natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hasonlóképpen további harmonizációra van szükség (a vizsgálatok) éves összegzéseivel kapcsolatban, amelyek potenciálisan igen hasznos fegyverek a Bizottság belső ellenőrzési fegyvertárában.
In the same way, further harmonization is needed in relation to the Annual Summaries (of audits) which have the potential to be a very useful weapon in the Commission's internal control armory.
A pénzügyi rendelet soron következő felülvizsgálata lehetőséget ad annak biztosítására, hogy a nemzeti nyilatkozatok és az éves összegzések maximális hatással járjanak a Bizottság belső ellenőrzési rendszerében.
The upcoming revision of the Financial Regulation is an opportunity to make provision to ensure that National Declarations and the Annual Summaries have maximum impact in the context of the Commission's internal control system.
Nyílt és folyamatos a párbeszéd a Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervezetek között, és a fent illusztráltaknak megfelelően lépéseket tesznek a könyvvizsgálati gyakorlat és eljárás összehangolására az EU pénzeszközök vizsgálatával kapcsolatban.
There is open and continuing dialogue between the Court and the National Audit Institutions and steps are being taken, as illustrated above, to seek harmonization of audit practices and procedures in relation to the audit of EU funds.
Ugyancsak nyílt és folyamatos a párbeszéd a Számvevőszék és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság között.
There is also open and continuing dialogue between the Court and the Committee on Budgetary Control.
Mint korábban említettem, a vizsgálatokról való döntéshozatal során a Számvevőszék figyelembe veszi a bizottság által kifejtett aggályokat.
As mentioned earlier, in deciding on its audits, the Court takes account of concerns expressed by the Committee.
Ugyancsak tájékoztatja a bizottságot munkájának eredményeiről.
It also keeps the Committee informed of the results of its work.
A gyümölcsöző együttműködéshez szükséges keretek már a helyükön vannak.
The necessary frameworks are already in place for fruitful cooperation.
A jóakarat és az elkötelezettség minden oldalról biztosítja a sikerét.
Goodwill and commitment on all sides will assure success.
A bizottságot szeretném biztosítani ezzel összefüggésben jóakaratomról és elkötelezettségemről.
The Committee can be assured of my goodwill and commitment in this context.
Lemondana-e a jelöltségéről, ha az ön számvevőszéki taggá történő kinevezésével kapcsolatosan a Parlament véleménye kedvezőtlen lenne?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavorable?
Ha a Számvevőszék hatékonyan, az EU polgárainak érdekében kívánja végezni feladatait, bírnia kell az Európai Parlament választott képviselőinek bizalmát.
If the Court of Auditors is to carry out its duties effectively in the interests of the citizens of the EU, it must have the confidence of their elected representatives in the European Parliament.
Ha a Számvevőszék bármely tagja nem kapja meg ezt a bizalmat, az aláássa az egész testületet.
If any Member of the Court does not have that confidence, it undermines the body whole.
Amint én szilárdan hiszek a Számvevőszék szerepében az Európai Unió demokratikus értékeinek fenntartásában, nehezemre esne bármi olyasminek részese lenni, ami gyengíthetné a Számvevőszék hatását.
As I strongly believe in the role of the Court in contributing to upholding the democratic values of the European Union, I would have difficulty being party to anything that might weaken the Court's impact.
Ezért abban az esetben, ha a Parlament jelölésemmel kapcsolatban kedvezőtlen véleményt adna, arra kérném a Taoiseach-ot (miniszterelnök), hogy fontolja meg újra jelölésemet.
Therefore, in the event that the Parliament was to give an unfavorable opinion on my candidacy, I would ask the Taoiseach (Prime Minister) to reconsider my nomination.
2010. február 25.
25 February 2010
Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő kinevezéséről
on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0015/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0015/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0044/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
A. mivel Jan Kinšt megfelel az EUMSz.
A. whereas Jan Kinšt fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
1. kedvezően véleményezi Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő kinevezését;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
I. Tanulmányok Inženyr ekonomie [közgazdasági diploma] a prágai Közgazdaságtudományi Egyetem pénzügyi és hitelgazdálkodási szakán (1987)
I. Education Inženyr ekonomie [graduate in economics] from University of Economics, Prague, Finance and Credit Department (1987)
Szakmai pályafutás
Previous employment
· 2009. június - mostanáig az Európai Számvevőszék tagja - a III. ellenőrzési csoport (külső fellépések) elnöke
· 06/2009 – present Member of European Court of Auditors – Dean of Audit Group III (External Actions)
· 2004. május – 2009. május az Európai Számvevőszék tagja - a III. ellenőrzési csoport (külső fellépések) előadója
· 05/2004 – 05/2009 Member of European Court of Auditors – rapporteur for Audit Group III (External Actions)
· 2003. július – 2004. május a Cseh Köztársaság Legfőbb Ellenőrző Hivatalának tagja
· 07/2003 – 05/2004 Member of Supreme Audit Office of the Czech Republic
· 2003. március – 2003. július a Cseh Köztársaság pénzügyminisztériuma, a miniszter tanácsadója
· 03/2003 – 07/2003 Ministry of Finance of the Czech Republic, adviser to the Minister
· 1999. január – 2003. március a Cseh Köztársaság Legfőbb Ellenőrző Hivatala, az elemzési osztály igazgatója
· 01/1999 – 03/2003 Supreme Audit Office of the Czech Republic, Director of the Analysis Department
· 1994. január – 1998. december a Cseh Köztársaság pénzügyminisztériuma, az állami költségvetési osztály igazgatóhelyettese
· 01/1994 – 12/1998 Ministry of Finance of the Czech Republic, Deputy Director of the State Budget Department
· 1988. október – 1992. december a Cseh Köztársaság pénzügyminisztériuma, pénzügyi elemzési, majd állami költségvetési osztály
· 10/1988 – 12/1992 Ministry of Finance of the Czech Republic, Financial Analysis and State Budget Departments
· 1987. október – 1988. szeptember sorkatonai szolgálat
· 10/1987 – 09/1988 compulsory military service
Egyéb szakmai tevékenységek
Other professional activities
· Európai Nukleáris Kutatási Szervezet (CERN): a Pénzügyi Bizottság cseh tagja (1993–1996)
· European Organisation for Nuclear Research (CERN): Czech representative on the Finance Committee (1993-1996)
· Nemzetközi Valutaalap, rövid idejű szakértői megbízatás (1995)
· International Monetary Fund, short-term external expert (1995)
· Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), a közkiadások kezelésének szakértője (1997–2000)
· Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), external consultant on public expenditure management (1997-2000)
· Világbank, rövid idejű szakértői megbízatás (1999)
· World Bank, short-term external expert (1999)
· Közgazdaságtudományi Egyetem, Prága, a tudományos tanács tagja, külső oktató (2003–2004)
· University of Economics, Prague, member of scientific council, external tuition (2003-2004)
· költségvetési és számviteli előadások cseh köztisztviselők számára (1996–2004)
· Lectures for employees in the field of budget and accounting in the Czech public sector (1996-2004)
· J. Kinšt, J. Paroubek - „Rozpočtová skladba” [A költségvetés összeállítása] (Prága, 1996, 2009-ig többször is újra kiadták)
· J. Kinšt, J. Paroubek – "Rozpočtová skladba" [Budget composition] (Prague, 1996, reissued several times up to 2009)
· D. Prokůpková, J. Kinšt - „Praktické příklady účtování a rozpočtové skladby obcí” [Gyakorlati számviteli és költségvetés-összeállítási példák a helyi önkormányzatok számára] (Prága, 2001)
· D. Prokůpková, J. Kinšt – "Praktické příklady účtování a rozpočtové skladby obcí" [Practical examples of local authority accounting and budget composition" (Prague, 2001)]
· angol: aktív nyelvtudás - munkanyelv
· English: active knowledge – working language
Érdeklődési kör
Personal interests
· a II. világháború története
· History of World War II
Összegzés : Tapasztalatok és személyes célok
Summary: Experience and Personal Objectives
Megtiszteltetésnek tartom, hogy az elmúlt hat évben az Európai Számvevőszéknél dolgozhattam, és hozzájárulhattam ahhoz az előrehaladáshoz, amit a Számvevőszék ez alatt az időszak alatt elért.
I feel honoured to have worked for the European Court of Auditors (ECA) for the past six years and to have contributed to the progress the Court has achieved during that period.
A jelenlegi módszertan és minőségellenőrzési megoldások biztosítják a kellő bizonyítékra épülő könyvvizsgálói vélemények megbízhatóságát.
The present methodology and quality control arrangements ensure soundness of the auditor’s opinions based on sufficient evidence.
Véleményem szerint a Számvevőszék jelentéstétele is lényegesen javult az éves jelentés és a különjelentések révén.
The Court´s reporting through the Annual Report and Special Reports has also, in my view, significantly improved.
Produktumaink gyümölcsöző vitákhoz járultak hozzá a költségvetési hatóság, a vizsgált szervezet és a könyvvizsgálók között az EU költésének irányításáról és hatékonyságáról, és megbízható alapot adnak a mentesítési eljáráshoz.
Our products contribute to fruitful discussions between budgetary authority, auditee and auditor regarding the management and effectiveness of EU spending and provide a sound basis for the discharge procedure.
Amióta 2004-ben csatlakoztam a Számvevőszékhez, a külső fellépések terén dolgoztam, és 2009 júniusában a vonatkozó ellenőrző csoport rangidős tagjának neveztek ki.
I have been working in the field of External Actions since coming to the ECA in 2004 and I was appointed Dean of the respective Audit Group in June 2009.
Jelentéstevő tagként én feleltem az európai fejlesztési alapok 2005. és 2006. évi éves jelentéséért.
As the reporting Member, I was responsible for the Annual Reports of the European Development Funds (EDFs) for financial years 2005 and 2006.
Én vezettem három teljesítményellenőrzést is a fejlesztési támogatások terén, amelyek a következő különjelentéseket eredményezték: A Bizottság fejlesztési együttműködésének környezetvédelmi tényezőiről (6/2006. sz. különjelentés), Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban (10/2008. sz. különjelentés) valamint A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása (4/2009. sz. különjelentés).
I was also in charge of three performance audits in the field of development assistance resulting in the following Special Reports: EC Support for Environmental Measures (SR 6/2006), EC Assistance for Health Sector in Sub-Saharan Africa (SR 10/2008) and EC Management of Non-State Actors (SR 4/2009).
Nagy örömmel vettem, hogy ezeket a jelentéseket a COCOBU jól fogadta és széleskörű elismerést nyertek, mivel gyenge pontokat állapítottak meg a Bizottság pénzgazdálkodásában, és ajánlásokat tartalmaztak ennek javítására.
I was very pleased that they were well received by COCOBU and also broadly recognised for identifying weak points in the Commission’s financial management and for providing recommendations for its improvement.
Jelenleg én vezetem az EK oktatási ágazatnak nyújtott fejlesztési támogatásának teljesítményellenőrzését, amely olyan tematikus ellenőrzés, amely az általános költségvetési támogatás EK általi kezelését, valamint az EFA 2009. évről szóló éves jelentését értékeli.
At present, I am in charge of a performance audit of EC Development Assistance to Education Sector, a thematic audit assessing the EC Management of General Budget Support and the EDF’s Annual Report for 2009.
Több mint három éve veszek részt a Számvevőszék közigazgatási bizottságában, és három éve egyike vagyok az EUROPOL-lal foglalkozó közös ellenőrzési bizottság tagjainak; e bizottságnak 2008-ban elnöke is voltam.
For more than three years I was also on the Court’s Administrative Committee, and for three years one of the Members of the Joint Audit Committee on EUROPOL, which I also chaired in 2008.
2007-ben én voltam a Számvevőszék felelőse a legfelsőbb ellenőrző szervezetek nemzetközi munkacsoportjában a HOAP (Külföldi könyvvizsgálói gyakorlat összehangolása) összefüggésében; ez a kezdeményezés vezetett a közvetlen költségvetési támogatás ellenőrzésének összpontosított könyvvizsgálói megközelítésére vonatkozó ajánlásokhoz.
In 2007, I was in charge of the Court’s participation in an international working group of SAIs within the context of HOAP (Harmonisation of Overseas Auditing Practice); this initiative led to recommendations on a focused audit approach to auditing of direct budget support.
Melyek személyes céljaim a következő időszakra, ha mandátumomat megújítják ?
What are my personal objectives for the future period, if my mandate is renewed?
Szeretném tovább folytatni a munkát a külső fellépések területén, legalább a következő két évben.
I would like to continue working in the area of External Actions, at least for the next two years.
Nyilvánvalóan fontos, hogy az Unió részt vegyen a világ szegénység sújtotta országai fejlődésének támogatásában, valamint az is nyilvánvaló, hogy igen magas a pénzeszközök elköltése szabályosságának és hatékonyságának a belső kockázata.
The importance of EU participation in supporting development of poverty-affected countries of the world, as well as the high inherent risk for both regularity and effectiveness of funds spent, are obvious.
Ezen a területen új kihívások jelennek meg az ellenőrzésben, nevezetesen az Európai Külügyi Szakszolgálat (EKSz) létrehozása, a költségvetési támogatás segélynyújtás formájában történő egyre növekvő használata stb.
There will be also new challenges for auditing in this area, notably the establishment of the European External Action Service (EEAS), fast-increasing use of budget support as a form of aid, etc.
Szélesebb perspektívából nézve, én a következő pontokat látom kritikusnak a Számvevőszék továbbfejlesztése szempontjából, amelyekhez hozzá kívánok járulni:
From a broader perspective, I see the following points as crucial for further development of the Court, to which I also want to contribute:
– a Számvevőszék könyvvizsgálatot nyomon követő eljárásának megerősítése és a viták kibővítése arról, hogy vajon a Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz-e a Számvevőszék ajánlásainak és a költségvetési hatóság határozatainak figyelembe vétele érdekében;
– strengthening the Court’s audit follow-up procedure and enhancing discussions on whether the Commission takes appropriate measures to address both the Court’s recommendations and resolutions of the budgetary authorities;
– jelentéskészítésünk hatékonyságának javítása az erőforrások jobb felhasználásával, és az előzetes könyvvizsgálati ténymegállapításokra vonatkozó, az ellenőrzöttekkel folytatott kommunikáció racionálisabbá tételével;
– enhancing efficiency of the production of our reports by better use of resources and making communication about preliminary audit findings with our auditees more rational;
– a megosztott irányítás alatt lévő uniós költés ellenőrzésében az együttműködés fokozása a tagállamok legfelsőbb ellenőrzési szervezeteivel;
– enhancing cooperation with the Member States´ Supreme Audit Institutions (SAIs) in auditing the EU expenditure under shared management;
– naprakész ismeretek mind a pénzügyi, mind a teljesítményellenőrzések könyvvizsgálói módszertanának folyamatos fejlődésével.
– being on track of the continuing development of audit methodology for both financial and performance audits.
Jan Kinšt, 2010. február 28.
Jan Kinšt, 28 February 2010.
Kersti Kaljulaid számvevőszéki tagnak történő jelöléséről
on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors
1. melléklet: Kersti Kaljulaid önéletrajza
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Kersti Kaljulaid
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0016/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0016/2010 ),
– tekintettel eljárási szabályzatának 108. cikkére,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0045/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
A. mivel Kersti Kaljulaid eleget tesz az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételeknek,
A. whereas Kersti Kaljulaid fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
1969-ben született az észtországi Tartuban.
Born in Tartu (Estonia) in 1969.
A Tartui Egyetem Természettudományi Karának biológia szakán (genetika) szerzett diplomát.
Graduated from the University of Tartu, Estonia, in 1992 with a Bachelor of Sciences in biology (genetics).
2001-ben ugyanezen az egyetemen szerezte vállalkozásszervezési (MBA) diplomáját.
Obtained a Master’s degree in Business Administration (MBA) from the same university in 2001.
Szakmai pályafutás:
Recent work experience :
1998 és 1999 között Kersti Kaljulaid a Hansapank Markets befektetési banki osztályán dolgozott.
Between 1998 and 1999 Kersti Kaljulaid worked for the Hansapank Markets (investment banking department) as an associate.
Fő feladata az összeolvadási és felvásárlási, valamint privatizációs ügyletekben való részvétel volt, amelynek során az átvilágítási folyamatokért felelt.
Her main duties were to participate in merger and acquisition and privatisation deals, being responsible for the due diligence processes.
1999-ben Kersti Kaljulaid gazdaságpolitikai tanácsadóként csatlakozott az észt miniszterelnök hivatalához.
In 1999 Kersti Kaljulaid joined the office of the Estonian Prime Minister as economic policy adviser.
Feladatai közé tartozott a miniszterelnöki hivatal, az Észt Nemzeti Bank, a Pénzügyminisztérium és a legnagyobb költségvetésből gazdálkodó minisztériumok közötti koordináció, valamint az IMF-fel és más nemzetközi pénzügyi szervezetekkel (az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, az Északi Befektetési Bank és a Világbank) való kapcsolattartás.
Her responsibilities included coordination between the Prime Minister’s office, the Bank of Estonia, the Ministry of Finance and the main spending ministries, as well as relations with the IMF and other multilateral financial institutions (the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank and the World Bank).
Kersti Kaljulaid a pénzügyminiszterrel és a szociálisügyi miniszterrel együtt részt vett a nyugdíjreform előkészítő munkálataiban, és a miniszterelnök oldalán részt vett az érintett szakminiszterekkel folytatott éves költségvetési tárgyalásokon.
Kersti Kaljulaid took part in preparatory work for the pension reform in association with the Ministers of Finance and Social Affairs, and assisted the Prime Minister in annual budgetary negotiations with ministers.
2002 februárjában Kersti Kaljulaidot az észt állami energiatársaság tulajdonában lévő Iru erőmű pénzügyi igazgatójává nevezték ki.
In February 2002 Kersti Kaljulaid was appointed as finance manager of the Iru power plant, owned by the Estonian Energy company.
2002 szeptemberében az erőmű ügyvezető igazgatója lett.
In September 2002 she became managing director of the power plant.
Kersti Kaljulaid képviselte a kormányt az Észt Genomprogram Alapítvány igazgatóságában, amíg át nem került az Európai Számvevőszékhez.
Kersti Kaljulaid represented the government on the Board of the Estonian Genome Foundation until she transferred to work at the European Court of Auditors.
2002-től 2004-ig egy belpolitikai és gazdasági ügyekkel foglalkozó heti rádióadás egyik műsorvezetője volt.
From 2002 to 2004 she co-hosted a weekly radio programme on domestic and economic affairs.
Kersti Kaljulaid 2004. május 7. óta számvevőszéki tag, a II. ellenőrzési csoport („Strukturális politika, közlekedés, kutatás és energia”) tagja.
Kersti Kaljulaid has been a Member of the European Court of Auditors in Audit Group II (Structural policies, Transport, Research and Energy) since 7 May 2004.
2006 márciusától 2008 márciusáig Kersti Kaljulaid a Számvevőszék igazgatási bizottságának elnöke volt.
From March 2006 to March 2008, Kersti Kaljulaid was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
2008 februárjától a CEAD csoport (Koordináció, kommunikáció, értékelés, minőségbiztosítás és fejlesztés) tagja.
Since February 2008 she has been a Member of the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
Kersti Kaljulaid emellett az Europol közös pénzügyi ellenőrző bizottságának tagja.
Kersti Kaljulaid is also a member of the Joint Audit Committee of Europol.
MELLÉKLET: Kersti Kaljulaid összefoglalója eddigi számvevőszéki tevékenységéről és jövőbeli megbízatása esetén kitűzött céljairól
ANNEX 2: summary by Kersti Kaljulaid of experience as a court member and objectives for a future mandate
2004. május 7. óta vagyok számvevőszéki tag és ezen belül a II. ellenőrzési csoport („Strukturális politika, közlekedés, kutatás és energia”) tagja.
Since 7 May 2004 I have been a Member of the Court of Auditors in Audit Group II (Structural Policies, Transport, Research and Energy).
A következő auditálási feladatok ellátásáért voltam felelős:
I have been responsible for the following audit tasks:
2004 és 2006 között a „kutatás és belső politikák” területén a Számvevőszék éves jelentése céljára kiadott DAS kapcsán végzett audit előadója voltam, 2007 óta pedig az éves jelentés "Kohézió" című fejezete tartozik hozzám;
from 2004 to 2006 I was the Reporting Member (Rapporteur) for the audit task ‘DAS – Research & Internal Policies’ for the Court of Auditors’ Annual Report, and since 2007 I have been responsible for the ‘Cohesion’ chapter of the Annual Report;
2004-től 2007-ig az én hatáskörömbe tartozott a Galileo Közös Vállalkozás éves elszámolásának ellenőrzése;
from 2004 to 2007 I was the Member in charge of the audit of the Galileo Joint Undertaking (GJU) annual accounts;
hozzám tartozott a 3/2007 sz. különjelentés („Az Európai Menekültügyi Alap irányítása (2000–2004)”) és a 7/2009 sz. különjelentés („A Galileo program fejlesztési és validációs szakaszának irányítása”).
I was the Member responsible for Special Report N° 3/2007 (‘The management of the European Refugee Fund (2000-2004)’) and Special Report N° 7/2009 (‘The management of the Galileo Programme’s development and validation phase’).
2005. januártól 2006. decemberig az Europol közös pénzügyi ellenőrző bizottságának tagja voltam, tagságom utolsó évében pedig e bizottság elnöki tisztét töltöttem be.
from January 2005 to December 2007 I was a member of the Joint Audit Committee of Europol, also chairing this Committee for the last year of my membership.
Hálás vagyok Önöknek, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság – az ellenőrzési eljárás fő érdekelt testülete – tagjainak a számvevőszéki jelentések megállapításainak szentelt figyelmükért és az ajánlásaink iránti támogatásukért.
I feel grateful to you as the main stakeholder, the members of the Committee on Budgetary Control, for the attention you have always given to the findings of the Court’s reports and also for the strong support for our recommendations.
Az üléstermeken kívül, a képviselőkkel informális keretek között a munkánkról folytatott beszélgetések pedig segítettek abban, hogy mélyebb betekintést nyerjek a politikai párbeszédbe.
In addition, time spent outside this meeting room in informal discussions with MEPs about our work has given me a better insight into the political dialogue.