natgillin/translations-raw huggingface dataset:
riasztónak tartja a moszkvai észt nagykövetség orosz hatóságok általi botrányosan hiányos védelmét és a „Nasi” tüntetők észt nagykövet elleni fizikai támadásait; felhívja az orosz kormányt, hogy kivétel nélkül tartsa tiszteletben a diplomaták védelméről szóló Bécsi Egyezményt;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
elítéli Oroszország arra irányuló kísérleteit, hogy külpolitikai eszközként gazdasági nyomást fejtsen ki Észtországra, és felhívja az orosz kormányt, hogy állítsa helyre a két állam közötti rendes gazdasági kapcsolatokat az általánosan elfogadott magatartási normáknak és a WTO-szabályoknak megfelelően; ismételten hangsúlyozza, hogy az EU teljes mértékben támogatja az észt kollégáit, és nem fogadja el a Moszkva által tett fenyegetéseket és a Moszkva által kifejtett gazdasági nyomást;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States in accordance with the generally accepted norms of conduct and according to the WTO rules; stresses once again that the EU stands in full support of its Estonian colleagues and does not accept the threats and economic pressure exerted by Moscow;
emlékezteti az orosz hatóságokat, hogy az orosz hatóságok által Észtországgal szemben használt válogatás nélküli és nyíltan ellenséges retorika éles ellentétben áll a nemzetközi magatartás elveivel, és ártani fog az EU és Oroszország közötti kapcsolatok egészének;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
sajnálja, hogy a számítógépes támadásokat külön nem vitatták meg a szamarai EU–Oroszország csúcstalálkozón; felhívja Oroszországot, hogy haladéktalanul szüntesse be az észt kormányzati szervek és az elnöki hivatal weboldalai, valamint az újságok, televíziós csatornák, iskolák és bankok internetes oldalai elleni számítógépes támadásokat, mivel megállapításra került, hogy e támadások többségét meghatározott számítógépek IP-címeiről és orosz kormányzati szervekhez tartozó meghatározott személyek végezték, beleértve az Orosz Föderáció elnökének adminisztrációját;
Regrets that the computer attacks were not specifically discussed at the EU-Russia Summit in Samara; calls on Russia immediately to stop computer attacks against websites of Estonian governmental bodies and the President’s office, as well as sites of newspapers, television stations, schools and banks, as it has been established that the majority of them were made from the IP addresses of specific computers and by specific individuals from Russian governmental bodies, including the administration of the President of the Russian Federation;
felhívja az orosz kormányt, hogy kezdjen nyílt és elfogulatlan párbeszédbe a kelet- és közép-európai demokráciákkal a XX. századi történelemről, valamint az emberiség elleni bűntettekről, beleértve a totalitárius kommunizmus által elkövetett bűntetteket;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as crimes against humanity, including those of totalitarian communism;
hangsúlyozza, hogy a II. világháború utáni szovjet megszállás éveiben észtek tízezreit ölték meg deportálások és az elnyomás más formáinak keretében; ismét arra ösztönzi Oroszországot, amely igényelte és megkapta a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége jogutódjának státuszát, hogy ismerje el a balti államok megszállásának tényét, és vállaljon teljes felelősséget a megszállás okozta károkért és veszteségekért;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression; once again encourages Russia, which claimed and received legal successor state status to the USSR, to recognise the fact of the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation, and the Council of Europe.
előterjesztette: Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich és Anna Ibrisagic
by Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Anna Ibrisagic
mivel Észtország fővárosában 2007. április 26. és 28. között szélsőséges csoportok két éjszaka erőszakos cselekményeket követtek el, amelyek azzal kezdődtek, hogy a tüntetők megtámadták a rendőrséget, és széles körű vandalizmusban végződtek Tallinn központjában,
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
mivel a közrend elleni erőszakos demonstrációkra és támadásokra Észtországon kívüli erők aktív hozzájárulásával és szervezésében került sor,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
mivel Oroszországban számos magas szintű nyilatkozatot tettek, beleértve az Állami Duma küldöttsége által a küldöttség tallinni látogatása idején kiadott hivatalos nyilatkozatot, amely lemondásra szólítja fel az észt kormányt,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
mivel az észt miniszterelnök kijelentette, hogy ezek az események „Észtország belügyeibe való jól szervezett és felháborító beavatkozást” jelentenek;
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
mivel közvetlenül a tallinni zavargások után a „Nashi” orosz kormánypárti ifjúsági szervezet ellenséges tüntetői hét napig megakadályozták az észt nagykövetség rendes működését, ami az észt és a svéd nagykövetek elleni fizikai támadásokhoz, a nagykövetség épületének lerombolására irányuló fenyegetésekhez, az észt zászlónak a nagykövetség területén történő letépéséhez és ahhoz vezetett, hogy Észtországot fasiszta országnak nevezték;
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
mivel rendszeres internetes támadásokat szerveztek főként Észtországon kívülről az észt kormányzati intézmények és az elnöki hivatal hivatalos kommunikációs vonalainak és weboldalainak blokkolására irányuló kísérlet keretében, és mivel az interneten és mobiltelefon-üzeneteken keresztül folytatódtak az intenzív propagandatámadások, amelyek fegyveres ellenállásra és további erőszakra szólítottak fel;
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
mivel alig pár nappal a tallinni események után az Észtországból Oroszországba irányuló exportra széles körű korlátozásokat vezettek be, orosz cégek felfüggesztették az észt cégekkel fennálló szerződéseiket és Észtország energiaellátását is veszélyeztetik;
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
mivel az orosz hatóságok, beleértve az Állami Duma küldöttségét, sajnálatos módon elutasították az észt hatóságok párbeszédre irányuló kezdeményezését, és még azt is megtagadták, hogy a külügyminisztériumban közös sajtóértekezleten vegyenek részt;
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
mivel az észtországi orosz ortodox egyház metropolitája, Kornelius kijelentette, hogy nincs ok közösségek közötti konfliktusra, valamint hogy nem látja indokoltnak a zavargások észt és orosz nyelvű közösségek közötti konfliktusként való beállítását,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
mivel az orosz etnikumú népesség mindössze kicsiny része vett részt a demonstrációkban és a fosztogatásokban, a jelentős számú orosz háttérrel rendelkező rendőr kiválóan látta el feladatát, és a megkérdezettek legnagyobb része helyesnek ítélte az észt kormány eljárását,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
mivel Észtországnak mint az EU és a NATO független tagjának joga van tragikus közelmúltjának értékelésére, kezdve függetlenségének az 1939-es Hitler-Sztálin paktum eredményeként való elvesztésével, beleértve a Hitler által való megszállás és terror 3 évét, valamint a szovjet megszállás és terror 48 évét,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
mivel a Balti államok szovjet megszállását és bekebelezését a nyugati demokráciák sosem ismerték el legálisnak,
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
mivel az Európai Parlament 2005. május 12-i állásfoglalásában úgy fogalmazott, hogy „bizonyos nemzetek számára a második világháború vége a ismét zsarnokságot jelentett a sztálinista Szovjetunió által, és gratulált a közép- és kelet-európai országoknak szabadságuk elnyeréséhez „oly sok évtizedes szovjet uralom vagy megszállás után…”,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
mivel a Szovjetunió egyetlen jogutódja, az Orosz Föderáció továbbra is tagadja, hogy illegális módon olvasztották volna bele a Balti államokat a Szovjetunióba,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
mivel az Orosz Föderáció továbbra is ellenséges retorikát használ az Észt Köztársaság ellen,
whereas the Russian Federation continues with hostile rhetoric against the Estonian Republic,
támogatásáról és szolidaritásáról biztosítja a demokratikusan megválasztott észt kormányt a rend, a stabilitás, valamint a jogállamiság minden észt lakos számára való garantálása érdekében tett erőfeszítéseiben;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
az egyik legkisebb uniós tagállam elleni támadásokat az Európai Unió szolidaritásának próbájának tekinti, és felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy mutassák ki Észtországgal való egységüket;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity, and invites the Council and the Commission to demonstrate strongly their unity with Estonia;
megengedhetetlennek tartja az orosz hatóságok Észtország belügyeibe való beavatkozásra tett különböző kísérleteit (például az észt kormány lemondására való felszólításokat), és emlékeztet arra, hogy a Helsinki megállapodások értelmében egyik országnak sincs joga más ország sorsát meghatározni;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
aggódik az orosz hatóságok által a moszkvai észt nagykövetség védelmére tett lépések botrányos elégtelensége, illetve a „Nasi” tüntetői által az észt nagykövet ellen elkövetett fizikai támadások miatt; felszólítja az orosz kormányt, hogy minden esetben tartsa tiszteletben a diplomaták védelméről szóló Bécsi Egyezményt;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
elítéli Oroszország arra irányuló kísérleteit, hogy külpolitikájának eszközeként gazdasági nyomást fejtsen ki Észtországra, és felszólítja az orosz kormányt, hogy normalizálja a két állam közötti gazdasági kapcsolatokat;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
emlékezteti az orosz hatóságokat, hogy az általuk Észtország irányában használt meggondolatlan és nyíltan ellenséges retorika éles ellentétben áll a nemzetközileg elfogadott viselkedési normákkal, és ez az EU és Oroszország közötti kapcsolatok egészére is kihatással lesz;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
felszólítja az orosz kormányt, hogy folytasson nyílt, részrehajlásmentes párbeszédet a kelet- és közép-európai demokráciákkal a XX. század történelméről és az emberiség elleni bűntettekről, köztük a parancsuralmi kommunista rendszerek által akkor elkövetett bűntettekről is;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Észtország és az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
az Eljárási Szabályzat 113. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 113(2) of the Rules of Procedure
előterjesztette: André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo és Miguel Portas
by André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo and Miguel Portas
a tallinni II. világháborús emlékmű áthelyezéséről, valamint az Észtország és Oroszország közötti kapcsolatokról
on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a tallinni II. világháborús emlékmű áthelyezéséről, valamint az Észtország és Oroszország közötti kapcsolatokról
European Parliament resolution on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
tekintettel az Amnesty International Észtországról szóló 2006. december 7-i jelentésére, amely bírálta, hogy az észt lakosság egyharmadát képviselő orosz ajkú kisebbség jogai korlátozottak,
having regard to the report by Amnesty International on Estonia of 7 December 2006 which criticises the fact that the Russian-speaking minority, which represents one-third of the Estonian population, has restricted minority rights,
tekintettel a Faji Megkülönböztetés Elleni Bizottság Észtországról szóló, 2006. október 19-i záró megállapításaira, amely számos ajánlást tartalmaz a kisebbségekhez tartozó személyek elleni diszkrimináció megszűntetésére,
having regard to the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 on Estonia, which contain a series of recommendations on the elimination of discrimination against persons belonging to minorities,
tekintettel a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezményre,
having regard to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
tekintettel eljárási szabályzata 113. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 113(2) of its Rules of Procedure,
mivel az észt kormány határozott a náci uralom megdöntésében életüket vesztettek emlékének állított szovjet emlékmű – amely évtizedeken keresztül az észt főváros központjában állt – egy katonai temetőbe való áthelyezéséről,
whereas the Government of Estonia has decided to remove a Soviet memorial commemorating those who lost their lives to bring about the defeat of the Nazi regime, which had stood for decades in the centre of the Estonian capital, to a military cemetery,
mivel ezt a határozatot a tallinni lakosokkal való megfelelő konzultáció nélkül hozták, figyelmen kívül hagyva a város lakossága nagy részének nézeteit,
whereas this decision was taken without proper consultation of the inhabitants of Tallinn, ignoring the views of major sections of the population of the town,
mivel az észt hatóságok nem engedélyezték az emlékmű áthelyezése elleni békés tüntetést, és így hozzájárultak a tiltakozások elterjedéséhez,
whereas the Estonian authorities did not allow peaceful demonstrations against the removal of the monument and thereby contributed to the escalation of the protests,
mivel az észt rendőrség aránytalanul nagy erőket vetett be a tüntetők ellen és letartóztatta az emlékmű áthelyezését ellenző szervezetek vezetőit, ami az erőszak és a feszültség kiújulásához vezetett az észt városokban, és mivel jelentéseket tettek a letartóztatott személyeket ért helytelen bánásmódról,
whereas the Estonian police used disproportionate force against the demonstrators and arrested leaders of the organisations opposing the removal of the monument, leading to fresh violence and tensions in the streets of Estonian cities, and whereas there are reports of the mistreatment of arrested people,
mivel a tallinni eseményeket követően a moszkvai észt nagykövetség zavartalan működését megakadályozták és számos diplomatáját, többek között a misszió vezetőjét, valamint más uniós tagállamok diplomatáit is fizikailag bántalmaztak a követséget körülvevő tüntetők; mivel az orosz politikusok aránytalan szóbeli támadásokkal és gazdasági fenyegetésekkel reagáltak,
whereas, following the events in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, as well as diplomats from other EU Member States have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy; whereas Russian politicians have reacted with disproportionate verbal attacks and economic threats,
mivel ezek az események az Észtország és Oroszország közötti kapcsolatok mély válságához vezettek, súlyos következményekkel az EU és Oroszország közötti kapcsolatokra,
whereas these events have led to a deep crisis in relations between Estonia and Russia, with serious consequences for EU-Russia relations,
elítéli, hogy az észt kormány áthelyezte a második világháborús emlékművet; úgy véli, hogy az észt kormány e cselekedete a náci bűntettek súlyosságával szembeni érzékenység sajnálatos hiányát és a fasizmus ellen harcolt emberek iránti tisztelet elfogadhatatlan hiányát tükrözi;
Condemns the removal by the Estonian Government of the World War II memorial; takes the view that this act by the Estonian Government reflects a regrettable lack of sensitivity to the seriousness of Nazi crimes and an unacceptable lack of respect for all those who fought against fascism;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az észt hatóságok közömbösek maradtak az észt náci kollaboránsok által elkövetett bűntettekkel szemben, különösen a zsidó lakosság elleni bűncselekményekben való részvételük, valamint az Észtország függetlenné válását követően újból feltűnt újfasiszta szervezetek éves tüntetései iránt; ragaszkodik hozzá, hogy találjanak megoldást a balti országokban több ezreket érintő állampolgárság nélküliség problémájára;
Expresses its concern that at the same time the Estonian authorities have shown their indifference to the crimes committed by Estonian Nazi collaborators, in particular their participation in crimes against the Jewish population, and annual demonstrations by neo-fascist organisations which reappeared after Estonia became independent; insists that the problem of non-citizenship affecting thousands of people in the Baltic countries should be resolved;
elítéli az észt rendőrség által a békés tüntetők ellen bevetett aránytalanul nagy erőket, miközben hangsúlyozza a zavargások és a vandalizmus elfogadhatatlanságát; aggódik az emlékmű áthelyezését ellenző személyek letartóztatása miatt; felhív a tallinni erőszakos események gyors, átfogó és független kivizsgálására;
Condemns the disproportionate use of force by the Estonian police against peaceful demonstrators, whilst underlining that riots and vandalism are unjustifiable; is concerned at the arrest of people opposing the removal of the monument; calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry into the violent events in Tallinn;
riasztónak találja azt a tényt, hogy az Észtországban és a többi balti államban az orosz ajkú kisebbség elleni diszkrimináció és kirekesztés, valamint a párbeszéd hiánya mély bizalmatlansághoz, illetve a többség és az orosz ajkú kisebbség közötti veszélyes feszültségek kialakulásához vezettek; kitart amellett, hogy a balti államokban élő orosz ajkú kisebbség részére biztosítani kell az Európai Unióban közösen elfogadott kisebbségi jogokat; felszólítja az észt kormányt, hogy kövesse a Faji Megkülönböztetés Elleni Bizottság 2006. október 19-i záró megállapításaiban szereplő ajánlásokat ezen elfogadhatatlan helyzet megváltoztatása végett;
Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;