natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangot ad azon szilárd meggyőződésének, hogy az EU és Izrael közötti kapcsolatok fejlesztésének összefüggésben kell állnia azzal, hogy Izrael betartja-e a nemzetközi jogszabályok által előírt kötelezettségeit, különös tekintettel az emberi jogi és humanitárius jogszabályokra;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to placecountry-regionIsrael's compliance with its obligations under international law, notably human rights and humanitarian law;
üdvözli az EU–Izrael Társulási Tanács 8. ülésének arra vonatkozó határozatát, hogy a jelenlegi emberi jogi munkacsoportot önálló Emberi Jogi Albizottsággal váltják fel; kéri, hogy az izraeli és a megszállt palesztin területek emberi jogi és civilszervezeteinek véleményét széles körűen kérjék ki, illetve vonják be azokat annak nyomon követésébe, hogy Izrael milyen előrelépéseket tesz a nemzetközi jog szerint rá háruló kötelezettségek betartása tekintetében;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
felszólítja Izraelt, hogy hajtsa végre a palesztin gyermekekre alkalmazott katonai jogrendszer reformját ez utóbbinak a fiatalkorúakra vonatkozó nemzetközi jogi normákkal való összehangolása érdekében, és főként
Calls on Israel to reform the military legal system applied to Palestinian children, in order to bring it into line with international standards of juvenile justice, and in particular to:
a) vessen véget a 18 év alattiak önkényes és törvénytelen fogva tartásának;
a. end the arbitrary and illegal detention of persons below the age of 18;
b) hagyjon fel azzal a gyakorlattal, hogy 18 éven aluli személyeket „adminisztratív őrizetben” tart;
b. end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
c) az ENSZ gyermekjogi egyezményével és az izraeli nemzeti törvényekkel összhangban haladéktalanul vizsgálja felül a megszállt palesztin területekre vonatkozó, a nagykorúság korhatárát érintő szabályokat;
c. immediately revise, in accordance with the UNCRC and Israeli domestic law, the regulations governing the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories concerning the age of adulthood;
d) az ENSZ gyermekjogi egyezményében és más ENSZ-normákban a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás és a fiatalkorúak fogva tartása vonatkozásában rögzítetteket betartva biztosítson biztonságos és emberi életkörülményeket a fogva tartott vagy bebörtönzött fiatalkorúak számára;
d. guarantee safe and humane living conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the UNCRC and other UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
felhívja a Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy Izraellel fenntartott kapcsolataikban alkalmazzák a fegyveres konfliktusban érintett gyermekekre vonatkozó uniós iránymutatásokat, és tegyék a kapcsolat bármely szintjén folytatott párbeszéd alapvető elemévé az Izrael által fogva tartott palesztin gyermekek védelmét;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
emlékezteti Izraelt arra, hogy a ciszjordániai vagy gázai övezeti palesztinok Izraelen belüli börtönökben történő fogva tartása ellentétes a nemzetközi jog értelmében az országra háruló kötelezettségekkel; ismételten követeli a foglyok családtagjaik fogadásához való jogának azonnali életbe léptetését, és felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy első lépésként teremtsék meg az e jog gyakorlásához szükséges feltételeket;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
megismétli azon meggyőződését, hogy az egyének jogai és az emberi jogok teljes tiszteletben tartása növeli a biztonságot; úgy véli, hogy a biztonságigény és az egyén jogai közötti viszony tekintetében az emberi jogokat mindig teljes mértékben tiszteletben kell tartani; ezért felszólítja az izraeli kormányt és a Knesszetet, hogy számolják fel a kínzás minden formáját, gondolják újra a törvénytelen harcosokról szóló törvényt, amely lehetővé teszi az adminisztratív őrizetbe vételt, és igazítsák azt a humanitárius joghoz és az emberi jogi normákhoz;
Reiterates its conviction that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that, in the context of the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected; therefore calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law which allows for administrative detention, and to bring it into line with humanitarian law and human rights standards;
felszólítja Izraelt, hogy hajtsa végre a palesztin foglyokra alkalmazott katonai jogrendszer reformját, különös tekintettel:
Calls on placecountry-regionIsrael to reform the military legal system applied to Palestinian prisoners, with particular regard to:
a) a kihallgatás előtti és alatti jogsegélyhez való gyors hozzáférés jogára;
a. the right to prompt access to legal assistance, prior to and during interrogation;
b) a kínzás útján kicsikart összes beismerés elutasítására;
b. the rejection of all evidence obtained through coercion;
c) a megszállt palesztin területeken való fogva tartás jogára;
c. the right to be detained within the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories;
ismételten hangsúlyozza, hogy elítéli a kínzás és a bántalmazás minden formáját; felszólítja Izraelt, hogy haladéktalanul biztosítsa az ENSZ kínzás elleni egyezményének – amelynek részes állama – betartását, továbbá:
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a) haladéktalanul szüntesse meg a bántalmazás és a kínzás minden formájának letartóztatás, kihallgatás és fogva tartás során történő alkalmazását, fogadjon el erre vonatkozó jogszabályt, és alaposan és pártatlanul vizsgáljon ki minden olyan gyanús esetet, amely a palesztin fogvatartottakat érintő kínzásra és erőszakra utal, és az ilyen visszaélésekért felelősnek talált személyeket állítsa bíróság elé;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b) biztosítsa, hogy betartsák a fogva tartás minimális normáit az élelmezést, a börtöncellák méretét, az időjárástól való védelmet és a családtagok látogatását illetően;
b. ensure that minimum detention standards are observed with regard to food, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c) szavatolja valamennyi palesztin fogoly számára a megfelelő színvonalú egészségügyi ellátást;
c. guarantee all Palestinian prisoners access to adequate standards of medical care;
aggodalmának ad hangot a rendszeresen rossz bánásmódot, szexuális zaklatást és más büntetéseket elszenvedő, fogva tartott palesztin nők helyzete miatt; felszólítja az Izraeli hatóságokat, hogy jelentősen javítsák a kiszolgáltatott fogvatartottak, különösen az anyák és a fiatal nők védelmét;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are routinely subject to mistreatment, sexual harassment and other kinds of punishments; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
ismételten kéri a Palesztin Törvényhozó Tanács valamennyi tagjának azonnali szabadon bocsátását;
Calls once again for the immediate release of all members of the Palestinian Legislative Council;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az izraeli kormánynak és a Knesszetnek, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Jogalkotó Tanácsnak, az ENSZ emberi jogi főbiztosának, valamint az ENSZ főtitkára gyermekek és fegyveres konfliktusok ügyében illetékes különmegbízottjának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
előterjesztette: Chris Davies
by Chris Davies
az izraeli börtönökben fogva tartott palesztin foglyokról
on Palestinian prisoners in Israeli jails
Az Európai parlament állásfoglalása az izraeli börtönökben fogva tartott palesztin foglyokról
European Parliament resolution on Palestinian prisoners in Israeli jails
mivel palesztin foglyok ezreivel való bánásmód az izraeli börtönökben fontos kérdéssé vált mind a palesztin társadalomban, mind az izraeli–palesztin kapcsolatokban, és az ilyen bánásmód kihat családok ezreinek az életére és az emberi méltóság tiszteletben tarására;
whereas the treatment of thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails has became an important issue both in Palestinian society and in Israeli/Palestinian relations, and having regard to the impact that such treatment has on the lives of thousands of families and on respect for human dignity,
mivel 2006-ban az izraeli hatóságok demokratikusan megválasztott hivatalnokok százait kezdték bebörtönözni, többek között a Palesztin Törvényhozó Tanács tagjait, polgármestereket és minisztereket, akik közül többen a Hamas politikai szárnyához kapcsolódnak;
whereas in 2006 the Israeli authorities started to jail hundreds of democratically-elected officials, including Palestinian Legislative Council members, mayors and cabinet ministers, many of them associated with Hamas's political wing,
mivel több nőt, egyetemi professzort és iskolai tanárt, valamint vallási és civil vezetőt és diákot szintén bebörtönöztek;
whereas several women, university professors and schoolteachers, as well as religious and civic leaders and students, have also been jailed,
mivel kb. 12 000 ezer palesztint, közülük több száz kiskorút tartanak izraeli börtönökben, sokukat vád vagy bírósági eljárás nélkül;
whereas about 12 000 Palestinians, including hundreds of minors, are being held in Israeli prisons, many of them without charge or trial,
mivel több ezer foglyot többször megújított „adminisztratív letartóztatási parancs” alapján tartanak börtönben oly mértékben, hogy ilyen eljárás következtében az ügyvédek és az emberjogi szervezetek szerint néhány letartóztatott már kilenc éve vád vagy bírósági eljárás nélkül izraeli fogságban van; mivel a kiskorúak és nők fogva tartását irányító rendelkezések nincsenek kellőképpen végrehajtva,
whereas thousands of prisoners are being held in prisons on the basis of ‘administrative detention orders’, renewed several times, so that according to lawyers and human rights organisations as a result some detainees have spent nine years in Israeli captivity without charge or trial; whereas provisions governing the detention of minors and women are not being properly implemented,
mivel az izraeli igazságszolgáltatási hatóságok által „enyhe fizikai és pszichológiai nyomásgyakorlásnak” nevezett kínzást az izraeli törvényeknek hivatalosan büntetniük kellene;
whereas torture, referred by the Israeli judicial authorities as ‘moderate physical and psychological pressure’, should be officially punished under Israeli law,
mivel a Nyilvános Bizottság a Kínzás ellen Izraelben elnevezésű izraeli szervezet a legutóbbi években több jelentést is közzé tett, az egyiket 2008. június 26-án azt állítva, hogy az izraeli védelmi erők katonái rendszeresen visszaélnek a palesztin fogvatartottakkal, és a hadsereg, valamint az igazságszolgáltatási rendszer tagadja ezeket a visszaéléseket; mivel ezek a részletes tanúvallomásokon alapuló jelentések rámutatnak, hogy az állítólagos visszaélések akkor történtek, amikor a palesztinok össze voltak kötözve és veszélytelenek voltak a katonák számára;
whereas the Israeli organisation Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) has in recent years released several reports, including one on 26 June 2008, claiming that Israel Defence Force (IDF) soldiers routinely abuse Palestinian detainees and that the army and the judicial system ignore the abuse; whereas those reports, based on detailed testimonies, point out that the alleged abuse occurred whilst the Palestinians were tied up and did not pose a threat to the soldiers involved,
mivel a jelentések szerint a zaklatás számos formáját – többek között kínzást – alkalmaznak az izraeli börtönökben, mint például ismételt verést, kutyák bevetését, hermetikusan lezárt járművekben az úgynevezett „halálos menet” gyakorlatát, erőltetett ülési poziciókba kényszerítést teljes hetekre, kivéve amikor mosdóba kell menni vagy az evés idejére, alvásmegvonást, WC-használat megtiltását, magányos szobafogságot, a foglyok otthonának kifosztását és vandál elpusztítását, feleségük és gyermekeik bántalmazását, súlyos pénzbírságok kivetését;
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,
mivel a vallomásokat a fent említett módszerekkel kényszerítik ki, és ha nem sikerül a fogvatartottat vallomásra bírni, vád vagy bírósági eljárás nélkül meghatározatlan időre „adminisztratív letartóztatásba” helyezik őt;
whereas confessions are extracted through the use of these techniques, and if no confessions are extracted detainees are sentenced to indefinite terms of administrative detention, without being charged or tried,
mivel a fogvatartottak meglátogatását erősen korlátozzák, illetve teljesen megtiltják, így gyötörve foglyok ezreit és családtagjaikat;
whereas visits to detainees are very restricted, if not completely forbidden, causing distress to thousands of prisoners and their families,
mivel az izraeli hatóságok arra hivatkozva, hogy Izrael Gázában 18 hónapos blokádot rendelt el, több mint 900 gázai fogoly esetében megakadályozták, hogy családtagjaik meglátogassák őket az izraeli börtönökben annak ellenére, hogy a Vöröskereszt nemzetközi bizottsága felkérte Izraelt, hogy tegye lehetővé a gázaiak számára börtönben tartott családtagjaik meglátogatását;
whereas the Israeli authorities have been barring family visits to more than 900 Gaza prisoners in Israeli jails under the pretext of the 18-month blockade which Israel has been imposing in Gaza, despite the request from the International Committee of the Red Cross to Israel to allow Gazans to visit their imprisoned family members,
mivel a foglyokkal való jogi és emberi bánásmódot teljes mértékben figyelembe kell venni az EU és Izrael kapcsolatainak további fejlődésében,
whereas legal and humane treatment of prisoners is a factor to be taken fully into consideration in the further development of EU/Israel relations,
úgy véli, hogy a jogállamiságot teljes mértékben tiszteletben kell tartani mindkét fél foglyainak bánásmódját illetően, mivel egy demokratikus ország és a béketárgyalások jelentős előrehaladásához szükséges kölcsönös bizalom helyreállítása szempontjából ez döntő lépésnek számít;
Believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners from all sides, this being a crucial step for a democratic country and for restoring the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy vessenek véget az „adminisztratív letartóztatás” gyakorlatának, amely meghosszabbított és gyakran törvényellenes fogságra irányuló eljárással való visszaélés, valamint hogy hajtsanak végre speciális és megfelelő intézkedéseket a börtönben tartott kiskorúak tekintetében, és hogy a foglyok meglátogatására kevésbé korlátozó rendszert alakítsanak ki;
Calls on the Israeli authorities to put an end to the use of ‘administrative detention’, which is an abuse of procedure justifying prolonged and often unlawful captivity, to implement special and appropriate measure for minors in jail, and to allow a less restrictive regime of prison visits;
felszólítja az izraeli kormányt és a Knesszetet, hogy vessen véget a zaklatás bárminemű formájának, a vallomások kikényszerítésének és a kínzásoknak az izraeli börtönökben, és hogy kellőképpen foglalkozzon az ezen gyakorlatok széles körű használatával kapcsolatos állításokkal;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to put an end to all use of harassment, extracted confessions and torture in Israeli jails and to address properly the reports alleging widespread use of such practices;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a Palesztin Hatóságnak, az ENSZ emberi jogi főbiztosának, a kvartett tagjainak, valamint Izrael kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the members of the Quartet and the Government and Parliament of Israel.
az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank megszüntetéséről
on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank megszüntetéséről
Motion for a European Parliament resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
mivel az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot 1991-ben azzal a konkrét céllal hozták létre, hogy támogassa a közép- és kelet-európai volt kommunista országok tervgazdálkodásról piacgazdaságra való áttérésének gazdasági folyamatát,
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
mivel az Európai Unión belül olyan tervek keringenek, miszerint ezt a bankot egyfajta új, Európán kívül tevékenykedő fejlesztési bank létrehozása céljából összeolvasztanák az Európai Beruházási Bankkal,
whereas there are plans in circulation in the European Union to merge this bank with the European Investment Bank in order to create a type of new development bank that would be active outside Europe,
mivel az Európai Fejlesztési Bank különböző EU-tagállamok infrastruktúrájának finanszírozásához nyújtott támogatás mellett az EU-ban, Oroszországban, Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában számos (fejlesztési) projektet is finanszíroz,
whereas, as well helping to finance infrastructure in various EU Member States, the European Investment Bank funds numerous (development) projects in the EU, Russia, Africa, Asia and Latin-America,
véleménye szerint az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozásának okai megszűntek, és ezt a bankot egy közelebbről később meghatározandó átmeneti időszak után meg kell szüntetni;
Takes the view that the raison d’être of the European Bank for Reconstruction and Development no longer exists and that the bank should be disbanded after a transitional period of a length to be determined;
rámutat arra, hogy a bank számára javasolt új célokat az Európai Fejlesztési Bank tökéletesen el tudja látni, és erre a célra nem szükséges új intézményt létrehozni.
Points out that the new tasks proposed for the bank can be fulfilled extremely well by the European Investment Bank and that no new body needs to be set up for this purpose.
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel és Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes
tekintettel a Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a kínai kormány és a dalai láma küldöttei közötti párbeszédről szóló, 2007. február 15-i, valamint a 2008. április 10-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
tekintettel az EU–Kína csúcstalálkozóról és az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszédről szóló, 2007. december 13-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
tekintettel a Kínában történt természeti katasztrófáról szóló 2008. május 22-i
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
mivel a kínai adminisztráció ellen irányuló, elbukott tibeti nemzeti felkelés 49. évfordulóján, március 10-én Lhászában kirobbant, majd egyéb, tibetiek által lakott területekre átterjedt tüntetéseket követően a kínai rendőrség és biztonsági erők brutálisan lecsaptak mindenkire, akit azzal gyanúsítottak, hogy részt vett a tüntetéseken, segítséget nyújtott a sérülteknek vagy a dalai láma képét hordta magánál, és letartóztattak mintegy 6000 személyt, továbbá kolostorokat kutattak át büntető célzattal,
whereas the protests which started in Lhasa on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, and then spread to other inhabited areas of Tibet were followed by a brutal crackdown by the Chinese police and security forces on anyone suspected of involvement in the demonstrations, of providing aid to the injured or possessing pictures of the Dalai Lama, involving the arrest of almost 6000 people and punitive searches of monasteries,
mivel a felkelést követően a kínai hatóságok elindították a „Patrióta nevelés” elnevezésű kampányt, amely elítéli Tibet „sötét feudális társadalmát” és úgy mutatja be a Kommunista pártot, mint a tibeti nép boldogságot hozó megváltóját; mivel az átnevelés második részeként a tibetieknek a dalai lámát és szeparatista tevékenységeit elítélő dokumentumokat kell aláírniuk,
whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,