natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2007)0740 a Bizottság négy javaslatcsomagot mutatott be, amelyek 225 jogi aktusnak az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz való igazítását célozzák (26 másik jogi aktusra korábbi jogalkotási javaslatok vonatkoztak, amelyekkel a Parlament megfelelő bizottságai foglalkoztak).
COM(2007)0740 , the European Commission presented four package proposals, covering 225 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (26 other acts were earlier covered by separate legislative proposals and dealt with by respective Parliament committees).
2007. december 12-i határozatában az Elnökök Értekezlete a Jogi Bizottságot jelölte ki illetékes bizottságnak az „általános komitológiai kiigazítás” tárgyában, míg a szakbizottságokat véleménynyilvánításra kérte fel.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead committee to deal with the 'general comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Az általános kiigazítási munka negyedik részének véglegesítésekor a Jogi Bizottság megkérdezte a többi bizottságot is, hogy találtak-e még olyan meglévő jogi aktusokat, amelyeket az új komitológiai eljáráshoz kívánnak igazítani.
By the time of finalising the work on the fourth part of the general alignment, the Legal Affairs Committee also asked other committees if they have identified additional existing legal acts that would also require adaptation to the new comitology procedure.
Végül, a Parlament 2008. szeptember 23-án állásfoglalást fogadott el, amelyben felszólította a Bizottságot, hogy a 14 jogi aktus kiigazításának befejezése érdekében nyújtson be megfelelő javaslatot.
Eventually, a resolution was adopted by Parliament on 23 September 2008, calling on the Commission to present an adequate proposal in order to complete the alignment as regards 14 legal acts.
A Parlament állásfoglalására adott válaszként az Európai Bizottság e javaslatot nyújtotta be, amely mindössze két jogi aktusnak az új ellenőrzéssel történő bizottság szabályozási eljáráshoz való igazítását tartalmazza.
In response to the Parliament's resolution, the European Commission presented this proposal, covering only two legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny.
A fennmaradó 12 jogi aktus közül hatról megállapítást nyert, hogy kiigazításuk már megtörtént, egy jogi aktus nem alkalmas az új ellenőrzéssel történő bizottság szabályozási eljáráshoz való igazításra, mivel nem tartozik az együttdöntés körébe, egy jogi aktus elfogadására a az új komitológiai eljárás rendelkezésre állását követően került sor, négy jogi aktus pedig (a Bizottság szerint) nem tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek az ellenőrzéssel történő bizottság szabályozási eljárás hatálya alá tartoznának.
Among the remaining 12 acts from the Parliament's list, six were found to have already been aligned, one act not suitable for alignment to RPS as not being covered by codecision, one act adopted after the new comitology procedure was available, and four acts not containing (in the view of the Commission) provisions falling under the regulatory procedure with scrutiny.
Az előadó javasolta a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságnak, hogy a csomagot minél hamarabb fogadja el, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt el lehessen kezdeni alkalmazni (a Lisszaboni Szerződés fontos rendelkezéseket tartalmaz a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozóan, amelyek fel fogják váltani az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást, de együttdöntéssel való elfogadásuk időbe fog kerülni).
The Rapporteur proposed to the Committee on Environment, Public Health and Food Safety that this package should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the two acts before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Jelen jelentéstervezet ezért mindössze egy módosítást tartalmaz, azonban a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság hivatalos véleményében minden valószínűség szerint újabb módosításokat fog javasolni.
The present draft Report thus contains only one amendment, but other amendments will most probably be received separately from the Committee on Environment, Public Health and Food Safety in its formal Opinion.
Tekintettel az állásfoglalásához csatolt listában szereplő más jogi aktusokra, az Európai Parlament fenntartja magának a jogot arra, hogy ellenőrizze a Bizottság vizsgálatának eredményeit, és a közeljövőben ennek megfelelően cselekedjen.
With regard to the other acts from the list annexed to its resolution, the Parliament should reserve its right to verify the findings of the Commission, and act accordingly in the near future.
a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, az 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi rendelete irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – ötödik rész
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Melléklet – 1 szakasz –-1 pont (új)
Annex - section 1 - point - 1 (new)
(-1) A 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Article 4(3) shall be replaced by the following:
Melléklet – 1 szakasz –-1 a pont (új)
Annex - section 1 - point - 1 a (new)
(1a) A 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(-1a) In article 6(2)(a), the first subparagraph shall be replaced by the following:
„a) hivatalosan gümőkórmentesnek minősített állományból kell származniuk, a hathetesnél idősebb állatoknak pedig negatív eredményt kellett adniuk egy intradermális tuberkulinpróbában, melyet a B. melléklet 2.2. pontja rendelkezéseinek megfelelő módon végeztek el a származási állomány elhagyása előtt 30 nappal és [...] a Bizottság által meghatározandó helyen és feltételek mellett.
" (a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd and, in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined [...] by the Commission .
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a 17a. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2).";
Melléklet – 1 szakasz –-1 b pont (új)
Annex - section 1 - point 1 b (new)
(1b) A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(1b) Article 16 shall be replaced by the following:
Melléklet – 2 szakasz –-4 a pont (új)
Annex - section 2 - point 4 a (new)
(4a) A 14. cikk negyedik bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(4a) In Article 14, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„A tapasztalatok alapján és az elvárások fényében a Bizottság a darabolt hús és a marhahús-nyesedék esetén is elfogadhat hasonló rendelkezéseket [...].”
" On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted by the Commission for cut meat and for beef trimmings [...]. "
Melléklet – 2 szakasz –-4 b pont (új)
Annex - section 2 - point 4 b (new)
16 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 16 - paragraph 3 - subparagraph 2
(4b) A 16. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(4b) In Article 16, the second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Melléklet – 2 szakasz –-4 c pont (új)
Annex - section 2 - point 4 c (new)
16 cikk – 5 bekezdés
Article 16 - paragraph 5
(4c) A 16. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(4c) Article 16(5) shall be replaced by the following:
„Az (1)-(4) bekezdéstől eltérve a Bizottság [...] bizonyos esetekben gyorsított vagy egyszerűsített jóváhagyási eljárást fogadhat el , különösen a kis csomagolásban kiskereskedelmi forgalomba kerülő marhahús vagy egyedi csomagolású minőségi darabolt marhahús esetén, amelyeket egy tagállamban jóváhagyott leírásnak megfelelően címkéztek, és egy másik tagállam területére vittek, feltéve, hogy nem adtak további adatot az eredeti címkéhez.
" By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the Commission [...] may adopt an accelerated or simplified procedure for approval in specific cases, in particular for beef in small retail packages or prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, provided that no information is added to the initial label.
Melléklet – 2 szakasz –-4 d pont (új)
Annex - section 2 - point 4 d (new)
16 cikk – 7 bekezdés
Article 16 - paragraph 7
(4d) A 16. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(4d) Article 16(7) shall be replaced by the following:
Melléklet – 2 szakasz –-4 e pont (új)
Annex - section 2 - point 4 e (new)
19 cikk – bevezető rész
Article 19 - introductory part
(4e) A 19. cikkben a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
(4e) In Article 19, the introductory part shall be replaced by the following:
Ezek az intézkedések különösen a következőkre vonatkoznak:”
These measures concern in particular:"
Melléklet – 2 szakasz –-4 f pont (új)
Annex - section 2 - point 4 f (new)
19 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 19 - paragraph 1 a (new)
(4f) A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(4f) The following paragraph shall be added to Article 19:
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................13
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről .............................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...A Költségvetési Bizottság …-i ülésein hozott határozatok az általános költségvetés-tervezet I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszához fűzött módosítástervezetekről
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
– tekintettel a 2010-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2009. március 10-i állásfoglalására – I., II. és IV–IX. szakasz
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX
E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0096 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0096 . ,
– tekintettel az Európai Parlament bevételeinek és kiadásainak költségvetési előirányzatáról szóló, a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó 2009. május 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0346 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0346 . ,
– tekintettel – a rendkívüli kiadásokat nem tartalmazó – költségvetési előirányzatainak az 5. fejezet összegének legfeljebb 20%-áig történő korlátozásáról szóló 1988-as belső megállapodására;
– having regard to its internal agreement, dating from 1988, to limit its budgetary appropriations to a maximum of 20 % of the total of heading 5, not including expenditure of an exceptional nature;
– tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének a Bizottság által 2009. április 29-én előterjesztett előzetes tervezetére ( COM(2009)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
– tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének a Tanács által 2009. július 13-án megállapított tervezetére ( C7–0128/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0128/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzatának 75. cikkére és V. mellékletére,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Petíciós Bizottság véleményére ( A6-0037/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A7‑0037/2009 ),
A. mivel az összes intézmény előzetes költségvetési tervezete (EKT) 236 597 323 euró összegű tartalékkeretet hagyott a pénzügyi keret felső határa alatt a 2010-es pénzügyi évre,
A. whereas the Preliminary draft budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 236 597 323 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2010,
B. mivel a Tanács 2008. július 13-i határozatát követően a költségvetési tervezet (KT) 276 153 415 euró összegű tartalékkerettel rendelkezik e felső határ alatt,
B. whereas after the Council's decision of 13 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 276 153 415 below this ceiling,
C. mivel a 2010-es eljárás esetében is megtartották a kísérleti folyamatot, amelyről a 2009-es eljárás kapcsán született megállapodás, és amelynek értelmében az Elnökség és a Költségvetési Bizottság között megerősített együttműködés zajlik, továbbá már a korai szakaszban kölcsönös együttműködést folytatnak minden olyan tétel esetében, amely jelentős hatást gyakorol a költségvetésre,
C. whereas the pilot process agreed for the 2009 procedure, in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications would be applied, has been maintained also for the 2010 procedure,
D. mivel az Elnökség és a Költségvetési Bizottság közti egyeztető ülésre 2009. szeptember 15-én került sor, a Költségvetési Bizottságban és a plenáris ülésen történő szavazást megelőzően,
D. whereas a conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 September 2009, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
3. üdvözli az intézmények konstruktív és együttműködő hozzáállását a költségvetési hatósággal folytatott tárgyalások során, és elégedett azzal, hogy a felmerült kérdésekre gyors és pontos válaszokat adtak;
Welcomes the constructive and cooperative approach taken by all institutions in their dealings with the budgetary authority and is satisfied that their answers to questions raised have been prompt and accurate;
8. úgy határozott, hogy az 5., Igazgatási kiadások fejezet felső határa alatt X euró tartalékkeretet hagy, így az általános növekedést Y%-ra korlátozza; hangsúlyozza, hogy ez magában foglalja a Tanács által az intézmények költségvetésében végrehajtott csökkentés részbeni visszaállítását azokban az esetekben, ahol az egyes intézmények egyedi kérései indokoltak;
Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5 'Administrative expenditure', of EUR XX, thus limiting the overall increase to x, y %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions in those cases where the specific requests of each institution have been justified;
- Tartalékok (prioritásos projektek, ingatlanokra vonatkozó tartalék, rendkívüli tartalékalap)
- Reserves (priority projects, building reserve, contingency reserve)
- A DG INLO és a biztonsági szolgálat átszervezése
- Restructuring of DG INLO and security service
- 2010-es személyzeti szükségletek
- Staff needs for 2010
- Az Európai Történelem Háza
- House of European History
- Politikai pártok és alapítványok
- Political parties and foundations
14. hangsúlyozza, hogy költségvetése teljes összege a többéves pénzügyi keret 5. fejezetében (igazgatási előirányzatok) engedélyezett kiadások 19,XX%-a, azaz a saját maga által kitűzött 20%-os határ alatt maradt; megismétli azonban, hogy az XX% nem tartalmaz minden olyan lehetséges módosítást, amely a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése esetén főként a jogalkotás terén szükségessé válhat, és fenntartja álláspontját, hogy fontos egy jelentős tartalék; elismeri, hogy a jelenlegi korlátozott tartalék miatt a többi feltétel teljesíthetősége érdekében további megtakarításokra és átcsoportosításra lesz szükség;
Points out that the overall level of its budget amounts to 19, XX % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; reiterates, however, that XX % does not include any possible adaptations that might become necessary should the Treaty of Lisbon enter into force, particularly in the legislative area, and maintains its position that a considerable margin is essential; acknowledges that, due to the current limited margin, further savings and redeployment will be required to enable additional requirements to be fulfilled;
18. üdvözli a 2008 végén a képviselői asszisztensek új statútumáról született megállapodást, és beépítette a teljes körű alkalmazásának első évére, 2010-re vonatkozó költségvetési rendelkezéseket; úgy határoz, hogy a parlamenti alkalmazottak fizetését tartalmazó soron 20%-os tartalékot képez, és kéri az bürokrácia jelentős csökkentését, valamint az asszisztensi statútum végrehajtásának javítását;
Welcomes the agreement reached at the end of 2008 on the new statute for Members' parliamentary assistants and has included the budgetary provisions for the first full year of application in 2010; decides, nevertheless, to introduce a reserve of 20% on the salary line for Parliament's staff while requesting a significant reduction in bureaucracy and improvement of the implementation of the assistant's statute;
- ideiglenes álláshelyek: 2 AD10, 1 AD9 és 1 AD5,
- Temporary posts : 2 AD10, 1 AD9 and 1 AD5,
- a 2009-es létszámtervben jóváhagyott 3 ideiglenes AST 1 álláshely megszűntetése;
- Deletion of 3 temporary AST 1 posts approved on the 2009 establishment Plan;
döntött a következő álláshelyek magasabb kategóriába sorolására vonatkozó előirányzatok jóváhagyásáról: a tolmácsok felvételével kapcsolatban5 AD5 álláshely AD7-essé sorolása, a belső versenyvizsgákkal összefüggésben 30 AD7 álláshely AD9-essé minősítése, valamint szintén a belső versenyvizsgákkal kapcsolatos 30 AST3 álláshely AST5-össé sorolása; határoz továbbá az áthidaló versenyvizsgákkal kapcsolatos 5 AST6 álláshely 2 AD11-essé és 3 AD12-essé történő átalakításához szükséges előirányzatok jóváhagyásáról;
also decides to approve the appropriations for the following upgradings: 5 AD5 to 5 AD7 in relation to recruitment of interpreters, 30 AD7 to 30 AD9 in relation to internal competitions, and 30 AST3 to 30 AST5, also in relation to internal competitions; also decides to approve the appropriations for conversion of 5 AST6 posts into 2 AD11 and 3 AD12 posts in relation to cross-over competitions;
Jogalkotási munka és többnyelvűség
Legislative work and multilingualism
29. felül kívánja vizsgálni a plenáris felszólalások fordításának és hozzáférhetőségének rendszerét, az úgynevezett szó szerinti jegyzőkönyveket, és tanulmányozni kívánja, hogy miként lehetne azt tökéletesíteni a modern technológiák révén, egyúttal jelentős megtakarítást lehetővé téve a költségvetésben; úgy véli, hogy kérés alapúvá lehetne tenni a fordítási rendszert, ami révén sokkal hamarabb elérhető válhatnak a kért szövegek;
Is willing to reconsider the system and accessibility of translations of plenary speeches, the so-called verbatim reports , and how this could be improved through the use of modern technology while, at the same time, constituting a major saving in the budget; considers that this could involve a demand-based translation system, which could also speed up the availability of requested texts considerably;
30. emlékeztet arra irányuló korábbi kérésére, hogy az Elnökség készítsen átfogó és felelős hosszú távú stratégiát az ingatlanok és épületek területére vonatkozóan, amely számol a megnövekedett fenntartási költségek problémájával, a felújítási igényekkel és a biztonsági költségekkel is, biztosítva ezáltal a Parlament költségvetésének fenntarthatóságát, és azt 2009 végéig nyújtsa be; tudomásul veszi a tavalyi költségvetésről szóló állásfoglalást követően kapott választ, azonban azt nem tartja elegendőnek; hangsúlyozza továbbá, hogy számolni kell a Parlament jelenlegi brüsszeli épületeire vonatkozó megállapodással összhangban a belga hatóságok által a jövőben fizetendő lehetséges visszatérítésekkel is;
Recalls its previous request that the Bureau present a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings, which also takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of Parliament's budget, and expects it to be presented by the end of 2009; notes the reply received following last year's budget resolution but does not consider this sufficient; also stresses that account must be taken of possible future reimbursements from the Belgian authorities in line with the agreement concerning the Parliament's existing premises in Brussels;
Kommunikációs és tájékoztatási politika
Communication and information policy
34. üdvözli az új látogatóközpont irányítási modelljéről szóló végleges elnökségi döntését, és úgy határoz, hogy a mihamarabbi – mindenesetre 2010 első felénél nem későbbi – megnyitás érdekében rendelkezésre bocsátja a kért 13 álláshelyet;
Welcomes the final decision by the Bureau on the management model for the new Visitor's Centre and decides to provide the requested 13 posts in order to ensure, finally, as prompt an opening as possible and, in any case, no later than the first part of 2010;
39. tudomásul veszi az XXX Bizottság véleményét és a hasonló álláspontokat; úgy véli, hogy a legtöbb esetben a felmerült aggályokat a költségvetési módosításokon és a szavazáson keresztül a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on XXXX and of the similar positions expressed; considers that, in the main, the concerns raised have been taken on board as far as possible through the budgetary amendments and the vote;