natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság az elért eredményeket rendszeresen vizsgálja meg, és – a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogadhat el a 19. és a 21. cikk betartásának elősegítésére.”
The Commission shall review regularly the results achieved and may, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt measures to facilitate compliance with Articles 19 and 21.
7 cikk – 2 h pont (új)
Article 7 – point 2 h (new)
(2h) A (23) cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2h) In Article 23(1), the first subparagraph of is replaced by the following:
Ha a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelye egy harmadik országban van, akkor a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága – követve az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság iránymutatását – mentesítheti az adott kibocsátót a 4–7. cikk, valamint a 12. cikk (6) bekezdése, a 14. cikk, a 15. cikk és a 16–18. cikk szerinti követelmények alól, feltéve, hogy az adott harmadik ország jogszabályai egyenértékű követelményeket határoznak meg, vagy ha az adott kibocsátó megfelel a harmadik ország azon jogszabályi követelményeinek, amelyeket a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága egyenértékűnek minősít.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State, following guidelines of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 14, 15 and 16 to 18, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
Az illetékes hatóság a megadott mentességről tájékoztatja az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot.”
The competent authority shall then inform the European Securities and Markets Authority of the granted exemption. "
7 cikk – 2 i pont (új)
Article 7 – point 2 i (new)
(2i) A 23. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2i) Article 23(4) is replaced by the following :
Az (1) bekezdés következetes harmonizációjának és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság – a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el, amelyek:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures:
i. az ezen irányelv alapján megkövetelt információ – a pénzügyi kimutatásokat és információkat is beleértve – egyenértékűségének megteremtését biztosító rendszert hoznak létre, egy harmadik ország törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései által megkövetelt pénzügyi kimutatásokat is beleértve;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ii. a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések következtében, vagy a nemzetközi szervezetek által meghatározott nemzetközi standardokon alapuló gyakorlatok vagy eljárások miatt meghatározzák azt, hogy a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelye szerinti harmadik ország biztosítsa az ezen irányelvben előírt információs követelmények egyenértékűségét.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Az első albekezdés ii. pontjával összefüggésben a Bizottság – a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – az egynél több ország kibocsátóira vonatkozó standardok értékelésével kapcsolatos intézkedéseket határoz meg.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
A Bizottság – a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban, a 30. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételek szerint – meghozza a szükséges határozatokat a harmadik országbeli kibocsátók által használt számviteli standardok egyenértékűségéről, legkésőbb a 31. cikkben említett időpontot követő öt éven belül.
The Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b, take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
A harmadik albekezdéssel összefüggésben a Bizottság – a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – az egynél több ország kibocsátóira vonatkozó számviteli standardokkal kapcsolatos általános egyenértékűségi követelmények kialakítására irányuló intézkedéseket is meghatároz.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
7 cikk – 2 j pont (új)
Article 7 – point 2 j (new)
(2j) A 23. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2j) Article 23(5) is replaced by the following:
A (2) bekezdés következetes harmonizációjának és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság – a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – olyan intézkedéseket fogadhat el, amelyek a harmadik országban közzétett információk azon típusát határozzák meg, amely fontos az Unió nyilvánossága számára.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 2, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union .
7 cikk – 2 k pont (új)
Article 7 – point 2 k (new)
23 cikk – 7 bekezdés
Article 23 – paragraph 7
(2k) A 23. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2k) Article 23(7) is replaced by the following:
A pénzügyi piacokon bekövetkező technikai fejlődés figyelembevétele és a (6) bekezdés következetes harmonizációjának és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság – a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek azt írják elő, hogy törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései miatt a harmadik ország biztosítsa az ebben az irányelvben és az irányelv alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott függetlenségi követelmények egyenértékűségét.
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and delegated acts adopted under this Directive .
Az első albekezdés alkalmazása érdekében a Bizottság – a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el, amelyek célja az általános egyenértékűségi kritériumok megállapítása.
The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
7 cikk – 2l pont (új)
Article 7 – point 2l (new)
(2l) A 24. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2l) In Article 24(1), t he first subparagraph is replaced by the following:
Mindegyik tagállam kijelöli azt a 2003/71/EK irányelv 21. cikkének (1) bekezdésében említett központi hatóságot, amely központi illetékes közigazgatási hatóságként felelős az ebben az irányelvben meghatározott kötelezettségek teljesítéséért és az ezen irányelv szerint elfogadott rendelkezések alkalmazásának biztosításáért.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive 2003/71/EC as the central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
A tagállamok ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot .”
Member States shall inform the Commission and the European Securities and Markets Authority accordingly. "
7 cikk – 2 m pont (új)
Article 7 – point 2 m (new)
(2m) A 24. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2m) Article 24(3) is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot és a többi tagállam illetékes hatóságait minden, a felhatalmazásra vonatkozó esetlegesen általuk megkötött megállapodásról, beleértve az ilyen felhatalmazást szabályozó pontos feltételeket is.”
Member States shall inform the Commission , the European Securities and MarketsAauthority and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations. "
7 cikk – 2 n pont (új)
Article 7 – point 2 n (new)
(2n) A 25. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(2n) In Article 25, the following paragraph is inserted :
Ha szükséges az irányelv céljai érdekében, az illetékes hatóságok együttműködnek az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal.
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority where it is necessary for the purposes of this Directive.
Az ezen irányelv szerinti kötelezettségeik teljesítése érdekében az illetékes hatóságok késedelem nélkül saját kezdeményezésükre vagy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság kérésére megadják az összes releváns és szükséges tájékoztatást az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak és a többi illetékes hatóságnak.”
Competent authorities shall, without any delay, provide the European Securities and Markets Authority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive on their own initiative or on request of the European Securities and Markets Authority. "
(3a) A 25. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 3a ) Article 25(4) is replaced by the following:
A tagállamok és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság együttműködési megállapodásokat köthetnek, amelyek lehetővé teszik az információcserét harmadik országok illetékes hatóságaival vagy testületeivel, amelyek számára az adott harmadik ország vonatkozó jogszabályai tették lehetővé, hogy elvégezzenek bármely olyan feladatot, amelyet ez az irányelv jelölt ki az illetékes hatóságok számára a 24. cikkel összhangban.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of the tasks assigned by this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
A tagállamok értesítik az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot, amikor együttműködési megállapodásokat kötnek.
Member States shall notify the European Securities and Markets Authority when they conclude cooperation agreement s .
Az ilyen jellegű információcserére legalább az ebben a cikkben említett garanciákkal egyenértékű szakmai titoktartási garanciák vonatkoznak.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Az ilyen információcsere célja az említett hatóságok vagy testületek felügyeleti feladatainak az ellátása.
Such an exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Ha az információk egy másik tagállamból származnak, az információk nem hozhatók nyilvánosságra az adott információkat közzétevő illetékes hatóság kifejezett hozzájárulása nélkül, és – adott esetben – kizárólag arra a célra hozhatók nyilvánosságra, amelyhez a hatóságok hozzájárulásukat adták.”
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. "
7 cikk – 3 b pont (új)
Article 7 – point 3 b (new)
(3b) A 26. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 3b ) Article 26(2) is replaced by the following:
Ha a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által hozott intézkedések ellenére, vagy mert ezen intézkedések nem bizonyulnak megfelelőnek, a kibocsátó vagy az értékpapír-tulajdonos továbbra is megsérti a vonatkozó törvényi vagy rendeleti rendelkezéseket, a fogadó tagállam illetékes hatósága – a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának a tájékoztatását követően – a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban, minden szükséges intézkedést megtesz a befektetők védelmében.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors.
Az ilyen intézkedésekről a Bizottságot és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot a legkorábbi alkalommal tájékoztatni kell.”
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
7 cikk – 3 c pont (új)
Article 7 – point 3 c (new)
VI. fejezet (26. cikk után) – cím
Chapter VI (after Article 26) – title
(3c) A VI. fejezet címe helyébe a következő cím kerül:
( 3c ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
„FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK ÉS VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK ”
" DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES "
7 cikk – 3 d pont (új)
Article 7 – point 3 d (new)
(3d) A 27. cikk (2a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 3d ) Article 27(2a) is replaced by the following:
A 2. cikk (3), az 5. cikk (6), a 9. cikk (7), a 12. cikk (8), a 13. cikk (2), a 14. cikk (2), a 17. cikk (4), a 18. cikk (5), a 19. cikk (4), a 21. cikk (4), a 23. cikk (4), a 23. cikk (5) és a 23. cikk (7) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört határozatlan időre a Bizottságra ruházzák.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) , Article 13(2) , Article 14(2), Article 17(4) , Article 18(5), Article 19(4) , Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
7 cikk – 3 e pont (új)
Article 7 – point 3 e (new)
27 cikk – 2aa bekezdés (új)
Article 27 – paragraph 2a a (new)
(3e) A 27. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
( 3e ) In Article 27, the following paragraph is inserted :
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásával egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.”
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the Europea n Parliament and to the Council"
7 cikk – 3 f pont (új)
Article 7 – point 3 f (new)
27 cikk – 2a b bekezdés (új)
Article 27 – paragraph 2a b (new)
(3f) A 27. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(3f) In Article 27, the following paragraph is inserted :
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköre a 27a. és 27b. cikkben lefektetett feltételektől függ.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
7 cikk – 3 g pont (új)
Article 7 – point 3 g (new)
(3g) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
( 3 g ) The following A rticle is inserted:
A 2. cikk (3), az 5. cikk (6), a 9. cikk (7), a 12. cikk (8), a 13. cikk (2), a 14. cikk (2), a 17. cikk (4), a 18. cikk (5), a 19. cikk (4) a 21. cikk (4), a 23. cikk (4), a 23. cikk (5) és a 23. cikk (7) bekezdésében említett felhatalmazást az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) , Article 13(2) , Article 14(2), Article 17(4) , Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Az az intézmény, amely a felhatalmazás visszavonásának eldöntésére irányuló belső eljárást kezdett, törekszik a másik intézmény és a Bizottság tájékoztatására, meghatározva azokat az átruházott hatásköröket, amelyekre a visszavonás kiterjedhet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
A határozat azonnal vagy az abban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
7 cikk – 3 h pont (új)
Article 7 – point 3 h (new)
(3h) A 27a. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
(3h) The following Article is inserted after Article 27a:
Az Európai Parlament és a Tanács a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásának adott esetben történő meggyorsítása érdekében, a Bizottság kérését követően a kifogásolásról való korai lemondáson alapuló eljárás alapján és kellően indokolt esetekben határozhat az első albekezdésben említett négy hónapos időszak lerövidítéséről.”
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
8 cikk – -1 a pont (új)
Article 8 – point -1 a (new)
(-1a) A 11. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1a) Article 11(4) is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják egymást, az európai felügyeleti hatóságokat és a Bizottságot azokról az esetekről, amikor úgy vélik, hogy egy harmadik ország teljesíti az (1) vagy (2) bekezdésben megállapított feltételeket, illetve egyéb esetekben, amikor a 40. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően meghatározott technikai követelmények teljesülnek.”
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b)."
8 cikk – -1 b pont (új)
Article 8 – point -1 b (new)
(-1b) A 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1b) Article 16(2) is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják egymást, az európai felügyeleti hatóságokat és a Bizottságot azokról az esetekről, amikor úgy vélik, hogy egy harmadik ország teljesíti az (1) bekezdés b) pontjában megállapított feltételeket.
Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
Az európai felügyeleti hatóságok honlapjukon közzéteszik az egyenértékű országok listáját. ”
The ESAs shall publish the list of equivalent countries on their websites ."
8 cikk – -1 c pont (új)
Article 8 – point -1 c (new)
28 cikk – 7 bekezdés
Article 28 – paragraph 7
(-1c) A 28. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1c) Article 28(7) is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják egymást, az európai felügyeleti hatóságokat és a Bizottságot azokról az esetekről, amikor úgy vélik, hogy egy harmadik ország teljesíti az (3), (4) vagy az (5) bekezdésben megállapított feltételeket.”
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5."
8 cikk – -1 d pont (új)
Article 8 – point -1 d (new)
31 cikk – 2 bekezdés
Article 31 – paragraph 2
(-1d) A 31. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1d) Article 31(2) is replaced by the following:
A tagállamok, az európai felügyeleti hatóságok és a Bizottság tájékoztatják egymást azokról az esetekről, amikor egy harmadik ország jogi szabályozása nem engedi az (1) bekezdés első albekezdése értelmében előírt intézkedések alkalmazását és a megoldáshoz összehangolt intézkedésre van szükség.
Member States , the ESAs and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution."
31 cikk – 3 a bekezdés (új) – 1 albekezdés
Article 31 – paragraph 3 a (new) –subparagraph 1
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása, valamint a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem technikai fejlődésének figyelembevétele érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság – a 41. cikk szerinti, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottsággal való előzetes konzultációt követően – a (z) …/…/EK, a(z) …/…/EK és a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 42. cikkével összhangban, technikai standardokat dolgoz ki a 31. cikk (3) bekezdésében említett kiegészítő intézkedések típusának, valamint azoknak a minimális lépéseknek a meghatározása céljából, amelyeket a hitelintézetek és pénzügyi szolgáltatók kötelesek tenni, amennyiben az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott intézkedések alkalmazását a harmadik ország jogszabályai nem teszik lehetővé.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority , subject to prior consultation of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing provided for in Article 41, shall develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
8 cikk – 2 a pont (új)
Article 8 – point 2 a (new)
(2a) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
( 2a ) The following Article is added:
Ha szükséges az irányelv céljai érdekében, az illetékes hatóságok együttműködnek az európai felügyeleti hatóságokkal.
Competent authorities shall cooperate with the ESAs where it is necessary for the purposes of this Directive.