natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az egyéni munkavállalók jogtalan elbocsátásokkal szembeni védelmének minimumkövetelményei
- minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
- a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról szóló rendelet felülvizsgálata, hogy kibővíthessék a beavatkozási kritériumokat annak érdekében, hogy valamennyi munkavállalónak segítséget nyújtsanak a munkaerőpiacra való visszatérésben vállalataik áttelepítését vagy átszervezését követően;
- a review of the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund with the aim of widening the intervention criteria in order to help all workers to return to the labour market following the relocation or restructuring of their undertakings;
intézkedéseket követel az európai munkavállalók között széles körben elterjedt, a foglalkoztatási és munkafeltételek miatti aggodalom megválaszolása érdekében; felszólítja a Bizottságot az Európai Bíróságnak a legújabb Viking C-438/05 , Laval C-341/05 , Ruffert C-346/06 és Luxembourg C-319/06 esetekben hozott döntésével kapcsolatban, hogy erősítse meg egyértelmű elkötelezettségét a szociális jogok fenntartása és az egyenlő munkáért egyenlő díjazás alapelve mellett, valamint sürgősen vizsgálja meg a Parlamenttel és társadalmi partnereivel együtt, hogy milyen változtatásokra van szükség a munkavállalók kiküldéséről szóló irányelvben és egyéb jogszabályban; emlékeztet arra, hogy az alapvető szociális jogok nem rendelődnek alá a gazdasági szabadságoknak, és ezért üdvözölné a köztük fennálló egyensúlynak az elsődleges jogban történő visszaállítására tervezett javaslatokat legalább a Lisszaboni Szerződés és az Alapjogi Charta teljes végrehajtásáig;
Calls for measures to respond to the widespread unease among European workers over employment and working conditions; calls on the Commission, in the context of the European Court of Justice's rulings in the recent Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. and Luxembourg C-319/06. cases, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and the principle of equal pay for equal work, and to examine urgently, with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; points out that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms and would therefore welcome proposals designed to restore the balance between them in primary law, at least pending the full implementation of the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights;
úgy véli, hogy a munkafeltételeknek az Európa-szerte több millió munkás számára történő javítása, a munkával kapcsolatos balestek és betegségek számának csökkentése érdekében az a legfontosabb, hogy a Bizottság:
Believes that, since improving working conditions and reducing work-related accidents and illnesses for millions of workers across placeEurope is a matter of the utmost importance, the Commission should:
- felmutasson egy, a munkahelyek és munkaállomások ergonomikus kialakításáról szóló keretirányelvet;
- bring forward a framework directive on the ergonomic design of workplaces and workstations;
- készítsen elő sürgősen egy irányelvet a tűszúrásos sérülések megelőzése érdekében;
- urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
- dolgozzon ki egy EU-szerte érvényes, az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzések megelőzésére vonatkozó magatartási szabályzatot;
- develop an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-related infections;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy megvizsgálja a legújabb pénzügyi piaci zavarok okait és implikációit, valamint úgy véli, hogy a vizsgálat után következtetéseket kell levonni egy megfelelőbb szabályozásra vonatkozóan azon szereplők vagy termékek tekintetében, amelyek a pénzügyi instabilitás lehetséges forrásai lehetnek, megjegyzi, hogy milyen lépéseket kellene megtenni a lakossági pénzügyi ágazatban, és emlékeztet a fogyasztóvédelem és a fogyasztók tájékozottságának jelentőségére ezen a területen; hangsúlyozza az EU pénzügyi piaca felügyeleti szerkezete javításának szükségességét, és felhívja a Bizottságot, hogy áthatóan ellenőrizze az ECOFIN-ütemterv végrehajtását, különösen a tagállamok igazságszolgáltatásának következetessége tekintetében;
Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;
felhívja a Bizottságot, hogy mutasson be a gazdasági irányítás javítását célzó javaslatot, különösen az EMU működésére, az euro-csoport megerősítésére vonatkozóan, ideértve az euróövezet külső képviseletét, gazdasági és pénzügyi koordonációt, a közkiadások, költségvetési eljárások és statisztikák minőségét, a globális pénzügyi válság által nyújtott példákat teljes mértékben figyelembe kell venni;
Calls on the Commission to bring forward proposals to improve economic governance, in particular regarding the functioning of the EMU, the strengthening of the Eurogroup, including the external representation of the euro zone, economic and fiscal coordination, the quality of public spending and budgetary procedures and statistics; lessons from the global financial crisis should be taken fully into account;
üdvözli a héa-val kapcsolatban felvállalandó munkát, de sajnálatát fejezi ki a közvetlenadó-rendszereknek az adócsalás elleni konkrét tettekkel való jobb összehangolását célzó kezdeményezések hiánya miatt; türelmetlenül várja a társasági adóalapról szóló jogalkotási javaslatot; aggasztja a komoly méreteket öltő adóhiány az EU éghajlatváltozási politikájában
Welcomes the work to be carried out on VAT, but deplores the lack of initiatives to bring about better coordination of direct tax systems and practical measures to combat fiscal fraud; looks forward to a legislative proposal on the corporate tax base; is concerned at the lack of a serious tax dimension to the EU’s climate change policy;
tudomásul veszi a számos új megközelítésű irányelv módosítására irányuló javaslatokat, amelyek célja az egységes árupiac modernizálása; felkéri a Bizottságot, hogy folytassa a tagállamokkal való együttműködés fejlesztésére irányuló tevékenységét e téren; sajnálatát fejezi ki azonban a jogalkotási javaslatok harmonizációjának hiánya miatt a belső piac területén;
Notes the proposals to amend several New Approach Directives with a view to modernising the single market for goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; deplores, however; the lack of harmonisation of legislative proposals in the internal market area;
aa kisvállalkozásokkal kapcsolatos európai kezdeményezést igen fontos stratégiának tartja a kis- és középvállalkozások támogatására; azt is megjegyzi, hogy a kkv-k legmegfelelőbb módon történő támogatásához pénzügyi keretre és jogszabályokra is szükség van;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized enterprises; notes, further, that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
Éghajlatváltozás és fenntartható fejlődés Európában
Climate change and sustainable development in placeEurope
megismétli, hogy támogatja a Bizottságnak egy hatékony éghajlatváltozási politikára és globális vezetői szerepre irányuló törekvéseit a 2009-es átmeneti időszak alatt, figyelemmel az éghajlatváltozással kapcsolatos jogszabályoknak bizonyos ágazatokra és területekre kifejtett várható hatására, és elvárja a Bizottságtól, hogy az vezessen be megfelelő mechanizmusokat, hogy áthatóan elemezhesse ezen jogszabályok hatását az időszerű, EU-szintű, az esetleges negatív hatásokat elhárító lépések lehetővé tétele érdekében. sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozza ki részletesebben az éghajlatváltozás és egészség közötti kapcsolatot; felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza az éghajlatváltozásnak az erdészetre kifejtett hatásával kapcsolatos állásfoglalását;
Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;
felhívja a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben a fenntartható fejlődési stratégia elveit és céljait a jogalkotási javaslatok kidolgozása során; hangsúlyozza az uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtása fellendítésének és gondos megvizsgálásának fontosságát a 6. környezetvédelmi cselekvési program céljainak elérése érdekében, különösen a levegő- és vízminőséget, valamint a biológiai sokféleséget illetően;
Calls on the Commission to fully respect the principles and goals of the Sustainable Development Strategy when drawing up legislative proposals; stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation, with a view to achieving the goals of the Sixth Environment Action Programme, in particular regarding air and water quality and biodiversity;
mélységesen sajnálja, hogy az uniós költségvetésben jelenleg rendelkezésre álló költségvetési források nem fordítanak komoly figyelmet az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz való alkalmazkodásra sem Európában, sem pedig globális viszonylatban; emlékeztet arra, hogy biztosítani kell, hogy a környezetvédelmi és klímaváltozási célokat valamennyi EU-politikába beépítsék, és ez megjelenjen a megfelelő költségvetési rovatokban is; felhívja az Európai Bizottságot, hogy javasolja az „európai éghajlatváltozási alap” létrehozását; továbbá felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül és ügyelje fel az európai költségvetést annak biztosítása érdekében, hogy nem finanszíroznak az éghajlatváltozást károsan befolyásoló projekteket;
Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság nem terjesztett elő az uniós energiafogyasztás 2020-ra történő 20%-os csökkentésére vonatkozó jogszabályt az Európai Tanács 2007. márciusi felhívásának megfelelően; felhívja a Bizottságot, hogy a 2009. évre szóló munkaprogramjába foglalja bele az energiatakarékossági tervben és a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervben szereplő bizottsági intézkedéseket, és rámutat a vállalt intézkedések végrehajtásában tapasztalt késedelmekre; ösztönzi a Bizottságot, hogy javasoljon nagyra törő, mégis valószerű társadalmi fenntarthatósági kritériumokat a biomassza energia célú hasznosítását illetően;
Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy többéves tervezésen alapuló, átfogó európai energetikai külpolitikát, és aktívan támogassa az ellátás változatosságához hozzájáruló csővezetékek építését, nem feledkezve meg az EBB-garanciák nyújtotta lehetőségről sem; továbbá felhívja a Bizottságot, hogy az e területen hozott új jogszabályokat megelőzően nyújtson be az energiaszegénység leküzdésére vonatkozó javaslatot;
Calls on the Commission to devise a comprehensive European external energy policy based on multiannual planning and to actively support the construction of pipelines which contribute to the diversification of supply, bearing in mind the scope for the provision of EIB guarantees; calls, furthermore, on the Commission, prior to drawing up legislation in this field, to submit proposals to combat energy poverty;
sürgeti a Bizottságot, hogy javasoljon egy uniós cselekvési tervet a tengeri szélenergia ügyének előmozdítására ezen energiaforrás potenciáljának kiaknázása érdekében, és hogy ebben fogalmazzon meg azon különleges kihívások megválaszolását célzó célirányos fellépéseket, amelyekkel a tengeri szélenergia-ipar szembesül;
Urges the Commission to propose an EU action plan to promote offshore wind energy, with a view to tapping the potential of this energy source, and to include targeted actions to address the specific challenges facing the offshore wind industry;
üdvözli a Bizottságnak a tengeri és légi közlekedés területére vonatkozó jogalkotási javaslatát, különösen a külső költségek internalizálása (Eurovignette III) és az Egységes Európai Égbolt fejlesztése tekintetében; rendkívül fontosnak tartja, hogy a harmadik tengeri biztonsági csomagról szóló tárgyalások sikeresen záruljanak, valamint hogy a repülés területén alkalmazott biztonsági intézkedések finanszírozása fejlődjön;
Welcomes the Commission legislative proposals in the areas of maritime and air transport, more specifically those on the internalisation of external costs (Eurovignette III) and developing the Single European Sky; regards the successful conclusion of negotiations on the Third Maritime Package and progress on financing security measures in aviation as being of the utmost importance;
kéri a Bizottságot, hogy mutasson be egy stratégiai dokumentumot a „2013 utáni mezőgazdasági politikáról”, amint a KAP állapotfelmérésére vonatkozó jogalkotási javaslatok elfogadásra kerültek; Sürgeti a Tanácsot, hogy nyújtson be a tengerpolitika kialakítását és a halászati és akvakultúra-termékek közös piacszervezésének reformjára vonatkozó javaslatot 2009-ben;
Calls on the Commission to present a strategic document on ‘agriculture policy after 2013’ once the legislative proposals on the CAP Health Check have been adopted; urges the Commission to submit the proposal on the reform of the common policy on fisheries and aquaculture in 2009;
felhívja a Bizottságot, hogy annak fényében, hogy a bevándorlási csomag csak a bevándorló népesség kis részére vonatkozik (többek közt gyakornokok, magasan képzettek stb.), legalább gyorsítsa fel az idénymunkások belépésére és ideiglenes tartózkodásra vonatkozó javaslat bemutatását;
Calls on the Commission, in the light of the fact that the immigration package covers only a small sector of the immigrant population (i.e. trainees, highly skilled workers, etc.) to at least speed up the submission of the proposal on entry and temporary residence for seasonal workers;
felidézi a menekültügyek terén az új jogszabályok egységes alkalmazásának garantálása céljából, különösen országprofilok és értékelések elkészítése és naprakészen tartásának céljával egy európai menekültügyi támogatási hivatal létrehozására vonatkozó kötelezettségvállalást;
Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
Hangsúlyozza a romák kirekesztése elleni harcra vonatkozó strukturáltabb stratégia szükségességét, ideértve a konkrét célok és mechanizmusok elfogadását; hangsúlyozza, hogy a romák ügye európai ügy, mely az EU minden tagállamát érinti;
Stresses the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma, including the adoption of specific objectives and mechanisms; underlines that the Roma issue is a European issue which concerns all the EU Member States;
sajnálja, hogy nem születtek javaslatok a nyolc ágazati irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan, amit pedig az előzetes elképzelések szerint a fogyasztóvédelmi szabályok felülvizsgálatának keretében kellett volna elemezni, és hangsúlyozza, hogy folyamatos szükség van több konkrét jogalkotási javaslatra, nevezetesen az EK-jelzés és a biztonsági jelzések terén, valamint a berakodás megtagadása tekintetében; úgy ítéli meg, hogy a fogyasztói piaci eredménytábla a transzparencia növelése és a panasz eljárások, árszint, fogyasztói elégedettség, és a tagállamok közötti váltás és biztonság tekintetében nyújtott több információ révén fontos eszköz a belső piac a polgárokhoz való közelebb hozása tekintetében. felhívja a Bizottságot, hogy javítsa ezt az eszközt, és biztosítson hozzá megfelelő finanszírozást és személyzetet.
Deplores the lack of proposals reviewing the eight sectoral directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and stresses the ongoing need for more concrete legislative proposals, notably in the area of CE marking and safety marks and on denied boarding; regards the Consumer Market Scoreboard as an important tool to bring the internal market closer to citizens by means of greater transparency and more information concerning complaints mechanisms, price levels, consumer satisfaction, the scope for switching suppliers and the safety of products in the Member States; calls on the Commission to improve this tool and to ensure that it is adequately financed and staffed;
üdvözli a kollektív jogorvoslatról szóló bizottsági közleményt, és kéri a Bizottságot, hogy sürgősen tegyen további lépéseket és terjesszen elő jogalkotási intézkedéseket a fogyasztók számára biztosítandó kollektív jogorvoslati és végrehajtási mechanizmusokra vonatkozóan;
Welcomes the Commission’s Communication on collective redress and urges it to take the next step and propose legislative action on collective redress and an enforcement mechanism for consumers;
sajnálatosnak tartja, hogy a közegészségügy terén a politikai stratégia homályos marad, és hiányoznak belőle az unión belüli fokozódó egészségi különbségek és növekvő egészségügyi egyenlőtlenségek kezelésére vonatkozó konkrét javaslatok;
Deplores that fact that, in the area of public health, the policy strategy remains vague and lacks concrete proposals to address the growing health divide and increasing health inequalities within the EU;
emlékezteti a Bizottságot, hogy a lisszaboni folyamat fő célja egy tudásalapú társadalom megteremtése, és ezért mélyen sajnálja, hogy a Bizottság 2009. évi politikai stratégiája egyáltalán nem említi az élethosszig tartó tanulást;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the CityplaceLisbon process and therefore deeply deplores the fact that the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 omits all mention of lifelong learning;
felidézi, hogy a szabad mozgásról szóló irányelv végrehajtása rendkívül lassan halad annak ellenére is, hogy ez az európai állampolgársági politika pillére, és ezért felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt az irányelv teljes körű végrehajtási folyamatának felgyorsítása érdekében, különösen a schengeni térségben a SIS II tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy járjon el a késlekedésekkel szemben, és felidézi, hogy az EK-Szerződés 251. cikke minden jogi rendelkezésre vonatkozik e területen;
Points out that the implementation of the free movement directive is extremely poor, despite it being a pillar of European citizenship policy, and therefore calls on the Commission to do its utmost to speed up the process designed to lead to the directive's full implementation, in particular the SIS II in the Schengen area; calls on the Commission to prevent delays and points out that Article 251 TEC applies to all legislative measures in this area;
a Lisszaboni Szerződés megerősítésétől függően felidézi annak fontosságát, hogy az uniós intézményeknek tiszteletben kell tartaniuk, és elő kell mozdítaniuk az EU Alapjogi Chartájában foglalt alapelveket és célokat, ideértve a bel- és igazságügyi együttműködés terén született jogszabályok az alapjogokra gyakorolt hatásának megfelelő értékelését;
Draws attention, pending ratification of the Lisbon Treaty, to the importance of the EU institutions respecting and promoting the principles and objectives enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, including a proper assessment of the impact of JHA legislation on fundamental rights;
sajnálattal veszi tudomásul az EU-n belüli büntetőeljárásokban a gyanúsítottak és vádlottak alapvető eljárási jogait és biztosítékait rögzítő kerethatározat hiányát, amelyet a Tanács 2004 óta megakadályoz, és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent ennek az uniós állampolgárok alapvető jogainak biztosításához szükséges alapvető eljárás akadályozásának megszüntetése érdekében, ideértve új jogalkotási eszköz meghatározását is.
Deplores the lack of a framework decision on a set of basic procedural guarantees and rights for suspects and defendants in criminal proceedings in the EU, which has been blocked in the Council since 2004, and calls on the Commission to make every effort, including the definition of a new legislative instrument, to unblock this essential process to secure EU citizens' fundamental rights;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy még mindig nem teremtődött meg a bűncselekmények, különösen a terrorizmus és a szervezett bűnözés áldozatainak az Unión belüli egyező védelme, és felhívja a Bizottságot, hogy álljon elő megfelelő intézkedésekkel;
Deplores the fact that uniform protection of the victims of crime in the EU is still lacking, particularly as regards the victims of terrorism and organised crime, and calls on the Commission to come forward with appropriate measures;
megjegyzi a polgárjog, valamint a társasági jog és szellemi tulajdon terén való együttműködésre vonatkozó új jogalkotási javaslatok hiányát, és felhívja a Bizottságot, hogy :
Notes the lack of new legislative proposals regarding cooperation in civil matters, as well as in the areas of company law and intellectual property, and calls on the Commission:
- adjon olyan új lendületet a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a védjegyek terén, amely tekintettel van e kérdésben az új jogi alapokra
- to give a fresh boost to work in the area of patents following the entry into force of the Lisbon Treaty, which lays down a new legal basis in this area
- tisztázza a szellemi tulajdonjog terén a jogi eszköz választását, különösen a szerzői jogdíj és a magáncélú többszörözésre kivetett díjak, valamint a multiterritoriális engedélyek kollektív adminisztrációja tekintetében
- to clarify the choice of legal instruments in the area of intellectual property, in particular relating to the collective administration of copyright and private copying levies and multi-territorial licences
- mutassa be az európai egyesület statútumáról és a kölcsönösségen alapuló európai társaság statútumáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatait, melyek a Bizottság által 2006-ban visszavont javaslatok helyébe lépnek ;
- to submit proposals for regulations on a Statute for a European association and on a Statute for a European mutual society replacing those which it withdrew in 2006;