natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy az ILO legfontosabb munkaügyi előírásainak és a megfelelő munkakörülményeket előmozdító, a nemzetközi környezetvédelmi megállapodásokat tiszteletben tartó és az ENSZ fejlesztéspolitikai célkitűzéseinek megfelelő méltányos többoldalú kereskedelmi és versenyszabályoknak kell az uniós piaci hozzáférési és külső versenyképességi stratégia központjában állniuk; felhívja a Bizottságot, hogy hozzon megfelelő kereskedelmi intézkedéseket, beleértve a nemzetközi kereskedelemben részt vevő árukat érintő adókiigazításokat, az olyan iparosodott és felemelkedőben lévő országokkal szemben, amelyek nem kívánnak méltányos terheket viselni a globális éghajlatváltozás elleni küzdelemben;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, principles of decent work, compliance with international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries that do not intend to carry their fair burden in combating global climate change;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Bizottság nem tűzött ki célokat a méltányos kereskedelemre vonatkozó normákat, valamint az EU-n belüli és kívüli környezeti és szociális dömping tényleges büntetését illetően; felhívja a Bizottságot, hogy ismerje el, sürgős szükség van a szociális és környezetvédelmi feltételekhez, valamint piacra jutási normákhoz kötött minősített piacra jutás bevezetésére, és ennek a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon való szorgalmazására;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments to penalise effectively social and environmental dumping within and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must be actively promoted in international trade negotiations;
aggodalmát fejezi ki a többoldalú kereskedelmi rendszer jelenlegi válsága miatt; felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki javaslatokat a WTO reformjára a többoldalú kereskedelmi rendszer legitimitásának és demokratikus elszámoltathatóságának növelése céljából; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ne kössenek kétoldalú és regionális szabadkereskedelmi megállapodásokat a dohai fejlesztési menetrend szerint jelenleg zajló WTO-tárgyalások lezárása előtt;
Is concerned about the current situation of crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to develop proposals for a reform of the WTO that is geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and the Council to hold back from the conclusion of bilateral and regional Free Trade Agreement (FTA) negotiations until the current WTO negotiations under the Doha Development Agenda reach a conclusion;
Intézményi vonatkozások
Institutional aspects
intézményközi megállapodás kötését kéri annak érdekében, hogy a jelenlegi harmadik pillérbe tartozó javaslatokat együttdöntési eljárás keretében tárgyalják és a lisszaboni szerződés hatálybalépését követően fogadják el, biztosítandó a Bíróság illetékességét;
Asks for an institutional agreement to ensure that proposals under the current third pillar are negotiated under codecision and adopted after the entry into force of the Lisbon Treaty in order to guarantee the competence of the Court of Justice;
úgy véli, hogy a főképpen határellenőrzésre koncentráló bűnüldözési szempontú megközelítés helytelen módja a migráció okozta probléma kezelésének; megállapítja, hogy csak közös, – többek között a rugalmasabb vízumpolitika révén – a törvényes bevándorlás elősegítését célzó európai politika segítségével csökkenthető az „illegális bevándorlás” és az emberkereskedelem; ennek a politikának a bevándorlók hatékony társadalmi, gazdasági és politikai integrációjával kell kiegészülnie;
Considers that a law-enforcement approach focused mainly on border controls is the wrong way to address the migration issue; states that only a common European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings; such a policy should be complemented with effective integration of immigrants in social, economic and political life;
üdvözli az Unióban dolgozó idénymunkások jogairól szóló irányelvre irányuló javaslatot, melynek célja a jelenleg előforduló visszaélések és rabszolgaság elkerülése;
Welcomes the proposal for a directive on the rights of seasonal workers in the EU with a view to avoiding the abuses and situations of slavery that are currently to be found;
kéri a Bizottságot, hogy ne kössön harmadik országokkal visszafogadási megállapodásokat;
Asks the Commission to refrain from negotiating readmission agreements with third countries;
kéri a Frontex módosítását, annak érdekében, hogy abba fő feladatként beillesztésre kerüljön a migránsok mentése a nyílt tengeren; kéri továbbá, hogy ehhez a feladathoz megfelelő anyagi forrás is legyen biztosított;
Asks for a modification of the Frontex remit in order to include as one of its main tasks the rescue of migrant on the high seas; asks that adequate funding be allocated to this task;
üdvözli a valódi közös menekültpolitika felé tett tervezett előrelépést, különösen a közös menedékjogi eljárást és az egységes menekültstátuszt illetően; kéri a kiegészítő védelem megerősítését mint szükséges választ azok drámai helyzetére, akik nem élvezhetik a menekültstátuszt és származási országukba sem térhetnek vissza;
Welcomes the planned step forward towards a genuine common asylum policy (ECAS), in particular as regards a common asylum procedure and a uniform status for refugees; asks for a reinforcement of subsidiary protection as a necessary response to the tragic situation of people who cannot benefit from asylum status and yet cannot time be returned to their country of origin;
támogatja az Eurojust megerősítését, és kéri annak valódi európai ügynökséggé történő átalakítását a lisszaboni szerződés hatálybalépését követően;
Is in favour of strengthening Eurojust and asks for its transformation into a genuine European agency after the entry into force of the Lisbon Treaty;
kéri a Bizottságot, hogy mielőtt az európai utas-nyilvántartási rendszer (PNR) ügyében előre lépne, biztosítsa az APIS irányelv teljes átültetését és készítsen értékelést annak alkalmazásáról az uniós tagállamokban; rámutat, hogy az európai PNR-re vonatkozó döntésekre minden esetben csak a lisszaboni szerződés hatálybalépését követően kerülhet sor;
Asks the Commission, before going any further into the European PNR to ensure full transposition of the APIS Directive and to provide an assessment of the consequences of its implementation by the EU Member States; points out that, in any case, any decision on a European PNR should take place after the entry into force of the Lisbon Treaty;
aggodalmát fejezi ki a bűnügyekben való rendőrségi együttműködés összefüggésében történő adatvédelemről szóló kerethatározat tervezetére vonatkozó politikai megállapodás miatt és kéri, hogy azt csak a lisszaboni szerződés hatálybalépését követően fogadják el;
Is worried about the political agreement on a draft framework decision on data protection in the context of police cooperation in criminal matters and asks for its adoption after the entry into force of the Lisbon Treaty;
felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést a Parlament az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló állásfoglalásában tett ajánlások maradéktalan végrehajtására; felhívja ugyanakkor a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a Parlamentnek a terrorizmus ellen hozott intézkedések uniós tagállamokban történő végrehajtásáról szóló elemzés eredményéről, ahogyan azt Frattini biztos bejelentette;
Calls on the Commission to take all the necessary measures fully to implement the recommendations adopted by Parliament in its resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; calls on the Commission, at the same time, to report back to Parliament on the outcome of the analysis on counter-terrorism measures undertaken in the EU Member Sates as announced by Commissioner Frattini;
A polgárok előtérbe helyezése
Putting the citizen first
üdvözli a Bizottság Európai Üzemi Tanács felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát;
Welcomes the Commission proposal for a revision of the European works councils;
kéri, hogy kerüljön sor további intézkedésekre a munkavállalók szabad mozgásának elősegítése érdekében, különösen a társadalombiztosítási rendszerek e célból történő kiigazítása révén, és felkéri a Bizottságot, hogy készítse elő a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti korlátozások megszüntetését;
Asks for further measures to improve the free mobility of workers, notably by adapting social security systems to that end, and invites the Commission to prepare for the removal of remaining transitional periods for free movement of workers;
üdvözli a munkaerőpiacon kívüli egyenlő bánásmód elvének végrehajtására vonatkozó irányelv javaslatát és szorgalmazza, hogy az vonatkozzon a megkülönböztetés minden, a 13. cikkben szereplő esetére;
Welcomes the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment and insists that it cover all the forms of discrimination that fall under Article 13;
több forrást kíván biztosítani a SOLVIT (közigazgatási együttműködési rendszer) számára, mivel az konkrét és sikeres módon segíti az egységes piaci joggal kapcsolatos nehézségekkel küzdő polgárokat és vállalatokat; rámutat, hogy az Eurobarométer szerint a polgárok legfontosabb problémája az EU szociális vonatkozása a globalizáció, különösen a munkahelyek és a munkanélküliségtől való félelem összefüggésében; rámutat, hogy a megerősített SOLVIT-rendszer szerepet játszhat a társadalombiztosítás és a munkajog területén a munkavállalók EU-belüli határoktól és akadályoktól mentes szabad mozgásának elősegítése révén;
Wishes to assign more resources to SOLVIT (administrative cooperation system) since it provides a concrete and successful way of helping citizens and businesses dealing with single market law; points out that the Eurobarometer shows that the main concern of citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and fear of unemployment; points to the role that a strengthened SOLVIT system can play in the field social security and employment rights in promoting free movement of workers across the EU without borders and obstacles;
támogatja a már létező belső piaci eredményjelzőhöz hasonló fogyasztóvédelmi eredményjelző iránti kérelmet, támogatja a fogyasztók szerződéses jogaira vonatkozó keretirányelv javaslatával kapcsolatban a vegyes megközelítést: horizontális jogalkotás által meghatározott általános elveket a fogyasztóvédelem területén és minimális harmonizáción alapuló vertikális ágazatspecifikus jogalkotást, valamint felhív a kollektív jogorvoslat előmozdítására irányuló keret kialakítására; megjegyzi, a barangolás tekintetében, hogy 2008-ban ellenőrizni kell, hogy az operátorok megfelelnek-e a 2007-es ársapkákra vonatkozó szabályozásnak;
Supports the request for a Consumer Protection Scoreboard, analogous to the existing Internal Market Scoreboard; supports, in relation to the proposed framework directive on consumer contractual rights, a mixed approach, with horizontal legislation defining general principles in consumer protection, and vertical sector-specific legislation based on the minimum harmonisation approach, and calls for a framework to encourage collective redress; notes, as regards roaming, that it must be verified in 2008 whether operators are complying with the 2007 regulation on price caps;
hangsúlyozza, az árubiztonság tekintetében, hogy a piacfelügyeletet és a nemzeti szintű ellenőrzést fejleszteni kell, és szorgalmazza a szigorúbb, és ahol szükséges, részletesebb szabályok bevezetését az európai jogalkotásban, amelynek során az intézkedések végrehajtása nem csupán a szabványügyi testületek feladata, hanem – a kulcsfontosságú követelmények esetében – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással történik, így biztosítva a Tanács és az Európai Parlament számára bizonyos ellenőrzést a biztonsági előírások alkalmazása felett;
Underlines, as regards product safety, the need to improve market surveillance and national inspections and insists on stronger and, where necessary, more detailed rules in EU legislation whereby implementing measures are not left to standardisation bodies only, but, for key requirements, the regulatory procedure with scrutiny is applied, thus allowing the Council and the EP a certain level of control over the implementation of safety provisions;
rámutat, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás elősegítése nem történhet a lakóhely szerinti országban történő ellátás kárára; az egészségügyi szolgáltatások tekintetében rámutat a páciensek és a szakemberek szabad mozgáshoz való joga és a nemzeti társadalombiztosítási rendszerek fenntarthatósága (ezen belül a pénzügyi fenntarthatóság) közötti egyensúly biztosításának szükségességére;
Points out that promotion of cross-border health care should not take place at the expense of treatment in the country of residence; as regards health services, points to the need to ensure a balance between patients’ rights and professionals’ rights to mobility and the sustainability (including financial sustainability) of national social security systems;
felhívja a Bizottságot, hogy ne tegyen olyan javaslatot, amely a gyógyszergyártó cégek számára engedélyezné, hogy információt adjanak közvetlenül a pácienseknek a kizárólag orvosi rendelvényre kapható gyógyszerekről, mivel ez burkolt reklámozáshoz vezethet;
Calls on the Commission to refrain from any proposals that would allow pharmaceutical companies to directly provide ‘information’ about prescription-only medicines to patients, as this would risk becoming advertising in disguise;
Európa mint nemzetközi partner
Europe as a World partner
ismételten sajnálatát fejezi ki a Tanács és a Bizottság 2004 tavaszán tett ígéretei ellenére a Ciprus északi részén élő ciprusi török közösség elszigeteltségének felszámolása ügyében elmaradt előrelépés miatt; sürgeti a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az eljárást és decentralizálja a döntéshozatali folyamatot, tegye azonnal elérhetővé a pénzügyi segélyeket, gyorsítsa fel a projektek jóváhagyását, és tegyen meg minden erőfeszítést a zöld vonalról szóló rendelet fejlesztésére, így megkönnyítve a sziget két része közötti kereskedelmet, mely jelenleg akadályozva és korlátozva van;
Regrets once again the lack of progress as regards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in the spring of 2004; urges the Commission to speed up the procedures and decentralise the decision-making process so as to make financial aid immediately available, to come to a rapid approval of projects and to make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two sides of the island, which is at present hampered and restricted;
rámutat, hogy Koszovó státusza meghatározásának további késedelme növeli az EU felelősségét, és felszólít a régióban való cselekvésre; e tekintetben üdvözli a Bizottság által végzett előkészítő munkát az UNMIK-misszió EBVP-misszióval való helyettesítésére, és felhív annak fejlesztésére, hogy azonnal rendelkezésre álljon, amint a jogi problémák megoldódnak;
Points out that further delays as regards definition of the final status of Kosovo will increase the responsibilities of the EU and calls upon it for action in the region; welcomes, in this regard, the preparatory work so far done by the Commission to replace the UNMIK mission with an EU ESDP mission, and calls for its enhancement with a view to being immediately available when all the legal problems are solved;
emlékeztet, hogy a valódi stratégiai együttműködést közös értékekre kell alapozni; e tekintetben felhívja a Bizottságot, hogy az Orosz Föderációval a 2007 végén megszűnő partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő új megállapodásról folytatott tárgyalások iránymutatásai között hangsúlyozza a demokrácia, emberi jogok és a véleménynyilvánítás szabadságának a jövőbeli kapcsolatok középpontjába helyezésének fontosságát, az ilyen megállapodás minden záradékának végrehajtását ellenőrzésére irányuló egyértelmű mechanizmus bevezetésével;
Recalls that genuine strategic partnerships must be based on shared common values; calls in this context on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation on the new agreement, which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
rámutat, hogy az annapolisi konferencia után az EU közel-keleti kötelezettségvállalását felül kell vizsgálni a békefolyamat újraindításának fényében, a jövöbeli élhető palesztin állam és a gázai emberjogi helyzet hatékonyabb kezelésének támogatására irányuló eszközök biztosítása céljából;
Points out that after the Annapolis conference the engagement of the EU in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process with the aim of providing the means for, and supporting, a future viable Palestinian State and tackling more effectively the humanitarian situation in Gaza;
álláspontja szerint minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy befejezzék a tárgyalásokat az európai szomszédsági politikával kapcsolatos fennmaradó cselekvési tervekről; e tekintetben alapos nyomon követést és értékelést vár a referenciaértékekről, és felhív a Parlament minden szakaszban történő szoros bevonására, többek között a szomszédsági politika cselekvési terveinek értékelési folyamatába;
Takes the view that every effort should be made to conclude negotiations on the remaining ENP Action Plans; expects, in this regard, close monitoring and assessment of the benchmarks and calls for close involvement of Parliament at all stages, including in the evaluation process of ENP Action Plans;
megismétli álláspontját arra vonatkozóan, hogy emberi jogi albizottságokat kellene felállítani az európai szomszédsági politika minden országával az emberi jogokról és a demokráciáról szóló strukturált párbeszéd kialakítására; felhív a Parlamentnek az albizottságok előkészítésébe és nyomon követésébe történő szoros bevonására;
Reiterates its position regarding the setting up of subcommittees on Human Rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; calls for the close involvement of Parliament in the preparation and follow-up of these subcommittees;
ismételten felhívja a Bizottságot, hogy az említett albizottságokkal együtt dolgozzon ki éves jelentést a megállapodások emberi jogi és demokratikus záradékainak teljesítéséről, amelyhez az intézkedések hatékonyságával és koherenciájával foglalkozó részletes értékelések és ajánlások társulnak;
Calls once again on the Commission, together with the abovementioned subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations on the effectiveness and coherence of the action taken;
hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak be kell tartania a Cotonoui Megállapodásban vállalt kötelezettségeit, amely szerint az AKCS-országoknak – köztük a nem a legkevésbé fejlett országok közé tartozó AKCS-országoknak, amelyek nincsenek olyan helyzetben, hogy gazdasági partnerségi megállapodást írjanak alá – új keretet biztosítanak a kereskedelem számára, amely megfelel a jelenlegi helyzetüknek és összhangban van a Cotonoui Megállapodás 37. cikkének (6) bekezdésével;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that ACP States – including non-LDC states that are not in a position to sign an EPA – are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and complies with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
üdvözli a Bizottság szándékát, mely szerint ambiciózus csomagot kíván benyújtani a fejlesztés finanszírozására, és rámutat, hogy ennek arányosnak kell lennie a millenniumi fejlesztési célok célkitűzéseivel, és számításba kell vennie a tagállamok egyéni kötelezettségvállalásai szerinti jelenlegi állapotot;
Welcomes the Commission’s intention of presenting an ambitious package on financing for development and points out that it should be proportionate to the objectives of the Millennium Development Goals and take into account the state of play as regards commitments by individual Member States;
sajnálatát fejezi ki, amiért a Bizottság nem említi kifejezetten a további fejlődés fontosságát a nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozása és leszerelése vonatkozásában; elvárja, hogy a Bizottság előfeltételek nélkül új tárgyalásokat kezdeményezzen Iránnal, a békés megoldás megtalálása érdekében; elvárja, hogy a Bizottság támogassa az oslói folyamatot, hogy a 2008-as év előrelépés lehessen a repeszbombák betiltásának ügyében;
Regrets that the Commission does not refer explicitly to the importance of further progress in the area of non-proliferation and nuclear disarmament; expects the Commission to initiate fresh negotiations with Iran without any preconditions with a view to finding a peaceful solution; expects the Commission to support the Oslo Process so that the year 2008 will constitute a major step forward in banning cluster munitions;
komolyan aggasztják a Bizottság által „Az eredmények Európája – A közösségi jog alkalmazása” című közelmúltbeli közleményben (COM(2007)0502) kifejtett, a közösségi jog alkalmazásának és a jogsértési eljárásoknak a kezelésével kapcsolatos új módszerek; rendkívül aggasztja a Bizottság legutóbbi terve, amely a panaszoknak újból nemzeti szinten történő kezelésére irányul; rámutat a közösségi jog érvényesítésének rendkívül gyenge voltára, például a hulladékszállítás tekintetében, mivel minden második ellenőrzött hulladékszállítmány illegálisnak bizonyul; felhívja ezért a Bizottságot, hogy erősítse meg a „Szerződések őreként” folytatott tevékenységeit annak érdekében, hogy garantálja, hogy valamennyi tagállam, beleértve az új tagállamokat is, maradéktalanul betartsa a közösségi jogszabályokat;
Is deeply concerned about the new methods the Commission is setting up via its recent Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ COM(2007) 502 for dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest plan by the Commission to renationalise the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, for example in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; calls on the Commission, therefore, to strengthen its activities as ‘guardian of the Treaties’ so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States, including new Member States;
ismételten kifejti, hogy az egyszerűsítési eljárások nem vezethetnek a fogyasztóvédelem, az egészségvédelem, a szociális védelem vagy a környezetvédelem szintjének csökkenéséhez; az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvvel kapcsolatban rámutat arra, hogy fenn kell tartani a gyártók egyéni felelősségét;
Reiterates that simplification measures should not lead to a reduced level of consumer, health, social or environmental protection; points out in connection with the WEEE directive that individual producer responsibility must be maintained;
Az EU költségvetésének felülvizsgálata
Review of the EU Budget