natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az értékelés eredményeit nemcsak a tagállamokkal és a Bizottsággal kell megismertetni, hanem azoknak valamennyi érintett fél számára is hozzáférhetőnek kell lenniük.
The results of the evaluation must not only be made known to the Member States and the Commission but must also be accessible to all interested parties.
9. cikk 6. bekezdés
Article 9, paragraph 6
A Bizottság ellenőrzi a szakértői ellenőrzési rendszer szabályait és megfelelő működését.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
A Bizottság – a tagállamokkal együttműködésben – ellenőrzi a szakértői ellenőrzési rendszer szabályait és megfelelő működését.
The Commission shall , in co-operation with the Member States, oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
A megfelelőség feltételezése
Presumption of conformity
A megfelelőség feltételezése a nemzeti akkreditáló testületek vonatkozásában
Presumption of conformity for national accreditation bodies
A szabványnak való megfelelőséget az EA-n belül létrehozott szakértői értékelési eljáráson keresztül kell bizonyítani.
Compliance with the standard is to be demonstrated through the peer evaluation process established within EA.
Ha az akkreditációt a belső piac megfelelő működésének – a kölcsönös bizalom növelésével történő – hatékony alátámasztása miatt alkalmazzák, akkor maguktól az akkreditáló testületektől kell megkövetelni, hogy ténylegesen bizonyítsák, hogy indokolt a beléjük vetett bizalom.
If the use of accreditation is to support efficiently the proper functioning of the internal market by increasing mutual confidence, then the accreditation bodies themselves need to be required to actively demonstrate that the confidence placed in them is justified.
A vonatkozó harmonizált szabványban megállapított feltéteknek megfelelő nemzeti akkreditáló testületek, amelyek adatait közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, úgy tekintendők, hogy teljesítik a 7. cikkben megállapított előírásokat.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
A vonatkozó harmonizált szabványban megállapított feltéteknek való megfelelésüket a 9. cikkben meghatározott szakértői értékelési rendszerben való sikeres részvétellel bizonyító nemzeti akkreditáló testületek, amelyek adatait közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, úgy tekintendők, hogy teljesítik a 7. cikkben megállapított előírásokat.
National accreditation bodies that demonstrate conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, by successful participation in the peer evaluation system set out in Article 9, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
A szabványnak való megfelelőséget az EA-n belül létrehozott szakértői értékelési eljáráson keresztül kell bizonyítani.
Compliance with the standard is to be demonstrated through the peer evaluation process established within the body recognized under Article 12a.
11. cikk 2. bekezdés
Article 11, paragraph 2
A nemzeti akkreditáló testület tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokat és a Bizottságot azon megfelelőségértékelési tevékenységekről, melyek tekintetében a közösségi jogalkotás támogatása keretében akkreditációt folytat és ennek esetleges változásairól.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
A nemzeti akkreditáló testület tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokat, a Bizottságot és az e rendelet 12a. cikke szerint elismert testületet azon megfelelőségértékelési tevékenységekről, melyek tekintetében a közösségi jogalkotás támogatása keretében akkreditációt folytat és ennek esetleges változásairól.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities , the Commission and the body recognised under Article 12a of this Regulation of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
„Az e rendelet 12a. cikke szerint elismert testület” kifejezésnek a nemzeti akkreditáló testületek tájékoztatási kötelezettségébe történő felvétele növelni fogja az átláthatóságot a különböző szereplők között.
The inclusion of “the body recognised under Article 12A of this regulation” into the information obligation for national accreditation bodies will increase the transparency among the various actors.
11. cikk 3. bekezdés
Article 11, paragraph 3
A nemzeti akkreditáló testület nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az információkat a szakértői értékelésének eredményeiről, illetve azon megfelelőségértékelési tevékenységekről, melyek tekintetében a közösségi jogalkotás támogatása keretében akkreditációt folytat és ennek esetleges változásairól.
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
A nemzeti akkreditáló testület rendszeresen és nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az információkat szakértői értékelésének eredményeiről, illetve azon megfelelőségértékelési tevékenységekről, melyek tekintetében akkreditációt folytat és ennek esetleges változásairól.
A national accreditation body shall make regularly and publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
A szakértői értékelés eredményeire vonatkozó információknak rendszeresen és nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lenniük.
The information about the results of the peer evaluation should be publicly available and on a regular basis.
12. cikk 2. bekezdés
Article 12, paragraph 2
A Bizottság emellett az első bekezdésben megállapított eljárás szerint felkérheti az EA-t ágazati akkreditációs rendszerek kifejlesztésére.
The Commission may also, following the procedure laid down in the first paragraph , request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
A Bizottság emellett az első bekezdésben megállapított eljárás szerint :
The Commission may also, following the procedure laid down in the first paragraph :
(a) elfogadhat bármely olyan meglévő rendszert, amely a szakértői értékelés vonatkozásában már megállapít értékelési kritériumokat és eljárásokat;
(a) accept any such existing schemes that already lay down evaluation criteria and procedures for peer evaluation;
(b) kérheti a 12a. cikk szerint elismert testületet, hogy a szakértői értékelés vonatkozásában állapítson meg értékelési kritériumokat és eljárásokat, valamint fejlesszen ki ágazati akkreditációs rendszereket.
(b) request the body recognised under Article 12a to lay down evaluation criteria and procedures for peer evaluation and to develop sectoral accreditation schemes.
A rendelet a 12a. cikk szerint elismert testületnek óriási szerepet juttat Európán belül az akkreditáció homogenitásának biztosítása és minőségének javítása terén.
The Regulation gives the body recognised under Article 12a a major role to ensure the homogeneity and further the quality of accreditation within Europe .
Ennélfogva a 12a. cikk szerint elismert testület felelőssége alá tartozó szakértői értékelési rendszernek szintén a tagállamok és a Bizottság ellenőrzése alá kall tartoznia.
Therefore the system of peer evaluation, under the responsibility of the body recognised under Article 12a, should also be under the control of the Member States and the Commission.
12. cikk 3. bekezdés
Article 12, paragraph 3
Az ilyen rendszerek megállapítják a közösségi harmonizációs jogszabályok által az egyedi technológiai vagy egészségügyi és biztonsági követelményekkel érintett területeken előírt kompetenciaszint biztosításához szükséges ágazati technikai előírásokat.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Az ilyen rendszerek megállapítják a közösségi harmonizációs jogszabályok által az egyedi technológiai vagy egészségügyi , környezetvédelmi és biztonsági követelményekkel érintett területeken előírt kompetenciaszint biztosításához szükséges ágazati technikai előírásokat.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health , environment and safety related requirements.
A környezetvédelemre már korábbi cikkekben is hivatkoztak nem utolsósorban amiatt, hogy foglalkozni kell a környezetvédelem területén már meglévő EU-s jogszabályok be nem tartásával kapcsolatos esetekkel is.
The reference to the protection of the environment has been made already under previous articles not the least because cases of non-conformity with existing EU legislation in the environmental field also have to be dealt with.
12a. cikk (új), cím és (1) bekezdés
Article 12 a (new), title and paragraph 1
Európai akkreditációs infrastruktúra
European accreditation infrastructure
A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően elismer egy, az e rendelet mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő testületet.
The Commission shall, after consultation with the Member States, recognise a body which satisfies the requirements of the Annex to this Regulation.
A célkitűzés az elismert testület kinevezésére és a testülettel megkötendő keretmegállapodásra vonatkozó alapvető követelmények előírása, biztosítva ugyanakkor, hogy a megállapodás szerződésszegés miatt vagy akár indok nélkül is megszüntethető, az utóbbi esetben például akkor, ha az ugyanazon követelményeknek megfelelő másik testület hatékonyabban működik vagy ha magasabb követelményeknek megfelelő másik testület jött létre és ezért inkább azt kell igénybe venni, vagy ha egyszerűen a megállapodás újbóli megtárgyalása szükséges.
The objective is to provide a set of basic requirements for the appointment of the recognised body, and for the framework agreement to be concluded with it, while ensuring that the agreement can be terminated whether due to breach or without cause, in the latter case for example if an alternative body meeting the same requirements more effectively, or meeting higher requirements, has developed and therefore should be used instead, or simply for renegotiation.
Ahhoz, hogy egy testület elismert legyen, keretmegállapodást kell kötnie a Bizottsággal.
In order for a body to be recognised, it shall conclude a framework agreement with the Commission.
A megállapodás részletesen tartalmazza többek között a testület feladatait, amelyek nem teljesítése esetén a Bizottság jogosult a megállapodás felmondására, továbbá a finanszírozási rendelkezések, az elismert testület felügyeletére vonatkozó rendelkezések, valamint az ilyen jellegű megállapodások esetében szokásos egyéb rendelkezések semmissé tételére.
That agreement shall contain, inter alia, the detailed tasks of the body, breach of which will entitle the Commission to terminate the agreement, funding provisions and provisions for the supervision of the recognised body, as well as other provisions customary for an agreement of its type.
A Bizottság és az érintett testület a keretmegállapodást nyilvánosságra hozza.
The Commission and the body concerned shall make the framework agreement public.
Mind a Bizottság, mind pedig a testület jogosult a megállapodást a megállapodásban meghatározandó, ésszerű értesítési időszak lejártakor indokolás nélkül megszüntetni.
Both the Commission and the body concerned shall be able to terminate the agreement without cause at the expiry of a reasonable notice period to be defined in the agreement.
Lásd a 12a. cikk (új) 1. bekezdésére vonatkozó indokolást.
See justification to Article 12 a (new), paragraph 1.
A Bizottság közli az 1. bekezdés szerinti elismerést a tagállamokkal és a nemzeti akkreditáló testületekkel.
The Commission shall communicate recognition under paragraph 1 to Member States and the national accreditation bodies.
A Bizottság egyszerre csak egy ilyen testületet ismerhet el.
The Commission may recognise only one such body at any given time.
12 a. cikk (új), 5. bekezdés
Article 12 a (new), paragraph 5
Az e rendelet alapján elsőként elismert testület az Európai Akkreditációs Együttműködés, feltéve, hogy a fent említetteknek megfelelően keretmegállapodást kötött.
The first body recognised under this Regulation shall be the European Co-operation for Accreditation, provided that it has concluded a framework agreement as aforesaid.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 54. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 54 from the Draft Report)
Az e fejezet összes rendelkezése alkalmazandó, amennyiben a közösségi jog – beleértve az általános termékbiztonságról szóló 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet –, nem tartalmaz azonos célt szolgáló egyedi rendelkezéseket.
Each of the provisions of this Chapter shall apply in so far as there are no specific provisions with the same objective in rules of Community law, including Directive 2001/95/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2001 on general product safety.
(Ez a megegyezéses módosítás egyesíti a 196. és 197. módosítást)
(This Compromise AM merges AMs 196 and 197)
13. cikk 2. bekezdés
Article 13, paragraph 2
A 14–23. cikk a fogyasztók egészségét és biztonságát ileltően a 2001/95/EK irányelv 2. cikke a) bekezdésében meghatározott termékekre nem alkalmazandó.
Articles 14 to 23 shall not apply to products as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC in so far as the health or safety of consumers is concerned.
A 13. cikk 2. bekezdését el kell hagyni, hogy a minimálisra csökkenjen az ellentmondás kockázata, mivel a fogyasztási cikkek és az üzleti felhasználású termékek közötti határvonal elmosódott és a kizárás szükségtelen bonyodalmat eredményezne, valamint homályos eljárásokhoz és felelősségekhez vezetne a termékek forgalmazása tekintetében.
Article 13(2) should be deleted to minimise the risk of inconsistency as the borderline between products for consumer and professional use is blurred, and as the exclusion would mean an unnecessary complication, lead to unclear procedures and responsibilities for the marketing of products.
A rendeletben biztosított keretet – a védelem magas szintjét biztosítva – tehát az általános termékbiztonságról szóló irányelvre is alkalmazni kell, amennyiben az irányelv nem ír elő egyedi szabályokat.
The framework provided by the Regulation should therefore apply also to the GPSD, where that Directive does not provide more specific rules, thus ensuring a high level of protection.
13. cikk 3. bekezdés
Article 13, paragraph 3
A 14–23. cikk nem alkalmazandó a következő közösségi harmonizációs jogszabályok hatálya alá tartozó esetekben:
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation:
70/156/EGK irányelv;
(a) Directive 70/156/EEC;
a 76/768/EGK irányelvben:
(b) Directive 76/768/EEC;
(90/385/EGK irányelv)
(c) Directive 90/385/EEC;
(93/42/EGK irányelv)
(d) Directive 93/42/EEC;
a 97/68/EK irányelv;
(e) Directive 97/68/EC;
98/79/EK irányelv.
(f) Directive 98/79/EC;
2001/82/EK irányelv;
(g) Directive 2001/82/EC;
2001/83/EK irányelv;
(h) Directive 2001/83/EC;
(2002/24/EK irányelv)
(i) Directive 2002/24/EC;
(2002/88/EK irányelv)
(j) Directive 2002/88/EC;
2003/37/EK irányelv;
(l) Directive 2003/37/EC;
a 2004/26/EK irányelv.
(m) Directive 2004/26/EC;
Ugyanúgy, ahogy az általános termékbiztonságról szóló irányelv kizárása veszélyeztetné a hatékony piacfelügyelet egységes keretének létrejöttét, ezt eredményeznék a 13. cikk 3. bekezdése szerinti teljes irányelvekkel kapcsolatos, messzire nyúló és széles körű kivételek.
In the same way as the exclusion of the GPSD would jeopardise the establishment of a coherent framework for effective market surveillance, so would the far-reaching and sweeping exceptions of entire Directives under Article 13(3).
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv esetéhez hasonlóan, a más jogszabályokban szereplő egyedi szabályokat kell majd alkalmazni e rendelet általánosabb szabályai helyett, garantálva, hogy a piacfelügyeleti intézkedésekben nincsenek hézagok, valamint hogy azok megfelelőek az egyes termékek vonatkozásában.
As in the case of the GPSD, any specific rules in other legislation would apply instead of the more general rules of this Regulation, thus guaranteeing that the market surveillance measures will be both without gaps and adequate for the individual products.
13. cikk 4. bekezdés
Article 13, paragraph 4
A 24–26. cikk csak annyiban alkalmazandó, amennyiben más közösségi jogszabály nem tartalmaz egyedi rendelkezéseket az egyes termékekre vonatkozó határ menti ellenőrzések szervezését illetően.
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
Átfogalmazást követően a fenti, új 13. cikk 1a. bekezdésévé vált.
Reworded and made into a new Article 13 paragraph 1a, above.
A tagállamok felügyeletet szerveznek és hajtanak végre annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó, a közösségi piacon forgalomban lévő vagy a közösségi piacra behozott termékek megfeleljenek a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabályok rendelkezéseinek, és nem károsak az egészségre, a biztonságra vagy a közérdek védelmének a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabályokban megállapított más szempontjaira, megfelelő üzembe helyezésük, karbantartásuk és használatuk esetén.
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed , maintained and used , compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation .
A tagállamok megszervezik és végrehajtják az e fejezetben megállapított piacfelügyeletet .
Member States shall organise and perform market surveillance as set out in this Chapter .
A piacfelügyelet célja annak biztosítása, hogy azokat a közösségi harmonizációs jog hatálya alá tartozó termékeket, amelyek rendeltetésszerű vagy ésszerűen előrelátható feltételek mellett történő használatakor és megfelelő üzembe helyezésük és karbantartásuk esetén veszélyeztethetik a felhasználók egészségét vagy biztonságát, illetve amelyek másként nem felelnek meg a közösségi harmonizációs jogszabályban megállapított, alkalmazandó követelményeknek, bevonják, piaci forgalmazásukat megtiltsák vagy korlátozzák, valamint hogy a nyilvánosságot, a Bizottságot és a többi tagállamot erről megfelelően tájékoztassák .
The objective of market surveillance is to ensure that products covered by Community harmonisation legislation which, when used for their intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen and when properly installed and maintained, are liable to compromise the health or safety of users, or which otherwise do not conform to applicable requirements set out in Community harmonisation legislation, are withdrawn, prohibited or restricted from being made available on the market and that the public, the Commission and the other Member States are appropriately informed .
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 61. és 65. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AMs 61 and 65 from the Draft Report)
14. cikk 1a. bekezdés (új)
Article 14, paragraph 1 a (new)
A tagállamok nem tiltják, korlátozzák vagy akadályozzák területükön egy termék forgalmazását, kivéve, ha az ilyen tilalom, korlátozás vagy akadályozás az e rendeletben vagy a közösségi harmonizációs jogszabályokban megállapított követelményeken alapul és azoknak megfelel.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market within their territories of a product unless such prohibition, restriction or impediment is based on and complies with the requirements set out in this Regulation or Community harmonisation legislation.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 62. módosításának helyébe lép)
(This AM replaces AM 62 from the Draft Report)
14. cikk 1b. bekezdés (új)
Article 14, paragraph 1 b (new)
A tagállamok biztosítják, hogy piacfelügyeletük a jogi követelmények hatálya alá tartozó termékek teljes körére kiterjed, függetlenül attól, hogy azokat fogyasztók általi felhasználásra szánták-e, vagy várhatóan fogyasztók fogják felhasználni, illetve, hogy ipari felhasználásra szánták-e azokat.
Member States shall ensure that their market surveillance covers the full range of products which are subject to legal requirements, irrespective of whether they are intended for consumers or likely to be used by consumers, or intended for professional use.
A lehető legteljesebb jogbiztonság megteremtése érdekében meg kell határozni, hogy a piacfelügyeletet valamennyi olyan termék vonatkozásában el kell végezni, amelyeknek jogi követelményeknek kell megfelelniük.
In order to create a maximum legal certainty, it needs to be specified that the market surveillance is undertaken on the full range of products which need to comply with legal requirements.
15. cikk 1. bekezdés
Article 15, paragraph 1
Minden egyes tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a területén a piacfelügyelet ellátására jogosult hatóságokról, a továbbiakban: „a piacfelügyeleti hatóságok” .
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter “the market surveillance authorities” .
Minden egyes tagállam tájékoztatja a Bizottságot nemzeti piacfelügyeleti hatóságairól és azok hatásköreiről .
Each Member State shall inform the Commission of the national market surveillance authorities and their areas of competence.
A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállamnak.
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 66. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 66 from the Draft Report)
15. cikk 1a. bekezdés (új)
Article 15, paragraph 1 a (new)
Valamennyi tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a nyilvánosság tudjon a nemzeti piacfelügyeleti hatóság létezéséről és feladatairól, azonosítani tudja azt és tudja, milyen módon léphet kapcsolatba e hatósággal.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the public is aware of the existence, responsibilities and identity of the national market surveillance authority, as well as how that authority may be contacted.
Lásd a 15. cikkre vonatkozó indokolást.
See justification to Article 15
16. cikk 1. bekezdés
Article 16, paragraph 1
A tagállamok biztosítják valamennyi piacfelügyeleti hatóság között a kommunikációt és a koordinációt.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
A tagállamok biztosítják a joghatóságuk alá tartozó valamennyi piacfelügyeleti hatóság között a kommunikációt és a koordinációt.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
16. cikk 2. bekezdés
Article 16, paragraph 2