natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Közben azonban a tagállamok száma 25-re emelkedett
In the meanwhile, the number of Member States increased to 25
A SIS II tagállamai a következők: a 15 régi tagállam az Egyesült Királyság és Írország kivételével, 9 új tagállam (a 2004-es bővítés tíz tagállama Ciprus kivételével), valamint Norvégia, Izland és Svájc. , ami sokkal bonyolultabbá és nehezebbé teszi az áttérést, és az összes adat új hálózatra történő átvitele több időt vesz igénybe.
The Member states of SIS II are the following: 15 old EU Member states -except UK and IE plus 9 new Member states (the new 10 of 2004 enlargement minus CY) plus Norway and Iceland and CH. , making this migration process much more complex, difficult and requiring more time for the process of transferring all the data to the new network.
A kockázat nagyon magas, ugyanis ha az egyidejű áttérés során valamely tagállamnak nem sikerül az átállás, annak egyenes következménye határainak azonnali visszaállítása (hiszen a SIS-hez már nem lenne hozzáférése).
The risk became too high because if one Member State, during this common switch-over period, fails to have a successful migration, the direct consequence would be to put back immediately its borders (because it wouldn't have access anymore to the SIS).
Ezen eshetőség elkerülése érdekében tartalék megoldást kellett keresni, amely szükség esetén lehetővé teszi a SIS I+ rendszerhez való visszatérést.
In order to avoid this contingency, it was necessary to create a sort of back-up solution so as to be able to switch back to SIS 1+ if necessary.
A szolgáltatás átállás alatti szünetelésének kockázatát csökkentendő a SIS I+ műveleteihez létrehozott ideiglenes műszaki architektúra lehetővé teszi majd, hogy az átmeneti időszak ideje alatt a SIS I+ és a SIS II architektúra bizonyos műszaki elemei igen korlátozott ideig párhuzamosan működhessenek.
In order to reduce the risks of service disruption during migration an interim technical architecture for the operation of SISI+ will allow SIS I+ and certain technical parts of the architecture of SIS II to operate in parallel for a transitional period, which will be kept very limited.
Emellett rendelkezésre fognak bocsátani egy szigorúan korlátozott ideig használható műszaki eszközt – egy „átalakítót” –, amely lehetővé teszi az adatok SIS I+ és SIS II közötti sikeres átalakítását és összehangolását.
Beyond that, a technical tool will also be made available - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS 1+ and SIS II, to be used for a very limited period of time.
Az átalakító összekapcsolja a SIS I+ központi rendszerét a SIS II központi rendszerével, mindkettő számára lehetővé téve ugyanazon információk feldolgozását, és biztosítja azt, hogy a SIS II-re sikeresen rákapcsolódott tagállamok ugyanazon a szinten maradjanak, mint azok, amelyek még a SIS I+-t használják.
The converter connects the SIS 1+ central system with the SIS II central system, enabling both to process the same information and ensuring that the Member States already successful connected to the SIS II stay on the same level as the others that are still connected to the SIS 1+.
Ezen átmeneti architektúra működésének biztosítása érdekében az első szerződésben még nem szereplő új funkció került bevezetésre: a fordított mód.
In order to allow that interim technical architecture to work, a new function that was not previewed in the first contract has been added - the reverse mode.
Ezen javaslat célja a SIS I+-ról a SIS II-re történő áttérést szabályozó jogi keret létrehozása, ideértve az átfogó tesztelést, amellyel egyebek mellett bizonyítani kell, hogy a SIS II teljesítményszintje eléri vagy meghaladja a SIS 1+ által szolgáltatott teljesítményt.
The current proposal intends not only to establish the legal framework governing the migration, but also the comprehensive test, with a view to demonstrating, in particular, that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
További cél a kiegészítő információk cseréjére vonatkozó tesztek végrehajtásának szabályozása.
Furthermore, it intends to regulate the performance of tests on the exchange of supplementary information.
Fejlesztési és tesztelési szakasz
Development and testing phase
A2007. június 12-i, 2007/533/IB tanácsi határozat 71. cikkében meghatározott feltételeket teljesíteni kell (köztük azt is, hogy az Európai Parlamentet minden eredményről tájékoztatni kell), és csak ezután történhet meg az adatok átvitele, egyidejű áttérés keretében.
The conditions stated in Article 71 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 should be fulfilled (including the fact that the European Parliament should be informed of all the results) and only after that, the migration of the data should take place, in one-shoot migration.
A négy feltétel a következő:
These four conditions are:
– a szükséges végrehajtási intézkedések elfogadása,
- the adoption of the necessary implementing measures;
– értesítés a tagállamok által elfogadandó műszaki és jogi intézkedésekről,
- the notification about necessary technical and legal arrangements by the Member States;
– az átfogó tesztelés sikeres befejezése,
- the successful completion of a comprehensive test;
– a nemzeti rendszerek központi rendszerhez történő csatlakoztatásához szükséges műszaki intézkedések.
- the necessary technical arrangements for connecting the national systems to the central system;
A SIS II működésének elindítása a fejlesztési szakasz végét, és egyben a SIS II-jogalap alkalmazhatóságának kezdetét jelenti.
The operational start of SIS II marks the end of the development phase and the beginning of the SIS II legal basis applicability.
Ezt a logikát követve az áttérési fázis a SIS II-re vonatkozó fejlesztési megbízatás végső feladata.
Following that logic, than the migration phase has to be the final task under the development mandate for SIS II.
Az Európai Parlament előadójának kérésére Barrot alelnök 2008. június 13-án levélben válaszolt, melyben tudatta, hogy a tesztelési szakasz már zajlik, és felsorolta a SIS II működésbe lépéséig, azaz előreláthatólag 2009. szeptember 30-ig lezajló 12 különböző szakaszt.
Following a request of the European Parliament's Rapporteur, Vice-President Barrot responded with a letter, on 13th June 2008, stating that the testing phase is already taking place and describing the 12 different phases until the start of operations of the SIS II, that is foreseen for 30 September 2009.
A SIS II működésbe lépéséig, azaz az úgynevezett „éles üzemig” szükség van a SIS II kifejlesztésére vonatkozó megbízatásra.
It is necessary to have a SIS II development mandate until the operational start of SIS II, the so-called "go live".
Ennek a megbízatásnak lehetővé kell tennie a SIS II jogi eszközei által előfeltételként meghatározott valamennyi feladat végrehajtását, beleértve a működésbe léptetés előkészületeit is.
This mandate must allow to carry out all tasks defined as preconditions in the SIS II Legal Instruments, including the preparation of the operational start.
Ez magában foglalja a tesztelési szakaszokban feltárt esetleges hibák orvoslását, valamint valamennyi szükséges előfeltétel, például a tesztelési platformok és források megteremtését.
This means the correction of any bugs identified during the test phases and the provision of all necessary preconditions such as test platforms and resources.
A végső tesztelést csak akkor lehet sikeresnek tekinteni, ha nem merül fel újabb akadály vagy jelentősebb hiba.
The finalisation of all tests should only be considered successful when no more blockings or major bugs are identified.
A projektirányítást idáig a Bizottság végezte, akárcsak az e célból szerződtetett vállalattal való kapcsolattartást.
Until now the project management has been done by the Commission, as well as the management of the relation with the firm contracted for this purpose.
Ha a Bizottság megbízatása még az „éles bevetés” előtt lejár, a szerződött vállalattal való kapcsolattartásnak is véget kell vetni.
If the Commission ends its mandate before the "go live" phase, than the relations with the contractor should also come to an end.
Ugyanakkor a céget azért fizették, hogy tökéletesen működő rendszert hozzon létre.
Nevertheless, this firm has been paid to deliver a system perfectly working.
Ennek tudatában hogyan fogadható el, hogy a szerződés még azelőtt szűnjön meg, hogy meggyőződhetnénk arról, hogy a rendszer teljes mértékben működőképes, és hogy valamennyi (nagy valószínűséggel fellépő) problémát és hibát kiküszöböltek, amit még az említett szerződés keretei között kellett volna elvégezni?
This being so, how can it be acceptable for its contract to end before we know that the system is fully operational and any eventual problems and bugs (that certainly still will appear) are solved, which should still be done in the framework of that contract?
Hogyan járhat le ez a szerződés 2008 decemberében, amikor csupán 15 tagállamon tesztelik a rendszert, nem pedig az összesen?
How can this contract finish in December 2008, if only 15 Member States will be tested and not all of them?
Garantálható-e, hogy a rendszer teljesítménye további 10 tagállam részvételével ugyanolyan lesz?
Can guarantees be given that the performance of the system will be the same if 10 more Member States will be added?
Valószínűsíthető-e, hogy ezen új szakasz számára új vállalkozót kell találni, és a Tanács szervezetén belül új munkakörnyezetet kell kialakítani annak érdekében, hogy tovább haladjanak a munkálatok és a szükséges tesztelés, egészen addig, amíg a rendszer működőképes nem lesz (amit már egyébként megrendeltek az előzőleg szerződött cégtől, és ki is fizettek)?
It is expected that for this new phase, a new contractor will have to be found and a new working environment will have to be rebuilt, inside of the Council structures, in order to proceed with the work and carry out the necessary tests until the system is in a position to become operational (which was, in principle, already required from and paid to the previous contractor).
Ebben az esetben ezen új változat szerint új ütemtervet kell kialakítani az említett, előre nem tervezett új szempontok figyelembe vétele céljából?
In this case, will this option make it necessary to have a new calendar in order to take into account all these new aspects that were not previously foreseen?
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (határozat)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– tekintettel a tanácsi rendelet tervezetére (11925/2/2008),
– having regard to the draft Council regulation (11925/2/2008),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0197 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0197 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 66. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0189/2008 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0189/2008 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0352/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0352/2008 ),
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Az 1987/2006/EK rendelet 55. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Tanács által megállapított későbbi időpontban veszti hatályát.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Az 1987/2006/EK rendelet 55. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Tanács által megállapított későbbi időpontban , de mindenképpen legkésőbb 2010. június 30-án veszti hatályát.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 , and in any event no later than on 30 June 2010 .
A 1987/2006/EK rendelet 55. cikke (2) bekezdésében meghatározott feltételeket teljesíteni kell (köztük azt is, hogy az Európai Parlamentet minden eredményről tájékoztatni kell), és csak ezután történhet meg az adatok átvitele, egyidejű és egyetlen szakaszban történő áttérés keretében.
The conditions stated on artº 55(2) of Regulation 1987/2006), should be fulfilled (inclusive the fact that the European Parliament should be informed of all the results) and only after that, the migration of the data should take place, in one-shoot migration.
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (rendelet)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 6/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 6/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel az Európai Unió 2008-ös pénzügyi évre vonatkozó 6/2008. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2008. július 1-én terjesztett elő ( COM(2008)0429 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 1 July 2008 ( COM(2008)0429 ),
– tekintettel a 6/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2008. szeptember 15-án fogadott el (12984/2008 - C6-0317/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2008, which the Council established on 15 September 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0353/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0353/2008 ),
A. mivel a 2008-as általános költségvetésre vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezet az alábbi elemeket tartalmazza:
A. whereas Draft amending budget No 6 to the general budget 2008 covers the following items:
– a szükséges költségvetési módosításokat (létszámterv), amelyek a következő három végrehajtó ügynökség feladatkörének kiterjesztéséből következnek: Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA), Közegészségügyi Program Végrehajtó Ügynöksége (PHEA) és a Transzeurópai Hálózatok Végrehajtó Ügynöksége (TEN-TEA),
– the necessary budgetary adaptations (establishment plan) arising from the extension of the mandate of three executive agencies: the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA), and the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA),
– a szükséges költségvetési struktúra megteremtését az Együttműködés – Közlekedés – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH JU) beillesztésére, és a vonatkozó költségvetési igények szerinti kiutalást;
– the creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU), and allocation of the corresponding budgetary needs,
– a kötelezettségvállalási előirányzatok 2 200 000 eurós növelését az EUROJUST új épülete költségeinek egy részét fedezendő,
– an increase of EUR 2 200 000 in commitment appropriations, to cover part of the costs of a new building for EUROJUST,
– a kötelezettségvállalási előirányzatok 3 900 000 eurós növelése a Versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) - Vállalkozói kezdeményezés és innováció céljaira, B.
– an increase of EUR 3 900 000 in commitment appropriations for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation,
mivel a 6/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet célja ezen költségvetési módosításoknak az előírások szerinti belefoglalása a 2008. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
3. elvárja, hogy a jövőben a Bizottság tájékoztassa megfelelően, ha további igény merülne fel épületekre, hogy a költségvetési rendelet 179. cikke (3) bekezdésének értelmében véleményt adhasson ki.
Expects to be provided with such information by the Commission in the future, should any further needs for buildings arise, in order to allow the budgetary authority to issue an opinion under Article 179(3) of the Financial Regulation;
A 6/2008. költségvetés-módosítási tervezet különböző pontjait illetően az előadó az alábbi megjegyzéseket teszi:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 6/2008 your rapporteur has the following comments:
Végrehajtó ügynökségek
Executive agencies
Ez a rész két AD5-ös besorolású szerződéses alkalmazotti poszt létrehozását érinti az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnél (EACEA) és három AD5 és AD9 besorolású ideiglenes alkalmazotti poszt létrehozását a Közegészségügyi Program Végrehajtó Ügynökségénél (PHEA), illetve a Transzeurópai Hálózatok Végrehajtó Ügynöksége (TEN-TEA) létszámtervében szereplő 40 ideiglenes poszt 32 főre történő csökkentését.
This part concerns the creation of two additional posts of temporary agents of grade AD5 for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the creation of three additional posts of temporary agents of grade AD5 and AD9 for the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA), and the reduction from 40 to 32 temporary posts in the establishment plan of the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA).
A módosítás elfogadható, mivel pozitív hatása van a költségvetésre (öt új poszt létrehozása, ám 8 poszt megszüntetése).
It can be approved as it would have a positive effect on the budget (creation of five post, but deletion of eight posts).
Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH JU)
Fuel cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU)
2008. május 30-i tanácsi elfogadását és a létszámterv létrehozását követően.
OJ L153, 12.6.2008, p.20. on 30 May 2008 as well as the creation of the establishment plan.
Az Eurojust kérte, hogy költségvetése 7, 34 millió euróval növekedjen a hágai új irodaépület bérleti díjának, rendbehozatali és fenntartási költségeinek fedezése érdekében.
Eurojust has requested an increase in its budget of EUR 7,34 million in order to cover the rent, reparation and maintenance of a new office building in The Hague.
A Bizottság kész elfogadni 2,24 millió euró növelést e kérést illetően a költségvetési módosítás keretében.
The Commission is ready to accept EUR 2,24 millions of this request, to be provided by this Amending budget.
A Bizottság a 3a fejezet felső határértéke alatti tartalékkeret felhasználását javasolja az Eurojust szükségleteinek fedezése érdekében.
The Commission proposes to use the margin under the ceiling of Heading 3a for covering the needs of Eurojust.
Ami a kifizetéseket illeti, fedezetüket a 18 06 06. cím – Bűnügyi igazságszolgáltatás –felhasználatlan működési kiadásaiból csoportosítják át.
As to the payments they shall be redeployed from unused operational expenditure of Title 18 06 06 -Criminal Justice-.
a Bizottságnak tájékoztatni kell EP-t, hogy lehetősége legyen véleményt nyilvánítani az építési projekt költségvetési hatásairól.
EP should be informed by the Commission in order to be put into a position to be able to issue an opinion on the budgetary impact of the building project.
Versenyképességi és innovációs program (CIP)
Competitiveness and innovation Programme (CIP)
A javaslat szerint a 01 04 04. – CIP-program sor kötelezettségvállalásait 3,9 millió euróval kellene növelni, amelyet ugyanennek a költségvetési sor 2011. és 2012. évi pénzügyi ütemezésének csökkentésével egyenlítenek ki.
It is proposed to increase commitments for line 01 04 04 - CIP programme by EUR 3,9 million, which would be compensated by a reduction in the financial programming on the same line in 2011 and 2012.
Az előadó egyetért a javaslattal.
Your rapporteur can agree to this proposal.
A 6/2008. számú költségvetési módosítás kiadási módosításainak nettó hatása 6, 14 millió eurós növekedés a kötelezettségvállalási előirányzatokban, míg a kifizetési előirányzatok nem változnak.
The net effect of the modifications to expenditure in Amending Budget N° 6/2008 is an increase of EUR 6,14 million in commitment appropriations, with no change in payment appropriations.
2008 Budget+AB1-4, PDAB 5
2008 Budget+AB1-4, PDAB 5
PDAB 6
PDAB 6
Új összegek
New amounts
KVE összesen
CA Total
KFE összesen
Pa Total
KFE összesen
PA Total
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program
Competitiveness and Innovation Programme - Entrepreneurship and Innovation
Együttműködés – Energia – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás
Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Együttműködés – Energia – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás, támogatási kiadások
Cooperation — Energy — Support expenditure for Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Eurojust – Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
EUROJUST - Subsidy under titles 1 and 2
Eurojust – Támogatás az 1. és 3. cím értelmében
EUROJUST - Subsidy under titles 1 and 3
Büntető igazságszolgáltatás
Criminal Justice
A költségvetés-módosítási tervezet elfogadása után az átcsoportosított számadatok az alábbiak lesznek:
In total the redeployed figures after adoption of DAB 6/2008 would be as follows:
Az előadó végezetül javasolja, hogy módosítás nélkül fogadják el a javaslatot.
In conclusion, your rapporteur recommends to adopt it unamended.
Az Európai Unió 2006-as pénzügyi évre vonatkozó, 6/2008. számú költségvetés-módosítási tervezete
Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2008
a szabályozási ügynökségek intézményei szempontjainak jövőbeli rendezésére irányuló stratégiáról
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
A vélemény előadója(*):
Rapporteur for opinion (*):
Jutta Haug , Költségvetési Bizottság
Jutta Haug , Committee on Budgets
MELLÉKLET – AZ EURÓPAI UNIÓ ÜGYNÖKSÉGEINEK FELSOROLÁSA ÉS AZ EP HATÁSKÖREINEK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA 15
ANNEX - LIST OF EUROPEAN UNION AGENCIES AND SUMMARY OF EUROPEAN PARLIAMENT'S RESPONSIBILITIES 15
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................18
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................18
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről ......................24
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................23
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................28
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............27
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ...........32
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............31
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................38
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37