natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Az Ellenőrző Hatóságnak a maga részéről az a fő feladata, hogy a programok végrehajtásához kapcsolódó összes kérdésben a Bizottság segítségére legyen .
(18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Másik feladata azon pénzeszközök kezelése, amelyeket a programok címén a részére kifejezetten elkülönítettek és amelyeket a Bizottság rábízott a 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
(18) Az európai GNSS-programok irányítása és végrehajtása tekintetében alkalmazott, a közszféra általi irányításra vonatkozó új elvek fényében az Ellenőrző Hatóság szerepét ki kell igazítani.
(18) In the light of the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes, the role of the Supervisory Authority needs to be adapted.
Az Ellenőrző Hatóságnak ezért közvetlen segítséget kell nyújtania a Bizottság részére a programok végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdésben , valamint folytatnia kell konkrét feladatait, mint például a műszaki tanúsítás, a biztonsági akkreditáció és a piac előkészítése .
The Authority should accordingly provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continuing to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Ennek érdekében feladata azon pénzeszközök kezelése, amelyeket a programok címén a részére kifejezetten elkülönítettek és amelyeket a Bizottság rábízott a 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
Figyelembe véve a köz- és a magánszektor közötti partnerség kudarcát és a közszféra új struktúráját, a GNSS Ellenőrző Hatóság feladatait ennek megfelelően ki kell igazítani.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
A fejlesztési és validációs szakaszt az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség (továbbiakban: ESA) finanszírozza.
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA").
Előreláthatólag a 2008-tól 2013-ig terjedő időszakban zajlik majd .
The deployment phase shall be financed entirely by the European Community and should run from 2008 to 2013.
A kiépítési szakaszt teljes egészében az Európai Közösség finanszírozza, a (4) bekezdés sérelme nélkül .
The deployment phase will be financed entirely by the European Community without prejudice to paragraph 4 .
Az üzemeltetési szakasz várhatóan 2013-ban kezdődik el.
The commercial operating phase is set to begin in 2013 .
E szakasz végrehajtása során a rendszer üzemeltetésére adott esetben – a magánszektor bevonásával – szolgáltatásnyújtási koncessziós szerződések vagy szolgáltatásokra kiírt közbeszerzések alapján is sor kerülhet.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Ezeket a szerződéseket 2013. előtt kell megkötni.
These contracts may be concluded before 2013.
Az üzemeltetési szakaszban az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulásának összege a magánszektor részvételi arányától függ, mely utóbbi – a költségvetési hatóság előzetes jóváhagyását követően – a fent említett, adott esetben megkötendő szerződések tartalmából következik.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Az üzemeltetési szakasz várhatóan a kiépítés befejezésekor kezdődik el.
The commercial operating phase is set to begin upon conclusion of the deployment .
Az üzemeltetési szakaszban az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulásának összege a magánszektor részvételi arányától függ, mely utóbbi – a költségvetési hatóság előzetes jóváhagyásának függvényében – a fent említett, adott esetben megkötendő szerződések tartalmából következik.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, and is subject to prior approval by the budgetary authority.
Az Európai Közösség által megkötött megállapodások vagy egyezmények tartalmazzák harmadik államoknak a program kiegészítő finanszírozásában való esetleges részvétele feltételeit és végrehajtási szabályait.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme .
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelettel összhangban a tagállamok kiegészítő finanszírozásban részesíthetik a programot.
Member States may provide additional funding to the programme in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A program kiegészítő finanszírozásában harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek is részt vehetnek.
Third countries or international organisations may also be involved in providing additional funding to the programme.
Az EK-Szerződés 300. cikkének (3) bekezdésével összhangban az Európai Közösség és az ilyen harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek között megkötött megállapodásoknak vagy egyezményeknek tartalmazniuk kell ezen felek részvételének feltételeit és részletes szabályait.
Agreements or conventions concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300(3) of the Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
7. cikk, bevezető rész
Article 7, introductory part
A programok céljára e rendelet alapján elkülönített közösségi hozzájárulás az alábbiakat finanszírozza:
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
A programok céljára e rendelet alapján elkülönített közösségi költségvetési előirányzat az alábbiakat finanszírozza:
The Community budgetary appropriation allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Annak érdekében, hogy e rendelet 7. cikkében meghatározott tevékenységek – a Galileo-program által létrehozott rendszer üzemeltetéséhez kapcsolódó tevékenységek kivételével – megvalósulhassanak, a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban folyó áron 3 105 millió EUR összegre van szükség .
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Az e rendelet 7. cikkében meghatározott tevékenységek végrehajtása céljából – a Galileo-program által létrehozott rendszer üzemeltetéséhez kapcsolódó tevékenységek kivételével – biztosított összeg a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban folyó áron 3 405 millió EUR , amelyből 400 millió euró a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból áll rendelkezésre .
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, of which EUR 400 million was made available from the Seventh Research and Development Framework Programme .
Az előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi évente a többéves pénzügyi keret által rögzített határokon belül.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Az e cikk első bekezdésében említett összeg nem tartalmazza azokat az előre nem látható pénzügyi kötelezettségeket, amelyeket az Európai Közösségnek adott esetben teljesítenie kell, különös tekintettel azokra, amelyek a rendszerek köztulajdoni jellegéből fakadnak.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Ha a Bizottság ilyen helyzettel szembesül, az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a megfelelő javaslatokat.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Az első bekezdésben említett összeg nem tartalmazza azokat az előre nem látható pénzügyi kötelezettségeket, amelyeket az Európai Közösségnek adott esetben teljesítenie kell, különös tekintettel azokra, amelyek a rendszerek köztulajdoni jellegéből fakadnak.
The sum specified in paragraph 1 does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Ha a Bizottság ilyen helyzettel szembesül, az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a megfelelő javaslatokat , kihasználva a 2006 . május 17-i intézményközi megállapodás által biztosított valamennyi lehetőséget.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council , using all possibilities provided by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Amennyiben az elkülönített bevételek összege a vártnál lényegesen jelentősebbnek bizonyul, az elkülönítés elvét felül kell vizsgálni.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
A bizottsági szöveg meghatározott rendeltetésű bevételekre épülő rendszert irányoz elő.
The Commission text foresees a system of earmarked revenue.
Ez jelenleg nem indokolt, hiszen a költségvetési hatóság 2013-ig előirányozta a szükséges finanszírozást.
This is not justified at this point in time, since the budgetary authority has foreseen all the necessary funding needed until 2013.
Ezért a Galieo-programok további finanszírozásáról a költségvetési hatóságnak megfelelő időben a költségvetési eljárás alkalmazásával kell döntenie.
Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure .
Az e rendelet címén finanszírozott intézkedéseket az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedéseket az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel módosított 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Az 1321/2004/EK rendeletben rábízott feladatok sérelme nélkül az Ellenőrző Hatóság a programok minden olyan eleme tekintetében támogatja a Bizottságot, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság a segítségét kéri.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Gondoskodik az Európai Közösség által a programok keretében kifejezetten rábízott pénzeszközök felhasználásának irányításáról és ellenőrzéséről .
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Ezeket a pénzeszközöket az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikkének (2) bekezdése és az 1321/2004/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően elfogadott hatáskör-átruházási határozattal bocsátják az Ellenőrző Hatóság rendelkezésére.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Az Ellenőrző Hatóság, amikor a Bizottság erre kéri, közvetlen segítséget nyújt számára a programokkal kapcsolatos összes kérdésben, nevezetesen a teljes Galileo-infrastruktúra megvalósításának felügyeletében, az európai GNSS-rendszerek által nyújtott szolgáltatások működésének és kereskedelmi bevezetésének előkészítésében, a nemzetközi promóciós és együttműködési tevékenységekben, a külső kommunikációban, valamint a szabályozási és politikai kezdeményezések előkészítésében.
The Supervisory Authority shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Az Ellenőrző Hatóság ezenfelül az 1321/2004/EK rendeletben előírtak szerint továbbra is gondoskodik arról, hogy a rendszerek összetevőit az európai GNSS-biztonsági akkreditációs hatóság kellően tanúsítsa, valamint előkészíti a piacokat.
In addition, the Supervisory Authority, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Gondoskodik a Bizottság által a programok keretében számára kifejezetten kiosztott pénzeszközök felhasználásának irányításáról és nyomon követéséről .
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the Commission under the programmes.
Minden évben, a költségvetési tervezet előterjesztése során jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a programok végrehajtásáról.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
2010-ben félidős felülvizsgálatot kell végezni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a programok előrehaladásáról való tájékoztatása érdekében.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
2010-ben félidős értékelést kell végezni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a programok előrehaladásáról való tájékoztatása érdekében.
A mid-term evaluation shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Tekintettel a projekt összetettségére és arra, hogy finanszírozása teljes mértékben a közösségi költségvetésből történik, a Bizottság együttes ülés keretében évente jelentést készít az Európai Parlament illetékes bizottságai részére a GNSS-programok előrehaladásáról, különös tekintettel a programok iparral, közlekedéssel és finanszírozással kapcsolatos aspektusaira.
Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
A többéves pénzügyi keret 1005 milliárd eurót irányzott elő a Galileo program telepítési és üzemeltetési szakaszainak a 2007–2013 közötti időszakban történő finanszírozására az 1a. alfejezeten belül.
The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
A 2007. június 6–8-i Közlekedésügyi Tanács felismerte, hogy a Galileo rendszer telepítésének végrehajtásához további közpénzekre lenne szükség.
The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
A koncessziós tárgyalások kudarcát követően a program politikai és gazdasági hatásai miatt a Bizottság 2007. szeptember 19-én előterjesztette e módosított javaslatot az európai műholdas rádiónavigációs program (GNSS és Galileo) folytatására és végrehajtására vonatkozóan, valamint beterjesztett egy olyan határozatra irányuló javaslatot, amely szerint a Galileo Programot az EP kérésének megfelelően kizárólag a közösségi költségvetésből finanszíroznák.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due to the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented the present amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás a váratlan helyzetekre való válaszadás érdekében lehetővé teszi a többéves pénzügyi keret módosítását.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Szeptember 19-i határozatában a Bizottság előirányozta a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát, hogy biztosítsák a Galileo program telepítési és üzemeltetési szakaszaihoz szükséges további 2,4 milliárd eurót.
In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
A 2008-as költségvetési eljárás első olvasata során a Parlament üdvözölte a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára irányuló bizottsági javaslatot.
During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
A költségvetési eljárásra vonatkozó 2007. november 23-i egyeztetés során az EP ragaszkodott a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatához.
During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
Hosszú tárgyalások után a Tanács álláspontja a Parlament kérései irányába mozdult el, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak megfelelően.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
A Parlament és a Tanács közötti átfogó megállapodás 1,6 billió eurós összeget határozott meg a többéves pénzügyi keret módosításaként, kiegészítve az 1a. fejezet szerinti közösségi programok átszervezéséből származó 200 millió euróval, a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram-Euratom prioritásainak újbóli felállítása eredményeként rendelkezésre álló 400 millió euróval, illetve a rugalmassági eszköz felhasználása útján 200 millió euróval.
The global agreement between the Parliament and the Council set to 1,6 billion the revision of the MFF, added EUR 200 million coming from redeployment of Community Programmes under 1a and EUR 400 million from reprioritisation under FPRD 7-Euratom and the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of 200 million Euros.
Ez a megállapodás megfelel az EP prioritásainak, mivel nem csökkentette a többéves programok pénzügyi kereteit.
This agreement is in line with the EP priorities because it did not reduce financial envelopes of the multiannual programmes.
Az előadó támogatja a Bizottság rendeletjavaslatát.
The Draftsman supports the Commission Regulation proposal.
A következő területekkel kapcsolatban azonban néhány módosítást javasol.
He nevertheless proposes some amendments related to the following areas.
Az Ellenőrző Hatóság feladata
Role of the Supervisory Authority
Az előadó javasolja, hogy az Ellenőrző Hatóság feladatait illetően néhány észrevételt számításba kell venni.
The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
A Hatóság státuszával való összhang érdekében az előadó módosításokat hajt végre a rendeletjavaslatban az intézményi terv és a mentesítési eljárás vonatkozásában.
For the sake of consistency with the status of the Authority, the Draftsman introduces certain amendments concerning the establishment plan and the discharge procedure in the Regulation proposal.
Az EP azon az állásponton van, hogy a Hatóság tevékenységeinek állandó ellenőrzésére van szükség, összhangban a 2007. november 23-i egyeztetés következtetéseivel, amelyben a költségvetési hatóság két ága „nagyobb átláthatóságot kíván a decentralizált ügynökségekkel kapcsolatosan, azok fejlődésének megfelelőbb figyelemmel kísérése érdekében”.
The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
Az előadó továbbá emlékeztet arra, hogy a 2007. április 18-i háromoldalú megbeszélésen elfogadott, a közösségi ügynökségekről szóló közös nyilatkozatukban a költségvetési hatóság két ága „ felkéri a Bizottságot, hogy különösen a költséghatékonyság tekintetében rendszeresen értékelje a meglévő közösségi ügynökségeket, és támogatja, hogy bizonyos számú ügynökség esetében értékelje a bizottsági elemzéseket ”.
The Draftsman also reminds that in their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority " invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies ".
Az előadó ismét felhívja a figyelmet arra, hogy a költségvetési hatóság teljes körű értékelése után a külsőleg végzett költség-haszon elemzésekre feltétlenül szükség van annak érdekében, hogy az európai adófizetőknek a decentralizált kormányzási forma hozzáadott értékét igazolni lehessen.
The draftsman reiterates that externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
Hatékony és eredményes pénzgazdálkodás
Sound financial management