natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) a 69. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban a terménybiztosítási díjakhoz való pénzügyi hozzájárulás formájában,
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
68 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 68 – paragraph 1 – point e
e) a 70. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban az állat- és növénybetegségek esetére létrehozott segélyalapok.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
68 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 68 – paragraph 1 a (new)
a) a 69. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban a biztosítási díjakhoz való pénzügyi hozzájárulással,
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
b) a 70. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban létrehozott segélyalapokhoz való hozzájárulással.
(b) mutual funds in accordance with the conditions set out in Article 70.
a) az egységes támogatási rendszernek az érintett ágazatban az 54., 55. és 71. cikkel összhangban történő teljes végrehajtását követően.
(a) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
b) a termelés jelenlegi szintje fenntartásának ösztönzéséhez szükséges mértékben.
(b) to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
A tagállamok intézkedésenként eltérő korlátokat szabhatnak meg.
Member States may set sublimits per measure.
a) az (1) bekezdés a) és d) pontjában említett támogatás éves kiegészítő támogatások formájában valósulhat meg,
(a) in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
a) az (1) bekezdés a) pontjában és az (1a) bekezdés a) pontjában említett támogatás éves kiegészítő támogatások formájában valósul meg,
(a) in paragraph 1(a) and 1a (a) shall take the form of annual additional payments,
68 cikk – 5 bekezdés – d pont
Article 68 – paragraph 5 – point d
d) az (1) bekezdés e) pontjában említett támogatás a 70. cikkben meghatározottak szerint kompenzációs kifizetés formájában valósulhat meg.
(d) in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
d) az (1a) bekezdés b) pontjában említett támogatás a 70. cikkben meghatározottak szerint kompenzációs kifizetés formájában valósul meg.
(d) in paragraph 1a (b) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
68 cikk – 6 bekezdés
Article 68 – paragraph 6
68 cikk – 7 bekezdés
Article 68 – paragraph 7
(7) A Bizottság a 128. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározza az e szakaszban említett támogatás nyújtásához kapcsolódó feltételeket, különös tekintettel az egyéb közösségi intézkedésekkel és szakpolitikákkal való összhang biztosítására .
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency with other Community measures and policies and avoiding cumulation of support .
68 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 68 – paragraph 7 a (new)
68 cikk – 8 bekezdés – a pont
Article 68 – paragraph 8 – point a
a) az (1) bekezdés a), b) c) és d) pontjában említett támogatások esetében a mezőgazdasági termelők számára odaítélt jogosultságok és/vagy a nemzeti tartalék lineáris csökkentésével,
(a) in paragraph 1(a), (b) and (c) an d paragraph 1a (a) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
68 cikk – 8 bekezdés – b pont
Article 68 – paragraph 8 – point b
b) az (1) bekezdés e) pontjában említett támogatások esetében szükség esetén az e címmel összhangban lévő, valamint az (1) és a (3) bekezdésben meghatározott határokon belüli vonatkozó támogatások kedvezményezettjeinek folyósítandó egy vagy több kifizetés lineáris csökkentésével.
(b) in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
b) az (1a) bekezdés b) pontjában említett támogatások esetében szükség esetén az e címmel összhangban lévő, vonatkozó támogatások kedvezményezettjeinek folyósítandó egy vagy több kifizetés lineáris csökkentésével.
(b) in paragraph 1a (b) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
68 cikk – 9 bekezdés
Article 68 – paragraph 9
A Bizottság a 128. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározza az e szakaszban említett támogatás nyújtásához kapcsolódó szabályokat, különös tekintettel az egyéb közösségi intézkedésekkel és szakpolitikákkal való összhangra és a támogatáshalmozás elkerülésére.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
69 cikk – cím
Article 69 – title
69 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 1
a) a természeti csapásokhoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott veszteségek,
(a) losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
b) éghajlati jelenségek által okozott egyéb károk,
(b) other losses caused by climatic events;
c) állat- vagy növénybetegségek vagy kártevő-fertőzések okozta gazdasági veszteségek.
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations .
Minden egyes tagállam vagy térség konkrét tanulmányokat készít az összehasonlítható statisztikai vagy biztosításmatematikai adatok biztosításához.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
69 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
E cikk alkalmazásában a „gazdasági veszteségek”: a mezőgazdasági termelő kivételes intézkedései miatt általa viselt többletköltségek, amely intézkedéseket a mezőgazdasági termelő az érintett piaci kínálat csökkentése vagy a jelentős termeléskiesés csökkentése érdekében hozott.
For the purposes of this article, ‘economic losses’ shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Azok a költségek azonban, amelyekért az egyéb közösségi rendelkezésekkel összhangban kompenzáció nyújtható, valamint a közegészségügyi, állat- vagy növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásából eredő költségek nem tekinthetők gazdasági veszteségnek.
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses .
69 cikk – 2 és 3 bekezdés
Article 69 – paragraphs 2 and 3
(2) A pénzügyi hozzájárulás az egyénileg vagy adott esetben – ha a biztosítási szerződést termelői szervezet kötötte – együttesen fizetendő biztosítási díj 60%-a .
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium payable individually or - if appropriate - collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
A tagállamok az éghajlati viszonyokra vagy az érintett ágazat helyzetére való tekintettel dönthetnek a pénzügyi hozzájárulás 70%-ra történő emeléséről.
Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
A tagállamok megfelelő felső határok alkalmazásával korlátozhatják a biztosítási díj pénzügyi hozzájárulással támogatható összegét.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
(3) A biztosítás csak abban az esetben fedezi a felmerült károkat, ha az (1) bekezdésben említett valamely eseményt az érintett tagállam illetékes hatósága hivatalosan elismeri.
Coverage by insurance shall only be available where one of the events referred to in paragraph 1 has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
69 cikk – 5 bekezdés
Article 69 – paragraph 5
69 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés
Article 69 – paragraph 6 – subparagraph 1
(6) A tagállamok pénzügyi hozzájárulásra fordított kiadásait a Közösség a 68. cikk (1a) bekezdésében említett pénzeszközökből társfinanszírozza a biztosítási díj e cikk (2) bekezdésével összhangban megállapított támogatható összegének 50%-áig .
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1 a) at a rate of 50% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Az új tagállamok esetében azonban az első albekezdésben említett arány 70%-ig emelkedik.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
70 cikk – cím
Article 70 – title
Állat- és növénybetegségek esetére létrehozott segélyalapok
Mutual funds for animal and plant diseases
70 cikk – 1 bekezdés
Article 70 – paragraph 1
Ezeket az alapokat termelői szervezetek és/vagy ágazati szervezetek irányíthatják az 1234/2007/EK rendelet 122. és 123. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően.
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 .
Ezek az alapok kiegészíthetik a mezőgazdasági biztosítások nemzeti rendszereit.
Such fund s may be in addition to the provisions of national farmers’ insurance schemes.
70 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 70 – paragraph 2 – point a
a) „segélyalap”: a tagsági viszonnyal rendelkező mezőgazdasági termelők biztosítása céljából a tagállam által a nemzeti joggal összhangban akkreditált rendszer, amelynek keretében az állat- vagy növénybetegségek kitörése által okozott gazdasági veszteségek enyhítésére a mezőgazdasági termelők kompenzációs kifizetésben részesülhetnek;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) „segélyalap”: a tagsági viszonnyal rendelkező mezőgazdasági termelők biztosítása céljából a tagállam által a nemzeti joggal összhangban akkreditált rendszer, amelynek keretében a természeti katasztrófák, kedvezőtlen éghajlati jelenségek, illetve az állat- vagy növénybetegségek kitörése által gazdaságukban okozott gazdasági veszteségek enyhítésére a mezőgazdasági termelők kompenzációs kifizetésben részesülhetnek;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or caused by the outbreak of animal or plant disease;
b) „gazdasági veszteségek”: a mezőgazdasági termelő kivételes intézkedései miatt általa viselt többletköltségek, amely intézkedéseket a mezőgazdasági termelő az érintett piaci kínálat csökkentése vagy a jelentős termeléskiesés csökkentése érdekében hozott.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Azok a költségek azonban, amelyekért az egyéb közösségi rendelkezésekkel összhangban kompenzáció nyújtható, valamint az egészségvédelmi és állat- vagy növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásából eredő költségek nem tekinthetők gazdasági veszteségnek .
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses .
b) „gazdasági veszteségek”: a mezőgazdasági termelő kivételes intézkedései miatt általa viselt többletköltségek, amely intézkedéseket a mezőgazdasági termelő az érintett piaci kínálat csökkentése, a sürgősségi oltások költségeinek mérséklése vagy a jelentős termeléskiesés csökkentése érdekében hozott.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned , costs incurred as a result of emergency vaccination or any substantial loss of production.
Azok a költségek azonban, amelyekért az egyéb közösségi rendelkezésekkel összhangban kompenzáció nyújtható, valamint a közegészségügyi, állat- vagy növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásából eredő költségek nem tekinthetők gazdasági veszteségnek ;
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses ;
70 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 70 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) „kedvezőtlen éghajlati jelenségek”: a természeti csapáshoz hasonlítható olyan időjárási körülmények – így például fagy, jégeső, jég, eső, erdőtűz vagy aszály –, amelyek a megelőző három évben vagy a megelőző ötéves időszaknak a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagában az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termésének több mint 30%-át elpusztítják;
(ba) ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster , such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
70 cikk – 2 bekezdés – b b pont (új)
Article 70 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) „megfelelő megelőző intézkedések”: az állati és növényi egészség lehető legmagasabb szintjét biztosító intézkedések.
(bb) ‘relevant precautionary measures’ shall mean measures which optimise animal and plant health;
70 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 70 – paragraph 3 – subparagraph 1
70 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés
Article 70 – paragraph 6 – subparagraph 1
III cím – 5 fejezet – 70 a cikk (új)
Title III – chapter 5 – article 70 a (new)
(1) Ha egy pénzügyi év vonatkozásában az 1290/2005/EK rendeletben szereplő riasztórendszernek megfelelően kiszámított kiadási előrejelzések szerint a pénzügyi keret 2. rovatában legalább 600 millió eurós ráhagyás marad, ezt az összeget, az említett ráhagyás kivételével, a tejtermelők számára biztosított különleges támogatások céljára lehet felhasználni.
Where the expenditure forecast carried o ut in accordance with the early- warni ng system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a ma rgin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
a) különtámogatás a 68. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján;
( a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this R egulation;
b) az 1698/2005/EK rendelet 20. cikke és 36. cikkének a) pontja szerinti intézkedések, amennyiben közvetlenül a mezőgazdasági üzemek támogatását szolgálják.
( b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
71 cikk
Article 71
A 2009., a 2010. és a 2011. évre vonatkozóan az 1006 10 KN-kód alá tartozó rizst termesztő mezőgazdasági termelők részére az e szakaszban megállapított feltételek mellett jár támogatás.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Az 1006 10 KN-kód alá tartozó rizst termesztő mezőgazdasági termelők részére az e szakaszban megállapított feltételek mellett jár támogatás.
Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
2010 és 2011
2010 and 2011
1 a szakasz (új)
Section 1 a (new)
Fehérjenövényekre vonatkozó támogatás
protein crop premium
A fehérjenövényeket termesztő mezőgazdasági termelők részére az e szakaszban megállapított feltételek mellett jár támogatás.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
A fehérjenövények közé tartoznak a következők:
Protein crops shall include:
a) a 0713 10 KN-kód alá tartozó borsó;
(a) peas falling within CN code 0713 10;
b) a 0713 50 KN-kód alá tartozó lóbab;
(b) field beans falling within CN code 0713 50;
c) az ex 1209 29 50 KN-kód alá tartozó édes csillagfürt.
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
A támogatás összege és a támogatás iránti jogosultság
Conditions and amount of the aid
A támogatás összege a tejes érést követően betakarított fehérjenövények esetében hektáronként 55,57 EUR.
Aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Azonban a teljes egészében bevetett és a helyi előírásokkal összhangban művelt területen termesztett olyan növények, amelyek az érintett tagállam által elismert rendkívüli időjárási viszonyok következtében nem érik el a tejes érés szakaszát, támogatásra jogosultak maradnak azzal a feltétellel, hogy a mezőgazdasági termelő nem használja egyéb célra az adott területet az említett növekedési szakasz beálltáig.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
(1) A garantált legnagyobb terület, amelyre támogatás nyújtható, 1 400 000 ha.
A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
A gabonafélék vonzereje miatt jelentősen csökkent a fehérjenövények termesztésére szánt terület.
By virtue of the attractiveness of cereals, the area given over to protein crops is dropping dramatically.
A negatív mezőgazdasági és környezeti hatások mellett, e csökkenés elsősorban a takarmányként hasznosított fehérjenövények ellátásában okozhat fennakadást.
In addition to the adverse agricultural and environmental impact, this fall may lead to shortages in protein products, in particular for animal feedingstuffs.
75 cikk – a pont
Article 75 – point a
a) a 2009/2010-es és a 2010/2011-es gazdasági évre 66,32 EUR;
(a) EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
a 2009/2010-es , a 2010/2011-es, a 2011/2012-es és a 2012/2013-as gazdasági évre 66,32 EUR;
- EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 and 2012/2013 ;
75 cikk – b pont
Article 75 – point b
b) a 2011/2012-es és a 2012/2013-as gazdasági évre 33,16 EUR.
(b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
GYAPOTRA VONATKOZÓ TERMÉNYSPECIFIKUS TÁMOGATÁS
CROP SPECIFIC PAYMENT FOR COTTON
82 cikk – 2 bekezdés
Article 82 – paragraph 2
Azon tagállamok esetében, amelyek a 320/2006/EK rendelet 3. cikke értelmében szerkezetátalakítási támogatást adtak a 2006. február 20-án a 318/2006/EK rendelet III. mellékletében meghatározott cukorkvtóta legalább 50%-áig, anélkül, hogy legfeljebb 5 éves időtartamot meghatároztak volna, a szerkezetátlakítás miatti változtatások kezelése érdekében a cukorrépa és a cukornád-termelőknek nyújtott jelenlegi közösségi támogatási rendszert a 2013/2014-es gazdasági évig ki kell terjeszteni.
The current Community support scheme for sugar beet and sugar cane producers should be extended until the 2013/2014 marketing year for those Member States which have granted the restructuring aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect of at least 50% of the sugar quota set on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 without fixing a maximum period of five years, in order to meet the adjustment-related needs resulting from the restructuring.
90 cikk – 4 bekezdés
Article 90 – paragraph 4
Azon mezőgazdasági termelők esetében azonban, akik juhtejet vagy juhtejből készült termékeket értékesítenek, az anyajuhonkénti jövedelemtámogatás összege 6,8 EUR.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8 .
Azon mezőgazdasági termelők esetében azonban, akik juhtejet vagy juhtejből készült termékeket értékesítenek, az anyajuhonkénti jövedelemtámogatás összege 16,8 EUR.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
A módosítás a Bizottság által előterjesztett szövegben található hibát javítja.
Correction of a Commission error.
90 cikk – 5 bekezdés
Article 90 – paragraph 5
98 cikk – a pont
Article 98 – point a
a) „régió”: egy tagállam vagy egy tagállamon belüli régió, az érintett tagállam döntése szerint,
(a) ' reg ion' shall mean a Member State or a region within a Member State , at the option of the Member State concerned,
E meghatározás a rendelet értelmezéséhez szükséges meghatározásokat tartalmazó 2. cikkbe került át.
This definition has been moved to Article 2, which sets out all the definitions necessary to a proper understanding of the text.
112 a cikk (új)
Article 112 a (new)
Nemzeti tartalék
National reserve
(2) Ebből a nemzeti tartalékból felhasználhatnak a 68. cikkben említett intézkedések végrehajtására szánt kifizetések teljesítéséhez, objektív kritériumok alapján és a termelők közötti egyenlő bánásmód biztosításával, valamint a piacgazdaság elveinek megsértése és a verseny torzítása nélkül.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
Mivel a területalapú egységes kifizetési rendszert alkalmazó új tagállamoknak nincs nemzeti tartalékuk, az egyik lehetséges megoldás az lehet, ha a közvetlen nemzeti kifizetések fel nem használt keretéből merítenek.
Bearing in mind that the new Member States applying the SAPS do not have a national reserve a solution could be found in using the unutilised funds from the national direct payments envelope.
Ezek a támogatások egy olyan tartalékot jelenthetnek, amelyet fel lehet használni az 1782/22003/EK rendelet módosított 69. cikkének megfelelően.
These funds can form a reserve which might be used for measures under the revised Article 69 of Regulation 1782/2003.
113 cikk – 4 bekezdés –- 2 albekezdés – b pont
Article 113 – paragraph 4 – indent 2 – point (b)
b) a II. melléklet B. és C. pontjában említett követelményeket 2011. január 1-jétől kell alkalmazni;
(b) requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
b) a II. melléklet B. pontjában említett követelményeket 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
(b) requirements referred to in point B of Annex II shall apply from 1 January 2011;
113 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés – b a pont (új)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
ba) a II. melléklet C. pontjában említett követelményeket 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
(ba) requirements referred to in point (c) of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013 .
123 cikk
Article 123
Pénzeszközök átcsoportosítása a dohánytermelő régiókban megvalósuló szerkezetátalakításra
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions