natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kötelező érvényű szabályokat kizárólag EU-szinten kell megfogalmazni, méghozzá vagy az EU intézményeinek kell megfogalmazniuk őket, vagy az európai felügyeleti hatóságoknak, ezen intézmények felügyelete mellett, így tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét.
Binding rules should be drafted exclusively at EU level, either by the EU institutions or by the ESAs, under the supervision of these institutions thus respecting the subsidiarity principle.
Mindazonáltal az előadó úgy véli, hogy létfontosságú az olyan értelmezések elkerülése, amelyek nem arányosak a cél szempontjából, terjengősen részletesek vagy bizonyos esetekben nem megfelelőek a gyors és valódi párbeszéd nélküli megírás következményeként.
Nonetheless, your rapporteur considers that it is vital to avoid interpretations which are not proportionate to the objective, are excessively detailed or, at times, inappropriate, as a result of having been drafted urgently, without any real dialogue.
Ezért az előadó határozottan támogatja a piac résztvevőinek a döntéshozatali folyamatban való részvételét.
Therefore, your rapporteur strongly supports the participation of market participants during the decision-making process.
Az összehangoltság és az információk megosztása mikro- és makroszintek között létfontosságú.
Cooperation and information-sharing between the micro and the macro levels is essential.
Fontos azonban, hogy a Hatóság bármiféle hatásköre ezen a területen összhangban legyen a szakmai titoktartás kötelezettségeivel az EU jogszabályaiban lefektetetteknek megfelelően, hogy a bizalmas információ hozzáférhetetlen maradjon az illetéktelen szervek és hatóságok számára.
However, it is important that any powers of the Authority in this area are consistent with the obligations of professional secrecy as set out in EU law so that confidential information remains unavailable to those bodies and authorities not entitled to it.
Annak figyelembe vétele is alapvető fontosságú, hogy bizonyos esetekben az illetékes hatóságok hatáskörén túl nyilvánosságra hozandó aggregált adatok névtelenné tétele nehéz lesz
It is also essential to take account of the fact that in some cases anonymising aggregated data to be disclosed beyond the competent authorities will be difficult
Például bizonyos tagállamokban a piacok kisszámú nagy résztvevőre vannak korlátozva.
For instance, in some Member States markets are limited to a small number of major players.
Ezért bármely aggragált adat nyilvánosságra hozatala egyes cégekről szóló információk nyilvánosságra hozatalát jelentené. .
Therefore, disclosure of any aggregate data would effectively disclose information about individual firms. .
Ennek megfelelően az előadó úgy véli, hogy a bizalmas adatokat következetesen meg kell védeni az EU jogszabályainak megfelelően.
Accordingly, your rapporteur considers that confidential data needs to be protected on a consistent basis and in accordance with EU law.
E fő kérdések mellett az előadó szilárd meggyőződése, hogy a Hatóság közvetítő szerepét jobban meg kell határozni és tovább kell javítani .
Besides these main issues, your rapporteur strongly believes that the mediating role of the Authority should be better defined and further improved .
Ezenkívül a Hatóságnak fokozottabban jelen kell lennie a nemzetközi színtéren, míg megállapodásainak továbbra is nem kötelező jellegűnek kell maradniuk.
Moreover, the Authority should enjoy a more international exposure while its agreements should remain non-binding .
Elő kell segíteni a további intézkedéseket az átláthatóság növelése és az igazgatási normák használatának ösztönzése érdekében.
Additional measures should be promoted to enhance transparency and encourage the use of administrative standards.
Végül, az előadó úgy véli, hogy tovább kell gondolkodni annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók és a befektetők védelme a pénzpiacokon kielégítő módon tükröződjék a javaslatban.
Finally, your rapporteur considers that further thought should be given to ensure that consumers and investors protection in financial markets is reflected satisfactorily in the proposal.
A nemzeti szintű felügyeleti modellek bizonyítottan elégtelenek ahhoz, hogy lépést tartsanak az integrálódó és összekapcsolódó európai pénzügyi piacokkal, amelyeken a pénzügyi vállalkozások egyre gyakrabban határokon átnyúló tevékenységet folytatnak.
Nationally-based supervisory models have proven to be insufficient to cope with the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
A válság emellett komoly hiányosságokat tárt fel a nemzeti felügyeletek közötti együttműködés, a koordináció, a közösségi jog alkalmazásában megvalósított következetesség és a bizalom terén is.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Ezért olyan mechanizmust kell kialakítani, amelynek segítségével a Hatóság fel tud lépni azokban az esetekben, amikor az uniós jogot nem hajtják végre .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application of Union law.
(20) Arra a kivételes esetre, ha az illetékes hatóság tartósan tétlen maradna, célszerű lehetővé tenni a Hatóság számára, hogy utolsó lehetőségként a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
E hatáskört olyan kivételes körülményekre kell korlátozni, amelyekben az illetékes hatóság nem tartja be a neki címzett határozatot és amelyekben a közösségi jog a jelenlegi vagy jövőbeni európai uniós rendeletek értelmében közvetlenül alkalmazandó a pénzügyi intézményekre.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
(20) Arra a kivételes esetre, ha az illetékes hatóság tartósan tétlen maradna, célszerű lehetővé tenni a Hatóság számára, hogy utolsó lehetőségként és csak sürgős helyzetekben a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
(25) A közös felügyeleti kultúra kialakítása céljából a Hatóságnak tevékenyen elő kell mozdítania a felügyeleti konvergenciát a Közösségben .
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture.
(25) A közös felügyeleti kultúra kialakítása céljából a Hatóságnak tevékenyen elő kell mozdítania a felügyeleti konvergenciát az Unióban a tagállamok adóügyi kötelezettségeinek teljes mértékű tiszteletben tartása mellett .
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Union with the aim of establishing a common supervisory culture whilst fully respecting Member States' fiscal responsibilities .
A Hatóságnak a hatáskörébe eső területeken figyelnie és értékelnie kell az ilyen jelenségeket, és szükség esetén rendszeresen – vagy adott esetben eseti alapon – tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a többi európai felügyeleti hatóságot és az Európai Rendszerkockázati Testületet.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis .
A Hatóságnak közösségi szinten össze kell hangolnia a pénzügyi piaci szereplők káros piaci fejleményekkel szembeni rugalmasságát értékelő stresszteszteket is, annak biztosítására, hogy e teszteket nemzeti szinten a lehető legjobb módszertannal végezzék.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
A Hatóságnak a hatáskörébe eső területeken figyelnie és értékelnie kell az ilyen jelenségeket, és rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a többi európai felügyeleti hatóságot és az Európai Rendszerkockázati Testületet , továbbá az illetékes nemzeti hatóságokat .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, on a regular basis , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board as well as the competent national authorities .
A Hatóságnak uniós szinten össze kell hangolnia a pénzügyi piaci szereplők káros piaci fejleményekkel szembeni rugalmasságát értékelő stresszteszteket is, annak biztosítására, hogy e teszteket nemzeti szinten a lehető legjobb módszertannal végezzék.
The Authority should also coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
(29) A pénzügyi szolgáltatások globalizációját és a nemzetközi standardok megnövekedett jelentőségét tekintve a Hatóságnak elő kell mozdítania a Közösségen kívüli felügyeletekkel folytatott eszmecserét és együttműködést.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
(29) A pénzügyi szolgáltatások globalizációját és a nemzetközi standardok megnövekedett jelentőségét tekintve a Hatóságnak elő kell mozdítania a Közösségen kívüli felügyeletekkel folytatott eszmecserét és együttműködést.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Az Unión kívüli hatóságokkal való kapcsolatokban és nemzetközi fórumokon azonban teljes körűen tiszteletben kell tartania az európai intézmények létező feladatait és hatásköreit.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Union and in international forums.
A Hatóságnak hasznára kell tudnia fordítani azt az együttműködést is, amelyet a Bizottság már fenntart nemzetközi fórumokkal.
The Authority should also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with international forums.
A pénzügyi piaci szereplők beszámolási kötelezettségeinek megkettőzését elkerülendő, ezeket az információkat jellemzően annak a nemzeti felügyeleti hatóságnak kell megadnia, amely a legközelebb található a pénzügyi piacokhoz és a pénzügyi piaci szereplőkhöz , azzal a kikötéssel, hogy bizalmas információk nem szolgáltathatók ki az arra jogosulatlan szerveknek vagy hatóságoknak .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants , subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Arra az esetre azonban, ha az illetékes nemzeti hatóság nem adja meg vagy nem képes megadni kellő időben a kért információt, a Hatóságnak célszerű jogot biztosítani arra is, hogy a pénzügyi piaci szereplőktől és más felektől közvetlenül kérhessen információkat.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Egyedi vállalkozásokkal kapcsolatos információkat azonban csak indokolt kérésre szabad kiadnia és azokat következetesen és az EU jogszabályaival összhangban kell védeni .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request and should be protected systematically and in accordance with Union law .
(34) A válságkezelés során a tagállamok alapvető felelőssége, hogy megőrizzék a pénzügyi stabilitást, különös tekintettel a nehézségekkel küzdő pénzügyi piaci szereplők stabilizálására és megmentésére.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants .
Célszerű létrehozni ezért egy mechanizmust, amelynek segítségével a tagállamok hivatkozhatnak erre a jogi biztosítékra, végső esetben pedig az ügyet a Tanács elé vihetik .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision .
(34) A válsághelyzetekben a tagállamok alapvető felelőssége, hogy megőrizzék a pénzügyi stabilitást, különös tekintettel a nehézségekkel küzdő pénzügyi intézmények stabilizálására és megmentésére.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
Célszerű létrehozni ezért egy mechanizmust, amelynek segítségével a tagállamok kérhetik, hogy a Hatóság döntését vegyék újból fontolóra .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
E célból a Hatóság a felügyeleti konvergencia elősegítésével és az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak nyújtott véleményekkel hozzájárul az 1. cikk (2) bekezdésében említett közösségi jogszabályok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásához.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
b) iránymutatásokat és ajánlásokat bocsát ki a 8. cikkben meghatározottak szerint;
(b) issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
b) nem kötelező érvényű iránymutatásokat és ajánlásokat bocsát ki a 8. cikkben meghatározottak szerint;
(b) issue non-binding guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
A Bizottsághoz történő benyújtás előtt a Hatóság adott esetben nyilvános konzultációt folytat a technikai standardokról és elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
A Bizottsághoz történő benyújtás előtt a Hatóság adott esetben nyilvános konzultációt folytat a technikai standardokról a pénzügyi piac résztvevőinek a rájuk vonatkozó szabályok megfogalmazásába történő bevonásával annak biztosítására, hogy e szabályok céljaikkal arányosak és nem túlzók, valamint elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards , involving financial market participants in the drafting of any rules to be imposed on them, in order to ensure that such rules are proportionate to their objective and are not excessive and to analyse the potential related costs and benefits .
Az ESFS keretében következetes, hatékony és eredményes felügyeleti gyakorlatok létrehozása, és a közösségi jogszabályok közös, egységes és következetes alkalmazásának biztosítása céljából a Hatóság az illetékes hatóságoknak vagy a pénzügyi piaci szereplőknek címzett iránymutatásokat és ajánlásokat bocsát ki.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Az ESFS keretében következetes, hatékony és eredményes felügyeleti gyakorlatok létrehozása, és a közösségi jogszabályok közös, egységes és következetes alkalmazásának biztosítása céljából a Hatóság az illetékes hatóságoknak vagy a pénzügyi piaci szereplőknek címzett iránymutatásokat és ajánlásokat bocsát ki.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices with the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
A Hatóság nyilvános konzultációt folytat az iránymutatásokról és az ajánlásokról, valamint elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and shall analyse the potential related costs and benefits.
Az iránymutatásokat az ügynökség weboldalán teszik közzé.
The guidelines shall be published on the Authority's website.
Az illetékes hatóságok minden erőfeszítést megtesznek azért, hogy megfeleljenek az iránymutatásoknak és az ajánlásoknak.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Ha egy illetékes hatóság nem alkalmazza az iránymutatásokat és az ajánlásokat, indokairól tájékoztatja a Hatóságot.
Where a competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
A Hatóság nyilvánosságra hozza ezeket az indokokat, miután az illetékes hatóságot idejében tájékoztatta erre irányuló szándékáról.
The Authority shall publish those reasons, giving the competent authority due notice of its intention to do so.
A közösségi szabályok következetes alkalmazása
Consistent application of Community rules
Az uniós jog alkalmazásának elmulasztása
Non-application of Union law
(2) A Hatóság egy vagy több illetékes hatóság vagy a Bizottság kérésére, vagy saját kezdeményezésére és az érintett illetékes hatóság tájékoztatását követően kivizsgálhatja a közösségi jog feltételezett helytelen alkalmazását .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
(3) A Hatóság legkésőbb a vizsgálat megkezdésétől számított két hónapon belül ajánlást címezhet az érintett illetékes hatósághoz, amelyben meghatározza az uniós jognak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
3 The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law.
Valamely egyedi határozat elfogadását megelőzően a Hatóság erről tájékoztatja a Bizottságot.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
A Bizottság a Hatóság határozattervezetének kézhezvételétől számított két héten belül határoz annak jóváhagyásáról.
Within two weeks of receipt of the draft decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse the draft decision.
A Bizottság ezt az időtartamot nem hosszabbíthatja meg.
The Commission may not extend that period.
Amennyiben a Bizottság nem hagyja jóvá a határozattervezetet, vagy csak részben vagy módosításokkal hagyja jóvá, erről – hivatalos vélemény formájában – haladéktalanul tájékoztatja a Hatóságot.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
A Hatóság a hivatalos vélemény kézhezvételétől számított egy héten belül felülvizsgálja és a Bizottság hivatalos véleményéhez igazítja határozatát, továbbá azt haladéktalanul továbbítja a Bizottságnak.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
A Bizottság a Hatóság módosított határozatának kézhezvételétől számított egy héten belül határoz annak jóváhagyásáról.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Ha a Bizottság elutasítja a módosított határozatot, azt el nem fogadottnak kell tekinteni.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted
11 cikk – cím
Article 11 – Title
Az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezése
Settlement of disagreements between competent authorities
Az illetékes hatóságok közötti , a határokon átnyúló eseteket érintő nézetkülönbségek rendezése
Settlement of disagreements between competent authorities in cross-border situations
A (3) bekezdés szerint elfogadott határozat tárgyát képező kérdésekkel kapcsolatos intézkedések meghozatalakor az illetékes hatóságoknak az említett határozatnak megfelelően kell eljárniuk.
When taking action in relation to issues which are subject to a decision adopted pursuant to paragraph 3, competent authorities shall comply with that decision.
16 cikk – 2 bekezdés – 3 pont
Article 16 – paragraph 2 – point 3
3) a 11. cikk sérelme nélkül, az illetékes hatóságok kérésére vagy saját kezdeményezésére történő, közvetítőként való fellépés ;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative ;
3) a 11. cikk sérelme nélkül, az illetékes hatóságok kérésére nem kötelező jellegű közvetítés biztosítása ;
(3) without prejudice to Article 11, carrying out non-binding mediation at the request of competent authorities;
Az EU-intézmények hatásköreinek sérelme nélkül, a Hatóság kapcsolatokat alakíthat ki harmadik országok felügyeleti hatóságaival.
Without prejudice to the competences of the EU institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
E megállapodások nem teremtenek az Európai Uniót és tagállamait terhelő jogi kötelezettséget.
Such arrangements shall not create legal obligations on the part of the Union and its Member States .
E kérelmeket adott esetben egységes jelentéstételi formátum használatával kell benyújtani.
Any such request shall, where applicable, use a common reporting format.
22 cikk – cím
Article 22 – Title
Értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport
Securities and Markets Stakeholder Group
Értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport létrehozása
Establishment of a Securities and Markets Stakeholder Group
(1) A Hatóság a feladatai által érintett területeken az érdekeltekkel folytatott konzultáció céljából értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportot hoz létre .
The Authority shall establish a Securities and Markets Stakeholder Group for the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority.
A felügyelőtanács az ilyen irányú határozathozatal során a lehető legnagyobb mértékben biztosítja a megfelelő földrajzi egyensúlyt és az érdekeltek Közösséget átfogó képviseletét.
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
A felügyelőtanács az ilyen irányú határozathozatal során biztosítja a megfelelő földrajzi egyensúlyt és az érdekeltek Közösséget átfogó képviseletét.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.