natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- azokat a tagállamokat, amelyek még nem erősítették meg az Európa Tanácsnak a terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményét, ösztönözni kell ennek mielőbbi megtételére;
- those Member States which have not yet done so must be urged to ratify, as soon as possible, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
- sürgetni kell a tagállamokat, hogy ösztönözzék az illetékes hatóságaik és az Interpol közötti információcserét az erőszakos radikalizálódás elleni küzdelem tekintetében;
- the Member States must be urged to encourage the exchange of information between their competent authorities and Europol regarding the fight against violent radicalisation;
– meg kell erősíteni a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és az Europol, az Eurojust, illetve a SitCen közötti együttműködést; mindenekelőtt a tagállamoknak ösztönözniük kell az illetékes hatóságaik, az Europol és az Eurojust közötti információcserét az erőszakos radikalizálódás megelőzése, kivizsgálása és az ezzel kapcsolatos vádemelés céljából;
– cooperation must intensify between Member States and between Member States and Europol, Eurojust and the SitCen; more especially, Member States must encourage the exchange of information between their competent authorities, Europol and Eurojust with the aim of preventing, investigating and prosecuting violent radicalisation;
– a tagállamoknak meg kell erősíteniük a büntetőügyekben folytatott uniós szintű igazságügyi és rendőrségi együttműködést is, és túl kell jutniuk a Tanácsban jelenleg fennálló nehéz helyzeten, amely megakadályozza az olyan fontos jogi intézkedések elfogadását, mint például az európai bizonyításfelvételi parancs és a büntetőeljárásban alkalmazandó eljárási garanciákról szóló kerethatározat;
– Member states must reinforce judicial and police cooperation in criminal matter at EU level and overcome difficulties in Council currently blocking the adoption of important legislative measures like the European Evidence Warrant and the Framework decision on procedural guarantees in criminal proceedings;
- valamennyi tagállamot fel kell szólítani a mérsékelt iszlámot képviselő közösségek társadalmi részvételének és a velük folytatott párbeszédnek az ösztönzésére;
- all Member States must be urged to encourage social participation and dialogue as regards the communities representing moderate Islam;
– az EU-nak ösztönöznie és támogatnia kell a tagállamokat a radikalizálódás megelőzésére irányuló európai stratégia kialakításában, amely a társadalmi integráción, az alapvető jogok elismerésén, az állampolgársághoz való hozzáférésen, a megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelmen és – mindenekelőtt az oktatás, a képzés és a foglalkoztatás terén – az esélyegyenlőség előmozdításán alapul, különös tekintettel a muszlim közösségekre;
– the EU must encourage and support Member States in fostering a European strategy for the prevention of radicalisation based on social inclusion, the recognition of fundamental rights, access to citizenship, the fight against all discriminations and the promotion of equal opportunities, in particular in education, training and employment, especially as regards Muslim communities;
– ösztönözni kell a kisebbségek beilleszkedését a tagállamokban, teljes körű és tényleges egyenlőséget biztosítva a kisebbségekhez tartozó személyek számára, elejét véve elszigetelődésüknek és az őket érő megkülönböztetésnek;
– encouragement must be given to the integration of minorities, full and effective equality of persons belonging to them, in the Member State and the prevention of isolation or discrimination in their regard;
8. úgy véli, hogy a terrorizmusra irányuló uniós külpolitika egyik célkitűzése a világszerte fennálló konfliktusok diplomatikus és békés rendezésének előmozdítása kell hogy legyen, elkerülve egyúttal a kettős mércék használatát vagy azok használatának látszatát az uniós kül-, biztonság- és emberi jogi politikák gyakorlása során;
Considers that EU foreign policy on terrorism must include among its objectives the promotion of the diplomatic and peaceful resolution of conflicts around the world, avoiding the use or the perception of the use of double standards in the exercise of the EU's foreign, security and human rights policies;
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ( B6–0677/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0677/2005 )
benyújtotta az eljárási szabályzat 114. cikkének (1) bekezdése alapján:
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
Antoine Duquesne, az ALDE képviselőcsoportja nevében
by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group
– tekintettel az Európai Tanácsnak a 2004. március 24–25-i ülésén elfogadott, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
– tekintettel az Európai Tanács 2004. június 17–18-i ülésén elfogadott, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló felülvizsgált uniós cselekvési tervre,
– having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
– tekintettel az Európai Tanács 2004. november 5-i ülésén elfogadott, a szabadságnak, a biztonságnak és a jog érvényesülésének az Európai Unióban való erősítéséről szóló hágai programra,
– having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
– tekintettel az Európai Tanács 2004. december 16–17-i ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
– tekintettel az Európai Tanács 2005. június 16–17-i ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
Α. mivel a terrorizmus jelenti az egyik legkomolyabb veszélyt az Európai Unió polgárainak biztonságára nézve, és a megoldáshoz az uniós intézmények közötti méltányos együttműködésen alapuló átfogó válaszadásra van szükség,
A. whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
B. mivel az Európai Uniónak olyan megfelelő politikát kell elfogadnia, amely lehetővé teszi számára, hogy szembenézzen azokkal az egymáshoz szorosan kapcsolódó tényezőkkel, amelyek elősegítik a terrorizmust, az egyes személyek erőszakos irányba történő radikalizálódását és a terrorcselekmények elkövetése céljából történő toborzásukat,
B. whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
a) meg kell állapítani a terroristák toborzását elősegítő legfőbb tényezőket Európa- és világszerte, és ki kell dolgozni az e tényezők visszaszorítását célzó hosszú távú egyedi stratégiát és cselekvési tervet;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) részletes tanulmányt kell készíteni a terrorcselekmények és a szélsőséges politikai és vallási nézetek, a társadalmi-gazdasági körülmények és más potenciális tényezők közötti összefüggésekről;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
c) különös figyelmet fordítva a felelősségteljes kormányzásra, a jogállamiságra és a civil társadalom bevonására, a külső támogatási programok bevonására és azok hatókörének kiterjesztésére van szükség az olyan tényezők elleni küzdelemben, amelyek egyes országokban a terrorizmust támogató és törvényesítő környezet kialakulását segítik elő;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
d) ki kell dolgozni egy, Európa és az iszlám világ közötti kulturális és vallási megértés előmozdítását célzó stratégiát;
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt tábláiról és feliratairól, valamint elhelyezésükről és rögzítési módjukról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6 0193/2007),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0193/2007 ),
– tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának (kodifikáció) gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0016/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0016/2008 ),
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport véleménye
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt tábláiról és feliratairól, valamint elhelyezésükről és rögzítési módjukról
Proposal for a directive of the European Parliament t and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers and their location and method of attachment
COM(2007)0344 ( 2007. június 21.) – 2007/0119(COD)
COM(2007)0344 of 21.6.2007 - 2007/0119(COD)
Tekintettel az 1994. december 20-i, a jogszabályszövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2007. június 27-én ülést tartott a Bizottság által benyújtott javaslat vizsgálata céljából.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 27 June 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Ezen az ülésen 1 , a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt tábláiról és feliratairól, valamint elhelyezésükre és rögzítési módjukra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/114/EGK tanácsi irányelv kodifikációját célzó európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg:
At that meeting1 , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
1) A II. melléklet A. részében az „ 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének 6.
1) In Annex II, Part A, in the OJ reference following the indication "Point XI.
XI.C.I.6. pontja ” megjelölést követő HL-referenciában a 205. oldalszám „202”-re javítandó.
C.I. 6. of Annex I to the 1994 Act of Accession" the page number 205 should be corrected so as to read "202".
2) A II. melléklet A. részében a „ Tanács 2006/96/EK irányelve ”kifejezést követő referenciában
2) In Annex II, Part A, in the reference following the expression "Council Directive
szereplő „ HL L 81 ” megjelölés „ HL L 363 ”-ra javítandó.
2006/96/EC" the indication "OJ L 81 should be corrected so as to read "OJ L 363".
3) A II. melléklet B. részét ki kell egészíteni a „ 2006/96/EK ” megjelöléssel, melyhez az átültetés határidejeként 2007. január 1-jét kell megadni.
3) In Annex II, Part B, the indication "2006/96/EC" should be added, followed by an indication of I January 2007 as a time-limit for transposition,
A javaslat vizsgálata eredményeként a tanácsadó munkacsoport egyöntetűen megállapította, hogy a javaslat a meglévő szövegek egyszerű, lényegi módosítás nélküli kodifikációjára vonatkozik.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE jogtanácsos jogtanácsos főigazgató
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsulte Jurisconsulte Directeur Général
1 A javaslat az összes hivatalos nyelven a tanácsadó munkacsoport rendelkezésére állt, de a munkacsoport az angol változat alapján dolgozott, mivel ez a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata..
1 The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
Gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt táblái és feliratai (kodifikált szöveg)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáiról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
(Kodifikáció – az eljárási szabályzat 80. cikke alapján)
(Codification – Rule 80 of the Rules of Procedure)
on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0451 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0252/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0017/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0017/2008 ),
Javaslat –– Az Európai Parlament és a Tanács irányelve
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear
a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáiról
registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
COM(2007) 0451 végleges 2007.7.27. – 2007/0162 (COD)
COM(2007)0451 of 27.7.2007 – 2007/0162 (COD)
Tekintettel az 1994. december 20-i, a jogszabályszövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2007. augusztus 29-án ülést tartott a Bizottság által benyújtott javaslat vizsgálata céljából.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Ezen az ülésen
At that meeting
A tárgyalt szöveg összes, az angol eredeti alapján készült hivatalos nyelvű változata a tanácsadó testület rendelkezésére állt. a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/760/EGK tanácsi irányelv kodifikációját célzó európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat vizsgálata eredményeként a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján megállapította, hogy a javaslat a meglévő szövegek egyszerű kodifikációjára vonatkozik, annak lényegi módosítása nélkül.
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
jogtanácsos jogtanácsos főigazgató
Jurisconsult Jurisconsult Director General
a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség) szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség) szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0462 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyeknek megfelelően a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek (C6 0256/2007),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0256/2007 ),
– tekintettel a jogszabályszövegek egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0018/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
Jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport javaslatai alapján módosított formájában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálatai tanácsadó munkacsoportjának véleménye
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség) szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
2007. augusztus 6-i COM(2007)0462 – 2007/0166 (COD)
COM(2007)0462 of 6.8.2007 – 2007/0166 (COD)
Tekintettel az 1994. december 20-i, a jogszabályszövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2007. augusztus 29-én és november 8-án ülést tartott a Bizottság által benyújtott javaslat vizsgálata céljából.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August and 8 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) A 12. oldalon a 3.1.3. pont 1. és 2. lábjegyzetében az „adott esetben” kifejezést vissza kell állítani a „karosszériaváltozatokat” és a „a karosszériaanyag változatait” kifejezéseket követően.
1) On page 12, point 3.1.3., footnotes 1 and 2, both of them reading "If applicable" , should be reinstated, respectively after the words "body styles" and after the words "body material" .
2) A 17. oldalon az 5.2 pont második albekezdése az alábbiak szerint módosul: „(... ), amelyek a jelen irányelv legutolsó jelentősebb műszaki módosításának sorszámát adják meg, az alkatrész EK-típusjóváhagyása kiadásának időpontjában.
2) On page 17, point 5.2, second subparagraph, should read "(…) most recent major technical amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
Ezen irányelvben a sorszám 02.”
In this Directive the sequence number is 02." .
3) A 39. oldalon az I. szakasz 0.7. pontja törlendő.
3) On page 39, Section I, point 0.7. should be deleted.
A javaslat vizsgálata eredményeként a tanácsadó munkacsoport egyöntetűen megállapította, hogy a javaslat a meglévő szövegek egyszerű kodifikációjára vonatkozik, annak lényegi módosítása nélkül.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetése (kodifikált változat)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0588 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),