natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) A harmonizáció biztosítása érdekében az élelmiszerenzimek kockázatértékelését és azok közösségi listára való felvételét az élelmiszer adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer aromanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, …-i…/.../EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított eljárással összhangban kell elvégezni.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(9) A harmonizáció biztosítása érdekében az élelmiszer-ipari enzimek kockázatértékelését és azok közösségi listára való felvételét az elővigyázatosság elvével, valamint az élelmiszer adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, …-i…/.../EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított eljárással összhangban kell elvégezni.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the precautionary principle and with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
A módosításról a Parlament az első olvasat során állapodott meg (6. módosítás).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 6).
Az élelmiszer-ipari enzimek kockázati értékelésének a középpontjában az elővigyázatosság elvének kell állnia.
The precautionary principle should be at the centre of the risk assessment of food enzymes.
(11) A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerenzimek a géntechnológiai módosítás biztonságossági értékelése tekintetében az említett rendelet engedélyezési eljárása alá tartoznak , ugyanakkor az élelmiszerenzim végső engedélyét ezen rendelet szerint kell megadni .
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
(11) A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-ipari enzimeket az említett rendelettel összhangban , valamint e rendelet szerint kell engedélyezni .
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation as well as under this Regulation.
Az első olvasatbeli 7. módosítás egy részét újból bevezeti.
Reintroduces in part amendment 7 from the first reading.
Bármely géntechnológiailag módosított, az enzimekről szóló e rendeletnek megfelelően az EU-ban már jóváhagyott élelmiszer-ipari enzimek gyártására használt terméket engedélyezni kell az 1829/2003 rendelet értelmében is.
Any GM product used for the production of a food enzyme already approved in the EU in accordance with this Regulation on Enzymes must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
E módosítás összehangolja az enzimrendeletet a csomag más javaslataival.
This amendment brings the Enzymes Regulation into line with the other proposals in the package.
(14) Annak érdekében, hogy valamennyi kérelmező számára igazságos és egyenlő feltételeket biztosítsanak, a közösségi lista felállítására egy lépésben kerül sor.
(14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Ezt a listát azt követően kell meghatározni, hogy elvégezték az összes olyan élelmiszerenzim kockázatértékelését, amelyekre nézve a kezdeti kétéves időszakban elegendő információt nyújtottak be.
That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
Ezt a listát azt követően kell meghatározni, hogy elvégezték az összes olyan élelmiszer-ipari enzim kockázatértékelését, amelyekre nézve a kezdeti kétéves időszakban elegendő információt nyújtottak be.
That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
Az egyes enzimek Hatóság által végzett kockázati értékelését azonban az értékelés befejezése után azonnal közzé kell tenni.
However, the risk assessments of the Authority for individual enzymes should be published as soon as they are completed.
A módosításról a Parlament az első olvasat során állapodott meg (8. módosítás).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 8).
3 cikk – 2 bekezdés – b b pont (új)
Article 3 - paragraph 2 - point (b b) (new)
bb) a „quantum satis” azt jelenti, hogy a legnagyobb mennyiséget nem határozták meg.
(bb) "quantum satis" means that no maximum level is specified.
Az enzimeket azonban a helyes gyártási gyakorlatnak megfelelően, a kívánt hatás eléréséhez szükségesnél nem nagyobb mennyiségben kell alkalmazni, úgy, hogy ne vezesse félre a fogyasztót.
However, enzymes shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
Ez a módosítás a Parlament által az első olvasat során elfogadott módosításon alapul (14. módosítás).
This is based on the amendment moved by Parliament at first reading (amendment 14).
Quantum satis: A Bizottság javaslatának 12. cikke f) pontjában említett „quantum satis” definíciót a többi definícióval együtt bele kell foglalni ebbe a cikkbe.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 12 (f) of the Commission Proposal, should be included in this article with the other definitions.
6 cikk – a pont
Article 6 - point (a)
a) a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján a javasolt felhasználási szint mellett nem veszélyezteti a fogyasztók egészségének biztonságát és
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
a) a rendelkezésre álló tudományos adatok és az elővigyázatosság elve alapján a javasolt felhasználási szint mellett nem veszélyezteti a fogyasztók egészségének biztonságát és
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
Részben a Parlament által az első olvasat során elfogadott módosítást terjeszti be újra (16. módosítás).
Partly reintroduces amendment adopted by Parliament at the first reading (amendment 16).
A Parlament véleménye szerint az elővigyázatosság elvének központi helyet kell elfoglalnia az élelmiszer-ipari enzimek értékelésében, ezért bele kell foglalni ebbe a cikkbe.
Parliament holds the view that the Precautionary Principle should be at the centre of the assessment and should therefore be included in an article.
6 cikk – c pont
Article 6 - point (c)
c) felhasználása nem vezeti félre a fogyasztót.
(c) its use does not mislead the consumer.
c) felhasználása nem vezeti félre a fogyasztót.
c) its use does not mislead the consumer.
A fogyasztók félrevezetése többek között a következőket foglalja magában: a felhasznált összetevők jellegével, frissességével, minőségével, a termék vagy a gyártási folyamat természetességével, illetve a termék tápértékével kapcsolatos kérdések.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Az első olvasat során elfogadott 16. módosításon alapuló módosítás.
Amendment based on amendment 16 adopted at first reading.
Világossá és átláthatóvá kell tenni, hogy mi is értendő a fogyasztó félrevezetése alatt.
What is meant by the concept 'misleading the consumer' should be made clear and transparent.
6 cikk – c a pont (új)
Article 6 - point (c a) (new)
ca) használata egyértelmű előnyökkel jár a fogyasztóra nézve.
(ca) its use has a clear benefit for the consumer.
A módosításról a Parlament az első olvasat során állapodott meg (16. módosítás).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 16).
7 cikk – 2 bekezdés – c és d pont
Article 7 - paragraph 2 - points (c) and (d)
c) szükség esetén azokat az élelmiszereket, amelyekhez az élelmiszerenzimet hozzá lehet adni ;
(c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
c) azokat az élelmiszereket, amelyekhez az élelmiszer-ipari enzimet hozzá lehet adni ,
(c) the foods to which the food enzyme may be added;
d) szükség esetén azokat a feltételeket, amelyek mellett az élelmiszerenzim felhasználható; adott esetben valamely élelmiszerenzim tekintetében nem kell a legnagyobb megengedett koncentrációt meghatározni.
(d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
Ebben az esetben az élelmiszerenzimet a quantum satis elvével összhangban kell felhasználni.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis;
d) azokat a feltételeket, amelyek mellett az élelmiszer-ipari enzim felhasználható; adott esetben valamely élelmiszer-ipari enzim tekintetében nem kell a legnagyobb megengedett koncentrációt meghatározni.
(d) the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
Ebben az esetben az élelmiszer-ipari enzimet a quantum satis elvével összhangban kell felhasználni.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis;
Ez a módosítás az első olvasat során elfogadott egyik módosításon alapul (19. módosítás).
This amendment is based on an amendment adopted at first reading (amendment 19).
A Parlament véleménye az, hogy az élelmiszer-ipari enzimek engedélyezésének szorosabb kapcsolatban kellene lennie a használatra és a címkézésre vonatkozó követelményekkel.
It is Parliament's view that the authorisation of a food enzyme should be more specific in relation to conditions of use and labelling requirements.
7 cikk – 2 bekezdés – f pont
Article 7 - paragraph 2 - point (f)
f) szükség esetén az élelmiszerenzimek felhasználásával készült élelmiszer címkézésére vonatkozó egyedi követelményeket, annak érdekében, hogy tájékoztassa a végső fogyasztót az élelmiszer fizikai állapotáról vagy arról az egyedi eljárásról, amelyen az élelmiszer átment.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
f) az élelmiszer-ipari enzimek felhasználásával készült élelmiszer címkézésére vonatkozó egyedi követelményeket, annak érdekében, hogy tájékoztassa a végső fogyasztót az élelmiszer fizikai állapotáról vagy arról az egyedi eljárásról, amelyen az élelmiszer átment.
(f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
A módosításról a Parlament az első olvasat során állapodott meg.
Amendment agreed by Parliament at first reading.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerenzimeket csak az 1829/2003/EK rendelet szerinti eljárással összhangban történt engedélyezést követően lehet az ezen rendelet szerinti közösségi listára felvenni .
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó és a közösségi jegyzékben még nem szereplő élelmiszer-ipari enzimeket e rendelettel összhangban csak akkor lehet felvenni a jegyzékbe, ha az 1829/2003/EK rendelettel összhangban engedélyezték őket .
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Az első olvasatbeli 34. módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroduces amendment 34 from the first reading.
A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt ― önmagukban vagy egymással és/vagy a 2000/13/EK irányelv 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott más összetevőkkel keverve értékesített ― élelmiszerenzimeket és élelmiszerenzim készítményeket kizárólag az ezen rendelet 11. cikkében előírt jól látható, tisztán olvasható és letörölhetetlen címkézéssel lehet értékesíteni.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC , may only be marketed with the labelling provided for in Article 11 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
A 11. cikkben előírt információkat a vásárlók számára könnyen érthető nyelvezettel kell megfogalmazni.
The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt ― önmagukban vagy egymással keverve értékesített ― élelmiszer-ipari enzimeket és élelmiszer-ipari enzimkészítményeket kizárólag az ezen rendelet 11. cikkében előírt jól látható, tisztán olvasható és letörölhetetlen címkézéssel lehet értékesíteni.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may only be marketed with the labelling provided for in Article 11 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Az enzimek vagy enzimkészítmények, illetve az enzimeket vagy enzimkészítményeket tartalmazó összetevők összetévesztésnek elkerülése érdekében ez utóbbi kategóriával külön kell foglalkozni.
To eliminate confusion between enzymes or enzyme preparations and ingredients to which enzymes or enzyme preparations have been added, the latter category should be treated separately.
Ezért az EP első olvasatának szövegét újra elő kell terjeszteni.
Therefore the text of the EP first reading should be reintroduced.
11 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 11 - paragraph 1 - point (a)
a) valamennyi élelmiszerenzim tekintetében az ezen rendelet értelmében megállapított megnevezést vagy az összes élelmiszerenzim megnevezését tartalmazó kereskedelmi jelölés vagy az említett megnevezés hiányában az élelmiszerenzim leírása, amely elegendő pontossággal megkülönbözteti azoktól a termékektől, amelyekkel össze lehet keverni.
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name, a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused;
a) valamennyi élelmiszer-ipari enzim tekintetében az ezen rendelet értelmében megállapított megnevezés, vagy az ilyen megnevezés hiányában a Nemzetközi Biokémiai és Molekuláris Biológiai Egyesület (IUBMB) nómenklatúrájának megfelelően elfogadott név;
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or , in the absence of such a name, the accepted name laid down in the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB);
A módosítás a közös álláspont és a 21. módosítás Parlament általi első olvasata közöti kompromisszum.
Amendment is a compromise between the Common position and amendment 21 of Parliament's first reading.
Az „összes élelmiszeripari enzim megnevezését tartalmazó kereskedelmi jelölés” kifejezés nem elég világos, helyette az IUBMB által megállapított, nemzetközileg elfogadott enzimneveket kell használni az engedélyező lista nyilvánosságra hozataláig.
The wording 'a sales description which includes the name of each food enzyme' is not clear and should be replaced by the enzyme names laid down in the IUBMB, which are internationally recognised and should therefore be used as long as the positive list has not been published.
(Az „elegendő pontossággal” törlése összhangban van az élelmiszer-adalékanyagról szóló rendeletre vonatkozó javaslattal.)
(The deletion of 'a description sufficiently precise' is in line with the proposal for a Food Additive Regulation.)
12 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 12, paragraph 1, point (a)
Lásd a 20. módosítást.
See amendment 20.
12 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 12 - paragraph 1 - point (b a) (new)
ba) adott esetben a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 és a géntechnológiával módosított szervezetek nyomon követhetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomonkövethetőségéről szóló, 2003. szeptember 22-i 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 által előírt jelzés arra vonatkozóan, hogy az élelmiszeripari enzimtermék géntechnológiával módosított szervezetet tartalmaz, illetve azokból készült.
(ba) where applicable, an indication that the food enzyme product contains or was produced from genetically modified organisms as required by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed 1 and according to the requirements of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms 2 .
A legutóbb az 298/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 64 o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 298/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 97, 9.4.2008, p.64.
Ez a módosítás az első olvasat során elfogadott egyik módosításon alapul (37. módosítás).
This amendment is based on amendment adopted at first reading (amendment 37).
A Tanácsnak a GM címkézésre vonatkozó álláspontja nem kielégítő.
Council's position on GM labelling is not satisfactory.
A Parlament szeretné, ha világosabban jelölnék azt, ha egy élelmiszeripari enzim géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmaz, vagy azokból készült.
Parliament would like to see clearer labelling where a food enzyme product contains or was produced from genetically modified organisms.
A javaslat célja:
Objective of Proposal:
Jelenleg nem létezik az élelmiszer-ipari enzimek biztonsági értékelésére vonatkozó európai szintű szabályozás, sem pedig engedélyezési eljárás, az élelmiszer-ipari adaléknak minősülő anyagok kivételével.
There is currently no safety evaluation of food enzymes at European level and no authorisation procedure, except for those considered as food additives.
Mivel az EU szintű szabályozás hiánya ezen a területen tisztességtelen kereskedelmi gyakorlathoz, a növekedés akadályozásához és a szigorúbb szabályozással rendelkező országokban a hazai termelőkkel szembeni „fordított diszkriminációhoz” vezetett, az iparág már régóta sürgeti egy, az élelmiszer-ipari enzimekre vonatkozó egységes engedélyezési eljárási szabályozás létrehozását.
Industry has been pressing for harmonised legislation with a Community procedure for authorisation of food enzymes as the absence of EU legislation in this field has led to unfair commercial practices, hindered growth and led to 'reverse discrimination' against domestic food producers in countries with more restrictive rules.
A javasolt rendelet célja az élelmiszer-feldolgozás során alkalmazott enzimekre vonatkozó jogharmonizáció az EU-ban az emberi egészség védelme, valamint a tisztességes kereskedelem és verseny támogatása érdekében.
The objective of the proposed Regulation is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU in order to protect human health, and to promote fair trade and competition.
Az előadó véleménye a közös álláspontról:
Rapporteur's view on the Common Position:
Üdvözlöm a Tanács szövegének 13. preambulumbekezdését, amely elfogadja a Parlamentnek egy olyan rendelkezésre irányuló javaslatát, amely megengedi, hogy az EFSA gyorsított engedélyezési eljárás mellett dönthesse azon élelmiszeripari enzimekkel kapcsolatban, amelyek már jelenleg is a piacon vannak, mivel a jól működő nemzeti engedélyezési eljárással rendelkező tagállamokban – mint pl. Dániában, Franciaországban vagy az Egyesült Királyságban – már számos enzim esetében végeztek értékelést.
I welcome recital 13 of the Council's text, which accepts Parliament's suggestion to have a provision to allow EFSA to decide on a "fast track" authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market, as many enzymes have already been evaluated in Member States where well-established national authorisation procedures exist, notably in Denmark, France or the UK.
Üdvözlöm továbbá a Tanács által bevezetett egyszerűsített címkézésre vonatkozó rendelkezéseket, amelyek az élelmiszeradalékokra, aromaanyagokra és enzimekre vonatkozó rendelet élelmiszerjavító anyagok csomagjának egészére érvényes lesz.
I also welcome the simplified labelling provisions introduced by the Council which will apply horizontally across the food improvement package of Regulations on food additives, flavourings and enzymes.
Mindazonáltal a Parlament az első olvasat során elfogadott számos fontos, a Bizottság által javasolt rendelettervezet módosítására irányuló javaslatot, amelyeket szeretne megtartani a szövegben.
However, Parliament's first reading adopted several important amendments to the draft Regulation proposed by the Commission which the Parliament would like to see maintained in the text.
Újból kifejezésre juttattam a Parlament azon álláspontját, miszerint az „elővigyázatosság elvének” központi helyet kell elfoglalnia bármilyen kockázatfelmérés során, és ezért ebben a javaslatban is hangsúlyozni kell.
I have reinstated Parliament's view that the 'precautionary principle' should be at the centre of any risk assessment and therefore needs to be emphasised in this proposal.
Az első olvasat során a Parlament megerősítette a fogyasztóvédelmi rendelkezéseket is annak érdekében, hogy a termékek természetére, minőségére, illetve tartalmára vonatkozóan az élelmiszer-ipari enzimek ne legyenek félrevezetők, és most ez a felfogás újra bekerült a javaslatba.
At the first reading Parliament also strengthened the provisions for consumer protection to ensure a food enzyme should not mislead consumers as to the nature, quality and substance of a product and this concept is reintroduced.
Az élelmiszer-ipari enzimek nem géntechnológiával módosított mikroorganizmusok, és nem is lehetnek azok.
Food enzymes are not, and cannot, be genetically modified micro-organisms.
Azonban valószínű, hogy a jövőben növekvő mennyiségben jelennek majd meg a GMO-kból előállított élelmiszer-ipari enzimek.
However, it is likely that an increasing amount of food enzymes could be derived from GMOs in the future.