natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli és teljes mértékben támogatja az EUROLAT Parlamenti Közgyűlés által a latin-amerikai és európai uniós országokhoz intézett 2009. április 8-i kérést, hogy ezen országok „együttesen lépjenek fel a területeiken működő adóparadicsomok megszüntetéséért és nemzetközi szinten cselekedjenek a többi adóparadicsom felszámolásáért, illetve az ezek szolgáltatásait igénybe vevő vállalatok és egyének megbüntetéséért”;
Welcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the LAC-EU countries 'to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services';
Számviteli normák
Accounting standards
üdvözli a pénzügyi eszközök értékelésére szolgáló számviteli normák felülvizsgálatát elrendelő határozatot és a döntést, hogy 2009 végéig fel kell lépni a fő érintettek bevonásának az IASB alkotmányos felülvizsgálata révén történő fokozása érdekében;
Welcomes the decision to review accounting standards for the valuation of financial instruments and to take action by the end of 2009 to improve the involvement of stakeholders through the IASB's constitutional review;
ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy a Nemzetközi Számviteli Standard Testületnek (IASB) be kell építenie nemzetközi pénzügyi beszámolási standardjaiba egy olyan szakaszt, amely megköveteli, hogy a multinacionális részvénytársaságok csoportjai országokra lebontva készítsenek jelentést valamennyi tranzakciójukról (munkaügyi, pénzügyi költségek, adó levonása előtti nyereség stb.); úgy véli, hogy ezáltal a befektetők, részvényesek és adóhatóságok átfogó képet kapnak az egyes csoportokról, ami megkönnyíti az adóalapok hatékonyabb és átlátható nemzetközi felosztását;
Recalls, in this context, that the International Accounting Standards Board (IASB) should include within its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporations report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, financial costs, before-tax profits, etc); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
úgy véli, hogy az IASB-t úgy kellene megreformálni, hogy ez a szervezet többé ne magáncég legyen, amelynek költségvetését nagy könyvvizsgáló cégek ellenőrzik, hanem nemzetközi ügynökség az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának szakbizottságaként;
Considers that the constitution of the IASB should be reformed so that this organisation ceases to be a privately owned company with its finances controlled by the big accounting firms, and instead becomes an international agency as a specialist commission of the Economic and Social Council;
A nemzetközi pénzügyi rendszer finanszírozása és reformja a válság leküzdése érdekében
Funding and reforming the international financial system in order to overcome the crisis
tudomásul veszi az érdekeltséget az IMF végső hitelezőként játszott szerepének megerősítésében és az IMF hitelezési kapacitásának hozzávetőleg 500 milliárd USD értékű alapok átengedése révén történő növelésében; különösen örül 250 milliárd USD különleges lehívási jog (SDR) formájában történő kibocsátásának; ugyanakkor csalódásának ad hangot, hogy az új SDR-eket a Nemzetközi Valutaalap 186 tagja között kvótáik vagy szavazati arányaik alapján osztják szét, amely következtében a közepes jövedelmű vagy szegény fejlődő tagországok szükségletei nem kapnak elegendő támogatást, minthogy ezeknek az országoknak csak 80 milliárd USD értékű SDR jut;
Takes note of the interest in a strengthened role for the IMF as lender of last resort and of the boosting of IMF lending capacity through the assignation of approximately USD 500 billion in funds; welcomes, in particular, the issuing of USD 250 billion in Special Drawing Rights (SDR); is, however, disappointed that the new SDRs will be allocated to the 186 IMF members according to their quotas or voting shares, resulting in a serious underfunding of the needs of the middle-income and poor developing members, with only USD 80 billion's worth of SDRs allocated to those countries;
súlyos kudarcnak tartja, hogy a G20 nem ragaszkodott az IMF politikájának semmilyen reformjához, miközben aláhúzta ez utóbbi végső hitelezőként játszott szerepét; továbbra is meglehetősen aggódik amiatt, hogy az IMF által a válságtól sújtott országok – köztük Magyarország és Lettország – számára a közelmúltban nyújtott hitelek feltételei olyan teljesen kidolgozott prociklikus adó- és monetáris politikát írnak elő, amelynek következtében 1997–1998-ban az ázsiai országokat ért gazdasági válság tovább súlyosbodott;
Regards it as a serious failure that the G20 did not insist on any IMF policy reform in parallel with boosting its role as lender of last resort; remains deeply concerned that the IMF, in its recent lending conditions to crisis-affected countries (including Hungary and Latvia), prescribed fully-fledged pro-cyclical fiscal and monetary policies of the kind that led Asian countries deeper into economic crisis in 1997/1998;
csalódásának ad hangot amiatt, hogy a G20-csúcstalálkozó egyáltalán nem támogatta a fejlődő országokat a súlyos adóssági válság megelőzésében egy időhöz kötött adósságbefagyasztó vagy adósságtörlesztő nemzetközi rendszer révén, vagy nemzetközi csődmechanizmus felállítása, vagy pedig bármely olyan eszköz kialakítása által, amelynek köszönhetően az adós csak részben fizetné vissza az olyan kölcsönöket, amelyek piaci értéke esett, ahogyan ezt manapság egyre több nehézségekkel küzdő vállalat vagy bank megteheti; a nemzetközi pénzintézetek adósságfenntarthatósági keretrendszerének felülvizsgált meghatározására, valamint egy felelősségteljes hitelnyújtási keretrendszer kialakítására szólt fel;
Is disappointed at the complete failure of the G20 summit to help developing countries avoid a wrenching debt crisis, through a time-bound international system of debt standstill or debt workout, or the setting-up of a 'international bankruptcy mechanism' or similar tool for paying back only portions of loans whose market values have fallen, as is now increasingly being allowed to companies or banks in trouble; calls for the redefinition of the debt sustainability framework of the international financial institutions and the setting-up of a responsible multilateral lending framework;
úgy véli, hogy az IMF-nek hozzá kell járulnia a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez; e tekintetben az IMF, az ENSZ ügynökségei (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO stb.) és az EU szociális és gazdaságpolitikáinak jobb összehangolására és nagyobb koherenciájára szólít fel;
Believes that the IMF must contribute to achieving the Millennium Goals; calls, in this respect, for better coordination and greater coherence of the policies of the IMF, the UN agencies (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO, etc) in the field of social and economic policy, as well as the EU;
a legnagyobb kudarcnak azt tartja, hogy a G20-ak csúcstalálkozója semmilyen tervet sem tud felmutatni a pénzintézetek határon átnyúló tevékenységei vagy a határon átnyúló pénzmozgások szabályozására, vagy legalább az országok határon átnyúló pénzmozgást szabályzó képességének erősítésére;
Regards it as its biggest failure that the G20 summit did not manage to come up with any plan for regulating crossborder activities of financial institutions or crossborder financial flows, or at least for strengthening the ability of countries to regulate the flow of crossborder funds;
A globális kereskedelem és a befektetések ösztönzése
Promoting global trade and investment
üdvözli a londoni csúcs elkötelezettségét az iránt, hogy akár 250 milliárd USD-t bocsát garanciák formájában rendelkezésre, hogy a kereskedők hitelhez juthassanak; ugyanakkor sajnálja, hogy a terv nem említi, hogy az ilyen export-hitelgaranciákat miként lehetne kiterjeszteni a leginkább rászoruló fejlődő országokra, különösen Afrika Szaharától délre eső országaira, amelyek exportja idén mostanig 40%-kal esett vissza főként a kereskedelmi hitelekhez való hozzájutás nehézsége miatt;
Welcomes the commitment of the London summit to provide for up to USD 250 billion in guarantees to allow traders access to credit; regrets, however, that the plan does not indicate how such export credit guarantees might be extended to the developing countries most in need, and notably to sub-Saharan Africa, which saw its exports fall by 40% this year so far, mainly because of tightened access to commercial credits;
tudomásul veszi a G20-csúcstalálkozó folyamatos felhívását a dohai fejlesztési menetrend szerint jelenleg zajló WTO-tárgyalások lezárására; megerősíti meggyőződését, hogy a dohai tárgyalások nem hoznak megoldást a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságra és alaposan felül kell vizsgálni őket a méltányos, fejlődésnek kedvező sokoldalú kereskedelmi rendszer visszaállítása érdekében; kéri a Kereskedelmi Világszervezetet, hogy terjesszen elő részletes javaslatokat a határon átnyúló pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó már megtett liberalizálási elkötelezettségek végrehajtása terén szüneteltetési rendszert lehessen bevezetni mindaddig, amíg nincsenek globális felügyeleti struktúrák;
Notes the continued call of the G20 summit for the conclusion of the WTO's Doha Development Agenda negotiations; reiterates its conviction that the Doha negotiations will not provide a solution to the present economic and financial crises and need to be fundamentally revised in order to re-establish a fair and development-friendly multilateral trading system; calls on the WTO to make detailed proposals for a standstill regime in the implementation of existing liberalisation commitments regarding crossborder financial services, as long as global supervision structures are not in place;
Méltányos és fenntartható fellendülés biztosítása mindenki számára
Ensuring a fair and sustainable recovery for all
úgy véli, hogy a szegénység elleni küzdelemnek azon a felismerésen kell alapulnia, hogy egy adott országnak vagy régiónak joga van az élelmiszerellátási szuverenitáshoz, továbbá joga van ahhoz, hogy saját maga határozza meg, hogy milyen politikák, prioritások és stratégiák alapján védi meg lakossága megélhetését, szociális, gazdasági és kulturális jogait, és ezeknek az elveknek a kereskedelem liberalizálása, deregulációja és a privatizáció előtt kell érvényesülniük;
Believes that the fight against poverty must be based on the recognition of the right of a country or region to food sovereignty and the right to democratically define its own policies, priorities and strategies in order to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights, and that these principles should prevail over trade liberalisation, deregulation and privatisation;
sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a pénzügyi tranzakciókra kivetett, az egész EU-ra kiterjedő adó bevezetéséről, ami segíthetné a fejlődő országokba irányuló befektetések finanszírozását, hogy ez utóbbi országok ezáltal támogatást kapjanak a válság legsúlyosabb következményeinek leküzdéséhez és a millenniumi fejlesztési célokhoz való közelebb jutáshoz.
Urges the Commission to submit proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could help finance investment in developing countries in order to help them overcome the worst consequences of the crisis and keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
előterjesztette: Gunnar Hökmark
by Gunnar Hökmark
a G20-ak 2009. április 2-i londoni ülésének eredményeiről
on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
Az Európai Parlament állásfoglalása a G20-ak 2009. április 2-i londoni ülésének eredményeiről
European Parliament resolution on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
tekintettel a G20-csoport átfogó gazdaságélénkítési és reformtervéről szóló 2009. április 2-i nyilatkozatára,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
tekintettel a G20-ak 2008 szeptemberében New Yorkban megtartott ülésén kidolgozott cselekvési tervre,
having regard to the Action Plan set out in New York at the September 2008 G20 meeting,
tekintettel az OECD-nek az adóügyeket érintő információk megosztására vonatkozó nemzetközi előírásoknak eleget nem tévő országokat tartalmazó, 2009. április 2-án nyilvánosságra hozott listájára,
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
tekintettel az eurocsoport kormány- és államfőinek 2008. október 12-i találkozójára, melynek célja a gazdasági válság leküzdésére irányuló összehangolt terv elfogadása volt,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
tekintettel a Jacques de Larosières vezette uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű szakértői csoport jelentésére, valamint az Európai Tanács a 2009. tavaszi ülését szem előtt tartó 2009. február 25-én a Bizottsághoz intézett jelentésére,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
mivel 2009-ben a gazdasági teljesítmény világszerte gyorsan csökken, és a legoptimistább előrejelzések szerint 2010-re is csak lassú fellendülés várható, aminek következtében egyre kézzelfoghatóbbá válik az elmélyülő szociális és politikai válság;
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis,
mivel a nemzetközi és európai gazdaság visszaesése elleni küzdelem jelenlegi legnagyobb akadálya a pénzügyi és tőkepiacokon uralkodó bizalomhiány és a növekvő munkanélküliség; mivel fel kell lépni a bankok közötti kölcsönzés és a hitelpiacok működésének biztosítása érdekében,
whereas the main challenges in countering the downturn in the international and European economy are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment; whereas action is required in order to secure interbank lending and the functioning of credit markets,
mivel több tagállamban is súlyos problémák jelentkeztek a fizetési mérlegben, és néhány tagállamnak az IMF-től kellett segítséget kérnie,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
mivel az átfogó gazdaságélénkítési és reformterv a következő célokat foglalja magában: 1) a bizalom, a növekedés és a munkahelyek helyreállítása; 2) a pénzügyi rendszer javítása a hitelezés helyreállítása érdekében; 3) a pénzügyi szabályozás megerősítése a bizalom újjáépítése érdekében; 4) a nemzetközi pénzintézetek reformja és támogatása a válság leküzdése és a jövőbeni válságok megelőzése érdekében; 5) a globális kereskedelem és befektetések ösztönzése és a protekcionizmus elvetése a fellendülés megalapozása érdekében; és 6) befogadó, környezetbarát és fenntartható gazdaság kialakítása,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restoring confidence, growth and jobs; (2) repairing the financial system to restore lending; (3) strengthening financial regulation to rebuild trust; (4) funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and (6) building an inclusive, green and sustainable recovery,
üdvözli a G20-ak átfogó gazdaságélénkítési és reformtervét; elégedett azzal, hogy az átfogó terv összhangban van az Európai Unión belül már megtett erőfeszítésekkel, ezáltal globálisabb megközelítést alkalmaz, és elkerüli az egymás hatásait kioltó politikák ütközését;
Welcomes the Group of Twenty's Global Plan for Recovery and Reform; is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to add a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out;
üdvözli, hogy az irányok kijelölése és gyakorlati megoldások kialakítása révén az EU vezető szerepet töltött be a csúcstalálkozón;
Lauds the leading role the EU played at the summit in giving direction and shaping practical solutions;
üdvözli a pénzügyi ágazat jobb szabályozására és a pénzügyi felügyelet javítására irányuló közös megközelítést; sürgeti az összes kormányt, hogy a G20-ak ülésén vállalt kötelezettségeinek megfelelően cselekedjen;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
felkéri az újonnan létrehozott Pénzügyi Stabilitási Testületet és az IMF-et, hogy a pénzügyi ágazat megerősítésére irányuló cselekvési terv végrehajtásának nyomon követéséről szóló jelentését terjessze a Parlament elé;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
felhívja a figyelmet arra, hogy a pénzügyi ágazatban hozott gyakran erőteljes intézkedések célja nem konkrét vállalatok megmentése, hanem az ágazat összeomlásának megakadályozása, ami katasztrofális dominóhatással járna a pénzügyi ágazat többi részében és a reálgazdaságban is;
Draws attention to the fact that the often robust measures taken in the financial sector are not meant to prevent specific firms from closing down, but to prevent a meltdown of the sector, which would lead to a disastrous domino effect through the rest of the financial sector, as well as the real economy;
támogatja, hogy az euróövezeten kívüli tagállamok fizetési mérlegéhez nyújtandó, középtávú pénzügyi támogatást biztosító uniós eszköz összegét 25 billió euróról 50 billió euróra emeljék;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
üdvözli, az EKB egymást követő kamatcsökkentéseit a növekedés ösztönzése érdekében, valamint a bankközi hitelezés újraindítását célzó, rövid távú finanszírozási eszközök gyors rendelkezésre bocsátását;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
megjegyzi, hogy a kormányok által nagymértékben igénybe vett kölcsönök kezdik megterhelni a tőkepiacokat, melyek egyre kevésbé képesek megfelelni az igényeknek, fellép a kiszorító hatás, a közép- és hosszú távú kamatok lassan emelkedni kezdenek, ami valószínűleg semmissé teszi majd a központi bankok kamatcsökkentésre irányuló erőfeszítéseit; felszólítja a tagállamokat, hogy amint lehetséges, csökkentsék költségvetési hiányukat elfogadható szintre;
Notes that governments' massive recourse to borrowing is beginning to show strains on the capital markets, as these are being dried up, crowding-out is coming into effect, and medium- and long-term interest rates are creeping upwards, which is likely to annul the central banks' efforts to bring down interest rates; urges all Member States to return to a sound level of government deficit as soon as possible;
tudatában van annak, hogy az állami kiadások jelenlegi erőteljes növekedése a jövőben az adók hasonlóan nagy arányú növekedését eredményezheti; óv attól a hamis reménytől, hogy az infláció majd enyhíteni fogja az állami költségvetésre gyakorolt negatív hatást, mivel ez főleg a nyugdíjasok és a jövendő generációk kárára történne;
Is aware that the present sharp rise in government expenditure may lead to an equally sharp rise in taxation in the future; warns against the hope that inflation will soften the impact on the public coffers, given that this would mainly be at the expense of pensioners and future generations;
üdvözli, hogy a G20-ak elsősorban olyan, hiteleken és garanciákon alapuló megoldásokat választottak, amelyek maximalizálják a gazdasági hatásokat és segítik a több mint 1 trillió dolláros programok kormányzati költségvetésekre gyakorolt hosszú távú hatásának csökkentését;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
aggódik az euróövezeten belüli termelékenységi arányok eltérése miatt, és nemzeti szintű, kollektív intézkedések meghozatalára szólít fel, amennyiben ez szükséges;
Is alarmed by the divergence of productivity rates inside the eurozone and urges corrective measures to be taken at the national level wherever necessary;
elveti a gazdasági visszaesés és a világkereskedelmi csökkenés ellenszereként alkalmazott protekcionizmus minden formáját mind a reálgazdaságban, mind a pénzügyi ágazatban; hangsúlyozza, hogy a javasolt szabályoknak el kell kerülniük a protekcionista és területen kívüli hatásokat;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade; stresses that any proposed regulations should avoid protectionist and extra-territorial impacts;
üdvözli, hogy az OECD adóparadicsomokat tartalmazó feketelistájáról törölték a még azon szereplő mind a négy országot, mivel azok röviddel a G20-ak csúcstalálkozója után vállalták, hogy betartják az adózás átláthatóságára vonatkozó szabályokat;
Welcomes the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
hangsúlyozza az energiaügyi és éghajlat-változási csomag hatékony végrehajtásának, valamint a 2010–2014 közötti időszakra vonatkozó energiaügyi cselekvési terv központi elemeként figyelembe veendő megújuló és alacsony szénfelhasználású energiákba és energiahatékonyságba történő beruházások növelésének szükségességét;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
hangsúlyozza az öko-innováció valamennyi fontos szakpolitikába való beépítésének szükségességét annak széles körben való, gyors előmozdítása érdekében, és kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg azokat a szabályozási kereteket, szabályozási akadályokat és piaci hiányosságokat, amelyek hátráltathatják a környezettechnológiák elterjedését és a további innovációt;
Stresses the need to integrate eco-innovation into all relevant policies so as to promote it rapidly on a broad scale, and asks the Commission to examine regulatory frameworks, as well as regulatory obstacles and market failures that may hamper the uptake of environmental technologies and further innovation;
előterjesztette: Graham Watson, Wolf Klinz és Margarita Starkevičiūtė
by Graham Watson, Wolf Klinz and Margarita Starkevičiūtė
a G20-csoport 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozójáról
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Az Európai Parlament állásfoglalása a G20-csoport 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozójáról
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009
tekintettel a G20-csoport vezetőinek a londoni csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozatára, valamint a pénzügyi rendszer megerősítéséről és a nemzetközi pénzintézeteken keresztül történő forrásbiztosításról szóló nyilatkozatokra,
having regard to the Leaders' statement of the London G20 Summit as well as their declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',