natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Számos dolog tisztázására van szükség, különösen annak biztosítása érdekében, hogy az EGF által finanszírozott intézkedések kiegészítői legyenek az ESZA által finanszírozottaknak.
Numerous clarifications were needed in order to ensure, in particular, that the EGF-financed measures complemented those financed by the ESF.
Ez a kiegészítő jelleg nélkülözhetetlen az EGF-ről szóló 1927/2006/EK rendelet 12. cikkében meghatározott költségvetési eljárás megkezdéséhez.
It is essential that the two should be complementary in order to be able to initiate the budgetary procedure as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006 on the EGF.
Az EMPL bizottság felkéri a Bizottságot, hogy kérje Németországot az EGF által finanszírozott intézkedések kezdeti időpontjának helyesbítésére.
The EMPL Committee calls on the Commission to ask Germany to correct the date of the beginning of the measures financed by the EGF.
Ezenkívül a Bizottságnak a jövőben nemcsak a Parlamentnek adott információk teljességére és helyességére kell ügyelnie, hanem arra is, hogy – törekedve az eljárás hatékonyságára – olyan módon kerüljenek megfogalmazásra, ami lehetővé teszi a kérelemmel kapcsolatos összes tény könnyű és gyors megértését.
Moreover, the Commission should in future cases not only ensure that the information communicated to Parliament is complete and correct but also that it is presented in such a way as to facilitate quick and easy understanding of all facts relevant to the application, to make the procedure efficient.
Ennek az összképnek ki kellene térnie az elbocsátott munkavállalók támogatásában részt vevő többi szereplő, így a vállalkozás, más európai strukturális alapok, illetve a helyi szereplők általi hozzájárulásokra is.
This overview should also mention the contributions by the other parties involved in supporting redundant workers, particularly the undertaking, the other European Structural Funds and local stakeholders.
Másfelől az EMPL bizottság tagjai szeretnének rávilágítani arra, hogy a Nokia betartotta törvényes kötelezettségeit, különösen a munkavállalók tájékoztatása és a velük történő konzultáció kapcsán mind európai, mind nemzeti szinten, a vállalkozás Romániába történő áthelyezését és az elbocsátott dolgozók támogatását, valamint munkavállalóinak áthelyezéséhez történő konkrét pénzügyi hozzájárulását illetően.
The members of the EMPL Committee also wish to receive full information about compliance by Nokia with its legal obligations, particularly regarding consultation of employees and supplying information to them, both nationally and at European level, on the firm's relocation to Romania and support for redundant workers, as well as its specific financial contribution to the redeployment of its workers.
Ugyanígy az EMPL bizottság tagjai szeretnék megismerni az EGF által finanszírozott intézkedések jellegét annak érdekében, hogy teljesebb összképet alakíthassanak ki a Nokia dolgozóinak nyújtott segítségről.
Similarly, the members of the EMPL Committee would have liked to know the nature of the measures financed by the ESF in order to gain a better overview of the assistance provided to Nokia's employees.
A nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség kérdésével kapcsolatban az EMPL bizottság tagjai azon a véleményen vannak, hogy a tagállamoknak részletesebb tájékoztatást kell adniuk e két, az EGF által finanszírozott intézkedések kapcsán kitűzött fontos cél tekintetében.
As regards gender equality and non-discrimination, the members of the EMPL Committee consider that the Member States should provide more detailed information on the implementation of these two important objectives by means of EGF-financed measures.
Következésképpen a munkacsoport felkéri a Bizottságot, hogy az EGF-ről szóló éves jelentéseibe mostantól foglalja bele ezeket az információkat.
The working party therefore calls on the Commission in future to include this information in its annual report on the operation of the EGF.
Végül a képviselők szeretnék tudni, hogy a Nokiának dolgozó beszállítók vagy felhasználói gyártók elbocsátott dolgozóit miért nem vonták be a támogatási tervbe.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.
Remélem Elnök Úr, hogy az Ön bizottságának tagjai is egyetértenek ezekkel az észrevételekkel.
I hope that the members of your committee will endorse these remarks.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevétele
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 9/2009. számú, az olaszországi földrengésre vonatkozó költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2009. augusztus 28-án előterjesztett 9/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( COM(2009)0448 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009 ( COM(2009)0448 ),
– tekintettel a Tanács által 2009. xxx -én megállapított, 9/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre (00000/2009 – C7‑0000/2009),
– having regard to Draft amending budget No 9/2009, which the Council established on xxx 2009 (00000/2009 – C7‑0000/2009),
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére és IV. mellékletére,
– having regard to Rule 75 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0023/2009 ),
A. mivel a 2009-es általános költségvetésre vonatkozó 9. sz. költségvetés-módosítási tervezet az alábbi elemeket tartalmazza:
A. whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
– az EU Szolidaritási Alapjának 493,78 millió EUR értékben történő igénybevétele a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban a 2009. áprilisi olaszországi földrengés okozta károkra vonatkozóan,
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493,78 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
– a globális kifizetési előirányzatok ennek megfelelő, 493,78 millió EUR értékben történő csökkentése a következő költségvetési tételekből:
– A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493,78 million from following budget lines :
Az energiához kapcsolódó kutatás – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH);
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
B. mivel a 9/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési módosításoknak az előírások szerinti belefoglalása a 2009. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
A 9/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet különböző pontjait illetően az előadó az alábbi megjegyzéseket teszi:
Concerning the different points of Draft amending budgets No 9/2009, your rapporteur has the following comments:
Fontos megállapítani, hogy az alap refinanszírozási eszközként szolgál, és célja nem a magánszemélyeknél felmerülő károk megtérítése, hanem az infrastruktúra helyreállítása.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Ezzel párhuzamosan az igénybevételre vonatkozó határozattal Böge úr jelentése is foglalkozik, amely jóváhagyja a döntést.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Mr Böge which approves the decision.
Meg kell jegyezni, hogy a 2009-es költségvetési év során az alapot először Románia számára (11,8 millió euró), másodszor pedig Franciaország számára (109,4 millió euró) vették igénybe.
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million) and a second time in Favour of France (EUR 109,4 million ).
A Bizottság most azt javasolja, hogy az Alapot 493,78 millió euró értékben vegyék igénybe a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban az olaszországi földrengés okozta károkra vonatkozóan.
Now the Commission proposes to mobilise EUR 493, 78 in commitment and payment appropriations relating to the effects of an earthquake in Italy.
E javaslat – a nyilatkozat óta – az ötödik olyan költségvetés-módosítás, amely kizárólag a Szolidaritási Alap igénybevételét célozza.
This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
A Szolidaritási Alap rendelkezésére álló éves teljes keret 1 000 milliárd euró.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
2009-ban a korábbi kérelmekre már elkülönítettek 121,2 millió eurót, így a rendelkezésre álló összeg 878,8 millió euró.
In 2009, EUR 121,2 million has already been earmarked for earlier applications leaving EUR 878,8 million available.
Mivel az Alap létrehozásának meghatározó oka a szolidaritás, a Bizottság azt az álláspontot képviseli, hogy az Alap támogatásait progresszív alapon kell nyújtani.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
Ez azt jelenti, hogy a korábbi gyakorlatnak megfelelően a küszöbértéket (a GNI 0,6 %-át, illetve a 2002-es árakon számított 3 milliárd eurót − a kettő közül az alacsonyabbik értéket) túllépő kárrész magasabb támogatásban részesül, mint a küszöbérték alatti kárrész.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0,6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
A jelentős katasztrófák esetén odaítélt támogatás meghatározásához eddig az Alap igénybevételére szabott küszöb alatt a teljes közvetlen kár 2,5 %-át, a küszöb felett pedig 6 %-át alkalmazták.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold for mobilizing the Fund and 6 % above.
Javasoljuk, hogy ebben az esetben is ezeket a százalékokat alkalmazzuk, valamint az alábbi összegeket nyújtsuk:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
A javasolt támogatás teljes összege
Total amount ofaid proposed
Az olaszországi Abruzzóban bekövetkezett földrengés
Italy Abruzzo earthquake
Az érintett költségvetési tételek a következők:
The budget lines concerned are the following ones:
05 04 02 01.
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlegének lezárása — 1. célkitűzéshez tartozó régiók (2000–2006) – 70 110 359 euró.
Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006) – EUR 70 110 359 .
Marco Polo II program – 23 000 000 euró: A Bizottság szerint a 2009. évi igények csak az előfinanszírozási kifizetésekre korlátozódnak majd, időközi kifizetések ebben az évben nem lesznek esedékesek.
06 02 06 Programme Marco Polo II – EUR 23 000 000 .
A 2009. évi előfinanszírozás révén a további összeg csak részben használható majd fel.
According to the Commission, requirements in 2009 will be limited to pre-financing payments and as interim payments will not be due within the year, it will only be possible to absorb part of the additional amount through 2009 pre-financing.
Az energiához kapcsolódó kutatás – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH) – 19 660 800 euró.
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) – EUR 19 660 800 .
A 2009. évi ajánlati felhívást július elején, 2009. október 15-i határidővel tették közzé.
The call for 2009 has been launched in early July, with a closing date of 15 October 2009.
Ennélfogva e költségvetési tételből 2009-ben nem történik kifizetés.
Therefore there will be no payments on this budget line in 2009.
06 06 02 01. – A közlekedéshez kapcsolódó kutatás (a repülést is beleértve) – 15 000 000 euró.
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics) – EUR 15 000 000.
Az ajánlati felhívást 2007-ben tették közzé, de a szerződések aláírására csak 2008 végén került sor, ami azt jelenti, hogy 2009-ben az időközi kifizetések többsége még nem történhet meg.
A call for proposals was made in 2007, but the contracts were only signed at the end of 2008, which means that it will not be possible to make the majority of the intermediate payments in 2009.
A SESAR finanszírozása szintén az Eurocontrolból származó előirányzatokból történik.
SESAR is also financed by appropriations from EUROCONTROL.
Az Eurocontrol már átutalta a 2009-es hozzájárulását, amelynek eredményeként a közösségi költségvetésből kisebb hozzájárulásra van szükség.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget
A kedvezményezettek által készített időközi jelentések benyújtása körüli késedelmek további lemaradásokat okoztak a költségvetési tétel teljes végrehajtásában.
Delays in the submission of intermediate reports by beneficiaries have caused further delays in the full implementation of this budget line.
A Bizottság az alábbi indokolással látja el a pénzösszeg fenti tételből történő átutalását.
The Commission provides the following justification for the transfer of credits from this Item.
A 2009. évi költségvetési eljárás során a költségvetési hatóság a kötelezettségvállalási (+ 29,3 millió euró) és a kifizetési előirányzatok (+ 131 millió euró) tekintetében egyaránt növelte a LIFE+ előirányzatait.
In 2009 budget procedure the budgetary authority increased the appropriations for LIFE+, both in commitments (+ EUR 29,3 million) and in payment appropriations (+ EUR 131 million).
E kifizetési rendszer keretében az (ezen ajánlati felhívással kapcsolatos) kötelezettségvállalások 40 %-ának kifizetésére az aláírás évében kerül sor, 30 % kifizetése akkor valósul meg, amikor a kiadások elégséges szintet értek el (rendszerint az aláírást követő első és harmadik év közötti időszakban) és 30 %-át fizetik ki a zárójelentés értékelését követően (rendszerint az aláírást követő harmadik és hatodik év közötti időszakban, illetve ezt követően).
The payment regime leads to a payment of 40 % of the commitment (related to this call for proposals) in the year of its signature, 30 % when a sufficient level of spending has been reached (usually between the first and third year after signature), and 30 % after evaluation of the final report (from three to six or more years after signature).
Együttműködés – Egészségügy – 25 000 000 euró.
08 02 01 Cooperation – Health – EUR 25 000 000.
A kötelezettségvállalási eljárások során felmerült késedelmek miatt a 2009-re tervezett előfinanszírozási kifizetések 2010-re csúsztak át.
Delays in the commitment procedures have shifted pre-financing payments foreseen for 2009 to 2010.
A 2009. évi előzetes költségvetési tervezethez képest az FP7-Health-2009 ajánlati felhívás ütemterve valamelyest eltolódott, mivel a 2009. évi Együttműködés – Egészségügy munkaprogram jóváhagyását 2008 augusztusának végéig késleltették.
Compared with the Preliminary Draft Budget (PDB) 2009, the timetable for the call for proposals for FP7-Health 2009 shifted slightly as the approval of the 2009 Work Cooperation Programme – Health was delayed to the end of August 2008.
Az eredeti ütemterv (értékelés, átfogó kötelezettségvállalás, tárgyalás, kötelezettségvállalás, szerződések aláírása és az előfinanszírozás teljesítése) ennélfogva késedelmet szenvedett.
The initial timetable (evaluation, overall commitment, negotiation, commitment, signature of contracts and completion of pre-financing) was therefore delayed.
Ezért kevesebb egyedi kötelezettségvállalást fognak tenni 2009-ben, és ezért kevesebb ügyet fognak előfinanszírozni 2009-ben.
Therefore, fewer individual commitments will be made in 2009 and fewer cases will therefore be pre-financed in 2009.
Ennélfogva rendelkezésre bocsáthatók kifizetési előirányzatok.
Consequently payment appropriations can be made available.
Az ajánlati felhívást 2009 harmadik vagy negyedik negyedévében teszik majd közzé, ami azt jelenti, hogy ezzel kapcsolatban 2009-ben nem lesznek kifizetések.
The call will be launched in the third or fourth quarter of 2009, which means that no payments will be associated with it for the year 2009.
Ötletek – 45 000 000 euró.
08 10 01 Ideas – EUR 45 000 000 .
2009 az Ötletek program első olyan éve, amely során időközi kifizetések válnak esedékessé.
This is the first year of the Ideas programme for which interim payments are due.
Az első beérkező költségtérítési igények alapján az eredeti becsléseket lefelé korrigáltuk.
Based on the first cost claims received, the initial estimations have been revised downward.
A késedelmes értékelések továbbá ahhoz vezetnek majd, hogy a támogatási megállapodások aláírására később kerül sor.
In addition, delayed evaluations will result in the later signature of grant agreements.
A Bizottság szerint a 2000–2006-os programozási időszak kifizetési előirányzataiban 81 millió euró áll rendelkezésre, mivel a kifizetések számos operatív program esetében elérték azt a felső határt, amely a program lezárása előtt még kifizethető.
According to the Commission EUR 81 million in payment appropriations for the programming period 2000-2006 is available because payments for a number of operational programmes have reached the ceiling for payments which can be made before final closure.
Az előadó tudomásul veszi a Regionális Fejlesztési Bizottság elnöke által a Költségvetési Bizottság elnökéhez intézett 2009.
The rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 06/10/2009 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
A vadon élő madarak védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
(Kodifikáció – az eljárási szabályzat 86. cikke)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0129 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0102/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0102/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzat 86. és 55. cikkére,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0024/2009 ),
Brüsszel, 2009. június 4.
Brussels, 4 June 2009
A vadon élő madarak védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
Tekintettel az 1994. december 20-i, a jogszabályszövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2009. április 2-i ülésén megvizsgálta, többek között, a Bizottság által benyújtott javaslatot.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and, in particular, point 4 thereof, the consultative group of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 2 April 2009 to examine, among other texts, the above proposal submitted by the Commission.
Ezen az ülésen
In its examination
A javaslat 22 nyelvi változata állt a tanácsadó munkacsoport rendelkezésére.
The Group was supplied with 22 language versions of the proposal.
A munkacsoport a munkadokumentum eredeti, francia nyelvű változata alapján dolgozott. , a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelvet egységes szerkezetbe foglaló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján megállapította, hogy a javaslat a meglévő szövegek érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza.
It worked on the basis of the French version, French being the language of the original working document. of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Group agreed unanimously that the scope of the proposal does not go beyond codification pure and simple and that it makes no substantive changes to the legal texts concerned.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND jogtanácsos
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
A vadon élő madarak védelme
The conservation of wild birds (codified version)
a gázüzemű berendezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0633 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0393/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0393/2007 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0025/2009 ),
Brüsszel, 2009. június 26.
Brussels, 26 June 2009
A gázüzemű berendezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on relating to appliances burning gaseous fuel (codified version)