natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet arra, hogy a kutatási és technológiai fejlődés elengedhetetlen a fenntartható fejlődés és innováció elősegítéséhez, ami biztosítja, hogy Európa egy versenyképes, jóléti és tudásalapú társadalom marad; sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa a hetedik kutatási keretprogram (FP7) végrehajtásának első értékelését; felhívja a Bizottságot, hogy kezdje meg az Európai Innovációs és Technológiai Intézet működési végrehajtását, aminek segítenie kell az EU és annak fő versenytársai közötti szakadék stratégiai kutatás és oktatás révén történő áthidalását;
Recalls that research and technological development are essential to promoting sustainable development and innovation, ensuring that Europe remains a competitive, prosperous and knowledge-based society; urges the Commission to promote the first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7); calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
határozottan úgy véli, hogy a feltalálásokat és innovációkat eredményező kreatív ötletek segítenek abban, hogy garantálják Európa gazdasági erejét és technológiai fejlődését; felismeri ezért a szellemi tulajdonjogok megfelelő szintjét európai és nemzetközi szinten; hangsúlyozza, hogy korai megállapodásra van szükség egy olyan, ésszerű áron kínált, biztonságos és hatékony szabadalmi rendszer kialakítására irányuló kezdeményezésről, amely ösztönözné a beruházási és kutatási erőfeszítéseket;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe's economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level; underlines the need for an early agreement on the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would also give incentives for investment and research efforts;
határozottan támogatja a Bizottságot az energiafüggetlenséget és a tagállamok közötti szolidaritás erősítését célzó európai energiapolitika kidolgozását illetően; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy jusson hatékony és működőképes megállapodásra az Európai Parlamenttel az energiaügyi és éghajlatváltozási csomagról a gyakorlatban kivitelezhető lehető legrövidebb időn belül, a jogalkotási ciklus vége előtt; felhívja a Bizottságot, hogy minél előbb készítse el a lehető legjobb és legobjektívebb elemzést a növekvő energiaárak lehetséges gazdasági és társadalmi következményeiről, a Tanácsban és a Parlamentben folyó döntéshozatali eljárás lehető legjobb irányba terelése érdekében; tudomásul veszi azt is, hogy az EU-nak továbbra is amellett kell állást foglalnia, hogy a gazdasági növekedés és fejlődés összeegyeztethető az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdasággal; továbbá emlékeztet arra, hogy biztosítani kell, hogy a környezetvédelmi és klímaváltozási célokat valamennyi EU-politikába és pénzügyi programba beépítsék;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; urges the Council and the Commission to find with the European Parliament an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time, before the end of the legislature term; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
üdvözli a Bizottság által a közlekedési ágazat tekintetében kijelölt elsődleges fontosságú feladatokat, különösen az olyan forgalomirányító rendszerek megvalósítása érdekében tervezett fellépéseket, mint a SESAR (egységes európai égbolt légiközlekedés-irányító kutatási projekt) és az ERTMS (Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer), melyek hozzájárulnak a biztonságosabb és hatékonyabb európai közlekedési politikához;
Welcomes the Commission's key priorities as regards the transport sector and especially the envisaged actions for the implementation of the traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and more efficient European Transport Policy;
sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és terjesszen elő javaslatot az átfogó, az utasok – a légi utasoktól a távolsági buszon utazókig – jogairól szóló politikára, illetőleg azt lehetőleg vizsgálja felül és hajtsa végre;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers' rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
kiemeli egy hatékony uniós közbeszerzési rendszer fontosságát, különösen a kereskedelmi forgalomba hozatalt megelőző közbeszerzés potenciáljára vonatkozó pontokat a növekedés és innováció Európában történő serkentése céljából;
Highlights the importance of an effective EU public procurement regime and, in particular, points to the potential of pre-commercial public procurement to stimulate growth and innovation in placeEurope;
felkéri a Bizottságot, hogy az Európai Parlament korábbi kérésének megfelelően tegye naprakésszé a mezőgazdasági és erdészeti traktorokról szóló irányelvet, hogy az tekintetbe vegye az ágazat legutóbbi fejleményeit és csökkenjenek a bürökratikus terhek;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account the latest developments in the sector and reduce the bureaucracy burden;
Éghajlatváltozás és fenntartható Európa
Climate change and Sustainable placeEurope
az UNFCCC-vel folyó tárgyalások kapcsán felkéri a Bizottságot, hogy folytassa az előkészületeket annak érdekében, hogy a 2009. évi koppenhágai COP15 találkozón el lehessen fogadni egy nagyratörő globális éghajlategyezményt; az előkészületeknek ki kell terjedniük az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerére (ETS), amely mintaként szolgálhat a kibocsátáskereskedelem számára, és amelyhez a jövőben hozzá kellene kapcsolni más kibocsátáskereskedelmi rendszereket is, ezáltal versenyalapú nemzetközi széndioxid-piacot hozva létre; a Bizottságnak tájékoztatnia kell a Parlamentet ezen előkészületek alakulásáról;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU's Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
felkéri a Bizottságot, hogy indítsa meg a szükséges eljárásokat annak érdekében, hogy az éghajlatváltozási következményeket teljes mértékben tekintetbe lehessen venni valamennyi létező környezetvédelmi politikában, például a vízzel, az egész életciklusra vonatkozó ökocímke-rendszerrel, a biodiverzitással, a polgári biztonsággal kapcsolatos politikákban, valamint ezek alapján jelöljön ki stratégiát az EU környezetvédelmi politikája jövőjének hatékony előkészítésére; felkéri továbbá a Bizottságot, hogy mérje fel a lehetőségeket a megújuló energia hatékony belső piacának kialakítását illetően;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing environmental policies e.g. water, lifecycle eco-labelling, biodiversity, civil security and to define on this basis a strategy with the view to preparing efficiently the future of EU environment policy; asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács, miután két éven keresztül blokkolta az ügyet, végül úgy döntött, eláll az uniós Szolidaritási Alappal kapcsolatos új rendelettől, az Európai Parlament erőteljes és igen pozitív hozzáállása ellenére; megismétli azon álláspontját, hogy a Szolidaritási Alapról szóló új rendelet képes hatékonyabban, rugalmasabban és gyorsabban kezelni a természeti vagy ember által okozott katasztrófák következményeit; sürgeti a Tanácsot, hogy a fentiek fényében vizsgálja felül álláspontját;
Deplores the fact that the Council, after blocking the relevant dossier for two years, decided to abandon the new EU Solidarity Fund Regulation, despite Parliament's strong and very positive stance on this matter; reiterates its view that the new EUSF regulation is in a position to address damage caused by natural or manmade disasters in a more effective, flexible and timely manner; urges the Council, in the light of the above, to reconsider its position;
reméli, hogy a Közös Mezőgazdasági Politika a 2008-ban elfogadandó, majd 2009-ben végrehajtandó állapotfelmérésével kapcsolatos tárgyalások során teljes mértékben tiszteletben tartják a Parlament álláspontját, valamint kéri, hogy e folyamat eredményei járuljanak hozzá egy olyan uniós mezőgazdasági ágazat kialakításához, amely lendületes, és képes megfelelni az éghajlatváltozás, illetve az élelmiszerekkel ellátandó lakosság világszintű növekedése által támasztott kettős kihívásnak;
Expects Parliament's position to be fully respected amid the negotiations on the CAP 'Health Check' to be agreed in 2008 and implemented in 2009 and demands that the results of this process contribute to a vibrant EU agricultural sector and one that is better equipped to deal with the twin challenges of climate change and the need to feed an expanding world population;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy 2009-ben közleményt adjon ki az állatjóléttel kapcsolatos címkézésről, amelynek célja a fogyasztók jobb tájékoztatása és a magas szintű uniós normák előmozdítása;
Welcomes the Commission's intention to publish a Communication in 2009 on animal welfare labelling with the aim of providing better information to consumers and promoting the EU's high standards;
Halászati politika
Fisheries Policy
támogatja egy új, és valóban integrált európai tengerpolitika kialakítását, amely alapvetően szükséges a tengeri környezet védelmének erősítése céljából; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy a dokumentumban nem szerepel külön fejezet a közös halászati politikáról és az akvakultúráról, valamint hangsúlyozza, hogy a tengerpolitikához kapcsolódó előkészítő munkálatokat nem a közös halászati politikára elkülönített forrásokból kell finanszírozni, mivel e források már így sem elegendőek; teljes mértékben támogatja a gazdasági válság által érintett európai uniós halászati flották szerkezetátalakításának ösztönzését célzó különleges átmeneti intézkedést;
Supports the continuous development of a new and truly integrated European maritime policy which is necessary and essential in order to strengthen the protection of the marine environment; however, regrets the absence, in the document, of a specific section regarding the Common Fisheries Policy and aquaculture and underlines that the preparatory activities related to the maritime policy should not be financed out of the resources foreseen for the Common Fisheries Policy, since these resources are already largely insufficient; moreover fully supports the temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis;
egyértelműen szükségesnek tartja, hogy azonnal meginduljon az új szerződésre való átállás előkészítése annak érdekében, hogy garantálni lehessen az új eljárások megfelelő végrehajtását, valamint az új intézményközi kapcsolatrendszer tiszteletben tartását; ennek kapcsán feltétlenül szükség van a 2008-ra és 2009-re tervezett intézkedésekre irányuló javaslatok átlátható, tisztességes és szigorú előkészítésére;
Considers that it is absolutely necessary, as from now, to begin preparing for the transition towards the new treaty in order to guarantee proper implementation of the new proceedings and the respect of the new inter-institutional relationship; considers, in this context, that transparent, honest and rigorous planning of the proposals and of the actions planned for 2008 and 2009 is a must;
türelmetlenül várja a jövőbeni reform- és kohéziós politikával kapcsolatos vitában központi szerepet játszó számos közlemény 2009. évi kiadását, például a gazdasági és társadalmi kohézió előrehaladásáról szóló hatodik jelentést, valamint a területi kohézióról szóló zöld könyvvel kapcsolatos nyilvános konzultáció eredményeiről szóló bizottsági jelentést; hangsúlyozza, hogy a 2009. évi jogalkotási és munkaprogramban prominens, politikai fontosságukat jobban tükröző helyet kell kapniuk az ilyen jelentéseknek, még akkor is, ha nem jogalkotási jellegűek;
Eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy, like the 6th Progress Report on Economic and Social Cohesion and the EC communication on the results of the public consultation following the Green Paper on Territorial Cohesion; stresses the need to reserve a prominent place to such communications in the LWP 2009, even if they are not of legislative nature, that will better reflect their increased political importance;
Kulturális identitás és sokszínűség
Cultural Identity and Diversity
felkéri a Bizottságot, hogy a kulturális és oktatási csereprogramok, a kulturális turizmus és a fenntartható fejlődés terén megvalósuló innovatív projektek végrehajtása révén, valamint a romák kulturális örökségének kiemelésére és előmozdítására irányuló új kezdeményezések ösztönzése révén a regionális és helyi hatóságok teljes bevonásával nyújtson nagyobb támogatást az olyan programok és intézkedések számára, mint például az Európa Tanács kulturális útvonalai;
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
ismételten hangsúlyozza az UNESCO kulturális sokszínűség egyezményének alkalmazását az EU jogban és az összes uniós politikában, illetve konkrét lépéseket és intézkedéseket javasol az egyezmény átültetése végett;
Reiterates the importance of the implementation of UNESCO Convention on Cultural Diversity in the EU-law and in all EU policies and suggests taking concrete steps and measures for the transposition of the Convention;
javasolja egy európai fórum létrehozását a kultúrák közötti párbeszéd céljából, amely folytatná az Európán belüli kultúrák közötti, valamint a világ más kultúráival és vallásaival folytatott párbeszéd gyakorlatát; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy továbbra is mozdítsa elő a kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) gondolatának népszerűsítését;
Calls for the establishment of a European forum for intercultural dialogue that will continue the intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European year of intercultural dialogue 2008;
hangsúlyozza, hogy a határőrizet szintén kiemelt fontosságú terület, és ezzel kapcsolatban alaposan megvizsgálja a közelmúltban tett javaslatokat (EU, PNR, Eurosur, beléptető/kiléptető és Frontex értékelések), miközben ragaszkodik a szigorú adatvédelmi szabályok tiszteletben tartásához;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
hangsúlyozza, hogy rendkívül fontos a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) teljes körű végrehajtásának felgyorsítása; hangsúlyozza továbbá a Frontex megerősítésének szükségességét, aminek megvalósítása attól függ, hogy a tagállamok mennyire elkötelezettek a személyzet és a felszerelés biztosítása tekintetében;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
üdvözli a Bizottságnak a közös bevándorláspolitika fejlesztése iránti elkötelezettségét, és hangsúlyozza, hogy egy „migrációs politikáról szóló európai paktumnak” választ kellene adnia az illegális bevándorlás leküzdésével és a legális bevándorlás kezelésével kapcsolatos kérdésekre, az uniós hatáskörökön belüli ambíciózusabb integrációs politika, valamint az európai menedékpolitikának a Bizottság által ez év végéig bemutatásra kerülő javaslatai alapján történő bevezetésének kérdésére; prioritásnak tartja az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 343/2003/EK rendelet (Dublin II. rendelet) felülvizsgálatát;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration of areas falling within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
hangsúlyozza a fogyasztót védő termékbiztonsági szabályok végrehajtásának fontosságát, aminek fő pillére a termékekre vonatkozó csomag megfelelő végrehajtása és a játékok biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálata;
Highlights the importance of the enforcement of consumer product safety rules, underpinned by the proper implementation of the Goods package and the revision of the Toys safety directive;
úgy véli, hogy a Bizottság új intézkedéseinek jobban tekintetbe kellene venniük a polgárok által az egyéni választások meghozásakor tanúsított felelősséget és érettséget; szilárdan hiszi, hogy a nyílt társadalom európai modellje jobb a külső támogatáson alapuló modelleknél;
Believes that new actions by the Commission should take more in account the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that an European open society model is better than an assistantship based one;
meggyőződése, hogy a termékhamisítás elleni küzdelem tovább fogja növelni az európai fogyasztóknak kínált termékek minőségét és biztonságosságát; arra kéri ezért a Bizottságot, hogy összpontosítson az európai repterek közötti riasztási rendszerek javítására, valamint az átvilágítási kapacitások növelésére a hajók kirakodása keretében;
Is convinced that combating counterfeiting will further ensure the high quality and safety of products offered to European consumers; asks the Commission, therefore, to focus on improving warning systems between European airports, as well as strengthening the scanning capacity with regard to unloading capacity of ships;
úgy véli, hogy a fogyasztóvédelmi joganyag felülvizsgálata tovább fogja erősíteni a fogyasztók egységes piacba vetett bizalmát, ezért támogatja az igazságszolgáltatáshoz való könnyű és hatékony hozzáférést, különösen a jogviták peren kívüli megegyezés útján történő rendezése révén, amely végső esetben bírósági jogorvoslatokkal egészülhet ki; hangsúlyozza, hogy igen sokat lehet elérni a jelenlegi jogorvoslati mechanizmusok javításával és a tagállamok közötti együttműködés elmélyítésével;
Believes that the revision of the Consumer Acquis should further strengthen consumers' confidence in the Single Market; therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court resolutions of disputes, backed as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
kéri a Bizottságot annak átgondolására, hogy milyen átmeneti intézkedéseket lehet hozni a bel- és igazságügyre vonatkozó jogszabályok elfogadására a Lisszaboni Szerződés hatályba lépéséig; hangsúlyozza, hogy 2009-ben a Lisszaboni Szerződés új szerephez juttatja az Európai Parlamentet a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos politikák és az e politikákkal összefüggő nemzetközi megállapodások megkötése tekintetében; hongasúlyozza, hogy mindez szükségessé teszi a jelenlegi „pillérszerkezettel” összefüggő néhány jogszabály, valamint az Europol és az Eurojust jogállásának felülvizsgálatát;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
Terrorizmus és szervezett bűnözés
Terrorism and Organised Crime
további munkára szólít fel a szervezett bűnözés, különösen a számítógépes bűnözés felszámolása terén, és sürgeti a Bizottságot, hogy fokozza az emberkereskedelem büntetésével kapcsolatos lendületét; kéri a terrorizmusellenes politikák átfogó meghatározását, és sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő a terrorizmus áldozatainak érdekeit védő és előmozdító javaslatot, továbbá dolgozzon ki a biológiai veszélyekre való felkészültség növelését célzó javaslatokat;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Esélyegyenlőség, nemek közötti egyenlőség, gyermekjogok
Equal opportunities, Gender Mainstreaming and Children's Rights