natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az intézményi és technológiai háttér soha nem volt ilyen kedvező.
The institutional and technological setting has never been better.
A Lisszaboni Szerződés fontos lépés az EU demokratizálódásában, az új média pedig új lehetőségeket kínál.
The Lisbon Treaty is an important step in the democratisation of the EU and new media present new possibilities.
Minden eddiginél több lehetőség nyílik a polgárok bevonására.
The potential for involving citizens is higher than ever before.
A helyzet azonban mégsem javult megfelelő arányban a tekintetben, hogy az uniós kérdések milyen mértékben kerülnek terítékre a tagállamokban.
However, the situation has not improved accordingly when it comes to putting EU issues on the agenda in Member States.
Ezen szakadék áthidalásának fő eszköze a kommunikáció.
The key instrument to overcoming this gap is communication.
A problémát nem az információhiány jelenti; az európai kérdésekről szóló információk terjesztésében számos szereplő vesz részt – a média és intézmények egyaránt –, de ez önmagában nem elegendő.
The problem is not the lack of information; several players - media as well as institutions - are involved in the dissemination of information on European issues but this alone is not sufficient.
Az uniós kérdések tárgyalásakor az érintett szereplőknek különbséget kell tenniük a polgárok tájékoztatása és a velük való kommunikáció között.
When dealing with EU questions, the relevant actors need to distinguish between informing and communicating with citizens.
A tájékoztatás egyirányú folyamat, míg a kommunikáció kétirányú, amelynek része a párbeszéd.
Informing is a one-way process, whereas communication is a two-way process involving dialogue.
Ha a tájékoztatás pusztán a tartalom hozzáférhetővé tételét jelenti, ez nem garantálja az érdeklődés felkeltését a tagállamok polgárainak körében.
Informing by merely making content available is no guarantee of creating interest among citizens in Member States.
Ezért feltétlenül szükséges, hogy a „küldő” a kommunikáció elvei szerint járjon el annak érdekében, hogy párbeszédet alakítson ki a polgárokkal.
It is therefore imperative that the ‘sender’ follow the principles of communication in order to create dialogue with citizens.
A politikai közeg
The Political Setting
Amikor a polgárokat megpróbálják politikai szempontból bevonni az uniós ügyekbe, két paraméter játszik fontos szerepet:
Two parameters play an important role when trying to involve citizens politically in EU matters:
A közvetlen részvétel , amilyen például a választás.
Direct participation such as elections.
Ez ma az ötévente megrendezett európai parlamenti választásokra korlátozódik, miközben a fontos pozíciók betöltőit – mint például a főképviselőt, a Bizottság elnökét és az Európai Tanács elnökét – a polgárok bevonása nélkül nevezik ki
Today this is limited to EP elections every five years while important posts, such as the High Representative, the President of the Commission and President of the European Council, are appointed without the involvement of citizens;
E tekintetben az előadó üdvözli a polgári kezdeményezést mint a közvetlen részvétel egy példáját. ;
In this regard the rapporteur welcomes the citizens’ initiative as an example of direct participation.
Az európai politikai kultúra nemzeti szinten létfontosságú.
European political culture at national level is vital.
Ha azt akarjuk, hogy a tagállamok polgárai valóban érdeklődjenek az európai ügyek iránt, alapvető fontosságú, hogy a nemzeti parlamenti képviselők foglalkozzanak az uniós politikával, és nemzeti körökben törekedjenek az európai jogszabályokkal kapcsolatos tudatosság növelésére.
If citizens in Member States are to take a genuine interest in European matters, it is essential that national MPs deal with EU politics and raise awareness on European legislation in their national spheres.
Nemzeti szinten egy európai ügyekért felelős miniszter kinevezése a helyes irányba tett lépés, és ezt arra irányuló erős politikai jelzésnek kell tekinteni, hogy az EU kiemelt helyre kerüljön a napirenden.
At national level, a minister for European affairs is a step in the right direction and should be seen as a strong political signal to put the EU high on the agenda.
Még fontosabb, hogy az európai ügyekért felelős miniszter olyan hivatkozási pontként szolgál, akihez a polgárok kérdéseket intézhetnek, és akitől válaszokat követelhetnek, ily módon előmozdítva az európai nyilvános szféra kialakítását.
More importantly, a minster for European affairs represents a point of reference to which citizens can direct questions and demand answers, thus furthering the creation of a European public sphere.
A kihívást az jelenti majd, hogy az EU-ról szóló kommunikáció terén valódi együttműködési kultúra alakuljon ki valamennyi európai intézmény között, amint azt a „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című 2008-as közös nyilatkozat is rögzíti.
The challenge will be to establish a real culture of cooperation between all European institutions in terms of communicating the EU, as laid out in the 2008 joint declaration ‘Communicating Europe in Partnership’.
Ennek az EU és a nemzeti kormányok és parlamentek közötti együttműködést is magában kell foglalnia.
This should include cooperation between the EU and national governments and parliaments.
A Lisszaboni Szerződés
Lisbon treaty
A Lisszaboni Szerződésben foglalt elemek közül kettő jelent konkrét előrelépést a polgárok európai ügyekbe való fokozottabb bevonása terén:
Two elements established by the Lisbon Treaty represent concrete steps to further engage citizens in European matters:
A Lisszaboni Szerződés bevezeti a nemzeti parlamentek nagyobb mértékű bevonását.
The Lisbon Treaty introduces a higher degree of involvement of national parliaments.
Az előadó üdvözli ezt a lépést, mivel ez javít a tájékoztatás és a kommunikáció szintjén;
The rapporteur welcomes this step as it raises the level of information and communication;
Az európai polgári kezdeményezés bevezeti a polgárok uniós ügyekben való aktív részvételének lehetőségét azáltal, hogy a Bizottságot kötelezi az intézkedésre.
The European Citizens’ Initiative introduces the possibility for citizens to engage actively in EU issues by committing the Commission to take action.
Ez óriási kommunikációs potenciált rejt magában, mivel az egymillió aláírás összegyűjtése önmagában is figyelemreméltó történet, és valószínűleg a médiában is érdeklődést kelt.
It contains great potential for communication as the collection of one million signatures in itself is a good story and something that is likely to cause interest in the media.
A kezdeményezés ráadásul határokon átnyúló tevékenység, amely hozzájárul az európai nyilvános szféra megteremtéséhez.
Moreover, the initiative is a cross-border activity that will contribute to creating a European public sphere.
A média
The Media
Az uniós híradások hiánya a tagállami médiában jól ismert tény.
The lack of EU coverage in the media in Member States is a well-known fact.
Az európai nyilvános szféra megteremtéséhez a polgároknak sokkal szorosabb kapcsolatban kell lenniük az uniós intézmények politikai életével.
In order to establish a European public sphere, citizens should be in much closer contact with the political life of the EU institutions.
A médiában szereplő uniós híradásokról az az általános kép, hogy míg a nyomtatott sajtó rendszeresen beszámol az uniós kérdésekről, a televíziós hírszolgáltatás (néhány nyilvánvaló kivétellel) ezen a téren még sokat fejlődhetne.
The overall picture of the media’s EU news coverage is that of a written press reporting regularly on EU issues, whereas TV news broadcasting (with a few clear exceptions) has substantial room for improvement.
Közszolgálati műsorszolgáltatás
Public service broadcasting
Az előadó elismeri a közszolgálati műsorszolgáltatás alapvető szerepét, valamint további megerősítésének és politikai támogatásának szükségességét.
The rapporteur recognises the essential role of public service broadcasting and its need for further strengthening and political support.
A történelem bebizonyította, hogy a piac nem képes a megfelelő mennyiségű uniós híradás biztosítására, ezért rendkívül fontos, hogy a tagállamok gondoskodjanak a közszolgálati charták tiszteletben tartásáról, így garantálva, hogy az uniós híradások eljussanak a lakossághoz.
History has shown that the market is not able to deliver substantial EU coverage, so it is crucial that Member States ensure that public service charters are respected in order to guarantee that EU coverage is delivered to the public.
Uniós kezdeményezések
EU initiatives
Az EU a páneurópai média megteremtésére törekedve több kezdeményezést indított és támogatott, mindenekelőtt az alábbiakat: Euronews és EuroparlTV.
The EU has launched and supported several initiatives in an attempt to create pan-European media, most notably Euronews and EuroparlTV.
Az Euronews esetében nem sikerült széles, átfogó közönséget megszólítani az EU-ban, ami részben az újságírás és a hírgyűjtés megítéléséhez kapcsolódó nyelvi különbségek problémájának tulajdonítható.
Euronews has not managed to address a wide and collective public in the EU, partly due to the issues of language differences in the perception of journalism and news gathering.
Az EuroparlTV egy technológiai újítás, amelynek azonban újságírási szempontból nincs kellő súlya.
EuroparlTV is a technological innovation that does, however, suffer from lack of journalistic weight.
Az előadó ezért úgy véli, hogy érdemi alternatívákra van szükség.
The rapporteur therefore believes that there is a need for substantial alternatives.
Uniós tudósítók
EU correspondents
Az uniós intézményekhez kiküldött újságírók száma az utóbbi években csökkent.
The number of journalists accredited to EU institutions has diminished over the last years.
Ez a csökkenés nem járt a teljesítmény csökkenésével – nem utolsósorban az online médiának köszönhetően –, ami viszont ahhoz a feltételezéshez vezetett, hogy az újságírók fizikai jelenlétére Brüsszelben valóban nincs szükség.
This decrease has not resulted in a decrease in output, not least due to online media, which has lead to the assumption that it is unnecessary for journalists to be physically present in Brussels.
Ez a tendencia az előadó szerint aggasztó.
This tendency worries the rapporteur.
Az uniós ügyekről szóló tudósítás megköveteli a riporterek brüsszeli jelenlétét.
Reporting of EU matters demands the presence of reporters in Brussels.
A riporterek csak az emberekkel való személyes találkozás, valamint az uniós intézményekben és azok környezetében való tényleges jelenlét révén tudnak napi szintű, alapos, tényfeltáró tudósítást adni Brüsszelből.
Only by meeting people face-to-face and being present in and around the EU institutions can reporters carry out in-depth investigative everyday reporting from Brussels.
Ha a közszolgálati műsorszolgáltatók munkatársainak megerősített brüsszeli jelenlétével lendítenék fel az uniós híradásokat, ez a piacorientált médiát is jelenlétük növelésére ösztönözhetné.
Boosting EU coverage by increasing the presence of public service broadcasters personnel in Brussels could, furthermore, be an incentive for market driven media to increase their presence.
Technológia – új média
Technology - New Media
A párbeszéd a polgárok bevonásának hatékony eszköze.
Dialogue is an effective means of engaging citizens.
E tekintetben fontos szerepet játszanak az új online közösségi oldalak.
In this regard new online social media play an important role.
Ezzel összefüggésben a közösségi média közé tartozik például a Twitter és a Facebook, ahol a politikusok és az intézmények egyre nagyobb számban kezdeményeznek párbeszédet a polgárokkal.
Social media in this context include platforms such as Twitter and Facebook, where an increasing number of politicians and institutions engage in dialogue with citizens.
Több oka is van annak, amiért a közösségi oldalak különösen alkalmasak a kommunikációra:
There are a number of reasons why social media are particularly adequate for communication:
A közösségi oldalak olyan új közönségrétegeket érhetnek el, akiket a hagyományos médiacsatornák nem érdekelnek.
Social media can reach new audiences who have no interest in conventional media channels.
A közönség ezen részei nemcsak a médiához való hozzáférést várják el, hanem azt is, hogy válaszolhassanak, információt oszthassanak meg és használhassanak fel;
These audiences expect not only to have access to media but to respond to it, share and use information;
E közönségrétegek eléréséhez jelen kell lenni ott, ahol a párbeszéd zajlik, azaz a Facebookon, a Twitteren és más online közösségi hálózatokon;
To reach these audiences one must be where the conversation takes place i.e. Facebook, Twitter and other online social networks;
A közösségi média lehetővé teszi, hogy párbeszédet folytassunk a polgárokkal az EU céljáról;
Social media allow for dialogue with citizens on the purpose of the EU;
A közösségi oldalakon keresztül történő online kommunikáció jelzi az online vitában és párbeszédben való aktív részvétel iránti nyitottságot.
Online communication through social media signals openness to engage actively in online debate and discussion.
A Parlament tavaly óta élen jár ennek megvalósításában, amikor is az európai választási időszak során aktívan megjelent a közösségi oldalakon;
The Parliament has been the frontrunner in this since last year when it took an active part in social media during the European election period;
Végezetül, a közösségi oldalak óriási lehetőséget tartogatnak a fiatalokkal való kommunikációra – miközben ezt a korcsoportot az EU hagyományosan különösen nehezen tudja elérni.
Finally, social media has tremendous potential to communicate with young people, an age group that the EU has traditionally found particularly hard to reach.
Az EU és a tagállamok:
EU and Member States
Az Európai Parlament az átláthatóság terén komoly előrehaladást ért el, és sikerült egy viszonylag zárt intézményből a nyílt, interneten közvetített ülések helyszínévé válnia.
The European Parliament has made significant progress in terms of transparency, moving from a relatively closed institution to one of open, web-streamed meetings.
Ezt a nyitottságot tovább kell javítani, amihez nagyra törő célok kellenek.
This openness must be improved further with ambitious goals.
Ezen túlmenően az uniós intézményeken belüli kommunikációs politikában is változásra van szükség.
Moreover there is a need for a change in communication policies inside the EU institutions.
Az uniós személyzetnek szóló iránymutatásban hangsúlyozni kell, hogy könnyebb megbocsátást nyerni, mint engedélyt kapni.
The guideline for EU personnel should emphasise that it is easier to be forgiven than to get permission.
Ez azt jelenti, hogy egy hierarchikus rendszerben a tisztviselőknek a rendszer minden szintjén meg kell engedni, hogy szükség esetén azonnal reagáljanak, a polgároknak és a sajtónak történő válaszadás terén egyaránt.
This means that in a hierarchical system officials at all levels should be allowed to act promptly when required, both in terms of giving answers to citizens and the press.
Ha azt szeretnénk, hogy a nemzeti szférákban is megvitassák az uniós kérdéseket, ehhez elengedhetetlen a nagyra törő kommunikációs politika fenntartása az uniós intézmények részéről.
If national spheres are to open up debate on EU matters, it is essential that the EU institutions maintain an ambitious communication policy.
Az európai és nemzeti vezetőknek és intézményeknek vállalniuk kell az információterjesztés feladatát, nemcsak hagyományos csatornákon keresztül, hanem olyan média révén is, ahol a polgárok aktív szerepet játszanak.
European and national leaders and institutions bear the responsibility of disseminating information, not only through traditional channels but through media formats where citizens play an active role.
Ehhez elengedhetetlenül szükséges, hogy a személyzet a kommunikációs készségeik fejlesztéséhez megfelelő képzésben részesüljön.
For this it is essential that personnel receive relevant training to develop their communication skills.
Emellett az EU és a tagállamok közötti kapcsolatokat is meg kell erősíteni.
Furthermore, links between the EU and Member States must be strengthened.
A tagállamokban működő parlamenti és bizottsági képviseleteknek aktívabb szerepet kell vállalniuk a nemzeti szintű vitákban.
Parliamentary and Commission representations in Member States must play a more active role in national debates.
A helyi jellegre való törekvés
Go local
Az uniós kérdésekről szóló kommunikációban létfontosságú a helyi gondolkodásmód.
When communicating EU issues it is essential to think locally.
Az újságírók szempontjából ez azt jelenti, hogy a különböző kérdésekről, például a roamingról, a KAP-ról vagy a címkézés új szabályozásáról ezek nemzeti hatásának fényében kell beszámolniuk.
For journalists this means that stories such as roaming, the CAP or new regulation on labelling must be reported in relation to their national impact.
Ez alulról felfelé építkező szemléletet feltételez, amely az összképet ötvözi a tagállamokban helyi szinten fennálló helyzet ismertetésével.
This implies a bottom-up approach combining the big picture with the local picture in Member States.
A televízió- és rádiócsatornákon keresztül történő regionális uniós műsorszolgáltatást mint megoldást az előadó támogatja, és a nemzeti média általi műsorszolgáltatás fontos kiegészítőjének tekinti.
Regional EU broadcasting by TV and radio networks is a solution that the rapporteur endorses and a strong complement to national media broadcasting.
E tekintetben az uniós támogatás megerősítheti azt az elvárást, hogy a regionális műsorszolgáltatók független, kritikus uniós híradásokat közöljenek.
In this regard EU funding can be supportive on the expectation that regional broadcasters deliver independent and critical EU news coverage.
Az előadó üdvözli a regionális rádió- és televíziócsatornák páneurópai műsorszolgáltatásáról szóló bizottsági kezdeményezést.
The rapporteur welcomes the Commission initiative on regional radio and TV networks’ pan-European broadcasting.
Az előadó felhívja a figyelmet az állami és a magánszféra közötti partnerségre mint megoldásra az uniós kérdések kommunikálása terén.
The rapporteur points to private-public partnerships as a solution when dealing with the issue of communicating EU issues.
Ez szakképzett médiaszakemberek felkérését jelenti az EU kommunikációs feladatainak ellátására, ahogy az a múltban is történt.
This means inviting skilled media professionals to deal with communicative tasks for the EU as has been done in the past.
Az új európai történet
The new European story
A helyi jelleg megerősítése még nem elég.
It is not enough to go local.
Bár az uniós tisztviselőknek képesnek kell lenniük arra, hogy olyan konkrét történeteket közvetítsenek, amelyekhez a polgárok viszonyulni tudnak, az európai nyilvános szférában rejlő potenciál az állampolgárságon túlmutató azonosulás érzését is jelenti.
Even though EU officials must be able to tell concrete stories that citizens can relate to, the potential of a European public sphere also lies in a sense of identification that goes beyond nationality.
E tekintetben fontos elmondani a közös európai történetet, amely túllép a nemzeti és politikai elfogultságokon.
In this regard it is important to tell a common European story that goes beyond national and political biases.
Dióhéjban, az első 50 év története a nemzetek közötti békén, a gazdasági jóléten és a közös piacon alapult.
In short, the story over the first 50 years has been based on peace between nations, economic welfare and a common market.
Most feltétlen szükség van egy új európai történet központi elemeinek kijelölésére, mivel az új nemzedékek már úgy nőnek fel, hogy az EU-t eleve adottnak tekintik.
Now it is imperative to define the central elements of the new story of Europe as new generations grow up with the EU as the norm.
A fő feladatot az EU alapvető értékeinek meghatározása jelenti.
The challenge lies in defining the core values of the EU.
E téren létfontosságú az európai polgárok közreműködése, részvétele és felelősségtudata, és ehhez a feladathoz az EU vezetőinek is hozzá kell járulniuk.
The contribution, engagement and ownership of European citizens is vital in this regard and EU leaders must contribute to this task.
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
(11222/2010/REV 1 és COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178(NLE))
(11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178(NLE))
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................10
MINORITY OPINION.............................................................................................................10
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................11
MINORITY OPINION.............................................................................................................11
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the Europe an Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the Europe an Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
(11222/2010/REV 1 és COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178(NLE) )
(11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178 (NLE))
– tekintettel a tanácsi határozattervezetre (11222/1/2010/REV 1 és COR 1),
– having regard to the draft Council decision ( 11222/1/2010/REV 1 and COR 1 ) ,
– tekintettel az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló, a fenti tanácsi határozattervezet mellékletét képező megállapodás szövegére,
– having regard to the text of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, which is attached to the above-mentioned draft Council decision,
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a pénzügyi üzenetadatoknak az Egyesült Államok pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló megállapodásról folytatott tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló, a Tanácshoz intézett ajánlásról szóló, 2010. május 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0143 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0143 . ,
– tekintettel az európai adatvédelmi biztos 2010. június 22-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 June 2010