natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai szintű adatok összehasonlíthatóságának biztosítása céljából az EMMH-nak szerepet kell kapnia a közös mutatók és kritériumok fokozatos bevezetésében.
With a view to ensuring the comparability of data at European level, the EMAN should be able to play a role in the progressive introduction of common indicators and criteria.
b) elemzi az a) pontban említett adatokat és információkat, valamint könnyen hozzáférhető formában rendelkezésre bocsátja azokat;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
b) elemzi az a) pontban említett adatokat és információkat, valamint könnyen hozzáférhető , érthető és összehasonlítható formában rendelkezésre bocsátja azokat;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible , understandable and comparable format;
Az EMMH hatáskörét bővíteni kell, hogy az kiterjedjen elemzések készítésére, továbbá az európai jogszabályoknak és politikáknak, valamint az európai és nemzetközi szabályok nemzeti szintű végrehajtásának összehasonlítására, valamint ajánlások és következtetések kidolgozására.
The EMAN's remit should be broadened to include the production of analyses and comparisons of European legislation and policies and the implementation of European and international rules at national level, as well as the drawing up of recommendations and conclusions.
c) módszereket dolgoz ki a közösségi szintű adatok összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítására olyan mutatók és kritériumok megállapításával, amelyek javítják az információk konzisztenciáját, és segítik a migrációs statisztikákkal kapcsolatos közösségi tevékenységek fejlesztését;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
c) módszereket dolgoz ki a közösségi szintű adatok összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítására olyan mutatók és kritériumok megállapításával, amelyek javítják az információk konzisztenciáját, és segítik a migrációs és menekültügyi statisztikákkal (például a legális és illegális bevándorlók, a hazatelepítések, az elfogadott és elutasított menedékjogi kérelmek számára és a származási országokra vonatkozó adatok és statisztikák) kapcsolatos közösségi tevékenységek fejlesztését , az ilyen mutatóknak és kritériumoknak a többi illetékes európai szervvel együttműködésben történő, európai szintű harmonizálása céljából ;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities relating to migratory statistics and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies ;
d) rendszeresen jelentéseket tesz közzé a Közösség és tagállamainak migrációs és menekültügyi helyzetéről;
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
d) rendszeresen jelentéseket készít és tesz közzé a Közösség és tagállamainak migrációs és menekültügyi helyzetéről;
(d) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
2. cikk d a) pont (új)
Article 2, point (d a) (new)
da) gyűjti és közzéteszi a migrációval és a menekültüggyel, valamint minden más vonatkozó információval (kvóták, legalizálások, a menekültstátusz iránti kérelemre vonatkozó feltételek, a kapcsolódó gyakorlat és ítélkezési gyakorlat stb.) kapcsolatos európai és tagállami jogszabályokat és szabályokat.
(da) compile and publish the EU’s and the Member States’ migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
A tagállami munkaerő-piaci követelményekre vonatkozó információk cseréje előrelépést jelenthet a gazdasági migránsoknak egy EU-szintű, átfogó megközelítés keretében való kezelése terén;
The exchange of information concerning requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Az EMH-nak a (befogadandó gazdasági migránsok számáról döntő) tagállamokból származó információkra kell tudnia alapoznia munkáját az Európai Unió e téren működő politikáinak kidolgozásában való részvétele érdekében.
The EMN must be able to base its work on information from the Member States (which are responsible for taking decisions concerning the number of economic migrants to be admitted), with a view to becoming involved in the drawing up of EU policies in this area.
2. cikk d b) pont (új)
Article 2, point (d b) (new)
db) a Bizottság, az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére – azzal a céllal, hogy segítse és támogassa őket feladataik elvégzésében – elemzéseket, értékeléseket, ajánlásokat és következtetéseket készít a migrációról és a menekültügyről szóló európai irányelvek tagállamokon belüli végrehajtásáról és a nemzeti szabályok európai és nemzetközi szabályoknak való megfeleléséről;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
f) növeli az EMH-tal kapcsolatos tudatosságot azáltal, hogy hozzáférést biztosít az általa gyűjtött információkhoz, és terjeszti az EMH eredményeit;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
f) növeli az EMH-val kapcsolatos tudatosságot azáltal, hogy hozzáférést biztosít az általa gyűjtött információkhoz, és a lehető legszélesebb körben terjeszti az EMH eredményeit;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN as widely as possible ;
g) összehangolja az információkat, és együttműködik az egyéb érintett európai és nemzetközi szervekkel.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
g) összehangolja az információkat, és együttműködik az egyéb érintett nemzeti, európai és nemzetközi kormányzati és nem kormányzati szervekkel.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant national, European and international governmental and non-governmental bodies.
Az EMH biztosítja, hogy tevékenységei következetesek és összhangban vannak a migrációs és a menekültügy terén meglévő, vonatkozó közösségi eszközökkel és struktúrákkal.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
a) az elnök tervezete alapján részt vesz az EMH éves tevékenységi programjának elkészítésében ;
(a) participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
a) az elnök tervezete alapján hozzájárul az EMH éves tevékenységi programjának elkészítéséhez és jóváhagyja azt, beleértve az egyes nemzeti kapcsolattartó pontokra vonatkozó minimális és maximális indikatív költségvetési összeget, amely fedezi a hálózat 5. cikkel összhangban történő, megfelelő működéséből eredő, alapvető költségeket ;
(a) contribute to the preparation of and approve the EMN´s annual programme of activities , including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMN, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
Kiegészítés a Tanács által jóváhagyott, felülvizsgált szöveggel, amely az irányítóbizottság hatásköreire vonatkozik, mivel a szöveg elfogadható az EP számára.
A revised text agreed by the Council concerning the competencies of the Steering Board is added, as it can be acceptable to the EP.
d) azonosítja a migráció és a menekültügy területén illetékes egyéb szervekkel való legmegfelelőbb stratégiai együttműködési kapcsolatokat, és a 10. cikknek megfelelően szükség esetén jóváhagyja az ilyen együttműködés igazgatási szabályait;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
d) azonosítja a migráció és a menekültügy területén illetékes egyéb nemzeti, európai és nemzetközi kormányzati és nem kormányzati szervekkel való legmegfelelőbb stratégiai együttműködési kapcsolatokat, és a 10. cikknek megfelelően szükség esetén jóváhagyja az ilyen együttműködés igazgatási szabályait;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other national, European and international governmental and non-governmental entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Az EMMH-nak a lehető legtöbb nemzeti, európai és nemzetközi kormányzati és nem kormányzati jogalannyal együtt kell tudnia működni.
The EMAN must be able to cooperate with the largest possible number of national, European and international governmental and non-governmental entities.
Minden egyes tagállam kijelöl egy szervet, amely nemzeti kapcsolattartó pontként jár el.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Minden egyes tagállam kijelöl egy semleges szervet, amely nemzeti kapcsolattartó pontként jár el.
Each Member State shall designate one neutral entity which shall act as National Contact Point.
Az EMH munkájának megkönnyítése, valamint célkitűzései elérésének biztosítása érdekében a tagállamok szükség esetén figyelembe veszik az irányítóbizottságban jelen lévő képviselőjük és a nemzeti kapcsolattartó pontjuk közötti koordináció szükségességét.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
A nemzeti kapcsolattartó pontnak legalább három szakértőből kell állnia.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
E szakértők egyike, aki a nemzeti koordinátor lesz, a kijelölt szerv tisztviselője vagy alkalmazottja kell legyen.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
A többi szakértő tartozhat ehhez a szervhez, vagy a tagállamban található nemzeti vagy nemzetközi köz- vagy magánszervezethez is.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State , either public or private.
A nemzeti kapcsolattartó pontnak legalább három , különböző háttérrel rendelkező (minisztériumok, nem kormányzati szervezetek és egyetemek) szakértőből kell állnia.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) .
A nemzeti kapcsolattartó pontok, illetékességük teljes egészét illetően, a pártatlanság és tárgyilagosság elvéhez tartják magukat.
The National Contact Points shall be bound by the principles of impartiality and objectivity in all aspects of their competences.
A nemzeti kapcsolattartó pontnak különböző háttérrel rendelkező szakértőkből kell állniuk, a munkát pedig koordinálni kell a nemzeti kapcsolattartó pont és az irányítóbizottság képviselője között.
The National Contact Point must comprise experts from different backgrounds and the work must be coordinated between the National Contact Point and the representative on the Steering Board.
a) a migráció és a menekültügy területére vonatkozó olyan szakértelem, amely lefedi a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika aspektusait;
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
a) a migráció és a menekültügy területére vonatkozó olyan széleskörű szakértelem, amely lefedi a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika aspektusait;
(a) wide-ranging expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
A nemzeti kapcsolattartó pontnak különböző háttérrel rendelkező szakértőkből kell állniuk, a munkát pedig a nemzeti kapcsolattartó pont és az irányítóbizottság képviselője között kell koordinálni.
The National Contact Point must comprise experts from different backgrounds and the work must be coordinated between the National Contact Point and the representative on the Steering Board.
b) nemzeti adatokkal szolgálnak a 8. cikkben említett információcsere-rendszer számára;
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
b) nemzeti adatokkal , elemzésekkel és értékelésekkel szolgálnak a 8. cikkben említett információcsere-rendszer számára;
(b) contribute national data , analyses and assessments to the information exchange system referred to in Article 8;
Az adatgyűjtésen kívül a kapcsolattartó pontoknak elemzéseket és értékeléseket is kell készíteniük.
In addition to collecting data, the contact points must be able to produce analyses and assessments.
c) kapacitást alakítanak ki az egyéb nemzeti kapcsolattartó pontokhoz címzett ad hoc megkeresések elküldésére, illetve az azoktól érkező megkeresések gyors megválaszolására;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
c) kapacitást alakítanak ki az egyéb nemzeti kapcsolattartó pontokhoz címzett ad hoc megkeresések elküldésére, illetve az azoktól , valamint a Bizottságtól, az Európai Parlamenttől és a Tanácstól érkező megkeresések gyors megválaszolására;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council ;
A kapcsolattartó pontoknak képesnek kell lenniük a Bizottságtól, az EP-től és a Tanácstól érkező megkeresések megválaszolására.
The contact points must be able to respond to requests from the Commission, the EP and the Council.
d) olyan nemzeti migrációs hálózatot alakítanak ki, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő számos szervezetből és személyből áll , és valamennyi érintett szereplőt képvisel .
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
A nemzeti migrációs hálózat tagjait felkérhetik arra, hogy különösen a 8. és 9. cikkre tekintettel segítsék az EMH tevékenységeit.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
d) olyan nemzeti migrációs és menekültügyi hálózatot alakítanak ki, amelynek résztvevői különleges know-how biztosítására alkalmas helyzetben lévő, a migráció és a menekültügy különböző területein tevékenykedő, valamennyi érintett szereplőt képviselő kormányzati és nem kormányzati szervezetek, különösen egyetemek, kutatóközpontok, civil szervezetek és szakmai társulások, illetve személyek .
(d) establish a national migration and asylum network, composed of a wide-range of governmental and non-governmental organisations , in particular universities, research centres, and professional associations, and individuals active in the various areas of migration and asylum , representing all relevant stakeholders and capable of providing specific know-how .
A nemzeti migrációs és menekültügyi hálózat tagjait felkérik arra, hogy különösen a 8. és 9. cikkre tekintettel segítsék az EMH tevékenységeit.
Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
A kapcsolattartó pontoknak együtt kell tudniuk működni a kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel, egyetemekkel, kutatóközpontokkal stb.
The contract points must be able to cooperate with governmental and non-governmental organisations, universities, research centres, etc.
(3) Az irányítóbizottsággal és a nemzeti kapcsolattartó pontokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság az 1. és 2. cikkben meghatározott általános cél és feladatok keretein belül elfogadja az EMH éves tevékenységi programját.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
A program meghatározza a célokat és a tematikus prioritásokat.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
A Bizottság figyelemmel kíséri az éves tevékenységi program végrehajtását, és rendszeresen jelentést tesz a program végrehajtásáról és az EMH fejlődéséről az irányítóbizottságnak.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Kiegészítés a Tanács által jóváhagyott, felülvizsgált szöveggel, amely azt biztosítja, hogy az irányítóbizottság jóváhagyási hatáskörrel rendelkezzen az éves program tekintetében, mivel ez elfogadható az EP számára, továbbá kiegészítés az 1995/2006/EK tanácsi rendeletre történő hivatkozásokkal.
A revised text agreed by the Council ensuring that the Steering Board has a power of approval of the annual programme, is also added, as it can be acceptable to the EP, as well as references to the Council Regulation 1995/2006.
7. cikk (5 a) bekezdés (új)
Article 7, paragraph 5 a (new)
Az információk közzététele, terjesztése és cseréje
Publication, dissemination and exchange of information
Az EMMH által cserélt, gyűjtött és összeállított információkat a lehető legszélesebb körben kell közzétenni és terjeszteni valamennyi érintett és érdekelt fél számára.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
(1) E cikknek megfelelően létrehoznak egy erre a célra kialakított honlapon keresztül hozzáférhető internetalapú információ-közzétételi, -terjesztési és -csererendszert .
An Internet-based information publication, dissemination and exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
8. cikk (3) bekezdés f) pont
Article 8, paragraph 3, point (f)
f) a migrációval és a menekültüggyel foglalkozó kutatók és kutatóintézetek jegyzéke.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
f) a migrációval és a menekültüggyel foglalkozó kutatók és kutatóintézetek , valamint az e téren aktív nem kormányzati szervezetek és nemzeti, európai, nemzetközi és kormányközi szervezetek jegyzéke.
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area .
A szövegből világosan ki kell derülnie annak, hogy az vonatkozik az olyan kormányközi szervezetekre is, mint például a Nemzetközi Migrációs Szervezet.
It should be made explicit in the text that intergovernmental organisations such as the IOM are also included.
8. cikk (3) bekezdés fa) pont (új)
Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) a közzé tett vagy kiadatlan tudományos munkákat, különösen jelentéseket, kiadványokat és az előadások anyagait tartalmazó európai bibliográfia;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
8. cikk (3) bekezdés fb) pont (új)
Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
fb) a migráció és menekültügy valamennyi vonatkozásával kapcsolatos konferenciák és kiemelt események európai menetrendje;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
8. cikk (3) bekezdés fc) pont (új)
Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
fc) egy olyan adatbázis, amelybe kutatók és a doktori képzésben részt vevő hallgatók a készülő disszertációkkal és tanulmányokkal kapcsolatos információkat vihetnek be.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
(1) Mindegyik nemzeti kapcsolattartó pont évente jelentést készít az adott tagállam migrációs és menekültügyi helyzetéről, amely bemutatja a jogi fejleményeket (jogszabályok és ítélkezési gyakorlat), a politikai fejlődést, és statisztikai adatokat is tartalmaz.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include legal developments (laws and case-law), policy developments and statistical data.
Az EMMH-nak a bevándorlással és a menekültüggyel kapcsolatban nemcsak a statisztikai és politikai, hanem a jogi fejleményeket is vizsgálnia kell.
The EMAN must look into not just statistical and political developments but also legal developments in connection with immigration and asylum.
(1) Az EMH együttműködik a migráció és a menekültügy területén illetékes tagállami és harmadik országbeli szervekkel, ideértve a nemzetközi szervezeteket is.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations , competent in the field of migration and asylum.
Az EMH-nak előnyben kell részesítenie az Európai Unióba bevándorlók harmadik, származási és tranzitországaival való együttműködést.
The EMN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
Az EMMH-nak együtt kell működnie egyéb kormányzati és nem kormányzati szervekkel, testületekkel és szervezetekkel uniós szinten, továbbá a tagállamokkal és nemzetközi szervezetekkel.
The EMAN must cooperate with other governmental and non-governmental entities, bodies and organisations at EU level and with the Member States and international organisations.
Ezen együttműködés célja a szomszédos országokkal folytatott együttműködés megfelelő szintjének elérése az európai szomszédságpolitika megszilárdítása érdekében.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
Az Európai Unió tagállamainak és a harmadik országoknak (különösen a szomszédos országoknak) együtt kell stratégiát meghatározniuk és operatív együttműködést kidolgozniuk a származási országok, a tranzitországok és a célországok között a migráció hatékonyabb szabályozása érdekében a fő migrációs tengelyek mentén.
The EU Member States and non-EU countries (in particular neighbouring countries) must jointly devise a strategy and develop operational cooperation between the countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively along the main migration routes.