natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ITER-ről 2007. március 7-én tartott háromoldalú egyeztetés következtetéseinek analógiájára az Európai Parlamentnek teljes és feltétlen felelősséget kell adni a mentesítésre az FCH közös vállalkozás költségvetésének végrehajtása tekintetében.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH JU.
(16) Az FCH közös vállalkozásra vonatkozó pénzügyi szabályok nem térhetnek el a költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK , Euratom rendelettől 1 , kivéve, ha azt a vállalkozás egyedi operatív szükségletei , mindenekelőtt a közösségi és a magánszférából származó pénzügyi eszközök egyesítésének szükséglete indokolja .
(16) The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs, in particular, the need to combine Community and private funding.
1. cikk – 1 bekezdés
Article 1 – Paragraph 1
Az FCH közös vállalkozás a költségvetési rendelet 185. cikkének, illetve a 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 47. pontjának megfelelően létrehozott szervezet.
The FCH Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Lásd a bevezető hivatkozásokra vonatkozó módosítást.
See amendment on Citations.
(1) Az FCH közös vállalkozásra vonatkozó pénzügyi szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, kivéve, ha azt működési szükségletei külön megkövetelik, és a Bizottság ahhoz előzetesen hozzájárult.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Az ilyen eltérésekről értesíteni kell a költségvetési hatóságot.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
13 cikk – 4 bekezdés
Article 13 – paragraph 4
(4) Az FCH közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlását figyelembe véve az Európai Parlament ad mentesítést.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
(3) Az FCH közös vállalkozás ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napjától 2017. december 31-ig tartó kezdeti időszakra jön létre.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Amennyiben azonban az FCH közös vállalkozás sajátos működési szükségletei azt megkívánják és a Bizottság ahhoz előzetesen hozzájárult , az előírások eltérhetnek az említett rendelettől.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
(5) Legkésőbb két hónappal a mindenkori pénzügyi év végét követően a közös vállalkozás előzetes elszámolását meg kell küldeni a Bizottságnak és az Európai Közösségek Számvevőszékének (a továbbiakban: Számvevőszék).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Az Üzemanyagcellák és Hidrogén közös vállalkozás létrehozása
Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Gyürk András, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Barsiné Pataky Etelka, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău
Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított sör tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
PE 402.492v01-00
PE 402.492v02-00
a Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított sör tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0772 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0012/2008 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2008 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0146/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0146/2008 ),
Portugália 2007. május 30-án a Szerződés 90. cikkétől való eltérés iránti kérelemmel fordult az Európai Bizottsághoz, annak érdekében, hogy az 1992. október 19-i 92/84/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseivel összhangban megállapított nemzeti mértéknél alacsonyabb jövedékiadó-mértéket alkalmazhasson a Madeirán előállított sörre olyan esetekben, amikor az előállított mennyiség nem haladja meg a 300 000 hektolitert.
On 30 May 2007 Portugal seized the European Commission of a request for a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with the provisions of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992, to beer produced in Madeira in cases where production does not exceed 300.000 hectolitres.
Portugália szerint ez létfontosságú a helyi sörfőző iparág túléléséhez.
This, in Portugal's view is essential for the survival of the local brewing industry.
A madeirai sörgyárak már eddig is előnyöket élveztek a 92/83/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének rendelkezései értelmében, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a legfeljebb 200 000 hektoliter sört előállító, független sörgyártó kisvállalkozások által előállított sörre csökkentett jövedékiadó-mértéket alkalmazzanak, amely nem lehet kevesebb a rendes nemzeti adómérték 50%-ánál.
Breweries in Madeira already benefit under the provisions of Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allows Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty which must not be less than 50% below the standard national rate on beer produced by small independent breweries whose production does not exceed 200.000 hectolitres.
A növekvő turizmus az egyik helyi sörgyár termelését olyan szintre növelte, amely veszélyesen megközelíti azt a jogszabályi mértéket, amelyet meghaladva a gyár már nem élvezheti a csökkentett adómértéket.
Increased tourism has boosted production of one local brewery to a level dangerously close to the statutory limit beyond which it will no longer qualify for reduced rates.
Ily módon komoly verseny sújtaná a nemzeti és a multinacionális sörgyárak részéről, amelyek Madeira távoli sörgyártó kisvállalkozásaival szemben hatalmas marketingszolgálatokkal rendelkeznek, termelésük méretgazdaságos, gyártási költségeik pedig alacsonyabbak.
It will then face severe competition from both large national and multi-national breweries which, unlike the small remote companies in Madeira, benefit from large marketing services, economies of scale and lower production costs..
Amint arra a Bizottság indokolásában rámutat, a helyi szinten gyártott sör ára még az 50%-os adókedvezmény mellett is 7,5%-kal magasabb a portugál szárazföldön gyártott sör kiskereskedelmi áránál, és amennyiben az említett kedvezmény megszűnik, a helyi gyártás nem képes tovább versenyben maradni.
As the Commission points out in its Explanatory memorandum, even with the 50% fiscal advantage, prices of locally produced beer are still 7.5% higher than the retail price of beer brewed on mainland Portugal, should that advantage disappear local production would be unable to compete.
Az előadó egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a csökkentett adómértéket a gyártási volumen növekedése ellenére is fenn kell tartani.
Your rapporteur agrees with the European Commission in its assessment of the need to maintain the reduced rate of tax despite an increase in production levels.
A 200 000 hektoliteres küszöb 300 000 hektoliterre történő emelésével a Bizottság megfelelő mértékben figyelembe vette azokat a hatásokat, amelyeket mindez az egységes piacra gyakorolhat.
In increasing the qualifying production level from 200.000 hectolitres to 300.000 hectolitres, the Commission has taken due account of any effect this may have on the single market.
Rámutat, hogy ez az intézkedés Madeira szigetének két sörgyára közül csak az egyiket érinti, valamint hogy annak hatásai ennélfogva minimálisnak tekinthetők.
It points out that this measure only affects one of the two breweries on the island of Madeira and that its effects can therefore be considered minimal.
A portugál szárazföldön vagy másutt letelepedett sörgyárakból Madeirára importált sörre a kedvezmény nem alkalmazható.
Beer imported into Madeira from breweries located in mainland Portugal or elsewhere will not benefit.
Annak további biztosítása érdekében, hogy a megnövelt gyártási volumen nem biztosít tisztességtelen előnyt a madeirai vállalkozások számára a teljes portugál piac tekintetében, kifejezetten rendelkeznek arról, hogy a 200 000 hektolitert
In order to further ensure that the increased production rate does not give an unfair advantage to Madeira companies in the context of the total Portuguese market, it is specifically provided that production in excess of 200.000 hectolitres
A gyártás jelenlegi korlátozása. meghaladó gyártási volumen csak addig a mértékig támogatható a kedvezménnyel, ameddig azt helyi szinten fogyasztják el.
The present limit on the level of production. will only benefit to the extent it is consumed locally
Az előadó véleménye szerint bár a javasolt határozat lényegéből adódóan technikai jellegű, fontos, hogy a Parlament azt felülvizsgálja annak biztosítása érdekében, hogy az eredeti engedély indokolásául szolgáló feltételek még mindig fennállnak, valamint annak ellenőrzésére, hogy a sörpiac egyetlen ágazata sem jut jogosulatlan előnyhöz.
In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the beer market.
A Bizottság javaslata
Commission's proposal
Portugália eltérést kér a Szerződés 90. cikkétől annak érdekében, hogy az 1992. október 19-i 92/84/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseivel összhangban megállapított nemzeti mértéknél alacsonyabb jövedékiadó-mértéket alkalmazhasson Madeirán a helyi szinten, független sörfőzdék által előállított sörre olyan esetekben, amikor az előállított éves mennyiség nem haladja meg 200 000 hektoliter helyett a 300 000 hektolitert.
Portugal is seeking a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate fixed in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 to locally produced beer in Madeira by independent breweries whose annual production does not exceed 300 000 hectolitres instead of 200 000 hectolitres.
Portugália szerint ez a lépés létfontosságú a helyi sörfőző iparág túléléséhez, mivel a növekvő idegenforgalom eredményeként a Madeirán működő két sörfőzde közül az egyik majdnem eléri az évi 200 000 hektoliteres termelést, amelyet meghaladva a hatályos rendelkezések alapján fennálló jogosultsága a jövedékiadó-kedvezményre megszűnik.
Portugal has explained that it considers such a move to be essential for the survival of the local brewing industry, as increased tourism has caused one of the two breweries located in Madeira to be approaching an annual production of 200 000 hectolitres, a quantity above which its entitlement to reduced rates under existing provisions would cease.
Amennyiben azonban a madeirai sörfőzdék gyártási volumene meghaladja az említett küszöböt, ez nem azt jelzi, hogy pozíciójuk kellően erős ahhoz, hogy megbirkózzanak a portugál szárazföldről (vagy az európai szárazföldről) származó sörök által teremtett versennyel.
However, should breweries located in Madeira reach production in excess of that threshold, this would not mean that they were in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
A helyi piacon meglévő részesedésük minden valószínűség szerint tovább csökken a külföldi sörök által teremtett erős versenynek köszönhetően, valamint az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 1992. október 19-i 92/83/EGK tanácsi rendelet 4. cikkében felkínált, a madeirai sörgyárak által távoli elhelyezkedésük, a szétszabdalt területek és a szűkös helyi piacok miatt elszenvedett hátrány ellensúlyozására irányuló, elégtelen lehetőségeknek köszönhetően.
Their share of the local market would most likely continue to shrink due to strong competition from foreign beers and insufficient possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
További költségeket jelent a meglehetősen nagy raktárkészlet fenntartása, valamint a portugál szárazföldről az alapanyagok, a másodlagos anyagok és a csomagolóanyagok szállítása.
Additional costs comprise maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
A növekvő verseny nyomása ellenére egy madeirai sör kiskereskedelmi ára (128 EUR/hektoliter) jelenleg körülbelül 7,5 százalékkal magasabb, mint a portugál szárazföldön előállított és Madeira piacán értékesített sör kiskereskedelmi ára (119 EUR/hektoliter).
Notwithstanding competitive pressure, the retail selling price of a Madeira beer (at EUR 128 per hectolitre) is currently about 7.5 per cent higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira (at EUR 119 per hectolitre).
Ezért ha a szóban forgó sörfőzdék elveszítik az adókedvezmény miatti előnyüket, a kiskereskedelmi árak eltérése legalább 15%-ra emelkedne (137 EUR/hektoliter).
Therefore, if those breweries lose the benefit of the tax reduction, the difference in the retail selling price would increase to at least 15 per cent (EUR 137 per hectolitre).
Következésképpen, még ha az ilyen sörfőzdéket a 200 000 hektoliter éves termelés elérése esetén többé már nem is nevezhetjük „kicsinek” a 4. cikk fogalommeghatározása szerint, továbbra is kicsik maradnának versenytársaikkal, azaz a nagy nemzeti és multinacionális sörgyárakkal szemben.
Thus, even though such breweries would, upon reaching 200 000 hectolitres annual production, cease to be "small" as defined in the said Article 4, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multi-national breweries with whom they compete.
Ezért a helyi ipar további fennmaradásának biztosításához elengedhetetlen fontosságú, hogy a sörfőzdékre csökkentett adómértéket alkalmazzanak, amennyiben éves, helyi fogyasztásra kerülő termelése a 200 000 hektolitert meghaladja, de nem éri el a 300 000 hektolitert.
It is, therefore, essential for continued survival of the local industry that a brewery should benefit from a reduced rate in case its annual production exceeds 200 000 hectolitres and is consumed locally, without however going beyond 300 000 hectolitres.
Ez az eltérés 2013. december 31-ig lenne hatályos, időközi felülvizsgálat mellett.
This derogation would last until 31 December 2013 and would be reviewed mid-way.
A vélemény előadójának álláspontja
Draftsman's position
A vélemény előadója osztja a Bizottság véleményét, és támogatja Madeira autonóm régióban az évente összesen legfeljebb 300 000 hektoliter sört előállító független sörfőzdék által termelt sör esetében a kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazását, amely alacsonyabb lehet a minimális mértéknél, azonban nem lehet több mint 50%-kal alacsonyabb a Portugáliára alkalmazandó rendes nemzeti jövedékiadó-mértéknél; a 200 000 hektoliter feletti gyártási volumen csak addig a mértékig támogatható a kedvezménnyel, ameddig azt helyi szinten fogyasztják el.
The draftsman shares the opinion of the Commission and wishes to see the application of a reduced rate of excise duty, which may fall below the minimum rate but shall not be set more than 50 per cent lower than the standard national excise duty rate for Portugal, to beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries whose total annual production does not exceed 300 000 hectolitres; production in excess of 200 000 hectolitres will benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának elfogadását.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
A Madeirán előállított sör jövedéki adója
Excise duty on beer produced locally in Madeira
A sörre vonatkozó jövedékiadó-mérték Madeirán
Excise duty on beer produced locally in Madeira
az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiájáról (2007-2013)
on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013)
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ....................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
– tekintettel „Az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013), melynek alapelve: »jobb megelőzni, mint gyógyítani«” ( COM(2007)0539 ) című bizottsági közleményre, valamint az ezen közleményhez csatolt ( SEC(2007)1189 és ( SEC(2007)1190 ) bizottsági személyzeti munkadokumentumokra (hatásvizsgálat és a hatásvizsgálat összefoglalása) („Állat-egészségügyi stratégiáról szóló közlemény”),
– having regard to the Commission Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure" ( COM(2007)0539 ) and the Commission staff working documents (Impact Assessment and Summary of the Impact Assessment) accompanying that communication ( SEC(2007)1189 and SEC(2007)1190 ) ("Animal Health Strategy Communication"),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0147/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0147/2008 ),
A. mivel az állategészségügy szorosan kapcsolódik az emberi egészséghez, hiszen fennáll bizonyos betegségek közvetlen vagy közvetett átadásának veszélye,
A. whereas animal health is closely linked to human health, owing to the possibility of direct or indirect transmission of certain diseases,
B. mivel az állategészségügy gazdasági jelentőséggel bír, hiszen az állatbetegségek csökkentik az állattenyésztés mértékét, az állatok halálához és szükségszerű leselejtezéshez, valamint az ezekből következő gazdasági veszteségekhez vezetnek,
B. whereas animal health is important in economic terms because animal diseases lower animal production and lead to animal death, necessary culling and consequential economic loss,
C. mivel az állatok élő, érző lények, és védelmük és megfelelő kezelésük a 21. század Európájának kulturális és civilizációs kihívása,
C. whereas animals are living, sentient beings and their protection and correct treatment is one of the challenges for a cultured and civilised 21st-Century Europe,
D. mivel a nagyobb járványkitörések gyakran társadalmi eltolódáshoz és szociális problémákhoz vezethetnek a vidéki területeken,
D. whereas major outbreaks of animal disease can often result in social dislocation and social problems in rural areas,
E. mivel az állatjólét az egyik, de nem az egyetlen olyan tényező, amely hozzájárul az állatok egészségéhez, és azt mind etikai, mind pedig társadalmi és gazdasági szempontok is indokolják, és szilárd tudományos alapokon kell nyugodnia,
E. whereas animal welfare is one factor, but not the only one, which contributes to animal health and is justified on ethical, social and economic grounds and must be based on solid scientific foundations,
F. mivel a kereskedelem egyre inkább globalizálódik, az állati termékekkel folytatott kereskedelem pedig mind az EU-ban, mind pedig nemzetközi szinten növekszik,
F. whereas trade is becoming increasingly globalised and the trade in animal products is on the increase, both within the EU and internationally,
G. mivel fontos az állat-egészségügyi kérdésekben az európai és globális szintű koordinált együttműködés,
G. whereas there is a need for coordinated cooperation on animal health issues at EU and global level,
H. mivel az állat-egészségügyi intézkedések eredményessége nem csupán a megtett közigazgatási intézkedésektől, hanem valamennyi érintett tájékoztatáson alapuló, elkötelezett együttműködésén is alapul,
H. whereas the effectiveness of action on animal health depends not only on the administrative measures taken but also on informed and committed cooperation between all stakeholders,