natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azon pénzügyi szerződő felek, valamint a 7. cikk (2) bekezdésében említett azon nem pénzügyi szerződő felek, amelyek központi szerződő felek bevonása nélkül elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket kötnek, biztosítják a működési és hitelkockázat mérésére, ellenőrzésére és csökkentésére szolgáló megfelelő eljárások és megállapodások meglétét; ezek különösen a következőket foglalják magukban:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including in particular :
8 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) amennyiben lehetséges , a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek feltételeinek időben történő megerősítését biztosító elektronikus eszközök;
(a) where possible , electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek feltételeinek időben történő megerősítését biztosító elektronikus eszközök;
(a) electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
A b) pont alkalmazásában a még nyitott ügyletek értékét naponta, piaci értéken kell meghatározni (marked-to-market), a kockázatkezelési eljárások pedig előírják a biztosítékok időben történő, pontos és megfelelőképpen elkülönített cseréjét, valamint az arányos tőkeellátottságot.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
A b) pont alkalmazásában a még nyitott ügyletek értékét naponta, piaci értéken kell meghatározni (marked-to-market), a kockázatkezelési eljárások pedig előírják a biztosítékok időben történő, pontos és megfelelőképpen elkülönített cseréjét, az érvényes piaci gyakorlatnak megfelelően, valamint , a pénzügyi szerződő felek esetében, az arányos tőkeellátottságot.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral consistent with prevailing market practices or in the case with financial counterparties the appropriate and proportionate holding of capital.
8 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Az első albekezdés a) és b) pontjaiban szereplő kötelezettségek nem vonatkoznak az olyan tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre, amelyeket nem pénzügyi szerződő fél azelőtt a dátum előtt kötött meg, mielőtt a 7. cikk (2) bekezdésében szereplő elszámolási kötelezettség arra a nem pénzügyi szerződő félre érvényes lesz.
The obligations under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by a non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to the clearing obligation under Article 7(2).
A Bizottság felhatalmazást kap a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek megkötése és az (1) bekezdés a) pontjában említett megerősítés közötti maximális időtartamot meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat a …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7–7d.] cikkével összhangban kell elfogadni.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation].
Az ESMA az említett szabályozástechnikai standardok tervezetét 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
A Bizottság felhatalmazást kap az (1) bekezdés b) pontjának, valamint az (1) bekezdés második albekezdésének való megfeleléshez szükséges megállapodásokat és biztosíték-, valamint tőkeszinteket meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
A szerződő fél jogi természetétől függően az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat a …/…/EU rendelet [az EBA-rendelet] [7–7d.] cikkével, a …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7–7d.] cikkével, vagy a …/…/EU rendelet [az EIOPA-rendelet] [7–7d.] cikkével összhangban kell elfogadni.
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
Az EBA, az ESMA és az EIOPA az említett szabályozástechnikai standardok közös tervezetét 2012. június 30-ig közösen benyújtja a Bizottsághoz.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
A tagállamok megállapítják az e címben foglalt szabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtásának biztosítása érdekében.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamoknak a szankciókra vonatkozó szabályaik megállapításakor vagy kiigazításakor konzultálniuk kell az ESA-val (ESMA-val).
Member States shall consult ESA (ESMA) when establishing and adjusting their rules on penalties.
A tagállamok biztosítják, hogy a pénzügyi és adott esetben a nem pénzügyi szerződő felek felügyeletéért felelős illetékes hatóságok közzétesznek minden, a 3–8. cikk megsértéséért kiszabott szankciót, kivéve, ha a közzététel komolyan veszélyeztetné a pénzügyi piacokat, vagy aránytalan kárt okozna az érintett feleknek.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and where, appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
A tagállamoknak rendszeres időközönként értékelési jelentést kell közzétenniük a szankciókra vonatkozó szabályaik hatékonyságáról.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of their rules on penalties.
Minden tagállam biztosítja az illetékes hatóságok számára a funkcióik gyakorlásához szükséges felügyeleti és vizsgálati hatáskört.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Minden tagállam biztosítja az illetékes hatóságok számára a funkcióik gyakorlásához szükséges forrásokat, valamint felügyeleti és vizsgálati hatáskört.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the resources and the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Az illetékes hatóság vagy bármely más hatóság indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az ESMA-t, a kollégiumot és más érintett hatóságokat minden olyan, központi szerződő félhez kapcsolódó vészhelyzetről (ideértve a pénzügyi piacok fejleményeit is), amely káros hatással lehet a piaci likviditásra vagy a pénzügyi rendszer stabilitására bármely olyan tagállamban, ahol az adott központi szerződő fél, vagy annak valamely klíringtagja székhellyel rendelkezik.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA , the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Az illetékes hatóság vagy bármely más hatóság indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az ESA-t ( ESMA-t ) , a kollégiumot és más érintett hatóságokat minden olyan, központi szerződő félhez kapcsolódó potenciális vagy tényleges vészhelyzetről (ideértve a pénzügyi piacok fejleményeit is), amely káros hatással lehet a piaci likviditásra vagy a pénzügyi rendszer stabilitására bármely olyan tagállamban, ahol az adott központi szerződő fél, vagy annak valamely klíringtagja székhellyel rendelkezik.
The competent authority or any other authority shall inform ESA (ESMA) , the college and other relevant authorities without undue delay of any potential or actual emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
A központi szerződő fél csak nagymértékben likvid, minimális piaci és hitelkockázatú biztosítékokat fogadhat el a klíringtagokkal szembeni kitettség fedezésére.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.
A központi szerződő fél megfelelő levonásokat (haircut) alkalmaz az eszközök értéke esetében – e levonások tükrözik az eszközértékek csökkenésre való hajlamát utolsó újraértékelésük és azon időpont között, amikorra értékesítésük ésszerűen feltételezhető.
It shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
A központi szerződő fél figyelembe veszi a valamely piaci résztvevő nemteljesítését követő likviditási kockázatot, valamint a bizonyos eszközökhöz kapcsolódó koncentrációs kockázatot, ami az elfogadható biztosíték és a vonatkozó levonások megállapításához vezethet.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
A nem pénzügyi szerződő felek tekintetében adott esetben bankgaranciát vagy azzal egyenértékű eszközt is el lehet fogadni biztosítékként.
Regarding non-financial counter-parties, bank guarantees or equivalent assets may where appropriate be accepted as collateral.
A központi szerződő fél megfelelő levonásokat (haircut) alkalmaz az eszközök értéke esetében – e levonások tükrözik az eszközértékek csökkenésre való hajlamát utolsó újraértékelésük és azon időpont között, amikorra értékesítésük ésszerűen feltételezhető.
The CCP shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
A kereskedési adattár derivatívakategóriák szerinti bontásban közzéteszi a neki bejelentett ügyletek aggregált pozícióit.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it .
A kereskedési adattár rendszeres időközönként és könnyen elérhető formában derivatívakategóriák szerinti bontásban közzéteszi a neki bejelentett ügyletek aggregált pozícióit.
A trade repository shall , at regular intervals and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
68 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 68 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ugyanezen időpontig a Bizottság az ESMA-val és az érintett ágazati hatóságokkal együttműködve értékeli a nem pénzügyi vállalkozások tőzsdén kívüli származtatott ügyleteinek rendszerszintű jelentőségét.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Ugyanezen időpontig a Bizottság az ESA-val (ESMA) és az érintett ágazati hatóságokkal együttműködve értékeli a nem pénzügyi vállalkozások tőzsdén kívüli származtatott ügyleteinek rendszerszintű jelentőségét , és jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, valamint javaslatokat tesz nekik a nem pénzügyi vállalatokra vonatkozó, 7 . cikk szerinti elszámolási kötelezettség további helyénvalóságáról vagy az ezekhez fűzött módosításokról.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESA (ESMA) and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and shall submit a report to the European Parliament and the Council, together with any proposals on the continued appropriateness of or amendments to the clearing obligation under Article 7 for non-financial firms .
a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparts and trade repositories
A pénzügyi válság kapcsán aggályok merültek fel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek piacának átláthatóságát és ellenálló képességét illetően.
The financial crisis raised concerns regarding the resilience and transparency of the over-the-counter (OTC) derivatives market.
A G20-csoport megállapodott abban, hogy:
The G20 agreed that:
Legkésőbb 2012 végéig minden szabványos, tőzsdén kívüli származtatott ügyletet tőzsdéken vagy adott esetben elektronikus kereskedési platformokon kell kötni, elszámolásuknak pedig központi szerződő fél bevonásával kell történnie.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket jelenteni kell a kereskedési adattárak felé.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Ez a rendelet meghatározza a központi szerződő felek engedélyezésének feltételeit, azokat a megvizsgálandó kritériumokat, melyek a központi elszámolás megfelelő tulajdonságainak biztosításához szükségesek, és a származtatott ügyletek jelentését a kereskedési adattáraknak, ahol az összesített információt többek között a rendszerszintű kockázat elemzéséhez lehet felhasználni.
This regulation sets out the conditions for authorising Central Counterparties (CCPs), the criteria to examine to ensure appropriate characteristics for central clearing, and the reporting of derivatives to trade repositories where the aggregate information can be used inter alia for analysis of systemic risk.
A központi elszámolás is jelenthet rendszerszintű kockázatot, ha a bevezetés nem megfelelően történt, ezért a központi szerződő feleknek erőteljes kockázatkezelési és nemteljesítési stratégiával kell rendelkezniük, amely az adófizetőket nem teszi kiszolgáltatottá.
Central clearing can itself pose systemic risks unless introduced appropriately, so CCPs must have robust risk and default management strategies that do not put taxpayers in the front line.
A sokszínű és versenyképes piac fenntartása is szerepet játszik ebben, ezért az árazásnak átláthatónak kell lennie, és az árukapcsolási megállapodásokat kerülni kell.
Maintaining a diverse and competitive market plays its part in this for which pricing should be transparent and tying arrangements avoided.
A származékos piac ellenálló képességének és átláthatóságának előmozdítása mellett a szabályozásnak fenn kell tartania e piacok hatékonyságát a végfelhasználók fedezeti ügyletei tekintetében – akár a pénzügyi szektorhoz tartoznak e felhasználók, akár nem.
While promoting the resilience and transparency of derivatives markets, regulation must equally maintain the efficiency of these markets for hedging by end-users – be they financial or non-financial.
E piac nemzetközi jellegének fenntartása mindkét célt elősegíti, amennyiben a felügyeletek közötti együttműködéssel és összehangolt nemzetközi szabványokkal párosul.
Maintaining the international nature of this market promotes both these objectives when underpinned by cooperation between supervisors and convergent international standards.
A legtöbb tagállamban a központi szerződő feleket a banki prudenciális szabályozók szabályozzák, és európai szinten az Európai Bankhatóság (EBH) rendelkezik a legtöbb szakértelemmel, ezért létfontosságú az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) és az EBH szoros együttműködése.
CCPs are regulated by bank prudential regulators in most Member States and at the European level it will be EBA that has much of the expertise, so it is essential that ESMA and EBA work closely together.
Ezeknek a felügyeleti hatóságoknak dönteniük kell majd az elszámolás megfelelőségéről a Meroni-ítélet pragmatikus megközelítését követően.
These ESAs will have to make decisions about suitability for clearing following a pragmatic approach to the Meroni judgement.
Következésképpen annak meghatározása során, hogy egy nem pénzügyi szerződő fél az elszámolási kötelezettség hatálya alá tartozzon-e, figyelembe kell venni a tőzsdén kívüli származtatott eszközök alkalmazásának célját, valamint az adott nem pénzügyi szerződő fél kitettségét ezen eszközökben.
Consequently , in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Annak felmérése, hogy egy nem pénzügyi szerződő fél tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket folytat-e azért, hogy fedezve legyen a kereskedelmi tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó kereskedelmi kockázatokkal szemben, az éves ellenőrzési jelentésen keresztül történhetne.
One means of assessing whether a non-financial counterparty is using OTC contracts to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities could be through their annual audit.
Ennek eredményeképpen központilag tárolják a tőzsdén kívüli származékos piacokkal együtt járó kockázatokra vonatkozó információt, amely így könnyen hozzáférhető az ESMA, az érintett illetékes hatóságok, valamint a KBER érintett központi bankjai számára.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
(22) Meg kell fontolni a nem teljesített szerződésekre vonatkozó, a kereskedési adattárba való visszamenőleges adatszolgáltatási kötelezettséget.
(22) Retrospective reporting to a repository of outstanding contracts should be considered.
(23) Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a piac teljes körű áttekintése, mind az elszámolt, mind az el nem számolt ügyleteket jelenteni kell a kereskedési adattárak felé.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(23) Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a piac teljes körű áttekintése és a rendszerszintű kockázatok értékelésének céljából mind az elszámolt, mind az el nem számolt ügyleteket jelenteni kell a kereskedési adattárak felé.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market and for the purposes of assessing systemic risk , both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
A központi szerződő felek nemteljesítési stratégiáinak szilárdnak kell lenniük, és a kockázatot nem ruházhatják át az adófizetőre.
The default management strategies of CCPs should be sound and should not transfer risk to the taxpayer.
Különösen a likviditási szabályok, akár kereskedelmi, akár központi bankok fogadják el őket, nem helyettesíthetik a likviditási kockázatot enyhítő saját stratégiákat.
In particular, liquidity arrangements, whether through commercial or central banks, should not be a substitute for their own liquidity risk mitigation strategies.
(43) A kereskedési adattárak szabályozási céllal olyan adatokat gyűjtenek, amelyek valamennyi tagállam hatóságai számára relevánsak.
(43) Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
Tekintettel arra, hogy a kereskedési adattárak felügyeletéhez nem kapcsolódik adóügyi felelősség, valamint hogy szerte a tagállamokban számos hatóságnak lesz szüksége hozzáférésre a kereskedési adattárak által tárolt adatokhoz, az ESMA felelősségi körébe tartozik a kereskedési adattárak nyilvántartásba vétele, onnan való törlése és az adattárak felügyelete.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
(43) A kereskedési adattárak szabályozási céllal csak olyan adatokat gyűjthetnek, amelyek valamennyi tagállam érintett hatóságai számára relevánsak, és ezeket az adatokat nem tehetik közzé és/vagy más módon sem tehetik elérhetővé, valamint az e rendeletétől eltérő célokra nem használhatják fel.
(43) Trade repositories should be able to collect data only for regulatory purposes that are relevant to competent authorities in all Member States , and should not publish and/or otherwise make available or make use of such data, other than for the purposes of this Regulation .
A kereskedési adattáraknak és az adatokhoz az EMIR rendelkezései alapján hozzáférő más testületeknek nem szabad lehetőséget kapniuk arra, hogy kivételezett helyzetüket felhasználják a kereskedési piacra való bejutáshoz és árfolyamképzési szolgáltatásokat nyújthassanak.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
(45a) A pénzügyi szolgáltatási ágazaton és a származtatott ügyletek kereskedelmében vannak olyan területek, melyeken kereskedelmi és szellemi tulajdonjogok is fennállhatnak.
(45a) There are areas within the sector of financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
Azokban az esetekben, amikor ezek a jogok olyan termékekhez kapcsolódnak, amelyek ipari szabványként váltak használatossá, illetve ezekre gyakorolnak hatást, elő kell írni, hogy az engedélyek arányos, a FRAND-elvnek (tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes) megfelelő feltételek mellett legyenek elérhetőek.
In instances where such rights relate to products which have become used as, or which impact on, an industry standard, there should be a requirement for such licences to be made available on proportionate terms which comply with the 'FRAND' (fair, reasonable and non-discriminatory) principle.
A tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes (FRAND) engedély használata bevett más ipari szabványok tekintetében.
Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (FRAND) licences are normal for other industry standards.
Amennyiben csak részleges engedélyre van szükség, az arányosságot be kell tartani pl. kisebb piac vagy új szereplők esetében.
Should only a partial licence be required, proportionality should be observed e.g. for smaller market or new participants.
A rendelet alkalmazandó a nem pénzügyi szerződő felekre, amennyiben azt előírja.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.