natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A FAO, a Nemzetközi Valutaalap, a Világbank és a nemzetközi közösség stratégiai választásainak koordinálásával ennek az eszköznek világszerte minden régióban elő kell mozdítania a mezőgazdasági és élelmezési politika megvalósítását.
By coordinating the strategic choices of the FAO, the IMF, the World Bank and the entire international community, this tool should facilitate the establishment of agricultural and food policies in each of the world’s regions.
A regionális integrációk kialakulása első lépés ebben az irányban.
The creation of regional integrations would constitute a first step in this direction.
- Vissza kell állítani a nemzetközi piacok minimális szabályozását annak érdekében, hogy minden fogyasztó és mezőgazdasági termelő számára biztosítsuk az élelmiszer-utánpótlást és bizonyos szintű árstabilitást.
- It is important to re-establish a minimum of regulation in international markets to ensure supply and a degree of price stability, in the interests of all the world’s consumers and producers.
A biztonsági készletek visszaállítása elengedhetetlen a világszerte előforduló sürgősségi helyzetekre történő válaszadás (beleértve az európai élelmezési bankok szükségleteit), és az utóbbi hónapokban a mezőgazdasági piacokon tapasztalt spekuláció korlátozása érdekében.
The restoration of security stocks is vital in order to respond to emergency situations, anywhere in the world (including for the needs of European food banks) and to limit the speculation that has occurred in food markets in recent months.
- Végezetül, meg kell erősíteni a fejlesztési segélyezést, és azon belül is jelentősen át kell értékelni a mezőgazdaságra szánt rész nagyságát.
- Development aid must be enhanced and the share allocated to agriculture seriously re-assessed.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 a bevezető hivatkozás (új)
Citation 1 a (new)
tekintettel a mezőgazdaságtudományi és fejlesztési technológiai nemzetközi felmérésre (IAASTD),
- having regard to the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
(2) Az Európai Unió jelenlegi fejlesztési politikája kiegészítéseként, amely túlságosan hosszú ideje mellőzte a mezőgazdasági ágazat, és különösen az élelmiszertermelés támogatását, e rendeletnek ezért egy olyan finanszírozási eszközt kell létrehoznia, amely gyors választ ad a fejlődő országokban a magas élelmiszerárak miatt kialakult válsághelyzetre.
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(5a) A 2008. június 20-i ülésen az Európai Tanács határozottan megerősítette azon kötelezettségvállalását, hogy a 2005. májusi európai tanácsi következtetéseknek és a 2005. december 20-i, fejlesztési politikáról szóló európai konszenzusnak megfelelően az Unió 2010-re eléri a GNI 0,56%-át kitevő, 2015-re pedig a GNI 0,7%-át kitevő közös ODA (hivatalos fejlesztési támogatás)-célértéket.
(5a) During the meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieve a collective ODA(Official Development Assistance) target of 0.56% of the Union's Gross National Income by 2010 and 0.7% of this income by 2015, as set out in the May 2005 European Council conclusions and in the European Consensus on Development of 20 December 2005.
A tagállamok ezen cél elérésére irányuló nemzeti erőfeszítéseit figyelembe kell venni az e rendeletben tervezett eszköz vonatkozásában.
The national efforts of Member States towards achieving this goal should be taken into account within the framework of the facility provided by this Regulation.
Szembesülve a világon jelenleg fennálló élelmiszerellátási hiánnyal, valamint az árak meredek emelkedésével, ami az elkövetkezendő években tovább folytatódhat, az uniós költségvetés 4. fejezete alapján finanszírozott fejlesztési támogatási eszközöket erősíteni kell, anélkül, hogy ez veszélyeztetné az Európai Unió mezőgazdasági érdekeit.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under heading 4 of the Union budget should be strengthened, without this jeopardising the Union ’s agricultural interests.
(12) A Bizottság azt javasolja a jelenlegi helyzetben, melyben a magas élelmiszerárak miatt csökkenek a KAP-kiadások, hogy irányítsák át e megtakarítások egy részét a fejlődő országok mezőgazdasági termelése számára.
(12) In the current situation where high food prices lead to lower CAP expenditure, the Commission proposes to redirect parts of those savings to agricultural production in developing countries.
(12) A Bizottság azt javasolja a jelenlegi helyzetben, melyben a magas élelmiszerárak miatt csökkenek a KAP-kiadások, hogy fokozzák az intézkedéseket, amelyek célja a fejlődő országok mezőgazdasági termelése számára átirányítani e megtakarítások egy részét , amelyet a stabilizáció elősegítésére kell felhasználni, figyelembe véve, hogy új, előre nem látott pénzügyi szükséglet esetén van egy olyan megkerülhetetlen kötelezettség, miszerint először meg kell vizsgálni a fel nem használt források átcsoportosításának lehetőségeit, és következetes módon alkalmazni kell a szokásos költségvetési eljárásokat .
(12) In the current situation where high food prices lead to lower CAP expenditure, the Commission proposes to step up measures to redirect parts of those savings , which must be used as a stabilising factor, to agricultural production in developing countries, bearing in mind that there is a binding obligation, in the case of new, unforeseen financial need, first to examine the possibilities for transferring unused resources and to apply the usual budgetary procedures in a consistent manner.
A 21-23. cikkeknek megfelelően a költségvetési hatóságnak mindenképpen ellenőriznie kell a lehetséges átcsoportosításokat.
The budgetary authority is under a binding obligation under Articles 21-23 to examine transfer possibilities.
(13) Az európai gazdálkodók érdekeit is védeni kell ezzel párhuzamosan, és biztosítani kell, hogy e javaslat semmilyen körülmények között se indítsa be az 1782/2003/EK és az 1290/2005/EK tanácsi rendeletben lefektetett, pénzügyi fegyelemre vonatkozó mechanizmusokat.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13a) A rendeletben tervezett új fejlesztési támogatást olyan módon kell irányítani, hogy az garantálja a helyi népesség élelmiszerellátását, elkerülve a kizárólag fejlett országokba irányuló nyersanyagexportra szakosodott mezőgazdaság kialakulását, ami ellentétes volna az ezen intézkedéssel vállalt célkitűzésekkel, tekintve, hogy az elhanyagolná a helyi igények kielégítését, illetve tisztességtelen versenyt támaszthatna az európai termékekkel szemben.
(13a) The new development assistance provided for by this Regulation should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to the developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products .
(14) Következésképpen egy olyan specifikus finanszírozási eszközt kell jóváhagyni, amely kiegészíti a létező fejlesztési eszközöket és a humanitárius segítségnyújtási eszközt, hogy sürgős és kiegészítő jellegű intézkedéseket lehessen elfogadni a fejlődő országokban a gyorsan emelkedő élelmiszerárak miatt kialakult helyzet következményeinek gyors kezelésére.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Következésképpen egy olyan specifikus finanszírozási eszközt lehet jóváhagyni az uniós költségvetés 4. fejezetén belül , amely kiegészíti a létező fejlesztési eszközöket és a humanitárius segítségnyújtási eszközt, hogy sürgős és kiegészítő jellegű intézkedéseket lehessen elfogadni a fejlődő országokban a gyorsan emelkedő élelmiszerárak miatt kialakult helyzet következményeinek gyors kezelésére.
(14) As a consequence, it is possible to adopt a specific financing facility under heading 4 of the Union budget, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Az adott finanszírozás ellenőrzéseit az Unióban hatályos szabályokkal összhangban kell elvégezni.
Checks on the funding given should take place in accordance with the rules in force within the Union .
Nem engedhető meg, hogy ez automatikus mechanizmus legyen.
This must not be allowed to turn into an automatic mechanism.
A teljesítmény ellenőrzésére szükség van.
Performance checks are necessary.
(14a) A finanszírozási eszköz és a meglévő programok ezen célkitűzésekkel összhangban történő közös használatának eredményeit rendszeresen értékelni kell annak érdekében, hogy figyelemmel kísérjék a fejlődő országok mezőgazdasági termelőeszközök szerkezeti alakulását hosszú távon.
(14a) The results of the joint use of the financing facility and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
A magas élelmiszerárak hatásai globálisan csak akkor enyhíthetők, ha a világ valamennyi országa – amelyek között a gazdag országokra nagy felelősség hárul – közösen gondolja át a bolygó élelmiszer-egyensúlyát és tesz lépéseket a globális árfolyamok stabilizálásáért, hogy a világ valamennyi régiója fejleszthesse mezőgazdaságát, és kielégíthesse lakosságának szükségleteit.
It will only be possible to mitigate the effects of high global food prices if all the countries in the world - and the rich countries having a major responsibility - consider together the planet’s food balance and act to stabilise global prices so that all the world’s regions are able to develop their agriculture and meet the needs of their populations.
Ez a célkitűzés túlmutat a mezőgazdaság ésszerű szabályozásán és a válsághelyzetekben (természeti katasztrófák, stb. esetén) bevethető biztonsági élelmiszertartalékok felhalmozásán.
This objective requires intelligent regulation of the agricultural economy and the compiling of security food stocks to deal with emergencies (natural disasters, etc.).
Ezenfelül az Uniónak támogatnia kell a fejlődő országok közötti regionális integrációt, amely geopolitikai jelentősége mellett az első lépést jelentheti egy olyan mezőgazdasági politika felé, amilyenre a Közösség több mint ötven évvel ezelőtt vállalkozott.
Furthermore, the Union should promote regional integration among developing countries, which, over and above any geopolitical interest, has the advantage of taking a first step towards the emergence of agricultural policies along the lines of what the Community undertook over fifty years ago.
E rendeletnek különösen azon intézkedések finanszírozását kell lehetővé tennie, melyeket már e rendelet elfogadását megelőzően kezdeményeztek a nemzetközi szervezetek, illetve melyeket már támogatnak vagy készek voltak támogatni, 2008. június 20-át, azaz az Európai Tanács következtetéseinek elfogadását követően.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
E rendeletnek különösen azon intézkedések finanszírozását kell lehetővé tennie, melyeket már e rendelet elfogadását megelőzően kezdeményeztek 2008. június 20-át, azaz az Európai Tanács következtetéseinek elfogadását követően.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
(16a) Ezen rendelet végrehajtását szoros figyelemmel kell kísérni, és az éves mentesítési eljárás alá kell vonni.
(16a) The implementation of this regulation should be strongly monitored and should be subject of the annual discharge procedure.
E rendelet nemzetközi szervezeteken keresztül történő finanszírozása nem akadályozhatja a költségvetési ellenőrzést, a hatékonyságot és az uniós kiadások láthatóságát.
The financing of this regulation via international organisations should not hinder budgetary control, effectiveness and visibility of Union spending.
A Közösség olyan intézkedéseket támogat, amelyek a fejlődő országokban megemelkedett élelmiszerárakra adnak gyors és közvetlen választ, a sürgősségi segélyénél hosszabb, a közép- ill. hosszú távú fejlesztési együttműködésénél viszont rövidebb időtartamú esetekben.
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
A Közösség a mikrohitelek mellett olyan termelőeszközöket támogat, amelyeket az Unión belül kell beszerezni, és amelyek a fejlődő országokban megemelkedett élelmiszerárakra adnak gyors és közvetlen választ, a sürgősségi segélyénél hosszabb, a közép- ill. hosszú távú fejlesztési együttműködésénél viszont rövidebb időtartamú esetekben.
The Community shall finance , in addition to small loans, capital equipment, which must be obtained in the Union and is aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Ezen intézkedések a fejlesztési stratégia egészébe illeszkednek, pontosan meghatározzák a célokat és az eszközöket, és összhangot teremtenek a sürgősségi és fejlesztési segély szolgálatába állított valamennyi eszköz között.
These measures shall form part of an overall development strategy defining precise objectives and resources and establishing coherence among all emergency aid and development instruments.
1 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 1
Az intézkedések haszonélvezői az OECD/DAC szerinti fejlődő országok és lakosságuk, a következő rendelkezéseknek megfelelően.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, and their populations, in accordance with the following provisions.
Az intézkedések haszonélvezői az OECD/DAC szerinti fejlődő országok és lakosságuk, valamint az uniós termelők, a következő rendelkezéseknek megfelelően.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, their populations and European Union producers , in accordance with the following provisions.
Az európai termelőknek egyenlő mértékű védelemben kell részesülniük.
European producers should be given an equal measure of protection.
1 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 2
A Bizottság elfogadja az (1) bekezdésben említett intézkedéseket.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1.
Ezek az intézkedések olyan nemzetközi kezdeményezéseket finanszíroznak, amelyek hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseinek megvalósításához, és amelyeket regionális és globális nemzetközi szervezetek hajtanak végre.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
A Bizottság tájékoztatást nyújt ezekről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Ezek az intézkedések olyan nemzetközi kezdeményezéseket finanszíroznak, amelyek hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseinek megvalósításához, és amelyeket regionális és globális , köz- vagy magántulajdonú nemzetközi szervezetek helyi termelői szervezetekkel közösen hajtanak végre.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global public or private International Organisations in conjunction with local producer organisations .
Az Európai Parlament így rendszeres tájékoztatást kap az eszköz megvalósításáról a Bizottság által kezdeményezett üléseken, majd a 2009 júniusában írásban készített előzetes időközi jelentésen keresztül.
The European Parliament shall thus be regularly informed on the implementation of the facility through meetings arranged at the Commission's initiative, and then through an initial written interim report in June 2009.
Az Európai Parlamenté a végső döntés joga a kiadások felett.
The European Parliament shall have the last word over expenditure.
1 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
Egy fejlődő ország nem jogosult e rendelet alapján támogatásra – még ha egyébként teljesíti is a melléklet által meghatározott kritériumokat – ha:
A developing country is not eligible for assistance - even if otherwise meets the criteria defined by the Annex - if:
- természetes erdővel borított területe csökkenőben van,
- its natural forest area is decreasing,
- a mezőgazdasági termékek nettó exportőre,
- it is a net exporter of agricultural products,
- elsivatagosodás, túlzott legeltetés vagy ésszerűtlen vízhasználat tapasztalható a területén.
- desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.
A közösségi támogatásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a fenntartható fejlődési és környezetvédelmi politika célkitűzéseivel.
Community assistance should be compatible with the objectives of sustainable development and environment policy.
Az élelmiszerválságot a nettó élelmiszer-importőr országokban kell kezelni.
Food crisis should be addressed in countries which are net food importers.
A közösségi támogatások koherenciájának és hatékonyságának biztosítása érdekében, amennyiben a végrehajtandó program regionális vagy határokon átnyúló jellegű, a Bizottság határozhat úgy, hogy a régión kívüli fejlődő országok lakossága is kedvezményezettje lehet a kérdéses programnak.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Csak a kiválasztott országokat kell támogatni.
Only selected countries should be supported.
A nemzetközi és regionális szervezeteket (a továbbiakban: nemzetközi szervezetek) annak alapján választják ki, hogy van-e megfelelő kapacitásuk a kedvezményezett fejlődő országok speciális szükségleteire gyors és minőségi választ adni, e rendelet céljaival kapcsolatban.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
A nemzetközi szervezeteket továbbá azon képességük alapján választják ki, hogy mennyire hatékonyan és eredményesen tudják elosztani a támogatást, a lehető legkevesebb adminisztratív bürokrácia mellett.
In addition, International Organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy .
Az e rendelet keretében végrehajtott támogatás és együttműködés elsődleges célja támogatást nyújtani a célországok és -régiók mezőgazdasági termelésének fokozásához fenntartható fejlődésük keretein belül, valamint az élelmezésbiztonság célkitűzéseivel összhangban a magas élelmiszerárak negatív hatásainak gyors és közvetlen csökkentésére irányuló fellépések támogatása.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Az e rendelet keretében végrehajtott támogatás és együttműködés elsődleges célja támogatást nyújtani a mezőgazdasági üzemekben folyó termelés és a helyi piacok fenntartható fejlődéséhez annak érdekében, hogy lehetővé váljon a célországok és -régiók mezőgazdasági termelésének fokozása fenntartható fejlődésük keretein belül, valamint az élelmezésbiztonság célkitűzéseivel összhangban a magas élelmiszerárak negatív hatásainak csökkentése érdekében a helyi lakosság élelmiszerigényeinek gyors és közvetlen kielégítésére irányuló fellépések támogatása.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage the sustainable development of farm production and local markets in order to allow a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
A működő programokat és projekteket annak érdekében ellenőrzik, hogy csak az ily módon ellenőrzött, a jövőre irányuló, a kisgazdaságok és vidéki szerkezetek tartós érdekeit szolgáló projektek részesüljenek kiegészítő támogatásban, aminek következtében a pénzügyi eszközök felhasználását optimalizálni kell és a holtteher-hatásokat el kell kerülni.
Existing programmes and projects shall be scrutinised so that only duly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
2 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 2
A különböző fejlesztési eszközöket és ezt az eszközt úgy kell alkalmazni, hogy biztosított legyen az együttműködés folytonossága, különös tekintettel a sürgősségi és a közép-, illetve hosszú távú válaszadás közötti átmenetet képező fellépésekre.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
A fejlesztést szolgáló eszközök összessége ezentúl jelentősebb szerepet szán a mezőgazdaságnak és a mezőgazdasági termelésnek, amelyek nélkül egyetlen ország sem érhet el fenntartható fejlődést, mivel annak egyik elsődleges célja a lakossága számára elegendő mennyiségű élelmiszer biztosítása.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, one of the priority objectives of which is to supply sufficient food to its population.
A közösségi támogatást és együttműködést e rendelet 1. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében leírt, támogatási intézkedéseket finanszírozó határozatok útján hajtják végre, amelyeket a Bizottság fogad el.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.