natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudatában van annak, hogy az mezőgazdasági üzemanyagok az élelmiszerárak növekedésére ható egyik tényezőt fogják jelenteni; úgy véli, hogy az mezőgazdasági üzemanyag tényezőjét nem szabad elszigetelt módon felfogni, hanem a jelenlegi élelmiszerválságra adott átfogó válasz keretében kell kezelni; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az élelmiszer-szükségletek prioritást jelentenek az mezőgazdasági üzemanyagok előtt;
Is aware that agrofuels are pointed to as one of the factors contributing to rising food prices; considers that the agrofuel factor cannot be addressed in an isolated manner, but needs to be dealt with in an integrated response to the current food crisis; stresses, however, that food needs should prevail over agrofuels;
úgy véli, hogy az első generációs mezőgazdasági üzemanyagok elterjedésének szociális, gazdasági és környezeti hatásait alaposabban tanulmányozni kellene; úgy véli továbbá, hogy a következő generációs mezőgazdasági üzemanyagok hatását és kereskedelmi megvalósíthatóságát folyamatos nyomon kell kísérni, és hogy a kutatási erőfeszítéseket e téren meg kell erősíteni; emlékeztet arra, hogy a mezőgazdasági üzemanyagok hatásainak értékeléses során fel kell mérni azok környezeti következményeit és szociális vonatkozásait is, és tekintetbe kell venni az energiabiztonság és az élelmiszerbiztonság közötti verseny kockázatát, ami különösen aggodalomra ad okot az mezőgazdasági üzemanyagként is felhasználható alapvető élelmiszerek, például a kukorica és a búza esetében, miként azt az Egyesült Államokban megfigyelhettük, ahol az mezőgazdasági üzemanyag előállítására szolgáló búza termesztése erőteljesen fellendült, és az OECD szerint közvetlen és közvetett módon hatott az élelmiszerek árának növekedésére; kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az mezőgazdasági üzemanyagok előállítására szolgáló ültetvények támogatásának valamennyi lehetséges negatív hatását;
Considers that the social, economic and environmental effects of increases in first‑generation agrofuels need to be better studied; considers further that the impact and commercial viability of next-generation biofuels also needs to be permanently monitored and that research efforts need to be strengthened in this area; recalls that the effects of biofuels should be evaluated with reference to their overall environmental impact and their social aspects, taking into account the risk of competition between energy security and food security which is a particular concern in the case of staple food crops also grown as agrofuels such as maize and corn, as illustrated by the USA, where strong encouragement of corn production for agrofuels has directly and indirectly influenced the rise in food prices, according to the OECD; calls on the Commission to look at the possible detrimental effects of subsidies for agrofuel crops;
tudatában van annak, hogy támogatni kell az energiahatékonyságot és az energiaforrások diverzifikálását; felhívja ezért a Bizottságot, hogy folyamatosan becsülje fel a mezőgazdasági üzemanyagoknak, az energetikai célokra felhasznált minden biomasszának és a megújuló energiaforrások egyéb formáinak szociális, környezeti és gazdasági hátrányait és előnyeit, különös figyelmet fordítva az energetikai hiány tekintetében magas kockázatot jelentő régiókra;
Is aware of the need for energy efficiency and diversification of energy supply; calls on the Commission, therefore, continuously to re-assess the social, environmental and economic costs and benefits of agrofuels and of all biomass for energy purposes, as well as of other forms of renewable energy, and to adapt its proposals accordingly, paying special attention to regions with a high risk of energy deficit;
hangsúlyozza, hogy minden energetikai célú biomassza előállításának a szociális egyensúly és a biológiai sokszínűség igényes és szigorú fenntarthatósági feltételeivel kell összhangban állnia, és nem járhat sem negatív szociális következményekkel, sem a földhasználati mód versenyével; tudomásul veszi a mezőgazdasági üzemanyagok fenntartható előállításának lehetőségét, például megműveletlen vagy másodlagos minőségű földterületeken; megjegyzi, hogy a jelenleg kitűzött cél – amely szerint 2020-ra az üzemanyagok 10 %-a bioüzemanyag lesz – csak akkor töltheti be rendeltetését, ha serkentően hat a mezőgazdasági üzemanyagok második és harmadik nemzedékére; tudomásul veszi ebben a vonatkozásban a Bizottságnak az új generációs bioüzemanyagok „kettős számítására” vonatkozó javaslatát a 10%-os követelmény tejesítése tekintetében; kész érdemben foglalkozni azzal a javaslattal, hogy a mezőgazdasági üzemanyagok behozatalát kizárólag olyan országokból engedélyezzék, ahol a Bizottság által készített, a Bizottság jogalkotói munkájáról szóló egyik munkadokumentumban közzétett listán szereplő tizenkét nemzetközi megállapodásból „legalább tízet" ratifikáltak: közülük négyet környezetvédelmi kérdésben (a kyotói megállapodást is ideértve), nyolcat pedig munkajogi tárgyban (a gyermekmunkaerő alkalmazásának tiltása, a szakszervezeti mozgalom szabadsága stb.);
Stresses that the production of all biomass for energy purposes needs to comply with ambitious and strict social and biodiversity sustainability criteria and should not result in negative social impacts and land use competition; notes the potential of sustainably produced agrofuels, for instance from waste or degraded land; notes that the current 10% by 2020 biofuels target can fulfil its purpose only when it functions as an incentive for the development of second- and third-generation biofuels; notes in this connection the Commission’s proposal on ‘double-counting’ of next-generation biofuels for compliance with the binding 10% target; is prepared to take on board the proposal on limiting imports of agrofuels to those importers that have ratified ‘at least ten’ international treaties out of a list of twelve – including four treaties related to environmental issues (Kyoto included) and eight concerning the right to work (non-exploitation of child labour, trade union freedom, etc.) – as set out in a Commission working document in its legislative work;
úgy véli, hogy a mezőgazdasági piac megnyitásának fokozatosan, az adott fejlődő ország fejlődési ütemével összhangban és a minőség alapján kell történnie; tudomásul veszi, hogy a helyi termelők számára okozott visszafordíthatatlan károk megelőzése érdekében a fejlődő országok népességének alapvető igényeit kielégítő, illetve az élelmiszerbiztonság és a vidékfejlesztés szempontjából a fejlődő országokban különös jelentőséggel bíró érzékeny árukat ki kellene zárni a teljes liberalizálásból;
Considers that the opening up of agricultural markets needs to be progressive, in accordance with the development progress of each individual developing country and based on quality; notes that sensitive products that basic needs for people in the developing countries or of particular importance to food security and rural development in developing countries should be excluded from full liberalisation in order to prevent irreversible damages to local producers;
elismeri, hogy a mezőgazdasági élelmiszeráruk és a mezőgazdasági alapú termékek kereskedelmének liberalizálása a fejlődő – különösen a legkevésbé fejlett – országok kistermelőit számos új kihívás elé állította; megjegyzi, hogy a kisebb gazdák zömmel nők, akik fő felelőssége családjuk és a helyi közösség ellátása, és alapvető fontosságú a számukra támogatást nyújtani a külső versennyel szembeni sikeres helytállásuk érdekében;
Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small-scale farmers in developing countries, particularly LDCs, to many new challenges; notes that small-scale farmers are largely women, who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities, and that it is of fundamental importance to help them cope with external competition;
nyomatékosan felszólít a kereskedelempolitika és a fejlesztési politika közötti nagyobb koherencia megteremtésére, a kistermelők és a dolgozók világkereskedelmi haszonból való részesedésének lényeges megemelésére, az élelmiszerbiztonság növelésére és olyan intézkedések meghozatalára, amelyek célja annak biztosítása, hogy a nem méltányos kereskedelmi gyakorlatok ne akadályozhassák a fenntartható fejlődést;
Calls emphatically for greater coherence between trade and development policies, for the share of the profits from global trade in goods received by small producers and workers to be increased substantially, for food security to be enhanced, and for steps to be taken to ensure that unfair trade does not hinder sustainable development;
úgy véli, hogy az élelmiszerbiztonság garantálása, a fenntarthatóság és a szegénység elleni küzdelem támogatása érdekében minden európai és nemzetközi jogszabályozást a fentiek szem előtt tartásával kellene elfogadni, és a gazdasági és szociális jogokat – ideértve az élelmiszerhez való jogot is – figyelembe kellene venni a nemzetközi kereskedelmi szabályokban és megállapodásokban; úgy véli, hogy mind az EU-nak, mind pedig a nemzetközi közösségnek be kellene építenie ezeket a célkitűzéseket általános politikáikba; hangsúlyozza, hogy a globális válság rámutat arra, hogy elő kell mozdítani az élelmiszerek, a kereskedelem és a támogatás globális igazgatását;
Takes the view that, in order to guarantee food security, sustainability and to help fight poverty, all European and international legislation should be adopted with this in mind and that economic and social rights, including the right to food, should be taken into account in international trade rules and agreements; believes that both the EU and the international community should include these objectives in their overall policies; emphasises that the global crisis underlines the need to improve global governance of food, trade and aid;
hangsúlyozza, hogy az EU-nak a fejlődő országokkal folytatott kereskedelmi tárgyalásai során egy preferenciális és aszimmetrikus rendszert kell előmozdítania annak érdekében, hogy képesek legyenek bizonyos, az ellátás irányítására és a fejlesztésekre felhasználható egyéb eszközöket megtartani piacaikon;
Stresses that the EU must promote a preferential and asymmetric system in trade negotiations with developing countries in order to allow them to keep certain supply‑management and other development tools in their markets;
hangsúlyozza, hogy a jelenleg folyó gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalásokon a Bizottság prioritásainak meg kell felelniük az AKCS-országok által kifejezésre juttatott fejlesztési szükségleteknek; figyelmeztet arra, hogy a jelenlegi felfogásban értelmezett gazdasági partnerségi megállapodások a fejlődő országok politikai mozgástere jelentős szűkülésének kockázatával járnak, mert megakadályozzák őket mezőgazdaságuk megvédésében és a termelékenység ösztönzésében, és az európai termékek túlságosan erős versenyhelyzetet teremtenek, e termékek ugyanis sokkal versenyképesebbek, ami megingathatja az AKCS-országok helyi mezőgazdasági piacait és növelheti az élelmiszertől való függőségüket; emlékeztet arra, hogy e kihívásnak való megfelelés érdekében a gazdasági partnerségi megállapodásokat a kilátásba helyezett új (2010-ig kétmilliárd euró értékű) „Aid for Trade" alapból, valamint a regionális integráció előmozdításával kell támogatni;
Stresses that, in current Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, the Commission’s priority must be to respond to the development needs expressed by ACP countries; warns that EPAs as currently conceived risk severely constraining developing country policy space, preventing them from supporting agriculture and increasing productivity, and introducing shock competition from European products, which are far more competitive, which could destabilise local ACP agricultural markets and increase the food dependency of ACP countries; recalls that, in order to meet this challenge, EPAs must be accompanied by the promised new funding for Aid for Trade (€2bn a year by 2010) and by the promotion of regional integration;
hangsúlyozza, hogy a Dohai Forduló sikeres előfejlesztési eredményeire van szükség; hangsúlyozza, hogy a fejlett világnak egy világkereskedelmi megállapodás keretében meg kellene erősítenie elkötelezettségét a mezőgazdasági támogatások reformja terén; hangsúlyozza, hogy büntetni kell az olyan támogatásokat, amelyek dömpinghez vezetnek vagy csökkentik a fejlődő országok exportlehetőségeit; hangsúlyozza, hogy együttműködésre és kereskedelmi könnyítésekre van szükség az élelmiszerek gyorsabb és olcsóbb eljuttatására oda, ahol szükség van azokra; emlékeztet ezzel összefüggésben arra, hogy a Bizottság erőfeszítéseket tett egy olyan kereskedelmi megállapodás létrehozására a WTO-ban, amely hozzájárulna a fejlődő országok jövedelmének növekedéséhez és könnyítene az élelmiszerekhez való hozzáférés problémáján, hiszen egy kevésbé torz piacon, megfelelő kísérőintézkedésekkel az élelmiszerkínálat az árak növekedésével párhuzamosan nő; hangsúlyozza, hogy a Dohai Forduló eredményeinek pozitív ösztönzőként kellene hatniuk a fejlődő országokra a mezőgazdaságba és az élelmiszertermelésbe való beruházás tekintetében;
Stresses the need for a successful pro-development outcome of the Doha Round; stresses also that the developed world should reinforce its commitment to reforming its farm subsidies through a world trade deal; underlines that there is a need for discipline on subsidies that lead to dumping or reduce export opportunities for developing countries; stresses that there is also a need for trade facilitation and cooperation to help food move more quickly and cheaply to where it is needed; recalls, in this connection, the efforts of the Commission to secure a trade deal at the WTO that would help boost developing countries’ income and alleviate the problem of access to food, because in a less distorted market and with the necessary accompanying measures food supply will increase in response to higher prices; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production;
úgy véli, hogy a torzulások kiigazítását célzó belpolitikai intézkedésekre van szükség, az ellátás veszélyeztetése nélkül, de a kiviteli korlátozásokat el kellene törölni; aggodalmát fejezi ki ezzel kapcsolatban a „rizskartellre" vonatkozó javaslatok miatt;
Considers that domestic policy measures to correct distortion without jeopardising the supply are needed, but that export restrictions should be dropped; is concerned in this context about suggestions of a rice ‘cartel’;
kéri a Bizottságot, hogy támogassa azokat a javaslatokat, amelyek célja, hogy a jelenleg a WTO-val folytatott tárgyalásokra felvegyenek egy fellépést az alapvető élelmiszerek árával kapcsolatban;
Invites the Commission to support proposals to include an action on staple food prices in the current WTO negotiation round;
ismételten kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy mozdítsák elő a méltányos kereskedelmet és egyéb etikus rendszereket, amelyek a kis és kirekesztett termelők támogatása, az igazságosabb árak és bevétel garantálása révén hozzájárulnak a szociális és környezeti szabványok növeléséhez, és bátorítja az Európai Unió közhatóságait, hogy a méltányos kereskedelmet és a fenntarthatóság feltételét építsék be állami közbeszerzési kiírásaikba és politikáikba;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen hatástanulmányt arról, hogy az EU nagykereskedelmi ágazatának koncentrációja milyen következményekkel jár a kisvállalkozókra, a szállítókra, a dolgozókra és a fogyasztókra, és mérje fel, hogy torzítja-e bármely módon az ilyen koncentráció a vásárlóerőt, és főként miként befolyásolja az élelmiszerárakat; üdvözli ebben az összefüggésben azt a jelentést, amely „az egységes piac felülvizsgálatának" keretében a kiskereskedelmi szolgáltatások nem megfelelő működésének okait kívánja feltárni 2009-ig, és kéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat a megfelelő intézkedésekre, ideértve azokat a szabályokat is, amelyek megvédik a fogyasztókat, a munkavállalókat és a termelőket minden visszaéléstől vagy azonosított káros hatástól;
Calls on the Commission to investigate the impact concentration that the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers, and to assess any abuses of buying power resulting from such concentration and, in particular, its effects on food prices; welcomes in this connection the report on the reasons for the malfunctioning of retail services that will be prepared for 2009 in the framework of the ‘Single Market Review’, and requests the Commission to propose appropriate measures, including rules to protect consumers, workers and producers from any abuse or negative impact identified;
hangsúlyozza hogy az élelmiszerek terén jelenleg tapasztalható válság rámutat arra, hogy a politikai stabilitás, a regionális integráció, a demokrácia és az emberi jogok előmozdítására nem csupán az EU-n belül, hanem az egész világban szükség van; felhívja ezért valamennyi érintett felet a humánus és demokratikus értékek, valamint a jogállamiság előmozdítására a jelenlegi élelmiszer-válság kezelése és az élelmiszerbiztonság hosszú távra szóló kialakítása során;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of the law when addressing the current food crisis and tackling long‑term food security problems;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek és a Pánafrikai Parlamentnek (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
az EU és Oroszország között 2008 júniusában Khanti Mansiiskban rendezendő 21. csúcstalálkozó előkészítéséről
on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Oroszország között 2008 júniusában Khanti Mansiiskban rendezendő 21. csúcstalálkozó előkészítéséről
European Parliament resolution on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
tekintettel az EU és Oroszország közötti 1997-ben hatályba lépett és még hatályos partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is still in force,
mivel az EU–Oroszország kapcsolatok számos komoly, nem az EU részéről felmerülő kihívás elé néznek, amelyek konkrétan széles körben megfogalmazódó aggályokat jelentenek a demokrácia és az emberi jogok oroszországi helyzetével, az igazságszolgáltatás függetlenségével, a média feletti egyre erősödő ellenőrzéssel, az ellenzékkel szemben hozott elnyomó intézkedésekkel és a törvényeknek a hatóságok általi szelektív alkalmazásával, a legutóbbi választások tisztaságával, valamint azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy az orosz rendőrség és igazságszolgáltatás nem képes megtalálni az újságíró-gyilkosságok felelőseit,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
mivel az Európai Uniónak egységesen kell megszólalnia az Oroszországgal folytatott kapcsolatokban, és azokat a szolidaritásra és az EU értékeinek szilárd képviseletére kell alapoznia annak ellenére, hogy Oroszország ragaszkodik ahhoz, hogy egyes uniós tagállamok esetében a kétoldalú kapcsolatokat részesítse előnyben,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to EU values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
mivel a „közös értékeken alapuló stratégiai partnerség” hangsúlyozása helyébe a pragmatikus együttműködésen alapuló reálisabb politikának kellene lépnie, és a tagállamoknak szilárdan és egységesen fel kellene sorakozniuk az Oroszországra vonatkozó uniós politika mögött;
whereas the current emphasis on a 'strategic partnership based on common values' should be replaced by a more realistic policy based on pragmatic cooperation and a firm and united stand by all Member States behind the EU's policy towards Russia,
mivel a tavalyi dumaválasztást és az idei év eleji elnökválasztást követően az orosz vezetésben bekövetkező változások új lendületet adhatnak az EU és Oroszország közötti kapcsolatoknak, Oroszország néhány közeli szomszédjához fűződő kapcsolatai javításának, valamint a demokrácia és a jogállamiság oroszországi fejlődésének,
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the presidential elections earlier this year may offer a new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
megjegyzi, hogy a Khanti Mansiiskban megrendezésre kerülő csúcstalálkozó Medvegyev elnök első csúcstalálkozója lesz, amelyre abban a döntő jelentőségű időszakban kerül sor, amikor az új partnerségi és együttműködési megállapodásra vonatkozó tárgyalások éppen elkezdődnek;
Notes that the summit in Khanty Mansiisk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched;
üdvözli a kétévenként megrendezésre kerülő EU–Oroszország-csúcstalálkozók megtartását, amelyek lehetőséget biztosítanak az orosz vezetés és a soros elnökség, illetve az uniós tisztviselők közötti magas szintű tárgyalásokra számos, mindkét fél által fontosnak tartott kérdésről, többek között a tömegpusztító fegyverek terjedésével és az Iránnal kapcsolatos problémákról;
Welcomes the holding of the bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
megjegyzi, hogy az orosz politika számos aspektusa éles ellentétben áll a „stratégiai partnerség” meghirdetett céljával;
Notes that many aspects of Russian policies are in sharp contrast to the stated objective of a 'strategic partnership';
támogatja, hogy az Oroszországgal folytatott jövőbeli kapcsolatok kialakítása pragmatikusabb alapon történjen továbbra is a négy közös területhez tartozó témákra és az új partnerségi és együttműködési megállapodás szükségességére, illetve a konkrét együttműködésre, közös projektekre, valamint az eddigi kötelezettségvállalások és megállapodások végrehajtására összpontosítva;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with continued focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements entered into so far;