natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti kapcsolattartókon és keresztül történő hozzáférést összekapcsolást oly módon alakítják ki legkésőbb 2012. december 31-ig , hogy bármely tagállam illetékes hatósága bármely tagállam nemzeti elektronikus nyilvántartásához hozzáférhessen.
Accessibility through national contact points and interconnection shall be implemented by 31 December 2012 in such a way that a competent authority of any Member State is able to consult the national electronic register of any Member State.
E közös szabályok meghatározzák , hogy mely hatóság felelős az adatokhoz való hozzáférésért, azok további felhasználásáért és a hozzáférést követően való frissítésükért, és ennek érdekében előírásokat tartalmaznak az adatok naplózására és nyomon követésére vonatkozóan.
Those common rules shall determine which authority is responsible for access to data and further use and updating of data after access and, to this effect, shall include rules on data logging and data monitoring.
17 cikk – d a pont (új)
Article 17 – point d a (new)
da) adott esetben a vállalkozásoknak meg kell felelniük a megfelelő előírásoknak
(da) undertakings comply, where applicable, with the respective provisions
A Bizottságnak e rendelet javaslásával kétféle szándéka van.
The Commission's stated intention in proposing this Regulation was two-fold.
Először is, hogy hasznosítani lehessen a jelenlegi 96/26/EK irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatokat bizonyos rendelkezések újrafogalmazása révén, másodszor pedig, hogy biztosítani lehessen az egyenletesebb végrehajtást azáltal, hogy az irányelv helyébe jogszabályként rendelet lép.
Firstly to benefit from experience gained in the application of the existing Directive 96/26/EC by reformulating certain legislative provisions and secondly to ensure a more uniform implementation by using a Regulation rather than a Directive as the legal act.
A rendelettervezet meghatározta azokat a feltételeket (székhely, hírnév, pénzügyi helyzet és szakmai alkalmasság), amelyeket egy személynek teljesítenie kell annak érdekében, hogy közúti fuvarozói szakmáját elkezdhesse.
The draft Regulation set down the conditions (establishment, repute, financial standing and professional competence) which a person must fulfil to be admitted to the occupation of road transport operator.
Továbbá meghatározta azokat a feltételeket, amelyek alapján a vállalkozás szállításszervezőt alkalmazhat; megerősítette az engedélyezésre és felügyeletre vonatkozó eljárásokat; szabályozta az elektronikus nyilvántartásokat és az elektronikus adatok védelmét; foglalkozott a büntetések kérdésével a rendelet be nem tartása esetén és létrehozta a diplomák kölcsönös elismerésének, valamint a szerzett jogok rendszerét.
It also established the terms under which an undertaking could engage a transport manager; reinforced authorisation and monitoring procedures; regulated electronic registers and the protection of electronic data; dealt with the question of penalties for non respect of the Regulation and set up a system of mutual recognition of diplomas and prior rights.
A Parlament első olvasata
Parliament's First Reading
A Parlament kiterjesztette a hatályt a szakmát gyakorolni szándékozó vállalkozásokra, de kizárta azokat a járműveket, amelyeknek a legnagyobb haladási sebessége 40 km/h alatt volt.
Parliament broadened the scope to apply to undertakings which intended to engage in the occupation but removed those with vehicles whose maximum speed was under 40 kph.
A Parlament ragaszkodott ahhoz, hogy a szállításszervezőnek tényleges szerződéses kötődése legyen a vállalkozáshoz, és meghatározta, hogy a szállításszervezők fejenként legfeljebb hány járművet irányíthatnak.
Parliament insisted that the transport manager have a genuine contractual link to the undertaking and imposed an upper limit on the number of vehicles one manager could manage.
Továbbá módosításokat vezetett be a székhellyel kapcsolatos követelmények megerősítése érdekében.
Amendments to strengthen the establishment requirements were also introduced.
Az ember- vagy kábítószer-csempészetben való részvétel magával vonhatja a jó hírnév elvesztését.
Good repute could be lost for involvement in human or drugs trafficking.
A kisebb jogsértésekre vonatkozó rendelkezések eltávolításával összefüggésben létrehozták a szakmától való eltiltáshoz vezető súlyos jogsértések listáját.
A list of serious infringements leading to exclusion from the profession was established in conjunction with the removal of provisions on minor infringements.
A biztosítást elfogadták a pénzügyi helyzet bizonyítékaként, és a tartozások és követelések gyors likviditási mutatóját ejtették.
Insurance was admitted as proof of financial standing and the "quick ratio" of assets to debt was dropped.
A kötelező írásbeli vizsgát a lakóhely szerinti országban megőrizték, mint a szakma gyakorlásának engedélyezésére vonatkozó követelményt, a mentesítés lehetőségével tízéves folyamatos gyakorlati tapasztalat esetén.
Compulsory written examination, in the country of residence, was retained as a requirement to admission to the occupation, with the possibility of exemption for 10 years continuous practical experience.
A 2009. év végéig a Bizottságnak meg kell határoznia az adatok struktúráját a nemzeti elektronikus nyilvántartások számára, és e nyilvántartásokat – amelyeknek nyilvános és bizalmas felületettel kell rendelkezniük – 2011. április 30-ig működésbe kell léptetni és össze kell kapcsolni.
The Commission should define the data structure for national electronic registers by the end of 2009 and these registers which should contain public and confidential sections, should be operational by 30 April 2011 and should be interconnected.
Végül a korábbi szerzett jogokat törölték, és felkérték a Bizottságot, hogy 2010. június 1-jéig készítsen jelentést a rendeletnek a megfelelően megtervezett és megfelelő felszereléssel rendelkező, a járművezetőt is beleértve legfeljebb kilenc személy szállítására tervezett gépjárművekkel végzett, kereskedelmi jellegű fuvarozásra történő kiterjesztésének lehetséges hatásairól.
Finally previous prior rights were removed and the Commission was asked to report on the likely impact of extending the Regulation to commercial transport with vehicles whose design and equipment are appropriate and which are intended to carry up to nine persons including the driver by 1 June 2010.
A Parlament 113 módosítása közül a közös álláspont teljes egészében vagy tartalmában 70-et fogadott el.
The Common position adopted in whole or in substance 70 of Parliament's 113 amendments.
Ezek magukban foglalják a kisebb jogsértésekre vonatkozó módosításokat, a vállalkozás és a szállításszervező közötti kapcsolat meghatározását; azon személyek fellebbezési jogát, akikre szállításszervezőként a működéssel kapcsolatos határozatok vonatkoznak, a bizonyítványok kölcsönös elismerését, a szerzett jogokat, az illetékes hatóságok közötti információcserét és a kábítószer-, valamint ember-csempészetet, mint a szakmából való kizárás alapját képező okot.
These include amendments on minor infringements, the definition of the link between undertakings and transport managers; the right of appeal of those subject to decisions on operation as a transport manager, mutual recognition of certificates, prior rights, information exchange between the competent authorities and drugs and human trafficking as grounds for exclusion from the profession.
Ami a nyilvántartásokat illeti, a Parlament és a Tanács egyaránt egyet ért a fokozatos megközelítéssel, viszont eltérő ütemtervet javasol, a Tanács lényegében késlelteti a végrehajtást.
Concerning the registers, both Parliament and Council agree on a stepwise approach but propose different timetables, the Council effectively delaying implementation.
Számos ügyben a Tanács álláspontja eltér a Parlamentétől.
There remain a number of matters where the Council's position diverges from that of the Parliament.
A Tanács részéről a tagállamok megfelelő nemzeti jogszabályban meghatározhatják az engedély érvényességi időtartamát, és a nyilvántartásba való újbóli felvétel a jó hírnév visszaszerzésétől függ.
For the Council Member States may, in appropriate national legislation, specify the duration of authorisation and re-inclusion in the register is dependent on re-establishment of good repute.
A Tanács nem fogadta el a nyilvántartás nyilvános és bizalmas felületére vonatkozó parlamenti javaslatot, sem a szállításszervezők nyilvántartását.
Council has not accepted Parliament's proposal on a public and private section for the register or that a register on transport managers should be created.
A Tanács azzal sem ért egyet, hogy az elektronikus nyilvántartások tartalmazzák a járművek forgalmi rendszámát.
Nor has Council accepted that electronic register should include vehicle registration marks.
Egyéb eltérések magukban foglalják a parkolóhelyek használatát a „valós” székhely megállapítása érdekében, a nem kereskedelmi jellegű fuvarozásra vonatkozó mentesítés hatályát; azt, hogy mi számítandó a megfelelő pénzügyi források igazolásának, valamint a szakmai vizsgának a lakóhely szerinti tagállamban történő letételét.
Other differences include the use of parking places to determine "real" establishment, the scope of exemption of non-commercial transport; what should count for the demonstration of adequate financial resources and passing the professional examination in the Member State of residence.
Az előadó javaslata
Your Rapporteur's Proposal
Az egyértelmű előrehaladás ellenére még mindig jelentős eltérések vannak a Parlament és a Tanács álláspontjában.
At this stage, although progress has clearly been made, there remain significant differences between Parliament and Council.
A közös álláspontra irányuló módosító javaslatok megtételénél az előadó ezekre a területekre helyezi a hangsúlyt.
In proposing amendments to the Common Position your rapporteur is focussing on those areas.
Az elektronikus nyilvántartás bevezetésének és működtetésének pontos menetrendje és néhány egyéb kérdés tekintetében lehetséges, hogy gyors megállapodás születik.
On the precise timetable for the introduction and operation of the electronic register, and on some other questions, it may be possible quickly to come to an agreement.
Az előadó a Tanács és a Bizottság közreműködésével, valamint az árnyékelőadókkal szoros együttműködésben természetesen megvizsgálja ezeket a lehetőségeket.
Your rapporteur will of course explore these possibilities with the Council and with the aid of the Commission, in close cooperation with the shadow rapporteurs.
Addig is pedig javaslatokat tesz a közös álláspont módosítására az alábbi fő területek vonatkozásában;
In the meantime she is proposing amendments to the Common position which cover the following main areas;
· az adminisztratív terhek csökkentése
· the reduction of administrative burden
· a közösségi engedély érvényességének időtartama kontra rendszeres ellenőrzések
· the validity period of the Community licence vs regular checks
· a nyilvántartás létrehozásának és működtetésének menetrendje
· the timetable for setting up and operating the register
· egy nyilvános és egy bizalmas felülettel rendelkező nyilvántartás létrehozása
· the creation of a register with a public and a confidential section
· a „nem kereskedelmi célból” kifejezés definíciója a mentesítés alkalmazásában
· the definition of non commercial for the purposes of exemption
· a „székhely”szigorúbb ellenőrzése a parkolóhelyek vonatkozásában
· tighter control of "establishment" linked to parking places
· a biztosításnak a pénzügyi helyzet bizonyítása céljára szolgáló pénzügyi eszközként való alkalmazása
· insurance to be a financial instrument for the purposes of confirming financial standing and
· a szakmai továbbképzés ösztönzése
· the encouragement of training for the occupation
· a személyes adatok védelme
· the protection of personal data
A fentiekkel kapcsolatban az előadó megvizsgálja egy átfogó megállapodás lehetőségét még a Parlament második olvasata előtt, és ezt az árnyékelőadókkal is megvitatja.
Your rapporteur will explore the possibility of a comprehensive agreement on all of these points before the Parliament's Second Reading, including in discussion with the shadow rapporteurs.
a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (átdolgozás) elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11788/1/2008 – C6‑0014/2009 ),
– having regard to the Council common position (11788/1/2008 – C6‑0014/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2007)0265 )
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek 2008.5.21., P6_TA(2008)0218 . kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára,
Texts adopted, 21.5.2008, P6_TA(2008)0218 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0265 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6‑0000/2009),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0211/2009 ),
(5a) Az egységes európai piac fokozatos integrálásának a tagállamok belső piacaihoz való hozzáférést érintő korlátozások megszüntetéséhez kell vezetnie.
(5a) The gradual integration of the single European market should lead to the elimination of restrictions of access to the internal market of Member States.
Ugyanakkor figyelembe kell vennie az ellenőrzések hatékonyságát és a szakmai foglalkoztatási feltételek alakulását, valamint a szabályok harmonizálását többek között a végrehajtás és az úthasználati díjak, továbbá a szociális és biztonsági jogalkotás területén.
Nevertheless, this should take into account the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession, as well as the harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user changes, as well as social and safety legislation.
A Bizottságnak szorosan figyelemmel kell kísérnie a piaci helyzetet és a fent említett harmonizációt, és adott esetben javaslatot kell benyújtania a nemzeti közúti fuvarozási piacok, beleértve a kabotázsműveletek további megnyitásáról.
The Commission should closely monitor the market situation as well as the harmonisation mentioned above and propose, if appropriate, further opening of domestic road transport markets, including cabotage.
Ez a módosítás biztosítja, hogy a javaslat elfogadásakor figyelembe veszik az Európai Parlament főbb aggályait.
This amendment ensures the adoption of this proposal with the principal concerns of the European Parliament taken into account.
(8a )A közúti ellenőrzések végrehajtása során nem lehet sem közvetlenül, sem közvetetten megkülönböztetést tenni a közúti fuvarozó nemzetisége vagy székhelye, illetve a járművet nyilvántartó ország alapján.
(8a )Road side checks should be carried out without discrimination, directly or indirectly, on the grounds of nationality of the road transport operator or the country of establishment of the road transport operator or of registration of the vehicle.
(11) Az e rendeletben előírt közösségi engedéllyel rendelkező fuvarozók, valamint a nemzetközi fuvarozási szolgáltatások egyes kategóriáinak nyújtására engedéllyel rendelkező fuvarozók ideiglenes jelleggel nyújthatnak belföldi szállítási szolgáltatásokat egy tagállamon belül anélkül, hogy az adott tagállamban bejegyzett irodával vagy más egységgel rendelkeznének.
(11) Hauliers who are holders of Community licences provided for in this Regulation and hauliers authorised to operate certain categories of international haulage service should be permitted to carry out national transport services within a Member State on a temporary basis, without having a registered office or other establishment therein.
Amennyiben ilyen kabotázsművelet végzésére kerül sor, arra vonatkoztatni kell az olyan közösségi jogszabályokat, mint például a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló, 2006. március 15-i 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a fogadó tagállamban a meghatározott területeken hatályos nemzeti jog.
When such cabotage operations are performed, they should be subject to Community legislation such as Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and to national law in force in specified areas in the host Member State.
(11) Az e rendeletben előírt közösségi engedéllyel rendelkező fuvarozók, valamint a nemzetközi fuvarozási szolgáltatások egyes kategóriáinak nyújtására engedéllyel rendelkező fuvarozók e rendeletnek megfelelően ideiglenes jelleggel nyújthatnak belföldi szállítási szolgáltatásokat egy tagállamon belül anélkül, hogy az adott tagállamban bejegyzett irodával vagy más egységgel rendelkeznének.
(11) Hauliers who are holders of Community licences provided for in this Regulation and hauliers authorised to operate certain categories of international haulage service should be permitted to carry out national transport services within a Member State on a temporary basis in conformity with this Regulation , without having a registered office or other establishment therein.
(13) A Szerződés letelepedési jogra vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül, a kabotázsművelet a fuvarozók által nem a székhelyük szerinti tagállamban nyújtott szolgáltatásokat foglalja magában, és nem tiltható be addig, amíg nem válik a fogadó tagállamban állandó vagy folyamatos jelleggel végzett tevékenységgé.
(13) Without prejudice to the provisions of the Treaty on the right of establishment, cabotage operations consist of the provision of services by hauliers within a Member State in which they are not established and should not be prohibited as long as they are not carried out in a way that creates a permanent or continuous activity within that Member State.
E követelmény végrehajtásának elősegítése érdekében a kabotázsműveletek gyakoriságát és azt az időszakot, amelyben végezhetők, korlátozni kell.
To assist the enforcement of this requirement, the frequency of cabotage operations and the period in which they can be performed should be limited .
Az ilyen belföldi szállítási szolgáltatásokat ideiglenes alapon engedélyezték.
In the past, such national transport services were permitted on a temporary basis.
A gyakorlatban nehéznek bizonyult annak megállapítása, mely szolgáltatások engedélyezettek.
In practice, it has been difficult to ascertain which services are permitted.
E követelmény végrehajtásának elősegítése érdekében a kabotázsműveletek gyakoriságát és azt az időszakot, amelyben végezhetők, egyértelműbben meg kell határozni .
To assist the enforcement of this requirement, the frequency of cabotage operations and the period in which they can be performed should be more clearly defined .
(13a) E rendelet nem sérti az áruk beérkező és kimenő közúti szállítására – mint a kombinált fuvarozás egyik szakaszára – vonatkozó, a tagállamok közötti kombinált árufuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló 1992. december 7-i 92/106/EGK tanácsi irányelvben 1 lefektetett rendelkezéseket.
( 13a) This Regulation is without prejudice to the provisions concerning the incoming or outgoing carriage of goods by road as one leg of a combined transport journey as laid down in Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States 1 .
A 92/106/EGK tanácsi irányelvben lefektetett kombinált fuvarozási műveletnek nem részét képező, a fogadó tagállamon belül megtett belföldi közúti utak a kabotázs fogalommeghatározása alá esnek, és rájuk ennek megfelelően e rendelet előírásai alkalmazandók.
National journeys by road within a host Member State which are not part of a combined transport operation as laid down in Council Directive 92/106/EEC fall within the definition of cabotage and should accordingly be subject to the requirements of this Regulation.
Article 1 – paragraph 5 – introductory wording
Article 1 – paragraph 5 – introductory wording
E rendelet nem alkalmazandó a következő típusú fuvarozásra és az ilyen fuvarozással összefüggésben lebonyolított üresen megtett utakra :
This Regulation shall not apply to the following types of carriage and unladen journeys made in conjunction with such carriage:
A következő típusú fuvarozáshoz és az ilyen fuvarozással összefüggésben lebonyolított üresen megtett utakhoz nincs szükség közösségi engedélyre és mentesülnek minden fuvarozási engedélyezés alól :
The following types of carriage and unladen journeys made in conjunction with such carriage shall not require a Community licence and shall be exempt from any carriage authorisation :
E kivételről rendelkező szabály átfogalmazására azért van szükség, hogy egyértelmű legyen, és összhangban legyen e rendelet 8. cikkének (4) bekezdésével.
The new wording for this exception rule is important for clarification reasons in order to be in correspondence with Article 8(4) of this text.
„ kabotázs művelet ”: a fogadó tagállamban díjazás ellenében ideiglenes alapon végzett belföldi fuvarozás;
"cabotage operations" means national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host Member State;
„ kabotázsművelet ”: a fogadó tagállamban díjazás ellenében ideiglenes alapon, e rendelettel összhangban végzett belföldi fuvarozás;
"cabotage operations" means national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host Member State , in conformity with this Regulation ;
8 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1
A nem honos fuvarozó által a fogadó tagállamban folytatott belföldi közúti fuvarozási szolgáltatások csak akkor tekinthetők e rendelettel összhangban állónak, ha a fuvarozó egyértelmű bizonyítékot tud felmutatni egyrészt azon nemzetközi fuvarozásról, amely során a fogadó tagállamba érkezett, másrészt az ott folytatott minden egyes egymást követő kabotázsműveletről.
National road haulage services carried out in the host Member State by a non‑resident haulier shall only be deemed to conform with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out therein.
A nem honos fuvarozó által a fogadó tagállamban folytatott belföldi közúti fuvarozási szolgáltatások csak akkor tekinthetők e rendelettel összhangban állónak, ha a fuvarozó egyértelmű bizonyítékot tud felmutatni egyrészt a beérkező nemzetközi fuvarozásról, másrészt minden egyes egymást követő kabotázsműveletről.
National road haulage services carried out in the host Member State by a non‑resident haulier shall only be deemed to conform with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the incoming international carriage and of each consecutive cabotage operation carried out.
A megfogalmazást a szövegnek a tranzitkabotázs helyzetéhez történő hozzáigazítása céljából kell megváltoztatni.
The change of the wording is necessary in order to adapt the text to the situation of transit cabotage.
Nincs szükség további dokumentumokra az e cikkben lefektetett előírásoknak való megfelelés bizonyításához.
No additional document shall be required in order to prove that the conditions laid down in this Article have been met.
12 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető szöveg
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory wording