natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezenkívül az intézkedéseknek a feltétlenül szükségesre kell korlátozódniuk, bírói felülvizsgálat hatálya alá kell tartozniuk, valamint az intézkedések által érintett személyeket tájékoztatni kell azok okairól.
In addition, the measures must be confined to what is strictly necessary, shall be subject to review by a judge, and the persons affected by such a measure shall be informed of the reasons for the decision.
Az érintetteknek lehetőségük van a jogorvoslatra.
Persons affected shall have the right to seek legal remedy.
A Bizottság évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek a tagállamok által, valamint az európai és nemzetközi szinten hozott azon intézkedésekről, amelyek célja a tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatásának és szexuális kizsákmányolásának megfékezése, az ilyen cselekményeket ábrázoló anyagok eltávolítása, az elkövetők azonosítása, valamint az ilyen anyagok készítői és felhasználói ellen büntetőeljárás indítása és azok elítélése.
The Commission shall submit to the European Parliament an annual report on the measures taken in the Member States and at European and international level to curb the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, to eliminate material depicting such acts, to identify the perpetrators and to prosecute and sentence the producers and users of such material.
Ez a jelentés ismerteti továbbá a megelőzés, valamint a sértettek védelme, gondozása és segítése területére vonatkozóan különböző politikai szinteken hozott intézkedéseket is.
This report shall also contain details of the measures taken at all political levels in the areas of prevention and the protection of and care and assistance for victims.
Döntő fontosságú a tagállamok által e területen hozott intézkedések egyéni és közös javítása.
It is crucial to improve the actions of Member States individually and collectively in this area.
A jelentéstételi kötelezettség segítené a tagállamokat az ENSZ számára ötévenként benyújtandó jelentések elkészítésében, illetve biztosítaná az erőfeszítések nagyobb átláthatóságát és jobb koordinációját.
A reporting obligation would assist Member States in completing their five-yearly reports to the United Nations and ensure that efforts in this area are more transparent and coordinated more effectively.
a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről, valamint a 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA)
A vélemény előadója: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
Kiszolgáltatottságuk miatt a gyermekek jobban ki vannak téve a bántalmazás vagy a szexuális zaklatás kockázatának.
Children's vulnerability puts them at greater risk of being maltreated or sexually abused.
Az UNICEF szerint a gyermekpornográfia iparága évi 20 milliárd euró bevételt termel, és 1 millió gyermeket használnak fel e szörnyű célra
According to UNICEF, the child pornography industry generates 20 billion Euro and 1 million children are used for this horrendous purpose.
Tekintve, hogy ez a jelentés rendes jogalkotási eljárás részét képezi, fontos, hogy a „gyermek” fogalmának meghatározását beépítsük a javaslatba.
In view of this report being part of the Ordinary Legislative Procedure it is important that the definition of a ´child´ is incorporated.
A gyermekvédelmi szervezetek azt javasolják, hogy „gyermeknek” kell tekinteni minden olyan személyt, aki az adott tagállam szabályozása értelmében nem érte el a beleegyezési korhatárt, valamint „fiatalkorúnak” kell tekinteni a beleegyezési korhatárt elért, de 18 éven aluli személyt.
Children's charities recommend that a ´child´ is any person under the age of consent in the Member State, while a ´adolescent´ shall mean any person above the age of consent in the Member State, and below the age of 18 years.
Ez jogi szempontból fontos különbségtétel, mivel a beleegyezési korhatáron aluli „gyermek”, és a beleegyezési korhatárt elért, de 18 ével aluli „fiatalkorú” is jogosult a szexuális kizsákmányolással szembeni védelemre.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.
A „gyermekpornográfia” a hatályos jegyzőkönyvekben és egyezményekben szélesebb jogi értelemmel bír, és valamennyi értelmezésének érvényessége széles körben ismert.
The term ´child pornography´ has a wider legal scope in current protocols and conventions, and is widely known to be valid in all interpretations.
A nemi szempontok
The Gender Perspective
Ilyen kényes kérdésben igen nehéz pontos adatokat nyerni az áldozattá váló gyermekek nemi megoszlásáról.
Due to the sensitivity of this issue acquiring accurate data on the numbers of male and female child victims is problematic.
Ismeretes azonban, hogy több lány jelent be szexuális zaklatást, mint fiú.
However, it is known that a higher number of girls report sexual abuse than boys.
A vélemény azt az álláspontot képviseli, hogy szexuális zaklatás és kizsákmányolás mindkét nemmel szemben előfordulhat, ezért nem lehet a nőkre összpontosítva vizsgálni a kérdést.
This Opinion argues that sexual abuse and exploitation can occur in both sexes, and is not a female centred issue.
A vélemény azt is elismeri, hogy a családokról való gondoskodásból oroszlánrészt vállaló nők szerepe felbecsülhetetlen értékű az ilyen cselekmények áldozatairól vagy elkövetőiről való gondoskodásban.
This Opinion also recognises that women, as the predominant care givers in the family, are invaluable in the successful care of a victim or a perpetrator.
Az áldozatok
The Victims
A szexuális zaklatás áldozatává vált gyermekekre egész életükben, még felnőttkorukban is kihat ez az esemény.
Children who have been victims of sexual abuse can carry the scars of this experience throughout their lives, well into adulthood.
A zaklatás áldozatává vált gyermekek újra és újra áldozattá válhatnak, mivel a képek az interneten maradnak jóval az után is, hogy maga a bűncselekmény megtörtént.
Children who have been subject to this abuse can become repeated victims as images on the internet will remain long after the act has taken place.
Az elkövetők
The perpetrators
Igen fontos az elkövetők visszaesésének megakadályozása.
It is important to stop offenders reoffending.
Bizonyítékok alapján arra a következtetésre juthatunk, hogy erről nemzeti szinten kell gondoskodni egy sor átfogó intézkedés révén.
Evidence suggests that this needs to be carried out at national level through a variety of holistic measures.
Az egyik ilyen javasolt intézkedés a gyermekek zaklatását tervező személyeknek szánt telefonos segélyvonal létrehozása.
One such measure, is the recommended implementation of a telephone hotline for an individual who is thinking about committing child sexual abuse.
Kutatások többször bizonyították, hogy megakadályozható a visszaesés azzal, ha az adott személy képzett tanácsadóval oszthatja meg gondolatait.
Research has shown time and time again that if individuals are able to discuss their thoughts with a trained counsellor then they may be deterred from recidivism.
A vélemény arra is javaslatot tesz, hogy a tagállamok biztosítsanak olyan akkreditált kezelési programokat a szexuális bűncselekmények elkövetőinek, amelyek elősegíthetik a rehabilitációt.
This Opinion also recommends that Member States offer accredited sex offender treatment programmes which can aid rehabilitation
Gyakran megfeledkeznek arról, hogy az elkövető családja is támogatásra és tanácsokra szorul
An issue that is often forgotten, is the need to provide support and advice to the family of the perpetrator.
Tartalmak törlése és letiltása
Content deletion and blocking
Az érdekelt felek körében heves vita alakult ki a tartalmak törlését és letiltását illetően.
There is strong debate within stakeholders over the issue of content deletion and blocking.
E megközelítés vizsgálatakor ügyelni kell az internet szólásszabadságnak megfelelő demokratikus szabályozása és a gyermekeink jóléte közötti egyensúlyra.
In considering this approach there needs to be a careful balance between democratic regulation of the internet, through freedom of speech, and the protection and well-being of our children.
A tagállamok kötelesek együttműködni az internetszolgáltatókkal annak biztosítása érdekében, hogy a gyermekek védelemben részesüljenek az illegális szexuális zaklatással szemben.
Member States have a duty to work with Internet Service Providers to ensure that children are protected from the illegal activity of child sexual abuse.
Emellett a gyermekek védelmét szolgáló felügyelet és biztonsági ellenőrzések bevezetésének kötelezővé tétele is lényeges szempont.
The obligation to set up controls and safety checks to protect children is also an important consideration.
Számos tagállamban sikeresnek bizonyult a honlapok helyi szinten történő letiltása
In a number of Member States the blocking of sites at local level has proven to be successful
Emiatt rendkívül fontos, hogy a tagállamok első lépésben érjék el a gyermekpornográfiát tartalmazó vagy terjesztő internetes oldalak törlését, vagy amennyiben ez nem lehetséges, gondoskodjanak az ilyen oldalak saját területükről való elérhetőségének letiltásáról.
For this reason, it is of the utmost importance for Member States to obtain the deletion of internet pages containing or disseminating child pornography in the first instance, and the blocking of access by internet users in their territory to internet pages containing or disseminating child pornography, as a cause of action if deletion is not possible.
Az EU joghatóságán kívül, és ahol az ellenőrzés nem megvalósítható, a törlés helyett a letiltás lehet az egyetlen megvalósítható megoldás.
Outside the EU´s jurisdiction, and where such controls fail, blocking over deletion may be the only viable option.
A vélemény sürgeti a tagállamokat, hogy az IT-iparággal és az internetszolgáltatókkal közösen, velük együttműködve dolgozzanak a legjobb gyakorlatok és az információk megosztása érdekében.
This Opinion urges Member States to work with the IT industry and Internet Service Providers to share best practice and exchange information in a collaborative manner.
A vélemény kiegyensúlyozott és ésszerű módon közelítette meg a kérdéskört, szándéka szerint megmaradt a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság, valamint az Európai Unió Lisszaboni Szerződés szerinti hatáskörén belül.
This Opinion has taken a balanced and reasoned approach to this issue and has aimed to remain within the competencies of the Women's Rights and Gender Equality Committee, and that of the European Union as present within the Treaty of Lisbon.
Nyilvánvalóan helyes olyan megközelítést alkalmazni, amely a probléma gyökeréig hatol a bűncselekmények felszámolása érdekében.
It is clear that it is right to take an approach which seeks to address the root causes of the problem with a view to eliminating the crime.
A kiszolgáltatottakat, például a gyermekeket védelmező társadalom nagy lépést tesz egy olyan kultúra kialakítása felé, amelyben elfogadhatatlan a gyermekekkel szemben elkövetett szexuális zaklatás és kizsákmányolás.
A society which values the vulnerable, such as children, will take a strong move towards creating a culture in which the sexual abuse and exploitation of children becomes unacceptable.
E bűncselekmény természete gyorsan változik, hiszen folyamatosan fejlődik a technológia és annak alkalmazása.
The nature of this crime is changing rapidly, especially with the ongoing progression of technology and its application.
Ahol a gyermekpornográfia a múltban is létezett, csak tényleges fizikai formában volt jellemző, például postai úton vagy fényképek formájában terjedt.
Where child pornography existed in the past it was only limited to physical applications such as the post or photographs.
A képeket ma már költségek nélkül lehet gyorsan szétküldeni az egész világba.
Now, the images can be sent around the world quickly without cost.
Tekintettel a bűncselekmény jellegére, arra, hogy a legkiszolgáltatottabbak sérelmére követik el a zaklatást, valamint azon kötelezettségünkre, hogy megvédjük a gyermekeket, habozás nélkül, erőteljesen és határozottan kell fellépnünk.
The criminal nature of this action, the abuse on the most vulnerable and our obligation to protect children means we must not hesitate to take strong and robust action.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemben részt vevő valamennyi szereplőnek a zéró tolerancia elvét kell alkalmaznia.
(1a) All stakeholders should have a zero-tolerance approach to combating the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
(3a) A gyermek- és fiatalkorú lányok és fiúk egyaránt szexuális zaklatás áldozataivá válhatnak.
(3a) It is possible for both female and male children and adolescents to be victims of sexual abuse.
(3b) Meg kell vizsgálni, mekkora veszélyt jelentenek a gyermekeket szexuálisan zaklató nők, és mekkorát az ilyen cselekményt elkövető férfiak.
(3b)The danger posed by females who commit child sexual abuse, as well as the danger posed by men who do likewise should be investigated.
(4a) Gyakran előfordul, hogy a gyermekzaklatás vagy szexuális kizsákmányolás áldozatai válnak emberkereskedelem áldozataivá.
(4a) It is often the case that victims of human trafficking have been victims of child abuse and sexual exploitation.
A gyermekek nagyobb valószínűséggel szenvednek a szexuális zaklatás hosszú távon jelentkező következményeitől, fizikai és pszichés értelemben egyaránt.
Children are more likely to suffer from the long term consequences of sexual abuse both physically and psychologically.
Ez azt eredményezheti, hogy elidegenednek családjuktól és az őket körülvevő közösségtől, így pedig jobban ki lesznek szolgáltatva a kizsákmányolás más formáinak, például az emberkereskedelemnek.
This can cause alienation within their family and community which can make them vulnerable to other forms of exploitation such as human trafficking.
Ezek közé tartoznak különösen a szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás olyan különféle formái, amelyeket megkönnyít az informatikai és kommunikációs technológia alkalmazása.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Ezek közé tartoznak különösen a szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás olyan különféle formái, amelyeket megkönnyít az információs és kommunikációs technológiák alkalmazása , ilyen például a közösségi portálokon és chat-szobákban elkövetett „grooming” (gyermekek internet útján, szexuális célzattal történő zaklatása) .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology such as "grooming" (the online solicitation of children for sexual purposes) via social networking websites and chat rooms .
(7a) Biztosítani kell ugyanakkor, hogy a kulturális és jogi hagyományokban meglévő különbségeket ne lehessen a gyermekek szexuális zaklatása és a gyermekpornográfia elkendőzésére felhasználni.
(7a) At the same time, it is necessary to ensure that differences of cultural and legal tradition are not to be used to hide the sexual abuse of children and child pornography.
Módosítás 7
Amendment 7
A tagállamoknak ezért lépéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy a virtuális tér használói a nyilvánosság előtt megőrizhessék névtelenségüket, ám haladéktalanul azonosíthatók legyenek abban az esetben, ha bűncselekményt követnek el, különösen a grooming szempontjából legkockázatosabb internetes felületeken, például közösségi portálokon, fórumokon, társasági honlapokon és blogokon.
Member States should therefore take steps to ensure that cyberspace users remain anonymous in public but can be identified immediately in the event of an offence being committed, in particular in the online spaces in which there is the highest risk of grooming, such as on social networking websites, forums, social platforms and blogs .
Ezeket a nyomozásokat az érintett tagállam illetékes igazságügyi hatóságának kell engedélyeznie és felügyelnie.
Those investigations should be authorised by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
Módosítás 8
Amendment 8
(8a) Jelentős mértékben segítheti a szexuális bűncselekmények elkövetői által folytatott tevékenységek gyors megakadályozását egy olyan korai előrejelző rendszer, amelynek keretében rendszeresen jelentik a rendőrségnek vagy a helyi telefonos segélyvonalak üzemeltetőinek az interneten fellelhető, feltételezhetően gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló anyagokat, továbbá azonnal tájékoztatják a hatóságokat és az internetszolgáltatókat arról, hogy hálózatukon ilyen illegális anyagok találhatók, aminek következtében ezek késlekedés nélkül meghozhatják a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megszüntessék az illegális tartalom nyilvános elérhetőségét, valamint megőrizzék a bizonyítékot a bűnüldözési hatóságok vizsgálatai céljára.
(8a) An early warning system through regular reporting to the police or local hotlines of suspected child sexual abuse material on the internet is likely to help considerably in rapidly disrupting the activities of sex offenders and in notifying immediately to the authorities and internet service providers the existence of such illegal material in their network, so that they can take prompt, appropriate action to remove the illegal material from public access and preserve evidence for law enforcement investigations.
(9) Módosítani kell a joghatósági szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása esetén az Európai Unióból származó elkövetőkkel szemben akkor is indítható legyen büntetőeljárás , ha a bűncselekményeket az Európai Unión kívül, különösen az úgynevezett szexturizmus során követik el.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) Alapvető fontosságú a törvények – köztük az extraterritoriális hatályú büntetőjogi törvények – hatékonyságának megerősítése annak érdekében, hogy a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása esetén akkor is eljárás alá vonhatók legyenek az Európai Unióból származó elkövetők , ha a bűncselekményeket az Európai Unión kívül, különösen az úgynevezett szexturizmus során követik el , amely jelenség rohamosan terjed földrajzilag, és komoly következményekkel jár .
(9) It is crucial to strengthen the effectiveness of law, including extraterritorial criminal law in order to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism , a phenomenon that is spreading geographically with serious implications .
Módosítás 10
Amendment 10
(9a) A tagállamoknak elő kell segíteniük a harmadik államokkal folytatott nyílt kommunikációt és párbeszédet annak érdekében, hogy a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően léphessenek fel a szexturizmus céljából ezen országokba utazó elkövetőkkel szemben.
(9a) Member States should foster open dialogue and communication with third countries in order to be able to prosecute, under the relevant national legislation, perpetrators who travel to those countries for the purposes of sex tourism.
A szexturizmus csak valamennyi állam részvételével zajló, határokon átnyúló együttműködés révén fékezhető meg hatékonyan.
Sex tourism can only be tackled effectively by cross border cooperation amongst all countries.
Módosítás 11
Amendment 11
(10) Figyelembe véve szükségleteik felmérését, a kiskorú sértettek védelmére elsődleges érdeküket szolgáló intézkedéseket kell elfogadni.
(10) Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
A kiskorú sértettek számára könnyen igénybe vehető jogorvoslatot kell biztosítani, beleértve a térítésmentes jogi tanácsadást és jogi képviseletet, valamint az érdekellentét kezelését, amennyiben a zaklatásra a családon belül kerül sor.
Child victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Emellett a kiskorú sértetteknek védelmet kell kapniuk – például a bevándorlásra vagy a prostitúcióra vonatkozó tagállami jogszabályok alapján kiszabható – szankciókkal szemben, amennyiben az illetékes hatóságok figyelmét felhívják az ügyükre.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
A kiskorú sértettek azonosításával kapcsolatos valamennyi információ titkossága az ilyen gyermekek védelmének központi eleme.
The confidentiality of any information related to the identification of child victims is central to the protection of those child victims.
Módosítás 12
Amendment 12
(10a) Az áldozatok teljes körű védelme érdekében a kiskorú sértetteket tájékoztatni kell jogaikról, a rendelkezésükre álló szolgáltatásokról, a vizsgálat vagy eljárás általános menetéről és az ezekben játszott szerepükről, valamint az őket érintő ügy kimeneteléről.
(10a) For full victim protection, child victims should be informed of their rights and the services at their disposal, the general progress of the investigation or proceedings, their role in the investigation or proceedings and the outcome thereof.
Olyan intézkedéseket kell hozni továbbá, amelyek biztosítják, hogy a gyermekek megfelelő oktatásban részesülnek a zaklatással szembeni védelemhez való jogukról, arról, hogy miként védhetik meg magukat, és mit kell tenniük akkor, ha zaklatás áldozataivá válnak.
Furthermore, measures should be adopted which should ensure that children are educated about their rights to protection from abuse, how to protect themselves and what to do if they are or have been abused.
Módosítás 13
Amendment 13
(12) Amennyiben az elkövetők által jelentett veszély és a bűncselekmények esetleges ismételt elkövetésének kockázata indokolttá teszi, az elítélt elkövetőket adott esetben átmenetileg vagy véglegesen el kell tiltani a gyermekekkel való rendszeres kapcsolattartással járó tevékenységek gyakorlásától.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
A tagállamok a munkaviszony megkezdése előtti ellenőrzést hajtanak végre abban az esetben, ha az adott munka gyermekekkel való rendszeres kapcsolattartással jár.
Pre-employment screening checks should be carried out by the Member States when the job is subject to regular activities with children.
Módosítás 14
Amendment 14
(12a) Az internet a társadalom életének szerves része, ezért nem tekinthető „semleges területnek”.
(12a) The internet is a part of society like any other and should not be viewed as a ´neutral´ space.
Ahogyan a társadalom életének egyéb területein, itt is be kell tartani a vonatkozó normákat és szabályokat.
As in normal society, standards and rules governing its use will need to be applied.
Módosítás 15
Amendment 15