natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szerkezeti reformokat kell végrehajtani a szociális politikák és a munkaerő-piaci integráció terén, pénzügyi ösztönzést kell biztosítani a (növekedés motorjának fő szerepét betöltő) kkv-knak, és meg kell erősíteni a belső piacot, amelyen a tagállamoknak nem egymással kell versenyezniük, hanem tiszteletben kell tartaniuk a növekedés és fejlődés különböző ütemét és módjait.
We need to proceed with structural reforms regarding the social policy and integration of labour markets, fiscal incentives to SMEs - key engine for growth - and enhancing internal market where Member States should not compete amongst themselves and respect their different speeds and ways of growth and development.
E jelentésben szereplő főbb gondolatok nyolc ajánlás formájában kerülnek bemutatásra, amely ajánlások az Európai Unión belüli gazdasági irányításra és stabilitásra vonatkozó elképzeléseket rögzítik:
The main ideas on this report are developed under eight recommendations which aim at establishing the broad ideas of what shall be economic governance and stability in the European Union:
Ø 1. ajánlás: Összefüggő és átlátható keret létrehozása az Unióban és a tagállamokban bekövetkező makrogazdasági fejlemények többoldalú felügyeletének céljára
Ø Recommendation 1: Establishing a coherent and transparent framework for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States
Ø 2. ajánlás: A stabilitási és növekedési paktum szabályainak szigorítása
Ø Recommendation 2: Strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Ø 3. ajánlás: Az euróövezet eurocsoport általi gazdasági irányításának javítása
Ø Recommendation 3: Enhancing economic governance in the euro area by the Euro Group
Ø 4. ajánlás: A túlzott hiány megelőzésére és rendezésére irányuló szilárd és hiteles mechanizmus létrehozása az euróövezetben
Ø Recommendation 4: Establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area
Ø 5. ajánlás: Az Európai Unió költségvetési, pénzügyi és adóügyi eszközeinek felülvizsgálata
Ø Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
Ø 6. ajánlás: A pénzügyi piacok szabályozása és felügyelete, világos makrogazdasági dimenzióval
Ø Recommendation 6: Financial market regulation and supervision with a clear macro economic dimension
Ø 7. ajánlás: Az európai uniós statisztikák megbízhatóságának javítása
Ø Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
Ø 8. ajánlás: Az Unió külső képviseletének javítása gazdasági és pénzügyi területen
Ø Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs.
az Unió gazdasági irányításának és stabilitási keretének különösen az euróövezetben történő javításáról, a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
A vélemény előadója: Marta Andreasen
Draftsperson: Marta Andreasen
A. mivel a jelenlegi pénzügyi válság számos tényezőre, többek között a megfelelő gazdaságpolitikai koordináció hiányára vezethető vissza,
A. Whereas the current financial crisis is a result of many factors such as lack of proper economic policy coordination,
B. mivel a gazdasági válság következtében az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz) 122. cikkének (2) bekezdése alapján hozott tanácsi rendelettel 2010 májusában az EP-vel való konzultáció nélkül gyors ütemben elfogadták az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust,
B. Whereas the economic crisis which lead to the urgent adoption of the European Stabilisation Financial Mechanism in May 2010 via a Council Regulation on the basis of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was not consulted with the EP,
C. mivel a 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó tanácsi álláspont tartalmazza azokat a szükséges módosításokat, amelyek az Európai Unió által nyújtott, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelő, legfeljebb 60 milliárd eurós kölcsön garanciájáról szóló, az 1A. fejezeten belül létrehozandó, új, 01 04 01 03. számú költségvetési tételre, továbbá ennek megfelelően a bevételi oldalon egy új, 802. számú jogcímcsoportra vonatkoznak,
C. Whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 in Heading 1 A for the guarantee, for loans up to EUR 60 billion provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
1. üdvözli a Tanács és az Európai Parlament közötti, a pénzügyi rendszer felügyeletére vonatkozó uniós keret reformjának kulcselemeiről szóló megállapodást.
Welcomes an agreement reached between the Council and the European Parliament on key elements of a reform of the EU framework for supervision of the financial system.
Úgy véli, hogy ha Európában új alapokra helyezik a felügyeletet, a pénzügyi válság idején jelentkező hiányosságok megszüntethetők; ennek ellenére felszólítja a Tanácsot, hogy kövesse nyomon az egyes országok költségvetési hiányát, mivel a túl nagy adósság kedvezőtlenül hatna az Európai Unió költségvetési helyzetére;
Believes that establishment of new basis for supervision in Europe will eliminate deficiencies that were exposed during the financial crisis; nevertheless calls the Council to monitor the government deficit of the individual countries as the excessive debt would have a negative impact on the budgetary situation of the European Union;
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
I. állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
I. to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 148. cikkére,
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel „A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról: Az EU 2020 integrált iránymutatás II. része” című tanácsi határozatra irányuló 2010. április 27-i bizottsági javaslatra ( COM(2010)0193 ), valamint az Európai Parlament ezzel kapcsolatos 2010. szeptember 8-i állásfoglalására
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the EU 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its resolution of 8 September 2010
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . in respect thereof,
A. mivel a gazdaságpolitikák összehangolásának és a gazdasági irányításnak megerősítése nélkülözhetetlenné vált az Unióban a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés elősegítése, valamint a társadalmi kohézió biztosítása érdekében,
A. whereas strengthening economic policy coordination and governance has become a crucial necessity in order to foster sustainable and job-creating growth in the Union and to ensure social cohesion,
B. mivel a foglalkoztatási politikák makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésével központi szerepet játszanak az európai szociális piacgazdaság növekedésének és versenyképességének ösztönzésében, valamint a társadalmi integrációban és a bevételek újraelosztásában,
B. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
C. mivel a világméretű versenyben értékes eszköznek számító európai szociális modellt meggyengítette a tagállamok gazdasági versenyképessége közötti különbség,
C. whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
D. mivel a költségvetési konszolidációra valószínűleg a közszolgáltatások és a szociális védelem kárára kerül majd sor,
D. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
II. állásfoglalásra irányuló indítványának mellékletébe foglalja bele a következő ajánlásokat:
II. to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
A többoldalú felügyelet keretének létrehozásáról
On establishing a framework for multilateral surveillance
Továbbá időben megelőző jellegű ajánlásokat kell megfogalmazni a tagállamok foglalkoztatási politikái és munkaerőpiacai főbb gyengeségeinek és az előttük álló főbb kihívásoknak a kezelése érdekében.
In addition, timely recommendations of a preventive nature should be established in order to address the main weaknesses and challenges faced by Member States' employment policies and labour markets.
Az eredménytáblába bele kell foglalni a foglalkoztatási célkitűzéseket is, különösen a fiatalok foglalkoztatási arányával és a szegénység csökkentésével kapcsolatos célkitűzéseket, mivel ezeket nem lehet pusztán a foglalkoztatási helyzet figyelembevételével elérni; ellenőrizni kell e célkitűzések elérésének módját.
Include employment targets, in particular concerning the youth employment rate and poverty reduction, on the scoreboard, given that these targets will not be met only by taking into account the employment situation; monitor the way in which these targets are pursued.
Javítani kell a nemzeti konvergenciaprogramok, az EU 2020 stratégia, a tagállamok foglalkoztatási politikáival kapcsolatban megállapított iránymutatások és a nemzeti reformprogramok közötti koordinációt.
Ensure better coordination between the national convergence programmes, the EU 2020 strategy and the Guidelines for the Employment Policies of Member States as well as the national reform programmes.
Ezzel egyidejűleg integrált módon meg kell határozni az EU 2020 stratégia, valamint a stabilitási és növekedési paktum programjainak célját, és meg kell állapítani, hogy miként lehet azokat olyan módon végrehajtani, hogy a foglalkoztatással, a társadalmi integrációval, a növekedéssel és a versenyképességgel kapcsolatos, prioritásnak számító célkitűzéseket el lehessen érni a középtávú célkitűzésekben meghatározott pénzügyi forrásokkal a közép- és hosszú távú pénzügyi konszolidáció érdekében.
Define at the same time, in an integrated manner, the purposes of the programmes of the EU 2020 strategy and the Stability and Growth Pact and state how they are to be implemented, so that the employment, social inclusion, growth and competitiveness objectives are achieved, as a matter of priority, with the financial resources provided for in the medium-term objective (MTO), with a view to financial consolidation over the medium and long term.
Az összes költségvetési értékelés során figyelembe kell venni a tagállamok által megvalósított strukturális reformokat, különöse tekintettel a nyugdíj-, az egészségügyi és a szociális védelemmel kapcsolatos reformokra, amelyek célja a demográfiai fejlemények kezelése, valamint a segítségnyújtás, az oktatás és a kutatás reformjára, egyenlő mértékben figyelembe véve a fenntarthatóságot és a megfelelőséget.
In all budgetary assessments, structural reforms undertaken by Member States should explicitly be taken into account, in particular pension, health care and social protection reforms aimed at addressing demographic developments, as well as those concerning assistance, education and research, equal weight being given to sustainability and adequacy.
Továbbá értékelni kell e reformok különösen a kiszolgáltatott csoportokra kifejtett foglalkoztatási és társadalmi hatásait, ,és ennek megfelelően semmilyen szabályt nem szabad meghatározni a tagállamok foglalkoztatási helyzetére és szociális védelmére gyakorolt hatásuk felmérése előtt.
An assessment should also be made of the employment and social impact of those reforms, especially on vulnerable social groups, so that no rules are laid down without a prior assessment of their impact on employment and social protection in the Member States.
Aktiválni kell a Lisszaboni Szerződés horizontális szociális záradékát a szociális jogok és társadalmi célkitűzések figyelembevételével az új uniós politikák kialakítása során.
Activate the horizontal social clause of the Lisbon Treaty, taking into account social rights and social objectives when defining new EU policies.
Biztosítani kell, hogy az európai szemeszter lehetővé tegye az összes érintett fél, például a nemzeti parlamentek és a helyi és regionális önkormányzatok, az Európai Parlament, a szociális partnerek, valamint a civil társadalom képviselői lényegi és időben történő hozzájárulását egy strukturált szociális párbeszédhez.
Ensure that the European Semester enables a genuine and timely contribution to a structured social dialogue by all relevant stakeholders, such as the national parliaments and the local or regional authorities, the European Parliament, the social partners and the representatives of civil society.
Az „európai szemeszterrel” kapcsolatban ki kell alakítani a makrogazdasági társadalmi párbeszéd rendszerét, különösen az eurózónában, a szakszervezetek, a vállalatok, az Európai Központi Bank, az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács képviselőinek bevonásával.
Establish a macroeconomic social dialogue system in connection with the European Semester, in particular within the euro zone, involving the representatives of the trade unions, businesses, the European Central Bank, the European Parliament, the Commission and the Council.
Biztosítani kell, hogy az Európai Parlamentet megfelelően bevonják a gazdasági és foglalkoztatási politikák felügyeleti ciklusába és e politikák társadalmi hatásának értékelésébe.
Make provision for the European Parliament to be appropriately involved in the surveillance cycle of economic and employment policies and the assessment of the social impact of those policies.
Megalapozott és átlátható kereteket kell bevezetni az uniós kiemelt célokon alapuló foglalkoztatáspolitikai iránymutatások felügyeletére és értékelésére, melyeket megfelelő részcélok, mutatók és eredménytáblák segítségével kell nyomon követni, figyelembe véve az egyes tagállamoknak a kiindulási pontok különbözőségéből eredő sajátosságait.
Introduce a sound and transparent monitoring and evaluation framework for the Guidelines for the Employment Policies based on EU headline targets, to be followed up with appropriate sub-targets, indicators and scoreboards, taking account of the specific features arising for each Member State in line with the different starting points for each country.
Megalapozott és átlátható kereteket kell bevezetni a tagállamok fejlesztési politikáinak felügyeletére és értékelésére a versenyképesség javítása és új, állandó és jó minőségű munkahelyek létrehozása szempontjából.
Introduce a sound and transparent monitoring and evaluation framework for Member States' development policies, in terms of boosting competitiveness and the creation of new, permanent, high-quality jobs.
A nemzeti foglalkoztatási politikák és a szegénység felszámolásával kapcsolatos célkitűzéseknek szerepelniük kell az eredménytáblán és azokat a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács (EPSCO) szakosodott szerveinek, különösen a Foglalkoztatási és a Szociális Védelmi Bizottságnak értékelnie kell.
National employment policies and the anti-poverty target should be included on the scoreboard and be assessed by the specialist bodies of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO), in particular the Employment and Social Protection Committees.
Fel kell szólítani a Tanács EPSCO- és ECOFIN-formációit és munkacsoportjaikat az együttműködés megerősítésére, többek között kétéves közös találkozók szervezésével politikáik valódi integrációjának biztosítására.
Call on the EPSCO and ECOFIN formations of the Council and their respective working parties to strengthen their cooperation, also by holding joint biannual meetings to ensure that their policies are genuinely integrated.
Az eredménytáblát alternatív mutatókkal kell kiegészíteni a növekedés leírására és annak értékelésére, hogy az eredménytábla teljesíti-e az EU 2020 stratégiában megfogalmazott célkitűzéseket.
Supplement the scoreboard with alternative indicators to describe growth and to assess whether it meets the targets set by the EU 2020 strategy.
A Bizottság elnökletével egy stratégiai, gyakorlatias megközelítés kidolgozásával megbízott magas szintű csoportot kell létrehozni a társadalombiztosítási csalás (azaz minden olyan viselkedés, amelynek célja jogtalan előnyökhöz jutás a bűnüldözés megkerülésével) elleni küzdelem szabályainak összehangolására.
Establish a high-level group, chaired by the Commission, that is responsible for developing a strategic, pragmatic approach with a view to harmonising the rules on combating social fraud, i.e. all voluntary behaviour that seeks to obtain undue advantages with the intention of eluding law enforcement.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak szigorításáról
On strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Egy olyan, ösztönzőket és szankciókat alkalmazó rendszert kell végrehajtani, amely nem ássa alá a tagállamok demokratikus részvételét a döntéshozatalban, ugyanakkor fokozottan figyelembe veszi e rendszer társadalmi következményeit.
Implement a system of incentives as well as of sanctions which does not undermine the democratic participation of all Member States in decision-making, whilst strongly considering the social consequences of that system.
Egy ilyen rendszernek, amely az EU költségvetését kiegészítő eszközként használja a legfontosabb makrogazdasági feltételeknek való megfelelés biztosítására, egyúttal ki kell zárnia minden, a munkavállalók foglalkoztatási és szociális helyzetének javítására irányuló költségvetési tételt, különösen az Európai Szociális Alapot (ESF) és a Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), valamint az olyan oktatási és csereprogramokat, mint az Erasmus és a Leonardo.
Using the EU budget as complementary leverage to ensure compliance with the key macroeconomic conditions, such a system should, however, exclude any budget lines aimed at improving the qualifications and the employment and social conditions of workers, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund (EGF), as well as education and exchange programmes such as Erasmus and Leonardo.
Emellett a rendszernek egyértelműen különbséget kell tennie a nemzeti költségvetések számára elkülönített források, valamint az egyes munkavállalókat és polgárokat célzó források között.
In addition, the system should clearly distinguish between funds which are attributed to national budgets and those targeted at individual workers and citizens.
A pénzügyi piac szabályozásáról
On financial market regulation
A rövid távú nyereség helyett a hosszú távon fenntartható növekedésre irányuló, megalapozott befektetési politikákat támogató intézkedéseket kell ösztönözni, elősegítve a színvonalas foglalkoztatást, és meg kell előzni azoknak a gyakorlatoknak az alkalmazását a pénzügyi ágazatban, különösen a bankoknál és egyes tőzsdén jegyzett vállalatoknál, amelyek aránytalanul magas, rövid távú nyereségen alapuló jövedelmekhez vezettek, magas kockázatú üzleti modellek kialakításával, a munkavállalók, a megtakarítók valamint az európai piacok stabilitásának kárára.
Encourage measures supporting long-term investment policies and sound remuneration policies that focus on long-term sustainable growth, creating high-quality employment, rather than on short-term gains and prevent the practices in the financial sector, especially in the banks and in some listed companies, which have resulted in disproportionately high remuneration and which are based on securing short-term profits, through the creation of high risk business models to the detriment of workers and savers, as well as to the financial stability of European markets.
Ezeket a kezdeményezéseket az egész pénzügyi szektorban alkalmazni kell.
Such initiatives should be applied throughout the financial sector.
Meg kell erősíteni a társadalmi párbeszéd vállalatokon belüli, különösen a munkavállalók képviselőivel való kialakítását lehetővé tevő jogi eszközöket annak érdekében, hogy a munkavállalók teljes körű tájékoztatásban részesüljenek, különösen a pénzügyi kérdésekről, valamint hogy a döntéseket összehangolt módon hozzák meg.
Strengthen legal instruments that enable social dialogue to be developed in undertakings, in particular with workers' representatives, so that workers receive full information, especially on financial matters, and that the decisions taken are concerted.
Az európai uniós statisztikák megbízhatóságának javításáról
On improving the reliability of EU statistics
Biztosítani kell a foglalkoztatással és a szociális helyzettel kapcsolatos statisztikák és a javasolt kormányzati kerettel kapcsolatos adatok uniós szintű rendelkezésre állását, valamint javítani kell azok közlésének időzítését.
Ensure the availability at Union level and increase the timeliness of employment and social situation statistics and data relevant to the proposed governance framework.
Előadó: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. mivel a belső piac megvalósítása, amelyet a Monti-jelentés
1. whereas it is essential to proper European economic governance that the internal market be completed as envisaged in the Monti Report
1 „Az egységes piac új stratégiája – Európa gazdasága és társadalma szolgálatában” – Mario Monti professzor jelentése az Európai Bizottság elnöke számára, 2010. május 9.
1 ‘A new strategy for the single market – at the service of Europe’s economy and society’, report to the President of the European Commission, by Professor Mario Monti, 9 May 2010.
1 is ösztönöz, elengedhetetlen egy valódi európai gazdaságirányítás érdekében (új preambulumbekezdés);
1 (New recital);
2. mivel a fenntartható gazdasági és társadalmi stabilitás előfeltétele a fenntartható gazdasági növekedés (E. preambulumbekezdés);
2. whereas sustainable economic growth is a precondition for economic and social stability (Recital E);
3. mivel a gazdasági felügyelet és irányítás bármiféle fejlesztésének a tagállamok vonatkozó gazdaságpolitikájával és álláspontjával kapcsolatos pontos, megbízható és összehasonlítható statisztikákra kell támaszkodnia (I. preambulumbekezdés);
3. whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, reliable and comparable statistics relating to the relevant economic policies and positions of the Member States concerned (Recital I);
4. mivel a rövid, közép- és hosszú távú közberuházásokat jobban össze kell hangolni, és mivel e beruházásokat, különösen az infrastruktúrát érintőket, hatékonyan kell felhasználni és az EU 2020 stratégia célkitűzéseihez kell hozzárendelni, különösen a kutatásra, fejlesztésre, innovációra és oktatásra vonatkozó célkitűzésekhez, a versenyképesség és a termelékenység fokozása, a munkahelyteremtés és az egységes piac megerősítése érdekében (M. preambulumbekezdés);
4. whereas coherence between short, medium and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated to the objectives of the EU 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the Single Market (Recital M);