natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A tagállamok kérhetik, hogy valamely válsághelyzet megoldása érdekében igénybe vehessék egy másik tagállam különleges intervenciós egységeinek segítségét.
A Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
Az illetékes hatóságokhoz intézett, a kért segítség jellegét, valamint az ebből következő műveleti szükségleteket meghatározó kérelemben a tagállamok kérhetik, hogy valamely válsághelyzet megoldása érdekében igénybe vehessék egy másik tagállam különleges intervenciós egységeinek segítségét.
Through a request via the competent authorities setting out the nature of the requested assistance as well as the operational necessity thereof, a Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
A megkeresett tagállam illetékes hatósága szabadon dönt arról, hogy e kérést elfogadja vagy elutasítja , illetve a kérttől eltérő jellegű segítséget ajánl fel.
The competent authority of the requested Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
A felelősségre vonatkozó általános szabályok
General rules on liability
Polgári és büntetőjogi felelősség
Civil and criminal liability
(1) Amikor e határozat keretében egy tagállam tisztségviselői egy másik tagállam területén műveletben vesznek részt és/vagy felszerelés használatára kerül sor, a prümi határozat 21. és 22. cikkében megállapított, polgári jogi és büntetőjogi felelősségre vonatkozó rendelkezések alkalmazandók .
When officers of a Member State operate within the territory of another Member State and/or equipment is used under this Decision, the provisions on civil and criminal liability, set out in Articles 21 and 22 of the Prüm Decision shall apply.
a) az a tagállam, amelynek területén a kár bekövetkezett, a kárt a saját tisztségviselői által okozott kárra vonatkozó feltételeknek megfelelően rendezi;
(a) a Member State in whose territory the damage was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officers;
b) az a tagállam, amelynek tisztségviselői egy másik tagállam területén valakinek kárt okoztak, teljes mértékben megtéríti ez utóbbi tagállamnak az általa a sértetteknek vagy jogutódjaiknak kifizetett összegeket;
(b) a Member State whose officers have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf;
c) az egyes tagállamok a harmadik személyekkel szembeni jogaik gyakorlásának sérelme nélkül és a b) pontban foglalt rendelkezések kivételével — az ebben a bekezdésben meghatározott esetben — lemondanak a más tagállamoktól elszenvedett károk megtérítésének igényléséről.
(c) without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of point (b), each Member State shall refrain in the circumstances provided for in this paragraph from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
Büntetőjogi felelősség
Criminal liability
A 3. cikkben említett műveletek során a más tagállam területén műveletben részt vevő tisztségviselők a sérelmükre vagy általuk elkövetett bűncselekmények tekintetében e tagállam tisztségviselőinek minősülnek.
During the operations referred to in Article 3, officers operating in the territory of another Member State shall be regarded as officers of that Member State with respect to offences committed against them or by them.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy érintett hatóságaik — amennyiben szükséges— találkozókat tartsanak és közös képzéseket és gyakorlatokat szervezzenek abból a célból, hogy megosszák egymással a válsághelyzetekben való segítségnyújtásra vonatkozó tapasztalataikat, szakértelmüket, valamint általános, gyakorlati és technikai jellegű információkat.
Member States shall ensure that their relevant authorities hold meetings and organise joint training and exercises, whenever necessary, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
A résztvevő tagállamok gondoskodnak arról, hogy különleges intervenciós egységeik találkozókat tartsanak és rendszeresen közös képzéseket és gyakorlatokat szervezzenek abból a célból, hogy megosszák egymással a válsághelyzetekben való segítségnyújtásra vonatkozó tapasztalataikat, szakértelmüket, valamint az általános, gyakorlati és technikai jellegű információkat.
All the participating Member States shall ensure that their special intervention units hold meetings and regularly organise joint training courses and exercises, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
E találkozók, képzések és gyakorlatok annak érdekében, hogy az Európai Unió költségvetéséből támogatáshoz jussanak, az Unió meghatározott pénzügyi programjaiból finanszírozhatók.
Such meetings, training and exercises may be funded under certain financial programmes of the Union , to obtain grants from the budget of the European Union.
Ebben az összefüggésben az EU elnökségét betöltő tagállam törekszik annak biztosítására, hogy sor kerüljön ilyen találkozókra, képzésekre és gyakorlatokra.
In this context, the Member State holding the Presidency of the EU shall endeavour to ensure that such meetings, training and exercises take place.
Az érintett tagállamok közötti eltérő megállapodás hiányában az egyes tagállamok maguk viselik költségeiket .
Each Member State shall bear its own costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Az érintett tagállamok közötti eltérő megállapodás hiányában a megkereső tagállam viseli a megkeresett tagállam különleges intervenciós egységeinek a 3. cikk alkalmazásával kapcsolatosan felmerülő műveleti költségeit, beleértve a szállítási és szállásköltségeket.
The requesting Member State shall bear the operational costs incurred by the requested Member State 's special intervention units in connection with the application of Article 3, including transport and accommodation costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
A módosítás célja kifejezett biztosíték bevezetése az ellen, hogy az együttműködés eme egyszerűsített szabályait analógia alapján, nem engedélyezett módon kiterjesszék a harmadik országok ügynökségeivel való együttműködésre, mivel lehet, hogy ezek a szervek nem ugyanolyan elszámoltathatósági szabályok és demokratikus ellenőrzés alá esnek, mint az uniós tagállamok hasonló szervei, ez pedig az európai polgárok alapvető érdekeinek indokolatlan veszélyeztetését eredményezheti.
The purpose of this amendment is the introduction of an express material safeguard against the unauthorized expansion of these simplified rules for cooperation ("by analogy"), to the interactions with the agencies of third countries, which might not be operating under similar standards of accountability and democratic control to those existing in the EU Member States - situation that might result in unwarranted jeopardizing of European citizens' vital interests.
A közös agrárpolitika keretében kidolgozott távérzékelési alkalmazások révén megvalósuló, a 2008–2013 közötti időszakban a Bizottságra háruló intézkedésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0383 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0383 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0273/2007 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0508/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0508/2007 ),
(2) Az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak alkalmazásáról szóló, módosított, 2000. május 22-i 1445/2000/EK parlamenti és tanácsi határozat, illetve az azt megelőző határozatok alkalmazása keretében a 2004–2007 közötti időszak során megszerzett tapasztalatok lehetővé tették, hogy a terméshozamok előrejelzésére és a termőföldek, illetve a termés állapotának felmérésére szolgáló agrometeorológiai rendszer magasabb szintű működési és fejlettségi szintre jusson, és bizonyíthassa hatékonyságát.
(2) Experience gained in 2004-07, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003, as amended, and the decisions which preceded it, has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage and to demonstrate its effectiveness .
(2) Az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak alkalmazásáról szóló, módosított 2000. május 22-i 1445/2000/EK parlamenti és tanácsi határozat, illetve az azt megelőző határozatok alkalmazása keretében a 2004–2007 közötti időszak során megszerzett tapasztalatok hozzájárultak a földhasználat, a felszínborítottság és a környezetvédelmi paraméterek nyomon követésével kapcsolatos ismeretek bővítéséhez (LUCAS-projekt), valamint magasabb működési és fejlettségi szakaszba juttatták a terménymegfigyelésre és a terméshozamok előrejelzésére szolgáló agrometeorológiai rendszert (MARS-projekt).
(2) Experience gained in 2004-07, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003, as amended, and the decisions which preceded it, has both provided enhanced knowledge on monitoring land use, land cover and environmental parameters (LUCAS project), and generated an operational and development stage of the agro-meteorological system for monitoring crops and forecasting yields (MARS project) .
A kísérleti projektekből gyűjtött tudást az egyértelműség megőrzése céljából külön-külön kell figyelembe venni.
The knowledge gained from each pilot project should be considered separately, so as to maintain clarity.
Továbbá, továbbra sincs konszenzus a tekintetben, hogy a távérzékelés mezőgazdaságban történő felhasználása valóban jelentős és hatékony lenne-e.
Also, there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
(2a) Kizárólag a 2004-2007 1 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak folytatólagos alkalmazásáról szóló, 2003. november 10-i 2066/2003/EK parlamenti és tanácsi határozat hatályába tartozó MARS kísérleti projekt tartozik e rendelet hatálya alá.
(2a) Only the MARS pilot project, which falls within the scope of Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the continued application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 1 falls within the scope of the present Regulation.
Pontosabban, csak a Bizottság által a közös agrárpolitika keretében a távérzékelési alkalmazások segítségével meghozandó működési intézkedések tartoznak e rendelet hatálya alá.
More specifically, only the operational measures undertaken by the Commission which make use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy fall within the scope of the present Regulation.
A javaslat hatályát egyértelműen le kell írni.
The scope of the proposal should be clearly described.
E javaslat tárgya csak a MARS projekt.
Only the MARS project is subject to this proposal.
A LUCAS nem tartozik e rendelet hatályába.
LUCAS does not fall within the scope of this regulation.
Ezenkívül hangsúlyozni kell, hogy csak a távérzékeléssel kapcsolatos operatív intézkedések tartoznak e rendelet hatályába.
Furthermore it should be stressed that only the operational measures of remote sensing fall within the scope of this regulation.
(5) Gondoskodni kell továbbá arról is, hogy a megvalósult intézkedések során keletkezett és a Bizottság birtokában lévő információkat és becsléseket a Bizottság köteles legyen a tagállamok rendelkezésére bocsátani, valamint hogy időközi és záró jelentés keretében tájékoztassa az Európai Parlamentet és a Tanácsot a távérzékeléssel kapcsolatos megvalósult intézkedések végrehajtásának körülményeiről és a Bizottság rendelkezésére bocsátott források felhasználásáról, szükség esetén csatolva a szóban forgó intézkedéseknek a jelen rendeletben meghatározott időszakon túl történő folytatására vonatkozó javaslatát,
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
(5) Gondoskodni kell továbbá arról is, hogy a megvalósult intézkedések során keletkezett információk és becslések a Bizottság birtokában legyenek, és hogy kizárólag termésbecslésre használják fel őket, nem pedig ellenőrzési célokra.
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken are held by the Commission and are used solely for estimating yields and not for control purposes.
Az információkat és a becsléseket a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani, valamint az Európai Parlamentet és a Tanácsot időközi és záró jelentés keretében tájékoztatni kell a távérzékeléssel kapcsolatos megvalósult intézkedések végrehajtásának körülményeiről és a Bizottság rendelkezésére bocsátott források felhasználásáról, szükség esetén csatolva a szóban forgó intézkedéseknek a jelen rendeletben meghatározott időszakon túl történő folytatására vonatkozó javaslatát,
The information and the estimates should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
Ezt a pontot egyértelművé kell tenni, mivel növeli az átláthatóságot az e rendelet hatálya alatt gyűjtött adatok felhasználása tekintetében.
This point should be made clear as it increases transparency with regard to the use of data collected within the scope this regulation.
1. cikk (1) bekezdés bevezető rész
Article 1, paragraph 1, introductory part
A 2008. január 1-jétől kezdődő hatéves időszakban a Bizottság által a közös agrárpolitika keretében a távérzékelési alkalmazások segítségével meghozandó intézkedéseket az 1290/2005/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének e) pontja alapján az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni, amennyiben ezek az intézkedések segítik a Bizottságot a következő célok elérésében:
From 1 January 2008 , for a six-year period, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy may be financed by the European Agricultural Guarantee Fund, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005 , where their aim is to give the Commission the means to:
E program végrehajtásának pénzügyi kerete a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozóan 9,2 millió euró.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at EUR 9.2 million.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi keretrendszer költségvetési tételeiben meghatározott maximális értéken belül állapítják meg a következő célok elérésében:
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework , where their aim is to give the Commission the means to:
A távérzékeléssel kapcsolatos tevékenységeket megfelelő költségvetésből kellene finanszírozni a mezőgazdasági garanciaalap helyett.
The remote-sensing activities should be financed by a proper budget instead of the agriculture guarantee fund.
a) az agrárpiacok irányítása ;
(a) manage agricultural markets;
a) hozzájárulnak az agrárpiacok irányításához ;
(a) help manage agricultural markets;
A távérzékelő alkalmazások célja digitális információ szolgáltatása a közös agrárpolitika irányításához és nyomon követéséhez szükséges eszközök fejlesztéséhez.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
A farmok véleményének kutatása azonban szükséges marad, ezek az alkalmazások pedig nem elegendőek a mezőgazdasági piacok irányításához.
However, farm surveys will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
c) a b) pontban említett információkhoz való hozzáférés elősegítése;
(c) promote access to the information referred to in point (b);
c) kizárólag a jelen rendelet hatálya értelmében meghatározott megfelelő szervek b) pontban említett információkhoz való hozzáférésének elősegítése;
(c) promote access to the information referred to in point (b) by the bodies so authorised in accordance with this Regulation only ;
Egyértelművé kell tenni, hogy kizárólag a MARS-projekthez kapcsolódó távérzékelési alkalmazásokról van szó, ezért az adott projekt hatókörének megfelelően kell meghatározni, hogy kik kapják meg az információkat..
It should be made clear that only remote-sensing applications related to the MARS project are concerned and that recipients of the information should thus not extend beyond the scope of the particular project.
b) a területi adatok infrastruktúrájának és egy internetes oldalnak a létrehozása ;
(b) creation of a spatial data infrastructure and a website;
(b) a Közös Kutatóközpont Mezőgazdasági Egysége internetes oldalának fejlesztése oly módon, hogy az összes releváns kutatással kapcsolatos adat a nyilvánosság rendelkezésére álljon ;
(b) improvement of the JRC Agriculture Unit website making all relevant research data freely available to the public ;
A Közös Kutatóközpont már létrehozott egy honlapot kifejezetten a Mezőgazdasági Egységnek, ahol rengeteg információ található a MARS-projekttel kapcsolatban.
The JRC already has a website specifically for the Agriculture Unit, where there is ample information surrounding the MARS project.
Számos műholdképek készítésével foglalkozó cég létezik azonban, amelyek olyan mezőgazdasági információkat szolgáltatnak (pld. a vegetációs indexről), amelyeket a MARS-projekt is felhasznál.
There are however many different satellite imaging companies that provide agricultural information (e.g. on the Vegetation Index), which is used for MARS.
A Közös Kutatóközpont honlapját ezért korszerűsíteni kell, hogy tartalmazza az e cégek honlapjait bemutató listát.
The JRC website should therefore be updated so as to provide a list of these other company websites.
1. cikk (2) bekezdés ba) pont (új)
Article 1, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) az összes területi adat, távérzékelési és agrometeorológiai projekt nyilvántartásának létrehozása és a meglévő területiadat-infrastruktúrák és –weblapok konszolidálása;
(ba) creation of an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites;
Jelenleg az INSPIRE, az ESDI (európai biztonsági és védelmi identitás), a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és a GEOSS (Föld-megfigyelő rendszerek globális rendszere) jóvoltából már létezik a térinformációs infrastruktúra váza.
There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
A konszolidációnak hozzá kell járulnia a nagy költségekkel járó ismételt információbeszerzések és információgyűjtés kiküszöböléséhez.
Consolidations should eliminate costly repetitions of information purchase or collection.
A vélemény előadója azt javasolja továbbá, hogy az általános áttekinthetőség érdekében hozzanak létre egy nyilvántartást, amely tartalmazza valamennyi, a mezőgazdasággal összefüggő térinformatikai, távérzékeléssel kapcsolatos és agrometeorológiai projektet és kezdeményezést, még akkor is, ha az összefüggés először nem tűnik egyértelműnek.
Furthermore, the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious, so as to allow for a general overview.
A Közös Agrárpolitika irányítási szükségleteire történő válaszadás érdekében nagy szükség van a földhasználattal, valamint a termőföldek és a termés állapotával kapcsolatos információkra.
In order to provide a response to Common Agricultural Policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
A távérzékelés olyan módszert kínál, amelynek segítségével könnyebben hozzáférhetővé válnak a hagyományos mezőgazdasági statisztikák és előrejelző rendszerek alapját képező információk.
Remote sensing offers a method to search for easier access to information which feed in traditional agricultural statistics and forecasting systems.
2000 és 2007 között az 1445/2000/EK tanácsi határozat keretében a távérzékelési technikákkal kapcsolatos kísérleti projektet kezdeményeztek.
Between 2000 and 2007, a pilot project on remote-sensing techniques was initiated, under the auspices of Council Decision No 1445/2000/EC.
E projekt lehetővé tette, hogy a terméshozamok előrejelzésére és a termőföldek, illetve a termés állapotának felmérésére szolgáló agrometeorológiai rendszer (MARS) fejlettebb szakaszba lépjen.
This project has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions (MARS) to reach an advanced stage.
Az Európai Bizottság javaslata
European Commission proposal
A Bizottság a távérzékelési technikák alkalmazásának folytatását javasolja a mezőgazdaságban a 2008–2013-as időszakban a mezőgazdasági piacok felügyelte terén.
The Commission proposes the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-13, in the field of monitoring agricultural markets.
A hatéves időtartamra tervezett projekt 2008. január 1-jén kezdődne.
The project would apply from 1 st January 2008 for a six-year period.