natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fejlesztésük ugyanakkor hozzájárul az élet fenntarthatóságához és minőségéhez.
However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
A következetes energiapolitika hosszú távon kifizetődő, és alapvető feltétele a politikák közötti szinergia.
Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
(2) A bioüzemanyagok közlekedésben való nagyobb arányú használata az egyik leghatékonyabb eszköz, amellyel a Közösség mérsékelheti az egyik legkritikusabb ellátásbiztonsági problémáját jelentő ásványolaj-behozataltól való függőségét, és befolyásolhatja a közlekedési célú üzemanyagok piacát.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) A fenntartható és második generációs bioüzemanyagok közlekedésben való nagyobb arányú használata az egyik leghatékonyabb eszköz, amellyel a Közösség mérsékelheti az egyik legkritikusabb ellátásbiztonsági problémáját jelentő ásványolaj-behozataltól való függőségét, és befolyásolhatja a közlekedési célú üzemanyagok piacát.
(2) In particular, increased use of sustainable and second-generation biofuels for transport is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Garantálni kell a tagállamok korábbi elkötelezettségének figyelembe vételét.
It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
(30) A megújuló energiaforrást hasznosító új villamosenergia-termelőknek a villamosenergia-hálózatba való bekapcsolási költségeit objektíven, átláthatóan és megkülönböztetés-mentesen kell megállapítani , továbbá megfelelően figyelembe kell venni a hasznot, amelyet a hálózatba bekapcsolt villamosenergia-termelők jelentenek a hálózat számára.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
A költségeket a hálózathoz csatlakozásra váró termelőknek kell állniuk.
The costs should be borne by the producers applying to be connected to the grid .
Az átláthatóság, az objektivitás, a megkülönböztetés kerülése és a gazdasági logika elve kulcsfontosságú az európai villamosenergia-piac hatékony működése szempontjából.
The principles of transparency, objectivity and non-discrimination as well as economic logic are essential for the efficient functioning of the European electricity market.
A hálózathoz való kapcsolódás („utolsó mérföld”) csupán az illető villamosenergia-termelők javát szolgálja, és nem a többi hálózati fogyasztóét.
Connections to the grid ("last mile") are solely of benefit to the respective generators which is not faced by other grid customers.
Ezenkívül az új energiatermelők csatlakozási költségei mindenekelőtt az energiatermelés helyszínétől függ, amelyet az energiatermelők határoznak meg.
Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.
Ilyen körülmények között helyénvaló lehet , ha az érintett termelők részére pénzügyi kompenzációt nyújtanak .
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
(31) Bizonyos körülmények között nem lehetséges a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia szállítását és elosztását teljes mértékben biztosítani a távvezeték-rendszer megbízhatóságának és biztonságának veszélyeztetése nélkül.
(31) In certain circumstances it is not possible fully to ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Ilyen körülmények között helyénvaló lehet a betáplált energiamennyiség bármiféle pénzügyi kompenzáció nélküli korlátozása .
In those circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without providing for any financial compensation.
A megújuló energia szállítását és elosztását korlátozza a hálózatok fizikai kapacitása.
The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
Ezért bizonyos körülmények között csökkenteni kell az energiatermelést, ha ezt a hálózat fizikai korlátai szükségessé teszik.
Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network.
A korlátozás oka a Kirchhoff-törvényekben keresendő.
The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.
A megújuló energia termelői által termelt energiát saját terhükre kell csökkenteni.
Reductions of the generation of renewable energy producers should go to their own expenses.
Ugyanez történik a hagyományos erőművek esetében is.
The same also happens to conventional plants.
Nem helyénvaló semmiféle kompenzációs kifizetés.
Any compensation payments are inappropriate.
(33) Az országok közötti összeköttetés megkönnyíti a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia rákapcsolását a hálózatra.
(33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Az ingadozás kiegyenlítése mellett, az összeköttetés csökkentheti a kiegyenlítés költségeit, előmozdítja az árak csökkentését eredményező valódi versenyt, és elősegíti a hálózatok fejlődését.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Az szállítási kapacitások megosztása és optimális használata elkerülhetővé teheti a túl sok új vezeték építésének szükségességét.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Az elgondolás nem helyénvaló.
The concept is wrong.
Az ingadozásokat a szabályozási zónán belül kell kezelni, és a zónák szerkezete az energiaellátó rendszer részét képezi.
Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
Az energiaingadozásokat túlnyomóan helyi szinten kell kiegyensúlyozni.
Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
Amennyiben az energia hosszú utat tesz meg, szabad kapacitásokat kell fenntartani, mivel nem jelezhető előre, mennyire lesz sürgős ellensúlyozni az ingadozásokat.
If it is travelling on long distances, free capacity has to be reserved, because the emergency of balancing is not predictable.
A hálózatfejlesztés többek között beruházási ösztönzőkön alapul.
Grid development is based, inter alia, on investment incentives.
Mivel az üzemeltetők kötelessége a megújuló energia szállítása, a betáplált energia csúcsmennyiségét figyelembe véve meg kell erősíteniük a hálózatot.
Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
Ezt a fejlesztést kell jól felbecsülni.
It is this development that should be well estimated.
Ezeknek a kritériumoknak a harmadik országokból származó behozatalra való alkalmazása adminisztratív és technikai szempontból megvalósíthatatlan.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
(40) Az Európai Unióban termesztett nyersanyagból előállított bioüzemanyagoknak és egyéb folyékony bio-üzemanyaghordozóknak meg kell felelniük az EU agrár-környezetvédelmi követelményeinek is , és nem szabad az élelmiszertermelést veszélyeztetniük .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
A bioüzemanyagok termelését óvatosan kell megközelíteni a növekvő élelmiszerárak és a globális kihívások összefüggésében.
The production of biofuels and bioliquids should be carefully approached in the context of increasing food prices and global challenges.
A bioüzemanyagoknak meg kell felelniük a környezetvédelmi fenntarthatóság kritériumainak.
Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
(50) Rendszeres jelentéstételre van szükség ahhoz, hogy a megújuló energiaforrások fejlesztése folyamatosan a figyelem középpontjában maradjon nemzeti és közösségi szinten.
(50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
(50) Rendszeres , bürokráciától mentes jelentéstételi követelményre van szükség ahhoz, hogy a megújuló energiaforrások fejlesztése folyamatosan a figyelem középpontjában maradjon nemzeti és közösségi szinten.
(50) A regular, unbureaucratic reporting requirement is needed to ensure a focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
A jelentéstételnek bürokráciamentesen kell lezajlania.
Reporting should take place without bureaucracy.
(a) „megújuló energiaforrásból előállított energia”: a nem fosszilis megújuló energiaforrások: szél-, nap-, geotermikus, hullám-, árapály-, vízenergia, biomassza, hulladék-lerakóhelyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok, és biogázok energiája;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) „megújuló energiaforrásból előállított energia”: a nem fosszilis megújuló energiaforrások: szél-, nap-, levegő-, szárazföldi, geotermikus, hullám-, árapály-, vízenergia, biomassza, hulladék-lerakóhelyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok, és biogázok energiája;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, air, water, ground, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
A levegő, a víz és a szárazföld a hőszivattyúk által széles körben használt energiaforrások, amelyeket a hőszivattyúk ökocímkézésének kritériumai elismernek.
Air, water and ground are renewable energy sources broadly used by heat-pumps and were recognised as such in the EU criteria set for the eco labelling of heat pumps.
A hőszivattyúk műszaki tulajdonságainak köszönhetően az ilyen források nagyon hatékony hősugárzást tesznek lehetővé, éppen ezért a meghatározásnak ezekre az energiaközegekre való kiterjesztése érzékeltetni fogja a kiaknázandó lehetőségeket.
The technological characteristics of heat-pumps allows for such sources to yield and supply highly efficient heating , and therefore broadening the definition to include these energy media will clarify the potential to be exploited.
Ezen kívül a hőszivattyúknál alkalmazott specifikus technológia lehetővé teszi a levegőből, vízből vagy talajból származó energia átvételét, ez utóbbiak hőmérsékletének fűtésre vagy hűtésre való használatával.
Additionally, the specific technology used by heat-pumps permit to transfer energy from air, water and ground by using their temperature, positive or negative, for heating and cooling.
A 2020-ig 20%-nyi megújuló energiaforrásra való hagyatkozás célkitűzése jegyében a bizottsági javaslatnak a megújítható erőforrások kimerítőbb listáját kellene tartalmaznia.
In the objective of reaching the 20% of energy from renewables by 2020, the Commission's proposal should include a more exhaustive list of renewable sources.
Ennek fényében a bizottsági szövegnek tartalmaznia kell a vizet, levegőt és szárazföldet is.
In this perspective, air, water and ground should be included in the Commission's text.
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia, fűtő- és hűtőenergia származási garanciája
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia, fűtő- és hűtőenergia és a szállítás származási garanciája
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling and transport produced from renewable energy sources
A származásigarancia-rendszernek valamennyi megújuló forrásra ki kell terjednie.
The GO-system should cover all renewable sources.
6 cikk – 2 bekezdés – b pont – i alpont
Article 6 – paragraph 2 – point b – point i
6 cikk – 2 bekezdés – b pont – ii alpont
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii
(ii) fűtő- és/vagy hűtőenergia;
(ii) heating and/or cooling;
(ii) fűtő- és/vagy hűtőenergia; or
(ii) heating and/or cooling; or
6 cikk – 2 bekezdés – b pont – i i a pont (új)
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii a (new)
Az ilyen származási garanciákat az átvevő tagállam illetékes szerve azonnal törli.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Azok a tagállamok, amelyek esetében a megújuló energiaforrásból előállított energia részaránya a nemzeti cselekvési tervükkel összhangban az I. melléklet B. részében megállapított ütemterv-előirányzattal megegyező vagy azt meghaladja, kérhetik a 7. cikkel összhangban kijelölt illetékes szerveket, hogy a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően törlésre benyújtott származási garanciákat ruházzák át egy másik tagállamra.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in accordance with their national action plan may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
A nemzeti cselekvési terveknek a tagállamok összehasonlító mércéjeként kell szolgálniuk.
National action plans should be the yardstick for the Member States.
A személyek általi kereskedelem ellenkezne a nemzeti támogatási stratégiákkal és megnövelné a megújítható energiaforrások használatának árait, jelentős energiaár-inflációhoz vezetve.
Trading by persons would run counter to national support strategies and push up prices for the use of renewables, leading to significant energy price inflation.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy a távvezeték-hálózatot annak fejlesztésével – beleértve a tagállamok közötti rendszerösszekötőket is– alkalmassá tegyék a megújuló energiaforrásokon alapuló villamosenergia-termelés további növekedésének befogadására.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy a távvezeték-hálózatot annak fejlesztésével – beleértve a tagállamok közötti rendszerösszekötőket is– alkalmassá tegyék a megújuló energiaforrásokon alapuló villamosenergia-termelés további növekedésének befogadására , továbbá ösztönzik a fejlesztést .
Member States shall take the necessary steps to develop , and provide incentives to develop, grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
A hálózatok üzemeltetőinek kötelessége és feladata, hogy az országos ellátás biztosítása érdekében a leghatékonyabb hálózati topológiáról gondoskodjanak.
It is an obligation and task of the grid operators to care for the most efficient grid topology to secure the national supply.
A nemzeti szabályozó hatóság által elbírált hatékonyság függvényében előnyökben részesülnek.
On the basis of efficiency, judged by the national regulator, they have benefits.
A további rendszerösszekötők megerősítik a kereskedelmi forgalmat.
Additional interconnectors will enhance trade.
Ezeket a pozitív hatásokat mindazonáltal a szabályozó hatóságnak kell felismernie.
However, these assets should be recognized by the regulator.
A távvezeték-hálózat megbízhatósága és biztonsága fenntartásának sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a szállítórendszer és az elosztórendszer üzemeltetői saját ellátási területükön szavatolják a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia szállítását és elosztását.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
A távvezeték-hálózat megbízhatósága és biztonsága fenntartásának sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a szállítórendszer és az elosztórendszer üzemeltetői saját ellátási területükön szavatolják a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia szállítását és elosztását , az ellátás biztonságának garantálása mellett .
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources while guaranteeing security of supply .
Az ellátás biztonságát nem szabad kockáztatni.
Security of supply must not be put at risk.
14 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 1
A tagállamok kötelezik a szállítórendszer- és az elosztórendszer üzemeltetőit arra, hogy megalkossák és közzétegyék saját szabályzatukat a megújuló energiaforrásokat hasznosító, újonnan belépő energiatermelőknek az összekapcsolt hálózatra történő rákapcsolásához szükséges műszaki átalakításból (pl. hálózati csatlakozások és a hálózat megerősítése) eredő költségek viselésére és megosztására vonatkozóan.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
A hálózatra való csatlakoztatás (az „utolsó mérföld”) költségei a villamosenergia-termelőt terhelik.
The cost of connection to the grid (last mile connection) shall be borne by the producer.
A hálózatok üzemeltetőinek ki kell jelölniük a technikai szempontból legmegfelelőbb csatlakozási pontokat.
Grid operators have to indicate the most appropriate connection point based on technical objectives.
Az utolsó szakasz („utolsó mérföld”) csak a villamosenergia-termelő céljaira szolgál.
The “last mile” solely serves the generator.
A hagyományos energiatermelőkre vonatkozó szabályok szerint tehát ez a megújuló energiaforrásokra és a kombinált hő- és villamosenergia-termelésre is érvényes.
Therefore according to the rules for conventional generators this refers to renewables and CHP as well.
Amennyiben egy villamosenergia-termelő bármilyen okból leállítja a létesítmény működését, az „utolsó mérföld” kihasználatlanul marad.
If a generator stops the generation facility for whatever reason, the “last mile” will become a stranded asset.
A költségeknek tehát az energiatermelő üzleti tervében kell megjelenniük, és nem terhelhet másik felet.
So it has to be part of the business plan of the generator and not be borne by any other party.
Adott esetben a tagállamok megkövetelhetik a szállítórendszerek és az elosztórendszerek üzemeltetőitől a (3) bekezdésben említett költségek teljes vagy részleges felvállalását.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
A tagállamok legkésőbb 2011. június 30-ig, majd ezt követően kétévente felülvizsgálják a (3) bekezdésben említett költségek viselésével és megosztásával kapcsolatos keretet és szabályokat és megteszik a szükséges lépéseket ezek javítására, annak érdekében, hogy biztosítsák az új termelők hálózatra való rákapcsolását az említett bekezdésnek megfelelően.
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
Adott esetben a tagállamok megkövetelhetik a szállítórendszerek és az elosztórendszerek üzemeltetőitől a szükséges hálózaterősítések (3) bekezdésben említett költségeinek teljes vagy részleges felvállalását.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs of necessary grid reinforcements referred to in paragraph 3.
Ezek a költségek beépíthetők a hálózatok üzemeltetői által megszabott hálózati díjakba, és semmilyen ösztönző jogszabály tárgyát nem képezik.
Those costs may be incorporated in the grid tariffs of the grid operators and shall form no part of any incentive regulation .
Amennyiben a különböző energiaforrásokat támogató politikai akarat további beruházásokat tesz szükségessé a hálózat üzemeltetője részéről, ezeket a költségeket adottnak kell tekinteni kell függetlenül attól, hogy milyen ösztönző jogszabályrendszer van hatályban.
If the political will to subsidize particular sources results in additional investment needs for the grid operator, these costs have to be recognized as granted independent on what incentive regulation scheme is in place.
Mivel a hálózat üzemeltetői által kidolgozott megvalósítási tervnek hatékonynak kell lennie, a szabályozó hatóságnak ajánlatos előzetes ellenőrzést végeznie.
As far as the realization scheme of the grid operator has to be efficient an ex ante check by the regulator is preferable.
A (3) bekezdésben említett költségek megosztását objektív, átlátható és megkülönböztetés mentes feltételekre épülő rendszer szabályozza, figyelembe véve azokat az előnyöket, amelyekhez a hálózatba kezdetben vagy utólag bekapcsolódó termelők, valamint a szállítórendszer és az elosztórendszer üzemeltetői a bekapcsolódásból eredően jutnak.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
A (3) és (4) bekezdésben említett költségek megosztását objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes feltételekre épülő rendszer szabályozza, figyelembe véve azokat az előnyöket, amelyekhez a hálózatba kezdetben vagy utólag bekapcsolódó termelők, valamint a szállítórendszer és az elosztórendszer üzemeltetői a bekapcsolódásból eredően jutnak , továbbá az új létesítményeknek az Unió klímaváltozás terén kitűzött céljainak eléréséhez való hozzájárulását .
The sharing of costs referred in paragraphs 3 and 4 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections , and the contribution made by the new plants to achieving the EU’s objectives in fighting climate change .
A bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bio-energiahordozókat az a), b) és c) pontban felsorolt célokra csak abban az esetben lehet figyelembe venni, ha azok teljesítik a ( 2 )–(5) bekezdésben meghatározott kritériumokat:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
A bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bio-energiahordozókat az a), b) és c) pontban felsorolt célokra csak abban az esetben lehet figyelembe venni, ha azok teljesítik az ( 1 )–(5) bekezdésben meghatározott kritériumokat:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 1a to 5 :
Új kritérium meghatározása miatt szükséges változás.
Necessary change, since a new criterion is being defined.