natgillin/translations-raw huggingface dataset:
65 a cikk (új) (A 6. fejezetbe (A jogalkotási eljárás lezárása) illesztendő be)
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
A más intézményekkel a jogalkotási eljárás során megállapodás elérése céljából folytatott tárgyalásokat az együttdöntési eljárások keretében folytatott tárgyalásokra vonatkozó magatartási kódex 1 figyelembevételével kell lefolytatni.
Negotiations with the other Institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures 1 .
Nem lehet automatikusan feltételezni, hogy a bizottsági küldöttség tárgyalásokba fog bocsátkozni más intézményekkel.
There shall be no automatic presumption that a delegation from the committee will enter into negotiations with the other institutions.
Ehelyett a bizottságban az általános egyetértést tükröző és az előadó véleményét figyelembe vevő határozatot kell hozni.
Instead, a specific decision must be taken in the committee which shall reflect the broad consensus and take into account the opinion of the rapporteur.
Szükség esetén a bizottság arról is szavaz, hogy tárgyalásokba bocsátkozzon-e, vagy azonnal a plenáris ülés elé terjessze a kérdést.
If necessary, the committee shall vote on whether to enter into negotiations or to proceed directly to the plenary stage.
A bizottság a tagjaiból álló, a 42. cikk (2) bekezdése értelmében az előadó által vezetett küldöttséget e tárgyalások megkezdésére felhatalmazó határozatában rendelkezhet konkrétan a tárgyalások lefolytatásával kapcsolatos megbízatásról, iránymutatásokról vagy elsőbbségi szempontokról.
In its decision authorising a delegation of its m embers, led by the rapporteur designated in accordance with Rule 42(2), to take up such negotiations the committee may, in particular, adopt a mandate, orientations or priorities for the conduct of the negotiations.
Amennyiben e tárgyalások az illetékes bizottság jelentésének elfogadása után zárulnak le, e bizottság a Tanáccsal való megállapodásra törekvő módosításokat terjeszthet elő.
Where such negotiations are concluded after the adoption of a report by the committee responsible, that committee may table amendments aimed at reaching a compromise with the Council.
66 cikk
Rule 66
Ha az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács értesíti a Parlamentet a Parlament álláspontja jóváhagyásáról, az elnök – a 172a. cikk szerinti véglegesítés függvényében – a plenáris ülésen bejelenti a javaslatnak a Parlament álláspontját tükröző megfogalmazásban történő elfogadását.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament' s position , the President , subject to finalisation in accordance with Rule 172a, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament .
Az új 172a. cikk szerinti új eljárást figyelembe vevő módosítás.
Modification taking into account the new procedure under Rule 172 a (new).
68 cikk – cím
Rule 68 – title
Az elfogadott jogszabályok aláírása
Signature of adopted acts
A jogalkotási aktusok szövegezésére vonatkozó követelmények
Requirements for the drafting of legislative acts
Érdemes különválasztani a jogalkotási szövegek szerkesztésére vonatkozó követelményeket egy cikkbe, míg a jogalkotási aktusok aláírására és közzétételére vonatkozókat egy másik cikkbe (lásd az új 68a. cikket).
It seems appropriate to deal with the formal requirements for the drafting of legislative acts in one Rule and with their signature and publication in another (see new Rule 68-a).
68 cikk – 1 bekezdés
Rule 68 – paragraph 1
Lásd a 68. cikkre (cím) vonatkozó indokolást.
See justification for Rule 68 – title.
68 cikk – 7 bekezdés
Rule 68 – paragraph 7
68 a cikk (új) (A 6. fejezetbe (A jogalkotási eljárás lezárása) a 68. cikk után illesztendő be)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE after Rule 68)
Az elfogadott szövegek a 172a. cikkel összhangban történő véglegesítését követően, és miután bizonyítást nyert, hogy valamennyi eljárás megfelelően lezárult, az EK-Szerződés 251. cikkében említett eljárással összhangban elfogadott szövegeket az elnök és a főtitkár írja alá, és azokat a Parlament és a Tanács főtitkárai az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
A Parlament által elfogadott összes szövegre vonatkozó általános 172a. cikkel (új) szemben a módosítás külön szabályt vezet be az együttdöntési eljárás keretében elfogadott szövegek aláírását és közzétételét illetően.
Specific Rule concerning the signature and publication of acts adopted under codecision by contrast to the new general Rule 172a applying to all texts adopted by Parliament.
83 cikk – 1 bekezdés
Rule 83 – paragraph 1
Szükség esetén más bizottságok véleményét kérheti a 46. cikk (1) bekezdése értelmében.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
A 179. cikk (2) bekezdése, a 47. cikk és a 47a. cikk megfelelően alkalmazandó.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Az illetékes bizottság, és adott esetben a társbizottság elnökei és előadói együttesen megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a Bizottság teljes körűen tájékoztassa a Parlamentet a tárgyalási felhatalmazásra vonatkozó ajánlásairól – adott esetben bizalmas formában –, valamint a (3) és (4) bekezdésben említett információkról .
The chairs and rapporteurs of the responsible committee and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis , as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
83 cikk – 6 a bekezdés (új)
Rule 83 – paragraph 6 a (new)
Amennyiben a Parlament jóváhagyja e javaslatot, a hozzájárulásról szóló szavazást a Bíróság véleménynyilvánításáig elnapolják.
If Parliament approves such a proposal, the vote on the assent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 300. cikke (6) bekezdésének végrehajtása.
Implements Article 300(6) of the Treaty on the European Community.
97 cikk – 3 bekezdés
Rule 97 – paragraph 3
Az eljárási szabályzat mellékletében szereplő jogalkotási és egyéb dokumentumok az 1049/2001/EK rendelettel összhangban közvetlenül elérhetők a nyilvántartáson keresztül.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
A közvetlenül elérhető dokumentumok kategóriáját a Parlament által elfogadott jegyzékben sorolják fel, amelyet az eljárási szabályzathoz mellékelnek .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules .
A közvetlenül elérhető dokumentumok kategóriáit az Elnökség által elfogadott jegyzékben sorolják fel, amelyet a Parlament internetes honlapján tesznek közzé .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website .
E jegyzék nem korlátozza a felsorolt kategóriák alá nem tartozó dokumentumokhoz való hozzáférés jogát ; e dokumentumokat írásbeli kérelemre hozzáférhetővé teszik.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed ; those documents shall be made available on written application.
(A módosítás elfogadása esetén a XV. melléklet törlésre kerül.)
( If adopted, Annex XV will be deleted )
A módosítás a nyilvántartásra vonatkozó szabályokat rugalmasabbá teszi, és tehermentesíti az eljárási szabályzatot.
This amendment makes the rules governing the register more flexible and relieves the Rules of Procedure.
103 cikk – 1 bekezdés
Rule 103 – paragraph 1
A rendelkezés hozzáigazítása az Európai Tanács elnökének sajátos státusához.
Adjustment of the provision to the particular status of the President of the European Council.
116 cikk – 3 bekezdés
Rule 116 – paragraph 3
Az eljárási szabályzat kiigazítása annak tisztázása érdekében, hogy a jegyzőkönyv és az elfogadott szövegek különböző dokumentumok.
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents.
Lásd az új 172a. cikket (új).
See new Rule 172 a (new).
116 cikk – 4 bekezdés
Rule 116 – paragraph 4
A nyilatkozat azon ülésnap jegyzőkönyvében szerepel, amelyen bejelentik.
Such a declaration shall , at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
131 a cikk
Rule 131 a
Ebben az esetben a Bizottság részére meg kell adni a lehetőséget a hozzászólásra, és minden képviselőnek jogában áll reagálni egy további írásos nyilatkozattal a 142. cikk (7) bekezdése értelmében .
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7) .
Ebben az esetben a Bizottság részére meg kell adni a lehetőséget a válaszadásra, amelyet legfeljebb tízperces vita követ, amelynek során az elnök legfeljebb egy percre szót adhat bármely képviselőnek a jelentkezés alapján történő szólítási („catch the eye”) eljárás szerint .
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye .
142 cikk
Rule 142
Beszédidő felosztása
Allocation of speaking time
Beszédidő felosztása és a felszólalók listája
Allocation of speaking time and list of speakers
A képviselő a saját helyén szólal fel, és a felszólalást a levezető elnökhöz intézi.
Members shall speak from their places and shall address the Chair.
a) a beszédidő első részét a képviselőcsoportok között egyenlő arányban osztják fel;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
b) a következő részt a képviselőcsoportok között teljes taglétszámuk arányában osztják el;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
c) a független képviselők részére együttes beszédidőt állapítanak meg, amely az a) és b) pontoknak megfelelően a képviselőcsoportok számára megállapított hányadon alapul.
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
(4a) Egyéb fegyelmezési jogkörének sérelme nélkül az elnök az ülések vitáiról szóló jelentésekből töröltetheti azon képviselő felszólalását, akinek nem adta meg a szót, illetve, aki a felszólalásra engedélyezett idő lejárta után tovább beszél.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
(6) Az EK-Szerződés 197. cikkének sérelme nélkül az elnök a Bizottsággal és a Tanáccsal a beszédidő megfelelő felosztásáról való megegyezésre törekszik.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(E módosítás elfogadása esetén a 141. és 143. cikk hatályát veszti.)
(Rules 141 and 143 fall if this amendment is adopted)
Jelenleg több párhuzamos rendelkezés és kereszthivatkozás található a 141., 142. és 143. cikk között, ezért kívánatos lenne tartalmukat egyetlen cikkbe foglalni.
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.
A módosítás ezenkívül a képviselőcsoportok felszólalói listájának hagyományos eljárását a vitaindítás standard eljárásaként ismeri el, de a viták végén lehetőséget biztosít a szólítás alapján történő hozzászólásokra (catch-the-eye) is.
This amendment would also recognise the traditional procedure of lists of speakers from Groups as the standard procedure for the start of debates, but allow for a "catch-the-eye" procedure at the end of debates.
A javasolt új 142. cikk bekezdései a 141–143. cikkek alábbi bekezdéseinek felelnek meg:
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
142. cikk (1a) bekezdés=141. cikk (1) bekezdés első mondata + 141. cikk (2) bekezdésének első mondata.
Rule 142(1a) = 141(1) 1st phrase + 141(2) 1st phrase
142. cikk (1b) bekezdés = új, de meglévő gyakorlatot rögzít
Rule 142(1b) = new but codifies existing practice
142. cikk (2) bekezdés = 142. cikk (2) bekezdés változatlan formában, kivéve „a vita e részében” kifejezés
Rule 142(2) = 142(2) unchanged except "for this part of a debate"
142. cikk (3) bekezdés=142. cikk (3) bekezdés változatlan formában
Rule 142(3) = 142(3) unchanged
142. cikk (3a) bekezdés = az első része új, a második része = 143. cikk (2) bekezdés
Rule 142(3a) = 1st part new, 2nd part=143(2)
142. cikk (3a) bekezdés = 142. cikk (4) bekezdés változatlan formában az „ülések” és az „általános szabályként” kifejezések kivételével
Rule 142(3a) = 142(4) unchanged except the words "of proceedings" and "as a general rule"
142. cikk (5) bekezdés=142. cikk (5) bekezdés változatlan formában
Rule 142(5) = 142(5) unchanged
142. cikk (6) bekezdés=142. cikk (6) bekezdés változatlan formában
Rule 142(6) = 142(6) unchanged
142. cikk (7) bekezdés=142. cikk (7) bekezdés változatlan formában
Rule 142(7) = 142(7) unchanged
A 141. cikk (1) bekezdés második mondata, a 141. cikk (2) bekezdés második mondata, valamint a 143. cikk (1) bekezdése és a 143. cikk (4) bekezdése nem kerül be az új 142. cikkbe.
Rule 141(1) 2nd phrase, 141(2) 2nd phrase, 143(1) and 143(4) are not incorporated into the new Rule 142
142 cikk – 3 c bekezdés (új)
Rule 142 – paragraph 3 c (new)
(142. cikk (3c) bekezdés = új (a 141. cikk (4) bekezdés helyébe lép)
( Rule 142(3c) = new (replaces 141(4))
150 cikk – 6 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Rule 150 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Amennyiben száznál kevesebb képviselő van jelen, a Parlament nem hozhat ettől eltérő határozatot, ha ez ellen legalább a jelen lévő képviselők tizede kifogást emel.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Amennyiben a jelenléti arány a Parlamentben igen alacsony, a szóbeli módosítások elutasítására vonatkozó, negyven képviselőt előíró küszöb aránytalan, és a gyakorlatban alig érhető el.
When the presence in Parliament is very low, the threshold of forty Members for hindering oral amendments is disproportionate and in practice hardly to be obtained.
156 cikk
Rule 156
(2) Az (1) bekezdéstől eltérően valamennyi képviselőcsoportnak jogában áll a Parlamenttől részenkénti vagy külön szavazást kérni.
Notwithstanding paragraph 1, every political group shall have the right to maintain requests to Parliament for a split or separate vote.
A cikk célja, hogy a részenkénti szavazás esetében is tehermentesítse a plenáris ülést.
The purpose of the Rule which is to relieve the plenary counts also for split votes.
157 cikk – 1 bekezdés
Rule 157 – paragraph 1
(1) Bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő részenkénti szavazást kérhet, ha a szavazásra bocsátandó szöveg több rendelkezést tartalmaz vagy több pontra vonatkozik, illetve több, önálló értelemmel és/vagy normatív értékkel bíró részre osztható..
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
A cikk jelenlegi megfogalmazása túl behatároltnak bizonyult a parlamenti gyakorlat igényei szempontjából.
The Rule in its present wording has shown to be too narrow for the needs of parliamentary practice.
159 a cikk (új)
Rule 159 a (new)
Jogalkotási javaslatról történő szavazás esetén, függetlenül attól, hogy egyszeri és/vagy zárószavazásra kerül-e sor, a Parlament név szerint szavaz az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatával.
W hen voting on any legislative proposal , whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
A polgárok felé való elszámoltathatóság növekedne, ha a jogalkotási aktusokról folytatott zárószavazások név szerint történnének, a 160. cikk szerinti további kérelmek sérelme nélkül.
Accountability towards citizens would be increased if all final votes on a piece of legislation were taken by roll call vote without prejudice of additional request under rule 160.
160 cikk – 1 bekezdés
Rule 160 – paragraph 1
Ez a javaslat a szabályokat a jelenlegi gyakorlathoz kívánja igazítani, hiszen a név szerinti szavazások mindig az elektronikus szavazatszámláló rendszeren keresztül zajlanak.
This proposal aims to adapt the rules to the existing practice for roll call votes are always done through the electronic system.
160 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Rule 160 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ha a rendszer műszaki okok miatt nem használható, a szavazás egy, sorsolás útján kiválasztott képviselő nevével kezdve, betűrendben történik.
Where the latter cannot be used for technical reasons, t he roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
162 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Rule 162 – paragraph 4 – subparagraph 1
A módosított megfogalmazás lehetőséget biztosít a szavaztszámlálók számának növelésére annak érdekében, hogy a képviselők számának emelkedése ellenére a titkos szavazás gördülékenyen folyhasson.
Gives a possibility to increase the number of tellers to facilitate a smooth course of voting by secret ballot despite of the increased number of Members.
172 cikk
Rule 172
A jogalkotási eljárások keretében e bekezdés értelmében a Parlament által elfogadott valamennyi módosítás határozatnak minősül, még akkor is, ha a Bizottság vonatkozó javaslatát vagy a Tanács közös álláspontját végül a 52. cikk (1) bekezdésének, illetve a 61. cikk (3) bekezdésének megfelelően elutasítják.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph , even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
A jogalkotási eljárások keretében e cikk értelmében a Parlament által elfogadott valamennyi módosítás határozatnak minősül, még akkor is, ha a Bizottság vonatkozó javaslatát vagy a Tanács álláspontját végül az 52. cikk (1) bekezdésének, illetve a 61. cikk (3) bekezdésének megfelelően elutasítják.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this Rule , even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
(3) Ha a jegyzőkönyvvel kapcsolatban kifogás merül fel, a Parlament szükség esetén határoz a kért változtatások figyelembevételéről.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
A jegyzőkönyvet az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetik .
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
A cikk kiigazítása annak figyelembevétele érdekében történik, hogy a jegyzőkönyv és az elfogadott szövegek különböző dokumentumok, amelyekre külön szabályoknak kell vonatkozniuk (lásd az új 172a. cikkre irányuló javaslatot).
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents, which should be covered by distinct Rules (see the proposal for a new Rule 172 a)
172 a cikk (új)
Rule 172 a (new)
Amennyiben ilyen szövegeket a Parlament és a Tanács közötti megállapodás alapján fogadnak el, az ilyen véglegesítést a két intézmény végzi el szoros együttműködésben és kölcsönös megegyezéssel.
Where such texts are adopted on the basis of an agreement reached between Parliament and the Council, such finalisation shall be carried out by the two institutions acting in close cooperation and by mutual agreement.
Amennyiben a Parlament szavazása nem a Tanáccsal kötött megállapodáson alapul, a konszolidált szöveg jelzi az elfogadott módosításokat.
Where Parliament's vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
175 cikk
Rule 175
Ideiglenes bizottságok felállítása
Setting up of temporary committees
Különbizottságok felállítása
Setting up of special committees
Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament bármikor felállíthat ideiglenes bizottságokat , amelyek hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottságot létrehozó határozat meghozatalával egyidejűleg határozzák meg; az ideiglenes bizottságok megbízatása nem haladhatja meg a tizenkét hónapot, kivéve ha a Parlament a megbízatást lejártakor meghosszabbítja.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament bármikor felállíthat különbizottságokat , amelyek hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottságot létrehozó határozat meghozatalával egyidejűleg határozzák meg; a különbizottságok megbízatása nem haladhatja meg a tizenkét hónapot, kivéve , ha a Parlament a megbízatást lejártakor meghosszabbítja.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Mivel az ideiglenes bizottságok hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottság létrehozásával egyidejűleg határozzák meg, a Parlament a hatáskör megváltoztatásáról – sem kibővítéséről, sem szűkítéséről – később nem határozhat.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Mivel a különbizottságok hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottság létrehozásával egyidejűleg határozzák meg, a Parlament a hatáskör megváltoztatásáról – sem kibővítéséről, sem szűkítéséről – később nem határozhat.
As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
177 cikk – 1 bekezdés – értelmező rész (új)
Rule 177 – paragraph 1 – interpretation (new)
A képviselőcsoportok közötti arányosság nem térhet el a legközelebbi megfelelő egész számtól.
The proportionality among groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
A képviselőcsoportok közötti helycserék nem megengedhetők.
E xchange of seats between political groups may not be allowed.
179 cikk – 2 bekezdés
Rule 179 – paragraph 2