natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyik mód az EU nemzetközi igazságszolgáltatásban betöltött szerepének fokozására az lenne, ha létrehoznának egy, az átmeneti igazságszolgáltatással foglalkozó „tematikus különleges EU-képviselői” tisztséget, valamint az érintett országokban és régiókban működő különleges EU-képviselőket felhatalmaznák arra, hogy a Nemzetközi Büntetőbírósággal kapcsolatos ügyekkel is foglalkozzanak.
One way to enhance the EU profile in the field of international justice would be to create a ‘thematic EUSR’ for transitional justice, and mandate the EUSRs in the relevant countries and regions should include the ICC-related issues.
Az Unió tagállamai a részes államok közgyűlésének
The EU Member States, in their capacity of the members of the Assembly of the States Parties
A részes államok közgyűlése a Nemzetközi Büntetőbíróság igazgatási felügyeleti és jogalkotási testülete, amely a Római Statútumot ratifikáló és ahhoz csatlakozó valamennyi állam képviselőiből áll. tagjaiként fontos szerepet töltenek be a Bíróság főbb tisztségviselőinek jelölésében és kiválasztásában, különösen most, hogy 2011 decemberében hat bírót és az ügyészt kell majd pótolni.
The Assembly of States Parties is the management oversight and legislative body of the ICC, and composed of representatives of all states that have ratified and acceded to the Rome Statute. , have an important role to play in nomination and selection of the key officials of the Court, especially now with the imminent replacement of six Judges and the Prosecutor in December of 2011.
Az uniós tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a jelölések az érdemeken alapulnak, és hogy a kiválasztott jelöltek a lehető legmagasabb szakmai színvonalat képviselik, továbbá fenntartják a földrajzi és a nemi egyensúlyt egyaránt.
The EU Member States must ensure that the nominations are merit-based and that the selected candidates represent the highest professional standard, as well as maintain both geographic and gender balance.
Mivel a Bíróság a vizsgálatok sikeres végrehajtása, a tanúk védelme és áttelepítése és a gyanúsítottak elfogása és az ítéletek végrehajtása szempontjából teljes mértékben a részes államok együttműködésétől függ, döntő jelentősége van annak, hogy az uniós tagállamok időben és megfelelő módon reagáljanak az együttműködési kérelmekre, ideértve az információszolgáltatásra, az elfogatóparancsra, illetve a gyanúsítottak vagyonának felkutatására, befagyasztására és elkobzására vonatkozókat.
As the Court fully relies on the cooperation from the States Parties in order to successfully pursue the investigations, protect and relocate witnesses and apprehend the suspects, enforce sentences, it is of crucial importance that the EU Member States reply timely and adequate to its various cooperation requests, including on providing information, executing the arrest warrants or tracking, freezing and seizing assets of the suspects.
A Bíróság által jelenleg tapasztalt politikai és diplomáciai kihívások mellett munkájának hatékonyságát továbbra is jelentősen akadályozza a nem megfelelő finanszírozás is.
In addition to the political and diplomatic challenges the Court currently experiences, inadequate funding continues to be a key impediment to its effectiveness.
Noha új ügyekkel is foglalkozik, azok megnyitása nem jár a finanszírozás növelésével.
While it deals with new cases, their opening is not accompanied by an increase of funding.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa által a Bírósághoz utalt ügyeket sem kíséri további finanszírozás, ami súlyos finanszírozási hiányt eredményez.
Even the UN Security Council referrals are not accompanied by an additional funding for the Court, which creates a serious funding gap.
Ennek következtében igen fontos területek, például a tájékoztatás, az áldozatokkal kapcsolatos szolgáltatások és a Nemzetközi Büntetőbíróság helyszíni jelenléte (a „helyzetek” szerinti országokban fenntartott helyi irodák) továbbra is alulfinanszírozottak.
As a result, very important areas remain under funded, including the outreach, victims’ services, and the ICC field presence (offices it keeps on the ground in the situation countries.)
Az EU Bíróságnak nyújtott pénzügyi támogatása révén fontos adományozóvá vált.
The EU financial support to the Court made it an important donor.
2007 óta
Under EIDHR, since 2007
2007-ben kezdődött a demokrácia és az emberi jogok európai eszközének legújabb időszaka, amelynek keretében a Nemzetközi Büntetőbíróság egyes egyedi tevékenységeit és a Római Statútumon alapuló rendszert támogató, nem kormányzati szervezetek által folytatott kampányokat finanszíroznak. az EIDHR keretében több mint 4 millió eurót juttattak a Nemzetközi Büntetőbíróságnak, míg 11 millió eurót osztottak ki a Bírósággal kapcsolatos ügyek ratifikációjával foglalkozó, civil társadalmi szervezetek számára.
2007 is the starting date of the most recent cycle of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), under which certain specific activities of the ICC and some NGO campaigns in support of the Rome Statute system are being funded. , over 4 million EUR has been allocated to the ICC itself, while around 11 million EUR have been allocated to civil society organisations working on the ratification of other Court-related issues.
Ez az eszköz hozzájárult a Bíróság különböző tevékenységeinek – különösen a gyakornoki és a szakértői látogatási program –, a Nemzetközi Büntetőbíróság tanácsosi listáján szereplő jogászok képzési tevékenységeinek, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság jogi eszközökkel foglalkozó projektjének finanszírozásához.
This instrument has helped to fund various activities of the Court itself specifically the Internship and Visiting Professionals Programme, training activities for lawyers on the ICC List of Counsel, as well as the ICC Legal Tools Project.
Ezenfelül az uniós tagállamok részes államokként a Bíróság legfőbb közvetlen adományozói, és az áldozatok megsegítését szolgáló alap aktuális kiadásainak több mint felét ők állták.
Moreover, the EU Member States as States Parties are the main direct contributors to the Court and contributed over half of the current expenditures of the ICC Trust Fund for the Victims.
Létfontosságú, hogy az uniós tagállamok továbbra is elegendő forrást biztosítsanak a Bíróság számára feladatának hatékony teljesítéséhez, és hogy teljesítsék a Kampalában vállalt kötelezettségüket, miszerint az alap számára további finanszírozást nyújtanak.
It is essential that EU Member States continue to provide the Court with sufficient resources to effectively fulfil its mandate, and honour their Kampala pledges to provide the additional funding to the Fund.
A pénzügyi és logisztikai támogatás jelenlegi formáit azonban tovább lehetne erősíteni a Bíróság jelenlegi finanszírozási hiányának sikeres áthidalása érdekében.
Nevertheless, current forms of financial and logistical support could be further reinforced in order to ensure that the current funding gap the Court experiences is successfully bridged.
Az EU-nak és tagállamainak megfelelő pénzügyi támogatást kellene biztosítaniuk a Bíróság költségvetése számára a részes államok közgyűlésének decemberi, New York-i ülésén.
The EU and its Member States should ensure an adequate financial support for the Court’s budget during the upcoming December meeting of the Assembly of States Parties in New York.
A korábbi hasonló ülések alkalmával a Bíróság költségvetését nem növelték.
On the occasion of the past such meetings, the Court’s budget has not been increased.
Az EIDHR továbbá jelenleg az egyetlen uniós eszköz, amely a hagyományos igazságszolgáltatási kérdésekkel – többek között a Nemzetközi Büntetőbíróság hatáskörébe tartozó ügyekkel – foglalkozó civil társadalmi szervezetek számára finanszírozást nyújt.
Moreover, the EIDHR remains to be the sole EU instrument currently able to fund civil society organisations working on traditional justice issues, including those pertaining to the ICC.
Fontos megvitatni az jelenleg tárgyalt újabb, illetve a már meglévő és jelenleg felülvizsgálat tárgyát képező pénzügyi eszközök lehetséges szerepét is a partnerországokban folytatott „kiegészítő jellegű” tevékenységek támogatásában.
It is also important to discuss a potential role of the new financial instruments currently under discussion or those already existing currently under revision in supporting the ‘complementarity’ activities in partner countries.
Fontos az is, hogy új eszköz ne lépjen az EIDHR helyébe, és ne nyomja el azt.
It is also important that no new instruments replace or eclipse EIDHR.
Miután az EU és tagállamai milliókat költenek az érintett országokban az igazságszolgáltatás és a biztonsági ágazat átalakításának támogatására, hasznos volna ezen erőfeszítések megfelelőbb feltérképezése és összehangolása a finanszírozási hiányok elkerülése, illetve a tevékenységek „kiegészítő” hatásának biztosítása érdekében.
As the EU and its Member States are spending millions on supporting the justice and security sector reforms in the countries, it would be very beneficial to better map and coordinate these efforts in order to avoid funding gaps and better ensure the ‘complementarity’ impact of its activities.
Az Európai Bizottság úgynevezett „Kiegészítő eszköztár” – azaz az adományozók részére alkotott, az EU-n belül a nagyobb egységesség és hatékonyság érdekében terjesztendő és alkalmazandó iránymutatások – kidolgozására irányuló jelenlegi erőfeszítései időszerűnek és hasznosnak tűnnek.
The European Commission’s current efforts to develop the so-called ‘Complementarity Toolkit’ i.e. a set of donor guidelines to be disseminated and applied within the EU with a view to attain better coherence and effectiveness, appears both timely and useful.
Mivel a világ, amelyben élünk, sajnálatos módon elszaporodnak az emberi életet és biztonságot fenyegető, súlyos veszélyek, ezt a Bíróság ítélkezési gyakorlatának is tükröznie kellene.
As the world we live in is unfortunately characterised by a proliferation of serious threats to human life and security, the Court’s jurisdiction should adequately reflect it.
Ezen az úton igen fontos lépés volt a 2010. június 11-én, Kampalában megrendezett, a Nemzetközi Büntetőbírósággal kapcsolatos felülvizsgálati konferencia.
A very important step on this path has been taken on the occasion of the ICC Review Conference in Kampala, which took place on 11 June 2010.
Ezen alkalommal a részes államok megállapodásra jutottak az agresszió mint bűncselekmény
On this occasion, the States Parties agreed on the definition of a crime of aggression
RC/Res 6. határozat: „Az agresszió mint bűncselekmény” – http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. fogalmának meghatározásában, amelynek értelmében a Bíróság 2017-től ítélkezési gyakorlatába beépítheti az agressziót mint bűncselekményt.
Resolution RC/Res.6 ‘‘The Crime of Aggression’’ http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. as well as the conditions, under which the Court would be able, from 2017 onwards, to include the crime of aggression in its jurisdiction.
Ehhez a Római Statútum szükséges módosításait 2017-ig legalább 30 részes államnak ratifikálnia kell, és e módosítást szavazás útján a részes államok legalább kétharmadának meg kell erősítenie.
In order for that to happen, at least 30 States Parties must ratify the necessary amendments to the Rome Statute by 2017, and at least two-thirds of the States Parties have to confirm this amendment through voting.
Az uniós tagállamok támogatása e tekintetben továbbra is felbecsülhetetlen.
The EU Member States support in this context remains invaluable.
Az emberiesség elleni bűntetteknek e külön kategóriája az NBB hatáskörébe tartozik (a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának 7. cikke), és a következő cselekmények értendők alatta: erőszakos közösülés, nemi rabszolgaságban tartás, prostitúcióra kényszerítés, kényszerterhesség, kényszer-sterilizálás vagy a nemi erőszak bármely más, hasonlóan súlyos formája, továbbá bármely meghatározható csoport vagy közösség üldözése nemi ismérv alapján; kijelenti, hogy ezek a szexuális bűntettek különösen aljasnak tekintendők, mivel egyszerre és nagy számban minősülhetnek emberiesség ellen elkövetett és háborús bűntettnek (a Római Statútum 8. cikke), továbbá a konfliktusok és/vagy élelmiszerhiány, sőt éhínség sújtotta országok lakosságának legkiszolgáltatottabb tagjai: nők, gyermekek és civilek ellen irányulnak;
Urges all the States Parties to the ICC, the EU and the ICC itself, including the Office of the Prosecutor, to make every effort to prosecute and punish the perpetrators of sex crimes against humanity, which are a specific category of the crimes against humanity falling within the jurisdiction of the ICC (Article 7 of the Rome Statute) and include rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation and any other form of sexual violence of comparable gravity, along with persecution on gender grounds; notes that such sex crimes are particularly despicable insofar as they are often perpetrated on a large scale and constitute war crimes as well as crimes against humanity (Article 8 of the Rome Statute), targeting the most vulnerable groups – women, children and civilians – in countries already weakened by conflicts and/or food shortages or famine;
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma a legsúlyosabb bűncselekmények közé sorolja a polgári lakosság – különösen a nők és a gyermekek – elleni átfogó vagy módszeres támadás részeként elkövetett bűncselekményeket;
A. whereas the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) classifies crimes committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, in particular women and children, among the most serious of crimes;
B. mivel a nők és gyermekek vészhelyzetek és fegyveres konfliktusok alatti védelméről szóló, 1974. december 14-i ENSZ-nyilatkozat hatékony intézkedéseket sürget a nők üldöztetése, kínzása, a velük szembeni erőszak és megalázó bánásmód tiltása érdekében;
B. whereas the UN Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, of 14 December 1974, calls for effective measures against the persecution, torture and violent and degrading treatment of women;
C. mivel a világ népesedési helyzetéről szóló 2010-es jelentés alátámasztja, hogy a háborús övezetekben világszerte fokozódott a nőkkel szembeni erőszak; mivel a nemi erőszakot egyre fokozottabban alkalmazzák a hadviselés eszközeként, és a fegyveres konfliktusokban és azokat követően jelentős számú nőt és gyermeket erőszakolnak meg, illetve üldöznek,
C. whereas the 2010 State of World Population report shows that violence against women in crisis areas has increased worldwide; whereas sexual violence is increasingly used as a weapon of war and a great number of women and children are raped and persecuted during and after armed conflicts;
D. mivel főként rendkívül szerény erőforrásai és a Római Statútumban részes államok közreműködésének hiánya miatt a Nemzetközi Büntetőbíróság nehézségekbe ütközik azok felelősségre vonása tekintetében, akik nőkkel és gyermekekkel szemben súlyos bűncselekményeket követtek el, és ennek következtében az ilyen bűncselekmények elkövetői gyakran büntetlenül maradnak;
D. whereas, largely as a result of its very limited resources and the lack of input from the States Parties to the Rome Statute, the ICC faces difficulties in prosecuting those responsible for large-scale crimes against women and children, and this often results in impunity for the perpetrators of such crimes;
a fogyasztóvédelmi politika új stratégiájáról
on a new strategy for consumer policy
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 6. cikkével a Szerződésekbe beépített Alapjogi Chartára,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as incorporated into the Treaties by Article 6 of the Treaty on European Union (TEU),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikkére, amely kimondja, hogy „a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben a Szerződések rendelkezéseivel összhangban biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása”,
– having regard to Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which stipulates that ‘the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties’,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (3) bekezdésére, amely előírja a kötelezettséget, miszerint „az Unió Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul”,
– having regard to Article 3(3) of the TEU, which commits the Union to working for ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’,
– tekintettel az EUMSZ 9. cikkére, amely kimondja, hogy „politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket”,
– having regard to Article 9 of the TFEU, which stipulates that ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’,
– tekintettel az EUMSZ 11. cikkére, amelynek értelmében „a környezetvédelmi követelményeket – különösen a fenntartható fejlődés előmozdítására tekintettel – be kell illeszteni az uniós politikák és tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába”,
– having regard to Article 11 of the TFEU, which stipulates that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
– tekintettel az EUMSZ 12. cikkére, amelynek értelmében „a fogyasztóvédelmi követelményeket figyelembe kell venni az egyéb uniós politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor”,
– having regard to Article 12 of the TFEU, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
– tekintettel az EUMSZ 14. cikkére és a szerződéshez csatolt, az általános (gazdasági) érdekű szolgáltatásokról szóló, 26. számú jegyzőkönyvre,
– having regard to Article 14 of the TFEU and Protocol 26 thereto on services of general (economic) interest,
– tekintettel az Európai Tanácshoz intézett, az „Európa 2020, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication to the European Council on Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK rendelet módosításáról és a 87/250/EGK, a 90/496/EGK, az 1999/10/EK, a 2000/13/EK, a 2002/67/EK, a 2008/5/EK irányelv és a 608/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából első olvasatban kialakított tanácsi álláspontról szóló, 2011. július 6-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0324 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0324 . ,
– tekintettel a fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló, 2011. június 23-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0293 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0293 . ,
– tekintettel az európai fogyasztóvédelmi központok hálózatának 2010. évi éves jelentésére (az Európai Unió Kiadóhivatala, 2011),
– having regard to the European Consumer Centres’ Network 2010 Annual Report, Office for Official Publications of the European Union, 2011,
– tekintettel a „A fogyasztói öntudat fejlesztése az EU-ban” című, 2011. április 7-i bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2011)0469 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 7 April 2011 entitled ‘Consumer Empowerment in the EU’ ( SEC(2011)0469 ),
– tekintettel az „Otthon az egységes piacon: a fogyasztói piacok eredménytáblájának ötödik kiadása ” című, 2011. március 11-i bizottsági közleményre ( SEC(2011)0299 ),
– having regard to the Commission communication of 11 March 2011 entitled ‘Consumers at home in the single market’, 5th Edition of the Consumer Conditions Scoreboard ( SEC(2011)0299 ),
– tekintettel az „A piacok megfelelő működésének biztosítása a fogyasztók számára: a fogyasztói piacok eredménytáblájának negyedik kiadása” című, 2010. október 22-i bizottsági közleményre ( SEC(2010)1257 ),
– having regard to the Commission communication of 22 October 2010 entitled ‘Making Markets Work For Consumers’, 4th Edition of the Consumer Markets Scoreboard ( SEC(2010)1257 ),
– tekintettel a „Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan (félidős jelentés)” című, 2010. október 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (mid-term report)
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0320 . ,
Texts adopted, P7_TA (2010)0320. ,
– tekintettel a hatékonyabb és tisztességesebb kiskereskedelmi piacról szóló, 2011. július 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on a more efficient and fairer retail market
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0307 . ,
Texts adopted, P7_TA (2011)0307 ,
– tekintettel Mario Monti professzor 2010. május 9-i, a Bizottság számára készített, az egységes piac fellendítéséről szóló, „Új stratégia az egységes piacért” című jelentésére,
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 to the Commission on revitalising the Single Market, entitled ‘A New Strategy For The Single Market’,
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0186 . ,
Texts adopted, P7_TA (2010)0186. ,
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0046 . ,
Texts adopted, P7_TA (2010)0046. ,