natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a 714/2009/EK rendelet, a 715/2009/EK rendelet, vagy e rendelet rendelkezései – beleértve az említett rendeletek alapján elfogadott iránymutatásokat, üzemi és kereskedelmi szabályzatokat és felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat is –, vagy egyéb uniós szintű törvényi vagy szabályozási rendelkezések, és különösen a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009. július 13-i 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 és a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 alapján nyilvánosságra kell hozni; vagy
(a) is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009, Regulation (EC) No. 715/2009 or this Regulation, including guidelines, network codes or delegated acts adopted pursuant to those Regulations, or in accordance with other legislative or regulatory provisions at European Union level, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity 1 , and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 2 ; or
b) az ésszerű magatartást tanúsító piaci résztvevő valószínűsíthetően felhasználna annak eldöntésében, hogy részt kíván-e venni egy nagykereskedelmi energiatermékre vonatkozó ügyletben, olyan információnak kell tekinteni, amelynek nyilvánosságra hozatala valószínűsíthetően jelentős hatást gyakorolna a szóban forgó nagykereskedelmi energiatermékek árára.
(b) a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into transaction relating to a wholesale energy product, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Ilyen információ különösen az energiatartalékok naprakész becslésére, a villamos energia vagy földgáz előállítására, tárolására, fogyasztására, átvitelére vagy szállítására szolgáló létesítmények vagy LNG-létesítmények kapacitásaira vonatkozó információ, valamint az az információ, amelyet rutinszerűen elérhetővé tesznek az adott nagykereskedelmi energiapiacon vagy uniós vagy nemzeti szintű jogszabály vagy intézkedés, piaci szabály, szerződés vagy az adott nagykereskedelmi energiapiacon érvényesülő szokások alapján nyilvánosságra kell hozni.
Such information includes information related to updated estimates of energy reserves, the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or LNG-facility , as well as information which is routinely made available to the relevant wholesale energy market, or required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
1 HL L 211., 2009.8.14, 55. o.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
2 cikk – 2 pont –1 bekezdés – a pont – 2 francia bekezdés
Article 2 – point 2 – paragraph 1 - point a – indent 2
amelynek útján egy személy vagy több, egymással összejátszó személy a szokásostól eltérő vagy mesterséges szinten rögzíti vagy kísérli meg rögzíteni egy vagy több nagykereskedelmi energiatermék árát, kivéve abban az esetben, ha az ügyletben részt vevő, illetve a vételi vagy eladási megbízást adó személy bizonyítja, hogy magatartását jogos indokok vezérelték , és az érintett ügylet vagy megbízás megfelel az érintett nagykereskedelmi energiapiacon érvényesülő elfogadott piaci gyakorlatnak, vagy
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
amelynek útján egy személy vagy több, egymással összejátszó személy a szokásostól eltérő vagy mesterséges szinten rögzíti vagy kísérli meg rögzíteni egy vagy több nagykereskedelmi energiatermék árát, kivéve abban az esetben, ha az ügyletben részt vevő, illetve a vételi vagy eladási megbízást adó személy bizonyítja, hogy magatartását jogos indokok vezérelték ; vagy
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate; or
Nem minden „elfogadott piaci gyakorlat” elfogadható.
Not all ‘accepted market practices’ are acceptable.
Az Európai Unió éppen azért szándékozik jogszabályokat alkotni, mivel egyes „elfogadott” piaci gyakorlatok – például a technikailag rendelkezésre álló termelési kapacitások visszatartása – elfogadhatatlanok.
It is precisely because certain ‘accepted’ market practices, such as withholding technically available production capacity, are unacceptable that the European Union intends to legislate.
2 cikk – 2 pont – 2 bekezdés
Article 2 – point 2 – paragraph 2
Piaci manipulációnak minősül például az, ha valaki azt a látszatot kelti, hogy a rendelkezésre álló villamosenergia-előállítási kapacitás, földgázmennyiség, villamosenergia-átviteli kapacitás vagy földgázszállítási kapacitás eltér attól, amely fizikailag ténylegesen rendelkezésre áll;
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Piaci manipulációnak minősül az, ha valaki azt a látszatot kelti, hogy a rendelkezésre álló villamosenergia-előállítási kapacitás, földgázmennyiség, villamosenergia-átviteli kapacitás vagy földgázszállítási kapacitás eltér attól, amely fizikailag ténylegesen rendelkezésre áll , például olyan infrastruktúráknak az energiaszállítók általi lefoglalása révén, amelyeket az adott szállító nem kíván igénybe venni ;
Making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually physically available – inter alia by booking infrastructure for energy transport operators, which the operator in question does not intend to use – constitutes market manipulation.
Nem az a fontos, hogy példákkal szemléltessük a piaci manipulációt, hanem az, hogy azt – például a kapacitások túlfoglalását – egyértelműen betiltsuk.
The important thing is not to give ‘examples’ of market manipulation but clearly to prohibit such manipulation, including the overbooking of capacity.
A piaci résztvevők kötelesek nyilvánosságra hozni a részben vagy egészben tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló, valamint a működési kérdésekben részben vagy egészben a felelősségük alá tartozó vállalkozásokkal és létesítményekkel kapcsolatos bennfentes információkat.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Ilyen információ különösen az, amely a villamos energia vagy földgáz előállítására, tárolására, fogyasztására, átvitelére vagy szállítására szolgáló létesítmények kapacitására vonatkozik.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
A piaci résztvevők kötelesek kellő időben nyilvánosságra hozni a részben vagy egészben tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló, valamint a működési kérdésekben részben vagy egészben a felelősségük alá tartozó vállalkozásokkal és létesítményekkel kapcsolatos bennfentes információkat.
Market participants shall publicly , and in a timely manner, disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Ilyen információ különösen az, amely a villamos energia vagy földgáz előállítására, tárolására, fogyasztására, átvitelére vagy szállítására szolgáló létesítmények kapacitására vonatkozik , beleértve a balesetek vagy karbantartási műveletek miatti kapacitáscsökkenést is .
Such information shall include information relevant to the capacity – including capacity reductions following maintenance operations and relevant accidents – of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
A kapacitás csökkenése jelentős befolyást gyakorolhat a piacokra, ezért manipuláció lehetséges forrása.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.
A „vállalkozás” fogalma magában foglalja a konszolidált éves beszámolókról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv 1. és 2. cikke szerinti kapcsolódó vállalkozásokat is.
The term ‘undertaking’ shall also cover related companies as defined by Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts 1 .
A vállalkozás fogalmába logikusan beletartozik a vállalat valamennyi leányvállalata és azon vállalkozások is, amelyekben jelentős részesedése van.
The concept of an undertaking must be understood in its logical sense as including all the subsidiaries and companies in which the undertaking has a substantial share.
A nagykereskedelmi energiapiacokon a jövőben bekövetkező fejlemények figyelembevétele érdekében a Bizottság a 15. cikk alapján, a 16. és a 17. cikkben foglalt feltételekkel, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján részletesen meghatározza a 2. cikk 1–5. pontjában meghatározott fogalmakat.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
A nagykereskedelmi energiapiacokon a jövőben bekövetkező fejlemények figyelembevétele és az energiaipari és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós jogi aktusok változásaival való összhang biztosítása érdekében a Bizottság a 15. cikk alapján, a 16. és a 17. cikkben foglalt feltételekkel, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján részletesen meghatározza a 2. cikk 1–5. pontjában meghatározott fogalmakat.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure consistency with changing legal acts of the Union on financial and energy services , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Biztosítani kell a valamennyi jogalkotási szöveggel való összhangot.
It must be ensured that all the relevant legal texts are consistent.
Az Ügynökség – a bennfentes információk alapján folytatott kereskedelem és a piaci manipuláció eseteinek észlelése és megelőzése érdekében – folyamatosan ellenőrzi a nagykereskedelmi energiatermékek kereskedelmét.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Az Ügynökség – a bennfentes információk alapján folytatott kereskedelem és a piaci manipuláció eseteinek észlelése és megelőzése érdekében – folyamatosan ellenőrzi a nagykereskedelmi energiatermékek kereskedelmét , beleértve a tőzsdén kívüli ügyleteket, például a nagy energiafelhasználókkal kötött szerződéseket is .
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products , including OTC transactions inter alia with major end users of energy, to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
A szabályozóknak átfogó képet kell kialakítaniuk a piacról.
The regulators must have a comprehensive overview of the market.
Az Ügynökség minden hónapban országokra lebontott jelentéseket tesz közzé az árak alakulásáról a nagykereskedelmi villamosenergia- és gázpiacokon az Európai Unióban.
The Agency shall on a monthly basis publish country-by country-reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Az Ügynökségnek át kell adni a nagykereskedelmi energiapiacokon megvalósuló ügyletekre vonatkozó nyilvántartásokat, ideértve a vételi és az eladási megbízásokra vonatkozó nyilvántartásokat is.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
A Bizottság a 15. cikk alapján, a 16. és a 17. cikkben foglalt feltételekkel, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján megállapítja az információszolgáltatás határidőit, formátumát és tartalmát, továbbá – szükség szerint – az információszolgáltatás vonatkozásában az ügyletek esetében alkalmazandó küszöbértékeket, valamint azon szerződéstípusok körét, amelyekre az ügyletekkel kapcsolatos információszolgáltatási kötelezettség kiterjed.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and , where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Az Ügynökségnek időben és közvetlenül át kell adni a nagykereskedelmi energiapiacokon megvalósuló ügyletekre vonatkozó nyilvántartásokat, ideértve a vételi és az eladási megbízásokra vonatkozó nyilvántartásokat is.
The Agency shall be provided directly and in a timely manner with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
A nagykereskedelmi energiapiacokon való kereskedés nyomon követése érdekében az Ügynökség az említett összegyűjtött adatokra támaszkodva azonosítja a piaci visszaéléseket és nyomon követi azokat a fejleményeket, melyek miatt fennáll a piaci visszaélések veszélye, vagy azok nagyobb valószínűséggel fordulhatnak elő.
For the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets, such collected data should enable the Agency to identify market abuses and to monitor the development of conditions under which market abuses are more likely or dangerous.
A Bizottság a 15. cikk alapján, a 16. és a 17. cikkben foglalt feltételekkel, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján megállapítja az információszolgáltatás határidőit, formátumát és tartalmát, továbbá az információszolgáltatás vonatkozásában az ügyletek esetében alkalmazandó küszöbértékeket, valamint azon szerződéstípusok körét, amelyekre az ügyletekkel kapcsolatos információszolgáltatási kötelezettség kiterjed.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
„De minimis” küszöb meghatározására kerül sor annak érdekében, hogy az energiapiacok befolyásolására méretüknél fogva alkalmatlan szereplők mentesüljenek az adatszolgáltatási kötelezettség alól.
A ‘de minimis’ threshold shall be established to exempt from the reporting requirements operators which, by virtue of their size, are unlikely to influence the energy markets.
A kkv-kra háruló költségek korlátozása érdekében „de minimis” szabály meghatározására van szükség.
A ‘de minimis’ rule needs to be established in order to keep down the costs borne by SMEs.
A Bizottság a 15. cikkel összhangban és a 16. és 17. cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, megállapítva azt a küszöbértéket, amely alatt az ügyletekre nem vonatkoznak az információszolgáltatási követelmények, mivel csekély méretük miatt nincsenek hatással az energiapiacokra.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to the conditions of Articles 16 and 17, specifying the ‘de-minimis’ threshold below which transactions are exempt from the information requirements because, in view of their small size, they cannot affect energy markets.
A Bizottság azáltal, hogy e cikk értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, elkerüli az információszolgáltatási követelmények megkettőződését, valamint az aránytalan adminisztratív terheket, mivel figyelembe veszi az egyéb vonatkozó uniós jogi aktusok által előírt információszolgáltatási követelményeket.
In adopting delegated acts pursuant to this Article, the Commission shall avoid imposing double information requirements and a disproportionate administrative burden by taking account of information requirements imposed by other relevant legal acts of the Union .
Az Ügynökség a szükséges körben a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jár el.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Az Ügynökség a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jár el.
The Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják a 3. és a 4. cikkben foglalt tilalmak alkalmazását.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
A nemzeti szabályozó hatóságok kötelesek biztosítani a 3. és a 4. cikkben foglalt tilalmak alkalmazását.
National regulatory authorities shall have a duty to ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Valamennyi nemzeti hatóság számára kötelezővé kell tenni a piaci visszaélés és a bennfentes információval való visszaélés elleni küzdelem terén való együttműködést.
A duty must be imposed on all the national authorities to cooperate in combating market abuse and insider dealing.
10 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – bevezető rész
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
A tagállamok biztosítják a nemzeti szabályzó hatóságok számára az ehhez szükséges kivizsgálási hatásköröket.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
A tagállamok biztosítják a nemzeti szabályzó hatóságok számára az e szerep késedelem nélküli gyakorlásához szükséges kivizsgálási hatásköröket.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the immediate exercise of this function.
11 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
A nemzeti szabályozó hatóságok e rendeletben előírt feladataik ellátása céljából az Ügynökséggel és egymással együttműködnek.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
A piaci viszonyok tükrözése érdekében ez az együttműködés a nemzeti szabályozó hatóságok közti regionális, az Ügynökség keretein belül megvalósuló együttműködés formáját is öltheti.
That cooperation may also take the form of regional cooperation between national regulatory authorities within the structure of the Agency in order to reflect market realities.
Az a nemzeti szabályozó hatóság, amely annak gyanúját észleli, hogy egy másik tagállamban olyan cselekményeket hajtanak végre, amelyek az ő tagállamában hatással vannak a nagykereskedelmi energiapiacokra vagy a nagykereskedelmi energiatermékek árára, felkérheti az Ügynökséget a (4) bekezdésben előírt intézkedések alkalmazására.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Az a nemzeti szabályozó hatóság, amely arra gyanakszik – vagy az Ügynökség által elvégzett eredeti értékelés vagy elemzés arra enged következtetni – , hogy egy másik tagállamban olyan cselekményeket hajtanak végre, amelyek az ő tagállamában hatással vannak a nagykereskedelmi energiapiacokra vagy a nagykereskedelmi energiatermékek árára, felkéri az Ügynökséget a (4) bekezdésben előírt intézkedések alkalmazására.
Where a national regulatory authority suspects , or initial assessments and analysis by the Agency suggest that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, the national regulatory authority shall request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Az ESMA az illetékes nemzeti szabályozó és pénzügyi hatóságokkal együttműködve kivizsgálja az energiával kapcsolatos pénzügyi piacok és termékek jelenlegi felügyeleti rendszere által lehetővé tett kibúvókat, és adott esetben mindent megtesz a piaci visszaélések megakadályozása érdekében.
In close cooperation with competent national regulatory and financial authorities, ESMA shall investigate potential loopholes in the existing supervision of energy-related financial markets and products, and take, where appropriate, all necessary measures to prevent market abuse.
12 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 12 – paragraph 2 – point c
c) a nemzeti szabályozó hatóságok jelenlegi és korábbi dolgozói;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
c) a nemzeti szabályozó hatóságok vagy más, esetlegesen eljáró nemzeti hatóságok jelenlegi és korábbi dolgozói;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or other national authorities to which cases may be referred ;
A szakmai titoktartásnak valamennyi érintett hatóságra vonatkoznia kell.
The requirement of professional secrecy must apply to all the authorities involved.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket legkésőbb [...] -ig bejelentik a Bizottságnak, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden későbbi módosításukról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A szankcióknak tükrözniük kell a jogsértés súlyosságát, és összegüknek jelentősen meg kell haladniuk a jogsértő műveletekből származó potenciális hasznot.
They shall reflect the gravity of the infringements and shall considerably exceed the real or potential gains from illegal operations.
Miután valamennyi tagállam tájékoztatta a Bizottságot az e rendelet előírásainak megszegése esetén alkalmazandó szankciókkal kapcsolatos szabályaikról, a Bizottság háromévente egyszer felülvizsgálja a nemzeti szankciórendszerek hatékonyságát, és felméri uniós szintű minimális szankciók bevezetésének szükségességét, melynek célja egy uniós szinten harmonizált szankciórendszer létrehozása lenne.
After all Member States have notified to the Commission their rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, the Commission shall once every three years review the effectiveness of national systems of penalties and evaluate the necessity of proposing minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.