natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) Ugyanakkor az anyatehén-, a juh- és a kecskeágazat esetében a mezőgazdasági termelés minimális szintjének fenntartása továbbra is fontos lehet egyes régiók mezőgazdasága szempontjából, különösen azokon a területeken, ahol a mezőgazdasági termelők számára nem léteznek más gazdasági lehetőségek.
(31) However, as regards the suckler cow and sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
Ebben az összefüggésben tehát a tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani a termeléstől függő támogatás jelenlegi szintjének fenntartására vagy – az anyatehenek esetében – alacsonyabb szinten való meghatározására.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
Ebben az esetben külön rendelkezni kell az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben és a 21/2004/EK tanácsi rendeletben előírt azonosítási és nyilvántartási előírások betartásáról, különösen az állatok nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to secure the traceability of animals.
Ebben az összefüggésben tehát a tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani a termeléstől függő támogatás jelenlegi szintjének fenntartására vagy – az anyatehenek esetében – alacsonyabb szinten való meghatározására , amennyiben fenntartható és állatbarát mezgőgazdasági tevékenységről van szó .
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level , insofar as sustainable and animal friendly agricultural practices are involved .
Ebben az esetben külön rendelkezni kell az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben és a 21/2004/EK tanácsi rendeletben előírt azonosítási és nyilvántartási előírások betartásáról, különösen az állatok nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to securing the traceability of animals.
3 a. cikk
Article 3 a
A Hong Kongban kötött megállapodás értelmében 2013-ra meg kell szüntetni minden exporttámogatást, és e folyamat részeként 2009-ig meg kell szüntetni az élőállatokra vonatkozó exporttámogatásokat.
In working progressively towards the abolishment of all export subsidies by 2013 as agreed in Hong Kong , all export subsidies on livestock shall be abolished by 2009.
A javaslatnak tartalmaznia kell egy 2050-ig szóló hosszú távú célmeghatározást is.
The proposals will also include an ambitious long term target to be reached by 2050.
Javítani kell az állatjólétet.
Animal welfare needs to be improved.
(1) A tagállamok biztosítják valamennyi mezőgazdasági földterület, különösen a termelésből kivont termőterületek jó ökológiai állapotának fenntartását.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good environmental condition.
A tagállamok a III. mellékletben kialakított keret alapján nemzeti vagy regionális szinten , a Bizottság iránymutatásai alapján meghatározzák a jó ökológiai állapotra vonatkozó minimumkövetelményeket, figyelembe véve az érintett területek olyan egyedi sajátosságait, mint a talaj- és az éghajlati viszonyok, a meglévő gazdálkodási rendszerek, a földhasználat, a vetésforgó, a gazdálkodási gyakorlat és a mezőgazdasági üzemszerkezet.
Member States shall define, at national or regional level , on the basis of Commission guidelines, minimum requirements for good environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
A modulációs százalékoknak a közvetlen kifizetések 2020-ig történő fokozatos megszünetését kell céloznuik, mivel a közvetlen kifizetések nem biztosítják, hogy a mezőgazdasági termelők közjavakat állítanak elő.
Modulation percentages should aim at phasing out direct payments by 2020, as direct payments do not assure that farmers deliver public goods.
(1) A tagállamok a közvetelen kifizetésekben részesülő gazdaságok legalább 5%-ánál helyszíni ellenőrzést folytatnak annak ellenőrzésére, hogy az egyes mezőgazdasági termelők betartják-e az 1. fejezetben említett kötelezettségeket.
Member States shall carry out on-the-spot-checks on at least 5% of all farms to which direct payments are granted, to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Ahhoz, hogy a mezőgazdasági termelők szükségesnek érezzék a feltételességi kritériumok betartását, legalább valamilyen minimális szintű ellenőrzést kell folytatni.
There has to be a minimum level of control, so that farmers feel the need to respect the cross-compliance criteria.
Az 1 évig nem aktivált támogatási jogosultságokat a nemzeti tartalék számára kell kiosztani, kivéve a 36. cikk (1) bekezdése szerinti vis maior vagy rendkívüli körülmény esetét.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 1 year shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Ezt a pénzt a környezetbarát mezőgazdasági tevékenységek fejlesztésére kell fordítani.
This money should be used to improve environmentally sound agricultural practices.
Az egységes támogatási rendszerben megmaradó pénzt a mezőgadasági ágazat környezetbarátabbá tételére kell felhasználni.
Unspent money from the single payment budget should be used to make the agricultural sector more environmental friendly.
51 cikk – b pont
Article 51 – point b
b) a 2008. évi területalapú támogatás iránti kérelmekre előírt időpontban állandó legelőként használt és egyéb támogatható hektárok tekintetében.
(b) for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
b) a 2008. évi területalapú támogatás iránti kérelmekre előírt időpontban állandó gyepterületként használt és egyéb támogatható hektárok tekintetében.
(b) for hectares used as permanent grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
55 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 1
Mindazonáltal nem adható támogatás bikaviadalokra szánt bikák tenyésztőinek.
However, no payments shall be given to the breeders of bullfighting bulls.
55 cikk – 2 bekezdés
Article 55 – paragraph 2
A kiegészítő támogatást borjú vágása esetén, borjún kívüli szarvasmarhafélék vágása esetén és hímivarú szarvasmarhák tartása esetén kell nyújtani a IV. cím 1. fejezete 8. szakaszában meghatározott feltételek mellett.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
(2) 2010-ben és 2011-ben azok a tagállamok, amelyek az 1782/2003/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének, 68. cikke (2) bekezdése a) pontja ii. alpontjának vagy 68. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően visszatartották az e rendelet 41. cikkében említett nemzeti felső határoknak a borjúra vonatkozó vágási támogatásnak, a borjún kívüli szarvasmarhafélékre vonatkozó vágási támogatásnak vagy a hímivarú szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatásnak megfelelő egy részét vagy annak egészét, kiegészítő támogatásban részesíthetik a mezőgazdasági termelőket.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
A kiegészítő támogatást az 1782/2003/EK rendelet 68. cikke értelmében alkalmazott szint 50%-ában és az e rendelet 53. cikke (2) bekezdésének megfelelően meghatározott határon belül kell meghatározni.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
62 cikk – b pont
Article 62 – point b
b) a 2008. június 30-án megállapított állandó legelők és egyéb támogatható hektárok esetében.
(b) for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
b) a 2008. június 30-án megállapított állandó gyepterületek és egyéb támogatható hektárok esetében.
(b) for hectares of permanent grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
Az állandó gyepterületek jelentős szénkészleteket rejltenek, és Európa legfontosabb biodiverzitási élőhelyei.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe’s most important biodiversity habitats.
68 cikk – 1 bekezdés – a - e pont
Article 68 – paragraph 1 - points (a) - (e)
i) a mezőgazdasági termelés speciális típusai, amelyek környezetvédelmi szempontból vagy a környezeti állapot javítása szempontjából bírnak jelentőséggel,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
ii) a mezőgazdasági termékek minőségének javítása, vagy
(ii) for improving the quality of agricultural products, or
ii) a mezőgazdasági termékek környezetvédelmi és egészségügyi minőségének javítása, vagy
(ii) for improving the environmental and health quality of agricultural products, or
iii. a fenntartható és egészséges mezőgazdasági termékek forgalmazási feltételeinek javítása;
(iii) for improving the marketing of sustainable and healthy agricultural products;
b) a gazdasági szempontból sérülékeny vagy környezeti szempontból érzékeny területeken a tej-, a marhahús-, a juhhús- és a kecskehús-ágazatban, illetve a rizs-ágazatban a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok kezelése érdekében,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
b) a gazdasági szempontból sérülékeny vagy környezeti szempontból érzékeny területeken a fenntartható tej-, a marhahús-, a juhhús- és a kecskehús-ágazatban, illetve a rizs-ágazatban a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok kezelése érdekében,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the sustainable dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
c) a szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési program hatálya alatt álló területeken az ökológiailag értékes termőterületek termelésből való kivonásának megelőzése és/vagy az adott területen az ökológiailag értékes termőterületek mezőgazdasági termelőit sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of environmentally valuable land and/or in order to address specific disadvantages for farmers of environmentally valuable land in those areas,
e) a 70. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban az állat- és növénybetegségek esetére létrehozott segélyalapokhoz való hozzájárulás formájában .
(e) in the form of contributions to mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Nem szabad támogatni a nem fenntartható mezőgazdasági tevékenységeket.
No support should be given to unsustainable agricultural practices.
Az ökológiailag értékes földeterületeket védeni kell.
Environmentally valuable land has to be protected.
Mezőgazdasági biztosítás
Agricultural insurance
69 cikk – 1 bekezdés
Article 69 – paragraph 1
a természeti csapáshoz hasonlítható olyan időjárási körülmények – így például fagy, jégeső, jég, eső vagy aszály –, amelyek a megelőző három évben vagy a megelőző ötéves időszaknak a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagában az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termésének több mint 30%-át elpusztítják.
For the purpose of this article , 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry .
E cikk alkalmazásában:
For the purpose of this article:
a természeti csapáshoz hasonlítható olyan időjárási körülmények – így például fagy, jégeső, jég, eső vagy aszály –, amelyek a megelőző három évben vagy a megelőző ötéves időszaknak a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagában az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termésének több mint 30%-át elpusztítják.
- 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry ;
- „pénzügyi veszteségek”: a mezőgazdasági termelő kivételes intézkedései miatt általa viselt többletköltségek, amely intézkedéseket a mezőgazdasági termelő az érintett piaci kínálat csökkentése vagy a jelentős termeléskiesés csökkentése érdekében hozott.
- 'financial losses' means any additional cost incurred by a farmer in the wake of exceptional measures adopted by himself with the aim of reducing supplies to the market in question or any substantial loss in production.
Azok a költségek azonban, amelyekért az egyéb közösségi rendelkezésekkel összhangban kompenzáció nyújtható, valamint az egészségvédelmi és állat- vagy növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásából eredő költségek nem tekinthetők gazdasági veszteségnek.
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
II melléklet - A rész - 1 pont - 2 oszlop
Annex II – part A – point 1 – column 2
A 3. cikk (1) bekezdése, a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a 4. cikk (1), (2), (4) bekezdése, (5) bekezdésének a), b) és d) pontja
Articles 3(1) and 3 (2)(b), 4(1), (2), (4 ), 5(a), (b) and (d)
A 3. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének b) és d) pontja, a 4. cikk (1), (2) és (4) bekezdése , valamint az 5. cikk .
Articles 3(1) and (2)(b) and (d ) , 4(1), (2) and (4) and 5
A természet, és különösen a biodiverzitás védelme érdekében a jogszbályi gazdálkodási követelményeknek, a KAP-hoz hasonlóan, tartalmazniuk kell mind a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelv, mind a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK tanácsi irányelv ide vonatkozó rendelkezéseit.
To protect nature, biodiversity in particular, all relevant provisions from Council Directive 79/409/EEC (the wild birds directive) and from Council Directive 92/43/EEC (the flora and fauna directive), should be included in the statutory management requirements, as it is in the current CAP legislation.
Minden, a jogszabályi gazdálkodási követelményekbe a jelen módosítás elfogadása esetén bekerülő rendelkezés már része a jelenlegi KAP-nak.
All provisions that will be included in the statutory management requirements, if this amendment is adopted, are already part of the current CAP legislation.
II melléklet - A rész - 5 pont - 2 oszlop
Annex II – Part A – point 5 – column 2
A 6. cikk és a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Articles 6 and 13(1)(a)
6., 13. és 15. cikk
Articles 6 , 13 and 15
1.1.65. – Minimális talajborítás
– Minimum soil cover
1.1.66. – Termőhely-specifikus minimális földgazdálkodás
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
1.1.67. – Talajmegtartó teraszos művelés
– Retain terraces
A talaj szervesanyag-tartalma:
Soil organic matter:
1.1.70. – Adott esetben a vetésforgóra vonatkozó előírások
– Standards for crop rotations where applicable
1.1.74. – Megfelelő gépek használata
– Appropriate machinery use
1.1.77. – Minimális állománysűrűség és/vagy a megfelelő állattartási rendszer
– Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
1.1.78. – Az állandó legelők védelme
– Protection of permanent pasture
1.1.79. – A táj jellegzetességeinek megtartása, beleértve adott esetben a sövényeket, a tavakat, az árkokat, a fasorokat, a facsoportokat, a szórvány fákat és a táblaszegélyeket,
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins,
1.1.80. – adott esetben az olajfák kivágásának megtiltása
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of olive trees
1.1.81. – A mezőgazdasági földterületen a nem kívánt növényzet elszaporodásának megakadályozása
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
1.1.82. – Az olajfaligetek és a szőlőültetvények jó vegetatív állapotban tartása.
– Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
1.1.85. – A vízfolyások mentén védelmi sávok kialakítása,
– Establishment of buffer strips along water courses,
1.1.86. – a víz öntözési célú felhasználására vonatkozó engedélyezési eljárások betartása.
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Amendment by Parliament
Amendment by Parliament
1.1.93. – Minimális talajborítás
– Minimum soil cover
1.1.94. – Termőhely-specifikus minimális földgazdálkodás
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
1.1.95. – Talajmegtartó teraszos művelés
– Retain terraces
1.1.98. – Adott esetben a vetésforgóra vonatkozó előírások
– Standards for crop rotations where applicable
1.1.102. – megfelelő gépek használata
– Appropriate machinery use
A környezet megőrzésének minimális szintje:
Minimum level of maintenance:
1.1.105. – Minimális állománysűrűség és/vagy a megfelelő állattartási rendszer
– Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
1.1.106. – Az állandó gyepterületek védelme
– Protection of permanent grassland
1.1.107. – A táj jellegzetességeinek megtartása, beleértve adott esetben a sövényeket, a tavakat, az árkokat, a fasorokat, a facsoportokat, a szórvány fákat és a táblaszegélyeket,
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in groups or isolated, and field margins,
1.1.108. – adott esetben az olajfák kivágásának megtiltása
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of olive trees
1.1.109. – A mezőgazdasági földterületen a nem kívánt növényzet elszaporodásának megakadályozása
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
1.1.110. – Az olajfaligetek és a szőlőültetvények jó vegetatív állapotban tartása.
– Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
A víz szennyezés elleni védelme, a vízkészletek kimerülésének megelőzése és a vízhasználat kezelése
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
1.1.114. – A vízfolyások mentén védelmi sávok kialakítása,
– Establishment of buffer strips along water courses,
A talaj és a felszín alatti vizek védelme
Soil and groundwater protection
1.1.117. – A növényvédő szerek, a nehézfémek és műtrágyák maximális szintje a talajban és a felszín alatti vizekben
– Maximum levels of pesticides, heavy metals and fertilisers in soil and groundwater
Nem kell kötelezővé tenni a földek jó mezőgazdasági állapotának megőrzését, főleg akkor nem, ha már nem használják termelési célokra.
It should not be obligatory to maintain land in a good agricultural condition, especially not if land is no longer used for production purposes.
Környezetvédelmi szempontból gyakran előnyös egy adott földetrület mezőgazdasági értékének csökkenése.
Often it is good for the sake of enhancing the environmental benefits of an area, to decrease the agricultural value.
A területpihentetés megszüntetése által okozott ökológiai hátrányok enyhítése céljából alternatív intézkedéseket kell hozni a biodiverzitás védelmében.
In order to compensate for ecological disadvantages caused by the abolition of set aside, alternative measures must be taken to ensure the protection of biodiversity.
VÉLEMÉNY Regionális Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Regional Development
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részére
for the Committee on Agriculture and Rural Development
A Bizottság javaslatának célja a fenntartható és piacorientált mezőgazdasági ágazat alapvető reformok nélküli támogatása.
The Commission's proposal aims at promoting a sustainable and market orientated agricultural sector, without constituting a fundamental reform.
Az előadó üdvözli a reform útját, és úgy ítéli meg, hogy folytatni kell a piacnyitást, és a KAP 2013-ig történő egyszerűsítését.
The rapporteur welcomes the path of reform and considers that the process of opening up the market and simplifying the CAP by 2013 must be pursued.
Mindazonáltal biztosítani kell, hogy a 2003-as reformok lezáruljanak, mielőtt megkezdődik a KAP forradalmi újjáépítése.
Nevertheless it should be guaranteed that the 2003 reforms are completed before a revolutionary restructuring of the CAP is undertaken.
Moduláció és degresszivitás: Az előadó véleménye szerint az európai mezőgazdasági termelők számára fontos a tervezés megbízhatósága.
Modulation and degressivity : The rapporteur takes the view that the European farmers need planning reliability.
A nyersanyagárak emelkedése idején nem indokolt a további moduláció.
In times of rising prices for feedstock additional modulation is not justified.
Éppen ezért az előadó nem támogatja a további progresszív modulációt, mint elvet: a javaslat fokozza a bürokráciát, és így a nagyobb gazdaságok felosztásához, valamint a kisebb gazdaságok terheinek növekedéséhez vezethet.
Therefore, the rapporteur does not approve of the further progressive modulation as a matter of principle: the proposal introduces more bureaucracy and might just lead to the split up of larger farms and to additional burden for small farmers.
Feltételesség: Az előadó elutasítja a kölcsönös megfeleltetés hatályának bármiféle kiterjesztését.
Cross-compliance : The rapporteur rejects any widening of the scope of cross-compliance.
Következésképpen úgy véli, hogy nem kellene kötelezővé tenni a további követelményeket, mivel azok nem állnak összhangban a bürokrácia, illetve a felesleges terhek csökkentésének céljával.
Therefore, he deems that additional criteria should not be compulsory since they do not correspond to the aims of cutting red tape and unnecessary burden.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felkéri a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Miközben figyelembe kell venni a közösségi jogszabályokban előírt legszigorúbb vízminőségi követelmények biztosításának szükségességét, nem kellene olyan további korlátozásokat kiróni, amelyek akadályoznák a vidéki területek kívánatos fejlődését.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards ,as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.