natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel az EU a halászat terén világhatalom és a halból készült feldolgozott termékek legnagyobb piaca, biztosítania kell a halászat, amely végső soron az emberiség legősibb tengerrel kapcsolatos tevékenysége, fenntarthatóságát és nyereséges voltát.
Since the EU is a world power in fisheries and is the biggest market in processed products using fish as raw material, it needs to ensure the sustainability and profitability of fishing, which is, after all, the oldest of humanity's maritime activities.
A hal magas tápértékű termékként ma is, mint mindig, az európai étrend alapvető összetevője.
As a product of high nutritional value, fish is, today as always, a fundamental component of the European diet.
Annak ellenére, hogy bizonyos állományokat túlhalásznak, amely folyamatot meg kell fordítani, a halászati ágazat a tengeri tevékenységeken belül továbbra is rendkívül fontos, és a KHP reformjával remélhetőleg fenntarthatóbbá és gazdaságilag nyereségesebbé válik.
Despite the overfishing of certain stocks, which needs to be reversed, the fisheries sector remains of vital importance in the context of maritime activity, and it is hoped that with the reform of the CFP it will become more sustainable and profitable in economic terms.
Az előadó véleménye
Rapporteur's considerations
Az előadó úgy véli, hogy az integrált tengerpolitikának stratégiai prioritást kell kapnia Európában, és egyetért ezzel kapcsolatban a bizottsági stratégiában javasolt kezdeményezésekkel, amelyek az „Integrált tengerpolitikát az Európai Uniónak” című közleményt kísérő cselekvési tervben szerepelnek.
The rapporteur considers that the IMP should be a strategic priority for Europe, endorsing, in this connection, the range of initiatives proposed in the Commission's strategy as embodied in the action plan accompanying the communication 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'.
E cselekvési terv az integrált tengerpolitikával kapcsolatos előkészítő intézkedéseket és kísérleti projekteket irányoz elő, amelyek finanszírozása azonban csak 2010-ig biztosított.
This action plan provides for pilot projects and preparatory actions related to the IMP, but for which financing is available only up to 2010.
Ezzel összefüggésben az előadó üdvözli az integrált tengerpolitika végrehajtásával kapcsolatos, 2011 januárjától 2013 decemberéig tartó finanszírozási intézkedések szükséges jogalapját biztosító rendeletre irányuló javaslatot.
In this connection, the rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which will ensure the necessary legal basis for financing activities related to the implementation of the IMP, from January 2011 to 31 December 2013.
Így a jövőbeli közösségi keret alkalmazásáig biztosítható lesz a szükséges pénzügyi támogatás a már megkezdett munka folytatásához és más projektekhez, amelyek szükségesnek bizonyulhatnak a 2009. október 15-i helyzetjelentésben foglalt iránymutatások megvalósításához.
In this way and pending the application of the future Community framework, it will be possible to ensure the necessary financial support for the continuation of the work already begun and for other projects which may emerge as essential for the realisation of the guidelines set out in the progress report of 15 October 2009.
Az előadó szerint a javasolt 50 millió eurós összeg, bár nem sok, megfelelő alapot adhat a jaslat 4. cikkében említett intézkedések finanszírozásához, ugyanakkor fel kell tennie a kérdést, hogy honnan jön majd ez az összeg.
The rapporteur considers that the proposed sum of EUR 50 million, while on the low side, represents a reasonable basis for funding the actions referred to in Article 4 of the proposal, but nonetheless wishes to raise the question of where this money is going to come from.
A 8. cikkhez benyújtott módosítás célja a javasolt finanszírozás forrásainak tisztázása és annak elkerülése, hogy a halászati ágazat számára már elkülönített összegekre történjen kötelezettségvállalás.
The amendment tabled to Article 8 is intended to clarify the sources of the proposed funding and avoid any committing of sums already allocated to the fisheries sector.
Az előadó javasolja továbbá, hogy alkalmazzák a szövegtervezetben a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat, mivel szükségesek az éves munkaprogramok elfogadásához, tekintettel arra, hogy e programok határozzák meg nagy vonalakban magában a rendeletben foglaltaknak megfelelően a prioritások megválasztását, a célokat, az elvárt eredményeket és a célra elkülönített összegeket.
The rapporteur further proposes in the draft text the use of delegated acts, since these are required for adopting the annual work programmes as they may specify, vis‑à‑vis what is stated in the Regulation itself, the choice of priorities, the objectives, the expected results and the financial allocations in broad terms.
E programok olyan másodlagos politikai irányt képviselnek, amely nem határozható meg végrehajtási aktusokkal.
These programmes would express a secondary political orientation, which cannot be established via implementing acts.
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, 74. cikkére és 77. cikke (2) bekezdésére, 91. cikke (1) és 100. cikke (2) bekezdésére, 173. cikke (3) bekezdésére, 175. és 188. cikkére, 192. cikke (1) bekezdésére, 194. cikke (2) és 195. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 74 and 77(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, 91. cikke (1) és 100. cikke (2) bekezdésére, 173. cikke (3) bekezdésére, 175. és 188. cikkére, 192. cikke (1) bekezdésére, 194. cikke (2) és 195. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(1) Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló, 2007. október 10-i bizottsági közlemény (COM(2007) 575) kimondja, hogy az integrált tengerpolitika elsődleges célja az óceánokkal, tengerekkel, szigetekkel, part menti régiókkal és tengeri ágazatokkal kapcsolatos összehangolt és egységes döntéshozatal kidolgozása és végrehajtása.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement coordinated and coherent decision-making in relation to the oceans, seas, insular and coastal regions and maritime sectors.
5 a preambulumbekezdés (új)
Recital 5a (new)
(5a) Az integrált tengerpolitikáról (IMP) – az elért eredmények értékeléséről és új kihívásokról¹ szóló 2010. október 21-i állásfoglalásában az Európai Parlament kifejezetten támogatja a „Bizottság azon szándékát, hogy az integrált tengerpolitikát 50 millió euróval finanszírozza a következő két évben a politika, a kormányzás, a fenntarthatóság és a felügyelet terén folytatott korábbi projektekben megkezdett tevékenységek továbbvitele érdekében”.
(5a) In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
(6) Az uniós finanszírozást úgy kell megtervezni, hogy az támogassa az integrált tengerpolitika stratégiai céljait elősegítő intézkedésekre irányuló felderítő tevékenységeket, ideértve a minden szinten megvalósuló integrált tengerpolitikai irányítást; a tengeri medencékhez kapcsolódó és a különböző európai tengeri medencék egyedi szükségleteihez illeszkedő integrált stratégiák továbbfejlesztését és végrehajtását; a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján történő meghatározását az ökoszisztéma-alapú megközelítésnek megfelelően kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tevékenységek kumulatív hatására; az érdekeltek fokozottabb bevonását az integrált tengerpolitikai irányítási rendszerekbe; az integrált döntéshozatal horizontális eszközeinek továbbfejlesztését; az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítását; valamint a fenntartható gazdasági növekedést, a foglalkoztatást, az innovációt és a versenyképességet.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Az uniós finanszírozást úgy kell megtervezni, hogy az támogassa az integrált tengerpolitika stratégiai céljait elősegítő intézkedésekre irányuló felderítő tevékenységeket, ideértve a minden szinten megvalósuló integrált tengerpolitikai irányítást; a tengeri medencékhez kapcsolódó és a különböző európai tengeri medencék egyedi szükségleteihez illeszkedő integrált stratégiák továbbfejlesztését és végrehajtását, az integrált döntéshozatal horizontális eszközeinek továbbfejlesztését, a tengeri és part menti erőforrások védelmét és fenntartható felhasználását és a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és a vízvédelmi keretirányelv alapján történő meghatározását az ökoszisztéma-alapú megközelítésnek megfelelően, kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tevékenységek kumulatív hatására, elsősorban a halászati ágazatban érdekeltek fokozottabb bevonását az integrált tengerpolitikai irányítási rendszerekbe, az integrált döntéshozatal horizontális eszközeinek továbbfejlesztését; a tengeri hasznosítási jogok méltányos elosztása érdekében szabványok kidolgozását, az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítását, valamint a fenntartható gazdasági növekedést, a foglalkoztatást, az innovációt és a versenyképességet Európa part menti régiói, szigetei és legkülső régióiban .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, and the Water Directive Framework which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders particularly of the fishing industry, in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the development of standards for the fair distribution of maritime exploitation rights, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in the coastal, insular and outermost regions of Europe .
(7a) Fontos, hogy a program összhangban legyen az Unió többi olyan politikájával, amely tengeri dimenzióval is rendelkezhet, elsősorban a strukturális alapokkal, a transzeurópai közlekedési hálózatokkal, a közös halászati politikával, az idegenforgalommal, a környezetvédelemmel és az éghajlattal kapcsolatos fellépésekkel, a kutatási és fejlesztési keretprogrammal, valamint az energiapolitikával.
(7a) It is important for the programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the Structural Funds, the trans-European transport networks, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(7b) A programnak ösztönöznie kell a part menti régiók és szigetek gazdasági dinamizmusát és versenyképességét, különösen a halászat és az akvakultúra területén.
(7b) The programme should encourage economic dynamism and competitiveness of coastal regions and islands, particularly in the field of fisheries and aquaculture.
(8) A program harmadik országokban történő végrehajtásának elő kell segítenie a kedvezményezett ország fejlesztési célkitűzéseit, és összhangban kell állnia az EU egyéb együttműködési eszközeivel, valamint a kapcsolódó uniós szakpolitikák célkitűzéseivel és prioritásaival.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) A program harmadik országokban történő végrehajtásának elő kell segítenie a kedvezményezett ország fejlesztési célkitűzéseit, és összhangban kell állnia az EU egyéb együttműködési eszközeivel, valamint a kapcsolódó uniós szakpolitikák célkitűzéseivel és prioritásaival , emellett ki kell egészítenie más uniós együttműködési eszközöket, például a halászati partnerségi megállapodásokat és fejlesztési programokat, és azokkal összhangban kell állnia.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, and should also complement other EU cooperation instruments such as the existing fisheries partnership agreements and the development programmes, and be consonant with them .
A programnak támogatnia kell a törvényességen alapuló nemzetközi tengerpolitikai irányítást az Egyesült Nemzetek Szervezete tengerjogról szóló egyezményéhez (UNCLOS) való globális hozzáférés elősegítésével, összhangban az egyezmény melletti uniós elkötelezettséggel.
The Programme should support international maritime governance based on the rule of law through the promotion of global accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in conformity with the Union’s commitment to that convention.
(9) A programnak ki kell egészítenie a tagállamok által országos és annál alacsonyabb szinten az óceánok, tengerek és tengerpartok védelmének és fenntartható használatának ösztönzése érdekében rendelkezésre bocsátott meglévő és jövőbeni pénzügyi eszközöket , valamint ösztönöznie kell Európa part menti régiói, szigetei és legkülső régiói – és különösen a tengeri tevékenységektől erőteljesen függő területek – fenntartható fejlődését és gazdasági növekedését .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and encourage the sustainable development and economic growth of the coastal, insular and outermost regions of Europe , particularly those areas heavily dependent on maritime activities .
(9a) A program végrehajtásakor ügyelni kell arra, hogy a struktúrák ne legyenek szükségtelenül megkettőzve, ehelyett biztosítsák, hogy a program a jelenlegi ágazati kezdeményezéseket is magában foglalja.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(12a) Az előre nem látható fejlemények figyelembevétele érdekében és azért, hogy a végrehajtáshoz részletes, ugyanakkor rugalmas keret álljon rendelkezésre, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
(12a) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok különösen szükségesek lehetnek ahhoz, hogy frissítsék a működési célokat és elfogadják az e rendeletben foglaltaknak megfelelően kialakított munkaprogramokat.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, beleértve a szakértői szintet is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során haladéktalanul, időben és megfelelő módon továbbítania kell a megfelelő dokumentumokat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Ez a rendelet létrehozza az integrált tengerpolitika továbbfejlesztésének és végrehajtásának ösztönzését célzó intézkedéseket támogató programot (a továbbiakban: a program) , amelynek legfőbb célja, hogy elérje a tengerek és óceánok maximális kiaknázását anélkül, hogy veszélybe kerülne a fenntartható tengeri gazdaság és a part menti régiók – többek között a legtávolabbi régiók – növekedése illetve a tengeri ökoszisztéma védelme, valamint az, hogy biztosítsa a társadalmi kohéziót és a tudományos ismeretek bővítését .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme") , whose main objective is to achieve the maximisation of the sustainable exploitation of the seas and oceans not jeopardising the growth of the sustainable maritime economy, coastal regions and protection of the marine ecosystem including the outermost regions, and insuring social cohesion and expansion of scientific knowledge.
a) a tengerpolitikai és a tengerpartokkal kapcsolatos kérdések integrált irányítása , és a tengeri medencékhez kapcsolódó integrált stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása;
a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) az integrált tengerpolitika integrált irányítása fenntartható fejlesztésének és végrehajtásának előmozdítása;
a) to foster the sustainable development and implementation of integrated governance of the IMP ;
b) a tengerrel és a tengerparttal kapcsolatos ágazati politikákat összefogó horizontális eszközök kidolgozásának elősegítése;
b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) a tengerrel és a tengerparttal kapcsolatos ágazati politikákat összefogó horizontális eszközök létrehozatalának/ kidolgozásának és végrehajtásának elősegítése , amelyek jelentőséggel bírnak a fenntartható növekedés, az innováció és foglalkoztatás, a környezetvédelmi felügyelet, a tengerbiztonság, valamint az élelmiszer- és energiaellátás szempontjából, tiszteletben tartva a tenger és a szárazföld közötti kapcsolatokat ; különösen a terület sérülékenyebb partnerei tekintetében;
b) to contribute to the creation/ development and implementation of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies and are of significance for sustainable growth, innovation and employment , environmental monitoring, maritime safety and food and energy supplies, respecting the sea-land links ; particularly for the more vulnerable partners in this area ;
2 cikk – b a pont (új)
Article 2- point ba (new)
ba) az érintett tengeri területek jellemzőinek megfelelő regionális irányítási megközelítések kidolgozása;
ba) to develop regionalised management approaches in line with the characteristics of the maritime areas concerned;
c) a tengeri ágazatokban és a part menti régiókban az összehangolt döntéshozatal támogatása, illetve a tengeri és tengerparti erőforrások fenntartható használatának, valamint a fenntartható gazdasági növekedésnek, az innovációnak és a foglalkoztatásnak az ösztönzése az ágazatpolitikai prioritásokkal és intézkedésekkel összhangban;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) a tengeri ágazatokban és a part menti régiókban , és különösen a tengeri tevékenységektől erősen függő területeken az összehangolt döntéshozatal támogatása, illetve a tengeri és tengerparti erőforrások megőrzésének és fenntartható használatának, valamint a fenntartható gazdasági növekedésnek, az innovációnak és a foglalkoztatásnak az ösztönzése az ágazatpolitikai prioritásokkal és intézkedésekkel összhangban;
(c) to support joined up policy-making and to promote the conservation and the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, particularly in areas heavily dependent on maritime activities, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
d) a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak pontosabb meghatározása a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján;
d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
d) a tengeri környezetre és a tengerek szennyezettségére hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak pontosabb meghatározása a vízvédelmi keretirányelv és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and marine pollution , in the framework of the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive;
e) az integrált tengerpolitika célkitűzéseivel kapcsolatos külső együttműködés és koordináció javítása és erősítése , a bevált gyakorlatokról begyűjtött információ megosztása alapján és nemzetközi fórumok keretében a kérdésről szóló viták előrevitele érdekében .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy , on the basis of data collection sharing information on best practice and advancing debate within international forums .
E vonatkozásban rendkívül fontos az ENSZ Tengerjogi Egyezményének (UNCLOS) és egyéb vonatkozó nemzetközi egyezmények aláírása és ratifikálása.
In this respect ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and relevant international conventions is essential.