natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a harmadik felek részére biztosított hozzáférési szolgáltatások részletes meghatározásáról, ideértve e szolgáltatások jellegét, időtartamát és a velük szemben támasztott egyéb követelményeket is, összhangban a 4. és a 4a. cikkel;
(a) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
b) a szerződéses szűk keresztmetszet esetén alkalmazandó kapacitásallokációs mechanizmusok és a szűk keresztmetszetek kezelésére szolgáló eljárások elveinek részletes meghatározásáról, összhangban az 5. és az 5a. cikkel;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
c) az információszolgáltatás részletes meghatározásáról, azon műszaki információk részletes meghatározásáról, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a rendszerhasználók tényleges hozzáférést nyerjenek a rendszerhez, valamint az átláthatósági követelmények teljesítése szempontjából releváns összes pont részletes meghatározásáról, ideértve az egyes releváns pontokban közzéteendő információk és a közzététel időütemezésének részletes meghatározását is, összhangban a 6. és a 6a. cikkel;
(c) details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
d) a díjszámítás részletes módszertanáról, összhangban a 3. cikkel;
(d) details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
e) az egyensúlyozás részletes szabályairól, összhangban a 7. cikkel;
(e) details on balancing rules, in accordance with Article 7;
f) a másodlagos piacon folytatott kapacitáskereskedelem elősegítésére az elsődleges piacon alkalmazott, valamint az elsődleges kapacitásjogok rendszerhasználók közötti átruházására irányadó eljárások részletes meghatározásáról, összhangban a 8. cikkel;
(f) details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
g) a 8a. cikkben a kiskereskedelmi piacokkal kapcsolatban előírt rendelkezések részletes alkalmazásáról;
(g) details on the retail market issues covered by Article 8a;
h) a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt kérdéskörök részletes szabályairól .
(h) details on the topics listed in Article 2c(3) .
A Bizottság jogosult módosítani az első albekezdésben felsorolt iránymutatásokat, és jogosult iránymutatásokat elfogadni az (1) bekezdésben felsorolt kérdésekben.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Azokat az intézkedéseket, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – kiegészítéssel vagy másként történő – módosítására vonatkoznak, a 14. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Az iránymutatások ugyanakkor a földgáz belső piacához szükséges, megkülönböztetésmentes és átlátható hálózati hozzáférési feltételek elérése érdekében betartandó minimumkövetelményeket határozhatnak meg, amelyeket a nemzeti földgázhálózatok közötti különbségek figyelembevételével kell alkalmazni.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
(14a) A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(14a) In Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
„A tagállamok biztosítják, hogy a 2003/55/EK irányelv 25. cikkében foglaltaknak megfelelően létrehozott nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörrel rendelkezzenek e rendelet hatékony betartatásához, minden egyes szabálysértés vonatkozásában felruházva a hatóságokat a hatékony, visszatartó erejű és arányos – a rendszerüzemeltető hazai piacon lebonyolított éves forgalmának 10 %-áig terjedő – bírság kiszabását vagy az üzemeltető engedélyének visszavonását lehetővé tevő jogkörrel.
"The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to effectively ensure compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator’s annual turnover in its domestic market or to revoke the operator’s licence.
A tagállamok legkésőbb 2010. január 1-jéig tájékoztatják ezekről a Bizottságot, és haladéktalanul értesítik minden későbbi módosításról is.”
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments ."
(A 1775/2005/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdését ki kell igazítani)
(Article 13 - paragraph 1 of Regulation 1775/2005 must be adapted)
A 1775/2005/EK rendelet végrehajtásának jelenlegi állapota hiányosságokat mutat, mivel hiányoznak a tagállamok által végrehajtott hatékony szankciók.
The current state of implementation of Regulation 1775/2005 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
Tárgyalásról nem lehet szó a rendelet be nem tartása esetén, és a szabályozóknak szükségük van a végrehajtást kikényszerítő hatékony hatáskörre.
There shall be no room for negotiation in case of non-compliance and regulators should have the power to make effective use of their enforcement powers.
A földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 1775/2005/EK rendelet módosításáról szóló rendelet
Regulation amending Regulation n°1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
A javaslat általános értékelése
General evaluation
- A javaslat célja európai eszközök bevezetése az együttműködés javítása, valamint a belső piac működésének megerősítése érdekében, a szállításirendszer-üzemeltetők koordinálása és a tárolórendszer-üzemeltetőkre vonatkozó szabályok összehangolása révén.
- The whole provisions aim at introducing European tools to improve cooperation and to strengthen the functioning of the internal market via the coordination of the transmission system operators and the harmonisation of the rules for storage system operators.
A javaslat célja emellett az átláthatóság és a hosszú távú kilátások javítása is, a földgázellátás biztosítása, a beruházástervezés, valamint a komoly üzemzavarok megakadályozása érdekében.
The aim of the proposal is also to increase transparency and long-term perspectives, so as to secure gas supply, investment planning and prevent from severe disruptions.
Az előadó általában véve elvi szinten egyetért az említett célkitűzésekkel.
The Rapporteur can generally adhere at the level of principles to those objectives.
- Az előadó meggyőződése, hogy a harmadik csomag gázpiaccal kapcsolatos javaslatainak vizsgálatakor a fogyasztók védelmét is szem előtt kell tartani átlátható és társadalmilag elfogadható intézkedések elfogadása révén.
- When examining the whole set of proposals related to the gas market in the 3 rd energy package, the Rapporteur is convinced that one has to bear in mind the protection of consumers by adopting transparent and socially adequate measures.
A rendelet azonban a hálózatokhoz való hozzáférés technikai szabályozási keretének létrehozására irányuló technikai intézkedésekkel kapcsolatos.
The Regulation, however, is related to technical measures aiming at creating the technical regulatory framework for access to networks.
Az irányelvet ennek megfelelően alkalmassá kell tenni arra, hogy a fogyasztók körében tapasztalható aggodalmak EU-szintű megoldásának jogalkotási jellegű eszköze legyen.
The Directive should be adequately used as the correct legislative vehicle for addressing consumer concerns at EU level.
A Bizottságot emellett aggasztja a nagy- és kiskereskedelmi tevékenységeken belül az összefonódás mértéke is, de nem tudja kezelni a piac fő kihívását, vagyis a kiskereskedelem, illetve a földgáz-nagykereskedelem és a villamosenergia-termelés integrálását, aminek híján nagy eséllyel megszilárdítja majd a domináns vállalkozások pozícióit.
- The Commission is also concerned about the level of concentration in wholesale and retail activities, but it fails to address the feature of the market, integration of retail with gas wholesale and electricity generation, which is likely to cement the positions of the dominant companies.
A piacokat Európa-szerte egyre inkább integrált nagykereskedelmi és kiskereskedelmi vállalatok uralják, amelyek mind a villamos energia, mind pedig a földgáz piacán aktívak.
Increasingly across Europe, markets are being dominated by integrated wholesale retail companies active in both electricity and gas markets.
Jelentős mértékben javítani kell a kis- és középvállalatok hálózatokhoz való hozzáférését.
Access of the SMEs to the networks has to improve significantly.
- Aggasztónak találjuk továbbá, hogy a tagállamok közötti jelenlegi második energiacsomag végrehajtásának eltérő szakaszait nem veszik kellő mértékben figyelembe.
- Finally, one of the major concerns is that the different stages of implementation between Member States of the present 2 nd energy package are not duly taken into account.
A harmadik csomag végrehajtását biztosító feltételek kérdésesek, mivel a liberalizáció második köre még nem valósult meg teljesen.
The conditions to ensure the implementation of the third package present more of a challenge since the 2nd round of liberalisation has not been fully enforced yet.
Ezért további intézkedések elfogadása jogbizonytalansághoz vezethet.
Adopting additional measures could be therefore a source of legal uncertainty.
Gyakorlati kiigazító intézkedések szükségesek tehát a végrehajtás biztosításához, a jogsértési eljárások mellett.
Practical remedies would have to be found to ensure implementation in addition to legal infringement procedures.
I. Együttműködés a szállítási rendszerek üzemeltetői között: a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózata (ENTSOG) mint a kötelező feladatokat ellátó struktúra megteremtése fontos előrelépés.
I. Cooperation between transmission system operators : the creation of the European Network of transmission system operators for gas (ENTSOG) as a structure in charge of compulsory tasks is an important step forward.
i) hatásköri egyensúly az ENTSOG, a nemzeti szabályozók és az ügynökség között: Az előadó véleménye szerint túlságosan széleskörűen állapították meg az ENTSOG együttműködési területét (összehangolt műszaki és piaci kódexek elfogadása, amelyek kiterjednek a biztonsági szabályokra, továbbá a kereskedelem szabályaira, a hálózati műveletek összehangolására, egy 10 éves beruházási terv elfogadására, a hálózati fejlesztési tervek közzétételére).
(i) balance of powers between the ENTSOG, national regulators and the Agency : The Rapporteur considers that the area of cooperation of the ENTSOG is too broadly defined (adoption of harmonised technical and market codes covering security rules but also rules for trading, coordination of grid operations, adoption of a 10-year investment plan, publication of network development plans).
Úgy véli, hogy az ENTSOG munkájának – mint egy, az Európai Bizottság tevékenységével párhuzamos együttműködési formának – a harmadik felek hálózathoz való hozzáférésével, a biztonsággal és megbízhatósággal, valamint az együttműködtethetőségi szabályokkal és a működési eljárásokkal kapcsolatos technikai kérdésekre kell korlátozódnia.
He believes that the action of ENTSOG - as a form of co-regulation parallel to the activity of the European Commission - should be limited to technical issues related to network third party access, security and reliability and interoperability rules, operational procedures.
Az előadó azt javasolja, hogy az ENTSOG-nak kényszerítőbb erejű előírásokat és szabályokat kell megfogalmaznia a szállításirendszer-üzemeltetésre vonatkozóan.
The Rapporteur suggests a more stringent scope for the codes and rules to be drafted by the ENTSOG, limited to transmission network operations.
Ezzel kapcsolatban az előadó úgy véli, hogy az ügynökség létrehozása fontos előrelépés az integrált piac szempontjából, hatásköreit pedig meg kell erősíteni, az ENTSOG által elfogadott munkaprogram jóváhagyása, a szállítási rendszerek üzemeltetői által a regionális együttműködéssel kapcsolatos kezdeményezések figyelemmel kísérése és felülvizsgálata, valamint a 10 éves beruházási terv szövegezésének összehangolása érdekében.
In this context, the Rapporteur considers that the establishment of the Agency being a vital step forward to an integrated market, its powers could be strengthened to approve the working programme developed by ENTSOG, to monitor and review TSO’s initiatives regarding regional cooperation and to coordinate the drafting of the 10-year investment plan.
Az előadó szerint az ügynökségnek támogatnia kell az ENTSOG által készített előírástervezeteket.
The Rapporteur suggests also that the Agency endorses the codes drafted by the ENTSOG.
Az ügynökség feladataként kell kijelölni azt is, hogy javaslatai és ajánlásai kidolgozásakor konzultáljon valamennyi érintett féllel.
The Agency should also have the responsibility to consult all stakeholders when it makes proposals and recommendations.
A piac integrációja regionális kezdeményezések útján: az új szabályozási keret támogatja és összehangolja a regionális kezdeményezéseket a szállításirendszer-üzemeltetők és a szabályozási hatóságok között, a hálózat optimális kezelésének, valamint a megfelelő beruházástervezés és szállítás biztosítása érdekében.
Integration of the market through regional initiatives : the new regulatory framework promotes regional initiatives between transmission system operators and regulatory authorities, so as to ensure optimum management of the network and appropriate investment planning and delivery.
i) szükséges lépés egy integrált belső piac felé: Úgy ítéljük meg, hogy a regionális együttműködés dimenziója nincs egyértelműen meghatározva, habár ez fontos lépés egy integrált belső piac felé vezető úton.
(i) a necessary step towards an internal integrated market: The Rapporteur considers that the dimension of the regional cooperation is not clearly defined in the proposal, though it is an important step to an internal integrated market.
Alapvető fontosságú a kapcsolódások kiépítése az „energiaszigetekkel”, például a Balti-államokkat és az Ibériai-félszigettel.
It is essential to link up “energy islands” like the Baltic States or the Iberian peninsula.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy a gázrendelet tegyen kötelezővé a szállításirendszer-üzemeltetők számára egy pontos menetrendet, amely regionális szinten végrehajtandó konkrét célkitűzéseket tartalmaz, ezáltal megvalósítva az egységes felhasználói felületek létrehozását.
The Rapporteur therefore suggests that the gas Regulation should impose on the TSOs a precise calendar coupled with concrete objectives to be implemented at regional level, so as to achieve the setting-up of single user interfaces.
Az előadó aggodalmát fejezi ki az ügynökség által a szállításirendszer-üzemeltetők regionális együttműködésre irányuló kezdeményezései vonatkozásában játszott szerep kapcsán is, és szükségesnek tartja az ügynökség feljogosítását arra, hogy biztosítsa a technikai és szabályozási keretek régiók közötti szükséges konvergenciáját, illetve ellássa a regionális beruházási tervek felülvizsgálatát.
The Rapporteur is also concerned by the role of the Agency on the TSOs' initiatives regarding regional cooperation and would empower the Agency to ensure the necessary convergence of the technical and regulatory frameworks between the regions as well as the supervision of the regional investment plan.
ii) hogyan teheti a rendelet gyakorlatban is működőképessé a „regionális kezdeményezéseket”?
( ii) how can the Regulation make "regional initiatives" practically operational?
A Bizottság javaslatai a következő módokon erősíthetők meg: először is egységes felhasználói felületek (például egyablakos kiszolgálás) létrehozása, a különféle szállításirendszer-üzemeltetők nevében regionális szintű kereskedelmi feladatok biztosításával; Világosabban kell meghatározni azokat a területeket, amelyeken belül a szállításirendszer-üzemeltetők kötelesek együttműködni egymással.
The Commission’s proposals could be strengthened through: the set up of single user interfaces (e.g. one stop shop), ensuring commercial functions in the name of several TSOs, at the regional level.
Ellátásbiztonság: Az előadó számára igen fontos, hogy a rendelet rendelkezéseit az ellátásbiztonság szempontjából megvizsgálják.
Security of supply : For the Rapporteur, it is imperative that the provisions of the Regulation are examined from the perspective of security of supply.
- Beruházástervezés: a rendelettervezet szerint uniós szinten az ENTSOG-nak kell kialakítania a 10 éves – önkéntes – hálózatfejlesztési rendszert.
- Planning of the investments : according to the draft Regulation, the 10 year - voluntary - network development scheme would be drawn up at the EU level by the ENTSOG.
ii) A beruházási terveket valamennyi szállítási rendszerüzemeltetőnek egyaránt ki kell dolgoznia, tekintet nélkül az irányelvben végül elfogadott piaci struktúrákra (a tulajdonlás elválasztása, ISO vagy bármely egyéb megoldás).
(ii) Investments plans must be equally developed by all TSOs regardless of the structures of the market finally adopted in the Directive (ownership unbundling, ISO and other solutions).
A beruházási tervet az ügynökség és a nemzeti szabályozó hatóságok kísérik figyelemmel, gondoskodva arról, hogy a szükséges beruházásokra idejekorán sor kerüljön.
The investment plan should be monitored by the Agency and the NRA to ensure that the needed investment is carried out on a timely basis.
Az előadó azonban jelenleg úgy véli, hogy a jelentésnek a javasolt irányelv földgázpiaccal kapcsolatos rendelkezéseit illetően végzett parlamenti munkával párhuzamosan kell előrehaladnia.
However, at his stage, the Rapporteur considers that his Report has to progress in parallel with the parliamentary works on the relevant provisions of the proposed Directive on natural gas market.
Túlságosan korainak tartja egy egyedi mechanizmus bevezetését a beruházások végrehajtását, a nemzeti és európai tervek közötti kapcsolatot, valamint a beruházások nemzeti szabályozó hatóságok által történő jóváhagyási mechanizmusait illetően.
He deemed too early to introduce specific mechanism about the implementation of the investments, the link between national plans and European plans and the approval mechanisms of investments by national regulators.
Az előadó egyelőre kiegészítő intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy legalább az ügynökséget vonják be a tízéves európai beruházási tervek előkészítésébe.
For the time being, the Rapporteur proposes additional measures to involve at least the Agency in the preparation of the European 10-year investment plans.
- Hozzáférés a tároláshoz: A tárolási rendszerek üzemeltetőire vonatkozó szabályozási keretet az ERGEG által már kialakított bevált gyakorlat és iránymutatások szerint kell összehangolni.
- Access to storage : The regulatory framework for storage system operators would be harmonised according to good practices and guidelines already established by the ERGEG.
A jelenlegi rendeletnek a szállítási rendszerüzemeltetőkkel kapcsolatos meglévő rendelkezéseit ki kell terjeszteni a tárolási üzemeltetőkre és az LNG-terminálokra is annak érdekében, hogy közös megközelítés jöjjön létre a harmadik felek tároláshoz való hozzáférését illetően.
The existing provisions of the current Regulation concerning TSO would be extended to storage operators and extensively to LNG terminals so as to create a common approach to third party access.
i) Az előadó úgy ítéli meg, hogy a tároláshoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok nem veszélyeztethetik a hosszú távú ellátásbiztonságot.
(i) The Rapporteur considers that the rules for access to storage must not jeopardize the long-term security of supply .
Az 5a. cikk rendelkezései közé beillesztettek egy záradékot, amely bizonyos védintézkedéseket vezet be a 2004/67/EK irányelvhez kapcsolódóan és a gázellátás biztonsága érdekében.
A clause introducing some safeguards has been added to the provisions of Art. 5a, in relation to Directive 2004/67/EC concerning security of gas supply.
ii) A szállítási rendszerüzemeltetők, a tárolási és LNG-üzemeltetők által alkalmazott szabályokat a szűk keresztmetszetek kezelésére (megszakítható kapacitás és napi hozzáférés alapján) egyértelműen meg kell határozni, és ezeknek legalább a hosszú távú szerződések és rugalmassági mechanizmusok meglétét figyelembe kell venniük.
(ii) Rules on congestion management applied by TSO, storage and LNG operators (on the basis of interruptible capacity and on a day-to-day access) should be firmly defined and should at least take into account the existence of long-term contracts and flexibility mechanisms.
Átláthatósági követelmények: a javasolt rendelet a már meglévő átláthatósági követelményeket kiterjeszti a szállítási rendszerüzemeltetőkre a kereskedelmi gázkészletek, a keresletre és a kínálatra vonatkozó előrejelzések, valamint a hálózat és a kereskedelem kiegyensúlyozásának költségei tekintetében.
Transparency requirements : the proposed regulation extends the transparency requirements already existing for TSO to cover commercial gas stocks, forecasts of demand on and availability of capacities, costs for balancing the network and trading capacity.
Új rendelkezések is alkalmazandók a szállításirendszer-üzemeltetőkre, a kereslettel és a kínálattal kapcsolatos, előzetes és utólagos információk és a rendszer egyensúlya érdekében meghozott intézkedések tekintetében.
New provisions also apply to TSO with regards to ex-ante and ex-post supply and demand information and to measures taken to balance the system.
Habár ezek a rendelkezések fontos mérföldkövet jelentenek a piac átláthatóságának növeléséhez vezető úton – amely valamennyi piaci szereplő számára kedvező –, és bár a hozzáférési jog törvényes, az előadó úgy ítéli meg, hogy a megfelelő kereskedelmi titoktartás garantálása mellett az ilyen adatok közzététele erősítheti a piacot.
Though those provisions are an important milestone on the way to increase operational transparency benefiting all market players and though the right of access is legitimate, the Rapporteur estimates that provided the appropriate commercial confidentiality is guaranteed the publication of such data will generally strengthen the market.
Emlékeztetni kell ugyanakkor arra, hogy a földgázzal kapcsolatos bizonyos tranzakciók kereskedelmi szempontból igen érzékenyek.
It must, however, be recalled that certain gas transactions are very commercially sensitive.
Szükség esetén bizonyos védintézkedéseket vezettek be.
Some safeguards have been introduced when deemed necessary.
V. Intézményi szempontok A javaslat nem eléggé világos az ENTSOG hatáskörei kapcsán alkalmazandó komitológiai eljárást illetően:
V. Institutional aspects : The Regulation is not clear enough regarding comitology process as for prerogatives of the ENTSOG: