natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU hatalmas felelősséget vállalt a Nyugat-Balkánnal kapcsolatban, és az előttünk álló feladat igen nehéz.
The EU has assumed an enormous responsibility vis-à-vis the Western Balkans and as such the task that awaits it is already a difficult one.
A helyzetet tovább bonyolítja az, hogy a régióban még nem állt helyre az egyensúly.
And it is further complicated by the fact that the region is not yet fully in balance.
Még mindig vannak feszültségekkel teli gócok és rejtett konfliktusok, amelyek megoldás híján hátráltatni fogják a balkáni békefolyamatokat, és késleltetik, vagy esetleg időlegesen megakadályozzák az uniós tagfelvételt.
There are still focuses of tension and latent conflict which could, if no proper solution is found, damage the peace process in the Balkan countries and damage, delay or even put paid for the time being to their chances of accession to the European Union.
A jelentés áttekintést kíván nyújtani a nyugat-balkáni országokkal folytatott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról, és arra kíván megoldást keresni, hogy az Unió rendelkezésére álló gazdasági és pénzügyi eszközök segítségével hogyan lehet – az uniós tagfelvételre való felkészítés céljából – stabilizálni a régiót, fejleszteni az országokat és lakosságuk életszínvonalát emelni.
This report seeks to give an overview of economic and trade relations with the countries of the Western Balkans and to see how, using the economic and financial instruments that the EU has at its disposal, the stabilisation of the region, improved development for its countries and a higher standard of living for their populations can be promoted, with an eye to their accession to the EU.
Az EU feladatai
The task of the EU
Az EU alapvető szerepet játszik a nyugat-balkáni újjáépítésben.
The EU has an essential role to fulfil in the recovery of the Western Balkans.
Az EU és a Nyugat-Balkán közötti kapcsolatok továbbra is a stabilizáció és társulás politikai színterén folynak.
The process of stabilisation and association continues to be the political background against which relations between the EU and the Western Balkans take place.
Ebben az összefüggésben a stabilizációs és társulási megállapodások, a kereskedelmi preferenciák, valamint a technikai és pénzügyi segítségnyújtás hármas pillérén keresztül próbálja az Unió stabilizálni a régiót és arra késztetni a balkáni országokat, hogy közelítsenek jogi és gazdasági elvárásaihoz.
In this context, the stabilisation and association agreements, trade preferences and technical and financial support continue to be the three pillars on the basis of which the EU hopes to stabilise the region and to bind the Balkan countries more closely into its own legal and economic system.
Az elért fejlődés és a közösségi vívmányok átvétele nem azonos szintű a régió országaiban, ezért egységes stratégia helyett országra szabott megközelítésekre van szükség.
The level of development and the extent to which the acquis communautaire has been adopted is not equal in all the countries of the region, so that, rather than one single strategy, specific, ‘tailor-made’ approaches are called for.
Fel kell hívni a figyelmet arra is, hogy a nyugat-balkáni országokkal folytatott csatlakozási tárgyalások előrehaladása (illetve a potenciális tagjelölt országokkal folytatandó tárgyalások megkezdése) a koppenhágai kritériumoknak való maradéktalan megfeleléstől, valamint a demokrácia és az emberi jogok feltétel nélküli tiszteletben tartásától függ.
Finally, it should be noted that the progress of accession negotiations (or the opening thereof in the case of the potential candidate countries) with the countries of the Western Balkans must be dependent upon total compliance with the Copenhagen criteria and unconditional respect for the principles of democracy and human rights.
A nyugat-balkáni államok fejlődésének egyik fontos feltétele WTO-tagság.
An essential precondition for the development of the Western Balkan countries is their membership of the WTO.
Horvátország, Albánia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság már tagjai a WTO-nak, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró megfigyelői státuszban vannak és megkezdték felvételi tárgyalásaikat.
Croatia, Albania and FYROM are already WTO members, while Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro have achieved observer status and have started membership negotiations.
A WTO-tagság azért fontos, hogy integrálni lehessen ezeket az országokat a világkereskedelem rendszerébe, és hogy a gazdasági fejlődés és a közvetlen külföldi befektetés terén a globalizáció adta lehetőségekkel élni tudjanak.
WTO membership is necessary in order to integrate these countries in the world trade system and to put them in a position where they can take advantage of the opportunities that globalisation offers in terms of economic development and direct foreign investment.
Az előadó véleménye szerint a Bizottságnak továbbra is támogatnia kell ezen országok erőfeszítéseit a WTO-val folytatott tárgyalásaik során, és ehhez technikai és diplomáciai segítséget kell nyújtania nekik.
Your rapporteur takes the view that the Commission must continue to support the efforts of these countries in negotiations with the WTO and to offer them appropriate technical aid and diplomatic support.
Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA)
The Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
A CEFTA, melynek mindegyik nyugat-balkáni állam tagja, jelentős változáson ment keresztül, és a regionális belső piac létrehozásához vezető úton fontos mérföldkő szerepét töltötte be.
The CEFTA, to which all the Western Balkan countries are parties, has undergone a regeneration and forms an important milestone on the path towards the creation of a regional internal market.
Bár az EU vált a nyugat-balkáni országok legfontosabb kereskedelmi partnerévé, a kiterjedt regionális együttműködés továbbra is kiemelt gazdasági és kereskedelmi fontossággal bír mind gazdasági, mind politikai szempontból.
Although the EU has become the main trading partner of all the countries of the Western Balkans, extensive regional cooperation continues to be an essential priority in economic and commercial terms, from both the economic and the political points of view.
Az előadó üdvözli a CEFTA felállításához az Unió által nyújtott külső segítséget, és úgy véli, hogy a Bizottságnak elő kell mozdítania egy jól működő, és a lehetőséghez mérten a közösségi jogba illeszkedő valódi regionális gazdasági közösség kialakítását.
In this connection, your rapporteur, who welcomes the EU’s external support for the establishment of the CEFTA, considers it desirable for the Commission to press for the creation of a genuine regional economic community that functions well and falls as far as possible within Community law.
A stabilizációs és társulási megállapodások
The stabilisation and association agreements
Mint már rámutattunk, a stabilizációs és társulási megállapodások a nyugat-balkáni országokkal fenntartott kapcsolatok alapkövei.
The stabilisation and association agreements are, as already pointed out, the cornerstones of our relations with the countries of the Western Balkans.
A legutóbbi stabilizációs és társulási megállapodásokat 2007-ben és 2008 elején írtuk alá Montenegróval, Szerbiával és Bosznia-Hercegovinával.
The most recent stabilisation and association agreements were signed in 2007 with Montenegro and in early 2008 with Serbia and Bosnia-Herzegovina.
Nem mindegyik stabilizációs és társulási megállapodás lépett érvénybe, de a Bizottság ideiglenes megállapodásokon keresztül biztosította a megállapodások kereskedelmi rendelkezéseinek életbe lépését.
Not all the stabilisation and association agreements have come into force, but the Commission has used interim agreements to ensure the accelerated entry into force of the trade provisions of the abovementioned agreements.
A stabilizációs és társulási megállapodások jelentős állomások a nyugat-balkáni országok Európai Unió felé vezető útján.
These stabilisation and association agreements form an essential component in the trajectory of the countries of the Western Balkans towards the European Union.
Az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy ezek közül azonban nem mind eredményez feltétlenül a fent említett koppenhágai kritériumokon alapuló előrelépést.
Your rapporteur stresses, however, that not all of these may end in an unconditional ‘leap forward’ that is based on the aforementioned Copenhagen criteria.
A Nyugat-Balkán új, stratégiai szerepe
The new strategic role of the Western Balkans
A Balkán túl hosszú ideig szolgált Európa távoli védőbástyájaként, ami jelentős fejlődésbeli különbségekhez, és olyan logisztikai, energetikai és szállítási rendszerek kialakításához vezetett, amelyek nem felelnek meg a régió igényeinek és az egész régió, talán még az egész Európai Unió gazdasági fejlődését is hátráltatják.
For too long the Balkans have been a distant outpost of Europe, which has led to a serious development gap and to the introduction of a system of logistics, energy and transport that fails to meet the needs of the region and is damaging to the economic development of the whole region, and maybe even of the whole European Union.
Ebben a tekintetben az előadó úgy véli, hogy – elismerve a régió infrastruktúrájának korszerűsítésében elért jelentős eredményeket – nagyobb hangsúlyt kell fektetni arra, hogy a nyugat-balkáni országok teljesen beilleszkedjenek az uniós gazdasági rendszerbe, és maradéktalanul megfeleljenek az európai versenyszabályoknak.
In this connection your rapporteur takes the view, while acknowledging that considerable progress has been made in modernising the region’s infrastructure, that even more emphasis must be laid on complete integration of the Western Balkans into the EU’s economic order, accompanied by total compliance with European competition rules.
A nyugat-balkáni regionális közlekedési rendszer kialakítása nemcsak a helyi gazdasági fejlődést lendítené fel, hanem a közép- és nyugat-európai piacok számára jól és olcsón hasznosítható összeköttetést teremtene Délkelet-Európán át Törökország felé.
Development of the regional transport system in the Western Balkans would not only provide better conditions for regional economic development, but also make it possible to link the whole of south-east Europe and Turkey more effectively and cheaply to the markets of central and western Europe.
A balkáni régió fejlesztése során azonban a főbb autópályák, vasútvonalak, kikötők és repülőterek fejlesztésével párhuzamosan hatékony, megfelelően karbantartott másodlagos úthálózatot is ki kell alakítani.
The development of the Balkan region cannot, however, be seen as certain if, alongside the major transport connections such as motorways, railways, ports and airports, a system of effective, well-maintained secondary road connections is not developed.
Az energiaellátás fontos kérdés a nyugat-balkáni országok számára.
Energy is an important issue for the countries of the Western Balkans.
Egyik ország sem rendelkezik számottevő készletekkel, ezért energiaellátásuk harmadik országoktól függ.
None of the countries, after all, has large energy reserves, making them dependent on third countries for energy supply.
A nyugat-balkáni energiakérdésre a legjobb megoldás az, ha azt a tágabb európai energiapolitika keretében kezeljük.
The best solution is for the Western Balkans’ energy issues to be placed in the context of a developing European energy policy.
Ez azt jelentené, hogy a nyugat-balkáni országok az olajat és a földgázt nem kizárólag Oroszországból importálnák, hanem a paletta szélesítésére irányuló európai célkitűzéssel összhangban a Kaukázusból és Közép-Ázsiából is importálnának energiahordozókat.
This means that the countries of the Western Balkans do not import their oil and gas solely from Russia, but that they also play a role in the European aim of achieving greater diversity of suppliers by importing energy from the Caucasus and Central Asia.
Gazdasági és államigazgatási reform a nyugat-balkáni országokban
Economic and government reform in the countries of the Western Balkans
A balkáni országokban igen hátráltató tényező a rossz államigazgatás.
One of the scourges that continue to cause a great deal of damage in the Balkans is the relatively weak position of governments.
Bár a nemzeti kormányok és az EU minden tőlük telhetőt megtesznek, még mindig sok tennivaló van a hatékony és korszerű államigazgatási rendszer megteremtését illetően.
Although national governments and the EU are making great efforts, a great deal must still be done to put in place efficient, modern systems of government.
Ebben az összefüggésben az előadó „kormányok közötti” programok felállítását javasolja az uniós tagállamoknak, hogy a nyugat-balkáni országok személyre szabott támogatást és tanácsokat kaphassanak.
In this connection your rapporteur suggests the establishment of ‘government-to-government’ programmes by the EU Member States, so that the Western Balkan countries receive support and assistance that are tailored to their needs at departmental level.
Az első és legfontosabb az adórendszer reformja, az egyes nyugat-balkáni országok vámhivatalainak megerősítése, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés visszaszorítása.
First and foremost, the tax system needs to be reformed, the customs departments of the individual Western Balkan countries strengthened, and corruption and organised crime in general effectively combated.
Az előadó meg van győződve arról, hogy ezek híján a balkáni országok gazdasági fejlődése és az EU-val kialakítandó szorosabb kapcsolataik súlyosan visszamaradnak.
Your rapporteur is convinced that economic growth in the Balkan countries and their formation of closer links to the EU will otherwise be significantly delayed by these handicaps.
A gazdaság jobb irányítása, a helyi vállalkozások hitelhez jutásának megkönnyítése és a pénzmosás elleni hatékony küzdelem érdekében át kell alakítani a bank- és a biztosítási rendszert is.
It is also desirable for the banking and insurance systems to be overhauled, thus ensuring better management of the economy, easier access to credit for local businesses and effective combating of money laundering.
Ipar, mezőgazdaság és szolgáltatások
Industry, agriculture and services policy
A nyugat-balkáni országok gazdasági növekedése jelenleg meglehetősen stabil, és ez reményeket kelt a jövőre nézve.
The economic growth of the countries of the Western Balkans is currently still fairly strong and offers hope for the future.
Makrogazdasági szinten azonban még sok megoldásra váró kérdés van.
At macro-economic level, however, there are still many problems that require answers.
A komoly kereskedelmi hiány (például az EU-val), az elavult, korszerűtlen ipar, a gazdaság rendezetlensége, amelyben a kkv-k és a mikrovállakozások dominálnak, a gyakran 50%-ot is elérő munkanélküliség aláássák a régió országainak gazdasági növekedését, és így az uniós csatlakozás lehetőségét is.
The serious trade deficit (for example with the EU), inadequate, obsolescent industry, the inordinate fragmentation of the economy, in which SMEs and, often, micro-businesses predominate, and an unemployment rate that in some cases lies at around 50% of the workforce are all factors that can undermine the economic growth of the region’s countries and hence their development towards accession to the EU.
Az előadó úgy véli azonban, hogy a célkitűzéseket meg lehet valósítani a környezet, valamint a munkavállalókat védő közösségi és a nemzetközi szociális jogszabályok maradéktalan tiszteletben tartása mellett, egyenlő hozzáférési esélyeket biztosítva az összes etnikai kisebbség számára a munkaerőpiachoz és a felsőoktatáshoz is.
Your rapporteur takes the view, however, that these objectives can be achieved with full respect for the environment and the Community and international social legislation that protects labour, with at the same time equal access to the employment market and higher education being guaranteed for all ethnic minorities.
Záró megjegyzések
Some concluding remarks
A Nyugat-Balkán csak akkor válhat az EU részévé, ha a régió helyi és nemzetközi gazdasági együttműködése javul és felgyorsul.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place as a result of better, more intensive regional and international economic cooperation.
A Nyugat-Balkán annál hamarabb nyerhet felvételt az EU-ba, minél előbb tudják a balkáni országok felmutatni a hatékony államigazgatási rendszer és az erős, dinamikus gazdaság meglétét.
Accession by the Western Balkans will happen all the more quickly if their component countries can demonstrate that have an efficient system of government and a sound, dynamic economy.
A folyamat során az Uniónak őszinte elkötelezettségről kell tanúságot tennie a Nyugat-Balkán felé.
In this process the Union must show genuine commitment to the Western Balkans.
A térség gazdasági problémáinak egy része amúgy is összefügg a régióról kialakult kedvezőtlen képpel.
Part of the economic problems in the area is, after all, related to the region’s bad image.
Ez a hírnév jelentősen javulni fog, ha az Unió kifejezi abbéli őszinte szándékát, hogy segítséget nyújt a balkáni országoknak a menetrend szerinti csatlakozásra történő felkészülésben.
This image will be significantly improved if the Union indicates its genuine intention of fulfilling its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule.
Az Unió közel 8 milliárd eurót különített el a 2007–2010-es időszakban nyújtandó támogatásokra, de a megfelelő együttműködés és azon hozzáállás nélkül, hogy mindenki egy közös cél érdekében munkálkodik, a tervezett célkitűzéseket nem lehet megvalósítani.
The EU has set aside almost EUR 8 billion in support for the 2007-2010 period, but without appropriate cooperation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved.
A nyugat-balkáni országoknak maguknak kell irányítaniuk saját reformfolyamatukat.
It is therefore desirable that the countries of the Western Balkans should feel responsible for their own reform process.
Ez a felelősség többek között arra vonatkozik, hogy a rendelkezésre álló uniós finanszírozást a lehető legjobban kihasználó projekteket kell készíteni.
This responsibility must translate into the formulation of sufficiently good projects to allow the available EU funds to be used to optimum effect.
Az EU-nak és a többi regionális szereplőnek ugyanakkor erőfeszítést kell tennie annak érdekében, hogy a térségben még fennálló vitás helyzeteket – a nyugat-balkáni népcsoportok esélyegyenlőségének és azonos fejlődési esélyének biztosítása mellett – véglegesen orvosolni lehessen.
The EU and the other regional actors must in their turn make efforts to find a definitive solution to the disputes with which the region is still faced, in which process equal treatment and equal development chances must be guaranteed for all the population groups in the Western Balkans.
a nyugat-balkáni országokkal folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról
on trade and economic relations with the Western Balkans
14. rámutat arra, hogy lényegesek a különbségek egyes nyugat-balkáni országokkal folytatott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat illetően; kéri ezért, hogy a bővítési folyamat eddigi tapasztalatai alapján vonják le a megfelelő következtetéseket, és hogy az előcsatlakozási eszköz különböző elemeit rugalmasabban, a valós igényekhez jobban igazodóan és koncentráltabban fordítsák az érintett régiók fenntartható fejlődésére.
Points out that there are significant differences in the EU’s economic and trade relations with the individual countries of the Western Balkans; calls, therefore, in the light of the experience gained with the enlargement process thus far, for the requisite conclusions to be drawn and for the various components of the IPA instrument to be made more flexible, to be tailored more closely to actual needs and to focus more specifically on the sustainable development of the regions concerned.
1. hangsúlyozza a régiók gazdasági és szociális fejlődésben betöltött szerepét és ebből kifolyólag az előcsatlakozási eszköz fontosságát, amely a nyugat-balkáni országok demokratikus fejlődését, gazdasági és társadalmi átalakulását, az európai normákhoz való igazodását, valamint az európai uniós struktúrákhoz való alkalmazkodását segíti;
Emphasises the role of the regions in economic and social development and for this reason, the importance of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) for assisting the Western Balkan countries in the process of democratisation, of economic and social change and of alignment with European standards and for bringing these countries closer to the structures of the European Union;
3. kéri azon nemzeti fejlesztési tervek kiemelt támogatását, amelyek figyelembe veszik a városi központok és a vidéki térségek gazdasági fejlődését is; hangsúlyozza emellett a megfelelő képzési és továbbképzési programok támogatásának különös fontosságát;
Calls for support to be given, as a matter of priority, to national development plans which take account of the economic development of both urban centres and rural areas; in that connection, emphasises the particular importance of providing support for corresponding training, further training and in-service training programmes;
5. úgy véli, hogy a helyi és regionális hatóságok meghatározó szerepet játszanak a fenntartható gazdasági fejlődés és a civil társadalom megerősítése szempontjából, mivel a nemzeti és közösségi prioritásokat a köz- és magánszféra szereplőit partnerségekkel összekötő projektek révén konkretizálják;
Takes the view that the local and regional authorities play a decisive role in bringing about sustainable economic development and in reinforcing civil society by giving specific shape to the national and community priorities through projects creating partnerships with players in the public and private spheres;
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0612 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0612 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 300. cikk (2) bekezdése, első albekezdésének második mondatával, valamint a 310. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0463/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0463/2008 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6‑0490/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0490/2008 ),
Az Európai Közösségek és Horvátország közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Croatia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU