natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E többéves keret vonatkozásában legjelentősebb közösségi ügynökségek és szervek a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel hivatalba helyezett európai adatvédelmi biztos, amely intézet és adatvédelmi biztos célkitűzéseit következésképpen szintén figyelembe kell venni.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, the objectives of which should consequently be taken into account.
E többéves keret vonatkozásában legjelentősebb közösségi ügynökségek és szervek a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel hivatalba helyezett európai adatvédelmi biztos, amely intézet és adatvédelmi biztos célkitűzéseit és küldetését következésképpen szintén figyelembe kell venni.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, the objectives and remits of which should consequently be taken into account.
A források hatékony kezelése érdekében meg kell határozni, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének küldetését is figyelembe kell venni.
In order to ensure effective management of resources, it is necessary to stipulate that the remit of the European Institute for Gender Equality must also be taken into consideration.
Ez a módosítás kiegészíti a 3. cikk (3) bekezdésére vonatkozó módosítást.
This amendment is complementary to the amendment to Article 3(3).
Az Ügynökség a nemen alapuló megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdésekkel csak a 2. cikk b) pontjában említett általános kérdéseket érintő munkája keretein belül, és csak az e munkához szükséges mértékben foglalkozik, figyelembe véve, hogy az 1922/2006/EK rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének átfogó célkitűzése hozzájárulni és erősíteni a nemek közötti egyenlőséget, ideértve a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvének valamennyi közösségi politikába történő fokozatos integrálását és az ebből következő nemzeti szakpolitikai lépéseket is, továbbá a nemen alapuló megkülönböztetés elleni küzdelmet, valamint az EU polgárai figyelmének a nemek közötti egyenlőségre irányítását, a közösségi intézményeknek, különösen a Bizottságnak és a tagállami hatóságoknak nyújtott technikai segítség révén .
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States .
Az ügynökség a nemen alapuló megkülönböztetéssel és különösen a többszörös diszkrimináció jelenségeivel kapcsolatos kérdésekkel csak a 2. cikk b) pontjában említett általános kérdéseket érintő munkája keretein belül, és csak az e munkához szükséges mértékben foglalkozik, az 1922/2006/EK rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének célkitűzései és küldetése tiszteletben tartása mellett.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex , in particular instances of multiple discrimination, only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), while respecting the objectives and remit of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 .
az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007–2012 közötti többéves kerete
Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, az önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Őry Csaba
Csaba Őry
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0159 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint és 42. és 308. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0104/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0104/2007 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6-0515/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0515/2007 ),
Az I. melléklet II. részében az „O. Magyarország” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
In Annex I Part II, the heading "O. HUNGARY " is replaced by the following:
A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései szerinti természetbeni ellátásokra való jogosultság megállapítása céljából a „családtag” szó jelentése: házastárs és/vagy eltartott gyermek, a polgári törvénykönyv 685. cikkének b) pontja által meghatározottak szerint.”
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or dependent child as defined by Art. 685 Point b) of the Civil Code."
A magyar társadalombiztosítási jogszabályok változása következtében az „eltartott családtag” fogalmának korábbi meghatározását visszavonták.
Because of changes in Hungarian health insurance laws, the former definition of "dependent family member" has been repealed.
A – Bizottság és a Tanács által egyaránt elfogadott – javasolt új meghatározás megegyezik a magyar jogrendszerben korábban hatályos meghatározással.
The new definition proposed, accepted by both the Commission and the Council, corresponds to the definition previously in force in Hungarian law.
II A. melléklet I. Írország címszó, a) pont (1408/71/EGK rendelet)
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
Munkanélküli-segély (a 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény, harmadik rész, II. fejezet);
a) Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Munkakeresési támogatás (a 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény, harmadik rész, II. fejezet);
(a) Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Írország a szöveg apró változtatását kérte, hogy ez egybecsengjen saját jogalkotási szóhasználatával.
asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.
Ezeket a változtatásokat a Bizottság és a Tanács egyaránt elfogadta.
These changes are accepted by both the Commission and the Council
II.A Melléklet I. Írország címsor b) pont (1408/71/EGK rendelet)
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (b) (Regulation (EEC) No 1408/71)
b) Öregségi nyugdíjra (nem járulékalapú) (a 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény, harmadik rész, IV. fejezet);
b) Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
b) Állami nyugdíj (nem járulékalapú) (a 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény, harmadik rész, IV. fejezet);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
c) Özvegyi nyugdíj (nem járulékalapú) (a 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény, harmadik rész,VI. fejezet);
(c) Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
c) Özvegyi nyugdíj (nem járulékalapú) (a 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény, harmadik rész, VI. fejezet);
(c) Widow's (non contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
MAGYARORSZÁG” szakaszt el kell hagyni.
a)heading " O. HUNGARY " is deleted".
Ez egy tisztán technikai módosítás.
This is a purely technical amendment.
Ha a COM-szöveget jelenlegi formájában fogadják el, a IV. melléklet C része egyáltalán nem tartalmaz Magyarországra érvényes hivatkozást.
If COM text is adopted as it is now, no reference at all will be made to Hungary in Annex IV, part C.
Az általános szociális biztonsági törvényről (ASVG) szóló, 1955. szeptember 9-i szövetségi törvény, a kereskedelem és ipar terén foglalkoztatott személyek társadalombiztosításáról szóló 1978. október 11-i szövetségi törvény /GSVG/, valamint a mezőgazdasági és erdészeti munkások társadalombiztosításáról szóló 1978. október 11-i szövetségi törvény /BSVG/ alapján benyújtott minden kifizetési kérelem, amennyiben a rendelet 46b. és 46c. cikke nem vonatkozik rá , vagy amennyiben a rendelet 45 . cikke alapján figyelembe lehet venni egy másik nyugdíjtípust, melynek a kiszámításához alkalmazott szabályok kedvezőbbek.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
2. a nyugdíjakról szóló 2004. november 18-i általános törvény (APG) értelmében a nyugdíjszámlán alapuló alábbi ellátásokra vonatkozó kérelmek, amennyiben a rendelet 46b. és 46c. cikke nem vonatkoznak rá , vagy amennyiben a rendelet 45 . cikke alapján figyelembe lehet venni egy másik nyugdíjtípust, melynek a kiszámításához alkalmazott szabályok kedvezőbbek
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
A nyugdíjakról szóló 2004. november 18-i általános törvény (APG) értelmében a nyugdíjszámlán alapuló alábbi ellátásokra vonatkozó kérelmek, amennyiben a rendelet 46b. és 46c. cikke nem vonatkozik rá.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
a) öregségi nyugdíjak;
a) old age pensions;
b) rokkantsági nyugdíjak;
b) invalidity pensions;
c) túlélő hozzátartozói nyugdíjak, amennyiben a kiegészítő biztosítási hónapokból eredő ellátás növekedését nem az APG 7. cikkének (2) bekezdése alapján számítják ki.
c) survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
Ausztria a bekezdés két utolsó részének törlését kérte, minthogy ezek a belső jogalkotásban beállt változások következtében már nem szükségesek.
asked for the deletion of the last parts of the two paragraphs as they are no longer necessary due to changes in the internal legislation.
Ezért végre kell hajtani a 46. cikk (1) bekezdésében említett összehasonlító kiszámítást.
Therefore, the comparative calculation referred to in Article 46(1) has to take place.
A Bizottság és a Tanács egyetértenek ezzel.
Both Commission and Council agree.
aa) Az „R. HOLLANDIA” címsor alatt a 1. pont helyébe a következő szöveg lép: „4.
(aa) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(a)(ii) is replaced by the following:
„ii) amennyiben nem tartoznak az i) pontban meghatározottak közé, az aktív állományú másik tagállamban élő katonai személyzet másik tagállamban lakó családtagjai a rendelet szerint tartózkodási országukban egészségügyi ellátásra jogosultak a holland állam költségén.”
"(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another member state and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands."
Ez a módosítás azt kívánja biztosítani, hogy a Hollandia határain kívül élő katonák családtagjai is biztosítva legyenek az egészségbiztosításról szóló holland törvény (ZVW) keretében.
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
ab) Az „R. HOLLANDIA” címsor alatt a 1. pont helyébe a következő szöveg lép: „4.
(ab) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(c) is replaced by the following:
„c) A Zorgverzekeringswetnek (egészségbiztosítási törvény) és az Algemene Wet Bijzondere Ziektekostennek (a rendkívüli orvosi költségekről szóló általános törvény) a járulékfizetési kötelezettségre vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kell az 1. a) pontban említett személyekre és családtagjaikra.
"(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
A családtagokra vonatkozóan a járulékfizetési kötelezettség azt a személyt terheli, aki által az ellátáshoz való jog fennáll, kivéve a másik tagállamban élő katonai személyzet családtagjait, akiket a járulékfizetési kötelezettség közvetlenül terhel.”
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another member state who shall be levied directly."
Minden olyan munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki már nem rendelkezik a rokkantsági ellátásokkal kapcsolatos biztosításról szóló, 1975. december 11-i törvény (AAW) szerinti, az önálló vállalkozókra vonatkozó rokkantsági biztosításról szóló 1966. február 18-i törvény (WAZ), a keresõképtelenség elleni biztosításról szóló 1966. február 18-i törvény (WAO) és/vagy a munkaképességnek megfelelő munkáról és jövedelemről szóló, 2005. november 10-i törvény (WIA) szerinti biztosítással, a rendelet III. címe 3. fejezete rendelkezéseinek alkalmazásában a biztosítási esemény bekövetkezésekor még mindig biztosítottnak tekintendő, ha ugyanerre a kockázatra egy másik tagállam jogszabályai szerinti biztosítással rendelkezik, vagy – ennek hiányában – abban az esetben, ha ugyanazzal a kockázattal kapcsolatban egy másik tagállam jogszabályai szerint ellátás jár.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Ugyanakkor ez utóbbi feltételt a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben teljesítettnek kell tekinteni.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
Minden olyan munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki már nem rendelkezik a rokkantsági ellátásokkal kapcsolatos biztosításról szóló, 1975. december 11-i törvény (AAW) szerinti, az önálló vállalkozókra vonatkozó rokkantsági biztosításról szóló 1966. február 18-i törvény (WAZ), és/vagy a keresőképtelenség elleni biztosításról szóló 1966. február 18-i törvény (WAO) és a munkaképességnek megfelelő munkáról és jövedelemről szóló, 2005. november 10-i törvény (WIA) szerinti biztosítással, a rendelet III. címe 3. fejezete rendelkezéseinek alkalmazásában a biztosítási esemény bekövetkezésekor még mindig biztosítottnak tekintendő, ha ugyanerre a kockázatra egy másik tagállam jogszabályai szerinti biztosítással rendelkezik, vagy – ennek hiányában – abban az esetben, ha ugyanazzal a kockázattal kapcsolatban egy másik tagállam jogszabályai szerint ellátás jár.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), and/or the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
ba) Az „R. Hollandia”címszó alatt az 5. pont címe helyébe a következő szöveg lép:
(ba) Under heading "R. NETHERLANDS " the title of point 5 is replaced by:
Az egészségbiztosításról szóló holland törvény alkalmazása”;
Application of the Netherlands Child Care Act (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)";
bb) Az „R. Hollandia”címszó alatt az 5. pont új alponttal egészül ki:
(bb) Under heading "R. NETHERLANDS " a new subpoint is added under point 5:
„ba) Amennyiben valamely családban – a II. cím értelmében – mindkét szülő más tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, az adott család jogosult a holland gyermekellátási juttatásra.
"(ba) If in a family, pursuant to Title II, both parents are subject to the law of another Member State , there is an entitlement to Dutch child care allowance.
A juttatás mértékét csökkentik a külföldi és a holland gyermek-ellátási juttatás összegének különbségével.”
The allowance is reduced by the difference between the foreign and the Dutch child benefit."
Ez a módosítás biztosítja, hogy egyedülálló személyek és olyan családok, amelyekben mindkét szülő Németországban vagy Belgiumban a határ mentén dolgozik, szintén jogosultak legyenek a holland gyermek-ellátási juttatásra.
This amendment will ensure that single people and families in which both parents work in Germany or Belgium as frontier workers are still given an entitlement to Dutch child care allowance.
ÍRORSZÁG” címsor alatt foglaltak helyébe a következő szöveg lép:
In Annex VIII, the heading " J. IRELAND " is replaced by the following:
A gyermekellátás , a gyámok (járulékalapú) támogatása és az özvegyi, gyerekeknek járó (járulékalapú) kiegészítő nyugdíjak , akik a 2005-ös konszolidált társadalmi jóléti törvény és annak későbbi módosításai értelmében jogosultak erre”.
Child benefit , guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
A módosítás egy sor társadalombiztosítási kifizetési cím változását veszi figyelembe és egy, a javaslatban szereplő nyomdai hibát javít ki.
The amendment takes account of changes to the titles of a number of social security payments and corrects a typographical error in the proposal.
1971 óta az egyik tagállamból a másikba költöző polgárok számára a társadalmi biztosítási ellátás az 1408/71/EGK rendelet
Since 1971, Regulation (EEC) 1408/71
A Tanács 1408/71/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról, HL L 149., 1971.7.5., 2. o. alapján biztosított.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.2). has served as the basis guaranteeing that citizens moving from one Member State to another are able to enjoy social security benefits.
Az 1408/71/EGK rendeletet és a róla szóló végrehajtási rendelkezést (547/72/EGK rendelet
Practically every year Regulation 1408/71, and its implementing regulation (Regulation (EEC) 574/72
Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szól 574/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 74., 1972.3.27., 1. o.) ) gyakorlatilag évről évre módosítják a nemzeti társadalombiztosítási rendszerek fejlődésével való megfelelő lépéstartás, a nemzeti jogszabályok módosításainak tükrözése és az Európai Közösségek Bírósága joggyakorlatának átvétele érdekében.
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.1). ), are amended to take due account of developments in national social security schemes, to incorporate changes which have taken place in national legislation, and to incorporate the case law of the Court of Justice of the European Union.
A rendelet jelentős szerepet játszik a polgárok szabad mozgásának lehetővé tételében, amely az EU négy alapvető szabadságának egyike.
The Regulation plays an important role in the realisation of one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely the freedom of movement.
Az, hogy a gazdasági és adminisztratív akadályok kiküszöbölésének köszönhetően az Európai Unión belül szabadon lehet élni, dolgozni és mozogni, az Unió által saját polgárainak nyújtott kézzelfogható előny.
The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.