natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. kijelenti, hogy az EU-ban a vidéki és agrárturizmus fejlesztésének finanszírozása teljesen indokolt, mivel ezek az ágazatok több mint 500 000 szálláshelyet, körül-belül 6 500 000 ágyat jelentenek, amelyeknek 15–20%-a agrárturisztikai létesítményekben található; ezen ágazatok éves átlagos növekedése a kereslet-kínálat terén az utóbbi 10–15 évben elérte a 10–15%-ot, olyan körülmények között, amikor az idegenforgalom átlagos növekedése általában 4–5% körül mozgott;
Asserts that financing the development of rural and farm tourism in the EU is fully justified, since these sectors comprise more than 500 000 accommodation establishments and around 6 500 000 beds, 15-20% of which are in farm tourism areas; points out that supply and demand in these sectors have grown on average by 10-15% over the past 10-15 years, in circumstances where the average overall growth rate in tourism has been 4-5%;
8. felhívja a figyelmet arra, hogy a vidéki és agrárturizmus igazi, át nem telepíthető gazdasági ágazatot képeznek, és más európai idegenforgalmi modellekhez, például a part menti turizmushoz viszonyítva fő jellemzőik következtében kevésbé függenek az évszakoktól, és ezért fejlesztésükre számítani új fenntartható és minőségi foglalkoztatási lehetőségek kialakítását feltételezi;
Points out that rural tourism and farm tourism make up a non-polluting sector of the economy which is not liable to relocation and whose special characteristics render it, unlike other forms of tourism in Europe such as beach tourism, less dependent on seasonal factors, and that a commitment to developing this sector is therefore also a commitment to creating new sources of permanent high-quality jobs;
12. hangsúlyozza, hogy a vidéki és agrárturizmusnak fontos szerep jut azzal, hogy közvetlen kapcsolatot teremt a helyi élelmiszertermékek, valamint más, megkülönböztetett termékek (biotermékek, OEM, OFJ stb.) kínálati láncával oly módon, hogy egy olyan rendszer jöjjön létre, amely biztosítja a termékek helyben történő előállítását, feldolgozását és piaci értékesítését;
Stresses the major role that rural and farm tourism play in creating a direct link with the supply chain for local food products and other products of specific quality (organically grown, protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) products, for example), thus creating a system which ensures the production, processing and marketing of products locally;
17. elismeri a Bizottság által javasolt „IKT és turizmus” platform fontosságát, de megjegyzi, hogy mindent meg kell tenni a vidéki övezetek naprakész informatikai infrastruktúrával (például szélessávú internetkapcsolattal) való ellátása érdekében, azért, hogy a bevált gyakorlat cseréjéhez szükséges információ elkészüljön és hálózatra kerüljön, és azért, hogy képzések induljanak ennek használatáról, illetve azért is, hogy például a versenyképességi és innovációs program keretében a nemzetközi idegenforgalmat elősegítő, többnyelvű informatikai forrásokat fejlesszenek ki,
Recognises the importance of the ‘ICT and tourism’ platform proposed by the Commission but believes that an all-out effort is needed to equip rural areas with up-to-date IT infrastructure (e.g. broadband internet connection services), so that all information necessary for exchanges of best practice can be made available and inter-linked, to provide training in how to use such infrastructure, and to develop multilingual IT resources, e.g. in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which could facilitate international tourism;
19. ösztönzi a Bizottságot, hogy egész évben fejlessze a vidéki és agrárturizmust; javasolja a CALYPSO kezdeményezés meghosszabbítását 2011 utánra is, és a lezajló programok keretében szenteljen még nagyobb figyelmet a vidéki és agrárturizmusnak hasznos szinergiákat hozva létre a vidéki övezetek közelében található területeken jelen lévő más idegenforgalmi formákkal (pl. sportturizmus, fürdőturizmus, kulturális turizmus, vallásturizmus stb.); kéri a Bizottságot, hogy az Unió valamennyi makroregionális stratégiája, mint például az Európai Unió legszegényebb régióit lefedő Duna-stratégia keretében szenteljen különleges figyelmet a vidéki és agrárturizmusnak;
Encourages the Commission to develop year-round rural and farm tourism; suggests therefore that the CALYPSO initiative be prolonged until after 2011 and that more attention be paid, in the programmes developed, to rural and farm tourism, creating positive synergies with other types of tourism that exist close to rural areas (e.g. sporting tourism, resort tourism, cultural and religious tourism, etc.); calls on the Commission to direct particular attention to rural and farm tourism in the context of any EU macro-regional strategies – for example, the Strategy for the Danube Region, which includes the poorest areas in the Union;
A vélemény előadója: Hella Ranner
Rapporteur: Hella Ranner
28. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a sporttal összefüggő turizmust, és fokozzák a beruházást az olyan útvonalakba, mint az európai hegyvidéki túraútvonalak és a több európai régiót átszelő kerékpárutak vagy a mobilitást, a fizikai tevékenységet és az egészséges életmódot elősegítő egyéb eszközökbe;
Calls on the Commission and the Member States to promote sports-related tourism and step up investment in routes such as European mountain trails and cycle paths stretching across several European regions or other means of promoting mobility, physical activity and a healthy lifestyle;
31. véleménye szerint az új Európai Külügyi Szolgálat jelentős szerepet játszhat abban, hogy előmozdítsa és megszilárdítsa Európa helyét a világ első számú turisztikai célpontjaként.
Takes the view that the new European External Action Service can play a major part in promoting and consolidating Europe’s status as the world’s No 1 tourist destination.
a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0733 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0733 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 43. cikkének (2) bekezdésére és 118. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C7–0423/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 43(2) and 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0423/2010 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. május 5-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 May 2011
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0266/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0266/2011 ),
a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről
on agricultural product quality schemes
a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Az egyes cikkekhez fűzött módosításokkal való összhang érdekében; az „élelmiszereknek” a rendelet részét kell képezniük, hasonlóan a jelenleg hatályos 509/2006/EK és 510/2006/EK rendeletekhez.
Coherence with amendments on articles; 'foodstuffs' should be part of the Regulation, as is the case with the current Regulations 509/2006, 510/2006.
(1) Az Európai Unió mezőgazdasági termelésének minősége és változatossága komoly erősség, amely versenyelőnyt biztosít az Európai Unió termelői számára, és egyúttal fontos részét képezi az Unió eleven kulturális és gasztronómiai örökségének .
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
Mindez annak a szakértelemnek és elkötelezettségnek köszönhető, amellyel az európai uniós mezőgazdasági termelőknek és élelmiszer-előállítóknak sikerült életben tartaniuk a hagyományokat – a legújabb előállítási módszerek és anyagok terén végbemenő fejlődést is szem előtt tartva.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
(1) Az Európai Unió mezőgazdasági, halászati és akvakultúra-termelésének minősége és változatossága komoly erősség, amely versenyelőnyt biztosít az Unió termelői számára, és jelentősen hozzájárul az Unió eleven kulturális és gasztronómiai örökségéhez .
(1) The quality and diversity of the European Union 's agricultural , fisher ies and aquaculture production is one of its important strengths , giving a competitive advantage to the Union 's producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
Mindez annak a szakértelemnek és elkötelezettségnek köszönhető, amellyel az uniós mezőgazdasági termelőknek és élelmiszer-előállítóknak sikerült életben tartaniuk a hagyományokat – a legújabb előállítási módszerek és anyagok terén végbemenő fejlődést is szem előtt tartva.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers , who have kept traditions alive while taking into account the developments of new production methods and material.
(2) Az Európai Unióban a polgárok és a fogyasztók részéről egyre fokozódó igény mutatkozik a kiváló minőségű és a hagyományos termékek iránt.
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
A polgárok emellett az európai uniós mezőgazdasági termelés változatosságának fennmaradását is rendkívül fontosnak tartják.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Mindez növekvő keresletet támaszt bizonyos jól meghatározható tulajdonságokkal rendelkező, és ezen belül is az azonosítható földrajzi eredetű mezőgazdasági termékek, illetve élelmiszerek iránt.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity , in particular for geographical origin.
(2) Az Unióban a polgárok és a fogyasztók részéről egyre fokozódó igény mutatkozik a kiváló minőség és a hagyományos termékek iránt.
(2) Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products.
A polgárok emellett az uniós mezőgazdasági, halászati és akvakultúra-termelés változatosságának fennmaradását is rendkívül fontosnak tartják.
They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural , fisher ies and aquaculture production in the Union.
Mindez növekvő keresletet támaszt bizonyos jól meghatározható – és különösen a földrajzi eredetükhöz kapcsolódó – tulajdonságokkal rendelkező mezőgazdasági termékek, illetve élelmiszerek iránt.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with identifiable specific characteristics , in particular linked to their geographical origin.
(4) A vidék gazdasága szempontjából jelentős előnyökkel járhat, ha a termelők a sokféle és jó minőségű agrártermék előállítását célzó erőfeszítéseikért a különböző minőségrendszerek révén ellentételezésben részesülnek.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
Ez különösen igaz a kedvezőtlen helyzetű térségekre, ahol a mezőgazdaság a gazdaság egészén belül jelentős arányt képvisel.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Ily módon tehát a minőségrendszerek mind a vidékfejlesztési politikához, mind pedig a Közös Agrárpolitika (KAP) piac- és jövedelemtámogatási politikáihoz hozzájárulhatnak, és kiegészíthetik azokat.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(4) A vidék gazdasága szempontjából jelentős előnyökkel járhat, ha a termelők a minőségi agrártermékek széles skálájának előállítását célzó erőfeszítéseikért ellentételezésben részesülnek.
(4) Operating quality schemes for producers , which reward them for their efforts to produce a divers e range of quality products, can benefit the rural economy.
Ez különösen igaz a kedvezőtlen helyzetű térségekre, a hegyvidékekre és a legkülső régiókra , ahol a mezőgazdaság a gazdaság egészén belül jelentős arányt képvisel, és a termelési költségek magasak .
This is particularly the case in less favoured areas , in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a significant part of the economy and production costs are high .
Ily módon tehát a minőségrendszerek mind a vidékfejlesztési politikához, mind pedig a Közös Agrárpolitika (KAP) piac- és jövedelemtámogatási politikáihoz hozzájárulhatnak, és kiegészíthetik azokat.
In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(11) Az Európai Unió egy ideje a KAP szabályozási környezetének egyszerűsítésére törekszik, és ezt a megközelítést a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos szakpolitikához kapcsolódó rendeletekre is ki kell terjeszteni.
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
13 preambulumbekezdés - 3 francia bekezdés
Recital 13 - indent 3
- az 1234/2007/EK rendelet és a 2001/110/EK rendelet önkéntes címkézési szabályai.
- Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Az egyes cikkekhez fűzött módosításokkal való összhang érdekében.
Coherence with amendments on articles.
(18) Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmának kifejezett célja, hogy a termelők és az élelmiszer-előállítók minőségi termékeikért cserébe tisztességes jövedelemhez jussanak, továbbá, hogy a fogyasztók pontos információkat kaphassanak egyes termékek földrajzi származással összefüggő sajátos jellemzőiről, és ezek alapján vásárláskor a megfelelő ismeretek birtokában tudjanak dönteni.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities of product and provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(18) Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmának kifejezett célja, hogy a termelők és az élelmiszer-előállítók egy adott termék minőségéért és jellemzőiért, illetve termelési módjáért cserébe tisztességes jövedelemhez jussanak, továbbá, hogy a fogyasztók pontos információkat kaphassanak egyes termékek földrajzi származással összefüggő sajátos jellemzőiről, és ezek alapján vásárláskor a megfelelő ismeretek birtokában tudjanak dönteni.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities and characteristics of a given product or of its mode of production , provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(19) Az uniós oltalmat élvező elnevezésekhez kapcsolódó szellemi tulajdonjogok Unió-szerte való egységes védelme szintén olyan cél , amelyet uniós szinten hatékonyabban lehet elérni.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Az uniós oltalmat élvező elnevezésekhez kapcsolódó szellemi tulajdonjogok Unió-szerte való egységes védelme olyan prioritás , amelyet uniós szinten hatékonyabban lehet elérni.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
(20) Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmát célzó uniós keret az elnevezések nyilvántartásba vétele révén előnyöket kínál, hiszen egységesebb megközelítést nyújtva egyenlő versenyfeltételeket biztosít az ilyen megjelöléssel ellátott termékek termelői számára, valamint erősíti az e termékek iránti fogyasztói bizalmat.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Rendelkezéseket kell hozni az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések uniós szinten való fejlesztésére vonatkozóan.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Rendelkezéseket kell hozni az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések uniós szinten való fejlesztésére , továbbá a külső védelmüket szolgáló mechanizmusok WTO keretében történő kialakítására vonatkozóan , és ezen belül fontos elismerni, hogy e termékek minősége és előállítási modellje hozzáadott értéket nyújt .
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and the creation of mechanisms for their external protection in the framework of the WTO, within which it is important to secure the recognition of the quality of products and of their model of production as a factor that adds value .
(28) Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések esetében – tekintettel ezek sajátos jellegére – kifejezetten a címkézésre vonatkozó rendelkezéseket is el kell fogadni, amelyek a termelők számára előírják a megfelelő uniós szimbólumoknak vagy megjelöléseknek a termékek csomagolásán való feltüntetését.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
Az ilyen szimbólumok vagy megjelölések használatát az uniós elnevezések esetében célszerű kötelezővé tenni, egyrészről azért, hogy a fogyasztók így jobban megismerjék ezt a termékcsoportot és a hozzá kapcsolódó garanciákat, másrészről azért, hogy e termékek a piacon könnyebben azonosíthatóak, ezáltal pedig könnyebben ellenőrizhetőek legyenek.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
A Kereskedelmi Világszervezet által előírt követelményekre tekintettel a harmadik országok eredetmegjelölései és földrajzi jelzései esetében az ilyen szimbólumok vagy megjelölések használatának önkéntesnek kell lennie .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country .
A Kereskedelmi Világszervezet által előírt követelményekre tekintettel a harmadik országok eredetmegjelölései és földrajzi jelzései esetében az ilyen szimbólumok vagy megjelölések használatát csak azon termékek esetében szabad engedélyezni, amelyek megfeleltek az e rendelet V. címének IV. fejezetében meghatározott eljárásoknak .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be authorised for geographical indications and designations of origin originating in a third country only in the case of products that have complied with the procedures set out in Chapter IV of Title V of this Regulation .
(36) Annak érdekében, hogy a rendszer keretében csak valóban hagyományos termékek kerüljenek bejegyzésre, felül kell vizsgálni az elnevezések bejegyzésének további kritériumait és feltételeit: ezen belül különösen fontos a „hagyományos” kifejezés definíciójának módosítása oly módon, hogy az olyan terméket jelentsen, amelynek előállítása különösen hosszú időre tekint vissza.
(36) To ensure that names of genuine traditional products are registered under the scheme, other criteria and conditions for registration of a name should be reviewed, in particular concerning the definition of 'traditional' that should be changed to cover products that have been produced for a highly significant period of time.
Az uniós kulináris örökség védelmének fokozása érdekében a hagyományos különleges termékek rendszerének alkalmazási körét a korábbinál egyértelműbben a készételekre és a feldolgozott termékekre kell szűkíteni.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
(39) Az egyenlőtlen versenyfeltételek kialakulásának elkerülése érdekében minden termelő, így a harmadik országok termelői számára is lehetővé kell tenni, hogy a bejegyzett terméknevet adott esetben a „hagyományos különleges termékekhez” társított uniós szimbólummal együtt használhassa, feltéve hogy az adott termék megfelel a vonatkozó termékleírás követelményeinek, és a termelő ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozik.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and , where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘ Traditional speciality guaranteed ’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) Az egyenlőtlen versenyfeltételek kialakulásának elkerülése érdekében minden termelő, így a harmadik országok termelői számára is lehetővé kell tenni, hogy a „hagyományos különleges termék” bejegyzett terméknevét használhassa, feltéve hogy az adott termék megfelel a vonatkozó termékleírás követelményeinek, és a termelő ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozik.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name of a traditional speciality guaranteed , provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
Az Unión belül előállított hagyományos különleges termékek esetében az uniós szimbólumot fel kell tüntetni a címkén, és társítani kell a „hagyományos különleges termék” jelöléshez.
For traditional specialities guaranteed produced within the Union, the Union symbol should be indicated on the labelling and should be associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’.
A fogyasztói tudatosság fokozása érdekében, valamint azért, hogy biztosítsuk, hogy az európai fogyasztók felismerjék a valódi minőséget jelölő címkéket, illetve a minőségre vonatkozóan bizonyos termékeken ellenőrzés nélkül feltüntetett számtalan állítást, és hogy különbséget tudjanak tenni a kettő között, az uniós logók használatát kötelezővé kell tenni, hogy a fogyasztók számára minél hamarabb ismerősek legyenek.
In order to raise consumer awareness and make sure that European consumers recognise and differentiate between genuine quality labels and numerous quality claims that some products display without control, the use of the Union logos should be made compulsory so that consumers can familiarise with them more quickly.