natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) A közös európai értékek és a személyes kapcsolatok kialakításának az európai szomszédságpolitika összefüggésében és különösen tanulmányi és ifjúsági csereprogramok révén történő előmozdítása az Erasmus Mundus program központi elemét alkotja, amelyet a partnerországok oktatási reformra és modernizációra irányuló erőfeszítéseit támogató politikai párbeszédnek kell alátámasztania, és amelynek elő kell segítenie az idegen nyelvek és kultúrák ismeretének bővítését, a kultúrák közötti párbeszédet, valamint az uniós politikákhoz, köztük a bolognai és koppenhágai folyamathoz való konvergenciát.
(10a) The promotion of European common values and people-to-people contacts in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular through educational and youth exchanges, must lie at the core of the Erasmus Mundus programme, supported by a policy dialogue aimed at reinforcing modernisation and reform efforts by the partner countries in the area of education, and must contribute to an improvement in knowledge of foreign languages and cultures and to the fostering of intercultural dialogue, as well as to convergence with EU policies, including the Bologna and Copenhagen processes.
Idén van a kultúrák közötti párbeszéd európai éve, és az Európai Uniónak arra is fel kell használnia az Erasmus Mundus programot, hogy előmozdítsa az idegen nyelvek tanulását és az idegen kultúrákkal való megismerkedést, továbbá hogy erősítse a kultúrák közötti párbeszédet.
This year is the European Year of Intercultural Dialogue, and the European Union should also make use of the Erasmus Mundus programme to promote the learning of foreign languages and familiarisation with foreign cultures and to foster intercultural dialogue.
Fontos a nemi szempont beépítése minden politikába.
It is important to incorporate the gender aspect across all policies.
da) a mellékletben meghatározottak szerint biztosítani a harmadik országokkal kialakított partnerséghez nyújtott támogatás regionális kiegyensúlyozottságát.
da) to achieve a regional balance in the support provided for partnerships with third countries, as set out in the Annex .
A programnak a regionális egyensúly megteremtésére kellene törekednie, és az alacsonyabb hatékonyságú felsőoktatási intézményekkel rendelkező régiókkal való tanulmányi csereprogramokat kellene támogatnia, illetve külön támogatást kellene biztosítania e régiók számára.
The programme should seek to achieve a regional balance and support educational exchange with regions with less "excellent" HEIs and offer special support for these regions.
ba) nevezetesen intézkednek az Erasmus Mundus hallgatók vízumhoz jutásának és vízumuk megújításának egyszerűsítése érdekében;
(ba) in particular, take steps to simplify the obtaining and renewal of visas for Erasmus Mundus students;
6 cikk - 3 bekezdés - a pont
Article 6 - paragraph 3 - point a
a) a megfelelő tájékoztatást, nyilvánosságot és nyomon követést a program által támogatott cselekvések tekintetében;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
a) a megfelelő tájékoztatást, nyilvánosságot és nyomon követést a program által támogatott cselekvések tekintetében , és különösen a programnak az érintett harmadik országokban való ismertségét ;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme , and in particular the visibility of the programme in the third countries concerned ;
Növelni kell a program harmadik országokban való ismertségét és elérhetőbbé kell tenni a programmal kapcsolatos információkat.
More focus should be put on the visibility of the programme in the third countries and availability of information on it.
Melléklet – 1 cselekvés – A rész – 2 bekezdés – j pont
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point j
j) a mesterképzésen belül közös tandíjat állapítanak meg a hallgatók tényleges tanulmányi helyétől függetlenül;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
j) a mesterképzésen belül közös tandíjat állapítanak meg a hallgatók tényleges tanulmányi helyétől függetlenül .
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme .
Az oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó ügynökség a hallgatói ösztöndíjakból levonja a konzorciumi díjakat, és átadja azokat a koordináló intézménynek, amely a konzorciummegállapodásnak megfelelően továbbítja őket a tagegyetemeknek ;
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency will deduct the consortia fees from the student scholarships and remit them to the coordinating institution, which will pass them on to the member universities in accordance with the consortia agreement ;
Amennyiben a konzorciumi díjakat az ügynökség szedi be a hallgatói ösztöndíjból történő levonással, a konzorcium a konzorciummegállapodásnak megfelelően oszthatja el a díjakat az egyetemek között.
If the consortia fees are collected by the Agency by deducting them from the student scholarships, the consortia could then divide the fees among the participating universities in accordance with the consortia-agreement.
Mivel a finn és más skandináv egyetemek, amelyek a jogszabályok szerint nem szedhetnek pénzt oktatási programokért, nem kérnek díjat a megállapodás alapján, nem is fognak részt venni a konzorciumi díjak felosztásában.
As Finnish and other Scandinavian universities, which are prohibited by law from taking fees for study programmes, are not claiming fees under the agreement, they would not take part in the division of consortia fees.
Ez is a többi egyetem hasznára válik.
This would also benefit other universities.
Melléklet – 1 cselekvés – B rész – 2 bekezdés – j pont
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j
j) a doktori képzésen belül közös tandíjat állapítanak meg a doktorjelöltek tényleges tanulmányi és kutatási helyétől függetlenül;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
j) a doktori képzésen belül közös tandíjat állapítanak meg a doktorjelöltek tényleges tanulmányi és kutatási helyétől függetlenül .
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme .
Az oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó ügynökség a hallgatói ösztöndíjakból levonja a konzorciumi díjakat, és átadja azokat a koordináló intézménynek, amely a konzorciummegállapodásnak megfelelően továbbítja azt a tagegyetemeknek ;
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency will deduct the consortia fees from the student scholarships and remit them to the coordinating institution, which will pass them on to the member universities in accordance with the consortia agreement ;
Átfedés a jogszabályok között
Overlapping legislation
A 2004 és 2008 közötti időszak tekintetében az Erasmus Mundus program külső együttműködési eszköze (External Cooperation Window) nem tartozott az Erasmus Mundusról szóló határozat hatálya alá, hanem az EK külső fellépéseire vonatkozó rendeletek hatálya alá vonták.
For the period 2004-2008, the External Cooperation Window of the Erasmus Mundus programme was outside the Erasmus Mundus Decision, and brought under regulations for EC external actions.
A 2009 és 2013 közötti időszakra vonatkozó következő programozási időszak tekintetében a Bizottság javasolja, hogy a külső együttműködési eszközt vonják az Erasmus Mundusról szóló új határozat hatálya alá.
For the next programming period, covering 2009-2013, the Commission proposes to include the External Cooperation Window within the new Erasmus Mundus Decision.
A finanszírozás azonban továbbra is a külső finanszírozási eszközökből fog származni – elsősorban azokból, amelyek meghatározott földrajzi területekre vonatkoznak
However, funding will still be taken from the external financing instruments - specifically those applying to particular geographic areas
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA), európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI), fejlesztési együttműködési eszköz (DCI), Európai Fejlesztési Alap (EFA), iparosodott országok eszköz (ICI) .
Instrument for Pre-Accession (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI) European Development Fund (EDF), Industrialised Countries Instrument (ICI) .
Ennek eredményeként az Erasmus Mundus külső fellépéseinek pénzeszközeire két jogszabály fog vonatkozni – az érintett országra vonatkozó külső finanszírozási eszköz, és ezenkívül maga az Erasmus Mundusról szóló határozat.
The result is that the funds for the external aspects of Erasmus Mundus will be subject to two pieces of legislation - the external financing instrument covering the country concerned, and also the Erasmus Mundus Decision itself.
Szokatlan, de nem példa nélküli, hogy közösségi jogszabályok így átfedik egymást.
It is unusual, but not unprecedented, for Community law to overlap in this way.
Ebben az esetben ennek egy előnye van az Európai Parlament számára: a külső eszközök terén a részletes programozást komitológiai eljárással végzik, a Parlament korlátozott bevonásával, de az Erasmus Mundusról szóló határozat lehetővé fogja tenni a Parlament számára, hogy az együttdöntési eljárás keretében nagyobb mértékben részt vegyen a részletes politikaformálásban.
In this instance, there is an advantage for the European Parliament: under the external instruments, detailed programming is done by comitology with limited parliamentary involvement, but the Erasmus Mundus Decision will allow Parliament to participate to a greater extent in detailed policymaking under codecision.
Arra azonban nagy figyelmet kell fordítani, hogy az egymást átfedő jogszabályok ne legyenek ellentétesek egymással, mivel az jogi zavarokhoz vezetne.
However, great care must be taken to make sure the overlapping laws do not contradict each other, since this would cause legal confusion.
Az Erasmus Mundusra vonatkozó javaslattal és a hatályos fejlesztési jogszabályokkal kapcsolatban mindez különös aggodalomra ad okot.
This is a particular concern in relation to the Erasmus Mundus proposal and existing development legislation.
A fejlesztés terén az Erasmus Mundus program finanszírozása két forrásból történik:
In the area of development, funding for the Erasmus Mundus programme is drawn from two sources:
· Az AKCS-országok esetében az Európai Fejlesztési Alapból (EFA).
· The European Development Fund (EDF), for ACP countries.
Ez ugyan nem tartozik a közösségi költségvetésbe, és a jogalapja – a Cotonoui Megállapodás – nem tartozik a közösségi jogszabályok közé, de a közösségi jogszabályok közé tartozó tanácsi rendelettel hajtják végre
Although this is outside the Community budget, and its legal base, the Cotonou Agreement, is outside Community law, it is implemented by means of a Council Regulation within Community law
A Tanács 617/2007/EK rendelete (2007. május 14.) .
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 .
· Az AKCS-ba nem tartozó fejlődő országok esetében a fejlesztési együttműködési eszközből (DCI) .
· The Development Cooperation Instrument (DCI) for non-ACP developing countries
A DCI és az EFA programozása is folyamatban van, de a DCI, amely 2007 kezdete óta működik, tekintetében előrehaladottabb.
Programming is underway for both DCI and EDF, but is more advanced for DCI which has been implemented since the beginning of 2007.
Az EFA végrehajtásának kezdetét 2008 elejére tervezték, de a felülvizsgált Cotonoui Megállapodás ratifikálásával kapcsolatos problémák miatt elhalasztották.
For EDF, implementation was intended to begin at the start of 2008 but has been delayed due to problems with ratifying the revised Cotonou Agreement.
A fejlesztésre vonatkozó jogszabályokkal való összhang
Consistency with development legislation
Fejlesztési szempontból fontos annak biztosítása, hogy az Erasmus Mundus program céljára használt pénzeszközök továbbra is mozdítsák elő a fejlődő országokban a szegénység csökkentésére irányuló cél elérését.
From a development perspective, it is important to ensure that funds used for the Erasmus Mundus programme still further the objective of poverty reduction in developing countries.
A DCI 2. cikke (4) bekezdésének első albekezdése .
DCI Article 2(4), 1st para .
Az előadó módosításokat javasol annak érdekében, hogy az Erasmus Mundusról szóló határozat összeegyeztethető maradjon a DCI e rendelkezésével.
Your draftsman proposes amendments to ensure the Erasmus Mundus Decision remains compatible with this provision of DCI.
Az ösztöndíjak beletartoznak az ODA fogalommeghatározásába
Scholarships are included within the definition of ODA
Az OECD/DAC hitelezői jelentéstételi rendszereinek 11420. és 43081. célkitűzési kódjában említik. , de az az általános előírás vonatkozik rájuk, hogy az ODA-ra jogosult összes pénzeszközt „a fejlődő országok gazdasági fejlődésének és jólétének előmozdítására”
Mentioned in OECD/DAC Creditor Reporting System Purpose Codes 11420 and 43081 , but are subject to the general requirement that all ODA-eligible funds must be administered with the main objective of "the promotion of the economic development and welfare of developing countries"
OECD/DAC-tájékoztató: „Is it ODA?”, 2006. október irányuló elsődleges célra kell fordítani.
OECD/DAC Factsheet "Is it ODA?", October 2006 .
A gyakorlatban ezt annak előírásával lehet előmozdítani, hogy ösztöndíjakat fejlesztésre vonatkozó tanfolyamokra adjanak, és a diákokat a származási országukba való visszatérésre ösztönözzék annak érdekében, hogy új ismereteiket és készségeiket az adott ország hasznára kamatoztassák.
In practical terms, this can be furthered by the inclusion of requirements that scholarships be provided for courses relevant to development and that the student be encouraged to return to his country of origin to use his new knowledge and skills for the benefit of that country's development.
Az előadó a fejlesztési eszközökből finanszírozott Erasmus Mundus diákokra vonatkozó ezen előírások felvételére irányuló módosításokat javasol.
Your draftsman proposes amendments to include these requirements for Erasmus Mundus students financed from development instruments.
A többi módosítás a fejlesztésre vonatkozó jogszabályok célkitűzései és az Erasmus Mundus program fejlesztési finanszírozást felhasználó részei közötti összeegyeztethetőség biztosítására irányul.
Other amendments aim to ensure compatibility between the objectives of the development legislation and those parts of the Erasmus Mundus programme using development funding.
Az Erasmus Mundusra vonatkozó jogalkotási javaslatban nem szerepelnek számadatok az Erasmus Mundus program számára a külső finanszírozási eszközökből biztosítandó összegekre vonatkozóan.
No figures are given in the Erasmus Mundus legislative proposal for the sums to be drawn from the external financing instruments for the Erasmus Mundus programme.
Ezek az adatok a 2009 és 2013 közötti időszakra vonatkoznak.
These figures cover the period 2009-2013.
Úgy tűnik, hogy a DCI keretében kevés a következetesség abban, ahogy az Erasmus Mundus a stratégiai dokumentumokban szerepel.
Under DCI, there appears to be little consistency in the way Erasmus Mundus is included in Strategy Paperts.
Egyes esetekben úgy tűnik, hogy a programot egyes országos stratégiai dokumentumok alapján finanszíroznak, például Brazília, Argentína és India esetében.
In some cases, the programme appears to be financed under some Country Strategy Papers - eg: Brazil, Argentina and India.
Más esetekben a regionális stratégiai dokumentumokban (RSD) szerepelnek őket – név szerint említve a Latin-Amerikára vonatkozó RSD-ben, és a „Felsőoktatás” cím alatt az Ázsiára vonatkozó RSD-ben.
In other cases it is included in Regional Strategy Papers - mentioned by name in the RSP for Latin America, and under the title "Higher Education" in the RSP for Asia.
A stratégiai dokumentumokból nem lehet kiszámítani az Erasmus Mundus DCI-ből történő finanszírozásának ország vagy régió szerinti felosztását.
It is not possible to work out from the Strategy Papers the breakdown of DCI Erasmus Mundus funding by country or region.
A véleménytervezet megírása idején még nem tették közzé az összes országos stratégiai dokumentumot.
At time of writing, not all Country Strategy Papers had been made public.
EFA-ra vonatkozó regionális stratégiai dokumentumok tartalmát illetően nem találtunk információkat.
No information could be found about the content of the 10th EDF Regional Strategy Papers.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A humánerőforrás fejlesztését meghatározott harmadik országokban, és pontosabban a 4. cikk (1) bekezdésének b. pontjában említett cselekvést az 1085/2006/EK, 1638/2006/EK, 1905/2006/EK és 1934/2006/EK rendelettel, továbbá az 599/2005/EK és 608/2006/EK határozattal összhangban kell végrehajtani.
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
A humánerőforrás fejlesztését meghatározott harmadik országokban, és pontosabban a 4. cikk (1) bekezdésének b. pontjában említett cselekvést az 1085/2006/EK, 1638/2006/EK, 1905/2006/EK és 1934/2006/EK rendelettel, továbbá az 599/2005/EK és 608/2006/EK határozattal , valamint az AKCS–EK partnerségi megállapodással összhangban kell végrehajtani.
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 , Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006 and the ACP-EC Partnership Agreement .
Különösen az 1905/2006/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdését kell tiszteletben tartani.
In particular, Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 shall be respected.
Biztosítja, hogy az Erasmus Mundusról szóló határozat teljes mértékig összeegyeztethető legyen a Cotonoui Megállapodással és a DCI-vel, különösen a DCI azon rendelkezésével, amely előírja, hogy a földrajzi programok finanszírozásának 100%-osan eleget kell tennie a hivatalos fejlesztéstámogatásként (ODA) való besorolás OECD/DAC által meghatározott kritériumainak.
Ensures the Erasmus Mundus decision will be fully compatible with the Cotonou Agreement and DCI, particularly the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
Az 1905/2006/EK rendelet alapján finanszírozott fellépések tekintetében a célokat azokra a célokra korlátozzák, amelyek összhangban állnak a fenti rendelettel, különösen 2. cikkének (4) bekezdésével.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives shall be limited to those in conformity with that Regulation, particularly Article 2(4) thereof.
Biztosítja a folytatólagos alkalmazhatóságát annak a DCI-rendelkezésnek, amely előírja, hogy a földrajzi programok finanszírozásának 100%-osan eleget kell tennie a hivatalos fejlesztéstámogatásként (ODA) való besorolás OECD/DAC által meghatározott kritériumainak.
Ensures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Az 1905/2006/EK rendelet alapján finanszírozott fellépések tekintetében a fellépéseket azokra a fellépésekre korlátozzák, amelyek a fenti rendelet céljainak elérésére szolgálnak, valamint amelyek összhangban állnak a fenti rendelettel, és különösen 2. cikkének (4) bekezdésével.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the actions shall be limited to those pursuing the objectives of that Regulation and in conformity with Article 2(4) thereof.
4 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Megakadályozza, hogy a DCI vagy az EFA keretében nyújtott finanszírozás kedvezményezettjei uniós állampolgárok legyenek.
Prevents development funding under DCI or the EDF being used to benefit EU nationals.
Az ilyen felhasználás a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) OECD/DAC által meghatározott fogalmán kívül esne.
Such a use would not fall within the OECD/DAC definition of ODA.
6 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 6 – paragraph 1 - point a
a) a melléklettel – és a programnak a 4. cikk (1) bekezdésének b. pontjában említett fellépése esetében az 1. cikk (4) bekezdésében említett jogi eszközökben előírt eljárásokkal – összhangban gondoskodik a programban meghatározott közösségi cselekvések végrehajtásáról;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4);
a) a melléklettel – és a programnak a 4. cikk (1) bekezdésének b. pontjában említett fellépése esetében az 1. cikk (4) bekezdésében , különösen a céljaiban és elveiben említett jogi eszközökben előírt eljárásokkal – összhangban gondoskodik a programban meghatározott közösségi cselekvések végrehajtásáról;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4) , in particular their objectives and principles ;
Biztosítja, hogy a fejlesztési finanszírozást a fejlesztési célok elérésének előmozdítására használják, és a DCI esetében felhívja a figyelmet arra a DCI-rendelkezésre, amely előírja, hogy a földrajzi programok finanszírozásának 100%-osan eleget kell tennie a hivatalos fejlesztéstámogatásként (ODA) való besorolás OECD/DAC által meghatározott kritériumainak.
Ensures development funding is used to further development objectives, and in the case of DCI draws attention to the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
A 4. cikk (1) bekezdésének b. pontjában említett cselekvés végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést nem e határozat szabályozza, és azok az 1. cikk (4) bekezdésében említett jogi eszközökben előírt eljárásokat követik.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
A 4. cikk (1) bekezdésének b. pontjában említett cselekvés végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést nem e határozat szabályozza, és azok az 1. cikk (4) bekezdésében említett jogi eszközökben előírt eljárásokat követik.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) shall not be governed by this Decision and shall follow the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
A magyar változatot nem érinti.
Inserts language stressing the obligatory nature of following the procedures in the external financing instruments.
Az 1905/2006/EK rendelet alapján finanszírozott intézkedések esetében a fenti rendelet 2. cikkének céljait fenntartják, különösen a 2. cikk (4) bekezdését.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives of Article 2 of that Regulation shall be upheld, particularly paragraph 4 thereof.
Biztosítja, hogy a DCI-finanszírozást azzal a DCI-rendelkezéssel összhangban használják, amely előírja, hogy a földrajzi programok finanszírozásának 100%-osan eleget kell tennie a hivatalos fejlesztéstámogatásként (ODA) való besorolás OECD/DAC által meghatározott kritériumainak.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA