natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mély aggodalmát fejezi ki a jelenlegi politikai válság esetleges súlyos következményei és a libanoni biztonsági helyzet megromlása miatt; hangsúlyozza Libanon stabilitásának, szuverenitásának, függetlenségének, egységének és területi sérthetetlenségének fontosságát, és rámutat arra, hogy Libanonban a politikai stabilitás csak úgy teremthető meg, ha sikerül ismét létrehozni a bizalmon alapuló légkört valamennyi fél között, megszüntetni az erőszakot, és elhárítani a külső befolyást;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, a renunciation of violence and a rejection of external influence;
határozottan elítéli a Hezbollah azon magatartását, hogy átfogóbb politikai céljainak biztosítása érdekében fenyegetéshez vagy erőszakhoz folyamodik; elvárja, hogy az összecsapások során elkövetett bűncselekmények elkövetőit vonják felelősségre, és állítsák bíróság elé;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals; expects the perpetrators of the crimes committed during the clashes to be held accountable and brought to justice;
hangsúlyozza, hogy a Hezbollah gyakorlata, amelynek értelmében államként működik az államon belül, nem egyeztethető össze egy demokratikus rendszerrel; felhívja ezért a Hezbollah vezetőit, hogy tegyenek egyértelmű lépést, és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1559. számú határozatának megfelelően oszlassák fel és fegyverezzék le a milíciákat, szüntessék meg az erőszakot, fogadják el teljes mértékben a demokrácia elveit, és ismerjenek el minden demokratikusan megválasztott állami szervet és intézményt, függetlenül azok etnikumától, vallási vagy politikai meggyőződésétől és származásától;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
üdvözli a felek által Bejrútban aláírt megállapodást, amelynek elérésében Katar közvetített, és határozottan támogatja az Arab Liga által Dohában, valamint különösen a katari miniszterelnök által tett jelenlegi erőfeszítéseket a fennálló politikai válság rendezésére irányulóan egy széles és átfogó megállapodás elérése céljából;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties in Beirut and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League in Doha, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
sajnálatosnak tartja, hogy a libanoni parlament elnökválasztó ülését határozatlan időre elnapolták, és sürgeti a partnereket, hogy jussanak megállapodásra annak érdekében, hogy a választásokra minél előbb sor kerülhessen;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible;
sürgeti a libanoni parlament elnökét, hogy tegyen meg mindent az intézmény működésének helyreállításáért, ami alapvető demokratikus követelmény, annak érdekében, hogy hozzájáruljon a nemzeti párbeszéd sikeréhez, és hogy kompromisszumos megoldást lehessen találni a jelenlegi politikai holtpontra;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
további megfontolás mellett úgy határoz, hogy az Arab Ligával együttműködésben a libanoni parlamenti képviselőcsoportok valamennyi vezetőjét meghívja Brüsszelbe az intézményi válság csökkentése, a bizalom újjáépítése és a párbeszéd elősegítése céljából, a tartós kompromisszum elérése érdekében;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
ismételten felkéri az érintett feleket, hogy támogassák a Rafík al-Haríri volt libanoni miniszterelnök meggyilkolásáért és Libanonban elkövetett más politikai gyilkosságokért felelős személyek felett ítélkező nemzetközi bíróság munkáját, és sürgeti Szíriát, hogy teljes mértékben működjön együtt a bírósággal;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
sürgeti a libanoni kormányt, hogy tegyen meg minden erőfeszítést a palesztin menekültekkel szembeni minden hátrányos megkülönböztetés megszüntetésére, és ismételten arra hívja fel a nemzetközi közösséget, hogy fokozza támogatását a kérdés fenntartható rendezése céljából;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
sürgeti valamennyi milícia és félkatonai szervezet fokozatos lefegyverzését, és alapvető fontosságúnak tekinti, hogy az egész libanoni fegyverimport kizárólag a hivatalos libanoni hadsereghez érkezzen; ismételten felszólítja a libanoni kormányt, hogy ezzel kapcsolatban az UNIFIL-lel együttműködve teljes szuverenitást és hatékony ellenőrzést gyakoroljon az ország határai és területe felett;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
felhívja Szíriát, hogy tartózkodjon minden olyan beavatkozástól, amely negatív hatással lehet a libanoni belpolitikára, és töltsön be konstruktív szerepet abban, hogy az országban megteremthető legyen a tartós béke és stabilitás;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
ismételten támogatásának ad hangot az Európai Unió azon elhatározását illetően, hogy segítséget nyújt a Libanonnak a gazdasági szerkezetátalakításban; felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák Libanon újjáépítésének és gazdasági fellendítésének támogatására irányuló erőfeszítéseiket, és alakítsanak ki szorosabb együttműködést az ország civil társadalmával, az ország demokratizálódásának további előmozdítása érdekében;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az Arab Liga főtitkárának, az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, Libanon kormányának és parlamentjének, valamint Szíria kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
előterjesztette: Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański és Ewa Tomaszewska
by Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska
tekintettel a külkapcsolatok tanácsának 2846. ülésén, 2008. január 28-án, Brüsszelben elfogadott Libanonról szóló következtetéseire,
having regard the conclusion on Lebanon adopted at the 2846th External Relations Council meeting of 28 January 2008 in Brussels,
tekintettel az EU–Libanon Partnerségi Tanács libanoni helyzetről szóló, 2008. február 19-i, brüsszeli nyilatkozatára,
having regard the statement of the EU-Lebanon Association Council of 19 February 2008 in Brussels on the situation in Lebanon,
tekintettel a szlovén elnökség által a Közel-Kelettel, különösen Libanonnal kapcsolatban az EU nevében tett nyilatkozatra,
having regard the Declaration by the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the Middle Ease, and in particular on Lebanon,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2006. augusztus 11-i, 1701. számú határozatára,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1701 of 11 August 2006,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2004. szeptember 2-i, 1559. számú határozatára,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004
tekintettel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés 2008. március 29-én, Athénban elfogadott ajánlására,
having regard to the recommendation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Athens on 29 March 2008,
tekintettel a Libanonról szóló korábbi állásfoglalására,
having regard its previous resolution on Lebanon,
mivel a Szíria-párti volt elnök, Emile Lahoud 2007. november 23-i lemondása óta a libanoni parlament képtelen volt új államfőt választani a Szíria-párti és Szíria-ellenes táborok közötti erős ellentét miatt,
whereas, since 23 November 2007, when the former pro-Syrian President, Emile Lahoud, stepped down, the Lebanese Parliament has been unable to elect a new Head of State, because of bitter rivalry between pro-Syrian and anti-Syrian camps,
mivel egy ilyen tartós politikai és intézményi vákuum további instabilitáshoz vezet egy olyan országban, amely lassan lábadozik a legutóbbi, 2006-os, Izraellel vívott háború után,
whereas such a persistent political and institutional vacuum is liable to create further instability in a country which is slowly rising up from the last war, in 2006, against Israel,
mivel a belpolitikai válság megoldására irányuló valamennyi belső kísérlet kudarcba fulladt, és 2007 szeptembere óta 19-szer halasztották el a libanoni elnökválasztásokat,
whereas all internal attempts to find a solution to the domestic political crisis have failed and Lebanon's presidential election has been postponed 19 times since September 2007,
mivel azóta Libanonban több terrortámadást is elkövettek, melyek a Belbiztonsági Erők századosa, Wissam Eid és négy másik személy 2008. január 25-i meggyilkolásához, illetve a hadsereg és a síita tüntetők 2008. január 27-i dél-bejrúti halálos összetűzéséhez, egy amerikai diplomáciai jármű három halálos áldozattal járó felrobbantásához és az UNIFIL elleni támadáshoz vezettek, jelezve az erőszak és a politikai gyilkosságok riasztó elharapózását,
whereas since then several terrorist attacks have been perpetrated in Lebanon, resulting in the assassination of Internal Security Forces Captain Wissam Eid and four others on 25 January 2008, deadly fighting between the army and Shia protesters in southern Beirut on 27 January 2008, the bombing of a US diplomatic vehicle which killed three people and the aggression on UNIFIL, pointing to an alarming escalation of violence and political crime,
mivel az Európai Unió az ország 2006-os háború utáni újjáépítésére adományozók közül a legtöbbet adta, mind politikai, mind pedig gazdasági szempontból sokat fektetett be ebbe az országba, és nagyon aggódik e kitartó intézményi holtpont miatt;
whereas the European Union has been the leading donor for the reconstruction of the country since the 2006 war, has invested considerably in this country in political and economic terms and is deeply concerned by this persistent institutional deadlock,
mivel az Európai Unió társulási megállapodást írt alá Libanonnal és az EU–Libanon cselekvési tervet 2007 januárjában fogadták el annak érdekében, hogy elősegítse az országnak az EU demokratikus, politikailag nyitott és gazdaságilag erős szomszédjaként való fejlődését; mivel az Európai Unió közeli kapcsolatot igyekszik kialakítani Szíriával, ami lehetővé tenné a politikai párbeszéd, valamint a kölcsönösen előnyös kereskedelmi és beruházási kapcsolatok kialakítását,
whereas the European Union has signed the Association Agreement with Lebanon and the EU-Lebanon Action Plan was adopted in January 2007 in order to promote the development of the country as a democratic, politically open and economically strong neighbour of the EU, and whereas the European Union is seeking to develop a closer relationship with Syria, which would provide for political dialogue, mutually beneficial trade and investment relations,
mivel Hezbollah-csoportok továbbra is átlőnek rakétákat a két ország közötti határ közelében fekvő izraeli falvakra, ez pedig egyáltalán nem segít a feszültség enyhítésében,
whereas Hizbollah groups are continuing to launch rockets against the Israeli villages located around the border between the two countries and this is not helping to reduce tensions,
mivel a Hezbollah és saját különhadserege gátolják a stabilizációs folyamatot és a libanoni állam rendes működését,
whereas the activities of Hizbollah, with its private army, are blocking the stabilisation process and normal functioning of the Lebanese state,
mivel a válságfigyelő csoport (Crisis Watch Group) konfliktuskockázati vészjelzés állapotával jellemzi Libanont, kiemelve az új vagy jelentősen elharapózó konfliktus kockázatát az elkövetkező hónapokra nézve, és mivel egy kiújuló polgárháború fenyegetése különféle módokon megnyilvánul, többek között utcai zavargásokkal, kormánypárti és kormányellenes csoportok összeütközésével,
whereas the Crisis Watch Group considers Lebanon to be in a situation of Conflict Risk Alert – at particular risk of new or significantly escalated conflict in the coming month – and whereas the threat of a renewed civil war is apparent in different ways, including through street riots, mass demonstrations and clashes between pro-government forces and anti-government groups,
mivel a 2006-os 4%-os gazdasági növekedés ellenére a háborúk és a komoly politikai feszültségek drámai romlást idéztek elő Libanon gazdasági helyzetében, miközben az ország lakosságának 25%-a a szegénységi küszöb körül él,
whereas, despite an economic growth rate of 4% in 2006, the wars and the strong political tensions have caused a dramatic deterioration in the economic situation in Lebanon, where 25% of the population lives around the poverty threshold,
mivel a bejrúti repülőtér biztonsági szolgálatainak vezetője elbocsátására és a Hezbollah távközlési rendszerének állami ellenőrzés alá rendelésére vonatkozó kormánydöntés ellen tiltakozó Hezbollah vezette ellenzék által szított legutóbbi erőszakhullám 81 halálos áldozatot követelt az elmúlt napokban,
whereas the recent wave of violence in Lebanon, generated by the Hizbollah-led opposition, which reacted against the government's decision to dismiss the chief of the security services of Beirut airport and to put under state control Hizbollah's telecommunications system, has killed 81 people in the last few days,
mivel a két fél által az Arab Liga égisze alatt aláírt megállapodás feltételei megkövetelik a bejrúti repülőtér blokádjának feloldását, a fegyveres Hezbollah csoportok visszavonását Bejrút utcáiról, illetve a fegyverek használatának kerülését a jövőbeli konfliktusok megoldása érdekében,
whereas the agreement signed between the two parties, under the aegis of the Arab League, requires an end to the blockade of Beirut airport and the withdrawal of the Hizbollah armed troops from the streets of Beirut, and calls for arms not to be used to resolve any future conflict,
ismételten támogatásáról biztosítja a libanoni demokratikus intézményeket, és a Szinjóra miniszterelnök vezette legitim kormányt; ugyanakkor mélységesen aggódik a politikai helyzet közelmúltban bekövetkezett romlása miatt; e tekintetben elítéli a Hezbollahnak a demokratikus intézmény elleni erőszakos és fegyveres fellépését, és felkéri ezt a fegyveres felet, hogy tartsa tiszteletben a közelmúltban megkötött megállapodást, és a jövőben politikai konfliktusok megoldására ne használjon fegyvereket;
Reiterates its support for democratic institutions in Lebanon and the legitimate government led by Prime Minister Siniora; is deeply concerned, however, by the recent deterioration in the political situation; in this connection, condemns the violent and armed reaction by Hizbollah against the democratic institution and calls on this armed party to respect the recent agreement and not to use arms in future in order to resolve political conflicts;
megjegyzi, hogy a kabinet azon döntése, hogy május 14-én, szerdán leállítja a Hezbollah távközlési rendszerének állami ellenőrzés alá vonását, és visszaállítja tisztségébe a bejrúti repülőtér biztonsági főnökét, véget vetett az erőszaknak, és a körülményekre való tekintettel bölcs döntésnek tekinthető;ugyanakkor hangsúlyozza, hogy súlyos problémák vannak még, és hogy a hivatalos hadsereg és kormány becsülete csorbát szenvedett, és a hadsereg és a kormány a korábbiakhoz képest jelentősen meggyengült;
Notes that the Cabinet's decision of Wednesday 14 May to reverse an order that Hizbollah's telecommunications system should come under state control and to dismiss the chief of security at Beirut airport stopped the violence and, given the circumstances, should be considered as wise; stresses, however, that serious problems remain and that the official army and government have been humiliated and are much weaker than before;
üdvözli az Arab Liga közvetítő missziója által 2008. május 15-én tető alá hozott megállapodást, ami véget vetett a hatalmon lévő koalíció támogatói és az Irán és Szíria által támogatott Hezbollah közötti harcnak;
Welcomes an agreement sealed by the Arab League mediation mission on Thursday, 15 May 2008 which ended fighting between ruling coalition supporters and Hizbollah, which is backed by Iran and Syria;
támogatja a polgárháború óta legrosszabb szektariánus erőszakot megtapasztaló politikai vita lezárására törekvő dohai tárgyalásokat, és örömmel fogadja a konszenzus útján választott jelölt, Michel Szulejman tábornok, hadseregparancsnok kinevezését Libanon elnöke tisztségébe;
Supports the Doha talks aimed at ending the political dispute which has seen the worst sectarian violence since the civil war, and welcomes the agreement reached on the appointment of army commander General Michel Suleiman - the consensus candidate - as President of Lebanon;
ismételten kifejezésre juttatja elkötelezettségét az iránt, hogy az Európai Unió diplomáciai tevékenysége hozzájáruljon Libanon szuverenitásának, politikai függetlenségének, területi integritásának, egységének és stabilitásának megőrzéséhez;
Reiterates its commitment in support of the European Union's diplomatic action in maintaining Lebanon's sovereignty, political independence, and territorial integrity, unity and stability;
hangsúlyozza, hogy Libanon békéje a régió stabilitásának kulcsa, ezért kéri, hogy azonnal valósítsák meg a konszenzus útján kiválasztott elnökjelölt kapcsán elért megállapodást egy haladéktalanul és nemzeti párbeszéden, illetve többségi egyetértésen alapuló, kielégítő körülmények között megtartandó elnökválasztás révén; ismételten támogatásának ad hangot a januárban elfogadott hárompontos tervet illetően, amely magában foglalja az elnökválasztást, egy nemzeti egységkormány kialakítását és új választási törvény életbe léptetését;
Emphasises that peace in Lebanon is key to the region's stability; calls, therefore, for prompt implementation of the agreement reached on a consensus presidential candidate by means of a presidential election to be held without delay and in satisfactory conditions, based on national dialogue and majority consensus; reiterates its support for the three-point plan adopted in January, which includes the presidential election, the formation of a national unity government and the promulgation of a new electoral law;
a különféle libanoni frakciók és a külföldi diplomácia belső párbeszédére szólít fel a béke és stabilitás megteremtése érdekében;
Calls for an internal dialogue among the different Lebanese factions and external diplomacy in order to achieve peace and stability;
elítéli Naszrallah Hezbollah-vezetőt, amiért Izraelt hibáztatja a Hezbollah katonai vezetője, (a CIA és szerte a világon 42 ország által körözött) Mugnije meggyilkolásáért és a Mugnije meggyilkolása utáni napokban mondott beszédéért, amelyben ezt az Izrael által elkövetett csalárd tettet nyílt hadüzenetnek minősíti, amelyet a Hezbollah kész elfogadni;
Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
sürgeti az Európai Uniót, hogy a Hezbollahot vegye fel a terrorista szervezetekről szóló listájára, és hangsúlyozza, hogy ez fontos lépés lenne a Hezbollah milíciájának leszerelése és a jogállamiság Libanonban történő helyreállítása felé;
Urges the European Union to add Hizbollah to its terrorist list and stresses that this would be an important step toward disarming its militia and restoring the rule of law in Lebanon;
külön törvényszék létrehozását kéri a Rafik Hariri néhai miniszterelnök meggyilkolásával gyanúsítottak tárgyalására;
Calls for the establishment of a special tribunal to try suspects in the murder of former Prime Minister Rafik Hariri;
továbbra is határozottan aggódik amiatt, hogy Szíria fenntartja majd a Libanonra gyakorolt nyomást, és a választások kapcsán történő együttműködés megtagadása révén késleltetni kívánja a törvényszék létrehozását;
Remains strongly concerned that Syria will press to maintain its influence over Lebanon and may want to delay the establishment of the tribunal by refusing to cooperate on the elections;
felszólítja Libanont és Szíriát, hogy erősítsék meg a kétoldalú párbeszédet és a diplomáciai kapcsolatokat, azért, hogy mind polgáraik, mind pedig a régió biztonságának érdekében valós összhang alakulhasson ki;
Calls on Lebanon and Syria to reinforce their bilateral dialogue and diplomatic relations in order to develop genuine harmony, in the interests of both their citizens and security in the region;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, Libanon, Izrael és Szíria kormányainak és parlamentjeinek, valamint a Palesztin Hatóság elnökének és Jogalkotó Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Lebanon, Israel and Syria, and the President and Legislative Assembly of the Palestinian Authority.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie