natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bázeli Bizottságon belül minden részt vevő fél részéről erős elkötelezettség szükséges egy egyértelmű és egységes végrehajtási menetrend mellett.
Within the Basel Committee there needs to be a strong commitment of all engaged parties to a clear and coherent implementation calendar.
Az előadó álláspontja szerint ez a sikeres reform és a szabályozási arbitrázs megelőzésének előfeltétele.
The rapporteur is of the view that this is a pre-condition for successful reform and for preventing regulatory arbitrage.
Az előadó az Európai Unió érdekében felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a jobb koordinációra.
The rapporteur calls on the Commission and on Member States to better coordinate in the interest of the European Union.
A végrehajtási menetrendnek számításba kell vennie a felülvizsgált Bázel II. keretrendszer összes elemének és a reálgazdaságot érintő, összes folyamatban lévő reformnak a hatását.
The implementation calendar must take into account the impact of all the elements of the Basel II revised framework and of all ongoing reforms on the real economy.
Különösen a kkv-k és a vállalati szektor finanszírozását kell biztosítani, mivel a kkv-k az európai növekedés és foglalkoztatás hajtóerőinek egyikét adják.
Especially, SMEs and corporate sector financing has to be ensured, given that the SMEs are one of the driving forces for growth and employment in Europe.
Ezen túlmenően a készülő CRD4 javaslatnak is összhangban kell állnia az erős felügyeleti autoritással.
Furthermore, the upcoming proposal of the CRD4 has to be inline with a strong supervisory authority.
Az előadónak aggályai vannak a készülő javaslat különféle alkotóelemei közötti kölcsönös kapcsolatot illetően – körültekintéssel kell végrehajtani a tőkeminőség tőkeszint emelésével egyidejűleg történő erősítését.
The rapporteur is concerned about the interlink between the different components of the upcoming proposal - strengthening the quality of capital at the same time while raising the level of capital has to be done in a cautious way.
Az előadó álláspontja az, hogy a reform mögöttes céljaként a bankoknak jobban kell összpontosítaniuk a kockázatok és az eredmény hosszú távú következményekre tekintettel történő kezelésére.
The rapporteur is of the view, that as underlining goal of the reform, banks should focus more on managing risk and profit towards long term outcomes.
A készülő javaslatnak módot kell találnia arra, hogy ösztönzőket teremtsen a bankok számára ahhoz, hogy a hiteleket – az értékpapírosítás és a mérlegen kívüli tételek túlzott igénybevétele nélkül – saját könyveikben tartsák nyilván.
The upcoming proposal should find a way to create incentives for banks to keep credits on their books without excessive use of securitisation and off-balance sheet items.
A KÉRDÉSEK RÉSZLETEI:
ISSUES IN DETAIL:
Az előadó határozottan támogatja a tőkeminőség és -mennyiség válságra válaszként történő erősítésének elgondolását.
The rapporteur strongly supports the idea of strengthening quality and quantity of capital as response to the crisis.
Üdvözli azt a megközelítést, hogy a tőke fogalommeghatározását a tőkeinstrumentumok állandó jellegen, veszteségelvonó képességen és a kifizetés rugalmasságán alapuló minőség irányába elmozdulva módosítsák, de kételyei vannak a bizonyos jogi formák irányába zajló közvetett koncentráció miatt.
He welcomes the approach to revise definition of capital towards quality of capital instruments based on permanence, loss absorbance and flexibility of payment but has doubts about an indirect concentration towards certain legal forms.
Emellett az elfogadható tőkeinstrumentumok fogalmának nem szabad egyes nem részvénytársasági formában működő üzleti modelleket – különösen az európai bankszektor jelentős hányadát kitevő szövetkezeteket és takarékpénztárakat – hátrányba hoznia.
Furthermore, definition of eligible capital instruments should not disadvantage certain business models of non-joint stock companies, in particular cooperatives and saving banks, which represent a large portion of European banking industry.
Valamennyi tőkekövetelménynek összhangban kell állnia a kockázatérzékenységgel kapcsolatos általános bázeli célkitűzéssel a tőkelevonáson belüli egyenlőtlenségek kerülése révén, amelynek egyszerre és kiegyensúlyozottan (azaz a kisebbségi érdekekre figyelemmel) kell figyelembe vennie a kockázatot és a tőkét.
All capital requirements have to be in line with the overall Basel goal on risk sensitivity by avoiding imbalances within the capital deduction, which should take into account both risk and capital in a balanced manner (i.e. minority interests).
Likviditási standardok
Liquidity standards
Az előadó álláspontja az, hogy a likviditási standardok erősítése a válságra reagálva a felülvizsgált bázeli követelmények kulcsfontosságú összetevője.
The rapporteur is of the view that strengthening liquidity standards is a key part of the revised Basel requirements as response to the crisis.
A válság mint likviditási válság egyik tanulsága az, hogy több likviditás szükséges a stresszhelyzetekkel való megbirkózás érdekében, rövid és hosszú távon egyaránt.
One of the lessons from the crisis as liquidity crisis is that more liquidity is needed to be able to cope with stress situations both in the short and the long run.
Az előadó álláspontja szerint az új likviditási standardoknak nem szabad ösztönözniük a likviditási tartalékon belül az egy adott osztályba tartozó elfogadható eszközök koncentrációját, hanem ehelyett a kiváló minőségű likvid eszközökbe való diverzifikációt kell ösztönöznie.
The rapporteur is of the view that the new liquidity standards should not encourage concentration of eligible assets in liquidity buffer into a particular class, but should instead encourage diversification into high quality liquidity assets.
Az előadónak aggályai vannak a stabil finanszírozási arány szerkezetét illetően.
The rapporteur has concerns about the structure of the Stable Funding Ratio.
Az egyes kormányzati kötvényeket illetően kialakult helyzet igazolja, hogy egyetlen eszközosztály sem eleve stabil.
The situation regarding certain government bonds demonstrates that no asset class is per se a stable one.
Az előadó nagyobb rugalmasságot tekint szükségesnek az Európában rendelkezésre álló, elfogadható kiváló minőségű likvid eszközök tekintetében, a sajátosságok figyelembe vétele és az európai stabil finanszírozási források megfelelő elismerése révén.
The rapporteur sees a need for greater flexibility in terms of eligible high quality liquid assets which are available in Europe by taking into account the specificities and properly recognise stable sources of funding specifics in Europe.
A ciklikusság ellensúlyozását szolgáló intézkedések
Counter-cyclical measures
A Bázeli Bizottság tervezi egy intézkedéscsomag bevezetését a bankok arra való ösztönzése érekében, hogy a jó időkben képezzenek tőketartalékokat annak érdekében, hogy azokat rossz időkben felhasználhassák.
The Basel Committee foresees introduction of a set of measures to encourage banks to build capital buffers in good times in order to disburse them in bad times.
Az előadó üdvözli a bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy visszaszorítsa a túlzott hitelállomány-növekedést és a hitelbuborékok kialakulását; ilyen intézkedéseket kell betervezni annak érdekében, hogy a jelenlegi szabályozási keretrendszer ciklikusságot elősegítő hatását tompítani lehessen.
The rapporteur welcomes the efforts of the Committee to limit excessive credit growth and building up of credit bubbles, such measures should be conceived in order to dampen pro-cyclical nature of the existing regulatory framework.
Az előadónak azonban aggályai vannak az esetleges bankspecifikus rögzített tőketartalék tartós ciklikusságot elősegítő jellegével kapcsolatban.
The rapporteur is however concerned about a persisting pro-cyclical nature of a possible fixed bank specific conservation buffer.
Az előadó határozottan támogatja az egész ciklust figyelembe vevő, előretekintő tartalékolást mint a ciklikusság ellen ható lehetséges intézkedést.
The rapporteur strongly supports the concept of forward looking through-the-cycle provisioning as a possible counter-cyclical measure.
E tekintetben hangsúlyozza a számviteli és prudenciális célú beszámolási standardok konvergenciájának fontosságát – különösen a várható veszteségeknek a közzétett eredményben történő figyelembe vétele tekintetében –, és figyelmeztet a kettős beszámolás kedvezőtlen hatásaira.
In this respect he stresses importance of convergence between reporting standards for accounting and prudential purpose in particular as regards an expected loss approach in disclosed profit, and cautions about negative impact of dual reporting.
Hozzá kell tenni, hogy a számviteli standardok kiváló minőségű nemzetközi standardok (IFRS) irányába mutató konvergenciája érdekében tett erőfeszítések kiemelkedő fontosságúak a G20-menetrend sikeres megvalósításához, a befektetői információk összehasonlíthatóságához és a nemzetközi szinten egyenlő versenyfeltételekhez.
It should be added that efforts in achieving global convergence of accounting standards towards a set of high quality international standards (IFRS) is of paramount importance for successful accomplishment of the G 20 agenda, ensuring comparability of investor information and international level playing field.
Tőkeáttételi arány
Leverage ratio
A G20-ak következtetései alapján a Bázeli Bizottság előterjeszti a nyers tőkeáttételi arány koncepcióját.
Based on conclusions of G 20, the Basel Committee puts forward the concept of a crude leverage ratio.
Az arány célja, hogy fékként szolgáljon a rendszerben a túlzott tőkeáttétel kialakulásának megelőzésére.
The aim of the ratio is to be a backstop preventing excessive leverage build-up in the system.
Az előadóak az aránnyal kapcsolatban jelentős aggályai annak.
The rapporteur has strong concerns about such ratio.
Emellett véleménye szerint ahhoz, hogy egy ilyen arány eredményes legyen, annak ki kell terjednie a válság által előtérbe helyezett területekre, így a mérlegen kívüli tételekre és a származtatott eszközökre, és nemzetközileg is összehasonlíthatónak kell lennie.
Furthermore, he is of the view that such a ratio, in order to be effective, should cover areas highlighted by the crisis such as off-balance sheet items and derivatives, and be comparable internationally.
A tőkeáttételi arány struktúrájának kialakítását követően további kérdéseket is meg kell fontolni, úgymint a tőkeáttételi arány 1. vagy 2. pillér körébe vonását, az alacsony kockázatú banki szolgáltatásokra – mint az ingatlanfinanszírozás és vállalati finanszírozás – gyakorolt hatást.
Once the structure of the LR has been set up, further issues need to be considered, such as inclusion of LR under pillar 1 or pillar 2, impact on low risk banking services such as real estate and corporates financing.
A válság súlyos hiányosságokat hozott felszínre a stressztesztek, visszamérések (back-tests) módja és a rossz irányú kockázatok kezelése tekintetében.
The crisis revealed important shortcomings in the way stress-testing, back-testing is conducted and wrong way risk is addressed.
Emellett a válság megmutatta, hogy milyen pusztító hatású lehet a tőzsdén kívüli piacokon folytatott származtatotteszköz-kereskedelem átláthatóságának és egyértelműségének hiánya.
Furthermore, the crisis has shown how devastating impact lack of transparency and clarity on derivatives trades carried through OTC markets could have.
A Bázeli Bizottság egy módosításcsomagot javasol azokra a főbb problémákra, amelyek esetében a partner-hitelkockázat kezelése elégtelennek bizonyult.
The Basel Committee proposes a set of changes to address key problems where CCR management proved to be deficient.
Az előadó határozottan támogatja a bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy erősítse a stressztesztekre, visszamérésekre (back-tests) és a rossz irányú kockázatok kezelésére vonatkozó előírásokat.
The rapporteur strongly supports efforts of the Committee to strengthen the standards on stress-testing, back-testing and addressing wrong-way risk.
Üdvözli a bizottság azon erőfeszítéseit, hogy ösztönözze a tőzsdén kívüli kereskedés központi szerződő félen keresztül történő kiegyenlítését, és az az álláspontja, hogy a tőkekövetelményeknek különbséget kell tenniük a központi szerződő félen keresztül végrehajtott ügylet kockázata és a tőzsdén kívüli ügylet kockázata között, azzal a feltétellel, hogy a központi szerződő fél magas szintű követelményeknek felel meg.
He welcomes the effort of the Committee to incentivise clearing of OTC trades through a central counterparty (CCP) and is of the view that the capital requirements should differentiate between risks of transaction carried through a CCP and that of an OTC transaction upon condition that such CCP meets high level standards.
A standardokat a nemzetközi fejlemények figyelembe vételével az Európai Bizottságnak kell kialakítania.
The standards should be developed by the European Commission while taking into account international developments.
Az előadó tudomásul veszi egyben a kereskedelmi kockázatainak fedezetéül származtatott ügyleteket használó vállalati szektor nem központilag elszámolt származtatott eszközök esetleges tőkekövetelményének költségeivel kapcsolatos aggályait, és felkéri a Bizottságot, hogy a tőzsdén kívüli, illetve a központi szerződő félen keresztül elszámolt származtatott ügyletek tőkekövetelménye közötti különbségtételkor mérlegelje a vállalatokra gyakorolt esetleges hatásokat és a kapcsolódó költségeket.
The rapporteur also notes concerns of the corporate sector using derivatives to hedge their commercial risks about the possible costs of capital charges for non-centrally cleared derivatives and asks the Commission to consider the possible impact and related costs for corporates when differentiating between capital charges between OTC transaction and CCP cleared derivatives transaction.
a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi aspektusairól
on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Előadó: Luigi Berlinguer
Rapporteur: Luigi Berlinguer
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................13
OPINION of the Committee on International Trade ......................................12
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........16
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 16
a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi aspektusairól
on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 67. és 81. cikkére,
– having regard to Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Bizottság 2009. június 10-i „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában” című közleményére (
– having regard to the Communication from the Commission of 10 June 2009 entitled ‘An area of freedom, security and justice serving the citizen’ (
COM(2009)0262 ), amely vázolja a Bizottságnak a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos prioritásait 2010–2014-re vonatkozólag, továbbá a hágai program és cselekvési terv értékelésére (
COM(2009)0262 ), which outlines its priorities in the area of freedom, security and justice (AFSJ) for 2010-2014, together with its evaluation of the Hague Programme and Action Plan (
COM(2009)0263 ) és az ahhoz tartozó végrehajtási eredménytáblára (
COM(2009)0263 ) and the associated implementation scoreboard (
SEC(2009)0765 ), valamint a nemzeti parlamentek, a civil társadalom és az EU-ügynökségek és -szervek hozzájárulásaira,
SEC(2009)0765 ), as well as to the contributions made by national parliaments, civil society and EU agencies and bodies,
– tekintettel a Tanács elnökségének „A stockholmi program – A polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa” (
– having regard to the Council Presidency’s document of 2 December 2009 entitled ‘The Stockholm Programme – An open and secure Europe serving the citizen’ (
– tekintettel a stockholmi programról szóló, 2009. november 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Stockholm Programme
– tekintettel a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési tervről szóló, 2010. április 20-i bizottsági közleményre (
– having regard to the Commission’s Communication of 20 April 2010 on an Action Plan Implementing the Stockholm Programme (
– tekintettel „Az igazságügyi képzésről – Stockholmi Program” című, 2010. június 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on Judicial Training – Stockholm Action Plan
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A7-0252/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0252/2010 ),
A. mivel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik;
A. whereas AFSJ is a shared competence between the Union and the Member States,
C. mivel a kormányok között létrejött nemzetközi magánjogi megállapodásokra építve, illetve ezeket bővítve, óriási előrelépés történt a polgári jog területén amióta az Unió a bel- és igazságügyi kérdésekben hatáskörre tett szert, illetve létrejött a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség; mivel a Bizottság most olyan nagyra törő tervet javasol, amely választ kínál a Parlament közelmúltban megfogalmazott számos követelésére;
C. whereas, since the Union first obtained competence for justice and home affairs and the subsequent creation of the AFSJ, huge progress has been made in the area of civil justice, building and enlarging on the various private international law conventions concluded intergovernmentally; whereas the Commission is now proposing a very ambitious plan, which responds to a substantial number of the demands that Parliament has made in the recent period,
D. mivel látva ezt a nagyszabású tervet és az EU által e területen elért jelentős haladást, ideje egyet hátralépni és átgondolni, hogy mi is történik a polgári jog terén elsősorban tekintettel arra, hogy az egységes piacon jogaikat és szabadságjogaikat gyakorló polgárok és vállalkozások valódi érdekei alapján, stratégiával bíró és kevésbé felaprózott megközelítés kerüljön elfogadásra, valamint figyelembe véve a megosztott hatáskörbe tartozó területekre vonatkozó jogalkotás nehézségeit, amely területeken harmonizációra csak nagyon ritkán van lehetőség, és ahol az átfedéseket kerülni kell, valamint élesen eltérő jogi megközelítéseket és alkotmányos hagyományokat kell következetesen betartani és összeegyeztetni, de ugyanakkor az Unió e területtel kapcsolatos megközelítéséről is határozottabb fogalmat kell alkotni, hogy jobban megérthessük, mit is szeretnénk elérni és hogy egy átfogó terv részeként hogyan oldhatjuk meg leghatékonyabban az előttünk álló problémákat; mivel alapvető fontosságú elsősorban a már bevezetett intézkedések működőképességének biztosítására összpontosítani és megerősíteni az eddig elért haladást,
D. whereas in the light of this ambitious plan and the huge achievements already made by the EU in this field, it is time to stand back and reflect on what we are doing in the field of civil law with a view primarily to adopting a more strategic and less fragmented approach based on the real needs of citizens and businesses when exercising their rights and freedoms in the single market, and taking account of the difficulties of legislating in an area of shared competence where harmonisation is only infrequently an option and overlapping needs to be avoided, and where there is a consequent need to respect and accommodate radically different legal approaches and constitutional traditions, and also with a view to conceptualising the Union’s approach to this area in order better to understand what we are seeking to accomplish and how best to tackle the problems that have to be confronted, as part of an overall plan;whereas it is essential to focus in the first place on ensuring the functionality of the measures that have already been put in place and consolidating the progress that has already been made,
E. mivel visszatekintve arra, hogy mit értünk el eddig a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben, először is a rohamos léptekkel fejlődő nemzetközi magánjogra vonatkozó szabályok harmonizációját kell megemlíteni; mivel a nemzetközi magánjog a lehető legjobb eszköz a különböző jogi rendszerek kölcsönös elismerésére és tiszteletben tartására, és mivel a közpolitikára vonatkozó záradékok jelentik a nemzeti alkotmányos követelmények utolsó védvonalát;
E. whereas, if we look back at what has been achieved in the AFSJ, there is first of all harmonisation of the rules of private international law, which has advanced apace; whereas private international law is the means par excellence of achieving mutual recognition of, and respect for, each others’ legal systems, and whereas the existence of public policy clauses is the last-ditch protection of national constitutional requirements,
F. mivel a következő lépés a harmonizáció és a szabályok egymáshoz közelítése olyan területeken – például fogyasztóvédelem –, ahol az egységesítés kifejezetten kívánatos, sőt elengedhetetlen, de a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség ezt csak korlátozott mértékben biztosítja;
F. whereas, next, there is harmonisation or approximation which lends itself to certain areas where standardisation is desirable, if not essential – e.g. in the area of consumer protection – but recourse to which is limited in the AFJS,
G. mivel az elkövetkezendő években az európai szerződésjog megalkotása a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség számára az egyik legfontosabb kezdeményezés lesz, amelynek következtében létrejöhet az úgy nevezett opcionális 28. polgári jogi rendszer, amely az egyes területekre vonatkozó jogi szabályozás hagyományos harmonizációjának alternatívája lehet;
G. whereas drafting a European Contract Law will be one of the most important initiatives for the AFSJ in the coming years and may result in a so-called optional 28th civil law regime as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas,
H. mivel, végezetül az eljárásjog területén léteznek önálló eszközök és fellépések; a határokon átnyúló viták rendezésének kulcsát több szempontból is az e területeken hozott intézkedések jelentik, mivel az anyagi jog harmonizációjától függetlenül a polgárok és vállalkozások általában a nemzeti eljárásjog támasztotta akadályokkal szembesülnek;
H. whereas, lastly, there are the stand-alone instruments and action in the area of procedural law; measures in these areas are the key in many ways to dealing with cross-border disputes, since no matter to what extent substantive law is harmonised, citizens and businesses tend to come up against barriers in the form of national procedural law,