natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fokozott koherenciára és következetességre hív fel az emberi jogok, a kereskedelem és a biztonság terén; sürgeti ezért az EU-t, hogy a Kínával folytatott kereskedelmi kapcsolatait az emberi jogi reformoktól tegye függővé, és e tekintetben felszólítja a Tanácsot, hogy a partnerségről és az együttműködésről szóló bármilyen új keretegyezmény aláírását megelőzően készítsen átfogó értékelést az emberi jogok helyzetéről;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
üdvözli ezért a partnerségi és együttműködési keretmegállapodásról szóló tárgyalások megkezdését, amely teljes terjedelmében tartalmazza majd az EU és Kína közötti kétoldalú kapcsolatokat, beleértve a megerősített együttműködést a politikai ügyek tekintetében; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vonják be az Európai Parlamentet a felek valamennyi jövőbeli kétoldalú kapcsolatába, nem utolsósorban figyelembe véve azt, hogy a Parlament hivatalos hozzájárulása nélkül nem jöhet létre partnerségi és együttműködési keretmegállapodás;
Welcomes, therefore, the launch and commencement of negotiations on a Partnership and Cooperation Framework Agreement which will cover the full scope of EU-China bilateral relations, including strengthened and enhanced cooperation on political matters; calls on the Council and Commission to involve Parliament in all future bilateral relations between the Parties, not least in view of the fact that, without Parliament's formal assent, there can be no Partnership and Cooperation Framework Agreement;
ragaszkodik ahhoz, hogy az emberi jogi kérdésekben elért nagyobb, a nemzetközi közösség által megfelelően elismert előrelépésig tartsák fenn a Kína elleni fegyverembargót; emlékezteti az EU tagállamait, hogy az EU fegyverek kivitelére vonatkozó magatartási kódexének kritériumai között szerepel az utolsó célállomás szerinti ország emberi jogainak tiszteletben tartása;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress – as duly recognised by the international community – is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
aggodalmát fejezi ki, hogy ismételt ígéretei ellenére a kínai kormány még mindig nem ratifikálta a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát (ICCPR); sürgeti ezért Kínát, hogy késlekedés nélkül ratifikálja és hajtsa végre az egyezségokmányt;
Voices concern at the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, such ratification is still pending; urges China therefore to ratify and implement it without any further delay;
Emberi jogok Kínában a 2008-as pekingi olimpiai játékok közeledtével
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games
úgy véli, hogy az emberi jogi eseteknek a pekingi olimpiai játékok fényében jobban előtérbe kell kerülniük; megismétli álláspontját, amely szerint fontos tiszteletben tartani szerint az egyetemes erkölcsi alapelveket, valamint elő kell mozdítani az emberi méltóság megőrzéséről gondoskodó, békés társadalom előmozdítását, amint ezeket az Olimpiai Charta 1. és 2. cikke is kimondja;
Is of the opinion that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need for respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
hangsúlyozza, hogy az EU felelőssége egységesen fellépni, valamint nemzeti olimpiai bizottságaival és az uniós székhellyel rendelkező olimpiai szponzorokkal együttműködni annak érdekében, hogy megteremtse a felelősségteljes viselkedés alapjait az olimpia előkészületei, bonyolítása és befejeztét követő időszakra;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az utóbbi időben megnövekedett az emberi jogi jogvédők, újságírók, ügyvédek, petíciókat benyújtók, polgári társadalmi aktivisták, különböző vallások és szekták hívői, a Falun Gong követői, valamint buddhista papok és papnők olimpiával kapcsolatos politikai üldöztetése, akiket táborokban, elmegyógyintézetben vagy háziőrizetben tartanak, és felhívja a kínai hatóságokat, hogy vessenek véget az emberi jogok megsértésének;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics and aimed at human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil-society activists and religious of all beliefs and sects, with Falun Gong practitioners as well as Buddhist monks and nuns being detained in camps or mental hospitals, or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
felszólítja Kínát, hogy tegyen gyakorlati lépéseket a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítására, és tartsa tiszteletben a sajtószabadságot mind a kínai, mind pedig a külföldi újságírók tekintetében; különös aggodalmát fejezi ki a Kínában folytatott újságírói tevékenységre vonatkozó új nemzetközi szabályok végrehajtásának elmaradását, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy azonnal hagyjanak fel a külföldi székhellyel rendelkező weboldalakon megjelenő hírek és információk cenzúrázásával és blokkolásával; felszólít az információhoz való jogaik gyakorlásáért Kínában fogva tartott minden újságíró, internet használó és internetes másként gondolkodó szabadon bocsátására;
Calls on China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
kéri a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, hogy tartassa be Kínával a sajtószabadság biztosítására tett ígéretét és mielőbb adjon ki politikai nyilatkozatot a kínai helyzetről;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy alakítsa át az átláthatatlan államtitok-rendszert, amely lehetővé teszi a szabad véleménynyilvánításhoz és az információkhoz való szabad hozzáféréshez való jog megsértését, és aláássa a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság alapjait;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
hangsúlyozza, hogy továbbra is szükség van EU-Kína jogi szemináriumok szervezésére, amelyek rendszerint megelőzik a párbeszédet, és amelyen a tudományos élet és a civil társadalom képviselői vesznek részt, és e tekintetben tudomásul veszi az EU-Kína Emberi Jogi Tudományos Hálózat megalakulását az EIDHR 3. célkitűzése keretében, és felszólítja a Bizottságot, hogy gondoskodjon e hálózat Európai Parlamenttel való hatékony együttműködéséről;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR, and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament;
felszólítja Kínát, hogy az olimpiai játékok küszöbén adja jelét jó szándékának a nemzetközi közösség felé, és törölje el a „munkával történő átnevelést” és a börtönökben fogvatartottak erőszakos „átnevelésének” más formáit, a tárgyalást megelőző fogva tartási központokat és pszichiátriai intézeteket;
Calls on China, in the run-up to the Olympic Games, to give a goodwill sign to the international community and to abolish 're-education through labour' and similar forms of forced 're-education' of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
határozottan elítéli a Falun Gong gyakorlóinak fogva tartását és kínzását, sürgeti a kínai kormányt, hogy szüntesse meg a Falun Gong gyakorlóinak fogva tartását és kínzását, és haladéktalanul engedje őket szabadon, megemlíti továbbá azon megbízható jelentéseket, melyek szerint 1999 óta az irányzat több mint 3000 azonosított követője veszítette életét a kínzások következtében;
Strongly condemns the detention and torture of Falun Gong practitioners in prisons; urges the Chinese Government to end the detention and torture of Falun Gong practitioners and to release them immediately and draws attention to reliable reports that more than 3,000 identified practitioners have died under torture since 1999;
mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a kínai kormány családtervezési politikájának való erőszakolt megfelelés miatt megsértik a nők és gyermekek jogait, ideértve a szelektív abortuszt, az erőszakos meddővé tételt, és hogy a szülők nagy számban mondanak le a leánygyermekekről; felszólítja Kínát, hogy azonnal hagyjon fel ezen gyakorlattal, amely emberek ezreinek jólétét akadályozza;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations and the abandonment of girls on a massive scale; calls on China to put an immediate end to this practice, which hampers the wellbeing of thousands and thousands of human beings;
felhívja a figyelmet arra, hogy Kínának tartózkodnia kell a vallás és a vallásgyakorlás szabályozásától; megerősíti – különösek a kínai tisztviselők között a „vallás” és a „jogszerű vallás” meghatározásáról folyó tárgyalások fényében –, hogy a vallásokról szóló olyan, átfogó jogszabályra van szükség, amely megfelel a nemzetközi normáknak, és garantálja a tényleges vallásszabadságot;
Draws attention to the need for China to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion'” – especially 'legal religion' –, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
sajnálatát fejezi ki a meggyőződés alkotmányos szabadsága (az Alkotmány 36. cikke) és a közötti ellentmondás miatt, hogy az állam folyamatosan beavatkozik a vallási közösségek ügyeibe, különösen a vallásügyi miniszterek képzése, kiválasztása, kinevezése és politikai kiképzése tekintetében;
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
úgy véli, hogy a legutóbbi felszentelések a jó szándék és a fokozott kölcsönös együttműködés jeleit mutatják Kína és a Szentszék között, arra kéri a Kínai hatóságokat, hogy ne hagyjanak fel azon szándékukkal, hogy megalapozzák az őszinte és építő jellegű párbeszédet Kína és a Szentszék között; ezért rámutat arra, hogy tiszteletben kell tartani az egyházak szabadságát, és meg kell védeni azok intézményeit minden olyan külső befolyástól, amely aláássa Kínában a kölcsönös párbeszédbe és az emberi jogok terén való előrelépésbe vetett bizalmat;
Considers the latest ordinations to be a sign of goodwill and enhanced mutual cooperation between China and the Holy See, and calls on the Chinese authorities to continue in their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between China and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference which undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
említést tesz Kína növekvő globális befolyásáról, különösen az olyan, egymástól jelentősen eltérő országokban mint Fehéroroszország, Venezuela, Szudán, Zimbabwe, Mianmar, Irán és Észak-Korea, ahol az emberi jogok helyzetét az EU továbbra is súlyos kritikákkal illeti;
Notes the rising influence of China globally, but in particular in countries as diverse as Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Myanmar, Iran and North Korea, of whose human rights records the EU remains deeply critical;
felhívja az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy növeljék és mélyítsék el a strukturált és folyamatos párbeszédre vonatkozó mechanizmusokat az emberi jogokra vonatkozóan az EP megfelelő küldöttségének bevonásával (Külügyi Bizottság – Emberi Jogi Albizottság), annak érdekében, hogy lehetővé tegyék azon előkészítő tárgyalásokon való részvételét, amely az EU részéről rögzíti a megfelelő kínai partnerekkel megtárgyalandó politikai koordinációt;
Calls on the Commission, the Council and the Member States MS to increase and deepen the structured ongoing human rights dialogue mechanism by involving the relevant European Parliament delegation (or the AFET Committee/Subcommittee on Human Rights), so as to enable it to take part in the preparatory meetings which establish, for the EU side, the policy coordination to be discussed with the relevant Chinese counterpart;
emlékezteti a Bizottságot és Parlamentet arra, hogy meg kell vizsgálni az európai parlamenti képviselők (az EU-Kína küldöttségből és/vagy a Külügyi Bizottságból és/vagy az Emberi Jogi Albizottságból) és a kínai nemzeti népi kongresszus képviselőinek a párbeszédben való részvételi lehetőségét;
Calls therefore for the Commission and Parliament to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament (belonging to the EU-China Delegation and /or the AFET Committee and/or the Subcommittee on Human Rights) and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
sürgeti Kínát, hogy hagyjon fel – a nemzetközileg elismert emberi jogi normákat megsértő – Mianmar folyamatban lévő támogatásával, és rendkívül kockázatosnak tartja az EU és tagállamai, valamint Kína közötti kétoldalú kapcsolatok harmonikus alakulására nézve, ha megerősítést nyer, hogy a Kínai Népköztársaság nagy mennyiségű fegyverrel látja el Mianmar kormányát – beleértve a nemrégiben eszközölt tüzérségi ágyúszállítmányt, amelyeket nemrégiben (november elején) láttak áthaladni a Kína és Mianmar közötti határon a határozott nemzetközi aggodalmak és a Kínai Népköztársaságra gyakorolt azon ellenére, hogy ne lássa el fegyverrel Mianmar katonai rezsimjét;
Urges China to cease its ongoing support for Myanmar, which violates internationally recognised human rights standards, and considers that harmonious development of bilateral relations between the EU and its Member States and China will be jeopardised if it is confirmed that the PRC is providing huge quantities of weapons to the Myanmar Government, including a shipment of artillery canons that was recently (beginning of November) seen crossing the China-Myanmar border, despite the strong international concern and pressure on the PRC not to provide weapons to the Myanmar military regime;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a Kínai Népköztársaság kormányának, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának és a Nemzetközi Olimpiai Bizottság vezetőségének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
előterjesztette: Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
by Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska,
az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszédről
on the EU-China Human Rights Dialogue
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszédről
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue
tekintettel Emberi Jogi Albizottsága által az „Emberi jogok Kínában az Olimpia közeledtével” címmel 2007. november 26-án tartott nyilvános meghallgatására,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
tekintettel az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszéd 2007. október 17-én Pekingben és 2007. május 15–16-án Berlinben tartott fordulóira,
having regard to the EU-China Human Rights Dialogue rounds held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
tekintettel az EU és Kína kapcsolatáról szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására és Kínáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations and to its previous resolutions on China,
mivel az emberi jogi párbeszéd megkezdéséről hozott minden határozat alapját a Tanács által elfogadott bizonyos kritériumok jelentik, amelyek tekintetbe veszik az EU főbb aggodalmait az adott országban uralkodó emberi jogi helyzettel kapcsolatban, az adott ország hatóságai részéről tanúsított őszinte elkötelezettséget a párbeszéddel és az emberi jogi helyzet javításával kapcsolatban, valamint azt a pozitív hatást, amelyet az emberi jogi párbeszéd az emberi jogi helyzetre gyakorolhat,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, taking into consideration, in particular, the EU's major concerns about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such a dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
mivel a 2008-as pekingi olimpiai játékok történelmi lehetőséget nyújtanak az emberi jogi helyzet javítására Kínában,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights in China,
tekintettel a Nemzetközi Olimpiai Bizottság azon határozatára, hogy a 2008-as olimpiai játékokat Pekingben tartják, valamint a kínai kormány részéről a „Peking ígéretei” című dokumentumban tett nemzetközi kötelezettségvállalásra, amely meghatározza az emberi jogi helyzet javításának főbb irányait Kínában a független civil tér és az információkhoz való hozzáférés kiterjesztése, a hazai reformok és tevékenységek támogatása, valamint az emberi jogok terén elért előrelépések nyomon követése révén;
having regard to the decision of the International Olympic Committee to hold the 2008 Olympic Games in Beijing and the Government of China's international commitments in the document 'Beijing's Promises', which sets out the main ways of improving the human rights situation in China by expanding independent civil space and access to information, supporting domestic reforms and activities, and monitoring human rights progress,
sajnálja, hogy ismételt ígéretei ellenére a kínai kormány még mindig nem ratifikálta a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát (ICCPR);
regretting that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
mivel az EU és Kína közötti kapcsolatok szempontjából rendkívüli jelentőséggel bír az EU–Kína stratégiai partnerség, és mivel a valódi partnerségnek közös értékekre kell épülnie, ám az EU és Kína közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok beárnyékolták a demokratikus reformok, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság kérdését,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values, but trade and economic relations between the EU and China have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
mivel az EU és Kína közötti kapcsolat alapját a demokratikus értékek mellett, a hitelességnek, a stabilitásnak és a felelősségvállalásnak kellene képeznie;
whereas, in addition to democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
mivel 2004 márciusában Kína olyan rendelkezést foglalt alkotmányába, amelynek értelmében az állam tiszteletben tartja és garantálja az emberi jogokat; mivel Kína aláírta, ám nem ratifikálta Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát (ICCPR);
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the State; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
mivel a kínai emberi jogi helyzet és különösen a média szabadságának javítására tett ígéretnek alapvető szerepe volt abban, hogy a Nemzetközi Olimpiai Bizottság a 2008-as olimpiai játékok helyszínéül Pekinget választotta;
whereas the promise to improve the human rights situation, and in particular freedom of the media, in China was one of the keys to the International Olympic Committee's decision to hold the 2008 Olympic games in Beijing,
mivel folyamatosan érkeznek nyugtalanító jelentések a politikai indíttatású, különösen újságírókat, emberi jogi aktivistákat, illetve vallási és etnikai kisebbségek tagjait érintő bebörtönzésekről, állítólagos kínzásokról, a kényszermunka széles körű igénybevételéről, a halálbüntetés gyakori alkalmazásáról, illetve a vallás- és szólásszabadság, valamint a média, többek között az internet szabadságának módszeres elnyomásáról;
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media, including the Internet,
mivel a kínai hatóságok a Google és Yahoo és számos más internetes portálra korlátozásokat vezettek be, megtagadva a hozzáférést kritikus tartalmat és olyan kifejezéseket tartalmazó weboldalakhoz, mint „Taiwan”, „függetlenség”, „Tibet” vagy „Tienanmen”;
whereas the Internet portals 'Google', 'Yahoo' and a growing number of others have submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as 'Taiwan', 'independence', 'Tibet' and 'Tiananmen',
mivel számos internetdisszidenst, köztük az Európai Parlament 2007. évi Szaharov-díjára felterjesztett jelölteket, Zeng Jinyant és Hu Jiat az elmúlt hónapokban börtönbüntetésre vagy „házi őrizetre” ítéltek;
whereas several cyber-dissidents, including the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize, Zeng Jinyan and Hu Jia, have been sentenced in recent months to imprisonment or 'house arrest',