natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a támogatások kezelése az 56. cikk értelmében közös gazdálkodással történik, a Bizottság és a tagállamok biztosítják a költségvetés kezelése során összegyűjtött vagy egyéb módon kapott és továbbított adatok átjárhatóságát.
Where funds are managed in shared management in accordance with Article 56, Commission and Member States shall ensure the interoperability of data gathered or otherwise received and transmitted in the management of the budget.
Ha az adatok rendelkezésre állnak elektronikus formátumban, meg kell teremteni ilyen formátumban történő továbbításuk lehetőségét.
Where data is available in an electronic format, possibilities for its transmission in such format must be foreseen.
Amennyiben szükséges, a tagállamok és a Bizottság egységes adatátviteli szabványokban állapodnak meg.
Where this is necessary, the Member States and the Commission shall agree on uniform data transmission standards.
A Bizottság igazgatóságai és a végrehajtó ügynökségek, valamint a 200. cikkben említett szervek egységes szabványokat alkalmaznak a közbeszerzési és támogatási eljárások során harmadik feleknek nyújtott elektronikus információ vonatkozásában.
The Commission’s directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
A lehető legnagyobb mértékben egységes szabványokat dolgoznak ki és alkalmaznak a támogatási és közbeszerzési eljárások során benyújtott adatok benyújtására, tárolására és feldolgozására, és ebből a célból egységes „elektronikus adatcsereközpontot” alakítanak ki a lehetséges kedvezményezettek, a kedvezményezettek, illetve a részvételre jelentkezők és ajánlattevők számára.
They shall, to the greatest possible extent, design and apply uniform standards for the submission, storage and processing of data submitted in grants and procurement procedures, and to this end, shall designate a single ‘electronic data interchange area’ for potential beneficiaries, beneficiaries or candidates and tenderers.
A Bizottság informatikai igazgatót (CIO) jelöl ki, aki felügyeli e rendelkezés végrehajtását és a költségvetés végrehajtása keretében rendszeresen jelentést tesz a költségvetési hatóságnak az elért eredményekről.
The Commission shall designate a Chief Intelligence Officer (CIO) who shall supervise the implementation of this provision and regularly report on achievements to the budgetary authority in the framework of the budget implementation.
7a fejezet (új)
Chapter 7a (new)
A megfelelő ügyintézéshez való jog
Right to good administration
Amennyiben a pályázó vagy az ajánlattevő jóhiszeműen eljárva elkövetett nyilvánvaló eljárási hibája miatt nem nyújt be bizonyítékokat, nem tesz nyilatkozatokat, nem tölt ki kérelmeket vagy egyéb módon elmulasztja eljárási lépések megtételét, az illetékes tisztviselő felkéri a pályázót vagy az ajánlattevőt, hogy tegye meg a megfelelő intézkedéseket ennek orvoslására.
Where, due to an obvious clerical error on the part of the applicant or tenderer acting in good faith, there is a failure to submit evidence, to give statements or to complete applications or otherwise miss of taking procedural steps, the competent officer shall invite the applicant or tenderer to take respective remedial measures.
Szükség esetén a pályázót vagy ajánlattevőt tájékoztatni kell eljárási jogairól vagy kötelezettségeiről.
Where appropriate, the applicant or tenderer shall be advised of his procedural rights or duties.
A bizonyítékok és/vagy dokumentumok benyújtásának szükségességét, azok formáját és megkívánt tartalmát a lehető legkorábban be kell jelenteni és meg kell tárgyalni a lehetséges pályázókkal és ajánlattevőkkel.
The need to supply evidence and/or documentation, its form and prerequisite content shall be announced at the earliest possible convenience and discussed with potential applicants and tenderers.
Amennyiben lehetséges, az ajánlattevőket és a pályázókat az ajánlat vagy pályázat beérkezését követően haladéktalanul tájékoztatni kell a feldolgozáshoz és az eljárás ideiglenes lezárásához szükséges időről, valamint a benyújtott ajánlat vagy pályázat teljességéről.
Where appropriate, tenderers and applicants shall be informed immediately upon receipt of an application or tender of the time required for processing and provisional completion of the procedure as well as the completeness of the application or tender filed.
Jogorvoslati eszközök feltüntetése
Indication of means of redress
Amennyiben egy utalványozó eljárási intézkedése hátrányosan befolyásolja a pályázó vagy ajánlattevő, kedvezményezett vagy szerződő fél jogait, az intézkedés során jelezni kell az intézkedés megtámadására rendelkezésre álló közigazgatási és/vagy bírósági jogorvoslati eszközöket.
Where a procedural act of an authorising officer adversely affects the rights of an applicant or tenderer, beneficiary or contractor, it shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging this act.
Különösen a jogorvoslat jellegét, az annak tárgyában illetékes szervet vagy szerveket, valamint az annak gyakorlására megállapított határidőket kell jelezni.
In particular, the nature of the redress, the body or bodies before which it can be brought as well as time limits for their exercise shall be indicated.
Eltérő rendelkezés hiányában a jogorvoslatot ki kell zárni az azon időpontot követő két hónap lejárta után, amikor a pályázó vagy ajánlattevő mindenre kiterjedő tömör tájékoztatást kap a rendelkezésre álló jogorvoslati eszközökről.
Unless otherwise provided, such redress shall be time barred following the expiry of two months after the service of a complete and concise indication of the available means of redress on the applicant or tenderer.
Az európai ombudsman kérte a megfelelő ügyintézéshez való jog (az Alapjogi Charta 41. cikke) belefoglalását a költségvetési rendeletbe.
The European Ombudsman has asked to include the right to good administration (Article 41 Charter of Fundamental Rights) into Financial Regulation.
Az európai ombudsman javaslata az eljárások átláthatóságának fokozására és a pályázókat az igazgatással szemben megillető jogok javítására irányul.
Suggestion by the European Ombudsman in order to improve procedural transparency and rights of applicants vis-à-vis the administration .
93 cikk – 4 bekezdés
Article 93 – paragraph 4
Az intézmény minden évben összefoglalót továbbít a mentesítésért felelős hatósághoz, amelyben bemutatja a végrehajtott belső ellenőrzések számát és típusát, a tett ajánlásokat és az ajánlások alapján hozott intézkedéseket.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Az összefoglaló jelentésben a mentesítésért felelős hatóság figyelmét fel kell hívni minden olyan felülvizsgálatra, amely változtatásokat javasol főbb beszerzési projekteknél vagy támogatásoknál, illetve amely jelentős költségvetési megtakarításokat javasol.
In the summary report, the discharge authority shall be made aware of any review that recommends changes to any major acquisition project or grant or that recommends significant budgetary savings.
Ellenőrzés-felügyeleti bizottság létezése esetén ez a bizottság külön nyilatkozatban jelentést tesz az ajánlások nyomán tett intézkedéseknek az intézményre gyakorolt hatásáról, valamint a további esetleges javító intézkedésekről.
Where an audit progress committee exists, this shall report in a separate statement on the impact of actions taken on the recommendations for the institution as well as further possible improvements .
A módosítás nemzetközi szabványokat vezet be a költségvetési rendeletbe.
The amendment applies international standards to the Financial Regulation.
Különösen az Egyesült Államok Kereskedelmi és Igazságügyi Minisztériuma által kiadott , a tudomány és az e területen működő ügynökségek előirányzatairől szóló 2008. évi törvény („Science, and Related Agencies Appropriations Act”) 516. és 522. szakasza követeli meg azt, hogy „a főfelügyelők (...) folytassák le az e törvény alapján finanszírozott támogatások vagy szerződések ellenőrzését és tegyenek jelentést a Kongresszusnak ezen ellenőrzések menetéről.
In particular, Sections 516 and 522 of the United States Departments of Commerce and Justice, Science, and Related Agencies Appropriations Act, 2008 require ‘the Inspectors General ]…[ to conduct audits of grants or contracts funded by this Act and submit reports to Congress on the progress of such audits.
Megköveteli, hogy ezen ellenőrzések eredményeit a szövetségi honlapokon tegyék elérhetővé a nyilvánosság számára.
Requires the results of such audits to be made available to the public on federal websites.
Megtiltja a pénzeszközök felhasználását olyan fogadásokra és konferenciákra, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a támogatás vagy a szerződés céljához.
Prohibits the use of funds for banquets and conferences not directly related to a grant or contract purpose.
Megköveteli, hogy a támogatás vagy szerződés kedvezményezettje nyújtson be összeférhetetlenségi nyilatkozatot és (1) küldje el valamennyi ellenőrzési jelentést a Szenátus előirányzatokkal foglalkozó bizottságához közvetlenül azok elkészülte után; (2) hívja fel a bizottság figyelmét minden olyan felülvizsgálatra, amely változtatásokat javasol főbb beszerzési projekteknél vagy támogatásoknál, illetve amely jelentős költségvetési megtakarításokat javasol; és (3) 15 napig tartsa vissza a bizottság által kért végleges ellenőrzési vagy vizsgálati jelentések nyilvános terjesztését”.
Requires a grant or contract recipient to submit a conflict of interest statement and to (1) forward all audit reports to the Senate Committee on Appropriations immediately after they are issued; (2) make the Committee aware of any review that recommends changes to any major acquisition project or grant or that recommends significant budgetary savings; and (3) withhold from public distribution for 15 days any final audit or investigation report requested by the Committee’.
95 cikk – 3 bekezdés
Article 95 – paragraph 3
Egyenlő bánásmód minden európai intézmény és a tagállamok intézményei számára.
Equal treatment for all European Institutions and those of the Member States.
Az adatbázis a 100. cikkben, valamint a 103. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének a) pontjában említett helyzetek egyikében lévő részvételre jelentkezők és ajánlattevők részletes adatait tartalmazza.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Az adatbázist az intézmények, a végrehajtó hivatalok és a 200. cikkben említett szervek közösen használják.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Az adatbázis a 100. cikkben, a 101. cikkben, valamint a 103. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének a) pontjában említett helyzetek egyikében lévő részvételre jelentkezők és ajánlattevők részletes adatait tartalmazza.
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 100, 101, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Az adatbázist az intézmények, a végrehajtó hivatalok és a 196b. cikkben említett szervek közösen használják , illetve nyilvánosan hozzáférhető .
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 196b , as well as publicly accessible.
A mentesítésért felelős hatóságot tájékoztatni kell az adatbázisba történő bevitel céljából bejelentett esetek, illetve az adatbázisba ténylegesen bevitt esetek számáról, amennyiben ez utóbbi eltérő.
The discharge authority shall be informed of the number of cases reported for entry and, where this differs, actually entered into the database.
A módosítás célja a világ banki rendszereiben használt „megnevezés és megszégyenítés” módszerének alkalmazása a kizárandó feleket tartalmazó adatbázisra az átláthatóság fokozása és az említett eszköz elrettentő erejének növelése céljából.
The amendment aims at applying the world bank’s system of ‘name and shame’ to the exclusion database in order to enhance transparency and increase the deterrent power of this tool.
A mentesítésért felelős hatóságot rendszeresen tájékoztatni kell az adatbázisba bevitt esetek számáról, hogy értékelhesse az adatbázis használatának hatékonyságát.
The discharge authority should regularly be informed of the number of cases entered into the database in order to assess the efficiency of its use.
102 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 102 – paragraph 4 a (new)
Az első albekezdésben említett, közigazgatási vagy pénzügyi szankciók kiszabásáról szóló határozataik nyilvánosságra hozatalára vonatkozó határozatnak különösen figyelembe kell vennie a kötelességszegés súlyosságát – beleértve annak hatását az Unió pénzügyi érdekeire és a róla kialakult képre, továbbá az azóta eltelt időt –, a kötelességszegés időtartamát és ismétlődő voltát, az érintett szerv szándékosságát vagy gondatlansága mértékét, valamint az érintett szerv által a helyzet orvoslására tett intézkedéseket.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union’s financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
A nyilvánosságra hozatalról szóló határozatot bele kell foglalni a közigazgatási vagy pénzügyi szankciókat kiszabó határozatba, és kifejezetten elő kell írnia a szankciókat kiszabó határozat vagy annak összefoglalója nyilvánosságra hozatalát az intézmény honlapján.
The decision on the publication shall be included in the decision imposing administrative or financial penalties and shall expressly provide for publication of the decision imposing penalties, or of a summary thereof, on the internet site of the institution.
Az elrettentő hatás biztosítása érdekében a közzétett összefoglalónak tartalmaznia kell a kötelességszegésért felelős személy nevét, a kötelességszegés rövid leírását, az érintett programot és a kizárás időtartamát és/vagy a pénzügyi szankciók összegét.
In order to ensure a deterrent effect, the summary published shall include the name of the person responsible for the misconduct, a short description of that misconduct, the programme concerned and the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalties.
A határozatot a határozat elleni jogorvoslati lehetőségek kimerülése vagy a jogorvoslat határidejének lejárta után kell nyilvánosságra hozni, és annak a kizárási időszak végéig vagy a pénzügyi szankciók kifizetését követő 6 hónapig kell a honlapon maradnia, amennyiben e szankciók kiszabása volt az egyedüli intézkedés.
The decision shall be published after the legal remedies against the decision have been exhausted or after the expiry of the deadlines for redress and the publication shall remain on the internet site until the end of the exclusion period or until 6 months after the payment of the financial penalties where these penalties constitute the sole measure decided.
Ha természetes személyek is érintettek, a nyilvánosságra hozatalra vonatkozó határozatot a magánélethez való jog és a 45/2001/EK rendeletben előírt jogok kellő figyelembevételével kell meghozni.
Where natural persons are concerned, the decision to publish shall be taken with due consideration of the right to privacy and with due observance of the rights provided for in the Regulation (EC) No 45/2001.
105 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 105 – paragraph 1 a (new)
Az adatokat hat hónap után törölni kell, kivéve, ha az ajánlattevő kérelmezi azok folyamatos tárolását.
The data shall be erased after a six month period unless the tenderer applies for ongoing storage.
A tárolt adatok karbantartásáért és frissítésért az ajánlattevő felel.
It shall be the tenderer’s responsibility to maintain and update the stored data.
A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő két éven belül, majd azt követően rendszeresen jelentést tesz a Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelkezés végrehajtásának menetéről.
The Commission shall report to Parliament and Council on the progress of the implementation of this provision within two years after the entry into force of this Regulation and regularly afterwards.
Egyes részleteket azonban nem szükséges közölni, amennyiben e közlés akadályozná a jog alkalmazását, közérdeket sértene, illetve sértené köz- vagy magánvállalkozások jogos üzleti érdekeit, vagy torzítaná a vállalkozások közötti tisztességes versenyt.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
109 cikk – 1 bekezdés
Article 109 – paragraph 1
a) biztosítsa a szerződés teljes körű teljesítését, vagy
(a) ensure full performance of the contract or
A Bizottság a 199. cikkben említett felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározhatja a kockázatelemzés feltételeit.
The Commission may define criteria for the risk analysis in the delegated regulation referred to in Article 199.
A nagyon kis értékű szerződéseknél (16 000 EUR alatt) nem kell megkövetelni biztosíték nyújtását.
Very low value contracts (< 16.000 EUR) should not require a guarantee.
A közbeszerzési eljárásban való részvétel egyenlő feltételekkel áll nyitva minden, a Szerződések hatálya alá tartozó természetes és jogi személy számára, és minden olyan harmadik országból származó természetes és jogi személy számára, amely ország az Unióval a közbeszerzésre vonatkozó külön megállapodással rendelkezik, az abban a megállapodásban megállapított feltételek mellett.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
A közbeszerzési eljárásban való részvétel egyenlő feltételekkel áll nyitva minden, a Szerződések hatálya alá tartozó természetes és jogi személy számára, és minden olyan harmadik országból származó természetes és jogi személy számára, amely ország az Unióval a közbeszerzésre vonatkozó külön megállapodással rendelkezik, az abban a megállapodásban megállapított feltételek mellett , amennyiben ez a megállapodás kifejezetten az Európai Unió normáinak megfelelő ellenőrzési hatásköröket állapít meg, különösen azt, hogy az Európai Számvevőszék és az OLAF hozzáférhet minden vonatkozó dokumentumhoz és helyszínhez, illetve ellenőrizheti azokat .
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF .
115 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 115 – paragraph 1 – point b
b) általános európai érdeket szolgáló vagy valamely uniós szakpolitika részét képző célkitűzés érdekében tevékenykedő szervezet működése (működési támogatás).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
b) általános európai érdeket szolgáló vagy valamely uniós szakpolitika részét képző célkitűzés érdekében tevékenykedő és e politika támogatásával működő szervezet működése (működési támogatás).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of , and acts in support of, a Union policy (operating grants).
115 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 115 – paragraph 2 - point c
c) az e rendelet első részének VIII. címében említett pénzügyi eszközök, valamint részvénytulajdonok vagy tőkerészesedések nemzetközi pénzügyi intézményekben, például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban (EBRD) vagy olyan szakosított uniós szervekben, mint az Európai Beruházási Alap;
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
c) az e rendelet első részének VIII. címében említett pénzügyi eszközök, kölcsönök, az Unió kockázatmegosztási eszközei vagy az Unió pénzügyi hozzájárulása ezekhez az eszközökhöz, tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok a magánbefektetői elv alapján, kvázitőke-finanszírozás, valamint részvénytulajdonok vagy tőkerészesedések nemzetközi pénzügyi intézményekben, például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban (EBRD) vagy olyan szakosított uniós szervekben, mint az Európai Beruházási Alap;
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union’s financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor’s principle and quasi equity financing, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
A c) pont módosítása újra bevezeti a szövegbe a kivételek jelenlegi felsorolását és tisztázza a pénzügyi eszközökre vonatkozó rendelkezést.
The amendment to point (c) re-introduces the present enumeration of exceptions and clarifies the provision for financial instruments.
115 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 115 – paragraph 2 a (new)
Az új (2a) bekezdés újra beilleszti a szövegbe a költségvetési rendeletre vonatkozó szabályok jelenlegi rendelkezését és összhangba hozza a tagállamoknak nyújtható támogatásokra vonatkozó előírásokkal.
Paragraph 2a (new) re-integrates the present provision of the Financial Regulation rules and streamlines it with the provisions on subsidies / grants applicable to the Member States.
115 a cikk (új)
Article 115 a (new)
Különösen, de nem kizárólag a következőket kell meghatározni:
It shall stipulate in particular but not exclusively:
a) az alkalmazandó jog és az illetékes bíróság,
(a) the applicable law and legal venue,
b) a koordináló jogi személy és a csatlakozott tagok pénzügyi kötelezettsége a Bizottsággal szemben a teljes intézkedés végrehajtásáért,
(b) the financial responsibility of the coordinating legal entity and its affiliated members towards the Commission for the implementation of the whole action,
c) a társkedvezményzettek többségi döntését követően a jogok és kötelezettségek köztük való felosztását célzó módosítás lehetősége; a részt vevő kedvezményezettek számának vagy személyének bármilyen módosításához az illetékes utalványozó jóváhagyására van szükség, amelyet meg kell adni, ha nem áll fenn a veszélye annak, hogy a módosítás meghiúsítja a támogatás célját, vagy lényegesen hátrányosan befolyásolja a Bizottság támogatási megállapodás szerinti jogait.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission’s legal rights under the grant agreement.