natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) A belső piac hatékony működésének megkönnyítése és a befektetővédelem közösségszerte egyenlő szintjének biztosítása érdekében azokat a master-feeder struktúrákat, amelyeknél a master és a feeder ugyanabban a tagállamban letelepedettek és azokat, amelyeknél különböző tagállamokban letelepedettek, egyaránt engedélyezni kell.
(39) In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, master-feeder-structures should be permitted both where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States.
Ahhoz, hogy a Közösségben mindenütt ugyanolyan szintű befektetővédelem legyen biztosított, a masternek magának engedélyezett ÁÉKBV-nek kell lennie.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should itself be an authorised UCITS.
Az indokolatlan adminisztratív terhek elkerülése céljából a határokon átnyúló forgalmazás bejelentésére vonatkozó rendelkezéseket nem kell alkalmazni, amennyiben a master-ÁÉKBV nem hajt végre nyilvános tőkeemelést a létesítő okirat szerinti székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban, ahol azonban csak egy vagy több feeder-ÁÉKBV-je van.
In order to avoid undue administrative burden, provisions on notification of cross - border marketing should not apply if a master UCITS does not raise capital from the public in a Member State other than that in which it is established, but has only one or more feeder UCITS in that other Member State.
(40) A feeder-ÁÉKBV befektetőinek védelme érdekében a feeder-ÁÉKBV master-ÁÉKBV-be történő befektetését előzetesen jóvá kell hagyniuk a feeder-ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors , the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
(40) A feeder-ÁÉKBV befektetőinek védelme érdekében a feeder-ÁÉKBV master-ÁÉKBV-be történő befektetését előzetesen jóvá kell hagyniuk a feeder-ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak.
(40) In order to protect th ose investing in feeder UCITS , the investment by the feeder UCITS into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Csak ahhoz a master-ÁÉKBV-be történő eredeti befektetéshez kell engedélyt előírni, amely révén a feeder-ÁÉKBV túllépi a más ÁÉKBV-be történő befektetésre alkalmazandó korlátot.
Only the initial investment into the master UCITS by which the feeder UCITS exceeds the limit applicable for investing into another UCITS should require approval.
A belső piac hatékony működésének megkönnyítése és az azonos szintű közösségi befektetővédelem biztosítása érdekében a betartandó feltételeknek, valamint a feeder-ÁÉKBV által a master-ÁÉKBV-be történő befektetés engedélyezéséhez benyújtandó dokumentumoknak és információknak teljesnek kell lenniük.
In order to facilitate the effective operation of the internal market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, the conditions which have to be met and the documents and information which have to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
(41) Ahhoz, hogy a feeder-ÁÉKBV befektetői érdekeit legjobban szolgálva tudjon eljárni, és különösen a kötelezettségei teljesítéséhez szükséges minden információt és dokumentumot meg tudjon szerezni a master-ÁÉKBV-től, a feeder-ÁÉKBV-nek és a master-ÁÉKBV-nek kötelező erejű és végrehajtható megállapodást kell kötnie.
(41) In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
Hasonlóképp a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV letétkezelői, illetve könyvvizsgálói közötti információmegosztási megállapodás biztosítja a feeder-ÁÉKBV letétkezelője vagy könyvvizsgálója számára feladatai teljesítéséhez szükséges információ- és dokumentumáramlást.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Azonban ha mindkettőt ugyanazon alapkezelő társaság kezeli, elegendőnek kell lenni annak, ha ez utóbbi állapít meg belső üzleti tevékenységre vonatkozó szabályokat.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct of business rules.
A feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV letétkezelői, illetve könyvvizsgálói közötti információmegosztási megállapodás biztosítja a feeder-ÁÉKBV letétkezelője vagy könyvvizsgálója számára feladatai teljesítéséhez szükséges információ- és dokumentumáramlást.
An information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Ezen irányelvnek biztosítania kell, hogy az előírásoknak való megfeleléskor a letétkezelők vagy a könyvvizsgálók az információközlésre vagy adatvédelemre vonatkozó semmilyen korlátozást ne sértsenek meg.
This Directive should ensure that, when complying with these requirements, the depositaries or the auditors would not be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection.
(42) A feeder-ÁÉKBV befektetői érdekeinek magas szintű védelmét biztosítandó, a tájékoztatót, a 73. cikkben említett, legfontosabb befektetői információkat, valamint minden marketingközleményt is hozzá kell igazítani a master-feeder struktúrák sajátosságaihoz.
(42) In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
A feeder-ÁÉKBV által a master-ÁÉKBV-be történő befektetés nem érintheti a feeder-ÁÉKBV azon képességét, hogy befektetőinek kérésére visszavásárolja vagy visszaváltsa a befektetési jegyeket, valamint hogy a befektetői érdekeit legjobban szolgálva járjon el.
The investment of the feeder UCITS into the master UCITS should not affect the ability of the feeder UCITS itself either to repurchase or redeem units at the request of its unit-holders or to act in the best interests of its unit-holders.
(44) Az átalakítási szabályok lehetővé teszik egy létező ÁÉKBV számára hogy feeder-ÁÉKBV-vé alakuljon át.
(44) The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Ugyanakkor megfelelő mértékben védik a befektetőket.
At the same time they should sufficiently protect unit-holders.
Mivel egy ilyen átalakítás a befektetői politika alapvető megváltoztatásának minősül, az átalakuló feeder-ÁÉKBV számára elő kell írni, hogy elegendő tájékoztatást nyújtson befektetőinek annak eldöntéséhez , hogy fenntartsák-e befektetésüket vagy sem.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not .
Mivel egy ilyen átalakítás a befektetői politika alapvető megváltoztatásának minősül, az átalakuló feeder-ÁÉKBV számára elő kell írni, hogy elegendő tájékoztatást nyújtson befektetőinek annak eldöntése céljából , hogy fenntartsák-e befektetésüket vagy sem.
As such a conversion is a fundamental change of investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information in order to enable them to decide whether or not to maintain their investment.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok nem kötelezhetik a feeder-ÁÉKBV-t arra, hogy az előírtakhoz képest több vagy más információt nyújtson.
Competent authorities should not require the feeder UCITS to provide more or different information than th at specified .
(46) A befektetőknek a szerződéskötést megelőző szakaszban kell biztosítani a legfontosabb befektetői információkat, elősegítve azt, hogy tájékozott befektetési döntést hozzanak.
(46) Key investor information should be provided to investors , at a pre-contractual stage , in order to help them to reach informed investment decisions.
Az információ csak az ilyen döntéshez alapvető fontosságú elemeket tartalmazza.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
A legfontosabb befektetői információkban található információ jellegét a legnagyobb mértékben össze kell hangolni, biztosítva a megfelelő befektetővédelmet és az összehasonlíthatóságot.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
A legfontosabb befektetői információkat rövid formában kell közzétenni.
Key investor information should be presented in a short format.
A lakossági befektetők által megkívánt egyértelmű és egyszerű tájékoztatás elérésének legmegfelelőbb módja az információt meghatározott sorrendben bemutató egyetlen, korlátozott hosszúságú dokumentum, amely hasznos összehasonlításokat is lehetővé tesz.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
(46) A befektetőknek különleges dokumentumként, ingyenesen, az ÁÉKBV jegyzése előtt megfelelő időben kell biztosítani a legfontosabb befektetői információkat, elősegítve azt, hogy tájékozott befektetési döntést hozzanak.
(46) Key investor information should be provided as a specific document to investors free of charge , in good time before the subscription of the UCITS , in order to help them to reach informed investment decisions.
A legfontosabb befektetői információkban található információ jellegét teljes mértékben össze kell hangolni, biztosítva a megfelelő befektetővédelmet és az összehasonlíthatóságot.
The nature of the information to be found in the key investor information should be fully harmonised so as to ensure adequate investor protection and comparability.
A lakossági befektetők által megkívánt egyértelmű és egyszerű tájékoztatás elérésének legmegfelelőbb módja az információt meghatározott sorrendben bemutató egyetlen, korlátozott hosszúságú dokumentum, amely – a befektetési döntéssel kapcsolatos költségek és kockázati profil – tekintetében hasznos összehasonlításokat is lehetővé tesz.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons , notably of costs and risk profile, relevant to the investment decision .
A legfontosabb befektetői információkat, akárcsak az egyszerűsített tájékoztatókat, díjmentesen kell biztosítani a befektetők számára.
The key investor information should, as was the case with the simplified prospectus, be provided to investors without charge.
(47) A legfontosabb befektetői információkat minden ÁÉKBV vonatkozásában el kell készíteni.
(47) Key investor information should be produced for all UCITS.
A forgalmazás módjától függően (közvetlen értékesítés vagy közvetített értékesítés) a legfontosabb befektetői információkat az alapkezelő társaságoknak vagy adott esetben a befektetési társaságoknak kell eljuttatniuk a megfelelő szervekhez.
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Azt, hogy a közvetítő az értékesítés helyén hogyan használja fel a legfontosabb befektetői információt, a közvetítőkre vonatkozó jogszabályoknak, például a 2004/39/EK irányelvnek kell szabályoznia .
Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
A forgalmazás módjától függően (közvetlen értékesítés vagy közvetített értékesítés) a legfontosabb befektetői információkat az alapkezelő társaságoknak vagy adott esetben a befektetési társaságoknak kell benyújtaniuk a megfelelő szervekhez.
Management companies or, where applicable, investment companies should provide the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
A közvetítőknek biztosítaniuk kell az ügyfelek és a lehetséges ügyfelek számára a legfontosabb befektetői információkat .
Intermediaries should provide key investor information to clients and potential clients.
(47a) Az ÁÉKBV-nek a befektetési jegyei más tagállamokban történő eladásához való joga attól függ, hogy meghozza-e a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy rendelkezésre állnak lehetőségek a fogadó tagállamban a befektetők számára történő kifizetések, befektetési jegyek visszavásárlása vagy visszaváltása, illetve az ÁÉKBV által kötelezően megadandó információk elérhetővé tétele céljából.
(47a) The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to their taking the necessary measures to ensure that facilities are available in the host Member State for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available the information which UCITS are obliged to provide.
A fogadó tagállam joga azonban nem kötelezheti az ÁÉKBV-t arra, hogy a feladatai ellátásához fizetett ügynököt foglalkoztasson.
However, UCITS should not be obliged by the law of the host Member State to have a paying agent in that Member State in order to fulfil their duties.
(49) Az ÁÉKBV befektetési jegyei határokon átnyúló forgalmazásának megkönnyítése érdekében azután, hogy az ÁÉKBV megkezdte befektetési jegyei forgalmazását egy adott tagállamban, folyamatosan ellenőrizni kell, hogy az ÁÉKBV befektetési jegyeinek forgalmazása tekintetében megállapított feltételek megfelelnek-e az ÁÉKBV fogadó tagállamában alkalmazandó törvényi rendelkezéseknek és közigazgatási eljárásoknak.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Ez az ellenőrzés kiterjedhet arra a követelményre, hogy a marketingközleményeket tisztességes, egyértelmű és nem félrevezető módon kell közzétenni.
This control can cover , in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
(49) Az ÁÉKBV befektetési jegyei határokon átnyúló forgalmazásának megkönnyítése érdekében azután, hogy az ÁÉKBV egy adott tagállamban piacra jutott , ellenőrizni kell, hogy az ÁÉKBV befektetési jegyeinek forgalmazása tekintetében megállapított feltételek megfelelnek-e az ÁÉKBV fogadó tagállamában alkalmazandó törvényi rendelkezéseknek és közigazgatási eljárásoknak.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed after the UCITS has accessed the market of that Member State.
Ez az ellenőrzés kiterjedhet a forgalmazás tekintetében létrejött szabályok, különösen az elosztásra vonatkozó szabályok megfelelőségére, valamint arra a követelményre, hogy a marketingközleményeket tisztességes, egyértelmű és nem félrevezető módon kell közzétenni.
This control can cover the adequacy of arrangements made for marketing, in particular the adequacy of distribution arrangements and the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Ez az irányelv nem akadályozhatja a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait abban, hogy az ÁÉKBV által történő felhasználásuk előtt, a nemzeti jognak megfelelően ellenőrizze a forgalmazási közleményeket (amelyek nem tartalmazzák a legfontosabb befektetői információkat, a tájékoztatót, valamint az éves és a féléves beszámolókat), de az ellenőrzés nem lehet megkülönböztető jellegű és nem akadályozhatja a szóban forgó ÁÉKBV piacra jutását.
This Directive should not prevent competent authorities of the host Member State from checking marketing communications (which does not include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports) according to national law before the UCITS can use them, but this control should not be discriminatory and should not prevent this UCITS from accessing the market.
(50) A jogbiztonság érdekében szükséges annak biztosítása, hogy a befektetési jegyeit határokon átnyúlóan forgalmazó ÁÉKBV az ÁÉKBV fogadó tagállamában alkalmazandó és az ÁÉKBV forgalmazását érintő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre vonatkozó teljes körű információhoz elektronikus közzététel formájában könnyen hozzáférjen.
(50) For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
(50) A jogbiztonság fokozása érdekében szükséges annak biztosítása, hogy a befektetési jegyeit határokon átnyúlóan forgalmazó ÁÉKBV az ÁÉKBV fogadó tagállamában alkalmazandó és kifejezetten az ÁÉKBV forgalmazására vonatkozóan megállapított szabályokat érintő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre vonatkozó teljes körű információhoz elektronikus közzététel formájában , a nemzetközi pénzügyi világban megszokott nyelvezetben, könnyen hozzáférjen.
(50) For the purpose of enhancing legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication and in a language customary in the sphere of international finance , to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and that specifically relate to the arrangements made for the marketing of UCITS.
(51) Az ÁÉKBV befektetési jegyei határokon átnyúló forgalmazásának megkönnyítése érdekében az ÁÉKBV-tól csak a legfontosabb befektetői információk lefordítását kell megkövetelni, az ÁÉKBV fogadó tagállama hivatalos nyelvére, vagy hivatalos nyelvei egyikére, vagy az ÁÉKBV fogadó tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságai által jóváhagyott nyelvre.
(51) To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
A legfontosabb befektetői információk megadják a nyelv(ek)et, amely(ek)en a többi kötelező tájékoztató dokumentum és kiegészítő információ hozzáférhető.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
(51) Az ÁÉKBV tagállami piacokra való belépésének megkönnyítése érdekében az ÁÉKBV-tól csak a legfontosabb befektetői információk lefordítását kell megkövetelni, az ÁÉKBV fogadó tagállama hivatalos nyelvére, vagy hivatalos nyelvei egyikére, vagy az ÁÉKBV fogadó tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságai által jóváhagyott nyelvre.
(51) To facilitate access of UCITS to the markets of Member States , a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
(51a) A fordítási követelményeknek egyszerű fordításokra kell vonatkozniuk.
(51a) Any translation requirements should refer to simple translation s.
Hitelesített fordítás elkészítése nem követelhető meg.
There should be no requirement to produce sworn translation s .
Translations should not have to be certified.
Translations should not have to be certified.
51 b preambulumbekezdés (új)
Recital 51 b (new)
(51b) A tagállamok megkövetelik a hatáskörrel rendelkező hatóságaiktól, hogy értesítési díjaikat tegyék átláthatóvá.
(51b) Member States should require their competent authorities to make trans parent their notification fees .
Az értesítési díjak tagállamonként eltérőek.
Notification fees vary between different Member States.
Biztosítani kell, hogy hogy a díjakat közzé teszik, és hogy azok tükrözik a felmerülő költségeket, és nem túlzottan magasak.
It should be ensured that the fees are made public and that they reflect costs incurred, without being excessive.
(52) Növelni kell a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére álló hatáskörök konvergenciáját, hogy az irányelvet minden tagállamban egységesen hajtsák végre.
(52) It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
A pénzügyi szolgáltatásokról szóló többi közösségi jogszabály által a hatáskörrel rendelkező hatóságokra ruházottakkal összeegyeztethető közös minimális hatáskörnek garantálnia kell a felügyeleti hatékonyságot.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Emellett a tagállamoknak az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetére szankciókra – beleértve a büntető, polgári és közigazgatási szankciókat is – vonatkozó szabályokat és közigazgatási intézkedéseket kell hozniuk, valamint meg kell állapítaniuk azok végrehajtásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
In addition, Member States should lay down rules on penalties, including criminal, civil and administrative penalties, and administrative measures, applicable to infringements of this Directive and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
53 a preambulumbekezdés (új)
Recital 53 a (new)
(53a) A tagállamok a nemzeti hatóságok és más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti együttműködés lehetővé tétele érdekében meghozzák a szükséges közigazgatási és szervezeti intézkedéseket – beleértve az említett hatóságok közötti két- vagy többoldalú megállapodásokat is – annak érdekében, hogy azok a feladataikat ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban, teljes körűen elvégezhessék.
(53a) Member States should take the necessary administrative and organisational measures to enable the cooperation between national authorities and competent authorities of other Member States, including through bilateral or multilateral agreements between those authorities , so that they can fully carry out their duties in accordance with this Directive.
53 b preambulumbekezdés (új)
Recital 53 b (new)
(53b) A határokon átnyúló szolgáltatások biztosításához a hatáskörrel rendelkező hatóságokat egyértelmű hatáskörrel kell felruházni.
(53 b ) For the purpose of cross-border provision of services, clear competences should be assigned to the respective competent authorities .
A hatáskörrel rendelkező hatóságok feladatait és kötelezettségeit egyértelműen meg kell határozni a hézagok vagy az átfedések kiküszöbölése érdekében.
The r esponsibilities a nd liabilities of the competent authorities should be clearly defined in order to eliminate any gaps or overlaps .
E feladatoknak és kötelezettségeknek meg kell felelniük az alkalmazandó törvényeknek.
T h ose responsibilities and liabilities should be consistent with the applicable law.