natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy – tekintettel a földközi-tengeri térséggel ápolt kapcsolatok fokozott összetettségére – déli irányban erősíteni kell a szomszédság politikai dimenzióját, amelyhez jelentősen hozzájárult a barcelonai folyamat; megállapítja, hogy még messze van a „Baráti Kör” létrehozása, amelyet ez a politika célul tűzött ki annak érdekében, hogy stabil, közös és minden fél által elfogadott értékeken alapuló kapcsolatok jöjjenek létre a kibővített Európa új szomszédjaival;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
úgy véli, hogy e politika fejlődése nem állhat pusztán a kétoldalú dimenziót hangsúlyozó társulási és együttműködési megállapodások érintett országokkal történő megkötéséből, és felszólítja a partnereket, hogy indítsák újra és aktualizálják a barcelonai folyamat stratégiai és politikai céljait beleértve az együttműködési hálózatok kialakítását és a regionális integráció elősegítését;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy tematikus dimenziót ad az európai szomszédsági politikának, hogy folytatja a szabadkereskedelmi megállapodások elmélyítését és támogatja azokat a reformokat, amelyek javítják a szabályozási és a befektetési környezetet;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
kéri a Bizottságot, hogy tegye még konkrétabbá a kapcsolatot az európai szomszédsági politika és az euro-mediterrán partnerség között új megállapodások és multilaterális programok indításával az energiaügy és a közlekedés területén, valamint a meglévők erősítésével;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
megerősíti, hogy új lendületet kell adni a közel-keleti békefolyamatnak tekintetbe véve a helyzet súlyosságát mind politikai, mind humanitárius szempontból; úgy véli, hogy az útiterv alapján zajló tárgyalások újraindítása nem lesz elég, ha nem vesznek figyelembe más javaslatokat is, például a 2002. évi Arab Tervet, és nem vonják be a tárgyalásokba a régió összes szereplőjét;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
megerősíti aggodalmát a természeti erőforrások és az emberi potenciál szisztematikus pusztítása miatt, amely a jelenleg is zajló különböző konfliktusok következménye; kéri a fentiek megakadályozása érdekében a politikai és gazdasági intézkedések fokozott mozgósítását a partnerség és az ötéves cselekvési program keretében;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy „demokrácia–emberi jogi” bizottságok alakuljanak az európai szomszédságpolitika cselekvési tervét aláíró minden országban, és kéri a partnerországokat, hogy tegyenek eleget e területen vállalt kötelezettségeiknek, különösen ami az egyes eseteket illeti; kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy partnereinkkel közösen dolgozzanak ki az emberi jogi záradék alkalmazását szigorúbb és hatékonyabb feltételekkel lehetővé tevő intézkedéseket;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ügyeljenek arra, hogy a nők jogainak támogatását vegyék nagyobb mértékben figyelembe a segélypolitikák és az euro-mediterrán programok kialakítása során a partnerországokban;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
hangsúlyozza egy szociális, elsősorban a fiatalok számára munkahelyeket teremtő politika jelentőségét, amely a közvetlen külföldi befektetések növekedésének kedvező környezetet alakít ki és a fiatalokat arra ösztönzi a szükséges eszközök, például mikrohitelek rendelkezésükre bocsátásával, hogy helyi szinten hozzanak létre új vállalkozásokat;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
kéri az EU és a mediterrán partnerországok intézményeit, hogy bizonyosodjanak meg arról, hogy stratégiai, politikai és gazdasági alapelveik figyelembe veszik a lisszaboni és göteborgi stratégiák fenntartható fejlődéssel kapcsolatos céljait és a fenntartható fejlődés mediterrán stratégiájának célkitűzéseit, továbbá a Földközi-tenger két partja közötti egyenlőtlenségek és különbségek nélkülözhetetlen csökkentését;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, továbbá a partnerországok kormányait, hogy fordítsanak nagy figyelmet a környezeti problémákra, azon belül is a városok, az ipar és a kereskedelem koncentrálódása következményeinek kezelésére a Földközi-tenger mindkét oldalán;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a partnerországok számára nyújtott pénzügyi és technikai segítségnyújtás keretében támogassák a szociális és szakszervezeti jogok tiszteletben tartását; kéri a Bizottságot, hogy valósítson meg egy regionális programot a foglalkoztatottságot prioritásként kezelő partnerek közötti szociális párbeszéden alapuló euro-mediterrán szociális térség létrehozása érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
kéri, hogy a régióval kapcsolatos európai stratégia keretében tegyenek nagyobb erőfeszítéseket a politikák és pénzügyi források terén a partnerség regionális és régión belüli dimenziójában, hiszen az adja a stratégia hozzáadott értékét; felszólítja a Bizottságot, hogy a vonatkozó stratégiai dokumentumok és a velük kapcsolatos programok kidolgozásánál a 2007. évi uniós költségvetésről hozott döntéssel összhangban ügyeljen arra, hogy a 2000-2006-os időszakban elért szinten tartsa a regionális és multilaterális fellépésekhez szükséges rendelkezésre álló forrásokat, mivel a Bizottság szerint ez a szint a teljes összeg 20%-át érte el;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
hangsúlyozza, hogy a bevándorlás az euro-mediterrán kapcsolatok egyik fontos aspektusa, és a felelősség megosztására való tekintettel emlékeztet a fokozott együttműködés szükségességére, valamint egyrészt a tagállamok közötti, másrészt az EU tagállamai és a mediterrán régió származási, illetve tranzitországai közötti konstruktív párbeszéd fontosságára; kéri a tagállamok határőrizeti szolgálatai közötti operatív együttműködés és kölcsönös technikai segítségnyújtás azonnali bevezetését, valamint a FRONTEX Ügynökség és a mediterrán régió bevándorlási politikájával kapcsolatos projektek finanszírozásának növelését;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
ragaszkodik ahhoz, hogy szükség van egy közös európai bevándorlási és menedékjogi politikára, valamint a bevándorlási hullámok kezelésének átfogó és kiegyensúlyozott erősítésére a földközi-tengeri régióban élő lakosság érdekében; a partnerség szellemében és az ötéves barcelonai munkaprogram alapján hangsúlyozza, hogy folytatva az illegális bevándorlás elleni küzdelmet a legális bevándorlás számára csatornákat kell nyitni, és védeni kell a bevándorlók és a menedékkérők jogait; felszólít a kizsákmányolás és az emberkereskedelem elleni harcra;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
szilárdan kitart egy hatékony, a bevándorlók polgári jogait tiszteletben tartó integrációs politika kialakítása mellett; támogatja az etikus munkaerő-toborzásra, a tisztességes munkára és az európai vállalatok felelősségvállalására vonatkozó magatartási kódex kidolgozását;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
kéri méltányos visszafogadási megállapodások megkötését és egy hatékony kiutasítási politika megvalósítását a Cotonou-i Megállapodás 13. cikkében foglalt rendelkezések, az euro-mediterrán társulási megállapodások és a szomszédságpolitikai tervek megfelelő rendelkezései végrehajtásának segítségével; fontosnak tartja az embereket országuk elhagyására ösztönző tényezők tanulmányozását, hogy e tényezők ellen fel lehessen venni a harcot, és javasolja, hogy dolgozzanak ki pontos terveket a földközi-tengeri térség származási, illetve tranzitországaiban megvalósuló fejlesztésekre és befektetésekre, továbbá kéri, hogy szervezzenek a bevándorlásról és a menedékjogról szóló információs kampányokat; felszólít egy fejlesztési megtakarítási eszköz és egy garanciaalap létrehozására;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
kéri, hogy a különböző regionális tömörülések számára biztosított külső segélyek közösségi költségvetésben tervezett földrajzi elosztásakor kifejezetten vegyék figyelembe az EU gazdasági és kereskedelmi, valamint biztonságpolitikai érdekeit annak érdekében, hogy a többi partnerrel kapcsolatos európai stratégia semmilyen módon ne hiúsítsa meg a földközi-tengeri térség partnereivel való szorosabb kapcsolatok kialakítása uniós kötelezettségeinek teljesítését;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
üdvözli az Európai Beruházási Bank keretében működő euro-mediterrán beruházási eszköz (FEMIP) pozitív eredményeit;
Welcomes the positive results of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the framework of the European Investment Bank;
hangsúlyozza, hogy fontos lenne erősíteni a FEMIP magánszektornak, különösen a KKV-knak nyújtott támogatását, és úgy véli, hogy közép-, illetve hosszú távon a földközi-tengeri medence országait egyesítő intézmények – például egy euro-mediterrán fejlesztési bank – létrehozása lehetne a béke és a fenntartható humán fejlődés legjobb garanciája; felszólítja az EU tagállamait, mindent tegyenek meg az ilyen intézmények létrehozatala érdekében ahelyett, hogy kétoldalú megállapodások megkötésére törekednek;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and considers that in the medium to long term the establishment of institutions bringing together the countries of the Mediterranean region, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, would constitute the best guarantee of peace and sustainable human development; calls on the EU Member States to do everything possible to create such institutions, rather than seeking to conclude bilateral agreements:
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek javaslatot a partnerországok és az Öbölmenti Együttműködési Tanács tagállamai közötti pénzügyi és gazdasági együttműködés lehetőségének kialakítására;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy összpontosítsák erőfeszítéseiket a marrakeshi euro-mediterrán konferencia által már jóváhagyott kezdeményezésekre, nevezetesen a szolgáltatások kereskedelmének és a cégalapításnak, valamint a mezőgazdasági termékek kereskedelmének liberalizációjáról szóló tárgyalásokra, egy konfliktusrendezési mechanizmus kialakítására, továbbá a jogszabályok harmonizálására;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a partnerországokat, hogy a közérdekű energetikai programok megvalósítása és a tartós energiaforrások fejlesztése érdekében dolgozzanak tovább az euró-mediterrán energiapiacok fokozatos integrálásán összhangban a nemzeti tervekkel és programokkal;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
hangsúlyozza, hogy az energiaellátás biztonsága érdekében erősíteni kell az együttműködést a Földközi-tenger térségében a energiaforrások diverzifikálását elősegítő intézkedések, az energiahatékonyság növelése, a tárolási módok diverzifikálása, új technológiák kidolgozása, kutatási és fejlesztési tevékenységek ösztönzése, valamint a közérdekű energetikai projektek pénzügyi lehetőségeinek bővítése révén;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and the strengthening of financial options for energy projects of common interest;
kéri a Tanácsot, hogy biztosítsa az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés tagjainak aktív részvételét az EUROMED miniszteri ülésein és értekezletein;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Arab Liga főtitkárának, a barcelonai folyamatban részt vevő államok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Arab League and the governments and parliaments taking part in the Barcelona Process.
előterjesztette: Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen és Henrik Lax
by Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax
a Galina Kozlova, a Mari Ušem nevű mari nemzeti szervezet tagja és az Ontšõko nevű folyóirat szerkesztője elleni támadásról
on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
az Európai Parlament állásfoglalása a Galina Kozlova, a Mari Ušem nevű mari nemzeti szervezet tagja és az Ontšõko nevű folyóirat szerkesztője elleni támadásról
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
tekintettel az emberi jogoknak és a demokráciának az Oroszországi Föderáció részét képező Mari El Köztársaságban történő megsértéséről szóló korábbi, 2005. május 12-i állásfoglalására, és az Oroszországról szóló egyéb állásfoglalásaira, különösen az EU-Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2006. december 13-i, és az Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolását követő 2006. október 25-i állásfoglalására, valamint az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-án elfogadott Malmström-jelentésre,
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation, to its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia summit and that of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, and to the Malmstrom report on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005,
tekintettel az Európai Közösség és Oroszország közötti partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1997. december 1-jén lépett hatályba,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményre,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
tekintettel a regionális és kisebbségi nyelvek európai chartájára, melyet az Oroszországi Föderáció 2001. május 10-én aláírt,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages, which was signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
tekintettel a Mari Köztársaság (Mari El) alkotmányára, amely a mari (cseremisz) nyelvet a köztársaság egyik hivatalos nyelveként ismeri el, és az 1995-ös nyelvügyi törvényre, amely a Mari Elt többnemzetiségű köztársaságnak nyilvánítja és nemzetiségtől függetlenül valamennyi polgárának jogot biztosít anyanyelvének és kultúrájának megtartására és ápolására,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multiethnic republic and establishes the right of all citizens, regardless of their ethnicity, to maintain and develop their native language and culture,
tekintettel az orosz és nemzetközi nem kormányzati szervezetek az emberi jogoknak az Oroszországi Föderáció részét képező Mari Köztársaságban (Mari El) történő megsértéséről és egyéb szabálytalanságokról szóló megbízható jelentéseire,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
tekintettel az EU és Oroszország között folyamatban lévő, az emberi jogokról, a kisebbségekről és az alapvető szabadságjogokról szóló párbeszédre,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
mivel Galina Kozlovát, a Mari Ušem nevű mari nemzeti szervezet vezetőségi tagját, az Ontšõko nevű irodalmi folyóirat szerkesztőjét, Vlagyimir Kozlov, a Mari Tanács elnökének feleségét 2007. január 25-én brutálisan megtámadták, amelynek következtében agyrázkódással, súlyos fejfájással, szédüléssel és látási problémákkal járó fejsérülést szenvedett,
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
mivel a Kozlova asszony elleni támadásra más aktivisták és újságírók elleni támadássorozat után került sor a Mari El Köztársaságban, amely támadások során 2001-ben három újságírót meggyilkoltak, Vlagyimir Kozlovot és a mari nemzeti mozgalom korábbi vezetőjét, Nina Makszimovát,
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,