natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. hangsúlyozza, hogy a katasztrófamegelőzés elsődlegesen a tagállamok hatáskörébe tartozik, és a szubszidiaritás elvét ezen a területen továbbra is tiszteletben kell tartani;
Emphasises that responsibility for disaster prevention lies primarily with the Member States and that the principle of subsidiarity in this area should continue to be considered;
24. úgy véli, hogy az Uniónak kiemelt támogatásban kell részesítenie a tagállamokat, többek között a következő megelőző intézkedésekben:
Considers that, inter alia, the following prevention measures should be the subject of priority support from the EU to the Member States:
a) az építési és földhasználati biztonsági szabályozás kidolgozása és felülvizsgálata;
a) drafting and revising building safety and land use legislation;
b) kockázatnövelő helyzetek rendezése: folyómedrek rehabilitációja; vízgyűjtők, vizes élőhelyek és az azokhoz kapcsolódó ökoszisztémák védelme és helyreállítása; a vízfolyások mentén végbemenő erózió és üledékképződés figyelemmel kísérése; a hidak és hidraulikus átereszek vízáteresztő-képességének növelése; az erdők megtisztítása és rendezése; újraerdősítés; és a part menti övezetek védelmét szolgáló intézkedések;
b) action to remedy situations conducive to future risks: renaturalising river beds; restoring and protecting river basins, wetlands and related eco-systems; monitoring erosion and sedimentation in water courses; increasing the through-flow capacity of bridges and water pipelines; clearing up and reordering forests; reforestation; and protecting and defending the coastline;
c) bizonyos katasztrófatípusoktól különösen veszélyeztetett lakott területek – különösen a városok – védelme és átalakítása a lakosság közreműködésével;
c) protecting and refurbishing inhabited areas, especially urban areas, that are particularly vulnerable to certain types of disasters, with the involvement of residents;
d) a meglévő nagyszabású infrastruktúrák fenntartása és biztonsági megfigyelése, különös tekintettel a gátakra, üzemanyag-vezetékekre, valamint a közúti és vasúti hidakra, továbbá a vízellátásra, a közegészségügyre, a hírközlési és távközlési eszközökre;
d) maintaining and inspecting the safety of existing major infrastructures, with particular emphasis on dams, fuel pipelines, road and rail bridges, energy, water supply, sanitation, communications and telecommunications facilities;
e) a mezőgazdasági tevékenység fenntartása az elnéptelenedő, természeti csapások által veszélyeztetett vidékeken, az emberi tevékenység megőrzésére törekvés olyan infrastruktúrák kialakítása révén, amely az ilyen területeken élők számára lehetővé teszi az ottmaradást;
e) sustaining the agricultural activity in areas affected by depopulation and subject to the risk of natural disasters, and contributing to the reintegration of human activity by creating infrastructures to enable those who live in such areas to remain on the territory;
27. rámutat arra, hogy az utóbbi években az elhúzódó szárazság következtében megsokasodtak az erdőtüzek Európában, és ezzel párhuzamosan számos régióban súlyosbodott az elsivatagosodás;
Highlights the fact that persistent droughts have in recent years encouraged the proliferation of forest fires in Europe, at the same time worsening the desertification of a large number of regions;
29. ismételten felhívja a figyelmet egy európai aszályfigyelő központ létrehozásának fontosságára is, amelynek feladata az aszály hatásainak tanulmányozása, enyhítése és figyelése volna, azzal a céllal, hogy elősegítse az alapos, stratégiai döntéshozást, és a tagállamok tevékenységének összehangolását; úgy véli, hogy tekintetbe kell venni az aszály, az erdőtüzek, az elsivatagosodás és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás között fennálló összefüggéseket, és komoly, szolidaritáson alapuló célkitűzésekre van szükség az aszály kockázatának elkerülésére és kezelésére;
Reiterates its call on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought and Desertification Observatory which would be responsible for studying, mitigating and monitoring the effects of droughts and desertification, aiming to enhance sound, strategic decision-making and better coordination between Member States; considers that the interconnections between drought, forest fires, desertification and climate change adaptation should be taken into consideration and that serious and solidarity-based objectives should be set in the context of drought risk prevention and management policy.
40. hangsúlyozza a nyilvános kutatás és fejlesztés jelentőségét (K+F) a katasztrófák megelőzésében és elhárításában, továbbá felszólít a tagállamok kutatási-fejlesztési intézményei közötti koordináció és együttműködés fokozására, különösen azok esetében, amelyek hasonló kockázatoknak vannak kitéve; felszólít a tagállamok korai figyelmeztető rendszereinek megerősítésére és a korai figyelmeztető rendszerek közötti meglévő kapcsolatok kiépítésére és megerősítésére; javasolja a Bizottságnak, hogy kellőképpen vegye figyelembe ezeket a szükségleteket és megfelelő finanszírozásukat;
Emphasises the importance of public research and development (R&D) in preventing and managing disasters and calls for increased coordination and cooperation between the R&D institutions of Member States, especially those facing similar risks; calls for enhanced early warning systems in Member States and the creation and strengthening of links between the various early warning systems; recommends to the Commission that it should take due note of these needs and ensure appropriate funding;
Az utóbbi években az EU tagállamait jelentős számú katasztrófa sújtotta.
In recent years EU Member States have been buffeted by a considerable number of disasters.
Érdemes jelezni, hogy az EU Szolidaritási Alapjának első hat éve során a Bizottság 62 támogatásra vonatkozó kérelmet kapott 21 különböző ország részéről
To put this into perspective, records show that during the first six years of the EU Solidarity Fund, the Commission received 62 requests for financial support from 21 different countries
COM(2009) 193 végleges. .
COM(2009) 193 final. .
Ezek egyharmada tartozik az „jelentős katasztrófák” kategóriába.
Of these, roughly a third fall into the category of ‘major disasters’.
Más katasztrófák nem eredményeztek az Alap igénybevételére irányuló kérelmeket, annak ellenére, hogy az érintett lakosságra, környezetre és gazdaságra gyakorolt hatásaik jelentősek és – számos esetben – tartósak voltak.
Other disasters did not prompt requests for use of the Fund, although their impact on the populations affected, the environment and the economy was considerable and, in many cases, lasting.
A károk szinte minden esetben nehezen számszerűsíthetők, főleg ami az emberi életeket illeti.
The damage is almost always hard to gauge, in particular taking into account the loss of human life.
A katasztrófák gazdasági és társadalmi költségei mindenképpen nagyon jelentősek.
In any event, the economic and social costs of disasters are very significant.
A megelőzésnek e kereteken belül kellene növekvő társadalmi hangsúlyt kapnia, a katasztrófakezelés folyamatának egyre fontosabb szakaszát képezve.
It is against this backdrop that prevention should increase in social importance, becoming an increasingly important stage in disaster management.
Mivel elsődlegesen és főképpen a tagállamok felelősek polgáraik védelméért és a katasztrófák megelőzéséért, teljességgel jogos a megelőzés terén történő együttműködés növelése, az erőfeszítések jobb összehangolása, valamint a szolidaritás és a kölcsönös segítségnyújtás megszilárdítása.
Although Member States are primarily and chiefly responsible for the protection of their citizens and for disaster prevention, heightened cooperation in the area of prevention is fully justified, as are improved coordination of efforts, enhanced solidarity and mutual assistance.
Tekintettel e követelmény megvalósítására a javaslat tárgya egy nemzeti, regionális és helyi hatóságokat átfogó együttműködés létrehozása, amely a katasztrófakezelés folyamatával, a területrendezéssel és a kockázatok feltérképezésével és kezelésével foglalkozna.
With a view to achieving this aspiration, cooperation between national, regional and local authorities with responsibilities for disaster management, spatial planning and risk mapping and management is proposed.
Kívánatosnak mutatkozik egy olyan hálózat létrehozása, amely a tapasztalatcserék és megelőző intézkedések fórumát képezné, amelynek keretében az e téren tevékenykedő társadalmi szervezetek is valamilyen módon részt tudnak venni.
The creation of a network that would constitute a forum for exchanging experiences and prevention measures, which would also allow social organisations working in this area to participate in some shape or form, seems desirable.
Kiemelendő a regionális és helyi hatóságok szerepének jelentősége, mivel ők ismerek behatóan a helyi jellegzetességeket és viszonyokat.
The importance of the role of regional and local authorities, owing to their detailed knowledge of local characteristics and conditions, should be highlighted.
Számos tényező befolyásolja azt, hogy milyen gyakran következnek be a katasztrófák, és mennyire súlyosak.
Many factors influence how frequently disasters occur and their magnitude.
Bekövetkezésük valószínűségét növelik az ember és fizikai környezetének nem megfelelő viszonyát előidéző politikák.
They are often made more likely by policies that cause a flawed relationship between mankind and the surrounding physical environment.
Olyan tényezők, mint a termőföldek intenzív kihasználása, a rendezetlen ipari és városi növekedés, a vidék elnéptelenedése, az elsivatagosodás, a szélsőséges éghajlati jelenségek előfordulásának gyakoribbá válása, a tagállamokat jobban kiszolgáltatja az akár természeti, akár ember okozta katasztrófáknak.
Factors such as, inter alia, intensive land use, haphazard industrial and urban growth, abandonment of the countryside, desertification, increasingly frequent extreme weather events make Member States, and convergence regions in particular, more vulnerable to disasters, both natural and man-made.
Bár általános jelenségről van szó, ez a sebezhetőség a konvergenciarégiók esetében még hangsúlyosabb.
Such vulnerability is widespread but is even more acute for convergence regions.
Ezért fontos az, hogy a megelőzést átfogó szemszögből tekintsük, beépítve azt a természettel összhangban lévő, kiegyensúlyozott területfoglalás és a koherens gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítése érdekéből jelentős ágazati politikákba.
Hence the importance of viewing prevention from a cross-cutting perspective, incorporating it in the relevant sectoral policies to promote balanced land occupation and cohesive economic and social development that is in tune with nature.
Másrészt fel kell ismerni, hogy ezen ágazati politikák közül némely (pl. KAP) azt eredményezte, hogy bizonyos régiók és lakosságuk jobban ki vannak téve kockázati tényezőknek, ezért kiigazító intézkedésekre van szükség.
Furthermore, it must be recognised that some of these sectoral policies (e.g. CAP) have led to increased exposure to risk for certain regions and for their inhabitants, which is why corrective action needs to be taken.
Meg kell állapítani továbbá, hogy a katasztrófák általában azokat sújtják inkább, akik kevesebb eszközzel rendelkeznek ahhoz, hogy magukat, családjukat és javaikat megvédjék.
It is also important to bear in mind that disasters tend to affect most those who have the fewest resources to protect themselves, their families and their assets.
Ezért fontos és szükséges egy uniós szintű, megfelelő pénzügyi keret létrehozása a természeti és ember okozta katasztrófák megelőzésére.
The creation of a suitable financial framework at EU level for the prevention of natural and man-made disasters is thus considered relevant and necessary.
Ez kiegészítene és összekapcsolna már létező eszközöket, beleértve a kohéziós politika, a regionális politika, és a vidékfejlesztési politika eszközeit.
This would back up and link existing instruments, including those in the cohesion policy, regional policy and rural development policy areas, among others.
Az uniós finanszírozásnak több, a tagállamok által végrehajtandó, valamint általában a veszélyt előidéző helyzetek megszüntetését, a lakott övezetek védelmét, a nagyobb infrastruktúrák biztonságának figyelemmel kísérését és az építésbiztonsági és termőföld-használati szabályok kidolgozását/felülvizsgálatát célzó, megelőző eszközt kellene előnyben részesítenie.
EU funding should favour a series of prevention measures to be implemented by Member States that are generally aimed at correcting situations potentially conducive to risks, protecting inhabited areas, monitoring the safety of major infrastructures and drafting and reviewing building safety and land use legislation.
Ezenfelül az uniós finanszírozások nemzeti operatív programjaiban hangsúlyt kell kapnia a katasztrófa-megelőzés kérdésének, a Bizottságnak támogatnia kell e téren az operatív programoknak a tagállamok által jelzett szükségletek szerinti átdolgozását.
Moreover, improving the inclusion of disaster prevention in national operational programming of EU funding is considered necessary, and the Commission should support the need to reformulate the operational programmes identified by Member States in this area.
El kell ismerni és kellő mértékben figyelembe kell venni a ritkán lakott régiók és a legkülső régiók természeti jellegzetességeit és korlátait.
The characteristics and natural constraints of sparsely populated regions and outermost regions should be acknowledged and taken into due account.
Alapvető jelentőséggel bír, hogy a tagállamok növeljék a kutatás és fejlesztés (K+F) kapacitásukat a katasztrófa-megelőzés és -kezelés terén.
It is vitally important for Member States to enhance their research and development (R&D) capacity in the area of disaster prevention and management.
Ez olyan terület, ahol lehetséges és üdvözlendő a tagállamok közötti koordináció és együttműködés növelése, főleg a hasonló veszélyekkel szembesülő tagállamok esetében.
This is also an area where it is both possible and desirable to step up coordination and cooperation between Member States, especially those facing similar risks.
Ajánlatos, hogy ezt az igényt és megfelelő finanszírozását is kellő mértékben figyelembe vegyék.
It is recommended that due account be taken of this need and for it to be adequately funded.
A katasztrófa-megelőzés közösségi koncepciójának központi részét kell képeznie a régiók és tagállamok között e téren létező egyenlőtlenségek csökkentésének, különösen a nagyobb kockázatnak kitett és kevesebb gazdasági lehetőségekkel rendelkező régiókban és tagállamokban kell támogatni a megelőzést.
A Community approach on disaster prevention should make reducing the disparities between regions and Member States in this area a central focus, in particular by helping to improve prevention in regions and Member States that are highly vulnerable to risk and have fewer economic means.
a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról szóló bizottsági közleményről
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
A vélemény előadója: Viktor Uspaskich
Rapporteur: Viktor Uspaskich
A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról szóló Bizottsági közleményről
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
A vélemény előadója: Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
COM(2009)0082 . ; támogatja azt az nézetet, miszerint a katasztrófamegelőzés elválaszthatatlan része a katasztrófák elhárításának; újra megerősíti a Parlament e témával kapcsolatos korábbi munkáját
COM(2009)0082 . ; supports the view that disaster prevention is inseparable from intervention; reaffirms Parliament's previous work
2006. május 18-i jelentés a természeti katasztrófákról (tűzvészek, aszály és áradások) – mezőgazdasági szempontok (HL C 297.
Report of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, drought and floods) – agricultural aspects (C 297 E, 7.12.2006, p.
E, 2008.8.14., 15. o.). , és sajnálja, hogy a Bizottság még nem terjesztett elő a Parlament javaslataival összhangban lévő jogalkotási javaslatokat; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a katasztrófavédelemmel kapcsolatos hatékonyabb uniós politika kialakítása érdekében minimumnormákat előíró és holisztikus megközelítésű, átfogó jogszabály és iránymutatások szülessenek; emlékeztet, hogy ezek hiányában a Lisszaboni Szerződés engedélyezi a tagállamok közötti megerősített együttműködés igénybevételét, és ezért ezzel a témával is lehet annak keretében foglalkozni;
15). on this subject and regrets that the Commission has not yet put forward legislative proposals in line with Parliament’s proposals; stresses the need to establish comprehensive legislation and guidelines with minimum standards, reflecting a holistic approach, towards a more effective EU policy on disaster management; recalls that, in the absence of this, the Treaty of Lisbon permits the use of enhanced cooperation between Member States, and that this subject may therefore also be addressed within that framework;
8. úgy ítéli meg, hogy a közelmúltbeli és az utóbbi évek tapasztalatai rámutatnak arra, hogy tovább kell erősíteni a Közösség polgári védelmi, megelőzési készenléti és reagálási képességét a természeti csapások és ember okozta katasztrófák tekintetében, és határozottan sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon intézkedéseket e célból a súlyos vészhelyzet által sújtott országok iránti európai szolidaritás látható kifejezése érdekében; támogatja azokat a tevékenységeket, amelyek a tagországokban a polgári védelem felkészülési képességét erősítik, főleg szakértők cseréje és bevált gyakorlatok átvétele, valamint a gyakorlatokra és a felkészültségre vonatkozó projektek révén;
Considers that recent experience and that of past years emphasises the need further to reinforce the Community's civil protection, prevention preparedness and response capability in relation to natural and anthropogenic disasters, and strongly urges the Commission to take action to this end in order to provide visible expression of European solidarity with countries affected by major emergencies; supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through the exchange of experts and best practice, exercises and preparedness projects;
12. kiemeli, hogy a mezőgazdaság képviselőinek szükségszerűen részt kell venniük a katasztrófakezelési mechanizmusban annak érdekében, hogy a felmérés és a kármentesítés valós adatokon alapuljon, hogy a meglévő források hatékonyabb koordinációjával erősítsék az EU azonnali reagálási képességre vonatkozó politikáját;
Stresses the need for the presence of representatives of the agricultural sector within the disaster management mechanism with a view to evaluation and remedial action in line with the reality within this sector, for more efficient coordination of existing resources leading to the consolidation of EU policy on immediate response capacity;
18. úgy véli, hogy számos olyan energiatermény létezik, amely a szél- és napenergiával együttesen jelentős mértékben hozzájárulhat az Európai Unió energiaellátáshoz;
Considers that there is an entire group of agricultural energy crops that, together with wind power and solar energy, can significantly contribute to the EU’s energy security;
23. rámutat arra, hogy az utóbbi években az elhúzódó szárazság következtében megsokasodtak az erdőtüzek Európában, és ezzel párhuzamosan számos régióban súlyosbodott az elsivatagosodás;
Highlights the fact that persistent droughts have in recent years encouraged the proliferation of forest fires in Europe, at the same time worsening the desertification of a large number of regions;
25. úgy véli, hogy Európában sok helyütt az erdőtüzek komoly problémát jelentenek, és hogy e helyeken intézkedéseket kell hozni a sűrű erdőtelepítések megakadályozása és az erdők összetételének megváltoztatása érdekében; úgy véli, hogy előnyben kell részesíteni az őshonos fajtákat és a vegyes erdőket a tűzvészekkel, viharokkal és rovarkárokkal szembeni nagyobb ellenállás érdekében, szem előtt tartva az északi boreális erdőknek a dél-európai erdőkéhez képest eltérő természetes feltételeit; felhívja a Bizottságot, hogy sürgesse a tagállamokat arra, hogy fogadjanak el szankciókkal kísért jogi rendelkezéseket a gyújtogatók polgári jogi és büntetőjogi felelősségéről, valamint hogy a spekulatív tevékenységek megakadályozása érdekében állítsanak fel olyan értékelő csoportokat, amelyekkel az érintett területek helyreállítása kérdésében konzultálnak;
Considers that forest fires are a serious problem in many parts of Europe and that measures should be taken there to avoid dense afforestation and alter the composition of the forest; believes preference should be given to native species and mixed forests in the interest of higher resistance to fires, storms and insect damage, observing the different natural conditions in Nordic Boreal forests as compared with the forests in the south of Europe; calls on the Commission to urge Member States to include legal provisions with sanctions on civil and criminal liability for arsonists, and to coordinate assessment teams to be consulted on the recovery of the affected area, in order to avoid speculative activity;
HL L 358, 2006.12.16., 3. o.
OJ L 358, 16.12.2006, p.
11. cikk (8) bekezdése nem hajtható végre, továbbá javasolja, hogy a megelőzési intézkedéseket értékelő elemet kiemelten vegyék figyelembe a mezőgazdasági biztosítások kiszámítása során;
3. , given the different insurance schemes available in the various Member States, recommending in addition that the component on promoting prevention measures be given preference when calculating agricultural insurance premiums;
„A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció” című bizottsági közleményről szóló jelentésről
on the Commission Communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Előadó: Antigoni Papadopoulou
Rapporteur: Antigoni Papadopoulou
Ez a természeti csapások és ember okozta katasztrófák nem teljes körű felsorolása; ezért az e véleményben nem említett természeti csapások vagy ember okozta katasztrófák más fajtáit is be lehet illeszteni e felsorolásba. idetartoznak az árvizek, viharok, aszályok, szökőárak, földrengések
This is a non-exhaustive list of natural and man-made disasters; therefore other types of natural and man-made disaster which are not set out in this opinion may be included in the list. , floods, storms, droughts, tsunamis, earthquakes
Az Európai Parlament 2007. november 14-i állásfoglalása a földrengések regionális hatásáról (HL C 282.
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the regional impact of earthquakes (OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
E, 2008.11.6., 269. o.) , erdőtüzek, szélsőséges hőmérsékletek, vulkánkitörések, lavinák, földcsuszamlások, technológiai és ipari balesetek, a talajerózió, az altalaj és a talajvíz szennyeződése, valamint a tengerek, tavak és folyók szennyeződése;
269). , forest fires, extreme temperature events, volcanic eruptions, avalanches, landslides, technological and industrial accidents, soil erosion, contamination of the subsoil and groundwater and pollution of the seas, lakes and rivers;