natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Természetesnek és nyilvánvalónak tűnik, hogy a részvényes és/vagy hitelező a társaság weboldalát keresse fel, amikor azzal kapcsolatos dokumentumokat és információt keres.
It seems a natural and obvious place for the shareholder and/or creditor to look at the company's website in search of documents and information concerning it.
Hangsúlyozni kell, hogy ez a lehetőség, ötvözve a hivatkozás és link központi elektronikus platformon való közzétételének követelményével, csak akkor vezet a közzétételi követelmény tényleges csökkenéséhez, ha a központi elektronikus platform sikeresen kötelező eszközzé válik az első társasági jogi irányelv 3. cikkének (4) bekezdésével kapcsolatos, folyamatban lévő bizottsági javaslat (COM(2008)33) eredményeként.
It should be emphasized that this possibility combined with the obligation to publish on the central electronic platform a reference and a link will only provide a viable reduction of publication requirement if the central electronic platform will successfully become a mandatory tool as a result of the pending Commission proposal to amend Article 3(4) of the 1st CLD (COM(2008)33).
E javaslat jövője még kérdéses.
The outcome of this proposal is still unknown.
Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell az irányelv jelenlegi javaslat szerinti és az első társasági jogi irányelv 3. cikke (4) bekezdése módosításának végrehajtási határidőivel kapcsolatos aggodalmakat.
In this context the concerns about the implementation deadlines of the Directive under the current proposal and of the amendment of Article 3(4) of the 1st CLD should also be stressed.
Elegendő időt kell hagyni a központi elektronikus platform kialakítása és a link és hivatkozás közzétételére vonatkozó kötelezettség végrehajtása között.
It is necessary that sufficient time is allowed between the central electronic platform is established and the implementation of the obligation to publish a link and a reference.
Mindazonáltal az előadó támogatja az olyan közzétételi kötelezettség bevezetését, amely biztosítja az átláthatóságot.
Nevertheless, the rapporteur supports the introduction of that publishing obligation, which ensures transparency.
Ennek biztosítania kell a weboldalon való közzététel időpontjának közzétételét is, és ezt az időpontot a központi elektronikus platformon is közzé kell tenni.
It should also ensure certainty as to the date of publication (i.e., the date of the website publication) which would also have to be provided on the central electronic platform.
Hozzáférés a dokumentumokhoz
Access to documents
A harmadik és hatodik társasági jogi irányelv számos rendelkezésének célja a részvényesek védelme.
Many provisions of the 3rd and 6th CLD were designed to protect the rights of shareholders.
A társaságok kötelezettségei bármilyen csökkentésének ezért figyelembe kell vennie a részvényesek azon érdekét, hogy információhoz hozzájuthassanak.
Any reduction in obligations for companies should therefore take into account the interest of the shareholders in obtaining information.
Amennyiben kérdés merül fel a részvényesek tájékoztatásának eszközeiről, meg kell vizsgálni a részvényesek általi hozzáférhetőséget és a hozzáférés lehetséges költségeit.
When the question is asked about the means to inform shareholders the accessibility for shareholders and possible access costs should be considered.
Az előadó ezért úgy véli, hogy a dokumentumok online elérhetővé tétele révén a társaságok által elért költségcsökkentést ötvözni kell a részvényesek azon érdekével, hogy kérésüknek megfelelő formában hozzájuthassanak dokumentumokhoz.
For this reason your rapporteur believes that the reduction of costs by the companies by making documents accessible on-line should be combined with the protection of the interest of shareholders to obtain documents in the preferred form on their request.
a 77/91/EGK, a 78/855/EGK, a 82/891/EGK és a 2005/56/EK tanácsi irányelvnek az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Az előadó üdvözli az egyes európai vállalatok egyesülésének és szétválásának esetében alkalmazandó jelentési és dokumentációs kötelezettségek egyszerűsítésére vonatkozó bizottsági irányelvjavaslatot.
The rapporteur welcomes the proposal from the Commission for a directive to simplify reporting requirements for mergers and divisions of certain European businesses.
Az európai vállalkozások indokolatlan adminisztrációs terheinek csökkentését célzó kezdeményezések fogadtatása különösen kedvező a jelenlegi piaci viszonyok között, amikor az európai vállalatok hatékonysága és világpiaci versenyképessége kulcsfontosságú.
Such initiatives which aim at reducing undue administrative burdens to European businesses are particularly well-received in the context of the current market conditions, when European firms' efficiency and global competitiveness are of particular importance.
A Bizottságnak az irányelvben foglalt megoldási javaslatai jelentősebb jogszabályi átalakításokat ugyan nem tartalmaznak, azonban a megfelelő irányba tett kisebb előrelépésként értékelhetőek.
Although the solutions proposed by the Commission in this directive do not constitute a major legislative overhaul, they do represent small steps in the right direction.
Az előadó különösen elégedett azzal a ténnyel, hogy a javaslat figyelembe veszi a Parlament 2008. május 21-én elfogadott állásfoglalásában kinyilvánított véleményét, amely szerint a korlátozott alkalmazási kör elvét, valamint az Unió társasági jogi irányelveinek teljes vagy részleges hatályon kívül helyezésével szemben a konkrét egyszerűsítési javaslatokat támogatja.
In fact, the rapporteur is particularly pleased to see that the proposal takes into account the Parliament's sentiment expressed in a resolution adopted on 21 May 2008, which contained a preference in principle for limited-scope, concrete simplification measures instead of a total or partial repeal of the EU company law directives
„A társaságok számára biztosított egyszerűsített üzleti környezetről a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén” ( 2007/2254(INI) ).
"Simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing" ( 2007/2254(INI) ). .
A május 21-i állásfoglalás rávilágított arra is, hogy fontos valamennyi érintett fél szempontjainak kellő figyelembevétele.
The resolution from 21 May 2008 also highlighted the importance of duly taking into account the interest of all stakeholders.
Ebben az összefüggésben is kedvező fogadtatásra találtak a Bizottság által javasolt intézkedések, mivel a hatásvizsgálat és az azt követő jogalkotási megoldások az adminisztratív terhek csökkentése mellett az érintett felek érdekeinek védelmére is összpontosítanak.
The measures proposed by the Commission are also looked upon favourably in this context, because the impact assessment and the subsequent legislative solutions focus on reducing the administrative burden while protecting stakeholders' interests.
Az irányelvjavaslat tehát összhangban van a Bizottság által felvállalt és a Parlament által támogatott fokozottabb egyszerűsítés gyakorlatával.
Therefore, the proposed directive is in line with the greater simplification exercise undertaken by the Commission and supported by the Parliament.
Az előadó továbbá elismeri, hogy az anyavállalatok és leányvállalataik közötti egyesülések és szétválások az ilyen jellegű üzleti műveletek között különleges eseteknek számítanak, amelyeknél a jelentési terheket az Unió egész területén csökkenteni kellene.
The rapporteur also recognizes that mergers and divisions involving parent and their subsidiary companies are particular cases of these business operations where the reporting burden could and should be lessened throughout the EU.
Az előadó ezért támogatja, hogy a jelenlegi, a tagállamoknak az anyavállalatok és leányvállalataik közötti egyesülések és szétválások esetében alkalmazható azon választási lehetőségét, miszerint bizonyos adminisztratív kötelezettségek alól mentességet adhatnak, uniós szintű kötelezettséggé alakítsák.
Hence, the rapporteur supports transforming the current Member States' option to grant exceptions from certain administrative obligations in parent-subsidiary mergers and divisions into an EU-wide requirement.
Hasonlóképpen, a vállalatoknak a harmadik és hatodik
Similarly, the "double reporting" requirement arising from firms' compliance both with the Third and Sixth Directives
78/855/EGK és 82/891/EGK tanácsi irányelvek. , valamint a második
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC, respectively. and with the Second Directive
77/91/EGK tanácsi irányelv. irányelvnek való megfelelésből fakadó kettős jelentéstételi kötelezettsége túlzott adminisztratív tehernek tűnik.
Council Directive 77/91/EEC. seems an excessive administrative burden.
Ezért a hatályon kívül helyezés engedélyezése a tagállamok számára pozitív előrelépést jelent.
Hence, allowing the Member States to repeal it constitutes a positive development.
Az előadó továbbá támogatja a jelenlegi jelentéstételi szabályok kiigazítását oly módon, hogy az európai vállalatoknak engedélyezzék a modern információs technológia alkalmazását a jelentéstételhez.
The rapporteur also endorses adjusting the current reporting rules in order to allow European businesses to utilize modern information technology for reporting purposes.
A technológiai ismeretek egyre elterjedtebbek a Közösségen belül, így ennek a változásnak a jogszabályokban is tükröződnie kellene.
We live in an ever more technologically savvy Community and its laws should reflect this shift.
Az új technológiai eszközök használata a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése mellett környezetbarát megoldást is jelent.
The employment of these new tools will not only cut businesses' administrative costs but is also environment-friendly.
Az előadó mindezek mellett nagyra értékeli a témáról készült hatásvizsgálat alaposságát.
It should be noted that the rapporteur appreciates the comprehensiveness of the impact assessment on this topic.
Leszámítva néhány túlzó becslést, amelyek szükségszerűen mennyiségi pontatlanságokhoz vezetnek, a dokumentum megfelelő minőségi indoklást szolgáltat a Bizottság által javasolt jogalkotási megoldásokhoz.
Despite containing a few far-fetched approximations that shall necessarily cause quantitative inaccuracies, the document provides an apt qualitative justification for the legislative solutions proposed by the Commission.
Az előadó reméli, hogy a Bizottság a későbbiekben is hasonlóan magas szintű elemzéseket készít, valamint, hogy a jövőbeni egyszerűsítési javaslatokban – ahol lehetséges – javítja az adatok pontosságát.
The rapporteur hopes that the Commission will maintain this high standard of analysis and improve data accuracy where possible for all future simplification proposals.
A bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha legkésőbb a közgyűlés napja előtt egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra teljes egészében elérhetővé teszi az egyesülési tervet saját internetes oldalán vagy azon elhelyez egy hivatkozást vagy hiperhivatkozást vagy , amennyiben nincs saját internetes oldala, bármely más oldalon elérhetővé teszi azt .
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Ha valamely társaság kihasználja ezt a lehetőséget, a 68/151/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdésében említett központi elektronikus platformon közzéteszi az említett internetes oldalra mutató hivatkozást.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site , on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
A tagállamok technikai vagy egyéb okok alapján rendelkezhetnek úgy, hogy a tájékoztatás helyéül szolgáló honlaphoz vagy a központi elektronikus platformhoz való hozzáférést ideiglenes jelleggel megszakítják.
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or to the central electronic platform.
A tagállamokat bátorítani kell olyan rendelkezések meghozatalára, amelyek egyértelművé teszik, hogy az információkat tartalmazó internetes honlap műszaki zavara milyen mértékben tudható be olyan hanyag magatartásnak, amely a jelentések és a dokumentáció tekintetében fennálló kötelezettségek megszegését jelenti.
Member States should be encouraged to take provisions that clarify to what extent a technical disruption of services on the internet site where information is made accessible can be interpreted as negligent behaviour that would be against reporting and documentation requirements.
Ha a társaságnak van saját honlapja, az információ ezen történő feltüntetésének elmulasztása nem vezethet a részvényes félreértéséhez vagy félretájékoztatásához.
If a company has its own Internet site, failure to publish the information on it could lead to shareholder misunderstanding or disinformation.
11 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ha a részvényes hozzájárul ahhoz, hogy a társaság elektronikus eszközöket használjon az információ továbbításához, a másolatok e-mail útján is biztosíthatók.
Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Az első albekezdésben foglalt rendelkezések sérelme nélkül , ha a részvényes hozzájárul ahhoz, hogy a társaság elektronikus eszközöket használjon az információ továbbításához, a másolatok e-mail útján is biztosíthatók.
Without prejudice to the provisions of subparagraph 1, where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
A módosítás annak a tévhitnek az elkerülését szolgálja, hogy a részvényesek már nem tarthatnak igényt papír másolatra, ez ugyanis a terheknek a társaságról a részvényesre történő átruházását vonhatná maga után.
To prevent shareholders thinking that they can no longer request a paper copy, since this would involve shifting the company’s responsibilities onto the shareholders.
1 cikk – 5 pont – c pont
Article 1 – point 5 – point c
A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha az internetes oldal lehetővé teszi a részvényesek számára, hogy az (1) bekezdésben említett időtartam alatt elektronikus másolatot mentsenek el az (1) bekezdésben említett dokumentumokról.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1.
A tagállamok technikai vagy egyéb okok alapján rendelkezhetnek úgy, hogy a tájékoztatás helyéül szolgáló honlaphoz vagy a központi elektronikus platformhoz való hozzáférést ideiglenes jelleggel megszakítják.
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or the central electronic platform.
A bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha legkésőbb a közgyűlés napja előtt egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra elérhetővé teszi a szétválási tervet saját internetes oldalán vagy bármely más oldalon.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
A hivatkozásnak tartalmaznia kell a szétválási terv internetes oldalon való közzétételének időpontját.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site.
A bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha legkésőbb a közgyűlés napja előtt egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra teljes egészében elérhetővé teszi a szétválási tervet saját internetes oldalán vagy azon elhelyez egy hivatkozást vagy hiperhivatkozást vagy , amennyiben nincs saját internetes oldala, bármely más oldalon elérhetővé teszi azt .
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
2 cikk – 5 pont – c pont
Article 2 – point 5 – point c
A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha az internetes oldal lehetővé teszi a részvényesek számára, hogy az (1) bekezdésben említett időtartam alatt elektronikus másolatot mentsenek el az (1) bekezdésben említett dokumentumokról.”
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
Az első albekezdés szerinti bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha legkésőbb a közgyűlés napja előtt egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra elérhetővé teszi az egyesülési tervet saját internetes oldalán vagy bármely más oldalon.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
A hivatkozásnak tartalmaznia kell az egyesülési terv internetes oldalon való közzétételének időpontját.”
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Az első albekezdés szerinti bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha legkésőbb a közgyűlés napja előtt egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra teljes egészében elérhetővé teszi az egyesülési tervet saját internetes oldalán vagy azon elhelyez egy hivatkozást vagy hiperhivatkozást vagy , amennyiben nincs saját internetes oldala, bármely más oldalon elérhetővé teszi azt .
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, or on any other Internet site .
A hivatkozásnak tartalmaznia kell az egyesülési terv internetes oldalon való közzétételének időpontját.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0715 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0715 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0479/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0479/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0248/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2009 ),
Brüsszel, 2009. február 23.
Brussels, 23 February 2009
a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. december 3-án összeült, hogy többek között megvizsgálja a fent említett bizottsági javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó csoport rendelkezésére állt a javaslat 22 nyelvi változata, a csoport a munkadokumentum eredeti, angol nyelvű szövege alapján dolgozott. a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv kodifikálásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata alkalmával a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel az alábbiakat állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) A (3) preambulumbekezdésben „ a lófélék tagállamok közötti mozgását ” megfogalmazást ki kell igazítani, hogy az a következőképpen szóljon: „a lófélék tagállamokban és tagállamok közötti mozgását ”.
1) In Recital 3, the wording " the movement of equidae between Member States " should be adapted so as to read " the movement of equidae within and between Member States ".
2) A 3. cikk első bekezdése, és különösen a következő megfogalmazás tekintetében „ területükön a törzskönyvezett lófélék mozgását ” megállapították, hogy úgy tűnik, jelentős eltérés van a 90/426/EGK irányelv angol és a német nyelvi változatai között.
2) As far as the first paragraph of Article 3 is concerned, and more specifically the wording " the movement of equidae registered in their territory ", it was acknowledged that a serious discrepancy appears to exist between the English and German language versions of Directive 90/426/EEC.
A tanácsadó munkacsoport véleménye szerint az eltérést nyilvánvalóan ki kell javítani.
The Consultative Working Party is of the opinion that such a discrepancy would apparently need to be corrected.
3) Megállapításra került, hogy egy másik komoly eltérés van a jogi aktus angol nyelvi változata és más nyelvi változatai között a 4. cikk (5) bekezdése a) pontjának iv. alpontja tekintetében.
3) The existence of another serious discrepancy between the English language version and other language versions of the act was acknowledged as regards Article 4(5)(a)(iv).
A tanácsadó munkacsoport ebben az esetben is kifejtette azon véleményét, hogy az eltérést nyilvánvalóan ki kell javítani.
Also in that case, the Consultative Working Party expressed its view that the discrepancy would apparently need to be corrected.