natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E megállapodás alapján ha egy tagállam úgy véli, hogy egy jogalkotási javaslat veszélyezteti büntető igazságszolgáltatási rendszerének „alapvető vonatkozásait”, kérheti, hogy azt az Európai Tanács elé utalják.
This mechanism provides Member States which are having problems in this area with all the guarantees they require, without completely ruling out any further progress: should a Member State consider that a legislative proposal jeopardises ‘fundamental aspects of its criminal justice system’, it can ask for the matter to be referred to the European Council.
Négy hónap áll rendelkezésére az Európai Tanácsnak arra, hogy konszenzussal visszautalja az ügyet a Tanácshoz az eljárás folytatása céljából.
That body has four months in which, to take a consensus decision to refer the matter back to the Council, so that the procedure can continue.
Amennyiben a véleménykülönbség e 4 hónap elteltével is fennáll, akkor a szóban forgó jogalkotási javaslat alapján automatikusan elindul a megerősített együttműködés e kérdésben, ha 9 tagállam így kívánja.
If the dispute cannot be settled during that four-month period, enhanced cooperation will automatically be initiated in the matter concerned, on the basis of the legislative proposal in question, if nine Member States are in favour.
(5) Az Európai Parlament üdvözli azt is, hogy az új Szerződés beépítette a Konvent Európai Ügyészség létrehozására irányuló javaslatát, mely hivatal hatáskörébe tartozik az Unió pénzügyi érdekeinek megsértése elleni küzdelem, és amely a 2004-es kormányközi konferencián számos küldöttség által kifejezésre juttatott kifogások ellenére eljárhat az ilyen jogsértések elkövetőivel szemben.
(5) Parliament can also welcome the fact that the new Treaty incorporates the Convention’s proposal to establish a European Public Prosecutor’s Office , which has responsibility for combating offences damaging to the Union’s financial interests and may prosecute the perpetrators of such offences, despite strong opposition from several delegations during the 2004 IGC.
A Tanács Európai Ügyészséget létrehozó európai rendeletének elfogadásához, az Európai Parlament jóváhagyása után továbbra is egyhangú döntés szükséges, amint az az Alkotmányban is szerepel, a 2007-es tanácskozások során azonban bevezettek egy, az előző bekezdésben említetthez hasonló záradékot, amelyet „sürgősségi gyorsító eszköznek” lehetne nevezni: ha a Tanácsban nem születik egyhangú döntés, akkor egy legalább 9 tagállamból álló csoport kérheti a tervezet Európai Tanács elé terjesztését; ha az Európai Tanácsban konszenzus alakul ki, akkor visszautalják a tervezetet a Tanácsnak az eljárás folytatása céljából; amennyiben a 4 hónap elteltével nem jutnak konszenzusra az Európai Tanácsban, akkor legalább kilenc tagállam kérheti a megerősített együttműködésre való automatikus áttérést.
The stipulation in the Constitution that the Council European regulation establishing the office must be adopted unanimously once Parliament has given its consent has been retained, but the 2007 negotiations led to the introduction of a clause symmetrical to that referred to in the previous paragraph, which might be termed an ‘emergency accelerator’: if unanimity cannot be secured in the Council, a group of at least nine Member States may ask for the proposal to be referred to the European Council; if that body reaches a consensus, it refers the proposal back to the Council so that the procedure can continue; if no consensus has emerged in the European Council after four months, a group of at least nine Member States may request the automatic transition to enhanced cooperation.
Mindamellett egy áthidaló („passerelle”) záradék rendelkezik az Európai Ügyészség hatásköreinek a több államra kiterjedő vonatkozású súlyos bűncselekmények elleni küzdelemre történő esetleges kiterjesztéséről, a Tanács által egyhangúlag elfogadott európai határozat alapján, miután a Parlament beleegyezését adta.
Moreover, a 'bridging clause' ('passerelle') provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
(6) Végül, a rendes jogalkotási eljárást bevezették a rendőrségi együttműködés esetében is, bár továbbra is az egyhangúság a fő szabály a tagállamok illetékes hatóságainak operatív együttműködése és egy másik tagállam területén történő beavatkozása esetén.
(6) Lastly, the ordinary legislative procedure has also been introduced for police cooperation , although unanimity continues to be the rule for operational cooperation and intervention by the competent authorities of one Member State on the territory of another.
Csakúgy, mint az Ügyészség esetében, a 2007-es kormányközi konferencia elfogadott ezzel kapcsolatban is egy „sürgősségi gyorsító eszközt”, amely az eljárás elakadása esetén lehetővé teszi a megerősített együttműködést, ha ezt legalább 9 tagállam akarja.
As in the case of the European Public Prosecutor's Office, the 2007 IGC added an 'emergency accelerator', which, in the event of an impasse, clears the way for enhanced cooperation if at least nine Member States request it.
(7) Végezetül még emlékeztetni kell arra, hogy mindenekelőtt az Egyesült Királyság – amelynek a bel- és igazságügyekkel kapcsolatos sajátos álláspontja már korábban is ismert volt (akárcsak Írországé, valamint egy másik intézkedés tekintetében Dániáé
(7) In conclusion, it should also be borne in mind that, primarily at the instigation of the United Kingdom, whose special position in the area of Justice and Home Affairs was already recognised (as was Ireland's and, to a different extent, Denmark's
A megállapodást ellenző Egyesült Királyság két jegyzőkönyvhöz kért módosításokat, amelyek elismerik az Egyesült Királyság és Írország (amely bizonyos szempontból kénytelen az Egyesült Királyságot követni, tekintettel a különmegállapodások tartalmára, amely e témában összeköti egymással e két tagállamot) sajátos helyzetét a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítása, valamint különösen a schengeni vívmányok továbbfejlesztését szolgáló intézkedések tekintetében.
In return for its agreement, the United Kingdom demanded changes to the two protocols recognising the specific position of the United Kingdom and Ireland (which in some ways has no choice but to fall into line with the United Kingdom, given the substance of the specific agreements concluded between the two Member States in this area) on the development of the area of freedom, security and justice and, in particular, on the measures to build on the Schengen acquis.
E két tagállam álláspontja speciális tényezőkből következik: mindkettő szigetország, lakosai nem rendelkeznek személyi igazolvánnyal, és a „common law” rendszerét alkalmazzák.
The position of these two Member States is the result of special factors: they are islands, they have no identity card system for their residents and they have a system of common law.
Tehát a bevándorlási, menekültügyi és vízumpolitika, valamint a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén az Egyesült Királyságra és Írországra vonatkozóan már fennálló eltérések rendszerét kiterjesztették a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre és a rendőrségi együttműködésre
As a result, the derogations already granted to the United Kingdom and Ireland in the area of immigration, asylum and visa policy and judicial cooperation in civil matters has been extended to cover judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország álláspontjáról a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében. .
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on the area of freedom, security and justice. .
Ami a schengeni vívmányokat illeti – amelyben a Tanács jóváhagyásával az Egyesült Királyság és Írország eseti alapon vehet részt, amennyiben részt vesznek e részleges intézkedések kidolgozásában is –, a két tagállam, ha nem kívánja, nem lesz köteles részt venni ezen intézkedések kidolgozásában.
As regards the Schengen acquis, in which the Council had agreed that the United Kingdom and Ireland would participate on a case-by-case basis, provided that they also participated in the measures to build on the relevant parts of the acquis, the two Member States will not now be required to participate in these measures if they do not wish to.
Azonban amennyiben a Tanács, az Európai Tanács vagy végsősoron a Bizottság úgy dönt, e két országot kizárhatják a schengeni vívmányok szóban forgó területének egészéből vagy egy részéből
However, they may be excluded from all or part of the Schengen area in question if the Council, the European Council or, in the final analysis, the Commission so decides
Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról. .
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union. .
Ami a volt harmadik pillér alá tartozó aktusok új jogi kerete felé történő átmenetet, nevezetesen annak bírósági felülvizsgálatát, valamint a Bizottság ellenőrzése alá helyezését illeti, az Egyesült Királyság elérte, hogy az átmeneti rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyvhöz kiegészítést fűzzenek, amelyben megállapítják, hogy az új szerződés hatálybalépésekor a büntetőügyekben folytatott és a rendőrségi együttműködés terén már meglévő intézkedések mentesüljenek ezen ellenőrzés alól egy legfeljebb 5 évig tartó időszak alatt (vagy ezen aktusoknak az új eljárások szerinti módosításáig).
Moreover, as regards the transition to the new legal arrangements governing acts under the former third pillar, in particular the stipulation that they should be subject to judicial review by the Court of Justice and scrutiny by the Commission, the United Kingdom has secured an addition to the protocol on the transitional provisions specifying that measures in the areas of cooperation on criminal matters and police cooperation adopted prior to the entry into force of the new Treaty will be exempt from that requirement for a period of up to five years (or until the acts in question are amended under new procedures).
Az Egyesült Királyság ezen 5 éves időtartam letelte előtt úgy is dönthet, hogy nem fogadja el ezen aktusok új keretét, ebben az esetben viszont megszűnik az összes e területhez tartozó, meglévő aktus alkalmazhatósága az Egyesült Királyságban, amelynek akár az ezen aktusokban „való részvételének megszüntetése kapcsán felmerülő, szükséges és elkerülhetetlen” pénzügyi következményeket is vállalnia kell majd, ha a Tanács ekként dönt
Prior to the expiry of that five-year period, the United Kingdom may go as far as to opt not to accept the new arrangements governing such acts, in which case all existing acts in the area in question will cease to apply to the United Kingdom, which may even be required to bear the direct financial consequences 'necessarily and avoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts' if the Council so decides
Az átmeneti rendelkezésekről szóló (11. sz.) jegyzőkönyv 10. cikke. .
Article 10 of the Protocol (No 11) on the transitional provisions. .
Egyéb belső politikák
Other internal policies
(1) Néhány „új” – vagy világosabban meghatározott – hatáskör új jogalapjának bevezetése mellett az új szerződés által az egyéb ágazati politikák szintjén bevezetett változtatások főleg az együttdöntés (és ezáltal a minősített többséggel való szavazás) rendes jogalkotási eljárássá alakításából és a most meghatározott, jogalkotási és végrehajtási aktusokra történő felosztásból származnak.
(1) Aside from the introduction of a few new legal bases for 'new' - or more clearly defined - competences, the changes which the new Treaty makes to the other sectoral policies stem mainly from the establishment of codecision (and thus qualified majority voting) as the ordinary legislative procedure and the breakdown between legislative and executive acts as now defined.
(2) A legszembetűnőbb változások többek között a mezőgazdasági és a halászati politika területén találhatóak: a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó a mezőgazdasági piacok közös szervezésére vonatkozó szabályokat megállapító jogalkotási aktusok, illetve a közös mezőgazdasági és halászati politika célkitűzéseinek megvalósításához szükséges rendelkezések elfogadására (jelenleg az Európai Parlament csak konzultációs joggal rendelkezik)..
(2) Some of the most striking changes are to be found in the fields of agricultural policy and fisheries policy , where the ordinary legislative procedure will apply for the adoption of legislative acts laying down rules for the common organisation of agricultural markets and the other provisions required for the pursuit of the common agricultural and fisheries policies (under the current arrangements, Parliament is merely consulted).
Ez azt jelenti, hogy a közös mezőgazdasági és halászati politika fő irányvonalainak kialakítása nem csupán a mezőgazdasági miniszterek hatáskörében marad, hanem az Európai Parlament döntésétől is függeni fog.
This means that the shaping of the main lines of the common agricultural and fisheries policies will become a matter to be decided by Parliament as well, and no longer just by agricultural ministers.
A árak, lefölözések, támogatások és mennyiségi korlátozások, illetve a halászati kvóták elosztásának meghatározásával azonban a Tanács által elfogadott végrehajtási aktusok foglalkoznak európai végrehajtási rendeletek és határozatok formájában.
However, the setting of prices, levies, aid and quantitative limitations and the allocation of fishing quotas are to be dealt with by means of executive acts (implementing regulations or decisions) adopted by the Council.
(3) A kutatási és technológiafejlesztési politika egy új területtel, az űrpolitikával egészült ki.
(3) A new strand, space policy , has been added to research and technological development policy .
A kutatási keretprogram ezentúl minősített többséggel jogalkotási aktusként kerül elfogadásra.
The framework programme will now be enacted by a legislative act adopted by a qualified majority.
Ezenkívül az európai kutatási térséget, melyen belül a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon mozoghatnak, a rendes jogalkotási folyamat alapján elfogadott rendeletek révén fogják létrehozni.
Parallel to that, a European research area within which researchers, scientific knowledge and technologies may move freely will be established under regulations adopted under the ordinary legislative procedure.
A rendes jogalkotási eljárás szerint egy európai űrprogramot is el lehetne fogadni.
A European space programme may also be adopted under the ordinary legislative procedure.
(4) Az energiáról szóló új szakasz egyéb célkitűzések mellett többek között az energiapiac működésének és az energiaellátás biztonságának garantálására, illetve az energiahatékonyság és megújuló energiák kifejlesztése előmozdítására törekszik.
(4) The objectives set out in the new title on energy include ensuring the functioning of the energy market and security of energy supply and promoting energy efficiency and the development of renewable forms of energy.
Az új szerződés azonban korlátokat szabott az Unió intézkedéseinek, melyek nem hathatnak ki a tagállamok energiaforrásai kiaknázási feltételeinek, a különböző energiaforrások megválasztásának és az energiaellátás általános struktúrájának meghatározására vonatkozó jogára.
The new Treaty places a limit on legislative action by the Union, which must not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Ugyanakkor a Tanács dönthet úgy is egyhangúlag, hogy e területekre a rendes jogalkotási eljárás vonatkozzon.
However, the Council, acting unanimously, may take a decision making the ordinary legislative procedure applicable to those areas.
Végezetül az elmúlt két évben folytatott nyilvános vitát követően a 2007-es kormányközi konferencia konkrét hivatkozást vezetett be a szerződésbe a tagállamok között az energia területén biztosítandó szolidaritásra vonatkozóan, amint azt az EP kérte.
Finally, in the light of the public debate which has been conducted over the last two years, the 2007 IGC added a specific reference to solidarity among the Member States in the area of energy, as advocated by the EP.
(5) A 2007-es kormányközi konferencia folyamán a tagállamok egyetértettek abban is, hogy külön említést tegyenek az éghajlatváltozás elleni küzdelemről is, ily módon pontosabban meghatározott jogalapot biztosítva az Unió számára, hogy kötelező érvényű intézkedéseket hozhasson ezen a területen.
(5) At the 2007 IGC, the Member States also agreed to add a specific reference to the fight against climate change, thus endowing the Union with a more specific legal basis which will enable it to enact binding measures in this area.
(6) A népegészségügy területét az új szerződés kiegészítette a „határokon át széles körben terjedő súlyos betegségek” elleni küzdelemmel, amely magában foglalja a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérését, az ilyen veszélyek előrejelzését és az ezek elleni küzdelmet.
(6) In the area of public health , the new Treaty adds 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
Az Uniónak többek között intézkedéseket kell hoznia a gyógyászati termékek magas minőségi és biztonsági előírásainak meghatározására és a népegészségügy védelmére a dohány- és alkoholtermékekkel kapcsolatos visszaélésekkel szemben.
The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health in connection with tobacco and alcohol abuse.
Hangsúlyozni kell, hogy az új szerződés kimondja, hogy az Unió intézkedései e területen tiszteletben kell, hogy tartsák a tagállamok hatáskörét egészségügyi politikájuk, többek között az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás irányítása, és az ezekre szánt erőforrások elosztásának meghatározása tekintetében.
It should be emphasised that the new Treaty stipulates that Union action in this area must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy, including the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
(7) Sajnálatos, hogy a végleges szöveg nem tartalmaz több lényegi változtatást a szociális politika területén, különösen a minősített többségi szavazás kiterjesztése tekintetében (nem történt változás a jelenlegi helyzethez képest).
(7) It is regrettable that the text finally agreed does not contain more substantial changes in the social policy field, particularly as regards the extension of qualified majority voting (no change by comparison with the current situation).
Azonban nem lenne helyénvaló azt mondani, hogy a Lisszaboni Szerződés visszalépést jelent e téren.
It would, however, be wrong to say that the Treaty of Lisbon represents a step backwards in this area.
– a „teljes foglalkoztatottság” és a „társadalmi haladás” beillesztése az Unió célkitűzései közé;
– inclusion of 'full employment' and 'social progress' among the Union's objectives;
– az általános gazdasági érdekű szolgáltatások elismerését és védelmét lehetővé tevő jogalap létrehozása; ezenkívül a 2007-es kormányközi konferencia egy jegyzőkönyvet fűzött a szerződéshez az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról, amely részletezi e szolgáltatások rendszerének sajátosságát, valamint világosan kifejti, hogy a Szerződésekben semmi nem veszélyezteti a tagállamoknak a „nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások”, azaz szigorú értelemben véve a közszolgáltatások nyújtására vonatkozó hatáskörét;
– the establishment of a legal basis enabling services of general economic interest to be recognised and safeguarded; in addition, the 2007 IGC added a protocol on services of general interest which defines the specific nature of such services and makes clear that nothing in the Treaties in any way affects the competence of Member States to provide 'non-economic services of general interest', i.e. public services in the strict sense of the term;
– a „szociális partnerek”, különösen a szociális párbeszédhez hozzájáruló növekedési és foglakoztatási háromoldalú szociális csúcstalálkozó szerepének kifejezett elismerése az EUMSz.-ben.
– explicit recognition in the TFEU of the role played by the 'social partners', particularly the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which is to contribute to social dialogue.
(8) Végül a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó majd a munkaviszonyban álló személyek vagy önálló vállalkozó migráns munkavállalók társadalombiztosítási juttatásaira vonatkozó társadalombiztosítási intézkedésekre.
(8) Lastly, the ordinary legislative procedure will apply to social security measures covering employed and self-employed migrant workers' entitlement to benefits.
Az Európai Tanácsnak ezután 4 hónapon belül vagy vissza kell utalnia a kérdést a Tanácshoz, ezáltal lehetővé téve az eljárás folytatását, vagy fel kell kérnie a Bizottságot, hogy nyújtson be új javaslatot.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
Ez esetben – csakúgy, mint intézkedés hiányában – az eredetileg javasolt jogi aktust el nem fogadottnak nyilvánítják.
In that event, as in the event of a failure to act, the act originally proposed is declared not to have been adopted.
(10) A gazdasági irányítás a másik, nagy vitát kiváltó terület, de itt a változások viszonylag kisebbek.
(10) Another area that came in for much discussion, but in which the changes are relatively minor, is that of economic governance .
Az Eurócsoport operatív eljárásait egy csatolt jegyzőkönyvben határozták meg.
Furthermore, the operating procedures of the Eurogroup are set out in a protocol attached to the new Treaty.
Az új szerződés tartalmaz egy nyilatkozatot a Stabilitási és Növekedési Paktumról is.
The new Treaty also contains a Declaration on the Stability and Growth Pact.
A paktum a 2004-es kormányközi konferencia során parázs vita tárgyává vált egyes küldöttségekben, melynek eredményeként változtatásokat fogadtak el a Konvent szövegéhez, melyek többek között csökkentették a Bizottság javasolt szerepét a túlzott hiány esetén követendő eljárás során (a Tanács által az érintett tagállamhoz intézett ajánlásokkal, melyek a jelenlegi helyzetnek megfelelően a Bizottság ajánlásán, nem pedig egy javaslaton – amint azt a Konvent javasolta – alapulnak).
The pact was the subject of heated discussions among some delegations at the 2004 IGC, resulting in the adoption of changes to the Convention text which, inter alia, have reduced the importance of the Commission's proposed role in the excessive deficits procedure (with the recommendations addressed by the Council to the Member State concerned being adopted on the basis of a Commission recommendation, as is currently the case, rather than a proposal, as the Convention was proposing).
(1) Jelentős változások történtek az Unió külkapcsolatai területén is, leginkább intézményi szempontból.
(1) Major changes, in particular institutional changes, have also been made in the area of the Union's external action.
Ugyanakkor e területen a Lisszaboni Szerződés jelentősen eltávolodik az Alkotmányszerződés szövegétől a struktúra tekintetében.
However, this is also an area in which the Treaty of Lisbon departs substantially from the text of the Constitutional Treaty as regards its structure.