natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek során integrált megközelítésre van szükség, és az intézkedéseknek ki kell terjedniük a szociális politikára, az árpolitikára, illetve a háztartások energiahatékonyságának javítására.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Ezen irányelvnek legalább az árképzési modellek tekintetében meg kell engednie a védelemre szoruló fogyasztók pozitív megkülönböztetését nemzeti szinten.
At the very least, this Directive should allow national positive discrimination policies, in terms of pricing models, for vulnerable customers.
Mivel az energiaszegénység egyre növekvő probléma az Európai Unióban, a mostani javaslatnak foglalkoznia kell ezzel a kérdéssel, és az energiát valamennyi európai polgár számára megfizethetővé kell tennie.
As energy poverty is an increasing problem in the European Union the current proposal has to deal with the issue and make energy affordable for all Europeans.
21 c preambulumbekezdés (új)
Recital 21 c (new)
(21c) A hatékony és mindenki számára hozzáférhető jogorvoslati lehetőségek biztosítják az erősebb fogyasztóvédelmet.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
A tagállamoknak a jogviták gyors és hatékony rendezését biztosító eljárásokat kell bevezetniük.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
A hatékony jogorvoslati lehetőségek elengedhetetlenek a fogyasztók megfelelő védelmének biztosítása érdekében.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Ezen intézkedéseknek, melyeknek jogilag kötelezőnek kell lenniük, a jelenleg kidolgozás alatt álló – ideális esetben a Bizottság által az irányelv elfogadását követően legkésőbb hat hónapon belül előterjesztett – Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája alapvető alkotóelemei között is szerepelniük kell.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
21 d preambulumbekezdés (új)
Recital 21 d (new)
(21d) A piaci áraknak megfelelő ösztönzőket kell biztosítaniuk a hálózat fejlesztésére és új energiatermelési lehetőségekbe való beruházásra.
(21d) Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new power generation.
A piachoz való jobb hozzáférés és a fokozottabb verseny természetes következményeként a fogyasztók több lehetőség közül választhatnak, és jobb minőségű szolgáltatáshoz jutnak.
Better access to the market and increased competition will naturally lead to more choice and better quality for consumers.
Irányelvre irányuló javaslat módosító jogszabály
Proposal for a directive – amending act
21 e preambulumbekezdés (új)
Recital 21 e (new)
(21e) A tagállamoknak alapvető jelentőséget kell tulajdonítaniuk annak, hogy a különböző ellátók számára méltányos versenyt és a piachoz való könnyű hozzáférést biztosítsanak, azért, hogy a fogyasztók teljes mértékben kihasználhassák a villamos energia liberalizált piacában rejlő lehetőséget.
(21e) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new power generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
A tagállamok ugyanakkor felelősek nemzeti cselekvési terveik és szociális politikáik kidolgozásáért.
At the same time, Members States should be responsible for developing national actions plans and social policies.
A szociális politikának tagállami felelősségnek kell lennie.
Social policy should be the responsibility of the Member States.
(22) A villamos energia belső piacának kialakítása céljából a tagállamoknak nemzeti piacaik integrációjára, valamint a hálózatüzemeltetők európai és regionális szintű együttműködésére kell törekedniük.
(22) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
(22) A villamos energia belső piacának kialakítása céljából a regionális energiapiacok jelenthetik az első lépést.
(22) In the creation of an internal market for electricity, regional energy markets can constitute a first step.
A tagállamoknak ezért közösségi, de lehetőség szerint regionális szinten is nemzeti piacaik integrációjára, valamint a hálózatüzemeltetők közösségi és nemzeti szintű együttműködésére kell törekedniük.
Member States should therefore foster at European, and also at regional level where possible, the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and national level.
A regionális integrációs kezdeményezések alapvető közbenső lépést jelentenek az energiapiacok európai integrációjának elérésében, ami továbbra is a végső cél.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving European integration of energy markets, which remains the final objective.
A regionális szint hozzájárul az integrációs folyamat felgyorsításához, mivel lehetővé teszi az érintett szereplők – különösen a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok és az átvitelirendszer-üzemeltetők –számára az egyedi kérdésekben való együttműködést.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate on specific issues.
A regionális kezdeményezések jelentős és konstruktív közbenső lépésként szolgálnak, mivel lehetővé teszik a belső piac közösségi szintű működésének javítását.
Regional initiatives are a significant and constructive intermediate step making it possible to improve the way the internal market works at European level.
Azáltal, hogy lehetővé tesszük az átvitelirendszer-üzemeltetők és a nemzeti szabályozó hatóságok számára azt, hogy az érintett régióban harmonizálhassák a hozzáférésre és a kiegyenlítésre vonatkozó szabályokat, vagy akár regionális átviteli struktúrát hozhassanak létre, ezek a kezdeményezések segíteni fogják a hálózat hatékonyabb működését, és elősegítik a határon átnyúló kereskedelmet és beruházást.
By allowing TSOs and NRAs to harmonise access and the rules on balancing in the region concerned or even to create a regional transmission structure, these initiatives will help the network to work more efficiently and facilitate cross-border trade and investment.
(22a) Ezen irányelvnek egy valódi európai hálózat kifejlesztését kell célul kitűznie, ezért az Ügynökség feladatai közé kell tartozniuk a határkeresztező rendszerösszeköttetésekkel és a regionális piacokkal kapcsolatos szabályozási kérdéseknek.
(22a) The development of a truly European grid should be the goal of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
A határkeresztező rendszerösszeköttetések és a regionális piacok egyértelmű, átlátható és nem diszkriminatív módon történő fejlesztése és kezelése érdekében azokat az Ügynökségnek kell szabályoznia.
In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
22 b preambulumbekezdés (új)
Recital 22 b (new)
(22b) A valódi közösségi belső piac közös szabályainak biztosításához ezen irányelvnek a közös hálózat fejlesztését és mindenki számára elérhető, széles körű energiaellátás biztosítását kell fő célul kitűznie.
(22b) To secure common rules for a truly European internal market, the development of a common grid and a broad supply of energy accessible to everyone should be the main goals of this Directive.
Ennek érdekében a torzítatlan piaci árak a legjobb ösztönzőt biztosíthatják a határkeresztező rendszerösszeköttetések kialakításához, és az új villamosenergia-termelési lehetőségekre irányuló beruházásokhoz, egyúttal hosszú távon árkonvergenciát eredményezve.
To this purpose, undistorted market prices would provide the best incentives for cross border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
A határkeresztező rendszerösszeköttetések és a regionális piacok szabályozói kérdéseinek az Ügynökség felelőssége alá kell tartozniuk.
Regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
22 c preambulumbekezdés (új)
Recital 22 c (new)
(22c) A teljes körűen integrált európai villamosenergia-hálózat kiépítésének első lépését a jobb regionális együttműködésnek kell jelentenie, amely végső soron a jelenleg az Unióban létező villamosenergia-szigeteket is egyesíti.
(22c) Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands currently present in the Union .
Az irányelv céljának egy ténylegesen európai villamosenergia-hálózat létrehozásának kell lennie, és így ezen régiók összekapcsolása létfontosságú.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
(23) A szabályozó hatóságoknak abból a célból is tájékoztatniuk kell a piacot, hogy lehetővé tegyék a Bizottság számára az európai villamosenergia-piaccal és annak rövid, közép- és hosszú távú fejlődésével kapcsolatos megfigyelő és felügyeleti szerep betöltését, többek között a termelőkapacitást, a villamosenergia-termelés különböző lehetőségeit, az átviteli és elosztási infrastruktúrákat, a határokon átnyúló kereskedelmet, a beruházásokat, a nagykereskedelmi és fogyasztói árakat, a piaci likviditást, valamint a környezetvédelem és a hatékonyság javítását illetően.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(23) A szabályozó hatóságoknak abból a célból is tájékoztatniuk kell a piacot, hogy lehetővé tegyék a Bizottság számára az európai villamosenergia-piaccal és annak rövid, közép- és hosszú távú fejlődésével kapcsolatos megfigyelő és felügyeleti szerep betöltését, többek között a termelőkapacitást, a villamosenergia-termelés különböző lehetőségeit, az átviteli és elosztási infrastruktúrákat, a szolgáltatás és ellátás minőségét, a határokon átnyúló kereskedelmet, a hálózati túlterhelés kezelését, a beruházásokat, a nagykereskedelmi és fogyasztói árakat, a piaci likviditást, valamint a környezetvédelem és a hatékonyság javítását illetően.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, quality of service and supply , cross-border trade, congestion management , the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
A fogyasztók előnyeit szolgálja, ha a szabályozó hatóságok aktív szerepet vállalnak a szolgáltatásminőség és a villamosenergia-ellátás figyelemmel kísérésében.
Consumers will benefit from the active involvement of regulatory authorities in the monitoring of quality of service and electricity supply.
Biztosítani kell a nemzeti szabályozó hatóságok közötti hatékony együttműködést a kapacitáselosztási-mechanizmusok, és általában a túlterheltség elhárítása terén.
We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
(26) Az ezen irányelv által módosított 2003/54/EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell meghozni,
(26) The measures necessary for the implementation of Directive 2003/54/EC as amended by this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
27 preambulumbekezdés
Recital 27
(27) A Bizottságot különösen arra irányuló hatáskörrel kell felruházni, hogy elfogadhassa a 2003/54/EK irányelv céljának eléréséhez kívánt minimális fokú harmonizáció biztosításához szükséges iránymutatásokat.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak, és a 2003/54/EK irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
1 cikk – -1 pont (új)
Article 1 – point –1 (new)
2003/54/EK irányelv
Directive 2003/54/EC
(–1) Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(–1) Article 1 shall be replaced by the following:
„Ez az irányelv közös szabályokat állapít meg a villamos energia termelésére, átvitelére, elosztására, a villamosenergia-ellátásra, valamint a fogyasztóvédelmi szabályokra vonatkozóan, annak érdekében, hogy az Európai Unión belül fejlessze és integrálja a közös hálózatban összekapcsolt, versenyképes energiapiacokat.
" This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Meghatározza a villamosenergia-ágazat szervezetével és működésével, a szabad piaci hozzáféréssel, a versenytárgyalási eljárásoknál alkalmazandó feltételekkel és eljárásokkal, valamint az engedélyek kiadásával és a hálózatok működésével összefüggő szabályokat.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Meghatároz továbbá egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket és az áramfogyasztók jogait, valamint egyértelművé teszi a versenyre vonatkozó kötelezettségeket.”
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements. "
(A 2003/54/EK irányelv 1. cikkével megegyező szöveg, új elemekkel kiegészítve)
(Same wording as of Article 1 Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
A hatályt ki kellene terjeszteni a piaci integráció, illetve annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók álljanak az irányelv középpontjában.
The scope should be extended to ensure market integration and to guarantee that consumers are central to the Directive.
Ugyancsak hangsúlyozni kell a versenykötelezettséget.
The link with competition obligation should also be underlined.
1 cikk – 1 pont – -a pont (új)
Article 1 – point 1 – point (- a) (new)
2 cikk – 12 pont
Article 2 – point 12
(–a) a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
(–a) point 12 shall be replaced by the following:
„12. ,feljogosított fogyasztók’ azok a fogyasztók, akik szabadon, saját választásuk szerinti szolgáltatótól vásárolhatnak villamos energiát ezen irányelv 21. cikkének értelmében, illetve akik több szolgáltatóval párhuzamosan is szerződést köthetnek;”
"12. ‘eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers; "
(A 2003/54/EK irányelv (12) bekezdésével megegyező szöveg, új elemekkel kiegészítve)
(Same wording as of Article 2 paragraph 12 of Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
A fogyasztók számára lehetőséget kell adni arra, hogy párhozamosan több szolgáltatóval szerződhessenek.
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
1 cikk – 1 pont – b a pont (új)
Article 1 – point 1 – point (b a) (new)
2 cikk – 34 a pont (új)
Article 2 – point 34 a (new)
(ba) A következő ponttal egészül ki:
(ba) The following point shall be added:
„34a. ,ipari terület’: olyan villamosenergia-hálózattal rendelkező, magántulajdonban álló terület, amelynek elsődleges funkciója a térségben található ipari fogyasztók ellátása.”
"34a. 'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area."
(A 2003/54/EK irányelv 2. cikkének kiegészítése az új 34a. ponttal)
(Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Az ipari területek villamosenergia-hálózatai üzemeltetőinek nem kell megfelelniük a hálózatüzemeltetési kötelezettségnek az Európai Unió valamennyi tagállamában.
Operators of energy grids on industrial sites do not have to comply with obligations on the operation of the grid in all EU Member States.
Ennek nincs jogalapja.
This has no legal basis.
Az EU-jogszabályoknak lehetőséget kell adniuk a tagállamok számára arra, hogy a jogbiztonság biztosítására eltéréseket nyújthassanak az ipari területeknek.
EU legislation should enable Member States to provide derogations for industrial sites to ensure legal certainty.
Az ipari hálózatok eltérő kezelése biztosítja az arányos erőfeszítéseket, ugyanakkor nem sérti a liberalizáció célját.
The differentiated treatment of industrial grids ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
Ez a módosítás nem sérti az ipari területek végfogysztóinak jogait.
This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
Rendszerint van néhány olyan független végfogyasztó, aki ipari területről részesül ellátásban.
Typically, there are few independent end consumers supplied from industrial sites.
1 cikk – 1 pont – b b pont (új)
Article 1 – point 1 – point (b b) (new)
2 cikk – 34 b pont (új)
Article 2 – point 34 b (new)
(bb) A következő ponttal egészül ki:
(bb) The following point shall be added:
(A 2003/54/EK irányelv 2. cikkének kiegészítése az új 35. ponttal)
(Adding new point 35 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
1 cikk – 1 pont – b c pont (új)
Article 1 – point 1 – point (b c) (new)
2 cikk – 34 c pont (új)
Article 2 – point 34 c (new)
(bc) A következő ponttal egészül ki:
(bc) The following point shall be added:
„34c. ,villamosenergia-ipari vállalkozás’ az a természetes vagy jogi személy, aki/amely az alábbi funkciók közül legalább egyet ellát: villamosenergia-termelés, -átvitel, -elosztás, -ellátás vagy –vásárlás; feladata az e funkciókhoz kapcsolódó kereskedelmi, műszaki és/vagy karbantartási feladatok ellátása is; nem tartoznak ide a végfogyasztók.”
"34c. 'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers."
(A 2003/54/EK irányelv 2. cikkének kiegészítése az új 36. ponttal)
(Adding new point 36 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
1 cikk – 1 pont – b d pont (új)
Article 1 - point 1 – point (b d) (new)
2 cikk – 34 d pont (új)
Article 2 – point 34 d (new)
(bd) A következő ponttal egészül ki:
(bd) The following point shall be added:
„34d. ,energiaszegénység’ az a helyzet, amikor egy háztartási fogyasztó nem engedheti meg magának, hogy otthonát az Egészségügyi Világszervezet által ajánlott elfogadható szinten fűtse;”
"34d. 'e nergy poverty ' means the situation where a household cannot afford to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;"
(A 2003/54/EK irányelv 2. cikkének kiegészítése az új 37. ponttal)
(Adding new point 37 to Article 2 of Directive 2003/54 EC)
1 cikk – 1 pont – b e pont (új)
Article 1 – point 1 – point (b e) (new)
2 cikk – 34 e pont (új)
Article 2 – point 34 e (new)
(be) A következő ponttal egészül ki:
(be) The following point shall be added:
„34e. ,virtuális erőmű’ az a villamosenergia-kibocsátási program, amelynek értelmében egy villamosenergia-termelő vállalkozás meghatározott időn keresztül köteles bizonyos mennyiségű villamos energiát érdekelt szolgáltatóknak eladni, számukra rendelkezésre bocsátani, vagy termelési kapacitásának bizonyos részéhez hozzáférést biztosítani.”
"34e. 'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time."
(A 2003/54/EK irányelv 2. cikkének kiegészítése az új 38. ponttal)
(Adding new point 38 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
1 cikk – 1 a pont (új)
Article 1 – point 1 a (new)
(1a) A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(1a) In Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
A Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek teljes tiszteletben tartásával – különös tekintettel annak 86. cikkére – a tagállamok a villamos energia ágazatban működő vállalkozások számára általános gazdasági érdekből előírhatnak olyan közszolgáltatási kötelezettségeket, amelyek a biztonságra, az ellátás biztonságát is beleértve, az ellátás folyamatosságára, minőségére és árára, valamint a környezetvédelemre, beleértve az energiahatékonyságot, a megújuló energiákat és az éghajlat védelmét, vonatkoznak.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Ezeknek a kötelezettségeknek egyértelműnek, átláthatónak, megkülönböztetéstől mentesnek és ellenőrizhetőnek kell lenniük, és garantálniuk kell a nemzeti fogyasztókhoz való hozzáférés egyenlőségét az Európai Unió villamosenergia-ipari vállalkozásai számára.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
Az ellátás biztonsága, az energiahatékonysági/keresletoldali szabályozás és a környezetvédelmi és megújuló energiára vonatkozó célok teljesítése vonatkozásában – amint arra ez a bekezdés hivatkozik – a tagállamok hosszú távú tervezést vezethetnek be, figyelembe véve annak lehetőségét, hogy harmadik fél is hozzáférést kér a hálózathoz.”
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.”