natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a vízforrások optimális felhasználása (hatékonyabb öntözőrendszerek, újrahasznosított víz felhasználása, víztakarékossági eljárások alkalmazása a szántókon, dombvidéki víztározók stb.); víztározók a hegyekben, stb.), a felhasználók felelősségének fokozása;
– optimising water resource management (more efficient irrigation systems, use of recycled water, economical use of water on the land, hillside reservoirs, etc.), making users responsible;
- a szárazsághoz és a betegségekhez alkalmazkodó, különösen a szélsőséges viszonyokkal szembeni tűrőképességük miatt kiválasztott fajták és vetésforgó megválasztása;
– choosing crop varieties, particularly those selected for their ability to resist extreme weather events, and practising crop rotation according to considerations such as drought and disease;
- talajvédelem a víz és a szél által okozott erózióval szemben (biztosítva a talaj szervesanyag-tartalmát);
– protecting the soil from water and wind erosion by ensuring organic matter content;
- fasorok, sövények vagy erdős területek ültetése a táblák szélén a víz visszatartása, az elfolyás korlátozása, a szél elleni védelem érdekében, valamint azzal a céllal, hogy búvóhelyet nyújtson a növénytermesztést segítő állatoknak, például a beporzást végző rovaroknak;
– planting rows of trees, hedges or wooded areas on the edges of farmland to retain water, limit runoff, act as windbreaks and provide shelter for crop auxiliaries such as pollinating insects;
- a legelők megőrzése és az állattenyésztés támogatása a legelőkön;
– preserving pastureland and promoting animal production on pastureland;
- a betegségek felügyeletére és ellenőrzésére; ennek keretében szükségesnek tűnik a betegségek megjelenésének és újbóli megjelenésének nyomon követésére szolgáló nemzeti, majd európai eszközök létrehozása;
– monitoring and controlling disease; in this context, there is a need to develop national and European instruments to monitor outbreaks and repeat outbreaks;
- a rovarkártevők felügyeletére és ellenőrzésére; ennek keretében ki kell dolgozni az invazivitási potenciál nyomon követését és az egészségügyi megfelelési intézkedéseket (fokozott ellenőrzések a határokon és az érzékeny helyeken, például a csemetekertekben és a repülőtereken, biológiai biztonsági intézkedések);
– undertaking monitoring and control of insects; in this context, monitoring of invasiveness potential and cross compliance measures concerning plant health (increased controls at borders and sensitive locations such as tree nurseries and airports, biosecurity measures) must be developed;
- a károsodott területek helyreállítása;
– restoring damaged areas;
- a klimatikus változásokhoz alkalmazkodó erdők fenntartása és az erdőtüzek megelőzését célzó erdőgazdálkodás;
– maintaining forests which can adapt to climate change and managing forests in such a way as to limit the risk of fire;
Az európai mezőgazdasági modellt érintő kihatások
Implications for the European agricultural model
- a termelési és védelmi teljesítmény javítása a szárazságtól és sivatagosodástól vagy áradásoktól sújtott természetes ökorendszerekben, mezőgazdasági kultúrákban és más eszközök előállításában;
– restoring the production and protection capacities of natural ecosystems, agricultural crops and other assets that are affected by drought and desertification or flooding;
- az idővel hatástalanná vált víz- talaj- és növénygazdálkodás gyakorlatának javítása;
– improving practices with regard to the use of water resources, soil and vegetation which have proved to be unsustainable over time;
- a szárazság sújtotta és/vagy terméketlenné váló területeken élő növényfajták és állatfajok azonosítását, nemesítését és elősegítését célzó intézkedések;
– identifying, improving and promoting plant species and animal breeds in areas affected by drought and/or at risk of aridity;
- a megelőző intézkedések továbbfejlesztése;
– improving preventive measures;
31. úgy véli, hogy a KAP állapotfelmérésében hivatkozott „új kihívásokat”, vagyis az éghajlatváltozást, a vízgazdálkodást, a megújuló energiaforrásokat és a biodiverzitást meg kell ismételni, valamint a talaj minőségének és funkcióinak (szénmegkötés, vízvisszatartási képesség és ásványi anyagok, biológiai élet…), tiszteletben tartását és javítását hozzá kell adni ezekhez a kihívásokhoz, mivel ezek mind a jövő generációit érintő fontos kérdések, ezért a jövőbeli KAP-ban ezeket fokozottan figyelembe kell venni;
Takes the view that the ‘new challenges’ referred to in the CAP Health Check, i.e. climate change, water management, renewable energies and biodiversity, should be reiterated and respect for and improvement of the quality of the soil and its functions (carbon capture, retention capacity of water and mineral elements, biological life...) should also be added to these challenges as all these are major issues affecting the interests of future generations, and should be further taken into account in the future CAP;
34. úgy véli, hogy az éghajlatváltozás rákényszeríti az Uniót az agrárpolitikai modell elfogadására; felkéri ezért a Bizottságot, hogy a KAP 2013 utáni reformjáról szóló közleményében a KAP valamennyi célkitűzésével összhangban támogasson fenntarthatóbb és hatékonyabb mezőgazdasági modellt, melynek célja az elégséges, biztonságos és a környezeti egyensúlyt jobban tiszteletben tartó élelmiszerek előállítása; egy ilyen modellt igazságos és jogszerű termelési támogatási rendszerre kell alapozni és a gazdálkodói szakma szerepét is erősítenie kell;
Takes the view that climate change is forcing the Union to adapt the agricultural policy model; consequently calls on the Commission, in its future communication on CAP reform after 2013, to promote a more sustainable and efficient agricultural model in line with all the aims of the CAP, geared to producing sufficient, safe food and more respectful of environmental balance; such a model must be based on a fair and legitimate farmer support system and must also enhance the role of the farming profession;
42. hangsúlyozza, hogy az éghajlati kihívás és a befektetések nagysága fényében, hogy a mezőgazdaság és erdőgazdaság világának hozzá kell járulnia a fenntarthatóbb termelési módokra való áttéréshez, illetve hogy erős, megfelelő költségvetéssel rendelkező KAP-ot kell fenntartani 2013 után is; megjegyzi, hogy új és további pénzügyi forrásokat kell biztosítani a különféle agrárágazatokban az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás tekintetében konkrét eredmények elérésére képes korszerű és innovatív technológiák és rendszerek elterjedésének ösztönzése érdekében;
Emphasises, given the scale of the climate challenge and investment, that the farming and forestry management community must focus on more sustainable modes of production and there is a need to retain a strong CAP with a commensurate budget beyond 2013; adds that provision must be made for new additional funding to be used to provide incentives to disseminate modern and innovative technologies and systems which can achieve practical results in terms of mitigation and adjustment in the various sectors of agriculture
44. úgy véli, hogy az Európai Uniónak meg kell tartania vezető szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, amelyet nem szabad a második helyre sorolni a jelenlegi gazdasági nehézségek miatt;
Takes the view that the European Union should maintain its leading position in the battle against climate change, and that it should not slip to number two as a result of the current economic difficulties;
Az éghajlatváltozás vitathatatlan valóság.
Climate change is an irrefutable fact.
Bolygónk átlaghőmérséklete egy évszázad alatt közel 0,8 °C-kal emelkedett, és a tudósok többsége úgy véli, hogy a felmelegedés várhatóan tovább gyorsul a 21. század végéig, mivel az üvegházhatású gázok az idők során felhalmozódtak a légkörben.
Global average temperatures have risen by nearly 0.8°C in a century, and most scientists expect global warming to speed up further by the end of the 21st century as a result of the historical build-up of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere.
A GIEC értékelése szerint e hőmérsékletnövekedés +1,1 °C (legjobb esetben) és + 6,4 °C között lesz, ami együtt jár majd egy sor, az ökoszisztémára gyakorolt negatív hatással, melyek súlyosságát jelenleg nehéz előre látni.
The IPCC estimates that temperatures will increase by between 1.1°C (best-case scenario) and 6.4°C, with numerous adverse effects on ecosystems, on a scale difficult to imagine at present.
A mezőgazdaság közvetlenül érintett, mert az emberiség létét biztosító, földhöz kapcsolódó erőforrásokat kezeli.
Agriculture is directly affected, since it manages the land resources necessary to human survival.
A mezőgazdaság bocsátja ki az üvegházhatású gázok egy részét, és egyúttal rendkívüli mértékben ki van téve az éghajlatváltozás következményeinek.
It is responsible for a percentage of GHG emissions while also being very vulnerable to the effects of climate change.
Az EU-ban a mezőgazdaság e kibocsátások közel 9 %-áért felelős, és már érzékelhetők a felmelegedés következményei, melyek közül a legjelentősebbek a szárazság növekedése a déli országokban és a vízszint emelkedése az északi országokban.
Agriculture accounts for 9% of the EU’s GHG emissions, and the effects of global warming are already being felt, most notably increased drought in southern countries and the rising sea level in northern countries.
Azonban a mezőgazdaság e problémák megoldásához is hozzájárulhat.
However, agriculture can also contribute to solving these problems.
Ez az ágazat jelentős mértékben képes lehet aktív és pozitív módon részt venni a felmelegedés enyhítésére irányuló erőfeszítésekben, a fenntartható és gazdaságilag megvalósítható fejlődést szolgáló erős, közös agrárpolitika keretében.
It has considerable potential to play an active, positive role in global warming mitigation efforts as part of a strong common agricultural policy geared to sustainable and economically viable development.
Továbbá képes alkalmazkodni a zajló változások következményeihez, a mezőgazdasági termelők szaktudására, a szakképzésre, a mezőgazdasági tanácsadásra, valamint a kutatás és az innováció fejlesztésére támaszkodva.
It is also capable of adapting to the effects of the changes taking place, with the help of farmers’ know-how, vocational training, the farm advisory system and research and innovation developments.
A mezőgazdaság felelőssége az éghajlatváltozásban
Agriculture ’ s responsibility for climate change
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szerint a mezőgazdaság 2007-ben a 27 tagú EU üvegházhatású gázkibocsátásának 9,3 %-át tette ki (melyből a dinitrogénoxid-kibocsátás 5 %, a metáné 4,3 %, a mezőgazdasági termeléshez kapcsolódó szén-dioxidé pedig nagyon alacsony volt) az 1990. évi 11 %-kal szemben.
According to the European Environment Agency, agriculture accounted for 9.3% of total GHG emissions in the EU-27 in 2007 (including 5% of nitrous oxide emissions and 4.3% of methane emissions, but only a minimal proportion of CO 2 emissions), compared with 11% in 1990.
A dinitrogén-oxid (N2O) a szerves és ásványi eredetű nitrogéntartalmú trágyákból szabadul fel, míg a metán (CH4) alapvetően az állatok emésztési folyamatából, valamint a folyékony trágya tárolásából és terítéséből ered.
Nitrous oxide (N 2 O) is emitted by organic and mineral nitrogen fertilisers, while methane (CH 4 ) comes primarily from livestock digestive processes and the storage and application of liquid manure.
A mezőgazdaság kibocsátásainak 1990 óta az EU-ban tapasztalt csökkenése az állatállomány számának csökkenésével, a trágyák fenntarthatóbb alkalmazásával és a trágya jobb kezelésével függ össze.
The drop in agricultural emissions recorded in the EU since 1990 is the result of smaller herds, more sustainable fertiliser use and better manure management.
Az európai mezőgazdaság hozzájárulása a mérséklésre irányuló erőfeszítésekhez
EU agriculture ’ s contribution to mitigation efforts
- Belső dimenzió
– Internal aspects
Az európai mezőgazdaság három módon járulhat hozzá az EU által kitűzött, a felmelegedés mérséklésére irányuló célkitűzésekhez: megoldásokat kínál a saját üvegházhatású gázkibocsátásának csökkentésére, támogatja a szén-dioxid talajban történő tárolását és fejleszti a fenntartható megújuló energiák termelését.
EU agriculture can make a threefold contribution to the Union’s global warming mitigation objectives: finding ways to limit and reduce its own GHG emissions, promoting carbon storage in the soil and developing the production of sustainable renewable energies.
Ennek érdekében ösztönözni kell egy olyan mezőgazdaság kialakítását, amely jobban összehangolja a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi követelményeket az egyes ökoszisztémákban rejlő természetes lehetőségekkel.
To this end, it is essential to foster the development of a different kind of agriculture better able to reconcile economic, social and environmental imperatives with the natural potential of each ecosystem.
· a talaj megóvása a széndioxid-kibocsátás csökkentése és tárolása érdekében:
· Soil conservation with a view to reducing and storing CO 2 emissions:
A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás az a két fő gazdasági ágazat, amelyek képesek megkötni az emberi tevékenységekből származó szén-dioxidot, illetve tárolási képességének köszönhetően a talajban megőrizni és tárolni, valamint fotoszintézis útján a növényzetben megkötni a karbont.
Agriculture and forestry are the main economic sectors able to capture the CO 2 produced by human activities, to accumulate and store carbon in the soil by acting as reservoirs, and to fix carbon in plants through photosynthesis.
A KAP-nak ösztönöznie kell azokat a mezőgazdasági gyakorlatokat, amelyekkel csökkenthető az üvegházhatású gázok kibocsátása, és/vagy javítható a karbonmegkötés.
The CAP must therefore encourage farming practices that limit GHG emissions and/or improve carbon fixation.
A biomezőgazdaságot és az integrált küzdelem gyakorlatait, melyek ökológiai szempontból hatékony rendszerek részét képezik, fejleszteni kell.
Organic farming and integrated pest management practices are among the ecologically effective systems necessitating further development.
Ugyanakkor a mezőgazdasági területek túlnyomó részét kitevő többi rendszer esetében megoldásokat kell találni a fenntarthatóbb mezőgazdaság felé mutató átmenetre is.
However, ways must also be found to facilitate a transition to more sustainable agriculture in the case of the other systems used on most farmland.
Léteznek ilyen megoldások.
Such solutions do exist.
Mindenekelőtt figyelembe kell venni a KAP-ban azokat a tapasztalatokat, amelyek azt mutatják, hogy a növénytakarót biztosító (csökkentett talajműveléses vagy művelés nélküli termesztés, termesztési maradványok el nem távolítása) és a köztestermesztést, illetve a vetésforgót elősegítő egyszerűsített talajmunkákat kombináló technikák (például a megóvó mezőgazdaság) lehetővé teszik a fotoszintézis maximálisra növelését és elősegítik a talaj szervesanyag-tartalmának növekedését.
In particular, the CAP must take account of experiments showing that practices (such as conservation farming) involving simplified cultivation techniques (such as reduced or no-tillage and leaving crop residues on the ground) provide plant cover and facilitate intercropping and crop rotation, thereby maximising photosynthesis and helping to enrich the soil with organic matter.
Ezt az Európai Parlament kezdeményezésére elindított SoCo projekt mutatta ki.
This has been demonstrated, inter alia , by the SoCo project launched at the European Parliament’s instigation.
E gyakorlatok gazdasági előnnyel is járnak, amennyiben csökkentik az energia és bizonyos inputanyagok felhasználását.
Such practices also have an economic benefit insofar as they reduce the use of energy and of certain inputs.
E támogatandó kiegészítő megoldások között szerepel:
Additional solutions that should be encouraged include:
- az erdőgazdálkodás, a sövények, a földparcellákon fás övezetek, állandó vagy időszakos legelőt alkotó növényekből álló rendszerek fejlesztése, valamint az erdők újratelepítése;
– the development of agroforestry, hedges, wooded areas on farmland, permanent or temporary grassland pasture systems and reforestation;
- az állandó legelők és növényzettel borított övezetek fejlesztése;
– the development of permanent pasture and areas of grass;
- a magas karbontartalmú földek (növénykultúrák tilalma) és a nedves területek (megfelelő növénykultúrák, például nádtermelés a talajvíz-elvezetés helyett) védelme;
– protection of carbon-rich land such as peatland (through crop bans) and wetlands (by growing suitable crops, such as reeds, as an alternative to drainage);
- a gazdaságok korszerűsítése (épületek szigetelése, energiatakarékos berendezések, megújuló energiák használata).
– farm modernisation (building insulation, energy-efficient equipment and the use of renewable energies).
A jövőbeli KAP-nak e gyakorlatokat tájékoztató és képzési programokkal, ösztönző intézkedésekkel és a kutatásra fordított beruházásokkal kell ösztönöznie, annál is inkább, hogy e gyakorlatok lehetővé teszik a talajpusztulás, a vízkimerülés és a szennyezés elleni küzdelmet, valamint a biodiverzitás megőrzését.
The future CAP should foster the development of such practices through the provision of information and training, incentive measures and investment in research, particularly given that they are also a means of limiting soil depletion, water scarcity and pollution and preserving biodiversity.
Eljött az ideje egy valódi erdőpolitika létrehozásának, illetve a fenntartható erdőgazdálkodás és termelés előmozdításának is, valamint annak, hogy az erdészeti és faipari ágazatban rejlő lehetőségeket jobban kiaknázzák, mivel ez az ágazat járul hozzá legnagyobb mértékben a karbon megkötéséhez.
It is also time to introduce an effective forestry policy that promotes sustainable forestry management and production and does more to tap the potential of this industry, which is the one that makes the greatest contribution to carbon capture.
· a metán- és a dinitrogénoxid-kibocsátások csökkentése
· Reducing methane and nitrous oxide emissions
A mezőgazdasági eredetű üvegházhatású gázok csökkentésének legnagyobb lehetősége a dinitrogénoxid-kibocsátás terén rejlik, amely jelentős mértékben csökkenthető a nitrogéntartalmú trágyák kisebb mennyiségű és hatékonyabb alkalmazásával (precíziós mezőgazdaság), a hasznosított hulladékokból készült biotrágyák használatával (a köztes kultúrákból származó helyi biomassza és egyéb szerves hulladékok), olyan átmeneti kultúrák fejlesztésével, mint a takarmányzöldségek termesztése, valamint a nagy karbon- és nitrogénmegkötési képességgel rendelkező új fajták kutatásával.
Nitrous oxide emissions are the GHG emissions from farming with the greatest potential for reduction; they can be cut by making more limited and effective use of nitrogen fertilisers (precision farming), using organic fertilisers based on recovered waste (local biomass from intercropping and other organic waste), developing intermediate crops such as forage legumes and identifying new varieties with superior carbon and nitrogen capture potential.
A metánkibocsátás a következők javításával csökkenthető:
Methane emissions can be cut by improving:
- állattenyésztési technikák (a kérődzők étrendjének módosítása, különösen a lipidek arányának növelésével, genetikai szelekció, stb.).
– farming techniques (modified ruminant diets with increased fat rations, genetic selection, etc.).
Ennek érdekében fokozni kell a kutatásokat, és létre kell hozni egy élelmezési programot, amellyel egyúttal csökkenthető az EU függősége a növényi fehérjék behozatalától;
To this end, it is essential to step up research efforts and introduce a food programme that will also reduce the EU’s dependence on imported plant proteins; and
- az állati ürülék kezelése (a tároló- és szétterítő rendszerek javítása, valamint biogáz üzemekben való feldolgozás – ami a kibocsátás csökkentése és a megújuló energiák fejlesztése szempontjából az egyik legígéretesebb technológia, különösen az intenzív állattartást folytató régiókban).
– animal manure management (improving storage and crop application systems and processing such manure in biogas factories – one of the most promising ways of reducing emissions and developing renewable energies, particularly in regions characterised by high-density livestock farming).
· megújuló energiaforrások
· Renewable energy sources
A mezőgazdaságot különösen érintik az EU megújuló erőforrások fejlesztésére irányuló célkitűzései.
The EU’s objectives for the development of renewable energies have a particular bearing on agriculture.
Gyorsítani kell a mezőgazdasági biomassza kiaknázására és hasznosítására irányuló kutatási és fejlesztési munkákat, mind a mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és állattenyésztési hulladékokból, mind pedig az agroüzemanyagok termeléséből származó biomassza tekintetében, amennyiben e hulladékok nem veszélyeztetik az élelmiszerbiztonságot.
There is a need to speed up research and development work on the exploitation and utilisation of farm biomass from farm and forest waste and livestock manure and the production of sustainable agrofuels, provided that the latter do not jeopardise food security.
- Nemzetközi dimenzió
– International aspects
Az Unió a mezőgazdasági termékek első számú importőre, pedig az import az európai termelésnél magasabb karbonköltséggel jár, egyrészt a harmadik országokban hatályos, gyakran alacsonyabb szintű környezetvédelmi előírások, másrészt a nagy távolságokra történő szállítás kibocsátásai miatt.
The EU is the leading importer of agricultural produce, resulting in a higher carbon cost than that generated by European farms, owing to the lower environmental standards often found in non-EU countries coupled with long-distance transport emissions.
A fogyasztókat megfelelő címkézéssel kell tájékoztatni (szénlábnyom), méltányosan kompenzálni kell az európai mezőgazdasági termelőknek a kibocsátás csökkentésére irányuló erőfeszítéseit, és ösztönözni kell a helyi termelés diverzifikációját (elsősorban a növényi fehérjék termelését az EU-ban).
There is a need to inform consumers by means of appropriate carbon footprint labelling, to compensate European farmers fairly for their efforts to reduce emissions, and to encourage local farms to diversify ( inter alia by developing EU production of plant proteins).
Az EU-nak továbbá újabb befektetéseket kell megvalósítania a mezőgazdasági fejlesztési politikában az új gyakorlatok terjesztésében való közreműködés érdekében, és az élelmiszerbiztonság biztosítása érdekében támogatnia kell más fenntartható mezőgazdaságok fejlesztését a világ többi részén.
The EU must also reinvest in the rural development policy in order to help disseminate new practices and foster the development of sustainable agriculture elsewhere in the world with a view to ensuring food security.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemben morális kötelezettsége is van minden olyan régióval szemben, amely e jelenség áldozatául eshet (szárazság, vízszintemelkedés és más szélsőséges éghajlati jelenségek).
In the fight against climate change, it also has a moral duty to all those regions that may be adversely affected by such change (drought, the rising sea level and other extreme climatic phenomena).
A felmelegedéshez való alkalmazkodást célzó mezőgazdasági intézkedések
Measures to help farming adapt to global warming
A felmelegedés mérséklésére irányuló erőfeszítésekkel párhuzamosan a mezőgazdaságnak alkalmazkodni kell majd a folyamatban lévő éghajlatváltozásokhoz.
In addition to global warming mitigation efforts, farming will have to adapt to the climate change currently taking place.
Az egyes észak-európai termelések esetében tapasztalt néhány kivételtől eltekintve a szakértők egyetértenek abban, hogy e változások hatása összességében tekintve negatív lesz az európai mezőgazdaságra nézve, különösen a déli, dél-keleti régiókban.
With the exception of some north European farms, experts agree that climate change will have a negative net impact on EU agriculture, especially in the south and south-east.
A KAP-nak ösztönöznie kell az alábbi fő mezőgazdasági adaptációs intézkedéseket:
The CAP must encourage the main agronomic adaptation measures, namely: