natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kísérleti projekt Az empirikus tapasztalatok hiánya miatt egy kísérleti projekt érdemibb választ tudna adni a javasolt rendszer megvalósíthatóságával kapcsolatos kérdésekre.
Pilot project In view of the lack of empirical evidence, a pilot project could provide a more substantive reply to the questions regarding the feasibility of the proposed system.
Ügyelni kell arra, hogy sem az önkéntesen részt vevő tagállamok, sem más tagállamok ne legyenek kitéve jelentős kockázatoknak.
Care should be taken that neither the Member State volunteering nor any other Member State are exposed to major risks.
Származási rendszer E rendszer szerint a HÉA-t az exportáló tagállam adókulcsával számítják fel.
Origin system According to this system, VAT is charged at the rate of the exporting Member State.
Mint a fentiekből kiderül, a Tanács egy „átmeneti” rendszer elfogadása mellett döntött, így a származási rendszer lehetőségének bevezetése visszatérést jelentene a Bizottság eredeti ötletéhez.
As explained above, the Council decided to adopt a "transitional system" so the option to introduce an origin system would go back to the original idea envisaged by the Commission.
A tagállamok nem voltak hajlandóak lemondani sem akkoriban, sem most a HÉA-kulcsok meghatározására vonatkozó szuverenitásukról.
Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
Ezért ahhoz, hogy alaposan megfontolhassa a rendszer alkalmazását, a Tanácsnak nem szabad követelnie az adókulcsok harmonizálását.
Therefore, for this system to have any chance of serious consideration by the Council, it should not require rate harmonisation.
Az egyik megoldás az elszámolóház létrehozására irányuló javaslatok újraértékelése lehetne, amelyeket előzetesen 1992-ben terjesztettek be, a fent vázolt okok miatt azonban a tagállamok azokat nem támogatták.
One solution would be to reassess the proposals for the setting up of a clearing house as proposed in advance of 1992 but for reasons outlined above Member States were not supportive.
A csalások mértékének növekedése és a technológiai fejlődés igencsak indokolttá teszi a kérdéses javaslatok aktualizálását.
With the rise in fraud and technological advance it is well worth raising again.
A HÉA alapvető elvét, azaz a jövedéki adó jelleget megtartva a HÉA-t az exportáló ország adókulcsával számítanák fel, egy elszámolóház alapítása pedig megkönnyítené a bevételeknek a tagállamok közötti átutalását.
To retain the founding principle of VAT, that is being a consumption tax, VAT would be charged at the rate of the exporting country, and a clearing house would facilitate the passing of revenue amongst Member States.
A teljesítés helye szerinti tagállamnak továbbítania kell a beszedett HÉA-t az importáló tagállamnak.
The Member State of supply would have to forward the VAT collected to the importing Member State.
Amennyiben a termékek érkezési helye szerinti tagállam 15%-nál magasabb adókulcsot alkalmaz, ez a többlet HÉA ennél a tagállamnál halmozódik fel; amennyiben a termékek érkezési helye szerinti tagállam 15%-nál alacsonyabb adókulcsot használ egy vagy több kedvezményes HÉA-kulcs, illetve egyes tagállamok esetében a 0 %-os adókulcs alkalmazása miatt, a vevő tagállama adó-jóváírási lehetőséget fog biztosítani a Közösségen belüli szállításban vevőként érintett adóalanynak.
Where the Member State of arrival of the goods applies a rate of more than 15%, that additional VAT will accrue to that Member State; where the Member State of arrival of the goods applies a rate lower than 15% because of the application of one or more reduced VAT rates or the zero rate in certain Member States, the Member State of the purchaser will allow a credit to the taxable person making the intra-Community acquisition.
Hasonlóképpen a termékek érkezési helye szerinti tagállam képes lesz azon HÉA beszedésére, amely a megszerző előzetesen felszámított HÉA levonására vonatkozó jogának korlátozásaiból ered.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Ilyen módon elkerülhetőek lennének a verseny azon torzulásai, amelyek egyébként az eltérő nemzeti HÉA-kulcsokból származnának.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates would be avoided.
A legnehezebb kérdés, amely politikai jellegű, az egyes tagállamok adóbevételeinek a többi tagállam átutalásaitól függővé tétele.
The main difficult issue, which is a political one, would be that of making individual Member States's tax receipts dependant on transfers made by other Member States.
Más szóval a tagállamok két csoportja jönne létre, azaz a nettó bevételben részesülő tagállamok (vagyis azon tagállamok, amelyeknek Közösségen belüli beszerzéseinek száma meghaladják a Közösségen belüli szállításokét) és a nettó befizető tagállamok (vagyis amelyek esetében a Közösségen belüli szállítások teljes összege meghaladja a Közösségen belüli termékbeszerzés teljes összegét) csoportja.
In other words, two groups of Member States would emerge, i.e. net receivers (i.e. those where the amount of intra-Community acquisitions exceeds the intra-Community supplies) and net contributors (i.e. those in which the total amount of intra-Community supplies exceeds the total amount of intra-Community acquisitions).
Ahogyan a melléklet mutatja, 16 tagállam lenne saját kétoldalú kereskedelmi mérlegük függvényében az adózott Közösségen belüli termékértékesítés rendszere értelmében „nettó bevételben részesülő”, míg a fennmaradó tagállamok „nettó befizetőnek” számítanának.
As it is shown in the annex, and depending on their respective bilateral trade balance, 16 Member States, under a system of taxed intra-Community supplies would be "net receivers", whereas the rest would be "net contributors".
Rendeltetési helyen alapuló rendszer – Egy másik lehetőség a HÉA-nak az importáló tagállam (ahol a vevő van) adókulcsával való felszámítása.
Destination system - Another option could be to charge VAT at the rate of the importing member state (where the buyer is).
Nem lenne szükség elszámolásra, ennek azonban együtt kellene járnia egy olyan „egyablakos” rendszerrel, amelyben a kereskedő valamennyi, az egész EU-ban végzett tevékenységét terhelő HÉA-kötelezettségének a letelepedése szerinti tagállamban tehetne eleget.
There would be no need for clearing but this would have to go together with a "one stop shop" system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
Közigazgatási együttműködés és kölcsönös segítségnyújtás a HÉA, a jövedéki adók és a közvetlen adózás terén
Administrative cooperation and mutual assistance in the field of VAT, excise duties and direct taxation
Az adócsalás elleni küzdelem, bár jórészt tagállami hatáskörbe tartozik, nem olyan probléma, amelyet kizárólag nemzeti szinten meg lehetne oldani.
Combating fraud, whilst being largely a Member State competence, is not a problem that can be solved at national level only.
Az adócsalás elleni küzdelemnek az EU prioritásának kellene lennie, és szoros együttműködésre kellene ösztönöznie minden tagállam közigazgatási hatóságait és a Bizottságot.
The fight against tax fraud should be a priority for the EU and should call for close cooperation between the administrative authorities in each Member State and with the Commission.
A megfelelő közigazgatások közötti, valamint a közigazgatások és a Bizottság közötti információcsere nem kellően intenzív és gyors ahhoz, hogy a csalások ellen hatékonyan lehessen küzdeni.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission are not sufficiently intensive and fast in order to combat fraud more effectively.
A helyi, illetve a nemzeti csalásellenes hivatalok közötti közvetlen kapcsolatot nem alakították ki és nem hajtották végre elégségesen, ami eredménytelenséghez, a közigazgatási együttműködési megállapodások kihasználatlanságához vezetett, és késedelmeket idéz elő a kommunikációban.
Direct contact between local or national anti-fraud offices is not sufficiently developed and implemented, which leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Ennek megoldásához a tagállamok közötti fokozottabb együttműködésre van szükség, illetve felmerül a kérdés, hogy szükség van-e kötelező jogszabályok létrehozására.
To solve this requires more cooperation between Member States, and raises the question of whether binding rules need to be made.
Egymás rendszerének könnyebb megértése vagy egy közös alap – mint a közös konszolidált társasági adóalap – használata is javítana a helyzeten.
Easier understanding of each other's systems or common basis, such as through CCCTB, would also help.
Sajnos a közös alapokat néhányan az adókulcsokba való beavatkozásnak tekintik.
Unfortunately, some see common bases as a step to encroachment on tax rates.
Az adórendszerek megfelelő működéséhez elengedhetetlen minden rendelkezésre álló technológia használata, beleértve az egyes adatok HÉA és jövedékiadó-ellenőrzési célokból történő elektronikus tárolását és továbbítását.
The use of all available technologies, including the electronic storage and transmission of certain data for VAT and excise duties control purposes is indispensable for the proper functioning of the tax systems.
Ezért javítani kell azokon a feltételeken, amelyek mellett a tagállamok kicserélhetik és közvetlenül elérhetik az egyes tagállamokban elektronikusan tárolt adatokat.
The conditions for the exchange of, and direct access of Member States to, electronically stored data in each Member State should therefore be improved.
Különösen az ügyletek nyilvántartására és érvényesítésére szolgáló elektronikus rendszert használó valós idejű ügyletek adnának a hatóságoknak nagyobb lehetőséget a csalárd magatartás azonosítására és az ellene való küzdelemre.
In particular, real time transactions using an electronic system to log and validate transactions would give authorities greater opportunities to identify and combat fraudulent behaviour.
Ügyelni kell a megfelelő adatvédelmi rendszerek biztosítására.
Care would need to be taken to ensure proper data protection regimes.
Melléklet – Tagállamok közötti kereskedelmi mérleg (forrás: Eurostat)
Annex - Trade Balance between Member States (source: Eurostat)
az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégiáról
on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
A. mivel az adócsalás elleni harc igen nagy mértékben a tagállamok hatáskörébe tartozik; mivel azonban az áruk és szolgáltatások közösségen belüli szabad mozgása megnehezíti a tagállamok e csalásokkal szembeni egyéni küzdelmét;
A. whereas the fight against tax fraud falls to a large extent within the competence of the Member States; whereas, however, the free movement of goods and services within the Community market makes it difficult for the Member States to combat such fraud individually,
B. mivel az EK-Szerződés 10. és 280. cikke megköveteli a tagállamoktól a szerződésből eredő kötelezettségek végrehajtására irányuló megfelelő intézkedések megtételét, és a közösség pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló cselekvések összehangolását;
B. whereas Articles 10 and 280 of the EC Treaty require the Member States to take appropriate measures to fulfil the obligations arising out of the Treaty and to coordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community,
C. mivel az adócsalás egy globális jellegű növekvő probléma, és uniós szinten a GDP 2–2,5%-ára becsülik, amely 200–250 milliárd eurót tesz ki
C. whereas tax fraud is a growing problem of a global nature, and is estimated to account for 2 to 2.5% of GDP, amounting to EUR 200 to 250 billion, at EU level
A Bizottság sajtóközleménye: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/697. ,
Commission press communication: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/697. ,
2. rámutat arra, hogy gyakori az áruk csalárd újrabehozatala és -kivitele általi, határokon átnyúló, tagállamok közötti körhintacsalás (csalárd kereskedő csalás);
Points out that carousel fraud (missing trader fraud) is often perpetrated on a cross-border basis among several Member States by the fraudulent re-importing and re-exporting of goods;
5. felhív az adócsalás elleni harc folytatására és elmélyítésére a jelenleg a tagállamok közötti együttműködési hálózat erősítése, valamint az uniós szintű innovációs intézkedések párhuzamos fejlesztése által, de anélkül, hogy szükségtelen bürokratikus terhekkel sújtaná az érintett hatóságokat és az adófizetőket; ebből a szempontból üdvözli a héa irányelvet és a héa közigazgatási együttműködési rendeletet ( COM(2008)0147 ) módosító új bizottsági javaslatot;
Calls for the fight against fiscal fraud to be continued and intensified by reinforcing the cooperation networks currently existing between the Member States and by developing in parallel innovative measures at the EU level, but without imposing unnecessary bureaucratic burdens on the authorities concerned and on taxpayers; in this respect, welcomes the recent Commission proposals amending the VAT Directive and the VAT Administrative Cooperation Regulation ( COM(2008)0147 );
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Lévai Katalin, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina
Sharon Bowles, Sajjad Karim, Georgios Papastamkos, Michel Rocard, Szájer József
Sharon Bowles, Sajjad Karim, Georgios Papastamkos, Michel Rocard, József Szájer
Mariela Velichkova Baeva, Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Peter Skinner, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Peter Skinner, Cornelis Visser
a trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............14
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (11964/2007),
– having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
– tekintettel a trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás tervezetére (11964/2007),
– having regard to the draft International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007),
– tekintettel az EK-Szerződés 133. cikkére, 175. cikkére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Articles 133, 175 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300 cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0326/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0326/2007 ),
- tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapról szóló véleményére,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére, valamint 35. cikkére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0313/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0313/2008 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezete (ITTO) titkárságának.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the secretariat of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
Bevezető bekezdés
Introductory Paragraph
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. és 175. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. és 175. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300 (3) thereof,
A Jogi Szolgálat és a Jogi Bizottság tanácsát (Gargani úr 2007. december 20-i levele) tükrözi, amely szerint a megállapodás speciális intézményi keretet hoz létre együttműködési eljárások kialakítása révén, illetve tükrözi azt is, hogy a Tanács nem adott ésszerű magyarázatot arra, hogy miért utasította el ezt a véleményt.
Reflects the advice of the Legal Service and the Committee on Legal Affairs (Mr Gargani’s letter of 20 December 2007) that the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures and the failure of the Council to provide any rationale for its rejection of this view.
(4) Az új megállapodás által kitűzött célok mind a közös kereskedelmi politikával, mind a környezetvédelmi politikával összhangban vannak .
(4) The objectives of the new Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy .
(4) Az új megállapodás által kitűzött céloknak mind a közös kereskedelmi politikával, mind a környezetvédelmi és fejlesztési politikákkal összhangban kellene állniuk .
(4) The objectives of the new Agreement should be consistent with both the common commercial policy and environmental and development policies .
A a trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodás jelenleg nem áll összhangban az Európai Közösség környezetvédelmi és fejlesztési politikáival.
As it stands, ITTA, 2006 is not consistent with the EC's environment and development policies.
A megállapodás legfontosabb célja továbbra is a „nemzetközi kereskedelem kiterjesztése és diverzifikációja”, míg a fenntartható gazdálkodás csupán másodlagos marad.
The Agreement's primary objective remains "to promote the expansion and diversification of international trade", with sustainable use only mentioned as secondary.
A trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Közösség környezeti és fejlesztési politikáival történő összehangolása ennélfogva olyan kívánalom marad, amelyet a megállapodás EU általi alkalmazásán keresztül kell megvalósítani.
The consistency of ITTA, 2006 with the EC's environment and development policies therefore remains a desideratum that should be realised through the EU's application of the Agreement .
(7a) A Bizottságnak éves jelentést kellene benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás és a trópusi faanyagokkal folytatott kereskedelemre gyakorolt negatív hatások csökkentését célzó intézkedések – beleértve a FLEGT-program alapján kötött kétoldalú megállapodásokat is – végrehajtásának elemzésével együtt.
(7a) The Commission sh ould submit to the European Parliament and the Council an annual report with an analysis o f the implementation of the International Tropical Timber Agreement , 2006 and of measures to minimise the negative impact of trade on tropical forests, including bilateral agreements concluded pursuant to the Forest Law Enforcement, Governance and Trade ( FLEGT ) programme.
A trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás 33. cikke előírja a megállapodás végrehajtásának értékelését öt évvel annak hatálybalépése után.
Article 33 of the International Tropical Timber Agreement, 2006 provides for an evaluation of the implementation of this A greement five years after its entry into force.
E rendelkezés tükrében a Bizottságnak 2010 végéig kellene továbbítani a Parlamentnek és a Tanácsnak a trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodás működésének felülvizsgálatát.
In the light of this provision, the Commission sh ould forward to the Parliament and the Council a review of the functioning of the International Tropical Timber Agreement, 2006 by the end of 2010.
Az Európai Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet a trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás alkalmazásáról.
The European Commission shall regularly inform the European Parliament about the application of ITTA, 2006.
Ennek során az Európai Közösség az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, irányítással és kereskedelemmel kapcsolatos saját eszközeivel összevetve ellenőrzi a trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodás végrehajtását.
In doing so, it shall check ITTA's implementation against the EC's own forest law enforcement, governance and trade instruments.
Mivel az Európai Bizottság eredetileg nem tervezte, hogy konzultál az Európai Parlamenttel a trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodásról, fontos emlékeztetni az Európai Bizottságot az arra vonatkozó kötelezettségére, hogy az Európai Parlamentet tájékoztatnia kell az Európai Közösség kereskedelmi, környezetvédelmi és fejlesztési politikáinak alkalmazásáról.
As the European Commission did originally not foresee to consult the European Parliament on ITTA, 2006, it is important to remind the European Commission about its obligations to inform the European Parliament about the application of the EC's trade and environment and development policies.
(7b) A trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás felülvizsgálatára irányuló tárgyalási mandátum kidolgozásakor a Bizottságnak a jelenlegi szöveg felülvizsgálatát kellene javasolnia annak érdekében, hogy a megállapodás középpontjába a trópusi erdők védelme, a fenntartható erdőgazdálkodás, valamint a leromlott erdőterületek helyreállítása kerüljön, hangsúlyozva az erdőirtás problémájában érintett országokban az oktatás és a tájékoztatási politika jelentőségét a közvélemény tudatosságának növelésében a faanyag-források helytelen módon történő kiaknázásának negatív következményeiről.
(7b) When drafting the negotiating mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the Commission sh ould propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.