natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az európai szabályozási keret egyszerűsítésére és modernizálásra, valamint a függőben lévő jogalkotás megfelelő szűréseket követő visszavonására irányuló bizottsági javaslatot; ebben a tekintetben rámutat annak szükségességére, hogy a 2007-ben megkezdett jogalkotási egyszerűsítést fel kell gyorístani, és ezáltal lehetővé kell tenni az igazgatási terhek 2012-ig történő 25%-os csökkentését;
Welcomes the Commission's initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in this respect, the need to speed up the legislation simplification started in 2007 which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
tudatában van annak, hogy az uniós politika kidolgozásához és megvalósításához a tagállamok együttműködésére, és saját reformprogramjuk iránti elkötelezettségére van szükség; azonban úgy véli, hogy a Bizottságnak központi szerepe van abban, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a főbb uniós politikák előmozdításában és fejlesztésében; a megújult lisszaboni stratégia jó példa arra, hogy milyen szerepet tölthet be a Bizottság;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitments by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policy; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
üdvözli a Bizottság által adott megerősítést arról, hogy átfogó hatásvizsgálatot fog végezni az összes jogalkotási intézkedés tekintetében, ideértve a 2007-ben stratégiai, illetve prioritási kezdeményezésként javasolt komitológiai eljárást;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
úgy véli, hogy kritikus fontosságú a hatásvizsgálati folyamat sikeres alkalmazása, ha az Európai Unióban meg kívánjuk valósítani a jobb jogalkotási kultúrát – amelyet az összes intézmény szeretne; ebben az összefüggésben úgy véli, hogy a jogalkotási folyamat hatásvizsgálata pozitív eredményeket hozott;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; is of the opinion, in this respect, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process;
üdvözli a függőben lévő jogszabályok visszavonására irányuló bizottsági kezdeményezést; véleménye szerint azonban a „jobb szabályozásnak” nem teljes deregularizációt kellene eredményeznie, hanem egy olyan mégoly minimális szabályozást, amely az európai szabályozási keret minőségét javíthatja;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw pending legislation; is of the opinion, nevertheless, that 'better regulation' should not lead to total deregulation but to a regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
A politikai prioritások és a költségvetési eszközök közötti kapcsolat
Link between the political priorities the budgetary means
hangsúlyozza a tényt, hogy az igényekhez képest korlátozott uniós költségvetési források fényében a Bizottságnak különös gondossággal kell a pénzügyi forrásokat felhasználnia a költségvetési és emberi erőforrások összpontosítása révén, amint a Bizottság éves politikai stratégiájáról szóló állásfoglalása is emlékeztet erre;
Insists on the fact that, in view of the limited budgetary resources of the European Union, compared to its needs, the Commission should take a particular care of the use of the financial resources, by better focusing budgetary and human resources, as recalled by its Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy;
Közelebb hozni Európát a polgáraihoz
Bringing Europe closer to its citizens
felhívja a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit az európai polgárokkal folytatott párbeszéd terén és tegye érthetővé az európai projektet és az új szerződést, annak érdekében, hogy az EU, így az Európai Parlament láthatósága is fokozódjon e folyamatban; sürgeti továbbá a Bizottságot, hogy szorosan működjön együtt a Parlamenttel a kommunikációról szóló fehér könyvből származó működési javaslatokkal kapcsolatban;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty,, in order to increase the visibility of the EU, including the European Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to co-operate closely with the Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli és Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Ryszard Czarnecki
Az Európai Parlament állásfoglalása a textilipari termékekről
European Parliament resolution on textiles
tekintettel a kérdéssel kapcsolatos korábbi állásfoglalására, és különösen a 2005. szeptember 6-i, a „Textil- és ruhaipar jövőjéről 2005 után” című állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0321 . ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to its Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
mivel Kína az Európai Unió legnagyobb textil- és ruhaimportőre, 2007 januárja és augusztusa között körülbelül ötmillió tonna behozott áruval, amely 24%-os emelkedést jelent az előző évhez képest,
whereas China represents the biggest importer of textiles and clothing into the European Union, with a figure of around 5 million tonnes in the period January-August 2007, an increase of 24% compared to the previous year,
mivel a Kínával – amely a világ vezető textilgyártója és az Európai Unió legfőbb importőre – közösen aláírt egyetértési nyilatkozatban szereplő átmeneti intézkedések ez év végén hatályukat vesztik, és a textilkereskedelemre vonatkozó utolsó korlátozások megszűnnek,
whereas the transitional measures provided for in the Memorandum of Understanding with China, which is the world's leading producer and top importer to the European Union, will expire by the end of this year and the last restrictions on textile trades will lapse,
mivel az Európai Unió és a kínai külkereskedelmi minisztérium úgy határozott, hogy 2008-ra közös importfelügyeleti rendszert vezet be,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
mivel Kína WTO-hoz való csatlakozását követően a WTO-tagok számára engedélyezett, hogy mennyiségi korlátozások formájában 2008 végéig különleges védintézkedéseket vezessenek be a kínai exporttal szemben, ha piaci zavar fenyeget,
whereas following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
mivel a textilágazat a legtöbb esetben olyan régiókra koncentrálódik, amelyek a munkanélküliség és a gazdasági fejlettség szempontjából hátrányos helyzetben vannak, és mivel az ágazat zömében kisvállalkozásokból tevődik össze,
whereas, in most cases, the textile sector is concentrated in a number of regions that are disadvantaged in terms of unemployment and economic development, and whereas the sector is mainly composed of small enterprises,
mivel a textil- és cipőágazat jövője szempontjából alapvető fontosságú, hogy javuljanak az EU textil- és ruhaiparának a harmadik országok piacára való bejutási feltételei,
whereas seeking better market access conditions in third countries for the EU textile and clothing industry is vital for the future of the textile and footwear sector,
mivel a nyersanyagokhoz való hozzáférés biztosítása szintén alapvető tényező az ágazat jövőbeli fejlődése szempontjából,
whereas ensuring access to raw materials is also a key factor for the development of the sector in the future,
mivel rendkívül fontos a textilipar további modernizálása és átszervezése, valamint hogy az innováció, a kutatás, a képzés és a társadalmi intézkedések a világpiac lehetséges változásai során segítséget nyújtsanak,
whereas it is extremely important to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training and social measures to assist with possible changes in the world market,
mivel az európai piacra bejutó hamisított áruk 70%-a Kínából származik, és a hamisítással kapcsolatos európai vámügyi eljárások fele a textil-és ruhaiparhoz kapcsolódik,
whereas 70% of all counterfeit goods entering into the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing,
mivel a jelenlegi kereskedelmi védelmi eszközöknek (a dömping- és szubvencióellenes eszközöknek) továbbra is fontos szerepet kell kapniuk a harmadik országokból származó illegális import elleni küzdelemben, különösen a textil- és ruházati ágazatban, amely most elvesztette a kvóták által nyújtott védelmet,
whereas the existing trade defence instruments ( anti-dumping and anti-subsidy) should continue to be an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector which has now lost the quota protection,
mivel a Kínával kötött kétoldalú megállapodásoknak lehetővé kellene tenniük a teljes liberalizálás hatásainak nyomon követését, valamint a Kína és az EU közötti kereskedelmi forgalom folyamatos értékelését,
whereas bilateral agreements with China should offer the opportunity to monitor the effects of complete liberalisation as well as a constant assessment of China-EU trade exchanges,
mivel – ahogyan azt az EU piacára történő behozatali tendenciák közelmúltbeli radikális változásai is mutatják – e „kvótarendszer” megszűnése azzal a veszéllyel is fenyeget, hogy az a fejlődő országok, elsősorban az EU földközi-tengeri partnerei ruha- és textiliparára is kihat,
whereas the termination of this 'quota system', as shown by recent radical changes in trends as regards imports into the EU market, risks also having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, and in particular the EU Mediterranean partners,
tudatában van annak, hogy a kvótarendszer végleges megszüntetése a Kína WTO rendszeréhez történő csatlakozásakor létrejött, jogilag kötelező erejű egyezmény következménye, amelynek elviekben mindkét fél gazdasági kötelékeit növelnie kellene;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, which in principle should increase the economic ties of both parties;
úgy véli, hogy az Európai Unió – szükség esetén – 2008 végéig törvényesen élhet és élnie is kell a védelmi intézkedések bevezetésének jogosultságával, amennyiben eleget tesz a jogi követelményeknek;
Considers that the European Union could and should, if necessary, legally use the authorisation to apply safeguard measures until the end of 2008 if legal requirements are met;
úgy ítéli meg, hogy a magas szintű csoport szerepe és funkciója – nevezetesen hogy az EU-ba irányuló kínai exporttermékek kettős ellenőrzésén keresztül felügyeleti rendszert biztosít – rendkívül nagy jelentőséggel bír; ebben a tekintetben felhívja a Bizottságot, hogy garantálja e kettős ellenőrzés megfelelő végrehajtását, és úgy véli, hogy a felügyeleti rendszert 2008 utánra is ki kell terjeszteni;
Considers the role and function of the High-Level Group, which should ensure oversight of a surveillance system by double-checking Chinese exports to the EU, to be extremely important; in this respect, calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and considers that a surveillance system should be extended beyond 2008;
felhívja a Bizottságot, hogy gyakoroljon politikai és gazdasági nyomást a kínai hatóságokra a mesterségesen alulértékelt kínai fizetőeszköz árfolyamának lazítása céljából, mivel ez megkönnyíti a tömeges kínai ruha- és textilimportot;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese clothing and textile imports;
felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és hajtson végre egy gyakorlati tervet a textilágazatban történő átszervezés és átképzés segítésére, elsősorban a piaci liberalizáció által súlyosan érintett kisvállalkozások tekintetében; lényegesnek ítéli, hogy intézkedéseket hozzanak a technológiai innováció támogatására; felhívja a Bizottságot arra, hogy a Globalizációs Kiigazítási Alapot elsősorban a textilágazat átalakítására és a munkavállalók átképzésére használja;
Calls on the Commission to assess and implement a practical plan to assist restructuring and retraining the textile sector and in particular the small companies largely affected by the liberalisation of the market; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to use the Globalisation Adjustment Fund in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
aggodalmát fejezi ki a harmadik országok jelenlegi magas vámjellegű és nem vámjellegű korlátozásai miatt, amely akadályozza a hatékony versenyt a világpiacon, és korlátozza az európai ruha- és textilipar piacra jutását, elsősorban az ágazat kisvállalkozásai számára;
Is concerned at the current high tariff and non-tariff barriers in third countries, which avoids effective competition in world markets and limits the access of the European clothing and textile industry, mainly for small companies in the sector;
aggodalmát fejezi ki a szellemi tulajdonjogok rendszeres megsértésével és a meglévő szabályozás alacsony szintjével kapcsolatosan a harmadik országokban, mivel a különösen a ruhaágazatban a fogyasztók egészségének komoly veszélyeztetéséhez vezethet;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights or the low level of the existing laws in third countries which can lead in the specific sector of clothing to serious risks for consumers' health;
felszólítja a Bizottságot, hogy a piacra jutás indokolatlan akadályoztatásának, valamint a szellemi tulajdonjogok megsértésének (nevezetesen a hamisításnak) kérdését multilaterális és bilaterális szinten is próbálja kezelni;
Calls on the Commission to address the two issues of unjustified obstacles to market access and violation of IPRs, notably counterfeiting, at a multilateral and bilateral level;
úgy véli, hogy alkalmazni kell a harmadik országokból importált textilipari termékek származási helyének feltüntetésére vonatkozó kötelező szabályokat, és e tekintetben felszólítja a Tanácsot, hogy fogadja el a rendeletre irányuló, függőben lévő javaslatot;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation;
úgy ítéli meg, hogy a kereskedelmi védelmi eszközök (elsősorban a dömping- és szubvencióellenes intézkedések) használata a harmadik országokból származó illegális behozatal elleni, a WTO égisze alatt történő fellépés jogszerű eszköze; felszólítja a Bizottságot, hogy ne folyamodjon a rendszer egyoldalú átalakításához, amely még bonyolultabbá tenné egy vizsgálat elindítását és intézkedések elfogadását ezen a téren;
Considers the utilisation of Trade Defence Instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) as a legitimate tool to react, under the aegis of the WTO, against illegal imports from third countries; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
attól tart, hogy a ruha- és textilpiac teljes liberalizációja számos vállalatot arra kényszeríthet, hogy bezárja európai gyárait, és áthelyezze tevékenységét az Európai Unión kívülre, ami egyes hagyományosan textilre épülő térségekben komoly társadalmi és gazdasági következményekkel járhat;
Fears that the complete liberalisation of the clothing and textile market could force many companies to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union, with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
felhívja a Bizottságot, hogy kereskedelempolitikájában a textiliparhoz szükséges megfelelő és használható nyersanyagok forrása utáni kutatás problémáját bilaterális és multilaterális szinten is próbálja kezelni;
Calls on the Commission to address the issue of researching for appropriate and viable sources of raw materials for textiles in its trade policy both at bilateral and multilateral level;
felhívja a Bizottságot, hogy a textilpiaci liberalizáció következményeinek csökkentése érdekében ösztönözze a földközi-tengeri országokat az Euromed integráció – és azon belül egy teljesebb dél–dél integráció – hatékony és megfelelő működését lehetővé tevő szükséges lépések megtételére;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps allowing effective and proper functioning of the EuroMed integration, including more complete South-South integration in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
on the Commission Legislative and Work Programme 2008
az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2008
tekintettel a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjára (COM(2007) 640),
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
tekintettel a 2008-ra szóló éves politikai stratégiára (COM(2007)65),
having regard to the Annual Policy Strategy for 2008 (COM(2007)65),
mivel 2008 kulcsfontosságú év lesz Európa jövője szempontjából, amely során – egy évvel az európai parlamenti választások előtt – a tagállamoknak végleges döntést kell hozniuk a reformszerződésről; mivel e kérdés kiemelt jelentősége ellenére nem tapasztalhatók törekvések az irányban, hogy a polgárokat bevonják az EU jövőbeli politikájáról folytatott vitába és döntéshozatalba,
whereas 2008 will be a crucial year for the future of Europe during which one year before the elections to the European Parliament in the Member States a final decision has to be taken on the Reform Treaty; whereas despite the importance of this question there are no efforts to involve citizens in the discussion and decision-making about future policy,
mivel az európai integráció uniós polgárok általi támogatottsága nem az elégtelen kommunikációs politika miatt csökken, hanem azért, mert az EU-nak láthatóan nem sikerült megoldania a munkanélküliség, a szegénység, az egyenlőtlenségek és a demokrácia hiányának problémáját,
whereas the support of the citizens of the European Union for European integration is decreasing not because of an insufficient public relations policy but because the EU has proved to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy,
mivel a munkavállalóknak, a fogyasztóknak és a közszolgáltatások felhasználóinak az uniós politika által kikényszerített és támogatott tisztességtelen társadalombiztosítási reformokkal, bércsökkentésekkel, az általános érdekű szolgáltatások privatizációjával és liberalizációjával, valamint a vállalatok áttelepülésével szemben vívott küzdelme és az ezekkel szemben tanúsított ellenállása folyamatosan fokozódik,
whereas the struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocation of enterprises imposed and promoted by the policy of the EU are growing stronger,
mélységesen elítéli, hogy a Bizottság stratégiája és politikája ellentmondásban áll a jogalkotási és munkaprogramjában megfogalmazott saját jelmondatával („A polgárok mindenek előtt”), ezért úgy véli, hogy a Bizottság és az Európai Unió politikáját alapjaiban kellene megváltoztatni;
Deeply deplores the fact that the strategy and policy of the Commission are in contradiction with its own slogan from its Legislative and Work Programme, 'Putting citizens first', and therefore takes the view that a profound policy change by the Commission and the European Union is needed;
felszólít a polgárokkal az Európai Unió jövőjéről folytatott átfogó vitára, valamint arra, hogy a reformszerződés sorsáról minden EU tagállamban népszavazás döntsön;
Calls for an in-depth debate with citizens about the future of the European Union as well as for referenda in all EU Member States on the Reform Treaty;
A több és jobb közs zolgáltatásért és a szociális, gazdasági és területi kohézió előmozdításáért
For more and better public services and the promotion of social, economic and territorial cohesion
aggodalommal figyeli a számos ágazatban zajló liberalizációs és deregulációs folyamat felgyorsulását, amely veszélyezteti a munkahelyek biztonságát, a szolgáltatások minőségét és a közszolgáltatások jövőjét az EU-ban; különösen aggasztja a Bizottság azon szándéka, hogy minden ellenérv dacára és szociális vagy biztonsági garanciák nélkül fenntartja és tovább folytatja a légi közlekedés és légi irányítás liberalizációját; emlékeztet arra, hogy a légi közlekedésben és más olyan ágazatokban, ahol emberek és áruk biztonsága forog kockán, az elsődleges szempontnak a szolgáltatások minőségét és a nagyfokú biztonságot kell tekinteni, nem pedig a pénzügyi megtérülést; tudomásul veszi a tengeri közlekedési csomagot; minden olyan új kísérletet elutasít, amely az európai parlamenti szavazás megkerülésére irányul, amely során az EP már két alkalommal elvetette a kikötői szolgáltatások liberalizációját;
Is deeply concerned by the acceleration of the liberalisation and deregulation process in many sectors, which jeopardises employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU; is concerned in particular about the desire of the Commission to maintain and continue against all odds the liberalisation of air transport and air navigation without any guarantee either on social issues or security matters; recalls that for these sectors, air transport and others which have repercussions on the safety of people and goods, the first criterion has to be that of the quality of services and high levels of safety and not financial profitability; takes note of the maritime transport package; refuses any new attempt to circumvent the vote of the European Parliament, which has twice rejected the liberalisation of port services;
a liberalizációs politikák végrehajtásának felfüggesztését kéri, és kéri a Bizottságot, hogy az érintett szereplőkkel együttműködésben készítsen hatásvizsgálatokat e politikák gazdasági és társadalmi következményeiről;
Requests a moratorium on liberalisation policies and calls on the Commission to carry out studies in collaboration with the actors concerned on the economic and social consequences of the liberalisation policies;