natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 20. cikk (élelmiszer-biztonság) lehetővé teszi a 25. cikkel (kétoldalú garanciális intézkedések), a 12. cikkel (az elefántcsontparti termékekre vonatkozó vámszabályok) és a 13. cikkel (az Európai Közösségből származó termékekre vonatkozó vámszabályok) történő együttműködést annak érdekében, hogy megfelelő intézkedéseket lehessen hozni arra az esetre, ha az élelmiszerek rendelkezésre állása vagy elérhetősége, illetve azok biztonsága nem garantált.
Article 20 (food security) allows in cooperation with Article 25 (bilateral safeguard measures) and Article 12 (customs duties of products originating in Cote d'Ivoire) and Article 13 ( Customs duties on products originating in the EC) to take appropriate measures in case either the availability or access to foodstuff to ensure food security is not guaranteed.
Az előadó szeretné, ha a végleges megállapodás további kötelezettségvállalásokat tartalmazna a biodiverzitás védelmére és a FLEGT-mechanizmusra vonatkozóan.
Your Reporter wishes to see further commitment undertaken in the final Agreement with regard to the protection of biodiversity and to the FLEGT mechanism.
Az átmeneti megállapodás preambuluma megerősíti az Cotonoui Megállapodásban tett, az emberi jogokra, a demokratikus elvekre, a jó kormányzásra és a jogállamiságra vonatkozó kötelezettségvállalásokat.
The Preamble of the stepping-stone Agreement reaffirms the main commitment from the Cotonou Agreement for human right, democratic principles, good governance and the rule of law; your Rapporteur wishes to see further clear commitment established in those areas in the final EPA.
Az előadó szeretné, ha a végeleges gazdasági partnerségi megállapodás további világos kötelezettségvállalásokat tartalmazna ezekben a témákban.
Various development cooperation provisions identify priority areas of development cooperation to accompany the implementation of the stepping-stone EPA.
A preambulum utal a nemzetközi szintű megállapodás eredményeként létrejött fejlesztési célokra és az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaira.
The Preamble includes a reference to the importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals.
Az előadó emlékeztet a kereskedelmet célzó támogatásra vonatkozó uniós stratégia 2007 keretében a kereskedelemmel kapcsolatos összes uniós támogatásnak 2010-ig évi 2 milliárd euróra történő növelésére (1 milliárd EUR a Közösségtől, 1 milliárd EUR a tagállamoktól) tett kötelezettségvállalásokra; a Parlament a finanszírozásra vonatkozóan további számszerűsített és időhöz kötött kötelezettségvállalásokat szeretne, amelyek biztosítják Elefántcsontpart változásokhoz történő alkalmazkodóképességét.
Your Rapporteur recalls the commitment taken in the EU Strategy on Aid for Trade to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010 (€ 1 billion from the Community, € 1 billion from the Member States); the Parliament wishes to see, in addition, quantified and time-bound commitments regarding funding, which ensure that Côte d'Ivoire can adjust to the changes.
Végül megállapítja, hogy amennyiben a Parlament nem járul hozzá egy nemzetközi megállapodás megkötéséhez, a Tanács vagy a Bizottság köteles tájékoztatni a partnerországokat arról, hogy a Közösség nem kívánja megkötni a megállapodást.
Finally states, in cases where Parliament withholds assent for the conclusion of an international agreement, Council or Commission are obliged to inform the partner countries that the Community does not intend to conclude the agreement.
Amikor a Tanács átmeneti alkalmazásról határoz, egyúttal politikai felelősséget vállal egy olyan megállapodás ideiglenes alkalmazásáért, amelyről tudja, hogy azt a Parlament egy későbbi szakaszban elutasíthatja, és hogy ennek következtében az ideiglenes alkalmazást esetleg majd le kell állítani, anélkül, hogy a megállapodás hatályba lépne.
When the Council takes a decision on provisional application it takes political responsibility of provisionally applying an agreement which it knows can be rejected at a later stage by Parliament and that thereby its provisional application would have to be ended without the agreement coming into force.
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Republic of Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
2000-ben az AKCS és az EU megállapodott abban, hogy az AKCS-ból érkező behozatalok tekintetében az EU által megadott kereskedelmi preferenciák meglévő rendszerét új, a WTO-szabályokkal összeegyeztethető kereskedelmi szabályokkal váltja fel.
In 2000, the ACP and EU agreed to replace the existing regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP, by new trading arrangements compatible with the WTO rules.
Az új, ún. gazdasági partnerségi megállapodásokra (GPM-ek) irányuló tárgyalások 2002-ben kezdődtek meg.
The negotiations for the new so-called Economic Partnership Agreements (EPA's) were initiated in 2002.
Mivel a meglévő kereskedelmi szabályokra kiterjedő WTO-mentesség 2008 januárjában lejár, az új szabályokra vonatkozó határidőt 2007. december 31-ben állapították meg.
Because the WTO waiver covering the existing trade arrangements would expire in January 2008, the deadline for new arrangements was set for 31 December 2007.
Erre az EU és az AKCS-országok között létrejött Cotonou-i Partnerségi Megállapodás 37. cikke vonatkozik.
This is covered in Article 37 of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and ACP-countries.
Mivel a GPM célja az AKCS-országokbeli regionális integrációs folyamatok kiépítése és megerősítése, valamint közöttük a kereskedelmi akadályok fokozatos felszámolása (36. cikk), hat AKCS-régiót hoztak létre a GPM-tárgyalások céljából.
As the EPA's aim to build and strengthen the regional integration processes in the ACP and progressively remove barriers to trade between them (art.36), six ACP regions were established for the EPA negotiations.
Kezdetben a GPM-tárgyalások regionális szinten folytak.
Initially, the EPA's negotiations were conducted at the regional level.
Az EU-nak azonban nem sikerült 2007 végére megkötnie a GPM-et a nyugat-afrikai regionális csoportbeli 16 országgal.
At the end of 2007 however, the EU did not reach an EPA-agreement with the 16 countries in the West African regional grouping.
Az Európai Bizottság a Cotonou-i Megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek lejártát követően az EU-ba irányuló exportok megszakadásának megelőzése érdekében a határidő lejárta előtt kétoldalú megközelítést parafált az Elefántcsontparti Köztársasággal.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.
Az Elefántcsontparti Köztársasággal kötött ideiglenes megállapodás aláírásának célja az volt, hogy megmaradjon a preferenciális hozzáférés az EU piacaihoz a legfőbb exportok – többek között a kakaó, a banán és más mezőgazdasági termékek – számára.
The objective of signing an interim agreement with the Republic of Côte d'Ivoire was to maintain preferential access to EU markets for the main exports, which include cocoa, bananas and other agricultural products.
Ideiglenes megoldásnak szánták addig, amíg zajlanak a nyugat-afrikai régióval az átfogó GPM megkötésére irányuló tárgyalások.
It was meant as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region were ongoing.
A szomszédos Ghánával egy csaknem azonos átmeneti megállapodásról tárgyaltak.
An almost identical stepping stone agreement was discussed with neighbouring country Ghana.
2008. november végén az Elefántcsontparti Köztársaság aláírta az ideiglenes GPM-et, amelynek révén az Elefántcsontparti Köztársaság lett az első afrikai ország, amelyik gazdasági partnerségi megállapodást írt alá az Európai Unióval.
At the end of November 2008, the Republic of Côte d'Ivoire signed the interim EPA, which makes the Republic of Côte d'Ivoire the first country in Africa to sign an economic partnership agreement with the European Union.
A WTO az elkövetkező hónapokban át fogja vizsgálni ezt az ideiglenes GPM-et.
The following months, this interim EPA will be scrutinised by the WTO.
A 2008 novemberében aláírt átmeneti megállapodás előírja, hogy az Elefántcsontparti Köztársaságtól érkező valamennyi import vám- és kvótamentesen lép be az EU-ba.
The stepping stone agreement signed in November 2008 stipulates that all imports from Republic of Côte d'Ivoire enter the EU duty and quota free.
Átmeneti időszakokat vezettek be a rizsre 2010-ig, a cukorra pedig 2015-ig.
Transition periods have been introduced until 2010 for rice and 2015 for sugar.
A következő 15 év során viszont az Elefántcsontparti Köztársaság liberalizálni fogja az EU-ból érkező importok 81%-át (ami a tarifák 89%-át teszi ki).
In return, over the next 15 years, Republic of Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines).
A liberalizált uniós importok között főként ipari gépek (szivattyúk, generátorok, turbinák), bizonyos járművek (hajók, repülőgépek) és bizonyos vegyi anyagok szerepelnek.
Liberalised EU imports are mainly industrial machines (pumps, generators, turbines), certain vehicles (boats, aircrafts), and certain chemicals.
Ezek mind az elefántcsontparti iparágak által használt termékek, amelyeket helyi szinten nem állítanak elő.
These are all inputs used by Ivorian industries which are not produced locally.
Az e termékekre kivetett behozatali vámok megszüntetése csökkenteni fogja a helyi vállalkozások ráfordítási költségekeit.
Eliminating import duties on these products will reduce the costs of inputs for local businesses.
Az ideiglenes GPM az Elefántcsontparti Köztársaság kérése szerint, bizonyos érzékeny mezőgazdasági piacok és iparágak védelmének biztosítása, de egyszersmind az adóbevételek fenntartása érdekében is számos mezőgazdasági terméket és nem mezőgazdasági feldolgozott terméket kizár a liberalizációból.
The interim EPA excludes a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, as requested by Republic of Côte d'Ivoire, to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Kizárták a csirkét és más húsokat, a paradicsomot, a hagymát, a cukrot, a dohányt, a sört, a használt ruhát, a cementet, a malátát, a gázolajat és az autókat.
Excluded are chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Az ideiglenes GPM-en belül az ideiglenes GPM zökkenőmentes végrehajtása érdekében néhány sürgősségi fejlesztési együttműködési területet határoztak meg.
Within the interim EPA, some priority areas of development cooperation have been determined in order to smooth the implementation of the interim EPA's.
A meghatározott főbb területek a következők: a termelési ágazat kapacitásának megerősítése és javítása, együttműködés az adókiigazításban, a vállalkozási környezet javítása és a megállapodásokban szereplő kereskedelmi szabályok végrehajtása.
The main areas identified are reinforcing and upgrading of the capacity of productive sector, cooperation over fiscal adjustment, improvement of the business environment and implementation of trade rules in the agreements.
Az ideiglenes GPM-ben szintén szerepel a technikai kérdésekben, valamint egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekben nyújtott európai segítség, annak érdekében, hogy segítsenek a nyugat-afrikai exportőröknek megfelelni az uniós behozatali normáknak.
Also included is European assistance on technicalities as well as sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures to help West African exporters meet EU import standards.
Az előadó véleménye szerint ez a kezdeti megállapodás csak ideiglenes megoldás, és azt így is kell értelmezni.
In the view of the rapporteur, this stepping stone agreement is only a temporarily solution and must be interpreted as such.
Megerősíti, hogy e kezdeti megállapodás végső célkitűzése az, hogy további időt biztosítson a nyugat-afrikai regionális csoporttal egy teljes körű regionális GPM-re vonatkozóan folytatott tárgyaláshoz.
He reaffirms that the final objective of this stepping stone agreement is to provide additional time to negotiate with the countries of the West African regional grouping on a full regional EPA.
Reméli, hogy az e teljes körű regionális GPM-re irányuló tárgyalások a kölcsönös tisztelet jegyében zajlanak majd, és figyelembe veszik az AKCS-országok által felvetett aggályokat.
He hopes the negotiations on this full regional EPA will take place in mutual respect and will take into consideration concerns raised by the ACP partners.
Mindeközben mivel a nyugat-afrikai régió többi része nagyjából-egészében legkevésbé fejlett országokból áll, ezeknek vámmentes hozzáférésük van az EU-hoz az „Everything But the Arms” (EBA, Fegyveren kívül mindent) rendszer értelmében.
In the meanwhile, as the rest of the West African region is largely made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything but Arms (EBA) scheme.
A kivételek: a Zöld-foki-szigetek és Nigéria.
The exceptions are Cape Verde and Nigeria.
A Zöld-foki-szigetek további 3 évig részesül az EBA-rendszer nyújtotta előnyökből, Nigéria pedig a rendes uniós általános preferenciarendszer kedvezményezettje.
Cape Verde will continue to benefit from the EBA regime for another 3 years, while Nigeria benefits from the regular EU Generalised System of Preferences.
Ahogyan azt Mohamed Ibn Chambas elnök az ECOWAS miniszteri tanács 61. rendes ülésszakán Burkina Fasóban mondta, Nyugat-Afrikában elengedhetetlen a regionális integrációs folyamat megszilárdítása, nem utolsósorban a globális pénzügyi válság ismeretében.
As Chairman Mohamed Ibn Chambas said during the 61st Ordinary Session of the ECOWAS Council of Ministers in Burkina Faso, the consolidation of the regional integration process in West Africa is a necessity, not the least against the background of the global financial crisis.
A nyugat-afrikai régió igyekszik 2009 elején véglegesíteni az áruk tekintetében adott közös piaci hozzáférésre vonatkozó ajánlatát.
The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
Az összeg nem kevesebb mint 70%-át a regionális integráció elmélyítésére, valamint a GPM versenyképességének javítására szánják, 20% pedig a felelősségteljes kormányzás és a regionális stabilitás megszilárdítására szolgál.
No less than 70 % of the amount is meant for deepening regional integration, as well as improving the competitiveness of the EPA, while 20 % is for the consolidation of good governance and regional stability.
Amikor majd a teljes GPM-et aláírják és azt pénzügyi támogatás is kíséri a kereskedelmi kapacitás kiépítése érdekében, az előadó véleménye szerint ez a GPM jelentős pozitív hatással lesz a nyugat-afrikai régióra.
When the full EPA will be signed and is accompanied by financial aid to help build up capacity to trade, the rapporteur believes this EPA will have a substantial positive effect on the region of West Africa.
A fejlődő országokban a jólét, valamint a regionális integráció elősegítésének elismert eszköze a kereskedelem előtti globális akadályok felszámolása.
Removing global barriers to trade is the acknowledged manner to foster prosperity in developing countries, as well as regional integration.
Végül pedig az előadó hangsúlyozza, hogy a Bizottság és az Európai Unió Tanácsa több alkalommal kijelentette, hogy a végrehajtás és a fejlődésre gyakorolt hatások nyomon követésére és felülvizsgálatára irányuló mechanizmusok a GPM kulcsfontosságú részét fogják képezni.
Finally, the rapporteur underlines that the Commission as well as the Council of the European Union have stated repeatedly that mechanisms for monitoring and reviewing the implementation and development impacts will be a key part of the EPA's.
A Fejlesztési Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja azt, hogy a Parlament adja hozzájárulását abban az esetben, ha az Elefántcsontparti Köztársaság ratifikálja az Európai Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött, átmeneti gazdasági partnerségi megállapodást.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent subject to ratification by Republic of Côte d'Ivoire of the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and Republic of Côte d'Ivoire.
Az EK és Elefántcsontpart között létrejött átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Elefántcsontpart között
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
a Parlament új szerepéről és a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával kapcsolatos felelősségeiről
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Társbizottsági eljárás az összes bizottság részvételével – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................15
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................20
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................24
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................24
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......29
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........33
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 37
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 36
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................40
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 39
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........43
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*) ...........................42
VÉLEMÉNY A Regionális Fejlesztési Bizottság RÉSZÉRŐL...............................46
OPINION of the Committee on Regional Development (*) ............................45
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...49
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 49
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről .........................................................52
OPINION of the Committee on Fisheries (*) ..........................................................52
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ...........................56
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................56
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................59
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................59
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 63
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 63
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................70
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 70
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről .............................................................73
OPINION of the Committee on Petitions (*) ..........................................................73
MELLÉKLET: A KÖLTSÉGVETÉSI ELLENŐRZŐ BIZOTTSÁG LEVELE...........................76
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL.....................76
MELLÉKLET: AZ IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG LEVELE...............78
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY 78
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító, 2007. december 13-án Lisszabonban aláírt szerződésre (Lisszaboni Szerződés),
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007,
– tekintettel az Európai Unió 2007. december 12-i Alapjogi Chartájára
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of 12 December 2007
Az Európai Unió 2000. december 7-én elfogadott és 2007. december 12-én, Strasbourgban kihirdetett Alapjogi Chartája. ,
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007. ,
– tekintettel az Európai Unió jövőjéről szóló, 2001. december 15-i laekeni nyilatkozatra
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the European Union
Laekeni Európai Tanács, nyilatkozat az Európai Unió jövőjéről, SN 273/01, 2001.12.15. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the Future of the European Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– tekintettel az Unió alkotmányozási folyamatának ütemtervéről szóló, 2007. június 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process
– tekintettel a kormányközi konferencia (IGC) összehívásáról szóló, 2007. július 11-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0328 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, a Halászati Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Jogi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és a Petíciós Bizottság véleményére ( A6-0145/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
Új politikák
New policies