natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az egyes élelmiszerekre vonatkozó külön jogi előírások vagy e rendelet nem rendelkezik róla, az előírt adatoknak valamennyi élelmiszerre vonatkozniuk kell, és a Bizottság számára nem szabad kivételes rendelkezéseket lehetővé tenni.
Unless otherwise stipulated in legal provisions governing specific foods or in the regulation, the requirement to provide mandatory particulars should apply to all foods and the Commission should have no scope to adopt derogations.
A 9. cikk rendelkezései nem érintik a tömegre és mérésre vonatkozó pontosabb közösségi rendelkezéseket.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 rendelkezéseit be kell tartani.
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
A rendelet könnyebb érthetősége érdekében azt ki kell egészíteni az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2007/45/EK irányelvre való hivatkozással.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
Előrecsomagolt élelmiszerek esetében az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ a csomagoláson vagy az arra rögzített címkézésen található.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto .
Előrecsomagolt élelmiszerek esetében az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ a csomagoláson található.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package.
A törölt rész ahhoz vezethetne, hogy az élelmiszerekhez „kísérő cédulákat” mellékelnek.
The deleted phrase could lead to foods being sold with 'instruction leaflets’.
Ezt el kell kerülni.
This should be avoided.
A Bizottság rendelkezhet bizonyos kötelező adatoknak a csomagolástól vagy a címkétől eltérő módon megvalósuló elérhetőségéről, feltéve, hogy az e rendelet II. fejezetében megállapított általános elvek és követelmények teljesülnek.
T he availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met .
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 495. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3 ).
A kötelező adatok megjelenítése a rendelet legfontosabb részét képezi.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Ezen adatok feltüntetési módja nem változtatható meg az e rendelet nem lényegi rendelkezéseinek módosítását célzó intézkedések által.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Nem előrecsomagolt élelmiszer esetében a 41. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Az egyes élelmiszerekre alkalmazandó specifikus közösségi jogszabályok sérelme nélkül a 9. cikk (1) bekezdésének a)–k) pontjában említett követelmények tekintetében, ha az adatokat feltüntetik a csomagoláson vagy az ahhoz rögzített címkén, a 9. cikk (1) bekezdésében felsorolt kötelező adatokat a külső csomagolásra vagy a címkére kell nyomtatni , legalább 3 mm-es betűméretű karakterekkel, és azokat oly módon kell feltüntetni , hogy biztosított legyen a nyomtatott szöveg és a háttér jelentős eltérése .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1) (a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background.
Az egyes élelmiszerekre alkalmazandó specifikus uniós jogszabályok sérelme nélkül a 9. cikk (1) bekezdésének a)–k) pontjában említett követelmények tekintetében, a 9. cikk (1) bekezdésében felsorolt kötelező adatokat a külső csomagolásra vagy a címkére kell nyomtatni oly módon, hogy biztosítva legyen egyértelmű olvashatóságuk.
Without prejudice to specific Union legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility.
Figyelembe kell venni a betűméret, a betűtípus, a betűk és a háttér közötti kontraszt, a karakterköz és a sorköz beállításához hasonló kritériumokat .
Criteria like font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch etc. should be considered.
A konzultációs eljárás során a Bizottság az érintett felekkel közösen kötelező érvényű iránymutatást készít az élelmiszereken feltüntetett fogyasztói információk olvashatósága vonatkozásában.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
A Bizottság részletes szabályokat fogadhat el a kötelező adatok feltüntetéséről, valamint a (2) bekezdésben említett követelményeknek a 10. és 38. cikkben említett meghatározott élelmiszerkategóriákra vagy -típusokra vonatkozó kiegészítő kötelező adatokra történő kiterjesztéséről.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Ezeket az intézkedéseket, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkoznak, a 49. cikk (3) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Ez a bekezdés túl széles körű jogosultságokat biztosítana a Bizottság részére, mert ebben az esetben semmiképpen sem „nem alapvető fontosságú elemekről” van szó.
This paragraph would grant the Commission overly broad powers, since these provisions can by no means be described as ‘non-essential elements’ of the regulation.
Az (1) bekezdésben említett legkisebb betűméret nem alkalmazandó abban az esetben, ha a csomagolás vagy tárolóedény legnagyobb felülete kevesebb mint 10 cm2.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 .
Az olyan csomagolásokon vagy tárolóedényeken is olvashatónak kell lenniük a feliratoknak, amelyek legnagyobb felülete kisebb mint 10 cm2, különben nincs értelmük.
Particulars printed on packaging or containers whose largest surface has an area of less than 10 cm² should also be legible, since otherwise they would be pointless.
Ebből a szempontból csak az a kérdés fontos, hogy milyen adatokat kell kötelezően előírni a kis termékcsomagolások esetében.
The only important issue here is that of which particulars should be mandatory on small food packaging or containers.
Ezt a kérdést máshol tisztázzuk.
This matter is dealt with elsewhere.
A 17. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott élelmiszerek esetében a (2) bekezdést nem kell alkalmazni.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Külön nemzeti rendelkezéseket lehet elfogadni az ilyen csomagolásokra és tárolóedényekre, ha az adott tagállam több hivatalos nyelvvel rendelkezik.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
14 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 5 a (new)
Rövidítések – ideértve a kezdőbetűket – nem alkalmazhatók, ha félrevezethetik a fogyasztókat.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információkat szembetűnő helyen kell megjeleníteni úgy, hogy könnyen láthatók, jól olvashatók és megfelelő esetben letörölhetetlenek legyenek.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Nem rejthetik el, halványíthatják el , vonhatják el róluk a figyelmet vagy szakíthatják meg azokat más írott vagy képi anyaggal vagy bármilyen egyéb, a láthatóságot befolyásoló anyaggal .
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Nem rejthetik el, halványíthatják el vagy szakíthatják meg azokat más írott vagy képi anyaggal , bármilyen egyéb anyaggal vagy magával az élelmiszer csomagolásával , esetleg a ragasztási füllel .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
14 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információk feltüntetése nem eredményezheti az élelmiszer-csomagolóanyag, illetve tárolóedény méretének és/vagy tömegének megnövekedését, illetve nem eredményezhet nagyobb környezeti terhelést.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
Az élelmiszerekre vonatkozó információk kötelező feltüntetése alapot teremthet a piaci szereplőknek arra, hogy megváltoztassák a csomagolás terjedelmét, s ezért fennáll a veszélye annak, hogy növekedni fog a csomagolóanyagokból származó hulladékok mennyisége.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
Ez ellentétes lenne az Európai Unió hulladékkezelési szabályozásának „megelőzési” elvével.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
15 cikk – a pont
Article 15 – point a
(a) az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ a vásárlás befejezését megelőzően rendelkezésre áll, és szerepel a távértékesítést alátámasztó anyagban vagy más megfelelő eszközökkel bocsátják rendelkezésre;
(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
(a) a 9. és 29. cikkben előírt, élelmiszerekre vonatkozó információ a vásárló kérésére a vásárlás befejezését megelőzően rendelkezésre áll, és szerepelhet a távértékesítést alátámasztó anyagban vagy más megfelelő eszközökkel bocsátják rendelkezésre;
(a) the food information stipulated in Articles 9 and 29 shall be available at the request of consumers before the purchase is concluded and may appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means .
A termékösszetevők rendszeres változásai (pl. a sótartalom vagy a zsírok helyettesítése) gyakorlatilag lehetetlenné teszik a távértékesítést alátámasztó minden anyag állandó naprakészségét.
Regular changes in product composition, for example a reduction in the salt content and the substitution of fat make it practically impossible to provide up-to-date information on all material supporting distance selling.
A katalógusok és a brosúrák a legelterjedtebbek a távértékesítésben, főleg a kis- és középvállalkozások esetében.
Catalogues and brochures are the most widespread sales means in distance selling, particularly in the case of small and medium-sized undertakings.
A jelentős költségeken kívül, e javaslat jelentős környezetszennyezéshez is vezetne, mivel a katalógusokhoz a jövőben négyszer annyi papírra volna szükség a kötelező információkra vonatkozó követelményeknek való megfelelés érdekében.
In addition to the considerable costs involved, this proposal would result in considerable environmental pollution, since catalogues would in future need four times the volume of paper in order to comply with the mandatory information requirements.
15 cikk – b pont
Article 15 - point b
(b) a 9. cikk (1) bekezdésének d), f) , g ) , h) és k) pontjában meghatározott adatokat csak a teljesítés pillanatában kell megadni.
(b) the particulars provided in Article 9(1) points (d) , (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
(b) a 9. cikk f) és j ) pontjában meghatározott adatokat csak a teljesítés pillanatában kell megadni.
(b) the particulars provided in Article 9 points (f), and (j) shall be mandatory only at the moment of delivery.
Az alkoholos italok alkoholtartalma rendkívül fontos információ, amelynek a fogyasztók számára táv- vagy online értékesítés esetén már a termékek kiszállítása előtt rendelkezésre kell állnia.
The alcohol content of alcoholic beverages is extremely important information that must be available to consumers buying online or by mail order before the product is delivered.
A felhasználásra vonatkozó információkra azonban csak a termék fogyasztásakor van szükség, így azokat elegendő a teljesítés pillanatában megadni.
Instructions for use, however, are needed only when the food is consumed, and can therefore be provided at the moment of delivery.
A minimális eltarthatósági dátumon kívül – amelyet nem lehet előre megadni –, a távértékesítéssel árusított élelmiszereknek ugyanazon tájékoztatási előírásoknak kell megfelelniük, mint a boltban árusított élelmiszereknek.
Except for the minimum durability date, which cannot be given in advance, food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops.
A 9. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információk a forgalmazás helye szerinti tagállam fogyasztói által könnyen érthető nyelven jelennek meg .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
A 9. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információkat a forgalmazás helye szerinti tagállam átlagos fogyasztói által könnyen érthető nyelvi megfogalmazásban kell megjeleníteni .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a form of words understandable for an average consumer in the Member State where a food is marketed.
A „nyelvi megfogalmazás” fogalma mind a hivatalos nyelvet, mind a megfogalmazást magában foglalja.
The term ‘form of words’ covers both the official language and the wording.
Saját területén a forgalmazás szerinti tagállam előírhatja, hogy az adatokat a Közösség hivatalos nyelvei közül egy vagy több nyelven tüntessék fel .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community .
Saját területén a forgalmazás szerinti tagállam előírhatja, hogy az adatokat tüntessék fel az Unió hivatalos nyelvei közül egy vagy több nyelven.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union .
Ezen követelmény azonban nem akadályozhatja meg, hogy a kötelező információkat e helyett az Unió egy másik, a kérdéses tagállamban a fogyasztók által könnyen megértett hivatalos nyelvén adják meg.
This requirement may not, however, prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
Míg az élelmiszerekre vonatkozó kötelező tájékoztatást olyan nyelven kell biztosítani, amelyet a fogyasztók értenek, a szabályok nem akadályozhatják az áruk szabad mozgását.
While mandatory information on foodstuffs must be given in a language that consumers understand, the rules should not disrupt the free movement of goods.
A nyelvvel kapcsolatos szabályoknak kellően rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a fogyasztók számára, hogy olyan nyelven kapjanak tájékoztatást, amelyet nehézség nélkül megértenek.
Language rules should be flexible enough to permit consumers to receive information in a language which they can understand without difficulty.
Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata is támogatta ezt a fajta rugalmasságot.
ECJ case law has supported such flexibility.
A vámmentes területen értékesített élelmiszereket forgalomba lehet hozni kizárólag angol nyelvű szöveggel.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market with a form of words presented solely in English.
A vámmentes területen végzett értékesítés elsősorban a nemzetközi utazóközönségre, nem pedig a nemzeti piac fogyasztóira irányul.
Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Ezért ezen élelmiszerek esetében biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy az információkat csak az utazás nemzetközi nyelvén, azaz angolul bocsássák rendelkezésre.
In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
17 cikk – cím
Article 17 - title
Egyes kötelező adatok elhagyása
Omission of certain mandatory particulars
Egyes kötelező adatok közlésére vonatkozó kivételek
Derogations from the requirement to provide certain mandatory particulars
Technikai szövegezési módosítás.
Drafting change.
Újrafelhasználásra szánt, letörölhetetlenül megjelölt és ezért címkét, gyűrűt vagy gallért nem viselő üvegtartályok esetében kizárólag a 9. cikk (1) bekezdésének a), b), c), e) , f ) és l) pontjában felsorolt adatok megadása kötelező.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) , (f) and (l) shall be mandatory.
Újrafelhasználásra szánt, letörölhetetlenül megjelölt és ezért címkét, gyűrűt vagy gallért nem viselő üvegtartályok esetében kizárólag a 9. cikk (1) bekezdésének a), c), e) és f ) pontjában felsorolt adatok megadása kötelező.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
A kötelező tápértékjelölést elutasítjuk.
A mandatory nutrition declaration is rejected.
Rendszerint éppen az újrafelhasználásra szánt üvegpalackok azok, amelyeket egyedi adagként (pl. 200 ml vagy 250 ml) értékesítenek.
Glass bottles which are intended for reuse are usually sold as individual portions (e.g. 200 ml or 250 ml).
A palackokon az adatok feltüntetésére rendelkezésre álló hely igen szűkös.
There is very limited space available on such bottles for labelling information.
Ezért meg kell tartani a címkézés eddigi terjedelmét, azaz a kereskedelmi nevet, a nettó töltőmennyiséget, az allergén anyagokat és a minőségmegőrzési időtartamot (vö. a 2000/13/EK címkézési irányelv 13. cikkének (4) bekezdése).
The current amount of information should therefore be retained, i.e. name under which the product is sold, net quantity, allergens and the date of minimum durability (see Article 13(4) of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
Olyan csomagolás vagy tartó esetében, amelyek legnagyobb felülete 10 cm2-nél kisebb, kizárólag a 9. cikk (1) bekezdésének a), c), e) és f) pontjában felsorolt adatok megadása kötelező a csomagoláson vagy a címkén.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
A 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett adatokat más eszközökkel kell megadni vagy a fogyasztó kérésére elérhetővé tenni.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Olyan csomagolás vagy tárolóedény esetében, amelynek legnagyobb nyomtatható felülete 80 cm 2 -nél kisebb, kizárólag a 9. cikk (1) bekezdésének a), c), e) és f) pontjában , valamint a 29. cikk (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt adatok megadása kötelező a csomagoláson vagy a címkén.
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
További információk megadása a csomagoláson önkéntes alapon lehetséges.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Az élelmiszerek energiatartalmának megadása lényeges információ, és döntő fontosságú lehet a tájékozott vásárlói döntéshez.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
Lehetővé kell tenni, hogy a gyártók önkéntes alapon további információkat is feltüntethessenek.
The provision of additional voluntary particulars by the manufacturer should be possible.
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatást előíró egyéb közösségi jogszabályok sérelme nélkül a 9. cikk (1) bekezdésének l) pontjában említett jelölést nem kötelező feltüntetni a IV. mellékletben felsorolt élelmiszerek esetében.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatást előíró egyéb közösségi jogszabályok sérelme nélkül a 9. cikk (1) bekezdésének l) pontjában említett tápértékjelölést nem kötelező feltüntetni a IV. mellékletben felsorolt élelmiszerek esetében.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the nutrition declaration referred to in Article 9(l)(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
A bizottsági javaslatban foglalt eltérés a csomagolóanyagra vonatkozóan nem realisztikus és megvalósíthatatlan.
The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.
17 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 17 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
A nem előrecsomagolt áruk, továbbá a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett, közétkeztetésben működő gazdasági szereplők árui esetében a 9., valamint a 29. cikkben felsorolt adatokat nem kell feltüntetni.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for nonprepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d).