natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) „távollévők között kötött szerződés” olyan adásvételi vagy szolgáltatási szerződés, amelynél a vállalkozás és a fogyasztó nincs fizikailag egyszerre jelen, hanem kizárólag valamilyen távközlő eszközt vesz igénybe a szerződés létrehozása érdekében;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the business and the consumer , for the conclusion of the contract, are not simultaneously physically present, but make exclusive use of one or more means of distance communication;
(7) „távközlő eszköz” bármely eszköz, amelyet a kereskedő és a fogyasztó egyidejű fizikai jelenléte nélkül vehetnek igénybe az e felek közötti szerződés megkötése céljából;
(7) "means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) „üzlethelyiségen kívül kötött szerződés”: olyan adásvételi vagy szolgáltatási szerződés, amelyet :
(8) "off-premises contract' means any sales or service contract which is concluded :
a) bármely, az üzlethelyiségen kívül, a kereskedő és fogyasztó egyidejű fizikai jelenlétében megkötött adásvételi vagy szolgáltatási szerződés, vagy bármely olyan adásvételi vagy szolgáltatási szerződés, amelyre vonatkozóan a fogyasztó tett ajánlatot ugyanazon körülmények között, vagy
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
a) bármely, az üzlethelyiségen kívül, a vállalkozás és fogyasztó egyidejű fizikai jelenlétében megkötött szerződés, vagy bármely olyan szerződés, amelyre vonatkozóan a fogyasztó tett ajánlatot ugyanazon körülmények között, vagy
(a) away from business premises with the simultaneous physical presence of the business and the consumer or for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
b) bármely, a kereskedő és a fogyasztó egyidejű fizikai jelenlétében üzlethelyiségben megkötött, de az üzlethelyiségen kívül tárgyalt adásvételi vagy szolgáltatási szerződés .
(b) any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
b) amelyet üzlethelyiségben kötnek meg, de amelynek fő elemeit a vállalkozás és a fogyasztó egyidejű fizikai jelenlétében üzlethelyiségen kívül tárgyalták meg ;
(b) on business premises but where the main components have been determined away from business premises, with the simultaneous physical presence of the business and the consumer.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem minősülnek üzlethelyiségen kívül kötött szerződésnek azok az áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések, amelyeket a fogyasztó kifejezett és saját kérésére tárgyaltak vagy kötöttek meg üzlethelységen kívül.
Member States may decide that c ontracts for the provision of goods or supply of services which have been concluded or negotiated away from the business premises at the explicit and initial request of the consumer are not to be considered as off-premises contracts.
(10a) „szöveges forma”: olyan betűkből vagy más értelmes karakterekből álló, bármilyen felületen megjelenő szöveg, amely lehetővé teszi a szövegben szereplő információk elolvasását, rögzítését és kézzelfogható formában történő reprodukálását.
(10a) 'textual form' means a text which is expressed in alphabetical or other intelligible characters by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
2 cikk – 11 pont
Article 2 – point 11
(11) „megrendelőlap” a szerződési feltételeket tartalmazó olyan eszköz, amelyet a fogyasztó az üzlethelyiségen kívül kötendő szerződés megkötése céljából ír alá;
(11) "order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
(12) „termék”: bármely áru vagy szolgáltatás, az ingatlantulajdont, jogokat és kötelezettségeket is beleértve;
(12) "product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) „szakmai gondosság”: a szakismeret és a gondosság azon szintje, amelynek gyakorlása ésszerűen elvárható a kereskedőtől a fogyasztóval szemben, a becsületes piaci gyakorlatnak és/vagy a jóhiszeműség általános alapelvének megfelelően, a kereskedő tevékenységi körében;
(14) "professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(16) „nyilvános árverés” olyan értékesítési módszer, ahol a kereskedő az árukat fogyasztóknak kínálja, akik résztvesznek vagy lehetőséget kapnak az árverésen való személyes részvételre a kompetitív licitálási eljárás keretében, amelyet az árverező vezet le, és ahol a legmagasabb ajánlatot tevő köteles megvásárolni az árut;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
(16) „nyilvános árverés” olyan értékesítési módszer, ahol a vállalkozás az árukat vagy szolgáltatásokat fogyasztóknak kínálja, akik részt vesznek vagy lehetőséget kapnak az árverésen való személyes részvételre a kompetitív licitálási eljárás keretében, amelyet az árverező vezet le, és ahol a sikeres ajánlattevő köteles megvásárolni az árut vagy szolgáltatást ;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services ;
(17) „gyártó”: az áru gyártója, a fogyasztási cikket a Közösség területére behozó importőr, vagy bármely olyan személy, aki az árun elhelyezett nevével, védjegyével vagy egyéb megkülönböztető jelzés alkalmazásával önmagát gyártóként tünteti fel;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(17) „gyártó”: az áru gyártója, a fogyasztási cikket az Unió területére behozó importőr, vagy bármely olyan személy, aki az árun elhelyezett nevével, védjegyével vagy egyéb megkülönböztető jelzés alkalmazásával önmagát gyártóként tünteti fel;
(17) "producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) „jótállás”: a kereskedő vagy a gyártó („a jótállásra kötelezett”) kötelezettségvállalása a fogyasztóval szemben, amely alapján a jótállási nyilatkozatban vagy a vonatkozó reklámban feltüntetett tulajdonságoknak nem megfelelő áru vételárát visszatéríti, vagy az ilyen fogyasztási cikket kicseréli vagy kijavítja;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(18) „jótállás”: a vállalkozás vagy a gyártó („a jótállásra kötelezett”) kötelezettségvállalása a fogyasztóval szemben, amely alapján – jogszabályban előírt kötelezettségein felül – a jótállási nyilatkozatban vagy a vonatkozó reklámban feltüntetett tulajdonságoknak nem megfelelő áru vételárát visszatéríti, vagy az ilyen fogyasztási cikket kicseréli vagy kijavítja;
(18) ' commercial guarantee' means any undertaking by the business or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to discharging its legal obligations, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(20) „ kiegészítő szerződés”: olyan szerződés amelynek révén a fogyasztó hozzájut egy adott távollevők közötti szerződéshez, vagy üzlethelyiségen kívül megkötött szerződéshez kapcsolódó árukhoz illetve szolgáltatásokhoz, amelyeket a kereskedő vagy valamely harmadik személy nyújt a számára a harmadik személy és a kereskedő közötti megállapodás alapján.
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader .
(20) „ kapcsolt szerződés”: olyan szerződés, amelynek révén a fogyasztó hozzájut valamely, egy adott távollévők közötti szerződéssel vagy üzlethelyiségen kívül megkötött szerződéssel gazdasági egységet képező árukhoz illetve szolgáltatásokhoz, amelyeket a vállalkozás vagy valamely harmadik személy szállít vagy nyújt a számára a harmadik személy és a vállalkozás közötti megállapodás alapján.
(20) ' linked contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services and which forms a single commercial transaction with a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the business or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the business .
Gazdasági egység akkor áll fenn, ha a kapcsolt szerződés szerinti áru vagy szolgáltatás a másik szerződés végrehajtását szolgálja, vagy a másik szerződés szerinti áru vagy szolgáltatás használatára irányul.
A single commercial transaction exists where the good or service covered by the linked contract serves to perform the other contract or is intended for use of the good or service covered by the other contract.
(E módosítás („kiegészítőtől” „kapcsoltra”) a szöveg egészét érinti.
(This amendment (from "ancillary" to "linked") applies throughout the text.
Ezt az irányelvet a vállalkozás és a fogyasztó között megkötött szerződésekre kell alkalmazni, az irányelv feltételei szerint és az irányelv rendelkezéseiben meghatározott mértékben.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the business and the consumer.
Ezt az irányelvet a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan csak bizonyos üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésekre a 8–20. cikkben megállapítottak szerint, a tisztességtelen szerződéses feltételek tekintetében a 30–39. cikkben megállapítottak szerint és az általános rendelkezések tekintetében a 40–46. cikkben megállapítottak szerint alkalmazandó, illetve a teljes harmonizációról szóló 4. cikkel összefüggésben olvasandó.
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Csak a teljes harmonizációról szóló 4. cikkel összefüggésben olvasandó a tisztességtelen szerződési feltételekre vonatkozó fogyasztói jogokról szóló 30–39. cikket vonatkozik azokra a szerződésekre, amelyek a 94/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 12 , valamint a 90/314/EGK tanácsi rányelv 13 hatálya alá tartoznak.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
12 HL L 280., 1994.10.29., 83. o.
12 OJ L 280, 29.10.1994, p.
Az 5., 7., 9. és 11. cikk nem érinti a 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 14 , valamint a 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 15 előírt tájékoztatási kötelezettséget.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council 14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 15 .
II fejezet – cím
Chapter 2 – title
A fogyasztók tájékoztatása és az elállás joga a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén
Consumer information and right of withdrawal for distance and off-premises contracts
Ez a fejezet a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozik.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Ez a fejezet nem alkalmazandó a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre az alábbiak esetében:
This Chapter shall not apply to distance and off-premises contracts:
a) ingatlanban szerzett jogosultságok vagy részesedések létrehozása, átruházása vagy megszűnése és lakáscélú ingatlan-bérbeadás;
(a) for the creation, transfer or termination of rights or interests in immoveable property, and rental of accommodation for residential purposes;
b) amennyiben a 90/314/EGK tanácsi irányelv, vagy a szálláshelyek időben megosztott használati jogára, a hosszú távra szóló üdülési termékekre, ezek viszontértékesítésére és cseréjére vonatkozó szerződések egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről szóló 2009. január 14-i 2008/122/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 hatálya alá tartoznak;
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts 1 ;
c) amennyiben új épületek felépítése érdekében kötötték, amennyiben a szereződés vagy a kapcsolt szerződés az ingatlanok eladásáról vagy azzal kapcsolatos jogosultságok átadásáról rendelkezik;
(c) concluded for the construction of a new dwelling, where the contract, or a linked contract, provides for the sale or transfer of rights in immoveable property ;
d) pénzügyi szolgáltatások;
(d) for financial services;
e) a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló ...-i 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 hatálya alá tartozó egészségügyi szolgáltatások, akár egészségügyi intézményben, akár azon kívül nyújtják őket;
(e) for healthcare services falling within the scope of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council of … on the application of patients rights in cross-border healthcare 2 , whether or not they are provided via healthcare facilities;
f) szociális szolgáltatások.
(f) for social services.
E fejezet hatálya nem terjed ki az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre:
This Chapter shall not apply to off-premises contracts:
a) árusító automatából vagy automatizált üzlethelyiségből történő értékesítés;
(a) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
b) amely szerződések a tagállamok előírásaival összhangban, olyan köztisztviselő előtt köttetnek, akit a törvény függetlenségre és pártatlanságra kötelez, valamint arra, hogy részletes jogi tájékoztatást nyújtva garantálja, hogy a fogyasztó csak megfelelő mérlegelést követően kösse meg a szerződést, és annak jogi hatályával maradéktalanul tisztában legyen;
(b) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official who is bound by the law to be independent and impartial and to guarantee, by providing detailed legal information, that the consumer only concludes the contract after due reflection and in full awareness of its legal scope;
E fejezet hatálya nem terjed ki a távollévők között kötött szerződésre:
This Chapter shall not apply to distance contracts:
a) amelyeket távközlési üzemeltetőkkel nyilvános távbeszélő állomás igénybevétele útján kötnek, amennyiben tárgyuk ezek használata, vagy a fogyasztó által létesített egyszeri telefonos-, internet- vagy faxkapcsolat használata;
(a) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use, in so far as they relate to the use thereof or concluded for the use of a single connection by telephone, Internet or fax established by the consumer;
1 HL L 33., 2009.3.2., 10. o.
2 OJ L 33, 3.2.2009, p.
Eltérő rendelkezés hiányában a tagállamok nem tarthatnak fenn, vagy vezethetnek be a nemzeti jogaikba az ebben a fejezetben megállapított rendelkezésektől eltérő rendelkezéseket, azaz eltérő szintű fogyasztóvédelmet biztosító szigorúbb vagy kevésbé szigorú előírásokat.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Kellő időben azt megelőzően, hogy a fogyasztót bármely távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívül megkötött szerződés vagy ajánlat kötné, a vállalkozás vagy az a személy, aki nevében vagy megbízásából cselekszik, egyértelmű és érthető módon tájékoztatja a vevőt azokról az információkról, amelyeket ez utóbbi ésszerűen elvárhat, figyelembe véve a körülményekre jellemző normális minőségi és teljesítményre vonatkozó előírásokat .
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer , the business or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with such information as the consumer may reasonably expect, taking into account the standards of quality and performance which would be normal under the circumstances.
Az információnak világosnak és pontosnak, valamint egyértelmű és közérthető nyelven megfogalmazottnak kell lennie.
The information shall be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
Az információnak különösen az alábbiakra kell kiterjednie, amennyiben azok a körülmények alapján nem nyilvánvalóak:
The information must include, in particular, the following information, if not already apparent from the context:
a) a termék lényeges tulajdonságai, a tájékoztatási eszköznek és a terméknek megfelelő mértékben;
(a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
a) az áru vagy szolgáltatás lényeges tulajdonságai, a tájékoztatási eszköznek és az árunak vagy szolgáltatásnak megfelelő mértékben;
(a) the main characteristics of the goods or services , to an extent appropriate to the medium and the goods or services ;
b)a kereskedő postai címe és azonosítási adatai, úgymint cég neve, illetve, adott esetben , annak a kereskedőnek postai címe és személyazonossága , akinek a nevében eljár;
(b)the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
b) annak a vállalkozásnak a postai címe és azonosítási adatai, úgymint a cég neve, illetve, adott esetben, azon vállalkozás üzletviteli helyének a postai címe és azonosítási adatai , akinek a nevében a vállalkozás eljár;
(b) the geographical address and the identity of the business , such as its trading name and, where applicable, the geographical address of the place of business and the identity of the business on whose behalf it is acting;
ba) a kapcsolatfelvételhez szükséges adatok, úgymint telefon- és faxszám, valamint adott esetben e-mail cím és bármely más távközlési elérhetőség, melynek segítségével a fogyasztó gyorsan és közvetlenül kapcsolatba léphet és kommunikálhat a vállalkozással;
(ba) contact details including the telephone and fax number and e-mail address where available, and any other means of distance communication enabling the consumer to contact and communicate with the business rapidly and directly;
c) az adóval növelt végső ár, vagy – amennyiben a termék jellegéből adódóan az árat nem lehet előre ésszerűen kiszámítani – az ár kiszámításának módja, valamint adott esetben az összes fuvardíj, szállítási, vagy postaköltség, illetve, amennyiben e költségeket nem lehet ésszerűen előre kiszámítani, annak a ténynek a feltüntetése, hogy esetlegesen további költségek merülhetnek fel;
(c) the final price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
d) a fizetés, a szállítás és a teljesítés feltételei , valamint a panaszok kezelésének módja, amennyiben azok eltérnek a szakmai gondosság által támasztott követelményektől ;
(d) the arrangements for payment, delivery , performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence ;
d) a fizetés, a szállítás és a teljesítés feltételei;
(d) the arrangements for payment, delivery and performance;
da) a panaszok kezelésének módja, valamint a postai címe – és adott esetben azon testület címe is, amelyik a vállalkozás nevében a panaszokkal foglalkozik – ahová a fogyasztó panaszával fordulhat;
(da) the complaint handling policy and the geographical address to which the consumer can direct any complaints, including where applicable the address of a body dealing with complaints on behalf of the business;
db) a megegyezéses úton történő vitarendezési mechanizmus igénybevételének lehetősége, ahol ilyen létezik;
(db) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement mechanism, where such a possibility exists;
e) adott esetben, az elállási jog megléte ;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
e) amennyiben, adott esetben, van elállási jog , a feltételek, az elállási jog gyakorlására vonatkozó eljárás ; beleértve az elállási időszakot, az elállásról értesítendő vállalkozás nevét és címét, valamint az áruk visszaküldésének esetleges költségeit; a vállalkozás használhatja az I. melléklet A. és B. része szerinti elállási mintatájékoztatót és az elállási mintanyilatkozatot, illetve bármely más, egyértelmű nyilatkozatot;
(e) in so far as a right of withdrawal, where applicable , exists, the conditions and procedure for exercising that right ; including the withdrawal period and the name and address of the business to which the withdrawal is to be communicated, and the possible costs of returning the goods; the business may use the model instructions on withdrawal and the model withdrawal form set out in Annex I(A) and I(B) respectively or any other clearly worded statement;
5 cikk – 1 bekezdés – e a pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) ahol az elállási jog nem alkalmazható a 19. cikk (1) bekezdésével összhangban, melynek értelmében a fogyasztó nem jogosult az elállási jogra;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1) that the consumer will not benefit from a right of withdrawal;
5 cikk – 1 bekezdés – e b pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) adott esetben az elállás vagy felmondás esetén fennálló, az előzetes kifizetések visszatérítésére vonatkozó pénzügyi garanciákról szóló információk;
(eb) where applicable, information about the financial guarantees to recover payments made in advance, in the event of withdrawal or cancellation;
5 cikk – 1 bekezdés – h pont
Article 5 – paragraph 1 – point h
h) adott esetben a fogyasztó kötelezettségeinek szerződés szerinti legrövidebb időtartama;
(h) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
h) adott esetben a fogyasztó és a vállalkozás kötelezettségeinek szerződés szerinti legrövidebb időtartama;
(h) the minimum duration of the consumer's and business´s obligations under the contract, where applicable;
5 cikk – 1 bekezdés – i a pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point i a (new)