natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság 2010 októberében „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” címmel közleményt adott ki, hogy új lendületet adjon az egységes piac kiépítésének.
In October 2010 the Commission adopted a Communication "Towards a Single Market Act" to re-launch the Single Market.
A közlemény első részében a Bizottság olyan intézkedéseket javasol, melyek a nagyobb, fenntartható és méltányos üzleti növekedés előmozdítását szolgálják.
In the first part of this Communication the Commission proposes a number of actions to have stronger, sustainable and equitable growth for business.
Európa mára a világ legnagyobb gazdaságává vált.
Today Europe has become the world’s biggest economy.
Az egységes piac a vállalkozások és a fogyasztók számára már most is alapvető fontosságú, de a jelenleginél még nagyobb növekedést is képes generálni, még több munkahelyet tud kínálni, és teljes potenciálját ma még fel sem tudjuk becsülni.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
Külön figyelmet kell szentelni a kkv-knak, mivel bennük rejlik a legnagyobb fejlődési és munkahely-teremtési potenciál.
Essential alertness should be given to SMEs which have the highest potential for further development and increased employment.
Ezért rendkívül fontos a fenntartható gazdasági növekedés ösztönzése.
Therefore it is very important to encourage sustainable economic growth.
Az egységes piac és az itt működő vállalkozások létfontosságúak az uniós gazdaságok jövőbeli növekedése szempontjából.
The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
A jelentéstervezet felvázolja az uniós vállalkozások igényeit jobban kielégítő és a korábbinál nagyobb növekedést generáló, erős egységes piac kiépítéséhez szükséges, prioritást élvező intézkedéseket.
This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that better responds to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
Az előadó négy csoportba rendezte a prioritásokat, melyek célja, hogy az egységes piacot olyan innovatív, üzletbarát környezetté alakítsa, mely a digitális gazdaságon alapul, és ahol ténylegesen megvalósul a szolgáltatások szabad mozgása.
The priorities of the Rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business-friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
A szolgáltatások szabad piaca, amennyiben jól működik, jelentős növekedési potenciált rejt, amely előmozdítja gazdaságaink talpra állását.
A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and hence for our economic recovery.
Fenntartható munkahelyeket kizárólag fenntartható növekedés képes garantálni.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
További lépéseket kell tenni a szolgáltatási irányelv (külön figyelemmel az online szolgáltatásokra) és a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében.
Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive (with special attention for online services) and of the Professional Qualifications Directive.
Továbbá – ahol alkalmazható – komolyan fontolóra kell venni az Unió-szerte használatos szakmai kártya bevezetését, mivel jelentősen javíthatja az uniós polgárok mobilitását és egyszerűsítheti az uniós vállalkozások munkaerő-felvételi eljárásait.
Moreover the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis given the potential of such cards to enhance the freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
Továbbá megfelelő jogi keretet kell létrehozni a szolgáltatási koncessziók számára, és biztosítani kell, hogy a szabványosítási keret reformja a szolgáltatásokra is kiterjedjen.
Other important actions to undertake in this area would be to create an adequate legal framework for services concessions, and to make sure that the reform of the standardization framework also includes services.
A versenyképesség növelése és a növekedés előmozdítása érdekében az Uniónak szüksége van egységes digitális piacra.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.
További érv ennek kiépítésére, hogy az EU-nak fel kell zárkóznia azokhoz az országokhoz, melyek Európánál gyorsabban tettek lépéseket a digitális gazdaság felé.
This is also necessary to bring the EU in line with other countries in the world that evolved quicker than Europe towards a digital economy.
Az elektronikus kereskedelem jelentősen növelheti a nemzetközi kereskedelem volumenét.
E-commerce has a great potential to increase cross-border trade.
A Bizottságnak tovább kell finomítania az elektronikus kereskedelem jogi kereteit, és gondoskodnia kell a nemzeti rendelkezések közötti, e-kereskedelmet hátráltató különbségek megszüntetéséről.
The Commission should further clarify the legal framework governing e-commerce and also eliminate those differences in national provisions that hinder e-commerce.
Ösztönözni kell az elektronikus kereskedelmet, és növelni kell az abba vetett bizalmat, nemcsak a fogyasztók, hanem a használatától olykor vonakodó vállalkozások körében is.
It is necessary to foster e-commerce and also enhance confidence in it not only for consumers but also for businesses that are sometimes reluctant to use it.
Ezért – ahol lehet – harmonizálni kell a szerződésjogot, és meg kell könnyíteni a határokon átnyúló adósságbehajtást.
Therefore it is important to harmonize contract law where possible and to facilitate cross-border debt recovery.
Tovább kell fejleszteni az e-kormányzati szolgáltatásokat, hisz ez csökkenthetné a vállalkozások működési költségeit, ha a hatóságokkal folytatott ügyintézés online eljárások keretei között is megoldható lenne, és a költségcsökkentés alapvető versenyképességi tényező.
E-Government services should be further developed since the enterprises could reduce their operational costs by using online procedures when they need to communicate with the authorities, which is an important element of their competitiveness.
Ezért kulcsfontosságú az elektronikus személyazonosság és elektronikus azonosítás kölcsönös elismerésének biztosítására, továbbá az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat.
Therefore the proposal to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication, as well as the revision of the Directive on electronic signatures is of paramount importance.
Az egységes piacnak minden vállalkozás számára előnyt kell jelentenie, de különös hangsúlyt kell fektetni a kkv-kra, mivel számukra nagyobb nehézséget jelent az egységes piac kínálta előnyök teljes kiaknázása.
The Single Market should benefit all enterprises, but special emphasis should be put on SMEs, since this category of enterprises face even more difficulties in benefitting of the opportunities of the Single Market to the full.
A kkv-k az EU növekedésének motorja, és ők biztosítják a munkahelyek döntő részét.
The SMEs are the engine of growth for the EU, providing a large part of our jobs.
Ennek ellenére nagy problémát jelent számukra tevékenységeik kiszélesítése és az innováció, mivel az erre irányuló fejlesztéseket nehezen tudják finanszírozni.
However, they have significant problems to extend their activities and to innovate, which stems from their difficulty to finance such projects.
Az adminisztratív terhek is fékezik őket, ezért ezeket csökkenteni kell.
Their dynamism is also negatively affected by administrative burdens that must be reduced.
Orvosolni kell továbbá a kkv-k tőkéhez jutási nehézségeit, amint azt a Bizottság is teljes joggal kiemeli.
The SMEs’ difficulty to finance themselves on the capital markets needs to be addressed and the Commission is right to emphasize this.
Az EU-nak fontos intézkedéseket kell hoznia a kkv-k befektetők előtti láthatóságának javítására is.
The EU should also take important measures to improve the SMEs’ visibility for investors.
Javítani kell a kkv-k információkhoz való hozzáférését és a velük folytatott kommunikációt.
SMEs also need better access to information and the communication with them has to be improved.
A kkv-knak tisztában kell lenniük az egységes piac kínálta lehetőségekkel és a nekik szánt – különösen az EU által biztosított – pénzügyi eszközökkel.
SMEs should be aware of the opportunities of the Single Market, as well as of the financial instruments provided for them in particular by the EU itself.
Meg kell könnyíteni továbbá a kkv-k számára az innovációt, és fontos lenne javítani a kutatási programokban való részvételre irányuló képességeiket.
Moreover, innovation should be facilitated for SMEs and it would be important to improve their capacity to take part in research programmes.
Az innovációs tevékenység támogatására nem csak a kkv-k, hanem valamennyi vállalkozás esetében szükség van.
Support for innovation is needed not only for SMEs but for all enterprises.
Ezért alapvető a vállalkozások önfinanszírozási lehetőségeinek bővítése szempontjából a Bizottság arra irányuló javaslata, hogy a magánszektor projektkötvényeket bocsáthasson ki.
Therefore the Commission proposal to create project bonds issued by the private sector is essential to allow them to raise funds.
A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az ilyen új pénzügyi eszközök használatát szabályozó eljárások a kkv-k képességeinek és igényeinek is megfelelnek.
The Commission should make sure that the procedures that are established for using these new financial instruments are also suited for SMEs.
Az európai vállalatok innovációs képességének fokozásához az EU-nak hatékony szabályozási keretre van szüksége a kockázati tőke tekintetében, amely a jelentős hozzáadott értéket létrehozó, induló innovatív vállalkozások egyik legfontosabb finanszírozási forrása.
Furthermore, to enhance the innovation capacity of European enterprises the EU needs an efficient regulatory framework concerning venture capital, which is one of the major sources of financing for innovative start-up businesses that will generate high added value.
Ezért alapvetően fontos olyan szabályozási keretet létrehozni, amely lehetővé teszi a kockázatitőke-alapoknak, hogy bármelyik tagállam területén befektessenek.
It is therefore crucial to create a regulatory framework to allow venture capital funds to invest in any Member State.
Az EU nem fog tudni az innovatív ágazatokra összpontosítani, ha nem tesz további lépéseket annak érdekében, hogy az európai piac a kockázati tőke számára is egységes legyen.
The EU will not be able to focus on innovative sectors if there will be no further steps undertaken to ensure that the Single Market works also for venture market.
A jelentés a határokon átnyúló beszerzésekkel is foglalkozik, amely egyszerre szolgálja mind az uniós cégek, mind az állami hatóságok érdekeit.
The report also addresses cross-border procurement, which is of great interest for both EU firms and public authorities.
Az évente kiírt közbeszerzések az ellátás, a kivitelezés és a szolgáltatások terén az EU-ban keletkező GDP 17%-át teszik ki.
Public procurement accounts to 17% of EU GDP on supplies, works and services every year.
E pénzügyi megpróbáltatásokkal teli időkben feltétlenül biztosítani kell, hogy ezt a pénzt a leginkább költséghatékony módon használjuk fel.
At this difficult financial time it is crucial to make sure that this money is used in the most cost-efficient way.
Az EU tagállamainak törekedniük kell az innovatív és környezetbarát termékekre és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzések ösztönzésére.
EU Member States should focus on encouraging public procurement of innovative and green products and services.
2009-ben a közszolgálati szerződések mindössze 1,5%-át ítélték oda határon túli ajánlattevőknek.
Cross-border procurement accounted only for around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Az egységes piaccal kapcsolatos eddigi jelentős sikerek ellenére van még lehetőség az elektronikus beszerzés és az internethasználat növelésére a határokon átnyúló vásárlás népszerűsítése érdekében.
Despite all significant achievement in the Single Market there is still a potential to increase e-procurement and Internet use to make cross-border purchases more successful.
Különös figyelmet kell szentelni a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésekre és a közös beszerzésekre.
Special attention should be given to pre-commercial procurement and joint procurements.
A kkv-k részesedése az értékhatár feletti közbeszerzésekből 18%-kal alacsonyabb, mint gazdasági összsúlyuk.
SMEs’ share in above-threshold public procurement is 18% point lower than their overall weight in the economy.
A mikro- és kisvállalkozások valódi reálgazdasági szerepüknél lényegesen kisebb arányban képviseltetik magukat.
Micro and small enterprises lag considerably behind their actual role in the real economy.
Az információhoz való könnyebb hozzáférés, valamint a korlátozott technikai és pénzügyi kapacitásokkal kapcsolatos akadályok elhárítása érzékelhetően javítaná a beszerzést végző felek és a potenciális ajánlattevők közötti információáramlás hatékonyságát.
Better access to the information and overcoming limited technical and financial capacities could considerably enhance the effectiveness of information exchange between procurers and potential suppliers.
Végül, de nem utolsósorban az adóintézkedések is nagy jelentőséggel bírnak.
Last but not least, fiscal measures are also of great importance.
Az adópolitikák összehangolása és a közös, megerősített vállalati adóalap alkalmazása üzletbarátabb környezetet teremtene a vállalkozások számára az egységes piacon.
The coordination of fiscal policies and the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
Egyik előnye az lenne, hogy átláthatóbb adókörnyezetet teremtene az uniós vállalkozások számára, és megkönnyítené a tagállamokban alkalmazott különböző vállalati adóalapok összehasonlítását.
Its advantage would be of providing EU businesses with greater transparency and of facilitating the comparison between different corporate tax rates applied by Member States.
Ugyanakkor ez nem az egyetlen olyan akadály, amely a vállalkozások határokon átnyúló működését gátolja.
On the other hand, this is not the only obstacle for enterprises to operate across national borders.
Az előadó egy új héa-stratégia kidolgozását is támogatja, amely pontosítja az adózás szabályait és az európai gazdaságok mai helyzetéhez igazítja azokat, fokozva az uniós vállalkozások versenyképességét.
The Rapporteur supports the establishment of a new VAT strategy that will clarify and adapt the framework to the new realities of European economies with benefits for the competitiveness of EU businesses.
A bevallási kötelezettségekre vonatkozó szabályokat is megkülönböztetett figyelemmel kell kezelni, mivel gyakran nagy terhet jelentenek a vállalkozásoknak és akadályozzák a határokon átnyúló műveleteket.
Rules on reporting obligations should also be given a specific attention, since they are often a significant burden for businesses and an obstacle to cross-border operations.
a vállalkozások egységes piacáról és a növekedésről
on a single market for enterprises and growth
A vélemény előadója: Josefa Andrés Barea
Rapporteur: Josefa Andrés Barea
a vállalkozások egységes piacáról és a növekedésről
on a Single Market for Enterprises and Growth
A vélemény előadója: Diogo Feio
Rapporteur: Diogo Feio
A. mivel a jól működő és integrált egységes piac, melynek célja a szolgáltatások – köztük az elektronikus távoktatásra és az elektronikus kereskedelemre irányuló megoldások – szabad mozgása, kulcsfontosságú tényező egyrészt a vállalkozások (különösen a kkv-k) és a fogyasztók számára, és ebből következően a globalizált világban az uniós növekedés, versenyképesség és munkahelyteremtés szempontjából is, másrészt az Unió polgárai számára, mivel hozzájárul az alapvető termékekhez és szolgáltatásokhoz történő jobb hozzáférés biztosításához,
A. whereas a well functioning and integrated Single Market which aims to promote the free movement of services, including e-learning and e-commerce solutions, is key for businesses - especially SMEs - and consumers and consequently for EU growth, competitiveness and job creation in a globalised world, and is key for citizens in the EU as it contributes to providing improved access to basic products and services,
B. mivel az adminisztratív terhek csökkentése, az e-közigazgatás alkalmazása, valamint a szabályozás javítására irányuló uniós stratégia tiszteletben tartása elengedhetetlen ahhoz, hogy a vállalkozások, különösképpen az uniós növekedés motorjának tekinthető kkv-k teljes mértékben kihasználhassák az egységes piac nyújtotta előnyöket, hozzájáruljanak a munkahelyteremtéshez, valamint pénzeszközöket különítsenek el a kutatásra, fejlesztésre és innovációra, miközben maradéktalanul betartják a szociális és környezetvédelmi szabványokat és jogszabályokat, biztosítják a magas szintű fogyasztóvédelmet, továbbá hozzájárulnak a javak megfelelő elosztásához;
B. whereas reduction of the administrative burden, use of e-administration and respect for the EU’s Better Regulation strategy are crucial in order for business, notably SMEs as the main engine of EU growth, to reap the full benefits of the Single Market, contribute to job creation and allocate funds to research, development and innovation, while fully respecting social and environmental norms and laws as well as ensuring high levels of consumer protection and contributing to an appropriate distribution of wealth,
C. mivel az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit és a kisvállalkozói intézkedéscsomagot teljes mértékben be kellene építeni az egységes piacra vonatkozó valamennyi politikába, és azoknak alapul kellene szolgálniuk e politikák számára,
C. whereas the EU 2020 strategy objectives and the Small Business Act should be fully integrated into, and underpin, all single market policies,
D. mivel a versenypolitika alapvető eszköz annak lehetővé tételéhez, hogy az EU dinamikus, hatékony és innovatív belső piaccal rendelkezhessen, és hogy világviszonylatban versenyképes lehessen,
D. whereas competition policy is an essential tool to enable the EU to have a dynamic, efficient and innovative internal market and to be competitive on the global stage,
4. üdvözli az egységes piacra vonatkozó intézkedéscsomagra irányuló kezdeményezést, a gazdasági, társadalmi és irányítási célkitűzések kiegyensúlyozott arányát, és különösen a kisvállalkozói intézkedéscsomag és az Európa 2020 stratégia összehangolását;
Welcomes the initiative of the Single Market Act, the balance between economic, social and governance objectives, and notably the aligning of the Small Business Act with the EU 2020 strategy;
a) a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba történő beruházások lehetővé tétele és az európai export ösztönzése érdekében biztosítja a tőkepiacokhoz való hozzáférést a kkv-k számára,
(a) facilitating access to capital markets for SMEs to enable investment in research, development and innovation and stimulate European exports,
b) egyszerűsíti a kkv-k számviteli beszámolási kötelezettségeit, valamint csökkenti adminisztratív terheiket, továbbá
(b) simplifying SMEs’ accounts reporting obligations and reducing administrative burdens, and
c) kiemelt figyelmet fordít a kkv-knak az őket alvállalkozóként szerződtető nagyvállalatoktól való függésére, és megvizsgálja, hogy indokolt-e konkrét lépéseket tenni e függő helyzet következményeinek figyelembevételére;
(c) taking specific account of SMEs’ dependence on the big companies which subcontract to them and evaluating the case for any specific action to reflect the consequences of that dependence;
a) a versenypolitikát és a versenypolitikai eszközöket integrálja az egységes piacra vonatkozó stratégiájába, figyelembe véve a kkv-k sajátos jellemzőit;
(a) integrate competition policy and tools into its Single Market strategy taking into account specific features of SMEs;
b) javítsa azon ágazatok – például az energiaszektor – értékelését, amelyek esetében a verseny terén eleve hiányosságok tapasztalhatók;
(b) improve assessment of the sectors where inherent competition deficiencies are observed, such as energy;
c) mérje fel, hogy milyen hatással vannak az állami támogatások és a strukturális intézkedések a versenyre a pénzügyi válság idején, valamint
(c) evaluate the impact of state aid and structural measures on competition in the context of the financial crisis, and
d) értékelje tovább, és szükség esetén egyszerűsítse vagy vizsgálja felül az általános érdekű szolgáltatásokért kompenzációként nyújtott állami támogatásokra vonatkozó szabályozást;
(d) further evaluate, and where appropriate, simplify or revise, the regulation of state aids as compensation for services of general interest;
16. az adókérdésekről szóló 19. és 20. javaslat mellett üdvözli Mario Monti arra irányuló javaslatainak végrehajtását, hogy hozzanak létre egy adópolitikai csoportot, amely a tagállamok képviselőiből áll;
Welcomes, in addition to proposals No 19 and No 20 on tax issues, the implementation of Mario Monti’s proposals for the establishment of a Tax Policy Group, which brings together representatives from the Member States;
20. határozottan támogatja a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások folytatására irányuló erőfeszítéseket, amelyek célja a kereskedelem előtt tornyosuló akadályok felszámolása annak érdekében, hogy az európai vállalatok jobban hozzáférjenek harmadik országok piacaihoz, különösen a közbeszerzések tekintetében; ebben a tekintetben megismétli annak fontosságát, hogy az EU és a harmadik országok közötti kereskedelmi megállapodások szükség esetén térjenek ki a szociális és környezetvédelmi normákra a vállalati társadalmi felelősségvállalás e tárgyalások során történő támogatása érdekében; ezzel összefüggésben hangsúlyozza annak fontosságát, hogy hatékonyan végrehajtsák az ILO-normákat és az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjét, valamint az OECD multinacionális vállalatok számára készített magatartási kódexét.
Strongly supports the efforts to pursue international trade negotiations with the aim of removing obstacles to trade, so as to obtain better access for European companies to third countries’ markets, notably in the field of public procurement; reiterates in this respect the importance of including social and environmental standards in trade agreements concluded between the EU and third countries in order to promote corporate social responsibility within the context of these negotiations, where applicable; emphasises, in this respect, the importance of an effective implementation of the ILO’s standards and its Decent Work Agenda and the OECD Code of Conduct for Multinational Enterprises.
2. megjegyzi, hogy az egységes piac hatékony működésének biztosítása érdekében a szolgáltatási irányelv kölcsönös értékelési folyamata továbbfejleszthető, különösen a gyors adatmegosztás révén; kéri az irányelv szolgáltatások minőségére gyakorolt hatásának értékelését, beleértve annak felmérését, hogy mekkora mozgásteret hagy az állami hatóságoknak arra, hogy közérdekkel kapcsolatos követelményeket írjanak elő a szolgáltatóknak; úgy véli, hogy a nemzeti, regionális és helyi szintű, felesleges bürokratikus terhek megakadályozzák a valamennyi tagállamra vonatkozó általános szabályok végrehajtását;
Notes that, with a view to ensuring the efficient functioning of the single market, the mutual evaluation process of the Services Directive can be further improved, in particular by means of prompt data sharing; calls for an assessment of the impact of the directive on the quality of services, including an evaluation of the room for manoeuvre that the directive allows public authorities for the introduction of public interest requirements to service providers; believes that the existing unnecessary bureaucratic burdens at national, regional and local level prevent the implementation of general rules for all Member States;