natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Egy második kísérő átmeneti intézkedés alapján, ha a hangfelvétel-előállító már nem kínálja megfelelő mennyiségű példányban értékesítésre vagy már nem teszi a nyilvánosság számára hozzáférhetővé egy hangfelvétel legalább egyik változatát , amely a védelmi idő meghosszabbítása nélkül közkinccsé válna , az előadóművész erre megkérheti, ha pedig az előállító ennek a kérésnek ésszerű időn belül nem tesz eleget, az előadóművész az előadás rögzítéséhez kötődő jogainak engedményezését megszüntetheti .
(15) A second accompanying transitional measure should be that if a phonogram producer no longer offers for sale in sufficient quantity copies of at least one version of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain , or no longer makes at least one version of such a phonogram available to the public , the performer may request him to do so, and if the producer does not fulfil that request within a reasonable time, the performer may terminate the assignment of the rights in the fixation of that performance .
Ésszerű, hogy a hangfelvétel-előállítóknak a kérdéses hangfelvétel egy változatát elegendő mennyiségben kell a nyilvánosság rendelkezésére bocsátaniuk.
It is reasonable that phonogram producers need make available in sufficient quantity to the public one version of the phonogram in question.
(16) Ez a kísérő intézkedés biztosítja azt is, hogy a hangfelvétel nem áll többé védelem alatt, ha meghatározott idővel a védelmi idő meghosszabbítása után nem teszik a nyilvánosság számára hozzáférhetővé, mert a jogosultak nem használják fel vagy mert a hangfelvétel-előállítót vagy az előadóművészt nem lehet azonosítani vagy fellelni.
(16) This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Ha, miután szerzői joga visszaszállt rá, az előadóművésznek ésszerű időtartam állt rendelkezésére ahhoz, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tegyen egy olyan hangfelvételt, amely a védelmi idő meghosszabbítása nélkül már nem lenne védett, és nem teszi a nyilvánosság számára hozzáférhetővé, a hangfelvételhez kapcsolódó jogok és az előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogok megszűnnek.
If, upon reversion, the performer has had a reasonable period of time to make available to the public the phonogram which, but for the term extension, would be no longer protected, the phonogram is not made available to the public, the rights in the phonogram and in the fixation of the performance should expire.
A „felhasználod vagy elveszíted” elvvel kapcsolatos záradék célja az előadóművészek jogainak védelme, valamint annak biztosítása, hogy a hangfelvétel-előállítók ne tudják tisztességtelenül e jogokat csorbítani.
The "use it or lose it" clause is designed to protect the rights of performers, and to ensure that phonographic producers cannot curtail those rights unfairly.
A (15) preambulumbekezdéssel ez megvalósul, a (16) preambulumbekezdésben szereplő további intézkedések pedig nem járnak további előnyökkel az előadóművészek számára, sőt, sok esetben az előadóművészek veszteségéhez vezetnek majd.
Recital 15 achieves this, and the further measures in Recital 16 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
(17a) A kísérő átmeneti intézkedések egyikeként kötelezővé kell tenni az előadóművészek és hangfelvétel-előállítók jogainak kollektív gyakorlását a jogszerűen nyilvánosságra hozott hangfelvételekből származó zenét szerves módon tartalmazó rádió- vagy televízió-műsorok sugárzói által biztosított lekérhető szolgáltatásokkal kapcsolatban.
(17a) Among the accompanying transitional measures is the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
A közös jogkezelésnek e rendszere kiegészíti a jogszerűen nyilvánosságra hozott hangfelvételek sugárzásáért a 2006/115/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerint fizetett díjazás rendszerét, és biztosítja, hogy az érintett előadóművészek és hangfelvétel-előállítók a jogszerűen közzétett hangfelvételek védelmének teljes ideje alatt a sugárzott műsorok lekérésre történő felhasználása utáni díjazásból tisztességes részesedést kapjanak.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast productions.
(19a) A tagállamok biztosítják, hogy az előadóművészek jogai védelmi idejének meghosszabbítására vonatkozó javaslatokhoz olyan jogalkotási rendelkezések is kapcsolódjanak, amelyek átruházás vagy engedményezés esetén méltányos szerződési feltételek biztosításával védelmet nyújtanak az előadóművészek számára.
(19a) Member States should ensure that the proposal to extend the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms on transfer or assignment.
Nincs szükség az átruházási vagy engedményezési szerződések feltételeinek uniós szintű harmonizálására; ugyanakkor fel kell hívni a tagállamok figyelmét arra, hogy a kísérő zenészek a legtöbb esetben nem rendelkeznek valódi tárgyalóerővel, ezért az ilyen szerződések feltételei általában egyoldalúak.
There is no need for harmonisation at EU-level on the terms of contact on transfer or assignment; however, the attention of the Member States should be drawn to the fact that usually session performers do not have a real negotiating power therefore the terms of such contracts are usually one-sided.
10 a cikk – 5 bekezdés
Article 10a – paragraph 5
(5) A tagállamok biztosítják , hogy a (3) bekezdésben említett, az éves kiegészítő díjazáshoz való jogot a közös jogkezelő szervezet kezelje .
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
10 a cikk – 5 b bekezdés (új)
Article 10a – paragraph 5 b (new)
A védelmi idő előadóművészek és hangfelvétel-előállatók számára történő meghosszabbítása növeli a rádiós és televíziós műsorszolgáltatók adminisztrációs nehézségeit a műsoraikhoz, és elsősorban az archívumaikhoz szükséges lekérhető jogok megszerzése tekintetében.
The extension of the term of protection for performers and phonogram producers aggravates the administrative difficulties for radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, in particular their archives.
Ha egy évvel azon időpont után, amikor a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének a(z) [// beillesztendő: e módosító irányelv száma] irányelv általi módosítását megelőző változata értelmében az előadás rögzítése, illetve a hangfelvétel tekintetében az előadóművész és a hangfelvétel-előállító védelmi ideje lejár, a hangfelvételt nem teszik akár vezetékes, akár vezeték nélküli módon a nyilvánosság számára hozzáférhetővé úgy, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg megválaszthassák, a hangfelvétel-előállító hangfelvételhez kapcsolódó jogai és az előadóművész előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogai megszűnnek.”
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive ]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
A 10. cikk (1) bekezdésének első albekezdésével ez megvalósul, a (2) albekezdésben szereplő további intézkedések pedig nem járnak további előnyökkel az előadóművészek számára, és sok esetben az előadóművészek veszteségéhez vezetnek majd.
Article 10, Paragraph 1, Subparagraph 1 achieves this, and the further measures in Subparagraph 2 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
az Európai Közösség és Nepál kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0041 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0041 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének 3. albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0041/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0041/2009 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6–0071/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0071/2009 ),
Az Európai Közösségek Bíróságának ítélete szerint a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a külső légi közlekedés különböző szempontjait illetően, amelyeket korábban a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások szabályoztak.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Következésképpen a Tanács 2003 júniusában felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások közösségi megállapodásokkal való felváltásáról.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Így a Bizottság tárgyalt Nepál kormányával egy olyan megállapodás megkötéséről, amely a tagállamok és Nepál között fennálló kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások bizonyos rendelkezéseinek helyébe lép.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Nepal that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Nepal.
A változtatások a következőket érintik:
These changes concern:
4. cikk (a repülőgép-üzemanyag adóztatása): mivel a hagyományos kétoldalú megállapodások hajlanak a repülőgép-üzemanyagok adóztatás alóli kivonására, az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK tanácsi irányelv lehetővé teszi az ilyen termékek adóztatását a Közösség területén.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
A megállapodás kimondja, hogy a Nepál által kijelölt légi fuvarozóknak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő járatokra kiszabott viteldíjai az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Nepal for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Az 1. és 2. melléklet felsorolja azokat a kétoldalú megállapodásokat és azoknak azon cikkeit, amelyekre a javasolt megállapodás 1–6. cikkei hivatkoznak; ezek a Nepál, illetve Ausztria, Franciaország, Németország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia és az Egyesült Királyság közötti megállapodások.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between Nepal and Austria, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and United Kingdom.
A javasolt tanácsi határozat felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy jelölje ki azt az illetékes személyt vagy személyeket, aki vagy akik értesíthetik Nepált arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárások lezárultak.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Nepal that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
A konzultációs eljárásban a Parlamentnek jogában áll véleményt alkotni erről a megállapodásról, az eljárási szabályzat nemzetközi megállapodásokról szóló 83. cikkének (7) bekezdése értelmében, amely a következőket mondja ki:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
A fentiek alapján az előadó javasolja, hogy a TRAN bizottság adjon kedvező véleményt a megállapodás megkötéséről.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Az Európai Közösség és Nepál közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services
a Tanácsnak a hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel elfogadott közös álláspontjáról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims
PE 416.644v01-00
PE 416.644v02-00
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14287/2/2008 – C6–0483/2008 )
– having regard to the Council common position (14287/2/2008 – C6‑0483/2008 )
HL C 330.
OJ C 330 E , 30.12.2008, p.
– tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal ( COM(2005)0593 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
HL C 27 E., 2008.1.31., 166. o. ,
OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2007)0674 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0674 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0072/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0072/2009 ),
Történeti áttekintés és az eljárásra vonatkozó észrevételek
Background and comments on procedure
A Bizottság 2006. január 10-én az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztett egy, a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról szóló irányelvre irányuló javaslatot
On 10 January 2006, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners
A Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága a bizottsági javaslatról 2006. június 15-én, illetve szeptember 13-án fogadta el véleményét.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their opinions on the Commission proposal on 15 June and 13 September 2006, respectively.
Az Európai Parlament 2007. március 29-i plenáris ülésen, első olvasatban igen nagy többséggel fogadott el egy jogalkotási állásfoglalást, amelyhez 25 módosítás kapcsolódott
During its sitting of 29 March 2007 the European Parliament adopted at first reading by a very large majority a legislative resolution accompanied by 25 amendments
A Parlament elsődleges célja ezekkel a módosításokkal a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségére és a tengeri szállítással összefüggésben harmadik személyeknek okozott károk megtérítésére vonatkozó nemzetközi rendszer megerősítése (LLMC 1996
In these amendments Parliament sought primarily to strengthen the international regime in respect of the civil liability of shipowners and compensation of third parties for damage related to maritime transport (LLMC 1996
Convention on the „Limitation of Liability for Maritime Claims”, magyarul: „A tengeri kárigényekért való felelősség korlátozásáról” szóló egyezmény. ) volt, amelyet az Európai Unión belül alkalmazni kellene.
Convention on the 'Limitation of Liability for Maritime Claims'., ) which apply within the European Union.
Többek között javasolta, hogy fel kell hívni a tagállamokat a vegyi anyagok kockázatairól szóló HNS-egyezmény ratifikálására az irányelv átültetési határidején belül, ezáltal lehetővé téve beépítését a közösségi jogba.
It also proposed that Member States be asked to ratify the HNS Convention (chemical hazards) within the deadline for transposition of the directive and enable it to be integrated in Community law.
A Parlament ezen felül a szándékos kötelezettségszegés kiterjesztő értelmezésének érvényre juttatása mellett érvelt annak érdekében, hogy bíróság dönthessen a felelősségkorlátozás felső határának átlépéséről olyan esetekben, amikor a felelősöknek – amennyiben kellő szakmai gondossággal járnak el – tisztában kellett volna lenniük a kár lehetőségével.
Parliament also wished to introduce a broad interpretation of the concept of wilful misconduct so as to allow the courts the possibility of lifting the liability ceiling in cases where the party liable, had he acted in a proper professional manner, should have been aware of the probable damage that would result.
A Bizottság 2007. október 24-én a Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján módosított javaslatot terjesztett elő.
On 24 October 2007 the Commission presented a modified proposal on the basis of Article 250, paragraph 2, of the Treaty.
Ez szinte teljes egészében beépítette a Parlament 23 módosítását, a pénzügyi biztosítékról szóló igazolások nyilvántartásáért felelős közösségi hivatal létrehozására vonatkozó módosítás kivételével
This proposal took over almost wholesale Parliament's 23 amendments, with the exception of the amendment on the establishment of a Community Office responsible for keeping a register of financial guarantee certificates issued.
COM(2007)0674 végleges. .
COM (2007) 674 final.
A Tanács 2008. április 7-én irányadó vitát folytatott e javaslatról, valamint a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló irányelvre irányuló javaslatról.
On 7 April 2008 the Council conducted a policy debate on this proposal and the proposal for a directive on compliance with flag State requirements.
E vita során a tagállamok többsége elutasította e szövegeket, és úgy határozott, hogy azokat az „ERIKA III” csomagból kiveszi, és nem fogad el közös álláspontot.
During this debate a majority of Member States opposed these texts and decided to detach them from the "ERIKA III" package and not to formulate a common position.
Az előadó így az Európai Közösségek Bíróságának egy ítéletére hivatkozott, nevezetesen a „Commune de Mesquer” (C-188/07) ügyben hozott, 2008. június 24-i ítéletre mint új és lényeges körülményre, amely az Európai Parlament eljárási szabályzatának 62. cikke értelmében lehetővé teszi a közös álláspont második olvasatban történő módosítását.
Your rapporteur then invoked a judgment by the Court of Justice of the European Communities, the judgment in the 'Commune de Mesquer' (case C-188/07) of 24 June 2008, as a substantive new fact which, under Rule 62 of Parliament's Rules of Procedure, would allow a common position to be amended during second reading.
Az előadó megszerezte a közös álláspontok tárgyát képező csomaghoz tartozó szövegek többi előadójának hozzájárulását ahhoz, hogy a „polgári jogi felelősségről […]” szóló irányelvtervezet lényegi részét beillessze és az említett irányelvre hivatkozzon.
Your rapporteur obtained the assent of the other rapporteurs for the package texts which have been the subject of common positions to insert the substance of the proposal for a directive on 'civil liability [..] together with the appropriate references.
E módosításokat a Parlament második olvasatban elfogadta, és beépítette a tengerbiztonsági csomag két másik irányelvébe, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésről szóló irányelvbe és a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő- és információs rendszer létrehozásáról szóló irányelvbe.
These amendments were adopted by Parliament in second reading and included in the two other maritime package directives, namely the directive on port State control and the directive on the establishment of a Community vessel traffic monitoring and information system.
Ez az új eljárás, amelynek célja egy Tanács által kifogásolt irányelvtervezet újbóli beillesztése egy jogalkotási folyamatban lévő irányelvbe, arra kényszerítette a Tanácsot, hogy e szövegről véleményt nyilvánítson.
This completely new procedure of reinserting a proposal for a directive rejected by the Council into a directive during a legislative procedure has obliged the Council to issue a position on this text.
2008 szeptemberében, a közlekedési miniszterek La Rochelle-ben tartott informális találkozóját követően a francia elnökség a javaslat felülvizsgált változatát terjesztette a tagállamok elé.
In September 2008, following an informal meeting of transport ministers in la Rochelle, the French Presidency submitted to Member States a revised version of the proposal.
A Tanácson belüli erőteljes tiltakozások ellenére a tagállamoknak sikerült megegyezniük egy kényszerítő jogi eszközről, mivel olyan irányelvről van szó, amely a biztosítási kötelezettségre korlátozódik.
Despite very strong opposition within the Council, Member States reached an agreement on a binding legislative instrument, since this is a directive limited to the obligation to provide insurance.
Emellett a tagállamok vállalták, hogy nyilatkozatot adnak ki a polgári jogi felelősségről és a károk megtérítéséről szóló nagy nemzetközi IMO-egyezmények ratifikációjáról
Moreover, they undertook to produce a declaration by Member States on the ratification of the IMO's major international conventions on civil liability and compensation for damage
A nyilatkozat október 9-én készült, és a Tanács december 9-i ülésének jegyzőkönyvében szerepel. .
Declaration issued on 9 October and entered in the minutes of the Council sitting of 9 December. .
A 2008. október 9-i ülésen megadott politikai hozzájárulás megszerzése után a Tanács 2008. december 9-én egyhangúlag közös álláspontot fogadott el a 251. cikk (2) bekezdése alapján.
On 9 December 2008, the Council, having reached a political agreement at its meeting of 9 October 2008, unanimously adopted a common position, in accordance with Article 251, paragraph 2.
Az Európai Bizottság az Európai Parlament tájékoztatása céljából a 251. cikk (2) bekezdés második albekezdése alapján közleményt adott ki.
The Commission published a communication to inform Parliament thereof, in accordance with Article 251, paragraph 2, second indent.
Ennek következtetéseiben kitart amellett, hogy a Tanács által elfogadott szöveg hozzáadott értéket képvisel
In its conclusions it emphasised that the text adopted by the Council brought added value
COM(2008)0846 végleges. .
COM(2008) 846 final. .
A Tanács közös álláspontjának értékelése és megjegyzések
Assessment of the Council's common position and commentary