natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az áradások Szlovénia 210 önkormányzatából 137-et érintettek, és az infrastrukturális létesítményekben, a magántulajdonban és a vállalkozások számára okoztak komoly károkat.
The flooding affected 137 of Slovenia's 210 municipalities and caused widespread damage to infrastructure, businesses and private property.
A szlovén hatóságok a katasztrófa okozta teljes közvetlen kárt 251 300 861 euróra becsülik.
The Slovenian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 251 300 861.
Ez az összeg Szlovéniára vonatkozóan a Szolidaritási Alapból 2010-ben mobilizálható szokásos küszöbérték, azaz 217 669 millió euró (a 2008-as adatokon alapuló szlovén GNI 0,6%-a) 115,45%-át jelenti.
This amount represents 115,45 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovenia in 2010 of EUR 217.669 million (i.e. 0,6 % of Slovenian GNI according to 2008 data).
Ezért a katasztrófa a 2012/2002/EK tanácsi rendelet értelmében „jelentős természeti katasztrófának” minősül, és így a Szolidaritási Alap fő alkalmazási körébe tartozik.
Therefore the disaster qualifies as a “major natural disaster” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund.
Horvátország azt követően folyamodott a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatásért, miután a 2010. szeptember 17-től 20-ig tartó intenzív esőzések súlyos áradásokat okoztak, fokozottan sújtva Horvátország nyugati részét.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rainfall from 17 to 22 September 2010 causing severe floods that particularly struck the area of Western Croatia.
A katasztrófa jelentős károkat okozott az infrastrukturális létesítményekben, a mezőgazdasági ágazatban, valamint a magántulajdonban.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agriculture sector and to private property.
A horvát hatóságok a katasztrófa okozta teljes közvetlen kárt 47 002 839 euróra becsülik.
The Croatian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 47 002 839.
Mivel ez az összeg nem éri el a 275,804 millió eurós küszöbértéket (vagyis Horvátország 2008-as GNI-jének 0,6 %-át), a katasztrófa a 2012/2002/EK tanácsi rendelet értelmében nem minősül „jelentős természeti katasztrófának”.
As this amount is below the threshold of EUR 275.804 million (i.e. 0,6 % of Croatia's GNI of 2008) the disaster does not qualify as a "major natural disaster" according to Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Horvátországot azonban ugyanaz az árvíz sújtotta, amely jelentős katasztrófát okozott Szlovéniában.
However, Croatia was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Slovenia.
A Cseh Köztársaság 2010. augusztus elején folyamodott a Szolidaritási Alapból való támogatásért, mivel az ország északi részén különösen heves esőzések voltak, amelyek nyomán folyók léptek ki medrükből, sokaknak el kellett hagyniuk otthonaikat, és károk keletkeztek az infrastrukturális létesítményekben, házakban, valamint károkat szenvedett a mezőgazdaság és sok vállalkozás is.
The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after, at the beginning of August 2010, its northern parts experienced unusual heavy rainfall triggering rivers to burst their banks, forcing people to leave their homes and causing damage to public infrastructures, private homes, agriculture and businesses.
A cseh hatóságok a katasztrófa okozta teljes közvetlen kárt 436 477 560 euróra becsülik.
The Czech authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 436 477 560.
Ez az összeg a Cseh Köztársaságra vonatkozóan a Szolidaritási Alapból 2010-ben mobilizálható szokásos küszöbérték, azaz 824,03 millió euró (a 2008-as adatokon alapuló GNI 0,6%-a) 53%-át jelenti.
This amount represents 53 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to the Czech Republic in 2010 of EUR 824.03 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Mivel a teljes kárösszeg a Szolidaritási Alap mobilizálásához szükséges normál értékhatár alatt marad, ezért a kérelmet a 2012/2002/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének utolsó – a Szolidaritási Alap „kivételes körülmények közötti” igénybevételének feltételeit meghatározó – albekezdésében megállapított, úgynevezett „rendkívüli regionális katasztrófa” feltétele alapján vizsgálták meg.
As total damage remains below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters” laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
E feltétel alapján egy régió kivételes esetben részesülhet az Alapból származó támogatásban, ha a régiót rendkívüli, elsősorban természeti, lakossága nagyobb részére ható, a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járó katasztrófa éri.
Under these criteria, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
A katasztrófa természeti eredetű.
The disaster is of natural origin.
A kérelem alapján az áradások a Cseh Köztársaság egyetlen összefüggő területét – nevezetesen a Liberec régiót (Liberecký kraj) és azzal szomszédos, az Ústí nad Labem régióhoz (Ústecký kraj) tartozó Děčín körzetet – érintették.
According to the application the floods affected a coherent single area of the Czech Republic, namely the Liberec Region (Liberecký kraj) and the neighbouring District Děčín belonging to the Ústí nad Labem Region (Ústecký kraj).
A Liberec régió Lengyelországgal és Németországgal, míg a Děčín körzet Németországgal határos.
The Liberec Region shares its borders with Poland and Germany, whereas the District Děčín is bordering on Germany.
A leghevesebb esőzések és áradások a Nisa folyó, és részben az Elba folyó vízgyűjtő területén történtek.
The highest precipitation intensity and flooding occurred in the Nisa river basin and partly in the Elbe river basin.
A Cseh Köztársaság kérelmében kifejti, hogy mindez a Liberec régióban 81 önkormányzat (összesen 439 027 lakosából) 262 088 lakosát érintette közvetlenül.
The Czech Republic's application states that in the Liberec Region 262 088 inhabitants in 81 municipalities were directly affected (out of a total of 439 027 inhabitants).
A Děčín körzet 43 önkormányzatát, és teljes lakosságának 90%-át érintette a katasztrófa.
In the District of Děčín 43 municipalities were concerned with nearly 90 % of the total population affected.
A régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekre vonatkozó feltétel igazolásával kapcsolatban a kérelem kiemeli, hogy alapvető infrastrukturális létesítmények váltak használhatatlanná (pl. a közlekedés, valamint a víz- és energiaellátás terén), komoly hatás érte a vállalkozásokat, és számos családi ház súlyos károkat szenvedett.
As regards the requirement to demonstrate serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region, the application highlights the destruction of vital infrastructures (such as in the fields of transport, water and energy), the impact on businesses and the severe damage to a great number of family homes.
Miután megbizonyosodott arról, hogy valamennyi kérelem megfelel a 2012/2002/EK tanácsi rendeletben megfogalmazott jogosultsági követelményeknek, a Bizottság a Szolidaritási Alapból Szlovénia esetében 7 459 637 euró , Horvátország esetében 1 175 071 euró , a Cseh Köztársaság esetében pedig 10 911 939 euró , azaz összesen 19 546 647 euró mobilizálását javasolta.
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 7 459 637 for Slovenia, EUR 1 175 071 for Croatia and EUR 10 911 939 for the Czech Republic resulting in a total amount of EUR 19 546 647 .
Ebből az összegből 18 371 576 eurót (Szlovénia és a Cseh Köztársaság) a pénzügyi keret 3b. alfejezetébe, illetve 1 175 071 eurót (Horvátország) a 4. fejezetébe allokálnak.Ennek megfelelően a költségvetés-módosítási tervezetben (2011. március 25-i 2/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet) a Bizottság a következőket javasolta:
From this sum EUR 18 371 576 are to be allocated under heading 3b (Slovenia and Czech Republic) and EUR 1 175 071 are to be allocated under heading 4 (Croatia) of the financial framework respectively.Consequently, in the draft amending budget (DAB No 2/2011 of 25 March 2011) the Commission made the following proposal:
2/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending budget No. 2/2011
Az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága a kérelmek értékelését követően az e jelentéshez mellékelt levelében kifejtette nézeteit az Alap igénybevételéről.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
MELLÉKLET: A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG LEVELE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Tárgy: Az EU Szolidaritási Alapjának a Cseh Köztársaság, Szlovénia és a tagjelölt Horvátország javára történő igénybevételéről
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Czech Republic, Slovenia and candidate country Croatia
Az Európai Bizottság az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatában ( COM(2011)0155 , végleges) tájékoztatta az Európai Parlamentet, hogy a Szlovénia, Horvátország és a Cseh Köztársaság által a 2010. szeptemberi áradásokkal kapcsolatban benyújtott, támogatásra irányuló kérelmek alapján javasolja az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételét, az alábbiak szerint becsülve az egyes országokat ért károk összegét:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0155 final) that on the basis of applications for assistance by Slovenia, the Czech Republic, and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of September 2010 it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
kedvezményezett állam
Beneficiary State
(millió EUR)
(in million)
E kérelmek felülvizsgálatának fényében, valamint figyelembe véve az Alapból nyújtható maximális támogatást és annak lehetőségét, hogy az előirányzatok átcsoportosíthatók a többletkiadást igénylő fejezeten belül, a Bizottság javasolja az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételét 18 371 576 eurónyi, illetve 1 175 071 eurónyi összeggel, amelyet a pénzügyi keret 3b. alfejezetébe, illetve 4. fejezetébe allokálnak.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 18 371 576 and EUR 1 175 071, to be allocated under heading 3b and 4 of the financial framework respectively.
A Költségvetési Bizottság által mihamarabb elfogadni kívánt ezen intézkedés jóváhagyásának indokolatlan késedelmét elkerülendő, a Regionális Fejlesztési Bizottság nem támaszt akadályt a Szolidaritási Alapnak igénybevételével és – az Európai Bizottság javaslatának megfelelően, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás és a 2012/2002/EK tanácsi rendelet előírásaival összhangban – a fenti összegeknek a pénzügyi keret említett fejezeteibe történő allokálásával szemben.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework headings concerned as proposed by European Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
az általános érdekű szociális szolgáltatások jövőjéről
on the future of social services of general interest
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........29
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 26
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................33
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...33
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................41
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, különösen annak 2. cikkére és 3. cikkének (3) bekezdésére, továbbá az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, különösen annak 9., 14., 106., 151. cikkére, 153. cikke (1) bekezdésének j) és k) pontjára, 159., 160., 161. és 345. cikkére, valamint 26. jegyzőkönyvére,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3( 3 ) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 14, 106, 151, 153(1)(j) and (k), 159, 160, 161 and 345 thereof, and Protocol 26 thereto,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, különösen annak 36. cikkére
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 36 thereof,
HL L 303., 2007.14.12., 1. o. ,
OJ C 303, 14.12.2007, p.1.
– tekintettel a fogyatékkal élők jogairól szóló, az Európai Közösség által 2009. november 26-án aláírt ENSZ-egyezményre
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the European Community on 26 November 2009
– tekintettel a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and road
HL L 315., 2007.12.3. ,
OJ L 315, 3.12.2007. ,
– tekintettel a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, különösen 1. cikkének (3) bekezdésére
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, in particular Article 1(3) thereof
HL L 376., 2006.12.27., 36–68. o. ,
OJ L 376, 27.12.2006, pp.36 to 68. ,
HL L 298., 2008.11.7., 20–29. o. ,
OJ L 298, 07.11.2008, pp.20 to 29. ,
– tekintettel „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása – Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0177 végleges) és az azt kísérő, „Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban” témájú bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2006)0516 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ (COM (2006) 177 final) and the accompanying Commission staff working document on social services of general interest in the European Union ( SEC(2006)0516 ),
– tekintettel az „Általános érdekű szolgáltatások, beleértve az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: új európai kötelezettségvállalás” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0725 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ),
– tekintettel a „Gyakran ismétlődő kérdések az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások teljesítésével megbízott vállalkozások számára a közszolgáltatás nyújtásának ellentételezéseként folyósított állami támogatásokra való alkalmazásáról, valamint a közszolgáltatás nyújtásáért folyósított ellentételezés formájában nyújtott állami támogatásra vonatkozó közösségi keret alkalmazásáról szóló, 2005. november 28-i bizottsági határozattal összefüggésben” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)1516 ), valamint a „Gyakran ismétlődő kérdések a közbeszerzési szabályok általános érdekű szociális szolgáltatásokra történő alkalmazásával kapcsolatban” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)1514 ),
– having regard to the Commission staff working documents entitled ‘Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation’ ( SEC(2007)1516 ) and ‘Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest’ ( SEC(2007)1514 ),
– tekintettel az „Útmutató az állami támogatásokkal, a közbeszerzéssel és a belső piaccal kapcsolatos európai uniós szabályoknak a gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokra, különösen az általános érdekű szociális szolgáltatásokra történő alkalmazásáról” című bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2010)1545 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled 'Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest' ( SEC(2010)1545 ),
– tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ), és az e közleményről szóló 2010. június 16-i állásfoglalására
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ) and to its resolution of 16 June 2010 on that communication
– tekintettel a Bizottságnak az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló első kétéves jelentésére ( SEC(2008)2179 ), valamint az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló második kétéves jelentésére ( SEC(2010)1284 )
– having regard to the Commission’s first ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2008)2179 ) and its second ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2010)1284 )
A COM(2008)0418 dokumentumot kísérő bizottsági munkadokumentum – Az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló kétéves jelentés. ,
Commission staff working document accompanying COM(2008)0418 - Biennial Report on social services of general interest. ,
– tekintettel a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló, 2008. október 3-i bizottsági ajánlásra (2008/5737/EK)
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (C(2008))5737)
HL L 307., 2008.11.18., 1. o. ,
OJ L 307, 18.11.2008, p.1. ,
- tekintettel a pénzügyi szektor megadóztatásáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2010)0549 ), és a kapcsolódó szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2010)1166 ),
- having regard to the Commission communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), as well as the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
– tekintettel „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé – A magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért” című bizottsági közleményre ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
– tekintettel az „Úton a szolgáltatások jobban működő egységes piaca felé – a szolgáltatási irányelv kölcsönös értékelési folyamatának eredményeire építve” című bizottsági közleményre ( COM(2011)0020 ) és az ezt kísérő, a szolgáltatási irányelv kölcsönös értékelési folyamatáról szóló bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2011)0102 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive’ ( COM(2011)0020 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0102 ) on the process of mutual evaluation of the Services Directive,
– tekintettel az „Éves növekedési jelentés: az EU válságra adott átfogó válaszlépéseinek előmozdítása” című bizottsági közleményre ( COM(2011)0011 végleges),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 final),
– tekintettel Andor biztosnak a Lisszaboni Szerződés szociális rendelkezéseire vonatkozó felszólalására
– having regard to Commissioner Andor’s statement on the social provisions of the Lisbon Treaty
Plenáris ülésen elhangzott viták, 2010. október 6., szerda – Brüsszel, 13. napirendi pont, A Lisszaboni Szerződés szociális rendelkezései. ,
Plenary debates, Wednesday, 6 October 2010 - Brussels, item 13, Social provisions of the Lisbon ,
– tekintettel „Az egységes piac új stratégiája – az európai gazdaság és társadalom szolgálatában” című 2010. május 9-i Monti-jelentésre
– having regard to the Monti report of 9 May 2010 on ‘A new strategy for the single market at the service of Europe’s economy and society’,
Mario Monti jelentése az Európai Bizottság elnöke számára, 2010. május 9. ,
Report to the President of the European Commission by Mario Monti, 9 May 2010.
– tekintettel a szociális védelemmel foglalkozó bizottság által 2008-ban készített, a közösségi jogszabályok általános érdekű szociális szolgáltatásokra történő alkalmazásáról szóló jelentésre
– having regard to the ‘Report on the application of Community rules to SSGI’ prepared by the Social Protection Committee in 2008
Az EU Tanácsa, 16062/08, ADD1, 2008. november 20. ,
Council of the EU, 16062/08, ADD1, 20 November 2008.
– tekintettel a szociális védelemmel foglalkozó bizottság által 2010-ben készített, a szociális szolgáltatások önkéntes európai minőségi keretrendszeréről szóló jelentésre
– having regard to the report entitled ‘A voluntary European quality framework for social services’ prepared by the Social Protection Committee in 2010,
SPC/2010/10/8 végleges. ,
SPC/2010/10/8 final.
– tekintettel a szociális védelemmel foglalkozó bizottság által 2010-ben készített, „A szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló 2010. évi közös jelentés” című dokumentumra
– having regard to the ‘Joint report on social protection and social inclusion 2010’ prepared by the Social Protection Committee in 2010,
Az Európai Unió Tanácsa, 6500/10, 2010. február 15. ,
Council of the EU 6500/10, 15 February 2010.
– tekintettel a szociális védelemmel foglalkozó bizottság által 2011-ben kidolgozott, „Az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójának értékelése” című jelentésre,
– having regard to the report entitled ‘Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’, prepared by the Social Protection Committee in 2011,
– tekintettel az általános érdekű szociális szolgáltatásokról 2007 szeptemberében Lisszabonban, 2008 októberében Párizsban és 2010 októberében Brüsszelben tartott fórumok következtetéseire és ajánlásaira
– having regard to the conclusions and recommendations of the Forums on Social Services of General Interest held in Lisbon in September 2007, Paris in October 2008 and Brussels in October,