natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· a millenniumi fejlesztési célok előmozdítása,
· promoting the MDGs,
· az EBB megbízatása és tevékenysége,
· mandate and activities of the EIB,
· részvételi megközelítés,
· participatory approaches,
· humanitárius segélyek és katasztrófa-megelőzés,
· humanitarian aid and disaster prevention,
· programozás és a segítségnyújtás végrehajtása, frissítések,
· programming and implementation of aid and updates,
· következetlenségek és formai kiigazítások.
· inconsistencies and formal rectifications.
Az AKCS tárgyalási pontjai nagymértékben egybevágnak az EU által felülvizsgálatra kijelölt területekkel.
The ACP negotiation notification coincides to a great extend with the areas notified for revision by the EU.
A fenti területeken kívül az AKCS többek között konfliktus-megelőzésre és békefenntartásra, kulturális és oktatási együttműködésre, éghajlatváltozásra és élelmiszer-biztonságra mint horizontális témákra vonatkozó rendelkezéseket is fel kíván venni a felülvizsgálat témái közé.
In addition to these areas, the ACP group would also like to include provisions on conflict prevention and peace consolidation, cultural and educational cooperation, climate change and food security as cross-cutting issues, etc.
Az AKCS-országok által a Cotonou-i megállapodás 2. felülvizsgálatához prioritásként megnevezett kérdések az alábbiak:
The three principle issues that the ACP group would like to address during the 2 nd revision of the Cotonou however are:
· az AKCS-EU kapcsolatok regionalizálásának összeegyeztetése az AKCS-országcsoport egységével és összetartozásával;
· how to reconcile the regionalisation of the ACP-EU relations with the unity and coherence of the ACP goup;
· A KPK és a GPM intézményei közötti intézményi rendelkezések és kapcsolatok;
· the institutional provisions and the relations between JPA and EPA institutions;
· az Afrikai Unió szerepe és az AKCS-országokkal folytatott kapcsolatai.
· the role of the African Union and its relations with the ACP group.
A most is tárgyalás alatt álló rendelkezésekre/területekre tekintettel, valamint a jelenlegi globális kihívások fényében az előadó ezért úgy véli, hogy a tárgyalási folyamat során, valamint az újratárgyalt megállapodás végleges szövegében a következő kihívásokkal kell foglalkozni:
In view of the provisions/areas currently open for negotiations and in light of the current global challenging events your rapporteur considers therefore, that the following challenges should be addressed in the negotiation process and in the final text of the renegotiated agreement:
A demokratikus parlamenti ellenőrzés és az AKCS-EU KPK megerősítése: A Cotonou-i megállapodásnak megfelelően működő AKCS-EU KPK – amely az Európai Parlament 78 képviselőjét és az AKCS-országok 78 parlamenti képviselőjét foglalja magában – a demokratikus ellenőrzés egyedülálló és igen sikeres parlamenti szerkezete.
Strengthening democratic parliamentary scrutiny and the ACP-EU JPA: The ACP-EU JPA under the Cotonou Agreement, which brings together 78 members of the European Parliament and 78 ACP parliamentarians, is a unique and very successful parliamentary structure for democratic scrutiny.
A KPK szerepét ezért erősíteni kellene, ahelyett, hogy a GPM-ek ellenőrzésére hivatott (a meglévő KPK keretein kívüli) további közös parlamenti bizottságok felállításával aláásnák.
The role of the JPA should therefore be strengthened rather than undermined due to the creation of additional Joint Parliamentary Committees (outside the framework of the existing JPA), foreseen to scrutinize the EPAs.
Emellett az előadó szerint a KPK szerepét tovább kellene fejleszteni ahhoz, hogy meglévő demokratikus ellenőrzési jogkörét az Európai Fejlesztési Alap, a nemzeti és regionális stratégiai dokumentumok, valamint a GPM-ek ellenőrzésére is kiterjeszthesse.
Moreover, the rapporteur considers that the role of the JPA should be upgraded to give it competence for existing democratic scrutiny over the European Development Fund, the country and regional strategy papers as well as over the EPAs.
Éghajlatváltozás: Az éghajlatváltozás messzemenő következményekkel jár a fejlődő országok megélhetési forrásaira, így a mezőgazdaságra és az élelmiszerbiztonságra is: új járványok megjelenése, éhínség, a vízminőség megváltozása, árvizek és a tengerszint emelkedése, a halászat összeomlása, szárazság és talajerózió, és még sok egyéb jelenség.
Climate change: Global warming has far-reaching consequences for developing countries’ livelihood, including agriculture and food security: emergence of new diseases, famine, changes in water quality, floods and sea level rise, collapse of fisheries, draughts and soil degradation, and many others.
Amennyiben nem kezelik megfelelően az éghajlatváltozást, az AKCS-országok lakossága egyre csak súlyosbodó helyzetben találhatja magát.
If climate change is not properly addressed, ACP countries' populations risk to be locked in a downward spiral.
Ennek érdekében holisztikus megközelítésre van szükség, amely a környezetvédelmi dimenziót valamennyi politikai döntéshozatalba – beleértve a nemzeti és regionális stratégiai dokumentumokat is – beemeli.
To this end, there is a need for a holistic approach, which integrates the environment dimension in all policy decisions, including in country and regional strategy papers.
Az előadó ezért határozottan támogatja az AKCS-országok azon igényét, hogy a Cotonou-i megállapodás 2. felülvizsgálatakor horizontális kérdésként foglalkozzanak az éghajlatváltozással.
The rapporteur therefore very much supports the demand of the ACP group to address climate change as a cross-cutting issue in the 2 nd review of the Cotonou.
Megújuló energia: Szinte valamennyi AKCS-ország jelentős energiaforrás-készletekkel rendelkezik.
Renewable energy: Almost all ACP countries are endowed with tremendous renewable energy resources.
Paradox módon e források nincsenek kellőképpen kiaknázva, pedig ez lehetővé tenné, hogy az AKCS-országok elmozduljanak az energiafüggetlenség felé.
Paradoxically, these resources are not enough exploited to allow ACP countries to move towards energy independency.
A megújuló energiapolitikának ezért az AKCS-EU fejlesztési együttműködési megállapodások középpontjában kell lennie.
The question of renewable energy policy must therefore be at the heart of ACP-EU development cooperation agreements.
Az előadó javasolja, hogy a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kérdésekkel (például rendelkezések arról, hogy növelni kell az AKCS-országok megújulóenergia-beruházásait) a felülvizsgált Cotonou-i megállapodásban alaposabban foglalkozzanak.
The rapporteur suggests that renewable energy issues (such as provisions on the need to increase investment in renewable energies in ACP countries) should be better touched upon in the revised Cotonou.
Élelmiszerválság és a földszerzések ügye : A 2007-2008-as világpiaci élelmiszerár-robbanás egy új jelenséget hozott felszínre: a fejlődő országokban kormány által támogatott külföldi befektetők felvásárolják a termőföldeket.
Food crisis and the question of land grabbing : The 2007-2008 soaring food prices in the world market brought to light a new phenomenon - acquisition of arable land by government backed foreign investors in developing countries.
Egyes országok, például Kína, Szaúd-Arábia, az Egyesült Arab Emirátusok és Katar termőterületeket kezdtek felvásárolni fejlődő országoktól a saját lakosságuk élelmiszerbiztonságának garantálása érdekében.
Countries such as China, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar started to buy farmland from developing countries in order to ensure food security to their respective populations.
A termőföld ilyen felvásárlása a helyi lakosság érdekeinek sérelmére valósult meg, és a saját országukban fosztja meg a szegény gazdálkodókat termőterületekhez és vízhez jutástól.
This acquisition of arable lands is concluded at the expense of local populations’ interests and is depriving poor farmers of access to farmland and water in their own countries.
Amennyiben a termőföldek nemzetközi befektetők általi felvásárlása folyatódik, nemcsak a rendkívül szegénység fog tovább súlyosbodni, de akár sor kerülhet erőszakos konfliktusokra és élelmiszer-lázadásokra is.
If acquisition of farmland by international investors continues, not only extreme poverty would be further exacerbated but also violent conflict and food riots could take place.
Az élelmiszer-biztonságnak a Cotonou-i megállapodás felülvizsgálati folyamata horizontális kérdéseként való (AKCS-országok általi) meghatározása jó alkalmat nyújt a földfoglalások okozta kihívások kezelésére és a jövőbeli konfliktusok elhárítására azzal, hogy alapvető emberi jogként biztosítják a helyi lakosság természeti erőforrásokhoz – köztük a termőföldhöz és vízhez – való hozzáférését.
The identification of food security (by the ACP group) as a cross cutting issue in the Cotonou revision process, provides a good opportunity to address the challenge of land grabbing and avert future conflicts by guaranteeing the right of local populations to have access to natural resources including land and water as a fundamental human right.
Továbbá döbbenettel állapítható meg, hogy annak ellenére, hogy az afrikai lakosság több mint 60%-a vidéken él és megélhetése a mezőgazdaságtól függ, sem a nemzeti kormányok, sem az EU fejlesztési együttműködési politikája nem kezeli elsőbbségi kérdésként e létfontosságú ágazatot.
It is also appalling to observe that, despite the fact that more than 60% of the African population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture, neither national governments nor EU development cooperation policies give priority to this vital sector.
E helyzeten változtatni kell – a globális szegénység elleni küzdelemhez a mezőgazdaságnak a Cotonou-i megállapodás fejlesztési együttműködésének elsőbbségi kérdésévé kell válnia.
This situation has to change – in order to fight global poverty agriculture should become a priority sector of the Cotonou development cooperation.
Pénzügyi válság: ugyan az AKCS-országok nem kiváltói a pénzügyi válságnak, mégis aránytalanul súlyosan szenvednek annak következményeitől.
Financial crisis: although ACP countries are not at the origin of the financial crisis, they are disproportionately affected by its impact.
Az előadó ezért úgy véli, hogy a tárgyaló feleknek a pénzügyi és gazdasági válság rendszerszerű okaival kell foglakozniuk és a Cotonou-i megállapodás 2. felülvizsgálata során tervbe kell venniük válsághelyzetekre irányuló intézkedéseket.
The rapporteur therefore considers that the negotiators should address the systemic causes of this financial and economic crisis and envisage measures for crisis situations in the 2 nd revision of the Cotonou.
Ugyan nehéz pontosan meghatározni a fejlődő országokból származó illegális pénzmozgások mértékét, egy 2009. január 1-jén nyilvánosságra hozott norvég jelentés
Although it is difficult to determine precisely the scale of illicit financial flow from developing country, according to a Norwegian report published in June 2009
A tőke fejlődő országokból való illegális kimenekítésével foglalkozó bizottság: Adóparadicsomok és fejlődés, előzetes jelentés, 2009. június 18. szerint az illegális tőkekiáramlás durván tízszerese a fejlesztési segélyek összegének.
Commission on Capital flight from developing countries: Tax havens and development, preliminary report, June 18, 2009 , the illicit financial flow roughly represents ten times more than development aid.
Ez azt jelzi, hogy ha a fejlődő országok képesek volnának az illegális tőkekiáramlás ellenőrzésére, fel tudnák gyorsítani a millenniumi fejlesztési célok elérését és ez a fejlesztés önálló finanszírozási rendszere előtt is megnyitná az utat.
This shows that, if developing countries are in a position to control the illicit financial flow, they may accelerate achieving MDGs and pave the way towards autonomous development financing system.
Ezért az AKCS-országok pénzügyi problémáira az adóparadicsomok és az illegális tőkekimenekítés elleni küzdelemben hozott kötelező érvényű kötelezettségvállalás adja a konkrét választ.
Binding commitment to fight against tax heaven and illicit financial flow is therefore a concrete answer to ACP countries financial problems.
Migráció: A származási országok szűkös munkalehetőségei és a munkanélküliség magas szintje miatt számos kétségbeesett afrikai fiatal kockáztatja életét, hogy Európába meneküljön.
Migration: With few jobs prospects in their home countries and high level unemployment levels, many young desperate Africans risk their lives to migrate to Europe.
Ez a tömeges bevándorlás a gazdasági rendszerek elégtelenségeinek, a lakosság elszegényedésének, az emberi jogok megsértésének, a környezet pusztulásának, a gazdag és szegény országok közötti szakadék szélesedésének, a háborúknak, a politikai üldöztetésnek tudható be.
This massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, wars, political persecutions.
Az illegális bevándorlás egyik megoldása az, ha lehetővé tesszük az afrikai országok számára gazdaságuk védelmét és felépítését.
One solution to clandestine immigration is to allow African countries to protect and build their economy.
Ennek érdekében a tárgyaló feleknek érinteniük kell a migráció és az agyelszívás kérdéseit is.
To this end, the negotiators should touch upon the issue of migration and brain drain.
Az általános munkaerő – különösen pedig a képzett szakemberek – elvesztése hátrányosan érinti az AKCS-országok fejlődését és gazdaságát.
The loss of their work force in general and that of trained professionals in particular, is adversely affecting ACP countries' development and economies.
Ezért az előadó szeretne sajnálatának hangot adni amiatt, hogy a tagállamok nem konzultáltak a parlamentekkel (az Európai Parlamenttel, a KPK-val és az AKCS-országok nemzeti parlamentjeivel), amelyek így nem vehettek részt a felülvizsgálandó cikkek és területek meghatározásához és a tárgyalási megbízás kialakításához vezető döntéshozatali folyamatban.
In the end, the rapporteur would like to express her regret that parliaments (European Parliament, JPA and national parliaments of the ACP states) were not consulted by the Member States and had no input in the decision-making process leading to the identification of the areas and articles for revision and to the establishment of the negotiating mandate.
az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás (a Cotonoui Megállapodás) második felülvizsgálatáról
on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
A vélemény előadója: Vital Moreira
Rapporteur: Vital Moreira
a Madeira és az Azori-szigetek autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
(Különleges jogalkotási eljárás – Konzultáció)
(Special legislative procedure – Consultation)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0370 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0222/2009 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0222/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című közleményére ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 349. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 46. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7–0001/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0001/2010 ),
(5) Annak érdekében, hogy a befektetők hosszú távú perspektívát lássanak a térségben, és az egyes gazdasági szereplők olyan mértékben vállalkozzanak ipari és kereskedelmi tevékenység folytatására, amelynek révén stabillá válnak az érintett régiók gazdasági és társadalmi viszonyai, az érintett áruk esetében a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alkalmazását a 2010. február 1-től 2019. december 31-ig tartó időszakra indokolt felfüggeszteni.
(5) In order to give a long-term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period starting on 1 February 2010 and ending on 31 December 2019 .
A Tanács a 2010. január 1-jétől 2019. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan teljes körűen felfüggeszti az I. mellékletben felsorolt, mezőgazdasági, kereskedelmi és ipari célra szánt késztermékek Madeira és Azori-szigetek autonóm régióba történő behozatala esetén a Közösségi Vámtarifa alapján alkalmazandó vámokat.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
A Tanács a 2010. február 1-jétől 2019. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan teljes körűen felfüggeszti az I. mellékletben felsorolt, mezőgazdasági, kereskedelmi és ipari célra szánt késztermékek Madeira és Azori-szigetek autonóm régióba történő behozatala esetén a Közösségi Vámtarifa alapján alkalmazandó vámokat.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
A Tanács a 2010. január 1-jétől 2019. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan teljes körűen felfüggeszti a II. mellékletben felsorolt, Madeira és Azori-szigetek autonóm régióban való felhasználásra, mezőgazdasági, valamint ipari feldolgozási vagy karbantartási célra szánt nyersanyagok, alkatrészek és összetevők Madeira és Azori-szigetek autonóm régióba történő behozatala esetén a Közösségi Vámtarifa alapján alkalmazandó vámokat.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
A Tanács a 2010. február 1-jétől 2019. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan teljes körűen felfüggeszti a II. mellékletben felsorolt, Madeira és Azori-szigetek autonóm régióban való felhasználásra, mezőgazdasági, valamint ipari feldolgozási vagy karbantartási célra szánt nyersanyagok, alkatrészek és összetevők Madeira és Azori-szigetek autonóm régióba történő behozatala esetén a Közösségi Vámtarifa alapján alkalmazandó vámokat.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Rendelkezéseit 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2010 .
Rendelkezéseit 2010. február 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 February 2010 .
II melléklet – Táblázat
Annex II – Table
(Kivéve 8208 40 00).
(Excluding 8208 40 00).
(Kivéve 7310 21).
(Excluding 7310 21).
Az Európai Bizottság indokolásában arról tájékoztatja a Tanácsot és a Parlamentet, hogy a madeirai és az azori-szigeteki regionális hatóságok a Közös Vámtarifa ideiglenes felfüggesztését kérték a helyi gazdasági szereplő versenyhelyzetének megerősítése és az Unió e legkülső régióiban való foglalkoztatás stabilizálása érdekében.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the regional authorities in Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Annak biztosítására, hogy a behozott áruk – akár nyersanyag-összetevők, akár késztermékek – ne torzítsák a versenyt, ellenőrzésnek vetik alá őket, amelyek szavatolják, hogy azokat a szigeteken működő helyi cégek legalább két évig használják azelőtt, hogy az Unió egyéb részein működő cégeknek szabadon értékesíthetnék.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Ezen intézkedések hatásának felmérése nem lehetséges, mivel egy olyan intézkedéssorozat részét képezik, amely e szigetek sajátos problémáihoz igazodik.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Az intézkedések mindazonáltal az Unió saját forrásaira/bevételeire is hatással lesznek, amelynek mértéke az Európai Bizottság becslése szerint a 2010–2019 közötti időszakban évi -0,12.
However the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union which the European Commission estimates to be -0.12/year for the period 2010-2019.
A javasolt felfüggesztés hatásai nyilvánvalóan az érintett régiókra korlátozódnak, és hozzásegítik a helyi kkv-ket és gazdálkodókat a beruházásokhoz és a munkahelyteremtéshez az Unió e legkülső régiójában.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
A jelenlegi gazdasági visszaesés idején a gazdasági tevékenység ösztönzését és a foglalkoztatás középtávú stabilizálását célzó egyedi intézkedések szükségessége vélhetőleg jól illeszkedik az európai gazdasági helyreállítási tervhez és az Unió legkülső régióira jellemző problémák kezeléséhez szükséges intézkedésekhez.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
A fentiek alapján az előadó javasolja a bizottsági javaslat módosítások nélküli elfogadását.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted without amendment.
az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
az egyes adókból, vámokból, és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures