natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saját kezdeményezés alapján, vagy – amennyiben az erre vonatkozó irányelvek ezt kifejezetten tartalmazzák –, a hálózat állásfoglalásokat és közös álláspontokat fogad el hatáskörének azon a területein, melyeket a keretirányelv a nemzeti szabályozó hatóságok számára kijelöl.
The network should, on its own initiative or – if the directive expressly lays down this provision – adopt opinions and common positions in connection with the remit which, under the framework directive, is the responsibility of the national regulatory authorities.
Ezzel kapcsolatosan a közös álláspontoknak ugyanolyan kötelező erővel kell rendelkezniük a szabályozó hatóságok számára, mint a bizottsági ajánlásnak, azaz azokat a mindenkori döntéshozatal során a legmesszebbmenőkig figyelembe kell venni.
These common positions should be just as binding on the national regulatory authorities as under the Commission recommendation, i.e. each decision-making process would have to take them into account as far as possible.
A hálózatnak olyan többségi döntéshozatali eljárással kellene határozatokat hoznia, amely során minden egyes nemzeti szabályozó hatóság egy szavazattal rendelkezne.
Network decisions would have to be taken by a majority, with each national regulatory authority having a vote.
A hálózatot a bizottsági javaslatban kidolgozottaknak megfelelő fő feladatokkal kell megbízni.
The network should have the same main tasks as those set out in the Commission proposal.
A hálózat éves beszámolási kötelezettséggel tartozna az Európai Parlament felé.
The network would be obliged to submit an annual report to the European Parliament.
Annak érdekében, hogy biztosítva legyen a nemzeti szabályozó hatóságok hálózatának függetlensége a tagállamok pénzügyi és anyagi forrásaitól, lehetővé kell tenni a hálózat közösségi finanszírozását.
To guarantee the independence of the network of national regulatory authorities from Member States’ financial and material resources, funding from the Community must be made possible.
A hálózat nem rendelkezik jogi személyiséggel, ami kizárja az eszközök bármiféle közvetlen kiutalását.
The network has no legal personality, so it cannot receive funds directly.
Éppen ezért a Közösségnek „közvetett” finanszírozást kell alkalmaznia elsősorban az anyagi eszközök megfelelő igazgatási források formájában történő rendelkezésre bocsátása révén.
Therefore ‘indirect’ funding must be provided, primarily through making material resources available from the Community, in the form of appropriate administrative resources.
Az igazgatási feladatok jogi személyiség nélküli biztosítása a Nemzeti Szabályozó Hatóságok Titkárságának (Office of the Network of National Regulatory Authorities) létrehozása formájában történne.
Accordingly, an administrative body without legal personality would be set up in the form of an Office of the Network of National Regulatory Authorities .
A nemzeti szabályozó hatóságok eljárásközpontú szabályozási megközelítéshez kapcsolódó széleskörű döntéshozatali mozgástere alapján szükségvan a piaci szabályozási eljárások minimális koordinációs szintjére.
Because of the national regulatory authorities’ wide room for manoeuvre as a result of the procedural approach to regulation, a minimum level of coordination is needed in the market regulation procedure.
A belső piacra való bejutás akadályainak leépítésére vonatkozó feladathoz olyan hatékony, alulról felfelé építkező szabályozási megközelítésre van szükség, amely hatékony, informatív módon foglalkozik a piacra való bejutás tényleges akadályaival, és erre építve összehangolja a nemzeti szabályozó hatóságok közötti segítségnyújtási intézkedéseket.
The single market task of removing obstacles to access requires a practical, effective, bottom-up regulatory strategy , to collect information efficiently on actual problems with access and on that basis to coordinate remedies between the national regulatory authorities.
A belső piaci akadályok esetleges okait leghatékonyabban a helyi nemzeti szabályozó hatóságok tudják megszüntetni, melyek kötelessége ezután, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok hálózatának javasolt, közösségi szinten meghatározott eljárása keretében összehangolják a problémák megoldását.
Any causes of obstacles to the single market are most effectively overcome by the national regulatory authorities on the ground, and they then have a duty to coordinate the solutions in the context of the proposed procedure of the Network of National Regulatory Authorities, which would be enshrined in Community law.
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai elektronikus hírközlési és piacfelügyeleti hatóság létrehozásáról
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai elektronikus hírközlési piac felügyeletéért felelős nemzeti hatóságok hálózatának létrehozásáról
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
(Ez a módosítás a szöveg egészére vonatkozik.
(This amendment applies to the whole text.
A módosító javaslat elfogadása a szöveg egészében változtatásokat tesz szükségessé.)
Adoption of the amendment will require corresponding amendments to the whole text.)
Ennek következtében az ENISA céljaival, szerkezetével és felépítéseével kapcsolatos bármilyen módosítás a jövőbeli ENISA-rendelet felülvizsgálatának tárgyát képezi.
Any modification of the goals, structure and organisation of ENISA will therefore be subject to the future revision of ENISA Regulation.
A hatóság Bizottság által javasolt céljai és feladatai elkülönülnek az ENISA alapvető feladataitól.
The objectives and tasks of the Authority proposed by the Commission are distinguished from the key functions of ENISA.
A legutóbbi 2007-es értékelés megerősíti az ENISA további működésének szükségességét, ezért az új hatóság vagy bármilyen más európai hálózat létrehozása nem sérti az ENISA további működését.
The need for the continuation of ENISA is conformed in the recent 2007 evaluation and therefore the esstablishement of the new Authority or any other European Network is without prejudice to the continuation of ENISA.
(7) Ezért egy olyan testület létrehozásához, amely egyesíti a nemzeti szabályozó hatóságok képviselte szakértelmet és tapasztalatot, és egyértelműen meghatározott kompetenciákkal rendelkezik, egy szilárdabb intézményi alapra van szükség az Európai Szabályozók Csoportjának továbbfejlesztéséből kiindulva , mivel e testületnek a tagjai által is elismert valós hatáskörrel kell rendelkeznie, és mivel teljesítményének minősége meghatározó a szabályozott ágazat szempontjából is.
(7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body on the basis of further development of the ERG , bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
(7a) Ez egy új közösségi testületnek, a nemzeti elektronikus hírközlési piacfelügyeleti hatóságok hálózatának létrehozását teszi szükségessé (a továbbiakban a „Hálózat”).
(7a) This calls for the establishment of a new Community body, a European Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network).
A Hálózatnak kiemelt figyelmet kell fordítania annak biztosítására, hogy a fogyasztók továbbra is maradéktalanul ki tudják használni az információs társadalom, az innováció és a következő generációs hálózatok előnyeit, serkentenie kell a beruházást és kiemelt helyen kell kezelnie az infrastrukturális versenyt, továbbá elő kell segítenie az információs társadalomhoz történő jobb hozzáférést, különösen a szélessávú mobil szolgáltatásokkal vidéki területeken.
The Network should pay special attention to ensuring that consumers will continue to be able fully to benefit from the information society, innovation and next-generation networks, stimulating investment and prioritising infrastructure competition, and promotion of better access to the information society especially in rural areas with mobile broadband.
(10) A Bizottság 2007. június 1-i, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett közleménye „Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) értékeléséről” közreadott egy külső szakértői jelentésben szereplő értékelést az Ügynökség megalapítása óta nyújtott teljesítményéről, valamint az ENISA igazgatási tanácsának ajánlásait az ENISA-rendeletet illetően, és útjára indított egy nyilvános konzultációt.
(10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
Az ENISA-nak a Hálózattal történő, a Bizottság által javaslot összeolvadása nem megfelelően indokolt ahhoz, hogy az jelenleg elfogadható legyen, mert a távközlési szabályozói hálózat és az ENISA célkitűzései különbözőek.
Merger of ENISA with the Network, proposed by the Commission, has not been justified well enough to be accepted at the present time: both telecom regulatory network and ENISA have different objectives.
Ezenkívül a nemzeti távközlési szabályozó hatóságok több tagállamban nem szükségszerűen rendelkeznek az ENISA tevékenységi körébe tartozó jogkörökkel.
Besides, in several member states, national telecom regulators do not necessarily have the power which fall under ENISA scope of activities.
Az összeolvadásnak valószínűleg mind az ENISA, mind a Hálózat működése számára kedvezőtlen hatásai lennének.
If merged, it is plausible that detrimental effect to functioning of both ENISA and the Network will occur.
A Hatóságot nem kell olyan biztonsági hatáskörrel felruházni, amelyet az ENISA már hatékonyan elvégez.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by ENISA.
(12) A Hálózat a Bizottságnak és a nemzeti szabályozó hatóságoknak nyújtott támogatásával hatékonyan hozzájárul a belső piac kiépítésének befejezéséhez.
(12) The Network should make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
(15) A Hálózatot oly módon kell létrehozni, hogy illeszkedjen a Közösség meglévő intézményi rendszerébe és a hatáskörök jelenlegi megosztásába.
(15) The Network should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
(19) A Hálózat támogatja a Bizottságot és a tagállamokat a számhordozhatóságra vonatkozó közösségi kötelezettségek bármely kibővítése tekintetében.
(19) The Network should assist the Commission and the Member States concerning any extension of the Community obligations for number portability.
(33) A Hatóságnak indokolt rendelkeznie a megfelelő hatáskörrel ahhoz, hogy szabályozói feladatait hatékonyan , és mindenekelőtt függetlenül végezhesse.
(33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
(33) A Hálózatnak indokolt rendelkeznie a megfelelő hatáskörrel ahhoz, hogy szabályozói feladatait hatékonyan végezhesse.
(33) The Network should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient manner.
Az igazgatónak biztosítania kell a Hatóság feladatainak hatékony , független módon való végrehajtását.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner .
(34) A Hálózat zökkenőmentes működése megkívánja, hogy annak igazgatóját érdemei, illetve igazolt ügyintézői és vezetői képességei, továbbá az elektronikus hírközlő hálózatokkal, elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal és piacokkal kapcsolatos hozzáértése és tapasztalatai alapján jelöljék ki, valamint, hogy feladatait a Hálózat belső működésének szervezését illetően rugalmassággal végezze.
(34) The smooth functioning of the Network requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Network .
Az igazgatónak biztosítania kell a Hálózat feladatainak hatékony végrehajtását.
The Director should ensure the efficient execution of the Network's tasks.
A Hálózat a keretirányelv és a különös irányelvek alkalmazási körében, és a nemzeti szabályozó hatóságoknál rendelkezésre álló szakértelem felhasználásával tevékenykedik.
The Network shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
A Hálózat a II. és III. fejezetben felsorolt feladatok végrehajtása révén hozzájárul az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának jobb működéséhez, ideértve különösen a belső közösségi határokon átnyúló elektronikus hírközlés fejlesztését.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
A Hatóságot nem kell olyan biztonsági hatáskörrel felruházni, amelyet az ENISA (Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség) már hatékonyan elvégez.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
a) az Európai Parlament vagy a Bizottság felkérésére vagy saját kezdeményezésként véleményt ad ki és segíti az Európai Parlamentet és a Bizottságot kiegészítő műszaki támogatás biztosításával az elektronikus hírközlést érintő bárminemű kérdésben;
(a) issue opinions at the request of the European Parliament or the Commission or on its own initiative and assist the European Parliament and the Commission by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(e) tanácsot és segítséget nyújt a Bizottságnak vagy egy tagállam által kijelölt illetékes testületeknek bármely, a megbízatása körébe tartozó hálózat- és információbiztonsági kérdésben;
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
(f) egyedi határozatokat hoz az európai telefonszámozási tartományba (ETNS) tartozó számokra vonatkozó használati jog megadásáról, valamint a rádióspektrum használati jogáért fizetendő díjak beszedéséről;
(f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
Az Európai Rádiótávközlési Hivatal (ERO) már rendelkezik megfelelő szabályokkal.
The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
3 cikk – g pont
Article 3 – point g
(g) segíti a Bizottságot azoknak a vállalkozásoknak a kiválasztásában, amelyek számára rádiófrekvencia- és számhasználati jogok biztosítandók;
(g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
A rádiófrekvencia- és számhasználati jogok kérdésével már eredményesen foglalkozik a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport (RSPG), a rádiófrekvencia-bizottság (RSC) és a Hírközlési Bizottság (CoCom).
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
(h) beszedi és újra elosztja a rádiófrekvencia- és számhasználati jogokért fizetett használati díjakat;
(h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
A spektrumhoz jutás kérdéseivel már eredményesen foglalkozik a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(i) ajánlásokat ad a nemzeti szabályozó hatóságok számára határokon átnyúló jogvitákkal kapcsolatban, valamint az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségét érintő kérdésekben.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
A Bizottság kérésére a Hatóság véleményt ad ki az elektronikus hírközléssel kapcsolatos bármely kérdésről .
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
Az Európai Parlament vagy a Bizottság kérésére a Hálózat véleményt ad ki az elektronikus hírközléssel kapcsolatos , a 3 . bekezdés hatálya alá tartozó kérdésekről.
At the request of the European Parliament or the Commission, the Network shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
A Bizottság az elektronikus hírközléssel kapcsolatban más kérdésekről is véleményt kérhet, feltéve, hogy a kérés indokolt és arányos, valamint hogy a kéréssel egy időben az Európai Parlament és a Tanács értesítést és ellenőrzési lehetőséget kap.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
A Bizottság véleményére irányuló kéréseknek megfontoltnak és indokoltnak kell lenniük.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
A biztonsági kérdésekkel az ENISA (Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség) már hatékonyan foglalkozik.
Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(e) adott nemzeti piacok elemzése a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 16. cikkével összhangban;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) az illetékes nemzeti szabályozó hatóságokkal együttműködve adott nemzeti piacok elemzése a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 16. cikkével összhangban;
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
A piaci felülvizsgálatot a leghatékonyabban a nemzeti szabályozó hatóságok tudják elvégezni, ezért szükség van az együttműködésre.
Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
(o) a rádiófrekvenciákkal kapcsolatos területeken hozott intézkedések a 676/2002/EK határozat (rádióspektrum határozat) 4. és 6. cikkével összhangban;
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(iii) azoknak a vállalkozásoknak a kiválasztása, amelyek számára egyedi frekvencia- vagy számhasználati jogok biztosíthatók olyan szolgáltatások nyújtásához, amelyek adott esetben határokon átnyúló szolgáltatásokká válhatnak.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross border potential.
A spektrumhoz jutás kérdéseivel már eredményesen foglalkozik a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)..
A Hálózat minden véleményét eljuttatja az Európai Parlament részére, és az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében a Hálózat tájékoztatja az Európai Parlamentet végleges javaslatairól.
All opinions of the Network shall be provided to the European Parliament and the Network shall inform the European Parliament, within the framework of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Amennyiben a Hatóság a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 16. cikke (7) bekezdésével összhangban felkérést kap a Bizottságtól egy adott tagállamon belüli adott érintett piac elemzésére, véleményt ad a Bizottság számára és ellátja a Bizottságot a szükséges információkkal, ideértve a nyilvános konzultáció és a piacelemzés eredményeit.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ha a Hatóság úgy találja , hogy a szóban forgó piacon nem hatékony a verseny, véleménye , egy nyilvános konzultációt követően, tartalmaz egy intézkedéstervezetet is, amelyben megnevezi azt (azokat) a vállalkozást (vállalkozásokat), amely(eke)t nézete szerint az adott piacon jelentős piaci erővel rendelkező szereplőként kellene kijelölni, továbbá a megfelelő előírandó kötelezettségeket.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Amennyiben a Hálózat a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 16. cikke (7) bekezdésével összhangban felkérést kap a Bizottságtól egy adott tagállamon belüli adott érintett piac elemzésére, piacelemzést végez az illetékes nemzeti szabályozó hatóságokkal együttműködve.
If the Network receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
A Hálózat és az illetékes nemzeti szabályozó hatóság közös véleményt ad a Bizottság számára , amelyet végül a Hálózat ellenőriz és ellátja a Bizottságot a szükséges információkkal, ideértve a nyilvános konzultáció és a piacelemzés eredményeit.
The Network and the relevant national regulatory authority shall deliver a joint opinion , ultimately overseen by the Network , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ha a Hálózat és a nemzeti szabályozó hatóságok úgy találják , hogy a szóban forgó piacon nem hatékony a verseny, véleményük , egy nyilvános konzultációt követően, tartalmaz egy intézkedéstervezetet is, amelyben megnevezik azt (azokat) a vállalkozást (vállalkozásokat), amely(eke)t nézeteik szerint az adott piacon jelentős piaci erővel rendelkező szereplőként kellene kijelölni, továbbá a megfelelő előírandó kötelezettségeket.
If the Network and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
A piaci felülvizsgálat a leghatékonyabban a nemzeti szabályozó hatóságok közvetlen bevonásával hajtható végre.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
A felülvizsgálatot a Hatóságnak kell felügyelnie és az ajánlásokért is az felelős.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
A Bizottság kérésére a Hatóság ellátja a Bizottságot minden, a 1. bekezdésben említett feladatok végrehajtása céljából rendelkezésére álló információval.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.