natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1976. szeptember 20-án a Tanács megegyezésre jutott az Európai Parlament képviselőinek közvetlen, általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló jogi aktusról.
On 20 September 1976 the Council reached agreement on an Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Az elsődleges jogi státusszal rendelkező és valamennyi tagállam megerősítését megkövetelő okmányt egy határozat
The Act, which has the status of primary law and which required ratification by each Member State, was annexed to a Decision.
76/787/ESZAK, EGK, EURATOM tanácsi határozat; HL L 278., 1976.10.8. melléklete tartalmazza.
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, EURATOM; OJ L 278, 8.10.1976.
A Tanács az akkori 9 állam 410 képviselőjéből álló testületet állított fel, amelyben a négy legnagyobb állam egyenlő számú képviselői helyet kapott.
The Council established a chamber of 410 deputies (for the then nine States), with the four largest States enjoying an equal number of seats.
Az egységes választási eljárás jövőbeli célkitűzését ugyan ismételten megfogalmazták, annak megvalósítására nem határoztak meg ütemtervet.
While the objective of a future uniform electoral procedure was repeated, no timetable was set for its accomplishment.
A szavazást csütörtök és vasárnap között kell lebonyolítani.
Voting was to take place between Thursday and Sunday.
Az egységes választási eljárás bevezetéséig a megválasztott képviselők mandátumvizsgálatakor a Parlament tudomásul venné az egyes tagállamok által bejelentett hivatalos eredményeket.
Pending the emergence of a uniform electoral procedure, the verification by Parliament of the credentials of those elected would take note of the official results declared in and by each Member State.
A Parlamenttel egyeztető eljárást alakítottak ki a részletek kidolgozására
A conciliation procedure was established with the Parliament to iron out the details.
Az Egyesült Királyság és Dánia a tengerentúli területeikre, Németország pedig Berlinre vonatkozó nyilatkozatot mellékelt a határozathoz. .
The UK and Denmark annexed declarations concerning their overseas territories; and Germany another with respect to Berlin.
Némi késedelem után, 1979 júniusában sor került az első európai parlamenti választásra.
After a certain delay, the first elections to the European Parliament took place in June 1979.
A frissen megválasztott Parlament rövid időn belül nekilátott az 1976-os törvény egységes választási eljárássá alakításához.
The newly elected Parliament soon addressed the matter of turning the 1976 Act into a uniform electoral procedure.
A Seitlinger-jelentés
The drafting of the Seitlinger Report focussed on the issue of extending proportional representation.
Seitlinger-jelentés, elfogadva 1982. március 10-én 158 szavazattal, 77 ellenében, 27 tartózkodás mellett; HL C 87., 1982.4.5.
Seitlinger Report, adopted on 10 March 1982 by 158 votes to 77 with 27 abstentions; OJ C 87, 5.4.1982.
Lásd azonban a Jogi Bizottság (D’Angelosante előadó) kritikus véleményét. megfogalmazása során az arányos képviselet kiterjesztésére összpontosítottak.
Yet see the critical Opinion of the Legal Affairs Committee (rapporteur D’Angelosante).
A jelentés többmandátumos, 3–15 képviselőből álló választókörzeteket javasolt, ahol a helyeket a D’Hondt-rendszer szerint osztják szét, és amely lehetővé teszi a listákon belüli egyes jelöltekre történő preferenciális szavazást.
It proposed multi-member constituencies of between three and fifteen MEPs, with seats allocated by the D’Hondt system, and allowed for the possibility of preferential voting for individual candidates within lists.
Megjegyezte, hogy „sajátos földrajzi vagy etnikai tényezők” miatt e szabálytól el lehet térni.
It noted that there could be deviation from the norm on the grounds of ‘special geographical or ethnic factors’.
Seitlinger ahhoz is ragaszkodott, hogy azok, akik egy tagállamnak az állampolgárai, de legalább 5 éve egy másik tagállam területén élnek, jogosultak legyenek a tartózkodási helyük szerinti országban a szavazásra.
Seitlinger also sought to insist that nationals of one Member State resident in another for more than five years should be given the right to vote in their country of residence.
Javaslatot tett arra is, hogy a szavazás időtartamát két napra (vasárnapra és hétfőre) csökkentsék.
It was proposed that polling be reduced to two days (Sunday and Monday).
A Közösségben tapasztalt általános politikai helyzetre és az egymandátumos választókörzetekben az egyszerű többségi rendszerről való lemondást továbbra is elutasító brit álláspontra tekintettel azonban a Tanácsban nem volt lehetőség további előrelépésre.
However, in view of the general political situation in the Community, coupled with continuing British refusal to abandon its simple majority system in single member constituencies, no progress was possible in the Council.
Hasonló sors várt Reinhold Bockletre, a téma 1984–89 közötti ciklusban kinevezett előadójára.
A similar fate awaited Reinhold Bocklet, appointed rapporteur on the matter in the next mandate, 1984-89.
Az ő erőfeszítései is a brit ellenkezés miatt vallottak kudarcot.
His efforts foundered on the obstacle of the British.
Találékonysága sem volt képes az arányos és nem arányos választási rendszerek összehangolására egy hitelt érdemlően „egységesnek” nevezett keretben, amelyről egyidejűleg konszenzus jönne létre akár a Parlamenten, akár a Tanácson belül.
Ingenuity was not able to marry proportional and non-proportional electoral systems within a framework which could credibly be called ‘uniform’ and which, at the same time, would induce a consensus within either Parliament or Council.
A berlini fal leomlása és Kelet-Németország uniós csatlakozása miatt szükség volt a német európai parlamenti képviselők számának felülvizsgálatára.
The fall of the Berlin Wall and the integration of East Germany into the Community necessitated a review of the number of German deputies in the European Parliament.
Az első jelentésben
In the first, De Gucht repeated Parliament’s earlier proposal for the use of D’Hondt.
De Gucht-jelentés, elfogadva 1991. október 10-én 150 szavazattal, 26 ellenében, 30 tartózkodás mellett; HL C 280., 1991.10.28.
De Gucht Report, adopted 10 October 1991 by 150 to 26 with 30 abstentions; OJ C 280, 28.10.1991.
De Gucht megismételte a Parlament korábbi javaslatát a D’Hondt-rendszer alkalmazására vonatkozóan.
Concerned about declining turnout in 1984 and 1989, he introduced to the debate the question of how the campaign for the European Parliamentary elections should be run and financed.
De Gucht-jelentés, elfogadva 1993. március 10-én 207 szavazattal, 79 ellenében, 19 tartózkodás mellett; HL C 115., 1993.4.26.
De Gucht Report, adopted 10 March 1993 by 207 to 79 with 19 abstentions; OJ C 115, 26.4.1993.
Végezetül De Gucht javaslatot tett egy olyan rendszerre, amelyben a brit képviselői helyek kétharmadát az egymandátumos választókörzetekre épülő egyszerű többséggel választanák meg, de a fennmaradó harmadot az egyes pártokra leadott összes szavazattal arányosan osztanák fel.
Finally, De Gucht proposed a top-up system whereby two-thirds of the British seats could be elected by simple majority in single member constituencies, but the remaining third would be distributed proportionately to the total vote of each party.
A Parlament erőfeszítései ellenére az Egyesült Királyságban a munkáspárti kormány 1997. májusi megválasztása, és a liberális demokraták a kérdésben nyújtott támogatása eredményezte végül is azt, hogy választási rendszerről folyó vita végre elmozdult a holtpontról.
Nevertheless, despite the efforts of Parliament, it was the election of a Labour government in the UK in May 1997, assisted on this matter by the Liberal Democrats, which finally broke the logjam over the electoral system.
Az 1999-es választásra a regionális arányos képviselet zárt listás rendszerét vezették be az Egyesült Királyságban
For the 1999 elections a closed list system of regional proportional representation was introduced to Great Britain.
Észak-Írországban 1979 óta preferenciális szavazási rendszer (STV) van érvényben, a kisebbségi vélemény kifejezésére irányuló égető szükségre tekintettel.
Northern Ireland had enjoyed STV since 1979 because of the overwhelming need to reflect minority opinion in the province.
1999-ben 10 liberális demokrata, 2 zöld párti, 2 Plaid Cymru és 3 függetlenségi párti képviselő jutott be a Parlamentbe, amely tanúskodik az arányos képviselet fontosságáról az Európai Parlament legitimitása szempontjából. .
In 1999 10 Liberal Democrats, 2 Greens, 2 Plaid Cymru and 3 UKIP MEPs were elected to the Parliament, witness to the importance of proportional representation to the legitimation of the European Parliament.
Hasonló reformokra került sor a 2004-es választásokra Franciaországban is.
Similar reforms were made in France in time for the 2004 elections.
Hasznos változások a Szerződésekben
Helpful Treaty change
A Maastrichti Szerződés (1992) ezalatt határozott előrelépést hozott az európai uniós polgárság kérdésében.
Meanwhile, the Treaty of Maastricht (1992) made some bold advances in the area of European Union citizenship.
A 8b. cikk (2) bekezdése kimondja:
Article 8b(2) laid down that:
„ ... minden uniós polgár, akinek a lakóhelye olyan tagállamban van, amelynek nem állampolgára, a lakóhelye szerinti tagállamban az európai parlamenti választásokon választójoggal rendelkezik és választható ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.
… [E]very citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
E jog gyakorlásának részletes szabályait a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal fogadja el; ezek a szabályok eltérést állapíthatnak meg, amennyiben valamely tagállam sajátos problémái ezt indokolják .”
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 19. cikkének (2) bekezdése.
Later Article 19(2) of the Treaty establishing the European Community (TEC).
A Maastrichti Szerződéshez szükség volt az 1974-es törvény felülvizsgálatára, a 93/81. sz. tanácsi határozatban; HL L 33., 1993.2.9. .
The Treaty of Maastricht necessitated a revision of the 1976 Act, in Council Decision 93/81; OJ L 33, 9.2.1993.
Ennek előnye, hogy jogi alapot nyújtott a transznacionális választási politika előmozdítására és a polgárok részvételének növelésére irányuló intézkedések meghozatalára.
Helpfully, this provided a legal base for measures to stimulate transnational electoral politics and increase civic participation.
Ezzel egyidejűleg a Maastrichti Szerződés módosította a 138. cikket, amely így a Parlamentet hozzájárulási joggal ruházta fel az egységes választási eljárásra vonatkozó tanácsi javaslathoz.
At the same time, the Treaty of Maastricht amended Article 138 to give to the Parliament the right of assent to the Council’s proposal for a uniform electoral procedure.
Emellett bevezetett egy új, 138a. cikket, amely megállapítja:
It also introduced a new Article 138a which establishes that:
Tony Blair győzelme 1997 májusában kedvező hatást gyakorolt a kormányközi konferencia zárószakaszára, amely az Amszterdami Szerződés aláírásához vezetett.
Tony Blair’s victory in May 1997 had a beneficial effect on the closing stages of the Intergovernmental Conference which led up to the signing of the Treaty of Amsterdam.
Az új szerződés
First, the new Treaty capped the size of the Parliament at 700 – with 99 for Germany and 87 each for France, Italy and the United Kingdom.
138. cikk (2) bekezdés, majd 190. cikk (2) bekezdés. először is megduplázta a Parlament méretét 700-ra – ebből 99 hely Németországé, 87-87 pedig Franciaországé, Olaszországé és az Egyesült Királyságé.
Article 138(2), subsequently Article 190(2).
Majd egy új, titkos záradékot is toldott hozzá, az alábbiak szerint:
It then added a new, cryptic clause, as follows:
„E bekezdés módosítása esetén az egyes tagállamokban választott képviselők száma által biztosítani kell a Közösségben egyesült államok népeinek megfelelő képviseletét.”
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
Harmadszor az Amszterdami Szerződés egy új albekezdést
Third, the Amsterdam Treaty inserted a new sub-paragraph establishing that the term of office of the Parliament is five years.
Ez – a későbbiekben a 190. cikk (3) bekezdése – egyszerűen egységes szerkezetbe foglalta az 1976-os törvényt. is beillesztett, amely megállapítja, hogy a Parlament hivatali ideje 5 év.
This, which became Article 190(3), simply codified the 1976 Act.
Negyedszer pedig az új szerződés az alábbiak szerint módosította a 190. cikk (4) bekezdését (korábban a 138. cikk (3) bekezdése):
Fourth, the new Treaty amended Article 190(4) (formerly Article 138(3)), as follows:
„Az Európai Parlament javaslatot dolgoz ki a közvetlen és általános választójog alapján valamennyi tagállamban egységes eljárás szerint vagy valamennyi tagállamban közös elveknek megfelelően tartandó választásokra vonatkozóan.”
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform electoral procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
Az előadó kiemelése.
Rapporteur's emphasis.
E módosítás a Parlament gyakorlatiasabb megközelítését tükrözte, amint ezt a De Gucht-jelentés is megjegyezte.
This revision reflected the more pragmatic approach of the Parliament as articulated in the De Gucht Report.
Nevezetesen, a változás lehetővé teszi az írek számára, hogy a legnagyobb átlag szerinti listarendszer helyett továbbra is a preferenciális szavazási rendszert (STV) alkalmazzák.
In particular, the change would allow the Irish to continue to use the Single Transferable Vote (STV) instead of a largest average list system.
Végezetül, az Amszterdami Szerződés az alábbi új, 190. cikk (5) bekezdéssel előnyösen gyarapodott:
Lastly, a new Article 190(5) was usefully added by the Treaty of Amsterdam:
„Az Európai Parlament a Bizottság véleményének kikérése után és a Tanács egyhangúlag megadott jóváhagyásával meghatározza a tagjai feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket.”
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Az Anastassopoulos-jelentés
The Anastassopoulos Report
Közvetlenül az Amszterdami Szerződés 1997-es aláírása után az Intézményügyi Bizottság Georgios Anastassopoulost, a Parlament alelnökét jelölte ki a választási eljárás előadójává.
Immediately after the signing of the Treaty of Amsterdam in 1997, the Committee on Institutional Affairs appointed Parliamentary Vice-President Georgios Anastassopoulos as its rapporteur on the electoral procedure.
Feladata annak megvizsgálása volt, hogy a felülvizsgált 190. cikk (4) bekezdése alapján el lehet-e fogadni egy új javaslatot, vagyis hogy a „ valamennyi tagállamban közös elveknek megfelelően ” megfogalmazás jobb alapot szolgáltat-e az egységességre, mint a „ valamennyi tagállamban egységes választási eljárás ”.
His task was to see whether a new proposal could be agreed on the basis of the revised Article 190(4), that is, whether ‘ principles common to all Member States ’ offered a better basis for uniformity than ‘ a uniform electoral procedure in all Member States’.
Anastassopoulos „igen széles körű egyetértést” tapasztalt az államok között számos közös elvre vonatkozóan, nem utolsósorban például az arányos képviselettel kapcsolatban.
Anastassopoulos found a ‘very broad consensus’ among States on a number of common principles, including, not least, proportional representation.
Elvetette azt az ötletet, hogy egységes módon próbáljon meg területi választókörzeteket létrehozni, viszont kitartott amellett, hogy a 20 milliónál nagyobb népességű országokban ki kell alakítani azokat.
He dropped the idea of trying to craft territorial constituencies in a uniform manner, but insisted on their creation in States with more than 20 million inhabitants.
Figyelemre méltó, hogy felvetette azt a kérdést, hogy a 2009-es választásoktól kezdve a képviselői helyek bizonyos részét (10%-ot javasolt) nemzeteken átívelő (nemi szempontból kiegyensúlyozott) listákról lehetne arányosan felosztani.
Notably, he raised the question of whether a portion of seats – he proposed ten per cent ‑ could be distributed proportionately from transnational (gender balanced) lists as from the 2009 elections.
A bekerülési küszöbérték nemzetenként szabadon megszabható.
National thresholds should remain optional.
Támogatni kell a preferenciális szavazást, ami ösztönzőleg hat a részvételre.
Preferential voting should be encouraged as a stimulus to turnout.
A kettős parlamenti tagságot meg kell tiltani.
Dual parliamentary mandates would be banned.
Javasolta a választások júniusról májusra történő előrehozatalát (az északi országok nyári szünetének elkerülése érdekében), valamint magának a szavazás idejének maximum két napra történő csökkentését.
He proposed bringing the elections forward from June to May (in order to avoid summer holidays in Northern states), and to truncate the time for polling itself to two days maximum.
A nagy jelentőségű Anastassopoulous-jelentést a Parlament 1998. július 15-én 355 szavazattal, 146 ellenében és 39 tartózkodás mellett elfogadta
The far-reaching Anastassopoulos Report was adopted by Parliament on 15 July 1998 by 355 votes to 146 with 39 abstentions.
2002-ben a Tanács módosította
In 2002 the Council modified the 1976 Act in order to codify the introduction everywhere of proportional representation, to allow explicitly STV and preferential voting, to cater for territorial constituencies, to fix a maximum threshold of 5 per cent, to phase out the dual mandate, and to let national law apply to the withdrawal of mandates and the filling of vacancies.
Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosításáról szóló 2002. június 25-i és szeptember 23-i tanácsi határozat; HL L 283., 2002.10.21.
Council Decision of 25 June 2002 and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage; OJ L 283, 21.10.2002.
A parlamenti Anastassopoulos-jelentés merészebb javaslatait nem fogadták el a Tanácsban
The bolder proposals of the Parliament's Anastassopoulos Report were not adopted by the Council.
Részletes beszámolóhoz lásd Dr George N. Anastassopoulos: Az Európai Parlament képviselőinek választási rendszeréről folyó vita c. könyvét, Professzor Dimitris Th.
For a full account, see Dr George N. Anastassopoulos The Debate on the System of Electing the Members of the European Parliament , foreword by Professor Dimitris Th.
Tsatsos, EP képviselő előszavával, Athén & Brüsszel, 2002. .
Tsatsos MEP, Athens & Brussels, 2002.
Nizza, Laeken és a konvent
Nice, Laeken and the Convention
A Parlamentnek nem sikerült választási eljárásának témáját a nizzai kormányközi konferencia napirendjére tűzni.
Parliament was unsuccessful in raising the matter of its electoral procedure at the Nice Intergovernmental Conference.
Ehelyett a konferencia 2000 decemberére eső zárószakaszát a parlamenti képviselői helyek újraelosztásával kapcsolatos heves viták jellemezték.
Instead, the closing stages of the IGC in December 2000 were marked by the bruising row over the redistribution of seats in the Parliament.
Végül az a megállapodás született, hogy a Parlament képviselői helyeinek száma a 2004–2009-es időszakra (az akkori 25 államnak megfelelően) 732-re emelkedik: Németország 99, Franciaország, Olaszország és Nagy-Britannia egyaránt 78, Spanyolország és Lengyelország pedig 54-54 helyet kapott.
In the end, the size of the House for 2004-09 (for the then twenty-five States) was to grow to 732 seats: Germany retained 99, France, Italy and the UK maintained parity on 78, and Spain and Poland had 54 each.
(Később, Bulgária és Románia csatlakozásával kapcsolatban az a megállapodás született, hogy 2009-től 736 képviselői hely lesz: Németország megtarthatja 99 helyét, Franciaország, Olaszország és Nagy-Britannia helyeinek száma 72-re, Spanyolországé és Lengyelországé 50-re csökken.)
(Later, upon the accession of Bulgaria and Romania, it was agreed that from 2009 there would be 736 seats: again Germany was to retain 99, France, Italy and the UK were to fall to 72 each, Spain and Poland to 50.)
A Nizzai Szerződés az alábbi módon módosította a 190. cikk (5) bekezdését:
The Treaty of Nice modified Article 190(5), as follows:
„Az Európai Parlament a Bizottság véleményének kikérése után és a Tanács minősített többséggel megadott jóváhagyásával meghatározza a tagjai feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket.
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
A tagok vagy volt tagok adózására vonatkozó bármilyen szabály vagy feltétel esetén a Tanács egyhangú határozata szükséges .”
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.
A 191. cikkhez készült módosítás célja jogi alap létrehozása az európai szintű politikai pártokra vonatkozó szabályzat megalkotásához.
An amendment was made to Article 191 to create a legal base for the creation of a statute for European political parties.
A Tanács felhatalmazást kapott az európai politikai pártokra és különösen finanszírozásukra vonatkozó szabályozásnak a Parlamenttel való együttdöntési eljárás keretében történő meghatározására.
The Council was empowered to lay down regulations governing European parties and particularly their financing, in co-decision with the Parliament.
Ki kell-e terjeszteni az együttdöntési jogot, vagy sem?
Should we extend the right of codecision or not?
Felül kell-e vizsgálni az Európai Parlament képviselőinek megválasztási rendszerét?
Should the way in which we elect the members of the European Parliament be reviewed?
Ki kell-e alakítani európai választókörzetet, vagy azokat továbbra is nemzeti szinten határozzák meg?
Should a European electoral constituency be created, or should constituencies continue to be determined nationally?
Egyesíthető-e a két rendszer?”
Can the two systems be combined?’
Azonban be kell vallani, hogy amikor az alkotmányozó konvent megvitatta a fenti kérdéseket, a választási rendszer kisebb jelentőséggel bírt a Parlament hatáskörénél és az intézményközi egyensúlyban betöltött szerepénél
When the constitutional Convention discussed these questions, however, it must be admitted that the electoral system was of a lower order of priority to those of the powers of the Parliament and its place in the inter-institutional balance.
Az előadó tagja volt az Európa jövőjével foglalkozó konventnek (2002–2003), és egyike volt a 2007-es kormányközi konferencia három parlamenti képviselőjének. .
The rapporteur was a member of the Convention on the Future of Europe (2002-03) and was one of Parliament’s three representatives to the 2007 IGC.
A konvent – meglehetősen ésszerűen – azt javasolta, hogy a választási rendszerre a Tanács által egyhangúlag, a Parlament javaslatára és egyetértését követően elfogadott törvényt vagy kerettörvényt kell alkalmazni
The Convention proposed, sensibly enough, that the electoral system should be subject to a law or framework law of the Council, acting unanimously on a proposal from and with the consent of the Parliament.