natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pénzügyek területén végzett gyakorlati tevékenysége mellett az elmélet területén is tevékeny, a pozsonyi Comenius Egyetem Jogi Kara Pénzügyi Jogi Tanszékének vezetőjeként jogi szakértőket tanít a költségvetés, a pénzügyi ellenőrzés, az adózás, a vámok és illetékek, valamint a deviza- és pénzpiacok témakörében.
Along with his practical activities in the domain of finances, in the theoretical sphere, as head of the Financial Law Department of the Faculty of Law at Comenius University in Bratislava, he teaches law experts in the sphere of budget, financial control, taxes, fees, customs, currency and financial markets.
Ezekben a témakörökben sok tudományos és szakmai cikket írt, valamint több tankönyvet pénzügyi jogból.
On these subjects he has written many scientific and professional articles and several textbooks on financial law.
1954. május 20-án Slepčany (Szelepcsény) községben született a Zlaté Moravce-i (aranyosmaróti) járásban.
Born 20 May 1954 in Slepčany municipality in the district of Zlaté Moravce
1978: Befejezte tanulmányait a pozsonyi (Bratislava) Comenius Egyetemen, és vállalati jogászként kezdett dolgozni a Hydinársky priemysel GRT Bratislava nevű vállalat [baromfifeldolgozó ipar] igazgatóságán.
1978: Completed studies at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, and began work as company lawyer in the General Directorate of the company Hydinársky priemysel [poultry industry] GRT Bratislava
1980-ban szóbeli vizsgát tett és jogi doktori címet (JUDr.) kapott.
In 1980, took viva exam and was awarded title of JUDr.
1980 szeptemberétől 1990 márciusáig Pozsonyban a Csehszlovák Rádiónál (Československý Rozhlas) dolgozott szerkesztőként.
From September 1980 to March 1990, worked at Československý Rozhlas (Czechoslovakian Radio) in Bratislava as an editor.
1990–1991: vezető jogász Szlovákia vámhivatalánál.
1990-1991: chief specialist lawyer at Slovakia's Customs Department.
1994/1995-ös tanév: elkezdett tanítani a pozsonyi Comenius Egyetem Jogi Karán az üzleti, pénzügyi és gazdasági jogi tanszéken, szakterülete a pénzügyi jog és a pénzpiacok joga.
Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.
A pozsonyi Comenius Egyetem Jogi Karán megvédte „A hitel mint a bankjog intézménye” című disszertációját.
At Law Faculty of Comenius University, Bratislava, defended thesis on "Credit as an institution of banking law".
Jelenleg pénzügyi jogot tanít a Comenius Egyetem Jogi Karán és a pénzügyi jogi tanszék vezetője.
Currently teaches financial law at Comenius University Law Faculty and is head of financial law section.
Ezen a területen több monográfiát írt.
Has written several monographs in this field.
Vezető szerkesztőként részt vett egy pénzügyi jogról szóló tankönyv kiadásában (2005).
Took part, as head of authors' collective, in the issuing of a textbook of financial law (2005).
Számos publikációja jelent meg a következő témakörökben: bankjog (2000), a pénzpiacok joga (2001), az üzleti és pénzügyi jog a nagyszombati (Trnava) Szent Cirill és Szent Metód Egyetem tömegkommunikációs karán tartott előadásokon (2001), a banki alkalmazottakra vonatkozó jog alapjai, a Szlovák Nemzeti Bank bankárképző intézeténél (2001), strukturális alapok szlovák jogi szempontból (2004); továbbá több kiadvány és tankönyv társszerzője: Váltók, csekkek, hitellevelek (1993), A bankjog alapjai (2001), A főbb banki tevékenységek szabályozása (2001), Vámjog (2001), Az adózási, illeték- és vámjog alapjai (2001), „Exportbiztosítás?
Has authored numerous publications on banking law (2000), law of financial markets (2001), business and financial law, in lectures to the faculty of mass media communication at the University of Saints Cyril and Methodius at Trnava (2001), Foundations of law for bank workers, at the institute for banking education of the National Bank of Slovakia (2001), Structural funds from a Slovak legal perspective (2004); and has co‑authored several publications and textbooks: Bills, Cheques, Letters of Credit (1993), Foundations of Banking Law (2001), Regulation of Principal Banking Activities (2001), Customs Law (2001), Foundations of Tax, Duty and Customs Law (2001), the book "Export Insurance?
Miért ne?” (2002), A pénzpiac szabályozása a szlovák jogi rendszerben - a pénzpiacok joga (2003), Az államháztartás alapjai (2006) és a „szövetségi” pénzügyi jogi tankönyv (2006).
Why Not!" (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System – Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), and "Federal" Textbook of Financial Law (2006).
Összesen mintegy 170 publikáció, monográfia, akadémiai tanulmány és cikk szerzője.
In all he is the author of some 170 publications, monographs, academic and scholarly studies and articles .
Több szerkesztőbizottság tagja és számos országos és nemzetközi konferencián, szimpóziumon és szemináriumon vett részt.
He is a member of several editorial boards and has participated in numerous national and international conferences, symposiums and seminars.
Szakmailag a pénzügyi jog és az államháztartás kérdéseire összpontosít.
Professionally he focuses on issues of financial law and public finances.
2002-ben a pozsonyi Comenius Egyetem Jogi Karának előadója lett.
In 2002 he qualified as a lecturer at the Law Faculty of Comenius University , Bratislava .
A banki ágazatban 1991. július 1-jén kezdett dolgozni középvezetőként a VÚB bank hitelezési és letéti osztályán.
In the banking sector, he took up employment at the VÚB bank on 1 July 1991 as manager in the lending and deposits division.
1991 júliusától decemberéig a VÚB pozsonyi fiókjában dolgozott hitelügyintézőként kis- és középvállalkozásokkal kötött egyedi hitelszerződéseken.
He worked from July to December 1991 in the Bratislava branch of VÚB as lending officer and worked on specific credit arrangements with small and medium-sized businesses.
1992 júniusában és júliusában az USA-ba ment tanulmányútra, ahol az Egyesült Államok agrárminisztériumának washingtoni tanulmányi programjában és egy agrárfinanszírozási programban működött közre az Ohio állambeli Columbusban.
In June and July 1992 he went to the USA on a study visit, where he worked on a study programme at the US Department of Agriculture in Washington and a programme on agricultural funding in Columbus, Ohio.
1992. október 1-jétől a VÚB központi irodájánál a vállalati részleg rendszerelemzési osztályának igazgatója lett, ahol a hitelezési és letéti eljárások előkészítéséért volt felelős, elsősorban a VÚB nagyvállalati ügyfelei vonatkozásában.
From 1 October 1992 he became director of the systems analysis section in the corporate division at VÚB's central office, where he was responsible for preparing credit and deposit procedures, particularly for large corporate clients of VÚB.
1993 májusában és júniusában tanulmányúton vett részt az egyesült államokbeli Chicagóban, ahol a First Bank of Chicagónál és az Illinoisi Egyetemen dolgozott Urbana-Champaign-ben, elsősorban a portfólióátalakítás, a banki tevékenységek, a workout folyamatok és a banki hitelek csőd révén történő behajtása területén.
In May and June 1993 he took part in a study visit to Chicago, USA, where he worked at First Bank of Chicago and at the University of Illinois at Urbana‑Champaign, concentrating particularly on portfolio restructuring and banking, workout processes and bank loan recovery through bankruptcy.
1993-ban megbízták a magas kockázatú hitelekkel foglalkozó egység felállításával, majd 1994. április 1-jétől a VÚB hitelkockázati osztályának igazgatója volt, amely közvetlenül mintegy 25 milliárd szlovák korona összegű magas kockázatú hitellel foglalkozott.
In 1993 he was tasked with setting up a unit to deal with high-risk credit, and from 1 April 1994 he was director of the risk credit division of VÚB, which worked directly on high-risk loans worth around SKK 25 billion.
Ebben a pozíciójában 34 alkalmazott tartozott közvetlen irányítása alá a bank központi irodájában, és mintegy 80 alkalmazott az egyes bankfiókokban.
In that position he directly managed 34 employees at the bank's central office and around 80 employees at individual bank branches.
A magas kockázatú hitelezés területén végzett munkája során kollégáival többek között a következő hitelátalakítási kérdéseket oldotta meg: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL - Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina, Tokay Slovenské Nové Mesto stb.
In his work with high-risk lending with these colleagues he resolved VÚB credit restructuring issues with e.g.: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL - Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina, Tokay Slovenské Nové Mesto, etc.
Itteni feladatai közé tartozott egyedi átalakítási intézkedések kidolgozása nagyvállalati ügyfelek számára.
His responsibilities here included proposing specific restructuring measures for large client companies.
Tagja volt a CEB Holding Partizánske, a.s., a Nový Calex, a.s., a ZTS Hriňová a.s., a VÚB Factoring, a.s. és a Transpetrol, a.s. felügyelőbizottságának .
He has been a member of the supervisory boards of CEB Holding Partizánske, a.s., Nový Calex, a.s., ZTS Hriňová a.s., VÚB Factoring, a.s. and Transpetrol, a.s.
1993-ban részt vett a VÚB — Factoring, a.s. nevű leányvállalat létrehozásában és igazgatótanácsának egyik első elnöke lett .
In 1993 he took part in the creation of the subsidiary company VÚB — Factoring, a.s. and became one of the first chairmen of its board of directors.
1997-ben a VÚB, a.s. vezérigazgató-helyettese lett a bank logisztikai osztályán, ahol a gyakorlatban négy részleget, többek között a jogi részleget, és 104 alkalmazottat irányított.
In 1997 he became deputy general director of VÚB, a.s. in the bank logistics division, where in practice he managed four sections, including the legal section, and 104 employees.
Ebben a pozíciójában a hitelezési bizottság tagja lett, amely több mint 100 millió szlovák korona összegű hitelt hagyott jóvá, főleg nagyvállalatok számára.
In this position he became a member of the loans committee, which approved loans totalling more than SKK 100 million, mainly to large companies.
Az 1999-es szervezeti változások és a vezérigazgató-helyettesi poszt megszűnése után a jogi részleg igazgatója lett.
Following organisational changes in 1999 and the abolition of the post of deputy general director, he became director of the legal section.
1991 augusztusában működési engedélyt szerzett kereskedelmi jogászként.
In August 1991 he obtained a licence to practice as a commercial lawyer.
2000. február 1. óta gyakorló ügyvédként szerepel a szlovák ügyvédi kamara nyilvántartásában.
Since 1 February 2000 he has been registered as a practitioner on the roll of the Slovak bar association.
1997-ben a szlovák csődtörvénnyel foglalkozó intézet alelnökének választották.
In 1997 he was selected as vice-chairman of the Slovakian institute of bankruptcy law.
2001-ben a szlovák kormány kinevezte az Eximbanka elnökhelyettesévé , ahol az Eximbanka SR biztosítási üzletágáért felelt.
In 2001 the Slovak Government appointed him deputy governor of Eximbanka , where he was responsible for Eximbanka SR's insurance business.
A 2001 és 2004 közötti időszakban az Eximbanka SR igazgatótanácsának tagja volt.
During the period 2001-2004 he was a member of the board of Eximbanka SR.
2003-ban a szlovák kormány kinevezte az Eximbanka SR igazgatótanácsának tagjává.
In 2003 he was appointed by the Slovak Government as a member of the board of directors of Eximbanka SR.
2003-ban a szlovák beruházási és kereskedelemfejlesztési ügynökség (SARIO) igazgatója volt.
In 2003 he was general manager of the Slovak Investment and Trade Development Agency (SARIO) .
2004. szeptember 29-én a szlovák kormány kinevezte a Szlovák Nemzeti Bank igazgatótanácsának tagjává .
On 29 September 2004 the Slovak Government appointed him a member of the board of directors of the National Bank of Slovakia .
Ladislav BALKO/ S ZLOVÁ K KÖZTÁRSASÁG
Mr Ladislav BALKO/ SLOVAK REPUBLIC
A kérdőívre adott válaszok
Replies to questionnaire
Kérjük , emelje ki az államháztartás (állami pénzügyek), irányítás és vezetés - ellenőrzés terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő ismérveit .
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Az alábbiakban áttekintést adok szakmai tevékenységeimről az adóbeszedés és az állami pénzügyek irányítása terén, valamint a pénzügyi jog előadójaként végzett akadémiai tevékenységeimről, amelynek révén hozzájárultam a költségvetés, adózás, vámügyek, pénzügyi ellenőrzés és pénzügyi piacok területén a szakemberek oktatásához és képzéséhez.
Below, I give an overview of my professional activities in the processes of collecting and managing public finances, as well as my academic activities as associated professor of financial law, through which I have been contributing to the education and training of professionals in the fields of budget, tax, customs, financial controls and financial markets.
a) A 90-es évek elején a Szlovák Köztársaság vámhivatalának vezető jogászaként tapasztalatokat szereztem a vámügyek területén.
a) In my capacity as chief lawyer at the Customs Directorate of the Slovak Republic in the early 1990s, I gained experience in the field of customs duties.
Ez után különféle vezetői pozíciókat töltöttem be, amely lehetőséget adott számomra, hogy részt vegyek az állami költségvetés erőforrásainak beszedése és kezelése folyamataiban.
Subsequently, I held various top managerial posts, which gave me the opportunity to participate in the processes of collecting and managing the resources of the State budget.
Dolgoztam a legnagyobb szlovákiai kereskedelmi bankkal, a VÚB-bal is.
I have also worked with the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
E bank privatizációjáig az állami tulajdonú VÚB nyeresége az állami költségvetéshez kapcsolódott, és az állam pénzügyi eszközeinek részét képezte.
Until its privatisation, the profit of the state-owned VÚB was linked to the State budget and the bank formed part of the State's financial assets.
A USAID programban a KPMG-vel és a McKinsey & Company könyvvizsgálóival együttműködve én vezettem azt a csapatot, amely a VÚB hitelportfoliójának szerkezetátalakítását végezte.
Also, under the USAID programme, in collaboration with KPMG and the McKinsey & Company auditors, I led the team carrying out the restructuring of VÚB's loan portfolio.
Ennek eredményeként jött létre a hitelkockázati főosztály, amely a banki hitelportfolió majdnem egyharmadának kezeléséért volt felelős.
This resulted in the creation of the Loan Workout Department, which was responsible for managing almost one third of the bank's loan portfolio.
b) Egyéb felsővezetői tisztségeim közé tartozott 2001-től mostanáig: a Szlovák Köztársaság Export-Import Bankjának alkormányzója és a bank igazgatótanácsának tagja, a szlovák befektetési és kereskedelemfejlesztési kormányhivatal (SARIO) vezérigazgatója, valamint a Szlovák Nemzeti Bank igazgatótanácsi tagsága.
b) My other top managerial posts have included, successively from 2001 until present, the following positions: Vice-Governor of the Export-Import Bank of the Slovak Republic and member of its Bank Board, CEO of the Slovak Investment and Trade Development Agency - SARIO, and member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
Jelenleg a szlovák Garancia és Fejlesztési Bank igazgatótanácsának alelnöke vagyok.
At present, I am the Vice-Chairman of the Board of Directors of the Slovak Guarantee and Development Bank.
Mindezen pozíciókban aktívan irányítottam a belső ellenőrzési és a könyvvizsgálati folyamatokat, én foglalkoztam az ellenőrzési és könyvvizsgálati tervek létrehozásával és jóváhagyásával, és megismerkedtem az előzetes, a folyamatos és nyomon követési ellenőrzési eljárásokkal.
At all the above posts, I have been actively managing the internal control and audit processes, dealing with the establishment and approval of plans of control and audit, and becoming acquainted with preliminary, ongoing and follow-up control-procedures.
Számos intézmény felügyelő bizottságának is tagja voltam, amely magában foglalta a pénzügyi műveleteik felügyeletét és könyvvizsgálataik értékelését.
I was also a member of the supervisory boards of several institutions, which included the supervision of their financial operations and evaluation of their audits.
c) A pénzügyi területen szerzett hosszú tapasztalataimnak köszönhetően a Szlovák Köztársaság miniszterelnöke 2006-ban úgy döntött, hogy kinevez a tanácsadói kollégiuma tagjának, és pénzügyi és külföldi befektetési tanácsadójának.
c) The Prime Minister of the Slovak Republic decided, due to my long-term experience in the financial field, to appoint me as a member of his College of Advisers and his Adviser for Finance and Foreign Investments in 2006.
Ebben a minőségemben részt veszek az állami pénzügyek irányításában.
In this capacity, I take part in the management of public finance.
Ez magában foglalja a miniszterelnök számára bármilyen kormány által megvitatott anyagra, illetve az illetékes miniszterek által benyújtott törvénytervezetekre vonatkozó vélemények készítését a költségvetés, adózás, befektetési ösztönzők, pénzügyi piacok, külföldi befektetések, stb. terén.
This involves the preparation of opinions for the Prime Minister on any material debated by the Government, or on draft bills submitted by the competent ministries in the fields of budget, tax, investment incentives, financial markets, foreign investments etc.
E pozícióm feladatai ellátásához kapcsolatot tartok az érintett minisztériumok felelős hatóságaival, ami lehetőséget ad nekem politikájuk és döntéshozataluk befolyásolására az állami pénzügyek területén.
In order to fulfil my duties in this position, I liaise with the responsible authorities of the ministries concerned, which provides me with an opportunity to influence their policies and decision-making in the field of public finance.
d) Relevánsnak ítélem meg Szlovákia legrégibb egyetemén, a Comenius Egyetemen a pénzügyi jog előadójaként végzett akadémiai tevékenységemet is.
d) I also consider relevant my academic activities as associated professor of financial law at Slovakia's oldest University – Comenius University.
Ez kiváló lehetőséget biztosít számomra, hogy összekapcsoljam az elméletet és a tudományt az államháztartás konkrét gyakorlatával.
This provides me with an excellent opportunity to interlink the theory and science with the concrete practice of public finance.
Az állami pénzügyek, a költségvetési jog, a pénzügyi ellenőrzések, adózási és vámjog, valuta és deviza, valamint a pénzügyi piacok joga témájában adok elő immár tizenöt éve.
I have been lecturing in public finance, budget law, financial controls, tax and customs law, currency and foreign exchange and financial markets law for fifteen years.
E tevékenység következményeként számos korábbi diákommal találkoztam, akik felügyeleti feladatokat látnak el a központi bankban, a pénzügyi ellenőrzési ágazatban és a közigazgatásban, bankoknál és máshol.
As a consequence of this activity, I have encountered many of my former students at supervisory posts in the Central Bank, at posts in the financial controls sector and in public administration, in banks and elsewhere.
Mi volt az a három legfontosabb döntés, amelynek meghozatalában szakmai karrierje során részt vett ?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Az alábbi döntéseket tartom a legfontosabbaknak azok közül, amelyeket az állami pénzügyek terén hoztam.
I consider the following decisions to be the most important decisions that I have taken in the field of public finance.
a) A 90-es évek közepének nehéz átmeneti időszakában részt vettem a legnagyobb szlovák kereskedelmi bank, a VÚB nagykockázatú hiteleinek kezelésében.
a) During the difficult transition period of the mid-1990s, I was involved in the management of high risk loans in the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
A bank nemzetközi könyvvizsgálóival folytatott többévi együttműködést követően én hoztam létre a VÚB nagykockázatú hitel főosztályát – a hitelkockázati főosztályt –, és én lettem annak első igazgatója.
Following several years of collaboration with the bank's international audit consultants, I established VÚB's high risk loans department – the Loans Workout Department, and became its first Director.
E minőségemben én kezeltem több mint 30 milliárd SKK-t (majdnem 1 milliárd eurói) kitevő követelésállományt.
In this capacity, I was managing receivables amounting to more than SKK 30 billion (almost EUR 1 billion).
Ezzel megteremtettem az ilyen jellegű tevékenység alapjait a végett, hogy biztosítani lehessen a bank számára e hitelek megtérülését.
I have thus laid out the foundations for this kind of activity, with a view to securing the return of loans to the bank.
b) 2003-ban én hoztam létre az ellenőrzési és könyvvizsgálati részleget a szlovák befektetési és kereskedelem fejlesztési kormányhivatalnál (SARIO), amelynek addig annak ellenére sem voltak ellenőrzési mechanizmusai, hogy az állami költségvetésből kapott pénzeszközöket.
b) In 2003, I established the Control and Audit Section at the Slovak Investment and Trade Development Agency – SARIO, which did not have control mechanisms until then in spite of the fact that it was receiving funds from the State budget.
Döntésemet az is motiválta, hogy a SARIO EU előcsatlakozási finanszírozást használt fel, és a strukturális alapok végrehajtási ügynökségévé kellett válnia, főleg az ipari parkok létrehozása tekintetében.
My decision was also motivated by the fact that SARIO was using EU pre-accession funding and was to become the Implementing Agency of the Structural Funds, mainly as regards the creation of industrial parks.
c) A döntések harmadik kategóriája abban a viszonylag kis csapatban való részvételemhez kapcsolódik, amely a Szlovák Köztársaság kormánya nyilatkozatának végső szövegezését készítette 2006-ban.
c) The third category of decisions relates to my participation in a relatively small team which formulated the final wording of the Manifesto of the Government of the Slovak Republic in 2006.
Hozzájárultam a makrogazdasági keretek tervezéséhez, az államháztartással kapcsolatos politikához, annak fenntarthatóságához, illetve az adózási és gazdaságpolitikához.
I contributed to the design of its macroeconomic framework, its policy on public finances and their sustainability, and its policy on taxes and the economy.
E döntések kategóriájában szeretném megemlíteni hozzájárulásomat az euró átvételéhez Szlovákiában.
Within this category of decisions, I would also like to mention my contribution to the adoption of the euro in Slovakia.
Másokkal együtt én fogalmaztam meg az Euró szlovákiai bevezetéséről és használatáról szóló társadalmi megállapodásra vonatkozó nyilatkozatot , amelyet a miniszterelnök a kormány nevében írt alá együtt a társadalmi partnerekkel és az önkormányzatokkal.
Among others, I drafted the Declaration of Social Agreement to Adopt and Use the Euro in Slovakia , which the Prime Minister signed on the Government's behalf with all the social partners and municipalities.
A fenti dokumentum rendelkezik a kormánynak arról a vállalásáról, hogy teljes körűen hajtsa végre a 2007-2010-es konvergencia programban megfogalmazott politikát.
The above document provides for an undertaking by the Government to fully implement the policies contained in its 2007-2010 Convergence Programme.
Ezen kívül tartalmazza a kormány kötelezettségvállalását a felülvizsgált Stabilitási és növekedési paktumból adódó, és különösen az államháztartás konszolidálásának folytatására vonatkozó kötelezettségei teljesítésére.
Furthermore, it includes the Government's commitment to fulfil its obligations resulting from the revised Stability and Growth Pact, and, in particular, the obligation to continue consolidating public finances.