natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) a megállapodás kifejezetten megszüntetési záradékkal egy meghatározott, 12 hónapnál nem hosszabb időszakra szóljon, és ne érintse a Lisszaboni Szerződés értelmében e téren egy esetleges új megállapodás megkötésekor követendő eljárást;
h) the agreement is expressly set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field,
i) az ideiglenes megállapodás rendelkezzen egyértelműen arról, hogy az Egyesült Államok hatóságait azonnal értesítsék a Lisszaboni Szerződés életbe lépéséről, és arról, hogy az új uniós jogi keret alapján új megállapodásról kell tárgyalni, a Parlament és a nemzeti parlamentek teljes bevonásával;
i) the interim agreement should clearly provide that the US authorities should be notified immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a new agreement will be negotiated under the new EU legal framework which fully involves Parliament and national parliaments;
14.9.2009 B7-0051/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az O-0085/2009 ( B7–0208/2009 ) számú, szóbeli választ igénylő kérdéshez
14.9.2009 B7-0051/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 )
a tejtermelő ágazat válságáról
on the crisis in the dairy sector
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a tejtermelő ágazat válságáról
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– tekintettel az 1234/2007/EK rendelettől („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) a vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2009-es és 2010-es intervenciós időszak tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2009)0354 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ('Single CMO' Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 ),
– tekintettel az 1234/2007/EK rendelettől való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, a plenáris ülésen szeptember 14-én megvitatott De Castro-jelentésre ( A7–0004/2009 ),
– having regard to the De Castro report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007, presented in plenary on 14 September 2009 ( A7‑0005/2009 ),
– tekintettel „A tejpiac helyzete 2009-ben” című, a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre (COM (2009)0385), amelynek célja a termelői szervezetek megerősítése az ellátási lánc jobb irányításának biztosítása érdekében,
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation in 2009 (COM (2009)0385), which seeks to strengthen farmers' organisations with a view to better management of the supply side,
– tekintettel a 2009. szeptember 7-én tartott Mezőgazdasági Tanács eredményeire,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009,
– tekintettel a Bizottsághoz intézett, a tejágazat válságáról szóló, 2009. szeptember 2-i kérdésre ( O–0085/2009 – B7–0208/2009 ),
– having regard to the question of 2 September 2009 to the Commission on the crisis in the dairy sector ( O-0085/2009 – B7‑0208/2009 ),
A. mivel a világ gazdaságait sújtó, súlyos gazdasági válság miatt a tej ára jelentősen esett az elmúlt év során, ezáltal csökkentve a termelők bevételeit és komoly gondokat okozva a mezőgazdasági termelésben,
A. whereas the price of milk has dropped sharply over the last year as a result of the serious financial crisis that has beset the world's economies, reducing dairy producers' incomes and causing major problems for agricultural production,
B. mivel a vaj- és a soványtejpor-ágazat esetében javasolt intervenciós intézkedések nem elegendőek ahhoz, hogy megfeleljenek a teljes, az érett sajtok termelését is magában foglaló tejtermelő ágazat szükségleteinek,
B. whereas the proposed intervention measures for the butter and skimmed milk powder sectors are not sufficient to meet the needs of the entire dairy production sector, which includes matured cheeses,
C. mivel a vaj- és a soványtejpor-ágazatot sújtó válság a hosszú érlelésű sajtok termelésére és értékesítésére is kihat, hiszen ez a termelés mind az elkészítés, mind a (magán)tárolás tekintetében jelentős időt vesz igénybe,
C. whereas the crisis that has hit butter and skimmed milk powder production is also affecting the production and sale of slow-ripening cheeses, and whereas such cheeses take a long time to prepare and must be kept for long periods (private storage),
D. mivel a tejtermékek értékesítési ára sokkal magasabb, mint az előállításuk költsége,
D. whereas the retail price for dairy products is much higher than the farm gate price,
1. támogatja a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós időszak kiterjesztését, ám kéri, hogy ez az intervenció foglalja magában a hosszú érlelésű sajtok magántárolását is;
Considers that the intervention period for butter and skimmed milk powder should be extended, but calls for the intervention arrangements also to cover private storage of slow-ripening cheeses;
14.9.2009 B7-0052/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács nyilatkozatát követően
14.9.2009 B7-0052/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a fizetési üzenetekben szereplő adatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló tervezett nemzetközi megállapodásról
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre, és különösen annak 5., 6., 7., 8. és 13. cikkére,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7, 8 and 13 thereof,
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, és különösen annak 8., 10., 11. és 12. cikkére,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 8, 10, 11 and 12 thereof,
) és figyelembe véve a Bizottság által a „prominens személyiségen” keresztül megszerzett információt az Egyesült Államok hatóságainak a fent említett tényvázlatokkal való megfeleléséről,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the compliance by the US authorities to the Representations cited above,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkérnek (2) bekezdésére és 90. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Rules 110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
B. mivel e szerkezeti változás azzal járhat, hogy a SWIFT által az USA pénzügyminisztériuma által indított, a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló programnak (TFTP) átadott pénzügyi adatok nagy része többé nem lenne elérhető a TFTP számára,
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had so far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP programme would no longer be made available to the TFTP,
C. mivel a Tanács 2009. július 27-én egyhangúlag elfogadta azokat az irányelveket, amelyek alapján az Elnökség a Bizottság támogatásával tárgyalásokat folytathat az Egyesült Államokkal egy az Európai Unióról szóló Szerződés 24. és 38. cikkén alapuló nemzetközi megállapodás aláírása érdekében a SWIFT adatainak a TFTP számára történő átadásának folytatásáról,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. mivel a nemzetközi megállapodás rendelkezni fog annak ideiglenes és azonnali alkalmazásáról az aláírás időpontjától kezdve a megállapodás hatályba lépéséig,
D. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
E. mivel a tárgyalási iránymutatásokat, valamint a Tanács jogi szolgálatának a jogalap kiválasztásáról szóló véleményét nem hozták nyilvánosságra, mivel azok „EU korlátozott” minősítést kaptak,
E. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
F. mivel a SWIFT vagy bármely más pénzügyi intézmény által kezelt, az érintett egyének és országok gazdasági tevékenységeivel kapcsolatos adatokhoz való hozzáférés táptalajt adhat a polgárok személyes adataival való visszaéléseknek, valamint a gazdasági és ipari kémkedés széles skálájának,
F. whereas access to data managed by SWIFT or any other financial institution concerning information on the economic activities of individuals and the countries concerned, may give rise to misuse regarding the right to privacy of citizens and large scale forms of economic and industrial espionage,
G. mivel a SWIFT egyetértési nyilatkozatot írt alá az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumával, amely az átadott adatok és az adatkeresés körét konkrét terrorellenes ügyekre szűkítette, valamint független felügyelet és könyvvizsgálat alá rendelte azt, beleértve a valós idejű megfigyelést is,
G. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
7. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az intézmények eltérő véleményen vannak a javasolt megállapodás számára kiválasztott jogalappal kapcsolatban, megemlítve, hogy a Tanács jogi szolgálata szerint a kérdés a Közösség hatáskörébe tartozik; hangsúlyozza, hogy ez ügyben kikérték a Bíróság és az Alapjogi Ügynökség véleményét a biztosítékok és az ilyen egyezmények által betartandó jogi feltételek további vizsgálatára;
Is concerned that with respect to the legal basis chosen for this envisaged agreement, the legal services of the institutions have divergent opinions, noting that the Council Legal Service is of the opinion that it is a Community competence; underlines that on this matter an opinion of the Court of Justice and an opinion of the Fundamental Rights Agency are requested for further examination of the essential safeguards and legal conditions to be fulfilled by such an agreement;
14.9.2009 B7-0053/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7–0208/2009 . számú, szóbeli választ igénylő kérdéshez
14.9.2009 B7-0053/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a tejtermelő ágazat válságáról
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– tekintettel a Szerződés 33. cikkére,
– having regard to Article 33 of the Treaty,
– tekintettel az emelkedő élelmiszer- és takarmányárakról szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására ( P6_TA(2007)0480 ),
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices ( P6_TA(2007)0480 ),
– tekintettel a KAP „állapotfelméréséről” szóló, 2008. március 12-i állásfoglalására ( 2007/2195(INI) ) (Goepel-jelentés),
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP ‘Health Check’ ( 2007/2195(INI) ) (Goepel report),
– tekintettel az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására ( P6_TA(2008)0229 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries ( P6_TA(2008)0229 ),
– tekintettel az európai élelmiszerárakról szóló, 2009. március 26-i állásfoglalására ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli-jelentés),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli report),
– tekintettel a közös agrárpolitika kiigazításáról és a 247/2006/EK, a 320/2006/EK, az 1405/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a 479/2008/EK rendelet módosításáról, továbbá az 1883/78/EGK, az 1254/89/EGK, a 2247/89/EGK, a 2055/93/EGK, az 1868/94/EK, a 2596/97/EK, az 1182/2005/EK és a 315/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 72/2009/EK tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, a tejpiac helyzetéről (2009) szóló közleményére ( COM(2009)0385 végleges),
– having regard to the communication from the Commission to the Council on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 final),
– tekintettel az 1234/2007/EK rendelettől („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) a vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2009-es és 2010-es intervenciós időszak tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2009)0354 végleges) és az e javaslatról szóló De Castro-jelentésre ( A7–0005/2009 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 final), and to the De Castro report on this proposal ( A7-0005/2009 ),
A. mivel az elmúlt 12 hónapban drámai módon romlott a tejpiaci helyzet, melynek következményeként a tej literenkénti ára az intervenció és az exporttámogatások ellenére is 21 cent alá esett, valamint sok termelő az előállítási költségek alatt értékesíti a tejtermékeket,
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below their production cost,
B. mivel jelentős számú uniós tejtermelő fennmaradása komoly veszélyben forog, hiszen sokan csak saját megtakarításaik felélése révén tudnak működni, ám ez nyilvánvalóan nem fenntartható;
B. whereas the viability of large numbers of EU dairy farmers in the EU is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable,
C. mivel a gazdasági világválság következményeként jelentősen visszaesett a tejtermékek iránti kereslet, ugyanakkor éppen ezzel párhuzamosan megnőtt a kínálat, mivel olyan harmadik országok mint Új-Zéland, Ausztrália, Argentína, Brazília és az Egyesült Államok növelték a termelést,
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased due to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
D. mivel a 2009. évi uniós költségvetési eljárás során a Parlament prioritásként kezelte egy külön uniós tejalap létrehozását, amely segít az ágazatnak a nehéz kiigazítások során,
D. whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
E. mivel a Parlament többször is rámutatott a fogyasztók által a mezőgazdasági termékekért az élelmiszer-áruházakban fizetett árak és a termelői árak közötti különbségre, továbbá sürgette a lehetséges piaci visszaélések alapos kivizsgálását,
E. whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
F. mivel a Bizottság számításai szerint a 2006 májusa és 2009 májusa közötti időszakban a fogyasztók által a tejért és sajtért fizetett árak 14%-kal nőttek, ugyanakkor a termelői árak egyes tagállamokban egy év alatt 40%-ot estek,
F. whereas the Commission calculates that over the period May 2006 to May 2009 prices paid by consumers for milk and cheese increased by more than 14%, while prices obtained by producers in some Member States have decreased by 40% in one year,
7. üdvözli a Bizottság javaslatát, amely 2010. február 28-ig kiterjesztené a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós időszakot, és úgy véli, hogy legalább rövid távon, növelni kell az intervenciós árat;
Welcomes the Commission’s proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder until 28 February 2010, and considers that the intervention price must be increased, at least in the short term;
14.9.2009 B7-0054/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7 0208/2009. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
14.9.2009 B7-0054/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.658v01-00 B7‑0054/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a tejtermelő ágazat válságáról
PE428.658v01-00 B7‑0054 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– tekintettel az Európai Tanács 2009. június 18-i és 19-i üléseinek következtetéseire, amely ülések során elemezték a tejtermelő ágazat jelenlegi helyzetét, és felkérték a Bizottságot, hogy két hónapon belül terjesszen elő részletes piaci elemzést a piac stabilizálására vonatkozó lehetséges alternatívákkal együtt, az állapotfelmérés eredményének tiszteletben tartása mellett,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, during which the current situation of the dairy sector was analysed and the Commission was invited to present an in-depth market analysis within two months, with possible options for stabilising the market while respecting the outcome of the Health Check,
– tekintettel a tejpiaci helyzetről szóló, Tanácshoz intézett bizottsági közleményre (COM(2009) 385/4),
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation (COM(2009) 385/4),
– tekintettel az állapotfelmérés végső következtetéseire (CNS/2008/0104),
– having regard to the final conclusions of the Health Check (CNS/2008/0104),
– tekintettel a vajra és sovány tejporra vonatkozó, jelenlegi intervenciós időszakban az állami intervenció kiterjesztéséről szóló bizottsági javaslatra (COM(2009)354),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)354 ) extending public intervention for butter and skimmed milk powder for the running intervention period,
– tekintettel az európai élelmiszerárakról szóló parlamenti állásfoglalás következtetéseire ( 2008/2175(INI) ),
– having regard to the conclusions of the resolution of Parliament on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ),
A. mivel a tejpiac helyzete drámai mértékben romlott az elmúlt tizenkét hónapban, és ez sok európai termelőt arra kényszerített, hogy nyilvános tüntetéseket tartsanak, és hogy a közfigyelmet ráirányítsák a kérdésre,
A. whereas the situation of the dairy market has deteriorated dramatically over the past twelve months, and this has led many European producers to hold public demonstrations and act to raise public awareness on the issue,
B. mivel az EU tejtermelése az utóbbi években nem növekedett, és mivel a Bizottság becslése szerint a 2009. március 31-i állapotnak megfelelő teljes tejtermelés a teljes kvótától 4,2%-kal maradt el; mivel ennélfogva a jelenlegi tejpiaci válság immáron nehéz piaci feltételek között jelentkezik, ami a Bizottság erőteljes és határozott fellépését teszi szükségessé a keresleti oldalon a tejpiac helyzetének javítása és stabilizálása érdekében,
B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,
C. mivel a tejpiacra szállított tej európai termelőknek fizetett ára átlagosan 0,24 €/Kg-ra csökkent, és ez komoly hatást gyakorolt a tejtermelők jövedelmére,
C. whereas the price of milk delivered on the dairy market has fallen to 0.24 €/Kg on average for European farmers, and this has seriously affected dairy producers’ income,
D. mivel a tejtermelői árak jelenlegi zuhanását nem kísérte a fogyasztói árak csökkenése,
D. whereas the current price slump for dairy producers has not been accompanied by a decrease in the prices paid by consumers,
1. tudomásul veszi a tejpiaci helyzetről szóló jelentést, amelyben a Bizottság megállapítja a nagyon nehéz piaci helyzet könnyítésének elősegítéséhez rendelkezésre álló intézkedések jegyzékét;
Notes the report on the situation of the dairy market, in which the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation;
3. sajnálja, hogy a Bizottság alábecsülte a tejpiaci ágazat válságának egyes felmerülő jeleit, amelyek már akkor láthatók voltak, amikor 2008 novemberében megszületett a megállapodás az állapotfelmérésről;
Regrets the fact that the Commission has underestimated certain emerging signs of crisis in the dairy market sector, which were already visible when the agreement on the Health Check was reached in November 2008;
– megfelelő kártérítés megfontolása azon termelők számára, akik a kvótájuk szintje alatt maradnak, feltéve, hogy a fenti kvótákat nem osztják ki újra;
– to consider an adequate indemnity for the producers who remain below their quotas, on condition that those quotas are not reallocated;
– a Bizottság vajra és tejporra vonatkozó javaslatában előirányzott intervenciós raktározási intézkedések kiterjesztése a sajttermékekre is;
– to extend the measures of storage intervention foreseen in the Commission proposal for butter and milk powder to cover cheese products as well;
– a tejalap létrehozásának felgyorsítása, valamint az alapnak a kistermelők és a fiatal gazdálkodók pénzügyi szükségletei kielégítésének elősegítése érdekében történő felhasználása;
– to speed up the creation of the dairy fund and to use it also to help meet the financial needs of small producers and young farmers;
8. kitart amellett, hogy a tejipari ágazat válságának jellege európai szintű, és felhívja a Bizottságot, hogy vállalja a felelősséget a közös megoldások megtalálása terén, amely megoldások elkerülik a tagállamok közötti egyenlőtlenségeket és a piac nemzeti támogatásokból adódó torzulásait;
Insists on the European nature of the crisis in the dairy sector, and calls on the Commission to assume its responsibility in the search for common solutions, avoiding inequalities among Member States and the distortions of the market arising from national aids;
14.9.2009 B7-0055/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0208/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
14.9.2009 B7-0055/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0208/2009
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a tejtermelő ágazat válságáról
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett 2009. július 22-i közleményére ( COM(2009)0385 végleges),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– tekintettel a nyolc uniós mezőgazdasági miniszter 2009. július 31-i, a Bizottságnak adott válaszára,
– having regard to the reply to the Commission by eight EU farm ministers of 31 July 2009,