natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ami azon szervezeteket és jogi konstrukciókat illeti, amelyek tényleges ügyvezetése többek között Gibraltár joghatósága alá tartozik:
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar , including:
- Részvények, szavatolás vagy bármely egyéb mechanizmus által korlátolt felelősségű társaságok;
- Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- Részvények, szavatolás vagy bármely egyéb mechanizmus által korlátolt felelősségű társaságcsoportok;
- Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- Nemzetközi társaságok vagy társaságcsoportok;
- International companies or corporations;
- Nemzetközi üzleti társaságok vagy társaságcsoportok;
- International business companies or corporations;
- Mentesített társaságok vagy társaságcsoportok;
- Exempt companies or corporations;
- Védett cellás társaságok vagy társaságcsoportok;
- Protected cell companies or corporations;
- Bejegyzett cellás társaságok vagy társaságcsoportok;
- Incorporated cell companies or corporations;
- Nemzetközi bankok, ideértve a hasonló nevű társaságcsoportokat is;
- International banks, including corporations of similar name;
- Offshore bankok, ideértve a hasonló nevű társaságcsoportokat is;
- Offshore banks, including corporations of similar name;
- Biztosító társaságok vagy társaságcsoportok;
- Insurance companies or corporations;
- Viszontbiztosító társaságok vagy társaságcsoportok;
- Reinsurance companies or corporations;
- Bármely formájú társaságok, ideértve (korlátozás nélkül)a közkereseti társaságokat, a betéti társaságokat, a nemzetközi partnerségeket és a nemzetközi üzleti partnerségeket;
- Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
- Közös vállalkozások;
- Joint ventures;
- Elhunyt személyek hagyatékának kezelői;
- Estates of deceased persons;
- Bármely formájú alapok;
- Funds of all forms;
- A fent felsorolt szervezetek és jogi konstrukciók bármelyikének fiókvállalata;
- Branches of any of the entities and arrangements listed here;
- A fent felsorolt szervezetek és jogi konstrukciók bármelyikének képviseleti hivatala;
- Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
- A fent felsorolt szervezetek és jogi konstrukciók bármelyikének állandó intézménye;
- Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
- Többformájú alapítványok, bármely leírással.
- Multiform Foundation, however described.
A III. melléklet hiányosságait pótolni kell, különösen a trösztök, az alapítványok és más hasonló jogi konstrukciók említésével minden tagállam esetében, és egyes jogi formák hozzáadásával.
The shortcomings in Annex III need to be remedied, in particular by mentioning trusts, foundations and other similar legal arrangements for each Member State and by adding certain legal forms.
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvet (a továbbiakban: irányelv) 2003-ban fogadták el.
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (‘the Directive’) was adopted in 2003.
Rendelkezéseit a tagállamok 2005. július 1-je óta alkalmazzák.
The Member States began applying its provisions in 2005.
Ugyanekkor a Közösséggel kötött megállapodások értelmében egyenértékű intézkedések léptek hatályba Andorrában, Liechtensteinben, Monacóban, San Marinóban és Svájcban, továbbá az irányelv rendelkezéseivel azonos intézkedések léptek életbe Hollandia és az Egyesült Királyság tíz függő vagy társult területén.
At the same time equivalent measures under agreements concluded with the Community entered into force in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, as well as measures identical to those contained in the Directive in 10 Dependent or Associated Territories of the Netherlands and the United Kingdom.
Az irányelv végcélja annak lehetővé tétele, hogy valamennyi tagállam saját nemzeti adórendelkezéseit alkalmazza azokra a kamatfizetésekre, amelyeket a területén élő természetes személyek más tagállamban letelepedett kifizetőktől kapnak.
The Directive’s ultimate aim is to allow each Member State to apply its national taxation provisions to the interest payments which individuals resident in that Member State receive from paying agents established in other Member States.
E végcél elérése érdekében az irányelv automatikus információcserét ír elő az ilyen kifizetésekkel kapcsolatban.
In order to achieve that ultimate aim, the Directive provides for the automatic exchange of information on such payments.
Mindenesetre átmeneti ideig három tagállam, Ausztria, Belgium és Luxemburg információnyújtás helyett forrásadót vet ki, a bevételeket pedig megosztja a haszonhúzó illetősége szerinti tagállammal.
However, during a transitional period three member States (Austria, Belgium and Luxembourg) will levy a withholding tax and share the revenue with the beneficial owner’s Member State of residence, rather than provide the information.
Miután 2008 februárjában uniós illetőségű polgárokat és alapítványokat érintő csalásokra derült fény Liechtensteinben, a Tanács 2008. március 4-én felszólította a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az irányelv végrehajtásáról szóló jelentés elkészítését.
Following the initial revelations in February 2008 of cases of fraud involving EU residents and foundations in Liechtenstein, the Council asked the Commission on 4 March 2008 to accelerate the elaboration of the report on the implementation of the Directive.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy az alábbi módokon lehet megkerülni az irányelvet:
One of the notable conclusions of that report is that today it is possible to circumvent the Directive by:
§ közvetítőkön (jogi személyeken vagy jogi konstrukciókon) keresztül olyan befektetési eszközöket használva, amelyekre a haszonhúzó jelenlegi hivatalos meghatározása nem vonatkozik (ez jelenleg kizárólag természetes személyekre vonatkozik), és amelyek jelenleg kötelesek kifizető ügynökség minőségében cselekedni és/vagy
· making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
§ oly módon szervezve meg a befektetési portfoliót, hogy egyes jövedelmek az irányelvben meghatározott kamatfizetés fogalommeghatározásán kívül maradjanak, jóllehet a befektetések, amelyekből származnak, a kintlevőségekkel egyenértékű tulajdonságokkal rendelkeznek a kockázat korlátozása, a rugalmasság és egy meghatározott jövedelem garantálása tekintetében.
· rearranging one’s investment portfolio in such a way that certain income remains outside the definition of interest payments contained in the Directive, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
A Bizottság által javasolt egyes intézkedések leírása
Description of certain measures proposed by the Commission
Harmadik országokban letelepedett szervezetek vagy jogi konstrukciók közbevetése
Interposition of a legal entity or arrangement established in certain third party jurisdictions
Az irányelv jelenleg nem fedi le a természetes személyek tulajdonában álló szervezetek vagy jogi konstrukciók javára történő kifizetéseket, ami lehetővé teszi a természetes személyek számára az irányelv szervezetek vagy jogi konstrukciók közbevetése révén való megkerülését.
Currently the Directive does not cover payments to legal entities or arrangements owned by individuals, which allows individuals to circumvent the Directive by using an interposed legal person or arrangement.
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy nem az a megfelelő megoldás, ha az irányelvet általánosan kiterjesztik valamennyi szervezet vagy jogi konstrukció javára történő kifizetésre.
However, the Commission does not believe that a general extension of the Directive to include all payments made to legal entities and arrangements would be an appropriate solution.
A Bizottság szerint hatékonyabb, ha arra kérik a kifizetőket, hogy használják a pénzmosás elleni küzdelem keretében már rendelkezésükre álló információkat („look-through” megközelítés).
In the Commission’s opinion it would be more effective to ask paying agents to use the information already at their disposal in the context of anti-money laundering measures (the ‘look-through’ approach).
Az Európai Unióban letelepedett kifizetőknek elsősorban csak azokat az Európai Unión kívüli országokban letelepedett szervezeteket vagy konstrukciókat kell figyelemmel kísérniük, amely országokban az ilyen szervezetek vagy konstrukciók részére fizetett kamatjövedelem adóztatása nem biztosított.
EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Ezek a szervezetek és országok az I. mellékletben vannak felsorolva.
Those persons and jurisdictions are listed in Annex 1.
A lista komitológiai eljárással módosítható.
Any amendments to the list are subject to the committee procedure.
Az EU-ban letelepedett szervezetek vagy jogi konstrukciók közbevetése
Interposition of a legal entity or arrangement established in the EU
A Bizottság javasolja a „kamatjóváíráskori kifizető” fogalmának és kötelezettségeinek pontosítását, nevezetesen a „kamatjóváíráskori kifizetőként” fellépő közvetett struktúrák „pozitív” meghatározása révén (lásd a javaslat III. mellékletét).
The Commission proposes developing further the concept of ‘paying agent upon receipt’ and of its obligations, in particular by establishing a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’ (see Annex III to the proposal).
A haszonhúzó illetőségének megállapítása
Identification of the residence of the beneficial owner
A haszonhúzó illetősége kapcsán a Bizottság javasolja a haszonhúzó állandó lakcímére vonatkozó információk rendszeres frissítését biztosító eljárások javítását, és hogy egy adott országban biztosítsanak elsőbbséget az adóilletékesség hivatalos bizonyítékainak, ha a haszonhúzó ezt a bizonyítékot önkéntesen bocsátotta a kifizető rendelkezésére.
As far as the residence of the beneficial owner is concerned, the Commission proposes improving procedures to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner and on giving priority to official proof of tax residence in a specific country where such proof has been voluntarily provided by the beneficial owner to the paying agent.
Eltitkolt jövedelmek
I ncomes covered
A Bizottság azt javasolja, hogy az eltitkolt „kamat” meghatározásába ne csak a követelésekből származó jövedelmeket vegyék fel, hanem az egyes befektetési eszközök beiktatása révén szerzett kamatokat is, ellentétben azzal az eredeti határozattal, hogy az irányelv hatálya alól kizárnak minden „innovatív” pénzügyi terméket.
The Commission proposed including in the definition of ‘interest’ covered not only interest income from debt claims but also interest income obtained through certain investment vehicles, contrary to the original decision to exclude all ‘innovative’ financial products from the scope of the Directive.
Ez azt jelenti, hogy kiterjedne a kamatra és az értékpapírokból származó, lényegében egyenértékű jövedelemre, ami befektetői szempontból egyenértékűnek tekinthető a követelésekkel, mivel a kockázat előre ismert és nem nagyobb mint ez utóbbiak esetében (a befektető számára garantálják, hogy lejáratkor legalább a befektetett tőke 95%-át visszakapja).
That would mean including interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims (the investor is guaranteed to receive, at the end of the term of the securities, at least 95% of the capital invested).
A Bizottság azt javasolja, hogy terjesszék ki a nem-ÁÉKBV-ből származó jövedelmekre is.
The Commission also proposes including income deriving from non-UCITS.
Nemzetközi dimenzió
The international dimension
Végül ne feledkezzünk meg arról, hogy az irányelv hatályának bármely módosítása esetén felül kell vizsgálni az ugyanezeket az intézkedéseket alkalmazó tíz függő vagy társult terület joghatóságával kötött megállapodásokat is.
Any amendment to the scope of the Directive would require a review of the agreements concluded with the jurisdictions of the Dependent and Associated Territories which apply the same measures.
Az egyenértékű intézkedéseket alkalmazó öt nem uniós állam kapcsán a Bizottság jelzi, hogy kívánatos lenne hasonló módosításokat bevezetni az ezen öt országgal kötött megállapodásokban.
As far as the five non-EU Member States which apply equivalent measures are concerned, the Commission indicated that it would be desirable to make equivalent amendments to the agreements concluded with those countries.
Kulcsfontosságú egyébként, hogy az EU folytassa ezt a munkát és más joghatóságokkal is megállapodásokat kössön, hogy az egyenértékű intézkedések területét földrajzilag kiterjessze, különösen bizonyos ázsiai pénzügyi központok irányába, és hogy az adócsalás lehetőségét csökkentse.
It is essential that the EU pursue these objectives by concluding new agreements with other jurisdictions in order to extend geographically the area covered by equivalent measures, particularly in the direction of certain Asian financial centres, and to minimise the possibility of tax fraud.
A javaslat hiányosságai és pontatlanságai
Shortcomings and lack of clarity in the proposal
Harmadik országok joghatósága alá tartozó szervezetek vagy jogi konstrukciók közbevetése
Interposition of a legal entity or arrangement established in certain third party jurisdictions
Bár komitológiai eljárás keretében módosítható, az 1. melléklet jelenlegi formájában nem teljes.
Although it can be modified in the committee procedure, Annex 1 is currently incomplete.
Az előadó javasolja az érintett országok, szervezetek és jogi konstrukciók körének kibővítését.
Your rapporteur proposes extending both the list of jurisdictions concerned as well as that of the legal entities and arrangements.
Cserébe eljárást lehetne bevezetni arra, hogy a szóban forgó joghatóságok kérhessék egyes szervezeteknek és meghatározott konstrukcióknak a listáról való kizárását, amennyiben azok megfelelnek bizonyos feltételeknek.
In exchange, a procedure could be put in place so that the jurisdictions concerned could ask to be excluded from the list of certain entities and arrangements meeting certain conditions.
Ez a rendszer egyébként határozottan ösztönözné a jobb adó- és pénzügyi irányítást.
That system would also be a strong incentive towards good tax and financial governance.
Az életbiztosítások kapcsán a 95%-ig garantált tőke és az 5%-os biometrikus kockázatú küszöbérték az irányelv megkerülésének újabb kockázatát rejti magában.
The envisaged thresholds of 95% of the guaranteed capital and 5% of the biometric risk for life insurance risk creating new opportunities for circumvention.
Alaposabban fontolóra kell tehát venni a Bizottság által javasolt szintek megfelelőségét.
More consideration should therefore be given to the appropriateness of the levels proposed by the Commission.
Átmeneti időszak a forrásadó tekintetében
Transitional period for withholding tax
Pillanatnyilag Belgium, Ausztria és Luxemburg átmeneti ideig kimarad az automatikus információcseréből, és alternatív módon forrásadót vet ki a maga területén.
Belgium, Austria and Luxembourg are currently benefiting from a transitional period during which they are not required to automatically exchange information, and instead can apply a withholding tax as an alternative.
A Bizottság ezzel kapcsolatban nem tesz javaslatot.
The Commission has not made any proposals in this regard.
Az előadó hangsúlyozza, hogy nem cél, hogy az alternatív rendszer állandósuljon, annak átmenetinek kell maradnia, ezért egy meghatározott időpontig kellene tartania.
Your rapporteur stresses that the alternative system should not become permanent; it must remain transitional and come to an end on a specific date.
A Bizottságnak háromévente jelentést kell benyújtania, illetve adott esetben módosítási javaslatokat.
Every three years the Commission is required to present a report, with proposed amendments where appropriate.
Az előadó azt javasolja, hogy valamilyen módon jelezzék előre a Bizottság jövőbeli munkáját, különösen a hatály egyéb jövedelemforrásokra (elsősorban osztalékra és értéktöbbletre) és jogi személyek számára történő kifizetésekre való kiterjesztését.
Your rapporteur proposes laying down certain indications regarding the Commission’s work in future, particularly regarding extending the scope to other income sources (dividends and capital gains, in particular) and to payments to legal persons.
Ha ezt az összeget azzal vetjük össze, hogy a Bizottság az Európai Unió gazdaságának fellndítésére a GDP 1%-ának megfelelő összeget javasolt a pénzügyi válság kezelésére, láthatjuk, hogy az adócsalás jelentős gazdasági tényező.
Given that the economic recovery plan proposed by the Commission to combat the consequences of the financial crisis totals around 1% of the European Union’s GDP, the fight against tax fraud is clearly a major economic issue.
Ugyanakkor nyilvánvaló társadalmi tényező is, mivel az Unió tagállamaitól elvont eme milliárdok csökkentik az állami beruházásokra és a közérdekű kiadásokra fordítható összegeket, különösen az egészségügy, az oktatás és a kutatás terén.
But it is clearly a social issue too, since these billions of euros of which the EU Member States are deprived translate into a reduction in investments and public spending, particularly on health, education and research.
Ez az irányelv lehet az adócsalási botrány elleni küzdelem egyik leghatékonyabb európai eszköze.
This Directive is one of the most effective European instruments for tackling the scandal of tax fraud.
Tekintettel egyrészt a csalók kimeríthetetlen kreativitására, másrészt az EU jogalkotási fellépésének lassúságára az adóügyek terén, ennek a felülvizsgálatnak nem csupán a már megállapított hiányosságokat kell pótolni, hanem előrelátóan, lehetőség szerint az újfajta elkerülési módokat is előre kell látnia.
Taking into account on the one hand the inexhaustible imagination of the perpetrators of fraud, and on the other hand the slowness of EU legislative action in the field of taxation, this revision must not only remedy the shortcomings already established but also, as far as possible, prevent new circumvention strategies.
Ez a szöveg szembeszáll az adóparadicsomok kérdésével is, ezekkel a szabályozás lazaságából élő államokkal, amelyek garantálják a tranzakciók homályosságát és névtelenségét, ahol kevés adót kell fizetni és nem csatlakoznak a nemzetközi igazságszolgáltatási és adóügyi együttműködéshez.
This text also addresses the question of tax havens, i.e. those states and jurisdictions which live off lax regulations, transactions conducted with a lack of transparency and a guarantee of anonymity, a very low level of taxation and minimum international judicial and tax cooperation.
Most, hogy az egész világot sújtó pénzügyi válság bebizonyította az átláthatatlan és egyre kevésbé szabályozott rendszer abszurditását és veszélyeit, az Európai Uniónak meg kell ragadnia a lehetőséget, hogy az átláthatóságot, az ellenőrzést és a megfelelő irányítást ne csak saját területén, hanem az EU és harmadik országok közötti műveletekben is megerősítse.
Since the recent global financial crisis has demonstrated the absurdity and dangers of a system which lacks transparency and is becoming less and less regulated, the European Union must seize the opportunity presented by this text to reinforce transparency, control and good governance, not only within the EU but also in operations between the EU and other states and third party jurisdictions.
a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelvet (a továbbiakban „az irányelv”) 2003-ban fogadták el.
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter ‘the Directive’) was adopted in 2003.
A tagállamok az irányelv rendelkezéseit 2005. július 1-jén kezdték alkalmazni.
The Member States began applying its provisions on 1 July 2005.
Az irányelv célja lehetővé tenni, hogy a tagállamok jogszabályaiknak megfelelően azon tényleges haszonhúzók megtakarításokból származó kamatjövedelmeit is megadóztathassák, akik valamely tagállamban állandó lakhellyel rendelkező természetes személyek, és akik a szóban forgó kamatjövedelmeket más tagállamból kapják.
The objective of the Directive is to enable Member States to collect tax, in accordance with their laws, on savings income in the form of interest payments from the beneficial owners of such income even when the latter are natural persons liable for tax in one Member State who receive this interest income from another Member State.
Az irányelv 18. cikke értelmében a Bizottság három évente jelentést készít a Tanács részére az irányelv alkalmazásáról és e jelentések alapján javaslatokat tesz a Tanácsnak az irányelv módosítására.
Under Article 18 of the Directive the Commission is to report to the Council every three years on the operation of this Directive and propose to the Council, on the basis of these reports, any amendments to the Directive that prove necessary.
A Bizottság 2008. szeptember 15-i első jelentésében megállapította, hogy jelenleg lehetőség van az irányelv megkerülésére olyan beruházási társaságok (jogi személyek vagy jogi konstrukciók) közbeiktatásával, amelyekre nem vonatkozik a tényleges haszonhúzó jelenlegi hivatalos fogalommeghatározása, és amelyek az irányelv szerint egyelőre nem kötelesek kifizetőként tevékenykedni.
In its first report adopted on 15 September 2008 the Commission stated that it was now possible to circumvent the Directive by using interposed investment companies (legal entities or arrangements) which are not covered by the current official definition of ‘beneficial owner’ (since the definition covers only natural persons) and which on the other hand are not obliged under the Directive to act as paying agents.
Emellett az irányelvet a portfólió olyan átszervezésével is meg lehet kerülni, hogy az a jövedelem, amely miközben részesül a korlátozott kockázattal, rugalmassággal járó előnyökből, illetve a követelésekkel egyenértékű meghatározott tőkemegtérülésből, mégis a kamatnak az irányelvben szereplő fogalommeghatározásán kívül marad.
The Directive may also be circumvented by arranging the investment portfolio in such a way that the income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of ‘interest’ within the meaning of the Directive.
A bizottsági javaslat célkitűzései és az intézkedések ismertetése
Objectives of the Commission proposal and outline of proposed measures
A bizottsági javaslat célja az irányelv hatályának kiszélesítése anélkül, hogy a gazdasági hivatalok adminisztratív munkaterhelése megnőne.
The objective of the Commission proposal is to broaden the scope of the Directive without increasing the administrative burden for economic operators.
A javaslat emellett olyan módosításokat kíván megvalósítani, amelyek törekednek az irányelvben található, a Bizottság jelentésében felfedett hézagok lehetőségek szerinti megszüntetésére és a torzulások megakadályozására.
It also seeks to make amendments with a view, as far as possible, to closing the remaining loopholes in the Directive disclosed in the Commission report and preventing distortions.