natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2008. június 18-i állásfoglalására
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0296 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0296 . ,
– tekintettel a fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrálásának támogatásáról szóló 2008. november 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0545 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0545 . ,
– tekintettel a 2007. március 8-i és 9-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007,
– tekintettel a 2008. március 13-i és 14-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 13 and 14 March 2008,
– tekintettel a 2008. október 15-i és 16-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0013/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0013/2009 ),
A. mivel az európai energiapolitikának egyszerre három, egyformán fontos fő célkitűzést kell szem előtt tartania: az ellátás biztonságát és a tagállamok közti szolidaritást, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó saját uniós célkitűzések és azok megvalósítása iránti szilárd elkötelezettséget és a versenyképességet,
A. whereas any European energy policy must pursue three principal and equally important objectives in an integral manner, namely security of supply and solidarity among Member States, tackling climate change including a strong commitment to and implementation of the Union's own targets, and competitiveness,
B. mivel a fent említett három fő cél eléréséhez és azzal egyidejűleg a foglalkoztatás, valamint a kérdés társadalmi, környezeti és gazdasági vonatkozásainak megoldásához teljes paradigmaváltásra lenne szükség az energiapolitikában,
B. whereas a complete shift of paradigm in energy policy is necessary to achieve the above three main objectives while leading at the same time to a solution as regards employment, and in social, environmental and economic terms,
C. mivel az Unió hagyományos energiaforrásoktól és a korlátozott számú energiatermelőktől való függősége komoly veszélyt jelent a stabilitás, a jólét és az energiaellátás biztonságára nézve,
C. whereas the Union's dependence on conventional energy sources and on a limited number of energy producers presents a serious risk to stability, prosperity and security of energy supply,
D. mivel az energiahatékonyság növekedésének fontos szerepet kell betöltenie az energiabehozataltól való függőség csökkentésében, a versenyképesség növelésében és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben,
D. whereas increasing energy efficiency must play a key role in reducing dependence on energy imports, increasing competitiveness and combating climate change,
E. mivel jelenleg az Unió energiaszükséglete még mindig folyamatosan növekszik a legtöbb szektorban, jelentős mértékben kiaknázatlanul hagyva a hatékonyabb energiafelhasználást eredményező lehetőségeket,
E. whereas at present, the Union's energy demand continues to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
F. mivel az Unió elfogyasztott energiájának 50%-át importálja, és ez az arány 2030-ra elérheti a 70%-ot is,
F. whereas the Union currently imports 50% of the energy that it consumes and whereas this proportion could rise to 70% by 2030,
G. mivel az Unió ellátásbiztonságát fenyegető kockázatokat növeli a józan energiapolitikán alapuló gazdaság megteremtésére irányuló elképzelések hiánya és a beruházások alacsony szintje, különösen helyi és regionális szinten, ami a kapacitások feszes kihasználásához, sőt elégtelenségéhez vezet valamennyi energetikai ágazatban, ezért 2030-ig közel 900 eurós beruházásra van szükség különösen a villamoserőmű-park megújításához,
G. whereas the risks to the Union's security of supply are increased by the lack of vision towards an economy based on energy sobriety and to the low level of investment, in particular at local and regional levels, which, in all energy and energy-related sectors, is leading to capacities which are stretched or even inadequate, making it necessary in particular to renew electricity generating plants at an estimated investment cost of 900 billion EUR by 2030,
H. mivel a kőolaj- és földgázárak csökkenő szintje kedvezőtlenül befolyásolja a tervezett beruházásokat, szükségessé téve minden olyan fő infrastrukturális projekt támogatását, amely hozzájárul az Európába irányuló jelentős mennyiségű földgáz különböző forrásokból, különböző útvonalakon és a szállítási kockázatokat kerülve történő behozatalához,
H. whereas the decreasing level of oil and gas prices has a negative effect on the planned investments, making it necessary to support all major infrastructure projects that contribute to the import of significant gas volumes to Europe, diversifying sources, routes and avoiding transit risks,
I. mivel a jelenlegi gazdasági válság még jobban megnehezíti az energiainfrastruktúrába történő beruházásokat,
I. whereas the present economic crisis is further hampering investment in energy infrastructure,
J. mivel, jóllehet a Bizottság forgatókönyve a hagyományos erőforrások iránti igény csökkenését irányozza elő a következő két évtizedre, Európának támogatnia kell az importált energiával kapcsolatos új infrastruktúrák tekintetében tervezett minden beruházást; mivel ez garantálni fogja a várhatóan 2020-ban életbe lépő új európai energiarendszerre való átállás biztonságát,
J. whereas notwithstanding that the Commission’s scenario foresees the decrease of demand of conventional sources in the next two decades, Europe needs to support all planned investments in new import energy infrastructure; whereas this will guarantee a safe transition to the new European energy system expected to be in place by 2020,
K. mivel 2030-ra a fosszilis energiahiány jelentős kockázatának kezelése érdekében az Uniónak új versenyképes, fenntartható és alacsony CO2-kibocsátású energetikai technológiákat kell kifejlesztenie és üzemeltetnie, valamint egyúttal jelentősen csökkentenie kell az energiafogyasztását,
K. whereas from 2030, in order to alleviate the major risk of fossil fuel energy shortages, the Union will have to have developed and programmed new competitive, sustainable, low CO 2 energy technologies, while having significantly reduced its energy consumption,
L. mivel az Uniónak sürgősen fejlesztenie kell a fő hálózati beruházásokat és ki kell teljesítenie az belső energiapiacot, és mivel ösztönözni kell néhány olyan előremutató kezdeményezést, mint a szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózata és az egységes európai gázhálózat létrehozása,
L. whereas Union urgently needs to develop major network investments and to complete the internal energy market, and whereas some forward looking initiatives, such as the European transmission system operator and the establishment of a single European gas grid, should be encouraged,
M. mivel az energiaszektor és az energiainfrastruktúrába való beruházások tekintetében stabil szabályozási keretre és a nemzeti szabályozók közötti szorosabb együttműködésre van szükség,
M. whereas the energy sector and investments in energy infrastructure need a stable regulatory framework and a closer cooperation between the national regulators,
N. mivel az energiahálózatok fejlesztése alapvető fontosságú az ellátás biztonságának javítása szempontjából, amelynek előkelő helyen kell szerepelnie az európai energiapolitika prioritásai között,
N. whereas the development of energy networks is essential for improving security of supply, which must figure prominently among European energy policy priorities,
O. mivel a villamosenergia- és földgázágazatban stabilitásra és a szabályozási keretek előreláthatóságára van szükség, elengedhetetlen, hogy az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség („Ügynökség”) részére erős hatáskört biztosítsanak a nemzeti szabályozási keretek összehangolása és a komitológiai eljárásból fakadó esetleges bizonytalanság elkerülése érdekében,
O. whereas the electricity and gas sectors need a stable and predictable regulatory framework, making it necessary to confer strong powers on the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (¨Agency¨) so as to contribute to the harmonisation of national regulatory frameworks and to avoid the uncertainty that might result from the comitology procedure,
P. mivel az ellátás biztonságával kapcsolatos célkitűzésekhez való hozzájárulás érdekében a nemzeti és közösségi környezetvédelmi jogszabályokkal összhangban ki kell aknázni a hagyományos belső uniós erőforrásokat azokban az országokban, ahol ilyenek rendelkezésre állnak,
P. whereas to contribute to security of supply objectives, conventional indigenous resources of the Union must be exploited in countries where they are available in compliance with national and the Community environmental legislation,
5. felhívja a tagállamokat, hogy az energiabiztonság terén az Európai Uniót fenyegető egyre növekvő veszély tekintetében képviseljenek egységes álláspontot; megjegyzi, hogy a jelenlegi gyakorlat ezzel éppen ellentétes; felétlenül szükségesnek tartja, hogy az ellátás biztonsága, a szolidaritás és a nemzetközi szabályozási keret kialakításáról szóló tárgyalások hatékonysága érdekében a Bizottság javasolja a Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy dolgozzanak ki egy olyan európai energiapolitikát, amely figyelembe veszi az Európai Unió és a tagállamok vonatkozó hatásköreit: nemzetközi kapcsolatok, energiahatékonyság, éghajlatváltozás elleni küzdelem, belső piac további szabályozása, nemzetközi szerződések megtárgyalása, előzetes tanulmányok és párbeszéd a termelőkkel és a tranzitországokkal, energetikai kutatás és az energiaellátás diverzifikálása;
Calls on Member States, in the light of the growing risks which the European Union is running in terms of energy security, to speak with a single voice; notes that their current practices are anything but geared to this aspiration; considers it imperative, in the interests of security of supply, solidarity and of the effectiveness of negotiations with a view to determining the international regulatory framework, for the Commission to propose to Parliament and the Council the drawing up of a European energy policy which has due regard for the respective competences of the European Union and of the Member States: international relations, energy efficiency, combating climate change, further development of the internal market, negotiation of international treaties, forward studies and dialogue with producers and transit countries, energy research and diversification of energy supplies;
8. hangsúlyozza a helyi kezdeményezések fontos szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben; jóváhagyja azokat az intézkedéseket, amelyek célja az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások használatának előmozdítása, mint például a kohéziós politika vagy a környezetbarát adóztatás hatálya alá tartozó finanszírozási programok, vagy a „polgármesterek megállapodása” általi hozzájárulás, valamint ezzel összefüggésben támogatja a „szigetek szövetsége” elképzelést annak érdekében, hogy a bevált gyakorlatok elterjedjenek és a községek és a városok magas hatásfokú és megújuló energiát használjanak;
Stresses the importance of local initiatives to combat climate change; endorses measures to promote energy efficiency and renewable energies, such as the financing programmes which fall under the cohesion policy or green taxation, or the contribution by the ‘Covenant of Mayors’, and supports in this regard the idea of a "Covenant of Islands" towards the dissemination of best practices and the development of highly efficient and renewable energy communities and cities;
Az EU szükségletei szempontjából nélkülözhetetlen infrastruktúrák támogatása
Welcomes the European Union energy security and solidarity action plan;
19. hasonló okok miatt sürgeti a dél-nyugat-európai, különösen az Ibériai-félsziget és Észak-Franciaország közötti összeköttetések létrehozását;
Urges, for the same reasons, the development of the interconnections with South-Western Europe, especially from the Iberian peninsula to northern France;20.
20. emlékeztet arra, hogy már számos ország között léteznek határokon átnyúló kapcsolatok; rámutat, hogy a regionális kezdeményezések, mint például az ötoldalú fórum, olyan használható gyakorlati megoldásokat dolgoztak ki, amelyek előmozdítják a belső piac integrációját; szorgalmazza e kezdeményezések eredményes munkájának folytatását;
Recalls that cross-border links already exist between various countries; observes that regional initiatives such as the Pentalateral Forum have devised usable practical solutions which increase the integration of the internal market; encourages those responsible for these initiatives to continue their successful work;
23. üdvözli azt a javaslatot, miszerint nyújtsanak be egy tervet a szélenergiában rejlő óriási potenciál kiaknázását célzó északi-tengeri part menti hálózatra vonatkozóan; ezzel összefüggésben üdvözli az északi-tengeri, a földközi-tengeri és a balti térségek hálózati infrastruktúráinak összekapcsolásán keresztül egy európai szuperhálózat megteremtését is;
Welcomes the proposal to submit a plan for an offshore network in the North Sea in order to exploit the enormous wind energy potential; also welcomes in this connection the creation of a European supergrid by linking the network infrastructures of the North Sea, Mediterranean and Baltic regions;
25. támogatásáról biztosítja a beszerzési források diverzifikálását célzó projekteket, különösen a Nabucco-, a Törökország-Görögország-Olaszország gázösszeköttetésre irányuló és a Déli Áramlat projektet is magában foglaló déli gázfolyosó fejlesztését; hangsúlyozza az érintett országokkal, nevezetesen a Kaszpi-térség országaival való együttműködés szükségességét; rendkívül fontosnak tartja, hogy – amennyiben a politikai feltételek lehetővé teszik – hosszú távon a régió más országaiból, például Üzbegisztánból vagy Iránból, származó gázszállítások további jelentős ellátási forrást jelentenek az Európai Unió számára;
Expresses its support for projects to diversify sources and routes of supply, particularly the development of a southern gas corridor including the Nabucco, the Turkey-Greece-Italy Gas Interconnector (TGI), and South Stream projects; stresses the need to work with the countries concerned, notably in the Caspian region; considers it of great importance that in the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant source of supply for the European Union;
27. úgy véli, hogy a főbb energiaszolgáltatókkal,valamint a tranzit- és fogyasztó országokkal való kapcsolat és partnerség fontos, és törekedni kell azok elmélyítésére; rámutat azonban arra, hogy ezeknek a kapcsolatoknak és partnerségeknek a mélyülése semmilyen körülmények között nem mehet végbe az Unió alapvető értékeinek, különösen az emberi jogok tiszteletben tartásának rovására; e tekintetben hangsúlyozza, hogy az Európai Unió és a termelő- illetve tranzitországok közötti bizalom és mélyebb, jogilag kötelező érvényű kapcsolatok kiépítésének karöltve kell haladnia a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság előmozdításával és tiszteletben tartásával; az említett célok megvalósulását elősegítő szakpolitikák és konkrét intézkedések kialakítására és elfogadására szólít fel;
Considers that relations and partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumer countries are important and must be deepened; points out, however, that the deepening of those relations and partnerships should in no circumstances take place to the detriment of the Union's founding values with regard, in particular, to respect for human rights; emphasises in this regard that the development of confidence and deeper and legally binding ties between the European Union and producer and transit countries should go hand in hand with the promotion of, and respect for, democracy, human rights and the rule of law; calls for the development and adoption of policies and concrete measures to those ends;
31. az európai energiaszolidaritás elve alapján kéri, hogy biztosítsák a Balti-térség energiaellátásának biztonságát a gazdasági recesszió ideje alatt;
Seeks, in accordance with the principle of European energy solidarity, to ensure security of supply and of energy for the Baltic region under conditions of economic recession;
Belső energiapiac
Internal energy market
39. üdvözli az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról szóló bizottsági közleményt, különösen annak a külső energiapolitikára vonatkozó javaslatait, melyek nagyrészt összhangban vannak a fent említett, 2007. szeptember 26-i parlamenti állásfoglalással; csalódottságát fejezi ki a részletes javaslatok hiánya miatt, és ismételten hangsúlyozza, hogy az Uniónak további erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy koherens és hatékony közös európai külpolitikát alakítson ki az energiaüggyel kapcsolatosan, ismételten hangsúlyt fektetve az energiatermelő országokra;
Welcomes the Commission Communication on the Second Strategic Energy Review, and in particular its proposals on external energy policy, which are broadly in line with the above mentioned Parliament's resolution of 26 September 2007; expresses disappointment about the lack of detailed proposals and underlines once more the need for further intensification of the Union's efforts to develop a coherent and effective common European foreign policy on energy with a renewed focus on energy-producing countries;
44. támogatja azt a szándékot, hogy Oroszországgal, amely az Unió gázellátásának 42%-át, valamint Bulgária, Szlovákia, Finnország és a balti államok gázimportjának 100%-át, ezen kívül az Unió kőolaj-behozatalának több mint 30%-át és az Unió kőolajpárlatok iránti keresletének 15%-át biztosítja, egy olyan új, széleskörű megállapodást kössenek, amely az 1997. évi partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lép; megjegyzi, hogy az Unió és Oroszország kapcsolatait a kölcsönös függőség jellemzi, és hogy tiszteletben kell tartaniuk az Energia Charta Egyezmény alapelveit és tranzitmegállapodásait a G8-csúcstalálkozón elfogadottaknak megfelelően;
Supports the intention to negotiate a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement with Russia, which supplies 42% of the Union's imported gas, as well as 100% of the gas imported by Bulgaria, Slovakia, Finland and the Baltic States, over 30% of crude oil imports to the Union and 15% of distillate product demand in the Union; notes that relations between the Union and Russia are based on interdependence, and should fully respect the principles of the Energy Charter Treaty and its transit protocols, as also endorsed at the G8 summit in Heiligendamm;
Válságkezelési mechanizmusok a kőolaj- és gázkészletek kezelése révén
Notes the importance of the EU-OPEC energy dialogue and encourages the Commission to intensify the energy dialogue with Norway;
59. javasolja, hogy használják hatékonyabban az információtechnológiát a válság esetén történő teljes vagy részleges szüneteltetés esetén, és úgy véli, hogy szabályozói ellenőrzés mellett, közös döntés alapján be kellene vezetni egy fogyasztás csökkentését lehetővé tevő intézkedést;
Proposes that information technologies should be used better for total or partial cut-offs in the event of a crisis, and considers, for this purpose, that under the supervision of the regulator, a system capable of reducing consumption in response to a collective decision could be introduced;
Az EU saját forrásainak és fejlett technológiájának jobb kihasználása
Better use of the EU's indigenous resources and best technologies
75. emlékeztet arra, hogy a lignit és a szén egyaránt fontos átmeneti elem marad az olaj és gáz alternatívájaként az energiaszerkezetben és az Unió ellátási biztonságában a nagy hazai tartalékok miatt; hangsúlyozza azonban, hogy annak szén-dioxid kibocsátásai magasabbak mint más elsődleges energiaforrások; ezért az ilyen kibocsátások csökkentésére hív fel az erőművek korszerűsítése révén a CCS technológiákon keresztül, és ebben az összefüggésben felhívja a Bizottságot, hogy valamennyi pénzügyi lehetőséget fontoljon meg arra nézve, hogy 2015-re megépítse a 12 mintaprojektet;
Recalls that both lignite and coal remain an important transitional element in the energy mix and in the Union's security of supply, due to large domestic reserves, as an alternative to oil and gas; stresses however that its CO2 emissions are higher than other primary energy sources; calls therefore for the reduction of such emissions by means of the modernisation of power-stations through CCS technologies and calls in that context on the Commission to consider all financial possibilities to build the 12 demonstration projects by 2015;
2050 távlatában
Towards 2050
Az előadó azt kéri, hogy az energiapolitika e stratégiai felülvizsgálata alapot képezzen egy olyan, valódi európai energiapolitika végrehajtása számára, amely egyszerre három célt tűz ki:
Your rapporteur calls for this strategic energy review to lay the groundwork for the implementation of a real European energy policy, which should simultaneously pursue three main objectives:
- az ellátás biztonságát és a tagállamok közti szolidaritást-
- security of supply and solidarity between Member States;-
az éghajlatváltozás elleni küzdelmet: a három 20%-os cél elérését 2020-ra, illetve az üvegházhatású gázok kibocsátásának 50-80%-os csökkentését 2050-ig-
combating climate change: recalling the 'three times 20' objective for 2020 and the aim of reducing greenhouse gas emissions by between 50 and 80% by 2050
Az európai szolidaritásnak fontos közös európai üggyé kell válnia az energia terén: az egyik tagállam energiaellátásának akadályozása az egész EU energiaellátásának akadályozása is egyben.
European solidarity must become a major European concern in the field of energy: damaging energy supply in an EU Member State is tantamount to damaging the supply of the EU as a whole.
A hosszú távú ellátásbiztonság aggodalmakra ad okot a fosszilis energiaforrások, vagyis a kőolaj és a földgáz esetében.
Long-term security is a worry in the case of the fossil fuels oil and gas.
Egyre szélesebb körben elismerik, hogy a világ termelése nehezen képes meghaladni a napi 100 millió hordót (jelenleg 87 millió), miközben a becslések szerint napi 120 millióra tehető majd a kereslet 2030-ban.
It is increasingly accepted that world production is unlikely to exceed 100 m barrels per day (currently 87 m) in 2030, whereas needs are estimated at 120 m barrels per day at that time.
Jelenleg is fennáll egy nagyobb válság kockázata a következő évtizedben.
There is a risk of a major crisis during the next decade.