natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben az esetben a betétbiztosítási rendszer a betéttranszfertől számított egy hónapon belül jelentést nyújt be az Európai Bankfelügyeleti Hatósághoz, amelyben bizonyítja, hogy nem lépte túl a fent említett korlátot.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA proving that the limit referred to above was not exceeded.
A tagállamok havonta tájékoztatják az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot a tagállamban lévő biztosítható betétek és fedezett betétek összegéről, valamint a betétbiztosítási rendszereik rendelkezésre álló pénzügyi eszközeinek összegéről.
Member States shall monthly inform the European Banking Authority of the amount of eligible deposits and covered deposits in their Member State and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Ezt az információt az illetékes hatóságok megerősítik, és ezzel a megerősítéssel együtt minden hónap végétől számított 10 napon belül eljuttatják az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within 10 days from the end of each month to the European Banking Authority .
A tagállamok negyedévente tájékoztatják az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot a területükön lévő biztosítható betétek és fedezett betétek összegéről, valamint a betétbiztosítási rendszereik rendelkezésre álló pénzügyi eszközeinek összegéről.
Member States shall inform EBA quarterly of the amount of eligible deposits and covered deposits in their territory and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Ezt az információt az illetékes hatóságok megerősítik, és ezzel a megerősítéssel együtt egy hónapon belül eljuttatják az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within one month to EBA .
A tagállamok biztosítják, hogy az első albekezdésben említett információt legalább évente közzétegyék a betétbiztosítási rendszerek honlapján.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the web - site of the Deposit Guarantee Schemes at least on an annual basis.
A tagállamok biztosítják, hogy az első albekezdésben említett információt legalább évente közzétegyék a betétbiztosítási rendszerek , valamint az Európai Bankfelügyeleti Hatóság honlapján.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes and of EBA at least on an annual basis.
A betétbiztosítási rendszereknek sajátos irányítási szabályoknak kell megfelelniük és felügyeletüket a betétbiztosítási rendszer magas rangú képviselőiből, tagjaiból és az illetékes hatóságokból álló külön testület látja el, amely a pénzügyi eszközök tekintetében átlátható befektetési iránymutatást dolgoz ki és fogad el.
Deposit Guarantee Scheme s shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Ez az iránymutatás figyelembe veszi a következő tényeket: a befektetések megfelelő időtartama, minősége, diverzifikációja és korrelációja.
These guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
10 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
A betétbiztosítási rendszerek ugyanakkor dönthetnek úgy, hogy az Unión belül önkéntes alapon más rendszereknek hitelt biztosítanak , feltéve, hogy az összes következő feltétel teljesül:
Deposit Guarantee Schemes shall , however, have the option to lend to other schemes within the Union on a voluntary basis , provided that all of the following conditions are met:
10 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – f pont
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f
f) a kölcsönt felvevő rendszer nyilatkozik a kért pénzösszegről;
f) the borrowing scheme shall state the amount of money requested.
f) a kölcsönt felvevő rendszer nyilatkozik az illetékes hatóságoknak a kért pénzösszegről;
f) the borrowing scheme shall inform the competent authorities of the amount of money requested;
10 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – g pont
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
g) a kölcsön teljes összege nem haladhatja meg a kölcsönt felvevő rendszer biztosítható betéteinek 0,5%-át;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of eligible deposits of the borrowing scheme.
g) a kölcsön teljes összege nem haladhatja meg a kölcsönt felvevő rendszer fedezett betéteinek 0,5%-át;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of covered deposits of the borrowing scheme;
Az első albekezdés f) pontjában említett összeget következőképpen kell meghatározni:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
[a 8. cikk (1) bekezdése értelmében visszafizetendő fedezett betétek összege] – [rendelkezésre álló pénzügyi eszközök + a 9. cikk (3) bekezdésében említett rendkívüli befizetés maximális összege]
[amount of covered deposits to be repaid under Article 8(1)] – [available financial means + maximum amount of extraordinary contributions referred to in Article 9(3)]
10 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3
A többi betétbiztosítási rendszer kölcsönt nyújtó rendszerként lép fel.
The other Deposit Guarantee Schemes shall act as lending schemes.
E célból azok a tagállamok, amelyekben egynél több rendszer jött létre, kijelölnek egy rendszert, amely az adott tagállam kölcsönt nyújtó rendszereként működik, és erről tájékoztatják az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
A tagállamok eldönthetik, hogy a kölcsönt nyújtó rendszer számára az ugyanabban a tagállamban letelepedett más betétbiztosítási rendszerek a kölcsönnyújtást megtérítik-e és hogyan.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State .
a) minden rendszer az egyes rendszereknél lévő biztosítható betétek összegével arányos összeget kölcsönöz, a kölcsönt felvevő rendszer és az a) pontban említett betétbiztosítási rendszerek figyelembevétele nélkül.
a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
Az összegeket a 9. cikk (7) bekezdésében említett, legutolsó megerősített havi tájékoztatás alapján kell kiszámítani;
The amounts shall be calculated pursuant to the latest confirmed monthly information referred to in Article 9(7).
10 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 10 – paragraph 2 – point c
c) a kamat mértéke megegyezik a hitel időtartama alatt az Európai Központi Bank által meghatározott aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábával.
c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) a kamat mértékét legalább a hitel időtartama alatt az Európai Központi Bank által meghatározott aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábához kell igazítani .
(c) the interest rate set shall be at least equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period ;
ca) a kölcsönt felvevő rendszer tájékoztatja az EBH-t a kezdeti kamatlábról és a kölcsön futamidejéről.
( ca) the borrowing body shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság megerősíti, hogy az (1) bekezdésben említett követelmények teljesülnek, megállapítja az egyes rendszerek által nyújtandó kölcsön (2) bekezdés a) pontja alapján kiszámított összegét és a (2) bekezdés c) pontja szerint fizetendő kezdeti kamatlábat, valamint a kölcsön futamidejét .
The European Banking Authority shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met , state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan .
Az EBH megerősíti, hogy az (1) és (2) bekezdésben említett követelmények teljesülnek.
EBA shall confirm that the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 have been met.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság a megerősítését az (1) bekezdés h) pontjában említett információkkal együtt eljuttatja a kölcsönt nyújtó betétbiztosítási rendszereknek.
The European Banking Authority shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to the lending Deposit Guarantee Schemes.
A rendszereknek 2 munkanapon belül meg kell kapniuk a megerősítést és az információkat.
They shall receive this confirmation and information within 2 working days .
A kölcsönt nyújtó betétbiztosítási rendszerek a kézhezvételt követően haladéktalanul, de legkésőbb további 2 munkanapon belül teljesítik a kölcsön kifizetését a kölcsönt felvevő rendszer felé.
The lending Deposit Guarantee Schemes shall, without delay but at the latest within further 2 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Az EBH a megerősítését az (1) bekezdés h) pontjában említett információkkal együtt eljuttatja a kölcsönt nyújtó betétbiztosítási rendszereknek.
EBA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
A rendszereknek két munkanapon belül meg kell kapniuk a megerősítést és az információkat.
They shall receive this confirmation and information within two working days.
A hitelintézetek nem fizetnek azon összeg 75%-ánál kevesebbet vagy 200%-ánál többet, amelyet egy átlagos kockázattal rendelkező banknak kellene befizetnie.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
A betétbiztosítási rendszerek 9. cikkben említett befizetéseit minden egyes tag vonatkozásában az általa viselt kockázat mértékével arányosan kell meghatározni.
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member in proportion to the degree of risk incurred by it.
A hitelintézetek nem fizetnek azon összeg 75%-ánál kevesebbet vagy 250%-ánál többet, amelyet egy átlagos kockázattal rendelkező banknak kellene befizetnie.
Credit institutions shall not pay less than 75 % or more than 250 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében említett védelmi rendszerek tagjai a betétbiztosítási rendszerekbe kevesebb befizetést teljesítsenek, de ez nem lehet kevesebb azon összeg 37,5%-ánál, amelyet egy átlagos kockázattal rendelkező banknak kellene befizetnie.
Member States may decide that members of protection s chemes referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
A tagállamok a külön jogszabályok alapján működő, alacsony kockázatú szektorok számára kisebb mértékű befizetéseket írhatnak elő.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by special laws.
A befizetések kiszámítása az adott intézet üzleti kockázatával arányosan történik és megfelelő formában figyelembe veszi az eltérő üzleti modellek kockázati profiljait.
Calculation of the contributions shall be proportional to the commercial risk of the institut ion in question and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Az alternatív megközelítések a befizetési alapot a mérleg eszközoldalából is levezethetik, illetve kockázati jelzőszámként figyelembe veszik legalább a tőkemegfelelőséget, az eszközök minőségét, valamint a likviditást.
The alternative approaches may also calculate the contribution base from the assets side of the balance sheet and consider capital adequacy, the quality of the assets and liquidity at least as risk indicators.
A megfelelő illetékes hatóságok és az EBH jóváhagyják az alternatív megközelítéseket, amelyeknek meg kell felelniük az EBH által a 11. cikk (5) bekezdésében foglaltakkal összhangban kidolgozott iránymutatásoknak.
The alternative approaches shall be approved by the respective competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
Az iránymutatások betartását az EBH a rendszer minden egyes módosításakor, illetve rendszeresen, legalább ötévente felülvizsgálja.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines whenever the scheme is changed and at periodic intervals which shall not exceed five years.
A szabályozási standardok ilyen tervezeteit az [EBA-rendelet] 7–7d. cikkével összhangban kell elfogadni.
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság kidolgozhat szabályozásistandard-tervezeteket a Bizottsághoz való benyújtás céljából .
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
Szükség esetén az EBH javasolhatja a meghatározások és módszerek kiigazítását a teljes összehasonlíthatóság biztosítása és a torzító elemek elkerülése érdekében.
If necessary, EBA may suggest adjustments to the definitions and methods to ensure full comparability and avoid distort ionary elements.
Az EBH szabályozástechnikai standardtervezetét 2012. december 31-ig jóváhagyásra benyújtja a Bizottsághoz.
EBA shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for endorsement by 31 December 2012 .
A Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel, hogy az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében foglaltaknak megfelelően elfogadja.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A tagállamok előírhatják, hogy valamennyi olyan hitelintézetre, amely a 2006/48/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerinti, ugyanazon központi szervhez csatlakozik, a központi szervre és csatlakozó intézményeire konszolidált alapon meghatározott kockázati súlyozás vonatkozzon.
Member States may provide that all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC are subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a hitelintézetek minimumhozzájárulást fizetnek, függetlenül a fedezett betéteik összegétől.
Member States may decide that credit institutions shall pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
Az EBH kockázatfelmérései és a szabályozásstandard-tervezetek kidolgozása során figyelembe veszi a hitelintézetek által meghatározott irányítási ellenőrző mechanizmusokat.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Az ESFS-en keresztül biztosítja a bevált gyakorlatok terjesztését.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
A hitelintézetek más tagállamokban létesített fióktelepeinek betéteseit vagy olyan tagállamok betéteseit, ahol egy más tagállamban engedélyezett hitelintézet működik, a székhely szerinti tagállam rendszere nevében a fogadó tagállam rendszere fizeti ki.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
A székhely szerinti rendszer megtéríti a fogadó rendszernek a kifizetéseket .
The home scheme shall reimburse the host scheme.
A székhely szerinti tagállam rendszere előzetesen rendelkezésre bocsátja a szükséges alapokat, ami lehetővé teszi, hogy a fogadó tagállam rendszere az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően, eleget tegyen a székhely szerinti tagállam rendszerének a betétesekkel szemben fennálló fizetési kötelezettségének .
The scheme of the home Member State shall advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home Member State scheme’s obligation to repay depositors as laid down in paragraph 1 .
Ha valamely hitelintézet megszünteti tagságát egy rendszerben és egy másik rendszerhez csatlakozik, a tagság visszavonását megelőző utolsó év során teljesített befizetést arányosan meg kell téríteni vagy át kell utalni a másik rendszerbe, amennyiben nem a 9. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének negyedik mondata szerinti rendszeres befizetésekről vagy a 9. cikk (3) bekezdése szerinti rendkívüli befizetésekről van szó .
(3) If a credit institution ceases to be a member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the final year preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred pro - rata to the other scheme , provided that these are not regular contributions under Article 9(1), subparagraph 3, sentence 4 or extraordinary contributions under Article 9(3) .
Ez nem alkalmazandó, ha a hitelintézetet a 3. cikk (3) bekezdése alapján kizárták a rendszerből.
This shall not apply if a credit institution has been excluded from a scheme pursuant to Article 3(3).
12 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Azoknak a hitelintézeteknek, amelyek önként át kívánnak lépni az egyik betétbiztosítási rendszerből egy másikba, az irányelv rendelkezéseinek megfelelően legalább hat hónappal korábban jelezniük kell e szándékukat.
Credit institutions that wish to voluntarily transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another, in accordance with the provisions of this D irective, must give at least six months ' notice of this intention.
Ebben az időszakban a hitelintézetet továbbra is terheli az eredeti betétbiztosítási rendszerbe történő befizetési kötelezettsége, az elő- és utófinanszírozás tekintetében egyaránt.
During this period, the credit institution is still under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Az (1) bekezdés alkalmazásának következetes harmonizációja érdekében az EBH szabályozástechnikai standardtervezetet dolgoz ki, amely meghatározza az általános egyenértékűségi kritériumokat.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria .
A Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel, hogy az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében foglaltaknak megfelelően elfogadja.
Power is delegated to t he Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Article s 10 to 14 of Regulation ( EU ) No 1093/2010.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelintézetek a betétesek és a leendő betétesek számára megadjanak annak a betétbiztosítási rendszernek az azonosításához szükséges minden tájékoztatást, amelynek az Unión belül a hitelintézet és a fióktelepei tagjai. .
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Amennyiben a betétbiztosítási rendszer a 4. cikkben foglaltaknak megfelelően nem biztosít egy betétet, a hitelintézet köteles erről tájékoztatni a betétest.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelintézetek a betétesek és a leendő betétesek számára megadjanak annak a betétbiztosítási rendszernek az azonosításához szükséges minden tájékoztatást, amelynek az Unión belül a hitelintézet és a fióktelepei tagjai.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the necessary information for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Amennyiben a betétbiztosítási rendszer a 4. cikk (1) bekezdése a)–b) és i)–k) pontjában, valamint a 4. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően nem biztosít egy betétet, a hitelintézet köteles erről tájékoztatni a betétest, és ebben az esetben a betétesnek fel kell ajánlani a lehetőséget, hogy bárminemű szankció nélkül, az összes addigi kamattal és juttatással együtt felvehesse betéteit .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4 ( 1 )( a ) to ( g ) and ( i ) to ( k ) and Article 4 ( 2 ) , the credit institution shall inform the depositor accordingly, whereupon the depositor shall be off ered the possibility to withdraw his or her deposits without incurring any penalty fees, and with the all attained interests and benefits .
A jelenlegi betéteseknek szóló információkat a számlakivonataikon kell rendelkezésre bocsátani.
Information to actual depositors shall be provided on their statements of account.
Ez az információ megerősítést tartalmaz arról, hogy a betétek a 2. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk alapján biztosíthatók.
This information shall consist of a confirmation that the deposits are eligible pursuant to Article 2(1) and Article 4.
Ezenfelül hivatkozni kell a III. mellékletben található tájékoztatóra és arra, hogy hol szerezhető be.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
Feltüntethető az illetékes betétbiztosítási rendszer weboldala is.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.
Évente legalább egyszer a III. mellékletben található tájékoztatót is csatolni kell az egyik számlakivonatukhoz..
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Fel kell tüntetni az illetékes betétbiztosítási rendszer weboldalát is.
The website of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
A weboldalnak tartalmaznia kell a betétesek számára a betétbiztosítás folyamata és feltételei tekintetében szükséges, az irányelvben előírt információkat.
The website must contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this D irective.
Az irányelv rendelkezéseinek egyszerűen elérhetőnek kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy a betétesek tisztában legyenek az irányelvből fakadó jogaikkal és kötelezettségeikkel.
The provisions of this directive should be easily accessible, so as to ensure that depositors are aware of their rights and obligations arising from this directive.
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást a nemzeti jogszabályokban előírt módon, annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell közzétenni, amelyben a fióktelep létrejött.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.