natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ország országot, mentőakció mentőakciót követ, és az adósságválság egyre nagyobb országok megfertőzésével fenyeget, amivel szemben Spanyolország és Olaszország nem védett.
Country after country, bail-out after bail-out, the debt crisis menaces to create a contagion effect on ever bigger countries, Spain and Italy are not impervious from it.
Az euró nem vallott kudarcot azon a téren, hogy biztosítsa a „puha landolást” a nagy bankválság közepette; az euró nem vallott kudarcot az inflációval szembeni rögzítő funkcióját tekintve, mivel e téren az EKB garantálja a sikert; továbbá az euró nem vallott kudarcot az egységes piacot elmélyítő integrációs mechanizmusként sem, amint azt az országok közötti növekvő kereskedelmi forgalom is igazolja létrejöttétől kezdve.
The euro has not failed in its function to ensure a soft landing in front of a big banking crisis; the euro has not failed in its anchoring function against inflation as the ECB is a guarantee of success in that field; and finally the euro has neither failed as an integration mechanism deepening the single market, as the rising commercial flows between countries acknowledge since its birth.
Valami azonban nyilvánvalóan kudarcot vallott.
However, something has clearly failed.
Ez pedig kétségkívül az euróövezet kormányzása.
And that is unmistakably the governance of the euro zone.
A gazdaságelmélet azt tanítja, hogy az egységes valuták életképessége azon alapul, hogy képesek az esetleges nagy makrogazdasági egyensúlytalanságok csökkentésére.
Economic theory teaches us that the viability of a single currency is based on its capacity to belittle big macroeconomic imbalances when existing.
Ami szintén kudarcot vallott, az az euróövezet belső fegyelme, különösen a Stabilitási és Növekedési Paktumnak való megfelelés terén, hiszen azt 1999 óta sok ország – köztük Németország és Franciaország – tucatnyi alkalommal megsértette, és ezért soha nem róttak ki büntetéseket.
What has also failed is the eurozone’s internal discipline, particularly on the compliance of the Stability and Growth Pact, as since 1999 dozens of violations were accounted for many countries, including Germany and France, and fines have never been enacted.
Végezetül meg kell említeni, hogy a kötelezettségek át nem vállalásáról szóló rendelkezést, amely tiltja az államadósság EKB általi megvásárlását, lazán értelmezték.
Lastly, the no bail-out provision that forbids the purchasing of sovereign debt by the ECB has been interpreted in a limp mode.
Mindezek miatt az euróövezet sérülékennyé vált a kevésbé hatékony és versenyképes országok államadósságára összpontosuló spekulatív támadásokkal szemben.
Because of all this, the eurozone has become vulnerable to speculative attacks focused on the sovereign debt of the less efficient and competitive countries.
Ezek a spekulatív folyamatok a jövőben mindaddig vissza fognak térni, amíg az euróövezet gazdasági kormányzásának kérdése meg nem oldódik.
These speculative processes will make a comeback in the future until the economic governance of the eurozone is solved.
Pénzügyi stabilitás nélkül az euróövezet peremországaiban lehetetlenek és eredménytelenek lesznek a reformok.
Without financial stability, reforms for the peripheral countries of the euro will be impossible and ineffective.
Az európai intézmények mindeddig a halogatás stratégiáját alkalmazták, amely csak arra volt jó, hogy némi időt nyerjenek, várva a gazdasági fellendülést, amely javíthatja a banki mérlegeket, és remélve, hogy a Közép- és Kelet-Európában hat negyedév óta tartó gazdasági növekedés végül az euróövezet peremországait is eléri.
European institutions have, until now, followed a kick-the-can-down-the-road strategy that has only been useful to win some time while waiting for an economic recovery that may strengthen banks balance sheets and hoping that economic growth, which has been present in central and northern Europe for six quarters, arrives finally to the peripheral countries of the eurozone.
Ez a stratégia működhet, de kockázatos.
This strategy may work, but it is risky.
Egy spekulatív támadás nyomán utat veszthet, és az euró a szakadék szélére kerülhet.
A speculative attack can make it lose track and bring the euro very close to an abyss.
Talán eljött az idő, hogy megkérdőjelezzük azt a hivatalos állítást, amely szerint Görögországnak nincsenek fizetőképességi problémái, hiszen ez a tézis napról napra egyre tarthatatlanabbá válik, és ahelyett, hogy megfékezné a spekulációt, táplálja a többi ország kiigazítási programjaival kapcsolatos kételyeket.
Maybe it is time to question the official statement that says that Greece does not have a solvency problem, as this thesis is less sustainable every day: instead of containing speculations, it is feeding doubts on other countries’ adjustment plans.
Az EKB 2010 májusában elindította az értékpapír-piaci programot, majdhogynem „kvázi-fiskális” szerepet betöltve, ami az európai szintű közös költségvetési politika hiányát hivatott pótolni.
In May 2010, the ECB began the Securities Market Program (SMP), acting nearly in a ‘quasi fiscal role’ that has had to fill the lack of a common fiscal policy on a European scale.
Ugyanakkor ez a stratégia nem tartható fenn a végtelenségig, amellett, hogy azokat erősíti, akik megkérdőjelezik az EKB függetlenségét – amely az euró mint egységes valuta egyik alappillére –, valamint felróják a fő döntéshozatali folyamataival kapcsolatos átláthatóság hiányát.
Nevertheless, this strategy cannot be indefinitely maintained and strengthens those who put into question the independence of the ECB, one of the founding pillars of the euro as a single currency, and also the lack of transparency in its main decisions.
Ezért kéri az előadó jelentésében a Kormányzótanács jegyzőkönyveinek nyilvánosságra hozatalát, ami csökkentheti az ellentmondások médiára gyakorolt hatását.
This is why in my report I ask for the publication of the Governing Council minutes that may reduce the impact of discrepancies on the media.
A közzététel elmaradását az előadó az európai integráció szempontjából a gyengeség jelének tartja, mivel ezáltal a szükséges egyéni elszámoltathatóság továbbra is a tagállamok közötti viták lehetséges forrásaként értelmezhető.
I interpret its non-publication as a sign of weakness for the European integration, as the necessary individual accountability will remain to be interpreted as a possible source of disputes between Member States.
Az euró létezése azt jelentette, hogy néhány peremország, amely hagyományosan valutájának leértékelésével törekedett visszanyerni versenyképességét, szigorú megszorító intézkedések bevezetésére kényszerült a válság leküzdése érdekében.
The euro’s existence has meant that some peripheral countries that historically depreciated their currency in order to regain competitiveness have been pushed into applying harsh austerity measures to fight the crisis.
Ez azonban helyes választás, mivel az eurónak stabil valutának kell maradnia, hiszen az EU nem járhat az inflálódás vagy a túlzott gazdasági újraelosztás útján.
However, this is the right choice as the euro needs to keep being a stable currency as the EU should not walk its way into inflationary horizons or excessive economic redistribution.
Az európai monetáris unió feladata, hogy ellenőrzés alatt tartsa az inflációt, és védje a valuta vásárlóerejét.
The European Monetary Union has the duty to keep inflation under control and protect the purchasing power of the currency.
Emellett csökkentenie kell azt a morális veszélyt, amelyet az olyan országok javára végrehajtott rejtett újraelosztás hordoz magában, amelyek kormánya a hitelbővítés ellenőrizetlen folyamatain keresztül másoknál gyorsabban növeli a monetáris bázist.
It also needs to reduce the moral hazard that may imply the undercover redistribution in favour of those countries whose governments inflate the monetary base faster than the others through uncontrolled processes of credit expansion.
Ezt az újraelosztást erősíti, ha az EKB túl gyakran fogad el garanciaként, sőt vásárol meg tagállamok által kibocsátott kötvényeket.
This redistribution is enhanced if the ECB accepts too often debt emitted by the Member States as a guarantee, and even more so if it buys them.
Ahhoz, hogy az euró életképes projekt maradjon, egyértelmű keretet kell kialakítani, amely lehetővé teszi a likviditási problémákkal küzdő országok megsegítését, de egyidejűleg képes a költségvetési felelősségvállalásnak, valamint a versenyképességi szintek tagállamok közötti folyamatos konvergenciájának ösztönzésére is.
In order to continue making the euro a viable project, it is necessary to build a clear framework that allows to help countries with liquidity problems, but at the same time be able to incentivise fiscal responsibility and a sustained convergence of competitiveness levels among member countries.
Mindeddig a rendszer működését csak a piaci fegyelemre való reagálás jellemezte, amelynek során csak akkor szerveztek mentőakciókat, ha egy ország bajba került.
All this time, the system has worked only by reacting to market discipline, organising bail-outs only when a country was in trouble.
Létezik azonban más lehetőség is: ez pedig a költségvetési integráció erősítése terén történő előrelépés a szuverenitásnak a tagállamokról az Európai Unióra történő megfelelő átruházásán keresztül.
However, there is another way: making progress enhancing fiscal integration through relevant transfers of sovereignty from the Member States to the EU.
Ez az út természetesen nehéz, ezért szem előtt kell tartani, hogy van egy rövid távon reálisabb középút is, amelynek esetében egyszerre integrálható a piaci fegyelem és a tagállamok részéről szükséges külső költségvetési fegyelem; ez a középút hatékony lehet, de nagyfokú pontossággal kell kialakítani.
Of course this is a complicated path and so it is important to keep in mind that there is a middle way, more realistic in the short-term, in which it is possible to integrate at the same time market discipline and the necessary external fiscal discipline of member countries, a middle way that can be effective but has to be designed with great precision.
Az euróövezet jelenlegi kudarcai értékes tapasztalatot nyújtanak ahhoz, hogy ne kövessük el újra ugyanazokat a hibákat.
The present failures in the euro area are a valuable experience in order not to repeat the same mistakes.
Ezért javasolja az előadó az európai pénzügyminiszter, valamint az eurókötvények kibocsátására képes európai kincstár intézményének létrehozását.
In this sense I propose the creation of a European Ministry of Finances and a European Treasury able to emit Eurobonds.
Az előadó tudatában van annak, hogy ez a javaslat csak a Stabilitási és Növekedési Paktum régóta szükséges reformját követően válhat valósággá, amely reform lehetővé tenné a rosszul működő költségvetési politikák jobb ellenőrzését az euróövezet tagállamaiban.
I am conscious that this proposal can only become a reality after a much-needed reform on the Stability and Growth Pact that allows for a better control of the dysfunctional budgetary policies in the eurozone Member States.
Az eurókötvények a piros és kék kötvények modelljét követve egyszerre válhatnak jelentős finanszírozási forrássá az alacsony adósságszinttel rendelkező országok számára, illetve nagyon drága finanszírozási formává a szabályokat megszegő országok számára.
Eurobonds can simultaneously achieve a remarkable source of financing for countries with low levels of debt and a very expensive financing for those countries that break the rules, following the red and blue bonds model.
Végezetül, az eurókötvények lendületet adhatnak az eurónak mint globális tartalékvalutának, mivel általuk létrejönne egy európai szintű – a németnél ötször nagyobb és az észak-amerikaival közel azonos nagyságú – adósságkötelezettség-piac.
Finally, Eurobonds can give an impulse to the euro as a global reserve currency, as with them a debt obligations market would be born on a European scale, five times bigger than the German one and closely as big as the North American.
Az euró építészei annak tudatában építették fel a monetáris uniót, hogy egy egységes valuta instabilitást eredményezhet az igen különböző gazdasági és termelési struktúrákkal rendelkező országokban.
The euro’s architects built a monetary union while conscious of the instability that a single currency would generate in countries with a wide range of different economic and production structures.
Lehetséges, hogy ezek az építészek úgy gondolták, a nagyobb fokú politikai unió felé vezető lépésre majd akkor kerül sor, ha nagy rá a szükség.
Possibly those architects thought that steps towards a bigger political union would come when the need for them was great.
Ma, az adósságválság euróövezetbeli eszkalálódása idején ennek végre eljött az ideje.
Today, with the full explosion of the debt-crisis in the eurozone, their time has finally come.
az illegális halászattal szembeni globális szintű küzdelemről – az EU szerepe
on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 24
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
– tekintettel az ENSZ 1982. december 10-i tengerjogi egyezményére,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete környezetről és fejlesztésről szóló, 1992. júniusi konferenciáján elfogadott, biológiai sokféleségről szóló egyezményre és a környezetről és a fejlődésről szóló riói nyilatkozatra,
– having regard to the Convention on Biological Diversity (CBD) and to the Rio Declaration on Environment and Development adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992,
– tekintettel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló, a FAO 1993. novemberi konferenciáján elfogadott megállapodásra („betartási megállapodás”),
– having regard to the Food and Agriculture Organisation (FAO) Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, approved at the 27th session of the FAO Conference in November 1993 (‘Compliance Agreement’),
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló, 1995. évi megállapodásra („az ENSZ halállomány-megállapodása” – az ENSZ 1995. augusztusi halállomány-megállapodása),
– having regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘UN Fish Stocks Agreement’ – UNFSA of August 1995),
– tekintettel a felelősségteljes halászatra vonatkozó, az 1995. októberi FAO-konferencia által elfogadott FAO magatartási kódexre,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted in October 1995 by the FAO Conference,
– tekintettel a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, 1998 júniusában elfogadott egyezményre („Aarhusi Egyezmény”),
– having regard to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted in June 1998 (‘Aarhus Convention’),
– tekintettel a FAO jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló nemzetközi cselekvési tervére (IPOA-IUU), amelyet a FAO Tanácsa 2001 júniusában hagyott jóvá,
– having regard to the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU), endorsed by the FAO Council in June 2001,
– tekintettel a Bizottságnak „A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat felszámolására irányuló közösségi cselekvési terv” című, 2002. májusi közleményére ( COM(2002)0180 ),
– having regard to the Communication from the Commission on a Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing of May 2002 ( COM(2002)0180 ),
– tekintettel a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni európai uniós cselekvési terv végrehajtásáról szóló, 2007. február 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
– tekintettel a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendeletre (az „IUU-rendelet”)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the ‘IUU Regulation’)
– tekintettel a kikötő szerinti államoknak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló, a FAO keretében megkötött és a FAO-konferencia 2009 novemberében, Rómában tartott 36. ülésszakán jóváhagyott megállapodásra,
– having regard to the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (PSMA), approved at the 36th session of the FAO Conference, held in Rome in November 2009,
– tekintettel az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalának (UNODC) „A nemzetközi szervezett bűnözés a halászati ágazatban” című 2011-es jelentésére,
– having regard to the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) 2011 report on Transnational Organised Crime in the Fishing Industry,
– tekintettel a Bizottság Közös Kutatóközpontjának (JRC) „A jogellenes tevékenységektől való visszatartás a halászati ágazatban – Genetika, genomika, kémia és kriminalisztika az IUU-halászat elleni küzdelem és a haltermékek nyomon követhetőségének szolgálatában” címmel, 2011-ben közzétett referenciajelentésére,
– having regard to the Commission’s Joint Research Centre (JRC) Reference Report ‘Deterring Illegal Activities in the Fisheries Sector – Genetics, Genomics, Chemistry and Forensics to Fight IUU Fishing and in Support of Fish Product Traceability’, published in 2011,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlődésről szóló, közelgő konferenciájára (UNCSD), amelyre 2012 júniusában, Brazíliában fog sor kerülni,
– having regard to the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development (UNCSD), which will take place in Brazil in June 2012,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0362/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0362/2011 ),
A. mivel a Föld felületének 71%-át óceánok borítják, melyek a szárazföldnél tizenhatszor több széndioxidot tárolnak, valamint alapvető fontosságú szerepet töltenek be a bolygó egészének éghajlati és életmentő rendszereiben, valamint a világ népességének jelentős része számára biztosítják az élelmiszert, megélhetést, energiát és szállítási útvonalakat,
A. whereas 71% of planet Earth is covered by oceans, which store 16 times as much carbon dioxide as the terrestrial world and play a fundamental role in the climate and life support systems of the entire planet, as well as providing a substantial portion of the global population with food, livelihoods, energy and transport routes;
B. mivel a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat a jelentések szerint évi 11-26 millió tonnát tesz ki, ami a globális fogás legalább 15%-ának felel meg, ellehetetlenítve a világ tengeri erőforrásai kiaknázásának gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból fenntartható irányítását,
B. whereas Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing has been reported to account for between 11 and 26 million tonnes a year, equivalent to at least 15% of world catches, making the economically, socially and environmentally sustainable management of the exploitation of the world’s marine resources impossible;
C. mivel a biológiai sokféleségről szóló egyezmény 2010 októberében, Nagoyában tartott 10. konferenciáján jóváhagyott megállapodás előírta ama nemzetközi kötelezettséget, hogy 2020-ra a biológiai sokféleség csökkenését legalább felére kell mérsékelni,
C. whereas the agreement approved at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in October 2010 in Nagoya established the international obligation to at least halve the loss of biodiversity by 2020;
D. mivel a világ óceánjai a földi élet 90%-ának élőhelyét alkotják,
D. whereas the world’s oceans constitute 90% of the habitat for life on earth;
E. mivel a világ óceánjainak kétharmada nemzeti joghatóságon kívül fekszik, a nemzetközi vizek (nyílt tenger) vonatkozásában nincsenek átfogó politikák, és a jelenlegi szórványos jogszabályok főként a tengerek szabadságának 17. századbeli elvein nyugszanak, figyelmen kívül hagyva számos, a földre és a légkörre már régóta alkalmazott környezeti elvet,
E. whereas two thirds of the world’s oceans are beyond national jurisdiction, lacking comprehensive policies to govern international waters (the high seas), with current patchy laws mainly based on 17th century principles of freedom of the seas, ignoring many of the environmental principles that have long been applied for land and the atmosphere;
F. mivel a kikötő szerinti államoknak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és beszüntetésére irányuló intézkedéseiről szóló FAO-megállapodás célkitűzései között szerepel az „olcsó kikötők” felszámolása, amelyek biztonságos menedékül szolgálnak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók számára, valamint ezek szolgálnak az illegális fogást forgalomba hozó kikötőként,
F. whereas one of the objectives of the FAO Agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing is to eliminate ‘ports of convenience’ that provide a safe haven for IUU vessels and serve as a port of entry for the trade in illegal catches;
G. mivel az új uniós ellenőrzési intézkedési csomag – amely az IUU-rendeletből, az ellenőrzési rendeletből és a halászati engedélyekről szóló rendeletből áll – az óceánok e kizsákmányolása elleni küzdelemben átfogó eszközkészletet alkot, mivel meghatározza a lobogó szerinti államok, a parti államok, a kikötő vagy piac szerint illetékes államok felelősségét, az uniós és harmadik országok tekintetében egyaránt,
G. whereas the new EU control package, consisting of the IUU Regulation, the Control Regulation and the Fishing Authorisations Regulation, constitutes a comprehensive set of instruments to combat this scourge of the oceans, since it specifies the flag, coastal, port and market State responsibilities of both the EU Member States and third countries;
H. mivel az EU a halászati termékek legnagyobb importőre a világban és egyike a világ legjelentősebb halászati hatalmainak, és ezért komoly felelőssége kulcsszerepet játszania a nemzetközi közösség IUU-halászat elleni küzdelemben való mozgósításában;
H. whereas the EU is the world's largest importer of fisheries products and one of the world's major fishing powers, and it therefore has a major responsibility to play a key role in mobilising the international community in the fight against IUU fishing;