natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A világítási terv célja a világítási feladat megfelelő ismérveinek megválasztása a harmonizált európai szabványokkal összhangban, a lehető legmagasabb energiahatékonyságú világítási rendszerek felhasználásával.
The objective of lighting design is the selection of the right criteria for the lighting task in line with harmonised European Standards using the highest possible Energy Efficiency lighting systems.
Az épületek energiateljesítménynek kiszámítására a tagállamok az I. mellékletben leírt általános keretnek megfelelő módszert alkalmazzák .
Member States shall apply a methodology of calculation of the energy performance of buildings in accordance with the general framework set out in Annex I.
A Bizottság az érintett érdekelt felekkel és különösen a helyi, regionális és nemzeti hatóságok képviselőivel való konzultációt követően 2010. március 31-ig az épületek energiateljesítményének kiszámítására szolgáló közös módszert határoz meg, az I. mellékletben leírt általános keretnek megfelelően .
The Commission shall, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities , establish by 31 March 2010 a common methodology of calculation of the energy performance of buildings , in accordance with the general framework set out in Annex I .
Azokat az intézkedéseket, amelyek célja az irányelv nem alapvető elemeinek az irányelv kiegészítésével történő módosítása, a 21. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás útján kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Ezt a módszert nemzeti vagy regionális szinten fogadják el .
This methodology shall be adopted at national or regional level.
A tagállamok megvalósítják ezt a közös módszert.
Member States shall implement this common methodology
Az épületek energiateljesítményét átlátható módon fejezik ki, és ez tartalmazza a C0 2 -kibocsátások és a primerenergia-szükséglet mutatóját.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for C0 2 emissions and for primary energy demand.
Ennek az irányelvnek az általános politikai célja az épületek CO 2 -hatásának csökkentése.
The overall political target of this directive is to reduce the CO 2 impact in buildings.
Ezt a célt ezért kifejezetten meg kell említeni a 3. cikkben.
Therefore this target should explicitly be mentioned in article 3.
A követelmények meghatározásakor a tagállamok különbséget tehetnek új és meglévő épületek, valamint az épületek különböző kategóriái között.
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
A követelmények meghatározásakor a tagállamok konzultálnak az állami hatóságokkal és a többi érintett érdekelt féllel, valamint különbséget tehetnek új és meglévő épületek, valamint az épületek különböző kategóriái között.
When setting requirements, Member States shall consult public authorities and other relevant stakeholders and may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
E követelményeknek figyelembe kell venniük az általános beltéri klimatikus körülményeket, hogy elkerülhetők legyenek az esetleges negatív hatások, mint például az elégtelen szellőzés ; valamint a helyi körülményeket , az épület tervezett rendeltetését és korát is.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
E követelményeknek összhangban kel l lenniük az egyéb alkalmazandó közösségi jogszabályokkal és figyelembe kell venniük az általános beltéri klimatikus körülményeket, illetve a bel- és kültéri fényviszonyokat, hogy elkerülhetők legyenek az esetleges negatív hatások, mint például az elégtelen szellőzés és a nem megfelelő természetes fény, valamint a helyi körülményeket és az épület tervezett rendeltetését és korát is.
These requirements shall be consistent with other applicable Community legislation and shall take account of general indoor climate and indoor and outdoor lighting conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, inadequate natural lighting, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
E követelményeket rendszeresen, legfeljebb ötévente felül kell vizsgálni és szükség szerint naprakésszé kell tenni, hogy tükrözzék az építőipar műszaki fejlődését.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than five years and , if necessary, shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
E követelményeket rendszeresen, legfeljebb négyévente felül kell vizsgálni és naprakésszé kell tenni, hogy tükrözzék az építőipar műszaki fejlődését.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than four years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
a) egy kijelölt környezet részét képező épületként vagy különleges építészeti vagy történelmi értékük miatt hivatalosan védett épületek , ahol az energiateljesítményre vonatkozó minimum követelményeknek való megfelelés elfogadhatatlan mértékben megváltoztatná ezek jellegzetességét vagy megjelenését;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance with the minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or appearance;
a) egy kijelölt környezet részét képező épületként vagy különleges építészeti vagy történelmi értékük miatt hivatalosan védett épületek, amennyiben egy adott, energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelménynek való megfelelés elfogadhatatlan mértékben megváltoztatná ezek jellegzetességét vagy megjelenését;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in so far as compliance with a specific minimum energy performance requirement would unacceptably alter their character or appearance;
b) istentiszteletre vagy vallásos tevékenységekre használt épületek;
(b) buildings used as places of worship and for religious activities;
c) legfeljebb kétévi használatra tervezett ideiglenes épületek, ipari területek, műhelyek és alacsony energiaszükségletű, nem lakáscélú mezőgazdasági épületek, és olyan nem lakáscélú mezőgazdasági épületek, amelyeket az energiateljesítményről nemzeti ágazati megállapodást kötött ágazat használ;
(c) temporary buildings with a planned time of use of two years or less , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
c) legfeljebb 18 hónapos használatra tervezett ideiglenes épületek, ipari területek, műhelyek és alacsony energiaszükségletű, nem lakáscélú mezőgazdasági épületek, és olyan nem lakáscélú mezőgazdasági épületek, amelyeket az energiateljesítményről nemzeti ágazati megállapodást kötött ágazat használ;
(c) temporary buildings with a planned time of use of less than 18 months , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
d) olyan lakóépületek, amelyeket évente négy hónapnál rövidebb használatra szánnak;
(d) residential buildings which are intended to be used less than four months of the year;
e) szabadon álló épületek, amelyek teljes hasznos alapterülete kevesebb, mint 50 m2.
(e) stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
A Bizottság 2010. december 31-ig az épületekre és épületrészekre tekintettel összehasonlító módszertant határoz meg az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeinek kiszámításához .
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Az összehasonlító módszertan különbséget tesz új és meglévő épületek, valamint az épületek különböző kategóriái között.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
- különbséget tesz új és meglévő épületek, valamint az épületek különböző kategóriái között;
- differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,
- tükrözi a különböző tagállamok eltérő éghajlati adottságait és ezen adottságok valószínű változását az érintett épület élettartama során, és
- reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in these conditions over the lifetime of the building concerned, and
- közös feltételezéseket vagy számítási módszereket állapít meg az energiaköltségek vonatkozásában.
- set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
A Bizottság ötévenként felülvizsgálja és szükség esetén frissíti a közös módszertant.
The Commission shall review and, if necessary, update the common methodology every five years.
Az ezen irányelv kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 19 . cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Az ezen irányelv kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 21 . cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (2) .
A tagállamok az (1) bekezdés értelmében és a vonatkozó paraméterek (például éghajlati adottságok) szerint meghatározott összehasonlító módszertan alapján kiszámítják az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeit , és a számítás eredményeit összevetik a nemzeti szinten elfogadott, energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményekkel .
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions , and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down .
A tagállamok az (1) bekezdés értelmében és a vonatkozó paraméterek (például éghajlati adottságok) szerint meghatározott közös módszertan alapján kiszámítják az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeit.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the common methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions.
A Bizottságot jelentésben tájékoztatják a számítás alapjául vett összes adatértékről és alapfeltevésről, valamint az összes számítás eredményéről.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
A jelentést a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési tervek részeként is benyújthatják .
The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
A tagállamok háromévente kötelesek eljuttatni ezeket a jelentéseket a Bizottsághoz.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Az első jelentést legkésőbb 2011. június 30-ig kell benyújtani.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
A jelentést a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési tervek részeként kell benyújtani .
The report shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
A Bizottság jelentést tesz közzé a tagállamok által az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjének elérésében tett előrelépésről.
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements .
A Bizottság jelentést tesz közzé a tagállamok által az e cikk végrehajtása tekintetében tett előrelépésről.
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in implementing this Article .
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az új épületek megfeleljenek a 4. cikkel összhangban meghatározott , az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeknek.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4.
Az új épületeknél a tagállamok biztosítják, hogy még a kivitelezés kezdete előtt felmerüljön és figyelmet kapjon az alábbi alternatív rendszerek műszaki, környezetvédelmi és gazdasági szempontú megvalósíthatósága:
For new buildings, Member States shall ensure that, before construction starts , the technical, environmental and economic feasibility of the following alternative systems is considered and taken into account:
Az új épületeknél a tagállamok biztosítják, hogy felmerüljön és figyelmet kapjon a nagy teljesítményű alternatív rendszerek megvalósíthatósága .
For new buildings, Member States shall ensure that the feasibility of high-efficiency alternative systems is considered and taken into account .
Ilyen alternatív rendszerek többek között az alábbiak lehetnek:
These alternative systems may include but are not limited to :
a) megújuló energiaforrásokon alapuló decentralizált energiaellátási rendszerek;
(a) decentralised energy supply systems based on renewable energy;
a) megújuló energiaforrásokból nyert energián alapuló decentralizált energiaellátási rendszerek;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources ;
c) táv- vagy tömbfűtés és -hűtés, ha van ilyen ;
(c) district or block heating or cooling, if available;
c) táv- vagy tömbfűtés és -hűtés, ha van ilyen , különösen az, amely részben vagy egészben megújuló energiaforrásokból származó energián alapul ;
(c) district or block heating or cooling , if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
da) felügyeleti és vezérlési célokat szolgáló informatikai berendezések
(da) ICT equipment for monitoring and control purposes
A tagállamok biztosítják, hogy az alternatív rendszereknek az (1) bekezdésben említett elemzését átlátható módon dokumentálják az építésiengedély-kérelemben, illetve az építés végső kivitelezési jóváhagyásában.
Member States shall ensure that the analysis of alternative systems referred to in paragraph 1 is documented in a transparent manner in the application for the building permit or for the final approval of construction works of the building.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az épületek nagyobb felújítása kapcsán növekedjen az épület energiateljesítménye , hogy teljesüljenek az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények, amennyiben ez műszaki, funkcionális és gazdasági szempontból megvalósítható.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
A tagállamok ezeket az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket a 4. cikkel összhangban határozzák meg.
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4.
A követelményeket meg lehet állapítani a teljes felújított épületre , vagy csak a felújított rendszerekre és alkotóelemekre, ha ezek olyan felújítás részét képezik, amelyet korlátozott időn belül végeznek el abból a célból, hogy növeljék az épület vagy épületrész általános energiateljesítményét .
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the objective of improving the overall energy performance of the building or parts thereof.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az épületek nagyobb felújítása kapcsán , illetve amikor épületelemeket és épületgépészeti rendszereket vagy azok részeit alakítják át vagy cserélik le, növekedjen energiateljesítményük , hogy teljesüljenek legalább az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények, amennyiben ez műszaki, funkcionális és gazdasági szempontból megvalósítható.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced , their energy performance is upgraded in order to meet at least minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
A tagállamok ezeket az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket a 4. cikkel és a 9. cikkben megállapított követelményekkel összhangban határozzák meg.
Member states shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4 and the requirements set out in Article 9 .
Követelményeket kell megállapítani a felújított rendszerekre és épületelemekre, amennyiben ezeket korszerűsítik vagy kicserélik, valamint a teljes felújított épületre nagyobb felújítás esetén .
The requirements shall be set for both the renovated systems and building components whenever they are retrofitted or replaced, and for the renovated building as a whole in the case of a major renovation.
A jelentős felújítás előtt álló épületek vonatkozásában a tagállamok ösztönzik az alábbi nagy teljesítményű alternatív rendszerek megfontolását és számba vételét:
Member States shall encourage , in relation to buildings undergo ing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
a) megújuló energiaforrásokból származó energián alapuló decentralizált energiaellátási rendszerek;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
c) táv- vagy tömbfűtés és -hűtés, ha van ilyen, különösen az, amely részben vagy egészben megújuló energiaforrásokból származó energián alapul;
(c) district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
Épületgépészeti rendszerek
Technical building systems
Épületgépészeti rendszerek és épületelemek
Technical building systems and building components
A tagállamok energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket határoznak meg az épületekbe beépített épületgépészeti rendszerek tekintetében.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Rögzíteni kell az új, a pótolt és az utólag beépített épületgépészeti berendezésekre és elemekre vonatkozó követelményeket,
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
A tagállamok energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket határoznak meg az olyan, épületekbe beépített és működésbe hozott épületgépészeti rendszerek és épületelemek tekintetében , amelyekre nem vonatkozik az [energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló] 2009/…/EK irányelv és annak végrehajtó intézkedései .
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures .
Meg kell határozni az új, a pótolt és az utólag beépített funkcionális berendezésekre, épületgépészeti rendszerekre, épületelemekre és azok részeire vonatkozó követelményeket, valamint alkalmazni kell azokat, amennyiben műszaki és funkcionál is szempontból megvalósíthatók.
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of operating equipment, technical building systems and building components and parts thereof and shall be applied in so far as they are technically and functionally feasible.
E követelményeknek ki kell terjedniük különösen az alábbi alkotórészekre:
The requirements shall in particular cover the following components:
a) kazánok vagy a fűtőrendszerek egyéb hőfejlesztő berendezései;
(a) boilers or other heat generators of heating systems;
a) kazánok vagy a fűtőrendszerek egyéb hőfejlesztő berendezései vagy hőcserélői, beleértve táv- vagy tömbfűtést, vagy -hűtést is ;
(a) boilers , other heat generators or heat exchangers of heating systems , including district or block heating and cooling ;
b) melegvízrendszerek vízmelegítő berendezései;
(b) water heaters in hot water systems;
b) melegvíz - rendszerek vízmelegítő berendezései;
(b) water heaters in hot water systems;
c) központi légkondicionáló egység, illetve légkondicionáló rendszerek hűtőgenerátora .
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
c) központi légkondicionáló egység, illetve légkondicionáló rendszerek hűtőgenerátora ;
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
ca) beépített világítás;
(ca) installed lighting;
cb) a 2. cikk (5a) bekezdésében meghatározott épületelemek.
(cb) building components as defined in Article 2(5a).
Az energiateljesítménnyel kapcsolatban az (1) bekezdés szerint meghatározott minimumkövetelményeknek meg kell felelniük az adott rendszert alkotó termék(ek)re vonatkozó jogszabályoknak , és a termék(ek) szakszerű üzembe helyezésén, valamint az épületgépészeti rendszer megfelelő beállításán és szabályozásán kell alapulniuk.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Különösen érvényes ez azokra a követelményekre, amelyek az áramlóközeges fűtőrendszerek megfelelő hidraulikus kiegyenlítését biztosítják , valamint arról gondoskodnak , hogy az épületgépészeti rendszer rendeltetésének megfelelő méretű és típusú termék(ek) legyen(ek) beszerelve.
In particular , those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Az energiateljesítménnyel kapcsolatban az (1) bekezdés szerint meghatározott minimumkövetelményeknek meg kell felelniük az adott rendszereket és épületelemeket alkotó termék(ek)re vonatkozó bármely jogszabálynak , és a termék(ek) szakszerű üzembe helyezésén, valamint az épületgépészeti rendszer megfelelő beállításán és szabályozásán kell alapulniuk.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with any legislation applicable to the product(s) which compose the systems and building components and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.