natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) A szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendeletek, elsősorban a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EK tanácsi rendelet 22. cikke, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet.
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
f) A szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendeletek, elsősorban a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EK tanácsi rendelet 19., 20., 22. és 25. cikke, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17., 18., 19., 20., 27. és 28. cikke.
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
3 cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) Az életbiztosításról szóló, 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 ;
(ga) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance 1 :
3 cikk – 1 bekezdés – g b pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point g b (new)
gb) Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK első tanácsi irányelv 1 ;
(gb) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance 1 ;
3 cikk – 1 bekezdés – g c pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point g c (new)
gc) Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/49/EGK tanácsi irányelv (harmadik nem életbiztosítási irányelv) 1 .
(gc) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) 1 .
Ha teljesülnek a feltételek, amelyek alapján az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke értelmében a megfelelő ellátás érdekében a beteg által másik tagállamban igénybe venni kívánt egészségügyi ellátást engedélyezni kell, az említett rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni és ezen irányelv 6., 7., 8. és 9. cikkét nem kell alkalmazni.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
A 883/2004/EK rendelet hatálybalépésének időpontjáig, ha teljesülnek a feltételek, amelyek alapján az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke értelmében a megfelelő ellátás érdekében a beteg által másik tagállamban igénybe venni kívánt egészségügyi ellátást engedélyezni kell, az említett rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni és ezen irányelv 6., 7., 8. és 9. cikkét nem kell alkalmazni.
Until the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004, when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
A hatályon kívül helyezett 883/2004/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától.
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004,
ha teljesülnek a feltételek, amelyek alapján az 883/2004/EGK rendelet 20. cikke értelmében a megfelelő ellátás érdekében a beteg által másik tagállamban igénybe venni kívánt egészségügyi ellátást engedélyezni kell, az említett rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni és ezen irányelv 6., 7., 8. és 9. cikkét nem kell alkalmazni.
when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Ha azonban teljesülnek az engedély megadásához szükséges, a 883/2004/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételek, mindig az említett rendelettel összhangban kell megadni az engedélyt és biztosítani az ellátásokat.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
4 cikk – g pont – ii a alpont (új)
Article 4 – point g – point ii a (new)
iia) a megfelelő magán betegbiztosítási rendszerek biztosítási feltételeiben meghatározott biztosított személy;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of the relevant private sickness insurance schemes;
A „fogadó” oldalról nem esik szó, ezért szükséges itt utalni az EK-Szerződésre.
The 'recipient side' is not addressed; hence the reference to the EC Treaty here.
A hatóságok ezen ellenőrzés eredményei alapján adott esetben azonnal intézkednek annak érdekében, hogy biztosítsák a közegészségügyet és a szociális biztonsági rendszerek pénzügyi egyensúlyának fenntartását.
The authorities shall, if appropriate, on the basis of the results of that monitoring, take prompt measures to ensure public health and preserve the financial balance of the social security system.
Mivel az adatokat egyébként is összegyűjtik, azokat akár azonnal fel is lehet használni arra, hogy támogassák a tagállamokat nemzeti egészségügyi politikájuk kialakításában („reagálás helyett cselekvés”).
As the data are collected anyway, it should be possible to put them to immediate use to help Member States to plan their national health policies - to 'act instead of reacting'.
A biztosítás helye szerinti tagállam a biztosított személynek visszatéríti azokat a költségeket, amelyeket a kötelező társadalombiztosítási rendszer fizetett volna, ha a biztosítás helye szerinti tagállam területén vettek volna igénybe azonos vagy hasonló egészségügyi ellátást .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person , which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory .
A biztosítás helye szerinti tagállam illetékes intézménye a biztosított személynek visszatéríti az ellátás tényleges költségeit .
The competent institution of the Member State of affiliation shall reimburse the effective costs of the treatment to the insured person.
Ha egy adott betegség vagy sérülés gyógyítására több módszer is létezik, a betegnek joga van valamennyi olyan gyógymód visszatérítésére, amelyet a nemzetközi orvostudomány kielégítően tesztelt, még akkor is, ha az nem elérhető a biztosítás helye szerinti tagállamban.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient shall have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, if they are not available in the Member State of affiliation.
Annak tisztázása, hogy nem a tagállamnak, hanem a megfelelő társadalombiztosítási intézmény(ek)nek kell visszatérítenie/visszatéríteniük a költségeket.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Annak tisztázása, hogy nemcsak a kötelező társadalombiztosítás által fizetendő költségeket, hanem az államilag finanszírozott egészségügyi rendszerek által fizetendő költségeket is meg kell téríteni a költség-visszatérítés során.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems are to be reimbursed.
Tisztázni kell, hogy nemcsak a kötelező társadalombiztosítás, hanem az államilag finanszírozott egészségügyi rendszerek, illetve a vegyes rendszerek által fizetendő költségeket is meg kell téríteni a költség-visszatérítés során.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems or mixed systems are to be reimbursed.
E jegyzék létrehozásakor a Bizottság figyelembe veszi az európai referenciahálózatok 15. cikkben említett különleges helyzetét.
In drawing up that list, the Commission shall take account of the special position of European reference networks as referred to in Article 15.
A kórházi és szakorvosi ellátás elutasítása
Rejection of hospital and specialised care
Az ellátást nyújtó tagállamok feljogosíthatják az egyes egészségügyi szolgáltatókat, hogy megtagadják a kórházi és szakorvosi ellátást más tagállamok olyan betegeitől, akik abban a tagállamban kezeltetik magukat, amennyiben ez más, hasonló egészségügyi szükségletekkel rendelkező betegek rovására történik, például az ellátás várakozási idejének növelése révén.
A Member State of treatment may permit an individual healthcare provider to refuse hospital or specialised care to patients in another Member State who seek treatment in that Member State if that would be detrimental to other patients with similar health needs, for example because of increased waiting time for treatment.
A (12) preambulumbekezdés utolsó mondatának átvétele.
Inclusion of the last clause of Recital 12.
A preambulumbekezdések közül ez a fontos mondat hiányzik az irányelv szövegéből – a jogbiztonság és a jobb érthetőség érdekében ezt a mondatot itt is szerepeltetni kell.
This vital clause from the recitals is lacking in the body of the text of the directive: in the interests of legal certainty and greater clarity, it would be preferable to include this clause here.
A más tagállamokból érkező „vendégbetegek” korlátlan hozzáférése nem hiúsíthatja meg azt a célkitűzést, hogy a betegeknek lehetőségük legyen lakóhelyükhöz, illetve munkahelyükhöz közeli egészségügyi ellátásban részesülniük.
The aim of providing health care for patients as close as possible to their place of residence or work must not be made impossible on account of unlimited access for patients from other Member States.
A 883/2004/EK rendelet hatályba lépésének időpontjáig , a 1408/71/EK rendelet 22. cikkével összhangban, a biztosított személy a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett, a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendeletek alapján megkapja az engedélyt.
Until the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004 , an insured person shall be granted the authorisation pursuant to the regulations on the coordination of social security referred to in Article 3(1)(f) of this Directive, in accordance with Article 22(1)(c) and Article 22(2) of Regulation 1408/71.
A 883/2004/EK rendelet hatályba lépésének időpontjától, a 883/2004/EK rendelet 20. cikkével összhangban, a biztosított személy a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett, a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendeletek alapján megkapja az engedélyt.
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004, an insured person shall be granted the authorisation on the basis of the regulations concerning the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f) in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos tájékoztatás esetében egyértelmű különbséget kell tenni a betegek azon jogai, amelyek ezen irányelv szerint illetik meg őket, és a betegek azon jogai között, amelyek a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett, a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendeletekből adódnak.
In regard to information relating to cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have under this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
A tagállamok biztosítják, hogy a betegek szervezeteit, az egészségbiztosítási alapokat és az egészségügyi szolgáltatókat bevonják e nemzeti kapcsolattartók munkájába.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in the work of those national contact points.
12 cikk – 2 bekezdés – d a pont (új)
Article 12 – paragraph 2 – point d a (new)
da) a 6., 7., 8., 9. és 15. cikk alapján az ellátást nyújtó tagállamban valamennyi tevékenység nyilvántartásba vétele és jelentése az ellátást nyújtó tagállam illetékes hatóságainak, beleértve azt, hogy az egészségügyi szolgáltatók a beérkezés pillanatában azonnal továbbítják a szükséges információt.
(da) register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment thereof, with healthcare providers supplying the necessary information as soon as they receive it.
Az eljárás lehetőség szerinti zökkenőmentes lebonyolítása érdekében.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
(1) A tagállamok szükség esetén kölcsönös segítségnyújtást biztosítanak ezen irányelv végrehajtásához , és e tekintetben megállapodásokat kötnek .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements in this regard .
15 a. cikk
Article 15 a
Határ menti régiók
Border regions
Annak érdekében, hogy a jövőben a lehető leghatékonyabb egészségügyi ellátási politikát alakítsák ki, a Bizottság olyan kísérleti területeknek jelöl ki határ menti régiókat, amelyeken a határokon átnyúló ellátás alaposan megvizsgálható, elemezhető és értékelhető.
In order, in future, to establish as effective as possible a health care policy, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
A Bizottság felelős a betegek és az orvosok határokon átnyúló mozgásának feltérképezéséhez szükséges információk gyűjtéséért annak érdekében, hogy a káros hatásokat azonnal el lehessen hárítani és a pozitív hatásokat tovább lehessen ösztönözni.
The Commission shall be responsible for collecting the requisite information with a view to charting cross-border flows of patients and practitioners in order to be able to remedy any adverse effects promptly and further encourage positive effects.
A Bizottság felveszi ezeket az információkat az (1) bekezdésben említett jelentésbe.
The Commission shall include that information in the report referred to in paragraph 1.
Betegjogok a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban
Patients’ rights in cross-border healthcare
a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
A félreértések és zavarok elkerülése érdekében fontos, hogy egyértelműen körülhatároljuk ennek az irányelvjavaslatnak a hatályát.
It is important to clearly distinguish the scope of this proposal for a directive, in order to avoid any confusion or amalgam of ideas.
Tehát nem a szolgáltatási irányelv egészségügyi területen történő alkalmazásáról van szó.
The idea is not, therefore, to apply the ‘Services Directive’ to the field of health.
Általában a betegek szeretnének a lakóhelyükhöz a lehető legközelebb és a lehető leggyorsabban orvosi ellátáshoz jutni.
Generally speaking, patients want to access quality healthcare as close to where they live as possible and as quickly as possible.
Bizonyos esetekben azonban másik tagállamban jobb ellátáshoz lehet hozzáférni.
In some cases, however, the best healthcare is to be found in another Member State.
A betegeknek tehát módjában áll máshová utazni, ha ott jobb minőségű, gyorsabb vagy olcsóbb egészségügyi szolgáltatásokhoz tudnak hozzájutni.
Patients may thus travel elsewhere to obtain better quality, quicker or cheaper healthcare services.
Az egészségügyi ellátás igénybevétele előtt rendelkezni kell azokkal az információkkal, amelyek lehetővé teszik annak megállapítását, hogy vajon a különböző szolgáltatások jó minőségűek, elérhetőek, illetve megfelelőek-e, továbbá lényeges az is, hogy a követendő adminisztratív eljárás világos legyen.
Before accessing those healthcare services, there is a need for information enabling them to find out whether the various services are of good quality, available and suitable; it is also important for the applicable administrative procedure to be clear.
Amikor a betegek ténylegesen úgy döntenek, hogy külföldön gyógyíttatják magukat, alapvető fontosságú épségük és biztonságuk védelmének garantálása.
Then, when patients actually decide to travel abroad for treatment, it is essential to guarantee that their safety and well‑being are adequately safeguarded.
A jelenlegi helyzetet az Európai Unióban létező egészségügyi rendszerek és politikák kölcsönös függőségének növekedése jellemzi.
The current situation is characterised by the growing interdependence of health systems and health policies across the European Union.
Ezt a változást számos tényező magyarázza, többek között a betegek és a szakemberek fokozottabb mozgása az EU-n belül (amit az Európai Bíróság határozatai is megkönnyítenek), az Unió lakosságának azonos elvárásai, illetve az információs technológiákon alapuló új egészségügyi technológiák és módszerek terjesztése.
That situation has developed owing to a host of factors, including an increase in the movement of patients and professionals within the EU (facilitated by the rulings of the European Court of Justice), the expectations that are shared by people across the Union and the dissemination of new medical technologies and techniques based on information technologies.
2) A jelenlegi helyzet gyengesége a betegek kárára van
2) Weakness of the current system to the detriment of patients
Mindeközben jogi bizonytalanság uralja a helyzetet.
There is, however, much legal uncertainty in this area.
A Bíróság olyan ítélkezési gyakorlatot alakított ki, amely bizonyos szempontból ellentmondásos, illetve amelynek az alkalmazása ráadásul nem egységes minden tagállamban.
The Court of Justice has developed case law which is in part contradictory and which is not, moreover, applied in a uniform manner in all the Member States.
Következésképpen tisztázni kell az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatát néhány határozatát illetően:
There is therefore a need to clarify the case law of the Court of Justice of the European Communities with regard to some of those rulings:
– Minden nem kórházi ellátást, amelyet egy polgár saját tagállamában igénybe vehet, előzetes engedély nélkül igénybe vehet bármely másik tagállamban is.
– any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
Ezt az ellátást a saját rendszere által visszatérített összeg erejéig megtérítik a számára.
As regards hospital care, the prior authorisation of the patient’s own system is required.
Ezt az engedélyt meg kell adni a beteg számára, amennyiben a szóban forgó rendszer nem tudja garantálni a számára szükséges ellátást az állapotát figyelembe véve orvosi szempontból elfogadható időn belül.
That authorisation must be given to the patient if their system cannot provide them with care within a medically acceptable time limit considering their condition.
Ebben az esetben is visszatérítést kell biztosítani az érintett számára legalább a saját rendszere által biztosított visszatérítés összegének erejéig.
In this case too, the person concerned will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by their own system;
– Megerősíti a nemzeti hatáskört az egészségügyi ellátás megszervezésével és a társadalombiztosítással kapcsolatos kérdések tekintetében.
– confirmation that matters relating to the organisation of health care social security are a national competence;
– Megengedi az előzetes engedélyezés fenntartását a legkomolyabb és legköltségesebb kórházi ellátások esetében, illetve következésképpen a tagállamok szabályozási és tervezési hatáskörének fenntartását.
– maintenance of the need for prior authorisation for hospital care, which is the most burdensome and costly, and consequently of the Member State’s regulatory and planning powers.
Nem a tagállamok egészségügyi és társadalombiztosítási rendszereinek harmonizálásáról van szó, hanem a betegek jogbiztonságának fokozásáról és a tagállamokban fennálló jelenlegi helyzet javításáról.
The directive does not aim to harmonise Member States’ health or social security systems, but rather to strengthen legal certainty for patients and improve the current situations in the Member States.
Ugyanakkor fel kell tennünk a kérdést, hogy vajon az irányelv kellőképpen figyelembe veszi-e a polgárok életét naponta megnehezítő konkrét eseteket.
One must nevertheless ask whether the directive awards enough attention to the real‑life cases that handicap our citizens in their daily lives.
A legfőbb érdekeltek néha lemondanak jogaik gyakorlásáról a helyzet bonyolultsága miatt.
Faced with such complexities, those primarily concerned sometimes voluntarily relinquish their rights.
Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a betegeket tájékoztassák többek között az irányelv eljárásokról szóló 15. cikkében meghatározott európai referenciahálózatokkal kapcsolatban.
Everything possible must be done to inform patients, especially with regard to the European reference networks described in Article 15 of the directive, on procedures.
3) Cselekedni kell
3) Need to act
A Bíróság ítélkezési gyakorlatának keretbe foglalása és kodifikálása révén az irányelv koherensebbé és egyértelműbbé tenné a betegek jogait.
By providing a framework for, and codifying, the case law of the Court of Justice, the directive will lend greater coherence and increased clarity to the actual rights of patients.
A betegek mobilitása semmi esetre sem vezethet az egészségügyi rendszerek közötti „dömpinghez”, illetve nem okozhat károkat az egészségügyi ellátás biztonságában.
Patient mobility must not, under any circumstances, result in ‘dumping’ between healthcare systems, or undermine the safety of healthcare.
A betegek érdekében biztosítani kell a jogbiztonságot, és támogatni kell a nemzeti egészségügyi rendszerek közötti együttműködést.
Legal certainty should be ensured, and support provided for cooperation between national healthcare systems, in the interest of the patient.