natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az orosz hatóságok, beleértve az Állami Duma küldöttségét, sajnos elutasították az észt hatóságokkal való párbeszédet, és még azt is megtagadták, hogy a külügyminisztériumban közös sajtóértekezleten vegyenek részt,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
mivel a helyzetet még tovább súlyosbította az orosz média csatornáin sugárzott, további tiltakozást kiváltó félretájékoztatás,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak egységesen kell fellépnie, és Oroszországgal fenntartott kapcsolatai tekintetében közös álláspontot kell vallania, és e tekintetben örömmel veszi tudomásul a 2007. május 18-i EU-Oroszország csúcstalálkozón az uniós oldal által vállalt egyértelmű hozzáállást, hogy nem szabad megengedni, hogy a pusztán gazdasági együttműködés háttérbe szorítsa a demokratikus értékeket és elveket;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia, and welcomes in this respect the clear line taken by the EU side at the recent EU-Russia Summit on 18 May 2007 not to allow democratic values and principles to be sidelined by purely economic cooperation;
megengedhetetlennek tartja az orosz hatóságok Észtország belügyeibe való beavatkozásra tett különböző kísérleteit (például az észt kormány lemondására való felszólításokat);
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
aggódik a moszkvai Észt Nagykövetség orosz hatóságok által biztosított botrányosan elégtelen védelme, illetve a „Nasi” tüntetői által az észt nagykövet elleni elkövetett fizikai támadások miatt; felszólítja az orosz kormányt, hogy kivétel nélkül tartsa tiszteletben a diplomaták védelméről szóló Bécsi Egyezményt;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
felszólítja az Európai Bizottságot és valamennyi tagállamot, hogy vegyenek részt az észt honlapok elleni internetes támadások kivizsgálásában, és készítsenek tanulmányt arról, hogy miként lehet uniós szinten kezelni az ilyen támadásokat és fenyegetéseket, továbbá felszólítja Oroszországot, hogy teljes mértékben segítse e tényfeltáró munkát;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
felszólítja az orosz kormányt, hogy folytasson nyílt, részrehajlás nélküli párbeszédet a kelet- és közép-európai demokráciákkal a 20. század történelméről és az emberiség ellen – többek között a parancsuralmi kommunizmusban – elkövetett bűntettekről;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;
örömmel veszi tudomásul Toomas Hendrik Ilves észt elnök felhívását, aki hangsúlyozta, hogy a szovjet időkben Észtországba telepedett, és most az Észt Köztársaság területén élő személyek, illetve ezek gyermekei és unokái mind észtek; az elmúlt században származásra való tekintet nélkül valamennyi észt megtapasztalta a három egymást követő uralom hatalma alatti élet kegyetlenségét; észre kell venni és meg kell érteni a mások tragédiáját;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; people of other nations living in Estonia must understand that Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others;
a dél-olaszországi, hulladékkal kapcsolatos vészhelyzetről
on the waste emergency in southern Italy
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a dél-olaszországi, hulladékkal kapcsolatos vészhelyzetről
Motion for a European Parliament resolution on the waste emergency in southern Italy
mivel Dél-Olaszországban több hónapja valóságos vészhelyzet uralkodik amiatt, hogy nem állnak rendelkezésre hulladéklerakó-helyek a kellő mértékben, és ezért több ezer tonnányi hulladékot nem lehet elhelyezni,
whereas southern Italy has for a number of months been experiencing a genuine state of emergency on account of the fact that thousands of tonnes of waste cannot be processed owing to a lack of disposal sites capable of handling the waste,
tekintettel a 2006/12/EK irányelv által módosított, a hulladékokra vonatkozó 75/442/EK irányelvre, amely kötelezi a tagállamokat, hogy felelős módon gondoskodjanak a hulladékok elhelyezéséről annak érdekében, hogy az Unió egésze képes legyen önállóan megoldani a hulladékelhelyezést,
having regard to Directive 75/442/EC as amended by Directive 2006/12/EC on waste, pursuant to which the Member States are required to make responsible arrangements for waste disposal, so as to ensure that the EU as a whole is capable of achieving self-sufficiency in waste disposal,
kéri a Bizottságot, hogy gondoskodjék egy tanulmány elkészítéséről a 2006/12/EK irányelv hatékony alkalmazásáról, és térjen ki külön a ratifikáció állására a tagállamokban, és arra, hogy a megtermelt hulladékot az Unió egyes tagállamaiban milyen mértékben képesek elhelyezni, továbbá az egyes országokban a hulladék elhelyezésére és kezelésére alkalmazott módszerekre.
Calls for the Commission to launch a study into the actual implementation of Directive 2006/12/EC with a view to clarifying in particular the stage reached in the ratification of that Directive in the Member States, the relationship between waste produced and disposal capacity in the individual EU Member States, and the methods used in the various Member States for the purpose of waste disposal and treatment.
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának (UNHRC) ötödik ülésszakáról
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
az Európai Parlament állásfoglalása az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának (UNHRC) ötödik ülésszakáról
European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
tekintettel az emberi jogokról és a demokráciáról szóló nyomatékos állásfoglalásaira,
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az Emberi Jogi Tanács létrehozásáról szóló 60/251 sz. határozatára,
having regard to United Nations General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának korábbi ülésszakaira,
having regard to the previous sessions of the United Nations Human Rights Council,
tekintettel a közelgő ötödik ülésszakra,
having regard to the forthcoming fifth session,
tekintettel a tanácsi munkacsoportoknak a panasztételi eljárásra, az egyetemes időszakos felülvizsgálatra, a szakértői tanácsadás jövőbeni rendszerére, a napirendre, az éves munkaprogramra, a munkamódszerekre, az eljárási szabályzatra és az egyedi eljárások felülvizsgálatára vonatkozó tevékenysége eredményére,
having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/complaints/complaints.htmlcomplaints procedure, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/upr/upr.htmluniversal periodic review, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/expertadvice/expert.htmlfuture system of expert advice , the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/rules/wgagenda.htmlagenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/specialprocedures/specialprocedures.htmlreview of special procedures,
tekintettel a május 17-én megtartott emberi jogi tanácsi választások eredményére,
having regard to the results of the elections to the Human Rights Council held on 17 May,
mivel az emberi jogok egyetemességének tiszteletben tartása, előmozdítása és védelme az Európai Unió etikai és jogi vívmányainak fontos részét, és az európai egység és integritás egyik sarokkövét képezi,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
mivel az ENSZ – ma éppúgy, mint a múltban – az egyik legmegfelelőbb szervezet lehet az emberiség előtt álló kihívások és emberi jogi kérdések átfogó kezelésére,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
mivel az Emberi Jogi Tanács hatékony platformot biztosíthatna az ENSZ keretein belül az emberi jogok védelmének megerősítésére és előmozdítására;
whereas the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
mivel az Emberi Jogi Tanács ötödik ülésszaka e tekintetben döntő fontosságú lesz, mivel lezárja a mechanizmusok és megbízások felülvizsgálatát, és meghatározza az egyetemes időszakos felülvizsgálat szabályait,
whereas the fifth session of the Human Rights Council will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the Universal Periodic Review,
mivel az Emberi Jogi Tanács hitele ezen reformok és mechanizmusok elfogadásán alapszik, ami megerősíti képességét az emberi jogok világszerte tapasztalható megsértése elleni küzdelemre,
whereas the credibility of the HRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
mivel a Tanács ötödik ülésszakára ad hoc európai parlamenti küldöttség alakult, akár az előző évben, azelőtt pedig a Tanács elődszervezete, vagyis az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága esetében,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the Council, as in the previous year and, before that, for the Council’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
tudomásul veszi az Emberi Jogi Tanács első évi munkájának eredményét; üdvözli az ambiciózus programot, amelyet az Emberi Jogi Tanács kitűzött maga elé, beleértve eljárásainak és munkamódszereinek felülvizsgálatát, különös tekintettel az egyetemes időszakos felülvizsgálat kidolgozására és alkalmazására, valamint a különeljárások felülvizsgálatára;
Takes note of the results of the first year of the HRC’s work; welcomes the ambitious programme the HRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the Universal Periodic Review and the review of Special Procedures;
üdvözli a sürgető válsághelyzetek rendezésére irányuló rendkívüli ülések megrendezését; mindazonáltal aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Emberi Jogi Tanácsnak számos esetben nem sikerült fellépnie a világ legsürgetőbb emberi jogi problémái ellen;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the HRC to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations;
különös sajnálatát fejezi ki az Emberi Jogi Tanács Darfurral kapcsolatos határozatának erőtlensége, valamint az Irán és Üzbegisztán által elkövetett emberi jogi visszaélések miatt tett panaszok 1503. számú eljárás szerinti felülvizsgálatának megszüntetéséről szóló, titkos eljárással hozott határozat miatt; megjegyzi, hogy az 1503. számú eljárás titkossága nem hozta meg a várt eredményeket az érintett hatóságok részéről a jobb együttműködés terén; átláthatóbb eljárások bevezetését kéri;
Regrets in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure; notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
üdvözli a személyek erőszakos eltüntetése elleni védelemről szóló egyezmény aláírását, amire az ENSZ Közgyűlése általi elfogadás után egy évvel került sor; felszólítja valamennyi ENSZ-tagállamot, hogy ratifikálják az egyezményt; megerősíti, hogy határozottan támogatja az aláírásért és ratifikálásért folytatott kampányt;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention; reaffirms it strong support for the signature and ratification campaign;
tudomásul veszi, hogy az ENSZ Közgyűlésében május 17-én tartott választás eredményeképpen 14 új tag került be az Emberi Jogi Tanácsba;
Takes note of the results of the UN General Assembly election on 17 May of 14 new members of the HRC;
üdvözli a tényt, hogy Belaruszt nem választották be a Tanácsba, tekintettel arra, hogy négy hónappal korábban emberi jogi visszaélések miatt és a különeljárásokkal való együttműködés hiányában elítélte az ENSZ Közgyűlése;
Welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council;
minden régióban erőteljes verseny mellett zajló választásokat sürget annak érdekében, hogy az ENSZ-tagállamok között igazi választási lehetőség állhasson fenn; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mivel mindenki tiszta lappal indulhatott, néhány problematikus emberi jogi megítélésű országot is megválasztottak;
Calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates;
megerősíti annak szükségességét, miszerint az Emberi Jogi Tanács tagjainak eleget kell tenniük a különeljárásokkal való teljes együttműködési kötelezettségüknek, így hangsúlyozva az emberi jogok egyetemességének megőrzésében betöltött szerepüket;
Reaffirms the necessity for HRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
bátorítja az EU-t, hogy továbbra is sürgesse az Emberi Jogi Tanácsban való tagság előfeltételeként szolgáló kritériumok bevezetését, illetve a tagállamok választási ígéretei tényleges végrehajtásának felügyeletét;
Encourages the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges;
hangsúlyozza, hogy az Emberi Jogi Tanács hitele és hatékonysága az emberi jogok védelme területén a különeljárásokkal való együttműködésen és azok teljes végrehajtásán, továbbá a reformok és mechanizmusok elfogadásán alapszik, ami megerősíti képességét az emberi jogok világszerte tapasztalható megsértése elleni küzdelemre;
Stresses that the credibility and effectiveness of the HRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of the reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world;
Az eljárások és mechanizmusok felülvizsgálata
The review of procedures and mechanisms
úgy tekint az egyetemes időszaki felülvizsgálati mechanizmusra, mint az emberi jogi kötelezettségvállalások és gyakorlatok nyomon követése egyetemessé tételének eszközére az egész világon azáltal, hogy az ENSZ valamennyi tagállama egyenlő bánásmódban részesül, és rájuk azonos ellenőrzések vonatkoznak;
Regards the Universal Periodic Review (UPR) mechanism as a potential means of improving the universality of human rights commitments’ and practices’ monitoring throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
hangsúlyozza, hogy ezen cél kizárólag akkor érhető el, ha a felülvizsgálat a felülvizsgálati eljárás valamennyi szakaszában független szakértelmet, illetve hatékony és eredményorientált nyomon követési mechanizmust tartalmaz; mély aggodalmát fejezi ki a kérdéssel kapcsolatos jelenlegi tendenciák miatt;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend on this issue;
felhívja ezért az ENSZ minden egyes tagállamát, hogy biztosítsák, hogy a felülvizsgálat objektív és megbízható információn, illetve közös normákon alapuljon, például az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatán és egyéb kötelezettségeken és kötelezettségvállalásokon, ideértve a választási kötelezettségeket is;
Calls therefore on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration on Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
kéri, hogy a felülvizsgálati eljárásba foglaljanak bele olyan ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket is, amelyek a felülvizsgált államok számára előírják, hogy a Tanács részére jelentést készítsenek az ajánlások végrehajtásáról;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the Council on the implementation of the recommendations;
hangsúlyozza az összes résztvevő és érintett fél szempontjából az eljárás átláthatóságának, ezenfelül a nem kormányzati szervek teljes folyamatban történő hatékony részvételének fontosságát;
Underlines the importance of the transparency of the process to all participants and stakeholders, as well as of effective participation by NGOs throughout this process;
kiemeli, hogy a különeljárások központi elemét képezik az ENSZ emberi jogi gépezetének, mivel alapvető fontosságúak az emberi jogok védelmében és előmozdításában;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the protection and promotion of human rights;
sürgeti ezért, hogy valamennyi ENSZ tagállam óvja ezen különeljárások függetlenségét a kormányzatok politikai befolyásától és biztosítsa, hogy azok közbenjárása és ajánlásaik megfogalmazása továbbra is a szakértelem minőségének egyik lényegi elemét nyújtsák;
Urges all UN Member States in consequence to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that their intervention and finding recommendations are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
mélységes aggodalmát fejezi ki az afrikai csoport nevében benyújtott, különeljárásokra vonatkozó magatartási kódex tervezetével kapcsolatban, amely jelentősen gyengíti a mechanizmusokat, illetve azok védelmi kapacitását;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
kiemeli, hogy amennyiben magatartási kódexet fogadnak el, annak a szakmai etikára és a megbízással rendelkezők elveire kellene korlátozódnia, valamint meg kellene határoznia az államok különeljárásokkal való együttműködésére vonatkozó kötelezettségeit, nevezetesen függetlenségük tiszteletben tartása, illetve munkájuk megkönnyítése révén;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
felhív a különeljárások folyamatos támogatására a finanszírozás és a személyzet tekintetében;
Calls for continuous support for Special Procedures in terms of finance and staff;
hangsúlyozza, hogy a különeljárások megbízatásainak felülvizsgálatát a megbízatások birtokosaival egyeztetve kell elvégezni annak érdekében, hogy az eljárási rendszer védelmi kapacitásának meggyengülése elkerülhető legyen; kiemelten hangsúlyozza, hogy az egyetemes időszakos felülvizsgálatnak a rendkívüli ülésszakokkal együtt kiegészítő mechanizmusként kell szolgálniuk az emberi jogok megsértésével kapcsolatos ügyek kezelése terén, és nem helyettesíthetik országonkénti megbízásokkal bíró különeljárásokat;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
megjegyzi, hogy a Tanács napirendjének kiszámíthatónak és rugalmasnak kell lennie a jövőbeni emberi jogi válsághelyzetek megfelelő kezelése érdekében;
Notes that the agenda of the Council should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
EU részvétel
EU involvement
elismeri az EU és tagállamai aktív részvételét az Emberi Jogi Tanács munkájának első évében, és várakozással tekint Románia sikeres elnöksége elé az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa élén;
Recognizes the active involvement of the EU and its Members States in the first year of work of the HRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
felhívja az EU-t, hogy erősítse meg álláspontját a fentebb ismertetett aggályok vonatkozásában, különösen az egyetemes időszaki felülvizsgálat és a különeljárások felülvizsgálata tárgyában, amelyek alapvető fontosságúak a Tanács jövőbeni hatékony működése szempontjából; felhívja az EU-t, hogy utasítson el minden olyan kompromisszumot, amely gyengítené az Emberi Jogi Tanácsnak az emberi jogok védelme és előmozdítása tekintetében a világban betöltött szerepét;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially on the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the Council; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the HRC fully to play its role of protection and promotion of human rights throughout the world;
ismételten felszólítja az EU-t, hogy a harmadik országoknak nyújtott segélyeket és politikai támogatást hatékonyabban hasznosítsa ezen országok Emberi Jogi Tanáccsal folytatott együttműködésének ösztönzése érdekében;
Reiterates its call on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries to give them an incentive to cooperate with the HRC;
úgy véli, hogy az EU tagállamainak következetesen és koordináltan kell fellépniük annak érdekében, hogy a Tanács sikeréhez hozzájáruljanak;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way to contribute to the success of the Council;