natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a figyelmet Samuel Kivuitu, a kenyai választási bizottság elnökének kijelentésére, aki nem ismerte el az elnökválasztás sajtóban publikált eredményét és független vizsgálatok kért az állítólagos csalások kivizsgálására;
Draws attention to the statement of Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and has called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
felszólít a választási bizottság feloszlatására és egy valóban független választási bizottság felállítására (az újonnan választott kenyai parlament által), amely bizottság nemzetközi ellenőrzés mellett megvizsgálja az elnökválasztáson leadott szavazatok hiteles és tisztességes, a szavazóhelyiségekben rögzített eredményeken alapuló újraszámlálásának lehetőségét;
Calls for the Election Commission to be dissolved and for a truly impartial new Election Commission to be established (by the newly elected Kenyan parliament), which should, under international supervision, investigate the possibility of recounting the votes of the presidential election in a credible and fair way, based on the results registered in the polling stations;
elvárja a kenyai hatóságoktól, hogy az újonnan felállított választási bizottsággal teljes mértékben és feltételek nélkül működjön együtt;
Expects the Kenyan authorities to give a newly established Election Commission their full and unconditional cooperation;
új elnökválasztás megtartására szólít fel, amennyiben az elnökválasztáson leadott szavazatok független testület általi hiteles és tisztességes újraszámlálása lehetetlennek bizonyul;
Calls for new presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body;
felhívja a politikai pártok vezetését, hogy vállaljanak felelősséget az országban zajló további erőszak megelőzéséért, bizonyítsák, hogy elkötelezték magukat a jogállamiság mellett, és biztosítsák az emberi jogok tiszteletben tartását;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law, and to ensure the respect for human rights;
mélységes aggodalmát fejezi ki a jelenlegi gazdasági válság szociális vetületei és az ország társadalmi és gazdasági fejlődésére gyakorolt ártalmas hatásai miatt, valamint a környező országokra gyakorolt gazdasági következményei miatt, mely országok nagyban függenek a kenyai infrastruktúrától és humanitárius helyzetüket e krízis csak rontja;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development and economic consequences for the neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya's infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by this crisis;
felhívja az érintett hatóságokat, hogy biztosítsák a sajtó általi szabad és független tájékoztatást, és azonnali hatállyal állítsák helyre az élő műsorszórást;
Calls on the relevant authorities to ensure free and independent press coverage and to reinstate live broadcasting with immediate effect;
sürgeti a kenyai kormányt, hogy gyökerénél kezelje a korrupciót, amely az országban sok helyütt, különösen állami és helyi szinten akadályozza az igazgatást;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a Parlamentnek a kenyai kormánynak nyújtott költségvetés és más segélyek jelen körülmények között való további biztosításának előnyiről és hátrányairól;
Calls on the Commission to report to Parliament on the advantages and disadvantages of continuation of budget and other aid to the Kenyan government in the present circumstances;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Kenya kormányának, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, valamint az Afrikai Unió Bizottsága és Végrehajtó Tanácsa elnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman és Josep Borrell Fontelles
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles
Az Európai Parlament állásfoglalása a kenyai általános választásokról
European Parliament resolution on the general elections in Kenya
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és 2005. június 25-én Luxembourgban módosított partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás), különösen annak 8. és 9. cikkére,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular articles 8 and 9 thereof,
tekintettel az emberek és népek jogai afrikai chartájának a demokratikus választások lebonyolításáról szóló iránymutatásaira,
having regard to the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights on the conduct of democratic elections,
tekintettel az Afrikai Unió nyilatkozatára a demokratikus választások lebonyolításának alapelveiről (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections (2002),
mivel Kenya az AKCS–EU partnerségi megállapodás (Cotonoui Megállapodás) keretében kötelezettséget vállalt az alapvető polgári jogok, a jogállamiságon alapuló demokrácia és az átlátható és elszámoltatható kormányzás tiszteletben tartására,
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
mivel a 2007. évi kenyai elnökválasztás nem felelt meg a demokratikus választásokra vonatkozó alapvető nemzetközi és regionális normáknak, és lázadások, illetve etnikai feszültségek követték, amelyek csaknem 500 ember halálához vezettek,
whereas the 2007 Presidential elections in Kenya failed to meet basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
mivel az elégedetlenség következtében a kenyai Vöröskereszt szerint mintegy 250 000 embert kényszerítettek otthona elhagyására, különösen Eldoret, Kericho és Kisumu városából, míg sokan mások csökkenő élelmiszer- és vízkészletek mellett rejtőzködnek otthonaikban,
whereas, as a result of the unrest, according to the Kenya Red Cross around 250,000 people have been forced from their homes, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, while many others are sheltering in their homes with dwindling supplies of food and water,
mivel a megfeszített diplomáciai erőfeszítések, többek között az Afrikai Unió elnökének, John Kufournak a közvetítése Mwai Kibaki, a Nemzeti Egységpárt és Raila Odinga, a Narancssárga Demokratikus Mozgalom (ODM) vezetője között, nem tudták megoldani a politikai válságot,
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, between Mwai Kibaki of the Party of National Unity and Raila Odinga of the Orange Democratic Movement (ODM) leader, have failed to resolve the political crisis,
mivel január 8-án Mwai Kibaki egyoldalúan kinevezte kormánya 17 tagját, mielőtt a nemzetközi közvetítés befejeződött volna, ezzel tulajdonképpen megakadályozva a háromoldalú tárgyalásokat, és arra sarkallva az ODM-et, hogy folytassa a tömeges tiltakozásokat,
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation, and prompting ODM to resume mass protests,
mivel Mwai Kibaki kétoldalú tárgyalásokat kezdeményezett az ellenzékkel, de ezt a javaslatot Raila Odinga elutasította azzal, hogy a közvetítés folyamatban van,
whereas Mwai Kibaki has called for bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga on the grounds that a mediation effort was under way,
mivel a választási kampány során széles körűen tiszteletben tartották az egyesülési, szólás- és gyülekezési szabadságot; mivel azonban a politikai színtéren feltűnt az etnopolitikai megosztottság, amely hozzájárul a választásokat követő ingatag helyzethez,
whereas, during the election campaign, the freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the political landscape was also marked by ethno-political divisions which are now contributing to the volatile situation in the aftermath of the elections,
mivel az erőszak mostani kitörésének hátterében mélyen gyökerező társadalmi és etnikai ellentétek állnak; mivel a nemzetközi közösség nem fordított elegendő figyelmet ezekre a mélyben rejlő társadalmi és etnikai feszültségekre, és a továbbiakban figyelembe kell vennie őket a jelenlegi kenyai válság ügyében végzett közvetítői tevékenység során, valamint a Kenyával folytatott jövőbeli kapcsolatokban,
whereas deep social and ethnic rifts underlie the current outbreak of violence; whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying social and ethnic tensions and must henceforth take these into consideration in any mediation efforts in the current Kenyan crisis, as well as in its future relations with Kenya,
mivel azonban az ECK nem felelt meg a demokratikus választások előfeltételének számító pártatlanság, átláthatóság és titoktartás szabályainak, amit jól mutat az, hogy Mwai Kibaki egyoldalú nevezte ki az ECK biztosait a választások előtt,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the requisite impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, which is reflected in the unilateral appointment of ECK Commissioners by Mwai Kibaki prior to the election,
mivel az EUEOM megfigyelőit az illetékes hatóságok fogadták a szavazóhelyiségekben, ahol a szavazást szabályszerűen bonyolították le,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
mivel azonban az EUEOM megfigyelői nem juthattak be ugyanígy a szavazatszámláló helyiségekbe, és arra a következtetésre jutottak, hogy az átláthatóság és a megfelelő biztonsági eljárások hiánya súlyosan aláásta az elnökválasztás eredményének hitelességét,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
mivel egyes szavazóhelyiségekben 90%-ot meghaladó részvételi arányt rögzítettek, és mivel az ECK kétségeinek adott hangot e valószínűtlenül magas adatokkal kapcsolatban,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
mivel az elnökválasztás eredményének 2007. december 30-i bejelentésekor jelen lévő újságírókat később kiutasították a tárgyalóteremből,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room,
mivel az EUEOM arra a következtetésre jutott, hogy a választási folyamat a szavazatszámlálást megelőzően megfelelően zajlott, és a parlamenti választások túlnyomóan sikeresnek tekinthetők,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well-managed and the parliamentary elections were deemed largely successful,
mivel azonban az EUEOM arra a következtetésre jutott, hogy az elnökválasztás szavazatszámlálási folyamata nem volt hiteles, ezért kételyeit fejezte ki az eredmények pontosságával kapcsolatban,
whereas however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to accuracy of the results,
mivel nem vették kellő módon figyelembe az EUEOM 2002-ben készített ajánlásait, amelyek a törvényhozási választások lefolytatása céljából kialakítandó választókerületek méretére és határaira, valamint arra vonatkoztak, hogy a választási hatóság függetlenségének és szakmai színvonalának megerősítése érdekében az ECK biztosai az általános választásokat követően még hat hónapig maradjanak hivatalukban,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including the size and the boundaries of the electoral constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
mivel Amos Kimunyu pénzügyminiszter szerint a politikai zűrzavar jelentős gazdasági következményekkel jár majd, amelynek költségeit 1 milliárd dollárra becsüli; mivel a legnagyobb károk a turizmusban keletkezhetnek, amely Kenya legnagyobb devizabevételi forrását jelenti és hozzávetőleg egy millió ember megélhetését biztosítja,
whereas the political turmoil will have substantial economic ramifications, with an estimated cost of $1 billion, according to Finance Minister Amos Kimunyu; whereas the tourism industry, which is Kenya’s biggest foreign exchange earner and supports about a million people, is poised to suffer most,
mivel a politikai zűrzavar nagymértékben veszélyezteti Kenya szomszédainak, különösen a körülzárt Ugandának az érdekeit, amelynek külkereskedelme a kenyai úthálózatra és a mombaszai kikötőre támaszkodik,
whereas the political turmoil has a considerable potential to hurt the interests of Kenya’s neighbours, particularly the landlocked Uganda, which depends on Kenya’s roads and its port of Mombasa for its trade to the outside world,
mivel Botswanából, Mozambikból, Tanzániából és Zambiából négy korábbi afrikai elnök Kenyába utazott, és arra kérte a kenyaiakat, hogy vessenek véget a harcoknak és fogjanak össze országuk egységének megőrzése érdekében,
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
elítéli a tragikus módon halálos áldozatokat követelő, kritikus humanitárius helyzetet és felszólítja a kormányt, az ellenzéket és valamennyi egyéb érintett felet, hogy sürgősen tegyenek meg minden tőlük telhetőt országukban a béke helyreállítására, valamint minden eszközzel biztosítsák a nemzetközi emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását,
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation and urgently calls, therefore, on government, opposition and all other stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure the respect of international human rights and international humanitarian law;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az általánosságban sikeres parlamenti választások ellenére az elnökválasztás eredménye a választási szabálytalanságokra vonatkozó számos jelentés miatt nem tekinthető hitelesnek és elfogadhatónak;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections are not credible and acceptable due to widespread reports of electoral irregularities;
sajnálatosnak tartja, hogy a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki elutasította John Kufuor elnöknek a válság megoldására vonatkozó ajánlatát, és egyoldalúan kinevezte kormányának tagjait, ami súlyosan aláásta a közvetítésre tett erőfeszítéseket;
Deplores that the incumbent Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor to resolve the crisis and unilaterally appointed his cabinet, which severely undermined the mediation efforts;
ennek értelmében felhívja a hivatalban lévő elnököt, Mwai Kibakit, hogy tartsa tiszteletben országának az emberek és népek jogairól szóló afrikai charta iránymutatásaiban rögzített demokratikus kötelezettségeit a szabad és tisztességes választásokra vonatkozóan, és egyezzen bele az elnökválasztás eredményeinek független vizsgálatába;
Calls, in this regard, on incumbent Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to the independent examination of the presidential vote tally;
mindkét felet felszólítja, hogy nemzetközi közvetítő bevonásával haladéktalanul vegyenek részt a helyzet tárgyalások révén történő, valódi eredményeket hozó orvoslásában; ebben a tekintetben támogatja a volt ENSZ-főtitkár, Kofi Annan által irányított afrikai vezetők bizottságának további közvetítési erőfeszítéseit;
Calls on both sides to engage urgently in tangible remedial action through negotiations with the involvement of an international mediator; supports, in this regard, further mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General;
sürgeti a kenyai hatóságokat, hogy fogadjanak el független és részrehajlástól mentes mechanizmust a választási szabálytalanságok haladéktalan, alapos és átlátható módon történő kivizsgálására; hogy tegyenek azonnali lépéseket a helyzet megoldása érdekében; és a szabálytalanságok elkövetőit vonják felelősségre tetteikért;
Urges the Kenyan authorities to agree to an independent and impartial mechanism to urgently, thoroughly and transparently investigate election irregularities; to take immediate action to redress the situation; and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
támogatja azt a javaslatot, hogy a választási eredményekkel kapcsolatos helyzet tisztázódásáig nemzeti egységkormány irányítson, és ha szükséges, ismételjék meg a választásokat;
Supports the proposal that a government of national union be rapidly put into place until everything concerning the results of the elections is known and that, if the need arises, new elections be organised;
mélységesen elítéli a vitatott választást követő erőszakot, és felszólítja a pártokat, hogy működjenek együtt a felelősök elszámoltatásában; sürgeti az ellenzéket, hogy haladéktalanul és egyértelműen határolódjon el azoktól, akik felelősek a gyilkosságokért;
Strongly condemns the violence following the disputed elections, and calls on all parties to cooperate in bringing those responsible to account; urges the opposition to immediately and unequivocally distance itself from those responsible for killings;
felszólít az egyesülési és gyülekezési szabadságjogok tiszteletben tartására, és a tiltakozó akciók során az erőszak kerülésére; felszólítja a kormányt, hogy tartózkodjon a tiltakozókkal szembeni túlzott erő alkalmazásától;
Calls for respect for the freedoms of association and assembly and urges non-violence during protest actions; urges the government to abstain from the excessive use of force against the protesters;
felhívja a politikai pártok vezetését, hogy vállalják a felelősséget az országban zajló további erőszak megelőzéséért, bizonyítsák, hogy elkötelezték magukat a jogállamiság mellett, és biztosítsák az emberi jogok tiszteletben tartását;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and ensure respect for human rights;
felhívja az érintett hatóságokat, hogy azonnali hatállyal állítsák helyre az élő műsorszórást;
Calls on the relevant authorities to reinstate live broadcasting with immediate effect;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2007-es általános választások során elszalasztották az alkalmat arra, hogy megszilárdítsák és továbbfejlesszék a választási és a szélesebb körű demokratikus folyamatot;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
aggodalmát fejezi ki a jelenlegi válság hátterében meghúzódó társadalmi és etnikai feszültségek miatt, melyeket a földhasználattal kapcsolatos megoldatlan konfliktusok súlyosbítanak; e tekintetben üdvözli a nemzetközi és kenyai civil társadalmi csoportok által a helyi közösségek szintjén a közösségek közti megbékélés érdekében tett erőfeszítéseket; támogatja a közösségek közti párbeszédet, melynek célja a fő társadalmi és etnikai problémák gyökerének kezelése; külön hangsúlyozza a nők és fiatalok ezen erőfeszítésekben való bevonásának fontosságát;
Is concerned by the existence of social and ethnic tensions underlying the current crisis, exacerbated by unresolved land conflicts; welcomes, in this regard, community reconciliation efforts carried out at grassroots level by international and Kenyan civil society groups; supports dialogue between communities aimed at solving the key issues causing the main social and ethnic problems; particularly stresses the importance of the involvement of women and young people in these efforts;
mélységes aggodalmát fejezi ki a jelenlegi válság társadalmi és gazdasági következményei, valamint az ország társadalmi és gazdasági fejlődésére gyakorolt ártalmas hatásai miatt;
Is deeply preoccupied by the social and economic repercussions of the current turmoil and its detrimental effect on the country’s socio-economic development;
sürgeti a kenyai kormányt, hogy gyökerénél kezelje a korrupciót, amely az ország nagy részében, különösen állami és helyi szinten akadályozza az igazgatást;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Kenya kormányának, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, valamint az Afrikai Unió Bizottsága és Végrehajtó Tanácsa elnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
előterjesztette: Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek és Horst Posdorf
by Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek and Horst Posdorf
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és 2005. június 25-én Luxemburgban módosított partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás) és különösen annak 8. és 9. cikkére,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
tekintettel a demokratikus választások lebonyolításáról szóló afrikai emberjogi chartára,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
tekintettel az Afrikai Unió nyilatkozatára az afrikai demokratikus választások lebonyolításának alapelveiről (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002),
tekintettel az EU soros elnökségének az Európai Unió nevében tett, a kenyai elnökválasztásról szóló 2008. január 8-i nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008, on behalf of the European Union, concerning presidential elections in Kenya,