natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Bizottságok véleménye Bizottságok közötti megerősített együttműködés
Opinions of committees Enhanced cooperation between committees
Előfordulhat, hogy a megerősített együttműködés keretében egy ( vagy két ) bizottság részt akar venni az illetékes bizottság jelentésének szövegezésében, amennyiben úgy véli, hogy a vizsgálat tárgyát képező kérdés egy vagy több lényegi eleme az ő hatáskörébe tartozik.
One or two committees may ask to be involved , through enhanced cooperation , in the drafting of a report by the committee responsible in cases where they take the view that one or more essential aspects of the issue being considered fall within their specific areas of competence.
Az ilyen kérelmeket az eljárási szabályzat VI. melléklete szerint kell megindokolni.
Such requests shall be justified pursuant to Annex VI to the Rules of Procedure.
Megjegyzés: Az új szakasszal való összehangolás érdekében az eljárási szabályzat egyéb cikkeit (különösen a 150. és 155. cikkek) is módosítani kell.
NB: Other rules (in particular Rules 150 and 155) will have to be amended to bring them into line with the new provisions.
előterjesztette: Philip Claeys, Frank Vanhecke és Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
a demográfiával, az elöregedéssel és az európai identitással foglalkozó multidiszciplináris európai konferencia szervezéséről
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a demográfiával, az elöregedéssel és az európai identitással foglalkozó multidiszciplináris európai konferencia szervezéséről
Motion for a European Parliament resolution on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
mivel a népesség gyakorlatilag az összes európai tagállamban tapasztalható elöregedése a jóléti szolgáltatások létét fenyegeti, és mivel az aktív és inaktív lakosság közötti egyensúly fokozódó felborulása különösen a nyugdíjak finanszírozhatatlanná válásával fenyeget,
whereas the ageing population in virtually all EU Member States is a threat to the survival of social services and the payment of pensions in particular is under threat from the growing imbalance between the active and non-active population,
mivel az intézmények, mint például az Európai Bizottság új bevándorlási hullámokkal javasolják megoldani az elöregedés problémáját, miközben a legtöbb tagállamban a napjainkban ott élő nem európai bevándorlók körében lényegesen magasabb a munkanélküliség, mint a bennszülött népesség körében.
whereas bodies such as the European Commission are advocating new waves of immigration to solve the problem of an ageing population, when unemployment today is substantially higher among the existing non-European immigrant population than among the indigenous population,
mivel az Európai Unióban a munkanélküliek száma körülbelül 20 millió,
whereas the European Union has approximately 10 million unemployed,
mivel a nagyvárosi agglomerációkban élő, társadalomba nem integrált bevándorlók tömegei már ma is jelentős társadalmi problémát jelentenek (nagyobb átlagos bűnözés, az iszlám fundamentalizmus fokozódása, gettósodás, a bennszülöttek városokból való elvándorlása stb.), és így az újabb bevándorlási hullámok inkább csak súlyosbítják a meglévő problémákat ahelyett, hogy megoldanák azokat,
whereas the massive presence of un-integrated immigrants in major conurbations is already causing significant social problems (higher average crime rates, growth of Islamic fundamentalism, ghettos, tendency for local population to move elsewhere, etc), and new waves of immigration would therefore be more likely to aggravate the existing problems than to solve them,
mivel a tagállamok lakossága körében a további bevándorlás nem talál többségi, demokratikus támogatásra,
whereas there is no democratic majority among the population of Member States in favour of further immigration,
mivel az esetleges további agyelszívás magas költségeket és nagy kockázatot jelent a harmadik világ országai számára,
whereas any further brain drain will entail high costs and risks for Third World countries,
kéri az Európai Bizottságot és az Európai Tanácsot, hogy szervezzen átfogó, multidiszciplináris konferenciát, amely többek között az alábbi problémákat vizsgálná meg:
Calls on the European Commission and European Council to organise a major multidisciplinary conference to examine, among other things:
- az 1974 óta Európába történt bevándorlás költség-haszon elemzése,
– a cost-benefit analysis of immigration into Europe since 1974,
- a születések számát jelentősen növelő gyermek- és családbarát politika eszközei és lehetőségei (a családi pótlék emelése, a szülői jövedelem bevezetése, jobb bölcsődei ellátás, rugalmas munkaidő, ...),
– ways and means of raising the birth rate significantly through a child and family friendly policy (increase in child allowance, introduction of a parental income, better child care, flexible working hours and so on),
- egy ilyen politika hosszú távú hatásai az európai tagállamok szociális biztonsági rendszereire, a bevándorlás következményeivel összehasonlítva.
– the implications of such a policy for social security systems in EU Member States in the longer term, in comparison with the impact of the immigration option.
Erdogan, török miniszterelnök javaslatairól és a véleménynyilvánítás szabadságáról
on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány Erdogan, török miniszterelnök javaslatairól és a véleménynyilvánítás szabadságáról
Motion for a European Parliament resolution on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression
mivel 2006 júniusában Erdogan, török miniszterelnök az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésén kijelentette, hogy a véleménynyilvánítás szabadsága „nem foglalja magában mások megsértésének jogát”, és ugyanakkor javaslatot tett arra, hogy az úgynevezett „iszlámmal szembeni gyűlöletre való uszítás” minősüljön emberiség elleni bűntettnek,
whereas the Turkish Prime Minister Erdogan stated at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June 2006 that freedom of expression ‘does not include the right to offend’ and proposed that what he referred to as ‘inciting hostility towards Islam’ should be viewed as a crime against humanity,
mivel tekintve, hogy a véleménynyilvánítás szabadsága legfőképpen azokra a megnyilvánulásokra érvényes, amelyek megdöbbenthetik vagy sérthetik a népesség egy részét, Erdogan úr javaslata ellenkezik a véleménynyilvánítás szabadságával és az azzal összefüggő sajtószabadsággal,
whereas, given that freedom of expression applies above all to statements that can shock or disturb sections of the population, Mr Erdogan’s proposal goes against freedom of expression and the related freedom of the press,
mivel e javaslat hátterében látnunk kell Törökország egyre fokozódó iszlamizálódását, amelyet az Erdogan úr által vezetett, hatalmon lévő AKP-kormány aktívan irányít;
whereas this proposal must be viewed against the background of a steadily increasing Islamisation of Turkey, actively led by the current AKP Government of Mr Erdogan,
megítélése szerint Erdogan úr javaslata a véleménynyilvánítás szabadságának megsértését jelenti, és ellenkezik a demokratikus jogállamiság alapelveivel;
Considers that Mr Erdogan’s proposal constitutes a violation of freedom of expression and runs counter to the fundamental principles of a democratic, constitutional state;
megítélése szerint az öncenzúra bevezetésére tett ezen indítvány ismételten azt mutatja, hogy az iszlám Törökország nemcsak, hogy nem integrálható a közös európai térségbe, de veszélyt is jelent a közös európai jogelvekre.
Considers that this attempt to introduce self-censorship again highlights not only that Islamic Turkey cannot be integrated into the European public area but that it poses a threat to Europe’s common legal principles.
a B6-0326/06 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0326/06
az európai szerződésjogról
on European contract law
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai szerződésjogról
European Parliament resolution on European contract law
tekintettel az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata tekintetében követendő útról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására ( P6-TA-PROV(2006)0109 ),
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( P6_TA(2006)0109 ),
tekintettel 1989. május 26-i, 1994. május 6-i, 2001. november 15-i és 2003. szeptember 2-i állásfoglalására,
having regard to its resolutions of 26 May 1989, 6 May 1994, 15 November 2001 and 2 September 2003,
tekintettel a Bizottság 2005. szeptember 23-i, „Az elért haladásról szóló első évi jelentés az európai szerződésjogról és a közösségi vívmányok felülvizsgálatáról” című jelentésére (COM(2005)0456 végleges), amelyben azt állítja, hogy a fogyasztóvédelmi „vívmányok felülvizsgálata (...) alapjául szolgál a szélesebb körű CFR (közös referenciakeret) kidolgozásának”,
having regard to the Commission's First Annual Progress Report of 23 September 2005 on European contract law and the acquis review (COM(2005)456 final), in which the Commission states that the review of the consumer acquis 'will in turn feed into the development of the broader CFR',
tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, „Az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata tekintetében a követendő útról” című közleményre (COM(2004)0651 végleges), amelyben a bizottság kimondja, hogy „a Bizottság adott esetben a szerződésjog területén meglévő közösségi vívmányok és a jövőbeli jogi eszközök minőségének és koherenciájának javítása érdekében benyújtott javaslatai kidolgozása során a CFR-t eszköztárként fogja használni”,
having regard to the Communication of 11 October 2004 from the Commission to the European Parliament and the Council on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (COM(2004)651 final), in which the Commission states that it 'will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law',
mivel 2006. március 23-i állásfoglalásában rámutatott, hogy nem világos, hogy az európai szerződésjogi kezdeményezés hová fog vezetni a gyakorlati eredmények szempontjából, vagy hogy a kötelező erejű eszközöket milyen jogalap alapján fogadják majd el;
whereas its resolution of 23 March 2006 pointed out that it is not clear what the European contract law initiative will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument will be adopted,
mivel 2006. március 23-i állásfoglalása többek között megkívánta, hogy a Bizottság nyilatkozzon arról, munkája későbbi szakaszában mit kíván javasolni a CFR-rel foglalkozó munkaértekezletek és a kutatócsoportok eredményeinek felmérésére,
whereas its resolution of 23 March 2006 required, among other information, a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of the results of the CFR Workshops and the research groups in its subsequent work,
ismét hangot ad meggyőződésének, hogy az egységes belső piac nem lehet teljes mértékben működőképes, ha nem tesznek további lépéseket a polgári jog harmonizálása felé;
Reiterates its conviction that a uniform internal market cannot be fully functional without further steps towards the harmonisation of civil law;
emlékeztet, hogy az európai szerződésjogra irányuló kezdeményezés a legjelentősebb folyamatban lévő kezdeményezés a polgári jog területén;
Recalls that the initiative on European contract law is the most important initiative under way in the field of civil law;
határozottan támogatja a szélesebb körű CFR-re alapuló megközelítést a fogyasztóvédelem területén túlmutató általános szerződésjogi problémák kapcsán;
Strongly supports an approach for a wider CFR on general contract law issues going beyond the consumer protection field;
hangsúlyozza, hogy a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálata mellett a szélesebb körű CFR-re irányuló munkának is folytatódnia kell; felhívja a Bizottságot, hogy a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálatával párhuzamosan folytassa a szélesebb körű CFR-re irányuló projektet is;
Underlines the fact that, besides the work on revision of the consumer acquis, the work on a wider CFR should go on; calls on the Commission to proceed, in parallel with the work on revision of the consumer acquis, with the project for a wider CFR;
hangsúlyozza, hogy bár a CFR végső célja és jogi formája még nem tisztázott, a projekten folyó munkát jól kell végezni, tekintettel arra, hogy a hosszú távú végeredmény egy jogilag kötelező érvényű eszköz lehet; a jövőbeli eszköz lehetséges céljait és jogi formáját tekintve minden lehetőséget nyitva kell tartani;
Underlines the fact that - even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear - the work on the project should be done well, taking into account that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;
felhívja a Bizottságot, hogy a szerződésjogi kérdésekkel kapcsolatosan ne terjesszen elő újabb jogalkotási javaslatokat, míg a szélesebb körű CFR-re vonatkozó munka be nem fejeződik;
Calls on the Commission not to submit any further legislative proposals on contract law issues until the work on a wider CFR has been completed;
felhívja a Bizottságot, hogy a Parlamentet mindvégig vonja be a CFR-rel kapcsolatos munkába;
Calls on the Commission continuously to involve Parliament in the work on the CFR.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission..
előterjesztette: Vittorio Agnoletto
by Vittorio Agnoletto
a zimbabwei emberi jogokról
on human rights in Zimbabwe
az Európai Parlament állásfoglalása a zimbabwei emberi jogokról
European Parliament resolution on human rights in Zimbabwe
aggodalmát kifejezve a zimambwei gazdasági válság miatt, amelynek következtében 3–5 millió zimbabweinek kellett elhagynia hazáját, és többségük Dél-Afrikába indult;
concerned about the economic crisis in Zimbabwe, which has obliged three to five million Zimbabweans to leave the country, most of them for South Africa,
mivel a válság részben a föld rendkívül egyenlőtlen eloszlásából fakad, amelynek gyökerei a gyarmati időkben a telepesek megjelenésében keresendők, és mivel az Egyesült Királyság még nem teljesítette az ország dekolonizációját követő földreform finanszírozására tett kötelezettségvállalásait és ígéreteit;
whereas this crisis comes from the very unequal distribution of land, which has its roots in the establishment of settlers during the colonial period, and whereas the United Kingdom has not yet complied with its obligations and promises to finance land reform after the decolonisation of the country,
aggodva a szüntelen politikai válság és az emberi jogok megsértése miatt Zimbabwéban;
concerned by the ongoing political crisis and human rights violations in Zimbabwe,
mivel a zimbabwei kormány távközlés lehallgatásra vonatkozó törvényjavaslatot terjesztett elő, amely a katonai hírszerzés, a rendőrség és az elnöki kabinet számára lehetővé tenné az elektronikus levelezés, az internet-hozzáférés és a telefonbeszélgetések megfigyelését;
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military intelligence services, police and the Office the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
aggodalommal tekintve az emberi jogi szervezetek Zimbabwéből érkező bevándorlókról szóló jelentéseire, amely jelentések szerint e bevándorlókat Dél-Afrikában bántalmazzák és kizsákmányolják, valamint a brit kormány 7000 menedékkérő Zimbabwéba való visszatoloncolásáról szóló határozatára,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa, and at the British Government's decision to deport 7 000 asylum seekers to Zimbabwe; ,
aggodalmát fejezi ki Zimbabwe gazdasági helyzete miatt, és sürgeti a kormányt, hogy segítse elő a valódi földreformot, valamint az Egyesült Királyságot, hogy teljesítse a földreform finanszírozására tett ígéreteit;
Expresses concern about the economic situation in Zimbabwe and urges the government to promote genuine land reform and the UK to comply with its promises to finance land reform;
elítéli az emberi jogok megsértését és sürgeti a zimbabwei kormányt, hogy hozza meg a szükséges intézkedéseket a politikai ellenzék, a szakszervezeti aktivisták, a földművesek, az emberi jogi szervezetek, a független média és a bíróságok zaklatásának megszüntetése érdekében, továbbá vonja vissza a lehallgatásról szóló törvényjavaslatot;
Condemns the human rights violations and urges the Government of Zimbabwe to take necessary measures to stop harassment of political opponents, trade union activists, farmers, human rights organisations, the independent media and the judiciary, and to withdraw the proposed law on the interception of communications;
felhívja Zimbabwe kormányát, hogy tartsa tiszteletben az emberi jogokról és a véleményszabadságról szóló nemzetközi egyezményeket, illetve biztosítsa a bíróságok függetlenségét;
Calls on the Government of Zimbabwe to respect international conventions on human rights and freedom of opinion and to guarantee the independence of the judiciary;
nemzeti békéltető konferencia összehívására szólítja fel a kormányt annak érdekében, hogy az ellenzéki pártokkal és a civil társadalom képviselőivel megegyezésre jussanak a politikai válság kezelése tekintetében, illetve utat nyissanak a 2008 utáni tisztességes és demokratikus átmenet előtt;
Calls on the government to convene a national reconciliation conference in order to reach an agreement with opposition parties and civil society representatives with a view to addressing the political crisis and paving the way for a fair and democratic transition after 2008;
felhívja Dél-Afrikát, hogy az emberi jogi rendelkezésekkel összhangban álló, átfogó intézkedések révén oldja meg a zimbabwei bevándorlók sajátos helyzetét;
Calls on South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
felszólítja az EU-t, hogy nyújtson segítséget a Zimbabwéval határos, menekültproblémával küzdő országoknak, és kéri az európai országokat, köztük az Egyesült Királyságot, hogy maradéktalanul tartsák tiszteletben a zimbabwei menedékkérők jogait;
Calls on the EU to help neighbouring countries of Zimbabwe which are confronted with refugee problems, and asks all European countries including the UK to fully respect the right of Zimbabwean asylum seekers;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Zimbabwe és Dél-Afrika kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Zimbabwe and the Government of South Africa.
az Európai Unió országaiban jogszerűtlenül tartózkodó személyek helyzetének legalizálásáról
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Unió országaiban jogszerűtlenül tartózkodó személyek helyzetének legalizálásáról
Motion for a European Parliament resolution on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
mivel miután a spanyol szocialista kormány illegális bevándorlók százezreinek helyzetét legalizálta 2005 januárja és februárja folyamán, a baloldali második Prodi-kormány is az Olaszország területén jogellenesen tartózkodó személyek helyzetének legalizálása mellett határozta el magát,
whereas, following the legalisation of the status of hundreds of thousands of illegal immigrants by the Spanish socialist Government in January/February 2005, the legalisation of the status of illegal immigrants in Italy has also begun under the new left‑wing Prodi II Government,
mivel a személyek szabad mozgása révén a legalizált helyzetű személyek százezrei akadálytalanul átléphetik Európa belső határait, ami káros következményekkel jár számos EU-tagállam számára,
whereas, thanks to the free movement of persons, these hundreds and thousands of legalised immigrants can cross Europe’s internal borders unhindered, with damaging consequences for many EU Member States,
mivel egyebek mellett OECD-tanulmányok is bizonyítják, hogy a legalizációs politika szívóhatást hoz létre, és minden legalizálás egy újabbat vált ki;
whereas among other things OECD studies indicate that a policy of legalisation creates a suction effect and that one legalisation leads to another,
hangsúlyozza, hogy az idegenrendészeti politika elvben nemzeti hatáskörbe tartozik, és a jövőben is oda kell tartoznia;
Emphasises that aliens policy is and must remain a national responsibility;
rámutat ugyanakkor arra, hogy egyes európai tagállamok legalizációs politikája aláássa az illegális bevándorlás elleni küzdelemre irányuló, abszolút nélkülözhetetlen közös európai politikát, és káros páneurópai következményekkel jár;
Points out furthermore that the policy of legalisation pursued by individual EU Member States undermines the creation of an urgently-needed common European policy to combat illegal immigration and has damaging Europe-wide consequences;
megítélése szerint a menedékkérelmekkel és a bevándorlással kapcsolatos kölcsönös tájékoztatás, amelyről legutóbb döntés született, semmilyen szempontból nem képes az ilyen káros politikai döntések megakadályozására, sőt, intézményesíti azokat;
Considers that the recently-agreed mutual information procedure on asylum and immigration can in no way prevent such damaging policy decisions from being taken and indeed formalises them de facto;
sürgeti ezért, hogy az Európai Unió tagállamai kössenek olyan megállapodásokat, amelyek a jövőben lehetetlenné teszik az illegális bevándorlók helyzetének legalizálását.
Calls, therefore, for agreements to be reached between the EU Member States making it impossible to legalise the status of illegal immigrants in future.
előterjesztette: Ewa Klamt, Patrick Gaubert
by Ewa Klamt and Patrick Gaubert
a közös bevándorláspolitikáról
on the common immigration policy
az Európai Parlament állásfoglalása a közös bevándorláspolitikáról
European Parliament resolution on the common immigration policy
tekintettel az EU-Szerződés 6. cikkére és az EK-Szerződés 63. cikkére,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
tekintettel a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségéről szóló 1999-es tamperei és a 2004-es hágai programra,
having regard to the 1999 Tampere and the 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom Security and Justice,
tekintettel a máltai menekülttáborokról szóló 2006. április 6-i állásfoglalására ( P6_TA(2006)0136 ,
having regard to its resolution on the situation with refugee camps in Malta of 6 April 2006 ( P6_TA(2006)0136 ),
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel a hágai program időközi felülvizsgálata ez év végére lezárul;
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,