natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A távollévők közötti és az üzlethelyiségen kívül kötött áruszállítási szerződéseknél a vállalkozás visszatarthatja a visszatérítést addig, amíg vissza nem kapta az árukat, vagy a fogyasztó bizonyítékot nem szolgáltat arra vonatkozóan, hogy az árukat visszaküldte, a kettő közül a korábbi időpontot kell figyelembe venni.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods , the business may withhold reimbursement until it has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
17 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1
Azon adásvételi szerződések esetében, amelyeknél az árukat a fogyasztó vagy a fogyasztó kérésére egy harmadik személy az elállási időszak lejárta előtt átveszi , a fogyasztó – attól az időponttól számított 14 napon belül, amikor értesítette a kereskedőt az elállásról – visszaküldi az árukat vagy átadja azokat a kereskedőnek vagy a kereskedő által az átvételre felhatalmazott személynek, kivéve ha a kereskedő maga ajánlja fel az áruért történő kiszállást.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader , unless the trader has offered to collect the goods himself .
Azon távollevők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött áruszállítási szerződések esetében, amelyeknél az árukat a fogyasztó vagy a fogyasztó kérésére egy harmadik személy az elállási időszak lejárta előtt tulajdonba veszi , a fogyasztó – attól az időponttól számított 14 napon belül, amikor értesítette a vállalkozást az elállásról – visszaküldi az árukat vagy átadja azokat a vállalkozásnak vagy a vállalkozás által az átvételre felhatalmazott személynek, kivéve ha a vállalkozás maga ajánlja fel az áruért történő kiszállást.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods where consumer or at his request, to a third party has taken over the goods before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the business or to a person authorised by the business to receive them, within 14 days from the day on which he communicates his withdrawal to the business , unless the business has offered to collect the goods itself .
A fogyasztó nem felel az értékcsökkenésért, amennyiben a kereskedő az elállási jogról való értesítést a 9. cikk b) pontjával összhangban elmulasztotta.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9 ( b ) .
Az elállási jog hatálya alá tartozó szolgáltatási szerződéseknél a fogyasztó nem viseli az elállási időszakban teljesített szolgáltatás teljes vagy részleges költségeit.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
A fogyasztó nem felel az értékcsökkenésért, amennyiben a vállalkozás az elállási jogról való értesítést az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban elmulasztotta.
He shall not be liable for diminished value where the business has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with point (e) of Article ( 5 ) (1) .
Szolgáltatási szerződéseknél a szolgáltatás költségeit részben vagy egészben a fogyasztó viseli az elállási időszak alatt, amennyiben a vállalkozás az 5. cikk (1) bekezdése ib) pontjának megfelelően tájékoztatást nyújtott és amennyiben a szolgáltatás teljesítése a fogyasztó kifejezett előzetes hozzájárulásával az elállási időszak alatt megkezdődött.
For service contracts, the consumer shall bear the costs for services supplied, in full or in part, during the withdrawal period where the business provided the information in accordance with Article 5(1)(ib) and where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent.
17 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 17 – paragraph 2 b (new)
A távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések vonatkozásában az elállási jog a következők tekintetében nem alkalmazható:
In respect of distance and off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
b) áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések esetében, ha az ár a kereskedő által nem befolyásolható módon a pénzügyi piacok ingadozásaitól függ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader ;
b) áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések esetében, ha az ár a vállalkozás által nem befolyásolható módon , a piacoknak az elállási időszak alatt is lehetséges ingadozásaitól függ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business and which may occur within the withdrawal period ;
c) a fogyasztó által megadott jellemzőknek megfelelő, vagy egyértelműen a fogyasztóra szabott vagy személyéhez kötött, illetve a gyorsan romló vagy rövid szavatossági idejű árukra vonatkozó áruszállítás vagy szolgáltatás esetében;
(c) the supply of goods or services made or tailored to the consumer's specifications or clearly personalized , or goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
19 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 19 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) élelmiszer, italok vagy más, higiéniai szempontból érzékeny áruk szállítása esetében, amelyek csomagolását vagy lezárását a fogyasztó már felbontotta;
(ca) the supply of foodstuffs, beverages or other hygienically sensitive goods whose packaging or sealing has already been opened by the consumer;
19 cikk – 1 bekezdés – c b pont (új)
Article 19 – paragraph 1 – point c b (new)
cb) az olyan szerződés esetében, amelynek azonnali teljesítésére a fogyasztó – egy azonnali sürgős helyzetre válaszul – kérte a vállalkozót; ha ebből az alkalomból a vállalkozás a fogyasztó azonnali sürgős helyzetének megoldásához elengedhetetlenül szükséges árukon vagy szolgáltatásokon kívül további szolgáltatásokat nyújt vagy árukat ad el, e kiegészítő szolgáltatásokra vagy árukra már vonatkozik az elállási jog;
(cb) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the business; if, on this occasion, the business supplies or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
19 cikk – 1 bekezdés – c c pont (új)
Article 19 – paragraph 1 – point c c (new)
cc) olyan szerződések esetében, amelyeknél a fogyasztó kifejezetten kérte a vállalkozást, hogy keresse fel lakásán, hogy ott javítási vagy karbantartási munkálatokat végezzen; ha ebből az alkalomból a vállalkozás a fogyasztó által kifejezetten kért szolgáltatásokon és a karbantartás vagy javítás elvégzéséhez felhasznált cserealkatrészeken felül kínál szolgáltatásokat vagy árukat, e kiegészítő szolgáltatásokra vagy árukra már vonatkozik az elállási jog;
(cc) contracts for which the consumer has specifically requested the business to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on this occasion, the business supplies services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
19 cikk – 1 bekezdés – c d pont (új)
Article 19 – paragraph 1 – point c d (new)
cd) a szállodai, szállítási, autókölcsönzési, vendéglátó-ipari, illetve szabadidős szolgáltatások esetében, az adott időpontra vagy teljesítési időszakra vonatkozó szerződések tekintetében;
(cd) for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance;
19 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 19 – paragraph 1 – point d
d) a borszállítás , amelynek áráról az adásvételi szerződés megkötése idején állapodtak meg, amelynek a szállítására csak a 22. cikk (1) bekezdésében említett határidőn túl kerülhet sor és amelynek a tényleges értéke a kereskedő által nem befolyásolható módon a pénzügyi piacok ingadozásaitól függ;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader ;
d) bor és egyéb italok szállítása , amelynek áráról a szerződés megkötése idején állapodtak meg, amelynek a szállítására csak a 22. cikk (1) bekezdésében említett határidőn túl kerülhet sor és amelynek a tényleges értéke a vállalkozás által nem befolyásolható módon a pénzügyi piacok ingadozásaitól függ;
(d) the supply of wine and other beverages , the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business ;
e) a lezárt csomagolásban lévő hang-, illetve képfelvétel, valamint lezárt számítástechnikai szoftver szállítása esetében, ha a csomagolást a fogyasztó felbontotta;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer;
f) hírlapok, folyóiratok és magazinok szállítása esetében az előfizetéses szerződések kivételével ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts ;
A fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok uniós polgári jog alapján történő felülvizsgálatának egyik célkitűzése, a fogyasztóvédelem fejlesztése és erősítése, szükségessé teszi az elállási joggal kapcsolatos számtalan kivétel kritikus elemzését és számuk csökkentését, valamint a kivételek meghatározására vonatkozó pontosítást is.
One of the objectives of the revision of the Consumer Acquis under civil law within the EU, the development and strengthening of consumer protection, also requires the critical analysis and reduction of the myriad of exceptions from the right of withdrawal as well as the clarification of some definition of exceptions.
Tárgyilagos joguk, hogy más ágazatok ígéreteit megkérdőjelezzék, illetve számon kérjék.
It is their objective justification to question and to take up on the promises of other sectors.
Ettől eltekintve, a szóban forgó kivételekre a gyakorlatban mindig a fogyasztó elállási jogával szembeni érvként hivatkoznak, ami ezért hátrányukra válik.
Apart from that, these exceptions are always cited in practice as an argument against a right of withdrawal of the consumer and are therefore to their disadvantage.
19 cikk – 1 bekezdés – h a pont (új)
Article 19 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) elektronikus úton kötött és azonnal, teljes mértékben, ugyanazon távközlési eszköz révén teljesített szerződések, például internetről való letöltés esetében, amennyiben a teljesítés a fogyasztó kifejezett előzetes hozzájárulásával kezdődött meg.
(ha) contracts concluded by electronic means and performed immediately and fully through the same means of distance communication such as downloading from the Internet, where the performance has begun with the consumer’s prior express consent.
A felek megállapodhatnak arról, hogy az (1) bekezdést nem alkalmazzák.
The parties may agree not to apply paragraph 1.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a használt áruk nyilvános árverésére ezt a fejezetet nem alkalmazzák.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.
Eltérő rendelkezés hiányában a fogyasztók magasabb szintű védelme érdekében a tagállamok az e fejezet hatálya alá tartozó területen az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összeegyeztethető szigorúbb rendelkezéseket is elfogadhatnak vagy fenntarthatnak.
Unless otherwise provided, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field covered by this Chapter, to ensure a higher level of consumer protection.
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről értesítik a Bizottságot, amely az információt könnyen hozzáférhető módon közzéteszi.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make that information public in an easily accessible way.
A felek eltérő megállapodásának hiányában, a kereskedő a szerződés megkötésétől számított legkésőbb 30 napon belül szállítja – vagyis a fogyasztónak, vagy a fogyasztó által kijelölt, a szállítótól eltérő harmadik félnek átadja – az árukat.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
A felek eltérő megállapodásának hiányában, a vállalkozás a szerződés megkötésétől számított ésszerű, 30 napnál semmiképpen sem hosszabb időn belül a fogyasztónak, vagy a fogyasztó által kijelölt, a szállítótól eltérő harmadik félnek rendelkezésre bocsátja az árukat.
Unless the parties have agreed otherwise, the business shall deliver the goods by making the goods available to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a reasonable time which in any event shall not be more than 30 days from the day of the conclusion of the contract.
Amennyiben a kereskedő elmulasztja a szállítási kötelezettségének teljesítését, a fogyasztó jogosult az addig befizetett összeg visszatérítésére az (1) bekezdésben meghatározott szállítási időponttól számított hét napon belül.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
Amennyiben a vállalkozás elmulasztja azon kötelezettségének teljesítését , hogy az (1) bekezdésnek megfelelően időben szállítson , a fogyasztó jogosult rá , hogy felszólítsa a körülményeknek megfelelő határidőn belüli teljesítésre.
Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver in time in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled call upon him to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Ha a vállalkozás megfelelő időn belül nem szállítja le a terméket, a fogyasztó jogosult felmondani a szerződést .
If the business fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
A fogyasztó jogosult felmondani a szerződést, amennyiben a vállalkozás elmulasztja azon kötelezettségének teljesítését, hogy az (1) bekezdésnek megfelelően időben szállítson, ha:
The consumer shall be entitled to terminate the contract where the business has failed to fulfil its obligation to deliver on time in accordance with paragraph 1, where:
a) a vállalkozás elutasítja az áru szállítását; vagy
(a) the business has refused to deliver the goods; or
b) a szállítási időszak elengedhetetlen a szerződés megkötéséhez szükséges valamennyi körülmény figyelembevételével; vagy
(b) the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract; or
c) a fogyasztó a szerződés megkötése előtt tájékoztatja a vállalkozást, hogy a szállítás egy megadott napig vagy napon elengedhetetlen.
(c) the consumer informs the business, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
22 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 22 – paragraph 2 b (new)
A szerződésnek a (2) és a (2a) bekezdések szerinti felmondásán kívül a fogyasztó a nemzeti jogszabályokban biztosított egyéb jogorvoslati lehetőségekkel is élhet.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraphs 2 and 2a, the consumer may have recourse to other remedies provided by national law.
22 cikk – 2 c bekezdés (új)
Article 22 – paragraph 2 c (new)
A tagállamok nemzeti jogrendszerükben nem tarthatnak fenn vagy fogadhatnak el olyan rendelkezéseket, amelyek eltérnek az e cikkben meghatározottaktól.
Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Article.
Az áruk elvesztésének vagy sérülésének kockázata akkor száll át a fogyasztóra, amikor a fogyasztó vagy a fogyasztó vagy az általa kijelölt , a szállítótól eltérőharmadik fél átveszi az árukat.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Az áruk elvesztésének vagy sérülésének kockázata akkor száll át a fogyasztóra, amikor a fogyasztó vagy az általa kijelölt harmadik fél átvette az árukat.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party indicated by the consumer has taken over the goods.
Az (1) bekezdésben említett kárveszély a felek által elfogadott szállítási időpontban száll át a fogyasztóra, ha a fogyasztó vagy a fogyasztó által kijelölt , a szállítótól eltérő harmadik fél nem tette meg az áruk átvételéhez szükséges, megfelelő lépéseket .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Az (1) bekezdésben említett kárveszély attól az időponttól száll át a fogyasztóra, amikor az árukat át kellett volna venni, amennyiben a fogyasztó vagy a fogyasztó által kijelölt harmadik fél nem teljesítette az áruk átvételével kapcsolatos kötelezettségeit, és e nem teljesítés magyarázatául akadályoztatás nem hozható fel .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer from the time when the goods should have been taken over if the consumer or a third party indicated by the consumer has failed to perform the obligation to take over the goods and such non-performance is not excused due to an impediment .
A felek a fogyasztó kárára nem zárhatják ki a jelen cikk alkalmazását, illetve nem térhetnek el tőle és nem módosíthatják hatásait.
The parties shall not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article, derogate from it or vary its effects.
23 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 23 – paragraph 2 b (new)
A kereskedő az adásvételi szerződésnek megfelelően állítja az árut.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
A vállalkozás az adásvételi szerződésnek megfelelően szállítja az árut a fogyasztó számára .
The business shall deliver the goods to the consumer in conformity with the sales contract.
24 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 24 – paragraph 2 – introductory part
A leszállított áruk szerződésszerűgét kell vélelmezni, amennyiben teljesítik az alábbi feltételeket:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
A leszállított áruk adásvételi szerződésnek való megfelelését kell vélelmezni, amennyiben teljesítik az alábbi feltételeket:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the sales contract if they satisfy the following conditions:
24 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 24 – paragraph 2 – point c
c) alkalmas minden olyan célra, amelyre az azonos fajtájú árukat szokásosan használják; és
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used ; and
A szerződésszerűség elve tekintetében a hiba kritériumait tartalmazó felsorolást erősíteni és javítani kell.
Regarding the principle of conformity with the contract, the list of criteria of non-conformity should be strengthened and improved.
E cikk alapján nem minősül hibának, ha a szerződés megkötésének időpontjában a fogyasztó a hibáról tudott vagy arról ésszerűen eljárva tudnia kellett, illetve ha a hibát a fogyasztó által rendelkezésre bocsátott anyag okozta.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
24 cikk – 4 bekezdés – bevezető rész
Article 24 – paragraph 4 – introductory part
A kereskedőt nem kötik a (2) bekezdés d) pontjában említett nyilvános kijelentések, ha bizonyítja, hogy az alábbi helyzetek közül valamelyik fennállt:
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
A vállalkozást nem kötik a (2) bekezdés d) pontjában említett nyilvános kijelentések, ha az alábbi helyzetek közül valamelyik fennállt:
The business shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) where one of the following situations existed:
b) a szerződéskötés megkötésének időpontjáig a kijelentést helyesbítették , és ésszerűen elvárható volt, hogy a fogyasztó a helyesbítésről tudomást szerezzen ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected and the consumer can reasonably be expected to have become aware of the correction ;
Az áru szakszerűtlen összeszereléséből eredő hiba az áru hibájának minősül, ha az összeszerelés az adásvételi szerződés részét képezi, és azt a kereskedő végezte vagy az ő felelősségével végezték.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Az áru szakszerűtlen összeszereléséből eredő hiba az áru hibájának minősül, ha azt a vállalkozás végezte vagy az ő felelősségével végezték.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the goods were installed by the business or under its responsibility.
24 cikk – 5 b bekezdés (új)
Article 24 – paragraph 5 b (new)
26 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 26 – paragraph 1 – introductory part
A (2)–(5) bekezdések rendelkezései szerint , amennyiben az áruk nem szerződésszerűek a fogyasztó jogosult:
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
A (2)–(5) bekezdésekben foglalt feltételekkel , amennyiben az áruk nem felelnek meg a szerződésben foglaltaknak, a fogyasztó jogosult:
Under the conditions provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer shall be entitled to:
b) az ár csökkentésére,
(b) have the price reduced,
b) az ár csökkentésére, vagy
(b) have the price reduced, or
A kereskedő a választása szerint javítás vagy csere útján orvosolja a hibát.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
A vállalkozás a fogyasztó választása szerint javítás vagy csere útján orvosolja a hibát.
The business shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to the consumer's choice.
26 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1