natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhív a balti régió elmúlt évszázadbeli történelmi eseményeinek konstruktív és átfogó, valamennyi érintett felet magában foglaló megvitatására a balti társadalmak, valamint a balti államok és Oroszország közötti megosztottság legyőzése érdekében;
Calls for a constructive and comprehensive discussion of the historical events of the last century in the Baltic region, involving all the parties concerned, with a view to overcoming the dividing lines within the Baltic societies and between the Baltic countries and Russia;
mélységesen sajnálja Oroszország reakcióit, különösen a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezményből fakadó kötelezettségek megszegését; felhívja Oroszországot, hogy biztosítsa a külföldi diplomaták védelmét és a külföldi nagykövetségek zavartalan működését; felhívja az összes érintett felet, hogy járuljon hozzá az Észtország és Oroszország közti feszültségek csökkentéséhez és a kapcsolatok normalizálásához;
Deeply deplores the reactions in Russia, in particular the breach of the obligations deriving from the Vienna Convention on Diplomatic Relations; calls on Russia to guarantee the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies; calls on all the parties concerned to contribute to the de-escalation of the tensions between Estonia and Russia and the normalisation of relations;
hangsúlyozza a kölcsönösen előnyös, jószomszédi viszonyok fontosságát az EU tagállamai és Oroszország között; megjegyzi, hogy az EU–Oroszország közötti kapcsolatok kritikus szakaszban vannak, ezért felszólítja valamennyi partnert, hogy tanúsítsanak konstruktív és eredményorientált hozzáállást;
Underlines the importance of mutually advantageous, good-neighbourly relations between the EU Member States and Russia; notes that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on all partners to take a constructive and results-oriented approach;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
előterjesztette: Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
az Észtországban kialakult helyzetről
on the situation in Estonia
az Európai Parlament állásfoglalása az Észtországban kialakult helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Estonia
mivel 2007. április 26-án összetűzésekre került sor (főként orosz anyanyelvű) tüntetők közt, akik Tallinnban egy emlékmű áthelyezése ellen tiltakoztak,
whereas on 26 April 2007 there were clashes between demonstrators (mostly Russian speakers) protesting against relocation of a monument in Tallinn,
mivel sok bizonyíték van arra, hogy a rendőrség túlzott mértékben folyamodott erőszakhoz,
whereas there is much evidence of excessive use of force by police,
mivel az észt társadalmon belül olyan etnikumok közötti kapcsolatokat érintő gondok vannak, amelyekre nem lehet a kétoldalú kapcsolatok problémájaként tekinteni (Észtország – Oroszország vagy EU – Oroszország),
whereas there are issues inside Estonian society concerning inter-ethnic relations which cannot be reduced to a problem of bilateral relations (Estonia-Russia or EU‑Russia),
meggyőződése, hogy ez az eset megerősíti, hogy földrészünk történelméhez európai megközelítésre van szükség;
Is convinced that this case confirms the need for a European approach to the history of our continent;
tisztában van azzal a ténnyel, hogy a Vörös Hadsereg lényeges szerepet játszott a Szovjetunió náci uralom alóli felszabadításában; továbbá tisztában van azzal a ténnyel, hogy a Vörös Hadsereg a háborút követően a megszállás és elnyomás megtestesítője volt a balti államokban egészen azok függetlenné válásáig;
Is aware of the fact that the Red Army played an essential role in the liberation of the USSR from the Nazis; is also aware of the fact that the Red Army was an instrument of occupation and repression in the Baltic States after the war and up to independence;
meggyőződése, hogy a szobor elmozdítása által okozott feszültség és vita egy olyan helyzetnek is tulajdonítható, amelyben az orosz anyanyelvű kisebbség jogai és szerepe még megoldásra várnak a társadalomba történő teljes mértékű integrációjuk és részvételük tekintetében;
Is convinced that the unrest and controversy aroused by the moving of the statue are also due to a context in which the rights and role of the Russian-speaking minority are still not resolved in terms of full integration and participation in society;
elítéli az orosz kormány és Putyin elnök magatartását, amely csak növeli a feszültséget és tápot ad a megosztottságnak különösen Észtországban és Lettországban; e tekintetben teljes szolidaritásáról biztosítja Észtország és Lettország népét;
Denounces the attitude of the Russian Government and President Putin, which fuels unrest and fosters division, notably in Estonia and Latvia; declares on this point its full solidarity with the peoples of Estonia and Latvia;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot – az alapjogi charta alapján –, hogy az észt hatóságok biztosítsák az orosz anyanyelvű kisebbség jogainak tiszteletben tartását;
Calls on the Council and the Commission, on the basis of the Charter of Fundamental Rights, to ensure respect by the Estonian authorities of the rights of the Russian-speaking minority in Estonia;
emlékeztet, hogy Észtországnak teljesítenie kell a diszkriminációmentességre és a mindenki számára megvalósuló esélyegyenlőségre vonatkozó kötelezettségeit;
Recalls that Estonia must fulfil its obligations in providing non-discrimination and equal opportunities for all;
felhívja az észt kormányt, hogy folytasson még inkább befogadó politikát és küzdjön lakossága jelentős részének elidegenítése ellen;
Calls on the Estonian Government to pursue more inclusive integration policies and to overcome the alienation of a substantial part of its population;
sürgeti az észt hatóságokat, hogy aktívabban keressék a kisebbségeket érintő politika pragmatikus és a valós szükségeken alapuló megoldásait – többek között úgy, hogy újragondolják a nemzeti kisebbség általuk értelmezett jelenlegi fogalmát, amely a kisebbségekhez tartozó emberek számára jelenleg nem nyújt kisebbségi jogokat vagy védelmet –, felülvizsgálják a magánszektorban történő alkalmazás nyelvi feltételeit és áttekintik annak lehetőségét, hogy az orosz anyanyelvű kisebbséghez tartozók észt nyelvre történő oktatása megfizethető, vagy ingyenes legyen;
Urges the Estonian authorities to become more proactive in finding pragmatic and needs‑based solutions to policies towards minorities by, among other things, revising their current definition of what constitutes a national minority, which currently leaves the majority of people who belong to a minority without any minority rights or protection, to review language requirements for employment in the private sector and to review the possibilities for providing affordable, or free, Estonian language teaching for people belonging to the Russian-speaking linguistic minority;
sürgeti az észt kormányt, hogy küzdjön aktívabban a kisebbségi közösségeket sújtó munkanélküliség ellen, és tegyen jogi és gyakorlati lépéseket a kisebbségeknek a többségi észt társadalomba történő integrációjára; az oktatási rendszer jelenlegi jogszabályi változásai szintén felülvizsgálatra szorulnak annak biztosítására, hogy a kisebbséghez tartozó egyéneknél ne legyenek ellenkező hatással, és ne vezessenek a már sérülékeny csoportok további társadalmi kirekesztettségéhez;
Urges the Estonian Government to consider more proactive ways of combating unemployment among minority communities and legal and practical ways of including minorities in mainstream Estonian society; current legislative changes to the educational system also need to be reviewed in order to ensure that they do not have an adverse effect on some people belonging to a minority and that they do not lead to further social exclusion of already vulnerable groups;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, az Európa Tanácsnak, valamint az észt parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Estonian Parliament and Government.
előterjesztette: Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen és Ashley Mote
by Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen and Ashley Mote
tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 2. cikkének (3) és (4) bekezdésére
having regard to Article 2(3) and (4) of the Charter of the United Nations,
tekintettel a diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. évi bécsi egyezményre,
having regard to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség külügyminisztereinek 1991. augusztus 27-i nyilatkozatára,
having regard to the declaration of 27 August 1991 by the foreign ministers of the then European Economic Community,
tekintettel az Európai Parlament 1991. szeptember 12-i állásfoglalására,
having regard to the European Parliament resolution of 12 September 1991,
mivel 2007. április 27–28. éjszakáján az észt főváros, Tallinn központjában heves, egy halálos áldozattal és több tucatnyi sérülttel járó összecsapások törtek ki az orosz kisebbség tagjai és az észt rendőrség között a szovjet emlékmű, a Bronzkatona szobrának a tallinni városközpontból a katonai temetőbe való áthelyezése miatt,
whereas during the night of 27 to 28 April 2007 fierce clashes broke out between ethnic Russians and the Estonian police in the centre of the Estonian capital Tallinn in response to the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn to the military cemetery, and one person died and dozens more were injured,
mivel az észtországi Johvi és Narva városában is zavargásokra került sor,
whereas disturbances have also occurred in the Estonian towns of Johvi and Narva,
mivel a Bronzkatona 1948-ban felállított emlékműve hivatalosan a Vörös Hadsereg Észtországot „felszabadító” katonáinak állít emléket,
whereas the monument of the Bronze Soldier was erected in 1948, officially in order to commemorate Estonia's 'liberation' by the soldiers of the Red Army,
mivel azonban a Vörös Hadsereg bevonulása nem a náci terrortól való felszabadulást jelentette az észtek számára, éppen ellenkezőleg, egy újabb, törvénytelen szovjet megszállást és újabb terrort hozott, amely 1949. és 1959. között mintegy 19 000 észt kivégzéséhez és tízezrek deportálásához vezetett,
whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,
mivel a Bronzkatona szovjet emlékművét az észtek ezért jogosan tekintik a terror, az elnyomás és a gyarmatosítás szimbólumának,
whereas the Soviet monument of the Bronze Soldier is therefore rightly regarded by Estonians as a symbol of terror, suppression and colonisation,
mivel a súlyos tallinni összecsapások után közvetlenül a Kremllel szimpatizáló ifjúsági mozgalmak több, mint egy hétig ostrom alatt tartották Észtország moszkvai nagykövetségét, ami időlegesen a konzuli szolgálatok kényszerű leállításához vezetett, és az észt diplomaták feleségei és gyermekei is Moszkva elhagyására kényszerültek,
whereas, directly following the serious clashes in Tallinn, the Estonian Embassy in Moscow was besieged for more than a week by youth movements sympathetic to the Kremlin, which led to consular services having to be halted for a time and even forced wives and children of Estonian diplomats to leave Moscow,
mivel egy 2007. május 2-án tartott sajtótájékoztatón ezen ifjúsági mozgalmak egyikének tagjai tettleg bántalmazták Észtország moszkvai nagykövetét,
whereas on 2 May 2007 the Estonian ambassador to Moscow was physically attacked by members of one of these youth movements during a press conference,
mivel Oroszország Föderációs Tanácsa 2007. április 27-én elfogadott határozatában felhívta Putyin elnököt arra, hogy fagyassza be a diplomáciai kapcsolatokat Észtországgal, és vezessen be gazdasági szankciókat az országgal szemben,
whereas Russia's Federation Council adopted a resolution on 27 April 2007 calling on President Putin to freeze diplomatic relations with Estonia and impose economic sanctions on that country,
mivel Oroszország a hivatalos indokolás szerint a vasúti teherkocsik hirtelen fellépő hiánya és az olajvezetékek javítása miatt 2007. május 2-án leállította Észtországba irányuló olaj- és szénkivitelét,
whereas Russia halted oil and coal exports to Estonia on 2 May 2007, officially on account of an acute shortage of rail wagons and repairs to oil pipelines,
mivel számos észt kormányzati intézmény honlapját több alkalommal érte internetes támadás, és az észt külügyminiszter szerint ezek egyértelműen orosz kormányzati intézményekben –többek között közvetlenül Putyin elnök által irányított szerveknél – található számítógépekről és személyektől indultak ki,
whereas the web sites of several Estonian government institutions have been targeted a number of times by cyber attacks, which, according to the Estonian foreign minister, have clearly been coming from computers and persons in Russian government institutions, including bodies directly under the authority of President Putin,
mivel a különböző orosz állami médiumokban torz és gyűlöletkeltő beszámolók jelentek meg a szovjet emlékmű eltávolításáról,
whereas in various Russian state media there has been distorted and inflammatory reporting on the removal of the Soviet monument,
mivel ezek a cselekedetek szemléltetik a hivatalos orosz véleményt, amely szerint szó sem volt a balti államok jogtalan annexiójáról,
whereas such actions are illustrative of the official Russian view that there was no question of illegal annexation of the Baltic states,
mivel ezt igazolja például a Duma által 2004. november 23-án egyhangúlag elfogadott nyilatkozat is, amely megállapítja, hogy a szovjet fegyveres erők felszabadították a balti államokat,
whereas this is demonstrated, for example, by the declaration of 23 November 2004 unanimously adopted by the Duma stating that Soviet armed forces liberated the Baltic states,
mivel ezzel szemben a különböző európai intézmények mindig is jogellenesnek és elfogadhatatlannak tekintették a balti államok Szovjetunió általi megszállását és annektálását, és például 1979-ben az Európai Parlament támogatásáról biztosította a balti államok több képviselője által előterjesztett javaslatot, amely szerint ezen államok jogellenes megszállásának kérdését vessék fel az ENSZ dekolonizációval foglalkozó bizottsága előtt,
whereas, in contrast, the various European institutions have always regarded the annexation and occupation of the Baltic states within the Soviet Union as illegal and unacceptable, and, for example, in 1979 the European Parliament voiced its support for a proposal by a number of representatives of the Baltic states that the issue of the illegal occupation of those countries be raised within the United Nations' Decolonization Committee,
teljes mértékben támogatja a Bronzkatona szovjet emlékművének Tallinn központjából való eltávolítását, és határozottan elítéli a rendbontók cselekedeteit;
Expresses its full support for the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn, and strongly condemns the actions of the rioters;
hangsúlyozza, hogy az emlékmű eltávolítása nem tekinthető a háborúban elesett orosz katonák iránti tiszteletlenség megnyilvánulásának;
Emphasises that the removal of the monument should not be seen as showing a lack of respect for Russians who fell in action;
elítéli Oroszország beavatkozását Észtország belügyeibe, és felhívja az Orosz Föderációt, hogy rendezze diplomáciai, gazdasági és kereskedelmi kapcsolatait Észtországgal;
Condemns Russian interference in Estonia's internal affairs, and calls on the Russian Federation to normalise diplomatic, economic and trade relations with Estonia;
felhívja az Orosz Föderáció figyelmét a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. évi bécsi egyezmény értelmében a nemzetközi jog szerint fennálló kötelezettségeire;
Draws the attention of the Russian Federation to its obligations under international law pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations;
sajnálatát fejezi ki a volt német kancellár azon kijelentése miatt, amely szerint a szovjet emlékmű áthelyezése meggyalázza a II. világháborúban elesett orosz katonák emlékét;
Regrets the remarks by the former German Federal Chancellor that the removal of the Soviet monument is an affront to Russian soldiers who fell during the Second World War;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az 1991. augusztus 27-i nyilatkozattal összhangban követelje meg az Orosz Föderációtól egy nemzetközi bizottság felállítását a balti államok annektálása kérdésének megoldására és a szovjet megszállás alatt a balti államok által elszenvedett károk felmérésére;
Calls on the Commission and the Council, in accordance with the declaration of 27 August 1991, to insist to the Russian Federation that an international commission be set up to resolve the issue of the annexation of the Baltic states and to then deal with assessing the damage suffered by the Baltic states under Soviet occupation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Észtország és az Orosz Föderáció kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Republic of Estonia and the Russian Federation.
előterjesztette: Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė és Georgs Andrejevs
by Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs
tekintettel az EU elnökségének a moszkvai észt nagykövetség előtt kialakult helyzetről szóló, 2007. május 2-i nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian Embassy in Moscow,
tekintettel az uniós tagállamok kormányainak számos, Észtországot támogató nyilatkozatára,
having regard to the numerous statements of support for Estonia issued by EU governments,
tekintettel a Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering által tett nyilatkozatra, és a plenáris ülésen 2007. május 9-én lezajlott vitára,
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
mivel Észtország fővárosában és észak-keleti részében 2007. április 26–28. között az észt kormánynak a „Tallinn felszabadítóinak szovjet emlékműve” az észt főváros központjából egy néhány kilométerre lévő katonai temetőbe való áthelyezésével kapcsolatos terve ellen tiltakozók két éjszakán át tartó zavargásokat okoztak, amelyek a tüntetők rendőrség elleni támadásával kezdődtek és Tallinn központjában széles körű vandalizmushoz vezettek,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
mivel a rendőrséget csak szélsőséges esetekben látták erőszakkal fellépni, és az észt igazságügy-miniszter semmilyen rendőrségi kihágást nem állapított meg,
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
mivel Észtország kormánya előzetesen ismertette e határozat indokait az Orosz Föderáció kormányával, és felajánlotta együttműködését az orosz kormány számára az emlékmű áthelyezésének idejére, valamint arra ösztönözte az orosz képviselőket, hogy vegyenek részt a kihantolásokon, amit az orosz hatóságok elutasítottak,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for the decision to relocate the monument in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with it during the relocation and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
mivel a kihantolásokat szigorúan a méltóságteljes magatartás nemzetközi normáinak és szabályainak megfelelően végezték el, és mivel az emlékművet egy hivatalos megnyitó ünnepség keretében és a Hitler-ellenes koalíció képviselőinek részvételével újra fel fogják avatni a temetőben,
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
mivel Oroszország számos magas szintű nyilatkozatot tett, köztük az Állami Duma küldöttsége által a küldöttség tallinni látogatása idején kiadott hivatalos nyilatkozatot, amely lemondásra szólítja fel az észt kormányt,
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
mivel közvetlenül a tallinni zavargások után a „Nasi” orosz kormánypárti ifjúsági szervezet ellenséges tüntetői hét napig megakadályozták az észt nagykövetség rendes működését, ez pedig az észt és a svéd nagykövetek elleni fizikai támadásokhoz, a nagykövetség épületének lerombolására irányuló fenyegetésekhez, az észt zászlónak a nagykövetség területén történő letépéséhez, a pihkuai észt konzulátus épülete elleni utólagos támadáshoz és ahhoz vezetett, hogy Észtországot fasiszta országnak nevezték,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building and the tearing down of the Estonian flag on embassy territory, followed by additional attacks on the Estonian Consulate in Pihkua and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
mivel rendszeres internetes támadásokat szerveztek főként Észtországon kívülről az észt államigazgatás hivatalos kommunikációs vonalainak és weboldalainak blokkolására irányuló kísérlet keretében, és mivel az interneten és mobiltelefon-üzeneteken keresztül folytatódtak az intenzív propaganda-támadások, amelyek fegyveres ellenállásra és további erőszakra szólítottak fel,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
mivel alig pár nappal a tallinni események után az Észtországból Oroszországba irányuló exportra széles körű korlátozásokat vezettek be, orosz cégek felfüggesztették az észt cégekkel fennálló szerződéseiket, veszélyeztetik Észtország energiaellátását, és az Észtország-Szentpétervár vasúti összeköttetést június végétől felfüggesztik,
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,