natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. elismeri, hogy az alkotás és az innováció általános érdekű kérdés, és kéri, hogy kezeljék kiemelten és támogassák a programokkal kapcsolatos befektetéseket, élénkítve ezáltal a hálózatokon elérhető minőségi kulturális tartalmak kínálatát;
Acknowledges that creation and innovation are matters of general interest, and urges that investing in programmes should be prioritised and supported in order to stimulate the supply of good quality content available on the networks;
Együttműködtethetőség, szabványosítás és archiválás
Interoperability, s tandardisation and archiving
63. felhívja a tagállamokat, hogy a digitális átállással kapcsolatos állami támogatási rendszerek megtervezésekor – a digitális mozik finanszírozási feltételeinek torzulását elkerülendő – vegyék figyelembe az uniós versenyszabályokat;
Calls on Member States to take EU competition rules into account when designing State aid schemes for digital conversion, in order to avoid distortions of the financing terms for digital cinema;
Finanszírozási modellek
Financing models
73. felszólítja a Bizottságot, hogy gondosan vizsgálja meg a hagyományosról a digitális mozira való átállás érdekeltekre és érintett felekre gyakorolt hatásait; hangsúlyozza, hogy a nemzeti digitalizálási programok kialakításakor a tagállamoknak figyelembe kell venniük a kis helyi mozik költségeit és az esetleges munkaerő-piaci lehetőségeket/következményeket;
Calls on the Commission to carefully examine the implications which the transition from traditional to digital cinema has for all the stakeholders and parties involved; stresses that Member States should take into account the costs for small local cinemas, and possible opportunities/consequences for the labour market, when drawing up their national digitisation programmes;
Elismeri, hogy a digitális berendezések beszerelésének finanszírozására szolgáló úgynevezett virtuáliskópia-díj (VPF) finanszírozási modellje megfelelő a nagy mozihálózatok számára, de nem optimális megoldás a kis, független mozik esetében, amelyek a beruházási források hiánya miatt korlátok közé vannak szorítva, és ezért az VPF finanszírozási modell a kulturális sokszínűséget is gátolhatja;
Acknowledges that the so-called VPF commercial model for financing the installation of digital equipment is suitable for large cinema networks but is not an optimal solution for small and independent cinemas, which are restrained by the lack of investment funds, and that therefore the VPF financing model may also hamper cultural diversity;
Filmművészeti oktatás
Film education
A MEDIA program
The MEDIA Programme
Forgalmazási modellek
Models of distribution
114. rámutat, hogy a digitalizálási folyamat egyik gyenge pontja az, hogy a forgalmazók – különösen a független forgalmazók – nem kapnak elegendő támogatást a digitális filmforgalmazáshoz, és emiatt képtelenek lépést tartani;
Points out that one weak point in the digitisation process is the fact that distributors, and especially independent distributors, receive insufficient support for digital distribution and are therefore unable to keep up with that process;
Az európai film népszerűsítése
Promotion of European cinema
„Az európai mozik a digitális korban” című jelentés mindenekelőtt felhívás annak átgondolására, hogy mi a mozi funkciója, vagyis milyen szerepet játszik a civil társadalom megteremtésében és fenntarthatóságában.
"European cinema in the digital area” serves first and foremost as an invitation to consider the very function of cinema: which role does it play in the creation and sustainability of a civil society ?
A polgárok és a nemzeti vagy európai intézmények közötti kapcsolat törékeny.
The link between citizens and their national or European institutions is fragile.
E törékeny kapcsolat lényegi részét identitásunk kérdése képezi, mind az egyéni, mind pedig a kollektív identitásé.
At the heart of this fragile relationship lies the question of our identity, both individual and collective.
De mit jelent ma európai polgárnak lenni?
But what does it mean to be a European citizen today?
A filmművészet erre igen erőteljes választ ad.
Cinema provides a very powerful answer.
A filmművészetet politikai cselekedetnek kell tekinteni, amely az európai lélek formálására irányul, amint azt Wim Wenders is kifejtette: „ Európának saját lelke van, és ez a kultúrában gyökerezik.
Cinema must be perceived as a political act aiming at shaping the European soul , as argued by Wim Wenders: " Europe has its own soul, anchored in culture.
Ezt a kultúrát pedig egy olyan eszköz formálja, amely egyéni és kollektív tudatunk sarokköve, és amely európai reményt teremt.
And this culture is 'shaped' by an instrument that is the cornerstone of our individual and collective consciousness, which in turn creates a European hope.
Ez az eszköz nem más, mint a mozi. ”
This instrument has a name: cinema. "
Az európai mozi jövőjének alakítására tett kísérleteket minden esetben Wim Wenders szavainak kellene vezérelnie.
Wim Wenders' words should be the guiding principle of any attempt to shape the future of European cinema.
A mozi európai közegben betöltött feladatának újradefiniálásával „Az európai mozik a digitális korban” az európai filmművészet támogatására bevezetett állami politikákat kérdőjelezi meg.
The redefining of the function of the cinema in the European context, "European cinema in the digital area” puts into question the public policies implemented to support the European cinema.
A filmet kétféleképpen kell vizsgálni: egyrészt a kultúra eszközeként, ahol a befektetések hosszú távú immateriális eredményeket hoznak, másrészt pedig az európai ipar egyik fontos ágaként.
Cinema needs to be looked at in two different ways, on the one hand as a tool of culture where investments produce long-term intangible results, on the other hand as an important branch of the European industry.
Az alkotás a kultúra szíve, az ipar pedig a tüdeje.
Creation is the heart of culture whereas industry is its lungs.
Az európai mozival szembeni kihívások
Challenges for European cinema
Az európai mozi az eddigi legnagyobb kihívással néz most szembe: meg kell birkóznia a modern technológia követelményeivel.
European cinema is facing its biggest challenge to date: coping with the requirements of modern technology.
A mozi jövője elválaszthatatlanul összekapcsolódik a digitális korszak elérkeztével.
The future of cinema is inseparably tied to the arrival of the digital era.
A modern technológiák megváltoztatják az audiovizuális ágazatot, kihívásokat és lehetőségeket teremtenek az európai film gyártásában, forgalmazásában és hozzáférhetőségében, az analógról a digitális rendszerekre való átállás folytán pedig bizonyos veszélyeket is rejtenek magukban.
Modern technologies change the audiovisual sector, creating challenges and possibilities for production, distribution and the accessibility of European cinema as well as certain dangers in the transition from analogue to digital systems.
Az átalakulási folyamatot gyorsan kell lebonyolítani, és azt nemzeti, illetve európai szinten is össze kell hangolni.
The transformation process should be achieved expeditiously and be coordinated on a national as well as European level.
A folyamatban való részvételért az állami és a magánszektornak egyaránt felelősséget kell vállalnia.
Participation in this process should be the responsibility of both the public and the private sector.
Az európai moziban rejlő potenciál
Potential of European cinema
Az európai mozi óriási lehetőségeket rejt magában.
European cinema has enormous potential.
Az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet adatai szerint az Európai Unióban körülbelül 30 000 filmvászon van.
According to data from the European Audiovisual Observatory there are approximately 30,000 screens in the European Union.
Ezek többsége mindössze egy vagy két teremből álló, kis mozikban található.
Most of these are small cinemas consisting of just one or two screens.
Az elmúlt években szemtanúi lehettünk annak, hogy a (főként az Egyesült Államokból származó) digitális filmek gyártásából, valamint a 3D technológia alkalmazásával készített filmek iránti fokozott közönségigényből adódóan a mozik digitalizálásának folyamata felgyorsult.
In recent years we have witnessed an acceleration of the process of digitisation of cinemas stemming from production of digital films, mainly from the United States, as well as the increased public demand for films made using 3D technology.
A digitális vetítőberendezésekkel rendelkező mozik száma 2010-ben 8682 volt, több mint kétszerese a 2009-ben meglévő 4129-nek.
The number of cinemas with digital projectors in 2010 was 8,682 more than double of the 4,129 that existed in 2009.
Az európai moziban rejlő potenciál a filmgyártásban is megnyilvánul.
The potential of European cinema also translates to film production.
Európában 2010-ben 1203 film készült, míg az Egyesült Államokban 754.
In 2010 there were 1,203 films made in Europe, compared with 754 in the United States.
Az európai mozik közel egymilliárd jegyet adtak el, és ezen belül az európai filmek a piac 27%-át tették ki.
European cinemas have sold nearly a billion tickets with European films accounting for 27 per cent of the market.
Az európai mozipiac azonban a benne rejlő lehetőségek ellenére még mindig nem egységes, és az EU-n belüli filmforgalmazás nehézkesnek bizonyul.
However, the European cinema market, with all its potential, is still not integrated and film distribution within the EU proves difficult.
A mozikhoz való hozzáférés is egyenetlen: Nyugat-Európában egy filmvászonra 16 102 néző jut, míg Közép- és Kelet-Európában 40 750.
Accessibility to cinemas is uneven: there are 16,102 people per screen in the Western Europe compared with 40,750 in Central and Eastern Europe.
Az analógról a digitális technológiákra való átállás
From analogue to digital technologies
A legtöbb mozinak a közeljövőben várhatóan át kell állnia a digitális technológiára, és a filmek kópiáihoz 35 mm-es szalagon a továbbiakban nem lehet majd hozzájutni.
It is to be expected that in the near future most cinemas will have to switch to digital technology and copies of films will not be available on 35mm tapes anymore.
A jelenlegi helyzet a gyártók és a mozitulajdonosok számára egyaránt megnöveli a költségeket, mivel kettős rendszernek kell megfelelniük: az analóg és a digitális filmek vetítésének.
The current situation generates higher costs for the producers as well as the cinema owners who have to comply with a dual system: screening analogue as well as digital films.
A celluloid filmszalag gyártási költsége magas, akár a 2000 eurót is elérheti, és mivel mindegyik nyelvi változathoz külön kópiát kell készíteni, ez határt szab a film forgalmazási körének.
High costs, reaching up to €2,000, are incurred due to the expense of producing a celluloid tape, and the necessity of preparing a separate copy for every language version limits the scope of film distribution.
A digitális kópiák előállítási költsége alacsonyabb, körülbelül 200 euró.
The costs of producing a digital copy are lower, at about €200.
Amennyiben a mozi rendelkezik szélessávú internet-hozzáféréssel vagy műholdas kapcsolattal, a film átvitele olcsóbb és gyorsabb.
If the cinema has access to a high-speed internet broadband or a satellite connection the transmission of the film is cheaper and faster.
Ez a forgalmazási módszer lehetővé teszi, hogy a filmeket az összes moziban egyszerre mutassák be, sok nyelvi változatban.
This method of distribution allows for simultaneous film premieres in many language versions in all the cinemas.
Ez a módszer a kis költségvetésű, független filmeknek is kedvezhet, amelyeket jelenleg nem forgalmaznak széles körben.
This method can favour independent and low-budget films which currently are not widely distributed.
Ennek eredményeképpen a digitális technológia és forgalmazás esélyt ad arra, hogy több premierfilmet vetítsenek, egyszerűbbé váljon a filmforgalmazás, és az uniós polgárok jobban hozzájuthassanak az európai filmekhez.
The result is that digital technology and distribution creates a chance for increased film premier screenings, simplified film distribution and higher availability of European cinema to EU citizens.
Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a mozik digitális vetítőberendezésekkel való felszerelése magas költségekkel jár, jelenleg filmvásznanként körülbelül 100 000 euróba kerül.
It is necessary to highlight the high cost of equipping cinemas with digital projectors, currently costing approximately €100,000 per screen.
Fennáll a veszély, hogy azok a mozik, amelyek nem tudnak eleget tenni a digitalizációs folyamatnak, kiszorulnak a piacról és beszüntetik működésüket.
There is a danger that the cinemas, which do not comply with the digitisation process, will be forced out of the market and cease to operate.
Ez korlátozhatja a társadalom egyes részeinek hozzáférését a filmkultúrához, és különösen a vidéki, illetve kevésbé fejlett területeket érintené, ahol a kis, független mozik vannak többségben.
It may limit the access of parts of society to film culture, affecting in particular the rural and less developed areas, which are dominated by small and independent cinemas.
Ezek bezárása nehézségeket okozhat a kultúra népszerűsítésében, de a foglalkoztatás terén is.
Their closure might cause difficulties in popularising culture as well as in the employment sector.
Az európai mozi átalakításának folyamatában figyelembe kell venni a technológia folyamatos fejlődését is.
The continuous development of technology needs to be taken into account in the process of transforming European cinema.
Ez hosszú távon azt jelentheti, hogy ismét át kell váltani a következő, még újabb formátumra.
In the long term it might mean the necessity of switching to the next, newer format.
A jelenlegi 2K és 4K felbontás sikeresen lehetővé teszi a közönség számára, hogy a filmeket 3D-ben nézhessék.
The current 2K and 4K resolution successfully enables the public to view films in 3D.
Az európai 3D-s filmgyártási szektornak komoly esélye van a fejlődésre.
The European sector of 3D film production has a big chance for development.
Ezért rövid távon szükség van a rendszerek szabványosítására, hogy európai és nemzetközi szinten egyaránt megfeleljenek az ISO szabványoknak.
Therefore, in the short term, a standardisation of systems is required to comply with ISO norms at both European and international level.
A gyors átállás a tagállamok részéről megkívánja, hogy saját nemzeti filmes örökségük vívmányait digitális eszközökön archiválják.
An expeditious transition will require the Member States to archive their national film heritage achievements on digital media.
A digitalizált filmarchívumok a jövő generációit szolgálják majd, kutatási, oktatási és tudományos célokból.
Digitised film archives will serve future generations for research as well as educational and scientific purposes.
Ezért fontos támogatni a mozikat és a filmkönyvtárakat, amelyek lehetővé teszik az európai filmes örökség folytatását.
It is therefore important to support the cinemas and the film libraries enabling the continuation of European film heritage.
A digitális technológiák a kultúra és a filmek területén elindították a vitát a média időrendiségének jövőjéről.
Digital technologies in the area of culture and films open up a debate as to the future of media chronology.
Ha az európai film népszerűsítését és jobb hozzáférhetőségét fogadjuk el meghatározó tényezőnek, akkor olyan rugalmas modellek létrehozására van szükség, amelyek lehetőséget adnak a lineáris és nem lineáris platformok kiegyensúlyozott használatára, figyelembe véve a szerzői jogok védelmét.
If we accept popularisation and increased accessibility of European film as a determinant, then it is necessary to create flexible models which give a chance for a balanced usage of linear and non-linear platforms taking into consideration the protection of copyrights.
Az európai mozit támogató programok
Programs supporting European cinema
Az analógról a digitális mozira való átállás folyamatában az összes tagállam szereplőinek össze kellene fogniuk, nemzeti és uniós szinten, illetve az állami és a magánszektorban egyaránt.
Actors of all the Member States should unite in this process of transformation from analogue to digital cinema on a national as well EU level in the public and private sectors.
Az Európai Parlamentnek pénzügyi ráfordításokkal kellene kezdeményeznie ezt a paradigmaváltást.
The European Parliament should initiate this change of paradigm by making a financial input.
Fontos, hogy a mozik digitalizálásának finanszírozására szolgáló különböző módszerek politikai szinten is támogatást kapjanak.
It is important to support different ways of financing the digitisation of cinema on a political level.
Ennek finanszírozásában az egyik legfontosabb eszközt a strukturális alapok jelentik.
One of the most important instruments in financing it is structural funds.
Ezért a 2014–2020 közötti új pénzügyi tervben megfelelő szintű támogatást kell szerepeltetni.
Therefore, an appropriate level of support needs to be included in the new financial perspective 2014-2020.
Ki kell emelni, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapból származó támogatás néhány stúdiómozi számára már lehetővé tette, hogy felkészültebben nézzen szembe a digitalizálás kihívásaival.
It needs to be highlighted that support from the European Regional Development Fund has already allowed some studio cinemas to better face the challenges of digitisation.
Példaként érdemes megemlíteni a lengyel Małopolska régióban, a német Alsó-Szászországban, Portugália középső és északi részén, valamint az Alentejo régióban működő mozikat.
By way of example cinemas in the Polish region of Małopolska, German Lower Saxony, Central and Northern Portugal as well as region of Alentejo should be mentioned.
Fontos emlékeztetni arra, hogy a virtuáliskópia-díj (VPF) finanszírozási rendszerét azért hozták létre, hogy megkönnyítse az analógról a digitális vetítésre való átállást.
It is important to be reminded that VPF system of finance was created in order to facilitate the transition from analogue to digital screening.
Bár a VPF a nagy moziláncok és többtermes mozik számára megfelelő, a kis független mozikon nem segít.
Whilst VPF is appropriate for big chain cinemas and multi-screens cinemas, it does not accommodate small and independent ones.
Az átalakulás gyorsasága és a finanszírozás hiánya a VPF által nem támogatott kis mozik bezárásához vezethet, mivel ezek nem engedhetik meg maguknak az új digitális vetítőberendezések beszerzésének költségét.
The speed of change and the lack of finance can lead to the closure of small cinemas not supported by VPF and which cannot afford the expense of purchasing new digital projectors.
Ezzel összefüggésben olyan mechanizmusok bevezetésére van szükség, amelyek összefogják a forgalmazókat és a moziüzemeltetőket, és támogatják a kis mozik közötti együttműködést a digitális berendezésre fordított beruházási költségek csökkentése érdekében.
In this context it is postulated to implement mechanisms to integrate distributors and exhibitors and to support co-operation between small cinemas in order to lower the costs of investment in digital equipment.
A másik jelentős eszköz az Európai Beruházási Bank által kínált kedvezményes hitelhez jutás az olyan mozik számára, amelyek nem rendelkeznek elegendő forrással a digitalizálási folyamathoz.
Another significant instrument is the availability of preferential credit rates offered by the European Investment Bank to cinemas with insufficient funds for the digitisation process.
Ugyancsak fontos elismerni a MEDIA program jelentőségét, amely a 20 évvel ezelőtti indulásától kezdve elősegítette az európai forgalmazóknak kedvező pénzügyi feltételeket, és jelentős mértékben hozzájárult az európai filmek fejlődéséhez és népszerűsítéséhez.
It is important to appreciate the significance of the MEDIA programme which, from its conception 20 years ago, has promoted favourable financial conditions for European distributors and considerably contributed to the development and promotion of European films.
A MEDIA program keretében új kezdeményezésekre van szükség a fordítás, a szinkronizálás és a feliratozás fejlesztése és előmozdítása érdekében, valamint képzési programokat kell indítani az audiovizuális és filmipari ágazatok képviselői számára, hogy szakértelmüket a digitális technológiákhoz igazíthassák.
New initiatives need to be taken up within MEDIA aimed at improving and promoting translation, dubbing, subtitling and surtitling as well as training programmes directed at the representatives of the audiovisual and film sectors in order to adapt their expertise to digital technologies.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló pénzügyi terv keretében felül kell vizsgálni az európai uniós programokat, különösen a MEDIA és a MEDIA MUNDUS programot.
In the framework of the 2014-2020 financial perspectives, the European Union’s programmes, especially MEDIA and MEDIA MUNDUS, must be reviewed.
Továbbra is hangsúlyt kell helyezni a mozik, és tágabb értelemben a kultúra és az oktatás erőteljes pénzügyi támogatására.
Pressure must be kept on maintaining a strong financial support for cinema and, more widely, to culture and to education.
A kulturális beilleszkedést nem lehet függetleníteni az oktatástól.
Indeed acculturation cannot be dissociated from education.
A filmművészeti oktatásnak fel kell ruháznia a közönséget a szükséges médiakészségekkel, és lehetővé kell tennie számukra az elérhető különböző tartalmak jobb megértését és megbecsülését.
Film education should equip the public with the requisite media skills and giving them a better understanding and appreciation of the different content available.
Ha az oktatásnak szerves részévé válik a polgárok megtanítása arra, hogyan kell „képet olvasni”, ezzel bővülnek a világról szóló ismereteik, megváltozik az észlelésük és gondolkodásmódjuk, fejlődik a képzelőerejük, és könnyebben elsajátítják a film nyelvét.
Teaching citizens how to “read an image” as an integral element of education broadens the knowledge of the world, forms the process of perception and thinking, develops imagination and helps them learn the language of film.
Azzal, hogy a fiatal nézőt bevezetjük a film világába, és ezáltal elmélyítjük ismereteit, esélyt adunk arra, hogy olyan személyiség váljék belőle, aki a későbbiekben is érdeklődni fog az értékes filmalkotások iránt, és képes lesz azokat értékelni.
By introducing a young viewer into the world of film culture, thereby deepening his knowledge, we stand a chance of raising a person who will maintain an interest in valuable film creations and who is able to appreciate them.
Amint arra Erwin Panofsky 1934-ben rámutatott, „ a filmek minden más erőnél jobban formálják a véleményt, az ízlést, a nyelvet, az öltözködést, a viselkedést, sőt, még a külső megjelenést is ”.
As Erwin Panofsky pointed out in 1934, "it is the movies that mo u ld , more than any other single force, the opinions, the taste, the language, the dress, the behaviour and even the psychical appearance".
A tagállamok filmművészeti oktatásra fordított kiadásai hosszú távon kétségkívül nyereséges befektetést jelentenek.
Without doubt, Member State expenditure in film education is a profitable investment in the long-term.
Ezért szorgalmazzuk, hogy a tagállamok vezessék be a filmművészeti oktatást a nemzeti tanterveikbe.
Therefore the Member States are urged to introduce film education to their national teaching programmes.
Ha az EU alapját képező kulturális sokszínűség népszerűsítésére törekszünk, be kell fektetnünk a fiatalokba.
If we are aspiring to promote cultural diversity, on which the EU is founded, we ought to invest in young people.
Az európai film Európán belüli népszerűsítéséhez a támogatás és befektetés egyik csatornáját a filmfesztiválok képezik.
One of the channels for promotion and investment in the popularisation of European cinema in Europe are film festivals.
Szorgalmazzuk, hogy a tagállamok és az európai intézmények speciális rendezvények és filmfesztiválok szervezése révén népszerűsítsék, támogassák és terjesszék a legértékesebb filmeket.
Member States and European institutions are encouraged to promote, support and distribute the most valuable films by organising special events and festivals.