natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 82. cikke (2) bekezdésére és 83. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and Article 83(1) thereof,
A 2010. október 21-i vélemény. ,
Opinion of 21 October 2010. ,
a rendes jogalkotási eljárás keretében,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
(1) Az emberkereskedelem gyakran szervezett bűnözés keretei közt elkövetett, súlyos bűncselekmény, amely súlyosan sérti az alapvető jogokat, és amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartája kifejezetten tilt.
(1) Trafficking in human beings is a serious crime, often committed within the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folyó küzdelem az Unió és a tagállamok prioritásai közé tartozik.
Preventing and combating trafficking in human beings is a priority for the U nion and the Member States .
(1a) Ez az irányelv az emberkereskedelem elleni globális fellépés részét képezi, amelyben harmadik országokat érintő fellépések is szerepet kapnak, amint azt az „Intézkedésorientált dokumentum az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről; Az emberkereskedelem elleni globális uniós fellépés felé” című dokumentum kimondja.
(1a) This Directive is part of global action against trafficking in human beings which includes action involving third countries as stated in the “Action-Oriented Paper on strengthening the U nion external dimension on action against trafficking in human beings; Towards Global EU Action against Trafficking in Human Beings”.
(1b) Ez az irányelv felismeri, hogy az emberkereskedelem jelenségét az áldozatok neme is meghatározza, és hogy a férfiakkal és a nőkkel különböző okokból kereskednek.
(1b) This Directive recognises the gender-specific phenomenon of trafficking and that women and men are often trafficked for different purposes.
Ezért adott esetben a segítségnek és a támogatásnak is figyelemmel kell lennie a nemek közötti különbségekre.
For this reason, assistance and support measures should also be gender specific where appropriate .
A „kényszerítő” és „vonzó” tényezők ágazatonként változnak, azaz a sexiparhoz kapcsolódó emberkereskedelem eltér a munkaerő kizsákmányolása céljából, például az építőipar, a mezőgazdaság vagy házi kényszerszolgaság terén folyó emberkereskedelemtől.
The "push" and "pull" factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction work, the agricultural sector or domestic servitude.
(2) Az Európai Unió elkötelezett az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folytatott küzdelem, valamint az emberkereskedelem áldozatai jogainak védelme mellett.
(2) The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
E célt szolgálta az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározat
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
Az Európai Tanács által elfogadott Stockholmi Program egyértelmű prioritást biztosít az emberkereskedelem elleni küzdelem számára.
Moreover, the Stockholm Programme, adopted by the European Council, gives a clear priority to the fight against trafficking in human beings .
További intézkedéseket kell tervbe venni, például az emberkereskedelem áldozatainak azonosítására vonatkozó, általános, egységes uniós mutatók kidolgozásának támogatását a bevált gyakorlatoknak az összes érintett fél, elsősorban az állami és magántulajdonban lévő szociális szolgálatok közötti megosztása révén.
Other measures should be envisaged, such as support for the development of general U nion common indicators for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best practice between all the relevant actors, particularly public and private social services.
(2a) A tagállamok bűnüldöző hatóságainak továbbra is együtt kell működniük az emberkereskedelem elleni küzdelem erősítése érdekében.
(2a) Law enforcement authorities of the Member States should continue to cooperate in order to strengthen the fight against trafficking in human beings .
E tekintetben elengedhetetlen a határokon átnyúló szoros együttműködés többek között az információk és bevált gyakorlatok megosztása, valamint a tagállamok rendőri, igazságügyi és pénzügyi hatóságai közötti folyamatos, nyílt párbeszéd biztosítása révén.
In this regard, close cross-border cooperation, including sharing of information and sharing of best practice, as well as continued open dialogue between police, judicial and financial authorities of the Member States is essential.
Az emberkereskedelem miatt indított nyomozás és büntetőeljárások összehangolását megkönnyíti az Europollal és az Eurojusttel folyó megerősített együttműködés, a közös nyomozócsoportok létrehozása, valamint a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló 2009/948/IB tanácsi kerethatározat
The coordination of investigations and prosecutions of cases of trafficking in human beings should be facilitated by enhanced cooperation with Europol and Eurojust, the setting up of joint investigation teams as well as by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings .
(2b) A tagállamoknak ösztönözniük kell és szorosan együtt kell működniük az emberkereskedelem áldozataival foglalkozó civil szervezetekkel, köztük az e területen elismert és aktív nem kormányzati szervezetekkel a politikai döntéshozatal, a tudatosság növelését célzó kampányok, a kutató és oktató programok, a képzés, valamint az emberkereskedelem elleni intézkedések hatásainak ellenőrzése és értékelése terén.
(2b) Member States should encourage and work closely with civil society organisations, including recognized and active non-governmental organisations in this field working with trafficked persons, in particular in policymaking initiatives, information and awareness raising campaigns, research and education programmes and in training as well as in monitoring and evaluating the impact of anti-trafficking measures.
(3) Ez az irányelv az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozóan ▌integrált és emberi jogi megközelítést alkalmaz, és végrehajtása során figyelembe kell venni a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelvet
(3) This Directive adopts an integrated, ▌holistic, and human rights approach to the fight against trafficking in human beings and when implementing it, Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
HL L 168., 2009.6.30, 24. o. .
OJ L 168, 30.6.2009, p.
Az irányelv fő célja a következetesebb megelőzés és büntetőeljárás, valamint a sértettek jogainak védelme.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Ez az irányelv továbbá igyekszik feltárni az emberkereskedelem különböző típusait, és biztosítani szándékozik, hogy az emberkereskedelem valamennyi formáját a lehető leghatékonyabb intézkedésekkel kezeljék.
This Directive also adopts contextual understandings of the different forms of trafficking and aims at ensuring that each form is tackled with the most efficient measures .
(3a) A gyermekek kiszolgáltatottabbak, és ezért nagyobb a veszélye annak, hogy az emberkereskedelem áldozataivá válnak.
(3a) Children are more vulnerable and therefore at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings.
Az irányelv rendelkezéseinek alkalmazása során elsősorban a gyermek mindenek felett álló érdekét kell figyelembe venni, az Európai Unió Alapjogi Chartájával és az Egyesült Nemzeteknek a gyermek jogairól szóló, 1989. évi egyezményével összhangban.
In the application of the provisions of this Directive, the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
(4) Az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló, 2000. évi ENSZ-jegyzőkönyv és az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló, 2005-ös egyezménye alapvető lépéseket jelentenek az emberkereskedelem elleni nemzetközi együttműködés fejlesztésének folyamatában.
(4) The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Meg kell jegyezni, hogy az Európa Tanács egyezménye olyan értékelési mechanizmust tartalmaz, amelyben az Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Szakértői Csoportja (GRETA) és a Részes Felek Bizottsága vesz részt.
It should be noted that the Council of Europe Convention contains an evaluation mechanism, composed of the Group of experts on action against trafficking in human beings (GRETA) and the Committee of the Parties.
Az emberkereskedelem elleni fellépés tekintetében hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetek közötti koordinációt támogatni kell az erőfeszítések felesleges többszörözésének elkerülése érdekében.
Co-ordination between international organisations with competence with regard to action against trafficking in human beings should be supported in order to avoid duplication of efforts.
(4a) Az irányelv a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i egyezménynek megfelelően (Genfi Egyezmény), valamint az Európai Unió Alapjogi Chartája 4. cikkével és 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban nem sérti a visszaküldés tilalmának elvét.
(4a) This Directive is without prejudice to the principle of non-refoulement in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 (Geneva Convention) and in line with Article 4 and Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(5) Az emberkereskedelem terén tapasztalt legújabb fejlemények kezelése céljából ez az irányelv tágabban értelmezi az emberkereskedelem fogalmát, mint a 2002/629/IB tanácsi kerethatározat, így a kizsákmányolás egyéb formáit is magában foglalja.
(5) In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
Ebben az irányelvben a kényszer hatására folytatott koldulást egyfajta kényszermunkának vagy kényszerszolgáltatásnak kell tekinteni, a kényszer- vagy kötelező munkáról szóló, 1930-as 29. sz.
Within the context of this Directive, forced begging should be understood as a form of forced labour or service as defined in the 1930 ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour.
A vonatkozó ítélkezési gyakorlat alapján eseti alapon kell felmérni, hogy az érintett érvényes beleegyezését adta-e az efféle szolgáltató tevékenység végzésébe.
In the light of the relevant case-law, the validity of any possible consent to perform such a service should be evaluated on a case-by-case basis.
Mindazonáltal ha kiskorúról van szó, az esetleges beleegyezést sohasem lehet érvényesnek tekinteni.
However, when a child is concerned, any possible consent should never be considered valid.
A „bűncselekményhez kapcsolódó kizsákmányolás” kifejezés azt jelenti, hogy egy adott személyt azáltal zsákmányolnak ki, hogy az illető – többek közt – zsebtolvajlást, áruházi tolvajlást , kábítószerrel való kereskedést és más hasonló, büntetendő és anyagi haszonnal járó tevékenységet követ el.
The expression “exploitation of criminal activities” should be understood as the exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
A fogalommeghatározás kiterjed a szervek kivételének céljából történő emberkereskedelemre is, amely ▌az emberi méltóság és a testi épség súlyos megsértését jelenti , valamint például olyan tettekre is, mint az illegális örökbefogadás és a kényszerházasság, amennyiben ezek megfelelnek az emberkereskedelem alkotóelemeinek.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which ▌constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity, as well as, for instance, other behaviour such as illegal adoption or forced marriage insofar as they fullfil the constitutive elements of trafficking in human beings.
(6) Az ebben az irányelvben foglalt szankciók mértéke tükrözi a tagállamoknak az emberkereskedelem terén tapasztalt fejlemények következtében erősödő aggodalmait.
(6) The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States regarding the development in the phenomenon of trafficking in human beings .
Az irányelv ezért a büntetések közelítésére alkalmazandó megközelítésről szóló, 2002. április 24–25-i tanácsi következtetéseket (a büntetőjogi szankciók 3. és 4. szintje) veszi alapul.
For this reason this Directive uses as basis the Council conclusions of 24 - 25 April 2002 on the approach to apply regarding approximation of penalties, levels 3 and 4.
Meghatározott körülmények között – például különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő sértett sérelmére – történő elkövetés esetén szigorúbb szankciókat kell kiszabni.
When the offence is committed in certain circumstances, for example against a particularly vulnerable victim, the penalty should be more severe.
Ezen irányelv alkalmazásában különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő személynek tekintendők legalább a gyermekek ▌.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children ▌.
A sértett kiszolgáltatottságának vizsgálatakor más tényezőket is figyelembe kell venni, például a sértett nemét, egészségügyi állapotát, fogyatékosságát, illetve hogy terhes-e.
Other factors that may be taken into account when assessing the vulnerability of a victim include, for example, gender, pregnancy, state of health and disability .
Különösen súlyos bűncselekmények esetén – például ha a sértett életét veszély fenyegette, vagy ha a bűncselekmény elkövetésekor súlyos erőszakot alkalmaztak, például megkínozták, erőszakkal kábítószer vagy gyógyszer fogyasztására kényszerítették, megerőszakolták vagy más súlyos pszichés, fizikai vagy szexuális erőszakot követtek el vele szemben , vagy ha a bűncselekmény a sértettnek különösen súlyos sérelmet okozott – a súlyosságot különösen szigorú szankció kiszabásával kell tükrözni.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence such as torture, forced drug/medication usage, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, or otherwise has caused particularly serious harm to the victim, this should be reflected in a particularly severe penalty.
Ebben az irányelvben az átadásra történő hivatkozás esetén azt az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározatnak
When, under this Directive, a reference is made to surrender, such reference should be interpreted in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Az elkövetett bűncselekmény súlyosságát a ítéletvégrehajtás keretében lehet figyelembe venni.
The gravity of the offence committed may be taken into account within the framework of the execution of the sentence.
(6a) Az emberkereskedelem ellen folytatott küzdelem során maradéktalanul ki kell aknázni a bűncselekményekből származó jövedelmek lefoglalására és elkobzására irányuló már rendelkezésre álló eszközöket, például a nemzetközi szervezett bűnözésről szóló ENSZ-egyezményt és jegyzőkönyveit, az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló, 1990. évi egyezményét, a pénzmosásról, valamint a bűncselekményhez felhasznált eszközök és az abból származó jövedelmek azonosításáról, felkutatásáról, befagyasztásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló, 2001. június 26-i 2001/500/IB tanácsi kerethatározatot
(6a) Full use should be made in combating trafficking in human beings of existing instruments on seizure and confiscation of the proceeds of crime, such as the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime
HL L 182., 2001.7.5., 1. o. , a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról szóló, 2005. február 24-i 2005/212/IB tanácsi kerethatározatot
OJ L 182, 5.7.2001, p.1. , Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property
Ösztönözni kellene, hogy az irányelvben említett a bűncselekményekhez felhasznált eszközöket és az abból származó jövedelmeket lefoglalásuk és elkobozásuk után az áldozatok támogatására és védelmére fordítsák, beleértve az áldozatok kárpótlását és az emberkereskedelem elleni bűnüldözési tevékenységeket is.
The use of seized and confiscated instrumentalities and proceeds from the offences referred to in this Directive to support victim’s assistance and protection, including compensation of victims and U nion trans-border law enforcement counter trafficking activities, should be encouraged.
(7) Az emberkereskedelem áldozatait – az egyes tagállamok jogrendszerének alapelveivel összhangban – mentesíteni kell a büntetőeljárás, illetve büntetés alól olyan bűncselekmények vonatkozásában, amelyek elkövetésére az emberkereskedelemnek való alávetettségük közvetlen következményeként kényszerültek, mint például a hamis okmányok felhasználása vagy a prostitúcióról és a bevándorlásról szóló jogszabályok szerinti bűncselekmények.
(7) Victims of trafficking in human beings should, in accordance with the basic principles of the legal systems of the relevant Member States, be protected from prosecution or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
E védelem célja, hogy védje a sértettek emberi jogait, megakadályozza további viktimizációjukat, és ösztönözze őket arra, hogy tanúként részt vegyenek az elkövetőkkel szembeni büntetőeljárásokban.
The aim of such protection is to safeguard the human rights of victims, to avoid further victimisation and to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings against the perpetrators.
E védelem nem zárja ki büntetőeljárás indítását vagy büntetések kiszabását olyan cselekmény tekintetében, amelyet az érintett akaratlagosan követett el vagy amelyben akaratlagosan vett részt.
This safeguard should not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
(8) Az emberkereskedelem bűncselekményének ügyében folytatott nyomozás és büntetőeljárás eredményességének biztosítása érdekében ezek megindításának elviekben függetlennek kell lennie a sértett bejelentésétől vagy keresetétől ▌.
(8) To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences are successful, their initiation should not depend, in principle, on reporting or accusation by the victim.
Amennyiben a bűncselekmény jellege azt szükségessé teszi , a büntetőeljárás lefolytatását a sértett nagykorúvá válását követően még kellő ideig lehetővé kell tenni.
Where the nature of the act calls for it, prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
A büntetőeljáráshoz szükséges időtartam hosszát a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban kell meghatározni.
The length of the sufficient period of time for prosecution should be determined in accordance with respective national law.
Biztosítani kell, hogy a bűnüldöző szervek tisztviselői és az ügyészek megfelelő képzésben részesüljenek, a nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködés javítása érdekében is.
Law enforcement officials and prosecutors should be adequately trained, also with a view to enhancing international law enforcement and judicial cooperation.
Az ilyen bűncselekmények kinyomozásáért és büntetőeljárás alá vonásáért felelős személyek számára lehetővé kell tenni a szervezett bűnözés vagy más súlyos bűncselekmények esetében alkalmazott nyomozati eszközök használatát ▌; Az említett eszközök kiterjedhetnek a beszélgetések lehallgatására , a leplezett megfigyelésre – az elektronikus megfigyelést is ideértve –, a bankszámlák megfigyelésére vagy más pénzügyi nyomozásokra .
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used against organised crime or other serious crime ▌; such tools may include interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
(9) Azon nemzetközi bűnözői csoportok hatékony üldözésének biztosítása érdekében, amelyek tevékenységének központja valamely tagállamban található, és amelyek harmadik országban folytatnak emberkereskedelmet, az emberkereskedelem bűncselekményére vonatkozóan joghatóságot kell megállapítani arra az esetre, ha az elkövető ezen tagállam állampolgára,▌ és a bűncselekményt e tagállam területén kívül követték el.
(9) In order to ensure effective prosecution of international criminal groups whose centre of activity is in a Member State and which carry out trafficking in human beings in third countries, jurisdiction should be established over the offence of trafficking in human beings where the offender is a national ▌of that Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State.
Hasonlóképpen, a joghatóságot arra az esetre is meg lehet állapítani, ha az elkövető szokásos tartózkodási helye valamely tagállamban található , a sértett valamely tagállam állampolgára vagy szokásos tartózkodási helye valamely tagállamban található, vagy a bűncselekményt valamely tagállam területén székhellyel rendelkező jogi személy javára követték el, és a bűncselekményt e tagállam területén kívül követték el.
Similarly, jurisdiction may also be established where the offender is a habitual resident, the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State.