natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eszmecserét követően az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete lezártnak nyilvánítja a meghallgatásokat, amennyiben nem döntenek további információk kéréséről.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
A következő szabályok vonatkoznak arra az esetre, ha a Bizottság hivatali ideje alatt annak összetételében vagy a tárcák felosztásában lényeges változás történik:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the Commission or a substantial reallocation of portfolios during its term of office:
(a) Ha lemondás, felmentés vagy elhalálozás miatt szabadul fel egy tárca, a Parlament sürgősen felkéri a biztosjelöltet, hogy vegyen részt az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelő meghallgatáson.
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(b) Új tagállam csatlakozása esetén a Parlament felkéri a biztosjelöltet, hogy vegyen részt az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelő meghallgatáson.
(b) In the event of the accession of a new Member State , Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(c) A tárcák jelentős átszervezése esetén az érintett biztosokat felkérik, hogy jelenjenek meg az érintett bizottság előtt, mielőtt megkezdik új hatáskörük gyakorlását.
(c) In the event of a substantial change of portfolios, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Az (1) bekezdés c) pontjának harmadik albekezdésében megállapított eljárástól eltérve, amennyiben a plenáris ülésen történő szavazás egyetlen biztos kinevezését érinti, a szavazás titkos.
By way of derogation from the procedure laid down in Paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
(Ez a módosítás részben megegyezik az Európai Parlament a Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról szóló állásfoglalásának szövegével – HL C 285.
(This amendment partly reproduces the wording of the European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission – OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
a marketingnek és a hirdetéseknek a nők és férfiak közötti egyenlőségre gyakorolt hatásáról
on how marketing and advertising affect equality between women and men
– tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 2. cikkére, 3. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikkére,
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 2, 3(2) and 152 thereof,
– tekintettel a közösségi vívmányokra a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség területén,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– tekintettel az 1995. szeptember 15-én Pekingben tartott, a nőkről szóló negyedik világkonferencián elfogadott cselekvési tervre és a Parlament 2000. május 18-i, a pekingi cselekvési terv nyomon követéséről szóló állásfoglalására
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Platform for Action
- tekintettel a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
HL L 298., 1989.10.17., 23. o.
OJ L 298, 17.10.1989, p 23.
A legutóbb a 2007/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 332., 2007.12.18., 27. o.) módosított irányelv. (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv),
Directive as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 332, 18.12.2007, p 27). ,
- tekintettel a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. december 13-i 2004/113/EK tanácsi irányelvre
– having regard to the Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
HL L 373., 2004.2.21., 37. o. ,
OJ L 373, 21.2.2004, p 37. ;
– tekintettel a Bizottságnak a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervére (2006–2010) ( COM(2006)0092 ) és a kapcsolódó hatásvizsgálatra (SEC(2006) 0275),
– having regard to the Commission’s roadmap for equality between women and men 2006‑2010 ( COM(2006)0092 ) and the related impact assessment ( SEC(2006)0275 ),
– tekintettel a reklámokban a nőkkel szembeni megkülönböztetésről szóló, 1997. július 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 July 1997 on discrimination against women in advertising
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének „A nők ábrázolása a reklámokban” című, 1557 (2007) sz. határozatára,
– having regard to Resolution 1557 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, entitled ‘Image of women in advertising’,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6-0199/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0199/2008 ),
A. mivel (az iskolán, a családon és a társadalmi-kulturális környezeten keresztül történő) szocializáció olyan folyamat, amely identitást és értékeket, meggyőződést és attitűdöket teremt, amelyek kialakítják az egyén helyét és szerepét abban a társadalomban, amelyben felnő; mivel az „azonosulás” kulcsfontosságú fogalom annak megértéséhez, hogy e folyamat milyen módon zajlik,
A. whereas socialisation (through school, the family and the socio-cultural environment) is a process that forges identity, values, beliefs and attitudes that give the individual a place and role in the society in which he/she grows up; whereas identification is a key concept for understanding how this process works,
B. mivel – mind az iskolában, mind pedig otthon – többet kellene tenni a televízió és az új technológiák korai életkortól kezdődő ésszerű és felelősségteljes használatának előmozdításáért,
B. whereas more should be done to promote, both at school and at home, reasonable and responsible use of television and new technologies from an early age,
C. mivel a megkülönböztető és/vagy megalázó üzeneteket hordozó nemi alapú reklámok és a nemi sztereotípiák a modern, egyenlő társadalom kialakulásának gátjai,
C. whereas discriminatory and/or degrading messages based on gender in advertising and all forms of gender stereotyping is an obstacle to a modern and equal society,
D. mivel a sztereotípiák hozzájárulhatnak olyan magatartásformák kialakulásához, amelyek az azonosulás eszközét jelentik,
D. whereas stereotypes may contribute to conduct that is a vector for identification,
E. mivel a hirdetések és a marketing kultúrát teremtenek, nem csupán tükrözik azt, a nemekről kialakított fogalmainkat társadalmi szinten hozzuk létre, a hirdetések pedig segítenek azok kialakításában,
E. whereas advertising and marketing create culture rather than just reflect it, our concepts of gender being socially constructed and advertisements helping us construct them,
F. mivel a hirdetések a piacgazdaság egyik alkotóelemét képezik, és – mivel mindenütt jelen vannak – tagadhatatlanul hatást gyakorolnak a polgárok magatartására és a közvélemény alakulására,
F. whereas advertising is a component part of the market economy and, owing to its ubiquity, has an undeniable impact on public behaviour and the shaping of public opinion,
G. mivel a hirdetések gyakran kifigurázva mutatják be a nők és a férfiak életét,
G. whereas advertising often presents a caricatured view of women’s and men’s lives,
H. mivel a nemi szempontból sztereotip hirdetések „kényszerzubbonyba bújtatják” a nőket és a férfiakat, a lányokat és a fiúkat azáltal, hogy az egyéneket előre meghatározott, mesterséges szerepekbe kényszerítik, amelyek gyakran megalázóak, lealacsonyítóak és butítóak mindkét nem számára; mivel a hirdetés jellegénél fogva felerősíti e negatív hatásokat, mivel az üzenetet állandóan ismétlik és újratermelik,
H. whereas gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes; whereas the nature of advertising also reinforces this negative impact as the message is constantly reiterated and reproduced,
I. mivel a médiában a nemen alapuló megkülönböztetés még mindig széles körben elterjedt, és mivel a nemi szempontból sztereotip hirdetések és média e megkülönböztetés részének tekinthetők,
I. whereas gender discrimination in the media is still widespread; whereas gender stereotyping advertising and media can be considered part of this discrimination,
J. mivel a nemi szempontból sztereotip hirdetések ezáltal tükrözik a nemek közötti egyenlőtlen hatalmi viszonyokat,
J. whereas gender stereotyping in advertising thus echoes the unequal distribution of gender power,
K. mivel a nemi szempontból sztereotip hirdetések azon túlmenően, hogy az egyéneket különböző, előre meghatározott szerepekbe kényszerítik, gyakran ki is zárják azokat az egyéneket, akik nem illenek bele a normába,
K. whereas gender stereotyping in advertising not only restricts individuals to playing various predetermined roles, but also excludes individuals who do not fit the norm,
L. mivel a nők és férfiak közötti egyenlőség, valamint együttműködésük elősegítése érdekében a társadalom minden szintjén küzdeni kell a nemi sztereotípiák ellen mind a magán-, mind pedig a közszférában,
L. whereas gender stereotyping must be opposed at all levels of society in order to foster equality and cooperation between women and men in both the private and public domains,
M. mivel a nemi sztereotípiák már a gyermekek szocializálódásának első éveitől kezdve hozzájárulhatnak a nemen alapuló megkülönböztetéshez, ami erősíti a nők és a férfiak közötti, élethosszig tartó egyenlőtlenségek fennmaradását és a nemekre jellemző sablonok kialakulását,
M. whereas right from the first years of a child’s socialisation gender stereotyping may contribute towards the gender discrimination which reinforces the perpetuation of lifelong inequalities between women and men and the emergence of gender-specific clichés,
N. mivel a nemi sztereotípiák fogalma kontraproduktív, és hozzájárul ahhoz, hogy a munkaerőpiacon a szakmákat a nemek szerint osszák fel, ahol a nők általában a férfiaknál kevesebbet keresnek,
N. whereas the concept of gender stereotyping is counterproductive and contributes to dividing the labour market into professions by gender, with women generally earning less than men,
O. mivel a nemi sztereotípiák újrateremtésének megelőzésébe az egész társadalmat be kell vonni; mivel ez a felelősség a társadalom minden tagját terheli,
O. whereas the whole of society has to be involved in efforts to avoid the reproduction of gender stereotyping; whereas responsibility for doing so should be shared by all parties,
P. mivel valamennyi társadalmi helyzetben meg kell szüntetni a férfiak és nők pozitív képének közvetítése előtt álló akadályokat,
P. whereas the barriers to a positive image of men and women being conveyed in all social situations need to be removed,
Q. mivel a gyermekek különösen sebezhető csoportot alkotnak, mert nem csupán a tekintélyben, hanem a mesékben, tévéműsorokban, képeskönyvekben – beleértve az oktatóanyagokat is –, videojátékokban, játékhirdetésekben stb. megjelenő szereplőkben is megbíznak; mivel a gyermekek azért utánoznak, hogy tanuljanak, és hogy az átélteket megszemélyesítsék; mivel emiatt a hirdetésekben szereplő nemi sztereotípiák befolyásolják az egyéni fejlődést, és hangsúlyozzák azt a tényt, hogy az egyén neme dönti el, hogy mit lehet, és mit nem,
Q. whereas children are a particularly vulnerable group that places its trust not just in authority but also in characters from myths, TV programmes, picture-books, including education material, TV games, toy advertising, etc.; whereas children learn by imitation and mimicking what they have just experienced; whereas gender stereotyping in advertising for that reason influences individual development and accentuates the fact that a person's gender dictates what is possible and what is not,
R. mivel a különféle médiatípusokban szereplő reklámok mindenütt jelen vannak hétköznapjainkban; mivel korunktól és nemünktől függetlenül mindannyian ki vagyunk téve a napi tévéműsorok kereskedelmi célú megszakításainak, valamint a hirdetések egyéb típusainak; mivel különösen fontos, hogy a televíziós reklámokra etikailag és/vagy jogilag kötelező érvényű szabályok vonatkozzanak, amelyek értelmében nemi sztereotípiákat közvetítő, illetve a nemen alapuló megkülönböztetésre, erőszakra és szexizmusra felbujtó hirdetések nem fordulhatnak elő, mivel számos tagállam joga nem megfelelő, valamint a hirdetésekre vonatkozó nemzeti etikai kódexeket nem tartják be vagy egyes esetekben ilyenek akár nem is léteznek;
R. whereas advertising through different types of media is omnipresent in our daily lives; whereas, regardless of our age and gender, we are exposed to commercial breaks in daily TV programmes as well as to other types of advertising; whereas it is of particular importance that advertising through media be subject to ethically and/or legally binding rules to prevent adverts communicating gender stereotypes and sex-based discrimination as well as incitement to violence and to sexism; whereas the law of many Member States is inadequate and national codes of ethics applicable to advertising are not respected or in some cases do not even exist;
S. mivel a felelősségteljes hirdetések pozitív hatást gyakorolhatnak az olyan kérdések társadalmi felfogására mint például „a testről alkotott kép”, „a nemi szerepek” és „a normalitás”; mivel a hirdetések erőteljes eszközei lehetnek a sztereotípiák kezelésének és leküzdésének,
S. whereas responsible advertising can have a positive influence over society's perceptions of such issues as: 'body image', 'gender roles' and 'normality'; whereas advertising can be a strong tool in challenging and tackling stereotypes,
1. hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a nőknek és a férfiaknak azonos lehetőségeket kell biztosítani egyéni fejlődésükhöz, nemre való tekintet nélkül;
Emphasises the importance of giving women and men the same opportunities to develop as individuals regardless of gender;
Ezen túlmenően a jövőbeli Európai Esélyegyenlőségi Intézet is végezhet kutatásokat;
In addition, research may be undertaken by the future European Gender Institute;
14. rámutat, hogy a tankönyvek, a játékok, a video- és számítógépes játékok, az internet és az új információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) és a hirdetések esetében különös szükség van az emberi méltósággal ellentétes és a nemi sztereotípiákat közvetítő üzenetek eltávolítására;
Draws attention in particular to the need to eliminate messages contrary to human dignity and conveying gender stereotypes from textbooks, toys, video and computer games, Internet and the new information and communications technologies (ICTs), as well as advertising through different types of media;
Videojuegos, discriminación y violencia contra las mujeres (Videojátékok, a nőkkel szembeni megkülönböztetés és erőszak).
Video games, discrimination and violence against women.
23. megjegyzi, hogy a tömegmédia és az új információs és kommunikációs technológiák (ICT) magatartási kódexei csak ritkán térnek ki nemi megfontolásokra, és e problémát orvosolni kell;
Notes that the codes of conduct in the mass media and new information and communications technologies (ICTs) rarely include gender considerations, and that this is a problem that needs to be solved;
25. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki egy, a hirdetésekre vonatkozó „magatartási kódexet”, amely alapján a marketingkommunikáció tiszteletben tartja a férfiak és nők egyenjogúságának elvét, és elkerülik a nemi sztereotípiákat, valamint a férfiak és nők kizsákmányolását vagy megalázását;
Calls on the Commission and the Member States to develop a 'Code of Conduct' for advertising in which marketing communications respect the principle of equality between men and women and in which sex stereotyping and any exploitation or demeaning of men and women are avoided;
27. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a nemek szempontjából jó példák jelenjenek meg a média és a hirdetések világában annak bemutatásához, hogy lehetségesek és kívánatosak a változások; úgy véli, hogy – Spanyolországhoz hasonlóan, amely díjat hozott létre az „egyenlőség megteremtéséért” – valamennyi tagállamnak hivatalossá kellene tennie a hirdetők által a saját iparáguknak, valamint a nyilvánosság által odaítélt díj átadását az olyan hirdetések elismeréseként, amelyek a leginkább szakítanak a nemi sztereotípiákkal és pozitív vagy státusznövelő képet festenek a nőkről, férfiakról vagy a közöttük lévő kapcsolatról;
Emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable; considers that all Member States should, like Spain, which has established a prize for 'creating equality', make official the award of a prize by advertisers to members of their own industry, and a prize awarded by the public, to reward advertising which best breaks with gender stereotypes and presents a positive or status-enhancing image of women, men or relations between them;
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) hat prioritást élvező területre terjed ki, ezek közül az egyik a nemi sztereotípiák elleni küzdelem.
A roadmap for equality (2006-2010) contains six priority areas, one of which is to combat gender stereotypes.
E jelentés célja rávilágítani arra, hogy a hirdetések milyen módon táplálják és rögzítik a nemi sztereotípiákat, és hogy ez milyen negatív hatással van az esélyegyenlőségre.
The purpose of this report is to highlight how advertising fuels and consolidates gender stereotypes and how this has a negative impact on equality.
A hirdetés fogalma magában foglal minden olyan elektronikus vagy nyomtatott, szöveges, kép- vagy hangüzenetet, amelynek célja egy vállalat kereskedelmi tevékenységének promóciója.
The term advertising encompasses all text, picture or sound messages, in electronic or printed form, aimed at promoting a company's commercial activity.
E területen végeztek – ugyan még nem elegendő – kutatásokat és 2008 januárjában a szlovéniai Brdoban a szlovén elnökség idején konferenciát is rendeztek, amely a nemi sztereotípiákkal kapcsolatos korlátokkal és problémákkal foglalkozott.
Some research - although not enough - has been conducted in this field and a conference was held during the Slovenian Presidency in Brdo (Slovenia) in January 2008 to look into the limitations and problems regarding gender stereotypes.
A marketing immár nem arról szól, hogy a fogyasztót meg kell győzni valaminek a megvásárlásáról, hanem annak eléréséről, hogy a fogyasztó valamely piacon levő tárggyal interakcióba lépjen annak érdekében, hogy megteremtse illetve előállítsa önmagát, vagy hogy saját magát tudatosan egy bizonyos helyzetbe hozza
Marketing no longer aims to persuade consumers to buy something but to get consumers to interact with other objects on a market in order to create or produce themselves or to purposefully position themselves
Firat, Dholakia és Venkatesh: „Marketing in a postmodern world”, , 1995, 52. o. .
Firat, Dholakia and Venkatesh: "Marketing in a postmodern world", 1995, p.
A piac és a marketinget folytatók együttműködnek a fogyasztók szocializálásában
The market and marketers work together in socialising consumers
Jelenleg a fogyasztásra irányuló kutatásokban központi kérdés és sokan vélik úgy, hogy a fogyasztást az emberek identitásépítésének egyik fontos aspektusaként lehet meghatározni
It is now a key tenet of research into consumption to describe consumption as an important aspect in the construction of human identity
Arnould & Thompson, „Consumer Culture Theory (CCT): Twenty Years of Research”, Journal of Consumer Research 2005, 868–882. o. .
Arnould & Thompson, "Consumer Culture Theory (CCT): Twenty Years of Research, Journal of Consumer Research 2005, pp. 868-882 .
Ez feltehetően különösen igaz a fiatal fogyasztókra
This can be seen as especially true of young consumers
Gianneschi, „Varor och märken – om att vara och märkas”, Licentiatuppsats i företagsekonomi, Företagsekonomiska institutionen, Göteborgs Universitet 2007 .
Gianneschi, "Varor och märken - om att vara och märkas", Thesis on business administration, Department of Business Administration, University of Gothenburg, 2007 .
Az UEAPME
Research conducted in Germany
Dr. Carsten Wippermann, Sinus Sociovision; Heidelberg, Németország: „ Ways to Equality of Treatment – Today and Tomorrow” , lengyelországi
Dr. Carsten Wippermann, Sinus Sociovision; Heidelberg, Germany: ” Ways to Equality of Treatment – Today and Tomorrow” , by the UEAPME
Monika Ksieniewicz, Department for Women, Family and Counteracting Discrimination, Ministry of Labour and Social Policy: “ Adulthood: Living and Managing Gender Stereotypes”. stb. kutatások jelentős mértékben hozzájárultak e jelentéshez, hasonlóan ahhoz a közelmúltban a svéd kormány által megjelentetett tanulmányhoz
Monika Ksieniewicz, Department for Women, Family and Counteracting Discrimination, Ministry of Labour and Social Policy: “ Adulthood: Living and Managing Gender Stereotypes”. and elsewhere has been invaluable for this report, as has a recently published study by the Swedish Government that documents and establishes the effects of gender stereotyping in advertising
SOU 2008:5. http://www.regeringen.se/content/1/c6/09/59/16/388425af.pdf , amely a nemi sztereotípiákat tartalmazó hirdetések hatásait dokumentálja és ismerteti.
SOU 2008:5. http://www.regeringen.se/content/1/c6/09/59/16/388425af.pdf .
A hirdetés célja, hogy mindannyiunkat befolyásoljon – nőket és férfiakat egyaránt.
The very purpose of advertising is to influence each and every one of us - women and men alike.
Amikor életünkben döntéseket hozunk, például képzési formát, szakmát, kapcsolatokat, társadalmi és kulturális hovatartozást választunk, e döntéseket nem légüres térben hozzuk meg.
Whenever we make choices in life, such as on our education, career, relationships and social and cultural affinities, this is not done in a vacuum.
Számos tényező befolyásol minket, melyek közül a társadalmi osztály és a nemi hovatartozás a legfontosabbak közé számítanak.
We are influenced by a whole range of factors, with social class and gender being two of the most important.
További tényezők azok a nemekről és a nemi szerepekről alkotott képek és fogalmak, amelyek a hirdetések révén állandóan körülvesznek minket.
Then there are the images and concepts of gender and gender roles that are ever present around us through advertising.
A hirdetések tudatosan is, de talán elsődlegesen tudat alatt befolyásolnak bennünket.
Advertising influences us on both a conscious and, perhaps primarily, subconscious level.
A technikai fejlődés gyökeresen megváltoztatta a kereskedelmi üzenetek továbbításának módját.
Technological progress has radically changed the way in which the commercial message is conveyed.
Ennek a hirdetések mennyisége, hozzáférhetősége és terjesztése szempontjából van óriási jelentősége a hétköznapokban.
This is of major significance in terms of the volume, accessibility and extent of advertising in our everyday lives.