natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A játékokra tilos az olyan jelölések, jelek és feliratok elhelyezése, amelyek a harmadik feleket félrevezethetik a CE-jelölés jelentése vagy formája vagy mindkettő tekintetében.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Minden más jelölés elhelyezhető a játékon, feltéve hogy nem érinti hátrányosan a CE-jelölés láthatóságát, olvashatóságát és jelentését.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Azok a játékok, amelyek nincsenek ellátva CE-jelöléssel, és nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek, azzal a feltétellel vehetnek részt kereskedelmi vásárokon és kiállításokon, hogy olyan jellel látják el őket, amely nyilvánalóvá teszi, hogy a játékok nem felelnek meg ezen irányelv követelményeinek, és a játékokat nem lehet árusítani vagy ingyen szétosztani.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Azok a játékok, amelyek nincsenek ellátva CE-jelöléssel, vagy egyebekben nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek, azzal a feltétellel vehetnek részt kereskedelmi vásárokon és kiállításokon, hogy olyan jellel látják el őket, amely nyilvánalóvá teszi, hogy a játékok nem felelnek meg ezen irányelv követelményeinek, és a játékokat nem lehet árusítani vagy ingyen szétosztani.
Toys not bearing a CE-marking or which do not otherwise comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
A kiállítási játékok nem minősülnek a belső piacon kereskedelmi forgalomba hozott áruknak, és ezekkel szemben semmilyen intézkedés nem hozható, még abban az esetben sem, ha veszélyesek.
Toys on fairs are not considered being on the internal market, and no measures may be taken against them even if they are dangerous.
Ezeken jelölést kell feltüntetni, amely tudatja (többek között) a kiállításon részt vevő importőrök és forgalmazók számára, hogy az EU-ban ezek a termékek nem adhatók el.
A sign has to indicate to e.g. importers and distributors on the fair that they not be sold in the EU.
Jóllehet ez szabálytalan, a kiállításokon és vásárokon bemutatott legtöbb játék a CE-jelölést viseli.
However non compliant, most toys on fairs bear a CE mark.
A jelenlegi megfogalmazás megnehezíti a piacfelügyelet számára azt, hogy a kiállítókat a jel feltüntetésére kényszerítsék, mert a nem megfelelő, de CE-jelölést viselő játékokra nem terjed ki.
The present wording makes it difficult for market surveillance to force the exhibitors to put up the sign, since non compliant toys bearing a CE mark are not covered.
A CE-jelölés felhelyezésének szabályai és feltételei játékok esetén
Rules and conditions for affixing the CE marking to toys
A CE-jelölés a „CE” rövidítésből áll, mely az alábbi formában jelenik meg a terméken:
The CE marking shall consist of the initials “ CE ” taking the following form:
Ha egy adott jogszabály nem ír elő konkrét méreteket, a CE-jelölésnek legalább 5 mm magasnak kell lennie.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm .
A gyártók a játék forgalomba hozatala előtt elemzést végeznek a játékkal kapcsolatos vegyi, fizikai, mechanikai, elektromos, gyúlékonysági, higiénikus és radioaktivitási veszélyekről, és felmérik az ezeknek való potenciális kitettség mértékét.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Az a tény, hogy a felmérés nem számol be balesetről, nem jelenti automatikusan a játék alacsony kockázati osztályba sorolását.
The lack of a history of accidents shall not automatically be considered as evidence of low risk.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdésben említett értékelést és felügyeletet a …/…/EK rendelet szerinti nemzeti akkreditációs szervezet végzi el annak rendelkezéseivel összhangban.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […] .
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdésben említett értékelést és felügyeletet egy, a 765/2008/EK rendelet szerinti nemzeti akkreditáló testület végzi el annak rendelkezéseivel összhangban.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 .
Amennyiben a bejelentő hatóság az (1) bekezdés szerinti értékelést, értesítést vagy figyelemmel kísérést átruházza , alvállalkozásnak adja vagy más módon olyan szervezetre bízza, amely nem kormányzati szervezet, akkor a megbízott, alvállalkozó vagy más módon megbízott szervezetnek nyilvántartásba vett jogi személynek kell lennie, és a tevékenységeiből eredő felelősségekre kiterjedő előírásokkal kell rendelkeznie.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Amennyiben a bejelentő hatóság az (1) bekezdés szerinti értékelést, értesítést vagy figyelemmel kísérést átruházza vagy más módon egy olyan szervezetre bízza, amely nem kormányzati szervezet, akkor annak a szervezetnek nyilvántartásba vett jogi személynek kell lennie, és értelemszerűen meg kell felelnie a 23. cikk (1)–(6) bekezdésében foglalt követelményeknek.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity , that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in A rticle 23(1) to (6).
Emellett ennek a szervezetnek tevékenységeiből eredő felelősségére kiterjedő megállapodásokkal kell rendelkeznie.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
A bejelentő szervezet teljes felelősséget vállal a (3) bekezdésben említett szervezet által elvégzett feladatokért.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
22 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 22 – paragraph 3 b (new)
A bejelentő hatóság biztonsági értesítési pontokat hoz létre, ahol a gyermekgondozók, valamint a fogyasztók bejelenthetik, ha a játék nem felel meg az előírásoknak, illetve ha baleset történt a játékok használata során.
The notifying authority shall establish Safety Notification Points at which childcare professionals and consumers may report the non-conformity of toys or accidents related to the use of a toy.
A biztonsági értesítési pontok felállítása a tagállamokban lehetőséget biztosít a fogyasztói fellépésre és megkönnyíti a gyártókkal való közvetlen kommunikációt olyan esetekben, amikor egy adott termékkel kapcsolatban problémák merültek fel.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
A gyártók így közvetlenebb formában reagálhatnak fogyasztóik elvárásaira.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
23 cikk – 1 bekezdés
Article 23 – paragraph 1
A bejelentő hatóság teljesíti a (2)–(7) bekezdésben meghatározott követelményeket.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
23 cikk – 5 bekezdés
Article 23 – paragraph 5
A bejelentő hatóság nem kínál vagy végez semmilyen olyan tevékenységet vagy szaktanácsadást , amelyet a megfelelőségértékelési szervezetek végeznek.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform , or consultancy.
A bejelentő hatóság kereskedelmi vagy kompetitív alapon nem kínál vagy végez semmilyen olyan tevékenységet vagy szaktanácsadási szolgáltatást , amelyet a megfelelőségértékelési szervezetek végeznek.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis .
23 cikk – 6 bekezdés
Article 23 – paragraph 6
A bejelentő hatóság megfelelő rendelkezéseket hoz a kapott információ bizalmas jellegének biztosításához .
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained .
A bejelentő hatóság biztosítja a kapott információ bizalmas jellegét .
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains .
24 cikk – 1 bekezdés
Article 24 - paragraph 1
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot azokról a nemzeti eljárásokról, amelyeket megfelelőségértékelési szervezetek értékelése és értesítése , valamint a bejelentett szervezet figyelemmel kísérése érdekében hoztak létre, továbbá ezen információk bármilyen változásáról.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information .
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a nemzeti eljárásokról, amelyeket megfelelőségértékelő szervezetek értékelése és bejelentése , valamint a bejelentett szervezet felügyelete érdekében hoztak létre, továbbá ezek bármilyen változásáról.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto .
A megfelelőségértékelési szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy terméktől.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
A megfelelőségértékelési szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy terméktől.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
Ilyen szervezetnek tekinthető az olyan szervezet is, amely az általa értékelt játék tervezésében, gyártásában, szállításában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződéshez vagy szakmai szövetséghez tartozik, feltéve, ha függetlensége és összeférhetetlenségének hiánya bizonyított.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of toys which it assesses, may , on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
A megfelelőségértékelési szervezet, ennek felső szintű vezetése és dolgozója nem lehet annak a terméknek a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, amelyet értékelnek, valamint nem lehet az érintett felek meghatalmazott képviselője sem.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Nem vehetnek részt közvetlenül e termékek tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselhetik az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem .
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products , nor represent the parties engaged in those activities.
A megfelelőségértékelési szervezet, ennek felső szintű vezetése és dolgozója nem lehet annak a játéknak a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, amelyet értékelnek, valamint nem lehet az érintett felek meghatalmazott képviselője sem.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the toys which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Ez nem zárja ki az olyan értékelt játékok felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelési szervezet működéséhez szükségesek, illetve az ilyen termékek személyes célra történő használatát .
This shall not preclude the use of assessed toys that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
A megfelelőségértékelési szervezet, a szervezet felső szintű vezetése és az értékelő személyzet nem vehet részt közvetlenül e játékok tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselhetik az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those toys , or represent the parties engaged in those activities.
Nem vehet részt olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné a bejelentett megfelelőségértékelési tevékenységeikkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségét vagy feddhetetlenségét.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Ez különösen érvényes a szaktanácsadási szolgáltatásokra.
This shall in particular apply to consultancy services.
Nem nyújthatnak tanácsadást az olyan megfelelőségértékelési tevékenységekhez kapcsolódóan, amelyek a kijelölésük értelmében rájuk hárulnak, továbbá az olyan termékekkel kapcsolatban, amelyeket a közösségi piacon kívánnak forgalomba hozni.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market .
Ez nem zárja ki műszaki információk cseréjének a lehetőségét a gyártó és a megfelelőségértékelési szervezet között, továbbá olyan értékelt termékek felhasználását sem, amelyek a megfelelőségértékelési szervezet működéséhez szükségesek.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
A megfelelőségértékelési szervezet biztosítja, hogy a leányvállalatainak és alvállalkozóinak tevékenysége ne befolyásolja megfelelőségértékelési tevékenységeinek bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
A megfelelőségértékelési szervezet biztosítja, hogy a leányvállalatainak és alvállalkozóinak tevékenysége ne befolyásolja megfelelőségértékelési tevékenységeinek bizalmas jellegét, objektivitását , sem pedig pártatlanságát.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of its conformity assessment activities.
25 cikk – 6 bekezdés
Article 25 – paragraph 6
A megfelelőségértékelési szervezetnek alkalmasnak kell lennie az ilyen szervezet számára a 19. cikk rendelkezései által elrendelt valamennyi megfelelőségértékelési feladat elvégzésére – amelyek elvégzésére kijelölték – függetlenül attól, hogy ezeket a feladatokat a megfelelőségértékelési szervezet maga végzi-e el, vagy a nevében és felelősségi körében végzik-e el.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
A megfelelőségértékelési szervezetnek alkalmasnak kell lennie a számára a 19. cikkben elrendelt valamennyi megfelelőségértékelési feladat elvégzésére – amelyek elvégzésére kijelölték – függetlenül attól, hogy ezeket a feladatokat a megfelelőségértékelési szervezet maga végzi-e el, vagy a nevében és felelősségi körében végzik-e el.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
A megfelelőségértékelési szervezetnek – minden alkalommal, valamint mindegyik megfelelőségértékelési eljárás és minden olyan termékfajta vagy -kategória tekintetében, amelyhez kijelölték – rendelkeznie kell a szükséges személyzettel, akik műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkeznek a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Rendelkeznie kell a megfelelőségértékelési tevékenységekkel kapcsolatos műszaki és adminisztrációs feladatok megfelelő ellátásához szükséges eszközökkel is, továbbá valamennyi szükséges felszereléssel vagy létesítménnyel.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
A megfelelőségértékelési szervezetnek – minden alkalommal, valamint mindegyik megfelelőségértékelési eljárás és minden olyan termékfajta vagy -kategória tekintetében, amelyhez kijelölték – rendelkeznie kell a szükséges :
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of product in relation to which it has been notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary :
a) személyzettel, akik műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkeznek a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks ;
b) az eljárások leírásával, amelyekkel összhangban a megfelelőségértékelés zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Rendelkeznie kell megfelelő stratégiákkal és eljárásokkal, amelyek segítségével a bejelentett szervezetként végzett feladatok és az egyéb tevékenységek elkülönülnek egymástól;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities ;
c) eljárásokkal, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni a vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozati jellegét.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
25 cikk – 7 bekezdés – c pont
Article 25 – paragraph 7 – point c
c) az alapvető követelmények, az alkalmazandó harmonizált szabványok, valamint a vonatkozó közösségi jogszabályok és végrehajtási szabályok alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
c) az alapvető követelmények, az alkalmazandó harmonizált szabványok, valamint a közösségi harmonizációs jogszabályok és végrehajtási szabályai alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Community harmonisation legislation and of its implementing regulations;
25 cikk – 11 bekezdés
Article 25 – paragraph 11
A megfelelőségértékelési szervezet részt vesz a vonatkozó szabványosítási tevékenységekben, valamint a 36. cikk alapján létrehozott bejelentett szervezet koordináló csoportjának tevékenységeiben, illetve gondoskodik arról, hogy értékelő személyzete tájékoztatva legyen ezekről, továbbá általános iránymutatásként alkalmazza az említett csoport munkája eredményeként létrejött adminisztratív döntéseket és dokumentumokat.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
A megfelelőségértékelési szervezet részt vesz a vonatkozó szabványosítási tevékenységekben, valamint az alkalmazandó közösségi harmonizációs jogszabály alapján létrehozott bejelentett szervezet koordináló csoportjának tevékenységeiben, illetve gondoskodik arról, hogy értékelő személyzete tájékoztatva legyen ezekről, továbbá általános iránymutatásként alkalmazza az említett csoport munkája eredményeként létrejött adminisztratív döntéseket és dokumentumokat.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Community harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Amennyiben a megfelelőségértékelési szervezet igazolni tudja , hogy teljesíti az olyan harmonizált szabványokban rögzített kritériumokat, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, akkor azt kell vélelmezni, hogy megfelel a 25. cikkben meghatározott követelményeknek.
Where a conformity assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the harmonised standards , the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25