natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai kutatásfinanszírozás irányításának a projektek valamennyi fázisában bizalomalapúnak és kockázattűrőbbnek kellene lennie, biztosítva ugyanakkor az elszámoltathatóságot, olyan rugalmas uniós szabályok mellett, amelyek a különböző meglévő nemzeti szabályozásokkal, valamint az elismert számviteli gyakorlatokkal lehetőség szerint nagyobb összhangban alkalmazhatók.
The management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible U nion rules to improve alignment, where possible, with existing different national regulations and recognised accounting practices .
II melléklet – bevezetés – 1 b bekezdés (új)
Annex II – introduction – paragraph 1 b (new)
Az uniós kutatásfinanszírozás eredményes pénzgazdálkodásának biztosítása során egyensúlyt kell teremteni a bizalom és az ellenőrzés, vagyis a kockázatvállalás és az adott kockázat jelentette veszélyek között.
It is necessary to strike a balance between trust and control – between risk taking and the dangers that risk involves – in ensuring the sound financial management of Union research funds.
A jogalkotási csomag célja az Euratom hetedik keretprogramja részeként (2007–2011) a nukleáris területen végzett kutatási és fejlesztési tevékenységek további támogatása.
The legislative package aims to continue supporting R&D actions in the nuclear field carried out under the 7th Euratom Framework Programme (2007-2011).
A javaslatok csupán két évet fednek le (2012–2013), összhangban a jelenlegi pénzügyi kerettel (2007–2013), illetve az EU hetedik keretprogramjának időkeretével (2007–2013).
The proposals will only cover two years (2012-13), in accordance with the current financial perspectives (2007-2013) and in line with the timeframe of the EU 7th Framework Programme (2007-2013).
A program az innovatív Unióra vonatkozó kiemelt kezdeményezés megvalósításához a kereskedelmi hasznosítás előtti kutatás támogatásával, valamint a kutatóhelyek és az ipar közötti technológiaátadás folyamatának elősegítésével, az erőforrás-hatékony Európára vonatkozó kiemelt kezdeményezés megvalósításához pedig az atomenergia fenntarthatóságának nagyarányú növelésével járul hozzá.
The programme will contribute to the Innovation Union flagship by supporting pre-commercial research and facilitating technology transfer process between academia and industry and to the Resource efficient Europe flagship by greatly increasing the overall sustainability of nuclear energy.
Az Euratom-keretprogram számos területen hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatás bővítéséhez azáltal, hogy valamennyi tevékenységében hangsúlyt helyez a szakemberképzésre, növeli a meglévő atomipar versenyképességét, és – kiemelten a fúziós energia területén – új, csúcstechnológiát képviselő ágazatot hoz lére.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Az előadó az alábbi, prioritást élvező témaköröket emeli ki:
The Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring his main priorities:
Ø Fukusima következményei
Ø Fukushima aftermath
Az előadó úgy véli, hogy a fukusimai katasztrófát követően Európának nem kevesebb nukleáris kutatásra és fejlesztésre van szüksége, hanem többre.
The Rapporteur is of the opinion that in the aftermath of the Fukushima disaster Europe needs more nuclear research and development (R&D) not less.
Függetlenül attól, hogy egyes tagállamok a nukleáris energia fokozatos felszámolása mellett döntöttek, európai szinten fontos továbbvinni a nukleáris jellegű kutatási és fejlesztési tevékenységeket annak érdekében, hogy fokozni lehessen az atommaghasadás biztonságosságát, működtetni lehessen a meglévő létesítményeket, gondoskodni lehessen a hulladékkezelésről, a leállítással és leszereléssel kapcsolatos tennivalókról, valamint a nukleáris sugárzás egyéb, ipari és orvosi felhasználásáról, illetve a nukleáris biztonság fokozásáról (nukleáris biztosítékok, nonproliferáció, valamint az illegális kereskedelem és a nukleáris bűnözés elleni küzdelem).
Regardless of the fact that some Member states have decided to phase-out the use of nuclear energy, it is important to continue the nuclear R&D on European level in order to enhance the safety of nuclear fission, to operate existing facilities, waste management, dismantling and decommissioning processes and other uses of radiation in industry and medicine, as well as to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
A közös európai nukleáris kutatás és fejlesztési alapvető fontosságú az európai versenyképesség és a gazdasági növekedés fokozása, valamint a tudományos kiválóság szempontjából.
The joint European nuclear research and training are essential to foster the European competitiveness, economic growth and scientific excellence.
A megfelelő koordináció és a tudásmegosztás bebizonyíthatná, hogy a balesetekhez kapcsolódó jelenségek jobb megértését követően a kutatási és fejlesztési eredményeket hatékonyan alkalmazzák az atomerőművekben.
Proper coordination and knowledge sharing could demonstrate the efficient implementation of R&D results in the nuclear power plants following a better understanding of the accidents’ phenomenology.
A biztonságra összpontosító Euratom-program tehát a feltörekvő (elsősorban ázsiai) gazdaságok folytatódó gyors fejlődésével együttesen értékes lehet az európai, orosz és amerikai nukleáris programok számára.
Therefore, the EURATOM programme with emphasis on safety could be an asset for nuclear programmes in Europe, Russia and USA combined with continued rapid developments in the emerging economies (particular in Asia).
Ez adott esetben hatalmas piacokat jelenthet a nukleáris ipar számára, mivel az európai nukleáris ipar élvezi majd az Euratom-cselekvések és -programok támogatását annak érdekében, hogy visszaszerezze hitelességét a létesítmények biztonsági szintjét illetően.
This could eventually create a huge market for nuclear industries, where the European nuclear industry will benefit from the support by EURATOM activities and programmes to recover credibility in the level of the safety in the installations.
Ø Az atommaghasadás terén végzett kutatások
Ø Fission research
A nukleáris energia jelentős szerepet játszik az európai stratégiai energiatechnológiai tervben (SET-terv) rögzített célok (a széndioxid-kibocsátás csökkentése, az ellátás biztonságának fokozása, a világ bizonytalan régióiból származó energiaforrásoktól való függőség csökkentése, az ipari versenyképesség fokozása) elérésében.
Nuclear energy has a significant role to play in realization of the objectives set out in the European Strategic Energy Plan (SET-Plan), i.e. reduced carbon emissions, increased security of supply, decreased dependence on delivery of energy sources from unstable world regions, and increased industrial competitiveness.
Jelenleg Európa energiafelhasználásának egyharmadát atommaghasadásból fedezzük.
Nuclear fission is currently supplying almost one third of Europe’s electricity.
Az előadó hangsúlyozza a Közös Kutatóközpont (JRC) nukleáris tevékenységeinek fontosságát a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás és a sugárvédelem területén.
The Rapporteur stresses the importance of the nuclear activities of the Joint Research center (JRC) in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
E cél eléréséhez folyamatosan naprakészen kell tartani az ismereteket, a készségeket és a szaktudást annak érdekében, hogy az atomreaktorok biztonsága és a nukleáris védelem területén a megkívánt, legkorszerűbb szakértelem álljon rendelkezésre.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
A JRC által tervezett valamennyi cselekvést a legmagasabb szinten kell tartani.
All the activities foreseen for the JRC must be kept at the highest level.
Az előadó az európai fenntartható atomipari kezdeményezéssel (ESNII) összhangban alapvető fontosságúnak tartja olyan új technológiák kifejlesztését, mint például a IV. generációs gyorsneutronos reaktorok.
In line with European Sustainable Nuclear Industry Initiative (ESNII) the Rapporteur deems essential the development of new technologies such as Generation -IV Fast Neutron Reactor technologies.
A mai nukleáris rendszerek az urániumforrásokban rejlő potenciál 1%-át sem használják ki.
Present day nuclear systems use less than 1% of the potential energy of the uranium resources.
A biztonságosabb és hatékonyabb IV. generációs rendszerek révén az urániumforrások mintegy ötvenszer hatékonyabban használhatók fel, és több ezer évre elegendők lesznek, csökkentve ezáltal a radioaktív hulladék mennyiségét és elérve, hogy a nukleáris energia hosszú távon járulhasson hozzá az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság kialakításához.
With Generation IV systems, aiming at higher safety and efficiency, the use of the uranium resources will be about 50 times more efficient and sufficient for thousands of years thus reducing the amount of radioactive waste, and sustaining the long-term contribution of nuclear power to a low-carbon economy.
Ø Az atommagfúzió terén végzett kutatások
Ø Fusion research
Az előadó szerint az ITER (Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor) egyértelmű európai hozzáadott értéket felmutató projekt, amely a kutatás és az innováció terén jelentős továbbgyűrűző hatásokkal járhat.
The Rapporteur considers that ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a project with a clear European added-value and with important spill-over perspectives in terms of research and innovation.
Az ITER kutatási projekt azért is fontos, mert ez Európa egyik lehetséges jövőbeni energiaforrása, amely biztonságos, fenntartható, környezeti szempontból felelős és gazdaságilag is életképes, finanszírozását ezért nem szabad megszakítani.
ITER research project is valuable as one of the possible future safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable energy sources for Europe and its financing should not be discontinued.
Fontos biztosítani a finanszírozást az ITER és az hozzá kapcsolódó kutatási és fejleszti programok számára, ideértve a JET létesítményt, amely a nagy-britanniai Culham Science Centre-ben található, és jelenleg a világ legnagyobb Tokamak-létesítménye.
It’s important that financial reassurance is provided for ITER and its accompanying R&D programmes, including the JET facility, currently the largest world’s Tokamak situated in Culham Science Centre in United Kingdom.
A JET létfontosságú elem az ITER sikere és költséghatékonysága szempontjából (az ITER-ben felhasznált anyagok és alkotóelemek közül sokat a JET-ben tesztelnek).
JET is integral to ensuring ITER is a success and ensuring ITER is delivered in a cost effective way (many of the materials and components for ITER are being tested in JET).
A JET jelenlegi szerződése az év végén lejár, új szerződés pedig csak a 2012–2013-as Euratom-keretprogram elfogadása után köthető.
The current contract for JET expires at the end of this year and a new one cannot be put in place until the Euratom FP 2012-2013 is adopted.
Mindezek fényében egyértelműen fontos biztosítani, hogy a JET 2012-ben is finanszírozáshoz jusson, és ezt mihamarabb jelezni is kell.
With that in mind, it’s clearly important to ensure that funding will be forthcoming for JET in 2012 and to signal this as early as possible.
Ø A fúzió és a hasadás közötti egyensúly
Ø Fusion/fission balance
Az előadó úgy véli, hogy – bár nyilvánvalóan továbbra is támogatni kell a fúziós energiatermelést – ez a módszer legkorábban az évszázad végén juthat el a kereskedelmi üzemeltetés fázisába.
The Rapporteur considers that however the case for continuing the research into fusion energy production is clear, the date by which it might reach the stage of commercial exploitation is not to be earlier than at the end of this century.
Ezzel szemben az atommaghasadáson alapuló energiatermelés már kereskedelmi szinten is bizonyította megbízhatóságát, a IV. generációhoz hasonló új rendszerek pedig az energiaigény nagyobb biztonsággal, fokozott forráshatékonysággal és kevesebb hulladéktermeléssel járó kielégítésével kecsegtetnek a 2050-ig, majd 2100-ig tartó időszakra tekintve.
In contrast nuclear fission energy systems are have already proven to perform reliably at commercial scale and new systems such as GEN IV promise safer, more resource efficient and less waste producing ways to meet the energy needs in the timeframe to 2050 and then to 2100.
Az atommaghasadással foglalkozó szakemberek jelentős mértékben hozzá tudnak járulni a fúziós kutatások több területéhez is, és a helyzet fordítva is igaz, hiszen a hasadáson alapuló IV. generációs rendszerek feltételezik az ITER-hez vagy a fúziós erőművekhez hasonló technológiai megoldások alapos ismeretét.
The fission community can provide important inputs to fusion in several fields and vice versa the development of Generation IV fission systems assumes mastering technological challenges similar to those of ITER or of a fusion power plant.
Szem előtt tartva a hasadással és a fúzióval kapcsolatos kutatások közötti szinergiákat, a jövőbeni keretprogramokon belül folytatni kell a kutatásokat, illetve megfelelő módszereket kell kialakítani a két terület szakembereinek közös kutatási lehetőségeinek azonosítására és ösztönzésére.
Bearing that in mind the synergies between fission and fusion research should continue to be pursued and appropriate schemes to detect and encourage joint research by the fission and fusion communities needs to be set up in the future framework programmes.
A Költségvetési Bizottság előadója
The Rapporteur of the Committee on Budgets
– úgy véli, hogy az ITER kutatási projekt az egyik lehetséges jövőbeli energiaforrás lehet Európa számára, és finanszírozását nem szabad megszakítani;
- Takes the view that the ITER research project is valuable as one of the possible future energy sources for Europe and that its financing should not be discontinued;
– úgy véli, hogy az ITER projekt nyilvánvaló európai hozzáadott értéket nyújt, európai komponensének továbbra is közösségi alapokon kell nyugodnia, fontos tovagyűrűző hatásokkal a kutatás és innováció tekintetében;
- Considers that ITER is a project with a clear European added-value and that its European component should continue to be Community based, with important spill-over perspectives in terms of research and innovation;
– megjegyzi, hogy a projekt megvalósítása jelenleg folyamatban van; üdvözli az ITER és az F4E irányításában, ellenőrzésében és ellenőrzési struktúráiban az utóbbi 12 hónapban történt jelentős változásokat; elvárja, hogy az ITER és az F4E vezetésének Parlament iránti kötelezettségeit a megfelelő időben végrehajtsák; elvárja valamennyi folyamat rendszeres ellenőrzését, hogy a költséghatékony irányítás számára stabil döntéshozói környezetet hozzanak létre;
- Observes that the project is now under way; welcomes the significant changes of the governance, control and audit structures of ITER and F4E over the last 12 months; expects the commitments of the ITER and F4E management vis-à-vis the Parliament to be implemented in due time; expects continued review of all processes with a view to creating a stable decision making environment of a cost effective management;
– javasolja, hogy az ITER alapkoncepció építési szakaszának 6,6 milliárd eurós összköltsége alapján a forrásokat külön keretben el kell különíteni annak érdekében, hogy az ITER-re szánt forrásokat más uniós prioritások – például a kutatási keretprogram – veszélyeztetése nélkül lehessen biztosítani;
- Recommends that, on the basis of the overall cost of the EUR 6,6 billion ITER baseline for the construction phase, the funding should be ring fenced in order to guarantee the funding for ITER without jeopardising other EU priorities like the Framework programme for Research;
– javasolja, hogy a forrásokat a következő kritériumok teljesülése után kell felszabadítani:
- Recommends that the funding should be released once the following criteria are met:
 rendszeresen tájékoztatni kell a Parlamentet, és garantálni kell az átláthatóságot,
 regular information to the Parliament and strong guarantees of transparency,
 egyértelmű menetrendet kell készíteni a projekthez, többek között célkitűzésekkel, közbenső célokkal, valamint előzetes értékeléssel és utólagos megfelelőségi ellenőrzésekkel,
 a clear roadmap of the project, including objectives and milestones, including ex-ante assessment and ex-post conformity checks,
 rendszeresen jelentéseket kell készíteni a projekt pénzügyi szükségleteiről, különös tekintettel a tervezési módosításokra, a nyersanyagköltségek emelkedésére, a Japánban bekövetkezett földrengés és a földrengés által az ITER projekthez kapcsolódó egyes japán létesítményekre gyakorolt hatások miatt az ITER menetrendjében jelentkező változásokra, valamint a többi ITER-tag által tapasztalt nehézségekre,
 regular reports on the project's financial needs, especially in the light of design modifications, raw material costs increases, changes to the ITER timeline due to the earthquake in Japan and its consequences for certain Japanese installation linked to the ITER project and difficulties encountered by the other ITER Parties,
 az F4E-re vonatkozó költségvetési rendeletet össze kell hangolni a Parlament mentesítési jelentésében kifejtett álláspontjával és a Számvevőszék 4/2008. számú véleményében foglalt ajánlásaival,
 alignment of F4E financial regulation with the position of the European Parliament expressed in the discharge report and the recommendations of the Court of Auditors, expressed in its opinion No 4/2008,
 teljes átláthatóság és európai parlamenti hozzáférés szükséges a belső ellenőrzési dokumentációhoz;
 full transparency and access for the European Parliament to internal audit documentation;
– ismételten aggodalmainak ad hangot az ITER-projekt költségeinek újraszámolásánál alkalmazott átláthatatlan eljárások miatt, melyekben érintett a Bizottság, a Tanács és a tagállamok, melyek valamennyien képviselve vannak az ITER-tanácsban, ugyanakkor nem konzultáltak az Európai Parlamenttel, amelynek részvétele szükséges bármely, az ITER finanszírozását érintő döntéshozatali eljárásnál, mivel a költségvetési hatóság egyik ága;
- Reiterates its concerns about the non-transparent procedures employed in the re-calculation of the cost of the ITER project which involved the Commission, the Council and the member states, all represented at the ITER Council, while not consulting the European Parliament, whose participation, being one arm of the budgetary authority, is necessary for any decision-making processes concerning the funding of ITER;
– sürgeti a Bizottságot, az Európai Tanácsot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy indítsanak el egy folyamatot az Euratom-Szerződés módosítására, megerősítve a szerződésnek a Parlament információs és társjogalkotási jogaira, valamint az Euratom kutatási kérdéseire vonatkozó rendelkezéseit, többek között a jövőbeni költségvetési eljárások megkönnyítése érdekében;
- Urges the Commission, the European Council, the Council and the member states to start a process to amend the Euratom Treaty strengthening the treaty provisions on the information and co-legislation rights of the Parliament also on Euratom research issues to facilitate, inter alia, future budgetary procedures;
– emlékeztet rá, hogy a Bizottság 2011. április 20-án az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 21–23. pontjai alapján javaslatot terjesztett elő, amely a tárgyalások alapjául szolgál majd; kijelenti, hogy egy olyan megállapodás, amelynek értelmében az ITER-t a többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetéhez történő további átcsoportosítások révén finanszíroznák, lehetővé tenné az Euratom kutatási program 2011-ben történő gyors elfogadását;
- Reminds that the Commission on 20 April 2011 presented a proposal based on points 21 to 23 of the current Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) which will serve as the basis for negotiations; affirms that an agreement on the funding of ITER through additional transfers to Heading 1a of the MFF would allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011;
– azon a határozott véleményen van, hogy az ITER további finanszírozása nem oldható meg az 1a. alfejezeten belüli átcsoportosításokkal a hetedik keretprogram (FP7) finanszírozásának 2012-ben 100 millió euróval, 2013-ban pedig 360 millió euróval történő csökkentése révén, mivel ez jelentősen csökkentené az FP7 hozzájárulásait az Európa 2020 stratégia fő céljainak eléréséhez és kiemelt kezdeményezéseinek végrehajtásához;
- Is strongly of the opinion that the additional financing of ITER cannot be solved through re-deployments within Heading 1a by cutting FP7 funding by EUR 100 million in 2012 and by EUR 360 million in 2013, as this would significantly reduce the contributions of FP7 for achieving the headline goals and implementing the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;
– egyértelművé kívánja tenni az FP7 finanszírozásának megóvása iránti eltökéltséget; e célból nem lát más megoldást, mint hogy 2012-ben és 2013-ban ideiglenesen 460 millió euróval csökkentsék az ITER finanszírozását annak érdekében, hogy világossá váljon a Parlament álláspontja, és hogy ezáltal elő lehessen mozdítani az intézményközi tárgyalásokat az ITER 2012-re és 2013-ra vonatkozó teljes körű finanszírozásáról szóló, kölcsönösen elfogadható megállapodás irányába;
- Strives to make visible the determination to protect the FP7 funding; sees no other solution for this than provisionally cutting the ITER funding by EUR 460 million in 2012 and 2013 in order to clearly set the position of the Parliament and, thus, to foster inter-institutional negotiations to come to an mutually acceptable agreement on the full financing of ITER in 2012 and 2013 as soon as possible;
– jelzi, hogy kész tárgyalni a Bizottsággal és a Tanáccsal a többéves pénzügyi keret kiegészítő módosításáról a 2012-es és 2013-as évekre vonatkozóan, az ITER finanszírozása érdekében növelve az 1a. alfejezet felső korlátját 2012-re és 2013-ra, a Bizottság 2011. április 20-i, a hatályban lévő intézményközi megállapodás 21–23. pontjai alapján tett javaslata értelmében;
- Indicates its readiness to negotiate with the Commission and the Council on a supplementary amendment of the MFF for the years 2012 and 2013 increasing the ceiling of Heading 1a in 2012 and 2013 for the financing of ITER on the basis of the Commission proposal of 20 April 2011 based of Points 21 to 23 of the current IIA;
– hangsúlyozza, hogy fontos elkerülni az összeférhetetlenséget az ITER és az F4E irányítási struktúráiban érintett személyek és a projekt vállalkozói között;
- Stresses the specific importance of avoiding any conflict of interests of persons involved in the management structures of ITER and F4E with contractors of the project;
– nem ért egyet a Bizottság álláspontjával a hatásvizsgálat lemondásáról olyan helyzetben, amikor a program éves finanszírozása várhatóan megkétszereződik a 2007–2011. évi programhoz képest, és ezt jelentős változásnak kell tekinteni;
- Expresses its disagreement with the Commission position of waiving an impact assessment also in a situation in which the overall annual funding of the programme is proposed to double in comparison to the 2007-2011 programme which must be seen as a substantial change;