natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság …- ig * jelentést készít a 18. cikknek és a 29. cikk (1) bekezdésének az e bekezdésben említett termékekre való alkalmazásáról és arról, hogy egyes italcsoportokat mentesíteni kell-e különösen az energiatartalomra vonatkozó tájékoztatási kötelezettség alól, és az esetleges mentességek indokolását is belefoglalja a jelentésbe , figyelemmel az érintett uniós szakpolitikákkal való összhangra is.
By … * , the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether some categories of beverages should be exempted , in particular, from the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
A Bizottság … után * jelentést készít – mely az alkoholos frissítő italok („alcopop”) meghatározását is tartalmazza – a 18. cikknek és a 29. cikk (1) bekezdésének az e bekezdésben említett termékekre való alkalmazásáról és arról, hogy a jövőben különösen az energiatartalomra vonatkozó tájékoztatási kötelezettséget és az esetleges mentességek indokolását is ki kell-e terjeszteni az alkoholtartalmú italokra , figyelemmel az érintett uniós szakpolitikákkal való összhangra is.
T he Commission shall produce a report after ... * , including a definition of "alcopops" , concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether alcoholic beverages should in future be included , in particular, as regards the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
A Bizottság e jelentést kiegészítheti egy olyan jogalkotási javaslattal, amely meghatározza az e termékekre vonatkozó, az össztevők felsorolásának feltüntetésére vagy a kötelező tápértékjelölésre vonatkozó szabályokat.
The Commission may accompany this report by a legislative proposal determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
A Bizottság e jelentést adott esetben kiegészíti egy olyan jogalkotási javaslattal, amely meghatározza az e termékekre vonatkozó, az összetevők felsorolásának feltüntetésére vagy a kötelező tápértékjelölésre vonatkozó szabályokat.
The Commission shall accompany this report by a legislative proposal , if appropriate, determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
* HL: kérem illessze be a dátumot, ami az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított öt év.
* OJ: Please insert the date: five years from the entry into force of this Regulation.
* HL: kérem illessze be a dátumot, ami az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított két év.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
(1)A 42. cikk (2) bekezdésében elfogadott szabályok sérelme nélkül, a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett adatokat a 18. cikk (1) bekezdésében megállapított szabályokkal összhangban az összetevők felsorolásában kell feltüntetni, a II. melléklet listájában szereplő anyag vagy termék nevének egyértelmű megjelölésével .
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated in the list of ingredients in accordance with the rules laid down in Article 18(1), with a clear reference to the name of the substance or product as listed in Annex II.
(1)A 42. cikk (2) bekezdésében elfogadott szabályok sérelme nélkül, a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett adatokat az összetevők felsorolásának közvetlen szomszédságában az alábbiak szerint kell feltüntetni : „(az anyag vagy termék neve) -t tartalmaz” , ahogyan az a II. melléklet listán szerepel .
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated as such in close proximity to the list of ingredients, as follows: "contains (name of the substance or product)" as listed in Annex II.
Az össztevők felsorolásának hiányában a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett adatok megjelölésének a „tartalmaz” szóból és a II. melléklet listájában szereplő anyag vagy termék nevéből kell állnia.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word "contains" followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.
Amennyiben egy adott élelmiszernek több összetevője vagy technológiai segédanyaga is egy bizonyos, a II. melléklet listájában szereplő anyagból vagy termékből származik, a jelölésen ezt minden érintett összetevő vagy technológiai segédanyag tekintetében egyértelműen fel kell tüntetni.
Where several ingredients or processing aids of a food originate from a single substance or product listed in Annex II, the labelling shall make it clear for each ingredient or processing aid concerned.
Nem kell azonban feltüntetni a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett adatokat azokban az esetekben, amikor az élelmiszer neve egyértelmű utalást tartalmaz az érintett anyagra vagy termékre vonatkozóan.
The indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall not be required in cases where the name of the food clearly refers to the substance or product concerned.
24 cikk – cím
Article 24 - title
Minőségmegőrzési – és fogyaszthatósági idő
Minimum durability date and 'use by' date
Minőségmegőrzési – és fogyaszthatósági idő , valamint a feldolgozatlan hús, baromfi és hal első lefagyasztásának időpontja
Minimum durability date , ‘ use - by ’ date and date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish
A Bizottság a minőségmegőrzési idő feltüntetésének a X. melléklet 1c. pontja szerinti egységes feltüntetésének biztosítása érdekében a 46. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően végrehajtási szabályokat fogadhat el erre vonatkozóan.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules in this regard.
A Bizottság a minőségmegőrzési idő feltüntetésének a X. melléklet 1c. pontja szerinti egységes alkalmazása biztosítása érdekében a 46. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyek végrehajtási szabályokat állapítanak meg erre vonatkozóan.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), implementing acts setting out implementing rules in this regard.
2 HL L 93., 2006.
2 OJ L 93, 31.3.2006, p.
a) abban az esetben, ha ezek feltüntetésének elmulasztása félrevezethetné a fogyasztókat az élelmiszer valódi származási országa vagy eredetének helye tekintetében, különösen, ha az élelmiszerrel kapcsolatos tájékoztatás vagy a címke egésze egyébként arra utalna, hogy az élelmiszer származási országa vagy eredetének helye más;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance;
b) a XI. mellékletben felsorolt Kombinált Nómenklatúra („KN”) kódok alá tartozó hús esetében .
(b) for meat falling within the Combined Nomenclature ('CN') codes listed in Annex XI .
Ezt a pontot a (6) bekezdésben említett végrehajtási szabályok elfogadására is figyelemmel kell alkalmazni.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing rules referred to in paragraph 6.
b) valamennyi hús- és baromfitermék esetében;
(b) for all meat and poultry;
­– tej és tejtermékek esetében;
­– for milk and dairy products;
– friss gyümölcs és zöldség esetében;
– for fresh fruit and vegetables;
– egyéb, egyetlen összetevőt tartalmazó termékek esetében;
– for other single-ingredient products;
– hús, baromfi és hal esetében, amennyiben feldolgozott élelmiszer összetevőjeként kerül felhasználásra.
– for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
A hús és a baromfi esetében a származási országnak vagy az eredet helyének jelölése csak akkor lehet egyetlen hely, ha az állatok születése, tenyésztése és levágása ugyanabban az országban vagy ugyanazon a helyen történt.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place .
Egyéb esetekben a születés, a tenyésztés és a levágás különböző helyeinek mindegyikét fel kell tüntetni .
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given
a) akkor az érintett elsődleges összetevő származási országát vagy eredetének helyét szintén meg kell adni; vagy
(a) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
b) akkor az elsődleges összetevő származási országát vagy eredetének helyét az élelmiszer származási országától vagy eredetének helyétől eltérőként kell feltüntetni.
(b) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Ezt a bekezdést a (6) bekezdésben említett végrehajtási szabályok elfogadására is figyelemmel kell alkalmazni.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing rules referred to in paragraph 6.
(5) A Bizottság…-ig* jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az alábbi termékek származási országának vagy eredetük helyének kötelező megjelöléséről:
By …*, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for:
A Bizottság e jelentéséhez a vonatkozó uniós rendelkezések módosítására irányuló javaslatokat is csatolhat.
The Commission may accompany that report with proposals to modify the relevant Union provisions.
a) a marhahústól és a (2) bekezdés b) pontjában említettektől eltérő hústermékek;
(a) types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
c) a tejtermékek összetevőjeként felhasznált tej;
(c) milk used as an ingredient in dairy p roducts;
d) az összetevőként felhasznált hús;
(d) meat used as an ingredient;
e) feldolgozatlan élelmiszerek;
(e) unprocessed foods;
f) egyetlen összetevőből álló termékek;
(f) single ingredient products;
g) a valamely élelmiszernek több mint 50 %-át kitevő összetevők.
(g) ingredients that represent more than 50 % of a food.
E jelentéseknek figyelembe kell vennie a fogyasztók tájékoztatás iránti igényét, az első albekezdésben említett kötelező megjelölésmegvalósíthatóságát és az ezen intézkedések bevezetéséből eredő költségek és előnyök elemzését, ideértve a belső piacra és a nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatást is.
Those reports shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication referred to in the first subparagraph and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
A Bizottság e jelentéseihez a vonatkozó uniós rendelkezések módosítására vonatkozó javaslatokat is csatolhat.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
* HL: kérem illessze be az időpontot: a rendelet hatálybalépésétől számított három év.
* OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Az élelmiszer-ipari vállalkozó nevének és címének feltüntetése a címkén nem azonos az élelmiszer származási országának vagy eredetének megjelölésével.
The name or address of the food business operator placed on the label does not constitute an indication of the country or place of provenance of the food product concerned.
* HL: kérem illessze be az időpontot: a rendelet hatálybalépésétől számított két év.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
Amennyiben rendkívüli sürgősségi okok azt szükségessé teszik, az 52 . cikkben említett eljárás alkalmazandó az e cikknek megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Lásd a Parlament első olvasatban kialakított álláspontjában szereplő 101. és 328. módosítást.
See Amendments 101 and 328 in Parliament’s position at first reading.
(1) Az élelmiszeren a felhasználási útmutatót úgy kell feltüntetni, hogy az tegye lehetővé az élelmiszer megfelelő felhasználását.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made of the food.
Amennyiben szükséges, útmutatást kell nyújtani a hűtési és tárolási feltételekre, valamint a csomagolás felnyitása utáni fogyasztás határidejére vonatkozóan.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
(2) A Bizottság a 46. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően a részletes szabályokat megállapító végrehajtási rendelkezéseket fogadhat el az e cikk (1) bekezdésének egyes meghatározott élelmiszerek tekintetében történő végrehajtására vonatkozóan.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
29 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) a zsír- és telítettzsír-tartalom, a szénhidráttartalom, a cukortartalom, a fehérjetartalom, valamint a sótartalom .
(b) the amounts of fat, saturates , carbohydrate , sugars, protein and salt .
b) zsír- , telített zsírsav-, cukor-, és sótartalom ;
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ;
A fogyasztók számára ezek a tápanyagok és energia a legfontosabbak, ezért ezeket a csomagolás elején kell feltüntetni.
These nutrients and energy are the most important for consumers and therefore need to be placed on the front of pack.
ba) fehérje-, szénhidrát- és transzzsírsav-tartalom.
(ba) the amounts of protein, carbohydrates, and trans fats.
Ezek a tápanyagok fontosak a fogyasztók számára, ezért kötelezővé kell tenni a csomagolás hátoldalán való feltüntetésüket.
These nutrients are important for consumers and therefore need to be mandatory on the back of pack.
fb) újfajta cukrok;
(fb) novel sugars
g) a XIII. melléklet A. részének 1. pontjában felsorolt és a XIII. melléklet A. részének 2. pontjában foglalt meghatározás szerint jelentős mennyiségben jelen lévő vitaminok, vagy ásványi anyagok.
(g) any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Ezeket az átváltási együtthatókat a XIV. mellékletbe kell beilleszteni.
Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
Adott esetben ezen információk vonatkozhatnak az elkészített élelmiszerre is, feltéve, hogy elég részletes felhasználási utasításokat adnak meg, és az információk a fogyasztásra kész élelmiszerre vonatkoznak.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
30 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 2
E bekezdés egységes alkalmazása érdekében a Bizottság a 46. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően részletes szabályokat fogadhat el a megadott értékek pontosságára vonatkozóan, például a megadott értékek és a hatósági ellenőrzések során meghatározott értékek közötti különbségeket illetően.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
E bekezdés egységes alkalmazása érdekében a Bizottság a 46. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően a részletes szabályokat megállapító végrehajtási rendelkezéseket fogadhat el a megadott értékek pontosságára vonatkozóan, például a megadott értékek és a hatósági ellenőrzések során meghatározott értékek közötti különbségeket illetően.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
(1) Az energiatartalmat és a 29. cikk (1) és (2 ) bekezdéseiben említett tápanyagok mennyiségét a XV. mellékletben felsorolt mértékegységek használatával kell kifejezni.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
(2) A „csomagolás hátulján olvasható kötelező tápértéknyilatkozat” tartalmazza a kcal-ban kifejezett energiatartalmat , és a 29. cikk (1) bekezdésében említett összes kötelezően feltüntetendő tápanyagot, valamint adott esetben a 29. cikk (2 ) bekezdésében említett önkéntes alapon feltüntethető tápanyagokat .
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and , where appropriate , the voluntary nutrients referred to in Article 29 ( 2 ) .
Ezt adott esetben a XV. mellékletben előírt feltüntetési sorrendben kell megadni mind 100/g-ra, mind egy adagra vonatkoztatva .
It shall be expressed , where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV, both per 100 g/ml and per portion .
Ezt táblázatos formában, sorba igazított számokkal kell megadni.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
Az első olvasatbeli 313. módosítás.
First reading - Amendment 313
31 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 31 - paragraph 4 a (new)
Az Ön napi szükséglete ettől eltérhet.”
Your daily requirement may differ."
a) a 31. cikk (2) bekezdésében említett 100 g-ra vagy 100 ml-re vetített kifejezési forma kiegészítéseként;
(a) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(2);
b) a 31. cikk (3) bekezdésében a vitaminok és ásványi anyagok tekintetében említett, 100 g-ra vagy 100 ml-re vetített kifejezési forma kiegészítéseként;
(b) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
c) a 31. cikk (4) bekezdésében említett 100 g-ra vagy 100 ml-re vetített kifejezési forma kiegészítéseként vagy ahelyett,
(c) in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
c) a 31. cikk (4) bekezdésében említett 100 g-ra vagy 100 ml-re vetített kifejezési forma kiegészítéseként ;
(c) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
32 cikk – 4 bekezdés
Article 32 – paragraph 4
Amennyiben a rendelkezésre álló hely miatt ez nem lehetséges, az információkat folyamatosan egymás után sorba írva kell megadni.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
Amennyiben a rendelkezésre álló hely miatt ez nem lehetséges, az információkat folyószövegként egymás után sorba írva , és adott esetben a XV. mellékletben előírt feltüntetési sorrendben kell megadni.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV .
33 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 33 - paragraph 2b (new)
Ezen túlmenően az információt egy adagra vonatkozóan is meg lehet adni.
In addition , that information may be presented in the same way per portion.
A 100g-ra vagy 100ml-re, illetve egy adagra megadott zsír-, telítettzsírsav-, cukor- és sótartalomra vonatkozó információkat összevonva is fel lehet tüntetni:
The amounts of fat, saturates, sugars, salt expressed per 100 g/ml or per portion may be repeated together:
a) az e cikk (1) bekezdésében említettől eltérő látómezőben, valamint
(a) in a field of vision different from the one referred to in paragraph 1 of this Article; and
b) az e cikk (2) bekezdésében meghatározottól eltérő formátumban is.
(b) in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
33 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 2
E bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 46. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően szabályokat fogadhat el arra vonatkozóan, hogy az energiatartalom és a 29. cikk (1) –(5 ) bekezdésében említett tápanyagok mennyisége mikor minősül elhanyagolhatónak.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) which can be regarded as negligible.
E bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 46. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően végrehajtási rendelkezések révén szabályokat fogadhat el arra vonatkozóan, hogy az energiatartalom és a 29. cikk (1) és (2 ) bekezdésében említett tápanyagok mennyisége mikor minősül elhanyagolhatónak.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and ( 2 ) which can be regarded as negligible.
a) a kifejezési formák nem megtévesztők a fogyasztók számára, ahogyan azt a 7. cikk is előírja;
(a) they do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
a) megbízható, független fogyasztói kutatáson alapszanak, és nem megtévesztők a fogyasztók számára, ahogyan azt a 7. cikk is előírja;
(a) they are based on sound, independent consumer research and do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
aa) kifejlesztésük az érintettek valamennyi csoportjával folytatott kiterjedt konzultáció eredménye;
(aa) their development is the result of extensive consultation with all stakeholder groups;
b) céljuk az, hogy a fogyasztó számára érthetőbbé váljon az adott élelmiszer szerepe, vagy jelentősége a napi étrenden belüli energia- és tápanyagbevitelt illetően;
(b) they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
c) bizonyítékkal van alátámasztva, hogy az átlagfogyasztó megérti az ilyen kifejezési és megjelenítési formákat; valamint
(c) they are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer ; and
c) független forrásból származó bizonyítékkal van alátámasztva, hogy a fogyasztó megérti az ilyen kifejezési és megjelenítési formákat; valamint
(c) they are supported by independent evidence of understanding of such forms of expression or presentation by consumers ; and