natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az EU- és az EK-Szerződésekre, valamint az Európai Unió alapjogi chartájára,
having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére: az emberkereskedelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok ( COM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
mivel az emberkereskedelem sérti az emberi méltóság alapelvét, amely az EU és tagállamai emberi jogok védelmére irányuló politikáinak alapját képezi,
whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
mivel az EU már elfogadott az embercsempészettel és az emberkereskedelemmel kapcsolatos intézkedéseket a Palermói Egyezmény jegyzőkönyveiben meghatározott elvek értelmében, és figyelembe fogja venni az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményében a közelmúltban rögzített alapelveket,
whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
mivel 2004-ben az Európai Tanács a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése megerősítését célzó hágai programban azt ajánlotta, hogy fogadjanak el egy uniós tervet „az emberkereskedelem megelőzését és az ellene való küzdelmet szolgáló általános szabályok, legjobb gyakorlatok és mechanizmusok fejlesztése érdekében” (az 1.7.1 szakasz jegyzetei),
whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
A tagállamoknak és a Bizottságnak folytatniuk kell az egész EU-ra kiterjedő együttműködést kiegészítő és ösztönző regionális kezdeményezések támogatását (többek között az észak-balti munkacsoport az emberkereskedelem ellen, a délkelet-európai együttműködési kezdeményezés, a páneurópai budapesti folyamat, az „5+5 párbeszéd” a nyugati földközi-tengeri országok között, a mediterrán átmenő migrációról szóló párbeszéd és már fórumok/szervezetek);
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation (inter alia the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the '5+5 dialogue' between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue and other forums/organisations);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen javaslatot a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
a nyugdíjkorhatár meghatározásának rugalmasságáról
on flexibility in the setting of the retirement age
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a nyugdíjkorhatár meghatározásának rugalmasságáról
Motion for a European Parliament resolution on flexibility in the setting of the retirement age
tekintettel a Közösség gazdasági ciklusának jelenlegi helyzetére és a nyugdíjaskort elérő lakosság miatt a társadalomra háruló terhekre;
having regard to the EU's current economic state and the cost of supporting the retired population,
mivel a gazdasági mutatók a nyugdíjaskort elérő lakosság gyarapodását, és ezért az aktív népességhez viszonyított növekvő túlsúlyát tükrözik;
whereas economic indices reflect a trend towards an ever-growing population of senior citizens, the size of which is disproportionate to the size of the active population,
mivel számos dolgozó a kötelező nyugdíjkorhatár elérésekor még dolgozni szeretne, és munkájával illetve tapasztalatával kívánja magát hasznossá tenni a társadalom számára;
whereas many people on reaching the statutory retirement age wish to remain productive and to be useful to society through their work and their experience,
mivel fel kellene hagyni azzal a jelenleg érvényes gyakorlattal, amely szerint a nemzeti jogszabályokban előírt nyugdíjkorhatár betöltése a dolgozó azonnali nyugdíjazását vonja maga után;
whereas the current practice of insisting upon retirement as soon as an individual reaches the age laid down in the relevant law of the Member State concerned must be abandoned,
kéri az Európai Uniót, hogy javasolja a nyugdíjazás olyan rugalmas formáját, amely szerint a törvényben meghatározott nyugdíjkorhatárt elérők, amennyiben munkaviszonyukat önkéntesen fenn kívánják tartani, ezt megtehessék;
Calls upon the European Union to propose a flexible arrangement for retirement under which individuals are able to choose - if they so wish - to continue working beyond the legally prescribed retirement age;
felhívja a nemzeti hatóságokat, hogy fejezzék ki nagylelkűségüket a kötelező nyugdíjba vonulás meggátolása érdekében, amennyiben a munkavállaló úgy érzi, hogy erejét és képességeit továbbra is aktívan a társadalom szolgálatába szeretné állítani;
Calls for the Member States' authorities to be accommodating and not to force unwanted retirement upon workers who have the energy and the strength to continue making an active contribution to society;
kéri, hogy vegyék figyelembe azt a nyugtalanító helyzetet, amelyben a nyugdíjak kifizetését ellátó illetékes pénztárak vannak.
Calls for account to be taken of the worrying situation regarding the state of the funds out of which pensions have to be paid.
előterjesztette: Reimer Böge
by Reimer Böge
a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás
on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodásról
Motion for a European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
tekintettel az Európai Bizottság COM(2004)0101 , COM(2004)0487 , SEC(2005)494 közleményeire,
having regard to the communications from the Commission COM(2004) 101 , COM(2004) 487 and SEC(2005)494,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikkére,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
tekintettel az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 26. cikkére HL C 172., 1999.6.18., Megállapodás ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999. and in particular Article 26 thereof,
tekintettel a kibővített Unió 2007–2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló 2005. június 8-i állásfoglalására A6-0153/2005 ,
having regard to its resolution of 8 June 2005 A6-0153/2005 . on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013,
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére és 113. cikkére,
having regard to Rules 108(5) and 113 of its Rules of Procedure,
mivel a jelenlegi pénzügyi terv elvileg 2006 végén érvényét veszíti,
whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,
mivel a többéves programokkal kapcsolatos, pénzügyi következményekkel járó EK-jogszabályok nagy részét 2007-től kezdődően meg kell újítani,
whereas most of the EC legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
mivel a jelenlegi pénzügyi terv a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás része, amely kizárólag a költségvetési hatóság két szervének közös megállapodása alapján köthető,
whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
mivel pénzügyi terv hiánya esetére az EK-Szerződés 272. cikke éves költségvetésről rendelkezik,
whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
mivel elfogadott egy tárgyalási álláspontot, amely meghatározza a következő pénzügyi tervvel kapcsolatos politikai prioritásait, az uniós költségvetés átszervezésére és a végrehajtás minőségének az eljárások javítása révén történő erősítésére vonatkozó javaslatát,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
megerősíti, hogy minden erőfeszítést meg fog tenni, hogy olyan elfogadható megállapodás jöhessen létre a következő pénzügyi tervről és intézményközi megállapodásról, amely az Európai Unió felelősségét és törekvéseit az új többéves időszak idejére is fenntartja;
Confirms its will to make every effort to find an agreement on the next Financial Perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and ambitions of the European Union over a new multiannual period;
osztja a Bizottság aggodalmát azt illetően, hogy időben sikerüljön megállapodást kötni a programok folyamatosságának és megújulásának biztosítása, illetve a 2007-es költségvetési eljárás megkezdésének (2007. április) előkészítése érdekében;
Shares the Commission's concern to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure 2007 (April 2007);
tudomásul veszi a Bizottság nemrégiben tett javaslatait, amelyekkel hozzájárul a tárgyalások végső szakaszához; hasznosnak találja e javaslatok néhány vetületét, ugyanakkor emlékezteti a Bizottságot és a Tanácsot a 2007 és 2013 közötti pénzügyi terv kiegészítéséről szóló, 2005. június 8-i állásfoglalásában megnevezett valamennyi kvalitatív elem fontosságára, és az új pénzügyi terv feletti megállapodáshoz elengedhetetlennek véli ezen elemeknek az intézményközi megállapodásba való beépítését;
Takes note of the Commission's recent proposals to contribute to the final phase of negotiations; considers some aspects of these proposals useful but reminds the Commission and the Council of the importance of all the qualitative elements indicated in its resolution of 8 June 2005 to complement the Financial Perspective 2007-2013 and considers their integration into the Interinstitutional Agreement to be essential to a new Financial Perspective;
sürgeti a Bizottságot, hogy fontolja meg egy hivatalos, felülvizsgált javaslat lehetőségét az intézményközi megállapodásra vonatkozóan, amely magába foglalná a tartalékokra, a rugalmasságra és más minőségi elemekre irányuló javaslatait;
Urges the Commission to consider a formal revised proposal for the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative elements;
hangsúlyozza, hogy intézményközi megállapodás nélkül nem jöhet létre pénzügyi terv; emlékeztet arra, hogy ebben a kérdésben a Parlament olyan pontokat fogadott el, mint a felülvizsgálati záradék, a rugalmasságra vonatkozó javaslat, a költségvetési rendelet felülvizsgálatán keresztül a végrehajtás minőségének javítása, az adminisztratív terhek csökkentése, a külső programok tagállamok általi hitelesítése és a Parlament jogainak tiszteletben tartása a külső programokban, amelyek nem képezhetik alku tárgyát;
Stresses that there will be no Financial Perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement; recalls that in this context Parliament adopted non-negotiable points such as the creation of a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of implementation through the revision of the Financial Regulation, simplification of the administrative burden, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes;
emlékezteti a Tanácsot, hogy az Európai Parlament és a Tanács közötti megállapodás hiányában nem lesz pénzügyi terv és intézményközi megállapodás; továbbá emlékeztet arra is, hogy – mivel tárgyalási álláspontját 2005. június 8-án fogadta el – visszautasít minden arra irányuló próbálkozást, hogy a megállapodás megkötését illető bárminemű késedelemért őt tekintsék felelősnek;
Reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement;
emlékezteti a Tanácsot, hogy van a Szerződés rendelkezésein (272. cikk) vagy a meglévő intézményközi megállapodás módosításain (26. cikk) alapuló alternatív megoldás annak biztosítása érdekében, hogy pénzügyi keret hiányában a Közösség többéves programjait finanszírozni lehessen.
Reminds the Council that there are alternative solutions based on the Treaty provisions (Article 272) or on adjustments of the existing Interinstitutional Agreement (Article 26) in order to ensure the financing of the Community multiannual programmes in the absence of a financial framework.
a 158.. cikk módosítása
Amendment of Rule 158
A szavazati jog személyhez fűződő jog.A képviselő egyénileg és személyesen adja le szavazatát.
The right to vote is a personal right.Members shall cast their votes individually and in person.
Szülési szabadságon lévő képviselő kivételesen, legfeljebb három hónapos időszakra másik képviselőre ruházhatja szavazati jogát.
By way of exception, a Member on maternity leave may, for a maximum period of three months, confer her voting rights upon another Member.
Írásban bejelenti az elnöknek a képviselő nevét, az elnök ezt közli a Parlamenttel.
She shall notify the President in writing of the name of the Member and the President shall communicate this to Parliament.
A Parlament szavazásról készült jegyzőkönyvében minden név szerint szavazás esetében egyértelműen és elkülönítve fel kell tüntetni az átruházott szavazatot.
In any roll call vote, Parliament's voting records shall indicate the delegated vote clearly and separately.
E cikk megsértése a 147. cikk (1) bekezdésében említett súlyos rendzavarásnak minősül, amely az ott említett jogkövetkezményeket vonja maga után.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
előterjesztette: Paolo Cirino Pomicino és Raffaele Lombardo
by Paolo Cirino Pomicino and Raffaele Lombardo
az európai alkotmányozási folyamat újraindításáról
on a new start for the European constitutional process
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az európai alkotmányozási folyamat újraindításáról
Motion for a European Parliament resolution on a new start for the European constitutional process
tekintettel a francia és holland állampolgárok negatív szavazatára, és az angol kormány az európai alkotmányra irányuló népszavazás felfüggesztésére irányuló határozatára,
having regard to the 'no' vote by the people of France and the Netherlands and the decision of the United Kingdom Government to suspend the holding of a referendum on the European Constitution,
mivel az unió népességének többségét képviselő tizennégy tagállam már ratifikálta az Alkotmányt;
whereas 14 Member States, representing a majority of the Union's population, have so far ratified the Constitution,
tekintettel a különböző lehetőségekre, amelyek az alkotmányozási projekttel való felhagyástól annak teljes újraírásáig terjednek;
having regard to the various available options, ranging from abandonment of the constitutional treaty to the re-drafting of it,
mivel az érett demokráciákban egy közösség politikai egysége mindig együtt fejlődött a parlamenti intézmények önállóságával, és az azok által vállalt lehető legnagyobb felelősséggel;
whereas, in mature democracies, the development of political unity in a community has always gone hand in hand with the growth in the authority of its parliamentary institutions and their assumption of the most important responsibilities,
mivel az előző, az alkotmánytervezetet készítő konvent 102 tagból állt, akik közül csak 16-an voltak Európai Parlamenti képviselők;
whereas the Convention which drew up the draft Constitution consisted of 112 members, of whom only 16 were Members of the European Parliament,
mivel az egyes európai államok történetében minden alkotmányozási folyamat a parlamenti gyűlések kizárólagos feladata volt;
whereas, in the history of the individual states of Europe, constitutional processes have always been the sole domain of parliamentary assemblies,
úgy dönt, hogy egy legalább 50 tagot számláló különleges parlamenti bizottságot állít fel, amelynek az lesz a feladata, hogy az elfogadott szöveg alapján, a nemzeti parlamentek képviselőivel szoros együttműködésben, és közösségi fórumok véleményének meghallgatásával új alkotmánytervezetet szerkesszen, amelyet kilenc hónapon belül kell benyújtania jóváhagyásra a plenáris ülésen, majd a tagállamoknak ratifikáció céljából.
Decides to set up a special parliamentary committee of at least 50 members with the task of drawing up a new draft constitution to be submitted within 9 months for approval by Parliament and, subsequently, for ratification by the Member States, on the basis of the text adopted and in close cooperation with national parliaments, while also promoting public discussion fora.
a B6-0335/2005 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2005
előterjesztette: Nikolaos Sifunakis elnök
by Nikolaos Sifunakis, Chairman
a 2006-os torinói téli olimpiai játékok idejére szóló olimpiai fegyverszünetről
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
az Európai Parlament állásfoglalása a 2006-os torinói téli olimpiai játékok idejére szóló olimpiai fegyverszünetről
European Parliament resolution on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
tekintettel az ENSZ 2003-ban egyhangúlag elfogadott, „Békés és jobb világ építése a sport és az olimpiai eszmények segítségével” című határozatára,
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled ‘Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals’,
tekintettel az olimpiai fegyverszünet betartására vonatkozó kérésnek a Milleniumi Nyilatkozatba történő beiktatására,
having regard to the inclusion in the Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce,
tekintettel a 2005. júliusban az Nemzetközi Olimpiai Bizottság (IOC), a torinói játékok szervezéséért felelős bizottság és az olasz hatóságok által kiadott közös nyilatkozatra, amely az olimpiai fegyverszünetre, a játékok biztonságára és egy olyan eseményekben gazdag programra vállalt kötelezettséget, amely lehetővé teszi, hogy az emberek világszerte megemlékezzenek az olimpiai fegyverszünetről és annak értékeiről, illetve, hogy támogassák azt
having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
mivel a 20. téli olimpiára és paralimpiára Európában, Torinóban kerül sor 2006. február 10-26. között,
whereas the 20th Winter Olympics and Paralympics will take place in Europe, in Turin from 10 to 26 February 2006,
mivel korunkban az olimpiai fegyverszünet az emberiség azon akaratát fejezi ki, hogy a tisztességes versenyzés, a humanizmus, a testvériség és a tolerancia elveire alapozott világot építsen, összekötve ezáltal az ősi hagyományt a modern világ olyan nagy kihívásaival, mint a globális béke megőrzése, a különböző kultúrák közötti párbeszéd, és a népek közötti megértés és együttműködés,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind’s wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
mivel az olimpiai játékok, a téli olimpia és a paralimpia, melyeknek úttörői a fiatalok, biztosítják az atlétikai eszme örökkévalóságát, tükrözik a kultúránkat és civilizációnkat alkotó örökség szellemét, és mivel a fegyverszünet az egyik módja annak, hogy tiszteletben tartsuk a népek békés együttélése gondolatát,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of civilisation and cultural heritage, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
üdvözli az ENSZ munkacsoport a sport a fejlődésért és békéért témakörében végzett tevékenységét, amely az egész világon kifejtett konkrét munkájával tükrözi az olimpiai fegyverszünet eszményeit;
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;
üdvözli azokat a kezdeményezéseket, amiket az ENSZ tett a háborús régiókban a fegyvernyugvás érdekében, és arra buzdítja az érintett feleket, hogy az olimpiai játékok teljes időtartama alatt tartsák be a fegyverszünetet;
Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games;
sürgeti a Bizottságot, hogy a fejlesztési és békefenntartó munkájában, illetve az ezredfordulós célok elérésében helyezzen nagyobb hangsúlyt a sportban rejlő lehetőségekre;
Urges the Commission to place a greater emphasis on the potential of sport in its development and peacekeeping work and in the achievement of the Millennium Goals;
üdvözli a Nemzetközi Olimpiai Fegyverszünet Alapítvány munkáját, és úgy véli, hogy az Európai Uniónak e munkában aktívan részt kell vennie;
Welcomes the work of the International Olympic Truce Foundation and believes that the European Union should be involved in this work,
felkéri a Tanácsot, hogy szólítsa fel valamennyi tagállamot, tagjelölt és szomszédos országot, valamint a torinói téli olimpiai és paralimpliai játékokon részt vevő országokat arra, hogy az olimpia alatt, illetve azt követően tartsák tiszteletben az olimpiai fegyverszünetet;
Asks the Council to urge all Member States, candidate and neighbouring countries, and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassa a NOB azon erőfeszítéseit, amelyek célja a béke és a megegyezés sporton keresztül történő elősegítése;
Urges the Council and the Commission to support the IOC in its efforts to promote peace and understanding through sport;
emlékezteti a Tanácsot azon kötelezettségvállalására, hogy ezt a kérdést kétévente megvizsgálja, és újra megerősíti az olimpiai fegyverszünet támogatását a 2006-os torinói játékok idejére;
Reminds the Council of its commitment to consider this matter every two years and to reconfirm its support for the Olympic Truce for the 2006 Turin Games;