natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS
INTRODUCTORY NOTE
Az alábbi felsorolás azon tagállamok tekintetében tartalmazza a trösztöket és egyéb hasonló jogi konstrukciókat, amelyeknek nemzeti adórendszere nem terjed ki azon jövedelem adóztatására, amelyet egy ilyen jogi konstrukció nevében az a személy kap, aki az elsődleges jogcímtulajdonos, és aki a vagyonát és jövedelmét elsődlegesen kezeli, valamint aki az adott ország területén rendelkezik illetőséggel.
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Ez a jegyzék azokra a trösztökre és hasonló jogi konstrukciókra vonatkozik, amelyek az ingó vagyont érintő tényleges ügyvezetése ezen országokban található (az ingó vagyonért felelős vagyonkezelő vagy más kezelő személy illetősége szerinti ország), függetlenül azon jogszabályoktól, amelyek alapján e trösztöket és hasonló jogi konstrukciókat létrehozták.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Szervezetek és jogi konstrukciók jegyzéke
List of entities and arrangements
Société de droit commun / maatschap (polgári jogi vagy kereskedelmi társaság jogi státusz nélkül)
- Société de droit commun / maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
- Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (jogi státusz nélküli társaság, amely egy vagy több speciális kereskedelmi ügylettel foglalkozik)
- Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
- Société interne / stille handelsvennootschap (jogi státusz nélküli társaság, amelyen keresztül egy vagy több személy olyan tevékenységekben rendelkezik érdekeltséggel, amelyeket az ő nevükben egy vagy több másik személy irányít)
- Société interne / stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons has (have) an interest in operations that one or more other persons manage(s) on their behalf)
- „Tröszt” vagy más hasonló jogi konstrukció
- ‘Trust’ or other similar legal arrangement
Lásd a belga társasági törvény 46., 47. és 48. cikkét.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
Ezek a „társaságok” (amelyek nevét francia és holland nyelven adják meg) nincs jogi státuszuk, és adóügyi szempontból a „look-through” megközelítést kell alkalmazni rájuk.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
- Drujestvo sys specialna investicionna cel (meghatározott célból létrehozott befektetési társaság)
- Drujestvo sys specialna investicionna cel (Special-purpose investment company)
Investicionno drujestvo (befektetési társaság, a 6. cikk hatálya nem terjed ki rá)
- Investicionno drujestvo (Investment company , not covered by Article 6)
A szervezet mentesül a társasági jövedelemadó alól
Entity exempt from corporate income tax .
A trösztök számára a nyilvános forgalomba hozatal engedélyezett Bulgáriában és mentesülnek a társasági jövedelemadó alól.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax.
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (európai gazdasági egyesülés (EGE ))
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (European Economic Interest Grouping (EEIG ))
- Interessentskaber (közkereseti társaság)
- Interessentskaber (General partnership)
- Kommanditselskaber (betéti társaság)
- Kommanditselskaber (Limited partnership)
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (európai gazdasági egyesülés (EGE))
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Gesellschaft bürgerlichen Rechts (polgári jogi társaság)
- Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
- Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (kereskedelmi partnerség)
- Kommanditgesellschaft — KG , offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (európai gazdasági egyesülés (EGE))
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Täisühing- TÜ (közkereseti társaság)
- Täisühing - TÜ (General partnership )
- Usaldusühing-UÜ (betéti társaság)
- Usaldusühing -UÜ (Limited partnership )
A közkereseti és betéti társaságok külön adóalanyként adóznak, bármely olyan fizetés után, amely osztaléknak tekintendő (osztalékadó hatálya alá tartoznak)
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
- Partnerség és befektetési társaság
- Partnership and investment club
- Európai gazdasági egyesülés (EGE)
- European economic interest grouping (EEIG)
Ír illetőségű vagyonkezelő, amely a tröszt jövedelme után adózik.
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
- Omorrythmos Eteria (OE) (közkereseti társaság)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership )
- Eterorythmos Eteria (EE) (betéti társaság)
- Eterorythmos Eteria (EE) (Limited partnership)
A partnerségek a társasági jövedelemadó hatálya alá tartoznak.
Partnerships are subject to corporate income tax.
A partnerségek profitjának legfeljebb 50%-át azonban az egyéni partnerek által fizetett személyi adókulcs alapján adóztatják.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Adóköteles profitkiutalások rendszerének hatálya alá tartozó szervezetek:
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (polgári jogi partnerség jogi személyiséggel vagy anélkül),
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (európai gazdasági egyesülés (EGE));
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)) ,
- Herencias yacentes (elhunyt személy hagyatéka)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person ),
- Comunidad de bienes (közös tulajdon).
- Comunidad de bienes (Joint ownership).
- Egyéb jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetek, amelyek külön gazdasági egységet vagy külön vagyoni eszközcsoportot alkotnak (a Ley General Tributaria 35. cikkének (4) bekezdése).
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria ).
- Société en participation (közös vállalatok)
- Société en participation (Joint venture company)
- Société ou association de fait (de facto társaságok)
- S ociété ou association de fait (De facto company)
- Indivision (közös tulajdon)
- Indivision (Joint ownership)
- Società semplice (polgári jogi és azzal egyenértékű társaságok)
- Società semplice (Civil law partnership and assimilated entity)
- Jogi személyiséggel nem rendelkező nem-kereskedelmi célú szervezet
- Non-commercial entity without legal personality
A „società semplici” szerint kezelt szervezetek kategóriájába a következők tartoznak: „società di fatto” (szabályozatlan vagy „de facto” társaságok), amelyek nem végeznek kereskedelmi tevékenységet, és művészek vagy szakemberek által szervezett „associazioni” (társulás), amelynek célja, hogy az adott művészeti tevékenységet, illetve foglalkozást jogi személyiség nélküli társulási formában gyakorolják.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
A jogi személyiség nélküli nem kereskedelmi célú társaságok kategóriája igen széles, és különféle típusú szervezeteket foglalhat magában: társulásokat, szindikátusokat, bizottságokat, non-profit szervezeteket és egyéb formákat.
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
- syndesmos or somatio (társulás)
- syndesmos or somatio (Association)
- Ekswxwria Eteria (off-shore társaság)
- Ekswxwria Eteria (Offshore company)
A ciprusi joghatóság alatt létrehozott trösztök nemzeti jog szerint átlátható jogalanyok.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
- Pilnsabiedrība (közkereseti társaság)
- Pilnsabiedrība (General partnership)
- Komandītsabiedrība (betéti társaság)
- Komandītsabiedrība (Limited partnership)
- Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (európai gazdasági egyesülés (EGE))
- Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (European Economic Interest Grouping (EEIG)
- Biedrības un nodibinājumi (társulás és alapítvány);
- Biedrības un nodibinājumi (Association and foundation);
- Lauksaimniecības kooperatīvi (mezőgazdasági szövetkezet)
- Lauksaimniecības kooperatīvi (Agriculture cooperative)
- Europos ekonominių interesų grupės (európai gazdasági egyesülés (EGE))
- Europos ekonominių interesų grupės (European Economic Interest Grouping (EEIG))
A társulások által szerzett részvényekből és kötvényekből származó kamat és tőke mentesül a társasági jövedelemadó alól.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
- Société en nom collectif (közkereseti társaság)
- Société en nom collectif (General partnership)
- Société en commandite simple (betéti társaság)
- Société en commandite simple (Limited partnership)
Magyarország a nemzeti szabályok alapján „szervezetnek” ismeri el a trösztöket.
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
- Soċjetà in akomonditia („ en commandite ” társas vállalkozás), amelynek tőkéje nem oszlik részvényekre
- Soċjetà in akomonditia (Partnership ‘ en commandite ’ ), the capital of which is not divided into shares
- Arrangement in participation („ en participation ” társaság)
- Arrangement in participation (Association ‘ en participation’)
- Investment club (Befektetési társaság)
- Investment club
- Soċjetà Kooperattiva (szövetkezeti társaság)
- Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
Azok az „en commandite” társaságok, amelyek tőkéje részvényekre oszlik, az általános társasági jövedelemadó hatálya alá tartoznak.
Partnerships ‘en commandite’ the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
- Vennootschap onder firma (közkereseti társaság)
- Vennootschap onder firma (General partnership )
- Commanditaire vennootschap (zárt betéti társaság)
- Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
- Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (európai gazdasági egyesülés (EGE))
- Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
A közkereseti társaságok, a zárt betéti társaságok, valamint az EGE-k adózás szempontjából átláthatóak.
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
A Verenigingen (társulások) és stichtingen (alapítványok) adómentesek, amennyiben nem folytatnak üzleti vagy kereskedelmi tevékenységet.
Verenigingen (associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
- Offene Personengesellschaft (általános kereskedelmi társaság)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership )
- Kommanditgesellschaft, KG (betéti társaság)
- Kommanditgesellschaft, KG (Limited partnership )
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (polgári jogi partnerség)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership )
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (szakmai közkereseti társaság)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership )
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (szakmai betéti társaság)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership )
- Stille Gesellschaft (csendes partnerség)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership )
- Einzelfirma (kizárólagos partnerség)
- Einzelfirma (Sole partnership )
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung (európai gazdasági egyesülés (EGE))
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
A partnerség átláthatónak minősül, még akkor is, ha a profitkalkuláció céljából létrehozott szervezetnek tekintik.
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
A társaságok szerint adózik;
Treated like a normal ‘partnership’.
a kamatbevétel után 12,5%-os csökkentett kulccsal adózik.
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
- Spólka komandytowa (Sp. k.) (betéti társaság)
- Spólka komandytowa (Sp. k.)
- Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) (európai gazdasági egyesülés (EGE))
- Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Sociedade civil (polgári jogi partnerség), amely nem kereskedelmi társasági formában működik
- Sociedade civil (Civil law partnership) which is not incorporated in a commercial form
- Meghatározott szakmai tevékenységet folytató társasági formában működő cégek, amelyeknél valamennyi partner az adott szakmában képesítéssel rendelkező személy.
- Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (nemzeti gazdasági egyesülés)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) ( domestic economic interest grouping )
- Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (európai gazdasági egyesülés (EGE))
- Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (holding társaságok, amelyeket egy család irányít vagy amely teljes mértékben öt vagy kevesebb tag tulajdonában van.)
- S ociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) ( Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
- Herança jacente (elhunyt személy hagyatéka)
- Herança jacente (namely estate of a deceased person)
- Nem társasági formában működő társulás
- Unincorporated association
- A madeirai vagy a santa-mariai Azori-szigeteki szabadkereskedelmi övezetben működő off-shore társaság
- Offshore company operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria
A nem kereskedelmi társasági formában működő polgári jogi társaságok, a meghatározott szakmai tevékenységet folytató, társasági formában működő cégek, ACE-k (társasági formában működő közös vállalatok), EGE-k és az olyan vagyonnal rendelkező társaságok, amelyet egy család ellenőriz, vagy amely teljes mértékben öt vagy annál kevesebb személy tulajdonában van, adóügyi szempontból átláthatók.
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Egyéb társasági formában működő partnerségeket társaságként kell kezelni, amelyek az általános IRC szabályok szerint adóznak.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
A madeirai vagy a santa-mariai Azori-szigeteki szabadkereskedelmi övezetben működő off-shore társaságok a külföldi anyavállalatnak fizetett osztalék-, kamat-, és jogdíjfizetés és más hasonló kifizetések tekintetében mentesülnek a társasági jövedelemadó és a forrásadó hatálya alól.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
A portugál jogszabályok csak azokat a trösztöket ismerik el, amelyeket jogi személyek külföldi jog alapján a Madeirai Nemzetközi Kereskedelmi Központban hoztak létre, és amelynek vagyona autonóm részét képezi a vagyonkezelőként eljáró jogi személy örökségének.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
- Samostojni podjetnik (Tulajdonosi társulás)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship )
- Verejná obchodná spoločnosť (általános partnerség)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership )
- Európske združenie hospodárskych záujmov (európai gazdasági egyesülés (EGE))
- Európske združenie hospodárskych záujmov (European Economic interest grouping (EEIG))
- Komanditná spoločnosť (betéti társaság) amelynek jövedelme egy általános partnernek tulajdonítható
- Komanditná spoločnosť (Limited partnership) re income attributed to a general partner
- Nem üzleti célból létrehozott szervezetek: szakmai tanácsok, önkéntes civil szervezetek, Nadácia (alapítványok)
- Entities that are not set up for the purpose of conducting business: chambers of professionals, voluntary civic associations, Nadácia (foundations)
Az adóalapot először a betéti társaságokra számítják ki egyben, majd azt felosztják az általános partnerek és betéti partnerek között.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
A betéti társaságok általános partnerei által szerzett profitrészesedést az általános partnerek szintjén adóztatják.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
A betéti partnerek fennmaradó jövedelmét kezdetben partnerségi szinten adóztatják a társaságokra vonatkozó szabályok szerint.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Az adómentes jövedelem többek között a szervezet célzott tevékenységéből származó jövedelem, kivéve a forrásadó-rendszer hatálya alá tartozó jövedelmet.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
- yksityisliike (nem bejegyzett cég)
- yksityisliike (Unregistered firm )
- avoin yhtiö / öppet bolag (partnerség)
- avoin yhtiö / öppet bolag (Partnership)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (betéti társaság)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (Limited partnership)
- kuolinpesä / dödsbo (elhunyt személy hagyatéka)
- kuolinpesä / dödsbo (Estate of a deceased person)
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (európai gazdasági egyesülés (EGE))
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (European Economic interest grouping (EEIG))
- handelsbolag (közkereseti társaság)
- handelsbolag (General partnership )
- kommanditbolag (betéti társaság)
- kommanditbolag (Limited partnership )
- enkelt bolag (egyszerű partnerség)
- enkelt bolag (Simple partnership)
- Közkereseti társaság
- General partnership
- Betéti társaság
- Limited partnership
- Korlátolt felelősségű társaság
- Limited liability partnership
- Befektetési társaság (amelynek tagjai meghatározott vagyoni részesedésre jogosultak)
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
A közkereseti társaságok, a betéti társaságok; a korlátolt felelősségű társaságok és EGE-k adózás szempontjából átlátható szervezetek.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
- Société de droit commun / maatschap (polgári jogi vagy kereskedelmi társaság jogi státusz nélkül)
- Société de droit commun / maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
„Tröszt”, alapítvány vagy más hasonló jogi konstrukció
‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
A szervezet mentesül a társasági jövedelemadó alól
Entity exempt from corporate income tax
A trösztök számára a nyilvános forgalomba hozatal engedélyezett Bulgáriában és mentesülnek a társasági jövedelemadó alól.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
- „Tröszt”, alapítvány vagy más hasonló jogi konstrukció
- ‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
- „Tröszt”, alapítvány vagy más hasonló jogi konstrukció
- ‘Trust’, foundation or other similar legal arrangement
A közkereseti és betéti társaságok külön adóalanyként adóznak, bármely olyan fizetés után, amely osztaléknak tekintendő (osztalékadó hatálya alá tartoznak)
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax).
Európai gazdasági egyesülés (EGE)
European economic interest grouping (EEIG)
- "General partnership"(közkereseti társaság)
- ‘General partnership’
- "Limited partnership" (betéti társaság)
- ‘Limited partnership’
- "Investment partnership"(befektetési társaság)
- ‘Investment partnership’
- "Non-resident limited liability company"(devizakülföldi korlátolt felelősségű társaság)
- ‘Non-resident limited liability company’
- "Irish common contractual fund"(szerződéses pénzalap)
- ‘Irish common contractual fund’
A partnerségek profitjának legfeljebb 50%-át azonban az egyéni partnerek által fizetett személyi adókulcs alapján adóztatják.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Société ou association de fait (de facto társaságok)
- S ociété ou association de fait (De facto company)
A „società semplici” szerint kezelt szervezetek kategóriájába a következők tartoznak: „società di fatto” (szabályozatlan vagy „de facto” társaságok), amelyek nem végeznek kereskedelmi tevékenységet, és művészek vagy szakemberek által szervezett „associazioni” (társulás), amelynek célja, hogy az adott művészeti tevékenységet, illetve foglalkozást jogi személyiség nélküli társulási formában gyakorolják.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
A jogi személyiség nélküli nem kereskedelmi célú társaságok kategóriája igen széles, és különféle típusú szervezeteket foglalhat magában: társulásokat, szindikátusokat, bizottságokat, non-profit szervezeteket és egyéb formákat.
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others.
- Arrangement in participation („en participation” társaság)
- Arrangement in participation (Association ‘ en participation’)
A Verenigingen (társulások) és stichtingen (alapítványok) adómentesek, amennyiben nem folytatnak üzleti vagy kereskedelmi tevékenységet.
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
- Kommanditgesellschaft , KG (betéti társaság)
- Kommanditgesellschaft, KG (Limited partnership )
Samostojni podjetnik (Tulajdonosi társulás)
Samostojni podjetnik (Proprietorship)
- eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY) / europeisk ekonomisk intressegruppering (európai gazdasági egyesülés (EGE))
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (European Economic interest grouping (EEIG))