natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a sportról mint az aktív társadalmi befogadás eszközéről és ösztönzőjéről szóló 2010. november 18-i tanácsi következtetésekre
– having regard to the Council conclusions of 18 November 2010 on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion
HL C 326., 2010.12.3., 5. o. ,
OJ C 326, 3.12.2010, p 5. ,
– tekintettel a foglalkoztatást és növekedést szolgáló új európai stratégiáról szóló 2010. június 17-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth,
– tekintettel „A sportra vonatkozó európai uniós munkaterv 2011–2014” című 2011. június 1-jei tanácsi állásfoglalásra
– having regard to the Council resolution of 1 June 2011 on a European Union Work Plan for Sport 2011-2014
HL C 162., 2011.6.1., 1. o. ,
OJ C 162, 1.6.2011, p 1. ,
– tekintettel az 1999. decemberi Punta de l’Este-i nyilatkozatra és a hagyományos sportokról és játékokról szóló UNESCO kerekesztal-megbeszélésre
– having regard to the Declaration of Punta de l’Este of December 1999 and to UNESCO’s round table meeting on traditional sports and games (TSG)
Almaty, Kazahsztán, 2006. november 5-6. , amely annak elismerésére irányult, hogy a hagyományos sportok és játékok a szellemi örökség részét képezik és a kulturális sokszínűség szimbólumai,
Almaty, Kazakhstan, 5-6 November 2006. , dealing with recognition of traditional sports and games as part of intangible heritage and a symbol of cultural diversity,
– tekintettel a sport terén az Európai Unió Bíróságának és Törvényszékének ítélkezési gyakorlatára, valamint a Bizottság határozataira,
– having regard to the case-law of the EU Court of Justice and the Tribunal and the Commission’s decisions on sports matters,
– tekintettel a nők sporttal kapcsolatos jogairól szóló európai chartára („Jump in Olympia. – Strong(er) Women through Sport”),
– having regard to the European Charter of Women’s Rights in Sports ( Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport),
– tekintettel a sportban az LMBT-vel szembeni megkülönböztetés felszámolására irányuló cselekvésről szóló chartára,
– having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 6., 19. és 165. cikkére,
– having regard to Articles 6 , 19 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Régiók Bizottsága 2011. október 11–12-i véleményére
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
CdR 66/2011 fin. és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „A sport európai dimenziójának fejlesztése” című 2011. október 26–27-i véleményére
CdR 66/2011 fin. of 11-12 October 2011 and the opinion of the European Economic and Social Committee of 26-27 October 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’
CESE 1594/2011 – SOC/413 ,
CESE 1594/2011 – SOC /413. ,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Jogi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A7-0385/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, of the Committee on Legal Affairs, of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0385/2011 ),
A. mivel a sport hozzájárul az Unió stratégiai célkitűzéseinek megvalósításához, kiemeli az alapvető pedagógiai és kulturális értékeket, valamint az integráció motorjaként működik, mivel nemtől, etnikai származástól, vallástól, életkortól, állampolgárságtól, szociális körülményektől és szexuális irányultságtól függetlenül valamennyi polgárhoz szól;
A. whereas sport contributes to achieving the EU’s strategic objectives, as it highlights fundamental educational and cultural values and is a vector of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their sex, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation;
B. mivel az Európai Bíróság sporttal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatában és a Bizottság sportügyekben hozott határozataiban figyelembe kell venni a sport sajátos jellegét;
B. whereas the specific nature of sport should take precedence in the judgement of the ECJ and the Commission’s decision on sports matters;
C. mivel minden érdekelt félnek – többek között a politikai döntéshozóknak – figyelembe kell venniük a sport sajátos jellegét, önkéntes részvételen alapuló struktúráit, valamint társadalmi és nevelési funkcióit;
C. whereas all stakeholders, including policy makers, must take into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational functions;
D. mivel a sport sajátos jellege azon egyedi és alapvető fontosságú vetületeinek összességében rejlik, amelyek az összes többi tevékenységi, többek között gazdasági tevékenységi szektortól megkülönböztetik; mivel azonban adott esetben és szükség szerint, továbbá eseti alapon az európai uniós jog hatálya alá kell tartoznia;
D. whereas the specific nature of sport arises from the sum of sport’s individual and essential aspects which make it different from all other sectors of activity, including economic activities; whereas it should however be subjected to European Union law where appropriate and necessary, and on a case-by case basis;
E. mivel a sport területét érintő uniós fellépéseknek mindig figyelembe kell venniük a sport sajátosságait, tiszteletben tartva annak társadalmi, nevelési és kulturális vonatkozásait;
E. whereas EU action in the field of sport should always take the specificity of sport into account respecting its social, educational and cultural aspects;
F. mivel a sport a Lisszaboni Szerződés alapján uniós hatáskörbe tartozik, és ennek célja a sportversenyek tisztaságának és nyitottságának, a sportért felelős szervek közötti együttműködésnek, a sportolók fizikai és erkölcsi épsége védelmének, a sport egészségügyi, szociális, kulturális és gazdasági előnyeinek előmozdítása, amelyhez megfelelő pénzügyi és politikai támogatásra van szükség,
F. whereas sport is a competence of the EU under the Treaty of Lisbon aiming to promote fairness and openness in sporting competitions, cooperation between the bodies responsible for sport, protecting the physical and moral integrity of sportspeople, and enhancing the health, social, cultural and economic benefits of sport, and requires appropriate financial and policy support;
G. mivel a sport jelentősen hozzájárul olyan pozitív értékekhez, mint a tisztességes játék, a tisztelet és a társadalmi befogadás;
G. whereas sport makes a huge contribution to positive values such as fair play, respect and social inclusion;
H. mivel világszerte emberek milliárdjai űznek Európában kitalált, kodifikált és terjesztett sportokat, és megjegyzi továbbá, hogy a modern kori olimpiai mozgalmat Pierre De Coubertin báró hozta létre Franciaországban,
H. whereas billions of people throughout the world play sports invented, codified and disseminated in Europe and notes additionally that the modern Olympic movement was created in France by Baron Pierre De Coubertin;
I. mivel ki kell dolgozni az uniós sportpolitikát mind a professzionális, mind pedig az amatőr sportok általános és egyedi céljainak kezelése és támogatása érdekében;
I. whereas EU Sports Policy must be developed to address and support the aims and objectives of both professional and amateur sports;
J. mivel a szellemi vagy testi fogyatékkal élő személyek tekintetében a sport támogatásának és előmozdításának fontos szerepet kell játszania az EU-ban, tekintetbe véve annak a társadalmi befogadás, a közegészség, valamint a határokon átnyúló önkéntesség biztosításában betöltött szerepére;
J. whereas the support and promotion of sport for people with intellectual or physical disabilities should be a priority in the EU considering its important role in delivering social inclusion, public health and volunteerism across borders;
K. mivel az önkéntesség a legtöbb európai amatőrsport sarokköve;
K. whereas volunteering is the cornerstone of most amateur sport in Europe;
L. mivel 35 millió amatőr sportoló járul hozzá a tömegsport fejlődéséhez, valamint a sporttal kapcsolatos eszmék közvetítéséhez a klubokkal és non-profit egyesületekkel karöltve,
L. whereas 35 million amateurs assist the development of mass-participation sport and the dissemination of sporting ideals, as do clubs and charitable sports associations;
M. mivel a sport a formális és nem formális oktatásban betöltött szerepe révén meghatározó szerepet tölt be a modern társadalom egészségi állapotában és a minőségi oktatás egyik alapvető eleme, továbbá hozzájárul az idősebb polgárok személyes kiteljesedéséhez;
M. whereas sport is a key factor for health in modern society and, through its role in formal and non-formal education, is an essential part of a high-quality education, and contributes to senior citizens’ personal fulfilment;
N. mivel a testmozgás és a sport támogatása hozzájárul az egészségügyi költségvetési kiadások jelentős mértékű megtakarításához;
N. whereas promoting physical activity and sport makes for significant savings in terms of public expenditure on health;
O. mivel a polgárok sportban és fizikai tevékenységekben történő részvételének kulcsfontosságú motivációs tényezője az egyén egészségének és jólétének javítása;
O. whereas a key motivating factor behind citizen involvement in sport and physical activity is to improve personal health and well-being;
P. mivel a doppinghoz kapcsolódó gyakorlatok sértik a sport értékeit és súlyos veszélyeknek teszik ki a sportolókat, mivel súlyos és maradandó egészségkárosodás okoznak;
P. whereas doping in sport infringes the values of sport and places sportspeople at serious risk, causing serious and permanent damage to health;
Q. mivel az élsport megmutatja a sport bizonyos alapvető értékeit, illetve közvetíti ezeket az értékeket a társadalom felé, ösztönözve a sportban való részvételt;
Q. whereas high-level sport is a showcase for certain core sporting values and conveys those values to society generally, encouraging participation in sport;
R. mivel sportpályafutása végén számos élsportoló bizonytalan jövővel szembesül;
R. whereas many top-level athletes face an uncertain future at the end of their sporting career;
S. mivel alapvető fontosságú az élsportolók szakmaváltásra való felkészítése, és ennek keretében az edzésükkel párhuzamosan általános képzésben vagy szakképzésben kell részesíteni őket;
S. whereas it is essential to prepare such athletes for their career change by enabling them to receive general education or vocational training alongside their sports training;
T. mivel a sportolók alapvető jogait garantálni és védeni kell,
T. whereas sportspeople’s fundamental rights must be safeguarded and protected;
U. mivel a sportesemények alkalmával fennáll annak lehetősége, hogy verbálisan és fizikailag megnyilvánuló erőszakos cselekményekre és diszkriminatív magatartásformákra kerülhet sor,
U. whereas verbal and physical violence and discriminatory behaviour may potentially occur during sports competitions;
V. mivel a nők sportban való részvétele nem elismert kellőképpen, és a nők alacsony arányban vannak jelen a sportszervezetek döntéshozó szerveiben;
V. whereas women’s participation in sport is not sufficiently valued, and women are under-represented within the decision-making bodies of sports organisations;
W. mivel a sporttevékenységekhez speciális és megfelelő eszközökre, felszerelésre és berendezésekre van szükség, és mivel a testnevelés előmozdítása érdekében az iskoláknak is megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük;
W. whereas sporting activities require specific and appropriate facilities, equipment and apparatus and whereas schools too should have suitable facilities to promote physical education;
X. mivel a sport fontos szerepet tölt be az európai gazdaságban, mivel közvetlenül vagy közvetve 15 millió munkahelyet, azaz az aktív népesség 5,4%-át képviseli, és hozzávetőleg évente 407 milliárd EUR hozzáadott értéket képvisel, amely az európai GDP 3,65%-ának felel meg, és a sporthoz köthető gazdasági fellendülés hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához;
X. whereas sport plays an important part in the European economy, as it directly or indirectly employs 15 million people, i.e. 5.4% of the working population, and represents an annual added value of approximately EUR 407 billion, or 3.65% of Europe’s GDP, and an economically flourishing sports sector thus contributes to achieving the aims of the Europe 2020 strategy;
Y. mivel a spotszervezetek szellemi tulajdonjogainak megsértése és a növekvő mértékű digitális kalózkodás – különösen a sportesemények nem engedélyezett élő közvetítése – veszélyezteti a teljes sportszektor gazdaságát;
Y. whereas the violation of sports organisations’ intellectual property rights and the upsurge in digital piracy, especially the unlicensed live transmission of sports events, puts the economy of the entire sports sector at risk;
Z. mivel a sport nem úgy működik, mint a gazdaság tipikus szektorai, mivel az eredmények bizonytalanságának megőrzéséhez szükséges az ellenfelek egymásrautaltsága és a verseny kiegyensúlyozottsága;
Z. whereas sport does not function like a typical sector of the economy because of the interdependence between opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results;
AA. mivel a sport – egyedi sajátosságai és nem kereskedelmi vállalatokként tevékenykedő szövetségekre támaszkodó szervezeti struktúrája miatt – eltér a tipikus gazdasági tevékenységektől, továbbá mivel a sporttal összefüggő érdekeket meg kell különböztetni a kereskedelmi érdekektől;
AA. whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
AB. mivel az európai szociális párbeszéd fontos szerepet játszhat, és ezért azt elő kell mozdítani;
AB. whereas European social dialogue can play an important role and should therefore be promoted;
AC. mivel a sport fontos szerepet játszik és örömet okoz számos polgár számára, legyenek ők résztvevők, szurkolók vagy nézők;
AC. whereas sport plays an important role and brings joy to many citizens whether they are participants, supporters or spectators;
AD. mivel a nagy sportesemények és a részvétel a sportban rendkívüli lehetőséget kínálnak az európai idegenforgalomban rejlő fejlődési potenciál kiaknázására, amely a sporthoz kapcsolódó értékek és elvek terjesztője lehet;
AD. whereas major events and participation in sport provide extraordinary opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe, which can spread the values and principles linked to sport;
AE. mivel a sport európai modellje az egyes sportágak szövetségein alapul, és mivel hosszú múltra visszatekintő demokratikus hagyomány következtében e modellt az olyan sport- és pénzügyi szolidaritási mechanizmusok önálló, demokratikus, területi alapú és piramisszerű szerveződése jellemzi, mint a felkerülés és a kiesés elve, a klubok és nemzeti csapatok részvételével zajló nyílt versenyek;
AE. whereas the European model of sport is based on a federation for each sports discipline, and whereas mechanisms for sports and financial solidarity, such as the principle of promotion and relegation and open competitions involving both clubs and national teams, are organised on an autonomous, democratic and territorial basis and in a pyramid structure, as the result of a longstanding democratic tradition;
AF. mivel a sportegyesületek átláthatóságát és demokratikus elszámoltathatóságát a szurkolóknak az egyesületük tulajdonosi és irányítási struktúrájába történő bevonása révén lehet javítani;
AF. whereas transparency and democratic accountability at sports clubs can be improved by the involvement of supporters in the ownership and governance structure of their clubs;
AG. mivel a hagyományos és alulról szerveződő sportszervezetek kulcsszerepet játszanak a kultúra megerősítésében, a társadalmi integráció előmozdításában, valamint a közösségek erősítésében;
AG. whereas traditional and grassroots sporting organisations play a key role in strengthening culture, promoting social inclusion and enhancing communities;
AH. mivel a nemzeti csapatok alapvető szerepet töltenek be, a nemzetközi versenyek továbbra is referenciaként szolgálnak, és fel kell lépni az érdekből történő honosítások ellen;
AH. whereas national teams have a key role to play, international competitions continue to constitute a reference model and action should be taken against ‘naturalisations of convenience’;
AI. mivel a nemzeti csapatok közötti versenyek jellegénél fogva a szövetségek és a sportklubok fokozhatják a nemzeti sportolók képzését;
AI. whereas the very nature of competitions between national teams implies that sports federations and clubs can enhance the training of their national sportspeople;
AJ. mivel a pénzügyi bizonytalanság kiszolgáltatottá teszi és súlyosan érinti a hivatásos és a tömegsportot, és az érintett szövetségek felelőssége, hogy ösztönözzék a klubokat a tervezési kultúra elfogadásában és az ésszerű befektetésekben,
AJ. whereas professional and grassroots sport are vulnerable to and seriously affected by financial instability and it is the responsibility of the relevant federations to encourage clubs to adopt a culture of planning and sensible investment;
AK. mivel a nemzetközi átigazolások veszélyesek lehetnek a fiatal sportolók számára, mivel a sportbeli kudarcok, a családok szétszakadása és a társadalmi marginalizáció csupán néhány lehetséges következménye annak, ha a fiatal sportolók túl korán hagyják el az otthonukat;
AK. whereas international transfers can be dangerous for young athletes, since sporting failure, family disruption and social marginalisation are some of the consequences that can result when young athletes leave home too early;
AL. mivel a sportszövetségek nem rendelkeznek strukturális vagy jogi eszközökkel ahhoz, hogy hatékonyan fellépjenek a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása ellen;
AL. whereas sports federations do not have the structural or legal means to take effective action against match-fixing;
AM. mivel sajátosságuk folytán a szerencsejáték-szolgáltatások nem tartoznak a szolgáltatási irányelv (2006/123/EK) és a Parlament által 2011. június 23-án elfogadott, a fogyasztói jogokról szóló új irányelv hatáskörébe;
AM. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
AN. mivel a tömegsportnak nyújtott támogatás csak akkor biztosított, ha a szükséges nemzeti szerencsejáték-engedélyek birtokosai, akik a tagállamokban adót fizetnek és más közérdekű célkitűzéseket finanszíroznak, törvény szerint kötelesek közhasznú célokat szolgáló járulékokat fizetni, és ténylegesen védve vannak a jogszerűtlen versennyel szemben;
AN. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
AO. mivel a sportügynökök szabályozásához a sportirányító testületek és állami hatóságok közötti összehangolt fellépés szükséges annak érdekében, hogy hatékony szankciókat lehessen kivetni a szabályokat megszegő ügynökökre és/vagy közvetítőkre;
AO. whereas the regulation of players’ agents requires concerted action between sports governing bodies and public authorities so that effective sanctions can be imposed against agents and/or intermediaries who break the rules;
AP. mivel a sport az Unió külkapcsolatainak különböző területein is szerepet játszhat, többek között a diplomácia eszközeként;
AP. whereas sport can play a part in various areas of the EU’s external relations, among others by means of diplomacy;
A sport társadalmi szerepe
Th e social role of sport
20. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot buzdítsák arra, hogy az Olimpiai Chartába építsék be saját szabályukat, amely a sporteseményeken tiltja a tüntetést vagy politikai, vallási vagy faji propagandát, ugyanakkor pedig biztosítsa, hogy nem gyakorolnak politikai nyomást a nőkre e szabályok megsértése céljából, illetve e szabályokat nem kerülik meg oly módon, hogy a nőket a saját országuk nem küldi el a versenyekre;
Calls on the Commission and the Member States to urge the International Olympic Committee to impose their own rule in the Olympic Charter forbidding all demonstrations or political, religious or racist propaganda at sports events and at the same time to ensure that political pressure is not put on women to violate this rule and that it is not evaded by women not being sent by their countries to compete;
23. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nemek közötti egyenlőség elvének általános érvényesítését alkalmazzák a sporttal kapcsolatos minden tevékenységük esetében, különös figyelemmel a következőkre: a sporthoz való hozzáférés a bevándorló nők és az etnikai kisebbségekhez tartozó nők számára, a nők hozzáférése a döntéshozatali pozíciókhoz a sportban és a sportoló nők médiában történő megjelenése, valamint annak biztosítása, hogy a sportpolitikák és a sporttal kapcsolatos jogalkotás a nemek egyenlőségén alapuljon;
Calls on the Commission and Member States to include gender mainstreaming into all its sports-related activities, with a specific focus on: access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women’s access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport, and to ensure that sport policies and legislation are based upon sex equality;
28. kitart amellett, hogy a sportolók alapvető jogainak tiszteletben tartása mellett, megelőző és tájékoztató kampányok révén folytatni kell a dopping elleni küzdelmet, különös tekintettel a legfiatalabb sportolókra; ösztönzi a tagállamokat, hogy ugyanolyan módon kezeljék a sport világában teljesítményt növelő illegális szerek kereskedelmét, mint az illegális drogkereskedelmet, és ennek megfelelően módosítsák nemzeti jogszabályaikat, hogy e területen javuljon az európai koordináció; felkéri a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökséget, hogy hozzon létre egy könnyen használható és az uniós jogszabályoknak megfelelő adminisztrációs rendszert a probléma nyomon követése céljából, és hangsúlyozza, hogy statisztikai adatokat kell gyűjteni a doppinghasználatról és a doppingvizsgálatokon való megjelenés elmulasztásának eseteiről a doppingellenes küzdelem megfelelő megközelítésének kialakítása érdekében;
Stresses the need to fight against doping, while respecting athletes’ fundamental rights, with particular attention to the youngest athletes, through prevention and information campaigns; urges the Member States to treat trafficking in illegal performance-enhancing substances in the sports world in the same way as trafficking in illegal drugs and to adopt national legislation to this end seeking to improve European coordination in this field; calls on the World Anti-Doping Agency to create an easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law and stresses the need for statistics on the use of doping and missed tests to establish a tailored approach to combat doping;
A sport gazdasági dimenziója
The economic dimension of sport