natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság már tett ilyen irányú lépéseket, ami pozitív fejleménynek tekinthető.
The Commission itself has started to move in this direction, which is a welcome development.
Az EU jövőbeli iraki szerepvállalásáról szóló konkrét ajánlások természetesen a helyszínen fennálló biztonsági körülményektől függenek, amelyek a nagyobb európai szerepvállalás leglényegesebb akadályát képezik az országban.
The specific recommendations on the future EU involvement in Iraq are of course contingent on the security circumstances on the ground, which constitute the single most important barrier to a greater European role in that country.
Az EU semmi esetre sem mulaszthatja el az ENSZ példáját követni, amikor/ha az növeli iraki jelenlétét Bagdadban vagy az ország más részén.
In any case, the EU should not fail to follow the United Nations if/when it expands its presence in Iraq - be it in Baghdad or elsewhere.
Magától értetődik, hogy az amerikai csapatok iraki földön való jelenléte nem képezi ezen állásfoglalás tárgyát.
It goes without saying that the question of the presence of US troops on Iraqi soil escapes the purview of this resolution.
Abból a feltételezésből indul ki azonban, hogy az Egyesült Államok mindaddig felelősséget vállal Irak biztonságáért, amíg azt az iraki hatóságok szükségesnek ítélik.
However, it labours under the assumption that the US will assume its responsibilities for security in Iraq for as long as the Iraqi authorities find it necessary.
Irak stabilitása szempontjából az egyetlen hosszú távú megoldás a nemzetközi jelenlét az ENSZ vezetésével történő sokoldalúbbá tétele és fokozatos leszerelése.
The only long-term solution for the stabilization of Iraq is an increased multilateralization and gradual demilitarization of the international presence on the ground, led by the UN.
Az EU ebben az összefüggésben teremthet lényeges hozzáadott értéket.
It is in this context that the EU can add substantial value.
Az EU-nak a rendelkezésére álló összes fontosabb, külső fellépésekre vonatkozó pénzügyi eszközt fel kell használnia egy nagyobb politikai kötelezettségvállalás támogatása érdekében Irak stabilitásának és virágzásának előmozdításához.
The EU should use all the relevant external action financial instruments at its disposal to support an increased political commitment to the stability and the prosperity of Iraq.
A fejlesztési segítségnyújtás tekintetében Irak nem tekinthető hagyományos esetnek, így az eddig szokásos megközelítést, azaz javarészt a fejlesztési és együttműködési eszköz (DCI) felhasználását, meg kell változtatni.
Iraq is not a conventional case for development assistance and the preferred approach so far – using mostly the Development and Cooperation Instrument (DCI) – must be changed.
Üdvözlendő tény, hogy a közlemény az alábbiakra helyezi a hangsúlyt: „először a politikai folyamat és a kormány társadalmi integrációt tiszteletben tartó jellege, másodszor pedig az ország biztonsági helyzete”.
Its emphasis on (1) the importance of the inclusiveness of the political process and in the government, and (2) the security situation in the country, is welcome.
Ahhoz azonban, hogy az EU jelentős szerepet játsszon, a rendelkezésére álló eszközöket kreatívan kell felhasználnia.
However, for the EU to make a difference, it must use the instruments at its disposal creatively.
Az iraki intézményekkel (különösen a képviselőtanáccsal) folytatott politikai párbeszéd intenzívebbé tétele mellett össze kell kapcsolni a különböző eszközöket – a Stabilitási Eszközt, a demokrácia és az emberi jogok európai eszközét (EIDHR), a humanitárius segítségnyújtást és a fejlesztési és együttműködési eszközt (DCI), valamint az európai biztonsági és védelmi politika intézkedéseit a leszerelési, demobilizációs és reintegrációs program (DDR), illetve a biztonsági ágazat reformjának (SSR) területén – oly módon, hogy azok kölcsönösen erősítsék egymást annak érdekében, hogy segítsék egy biztonságos, stabil, egységes, virágzó és demokratikus Irak felépítését, amelyik tiszteletben tartja az emberi jogokat és védelmezi kisebbségeit.
Apart from an intensified political dialogue with the Iraqi institutions (with a particular emphasis on the Council of Representatives), the Stability Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), humanitarian aid and the DCI, but also ESDP measures in the field of DDR and SSR, should all be combined to mutually reinforce each other, in order to help build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights and protects its minorities.
Iraknak nem a pénz hiányzik.
Iraq does not lack money.
Iraknak a pénz elköltéséhez szükséges stabilitás, politikai akarat, erős politikai intézmények és igazgatási képesség hiányzik.
It lacks the stability, the political will, the strong political institutions and the administrative capacity to spend it well.
Ezeken a területeken működhet hatékonyabban közre az EU.
These are areas where the EU can make a difference.
Az emberi jogok az egyik kifejezett terület, ahol az EU-nak tevékeny részt kell vállalnia.
One particular area where the EU must invest is human rights.
A halálbüntetés, a büntetlenség kultúrája és az emberi jogok rendszeres megsértése az iraki közösségi élet valamennyi területén, az EU iraki fellépéseinek ezekre a területekre kell irányulniuk .
The death penalty, the culture of impunity and the systematic violation of human rights in all areas of Iraqi collective life, must be targeted by the EU’s actions in Iraq.
Az iraki vallási és etnikai kisebbségek jogainak vezető szerepet kell kapniuk az EU jövőbeli fellépéseinek prioritási listáján.
The rights of religious and ethnic minorities should rank particularly high in the list of priorities for future EU action in the country.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközét (EIDHR) lényegesen mozgósítani kell Irak számára az iraki civil társadalom megerősítése érdekében.
The EIDHR should be substantially mobilized for Iraq, namely with a view to strengthening Iraqi civil society.
Végül ezen ajánlás átláthatóságot kér az Európai Tanácstól a tekintetben, milyen módon alkalmaz az EU-személyzet Bagdadban katonai és biztonsági magáncégeket.
Finally this recommendation demands transparency from the European Council in what concerns the use of Private Military and Security Companies (PMC/PSCs) by EU staff in Baghdad.
Az EU-nak nincsenek egyértelmű iránymutatásai e társaságok alkalmazására, különösen az európai biztonsági és védelmi politika műveleteiben, de arra sem, hogy az EU-intézmények külföldön hogyan vehetik ezeket igénybe általában.
The EU lacks clear guidelines for the use of these companies for ESDP operations in particular, but also for their employment by EU institutions abroad more generally.
Addig, amíg az átláthatóság ezen a területen nem javul gyökeresen és nem hoznak egyértelmű iránymutatásokat arra vonatkozóan, hogy EU-intézmények hogyan alkalmazhatnak katonai és biztonsági magáncégeket az EU területén kívül, az Európai Parlament rendkívüli nehézségekbe ütközik, hogy hozzájáruljon az EU fizikai jelenlétének kiszélesítéséhez Irakban.
As long as transparency in this area does not radically improve and clear guidelines for the use of PMC/PSCs by EU institutions out side the EU are not created, it will be extremely difficult for the European Parliament to agree to an expansion of the EU’s physical presence in Iraq.
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ( B6-0328/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0328/2007 )
by Ana Maria Gomes
by Ana Maria Gomes
az Európai Unió szerepéről Irakban
on the role of the European Union in Iraq
A. mivel Irak szerepe alapvető a régió, és tágabb értelemben a Közel-Kelet stabilitása szempontjából;
A. whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
B. tekintettel a közösségek közötti és azokon belüli erőszakra;
B. whereas there has been violence within and between its communities;
C. mivel a konfliktust katonai eszközökkel nem lehet megoldani, különösen nem külső erők beavatkozásával;
C. whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
D. mivel szükség van egy minden közösséget tömörítő nemzeti rendfenntartó erő létrehozására, amelyben minden közösség meg tud bízni;
D. whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
E. mivel a tartós megoldás megtalálásának folyamatába minden politikai szereplőt és közösséget be kell vonni;
E. whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
F. mivel tovább kell enyhíteni az iraki polgári lakosság szenvedéseit, különösen azokét, akik a szomszédos országokba távoztak vagy menekültek;
F. whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
G. tekintettel az adományozók konferenciáján vállalt kötelezettségekre;
G. whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
H. mivel az európai költségvetésért részben Európai Parlament felel;
I. whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
I. mivel 2003 és 2006 között az Európai Unió 718,5 millió euró támogatást nyújtott Iraknak;
J. whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid;
J. mivel az Európai Unió támogatását hathatós európai ellenőrzés nélkül használták fel, elsősorban az ENSZ és a Világbank közvetítésével a „Nemzetközi Iraki Újjáépítési Alapon” keresztül;
K. whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
a) az Európai Unió továbbra is támogassa egy egységes, stabil, demokratikus, világi és a vallásszabadságot tiszteletben tartó állam létrehozását;
a) maintain the European Union's contribution to the creation of a unified, stable, democratic, secular state respectful of religious freedoms;
b) sokszorozza meg a különböző közösségek közeledését lehetővé tevő kezdeményezések számát, különösen az alkotmányos reform és a hatalommegosztás területén;
b) step up efforts to bring the different communities closer together, particularly in the fields of constitutional reform and power sharing;
c) az ENSZ-szel, a nemzetközi intézményekkel és az iraki hatóságokkal szoros együttműködésben dolgozzon ki egy, a fegyveres erők demokratikus felelősségének elvén alapuló, egységes, hosszú távú biztonsági reformtervet, amely a milíciák leszerelésére helyezi a hangsúlyt;
c) develop, in close partnership with the UN, the other international players and the Iraqi authorities, a cohesive long-term plan for reform of the security sector based on the principle of democratic responsibility of the armed forces and placing the emphasis on demobilisation of the militias;
d) támogassa Irakot abban, hogy előnyt tudjon kovácsolni ásványkincseiből;
d) help Iraq to take advantage of its mineral resources;
e) végeztessen el egy független „auditot” az európai támogatások ENSZ és Világbank általi felhasználásáról;
e) carry out an independent 'audit' of the utilisation of European funding channelled via the UN and the World Bank.
az Európai Unió Irakban betöltött szerepéről szóló, a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatról
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq
a következő ajánlásokat címezi a Tanácshoz:
Addresses the following recommendations to the Council:
6. az EU nyújtson folyamatos és összpontosított támogatást az iraki közigazgatási és gazdasági intézmények kapacitásának fejlesztéséhez, leginkább az intézményi keretek, különösen egy független központi bank, stabil valuta, adó- és költségvetési hatóság, szabad pénzügyi piacok és a magánszektor megteremtéséhez a piacgazdasági reform és a közvetlen külföldi befektetések elősegítése érdekében;
Concentrate continual EU assistance for the building of capacity as regards Iraqi administrative and economic institutions, in particular with regard to the restructuring of the institutional framework, especially an independent central bank, a stable currency, a tax and budgetary authority and unhampered development of financial markets and call on the private sector to encourage economic market reform and direct foreign investment;
18. támogassa a regionális gazdasági együttműködés fokozatos kialakítását mint értékes első lépést a feszültségek enyhítésére és a politikai és biztonsági együttműködés fokozatos létrehozására Irakban;
Support the progressive establishment of regional economic co-operation as a valuable first step towards reducing tensions and allowing for the gradual development of political and security co-operation in Iraq;
az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
(Az eljárás típusa a Bizottság által javasolt jogalaptól függ)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau *
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0580 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0580 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0391/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0391/2007 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0053/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0053/2008 ),
Javítani kell az Európai Parlamentnek szolgáltatott információkat; ezért a Bizottságnak továbbítania kell a megállapodás 10. cikkében említett vegyes bizottság üléseinek következtetéseit.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Ez a módosítás annak fontosságát kívánja kiemelni, hogy a megállapodás értékeléséhez valamennyi megfelelő információt továbbítani kell az Európai Parlamentnek.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
A Bizottság minden évben értékeli, hogy azok a tagállamok, amelyek hajói a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv szerint működnek, betartották-e a jelentéstételi követelményeket.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with reporting requirements.
Amennyiben nem ez a helyzet, a Bizottság visszatartja a következő évre vonatkozó halászati engedélyekre irányuló kérelmeiket.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
A legalapvetőbb követelményeknek – azaz fogásuk bejelentésének – meg nem felelő hajók nem részesülhetnek az EU által nyújtott pénzügyi támogatásból.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
A Bizottságnak évente jelentést kell tennie a Parlament számára annak értékelése érdekében, hogy az EU által fizetett ellentételezéssel megfelelően elszámoltak-e, valamint hogy az ténylegesen előmozdítja-e a bissau-guineai halászati erőforrások fenntartható használatát.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Guinea-Bissau, the Commission should report annually to Parliament.
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó éve során és még azelőtt, hogy egy azt megújító másik megállapodást megkötnének, a Bizottság benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy jelentést a megállapodás alkalmazásáról és azokról a körülményekről, amelyek között azt végrehajtották.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
A teljesen új megállapodás megkötése előtt a Bizottságnak fel kell kérnie az állam azon hatóságait, amelyekkel megkezdi a tárgyalásokat, hogy szolgáltassanak számára információkat, amelyek alapján a Bizottság be fog nyújtani egy általános értékelő jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
A 3a. cikkben említett jelentés alapján, és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács adott esetben tárgyalási jogkörrel ruházza fel a Bizottságot egy új jegyzőkönyv elfogadása céljából.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Kizárólag a halászati megállapodás végrehajtásáról szóló értékelő jelentés alapján lesz képes az Európai Parlament és a Tanács megfelelni a rájuk háruló kötelezettségeknek.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
A Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek a megállapodás 10. cikkében említett vegyes bizottság üléseinek következtetéseit.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
A Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság megtárgyalt és 2007. május 23-án megerősített egy halászati partnerségi megállapodást, amely halászati lehetőségeket nyújt a közösségi halászoknak a bissau-guineai halászati övezetben.
The European Community and the Republic of Guinea-Bissau negotiated and initialled, on 23 May 2007, a fisheries partnership agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in the Guinea-Bissau fishing zone.
E partnerségi megállapodást, amelyet egy jegyzőkönyv kísér és a mellékletei, négy év időtartamra kötötték, és megújítható.
This partnership agreement, accompanied by a protocol and the annexes thereto, was signed for a period of four years and is renewable.
A megállapodás hatályon kívül helyezi az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, 1980. augusztus 29-én hatályba lépett, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló halászati megállapodást, amely a Közösség által kötött legrégebbi megállapodások közé tartozik, és a hatálybalépése dátumától kezdve annak helyébe lép.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau, which entered into force on 29 August 1980 and was one of the oldest agreements signed by the Community.
A Közösség és a Bissau-Guinea közötti halászati megállapodáshoz mellékelt korábbi jegyzőkönyv 2007. június 15-én hatályát vesztette, azt követően, hogy egy évre meghosszabbították
The previous protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau expired on 15 June 2007, having been extended for one year
A 2006. július 11-i 2006/511/EK tanácsi határozat, és a 2006. október 10-i 2006/1491/EK tanácsi rendelet. .
Council Decision 2006/511/EC of 11 July 2006 and Council Regulation (EC) No 1491 of 10 October 2006. .
Az új jegyzőkönyv a 2007. június 16. és 2011. június 15. közötti időszakra vonatkozik.
The new protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
A következő táblázat lehetővé teszi a korábbi, az első keretmegállapodás 1980-as hatálybalépése óta meglévő jegyzőkönyvek összefoglalását.
The following table provides an overview of the previous protocols from the entry into force of the first framework agreement in 1980.
EK/BISSAU-GUINEA HALÁSZATI JEGYZŐKÖNYVEK 1980/2007
EC-GUINEA-BISSAU FISHERIES PROTOCOLS 1980-2007
Lefedett időszak
Period covered
Összes pénzügyi hozzájárulás (€)
Total financial contribution (€)
Egyedi fellépések (€)
Targeted measures (€)
Egyedi fellépések (%)
Targeted measures (%)
95/6/16 97/5/15
16/6/95 15/5/97
93/6/16 95/6/15
16/6/93 15/6/95
91/6/16 93/6/15
16/6/91 15/6/93
89/6/16 91/6/15
16/6/89 15/6/91
86/3/15 86/6/15
15/3/86 15/6/86
A korábbi jegyzőkönyv meghosszabbítása
Extension of the previous Protocol
FF 12.800.000(FF 6.400.000/év)
FF 12 800 000(FF 6 400 000/year)
Egy független szakértői csoport támogatásával elkészítették a 2001-2006 közötti jegyzőkönyv alapos értékelését – amelyet 2005. decemberben véglegesítettek – annak érdekében, hogy lehetővé tegyék egy új jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalások esetleges megkezdését.
A thorough evaluation was carried out on the 2001-2006 protocol with the assistance of a consortium of independent consultants, ending in December 2005, with a view to the launch of negotiations on a new protocol.
Az előzetes értékelés arra a következtetésre jutott, hogy – az európai flották igényeinek kielégítését lehetővé téve – a Bissau-Guineával kötött halászati megállapodás hozzájárult a Közösség atlanti-óceáni vonóhálós és tonhalhalászati ágazatának életképességéhez azzal, hogy szilárd jogi keretet és közép távú tervezhetőséget adott a közösségi hajóknak és az azoktól függő közösségi ágazatoknak.
The ex ante evaluation concluded that, by meeting the needs of the European fleets, the fisheries agreement with Guinea-Bissau helps support the viability of the Community's trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean and offers Community vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term visibility.
Bissau-Guineának a megállapodás keretében megjelenő érdekeit illetően az értékelés megállapította, hogy a halászati megállapodás hozzájárult a halászati ágazat intézményi kapacitásainak megerősítéséhez az exportellenőrzés, a kutatás, a megfigyelési, ellenőrző és felügyeleti tevékenységek javításával, és hogy nem elhanyagolható hatása volt az ország költségvetési és politikai stabilitására is.
As regards Guinea-Bissau's interests under the agreement, the evaluation concluded that the fisheries agreement helps strengthen institutional capacities in the fisheries sector, by improving export controls, research, and monitoring, control and surveillance activities, and has a major impact on the country's budgetary and political stability.