natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0101/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0101/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0276/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0276/2011 ),
Az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagjaként Norvégia részesül a belső piac előnyeiből, de az Európai Gazdasági Térségről szóló 1992. évi megállapodás értelmében a mezőgazdaság és a halászat kivételt képez az áruk szabad mozgása alól.
As a member of the European Economic Area (EEA), Norway benefits from the internal market, but agriculture and fisheries are exempted from free circulation in the 1992 Agreement on the EEA.
Ehelyett a 19. cikk a mezőgazdasági termelés fokozatos liberalizálását teszi lehetővé azáltal, hogy előírja a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó feltételek kétévenkénti felülvizsgálatát, valamint preferenciális, kétoldalú vagy többoldalú, viszonossági és kölcsönösen előnyös alapon nyugvó döntések meghozatalát a mezőgazdasági ágazatban folytatott kereskedelem korlátainak további csökkentése érdekében szükséges lépésekkel kapcsolatban.
Instead, Article 19 provides for progressive liberalisation of agricultural production through reviews of the conditions of trade in agricultural products, carried out at two-yearly intervals and decide on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis on further steps in that direction reducing other types of barriers on trade in the agricultural area. .
A Norvég Királyság és az Európai Közösség között az EGT-megállapodás 19. cikkén alapuló legutóbbi megállapodás 2003 júliusában lépett hatályba.
The latest agreement between the Kingdom of Norway and the European Community based on Article 19 of the EEA Agreement came into force in July 2003.
Az említett megállapodás rendelkezett a sajtok kölcsönös kereskedelméről, valamint számos mezőgazdasági termék vonatkozásában kölcsönös engedményeket, többek között vámkontingenseket állapított meg.
It comprised the arrangements for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, including tariff quotas.
2008 márciusától 2010 januárjáig újabb tárgyalásokat folytattak, amelyek eredményeképpen létrejött a jelen megállapodástervezet, amely az alábbi pontokat tartalmazza.
From March 2008 to January 2010, new negotiations were held and resulted in the present Draft Agreement, which contains the following provisions.
A Norvégia által az Uniónak nyújtott engedmények:
Concessions granted by Norway to the EU:
További, teljes liberalizáció, amely az Unió Norvégiába irányuló exportjának mintegy 20%-ára, vagyis 250 millió euróra terjed ki.
Additional full liberalisation representing roughly some 20% of the EU exports to Norway, or €250 million.
Összességében a mezőgazdasági termékek Norvég Királyság és az Európai Unió közötti kereskedelmének (a kereskedelmi érték tekintetében) mintegy 60%-a lesz teljes mértékben liberalizált.
In total, some 60% (in terms of trade value) of agricultural trade between the Kingdom of Norway and the European Union will be completely free.
Az olyan érzékenyebb termékek estében, mint a hús, a tejtermékek, a zöldség, a gyümölcs és a dísznövények, Norvégia bizonyos vámkontingenseket vagy vámcsökkentéseket állapít meg:
For more sensitive products such as meat, dairy, fruit, vegetable and ornamental plants, Norway will grant some tariff quotas or tariff reductions:
· új vámkontingensek a húságazatban (600 tonna a sertéshús, 800 tonna a baromfihús, 900 tonna a marhahús esetében), amennyiben ezek a mennyiségek a WTO-n belül a legnagyobb kedvezmény elve (MFN) alapján alkalmazandó kontingensekké alakulnak át egy jövőbeni WTO-megállapodás alkalmazása esetén; kisebb kontingensek néhány különleges húsipari termékre nézve;
· New tariff quotas, in the meat sector (600 t for swine meat, 800 t for poultry and 900 t for bovine meat) on the condition that these quantities are transformed into WTO MFN quotas when a future WTO agreement is implemented; small quotas are offered in some speciality meat products;
A sajttípusokra vonatkozó korlátozások megszűnnek;
Conditions as regards the type of cheese are lifted.
Az Unió által Norvégiának nyújtott engedmények:
Concessions granted by the EU to Norway:
Teljes liberalizáció azoknak a termékeknek a tekintetében, amelyek esetében Norvégia teljes liberalizációt biztosít, valamint további vámkontingensek a sajtra (3200 tonna), friss málnára (400 tonna), burgonyasziromra (200 tonna) és állateledelre (13 000 tonna) vonatkozóan.
Full liberalisation on products on which Norway offers full liberalisation, and additional tariff quotas for cheese (3 200 t), fresh raspberries (400 t), potato chips (200 tons) and pet food (13 000 t).
A szóban forgó megállapodás figyelembe veszi bizonyos, az Unión, illetve Norvégián belüli mezőgazdasági termelés számára fontos termékek érzékenységét, és megfelelő szabályozásokat kínál a vámkontingensekre és a vámcsökkentésekre vonatkozóan, amelyeknek a mezőgazdasági termelés közép- és hosszú távú kilátásai tekintetében is szerepet kell játszaniuk a 2013 utáni KAP mélyebb reformjainak előfeltételei alapján.
The Agreement in question is taking into account the sensitiveness of certain products important for the agricultural production in both he EU as well as in Norway providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariffs reductions; which have to play a role also for the mid-tem and long-tern perspective of agricultural production under the preconditions of deepened reforms of the CAP after 2013.
Míg Norvégia Unióval szembeni teljes kereskedelmi mérlege pozitív, a mezőgazdasági termékek kereskedelmének mérlege az Unió felé billen.
Whereas Norway enjoys a positive total trade balance with the EU, the agricultural trade balance is in favour of the EU.
Az Unió által exportált mezőgazdasági termékek értéke 2000 és 2007 között megkétszereződött, és ezzel 1,6 milliárd euróra nőtt.
EU exports of agricultural products doubled between 2000 and 2007 to €1.6 billion.
Az előadó javasolja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságnak, hogy adja egyetértését a megállapodáshoz.
Your rapporteur recommends the Committee on International Trade to propose the European Parliament to give its consent to the agreement.
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
Az Európai Unió (akkoriban Európai Közösség) és a Norvég Királyság között az EGT-megállapodás 19. cikke alapján levélváltás formájában létrejött legutóbbi megállapodás 2003 júliusában lépett hatályba.
The last agreement in the form of an exchange of letters between the European Union (then European Community) and the Kingdom of Norway, based on Article 19 of the EEA Agreement, came into force in July 2003.
Az új kedvezmények értelmében egyes érzékeny termékek esetében további, teljes liberalizáció valósul meg, amelynek következtében a mezőgazdasági termékek Norvég Királyság és az Európai Unió közötti kereskedelmének mintegy 60%-a teljes mértékben liberalizált.
The new preferences will consist in additional full liberalisation for some sensitive products, thus providing that some 60% of agricultural trade between the Kingdom of Norway and the European Union should be completely free.
Az olyan érzékenyebb termékek estében, mint a hús, a tejtermékek, a zöldség, a gyümölcs és a dísznövények, a felek vámkontingensekben vagy vámcsökkentésekben állapodtak meg.
For more sensitive products such as meat, dairy, fruit, vegetable and ornamental plants, tariff quotas or tariff reductions have been agreed upon.
A sajtra alkalmazandó vámkontingensek kezelésére egyedi rendelkezések vonatkoznak.
Specific provisions are foreseen as regards the management of tariff rate quotas for cheese.
Költségvetési vonzatok: A vámbevételek a becslések szerint mintegy 4,96 millió euróval csökkenni fognak (beszedési költségek levonása utáni nettó összeg).
Budgetary implication: The loss of customs revenues is estimated at approximately 4.96 M€ (net amount after deduction of collection costs).
A fentiek fényében a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság úgy véli, hogy a javasolt tanácsi határozat alapján megkötendő megállapodás összhangban áll a mezőgazdasági termékek az Európai Unió és a Norvég Királyság közötti kereskedelme fokozatos liberalizációjának megvalósítására irányuló erőfeszítésekkel.
On the basis of the above mentioned, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that the agreement in question, to be concluded on the basis of the proposed Council decision, is in line with the efforts to achieve a progressive liberalisation of agricultural trade between the European Union and the Kingdom of Norway.
Megállapítja továbbá, hogy a megállapodás kellőképpen figyelembe veszi a fent említett érzékeny termékeket, és megfelelő megoldásokat kínál a vámkontingensekre és a vámcsökkentésekre.
It notes, further, that the agreement has taken due account of the above-mentioned sensitive products, providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariff reductions.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek hozzájárulása megadását.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Ausztria EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE..................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0340 – C7–0159/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0340 – C7‑0159/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A7 – 0277/2011),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0277/2011 ),
7. utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá e határozatot, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Ausztria „EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich” referenciaszámú kérelme)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
A Bizottság ezért 8 284 908 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 284 908.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Ausztria által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 8 284 908 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 284 908 in commitment and payment appropriations.
2011. június 10-én a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Ausztria javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 10 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó hatodik kérelem, és az EGAA-ból összesen 8 284 908 euró igénybevételére irányul Ausztria javára.
This is the sixth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 8.284.908 from the EGF for Austria.
Ezt a kérelmet (EGF/2010/007 AT/ Steiermark and Niederösterreich) 2010. március 9-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. január 27-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/007 AT/ Steiermark and Niederoesterreich, was submitted to the Commission on 09 March 2010 and supplemented by additional information up to 27 January 2011.
A Bizottság egyik értékelési kritériuma az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés vizsgálata volt, amely ebben az esetben a fémek iránti kereslet válság miatt bekövetkező globális csökkenéséhez kapcsolódik, amely különösen súlyos hatást gyakorolt Ausztria fémkivitelére.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for metal as a result of the crisis and it had a particularly strong impact on Austria's metal exports.
Az Eurostat és a Statistik Austria adatai szerint 2009-ben az előző évhez képest a fémkivitel 38,6%-os csökkenése volt tapasztalható.
According to Eurostat and Statistik Austria figures, a 38,6% drop in metal exports was witnessed in 2009 compared to the previous year.
Továbbá a bizottsági értékeléshez Ausztria által nyújtott tájékoztatás szerint az elbocsátások jellege nem volt előre látható, amire bizonyítékként szolgál az, hogy a nemzetközi és nemzeti szervezetek 2007 végétől kezdve radikálisan lefelé módosították a reál GDP-növekedésre vonatkozó előrejelzéseket.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen, which is proved by the radical downward revisions of the forecasts concerning real GDP growth by international and national bodies since the end of 2007.
Bár a fémipart általában ciklikus ingadozások jellemzik, a válság által előidézett visszaesés gyorsasága és intenzitása nem volt előre látható, és az ágazatot meglepetésként érte.
Although the metal industry is generally subject to cyclical fluctuations, the speed and intensity of the decline provoked by the crisis was not foreseeable and came as a surprise for the sector.
A Bizottság értékelése figyelembe vette a két térség, valamint az érintett hatóságok és érdekeltek leírását is.
Commission's assessment was also based on a description of the two regions and the authorities and stakeholders concerned.
Az osztrák hatóságok szerint Stájerország és Alsó-Ausztria régiókat továbbra is szerkezeti hiányosságok sújtják, a bruttó regionális termék az országos átlag alatt van, a tartós munkanélküliségre vonatkozó előrejelzések pedig meghaladják az országos átlagot.
According to Austrian authorities, both Steiermark and Niederoesterreich regions continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below the national average and long-term unemployment forecasts above the national average.
Az elbocsátásoknak feltehetően további negatív hatásuk is lesz, ami a helyi, regionális és országos munkanélküliséget illeti, mivel a fémipar mindkét régió számára nagy jelentőséggel bír (2008-ban az ágazat a stájerországi foglalkoztatás 2,1%-át, az alsó-ausztriai foglalkoztatás 1,5%-át tette ki).
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).
A személyre szabott szolgáltatások koordinált csomagja, amely összhangban van a strukturális alapokból finanszírozott fellépésekkel, intézkedéseket tartalmaz 356 munkavállaló célzott munkaerő-piaci reintegrálása érdekében, melyek magukban foglalják az előzetes konzultációt, a pályaorientációt, az egyéni képzést, a folyamatos konzultációt és aktív munkakeresést, valamint a képzési és munkakeresési támogatásokat.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 356 targeted workers into employment, such as preliminary consultation, occupational orientation, individual training, continuous consultation & active job search, training and job search allowance.
E személyre szabott szolgáltatások 2009. április 1-jén vették kezdetüket.
These personalised services started on 1 April 2009.
A Bizottság értékelését alátámasztották a szociális partnerekkel Ausztriában folytatott konzultációs folyamatra vonatkozó információk is.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
Az EGAA-támogatás iránti kérelem benyújtásának időpontjáig az alábbi szociális partnerek adták beleegyezésüket e konkrét ügyben: az Osztrák Gazdasági Kamara Mérnöki és Fémmegmunkáló Egyesülete (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), az Osztrák Gazdasági Kamara Bányászati és Vastermelő Iparegyesülete, (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), a fém-textil-élelmiszeripari szakszervezet (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung), valamint a Magánszektorban, Nyomdaiparban, Újságírásban és Papíriparban Dolgozók Szakszervezete (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), mely szakszervezetek egyaránt az Osztrák Szakszervezetek Szövetsége (Österreichische Gewerkschaftsbund/ÖGB) fedőszervezete alatt működnek.
Up until the date of submission of the EGF application, the following social partners gave their agreement to this specific case: the Engineering and Metalworking Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the Mining and Iron Producing Industry Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the metal-textile-food trade union (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) and the trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), both under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Az 1927/2006/EK rendelet 6. cikkében foglalt kritériumok tekintetében az osztrák hatóságok kérelmükben és a kiegészítő tájékoztatásban:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
• megerősítették, hogy az EGAA-ból származó pénzügyi hozzájárulás nem helyettesíti azokat az intézkedéseket, amelyek meghozatala a nemzeti jog vagy kollektív szerződések alapján a vállalatok felelőssége;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• bizonyították, hogy az intézkedések az egyes munkavállalóknak nyújtanak segítséget, és nem vállalatok vagy ágazatok szerkezetátalakítására irányulnak;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• megerősítették, hogy a fent említett támogatható intézkedésekre más uniós pénzügyi eszközből nem folyósítanak támogatást.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Ami az irányítási és ellenőrzési rendszereket illeti, Ausztria értesítette a Bizottságot, hogy a 35%-os nemzeti társfinanszírozást a Voest-Alpine acélipari alap fogja biztosítani.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35 % national co-financing.
Magát a munkaerőalapot a jelenlegi tagvállalatok munkáltatói és munkavállalói által befizetett szolidaritási hozzájárulásokból finanszírozzák.
The labour foundation itself is financed through solidarity contributions paid by the employers and employees of current member enterprises.
Ezek a hozzájárulások változó mértékűek, és a szociális partnerek rendszeresen felülvizsgálják őket.
These contributions vary and are regularly reviewed by the social partners.
Ausztria megerősítette, hogy a pénzügyi hozzájárulást ugyanaz a szerv fogja irányítani, amely az Európai Szociális Alapot irányítja.
Austria confirmed that the financial contribution will be managed by the same body that manages the ESF.
Az összehangolt, személyre szabott intézkedéscsomagot a Voest-Alpine acélipari alap hajtja végre, és az állami foglalkoztatási szolgálat (AMS) ellenőrzi.
The coordinated package of personalised measures is implemented by Voest-Alpine steel foundation, monitored by the public employment service (AMS).
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 8 284 908 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 04 05 01. „Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap”jogcímcsoportba.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 8.284.908 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.