natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság javasolta szokványos ügynökségi struktúrát nem ítéljük megfelelőnek.
It is not considered that the 'standard' Agency structure proposed by the Commission is satisfactory.
A Bizottság és a tagállamok érdekei közötti egyensúly kialakítása érdekében különösen fontos a Parlament felé történő elszámoltathatóság fokozása.
In particular greater accountability to the Parliament is needed to balance the interests of the Commission and Member States.
Javasoljuk, hogy az intézményt az e szabályzat alapjául is szolgáló 95. cikk szellemében hozzák létre.
It is recommended that the entity be established under Article 95, which is already a basis for this regulation.
Ezzel összefüggésben felhívjuk a figyelmet az Európai Bíróság Nagytanácsának a C-217/04 Egyesült Királyság kontra Parlament és Tanács ügyben 2006. május 2-án hozott ítéletére, amelyben ez áll:
In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council , in which it is stated that:
„az EK 95. cikke szövegében semmiből nem vonható le az a következtetés, hogy a közösségi jogalkotó által e rendelkezés alapján elfogadott intézkedéseknek kizárólag a tagállamok lehetnének a címzettjei.
"nothing in the wording of Article 95 EC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
A jogalkotó mérlegelése alapján ugyanis szükségesnek mutatkozhat a harmonizációs folyamat [olyan helyzetekben történő] megvalósításához való hozzájárulás feladatával megbízott közösségi szerv létesítése (...)”
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation".
További gond a Bizottság javasolta ügynökségi szerkezet esetében, hogy fennáll a lehetősége annak, hogy az igazgatótestület veszélyezteti a szabályozók testületét.
A further concern with the Commission's proposed Agency structure is the possibility of compromise of the Board of Regulators by the Administrative Board.
Esetleg fel lehet oszlatni a testületet és meg lehet bízni csupán egy igazgatót.
It may be possible to dispense with the Board and just have a Director.
Fontos, hogy amennyiben ilyen testület, vagy bármiféle végrehajtó szerv lesz, ezt a Bizottságtól független módon nevezzék ki, mivel a Bizottságot fogja tanácsadóként szolgálni.
It is important that if there is a Board or Executive of some kind that it should be appointed independently of the Commission, given that it has to advise the Commission.
Ezért javasolt, hogy az igazgató és bármilyen tanács vagy végrehajtó szerv kinevezésében ne csak a tagállamok és a Bizottság vegyen részt, hanem a Parlament is.
Therefore it is recommended that the Parliament be involved in the appointment of the Director and any Board or Executive, not just the Member States and Commission.
Elismerjük, hogy vannak a Hatóság által eldönthető kérdések, de a szabályozói konvergencia folyamata során és a jövőben születő ajánlások által – amelyeket a Parlament mind ellenőrizni fogja – világosan meg kell határozni ennek a kereteit.
It is acknowledged that there may be decisions that could be taken by the Authority, but a clear framework for those needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
A javaslat a nem régóta működő ENISÁ-t a hálózatbiztonsági főtisztviselő személyével és az érdekeltek állandó csoportjával helyettesíti.
ENISA, which has not been functioning for long, is replaced in the proposal by a Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
Az ENISA kellő figyelembe vétele mellett nem világos, hogy ez milyen előnnyel járna.
It is not clear what advantage this brings over and above taking due regard of ENISA.
Ugyanakkor lehet, hogy érdemes lenne egy olyan általánosabb csoportot kialakítani az érdekelt felekből, amely a Hatóságnak és a Parlamentnek nyújt hozzájárulást, noha el kell ismerni, hogy a szabályozói függetlenséggel kapcsolatban óvatosságra van szükség.
However it may be worthwhile to have a more general stakeholder group providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
Arra is javaslat született, hogy az EECMA a Bizottságnak nyújtson tanácsadást a spektrum kijelölésével kapcsolatos hatáskörök gyakorlása tekintetében, ezáltal megfosztva szerepétől a már létező, és a Bizottság spektrumpolitikai tanácsadójaként működő rádióspektrum-politikai csoportot.
It has also been proposed that EECMA should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
Ugyanakkor nem valószínű, hogy a Bizottságra feltétlenül ilyen spektrumkijelölő hatáskört kell ruházni, de a Hatóság semmi esetre sem a megfelelő tanácsadó testület, mivel az őt összetevő nemzeti szabályozó hatóságok közül soknak nincs spektrumokkal kapcsolatos hatásköre és ennél fogva tapasztalata sem.
It is not believed that the Commission should necessarily be given such spectrum designating powers, but in any event the Authority would not be the appropriate advisory body given that many of the national regulatory authorities of which it is composed do not have spectrum responsibilities and therefore the necessary experience.
A spektrumok kérdését az RSPG-nél kell hagyni.
Spectrum should be left with the RSPG.
A Jogi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(23a) A Bizottság felismerte a globális távközlési piac világszintű és határon átnyúló jellegét, megjegyezve, hogy ez a piac eltér a pusztán országos jelleggel nyújtott távközlési szolgáltatásoktól, és hogy az elképzelések szerint egy közös piachoz tartozik valamennyi globális távközlési szolgáltatás (GTS), amelyeket meg kell különböztetni a pusztán országos távközlési szolgáltatásoktól.
(23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
A globális távközlési szolgáltatás piacát több országra kiterjedő megoldások érdekében kötött szerződések jellemzik, és az ilyen ügyek rendezése nem földrajzi elhelyezkedés alapján történnek, illetve nem országspecifikusak.
GTS markets have bespoke contracts that are negotiated for multi-country solutions and the arrangements for such matters are not specific to any single country or geography.
Létrejön az Európai Távközlési Szabályozó Testület (BERT) mint az e rendeletben rögzített felelősségi körrel bíró Hatóság .
The Body of European Regulators in Telecom (BERT) is established as the Authority having the responsibilities laid down in this Regulation.
Felesleges létrehozni egy piaci hatóságot, ehelyett inkább az uniós jog alapján megszilárdított tanácsadó testületre van szükség.
It is unnecessary to create a market authority and it should be replaced by an advisory committee embedded in EU law.
A Hatóságot nem kell olyan biztonsági hatáskörrel felruházni, amellyel az ENISA (Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség) már hatékonyan elvégez.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A Hatóság feladatait a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal együttműködve az elektronikus hírközlés európai szabályozási rendszerének keretében végzi.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications.
A Hatóság feladatait a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal együttműködve végzi.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission.
(a) a Bizottság felkérésére vagy saját kezdeményezésként véleményt ad ki és segíti a Bizottságot kiegészítő műszaki támogatás biztosításával az elektronikus hírközlést érintő bárminemű kérdésben;
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(a) a Bizottság vagy az Európai Parlament felkérésére vagy saját kezdeményezésként véleményt ad ki (a) és segíti a Bizottságot és az Európai Parlamentet kiegészítő műszaki támogatás biztosításával az elektronikus hírközlést érintő bárminemű kérdésben;
(a) issue opinions at the request of the Commission or of the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
A bizottsági javaslat indokolása a létrehozandó Hatóságot olyan szervként határozza meg, amely „az Európai Parlamentnek tartozik elszámolással”.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
A rádiófrekvencia- és számhasználati jogok kérdésével már eredményesen foglalkozik a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG), a rádiófrekvencia-bizottság (RSC) és a Hírközlési Bizottság (CoCom).
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
A frekvenciához jutás kérdéseivel már eredményesen foglalkozik a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(ia) a szabályozói következetesség növelése, valamint a páneurópai szabályok és a páneurópai piac előmozdítása érdekében kidolgozza az olyan páneurópai ügyeket illető közös álláspontokat, mint például a globális távközlési szolgáltatások.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as global telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
A jelenlegi általános uniós keret értelmében a globális távközlési szolgáltatóknak minden egyes NSZH engedélyezési követelményeinek meg kell felelniük annak érdekében, hogy páneurópai szolgáltatást nyújthassanak.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
Az Európai Parlament vagy a Bizottság kérésére a Hatóság véleményt ad ki az elektronikus hírközléssel kapcsolatos , a 3 . bekezdés hatálya alá tartozó kérdésekről.
At the request of the European Parliament or of the Commission, the Authority shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
A Bizottság az elektronikus hírközléssel kapcsolatban más kérdésekről is véleményt kérhet, feltéve, hogy a kérés indokolt és arányos, valamint hogy a kéréssel egy időben az Európai Parlament és a Tanács értesítést és ellenőrzési lehetőséget kap.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and that notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
A Hatóság elősegíti a szabályzói konvergenciát és hozzájárul a keretirányelv és az egyedi irányelvek rendelkezéseinek összehangolt alkalmazásához azáltal, hogy segíti a Bizottságot a Bizottság által a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 19. cikke alapján elfogadandó határozatok kidolgozásában.
The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
A szabályozási konvergencia kialakítása elengedhetetlen.
Regulatory convergence is imperative.
Az ajánlásokra nem terjed ki a parlamenti ellenőrzés, és a bizottsági javaslat indokolása meghatározza, hogy a Hatóságot olyan szervként kell létrehozni, amely „az Európai Parlamentnek tartozik elszámolással”.
Recommendations are not open to Parliamentary scrutiny and the explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Ezért biztosítani kell a parlamenti ellenőrzést.
Parliamentary scrutiny must therefore be ensured.
4 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 4 – paragraph 3 – introductory part
A Hatóság feladatkörét világosan meg kell határozni.
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
A hatáskörnek a tagállamoknál kell maradnia.
The competence should remain with the Member States.
(pa) a közös páneurópai szabályok és a globális távközlési szolgáltatók számára támasztandó követelmények kidolgozásának biztosítására irányuló intézkedések.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global telecommunications services providers.
A Hatóság minden véleményét eljuttatja az Európai Parlament részére, és az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás során a Hatóság tájékoztatja az Európai Parlamentet végleges javaslatairól.
All opinions of the Authority shall be provided to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, within the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Ha a Hatóság úgy találja, hogy a szóban forgó piacon nem hatékony a verseny, véleménye , egy nyilvános konzultációt követően, tartalmaz egy intézkedéstervezetet is, amelyben megnevezi azt (azokat) a vállalkozást (vállalkozásokat), amely(eke)t nézete szerint az adott piacon jelentős piaci erővel rendelkező szereplőként kellene kijelölni, továbbá a megfelelő előírandó kötelezettségeket.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Amennyiben a Hatóság a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 16. cikke (7) bekezdésével összhangban felkérést kap a Bizottságtól egy adott tagállamon belüli adott érintett piac elemzésére, piacelemzést végez az illetékes nemzeti szabályozó hatóságokkal együttműködve.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
A két hatóság közös véleményt ad a Bizottság számára , amelyet végül a Hatóság ellenőriz és ellátja a Bizottságot a szükséges információkkal, ideértve a nyilvános konzultáció és a piacelemzés eredményeit.
They shall deliver a joint opinion, ultimately overseen by the Authority , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ha a Hatóság és a nemzeti szabályozó hatóság úgy találja, hogy a szóban forgó piacon nem hatékony a verseny, véleményüknek , nyilvános konzultációt követően, egy intézkedéstervezetet is tartalmaznia kell , amelyben megnevezik azt (azokat) a vállalkozást (vállalkozásokat), amely(eke)t nézetük szerint az adott piacon jelentős piaci erővel rendelkező szereplőként kellene kijelölni, továbbá a megfelelő előírandó kötelezettségeket.
If the Authority and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) they consider should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
A Hatóság , amennyiben célszerű, konzultálhat az érintett nemzeti versenyhatóságokkal, mielőtt véleményét eljuttatná a Bizottsághoz.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
A Hatóság konzultál az érintett nemzeti versenyhatóságokkal, mielőtt véleményét eljuttatná a Bizottsághoz.
The Authority shall consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
A Bizottság kérésére a Hatóság ellátja a Bizottságot minden, az 1. bekezdésben említett feladatok végrehajtása céljából rendelkezésére álló információval.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
A Bizottság kérésére a Hatóság és a nemzeti szabályozó hatóság ellátja a Bizottságot minden, az 1. bekezdésben említett feladatok végrehajtása céljából rendelkezésére álló információval.
The Authority and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Az Európai Rádiókommunikációs Hivatal (ERO) már kielégítő megoldásokat alkalmaz erre.
The European Radiocommunications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
A Hatóság kérés esetén tanácsot ad a Bizottság számára , és tanulmányokat , valamint felülvizsgálatokat végez az elektronikus hírközlés céljára a Közösségben használt rádiófrekvenciákról, különösen azoknak műszaki és gazdasági vetületeiről .
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
A Hatóság kérés esetén tanácsot ad a Bizottság, és adott esetben a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport (RSPG) számára a Hatóság hatáskörébe tartozó olyan ügyekkel kapcsolatban , amelyek összefüggenek a rádiófrekvenciáknak elektronikus hírközlés céljára a Közösségben való használatával .
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and to the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), as appropriate, in relation to matters within the Authority’s scope of responsibility which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
A Hatóság adott esetben szorosan együttműködik a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoporttal.
The Authority shall work in close cooperation with the RSPG as appropriate.
A rádióspektrum-politikával foglalkozó csoportnak meg kell őriznie a spektrummal kapcsolatos illetékességét, de adott esetben a Hatóságnak együtt kell vele működnie, és támogatást kell nyújtania neki.
The Radio Spectrum Policy Group should retain competence over spectrum but, where appropriate, the Authority should co-operate and provide assistance.
A Bizottság felkérheti a Hatóságot, hogy adjon tanácsot az RSPG számára a 676/2002/EK határozat (rádióspektrum határozat) 6. cikkének (3) bekezdésében említett közös ágazatpolitikai célok kidolgozását illetően, amennyiben ezek az elektronikus hírközlési ágazatra vonatkoznak.
The Commission may request the Authority to provide advice to the RSPG regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Az RSPG-vel együtt a Hatóság nyilvántartást vezet a várható frekvenciafejlesztésről az elektronikus hírközlési ágazatban .
The Authority shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Megfelelő időközönként, vagy a Bizottság kérésére a Hatóság jelentésben meghatározza az esetleges tennivalókat és kihívásokat.
From time to time as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
A Bizottság vagy az RSPG felkérésére a Hatóság véleményt terjeszt a Bizottság és az RSPG elé a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének b) pontjában előírt közös kiválasztási eljárás alapján megadott rádióspektrum- és számhasználati jogok visszavonásáról.
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
A Hatóságnak koordináló szerepet kell játszania a frekvenciagazdálkodás terén a Bizottsággal és a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoporttal (RSPG) együttműködve.
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Adott esetben a Hatóság kapcsolatba lép az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel ( ENISA ) .
The Authority shall , where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A Bizottság és az ENISA kérésére a Hatóság véleményt bocsát ki a Bizottság és az ENISA részére a biztonsági kérdésekről.
A t the request of the Commission and ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
Bár a Hatóság részéről érkező adatokra szükség van, a biztonsági ügyekkel az ENISA már hatékonyan foglalkozik és a jövőben is illetékesnek kellene maradnia e tekintetben.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters are already dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with them.
A Hatóság saját kezdeményezéséből véleményt terjeszthet az Európai Parlament és a Bizottság elé különösen a 4. cikk (2) bekezdésében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (3) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, valamint a 12., 14., 21. és 22. cikkben rögzített kérdésekben , valamint bármely egyéb, fontosnak ítélt kérdésben .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 and also any other matters that it deems relevant.
A hatáskört meg kell hagyni a tagállamoknak.
The competence should be left with the Member States.
A Hatóság a Közösség elektronikus hírközlési politikájára is figyelemmel ösztönzi az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos szabályozási tevékenységekről és azok fejlesztéséről folytatott információcserét mind a tagállamok között, mind pedig a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok , az Európai Parlament és a Bizottság között.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
19 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 19 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) jelentést készít a több szabályozói gyakorlatok közötti eltérésekről, és javaslatokat tesz az említett gyakorlatok közötti konvergencia megvalósítására.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals for achieving convergence between those practices.