natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az SPE az alapszabály minden módosítását követően benyújtja annak módosításokkal egységbe foglalt teljes szövegét a cégnyilvántartásnak.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Az (1) bekezdés második mondata és a (4) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
The second sentence of paragraph 1 and paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
Az SPE bejegyzését közzé kell tenni.
The registration of an SPE shall be disclosed.
A részvénykönyvvel egészülnek ki azok a dokumentumok, amelyeket a cégnek el kell helyeznie és fel kell tüntetnie a nyilvántartásban ((2) bekezdés).
The list of shareholders is now added to the documents that the company has to deposit and display at the register (para 2).
A több ellenőrzési alternatíva lehetővé tétele ((4) bekezdés) és a nyilvántartásban bekövetkező változások ellenőrzésének kiterjesztése mellett ((5) bekezdés) nyilvánossá válnak a cég részvényesi összetételében bekövetkező változások.
Together with allowing more options of control (para 4) and expanding the control to changes in the register (para 5), changes in the shareholder-structure of the company become public.
Ennek következtében a szöveg kiterjed a 15. és 16. cikk módosításaira, amelyek ugyanezen „nyilvánossági megfontolással” foglalkoznak.
As a consequence, amendments to articles 15 and 16 that address the same "publicity-concern" are covered.
A részvénykönyvet (15. cikk) és a részvények átruházását (16. cikk) már meg kell vizsgálni és nyilvánosan fel kell tüntetni (a 10. cikken keresztül).
The list of shareholders (article 15) and changes among the shareholders (article 16) are now to be examined and displayed publicly (via article 10).
Tekintettel a határokon átnyúló összetevőre vonatkozó módosításra célszerűnek tűnik a társaság tevékenységi körének a cégnyilvántartásba történő bejegyeztetése.
With a view to amendment on cross-border component, it appears appropriate for the business object to be entered in the register.
A kiegészítés a 68/151/EGK irányelv 10. cikkére támaszkodik.
The addition is based on Article 10 of Directive 68/151/EEC.
11 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 11 – paragraph 2 – point b
(b) az SPE nevét, létesítő okirat szerinti székhelye címét, továbbá adott esetben azt, hogy a társaság megszűnés alatt áll.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(b) az SPE nevét, létesítő okirat szerinti székhelye címét, továbbá adott esetben a központi ügyvezetés, illetve az üzleti tevékenység fő helyét, fióktelepek létét és azt, hogy a társaság megszűnés alatt áll.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
Fontos egy olyan megfelelő közzétételi rendszer létrehozása, amely lényeges információkat tud nyújtani az SPE-kről.
It is important to provide for an appropriate system of disclosure able to give relevant information about a SPE.
11 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) az SPE végrehajtó ügyvezető szervének tagjaival kapcsolatos részletek.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Az üzleti partnerek számára fontos, hogy tudják, ki az, aki a végrehajtó ügyvezető szerv tagja, és ki az, aki a vállalat megbízottja.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
Az SPE ügyvezető szerve részvénykönyvet állít össze.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
A részvénykönyv legalább a következőket tartalmazza:
The list shall contain at least the following:
Az SPE ügyvezető szerve részvénykönyvet állít össze.
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
(a) a részvényesek neve és címe ;
(a) the name and address of each shareholder;
(a) a részvényesek neve és részvényesenként egy postacím ;
(a) the name of, and a postal address for, each shareholder;
(b) az egyes részvényesek által tartott részvények száma, névértéke vagy számítható névértéke;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(c) amennyiben egy részvény egynél több személy tulajdona, a társtulajdonosok és a közös képviselő neve és címe;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(d) a részvény szerzésének dátuma;
(d) the date of acquisition of the shares;
(e) ha van az adott részvényes által fizetett vagy fizetendő pénzbeli hozzájárulás, akkor annak összege;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(f) ha van az adott részvényes által szolgáltatott vagy szolgáltatandó nem pénzbeli hozzájárulás, akkor annak értéke és jellege;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(g) a dátum, amikor a részvényes SPE-beli tagsági viszonya megszűnik.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
A részvénykönyv – az ellenkező bizonyításáig – az (1) bekezdés a)–g) pontjában felsorolt adatok hitelességének bizonyítékát képezi.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
A 10. cikkel összhangban nyilvántartásba vett részvénykönyv – az ellenkező bizonyításáig – az (1) bekezdés a)–g) pontjában felsorolt adatok pontosságának bizonyítékát képezi.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
A részvénykönyvet és annak minden módosítását az ügyvezető szerv vezeti, abba a részvényesek és harmadik felek kérésre betekinthetnek.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
A 10. cikkel összhangban nyilvántartásba vett részvénykönyvet és annak minden módosítását az ügyvezető szerv vezeti, abba a részvényesek és harmadik felek kérésre betekinthetnek.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Minden részvény-átruházási megállapodást írásban kell rögzíteni.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Minden részvény-átruházási megállapodást legalább írásban kell rögzíteni.
All agreements on the transfer of shares shall be at least in written form.
A részvények átruházását nem lehet egyedül az üzlettársakra bízni.
The transfer of shares must not be left to the partners alone.
A helytelen módszerek és különösen a pénzmosás lehetősége megteremtésének megakadályozására illetve az átláthatóság biztosításának érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy szigorúbb feltételeket határozzanak meg a részvényátruházási okiratokra.
To prevent any malpractice and in particular to prevent the creation of the possibility of money laundering, for reasons of guaranteeing transparency it has to be made possible for the Member States to arrange for stricter form provisions for the transfer act of shares.
Ha az átruházást ennek a rendeletnek és az SPE alapszabályának megfelelően hajtották végre és a részvényes megfelelő bizonyítékokkal támasztja alá részvénytulajdona jogszerűségét, az ügyvezető szerv az átruházás bejelentésekor indokolatlan késedelem nélkül bejegyzi a részvényest a 15. cikkben említett részvénykönyvbe.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Ha az átruházást ennek a rendeletnek és az SPE alapszabályának megfelelően hajtották végre és a részvényes megfelelő bizonyítékokkal támasztja alá részvénytulajdona jogszerűségét, az ügyvezető szerv az átruházás részvényes általi bejelentésekor indokolatlan késedelem nélkül bejegyzi a részvényest a 15. cikkben említett és a 10. cikkel összhangban nyilvántartásba vett részvénykönyvbe.
On notification by the shareholder of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15 and registered in accordance with Article 10 , provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
16 cikk – 4 bekezdés – a pont
Article 16 – paragraph 4 – point a
(a) az SPE tekintetében azon a napon, amikor a részvényes bejelenti az SPE-nek az átruházást;
(a) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(a) az SPE tekintetében azon a napon, amikor az új részvényes bejelenti az SPE-nek az átruházást;
(a) in relation to the SPE, on the day the new shareholder notifies the SPE of the transfer;
Az átruházás érvényessé válásának időpontját egyértelműen meg kell határozni a rendeletben.
The point in time at which the share transfer becomes valid should be clearly stated in the Regulation.
Ahelyett, hogy a Bizottság a részvényesek felsorolását írná elő, a jogbiztonság érdekében azokat inkább egy jegyzékbe kellene feljegyezni.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.
16 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 16 – paragraph 4 – point b
(b) harmadik felek tekintetében azon a napon, amikor a részvényest bejegyzik a 15. cikkben említett részvénykönyvbe.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(b) harmadik felek tekintetében azon a napon, amikor a részvényest bejegyzik a 15. cikkben említett részvénykönyvbe , vagy a harmadik fél részvényesi jogállását közzéteszik a 9 . cikkben említett jegyzékben.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 or the third party’s status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9 .
A részvényesnek joga van kilépni az SPE-ből, ha az SPE tevékenységeit olyan módon folytatják vagy folytatták, amely a következő események közül egynek vagy többnek bekövetkezése miatt súlyosan sérti a részvényes érdekeit:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events :
A kilépési jogot azok a részvényesek gyakorolhatják, akik nem támogatják az alábbi témákban hozott határozatokat:
The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning :
(a) az SPE-t megfosztották eszközei jelentős részétől;
(a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets ;
(a) azon műveletek, amelyek az SPE-t eszközei jelentős részétől megfosztják ;
(a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets ;
(b) az SPE létesítő okirat szerinti székhelyét más tagállamba helyezték át;
(b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State ;
(b) az SPE tevékenységeiben jelentős változást előidéző műveletek
(b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE ;
(c) az SPE tevékenységi köre lényegesen módosult ;
(c) the activities of the SPE have changed substantially ;
(c) az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének más tagállamba áthelyezése ;
(c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State ;
(d) legalább három éve nem került sor osztalékfizetésre, annak ellenére, hogy az SPE pénzügyi helyzete megengedte volna a juttatást.
(d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(d) legalább három éve nem került sor osztalékfizetésre, annak ellenére, hogy az SPE pénzügyi helyzete megengedte volna a juttatást.
(d) non ‑distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.
Az SPE szabályzata a kilépés további okait határozhatja meg.
The Statute for the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
A bizonytalanság elkerülése érdekében a kilépési jogot a részvényesek által a határozatok elfogadásakor képviselt konkrét állásponthoz kell kötni.
In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.
Szükségesnek tűnik az is, hogy további okokat tegyenek lehetővé a kilépésre, amelyeket a szabályzat írna elő.
It would also seem appropriate to allow for additional grounds for withdrawal to be provided for in the Statute.
Az SPE ügyvezető szerve a (2) bekezdésben említett bejelentés kézhezvétele után indokolatlan késedelem nélkül részvényesi határozatot kezdeményez a részvényes tulajdonrészének a többi részvényes vagy az SPE általi megvásárlásáról.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Amennyiben az SPE részvényesei a (2) bekezdésben említett bejelentés benyújtásától számított 30 naptári napon belül nem hozzák meg a (3) bekezdésben említett határozatot vagy nem fogadják el a részvényes kilépési indokait, az ügyvezető szerv erről indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a részvényest.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Amennyiben az SPE részvényesei a (2) bekezdésben említett bejelentés benyújtásától számított 30 naptári napon belül nem hozzák meg a (3) bekezdésben említett határozatot vagy nem fogadják el a részvényes kilépési indokait, az ügyvezető szerv erről indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a részvényest.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the executive management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Lásd a 2. módosítást.
See Amendment 2.
Az SPE tőkéje legalább 1 EUR.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Az SPE tőkéje legalább 1 EUR , feltéve, hogy az alapszabályban előírja, hogy az ügyvezető szerv aláírja a 21 . cikkben említett fizetőképességi nyilatkozatot.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Amennyiben az alapszabálya nem tartalmaz erre irányuló előírást, az SPE tőkéje legalább 8 000 EUR.
Where the articles of association contain no provision to that effect, the capital of the SPE shall be at least EUR 8 000 .
Az (1) és (2) bekezdés sérelme nélkül , a részvényesnek a teljesített vagyoni hozzájárulással kapcsolatos felelősségére az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók .
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law .
Ha a vagyoni hozzájárulás értéke nem éri el a hozzájárulásért átvett részvény értékét , a részvényesnek a hiányzó összeggel azonos értékű készpénzbeni hozzájárulást kell teljesítenie .
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquir ed , the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
A társaság teljesítéshez való joga a társaság bejegyzését követő nyolc év után elévül.
The company's claim to payment shall lapse eight years after the company's registration.
A bizottsági javaslat üdvözlendő célja, hogy közösségi szinten a lehető legegységesebb vállalkozási formát hozza létre.
The welcome aim of the Commission document is to create a legal form of undertaking that is as uniform as possible throughout the Community.
Ezért a társaság számára fontos pontokban le kell mondani a nemzeti jogra történő hivatkozásról.
Accordingly, it should avoid references to national law on points that are significant to companies.
Az esetleges, vagyoni hozzájárulási kötelezettség maradéktalan teljesítéséhez fűződő anyagi felelősség a fontos pontok közé tartozik.
These points include liability for possible differences in value.
A 24. cikk sérelme nélkül, az SPE az ügyvezető szerv javaslata alapján juttatásban részesítheti a részvényeseket, amennyiben a juttatás után az SPE eszközei teljes mértékben fedezetet nyújtanak a kötelezettségeire.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Az SPE nem teljesíthet juttatást azokból a tartalékokból, amelyek esetében ezt az alapszabály tiltja.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
A 24. cikk sérelme nélkül, az SPE az ügyvezető szerv javaslata alapján juttatásban részesítheti a részvényeseket, amennyiben a juttatás után az SPE eszközei teljes mértékben fedezetet nyújtanak a kötelezettségeire.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the executive management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Juttatás csak akkor engedélyezhető, ha a hozzájárulás fennmaradó összege nem csökken a 19. cikk (4) bekezdésében meghatározott minimális összeg alá.
A distribution shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
A 18. módosításból (10.000 eurós törzstőke) következő módosítás.
In line with Amendment 18 (capital stock of EUR 10 000).
Ha az alapszabály előírja, az SPE ügyvezető szerve az (1) bekezdésnek való megfelelésen kívül – még a juttatás teljesítése előtt – nyilatkozatot ír alá (a továbbiakban: fizetőképességi nyilatkozat), amelyben tanúsítja, hogy az SPE a juttatás dátumától számított egy évben képes lesz a szokásos üzletmenet során felmerülő esedékes tartozások kiegyenlítésére.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
A fizetőképességi nyilatkozatot a 27. cikkben említett juttatási határozat meghozatala előtt a részvényesek rendelkezésére kell bocsátani.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Ha az alapszabály előírja, az SPE ügyvezető szerve az (1) bekezdésnek való megfelelésen kívül – még a juttatás teljesítése előtt – nyilatkozatot ír alá (a továbbiakban: fizetőképességi nyilatkozat), amelyben tanúsítja, hogy az SPE a juttatás dátumától számított egy évben képes lesz a szokásos üzletmenet során felmerülő esedékes tartozások kiegyenlítésére.
If the articles of association so require, the executive management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
A 21. cikk előírásaival ellentétesen teljesített juttatásokat a részvényeseknek vissza kell téríteniük az SPE számára , ha az SPE bizonyítja, hogy a részvényes tudott vagy a körülmények figyelembevételével tudnia kellett volna a szabálytalanságokról .
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE , provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities .
A 21. cikk előírásaival ellentétesen teljesített juttatásokat a részvényeseknek vissza kell téríteniük az SPE számára.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE.
Korlátolt felelősségű társaságokban rendszerint abból lehet kiindulni, hogy a részvényesek tisztában vannak az egyes juttatások jogszerűségével.
In a limited liability company it can generally be assumed that shareholders are aware of the regularity of specific distributions.
24 cikk – 1 bekezdés
Article 24 – paragraph 1
Ha az SPE tőkéjét leszállítják, a 21. és a 22. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Az alaptőke leszállítása csak akkor engedélyezhető, ha a hozzájárulás fennmaradó összege nem csökken a 19. cikk (4) bekezdésében említett minimális összeg alá.
A r eduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
A beszámolók elkészítését, benyújtását, könyvvizsgálatát és közzétételét illetően az SPE az alkalmazandó nemzeti jog előírásai alá tartozik.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
A jogszabály által előírt beszámolók elkészítését, benyújtását, könyvvizsgálatát és közzétételét illetően az SPE az alkalmazandó nemzeti jog előírásai alá tartozik.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of statutory accounts.
Az SPE könyveit az ügyvezető szerv vezeti.
The management body shall keep the books of the SPE.
Az SPE könyvelésére az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Az SPE könyveit az ügyvezető szerv vezeti.
The executive management body shall keep the books of the SPE.
Az SPE ügyvezető szervvel rendelkezik, amely az SPE vezetéséért felel.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Az ügyvezető szerv gyakorolhat minden olyan hatáskört, amelynek gyakorlását ez a rendelet vagy az alapszabály nem a részvényesek számára írja elő.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Az SPE ügyvezető szervvel rendelkezik, amely az SPE vezetéséért felel.
The SPE shall have an executive management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Az ügyvezető szerv gyakorolhat minden olyan hatáskört, amelynek gyakorlását ez a rendelet vagy az alapszabály nem a részvényesek számára írja elő.
The executive management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
A társasági tagok határozatai a társaságon belül kötelezőek az ügyvezető szervre nézve.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
A kiegészítés az egyértelművé tétel célját szolgálja.
The addition has been made in the interests of clarification.