natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy további lépéseket kell tenni a közös külső energiapolitika kialakítása érdekében, hogy biztosítható legyen a fenntartható, biztonságos és versenyképes energia az összes tagállam számára; azon az állásponton van, hogy egy szolidaritási mechanizmust kellene létrehozni, amely segítené azokat a tagállamokat, ahol politikai okokból veszélybe kerül az ellátás biztonsága;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States; takes the view that a solidarity mechanism should be found to assist those Member States which experience threats to their security of supply for political reasons;
úgy véli, hogy konkrét lépésekre van szükség az Afrikai Unió, a Pán-afrikai Parlament és az afrikai tartalékhaderő támogatása érdekében;
Considers that concrete action is necessary to support the African Union, the Pan-African Parliament and the African Standby Force;
kéri, hogy sürgősen javasoljanak új jogalapot a nem fejlesztési célú együttműködéshez;
Calls for a new legal basis for 'non-development' cooperation to be proposed as a matter of urgency;
hangsúlyozza a multilaterális WTO-tárgyalások dohai fordulójának fontosságát, mivel egyszerre foglalkozik a világméretű gazdasági növekedéssel és a foglalkoztatással, így hatékony eleme a fejlődő országok világgazdaságba történő integrációjának; sürgeti a Bizottságot és az EU fő kereskedelmi partnereit, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt e tárgyalások mielőbbi sikeres lezárása érdekében;
Underlines the importance of the multilateral WTO Doha Round as an important parameter in bolstering worldwide economic growth and employment and as an effective contribution to the integration of developing countries into the world economy; urges the Commission and the EU's main trading partners to do their utmost to conclude these negotiations successfully as soon as possible;
tudomásul veszi a Bizottság által javasolt ideiglenes megállapodásokat a gazdasági partnerségi megállapodások vonatkozásában; sürgeti a Bizottságot, hogy mindazonáltal minél előbb folytassa a tárgyalásokat a végleges gazdasági partnerségi megállapodásokról az összes regionális partnerrel;
Takes note of the interim agreements proposed by the Commission regarding the Economic Partnership Agreements (EPAs); urges the Commission however to continue the negotiations on full EPAs with all the regional partners as soon as possible;
2008 egyik prioritásának tekinti a szociális dömping elleni küzdelmet és a szociális jogszabályoknak való megfelelést;
Regards the fight against social dumping and promotion of compliance with social legislation as a priority in 2008;
ragaszkodik a jogszabályok következményeinek független vizsgálatához; úgy véli, hogy ezt szisztematikusan kell végezni a jogalkotási folyamat és a jogszabályok egyszerűsítése tekintetében;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that they must be systematically carried out in the context of legislative procedures and also in the process of simplifying legislation;
ragaszkodik az új komitológiai eljárás megfelelő végrehajtásához és e tekintetben a Parlament jogainak védelméhez;
Insists on the proper implementation of the new commitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect;
Az EU ügynökségei
EU Agencies
hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentnek joga van a különböző ügynökségekkel kapcsolatos tájékoztatáshoz és munkájuk értékeléséhez; kritikusan szemléli az ügynökségek növekvő számát az utóbbi években; emlékeztet arra, hogy a költségvetési hatóság előzetes jóváhagyása szükséges bármely új ügynökség vagy egyéb szerv létrehozásához (a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás 47. cikke);
Stresses the European Parliament's right to be informed and to have the possibility to evaluate the work done by the different agencies; views critically the increasing number of agencies over recent years; recalls that the prior agreement of the budgetary authority is required before any new agency or other body is created (Article 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
Költségvetési felelősség
Budgetary Responsibility
felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa az értékarányos megtérülés elvének megvalósítását és optimálisan használja fel korlátozott erőforrásait;
Calls on the Commission to reinforce the notion of value for money and optimising the use of its limited resources;
érdeklődéssel várja a Bizottság által a költségvetés reformja, változások Európában témában kezdeményezett konzultációs eljárás (SEC(2007)1188) eredményét; kéri, hogy a Parlamentet is teljes mértékben vonják be az EU-kifizetések és az EU saját forrásrendszerének vizsgálatába, ahogy azt a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás pénzügyi keretének felülvizsgálatáról szóló harmadik nyilatkozat is előírja;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on 'Reforming the Budget, Changing Europe' (SEC(2007)1188); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system as foreseen by Declaration No 3 on the Review of the Financial Framework of the IIA (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az erőforrásokat az operatív programoktól az adminisztratív kiadásokra csoportosították át a végrehajtó ügynökségek létrehozásával; azt várja a Bizottságtól, hogy teljesítse a végrehajtó ügynökséget létrehozó magatartási kódex által lefektetett kötelezettségeit és készítsen átfogó költség-haszon elemzést az új végrehajtó ügynökségek létrehozására vagy egy létező ügynökség kibővítésére irányuló javaslata részeként;
Expresses concern about the shift of resources from operational programmes to administrative expenses as a result of the creation of executive agencies; expects the Commission to fulfil its obligations laid down in the 'Code of Conduct on the Setting Up of an Executive Agency' and considers it necessary to provide a comprehensive cost-benefit analysis as part of a proposal to create a new executive agency or to expand one already in existence;
kiemeli a Bizottság személyzete átvilágítása eredményének jelentőségét, és e folyamat folytatásának fontosságát annak érdekében, hogy az emberi erőforrásokat a lehető legjobban a politikai prioritásokhoz igazítsák;
Highlights the importance of the outcome of the screening exercise carried out by the Commission on its staff and the importance of continuing this process in order to achieve the best allocation of human resources to political priorities;
Költségvetési ellenőrzés
Budgetary Control
további lépések kedvező megbízhatósági nyilatkozat elérésére az Európai Számvevőszéktől, •
further action to achieve a Positive Statement of Assurance by the ECA, •
a felelősségteljes kormányzáshoz kapcsolódó intézkedések, a Bizottságon belüli igazgatási és elszámoltathatósági struktúra fejlesztése, •
measures related to good governance and to improvement of the governance and accountability structure within the Commission, •
határozat a strukturális alapok alkalmazására vonatkozó iránymutatásról, a Bizottság ígéretének megfelelően, •
a decision on guidelines for the use of the Structural Funds, as promised by the Commission, •
javaslatok a költségvetési sorok alacsony kihasználtságának javítására különösen az új tagállamokban, és •
proposals to improve the weak use of budget lines especially in the new Member States, and •
további információk a nem kormányzati szervezetek finanszírozásáról;
further information on the financing of NGOs;
sürgeti a Bizottságot, hogy javítsa a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét adminisztratív, szakmai és jogi lehetőségek mérlegelésével a közösségi pénzek hűtlen kezelésének felderítése, megelőzése és az elkövetők felelősségre vonása vonatkozásában;
Urges the Commission to improve the protection of the Community's financial interests by considering administrative, technical and legal ways of detecting and preventing the misappropriation of Community funds and prosecuting those responsible;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
előterjesztette: Pierre Jonckheer, Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit
by Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
tekintettel a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjára (COM(2007)0640), amelyet 2007. október 23-án fogadtak el, és amelyet a Parlament 2007. novemberi plenáris ülésén terjesztett elő a Bizottság, és az ekkor került megvitatásra,
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640), which was adopted on 23 October 2007 and presented by the Commission and debated at Parliament’s November 2007 part-session,
tekintettel a Bizottság éves politikai stratégiájára, valamint az EP bizottságainak az Elnökök Értekezlete által a Bizottsághoz továbbított észrevételeire, amiről a Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás rendelkezik,
having regard to the Commission’s Annual Policy Strategy and the contributions of the EP committees forwarded by the Conference of Presidents to the Commission, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
mivel a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramját – a Bizottság szavaival élve – az éghajlatváltozás kezelésére tett történelmi jelentőségű kötelezettségvállalás, az új lisszaboni szerződés, a fenntartható fejlődést, növekedést és munkahelyteremtést célzó göteborgi és lisszaboni stratégiák, a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának elősegítésére irányuló kötelezettségvállalás, illetve az EU-nak az Unió területén és szerte a világban a béke megóvására és előmozdítására, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartására vonatkozó felelősségvállalása fényében kell megvizsgálni,
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 must be seen in the light of the – in the words of the Commission – ‘historic commitment to tackle climate change’, the new Lisbon Treaty, the Göteborg and Lisbon strategies for sustainable development, growth and jobs, the undertaking to help achieve the Millennium Development Goals and the EU’s responsibility for defending and promoting peace and respect for human rights and fundamental freedoms in the EU and the world,
mivel az EU-t a világ legversenyképesebb társadalmává fejleszteni szándékozó politikákat oly módon kell kialakítani, hogy ne kerüljenek veszélybe azok az átfogó célkitűzések – különösen az éghajlatváltozás leküzdése, a világ legenergiahatékonyabb társadalmává válás és a millenniumi célkitűzések elérésének elősegítése –, amelyek elérésére az EU törekszik,
whereas the policies intended to develop the EU into ‘the most competitive knowledge society in the world’ must be designed in such a way as to avoid doing harm to other overarching objectives for which the EU strives, particularly fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
mivel a Bizottság kezdeményezési joga révén és a Szerződések őre minőségében új politikákra és jogszabályokra irányuló javaslatok tétele tekintetében különleges szerepet tölt be és kötelessége megtalálni azokat az eszközöket, amelyek arányosak a célokkal, és amelyek nyer-nyer helyzeteket teremtenek, időnként ellentmondásosnak tűnő célokat és érdekeket összeegyeztetve,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and an obligation, when proposing new policies and legislation, to search for those instruments that are proportionate to the goals and that bring about win-win situations, reconciling sometimes seemingly contradictory aims and interests,
mivel 2007-ben biztató és aggasztó példák is megfigyelhetők ezzel kapcsolatban, pozitív fejlemény például az éghajlatváltozás elleni küzdelem szükségességével kapcsolatos általános szintű tudatosság erősödése, ugyanakkor negatív példa, hogy a kitűzött célok és a kiválasztott eszközök – mint például a személygépkocsik CO2-kibocsátására vonatkozó határértékek, vagy az agroüzemanyagokra vonatkozóan kötelező célértékek meghatározása megfelelő környezeti és társadalmi hatásvizsgálatok nélkül – aránytalanok, sőt akár ártalmasak is lehetnek a cél elérésére nézve,
whereas in 2007 some encouraging and discouraging examples can be observed in this context, for example, on the positive side, the increased awareness on a general level of the need to fight climate change but, on the negative side, targets set and means chosen that may be disproportionate or even harmful to this objective, such as the CO2 emission limits for passenger cars or the setting of compulsory agrofuel targets without adequate environmental and social impact assessments,
mivel az EU 2008-ban komoly próbának lesz kitéve kötelezettségvállalásainak teljesítését illető szavahihetősége tekintetében,
whereas 2008 will be a year in which the credibility of the EU in taking its commitments seriously will be tested,
tudomásul veszi a Bizottság Barroso bizottsági elnök által november 13-án előterjesztett, 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramját, amely 26 stratégiai kezdeményezést és 61 prioritást élvező kezdeményezést tartalmaz, többek között néhány felülvizsgálatot, például az egységes piac felülvizsgálatát, az EU költségvetésének felülvizsgálatáról szóló konzultációt, a ’szociális valóság felmérését’, a közös agrárpolitika állapotfelmérését, valamint a ’jobb szabályozás’ stratégiai felülvizsgálatát;
Takes note of the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, as presented by Commission President Barroso on13 November, which contains 26 strategic initiatives and 61 priority initiatives including a number of reviews, such as the single market review, the second strategic energy review, the EU budget review consultation, the ‘social reality stocktaking’, the common agricultural policy health check and the ‘better regulation’ strategic review;
Fenntartható Európa – az éghajlatváltozás kezelése
Sustainable Europe – tackling climate change
A főbb bizottsági kezdeményezések, illetve bizonyos kezdeményezések hiányának értékelése
Evaluation of major Commission initiatives or lack thereof
sürgeti a Bizottságot, hogy időben, azaz legkésőbb 2008. január végéig bocsássa rendelkezésre az éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos csomagot, hogy az Európai Parlament és a Tanács a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt még elfogadhassa azt; sürgeti a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 2008-as irányelv értelmében minden tagállam megtegye a megújuló energia belföldi termeléséhez szükséges erőfeszítéseket, és ne a kellő nagyságú piaci kínálatra támaszkodjon a nemzeti célkitűzés teljesítéséhez, sürgeti továbbá a Bizottságot annak biztosítására, hogy a Bizottság által esetlegesen bevezetendő bármely önkéntes rugalmasság csupán tagállamok között álljon fenn, és ne ássa alá – közvetlenül vagy közvetetten – a nemzeti támogatási rendszereket, valamint hogy minden biomasszára valódi társadalmi és környezeti kritériumokat alkalmazzanak;
Urges the Commission to issue the climate and energy package well on time, i.e. at the latest by the end of January 2008, so that it can be adopted by the European Parliament and the Council before the end of this legislature; urges the Commission to ensure that, under the 2008 Renewable Energy Sources Directive, each Member States makes the necessary efforts to develop renewable energy at home and does not rely on a market supply sufficient to buy itself out of its national target, to ensure that any voluntary flexibility that might be introduced by the Commission is only between Member States and does not undermine – directly or indirectly – national support schemes, and to ensure that genuine social and environmental criteria are applied to all biomass;
felhívja a figyelmet továbbá arra, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatát elhalasztották 2008 januárjára, és ismételten kijelenti, hogy az összes kibocsátási engedély árverésre bocsátása mellett foglal állást;
Points out, furthermore, that the Emission Trading Scheme (ETS) review has been postponed until January 2008 and reiterates its position in favour of full auctioning of emission permits;
csodálkozva állapítja meg, hogy a függőben lévő jelentős ügyektől eltekintve a Bizottság alig tett jogszabályjavaslatot a környezetvédelem területén, ehelyett főként a közleményekre koncentrál (Fehér könyv az éghajlatváltozás hatásához való alkalmazkodásról, ’a biodiverzitás csökkenésének megállításáról' szóló félidős felülvizsgálat stb.);
Notes with astonishment that apart from significant leftovers, the Commission has proposed hardly any legislative action in the field of the environment, but focuses mainly on communications (White Paper on Adaptation to the Impact of Climate Change, ‘halting the decline in biodiversity’ mid-term review, etc);
rámutat arra, hogy többek között a következő fellépések hiányoznak:
Points out that the following actions, among others, are missing:
– a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló (IPPC) irányelv tervbe vett és tavaly bejelentett felülvizsgálata,
– the anticipated IPPC review (Integrated Pollution Prevention and Control Directive) which was announced last year,
– a nemzeti kibocsátási határértékek tervezett felülvizsgálata,
– the anticipated national emission ceilings review,
– a légi forgalomból származó nitrogén-oxid- (NOx)-kibocsátások korlátozására irányuló jogalkotási javaslat,
– a legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation,
– Euro VI a nehéz tehergépjárművek számára,
– heavy-duty Euro VI,
– irányelv a nagy tüzelőberendezésekről és új irányelv a kis tüzelőberendezésekről,
– a large combustion plants directive and a new small combustion plants directive,
– az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) által a genetikailag módosított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozóan készített kockázatelemzés jogi kerete,
– a legal framework for risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed,
– az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jogszabály korszerűsítése a betegek és felhasználók biztonságának javítása és egyértelmű szabályozási környezet biztosítása céljából;
– modernisation of the legislation on medical devices with a view to improving patient and user safety while providing a clear regulatory environment;
üdvözli a közlekedési ágazat környezetbarátabbá tételére irányuló javaslatot, különösen a külső költségek internalizálását, sürgeti azonban a Bizottságot, hogy építse bele a közúti áruszállítási ágazat külső költségei kiszámításának módszerébe az éghajlatváltozással és az egészséggel kapcsolatos összes ismert költséget, és 2008 júniusa előtt tegyen javaslatot ennek alapján az „Eurovignette” irányelv felülvizsgálatára; rámutat arra, hogy a külső költségek internalizálását az energiaágazatban is alkalmazni kellene;
Welcomes the proposal for the greening of the transport sector, particularly the internalisation of external costs, but urges the Commission to include all known climate change and health costs in the methodology for calculating the external costs in the road freight sector and to propose a revision on this basis of the Eurovignette directive before June 2008; points out that internalisation of external costs should also be applied to the energy sector;
üdvözli az EU összes energiájának 40%-át felhasználó épületek energiateljesítményéről szóló irányelv felülvizsgálatát; sürgeti azonban a Bizottságot, hogy szorgalmazzon jogsértési eljárásokat azon tagállamokkal szemben, amelyek nem ültették át megfelelően vagy nem hajtották végre teljes mértékben a meglévő, az épületek energiateljesítményéről szóló 2001/91/EK irányelvet; felhívja a Bizottságot, hogy e felülvizsgálatba vonja be mérettől függetlenül az összes épületet, valamint építse be azt a kötelező előírást, hogy az összes új épület és nagy volumenű felújítás a passzív szabványoknak megfelelően készüljön; szorgalmazza, hogy az energiahatékonyság javítása érdekében teljes mértékben alkalmazzanak kedvezményes héa-kulcsot a magánlakások felújítását és javítását végző munkaerőre, valamint hogy töröljék az épületek energiahatékonyságát javító anyagokra és összetevőkre kivetett hozzáadottérték-adót;
Welcomes the revision of the directive on the energy performance of buildings, in which 40% of total EU energy is consumed; urges the Commission, however, to expedite infringement procedures against those Member States which have not properly transposed or fully implemented the existing Directive 2001/91/EC on the energy performance of buildings; calls on the Commission to incorporate in this revision all buildings, regardless of size, and a binding requirement for all new buildings and large renovations to be constructed to passive standards; urges that full use be made of the reduced VAT rate on labour in the renovation and repair of private dwellings, in order to improve energy efficiency, and that VAT be removed in all Member States on materials and components which improve energy efficiency in buildings;
üdvözli a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő feltüntetéséről szóló 92/75/EGK tanácsi irányelv átdolgozását, különösen hatályának kiterjesztését; sürgeti azonban a Bizottságot, hogy e címkézéssel kapcsolatos irányelv felülvizsgálatával összefüggésben állapítson meg az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket;
Welcomes the recasting of Council Directive 92/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other sources by household appliances, in particular the enlargement of its scope; urges the Commission, however, to set up minimum energy performance standards in conjunction with this revision of the labelling Directive;
úgy véli, hogy az atomenergia alkalmazása újbóli fellendítésének jelenlegi tendenciája – amely azon a feltevésen alapul, hogy a fosszilis energiaforrások szűkösek – szűk látókörű politika, amely ellenkezik a nemzeti, regionális és nemzetközi biztonsági érdekekkel, mivel a nukleáris technológia katonai célokra is felhasználható; azon a véleményen van, hogy az atomenergia-termelés e fegyverkezési aspektusa miatt a Bizottságnak „ártalmatlan” alternatív energiaforrásokba kellene inkább fektetnie az erőforrásait;
Considers that the current tendency to revive nuclear energy, based on the assumption that there is a shortage of fossil energy resources, is a short-sighted policy which runs counter to national, regional and international security interests, as nuclear technology can also be used for military purposes; is of the opinion, because of this proliferation aspect of nuclear energy production, that the Commission should invest its resources in ‘harmless’ alternative energy sources;