natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* E rendelet hatálybalépését követő 3 év múlva. * –ig jelentést készít az egyedül vagy kísérővel utazó, a tagállamok külső határait átlépő gyermekekkel kapcsolatos követelményekről, és szükség esetén megfelelő kezdeményezéseket javasol a tagállamok külső határait átlépő gyermekek védelmével kapcsolatos szabályok közös megközelítésének biztosítására.”
* Three years after the date of entry into force of this Regulation. * and propose, if necessary, appropriate initiatives in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States. "
(1a) Az 1. cikk (2) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
(1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Az útleveleknek és úti okmányoknak magukban kell foglalniuk egy arcképet tartalmazó, magas biztonságfokú tárolóelemet.
Passports and travel documents shall include a highly secure storage medium which shall contain a facial image.
A tagállamoknak az okmányba kell foglalniuk – interoperábilis formátumban – két , sima módon levett ujjlenyomatot is.
Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats.
Az adatokat védeni kell, a tárolóelemnek pedig megfelelő kapacitással kell rendelkeznie, és garantálnia kell az adatok sértetlenségét, valódiságát és bizalmas jellegét.”
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data. "
„(2a) A következő személyek mentesülnek az ujjlenyomatadás kötelezettsége alól:
The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
(a) a 12 év alatti gyermekek.
(a) Children under the age of 12 years.
A 12 éves korhatár ideiglenes.
The age limit of 12 years is provisional.
Az 5a. cikkben említett jelentés tartalmazza a korhatár felülvizsgálatát, és szükség esetén a korhatár módosítására irányuló javaslatot.
The report referred to in Article 5a shall contain a review of the age limit, if necessary accompanied by a proposal to amend the age limit.
Az 5a. cikk alkalmazásából eredő következmények sérelme nélkül, azon tagállamok, amelyeknek … *
Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which in their national law, adopted before … *
* * E rendelet hatálybalépésének dátuma. * előtt elfogadott nemzeti jogszabálya 12 évnél alacsonyabb korhatárt állapít meg, egy átmeneti időszakban, azaz … * * után négy évig alkalmazhatják ezt a korhatárt.
* * Date of entry into force of this Regulation. * , provide for an age limit below 12 years may apply that limit during a transitional period until 4 years after … * * .
Mindazonáltal még az átmeneti időszakban sem lehet 6 évnél alacsonyabb a korhatár.
However, the age limit in the transitional period may not be below 6 years of age;
(b) azon személyek, akiknél az ujjlenyomat vétele fizikailag lehetetlen.”
(b) persons, where fingerprinting is physically impossible."
(2a) Az 1. cikkbe a (2b) bekezdés kerül beillesztésre:
(2a) In Article 1, paragraph 2b shall be inserted:
Ha az előírásokban meghatározott ujjakról a digitális ujjlenyomatok vétele átmenetileg nem lehetséges, a tagállamok engedélyt adnak a digitális ujjlenyomatok más ujjakról történő levételére.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers.
Ha átmenetileg egyetlen ujj sem alkalmas ujjlenyomat vételére, akkor a tagállamok ideiglenes útlevelet bocsáthаtnak ki, melynek érvényessége tizenkét hónap vagy annál kevesebb idő lehet.”
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may deliver a temporary passport having a validity of 12 months or less."
(2b) A 1a. cikk kerül beillesztésre:
(2b) Article 1a shall be inserted:
A biometrikus azonosítók levételét az útlevelek és úti okmányok kibocsátásáért felelős nemzeti hatóságok szakképzett és megfelelő felhatalmazással rendelkező személyzete hajtja végre.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the national authorities responsible for issuing passports and travel documents.
A tagállamok a kérelmezőktől biometrikus azonosítókat vesznek le, tiszteletben tartva az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gyermekek jogairól szóló egyezményében lefektetett jogokat.
The Member States shall collect biometric identifiers from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a személyi méltóságot garantáló megfelelő eljárások kerüljenek lefolytatásra abban az esetben, ha az ujjlenyomatvétel nehézségbe ütközne.”
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling."
(2c) A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2c) Article 2 shall be replaced by the following:
„Az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően az útlevelekre és úti okmányokra vonatkozó további, a nemzetközi szabványoknak, így különösen a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet ajánlásainak megfelelő műszaki előírásokat kell megállapítani a következőkkel kapcsolatosan:
" Additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the recommendations of the International Civil Aviation Organisation, for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
(a) további biztonsági elemek és követelmények, ideértve a hamisítás és meghamisítás elleni emelt szintű előírásokat;
(a) additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
(b) a biometrikus jellemzők tárolóelemére vonatkozó műszaki előírások és a tárolóelem biztonsága, beleértve a jogosulatlan hozzáférés megelőzését is;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
(c) az arckép és az ujjlenyomatok minőségére és közös műszaki előírásaira vonatkozó követelmények.”
(c) requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints. "
E rendelet alkalmazásában az útlevelekben és az úti okmányokban található biometrikus jellemzők kizárólag a következők ellenőrzésére használhatók fel:
For the purpose of this Regulation the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
(a) az okmány valódisága;
(a) the authenticity of the document;
(b) az okmány birtokosának személyazonossága közvetlenül hozzáférhető, összehasonlítható jellemzők segítségével, amennyiben az útlevek és egyéb úti okmányok felmutatásáról törvény rendelkezik.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law .
A további biztonsági jellemzők ellenőrzését az 562/2006/EK rendelet (Schengeni Határellenőrzési Kódex) 7. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül kell elvégezni.
The checking of the additional security features shall be carried out without prejudice to Article 7(2) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
A megegyezés hiánya önmagában nem befolyásolja az útlevélnek a külső határok átlépése céljából való érvényességét.”
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport for the purpose of the crossing of external borders."
(2e) A 5a. cikk kerül beillesztésre:
(2e) Article 5a shall be inserted:
A Bizottság legkésőbb ...
The Commission shall not later than ...
* E rendelet hatálybalépését követő 3 év múlva. * -ig széles körű és mélyreható, egy független hatóság által elkészített és a Bizottság által ellenőrzött tanulmányra alapuló jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára, amely megvizsgálja a 12 éven aluli gyermekek ujjlenyomata azonosítási és értékelési céllal történő felhasználásának megbízhatóságát és megvalósíthatóságát többek között a működésben lévő rendszerek pontosságának értékelésén keresztül, beleértve a minden tagállamban előforduló hibás elutasítási arányok összehasonlítását is, valamint – e tanulmány eredményei alapján – a megfeleltetési folyamattal kapcsolatos közös szabályok szükségességének elemzését.
* Three years after the date of entry into force of this Regulation. * submit to the European Parliament and the Council a report based on a large scale and in-depth study carried out by an independent authority and supervised by the Commission, which shall examine the reliability and technical feasibility, including through an evaluation of the accuracy of the systems in operation, of using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes, including a comparison of the false rejection rates occurring in each Member State and - based on the results of that study - an analysis of the need for common rules regarding the matching process.
Szükség esetén ezt a jelentést a rendelet kiigazítására irányuló javaslatok kísérik.”
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation."
(2f) A 6. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(2f) In Article 6, the second subparagraph shall be replaced by the following:
„A tagállamok alkalmazzák ezt a rendeletet:
"Member States shall apply this Regulation:
(a) az arckép tekintetében: legkésőbb 18 hónap elteltével,
(a) as regards the facial image: at the latest 18 months
(b) az ujjlenyomatok tekintetében: legkésőbb 36 hónap elteltével,
(b) as regards fingerprints: at the latest 36 months
a 2. cikkben említett intézkedések elfogadását követően.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Ez azonban a már kiállított útlevelek és úti okmányok érvényességét nem érinti.
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
Az 1. cikk (1) bekezdésének második mondata tekintetében a végrehajtás legkésőbbi időpontja… * .
As regards the second sentence of Article 1(1), it shall be implemented at the latest on… * .
Azonban a tulajdonos számára a kezdeti érvényességet ez nem érinti.”
However, the initial validity for its holder shall not be affected."
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
az elnök […] […] az elnök […] […]
The President The President
Az Európai Parlament és a Tanács közös nyilatkozata az útlevelek és utazási okmányok biztonságának biztonságos személyi okmányok használata által történő növelésének szükségességéről
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the need to increase the security of passports and travel documents by using secure breeder documents
A tagállamoknak az útlevelek és más utazási okmányok kiállításával kapcsolatos hatáskörének sérelme nélkül az Európai Parlament és a Tanács hangsúlyozza, hogy az útlevelek biztonsága növelésének célját alááshatja az, ha az útleveleket megbízhatatlan „személyi okmányok” alapján állítják ki.
Without prejudice to the competence of the Member States to issue passports and other travel documents, the European Parliament and the Council underline that the objective of enhancing the security of passports may be undermined if passports are issued on the basis of unreliable "breeder documents".
Az útlevél maga csak egy láncszeme annak a biztonsági folyamatnak, amely a személyi okmányok kiállításától a biometrikus adatok nyilvántartásba vételén keresztül a határokon találtható ellenőrzési pontokon történő azonosításig tart.
The passport in itself is only one link of a security chain starting from the presentation of the breeder documents, to the enrolment of biometric data and ending with the matching at the border check points.
Ez a biztonsági lánc olyan erős lesz, mint annak leggyengébb láncszeme.
This chain will only be as secure as its weakest link.
Az Európai Parlament és a Tanács megjegyzi, hogy a tagállamokban a helyzetek és eljárások számos változata fordul elő a tekintetben, hogy milyen „személyi okmányokat” kell bemutatni az útlevél kiállításához, és hogy általában ezek a dokumentumok kevesebb biztonsági jellemzővel rendelkeznek, mint maga az útlevél, és így jobban ki vannak téve a hamisításnak és a meghamisításnak.
The European Parliament and the Council note that there is a great diversity of situations and procedures in the Member States regarding which "breeder documents" should be produced in order to request the issuing of a passport and that normally these documents have less security features than the passport in itself, and are more likely to be subjected to forgery and counterfeiting.
A Tanács ezért kérdőívet készít a tagállamok számára annak érdekében, hogy össze tudja hasonlítani az eljárásokat, és azt, hogy milyen dokumentumokra van szükség az egyes tagállamokban útlevél vagy utazási okmány kiállításához.
The Council shall therefore prepare a questionnaire for the Member States in order to be able to compare the procedures and which documents are required in each Member State in order to issue a passport or travel document.
Ez az elemzés megvizsgálja, hogy esetleg szükség van-e közös alapelvekre vagy a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos iránymutatásokra e területen.
This analysis should assess the possible need for the creation of common principles or guidelines on best practice in this area.
Az Európai Parlament és a Tanács közös nyilatkozata az 5a. cikkben említett tanulmánnyal kapcsolatban
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the study referred to in Article 5a
Az Európai Parlament és a Tanács tudomásul veszik, hogy a Bizottság e rendelet 5a. cikkében és a Közös konzuli utasításokat módosító rendelet(tervezet) 2. cikkében meghatározott célból tanulmányt készít.
The European Parliament and the Council note that the Commission will carry out one single study for the purpose of Article 5a of this Regulation and Article 2 of the [draft] Regulation amending the Common Consular Instructions.
A Tanács 2004. december 13-án fogadta el a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló 2252/2004/EK rendeletet.
The Council adopted Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States on 13 December 2004.
Akkor a Parlament megalkotta ezzel kapcsolatos véleményét
At the time, Parliament delivered its opinion
P6_TA(2004)0073 . (sok, a későbbiekben javarészt visszautasított módosítással), amely támogatta a biztonsági jellemzők egységesítésének, illetve a biometrikus azonosítók (fénykép, ujjlenyomat) bevezetésének ötletét.
P6_TA(2004)0073 . (containing various amendments, most of which were not taken up) supporting the idea of harmonising these security standards and at the same time introducing biometric identification features (facial image and fingerprints).
Az egységesítés célja az útlevelek biztonságosabbá tételének és egy megbízhatóbb kapocs létrehozásának lehetővé tétele a dokumentum és annak tulajdonosa között, megkönnyítve ezzel a dokumentumok hamisításának akadályozását, és fokozva ezáltal a bűnözés, az illegális bevándorlás és a terrorizmus ellen küzdelem hatékonyságát.
This harmonisation was designed to enable passports to be made more secure and establish a more reliable link between the document and the genuine holder, thereby making it possible to combat the falsification of documents and make the fight against crime, terrorism and clandestine immigration more effective.
A vélemény azonban arra is figyelmeztetett, ezeknek az új technológiáknak a használatát még nem tesztelték, és amellett érvelt, hogy a biometrikus útlevelek kibocsátását megelőzően meg kell győződni arról, hogy a tagállamokban a megfelelő technikai háttér működőképes, megfelel az állampolgárok jogai védelme támasztotta különböző követelményeknek.
However, it also warned that the use of these new technologies had not yet been tried or tested and argued that, before biometric passports were issued, the corresponding technical specifications should be operational and the Member States should fulfil various requirements relating to the protection of citizens’ rights.
Az előadó üdvözli a 29. cikk értelmében létrehozott bizottság azon felismerését, hogy általánosságban véve a rendelet végrehajtása teljes mértékben megfelelt az ide vonatkozó szabályoknak, és összhangban állt a Bizottság által utólagosan elfogadott technikai előírásokkal.
Your rapporteur welcomes the Article 29 Committee’s recognition that, in general, the implementation of the Regulation fully respected the relevant rules and complied with the technical specifications subsequently adopted by the Commission.
Mindazonáltal, a néhány tagállamban végzett kísérleti projektek alkalmával fény derült arra, hogy a hat éves kor alatti gyermekek ujjlenyomata nem volt megfelelő minőségű a gyermek személyazonosságának egyértelmű igazolásához.
Nevertheless, during pilot projects carried out in some Member States it was found that the fingerprints of children under the age of six were not of sufficient quality for one-to-one verification of identity.
A Bizottság éppen ezért úgy határozott, hogy új, a 2252/2004/EK rendelet módosítására irányuló javaslatot nyújt be, amely tartalmazza a következőket:
The Commission therefore decided to submit this fresh proposal aimed at amending Regulation (EC) No 2252/2004 and introducing:
- két eltérés megengedése az ujjlenyomat adása alól: az egyik a hat év alatti gyermekek esetében, a másik pedig olyan személyek esetében, akik különböző okok miatt képtelenek erre;
- two derogations from the obligation to provide fingerprints, exempting children under the age of six and all persons who for various reasons are physically unable to give fingerprints;
- az egy személy - egy útlevél elvének bevezetése.
- the principle of one person - one passport.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy egészében véve a Bizottság által javasolt intézkedések pozitívak és szükségesek, azonban szeretné kihasználni ezt az alkalmat további javítások bevezetésére.
The rapporteur considers that, on the whole, the measures proposed by the Commission are positive and necessary but wishes to take this opportunity to introduce further improvements.
A gyermekek útlevele, mint a gyermekrablás és gyermekkereskedelem ellen folytatott harc egyik eszköze
U sing children’s passports as a means of combating child abduction and trafficking
Az előadó szerint a rendelet hiányosságának tekinthető, hogy nem tér ki külön a gyermekek esetére, és hogy nem állapította meg, hogy hány éves kortól vehető gyermekektől ujjlenyomat.
The rapporteur considers that there was a gap in the Regulation in that it made no reference to the specific case of children and there was no age limit for obtaining children’s fingerprints.
Ugyanez vonatkozik azon személyek esetére, akik fizikailag képtelenek ujjlenyomatot adni, és akik számára alternatív eljárások formájában különleges bánásmódot kell biztosítani.
The same applied in the case of people who are physically unable to provide fingerprints and who require special treatment in the form of alternative procedures.
A rendelet a nemzeti jogalkotók belátásra bízta annak eldöntését, hogy meghatározzák azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén el lehet tekinteni az ujjlenyomatvételtől az útlevelek és egyéb úti okmányok tagállamok általi kibocsátása során.
The Regulation left it to the discretion of national legislators to decide whether or not to define possible exemptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by the Member States.
Ezen a területen létfontosságú a jogharmonizáció, és tekintve, hogy az előadó országában, Portugáliában az általános iskolát 6 éves korukban kezdő gyermekeknek már ujjlenyomatot is tartalmazó személyi igazolvánnyal kell rendelkezniük, az előadónak nem esik nehezére e korhatár elfogadása.
Harmonisation is vital in this area, and bearing in mind that in the rapporteur’s country - Portugal - all children starting primary school from the age of six must be in possession of an identity card that includes fingerprints, the rapporteur does not have any great difficulty in accepting this age limit in principle.
Hangsúlyozni kell azonban azt is, hogy az útlevelek kiállítása, a személyi igazolványoktól eltérően, gyermekek számára nem kötelező.
It should also be stressed that the issuing of passports for children is not compulsory in the same way as the issuing of identity cards.
Az útlevél úti okmány, amelyre csak a schengeni területen kívüli utazáskor van szükség.
A passport is a travel document that is only required when people intend to travel outside the territory of the Schengen area.
Következésképpen nem mondható, hogy túl nagy terhet ró a szülőkre, akik gyermekeik védelme érdekében nyilván a lehető legjobb mechanizmusokat kívánják működésben látni.
Consequently it does not appear to pose an excessive burden on parents, who would certainly wish the most appropriate mechanisms to be put in place to protect their children.
A Parlament álláspontja az volt, hogy a 12 évben állapítsák meg a gyermekektől azonosítási célokból történő (egy európai adatbázisban tárolandó) ujjlenyomatok vételének alsó korhatárát, amely korhatár egy hároméves felülvizsgálati záradék tárgyát képezi.
Parliament’s position has been to accept the minimum age of 12 years for children to provide fingerprints, for purposes of identification (stored in a European database), this age limit being subject to a three-year revision clause.
Az európai adatvédelmi biztos véleményében rámutatott, hogy amennyiben ezeket a biometrikus adatokat kizárólag ellenőrzés céljaira használják (egy az egyhez összehasonlítás), akkor kisebb a hiba kockázata, így a korhatár is lehet alacsonyabb.
The European Data Protection Supervisor pointed out in his opinion that if these biometric data are used exclusively for verification purposes (one-to-one comparison), the risk of error is far smaller and the age limit can be lower.
Az előadó szerint elfogadható a 6 éves korhatár a kizárólag ellenőrzési céllal vett ujjlenyomatok esetében, és számos módosítást javasolt, amelyek tisztán e célnak a biztosítására irányulnak.
The rapporteur thus considers the six-year minimum age limit for the exclusive purposes of verification to be acceptable and has proposed a number of amendments aimed at safeguarding this objective unequivocally.
Továbbá olyan sajátos intézkedéseket is javasol, mint pl. a szülői felelősséget viselő személy(ek) nevének bevezetése az útlevélbe.
He is also proposing further particular measures such as the introduction of a specific field in the passport with the name(s) of the person or persons who have parental responsibility for the child.
Mivel ezekkel az új technológiákkal kapcsolatban eddig még kevés a tapasztalat, az előadó szerint igen fontos, hogy a megfelelő döntések meghozatala érdekében ide vonatkozó megbízható adatokat szerezzünk.
Since little experience has yet been gained in the use of these new technologies, the rapporteur considers it important to have specific, reliable data so that we can take the right decisions.