natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kölcsönös egészségpénztárakra vonatkozóan a közelmúltban a Nyugat-Afrikai Országok Gazdasági és Monetáris Uniója egy nemzetek feletti szabályt fogadott el, és több ország tesz kísérletet kötelező egészségbiztosítási rendszer létrehozására.
The West African Economic and Monetary Union recently adopted a supra-national regulation on mutual health organisations and several countries are attempting to introduce a compulsory sickness insurance scheme.
Fenntartható-e a szolidaritás értékrendje, a társadalmi lendület és az a rugalmasság, amelyeknek az alapot kell szolgáltatniuk az afrikai segélypénztárak rendkívül bonyolult körülmények között kialakuló rendszeréhez?
Will it be possible to maintain the values of solidarity, dynamism and a flexibility which should guide African mutual organisations, which are developing against a background of highly complex circumstances?
Úgy látszik, hogy válaszúthoz érkeztünk.
It seems that we are now at a crossroads.
Egy fenntartható kölcsönösségi modellnek különböző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
A sustainable mutual model should possess different qualities.
Egyrészt a szolidaritáson kell alapulnia – szolidaritáson Észak/Dél értelemben, és szolidaritáson a tagok között is –, de hosszú távon teljes önállóságra és önfinanszírozásra kell törekednie.
It should be based on solidarity - between north and south and among its members - but in the long term should aim to gain its autonomy and become self-financing.
Másrészt rugalmasnak kell lennie, hiszen különböző körülményekhez kell alkalmazkodnia.
It should be flexible and adapt to different circumstances.
Céljául továbbá az egyenlőséget kell kitűzni – nem a tagok gazdasági túléléséig terjedő járulékfizetés értelmében, hanem az általa biztosított ellátáshoz való hozzáférés tekintetében.
It should aim for equality, not in the individual’s contribution to its economic survival, but in the access to health care it provides.
A fentieken túlmenően, az önkéntes részvétel alapján kell működnie és erős társadalmi támogatottsággal kell rendelkeznie annak érdekében, hogy befolyásolhassa, sőt tesztelhesse az egészségügy terén folytatott politikákat, és nyomást gyakorolhasson a kormányokra.
It should be participatory and embody a social dynamic, so as to be able to influence and even guide health policies and bring pressure to bear on governments.
Nem függhet tehát közvetlenül a hatalmon levő kormánytól, ebben az esetben ugyanis annak hibáit is átvenné, sőt felelős lenne annak kudarcaiban.
It should not therefore depend directly on the government in office, otherwise it might commit the same errors or even be guilty of the same shortcomings.
Végezetül, be kell vonnia a helyi gazdasági szereplőket, és meg kell nyernie azokat az egészségüggyel kapcsolatos elképzeléseihez.
Finally, it must link the actors on the ground and involve them in the health care process.
Gazdaságilag fenntartható és életképes, szolidáris, rugalmas, lendületes és az önkéntes részvétel alapján működő rendszerre van tehát szükség.
It must be economically viable in the long-term, based on solidarity, flexible, dynamic and participatory.
Nem kevés elvárás mindez együttvéve, de a fent nevezett kezdeményezések mind ebbe az irányba mutatnak.
It is a lot to ask, but the initiatives described above are moving in this direction.
Az Európai Uniónak fontos szerepet kell játszania a szolidaritásra épülő struktúrák létrehozásában.
The European Union has a role to play in the introduction of health structures based on solidarity.
Mindenekelőtt azon kell munkálkodnia, hogy teljesüljenek a kölcsönösségi rendszerek előfeltételei: tanácsokat és útmutatásokat adva, finanszírozva az alapvető egészségügyi ellátás rendszereit és a gyógyszerekhez való hozzáférést, ami nélkül egyetlen egészségbiztosítási rendszer sem képes kibontakozni.
First by working to ensure that the pre-conditions for mutual systems are met, by providing advice, guidance and funding of basic health care systems, together with access to drugs, without which no health insurance system can develop.
Biztosítani kell a Szubszaharai Afrika országai számára a lakosság szükségleteit tükröző egészségügyi mutatókon alapuló átlátható finanszírozást.
It must provide the countries of sub-Saharan Africa with transparent funding based on health indicators reflecting the needs of the population.
Támogatni kell a lakosság figyelmének felkeltésére irányuló, a betegségmegelőzést és a betegségek korai stádiumban való felismerését célzó programokat: ahol vannak is egészségügyi központok, ott is alacsony fokú a látogatottságuk, és ez egy olyan probléma jelenlétéről tanúskodik, amely minden kétséget kizáróan túlmutat a puszta pénzügyi vonatkozáson.
It must support programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases, since the low attendance at health centres where they do exist, points to a problem which is undoubtedly more than financial.
Végezetül támogatni kell a nemzetközi szolidaritási programokat, amelyek kezdeményezéseket és kapcsolatokat teremtenek, lehetővé téve a társadalmi átalakulást elősegítő kölcsönös egészségpénztárak hálózati szerkezetének kialakítását.
Lastly, it must support international solidarity programmes to develop initiatives and exchanges which will allow the creation of mutual networks that can bring about social transformation.
Európa azt vallja, hogy az egészség nem válhat kereskedelmi áruvá, és ezt az elvet Afrikában is szabállyá kell tenni.
Europe demands that health care should not be commoditized and that must be the rule for Africa too.
az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Előadó: Kathleen Van Brempt
Rapporteur: Kathleen Van Brempt
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0283 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0283 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 194. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0139/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 194(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0139/2010 ),
2010. szeptember 15-i vélemény (a Hivatlos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in OJ) ,
– tekintettel a Tanács képviselőjének 2010. október 22-i levelében tett azon vállalására, hogy a Parlament álláspontját az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésének megfelelően elfogadják,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 October 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A7 0246/2010),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0246/2010 ),
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendelet módosításáról
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(1)(c) thereof,
2010. szeptember 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
a Régiók Bizottságával való konzultációt követően,
After consulting the Committee of the Regions,
rendes jogalkotási eljárás keretében
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
Az Európai Parlament ...-i javaslata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács ...-i határozata . ,
Position of the European Parliament of ... (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of... . ,
(1) A 663/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(1) Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and the Council
(2) E rendelet nem sérti azt a célt, hogy a 3,98 milliárd eurós pénzügyi keret lehető legnagyobb részét 2010 végéig a 663/2009/EK rendelet II. fejezetében hivatkozott alprogramokra fordítsák.
(2) This Regulation should be without prejudice to the aim of granting as much of the financial envelope of EUR 3.98 billion as possible by the end of 2010 to the sub-programmes referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Azonban döntés született, hogy az összeg egy részét nem fogják lekötni ezen alprogramok keretében.▌
However, it has been established that part of that amount will not be committed under those sub- programmes.▌
(3) A fenntartható növekedést és foglalkoztatást célzó „Európa 2020” stratégia szellemében, valamint az EU éghajlat-változási és energetikai csomagjával és 2006-os energiahatékonysági cselekvési tervével összhangban a további megújuló energiaforrások fejlesztése és az energiahatékonyság ösztönzése elősegíti a környezetbarát növekedést, a versenyképes és fenntartható gazdaság kiépítését és az éghajlatváltozás kezelését.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, and in line with the EU climate and energy package and the 2006 Action Plan for Energy Efficiency, the development of further renewable energy sources and the promotion of energy efficiency would contribute to green growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
E politikák támogatása révén Európa új munkahelyeket és környezetbarát piaci lehetőségeket teremt, amelyek hozzájárulnak egy versenyképes, biztonságos és fenntartható gazdaság kialakulásához.
By supporting those policies, Europe will create new jobs and green market opportunities, thereby fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Ebben az összefüggésben alapvető fontosságú a különböző kormányzati szintek közötti együttműködés (a „többszintű kormányzás”).
Cooperation among the various tiers of government ("multi-level governance") is essential in this context.
(4) A fokozott pénzügyi ösztönzők kulcselemként szolgálnak a magas előzetes költségek jelentette akadályok leküzdésében, valamint a fenntartható energetikai fejlesztések előmozdításában.
(4) Providing increased financial incentive is a key element in lowering the barriers that high up-front costs represent and in stimulating sustainable energy improvements.
Ennek megfelelően létre kell hozni egy célzott pénzügyi mechanizmust a 663/2009/EK rendelet II. fejezetében szereplő pénzmechanizmusok felhasználására, amelyet nem lehet lekötni 2010 végéig.
A dedicated financial facility (hereinafter "the facility") should therefore be created to use the funding under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 which cannot be committed by the end of 2010.
E mechanizmus létrehozását a Bizottság által javasolt, a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezés fényében kell megfontolni .
The creation of the facility should be considered in the light of the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission .
A pénzügyi mechanizmus támogatja a megtérülést ígérő energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projekteket, valamint elősegíti az energiahatékonyság és a megújuló forrásokból származó energia területén a helyi és regionális és nemzeti hatóságok által megvalósított beruházási programok finanszírozását, különösen városi környezetben.
The facility should support the development of energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investment projects related to energy efficiency and renewable energy by local , regional and national public authorities, in particular in urban settings.
E folyamatban a más pénzügyi mechanizmusokkal való átfedések elkerülése érdekében figyelmet kell fordítani a tagállamokban rendelkezésre álló többi pénzügyi forrással, például a strukturális alapokkal és a kohéziós alappal, az Európai helyi energiahatékonysági támogatás (ELENA) programmal és a 397/2009/EK rendelettel
In this process, attention should be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds, the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility and the European Regional Development Fund as amended by Regulation (EC) No 397/2009
Az Európai Parlament és Tanács 397/2009/EK rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba való lakásberuházások támogathatósága tekintetében történő módosításáról módosított Európai Regionális Fejlesztési Alappal való szinergiákra.
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing. , in order to avoid overlaps with other financial instruments.
(5) A fenntartható energiával kapcsolatos beruházási támogatások akkor a leghatékonyabbak és a legelőnyösebbek, ha helyi szintre célozzák azokat.
(5) Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
Azonban kellően indokolt esetekben hatékonyabb lehet nemzeti szintű célt kitűzni, például a megfelelő közigazgatási struktúrák rendelkezésre állásához vagy működéséhez kapcsolódó okokból.
However, in duly justified cases it may be more effective to aim at the national level, e.g. for reasons related to the availability or functioning of relevant administrative structures.
(6) Az uniós támogatás rövid távú hatásainak maximalizálása érdekében a mechanizmus irányítását a nemzetközi pénzügyi intézményekhez (IFI) hasonló egy vagy több pénzügyi közvetítő végzi.
(6) To maximise the impact of the Union funding in the short term, the facility should be managed by one or more financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
A kiválasztás alapjául az szolgál, hogy ezekről milyen mértékben állapítható meg, hogy a támogatást a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb módon képesek felhasználni más magán- és nem magánbefektetők mihamarabbi részvételének maximalizálása, valamint annak elérése céljából , hogy az uniós támogatás a támogatás összegének többszörösét kitevő beruházást mozgósítson, azaz jelentős beruházásokat teremtsen az Unió területén.
The selection of such financial intermediaries should take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way , with the objective of maximising the participation, within the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest leverage between the Union funding and the total investment with a view to raising significant investments in the Union.
A helyi és regionális hatóságok pénzügyi lehetőségeire különösen súlyos hatást gyakorló pénzügyi és gazdasági válságok idején azonban biztosítani kell, hogy a hatóságok nehéz költségvetési helyzete ne akadályozza az alapokhoz való hozzáférésüket.
However, in times of financial and economic crises which have a particular adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.
(7) A 663/2009/EK rendeletnek megfelelően a mechanizmusból kizárólag olyan intézkedések finanszírozhatók, amelyek gyorsan, mérhető módon és jelentős mértékben hozzájárulnak az uniós gazdaság fellendüléséhez, az energiabiztonság fokozásához és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
(7) In compliance with Regulation (EC) No 663/2009 investment projects should be financed under the facility only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
Ezek a projektek hozzájárulnak a környezetbarát növekedéshez, a versenyképes, rendszerbe integrált, fenntartható és zöld gazdaság kiépítéséhez, valamint a munkahelyek megóvásához, a munkahelyteremtéshez és az éghajlatváltozás kezeléséhez az „Európa 2020” stratégia célkitűzéseinek megfelelően.
Such investment projects contribute to green growth, the development of a competitive, connected, sustainable and green economy, as well as to the protection of employment, job creation and tackling climate change, in accordance with the "Europe 2020" objectives.
A 663/2009/EK rendeletben meghatározott feltételeknek maradéktalanul érvényesülniük kell a mechanizmus keretében támogatott projektek kiválasztásakor és támogathatóságának vizsgálatakor.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should apply to the selection and eligibility of the projects financed under the facility.
Ezenfelül a projektek megfelelő földrajzi egyensúlyát mint meghatározó tényezőt is figyelembe kell venni annak biztosítása érdekében, hogy a rendelet elősegítse az európai gazdasági fellendülést, és fel kell ismerni, hogy egyes tagállamokban bizonyos projekteket nem, vagy csak részben finanszíroztak a 663/2009/EK rendelet II. fejezetéből.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element , to ensure the impact of this Regulation on economic recovery throughout the Union , and in recognition of the fact that in some Member States, projects have not or have only partially been financed under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 .
(7a) A rendelettől elvárt rövid távú gazdasági hatás érdekében a projektek elfogadása és a rájuk vonatkozó végső döntés között nem telhet el több mint hat hónap.
( 7a ) In view of the required short-term economic impact of this Regulation, the time between receipt of an application for a project and the final decision thereon should not exceed six months.
(8) ▌A költségvetési kötelezettségvállalásokat a II. fejezet értelmében végrehajtó egyedi jogi kötelezettségvállalásokat 2011. március 31-ig meg kell tenni.
(8) ▌Individual legal commitments implementing budgetary commitments under Chapter IIa should be made by 31 March 2011.
(8a) A mechanizmus nem jelenthet precedenst az Unió költségvetésének felhasználása és a jövőbeli lehetséges támogatási intézkedések vonatkozásában – beleértve az energiaágazatot is –, ellenkezőleg, a gazdasági nehézségek időszakában elfogadott rendkívüli intézkedésnek kell tekinteni.
( 8a ) The facility should not constitute a precedent with regard to the use of the Union budget and possible future funding measures, including in the energy sector, but should be considered rather as an exceptional measure adopted during a period of economic difficulty.
(9) Mivel haladéktalanul kezelni szükséges a gazdasági válságot, a 663/2009/EK rendelet II. fejezete szerinti kiadásoknak 2009. július 13-tól támogathatónak kell lenniük, ugyanis számos pályázó kérte, hogy a kiadások az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelet 112. cikkével
(9) Due to the urgent need to address the economic crisis , expenditure incurred under Chapter II of Regulation (EC) 663/2009 should be eligible as from 13 July 2009 as many applicants requested the eligibility of expenditure from the submission of the grant application in line with Article 112 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A IIa. fejezet szerinti kiadásoknak 2011. január 1-től kell támogathatónak lenniük.
Expenditure incurred under Chapter IIa should be eligible as from 1 January 2011.
(10) Mivel a gazdasági válsággal haladéktalanul foglalkozni kell ▌, ennek a rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie,
(10) Due to the urgent need to address the economic crisis▌, this Regulation should enter into force immediatelyon publication,
1. cikk A 663/2009/EK rendelet módosításai
Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
A 663/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
(1) Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(1) In Article 1, the following paragraph is added:
A rendelet előírja az energiahatékonysági és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kezdeményezések támogatását célzó pénzügyi mechanizmus (a továbbiakban: „a mechanizmus”) létrehozását.”
"This Regulation provides for the creation of a financial facility (hereinafter "the facility") to support energy efficiency and renewable energy initiatives"
(2) A 3. cikk a következőképpen módosul:
(2) Article 3 is amended as follows:
A 2009-ben és 2010-ben tett költségvetési kötelezettségvállalásokat a II. fejezet értelmében végrehajtó egyedi jogi kötelezettségvállalásokat 2010. december 31-ig meg kell tenni.
Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
A IIa. fejezet szerinti egyedi jogi kötelezettségvállalásokat 2011. március 31-ig meg kell tenni.”
Individual legal commitments under Chapter IIa shall be made by 31 March 2011."
b) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph is added:
A II. mellékletben felsorolt pénzügyi közvetítők 2014. március 31-ig megpróbálják a mechanizmus keretében rendelkezésre álló valamennyi uniós támogatást szétosztani a megújuló energiaforrásokkal és energiahatékonysággal kapcsolatos befektetési és technikai segítségnyújtási projektek számára.
The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects by 31 March 2014.
A fenti időpontot követően nem lehet uniós hozzájárulást rendelkezésre bocsátani.
No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
A pénzügyi közvetítők által 2014. március 31-ig szét nem osztott uniós hozzájárulásból származó valamennyi támogatást vissza kell vezetni az Unió költségvetésébe.
All funding from the Union contribution not allocated by the financial intermediaries by 31 March 2014 shall be returned to the Union budget.
A befektetési projektekre fordított uniós hozzájárulásból származó támogatások maghatározott ideig, de legfeljebb 2034. március 31-ig befektetve maradnak.
The funding from the Union contribution allocated to investment projects shall remain invested for a specified length of time that may not extend beyond 31 March 2034.
Az Unió a mechanizmus egész életciklusán keresztül jogosult a mechanizmusba történt befektetéseinek hasznára, a mechanizmusba történő befektetésével arányosan és a részvényesi jogainak megfelelően.”
The Union shall be entitled to returns on its investment in the facility throughout the lifetime of the facility, in proportion to its contribution to the facility and in accordance with its shareholder rights."
(3) A szöveg a következő fejezettel egészül ki:
(3) The following Chapter is inserted:
A II. fejezet értelmében fel nem használható támogatás ▌
Funding that cannot be committed under Chapter II▌