natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technológia gyors fejlődése azt diktálja, hogy a tagállamok rendszeresen ellenőrizzék az ebbe az irányelvbe foglalt termékeket annak biztosítása érdekében, hogy a végfelhasználók pontos tájékoztatást kapjanak.
The rapid advancements of technology dictate that the M-S have to control the products included in this Directive on a regular basis, so as to ensure that the end-users receive accurate information.
(6) Egy teljesen önkéntes rendszernek az lenne a következménye, hogy kizárólag néhány terméket látnának el címkével és a termékre vonatkozó szabványos termékismertetővel, ami a végfelhasználók megtévesztésének veszélyét rejtené magában.
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion for some end-users .
Így ennek a rendszernek kell biztosítania minden érintett termék tekintetében, hogy az általa fogyasztott energia és egyéb alapvető erőforrás mennyiségét címke és szabványos termékismertető adatlap jelezze.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by labelling and standard product fiches .
(6) Egy teljesen önkéntes rendszernek az lenne a következménye, hogy kizárólag néhány terméket látnának el címkével és a termékre vonatkozó szabványos termékismertetővel, ami a végfelhasználók megtévesztésének vagy egyenesen félretájékoztatásának veszélyét rejtené magában.
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion or even misinformation for some end-users.
Így ennek a rendszernek kell biztosítania minden érintett termék tekintetében, hogy az általa fogyasztott energia és egyéb alapvető erőforrás mennyiségét kötelező címke és szabványos termékismertető adatlap jelezze.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by mandatory labelling and standard product fiches.
Amennyiben az EU fenn akarja tartani vezető szerepét az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére tett erőfeszítések terén, elengedhetetlen, hogy az ehhez hasonló kezdeményezések kötelezővé váljanak a lehető legjobb eredmények meghatározott időkereten belüli megvalósítása érdekében.
If the EU wishes to retain its leading role on the efforts to mitigate climate change effects, it is imperative that initiatives like this one become obligatory, so as to achieve the best possible results in a limited timeframe.
(7) Használatuk során az energiával kapcsolatos termékek hatással vannak az energiából számos formában elfogyasztott mennyiségre, s ezen energiaformák közül az elektromos áram és a földgáz a legfontosabb.
(7) Energy-related products have an impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Így indokolt, hogy ennek az irányelvnek a hatálya az energia bármely formájának fogyasztására kiható, energiával kapcsolatos termékekre terjedjen ki.
This Directive should therefore cover energy-related products having an impact on the consumption of any form of energy.
(7) Használatuk során az energiával kapcsolatos termékek közvetlenül vagy közvetetten hatással vannak az energiából számos formában elfogyasztott mennyiségre, s ezen energiaformák közül az elektromos áram és a földgáz a legfontosabb.
(7) Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Így indokolt, hogy ennek az irányelvnek a hatálya az energia bármely formájának fogyasztására közvetlenül vagy közvetetten kiható, energiával kapcsolatos termékekre terjedjen ki , a megújuló energiaforrások támogatásához és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez kapcsolódó uniós energiahatékonysági célkitűzéseknek megfelelően .
This Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the consumption of any form of energy during use , in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources ( RES ) and the reduction of greenhouse gas ( GHG ) emissions .
Nem szabad elfelejteni, hogy az átdolgozott irányelv sarkköve a „2020-ra 20/20/20” európai célkitűzés, amely szerint 2020-ig az 1990. évihez képest 20%-os kibocsátáscsökkentést kell elérni, az energiahatékonyságot 20%-kal kell növelni és az energia 20%-át megújuló energiaforrásokból kell előállítani.
The European target of "20/20/20 by 2020", which foresees emissions cuts of 20% over 1990 levels allied to a 20% gain in energy efficiency and 20% of energy delivered from renewables by 2020, must be kept in mind as the corner bone of the Recast Directive.
(8) Kizárólag azokat az energiával kapcsolatos termékeket indokolt végrehajtó intézkedés hatálya alá vonni – feltéve, hogy címkézés útján történő tájékoztatással a végfelhasználókat hatékonyabb termékek vásárlására lehet ösztönözni –, amelyek a használat során jelentős hatással vannak az energiából vagy – adott esetben – egyéb alapvető erőforrásokból fogyasztott mennyiségre , és amelyek esetében lehetőség van a hatékonyság növelésére .
(8) Only energy-related products which have a significant impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased efficiency should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
(8) Azokat az energiával kapcsolatos termékeket indokolt végrehajtó intézkedés hatálya alá vonni – feltéve, hogy címkézés útján történő tájékoztatással a végfelhasználókat hatékonyabb termékek vásárlására lehet ösztönözni –, amelyek a használat során közvetlenül vagy közvetetten jelentős hatással vannak az energiából vagy – adott esetben – egyéb alapvető erőforrásokból fogyasztott mennyiségre.
(8) Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
A „jelentős” kifejezés használata nem elég egyértelmű és a pontosabb megfogalmazás érdekében az energiát fogyasztó (közvetlen hatású) és az energiát nem fogyasztó, de az energiamegtakarításokhoz esetleg nagy mértékben hozzájáruló (közvetett hatású) termékekre külön kell utalni.
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
Ugyanebben az összefüggésben kockázatos olyan termékekre hivatkozni, „amelyek esetében lehetőség van a hatékonyság növelésére”, mivel nem világos, hogy erről ki és hogyan dönt.
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
(8a) Mivel az épületek az EU energiafelhasználásának 40%-át teszik ki és mivel a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségei értelmében az EU 2020-ra energiahatékonyságának 20%-os javítását írta elő, fontos prioritást adni az építési termékekre – például ablakokra – vonatkozó végrehajtó intézkedések létrehozásának.
(8a) Given that buildings account for 40% of EU energy consumption and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
Az energiahatékonyság 2020-ra 20%-al való javítására irányuló uniós célkitűzést meg lehet valósítani, amennyiben fokozzák az épületek felújítását, mivel ezek az EU energiafelhasználásának 40%-át teszik ki.
The EU target of improving energy efficiency by 20% by 2020 can be reached if the renovation of buildings is increased, as they account for 40% of the EU’s energy use.
Az egyéni fogyasztók gyakran maguk vállalják háztartásuk felújítását, ezért sürgősen egyszerű és érthető energiafogyasztási címkézési rendszert kell kidolgozni az építőipari termékek tekintetében.
Private consumers often take on the renovation of their households and therefore a simple and understandable energy labelling scheme for construction products should be developed as a matter of priority.
(9) Több tagállam olyan közbeszerzési politikát vezetett be, amely az ajánlatkérő hatóságoktól megköveteli, hogy energiahatékony termékeket szerezzenek be.
(9) A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Több tagállam ösztönzőket is bevezetett az energiahatékony termékek javára.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
A termékek közbeszerzésre vagy ösztönzésre való alkalmasságának kritériumai tagállamról tagállamra jelentősen eltérhetnek.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Ha az irányelv végrehajtási intézkedései egyes termékeket teljesítményosztályokba sorolnak, ez utóbbiakból kiindulva csökkenthető a közbeszerzések és az ösztönzések széttagoltsága, és megkönnyíthető a hatékony termékek piaci behatolása.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
(9) Folyamatosan növelni kell azon tagállamok számát, amelyek olyan közbeszerzési politikát vezetnek be, amely az ajánlatkérő hatóságoktól megköveteli, hogy energiahatékony termékeket szerezzenek be , egészen addig, amíg az Európai Unió egész területének lefedésére irányuló célkitűzést el nem értük .
(9) The number of Member States having public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products , should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union territory is achieved .
Ugyanennek kell vonatkoznia azokra a tagállamokra, amelyek ösztönzőket vezettek be az energiahatékony termékek javára.
The same should apply to the number of Member States that have in place incentives for energy efficient products.
A piactorzulás elkerülése érdekében, és annak ellenére, hogy a termékek közbeszerzésre vagy ösztönzésre való alkalmasságának kritériumai tagállamról tagállamra jelentősen eltérhetnek , azoknak meg kell felelniük az Európai Unió energiahatékonyságra vonatkozó stratégiai célkitűzéseinek .
In order to avoid distortion of the market, and although the criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other , they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency .
Mivel az energiahatékonyság az Európai Unió „20-20-20” célkitűzéseinek egyik fontos része, rendkívül fontos, hogy minden tagállam részt vegyen ebben az erőfeszítésben.
As energy efficiency forms one of the main parts of the European Union´s "20-20-20" target, it becomes imperative for all Member-States to participate in this effort.
(11) A hatékony termékek előmozdítását szolgáló tagállami ösztönzés állami támogatásban is megnyilvánulhat.
(11) Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok ellen a Szerződés 87. és 88. cikkével összhangban esetlegesen induló, állami támogatásokkal kapcsolatos jövőbeli eljárások kimenetelét.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect ;
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok ellen a Szerződés 87. és 88. cikkével összhangban esetlegesen induló, állami támogatásokkal kapcsolatos jövőbeli eljárások kimenetelét.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect .
A környezetvédelem és különösen az energiamegtakarítás közös európai érdeket szolgáló állami támogatása azonban a különböző közösségi eszközök és az itt megfogalmazott feltételek alapján mentességet élvez 1 ;
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a c ommon European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein 1 ; ;
Az energiahatékonyság állami támogatása nem vezet piactorzuláshoz, mivel az energiahatékonyság közös európai érdek.
The support by the state of energy efficiency does not lead to the distortion of the market, as energy efficiency is of the common European interest.
(12a) Ennek az irányelvnek a hirdetések tartalmára vonatkozó rendelkezéseit csak különleges intézkedésként szabad alkalmazni.
(12a) The provisions of this Directive concerning the content of advertisement s should only be considered as an extraordinary measure.
Ezek a rendelkezések ezért más módon semmilyen egyéb közösségi jogalkotás keretében nem korlátozhatják a hirdetéseket.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
A 4. cikk 2a. (új) pontjához kapcsolódik.
Linked to Article 4 point 2a (new).
Fontos, hogy a hirdetéseket a feltétlenül szükségesnél nagyobb mértékben ne korlátozzák.
It is essential that advertisement is not restricted more than absolutely needed.
A hirdetések terén a rendelkezések meghatározásánál rendkívül könnyű „lavinaeffektust” előidézni.
It is very easy to start a ‘snowball-effect’ when provisions are laid down in a field such as advertisement.
Ezért alapvetően fontos kiemelni, hogy a hirdetésekre vonatkozó – végfelhasználói szempontból ezzel az irányelvvel összefüggésben ide tartozó – rendelkezések nem igazolják az hirdetésekről szóló egyéb szabályok más jogi aktusokban való létrehozását.
Therefore, it is crucial to point out that the fact that provisions concerning advertisement, deemed relevant from an end-user point of view in the context of this Directive, do not justify other regulations on advertisement in other legal acts.
(14) Indokolt felhatalmazni a Bizottságot, hogy végrehajtási intézkedéseket hozzon az energiával kapcsolatos termékek által fogyasztott energiára és egyéb alapvető erőforrásokra vonatkozó címkézést és egységes termékismertetőt illetően.
(14) Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Mivel a szóban forgó intézkedések általános hatályúak, és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni őket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC;
(14) Indokolt felhatalmazni a Bizottságot, hogy végrehajtási intézkedéseket hozzon az energiával kapcsolatos termékek által a használat során fogyasztott energiára és egyéb alapvető erőforrásokra vonatkozó címkézést és egységes termékismertetőt illetően.
(14) The Commission should be empowered to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products during use .
Mivel a szóban forgó intézkedések általános hatályúak, és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni őket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
A Bizottságnak minden második évben jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek, amely az EU-val és minden tagállammal külön is foglalkozik, és amely a végrehajtási intézkedések elfogadásával kapcsolatosan részletes információt, valamint egységes termékismertetőt tartalmaz.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Intézményi szerepének betöltése érdekében az Európai Parlamentet tájékoztatni kell a stratégiai döntésekről és a Bizottság által választott eljárásról.
The European Parliament need to be informed of the strategic choices and the procedure that the Commission chooses to follow, in order to fulfil its institutional role.
Ez a jelentés egyben objektív információval is ellátja a tagállamokat, amelyet teljesítményük összehasonlítására használhatnak.
This report will also provide the Member-States with objective information, which they can use to benchmark their performance.
(15a) A tagállamoknak ezen irányelv vonatkozó rendelkezései végrehajtásakor igyekezniük kell tartózkodni az olyan intézkedésektől, amelyek szükségtelen bürokratikus és nehézkes kötelezettségeket írnak elő a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára, és a lehetőségekhez mérten figyelembe kell venniük a kkv-k különleges igényeit, illetve pénzügyi és igazgatási korlátait.
(15a) When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
A kkv-k nem rendelkeznek a nagyobb vállalatok rendelkezésére álló pénzügyi és igazgatási lehetőségekkel.
SMEs do not have the same financial and administrative recourses as their larger counterparts.
A kkv-k továbbá érzékenyek a bürokratikus és nehézkes rendszerek tekintetében.
Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Ezért fontos hangsúlyozni, hogy az ebben az irányelvben meghatározott rendelkezések végrehajtásakor a tagállamok vegyék figyelembe a kkv-k sérülékeny helyzetét.
It is therefore important to stress the importance in the Member States taking the SMEs vulnerable situation into consideration when implementing the provisions laid down in this Directive.
1 cikk – 1 albekezdés
Article 1 – paragraph 1
Ez az irányelv keretet hoz létre az energia és más alapvető erőforrások fogyasztására vonatkozó, elsősorban címkézés és termékismertető révén megvalósuló, valamint az energiával kapcsolatos termékekkel kapcsolatos kiegészítő információkra vonatkozó végfelhasználói tájékoztatást szabályozó nemzeti rendelkezések összehangolásához annak érdekében, hogy a végfelhasználók hatékonyság tekintetében jobb termékeket választhassanak.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources, and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Ez az irányelv keretet hoz létre az energia és más alapvető erőforrások használat során való fogyasztására vonatkozó, elsősorban címkézés és termékismertető révén megvalósuló, valamint az energiával kapcsolatos termékekkel kapcsolatos kiegészítő információkra vonatkozó végfelhasználói tájékoztatást szabályozó nemzeti rendelkezések összehangolásához annak érdekében, hogy a végfelhasználók hatékonyság tekintetében jobb termékeket választhassanak.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources during use , and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Egyértelművé kell tenni, hogy ezt az irányelvet azokra az energiával kapcsolatos termékekre kell alkalmazni, amelyek használatuk során jelentős hatással vannak az energiafogyasztásra és – adott esetben – egyéb alapvető erőforrásokra.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
1 cikk – 2 albekezdés
Article 1 – paragraph 2
Ezt az irányelvet azokra az energiával kapcsolatos termékekre kell alkalmazni, amelyek használatuk során jelentős hatással vannak az energiafogyasztásra és – adott esetben – egyéb alapvető erőforrásokra.
This Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use .
Ezt az irányelvet azokra az energiával kapcsolatos termékekre kell alkalmazni, beleértve az építőipari termékeket is, amelyek használatuk során közvetlenül vagy közvetetten jelentős hatással vannak az energiafogyasztásra és – adott esetben – egyéb alapvető erőforrásokra.
This Directive shall apply to energy-related products , including construction products, which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, other essential resources during use .
2 cikk – 1 a francia bekezdés (új)
Article 2 – indent 1 a (new)
- építőipari termék: épületek építése vagy felújítása során használt energiával kapcsolatos termék;
- construction product: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
E francia bekezdés célja, hogy egyértelművé tegye az építőipari termékek meghatározását azáltal, hogy utal az Ia. mellékletre, amelyet a Bizottság ezen irányelv 1. cikkének (3) bekezdésének (új) megfelelően frissít.
This indent aims to clarify the definition of construction products by referring to the list in Annex Ia that the Commission shall update in accordance with Article 1 paragraph 3 (new) of this Directive.
2 cikk– 4 francia bekezdés
Article 2 – indent 4
- „kiegészítő információ”: a termék teljesítményére és tulajdonságaira vonatkozó egyéb olyan információ, amely a készülék energia- vagy egyéb alapvető erőforrások felhasználásával kapcsolatos, vagy segít annak értékelésében.
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product , which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy or other essential resources;
- „kiegészítő információ”: a termék teljesítményére és tulajdonságaira vonatkozó egyéb olyan információ, amely a készülék egységnyi idő alatti energia- vagy egyéb alapvető erőforrások felhasználásával kapcsolatos , ideértve gyártási és más jelentős környezeti vonatkozásait , vagy segít annak értékelésében.
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy per unit time or other essential resources , based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof ;