natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a Bizottságot, hogy kellőképpen vegye figyelembe a tej- és tejipari termékek világpiaci keresletének jelentős bővüléséből adódó esélyeket és lehetőségeket; felszólítja a Bizottságot, hogy folytassa a párbeszédet a tejtermelőkkel, a szükséges szerkezeti változások végrehajtására biztatva őket a világpiaci igényeknek való megfelelés érdekében;
Urges the Commission to take duly into account the increasing chances and possibilities, caused by the steady growth of demand in the milk and dairy sector on the world market and therefore calls on the Commission to continue the dialogue with milk producers and urge them to conduct the necessary structural changes in order to make them ‘fit for the global market’;
üdvözli a Bizottság a KAP felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát, melynek célja az ágazat további liberalizálása;
Welcomes the recent Commission proposal regarding the CAP ‘Health Check’ aimed at further liberalisation of the sector;
felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtsa be a cápákra és tengeri madarakra vonatkozó cselekvési tervét;
Calls on the Commission to present as quickly as possible its action plans on sharks and seabirds;
felhívja a Bizottságot, hogy a közös halászati politika ellenőrzési mechanizmusainak átalakítása és megerősítése érdekében folytatott munkája során vegye figyelembe a jogokra épülő irányítási eszközökről szóló konzultáció eredményeit és az Európai Parlament álláspontját,
Calls on the Commission to give full consideration to the results of the consultation on Rights Based Management Tools in Fisheries and, in particular, the views of the European Parliament when working towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
mivel a területi kohézió a regionális fejlesztési politika egyik prioritása, felhívja a Bizottságot, hogy az európai területi kohézióról szóló következő zöld könyvében fektessen nagyobb hangsúlyt az alábbi célokkal kialakított regionális politikáknak: a) új vállalkozási formák támogatása azokban a régiókban, ahol a hagyományos ipar hanyatlik, b) a régión belüli egyenlőtlenségek felszámolásának támogatása, c) a régiókon belüli demográfiai egyensúly biztosítása;
Given the importance of territorial cohesion as one of the priorities of regional development, invites the Commission in its forthcoming Green Paper on European territorial cohesion to give greater priority to regional policies designed to: a) promote new forms of enterprise in regions where traditional industries are declining b) promote the elimination of intra-regional disparities c) promote a demographic balance within the regions;
mivel a régiók és a városok fontos szerepet játszanak a lisszaboni menetrendben és a potenciális növekedés és munkahelyteremtés biztosításában, felhívja a Bizottságot, hogy 2007 és 2013 között könnyítse meg és gyorsítsa fel a strukturális alapok működését a tagállamokban; üdvözli ennek kapcsán a 2008 elejére tervezett nyilatkozatot a 2007 és 2013 közötti új programokról, amely elemezni fogja az Európai Bizottság által elfogadott operatív programok városi dimenzióit;
Given the important role that regions and cities play in contributing to the Lisbon agenda and reinforcing the potential of growth and jobs creation, invites the Commission to facilitate and accelerate the implementation of the Structural Funds in the Member States in 2007-2013; in this respect welcomes the Communication, planned for the first part of 2008, concerning the new programmes 2007-2013 which will analyse the urban dimension of the operational programmes adopted by the European Commission;
felhívja a Bizottságot, hogy régiókkal és városokkal együttműködve folytasson kommunikációs kampányokat annak érdekében, hogy az érintettekben – polgárok, NGO-k, illetékes politikai és gazdasági testületek – jobban tudatosuljon, hogy a strukturális alapok programjai milyen konkrét hasznokat és eredményeket hoztak régiójukban, illetve városukban;
Invites the Commission to undertake, in co-operation with regions and cities, communication campaigns to raise the awareness of those involved, such as citizens, NGOs and responsible political and economic bodies, on the concrete benefits and results of the Structural Funds programmes in their regions and cities;
Kereskedelempolitika és tárgyalások a WTO-val
Trade policy and WTO negotiations
többoldalú szinten mélységesen sajnálja a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) dohai fejlesztési menetrendről (DDA) szóló tárgyalásainak lassú előrehaladását;
At multilateral level, profoundly regrets the slow pace of the World Trade Organisation (WTO) negotiations concerning the Doha Development Agenda (DDA);
kétoldalú/regionális szinten a három szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére biztat Dél-Koreával, az Aseannal és Indiával, amennyiben azok megfelelnek a WTO szabályainak és nem veszélyeztetik a DDA ambiciózus eredményeit;
At bilateral / regional level, encourages the launch of the three Free Trade Agreements with South Korea, Asean and India as long as they are compatible with the WTO and they do not interfere with an ambitious outcome of the DDA;
mély aggodalmát fejezi ki a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalások lassúsága miatt, ami valószínűleg ahhoz fog vezetni, hogy 2007. december 31-ig egyik regionális AKCS-csoporttal sem sikerül teljes körű megállapodást aláírni;
Expresses its deep concern at the slow pace of the negotiations of the Economic Partnership Agreements, leading most probably to no full agreements being signed with any of the African, Pacific and Caribbean regional groups by 31 December 2007;
üdvözli a Bizottság bejelentését, miszerint felhatalmazást kíván kérni a tagállamoktól egy új hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás megtárgyalására a főbb kereskedelmi partnerekkel, többek között az Egyesült Államokkal, Koreával, Mexikóval és Új-Zélanddal;
Welcomes the Commission’s announcement that it will seek a mandate from European Member States to negotiate a new Anti Counterfeiting Trade Agreement with major trading partners, including the US, Korea, Mexico and New Zealand;
Külkapcsolatok, bővítés, szomszédsági politika, biztonság és védelem
External relations, enlargement, neighbourhood policy, security and defence
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az egyes országokra vonatkozó stratégiai dokumentumokban és más stratégiai dokumentumokban szerepeltessen külön stratégiát az emberi jogokról és a demokrácia helyzetéről, és használja azt fel a politikai párbeszéd kereteként;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az emberi jogokról folytatott párbeszédet és a konzultációk eredményeit szerepeltesse nagy hangsúllyal a projektekben és programokban, különösen a fejlesztési segélyek, valamint a műszaki, kereskedelmi és pénzügyi együttműködések terén;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a fejlesztés finanszírozása és a támogatások hatékonysága terén ambiciózus csomagot kíván benyújtani, és felszólít a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus keretében tett kötelezettségvállalások gyors teljesítésére, amint az a 2007. november 14-i EP állásfoglalásban is szerepel; emlékeztet az EU arra irányuló kötelezettségvállalására, hogy biztosítja a kohéziót a humanitárius segítségnyújtás, a rehabilitáció és a fejlesztési támogatások között;
Welcomes the Commission’s intention to present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness and calls for rapid implementation of the commitments agreed upon in the European Consensus on Humanitarian Aid, as stated in the EP resolution of 14 November 2007; recalls EU’s commitment to secure cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a taposóaknák betiltásáról szóló szerződés végrehajtását és a repeszlövedékek betiltásáról szóló nemzetközi szerződés elfogadására irányuló kezdeményezéseket;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
Északi dimenzió
Northern dimension
hangsúlyozza, hogy szükség van egy balti-tengeri uniós stratégiára, és felhívja a Bizottságot, hogy 2008 folyamán terjesszen elő egy balti-tengeri térségről szóló, átfogó uniós stratégiát;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls upon the Commission to present a comprehensive EU strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
Bővítés és szomszédsági politika
Enlargement and neighbourhood policy
üdvözli, hogy a Bizottság munkaprogramja hangsúlyozza, hogy szükség van a bővítési folyamat folytatására, és hogy különös figyelmet kell fordítani Koszovóra; a helyzet alakulásának függvényében várja a Bizottság további értékeléseit és javaslatait a Koszovónak nyújtandó uniós támogatásról;
Welcomes that the Commission work programme stresses the need to continue the enlargement process and to pay particular attention to Kosovo; expects the Commission to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
sajnálja, hogy nem terveznek újabb kezdeményezéseket a szomszédsági politika keretében, különös tekintettel a szabad kereskedelem kibővítése, a vízumkönnyítések és egyéb, a szomszédsági politikát tartalommal megtöltő és az érintett országokban ezzel általános elfogadottságát erősítő intézkedések tekintetében;
Regrets that no new initiatives are foreseen for the Neighbourhood Policy, in particular as regards expansion of free trade, visa facilitation or other measures needed to provide the Neighbourhood Policy with content and increase its overall legitimacy in the countries concerned;
hangsúlyozza, hogy tovább kell erősíteni az Európai Biztonsági és Védelmi Politika (EBVP) parlamenti felügyeletét szolgáló általános mechanizmusokat, különösen tekintettel az EBVP kiküldetésekre, és kiemeli, hogy elegendő és naprakész információkat kell szolgáltatni a közös fellépésekről az EBVP területén;
Stresses the need to further strengthen the mechanisms of parliamentary oversight of European Security and Defence Policy (ESDP) development in general and ESDP missions in particular and highlights the need to provide sufficient and timely information on the joint actions in the field of ESDP;
bátorítja az Európai Bizottságot, hogy a prioritások meghatározása és a lehetséges közösségi fellépések azonosítása érdekében kezdeményezze egy fehér könyv kidolgozását az európai védelemről;
Encourages the European Commission to take an initiative to draw up a European Defence White Paper in order to set priorities and define possible Community action in this area;
Költségvetési elszámoltathatóság
Budgetary accountability
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak nemzeti nyilatkozatok kiadására kellene ösztönöznie a tagállamokat, amint azt a Parlament 2003-as, 2004-es és 2005-ös mentesítési állásfoglalásaiban javasolta, és amint az a 2007–2013-as intézményközi megállapodásban is szerepel; üdvözli ennek fényében Hollandia, az Egyesült Királyság, Dánia és Svédország kezdeményezéseit; kéri a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a soron következő szlovén elnökség tekintse elsőrendű prioritásnak ezt a kérdést;
Emphasizes that the Commission should urge Members States to issue national declarations as suggested in the 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions of the Parliament and as was incorporated in the Inter Institutional Agreement for 2007-2013; Welcomes in this light the initiatives taken by the Netherlands, the United Kingdom, Denmark and Sweden; Asks the Commission to take the necessary steps to ensure that the incoming Slovenian presidency takes up this issue as a top priority during its term in office;
mélységesen sajnálja, hogy a Bizottság általában és az egyes biztosok is élesen ellenzik a Parlament kezdeményezését, miszerint a biztosoknak is alá kellene írniuk a főigazgatók éves tevékenységi jelentését; megjegyzi, hogy ez az eljárás erősítené és kiegészítené az európai adófizetők pénzét költő intézmények felelősségi láncát és elszámoltathatóságát;
Deeply regrets that the Commission in general as well as the Commissioners individually strongly oppose the Parliament’s initiative under which Commissioners would co-sign respective annual activity reports by the Directors General; notes that such a procedure would increase and complete the chain of responsibility and accountability of the Institution in spending the European tax payers money;
Adminisztratív költségek csökkentése
Reduction of administrative costs
üdvözli a magán és állami szereplők adminisztratív költségeinek lehetséges csökkentésére irányuló bizottsági kezdeményezést; sürgeti a Bizottságot, hogy mutassa be cselekvési tervei végrehajtásának részletes eredményeit, egyértelmű és pontos információkkal az elért célokról, a felhasznált indikátorokat/mutatókat, az alapfelméréseket és az adminisztratív költségek gyors, tartós és érezhető csökkentésére módot adó további területekre vonatkozó konkrét javaslatokat;
Welcomes the recent initiatives of the Commission towards a possible reduction of administrative costs imposed on private and public actors; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
felhívja a figyelmet az adminisztratív terhek kapcsán a független érdekelteket tömörítő magas szintű csoport létrehozására irányuló, bizottsági kezdeményezésre, mely a Parlament javaslatára született; úgy véli, hogy a függetlenség biztosítása érdekében e csoportnak nagy szerepet kell vállalnia az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló kezdeményezésekben, és tevékenységét nem szabad az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló cselekvési tervre korlátozni;
Highlights in this light Commission’s initiative, acting on a proposal by Parliament, setting up a High Level Group of Independent Stakeholders on administrative burden; Is of the opinion that in order to ensure its independent position, this group should be closely involved in advancing the administrative cost reduction initiatives in general terms not restricting itself to the Action Plan for reducing administrative burdens;
Átláthatóság, jobb jogalkotás és végrehajtás
Transparency, better Lawmaking and implementation
sürgeti a Bizottságot, hogy terjessze végre elő módosító javaslatait a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló 1049/2001. rendelethez – amelyek benyújtását 2007-re tervezte, majd többször is elhalasztotta –, amire az átláthatóság növelése érdekében van szükség az unióban és a tagállamokban, és felhívja a Bizottságot, hogy 2008 vége előtt tegyen lépéseket az EK-szerződés 232. cikkének megfelelően, biztosítva az 1049. rendelet teljes körű és helyes alkalmazását, különösen a regiszterek/jegyzékek? tekintetében;
Urges the Commission to finally issue its proposal for modification of Regulation 1049/2001 on access to documents, foreseen for 2007 but repeatedly delayed, which is needed in order to ensure that transparency is increased in the EU and in Member States, and calls upon the Commission to act, before the end of 2008 and as provided by Article 232 TEC, by ensuring that it applies Regulation 1049 fully and correctly, notably concerning its registers;
elismerően nyilatkozik a Bizottság kodifikációra és a jogszabályok egyszerűsítésére vonatkozó javaslatairól, és az uniós szabályozás minőségének javítására irányuló folyamatos erőfeszítéseiről;
Commends the Commission for its proposals on codification and simplification of legislation, and for its continuing efforts to improving the quality of EU regulation;
hangsúlyozza, hogy az uniós jogalkotás egyszerűsítését és konszolidációját fel kell gyorsítani és fokozott erőfeszítéseket kell tenni az uniós jogalkotás jobb szabályozása, gyors átültetése és helyes végrehajtása érdekében; kéri egy erősebb ellenőrző és végrehajtási mechanizmus létrehozását az európai jogszabályok tagállami végrehajtása vonatkozásában;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; recalls for a stronger monitoring and enforcement mechanism of implementation of European legislation in the Member States;
kéri a Bizottságot, hogy tegye átláthatóbbá az átültetés és végrehajtás teljes folyamatát, és vegye rá a tagállamokat az ún. „korrelációs táblázatok” elkészítésére, melyek pontosan megmutatják, hogy egy adott jogalkotási terület mely részei származnak az Európai Uniótól, és melyek a tagállamoktól; sürgeti valamennyi intézményt, hogy az együttdöntési eljárás keretében építsen be ilyen záradékokat, illetve ragaszkodjon azok beépítéséhez;;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the so called ‘correlation tables’ that show exactly which part of the law is from the European Union and which part is added by them; urges all the Institutions to include and insist upon such clauses in the framework of the codecision procedure;
üdvözli a Bizottság arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy különös figyelmet fordít javaslatai indokolásának minőségére és hogy jogalkotási javaslataihoz a polgároknak szóló összefoglalót csatol;
Welcomes the Commission’s commitment to pay particular attention to the quality of its justifications of proposals and to attach Citizens’ summaries to its legislative proposals;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
előterjesztette: Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann, Joan Calabuig Rull
by Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull
az európai textilágazat 2008-as jövőjéről
on the future of the European textile sector in 2008
az Európai Parlament állásfoglalása az európai textilágazat 2008-as jövőjéről
European Parliament resolution on the future of the European textile sector in 2008
tekintettel a 2008. január 1-jén lejáró, Kína és az Európai Bizottság közötti, 2005. júniusi egyetértési megállapodásra,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
tekintettel az Európai Bizottság és a kínai külkereskedelmi minisztérium 2008-as évre vonatkozó közös importfelügyeleti rendszerről szóló határozatára,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
tekintettel a kérdéssel kapcsolatos korábbi állásfoglalására, és különösen a 2005. szeptember 6-i, a „Textil- és ruhaipar jövője 2005 után” című állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0321 . ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
mivel Kína a világ elsőszámú textil- és ruhagyártója illetve az Európai Unió legnagyobb importőre,
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
mivel a Kereskedelmi Világszervezetnél a Multifibre Egyezmény 2005. évi lejáratát követően az Európai Bizottság és Kína között olyan egyetértési megállapodás született, amely bizonyos textilipari kategóriák kínai importjára átmeneti ideig tartó, 2008. január 1-jén lejáró korlátozásokat szab,
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
mivel az Európai Unió és a kínai Külkereskedelmi Minisztérium úgy határozott, hogy 2008-ra közös importfelügyeleti rendszert vezet be,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
mivel Kína WTO-hoz való csatlakozása nyomán a WTO-tagok számára engedélyezték, hogy mennyiségi korlátozások formájában 2008 végéig különleges védintézkedéseket vezessenek be a kínai exporttal szemben, ha piaci zavar fenyegetne,
whereas, further to the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
mivel az európai piacra bejutó hamisított áruk 70%-a Kínából származik és a hamisítással kapcsolatos európai vámeljárások fele a textil-és ruhaiparhoz kapcsolódik,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
mivel a textilágazat a legtöbb esetben olyan régiókra koncentrálódik, amelyek jelentősen érintettek a gazdasági szerkezetátalakításban, és mivel az ágazat zömében kis- és középvállalkozásokból tevődik össze,
whereas in most of the cases the textile sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring and whereas the sector is mainly composed of SMEs,
tudatában van annak, hogy a kvótarendszer végleges megszüntetése a Kína WTO rendszeréhez történő csatlakozásakor létrejött, jogilag kötelező erejű egyezmény következménye, de úgy ítéli meg, hogy szükség esetén 2008 végéig az Európai Uniónak élnie kellene a védintézkedések alkalmazásának jogi lehetőségével ;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union should, if necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
Külső versenyképesség
External competitiveness
felhívja a Bizottságot az európai textilágazat egésze külső versenyképességének biztosítására többoldalú, regionális és kétoldalú kereskedelmi megállapodásokban rögzített jobb és megbízhatóbb piacra jutási feltételek révén;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector as a whole, by securing better and reliable market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
felhívja a Bizottságot, hogy használja ki az ilyen kereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások által nyújtott lehetőséget annak érdekében, hogy ösztönözze a harmadik országokat környezetvédelmi és szociális, például a tisztességes munkára vonatkozó normák betartására a partnerek közötti környezeti és szociális dömping megakadályozására illetve a méltányos gazdasági fejlődés biztosítására;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of such trade agreements to encourage third countries to comply with environmental and social standards, such as decent work, in order to fight against environmental and social dumping and to guarantee fair economic development between partners;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan segítsék elő az uniós székhelyű textilipar modernizálását a hetedik keretprogramon belül a technológiai innováció, kutatás és fejlesztés valamint különösen a kis- és középvállalkozások számára nyújtott szakképzés támogatása révén;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs;