natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálattal állapítja meg, hogy a pénzügyi felügyelet nem tartott lépést a piaci integrációval; sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon döntést a meglévő 3. szintű Lámfalussy-bizottságok uniós felügyeleti struktúrává történő átalakításáról; ismételten emlékeztet arra, hogy hosszú távon az európai felügyelet létrehozása biztosíthatja legjobban a több országban működő cégek hatékony felügyeletét; különösen sürgeti a Bizottságot, hogy kezdeményezze a kockázati kitettségek európai áttekintésének kidolgozását, valamint a gyors információcserét lehetővé tevő európai struktúra és a felügyeleti hatáskörök még mindig hiányzó, egyértelmű kiosztása kialakítását;
Regrets that financial supervision has not PersonNamekePersonNamept pace with markePersonNamet integraPersonNametion; urges the Commission to come up with a resolution to traPersonNamensform the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision; recalls once more that the establishment of a European supervisor will be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run; urges the Commission, in particular, to taPersonNameke initiatives to develop a European view on risk exposures and a European structure to allow for PersonNamerapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities, which are still lacking;
aggodalmát fejezi ki az árupiaci spekuláció káros mellékhatásai és általában a spekulatív pénzügyi ügyletek reálgazdaságra gyakorolt hatása miatt; véleménye szerint ez erős érv a pénzügyi tranzakciókra kivetett általános adó bevezetésére irányuló projekt újraindítása mellett; sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket e tekintetben;
Expresses its concern about the negative side-effects of speculation on commodities and more genePersonNameraPersonNamelly about the impact of speculative financial traPersonNamensaPersonNamections on the real economy; takes the view that this makes a strong case for relaunching the project of having a genePersonNameraPersonNamel financial traPersonNamensaPersonNamection tax; urges the Commission to take measures in this respect;
aggodalmát fejezi ki a közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) létrehozására irányuló kezdeményezés végrehajtásának Bizottság általi késleltetése miatt;
Expresses its concern about the Commission's delay in implementing its initiative to set-up a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
sajnálja, hogy a Bizottság nem állt elő átfogó stratégiával az adócsalások kezelésére, noha becslések szerint ez az EU GDP-jének 2–2,5%-át teszi ki;
Regrets that the Commission did not come up with a comprehensive stPersonNameraPersonNametegy to tackle fiscal fraud, although it is estimated to equal 2-2.5% of the EU GDP;
emlékeztet arra, hogy a lichtensteini adóelkerülési botrány világossá tette, hogy sürgősen szükség van a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv reformjára; e tekintetben mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság késlekedik annak felülvizsgálatával; különösen sürgeti a Bizottságot, hogy terjessze ki a megtakarításokról szóló irányelv hatályát, hogy az a pénzeszközök minden formájára kiterjedjen, és biztosítson nagyobb földrajzi hatályt, mivel egyes európaiak Ázsiába (elsősorban Hongkongba, Szingapúrba és Makaóba) vitték pénzüket, tekintettel az adózás elkerülését megkönnyítő, ott jellemző szigorú banki titoktartásra;
Recalls that the tax evasion scandal in Liechtenstein has highlighted the urgent need to reform the Savings Tax Directive; expresses, in this respect, its deep concerns about the Commission's delay in reviewing the matter; urges the Commission, in particular, to extend the scope of the Savings Directive to cover all forms of financial assets as well as its geogPersonNameraphical scope, considering that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), in view of their tight banking secrecy which facilitates tax evasion;
felhívja a Bizottságot, hogy megfelelően készítse elő a szükséges kiigazításokat a strukturális alapok végrehajtása félidős értékelésének idejére, ne húzza az időt a strukturális alapok új generációjára való várakozással, hogy reagálhasson az éghajlatváltozásból eredő sürgős kihívásokra, és felülvizsgálhassa a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (3) bekezdése szerint a rendelet IV. mellékletében található kiadási kategóriák jegyzékét (lisszaboni elkülönítés);
Calls on the Commission to prepare properly for the necesPersonNamesaPersonNamery adaptations at the time of the mid-term review of the implementation of structural funds, and not to waste time waiting for the next genePersonNameraPersonNametion of structural funds, in order to respond to the urgent challenges arising from climate change, and to revise the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV, in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds and by introducing categories targeted to tackle the impacts of climate change;
a kohéziós politika végrehajtása tekintetében kéri a Bizottságot, hogy az operatív programok végrehajtása során biztosítsa a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet 11. cikkében foglalt partnerség elvének teljes körű alkalmazását és a nemek közötti egyenlőség elvének, valamint a környezetvédelem szempontjainak teljes mértékű tiszteletben tartását; felszólítja a Bizottságot, hogy akadályozza meg a strukturális alapok közösségi jogszabályokat sértő felhasználását, és hangot ad azon meggyőződésének, hogy a Bizottságnak következetesen fel kell függesztenie a támogatást, amennyiben az uniós jogszabályok megsértésének komoly gyanúja merül fel;
Requests, as regards the implementation of the cohesion policy, that the Commission ensure that both the partnership principle according to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds is fully applied and gender mainstreaming as well as environmental protection are entirely respected in the implementation of opePersonNameraPersonNametional programmes; calls on the Commission to prevent any use of structuPersonNameral funds that violates Community law, especially environmental law and believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts as to the respect for EU law;
üdvözli a Bizottság strukturális intézkedésekre vonatkozó felügyeleti szerepének megerősítésére irányuló cselekvési tervet (COM (2009)0097); sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a költségvetési ellenőrzés javítását, kéri, hogy folytasson szoros együttműködést a Parlamenttel, a tagállamokkal és a helyi hatóságokkal, és rendszeresen számoljon be a Parlamentnek;
Welcomes the new Commission's Action Plan for StructuPersonNameral Actions (COM (2008)0097); urges the Commission to continue to improve budgetary control and asks for close coopePersonNameration with Parliament, the Member States and local and regional authorities and to regularly report back to Parliament;
felhívja a Bizottságot, hogy az EU területfejlesztési menetrendjének végrehajtására vonatkozó első cselekvési terv végrehajtásával és a lipcsei charta támogatásával és továbbfejlesztésével ösztönözze a további előrelépéseket az európai területfejlesztésben, teljes körűen megvalósítva ugyanakkor a Natura 2000 követelményeit;hangsúlyozza, hogy a vidéki dimenziót a lipcsei chartához vezető folyamathoz hasonló eljárással integrálni kell a területfejlesztési menetrendbe, és hogy a városi és a vidéki dimenzió kölcsönös egymásrautaltságát teljes mértékben figyelembe kell venni a strukturális alapok végrehajtási eljárásában;
Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be egy határok nélküli, egységes európai tengeri térség kialakítására vonatkozó cselekvési tervet, és a városi mobilitással foglalkozó cselekvési tervet; hangsúlyozza, hogy mindkét cselekvési tervbe teljes mértékben be kell építeni az éghajlatváltozással összefüggő célkitűzéseket és aggályokat;
Requests that the Commission present an action plan to develop a single European maritime space without borders and an action progPersonNameramme concerning urban mobility; stresses that, in both action plans, climate change objectives and concerns need to be fully integPersonNamerated;
üdvözli az alkotó jellegű iparágakban rejlő lehetőségek felszabadításáról szóló zöld könyv és a többnyelvűségről szóló közlemény megjelentetésének szándékát; hangsúlyozza, hogy a fiatalok határokon túlra irányuló mobilitásáról szóló zöld könyv vonatkozásában figyelembe kell venni azt a kérdést, mennyiben segítette az uniós támogatás a mobilitás fokozását, valamint a célkitűzések megvalósításának költségvetési igényeit;
Welcomes the intention to present a Green Paper on unlocking the potential of cultuPersonNameral and creative industries and a communication on multilingualism; stresses that, as regards the Green Paper on cross border mobility of young people, the question of how EU support has helped increase mobility and future budgetary needs to attain target numbers must be taPersonNameken into account;
A közös bevándorlási politika valóra váltása
Making a reality of the Common Immigration Policy
üdvözli a migráció globális megközelítésének gondolatát, amely immár a jogszerű migrációra is kiterjed, de hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak e csomagban az idénymunkásokra vonatkozó ágazatspecifikus javaslatokat kell előterjesztenie;
Welcomes the idea of the global approach on migPersonNameraPersonNametion, now including legal migration, but stresses that the Commission in this package should put forward sector-specific propoPersonNamesaPersonNamels on seasonal workers;
helyteleníti a biometrikus adatoknak a tartózkodási engedélyekbe és az úti okmányokba való, a külső határok integrált irányítása részeként történő bevezetését;
Deplores the introduction of biometrics in residence and tPersonNameraPersonNamevel documents as part of the integrated management of external borders;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a büntetőeljárások során biztosított eljárási jogokról szóló javaslatot elmozdítsa a Tanácsban kialakult holtpontról; rámutat arra, hogy a Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága a 2009-es költségvetési eljárás keretében kérte egy védőügyvédekből álló testület felállítását az igazságügyi együttműködés keretében;
Calls on the Commission to taPersonNameke the appropriate measures to overcome the deadlock in the Council with regard to the propoPersonNamesaPersonNamel on procedural rights in criminal proceedings; points out that Parliament's Committee on Civil Liberties asked, in the budgetary procedure for 2009, for the setting-up of a body of defence lawyers in the fPersonNameraPersonNamemework of judicial cooperation;
kéri a Bizottságot, hogy számoljon be a Parlamentnek az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáráról szóló EP-ajánlások végrehajtásáról, valamint az összes EU-tagállamnak kiküldött, terrorizmusellenes intézkedéseikről szóló kérdőívek eredményeiről;
Asks the Commission to report back to Parliament about the implementation of the EP recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the tPersonNameransport and illegal detention of prisoners and about the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism measures;
felhívja a Bizottságot, hogy a REACH rendelet további végrehajtásával összefüggésben kérje a különös aggodalomra okot adó anyagok átfogó jelöltlistája összeállítását a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökségtől, hogy lehetővé váljon ezen anyagok engedélyezés szempontjából történő rangsorolása, és a kibővített Európai Unióban folytatott rák elleni küzdelemről szóló, 2008. április 10-i európai parlamenti állásfoglalásnak megfelelően megvalósuljon a fogyasztók azon joga, hogy tájékoztatást kérjenek a fogyasztási cikkekben található ilyen anyagokról;
Calls on the Commission, in the context of the further implementation of the REACH regulation to request the European Chemicals Agency, to set up a comprehensive candidate list of substances of very high concern so as to allow proper prioritiPersonNamesaPersonNametion of these substances for authorisation and to implement the right of consumers to request information about such substances in consumer products, as called for in its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union;
felhívja a Bizottságot, hogy indítson a fogyasztói termékbiztonságot megerősítő kezdeményezéseket, különösen a Bizottság által beterjesztett, a játékok biztonságáról szóló új irányelv vonatkozásában;
Calls on the Commission to taPersonNamekePersonName initiatives to reinforce product safety for consumers, in particular regarding the new Toys Safety Directive proposed by the Commission;
rámutat arra, hogy hiányoznak a géntechnológiával módosított termékekkel etetett állatokból előállított állati eredetű élelmiszerek címkézési követelményei; ezért felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő az ilyen termékek címkézését szabályozó rendelkezéseket annak érdekében, hogy átlátható helyzetet teremtsen a fogyasztók számára;
Points out that there is a lack of labelling requirements for foods of animal origin manufactured by feeding animals with genetically modified products; calls, therefore, on the Commission to bring forward provisions governing the labelling of these products in order to create transparency for consumers;
kéri a Bizottságot, hogy indítson megfelelő kezdeményezést egy olyan, lehetőleg az egészségbiztosítási kártyába integrálandó európai társadalombiztosítási kártya kialakítására a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló munkavállalók számára, amely a 883/2004 rendelet hatálya alá eső ügyekre, a betegbiztosítási ellátásokra, nyugdíjakra, rokkantságra, balesetekre, munkanélküliségre és családi ellátásokra vonatkozna;
Requests that the Commission take appropriate initiatives for the development of a European Social Card, which is prefePersonNameraPersonNamebly to be integraPersonNameted into the health insuraPersonNamence card, for workers exercising their right of free movement, covering matters coming under Regulation 883/2004: sickness benefits, pensions, invalidity, accidents, unemployment and family benefits;
kéri a Bizottságot, hogy reagáljon az Európai Unió nőjogokért felelős megbízottjára vonatkozó parlamenti kérésre annak biztosítása érdekében, hogy minden politikai döntés meghozatalakor az Európai Unión belül és azon kívül is figyelembe vegyék a nők jogait;
Asks the Commission to follow up Parliament's call for a European Union Envoy on Women's rights to ensure that, whenever policy decisions are made, women's rights are taPersonNamekePersonNamen into consideration, both within the EU and the rest of the world
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság mindeddig nem tett semmilyen utalást a RELEX-eszközök várható félidős értékelésére, noha erről levélváltás útján megegyezés született a Bizottság és az Európai Parlament között; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy elvárja ugyanakkor a Bizottságtól, hogy tegyen megfelelő javaslatokat a 4. fejezet (külső fellépések) krónikus alulfinanszírozottságának kezelésére;
Regrets that no reference has so far been made by the Commission to the expected mid-term review of the RELEX instruments although this was agreed via an exchange of letters between the Commission and the European Parliament; underlines in this context that it expects that the Commission will at the PersonNamesaPersonNameme time make appropriate propoPersonNamesals to address the chronic under-funding of Heading 4, external actions;
elvárja a Bizottságtól, hogy a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló, 2009-ben várható második jelentésében azt is jelezze, hogyan biztosítható, hogy Európa 2015-re teljesíthesse a hivatalos fejlesztési támogatások GDI arányában 0,7%-os szintjére vonatkozó kötelezettségvállalását, és tágabb értelemben, hogyan küzdhetők le a fejlődő világot különösen érintő legújabb kihívások, például az éghajlatváltozás, az élelmiszerárak, az energiaárak és a bioüzemanyagok, ami még nehezebbé teszi a millenniumi fejlesztési célok elérését;
Expects the Commission, in its second report on Policy Coherence for Development, due in 2009, also to give indications as to how to ensure that Europe stays on tPersonNamerack to meet the 0.7% GDI ODA commitments by 2015 and more generally how to cope with the most recent challenges facing the developing world in particular, which maPersonNameke it even harder to achieve the Millennium Development Goals, such as climate change, food prices, energy prices and agro-fuels;
üdvözli a tárgyalások ENSZ-védnökség alatti újrakezdését és az őszinte bizalom légkörét a Ciprusi Köztársaság újonnan megválasztott elnöke, Demetris Christofias és a ciprusi török közösség vezetője, Mehmet Talat között; felhívja a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az eljárásokat, és tegye teljesen működőképessé a ciprusi török közösség számára előirányzott erőforrásokat annak érdekében, hogy az teljesen felszerelt és felkészült legyen a két oldal közötti átfogó megállapodás létrejöttekor, és végre a sziget újraegyesítésének és a két közösség integrálásának minden akadálya elhárítható legyen; sürgeti a Bizottságot, hogy időközben tegyen meg minden erőfeszítést a zöld vonalról szóló rendelet tökéletesítésére, így megkönnyítve a sziget két része közötti kereskedelmet, mely jelenleg korlátozott és akadályokba ütközik;
Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;
hangsúlyozza az EU megnövekedett hatásköreit a Nyugat-Balkánon; várakozásai szerint a koszovói EULEX-misszió az év vége előtt teljesen működőképessé válik; ezzel összefüggésben üdvözli az ENSZ Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) vonatkozásában az ENSZ főtitkárával létrejött megállapodást, amely javítani fogja a két nemzetközi misszió közötti koordinációt az Ahtisaari-terv valamennyi rendelkezésének végrehajtása céljából, különös tekintettel a demokratikus intézmények megerősítésére, az emberi és kisebbségi jogok, illetve a jogállamiság tiszteletben tartására; sajnálkozását fejezi ki, amiért a Koszovónak juttatandó jövendő pénzügyi támogatások nincsenek közelebbről meghatározva;
Stresses the increased responsibilities of the EU in the Western Balkans; expects the EULEX mission in Kosovo to be fully opePersonNamerational by the end of the year; welcomes, in this connection, the agreement reached with the UN Secretary-General as regards the reconfiguPersonNameration of UNMIK, that will enhance the coordination of the two international missions with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and for the rule of law; regrets that the future financial commitments for Kosovo are not more specific;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy megbízható, követhető szereplőként kell a Balkánon eljárni, ugyanazon szabályokat alkalmazva minden országra; e tekintetben üdvözli a stabilitási és társulási megállapodás Szerbiával és Bosznia-Hercegovinával való aláírását, ami hozzájárul a régió stabilitásához; véleménye szerint azonban további erőfeszítésekre van szükség a vízumeljárások egyszerűsítése és a nyugat-balkáni emberek EU-ba történő bejutásának megkönnyítése érdekében; kéri az EU összes tagállamát, hogy ne akadályozza a csatlakozási eljárást, ha a tagjelöltek és lehetséges tagjelöltek teljesítik az előfeltételeket;
Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;
hangsúlyozza, hogy a grúziai válság még kérdésesebbé tette a stratégiai partnerséget az Oroszországi Föderációval, amelyet a közelmúlt drámai eseményei fényében alaposan felül kell vizsgálni; ismételten felhívja a Bizottság figyelmét annak fontosságára, hogy a demokrácia, az emberi jogok és a szólásszabadság kerüljön az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok középpontjába; e tekintetben sürgeti a Bizottságot, hogy a 2007 végén lejárt megállapodást felváltó új partnerségi és együttműködési megállapodásban határozzon meg és szerepeltessen egyértelmű mutatókat, a megállapodás minden pontja végrehajtásának ellenőrzésére irányuló egyértelmű mechanizmus bevezetésével;
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;