natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Ügynökség készen áll az olyan országok energiaszabályozóival való együttműködésre, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak, és a Közösséggel ilyen célú megállapodást kötöttek.
The Agency shall be open to cooperation with energy regulators of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
E megállapodások vonatkozó rendelkezéseiben e harmadik országbeli energiszabályozókra nézve rögzíteni kell különösen a részvétel jellegét, tárgyát és eljárási vonatkozásait, kitérve a pénzügyi hozzájárulásokat és a személyzetet érintő kérdésekre is.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these third country energy regulators , including provisions relating to financial contributions and to staff.
A cikk szövegének egyértelművé tétele.
Clarification of the wording of the Article.
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Syed Kamall, Graf Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Syed Kamall, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
a Tanács közös álláspontjáról a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
– having regard to the Council common position (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2006)0852 )
Texts adopted , 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 )
HL C 126., 2007.6.7., 8. o. kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
OJ C 126, 7.6.2007, p.
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0227/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0227/2008 ),
A javasolt irányelv korszerűsíti a veszélyes áruk szállítását szabályozó, jelenleg hatályos négy irányelvet és négy bizottsági határozatot, és egyetlen jogi aktusba foglalja őket.
The proposed Directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one piece of legislation.
Az irányelv hatálya továbbá kiterjed a veszélyes áruk belvízi szállítására, amelyet eddig nem szabályozott az uniós jog.
Furthermore, the directive includes in its scope the transport of dangerous goods by inland waterways, which has so far not been subject to EU legislation.
A javaslat beépíti a közösségi jogba a nemzetközi szállítás terén jelenleg hatályos szabályokat is, és azok alkalmazási körét kiterjeszti az országhatárokon belüli szállításra.
The proposal also integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
A javaslat célja nagyfokú biztonság teremtése összehangolt szabályok alkalmazása révén, ugyanakkor a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos intermodalitás javítása.
The objective of the proposal is to ensure a high level of safety through the application of harmonised rules, while at the same time improving inter-modality in the transport of dangerous goods.
Az első olvasatban a Parlament összesen 42 módosítást fogadott el, amelyek közül több technikai jellegű volt.
In first reading, Parliament adopted a total of 42 amendments, including several of technical nature.
Továbbá a jelentés mentesíti az irányelv vasúti rendelkezéseinek átültetésére és végrehajtására vonatkozó kötelezettség alól azokat a tagállamokat, amelyek nem rendelkeznek vasúthálózattal.
Furthermore, the report exempts Member States, which have no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned.
A Parlament két évig terjedő átmeneti időszakot vezetett be az irányelv belvízi utakra vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását illetően annak érdekében, hogy elegendő időt biztosítson a nemzeti rendelkezések kiigazítására, a jogi keretek létrehozására és a személyzet kiképzésére.
Parliament also introduced a transitory period of up to two years for the application of the Directive's provisions in respect of inland waterways in order to provide sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Továbbá a jelentés biztosítja, hogy a tagállamok saját területükre vonatkozóan külön biztonsági követelményeket írhassanak elő a veszélyes áruk országhatáron belüli vagy nemzetközi szállítására az új irányelv hatálya alá nem tartozó járművek, vasúti kocsik és belvízi hajók tekintetében.
In addition, the report ensures that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive.
Ezenkívül előre kijelölhetnek bizonyos útvonalakat vagy sajátos szállítási módokat, és külön szabályokat állapíthatnak meg a személyvonatokon fuvarozott veszélyes árukra vonatkozóan.
They may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
A Parlament módosításai az előadó és a Tanács közötti nem hivatalos tárgyalások eredményeképpen születtek.
The Parliament amendments had been the result of informal negotiations between the rapporteur and the Council.
A Tanács így elfogadta a Parlament által az első olvasatban elfogadott valamennyi módosítást.
The Council thus accepted all amendments adopted by Parliament in first reading.
A Tanács azonban fontosnak tartotta a Parlament álláspontjának két helyen történő módosítását.
However, the Council considered it necessary to introduce two modifications to the position of the Parliament in.
Először is a közös álláspont bevezet egy új bekezdést az 1. cikkben, amely szerint a tagállamok, szigorúan a szállítás alatti biztonságon kívüli okokból, szabályozhatják vagy megtilthatják a veszélyes áruk területükön történő szállítását.
Firstly, the Common Position introduces a paragraph in Article 1, which allows Member States to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Másodszor a Tanács a 8. cikket kiegészítette egy bekezdéssel, amely szerint a Bizottság pénzügyi segítséget nyújt a tagállamoknak az ADR (a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás), a RID (a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat) és az ADN (a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról szóló európai megállapodás), illetve azok módosításainak a tagállamok hivatalos nyelvére történő fordításához.
Secondly, the Council added a paragraph to Article 8, which stipulates that the Commission shall provide financial support to the Member States for the translation of the ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), RID (Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and ADN (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways) and of their modifications into their respective official languages.
Az előadó észrevételei:
Rapporteur's comments:
Az előadó támogatja a Tanács mindkét változtatását.
Your rapporteur supports both of the Council's changes.
Ezért a közös álláspont módosítás nélküli elfogadását, és a jogalkotási eljárás lezárását javasolja.
He therefore recommends that the Common Position be approved without amendment and that the legislative procedure be concluded.
a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló 1228/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
PE 400.681v01-00
PE 400.681v03-00
a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common p osition
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .........................39
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............49
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről...............55
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer P rotection 64
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0531 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0320/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0320/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6‑0228/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0228/2008 ),
(3) Jelenleg azonban a villamosenergia-eladási jog a Közösségen belül egyetlen vállalatnak sem biztosítható egyetlen tagállam vonatkozásában sem egyenlő feltételekkel, megkülönböztetésmentes módon és hátrányos feltételektől mentesen.
(3) However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
Különösen a hálózathoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés és az egységesen eredményes hatósági felügyelet hiánya jelent több tagállamban is problémát.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Különösen a hálózathoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés és az egységesen eredményes hatósági felügyelet hiánya jelent több tagállamban is problémát , és továbbra is léteznek elszigetelt piacok .
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets endure .
(4) A Bizottság által „Európai energiapolitika” címmel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közlemény kiemelte a villamos energia belső piaca kiteljesítésének fontosságát, és rámutatott arra, hogy a villamosenergia-ágazatban a Közösségen belül valamennyi vállalat számára egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
A Bizottság által a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közlemény, valamint a „Vizsgálat az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében az európai gáz- és villamosenergia-ágazatról (zárójelentés)” című bizottsági közlemény kimutatta, hogy a jelenleg hatályos szabályok és intézkedések nem szolgáltatnak megfelelő keretet a jól működő belső piac célkitűzésének eléréséhez.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
A Bizottság által a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közlemény, valamint a „Vizsgálat az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében az európai gáz- és villamosenergia-ágazatról (zárójelentés)” című bizottsági közlemény kimutatta, hogy a jelenleg hatályos szabályok és intézkedések nem szolgáltatnak megfelelő keretet, és fizikai összeköttetések létrehozását sem írják elő a jól működő , hatékony és nyílt belső piac célkitűzésének eléréséhez.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures neither provide the necessary framework nor provide for the creation of physical connections to achieve the objective of a well -functioning , efficient and open internal market.
(6) Meg kell erősíteni különösen az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti együttműködést és koordinációt abból a célból, hogy fokozatosan átjárhatóbbá váljanak a határkeresztező átviteli hálózatokhoz való tényleges hozzáférés biztosításának és fenntartásának műszaki és kereskedelmi előírásai, a környezet szempontjainak megfelelő figyelembevétele mellett biztosítva legyen a közösségi átviteli rendszer összehangolt és kellőképpen előretekintő tervezése és folyamatos műszaki fejlődése, javuljon az energiahatékonyság, és – különösen a megújuló energiaforrások részarányának növelése és a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák terjedése érdekében – ösztönzést kapjon a kutatás és az innováció.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Kívánatos, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők ilyen egymáshoz igazodó műszaki és piaci előírások alapján működtessék hálózatukat.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
(6) Különösen fizikai összeköttetésekre van szükség, és meg kell erősíteni az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti együttműködést és koordinációt abból a célból, hogy fokozatosan átjárhatóbbá váljanak a határkeresztező átviteli hálózatokhoz való tényleges és átlátható hozzáférés biztosításának és fenntartásának műszaki és kereskedelmi előírásai, a környezet szempontjainak megfelelő figyelembevétele mellett biztosítva legyen a közösségi átviteli rendszer összehangolt és kellőképpen előretekintő tervezése és folyamatos műszaki fejlődése, javuljon az energiahatékonyság, és – különösen a megújuló energiaforrások részarányának növelése és a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák terjedése érdekében – ösztönzést kapjon a kutatás és az innováció.
(6) In particular, the creation of physic al connections and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) A villamosenergia-átviteli hálózat optimális üzemeltetésének biztosítása érdekében, valamint abból a célból, hogy a Közösségen belül lehetővé váljon a villamos energia határokat keresztező kereskedelme és kiskereskedelmi értékesítése, az átvitelirendszer-üzemeltetőket európai hálózatba kell szervezni.
(7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Kívánatos, hogy ez a hálózat feladatait a közösségi versenyjogi szabályokkal összhangban végezze; a közösségi versenyjogi szabályokat az európai átvitelirendszer-üzemeltetők által létrehozott hálózat határozataira is alkalmazni kell.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Kívánatos továbbá, hogy a hálózat feladatait jól meghatározott keretek között végezze, és munkamódszerei kielégítsék a hatékony működés, a reprezentativitás és az átláthatóság követelményét.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Minthogy regionális szinten hatékonyabban lehet eredményeket elérni, kívánatos, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők a közösségi szintű együttműködésen belül regionális struktúrákat hozzanak létre, miközben gondoskodnak arról, hogy a regionális szintű tevékenység összhangban legyen a közösségi szinten megállapított előírásokkal és beruházási tervekkel.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
A regionális struktúrák keretében folytatott együttműködésnek előfeltétele a hálózatüzemeltetés tényleges leválasztása a termelésről és az ellátásról; ennek hiányában az átvitelirendszer-üzemeltetők regionális szintű együttműködése a versenyellenes magatartás kockázatát hordozza magában.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
A tagállamoknak regionális szinten támogatniuk kell az együttműködést, és figyelemmel kell kísérniük a hálózat hatékonyságát.
Me mber States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
A regionális szintű együttműködésnek összeegyeztethetőnek kell lennie a villamosenergia versenyképes és hatékony belső piaca létrehozásának irányába tett lépésekkel.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market for electricity.
(8) Valamennyi piaci szereplőnek érdeke fűződik az európai átvitelirendszer-üzemeltetők részvételével kialakítandó hálózat jövőbeni tevékenységéhez.
(8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
Ezért e hálózat működésének alapvető eleme lesz a konzultáció, amelyben fontos szerepet kell kapnia a konzultációs folyamat elősegítésére és ésszerűsítésére már létrehozott struktúrák, így különösen a Villamosenergia-átviteli Koordinációs Unió (Union for the Coordination of Transmission of Electricity, UCTE) igénybevételének.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultatio n process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Az EU-szintű nyilvános konzultációkat jelenleg az ERGEG végzi.
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Ezért az ügynökségnek kell felvállalnia ezt a feladatot, mivel már kialakult szabályai és tapasztalatai vannak a nyilvános konzultációk lebonyolításában.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Emellett az ügynökség valamennyi piaci résztvevő érdekében jár el, míg az átvitelirendszer-üzemeltetők potenciálisan érdekelt felek.
Moreover the Agency acts in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
A folyamat hatékonyságának biztosítása érdekében hangsúlyozni kell, hogy túl sok konzultációs testület létrehozása a konzultációs folyamat megkettőződéséhez vezethet.
In order to ensure efficiency of the process, it should be emphasised that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
(8a) A teljes európai villamosenergia-átviteli hálózat nagyobb átláthatóságának biztosítása érdekében a Bizottságnak el kell készítenie és ki kell adnia egy útitervet, valamint rendszeresen frissítenie kell azt.
(8a) In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Az útitervben valamennyi megvalósítható villamosenergia-átviteli hálózatnak és lehetséges regionális kapcsolódásnak szerepelnie kell.
All feasible electricity transmission networks and possible re gional connections should be included in that road map.
(9) A nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság által az elmúlt években végzett piacmonitoring-tevékenység során világossá vált, hogy a jelenleg hatályos átláthatósági követelmények és infrastruktúra-hozzáférési szabályok elégtelenek.
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(9) A nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság által az elmúlt években végzett piacmonitoring-tevékenység során világossá vált, hogy a jelenleg hatályos átláthatósági követelmények és infrastruktúra-hozzáférési szabályok elégtelenek a valódi, jól működő, nyílt és hatékony belső piac biztosításához .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine well-functioning, open and efficient internal market .
A szöveg egyértelművé tétele.
Clarification of the text.