natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E stratégia összhangban állna azon kötelezettségvállalással, hogy a halászterületeket a legnagyobb fenntartható hozamaiknak megfelelően aknázzák ki, és egyszersmind a halászati gazdálkodásban az ökoszisztéma-alapú szemlélet fokozatos bevezetését célozná.
This strategy would be in line with the commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields while aiming towards the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
Biztosítaná azt is, hogy az állomány halászata a fenntartható környezeti, gazdasági és társadalmi feltételekkel összhangban történjék.
It would also ensure that exploitation of the stock was undertaken in a way compatible with sustainable environmental, economic and social conditions.
Az északi-tengeri heringre vonatkozóan Norvégiával közösen 1997-ben vezettek be hasonló tervet, amely általában véve sikeres.
A similar plan for North Sea herring was introduced jointly with Norway in 1997 and has been generally successful.
A Bizottság széles körű konzultációt kezdett a Skóciától nyugatra élő heringet illetően, különösen a nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testülettel.
The Commission has entered into widespread consultation on the proposals for West of Scotland herring, particularly with the Pelagic RAC.
A konzultáció során beérkezett információk arra utaltak, a legnagyobb fenntartható hozam kritériumai alapján 2007-ben az állományt valamelyest túlzott mértékben halászták le.
Advice received during this consultation indicated that stocks in 2007 were slightly over-exploited in respect of maximum sustainable yield criteria.
A Halászati Tudományos Szolgálat (Fisheries Science Services, FSS) egyetért az ICES-szel abban, hogy ez az állomány jelenleg alacsony szinten mozog, és a legnagyobb fenntartható hozamnál valamelyest nagyobb mértékben aknázzák ki.
Fisheries Science Services (FSS) agrees with ICES advice that this stock is currently fluctuating at a low level and is being exploited slightly above maximum sustainable yield.
Elismervén a kimerített északi-tengeri tőkehalállománynak a jelenlegi tőkehalállomány-helyreállítási terv szerinti helyreállításával kapcsolatos nehézségeket, a Bizottság úgy érzi, hogy most, hogy az állományok meglehetősen jó állapotban vannak, elérkezett az idő arra, hogy a Skóciától nyugatra élő hering fenntartható halászatának biztosítására hosszú távú tervet dolgozzanak ki.
Recognising the difficulties in re-building depleted cod stocks in the North Sea under the current cod recovery plan, it is felt by the Commission that the time to set up a long-term plan to ensure the sustainability of West of Scotland herring is now, when stocks are in reasonably good shape.
Az FSS közli, hogy az évenkénti TAC-korlátozást célzó gazdálkodásiterv-javaslatokat megvizsgálták, és úgy találták, hogy öszhangban állnak az elővigyázatossági megközelítéssel.
FSS states that the management plan proposals for year-on-year TAC constraint has been tested and found to be in accordance with the precautionary approach.
2007-ben a teljes TAC 34 000 tonna volt, amelyből az EU 33 340 tonnával részesedett.
The overall TAC in 2007 was 34,000 tonnes, the EU share of which was 33,340 tonnes.
A 2007. évi TAC az alábbiak szerint oszlott meg:
The TAC in 2007 was broken down as follows:
ÍRORSZÁG 15,1%
IRELAND 15.1%
NÉMETORSZÁG 11,2%
GERMANY 11.2%
FRANCIAORSZÁG 2,1%
FRANCE 2.1%
HOLLANDIA 11,2%
NETHERLANDS 11.2%
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 60.4%
UK 60.4%
E területen hagyományosan három flotta folytatott halászatot:
Historically, catches have been taken in this area by three fisheries:
E flotta mérete az elmúlt években csökkent.
This fleet has reduced in recent years.
E flotta jelenleg leginkább vonóhálókat használ, de sok hajó a két eszköz közül bármelyiket be tudja vetni.
This fleet now operates mostly with trawls, but many vessels can deploy either gear.
E hajókat többnyire Hollandiában, Németországban, Franciaországban és Angliában jegyezték be, de legtöbbjük holland tulajdonban van.
These vessels are mainly registered in the Netherlands, Germany, France and England, but most are Dutch-owned.
A nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testület egyetértett azzal, hogy bizonyos technikai feltételekkel többéves gazdálkodási tervet vezessenek be.
The Pelagic RAC has agreed to the introduction of a multi-annual management plan subject to certain technical issues.
A Bizottság szerint egy ilyen terv nem módosítaná jelentős mértékben a fogások jelenlegi szintjét, és a gazdálkodás javulása a TAC-értékek többéves terv keretében való meghatározásából következne.
The Commission states that such a plan would not radically alter current levels of catches and that better management would result from setting TACs in the framework of a multi-annual plan.
A Bizottság azt javasolja, hogy a gazdálkodási tervet négyévente vizsgálják felül.
The Commission proposes to review the management plan every four years.
A többéves terv bizonyos közösségi intézkedéseket ír elő arra az esetre, ha az állomány mérete 75 000 tonna alá csökkenne.
The multi-annual plan requires certain actions to be taken by the Community should stock levels fall below 75,000 tonnes.
Ezen intézkedések a Közösség közvetlen hatáskörébe tartoznak, és az arányosság elve értelmében amiatt szükségesek, mert több tagállam – köztük az Egyesült Királyság, Írország, Hollandia, Németország és Franciaország – hagyományosan halászati jogosultsággal rendelkezik, amelyek értelmében e területen halászhatnak.
Such actions fall under the direct competence of the Community and are necessary under the proportionality principle on the basis that several Member States, including the UK, Ireland, Netherlands, Germany and France have historic fishing rights to enable them to fish in this area.
A Bizottság azt javasolja, hogy a többéves terv a Tanács 2371/2002/EK rendeletének 6. cikke helyett közvetlenül a Szerződés 37. cikkén alapuljon.
The Commission propose that the multi-annual plan be based directly on Article 37 of the Treaty rather than of Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Az állományból halászó hajók számára külön halászati engedély lesz szükséges, és e hajók ugyanazon halászati út során nem halászhatnak a Skóciától nyugatra fekvő területen belül és kívül is, kivéve, ha fogási jelentéseiket naponta megküldik a lobogójuk szerinti állam halászati hatóságának.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
A területen halászni jogosult, engedélyezett hajók nyomon követése elektronikus hajónaplók, valamint a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjába naponta megküldött fogási jelentések, műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS), illetve a kirakodási nyilatkozatok és a regisztrált fogásmennyiségek adminisztratív keresztellenőrzéseinek segítségével történik majd.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
A nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testület véleménye
The view of the Pelagic RAC
A nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testület elfogadja, hogy a Skóciától nyugatra élő heringállományokkal való megfelelő gazdálkodás valamennyi érintett hosszú távú érdeke.
The Pelagic RAC accepts that it is in the long term interests of everyone involved to ensure that West of Scotland herring stocks are well managed.
A nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testület mindazonáltal úgy véli, hogy a Bizottság által javasolt lehalászási szabály túlságosan „merev”, és a Skóciától nyugatra élő heringre vonatkozó jövő évi TAC-érték 52%-os csökkenését eredményezheti, amiről a hatástanulmányban nem esik említés.
Nevertheless, the Pelagic RAC believes that the harvest rule proposed by the Commission is too 'blunt' and could result in a reduction of the West of Scotland herring TAC for next year of 52%, which is not reflected in the impact assessment.
A TAC-értékek ilyen drámai csökkenése ellentétes lenne a Bizottság azon kijelentéseivel, miszerint javaslataik „nem módosítanák jelentős mértékben a fogások jelenlegi szintjét”.
Such dramatic reductions in TAC would run counter to Commission assertions that their proposals “ would not radically alter current levels of catches.”
A regionális tanácsadó testület hangsúlyozza, hogy az ICES által a Skóciától nyugatra élő heringre vonatkozóan 2006-ra újból kiadott javaslat a 34 000 tonnás érték meghosszabbítása volt.
The RAC point out that the 2006 re-issued ICES advice for West of Scotland herring TAC was for a rollover set at 34,000 tonnes.
Az ICES a 2007. évi TAC-értéket ugyanakkor 15 000 tonnában javasolta megállapítani.
However, the ICES advice for the 2007 TAC was set at 15,000 tonnes.
Az efféle drámai ingadozások károsak lennének az ágazatra nézve, és a regionális tanácsadó testület hangsúlyozza, hogy a fogási stabilitást alapvető szempontnak kell tekinteni, amennyiben bármilyen hosszú távú gazdálkodási terv felé mozdulunk el.
Such dramatic fluctuations would be damaging to the sector and the RAC underlines the need for catch stability to be a key consideration when moving to any new long-term management plan.
A nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testület a lehalászási szabályt olyan módon kívánná felülvizsgáltatni, hogy ha a biomassza 75 000 tonnánál kisebb, de legalább 50 000 tonna, akkor a TAC-érték legfeljebb 20%-kal változhason.
The Pelagic RAC wish to see a revision of the harvest rule to provide a maximum change in TAC of 20% where the biomass is less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes.
Abban az esetben, ha a biomassza 50 000 tonna alá csökken, a regionális tanácsadó testület a teljes halászati tilalom helyett állomány-helyreállítási tervet vezettetne be.
The RAC also wish to see a stock recovery plan to be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, rather than a complete closure of the fishery.
A szaporodóképes halállomány becsült biomasszája jelenleg 66 510 tonna.
Current estimated spawning stock biomass is 66,510 tonnes.
A nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testület ezenkívül a skót Halászati Kutatási Szolgálat Tengeri Laboratóriumának segítségét kérte, hogy 2008-ban és 2009-ben végezzen független tudományos vizsgálatot a heringállomány megújulásáról az VIa terület északi részén.
In addition, the Pelagic RAC sought the assistance of the Fisheries Research Services Marine Laboratory to undertake an independent scientific survey of stock recruitment for herring in area VIa North in 2008 and 2009.
E vizsgálatok célja a Skóciától nyugatra élő heringre vonatkozó állománymegújulási mutató kidolgozásához alkalmazott módszertan megvalósíthatóságának és hatékonyságának meghatározása az állományfelmérések bizonytalanságának csökkentése érdekében.
These surveys are aimed at determining the feasibility and efficacy of the methodology being used to provide a recruitment index for West of Scotland herring, with a view to reducing the uncertainty of the stock assessment.
A nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testület továbbá fontosnak vélte, hogy a terv ésszerű módon kezelje az állományt érintő, közösen elfogadott gazdálkodási intézkedések hiányától a többéves gazdálkodási terv végrehajtása felé történő átmenetet, elkerülendő a TAC-értékek évenkénti, olyan mértékű változásait, amelyek destabilizálnák az ágazatot.
Furthermore, the Pelagic RAC felt that it was important that the plan would reasonably deal with the transition of moving from no agreed management arrangements for this stock to the implementation of a long-term multi-annual plan, in order to avoid year-to-year changes in TAC that are of such magnitude they could destabilise the sector.
A nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testület azt ajánlotta a Bizottságnak, hogy a 2008. évi TAC értékét 27 200 tonnában állapítsa meg, ami a gazdálkodási tervre irányuló módosított javaslat szerinti 20%-os csökkentésnek felel meg.
The RAC recommended to the Commission that the TAC for 2008 should be set at 27,200 tonnes, corresponding to a cut of 20% as suggested in their amended management plan proposals.
A 2008. évi TAC értékét ezt követően e szinten rögzítették.
The TAC for 2008 was subsequently set at these levels.
Az előadó ajánlásai
Recommendations of the Rapporteur
A Skóciától nyugatra élő heringállományra vonatkozó többéves gazdálkodási terv örvendetes.
The introduction of a multi-annual management plan for the West of Scotland herring stock is welcomed.
Nem értek egyet a Bizottsággal abban, hogy a fenntartható halászat az állomány 75 000 tonna feletti mérete esetén az éves állománypusztulás (fogásmennyiség) 0,25-os értékén, az állomány 75 000 tonna alatti, de 50 000 tonna feletti mérete esetén pedig 0,20-os értékén tartásával őrizhető meg.
I do not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Azt sem fogadom el, hogy ha a szaporodóképes állomány mérete 50 000 tonna alá csökken, halászati tilalmat kellene életbe léptetni.
Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Éppen ellenkezőleg, elfogadom a nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testület azon érvelését, hogy az efféle lehalászási szabályok „merev” eszközöknek tekinthetők, amelyek a TAC-értékek drámai és indokolatlan csökkentését eredményezhetik, és így ronthatják a halászat életképességét, és megfelelő tudományos indokok nélkül destabilizálhatják az ágazatot.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification.
Helyt adok továbbá a nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testület azon érvelésének, hogy azon években, amikor az ICES és a HTMGB becslései alapján a szaporodóképes állomány mérete legalább 75 000 tonna, és az adott halászat okozta állománypusztulásnak megfelelő fogási előrejelzések számíthatók ki, a következő évre vonatkozó TAC-értéket 0,25-os, halászat okozta állománypusztulással kell meghatározni.
I further accept the argument of the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock size equal to or greater than 75,000 tonnes and can calculate a forecast catch corresponding to specific fishing mortalities, the TAC for the forthcoming year should be set at a fishing mortality of 0.25.
A halászterületen a fogási stabilitás megőrzése érdekében azonban a TAC-értékek a jelenlegi TAC-értékekhez képest adott éven belül nem ingadozhatnak +/- 15%-nál nagyobb mértékben.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 15% from the current TAC in any given year.
Abban is egyetértek a nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testülettel, hogy azon években, amikor az ICES és a HTMGB becslései alapján a szaporodóképes állomány mérete 75 000 tonnánál kisebb, de legalább 50 000 tonna, a következő évre vonatkozó TAC-értéket 0,2-ben kell meghatározni.
I also agree with the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
A halászterületen a fogási stabilitás megőrzése érdekében azonban a TAC-értékek a jelenlegi TAC-értékekhez képest adott éven belül nem ingadozhatnak +/- 20%-nál nagyobb mértékben.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year.
Egyetértek továbbá a nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testülettel abban is, hogy ha a biomassza 50 000 tonna alá csökken, a teljes halászati tilalom helyett állomány-helyreállítási tervet kellene bevezetni, amelynek célja az állomány gyors, 50 000 tonnát meghaladó nagyságúra való helyreállítása.
I also agree with the Pelagic RAC that rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, aimed at the rapid recovery of the stock to above 50,000 tonnes.
Egyetértek a nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testülettel abban, hogy minden olyan évben, amikor az ICES és a HTMGB nem tudja megbecsülni a szaporodóképes állomány nagyságát vagy a halászat okozta állománypusztulást, a TAC-értéknek változatlanul az előző évi értéknek kellene maradnia.
I agree with the Pelagic RAC that in any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
Mindazonáltal a második és minden további olyan évben, amikor tudományos előrejelzés nem áll rendelkezésre, a TAC-értéket az előző évi értékhez képest 10%-kal csökkenteni kellene.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Egyetértek a Bizottsággal abban a tekintetben, hogy a területen halászni jogosult, engedélyezett hajók nyomon követését elektronikus hajónaplók, valamint a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjába naponta megküldött fogási jelentések, műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS), illetve a kirakodási nyilatkozatok és a regisztrált fogásmennyiségek adminisztratív keresztellenőrzéseinek segítségével kell végezni.
I agree with the Commission that monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area should be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Egyetértek a Bizottsággal abban, hogy az egységes területi engedéllyel rendelkező hajók számára nem szabad megengedni, hogy ugyanazon halászati út során a Skóciától nyugatra fekvő területen kívül is halásszanak.
I agree with the Commission that vessels with the Single Area Licence should not be permitted to fish outside the area of the West of Scotland during the same fishing trip.
Mindazonáltal azon hajók számára, amelyek fogási jelentésüket naponta, és minden esetben a Skóciától nyugatra lévő terület elhagyása előtt eljuttatják a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjába, a kikötőbe való felesleges visszatérés és a fogási statisztikákra vonatkozó hamis jelentések elkerülése érdekében engedélyezni kell, hogy ugyanazon halászati út során a Skóciától nyugatra fekvő területen kívül is halásszanak.
However, vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag member state, and always prior to departing the area West of Scotland, should be allowed to fish outside the area West of Scotland during the same fishing trip to avoid unnecessary return to ports and misreporting of catch statistics.
Fontos, hogy javuljanak a Skóciától nyugatra fekvő területek heringállományaira vonatkozó tudományos értékelések alapjául szolgáló adatok.
It is important that the data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved.
A kifejlett heringre vonatkozó populációsűrűségi adatok megszerzését célzó jelenlegi akusztikus vizsgálatok mellett támogatom a 2008-ban és 2009-ben MIK-hálóval (Method Isaac Kidd) végzett felderítő felmérést e módszer megvalósíthatóságának és hatékonyságának meghatározására, illetve a Skóciától nyugatra élő heringre vonatkozó második és független állománymegújulási mutató kidolgozására, és e kezdeményezést a Bizottság figyelmébe ajánlom.
In addition to the current acoustic surveys conducted to obtain abundance indices for adult herring, I therefore support the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009 to determine the feasibility and efficacy of this method, to provide a second and independent recruitment index for West of Scotland herring and I commend this initiative to the Commission.
Egyetértek továbbá a Bizottsággal abban, hogy a gazdálkodási tervet négyévente, a HTMGB javaslata alapján felül kell vizsgálni.
I further agree with the Commission that the management plan should be reviewed every four years on the basis of STECF advice.
Amennyiben azonban egy ilyen felülvizsgálatot követően módosítási javaslatok születnek, a módosításra csak a nyílttengeri halászattal foglalkozó regionális tanácsadó testülettel és az Európai Parlamenttel folytatott teljes körű konzultáció után kerülhet sor.
However, should any modifications be proposed following such a review, it must be after full consultation with the Pelagic RAC and the European Parliament.
a kárókatonák által a halállományra, a halászatra és az akvakultúrára nézve okozott károk mérséklését célzó európai kárókatonaállomány-kezelési terv kidolgozásáról
on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
– tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A közös halászati politika szerepe az ökoszisztéma-alapú szemlélet tengergazdálkodásban való érvényesítésében” című bizottsági közleményre ( COM(2008)0187 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ),
– tekintettel a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelvre („madárvédelmi irányelv”)
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
HL C 103., 1979.4.25., 1. o. ,
OJ C 103, 25.4.1979, p.
– tekintettel a Bizottságnak a közös halászati politika reformjáról („Ütemterv”) szóló közleményére ( COM(2002)0181 ),
– having regard to the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy (‘Roadmap’) ( COM(2002)0181 ),
– tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Az európai akvakultúra fenntartható fejlődésére vonatkozó stratégia” című bizottsági közleményre ( COM(2002)0511 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ ( COM(2002)0511 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2003. január 27–28-án, Brüsszelben tartott ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 27-28 January 2003 in Brussels,
– tekintettel az európai halászat kárókatonákkal kapcsolatos problémáiról szóló, 1996. február 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 February 1996 on the cormorant problem in European fisheries
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0434/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0434/2008 ),
A. tekintettel a nagy kárókatona (Phalacrocorax carbo) állományának az Európai Unió területén való gyors bővülésére, amely madarak teljes populációja az elmúlt 25 évben hússzorosára nőtt Európában, és a becslések szerint mára legalább 1,7–1,8 millió példányt számlál,
A. having regard to the rapidly growing numbers of cormorants ( Phalacrocorax carbo ) on the territory of the European Union, the total population of which has grown twenty-fold over the past 25 years and is now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,