natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden olyan anyag, mely természetéből következően képes károsan hatni emberekre, állatokra vagy a környezetre.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Az ilyen anyagok közé tartoznak – a teljesség igénye nélkül – azok az anyagok, amelyek teljesítik azokat a feltételeket, melyek alapján a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv szerint veszélyesnek minősülnek, és a növényvédő szerben olyan koncentrációban vannak jelen, amely miatt a növényvédő szer az 1999/45/EK irányelv 3. cikke szerint veszélyesnek tekintendő ;
Such substances include, but are not limited to, substances meeting the criteria to be classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Az ilyen anyagok közé tartoznak – a teljesség igénye nélkül – azok az anyagok, amelyek a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv szerint veszélyesnek minősülnek, és amelyek az 1999/45/EK irányelv 3. cikke szerint veszélyesnek tekintendők ;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC.
Aggodalomra okot adó anyagnak tekintendő minden olyan anyag, amely rákkeltő, mutagén, endokrin zavarokat okozó, neurotoxikus, immunotoxikus, reproduktív toxicitást okozó vagy genotoxikus képességgel rendelkezik vagy rendelkezhet;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities should be regarded as a substance of concern;
Az aggodalomra okot adó anyagok közé tartozik minden olyan anyag, amely káros hatást gyakorolhat az emberek vagy az állatok egészségére vagy a környezetre.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Ilyenek a rákkeltő, mutagén, endokrin zavarokat okozó, neurotoxikus, immunotoxikus, reproduktív toxicitást okozó vagy genotoxikus anyagok.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities.
Az első olvasatbeli 39. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 39.
3 cikk – 4 a pont (új)
Article 3 – point 4 a (new)
Olyan tárgy, amely az előállítás során a funkcióját a kémiai összetételnél nagyobb mértékben meghatározó különleges formát, felületet vagy alakot kap;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
E rendeletnek nem csak magukkal a hatóanyagokkal és a növényvédő szerekkel kell foglalkoznia, hanem rendelkeznie kell az „árucikkekről” is, amelyek ilyen anyagokat tartalmazhatnak (pl. textíliák).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Az itt javasolt fogalommeghatározás megegyezik a REACH szerint elfogadott fogalommeghatározással.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
Az első olvasatbeli 40. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 40.
Élő növény és növények élő részei, beleértve a friss zöldséget, gyümölcsöt és a magvakat;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
Élő növény és növények élő részei, valamint vetőmagvak, különösen a következők : friss zöldség, gyümölcs, virágok, levelek, hajtások, élő pollen, palánták, gumók és gyökerek ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Az első olvasatbeli 42. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 42.
8. „forgalomba hozatal”:
8) "placing on the market"
Birtoklás a Közösségen belüli eladás céljából, beleértve az eladásra, vagy az átruházás ingyenes vagy ellenérték fejében történő bármely más formájára történő felkínálást, magát az eladást, a forgalmazást és az átruházás más formáit; a Közösség területén való szabad forgalomba bocsátás e rendelet alkalmazásában forgalomba hozatalnak tekintendő;
The holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves, but not the return to the previous seller.
Az importált termékeknek meg kell felelnie minden, e rendeletben megállapított követelménynek.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
Az első olvasatbeli 44. módosítás visszaállítása.
Partial reinstatement of first reading Amendment 44.
3 cikk – 8 a pont (új)
Article 3 – point 8 a (new)
8a. „párhuzamos kereskedelem”:
(8a) " parallel trade "
Egy növényvédő szer behozatala olyan tagállamból, ahol a terméket a 91/414/EGK irányelv vagy e rendelet feltételei szerint engedélyezték azzal a céllal, hogy azt az importáló tagállam piacán hozzák forgalomba, ahol a növényvédő szert vagy egy azonos refrenciaterméket a 91/414/EGK irányelv vagy e rendelet feltételei szerint engedélyezték;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Világos fogalommeghatározásra, valamint harmonizált közösségi minimumszabályokra van szükség, amelyek szabályozzák a növényvédő szerek párhuzamos kereskedelmen keresztül történő forgalomba hozatalát.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
Az első olvasatbeli 45. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 45.
3 cikk – 8 b pont (új)
Article 3 – point 8 b (new)
Azok a személyek, akik kereskedelmi célból importálnak növényvédő szereket;
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Az első olvasatbeli 47. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 47.
3 cikk – 10 a pont (új)
Article 3 – point 10 a (new)
10a. „alacsony kockázat”:
(1 0a ) " low risk "
Olyan természetű kockázat, amelynél nem valószínű, hogy potenciálisan káros hatást gyakorol az emberekre, állatokra vagy a környezetre;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
A fogalommeghatározás ahhoz szükséges, egyértelművé tegyék az alacsony kockázatú hatóanyagokra és növényvédő szerekre vonatkozó rendelkezéseket.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
Az első olvasatbeli 43. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 43.
3 cikk – 12 a pont (új)
Article 3 – point 12 a (new)
A teljes fizikai, mentális és szociális jólét állapota, és nem csupán betegség vagy fogyatékosság hiánya;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
A WHO egészségre adott definícióját tartalmaznia kell a rendeletnek, mivel az kapcsolódik a rendelet céljaihoz és más lényeges intézkedéseihez.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Az első olvasatbeli 48. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 48.
3 cikk – 12 b pont (új)
Article 3 – point 12 b (new)
12b. „sérülékeny csoportok”:
( 1 2 b ) " vulnerable groups "
Azok a személyek, akiket különös figyelemben kell részesíteni a növényvédő szerek egészségre gyakorolt akut és krónikus hatásainak felmérésénél.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Ide tartoznak a várandós és gyermeket szoptató nők, embriók és méhmagzatok, csecsemők és gyermekek, idősek, beteg és gyógykezelés alatt álló emberek, illetve olyan munkavállalók és helyi lakosok, akik hosszabb távon nagy mennyiségű peszticidnek vannak kitéve;
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
A sérülékeny csoportoknak különös figyelmet kell szentelni az engedélyezési eljárás során, ezért definiálni kell őket e rendelet 3. cikkében.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
Az első olvasatbeli 49. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 49.
3 cikk – 15 pont
Article 3 – point 15
A tagállamoknak az I. mellékletben meghatározott csoportja;
Group of Member States as defined in Annex I;
Üvegházi felhasználás, betakarítás utáni kezelés, üresen álló helyiségek kezelése és vetőmagkezelés tekintetében a zóna az I. mellékletben meghatározott valamennyi zóna.
For the purpose of use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment the zone means all zones defined in Annex I;
A javasolt meghatározás félrevezető, mert az I. melléklet olyan zónáira hivatkozik, amelyek nem rendelkeznek viszonylagosan hasonló mezőgazdasággal, növényvédelemmel és környezeti feltételekkel.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Mi több, a vízgazdálkodás feltételei is eltérhetnek a javasolt három zónán belül.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones .
Az első olvasatbeli 52. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 52.
3 cikk – 15 a pont (új)
Article 3 – point 15 a (new)
15a. „integrált növényvédelem”:
(15 a ) " integrated pest management "
A növényi betegségek elleni összes rendelkezésre álló technika gondos mérlegelése, majd ezt követően az olyan megfelelő intézkedések integrálása, melyek csökkentik a kártevő-populációk kifejlődésének lehetőségét, ugyanakkor a növényvédő szerek alkalmazását és más beavatkozásokat a gazdaságilag és ökológiailag indokolt szinten tartják, valamint csökkentik vagy a lehető legalacsonyabb szinten tartják az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegető kockázatokat.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Az integrált növényvédelem a megelőző termelésnövelő intézkedések, az alkalmazott változatok és a növényvédelem, valamint a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei felhasználásának előnyben részesítésével, az egészséges növény olyan fejlődésére helyezi a hangsúlyt, hogy a lehető legkisebb mértékű legyen a mezőgazdasági/ökológiai rendszerek megzavarása;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
Az integrált növényvédelem (IPM) definíciójának nem csak a növényvédelem szempontjait kell tartalmaznia, hanem az alkalmazott változatok közötti választáshoz, a vetésforgóhoz és tápérték stratégiához kapcsolódó irányítási szempontokat is, amelyek jelentősen csökkenthetik a növényvédő szerek felhasználásának szükségességét.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
3 cikk – 15 b pont (új)
Article 3 – point 15 b (new)
15b. „a növényvédelem és a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei”:
(15 b ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management "
Olyan kártevő-felügyeleti és -szabályozási technikák alkalmazása, amelyek nem rendelkeznek vegyi tulajdonságokkal.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
A növényvédelem és a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei közé tartozik a vetésforgó, a fizikai és mechanikai ellenőrzés, valamint a kártevők természetes ellenségeinek szabályozott bevetése;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
Mindig a kártevők elleni védekezés nem vegyi módszereit kell elsőbbségben részesíteni mint az egyetlen valóban megelőző és fenntartható megoldást, amely jobban megfelel a fenntartható növényvédelem célkitűzéseinek, mint a növények, rovarok vagy más életformák elpusztítására kialakított összetett vegyi anyagok alkalmazása, amit nem lehet fenntarthatónak tekinteni.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Az első olvasatbeli 51. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 51.
3 cikk – 18 pont
Article 3 –point 18
18. „helyes kísérleti gyakorlat”
18) ‘good experimental practice’
Az Európai és Földközi-tengeri Növényvédelmi Szervezet (EPPO) 181. és 152. sz. iránymutatásának megfelelő gyakorlat;
Practice in accordance with the provisions of European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) Guidelines 181 and 152;
A 2004/10/EK irányelvben meghatározott gyakorlat;
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Az első olvasat során jóváhagyott módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroduction of amendment adopted in 1 st reading.
3 cikk – 19 pont
Article 3 – point 19
Valamely kísérleti vagy vizsgálati jelentés tulajdonosának azon ideiglenes joga, amely meggátolja, hogy e jelentéseket egy másik kérelmező javára felhasználják ;
The temporary right of the owner of a test or study report to prevent it being used for the benefit of another applicant;
Az adatvédelem akkor vonatkozik egy kísérleti vagy vizsgálati jelentésre, ha a tulajdonos jogosult annak kizárására, hogy azt mások érdekében használják, kivéve, ha a tesztelési vagy vizsgálati jelentés gerinces állatokra vonatkozó állatkísérleteket vagy olyan vizsgálatokat tartalmaz, amelyekkel az állatkísérletek elkerülhetők ;
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person ;
Szükséges rögzíteni ezen a helyen azt, hogy a teszt vagy vizsgálat tulajdonosa nem akadályozhatja meg annak más személy által történő felhasználását abban az esetben, ha azzal elkerülhetők az állatkísérletek.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
Az első olvasatbeli 55. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 55.
3 cikk – 19 a pont (új)
Article 3 – point 19 a (new)
19a. „előadó tagállam”:
(19a ) " rapporteur Member State "
Az a tagállam, amely vállalja a felelősséget a hatóanyagok, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók értékeléséért.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
A tagállam köteles szakszerűen ellátni ezt a feladatot, és meghatározott időn belül hatásvizsgálati jelentést közzétenni;
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period;
Meg kell határozni az előadó tagállam fogalmát.
There should be a definition of rapporteur Member State.
Az első olvasatbeli 56. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 56.
3 cikk – 19 b pont (új)
Article 3 – point 19 b (new)
19b. „tesztek és vizsgálatok”:
(19b ) " tests and studies "
Olyan kutatások vagy kísérletek, amelyek célja valamely növényvédő szer vagy hatóanyag jellemzőinek és viselkedésének meghatározása, a hatóanyagoknak és/vagy származékaiknak való kitettség előrejelzése, a kitettség biztonságos szintjének meghatározása és a növényvédő szer biztonságos használata feltételeinek megállapítása;
Investigation s or experiment s whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
A tesztelési és vizsgálati jelentések kifejezés többször is előfordul a rendeletben.
Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
Be kell illeszteni egy olyan meghatározást, amely nem csak a vizsgálati jelentést tartalmazza, de más, a kockázatértékelésre vonatkozó információkat is magában foglal.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
Az első olvasatbeli 57. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 57.
4 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 4 - paragraph 2 – point (a)
a) nem lehet káros hatása az emberi egészségre – ideértve a sérülékenyebb csoportok egészségét is – vagy az állatok egészségére, figyelembe véve az ismert halmozódó és szinergikus hatásokat is, ha az ilyen hatások értékelésére szolgáló módszerek elfogadottak, sem a felszín alatti vizekre;
(a) they shall not have any harmful effects on human health , including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed , or on groundwater;
a) nem lehet káros hatása az emberi egészségre – különös tekintettel az olyan felhasználókra, akik közvetlen kapcsolatba kerülnek a termékekkel, a lakosokkal, a járókelőkkel és a sérülékenyebb csoportokkal – vagy az állatok egészségére, figyelembe véve az ismert halmozódó és szinergikus hatásokat is, ha az ilyen hatások értékelésére vannak módszerek, sem a felszín alatti vizekre;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available , or on groundwater;
Valamennyi különösen veszélyeztetett csoportot számításba kell venni.
All groups at special risks need to be considered.
Ha rendelkezésre áll módszer a halmozott és lehetséges szinergikus hatások felmérésére, akkor élni kell azzal, ahelyett, hogy az erre vonatkozó megállapodásra várnának, mivel ez végtelenségig tartó késedelmeket okozhat.
If methods are available to assess cumulative and synergistic effects, they should be used , rather than waiting for agreement on such methods, which might lead to endless delays.
Az első olvasatbeli 296. módosítás és a bizottsági javaslat szövegének újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 296 from first reading and of text from the Commission proposal.
4 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 4 – paragraph 2 – point (b)
b) nem terheli elfogadhatatlan mértékben a környezetet.
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment.
b) nem terheli elfogadhatatlan mértékben a környezetet, figyelembe véve a halmozódó és szinergikus hatásokat és a környezetben lévő organizmusokhoz vezető valamennyi, a tárgyhoz tartozó expozíciós útvonalat; az ilyen hatások értékelésére szolgáló módszereket a Hatóság terjeszti elő .
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment , taking into account cumulative and synergistic effects and all relevant exposure routes to organisms in the environment; methods to assess such effects will be presented by the Authority .
Az értékelésnek a valós élethelyzeteket kell tükröznie, ideértve a lehetséges halmozódó és szinergikus hatásokat is.
The assessment needs to reflect the real-life scenario, including possible cumu lative and synergistic effects.
Az első olvasatbeli 255. módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstating amendment 255 of first reading .
b) nincs azonnali vagy késleltetett káros hatása az emberek és állatok egészségére, sem közvetlenül, sem ivóvízen (figyelembe véve a vízkezeléssel nyert termékeket), élelmiszeren, takarmányon vagy levegőn keresztül, sem munkahelyi terhelés következményeként, sem más közvetett hatáson keresztül, figyelembe véve az ismert halmozódó és szinergikus hatásokat is, ha az ilyen hatások értékelésére szolgáló módszerek elfogadottak , sem a felszín alatti vizekre;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed; or on groundwater;
b) nincs azonnali vagy késleltetett káros hatása az emberek , különösen a lakosok, járókelők és sérülékenyebb csoportok, vagy az állatok egészségére, sem közvetlenül, sem ivóvízen (figyelembe véve a vízkezeléssel nyert termékeket), élelmiszeren, takarmányon vagy levegőn keresztül, a nagy hatótávolságú terjedés következtében az alkalmazásától távol fekvő területeket is beleértve , sem munkahelyi terhelés következményeként, sem más közvetett hatáson keresztül, figyelembe véve az ismert halmozódó és szinergikus hatásokat is, ha az ilyen hatások értékelésére vannak módszerek, sem pedig a felszíni vagy a felszín alatti vizekre,
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, in particular that of residents and bystanders and vulnerable groups , or animal health, directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects , where the methods to assess such effects are available; or on surface water or groundwater;
Védeni kell a népesség összes olyan különböző alcsoportját, amelyek ki vannak téve a peszticidexpozíció kockázatának, beleértve a lakosokat, akik különböző forrásokon keresztül rendszeresen ki lehetnek téve a peszticideknek.
All the various subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected, including residents, who can be regularly exposed to pesticides from various sources.