natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel a nemzeti parlamenteket a polgárok szabadon választják, és mivel következésképpen a nemzeti parlamentek a polgárok által megszerzett és általuk átruházott jogok letéteményesei és biztosítói; mivel az európai szemeszter bevezetésének teljes mértékben tiszteletben kell tartania a nemzeti parlamentek előjogait,
E. whereas the national parliaments are freely elected by the citizens and are therefore the representatives and the guarantors of the rights acquired and delegated by the citizens; whereas the introduction of the European Semester should fully respect the prerogatives of national parliaments,
c) felhívja a szociális partnereket, a nem kormányzati szervezeteket és a többi érintett felet, hogy vegyenek részt a foglalkoztatási és szociális politikák végrehajtásáról és a vonatkozó uniós célkitűzések teljesítése érdekében tett előrelépésekről a Parlamenttel folytatandó rendszeres eszmecserében; kéri, hogy az eszmecserékre vonatkozó előkészítő dokumentumokat előre közöljék a megfelelő parlamenti bizottság tagjaival;
(c) Invites the social partners, social NGOs and other stakeholders to take part in a regular exchange of views with Parliament, in particular on the implementation of employment and social policies and on the progress towards achieving the related EU targets; requests that preparatory documents for exchanges of views be communicated in advance to the members of the appropriate parliamentary committee;
19. meggyőződése, hogy a foglalkoztatási és szociálpolitikák központi szerepet töltenek be az egész Európa 2020 stratégiában és annak irányításában; úgy véli, hogy ezeket a politikákat a válságra figyelemmel meg kellene erősíteni, valamint hogy e célkitűzés elérésében az európai szemeszter alapvető fontosságú;
Believes that employment and social policies have a central role in the whole Europe 2020 strategy and in its governance; considers that these policies must be strengthened in the light of the crisis, and that the European Semester is essential in reaching this objective;
24. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak átfogó értékelésére, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint a foglalkoztatási szintek növelésére javasolt intézkedések összhangban állnak-e az Európa 2020 stratégia céljaival és fő célkitűzéseivel; felszólítja azokat a tagállamokat, amelyek még nem határoztak meg nemzeti célokat, illetve amelyek nem kötelezték el magukat kellően amellett, hogy 2020-ig elérjék az európai nők és férfiak 75%-ának foglalkoztatását, hogy vállalják e célkitűzés elérését, különösen a legfontosabb strukturális munkaerő-piaci gyengeségek kezelésére összpontosítva;
Calls on the Council and the Commission to assess comprehensively whether the measures proposed in national programmes to combat poverty and social exclusion and to increase employment levels are in line with the Europe 2020 objectives and headline targets; calls on Member States which have not set national targets, or which have not sufficiently committed themselves to achieving the employment rate in Europe for women and men of 75% by 2020, to undertake to pursue this objective, focusing, in particular, on tackling the key structural weaknesses of the labour markets;
A. mivel az uniós költségvetést az Európai Parlament és a Tanács a Szerződésekkel összhangban közösen határozza meg, és a nemzeti költségvetési eljárásokat az egyes tagállamok alkotmányos rendszere szabályozza; mivel azonban a nagyobb költségvetési koordináció nem sérti a szubszidiaritás elvét,
A. whereas the EU budget is jointly agreed by the European Parliament and the Council in accordance with the Treaties, and national budgetary procedures are governed by the constitutional system of each Member State; whereas, however, stronger budgetary coordination does not violate the subsidiarity principle,
B. mivel az európai szemeszternek két célkitűzése van: a tagállami költségvetési fegyelem betartásának ellenőrzése, ugyanakkor pedig az Európa 2020 program megfelelő teljesítésének nyomon követése a végrehajtásához szükséges pénzügyi eszközök biztosítása révén,
B. whereas the European Semester has two objectives: to verify the application of budgetary discipline by Member States, and – at the same time – to monitor that the Europe 2020 programme is properly delivered by securing the financial means necessary for its implementation,
C. mivel a közös piac európai gazdaságok összekapcsolásában megjelenő, nagyszerű eredményét a költségvetési koordináció rendszerével kell összekötni, a jelentős szinergiák kihasználása érdekében,
C. whereas the great achievement of the common market in linking European economies needs to be coupled to a system of budgetary coordination in order to make use of substantial synergies,
D. mivel a lisszaboni stratégia kudarca lényegében a stratégia valamennyi szereplő általi végrehajtását egyértelműen nyomon követő eljárások hiányának tudható be, és mivel ezért fontos a megfelelő tanulságok levonása, amelyek biztosítani fogják az Európa 2020 menetrend sikerét,
D. whereas the failure of the Lisbon Strategy can essentially be attributed to the absence of any clear follow-up procedure for the implementation of this strategy by all actors concerned, and whereas it is important, therefore, to draw the right lessons that will ensure the success of the Europe 2020 agenda,
1. egyedi jogszabály vagy intézményközi megállapodás elfogadását kéri az európai szemeszter demokratikus legitimitásának és eredményességének biztosítása érdekében;
Calls for the adoption of specific legislation or of an interinstitutional agreement in order to ensure the democratic legitimacy and effectiveness of the European Semester;
HL … , ugyanakkor javasolja további és szigorúbb intézkedések meghozatalát;
OJ .. ), adopted in March 2011 by the Commission, but suggests that further and more restrictive measures be taken;
6. üdvözli, hogy „az egységes piac lehetőségeinek kiaknázása” a 2012-re végrehajtandó tíz célkitűzés egyikeként szerepel a 2011-es éves növekedési jelentésben;
Welcomes the fact that ‘tapping the potential of the Single Market’ is listed in the 2011 Annual Growth Survey as one of ten objectives needing to be implemented by 2012;
a gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszterről
on the European Semester for Economic Policy Coordination
A vélemény előadója: Michael Theurer
Rapporteur: Michael Theurer
8. ezért úgy véli, hogy a kohéziónak a regionális (nem csak a nemzeti) képességek és érdekelt felek megerősítésére is irányulnia kell; úgy véli, hogy a regionális képességek nemzeti képességekkel összehangolt megerősítése nyomán a kohéziós politika ismét a kellő szinergiák eléréséhez szükséges eszközzé válik;
Considers it necessary, therefore, for cohesion also to be to oriented towards strengthening regional (and not merely national) potentials and stakeholders in particular; believes that strengthening regional potentials in coordination with national potentials makes cohesion policy once again emerge as a necessary tool for achieving the requisite synergies;
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. ragaszkodik ahhoz, hogy az egységes piacon belül még jobban aknázzák ki az oktatás szerepét a kora gyermekkortól kezdve az alap- és felsőfokú képzésen át egészen a szakképzésig és a felnőttképzésig, ideértve a tudás és a készségek átadását is;
Insists that the role of education, from the early years of development to primary and higher education as well as vocational training and adult learning, including the transmission of knowledge and skills, should be further exploited within the Single Market;
8. miközben hangsúlyozza, hogy sokkal nagyratörőbb célkitűzésekre van szükség, megállapítja, hogy a közös cél a korai iskolaelhagyás 10% alá csökkentése 2020-ig, és a Bizottságot a tagállamok között és a tagállamokon belül fennálló jelentős különbségek sürgős mérlegelésére – különös figyelmet fordítva a sajátos nevelési igényű és a hátrányos helyzetű háttérrel rendelkező személyekre, többek között a migránsokra és a romákra – és következésképpen annak biztosítására buzdítja, hogy az eredmények mérésére hivatott kritériumok összehasonlíthatóak legyenek, illetve tartsa szem előtt a távolabbi perspektívákat is;
While stressing the need for much more ambitious goals, notes the common target to reduce early school leaving to less than 10% by 2020, and urges the Commission to consider the vast differences among and within the Member States, paying particular attention to those with special needs and those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma, and therefore to ensure that any criteria for measuring achievements are comparable and that account is taken of the long-term perspective;
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
EUMSZ 121., 126. és 148. cikke, a Lisszaboni szerződéshez csatolt 12. jegyzőkönyv, az Európai Tanács 1997. június 17-i állásfoglalása a Stabilitási és Növekedési Paktumról, az Európai Tanács 2005. március 20-i elnökségi következtetései, a(z) […] által módosított 1466/97/EK rendelet, a […] által módosított 1467/97/EK rendelet, „A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása, valamint iránymutatások a stabilitási és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozóan” elnevezésű magatartási kódex, amelyet az Ecofin Tanács 2010. szeptember 7-én hagyott jóvá, az Ecofin Tanács 2006 októberi következtetései és az Ecofin Tanács 2007 októberi következtetései, Euró Plusz Paktum, amelyet az euróövezet állam- és kormányfői Bulgária, Dánia, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Románia támogatásával 2011. március 24–25-én fogadtak el. áll, amelyek alááshatják az uniós rend jogbiztonságát, és zavart kelthetnek a közvéleményben az euróövezetben való részvételüktől vagy távolmaradásuktól függően a tagállamok által vállalt felelősség pontos körvonalaival kapcsolatban;
Article 121, 126, 148 TFEU, Protocol n° 12 annexed to the Treaty of Lisbon, Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997, European Council Presidency Conclusions of 20 March 2005, Regulation (EC) n° 1466/97, as modified by ..., Regulation (EC) n° 1467/97, as modified by ..., Code of conduct ‘specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of stability and convergence programmes’, endorsed by the ECOFIN Council on 7 September 2010, October 2006 ECOFIN Council Conclusions and October 2007 ECOFIN Council Conclusions, Euro Plus Pact agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania on 24-25 March 2011 which might undermine the legal certainty of the EU order and which, in the public opinion, produces confusion as to the exact remit of the responsibilities undertaken by Member States in relation to their status as members or non-members of the eurozone;
P7 TA-PROV(2011)0421 ; üdvözli továbbá, hogy a gazdasági párbeszédről szóló rendelkezéseket is beemelték a rendeletbe; hangsúlyozza, hogy az új koordinációs mechanizmusnak a jövőben az Európai Parlament kötelező, rendszeres értékelése tárgyát kell képeznie;
P7-TA-PROV(2011)0421 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies; also welcomes the provisions on the Economic Dialogue incorporated into the same regulation; stresses that the new coordination mechanism should, in future, be subject to mandatory, regular evaluation by the European Parliament;
7. helyénvalónak tartja a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament közötti koordinációs folyamat létrehozását annak érdekében, hogy párbeszédet tegyen lehetővé az integrált gazdaságpolitikai koordináció összes aspektusáról azt megelőzően, hogy az egyes parlamentek saját alkotmányos rendjüknek megfelelően meghoznák határozataikat; e tekintetben határozottan támogatja a lengyel elnökség kezdeményezését, hogy 2011 őszén politikai ülést tartsanak a többéves pénzügyi keretről a nemzeti parlamenteknek a tárgyalásokba való bevonása érdekében, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jelenlétében, valamint hangsúlyozza, hogy e megközelítést kell alkalmazni a gazdaságirányítás és a demokratikus felügyelet megerősítése céljából;
Considers it appropriate to establish a process of coordination between national parliaments and the European Parliament, in order to allow for a dialogue on all aspects of the integrated economic policies coordination prior to the decisions which each Parliament must take under its own constitutional order; In this context strongly supports the initiative of the Polish Presidency to hold a political meeting in autumn 2011 on the multiannual financial framework in order to involve the national parliaments in its negotiation, in the presence of the European Parliament, the Council and the Commission, and stresses that this approach could be adopted with a view to strengthening economic governance and democratic supervision;
– a gazdasági párbeszédnek az európai szemeszter kulcsfontosságú elemeként a folyamat demokratikus legitimitásának megerősítését, illetve a közös európai uniós menetrend és az egyes tagállamok által foganatosított intézkedések jobb koordinációját kell céloznia, és megfelelő parlamenti nyomon követéssel – az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek bevonásával egyaránt – biztosítania kell, hogy valamennyi szakaszban megfelelő döntéshozatali módszert alkalmazzanak, valamint ösztönözzék a parlamentközi párbeszédet és együttműködést;
– the economic dialogue, as a key element of the European Semester, should seek to reinforce the democratic legitimacy of the process and to better coordinate the common EU agenda and measures taken by individual Member States, and ensure that at every stage an adequate decision-making method is applied through proper parliamentary scrutiny, involving both the European Parliament and the national parliaments, and that inter-parliamentary dialogue and cooperation are promoted;
– megfelelően be kell vonni az Európai Parlamentet, a nemzeti parlamenteket és minden más érintett szereplőt, beleértve a szociális partnereket is, valamint különösen az EUMSZ 134. cikke szerinti Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot és az EUMSZ 150. cikke szerinti Foglalkoztatási Bizottságot, továbbá megfelelő időben tájékoztatni kell őket és konzultálni kell velük;
– the European Parliament, the national parliaments and all other relevant stakeholders, including the social partners, and in particular the Economic and Financial Committee set up under Article 134 of the TFEU and the Employment Committee established pursuant to Article 150 of the TFEU should be duly involved, informed and consulted in a timely manner;
– el kell ismerni a folyamatban az átláthatóság kulcsszerepét, a Bizottságnak és a Tanácsnak pedig el kell kötelezniük magukat amellett, hogy álláspontjukat és határozataikat valamennyi szakaszban nyilvánosságra hozzák, és az illetékes parlamenti bizottságok felkérésére ismertetniük kell ezeket a Parlamentben;
– transparency should be recognised as a key element of the process, and the Commission and Council should commit to making their positions and decisions public at every stage and explain them in Parliament when invited to do so by the relevant parliamentary committees;
14. az a véleménye, hogy a nemzeti parlamentek és az európai intézmények közötti gazdasági párbeszéd és együttműködés megfelelő helye az Európai Parlament;
Takes the view that the European Parliament is the appropriate venue for economic dialogue and cooperation between national parliaments and the European institutions;
A vélemény előadója: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a nemi dimenzió kulcsfontosságú az Európa 2020 stratégia fő célkitűzéseinek megvalósításához, mivel a nők képezik a legnagyobb, még kihasználatlan munkaerő-tartalékot, és a körükből kerül ki az EU-ban szegénységben élők többsége; mivel külön figyelmet kell szentelni mind a nemek közötti egyenlőség érvényesítésének, mind a férfiak és nők közötti egyenlőséget célzó politikáknak az európai szemeszter teljes folyamatában,
A. whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid to both gender mainstreaming and policies targeted at equality between women and men throughout the European Semester process,
B. mivel a megszorító intézkedések és a költségvetés konszolidálására irányuló intézkedések rontották a nők munkaerő-piaci helyzetét és növelték a nők körében tapasztalható szegénységet, magasabb munkanélküliséget, nagyobb pénzügyi bizonytalanságot, alacsonyabb béreket és fizetéseket, valamint a közszférában, a szociális szolgáltatások és jóléti ellátások terén csökkentéseket – különösen a gyermekgondozási költségvetési ellátások csökkentését – eredményezve,
B. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation have worsened the position of women in the labour market and have increased poverty among women, giving rise to higher unemployment, greater financial insecurity, lower wages and salaries as well as cuts in the public sector, social services and welfare benefits, in particular fiscal benefits for childcare,
C. mivel a nők készségeinek fokozottabb és hatékonyabb hasznosítása lehetővé tenné annak a növekedési potenciálnak a kiaknázását, amelyet a nők munkaerő-piaci részvétele, a születési ráta és a gazdasági fejlődés kölcsönhatása tesz lehetővé,
C. whereas greater and more effective utilisation of women’s skills would make it possible to exploit the growth potential afforded by the interplay between female labour market participation, birth rates and economic development,
2. felkéri az illetékes biztos(oka)t, hogy minden évben vitassák meg a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsággal az éves növekedési jelentés nemi szempontjait;
Invites the Commissioner(s) responsible to discuss the gender aspects of the Annual Growth Survey with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality each year;
17. aggodalmának ad hangot a pénzügyi és gazdasági válság nőkre gyakorolt szociális hatását illetően; felszólítja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a költségvetés konszolidálása összeegyeztethető legyen az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójával és a foglalkoztatási iránymutatásokkal; felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje a megszorító intézkedések nemek közötti egyenlőségre, a nők foglalkoztatására és a nők szegénységére gyakorolt hatását;
Expresses its concern about the social impact of the financial and economic crisis on women; calls on the Commission and the Member States to ensure that fiscal consolidation is consistent with the social dimension of the EU 2020 strategy and the employment guidelines; calls on the Commission to assess the effects of austerity measures on gender equality, female employment and female poverty;
a sport európai dimenziójáról
on the European dimension in sport
Előadó: Santiago Fisas Ayxela
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 31
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........35
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 33
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ....................................................................40
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................38
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 43
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................47
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...45
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................52
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................50
– tekintettel a Bizottságnak „A sport európai dimenziójának fejlesztése” című 2011. január 18-i közleményére (COM (2011)0012 végleges),
– having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ (COM (2011)0012 final),
– tekintettel a Bizottság sportról szóló fehér könyvére (COM (2007)0391),
– having regard to the Commission White Paper on Sport (COM (2007)0391),
– tekintettel a Bizottság „A korrupció elleni uniós küzdelem” című közleményére ( COM(2011)0308 ),
– having regard to the Commission communication on "Fighting Corruption in the EU" ( COM(2011)0308 ),
– tekintettel az Európa Tanács „A nézők sporteseményeken tanúsított erőszakos és helytelen viselkedése” című 1985. augusztus 19-i és a doppingmegelőzésről szóló 1990. augusztus 19-i két egyezményére,
- having regard to the two Council of Europe conventions on Spectator violence and misbehaviour at sports events of 19 August1985 and on anti-doping of 19 August 1990,
HL C 68.
C 68 E, 18.3.2004, p.
– tekintettel az olimpiai játékokon használt sportáruk gyártása során az alapvető munkaügyi normák tiszteletben tartásáról szóló 2004. április 21-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
– tekintettel a futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelemről szóló 2006. március 14-i nyilatkozatára
– having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
HL C 291.
C 291 E, 30.11.2006, p.
– tekintettel az európai hivatásos labdarúgás jövőjéről szóló 2007. március 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe
– tekintettel a „Fehér könyv a sportról” című 2008. május 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 May 2008 entitled ‘White Paper on Sport’
HL C 76 E., 2010.3.25, 16. o. ,
OJ C 76 E, 25.3.2010, p 16. ,
– tekintettel az on-line szerencsejátékok tisztességességéről szóló 2009. március 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling
– tekintettel a Bizottság kohézióról szóló ötödik jelentéséről és a 2013 utáni kohéziós politikai stratégiáról szóló 2011. július 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the Commission’s fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy
– tekintettel a tömegsport európai uniós támogatásának fokozásáról szóló 2010. december 16-i nyilatkozatára,
– having regard to its Written Declaration 62/2010 of 16 December 2010 on increased support for grassroots sport,
– tekintettel az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évéről (2011) szóló 2010. november 27-i 2010/37/EK tanácsi határozatra,
– having regard to Council Decision 2010/37/EC of 27 November 2009 on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011),