natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a belarusz kormányt, hogy tegyen további jelentős erőfeszítéseket arra, hogy EBESZ által támasztott követelményeknek megfelelő valódi demokratikus választásokat tudjon lebonyolítani; különösen azt hangsúlyozza, hogy továbbra is komoly aggályok állnak fenn a gyülekezési és véleménynyilvánítási szabadsághoz fűződő alapvető jogokkal, valamint azzal kapcsolatban, hogy a választók a sokszínű nézetekhez való hozzáférés révén megfelelő információk alapján tudjanak döntést hozni; sajnálja, hogy a politikai pártok jelentéktelen szerepet játszottak, és az állami hatóságok által bevezetett korlátozások nem tették lehetővé az igazi versenyt eredményező élénk kampányt;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az ellenzék által szeptember 28-án Minszkben szervezett nagygyűlést a belügyminisztérium a közrend súlyos megsértéseként jellemezte, valamint amiatt, hogy a jelentések szerint a nagygyűléssel kapcsolatos információkat a legfőbb ügyész hivatala elé terjesztik jogi vizsgálat céljából; felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a gyülekezési és véleménynyilvánítási szabadsággal kapcsolatos alapvető jogokat;
Is concerned that the opposition-staged rally on September 28 in Minsk was characterised as a gross violation of public order by Interior Ministry, as well as by reports that information on the rally will be forwarded to the Public Prosecutor's Office for a legal assessment; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
üdvözli, hogy a belarusz hatóságok augusztus 16. és 20. között szabadon bocsátották Alekszander Kozulin, Szergej Parszjukevics és Andrej Kim politikai foglyokat; elégedettséggel nyugtázza, hogy szabadon bocsátásuk azt jelenti, hogy jelenleg Belaruszban nincsenek bebörtönözve további nemzetközileg ismert politikai foglyok;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
az összes politikai fogoly szabadon bocsátását pozitív lépésnek tekinti az EU és Belarusz közötti kapcsolatok helyreállítása tekintetében; mindazonáltal továbbra is aggódik a belarusz emberi jogi helyzet más kulcsfontosságú szempontjai miatt;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;
emlékeztet az európai szomszédságpolitika által kínált lehetőségekre, amelyeket az Európai Unió által 2006 novemberében Belarusznak tett ajánlatról szóló dokumentum is tartalmaz; megismétli azon álláspontját, hogy a Belarusszal történő esetleges fokozatos újbóli kapcsolatfelvételt eredményező pozitív és konkrét intézkedések attól fognak függeni, hogy Belarusz hogyan halad előre a demokrácia és az emberi jogok értékeinek befogadása útján;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
felszólítja a belarusz kormányt, hogy teremtse meg és biztosítsa az alapvető emberi jogok védelmét, valamint azt, hogy Belarusz betartsa a nemzetközi normákat, különös tekintettel a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány (ICCPR) 18. cikkére;
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placeplaceBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
felszólítja a belarusz kormányt, hogy erősítse meg azon szándéknyilatkozatát, hogy javítja az EU-val való együttműködést, és kedvezőbb feltételeket teremt az EU és Belarusz közötti tárgyalások megkezdéséhez azáltal, hogy szoros figyelmet fordít az országban tapasztalható helyzetre, és valamennyi politikai párt, ellenzéki erő, nem kormányzati szervezet, szakszervezet és ifjúsági szervezet részvételével tárgyalásokat kezd a politikai, gazdasági, szociális és emberi jogi kérdésekről;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek további lépéseket a belarusz állampolgárokat érintő vízumeljárások megkönnyítése és liberalizációja irányába, mivel egy ilyen intézkedés alapvető fontosságú a Belarusszal kapcsolatos európai uniós politika fő célkitűzésének elérése, nevezetesen a személyes emberi kapcsolatok megkönnyítése és elmélyítése, valamint az ország demokratizálása érdekében; ebben az összefüggésben sürgeti, hogy a schengeni övezetbe belépő belarusz állampolgárok esetében fontolják meg a vízumköltségek csökkentésének lehetőségét, ami az egyetlen módszer lenne Belarusz és állampolgárai növekvő elszigetelődésének megakadályozására;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
elítéli, hogy Belarusz az utolsó állam Európában, amely az európai és egyetemes értékekkel ellentétesen még mindig alkalmazza a halálbüntetést;
Condemns the fact that placeBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy ne akadályozzák tovább, hogy az Európai Parlament tagjai és nemzeti parlamenti képviselők látogatást tegyenek az országban;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek és a belarusz kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government of Belarus.
előterjesztette: Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola és John Bowis
by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and John Bowis
rámutat arra, hogy a 20. század folyamán az Északi-sarkvidéken a levegő hőmérséklete körülbelül 5°C-kal nőtt, és ez az emelkedés tízszer gyorsabb, mint az átlagos globális felszíni hőmérséklet mért növekedése; hangsúlyozza, hogy az Északi-sarkvidéken az elkövetkező 100 évre további mintegy 4–7°C-os felmelegedést jósolnak; úgy véli ezért, hogy véget ért a diagnózis időszaka és elérkezett a cselekvés ideje;
Points out that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5° C and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; Underlines that an additional warming of about 4-7° C in the Arctic is predicted for the next 100 years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
hangsúlyozza, hogy az északi-sarkvidéki fajok és társadalmak a zord sarkvidéki körülményekhez nagyon sajátos alkalmazkodási módokat alakítottak ki, ami rendkívül sebezhetővé teszi őket e körülmények drámai megváltozása esetén; kifejezi komoly aggodalmát a rozmárok, jegesmedvék, fókák és más tengeri állatok miatt, amelyek a tengeren lévő jégfelületen pihennek, táplálkoznak, vadásznak és szaporodnak, és amelyeket különösen veszélyeztet az éghajlatváltozás;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding and are particularly threatened by climate change;
előterjesztette: Erika Mann és Harlem Désir
by Erika Mann and country-regionplaceHarlem Désir
az Európai Parlament állásfoglalása a WTO dohai fejlesztési menetrendjének felfüggesztéséről
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
mivel a WTO dohai forduló lezárására irányuló miniszteri megbeszélések elakadtak 2008 júliusának végén,
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
mivel a dohai fordulót azzal a céllal indították el, hogy kiigazítsa a többoldalú kereskedelmi rendszerben fennálló egyensúlyhiányokat, azon közös meggyőződés fényében, hogy csak egy tisztességes kereskedelmen, igazságos és méltányos szabályokon alapuló többoldalú rendszer tud valódi fejlődést ösztönözni;
whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system, in the light of the shared belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules can spur genuine development,
mivel az élelmezésbiztonsághoz – amely létfontosságú számos fejlődő ország számára, de csekély a jelentősége a mezőgazdasági áruk kereskedelmi forgalmában – kapcsolódó védintézkedésekről szóló júliusi miniszteri megbeszélések félbeszakítása rámutat arra, hogy a DDA-ban a fejlesztési cél elsődlegességét újra le kell szögezni,
whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,
mivel a fejlődő országokat és a legkevésbé fejlett országokat sújtaná a leginkább a forduló felfüggesztése, mert a kereskedelmi szabályok régóta várt kiegyensúlyozását nem lehet elérni a többoldalú kereten kívül,
whereas developing countries and LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
mivel a DDA 2009 ősze előtt történő lezárásának kilátásai ennek ellenére romlanak, mert nem valószínű, hogy komoly tárgyalásokat lehet folytatni lényeges kérdésekről, amíg az Egyesült Államok új kormányzata ki nem alakítja a kereskedelempolitikára vonatkozó álláspontját,
whereas the prospects of completing the DDA before the autumn of 2009 are nevertheless dwindling, since serious negotiations on key issues are unlikely until after the new US administration has developed its positions on trade policy,
mivel a tárgyalások középpontjában kell tartani a fejlődő országok létfontosságú érdekeit és az összes WTO-tag fejlesztési fordulóra vonatkozó kötelezettségvállalását,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to the development round should be kept at the heart of the negotiations,
mivel a mezőgazdasági piaci hozzáférés és a belföldi támogatás kérdései, beleértve az érzékeny termékek vámkontingenseit, különösen nehéz és lényeges elemek,
whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,
mivel fontos megőrizni a különleges védintézkedési mechanizmus, az összetett vámok és a behozatali árrendszer alkalmazásának lehetőségét,
whereas it is important to maintain the possibility of applying the special safeguard mechanism, compound tariffs and the entry price system,
komoly aggodalommal tölti el a WTO júliusi miniszteri ülésén kialakult patthelyzet;
Is seriously concerned over the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
szilárdan meg van győződve arról, hogy a hatékony többoldalú struktúra szolgáltatja a létfontosságú alapot a kiegyensúlyozott nemzetközi rendszer kiépítéséhez, amely az emberi fejlődést szolgálja és a globális irányítás tágabb körű rendszerét tiszteletben tartja; ezért ismételten megerősíti a többoldalú kereskedelmi rendszer és a WTO szerepe iránti elkötelezettségét;
Believes firmly that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system that is at the service of human development and respectful of the wider system of global governance; reiterates, therefore, its full commitment to the multilateral trading system and the role of the WTO;
aggodalmát fejezi ki a figyelemnek a többoldalú folyamatról a kétoldalú és regionális megállapodások – amelyek kevésbé átláthatók és gyakran hátrányosan érintik a szegényebb országokat – felé történő egyre láthatóbb eltolódása miatt;
Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
teljesen tisztában van az egységes kötelezettségvállalás nehézségeivel, de elismeri a júliusi miniszteri üléseken a fenti cél elérése irányában tett előrelépést; ennek ellenére felhívja a WTO tagjait annak megfontolására, hogy egyedi alapon el lehet-e érni gyors megállapodást olyan meghatározott témákban, mint a gyapot és a banán, amelyek különösen sürgősek számos szegény ország számára, és amelyek tekintetében már jelentős haladást értek el;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, but acknowledges the progress made towards reaching that goal at the ministerial meetings in July; calls on WTO members, nevertheless, to consider whether early agreement could be reached on a standalone basis on a number of specific topics such as cotton and bananas, which are of special urgency for many poor countries and on which substantial progress has already been made;
meg van győződve arról, hogy a multilateralizmus jövőjére és magára a WTO-ra vonatkozó jelenlegi bizonytalan légkör elnyújtása súlyosbítaná a gazdasági és pénzügyi válság jelenlegi hátterét;
Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;
úgy véli, hogy a fejlesztési forduló lezárására vonatkozó kötelezettségvállalás teljes mértékű tiszteletben tartásának biztosítása érdekében a fejlett országoknak el kell kerülniük az olyan tárgyalási célok követését, amelyek károsak lehetnek a fejlődő országok fejlesztési céljai vagy a millenniumi célok elérése tekintetében;
Believes that, in order to ensure full respect for the commitment to concluding a development round, developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of developing countries or to the achievement of the Millennium Goals;
úgy véli, hogy a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok szükségleteit kiemelten kell kezelni a DDA-ra vonatkozó tárgyalásokon, mivel a fejlesztés áll az összes megfontolás előterében;
Believes that the needs of developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
felhívja a WTO tagjait, hogy haladéktalanul találjanak politikai megoldást a különleges védintézkedési mechanizmus (SSM) tekintetében, amely a szegény mezőgazdasági termelők megélhetésének hatékony védelmezéséhez szükséges eszközök egyike, annak érdekében, hogy más mezőgazdasági kérdéseket is meg lehessen vitatni és meg lehessen oldani, például a vámkontingensek kiterjesztését, a vámtarifák egyszerűsítését, a gyapottámogatásokat, valamint a nem mezőgazdasági piacokhoz való hozzáféréssel (NAMA) és szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdéseket;
Calls on WTO members to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), which is one of the necessary tools to provide an effective safeguard for the livelihoods of poor farmers in developing countries, in order to enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
jelentős kötelezettségvállalást szorgalmaz az összes jelentős szereplő, különösen az EU, az USA és a G20 részéről a fejlesztési forduló szellemisége teljes mértékű tiszteletben tartásának biztosítására, az eddig meghatározott eredmények megőrzésére irányuló minden erőfeszítés megtételére, és a módozatokról szóló megállapodás lehető leggyorsabb megkötésére vonatkozóan;
Urges a strong commitment on the part of all major players, and in particular the EU, the US and the G20, to ensure full respect for the spirit of the Development Round and to make all efforts to preserve the achievements agreed up to now and to reach a deal on modalities as rapidly as possible;
megismétli, hogy célzott technikai segítségnyújtásra és kapacitásépítésre van szükség ahhoz, hogy a fejlődő országok hatékonyan részt tudjanak venni a DDA-ban;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
úgy véli, hogy a DDA-val kapcsolatos nehézségek rávilágítanak arra, hogy a fordulót követően sürgősen foglalkozni kell a WTO reformjának kérdésével annak hatékonyabbá és átláthatóbbá tétele, valamint elszámoltathatóságának megerősítése és a globális kormányzás szélesebb struktúráiba való integrációja érdekében; úgy véli, hogy a parlamenti képviselőknek még erőteljesebb és hatékonyabb ellenőrzést kell gyakorolniuk a nemzetközi kereskedelem terén;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address, as a matter of urgency, the issue of reform of the WTO, in order to make it more effective and transparent, to strengthen accountability and to improve its integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentarians must exercise an even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
úgy véli, hogy bármi is történik a DDA-val kapcsolatos előrehaladás terén, a WTO-nak sürgősen kezelnie kell azon új globális kihívásokat, amelyekben a kereskedelem szerepet játszik, például az élelmiszerbiztonságot, az energetikát, a kereskedelmet célzó támogatást és az éghajlatváltozást;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO needs urgently to tackle the new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
aggodalmának ad hangot az EU kereskedelmi tárgyalásai demokratikus felügyeletének hiányából adódó veszély miatt, ha a DDA-tárgyalások lényeges részére az európai parlamenti választások idején kerül sor 2009-ben; egyértelművé teszi, hogy elfogadhatatlan lenne, ha a Bizottság úgy folytatná a tárgyalásokat, hogy nem léptetne életbe a folyamatos felügyelet biztosítására irányuló komoly intézkedéseket;
Expresses concern at the risk of a lack of democratic oversight of EU trade negotiations if a key part of the DDA negotiations takes place during the elections to the European Parliament in 2009; makes it clear that it would be unacceptable for the Commission to continue to negotiate without putting in place robust measures to ensure continued oversight;
ezért felhívja a figyelmet arra, hogy újra kell tárgyalni az intézményközi szerződést annak érdekében, hogy tükrözze, amennyire összeegyeztethető a hatályos Szerződéssel, azt az elterjedt felismerést – amelyet a Lisszaboni Szerződés tervezetének kereskedelmi rendelkezései tükröznek –, hogy az EU kereskedelempolitikáját szigorúbb demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vizsgálják felül és egyértelműsítsék az intézményközi megállapodást az EU nemzetközi kereskedelmi tárgyalásain a Parlament teljes körű részvételének létrehozása érdekében, biztosítva ezáltal, különös tekintettel a Parlament eljárási szabályzatának 83. cikkére és e cikkel összhangban a következőket:
Draws attention, therefore, to the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect, insofar as is compatible with the existing Treaty, the widespread recognition - reflected in the trade provisions of the draft Lisbon Treaty - that EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and Council to revise and clarify the IIA in order to establish full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring, in particular and in accordance with Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, that:
i. a nemzetközi kereskedelmi megállapodások megkötésére, megújítására vagy módosítására vonatkozó tárgyalások megkezdése előtt a Bizottság szükség esetén bizalmas alapon tájékoztatja az EP illetékes bizottságát a tárgyalási megbízásra vonatkozó ajánlásairól;
i. before opening negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international trade agreement, the Commission shall inform the EP committee responsible of its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis;
ii. a Parlament hivatalos kérelme esetén a Tanács beleegyezik, hogy addig nem engedélyezi a tárgyalások megkezdését, amíg a Parlament ki nem fejti álláspontját a javasolt tárgyalási megbízásról az illetékes bizottság jelentése alapján;
ii. in the event of a formal request from Parliament, the Council shall agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible;
iii. a tárgyalások megkezdése előtt a Bizottság tájékoztatja az illetékes bizottságot a kiválasztott jogalapról;
iii. before opening negotiations the Commission shall inform the committee responsible of the chosen legal basis;
iv. a tárgyalások folyamán a Bizottság és a Tanács rendszeresen és teljes körűen – szükség esetén bizalmas formában – tájékoztatja az illetékes bizottságot a tárgyalások folyamatáról;
iv. throughout the negotiations the Commission and Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly on the progress of the negotiations, if necessary on a confidential basis;
v. ha a tárgyalások bármely szakaszában a Parlament ajánlásokat fogad el a tárgyalások folytatására vonatkozóan, a Bizottság figyelembe veszi ezeket az ajánlásokat a megállapodás megkötése előtt;
v. if at any stage of the negotiations Parliament adopts recommendations regarding their conduct, the Commission shall take these into account before the conclusion of an agreement;