natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e rendelet végrehajtásának céljából végzett regionális együttműködést a 4. cikk (3) és (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a tagállamok illetékes hatóságai végzik, a földgázvállalkozások, a szabályozó hatóságok és az ipari fogyasztók részvételével, valamint a Bizottsággal való szoros együttműködésben.
Any regional cooperation for the purpose of the implementation of this Regulation as referred to in Articles 4(3) and 4(4) shall be conducted by the Competent Authorities of the Member States, involving the natural gas undertakings, the regulatory authorities and the industrial consumers and in close cooperation with the Commission.
Ez a regionális együttműködés előmozdítja az európai szolidaritás általános elveit, és azokkal nem állhat ellentmondásban.
Such regional cooperation shall promote, and must not conflict with , general principles of European solidarity.
* HL: e rendelet hatálybalépése után egy évvel.
* OJ: one year after the entry into force of this Regulation.
Az illetékes hatóság a legteljesebb mértékben figyelembe veszi a szabályozó hatóság értékeléseit, ha azok a hálózattal kapcsolatos szabályozási kérdésekre vonatkoznak, elsősorban a 6. cikk szerinti infrastruktúra-előírások teljesítésére vonatkozó hatásvizsgálatoknak a díjak jövőbeli jóváhagyása és a hálózatfejlesztési tervekkel való összhang tekintetében történő fejlesztése vonatkozásában.
The Competent Authority shall take utmost account of the assessments made by the regulatory authority insofar as they refer to network-related regulatory issues in particular concerning the development of the impact assessment regarding the fulfilment of infrastructure standards according to Article 6 with regard to future approval of tariffs and consistency with network development plans.
E konzultációknak minimálisan a rendszerösszekötőkre, a határkeresztező ellátásra, a határokon átnyúló tárolásra és a gáz mindkét irányban való szállítását szolgáló fizikai kapacitásra kell vonatkozniuk.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
E konzultációknak minimálisan a meglévő és a jövőben szükséges rendszerösszekötőkre – különösen az Európai Unió gázhálózatához való hozzáférést biztosítókra – , a határkeresztező ellátásra, a határokon átnyúló tároláshoz való hozzáférésre és a gáz mindkét irányban való szállítását szolgáló fizikai kapacitásra kell vonatkozniuk.
These consultations shall cover, as a minimum, existing and necessary future interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, cross-border supplies, access to storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
A gázkoordinációs csoport konzultálhat a Bizottsággal, és tájékoztatást kell kapnia a fent említett konzultációk eredményeiről.
The Gas Coordination Group may be consulted by the Commission and shall be informed of their results.
A Bizottság a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatával (földgázpiaci ENTSO) és az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséggel (Ügynökség) folytatott konzultáció után ajánlhatja regionális szinten közös terv készítését is.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
A Bizottság a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatával (földgázpiaci ENTSO) , az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséggel (Ügynökség) és a gázkoordinációs csoporttal folytatott konzultáció után ajánlhatja regionális szinten közös terv készítését is , a régiók meghatározásánál figyelembe véve a földgázellátás biztonsága szempontjából lényeges infrastruktúrát .
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level , defining the regions in the light of the infrastructure relevant to the security of natural gas supply .
A regionális szintű közös tervek esetében az érintett tagállamok elfogadják és nyilvánosságra hozzák a terveket, és a hivatalos regionális együttműködés fokozása érdekében kormányközi megállapodások megkötésére törekszenek.
In the case of joint P lans at regional level, the Member States concerned shall adopt and publish the Plans and shall endeavour to conclude intergovernmental agreements in order to formally endorse the regional cooperation.
4 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1
A Bizottság konzultál a tervekről a földgázpiaci ENTSO-val, az Ügynökséggel, a gázkoordinációs csoporttal és más érintett felekkel.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
A Bizottság a terv felülvizsgálatára szólít fel, amennyiben úgy véli, hogy a terv nem alkalmas a hatásvizsgálat szerinti kockázatok hatékony csökkentésére, nem egyeztethető össze a kockázati forgatókönyvekkel vagy más tagállamok terveivel, vagy nem felel meg e rendelet előírásainak vagy a közösségi jog más rendelkezéseinek.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
A Bizottság konzultál a tervekről a földgázpiaci ENTSO-val, az Ügynökséggel, a gázkoordinációs csoporttal és más érintett felekkel , és megfelelően tekintetbe veszi véleményüket .
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans and duly take into account their opinion .
A Bizottság a terv felülvizsgálatára szólít fel, amennyiben úgy véli, hogy a terv nem alkalmas a hatásvizsgálat szerinti kockázatok hatékony csökkentésére, nem egyeztethető össze a kockázati forgatókönyvekkel vagy más tagállamok terveivel, vagy nem felel meg e rendelet előírásainak vagy az uniós jog más rendelkezéseinek.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law, it shall require the revision of the Plan.
4 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 6 a (new)
4 cikk – 6 b bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 6 b (new)
a) a 6. és 7. cikkben említett infrastruktúra- és ellátási előírások teljesítésére szolgáló intézkedések; az intézkedéseknek tartalmazniuk kell legalább az N-1 előírás teljesítésére vonatkozó terveket, a védett fogyasztók ellátásához a meghatározott magas fogyasztási időszakokban szükséges mennyiségeket és kapacitásokat , valamint a földgázvállalkozásokra és más érintett testületekre rótt keresletoldali intézkedéseket és kötelezettségeket;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard , volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) a 6. és 7. cikkben említett infrastruktúra- és ellátási előírások teljesítésére szolgáló intézkedések; az intézkedéseknek tartalmazniuk kell legalább az N-1 előírás teljesítésére vonatkozó terveket és az arra vonatkozó adatokat , hogy a tervezés megfelel azon mennyiségeknek és kapacitásoknak, amelyek a kockázatfelmérés szerint szükségesek a védett fogyasztók ellátásához a meghatározott magas fogyasztási időszakokban, valamint a keresletoldali intézkedéseket és az ellátási források diverzifikációját, a földgázvállalkozásokra és más érintett testületekre rótt kötelezettségeket;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard and information on the planning to meet volumes and capacities that according to the risk assessment are needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and diversification of sources of supply, obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
b) a 8. cikkben meghatározott kockázatelemzés;
(b) the risk assessment as laid down in Article 8;
A földgázpiaci ENTSO által készített és az Ügynökség által felügyelt 10 éves hálózatfejlesztési terv a közösségi szinten szükséges beruházások meghatározásának alapvető eszköze, a jelen rendeletben meghatározott infrastrukturális követelmények végrehajtása, illetve egy közösségi szintű kockázatfelmérés elkészítése érdekében.
(b) the results of the risk assessment as laid down in Article 8;
da) amennyiben a 8. cikkben említett kockázatértékelés alapján a tagállam úgy dönt, a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározottaktól eltérő fogyasztók – a földgázelosztó hálózathoz már csatlakoztatott, fontos közszolgálati feladatokat ellátó intézmények, például iskolák és kórházak – gázellátására vonatkozó kötelezettségeket írhat elő.
(da) where the Member State so decides on the basis of the risk assessment set out in Article 8, a description of obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Ezek a kötelezettségek nem befolyásolhatják a 7. cikkben meghatározott védett fogyasztók vészhelyzet esetén történő ellátására való képességet.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Ezek a kiegészítő kötelezettségek továbbá nem állhatnak összeütközésben az ellátási problémákkal küzdő országok iránti európai vagy regionális szolidaritás elveivel sem;
These additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems;
5 cikk – 1 bekezdés – d b pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point d b (new)
db) a regionális megelőzési cselekvési terv kidolgozása érdekében egyéb tagállamokkal folytatott együttműködés mechanizmusa;
(db) the mechanisms used for cooperation with other Member States for preparing regional p reventive a ction p lans.
A szállításirendszer-üzemeltetőkre különösen a 6. cikkben meghatározott infrastruktúra-előírások teljesítésére vonatkozó rendelkezések kötelezők.
In particular , the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 shall be binding on system operators .
Az N-1 előírás akkor is teljesítettnek tekintendő, ha az illetékes hatóság az 5. cikk szerinti megelőzési cselekvési tervben bizonyítja, hogy keresletoldali intézkedésekkel az ellátási zavar kellő mértékben és időben ellensúlyozható.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Az N-1 előírás akkor is teljesítettnek tekintendő, ha az illetékes hatóság az 5. cikk szerinti megelőzési cselekvési tervben bizonyítja, hogy a megfelelő, piaci alapú keresletoldali intézkedésekkel az ellátási zavar kellő mértékben és időben ellensúlyozható.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by appropriate market - based demand side measures.
A számításnak figyelembe kell vennie a hálózati konfigurációt és a tényleges gázáramlást, valamint a meglévő termelési és tárolási kapacitásokat.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Amennyiben szükséges, az I. mellékletben említett számítási területet ki kell terjeszteni a megfelelő regionális szintre.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Az I. mellékletben említett és az illetékes hatóság által az érintett földgázvállalkozásokkal folytatott konzultációt követően meghatározott számítási területet szükség esetén ki kell terjeszteni a megfelelő regionális szintre.
The calculated area as referred to in Annex I and defined by the Competent Authority after consultation with the relevant natural gas undertakings shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
(4) Az illetékes hatóság a legfontosabb földgázvállalkozásokkal folytatott konzultációt követően haladéktalanul jelenti a Bizottságnak a N-1 előírás megsértését.
Each Competent Authority shall , after consult ing the relevant natural gas undertakings, report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Az ilyen döntés felülvizsgálható, ha a körülmények megváltoznak.
Such decision may be reviewed if circumstances change .
A kétirányú áramlási kapacitás szintjét költséghatékony módon kell elérni, és e szintnek figyelembe kell vennie legalább a 7. cikkben meghatározott ellátási előírás teljesítéséhez szükséges kapacitást.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
A szállításirendszer-üzemeltető a szállítási rendszer egészének működésén az említett kétéves határidőn belül végrehajtja a kétirányú földgázáramlás lehetővé tételéhez szükséges módosításokat.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
A kétirányú áramlási kapacitás szintjét költséghatékony módon kell elérni, az értékelés során olyan, nem szigorúan gazdasági szempontokat is figyelembe véve, mint az ellátás biztonsága és a belső piacra gyakorolt kedvező hatás, és figyelembe kell venni legalább a 7. cikkben meghatározott ellátási előírás teljesítéséhez szükséges kapacitást.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way , with aspects that are not strictly economic, such as security of supply and contribution to the internal market, being taken into account as part of the assessment and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Az illetékes hatóságok és a Bizottság gondoskodik arról, hogy a rendszerösszekötők értékelésének felülvizsgálata a körülmények változása esetén rendszeresen megtörténjen, különösen a nemzeti és a regionális megelőzési cselekvési tervek naprakésszé tétele által.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure that the assessment of the interconnections is regularly reviewed if circumstances change, in particular through the updating of the national and regional p reventive a ction p lans .
Amennyiben a szállítási rendszer távolabbi szakaszait illetően további beruházásokra van szükség, ezekre is a (7) bekezdés alkalmazandó.
Where additional investments are required further down the transmission system, paragraph 7 shall also apply to those investments.
A szállításirendszer-üzemeltető a szállítási rendszer egészének működésén az említett kétéves határidőn belül végrehajtja a kétirányú földgázáramlás lehetővé tételéhez szükséges módosításokat.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows .
A Bizottság megadhatja a mentesítést, ha a kétirányú áramlás lehetővé tétele nem növelné jelentősen egyik érintett tagállam ellátásának biztonságát sem, vagy ha a beruházás költségei jelentősen meghaladnák a tagállamok bármelyikében az ellátás biztonságával járó várható hasznot.
The Commission may grant the exemption, if enabling bi-directional flow capacity would not significantly enhance the security of supply of any of the Member States concerned, or if the investment costs significantly outweigh the prospective benefits to security of supply in any of those Member States .
A Bizottság a legmesszebb menőkig figyelembe veszi az illetékes hatóság által a 8. cikk (1) bekezdésével összhangban végzett kockázatelemzés eredményét.
The Commission shall take utmost account of the results of the risk assessment carried out by the Competent Authority according to Article 8(1).
Az ilyen döntés felülvizsgálható, ha a körülmények megváltoznak.
Such decisions may be reviewed if circumstances change.
A tagállamok ugyancsak biztosítják, hogy a nemzeti beérkező kapacitás és a szállítóhálózatok többek között a szűk keresztmetszetek megszüntetése révén képesek legyenek a nemzeti gázáramlást hozzáigazítani a kockázatelemzés által azonosított bármely gázellátási infrastruktúrakiesés esetén követendő forgatókönyvekhez.
They shall also ensure that national entry capacity and transmission networks are capable of adapting the national gas flows to the scenarios of disruptions of gas supply infrastructure identified in the risk assessment, by, inter alia, removing internal bottlenecks.
Az egynél több tagállamban jelentkező költségek esetében az érintett tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai közösen határoznak a költségek elosztásáról.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
A(z) …/…/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdését alkalmazni kell .
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
Az egynél több tagállamban , vagy az egy tagállamban, de másik tagállamok hasznára jelentkező költségek esetében az érintett tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai közösen határoznak a költségek elosztásáról , mielőtt a befektetéssel kapcsolatban bármilyen döntés születne .
In the case of costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States , the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken .
Minden ilyen jellegű befektetési döntést a nemzeti szabályozó hatóság hagy jóvá a költségeivel és e költségeknek az összes érintett nemzeti szabályozó hatóság közötti megoszlásával kapcsolatosan.
Any such investment decision shall be subject to approval by the national regulatory authority in relation to its costs and the allocation of such costs among all of the national regulatory authorities concerned.
A költségek tagállamok közötti elosztása kapcsán figyelembe kell venni, hogy az ellátás biztonsága tekintetében az egyes tagállamok milyen arányban részesülnek a befektetések hasznából.
The proportion to which each Member State benefits from the investment with regard to security of supply shall be taken into consideration in relation to the allocation of costs among those Member States.
Az 715/2009/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó .
Article 8(1) of Regulation (EC) No 715/2009 shall apply.
6 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
Az ilyen határozatokat eseti alapon kell meghozni, figyelembe véve nevezetesen az összeköttetés pénzügyi megvalósíthatóságának hiányát és egyértelmű hozzáadott értékét a gázellátás biztonsága tekintetében egy vagy több érintett tagállam számára.
Such decisions shall be taken on a case-by-case basis, taking into account notably the lack of financial viability of the interconnection and the clear added value in terms of the security of gas supply for one or more of the Member States concerned.
a) valamely hétnapos csúcsidőszakban tapasztalt rendkívül hideg hőmérséklet, amely statisztikailag minden húsz évben egyszer fordul elő; valamint
a) extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
a) valamely hétnapos csúcsidőszakban tapasztalt rendkívüli hőmérséklet, amely statisztikailag minden húsz évben egyszer fordul elő; valamint
a) extreme temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
b) valamely hatvannapos időszakban tapasztalt kivételesen nagy gázigény a statisztikailag minden húsz évben előforduló leghidegebb időjárási időszakban.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) valamely negyvenöt napos időszakban tapasztalt kivételesen nagy gázigény a statisztikailag minden húsz évben előforduló leghidegebb időjárási időszakban.
b) any period of forty five days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Az eddig tapasztalt leghosszabb válság mintegy két hétig tartott.
The longest crisis experienced lasted approximately two weeks.
A piachoz kötődő költségek és előnyök megfelelő gazdasági értékelésének hiányában a rendeletben a javasoltnál rövidebb, harmincnapos időszakot kell alkalmazni a fogyasztókra nehezedő aránytalan költségek, illetve annak elkerülése érdekében, hogy a gáz mint alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fűtőanyag versenyképessége gyengüljön.
In the absence of a sound economic assessment of the cost and benefits to the market, a shorter period of thirty days should be used in the regulation so as to avoid disproportionate costs for customers and hampering the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
Az elmúlt mintegy negyven év során, mióta megépült a földgáz Európába szállításának hatalmas infrastruktúrája, az ellátás egyetlen, jelentős megszakadása 13 napig tartott.
In the last approximately 40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Az illetékes hatóság törekszik a védett fogyasztók ellátásának fenntartására mindaddig, amíg szükséges .
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary .
Negyvenöt nap elteltével, vagy az (1) bekezdésben említetteknél súlyosabb körülmények között, az illetékes hatóság és a gázellátó vállalatok a védett fogyasztók ellátásának lehető legtovább történő fenntartására törekszenek .
After forty five days, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the Competent Authority and gas supply undertakings shall endeavour to maintain as long as possible the supply for the protected customers.
Az előírt határértékek túllépése meghatározandó mértékben megengedett.
The prescribed limit values may be exceeded to an extent to be determined.
A vízjogi feltételek módosítása megállapítandó mértékben megengedett.
Modification of the conditions imposed by water legislation shall be permitted to an extent to be determined.
Ebben az összefüggésben el kell kerülni a környezet veszélyeztetését.
In this context, dangers to the environment shall be avoided.
b) tekintetbe véve minden vonatkozó országos és regionális körülményt;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) tekintetbe véve minden vonatkozó országos és regionális körülményt , így a gáznak a védett fogyasztók elektromos árammal és távfűtéssel történő ellátására való használatát, az ellátás ingadozásaira különösen érzékeny iparágak műveleteit, a fogyasztási mintákat, a belső piaccal való összekapcsoltság mértékét és a biztonsági kérdéseket is ;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances , including the use of gas to secure supply of electricity and district heating to protected customers and the operations of industries which are particularly sensitive to fluctuations in supply , consumption patterns, interconnectivity to the internal market and safety concerns ;