natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A talajfelderítési engedély érvényességének időtartamát úgy kell megállapítani, hogy az ne legyen hosszabb azon tevékenység elvégzéséhez szükséges időnél, amelyre a talajfelderítési engedélyt kiadták.
The period of validity of an exploration permit shall not exceed the estimated time required to carry out the activity for which it was issued.
A hatáskörrel rendelkező hatóság meghosszabbíthatja a talajfelderítési engedélyt, amennyiben az érvényességi idő nem elegendő az érintett tevékenység befejezéséhez, és a tevékenységet a talajfelderítési engedéllyel összhangban végezték.
A competent authority may extend an exploration permit if its period of validity is not sufficient to complete the activity in question and the activity has been carried out in accordance with the exploration permit.
Ez esetben a hosszabbítás legfeljebb három évre szól.
In this case , an extension shall be for a period of no more than three years.
A tagállamok biztosítják, hogy az engedélyben meghatározott időszak alatt a tárolókomplexum más olyan célra ne legyen igénybe vehető, amely akadályozná az engedélyes tevékenységét.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
A tagállamok biztosítják, hogy az engedélyben meghatározott időszak alatt a tárolókomplexum más olyan célra ne legyen igénybe vehető, amely akadályozná az engedély birtokosának tevékenységét , továbbá, hogy a CO 2 -tárolóhelyekre vonatkozó talajfelderítési engedélyek kiadása során tiszteletben tartják a korábbi szénhidrogén-, szén-, vagy más ásványianyag-kitermelési engedéllyel rendelkező harmadik felek érdekeit és tulajdonjogait .
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit and that the interests and property rights of third parties holding pre-existing hydrocarbon, coal or other mineral production licences will be respected and preserved when CO 2 storage site exploration permits are awarded .
Amennyiben a talajfelderítési engedély jogosultja az eredményes talajfelderítést követően kérelmet nyújt be a tárolási engedélyre, akkor ezt a kérelmet előnyben kell részesíteni.
Where the holder of the exploration permit, on completion of a successful exploration, applies for a storage permit, his application shall be given preferential treatment.
A módosítás az ugyanazon a földrajzi területen működő egyéb vállalkozások jogait hangsúlyozza.
Amendment to emphasise the rights of other undertakings operating in the same geographical area.
A talajkutató vállalatok jelentős forrásokat ruháznak be a talajfelderítésbe, ugyanakkor ők vállalják a negatív vizsgálati eredménnyel járó kockázatot is.
Exploration firms invest substantial resources in exploring the subsoil and bear the risk of an unsuccessful outcome.
A módosítás célja, hogy támogassa a hajlandóságot olyan talajelderítés lefolytatására, amelyek a CO 2 tárolására való alkalmasságot vizsgálják.
This amendment seeks to encourage a willingness to carry out exploration of the subsoil with a view to its suitability for CO2 storage.
A 6. és a 7. cikk szerint a talajfelderítési engedély lejártáig kizárólag a talajfelderítési engedély birtokosa folyamodhat tárolási engedélyért.
The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
A besajtolást megelőző ellenőrzést a talajfelderítési engedélyben kell javasolni, és bele kell foglalni a talajfelderítési engedélybe.
Pre-injection monitoring should be proposed and included in the exploration permit.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should ideally be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO 2 storage or be recompensed for their investment.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should ideally be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Az ilyen elutasítást kellően indokolni kell.
Such refusal shall be duly substantiated.
A tagállamok hatóságainak meg kell adni a lehetőséget arra, hogy megtagadjanak bizonyos tárolási engedélyeket, ha erre nyomós okuk van, például ha a kérelmező nem teljesíti a szükséges feltételeket, vagy nem teljesülnek az ismertetett objektív kritériumok.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
A tárolási engedély kiadása céljából benyújtott kérelmeknek tartalmazniuk kell :
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
A tárolási engedély kiadása céljából benyújtott kérelmeknek legalább a következőket kell tartalmazniuk :
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
A beillesztett szövegrész a hulladéklerakókról szóló irányelv megfogalmazásán alapul és biztosítja, hogy az irányelv az engedélyezési kérelmekre vonatkozóan csak a minimális követelményeket határozza meg, és a tagállamok szükség esetén további dokumentumokat is kérhessenek.
The addition is based on the wording of the Landfill Directive: it ensures that the directive sets merely the minimum requirements for the permit application and that the Member States may if necessary require further documentation.
7 cikk – 3 a pont (új)
Article 7 – point 3 a (new)
3a. a CO 2 leválasztása és biztonságos tárolása költségének pénzügyi értékelését.
(3a) a financial assessment of the cost of capturing and safely storing CO 2 .
Ez figyelembe veszi a szükséges energia olyan intézkedéseken keresztül való biztosításának alternatív eszközeit, mint a keresletoldali energiahatékonysági fejlesztések és a megújuló energia;
This will take into account alternative means of supplying the required energy through measures such as demand-side energy efficiency improvements and renewable energy;
A szén-dioxid leválasztásának és tárolásának pénzügyi értékelése valamennyi új létesítmény esetében szükséges, hogy egyértelmű tájékoztatást adhassanak a beruházóknak a CO 2 -t kibocsátó fosszilis tüzelésű erőművekből származó energia tényleges költségéről.
A financial assessment of carbon capture and storage is required for all new plants to send clear signals of the true cost of power from CO2 fossil fuel plants to investors.
Ezt az energiaigény kielégítésének egyéb eszközeivel, így a keresletoldali energiahatékonysági fejlesztésekkel és/vagy a megújuló energiaellátással kell összevetni.
This should be compared against other means of meeting the energy need from demand-side energy efficiency improvements and/or renewable energy supply.
7 cikk – 4 pont
Article 7 – paragraph 4
4. a besajtolni és tárolni kívánt CO 2 összmennyiségét, a CO 2 - folyamok várható eredetét és összetételét, a besajtolás tervezett sebességét;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
4. a tárolási terület jellegzetességeitől függően a besajtolható és tárolható CO 2 összmennyiségét, a CO 2 - áramok várható eredetét és összetételét, a besajtolás tervezett sebességét , a besajtolási nyomást, valamint a besajtoló létesítmények elhelyezkedését és a szállítóeszközöket ;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams , injection rates and pressures, the location of injection facilities and the transport methods ;
Ezek mind alapvető információk a pontos felmérés szempontjából.
Essential information required in order to make a proper assessment.
7 cikk – 4 a pont (új)
Article 7 – point 4 a (new)
4a. a jelentős rendellenességek megelőzésére hozott intézkedések bemutatását;
(4a) Description of measures to prevent significant irregularities;
Eddig a kérelmező által benyújtandó dokumentumok egyáltalán nem tartalmaztak adatokat olyan intézkedésekre vonatkozóan, amelyek elővigyázatosságból a szokásos üzemmenetben bekövetkező jelentős rendellenességek megelőzésére szolgálnak.
The documents which the applicant is currently required to supply do not include any details of advance measures to prevent significant irregularities in normal operation.
A 7. cikket ki kell egészíteni ezekkel az adatokkal annak érdekében, hogy a szabványok egész Európában egységesek legyenek, illetve annak érdekében, hogy összhangban álljon a hulladéklerakókról szóló irányelvvel.
In the interest of uniform standards throughout Europe, and to bring the text into line with the Landfill Directive, Article 7 should be extended to include these details.
Az újonnan meghatározott „jelentős rendellenességekre” való hivatkozással a kiegészítés mind a szivárgás, mind más környezeti és egészségügyi kockázatokra kiterjed.
Thanks to the new definition of ‘significant irregularities’, this addition covers both leakages and other risks to the environment and human health.
7 cikk – 4 b pont (új)
Article 7 – point 4 b (new)
4b. a tárolóhelyet a leendő leválasztási pontokkal összekapcsoló szállítási lehetőségek rendelkezésre állását, valamint gazdasági életképességét, tekintettel a tárolóhelynek az ilyen pontoktól való távolságára;
(4b) the availability of transport linking the site with prospective capture points, as well as its economic viability, having regard to the distance of the storage site from such points;
Lényeges az illetékes hatóságok számára annak ismerete, hogy hol történhet a tényleges tárolás.
It is important for the competent authorities to know, where the actual storage could take place.
7 cikk – 6 pont
Article 7 – point 6
6. a 16. cikk (2) bekezdésének megfelelően a korrekciós intézkedési terv javaslatát;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
6. a 16. cikk (2) bekezdésének megfelelően a korrekciós intézkedési terv javaslatát , beleértve a vészhelyzet esetén alkalmazandó evakuálási intézkedéseket is ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2), including emergency evacuation measures;
Vészhelyzet esetére megfelelő evakuálási terv szükséges.
There needs to be a good plan for evacuation in cases of emergency.
7 cikk – 9 pont
Article 7 – paragraph 9
9. a 19. cikknek megfelelően az óvadék nyújtását vagy a más egyenértékű mellékkötelezettség teljesítését igazoló iratokat.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 .
9. a 19. cikknek megfelelően a kérelmező pénzügyi helyzetét és az elegendő pénzügyi biztosíték nyújtására vagy más egyenértékű kötelezettség teljesítésére való képességét igazoló iratokat a CO 2 -besajtolás megkezdése előtt ;
(9) proof of financial standing of the applicant and of its ability to put in place the adequate security or other equivalent provision as required under Article 19 before commencement of the CO 2 injection process ;
Az irányelv célja szempontjából elegendő, ha a vállalkozás vagy anyavállalata pénzügyi helyzetét igazoló irat benyújtására az engedély iránti kérelem benyújtásakor kerül sor.
For the purpose of the Directive evidence of the financial standing of the undertaking, or its parent company, should be sufficient at the time the application is made.
A pénzügyi biztosíték fontos eszköz annak biztosítására, hogy az üzemeltetők teljesítsék ezen irányelvből fakadó kötelezettségeiket, ezért megfelelő szinten kell azt meghatározni.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
7 cikk – 9 a pont (új)
Article 7 – paragraph 9 a (new)
9a. a 2003/4/EK irányelvvel összhangban a nyilvánosság tájékoztatására és a polgárokkal való konzultációra vonatkozó tervet annak biztosítására, hogy az engedélyre irányuló kérelem első benyújtásakor és annak minden felülvizsgálatakor minden lehetséges műszaki és a döntéshozás alapját képező egyéb információt a nyilvánosság elé tárjanak, és a polgároknak így formális lehetősége nyíljék arra, hogy megjegyzéseket terjesszenek a hatáskörrel rendelkező hatóság elé.
(9a) a proposed public information and consultation plan in accordance with Directive 2003/4/EC that shall endeavour to ensure that the maximum technical and other decision-making information is made available to the public when the application is first submitted and when any revisions are made, and that the public has a formal opportunity to submit comments to the competent authority.
A környezetvédelmi tájékoztatási kötelezettségre vonatkozó meglévő jogi előírások megerősítése.
Reinforcing existing legal requirements regarding the provision of environmental information.
8 cikk – 1 pont – bevezető rész
Article 8 – point 1 - introductory parts
1. a hatáskörrel rendelkező hatóság meggyőződött a következőkről:
(1) the competent authority is satisfied that:
1. a 7. cikknek megfelelően benyújtott kérelem alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság meggyőződött az alábbiakról :
(1) the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 , is satisfied that:
A tárolási engedélyek tervezete felülvizsgálatának folyamata késedelmet és bonyolultságot okozna a kérelmezés folyamatában.
Process of reviewing draft storage permits would result in delay and complexity in the application process.
Javasoljuk, hogy nemzeti jogszabályok írják elő, hogy a Bizottságot tájékoztatni kell az új engedélyek kiadásáról.
We suggest that national regulations shall require to inform the Commission when new permits are issued.
Ezzel egyidejűleg a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy egy második, nem kötelező erejű, a engedélytervezetről szóló bizottsági véleményt kapjanak az irányelv végrehajtásában való átfogó támogatásként.
Simultaneously Member States shall have the option of getting a second non – binding opinion on a draft permit from the Commission for overall assistance in implementing this Directive
8 cikk – 1 pont – a pont
Article 8 – point 1 – point a
a) az ezen irányelvben előírt valamennyi irányadó követelmény teljesül;
(a) all relevant requirements of this Directive are met;
a) az ezen irányelvben és a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt valamennyi irányadó követelmény teljesül;
(a) all relevant requirements of this Directive and of relevant Community law are met;
A hivatkozás egyértelművé teszi, hogy a közösségi jogot kell alkalmazni.
This reference makes it clear that Community law applies.
A 8. cikk megfogalmazása összességében nem egyértelmű azzal kapcsolatban, hogy bizonyos követelmények nem-teljesülése esetén garantálja-e a tárolási engedély kiadásának kötelező megtagadását.
The wording of Article 8 as a whole is rather vague as to whether it guarantees that refusal of a storage permit will be mandatory if particular requirements are not met.
8 cikk – 1 pont – b pont
Article 8 – point 1 – point b
b) a tárolóhelyet olyan természetes személy fogja vezetni, aki a tárolóhely vezetésére műszakilag felkészült és kellően megbízható, továbbá ez a személy és a személyi állomány valamennyi tagja szakmai és műszaki ismeretbővítő programokon és továbbképzésben fog részt venni;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) a tárolóhelyet pénzügyileg stabil és műszakilag felkészült üzemeltető fogja vezetni; rendelkezni kell a teljes személyzet képzéséről és szakmai és műszaki ismereteinek bővítéséről ;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a financially sound and technically competent operator ; provision shall be made for the training, professional and technical development of all personnel;
8 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 8 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) amennyiben több üzemeltető sajtol CO 2 -t ugyanabba a hidrosztatikailag kapcsolódó rendszerbe, a nyomások közötti lehetséges kölcsönhatások miatt a két tárolóhelynek egyidejűleg kell eleget tennie ezen irányelv követelményeinek;
(ba) in the case of more than one operator injecting into the same hydrostatically connected system, the potential pressure interactions are such that both sites simultaneously can meet the requirements of this Directive;
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak ügyelnie kell arra, hogy ne adjon ki engedélyt két olyan üzemeltetőnek, amelyek ugyanazt a hidrosztatikailag kapcsolódó komplexumot kívánják használni, annál is inkább, mivel párhuzamos besajtolási műveletek esetén nehéz lenne köztük nagy biztonsággal elosztani a kötelezettségekkel kapcsolatos felelősséget.
The competent authority must take care not to issue permits to two operators who might make use of a hydrostatically connected storage complex, not least because if there are parallel injection operations it will prove difficult to be absolutely certain how to allocate responsibility for liabilities.
9 cikk – bevezető rész
Article 9 – introductory part
A tárolási engedélynek tartalmaznia kell:
The permit shall contain the following:
A tárolási engedélynek legalább a következőket kell tartalmaznia:
The permit shall contain at least the following:
A hulladéklerakókról szóló irányelv alapján a fent beillesztett szövegrész biztosítja, hogy az irányelv az engedélyek tartalmának csak a minimális feltételeit határozza meg, és hogy a tagállamok szükség esetén további előírásokat állapíthassanak meg.
By analogy with the Landfill Directive, this addition seeks to ensure that the directive sets merely the minimum requirements as to the content of the permit and that the Member States may if necessary impose further conditions.
9 cikk – 2 pont
Article 9 – point 2
2. a tárolóhely és a tárolókomplexum pontos helyét és határait;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
2. a tárolóhely, a tárolókomplexum és a hidraulikai egység pontos helyét és határait;
(2) precise location and delimitation of the storage site , the storage complex and the hydraulic unit ;
Kiigazítás a módosított 3. cikk (6a) bekezdésnek (új) és a 8. cikk (1) bekezdésnek (új) megfelelően.
Adjustment in line with amendments creating new Article 3(6a) and new Article 8(1).
9 cikk – 3 pont
Article 9 – point 3
3. az engedély alapján geológiai úton tárolható CO 2 összmennyiségét és a besajtolás maximális sebességét;
(3) the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
3. a tárolóhely üzembe helyezésére és működésére vonatkozó előírásokat, az engedély alapján geológiai úton tárolható CO 2 összmennyiségét és a besajtolás maximális sebességét és maximális nyomását ;
(3) rules governing the start-up and operation of the storage site, the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates and pressures ;
A beillesztett szövegrész egyrészről a hulladéklerakókról szóló irányelv 9. cikkében rögzített követelményekkel való összehangolást szolgálja; a besajtolás nyomását a 7. cikk (4) bekezdésének módosítása következtében kell a szövegbe foglalni.
The first addition serves to harmonise the text with the requirements of Article 9 of the Landfill Directive; the inclusion of injection pressures results from the addition to Article 7(4).
9 cikk – 4 pont
Article 9 – point 4
4. a 12. cikknek megfelelően a CO 2 - folyam összetételére vonatkozó követelményeket és a CO 2 -folyamok elfogadási eljárását , valamint – szükség szerint – a besajtolásra és a tárolásra vonatkozó további követelményeket;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
4. a 12. cikknek megfelelően a CO 2 - áram összetételére és a CO 2 -áram fogadási eljárására vonatkozó követelményeket , valamint, szükség szerint, a besajtolásra és a tárolásra – különösen a jelentős rendellenességek megelőzésére – vonatkozó további követelményeket;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage , in particular to prevent significant irregularities ;
A 7. cikk (4) bekezdéséből következő módosítás.
Follows on from amendment to Article 7(4).
9 cikk – 5 pont
Article 9 – point 5
5. a 13. cikknek megfelelően a monitoringterv jóváhagyott szövegét, a terv végrehajtására vonatkozó kötelezettséget és a terv átdolgozására vonatkozó követelményeket, valamint a 14. cikknek megfelelően a jelentéstételi követelményeket;
(5) the approved monitoring plan , the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
5. a 13. cikknek megfelelően a monitoring- és vészhelyzeti terv jóváhagyott szövegét, a tervek végrehajtására vonatkozó kötelezettséget és a tervek átdolgozására vonatkozó követelményeket, valamint a 14. cikknek megfelelően a jelentéstételi követelményeket;
(5) the approved monitoring and emergency plans , the obligation to implement the plans and requirements for updating them pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
A CET biztonságával kapcsolatos közbizalom növelése érdekében.
To increase public confidence in CCS safety
A tárolási engedély tervezetének bizottsági felülvizsgálata
Commission review of draft storage permits
(1) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a tárolási engedélyek tervezetéről, az engedélykérelmekről és a határozattervezet elfogadása során a hatáskörrel rendelkező hatóság által figyelembe vett valamennyi egyéb iratról.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
A Bizottság az engedélyek tervezetét a megküldést követően hat hónapon belül véleményezheti.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
a) a tárolási engedélyt kérelmezők valamennyi szükséges dokumentumot két példányban benyújtják a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
(a) a pplicants for storage permits shall provide the competent authority with two copies of all documentation required.
b) a hatáskörrel rendelkező hatóság a kérelmezők által benyújtott dokumentumok beérkezésekor minden kérelemről, és a tárolási engedély kiadásával kapcsolatos döntéshozatal során a hatóság által figyelembe vett minden egyéb anyagról részletes tájékoztatást nyújt a Bizottságnak.
(b) the competent authority shall, upon receipt of the documentation from the applicant, provide the Commission with details of each application for a permit and all other material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
c) a Bizottság a szükséges dokumentumok átvételéről megerősítést küld a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
(c) t he Commission shall confirm receipt of the required documentation to the competent authority upon its arrival.
d) az illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot a tárolási engedélyekkel kapcsolatos valamennyi határozattervezetről.
(d) t he competent authority shall inform the Commission of any draft storage permit decision.
A Bizottság a beadás dátumát követő három naptári hónapon belül egyeztető véleményt ad ki az engedélytervezetről.
The Commission shall, within three calendar months of the date of submission, issue a consultative opinion on the draft permit.
e) valamely tagállam tárolási engedély kiadásáról hozott határozatát és a Bizottság egyeztető véleményét nyilvánosságra hozzák.
(e) a decision by a Member State to award a storage permit shall be made public as shall any consultative opinion issued by the Commission.