natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78. üdvözli a 2011. szeptember 30-i varsói keleti partnerségi csúcstalálkozón kiadott közös nyilatkozatot, valamint a fehéroroszországi helyzetről szóló nyilatkozatot, különösen ami a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság elveit, a szorosabb kétoldalú – gazdasági és politikai – kapcsolatok melletti elköteleződést illeti, ideértve a társulási megállapodásokkal kapcsolatban folytatott tárgyalások terén tett előrehaladás iránti szándékot, továbbá a partnerek közötti többoldalú együttműködés megerősítését és a mobilitás elősegítését, valamint a kötelezettségvállalást végrehajtásának felgyorsítása mellett, ami egyértelműen hasznot hoz a partnerországok társadalmai számára;
Welcomes the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011, as well as the Declaration on the situation in Belarus, in particular regarding the principles of democracy, human rights and the rule of law, the commitment to deeper bilateral engagement, both economic and political, including the willingness to progress in the Association Agreement negotiations, the strengthening of the multilateral co-operation among partners and the facilitation of mobility and the commitment to stepping up its implementation with clear benefits to the societies of partner countries;
Az EU és a konfliktusmegoldás
The EU and conflict resolution
Parlamenti dimenzió
Parliamentary dimension
96. üdvözli az új Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközre és az ENP-finanszírozás növelésére irányuló javaslatot, amelyet korábbi állásfoglalásaiban kért; úgy véli, hogy a források elosztásának rugalmasnak és mindkét régió számára megfelelőnek kell lennie, a regionális egyensúly megtartása mellett, valamint, hogy a partnerországoknak a teljesítményén, a reformok terén vállalt kötelezettségein és az elért haladáson, továbbá szükségleteiken és kapacitásaikon alapuló megközelítésre van szükség; megállapítja, hogy a rugalmasabb megközelítésnek és az egyszerűsítésnek meg kell felelnie a demokratikus vizsgálat szempontjainak, és a kiadások szigorúbb ellenőrzését kell maga után vonnia;
Welcomes the proposal for the new European Neighbourhood Instrument and the increase of funding for the ENP, as requested in its previous resolutions; considers that the distribution of funds should be flexible and adequate for both regions while keeping the regional balance, with an approach that is driven by performance and centred on commitments and progress as regards reforms in partner countries, as well as on their needs and capacities; notes that more flexibility and simplification should respect the right of democratic scrutiny and be accompanied by increased supervision of the spending;
113. üdvözli az Európai Beruházási Bank – többek között az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszközön keresztül – és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) munkáját, és hangsúlyozza, hogy fokozottabb együttműködésre van szükség egyéb, ezekben az országokban ugyancsak aktív tevékenységet végző nemzeti és nemzetközi pénzügyi intézményekkel; támogatja az EBRD alapszabályának módosítását annak érdekében, hogy a déli szomszédság partnerországai is jogosultak legyenek a támogatásra, ügyelve arra, hogy az EBB és az EBRD között – amelyek mindegyike többségében európai tulajdonú – gyümölcsöző együttműködési kapcsolat, ne pedig verseny alakuljon ki;
Welcomes the work carried out by the European Investment Bank, in particular through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and underlines the importance of and the need for more synergies with other national and international financial institutions also active in these countries; supports the modification of the EBRD’s statutes in order for the Southern neighbourhood partners also to be eligible for its assistance and wishes to ensure that the EIB and the EBRD, whose capital is for the most part, in both cases, of European origin, are brought into a fruitful relationship based on cooperation, not driven by competition;
1. úgy véli, hogy az építő jellegű hosszú távú szomszédságpolitika döntő jelentőségű a partnerországok számára a béke, demokrácia, stabilitás és jólét felé való haladás támogatása érdekében, de az Európai Unió számára is stratégiai jelentőséggel bír, figyelembe véve a keleti és déli partnerországok fontosságát saját biztonsági, környezeti és gazdasági fejlődésünk szempontjából;
Considers that a constructive long-term neighbourhood policy is of vital importance for the partnership countries in order to promote progress towards peace, democracy, stability and prosperity, but also strategically important for the European Union considering the importance of the partner countries in the East as well as the South for our common security, environment and economic development;
8. úgy véli, hogy fontos a keleti és a déli térség közötti megfelelő egyensúly fenntartása, különösen mivel a keleti szomszéd államok a keleti partnerséggel kapcsolatos programokat és reformokat hajtanak végre, és uniós kilátásokkal rendelkeznek; ugyanakkor úgy véli, ez az egyensúly nem tekinthető véglegesen rögzítettnek; teljes mértékben támogatja a differenciált, teljesítményfüggő rugalmas pénzügyi támogatás elvét, amely a valódi igényeken, a felvevőképességen és a megvalósított célokon alapszik;
Considers that maintaining a reasonable balance between East and South components is important, especially since Eastern neighbouring countries are in the process of implementing Eastern Partnership related programmes and reforms and have an EU perspective; believes, however, that this balance cannot be considered permanently fixed; fully supports the principle of differentiated and performance-driven flexible financial assistance, based on real needs, absorption capacity and targets attained;
A vélemény előadója: Sylvana Rapti
Rapporteur: Sylvana Rapti
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a fenntartható gazdasági növekedéshez a foglalkoztatásnak és a szociális védelemnek kedvező, holisztikus megközelítésre van szükség;
A. whereas a holistic approach favouring employment and social protection is required for sustainable economic growth;
B. mivel az európai szomszédságpolitika (ESZP) alapvető az EU-val szomszédos országok stabilitása szempontjából, valamint hozzájárul azok biztonságához és haladásához, és mivel közös érdek fűződik ahhoz, hogy Európát egy tágabb demokratikus, stabil, virágzó és békés terület vegye körül;
B. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) is essential for the stability of the neighbouring countries of the EU and contributes to the security and progress of all and whereas there is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful wider area around Europe ;
C. mivel az EU világszerte a társadalmi fejlődés modelljeként szolgál, és értékes szakértelmet nyújthat a felelősségteljes növekedéssel kapcsolatban;
C. whereas the EU serves globally as a model of social development and can offer valuable expertise on responsible growth;
D. mivel az új ESZP-t eddig is a szomszédos országokban elért előrehaladás alapján értékelték újra, és a továbbiakban is így kell tenni, de figyelembe kell venni a kölcsönös érdekű kérdéseket is, és ennek alapján kell elvégezni az átdolgozást és a feltételesség kialakítását a kibontakozó történelmi kihívások kezelése érdekében, elsőbbséget adva a sürgős helyzeteknek;
D. whereas the new ENP is and must continue to be reassessed in accordance with progress made in the neighbouring countries but also with regard to issues of mutual interest, and should be remodelled and conditioned accordingly to address developments in historical challenges and give priority to urgent situations;
E. mivel az észak-afrikai demokratikus változások megkezdésére irányuló erőfeszítéseket a javak egyenlőtlen elosztásával, magas munkanélküliséggel, elégtelen szociális biztonsággal, az oktatás és a társadalmi kilátások hiányával jellemezhető, sőt, a szegénységi küszöb alatti, az informális gazdaságnak köszönhetően fennmaradó társadalmakban élő emberek, főként a fiatalabb generáció tagjai vitték véghez;
E. whereas the efforts to initiate democratic changes in North Africa were brought about by people, mainly the younger generation, living in societies with unequal wealth distribution, high unemployment, insufficient social security, a lack of education and social prospects or even living below the poverty line and surviving thanks to the informal economy;
F. mivel a déli partnerországokat övező régió rendelkezik a világon az egyik legalacsonyabb aktivitási rátával, és a 2011 eleji események számos partnerországban új lehetőségeket kínálnak a munkahelyteremtés kihívásainak kezelésére;
F. whereas the region around the southern partner countries has one of the lowest activity rates in the world and the events of early 2011 in a number of partner countries offer new opportunities to address the challenges of job creation;
G. mivel az európai szomszédságpolitikának egyformán foglalkoznia kell a keleti és a déli dimenziók demokráciával, gazdasági és szociális kérdésekkel kapcsolatos problémáival;
G. whereas the European Neighbourhood Policy has to address equally the problems of the eastern and southern dimensions with respect to democracy and economic and social matters;
H. mivel az európai szomszédságpolitika különböző régióiban jelentősen eltérőek a demográfiai trendek;
H. whereas demographic trends in different regions of the European Neighbourhood Policy differ significantly;
10. üdvözli a hallgatói és szakképzési cserekezdeményezéseket, mint például az euromediterrán Erasmus és Leonardo da Vinci programok létrehozásáról nemrégiben elfogadott írásbeli nyilatkozatot;
Welcomes student and vocational-training exchange initiatives such as the recently adopted Written Declaration on the establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes;
12. sürgeti a Bizottságot, hogy pénzügyi támogatásokat, képzést, hálózatok létrehozását és kapacitásépítő intézkedéseket magukban foglaló különböző eszközök útján mozdítsa elő a teljesen független szociális partnerek létrehozását és fejlődését, mivel azok elengedhetetlenek a szociálpolitikák létrehozásához;
Urges the Commission to promote social partners that are fully independent in terms of their creation and their development through various instruments, including financial and technical support, training, creation of networks and capacity-building measures, since social partners are indispensable for the establishment of social policies;
17. felszólítja a Bizottságot, hogy a középtávú, a szegények érdekeit szolgáló gazdasági növekedés és a javak egyenlő elosztásának irányadó politikai kereteként az ország szükségleteinek megfelelően karolja fel a szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumokat;
Calls on the Commission to embrace the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) as the guiding policy framework for medium-term pro-poor economic growth and the equitable distribution of wealth according to the needs of the country;
A vélemény előadója: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Rapporteur: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
8. emlékeztet arra, hogy a hagyományos energia (kőolaj és földgáz), a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság lényeges előmozdítói az EU keleti és déli szomszédai gazdasági fejlődésének, mivel új jövedelemforrást és munkahelyeket jelentenek, új helyi energiaforrásokat hoznak létre, megerősítik a hálózati infrastruktúrát, és lehetővé teszik az iparialkatrész-gyártás egy új ágának kiépülését; elismeri, hogy a megújuló energiaforrások használatát gyakran gátolja az ösztönzők hiánya, valamint az, hogy a hálózatok csak korlátozott kapacitásokkal rendelkeznek a megújuló energiaforrásokból nyert elektromos áram fogadására és elosztására; továbbá kéri a Bizottságot, hogy ezeken a területeken ösztönözze a helyi szakismeret fejlesztését és előmozdítását, az intelligens technológiák gyors ütemű kiépülését, a szaktudás átadását, valamint a közös kutatási projektek előmozdítását a mérnöki karokra irányuló képzési programok, a megújuló energiaforrások kutatási központjai és a szabályozó testületek támogatása révén;
Recalls the importance of conventional energy (oil and gas), renewables and energy efficiency as one of the drivers for the economic development of both the eastern and the southern neighbouring countries of the EU by becoming a source of new income and employment, generating new local energy sources, reinforcing the grid infrastructures and allowing for a new industrial component-manufacturing sector to be created; recognises that increased use of renewables is often impeded by a lack of incentives and by the current restricted capacity of grids in terms of receiving and distributing renewables-generated power; asks the Commission to encourage the development and promotion of local expertise in these fields, the transfer of know-how and the rapid roll-out of smart technology, as well as the fostering of joint research projects through support for training programmes targeting engineering faculties, renewable energy research centres and regulatory bodies;
17. hangsúlyozza az EU és szomszédai közötti közös kutatási programozási kezdeményezésekhez kapcsolódó előnyöket; ezért ösztönzi a Földközi-tengerrel határos országok által finanszírozott nemzeti szintű kutatási programok és tevékenységek közötti koordináció, együttműködés és szinergiák további megerősítését a régió környezetvédelmi kutatási tevékenységei átfogó koherenciájának és hatékonyságának javítása érdekében, amire jó példa a közös balti-tengeri kutatási program (BONUS 169);
Stresses the benefits of joint research programming initiatives by the EU and its neighbours; encourages in consequence the further development of coordination, cooperation and synergies among all the programmes and research activities at national level funded by the countries bordering on the Mediterranean, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of environmental research actions in the region, taking as an example the joint research programme for the Baltic (BONUS 169);
19. várakozással tekint az új európai szomszédsági eszközre vonatkozó bizottsági javaslatok elé; üdvözli a Bizottság „többért többet” értékelő szemléletét, és támogatja a további differenciálás, valamint a rugalmasság és a feltételesség alkalmazását a támogatások nyújtása terén; ösztönzi az országspecifikus megközelítés bevezetését, amely „differenciált partnerségi szerződések” formájában is megjelenhet az ENP-n belül; megjegyzi, hogy bár az EU pénzügyi szabályait továbbra is teljes mértékben be kell tartani, az uniós támogatásokhoz könnyű hozzáférést kell biztosítani, és elsősorban konkrét projektek támogatására, és kevésbé a tanácsadásra kell összpontosítani, és gondoskodni kell arról, hogy a legjobb eredményre való törekvést ne akadályozza egy rugalmatlan keret;
Looks forward to the Commission’s proposals on the new European Neighbourhood Instrument (ENI), welcomes the Commission’s ‘more for more’ benchmark and encourages further differentiation, flexibility and conditionality in granting assistance; encourages the implementation of a ‘country-oriented logic’, which could take the form of ‘differentiated partnership contracts’ within the ENP; notes that, while EU financial rules must be fully observed, EU assistance should be easily accessible and mainly focused on support for concrete projects and less consultancy, and the pursuit of excellence should not be hampered by a rigid framework;
A vélemény előadója: Marek Henryk Migalski
Rapporteur: Marek Henryk Migalski
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. emlékeztet arra, hogy a csereprogramokban fontos a kölcsönösség biztosítása, hogy az uniós fiatalok is részt vehessenek képzésekben az ENP-országokban;
Recalls the importance of making exchange programmes reciprocal, so that young people from the EU also have the opportunity to receive education in countries participating in the ENP;
8. hangsúlyozza, hogy ki kell aknázni azon tagállamok oktatási tapasztalatait, amelyek már most is alkalmazzák az európai szomszédságpolitika koncepcióját, ideértve az olyan kezdeményezéseket, mint például a kelet-európai tanulmányok varsói központja; ezzel kapcsolatban emlékezteti az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy fel kell számolni a személyek szabad mozgását gátló akadályokat, és hangsúlyozza, hogy liberalizálni kell a keleti partnerség országaiból érkező, az uniós országokban tanulni kívánó diákokra és fiatalokra vonatkozó vízumrendszert; ösztönzi a tagállamokat, hogy vezessenek be ingyenes vízumrendszert az ENP-országok diákjai számára;
Stresses that advantage should be taken of the educational experiences of those Member States already implementing the concept of the European Neighbourhood Policy, including initiatives such as the Centre for East European Studies in Warsaw; reminds the EU and the Member States, in this connection, of the importance of removing obstacles to the free movement of persons, and emphasises the need to liberalise the visa regime for students and young people in Eastern Partnership countries who are eager to study in EU countries; encourages the Member States to introduce free visas for students from ENP countries;
17. szót emel amellett, hogy kulturális vízumot hozzanak létre az ENP-országokból származó művészek és más kulturális szakemberek részére; továbbá kéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról szóló kezdeményezésre, hogy a kulturális ágazatban megszűnjenek a mobilitás akadályai;
Advocates the establishment of a cultural visa for artists and other culture professionals from ENP countries; calls also on the Commission to propose a short-stay visa initiative with the aim of eliminating obstacles to mobility in the cultural sector;
20. hangsúlyozza a területi önkormányzatokat összefogó – különösen a testvérvárosi – hálózatok, valamint az uniós közszereplőket és az európai szomszédságpolitika kedvezményezett országait tömörítő hálózatok jelentőségét az ezekkel az országokkal való politikai, gazdasági és kulturális cserekapcsolatok növelése szempontjából; ezért javasolja a projektgazdák és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközből nyújtott támogatások kedvezményezettjei jobb tájékoztatását és a nekik biztosított hatékonyabb segítségnyújtást; támogatja az információcserével és a helyes gyakorlatok cseréjével foglalkozó európai platformok létrehozását;
Stresses the importance of networks of local authorities (particularly town twinnings), EU public actors and ENP beneficiary states for increasing political, economic and cultural exchange with these countries; recommends, to that end, better provision of information and better assistance for project organisers and beneficiaries of ENPI funds; encourages the creation of European platforms for the exchange of information and good practice;
24. továbbá felszólítja az Európai Külügyi Szolgálatot, hogy ítélje el azon elnyomó rezsimeket, amelyek egyre erőteljesebben cenzúrázzák és felügyelik az internetet; aggodalommal ismeri fel, és elítéli a szabad véleménynyilvánítás korlátozásának tényét és az ellenzék zaklatását, például Fehéroroszországban; kéri a Bizottságot, hogy kitartóan követelje a bebörtönzött újságírók szabadon bocsátását;
Calls on the EEAS, furthermore, to condemn the increasing censorship and monitoring of the internet by repressive regimes; recognises with concern, and condemns, the process of restriction of freedom of speech and harassment of opposition in, for example, Belarus; calls on the Commission to insist consistently on the release of detained journalists from prison;
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
6. úgy véli, hogy a koherens hosszú távú stratégia keretében elengedhetetlen a migrációs áramlások mélyebb okainak elemzése azért, hogy a mobilitáshoz való jog terén megfelelőbb válaszokat lehessen adni;
Takes the view that it is essential, as part of a coherent long-term strategy, to analyse the deep-rooted causes of migration flows in order to arrive at more appropriate responses in relation to the right to mobility;
9. felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy sürgősen foglalkozzanak a menekültválság kérdéseivel a következő intézkedések meghozatala által: indítsanak vizsgálatot a hajón menekülő emberek hajótöréseivel és az ezekkel összefüggő, a tengeri mentés elmulasztásával foglalkozó ügyekkel kapcsolatban az Európa Tanács emberi jogi biztosával és parlamenti közgyűlésével együttműködésben, kérjék fel a tagállamokat, hogy tegyék közzé a harmadik országokkal megkötött egyezményeiket, támogassák a szóban forgó országokat, és különösen azáltal, hogy megvizsgálják humanitárius folyosók létrehozásának lehetőségét, és haladéktalanul folytatják a közös uniós letelepítési programról szóló tárgyalásokat; felhívja a tagállamokat, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával együttműködve biztosítsák a Líbiából érkező, de még mindig a tunéziai és egyiptomi határok mentén lévő táborokban ragadt azon menekültek letelepítését, akik számára a Líbiába való visszatérés életveszélyt jelentene a szubszaharai népekkel szemben elkövetett visszaélések miatt; kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye egyértelművé azokat a pontos feltételeket, amelyek mellett a „lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek aránytalan beáramlásával” szembesülő tagállamok hivatkozhatnak a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén nyújtandó átmeneti védelem minimumkövetelményeiről szóló 2001/55/EK irányelvben szereplő rendelkezésekre; kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsák „Az uniós visszafogadási megállapodások értékelése” című bizottsági közlemény nyomon követését, különösen ami az említett megállapodások végrehajtása során az alapvető jogok tiszteletben tartását illeti.
Calls on the Commission and the Council urgently to address the refugee crisis by conducting an enquiry into the shipwrecks of boat people and related cases of failure to lend assistance at sea, in cooperation with the Commissioner for Human Rights and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, by asking the EU Members States to make public the agreements concluded with third countries, by providing support to the countries concerned, and, in particular, by exploring the possibility of setting up humanitarian corridors and unblocking without delay the negotiations on the Joint EU Resettlement Programme; calls on the Member States, in partnership with the UNHCR, to resettle refugees having fled Libya who are still stuck in camps on the Tunisian and Egyptian borders and whose lives would be endangered by a return to Libya on account of the abuses being committed against sub-Saharan peoples; calls on the Commission to clarify the precise circumstances in which Member States subject to a ‘disproportionate influx of displaced persons’ could avail themselves of the provisions of Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons; calls on the Council and the Commission to ensure that there is a follow-up to the Commission communication entitled ‘Evaluation of EU Readmission Agreements’, in particular as regards respect for fundamental rights in the implementation of such agreements.