natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a befektetők nem rendelkeznek visszaváltási joggal, nem érdemes a nem likvid eszközökre vagy a likviditásra vonatkozó rendszeres adatszolgáltatást előírni.
Where investors do not have a right to redeem, it should not be necessary to have periodic disclosure in relation to illiquid assets or liquidity.
20 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Azoknak az ABA-knak, amelyeket nyugdíjalapoknak adnak el, fel kell hívniuk a figyelmet az ezzel a befektetési formával összefüggő speciális kockázatokra.
Where AIF are sold to pension funds, attention must be drawn to the specific risks associated with this form of investment.
Ezenkívül ebben az esetben a befektetők rendelkezésére bocsátandó dokumentációt az ellátásra jogosultak, a képviselőik, illetve az általuk megbízott szakértő tanácsadók számára is rendelkezésre is kell bocsátani.
In addition, in such cases the documents to be issued to investors shall also be made available to the holders of pension rights, their representatives or the expert advisers they have appointed.
A nyugdíjalapokat sajátos felelősség terheli, mivel egyre inkább elvárják tőlük, hogy öregségi nyugdíj nyújtása formájában közszolgáltatási feladatokat is ellássanak.
Pension funds have a particular responsibility, since they are increasingly being asked to perform public-service tasks in the form of the provision of old-age pensions for employees.
Ezért, ha egyáltalán fektethetnek tőkét ABA-ba, különleges közzétételi kötelezettségeket kell előírni.
For that reason, if they are allowed to invest in AIF at all special disclosure requirements are essential.
Ezenkívül meg kell akadályozni, hogy az elsődleges befektetők, tehát az ellátásra jogosultak elől eltitkoljanak a vagyonkezelőjük illetve nyugdíjalapjuk ellenőrzésére szolgáló lényeges információkat.
In addition, steps should be taken to ensure that the primary investors, i.e. the holders of pension rights, are not deprived of vital information they need to monitor the actions of their asset manager and/or pension fund.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az ABAK-ok tájékoztatási kötelezettségeinek, valamint a tájékoztatás (2) bekezdésben említett gyakoriságának részletesebb meghatározására .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Ezeket az intézkedéseket hozzá kell igazítani azon ABAK-típusokhoz , amelyre vonatkoznak.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ABAK-ok tájékoztatási kötelezettségeinek, valamint a tájékoztatás (2) bekezdésben említett gyakoriságának részletesebb meghatározására , figyelembe véve azon ABAK-típusokat , amelyekre vonatkoznak.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2 , taking into account the type of AIFM to which they apply.
21 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 21 – paragraph 2 – point c
c) az ABA jelenlegi kockázati profilja és az ABAK által e kockázatok kezelése érdekében alkalmazott kockázatkezelési eszközök;
(c) the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
c) az ABA jelenlegi kockázati profilja , ideértve az alkalmazott tőkeáttétel szintjét, és az ABAK által e kockázatok kezelése érdekében alkalmazott kockázatkezelési eszközök;
(c) the actual risk profile of the AIF , including the level of leverage used, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
Az illetékes hatóságoknak teljes képpel kell rendelkezniük az ABA-ról és az ABAK-ról.
Competent authorities must have a full picture of AIF and AIFM.
21 cikk – 2 bekezdés – e a pont (új)
Article 21 – paragraph 2 – point e a (new)
Az illetékes hatóságoknak teljes képpel kell rendelkezniük az ABA-król és az ABAK-okról.
Competent authorities must have a full picture of AIF and AIFM.
A díjszerkezet a kockázatot meghatározó fontos tényező.
The fee structure is important as a determinant of risk.
21 cikk – 2 bekezdés – e b pont (új)
Article 21 – paragraph 2 – point e b (new)
eb) az ABA teljesítményadatai, ideértve az eszközök értékelését.
(eb) performance data of the AIF, including a valuation of assets.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az (1), (2) és (3) bekezdésben említett jelentési kötelezettségeknek , illetve azok gyakoriságának részletesebb meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (1), (2) és (3) bekezdésben említett – az újonnan kialakuló pénzügyi technikákra tekintettel kiigazítható és kiegészíthető – jelentési kötelezettségek , illetve a jelentéstétel gyakoriságának részletesebb meghatározására.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, which may be adapted and supplemented in the light of evolving financial techniques, and their frequency.
A Bizottságnak joga van továbbá arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek meghatározzák a (3a) bekezdés alapján közzétett információk típusát.
The Commission is also empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts, regarding the type of information made public pursuant to paragraph 3a.
Az egy vagy több, módszeresen jelentős tőkeáttételt alkalmazó ABA-t kezelő ABAK a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak rendszeresen a rendelkezésére bocsátja az általa kezelt egyes ABA-k által alkalmazott tőkeáttétel teljes mértékét, a készpénz vagy értékpapírok kölcsönzéséből származó, illetve pénzügyi derivatívákba ágyazott tőkeáttétel arányát, és amennyiben ismert, az ABA-k eszközeinek tőkeáttételi megállapodások alapján történő újrafelhasználásának mértékét.
AIFM managing one or more AIF employing leverage on a systemically significant basis shall make available to the competent authorities of its home Member State information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and, where known, the extent to which their assets have been reused under leveraging arrangements.
Ennek a tájékoztatásnak az ABAK által kezelt minden egyes ABA esetében tartalmaznia kell a kölcsönzött készpénz vagy értékpapír öt legnagyobb forrásának megnevezését, valamint az e jogalanyok mindegyikétől kapott tőkeáttételek összegeit az ABAK által kezelt minden egyes ABA vonatkozásában.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Megfelelőnek tartjuk ezt a módosítást, amely a svéd elnökség kompromisszumos javaslata keretében került előterjesztésre.
This amendment is proposed in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which we consider appropriate.
21 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 21 – paragraph 4 b (new)
A tagállamok biztosítják, hogy az ABAK székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai hozzáférjenek az ABAK által kezelt ABA-k nevében végrehajtott fedezetlen eladás alkalmazására vonatkozó információkhoz annak meghatározása céljából, hogy milyen mértékben járul hozzá a fedezetlen eladás alkalmazása a pénzügyi rendszert fenyegető rendszerszintű kockázat vagy a rendellenes piaci működéssel kapcsolatos kockázat kialakulásához.
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State of an AIFM have access to information on the use of short selling on account of AIF managed by the AIFM for the purposes of identifying the extent to which the use of short selling contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai továbbá biztosítják, hogy a felügyeletek közötti együttműködésről szóló 46. cikkben meghatározott eljárás keretében a felügyeletük alá tartozó ABAK-ok tekintetében összesített információk hozzáférhetők legyenek más illetékes hatóságok, a 2009. január 23-i 2009/77/EK bizottsági határozattal 1 létrehozott európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) valamint a …/…/EK rendelettel létrehozott Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) számára.
The competent authorities of the home Member State shall also ensure that such information, aggregated in respect of all AIFM that they supervise, is made available to other competent authorities, the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 1 and the ESRB established by Regulation…/…/EC, through the procedures set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Nem tartjuk megfelelőnek az ABAK általi fedezetlen eladás külön szabályozását.
We consider it inappropriate to regulate short-selling by AIFM in isolation.
Megjegyezzük, hogy az irányelv indokolása elismeri, hogy a fedezetlen eladás nem az ABAK kizárólagos joga, és a Bizottság a fedezetlen eladás kérdését szélesebb körben fontolgatja.
We note that the Explanatory Memorandum to the Directive acknowledges that short-selling is not the exclusive preserve of AIFM and that the Commission is considering short-selling on a broader front.
Ezenfelül megjegyezzük, hogy ezt elismerte a svéd elnökség kompromisszumos javaslata is, amely kiváltja az információgyűjtési követelményt, csakúgy, mint a Gauzès-jelentés, amely a 13. módosításban elismeri, hogy a fedezetlen eladásnak egy összehangolt szabályozási keretben kell működnie.
Further, we note that this has been recognised in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which substitutes an information-gathering requirement, and by the Gauzès Report which acknowledges in Amendment 13 that short-selling should operate in a harmonised regulatory framework.
Ez az irányelv nem akadályozhatja meg az ABAK-okat abban, hogy bejelentsék illetékes hatóságuknak, hogy az általuk szolgáltatott bizonyos információk kereskedelmi titkok vagy bizalmas információk, annak sérelme nélkül, hogy az illetékes hatóság ezen irányelv alapján megoszthassa az információkat más illetékes hatóságokkal.
Nothing in this Directive shall prevent an AIFM from notifying its competent authority that certain information provided by it pursuant to this Directive is a trade secret or confidential information, without prejudice to the ability of the competent authority to share information with other competent authorities pursuant to this Directive.
24 cikk – 2 bekezdés
Article 24 – paragraph 2
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el a tőkeáttétel tekintetében fennálló tájékoztatási kötelezettségeknek, valamint az illetékes hatóságokkal szembeni jelentéstétel és a befektetőknek szóló tájékoztatás gyakoriságának részletesebb meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a tőkeáttétel tekintetében fennálló tájékoztatási kötelezettségeknek, valamint az illetékes hatóságokkal szembeni jelentéstétel és a befektetőknek szóló tájékoztatás gyakoriságának részletesebb meghatározására.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
A székhely szerinti tagállam biztosítja, hogy a felügyeletek közötti együttműködésről szóló 46. cikkben meghatározott eljárás keretében valamennyi, a 24. cikk értelmében kapott adatot az általa felügyelt összes ABAK tekintetében összesített formában a többi illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Ezenkívül az említett mechanizmuson keresztül – valamint más, közvetlenül érintett tagállamok esetében kétoldalú jelleggel is – késedelem nélkül információt szolgáltat ha a felelőssége alá tartozó valamely ABAK potenciálisan jelentős partnerkockázatot jelenthet más tagállamok valamely hitelintézetére vagy egyéb, rendszerszintű jelentőséggel bíró intézményére.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
A székhely szerinti tagállam biztosítja, hogy valamennyi, a 21. és a 24. cikk értelmében kapott adatot az általa felügyelt összes ABAK tekintetében összesített formában az Unión belül a többi illetékes hatóság , az ESMA és az ESRB rendelkezésére bocsátja.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 21 and Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities within the Union , the ESMA and the ESRB.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai késedelem nélkül tájékoztatást nyújtanak a felügyeletek közötti együttműködésről szóló 46. cikkben meghatározott eljárás keretében.
The competent authorities of the home Member States shall, without delay, provide information, through the procedure set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Ezenkívül az említett mechanizmuson keresztül – valamint más, közvetlenül érintett tagállamok esetében kétoldalú jelleggel is – késedelem nélkül információt szolgáltat , ha a felelőssége alá tartozó valamely ABAK potenciálisan jelentős partnerkockázatot jelenthet más tagállamok valamely hitelintézetére vagy egyéb, rendszerszintű jelentőséggel bíró intézményére.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
A pénzügyi rendszer stabilitása és integritása érdekében a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek korlátokat szabnak az ABAK által alkalmazható tőkeáttételnek.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
A korlátoknak többek között az ABA típusát, a befektetési stratégiát és a tőkeáttétel forrásait kell figyelembe venniük.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Nem megfelelő megoldás, hogy a Bizottság uniós szintű tőkeáttételi felső korlátot határozzon meg, mivel az aránytalan lenne, és figyelmen kívül hagyná az ABAK ágazaton belüli óriási szerkezeti és stratégiai változatosságot.
It is inappropriate for the Commission to set an EU-wide leverage cap since it would be disproportionate and ignore the huge variety of structures and strategies within the AIFM sector.
Visszaesés esetén ez prociklikusnak is bizonyulhat.
It could also prove procyclical in the event of a downturn.
Ehelyett, ennek a jogkörnek eseti alapon a tagállamok hatáskörében kell maradnia.
Instead, this competence should rest with Member State authorities on a case-by-case basis.
Kivételes körülmények között és amennyiben ez a pénzügyi rendszer stabilitása és integritása érdekében szükséges, a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai további korlátokat határozhatnak meg az ABAK által alkalmazható tőkeáttétel szintjére.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által hozott intézkedés ideiglenes jellegű és megfelel a Bizottság által a (3) bekezdésnek megfelelően elfogadott rendelkezéseknek .
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 .
Kivételes körülmények között és amennyiben ez a pénzügyi rendszer stabilitása és integritása érdekében szükséges, az ABAK székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai korlátokat határozhatnak meg az ABAK által alkalmazható tőkeáttétel szintjére.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State of the AIFM may impose limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Az ilyen intézkedésekről értesíteni kell ABA székhelye szerinti tagállamot, az ESMA-t, az ESRB-t és a Bizottságot .
The home Member State of the AIF, the ESMA, the ESRB and the Commission should be informed about any such measure .
E szakasz a következőkre alkalmazandó:
This section shall apply to the following:
a) egy vagy több olyan ABA-t kezelő ABAK, amely egyedül vagy összesítve megszerzi egy Közösségen belül székhellyel rendelkező kibocsátó vagy adott esetben tőzsdén nem jegyzett társaság szavazati jogának 30%-át vagy annál nagyobb részét ;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate;
a) egy vagy több olyan ABA-t kezelő ABAK, amely egyedül vagy összesítve ellenőrző befolyást szerez egy Unión belül székhellyel rendelkező kibocsátó vagy adott esetben egy tőzsdén nem jegyzett társaság felett, például a szavazati jogok 10, 20, 30 vagy 50%-ának vagy annál nagyobb részének megszerzésével ;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company domiciled in the Union , as appropriate;
b) egy vagy több másik ABAK-kal olyan értelmű megállapodást kötő ABAK, amely lehetővé teszi az ezen ABAK-ok által kezelt ABA-k számára a kibocsátó, vagy adott esetben a tőzsdén nem jegyzett társaság szavazati joga 30%-ának vagy annál nagyobb részének megszerzését .
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
b) egy vagy több másik ABAK-kal olyan értelmű megállapodást kötő ABAK, amely lehetővé teszi az ezen ABAK-ok által kezelt ABA-k számára , hogy ellenőrző befolyást szerezzen egy kibocsátó, vagy adott esetben egy tőzsdén nem jegyzett társaság társaság felett, például a szavazati jogok 10, 20, 30 vagy 50%-ának vagy annál nagyobb részének megszerzésével .
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquires controlling influence , for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50 % or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
E szakasz nem alkalmazandó, amennyiben az érintett kibocsátó vagy tőzsdén nem jegyzett társaság 250 főnél kevesebbet foglalkoztat , éves árbevétele nem haladja meg az 50 millió EUR-t és/vagy mérlegfőösszege a 43 millió EUR-t .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
A 26–30. cikk nem nem alkalmazandó, amennyiben az érintett kibocsátó vagy tőzsdén nem jegyzett társaság – az alárendelt társaságokkal együtt – a 50 főnél kevesebbet foglalkoztat.
Article 26 to 30 shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned – included depended companies – employs fewer than 50 persons .
Értesítés tőzsdén nem jegyzett társaságokban ellenőrző befolyás szerzéséről
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Értesítés tőzsdén nem jegyzett társaságokban jelentős befolyás szerzéséről
Notification of the acquisition of significant influence in non-listed companies
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben valamely ABAK helyzeténél fogva valamely tőzsdén nem jegyzett társaság szavazati jogának 30%-át vagy annál nagyobb részét gyakorolhatja , az ilyen ABAK erről – a (2) bekezdésben meghatározott információk megadásával – értesíti a tőzsdén nem jegyzett társaságot és annak minden más részvényesét.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben valamely ABAK helyzeténél fogva valamely tőzsdén nem jegyzett társaságban ellenőrző befolyást gyakorolhat , az ilyen ABAK erről – a (2) bekezdésben meghatározott információk megadásával – értesíti a tőzsdén nem jegyzett társaságot és annak minden más részvényesét.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
A tagállamok biztosítják, hogy minden olyan esetben, amikor egy ABAK egyedül, vagy egy másik ABAK-kal együttesen eljárva, egy vagy több általa kezelt ABA-n keresztül szerzi meg egy tőzsdén nem jegyzett társaság szavazati jogának 10, 20, 30, vagy 50%-át, arról értesítik a kibocsátót, vagy adott esetben a tőzsdén nem jegyzett társaságot, annak munkavállalói képviselőit, vagy amennyiben nincsenek ilyen képviselők, úgy magukat a munkavállalókat, az ABAK illetékes hatóságát és a kibocsátó, vagy a tőzsdén nem jegyzett társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait a (2) bekezdésben meghatározott információk megadásával.
Member States shall ensure that each time an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold through one or several AIF that it manages 10%, 20%, 30% or 50% of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Az értesítést minél hamarabb, de legkésőbb az attól a naptól számított négy kereskedési napon belül meg kell tenni, amelyen az ABAK a szavazati jogok 30%-ának gyakorlását lehetővé tevő helyzetbe került (ez a nap beleszámít a négy napos határidőbe).
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights .