natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bár az eredeti (papíralapú) nyilvántartásokat három év elteltével meg lehet semmisíteni, adattartalmukat a gyakran történeti adatokra támaszkodó tudományos kutatás céljaira sokkal tovább meg kell őrizni.
While the original (paper) records could be destroyed after three years, the data contained in them should be kept longer, for purposes of scientific research, which often relies on historical data.
A közösségi halászhajók által kvóta hatálya alá tartozó állományból vagy állománycsoportból halászott valamennyi fogást a kirakodás helyétől függetlenül le kell vonni a lobogó szerinti tagállamnak az adott állományra vagy állománycsoportra meghatározott kvótájából.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
A közösségi halászhajók által kvóta hatálya alá tartozó állományból vagy állománycsoportból halászott valamennyi fogást és visszadobott mennyiséget a kirakodás helyétől függetlenül le kell vonni a lobogó szerinti tagállamnak az adott állományra vagy állománycsoportra meghatározott kvótájából.
All catches and discards of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
A visszadobott mennyiségeket a szelektívebb halászat ösztönzése érdekében le kell vonni a nemzeti kvótából, hogy már eleve elkerüljék az ilyen fogást.
Discards should be deducted from the national quota, as a means of providing incentives for more selective fishing to avoid catching them in the first place.
A (2) bekezdésben említett határozatot az érintett tagállam kihirdeti, és arról a Bizottságot és a többi tagállamot haladéktalanul tájékoztatja .
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
A határozatot közzé kell tenni az Európai Unió hivatalos Lapjában (C sorozat).
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
A tagállamok gondoskodnak arról , hogy az érintett tagállam által nyilvánosságra hozott határozat időpontjából az érintett tagállamok lobogója alatt a vizeiken vagy a területükön közlekedő hajók az érintett halakat ne tárolják a fedélzetükön, ne rakodják ki, ne tartsák ketrecekben vagy ne rakodják át.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
A (2) bekezdésben említett határozatot az érintett tagállam kihirdeti, és arról haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot , ez utóbbi pedig a többi tagállamot.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission which shall inform the other Member States.
A tagállamok a vonatkozó dokumentáció révén ellenőrzik , hogy az érintett tagállam által nyilvánosságra hozott határozat időpontjából az érintett tagállamok lobogója alatt a vizeiken vagy a területükön közlekedő hajók a tilalom hatálybalépése után fogott érintett halakat ne tárolják a fedélzetükön, ne rakodják ki, ne tartsák ketrecekben vagy ne rakodják át.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall verify, through the corresponding documentation, that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish caught, after the date of closure, by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Ez a levonás és az azt követő elosztás azoknak a fajoknak és területeknek a kiemelt figyelembevételével történik, amelyekre az éves kvótát, forráselosztást vagy fogásrészt meghatározták.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Ez a sérelem bekövetkeztének az évében vagy az utána következő évben végezhető el .
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year.
A halászati ágazat jelenlegi válsága miatt a sérelmet a lehető leggyorsabban kell orvosolni.
In view of the current crisis in the fishing industry, the prejudice should be remedied as quickly as possible.
A felhasználatlan kvóták átadása
Transfer of unused quotas
Amennyiben valamely tagállamban az az adott évre előirányzott kvótát egyáltalán nem vagy csak részben használják fel, ugyanazt a kvótát még abban az évben másik tagállam is felhasználhatja.
If all or part of the quotas for a Member State will not be used during the year in which they were granted, these quotas may be used, that same year, by other Member States.
A Bizottság mindenekelőtt tájékoztatja az érintett tagállamokat és felkéri azokat annak megerősítésére, hogy nem fognak élni a szóban forgó halászati lehetőségekkel.
The Commission shall first of all inform the Member States concerned, asking them to confirm that they are not going to use these fishing opportunities.
Az ilyen megerősítést követően, még a kvóták újbóli elosztása előtt, a Bizottság az érintett tagállamokkal szoros együttműködésben értékeli az összes halászati lehetőséget és tájékoztatja azokról a tagállamokat.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
A kérelmek e cikkel összhangban történő továbbítása semmilyen módon nem befolyásolja a halászati lehetőségek tagállamok közötti, a 2371/2002/EK rendelet 20. cikke szerinti cseréjét.
The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange among Member States, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
E cikk alkalmazásának részletes szabályait, különös tekintettel a kvóták felhasználásának és átadásának feltételeire vonatkozókat, a 111. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular those referring to the conditions for the use or transfer of quotas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Kikötői átrakodás
Transhipments in port
A többéves terv hatálya alá tartozó halászterületeken halászati tevékenységeket folytató közösségi halászhajók a fedélzetükön lévő fogást csak akkor tehetik át másik hajóra vagy járműre, ha a fogást előtte kirakodták azzal a céllal, hogy azt nyilvános árverési központban vagy egyéb, a tagállamok által arra felhatalmazott szervvel leméressék.
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Ez a cikk a gyakorlatban lehetetlenné teszi, hogy járművet használjanak a fogásnak a hajótól az árverési központba történő átszállítására.
This article in practice makes it impossible to use a vehicle to transport catches from the vessel to an auction centre.
Ráadásul ez például azt is jelenti, hogy az RSW-tartályokkal felszerelt hajók többé nem rakodhatják ki a tartályokból a heringet vagy a makrélát feldolgozási céllal.
For example, in addition, it means that vessels equipped with RSW tanks for example can no longer remove herring or mackerel from the tanks for processing purposes.
Mindeddig nem merült fel kétség azzal kapcsolatosan, hogy a kirakodott mennyiség ezen eljárás segítségével ne lenne teljes körűen nyomon követhető.
To date, there has never been any doubt that the quantities landed can be fully monitored using this procedure.
Ezért nem világos, hogy hirtelen miért kellene ennek a megtiltására törekedni.
The reason for abruptly seeking to prohibit it is therefore unclear.
A tagállamok a (4) bekezdésben foglalt kritérium o knak meg nem felelő kikötőt is kijelölhetnek annak érdekében, hogy a hajóknak a kikötőig ne kelljen 50 mérföldnél nagyobb távolságot megtenniük.
Member States may designate a port not meeting the criteria of paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
Lehetnek olyan esetek, amikor egyetlen kijelölt kikötő sincs ésszerű távolságon belül, ezért némi rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára.
There may be cases where no designated port is within a reasonable distance, so Member States should have some flexibility.
37 cikk – 2 bekezdés – bevezető szöveg
Article 37 – paragraph 2 – introductory wording
Ha a halászat számára a fedélzeten kettőnél több eszköz tartása megengedett, a nem használt eszközt a következő feltételekkel összhangban úgy kell elrendezni, hogy azt ne lehessen könnyen használatba venni:
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Ha a halászat számára a fedélzeten egynél több eszköz tartása megengedett, a nem használt eszközt a következő feltételekkel összhangban úgy kell elrendezni, hogy azt ne lehessen könnyen használatba venni:
In fisheries in which it is allowed to have more than one type of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Úgy tűnik, ez hiba, és nincs benne a jelenlegi rendeletben sem.
This seems to be a mistake and is not in the current regulation.
Logikusnak tűnik, hogy a nem használt eszközt akkor is elrakják, ha csak kettő van.
It seems logical to stow the unused gear even if there are only two.
15 kg élőtömeg-egyenérték felett a halászhajó parancsnoka minden visszadobott mennyiséget rögzít, és ezt az információt – adott esetben elektronikus úton – haladéktalanul közli az illetékes hatóságaival.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Vontatott eszközönként 15 kg élőtömeg-egyenérték felett a halászhajó parancsnoka minden visszadobott mennyiséget rögzít, és ezt az információt – adott esetben elektronikus úton – haladéktalanul közli az illetékes hatóságaival.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume per haul of gear and per trip, and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
A Bizottság megvizsgálja egy olyan video-monitoring rendszer kialakításának lehetőségét, amelynek révén biztosítani lehet a rendeletnek való megfelelést.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this R egulation.
A szabadidős horgászat keretében visszadobott halmennyiség e rendelet alkalmazása vonatkozásában nem tekintendő visszadobásnak vagy állománypusztulásnak.
Released fish in recreational fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purpose s of this R egulation.
Ami a vízre szállást illeti, meg kell határozni azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan nyilvántartást kell folytatni.
As far as "per trip" is concerned, this is necessary to define the time period during which the recording should take place.
A hajómegfigyelési rendszerrel felszerelt hajók esetében a tagállamok a hajómegfigyelési rendszer adatainak és – ha vannak – a megfigyelőktől származó adatok felhasználásával rendszeresen ellenőrzik, hogy a halászati felügyelő központ által kapott információk megfelelnek-e a hajónaplóban rögzített tevékenységeknek.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
A keresztellenőrzéseket számítógéppel olvasható formában rögzíteni kell, amelyet három évig meg kell őrizni.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
A keresztellenőrzéseket számítógéppel olvasható formában rögzíteni kell, amelyet tíz évig meg kell őrizni.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of ten years.
IV fejezet – 4 szakasz
Chapter IV – section 4
4 szakasz
Section 4
A teljes 4. szakasz törölve
The whole of Section 4 is deleted.
Azonnali hatályú halászati tilalom
Real time closure of fisheries
A tilalom olyan technikai jellegű intézkedés, amit ebben a rendeletben kellene szabályozni, nem pedig az ellenőrzésről szóló rendeletben.
Closures are a technical measure which should be regulated under this Regulation, and not in the Control Regulation.
Ráadásul a Halászati Bizottság még nem döntött a tilalmak jellemzőiről, hiszen a jelentéstervezetről és a vonatkozó módosításokról még zajlik a szavazás, és a két szövegnek egymáshoz képest is következetesnek kell lennie.
In addition, the Committee on Fisheries has not yet decided on the characteristics of the closures, since the draft Report and corresponding amendments are still to be voted on and both texts should be consistent.
E helyzetre való tekintettel a Tanácsnak és a Bizottságnak kellene dönteniük arról, hogy a jövőbeni rendeletben szerepeltetnek-e a tilalmak ellenőrzésére vonatkozó intézkedést, miután végleges döntés született a tilalmakról.
Given this situation, is should be up to the Council and Commission to decide whether to introduce any measures referring to the control of closures in this future Regulation, after the final decision has been taken with respect to closures.
A közösségi vizeken tartózkodó valamely hajóról folytatott, többéves terv hatálya alá tartozó állományokra irányuló szabadidős horgászat csak a lobogó szerinti tagállam által az adott hajó számára kiállított jogosítvánnyal végezhető .
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
A közösségi tengereken tartózkodó valamely hajóról folytatott, többéves helyreállítási terv hatálya alá tartozó állományokra irányuló szabadidős halászatot az a tagállam értékelheti, amelynek a vizein azt folytatják.
Recreational fisheries conducted from a vessel in Community marine waters on a stock subject to a multiannual recovery plan may be evaluated by the Member State in whose waters they are conducted.
A partról horgászbottal és orsóval folytatott horgászat nem tartozik ide .
Fishing with rod and reel from shore shall not be included .
A többéves terv hatálya alá tartozó állományra irányuló szabadidős horgászatból származó fogásokat a lobogó szerinti tagállam nyilvántartja .
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
E rendelet hatályba lépését követő két éven belül a tagállamok felmérhetik a vizeikben folytatott szabadidős halászat hatását, és az információt benyújtják a Bizottságnak.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
Az érintett tagállam és a Bizottság a Halászati Tudományos, Technikai és Gazdasági Bizottság tanácsa alapján dönt arról, hogy mely szabadidős horgászat jár jelentős hatással az ilyen halállományra .
The relevant Member State and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks.
A jelentős hatással bíró halászat esetében az érintett tagállam, a Bizottsággal szoros együttműködésben kialakít egy olyan nyomon követési rendszert, amely valamennyi halállományra vonatkozóan képes pontosan felbecsülni a szabadidős fogás összmennyiségét.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned , in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
A szabadidős halászatnak összhangban kell lennie a közös halászati politika céljaival.
Recreational fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
A többéves terv hatálya alá tartozó fajok szabadidős horgászatból származó fogásait le kell vonni a lobogó szerinti tagállam vonatkozó kvótáiból.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Az érintett tagállamok meghatározzák , hogy az ilyen kvóták mekkora részét használják fel kizárólag a szabadidős horgászat céljára.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries .
Amennyiben bebizonyosodik, hogy a szabadidős horgászat jelentős hatással jár, a fogásokat le kell vonni a lobogó szerinti tagállam vonatkozó kvótáiból.
Where a recreational fishery is found to have a significant impact , catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
A tagállam meghatározhatja , hogy az ilyen kvóták mekkora részét használja fel kizárólag a szabadidős horgászat céljára.
The Member State may establish a share from such quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery .
48 cikk – 3 bekezdés
Article 48 – paragraph 3
Ha egy faj tekintetében meghatározták a legkisebb kifogható méretet, az értékesítésért, tárolásért vagy szállításért felelős piaci szereplőknek tudniuk kell bizonyítani a termékek földrajzi eredetét , megjelölve azt az alterületet és körzetet vagy alkörzetet vagy adott esetben azt a statisztikai négyszöget, amelyben a közösségi jogszabályok szerint fogási korlátozás van érvényben .
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
Az értékesítésért, tárolásért vagy szállításért felelős piaci szereplőknek a 14. cikk (1) bekezdése szerintivel azonos részletezettségi szinten kell tudniuk bizonyítani a termékek földrajzi eredetét.
Operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed to the same level of detail as under Article 14(1).
Sok dokumentum eltérő részletességű adatokat követel meg a halászati területet illetően.
Many of the documents require different levels of detail concerning the area of capture.
Legegyszerűbb mindezt szabványosítani, méghozzá a hajónaplóban szereplő szinten.
It is simplest to standardise this, at the level included in the logbook.
da) a halászati terület a 14. cikk (1) bekezdése szerintivel azonos részletezettségi szinten;
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1) ;
A nyilvántartásba vett vevők, a nyilvántartásba vett árverések vagy a tagállamban kirakodott halászati termékek első forgalomba hozataláért felelős egyéb szervek vagy személyek az első értékesítést követő 2 órán belül elektronikus úton eljuttatják az értékesítési bizonylatot az első értékesítés területe szerint illetékes tagállam hatóságaihoz.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Ha ez a tagállam nem a halat kirakodó hajó lobogó szerinti állama, a vonatkozó információ kézhezvételekor gondoskodik arról, hogy az értékesítési bizonylatot a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz eljuttassa.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Az értékesítési bizonylat pontosságáért ezek a vevők, árverések, szervek vagy személyek felelnek.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
A nyilvántartásba vett vevők, a nyilvántartásba vett árverések vagy a tagállamban kirakodott halászati termékek első forgalomba hozataláért felelős egyéb szervek vagy személyek az első értékesítést követő 6 órán belül elektronikus úton eljuttatják az értékesítési bizonylatot az első értékesítés területe szerint illetékes tagállam hatóságaihoz.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 6 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Ha ez a tagállam nem a halat kirakodó hajó lobogó szerinti állama, a vonatkozó információ kézhezvételekor gondoskodik arról, hogy az értékesítési bizonylatot a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz késedelem nélkül eljuttassa.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted without delay to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
55 cikk – e pont
Article 55 – point e
e) az egyes érintett fajok neve vagy FAO-betűkódja és földrajzi eredete, megjelölve azt az alterületet és körzetet vagy alkörzetet, amelyben a közösségi jogszabályok szerint fogási korlátozás van érvényben ;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
e) az egyes érintett fajok neve vagy FAO-betűkódja és földrajzi eredete ugyanolyan részletességgel kifejezve , mint a 14. cikk (1) bekezdésében ;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed to the same level of detail as under Article 14(1) ;
ea) minden egyes faj mennyisége élősúly-kilogrammban;
ea) the quantity of each species in kilograms live weight;
A halmennyiség hasznos információnak tűnik az értékesítési bizonylatban.
The amount of fish would seem to be a useful piece of information in a sales note.
A megfigyelők e cikkből adódó működési költségeit teljes egészében a lobogó szerinti tagállamok viselik.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
A tagállamok ezeket a költségeket – részben vagy teljes egészében – az érintett halászatban a lobogójuk alatt közlekedő hajó üzemeltetőire terhelhetik.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
A megfigyelők e cikkből adódó működési költségeit teljes egészében a lobogó szerinti tagállamok és a Bizottság viselik.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States and the Commission .
A megfigyelési programokból adódó költségeket a Bizottságnak kell fedeznie, mivel e programokat a Bizottság teszi kötelezővé az ellenőrző rendszer hatékonyabbá tétele érdekében.
The Commission should cover the cost of observation programmes, given that it is making them compulsory in order to make the control system more effective.