natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nagykorú személy által a ▌beleegyezési korhatárt el nem ért gyermekkel a 3. cikk (3) bekezdésében és az 5. cikk (6) bekezdésében említett valamely bűncselekmény elkövetése céljából történő találkozásra információs és kommunikációs technológia útján tett ajánlat miatt – amennyiben az ajánlatot a találkozás létrejöttét eredményező tényleges cselekmény követi – kiszabható szabadságveszés felső határa legalább egy évig terjedjen.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent ▌, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and Article 5(6) where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy büntetendő legyen minden, az információs és kommunikációs technológia útján az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében említett bűncselekmények elkövetése céljából tett próbálkozás, melynek során egy felnőtt beleegyezési korhatárt el nem ért gyermeket szólít fel a szóban forgó gyermeket ábrázoló gyermekpornográfia nyújtására.
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt through information and communication technology to commit the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult soliciting a child who has not reached the age of sexual consent to provide child pornography depicting that child is punishable.
Felbujtás, bűnrészesség, bűnpártolás és kísérlet ▌
Instigation, aiding and abetting and attempt ▌
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 3–6. cikkben említett bármely bűncselekményre való felbujtás és az azok elkövetéséhez nyújtott bűnsegély büntetendő legyen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a 3.cikk (3)–(5) bekezdésében, a 4. cikk (2), (9), (9b), (9c) és (9d) bekezdésében, továbbá az 5. cikk (4), (5) és (6) bekezdésében említett bármely bűncselekmény elkövetésének kísérlete büntetendő legyen .
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3(3) to (5), Article 4(2), (9) , (9b), (9c), and (9d) , and Article 5(4), (5) and (6) are punishable.
Beleegyezésen alapuló szexuális tevékenység ▌
Consensual sexual activities ▌
A tagállamok mérlegelési jogkörébe tartozik annak eldöntése , hogy a 3. cikk (2) ▌ és (3) bekezdése alkalmazandó-e az olyan társakkal folytatott, beleegyezésen alapuló szexuális tevékenységre , akiknek életkora, valamint lelki és testi fejlettségi vagy érettségi szintje hasonló, amennyiben a tevékenység nem foglalt magában zaklatást.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 3(2) ▌and (3) apply to consensual sexual activities between peers, who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
A tagállamok mérlegelési jogkörébe tartozik annak eldöntése, hogy a 4. cikk (9a) bekezdése alkalmazandó-e a beleegyezésen alapuló kapcsolatban tartott előadás esetére akkor, ha a gyermek elérte e beleegyezési korhatárt vagy arra olyan társak körében került sor, akiknek életkora, valamint lelki és testi fejlettségi vagy érettségi szintje hasonló, amennyiben a tevékenység nem foglalt magában zaklatást vagy kizsákmányolást, továbbá amennyiben a pornográf előadásért fizetségképpen pénzt vagy egyéb díjazást, illetve ellenértéket nem adnak.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(9a) applies to a performance held within consensual relations where the child has reached the age of consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse or exploitation and insofar as no money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornographic performance .
A tagállamok mérlegelési jogkörébe tartozik annak eldöntése, hogy az 5. cikk (2) és (6) bekezdése alkalmazandó-e az olyan anyagok készítésére, megszerzésére vagy birtoklására, amelyen a beleegyezési korhatárt elért gyermekek szerepelnek, amennyiben az anyagot a beleegyezésükkel és kizárólag az érintett személyek magáncélú használatára készítették és birtokolják, és amennyiben a tevékenység nem foglalt magában zaklatást.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 5(2) and (6) applies to production, acquisition or possession of material involving children having reached the age of sexual consent where this material is produced and possessed with their consent and solely for private use of the persons involved, insofar as the acts did not involve any abuse.
Súlyosbító körülmények
Aggravating circumstances
▌Amennyiben az alábbi körülmények nem tartoznak eleve a 3–7. cikkben említett bűncselekmények tényállási elemei közé, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a belső joguk vonatkozó rendelkezéseivel összhangban ezeket a körülményeket a 3–7. cikkben említett megfelelő bűncselekményekkel kapcsolatban súlyosbító körülményeknek tekintsék :
▌In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, Member States shall take the necessary measures to ensure that the following circumstances may, in conformity with the relevant provisions of internal law, be regarded as aggravating circumstances , in relation to the relevant offences referred to in Articles 3 to 7:
(b) a bűncselekményt például szellemi vagy testi fogyatékossága, illetve eltartotti helyzete vagy mentális beszámíthatatlansága vagy fizikai alkalmatlansága miatt különösen veszélyeztetett gyermek sérelmére követték el;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, such as a mental or physical disability or a situation of dependence or state of physical or mental incapacity ;
(c) a bűncselekményt családtag, a gyermekkel közös háztartásban élő, vagy elismert bizalmi vagy hatalmi helyzetével visszaélő személy követte el;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their recognised position of trust or authority;
(d) a bűncselekményt több személy együtt követte el;
(d) the offence was committed by several people acting together;
(e) a bűncselekményeket a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló, 2008. október 24-i 2008/841/IB tanácsi kerethatározat
(e) the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime
(f) az elkövetőt korábban már elítélték hasonló jellegű bűncselekményért;
(f) the offender has previously been convicted of offences of the same nature;
(g) az elkövető szándékosan vagy gondatlanságból veszélyeztette a gyermek életét,
(g) the offender has deliberately or by recklessness endangered the life of the child;
(h) a bűncselekmény során súlyos erőszakot alkalmaztak vagy súlyos sérelmet okoztak a gyermeknek.
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
Elítélés miatti eltiltás
Disqualification arising from convictions
1a A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a munkáltatók – ha valamely személyt gyermekekkel való közvetlen és rendszeres kapcsolattartással járó szakmai vagy szervezett önkéntes tevékenység folytatására vesznek fel – jogosultak legyenek a nemzeti joggal összhangban bármely megfelelő módon, például megkeresés alapján történő hozzáféréssel vagy az érintett személyen keresztül tájékozódni arról, hogy a bűnügyi nyilvántartásban szerepel-e bejegyzés a 3–7. cikkben említett valamelyik bűncselekményért való elítélésről, vagy az említett elítélés miatti, a gyermekekkel való közvetlen és rendszeres kapcsolattartással járó tevékenység gyakorlásától való eltiltásról.
Member States shall take the necessary measures to ensure that employers, when recruiting a person for professional or organised voluntary activities involving direct and regular contacts with children, are entitled to request information in accordance with national law in any appropriate way, such as access upon request or via the person concerned, of the existence of convictions for an offence referred to in Articles 3 to 7 entered in the criminal record or of any disqualification to exercise activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal conviction s.
3. ▌A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében , hogy – az (1) és az (1a) bekezdés alkalmazása céljából – az említett irányelv 3–7. cikkében említett bűncselekmények bármelyike miatti büntetőítéletek létezésével vagy a szóban forgó ítéletekből származó, a gyermekekkel való közvetlen és rendszeres kapcsolattartással járó tevékenység gyakorlásától való bármely eltiltás létezésével kapcsolatos információkat a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról szóló 2009/315/IB tanácsi kerethatározat
3. ▌Member States shall take the necessary measures to ensure that , for the application of paragraphs 1 and 1a, information concerning the existence of criminal convictions for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this Directive, or of any disqualification to exercise activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal convictions, is transmitted in accordance with the procedures set out in Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy hatáskörrel rendelkező hatóságaik jogosultak legyenek a 3-5. cikk szerinti bűncselekményekhez felhasznált eszközök és az azokból származó bevételek lefoglalására és elkobzására.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities are entitled to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences referred to in Articles 3-5.
A tagállamok megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a jogi személyek felelősségre vonhatók legyenek az 3–7. cikkben említett bármely bűncselekményért, amelyet akár saját nevében eljárva, akár a jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva olyan személy követett el a jogi személy javára, aki a jogi személyen belül vezető tisztséget tölt be, amely a következők egyikén alapul:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
(a) a jogi személy képviseleti jogosultsága;
(a) a power of representation of the legal person;
(b) a jogi személy nevében történő döntéshozatalra irányuló jogosultság;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(c) a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának jogköre.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a jogi személy felelősségre vonható legyen, ha az e cikk (1) bekezdésében említett személy általi felügyelet vagy ellenőrzés hiánya tette lehetővé a 3–7. cikkben említett bűncselekmények valamelyikének az érintett jogi személy javára a neki alárendelt személy általi elkövetését.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
A jogi személyeknek az e cikk (1) és (2) bekezdése alapján fennálló felelőssége nem érinti az azon természetes személyek elleni büntetőeljárást, akik a 3–7. cikkben említett bűncselekményeket ▌tettesként, vagy felbujtóként vagy bűnsegédként követik el.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or inciters or accessories to ▌the offences referred to in Articles 3 to 7.
A jogi személyek elleni szankciók
Sanctions on legal persons
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 11. cikk (1) bekezdése értelmében felelősnek talált jogi személy hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal büntetendő legyen, amelyek magukban foglalnak büntetőjogi és nem büntetőjogi pénzügyi szankciókat, valamint egyéb szankciókra is kiterjedhetnek, mint például:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
a) kizárás az állami kedvezményekből és támogatásokból;
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
b) kereskedelmi tevékenység folytatásától való átmeneti vagy végleges eltiltás;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 11. cikk (2) bekezdése alapján felelősségre vont jogi személy hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéssel vagy intézkedésekkel legyen büntethető.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
A sértettel szembeni büntetőeljárás vagy büntetés kiszabásának mellőzése
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
A tagállamok – saját jogrendszerük alapelveivel összhangban – meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok jogosultak legyenek a szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás gyermekkorú sértetteknek a büntetőeljárás, illetve a szankciók kiszabása alóli mentesítésére az olyan bűncselekményekben való részvételük miatt, amelyekre annak közvetlen következményeként kényszerültek, hogy a 4. cikkben felsorolt bármely cselekményt elkövették velük szemben.
Member States shall , in accordance with the basic principles of their legal system s take the necessary measures to ensure that competent national authorities are entitled not to prosecute or impose penalties on child victims of sexual abuse and sexual exploitation for their involvement in criminal activities, which they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 4(2), (9), (9b) and (9c), as well as in Article 5(6) .
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 3–7. cikkben említett bűncselekmények ügyében folytatott nyomozásra és büntetőeljárásra a sértett vagy annak képviselője által tett bejelentéstől vagy vádemeléstől függetlenül kerüljön sor, továbbá hogy a büntetőeljárás abban az esetben is folytatódhasson, ha a sértett, illetve képviselője visszavonta a vallomását.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim or by its representative , and that the criminal proceedings may continue even if that person has withdrawn his statements.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy – kellő idővel a sértett nagykorúvá válását követően és az érintett bűncselekmény súlyának megfelelően – lefolytathassák a büntetőeljárást a 3. cikkben, a 4. cikk (2), (9), (9b), (9c) és (9d) bekezdésében említett bűncselekmények, valamint az 5. cikk (6) bekezdésében említett súlyos bűncselekmények esetében, ha azokat a 2. cikk b) pontjának i–ii. alpontjában meghatározott pornográf anyagok felhasználásával követték el.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Article 3, Article 4(2) , (9), (9b), (9c) and (9d), and of any serious offences referred to in Article 5(6) when pornographic material as defined in Article 2(b)(i) to (ii) has been used, for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a szervezett bűnözés vagy egyéb súlyos bűncselekmények eseteiben alkalmazottakhoz hasonló hatékony nyomozási eszközök álljanak a 3. és 7. cikkben említett bűncselekmények ügyében folytatott nyomozásért vagy büntetőeljárásért felelős személyek, egységek vagy szolgálatok rendelkezésére.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools , such as those which are used in organised crime or other serious crime cases are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7 ▌.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék a nyomozócsoportok vagy szolgálatok számára, hogy megkíséreljék a 3–7. cikkben említett bűncselekmények sértettjeinek azonosítását a gyermekpornográfiát tartalmazó anyagok, pl. az informatikai és kommunikációs technológia segítségével továbbított vagy hozzáférhetővé tett fényképek és audiovizuális felvételek elemzése révén.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology .
A szexuális kizsákmányolás vagy szexuális zaklatás gyanújának bejelentése
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a nemzeti jogban az olyan szakemberek számára előírt titoktartási szabályok, akiknek fő tevékenységük a gyermekekkel való foglalkozás, ne jelenthessék annak akadályát, hogy bejelentést tegyenek a gyermekvédelemért felelős hatóságoknál az olyan helyzetekről, amikor alapos okuk van azt feltételezni, hogy a gyermek a 3–7. cikkben említett bűncselekmények sértettje.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals with the main duty to work with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7 .
A tagállam meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ösztönözzék a 3–7. cikkben említett bűncselekményekről tudomással bíró vagy azok elkövetését jóhiszeműen feltételező személyeket, hogy tegyenek bejelentést ezekről a tényekről a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
A joghatóság és a büntetőeljárás összehangolása
Jurisdiction and coordination of prosecution
Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 3–7. cikkben említett bűncselekményekre vonatkozó joghatóságát megalapozza, amennyiben:
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
a) a bűncselekményt részben vagy egészben a területén követték el; vagy
(a) the offence is committed in whole or in part within its territory; or
b) az elkövető az adott tagállam állampolgára▌.
(b) the offender is one of its nationals ▌.
a) a bűncselekményt az adott tagállam állampolgára vagy olyan személy sérelmére követték el, akinek a szokásos tartózkodási helye az adott tagállam területén van; vagy
(a) the offence is committed against one of their nationals or a person who has his or her habitual residence in the territory of that Member State ; or
b) a bűncselekményt a tagállam területén székhellyel rendelkező jogi személy javára követték el; vagy
(b) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State ; or
c) az elkövető szokásos tartózkodási helye az adott tagállam területén van.
(c) the offender has his or her habitual residence in the territory of that Member State .
Minden tagállam biztosítja, hogy joghatósága kiterjed azon helyzetekre, amikor a 5. és 6. cikkben és – amennyiben alkalmazható – a 3. és a 7. cikkben említett bűncselekményeket a területéről elért informatikai és kommunikációs technológia segítségével követték el, függetlenül attól, hogy az a tagállam területén található-e.
Member States shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from its territory, whether or not it is based on its territory.
A 3. cikk (3), (4) és (5) bekezdésében, a 4. cikk (2), (9), (9b), (9c) és (9d) bekezdésében, valamint az 5. cikk (6) bekezdésében említett, és az érintett állam területén kívül elkövetett bűncselekmények ügyében folytatott büntetőeljárás esetében, a tagállamok – az (1) bekezdés b) pontja tekintetében – megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy joghatóságuk ne legyen alárendelve annak a feltételnek, hogy a cselekmények elkövetésük helyén bűncselekménynek minősüljenek.
For the prosecution of any of the offences referred to in Article 3(3), (4) and (5), Article 4(2), (9), (9b), (9c) and (9d), and Article 5(6) committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition ▌that the acts are a criminal offence at the place where they were performed ▌.
A 3–7. cikkben említett, és az érintett állam területén kívül elkövetett bűncselekmények bármelyike ügyében folytatott büntetőeljárás esetében, a tagállamok – az (1) bekezdés b) pontja tekintetében – megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy joghatóságuk ne legyen alárendelve annak a feltételnek , hogy a büntetőeljárás megindítására kizárólag a sértettnek a bűncselekmény elkövetésének helyén tett bejelentése után vagy a bűncselekmény elkövetésének helye szerinti államtól érkezett feljelentést követően kerülhet sor.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
A gyermekkorú sértetteknek nyújtott segítségre, támogatásra és védelmi intézkedésekre vonatkozó általános rendelkezések
General provisions on assistance, support and protection measures for child victims