natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok forgalmazásakor a szállítók legalább 5 évig megtartják az értékesítésükről vagy beszerzéseikről szóló nyilvántartást.
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least five years .
A gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokkal kapcsolatos esetleges problémák a második év után kezdenek láthatóvá válni.
Any problems with propagating material and fruit plants begin to appear after the second year.
Ebből következően, ha az értékesítésekre vonatkozó nyilvántartás megőrzésének kötelezettsége csak egy évre szól, a hivatalos ellenőrzéskor nem állnak majd rendelkezésre ellenőrizendő nyilvántartások.
Consequently, if the obligation to keep a record of sales applies for one year only, official controls will be unable to find records to check.
(2) Géntechnológiával módosított szaporítóanyag esetében az ezen irányelv hatálya alá eső anyagra helyezett vagy az azt kísérő valamennyi hatósági vagy más címkén és okmányon egyértelműen feltüntetik, hogy a fajtát géntechnológiával módosították, megnevezve a géntechnológiával módosított szervezeteket.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms.
A tudományos fejlődés, különösen a kórokozó szervezetekkel szemben ellenálló és a növényvédő szereknek csak korlátozott alkalmazását igénylő alanyok megtalálására irányuló kutatás nem állhat le.
Scientific development particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides must not stop.
A címkézésnek azonban informatívnak kell lennie a vásárlók számára, és tájékoztatást kell nyújtania a géntechnológiai módosítás céljáról.
However, labelling should be informative for purchasers and provide information on the purpose of genetic modification.
Az EU-ba exportáló harmadik országokból származó gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok termelőit a közösségi szállítókhoz hasonlóan nyilvántartásba kell venni, hogy lehetőség legyen a nyomon követésre és a behozott anyagok ellenőrzésére.
Similarly to Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries which export to the EU should also be registered so as to allow traceability and checks on imported material.
A 19. cikk különféle bizottsági szervek végrehajtási hatásköreire utal.
Article 19 refers to the executive powers of various Commission bodies.
Az (1) bekezdésben említett gyümölcstermő növénynemzetségek és -fajok szaporító és ültetvényanyagaival foglalkozó állandó bizottság mellett a (2) és a (3) bekezdés az irányítóbizottsági eljárásra (az 1999/468 rendelet 4. cikke), illetve a szabályozási bizottsági eljárásra (az 1999/468 rendelet 5. cikke) utal.
In particular, in addition to The Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, referred to in paragraph 1, paragraphs 2 and 3 refer to the management committee procedure (Article 4 of Regulation 1999/468) and the regulatory committee procedure (Article 5 of Regulation 1999/468), respectively.
Az alkalmazás értékelése
Application assessment
A Bizottság az ezen irányelvhez tartozó végrehajtási irányelvek hatálybalépésétől számított öt éven belül megvizsgálja az irányelv alkalmazásának eredményeit, és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, a szükséges módosításokra vonatkozó javaslatokkal kiegészített jelentést nyújt be.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report accompanied by any necessary proposals for amendments.
A Bizottságnak öt évvel az új irányelv végrehajtási szabályainak elfogadása után jelentést kell benyújtania, amelyben értékeli annak alkalmazását, az esetlegesen felmerült problémák kezelését célzó javaslatok kíséretében.
Five years after the adoption of the implementing regulations of the new directive, a report should be submitted by the Commission evaluating its application and followed by proposals for addressing any problems that have arisen.
Ez a javaslat a felülvizsgálat alatt álló 92/34/EGK irányelvben (25. cikk) is szerepelt.
This proposal also existed in Directive 92/34 (Article 25) which is under review.
A tagállamok 2XXX. január 1-jéig átmenetileg engedélyezhetik saját területükön az ezen irányelv hatálybalépésekor már meglévő anyanövényekből származó minősített és C.A.C. szaporítóanyag forgalmazását.
Member States may, as a transitional measure until 1 January XXX , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
A tagállamok ezen irányelv végrehajtási irányelveinek hatálybalépése után 10 évig átmenetileg engedélyezhetik saját területükön az ezen irányelv hatálybalépésekor már meglévő anyanövényekből származó minősített és C.A.C. szaporítóanyag forgalmazását.
Member States may, as a transitional measure until 10 years after the entry into force of this directive , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
A végrehajtási szabályok elfogadását követő tíz éves átmeneti időszak, amely megfelel az erdei növények szaporítóanyagai tekintetében elfogadott hasonló időszaknak, lehetővé fogja tenni az érintett felek számára, hogy alkalmazkodjanak az ebben az irányelvben meghatározott új feltételekhez.
A ten-year transitional period after the adoption of the implementing regulations, corresponding to that adopted in respect of the propagating material for forest plants, will allow the parties concerned to adapt to the new conditions set out in this directive.
Az új irányelvek elfogadásáig továbbra is a hatályon kívül helyezendő 92/34/EGK irányelv végrehajtási irányelveit kell alkalmazni.
The implementing directives of Directive 92/34 which is to be abolished shall continue to apply until new directives are adopted.
Az új irányelv elfogadásától számított huszadik napon való hatálybalépése (23. cikk) nem hagy időt az új végrehajtási szabályok elfogadására.
The entry into force of the new directive on the twentieth day after adoption (Article 23) leaves no time for adopting new implementing regulations.
Ezért a jogalap biztosítása céljából meg kell határozni a 92/34/EGK irányelvhez tartozó végrehajtási irányelvek érvényességének meghosszabbítását.
Provision therefore must be made for extending the validity of implementing directives of Directive 92/34 so as to provide a legal basis.
A) A gyümölcstermő növények termesztése a közösségi mezőgazdaság rendkívül dinamikus területe.
(a) The cultivation of fruit plants is a very dynamic area of Community agriculture.
Az Eurostat által 2002-ben lefolytatott gyümölcstermesztési kutatás által biztosított statisztikák szerint a 15 tagú EU-ban mintegy 8,9 millió hektár gyümölcstermő növényekkel van beültetve.
Pomological research carried out by Eurostat in 2002, provides statistics showing that some 8.9 million hectares in EU-15 are planted with fruit plants.
Fontos e területek EU-n belüli eloszlására is felhívni a figyelmet: e területek 87,5%-a négy tagállamban összpontosul (41,8%-uk Spanyolországban, 28,0%-uk Olaszországban, 9,1%-uk Görögországban, 8,6%-uk pedig Franciaországban található), és mindössze 12,5%-uk található a többi tagállamban.
It is also important to note the distribution of these areas within the EU: 87.5% of these areas are concentrated in four Member States (41.8% in Spain, 28.0% in Italy, 9.1% in Greece and 8.6% in France), with only 12.5% in the other Member States.
Az új tagállamokban kivételesen fontos termesztési terület a bogyós gyümölcsök termesztése, amely mintegy 1,5 millió hektárt ölel fel, amelyből csak Lengyelországban 1,3 millió hektár található.
For the new Member States, the cultivation of small soft fruit is an exceptionally important area of production, and covers some 1.5 million hectares, including 1.3 million hectares in Poland alone.
A fenti statisztikák jelzik, hogy egyes közösségi térségekben mennyire fontos e mezőgazdasági tevékenység a foglalkoztatás szempontjából.
The above statistics indicate the importance of this agricultural activity for employment in certain Community regions.
B) A gyümölcstermő növények szaporítóanyagai a termelők számára alapvető jelentőséggel bírnak.
B) Propagating material for fruit plants is of key importance for producers.
Jóllehet az egészséges és minősített anyagok iránti igény például a rendszerint egynyári dísznövények esetében, sőt, az erdei növények esetében is indokolt – e növénykategóriák esetében a jogi keret naprakésszé tételét a közelmúltban ítélték szükségesnek –, a gyümölcstermő növények szaporítóanyagaira irányadó szabályok átdolgozásának kérdését sokkal nagyobb körültekintéssel kell kezelni.
While demand for healthy and certified material is justified, for ornamental plants, for example, which are usually annuals and even for forest plants - categories of plant for which an updating of the legal framework was recently deemed necessary -, the question of revising the arrangements governing the propagating material for fruit plants must be treated with much greater circumspection.
Ezek a növények természetesen évelő szabadföldi növények, és a fajták kiválasztásának hibái a gyümölcsös telepítését követően legkorábban két évvel válnak láthatóvá: könnyen elképzelhetjük, ez milyen pénzügyi következményekkel jár a termelők számára.
These plants are, of course, perennials, and any mistake in choosing varieties appears at least two years after the planting of an orchard: the financial consequences for growers are easy to imagine.
C) A szaporítóanyagok előállítása fontos tevékenység Spanyolországban (mintegy 590 millió növény), Olaszországban (360 millió növény), Hollandiában (240 millió növény), Franciaországban (140 millió növény) és az Egyesült Királyságban, ahol 29.000 hektáron állítanak elő szaporítóanyagot.
C) The production of propagating material is an important activity in Spain (with some 590 million plants), Italy (360 million plants), the Netherlands (240 million plants), France (140 million plants) and the United Kingdom which has 29 000 hectares producing propagating material.
Az ezekből az országokból származó minősített szaporítóanyagok és ültetvényanyagok iránti kereslet feltartóztathatatlanul nő, és jelentős mennyiségeket hoznak be harmadik országokból.
Demand for certified propagating material from these countries, and fruit plants is inexorably rising, and substantial amounts are imported from third countries.
1992 óta, amikor elfogadták a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló 92/34 irányelvet, ez az EU-n belül a szektorban a maximális harmonizáció elérésére szolgáló eszközként szolgált.
Since 1992 when Directive 92/34 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production was adopted, it has acted as an instrument to achieve maximum harmonisation in this sector within the EU.
Az időközben eltelt 15év alatt azonban megváltoztak a feltételek, és most nélkülözhetetlennek tartják az irányelv újbóli megvizsgálását abból a célból, hogy azt a KAP 2003. és 2004. évi reformjára tekintettel pontosítsák és egyszerűsítsék.
However, in the interviewing 15 years, conditions have changed, and it is now thought indispensable to re-examine the Directive with the aim of clarifying and simplifying it in the light of the CAP reforms of 2003 and 2004.
A javaslat különösen arra tesz kísérletet, hogy a tudományos fejlődés és a KAP által alkalmazott új megközelítés alapján, amely egyrészt a közösségi mezőgazdaság versenyképességének növelésére, másrészt pedig a növényvédő szerek felhasználásának csökkentése révén a környezet védelmére irányul, javítsa a jogalkotási keretet, amelyben ez a kereskedelmi tevékenység folyik.
In particular, an attempt is being made to improve the legislative framework within which this commercial activity takes place, on the basis of scientific developments and the new approach adopted by the CAP which aims, on the one hand, to boost the competitiveness of Community agriculture and, on the other, to protect the environment by reducing the use of pesticides.
A javaslat tartalma
The content of the proposal
A 92/34 irányelv átdolgozására irányuló kezdeményezést 2004-ben indították el.
The initiative to recast Directive 92/34 was launched in 2004.
A figyelem annak szükségességére összpontosult, hogy összhangba hozzák a meghatározásokat és általában a terminológiát a közelmúltban felülvizsgált, a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló irányelvvel (98/56 irányelv), az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló irányelvvel (99/105 irányelv) és a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló irányelvvel (2002/11 irányelv).
Attention focused on the need to bring the definitions and terminology in general in line with the recently revised directives on the marketing of propagating material of ornamental plants (Directive 98/56), on the marketing of forestry productive material (Directive 99/105) and on the marketing of material for vegetative propagation of the vine (Directive 2002/11).
Ezt az érintett felekkel folytatott nyilvános konzultáció követte, amelyet kérdőív segítségével bonyolítottak le: élénk vita folyt annak a lehetőségéről, hogy irányelv helyett rendeletet fogadjanak el, és hogy fenntartsák a szubszidiaritás elvét.
This was followed by public consultation with stakeholders by means of a questionnaire: an intense debate took place on the possibility of adopting a regulation instead of a directive and the possibility of maintaining the principle of subsidiarity.
A jogalkotási javaslat előkészítése során a következő négy lehetőséget vizsgálták meg:
In preparing for the legislative proposal, the following four options were examined:
A) A meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezése : fennállt annak a kockázata, hogy a tagállamok által tett különböző megközelítések ellentéteket eredményeznek a belső piacon;
A) Repealing the existing legislation : there was a risk that different approaches in the Member States could create conflict in the internal market;
B) A meglévő jogszabályok fenntartása : ezeket a jogszabályokat azonban a fenti okok miatt elavultnak tartják;
B) No action: keeping the existing legislation : However this is deemed obsolete for the above reasons:
C) A szektor reformja , és az egyensúly piaci erők segítségével történő elérése.
C) Alternative regulation of the sector and achieving a balance through market forces.
Ezt az opciót a szektor különleges szerkezete miatt – amelyben sok szakember tevékenykedik, akik azonban nem rendelkeznek olyan hatókörrel, hogy valaha is erőfölényt szerezhetnének a piacon – nem tartják reálisnak; és
This option is not regarded as realistic, owing to the particular organisation of this sector in which many professionals are active, without however having the same scope to dominate the market; and
D) A meglévő jogszabályok egyszerűsítése a 92/34/EGK irányelv átdolgozásával.
D) Simplification of existing legislation through the recasting of Directive 92/34/EEC.
Végül ezt az utolsó lehetőséget választották, mivel ez biztosítja a piac működésnek hatékonyságát és átláthatóságát.
This last option was ultimately chosen since it ensures transparency and effectiveness in the operation of the market.
Ezt a célkitűzést a szaporítóanyagok minősítésére vonatkozó harmonizált megközelítés elfogadásával és egy olyan jogalap létrehozásával fogják elérni, amely jobb biztosítékot fog nyújtani a piacon lévő fajták és anyagok azonosítása tekintetében.
This objective will be reached with the adoption of a harmonised procedure for propagating material certification and the creation of a legal basis which will provide increased guarantees for the identification of the varieties and material on the market.
A végrehajtási irányelvek ugyanakkor sok részletes szabályt tartalmaznak majd, biztosítva ezzel a szektor jobb harmonizációját és irányítását.
At the same time implementing directives will contain many detailed rules, thereby ensuring grater harmonisation and management of the sector.
A gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatra az e szektorban végment fejlődés kezelése érdekében van szükség.
The proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production is necessary in order to address developments in this sector.
A javaslat pozitív pontjai a következők: A javaslat pozitív pontjai a következők: (a) a forgalmazás új meghatározásának bevezetése, amely a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok forgalmazását érintő valamennyi vállalkozási tevékenységet felöleli, (b) a szállító meghatározásának az importőrre való kiterjesztése, (c) a minősítés nemzetközi minősítési rendszerekkel összhangban történő végrehajtása és a fajták Közösségi Növényfajta-hivatal jegyzőkönyvein és az új növényfajták védelméről szóló iránymutatásokon alapuló azonosítása, továbbá (d) a növény-egészségügyi kérdések megvizsgálása a 2000/29 irányelv rendelkezései szerint.
The positive points of the proposal include: (a) the introduction of a new definition for marketing which covers all entrepreneurial activities involving the marketing of propagating material and fruit plants, (b) the extension of the definition of 'supplier' to include the importer, (c) the implementation of certification in accordance with international systems of certification and identification of varieties based on the protocols of the Community Plant Variety Office and the guidelines for the protection of New Varieties of Plant and (d) an examination of plant health issues in accordance with the provisions of Directive 2000/29.
Az előadó szeretné felhívni a figyelmet a „fajta” és a „klón” meghatározására is, valamint a növények hozamával és a gyümölcs minőségével kapcsolatban a „gyümölcstermesztési érték” fogalmára való hivatkozásra, jóllehet ez szubjektív elemet tartalmaz.
Your rapporteur would also like to draw attention to the definitions of 'variety' and 'clone' and the reference to the term 'pomological value' in respect of the yield of plants and the quality of fruit, although an element of subjectivity is involved here.
Az egyes tagállamokban fennálló különböző feltételek megnehezítenék a gyümölcstermesztési érték meghatározása során az objektivitás biztosítását.
The different conditions obtaining in individual Member States would make it difficult to ensure objectivity in evaluating pomological value.
Az irányelv jogalapja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37. cikke, amely kizárja a szubszidiaritás elvét.
The legal basis of the directive is Article 37 of the Treaty establishing the European Community which rules out the principle of subsidiarity.
Az irányelv azonban megfelel az arányosság elvének, vagyis a javaslat nem lép túl a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéken; a nemzeti és közösségi hatóságokra háruló adminisztratív teher korlátozott.
However, it complies with the principle of proportionality which means that the proposal does not go beyond what is deemed in dispensable to achieve its objectives; the administrative burden for the national and Community authorities is limited.
Végül az irányelvnek nincs jelentős hatása a Közösség költségvetésére.
Finally, this directive has no substantial impact on the Community budget.
Külön észrevételek
Special comments
A) Az előadó nézete szerint a meglévő 92/34 irányelv átdolgozására irányuló eljárás – a Bizottság által a felülvizsgálat helyett választott eljárás – jelentősen korlátozza a lényeges változtatások lehetőségét.
A) Your rapporteur takes the view that the procedure of recasting the existing Directive 92/34 - the procedure chosen by the Commission instead of revision - significantly restricts the scope for substantive changes.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy a Parlament és a Tanács csak azokra a pontokra vonatkozóan végezhet el változtatásokat és javasolhat javításokat, ahol maga a Bizottság is beavatkozott az eredeti szöveg javítása érdekében (az irányelvre irányuló javaslatban szürke háttérrel kiemelt részek).
In particular, this means that Parliament and Council may only make changes and suggest improvements in respect of points where the Commission itself has intervened to correct the original (shaded in grey in the proposal for a directive).
Néhány pont esetében azonban az előadó, ahol szükségesnek tartotta, némileg tovább ment, mivel azt a nézetet képviseli, hogy érdemes az irányelv más területeit is megvizsgálni, hogy integrált jogszabályt kapjunk a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve gyümölcstermő növények forgalmazásáról.
However, at some points where your rapporteur deemed it necessary he has gone a little further, taking the view that it was worth examining other areas of the directive so as to obtain integrated legislation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants.
Reméli, hogy a Bizottság hozzá fog ehhez járulni, ami természetesen előfeltétele az átdolgozási eljárás keretében történő elfogadásnak.
He hopes that the Commission will give its consent, this being, of course, a precondition for adoption under the recasting procedure.
B) Az irányelv átdolgozására irányuló bizottsági javaslat megvizsgálása után az előadó megállapítja, hogy ennek nem sikerült teljes mértékben összhangba hoznia ezt a javaslatot a más kategóriákra, például a szőlő szaporítóanyagaira vonatkozó megfelelő irányelvekkel, annak ellenére, hogy az átdolgozott irányelv egyik kinyilvánított célja, hogy lehetővé tegye „ezen irányelvnek a szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló más irányelvekkel való összehangolását, amelyeket nemrégiben módosítottak az új közös agrárpolitika keretében”.
B) After examining the Commission's proposal for recasting the directive, your rapporteur concludes that it has not been fully successful in aligning this proposal with corresponding directives on propagating material for other categories, for example vine, despite the fact that one of the declared objectives of the recast directive is to 'permit the harmonisation of this Directive with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended in the framework of the new Common Agricultural Policy'.
Ha nem tesznek semmilyen erőfeszítést ebben az irányban, lesz négy irányelvünk (a dísznövények, az erdészeti növények, a szőlő és a gyümölcstermő növények szaporítóanyagairól), amelyek mind saját meghatározásokat, végrehajtási módszereket, valamint ellenőrzési és felügyeleti módszereket tartalmaznak: ez csak állandósítaná az e szektorban dolgozók körében a fogalomzavart.
If no effort is made in this direction, we will have four directives (on propagating material for ornamental plants, forest plants, vines and fruit plants), each with its own definitions, implementing methods and control and supervision methods: this would merely perpetuate the confusion of those working in this sector.
Jól ismert, hogy ugyanazok a szállítók gyakran vesznek részt különböző kategóriákba tartozó szaporítóanyagok forgalmazásában, és rendkívül összetett feladatot jelent számukra az egyes kategóriákra érvényes különböző szabályok alkalmazása.
It is well known that the same suppliers often are involved in marketing propagating material of different categories, and it is an appallingly complex task for them to apply the different rules applicable to each category.
Mellesleg ez a megközelítés teljes mértékben ellentétes lenne a Bizottság közösségi jogszabályok egyszerűsítésére irányuló célkitűzésével.
Besides, such an approach would be totally antithetical to the Commission's objective of simplifying Community legislation.