natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- üdvözli az UMT-projektek finaszírozása érdekében nemrégiben létrehozott befektetési alapokat, többek között az InfraMed-alapot, amely infrastruktúra-fejlesztési projekteket támogat, és felszólítja a különböző szereplőket, hogy segítsék elő a hasonló kezdeményezések kidolgozását és ösztönözzék az együttműködést a beruházók, elsősorban a hosszú távú beruházók között;
– welcomes the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects, including the InfraMed fund for infrastructure projects, and calls on the various stakeholders to encourage the development of similar initiatives and to promote cooperation between investors, in particular long-term investors;
- azt szeretné, hogy hozzanak létre a helyi és regionális közösségek fenntartható fejlődésre irányuló projektjeinek finanszírozására szánt beruházási alapokat;
– is keen to see the establishment of investment funds intended to finance sustainable development projects by local and regional authorities;
- a földközi-tengeri térség harmadik országai számára dolgozzanak ki közös beruházásvédelmi chartát, amely lehetővé tenné a beruházások védelmének javítását és bátorítaná a befektetéseket;
– the drafting of a common investment protection charter for Mediterranean third countries in order to harmonise and enhance such protection and encourage investment;
- a Nemzetközi Beruházásbiztosítási Ügynökség (MIGA) mintájára, az euromediterrán kontextushoz igazítva hozzanak létre a befektetők számára egy biztosítási és pénzügyibiztosíték-rendszert;
– the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors, based on the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and tailored to the
- az UMT tagállamaiban munkát vállalók jogainak tiszteletben tartása mellett ösztönözzék a munkajogi jogszabályok fokozatos és tényleges harmonizálását;
– the promotion of gradual and real harmonisation of labour laws, respecting the rights of workers in UfM member countries;
- javítsák a kkv-k hitelhez jutását, valamint a különböző hitel- és mikrohitel-konstrukciók kínálatát;
– the improvement of access to credit for SMEs and of the provision of credit options and microcredit;
11. meggyőződése, hogy egy nagyobb dél–dél két- és többoldalú gazdasági együttműködés érezhető előnyöket eredményezne a polgárok számára, valamint javítaná a régió politikai környezetét;
Believes that increased South-South bilateral and multilateral economic cooperation would result in tangible benefits for the citizens, as well as improve the political climate in the region;
17. emlékeztet, hogy a migrációs politikák képezik az euromediterrán partnerség egyik prioritását, és felszólítja az Unió a Mediterrán Térségért országait és tagintézményeit, hogy szenteljenek különleges figyelmet a migrációs áramlások összehangolt kezelésének; hangsúlyozza, hogy az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés elválaszthatatlanul kapcsolódik a humán erőforrások és a Földközi-tenger népei közötti kapcsolatok előtérbe helyezéséhez, és a migrációs áramlások és az illegális bevándorlás szabályozásán túlmenően ösztönzi a két part közötti szabad mozgás fokozatos megkönnyítését, a migránsok integrációját elősegítő intézkedések megerősítését, a foglalkoztatásra irányuló aktív politikák kidolgozását és a menedékjog alkalmazási körülményeinek javítását; úgy véli, hogy a 2007. november 18–19-én Albufeirában a migrációról tartott Euromed miniszteri konferencia számára biztosítani kell a folytonosságot;
Points out that migration policies are one of the priorities of the Euro-Mediterranean partnership and calls on the member countries and institutions of the UfM to pay special attention to the coordinated management of migratory flows; stresses that the construction of the UfM is inseparable from a harnessing of human resources and strengthening of exchanges between the peoples of the Mediterranean, and encourages, in addition to the regulation of flows and combating of illegal immigration, the gradual facilitation of freedom of movement between the two shores, the strengthening of integration arrangements for migrants, the drafting of active policies to promote employment and the improvement of conditions for exercising of the right of asylum; considers that the Euromed Ministerial Conference on Migration, held in Albufeira on 18 and 19 November 2007, should be continued;
20. kiemeli a mezőgazdasággal, a vidékfejlesztéssel, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással, a víz és az energia ésszerű használatával kapcsolatos kérdések stratégiai jelentőségét a földközi-tengeri országokban, és kéri, hogy tekintsék politikai prioritásnak a mezőgazdaság területén megvalósuló együttműködést; bátorítja az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésben részt vevő államokat, hogy a WTO-tárgyalások keretében a lehető leginkább törekedjenek álláspontjaik közelítésére, és az euromediterrán agrárpolitikák fokozottabb konvergenciája felé haladjanak; különösen a megfelelő szociális, élelmiszer-biztonsági, növény- és környezetvédelmi, illetve termékminőségi normák tiszteletben tartása vonatkozásában; úgy véli, hogy ezeknek a politikáknak magukban kell foglalniuk a fenntartható fejlődésre vonatkozó követelményeket (többek között a természeti erőforrások megóvását), lehetővé téve a regionális piacok hosszú távú felemelkedését, figyelembe véve természetesen a mediterrán régiók termelőinek különleges versenyhelyzetét és egy erős mezőgazdasági ágazat fenntartása iránti igényt;
Emphasises the strategic importance of issues such as agriculture, rural development, adaptation to climate change and rational water and energy use in Mediterranean countries and calls for cooperation in the farming sector to be made a political priority; encourages the UfM member countries to work towards aligning as far as possible their positions in the context of WTO negotiations and to move towards a greater convergence of Euro-Mediterranean agricultural policies, particularly in relation to compliance with appropriate social standards, food, phytosanitary and environmental safety, and product quality; takes the view that these policies should include the requirements of sustainable development (including the conservation of natural resources), enabling regional markets to emerge eventually, whilst taking into consideration the specific competitive situation of Mediterranean farmers and the need to retain a strong agricultural sector;
29. támogatja a transz-euromediterrán elektromos, gáz- és olajhálózatok összekapcsolásának előmozdítását az energiaellátás biztonságának megerősítése érdekében; hangsúlyozza a mediterrán elektromos hurok befejezésének fontosságát, és támogatja a déli gázfolyosó kialakítását; ösztönzi a visszaáramoltatás alkalmazását olyan esetekben, amikor azt biztonsági, költséghatékonysági és megvalósíthatósági szempontok indokolják;
Supports the promotion of trans-Euro-Mediterranean interconnections in the electricity, gas and oil sectors in order to improve energy supply security; emphasises the importance of completing the Mediterranean electricity loop and supports the development of a southern gas corridor; encourages the use of reverse flows where it is justified in terms of security, cost-effectiveness and viability;
- üdvözli az euromediterrán egyetem (EMUNI) létrehozását és felkéri a partnerintézményeket, hogy mélyítsék el részvételüket az egyetem tevékenységeinek kifejlesztésében;
– welcomes the creation of the Euro-Mediterranean University (EMUNI) and calls on partner institutions to deepen their commitment to the development of its activities;
- az „Erasmus Mundus” jellegű egyetemi csereprogramokra szánt finanszírozás megerősítését és a meglévő csereprogramokkal kapcsolatos jobb tájékoztatást kér; különösen kéri az Averroes európai program tapasztalatainak felhasználását;
– calls for increased funding to be devoted to academic exchange programmes such as ‘Erasmus Mundus’ and for better information to be provided on existing exchange programmes; more specifically, calls for inspiration to be drawn from the experience of the 'Averroës' European programme;
- szívből kívánja egy ambiciózus, euromediterrán junior Erasmus-program létrehozását, amellyel növelni lehet az Unió a Mediterrán Térségért tagországai közötti iskolai diákcserék számát;
– calls for a an ambitious Euro-Mediterranean junior Erasmus programme to be set up, as a way of stepping up school exchanges between UfM member countries;
- strukturáltabb együttműködést kér a felsőoktatás és a kutatás területén az oklevelek kölcsönös elismerésének, a közös oklevelek és a közös doktori iskolák bevezetésének ösztönzése végett, elsősorban a kutatók fokozottabb mobilitása érdekében, amelyet az agyelszívás elleni küzdelemre irányuló intézkedések kísérnek;
– calls for more structured cooperation in the field of higher education and research in order to encourage the mutual recognition of qualifications, the introduction of joint qualifications and common graduate schools, with a view, in particular, to increasing mobility for researchers, backed up by measures to combat the brain drain;
- kéri, hogy különös figyelmet szenteljenek a képzési, kutatási és innovációs tevékenységek közelítésének, külön hangsúlyt helyezve a kutatás területén az egyetemek és a vállalatok közötti párbeszédre, valamint az állami és a magánszféra közötti partnerségekre;
– would like special attention to be paid to bringing training, research and innovation closer together, with emphasis placed on dialogue between universities and enterprises and on public-private partnerships in the field of research;
38. emlékeztet az Európai Unió költségvetési eljárásával kapcsolatos hatásköreire, és kiemeli annak jelentőségét, hogy az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés a konzultáció és a demokratikus ellenőrzés feladatkörének vállalásával a feladatok irányvonalainak meghatározása, a megkezdett projektek nyomon követése és a költségvetés végrehajtása tekintetében jelentősebb hatáskörökkel rendelkezzen; felszólítja az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés különböző illetékes bizottságait a főtitkár és a főtitkárhelyettesek rendszeres meghallgatására; úgy véli, hogy az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés által viselt felelősség növelésének együtt kell járnia munkamódszerei és működése javításával, beleértve a szükséges humánerőforrás és pénzügyi eszközök biztosítását, valamint az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés munkájának jobb összehangolását az Unió a Mediterrán Térségért más intézményei által végzett feladatokkal; üdvözli az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés 2010. március 13–14-én Ammanban megtartott hatodik plenáris ülésén az e témával kapcsolatban elfogadott határozatokat;
Recalls its remit within the EU’s budgetary procedure, and emphasises the need for the EMPA to immediately take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of defining the areas of work, regularly monitoring the projects undertaken, and budget implementation; calls on the various relevant EMPA committees to carry out regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General; takes the view, however, that this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources and bringing the EMPA's work more into line with that of the other UfM institutions; welcomes the decisions taken to this end at the 6th plenary session of the EMPA held in Amman on 13 and 14 March 2010;
- a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények közgyűlése tanulmányozza egy euromediterrán gazdasági és társadalmi tanács létrehozását;
– the general assembly of economic and social councils, and similar institutions, to consider establishing a Euro-Mediterranean economic and social council;
- a Földközi-tenger két partja közötti üzleti kapcsolatokat, beruházásokat és vállalati partnerségeket megkönnyítő projekteket – mint például az Invest in Med projekt – hozzanak létre;
– the development of projects to facilitate business relations, investments and business partnerships between both sides of the Mediterranean, such as the Invest in Med Programme;
- építsék ki az euromediterrán kereskedelmi kamarák, valamint az euromediterrán szakszervezetek és munkáltatói szervezetek hálózatát;
– the establishment of a network of Euro-Mediterranean Chambers of Commerce and Euro-Mediterranean industrialist and trade union associations;
Az utóbbi két évtizedben az Európai Unió komoly erőfeszítéseket tett keleti irányú bővítése érdekében.
Over the last two decades the European Union has put a great deal of energy into its eastward expansion.
A kontinens újraegyesítésének történelmi feladata így vált teljesíthetővé, és ennek örülünk is, de pillanatnyilag átalakulóban van a világ geopolitikai és geogazdasági egyensúlya, nevezetesen Ázsia felemelkedése révén, így ideje, hogy az Unió átgondolja külpolitikai prioritásait és újból felfedezze déli szomszédait.
It is to be congratulated on having completed the historic task of reunifying the continent, but – in an era in which the world’s geopolitical and geo-economic balances are shifting, with the notable emergence of Asia – it is now time for the Union to rethink its foreign policy priorities and rediscover its southern neighbours.
Elengedhetetlen, hogy az Európai Parlament a lehető legközelebbről figyelemmel kísérje a legújabb regionális kezdeményezést: Unió a Mediterrán Térségért.
It is crucial for the European Parliament to monitor developments in relation to the latest regional initiative, the Union for the Mediterranean (UfM), as closely as possible .
Ez a jelentés így szervesen illeszkedik az előző, 2009 februárjában elfogadotthoz és követni kívánja a vállalt politikai eszmefuttatást, figyelembe véve az EU új intézményi környezetét és azokat az ismeretlen tényezőket, melyek az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésre nehezednek mind működési, mind pénzügyi szempontból.
Accordingly, this report, which follows on from the previous report adopted in February 2009, sets out to continue the process of political reflection in the light of the EU’s new institutional environment and the uncertainties still hanging over the UfM in terms of both operational aspects and funding.
Ellentmondásos kezdet és két egymást követő évnyi viszonylagos szünet után 2010 júniusában Barcelonában sor kerül az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés állam- és kormányfőinek második csúcstalálkozójára.
Following a controversial start and two successive years of relative deadlock, the UfM’s second summit of heads of state and government will take place in Barcelona in June 2010.
Az Európai Parlament hozzá kíván járulni az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés szempontjából meghatározó csúcstalálkozó teljes sikeréhez.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, which will shape the UfM ’ s future.
A barcelonai csúcstalálkozó közeledtével az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezéssel kapcsolatos eszmefuttatásunk négy fő irányvonalat követ.
In the run-up to the Barcelona summit, our reflections on the UfM are structured around four guiding principles.
A közösségi logikán kívül eső elgondolást követően jó döntés volt, hogy az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezést gyengeségei ellenére végül bevették a barcelonai folyamatba
Although the concept of the UfM emerged outside the EU framework, the final decision that it should follow on directly from the Barcelona Process, despite the latter ’ s weaknesses, was the right one
Az Európai Tanács következtetései, 2008. március 13–14. .
European Council conclusions of 13 and 14 March 2008. .
Az euromediterrán partnerség különösen multilaterális és szubregionális dimenziója tekintetében csalóka mérlege ellenére partnereink megértették az együttműködés ezen formáját, ugyanakkor nem ez a helyzet a 2004-ben indított európai szomszédságpolitika esetében.
Notwithstanding the Euro-Mediterranean Partnership’s disappointing track record, particularly at multilateral and sub-regional level, this cooperation structure was familiar to our partners, unlike the European Neighbourhood Policy (ENP) launched in 2004.
Bár a barcelonai folyamat politikai szempontból leállt, technikai szempontból aktív maradt.
Although the Barcelona Process was politically deadlocked, it was active at a technical level.
A pénzügyi eszközök (MEDA, IEVP, FEMIP), az együttműködési és mikroegyüttműködési programok, valamint a kétoldalú társulási megállapodások jelentősen támogattak egyes államokat.
A number of states’ economies received a considerable boost from its financial instruments (MEDA, ENPI, FEMIP), cooperation and micro-cooperation programmes and bilateral association agreements.
Emellett ki kell emelni az agadiri megállapodás aláírásával a szubregionális integráció ügyében tett bátortalan erőfeszítéseket.
In addition, efforts –albeit cautious – were made in the area of sub-regional integration, with the signing of the Agadir agreement.
Politikai szinten a partnerség regionális dimenziója a (külügyi és ágazati) miniszteri szintű találkozóknak és a magas beosztású tisztviselők találkozóinak köszönhetően megmaradt, ami lehetővé tette a párbeszéd gyakorlatának rendszeressé tételét.
On the political front, the partnership’s regional dimension was maintained through ministerial meetings (on foreign affairs and specific sectors) and meetings of senior officials, which made it possible to establish regular dialogue.
Így már érthető, hogy az európai szomszédságpolitika elindítását – kétoldalú dimenziójával és három alapvető koncepciójával (feltételesség, kisajátítás és szelektív differenciálás) úgy értelmezhették, és nem csak a déli parton, mint az Európai Unió partnerségre irányuló akaratának lanyhulását és az euromediterrán régió eszméjének feladását
Accordingly, it is understandable that the launch of the ENP, with its accepted bilateral dimension and its three stated concepts (conditionality, ownership and selective differentiation), may have been perceived – and not only on the southern shore of the Mediterranean – as diluting the European Union’s commitment to partnership and abandoning Euro-Mediterranean regional goals
Lásd a Jäätteenmäki-, Tannock- és Napoletano-jelentést. .
See the Jäätteenmäki, Tannock and Napoletano reports. .
Az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés tehát második esélyt kínál az euromediterrán együttműködés regionális és multilaterális dimenziója tekintetében, amennyiben az a barcelonai folyamat vívmányaira támaszkodik.
The UfM consequently offers a second chance in terms of the regional and multilateral dimensions of Euro-Mediterranean cooperation, provided that it builds on the achievements of the Barcelona Process.
Az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés regionális hátterét először is olyan politikai konfliktusok és feszültségek jelzik, melyekhez hozzáadódnak 2001. szeptember 11. eseményei és az iraki háború, melyek bizalmatlanságot ébresztettek valamennyi félben.
The regional context in which the UfM is taking shape continues to be characterised primarily by political conflicts and tensions, compounded by the events of 11 September 2001 and the war in Iraq, which have fuelled a crisis of confidence on both sides.
Ezek a konfliktusok jelentősen lelassították az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés 2008. júliusi párizsi csúcstalálkozó óta történő talpra állítását.
These conflicts have done a great deal to hinder the establishment of the UfM since the Paris Summit of July 2008, contributing to the cancellation of ministerial meetings and to institutional paralysis.
Ezek a nehézségek a következő tanulság levonására késztetnek: az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésnek nem az az elsődleges feladata, hogy megoldja a bizonyos tagjait évek óta szembeállító konfliktusokat.
An immediate lesson must be drawn from these difficulties: the UfM ’ s main purpose is not to resolve long-standing conflicts between some of its members .
A különböző részes felek felelősségteljes és konstruktív hozzáállása nélkül nehéz lesz elindítani az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezést, majd biztosítani annak jövőbeli fejlődését.
Unless a responsible and constructive spirit is shown by the various stakeholders, it will be difficult to establish the UfM and ensure its subsequent development.
Az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés a nagy integrációs projektek megvalósítása révén járul hozzá a közös biztonság célkitűzésének szolidaritás és béke szellemében való megvalósításához szükséges bizalmi légkör kialakításához.
It is through the implementation of major integration projects that the UpM will help to develop a climate of trust conducive to pursuing common security goals in a spirit of solidarity and peace.
Ezek akadályozása viszont súlyos következményekkel járó bukáshoz vezet.
Blocking such projects, on the other hand, would lead to a failure with far-reaching implications.
Az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés jövőbeli sikerének egyik feltétele az, hogy működése a lehető legtöbb szereplő (vállalkozások, egyetemek, szakszervezetek, helyi és regionális közösséges, civil társadalom) számára érthető, eredményei pedig kézzelfoghatóak legyenek.
One of the prerequisites for the UfM’s future success is to ensure that its operation is easily understood by as many players as possible (businesses, universities, trade unions, local and regional authorities, civil society), and that they can see tangible results.
Arra van tehát szükség, hogy intézményei egyszerű, hatékony és átlátható eljárások révén mielőbb működésbe lépjenek.
Its institutions must therefore start work as soon as possible on the basis of simple, effective and transparent processes.
Gyakorlati szinten e hatékonysági követelmény változó összetételű, a közös érdekű projekteken együttműködni kívánó országok számára nyitott, a később csatlakozni kívánókat ki nem záró együttműködések révén valósulhat meg.
In practical terms, this requirement for effectiveness could take the form of variable - geometry cooperation arrangements open to countries wishing to work together on projects of common interest, without closing the door to those that may subsequently wish to join them.
Ezenkívül a projektek kiválasztását, azok előrehaladását és finanszírozását rendszeresen értékelni és ellenőrizni kell, elsősorban parlamenti úton, és ezek eredményeit hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
In addition, the selection, progress and funding of projects must be subject to regular evaluation and monitoring , including by Parliament, the findings of which must be made available to the general public.
A párizsi csúcstalálkozó óta az Európai Bizottság pénzügyileg hozzájárult az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés keretében bejelentett első projektekhez.
Since the Paris Summit, the Commission has made a financial contribution to the initial projects announced by the UfM.
Ezek csak az első lépések voltak, melyeket e projektek tényleges meghatározása keretében hamarosan újra kell értékelni.
This is only the first step, which must be re-evaluated in the near future in the context of actually developing the projects in question.
A gazdasági és társadalmi válság ellenére a különböző partnerek, és különösen az Európai Unió részéről jelentősebb pénzügyi erőfeszítésre van szükség az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés tényleges elindításához.
Notwithstanding the economic and social crisis, the actual establishment of the UfM requires a more significant financial contribution from the various partners, and the European Union in particular .
Ennélfogva ügyelni kell arra, hogy az EU és mediterrán partnerei a tétnek megfelelő összegeket juttassanak az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés költségvetésébe.
Accordingly, it is important to ensure that the funds allocated to the UfM ’ s budget by the EU and its Mediterranean partners are commensurate with the issues at stake .