natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa (GAERC) 2007. október 16-i ülésének Iránról szóló következtetéseire,
having regard to the GAER Council conclusions on Iran of 16 October 2007,
tekintettel a 2007. december 14-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council on Iran of 14 December 2007,
tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásokra és „Az emberi jogok helyzete az Iráni Iszlám Köztársaságban” címmel az ENSZ Közgyűlésén 2007. december 18-án elfogadott állásfoglalásra,
having regard to its previous resolutions on Iran and to the resolution on the 'Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran', adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007,
mivel Iránban az állampolgárok emberi jogi és az alapvető szabadságok helyzete tovább súlyosbodott az elmúlt két és fél év során, különösen a 2005. júniusi elnöki választásokat követően,
whereas the situation in Iran regarding the human rights and fundamental freedoms of its citizens has seriously deteriorated in the last two and a half years, notably since the presidential elections of June 2005,
mivel bizonyíthatóan előfordultak gyakran nyilvános, akasztás vagy kövezés útján történő kivégzések, a fogva tartottak kínzása és bántalmazása, a hosszan tartó magánzárkában történő elzárás rendszeres és önkényes használata, a titkos fogva tartás, a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés, többek között korbácsolás és megcsonkítás, és az emberi jogok megsértésének büntetlensége,
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,
mivel a politikai ellenzék, az emberi jogi aktivisták, újságírók, az interneten felszólalók, tanárok, értelmiségiek, nők, diákok, szakszervezeti aktivisták és vallási, etnikai, nyelvi vagy egyéb kisebbséghez tartozó személyek erőszakos elnyomása fokozódott,
whereas the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities has increased,
mivel 2007. december 3-án az USA új nemzeti hírszerzési becslést tett közzé, amely szerint „magabiztosan feltételezhetjük, hogy Teherán 2003 őszén leállította atomfegyver-programját”, és hogy „Teherán döntése, hogy leállítja atomfegyver-programját, azt sugallja, hogy az atomfegyverek kifejlesztésének szándéka kevésbé volt határozott, mint azt 2005 óta gondoltuk”,
whereas on 3 December 2007 the US released a new National Intelligence Estimate (NIE) saying that 'we judge with high confidence that in fall of 2003, Teheran halted its nuclear weapons program' and that 'Teheran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
mivel e nemzeti hírszerzési becslésnek köszönhetően elhárult annak a lehetősége, hogy megelőző katonai beavatkozásra kerüljön sor Bush amerikai elnök hivatali idejének lejárta előtt,
whereas, due to the publication of this NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of US President Bush's term has been removed as a possibility,
mivel 2007. december 14-én az iráni reformerek koalíciója kritizálta Mahmúd Ahmadinedzsád elnök nukleáris politikáját, őt okolva az ENSZ-szankciók bevezetése és az ország fokozott elszigetelődése miatt; mivel a Reformcsoportok Koalíciója jelölteket tervez indítani az iszlám állam 2008-as parlamenti választásain,
whereas on 14 December 2007 a coalition of Iranian reformers criticised President Mahmoud Ahmadinejad's nuclear policy, blaming him for the imposition of UN sanctions and the increased isolation of the country; whereas the Coalition of Reform Groups plans to field candidates in the Islamic state's parliamentary elections in 2008,
mivel a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség vezetőjével, Mohamed al-Barádaival 2008. január 12-én és 13-án Teheránban folytatott megbeszéléseken az iráni vezetők beleegyeztek, hogy négy héten belül választ adnak az országuk múltbeli nukleáris tevékenységével kapcsolatban még fennálló valamennyi kérdésre,
whereas in talks with the head of the IAEA, Mohamed El Baradei, in Teheran on 12 and 13 January 2008, the Iranian leaders have agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
mély aggodalmának ad hangot az emberi jogok iráni helyzetének súlyos romlása, valamint az állampolgárok emberi jogainak és alapvető szabadságainak folyamatos és rendszeres megsértése miatt; sürgeti az iráni hatóságokat, hogy tegyenek eleget az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségeiknek;
Expresses its deep concern at the serious deterioration of the human rights situation in Iran and the ongoing systematic violations of the human rights and fundamental freedoms of its citizens; urges the Iranian authorities to ensure full respect for their human rights obligations;
határozottan elítéli az Iránban végrehajtott, különösen pedig a fiatal- és kiskorúak esetében hozott és végrehajtott halálbüntetéseket, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a kiskorúakra vonatkozó, nemzetközileg elismert olyan jogi biztosítékokat, mint például az ENSZ Gyermekjogi Egyezménye;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
határozottan elítéli a fogva tartottak kínzását és bántalmazását, a hosszan tartó magánzárkában történő elzárás rendszeres és önkényes használatát, a titkos fogva tartást, a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot vagy büntetést, és az emberi jogok megsértésének büntetlenségét; sürgeti az iráni hatóságokat, hogy a jogszabályokban és a gyakorlatban is szüntessék meg a kínzás és a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés valamennyi formáját, tartsák tiszteletben a megfelelő jogi eljárást és vessenek véget az emberi jogok megsértése büntetlenségének;
Strongly condemns the practice of torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and impunity for human rights violations; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to uphold due process of law, and to end impunity for human rights violations;
határozottan elítéli a politikai ellenzék, az emberi jogi aktivisták, újságírók, az interneten felszólalók, tanárok, értelmiségiek, nők, diákok, szakszervezeti aktivisták és vallási, etnikai, nyelvi vagy egyéb kisebbséghez tartozó személyek erőszakos elnyomását; sürgeti az iráni hatóságokat, hogy vessenek véget ezen állampolgárok zaklatásának és üldözésének, és feltétel nélkül bocsássák szabadon a lelkiismereti okokból bebörtönzötteket;
Strongly condemns the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;
tudomásul veszi a brit Proscribed Organisations Appeal Commission (Törvényen Kívüli Szervezetek Jogorvoslati Bizottsága) 2007. november 30-i határozatát, amelyben felszólítják a brit belügyminisztert, hogy azonnal távolítsa el a PMOI-t (People's Mojahedin Organization of Iran, Iráni Mudzsahedinek Népi Szervezete) a törvények kívül helyezett szervezetek listájáról;
Takes note of the decision of the British Proscribed Organisations Appeal Commission of 30 November 2007 calling on the British Home Secretary to remove the PMOI (People's Mojahedin Organization of Iran) from the list of proscribed organisations immediately;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tartsák tiszteletben és hajtsák végre az Európai Elsőfokú Bíróság 2006. december 12-i határozatát, amely elrendelte a PMOI eltávolítását az EU terrorizmusról szóló jegyzékéből;
Calls on the Commission and Council to respect the decision of the European Court of First Instance of 12 December 2006 which insisted on the removal of the PMOI from the EU's 'terror list', and to implement that decision;
sürgeti az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a vallási, etnikai, nyelvi, illetve a hivatalosan elismert vagy más kisebbségekhez tartozó személyekkel kapcsolatos nemzetközileg elismert jogi biztosítékokat; mélyen elítéli a kisebbségi jogok jelenlegi semmibe vételét és követeli, hogy a kisebbségek gyakorolhassák az iráni alkotmány és a nemzetközi jog által biztosított összes jogukat; sürgeti az iráni hatóságokat, hogy a joganyagban és a gyakorlatban szüntessék meg a vallási, etnikai, nyelvi és egyéb kisebbségekhez tartozó személyek – beleértve többek között az arabok, azeriek, balucsik, kurdok, baháik, keresztények, zsidók, szufik és szunnita muszlimok – elleni megkülönböztetés minden formáját és emberi jogaik megsértését; külön felszólít arra, hogy szüntessék meg a bahái vallás gyakorlásának de facto tilalmát;
Urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights, and calls for minorities to be enabled to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák az iráni emberi jogi helyzet vizsgálatát és 2008 első felében nyújtsanak be róla átfogó jelentést a Parlamentnek, beleértve az Európai Eszköz a Demokráciáért és az Emberi Jogokért keretében finanszírozható projektekre vonatkozó javaslatokat;
Calls on the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to Parliament, in the first half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
megerősíti, hogy a nukleáris fegyverek elterjedésének kockázata, amelyet az iráni nukleáris program magában hordoz, továbbra is komoly aggodalmat okoz az EU és a nemzetközi közösség számára, amint ezt az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1696., 1737. és 1747. számú határozata is rendkívül egyértelműen tartalmazza; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Irán még mindig nem tett eleget a dúsítással és az újrafeldolgozással kapcsolatos összes tevékenysége felfüggesztésére vonatkozó nemzetközi kötelezettségének;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as is expressed very clearly in UN Security Council Resolutions 1696, 1737, and 1747; regrets, therefore, that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;
ismételten felhívja Iránt, hogy állítsa helyre nukleáris programjának átláthatóságát azáltal, hogy teljes, egyértelmű és hiteles válaszokat ad a NAÜ-nek, rendezze a programmal kapcsolatos folyó ügyeket és oszlassa el az aggodalmakat – beleértve a katonai háttérrel rendelkező ügyeket –, maradéktalanul hajtsa végre az átfogó biztosítéki egyezmény rendelkezéseit, beleértve annak kiegészítő rendelkezéseit is, illetve ratifikálja és hajtsa végre a kiegészítő jegyzőkönyvet;
Repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns over that programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
megerősíti határozott támogatását azon erőfeszítések iránt, hogy kétlépcsős megközelítés révén találjanak egy tárgyalás útján kialkudott hosszú távú megoldást az iráni nukleáris kérdésre, valamint teljes támogatását fejezi ki a főképviselő és a nemzetközi közösség azon erőfeszítései iránt, amelyek sürgetik Iránt a hosszú távú rendezésről szóló újbóli tárgyalásokra, amely minden szükségletét kielégítené a polgári nukleáris-energiaipar kialakításához, ugyanakkor választ adna a nemzetközi kérdésekre és helyreállítaná a nukleáris programjába vetett bizalmat;
Reaffirms its support for the efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue via a dual-track approach, and gives its full backing to the efforts of the High Representative and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements which would give it everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns and rebuilding confidence concerning its nuclear programme;
megerősíti, hogy teljes mértékben támogat egy harmadik, az ENSZ Biztonsági Tanácsa által az ENSZ-folyamatot és a nemzetközi közösség közös érdekeit támogató, a VII. fejezet 41. cikke alapján elfogadott szankciós határozatot, amennyiben továbbra sem észlelhető egyértelműen Irán teljes együttműködése a NAÜ-vel, nukleáris programjának teljes átláthatósága, illetve dúsító tevékenységeinek beszüntetése;
Reiterates its full support for a third UN Security Council Sanctions Resolution under Article 41 of Chapter VII in support of the UN process and the shared objectives of the international community, unless there is clear evidence of Iran's full cooperation with the IAEA, the full transparency of its nuclear programme and the suspension of its enrichment activities;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának, Irán állami legfelső bírósága elnökének és az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček és Vicente Miguel Garcés Ramón
by Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček and Vicente Miguel Garcés Ramón
tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira, nevezetesen a nukleáris kérdést és az emberi jogokat érintő, és különösen a 2005. október 13-án, 2005. november 17-én, 2006. február 15-én és 2007. október 25-én elfogadott állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights, and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005, 17 November 2005, 15 February 2006 and 25 October 2007,
tekintettel az Európai Tanács következtetéseire, különösen a 2007. december 14-i következtetésekre,
having regard to the conclusions of the European Council, in particular those of 14 December 2007,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának az iráni nukleáris programról szóló, 2006. július 31-i 1696., 2006. december 27-i 1737. és 2007. március 24-i 1747. számú határozataira,
having regard to UN Security Council (UNSC) Resolutions 1696 (31 July 2006), 1737 (27 December 2006) and 1747 (24 March 2007) on the Iranian nuclear programme,
tekintettel az Irán és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által elfogadott munkatervre, amelynek célja az Irán nukleáris programjával kapcsolatos kérdések tisztázása (Az atomsorompó-szerződés biztonsági megállapodásának végrehajtása az Iráni Iszlám Köztársaságban COV/2007/48 (2007. augusztus 30.) és annak INFCIRC/711. számú melléklete),
having regard to the Work Plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) aimed at clearing up issues relating to Iran's nuclear programme (Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran COV/2007/48 (30 August 2007), and attachment INFCIRC/711),
tekintettel a NAÜ kormányzótanácsának jelentéseire, és különösen a GOV/207/58. számú, 2007. november 15-i jelentésre az atomsorompó-szerződés biztonsági megállapodásának és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1737. és 1747. számú határozataiban foglalt rendelkezéseknek az Iráni Iszlám Köztársaságban történő végrehajtására,
having regard to the IAEA Board of Governors' reports, and in particular that (GOV/207/58) of 15 November 2007 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of UNSC Resolutions 1737 and 1747 in the Islamic Republic of Iran,
tekintettel az USA nemzeti hírszerzésének 2007. december 3-án kiadott jelentésére Irán nukleáris törekvéseiről és képességeiről és a NAÜ igazgatójának ez ügyben tett nyilatkozatára (2007/22. számú sajtóközlemény),
having regard to the US National Intelligence Estimate report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities published on 3 December 2007 and the statement (press release 2007/22) by the IAEA Director-General on this issue,
tekintettel az ENSZ-közgyűlés 2006. december 19-i 61/176. számú határozatára, és különösen az ENSZ-közgyűlés 2007. december 17-én elfogadott 62/168. számú határozatára az emberi jogok helyzetéről az Iráni Iszlám Köztársaságban,
having regard to UN General Assembly (UNGA) Resolution 61/176 of 19 December 2006 and, in particular, to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
tekintettel az ENSZ-közgyűlés által a halálbüntetés moratóriumáról 2007. december 18-án elfogadott határozatra,
having regard to the UNGA resolution on a moratorium on the death penalty adopted on 18 December 2007,
tekintettel a 2007. december 7. és 9. között Teheránban tartott második EP–Irán parlamentközi ülésre,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting held in Tehran from 7 to 9 December 2007,
A nukleáris kérdés kapcsán:
On the nuclear issue:
mivel az atomsorompó-szerződés IV. cikke megállapítja, hogy „e Szerződés semmilyen szempontból nem érinti a szerződő felek azon elidegeníthetetlen jogát, hogy békés célokból mindenféle megkülönböztetéstől mentesen nukleáris energiát termeljenek és használjanak, illetve ezzel kapcsolatos kutatásokat végezzenek, e Szerződés I. és II cikkével összhangban”,
whereas Article IV of the NPT states 'that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty',
mivel Irán mostanáig nem függesztette fel a dúsítással kapcsolatos és az újrafeldolgozó tevékenységét, és nem hajtotta végre az atomsorompó-szerződés kiegészítő jegyzőkönyveit az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1696/2006., 1737/2007. és 1747/2007. számú határozatainak megfelelően annak érdekében, hogy visszaállítsa a programja teljesen békés jellegével kapcsolatos bizalmat,
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not implemented the NPT Additional Protocols, as it has been required to do by UNSC Resolutions 1696/2006, 1737/2006 and 1747/2007 in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,
mivel az EU főképviselője, Javier Solana és az iráni nukleáris főtárgyaló, Szaíd Dzsalili közötti legutóbbi, 2007. november 30-i londoni megbeszélések nem zárultak pozitív eredménnyel, különösen abban a kérdésben, hogy Irán teljesítse az ENSZ Biztonsági Tanácsa által az urándúsítás felfüggesztésével kapcsolatban támasztott követelményeket,
whereas the latest discussions held in London on 30 November 2007 between EU High Representative, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not produce a positive outcome, particularly on the fulfilment by Iran of the requirements imposed by the UN Security Council to suspend nuclear enrichment,
mivel a NAÜ igazgatója, Mohamed el-Baradei 2007. november 15-i, GOV/207/58. számú legutóbbi jelentésében megállapította, hogy előrelépés történt a NAÜ által kért biztonsági intézkedések Iránban történő végrehajtásában, valamint hogy Irán szélesebb körű tájékoztatást adott nukleáris programjának múltbeli szempontjairól; mivel azonban hangsúlyozta, hogy nagyobb együttműködésre van szükség a jelenlegi tevékenységgel kapcsolatos felvilágosítás tekintetében, beleértve az ellenőrök által az atomerőművekben talált, urán széles körű dúsítására utaló nyomokat, és mivel sürgette Iránt, hogy a lehető legkorábban hajtsa végre a kiegészítő jegyzőkönyvet,
whereas IAEA Director-General Mohamed ElBaradei, in the latest report (GOV/207/58) of 15 November 2007, noted that progress has been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran has provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas, nevertheless, he underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly-enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and whereas he urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
mivel az USA 2007. december 3-án kiadott nemzeti hírszerző jelentésében (NIE) megállapította, hogy Irán nukleáris fegyverkezési programjának 2003-as lezárását követően nem kezdte újra azt 2007 közepén, a urán dúsításával és a nukleáris fegyverekben történő lehetséges jövőbeli használatával kapcsolatos aggályoktól eltérően,
whereas the US National Intelligence Estimate (US NIE), in its report published on 3 December 2007, has established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in 2003, had not restarted it as of mid-2007, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapons,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa által elfogadott 1737. és 1747. számú határozatok további politikai és diplomáciai intézkedéseket tesznek szükségessé a nemzetközi közösség részéről a konkrét előrelépés érdekében,
whereas the adoption of UNSC Resolutions 1737 and 1747 requires further political and diplomatic initiatives by the international community in order to achieve concrete progress,
mivel a G8-ak vezetői 2007. június 6-tól 8-ig tartott éves csúcsértekezletükön hangsúlyozták a nukleáris tüzelőanyagokkal kapcsolatos sokoldalú szempontokon alapuló mechanizmus mint a nemzeti dúsítási és újrafeldolgozó tevékenységek lehetséges alternatívája kidolgozásának és alkalmazásának fontosságát,
whereas the G8 leaders, at their annual summit held from 6 to 8 June 2007, stressed the importance of developing and implementing a mechanism of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities,
Az emberi jogok kapcsán:
On human rights: