natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közlekedési célú üzemanyagok , a biüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók előállítása és használata által kiváltott üvegházhatást okozó gázkibocsátást a következők szerint kell kiszámítani:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels , biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – e ee ,
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca - e cc s – e ee ,
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee where
E = az üzemanyag használata során keletkező összes kibocsátás;
E = total emissions from the use of the fuel;
eec = a nyersanyagok kinyerése vagy termelése során keletkező kibocsátások;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
el = a földhasználat megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátások;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc = a földhasználat közvetett megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátások;
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
ep = a feldolgozás során keletkező kibocsátások;
ep = emissions from processing;
ep = a feldolgozás során keletkező kibocsátások;
e p = emissions from processing;
etd = a szállítás és az elosztás során keletkező kibocsátások;
etd = emissions from transport and distribution;
etd = a szállítás és az elosztás során keletkező kibocsátások;
e td = emissions from transport and distribution;
eu = a használt üzemanyagból eredő kibocsátások;
eu = emissions from the fuel in use;
eu = a használt üzemanyagból eredő kibocsátások;
e u = emissions from the fuel in use;
e sca = a talajban megkötött szénnek a jobb mezőgazdasági gazdálkodás következtében bekövetkezett felhalmozódásából eredő kibocsátás-megtakarítása
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
eccs = a szén megkötéséből és tárolásából eredő kibocsátás-megtakarítások;
eccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = a szén megkötéséből és geológiai tárolásából eredő kibocsátás-megtakarítások; valamint
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ; and
e ccr = a szén megkötéséből és helyettesítéséből eredő kibocsátás-megtakarítások; valamint
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
eee = a kogenerációból származó villamosenergia-többletből eredő kibocsátás-megtakarítások.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
A gépek és berendezések gyártása során keletkező kibocsátásokat nem kell figyelembe venni.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
A földhasználat megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátások, e l , kiszámításához az összes kibocsátásokat egyenlően el kell osztani 20 évre.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Az ilyen kibocsátások kiszámítása során a következő szabályt kell alkalmazni:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
e l = (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P,
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P ,
e l = a földhasználat megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátások (a bioüzemanyagból származó energia egy egységére jutó CO 2 -egyenérték tömegeként számítva);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l = a földhasználat megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátások (a közlekedési célú üzemanyagokból származó energia egy egységére jutó CO 2 -egyenérték tömegeként számítva);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R = a referencia földhasználathoz hozzárendelt területegységenkénti szénkészlet (a területegységre jutó szén tömegében mérve, beleértve a talajt és a vegetációt is ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
A referencia földhasználat a 2008 januárjában vagy a nyersanyag előállítása előtt 20 évvel aktuális földhasználat, bármelyik is a későbbi ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw mate ria l was obtained, whichever was the latest ;
CS R = a referencia földhasználathoz hozzárendelt területegységenkénti szénkészlet (a területegységre jutó szén tömegében mérve, beleértve a föld alatti és föld feletti biomasszát, a hulladékokat, a t alajt , a száraz faágakat és fakitermelésből származó termékeket, az IPCC üvegházhatást okozó gázok nemzeti nyilvántartási rendszereire vonatkozó 2006. évi útmutatójának 4. kötetét követve ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” ).
A földhasználatra vonatkozó referenciaérték a 2003. májusi földhasználat mértéke ;
The reference land use shall be the land use in May 2003 ;
CS A = az aktuális földhasználathoz hozzárendelt területegységenkénti szénkészlet (a területegységre jutó szén tömegében mérve, beleértve a talajt és a vegetációt is);
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
CS A = az aktuális földhasználathoz hozzárendelt területegységenkénti szénkészlet (a területegységre jutó szén tömegében mérve, beleértve a föld alatti és föld feletti biomasszát, a hulladékokat, a talajt , a száraz faágakat és fakitermelésből származó termékeket, az IPCC üvegházhatást okozó gázok nemzeti nyilvántartási rendszereire vonatkozó 2006. évi útmutatójának 4. kötetét követve).
C S A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” );
MWCO2 = a CO2 molekuláris tömege = 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MW CO2 = a CO 2 molekuláris tömege = 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MWC = a szén molekuláris tömege = 12,011 g/mol; valamint
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
MW C = a szén molekuláris tömege = 12,011 g/mol; valamint
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P = a növény produktivitása (a bioüzemanyagokból és egyéb folyékony bio-energiahordozókból egységnyi területen évente előállított energia)
P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
P = a növény produktivitása (a biomasszából származó közlekedési és egyéb folyékony üzemanyagokból egységnyi területen évente előállított energia) .
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
VII melléklet – C rész – 8 bekezdés
Annex VII – part C – paragraph 8
Alternatív lehetőségként a tényleges értékek használhatók a CSR és a CSA esetében.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
A P kiszámításához a következő értékek használhatók fel:
The following values may be used to calculate P:
VII melléklet – C rész – 8 a bekezdés (új)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
Amennyiben 2011. december 31-ig nem születik döntés a 17. cikkben meghatározott egyes bioüzemanyag előállítási módok e iluc -értéke tekintetében, az e iluc érték 40g CO 2eq /MJ lesz, kivéve,
In the absence of a decision by 31 December 2011 on proposals for specific e iluc values for individual biofuel production pathways as set out in Article 17, e iluc shall have a value of 40g CO2eq/MJ, except w here
i.ha a biomasszából származó közlekedési célú üzemanyag előállítása olyan alapanyagból – például hulladékból – történik, amelyhez nincs szükség szántóföldre, legelőre vagy állandó kultúrára,
(i) the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials, including waste, that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land,
ii. ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bioüzemanyag-termelésnek nincs közvetett hatása a földhasználatra,
(ii) where the Commission has deemed that the production of biofuels can be shown not to have an indirect land-use impact
mely esetben az e iluc értéke 0 lesz.
in which case the e iluc , shall have a value of 0 .
VII melléklet – C rész – 10 bekezdés
Annex VII – part C – paragraph 10
A közlekedésből és az áruszállításból származó, a 6. pont értelmében figyelembe veendő kibocsátás nem tartozik a 10. pont hatálya alá.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
VII melléklet – C rész – 11 bekezdés
Annex VII – part C – paragraph 11
VII melléklet – C rész – 12 bekezdés
Annex VII – part C – paragraph 12
VII melléklet – C rész – 13 bekezdés
Annex VII – part C – paragraph 13
VII melléklet – C rész – 14 bekezdés
Annex VII – part C – paragraph 14
Ennek a többlet villamos energiának az elszámolásához a kogenerációs egység méretét úgy kell tekinteni, hogy az megegyezik az ahhoz szükséges minimális mérettel, hogy a kogenerációs egység szolgáltatni tudja az üzemanyag termeléshez szükséges hőt.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Az ezzel a többlet villamos energiával összefüggésben keletkező, az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező megtakarítást úgy kell tekinteni, hogy az megegyezik azzal a mennyiségű üvegházhatást okozó gázzal, amelyet megegyező mennyiségű villamos energiának a kogenerációs egységben használttal azonos üzemanyaggal történő előállítása során bocsátanának ki.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Az ezzel a többlet villamos energiával összefüggésben keletkező, az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező megtakarítást úgy kell tekinteni, hogy az megegyezik azzal a mennyiségű üvegházhatást okozó gázzal, amelyet az EU bocsátana ki átlagosan a Közösségben megtermelt villamos energia előállítása során, és amelyet az EU-n kívül megtermelt villamos energiát előállító ország bocsát ki átlagosan a villamosenergia-termelés során.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
VII melléklet – C rész – 15 bekezdés
Annex VII – part C – paragraph 15
A tagállamok rendszeresen felülvizsgált alapértelmezett értékeket határoznak meg a tipikus társtermékek számára.
Member States shall provide for regularly reviewed default values for typical co-products.
VII melléklet – C rész – 16 bekezdés – 2 albekezdés
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2
A bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók esetében minden társterméket, beleértve a 14. pont hatálya alá nem tartozó villamos energiát is, e számításhoz figyelembe kell venni, kivéve a mezőgazdasági növényi maradványokat, ideértve a szalmát, a kipréselt cukornádat, a héjakat, a kukoricacsöveket és a dióhéjat.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
A negatív energiatartalmú társtermékeket nulla energiatartalommal rendelkezőnek kell tekinteni a számítás során.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Ha mezőgazdasági növényi maradékokból állítanak elő bioüzemanyagot vagy egyéb folyékony bio-energiahordozót, azokat az adott hozzájárulásuk mértékében kell figyelembe venni.
When agricultural crop residues are processed into biofuels or other bioliquid fuels they shall be taken into account in accordance with their respective contributions.
VII melléklet – C rész – 17 bekezdés – 1 albekezdés
Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1
Ha nem áll rendelkezésre adat a 83,8 gCO2eq/MJ értéket kell alkalmazni.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
VII a melléklet (új)
Annex VII A (new)
VII A. melléklet
Annex VII A
A MEGÚJULÓ ENERGIÁRA VONATKOZÓ NEMZETI CSELEKVÉSI TERV HARMONIZÁLT MODELLJÉRE ÉRVÉNYES KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS FOR A HARMONISED TEMPLATE FOR NATIONAL RENEWABLE ENERGY ACTION PLANS (RAP)
A. RÉSZ: A VÉGSŐ ENERGIAFOGYASZTÁS MEGHATÁROZÁSA
PART A: DEFINITION OF FINAL ENERGY CONSUMPTION
a) szilárd tüzelőanyagok, kőolaj, földgáz, megújuló energiaforrások, villamos energia és hő (származtatott hő, távfűtés és -hűtés); megújuló és nem megújuló energiaforrásokból termelt hő- és villamos energia;
(a) solid fuels, oil, gas, renewable energy sources, electricity and heat (derived heat, district heating and cooling); heat and electricity produced from renewable and non-renewable resources;.
b) az ipar, a háztartások és a szolgáltatások, valamint közlekedési ágazatok;
(b) the industry, household and services as well as transport sectors;
c) a villamos áram (kivéve a fűtésre és hűtésre használt villamos áramot), a hőenergia (beleértve a fűtésre és a hűtésre használt villamos áramot) és a közlekedés; megújuló és nem megújuló forrásból egyaránt;
(c) electricity (excluding electricity for heating and cooling), heat (including electricity for heating and cooling), and transport; in any event from renewable and non renewable resources;
B. RÉSZ: A MEGÚJULÓ FORRÁSOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT ENERGIA RÉSZARÁNYÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ 2020-AS ÉS IDŐKÖZI CÉLKITŰZÉSEK
PART B: BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES
a) az I. melléklet A. részében megállapított, megújuló energiaforrásokból előállított energiának a 2020. évi végső energiafogyasztásban képviselt részarányára vonatkozó, kötelező nemzeti célkitűzés;
( a ) binding national target as regards the share of energy from renewable resources in final energy consumption of energy by 2020, as set out in Part A of Annex I;
b) az I. melléklet B. részében megállapított, kötelező, nemzeti időközi célkitűzések;
( b ) binding national interim targets, as set out in Part B of Annex I;
C. RÉSZ: A VILLAMOSENERGIA-FOGYASZTÁSBAN A MEGÚJULÓ FORRÁSOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT ENERGIA RÉSZARÁNYÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ 2020-AS ÉS IDŐKÖZI CÉLKITŰZÉSEK MEGHATÁROZÁSA; FŰTÉS, HŰTÉS ÉS KÖZLEKEDÉS
PART C: DEFINITION OF BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARES OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN ELECTRICITY; HEATING AND COOLING AND TRANSPORT
a) a villamosenergia-fogyasztásban a megújuló forrásokból származó energia részarányára vonatkozó kötelező célértékek:
( a ) binding targets for the share of energy from renewable resources in electricity:
i . az I. melléklet A. részében foglaltak teljesítéséhez való hozzájárulás érdekében a villamosenergia-fogyasztásban a megújuló forrásokból származó energia részarányára vonatkozó, 2020-ra kitűzött nemzeti cél;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in electricity in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
ii . az I. melléklet A. részében foglaltak teljesítéséhez való hozzájárulás érdekében a villamosenergia-fogyasztásban a megújuló forrásokból származó energia részarányára vonatkozó, időközi nemzeti cél;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in electricity in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
b) a fűtésben és hűtésben a megújuló forrásokból származó energia részarányára vonatkozó kötelező célértékek:
( b ) binding targets for the share of energy from renewable resources in heating and cooling:
i . az I. melléklet A. részében foglaltak teljesítéséhez való hozzájárulás érdekében a fűtésben és hűtésben a megújuló forrásokból származó energia részarányára vonatkozó, 2020-ra kitűzött nemzeti cél;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in heating and cooling in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
ii . az I. melléklet A. részében foglaltak teljesítéséhez való hozzájárulás érdekében a fűtésben és hűtésben a megújuló forrásokból származó energia részarányára vonatkozó, időközi nemzeti cél;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable sources in heating and cooling in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
c) a közlekedésben a megújuló forrásokból származó energia részarányára vonatkozó kötelező célértékek:
( c ) binding targets for the share of energy from renewable resources in transport:
i . az I. melléklet A. részében foglaltak teljesítése érdekében a közlekedésben a megújuló forrásokból származó energia részarányára vonatkozó, 2020-ra kitűzött nemzeti cél;
(i) national target for the share of energy from renewable sources in transport in 2020 in order to comply with Part A of Annex I;
I. melléklet A. és B. részében foglaltak teljesítéséhez való hozzájárulás érdekében a közlekedés terén kitűzött nemzeti energiahatékonysági célok;
(iii) national energy efficiency targets for transport in order to contribute to comply with Part A and B of Annex I;
D. RÉSZ: A CÉLOK ELÉRÉSÉHEZ VEZETŐ KONKRÉT INTÉZKEDÉSEK
PART D: CONCRETE MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
a) a megújuló forrásokból előállított energia felhasználásának támogatása érdekében tett valamennyi intézkedést áttekintő táblázat;
( a ) overview table of all measures concerning the promotion of the use of energy from renewable resources;
b) a végső energiafogyasztás csökkentésére és az energiahatékonyság támogatására irányuló általános és egyedi intézkedések, valamint minden érintett ágazat, azaz a villamos energia, a fűtés, a hűtés és a közlekedés energiahatékonysága
( b ) general and specific measures on reducing the final energy consumption and on promoting energy efficiency and energy efficiency in each relevant sector, i.e. electricity, heating and cooling and transport
c) a villamosenergia-termelésben a megújuló források felhasználásának támogatását segítő intézkedések:
( c ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in electricity:
i . általános intézkedések, köztük a megújuló forrásokból származó energia használatát támogató adó-, pénzügy-, jogi és egyéb politikák, különösen távoli, elszigetelt területeken, amelyek jelentős megújuló forrásokból származó energiapotenciállal rendelkeznek, mint például a ritkán lakott hegyvidékek és a szigetek;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands;
ii . külön intézkedések a 12., a 13. és a 14. cikkben foglalt követelmények teljesítése érdekében;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12, 13 and 14.
d) a megújuló forrásokból előállított energia fűtésben és hűtésben való felhasználásának támogatását segítő intézkedések:
( d ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in heating and cooling:
i . általános intézkedések, köztük a megújuló forrásokból származó energia használatát támogató adó-, pénzügy-, jogi és egyéb politikák, különösen távoli, elszigetelt területeken, amelyek jelentős megújuló forrásokból származó energiapotenciállal rendelkeznek, mint például a ritkán lakott hegyvidékek és a szigetek
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands
ii . külön intézkedések a 12. és a 13. cikkben foglalt követelmények teljesítése érdekében;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13;
e) a megújuló forrásokból előállított energia közlekedésben való felhasználásának támogatását segítő intézkedések:
( e ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in transport:
i . általános intézkedések, ideértve az olyan adó-, pénzügy-, jogi és egyéb politikákat, amelyek támogatják a megújuló forrásokból előállított energia felhasználását;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable resources;
ii . külön intézkedések a 12. és a 13., valamint a 15., a 16. és a 17. cikkben foglalt követelmények teljesítése érdekében;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13 and Articles 15, 16 and 17;
f) külön intézkedések a biomasszából előállított energia felhasználásának támogatása érdekében:
( f ) specific measures on the promotion of the use of energy from biomass:
ii . külön intézkedések a biomassza újabb mobilizálására az alábbi elvek figyelembevételével:
(ii) specific measures for new biomass mobilisation taking into account the following principles:
iii . a célok eléréséhez szükséges biomassza mennyisége;
(iii) the amount of biomass needed to meet the objectives;
i. meg kell határozni a biomassza típusát és eredetét;
(iv) the type and origin of biomass shall be defined;
v . a biomassza hozzáférhetőségének/a benne rejlő lehetőségeknek/importjának és a kitűzött célnak egymással összeegyeztethetőnek kell lennie;
(v) biomass availability/potential/import and objective should fit together;
vi . intézkedéseket kell kidolgozni a biomassza hozzáférhetőségének növelése érdekében, figyelembe véve más biomassza-felhasználókat (mezőgazdaság és az erdőgazdálkodáson alapuló ágazatok);
(vi) - measures shall be defined to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest based sectors);
a) a megújuló energia előállítására alkalmazott egyes technológiáktól elvárt teljes hozzájárulás a villamosenergia-fogyasztásban, a fűtésben és hűtésben, valamint a közlekedésben felhasznált, megújuló forrásból előállított energia részarányaira vonatkozó, kötelező, 2020-ig teljesítendő, illetve kötelező, időközi célértékek megvalósításához;
( a ) the total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
b) Az energiahatékonysági és az energiatakarékossági intézkedések elvárt teljes hozzájárulása a villamosenergia-fogyasztásban, a fűtésben és hűtésben, valamint a közlekedésben felhasznált, megújuló forrásból előállított energia részarányaira vonatkozó, kötelező, 2020-ig teljesítendő, illetve kötelező, időközi célkitűzések megvalósításához;
( b ) the total contribution expected of the energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
c) a 2020-ra megállapított bruttó és végső energiafogyasztás a rendes üzletmeneti várakozások szerinti forgatókönyv és egy hatékonysági forgatókönyv szerint;
( c ) the gross and final energy consumption for 2020 according to a business as usual scenario and an efficiency scenario;