natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a civil társadalom és a demokratikusan választott képviselők erősebb, hatékonyabb és értelmesebb részvételét a FLEGT partnerségi megállapodások tárgyalása és végrehajtása, valamint a partnerország erdészeti jogszabályainak felülvizsgálata során a társadalmi és környezeti igazságtalanságok azonosítására és ahol szükséges változtatási javaslatok elkészítésére;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger, effective and meaningful participation of civil society and democratically elected representatives in the negotiation and implementation of FLEGT partnership agreements, as well as in the process of reviewing the partner country’s forest-related laws to identify weaknesses and social and environmental injustices and, where necessary, the drafting of proposals for change;
ragaszkodik a Parlament teljes mértékű bevonásához és tájékoztatásához a folyamat tekintetében, a FLEGT partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások valamennyi szakaszában;
Insists that Parliament be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság és a tagállamok építsék be az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtását, a kormányzást és a kereskedelmet az országos stratégiai dokumentumok következő körének tervezésébe és végrehajtásába, különösen a jelentős erdészeti erőforrásokkal rendelkező régiók és országok esetében, és biztosítsanak megfelelő forrásokat a földrajzi költségvetési tételekből a kapacitásnövelés ás kulcsfontosságú reformok végrehajtása érdekében;
Insists that the Commission and the Member States integrate forest law enforcement, governance and trade into the planning and implementation of the next round of Country Strategy Papers (CSPs), in particular in regions and countries with significant forest resources, and provide adequate funds from geographic budget lines in order to build capacity and support implementation of key reforms;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
előterjesztette: Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Graham Watson
by Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Graham Watson
a bolgár és román parlamenti megfigyelők meghívásáról
on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
az Európai Parlament állásfoglalása a bolgár és román parlamenti megfigyelők meghívásáról
European Parliament resolution on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
tekintettel Bulgária és Románia 2004. április 25-én aláírt csatlakozási szerződésére,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005,
mivel Bulgária és Románia 2007. január 1-re, vagy – amennyiben a csatlakozási szerződésben foglalt védzáradékokat kell alkalmazni – 2008. január 1-re ütemezett európai uniós csatlakozása alatt a közösségi vívmányok tovább fejlődnek és módosulnak,
whereas the 'acquis' is continuing to develop and change in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008, should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be invoked,
mivel a Tanács és a Bizottság engedélyezte bolgár és román megfigyelők jelenlétét az belső eljárásaik egy része során, mely minimális biztosítékként garantálja a két ország számára, hogy legalább értesülhessenek az őket érintő jogalkotási fejleményekről,
whereas the Council and the Commission allow for observers from Bulgaria and Romania in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard for these two countries at least to be aware of legislative developments affecting them,
kiemeli, hogy az Európai Parlament a csatlakozási szerződés aláírása és az Európai Unióhoz történő hivatalos csatlakozásuk közötti teljes időszakra parlamenti megfigyelőket hívott meg a 10 új tagállamból;
Stresses that it welcomed parliamentary observers from the ten new Member States for the whole period from the signing of the Accession Treaty to the actual and formal accession to the European Union;
rámutat, hogy noha a megfigyelők jelenléte a valódi befolyás tekintetében korlátozott, mégis lehetővé tette a csatlakozó országok demokratikusan megválasztott parlamenti képviselői számára, hogy megismerkedjenek az Európai Parlament eljárásaival és közelről követhessék az EU formálisan nem tárgyalt jogszabályainak elfogadását;
Points out that, although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
támogatja ezért az Elnökök Értekezletének június 9-i határozatát, melyben felkéri Bulgária és Románia parlamentjeit, hogy nevezzenek ki parlamenti megfigyelőket, akiket 2005. szeptember 26-tól az említett országok hivatalos csatlakozásáig meghív az üléseire;
Endorses, therefore, the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005, until the formal accession of their respective countries;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Bulgária és Románia kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania
előterjesztette: Mario Borghezio
by Mario Borghezio
a Nemzetközi Vöröskereszt szimbólumáról
on the symbol of the International Red Cross
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Nemzetközi Vöröskereszt szimbólumáról
Motion for a European Parliament resolution on the symbol of the International Red Cross
mivel a Nemzetközi Vöröskereszt bejelentette, hogy saját lógóját egy semleges geometriai szimbólumra kívánja változtatni (egy vörös rombuszra),
whereas the International Red Cross has announced that it wants to change its own logo by replacing this with an anodyne geometric symbol (a red diamond),
mivel ezt a döntést állítólag bizonyos országok részéről kifejtett nyomásnak engedve hozták, amelyek fenntartásukat fejezték ki a Nemzetközi Vöröskereszt általuk keresztény jelképnek tartott eredeti szimbólumával kapcsolatban,
whereas that decision is said to have been taken following pressure from certain states which had expressed reservations about the original symbol of the International Red Cross, which they considered to be a Christian symbol,
mivel éppen ellenkezőleg, a fehér alapon nyugvó vörös kereszt által kifejezett jelkép, amely legfeljebb a templomos lovagokra jellemző, a kereszt – az összes civilizációban jelen lévő, ősi, axiális szimbólum – szimbolikájának egyetemes és vallások feletti értékére utal,
whereas, on the contrary, the symbolism expressed by the red cross on a white background, which at most is characteristic of the Templars, has its references in the universal and supra-religious value of the symbolism of the cross, which is a primordial axial symbol present in all civilisations,
mivel a Vöröskereszt létrehozása óta az európaiak és az emberek szerte a világon úgy tekintettek a fehér alapon nyugvó vörös kereszt szimbólumra, mint az emberek közötti szolidaritás egyetemes értékeinek jelképére, fajra, vallásra és ideológiára való tekintet nélkül,
whereas, since the creation of the Red Cross, the peoples of Europe and of the rest of the world have viewed the symbol of the red cross on a white background as representing the universal values of solidarity between men, without distinction on the basis of race, religion or ideology,
mivel ennek a szimbólumnak az eltörlése képtelen és csupán célszerűségből fakadó lemondás lenne erről az Európa és a világ civilizációjának szerves részét képező szimbólumról,
whereas the abolition of that symbol would represent an absurd forsaking, merely for reasons of expediency, of a symbol that is an integral part of European and world civilisation;
felhívja az Európai Parlament elnökét, hogy adjon hangot az európai népek azon akaratának, hogy továbbra is a fehér alapon nyugvó vörös kereszt szimbólum legyen a Nemzetközi Vöröskereszt egyetemes jelképe.
Invites the President of the European Parliament to voice the will of the peoples of Europe that the International Red Cross should continue to be represented universally by the traditional symbol of the red cross on a white background;
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követő vita lezárása érdekében
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi
Bulgária és Románia csatlakozási folyamatáról
on the accession process of Bulgaria and Romania
az Európai Parlament állásfoglalása Bulgária és Románia csatlakozási folyamatáról
European Parliament resolution on the accession process of Bulgaria and Romania
tekintettel a Bulgária és Románia által 1995. június 22-én benyújtott európai uniós csatlakozási kérelemre,
having regard to the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania on 22 June 1995,
tekintettel a Bizottság 1997. évi véleményére a Bulgária és Románia által 1995. június 22-én benyújtott európai uniós csatlakozási kérelemről,
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania,
tekintettel az Európai Tanács 2004. december 16–17-i, brüsszeli ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
tekintettel minden korábbi állásfoglalására és jelentésére a bővítési folyamat kezdete óta, különösen a 2005. április 13-án elfogadott, Bulgária és Románia európai uniós tagságra irányuló kérelméről szóló állásfoglalásokra és Moscovici úr, illetve Van Orden úr jelentéseire,
having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
tekintettel Bulgária és Románia 2005. április 25-én aláírt európai uniós csatlakozási szerződésére,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania, which were signed on 25 April 2005,
tekintettel az Európai Parlament elnöke és az Európai Bizottság elnöke közötti levélváltásra az Európai Parlament teljes körű bevonásáról a csatlakozási szerződés egyik védzáradékának alkalmazásáról folytatott vitába,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
tekintettel az Elnökök Értekezletének azon határozatára, hogy a bolgár és a román parlamentből megfigyelőket hívnak meg, és ennek a határozatnak az Európai Parlament elnöke által történő végrehajtására,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
mivel közös célunk a lehető legjobban felkészülni Bulgária és Románia uniós csatlakozására,
whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the Union,
mivel a Bulgária és Románia által elért eredmények lehetővé tették a csatlakozási tárgyalások lezárását, de mivel a Bizottság 2004. évi, az elért haladásról szóló jelentésében és az Európai Parlament legutóbbi állásfoglalásaiban feltárt hiányosságok orvoslására irányuló erőfeszítéseket a csatlakozás előtt és azt követően is folytatni kell,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
mivel – amennyiben ezek az erőfeszítések megtörténnek – Bulgária és Románia abban a helyzetben lesz, hogy teljesítse a tárgyalások során vállalt kötelezettségeket és vállalja a csatlakozásból eredő kötelezettségeket, hogy a kitűzött ütemtervnek megfelelően 2007-ben az Unió tagjává válhasson,
whereas, if these efforts are made, Bulgaria and Romania should be in a position to meet the commitments given during the negotiations and to assume the obligations arising from accession so as to become members of the Union, in accordance with the envisaged timeframe, in 2007,
mivel az Elnökök Értekezlete határozatának megfelelően megfigyelők érkezése a bolgár és román parlamentből hozzájárulhat az Európai Unióhoz való sikeres csatlakozás további előkészítéséhez, és különösen annak biztosításához, hogy teljesítik a tárgyalások során vállalt kötelezettségeket,
whereas the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments as decided by the Conference of Presidents may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met,
megállapítja, hogy 2005. április 13-án az Európai Parlament hozzájárulását adta Bulgária és Románia csatlakozásához, és hogy 2005. április 25-én aláírták a csatlakozási szerződéseket,
Notes that Parliament gave its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005 and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
rámutat arra, hogy a csatlakozási tárgyalások során vállalt kötelezettségek és a csatlakozási kritériumok oly módon történő teljesítése érdekében, hogy 2007-ben a kitűzött ütemtervnek megfelelően az Unió tagjaivá válhassanak, Bulgáriának és Romániának minden tőlük telhetőt meg kell tenniük a Bizottság elért haladásról szóló legutóbbi jelentésében és az Európai Parlament 2004. április 13-i állásfoglalásában feltárt hiányosságok kezelésére,
Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable them to become members of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
újra hangsúlyozza, hogy továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni Bulgária és Románia csatlakozási folyamatát, és felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa arról, hogy a bolgár és román hatóságok milyen mértékben tartják be a csatlakozási szerződésben vállalt kötelezettségeket; hangsúlyozza, hogy a csatlakozási szerződésekhez adott hozzájárulásának az volt a feltétele, hogy a Tanács és a Bizottság teljes mértékben bevonja a Parlamentet a döntéshozatalba, amennyiben a csatlakozási szerződésben foglalt védzáradék alkalmazására kerülne sor Bulgária és Románia csatlakozásával összefüggésben,
Stresses once again that Parliament will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep Parliament regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that the approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission will fully involve Parliament in any decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
hangsúlyozza, hogy az Elnökök Értekezlete határozatának megfelelően megfigyelők érkezése a bolgár és román parlamentből hozzájárulhat az Európai Unióhoz való sikeres csatlakozás további előkészítéséhez, és különösen annak biztosításához, hogy teljesítik a tárgyalások során vállalt kötelezettségeket,
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, will contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments given during the negotiations are being met;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Bulgária és Románia kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
a Bizottság nyilatkozatát követő vita lezárása érdekében
to wind up the debate on the statement by the Commission
előterjesztette: Othmar Karas
by Othmar Karas
a bolgár és román megfigyelőkről
on observers from Bulgaria and Romania
az Európai Parlament állásfoglalása a bolgár és román megfigyelőkről
European Parliament resolution on observers from Bulgaria and Romania
mivel a Bulgáriával és Romániával kötött csatlakozási szerződések az Európai Parlament hozzájárulása után aláírásra kerültek,
whereas the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania have been signed following the assent given by the European Parliament,
mivel e szerződések hatályba lépéséhez azokat mind a 25 jelenlegi tagállamnak, valamint Bulgáriának és Romániának is ratifikálnia kell,
whereas these Treaties have to be ratified by each of the existing 25 Member States and by Bulgaria and Romania for accession to come into effect,
mivel e szerződések kifejezetten lehetővé teszik a csatlakozás egyszeri, egyéves, tehát 2008. január 1-ig történő elhalasztását,
whereas these Treaties explicitly provide for the possibility of postponing accession for a single period of one year, i.e. until 1 January 2008,
mivel Észtország, Litvánia, Lettország, Málta, Lengyelország, Szlovákia, Szlovénia, Csehország, Magyarország És Ciprus 2004. május 1-i csatlakozása alkalmából a Parlament a belépés időpontját megelőző egy évre megfigyelőket hívott meg az említett országok mindegyikéből,
whereas, on the occasion of the accession of Estonia, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Cyprus on 1 May 2004, Parliament welcomed observers from each of these countries for a period of one year prior to the date of accession,
mivel nincs ok arra, hogy Bulgáriával és Romániával szemben kivételezett eljárást alkalmazzon a megfigyelők tekintetében a 2004-ben csatlakozott 10 tagállamhoz képest,
whereas there is no justification for granting Bulgaria and Romania privileged treatment with regard to observers compared to the ten Member States which acceded in 2004,
egyetért a Bizottság véleményével, mely szerint a csatlakozás pontos dátumáról (2007 vagy 2008) csak a jövőbeli, a csatlakozás irányába tett előrelépésekről szóló rendszeres jelentések fényében lehet dönteni;
Shares the Commission's view that the decision on the exact date of accession (2007 or 2008) can only be taken in the light of the forthcoming regular reports of progress towards accession;
úgy véli, hogy a megfigyelők meghívása e döntés megszületése előtt korai lenne;
Takes the view that inviting observers before this decision is premature;
kiemeli, hogy a megfigyelők tekintetében Bulgáriát és Romániát egyenlő módon kell kezelni a 2004-ben csatlakozott országokkal;
Underlines that Bulgaria and Romania must be treated with regard to observers in the same way as the Member States which acceded in 2004;
kéri, hogy a bolgár és román megfigyelőket a csatlakozás végleges dátuma előtt egy évvel hívják meg az Európai Parlamentbe;
Requests that observers from Bulgaria and Romania be admitted to the European Parliament one year before the final date of accession;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a tagállamok, valamint Bulgária és Románia kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
előterjesztette: Joost Lagendijk és Rebecca Harms
by Joost Lagendijk and Rebecca Harms
a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
on behalf of the Verts/ALE Group
a választások utáni bulgáriai helyzetről, illetve a Bulgária és Románia által a következő országjelentésre való tekintettel elért fejlődésről szóló bizottsági nyilatkozatot követően
on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
az Európai Parlament állásfoglalása a választások utáni bulgáriai helyzetről, illetve a Bulgária és Románia által a következő országjelentésre való tekintettel elért fejlődésről szóló bizottsági nyilatkozatot követően
European Parliament resolution on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
tekintettel Bulgária és Románia 2004. április 25-én Luxembourgban aláírt csatlakozási szerződésére,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005 in Luxembourg,
mivel Bulgáriának és Romániának folytatni kell a Bizottság 2004-es országjelentésében és az Európai Parlament 2005. április 13-i állásfoglalásában megnevezett hiányosságok kiküszöbölésére tett erőfeszítéseket annak érdekében, hogy eleget tudjanak tenni a 2007. január 1-re időzített uniós csatlakozásuk következtében felmerülő kötelezettségeiknek,
whereas Bulgaria and Romania should continue to make efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's resolution of 13 April 2005 so as to be in a position to assume the obligations arising from accession to the Union, scheduled for 1 January 2007,
mivel a Tanács és Bizottság további bolgár és román megfigyelőket szándékoznak bevonni a vonatkozó belső eljárásaikba, hogy az utóbbiak a két országot érintő jogalkotási változásokról legalább tudomást szerezhessenek,
whereas the Council and the Commission aim to further involve observers from Bulgaria and Romania in their respective internal proceedings so as to enable them at least to be aware of legislative developments affecting them,
rámutat arra, hogy a csatlakozási szerződés aláírása és a tényleges csatlakozás között eltelt időszakban az Európai Parlament örömmel fogadta a tíz új tagállamból érkezett parlamenti megfigyelőket;
Points out that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the ten new Member States from the signing of the Accession Treaty to their actual accession to the Union;
hangsúlyozza, hogy a tagjelölt országokból érkező parlamenti megfigyelők jelenléte lehetőség számukra az Európai Parlament eljárásainak megismerésére, illetve az uniós jogalkotás átvételének közeli figyelemmel kísérésére;
Stresses that the presence of parliamentary observers from acceding countries gives them an opportunity to familiarise themselves with European Parliament proceedings and to follow closely the adoption of EU legislation;
támogatja az Elnökök Értekezlete, Bulgária és Románia parlamentjeinek parlamenti megfigyelők kinevezésére történő felkéréséről és ez utóbbiak 2005. szeptember 26-tól az említett országok hivatalos csatlakozásáig tartó fogadásáról szóló, június 9-i határozatát;
Endorses the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers, and to welcome them from 26 September 2005 until their formal accession to the Union;