natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unió támogatását hathatós európai ellenőrzés nélkül használták fel, elsősorban az ENSZ és a Világbank közvetítésével a „Nemzetközi Iraki Újjáépítési Alapon” keresztül;
whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
támogassa Irakot abban, hogy előnyt tudjon kovácsolni ásványkincseiből;
d) help Iraq to take advantage of its mineral resources;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, valamint tájékoztatás céljából a Bizottságnak, az iraki kormánynak, az iraki képviselőtanácsnak, az ENSZ-nek és a Világbanknak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Iraqi Government, the Iraqi Council of Representatives, the UN and the World Bank.
a B6–0149/2007 és B6–0150/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0149/2007 and B6‑0150/2007
az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
az EU célkitűzéseiről az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezményt (UNCCD) aláírók 8., 2007. szeptember 3. és14. között Madridban tartandó konferenciájára (COP8)
on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
az Európai Parlament állásfoglalása az EU célkitűzéseiről az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezményt (UNCCD) aláírók 8., 2007. szeptember 3. és14. között Madridban tartandó konferenciájára (COP8)
European Parliament resolution on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
tekintettel az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezményt (UNCCD) aláíró országok 8., 2007. szeptember 3. és14. között Madridban tartandó konferenciájára (COP8),
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
mivel az elsivatagosodás a különböző tényezők – köztük az éghajlat-ingadozások és az emberi tevékenység – okozta talajdegradációt jelenti az arid, a szemi-arid és a száraz szub-humid területeken,
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
mivel az éghajlatváltozás a föld felmelegedésével és a talajhőmérséklet emelkedésével jár, ebből következően a párolgási szint is emelkedik, és ez az elsivatagosodáshoz vezet,
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
mivel a megemelkedett hőmérséklet miatt elapadnak a források, csökken a folyók vízáramlata és a felszín alatti vízmedencék vízszintje, amely ily módon tönkreteszi a talaj felszíni szerkezetét; mivel a jelenleg egyre hosszabbodó aszályos időszakok miatt nehezebb lesz a tűzvészek után az erdők újratelepítése, ezzel pedig együtt jár az elsivatagosodás veszélye,
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
mivel az elsivatagosodás és az aszály a világ minden területét sújtó probléma, és az elsivatagosodás elleni küzdelemhez és/vagy az aszály hatásainak csökkentésére közös fellépésre van szükség; mivel az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezmény az egyetlen olyan, jogilag kötelező érvényű nemzetközi eszköz, amely foglalkozik közel az összes, 191 aláíró államot érintő talajdegradációval a száraz területeken,
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
mivel a fejlődő országok közül sokat – nevezetesen a legkevésbé fejlett országokat – sújt komoly aszály és/vagy elsivatagosodás,
whereas there is a high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification,
mivel az ENSZ környezetvédelmi programja (UNEP) szerint az elsivatagosodás jelenleg a föld szárazföldi területeinek mintegy huszonöt–harminc százalékát érinti, és mivel 1,2 – 2 milliárd ember legalább 100 országban van veszélyben; mivel a termelékenység elvesztéséből adódó gazdasági veszteségeket 42 milliárd dollárra becsülték 1992-ben ( ez 64 milliárd dollárnak felel meg 2006-os árakon); mivel az elsivatagosodás globális aránya növekszik, amely szegénységhez, kényszerű migrációhoz és konfliktushoz vezet,
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1.2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
mivel az arid, a szemi-arid és a száraz szub-humid területek háromnegyedét sújtja talajdegradáció, a folyami művelésű földek csaknem fele veszélyeztetve van, és a talajdegradáció, a biológiai sokféleség, a talajtermékenység valamint a talaj vízmegtartó képességének csökkenését okozza, fokozott eróziót és kisebb mértékű szénmegkötést vált ki,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
mivel az elsivatagosodás főként a túlságosan megművelt, túllegeltetett és nem megfelelő technikával öntözött területeken és erdőirtást követően gyakori; mivel ez a gyakorlat a nem megfelelő talajgazdálkodásra vezethető vissza, ami viszont gyakran a földművesek életének társadalmi-gazdasági körülményeiből ered; mivel felmérések szerint a fenntartható talajgazdálkodási módszerekbe történő befektetés jövedelmező lenne,
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
mivel a szélsőséges éghajlati események – mint például az éghajlatváltozáshoz köthető árvíz és aszály – egyre gyakoribbá és drasztikusabbá válnak abból a szempontból, hogy tovább növelik az elsivatagosodás kockázatát és annak negatív gazdasági és társadalmi következményeit,
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,
mivel az elsivatagosodás is hozzájárul az éghajlatváltozáshoz, ami talajdegradációval és az ahhoz kapcsolódó növényzet elpusztulásával jár, melynek következtében fokozódik a légszennyező anyagok kibocsátása és csökken a szén-dioxid-megkötés; mivel a száraz területek helyreállítása számottevő pozitív hatással járhat,
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
mivel az UNCCD kulcsfontosságú szerepet játszik a szegénység világméretű felszámolásában, a fenntartható fejlődés és a millenniumi fejlesztési célok elérésében,
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
támogatásáról biztosítja az UNCCD-t és annak reformfolyamatát; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az AKCS-partnerekkel szoros együttműködésben képviseljenek egységes álláspontot a COP konferencián;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
támogat egy időhöz kötött célkitűzéseket tartalmazó stratégiai cselekvési tervet; felhívja az EU-t, hogy konstruktív módon járuljon hozzá a tízéves stratégiai terv kialakításához és megtárgyalásához az egyezmény hatékony végrehajtásához szükséges erős és eredményes mechanizmus felépítése érdekében; e tekintetben különös figyelemre hív fel:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to
∙ a helyszínen és a helyi közösségekben elérendő haladásra
∙ achieving progress on the ground and in local communities
∙ az UNCCD-ben szereplő és a millenniumi fejlesztési célok elérésével való szinergiákra
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
∙ a központi szinten kívüli kapacitásbővítésre, az érintett helyi lakosságra történő összpontosításra;
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
kiemeli a civil társadalom és a helyi lakosság az UNCCD-ben szereplő célkitűzések megvalósításában és elérésében betöltött szerepét;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
egy olyan konferencia megszervezését ajánlja, amely a leginkább sújtott területek – főként Afrika – cselekvési terveinek megvalósítását és hatékonyságát értékeli még a következő COP konferencia előtt;
Recommends organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties;
elismeri, hogy a talajdegradáció alapvetően hátráltató tényező az általa sújtott országok jövőbeli fejlődése szempontjából, felhívja az EU fejlesztési politikáját, hogy fordítson különös figyelmet e jelenségre, ideértve a fejlesztéstámogatási igények értékelését is;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
aggodalmának ad hangot a fellépések elkötelezett támogatásának hiánya láttán, üdvözli, hogy az egyezmény pénzügyi mechanizmusaként a Globális Környezetvédelmi Alapot használják, és felhívja az EU-t, hogy erősítse meg az elsivatagosodás elleni intézkedések finanszírozását az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményén belüli, rugalmas mechanizmusok bevezetésével;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions, welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Climate Convention framework;
felhív a KAP reformjára, amelyben bevezetnének az elsivatagosodás és a talajdegradáció elleni küzdelemre vonatkozó, kötelező erejű kritériumokat az Európai Unió érintett területein; felhív továbbá egy, az embereket vidéken megtartó megelőzési és végrehajtási politikára;
Calls for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
elismeri, hogy a legfrissebb felmérésekben arra a következtetésre jutottak, hogy az érintett területek talajdegradációjának csökkentésére szánt befektetés összege kisebb lenne, mint a degradációból származó költségek; szem előtt tartja, hogy az elsivatagosodás elleni intézkedések hatékonyságához szükség van a hosszú távú elkötelezettségre;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investment into reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy további ösztönzéssel és pénzügyi támogatás biztosításával fokozzák a nemzetközi együttműködést az UNCCD végrehajtása terén, valamint támogassák a vízzel kapcsolatos programok határokon átnyúló együttműködését; továbbá felhív arra, hogy tűzzék a kérdést a következő EU–Afrika csúcstalálkozó napirendjére;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes; calls, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit;
megismétli 2005. júliusi állásfoglalását, és újbóli csalódottságának ad hangot az illegálisan és nem fenntartható módon termelt fa EU-ba történő behozatalát tiltó kötelező érvényű, átfogó rendelkezés hiánya miatt;
Reiterates its resolution of July 2005 and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az UNCCD-t aláíró országoknak és az UNCCD titkárságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
előterjesztette: Roberta Alma Anastase
by Roberta Alma Anastase
a román nyelv megőrzéséről a többnyelvűség és a kulturális sokszínűség előmozdítása keretében
on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa a román nyelv megőrzéséről a többnyelvűség és a kulturális sokszínűség előmozdítása keretében
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
tekintettel a kulturális sokszínűségről és a nemzeti kisebbségek jogairól szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on cultural diversity and the rights of national minorities,
tekintettel az ENSZ és az Európa Tanács nyelvi és kisebbségi jogokról szóló rendelkezéseire,
having regard to the United Nations and Council of Europe provisions on linguistic and minority rights,
mivel a sokszínűség és a tolerancia alapvető EU-s értékek, és mivel 2008-at a kultúrák közötti párbeszéd évének nyilvánították,
whereas diversity and tolerance constitute a fundamental EU value and whereas 2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue,
mivel a nemzeti kisebbségek védelmével kapcsolatos nemzetközi normák még nem biztosítottak az Európa Tanács összes tagországában;
whereas the international standards on protection of national minorities are not yet guaranteed in all the Council of Europe’s member states,
mivel az Európa Tanács számos tagországában megtagadják a román kisebbségek nyelvi jogait, és ezzel veszélyeztetik a román nyelv megőrzését;
having regard to the example of denial of the linguistic rights of the Romanian minorities in several Council of Europe member states, which constitutes a threat to the preservation of the Romanian language,
sajnálattal veszi tudomásul, hogy Európában a nemzeti kisebbségek jogai, különösen nyelvi jogaik, nincsenek maradéktalanul biztosítva;
Deplores the fact that the rights of national minorities, particularly their linguistic rights, are not fully guaranteed throughout Europe;
felhívja felelős bizottságait, valamint a Tanácsot és a Bizottságot, hogy alaposan vizsgálják meg a román közösségek és nyelvi jogaik tiszteletben tartásának helyzetét Európában, és tegyenek határozott lépéseket a tolerancia és a többnyelvűség előmozdítása érdekében;
Calls upon its relevant committees, the Council and the Commission to examine thoroughly the situation of Romanian communities and respect for their linguistic rights in Europe and to take firm action to promote tolerance and multilingualism;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU bel- és külpolitikájában segítse elő a román nyelv védelmét;
Calls upon the Council and the Commission to promote the protection of the Romanian language within the EU’s internal and external policies.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Parlament érintett bizottságainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Parliament’s relevant committees.
előterjesztette: Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta és Danutė Budreikaitė
by Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta and Danutė Budreikaitė
a termék- és különösen a játékbiztonságról
on product, and particularly toy, safety
Állásfoglalási indítvány a termék- és különösen a játékbiztonságról
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
tekintettel a játékok biztonságáról szóló 88/378/EGK irányelvre,
having regard to Directive 88/378/EEC on the safety of toys,
mivel az elmúlt hónapokban több alkalommal is nagyszabású önkéntes visszahívási kampányt jelentettek be az EU-ban a gyermekek egészségét veszélyeztető, nem biztonságos játékok millióival kapcsolatban;
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
mivel ezek a visszahívások tudatosították a problémát, viszont a széles körű termékharmonizáció és az uniós szintű piacfelügyeleti rendszer bevezetése ellenére is folytatódik a nem biztonságos játékok gyártása, importálása és forgalomba hozatala az EU piacán;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
mivel ezek az önkéntes visszahívási kampányok kizárólag az érintett vállalatok hatékony utókövetésének tudhatók be; mivel valós aggodalomra ad okot, hogy nem mindegyik gyártó és importőr cselekszik ily módon;
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring by the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
mivel a felderített nem biztonságos termékek 48%-a Kínából származik, míg 27%-a azonosítatlan eredetű, és az összes felderített nem biztonságos termék 25%-a gyermekjáték; mivel az európai játékgyártók termékeinek 65%-a Kínából származik;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys; whereas 65% of European toy manufacturers source their products in China,
mivel a piacfelügyelet, az EU-ba történő behozatal ellenőrzése és a hibás termékek forgalomba hozatalának tilalma a tagállamok hatáskörébe tartozik, de szorosabb uniós szintű koordinációt kíván meg;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States but require more EU-wide coordination,
mivel ezt sürgősen orvosolni kell, a fogyasztóvédelem ugyanis az EU és a tagállamok elsőrendű prioritásai közé tartozik;
whereas this situation requires urgent remedial action, as the protection of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
mivel a játékbiztonságra vonatkozó jelenlegi EU-jogszabályokat hajtották végre megfeleleően;
whereas the current European laws on toy safety have not been properly enforced,
mivel az „új megközelítés” nem szolgáltatta a védelem megfelelő szintjét, például a játékok vagy az orvostechnikai eszközök biztonsága vonatkozásában, és 2006 májusában a Parlament kérte, hogy az új megközelítést szigorúan korlátozzák a tisztán technikai jellegű harmonizációs intézkedésekre, tekintve az elégtelen átláthatósághoz és a szabványosítással kapcsolatos felelősségre vonhatósághoz kapcsolódó problémákat;
whereas the 'new approach' has failed to provide the necessary level of protection, e.g. with regard to the safety of toys or medical devices, and whereas in May 2006 Parliament called for the new approach to be strictly limited to harmonisation measures of a purely technical nature, given the problems of inadequate transparency and accountability of standardisation,
mivel a termelés kiszervezése nem mentesíti a játékgyártókat az EU-szabályozásnak és az általa meghatározott magas szintű normáknak való megfelelési kötelezettségük alól;
whereas the outsourcing of production does not absolve toy manufacturers from their duty to comply with EU regulation and the high standards which the EU applies,
úgy véli, hogy a piaci szereplőknek nemcsak jogi, hanem erkölcsi kötelességük is a fogyasztók védelme;
whereas market operators have not only a legal duty but also a moral obligation to protect consumers,
mivel a CE-jelölés már hatékony eszközként szolgál a gyártók és az importőrök felelősségének biztosítására;
whereas the CE mark is already an effective tool to ensure producers' and importers' liability,
mivel a Bizottságnak egyben összpontosítania kellene a hamisításra és a kalózárukra, valamint a származási ország jelölésének bevezetésére is,
whereas the Commission should also focus on counterfeiting and piracy goods as well as the introduction of a country of origin mark,
A CE-jelölés ellenőrzése
Supervision of CE marking
felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a CE-jelölés garanciát jelentsen az EU műszaki jogszabályainak és minőségi előírásainak való megfelelésre, valamint arra, hogy tegye meg a szükséges és hatékony intézkedéseket bárminemű visszaélés megelőzésére;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
A játékokról szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the Toys Directive
A RAPEX rendszer
RAPEX system
A veszélyes fogyasztói áruk behozatalára vonatkozó tilalom
Bans on imports of dangerous consumer goods
Együttműködés Kínával és más harmadik országokkal
Cooperation with China and other third countries