natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A következő képviselők voltak jelen a zárószavazáson: Klaus-Heiner Lehne (elnök), Raffaele Baldassarre (alelnök), Evelyn Regner (alelnök), Sebastian Valentin Bodu (alelnök), Piotr Borys, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Mészáros Alajos, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka. úgy határozott, hogy az alábbi ajánlásokat teszi: a betétbiztosítási rendszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (COM(2010)368 végleges) az EUMSZ 53. cikkének (1) bekezdésén kell alapulnia.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Piotr Borys, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka. to recommend to you as follows: the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (COM(2010)368 final) should be based on Article 53(1) TFEU.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság általában támogatja a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelv felülvizsgálatát, mivel a jelenlegi rendszernek harmonizáltabb megoldásra van szüksége.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection generally supports the revision of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes (DGS), as the existing system needs a more harmonised solution.
A pénzügyi válság megmutatta, hogy szilárdabb keretre van szükség a pénzügyi piacok instabilitásának leküzdéséhez.
The recent financial crisis shows that a more solid framework should be provided to overcome the destabilities of financial markets.
Az EU-ban mintegy 40 különböző betétbiztosítási rendszer van, amelyek betétesek és betétek különböző csoportjai számára különböző fedezeti szinteket biztosítanak és eltérő kötelezettségeket rónak a pénzügyi intézményekre.
There are about 40 DGSs in the EU today, covering different groups of depositors and deposits of different coverage levels, and imposing different obligations on financial institutions.
Egy ilyen szétaprózott betétbiztosítási rendszer mérsékli a belső piac előnyeit és nem alkot szilárd alapot a jövőbeli válságok leküzdéséhez.
Such a fragmented DGS system limits the benefits of the Internal Market and does not provide a solid basis to combat future crises.
A jelenlegi rendszerek továbbá számos tagállamban alulfinanszírozottak.
Moreover, the current schemes are underfinanced in many Member States.
A bizottsági szöveg pontosabbá tétele és néhány, a javaslattal kapcsolatos észrevétel hangsúlyozása érdekében a bizottság az alábbi fontos módosításokat javasolja:
In order to improve the clarity of Commission's text and put forward some critical observations on the proposal, the Committee suggests following substantial amendments:
- Az irányelv hatályának kiszélesítése annak érdekben, hogy az kiterjedjen a hagyományos megtakarítási eszközökre, például a takarékkönyvekre és a letéti jegyekre is.
- Broadening the scope of directive in order to cover traditional savings instruments such as savings books or certificates of deposits.
A letéti jegyeket, bár nem kapcsolódnak bankszámlához, a megtakarítási számlák helyettesítőiként használják.
These deposits, although not linked to a bank account, are used as a substitute to savings accounts.
- Azon tágan értelmezhető rendelkezések pontosítása, amelyek nem nyújtanak jogbiztonságot a fogyasztók és a pénzügyi intézmények számára.
- Clarifying vague provisions which would not offer legal certainty for consumers and the financial institutions.
- Gyorsabb döntéshozatalra vonatkozó rendelkezések bevezetése, például annak előírása, hogy a hitelintézetek pénzügyi problémái esetében az illetékes hatóságokat késedelem nélkül értesíteni kell és ezt követően az illetékes hatóságoknak is gyorsan kell cselekedniük a betétbiztosítási rendszerrel együtt a fogyasztók védelmében.
- Introducing provisions for faster decision-making procedures, as in the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed without delay and that subsequently those authorities, together with the Deposit Guarantee Scheme, act quickly in order to protect consumers.
- Annak biztosítása, hogy a helyi hatóságok (önkormányzatok) betéteire is kiterjedjen a betétbiztosítási rendszer.
- Ensuring that deposits of local authorities (municipalities) are also covered by the DGS.
A helyi hatóságok legnagyobb része kis intézmény, alacsony költségvetéssel, nincs közvetlen kapcsolatuk a központi költségvetéssel és csak korlátozott mértékben tudják értékelni a hitelintézet szavahihetőségét.
Vast majority of local authorities are small entities with low budgets, no direct link to the central state budget and a limited ability to assess credibility of a credit institution.
- Kiterjesztett fedezeti kör lehetővé tétele a nemzeti törvények által meghatározott társadalmi megfontolásoknak (például végkielégítés, biztosítási követelések stb.) eleget tevő betétek ideiglenesen magas egyenlegére vonatkozóan.
- Allowing the extended scope of coverage of temporary high balances for the deposits that fulfil social considerations defined in national law (such as redundancy, insurance claims etc.).
- A javasolt hétnapos kifizetési időszak meghosszabbítása hét munkanapra, és a kifizetési eljárás kötelezővé és nem fakultatívvá tétele.
- Extending the proposed 7 days payout period to 7 working days and making the payout process obligatory, not facultative.
- Számos tagállamban a pénzintézetek több különböző márkanéven működhetnek, miközben csak egy engedélyt kell beszerezniük a szabályozó hatóságtól.
- In many Member States a banking institution can operate under several different brand names but it only needs to get one authorisation from the regulator.
Ilyen esetben annak a fogyasztónak, akinek több számlája van egy engedély alapján működtetett különböző márkanevű szolgáltatóknál, csak 100 000 euróig terjedő kártérítés járna.
In such a case a consumer who has several accounts with different brands covered under a single licence would only be compensated up to €100,000.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság javasolja, hogy a tagállamok dönthessék el, hogy a betétbiztosítási rendszer külön-külön vonatkozik-e a különböző szolgáltatóknál elhelyezett betétekre, ha azokat egy adott hitelintézet működteti.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection suggests allowing Member States to decide that the DGS coverage shall apply separately to the deposits placed with each brand entity, even if operated by one credit institution.
- A betétbiztosítási rendszerek előzetes finanszírozása felé történő elmozdulás támogatása és a harmonizáció költségeinek csökkentse.
- Supporting the shift towards ex-ante funding of DGS and lowering the costs of harmonization.
A fedezett betétek alapján meghatározott célszint hatalmas terhet ró a pénzügyi intézményekre és megszünteti a betétek aktuális összege és az intézmény hozzájárulása közötti kapcsolatot.
The target level determined on the basis of eligible deposits places an overbearing burden on financial institutions and interrupts the link between the actual amount of deposits and institutions' contributions.
A bizottság a fedezett betétek más fogalma mellett teszi le a garast, amely a betétek valódi összegét foglalja magában, és jobban kielégíti a fogyasztóvédelmi igényeket.
The Committee chose another concept of the covered deposits, which comprises the true amount of deposits and thus corresponds better with the needs of consumer protection.
- A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság meggyőződése, hogy az esetleges bankcsődök fogyasztókat sújtó hatásainak minimalizálása érdekében a betétbiztosítási rendszerek forrásait korai beavatkozásokra is fel kellene tudni használni.
- Te Committee on the Internal Market and Consumer Protection is also convinced that the DGS should be able to use their funds for early intervention in order to minimize the effects of a potential bank default on customers.
- A különböző tagállamok rendszerei közti kölcsönös kölcsönzés esetleg segíthet, azonban transzferálhatja is a válságot egyik országból a másikba.
- Mutual borrowing between the systems from different Member States could potentially help but could also transfer a crisis from one country to another.
A bizottság ezért javasolja, hogy e rendelkezést a kötelezettségek közül tegyék át a szükség esetén felhasználható modellkeretbe, és hogy a tagállamoktól függjön, hogy részt vesznek-e egy ilyen rendszerben (például megfelelő nemzetközi megállapodások aláírása révén).
Therefore the Committee proposes to shift this provision from obligations to the model framework, which can be used if needed, and it would depend on the Member States if they participate in such a system (e.g. by signing the appropriate cross-border agreements).
A kockázatalapú hozzájárulásokról szóló I. és II. melléklet törlése, hiszen azt a szubszidiaritás elve alapján a tagállamokra kell hagyni.
- Deleting Annexes I and II on calculation of risk based contributions, as according to the principle of subsidiarity it should be left to Member States.
A javasolt rendszer nem teljesítené kitűzött célját (azaz hogy az egyes tagállamokban az azonos kockázati profilú bankok hozzájárulása ugyanakkora legyen), mivel az Unión belül eltérőek a feltételek a pénzügyi piacokon és különböznek az adott fogyasztói termékek is (például a jelzálogbanki betétek esetében).
The proposed system would not ensure the proclaimed goal (i.e. the same contributions for banks with the same risk profile in different Member States) due to the different conditions of financial markets across the EU and with respect to the specific products for consumers (i.e. deposits in the building savings banks).
- A tájékoztatási rendelkezések erősítése és annak biztosítása a fogyasztók számára, hogy (például összeolvadás esetén) védtelen betétjeiket költségek nélkül átvihessék más hitelintézetekhez.
- Strengthening information provisions and giving consumers the possibility (e.g. in case of merger) to transfer the unprotected deposits to another credit institution without penalties.
A betétesek számára számlakivonatukban el kell juttatni a (III. mellékleten alapuló) tájékoztatót.
The actual depositors will also be provided with the information sheet (based on the Annex III) in their bank statements.
- Lehetővé kell tenni a kötelező tájékoztatás nyelvének megválasztását, amennyiben mindkét fél egyetért, hogy rugalmas megoldásokat lehessen biztosítani a határrégiókban és a letelepedett külföldiek számára, valamint hogy általában fokozni lehessen a határokon átnyúló versenyt a belső piacon.
- Allowing the choice of language regime of information requirements if agreed by both parties in order to provide a flexible solution for border regions and expats and to increase cross-border competition in the Internal Market in general.
- A III. mellékletben használt terminológia egyszerűsítése, hogy a fogyasztóknak szóló tájékoztatás érthető nyelven történjen.
- Simplifying the terminology used in Annex III, so that information for consumers is provided in a comprehensive language.
(9a) Lehetőséget kell biztosítani a betétbiztosítási intézmények számára, hogy a tagintézményektől származó további információk begyűjtésével és ezek alapján korai riasztási rendszerek kialakításával túllépjenek a puszta kártérítési szerepen.
(9a) It should be possible for Deposit Guarantee Schemes to go beyond a pure reimbursement function by requiring member institutions to supply additional information and on this basis build up early warning systems.
Ily módon lehetségessé válik a kockázatfüggő hozzájárulások időben történő kiigazítása vagy a felismert kockázatokkal szembeni megelőző intézkedések meghozatala.
In this way risk-dependent contributions can be adjusted at an early stage or preventive measures against recognised risks can be proposed.
Fenyegető egyensúlyhiányok esetén a betétbiztosítási rendszereknek támogatási intézkedésekről kell dönteniük vagy forrásaik felhasználásával segíteniük kell a problémás intézmények rendezett felszámolását annak érdekében, hogy elkerüljék a betétesek kártalanításának költségeit és a fizetésképtelenség más kedvezőtlen hatásait.
In the event of impending imbalances, Deposit Guarantee Scheme operators should be able to decide on support measures or to use their resources to support orderly winding-up of problematic institutions in order to avoid the costs of reimbursing depositors and the other adverse impacts of insolvency.
(17) Annak érdekében, hogy a betétbiztosítás mértéke a jogi áttekinthetőség és a betétesek számára átláthatóság biztosítására korlátozódjon és hogy elkerülhető legyen a befektetési kockázatoknak a betétbiztosítási rendszerekre való átvitele, egyes, befektetési jellegű pénzügyi termékeket ki kell zárni a fedezet hatálya alól, különösen azokat, amelyek nem fizethetők vissza névértéken , valamint azokat, amelyeknek létezése csak okirattal bizonyítható .
(17) In order to limit deposit protection to the extent necessary to ensure legal clarity and transparency for depositors and to avoid transferring investment risks to Deposit Guarantee Schemes, certain financial products with an investment character should be excluded from the scope of coverage, in particular those that are not repayable in par and those whose existence can only be proven by a certificate .
(17) Annak érdekében, hogy a betétbiztosítás mértéke a jogi áttekinthetőség és a betétesek számára átláthatóság biztosítására korlátozódjon és hogy elkerülhető legyen a befektetési kockázatoknak a betétbiztosítási rendszerekre való átvitele, egyes, befektetési jellegű pénzügyi termékeket ki kell zárni a fedezet hatálya alól, különösen azokat, amelyek nem fizethetők vissza névértéken.
(17) In order to limit deposit protection to the extent necessary to ensure legal clarity and transparency for depositors and to avoid transferring investment risks to Deposit Guarantee Schemes, certain financial products with an investment character should be excluded from the scope of coverage, in particular those that are not repayable in par.
E preambulumbekezdést a 2. cikk (1) bekezdés a) pont, harmadik bekezdésének első francia bekezdése módosításának megfelelően módosítjuk.
This recital is changed according to the amendment to Article 2, paragraph 1 - point a - paragraph 3 - indent 1.
(18) Egyes betéteseket nem kell bevonni a betétvédelembe, különösen kormányzati és központi, megyei és regionális hatóságokat vagy más pénzügyi intézményeket.
(18) Certain depositors should not be eligible for deposit protection, in particular government and central, provincial and regional authorities or other financial institutions.
Továbbá a kormányzati és központi, megyei és regionális hatóságok sokkal könnyebben jutnak hitelhez, mint az állampolgárok.
Moreover, government and central, provincial and regional authorities also have much easier access to credit than citizens.
Azonban a tagállamok biztosítják, hogy a helyi hatóságok betéteire is kiterjedjen az irányelv hatálya, hogy akár bankcsőd esetén is be tudják tölteni szerepüket.
However, Member States should ensure that the deposits of local municipalities are covered by this Directive so that they can fulfil their functions even in the case of bank failure .
E módosítás a 4. cikk (1) bekezdés j) pont módosítására vonatkozik.
This amendment refers to the changes made in Article 4 - paragraph 1 - point j.
(24) A betétbiztosítási rendszerekbe teljesített befizetéseket a tagjaik által viselt kockázat mértéke alapján kell meghatározni .
(24) Contributions to Deposit Guarantee Schemes should take account of the degree of risk incurred by their members.
Ez lehetővé tenné az egyes bankok kockázati profiljának tükrözését , és a befizetések méltányos kiszámítását eredményezné, valamint ösztönözné a kevésbé kockázatos üzleti modell alkalmazását.
This would allow to reflect the risk profiles of individual banks and lead to a fair calculation of contributions and to provide incentives to operate under a less risky business model.
(24) A tagállamokat arra ösztönzik, hogy határozzák meg a betétbiztosítási rendszerekbe teljesített, az egyes bankok kockázati profilját tükröző befizetéseket , amely a befizetések méltányos kiszámítását eredményezné, valamint ösztönözné a kevésbé kockázatos üzleti modell alkalmazását.
(24) Member States are encouraged to set the contributions to Deposit Guarantee Schemes reflecting the risk profiles of individual banks and leading to a fair calculation of contributions and providing incentives to operate under a less risky business model.
A hitelezés külön jogszabályokkal szabályozott, különösen alacsony kockázatú területeire, különösen a lakás-takarékpénztárakra vonatkozóan megfelelő külön szabályokat kell megállapítani.
In the case of particularly low-risk sectors of lending which are governed by special laws, including building savings banks, corresponding special arrangements should be provided for.
(26) A 2010. december 31-től legfeljebb hathetes kifizetési időszak ellentétes a betétesek bizalmának fenntartására irányuló céllal és nem felel meg az igényeiknek.
(26) The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010 , runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
(26) A 2010. december 31-től legfeljebb hathetes kifizetési időszak ellentétes a betétesek bizalmának fenntartására irányuló céllal és nem felel meg az igényeiknek.
(26) The payout delay of a maximum of six weeks from 31 December 2010 runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
A kifizetési határidőt ezért 2013. december 31-től hét munkanapra kell csökkenteni.
The payout delay should therefore be reduced to a period of 7 working days by 31 December 2013.
E módosítás a 7. cikk módosításaira vonatkozik.
This amendment refers to the changes made in Article 7.
(32) A betétbiztosítási rendszerek tagállamok általi felügyeletének tiszteletben tartása mellett az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak oly módon kell hozzájárulnia azon célkitűzés megvalósításához, hogy a hitelintézetek számára könnyebbé váljon tevékenységük megkezdése és folytatása, hogy egyúttal biztosítható legyen a betétesek hatékonyabb védelme is.
(32) While respecting the supervision of deposit guarantee schemes by Member States, the European Banking Authority should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors.
E célból a Hatóság megerősíti, hogy a betétbiztosítási rendszerek közötti kölcsönnyújtás ezen irányelvben meghatározott feltételei teljesülnek, és az ezen irányelv által rögzített szigorú korlátokon belül meghatározza az egyes rendszerek által kölcsönzendő összegeket , a kezdeti kamatlábat és a kölcsön futamidejét .
To that end, the Authority should confirm that the conditions of borrowing between Deposit Guarantee Schemes laid down in this Directive are fulfilled and state , within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
E tekintetben az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak ezenkívül információt kell gyűjtenie a betétbiztosítási rendszerekről, mindenekelőtt az általuk fedezett betétek összegéről, amelyet az illetékes hatóságok megerősítettek.
In this respect, the European Banking Authority should also collect information on Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities .
A Hatóságnak tájékoztatnia kell a többi betétbiztosítási rendszert kölcsönnyújtási kötelezettségükről.
It should inform the other Deposit Guarantee Schemes about their obligation to lend .
E célból a Hatóság megerősíti, hogy a betétbiztosítási rendszerek közötti kölcsönnyújtás ezen irányelvben meghatározott feltételei teljesülnek a kezdeti kamatlábra és a kölcsön futamidejére vonatkozóan.
To that end, the Authority should confirm that the conditions of borrowing between Deposit Guarantee Schemes laid down in this Directive are fulfilled, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
E tekintetben az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak ezenkívül információt kell gyűjtenie a betétbiztosítási rendszerekről, mindenekelőtt az általuk fedezett betétek összegéről, amelyet az illetékes hatóságok megerősítettek.
In this respect, the European Banking Authority should also collect information on Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
E módosítás a 10. cikk módosításaira vonatkozik.
This amendment refers to the changes made in Article 10.
(33) A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált technikai standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, amellyel Európa-szerte biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a betétesek megfelelő védelme.
(33) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe .
Ezeket a standardokat a kockázatalapú befizetések kiszámításának egységesítése érdekében kell kidolgozni.
Such standards should be developed in order to standardize the calculation of risk-based contributions .
(33) A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált technikai standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, amellyel Európa-szerte biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a betétesek megfelelő védelme.
(33) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe.
E módosítás a 11. cikk módosításaira vonatkozik.
This amendment refers to the changes made in Article 11.
(24a) A felügyeleti hatóságoknak szigorú engedélyezési eljárást kell alkalmazniuk minden olyan hitelintézet esetében, amely a betétbiztosítási rendszer tagjává kíván válni.
(24a) Supervisory authorities should apply a rigorous licensing procedure for each credit institution that intends to be part of a Deposit Guarantee Scheme.
A betétbiztosítási rendszer erkölcsi kockázatból eredő problémákat vethet fel.
The deposit guarantee system can create moral hazard problems.
Szigorú engedélyezési eljárásra van szükség a betétbiztosítási rendszert használó minden egyes intézmény üzleti tervének értékelésére.
It is necessary to have a rigorous licensing procedure to asses the business plan for each institution that make use of the Deposit Guarantee Scheme.
Az engedélyezést megfelelő feltételekhez kellene kötni.
Licensing should be subject to adequate conditions.
(a) „betét”: a számlán tartott pénzeszközök egyenlege, vagy szokásos banki ügyletből keletkező átmeneti helyzet eredménye, amelyet a hitelintézetnek a vonatkozó jogszabályi és szerződéses feltételek mellett vissza kell fizetnie.
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.