natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek megfelelően az előadó üdvözli ezen ágazat koncentrált ellenőrzését és belefoglalását a kétoldalú védzáradékba.
Accordingly, the Rapporteur welcomes the focused monitoring of this sector and its inclusion within the bilateral safeguard clause.
Tekintettel arra, hogy Dél-Korea jelenleg 10,06%-os vámot alkalmaz a textíliákra és a ruházati cikkekre, a dél-koreai piac liberalizációja kiváló beruházási kilátásokat és lehetőségeket rejt magában az európai cégek számára.
Given that South Korean textile and clothing tariffs currently stand as high as 10.06%, a liberalised South Korean market is considered as an excellent prospect for European firms in terms of investment and opportunities.
A megállapodás az uniós exportőrökre kivetett évi 60 millió eurós vámok nagy részének azonnali eltörlését irányozza elő, ezáltal jobb hozzáférést kínál, és ösztönzi az uniós vállalkozásokat, hogy közvetlenül vagy vegyesvállalatok részeként a dél-koreai piacon fektessenek be.
The Agreement foresees the immediate elimination of much of the €60 million duties levied annually on EU exporters, granting greater access and incentive for EU businesses to invest in the South Korean market directly or as part of joint ventures.
Emellett a megállapodás szellemi tulajdonjogokról (IPR) szóló fejezete az uniós védjegyek elengedhetetlen védelmének előírása révén – ami egyaránt alkalmazandó a lajstromozott és a nem lajstromozott formatervezési mintákra – erősíti az ipar érdekeit.
Moreover, the IPR chapter within the FTA will bolster the industry's interests by providing for the vital protection of EU trade marks, which will be applicable to both registered and unregistered designs.
A dél-koreai piacon egyre nő a kereslet a minőségi, márkás uniós termékek iránt, és ezek a rendelkezések elő fogják segíteni a szabad és tisztességes versenyt az uniós cégek számára.
The demand for high quality, branded EU products is growing in the South Korean market and these provisions will help ensure free and fair competition for EU firms.
Egyes európai cégek azonban aggodalmaiknak adtak hangot a megállapodásban szereplő származási szabályok és vámvisszatérítés tekintetében, amelyek véleményük szerint lehetővé teszik a dél-koreai gyártók számára, hogy az Unióba történő kivitel előtti további feldolgozás céljából nagy mennyiségben importáljanak nyersanyagot és félkész terméket a szomszédos országokból, miközben az uniós gyártókra vonatkozóan nincsenek ezzel egyenértékű rendelkezések.
However, some European firms have expressed concerns regarding the Rules of Origin and Duty Drawback aspects of the Agreement, which they believe will grant South Korean manufacturers the ability to import large quantities of raw materials and semi-products from neighbouring countries for further processing before export to the EU, without equivalent provisions for EU manufacturers.
Lényeges, hogy az általános védzáradék a megállapodás hatálybalépésétől kezdve a textil- és ruházati ágazatra is vonatkozik.
Importantly, the general safeguard clause will also apply to the textile and clothing sector from entry into force of the Agreement.
Amennyiben bebizonyosodik, hogy a megállapodás károkat okozott vagy okozhat, az EU a hatálybalépést követően legfeljebb négy évig egyoldalúan visszaállíthatja az eredetileg alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételeket.
In case of proven injury, or threat thereof, the EU can unilaterally reintroduce tariffs at the original MFN levels for up to 4 years after entry into force.
Míg a Bizottság meggyőződése szerint a védzáradék alkalmazása valószínűtlen, mivel jelenleg az uniós piacra behozott összes textil- és ruházati termék kevesebb mint 1%-át importálják dél-koreai vállalkozások, az előadó határozottan támogatja a folyamatos nyomon követést a megállapodás 4.5. cikkének megfelelően, és megállapítja, hogy a megállapodás hatását tekintve ez az ágazat egyike a három legsérülékenyebb iparágnak.
While the Commission believes that because South Korean companies currently import less than 1% of overall textiles and clothing products to the EU market that it remains unlikely that the safeguard clause would have to be invoked, the Rapporteur strongly supports the continual monitoring in accordance with Article 4.5 of the Agreement and recognises the sector as one of the three most sensitive industries in relation to the impact of this FTA.
Fontos, hogy a megállapodás tartalmaz egy fenntartható fejlődésről szóló, széles területet felölelő fejezetet
Importantly, the FTA contains a chapter
Lásd a megállapodás 13. fejezetét. , amely átfogó kötelezettségvállalásokat foglal magában a munkaügyi normákra és a környezetvédelmi megállapodásokra vonatkozóan, ideértve egy innovatív monitoringmechanizmust
See Chapter 13 of the Agreement. on sustainable development, broad in scope, containing comprehensive commitments regarding labour standards and environmental agreements, including an innovative monitoring mechanism
13.12. cikk. a civil társadalom erőteljes részvételével
Article 13.12. with strong civil society involvement
13.13. cikk. , valamint egy keretet az EU és Dél-Korea közötti jövőbeli szoros együttműködéshez, párbeszédhez és kötelezettségvállaláshoz.
Article 13.13. , as well as framework for close future cooperation, dialogue and engagement between the EU and South Korea.
A munkajogok tekintetében a megállapodás hangsúlyozza az ILO alapvető munkaügyi normáin túlmenő megosztott felelősségvállalást, amelynek keretében a felek elkötelezik magukat, hogy folyamatosan és tartósan törekednek az alapvető ILO-egyezmények és az ILO egyéb aktuális egyezményeinek ratifikálására
With regards to labour rights, the FTA outlines a shared undertaking that goes beyond core ILO labour standards, committing the parties to make continued and sustained efforts towards ratifying the fundamental ILO conventions as well as the other Conventions that fall within the ILO's "up-to-date" rubric
A környezetvédelem terén Dél-Korea és az EU is elismeri a nemzetközi környezetvédelmi irányítás és a nemzetközi környezetvédelmi egyezmények értékét, és megerősítik elkötelezettségüket a Kiotói Egyezmény végső céljának elérése és a bali cselekvési terv szerinti nemzetközi éghajlatváltozási keretszabályozás jövőbeli kialakítása mellett
Environmentally both South Korea and the EU have recognised the value of international environmental governance and agreements and have reaffirmed their commitment to reaching the ultimate objective of the Kyoto Agreement and to the future development of the international climate change framework in accordance with the Bali Action Plan
A szabadkereskedelmi megállapodás 13.5. cikke rámutat arra, hogy a felek megállapodtak abban, hogy az adott nem vámjellegű akadályok problémájának kezelése révén törekednek a környezetbarát termékek és szolgáltatások kereskedelmének és a vonatkozó beruházásoknak a könnyítésére, ami fokozott technológiai innovációt és fejlődést fog eredményezni. .
Article 13.5 of the FTA outlines the efforts that both parties have agreed to make to facilitate trade and investment in environmental good and services through addressing related non tariff barriers, a step that will lead to increased technological innovation and development. .
Az előadó üdvözli az Európai Bizottság hivatalos nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy ellenőrzi a szabadkereskedelmi megállapodás 13. fejezetében foglalt munkaügyi és környezetvédelmi normák hatékony végrehajtását, ideértve azt a formális ígéretet, amely szerint az ellenőrzés eredményeiről rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Rapporteur welcomes the European Commission's formal statement on its commitment to monitor the effective implementation of labour and environment standards of Chapter 13 of the FTA, including a formal pledge to regularly report its findings to the European Parliament and the Council.
A megállapodás tehát az EU és Dél-Korea számára egyaránt lehetőséget ad a kölcsönös együttműködés és technológiaátadás előmozdítására a környezetbarát technológiák és innováció területén az éghajlatváltozás hatásaival szembeni küzdelem érdekében.
The FTA is thus for both the EU and South Korea also an opportunity to step up mutual cooperation and technology transfer in the area of 'green' technologies and innovation to combat the effects of climate change.
V. A foglalkoztatásra gyakorolt hatás
V. Employment Impact
A megállapodás összességében várhatóan minimális hatással lesz a nettó uniós foglalkoztatottságra.
The global effect of the FTA on Union’s net employment is expected to be minimal.
Mindazonáltal annak elkerülése érdekében, hogy a három leginkább érintett ágazatban jelentkező fokozott verseny közvetlen következményeként esetlegesen munkahelyek áthelyezésére kerüljön sor, az EU strukturális alapjaiból, az EBB kölcsöneiből, illetve kezdeményezéseiből, valamint végső eszközként az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból támogatást kell nyújtani azon ágazatok szerkezetátalakításához és korszerűsítéséhez, amelyek a megállapodás következtében a leginkább szembesülnek további kihívásokkal.
Nevertheless, to prevent eventual shifts or displacement of workers resulting directly from increased competition in the three most affected sectors, assistance should be provided from EU structural funds and EIB loans and initiatives, and at last resort, from the European Globalisation Adjustment Fund, to promote restructuring and modernization of the sectors most likely to face additional challenges as a result of the FTA.
Továbbá az előadó rámutat arra, hogy a megállapodás 4.5. cikke szerint a Bizottság a megállapodásban foglalt védzáradék alkalmazásának mérlegelésekor fontos tényezőnek tekinti a munkahelyek elvesztését, azaz amennyiben a szabadkereskedelmi megállapodás valamely munkavállalói csoportra nézve jelentős negatív következményekkel járna, védintézkedésekre kerülhet sor.
Furthermore, the Rapporteur points out that under Article 4.5 of the Agreement job losses are counted as a relevant factor for the Commission when it considers implementing the Agreement's safeguard clause, meaning that should any significant harm arrive on a particular workforce as a result of the FTA then safeguard measures could be applied.
A megállapodás általános védelmi mechanizmusokat irányoz elő arra az esetre, ha a koreai import mértéke olyan ütemben ugrik meg, hogy az károsan érinti vagy érintheti az EU valamely belső iparágát.
The agreement encompasses mechanisms for a general safeguard in case of an import surge from Korea occurs at a pace which causes, or threatens to cause, injury to an EU domestic industry.
A megállapodás legvitatottabb pontja a vámvisszatérítésekre vonatkozó záradék.
The most contentious provision within this Agreement is the Duty Drawback Clause (DDB).
A vámvisszatérítés rendszerében a végtermék előállításához felhasznált alkotóelemek vagy összetevők után fizetett vámokat a végtermék exportálásakor visszatérítik.
Under the Duty Drawback system, the duties paid on parts and components used for the production of a final product are refunded when that final product is exported.
Jelenleg az EU és Korea is alkalmazza a vámvisszatérítést, és a megállapodás erre vonatkozó záradéka összhangban áll a támogatásokról szóló WTO-megállapodással.
Both the EU and Korea currently make use of duty drawbacks and the DDB in this Agreement is compatible with the WTO Subsidies Agreement.
Bár a Bizottság véleménye szerint a vámvisszatérítés valószínűleg minimális hatással lesz az uniós vállalatok versenyhelyzetére, az érzékeny európai ágazatok, köztük az európai gépkocsi- és textilágazat képviselői úgy vélik, hogy e mechanizmus révén Dél-Korea jelentős piaci előnyökhöz jut az európai iparágakkal szemben.
While the Commission considers that the impact of the DDB on the competitive situation of EU companies is likely to be minimal, sensitive European sectors including the European car and textile sectors believe that this mechanism will grant South Korea significant market advantages over European industries.
Dél-Korea például már most jelentős költségelőnnyel rendelkezik a kisméretű gépkocsik európai gyártóival szemben.
For example, South Korea already holds a strong cost-competitive advantage over European small car manufacturers.
Az előadó ezért támogatja a vámvisszatérítésre vonatkozóan javasolt külön záradék felvételét, hogy ezáltal kezelhető legyen a dél-koreai gyártók külföldi beszerzéseinek esetleges jövőbeli növekedése.
For this reason the Rapporteur supports the inclusion of a proposed special safeguard clause on duty drawback to address potential future increases of foreign sourcing by South Korean manufacturers.
A külföldi beszerzések jelentős mértékű növekedésének (és ezáltal a felek egyikének összes termelési költségére gyakorolt hatás) esetére a szabadkereskedelmi megállapodás öt évvel hatálybalépését követően külön záradék alkalmazását irányozza elő, amelynek keretében a visszatérítés az alkatrészek után fizetendő vám legfeljebb 5%-ára korlátozható.
In the event of a significant increase in foreign sourcing (and therefore an impact on the total cost of production for one of the parties), the FTA foresees, after 5 years from entry into force of the Agreement, a special clause, which can result in a limitation of the duties on parts that can be refunded to a maximum of 5%.
Ha Korea külföldi beszerzései jelentős mértékben fokozódnak, a záradékot alkalmazni lehet, és a vámvisszatérítéseket korlátozzák.
If foreign sourcing by Korea increases in any significant way, the clause will be activated and DDB will be subject to limitations.
A védzáradék igénybevételének pillanata és a vámvisszatérítésre vonatkozó korlátozások végrehajtása között szigorú határidőket állapítottak meg, és a Bizottság feladatává tették a záradék alkalmazását és a vonatkozó statisztikai adatok szigorú nyomon követését.
Strict time limits are set from the moment the safeguard clause is invoked until the implementation of the limitations on duty drawback and the Commission is committed to activate the clause and to monitor closely the relevant statistical data
Az előadó csalódottságának ad hangot amiatt, hogy az uniós tárgyalók nem érték el, hogy Korea az Unió számára kedvezőbb engedményt adjon, és sürgeti a Bizottságot, hogy teljes körűen vizsgálja meg a vámvisszatérítési mechanizmus megállapodásból következő alkalmazásának hatásait.
The Rapporteur expresses disappointment that a more EU favourable concession was not obtained from Korea by the EU negotiators, and urges the Commission to fully assess the impact on the use of the DBB mechanisms as a result of the FTA.
Származási szabályok
Rules of Origin
A származási szabályok minden preferenciális kereskedelmi megállapodás esetében fontos szerepet játszanak.
Rules of origin play an important role in all preferential trade agreements.
Ezek határozzák meg a felek közötti kereskedelem tárgyát képező termékekre alkalmazandó vámokat.
They determine the duties applicable to products traded between the parties.
Az Európai Parlament a Koreával kötött megállapodásban kérte a közösségi származási szabályok javítását és egyszerűsítését.
The European Parliament requested "an improvement and simplification of EC rules of origin" in the Agreement with Korea.
A megállapodás tartalmazza a „származó termékek” fogalommeghatározását, és rendelkezik a területi követelményekről, a vámvisszatérítésről, a származási igazolásról és az igazgatási együttműködés módozatairól.
The FTA with Korea provides for the definitions of 'originating products', on the territorial requirements, on 'Duty Drawback', on the 'proofs of origin' and on arrangements for administrative cooperation.
Az uniós iparágakkal folytatott konzultációt követően a származási szabályokat e megállapodás keretén belül jelentős mértékben egyszerűsítették, és külön figyelmet szenteltek egyes ágazatoknak, köztük a mezőgazdaságnak, a halászatnak, a színesfémiparnak, valamint a textil- és ruházati ágazatnak, az érzékeny szórakoztatóelektronikai cikkekre pedig 45%-os felső határt állapítottak meg.
Following consultation with EU industry, the Rules of Origin within the framework of this Agreement were significantly simplified and special consideration was given to sectors including agriculture, fisheries, non-ferrous metals, textiles and clothing while a 45% limit has been set for sensitive consumer electronic items.
Az európai gyártói egyesületek egyetértettek a származási szabályok átdolgozott változatával, mivel a dél-koreai alkatrészeket jelenleg a legnagyobb kedvezményes vámtételek alapján importálják, és azokra nem vonatkozik semmilyen korlátozás az idegen tartalom engedélyezett szintjével kapcsolatban.
European manufacturing associations have expressed support for the reformed RoO text as South Korean parts are currently imported on a de facto MFN basis and do not face any restriction as to the permissible level of foreign content.
A személygépkocsi-ágazat esetében az idegen tartalomra vonatkozó 40%-os standard uniós szint 5%-os emelésében (45%) állapodtak meg.
For the car sector a 5% increase from the standard EU levels of 40 to 45% was agreed for levels of foreign content.
Bár az előadó sajnálja ezt az enyhe romlást, hangsúlyozza, hogy ez egy hosszú és időnként nehéz tárgyalási folyamat eredménye, amely szükségképpen kompromisszumokkal jár.
While the Rapporteur regrets this slight depreciation, he point out that this is the result of a lengthy and at times challenging negotiation process that necessarily involves compromises.
A Bizottság ezt enyhe emelésnek tekinti (Korea sokkal magasabb határértéket akart elérni), mivel a koreai személygépkocsi-iparban viszonylag alacsony a külföldi beszerzések aránya, és ezek jelentős növekedése a vámvisszatérítésekre vonatkozó záradék korlátainak alkalmazásához vezetne.
The Commission views this as a "moderate increase", (Korea had wanted a much higher limit), as foreign sourcing in the South Korean car industry is relatively low and any significant increase in foreign sourcing would lead to the application of limits on duty drawback safeguard clause.
Az Európai Parlament és Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsága elé terjesztett szöveg az EU által eddig megtárgyalt legátfogóbb szabadkereskedelmi megállapodás.
The text put before the European Parliament and its Committee on International Trade is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU.
Jóváhagyása esetén a megállapodás tartalommal fogja megtölteni az Unió protekcionizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos, újra és újra hangoztatott szólamait, miközben előnyt biztosít az EU számára a legerősebb versenytársaival, így az Egyesült Államokkal vagy Kínával szemben.
If agreed, this Agreement will give substance to the EU's repeated rhetoric of fighting protectionism while placing the EU at an advantage compared to its most forceful competitors such as the USA or China.
Az Európai Parlament elismeri, hogy a megállapodás időben történő ratifikációja egyértelmű üzenet lesz partnereink és versenytársaink felé az egész világban, és az első állomást jelenti azon kereskedelmi megállapodások sorában, amelyek számos előnyt nyújtanak az uniós polgárok számára azáltal, hogy növekedési lehetőséget kínálnak az uniós ipar egésze számára.
The European Parliament acknowledges that the timely ratification of this agreement will send a clear signal to our partners and competitors worldwide and will be the first stepping stone in a series of trade agreements which will do much to benefit EU citizens by providing growth opportunities to EU domestic industry as a whole.
Az előadó a Parlamenttel együtt határozottan támogatja egy szilárd és hatékony védelmi mechanizmus kialakítását az érzékeny uniós iparágak és a világszerte tisztességes üzleti verseny érdekében.
The Rapporteur together with Parliament strongly supports a well provisioned and effective safeguard mechanism in the interests of sensitive EU industries and fair business competition worldwide.
Az előadó ezért üdvözli az alapos ellenőrzést, amelynek a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság tagjai a kétoldalú védzáradékról szóló javaslatot alávetették.
The Rapporteur therefore welcomes the close scrutiny to which the Commission's proposal on the bilateral safeguard clause was subjected by Members of the International Trade Committee.
Összegezve elmondható, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás tisztességesebb kereskedelmi partnerséget, közös jólétet és kölcsönös fejlődést eredményez mindkét fél számára.
To sum up, the FTA will lead to fairer trade partnership, shared prosperity and mutual development of the two counterparties.
Ez egy hosszú és gyümölcsöző együttműködés és barátság kezdete Dél-Korea és az uniós tagállamok népei között, amely egyformán hozzájárul az Európai Unió kelet-ázsiai pozíciójának, valamint Dél-Korea regionális gazdasági és politikai színtéren elfoglalt pozíciójának erősítéséhez.
This is the start of a long and fruitful cooperation and friendship between the peoples of South Korea and the Member States of the European Union, contributing equally to strengthening EU's position in Eastern Asia and South Korea's position in the regional economic and political landscape.
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea
A Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Parlament új hatásköröket kapott a szabadkereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatban.
Under the Lisbon Treaty, the European Parliament has been granted with new responsibilities on Free Trade Agreements (FTA).
A Koreai Köztársaság és az EU közötti KOREU megállapodás lesz az első, az egyetértési eljárás új szabályai alapján elfogadott megállapodás.
The KOREU Agreement, negotiated between the Republic of Korea and the EU, will be the first one to be adopted under the new rules of the consent procedure.
A nemzetközi kereskedelem és az export a növekedés és a foglalkoztatás fontos forrásai az európai gazdaságban, értékük körülbelül a GDP 10%-ára tehető, és több millió munkahely függ tőlük.
International Trade and exports are an important source of growth and employment in the European economy, making up around 10% of GDP and supporting millions of jobs.
A szabadkereskedelmi megállapodás erősíti az EU versenyképességét és lehetőséget nyit meg az uniós vállalatok előtt egy dinamikusan fejlődő régióban.
The FTA strengthens EU competitiveness and creates opportunities for EU businesses in a highly dynamic region.
Az előadó úgy véli, hogy a globális pénzügyi és gazdasági válság idején a KOREU megállapodás megkötése egyértelműen jelzi a szabad és tisztességes kereskedelem melletti és a protekcionizmussal szembeni elkötelezettséget.
The Rapporteur is of the opinion that, in a time of a global financial and economical crisis, the conclusion of the KOREU FTA is a clear signal of commitment to free and fair trade and against protectionism.
A KOREU emellett az EU által valaha kötött legátfogóbb szabadkereskedelmi megállapodás és a Globális Európa stratégia kulcsfontosságú eleme, amely a magas vámtarifák megszüntetésére, a kereskedelem nem tarifális akadályainak felszámolására, az áruk és szolgáltatások piacra juttatásának megkönnyítésére, a nemzetközi és európai normák elismerésére, a földrajzi jelölések védelmére, valamint a fenntartható fejlődés melletti elkötelezettségre is kiterjed.
Furthermore, the KOREU is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU and the flagship of the Global Europe Strategy, including dismantling of high tariffs, the elimination of Non-tariff barriers to trade, better market access for goods and services, recognition of international and European standards, protection of geographical indications, as well as commitments for sustainable development.
Emellett több tanulmány szerint az alábbi fontos előnyöket hordozza az európai és a koreai gazdaság számára:
Moreover, several studies concluded to crucial benefits for both the European and Korean economies:
- a GDP jelentősen növekedni fog az EU-ban és Koreában egyaránt;
- GDP within the EU and in Korea will rise significantly;