natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. mivel az országos rendszerek használata a segélyhatékonyság fő alkotóeleme, és a partnerországok politikai tervezés és kivitelezés feletti vezető szerepe növelésének fontos eszköze; mivel ezért az országos rendszerek használata előreláthatóan erősíti a partnerországok nemzeti fejlesztési stratégiáit és végrehajtási kereteit,
U. whereas the use of country systems is a key component of aid effectiveness and is deemed to be an important means of increasing partner countries‘ ownership over policy design and delivery; whereas, therefore, using country systems is expected to strengthen partner countries' national development strategies and implementation frameworks,
V. mivel az OECD által a közelmúltban végzett, a párizsi nyilatkozat felügyeletére vonatkozó felmérés szerint az igényeken alapuló technikai segítségnyújtás hiánya a fejlődő országok kormányainak fő problémája, és ez annak köszönhető, hogy a technikai segítségnyújtás továbbra is kötött és túl drága, és gyakran nem hatékony a DCI-rendelet 31. cikkében megállapított helyi kapacitás fejlesztésében,
V. whereas according to a recent Survey on Monitoring the Paris Declaration by the OECD, the lack of demand-driven technical assistance is a key issue for developing country governments due to the fact that much technical assistance continues to be tied and overpriced, and is often ineffective at building local capacity as established in Article 31 of the DCI Regulation,
W. mivel a nemzeti parlamentek szerepe kiemelkedő a figyelem felkeltésében és a segélyrendszer reformjának sürgetésében, különösen viták, fejlesztési kerettervek és költségvetések elfogadása révén, valamint a szegénységgel összefüggő ágazatok számára juttatott segéllyel, a munkamegosztásra való ösztönzéssel, továbbá a kormányoknak a párizsi nyilatkozat végrehajtására való kötelezésével,
W. whereas the role of national parliaments is paramount for raising awareness and pushing for reform of the aid architecture, i.e. through the debate and approval of development frameworks and budgets, allocation of funding to poverty related sectors, promotion of the division of labour and holding governments to account for delivering on the Paris Declaration,
X. mivel a helyi hatóságok a fejlesztési politikák kulcsfontosságú szereplői, figyelemmel szakértelmükre és a helyi szükségletek ismeretére, ami mindennapi szinten lehetővé teszi számukra, hogy a lakosság elvárásait közvetítsék, és az államtól őket elválasztó szakadékot áthidalják,
X. whereas local authorities are key players in development policies, as their expertise and knowledge of local needs enable them to convey, on a daily basis, the expectations of the people and to bridge the gap between the latter and the State,
Y. mivel a civil társadalom elengedhetetlen szerepet játszik mind a támogatáshatékonysággal kapcsolatos politikai párbeszéd egyik partnereként, mind pedig a kormányzati kiadások ellenőreként,
Y. whereas the role of civil society is essential, both as a partner in the political dialogue on aid effectiveness and setting aid priorities, and as a “watchdog” for monitoring government spending,
Z. mivel a fejlesztési együttműködési eszköz értelmében a nem állami szereplőknek és a helyi hatóságoknak szánt tematikus költségvetési tételnek legfeljebb 15%-a kerül az utóbbiakhoz, és mivel a jobb támogatáshatékonyságot célzó kedvező fejlődéshez a tagállamok részéről való fokozottabb decentralizált együttműködésnek kell társulnia,
Z. whereas the DCI provides for no more than 15% of the thematic credit line for non-state actors and local authorities to be assigned to the latter and whereas this favourable trend, which is likely to render aid more effective, should be accompanied by greater recourse to decentralised cooperation on the part of Member States,
AA. mivel az EU köteles biztosítani, hogy a 2008 szeptemberében Accrában tartandó, a támogatáshatékonyságról szóló harmadik magas szintű fórum eredményeképpen megszülető támogatáshatékonysági program a szegénység csökkentésére, és hosszú távon való megszüntetésére koncentrál,
AA. whereas the EU must ensure that the aid effectiveness agenda resulting from the Third High Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra in September 2008 is focussed on the reduction and, in the long term, the eradication of poverty,
AB. mivel mind a támogatás minőségének javítása, mind mennyiségének növelése elengedhetetlen a millenniumi fejlesztési célok elérését illetően, és a támogatáshatékonyság nem szolgálhat ürügyként a tagállamok által a fent említett monterrey-i konszenzusnak megfelelően tett kötelezettségvállalások nem teljesítésére,
AB. whereas both improving the quality of aid and increasing the quantity of aid are vital for achieving the MDGs and aid effectiveness cannot be a pretext for not reaching the commitments that the Member States made under the above-mentioned Monterrey Consensus,
AC. mivel az európai fejlesztési konszenzus a nemek közötti egyenlőséget saját jogán célkitűzésként ismeri el, és kötelezi az EU-t a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos megközelítés valamennyi uniós fejlesztési együttműködésben való megerősítésére, és mivel a Bizottság az Európai Parlament számára kiadott, a nemek közötti egyenlőségről és a nők szerepének erősítéséről a fejlesztési együttműködésben ( COM(2007)0100 )című közleménye kötelezi az EU-s adományozókat a valóban a nőknek címzett stratégiák és gyakorlatok eredményes végrehajtására,
AC. whereas the European Consensus for Development recognises gender equality as a goal in its own right and commits the EU to strengthening its approach to gender equality in all EU development cooperation and whereas the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation' ( COM(2007)0100 ) commits EU donors to ensure the effective implementation of strategies and practices that genuinely deliver for women,
AD. mivel a béke helyi, nemzeti, regionális és világszinten való megteremtése lehetséges, és elválaszthatatlan a nők támogatásától, mivel a nők nem csupán a családi életnek és a gyermekek oktatásának, hanem a nyilvános kezdeményezéseknek, a konfliktusok megoldásának és a tartós béke minden szinten való előmozdításának is lényegi hajtóerői, ahogy azt a fent említett pekingi nyilatkozat 18. bekezdése is kimondja,
AD. whereas local, national, regional and global peace is attainable and is inextricably linked to the advancement of women, as they are a fundamental force not only for family life and the education of children but also for public initiatives, conflict resolution and the promotion of lasting peace at all levels, as indicated in Paragraph 18 of the above-mentioned Beijing Declaration,
8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki mátrixot a jó kormányzásért kiutalt valamennyi pénzügyi eszköz tekintetében, mind az Európai Fejlesztési Alap (EFA), mind az ICD, mind az EU–Afrika stratégia, mind pedig az afrikai kormányoknak a jó kormányzás érdekében juttatott pénzösszegek tekintetében, a politikák koherenciájának és ezen alapok megfelelő kezelésének ellenőrzése érdekében;
Calls on the Commission to devise a matrix of all the financial instruments from which it has awarded funds for good governance, whether from the European Development Fund (EDF), the DCI, the EU-Africa Strategy or the funding allocated to African governments for good governance, in order to check the consistency of policies and the sound management of these funds;
17. támogatja a Bizottság által a tagállamok közötti fejlesztési együttműködés koordinálásában mind vezetői, mind helyi szinten játszott szerepet, és hangsúlyozza a Bizottság által nyújtott hozzáadott értéket, amikor vezető szerepet vállal az EU és a partnerország közötti politikai párbeszédben az EU olyan közös értékei alapján, mint amilyen az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása;
Supports the role that the Commission is playing in order to co-ordinate development cooperation among Member States in headquarters and in the field and emphasises the added value provided by the Commission in taking a leading role in the political dialogue between the EU and the partner countries, based on the EU’s common values such as the promotion of human rights and gender equality;
20. hangsúlyozza a párizsi nyilatkozat nyomon követésére vonatkozó irányelvek és módszertan tökéletesítésének szükségességét a magas szintű párizsi fórumon kidolgozott menetrend együttes megértésének javítása és a fő támogatott országokra vonatkozó mutatókkal kapcsolatos információ következetes gyűjtése érdekében; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az adományozó országok eleget tegyenek a segéllyel kapcsolatos ígéreteiknek, és felhívja az EU tagállamait, hogy a segélyekre vonatkozó jelentések fokozottabb átláthatósága és elszámoltathatósága érdekében jobb hozzáférést biztosítsanak megfelelő adataikhoz; ebből adódóan hangsúlyozza annak szükségességét, hogy pontos mutatókat állapítsanak meg az eredmények időközi értékelésére, melyek lehetővé teszik a 2010-re megállapított célkitűzések eléréshez szükséges intézkedések kiigazítását és/vagy megerősítését;
Stresses the need to improve the guidelines and methodology for monitoring the Paris Declaration in order to improve collective understanding of the agenda set up by the Paris High Level Forum and ensure the consistent aggregation of information on indicators across the main countries receiving aid; highlights the need to ensure that donor countries fulfil their aid promises and calls on EU Member States to provide better access to their relevant data to facilitate greater transparency and accountability on aid reporting; stresses therefore the need to use precise indicators for interim assessments, the results of which will permit the readjustment and/or intensification of the actions necessary to attain the objectives set for 2010;
24. ösztönzi az ügyben hatáskörrel rendelkező OECD/DAC tagjait, hogy a lehető leggyorsabban dolgozzák ki a fejlesztési együttműködés olyan meghatározását, amelynek segítségével véget lehet vetni a segély olyan célokra történő felhasználásának, amelyeknek a fejlesztéshez semmi közük, minthogy az ilyen felhasználás csak a fejlesztési segély jelenleg rendkívül tágan értelmezett hivatalos definíciója miatt lehetséges;
Calls on members of the OECD's DAC, which is the relevant authority, to formulate as soon as possible a definition of development cooperation which can put a permanent end to the diversion of aid in favour of purposes which have nothing to do with development, as this diversion is made possible only by the extremely broad nature of the current official definition of development aid;
26. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szüntessék meg politikai feltételek, különösen a gazdaságpolitikai feltételek kikötését, támogassák a legfontosabb prioritások közös megértését, és befolyásukat felhasználva győzzék meg a Világbankot és a Nemzetközi Valutaalapot a fenti álláspont támogatásáról; külön kéri, hogy a „segély a kereskedelemért” stratégiája valamennyi fejlődő ország javát szolgálja, ne csak azokét, amelyek például a gazdasági partnerségi megállapodások keretében beleegyeznek piacuk fokozottabb liberalizációjába;
Calls on the Commission and the Member States to phase out policy-oriented conditionality, especially economic policy conditionality, to support a common understanding on key priorities, and to use their influence to convince the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF) to support the same position; asks particularly that the "aid for trade" strategy benefit all developing countries, and not only those agreeing to a greater liberalisation of their markets, notably in the context of Economic Partnership Agreements;
31. hangsúlyozza, hogy különösen szükséges az egészségügyi MFC-k fejlesztése a sérülékeny helyzetek esetére, illetve hogy a Bizottság Humanitárius Segélyek Hivatalának Főigazgatósága és a Fejlesztési Főigazgatóság a humanitárius segítségnyújtás, az átmeneti szakasz és a fejlesztési szakasz (az enyhítés, a rehabilitáció és a fejlesztés összekapcsolása) folyamán mindvégig összehangolja munkáját, ahogy az többek között a humanitárius segítségnyújtásról szóló európai konszenzusban is szerepel;
Stresses the particular need for improvement of the health MDGs for situations of fragility and for the Commission's DG ECHO and DG Development to co-ordinate their work throughout the humanitarian aid phase, the transitional phase and the development phase (linking Relief, rehabilitation and development) as stated for instance in the European Consensus on Humanitarian Aid;
43. megállapítja, hogy a segélyreform csupán egy a számos lépés közül, amelyeket az EU-nak meg kell tennie, miközben összehangolja a kereskedelmi, a biztonság-, a bevándorlási, a mezőgazdasági, halászati, energetikai, környezetvédelmi, éghajlatváltozási és egyéb politikáit a fejlődő országokra irányuló fejlesztési célokkal, hogy a fejlődő országok javát szolgálja és a fejlődés érdekében egy tisztességes nemzetközi pénzügyi és kereskedelmi rendszert támogasson; emlékeztet ezzel kapcsolatosan az európai fejlesztési konszenzus 35. bekezdésére, mely szerint „fontos, hogy a nem fejlesztési jellegű politikák segítsék a fejlődő országok millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló erőfeszítéseit”;
Notes that aid reform is only one of the steps that the EU must take along with making its trade, security, migration, agriculture, fisheries, energy, environment, climate change and other policies coherent with development objectives in order to benefit developing countries and promote a fair international financial and trade system in favour of development; recalls in this connection Paragraph 35 of the European Consensus for Development, which states that 'it is important that non-development policies assist developing countries' efforts in achieving the MDGs';
49. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának és a tagállamok nemzeti parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Development Assistance Committee of the OECD, and the national parliaments of the Member States.
A támogatáshatékonyság fogalma egyre nagyobb jelentőségre tesz szert a nemzetközi vitákban, olyannyira, hogy most már egy „nemzetközi támogatáshatékonysági programról” is beszélhetünk.
The concept of aid effectiveness has acquired growing importance in international discussions, so much that we could speak of and 'international aid effectiveness agenda'.
Ez a program, amelyet 2005-bena párizsi nyilatkozat hozott létre, az összképre hívja fel a figyelmet annak biztosítása érdekében, hogy a segélyrendszer legfőbb céljai teljes egészében megvalósuljanak; hogy a nemzetközi segélyrendszer hű maradjon elsődleges céljához, a szegénység elleni küzdelemhez; valamint hogy az összes érintett fél számára rendelkezésre álljon egy keret arra az esetre, ha a bevált gyakorlattal kapcsolatos különféle tanulságokat keresik, illetve a segélyezés javításával kapcsolatban konszenzust határoz meg.
This agenda, established by the Paris Declaration in 2005 draws attention to the big picture, to ensure that the ultimate objectives of the aid system as a whole are being met; that the international aid system remains true to its primary purpose, that is, fight against poverty; and that all parties concerned have a framework for enquiring into broad lessons of good practice and establishing a consensus on how aid could be improved.
Ennél is érdekesebb az, hogy a párizsi nyilatkozat túlmegy ezen, és részletes kötelezettségvállalásokat határoz meg a támogatáshatékonyság javításának érdekében, nemzetközi egyeztetések és párbeszéd, kölcsönös elszámoltathatóság és számos, a követhetőséget elősegítő mutató alapján.
What is more interesting is that the Paris Declaration goes further by establishing specific commitments intended to promote enhanced aid effectiveness, based on international negotiations and dialogue, mutual accountability, and a set of indicators for tracking progress.
2008 szeptemberében Accrában, a támogatáshatékonyságról szóló harmadik magas szintű fórum keretében (szeptember 2–4.) a világ minden tájáról érkező miniszterek, fejlesztési ügynökségek vezetői és civil társadalmi szervezetek fognak találkozni.
In September 2008, ministers from all countries, heads of development agencies and civil society organisations from around the world will gather in Accra for the Third High-Level Forum (HLF) on Aid Effectiveness (2-4 September).
Közös céljuk a fejlődő országok és a perifériára szorultak segítése a szegénység elleni küzdelemben azáltal, hogy a segélyezést jobban átláthatóvá, elszámoltathatóvá és eredményközpontúvá teszik.
Their common objective is to help developing countries and marginalised people in their fight against poverty by making aid more transparent, accountable and results-oriented.
Ez semmi esetre sem jelenti a támogatáshatékonysági program végét.
This is, by no means, the end of the aid effectiveness agenda.
Épp ellenkezőleg, kitűzi a Monterrey utáni támogatásfinanszírozás forgatókönyve szerint elérendő célokat, ezért az e téren tett európai erőfeszítéseket az accrai cselekvési menetrenden túlmutatóknak kell tekinteni.
On the contrary, it sets the goals to be attained in the post-Monterrey financing of aid scenario, therefore the European efforts on this subject should be considered beyond Accra.
A várakozások szerint a Fórum létrehozza majd az accrai cselekvési menetrendet, a párizsi nyilatkozat végrehajtásának felgyorsítása érdekében teendő konkrét lépésekről.
Expectations are that the Forum will agree on an Accra Action Agenda identifying concrete steps to accelerate the implementation of the Paris Declaration.
A felügyelet 2006-ban megvalósult első köre azt mutatja, hogy jelentős erőfeszítéseket kell még tenni annak érdekében, hogy teljesüljenek a párizsi nyilatkozatban vállalt kötelezettségek, és teljesen megvalósuljon az országos szintű fejlesztési hatékonyság javulása.
A first round of monitoring conducted in 2006 suggests that important efforts are still needed if we are to achieve the commitments agreed in the Paris Declaration and realise the full potential for improving development effectiveness at the country level.
Mivel a tárgyalások központi kérdése a párizsi nyilatkozat végrehajtása lesz az accrai MSZF során, lényeges az Európai Unió, és különösen az Európai Parlament számára annak felmérése, hogy hogyan fog saját munkájával hozzájárulni a végrehajtási folyamathoz, és hogy a párizsi nyilatkozatban foglalt támogatáshatékonysági alapelvek ez idáig mennyiben járultak hozzá több és jobb segély biztosításához.
As the central thrust of discussions in the Accra HLF will be the implementation of the Paris Declaration, it is thus important that the European Union, and especially the European Parliament, consider how its own work will contribute to this implementation process and how the aid effectiveness principles embedded in the Paris Declaration have contributed, so far, to deliver more and better aid.
Ennek megfelelően a jelen jelentés célja egy közös európai parlamenti álláspont kidolgozása az accrai MSZF előzményeképpen, amely hasznos lehet a támogatáshatékonysági viták során az európai fejlesztés szereplői között.
Therefore, the aim of this report is to establish a common position of the European Parliament on the run up for the Accra HLF which could be of valuable use in the aid effectiveness debate among the European development actors.
Az olyan alapelvek, mint például a fogadó országok felelősségének tiszteletben tartása és támogatása, a partnerek prioritásainak való megfelelés, a helyi rendszerek igénybevétele, az adományozói erőfeszítések összehangolása, az eredményre való koncentrálás és a partnerek kölcsönös elszámoltathatósága, mind egyértelműen lényegesek a fejlesztési szereplők és tevékenységek számára, beleértve az EU-t is, amely az elmúlt három évben jelentős erőfeszítéseket tett az országos szintű szegénység elleni tevékenységek fejlesztésében; összehangoltabb segélynyújtási erőfeszítések az országokkal kapcsolatos prioritásokkal összhangban; a partner kormányok intézményrendszerének erősítése, valamint a munkamegosztás terén a Bizottság és a tagállamok által nyújtott források és tett erőfeszítések jobb koordinációja.
Principles such as the need to respect and promote local ownership, to align with partner-driven priorities, to make use of local systems, to harmonize donor efforts, to focus on results and to hold partners mutually accountable, are clearly relevant to a wide range of development actors and activities, including the EU, who has made major efforts over the last three years to promote scaling up of country-level poverty reduction efforts; more harmonized aid efforts aligned around country priorities; strengthening the institutional apparatus of partner governments, and better coordination of the resources and the efforts delivered by the Commission and the Members States through labour division.
Az eddig tett előrelépések ellenére a kép távolról sem idilli.
Notwithstanding all the progress made so far, the picture is far from idyllic.
Számos, a közelmúltban készült jelentés megerősíti az előrelátható akadályokat:
A large number of recent reports confirm that there are still obstacles lying ahead:
Az összehangolás nélküli segélyek költsége nagyon magas.
The cost of uncoordinated aid is very high.
Túl sok szereplő van jelen konkurens célokkal, főként a legszegényebb és a segélyektől leginkább függő országokban, ami magas tranzakciós költségekhez vezet.
There are too many actors with competing objectives, especially in the poorest and most aid-dependent countries, leading to high transaction costs.
A segélyek feltételhez kötésének megszüntetése még mindig lassan halad, és a technikai együttműködés még mindig túlságosan adományozó-központú.
There is still slow progress in untying of aid and technical co-operation is still too much donor-driven.
A központok bevált politikái nem mindig egyeznek meg a különböző országok gyakorlataival.
Good headquarters policies are not always matched by in-country practices.
Szükség van a fogadó országok felelősségének erősítésére.
There is a need to strengthen country ownership.
Ez főleg partneri felelősség, az adományozók kapacitásfejlesztéssel és egységesítés útján segíthetik az országos programokat és rendszereket.
Mainly a partner responsibility, donors can assist by capacity development and alignment on country programmes and systems.
Az irányítás területén még rengeteg teendő van az eredmények eléréséig.
A lot of work needs to be done in managing for results.
A kölcsönös elszámoltathatóság, amely a párizsi menetrend kulcseleme, teljesítményértékelési kereteket, valamint fejlettebb ösztönző rendszereket igényel mind a partner, mind pedig az adományozó országban.
Mutual accountability, a key concept in the Paris Agenda, calls for performance assessment frameworks and improved incentive systems in both partner and donor countries.
Az EU a világ vezető segélynyújtójaként kulcsfontosságú szerepet tölt be a nemzetközi segélyszerkezet központi oszlopaként.
As the world’s leading aid donor, the EU has a key role to play as the central pillar of the international aid architecture.
Biztosítania kell, hogy saját segélyét hatékonyan költsék el, valamint vezetőként kell fellépnie a nemzetközi porondon a segélynyújtási gyakorlatok feltétlenül szükséges reformjának támogatásával annak érdekében, hogy a segélynyújtás hatékony szerepet játszhasson a világméretű szegénység elleni harcban.
It must ensure that its own aid is spent effectively, and show leadership in the international arena by promoting much-needed reforms to aid practices, so that aid can play an effective role in the fight against global poverty.
Ebben az értelemben előmozdíthatja a politikai párbeszédet az olyan új adományozókkal, mint Kína, India, vagy az emberbaráti céllal adományozó magánszemélyek, hogy bevonja őket a támogatáshatékonyságról folytatott vitába.
Also in that sense, it can promote policy dialogue with emerging donors such as China or India and private aid philanthropists to become part of the aid effectiveness debate.