natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„da) a tagállamok segítése a külső határokon fokozottabb technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülmények esetén, figyelembe véve, hogy egyes helyzetek humanitárius vészhelyzeteket és tengerből való mentést is magukban foglalhatnak;”
"(da) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;"
ib) Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
(ib) point (e) is replaced by the following:
„e) a külső határokon fokozottabb technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel szembesülő, különösen a sajátos vagy aránytalan nyomással szembenéző tagállamok segítése;”
"(e) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;"
ic) a szöveg a következő ponttal egészül ki:
(ic) the following point is inserted:
„ea) európai határvédelmi csapatok felállítása, amelyek bevetésére közös műveletek, kísérleti projektek és gyorsreagálású műveletek esetén kerül sor;”
"(ea) set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
ii) az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
(ii) point (f) is replaced by the following:
"f) a közös visszatérési műveletek megszervezéséhez szükséges támogatás, többek között – kérelemre – azok összehangolásának biztosítása a tagállamok részére;”
"(f) provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination or organisation of joint return operations;"
iia) a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
(iia) point (g) is replaced by the following:
„g) az uniós határőrizeti csapatokból a határőrök tagállamokba történő kiküldése közös műveletek, kísérleti projektek vagy gyorsreagálású műveletek során, a 863/2007/EK rendelettel összhangban;”
" (g) deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007 ;"
iii) a cikk a következő ▌ pontokkal egészül ki:
(iii) the following points ▌are added:
"h) a külső határokon felmerülő kockázatokra vonatkozó információk gyors és megbízható cseréjét lehetővé tevő információs rendszerek – többek között a 2005/267/EK tanácsi határozattal* létrehozott információs és koordinációs hálózat – kifejlesztése és működtetése a 45/2001/EK rendelettel összhangban ;
"(h) develop and operate , in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
i) európai határőrizeti rendszer kialakításához és működtetéséhez szükséges támogatás biztosítása, valamint – adott esetben – közös információmegosztási környezet kifejlesztése, beleértve a rendszerek kölcsönös átjárhatóságát.
(i) provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
b) a szöveg a következő a ▌bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph ▌is inserted:
Az uniós és nemzetközi joggal összhangban egyetlen személy sem szállítható partra olyan országban, vagy adható át egyéb módon olyan ország hatóságainak, amely megsérti a visszaküldés tilalmára vonatkozó elvet, vagy ahol fennáll a visszaküldés tilalmának elvét sértő más országba való kiutasítás vagy visszaküldés veszélye.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Az uniós és nemzetközi joggal összhangban figyelmet kell fordítani a gyermekek, a csempészet áldozatai, az orvosi segítségre szoruló személyek, a nemzetközi védelemre szoruló személyek, továbbá más veszélyeztetett személyek különleges szükségleteire.
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law."
c) a (2) bekezdés utolsó albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(c) in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
„A tagállamok tájékoztatják az Ügynökséget a külső határokon az Ügynökség keretén kívül végzett operatív tevékenységekről.
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Az ügyvezető igazgató rendszeresen, de évente legalább egy alkalommal tájékoztatja az igazgatótanácsot ezekről az ügyekről.”
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
(3a) Az irányelv szövege a következő cikkel egészül ki:
(3a) The following article is inserted:
Az Ügynökség kidolgozza és továbbfejleszti a magatartási kódexet, amelyet az Ügynökség által koordinált valamennyi műveletre alkalmazni kell.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
A magatartási kódex meghatározza a jogérvényesülés és az alapvető jogok tiszteletben tartása elvének biztosítását célzó eljárásokat, különös figyelmet fordítva a kíséret nélküli gyermekekre és a veszélyeztetett személyekre, valamint a nemzetközi védelmet kereső személyekre, és az az Ügynökség munkájában részt vevő minden személyre vonatkozik.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
A magatartási kódexet a 26a. cikken említett konzultatív fórummal együttműködésben kell kidolgozni.”
The Code of Conduct shall be developed in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a."
(4) A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(4) Article 3 is replaced by the following:
Közös műveletek és kísérleti projektek a külső határokon
Joint operations and pilot projects at the external borders
Az Ügynökség értékeli, jóváhagyja és összehangolja a tagállamok által javasolt közös műveleteket és kísérleti projekteket, beleértve a tagállamoknak a fokozottabb technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel kapcsolatos kérelmeit , különösen sajátos és aránytalan nyomás eseteire vonatkozóan .
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance , especially in cases of specific and disproportionate pressures .
Az Ügynökség önmaga is kezdeményezheti és végrehajthatja a résztvevő tagállamokkal együttműködve és a fogadó tagállamokkal egyetértésben megvalósítandó közös műveleteket és kísérleti projekteket.
The Agency may itself initiate and carry out joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States concerned and in agreement with the host Member States .
Az Ügynökség dönthet úgy, hogy műszaki eszközeit a közös műveletekben vagy kísérleti projektben részt vevő tagállamok rendelkezésére bocsátja.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
A közös műveleteket és kísérleti projekteket alapos kockázatelemzésnek kell megelőznie.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Az Ügynökség az érintett tagállam tájékoztatását követően be is fejezheti a közös műveleteket és kíséreli projekteket, amennyiben már nem állnak fenn e kezdeményezések folytatásának feltételei.
The Agency may also terminate , after informing the Member State concerned , joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
A részt vevő tagállamok kérhetik, hogy az Ügynökség zárjon le egy adott közös műveletet vagy kísérleti projektet.
Participating Member States may request the Agency to terminate a joint operation or pilot project.
A származási tagállam saját jogával összhangban gondoskodik a megfelelő fegyelmi eljárásokról és egyéb intézkedésekről az alapvető jogok és a nemzetközi védelemmel kapcsolatos kötelezettségek ilyen tevékenységek során történő megsértésének eseteire vonatkozóan.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with their law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of such activities.
Az Ügynökség ügyvezető igazgatója részben vagy egészben felfüggeszti vagy megszünteti a kísérleti projekteket vagy közös műveleteket, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó jogsértés súlyos természetű vagy várhatóan tartósan fenn fog állni.
The Executive Director of the Agency shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that violations concerned are of a serious nature or are likely to persist.
Az Ügynökség – a 3b. cikk rendelkezéseivel összhangban – létrehozza a határőröknek a „ európai határőrizeti csapatok” elnevezésű bázisát, az (1) bekezdésben említett közös műveletek és kísérleti projektek keretében történő esetleges kiküldés céljából.
The Agency shall constitute a pool of border guards called European Border Guard Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
A humán erőforrások és műszaki eszközök kiküldéséről a 3a. és 7. cikkel összhangban határoz.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
A közös műveletek és kísérleti projektek gyakorlati megszervezése során az Ügynökség a 16. cikkben meghatározott szakosított részlegein keresztül is működhet.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Az Ügynökség értékeli a közös műveletek és kísérleti projektek eredményeit, és a részletes értékelési jelentéseket a 26a. cikkben említett alapjogi tiszt észrevételeivel együtt a tevékenység befejezését követő 60 napon belül továbbítja az igazgatótanács részére.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board , together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a .
Az Ügynökség az eredményekről a 20. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott éves jelentésben közzéteendő, átfogó, összehasonlító elemzést készít a jövőbeli műveletek és projektek minőségének, összehangoltságának és hatékonyságának javítása céljából.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Az Ügynökség a rá alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban a saját költségvetéséből származó támogatásokkal finanszírozza vagy társfinanszírozza az (1) bekezdésben említett közös műveleteket és kísérleti projekteket.”
The Agency shall finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Az (1a) és az (5) bekezdés a gyorsreagálású műveletekre is alkalmazandó.”
Paragraphs 1a and 5 shall apply also to rapid interventions. "
(5) A szöveg a következő ▌cikkekkel egészül ki:
(5) The following Articles▌are inserted:
A közös műveletek és kísérleti projektek szervezési vonatkozásai
Organisational aspects of joint operations and pilot projects
Az ügyvezető igazgató operatív tervet dolgoz ki a 3. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységekre vonatkozóan.
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Az ügyvezető igazgató és a fogadó tagállam a tevékenység tervezett megkezdése előtt a részt vevő tagállamokkal való konzultáció mellett kellő időben megállapodik a szervezési vonatkozásokat részletesen tartalmazó operatív tervben.
The Executive Director and the host Member State , in consultation with participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Az operatív terv a közös műveletek és kísérleti projektek végrehajtásához szükségesnek ítélt valamennyi aspektusra kiterjed, beleértve a következőket :
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including the following:
a) a helyzet leírása, a kiküldetés eljárási módjával és céljaival együtt, a műveleti célt is beleértve;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
b) a közös művelet vagy kísérleti projekt előrelátható időtartama;
(b) the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
c) az a földrajzi terület, ahol a közös műveletre vagy kísérleti projektre sor kerül;
(c) the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
d) a feladatok és a különleges utasítások leírása a kiküldött határőrök számára, ideértve a fogadó tagállamban az adatbázisokba való engedélyezhető betekintésre és a viselhető, illetve tartható, engedélyezhető szolgálati fegyverekre, lőszerekre és felszerelésekre vonatkozókat is;
(d) description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
e) a kiküldött határőrök csapatainak összetétele , és más, ehhez kapcsolódó személyzet kihelyezése;
(e) the composition of the teams of guest officers , as well as the deployment of other relevant staff ;
f) parancsnoklási és ellenőrzési rendelkezések, beleértve a fogadó állam azon határőreinek neve és rendfokozata, akik a kiküldött határőrökkel és az Ügynökséggel való együttműködésért felelnek, különösen azon határőröké, akik a kiküldetés időtartama alatt a csapatok parancsnoki tisztét betöltik, valamint a csapatok helye a parancsnoklási rendben;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
g) közös műveletek vagy kísérleti projektek során kiküldendő műszaki eszközök, beleértve az olyan külön előírásokat, mint a használati útmutató, az igényelt személyzet, szállítási és egyéb logisztika, valamint a pénzügyi rendelkezések;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
ga) a rendkívüli események Ügynökség általi, az igazgatótanács és a megfelelő nemzeti állami hatóságok felé történő azonnali bejelentésére vonatkozó részletes rendelkezések.
(ga) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
h) az események bejelentésére, az értékelési jelentéssel kapcsolatos teljesítménymutatókra, valamint a végleges értékelésnek a 3. cikk (4) bekezdésével összhangban történő benyújtásának végső időpontjára vonatkozó ▌jelentési és értékelési rendszer.
(h) a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
i) a tengeri műveletek tekintetében a joghatóság alkalmazásával kapcsolatos információk , valamint a közös művelet elvégzésének helye szerinti földrajzi területre vonatkozó jogszabályok, beleértve a feltartóztatásra, a tengerből való mentésre és a partra szállításra vonatkozó nemzetközi és uniós jogra való hivatkozást is;
(i) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place , including reference to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
j) a harmadik országokkal, a többi uniós ügynökséggel és szervvel, illetve a nemzetközi szervezetekkel való együttműködés feltételei.
(j) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations.
Az operatív terv bármilyen módosítását vagy kiigazítását az ügyvezető igazgatónak és a fogadó tagállamnak egyaránt jóvá kell hagynia.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
A módosított vagy kiigazított operatív terv egy másolatát az ügynökség haladéktalanul megküldi a résztvevő tagállamoknak.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Az Ügynökség – összehangolással kapcsolatos feladatai részeként – biztosítja valamennyi szervezési vonatkozás operatív végrehajtását, beleértve az Ügynökség valamely alkalmazottjának az e cikkben említett közös műveletek és kísérleti projektek során való jelenlétét.
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency during the joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Az európai határőrizeti csapatok összetétele és kiküldése
Composition and deployment of European Border Guard Teams
Az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak abszolút többségével határoz az európai határőrizeti csapatok számára rendelkezésre bocsátandó határőrök profiljáról és összlétszámáról.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border Guard Teams .
A határőrök profiljában és összlétszámában beálló további változások tekintetében ugyanezen eljárás alkalmazandó.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Az európai határőrizeti csapatokhoz a tagállamok a különféle meghatározott profilokon alapuló nemzeti bázison keresztül járulnak hozzá, a kívánt profiloknak megfelelő határőrök kinevezésével.
Member States shall contribute to the European Border Guard Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
A tagállamok részéről a határőreik tekintetében, meghatározott műveletekre irányulóan tett, az elkövetkező évre szóló hozzájárulásokat az Ügynökség és a tagállamok között létrejött éves kétoldalú tárgyalások és megállapodások alapján kell megtervezni.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific operations for the coming year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
E megállapodásokkal összhangban a tagállamok az Ügynökség kérésére a határőröket kiküldés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve, ha a tagállam a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesül.
In accordance with these agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
E kérelmet az igényelt kiküldés előtt legalább negyvenöt nappal kell benyújtani.
Such a request shall be made at least 45 days before the intended deployment.
Ez nem befolyásolja a származási tagállam önállóságát a személyzet kiválasztása és kiküldetésük időtartamának megválasztása terén.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Az Ügynökség a 17. cikk (5) bekezdése értelmében a tagállamok által nemzeti szakértőkként kirendelt hozzáértő határőrökkel járul hozzá az európai határőrizeti csapatokhoz .
The Agency shall also contribute to the European Border Guard Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
A tagállamok részéről a határőreiknek az Ügynökséghez való kiküldése tekintetében tett, az elkövetkező évre szóló hozzájárulásokat az Ügynökség és a tagállamok között létrejött éves kétoldalú tárgyalások és megállapodások alapján kell megtervezni.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the coming year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
E megállapodásokkal összhangban a tagállamok a határőröket kiküldés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve, ha ez súlyosan befolyásolná a nemzeti feladatok ellátását.
In accordance with these agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless this would seriously affect the discharge of national tasks.
Ilyen helyzetben a tagállamok visszahívhatják kiküldött határőreiket.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
Az ilyen kirendelések maximális időtartama tizenkét hónapos időszakonként nem haladhatja meg a hat hónapot.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a twelve month period.
E személyeket e rendelet alkalmazásában kiküldött határőröknek kell tekinteni, és a 10. cikkben említett feladatokat és hatásköröket látják el.
They shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
A 3c., 10. és 10b. cikk alkalmazásában a szóban forgó határőröket kirendelő tagállamot kell az 1a. cikk (3) bekezdésében meghatározott „származási tagállamnak” tekinteni.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as the "home Member State" as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10, and 10b.
Az Ügynökség által ideiglenesen alkalmazott, határellenőrzési feladatok elvégzésére irányuló képzettséggel nem rendelkező egyéb személyzet a közös műveletek és kísérleti projektek során kizárólag koordinációs feladatok teljesítésére küldhető ki.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations and pilot projects for coordination tasks.
Az európai határőrizeti csapatok tagjai a feladataik ellátása során kötelesek az alapvető jogokat – köztük a menedékjogot – és az emberi méltóságot teljes mértékben tiszteletben tartani.
Members of the European Border Guard Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights , including access to asylum procedures, and human dignity.
A feladataik ellátása során hozott valamennyi intézkedésnek arányosnak kell lennie az azok által elérni kívánt céllal.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.