natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, valamint az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the Government and the Parliament of the Russian Federation.
előterjesztette: Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher
a munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó európai szabályozás megerősítéséről
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
az Európai Parlament állásfoglalása a munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó európai szabályozás megerősítéséről
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, különösen annak a szociális jogokra vonatkozó rendelkezéseire, illetve az EK-Szerződés 136. cikkére, amelynek alapján a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás, az élet- és munkakörülmények javítása, a megfelelő szociális védelem, a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a kirekesztés elleni küzdelem és a tartósan magas foglalkoztatás érdekében,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
tekintettel a Bizottságnak a „Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás – a szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe” (COM(2005)0120 végleges) című közleményére és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. december 14-i véleményére (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
tekintettel a 2005. március 16-i „Szerkezetátalakítás és foglalkoztatás” (2005/2188(INI)) című állásfoglalására,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
tekintettel 2001. szeptember 4-i, az irányelvnek az Európai Üzemi Tanács létrehozására való alkalmazásáról szóló bizottsági jelentésre irányuló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a European works council,
tekintettel az ipari szerkezetátalakításokról és egyesülésekről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
tekintettel a Bizottságnak a 2007. április 25-i plenáris ülésen tett nyilatkozatára az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük való konzultáció tekintetében,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
mivel a lisszaboni célkitűzések a teljes foglalkoztatottságot, a munkahelyek minőségének javítását, a társadalmi és területi kohéziót, illetve a fenntartható fejlődést próbálják előmozdítani,
whereas the Lisbon objectives seek to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
mivel a szerkezetátalakítások következményei néha a teljes foglalkoztatottságot, a munkahelyek minőségét, a társadalmi és területi összetartozást, illetve a fenntartható fejlődést előmozdítani próbáló lisszaboni célkitűzések ellen hatnak,
whereas the consequences of restructuring sometimes run counter to the Lisbon objectives of promoting full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
mivel a lisszaboni stratégiában lefektetett „okos és zöld” növekedés céljainak eléréséhez, valamint ahhoz, hogy olyan feltételeket teremthessünk, amelyek mellett az európai dolgozó népesség nagy részének munkát adó ipari tevékenységek fenntarthatók és fejleszthetők, kulcsfontosságú az erős társadalmi párbeszéd, a kollektív tárgyalások, az innováció-orientált iparpolitika, a hatékony, célirányos munkajogi szabályozás, valamint az aktív munkaerő-piaci politika;
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy, efficient, targeted labour legislation and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
mivel a munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való joga alapvető eszköze az európai társadalmi párbeszédnek és így kulcsfontosságú eleme a szociális Európának; mivel a szociális Európát a jogszabályokhoz hasonló eszközökkel kell megerősíteni,
whereas information and consultation rights for workers are an essential tool in the European Social Dialogue, and hence an essential part of Social Europe; whereas Social Europe needs to be strengthened by instruments such as legislation,
mivel az utóbbi években jelentősen megnőtt azon európai szerkezetátalakítási folyamatok száma, ahol a munkavállalók beszámolói szerint nem tartották tiszteletben a tájékoztatáshoz való jogokat,
whereas the number of restructuring procedures across Europe in which workers report that information rights have not been respected has considerably increased in recent years,
mivel az Európai Parlament 2001 szeptemberi ( A5-0282/2001 ) állásfoglalásában kérte a 94/45/EK irányelv módosítását és mivel a Bizottság nem válaszolt e javaslatra,
whereas the European Parliament requested in its resolution ( A5-0282/2001 ) of September 2001 that Directive 94/45/EC be modified, and whereas the Commission has not responded with a proposal,
mivel a szerkezetátalakítással, vállalatösszevonással, áttelepítéssel történő átszervezések az egész Európai Unióban kihatnak a polgárokra, a munkavállalókra és a régiókra; mivel ebben a folyamatban lényeges, hogy az összes jogszabályt betartsák és végrehajtsák, különösen ami az érdekelt felek bevonásának biztosítását illeti; mivel a jogszabályok be nem tartására azonnal reagálni kell az egyenlő feltételek kialakítása érdekében;
whereas the process of reorganising by means of, for example, restructuring, mergers and relocations affects citizens, workers and regions across the European Union; whereas in this process it is essential that all legislation be duly respected and implemented, especially to guarantee the involvement of stakeholders; whereas non-compliance with legislation needs to be followed up promptly in order to create a level playing field,
mivel a globalizáció egyik következménye a fokozott koncentráció, átcsoportosítás és nagy nemzetközi csoportok létrehozása, néha alapvető stratégiai jelentőségű ágazatokban; mivel ezért támogatni kell az ipar valamennyi oldalát, hogy képes legyen lépést tartani a változással; mivel ez magában foglalja a tájékoztatáshoz és a konzultációhoz való jogot;
whereas one of the consequences of globalisation is increased concentration, regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas, therefore, assistance should be given to all sides of industry to cope with change; whereas this includes the right to information and consultation,
felhívja a Bizottságot, hogy – amint azt már az Európai Parlament többször is kérte, legutóbb a 2006. március 16-i (2005/2188 (INI)) állásfoglalásában – vizsgálja felül és modernizálja az európai jogalkotás konzultációval és tájékoztatással kapcsolatos vonatkozásait a következetes és hatékony jogi keret biztosítása, a jogi bizonytalanságok elkerülése, valamint a jogszabályok végrehajtásának javítása és a nemzeti és európai szintek közötti társadalmi párbeszéd fejlesztése érdekében;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve both the implementation of legislation and the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen a Parlament elé az európai jogalkotás konzultációval és tájékoztatással kapcsolatos vonatkozásainak felülvizsgálatáról és modernizálásáról szóló ütemtervet;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation concerning consultation and information;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a tagállamokban megfelelő végrehajtás történik, és hogy tegyen jelentést a Parlamentnek az európai jogalkotás konzultációval és tájékoztatással kapcsolatos vonatkozásainak végrehajtásáról;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States and to report to Parliament on the state of implementation of European legislation relating to consultation and information;
felhívja a Bizottságot, hogy értesítse azokat a tagállamokat, amelyek nem megfelelően hajtották végre a tájékoztatásról és a konzultációról szóló irányelveket;
Calls on the Commission to notify those Member States that have not properly implemented information and consultation directives;
felhívja a Bizottságot, hogy fejlessze szakpolitikái belső koordinációját a foglalkoztatás és a szociális ügyek, a gazdasági és pénzügyek, valamint az ipar és a kutatás-fejlesztés területén, továbbá ösztönözze a szociális partnereket arra, hogy tevőlegesen vegyenek részt a versenyképes és innovatív Európa fenntartásához szükséges összehangolt szakpolitikai csomag kifejlesztésében;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative Europe;
emlékezteti a Bizottságot, hogy a Szerződés 127. cikke értelmében koherens kapcsolatot kell biztosítani a versenyszabályok, illetve a Közösség szociális és foglalkoztatási jogszabályai között; felszólít, hogy a vállalategyesítéseknél esedékes felszámoláshoz az engedélyt csak akkor lehessen megadni, ha bizonyíték van arra, hogy a munkavállalók és az európai üzemi tanácsok tájékoztatására és a velük való konzultációra sor került;
Reminds the Commission of the need, pursuant to Article 127 of the Treaty, to ensure there is a coherent link between competition rules and Community social and employment legislation; calls for clearance for mergers to be subject to proof of compliance with the obligation to inform and consult employees and European works councils;
felszólítja az Európai Parlament illetékes bizottságait, hogy munkaprogramjukba foglaljanak bele olyan jelentéseket, amelyek alapul szolgálhatnak a Bizottság számára ahhoz, hogy a globalizációval szembenézve erőteljesebb európai szintű szakpolitikákat tudjon kifejleszteni fokozott társadalmi párbeszéddel, a kutatásba és fejlesztésbe történő magán- és állami befektetések növekedésével, valamint az élethosszig tartó tanulás területén jobb, a munkaerő-piac területén pedig aktív szakpolitikával;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
ragaszkodik ahhoz, hogy strukturális alapokból származó pénzeket ne adjanak olyan vállalatoknak, amelyek megsértették a tájékoztatásról és konzultációról szóló irányelvekből származó kötelezettségeik fő aspektusait, és/vagy hogy az ilyen vállalatoktól követeljék vissza az ilyen és bármely más közösségi vagy nemzeti támogatás visszafizetését, amelyet a regionális fejlesztés és munkahelyteremtés céljából nyújtottak ezeknek a vállalatoknak, és hogy az ilyen vállalatokat zárják ki a közbeszerzési eljárásokból és az állami támogatásokból;
Insists that no Structural Fund monies should be granted to companies which have breached major aspects of their obligations under the Information and Consultation Directives and/or that such companies should be required to repay these and any other Community funds or national aid given to them for the promotion of regional development and employment, and that they should be excluded from public procurement and public subsidies;
felszólítja a Bizottságot, hogy fogadjon el határozottabb stratégiát az ipari átszervezésekre való felkészülés és azok társadalmi és környezeti hatásainak kezelése céljából;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social and environmental impact;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a szociális partnereknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
előterjesztette: André Brie és Gabriele Zimmer
by André Brie and Gabriele Zimmer
az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció között megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1997. december 1-jén lépett életbe és 2007-ben jár le,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
tekintettel az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés és jószomszédi viszonyok rendkívül fontosak egész Európa stabilitása, biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából;
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
mivel az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodás a megerősített együttműködés szempontjából rendkívül fontos, különös tekintettel az egyenlőségen, az átláthatóságon és a nemzetközileg elismert eljárások tiszteletben tartásán alapuló gazdasági kapcsolatok továbbfejlesztésére, az európai biztonság és stabilitás megerősítésére a közös szomszédok regionális konfliktusai békés politikai megoldásának segítségével, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása további erősítésére, a jogállamiság és a demokratikus keretek tiszteletére, amelyek ezen kapcsolatok alapjául szolgálnak,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
mivel a 2006. november 24-i EU–Oroszország-csúcstalálkozón nem sikerült elindítani az EU és Oroszország közötti, a 2007-ben érvényességét vesztő PEM helyébe lépő új keretmegállapodásról szóló tárgyalásokat,
whereas the EU-Russia Summit of 24 November 2006 failed to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
mivel a kapcsolatok fejlődését hosszú ideig vitás kérdések nehezítették, például Csecsenföld és a szomszédos országok helyzete, az energiaellátás, az emberi és demokratikus jogok,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
mivel szüntelenül és egyre inkább aggasztó az oroszországi demokrácia gyengülése, a média erősödő állami ellenőrzése, a nem kormányzati szervezeteknek egyre kevésbé kedvező légkör, az igazságszolgáltatás növekvő politikai ellenőrzése, a politikai ellenzék működését akadályozó, fokozódó nehézségek és más intézkedések, amelyek jelentősen megerősítették a Kreml hatalmát,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
mivel az USA terve, hogy rakétaelhárító rendszert épít, amelynek részeit Lengyelországba és a Cseh Köztársaságba telepítené, új feszültségeket és bizalmatlanságot teremtett az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban; mivel Putyin orosz elnök bejelentette, hogy Oroszország a továbbiakban nem tartja magát az Atomsorompó Egyezményről és az Európában állomásozó hagyományos haderők csökkentéséről szóló 1990. évi szerződésben foglaltakhoz,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
mivel a tagállamok közötti alapvető véleménykülönbségek akadályozzák az EU-t az Oroszországra irányuló hatékony politika végrehajtásában,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
mivel Oroszország, mint energiaszolgáltató és az EU, mint energiafogyasztó kölcsönösen egymásra utalt,
whereas Russia as an energy supplier and the EU as an energy consumer are mutually dependent,
hangsúlyozza az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti megerősített és kibővített partnerség jelentőségét, amelynek alapja az egymásrautaltság, a gazdasági és energetikai együttműködés terén fennálló közös érdekek, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság tisztelete, valamint a közös szomszédság stabilitásának és biztonságának megerősítése;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
támogatja a stratégiai partnerségről szóló tárgyalások mielőbbi elindítását; helyteleníti, hogy az EU késlekedik az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokra vonatkozó felhatalmazás megadásával;
Supports the early launch of negotiations on a Strategic Partnership Agreement; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement;
hangsúlyozza, hogy az EU és Oroszország közötti kapcsolatok kritikus fázisba jutottak, és ezért mindkét felet konstruktív és eredményorientált részvételre szólítja fel;
Underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
osztja az orosz nép súlyos aggodalmát az USA azon terveire vonatkozóan, hogy uniós tagállamokban rakétaelhárító rendszert kíván telepíteni; úgy véli, hogy az új rakétaelhárító rendszerek egy új fegyverkezési verseny elindításának kockázatát rejtik magukban, ami Európát katonai célponttá teszi, és újfent politikai megosztottsághoz vezet az EU tagállamok, valamint Oroszország és az EU között; felszólítja az USA-t, hogy vonja vissza a fenti terveket, amelyek aggodalmat keltettek az európai közvéleményben; felszólítja a Cseh Köztársaság és Lengyelország kormányát és parlamentjét, hogy ne engedjenek be rakétaelhárító rendszereket területükre;
Shares with the Russian people the serious preoccupation over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
úgy látja, Putyin elnök bejelentése, hogy Oroszország a továbbiakban nem tartja magát az Atomsorompó Egyezményről és az Európában állomásozó hagyományos haderők csökkentéséről szóló 1990. évi szerződésben foglaltakhoz, nem megfelelő válasz a rakétaelhárító rendszerekre vonatkozó tervekre; ragaszkodik valamennyi hatályos, a fegyverzetellenőrzésről és leszerelésről szóló megállapodás szigorú végrehajtásához; felszólít a biztonságról, a fegyverzetellenőrzésről és a leszerelésről szóló EBESZ-en belüli politikai párbeszéd újraindítására annak érdekében, hogy Európában végleg befejeződjön a fegyverkezési verseny, megállapodás szülessen a fegyverek további csökkentésére vonatkozóan és létrejöjjön az atomfegyverektől mentes Európa;
Takes the view that President Putin’s announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, to agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
hangsúlyozza, hogy az emberi jogok és a demokratikus értékek védelme az EU és Oroszország közötti kapcsolatok alapelve; kiemeli, hogy az Orosz Föderációval való kapcsolatfelvétel minden formáját fel kell használni az orosz hatóságok bátorítására, hogy biztosítsák az emberi jogok hathatós védelmét, különös tekintettel a mozgás szabadságára, a szabad választásokra, a szólásszabadságra és a nemzeti kisebbségek, elsősorban a grúzok és a csecsenek jogaira, amelyeket jelenleg súlyosan megsértenek;
Emphasises that the defence of human rights and democratic values is a fundamental principle of EU-Russia relations; stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;