natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel a Szerződés rendelkezéseivel és az eljárási szabályzattal összhangban a plenáris ülésnek a költségvetési javaslat és a végleges költségvetés elfogadásával kapcsolatos előjogai sértetlenül fennmaradnak,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. mivel 2011. március 15-én és március 22-én az Elnökség és a Költségvetési Bizottság küldöttségei között előzetes egyeztetésre került sor,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
F. mivel a költségvetésért felelős biztos nemrégiben kelt levelében minden intézményt felszólított arra, hogy a 2012-es költségvetési tervezet keretében a saját kiadásaikra vonatkozó javaslatuk elkészítésekor minden lehetséges erőfeszítést tegyenek meg a kiadások csökkentése érdekében;
F. whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
2. megállapítja, hogy a 2012-es előzetes költségvetési javaslattervezet főtitkár által javasolt összege 1 773 560 543 EUR , amely a többéves pénzügyi keret 5. fejezetének 20,26%-át teszi ki; megállapítja, hogy a 2011-es költségvetéshez képest javasolt növekedési arány 5,20%;
Notes that the level of the Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget, as suggested by the Secretary General to the Bureau, amounts to EUR 1 773 560 543 , representing 20,26 % of heading 5 of the multiannual financial framework (MFF); notes that the rate of increase suggested is 5,20 % over the 2011 budget;
6. sürgeti továbbá az igazgatást, hogy a megtakarítások azonosítása érdekben készítsen objektív értékelést az Európai Parlament költségvetéséről, és hogy a költségvetési eljárás lezárulta előtt időben nyújtsa be ezt az értékelést a Költségvetési Bizottságnak;
Furthermore urges the administration to present an objective evaluation of the European Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout and present this evaluation to the Committee on Budgets in a timely fashion before the end of the budgetary procedure;
8. úgy véli, hogy a gazdasági válság, a magas államadósság-terhek, és a jelenlegi nemzeti költségvetési konszolidációs erőfeszítések keretében alkalmazott megszorítások összefüggésében az Európai Parlamentnek és a többi intézménynek példát kell mutatnia a költségvetési felelősségre és az önmérsékletre, azzal együtt, hogy ez nem mehet a jogalkotás minőségének a rovására; ezért kész elfogadni a többéves pénzügyi keret 5. fejezete felső határának felülvizsgálatát, az intézményközi megállapodás 23. pontjának megfelelően; a felülvizsgálat során a többéves pénzügyi keret 5. fejezete (igazgatás) felső határát 100 millió EUR összeggel kellene csökkenteni és ugyanennyivel többet kellene juttatni a fiatalság érdekét szolgáló fejezeteknek;
Is of the opinion that the European Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint in the context of economic crisis and the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts without undermining the goal of legislative excellence; is therefore ready to accept a revision of the ceiling of heading 5 of the MFF according to point 23 of the Inter-Institutional Agreement (IIA); this revision should be an offsetting with a reduction of the ceiling of heading 5 (administration) by EUR 100 million and a corresponding increase of other headings in favour of youth;
11. üdvözli a főtitkár javaslatát a parlamenti környezetvédelmi politika folytatására, tájékoztatási kampány indítására, a többéves IKT-stratégia támogatására és az igazgatás korszerűsítésének és ésszerűsítésének folytatására;
Welcomes the Secretary General's proposal to continue to implement Parliament's environmental policy, to start-up an information campaign, to provide support for the multi-annual ICT strategy and to continue to modernise and rationalise the administration
13. emlékeztet a 2012-es költségvetéssel kapcsolatos iránymutatásokban említett valamennyi pont – például a szoftveralkalmazási rendszerek korszerűsítése, ideértve a digitális stratégiát, tekintettel a Web 2.0 eszközökre és a közösségi hálózatokra, a számítási felhőre és a wifire, továbbá az információs és kommunikációs politika, a tudásmenedzsment-rendszer, a fordítás és tolmácsolás, a környezetpolitika és az EMAS, valamint a megkülönböztetés elleni aktív politikák – fontosságára;
Reminds the importance of all the points mentioned in the guidelines for the budget 2012 such as the modernisation of the software application systems including the digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks, cloud computing system and Wifi, information and communication policy, the knowledge management system, translation and interpretation, environmental policy and EMAS and active non-discrimination policies;
Építés alatt álló épületek
Buildings in construction
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0088 . kifejtett álláspontjára; úgy véli, hogy az előrehozott kifizetés, amelynek célja a finanszírozási költségek csökkentése, a jövőben is az egyik legfontosabb cél marad, ezzel összefüggésben kéri az év végén fennálló költségvetési források optimális felhasználását, további forrásokat biztosítva a hosszú távú ingatlanprojektek számára a fel nem használt előirányzatok Költségvetési Bizottság által jóváhagyandó átvitele révén, az átláthatóság és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartása mellett;
Texts adopted, P7_TA(2011)0088 . ; considers that early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future; asks in this context for optimal use of the budget resources at year end, providing additional resources for long term building projects though transfer of unused appropriations to be approved by the Committee on Budgets while respecting the principles of transparency and sound financial management;17.
17. üdvözli az Európai Történelem Háza megvalósításának folytatásával kapcsolatos részletes tájékoztatást; tudomásul veszi az Európai Történelem Háza létrehozatalának becsült összköltségét, a becsült működési költségeket és a személyzetre vonatkozó igényeket; kéri az Elnökséget a becsült működési költségek csökkentésére; annak érdekében, hogy az érintett felekkel átlátható és eredményes párbeszéd maradjon fenn, kéri, hogy terjesszenek elő az Európai Történelem Házának hosszú távú üzleti stratégiáját vázoló üzleti tervet, valamint a költségvetési rendelet 179. cikke (3) bekezdésében foglaltakkal összhangban minél előbb tájékoztatást kér az építkezési projektről; az említett üzleti terv kézhezvételéig javasolja 2 millió EUR tartalékba helyezését;
Welcomes the detailed information received concerning the continuation of the realisation of the House of European History; takes note of the estimated total cost for setting up the House of European History, the estimated running costs and the staffing needs; asks the Bureau to reduce the estimated running costs; requests - in order to maintain a transparent and fruitful dialogue with the parties involved - to be presented with a business plan setting out the long-term business strategy of the House of European History and requests to be informed as soon as possible on the building project according to Article 179(3) of the Financial Regulation proposes a reserve of EUR 2 million until receipt of said business plan;
A 2012. évi költségvetés
2012 budget
A 2011. évi költségvetés
2011 budget
2010. évi teljesítés
2010 outturn
Az előirányzatok (2012 és 2011) és a teljesítés (2010) általános összefoglalója
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Cím Alcím
Title Chap .
2012. évi előirányzatok
2012 approps .
2011. évi előirányzatok
2011 approps .
Bevételek — SAJÁT FORRÁSOK
Revenue — Own resources
4. cím — Az intézményeknél és egyéb uniós szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
4 0. alcím — Különböző adók és levonások
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
2012. évi költségvetés
Budget 2012
2010. évi teljesítés
Outturn 2010
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
4 1. alcím — Nyugdíjjárulékok
Chapter 4 1 — Contribution to the pension scheme
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 4. cikke, 11. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 48. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
4 2. alcím — Egyéb nyugdíjjárulékok
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
5. cím — Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
5 0. alcím — Ingó vagyon (berendezések) és ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 1. alcím — Bérbeadásokból származó bevételek
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
5 2. alcím — Befektetésekből vagy folyósított hitelekből, banki és egyéb kamatokból származó bevételek
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
5 5. alcím — Szolgáltatások nyújtásából és egyéb munkákból származó bevételek
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and works carried out
5 5 0. jogcímcsoport — Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
5 7. alcím — Az intézmény adminisztratív működésével kapcsolatos egyéb hozzájárulások és visszatérítések
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
5 8. alcím — Egyéb bevételek
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
Ez a jogcímcsoport a balesetet szenvedett tisztviselők biztosítótársaságok által megtérített bérének kimutatására is szolgál.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
6. cím — Hozzájárulások és visszatérítések az uniós megállapodásokkal és programokkal összefüggésben
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
6 6. alcím — Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, amelyek tekintetében ezek a bevételek címzettek.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
6 6 0 1. jogcím — Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds — Assigned revenue
9. cím — Egyéb bevételek
Title 9 — Miscellaneous revenue
9 0. alcím — Egyéb bevételek
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
2011. évi előirányzatok
Appropriations 2011
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 1. és 2. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 10–21. és 24. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 22., 23. és 29. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
Az előirányzat az egyéb utazási költségek, a megválasztás tagállamába való utazás költségeinek és a holttest hazaszállításával kapcsolatos költségek visszatérítésére szolgál, beleértve a biztosítási szerződést.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses, including the relevant insurance policy.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 25–28. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Ez a juttatás a képviselők parlamenti tevékenységeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata fenti cikkeinek megfelelően.
This allowance is intended to cover - in accordance with the above articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament - expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Ez az előirányzat az Európai Parlament elnökének megbízatásával járó átalánynapidíj és reprezentatív költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 3–9. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek baleseti és foglalkozási betegségi kockázatok elleni biztosítására vonatkozó közös szabályok.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek betegségbiztosítására vonatkozó közös szabályozás.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Ez az előirányzat a képviselői baleset-biztosítás és a személyes tárgyakra kötött, lopáskár elleni biztosítás költségeinek, valamint a képviselők orvosi költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 140 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 45–48. és 77. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 49., 50. és 75. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 51–57. és 75. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 58–60. és 75. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályai és különösen annak 76. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 44. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
1 0 9 1. jogcím — A 18 képviselővel kapcsolatos előzetes előirányzatok – Lisszaboni Szerződés
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members — Treaty of Lisbon
1 2 0. jogcímcsoport — Díjazás és egyéb jogok
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
Staff Regulations of officials of the European Union.
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
Conditions of employment of other servants of the European Union.
Ezen előirányzatok egy része olyan ideiglenes alkalmazottak felvételére szolgál, akik fogyatékkal élnek, és szakértői a fogyatékkal élők jogainak és a megkülönböztetésmentes politikáknak, az Európai Parlament Főtitkárságán a 2009–2013 közötti időszakban a nemek közötti egyenlőség és a sokszínűség elősegítésére vonatkozó, az Elnökség által elfogadott (PE413.568/BUR) cselekvési terv végrehajtása érdekében, összhangban az Európai Unió alapjogi chartájával, különösen annak 26. cikkével, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Az előirányzatok e célú felhasználásáról éves jelentés készül.
An annual report will be drawn up on the use of appropriations for this purpose.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
— nyilvánvaló alkalmatlanság esetén a próbaidős alkalmazottak végkielégítése,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— a szerződéses személyzet által valamelyik tagállam nyugdíjpénztárának fizetett, illetve az Unió nyugdíjrendszerébe az alkalmazottak szerződéses besorolásának változása következtében fizetendő járulékok összege közötti különbözet.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41. és 50. cikke, illetve IV. melléklete.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Fedezi továbbá a betegségbiztosítással kapcsolatos munkaadói hozzájárulást és az ezekre a juttatásokra vonatkozó esetleges korrekciós együtthatók hatását is.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
— a személyzeti szabályzat vagy a 2689/95/EK, Euratom, ESZAK rendelet és az 1748/2002/EK, Euratom rendelet szerint fizetendő juttatások,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— a juttatás kedvezményezettjének betegségbiztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulás,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke és XI. melléklete.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
— egyéb alkalmazottak, köztük a szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint szaktanácsadók (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében) javadalmazása, beleértve a juttatásokat, a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó bérkorrekciók hatásai,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Union), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Ezen előirányzatok egy része olyan szerződéses alkalmazottak felvételére szolgál, akik fogyatékkal élnek, és szakértői a fogyatékkal élők jogainak és a megkülönböztetésmentes politikáknak, az Európai Parlament Főtitkárságán a 2009–2013 közötti időszakban a nemek közötti egyenlőség és a sokszínűség elősegítésére vonatkozó, az Elnökség által elfogadott (PE413.568/BUR) cselekvési terv végrehajtása érdekében, összhangban az Európai Unió alapjogi chartájával, különösen annak 26. cikkével, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
— azon kisegítő konferenciatolmácsok díja, társadalombiztosítási járulékai, utazási költségei és napidíjai, akiket a Parlament alkalmaz a Parlament vagy más intézmények által szervezett olyan ülések kiszolgálására, amelyek kiszolgálását a Parlament tolmácsai (tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak) nem tudják ellátni,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— a fenti üléseken szolgálatot teljesítő konferenciaszervezők, technikusok és ügyintézők költségei abban az esetben, ha ezeket a feladatokat nem tudják ellátni a Parlament tisztviselői, ideiglenes alkalmazottak vagy egyéb alkalmazottak,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,