natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok a 11. cikk (2) bekezdése szerinti ellenőrzésekre vonatkozó prioritások meghatározásakor figyelembe veszik az e jogsértésekre vonatkozó információkat, beleértve a más tagállamoktól kapott információkat is.
Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 11(2).
c) az előfordulás azon gyakorisága, amelyen túl a többször megismételt kisebb jogsértések komolynak minősülnek, az érintett természetes személy által irányított fuvarozási tevékenységekben részt vevő gépjárművezetők számával nő.
(c) the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
Ezen rendelet nem alapvető elemeinek a szóban forgó listát illetően történő kiegészítésével való módosítására irányuló intézkedések elfogadására a 25. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kerül sor.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Ennek érdekében a Bizottság legkésőbb 2010. január 1-jéig
To this end and not later than 1 January 2010, the Commission shall
i) meghatározza a leggyakrabban előforduló jogsértési kategóriákat és típusokat;
(i) lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
ii) megállapítja a jogsértések súlyosságának mértékét annak függvényében, hogy mennyire járhatnak súlyos életveszéllyel vagy sérülésekkel; és
(ii) define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
iii) meghatározza azt a gyakoriságot, amin túl az ismételt jogsértés súlyosabbnak tekinthető, figyelembe véve a szállításszervező által irányított fuvarozási tevékenységek során alkalmazott járművezetők számát.
(iii) provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
Annak érdekében, hogy a tagállamok számára elegendő idő álljon rendelkezésre nemzeti elektronikus nyilvántartásaik létrehozására, fontos, hogy a Bizottság a listát legkésőbb 2010. január 1-jéig elfogadja.
In order to give enough time to the Member States to establish their national electronic registers, it is important to have the list adopted by the Comission not later than 1 January 2010.
6 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
(2) (2) Az (1) bekezdés második albekezdésének b) pontja alkalmazásában a Bizottság elfogadja a szükséges jó hírnév elveszítéséhez vezető súlyos jogsértések kategóriáit, típusait és súlyossági szintjét meghatározó jegyzéket.
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements which shall lead to the loss of the requisite good repute.
Mindaddig, amíg a jogsértéseket az egyes tagállamokban ennyire különbözően értelmezik és kezelik, a kisebb, de több alkalommal megismételt jogsértések nem képezhetik e rendelet részét.
So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in different Member States, repeated minor infringements should not form part of this regulation.
6 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 6, paragraph 2, point c
c) az előfordulás azon gyakorisága, amelyen túl a többször megismételt kisebb jogsértések komolynak minősülnek, az érintett természetes személy által irányított fuvarozási tevékenységekben részt vevő gépjárművezetők számával nő.
c) the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
(1) A 3. cikk c) pontjának alkalmazásában a pénzügyi helyzet követelménye a vállalkozás megfelelő alapításához és megfelelő irányításához elégséges források meglétét jelenti .
For the purposes of Article 3(c), the requirement as to financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking .
(2) A pénzügyi helyzet követelménye akkor teljesül, ha egy vállalkozás a számviteli év során mindenkor eleget tud tenni a tényleges és az esetleges kötelezettségeinek .
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
Ennek érdekében a vállalkozásnak az éves beszámolói alapján bizonyítania kell – miután ez utóbbiakat ellenőr vagy egy arra megfelelően felhatalmazott személy hitelesítette –, hogy minden évben rendelkezik a következőkkel:
To this end, the undertaking must prove , on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
7 cikk – 2 bekezdés a) pont
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) egyetlen használatban lévő gépjármű esetében legalább 9000 eurónak és minden további gépjármű esetében 5000 eurónak megfelelő forgóeszköz ;
(a) current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
a) egyetlen használatban lévő gépjármű esetében 9000 eurónak és minden további gépjármű esetében 5000 eurónak megfelelő tőkével és tartalékkal ;
(a) capital and reserves totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used
A tőkét hitelesített kereskedelmi mérleggel vagy adóügyi célokra szolgáló eredménykimutatással kell bizonyítani.
Capital resources shall be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes.
A közúti fuvarozói szakmát első alkalommal gyakorolni kívánó jelentkezőknek hitelesített nyitómérleget kell benyújtaniuk.
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
A tőke és a tartalék fontos – amint azt az irányelvbe is belefoglalták –, valamint annak biztosítása is, hogy a vállalkozások pénzügyi gazdálkodása rugalmasabb legyen.
It is important to keep capital and reserves, as now in the Directive, and to allow the undertakings to have more flexibility in their financial management.
7 cikk – 2 bekezdés – első albekezdés – b pont
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point b
b) az egy éven belül esedékes kötelezettségek 80 %-át meghaladó értékű (likviditási gyorsráta >= 80 %) követelések, értékpapírok, bankbetétek és készpénzkészletek.
(b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).
A gyors likviditási mutató (quick ratio) nem mutatja a vállalkozás pénzügyi stabilitását és ezért azt nem szabad a tőke és a tartalékok melletti alternatív kritériumként bevezetni.
The ‘quick ratio’ is not an indicator for a business’s financial stability and should therefore not be introduced as an alternative criterion to capital resources and reserves.
Az a) pontban a tőkére és a tartalékokra vonatkozóan szereplő értékeket ennek megfelelően növelni kell.
The values in point (a) for capital and reserves should accordingly be increased.
7 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1
E rendelet alkalmazásában az euro értékét azokban a nemzeti valutákban, amelyek nem vesznek részt a monetáris unió harmadik szakaszában, ötévenként rögzíteni kell.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every five years .
Az alkalmazandó árfolyamként az október első munkanapján érvényes és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett árfolyamot kell használni.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union .
Az árfolyamok a következő naptári év január 1. napjától kezdődően tekintendők hatályosnak.`
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
E rendelet alkalmazásában az euro értékét azokban a nemzeti valutákban, amelyek nem vesznek részt a monetáris unió harmadik szakaszában, minden évben rögzíteni kell.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every year .
Az árfolyam mértékét évente kell megállapítani.
The exchange rate should be established yearly.
(3) A (2) bekezdéstől eltérően az illetékes hatóság elfogadhatja , hogy a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott összegek erejéig egy vállalkozás egy vagy több olyan bank vagy pénzügyi szervezet igazolásával bizonyítsa pénzügyi helyzetét, amely bankgaranciával vagy más annak megfelelő eszközzel kezességet nyújt a számára.
By way of derogation from paragraph 2 , the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2 .
A bankgaranciát a szakma gyakorlását engedélyező illetékes hatóság hívhatja le, és csak a hozzájárulásával szabadítható fel.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
A garanciát vagy a biztosítást a szakma gyakorlását engedélyező illetékes hatóság hívhatja le, és csak a hozzájárulásával szabadítható fel.
The guarantee or insurance may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Az illetékes hatóság meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a bankgarancia más hitelezők javára lehívható és felszabadítható.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee may be called in and released for the benefit of other creditors.
A biztosítást is el kell fogadni a pénzügyi helyzet igazolásaként.
Insurance should also be allowed proof of financial standing.
A bankgarancia vagy a biztosítás felhasználási körülményeinek megfelelőbb meghatározása érdekében fontos, hogy legkésőbb 2010. január 1-jéig közösen elfogadott formátumot hozzanak létre.
In order to better define the conditions in which the bank guarantee or the insurance can be used, it is important that not later than 1 January 2010, a common accepted format, is established.
(4) Az (2) bekezdésben említett ellenőrizendő éves beszámolók vagy a (3) bekezdésben említett ellenőrizendő garancia azon tagállam területén letelepedett gazdasági egységhez tartozik, amelyikben engedélyt kértek, nem pedig egy másik tagállamban letelepedett másik egységhez.
The annual accounts referred to in paragraph 2 , and the guarantee referred to in paragraph 3 , which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
(1) A 3. cikk d) pontjának alkalmazásában a szakmai alkalmasság követelménye akkor teljesül, ha a 4. cikk értelmében azt teljesíteni hivatott személy vagy személyek rendelkeznek az I. melléklet I. szakaszában felsorolt tárgyak kapcsán előírt képzési szintnek megfelelő ismeretekkel.
For the purposes of Article 3(d), the requirement as to professional competence shall be satisfied if the person(s) who is (are) deemed to satisfy it pursuant to Article 4 possesses (possess) knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
Az alkalmasságot kötelező írásbeli vizsgával állapítják meg, amelyet a tagállam döntése szerint szóbeli vizsgával lehet kiegészíteni .
It shall be established, by means of a compulsory written examination which, if a Member State so decides, may be supplemented by an oral examination .
A vizsgákat az I. melléklet II. szakaszának megfelelően rendezik meg.
These examinations shall be organised in accordance with Section II of Annex I.
A szállításszervezők esetében fontos, hogy igazolják tudásukat, valamint hogy képesek legyenek egy vizsga teljesítésére.
For transport managers it is important to prove their knowledge and to be able to pass an examination.
Az érdekeltek a II. melléklet szerinti képzésben vehetnek részt, a kötelező képzés nem szükségszerűen igazolja a képességeket.
Those interested, could follow training as described in Annex II, compulsory training does not necessarily prove ability.
8 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 8, paragraph 1 a (new)
A például „vizsgaturizmus” formáját öltő visszaélések megelőzése érdekében.
To prevent abuse, for instance in the form of ‘exam tourism’.
(3) A tagállamok az általuk meghatározott kritériumok alapján akkreditálják azokat a szerveket, amelyek alkalmasak arra, hogy a jelöltek számára a vizsgára való hatékony felkészüléshez minőségi képzést, illetve az ismereteiket felfrissíteni kívánó szállításszervezőknek továbbképzést nyújtsanak.
Member States shall accredit, in accordance with criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
A tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy e szervek mindenkor megfelelnek-e az akkreditálásuk alapjául szolgáló kritériumoknak.
Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
Pontosabb megfogalmazás.
More precise wording.
(4) A tagállamok mentesíthetik a vizsga alól azokat a személyeket, akik az e rendelet közzétételét megelőzően legalább tízéves, folyamatos vezetői szintű közúti fuvarozási vállalkozási gyakorlatot tudnak felmutatni.
Member States may exempt from the examination persons who provide proof of at least 10 years’ continuous practical experience in a transport undertaking at management level before publication of this Regulation .
A sokéves tapasztalattal rendelkező fuvarozóknak nem kell másodszor is, egy vizsga keretében bizonyítaniuk, hogy szakmailag alkalmasak.
Seasoned operators with many years’ experience should not have to prove a second time in an examination that they are professionally competent.
Természetesen ezt a lehetőségek fokozatosan meg kell szüntetni; így meg kell akadályoznunk, hogy e rendelet elfogadását követően az emberek csak a szakmai tapasztalat kritériumán keresztül bizonyítsák szakmai alkalmasságukat.
Obviously this option should be phased out; so we need to prevent people from producing proof of professional competence only via the criterion of professional experience once this Regulation is adopted.
8 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 8, paragraph 4 b (new)
A tagállamok támogathatják a II. melléklet szerinti, a szállításszervezők ismereteinek naprakésszé tétele érdekében minden tizedik évben megszervezett képzést.
Member States could promote the training as described in Annex II, every ten years, in order to update the knowledge of transport managers.
(5) A tagállamok mentesíthetik az oklevélben szereplő tárgyakkal kapcsolatos kötelező képzések alól az adott tagállamban kiadott egyes olyan felsőfokú oklevelek és műszaki oklevelek birtokosait, amelyek az I. mellékletben felsorolt tárgyakban tartott órák látogatásával jártak, és amelyeket e célből kifejezetten megjelölnek.
A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
Sajnálatos, hogy a tagállamok nem tudják megteremteni a szakmai alkalmassági bizonyítványok egyenértékűségét.
It is regrettable that the Member States are unable to establish equivalence between certificates of professional competence.
Ez a módosítás arra irányul, hogy lehetővé váljon a tagállamok számára bizonyos oklevelek birtokosainak a vizsga letételére vonatkozó követelmény alóli mentesítése.
This amendment seeks to enable Member States to exempt the holders of certain diplomas from the requirement to sit the examination.
(6) A szakmai alkalmasság bizonyítására a (2) bekezdés szerinti hatóság vagy szerv által kiadott bizonyítványt kell használni.
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
A bizonyítvány nem ruházható át.
That certificate shall not be transferable.
A bizonyítványt a II. mellékletben meghatározott mintának megfelelően kell elkészíteni, és megtalálható azon a kibocsátó akkreditált hatóság vagy szerv bélyegzője vagy szárazpecsétje.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
A bizonyítvány más természetes vagy jogi személyre nem ruházható át.
That certificate shall not be transferable to any other natural or legal person .
(1) A 3. cikkben előírt követelményeket teljesítő fuvarozási vállalkozás kérelemre engedélyt kap a közúti fuvarozói szakma gyakorlására .
A transport undertaking which complies with the requirements provided for in Article 3 shall, upon application, be authorised to engage in the occupation of road transport operator.
Az illetékes hatóság ellenőrzi, hogy a kérelmet benyújtó vállalkozás teljesíti-e az említett cikkben megállapított követelményeket.
The competent authority shall ascertain that an undertaking which submits an application satisfies the requirements provided for in that Article.
Fontos, hogy egyértelműen meghatározzák az illetékes hatóság szerepét az engedély kiadásával kapcsolatosan.
It is important to clearly define the role of competent authority related to the issuing of an authorisation.
10 cikk – 2 bekezdés
Article 10, paragraph 2
(2) Az illetékes hatóság feladata a 15. cikkben említett elektronikus nyilvántartás naprakésszé tétele és fenntartása .
The competent authority shall be responsible for updating and maintaining the electronic register referred to in Article 15.
Az illetékes hatóság a 15. cikkben említett elektronikus nyilvántartásba felveszi a vállalkozás hivatalos nevét, a vállalkozás által kijelölt szállításszervező nevét, valamint az arra vonatkozó utalást, hogy alkalmas-e szállítási irányításra , a székhely címét, a használt gépjárművek számát, illetve ha az engedély nemzetközi fuvarozásra is érvényes, a közösségi engedély és a hitelesített másolatok sorszámát.
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the official name of the undertaking, the name of the transport manager designated by it and an indication as to whether he is apt for transport management , the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Fontos annak egyértelművé tétele, hogy kinek a feladata a nyilvántartások naprakésszé tétele és fenntartása.
It is important to clarify who has responsibility for updating and maintaining of registers.
A 15. cikk (4) bekezdésében említett nemzeti elektronikus nyilvántartások összekapcsolásától kezdve az illetékes hatóság egy vállalkozás jó hírnevének értékelése érdekében ellenőrzi, hogy a 13. cikk alapján a kijelölt szállításszervező(ke)t semelyik tagállamban nem nyilvánították vállalkozás fuvarozási tevékenységének irányítására alkalmatlannak az elmúlt két év során .
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
(4) 2012. január 1-jétől az illetékes hatóság egy vállalkozás jó hírnevének értékelése érdekében kételyek felmerülése esetén ellenőrzi, hogy a 13. cikk alapján a kijelölt szállításszervező(ke)t semelyik tagállamban nem nyilvánították vállalkozás fuvarozási tevékenységének irányítására alkalmatlannak a kérelem benyújtásának idején .
From 1 January 2012 a competent authority shall verify in case of doubt , when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated is not (are not) - at the time of the application - declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
A kérelem benyújtásának napja 2012. január 1.
The date of application will be 1 January 2012.
11 cikk – 1 bekezdés
Article 11, paragraph 1
A hatáskörrel rendelkező hatóságok ügyelnek arra, hogy az általuk a szakma gyakorlására engedélyezett vállalkozások folyamatos jelleggel teljesítsék a 3. cikkben előírt követelményeket.
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Ennek érdekében minden ötödik évben ellenőrzik, hogy a vállalkozások továbbra is teljesítenek-e minden egyes követelményt.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements
(1) Az hatáskörrel rendelkező hatóságok ügyelnek arra, hogy az általuk a közúti fuvarozói szakma gyakorlására engedélyezett vállalkozások folyamatos jelleggel teljesítsék a 3. cikkben előírt követelményeket.
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation of a road transport operator continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Ennek érdekében minden ötödik évben ellenőrzik, hogy a vállalkozások továbbra is teljesítenek minden egyes követelményt.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements.
A Bizottság a műszaki fejlődésnek megfelelően kiigazítja a rendszeres ellenőrzések időszakait, különösen a 15. cikkben említett nemzeti elektronikus nyilvántartások tekintetében.
The Commission shall adapt the periodicity of regular checks to technical progress, notably the national electronic registers as provided for in Article 15.
Mivel ezek az intézkedések e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat a 25. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
A Bizottság a 25. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően módosíthatja a rendszeres ellenőrzésekre előírt, ötéves időtartamot.
The Commission can change the period of five years for regular checks in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
11 cikk – 2 bekezdés
Article 11, paragraph 2