új megfogalmazása azt sugallja, hogy a 38a. cikkben említett kezdeményezések engedélyezését csak azokban az esetekben lehet megtagadni, ha a Szerződésekben foglalt feltételek nem teljesülnek (3. módosítás), továbbá, hogy két hónapon belül határozatot kell hozni (4. módosítás), hasonlóan az EK-Szerződés 192. cikke alapján tett kezdeményezésekre (39. cikk) jelenleg is érvényes szabályban foglaltakhoz.
The proposed new wording of Rule 45(2) suggests that authorisation for initiatives referred to in Rule 38a could be withheld only in cases in which the conditions set out by the Treaties are not met (amendment 3) and that a decision will be delivered within two months (amendment 4), as it is currently the case for the initiatives pursuant to Article 192 of the EC Treaty (Rule 39).
Másrészt a 45. cikk tovább módosul azáltal, hogy egyszerűsített eljárás kerül bevezetésre az Elnökök Értekezlete által stratégiai jelentésnek minősített jelentéseken kívüli egyéb saját kezdeményezésű jelentések vonatkozásában (2. módosítás).
On the other hand, Rule 45 is further modified introducing a simplified procedure for the other categories of Own-initiative Reports with the exception of those initiatives qualified as strategic reports by the Conference of Presidents (amendment 2).
A 45. cikk javasolt új, (1a) bekezdése rendelkezik arról, hogy ezeket a jelentéseket az előadó mutassa be a plenáris ülésen, a 131a. cikk szerint a Bizottságnak lehetőséget biztosítva a válaszadásra (8. módosítás).
The proposed new paragraph 1a of Rule 45 provides for these reports to be presented in plenary by the rapporteur, with a reaction by the Commission pursuant to Rule 131a (see amendment 8).
Továbbá azon saját kezdeményezésű jelentések esetén, amelyek nem a Bizottság által előterjesztett szövegen alapulnak és nem tekinthetők jogalkotást megelőző jelentésnek, a munkacsoport felvetette annak lehetőségét, hogy a képviselőcsoportok alternatív állásfoglalási indítványt, vagy esetlegesen megegyezésre irányuló állásfoglalási indítványt terjesszenek elő.
Moreover, in the case of those own-initiative reports which are not based on a Commission text and cannot be considered as pre-legislative reports, the Working Party put forward the possibility for Groups to table an alternative resolution or possibly compromise resolutions.
Ezért a 45. cikk új, (1a) bekezdése rendelkezik arról, hogy az ilyen jelentések módosításai nem fogadhatók el, kivéve, ha a 151. cikk (4) bekezdésével összhangban terjesztik elő azokat.
Therefore the new paragraph 1a of Rule 45 provides that amendments to such reports will not be admissible unless tabled in accordance to Rule 151(4).
Annak érdekében, hogy az egyes képviselők ne legyenek megfosztva annak lehetőségétől, hogy módosításokat javasoljanak egy előterjesztett szöveghez, a 151. cikk (4) bekezdése úgy kerül módosításra, hogy az alternatív állásfoglalási indítvány előterjesztésének joga kiterjesztésre kerül legalább negyven képviselőre is (10. módosítás).
In order not to preclude individual Members of any possibility of amending a proposed text, Rule 151(4) is amended to extend the right to present an alternative resolution also to a group of forty Members (amendment 10).
Az előadó véleménye szerint ez az eljárás lehetővé teszi az egyes képviselők számára, hogy politikai akaratukat összefüggően, írásban és átlátható módon nyilvánítsák ki.
In the opinion of your rapporteur such a procedure will allow individual Members to demonstrate in a coherent, readable and transparent way their political will.
Továbbá kiküszöbölné azt is, hogy ugyanazon a szövegen belül egymásnak ellentmondó rendelkezések kerüljenek elfogadásra, így javítaná az adott szöveg minőségét is.
It would also avoid contradicting provisions being adopted within the same text and thus improve the quality of the text in question.
Ha több alternatív állásfoglalási indítványt terjesztenek elő, helyénvalónak tűnik, hogy közös állásfoglalásra irányuló indítványt lehessen előterjeszteni, a 103. cikk (4) bekezdésében foglaltakhoz hasonlóan.
If several alternative motions for a resolution have been tabled, it is appropriate that a compromise can be tabled in form of a joint motion for a resolution, alike under Rule 103(4).
A javasolt módosítások célja a szükséges rugalmasság biztosítása is az új szabályok alkalmazása során.
The aim of the proposed amendments is also to grant the necessary flexibility in the application of the new rules.
Adott esetben (például a legfontosabb vitákra előterjesztett jelentések esetében) a 45. cikk (1a) bekezdése lehetővé fogja tenni, hogy az Elnökök Értekezlete indokolt esetben úgy határozzon, hogy a jelentést kivételesen vizsgálják meg az általános eljárási szabályokkal összhangban.
In specific cases (for example, reports earmarked for key debates) Rule 45(1a) will let to the Conference of Presidents the opportunity to decide, on the basis of justified reasons, that a report is exceptionally examined in accordance with the general procedural rules.
a Parlament eljárási szabályzatának a Bizottság jóváhagyására vonatkozó módosításáról
on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission
Előadó: Andrew Nicholas Duff
Rapporteur: Andrew Nicholas Duff
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..................................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– tekintettel elnöke 2006. december 14-i levelére,
– having regard to the letter from its President of 14 December 2006,
– tekintettel a Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról szóló 2005. december 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on guidelines for the approval of the Commission
HL C 285.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0198/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0198/2008 ),
99 cikk – 2 bekezdés
Rule 99 – paragraph 2
A bizottság felkéri a jelöltet , hogy tegyen nyilatkozatot és válaszoljon a kérdésekre.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
A bizottság felkéri a biztosjelöltet , hogy tegyen nyilatkozatot és válaszoljon a kérdésekre.
The committee shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
A meghallgatást úgy kell megszervezni, hogy a biztosjelöltek minden lényeges információt a Parlament elé tárhassanak.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissioners-designate to disclose to Parliament all relevant information.
A meghallgatások megszervezésével kapcsolatos előírásokat az eljárási szabályzat mellékletében kell megállapítani.
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure 1 .
1 Lásd a XVIb . mellékletet
1 See Annex XVI b.
99 cikk – 6 bekezdés
Rule 99 – paragraph 6
Ha a Bizottság hivatali ideje alatt a feladatkörökben változás történik, az érintett biztosokat felhívják, hogy jelenjenek meg a feladatkörök szerint illetékes bizottságok előtt.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Ha a Bizottság hivatali ideje alatt a feladatkörökben jelentős változás történik, üres tárca betöltésére, vagy új tagállam csatlakozását követően új biztos kinevezésére kerül sor , az érintett biztosokat felhívják, hogy a (2) bekezdéssel összhangban jelenjenek meg a feladatkörök szerint illetékes bizottságok előtt.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy, or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State , the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 2 .
XVI b melléklet (új)
Annex XVI b (new)
A Bizottság teljes testületének szavazással történő Parlament általi jóváhagyására az alábbi elvek, követelmények és intézkedések vonatkoznak:
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Minden biztosjelöltet meghívnak, hogy jelenjen meg az illetékes bizottság vagy bizottságok előtt személyes meghallgatásra.
Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
(i) a biztosjelölt tárcája kapcsán egy parlamenti bizottság illetékes; ebben az esetben a biztosjelöltet csak ez az egy bizottság hallgatja meg,
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
(ii) a biztosjelölt tárcája kapcsán nagyjából azonos arányban illetékes több parlamenti bizottság; ebben az esetben a biztosjelöltet az érintett bizottságok együttesen hallgatják meg, valamint
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
(iii) a biztosjelölt tárcája kapcsán főként egy bizottság illetékes, de bizonyos fokig legalább egy másik bizottság is érintett; ebben az esetben az illetékes bizottság hallgatja meg a biztosjelöltet, és egyidejűleg felkéri a többi érintett bizottságot a meghallgatáson való részvételre.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
A bizottságok nyilatkoznak arról, hogy alkalmasnak tartják-e a biztosjelölteket mind a testületi tagságra, mind pedig azon feladatok ellátására, amelyekre kijelölték őket.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the college and to carry out the particular duties they have been assigned.