natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) A Tanács által jelenleg támogatott, e területre vonatkozó informális állásfoglalással összhangban e módosítás célja, hogy a nyelvi rendszer magasabb fokú védelmet biztosítson a fogyasztó számára anélkül, hogy túlzottan magas terheket róna az ágazatra.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.
(2) A 3. cikk (2) bekezdésében említett írásos információk a szerződés szerves részét képezik és a felek kifejezett megállapodása hiányában csak a kereskedőn kívül álló körülmények következtében változtathatók meg.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Az írásos információk csak olyan kiszámíthatatlan, váratlan és a kereskedőn kívül álló körülmények következtében változtathatók meg , amelyek következményeit a kereskedő még a lehető legnagyobb gondosság esetén sem tudta volna elkerülni .
The written information shall not be altered, except where the changes result from circumstances that are unforeseen, unexpected and outside the trader's control and give rise t o consequences that the trader could not have avoided even if he or she had made every possible effort to do so .
E változásokat a szerződéskötést megelőzően írásban, papíron vagy bármely más tartós adathordozón közölni kell a fogyasztóval.
Such changes shall be communicated to the consumer in writing , on paper or in another durable medium, before the contract is concluded.
1) a szöveg összehangolása a 7. módosítással;
1) to bring the text into line with Amendment 7;
2) annak biztosítása, hogy e lényeges információk felvétele ne legyen a felek önállóságának tárgya.
2) to ensure that the inclusion of substantial information is not a matter to be decided independently by one of the parties.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a „hacsak a felek kifejezetten másképp nem döntenek” kifejezés lehetőséget nyújt egyes kereskedők számára egyoldalú belépési szerződések felajánlására, melyek értelmében a fogyasztó anélkül, hogy tudná, elfogadja, hogy saját rovására nem fér hozzá az információkhoz.
Experience has shown that the expression 'unless the parties expressly agree otherwise' allows certain traders to propose, on a unilateral basis, membership contracts in which the consumer is induced unawares to accept that he has no access to the information, his interests thus being damaged.
E módosítás célja, hogy a fogyasztók számára a fokozottabb védelem érdekében a lehető legmagasabb szintű tájékoztatást, valamint stabil és átlátható piaci feltételeket biztosítson.
The aim of this amendment is to ensure that the consumer receives as much information as possible, in the context of the objective of ensuring a high level of protection and a stable and transparent market.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztó a szerződésnek vagy a kötelező érvényű előszerződésnek a mindkét fél általi aláírásától számított tizennégy napos határidőn belül indoklás nélkül elállhat a szerződéstől.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract .
Amennyiben a huszonegyedik nap munkaszüneti nap, úgy a határidő az azt követő munkanapon jár le.
If the twenty-first day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Az ilyen jellegű ingatlanok eladására gyakran a lehetséges vevő nyaralása alatt kerül sor, ezért 14 nap nem elegendő annak objektív megítélésére, hogy a vevő vásárlási szándéka valóban komoly-e.
Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
(2) Amennyiben a szerződés nem tartalmazza az I. melléklet a)–p) pontjaiban és a II. melléklet a)-b) pontjaiban említett valamennyi információt, de az információkat a szerződés aláírását követő három hónapon belül írásban , papíron vagy bármely más tartós adathordozón a fogyasztó rendelkezésére bocsátják, az elállási időtartam az információknak a fogyasztó általi kézhezvétele napján veszi kezdetét.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing , on paper or in another durable medium, within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ha ezeket az információkat nem közlik az ebben a bekezdésben megszabott határidő lejártáig, akkor a szerződést semmisnek kell tekinteni.
Should that information not be provided within the deadline provided in t his paragraph, the contract shall be null and void.
E módosítás célja, hogy a jogbiztonság érdekében világosabbá tegye a szöveget.
Clarification aimed at improving legal certainty in the text.
(3) Amennyiben az I. melléklet a)–p) pontjaiban és a II. melléklet a)-b) pontjaiban említett valamennyi információt a szerződés aláírását követő három hónapon belül írásban nem bocsátották a fogyasztó rendelkezésére, az elállási időtartam a szerződés aláírását követő három hónap és tizennégy nap elteltével jár le.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days fro m the signing of the contract.
Amint a 16. módosításban is szerepel, hogy ha a tájékoztatás nem történik meg az említett határidőn belül, akkor a szerződés semmissé válik.
It is proposed in Amendment 16 that should the information concerned not be provided within the deadline as stated, the contract shall be null and void.
Az elállási határidő kikötése ily módon felesleges.
This makes a withdrawal period redundant.
(5) Amennyiben a fogyasztó él elállási jogával, csak azon költségeket kell visszatérítenie, amelyek a nemzeti jogszabályokkal összhangban a szerződéskötéssel és szerződéstől való elállással járó olyan alakiságokból erednek, amelyeket az (1) bekezdésben említett határidőt megelőzően el kell végezni.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incur red as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
A szabad elállás joga „ex tunc” jog, vagyis hatálya a szerződés aláírásáig visszamenőleges.
The right to withdraw from a contract at will is an 'ex tunc' right, i.e. its effects have an influence on the date of signing of the contract.
A kereskedő tehát nem háríthatja a fogyasztóra a szerződés végrehajtásának meghiúsulása miatt felmerülő költségeket.
It follows that the trader cannot ask the consumer to meet costs relating to a contract that produces no effects.
A gyakorlat bebizonyította, hogy amikor a fogyasztó szabad elállási jogát gyakorolja, gyakran – jogsértő módon – adminisztrációs költségeket hárítanak rá, ami akadályozza e jog szabad gyakorlását.
Experience has shown that frequently (and illegally), when a consumer exercises the right of withdrawal in good time, he is asked to meet administrative costs, a circumstance which tends to obstruct exercise of the right to withdraw at will.
A 18. módosításhoz kapcsolódó jogi szempontú egyértelművé tétel.
Legal clarification in line with Amendment 18.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy azon időtartam lejártát megelőzően, amíg a fogyasztó az 5. cikk (1) bekezdése – 5. cikk (3) bekezdésével összhangban gyakorolhatja az elállási jogát, tilos a fogyasztó által a kereskedőnek vagy bármely harmadik félnek nyújtott előleg, garancianyújtás, a betéti vagy hitelkártyán , illetve bankszámlán lévő pénz lefoglalása, hitel vállalása vagy bármely más ellenszolgáltatás.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money in a bank account or by credit or debit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
A szöveg így kiterjed a különböző betét- és fizetési garanciákra.
To cover different methods of deposit/payment guarantees.
(2) A tényleges értékesítést vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontását megelőzően tilos a fogyasztó által a kereskedőnek vagy bármely harmadik félnek a továbbértékesítésért nyújtott előleg, garancianyújtás, a betéti vagy hitelkártyán , illetve bankszámlán lévő pénz lefoglalása, hitel vállalása vagy bármely más ellenszolgáltatás.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money in bank accounts or by credit or debit card , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amennyiben a fogyasztó él az ingatlan időben megosztott használati jogára vagy a hosszú távra szóló üdülési termékre vonatkozó szerződéstől való elállási jogával, minden kiegészítő szerződést, beleértve a csereszerződést is, automatikusan és felmondási díj felszámítása nélkül felbontanak .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
A szöveg egyértelművé tétele jogi és nyelvi szempontból.
Legal and linguistic clarification.
(2) Ha a fogyasztó olyan szerződéstől áll el, amely esetében az árat teljes egészében vagy részben egy, a fogyasztónak a kereskedő vagy egy harmadik fél által a harmadik fél és a kereskedő között létrejött hitel-megállapodás alapján nyújtott hitellel fedezik, a hitel-megállapodást büntetés alkalmazása nélkül kell felbontani , amennyiben a fogyasztó él az 5. cikkben előírt, a főszerződéstől való elállási jogával.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract , as provided for in Article 5 .
a) köztestületek vagy képviselőik;
(a) public bodies or their representatives;
a) a) állami hatóságok vagy köztestületek vagy képviselőik;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
A legutóbb a 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.1).
c) Amennyiben a szerződés egy meghatározott ingatlantulajdonra vonatkozik, az ingatlannak és helyszínének pontos leírása; amennyiben a szerződés számos ingatlanra vonatkozik, az ingatlanoknak és helyszínüknek pontos leírása; amennyiben a szerződés ingatlantulajdonon kívüli szálláshelyre vonatkozik, a szálláshely és a létesítmények pontos leírása;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
c) Amennyiben a szerződés egy meghatározott ingatlantulajdonra vonatkozik, az ingatlannak és helyszínének pontos leírása , beleértve befejezettségi fokát, tartozékait és szerelvényeit is ; amennyiben a szerződés számos ingatlanra vonatkozik, az ingatlanoknak és helyszínüknek pontos leírása; amennyiben a szerződés ingatlantulajdonon kívüli szálláshelyre vonatkozik, a szálláshely és a létesítmények pontos leírása;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property , including t he level of its finishings, fixtures and fittings, and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
E módosítás célja, hogy magas fokú védelmet, valamint nyitott, versenyképes és átlátható piaci feltételeket biztosítson a fogyasztó számára.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
I. melléklet ca) pont (új)
Annex I, point (c a) (new)
ca) Amikor a szerződés egy csoporthoz tartozó több tulajdon közül valamelyik birtokbavételi jogáról rendelkezik, a birtokbavétellel kapcsolatos megszorításokra vonatkozó információk vagy – pontrendszer alkalmazása esetén – az adott javak birtokba vételére jogosító több pont megszerzésének szükségességére vonatkozó információk.
(ca) where the contract provides for the right to occupy one of several properties in a group of properties, information on the restrictions on occupation of that property or, where a points system is in force, information on the need to obtain more points in o rder to qualify for occupation of the property concerned;
I. melléklet cb) pont (új)
Annex I, point (c b) (new)
cb) A kereskedő nyújtotta tájékoztatás tartalmazza az ingatlan használatára, illetve a területrendezési korlátozásokra vonatkozó információkat, valamint az ingatlanhoz kapcsolódó építési/területrendezési engedélyek és hozzájárulások minden részletét.
(cb) information provided by the trader shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning or building consents or permissions relative to the property.
Biztosítani kell, hogy az eladásra kerülő ingatlant a jogszabályoknak megfelelően építették.
To ensure that the property being sold has been built legally.
I. melléklet f) pont
Annex I, point (f)
f) A szálláshely karbantartásának, javításának továbbá igazgatásának és vezetésének módja, beleértve a fogyasztóknak az ezen kérdésekbe való beleszólási jogát;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
f) A szálláshely karbantartásának, javításának továbbá igazgatásának és vezetésének módja, beleértve a felek kötelezettségeinek pontosítását, valamint a fogyasztóknak az ezen kérdésekbe való beleszólási jogát;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
g) A fogyasztókat érintő költségek elosztási módjának, valamint annak pontos leírása, hogy a költségeket milyen módon és mikor emelhetik; adott esetben információ nyújtása a díjakról, jelzálogról, teherről vagy bármely más zálogjogról, amellyel megterhelték a szálláshelyet;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
g) A fogyasztókat érintő költségek elosztási módjának, valamint annak pontos leírása, hogy a költségeket milyen módon és mikor emelhetik; adott esetben információ nyújtása a díjakról, jelzálogról, teherről vagy bármely más zálogjogról, amellyel megterhelték a szálláshelyet , illetve a szerződésből eredő egyéb jogokról ;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation and other rights arising from the contract ;
I. melléklet h) pont
Annex I, point (h)
h) A szerződés tárgyát képező jog gyakorlásának pontos időtartama, és adott esetben annak lejárta; az az időpont, amikor a fogyasztó megkezdheti a szerződésből eredő jog gyakorlását;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
h) A szerződés tárgyát képező jog gyakorlásának pontos időtartama, és adott esetben annak lejárta; az az időpont, amikor a fogyasztó megkezdheti a szerződésből eredő jog és az elállási jog gyakorlását;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right and the right of withdrawal ;
i) A fogyasztó által fizetendő összeg, a fogyasztó által a közös létesítmények használatáért és szolgáltatások igénybevételéért fizetendő összeg becslése; az ingatlan birtokbavételéhez kapcsolódó díjak, törvény által kötelezően előírt díjak (például adók és illetékek), és az adminisztratív kiadások (például vezetés, karbantartás és javítások) összegei kiszámításának alapja ;
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
i) A fogyasztó által fizetendő összeg, a fogyasztó által a közös létesítmények használatáért és szolgáltatások igénybevételéért fizetendő összeg becslése; az ingatlan birtokbavételéhez kapcsolódó díjak, törvény által kötelezően előírt díjak (például adók és illetékek), és az adminisztratív kiadások (például vezetés, karbantartás és javítások) összegei kiszámításának módja ;
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
I. melléklet j) pont
Annex I, point (j)
(Nem érinti amagyar változatot.)
(Does not affect EN version)
I. melléklet k) pont
Annex I, point (k)
I. melléklet m) pont
Annex I, point (m)
m) A szerződéstől való elálláshoz való jogra és annak következményeire vonatkozó információk, beleértve a fogyasztó által a szerződéstől való elállás esetén az 5. cikk (5) bekezdése értelmében visszatérítendő költségek összegének és természetének pontos megjelölését ; adott esetben információk nyújtása a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó hitel-megállapodás, valamint kiegészítő szerződés felbontásával kapcsolatos teendőkről; információk a szerződéstől való elállás következményeiről;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
m) A szerződéstől való elálláshoz való jogra és annak következményeire vonatkozó információk, ha a fogyasztó e jogával él ; adott esetben információk nyújtása a szerződéstől való elállás esetén az 5. cikknek megfelelően a főszerződéshez kapcsolódó hitel-megállapodás, valamint kiegészítő szerződés felbontásával kapcsolatos teendőkről; információk a szerződéstől való elállás következményeiről;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer should exercise that right ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
I. melléklet p) pont
Annex I, point (p)
p) A magatartási kódex megléte, tartalma, ellenőrzése és végrehajtása ;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
p) A magatartási kódex kereskedőkre való esetleges alkalmazására és az e kódexek tartalmához való hozzáférés módjára vonatkozó információk ;
(p) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
I. melléklet q) pont
Annex I, point (q)
q) A peren kívüli vitarendezés lehetősége.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
q) A szerződésre alkalmazandó jogra és adott esetben a peren kívüli vitarendezés lehetőségére vonatkozó információk
(q) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
E módosítás célja, hogy magas fokú védelmet, valamint nyitott, versenyképes és átlátható piaci feltételeket biztosítson a fogyasztó számára, és egyértelművé tegye a szerződésre alkalmazandó jogot.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
II. melléklet b) pont
Annex II, point (b)
b) ésszerű becslés a szállás és az azt teljes mértékben működőképessé tévő szolgáltatások (gáz, villamos energia, víz és telefoncsatlakozás) elkészülésének határidejéről;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
b) ésszerű becslés a szállás és az azt teljes mértékben működőképessé tévő szolgáltatások (gáz, villamos energia, víz és telefoncsatlakozás) elkészülésének határidejéről , és az ésszerű határidő betartása hiányában alkalmazandó szankciók részletes leírása ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and details of the applicable penalties applying in the event that such a reasonably estimated deadline should not be met ;
II. melléklet ba) pont (új)
Annex II, point (b a) (new)
ba) egy záradék, amely kimondja, hogy a fogyasztó nem terhelhető a szerződésben meghatározott költségeken és kötelezettségeken kívüli költségekkel vagy kötelezettségekkel.
(ba) a clause stating that t he consumer shall not be required to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract;
II. melléklet d) pont
Annex II, point (d)
d) a szálláshely befejezésére és a befejezettség minőségi szintjére vonatkozó garancia, vagy a befizetett összegek visszatérítésére vonatkozó garancia, amennyiben a szálláshely nem készül el, továbbá adott esetben az ilyen garanciák érvényesítésére vonatkozó feltételek.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation and the standard of that completion or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.