natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Szén-dioxid-leválasztás és -tárolás
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Az európai tengeri szélerőmű-hálózati rendszer
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Energiahatékonysággal és megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kezdeményezések
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
32 04 14. jogcímcsoport — Részösszeg
Article 32 04 14 — Subtotal
Kísérleti projekt a tiszta energiát szolgáltató hulladék-újrafeldolgozás és hulladék-újrahasznosítás terén
Pilot projects in the field of waste recuperation and its valorisation for clean energy
32 04. alcím – Összesen
Chapter 32 04 — Total
32 04 14. jogc\mcsoport — Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására
Article 32 04 14 — Energy projects to aid economic recovery
32 04 14 01. jogcím – Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Energiahálózatok
Item 32 04 14 01 — Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Korábbi 06 04 14 01. jogcím
Former Item 06 04 14 01
Ezen előirányzat célja a legnagyobb uniós hozzáadott értékkel rendelkező gáz- és villamosenergia-infrastruktúra projektek költségeinek fedezése.
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Az előirányzat a belső energiapiac működése, különösen pedig a rendszerösszekötő kapacitás, az ellátás biztonságának és a források diverzifikálásának növelése, valamint a környezeti, a műszaki és a pénzügyi természetű akadályok felszámolása érdekében az Unió szempontjából különösen fontos energiahálózatok átalakítását és fejlesztését szolgálja.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Speciális uniós támogatásra van szükség az energiahálózatok intenzívebb fejlesztése és építésük felgyorsítása érdekében, különösen azokban az esetekben, ahol az útvonalak diverzitása és a kínálati források száma alacsony.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Az előirányzatnak emellett a megújuló energiaforrások összekapcsolásának és integrálásának támogatását, továbbá az Unió kedvezőtlen helyzetű és szigeti régióival kialakított gazdasági és szociális kohézió erősítését is szolgálniuk kell.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Ez az előirányzat a költségvetési hatóság két ága által 2009. április 2-án elfogadottaknak megfelelően az európai gazdaságélénkítési terv második lépésének finanszírozására szolgál.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
A finanszírozás feltétele, hogy a költségvetési hatóság két ága megállapodásra jusson, és a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 21., 22. és 23. pontjában megállapított eszközök által kell biztosítani, az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozó programok és európai parlamenti prioritások pénzügyi keretének sérelme nélkül.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Amennyiben a Bizottság által a gazdaságélénkítési terv végrehajtásáról az Európai Parlament és a Tanács számára készített éves jelentés súlyos kockázatokat állapít meg az elsőbbséget élvező projektek végrehajtására nézve, a Bizottság intézkedéseket ajánl e kockázatok ellensúlyozására, és – adott esetben, a gazdaságélénkítési tervvel összhangban – további javaslatokat tesz a 663/2009/EK rendeletben már említett projektekre.
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 663/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 200., 2009.7.31., 31. o.).
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p.
Az igazgatási kiadások tartalékalapja
Reserves for administrative expenditure
Pénzügyi támogatások tartalékalapja
Reserves for financial interventions
Negatív tartalék
Negative reserve
40 03. alcím — negatív tartalék
Chapter 40 03 — Negative reserve
Negatív tartalék (3b. alfejezet: Uniós polgárság)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
40 03. alcím – Összesen
Chapter 40 03 — Total
40 03 01. jogcímcsoport — Negatív tartalék (3b. alfejezet: Uniós polgárság)
Article 40 03 01 — Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
2/2011.sz. költségvetésmódosítás-tervezetA Parlament álláspontja a
Parliament position No. 2/2011
Új jogcímcsoport
New article
E jogcímcsoport a 13 06 01. jogcímcsoportban (Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – Tagállamok) szereplő 178 562 910 EUR összegű kifizetési előirányzatok fedezésére szolgál.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States.
A negatív tartalék elvéről a költségvetési rendelet 44. cikke rendelkezik.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
E tartalékot a pénzügyi év vége előtt kell igénybe venni átcsoportosítás útján, a pénzügyi rendelet 23. és 24. cikkében megállapított eljárással összhangban.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
A Tanács 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
E jogcímcsoport a 13 06 02. jogcímcsoportban (Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – Csatlakozási tárgyalásokat folytató országok) szereplő 3 825 983 EUR összegű kifizetési előirányzatok fedezésére szolgál.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession.
A 2/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet különböző pontjait illetően az előadó az alábbi megjegyzéseket teszi:
Concerning the different points of DAB 2/2011, your Rapporteur has the following comments:
Az alapból nyújtott támogatásra való jogosultság részletes feltételeit az EUSZA-t létrehozó 2012/2002/EK tanácsi rendelet tartalmazza, és emlékeztetnünk kell arra, hogy az alap célja nem a magánszemélyeknél felmerülő károk megtérítése, hanem az infrastruktúra helyreállítása és az újrafinanszírozás.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
A Bizottság ezzel a javaslattal 2011-re vonatkozóan másodízben nyújtott be az EUSZA igénybevételére irányuló javaslatot.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the second one presented by the Commission for the year 2011.
A szlovén, cseh és horvát hatóságok 19 546 647 euróra becsülték a közvetlen károkat.
The direct damages have been estimated by the Slovenian, Czech and Croatian authorities to a total of EUR 19.546.647.
Szlovénia esetében a közvetlen károk meghaladják az EUSZA-ból igénybe vehető, a GNI 0,6%-ában meghatározott küszöbértéket, és a katasztrófa „jelentős természeti katasztrófának” minősül.
In the case of Slovenia, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
A 2/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasolt támogatási összeg mindösszesen 19 546 647 euró:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 2/2011 is EUR 19 546 647 :
2010-es árvíz „jelentős katasztrófa”
September flooding 2010"major disaster"
2010-es árvíz „szomszédos ország”
September flooding 2010"neighbouring country"
Cseh Köztársaság –
Czech Republic -
2010. augusztusi árvíz
August flooding 2010
A 2/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet benyújtására azért került sor, mert a 2011-es költségvetésben szereplő előirányzatok nem elegendőek az azonosított szükségletek fedezésére, és ennek megfelelően a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok 19 546 647 eurós emelését terjesztették elő.
Draft amending budget 2/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified, and a reinforcement of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations is presented accordingly.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás értelmében ez az összeg a költségvetésben a 3b. alfejezet és a 4. fejezet felső határát túllépve szerepel.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
2/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet
DAB 2/2011
(beleértve az 1-2/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezetet)
DAB 1-2/2011)
Az 1a. fejezet alatt fennmaradó tartalék (500 millió euró) számításában nem szerepel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
A felső korlát fölötti 34 millió eurót a rugalmassági eszköz igénybevételével fedezik.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
A Tanács a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében elfogadta a 2/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezetet, azonban úgy határozott, hogy a kért összegre vonatkozó kifizetési előirányzatokat három költségvetési tételből csoportosítja át:
The Council has adopted DAB 2/2011 as regards commitment appropriations, but decided to redeploy payment appropriations for the requested amount from three budget items:
– 04 02 01. költségvetési tétel (Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. célkitűzés 2000−2006))
- budget item 04 02 01 (Completion of ESF / Objective 1, 2000-2006)
– 04 02 06. költségvetési tétel (Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 3. célkitűzés 2000−2006))
- budget item 04 02 06 (Completion of ESF / Objective 3, 2000-2006)
– 22 02 07. költségvetési tétel (Az IPA-n belüli regionális és horizontális programok)
- budget item 22 02 07 01(Regional and horizontal programmes under IPA)
Az előadó úgy véli, hogy ez az átcsoportosítás nem megfelelő és a gazdasági fellendülés támogatásán belül az energiahálózatokra rendelkezésre álló, igénybe nem vett előirányzatok átcsoportosítását javasolja a következő célokra:
Your Rapporteur considers this redeployment inappropriate and proposes to redeploy under implemented appropriation from European Economic Recovery Plan - Energy Networks:
– az EUSZA igénybevételének finanszírozása,
- to finance the needs for the mobilisation of EUSF.
– az 1/2011. sz. költségvetés-módosításban elfogadott negatív tartalék igénybevétele,
- to draw upon the negative reserve adopted in Amending budget No.1/2011
– az EGAA kifizetési előirányzatainak megerősítése.
- to reinforce payment appropriation for the EGF.
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Dánia „EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0251 – C7–0114/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0234/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
D. mivel Dánia támogatást igényelt a dél-dániai Odense településen a hajógyártásban működő Odense Steel Shipyard vállalatnál történt 1356 elbocsátás tekintetében (amelyek közül 950 jogosult támogatásra),
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Dánia „EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
HL C […]., […]., […]. o. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
(4) Dánia az Odense Steel Shipyard vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. október 6-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. március 8-ig további információkkal egészítette ki azt.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Odense Steel Shipyard, on 6 October 2010 and supplemented it by additional information up to 8 March 2011.
A Bizottság ezért 14 181 901 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 14 181 901.
(5) Az EGAA-t ezért a Dánia által benyújtott kérelemre történő pénzügyi támogatás folyósítása érdekében igénybe kell venni.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 14 181 901 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja, valamint az 1927/2006/EK rendelet
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
A megfelelő összegeket tartalékként vezetik be a költségvetésbe, amint a szükséges kerettartalékot és/vagy törölt kötelezettségvállalásokat meghatározták.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
2011. május 6-án a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Dánia javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 6 May 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó ötödik kérelem, és az EGAA-ból összesen 14 181 901 euró igénybevételére irányul Dánia javára.
This is the fifth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 14.181.901 from the EGF for Denmark.
A kérelem a Dél-Dániában a hajógyártásban működő Odense Steel Shipyard vállalattól, a 2010. április 13. és július 31. közötti négy hónapos referencia-időszakban történt 1356 elbocsátásra vonatkozik (amelyek közül 950 jogosult támogatásra).
It concerns 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in the shipyard sector in the region of Southern Denmark, during the four-month reference period from 13 April to 31 July 2010.
Az „EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard” referenciaszámú kérelmet Dánia 2010. október 6-án nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. március 8-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark, was submitted to the Commission on 6 October 2010 and supplemented by additional information up to 8 March 2011.
A kérelem alapjául az EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontjában foglalt beavatkozási kritérium szolgált, amely szerint a feltétel négy hónapos időszak alatt legalább 500 fő elbocsátása egy vállalkozáson belül egy tagállamban, beleértve annak a beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat, és a kérelmet a 10 hetes határidőn belül nyújtották be (a rendelet 5. cikke).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 14 181 901 EUR teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 04 05 01. jogcímcsoportba (Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 14 181 901 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Emlékeztet rá, hogy az EGAA-t külön speciális eszközként hozták létre saját célkitűzésekkel és határidőkkel, és hogy ezért olyan elkülönített előirányzatokra van szüksége, amelyekkel elkerülhetőek a – korábbiakhoz hasonló – más költségvetési sorokból történő átcsoportosítások, amelyek végzetesek lehetnek a különböző szakpolitikai célkitűzések megvalósítására nézve.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló ötödik javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt teljes összegnek (14 181 901 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 469 199 363 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 14 181 901) an amount of EUR 469.199.363 remains available until the end of 2011.
A Bizottság – a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjának megfelelően – átcsoportosítási kérelmet nyújtott be annak érdekében, hogy a 2011. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási előirányzatokat vezessenek be.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard ügy alapján történő igénybevételéről (COM(2011)251 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard (COM(2011)251 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard ügyben, és elfogadta a következő véleményt.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard and adopted the following opinion.
Az EMPL bizottság és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGAA) foglalkozó munkacsoport a nevezett kérelem tárgyában az alap igénybevétele mellett foglal állást.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
A) mivel ez a kérelem az EGAA-rendelet 2a. cikk-én alapul és az 1356 elbocsátásból 950-et érint, amelyekre a 2010. április 13. és július 31. közötti referenciaidőszak előtt, alatt és után került sor az Odense Steel Shipyard bezárása által kiváltott elbocsátások első hulláma kapcsán;
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 950 out of 1356 redundancies that occurred before, during and after the reference period between 13 April and 31 July 2010 in relation to the first wave of dismissals caused by the closure of the Odense Steel Shipyard;