natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Az EUMSZ 121. cikkének (3) és (4) bekezdésében említett többoldalú felügyeletet a makrogazdasági egyensúlyhiány észlelésére, megelőzésére és korrekciójára szolgáló konkrét szabályokkal indokolt kiegészíteni.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Az eljárást feltétlenül szükséges beágyazni az éves többoldalú felügyeleti ciklusba.
It is essential that the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5a) Az egyrészről az uniós intézmények, különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, másrészről pedig a nemzeti parlamentek, nemzeti kormányok, valamint a jogalkotási és költségvetési hatáskörökkel rendelkező regionális parlamentek közötti párbeszéd fokozása, valamint a nagyobb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága nyilvános vitákat szervezhet a Tanács és a Bizottság által végzett makrogazdasági és költségvetési felügyeletről.
(5 a ) In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and regional parliaments with legislative competences and fiscal powers on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organi s e public debates on macroeconomic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
(6) Az egyensúlyhiány kialakulásának korai észlelésére, valamint gazdasági elemzések és részletes tanulmányok megvitatására szolgáló eredménytáblán alapuló, a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésére és korrekciójára szolgáló keretről szóló , …/2011/EU rendelet végrehajtását meg kell erősíteni azáltal, hogy az ▌ajánlások végrehajtásának, illetve a megfelelő korrekciós intézkedési terv készítésére vonatkozó kötelezettség elmulasztása esetén az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamokra bírságot lehessen kiszabni, illetve azokat kamatozó letét elhelyezésére lehessen kötelezni.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No …/2011 , setting out the framework for the prevention and correction of macroeconomic imbalances and based on a scoreboard as a tool for early detection of developing imbalances, economic analysis and in-depth reviews should be strengthened by establishing interest-bearing deposits or fines for Member States whose currency is the euro in case of ▌non-compliance with the recommendations or the obligation to draw up an adequate corrective action plan to address excessive macroeconomic imbalances.
(6a) A valutaunióban az államadósság eltérő dinamikával rendelkezik a független fizetőeszközzel rendelkező országokhoz képest.
(6a) Sovereign debt in a currency union has differing dynamics to those of independent currencies.
Az euróövezet államadósságára vonatkozó kedvezményes bánásmód fenntartását ezért felül kell vizsgálni, és amennyiben az 1466/97/EK rendelet és az 1467/97/EK rendelet értelmében nem tartják be a Stabilitási és Növekedési Paktumot, azt a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére és a Stabilitási és Növekedési Paktum betartására irányuló fegyelmi intézkedésként korlátozni kell vagy vissza kell vonni.
Maintenance of the preferential treatment of e uro area s overeign debt should therefore be reviewed and where there is an instance of non-compliance with the Stability and Growth Pact under R egulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97 restricted or withdrawn, as a disciplinary measure to address excessive macroeconomic imbalances and observance of the Stability and Growth Pact.
Ez a mechanizmus inkább a válsághelyzetek megelőzésére, semmint a prociklikus körülmények közötti azonnali alkalmazásra szolgál.
This is a mechanism appropriate to prevent future crises rather than for immediate application in circumstances that would be procyclical.
(7) A makrogazdasági egyensúlyhiányok indokolatlan fluktuációkat okozhatnak az állami bevételekben és kiadásokban a teljes gazdasági ciklus során, befolyásolva az általános adatokat és torzítva a költségvetési tervezéshez és döntéshozatalhoz szükséges információkat.
(7) Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
Az így torzított tendenciákon alapuló helytelen költségvetés-politikai döntések gyengíthetik és adott esetben ellehetetleníthetik az államháztartás fenntarthatóságát.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
A kezeletlen költségvetési és más makrogazdasági egyensúlyhiányok felerősíthetik egymást és akadályozhatják a gazdasági és monetáris unió működését.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Ezért a makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítására szolgáló rendszer hozzájárulhat az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamok esetében az aszimmetrikus hatású megrázkódtatások kialakulásának elkerüléséhez, a fenntartható növekedéshez, valamint a rövid és hosszú távú fiskális és költségvetési fegyelem megszilárdításához.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to avoiding the emergence of asymmetric shocks and contribute to sustainable growth as well as both short and long term fiscal and budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
(9) Ezenkívül a tagállamnak alapszabályként akkor is évente pénzbírságot kell fizetnie, ha – az említett rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében említett azon tanácsi ajánlások ellenére, melyek megállapításai szerint az érintett tagállam az első tanácsi ajánlást követően sem nyújtott be megfelelő korrekciós intézkedési tervet – elmulasztja kidolgozni ▌a korrekciós intézkedési tervet, mindaddig , amíg a Tanács meg nem állapítja, hogy az adott tagállam megfelelő, az ajánlás végrehajtására alkalmas korrekciós intézkedési tervet nyújtott be.
(9) Moreover, ▌failure of the Member State to draw up a corrective action plan in accordance with the Council recommendations of Article 8 (2) of that regulation , stating that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan , should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
(9a) Egyszeri bírságot kell kiszabni, ha egy tagállam kötelességszegés következményeként manipulálja a pénzügyi adatokat, meghamisítja a statisztikákat vagy szándékosan félrevezető tájékoztatást nyújt.
(9a) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
A tagállamot nem lehet ugyanazért a szándékos jogsértésért kétszer megbírságolni.
A Member State should not be fined twice for the same deliberate violation.
(10) A tagállamok közötti egyenlő bánásmód érdekében célszerű, hogy a kamatozó letét és a pénzbírság minden, az eurót hivatalos pénznemként használó tagállam számára azonos legyen [mégpedig az érintett tagállam előző évi bruttó nemzeti termékének (GDP) 0,1%-a].
(10) To ensure equal treatment between Member States, the interest-bearing deposit and the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
A Tanács vagy a Bizottság ajánlásainak való szándékos és súlyos meg nem felelés esetén a bírság mértékét a GDP 0,3%-áig lehet emelni.
In case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine can be raised up to 0.3% of GDP.
(11) A makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítására vonatkozó eredményes végrehajtási intézkedéseket elmulasztó tagállamok szankcionálásának eljárását úgy kell kidolgozni, hogy a szankció kiszabása szabályként és ne kivételként legyen előírva.
(11) The procedure for the application of the sanctions on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the sanction on those Member States would be the rule and not the exception.
(11a) A pénzbírság alapja az ajánlások betartásának elmulasztása, a korrekciós intézkedés elmulasztása az előírt határidőn belül, illetve a megfelelő korrekciós intézkedési terv benyújtásának elmulasztása.
(11a) The fine should be based on failure to comply with recommendations, to take corrective action within the foreseen deadlines or to provide adequate corrective action plans .
Ezért nem lehet kiszabni pénzbírságot a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány puszta fennállása miatt, és amiatt sem, hogy a javasolt intézkedések a gyakorlatban nem csökkentik a túlzott egyensúlyhiányt.
A fine should therefore not be imposed as a consequence of the mere existence of excessive macroeconomic imbalances nor as a consequence of the recommended actions undertaken not reducing, in practice, the excessive imbalances.
(12) A beszedett pénzbírságokat az euróövezetbe tartozó tagállamok stabilitási mechanizmusához kell rendelni.
(12) The collected fines should be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
E mechanizmus létrehozásáig a kamatot és a beszedett pénzbírságokat az Európai Beruházási Bank által finanszírozott uniós vonatkozású projektek garanciájaként kell elkülöníteni a Szerződésekhez csatolt, az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló (5. számú) jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően .
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as guarantees for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of Protocol (N °5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(13) A rendeletben szereplő szankció kiszabására vonatkozó egyedi határozatok elfogadásának hatáskörét a Tanácsra kell ruházni.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the sanction provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
A tagállamok gazdaságpolitikája kapcsán az EUMSZ 121. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, Tanácson belüli koordináció részeként ezek az egyedi határozatok a Tanács által az EUMSZ 121. cikkével és az […/…]/EU rendelettel összhangban elfogadott intézkedések figyelemmel kísérésének részét alkotják.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
(14) Mivel e rendelet az […/…]/EU rendelet hatékony végrehajtására vonatkozó általános szabályokat tartalmazza, azt az EUMSZ 121. cikke (6) bekezdése szerinti rendes jogalkotási eljárás keretével összhangban szükséges elfogadni.
(14) Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) TFEU.
(15) Mivel a makrogazdasági egyensúlyhiány észlelésére és megelőzésére szolgáló hatékony kereteket a közöttük levő szoros kereskedelmi és pénzügyi összekapcsolódások és a nemzeti gazdaságpolitikáknak az euróövezetbe és az egész Unióba továbbgyűrűző hatásai miatt a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(15) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(15a) E rendelet rendelkezései teljes mértékben összhangban vannak az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkével, valamint az EUMSZ horizontális rendelkezéseivel, azaz a 7., 8., 9., 10. és 11. cikkel, az Alapjogi Chartával, valamint az EUMSZ-hez csatolt, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló 26. sz. jegyzőkönyv rendelkezéseivel és a 153. cikk (5) bekezdésével.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5) TFEU.
(15b) Ez a rendelet nem érinti a tagállamokban és az uniós jogban elismert alapvető jogok gyakorlását.
(15b) This Regulation does not affect the exercise of fundamental rights as recognized in the Member States and by Union law.
Nem érinti továbbá az uniós jogot tiszteletben tartó nemzeti joggal és gyakorlatokkal összhangban lévő, kollektív megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokhoz, azok megkötéséhez és érvényesítéséhez való jogot, valamint a szervezett fellépéshez való jogot.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(15c) Az elszámoltathatóság és a nemzeti felelősségvállalás ösztönzése érdekében az Európai Unió és az uniós polgárok érdekeit érintő e fontos kérdésekre vonatkozó következtetések és ajánlások megvitatása és elfogadása során a Tanácsnak nyilvánosan kell üléseznie és tárgyalnia.
(15c) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
A rendelet a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok hatékony korrekciójára szolgáló szankciók rendszerét határozza meg az euróövezetre vonatkozóan.
This Regulation lays down a system of sanctions for effective correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
E rendelet alkalmazásában az […/…]/EU rendelet 2. cikke szerinti fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No […/…] shall apply.
E rendelet alkalmazásában továbbá:
In addition, the following definition shall apply:
– „kivételes gazdasági körülmények”: olyan körülmények, amelyek között a referenciaértéket túllépő költségvetési hiány kivételesnek tekinthető az EUMSZ 126. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése értelmében és az 1467/97/EK rendeletben
– ‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/97
HL L 209., 1997.8.
OJ L 209, 2.8.1997, p.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva kamatozó letét elhelyezéséről határoz, ha korrekciós intézkedésekre vonatkozó tanácsi ajánlást fogadnak el a .../2011/EU rendelet 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban, amennyiben a Tanács azt állapítja meg, hogy az érintett tagállam nem hajtotta végre a szükséges korrekciós intézkedést.
An interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if a Council recommendation on corrective action is adopted in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation (EU) No …/2011, where the Council ▌concludes ▌that the Member State concerned has not taken the recommended corrective action following a recommendation .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva évente fizetendő pénzbírságot szab ki, amennyiben:
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
a) ugyanazon egyensúlyhiány-eljárás során második tanácsi ajánlást fogadnak el a .../2011/EU rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében, amennyiben a Tanács megállapításai szerint az érintett tagállam az első tanácsi ajánlást követően sem nyújtott be megfelelő korrekciós intézkedési tervet, vagy amennyiben
(a) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan or if,
(b) ugyanazon egyensúlyhiány-eljárás során második tanácsi ajánlást fogadnak el a .../2011/EU rendelet 10. cikkének (4) bekezdése értelmében, amennyiben a Tanács megállapításai szerint az érintett tagállam az első tanácsi ajánlást követően sem hajtotta végre az ajánlott korrekciós intézkedési tervet.
(b) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action even after the first Council recommendation on corrective action.
A pénzbírságot a meghatározott kamatozó letét éves pénzbírsággá való átalakításával kell kiszabni a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
The fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit imposed into a yearly fine in accordance with Article 3(1).
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Az adott tagállam kérheti, hogy a Tanács rendkívüli ülést tartson és szavazzon a határozatról.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
A kamatozó letétnek vagy az éves pénzbírságnak a Bizottság által javasolt összege az érintett tagállam előző évi GDP-jének 0,1 %-a.
The interest-bearing deposit or the yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
A Tanács vagy a Bizottság ajánlásainak való szándékos és súlyos meg nem felelés esetén a bírság mértékét a GDP 0.3%-áig lehet emelni.
In the case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine may be raised up to 0.3% of GDP.
A (2) bekezdéstől eltérve a Bizottság kivételes gazdasági körülmények esetén vagy a tagállam a Bizottsághoz benyújtott, indokolással ellátott kérését követően, illetve abból a célból, hogy figyelembe vegye a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló …/2011/EU rendelettel és a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló …/2011/EU rendelettel összhangban kiszabott szankciók összesített hatását, az (1) bekezdésben említett tanácsi következtetések elfogadásától számított tíz napon belül javasolhatja a pénzbírság összegének csökkentését .
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission or in order to take into account any cumulative effect of sanctions imposed in accordance with Regulation (EU) No …/2011 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and Regulation (EU) No …/2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine ▌.
Amennyiben egy tagállam egy naptári évre vonatkozóan elhelyezte a kamatozó letétet vagy megfizette az éves pénzbírságot, és ezután a Tanács az …/2011/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésével összhangban azt állapítja meg, hogy az érintett tagállam a szóban forgó év során végrehajtotta a szükséges korrekciós intézkedést, az adott évre elhelyezett letét időarányos részét a felhalmozott kamatokkal együtt vagy a pénzbírság időarányos részét visszatérítik a tagállam számára.
If a Member State has constituted an interest-bearing deposit or has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No …/2011 that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of that given year, the deposit paid for the given year together with the accrued interest or the fine paid for the given year shall be returned to the Member State pro rata temporis .
Amennyiben egy tagállam manipulálja a pénzügyi adatokat, meghamisítja a statisztikákat vagy szándékosan félrevezető módon tájékoztat, ami különösen az európai statisztikai szabályok megsértését eredményezi, amelyeken a makrogazdasági és társadalmi egyesnsúlyhiányok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló .../2011/EU rendeletben szereplő döntések alapulnak, a Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva határozhat úgy, hogy a tagállamnak pénzbírságot kell fizetnie.
In the event that a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information, in particular resulting in a violation of the European statistical rules, on which decisions in Regulation (EU) No …/ 2011 [on the prevention and correction of macroeconomic imbalances] are based, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision requiring the Member State to pay a fine.
Az így kivetett, egy összegben megfizetendő bírság az érintett tagállam előző évi GDP-jének 0,5%-a.
Such a fine shall be a one-off payment of 0.5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Az egy tagállamra együttesen kivetett bírságok éves összege a (4a) bekezdésben említett bírság kivételével nem haladhatja meg a tagállam GDP-jének 0,5%-át.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 4a, shall not exceed 0.5% of its GDP.
A pénzbírságok bevételezése
Allocation of the fines
A rendelet 3. cikkével összhangban beszedett pénzbírságok az EUMSZ 311. cikke szerinti egyéb bevételnek minősülnek, és ezt a bevételt a stabilitási mechanizmus részére, az euróövezetbeli tagállamok számára kell elkülöníteni .
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 TFEU , and shall be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
A Tanácson belüli szavazás
Voting within the Council
A 3. cikkben említett intézkedések esetében a Tanácsban csak azon országokat képviselő tagok szavaznak, amelyek hivatalos pénzneme az euró, és azon országokat képviselő tagok, amelyek e rendeletet önkéntes alapon alkalmazzák.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro and Member States applying this Regulation on a voluntary basis shall vote .