natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament képviselői megfigyelőként részt vehetnek a bizottság ülésein.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend as observers.
(2) Az Európai Parlament és a Tanács számára a bizottsági tagokkal egyidejűleg hozzáférést kell biztosítani az (1) bekezdésben említett , valamint minden, a bizottság által tárgyalt információhoz .
The European Parliament and the Council shall at the same time as the committee have access to the information referred to in paragraph 1 as well as to all other information subject to committee proceedings.
Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott dokumentumok utólagos módosítását egyértelműen jelezni kell, azonban e módosítások semmilyen körülmények között sem vezethetnek az intézményközi átláthatóság csökkenéséhez.
Subsequent modifications to documents submitted to the European Parliament and the Council shall be clearly identified, but under no circumstances shall those modifications reduce interinstitutional transparency.
8a. cikk A bizottságban tárgyalt ügyek
Article 8a Issues subject to committee proceedings
Az Európai Parlament és a Tanács a bizottságban tárgyalt bármilyen ügyet megvizsgálhat, arról vitát kezdeményezhet és véleményt alkothat.
The European Parliament and the Council may analyse, debate and comment on any issue subject to committee proceedings.
E rendelet 10. cikke (2) bekezdése a) pontja is alkalmazandó.
Article 10(2a) of this Regulation shall also apply.
A jogalkotási felhatalmazás hatásköréről elfogadott 2010. május 5-i parlamenti állásfoglalásban említett, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó minimális kifogásolási időszak alkalmazandó.
The minimum objection period for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010 should apply.
10 cikk – cím
Article 10 - Title
Átmeneti szabályok
Transitional rules
Hangsúlyozni kell, hogy ezek a szabályok csak átmenetiek, és csak addig alkalmazandók, amíg a joganyagot a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és a végrehajtási jogi aktusokat illetően a Lisszaboni Szerződéshez nem igazítjuk.
It should be emphasized that these rules are transitional and apply only for the period until the whole acquis is adapted to the Lisbon treaty in respect of delegated and implementing acts.
a) Az intézkedés elfogadása előtt a Bizottság végeleges tervezetet nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
(a) Before adopting a measure, the Commission shall submit a final draft to the European Parliament and the Council.
b) Az Európai Parlament vagy a Tanács a benyújtást követő két hónapon belül kifogást emelhet az intézkedés ellen?.
(b) The European Parliament or the Council may object to the measure within a period of two months from the date of submission.
c) Amennyiben a határidő lejártáig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem utasította el a tervezett intézkedést, az Európai Bizottság elfogadja azt.
(c) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the measure, the Commission shall adopt it.
Az intézkedést el lehet fogadni és az hatályba léphet ezen időszak lejárta előtt, ha az Európai Parlament és a Tanács is értesíti arról a Bizottságot, hogy nem áll szándékában kifogást emelni.
The measure may be adopted and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
d) Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel az intézkedés ellen, az nem léphet hatályba.
(d) If the European Parliament or the Council objects to a measure, it shall not be adopted.
Az intézkedés ellen kifogást emelő intézmény kifogását indokolja.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the measure.
Ez a mechanizmus biztosítja a jogalkotók előjogait és azokra az esetekre alkalmazandó, amikor az általános érvényű jogi aktusok elfogadására vonatkozó szabályozási vagy irányítási eljárás szerepét a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárásnak kell átvennie.
This mechanism guarantees the legislators' prerogatives and is intended for cases where a regulatory or management procedure for adopting acts of general scope should be replaced by a procedure for delegated acts.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében a jogalkotási felhatalmazás hatásköréről elfogadott 2010. május 5-i parlamenti állásfoglalásban meghatározott kifogásolási időszak a minimum.
The objection period is the minimum for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Biztosítani kell, hogy az ilyen ellenőrzési eljárások egyértelműek, átláthatóak, hatékonyak és a végrehajtási jogi aktus jellegével arányosak legyenek, továbbá hogy megfelelően tükrözzék az Európai Unió működéséről szóló szerződés új intézményi keretét és követelményeit, valamint az 1999/468/EK határozat végrehajtása során nyert tapasztalatokat, illetve az annak során követett közös gyakorlatokat.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, transparent, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they duly reflect the new institutional framework and requirements of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett új intézményi keret egyértelművé tétele.
Clarification as to the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon.
(4a) Az új intézményi keret megerősíti az Európai Parlament társjogalkotói szerepét, egyenrangúvá teszi a Tanáccsal a rendes jogalkotási eljárás tekintetében.
(4a) The new institutional framework reinforces the European Parliament's role as co-legislator, putting it on an equal footing with the Council in the context of the ordinary legislative procedure.
E tekintetben célszerű az Európai Parlament és a Tanács számára annak lehetőségét megadni, hogy egyenlő mértékben vegyék figyelembe véleményüket, ha bármelyikük úgy véli, hogy egy bizottsághoz benyújtott tervezett intézkedés meghaladja az alap-jogiaktus által a Bizottságra ruházott végrehajtási hatásköröket.
In this context, it is appropriate to give the European Parliament and the Council the possibility to have their views taken into consideration on an equal basis where either of them consider that a draft measure submitted to a committee exceeds the implementing powers conferred on the Commission by the basic act.
Utalás a Parlament fokozott társjogalkotói szerepére az új intézményi keretben.
Reference to the enhanced role of the Parliament as co-legislator in the new institutional framework .
(4b) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés a Bizottságra ruházott végrehajtási hatásköröket a végrehajtási jogi aktusok egységes alkalmazásától teszi függővé, ebből kifolyólag azok a mechanizmusok, amelyekkel a tagállamok ellenőrizhetik a Bizottság végrehajtási hatásköreit, a hatékonyság és következetesség kritériumainak kell megfelelniük.
(4b) The Treaty on the Functioning of the European Union makes the conferring of implementing powers on the Commission conditional on the need for uniform application of implementing acts, whereby mechanisms for the Member States to control the Commission's exercise of implementing powers must conform to criteria of efficiency and consistency.
A végrehajtási jogi aktusok egységes alkalmazásának igénye szolgál alapul arra, hogy a végrehajtási hatásköröket a Bizottságra ruházzák.
The need for uniform application of implementing acts is the basis for conferring implementing powers on the Commission.
A hatékony eredmények érdekében a tagállami ellenőrzést hatékonyan és következetesen kell végezni, hogy az ellenőrzés előrelátható lehessen.
Control by the Member States must be carried out efficiently, so as to yield effective results, and consistently, so as to ensure that control can be foreseen.
(5) Célszerű az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikkében foglalt tagállami ellenőrzés érdekében a tagállamok képviselőiből álló, és a Bizottság elnökletével működő bizottságokat létrehozni az olyan alap-jogiaktusok esetében, amelyeknél a végrehajtási jogi aktusok Bizottság általi elfogadása szükséges.
(5) In those basic acts which require the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of control by the Member States as provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
A tagállami ellenőrzésre vonatkozó követelmény általában a Szerződésből és nem az alap-jogiaktusokból ered.
The requirement of control by Member States stems in general from the Treaty and not from the basic acts themselves.
(8) Meg kell állapítani azokat a kritériumokat, amelyek meghatározzák, hogy melyik a végrehajtási jogi aktusok elfogadására alkalmazandó eljárás.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts .
(8) Meg kell állapítani azokat a kritériumokat, amelyek meghatározzák, hogy melyik a végrehajtási jogi aktusok elfogadására alkalmazandó eljárás annak érdekében, hogy nagyobb következetességet és kiszámíthatóságot érjenek el az elfogadandó végrehajtási jogi aktusok jellege tekintetében.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts , in order to achieve greater consistency and predictability as to the nature of the implementing acts to be adopted .
Azonban e kritériumoknak nem kötelező erejűeknek kell lenniük, és az alkalmazandó eljárást minden alap-jogiaktusban külön meg kell határozni.
However, those criteria should be of a non-binding nature and the procedure to be used should be determined in each basic act .
Az eljárások megválasztását esetenként a jogalkotóra kell hagyni, hogy a jogalkotónak lehetősége legyen minden egyes jogi aktus tekintetében a választott eljárás lehetséges következményeit felmérni.
The choice of the procedure should be left to the legislator on a case-by-case basis, so that the legislator has the opportunity to assess the possible implications of the nature of the procedure chosen as regards each individual legislative act.
(9) A vizsgálóbizottsági eljáráshoz kizárólag az alap-jogiaktusok végrehajtására szolgáló általános hatályú intézkedéseknél és a potenciálisan jelentős hatást kifejtő egyedi intézkedéseknél kell folyamodni.
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact .
(9) A vizsgálóbizottsági eljárást adott esetben az alap-jogiaktusok végrehajtására szolgáló általános hatályú intézkedéseknél és a jelentős, többek között a költségvetési vonzatú következményekkel járó egyedi intézkedéseknél kell lefolytatni.
(9) The examination procedure should , where appropriate, be applied as regards measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature .
Az eljárások nem kötelező erejű természetével kapcsolatos egyértelmű megfogalmazás, ugyanakkor a fontosabb intézkedéseknél megtartva a vizsgálóbizottsági eljárást is (amely több hatalmat ruház a tagállamokra).
Clarification of the non-binding nature of the procedures, while reserving the examination procedure (which confers more powers on the Member States) for more important measures.
(12) Az Európai Parlamentet és a Tanácsot a bizottságokkal egyidejűleg és a rájuk vonatkozó azonos feltételek mellett tájékoztatni kell bármilyen bizottsági eljárásról és a vonatkozó dokumentációról .
(12) The European Parliament and the Council should be informed of any committee proceedings and related documentation at the same time and on the same terms as the committees .
A Parlamentnek a kellő időben és formában történő tájékozódáshoz való jogát meg kell tartani.
The rights of the Parliament regarding information in due time and in due form should be preserved.
Az 1999/468/EK határozatban és az e rendeletben megállapított szabályozás közötti átmenet biztosítása érdekében átmeneti rendszert kellene alkalmazni , amelyben a meglévő jogszabályoknak az említett határozatban megállapított eljárásokra vonatkozó hivatkozásait – a határozat 5a. cikkében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás kivételével – az e rendeletben előírt megfelelő eljárásokra történő hivatkozásnak kell tekinteni.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, a transitional scheme should apply whereby any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedure provided for in this Regulation.
Ezen átmeneti rendszer nem korlátozhatja a jogalkotót abban, hogy saját belátása szerint az eljárást bármely jövőbeli jogi aktus tekintetében megválaszthassa.
That transitional scheme should be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be chosen for any future legislative acts.
Bármely kiigazítást átmenetinek kell tekinteni és nem sértheti a jogalkotó azon jogát, hogy eldöntse, milyen típusú aktusokról és eljárásokról gondoskodjon a jövőben.
Any alignment context should be considered as transitional and should not impinge on the legislator’s rights to decide what kind of acts and procedures to provide for in the future.
E rendelet meghatározza az azon mechanizmusokra irányadó szabályokat és általános elveket, amelyek abban az esetben alkalmazandók, ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus (a továbbiakban: alap-jogiaktus) szükségessé teszi a kötelező erejű végrehajtási jogi aktusok Bizottság általi elfogadásának tagállami ellenőrzését.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States .
E rendelet meghatározza az azon eljárásokra és ellenőrzési mechanizmusokra irányadó szabályokat és általános elveket, amelyek abban az esetben alkalmazandók, ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus (a továbbiakban: alap-jogiaktus) a végrehajtási hatásköröket a Bizottságra ruházza olyan esetben, amikor a jogi aktus végrehajtásához azonos feltételekre van szükség .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the procedures and the mechanisms of control which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") confers implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing that act are needed .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikke szövegének kiigazítása.
Adjustment of the text to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A vizsgálóbizottsági eljárás kizárólag az alábbiak elfogadására alkalmazható:
The examination procedure may only apply for the adoption of :
Az (1) bekezdés sérelme nélkül , a vizsgálóbizottsági eljárás adott esetben az általános hatályú végrehajtási intézkedések elfogadására vonatkozik, valamint a jelentős, többek között a költségvetési vonzatú következményekkel járó egyedi intézkedésekre .
Without prejudice to paragraph 1, the examination procedure shall, where appropriate, apply for the adoption of implementing measures of general scope and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature.
(a) Általános hatályú végrehajtási intézkedések;
(a) Implementing measures of general scope ;
(b) Az alábbiakra vonatkozó egyéb végrehajtási intézkedések:
(b) Other implementing measures relating to:
i) közös mezőgazdasági és közös halászati politika;
i) common agricultural and common fisheries policies;
ii) környezetvédelem, biztonság és védelem, vagy az emberek, állatok, illetve növények egészségének és biztonságának védelme;
ii) environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
A tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazandó valamennyi egyéb végrehajtási intézkedés esetében, és – amikor megfelelőnek tekinthető – a (2) bekezdésben említett végrehajtási intézkedések esetében.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate , the advisory procedure shall apply .
A (2) bekezdés sérelme nélkül , minden esetben a tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni, amikor az megfelelőnek tekinthető.
Without prejudice to paragraph 2 , the advisory procedure shall be applied in any case where it is considered to be appropriate.
Bizottsági szavazásnál az elnök nem szavaz .
Where a vote is taken in the committee, the chairperson shall not vote.
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot a bizottságokkal egyidejűleg és a rájuk vonatkozó azonos feltételek mellett tájékoztatni kell bármilyen bizottsági eljárásról és az (1) bekezdésben említett információkról.
The European Parliament and the Council shall be informed of any committee proceedings and of the information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Az Európai Parlament és a Tanács ellenőrzési joga
Monitoring rights of the European Parliament and of the Council
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács úgy ítéli meg, hogy egy bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke alapján elfogadott alap-jogiaktusnak megfelelően benyújtott tervezett intézkedés meghaladja az alap-jogiaktusban foglalt végrehajtási hatásköröket, akkor a Bizottságot erről tájékoztatják, amely újra megvizsgálja a tervezett intézkedést.
If the European Parliament or the Council consider that a draft measure submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union would exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission shall be informed and shall re-examine the draft measure.
A Bizottság – a kifogást figyelembe véve és a folyamatban lévő eljárás határidőinek betartásával – új tervezett intézkedéseket terjeszthet a bizottság elé, folytathatja az eljárást, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján javaslatot nyújthat be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Taking the objection into account and within the time limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a bizottságot a kifogással szemben általa tenni kívánt lépésekről és azok indokairól.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action it intends to take on the objection and its reasons for doing so.
Egy jogi aktus értelmében elfogadott bármilyen intézkedés megtámadásához való jogot a jogalkotónál kell hagyni.
The right to oppose to any measures adopted under a legislative act should remain with the legislator.
10 cikk – cím
Article 10 - title
10 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 10 - paragraph 1 - point d
(d) az 1999/468/EK határozat 7. és 8. cikkére történő hivatkozásokat az e rendelet 8. cikkére történő hivatkozásokként kell értelmezni.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
(d) az 1999/468/EK határozat 7. és 8. cikkére történő hivatkozásokat az e rendelet 8. és 8a. cikkére történő hivatkozásokként kell értelmezni.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references , respectively, to Articles 8 and 8a of this Regulation.
Az (1) bekezdés a)–c) pontjában foglalt átmeneti rendszer nem sértheti a jogalkotó azon jogát, hogy az alkalmazandó eljárást bármely jövőbeli jogi aktus tekintetében megválaszthassa.
The transitional scheme provided for in points (a) to (c) of paragraph 1 shall be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be applied in any future basic acts.
a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és bizottsági rendeletre irányuló javaslat
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
A vélemény előadója: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
A jelenlegi komitológiai rendszerben a KAP az a politikai terület, amely a komitológiai aktusok nagy részét lefedi: 2006-ban a Bizottság 1576 végrehajtási intézkedést fogadott el (2007-ben 963-at, 2008-ban pedig 439-et).
Under the current comitology system, the CAP is the policy area which covers the huge majority of comitology acts: In 2006, 1576 implementing measures have been adopted by the Commission (2007: 963 measures / 2008: 439 measures).
Ezen intézkedések elfogadása szinte minden eseten az 1999/468/EK határozat 4. cikkében meghatározott „irányítóbizottsági eljárással” összhangban történt.
In almost all cases, these measures are adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468.
A már meglévő jogszabályoknak a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek megfelelő ezen kiigazítása alapvető fontosságú, különösen azokon a politikai területeken, amelyeket (mint például a mezőgazdasági politikát) nem az együttdöntési eljárás keretében fogadtak el, és amelyeket így 2006-tól kezdődően nem igazítottak hozzá az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás révén a fokozott parlamenti ellenőrzéshez.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like agricultural policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Az érintett jogi aktusok nagy számára való tekintettel, valamint figyelembe véve a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok közötti különbségtétel összetett folyamatát, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság eseti elbírálás alapján lefolytatott, nehéz tárgyalásokra számít a Bizottsággal és a társjogalkotóval.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Agriculture and Rural development expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Ezért a jelenlegi stádiumban elfogadhatatlan a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság számára, hogy automatikusan átalakítsák a jelenlegi „irányítóbizottsági eljárásokat” végrehajtási („vizsgálati”) aktusokká, anélkül, hogy minden egyes esetben megvizsgálnák, hogy az intézkedés teljesíti-e a felhatalmazáson alapuló jogi aktus kritériumait.
It is therefore unacceptable at this stage for the Committee on Agriculture and rural development to proceed with an automatic transformation of current "management procedures" into implementing ("examination") acts, without examining case-by-case whether the measure fulfils the criteria of a delegated act.