natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi, hogy a Tanácson belül nincs egyetértés az Oroszországgal kötendő új megállapodásra vonatkozó tárgyalások elindításával kapcsolatban; úgy véli, hogy az EU és Oroszország közötti kapcsolatok jelenlegi nehézségei ellenére továbbra is ki kell tartani, és reméli, hogy a csúcstalálkozó elősegíti a strukturált folytatást;
Notes the disagreement in the Council on launching the negotiations on a new agreement with Russia; takes the view that, despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary, and hopes that the summit will be instrumental in offering a structured way forward;
külön hangsúlyozza, hogy az új megállapodásnak túl kell lépnie a pusztán gazdasági együttműködésen és ki kell térnie a demokrácia, a jogállamiság, az igazságügyi együttműködés, az emberi és az alapvető jogok kérdéseire, noha a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot, ha tekintetbe vesszük Oroszország elkötelezettségét és képességét ezen elvek és értékek tiszteletben tartására; rámutat, hogy a tárgyalási folyamat során továbbra is nyomon követi az oroszországi fejleményeket;
Underlines, in particular, the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation, and respect for human and fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; points out that it will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;
komoly aggodalmának ad hangot, amiért Oroszország úgy határozott, hogy megerősíti kapcsolatait a grúziai Abházia és Dél-Oszétia régiókkal, és újra megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja Grúzia területi integritását; felszólítja Oroszországot, hogy tartózkodjon minden további fellépéstől, amely fokozhatja a feszültséget és tegyen lépéseket Grúziához fűződő kapcsolatai javítása érdekében;
Expresses its serious concern at Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
felszólítja a soros elnökséget, hogy vessék fel ezt a kérdést az EU–Oroszország-csúcstalálkozón, valamint azt, hogy nemzetközi vizsgálatot kell indítani a grúz robotrepülőgépek Abházia szeparatista légvédelmi rendszere általi állítólagos lelövése ügyében, ami az 1994-es moszkvai tűzszüneti és leszerelési megállapodás megsértése tekintetében aggodalomra ad okot, továbbá hogy ajánlják fel az EU fokozottabb részvételét a konfliktus megoldását célzó folyamatban, beleértve egy uniós békefenntartó misszió felállítását a helyszínen és a FÁK-, valamint az orosz csapatok felváltását;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up this issue during the EU-Russia Summit, as well as the need for an international inquiry into the alleged shooting down of Georgian drones by Abkhazia's separatist 'air defence systems', which raises concern about the possible violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peacekeeping mission on the ground and the replacement of the CIS and Russian troops;
szorgalmazza az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszéd kibővítését és nyitottá tételét, hogy lehetővé váljon, hogy a folyamathoz az Európai Parlament, az állami duma, valamint a civil társadalom és az emberjogi szervezetek hatékonyan hozzájárulhassanak;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up and this process to be opened up so as to allow effective input from the European Parliament, the State Duma, civil society and human rights organisations;
kijelenti, hogy az energiaügyi együttműködést az Energia Charta elveire kell alapozni, amelyet be kell emelni az EU és Oroszország közötti új keretmegállapodásba a kölcsönösen átlátható és tisztességes befektetési feltételek, az egyenlő hozzáférés és a szabályozott piac biztosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy ezen a területen is szükséges az egységes uniós megközelítés;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market; underlines that a united EU approach is also needed in this field;
rámutat, hogy a WTO-tagság rá fogja kényszeríteni Oroszországot, hogy elfogadja a szabályozott globális piacot; felszólítja Oroszországot, hogy a WTO-hoz történő csatlakozási folyamat során tartsa tiszteletben az EU-val kötött megállapodásokat, például a faexport adója, az energiaimport, a külföldi befektetések és egyéb kereskedelmi kérdések terén;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rules-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, e.g. on tax on timber exports, on energy exports, as regards foreign investment and on other trade issues;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket az EU–orosz határ átlépése kapcsán jelentkező problémák megoldása területén, és indítsanak útjukra konkrét projekteket, valamint teljes mértékben aknázzák ki az új szomszédsági és partnerségi eszközt, illetve a határokon átnyúló együttműködésre szánt INTERREG forrásokat;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving border-crossing problems at EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Oroszországi Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
a B6-0153/2008 és a B6-0154/2008 szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
a (szegényített) uránt tartalmazó fegyverek hatásáról az emberi egészségre és a környezetre – az ilyen fegyverek egyetemes betiltása felé
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Az Európai Parlament állásfoglalása a (szegényített) uránt tartalmazó fegyverek hatásáról az emberi egészségre és a környezetre – az ilyen fegyverek egyetemes betiltása felé
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
tekintettel az urán (többek között a szegényített urán) hagyományos lőszerekben történő felhasználásának káros hatásairól szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
tekintettel az ENSZ Közgyűlés „A szegényített uránt tartalmazó fegyverek és lőszerek használatának hatásai” című, 2007. december 5-i 62/30. számú határozatára, amely felhívja a figyelmet a szegényített uránt tartalmazó fegyverek alkalmazásával kapcsolatos aggodalmakra, és sürgeti az ENSZ tagállamait, hogy ismét vizsgálják meg az uránt tartalmazó fegyverek által okozott egészségügyi kockázatokat,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 of 5 December 2007 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
tekintettel a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság elleni NATO bombatámadások vizsgálatával megbízott bizottság által a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék ügyésze számára készített jelentésre és az abban található, a szegényített uránt tartalmazó lövedékek használatával kapcsolatos következtetésekre http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
having regard to the final report to the ICTY Prosecutor by the Committee Established to Review the NATO Bombing Campaign against the Federal Republic of Yugoslavia, and its conclusions on use of depleted uranium projectiles http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
mivel a (szegényített) urán használata széles körben elterjedt a modern hadviselésben mind megerősített célpontok elleni lőszerként vidéki és városi környezetben, mind pedig rakéta- és tüzérségi támadásokkal szembeni megerősített páncélos védelemként,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
mivel amióta az első iraki háborúban a szövetséges erők által történt használatuk óta súlyos aggályok merültek fel az ezen fegyverek megerősített célpontok elleni alkalmazásakor keletkező apró uránrészecskék radiológiai és vegyi toxicitásával kapcsolatban; mivel aggályok merültek fel továbbá a célt tévesztett kilőtt lövedékek által a talajban és a felszín alatti vizekben okozott szennyezés miatt,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
mivel annak ellenére, hogy a tudományos kutatások – részben a katonai hatóságoknak a független és korszerű kutatásokkal szembeni ellenállása miatt – ez idáig még nem szolgáltak a káros hatásokkal kapcsolatos meggyőző bizonyítékkal, számos tanúbizonyság áll rendelkezésre ezen anyag mind a katonai, mind polgári személyeket érintő káros és gyakran halálos hatásairól,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous vivid testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
mivel az elmúlt néhány évben jelentős előrelépés történt a szegényített urán környezeti és egészségügyi kockázatainak megértése terén, és mivel megérett az idő arra, hogy a nemzetközi katonai szabványokat is hozzáigazítsák ezen előrelépésekhez,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
mivel a szegényített urán fegyverekben történő felhasználása ellentmond az írásos és szokásjogon alapuló nemzetközi humanitárius és környezeti jogban foglalt alapvető szabályoknak és elveknek;
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law
mivel többször is felszólított:
whereas it has made consistent calls:
a) az urán balkáni, iraki, afganisztáni és más régiókban katonai műveletek során való, hagyományos lőszerekben történő felhasználásának, valamint a katonákra, polgári személyekre és földjeikre gyakorolt hatás vizsgálatára,
(a) to investigate the use of uranium in conventional ammunition in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) a vizsgálatok eredményétől függően moratórium bevezetésére valamennyi európai uniós és NATO-tagállamban,
(b) to establish a moratorium by all members of the EU and NATO, pending the outcome of these investigations,
c) a (szegényített) urán hagyományos lőszerekben történő használatának teljes körű betiltására irányuló erőfeszítésekre,
(c) to work towards the possible introduction of a total ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition,
sürgeti a tagállamokat, hogy a tartsák tiszteletben a 2007. december 5-én elfogadott, 62/30. számú ENSZ közgyűlési határozat keretében vállalt kötelezettséget, és nyújtsanak be jelentést a szegényített uránt tartalmazó fegyverek és lőszerek alkalmazásainak hatásával kapcsolatos álláspontjukról;
Urges the Member States to adhere to the commitment made in the framework of UN General Assembly Resolution 62/30 adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
javasolja, hogy az átdolgozott Európai Biztonsági Stratégiában az Unió főképviselője tegyen említést a szegényített uránt tartalmazó lőszerek betiltásáról;
Recommends that the EU High Representative include a reference to the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the revised European Security Strategy;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy indítsanak alapos vizsgálatot a szegényített uránhasználatot illetően minden olyan területen, ahol nemzetközi műveletek keretében európai katonai vagy polgári személyzetet vetettek be; sürgeti a NATO-t és az Egyesült Államokat, hogy nyújtsanak segítséget és működjenek együtt az ilyen jellegű vizsgálatok során;
Requests that the Council and the Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to engage constructively in offering their support and cooperation in these investigations;
sürgeti a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsanak teljes körű tájékoztatást arról, hogy katonai és polgári személyzetük esetén fennáll-e a kockázata annak, hogy szegényített uránt használtak vagy használnak a bevetési helyszíneken; kéri továbbá, hogy hozzanak kielégítő védelmi intézkedéseket számukra abban az esetben, ha veszélyes lőszert kell használniuk;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel as to whether there is a probability that depleted uranium has been or might be used in their theatre of operations; requests, accordingly, that sufficient protective measures be taken in the event of hazardous ammunition being used;
sürgeti a tagállamokat, hogy ne használjanak szegényített uránt az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében indított műveletek során;
Urges the Member States not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
felhívja a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy állítsanak össze környezetvédelmi lajstromot a szegényített uránnal szennyezett területekről (ideértve a kísérleti robbantási területeket is), és nyújtsanak teljes körű – akár anyagi – támogatást az áldozatok és hozzátartozóik segítésére létrehozott projektek, valamint az olyan szennyezett területek megtisztítását célzó műveletek számára, ahol bizonyítottan fennáll az emberi egészségre és környezetre ártalmas hatás;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
felhívja az uniós és a NATO-tagállamokat, hogy folytassák a (szegényített) urán hagyományos lőszerekben történő használatának betiltására vonatkozó erőfeszítéseiket, és szisztematikusan számolják fel az ilyen típusú lőszerek gyártását és forgalmazását;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or work towards the imposition of a ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
felhívja a tagállamokat és a Tanácsot, hogy – az ENSZ-en vagy a „részt venni szándékozók koalícióján” keresztül – vállaljanak vezető szerepet egy olyan nemzetközi megállapodás kidolgozásában, amely betiltaná az uránt tartalmazó fegyverek fejlesztését, gyártását, felhalmozását, átadását, tesztelését és használatát, valamint előírná a meglévő készletek megsemmisítését vagy újrahasznosítását;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a NATO-nak és a NATO parlamenti közgyűlésének, az ENSZ-nek, az Euromil-nek, a Nemzetközi Vöröskeresztnek, az Egészségügyi Világszervezetnek és az uránt tartalmazó fegyverek betiltásáért küzdő nemzetközi koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
a B6–0153/2008 és B6–0154/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
előterjesztette: Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas és Angelika Beer
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer
az Európai Parlament állásfoglalása a (szegényített) uránt tartalmazó fegyverek hatásáról az emberi egészségre és a környezetre – az ilyen fegyverek egyetemes betiltása felé
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
tekintettel az urán (többek között a szegényített urán) hagyományos lőszerekben történő felhasználásának káros hatásairól szóló, 2001. január 17-i, 2003. február 13-i és 2005. november 17-i állásfoglalásaira, amelyekben az alábbiakat sürgeti:
having regard to its resolutions of 17 January 2001, 13 February 2003 and 17 November 2005 on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons, calling for:
a) az urán balkáni, iraki, afganisztáni és más régiókban katonai műveletek során való felhasználásáról, valamint a katonákra, polgári személyekre és földjeikre gyakorolt hatásáról szóló átfogó vizsgálatok elvégzése és a Parlament tájékoztatása azok eredményeiről,
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) az EU elővigyázatossági elvének megfelelően moratórium bevezetése valamennyi európai uniós és NATO-tagállamban,
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
c) ezen fegyverek későbbi teljes betiltását eredményező globális moratórium bevezetése,
(c) the introduction of a global moratorium leading towards a total ban on such weapons,
tekintettel az ENSZ-főtitkár 2002. november 6-án, a környezet háborúkban és fegyveres konfliktusokban történő kizsákmányolásának megelőzése érdekében rendezett nemzetközi nap alkalmából elhangzott beszédére, amelyben megállapítja, hogy „noha nemzetközi megállapodások vannak érvényben a nukleáris, vegyi és biológiai fegyverekre, a környezetet új technológiák, például szegényített uránt tartalmazó lőszerek fenyegetik”,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
tekintettel az ENSZ Közgyűlés „A szegényített uránt tartalmazó fegyverek és lőszerek használatának hatásai” című, 62/30. számú határozatára, amelyet 2007. december 5-én elsöprő többséggel fogadtak el, és amely felhívja a figyelmet a szegényített uránt tartalmazó fegyverek katonai alkalmazásával kapcsolatos aggodalmakra, sürgette az ENSZ tagállamait és a megfelelő nemzetközi szervezeteket, hogy ismét vizsgálják meg az uránt tartalmazó fegyverek által okozott egészségügyi kockázatokat, és felkérte őket, hogy nyújtsanak be jelentést a Közgyűlésnek e témában annak 63. ülésén,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium, urged UN member states and relevant international organisations to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons and requested them to submit a report on this subject to the General Assembly at its sixty-third session,
mivel a (szegényített) uránt széles körben alkalmazták a modern hadviselésben mind megerősített célpontok elleni lőszerként vidéki és városi környezetben, mind pedig rakéta- és tüzérségi támadásokkal szembeni megerősített páncélos védelemként,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
mivel az első iraki háborúban a szövetséges erők általi használatuk óta súlyos aggályok merültek fel az ezen fegyverek katonai célpontok elleni alkalmazásakor keletkező apró uránrészecskék radiológiai és vegyi toxicitásával kapcsolatban; mivel aggályok merültek fel továbbá a célt tévesztett kilőtt lövedékek által a talajban és a felszín alatti vizekben okozott szennyezéssel kapcsolatban,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
mivel annak ellenére, hogy a tudományos kutatások – részben a katonai hatóságoknak a független és korszerű kutatásokkal szembeni ellenállása miatt – ez idáig még nem szolgáltak a káros hatásokkal kapcsolatos meggyőző bizonyítékkal, számos tanúbizonyság áll rendelkezésre ezen anyag mind a katonai, mind polgári személyeket érintő káros és gyakran halálos hatásairól (pl. a Balkánról visszatérő olasz katonák, illetve iraki várandós anyák és rendellenességgel született gyermekeik),
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
mivel az elmúlt néhány évben jelentős előrelépés történt a szegényített uránium környezeti és egészségügyi kockázatainak megértése terén, és mivel megérett az idő arra, hogy a nemzetközi katonai szabványokat is hozzáigazítsák ezen előrelépésekhez,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,