natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) a rádiótechnikai vagy nem rádiótechnikai berendezések egymásra gyakorolt káros interferenciájának vagy zavarásának kivédése a rugalmas és hatékony spektrumhasználatot lehetővé tevő szabványok kifejlesztésének elősegítése révén, növelve a vevőkészülékek interferenciával szembeni ellenálló képességét, különös figyelmet fordítva a rádiótechnikai eszközök és alkalmazások mennyiségi növekedéséből és sűrűbb előfordulásából adódó halmozott hatásra;
(f) avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
f) a berendezések egymásra gyakorolt káros interferenciájának vagy zavarásának kivédése a rugalmas és hatékony spektrumhasználatot lehetővé tevő szabványok kifejlesztésének elősegítése révén, növelve a vevőkészülékek interferenciával szembeni ellenálló képességét vagy megfelelő kimeneti kontroll alkalmazása által , különös figyelmet fordítva a rádiótechnikai eszközök és alkalmazások mennyiségi növekedéséből és sűrűbb előfordulásából adódó halmozott hatásra;
(f) avoid harmful interference or disturbance between devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference or appropriate output controls for them , taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
A tagállamok – összhangban az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel („engedélyezési irányelv”) – 2013. január 1-jéig a szélessávú szolgáltatások fejlesztésére alkalmas engedélyezési és kiosztási intézkedéseket fogadnak el, amelyek alapján például az érintett üzemeltetők számára közvetve vagy közvetlenül, lehetőség szerint és a 11. cikkben foglaltaknak megfelelően folytatott konzultációk alapján legalább 10 MHz-es egybefüggő spektrumblokkokat tesznek hozzáférhetővé.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
A tagállamok – összhangban az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló , a 2009/140/EK irányelvvel módosított 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel („engedélyezési irányelv”) – 2013. január 1-jéig a szélessávú szolgáltatások fejlesztésére alkalmas engedélyezési és kiosztási intézkedéseket fogadnak el, amelyek alapján például az érintett üzemeltetők számára közvetve vagy közvetlenül, lehetőség szerint és a 11. cikkben foglaltaknak megfelelően folytatott konzultációk alapján legalább 10 MHz-es egybefüggő spektrumblokkokat tesznek hozzáférhetővé.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) as amended by Directive 2009/140/EC, such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a szelekciós feltételek és eljárások ösztönzőleg hassanak a beruházásokra és a hatékony spektrumhasználatra.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a szelekciós feltételek és eljárások ösztönzőleg hassanak a beruházásokra és a hatékony spektrumhasználatra , valamint a meglévő és az új alkalmazások összeférhetőségére, a végfelhasználók és a fogyasztók érdekét szolgálva .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum and co-existence between new and existing services and devices for the benefit of end users and consumers .
A versenyre vonatkozó szabályozási elvek az elektronikus hírközlésben
Regulatory principles for competition in the field of electronic communications
A tagállamok fenntartják és előmozdítják a tényleges versenyt, elkerülik a belső piac egészének vagy lényegi részének versenytorzulásait.
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it.
Az ( 1) bekezdésben foglalt kötelezettségek maradéktalan teljesítése, különösen pedig a rádiófrekvencia-használati jogok felhalmozásából, átruházásából vagy módosításából fakadó versenytorzulások megakadályozása érdekében a tagállamok többek között az alábbi intézkedéseket fogadhatják el, a versenyszabályok alkalmazásának sérelme nélkül:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
A hatékony belső piaci verseny megőrzése és előmozdítása érdekében, valamint a keretirányelv 9. cikkének (7) bekezdése és az engedélyezési irányelv 5. cikkének ( 6) bekezdése alapján, a tagállamok többek között az alábbi intézkedéseket fogadhatják el, a versenyszabályok alkalmazásának sérelme nélkül:
In order to preserve and promote effective competition in the internal market, and pursuant to Article 9(7) of Framework Directive and Article 5(6) of Authorisation Directive , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
5 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 5 - paragraph 2 - point d
d) a tagállamok az engedélyezési irányelv 14. cikkének megfelelően módosíthatják az odaítélt jogokat, amennyiben ezt a lépést egyes gazdasági szereplők spektrumfelhalmozó és ezáltal a versenyt jelentősen hátráltató tevékenységének ex post korrekciója indokolja.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of the Authorisation Directive when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az engedélyezési és szelekciós eljárások ne szenvedjenek indokolatlan késedelmet és segítsék elő a tényleges versenyt , továbbá figyelembe vegyék a fogyasztóknak a különböző alkalmazások egyidejű megléte kapcsán kialakult helyzetét .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures promote effective competition , avoid unjustified delays and take account of the position of consumers with regard to the coexistence of applications.
A Bizottság 2015-ig eltérést engedélyezhet ezen követelmény esetében, amennyiben egy tagállamot rendkívüli nemzeti vagy helyi körülmények akadályoznak az említett frekvenciasáv rendelkezésre bocsátásában.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band , the Commission may authorise specific derogations until 2015 .
A 2002/21/EK irányelv 9. cikkével összhangban a Bizottság – a tagállamokkal közösen – folyamatosan figyelemmel kíséri a spektrumhasználatot az 1 GHz alatti frekvenciatartományban , és felméri, hogy fel lehet-e további frekvenciákat szabadítani és új alkalmazások számára rendelkezésre bocsátani .
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
A tagállamok 2015. június 17-jéig az elektronikus hírközlési szolgáltatások rendelkezésére bocsátják a 800 MHz-es frekvenciasávot, a 676/2002/EK határozat alapján megállapított harmonizált műszaki feltételekkel összhangban.
Member States shall, by 17 June 2015 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
A Bizottság a frekvenciasáv 2013. január 1-jétől való rendelkezésre bocsátását javasolja azokban a tagállamokban, ahol a digitális átállás folyamata már előrehaladott állapotban van vagy már befejeződött , és ahol a meglévő szolgáltatások migrációját időben lehet kezelni .
In Member States where the digital switchover process is already well advanced or completed and where the migration of incumbent services can be managed on time , the Commission recommends to make the band available by 1 January 2013 .
A tagállamok a Bizottsággal együttműködésben – különösen a lefedettségre vonatkozó követelmények révén – gondoskodnak arról, hogy a 790–862 MHz-es (800 MHz-es) frekvenciasávban közvetített szélessávú tartalmak és szolgáltatások hozzáférésének biztosítása ösztönzést nyerjen a gyéren lakott területeken; ugyanakkor felmérik , milyen lépések szükségesek annak biztosításához – illetve szükség esetén meg is teszik ezeket a lépéseket –, hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv felszabadítása ne érintse hátrányosan a PMSE-alkalmazások (programok és különleges rendezvények szervezése) felhasználóit.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködésben – különösen a lefedettségre vonatkozó követelmények révén – gondoskodnak arról, hogy a 790–862 MHz-es (800 MHz-es) frekvenciasávban közvetített szélessávú tartalmak és szolgáltatások hozzáférésének biztosítása ösztönzést nyerjen a gyéren lakott területeken; ugyanakkor biztosítják , hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv felszabadítása ne érintse hátrányosan a PMSE-alkalmazások (programok és különleges rendezvények szervezése) felhasználóit , sem pedig a jelenlegi, illetve a jövőbeli műsorterjesztést, továbbá az eddigi felhasználók esetében felmerült vagy felmerülő migrációs költségekre vonatkozóan megfelelő kompenzációs intézkedéseket biztosítanak .
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users and existing and future radio transmissions and that appropriate measures are taken to compensate existing users for current and future migration costs .
A 800 MHz-es frekvenciasáv újbóli kiosztásával kapcsolatban a tagállamoknak biztosítaniuk kell a vevőkészülékek végfelhasználók általi interferenciamentes alkalmazását.
In connection with reallocation of the 800 MHz band, Member States shall ensure interference-free use of receivers by end users.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködésben gondoskodnak a szükséges műszaki és szabályozási intézkedések végrehajtásáról annak érdekében, hogy megelőzzék az interferencia kialakulását a 800 MHz-es frekvenciasávban működő hírközlési szolgáltatások és a 790 MHz alatti PMSE-alkalmazások felhasználói között.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the requisite technical and regulatory measures are implemented to avoid interference between electronic communications services in the 800 MHz frequency band and PMSE users at below 790 MHz.
6 cikk – 5 bekezdés
Article 6 - paragraph 5
A Bizottság felkérést kap arra, hogy prioritásként és a 2002/21/EK irányelv 9b. cikkének (3) bekezdésének megfelelően intézkedéseket fogadjon el annak biztosítására, hogy a tagállamok az Unión belül lehetővé tegyék a rádiófrekvencia-használati jogok átruházását a 790–862 MHz-es („a 800 MHz-es sáv”), a 880–915 MHz-es, a 925–960 MHz-es, az 1710–1785 MHz-es, az 1805–1880 MHz-es, az 1900–1980 MHz-es, a 2010–2025 MHz-es, a 2110–2170 MHz-es, a 2,5–2,69 GHz-es és a 3,4–3,8 GHz-es harmonizált frekvenciasávokban.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC , to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy prioritásként és a keretirányelv 9b. cikkének (3) bekezdésének megfelelően intézkedéseket fogadjon el annak biztosítására, hogy a tagállamok az Unión belül lehetővé tegyék a rádiófrekvencia-használati jogok átruházását a 790–862 MHz-es („a 800 MHz-es sáv”), a 880–915 MHz-es, a 925–960 MHz-es, az 1710–1785 MHz-es, az 1805–1880 MHz-es, az 1900–1980 MHz-es, a 2010–2025 MHz-es, a 2110–2170 MHz-es, a 2,5–2,69 GHz-es és a 3,4–3,8 GHz-es harmonizált frekvenciasávokban.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Framework Directive, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Ha felmerül ennek igénye, a Bizottság folyamatosan rádiófrekvenciákat szabadít fel annak érdekében, hogy az Unió egészében, még a legkiesőbb területeken is szélessávú hozzáférést biztosító harmonizált műholdas internetszolgáltatások álljanak rendelkezésre.
If necessary, the Commission shall ensure the continued availability of spectrum for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Az innovatív audiovizuális médiaszolgáltatások jövőbeni fejlesztésének támogatása érdekében, különös tekintettel azokra, amelyek a digitális televíziózásra történő átállásból erednek, a tagállamok – a Bizottsággal együttműködve, és figyelembe véve a digitális belső piac gazdasági és társadalmi előnyeit – biztosítják a frekvenciasávok rendelkezésre állását az audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtása céljából, és védik az ezekhez szükséges rádiófrekvenciákat.
In order to support the future development of innovative audiovisual media services, and in particular those stemming from the switch to digital television, the Member States shall, in cooperation with the Commission, and in consideration of the economic and social benefits of the internal digital market, ensure spectrum availability for the provision of audiovisual media services and protect the radio frequencies these require.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve gondoskodnak róla, hogy harmonizált feltételek mellett elegendő spektrum álljon rendelkezésre a biztonsági szolgáltatások fejlesztésének támogatásához és a szükséges eszközök szabad forgalmához, valamint a közbiztonságot, közrendet, polgári védelmet és katasztrófavédelmet szolgáló, műszakilag kölcsönösen átjárható, innovatív megoldások kifejlesztéséhez.
In cooperation with the Commission , the Member States shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
A műsorszórás által használt frekvenciákat ez nem érinti.
The spectrum used for radio broadcasting shall not be affected.
A tagállamok és a Bizottság a tudományos közösséggel szoros együttműködésben figyelemmel kísérik annak spektrumszükségleteit, kijelölnek bizonyos kutatási és fejlesztési kezdeményezéseket és innovatív alkalmazásokat, amelyeknek jelentős társadalmi-gazdasági hatásuk és/vagy befektetési potenciáljuk lehet, és felkészülnek arra, hogy ezen alkalmazásokat a lehető legkevesebb adminisztrációs teher és, harmonizált műszaki feltételek mellett kellő spektrumhoz juttathassák.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
A tagállamok és a Bizottság a tudományos és a kutatói közösséggel szoros együttműködésben figyelemmel kísérik annak spektrumszükségleteit, kijelölnek bizonyos kutatási és fejlesztési kezdeményezéseket és innovatív alkalmazásokat, amelyeknek jelentős társadalmi-gazdasági hatásuk és/vagy befektetési potenciáljuk lehet, és felkészülnek arra, hogy ezen alkalmazásokat a lehető legkevesebb adminisztrációs teher és, harmonizált műszaki feltételek mellett kellő spektrumhoz juttathassák.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific and academic community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Számbavétel – a rádióspektrum jelenlegi és felhasználási módjai és a várható frekvenciaigények figyelemmel kísérése
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
A rádióspektrum jelenlegi felhasználási módjainak és a várható frekvenciaigényeknek a számbavétele
Inventory of existing uses of and emerging needs for spectrum
A Bizottság – a tagállamok által a spektrumhasználattal kapcsolatban megadott kimerítő információk alapján – kimutatást készít a rádióspektrum Európai Unión belüli jelenlegi felhasználási módjairól és az esetleges jövőbeni spektrumigényekről, különösen a 300 MHz és 3 GHz közötti frekvenciatartományt illetően.
The Commission, assisted by the Member States , which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
A tagállamok az állami hatáskörelosztás keretében kimutatást készítenek a rádióspektrum Európai Unión belüli jelenlegi felhasználási módjairól és a joghatóságuk területén felmerülő esetleges jövőbeni spektrumigényekről, különösen a 300 MHz és 3 GHz közötti frekvenciatartományt illetően , és e kimutatást megküldik a Bizottságnak .
In keeping with their national systems of competences, the Member States shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum on their respective territories , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
A tagállamok ezzel egyidejűleg felülvizsgálják az új szolgáltatásokra használt frekvenciák műszaki hatékonyságát is.
At the same time, the Member States shall assess the technical efficiency of the frequencies used for new services.
Az (1) bekezdésben említett kimutatás révén fel lehet mérni a létező frekvenciahasználati módok műszaki hatékonyságát, és ki lehet szűrni azokat a technológiákat és alkalmazásokat, amelyek nem bizonyultak hatékonynak, illetve a kihasználatlan és nem megfelelő hatékonysággal kihasznált frekvenciasávokat, és fel lehet tárni további spektrummegosztási lehetőségeket.
The inventory referred to in paragraph ( 1 ) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Az (1) bekezdésben említett kimutatás révén fel lehet mérni a létező frekvenciahasználati módok műszaki hatékonyságát, és ki lehet szűrni azokat a technológiákat és alkalmazásokat, amelyek nem bizonyultak hatékonynak, illetve a kihasználatlan és nem megfelelő hatékonysággal kihasznált frekvenciasávokat, és fel lehet tárni további spektrummegosztási lehetőségeket.
The inventory referred to in paragraph 1 shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Emellett azt is biztosítani kell, hogy amennyiben a felhasználás nem optimális szintű, megteszik a szükséges intézkedéseket a lehető legnagyobb hatékonyságú felhasználás megvalósítása érdekében.
It shall also be ensured that, where usage is not optimum, the necessary measures are taken in order to maximise efficient use.
Az Unió saját érdekei védelmében és az uniós jognak, ezen belül a belső és külső uniós hatásköröket lefektető elveknek megfelelően eljárva részt vesz a rádióspektrummal kapcsolatos kérdéseket érintő nemzetközi tárgyalásokon.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union .
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzetközi szabályozás lehetővé tegye a frekvenciasávok teljes körű használatát azokra a célokra, amelyekre az uniós jog értelmében ki lettek osztva, valamint hogy elegendő nagyságú és megfelelően védett rádióspektrum álljon az uniós ágazati politikák rendelkezésére.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzetközi szabályozás lehetővé tegye a frekvenciasávok teljes körű használatát azokra a célokra, amelyekre a nemzeti vagy az uniós jog értelmében ki lettek osztva, valamint hogy elegendő nagyságú és megfelelően védett rádióspektrum álljon az uniós ágazati politikák rendelkezésére.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under national law and Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Luigi de Magistris mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről
on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris
– tekintettel Luigi de Magistris 2010. július 5-én benyújtott és a 2010. július 7-i plenáris ülésen bejelentett, saját mentelmi jogának egy olaszországi bíróság előtt folyamatban lévő eljárással összefüggésben való fenntartására irányuló kérelmére,
– having regard to the request by Luigi de Magistris for defence of his immunity in connection with proceedings pending before an Italian court, as submitted on 5 July 2010 and announced in plenary sitting on 7 July 2010,
– miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Luigi de Magistrist,
– having heard Luigi de Magistris, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,