natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) a regionális koordinációs találkozókon való részvétel költségei, azon regionális halászati gazdálkodási szervezetek találkozóin való részvétel költségei, amelyekben a Közösség szerződő fél vagy megfigyelő, illetve a tudományos tanácsadással foglalkozó nemzetközi szervezetek találkozóin való részvétel költségei. ”
(d) expenditure incurred for participation in regional c oordination m eetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
Az akvakultúrának és az akvakultúra-ágazat fejlődési lehetőségeinek egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítanak, ezért indokolt, hogy e területen is lehetőség legyen a társadalmi-gazdasági adatokon kívül a környezeti alapadatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására is.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of growing importance and offers prospects for development, the collection, management, and use arrangements should apply to basic environmental data as well as to socio-economic data.
1 cikk – 9 pont – c a pont (új)
Article 1 – point 9 – point c a (new)
12 cikk – d pont – ii alpont
Article 12 – point d – point ii
ca) A d) pont ii. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
(ca) i n paragraph (d), point (ii) is replaced by the following:
„(1) A közösségi pénzügyi intézkedésekre vonatkozó kérelmeiket a tagállamok a végrehajtás évét megelőző év november 15-ig nyújtják be a Bizottsághoz.”
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 15 November prior to the year of implementation concerned.”
A 9. cikkben említett halászati alapadatok gyűjtése, kezelése és felhasználása során a tagállamoknál felmerült kiadásokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást az e szakaszban meghatározott eljárásokkal összhangban kell nyújtani.”
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
„A 9. cikkben említett alapadatok gyűjtése, kezelése és felhasználása során a tagállamoknál felmerült kiadásokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást az e szakaszban meghatározott eljárásokkal összhangban kell nyújtani.”
“The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
32 a cikk
Article 32 a
E rendelet 32. cikke ellenére a 2000/439/EK határozat 3. cikkének második francia bekezdése , 4. cikke és 6. cikke, valamint melléklete alkalmazandó az adatgyűjtésre és –kezelésre vonatkozó 2007. és 2008. évi nemzeti programok tekintetében.”
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management. ”
E rendelet 32. cikke ellenére a 2000/439/EK határozat 3. cikkének második francia bekezdésében , 4. és 6. cikkében és mellékletében előírt, 2006. december 31-étől hatályos szabályok értelemszerűen alkalmazandók az adatgyűjtésre és –kezelésre vonatkozó 2007. és 2008. évi nemzeti programok tekintetében.”
“Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the rules set out in Article 3 , second indent, in Articles 4 and 6 of and in the Annex to Decision 2000/439/EC , as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection and management of data for the years 2007 and 2008. ”
A rendelet a következő területeken írt elő finanszírozást: nemzetközi kapcsolatok, a KHP irányítása, adatgyűjtés, tudományos tanácsadás, valamint a KHP ellenőrzése és végrehajtása.
It provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection, scientific advice, and CFP control systems and enforcement.
A 861/2006/EK rendeletet a fellépés minden területén más rendeletekkel vagy határozatokkal egészítették ki.
Regarding each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.
A vonatkozó jogszabályok egyes elemei a 861/2006/EK rendelet elfogadása óta megváltoztak, ezért magát a rendeletet is ki kell igazítani, biztosítva az összhangot a jogszabályozási keret valamennyi eleme között.
That related legislation has changed in some respects since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which consequently needs to be amended in order to bring all of the elements into a coherent relationship within the legislative framework.
A Bizottság javasolta a finanszírozott fellépések végrehajtási köreinek tisztázását, valamint egyes cikkek szövegezésének javítását.
The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
A fentieken kívül a Bizottság szerint egyes esetekben a tapasztalat azt mutatta, hogy a szükségleteknek való jobb megfelelés biztosítása érdekében a rendelet egyes rendelkezéseit is – kismértékben – ki kell igazítani.
Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
Az előadó a rendelet felülvizsgálatát indokoló érveket megalapozottnak tartja, és úgy véli, hogy a Bizottság által előterjesztett módosító javaslatok összességükben megfelelnek a fent említett célkitűzéseknek.
The rapporteur accepts the grounds for the revision of the regulation and believes that, on the whole, the Commission’s proposed amendments are consistent with the aims set out above.
A javasolt felülvizsgálat korlátozott hatálya ellenére, mely lényegében megtartja a 861/2006/EK rendelet célkitűzéseit és szerkezetét, az előadó úgy látta helyesnek, hogy javaslatot tesz bizonyos további módosításokra, amelyek egyedi jellegűek ugyan, mégis hozzájárulhatnak a szóban forgó jogszabály és az ágazatban a közelmúltban bekövetkezett fejleményekkel és az ágazat jövőbeli lehetőségeivel kapcsolatos egyes vonatkozások jobb összeegyeztetéséhez.
Notwithstanding the limited extent of the revision proposed, which essentially does not alter the objectives and structure of Regulation (EC) No 821/2006, he thinks it right to table some additional amendments, which, though confined to single points, could help to bring the legislation more closely into line with certain recent trends in the sector and with its future prospects.
Konkrétan arról van szó, hogy napjainkban egyre szélesebb körben és növekvő mértékben ismerik el annak jelentőségét, hogy a halászat kezelését a források állapotának tudományos, naprakész és mélyreható ismeretével kell támogatni.
Specifically, it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
Ez a halászati tevékenység fenntartható fejlesztésének elengedhetetlen feltétele.
This is a sine qua non of sustainable fisheries development.
Ezért indokolt lehetőséget adni az alapadatok gyűjtése, kezelése és felhasználása terén a társfinanszírozás mértékének – a javaslat szerint legfeljebb 75%-os – növelésére, kiterjesztve azt a kiegészítő adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására is.
The rapporteur therefore considers that it should be permissible to raise the co-financing rates laid down in the area of basic data collection, management, and use; the maximum proposed, 75%, should likewise apply to additional data collection, management, and use.
Az akvakultúrának tulajdonított fokozott jelentőség – emlékeztetünk a közelmúltban kidolgozott, megvitatott és elfogadott, „Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának ” című jelentésre – megalapozott lehetőségeket teremtett e tevékenység (valamint egyéb kapcsolódó tevékenységek) megerősítéséhez, indokolttá téve, hogy e területen is lehetőség nyíljon a társadalmi-gazdasági adatokon kívül a környezeti alapadatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására is, lehetővé téve az ágazat környezeti és egészségügyi nyomon követését és ellenőrzését, így hozzájárulva az ágazat fenntarthatóságához.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of increasing importance – witness the report recently produced, debated, and adopted on ‘a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ – with realistic prospects for growth (extending also to related activities), the relevant collection, management, and use arrangements should apply to environmental data as well as to socio-economic data; environmental and health monitoring and surveillance could accordingly be carried out, thus helping to make the sector more sustainable.
Ami az ellenőrzést illeti, ma kétségkívül egyre jobban tudatosul a jelentősége a halászati ágazat fenntarthatóságának és jövőjének biztosítása, valamint a jogszabályokat tiszteletben tartó kultúra fejlesztése szempontjából.
As regards control, there is undoubtedly greater awareness at the present time of its importance for the sustainability and future of the fisheries sector and as a means of fostering a culture of compliance with the rules.
A tagállamoknak és ellenőrzésért felelős hatóságaiknak továbbra is központi szerepet kell játszaniuk a vizeik felügyeletére irányuló intézkedések végrehajtása tekintetében – ez a szabályokat és a forrásokat ténylegesen tiszteletben tartó halászat alapvető feltétele.
The Member States and their control authorities are playing and must continue to play a central role in overseeing and enforcing control measures in their waters: this is a key way to make comply with the rules and respect stocks.
Ehhez a munkához egyre inkább igénybe kell venni az új technológiákat.
The work in this area needs to draw increasingly on new technologies.
A megfelelő hatékonyság és fejlettség érdekében szükséges, hogy a tagállamok új technológiákat szerezzenek be, vagy fejleszthessék és korszerűsíthessék már rendelkezésre álló technológiáikat.
If it is to be carried out effectively, Member States have to acquire, or be in a position to develop and modernise, the technologies available.
Ez a beruházás sok esetben nem szükségszerűen jelent költségesebben működtethető ellenőrzési rendszereket.
The investment entailed will not invariably – or inevitably – mean that control systems will become more expensive to operate.
Éppen ellenkezőleg, a hatékonyabb és kevésbé költségigényes ellenőrzési rendszerek feltétele lehet.
On the contrary, it could make them more efficient and cheaper to operate.
Ezzel összefüggésben helyesnek látszik, hogy a 861/2006/EK rendeletben foganatosítandó módosítások közé bekerüljön a lehetőség a társfinanszírozás mértékének növelésére e területen is.
The amendments to be tabled to Regulation (EC) No 861/2006 should allow the specified co-financing rates to be raised in this area too.
Javasoljuk tehát a társfinanszírozás legmagasabb megengedett szintjének 75%-ban történő megállapítását, fenntartva a Bizottság már meglévő kivételeit, amelyek egyes tevékenységek tekintetében még magasabb mértékre adnak lehetőséget.
It is thus proposed that the maximum co-financing rate be 75%, and the Commission should continue to have the option, exercising the powers already conferred on it, of financing certain measures at higher rates.
A benyújtás dátuma
Date appointed
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás módosítására irányuló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ..........................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (10297/2010),
– having regard to the draft Council decision (10297/2010),
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodástervezetre (7437/2008),
– having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (7437/2008),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 217. cikkével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7‑0190/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0190/2010 ),
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság ajánlására és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A7‑0018/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0018/2011 ),
Előzmények és eljárás
Background and procedure
A megállapodás, amelyhez a Parlamentnek hozzájárulását kellett adnia, viszonylag hosszú idő alatt és elég összetett eljárás révén jött létre.
The agreement to which Parliament is being asked to give its consent has had a relatively long gestation period, with quite some degree of procedural complexity.
1999. október 11-én Pretoriában írták alá az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött, meghatározatlan időtartamra szóló első kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodást, amely 2004. május 1-jén lépett életbe
An initial trade, development and cooperation agreement between the European Community (and its Member States) and the Republic of South Africa was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004 for an indefinite period
HL L 311., 1999.12.4., 3. o. .
OJ L 311, 4.12.1999, p.
A Bizottság ezt követően benyújtotta a tárgyalási mandátummal kapcsolatos javaslatát (2006. június).
The Commission subsequently proposed a negotiating mandate (June 2006).
A Tanács azonban nem is egy, hanem két tárgyalási mandátumot adott a Bizottságnak (2006. november): az egyik a megállapodás 106. cikkének (1) bekezdése értelmében a megállapodás módosítására vonatkozik (módosítási záradék) és lehetőséget nyújt az Együttműködési Tanácsnak arra, hogy a megállapodás részes felei által benyújtott módosító javaslatokról döntsön, a másik pedig lehetővé teszi a megállapodás politikai oldalára, valamint a jogérvényesüléshez, a szabadsághoz és a biztonsághoz kapcsolódó kérdésekre vonatkozó rendelkezések felülvizsgálatára irányuló kétoldalú tárgyalások megnyitását.
Not one, but two negotiating mandates were then given to the Commission by the Council (November 2006): one related to amending the agreement on the basis of Article 106(1) (amendment clause), allowing the Council to adopt any amendment proposed by any party to the agreement; the other allowed bilateral negotiations to be opened on revising the provisions of the agreement with regard to its political dimension and matters concerning justice, freedom and security.
A két fél ezt követően a kettős tárgyalások során a koherencia érdekében úgy határozott, hogy a megállapodás felülvizsgálatára vonatkozó második mandátumot előnyben részesítve elhagyja az első mandátumra vonatkozó tárgyalásokat (tehát a viszonylag rugalmas módosítási eljárást): így tehát a két új megállapodás helyett csak egy jön létre, amely az 1999-es eredeti megállapodás felülvizsgált változata lesz.
During the subsequent twin-track negotiations, however, the two sides agreed, for the sake of coherence, to abandon the first set of negotiations - and thus the relatively flexible amending procedure - in favour of the second, which related to revision of the agreement, meaning that there would be a single new agreement - and not two such agreements - amending the original 1999 agreement.
A Tanács kettős tárgyalási irányelve alapján a Bizottság foglalkozott a megállapodásra vonatkozó tárgyalásokkal, és konzultációt folytatott azzal a két munkacsoporttal (az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országaival foglalkozó (AKCS) munkacsoporttal és az Afrika-munkacsoporttal), amelyeket a Tanács bízott meg azzal, hogy segítsék a Bizottságot ebben a munkában.
The negotiations on that agreement were taken up by the Commission on the basis of the Council's twin negotiating briefs in consultation with the two working parties authorised by the Council to assist the Commission in this task: the ACP Working Party and the Africa Working Group.
A kereskedelmi és az ahhoz kapcsolódó kérdésekre vonatkozó tárgyalásokat (az 1999-es megállapodás II. és III. fejezete) a Dél-Afrikával kötendő gazdasági partnerségi megállapodásról (GPM) szóló tárgyalások eredményétől függően felfüggesztették.
Pending the outcome of the negotiations on the Economic Partnership Agreement (EPA) with South Africa, the negotiations on trade and trade-related matters (Titles II and III, respectively, of the 1999 agreement) were suspended.
A teljesség kedvéért azonban meg kell jegyeznünk, hogy a Bizottság 2010 februárjában külön javaslatot fogadott el az Együttműködési Tanácsban az EU által képviselt, Dél-Afrika által alkalmazandó, az 1999-es megállapodáshoz csatolt vámtarifákról szóló álláspontról ( COM(2010)0057 ), amely értelmében ezeket az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás által a Dél-Afrikai Vámunió országaival szemben alkalmazott tarifákhoz igazítják.
In the customs field, however, it should be noted - for the sake of completeness - that in February 2010 the Commission adopted a separate proposal ( COM(2010)0057 ) on a Union position within the Cooperation Council on the customs tariffs annexed to the 1999 agreement, to be applied by South Africa, bringing them into line with those laid down by the interim EPA and applicable to the other Member States of the Southern African Customs Union.
A tárgyalások eredménye
Outcome of the negotiations
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodást végül 2009. szeptember 11-én Kleinmondban (Dél-Afrika) írták alá (azt követően, hogy a Tanács 2008. április 1-jén a felülvizsgált megállapodás aláírásáról határozott
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation was finally signed in Kleinmond (South Africa) on 11 September 2009 (following on from the Council decision of 7 April 2008 on the signing of the revised agreement
Doc st7437/08. ).
Doc st7437/08. ).
A Lisszaboni Szerződés hatása és a Parlament jóváhagyása
Impact of the Treaty of Lisbon and Parliament's consent
A 2009-ben felülvizsgált megállapodás rendelkezései értelmében a részes felek kölcsönösen értesítik egymást a jóváhagyási eljárás lezárásáról és a felülvizsgált megállapodás az értesítést követő hónaptól lép életbe.
The provisions of the agreement revised in 2009 do indeed stipulate that the parties must notify each other when their respective approval procedures have been completed and that the revised agreement enters into force on the first day of the month following the month in which notification is given.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 217. cikke értelmében ez a megállapodás technikailag társulási megállapodásnak minősül: az EUMSz.
Technically, this agreement is an association agreement within the meaning of Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
218. cikke (6) bekezdése szerint ilyen megállapodást (tanácsi határozatot követően) csak a Parlament jóváhagyásával lehet kötni.
Under Article 218(6) of that treaty, such an agreement may not be concluded (by Council decision) until after Parliament has given its consent .
Ez a szerződés (218. cikk) az eljárási szabályzathoz hasonlóan (81. és 90. cikk) arról is rendelkezik, hogy a megállapodás szövege nem módosítható, továbbá hogy az illetékes bizottság (jelen esetben a Fejlesztési Bizottság) csak a módosítás plenáris ülésen történő elfogadását vagy elvetését javasolhatja (a plenáris ülésen egyetlen szavazás során, a leadott szavazatok többsége alapján nyilvánítnak véleményt).
It follows both from the Treaty (in particular Article 218 thereof) and from the Rules of Procedure (in particular Rules 81 and 90 thereof) that no amendments to the text of the agreement are admissible and that only the committee responsible (the Committee on Development in this case) may issue a recommendation to plenary either to adopt or to reject the agreement, plenary being required to take a decision, in a single vote, by a majority of the votes cast.
A Pretoriában 1999-ben aláírt eredeti szerződés célja a kétoldalú megállapodás számos területen való megerősítése volt.
The purpose of the original agreement , signed in Pretoria in 1999, is to step up bilateral cooperation in a number of areas.
A megállapodás több célkitűzést tartalmaz: a kétoldalú kapcsolatok megerősítését, Dél-Afrika segítését a gazdasági és társadalmi átmenetben, a regionális együttműködés előmozdítását, valamint az ország a dél-afrikai régióba és a világgazdaságba történő gazdasági integrációjának elősegítését, illetve az áruk, a szolgáltatások és a tőke forgalmának kiterjesztését és liberalizációját.
It pursues a number of objectives: stepping up bilateral dialogue, supporting South Africa in its process of economic and social transition, promoting regional cooperation and the country's economic integration within Southern Africa and the global economy, and extending and liberalising bilateral trade in goods, services and capital.
A megállapodás továbbá – mind kétoldalú, mind regionális szinten – rendszeres politikai párbeszédet teremt a közös érdekeket érintő kérdésekről (az EU és a dél-afrikai régió országai, valamint az AKCS-országok közötti párbeszéd keretében).
The agreement also establishes a regular political dialogue on issues of mutual interest at both bilateral and regional level (as part of the EU's dialogue with the countries of Southern Africa and the ACP group of countries).
A megállapodás százas nagyságrendű (szám szerint 109) cikkei közül csupán mintegy húsz (a 65–82. cikkek) vonatkozik kifejezetten a fejlesztési megállapodásra, amelyekhez az általános együttműködés finanszírozásról szóló további 4 cikk kapcsolódik.
The agreement contains a good hundred articles - 109, to be precise - of which fewer than 20 (Articles 65-82) specifically relate to development cooperation, plus four articles on the financing of general cooperation.
Nem hallgathatjuk tehát el, hogy a cím ellenére inkább gazdasági és szabad kereskedelmi, mint fejlesztési együttműködési megállapodásról van szó.
We should perhaps not hide the fact that, despite its title, the agreement seems to be more an economic and free-trade agreement than a development cooperation agreement.
A Dél-Afrikának nyújtott, ez utóbbi területre vonatkozó támogatás nagy részét az Unió költségvetése a fejlesztési együttműködési finanszírozási eszközön keresztül biztosítja (Development Cooperation Instrument (DCI)).
With regard to the latter, however, the bulk of our aid to South Africa is funded by the Union's budget by means of the financing instrument for development cooperation (DCI).
A 2007 és 2013 közötti időszakban a DCI-n keresztül 980 millió eurót juttatnak Dél-Afrikának.
The DCI for the period 2007-2013 has a budget of EUR 980 million for South Africa.