natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26b) A megfelelő szintű környezetvédelem fenntartása mellett a tagállamoknak megfelelő számú és költséghatékony lehetőséget kell biztosítaniuk az újrafeldolgozási folyamatból származó hulladék kezelésére, annak elismerése jegyében, hogy az újrafeldolgozó létesítmények kiemelten hozzájárulnak a végső ártalmatlanítás mértékének csökkentéséhez.
(26b) While maintaining the necessary level of environmental protection, Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
Az ilyen maradványhulladék jelentősen gátolja az újrafeldolgozó kapacitás további növelését és az illetékes hatóságoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedést, az „újrafeldolgozó társadalom” elérésére vonatkozó célnak megfelelően.
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society' .
A módosítás egyértelművé teszi, hogy az újrafeldolgozási műveletekből származó „másodlagos hulladék” keletkezését a tervezéskor figyelembe kell venni az újrafeldologzó társadalom megvalósítása és vezető piacok létrehozása érdekében az EU-ban.
The amendment clarifies that “secondary waste” from recycling operations needs to be planned for in order to achieve recycling society and to create lead markets in the EU.
28 preambulumbekezdés
Recital 28
(28) A hulladékhierarchia alkotja általában a legjobb általános környezeti választási lehetőséget a hulladékkal kapcsolatos jogszabályok és politikák területén, ugyanakkor egyes hulladékáramok esetében szükséges lehet az ilyen hierarchiától való eltérés, amennyiben azt többek között a műszaki kivitelezhetőség, a gazdasági életképesség és a környezetvédelem indokolja.
(28) The waste hierarchy generally constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(28) A hulladékhierarchia általában prioritási sorrendet állapít meg a legjobb általános környezeti választási lehetőségek között a hulladékkal kapcsolatos jogszabályok és politikák területén, ugyanakkor egyes hulladékáramok esetében szükséges lehet az ilyen hierarchiától való eltérés, amennyiben azt többek között a műszaki kivitelezhetőség, a gazdasági életképesség és a környezetvédelem indokolja.
(28) The waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(Az eljárási szabályzat 62. cikke (2) bekezdésének c) pontján alapuló új módosítás)
(New amendment based on Rule 62(2)((c) of the Rules of Procedure)
A hierarchia mint olyan nem a legjobb környezetvédelmi opció a hulladékokra vonatkozó jogszabályalkotásban, de prioritási listát ad meg, elősegítve a legjobb környezetvédelmi opció meghatározását.
The hierarchy as such does not constitute the best environmental option in waste legislation, but sets out a priority list to identify the best environmental option.
29 preambulumbekezdés
Recital 29
(29) Annak érdekében, hogy a Közösség egésze önellátóvá válhasson a hulladékártalmatlanítás és a háztartásokból összegyűjtött vegyes települési hulladék hasznosítása tekintetében, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok egyénileg képessé váljanak lépések megtételére e cél elérése érdekében, rendelkezni kell a hulladékártalmatlanító létesítmények és a háztartásokból összegyűjtött vegyes települési hulladékokat hasznosító létesítmények együttműködési hálózatának létrehozásáról, figyelembe véve a földrajzi adottságokat és a hulladék bizonyos típusainak esetében szükséges speciális létesítményeket.
(29) It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and in the recovery of mixed municipal waste collected from private households and to enable the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations and installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
(29) A közelség elve szerint az ártalmatlanításra szánt hulladékot a legközelebb fekvő létesítmények egyikében kell kezelni a legmegfelelőbb módszerekkel és technológiákkal a környezet és a közegészség magas szintű védelme érdekében.
(29) According to the proximity principle, waste for disposal should be treated in one of the nearest approp ria te installations, by means of the most approp ria te methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a többi tagállammal együttműködésben az ártalmatlanítási létesítmények integrált és megfelelő hálózatának létrehozása érdekében, figyelembe véve az elérhető legjobb technikákat.
Each Member State should take approp ria te measures, in cooperation with other Member States, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques.
(EP első olvasat, 109. módosítás szellemében)
(Spirit of EP 1st reading amendment 109)
A Közösségben végzett hulladékkezelést nem nemzeti határokkal kell meghatározni, hanem az általában környezetvédelmileg legeredményesebb kezelési művelettel.
Waste treatment in the Community should not be defined by national borders but by the overall most environmentally sound treatment operation.
A belső piac mindig is a motorja volt a magas szintű és harmonizált környezetvédelmi előírásoknak.
The Internal market has always been the driver for high and harmonised environmental standards.
Korlátozásokra van azonban szükség a hulladékártalmatlanítás tekintetében.
Restrictions however are necessary for waste for disposal.
A közelség elve biztosítja, hogy elkerüljék az ártalmatlanításra szánt hulladék szükségtelen, nagy távolságra történő szállítását, amely nem szolgál hasznos célt.
The proximity principle ensures that unnecessary transport over long distances of waste for disposal that does not serve a useful purpose are avoided.
32 preambulumbekezdés
Recital 32
(32) A hulladékhierarchiának megfelelően és a hulladéklerakókban elhelyezett hulladékból származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése céljából, fontos a biohulladék elkülönített gyűjtésének és megfelelő kezelésének megkönnyítése a környezetvédelmi szempontból biztonságos komposzt és egyéb, biohulladékon alapuló anyagok előállítása érdekében.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑ safe compost and other bio-waste based materials.
A Bizottság – a biohulladék-gazdálkodás értékelését követően – adott esetben jogalkotási intézkedésekre tesz javaslatokat.
The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if approp ria te.
(32) A hulladékhierarchiának megfelelően és a hulladéklerakókban elhelyezett hulladékból származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése céljából, fontos a biohulladék elkülönített gyűjtésének és megfelelő kezelésének biztosítása a környezetvédelmi szempontból biztonságos komposzt és egyéb, biohulladékon alapuló anyagok előállítása érdekében.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to ensure the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑safe compost and other bio-waste based materials.
E célból külön kritériumokat kell meghatározni ebben az irányelvben a biohulladék összegyűjtésére, felhasználására és kezelésére.
To this end, specific crite ria for the collection, use and treatment of bio-waste should be set in this Directive.
A tagállamoknak külön gyűjtőrendszereket kell létrehozniuk a biohulladék számára.
Member States should set up separate collection systems for bio-waste.
(Az eljárási szabályzat 62. cikke (2) bekezdésének c) pontján alapuló és az első olvasat 112/138. számú módosításaival összhangban álló új módosítás)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 112/138 from first reading)
Az EP első olvasata szerint a biohulladékokra vonatkozó valamennyi kritériumot meg kell határozni ebben az irányelvben.
According to EP first reading all criteria on bio-waste should be set in this directive.
Nem szabad a tagállamok belátására bízni, hogy tegyenek-e intézkedést a biohulladékról.
It should not be left to the goodwill of Member States to take action on bio-waste.
Eleget tudunk már a komposztálás előnyeiről ahhoz, hogy konkrét intézkedést követeljünk meg most rögtön.
Enough is known about the benefits of composting to require concrete action now.
A tagállamokat kötelezni kell külön gyűjtőrendszerek létrehozására a biohulladék számára.
Member States should be obliged to set up separate collection systems for bio-waste.
A bizottsági tanulmánynak ehelyett arra kell szolgálnia, hogy megalapozza a minimumcélok megfelelő szintjét.
The Commission study should instead serve to establish the right level of minimum targets.
37 preambulumbekezdés
Recital 37
(37) A hulladékmegelőzés érdekében hozott intézkedések tagállami végrehajtásának javítása, és az e területtel kapcsolatos helyes gyakorlat cseréjének megkönnyítése érdekében meg kell erősíteni a hulladékmegelőzéssel kapcsolatos rendelkezéseket , a tagállamok számára pedig be kell vezetni a főbb környezeti hatásokra összpontosító és a termékek és anyagok teljes életciklusát tekintetbe vevő hulladékmegelőzési programok kidolgozásának kötelezettségét.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Az ilyen intézkedéseknek a gazdasági növekedés és a hulladékkeletkezés által okozott környezeti hatások közötti összefüggés megbontását kell célul tűzniük .
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Az érdekeltek és a közvélemény számára lehetőséget kell biztosítani a programok kidolgozásában való részvételre, valamint a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről szóló, 2003. május 26-i 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében biztosítani kell számukra a már elkészült programokhoz való hozzáférést.
Stakeholders , as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(37) A hulladékkeletkezés megelőzése érdekében megvalósított tagállami fellépések végrehajtásának javítása és az e területtel kapcsolatos helyes gyakorlat cseréjének megkönnyítése érdekében közösségi célokat és intézkedéseket kell elfogadni a hulladékkeletkezés megelőzése tekintetében , a tagállamok számára pedig be kell vezetni a főbb környezeti hatásokra összpontosító és a termékek és anyagok teljes életciklusát tekintetbe vevő , hulladékkeletkezés megelőzését célzó programok kidolgozásának kötelezettségét.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Az ilyen intézkedéseknek a gazdasági növekedés és hulladékmennyiségek növekedése, valamint a hulladékkeletkezés által okozott környezeti és egészségügyi hatások közötti összefüggés megbontását kell célul kitűzniük , azáltal, hogy előidézik a hulladéktermelés, annak káros jellege és negatív hatásai nettó csökkenését .
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste, by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
A helyi és regionális hatóságok, valamint az érdekeltek és a közvélemény számára lehetőséget kell biztosítani a programok kidolgozásában való részvételre, valamint a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről szóló, 2003. május 26-i 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében biztosítani kell számukra a már elkészült programokhoz való hozzáférést.
Local and regional authorities, as well as stakeholders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(Az első olvasatbeli 10. módosítás újbóli előterjesztése.)
( Reintroduction of amendment 10 of first reading)
Ezt a módosítást összhangba kell hozni az előadó 18. módosításához fűzött preambulumbekezdésekkel.
This amendment is needed to align the recitals to amendment 18 by the rapporteur.
40 preambulumbekezdés
Recital 40
(40) A közösségi jogszabályok egyszerűsítésének és a környezeti előnyök tükrözésének érdekében a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló, 1975. június 16-i 75/439/EGK tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseit be kell építeni ezen irányelvbe.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation and the reflection of environmental benefits, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
A 75/439/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
A hulladékolajokkal való gazdálkodást a hulladékhierarchia irányadó elvével összhangban kell folytatni, és annak során előnyben kell részesíteni a legjobb általános környezeti eredménnyel járó lehetőségeket .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome.
A hulladékolajok elkülönített gyűjtése továbbra is alapvető fontosságú az azokkal való megfelelő gazdálkodás, valamint az azok nem megfelelő ártalmatlanítása révén okozott környezeti károk megelőzése szempontjából.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.
(40) A közösségi jogszabályok egyszerűsítése érdekében a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló, 1975. június 16-i 75/439/EGK tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseit be kell építeni ezen irányelvbe.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
A hulladékolajokkal való gazdálkodást a hulladékhierarchia irányadó elvével összhangban kell folytatni, és ennek során továbbra is a regenerálásnak kell elsőbbséget biztosítani .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and the priority given to regeneration should be maintained.
A hulladékolajok elkülönített gyűjtése továbbra is alapvető fontosságú az azokkal való megfelelő gazdálkodás, valamint a nem megfelelő ártalmatlanításuk révén okozott környezeti károk megelőzése szempontjából.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.
Az egyszerűsítés az egyetlen indok arra, hogy a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló irányelvet a veszélyes hulladékokról szóló irányelvbe építsék.
The only acceptable reason to integrate the waste oils directive into the waste framework directive is simplification.
Környezeti előnyök ebből nem származnak.
There are no environmental benefits in doing so.
2 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
b) (in situ) föld, ideértve a ki nem termelt szennyezett talajt és a földhöz állandóan, szilárdan rögzített épületeket;
(b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
(Az első olvasat 15/134/102/123/126 módosításának részleges újbóli előterjesztése)
(Partial reinstatement of amendment 15/134/102/123/126 of first reading)
Az Európai Bíróság szerint a ki nem termelt szennyezett talaj hulladéknak tekintendő.
According to the European Court of Justice, unexcavated contaminated soil should be considered as waste.
Ezért nem lehet teljesen kihagyni ezen irányelvből, csak olyan mértékben, ahogy a talajról szóló jövőbeli közösségi jogszabályok le fogják fedni.
It should therefore not be entirely excluded from the scope of this Directive, but only excluded to the extent that it may be covered by future Community legislation on soil.
A szennyezett területek jelentős környezetvédelmi problémát jelentenek, ezért megfelelő módon kell ezeket kezelni.
Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.
2 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
c) az építési munkálatok során kitermelt szennyezetlen talaj vagy más, a természetben előforduló anyag, ha az anyagot biztosan természetes állapotában építésre használják fel azon a helyszínen, ahonnan kitermelték;
(c) uncontaminated soil and other naturally occurring mate ria l excavated in the course of construction activities where it is certain that the mate ria l will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated;
c) az olyan szennyeződésmentes kitermelt anyagokra, amelyeket a kitermelés helyén vagy másutt fel lehet használni, feltéve, hogy e természetes geológiai anyagoknak nincsenek olyan jellemzőik, amelyek valószínűleg jelentősen befolyásolnák azt a környezetet, amelyben felhasználásra kerülnek;
(c) uncontaminated excavated mate ria ls which can be used, either on the same site or on another site, on condition that these natural geological mate ria ls do not have any characteristics which are likely to result in a notable impact on the receiving environment ;
Visszaállítja az EP első olvasatának szövegezését.
Reinstates wording from EP 1st reading.
Minden szennyeződésmentesen kitermelt anyagot ki kell venni ezen irányelv hatálya alól, nemcsak az építési munkálatok során kitermelt anyagokat.
Any uncontaminated excavated material, not just material excavated in the course of construction activities, should be exempted from the scope of this Directive.
Nem szükséges ezen anyagokra alkalmazni a hulladékokra vonatkozó jogszabályokat.
There is no need to apply waste law to these materials.
A cél minden olyan változás megelőzése, amelyre a befogadó környezetben kerülne sor a máshonnan származó természetes geológiai anyagok beépítése miatt, például, ha ezek az anyagok természetüknél fogva egy vagy több olyan anyagból rendelkeznek magas értékekkel, amelyek módosítanák az eredeti természetes egyensúlyt.
The aim is to prevent any changes occurring in the receiving environment due to the incorporation of natural geological materials from elsewhere, for example if these materials naturally contain high levels of one or more substances which would modify the initial natural equilibria.
2 cikk – 1 bekezdés – fa pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point (fa) (new)
fa) természetes üledékek és iszap, amelyek nem rendelkeznek a III. mellékletben meghatározott veszélyes tulajdonságokkal.
(fa) natural sediments and silt which do not display hazardous properties as defined in Annex III.
A Parlament által első olvasatban elfogadott módosítás (a következő módosítások: 15/134/102/123/126).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
A Parlament véleménye szerint az üledék és iszap víztestből való kiemelésének és ugyanazon víztesten belül máshol történő elhelyezésének hulladékkezelésként való besorolása nem kivitelezhető és nem jár környezetvédelmi előnnyel sem.
In the Parliament's view, categorising as a waste treatment the lifting of sediment and silt from a body of water and putting it elsewhere in the same body of water is not practicable and has no environmental benefit.
A Parlament az OECD megközelítését szeretné követni, miszerint az ilyen anyagnak a saját környezetében való áthelyezése az újrafelhasználás egyik formája, amelynek révén az nem válik hulladékká.
The Parliament would prefer to follow the OECD approach which implies that the displacement of such material in its environmental setting is a form of reuse, by which it does not become a waste.
2 cikk – 2 bekezdés – da pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point (da) (new)
da) a szennyvíziszap, amennyiben azt a mezőgazdaságban a környezet, és különösen a talaj védelméről szóló, 1986. június 12-i 86/278/EGK tanácsi irányelvvel1 összhangban használják 1 .
(da) sewage sludge when used in agriculture in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 1 .
A Parlament által első olvasatban elfogadott módosítás (a következő módosítások: 15/134/102/123/126) alapján.
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Az iszap – megfelelő feldolgozást követő – mezőgazdasági célú újrafeldolgozását ki kell zárni ezen irányelv hatálya alól, mivel az már a környezet, és különösen a talaj védelméről szóló, 1986. június 12-i 86/278/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozik.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
Az az irányelv kiterjed az iszapnak a talajra, növényekre, állatokra és emberekre hátrányos esetleges hatásokat megelőző módon történő feldolgozására.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
3 cikk – 4 pont
Article 3 – point 4
4. „biohulladék”: biológiailag lebontható/lebomló, kerti vagy parkokból származó hulladék, háztartásokban, éttermekben, étkeztetőknél és kiskereskedelmi létesítményben keletkező élelmiszer- és konyhai hulladék, valamint élelmiszer-feldolgozó üzemben keletkező hasonló hulladék ;
4) "bio-waste" means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households , restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;