natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A két éves felelősségvállalási időtartam meghosszabbítása alapvető jelentőségű.
Increasing the liability period from 2 years is crucial.
A rövid felelősségvállalási időtartam nem ösztönző jellegű a hosszabb élettartamra gyártott termékek esetében, így jelentős kockázatot hordoz magában a termék minőségének esetleges romlása tekintetében, illetve a hulladék mennyiségének növekedése révén környezetvédelmi aggodalmakat is kelt.
A short liability period would create a disincentive for products to be manufactured with a longer lifespan, with the consequent risk of decreasing product standards as well as increased environmental concerns due to increased levels of waste.
(2) Amennyiben a kereskedő javítás vagy csere útján orvosolta a hibát, az (1) bekezdésben meghatározott időszak felfüggesztésre kerül attól a pillanattól kezdve, amikor a fogyasztó tájékoztatja a kereskedőt a hibáról, addig a pillanatig, amikor a fogyasztó újra átvette a kicserélt árut.
When the trader has remedied the lack of conformity by repair or replacement, the period specified in paragraph 1 shall be suspended from the moment the consumer informs the trader of the lack of conformity until the moment the consumer has reacquired the material possession of the replaced goods.
(5) Az ellenkező bizonyításáig vélelmezni kell, hogy a kárveszély átszállásától számított egy éven belül megnyilvánult hiba már az átadás időpontjában létezett, kivéve, ha ez a vélelem nem egyeztethető össze az áruk természetével vagy a hiba jellegével.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
A bizonyítási teherre vonatkozó rövid időszak elriaszthatja a fogyasztókat a hibás árukra vonatkozó jogorvoslatra való joguk gyakorlásától.
A short reversed burden of proof period can deter consumers from exercising their rights to a remedy for faulty goods.
A 21–29. cikk tekintetében – amennyiben ezen irányelv másképp nem rendelkezik – a fogyasztók magasabb szintű védelme érdekében a tagállamok az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen az EUMSz-szel összeegyeztethető szigorúbb rendelkezéseket is elfogadhatnak vagy fenntarthatnak.
With regard to Articles 21 to 29, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
A szerződési feltételek említett jegyzékét valamennyi tagállamban alkalmazni kell és azt csak a 39 . cikk (2) bekezdésével és a 40. cikkel összhangban lehet módosítani.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40 .
A szerződési feltételek említett jegyzékét valamennyi tagállamban alkalmazni kell.
That list of contract terms shall apply in all Member States .
A tagállamok elfogadhatnak vagy fenntarthatnak kiegészítő szerződési feltételeket a jegyzékben szereplőkön kívül.
Member States may adopt or maintain additional contract terms in addition to those included in that list .
39 a cikk (új)
Article 39 a (new)
A 30–39. cikk tekintetében – amennyiben ezen irányelv másképp nem rendelkezik – a fogyasztók magasabb szintű védelme érdekében a tagállamok az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen az EUMSz-szel összeegyeztethető szigorúbb rendelkezéseket is elfogadhatnak vagy fenntarthatnak.
With regard to Articles 30 to 39, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Egy adott termék kéretlen szállítása esetében a fogyasztó mentesül minden kötelezettség alól a 2005/29/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdésében és I. mellékletének 29. pontjában szereplő tilalom értelmében.
The consumer shall be exempted from any obligation in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Az munkavállalók ellenvetéshez való jogának ellenére ez nem akadályozza meg a munkaadókat abban, hogy automatikusan felvegyék a munkavállalókat munkavállalói nyugdíjrendszerükbe, amennyiben e rendszereket a munkaadók befizetéseiból finanszírozzák.
Notwithstanding the right of objection of employees, this shall not prevent employers from automatically enrolling employees into their workforce pension schemes if those schemes are funded by employers' contributions.
Nem akadályozza meg a biztosítási, hitel- vagy más pénzügyi szerződések hallgatólagos megújulását sem abban az esetben, amikor egyértelmű szerződési rendelkezések alapján újulnak meg lejártukat követően, amennyiben a jogszabályok engedélyezik e hallgatólagos megújulást.
It shall also not prevent the tacit renewal of insurance, credit and other financial contracts whereby they are automatically renewed upon expiry following explicit contract provisions when such tacit renewal is permitted by law.
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0520 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0294/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0297/2010 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. december 8-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010
HL C…/ a Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A7-0039/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0039/2011 ),
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ...........................8
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............7
(Különleges jogalkotási eljárás– konzultáció)
(Special legislative procedure – consultation)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0006 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 148. cikkének (2) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0033/2011 ),
– having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2011 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A7‑0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0040/2011 ),
4. megismétli a Bizottsághoz és a Tanácshoz már számos alkalommal intézett felhívását, hogy a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében meghatározott konzultatív szerepe teljesítése érdekében az Európai Parlamentnek megfelelő időt, de mindenképpen legalább öt hónapot kell biztosítani véleményének kifejtésére az integrált iránymutatásokról (Átfogó gazdaságpolitikai és foglalkoztatási iránymutatás), az európai félév keretében, és a foglalkoztatási iránymutatások 2014-re tervezett átfogó felülvizsgálata során;
Reiterates its longstanding call to the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to express its views on the Integrated Guidelines (Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines) in the framework of the European Semester and to fulfil its consultative role, as defined in Article 148(2) of the Treaty, during the full revision of the guidelines for the employment policies of the Member States, which is scheduled to take place in 2014;
A tagállamok által az Európa 2020 stratégia keretében benyújtott előzetes nemzeti reformprogramok értékelését követően és az első éves növekedésről szóló felmérés bemutatásával párhuzamosan a Bizottság 2011. január 12-én elfogadott egy tanácsi határozatra irányuló javaslatot, amely a tagállamok 2010-ben elfogadott integrált gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatásainak 2011-re szóló érvényességét indítványozza
Following the assessment of preliminary National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States under the Europe 2020 strategy, and in parallel with the presentation of the first Annual Growth Survey, the Commission adopted on 12 January a proposal for a Council decision suggesting to confirm the validity, for 2011, of the integrated economic policy and employment guidelines of the Member States adopted in 2010
E javaslat figyelembe veszi, hogy az új Európa 2020 integrált iránymutatásokat teljes mértékben érvényre kell juttatni a tagállamok politikai intézkedéseiben és a 2011 áprilisára várt végleges nemzeti reformtervek keretében ismertetendő reformjai sorrendjének meghatározásában.
This proposal takes account of the fact that the new Europe 2020 integrated guidelines are to be fully transposed into the policy measures and sequencing of the reforms of the Member States to be presented in the final NRPs due in April 2011.
Emellett a Bizottság javaslata a 2010-es foglalkoztatáspolitikai iránymutatásban szereplő ama kötelezettségvállaláson alapul, hogy az iránymutatások – amennyire csak lehetséges – 2014-ig stabilak maradjanak, hogy a tagállamok a végrehajtásukra tudjanak összpontosítani.
Furthermore, the Commission's proposal is based on the commitment included in the Employment Guidelines of 2010 to keep the guidelines stable, as far as possible, until 2014 so that the Member States can focus on their implementation.
A tanácsi határozatra irányuló javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 148. cikkén alapul, amely előírja a Tanácsnak, hogy évente fogalmazzon meg iránymutatásokat a tagállamok foglalkoztatásai politikájáról.
The proposal for a Council decision is based on Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which requires the Council to draw up guidelines for the employment policies of the Member States each year.
Az iránymutatásokról szóló határozat elfogadását megelőzően az EUMSZ rendelkezése alapján a Tanácsnak konzultálnia kell az Európai Parlamenttel, illetve a Foglalkoztatási Bizottsággal, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
Before adopting a decision on the guidelines, the TFEU provides for the Council to consult the European Parliament, as well as the Employment Committee, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Tanács 2011. január 26-án juttatta el a Parlamenthez a konzultációra irányuló kérését.
The Council addressed a consultation request to the Parliament on 26 January 2011.
A 2010-ben elfogadott integrált gazdasági és foglalkoztatáspolitikai iránymutatások az EUMSZ 121. cikkén alapuló átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokból, valamint az EUMSZ 148. cikkén alapuló foglalkoztatási iránymutatásokból állnak.
The integrated economic and employment policy guidelines as adopted in 2010 consist of Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 121 TFEU, and Employment Guidelines based on Article 148 TFEU.
E két jogi aktust különálló, de egyben összekapcsolódó eszközként fogadták el, amelyek integrált iránymutatás-csomagot alkotnak.
These two legal acts were adopted as distinct yet interlinked instruments, forming together a package of integrated guidelines.
Az Európai Parlament megvitatta a foglalkoztatási iránymutatásokra vonatkozó javaslatot és 2010. szeptember 8-án elfogadott egy számos módosítást tartalmazó jogalkotási állásfoglalást (Őry-jelentés)
The European Parliament discussed the proposal for Employment Guidelines and, on 8 September 2010, adopted a legislative resolution including a number of amendments (Öry Report).
Az előadó átérzi, hogy a cél a foglalkoztatási iránymutatások tartósságának fenntartása az Európa 2020 stratégia félidős értékeléséig.
Your Rapporteur can understand the aim to maintain the Employment Guidelines stable until the midterm review of the Europe 2020 strategy.
Ennek ellenére szeretné hangsúlyozni annak fontosságát, hogy az integrált gazdaságpolitikai és foglalkoztatási iránymutatások az Európa 2020 stratégia éves felülvizsgálatának középpontjában legyenek.
Your Rapporteur, however, wishes to stress the importance of keeping the integrated economic policy and employment guidelines in the main focus of the annual review of the Europe 2020 strategy.
A Bizottság és a Tanács köteles biztosítani, hogy az integrált iránymutatások az európai félév vezérfonalául szolgáljanak.
The Commission and the Council have to ensure that the integrated guidelines are the red thread of the European Semester.
Amennyiben az éves növekedésről szóló felmérés legfőbb üzenete eltérne az iránymutatások tartalmától, úgy az összhang biztosítása érdekében azokat következetesen módosítani kell.
Should the key messages of the annual growth survey depart from the content of the guidelines, these should consequently be amended to ensure consistency.
Az előadó végezetül megismétli a Parlament felhívását a tagállamok foglalkoztatási és szociális politikáinak eredményes irányítására, amelynek az érdekelt felek – köztük a szociális partnerek és a parlamenti szervek – bevonására is ki kell terjednie a nemzeti reformprogramok megtervezése, végrehajtása, nyomon követése és értékelése során.
Finally, your Rapporteur reiterates the Parliament's calls for effective governance of the employment and social policies by the Member States, which has to include involvement of stakeholders, including the social partners and parliamentary bodies in the design, implementation, monitoring and evaluation of the National Reform Programmes.
Ugyanilyen lényeges elemként az előadó meg szeretné ismételni a Parlament régóta hangoztatott kérését, hogy a Bizottság és a Tanács biztosítsa, hogy kellő idő – de minden esetben legalább öt hónap – álljon a Parlament rendelkezésére konzultációs szerepének betöltésére a foglalkoztatási iránymutatások következő teljes felülvizsgálata során.
Equally important, your Rapporteur wishes to reiterate the Parliament's longstanding calls on the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role during the next full revision of the Employment Guidelines.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság támogatja, hogy az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat és a tagállamok foglalkoztatáspolitikai iránymutatásait integrálják az európai félév keretébe, és hogy különös figyelmet kell fordítani arra, nehogy csökkenjen a jelentőségük, összhangban a Bizottság és a Tanács kinyilvánított, a szerepvállalás növelésére és a demokratikus elszámoltathatóságra irányuló célkitűzéseinek teljesítésével.
The ECON Committee voices its support to strongly integrate the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies of the Member States into the framework of the European Semester and to pay particular attention not to diminish their importance, in line with delivering on Commission and Council's affirmed objective of increasing ownership and democratic accountability.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Draft Motion for a Resolution
a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló 55/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0649 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0364/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0364/2010 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 46. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7–0041/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0041/2011 ),
A Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló 55/2008/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti kapcsolatokról
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
Előadó: Dominique Baudis
Rapporteur: Dominique Baudis
Mário David, Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
Mário David, Committee on International Trade
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................20
OPINION of the Committee on International TRADE (*) ................................18
– tekintettel az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) között 1989. február 25-én létrejött együttműködési megállapodásra,
– having regard to the cooperation agreement of 25 February 1989 between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC),
– tekintettel az EK és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló 2008. április 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
– tekintettel az EGK és az Öböl-menti Együttműködési Tanács között megkötendő szabadkereskedelmi megállapodás jelentőségéről szóló 1990. július 13-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
– tekintettel „Az európai biztonsági stratégia végrehajtása – a biztonság megteremtése a változó világban” című , a Tanács által 2008 decemberében jóváhagyott jelentésre,
– having regard to the Report on Implementation of the European Security Strategy: Providing Security in a Changing World, approved by the Council in December 2008,
– tekintettel az Európai Unió, valamint a földközi-tengeri térség és a Közép-Kelet közötti, a Tanács által 2004 júniusában jóváhagyott stratégiai partnerségre,
– having regard to the EU’s strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, approved by the Council in June 2004,
– tekintettel az Unió a Mediterrán Térségért szervezetről szóló 2010. május 10-i jelentésére,
– having regard to its report of 10 May 2010 on the Union for the Mediterranean,
– tekintettel az EU és az ÖET között 1998-ban létrejött együttműködési megállapodás végrehajtását célzó közös cselekvési programra (2010–2013),
– having regard to the Joint Action Programme (2010-2013) for implementation of the EU-GCC Cooperation Agreement of 1989,
– tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, a harmadik országokkal a felsőoktatás területén folytatott megerősített együttműködésről szóló bizottsági közleményre ( COM(2001)0385 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001)0385 ),
– tekintettel a „Reformok az arab világban: milyen stratégiát alkalmazzon az Európai Unió?” című állásfoglalására
– having regard to its resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
HL C 76.
OJ C 76 E, 10.5.2007, p.
– tekintettel a 2001. december 31-én az ománi Muszkatban elfogadott, az ÖET-tagállamok közötti gazdasági megállapodásra és az ÖET 2002. december 21-i, az ÖET-tagállamok közötti vámunió létrehozásáról szóló dohai nyilatkozatára,
– having regard to the Economic Agreement between the GCC member states, adopted on 31 December 2001 in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC’s Doha declaration on the launch of the customs union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, of 21 December 2002,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. és 218. cikkére, amelyek értelmében a Tanács a Parlament egyetértését kéri minden olyan nemzetközi megállapodás megkötése előtt, amely a rendes jogalkotási eljárás alkalmazási körébe tartozó területeket érint,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council must request Parliament’s consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
– tekintettel az emberi jogokról szóló éves jelentésekre,
– having regard to its annual human rights reports,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az egyéneknek, csoportoknak és a társadalmi szervezeteknek az egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdításához és védelméhez való jogáról és az ezek iránti felelősségéről szóló 1998-as nyilatkozatára (más néven „az emberi jogok védelmezőiről szóló ENSZ-nyilatkozat”),
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms of 1998 (also known as the 'Declaration on Human Rights Defenders'),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A7-0042/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0042/2011 ),
A. mivel a Perzsa-öböl térségére ma annak figyelembevételével kell gondolni, hogy az Öböl-menti Együttműködési Tanács tagállamaiból álló új gazdasági világhatalom alakul ki, figyelembe véve, hogy az EU az ÖET második legnagyobb kereskedelmi partnere, az ÖET pedig az EU ötödik legnagyobb exportpiaca,
A. whereas the Gulf region has to be seen today in terms of the emergence of a new global economic hub comprising the member states of the GCC, noting that the EU is the second largest trade partner of the GCC and that the GCC is the fifth largest export market for the EU,
B. mivel a Perzsa-öböl geopolitikai környezetében világszintű és regionális vonzatú biztonsági kockázatok sűrűsödnek össze (a közel-keleti békefolyamat, az iráni nukleáris program, Irak, Jemen és Darfúr stabilizációja, a terrorizmus és a kalózkodás), és a mai napig az ÖET az egyetlen, a többoldalúságon és együttműködésen alapuló stabil szervezet a régióban,
B. whereas its geopolitical environment makes the Gulf a focus of security challenges that have global and regional implications (the Middle East peace process, Iran’s nuclear programme, the stabilisation of Iraq, Yemen and Darfur, terrorism and piracy); whereas the GCC is still the only stable regional organisation based on multilateralism and cooperation,