natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a millenniumi fejlesztési célok mint 2015-ig elérendő minimumkövetelmények újbóli megerősítése, és a vállalt ígéretek mindennemű ködösítésére, gyengítésére és elhalasztására irányuló kísérletek elutasítása;
- reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
- a fejlett és fejlődő országok gyorsított fellépésről szóló megállapodása, többek között egyértelmű és konkrét tervekről, illetve kötelezettségvállalásokról, mivel a világ messze nem teljesíti a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos ígéreteket, és még mindig több mint egy milliárd ember él rendkívüli szegénységben, és ez a szám várhatóan csak növekedni fog;
- agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
- kiegészítő pénzforrások mozgósítására és hatékonyabb fellépések elindítására irányuló megállapodás azon célkitűzések érdekében, amelyek vonatkozásában eddig csak minimális előrelépés történt, többek között az oktatás, az anyák egészségének javítására vonatkozó 5., illetve a gyermekhalandóságra vonatkozó 4. millenniumi fejlesztési cél területén;
- agreement on mobilising additional resources and launching more effective action for those targets in respect of which only scant progress has been made so far, including education, MDG 5 on maternal health and MDG4 on child mortality;
- egyértelmű jelzés arról, hogy 2015 előtt új és nagyratörőbb menetrendet fogadnak el a szegénység felszámolására, amellyel folyamatos erőfeszítéseket biztosítanak a szegénység közeljövőben történő teljes felszámolására;
- a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty in the near future;
- az ENSZ-ügynökségek közötti jobb koordináció és az ENSZ egységesebb operatív keretének hangsúlyozása az elaprózottság elkerülése érdekében, hogy ezáltal a millenniumi fejlesztési célok elérhetők legyenek;
- pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
b) egyértelmű közlése annak, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérése nemcsak erkölcsi kötelesség, hanem nagymértékű hozzájárulás a nemzetközi fellendülés, stabilitás, biztonság és társadalmi igazságosság előmozdításához;
b) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
c) annak hangsúlyozása, hogy a nemzetközi közösségnek további erőfeszítéseket kell tennie a globális gazdasági válság és az éghajlatváltozás fejlődő országokra gyakorolt káros hatásának kivédésére; olyan innovatív finanszírozási mechanizmust javasol, mint például a pénzügyi műveletekre vonatkozó nemzetközi adót;
c) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
d) konkrét kötelezettségvállalás megtétele arra vonatkozóan, hogyan lehet a jobb koordinációt, a politikai koherenciát és a 8. millenniumi fejlesztési cél teljesítését biztosítani, valamint a pénzügyi hiányt csökkenteni a hivatalos fejlesztési támogatásban 2008-as árakon számolva hozzávetőlegesen 154 milliárd eurót kitevő 2010-es gleneagles-i célkitűzés elérése érdekében;
d) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
e) a Tanács arra való felkérése, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szintű plenáris ülés keretében erősítse meg kollektív kötelezettségvállalását, hogy 2015-re hivatalos fejlesztési támogatásra a GNI 0,7%-át költik, és ez minden tagállamra nézve kötelező erejű világos menetrenden alapul;
e). asks the Council to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment of spending 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State.
a 71/317/EGK, a 71/347/EGK, a 71/349/EGK, a 74/148/EGK, a 75/33/EGK, a 76/765/EGK, a 76/766/EGK és a 86/217/EGK mérésügyi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71//317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
(Az eljárás típusa a jogszabálytervezetben javasolt jogalaptól függ.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
A szöveg módosításai
Amendments to a draft act
A Parlament módosításaiban a módosított szöveget félkövér dőlt betűkkel jelölik.
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
A módosító jogi aktusok esetében félkövéren kell jelölni a létező rendelkezés azon részeit, amelyeket a Parlament módosítani kíván, de amelyeket a jogszabálytervezet nem módosított.
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Az ilyen jellegű javasolt módosításokat egyeztetni kell az érintett osztályokkal.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0801 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0801 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0467/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2008 ),
- tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 114. cikkére,
- having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2009. május 14-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 May 2009
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A7-0050/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0050/2010 ),
(5) A technikai haladás és innováció a hatályon kívül helyezendő irányelvek hatálya alá tartozó mérőeszközök vonatkozásában biztosítja a kifejlesztett nemzetközi és európai szabványok önkéntes alkalmazása, vagy az ilyen új előírásokat végrehajtó nemzeti rendelkezések alkalmazása.
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Továbbá valamennyi érintett termék belső piacon való szabad áramlását biztosítja az EK Szerződés 28. és 30. cikkének, valamint a kölcsönös elismerés elvének megfelelő alkalmazása.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
(5) A technikai haladást és innovációt a hatályon kívül helyezendő irányelvek hatálya alá tartozó mérőeszközök vonatkozásában a kifejlesztett nemzetközi és európai szabványok önkéntes alkalmazása vagy az ilyen új előírásokat végrehajtó nemzeti rendelkezések alkalmazása, vagy a jobb jogalkotás elveinek való megfelelés biztosítja majd a további rendelkezéseknek a mérőműszerekről szóló, 2004. március 31-i 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvbe 1 való beillesztése révén .
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed will be ensured in practice by the voluntary application of the international and European standards which have been developed , by the application of national provisions implementing such new specifications , or , in line with the principles of better law-making, by including additional provisions in Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments 1 .
Továbbá valamennyi érintett termék belső piacon való szabad áramlását biztosítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 34. és 36. cikkének, valamint a kölcsönös elismerés elvének megfelelő alkalmazása.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the mutual recognition principle.
A jogbizonytalanság elkerülése érdekében indokolt beilleszteni ide annak a lehetőségét, hogy a hatályon kívül helyezendő irányelvek hatálya alá tartozó mérőműszerekre vonatkozó rendelkezéseket a mérőműszerekről szóló általános irányelvbe (2004/22/EK) vezessék be.
To avoid any legal uncertainty the possibility of including provisions referring to the measuring instruments covered by the Directives being repealed in the general Measurements Instruments Directive (2004/22/EC) is introduced here.
(6) Az irányelvek hatályon kívül helyezésének nem szabad az áruk szabad mozgásának új korlátozásához vezetnie, sem az adminisztratív terhek növeléséhez.
(6) The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Továbbá az arányosság és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett, nincs bizonyíték a magasabb szintű fogyasztóvédelem közös szükségletére vonatkozóan.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Sem az irányelvek hatályon kívül helyezése, sem hatályban maradásuk nem fokozza a fogyasztóvédelem általános szintjét.
Neither repealing nor remaining the Directives will enhance the common level of consumer protection.
Ez csupán kiigazításuk által válik lehetségessé.
Only adjusting them could do this.
(6a) A 71/349/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
( 6a ) Directive 71/349/EEC should therefore be repealed.
A mind a nyolc irányelv hatályon kívül helyezése minden valószínűség szerint további adminisztratív terheket eredményez majd, mivel a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a hatályon kívül helyezendő irányelvek hatálya alá tartozó mérőműszerek esetében nemzeti végrehajtási rendelkezéseket vezetnek be.
Repealing all eight Directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States may decide to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
A tagállamok egyértelmű többsége kizárólag a hajók tartályainak kalibrálásáról szóló irányelv esetében jelezte, hogy ilyen nemzeti rendelkezéseket nem tervez bevezetni.
Only with regard to the Directive on Calibration of ship tanks a clear majority of Member States indicated that such national provisions are not foreseen.
Ezért azonnali hatállyal kizárólag a 71/349/EGK irányelvet lehet hatályon kívül helyezni.
Therefore only Directive 71/349/EEC could be repealed immediately.
(7) A 71/317/EGK, a 71/347/EGK, a 71/349/EGK, a 74/148/EGK, a 75/33/EGK, a 76/765/EGK, a 76/766/EGK és a 86/217/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni .
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
(7) A 71/317/EGK, a 71/347/EGK, a 74/148/EGK, a 75/33/EGK, a 76/765/EGK, a 76/766/EGK és a 86/217/EGK irányelvet kizárólag annak értékelése után lehet hatályon kívül helyezni, hogy a 2004/22/EK irányelv hatályát célszerű-e olyan módon kiterjeszteni, hogy a hatályon kívül helyezendő irányelvek hatálya alá tartozó mérőműszerekre is kiterjedjen .
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should be repealed only after an assess ment whether the measuring instruments falling within t h e scope of those directives should b e included within the scope of Directive 2004/22/EC.
A Bizottságnak ezen értékelést a 2004/22/EK irányelv végrehajtásáról az irányelv 25. cikke értelmében készítendő jelentésével párhuzamosan kell elkészítenie.
The Commission should carry out such an assessment in parallel with its report on the implementation of Directive 2004/22/EC in accordance with Article 25 thereof.
A mérőműszerekről szóló általános irányelv, azaz a 2004/22/EK irányelv 25. cikke „felülvizsgálati záradék”, amelyben az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy 2011. április 30. előtt tegyen jelentést a mérőműszerekről szóló irányelv végrehajtásáról, és adott esetben tegyen javaslatot annak módosításaira.
Article 25 of Directive 2004/22/EC, the general Measurements Instruments Directive (MID), concerns a "Revision clause" in which the European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of the MID, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
Ezzel összefüggésben a tagállamok jelezhetik, hogy a hatályon kívül helyezendő irányelvek hatálya alá tartozó mérőműszerekre vonatkozóan mely rendelkezések szükségesek.
In this context the Members States are able to indicate which provisions may be necessary for the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
A 71/349/EGK irányelv 2011. január 1-jével hatályát veszti.
Directive 71/349/EEC is repealed with effect from 1 January 2011.
Lásd a (6a) preambulumbekezdéshez (új) fűzött indokolást.
See justification on recital 6a (new).
A 71/317/EGK, a 71/347/EGK, a 71/349/EGK, a 74/148/EGK, a 75/33/EGK, a 76/765/EGK, a 76/766/EGK és a 86/217/EGK irányelv [2010. január 1] -jei hatállyal hatályát veszti.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from {1 January 2010} .
A 71/317/EGK, a 71/347/EGK, a 74/148/EGK, a 75/33/EGK, a 76/765/EGK, a 76/766/EGK és a 86/217/EGK irányelv 2014. május 1-jei hatállyal hatályát veszti.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from 1 May 2014 .
A tagállamok számára több időt kellene biztosítani annak felmérésére, hogy az irányelvek hatályon kívül helyezése olyan jogi bizonytalanságot eredményez-e, amely a szabályok európai szintű harmonizációját teszi szükségessé.
Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Ezért egy irányelvet most hatályon kívül helyeznek, a többi hét irányelvet szintén, de csak azt követően, hogy a területre vonatkozó alapvető jogi eszköz, a merőműszerekről szóló 2004/22/EK irányelv általánosabb felülvizsgálatával kapcsolatban sor kerül a lehetséges következmények elemzésére.
Therefore one Directive will be repealed now, the other seven Directives will also be repealed, but only after analysing the possible consequences in context with the broader review of the basic legal instrument in this field, the "Measurement Instruments Directive" (2004/22/EC).
Ezért kellően előre szükséges időpontot szabni a hét irányelv hatályon kívül helyezésére azért, hogy lehetővé váljon a jogalkotók számára, hogy a 2004/22 irányelv felülvizsgálata kapcsán saját álláspontot foglaljanak el.
It is thus appropriate to set the date of repeal for the seven Directives sufficiently far in advance to enable the co-legislators to take a different view in the context of any revision of Directive 2004/22.
A Bizottság a tagállamok által benyújtott jelentések alapján 2011. április 30-ig felméri, hogy az 1. cikkben meghatározott irányelvek hatálya alá tartozó mérőműszereket indokolt-e a 2004/22/EK irányelv hatálya alá vonni.
By 30 April 2011, the Commission shall, on the basis of reports provided by the Member States, evaluate whether the measuring instruments falling within the scope of the directives referred to in Article 1 need to be inclu ded in the scope of Directive 2004/22/EC .
A Bizottság jelentést készít a felülvizsgálat eredményeiről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyhez szükség esetén jogalkotási javaslatot is mellékel.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to that effect.
Lásd a (7) preambulumbekezdés módosításához fűzött indokolást.
See justification for amendment on recital 7.
A határidő a mérőműszerekről szóló általános irányelv 25. cikkéhez igazodik.
The deadline correlates to article 25 of the MID.
A tagállamok legkésőbb [2009. december 31] -ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish, by { 31 December 2009 } at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ezeket a rendelkezéseket [2010. január 1] - től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from { 1 January 2010 } .
A tagállamok 2014. április 30 -ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2014 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok 2014. május 1-jétől alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
They shall apply those provisions from 1 May 2014 .
Az 1. cikkben említett irányelvek alapján [2009. december 31] -ig kiadott EGK-típusjóváhagyások és EGK-tanúsítványok továbbra is érvényben maradnak.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
A -1. cikkben említett 71/349/EGK irányelv alapján 2010. december 31 -ig kiadott EGK-típusjóváhagyások és EGK-tanúsítványok továbbra is érvényben maradnak.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until 31 December 2010 under Directive 71/349/EEC referred to in Article -1 shall remain valid.
Az 1. cikkben említett irányelvek alapján 2014. április 30-ig kiadott EGK-típusjóváhagyások és EGK-tanúsítványok továbbra is érvényben maradnak.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until 30 April 2014 under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
A javaslat tárgya a Tanács hat területet érintő nyolc mérésügyi irányelvének hatályon kívül helyezése, amelynek célja az európai jogi vívmányok egyszerűsítése:
The proposal concerns the repeal of 8 Council Directives on metrology in 6 sectors, with the aim to simplify the acquis of European law:
- a nem tiszta víz mérésére szolgáló hidegvízmérőkről szóló 75/33/EGK irányelv;
- Directive 75/33/EEC on Cold Water Meters for Non-Clean Water;
- a szeszfokmérőkről és az alkoholsűrűség-mérőkről szóló 76/765/EGK irányelv és az alkoholtáblázatokról szóló 76/766/EGK irányelv;
- Directives 76/765/EEC and 76/766/EEC on Alcohol Meters and Alcohol Tables;
- A közepes pontosságú súlyokról szóló 71/317/EGK és a közepest meghaladó pontosságú súlyokról szóló 74/148/EGK irányelv;
- Directives 71/317/EEC and 74/148/EEC on Medium and Above-Medium Accuracy Weights respectively;
- A gépjárművek gumiabroncsnyomás-mérőjéről szóló 86/217/EGK irányelv;
- Directive 86/217/EEC on Tyre Pressure Gauges for Motor Vehicles;
- A gabona hektolitertömegének méréséről szóló 71/347/EGK irányelv;
- Directive 71/347/EEC on Standard Mass of Grain;
- A hajók tartályainak kalibrálásáról szóló 71/349/EGK irányelv.
- Directive 71/349/EEC on Calibration of Ship Tanks.
Az előadó álláspontja
Position Rapporteur
Az előadó támogatja a jobb szabályozásra irányuló általános célkitűzést.
The rapporteur favours the general objective of better regulation.
E javaslat esetében mindazonáltal nem egyértelmű, hogy mi a legjobb megoldás.
However, with regard to this proposal it is not that clear what the best option will be.
A Bizottság azzal zárja hatásvizsgálatát, amelyben áttekinti a 8 mérésügyi irányelvre vonatkozó lehetőségeket (teljes körű hatályon kívül helyezés, hatályon kívül helyezés feltételek mellett, illetve a jelenlegi helyzet fenntartása), hogy „nincs olyan választási lehetőség, amely kiemelkedne”.
The Commission concludes in their Impact Assessment, when looking at the different options concerning these 8 metrology Directives (full repeal, repeal with conditions, do nothing), that "no option stands out".
A jobb szabályozás érdekében azonban a Bizottság a harmonizáció – azaz a mérőműszerekről szóló általános irányelvben való újraszabályozás – helyett inkább az irányelvek teljes körű hatályon kívül helyezését támogatja (és a nemzeti szabályozás kölcsönös elismerésében bízik).
Still, for reasons of better regulation, the Commission favours the full repeal of all Directives (and relies on mutual recognition of national regulation) above harmonisation (i.e. re-regulation in MID).
Az előadó úgy véli, hogy a tagállamok számára több időt kellene biztosítani annak felmérésére, hogy az irányelvek hatályon kívül helyezése eredményez-e olyan jogi bizonytalanságot, amely szükségessé teszi a szabályok európai szintű harmonizációját.
The rapporteur is of the opinion that Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Ezért az előadó olyan megoldást választana, amely az irányelveket hatályon kívül helyezi, ám a területre vonatkozó alapvető jogi eszköz, a merőműszerekről szóló 2004/22/EK irányelv általánosabb felülvizsgálatához kapcsolódóan elegendő időt biztosít a lehetséges következmények elemzésére is.
Therefore the rapporteur opts for a solution where the Directives will be repealed, but also provides sufficient time to analyse the possible consequences in context with the broader review of the basic legal instrument in this field, the "Measurement Instruments Directive" (2004/22/EC).
A Bizottság álláspontja
Position Commission
A Bizottság e 8 mérésügyi irányelv hatályon kívül helyezését javasolja, mivel elavultak és a jobb szabályozásra való hivatkozással hatályon kívül helyezhetők.
The Commission proposes to repeal these 8 Metrology Directives, because they are obsolete and can be repealed for reasons of better regulation.
A Bizottság megvizsgálta annak a lehetőségét is, hogy kiterjessze a 2004/22/EK irányelv hatályát a 8 irányelv hatálya alá tartozó egyes műszerek beillesztése érdekében.
The Commissions also examined the option of extending the scope of Directive 2004/22/EC in order to include some of the instruments from the 8 directives.
Arra a következtetésre jutott azonban, hogy a harmonizáció nem szükséges, mivel a jelenlegi helyzet, azaz a nemzetközi szabványokon alapuló nemzeti szabályok kölcsönös elismerése kielégítő.
However they concluded that harmonisation is not necessary as the current situation of mutual recognition of national rules based upon international standards functions satisfactorily.
A mérőműszerek szabad mozgásával kapcsolatban nincsenek problémák, és nincsenek arra utaló jelek, hogy magasabb szintű fogyasztóvédelemre lenne szükség.
No problems for free movement are apparent and there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.