natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel és az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt egyes hulladékoknak a hulladékok határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló OECD-határozat hatálya alá nem tartozó egyes országokba történő hasznosítási célú kiviteléről szóló, 2007. november 29-i 1418/2007/EK bizottsági rendelettel összhangban elszállított elektromos és elektronikus berendezések hulladéka csak abban az esetben számolható el az ezen irányelv 11. cikkében szereplő kötelezettségek és célok teljesítéseként, ha az exportőr igazolni tudja, hogy a kezelést az ezen irányelv előírásaival egyenértékű feltételek között végezték.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove that the treatment took place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
A hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel és az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt egyes hulladékoknak a hulladékok határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló OECD-határozat hatálya alá nem tartozó egyes országokba történő hasznosítási célú kiviteléről szóló, 2007. november 29-i 1418/2007/EK bizottsági összhangban elszállított elektromos és elektronikus berendezések hulladéka csak abban az esetben számolható el az ezen irányelv 11. cikkében szereplő kötelezettségek és célok teljesítéseként, ha az exportőr a szállítás előtt cáfolhatatlan bizonyítékok bemutatásával igazolni tudja, hogy a hasznosításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra való előkészítést az ezen irányelv előírásaival egyenértékű feltételek között végezték.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove , by submitting conclusive evidence prior to shipment, that recovery , preparation for re-use and recycling will take place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
A hasznosításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra való előkészítés megtörténtét követően igazolni kell ezen egyenértékű feltételek betartását.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
A bizonyítási kötelezettségnek ki kell terjednie az újrahasználatra, újrafeldolgozásra és hasznosításra való előkészítésre annak megakadályozása érdekében, hogy az EU-n kívül alacsonyabb ökológiai színvonalú kezelésre kerüljön sor, továbbá hogy egyenlő nemzetközi versenyfeltételeket teremtsenek.
The burden of proof must encompass preparation for re-use, recycling and recovery in order to prevent treatment taking place where environmental standards are low, outside the EU, and to create a level playing field internationally.
Az exportőröknek bizonyítékokat kell bemutatniuk a szállítás előtt és után a fogadó ország kezelési és hasznosítási szabványainak egyenértékűségére nézve.
Exporters must submit proof, before and after shipments, that treatment and recovery standards in the country of reception are equivalent.
Az utólagos felülvizsgálat nem elegendő, mivel előfordulhat, hogy a kezelésre már sor került olyan feltételek mellett, amelyek nem felelnek meg az uniós szabványnak.
Ex post verification is not sufficient, since treatment may have already taken place under conditions not meeting the EU standard.
10 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
A tagállamok csak akkor engedik meg az elektromos és elektronikus berendezések bármely, újrahasználatra szánt részének szállítását, ha valamely meghatározott személy vagy testület tanúsítja, hogy az rendeltetésszerűen működik és erre vonatkozó címkét visel.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by an identified individual or corporate body to be in full working order and bears a label to this effect.
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok óriási mennyiségét viszik külföldre rettenetes körülmények közötti szétbontás céljából azzal az ürüggyel, hogy azok megfelelően működnek, és hogy azt újrahasználatra szánják.
Vast quantities of WEEE are shipped abroad for dismantling in appalling conditions on the pretext that the items are in working order and intended for re-use.
Elrettent az illegális elszállítástól és megkönnyíti a bűncselekmények elkövetői elleni eljárásokat az a követelmény, hogy az újrahasználatra szánt termékeket rendeltetésszerű használatra alkalmasként egyedileg tanúsítsák.
A requirement that items intended for re-use be individually certified as in working order will deter illegal shipments and facilitate the prosecution of offenders.
Meg kell állapítani az (1) és a (2) bekezdésben foglaltak végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, különösen az egyenértékűségi kritériumok tekintetében.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions , shall be laid down .
A Közösségen kívül végzett , azonos szintű védelem mellett zajló kezelési műveletek lehetővé tétele érdekében a Bizottság – a 18a. cikkel összhangban és a 18b. és 18c. cikkek feltételei alapján – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadja az (1) és a (2) bekezdésre vonatkozó részletes szabályokat, különösen az egyenértékűségi kritériumok tekintetében.
In order to allow treatment operations to be undertaken outside the Community with an equivalent level of protection, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, detailed rules for paragraphs 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions .
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
E részletes szabályokat legkésőbb […*]-ig elfogadják.
The se detailed rules shall be adopted by [...*] at the latest .
*ide az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követően eltelt 18 hónap után esedékes dátumot kell beilleszteni.
* Please insert date 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
A végrehajtási rendelkezések elfogadását illetően kötelező határidőre van szükség, megteremtve ezzel a hatóságok és a gazdaság számára a szükséges jog- és végrehajtási biztonságot.
Binding deadlines are required for adoption of the implementing provisions in order to create legal certainty and enforcement certainty for government and industry.
11 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 11 - paragraph 1 - point a
A. melléklet 1. és 4 . kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetén ,
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex -IA ,
-85%-ot hasznosítanak, valamint
- 85% shall be recovered , and
– 85%-ot hasznosítanak,
- 85% shall be recovered,
80%-ot újrahasználatra előkészítenek és újrafeldolgoznak ;
- 80% shall be prepared for re-use and recycled;
– 75%-ot újrafeldolgoznak , valamint
- 75 % shall be recycled and
– 5%-ot újrahasználatra előkészítenek;
- 5% shall be prepared for re - use ;
11 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 11 - paragraph 1 - point b
A. melléklet 2. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetén
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex -IA ,
-85%-ot hasznosítanak, valamint
- 80% shall be recovered , and
– 80%-ot hasznosítanak,
- 80% shall be recovered,
70%-ot újrahasználatra előkészítenek és újrafeldolgoznak ;
- 70% shall be prepared for re-use and recycled;
– 65%-ot újrafeldolgoznak , valamint
- 65 % shall be recycled and
11 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 11 - paragraph 1 - point c
c) a 20xx/xx/EK (veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv) irányelv I . mellékletének 2., 5.
(c) for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
-85%-ot hasznosítanak, valamint
- 75% shall be recovered, and
– 75%-ot hasznosítanak,
- 75% shall be recovered,
– 55%-ot újrahasználatra előkészítenek és újrafeldolgoznak;
- 55% shall be prepared for re-use and recycled;
–50%-ot újrafeldolgozanak, valamint
- 50 % shall be recycled and
11 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 11 - paragraph 1 - point c a (new)
– 50%-ot újrafeldolgoznak.
– 50% shall be recycled ;
11 cikk – 1 bekezdés – c b pont (új)
Article 11 - paragraph 1 - point c b (new)
– 75%-ot újrafeldolgoznak, valamint
- 75% shall be recycled and
11 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 11 - paragraph 1 - point d
d) gázkisülésű lámpák esetén 85%-ot újrahasználatra előkészítenek vagy újrafeldolgoznak
(d) for gas discharge lamps, 85 % shall be prepared for re-use and recycled.
d) gázkisülésű lámpák esetén 80%-ot újrafeldolgoznak .
(d) for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Az említett irányszámok kiszámításának alapja az elektromos és elektronikus berendezések szelektíven összegyűjtött, hasznosító létesítményekhez szállított hulladékainak tömeghányada.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Az említett irányszámok kiszámításának alapja az elektromos és elektronikus berendezések szelektíven összegyűjtött, hasznosító létesítményekhez szállított ténylegesen hasznosított, újrahasznált és újrafeldolgozott hulladékainak tömeghányada.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, re - used and recycled .
A hasznosító létesítményekben folyó tárolási, válogatási és előkezelési műveletek ezen irányszámok teljesítésének kiszámításakor nem vehetők figyelembe.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in calculating whether the targets have been met .
Ez biztosítja, hogy hasznosításnak csak a végső hasznosítási műveletek számítsanak.
This ensures that only final recovery operations are calculated as recovery.
Egyébként hasznosítottnak fognak minősülni azok a hasznosító létesítménybe küldött hulladékok is, amelyen csak olyan előkezelési műveleteket végeznek, mint a válogatás vagy tárolás, de amelyet a későbbiekben hulladéklerakóban helyeznek el.
Otherwise, waste sent to a recovery facility and subject only to pre-processing operations, such as a sorting and storing, before being disposed of, will be considered to have been recovered.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók és a nevükben eljáró harmadik felek az említett célkitűzések kiszámításának érdekében nyilvántartást vezessenek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, alkatrészei, alapanyagai és anyagai tömegéről hulladékkezelő létesítménybe történő bekerüléskor (input) és annak elhagyásakor (output), illetve a hasznosító- vagy újrafeldolgozó létesítménybe történő bekerüléskor (input).
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and/or when entering (input) the recovery or recycling facility.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók és a nevükben eljáró harmadik felek az említett célkitűzések kiszámításának érdekében nyilvántartást vezessenek a használt elektromos és elektronikus berendezések és ezek hulladékai, alkatrészei, alapanyagai és anyagai tömegéről hulladékkezelő létesítménybe történő bekerüléskor (input) és annak elhagyásakor (output), valamint a hasznosító vagy újrafeldolgozó létesítménybe történő bekerüléskor (input) és annak elhagyásakor (output teljes százalékban) .
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling facility.
Ma az irányszámok mindössze azzal is teljesíthetők, ha egy R12 hasznosító létesítményben elvégzik a válogatást és előkezelést, majd az elektromos és elektronikus berendezések válogatott törmelékét egy másik hasznosító létesítményben történő tényleges hasznosítási műveletre továbbítják.
Targets can currently be fulfilled by performing only sorting and pre-processing at a R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Ezzel könnyedén elérhető a 8 –95%-os hasznosítási/újrafeldolgozási irányszám, függetlenül attól, hogy mi történik az elektromos és elektronikus berendezések válogatott törmelékével a végső hasznosító létesítményben.
This will easily result in an 80-95% achieved recovery/recycling rate no matter what happens with the sorted WEEE fractions at the final recovery facility.
Az irányszámok eléréséhez nem megengedhető mindössze az R12–13 típusú hasznosító létesítménybe bevitt és onnan távozó mennyiség figyelembevétele.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
A végső hasznosító létesítményben elért hasznosítási és újrafeldolgozási arányt kell figyelembe venni.
Achieved recovery and recycling at the final recovery facility should be taken into account .
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a gyártók biztosítsák legalább a magánháztartásokból származó és az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően létrehozott gyűjtőhelyeken elhelyezett elektromos és elektronikus berendezések hulladékai összegyűjtésének, kezelésének, hasznosításának és környezetvédelmi szempontból megfelelő ártalmatlanításának finanszírozását.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
A tagállamok – adott esetben – a gyártókat ösztönzik az elektromos és elektronikus berendezések magánháztartásból származó hulladékainak összegyűjtésével járó összes költség finanszírozására .
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a gyártók biztosítsák legalább a magánháztartásokból származó és az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően létrehozott gyűjtőhelyeken elhelyezett elektromos és elektronikus berendezések hulladékai összegyűjtésének, kezelésének, hasznosításának és környezetvédelmi szempontból megfelelő ártalmatlanításának finanszírozását.
Member States shall ensure producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Emellett a tagállamok – adott esetben – biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok begyűjtésének javítása érdekében elegendő forrást szedjenek be az új elektromos és elektronikus berendezések értékesítésének pillanatában, a szennyező fizet elv alapján (ahol a szennyezőnek a kiskereskedőt, a fogyasztót és gyártót, de nem az átlagos adófizetőt kell tekinteni) az elektromos és elektronikus berendezések háztartásokból származó hulladékainak összegyűjtésével járó összes költség fedezésére, ideértve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival való gazdálkodásnak szentelt gyűjtőhelyek üzemeltetésének és a kapcsolódó figyelemfelkeltő kampányoknak a költségeit .
In addition, Member States, where appropriate, shall ensure that, to improve the collection of WEEE, sufficient financial resources are raised according to the polluter pays principle (where the polluters are to be considered to be the retailers, consumers and producers, but not the general tax payers) at the moment of sale of new EEE to cover the cost of collection of WEEE from households , including the cost of running the collection facilities and associated awareness-raising campaigns on the management of WEEE.
Ezek a források csak azon szereplők számára bocsáthatók rendelkezésre, amelyeket jogi kötelezettség terhel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak gyűjtésére.
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE.
Amennyiben költségeiket teljes mértékben megtérítik, a jogszabályi kötelezettség alapján begyűjtőpontként tevékenykedő helyi önkormányzatok és magánszférába tartozó szereplők átadják az elektromos és elektronikus berendezések összes begyűjtött hulladékát a gyártói felelősségvállalási rendszereknek.
Where receiving full coverage for their costs, municipalities and private collection points shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok háztartásokból való összegyűjtésének költségei nem tartozhatnak a 12. cikk (2) bekezdésében előírt egyedi gyártói pénzügyi felelősség hatálya alá.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities should not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in Article 12 ( 2 ) .
A tagállamok a gyűjtés és a gyűjtőhelyek költségeinek számítási módszerei tekintetében további szabályokat állapíthatnak meg.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
A begyűjtési arány javítása céljából fontos, hogy az önkormányzatok vagy jogszabály előírása alapján más szereplők gyűjtőpontként működjenek, figyelemfelkeltő kampányokat, háztól-házig gyűjtőakciókat és más lehetséges intézkedéseket szervezzenek a lehető legnagyobb mennyiség begyűjtése érdekében.
To increase the collection rate, it is important to have local authorities, or any other operators required by law to act as collection points, organise awareness-raising campaigns, door-to-door collection events and other activities designed to collect as much as possible.
Ezen intézkedések járulékos költségeit a „szennyező fizet” elv alapján kell fedezni; ebben az esetben a szennyező a gyártó, kiskereskedő és fogyasztó (de nem az adófizető).
The costs associated with these actions should be fully covered according to the polluter pays principle, the polluters being the producers, retailers and consumers, but not the general taxpayers.
A tagállamoknak rugalmasságot kell adni az ezen intézkedésekre fordítható források beszedésére szolgáló rendszer meghatározásában.
Some flexibility should be given to Member States in establishing the preferred system for raising the financial resources dedicated to these actions.
12 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 12 - paragraph 2 – subparagraph 1
A 2005. augusztus 13-át követően forgalomba hozott termékek esetén a gyártó felelős az (1) bekezdésben említett tevékenységek finanszírozásáért a saját termékéből származó hulladék tekintetében.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
A gyártók választhatnak, hogy ezt a kötelezettséget egyénileg vagy közös rendszerhez csatlakozva teljesítik-e.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
A gyártóknak képesnek kell lenniük arra, hogy ezt a kötelezettségüket e módszerek egyikével vagy ezek kombinációjával teljesítsék.
A producer should be able to fulfil its obligation through either one , or a combination , of these methods.
A kollektív rendszereknek differenciált gyártói díjszabást kell bevezetniük annak alapján, hogy mennyire egyszerű a termékek és az azokban lévő stratégiai nyersanyagok újrafeldolgozása.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
A gyártóknak a lehető legnagyobb rugalmassággal kell rendelkezniük az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékaik biztos kezelésének eszközeit tekintve.
Producers should have maximum flexibility with regard to the means of securing their WEEE.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók termékeik forgalomba hozatalakor garanciát nyújtanak, amelyben feltüntetik, hogy valamennyi elektromos és elektronikus berendezés hulladékának ártalmatlanítását finanszírozni fogják, továbbá, hogy a gyártók termékeiket a 15. cikk (2) bekezdésének megfelelően egyértelműen megjelölik.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Az említett garancia biztosítja, hogy ennek a terméknek a tekintetében finanszírozni fogják az (1) bekezdésben említett tevékenységeket.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
A garancia formája lehet a gyártó részvétele az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására szolgáló megfelelő finanszírozási rendszerben, újrafeldolgozási biztosítás vagy zárolt bankszámla.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
A lejárt hasznos élettartamú termékekre vonatkozó pénzügyi garancia kötelezettségét úgy kell kiszámítani, hogy az biztosítsa a gyártó termékei hasznos élettartamának végén felmerülő valós költségek internalizálását, figyelembe véve a 8. cikkben említett kezelési és újrafeldolgozási előírásokat.
The financial guarantee in respect of the end of life of products should be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards as referred to in Article 8.
Ha rendelkezünk újrafeldolgozási és kezelési előírásokkal, ezeket figyelembe kell venni azon pénzügyi garancia kiszámításakor, amelyet a gyártónak a saját termékei hasznos élettartamának végén felmerülő költségek fedezésére nyújtania kell, a 12. és 13. cikkben előírtak szerint.
If we have recycling and treatment standards, those should be an element to take into account for calculating the financial guarantees the producers should provide to cover the costs of end of life of their own products, as required by article 12 and 13.
Ezeket a tagállami szinten bevezetett nyilvántartási rendszereknek kell rögzíteniük.
They should be captured by the registration system implemented at Member state level.