natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság éves jogalkotási programja és munkaprogramja helyébe a munkaprogram lép.
The Commission's annual legislative and work programme is being replaced by the Work Programme.
A felülvizsgált keretmegállapodás 53. pontjának új rendelkezéseihez történő hozzáigazítás.
Adjustment to new provisions of the point 53 of the revised Framework Agreement.
43 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Rule 43 – paragraph 1 – subparagraph 3
Ha egy javaslat szerepel az éves jogalkotási programban , az illetékes bizottság határozhat a javaslat előkészítésének folyamatát figyelemmel kísérő előadó kinevezéséről.
In cases where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Ha egy javaslat szerepel a munkaprogramban , az illetékes bizottság határozhat a javaslat előkészítésének folyamatát figyelemmel kísérő előadó kinevezéséről.
In cases where a proposal is listed in the Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
44 cikk – 3 bekezdés
Rule 44 – paragraph 3
Mielőtt az illetékes bizottság szavaz, megkérdezi a Bizottságot, hogy készített-e álláspontot a kezdeményezésről ; és ha igen, felkéri a Bizottságot álláspontjának ismertetésére .
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Mielőtt az illetékes bizottság szavaz, megkérdezi a Bizottságot, hogy készít-e véleményt a kezdeményezésről .
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it is preparing an opinion on the initiative.
Amennyiben a Bizottság válasza igen, a bizottság csak a Bizottság kezdeményezéssel kapcsolatos véleményének kézhezvételét követően fogadhatja el jelentését .
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion .
A felülvizsgált keretmegállapodás 38. pontjának új rendelkezéseihez történő hozzáigazítás.
Adjustment to new provisions of the point 38 of the revised Framework Agreement.
Az alkalmazandó eljárásról hozott határozatot követően, és ha a 46. cikket nem kell alkalmazni, a bizottság a jogalkotási aktusra irányuló javaslat tekintetében tagjai vagy állandó póttagjai közül előadót jelöl ki, ha ez a 35. cikk alapján jóváhagyott munkaprogram alapján még nem történt meg.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Work Programme agreed under Rule 35.
90 cikk – 1 bekezdés
Rule 90 – paragraph 1
Az illetékes bizottság, és adott esetben a társbizottság elnökei és előadói együttesen megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a Bizottság teljes körűen tájékoztassa a Parlamentet a tárgyalási felhatalmazásra vonatkozó ajánlásairól – adott esetben bizalmas formában –, valamint a (3) és (4) bekezdésben említett információkról .
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate , if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Az illetékes bizottság, és adott esetben a társbizottság elnökei és előadói együttesen megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a Parlament azonnali, rendszeres és teljes körű tájékoztatást kapjon – adott esetben bizalmas formában –, a nemzetközi megállapodások tárgyalásának és megkötésének valamennyi szakaszában, beleértve a tárgyalási irányelv-tervezetekről és a véglegesen elfogadott tárgyalási irányelvekről, valamint a (3) bekezdésben említett információkról :
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis , at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives , and with the information referred to in paragraph 3
– a Bizottságtól az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerinti kötelezettségeinek és az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás szerinti kötelezettségvállalásainak megfelelően, valamint
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , and
– a Tanácstól az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerinti kötelezettségeinek megfelelően.
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union .
A Lisszaboni Szerződés új rendelkezéseihez, valamint a felülvizsgált keretmegállapodás 3. mellékletének 1. és 2. pontjaihoz történő hozzáigazítás.
Adjustment to new provisions of the Treaty of Lisbon and Annex 3, points 1 and 2 of the revised Framework Agreement.
A tájékoztatási kötelezettség vonatkozik mind a Bizottságra, mind a Tanácsra, mert a tárgyalási irányelveket a Tanács fogadja el.
The obligation to inform applies to both the Commission and the Council, because the negotiating directives are adopted by the Council.
90 cikk – 4 bekezdés
Rule 90 – paragraph 4
91 cikk
Rule 91
Ha a Bizottságnak vagy a Tanácsnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikknek (10) bekezdése alapján haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatnia kell a Parlamentet, a Parlament előtt nyilatkozatot tesznek, amelyet vita követ.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully , in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
A Parlament a 90., illetve a 97. cikknek megfelelően ajánlásokat fogalmazhat meg.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 90 or 97.
Ha a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás szerinti kötelezettségei alapján nemzetközi megállapodás ideiglenes alkalmazására vagy felfüggesztésére irányuló javaslattételi szándékáról tájékoztatja a Parlamentet és a Tanácsot , a Parlament előtt nyilatkozatot tesznek, amelyet vita követ.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement , a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Ugyanez az eljárás alkalmazandó abban az esetben, ha a Bizottság az Unió nevében valamely nemzetközi megállapodás által létrehozott testületben elfogadásra kerülő álláspontokkal kapcsolatos javaslatról tájékoztatja a Parlamentet.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an international agreement.
A felülvizsgált keretmegállapodás 3. melléklete 7. és 8. pontjainak új rendelkezéseihez történő hozzáigazítás.
Adjustment to new provisions of the annex 3, points 7 and 8 of the revised Framework Agreement.
137 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Rule 137 – paragraph 1 – subparagraph 1
Az Elnökök Értekezlete a Bizottsági Elnökök Értekezletének ajánlásai alapján az ülések előtt a 35. cikkben említett, elfogadott munkaprogramot figyelembe véve elkészíti a napirendtervezetet.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Work Programme referred to in Rule 35.
193 cikk – 2 bekezdés – a 3a. albekezdés (új) értelmezése
Rule 193 – paragraph 2 – interpretation subparagraph 3 a (new)
E bekezdés rendelkezéseinek értelmezése az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás (50) bekezdésének megfelelően történik.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the F ramework A greement on relations between the Europe an Parliament and the European Commission.
II melléklet – A rész – 3 bekezdés
Annex II – part A – paragraph 3
A kérdés nem fogadható el, ha az előző három hónap folyamán azonos vagy hasonló kérdést már feltettek és megválaszoltak, vagy ha a kérdés csupán a Parlament valamely olyan konkrét állásfoglalásának nyomon követésével kapcsolatos tájékoztatásra irányul, amelyet a Bizottság már írásbeli nyomon követési közleményben biztosított, kivéve, ha újabb fejlemények merülnek fel, vagy a kérdés megfogalmazója további információhoz kíván jutni.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months , or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
A felülvizsgált keretmegállapodás 16. pontjának új rendelkezéseihez történő hozzáigazítás.
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
III melléklet – 3 bekezdés
Annex III – paragraph 3
VIII melléklet – A rész – 5 bekezdés
Annex VIII – part A – paragraph 5
Szankciók: jogsértés esetén a bizottság elnöke az alelnökökkel történő tanácskozást követően indokolással ellátott határozatban állapítja meg az alkalmazandó szankciókat (rendreutasítás , a bizottságból rövidebb vagy hosszabb időre történő, illetve végleges kizárás) .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall , after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Szankciók: jogsértés esetén a bizottság elnöke a 9. cikk (2) bekezdésének , a 152 . , 153. és 154. cikknek megfelelően jár el.
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154 .
Ha bizonyítást nyer, hogy egy tisztviselő nem tett eleget a titoktartási kötelezettségének, a személyzeti szabályzatban megállapított szankciókat kell alkalmazni.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply .
az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás felülvizsgálatáról
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT...................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
MELLÉKLET: Egységes szerkezetbe foglalt keretmegállapodás az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról 10
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION 9
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 295. cikkére,
– having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálatáról szóló 2005. május 26-i határozatára
– having regard to its decision of 26 May 2005 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0009 ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0009 . ,
– tekintettel az Elnökök Értekezletének 2009. november 26-i és 2010. július 1-jei határozatára,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
– tekintettel az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás felülvizsgált változatának tervezetére (a továbbiakban: A felülvizsgált megállapodás),
– having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
– tekintettel ...-i határozatára, mely szerint a Parlament eljárási szabályzatát megfelelően hozzáigazítja az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás felülvizsgált változatához,
– having regard to its decision of ... on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Elfogadott szövegek, P7_TA(…)...
Texts Adopted, P7_TA(....).... ,
– tekintettel eljárási szabályzata 25. cikkének (3) bekezdésére és 127. cikkére, valamint VII. melléklete XVIII. bekezdésének 4. pontjára,
– having regard to Rules 25(3) and 127 of, and Annex VII, point XVIII(4) to, its Rules of Procedure,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A7-0279/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0279/2010 ),
A. mivel a szerződések most első ízben egyértelmű jogalapot írnak elő az intézményközi megállapodások számára,
A. whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés új hatásköröket ruház a Parlamentre és a Bizottságra, valamint a megállapodásban is tükröződő új intézményközi egyensúlyról rendelkezik,
B. whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
C. mivel a Lisszaboni Szerződés jelentősen mélyíti a demokráciát az EU-ban és az uniós polgároknak – elsősorban a Parlamenten keresztül – megerősített jogkört nyújt a Bizottság ellenőrzése vonatkozásában,
C. whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
D. mivel a Lisszaboni Szerződés egyenrangúvá teszi az Európai Parlamentet a Tanáccsal a rendes jogalkotási és költségvetési eljárásokban, valamint a közös kül- és biztonságpolitikával kapcsolatos ügyekben a rájuk vonatkozó rendelkezésekkel összhangban megerősíti szerepét az EU külpolitikájában;
D. whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
E. mivel a felülvizsgált megállapodás tartalmazza ezeket a változásokat, még ha az alábbiakban kifejtett pontosítások szükségesek is,
E. whereas the revised agreement reflects these developments, albeit that it requires certain clarifications which are set out below,
– Jogalkotási eljárás és tervezés: kölcsönös együttműködés
– Legislative procedure and planning: mutual cooperation
(a) a Bizottság munkaprogramjára és az EU működésének megtervezésére vonatkozó felülvizsgált rendelkezések, amelyek növelik a Parlament részvételét ((33), (36), (53) és 4. melléklet),
(a) the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
(b) a függőben levő javaslatok felülvizsgálata egy új Bizottság hivatali idejének kezdetekor, kellőképpen figyelembe véve a Parlament véleményét ((39) bekezdés),
(b) the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament ( point 39),
(c) azokon a területeken, amelyeken a Parlament általában részt vesz a jogalkotási folyamatban, a Bizottság a kellően megindokolt alapon és a Parlamenttel való előzetes konzultációt követően csak a nem kötelező érvényű jog („soft law”) eszközeit használja ((43) bekezdés),
(c) the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
(d) a Bizottság azzal kapcsolatos kötelezettségvállalása, hogy a közösségi vívmányokat a lehető leghamarabb hozzáigazítja a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok új rendszeréhez ((51) bekezdés),
(d) the commitment by the Commission concerning adaptation of the acquis communautaire as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
(e) a Bizottság az irányú kötelezettségvállalása, hogy valamennyi, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 25. cikkének megfelelően benyújtott jogalkotási kezdeményezésre vonatkozó kérelem konkrét nyomon követéséről jelentést készít;
(e) the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
– Parlamenti ellenőrzés
– Parliamentary scrutiny
(f) részletes rendelkezések a Bizottság elnökének, a Bizottságnak mint szervnek és a Bizottság összetételének megválasztására vonatkozóan, illetve a Bizottság esetleges átalakítására vagy személyi változásaira vonatkozóan,
(f) the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
(g) a Bizottságnak a választási kampányokban való részvételére vonatkozó új szabályok ((4) bekezdés),
(g) the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
(h) a Bizottság arra irányuló kötelezettsége, hogy kikéri a Parlament véleményét, amikor a biztosok magatartási kódexét szándékozik felülvizsgálni,
(h) the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
(i) a szabályozási ügynökségek ügyvezető igazgatói posztjaira jelöltek azon kötelezettsége, hogy a felelős parlamenti bizottságok előtt megjelennek meghallgatásra ((32) bekezdés);
(i) the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
– Az EU nemzetközi kapcsolatainak intézményközi dimenziója
– The interinstitutional dimension of EU international relations
(j) részletes rendelkezések a Parlamentnek a nemzetközi tárgyalásokon betöltött megerősített szerepére vonatkozóan, valamint a Bizottság azon vállalása, hogy a megfelelő eljárások és biztosítékok betartásával továbbítja az e a tárgyalásokhoz kapcsolódó bizalmas dokumentumokat ((23)–(27) bekezdések és 3. melléklet);
(j) the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and annex 3);
– Tájékoztatási kötelezettségek
– Obligations to provide information
(k) a szerződések által a Parlamentre és a Tanácsra ruházott szerepkörök Bizottság általi elismerése, különös tekintettel az egyenlő elbánás alapelvére, elsősorban az üléseken való részvétel, illetve a jogalkotási és költségvetési ügyekhez kapcsolódó hozzájárulási vagy egyéb tájékoztatási rendelkezések vonatkozásában ((9) bekezdés),
(k) the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
(l) rendszeres párbeszéd kiépítése a Bizottság elnöke és a Parlament elnöke között a legfontosabb horizontális kérdésekben és a főbb jogalkotási javaslatokban, az Elnökök Értekezlete szerepének, illetve a jogi szabályozás szerinti költségvetési és jogalkotási eljárások sérelme nélkül ((11) bekezdés, második francia bekezdés),
(l) the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
(m) részletes rendelkezések a Parlament számára továbbítandó információkról, amelyek a Bizottság nemzeti szakértőkkel tartott üléseivel és az uniós jogszabályok és nem kötelező érvényű jog („soft law”) előkészítésével és végrehajtásával kapcsolatosak ((15) bekezdés és 1. melléklet),
(m) the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
(n) a nemzeti parlamentekkel folytatott együttműködés módozatai ((18) bekezdés),
(n) the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
(o) részletes rendelkezések a Parlamentnek a bizalmas információkhoz, többek között a minősített dokumentumokhoz való hozzáférésével kapcsolatosan (2. melléklet),
(o) the detailed provisions on Parliament’s access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
– A Bizottság jelenléte a Parlamentben
– The Commission’s presence in Parliament
(p) a Bizottság kötelezettségvállalása, hogy ha felkérik, a plenáris üléseken vagy a Parlament más szerveinek ülésein való részvétele számára elsőbbséget biztosít ((45) bekezdés),
(p) the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
(q) új „kérdések órája” a Bizottság valamennyi tagjával a Bizottság elnökének jelenlétében zajló kérdések órájának a modelljét követve ((46) bekezdés),
(q) the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
(r) a felszólalási időt érintő finomítások, a megadott felszólalási idő betartása,
(r) speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
(s) az Elnökök Értekezletének és a Bizottsági Elnökök Értekezletének üléseire való meghívás ((11) bekezdés harmadik francia bekezdése);
(s) the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
10. felhívja a Bizottságot, hogy a nemzetközi megállapodásokról folytatott tárgyalásokról minden információt bocsásson a Parlament rendelkezésére, ideértve a felülvizsgált megállapodás 2. mellékletének 1.2.1 bekezdése szerinti „bizalmas információkat” is az e mellékletben meghatározott részletes szabályoknak megfelelően; úgy véli, hogy ez alkalmazandó a tagállamoktól és harmadik országoktól származó bizalmas dokumentumokra is, amelyek esetében a szerző hozzájárulása szükséges;
Calls on the Commission to provide Parliament with all information concerning the negotiation of international agreements, including "confidential information" within the meaning of point 1.2.1 of Annex 2 to the revised agreement, in accordance with the detailed arrangements set out in that Annex; considers that this applies also to confidential documents from Member States or third countries, subject to the originator's consent;
295. cikke által teremtett jogalapot megelőzően a Szerződések nem ösztönözték kifejezetten az uniós intézményeket intézményközi megállapodások megkötésére.
Until the Lisbon Treaty and the new legal basis of Article 295 TFEU, the Treaties did not explicitly encourage the EU institutions to conclude interinstitutional agreements.