natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel 2009. április 5-én választások zajlottak Moldovában, amelyeket egy, az EBESZ/ODIHR, valamint az Európai Parlament, az EBESZ parlamenti közgyűlése és az Európa Tanács parlamenti közgyűlése képviselői alkotta nemzetközi választási megfigyelő misszió is figyelemmel kísért,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
mivel azonban az ellenzéki pártok, valamint moldovai és nemzetközi nem kormányzati szervezetek számos szabálytalanságra mutattak rá, különös tekintettel azon állítólagos esetekre, amikor is a választói névjegyzékek hiányosságai miatt csalások történtek a szavazáskor, amely feltételezéseket az EBESZ/ODIHR a választásokat követő egyik jelentésében hihetőnek minősített, azonban számukat korlátozottnak ítélte,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
mivel a szavazatok újraszámlálását követően a választások végeredményét a Központi Választási Bizottság 2009. április 21-én közzétette, az Alkotmánybíróság pedig 2009. április 22-én érvényesítette,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
mivel az, hogy a moldovai társadalom egy része elutasítja a választások eredményét, arra utal, hogy Moldovában hiányzik a különböző politikai erők közötti bizalom, és hogy párbeszédre van szükség, valamint arra, hogy az eddiginél jobban fogadják el és vállalják fel az országban zajló demokratikus folyamatot,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
mivel április 6-án több ezer ember gyűlt össze spontán módon Kisinyov fontosabb terein, akik békésen demonstráltak a választások lebonyolítása és eredménye ellen; mivel április 7-én tüntetők egy csoportja betört több kormányépületbe, ahol fosztogatni kezdtek, és elloptak különböző anyagokat és dokumentumokat, továbbá felgyújtották a moldovai parlament épületét és az elnöki palotát; mivel ezek a cselekmények a moldovai rendőrség és a tüntetők közötti heves összecsapásokba torkolltak, amelyek során három ember életét vesztette, sokan megsebesültek, több száz személyt pedig letartóztattak,
whereas, on 6 April, thousands of people gathered spontaneously in the main squares of Chisinau protesting peacefully against the conduct and outcome of the elections; whereas, on 7 April, a group of demonstrators stormed and ransacked, and stole material and documents from, several government buildings and set fire to the Moldovan Parliament and the Presidential Palace; whereas these actions resulted in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many people were wounded and several hundred people were arrested,
mivel a moldovai rendőrség és biztonsági erők brutálisan léptek fel a tüntetések visszaszorításakor, a tüntetők letartóztatásakor, a rendőrőrsökön és a fogdákban, és mivel sok embert olyan civil ruhás rendőrök tartóztattak le, akik nem igazolták magukat; mivel sok letartóztatottól megtagadták a családtagjaikkal és ügyvédjükkel való kapcsolatfelvételt és a támogatás minden egyéb formáját,
whereas the Moldovan police and security forces acted brutally and violently in repressing the demonstrations, during the arrest of demonstrators, in police stations and in prisons, and whereas many of the people were arrested by officers in plainclothes who did not identify themselves; whereas many people arrested were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
mivel moldovai és külföldi újságírókat is megfélemlítettek, zaklattak, letartóztattak és megtagadták tőlük az országba történő belépést, megakadályozva ezzel, hogy munkájukat végezzék, és így korlátozták a tragikus eseményekkel kapcsolatos információk és jelentések nyilvánossá tételének lehetőségét,
whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
mivel a választások nyomán a moldovai hatóságok intenzívebb nyomás alá helyezték a civil szervezeteket, azzal vádolva némelyiket, hogy ők szervezték a tüntetéseket, és azt követelték tőlük, hogy rövid időn belül nyújtsanak be dokumentumokat adóügyi helyzetükről és bankszámláikról,
whereas, in the aftermath of the elections, the Moldovan authorities stepped up the pressure on NGOs, accusing some of them of organising the demonstrations and requiring them to provide within a short period of time documents concerning their tax situation and bank accounts,
mivel Moldova kormánya azzal vádolta meg Romániát, hogy beavatkozott a választásokat követő tüntetésekbe, és kiutasította a román nagykövetet; mivel ezenkívül a moldovai kormány visszaállította a vízumkötelezettséget ezen EU-tagállam polgáraival szemben,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored a visa obligation for the citizens of this EU Member State,
mivel keleti partnerségi programja révén az Európai Unió fokozottabb stabilitást, felelősségteljesebb kormányzást és gazdasági fejlődést próbál elérni Moldovában és a keleti határain fekvő többi országban,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
mivel a moldovai állampolgárok mintegy egynegyede külföldön él; mivel a tájékoztatás hiánya és a rendelkezésre álló szavazóhelyiségek korlátozott száma miatt a külföldön élő moldovai állampolgárok választási részvétele igen alacsony volt,
whereas about one quarter of Moldovan citizens live abroad; whereas the voting turnout among Moldovan expatriates was very low, owing to the lack of information and the limited number of polling stations available,
mivel az EU és Moldova között jelenleg hatályban lévő vízumkönnyítési rendszer aggodalomra ad okot és igen kellemetlen a moldovai polgárok számára, akik vízumkérelmeit a tagállamok nem megfelelő módon intézik,
whereas the present visa facilitation regime between the EU and Moldova is a cause for concern and frustration for Moldovan citizens, whose visa applications are not sufficiently followed through by Member States,
határozottan elítél valamennyi erőszakos és vandál cselekményt, amelyek a tüntetések során történtek, valamint a rendőri és biztonsági erők tüntetőkkel és járókelőkkel szembeni erőszakos, aránytalan és válogatás nélküli fellépését, amelyek során véletlenszerűen tartóztattak le, vertek meg, bántalmaztak és részesítettek kínzáshoz hasonló bánásmódban embereket;
Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;
sürgeti az illetékes moldovai minisztériumokat, hogy ezzel összefüggésben vonják le a megfelelő következtetéseket az emberi jogoknak és az igazságügyi eljárásoknak a tüntetések alatt és után letartóztatottakkal szembeni súlyos és többszöri megsértésével kapcsolatban, vállalják a politikai felelősséget a történtekért és adott esetben, mondjanak le;
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;
megelégedésére szolgál, hogy a tüntetések idején letartóztatott személyek közül már szinte valamennyit szabadon bocsátották, sürgeti azonban a moldovai hatóságokat, hogy hagyjanak fel a tüntetésen való részvételük miatt letartóztatott személyekkel szembeni mindenfajta további bírósági eljárással;
Expresses its satisfaction at the fact that all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
sürgeti a 2009. április 6–7-i erőszakos eseményekkel foglalkozó független és pártatlan vizsgálóbizottság felállítását a kormány képviselői, az ellenzék és a moldovai civil társadalom, valamint az Európa Tanács és az EU nemzetközi szakértőinek teljes körű részvételével;
Calls for the setting-up of an independent and impartial committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and international experts from the Council of Europe and the EU;
véleménye szerint e tekintetben a bizottság létrehozása kulcsfontosságú eleme a pártok közötti bizalom helyreállításának, annak érdekében, hogy megteremtődjön az alapja a kormány, az ellenzéki pártok és a civil társadalom résztvevői közötti nemzeti párbeszédnek; a párbeszédnek határozott erőfeszítéseket kell tennie a demokratikus folyamatok és a moldovai demokratikus intézmények működésének alapvető javítása érdekében, és haladéktalanul napirendre kell tűznie a nemzetközi választási megfigyelő misszió megállapításaiban foglalt hiányosságokat;
Takes the view, in this respect, that the setting-up of this committee is a key element aimed at rebuilding confidence between the parties with a view to laying the foundations of a national dialogue between the government, the opposition parties and representatives of civil society; considers that such a dialogue must make a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova, and should immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
ragaszkodik ahhoz, hogy törvényes eljárás keretében állítsák bíróság elé a fogva tartottak elleni brutális erőszakért felelős valamennyi személyt; ragaszkodik továbbá ahhoz, hogy a vizsgálóbizottság megállapításainak eredményeként hajtsanak végre valódi reformot a moldovai jogrendszerre és a rendőrségre vonatkozóan;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be duly prosecuted and brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
komoly aggodalmát fejezi ki az igazságügyi minisztérium közelmúltbeli, az április 7–8-i eseményeket követő, több civil társadalmi szervezettel szembeni intézkedései miatt; hangsúlyozza, hogy a kormányt bíráló személyek elhallgattatása érdekében nem szabad visszaélni a közigazgatási és adóügyi ellenőrzésekkel;
Expresses its serious concern at recent measures taken by the Ministry of Justice against a number of civil society organisations following the events of 7 and 8 April; stresses that administrative and fiscal controls should not be misused in order to silence critics of the government;
tudomásul veszi a nemzetközi választási megfigyelő misszió előzetes megállapításait és következtetéseit, amelyek megállapították, hogy a választások számos nemzetközi normának és kötelezettségvállalásnak megfeleltek, azonban felhívja a figyelmet arra, hogy további előrelépésre van szükség az indokolatlan adminisztratív beavatkozástól mentes választási folyamat biztosítása és a közbizalom javítása érdekében;
Takes note of the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but draws attention to the fact that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
megjegyzi ugyanakkor, hogy az ellenzéki pártok, valamint moldovai és nemzetközi nem kormányzati szervezetek számos szabálytalanságra mutattak rá, különös tekintettel azon állítólagos esetekre, amikor a választói névjegyzékek hiányosságai miatt csalások történtek a szavazáskor amellett, hogy az ellenzéki erők kiegyensúlyozatlan vagy korlátozott média-hozzáféréssel rendelkeztek;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists in a context of unbalanced or restricted access to media for the opposition forces;
megjegyzi továbbá, hogy a Moldovai Köztársaság alkotmánybírósága érvényesítette a moldovai parlamenti választások végeredményét annak a központi választási bizottság által ismertetette formájában, valamint hogy nem létezik további fellebbezési lehetőség az alkotmánybíróság e döntése ellen;
Notes furthermore that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a moldovai kormány semmilyen erőfeszítést nem tett, hogy lehetővé tegye a szavazást a külföldön élő moldovai állampolgárok számára a velencei bizottság javaslatainak megfelelően; sürgeti a moldovai hatóságokat, hogy fogadják el azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik ennek megfelelő időben történő megtartását;
Regrets that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt the necessary measures for this to take place in due course;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a szabályozottabb utazási feltételek megteremtése érdekében vizsgálják felül az EU Moldovával szembeni vízumrendszerét; reméli azonban, hogy a moldovai állampolgárok nem arra fogják majd felhasználni a jobb vízum- és utazási rendszert, hogy tömegesen hagyják el az országot, hanem ez majd arra ösztönzi őket, hogy aktívan hozzájáruljanak hazájuk további fejlődéséhez;
Urges the Council and the Commission to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
üdvözli a román kormány kezdeti erőfeszítéseit, amelyek keretében visszafogottan reagált a moldovai kormány román nagykövet és román polgárok ellen tett egyoldalú lépéseire, és megkísérli helyreállítani a két ország közötti jószomszédi viszonyt; sajnálattal veszi tudomásul azonban Basescu elnöknek a román állampolgárságért folyamodó moldovai polgárokra vonatkozó eljárás felgyorsítására tett kezdeményezéseit, ami ellentétes a feszültségek csökkentésére irányuló erőfeszítésekkel;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the unilateral measures of the Moldovan Government against the Romanian ambassador and Romanian citizens and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamoknak teljes mértékben ki kell használniuk az európai szomszédsági politika programot, és különösen a keleti partnerségre vonatkozó új programot a nagyobb stabilitás, a jobb kormányzás és kiegyensúlyozottabb gazdasági fejlődés érdekében Moldovában és keleti szomszédainál;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and a balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
ragaszkodik azonban ahhoz, hogy a 2009. május 7-én, Prágában megrendezésre kerülő keleti partnerségi csúcstalálkozó kiemelt fontosságú témája, általánosságban pedig a keleti partnerségi program sikeres végrehajtásának alapvető eleme legyen a demokratikus eljárások teljes körű betartása, a demokratikus intézmények megfelelő működése, a jogállamiság, az emberi és kisebbségi jogok és teljes tiszteletben tartása, valamint a fennálló konfliktusok megoldását célzó konstruktív párbeszéd elfogadása;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also be, more generally, an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
ismételten hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak minden tőle telhetőt meg kell tennie azért, hogy valódi európai jövőt kínáljon Moldova népének; sürgeti Moldova és Moldova partnereinek valamennyi politikai erőit, hogy ne éljenek vissza a jelenlegi bizonytalan helyzettel, és ne térítsék le Moldovát az Európa felé vezető útról;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
megismétli a Moldovai Köztársaság területi integritása és szuverenitása iránti teljes támogatását, és sürgeti az EU fokozottabb részvételét és vezető szerepét a Dnyeszteren túli térségben fennálló konfliktussal kapcsolatos tárgyalási folyamatban;
Reiterates its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and calls for stronger involvement of and a leading role for the EU in the negotiating process relating to the Transnistria conflict;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, az Európa Tanács és az EBESZ parlamenti közgyűléseinek, valamint Moldova kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
előterjesztette: Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere és Adam Bielan
by Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere and Adam Bielan
Az Európai Parlament állásfoglalása Moldováról
European Parliament resolution on Moldova
tekintettel a moldovai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
tekintettel a Moldova és az Európai Unió közötti partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1998. július 1-jén lépett hatályba,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
tekintettel a 2005. február 22-én elfogadott, Moldovára vonatkozó európai szomszédságpolitikai cselekvési tervre, amely meghatározza a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti stratégiai együttműködés irányvonalát,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) 1999-es, Isztambulban tartott csúcstalálkozóján és a 2002-ben Portóban tartott miniszteri tanácsi ülésen elfogadott nyilatkozatokra,
having regard to the statements adopted at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
mivel az európai szomszédsági politika elismeri Moldova európai törekvéseit és Moldova mint olyan állam jelentőségét, amely a tagállamokhoz mély történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódik;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
mivel az európai szomszédsági politika keretében cselekvési tervet fogadtak el, amely a Moldovának az Európai Unió politikáiba és programjaiba való fokozatos beilleszkedését elősegítő politikai és intézményi reformok ösztönzését célzó javaslatokat tartalmaz;
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova gradually to become integrated into EU policies and programmes,
mivel 2009 júniusára célul tűzték ki a Moldova és az EU közötti új megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdését az EU-Moldova Együttműködési Tanácsban;
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
mivel Moldovában 2009. április 5-én választásokat tartottak, amelyen a Moldova Köztársaság Kommunista Pártja szerezte meg a parlamenti helyek többségét;
whereas a parliamentary election was held in Moldova on 5 April 2009 in which the Party of Communists of the Republic of Moldova won a majority of seats,
mivel az EBESZ parlamenti közgyűléséből, a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalából (ODIHR) és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűléséből álló, nemzetközi választási megfigyelő küldöttség pozitívan értékelte a választásokat, amelyek megfeleltek a nemzetközi követelményeknek és kötelezettségvállalásoknak, ugyanakkor az általános eredményt nem befolyásoló fenntartásokat is megfogalmazott;
whereas the International Election Observation Mission, comprising delegations from the OSCE Parliamentary Assembly, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), assessed the elections as positive according to international standards and commitments, while still expressing some reservations which do not affect the general outcome,
mivel az ellenzék elutasította a választások eredményét, és a hatóságokat szabálytalanságok elkövetésével és a szavazatok meghamisításával vádolta, és új választások kiírását követelte;
whereas the opposition rejected the results of the election, accusing the authorities of irregularities and falsification in the vote count, and demanded new elections,
mivel az ellenzék és a nem kormányzati szervezetek aktivistái április 6-án és 7-én tömeges tiltakozó demonstrációkat szerveztek, amelyek lázadásba torkollottak és a parlament épülete, valamint az elnöki palota elleni támadáshoz vezettek;
whereas the opposition and NGO activists organised massive protest demonstrations on 6 and 7 April that escalated into riots and led to attacks on the parliament building and the presidential palace,