natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahhoz, hogy az éghajlatváltozás megfékezéséhez szükséges idő alatt energiamegtakarítást érjünk el, arra van szükség, hogy a fogyasztók az egyre inkább energiahatékony lehetőségek korlátozott körében gyakorolják a választási lehetőséget.
To achieve energy saving on the timescale necessary to control climate change requires consumer choice to be exercised within a restricted range of options which are increasingly energy efficient.
A Bizottság energiahatékonysági cselekvési tervének stratégiai jelentőségét kiemelte, hogy a terv 2006. októberi elindításakor Barroso elnök személyesen is részt vett.
The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
A cselekvési terv erősségei és gyengeségei
Strengths and weaknesses of the Action Plan
Az előadó örvendetesnek tartja a cselekvési tervet, és különösen azt, hogy hangsúlyt kap az épületek és készülékek által okozott energiaveszteség problémájának kezelése.
The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling energy wastage from buildings and appliances.
A terv stratégiai megközelítést vázol fel.
The Plan outlines a strategic approach.
Azon épületek esetében, ahol az energiafogyasztás meghaladja a 40%-ot, az új épületekre vonatkozó szigorú követelményekhez a meglévő épületek – amelyek 75%-a még 2050-ben is állni fog – energiahatékonyságának javítására irányuló intézkedések kapcsolódnak.
For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
Az előadó úgy véli, hogy az energiateljesítményre vonatkozó követelményeknek szigorúaknak kell lenniük, és azokat minden, fűtést és hűtést igénylő, tehát energiaszükséglettel rendelkező épületre alkalmazni kell.
The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
Az új épületek esetében a passzív házakra vonatkozó normák felé való elmozdulást fel kell gyorsítani.
For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
A minimális fűtést és hűtést igénylő passzív házak építéséhez szükséges technológia és szakértelem már rendelkezésre áll, de ezeket még szélesebb körben el kell terjeszteni.
The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
A Bizottság a készülékekkel kapcsolatban dinamikus címkézési tervet javasol, amelyhez a legkevésbé hatékony termékek piacról történő kivonására irányuló intézkedések kapcsolódnak.
On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
A hatékonyság érdekében ezt szigorú ütemterv szerint kell véghez vinni.
This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
Az előadó úgy véli, hogy a készülékek címkézésével kapcsolatban alkalmazott megközelítés a gépkocsik szénkibocsátásának kezelése tekintetében is hatékony módszert biztosít, és azt a Bizottság által javasolt intézkedések mellett be kell vezetni.
The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
Noha üdvözli a cselekvési terv lényegét, az előadónak nagyon komoly aggályai vannak annak valószínű hatékonyságát illetően.
While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
Ez a cselekvési terv nem egyedüli dokumentum.
This Action Plan is not a stand-alone document.
Korábbi energiahatékonysági jogszabályokra hivatkozik és azokon alapul, ide tartozik az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv, a környezetbarát tervezéssel kapcsolatos irányelv, valamint az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv.
It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
Ahhoz, hogy a jelenlegi cselekvési terv működjön, a korábbi jogszabályok hatékony végrehajtására van szükség.
For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
Ettől még nagyon messze vagyunk.
Nothing could be further from the case.
A Bizottság és a tagállamok kormányai egyaránt súlyos kötelességmulasztást követtek el az energiahatékonysági jogszabályok végrehajtása során.
Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation.
A Bizottság nem alkalmazott az EU jelenlegi cselekvési tervének alapjául szolgáló, az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv és a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek teljes mértékű és kellő időben történő végrehajtásához szükséges számú munkatársat.
The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
A tagállamok hibásak abban, hogy nem értették meg az energiahatékonyság stratégiai jelentőségét, és azt, hogy az energiahatékonyságnak politikai prioritássá kell válnia.
Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
Most már az Európai Parlamenten a sor, hogy biztosítsa a politikai irányítást, amely a másik két intézményben hiányzott.
It falls now to the European Parliament to give the political leadership that has been lacking in the other two institutions.
Az EU választott képviselőinek folyamatosan ellenőrizniük kell a cselekvési tervet az Európai Parlamenten és a nemzeti parlamenteken, valamint olyan felügyeleti szerveken keresztül, mint az Energy Watch, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a cselekvési tervet teljes mértékben és az ütemtervnek megfelelően hajtják végre.
EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
Forrás: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", Európai Bizottság, DG-TREN együttműködésben az Eurostat-tal.
Source: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", European Commission, DG-TREN in cooperation with Eurostat.
az energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
A. mivel a hatékonyság hiánya miatt Európa továbbra is elpazarolja a rendelkezésére álló energia legalább 20%-át, továbbá a nem megfelelő hatékonyságú energiafelhasználás közvetlen költsége 2020-ra évente több mint 100 milliárd euróra tehető;
A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020;
B. mivel a becslések szerint a lakóépületek és kereskedelmi épületek esetében a teljes megtakarítási lehetőség az energiafelhasználás 27%-a, illetve 30%-a, a feldolgozóipar esetében 25%-a, a közlekedés esetében pedig 26%-a;
B. whereas the overall energy saving potential is estimated around 27% and 30% of energy use respectively for the residential and commercial building sector; 25% for the manufacturing industry and 26% for transport;
5. úgy véli, hogy a közbeszerzési szabályok pozitív szerepet játszhatnak az energiahatékonyság fokozásában; sürgeti a tagállamok hatóságait, hogy az energiahatékonysági megfontolások integrálása érdekében teljes mértékben hasznosítsák a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv környezetvédelmi záradékát
Believes that public procurement standards may play a positive role in enhancing energy efficiency; urges the public authorities of Member States to make full use of the environmental clauses of the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
HL L 134., 2004.04.30., 1. o. ;
OJ L 134, 30.4.2004, p.
8. ösztönzi a tagállamokat, hogy teljes mértékben használják ki a lehetőséget, amelyet a magáningatlanok energiahatékonyság-fokozását célzó felújítása és javítása esetén a munkaerőre vonatkozó hozzáadottérték-adó mértékének csökkentése nyújt; felhívja a Tanácsot, hogy az épületek energiahatékonyságának javítása érdekében koherens módon vizsgálja meg a teljes adórendszert;
Encourages Member States to make full use of the possibility of reduced VAT rate on labour in renovation and repair of private dwellings to improve energy efficiency; calls on the Council to reflect on the overall tax system, in a coherent way, the aim of improving energy efficiency in buildings;
7. elismeri a főként az új tagállamokban jelentős számú EU-polgárt érintő komoly problémát, a többcsaládos lakóházak/szociális lakások felújításának szükségességét; ezért kéri, hogy a jövőbeli uniós strukturális alapok felülvizsgálatakor növeljék azon forrásokat, amelyek az új tagállamokban lévő ilyen épületek energiahatékonyságára fordíthatók;
Recognises the need for renovation of multi family residential buildings/social housing as an acute problem affecting a considerable number of EU citizens, in particular in the new Member States; thus, when revising the future EU Structural Funds, calls for an increase in the funding that could be used to improve energy efficiency of those buildings in the new Member States.
9. hangsúlyozza, hogy a piacon alapuló eszközök (például a „fehér” bizonyítványok), valamint a vállalkozásoknak szóló, az energiahatékonyság elérését és az európai versenyképesség fokozását célzó gazdasági ösztönzők önmagukban nem elegendők, és ezért eseti jelleggel állami és közösségi finanszírozást kell aktiválni annak érdekében, hogy a „szennyező fizet” elv alapján hatékonyabban lehessen a forrásokat a kutatás, a technológiai innováció és az energiahatékonyság területére irányítani;
Stresses that the role of market-based tools (for example ‘white’ certificates) and financial incentives (for instance the encouragement of green taxation policy) for businesses to achieve energy efficiency objectives and enhancement of European competitiveness are not in themselves enough, and that therefore ad hoc public and Community funding should be activated, in order to make it possible to channel resources more effectively into research, technological innovation and energy efficiency, on the basis of the 'polluter pays' principle;
12. hangsúlyozza, hogy a befektetések, a bevált gyakorlatok és a technológiaátadás támogatásával ösztönözni kell az energiahatékonyságra vonatkozó kutatásokat, a tudásátadást és az ökoinnovációt, ami élénkítheti a gazdasági növekedést, növelheti a foglalkoztatást, és az európai gazdaság számára komparatív előnyt jelenthet, és ezáltal hozzájárulhat a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához; hangsúlyozza a hetedik kutatási keretprogram és más közösségi pénzügyi eszközök szerepét;
Stresses the need to encourage research, knowledge transfer and eco-innovation in developing energy effective technologies by encouraging investment and exchanges of best practices and technology transfer, which could stimulate economic growth, increase employment levels, provide a comparative advantage for the European economy, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives; underlines the role of the Seventh Research Framework Programme and other Community financial instruments.
az „Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása”
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
A Bizottság az „Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása” című közleménye ( COM(2006)0545 ). ; ugyanakkor sajnálatát fejezi ki a javasolt lépések megvalósításának folyamatával kapcsolatos elképzelések hiánya miatt tagállami szinten, továbbá amiatt, hogy elmulasztották az előírtak szerint közzétenni ezeket a lépéseket és nem nyújtottak elégséges tájékoztatást, valamint hogy a kormányzat különböző szintjei között láthatóan nem megfelelő a koordináció;
Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ). ; regrets, however, the lack of vision at Member State level regarding the process of implementing the actions proposed, the failure to publicise those actions as required and provide sufficient information, and the seemingly inadequate coordination among the different tiers of governance;
A Bizottság „Energiahatékonyság avagy többet kevesebbel” című zöld könyve ( COM(2005)0265 ). elérésében kell betölteniük, elsősorban a fogyasztóként, irányítóként, ellátóként, szabályozóként és az energiaügyi döntések ellenőrzéséért és befolyásolásáért felelős tanácsadóként végzett tevékenységeiken keresztül; üdvözli ezért a Bizottság szándékát a decentralizált energiatermelés általános hálózatra való kapcsolásának elősegítésére, például a nagyobb átjárhatósághoz hozzájáruló intézkedésekkel; ebben a tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítson prioritást a decentralizált energiatermelésnek, és pontosítsa az általa javasolni kívánt szabályozó eszközt, kivitelezésének időkeretét, az érintett szereplőket és ezek szerződéses részvételének feltételeit;
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing more with less ( COM(2005)0265 ). , notably through their actions as consumers, managers, suppliers, regulators and advisers with responsibility to control and influence energy decisions; welcomes therefore the Commission’s intention to facilitate the connection of decentralised power generation to the general grid by means, for example, of measures making for greater interoperability; calls on the Commission in this regard to give priority to decentralised power generation and to clarify the regulatory instrument it intends to propose, the time-frame for its implementation, the nature of the operators involved and the terms of their contractual involvement;
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1080/2006/EK rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.) meghatározott korlátok közötti felújítását, a távfűtési berendezések modernizációját, valamint a hő- és a villamos energia kis léptékű, kapcsolt termelését;
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.1. , the modernisation of district heating installations and small-scale combined heat and power generation;6.
7. felszólítja a Bizottságot, hogy kiemelten sürgős ügyként terjesszen elő egyedi intézkedéseket, amelyek célja a nagyobb mértékű energiahatékonyság elérése a legkülső régiókban, amely igazodik az e régiókat sújtó állandó megszorítások hatásaiból eredő sajátos tulajdonságaikhoz;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which these regions are subject;
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i, az épületek energiafelhasználásának hatékonyságáról szóló 2002/91/EK irányelve ; felkéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat az irányelv megfelelő végrehajtásának biztosítására irányuló ellenőrző mechanizmusokról, valamint pontos értékelési rendszereket;
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings. ; asks the Commission to develop guidelines on control mechanisms to ensure the proper implementation of that directive, as well as accurate evaluation systems;
a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0457/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0457/2006 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0004/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2008 ),
(3) A peszticidek értékesítésére és felhasználására vonatkozó harmonizált és összehasonlítható közösségi statisztikák alapvető fontosságúak ahhoz, hogy a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében közösségi jogszabályokat és szakpolitikákat dolgozhassanak ki, és ellenőrizhessék azokat.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) A peszticidek előállítására, behozatalára, kivitelére , értékesítésére, forgalmazására és felhasználására vonatkozó harmonizált és összehasonlítható közösségi statisztikák alapvető fontosságúak ahhoz, hogy a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében közösségi jogszabályokat és szakpolitikákat dolgozhassanak ki, és ellenőrizhessék azokat.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales , distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
A fenntartható peszticidhasználatra irányuló stratégiába kulcsfontosságú tényezőként be kell építeni az előállítást, a behozatalt, a kivitelt és a forgalmazást is.
To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
(4) Mivel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK viszonylag új európai parlamenti és tanácsi irányelv hatásai csak jóval 2006 után, a biocid termékekben használt hatóanyagok első értékelésének lezárását követően lesznek érzékelhetők, jelenleg sem a Bizottság, sem pedig a legtöbb tagállam nem rendelkezik elegendő ismerettel és tapasztalattal ahhoz, hogy a biocidokra vonatkozó további intézkedéseket javasoljon.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
E rendelet alkalmazási területe ezért a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó növényvédő szerekre korlátozódik, amelyekre vonatkozóan már nagy adatgyűjtési tapasztalat áll rendelkezésre.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
Az alkalmazási terület később szükség esetén kiterjeszthető a biocidokra.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
A az első jelentés Bizottság általi benyújtásának időpontjáig kiterjesztik a hatályt biocid termékekre is.
The scope should be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
A legtöbb esetben a biocidok hatóanyagait növényvédő szerekként is felhasználják.
In most cases the active ingredient of the biocides are also used as a plant protection product.
A biocidoknak szinte ugyanaz az egészségügyi és környezeti hatása.
Biocides have almost the same health and environmental impact.
A biocidok összes kategóriája ismert, ahogy gyártásuk és forgalmazásuk is; a biocidokat ezért be kell vonni a rendelet alkalmazási körébe.
All categories, production and trade of biocide products are known; therefore biocides should be included in the regulation.
(8) A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet képezi e rendelet rendelkezéseinek hivatkozási alapját.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
A rendelet különösen megköveteli a pártatlanság, a megbízhatóság, az objektivitás, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelést.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
A rendelet különösen megköveteli a pártatlanság, a megbízhatóság, az objektivitás, a tudományos függetlenség, a pontosság , a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelést.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(9) Biztosítani kell a bizalmas, gazdasági szempontból értékes adatok megfelelő védelmét, többek között a közzétételre szánt adatok megfelelő összevonásával.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) A növényvédő szerek tekintetében egy átlátható jelentési és ellenőrzési rendszert kell létrehozni, és biztosítani kell a bizalmas, gazdasági szempontból értékes adatok megfelelő védelmét, többek között a közzétételre szánt adatok megfelelő összevonásával.
(9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Mindazonáltal kompromisszumot kell kialakítani arról, hogy az Aarhusi Egyezménnyel összhangban a nyilvánosság számára elérhetővé tegyék a növényvédő szerek felhasználására vonatkozó kiválasztott adatokat.
A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
Nem minden összegyűjtött adat bizalmas, ezeket az adatokat nyilvánossá kell tenni.
Not all data gathered are confidential, and such data should therefore be made public.