natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A régió iránti felelősséget fokozatosan vettük át az amerikaiaktól, akik a világ más problematikus területein vállaltak szerepet.
We took over the responsibility of the region progressively from the Americans who moved on to other "hot spots" of the globe.
Célunk az, hogy az Európai Unióhoz való csatlakozást jelentő stabilitást és haladást építsünk ki a régióban, nem szabad azonban felednünk, hogy amikor „régióról” beszélünk, az alatt az ott élő embereket értjük.
Our goal is to build stability and prosperity in the region which is to join the Union, but we must always remember that when we say "the region" we are talking about people living there.
Emlékeznünk kell arra is, hogy Jugoszlávia szétesése és a mély sebeket okozó kegyetlen háborúk következtében a régiót százezer menekült és migráns hagyta el, most pedig szemtanúi vagyunk egy fiatal generáció felnövésének, amely el van vágva a régiót körbevevő egyesülő és virágzó Európai Uniótól.
And, we should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars that left very deep wounds and hundreds of thousands of refugees and migrants who fled the region, we are witnesses to the growth of a young generation which is cut off from the unifying and prosperous Union surrounding the region.
A nyugat-balkáni fiatalok általában csak felosztott országukon belül (néha között) utaznak, és szinte alig tudnak belépni az EU területére.
The young people in the Western Balkans usually only travel within (and sometimes between) their divided countries and are hardly ever able to enter the EU.
A régió fiataljai annyit tudnak az európaiakról, mint amennyit az amerikaiakról, ismereteiket főképp az internetről és a TV-ből szerzik.
The youngsters there know as much about Europeans as they do about Americans - mostly from the internet and TV.
Az EU, amelynek feltételezhetően egy nap tagjai lesznek, amely vezetőiket reformokra ösztönzi, és amely arra törekszik, hogy a régió lakosai érezzék a közös európai családhoz való tartozást, még mindig absztrakt jelenség számukra.
The EU, which is supposed to become their Union, which pushes their administrations to reform, which wants them to believe that we are one European family, is still something abstract.
Míg az Európai Unió meggyőződéssel hirdeti a szabad mozgáshoz való jogot, megfigyelhető, hogy a régió lakosai ma kevésbé tudnak szabadon utazni, mint a volt Jugoszlávia idején.
While our Union strongly advocates the freedom of movement we observe that people in the region enjoy less rights to travel freely today then during the times of the former Yugoslavia.
Valóban azt akarjuk, hogy közeli szomszédaink, amelyek háborúkat szenvedtek meg és küzdöttek a szegénység ellen, és amelyek mindent megtesznek, hogy kedvünkbe járjanak, zárt ajtókra leljenek?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours to the countries, which have experienced wars and the fight against poverty and which do their best to please us?
Nem arról kell döntenünk, hogy munkavállalási vagy lakhatási jogokat nyújtsunk, hanem arról az alapvető jogról, hogy egy leendő EU-polgár az Unió területén utazhasson.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to travel to the Union.
A régióra vonatkozó EU-stratégiát a theszaloníki cselekvési program rögzíti, amely európai perspektívát biztosít Nyugat-Balkán népeinek, külön kitérve a vízumliberalizációra.
The Union's strategy for the region is laid down in the Thessaloniki agenda, which guarantees European perspective to people of the Western Balkans and, in particular, mentions visa liberalisation.
Öt évvel a theszaloníki cselekvési program aláírását követően, 2008 elején a szlovák elnökség prioritásai közé vette fel az ügyet és elkezdte a tárgyalásokat.
At the beginning of 2008, five years after signing the Thessaloniki agenda, the Slovenian Presidency made the issue one of its priorities and negotiations were launched.
A Bizottság által készített csatolt indokolás változtatásokat javasol az 539/2001/EK rendeletben és vázolja a folyamat végrehajtásának mikéntjét.
The Commission's explanatory memorandum attached hereto proposes changes to the EC Regulation 539/2001 and describes how the process was implemented.
Végezetül megállapítja, hogy mind az öt nyugat-balkáni ország, amelyekkel liberalizációra irányuló tárgyalások folytak, jelentős előrelépéseket tett, azonban közülük csak három számíthat vízumliberalizációra az elkövetkező hónapokban.
It concludes that all five states of the Western Balkans negotiating the liberalisation have made important progress but only three of them can expect to see visa liberalisation in the coming months.
Bosznia-Hercegovina és Albánia nem teljesítették a feltételeket.
Bosnia and Albania do not qualify.
A Bizottság technikai megítélései megalapozottak, mindnyájan tudjuk azonban, hogy a kizárólag technikai jellegű döntéseknek mélyreható politikai vetületük van.
The technical judgement of the Commission is correct but we all know that purely technical decisions can have a very strong political impact.
Sajnálatos módon a Bizottság alábecsüli a régió további megosztottságának kockázatát, amely kárt okozna nemcsak a regionális együttműködésben, hanem ezen államok egymás közötti kapcsolataiban is: a horvátok Horvátországban és Boszniában, a szerbek Szerbiában és Boszniában, az albánok Albániában, Szerbiában és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén élnek.
Unfortunately, the Commission's proposal underestimates a risk of additional division in the region - damage not only to the regional cooperation but also to these states internally: Croats live in Croatia and Bosnia, Serbs live in Serbia and Bosnia, and Albanians live in Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Azáltal, hogy csak néhány nemzetet jutalmazunk, destabilizáljuk a régiót, illetve a politikai és etnikai egyensúlyrendszert még ingatagabbá tesszük.
By prizing only some nations we destabilize the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Támogatom a Bizottság álláspontját, miszerint a megállapított követelményekből nem lehet engedni, de nem szabad büntetni a legjobbat a lemaradók hibái miatt , létezik azonban egy harmadik megközelítés.
I do support the Commission's stand that we should neither lower the requirements which were agreed upon nor should we punish the best for the mistakes of those lingering behind, but there is a third approach.
Jelentéstervezetemben olyan módosításokat javaslok, amelyek a vízumliberalizációs menetrendekben meghatározott kritériumok enyhítése nélkül lehetőséget teremtenének Albániának és Boszniának a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasághoz, Montenegróhoz és Szerbiához való felzárkózásra.
In my draft report, I am proposing the amendments, which without lowering the benchmarks set in the roadmaps for visa liberalisation, leave a path for Albania and Bosnia to catch up with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Az eljárás nagyon egyszerű: a vízumkötelezettség mindkét ország vonatkozásában azonnal megszűnik, amint az egyik vagy a másik teljesíti a Bizottság által meghatározott kritériumokat, anélkül azonban hogy a rendeletet újra módosítani kellene.
The deal is very simple: visa requirements for each of the two countries is lifted immediately after one or the other one fulfils all the benchmarks set by the Commission but without again needing to amend the Regulation.
Ezzel a javaslattal egyetlen országot sem hagyunk lemaradni, ugyanakkor nem vesztegetjük az időt ismételt jogalkotási folyamattal.
With this proposal, we will not leave any state behind and will not loose additional time for repeated law-making process.
Mivel ez a többletidő a két ország szempontjából politikailag meghatározó jelentőséggel bírna, érdemes egy rugalmas jogalkotási megoldást találni.
As this extra time would weigh heavily politically in the two states it is worth finding a flexible legislative solution.
Egyértelmű jelzéseket küldünk e két ország polgárainak, amelyekből megérthetik, hogy várunk rájuk, mobilizálják csak kormányaikat, hogy azok keményen dolgozzanak annak érdekében, hogy korrigálni tudják saját hibáikat és késedelmeiket és így ugyanolyan minőségi szintet tudjanak elérni, mint a szomszédos országok.
We will send a clear signal to the citizens of the two countries - we are waiting for you, you just must mobilize your governments to work hard so they can repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as your neighbouring countries.
Az EU pedig minden tőle telhetőt megtesz, hogy segítséget nyújtson az Európa felé vezető úton, anélkül hogy enyhítene a mindannyiunk számára közös kritériumokon.
And the EU is doing its utmost to help you on that European path, without lowering the standards common to all of us.
A Bizottság inkább törölné e két országot a fehér listáról, és amikor majd teljesítik a kritériumokat, az 539/2001/EK rendelet módosítására irányuló új javaslatot tenne.
The Commission prefers to exclude the two countries from the white list and until they fulfil the benchmarks, at which time, a new proposal of the amendments to the EC Regulation 539/2001 would be proposed.
Ez a megközelítés túlságosan technikai jellegű és kényelmes a jogalkotónak, azonban hátráltatja Albánia és Bosznia felvételét a fehér listára (a legjobb esetben is egy évvel), miközben a másik három ország polgárai szabadon utazhatnak.
Such an approach is very technical and comfortable for the legislator but delays Albania's and Bosnia's white listing (in the best case for one year) during which the citizens of the other three countries will be able to travel freely.
Ha nincs időkeret meghatározva, az gyengítené a két kormány motivációját a reformok végrehajtására és saját hibáik korrigálására.
No timeframe means weak motivation for the two governments to reform and repair their own mistakes.
Nem szükséges újból figyelmeztetnem e megközelítés politikai következményeire, valamint azokra a pszichológiai károkra, amelyeket a bosnyákok és az albánok számára okozna az európai integráció vonatkozásában, figyelembe véve azt is, hogy gyakorlatilag csak egy nemzet – a bosnyákok (bosnyák muszlimok) – maradna ki a folyamatból.
I do not need to repeat the warning about the political repercussions of this approach as well as psychological damage it would cause among the citizens of Bosnia and Albania towards European integration, also taking into account that, in practice only one entire nation – the Bosniaks (Bosnian Muslims) - would be left out of the process.
Emlékeztetnünk kell arra is, hogy amikor a régió két országa – Horvátország és hazám, Szlovénia – függetlenné vált, állampolgáraik számára nem vezettek be vízumot.
We must also recall that when two states from the region - Croatia and my own country Slovenia - became independent, visas were not introduced for their citizens
Hangsúlyozni szeretném, hogy egy ország felvétele a fehér listára nem számít újdonságnak vagy túlzó parlamenti javaslatnak.
I would like to stress that adding a country to a white list under a certain condition is not a novelty or an extravagant proposal of the Parliament.
E rendelet három évvel ezelőtti módosításakor
When this Regulation was amended previously
A TANÁCS 1932/2006/EK RENDELETE (2006. december 21.)
COUNCIL REGULATION (EC) No 1932/2006 of 21 December 2006. three years ago, countries like Antigua, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and Seychelles were conditionally added to the annex listing countries for which visas were not required.
Antigua, a Bahama-szigetek, Barbados, Mauritius, Saint Kitts és Nevis és a Seychelle-szigetek feltételesen felkerültek a vízummentességet élvező országok listáját tartalmazó mellékletbe.
It would be really improper not to give a similar chance to Albania and Bosnia, which are European and have a perspective of the EU membership.
Meggyőződésem, hogy Albánia és Bosznia építő jellegű megközelítést érdemelnek meg a gyors vízumliberalizáció tekintetében is; különösen mivel a liberalizáció csak az összes bizottsági követelmény teljesítését követően kerül megadásra.
I am certain that Albania and Bosnia deserve a constructive approach for rapid visa liberalisation as well; especially when the liberalisation is granted only after all the requirements of the Commission are fulfilled.
Jelentésemben még Koszovó helyzetére szeretnék kitérni.
The second concern of my report is about Kosovo.
Nyugat-Balkánnak ez az egyetlen része, amely teljes mértékben kimaradt a vízumliberalizációs folyamatból, és még reménye sincs a tárgyalások megkezdésére.
It is the only part of the Western Balkans, which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Ennek oka természetesen a tagállamok megosztottsága az ország függetlenségének elismerése tekintetében.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognizing its independence.
Megértjük ugyan a probléma politikai összetettségét, mégis úgy gondoljuk, hogy Koszovó népét nem szabad a nézeteltérés okozta „fekete vákuumban” magára hagyni.
While understanding the political complexity of the problem, the people of Kosovo should not be left in a black hole created by disagreements.
Véleményem szerint a Parlamentnek nyomást kellene gyakorolnia a Bizottságra és a Tanácsra, hogy megtalálják a módját a vízumliberalizációs folyamat elindításának tiszteletben tartva Koszovónak az ENSZ BT 1244/99. számú határozatában foglaltak szerinti jogállását, illetve a tagállamok megosztottságát az ország függetlenségi nyilatkozata tekintetében.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to initiate the visa liberalisation process while respecting Kosovo's status under UNSCR 1244/99 and division between the Member States towards its declaration of independence.
Mindez nem érinti Koszovó jogállását.
This is without prejudice to the status of Kosovo.
Ösztönzi viszont a szükséges strukturális reformokat.
It will push forward the necessary structural reforms.
Az Európai Uniónak politikai felelősséget kell vállalnia e folyamat véghezvitele érdekében.
We, the European Union, have to take our political responsibility to carry out this process.
Közvetlen szomszédainkról, emberek közötti kapcsolatokról, az emberek életminőségéről, közvetlenebb kapcsolatokról és szorosabb gazdasági együttműködésről van szó.
It is about people in our direct neighbourhood, it is about people to people contact, the quality of their lives, closer contacts and better economical cooperation.
Ha valóban integrálni akarjuk a nyugat-balkáni országokat az Európai Unióba, különösen a fiatalabb generáció számára meg kell teremteni a lehetőséget az utazásra, az ismeretek elsajátítására.
If we really want to integrate all the countries of the Western Balkans in the European Union, the younger generation, in particular, has to have a chance to travel, to learn about it.
Bezárt ajtók mögött maradni túl hosszú ideig csak erősíti a nacionalizmust és elmélyíti az etnikai megosztottságot, amely tényezők a háború előtt gyakorlatilag nem is léteztek.
Staying behind closed doors for too long can only strengthen nationalism and deepen ethnical divisions, which, before the wars, were practically non-existent.
Az Európai Parlament és különösen a Külügyi Bizottság lelkesen támogatja a nyugat-balkáni országokkal szembeni vízumkényszer eltörlését.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for the Western Balkan countries.
A jelenlegi rendszer hatalmas visszalépést jelent a volt Jugoszlávia országai számára, amelyek állampolgárai a szocialista időkben még vízum nélkül utazhattak a nyugati országokba, paradox módon azonban ehhez ma vízumra van szükségük.
The current regime is a huge step backwards for the countries of ex-Yugoslavia, whose citizens could travel without visas to the West during the socialist time, but paradoxically are required to apply for visas now.
A vízumkényszer elszigetelte ezen országok állampolgárait, akiknek az Európai Unió országainak meglátogatására csak korlátozott lehetőségeik vannak annak ellenére, hogy Európa szívében élnek.
The visa regime has isolated the citizens of these countries, who, in spite of being in the heart of Europe, find themselves with limited possibilities to visit the countries of the European Union.
Még a szomszédos országokba történő utazás is elérhetetlen sokuk számára, mivel vízumkérelmüket a szigorú feltételek miatt elutasítják.
Even the neighbouring countries are inaccessible for many as their visa applications are rejected due to stringent conditions.
Ez a helyzet pont azokat sújtja akiknek – szerintünk – európai uniós kapcsolataikat fejleszteniük kellene: a civil társadalom tagjait, az üzletembereket, tudósokat.
This situation has hampered the very people whom we would like to see developing contacts with their EU counterparts - civil society, business people, and academics - from doing so.
Különösen a fiatalok körében elképesztően magas azoknak az aránya, akiknek eddig még volt lehetőségük elhagyni saját országukat és felfedezni az EU-t, ami miatt kialakul az elszigetelődés és a diszkrimináció érzése.
Particularly among young people, the percentage of those who have never had the opportunity to leave their own country and discover the EU is strikingly high, bringing about a sense of isolation and discrimination.
Éppen itt az ideje, hogy ez a helyzet megváltozzon; az EU megismerése lehetőséget teremt az emberek közötti jobb megértésre, illetve a szorosabb együttműködésre, valamint a jó és fenntartható kapcsolatok előfeltétele is.
It is high time this situation changed - familiarity with the EU allows for better understanding and closer cooperation and it is a prerequisite to building good and sustainable relations.
Az utazás megkönnyítése a nyugat-balkáni országok és az EU érdeke is.
It is in the interest of both the Western Balkan countries and of the EU to make it easier to travel.
Bár a korlátozások leginkább a hétköznapi embereket érintik, valószínűleg nekik van a legcsekélyebb befolyásuk azon csoportok (pl. szervezett bűnözők) szabad mozgására, amelyeket a rendszer céloz.
While the restrictions harm ordinary people, they probably have little effect on the ability to achieve free movement of some of the groups at whom the system is targeted, such as organised criminals.
A szervezett bűnözés, az emberkereskedelem és csempészet elleni harchoz más eszközökkel hatékonyabban is hozzá lehet járulni, pl. az igazgatási kapacitás kiépítésével, a rendőrségi és igazságszolgáltatási szervek regionális együttműködésének megerősítésével, illetve a fokozott határellenőrzéssel, valamint az alkalmazottak jobb képzésével és javadalmazásával.
Other means can contribute much more to the fight against organised crime, trafficking and smuggling e.g. capacity-building of the administrations, enhanced regional cooperation by police and judiciary as well as stepped-up border monitoring and better training and remuneration of staff.
Az ezen intézkedések felé mutató első lépéseket már megtették, amelyek a régióban kézzel fogható eredménnyel jártak.
Steps towards these measures have already begun and have started to deliver tangible results in the region.
A Külügyi Bizottság folyamatosan kérte a vízumkényszer megszüntetését.
The Committee on Foreign Affairs has continuously called for the abolishment of visas.
Az Európai Bizottság javaslatát ezért a helyes irányba tett üdvözlendő lépésként értékeli.
The European Commission's proposal is therefore a welcome step in the right direction.
Mindazonáltal lehetővé kell tenni a vízummentességet élvezők köréből kimaradt országok számára a csatlakozást, amint arra készen állnak.
However, the countries which have been left outside of a visa-free framework should be allowed to join it as soon as they are ready.
Nem engedhetjük meg, hogy még inkább elszigetelődjenek, amikor szomszédaik kötetlenül utazhatnak az EU-ban.
We should not allow the possibility that they become even more isolated, while their neighbours enjoy possibility of obstacle-free travel to the EU.
Természetesen erre fel kell készülniük, és még sok munka vár rájuk e tekintetben.
Naturally they have to be ready and they still have some work ahead of them.
A Bizottságnak azonban már most meg kell teremtenie számukra ezt a lehetőséget, amely akkor válhat hasznukra, ha az EU döntéshozási folyamatából adódó késedelmek nélkül teljesítik az ütemterv feltételeit.
However, the Commission should already now present them with this opportunity, from which they could benefit as soon as they have fulfilled the conditions of the road map, without the delays caused by the decision-making process in the EU.
Ezért Albánia és Bosznia-Hercegovina esetében, amint a Bizottság úgy értékeli, hogy a vízumliberalizáció ütemtervében szereplő összes követelményt teljesítik, lehetővé kell tenni a vízummentességet.
Therefore, Albania and Bosnia and Herzegovina should benefit from the visa-free framework immediately after the Commission has assessed that they meet all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation.
Koszovót sem szabad azonban kizárnia a többi nyugat-balkáni ország által élvezett folyamatból, és a Bizottságnak azonnal meg kell kezdenie a vízummentességre irányuló párbeszédet, és meghatároznia a vízumliberalizáció ütemtervének feltételeit.
Kosovo should not be excluded from the process enjoyed by the other Western Balkan countries, and the Commission should immediately start a visa dialogue and establish a roadmap for visa liberalisation.
A Külügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Az ENSZ BT 1244/99. határozatában foglaltak szerinti Koszovóban lakó személyek, valamint azon személyek tekintetében, akiknek az állampolgársági bizonyítványát az ENSZ BT 1244/99. határozatában foglaltak szerinti Koszovó területére adták ki, külön belgrádi Koordinációs Igazgatóság lesz felelős az útlevél-igénylések összegyűjtéséért és az útlevelek kiadásáért.
(3) For persons residing in Kosovo under UNSCR 1244/99 and persons whose citizenship certificate has been issued for the territory of Kosovo under UNSCR 1244/99, a specific Coordination Directorate in Belgrade will be in charge of collecting their passport applications and the issuance of passports.
Különösen az esetleges illegális bevándorlással összefüggő biztonsági aggályokra tekintettel azonban e külön Koordinációs Igazgatóság (szerb nyelven: Koordinaciona uprava) által kiadott szerb útlevéllel rendelkező személyeket indokolt kizárni a Szerbiára vonatkozó vízummentes rendszer hatálya alól.
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa free regime for Serbia.
Különösen az esetleges illegális bevándorlással összefüggő biztonsági aggályokra tekintettel azonban e külön Koordinációs Igazgatóság (szerb nyelven: Koordinaciona uprava) által kiadott szerb útlevéllel rendelkező személyeket indokolt kizárni a Szerbiára vonatkozó vízummentes rendszer hatálya alól.
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa - free regime for Serbia.