natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2b) A versenyképtelen szénbányák bezárása során biztosított állami támogatást elsősorban a bányabalesetek –különösen főként a szénipar elégtelen támogatásából következő halálos kimenetelű balesetek – növekvő veszélyének minimalizására kell felhasználni.
(2b) State aid in the process of closing of uncompetitive coal mines should be used primarily to minimise the increasing danger of mining accidents, especially fatal ones, caused mainly by insufficient funding of the coal industry.
Ha a kezdeti beruházások elmaradnak, de közben valaki minden áron nyereségre akar szert tenni, akkor a bányabalesetek száma megsokszorozódik.
When no initial investments are made while at any price one wants to achieve profitability, mining accidents multiply.
(2c) Az Unió különböző költségvetési előirányzatokkal támogatja a tiszta szénnel kapcsolatos kutatási tevékenységeket, az újabb technológiákat a szénbányászat terén, valamint a szén-dioxid tárolásával kapcsolatos projekteket az új belépők részére fenntartott tartalék rendszerén, az uniós kutatások és fejlesztési programok, az európai energiaipari gazdaságélénkítő program, valamint a Szén- és Acélipari Kutatási Alap keretén belül.
(2c) The Union is funding research activities on clean coal, new technologies in coal mining and carbon capture storage projects with various budget allocations under the New Entrants Reserve scheme, the EU Research and Development Programmes, the European Energy Programme for Recovery and the Research Fund for Coal and Steel.
(3) Azok az uniós politikák, amelyek a megújuló és alacsony széntartalmú fosszilis tüzelőanyagoknak energiatermelés céljára való felhasználását ösztönzik , nem indokolják a versenyképtelen szénbányák korlátlan támogatását.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Tehát nem lehet határozatlan ideig meghosszabbítani az 1407/2002/EK rendelet által engedélyezett támogatási kategóriákat.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely .
(3) Azok az uniós politikák, amelyek többek között a megújuló tüzelőanyagok és földgáz alacsony CO 2 -kibocsátású energiatermelés céljára való felhasználását célozzák meg , nem indokolják a belső piacon versenyképtelen szénbányák korlátlan állami támogatását.
(3) The Union's policies aiming, inter alia, at the promotion of renewable fuels and natural gas for power generation with low CO 2 emissions do not justify the indefinite provision of State aid for coal mines that are uncompetitive on the internal market .
Tehát nem lehet meghosszabbítani az 1407/2002/EK rendelet által engedélyezett támogatási kategóriákat.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued.
A módosításban az uniós politikákat rögzítik, valamint azt a helyet, ahol a versenyképesség hiánya előfordul; ez egy közös piac (annak kell lennie), és nem a tagállamok.
In the amendment the Union's policies are specified, as well as the place where the lack of competitiveness occurs; it is a common market (it should be), not the Member States.
(3a) A jelenlegi vámstratégia alapján az Unió iparának versenyképességét növelő, az energiabiztonságot javító és a CO 2 -kibocsátást csökkentő uniós politikáknak a támogatott szén harmadik országokból történő behozatalának korlátozását kell eredményezniük.
(3a) Union policies aimed at increasing the competitiveness of Union industry, improving energy security and reducing CO 2 emissions, based on the existing customs strategy, should be conducive to limiting subsidised coal imports from third countries.
Az EU saját bányászatát akarja felszámolni és azt nem védi meg az EU-n kívüli versenytől.
EU wants to liquidate its own mining and does not protect it against competition from outside.
(4a) Amennyiben kivételes esetekben és az energiaellátás biztosítása érdekében szükségszerű, a Bizottságnak lehetővé kell tennie a kőszénbányászatnak nyújtott támogatások uniós jogszabályok szerinti meghosszabbítását.
(4a) When the necessity arises in exceptional cases and in order to ensure the energy supply, the Commission should be able to allow national solutions extending hard coal subsidies in accordance with Union law.
(5a) A szénbányászati vállalkozások bezárását megelőző átmeneti időszak szociális célkitűzésének elegendő időt kell biztosítania a tagállamok számára ahhoz, hogy szembenézhessenek az ilyen jellegű bezárásokból eredő, társadalmi szerkezetet érintő alapvető kihívásokkal, így például a munkanélküliség, a szegénység, a munkavállalók átképzésének és az új munkahelyek teremtésének vonatkozásában.
(5a) The social purpose of the transitional period preceding the closure of coal mining undertakings should guarantee Member States enough time to address fundamental challenges to the social fabric resulting from such closures, such as unemployment, poverty, re-skilling of workers and the creation of new jobs.
(7) Ezen állami támogatásnak – annak érdekében, hogy a lehető legkevésbé torzítsa a belső piacon zajló versenyt – fokozatosan csökkenő mértékűnek kell lennie, továbbá azokra a termelési egységekre kell korlátozódnia, amelyek bezárását tervbe vették.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from State aid, such aid should be degressive and limited to production units that are planned for closure.
Amennyiben ezen célkitűzésekhez nem rendelnek pénzügyi intézkedéseket, az állami támogatást vissza kell téríteni azon szénbányák esetében, amelyeket nem zártak be.
If financial measures are not assigned for those purposes, State aid should be returned in respect of coal mines which have not been closed.
(8) A szénbányászathoz nyújtott támogatás kedvezőtlen környezeti hatásainak enyhítése érdekében az adott tagállamnak megfelelő intézkedési tervet kell benyújtania például az energiahatékonyságra, a megújuló energiára vagy a szén-dioxid-leválasztásra és –tárolásra vonatkozóan .
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency , renewable energy or carbon capture and storage .
(8) A szénbányászathoz és a szénbehozatalhoz nyújtott támogatás kedvezőtlen környezeti hatásainak enyhítése érdekében az adott tagállamnak megfelelő intézkedési tervet kell benyújtania például az energiahatékonyság és a fenntartható energiaforrások vonatkozásában, mivel az ilyen jellegű intézkedések jelentős mértékben járulhatnának hozzá a globális CO 2 -kibocsátás csökkentéséhez, valamint segítenék a tagállamokat kötelezettségeik teljesítésében az éghajlatváltozás és az energiacsomag összefüggésében .
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal and coal imports , the Member State should provide a local plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency and sustainable energy sources, since such actions would also contribute significantly to global reductions of CO 2 emissions and could assist Member States in fulfilling their commitments in the context of the climate change and energy package .
(8a) A széntermelés minimumszintje és egyéb, különösen a megújuló energiaforrások felhasználásának előmozdítását célzó intézkedések hozzá kell járuljanak az elsődleges energiaforrások kvótájának fenntartásához, ami lehetővé teszi majd az energiabiztonság jelentős megerősítését az Unióban.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aimed at the promotion of renewable energy sources, should contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Ezenfelül a helyben lévő elsődleges energiaforrások kvótája segíti majd a környezetvédelmi célok előmozdítását a fenntartható fejlődés viszonylatában.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation with sustainable development.
Tekintettel arra, hogy az Unióban abból a célból helyezik előtérbe a helyben lévő energiaforrásokat, hogy ellensúlyozzák a kontinens harmadik országokból származó energiaforrásoktól való jelentős mértékű függését, megfontolandó volna a helyben lévő energiaforrások – melyek számos tagállamban kizárólag a szenet jelentik – nem fosszilis energiaforrásokkal való kiegészítése.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in the Union in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from third countries, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil sources.
(8b) Igen valószínű, hogy a szénalapú erőművekben a hazai szenet az importált szén váltja fel.
(8b) In coal-powered stations, autochthonous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása tekintetében kifejtett összesített hatás a harmadik országokban folytatott szénbányászatból és a szénnek az Unióba történő szállításából származó kibocsátások függvénye.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the Union .
(9) A vállalkozásoknak ugyancsak jogosultaknak kell lenniük az olyan költségek fedezésének támogatására, amelyek a szokásos számviteli gyakorlattal összhangban nem befolyásolják közvetlenül a termelési költségeket.
(9) Undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Az ilyen támogatás célja a termelési egységek bezárása miatt felmerülő rendkívüli költségek fedezése.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Az érintett vállalkozásoknak minden egyes termelési egységükre vonatkozóan külön könyvelést kell vezetniük, hogy azok a vállalkozások, amelyek csupán néhány termelési telepüket zárják be, ne vehessenek igénybe jogosulatlanul ilyen támogatást.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
(9) Kellően indokolt esetekben, amikor a szénbányászat ágazatának vállalkozásai, valamint társulásai és alapítványai a rendkívüli költségeket nem tudják átvállalni, akkor azokat a költségeket a tagállamoknak kell finanszírozniuk azzal a céllal, hogy biztosítsák a korábbi helyszínek környezeti rehabilitációját, és hogy minimalizálják a bányabezárások negatív társadalmi hatásait.
(9) In duly justified cases where undertakings as well as associations and foundations in the coal mining sector cannot take over the exceptional costs, Member States should finance those costs with the aim of ensuring the environmental rehabilitation of former sites and minimising the negative social consequences of the closure of mines.
Ilyen esetekben a vállalkozásoknak ugyancsak jogosultaknak kell lenniük az olyan költségek fedezésének támogatására, amelyek a szokásos számviteli gyakorlattal összhangban nem befolyásolják közvetlenül a termelési költségeket.
In such cases, undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Az érintett vállalkozásoknak minden egyes termelési egységükre vonatkozóan külön könyvelést kell vezetniük, hogy azok a vállalkozások, amelyek csupán néhány termelési telepüket zárják be, ne vehessenek igénybe jogosulatlanul ilyen támogatást ; azok a vállalkozások, amelyek egy adott helyen versenyképes szénbányákat üzemeltetnek, nem vehetnek igénybe versenyképtelen bányáknak járó állami támogatást .
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units ; undertakings that operate competitive coal mines in one place must not profit from state aids for uncompetitive mines .
Az uniós intézményeknek és szerveknek minden esetben, és a szociális és környezeti dömping elkerülése érdekében, biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országokban kitermelt és az Unióban forgalmazott szén kibányászására olyan szociális és környezeti szabványoknak megfelelően kerüljön sor, amelyek egyenértékűek az Unió bányáiban megköveteltekkel.
In any event, and in order to avoid social or environmental 'dumping', the Union institutions and bodies should ensure that the coal from third countries which is marketed in the Union is extracted in accordance with certain social and environmental standards which are equivalent to those required in respect of mines in the Union.
(11) E rendelet alkalmazása nem zárja ki, hogy a széniparnak nyújtott támogatást más okokból a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősíthessék.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds ;
(11) E rendelet alkalmazása nem zárja ki, hogy a széniparnak nyújtott támogatást más okokból a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősíthessék.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds .
Ezenfelül e rendelet alkalmazása nem zárja ki egy szénbánya bezárása által érintett vállalkozások vagy térségek jogosultságát arra, hogy egy másik tagállam alapjának vagy egy uniós alap előnyeit élvezhessék, ideértve a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapot (EGF) és a kohéziós politikai alapokat.
In addition, the application of this Regulation does not exclude the eligibility of businesses or regions affected by the closure of a coal mine to benefit from other Member State or Union funds, including the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and cohesion policy funds .
1 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 1 – paragraph 1 – point b
b) „bezárás”: a szén termelésének és értékesítésének végleges beszüntetése;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
b) „bezárás”: a szén termelésének és értékesítésének végleges beszüntetése , vagy a bizonyítottan legalább 10 éves tartalékokkal rendelkező bányák hosszú távú megőrzése ;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal , or the long-term conservation of mines with proved reserves for at least 10 years ;
Európának nyitva kell hagynia a hazai kitermelés újraélesztésének lehetőségét abban az esetben, ha a világgazdasági és -politikai helyzet 2020 után váratlanul megváltozna.
has to leave its door open for revitalizing the domestic production in case of unexpected change of the economic or political situation in the world after 2020.
1 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 1 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) „a termelés beszüntetése”: a termelés kedvezőtlen gazdasági feltételek miatti végleges beszüntetése vagy ideiglenes felfüggesztése;
(ba) "cessation of production" means the permanent liquidation or the temporary suspension of production due to unfavourable economic conditions;
A termelés beszüntetése lehet végleges vagy ideiglenes.
Cessation of production may be permanent or temporary.
1 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 1 – paragraph 1 – point c
c) „bezárási terv”: a tagállam által összeállított terv, amely a széntermelő egységek végleges bezárásával végződő intézkedésekről rendelkezik;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
c) „bezárási terv”: a tagállam által összeállított terv, amely a széntermelő egységek végleges bezárásával végződő intézkedésekről rendelkezik , amely bezárás azt eredményezi, hogy az ilyen jellegű egységeket végleg megszűntetik vagy nyugvó állapotba helyezik ;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units resulting in such units being definitively liquidated or put into a dormant state ;
Fel kell tennünk magunknak a kérdést, hogy egy bánya végleges bezárása annak fizikai megszüntetését jelenti-e, ideértve az akna feltöltését is.
We should ask ourselves whether the definite closure of a mine would mean physical liquidation including shaft filling.
Talán jobb stratégia lenne megvárni a gazdasági visszaesést a bánya „nyugvó“ állapotba történő helyezésével, azaz a bánya használhatóságának fenntartásával, de a kitermelés felfüggesztésével.
A better strategy would be perhaps to wait the downturn in the economy out by putting the mine into a so called "dormant" condition, i.e. maintain its usability but suspend exploitation.
a) az érintett termelési egységek működésének egy olyan bezárási terv részét kell képeznie, amelynek végrehatási határideje 2014 . október 1-jénél nem későbbi;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
a) az érintett termelési egységek működésének egy olyan bezárási terv részét kell képeznie, amelynek végrehatási határideje 2020 . október 31-jénél nem későbbi;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 October 2020 ;
3 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) az e bekezdés szerint nyújtott támogatás nem eredményezhet további szennyezett területeket, valamint folyamatos többletköltséget és újabb olyan környezeti károkat, amelyeket a szénbányászat ágazata idéz elő;
(aa) the aid granted under this paragraph must not result in additional polluted areas and perpetual consequential costs and new environmental damage from the coal mining sector;
3 cikk – 1 bekezdés – a b pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point a b (new)
ab) azoknak a tagállamoknak, amelyek 2010. december 31. után terveik szerint e rendelet keretén belül finanszírozzák működési költségeiket, független költség-haszon elemzést kell végezniük, amelyben kiszámítják a meghosszabbított állami támogatási rendszer gazdasági hatásait; ezeknek az elemzéseknek a keletkező szociális és környezetvédelmi költségekre, és a jelentős előnyökre kell irányulniuk;
(ab) the Member States planning to finance operational costs in the framework of this Regulation after 31 December 2010 must draw up independent cost-benefit analyses calculating the economic impact of extended State aid regimes; these must adequately address resulting social and environmental costs and benefits to be significant;
b) az érintett termelési egységeket a bezárási tervnek megfelelően véglegesen be kell zárni , kivéve, ha 2020. október 31-ig versenyképessé váltak, vagy ha az Unió energiaszükséglete szükségessé teszi további működésüket ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by 31 October 2020 or the Union 's energy needs require their continued operation;
d) a tonnánkénti kőszénegyenérték szerinti támogatás mértéke nem okozhatja azt, hogy az uniós szénért az átadóhelyen fizetett ár alacsonyabb legyen a harmadik országokból származó, azonos minőségű szén áránál;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
d) a tonnánkénti kőszénegyenérték szerinti támogatás mértéke nem okozhatja azt, hogy az uniós szénért az átadóhelyen fizetett ár alacsonyabb legyen a harmadik országokból származó, azonos minőségű szén áránál , és a harmadik országokból állami támogatással behozott szenet ki kell zárni ;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices of Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries and importing coal subsidised by State aid from third countries must be excluded ;
Gyakran a harmadik országokból származó olcsó importáru abból a tényből ered, hogy ezekben az országokban a szénbányászatot az állam támogatja.
Often a cheap import from the third countries results from the fact that coal mining is supported by state in these countries.
f) a tagállamok által egy konkrét vállalkozás számára nyújtott üzembezárási támogatás teljes összegének csökkenő tendenciát kell mutatnia oly módon, hogy az egymást követő tizenöt havi időszakok közötti csökkenés nem lehet kevesebb a bezárási terv kezdeti tizenöt havi időszakában biztosított támogatás 33 százalékánál;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
f) a tagállamok által egy konkrét vállalkozás számára nyújtott üzembezárási támogatás teljes összegének csökkenő tendenciát kell mutatnia oly módon, hogy az egymást követő tizenhárom havi időszakok közötti csökkenés nem lehet kevesebb a bezárási terv kezdeti tizenhárom havi időszakában biztosított támogatás 10 százalékánál , de ez a csökkenő tendencia nem vonatkozhat azokra a bányákra, amelyek azon időszak alatt váltak versenyképessé, és amelyeknek továbbra is állami befektetésre van szükségük a kőszén szennyező hatásának csökkentéséhez ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of thirteen months must not be less than 10 % of the aid provided in the initial thirteen month period of the closure plan but such a downward trend must not apply to mines that have become competitive during that period and which continue to require public investment aimed at reducing the polluting effects of coal ;
g) a tagállamok által a szénipar számára nyújtott üzembezárási támogatás teljes összege a 2010-et követő évek egyikében sem haladhatja meg az 1407/2002/EK rendelet 4. és 5. cikkének megfelelően a tagállamok által nyújtott és a Bizottság által engedélyezett 2010. évi támogatás összegét;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 .
g) a tagállamok által a szénipar számára nyújtott üzembezárási támogatás teljes összege a 2010-et követő évek egyikében sem haladhatja meg az 1407/2002/EK rendelet 4. és 5. cikkének megfelelően a tagállamok által nyújtott és a Bizottság által engedélyezett 2010. évi támogatás összegét , kivéve azon tagállamok esetében, amelyek jelenleg is földalatti bányákat működtetnek, amelyek bezárását 2013-ra tervezik, amelyek e rendeletnek megfelelően mindeddig nem részesültek állami támogatásban, és amelyek esetében a kőszén termelési költségei magasabbak az átvétel helyén a szerződő felek által a világpiacon uralkodó feltételek szerint szabadon megállapított eladási árnál ;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 , with the exception of those Member States which currently operate underground mines, the closure of which is planned for 2013, which have not yet received State aid in accordance with this Regulation and where the production costs of coal exceed the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;