natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rendelkezés az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke által a Parlament számára benyújtandó dokumentumokról és jelentésekről (annak érdekében, hogy a Parlament valamennyi szükséges információt megkapjon a mentesítési eljáráshoz).
- provisions for the documents and reports to be submitted by the VP/HR to the Parliament (in order to ensure that it receives all the necessary information for the discharge procedure).
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7a) A Bizottság és az EKSZ megállapodik a Bizottság által a küldöttségeknek adott utasításokra vonatkozó szabályokról.
(7a) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
E szabályoknak különösen azt kell előirányozniuk, hogy valahányszor a Bizottság utasításokat ad a küldöttségeknek, azok másolatát egyidejűleg a küldöttségvezetőnek és az EKSZ központi adminisztrációjának is megküldje.
Those modalities should provide in particular that, when issuing instructions to delegations, the Commission is required simultaneously to send a copy of those instructions to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
(8) A költségvetési rendeletet módosítani kell abból a célból, hogy az EKSZ szerepeljen az említett rendelet 1. cikkében, és az Unió költségvetésében külön szakasszal rendelkezzen.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS within the ambit of Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
A vonatkozó szabályokkal összhangban és a többi intézményhez hasonlóan a Számvevőszék éves jelentéseiben külön szakaszt szentel az EKSZ-nek, és az EKSZ választ ad az éves jelentésekre.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors should be dedicated also to the EEAS and the EEAS should respond to such reports.
A főképviselő minden szükséges támogatást megad az Európai Parlament számára a mentesítésért felelős hatóságként gyakorolt jogainak teljes körű gyakorlásához.
The High Representative should provide the European Parliament with all support necessary to enable the European Parliament fully to exercise its right as discharge authority.
A pénzügyi kihatással járó határozatok tiszteletben tartják többek között a költségvetési rendelet IV. címében meghatározott felelősségi köröket, különösen a rendeletnek a kiadási műveletekről szóló 75. cikkét, valamint a pénzügyi szereplők felelősségéről szóló 64–68. cikkét.
Decisions having a financial impact should in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Az EKSZ létrehozásának vezérelve a költségvetési semlegességet célzó költséghatékonyság kell, hogy legyen.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aimed at budget neutrality.
E célból lehetőséget kell biztosítani átmeneti rendelkezések és fokozatos kapacitásépítés alkalmazására.
To that end, recourse will need to be had to transitional arrangements and a gradual build-up of capacity.
(12) Ezt a határozatot 2014 elején az addig szerzett tapasztalatok alapján felül kell vizsgálni ,
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) A főképviselőnek 2013 közepéig el kell végeznie az EKSZ működésének és szervezeti felépítésének felülvizsgálatát, amelyhez szükség esetén e határozat módosítására irányuló javaslatokat mellékel.
(12) The High Representative should, by mid-2013, carry out a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
E felülvizsgálat eredményeként születő intézkedéseket legkésőbb 2014 elejéig kell elfogadni .
The measures resulting from such revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
Az EKSZ is számíthat ezen intézmények és szervek – illetve adott esetben ügynökségek – segítségére és együttműködésére.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies, as appropriate.
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) jogosult a küldöttségvezetők által végrehajtott összes működési költségvetés ellenőrzésére.
The Commission's Internal Audit Service (IAS) shall be entitled to audit all operational budgets implemented by the Heads of Delegations.
E tekintetben az EKSZ teljes körű támogatást nyújt az IAS számára.
The EEAS shall provide full assistance in this regard to the IAS.
Az EKSZ együttműködik Európai Csaláselleni Hivatallal az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 összhangban.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
Az EKSZ – az 1073/1999/EK rendeletben előírtaknak megfelelően – mielőbb elfogadja többek között a belső vizsgálatok feltételeiről szóló határozatot.
The EEAS shall in particular swiftly adopt the decision required by Regulation (EC) No 1073/1999 on terms and conditions for internal investigations.
Az 1073/1999/EK rendeletben foglaltak szerint a tagállamok – nemzeti rendelkezéseikkel összhangban – és az intézmények megfelelő támogatást nyújtanak az OLAF munkatársainak feladatuk ellátásához.
As provided for in Regulation (EC) No 1073/1999, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task.
Biztosítja a központi igazgatási szerv valamennyi osztálya közötti, valamint az Unió küldöttségeivel való eredményes együttműködést, és képviseli az EKSZ-t .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
Biztosítja a központi igazgatási szerv valamennyi osztálya közötti, valamint az Unió küldöttségeivel való eredményes együttműködést.
He or she shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
A költségvetésért és igazgatásért felelős főigazgató feladata az EKSZ igazgatása és belső költségvetésének végrehajtása, és a főképviselőnek tartozik felelősséggel.
The Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
A költségvetésért és igazgatásért felelős főigazgató az EU általános költségvetése V. fejezetének III. szakasza értelmében alkalmazandó költségvetési sorokat és adminisztratív szabályokat követi.
The Director General for budget and administration shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of Heading V of the EU general budget.
- a Válságkezelési és Tervezési Igazgatóság, a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat, az Európai Unió Katonai Törzse és az Európai Unió Helyzetelemző Központja, melyek a főképviselőnek mint a kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a közvetlen fennhatósága és felügyelete alatt állnak; tiszteletben kell tartani e struktúrák jellemzőit, feladataik sajátosságait, valamint a személyzet státuszát és felvételének módját .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
4 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés – 1 a francia bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1a (new)
– Etikai Hivatal, amely közvetlenül a főtitkárnak tesz jelentést;
- an Ethics Office reporting directly to the Secretary-General;
Az EU költségvetésének megfelelő végrehajtása érdekében a Bizottság még az előtt véleményt nyilváníthat a sikeresen pályázó küldöttségvezető-jelöltekről, hogy a főképviselő kinevezné őket.
In order to ensure proper implementation of the EU budget, the Commission may issue an opinion on the short-listed candidates for posts as Heads of Delegation prior to their appointment by the High Representative .
Kinevezésükkor pedig a küldöttségvezetők a Bizottság által kidolgozott okiratot írnak alá, amely a megfelelő költségvetési gazdálkodás összes követelményének betartása tekintetében jogi felelősséget ró rájuk.
Furthermore, upon appointment, Heads of Delegation shall sign a charter, proposed by the Commission, imposing on them a legally binding obligation to fulfil all the requirements for proper budget management.
A Bizottság bármikor jogosult a küldöttségvezetőktől megvonni a működési célú előirányzatok végrehajtására vonatkozó továbbadott felhatalmazást, ezáltal megtagadva a kötelezettségek alóli mentesítést arra az időszakra, amikor továbbadott felhatalmazással rendelkeztek.
The Commission shall have the right at any time to withdraw the sub-delegation of powers to implement operational credits from Heads of Delegation, thus not discharging them from any liabilities in respect of the period during which those sub-delegated powers were vested in them.
Az EKSZ ügyvezető főtitkára kérheti, hogy e tevékenységéhez a Bizottság megfelelő osztályai nyújtsanak segítséget.
The executive Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Az EKSZ belső intézkedései mellett az OLAF a saját hatáskörében eljárva, az 1073/1999/EK rendelettel összhangban szintén megteszi a szükséges csalásellenes intézkedéseket.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by taking anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Az EKSZ személyzetében valamennyi uniós tagállam állampolgárainak megfelelő arányban jelen kell lenniük.
The staff of the EEAS shall comprise an adequate presence of nationals from all the Member States.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia csatlakozása alkalmából az Európai Közösségek tisztviselőinek felvételére vonatkozó különleges ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló, 2004. február 23-i 401/2004/EK, Euratom tanácsi rendeletben 1 előírtakhoz hasonló, konkrét intézkedéseket kell hozni, hogy biztosított legyen a megfelelő földrajzi reprezentativitás az EKSZ-en belül, minden besorolási szinten, a székhelyen és a küldöttségekben egyaránt.
Concrete measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities 1 should be taken to ensure adequate geographical representativity in all grades within the EEAS, both in headquarters and in delegations.
Ezek az intézkedések az alulreprezentált tagállamok állampolgáraira alkalmazandók.
Those measures should apply to nationals from under-represented Member States.
A költségvetési rendeletben foglaltakkal összhangban a tagállamok támogatják az Uniót a költségvetési rendelet 66. cikke értelmében a nemzeti diplomáciai szervezetektől érkező ideiglenes EKSZ-alkalmazottakhoz fűződő pénzügyi kötelezettségeinek teljesítésében.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
(1) A mellékletben felsorolt, a Tanács Főtitkárságán és a Bizottságnál működő érintett szervezeti egységeket és funkciókat át kell helyezni az EKSZ-hez.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
A mellékletben felsorolt szervezeti egységeknél és feladatkörökben valamilyen beosztást betöltő tisztviselőket és ideiglenes alkalmazottakat át kell helyezni az EKSZ-hez.
Officials and temporary agents occupying posts in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Ez értelemszerűen vonatkozik az említett szervezeti egységeknél és feladatkörökben foglalkoztatott szerződéses és helyi alkalmazottakra is.
This shall apply mutatis mutandis to contractual and local staff assigned to such departments and functions.
Az ezen szervezeti egységeknél és feladatkörökben dolgozó KNSZ-eket is át kell helyezni az EKSZ-hez, a származási tagállam hatóságainak hozzájárulásával.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the Member State from which they originate.
A személyzeti szabályzatnak megfelelően a főképviselő az EKSZ-hez való áthelyezéskor minden tisztviselőnek a besorolási fokozatának megfelelő csoporton belüli beosztást jelöl ki.
In accordance with the Staff Regulations, upon being transferred to the EEAS, each official shall be assigned by the High Representative to a post in his or her function group which corresponds to his or her grade.
Ezeket az eljárásokat a vonatkozó álláshirdetésekkel, valamint a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek alkalmazandó szabályaival összhangban, a főképviselő irányítása alatt folytatni kell és le kell zárni.
Such procedures shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
(3) Az EKSZ igazgatási kiadásaira vonatkozó előirányzatok elkészítése során a főképviselő konzultál a fejlesztési politikáért, valamint a szomszédsági politikáért felelős biztossal a hatáskörükbe tartozó ügyekről .
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility .
E dokumentum mindenekelőtt az alábbiakat tartalmazza:
That document shall in particular contain:
– az Unió delegációinak létszámtervét fokozatok és kategóriák szerinti bontásban, beleértve a szerződéses és a helyi alkalmazottakat;
– the establishment plans of the Union 's Delegations displayed by grade and by category including contractual and local agents;
– az Unió külső fellépéseivel kapcsolatos kiadásainak soronkénti bemutatása országok és küldetések szerint.
– a line-by-line presentation of the expenditure related to the external action of the Union per country and per mission.
319. cikkében, valamint a költségvetési rendelet 145–147. cikkében meghatározott mentesítési eljárás hatálya alá tartozik.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Azok pénzügyi végrehajtásáért a Bizottság felel, a főképviselő bizottsági alelnöki minőségében végzett felügyelete alatt.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
A végrehajtásért felelős bizottsági részleg helyileg az EKSZ-en belül működik.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located within the EEAS.
(2) A főképviselő és a Tanács Főtitkársága – illetve adott esetben a Bizottság – közösen határoznak arról, hogy milyen feltételekkel bocsátják az ingatlanokat az EKSZ központi igazgatási szerve és az Unió küldöttségei rendelkezésére.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Erről évente részletes tájékoztatást kell nyújtani az Európai Parlament számára.
Detailed information in that regard shall be provided annually to the European Parliament.
Ennek a jelentésnek ki kell térnie mindenekelőtt az 5. cikk (3) és (10) bekezdésének, valamin a 8. cikk végrehajtására.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
A vélemény előadója: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Tanács által javasolt szöveg
Text proposed by the High Representative
A módosítás a magyar nyelvi változatot nem érinti.
(This amendment applies throughout the text.
Az EKSZ-t egy, a főképviselő fennhatósága alatt tevékenykedő főtitkár irányítja.
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Biztosítja a központi igazgatási szerv valamennyi osztálya közötti, valamint az Unió küldöttségeivel való eredményes együttműködést, és képviseli az EKSZ-t.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
A főtitkár biztosítja a központi igazgatási szerv valamennyi osztálya közötti, valamint az Unió küldöttségeivel való eredményes együttműködést, és képviseli az EKSZ-t.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
4 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés – 2 a francia bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 2 a (new)
- egy a nemek közötti egyenlőségért felelős magas szintű koordinátor által vezetett osztály, melynek feladata, hogy biztosítsa a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó elvek valamennyi szakpolitikai területen való érvényesítését.
- a department with competence to ensure the integration of the gender dimension in all policy areas, headed by a high-level coordinator for gender equality.
5 cikk – 2 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Az Unió küldöttségeinek mindegyikét küldöttségvezető vezeti.
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.
A küldöttségvezetők szintjén a férfiak és nők 50/50 százalékos megoszlására kell törekedni.
A 50/50 distribution between men and women at the level of Head of Delegation shall be sought.
A küldöttségvezető irányítja a küldöttség teljes személyzetét – annak státuszától függetlenül – és valamennyi tevékenységét.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
A küldöttségvezető felelősséggel tartozik a főképviselőnek a küldöttség munkájának teljes irányításáért és az Unió valamennyi tevékenységével való összhang biztosításáért.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
A küldöttségvezető felelősséggel tartozik a főképviselőnek a küldöttség munkájának teljes irányításáért és az Unió valamennyi tevékenységével való összhang biztosításáért.
The Head of Delegation shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Az EKSZ-en belüli kinevezések a személyes érdemeken alapulnak, és azokra földrajzi eloszlás szempontjából a lehető legszélesebb körben kerül sor.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis.
Az EKSZ személyzetében valamennyi uniós tagállam állampolgárainak érdemi arányban jelen kell lenniük.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States .
Az EKSZ-en belüli kinevezések a személyes érdemeken alapulnak, azokra földrajzi eloszlás szempontjából a lehető legszélesebb körben kerül sor , és minden szinten biztosítják a nemek közötti egyensúlyt .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis and gender balance shall be ensured at all levels .
A főképviselő meghatározza az EKSZ személyzetére vonatkozó kiválasztási eljárásokat, amelyeknek személyes érdemeken és a lehető legszélesebb körű földrajzi eloszláson kell alapulniuk, a személyzeti szabályzattal és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekkel összhangban és kellően figyelembe véve a nemek közötti egyensúlyt.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
A főképviselő meghatározza az EKSZ személyzetére vonatkozó kiválasztási eljárásokat, amelyeknek személyes érdemeken és a lehető legszélesebb körű földrajzi eloszláson kell alapulniuk, a személyzeti szabályzattal és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekkel összhangban , minden szinten biztosítva a nemek közötti egyensúlyt.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, ensuring gender balance at all levels .
Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az EKSZ személyzete megfelelő – különösen a már meglévő nemzeti gyakorlatokra és struktúrákra épülő – közös képzésben részesüljön.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national practices and structures.
A képzés a nemek közötti egyenlőség érvényesítésével kapcsolatos fogalmak és módszerek elsajátítására is kiterjed.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.
Az Európai Unió általános költségvetése EKSZ-re vonatkozó szakaszának rendelkezéseket kell tartalmaznia a nemek közötti egyenlőség és a nők külkapcsolatokban való szerepvállalásának előmozdításáról.
The EEAS section of the General Budget of the European Union shall contain provisions for the promotion of gender equality and women's empowerment in external relations.
A jelentésnek objektív, megbízható és összehasonlítható információt és adatokat kell tartalmaznia a nők és férfiak közti egyenlőség EKSZ-en belüli érvényesüléséről, valamint egy elemzést a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére szolgáló megfelelő eszközök fejlesztésének szükségességéről.
The report shall include objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women within the EEAS and an analysis of the need for the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex.