natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosításának szükségességéből fakadóan, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet bevonása érdekében indokolt az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának, valamint a Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) alkalmazása minden, az IMI közös vállalkozás által felvett alkalmazott tekintetében ;
(28) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the IMI Joint Undertaking.
(28) A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosításának követelményéből fakadóan, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet iránti szükséglet miatt indokolt bizonyos rugalmasság az IMI közös vállalkozás személyzetének felvétele során.
(28) The requirement to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and the need for specialised scientific and technical staff of the highest calibre, call for a degree of flexibility in the recruitment of staff for the IMI Joint Undertaking.
Kiegyensúlyozott partnerségre van szükség, és valamennyi alapító tagállamnak képesnek kell lennie személyzet felvételére.
The partnership should be balanced and each of the Founding Members should be in a position to recruit staff.
A Bizottság a közös vállalkozáshoz szabadon rendelhet ki annyi tisztviselőt, amennyit szükségesnek tart, és ez utóbbi szabadon vehet fel szerződéses munkaerőt azon állam munkajogi szabályai szerint, ahol székhelye található;
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Előnyben kell részesíteni a rugalmas és könnyed megközelítést.
Preference should be given to a flexible, light-touch approach.
A partnerségnek kiegyensúlyozottnak kell lennie, és valamennyi alapító tagnak (Bizottság/EFPIA) képesnek kell lennie személyzet felvételére.
The partnership should be balanced, and each founding member (Commission/EFPIA) should be in a position to recruit staff.
(33) Az IMI közös vállalkozást Brüsszelben, Belgiumban kell megalapítani.
(33) The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Az IMI közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni az IMI közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről , valamint egyéb támogatásról ;
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni az IMI közös vállalkozásnak nyújtandó segítségről az irodahelyiségekkel, kiváltságokkal és mentességekkel , valamint egyéb támogatással kapcsolatban ;
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Egyértelműen ki kell mondani, hogy az ügynökségek, vagy hasonló közösségi testületek befogadó országaitól elvárják a közösségi testület létrehozása és működtetése érdekében szükséges pénzügyi és minden egyéb jellegű támogatást.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
(1) Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítására ezennel közös vállalkozás jön létre a 2017. december 31-ig terjedő időszakra (a továbbiakban: IMI közös vállalkozás).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Ezt az időszakot a Tanács meghosszabbíthatja.
This period may be extended by the Council. .
Ugyanakkor a folyamatban lévő munkákat 2017. december 31-ig lehet folytatni.
Work in progress may nonetheless continue until 31 December 2017.
Az IMI közös vállalkozás a költségvetési rendelet 185. cikkében és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjában említett szerv.
The IMI Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Az ITER közös vállalkozásról folyó, a 2007. március 7-i háromoldalú megbeszélésen elfogadott következtetésekhez hasonlóan az IMI KV-t is az intézményközi megállapodás 47. pontja szerinti ügynökségnek kell tekinteni.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the IMI JU is also to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Ezt a rendeletben hivatkozott jogalapoknak is tükrözniük kell.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
b) az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kutatási ütemtervében megadott kutatási prioritások (a továbbiakban: kutatási tevékenységek) megvalósításának támogatása, nevezetesen támogatások odaítélésével, pályázati versenyeztetést követően;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
b) az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kutatási ütemtervében megadott kutatási prioritások (a továbbiakban: kutatási tevékenységek) megvalósításának támogatása, nevezetesen támogatások odaítélésével, kizárólag a tagállamokban és a hetedik keretprogramban részt vevő országokban megvalósítandó kutatáshoz kapcsolódó pályázati versenyeztetést követően;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals relating to research to be carried out exclusively in the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme ;
Az IMI elsődleges célja, hogy Európában támogassa a kutatást.
The IMI is primarily intended to support research in Europe.
A Közösség és az EFPIA a működési költségekhez egyenlő mértékben járul hozzá.
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
A működési költségek nem haladhatják meg a teljes költségvetés 4 %-át.
The running costs shall not exceed 4% of the total budget.
Az éves jelentés nem csupán az eddig elért haladást ismerteti, hanem az esetleges problémákat is.
The annual report not only covers progress made but also any problems.
7. cikk a) pont
Article 7, point (a)
a) a mikro-, kis- és középvállalkozások, a 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
a) a mikro-, kis- és középvállalkozások, a 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében , összhangban azokkal az egyedi célkitűzésekkel, amelyeket a hetedik keretprogramban állapítottak meg számukra ;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme ;
7. cikk g) pont
Article 7, point (g)
g) minősített nonprofit betegképviseleti szervezetek.
(g) qualified non-profit patients organisations.
g) jogszerűen létrehozott nonprofit betegképviseleti szervezetek.
(g) legally established non-profit patients' organisations.
A „minősített” kifejezés túl általános és homályos; jogi pontosításra van szükség.
The term 'qualified' is too vague and general; legal clarification is required.
(1) Az IMI közös vállalkozásra alkalmazandó pénzügyi szabályzat nem térhet el a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől, kivéve, ha a konkrét működési szükségletei azt megkívánják , és a Bizottság előzetes hozzájárulását adja .
The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
A költségvetési hatóságot értesíteni kell az ilyen eltérésekről.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
A könyvvizsgáló alkalmazásának lehetősége alkalmas megoldást jelent az éves beszámolók megfelelő ellenőrzésére és a tagok természetbeni hozzájárulásainak esetleges értékelésére.
The possibility of calling on an auditor is a good alternative way of ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the potential evaluation of contributions in kind by the members.
A támogatott projektekre vonatkozó éves tudományos és pénzügyi jelentéseket a résztvevők az IMI közös vállalkozásnak nyújtják be.
Annual scientific and financial reports on the projects supported shall be submitted to the IMI Joint Undertaking by the participants.
Ezek a jelentések az elvégzett kutatási tevékenységek és ezen tevékenységek költségeinek részleteit tartalmazzák.
Such reports shall give details of the research activities carried out and the costs of such activities.
A költségkimutatásokat könyvvizsgálói igazolás kíséri.
Statements of expenditure shall be accompanied by an audit certificate.
A külső könyvvizsgáló megvizsgálja a könyvvizsgálói igazolásokat és meghatározza, hogy a természetbeni hozzájárulások ileszkednek-e a projekthez állami pénzeszközökből folyósított hozzájárulásokhoz.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project..
(1) Az ARTEMIS közös vállalkozásra és ügyvezető igazgatójára az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei, illetve az Európai Közösség intézményei által a személyzeti szabályzat alkalmazásában közösen elfogadott szabályok vonatkoznak.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint undertaking and its Executive Director..
A Bizottság annyi tisztviselőt rendelhet ki az ARTEMIS közös vállalkozáshoz, amennyire szükség lehet.
The Commission may second to the ARTCEMIS Joint Undertaking as many officials as may be needed.
(2) Személyzete tekintetében az IMI közös vállalkozás az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában a kinevező hatóságra ruházott hatásköröket és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiben szerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott jogokat gyakorolja.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
(3) Az IMI közös vállalkozás a Bizottság jóváhagyásával elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket az Európai Közösségek tisztviselőinek kirendelésére vonatkozóan .
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
(1) Az IMI közös vállalkozás által elért eredményekről a Bizottság éves jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
A Bizottság különösen az IMI közös vállalkozás által elért eredményeket tartalmazó éves jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report covering, in particular, the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Az éves jelentésnek nemcsak az elért eredményeket kell ismertetnie, hanem az esetleg felmerülő nehézségeket is.
The annual report should set out not just the progress achieved, but also any difficulties that may arise.
Ez az értékelés ki fog terjedni az IMI közös vállalkozás minőségére és hatékonyságára, és a kitűzött célok megvalósításában elért haladásra.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
A Bizottság ennek megállapításait, megjegyzéseivel együtt, megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság ennek megállapításait, megjegyzéseivel együtt, megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
A megbízás ideje alatt végzett értékelés az IMI közös vállalkozás által elért fejlődés megítéléséhez és az ebből következő döntések meghozatalához szükséges előfeltétel.
Evaluation during the mandate is a precondition for assessing the progress made by the IMI Joint Undertaking and for taking the decisions stemming therefrom.
A végső értékelés eredményét be kell mutatni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
A 2013-as vagy 2017-es végső értékelés elvégzése szükséges a megállapítások megtételéhez és a projekt hatásainak felméréséhez.
The conduct of a final evaluation in 2013 or 2017 is necessary to establish findings and measure the project's effects.
(4) Az IMI közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a mentesítést a Tanács ajánlásának figyelembevételével az Európai Parlament adja meg.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Az IMI közös vállalkozás a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy adott esetben az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated .
Az IMI közös vállalkozás a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy adott esetben az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és az IMI közös vállalkozás közzétegye azokat .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and published by the IMI Joint Undertaking .
A „terjesztés” kifejezés ebben az esetben nem elég pontos.
The term 'disseminated' is not precise enough in this instance.
Nem rendelkezünk ismeretekkel arról, hogy kinek lenne a feladata a kutatási eredmények terjesztése, és arról sem, hogy kik között terjesztenék.
We have no way of knowing who would be responsible for disseminating the research results, or to whom they would be circulated.
Az eredményeknek az IMI közös vállalkozás általi közzététele megfelelőbb lenne.
It would be more appropriate for the IMI Joint Undertaking to publish the results.
Az IMI közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni az IMI közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásról.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni az IMI közös vállalkozásnak nyújtandó segítségről az irodahelyiségekkel, kiváltságokkal és mentességekkel , valamint egyéb támogatással kapcsolatban ;
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Lásd a 6. módosítást.
See Amendment 6.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
(3) Az IMI közös vállalkozás ennek az alapszabálynak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele napjától 2013. december 31-ig tartó időszakra jön létre.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013 .
Lásd a (14) preambulumbekezdés módosítását.
See amendment to Recital 14.
A köz-magán partnerség elvét időben korlátozni kell a teljes körű hatékonyság érdekében, valamint az elért haladás felmérése céljából.
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
Melléklet, 2. cikk (2) bekezdés k) pont
Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
k) közzétenni információkat a projektekről, ideértve a résztvevők nevét és az IMI közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét.
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
k) közzétenni – többek között az internetes honlapján – információkat a projektekről, ideértve a résztvevők nevét és az IMI közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét.
(k) to publish , inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Az információt hozzáférhetővé és átláthatóvá kell tenni.
To ensure transparency and ease of access to information.
Melléklet, 2. cikk (2) bekezdés i) pont
Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
i) megszervezni egy éves találkozót az érdekeltek csoportjaival – amely a továbbiakban az érdekeltek fórumaként szerepel –, hogy biztosítsa az IMI közös vállalkozás kutatási tevékenységeinek nyitottságát és átláthatóságát , az érdekeltek számára;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
i) megszervezni egy éves találkozót az érdekeltek csoportjaival – ez a továbbiakban az érdekeltek fórumaként szerepel – amely a biogyógyászati kutatásokban érintett szervezetek nyílt ülése, azzal a feladattal, hogy az IMI tevékenységeiről visszajelzést nyújtson, és hogy gondoskodjon az IMI közös vállalkozás tevékenységeinek nyitottságáról és átláthatóságáról az érdekeltek számára;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Az IMI közös vállalkozás testületei az igazgatóság, a végrehajtó iroda és a tudományos bizottság.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Az IMI közös vállalkozás testületei az igazgatóság, az ügyvezető igazgató és a tudományos bizottság.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
Összhangban a költségvetési rendelet 185. cikkének megfelelően létrehozott egyéb közösségi szervekkel, az IMI közös vállalkozás egyik testülete az ügyvezető igazgató (a felügyelete alá tartozó titkársággal együtt); egy végrehajtó iroda felállítása következetlenség lenne.
In line with other Community bodies set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, it is the Executive Director (with the assistance of a secretariat under his responsibility) who shall be a body of the JU; it is inconsistent to create an Executive Office.
Melléklet, 5. cikk (1) bekezdés b) pont
Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
b) egy új tag szavazati jogát hozzájárulásának az IMI közös vállalkozás tevékenységeihez való összes hozzájárulásban képviselt aránytól függően kell meghatározni;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking ;
A törvény szerint az alapító tagok felelősek az IMI közös vállalkozás működéséért.
The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
A hatékony vezetés biztosításáért az igazgatótanácsnak működőképes felállást kell választania.
To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
Melléklet, 5. cikk (1) bekezdés c) pont
Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
c) az egyes tagok szavazata nem osztható meg;
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
c) az egyes tagok szavazata nem osztható meg; meghatalmazott útján nem lehet szavazni;
(c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting;
Nem szabad létrehozni a meghatalmazott útján történő szavazás rendszerét.
There should be no provision for proxy voting.
Az esetleges zavarok elkerülése végett csak a jelenlévők rendelkezhetnek szavazati joggal.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
Melléklet, 5. cikk (2) bekezdés c) pont, 9–13. francia bekezdés
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
– jóváhagyja a végrehajtó iroda által javasolt pályázatok kiértékelésének és kiválasztásának iránymutatásait;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
– jóváhagyja az ügyvezető igazgató által javasolt pályázatok kiértékelésének és kiválasztásának iránymutatásait;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
- jóváhagyja a kiválasztott pályázatok jegyzékét;
- approve the list of selected project proposals;