natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Az EKSZ igazgatási kiadásaira vonatkozó előirányzatok kidolgozása során a főképviselő konzultál a fejlesztési politikáért, valamint a szomszédsági politikáért felelős biztossal a hatáskörükbe tartozó ügyekről.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
314. cikkének (1) bekezdésével összhangban az EKSZ elkészíti a következő pénzügyi évben esedékes kiadásaira vonatkozó előirányzatokat.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
314. cikkének (2) bekezdése értelmében módosíthatja a költségvetési tervezetet.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
7 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 3 b (new)
(4) Az EKSZ az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkében, valamint a költségvetési rendelet 145–147. cikkében előírt mentesítési eljárás hatálya alá tartozik.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
Az EKSZ teljes mértékben együttműködik a mentesítési eljárásban részt vevő intézményekkel, és adott esetben rendelkezésükre bocsát minden további szükséges információt, többek között az érintett intézmény ülésein való részvétel révén.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
A külső fellépés eszközei és programozása
External Action Instruments and programming
(1) Az EU külső együttműködési programjainak irányítása a Bizottság hatásköre , a Bizottság és az EKSZ programozásban betöltött, a következő bekezdésekben meghatározott szerepének sérelme nélkül .
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
- a fejlesztési együttműködési eszköz,
- the Development Cooperation Instrument,
- az Európai Fejlesztési Alap,
- the European Development Fund,
- a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
- az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
- az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszköze,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
- a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
(2) A főképviselő feladata az EU külső fellépéseinek általános politikai koordinációja, biztosítva annak egységét, következetességét és hatékonyságát, főként az alábbi, külső támogatási eszközök révén:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU’s external action in particular through the external assistance instruments:
- a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
(3) Az EKSZ hozzájárul az említett eszközök programozási és irányítási ciklusához, az azokban meghatározott szakpolitikai célkitűzések alapján .
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Különösen a következő, a programozási cikluson belüli stratégiai, többéves lépésekről szóló bizottsági határozatok előkészítéséért felel.
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
i. országonkénti elosztások az egyes régiók teljes pénzügyi keretének meghatározásához (a pénzügyi tervek indikatív lebontásától függően).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
Minden régión belül a finanszírozás egy részét regionális programokra tartják fenn;
Within each region, a proportion of funding will be reserved for regional programmes;
ii. országstratégiai dokumentumok és regionális stratégiai dokumentumok (CSP-k és RSP-k);
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
iii. nemzeti és regionális indikatív programok (NIP-k és RIP-k).
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
A 3. cikkel összhangban a főképviselő és az EKSZ az említett eszközök teljes programozási, tervezési és végrehajtási ciklusa során együtt dolgozik a Bizottság megfelelő tagjaival és szolgálataival, az 1. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
A határozati javaslatokat bizottsági eljárások keretében készítik elő, és határozathozatal céljából a Bizottságnak nyújtják be.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
(4) Az Európai Fejlesztési Alappal és a fejlesztési együttműködési eszközzel kapcsolatos valamennyi javaslatot – többek között az alapvető szabályok és a fenti (3) bekezdésben említett programozási dokumentumok módosítására vonatkozó javaslatokat – az EKSZ és a Bizottság illetékes szolgálatai közösen dolgozzák ki a fejlesztési politikáért felelős biztos felelőssége alatt, majd azokat a főképviselővel közösen határozathozatal céljából a Bizottság elé terjesztik.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
A tematikus programokat – a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze, a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz, valamint a Stabilitási Eszköz (2) bekezdés hetedik francia bekezdésében hivatkozott része kivételével – a fejlesztési biztos útmutatásai alapján a megfelelő bizottsági szolgálat dolgozza ki, és a főképviselővel és a kérdésben érdekelt többi biztossal egyetértésben a biztosok testülete elé terjeszti.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
(5) Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközzel kapcsolatos valamennyi javaslatot – többek között az alapvető szabályok és a fenti (3) bekezdésben említett programozási dokumentumok módosítására vonatkozó javaslatokat – az EKSZ és a Bizottság illetékes szolgálatai közösen dolgozzák ki a szomszédságpolitikáért felelős biztos felelőssége alatt, majd azokat a főképviselővel közösen határozathozatal céljából a Bizottság elé terjesztik.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Azok pénzügyi végrehajtásáért a Bizottság felel, a főképviselő bizottsági alelnöki minőségében végzett felügyelete alatt 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
A végrehajtásért felelős bizottsági részleg helyileg az EKSZ mellett működik.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
1 A Bizottság nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy a főképviselő a költségvetési rendelet teljes körű tiszteletben tartása mellett rendelkezni fog a szükséges hatáskörrel ezen a területen.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
A biztonsági szabályokat alkalmazni kell az EKSZ teljes személyzetére és az Unió küldöttségeinek teljes személyzetére, függetlenül az egyes személyek jogállásától vagy kinevezésének módjától.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
- a minősített adatok védelmére vonatkozóan az EKSZ a 2001/264/EK tanácsi határozatot alkalmazza;
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
- az egyéb biztonsági vonatkozású kérdésekre vonatkozóan az EKSZ a 2001/844/EK bizottsági határozatot alkalmazza.
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
(1) A Tanács Főtitkársága és a Bizottság megfelelő szolgálatai minden szükséges intézkedést meghoznak annak érdekében, hogy a 6a. cikkben említett áthelyezésekkel együtt az EKSZ-nek átadják a működéséhez szükséges tanácsi és bizottsági épületeket.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
(2) A főképviselő legkésőbb 2011 végéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az EKSZ működéséről.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
A jelentésnek ki kell térnie mindenekelőtt az 5. cikk (3) és (10) bekezdésének, valamin a 8. cikk végrehajtására.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
(3) 2013 közepéig a főképviselő áttekinti az EKSZ működését és szervezeti felépítését, többek között a 6. cikk (7) és (10) bekezdésének végrehajtását.
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
27. cikkének (3) bekezdésének megfelelően, legkésőbb 2014 elejéig a felülvizsgálat fényében felülvizsgálja ezt a határozatot.
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
E határozatnak a pénzgazdálkodásra és az alkalmazottak felvételére vonatkozó , a jelenleg hatályos személyzeti szabályzaton és költségvetési rendeleten túlmutató rendelkezései csak akkor keletkeztetnek joghatásokat, ha a személyzeti szabályzat és a költségvetési rendelet szükséges módosításait, valamint a költségvetés-módosítást elfogadták.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Az EKSZ személyzetének zökkenőmentes irányítása érdekében – addig, amíg a személyzeti szabályzatnak, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételeknek és a költségvetési rendeletnek az e határozat végrehajtásához szükséges módosításai hatályba lépnek – a főképviselő, a Tanács Főtitkársága és a Bizottság megállapodásokat köt, és a tagállamokkal konzultációkat folytat.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
E határozatnak a pénzgazdálkodásra és az alkalmazottak felvételére vonatkozó rendelkezései azt követően lépnek hatályba, hogy a személyzeti szabályzat és a költségvetési rendelet szükséges módosításait, valamint a költségvetés-módosítást elfogadták.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
A zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében a főképviselő, a Tanács Főtitkársága és a Bizottság megállapodásokat köt, és a tagállamokkal konzultációkat folytat.
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Melléklet – 2 bekezdés – bevezető szöveg (új)
Annex – paragraph 2 – introductory wording (new)
Az alább felsorolt valamennyi szervezeti egységhez és feladatkörbe tartozó teljes személyzet átkerül az EKSZ-hez, kivéve néhány, kivételként alább felsorolt alkalmazottat.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Melléklet – 2 bekezdés – 1 albekezdés – 1 francia bekezdés
Annex – paragraph 2 – subparagraph 1 – indent 1
Valamennyi vezetői beosztás
● All hierarchy posts
Valamennyi vezetői beosztás és a közvetlenül alájuk tartozó beosztottak
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Melléklet – 2 bekezdés – 2 albekezdés – 1 francia bekezdés
Annex – paragraph 2 – subparagraph 2 – indent 1
Minden küldöttségvezető és küldöttségvezető-helyettes
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
Minden küldöttségvezető és küldöttségvezető-helyettes és a közvetlenül alájuk tartozó beosztottak
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Melléklet – 2 bekezdés – 3 albekezdés – 5 francia bekezdés
Annex – paragraph 2 – subparagraph 3 – indent 5
Az alkalmazandó vezetői beosztások
● Applicable hierarchy posts
Az alkalmazandó vezetői beosztások és a közvetlenül alájuk tartozó beosztottak
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
A vélemény előadója (*): Guy Verhofstadt
Rapporteur (*): Guy Verhofstadt
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(Horizontális módosítás: e változtatás az egész szövegre alkalmazandó.
(Horizontal amendment: this change applies throughout the entire text.
Elfogadása esetén a megfelelő változtatásokat a szöveg egészében végre kell hajtani.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
A főképviselő a kinevezésre jogosult hatóság mind az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata ( személyzeti szabályzat ) hatálya alá tartozó tisztviselők, mind az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó alkalmazottak tekintetében.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
A személyzetével kapcsolatos kérdések tekintetében az EKSZ-t a személyzeti szabályzat szerinti intézménynek kell tekinteni.
For matters relating to its staff the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations.
(8) Az EKSZ zavartalan működéséhez szükséges költségvetési önállóság biztosítása érdekében módosítani kell a költségvetési rendeletet abból a célból, hogy az EKSZ az említett rendelet szerinti, az Unió költségvetésében külön szakasszal rendelkező intézménynek minősüljön .
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
(8) A költségvetési rendeletet módosítani kell abból a célból, hogy az EKSZ szerepeljen az említett rendelet 1. cikkében, és az Unió költségvetésében külön szakasszal rendelkezzen .
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
- az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) irányítására és az EU külső tevékenységei közötti összhang biztosítására vonatkozó megbízatása teljesítésében ;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
- az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) irányítására – beleértve a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) is –, az e politika kidolgozásában az általa készített javaslatokkal való, a Tanácstól erre kapott felhatalmazásnak megfelelően történő hozzájárulásra, valamint az EU külső tevékenységei közötti összhang biztosítására vonatkozó megbízatása teljesítésében ,
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
Az e rendeletben foglaltak szerint a tagállamok – nemzeti rendelkezéseikkel összhangban – és az intézmények megfelelő támogatást nyújtanak az OLAF munkatársainak feladatuk ellátásához.
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
Biztosítja a központi igazgatási szerv valamennyi osztálya közötti, valamint az Unió küldöttségeivel való eredményes együttműködést , és képviseli az EKSZ-t .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
Biztosítja a központi igazgatási szerv valamennyi osztálya közötti, valamint az Unió küldöttségeivel való eredményes együttműködést.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
- igazgatási, személyzeti felvételi és költségvetési ügyekkel, valamint a kommunikációs és információs rendszerrel foglalkozó főigazgatóság, mely a főtitkár közvetlen fennhatósága alatt áll;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
Az EU költségvetésének a többéves pénzügyi keret V. fejezete alá tartozó III. szakasza értelmében alkalmazandó költségvetési sorokat és adminisztratív szabályokat követi.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework ;
- a Válságkezelési és Tervezési Igazgatóság, a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat, az Európai Unió Katonai Törzse és az Európai Unió Helyzetelemző Központja, melyek a főképviselőnek mint a kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a közvetlen fennhatósága és felügyelete alatt állnak ; tiszteletben kell tartani e struktúrák jellemzőit , feladataik sajátosságait, valamint a személyzet státuszát és felvételének módját.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
4 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés – -1 francia bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent -1 (new)
– egy stratégiai politikai tervező osztályt;
- a strategic policy planning department;
- egy jogi osztályt, amely a főtitkár közvetlen igazgatási fennhatósága alatt áll, és amely szorosan együttműködik a Tanács és a Bizottság Jogi Szolgálatával ;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Az EKSZ belső intézkedései mellett az OLAF a saját hatáskörében eljárva, az 1073/1999/EK rendelettel összhangban szintén megteszi a szükséges csalásellenes intézkedéseket.
In addition to internal measures by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Az EKSZ betöltetlen álláshelyeire vonatkozó felvételi eljárás lebonyolításában részt vesznek a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és a Bizottság képviselői 1 .
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
A mellékletben felsorolt szervezeti egységeknél vagy feladatkörökben valamilyen beosztást betöltő tisztviselőket és ideiglenes alkalmazottakat át kell helyezni az EKSZ-hez.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
(3) Az EKSZ adminisztratív kiadásaira vonatkozó előirányzatok kidolgozása során a főképviselő konzultál a fejlesztési politikáért, valamint a szomszédsági politikáért felelős biztossal a hatáskörükbe tartozó ügyekről.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
Az EKSZ teljes mértékben együttműködik a mentesítési eljárásban érintett intézményekkel, és adott esetben rendelkezésükre bocsát minden további szükséges információt, többek között az érintett intézmény ülésein való részvétel révén.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Különösen a következő, a programozási cikluson belüli stratégiai, többéves lépésekről szóló bizottsági határozatok előkészítéséért felel:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle: