natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) A játék megfelelőségét jelző CE-jelölés a szélesebb értelemben vett megfelelőségértékelésből álló eljárás egészének eredménye.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Ezért ebben az irányelvben meg kell határozni a játékok jelölésére vonatkozó szabályokat .
Rules as to its affixing to toys should therefore be set out in this Directive.
Az árukra vonatkozó intézkedéscsomaghoz igazodó technikai kiigazítás.
Technical adaptation to the goods package
(22) Alapvető fontosságú világossá tenni a gyártók és a felhasználók számára, hogy a CE-jelölés játékon való elhelyezésével a gyártó kijelenti, hogy a játék megfelel az összes alkalmazandó követelménynek, és ezért a gyártó teljes felelősséget vállal.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) Alapvető fontosságú világossá tenni a gyártók számára, hogy a CE-jelölés játékon való elhelyezésével a gyártó kijelenti, hogy a játék megfelel az összes alkalmazandó követelménynek, és ezért a gyártó teljes felelősséget vállal.
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Csak a gyártó helyezheti el a CE-jelölést.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Tudatában kell lennie annak, hogy a CE-jelölés szigorú feltételek betartását megkövetelő használatával felelősséget vállal, és hogy minden visszaélés büntethető.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
(34) Mivel a tervezett intézkedés céljait, nevezetesen a játékok magas szintű biztonságának biztosítását és a belső piac működésének a játékokra vonatkozó harmonizált biztonsági követelményekkel és a piacfelügyeletre vonatkozó minimális követelményekkel történő garantálását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés terjedelme és hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat.
(34) Since the objectives of the proposed action , namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvével összhangben ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(34) Mivel ezen irányelv céljait, nevezetesen a játékok magas szintű biztonságának biztosítását a gyermekek biztonságának és egészségének biztosítása céljából és a belső piac működésének a játékokra vonatkozó harmonizált biztonsági követelményekkel és a piacfelügyeletre vonatkozó minimális követelményekkel történő garantálását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés terjedelme és hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat.
(34) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Az abban a cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Emlékeztetni kell az irányelv elsődleges céljára.
The directive's primary purpose needs to be restated.
(34a) Ezen irányelv hatálybalépése után két éves átmeneti időszakot kell biztosítani a játékgyártók és az összes gazdasági szereplő számára annak érdekében, hogy elegendő idejük legyen az új követelményeknek való megfelelésre – az átmeneti időszak alatt a 88/378/EGK irányelvnek megfelelő játékok piacra helyezhetők.
(34 a ) In order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market.
A vegyi követelmények tekintetében ez az időszak négy éves, hogy az egységes szabványokat hozzáigazíthassák a követelményekhez.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with th o se requirements ,
(1) „piaci hozzáférhetőség biztosítása”: kereskedelmi tevékenység során a játékok szállítása a közösségi piacon forgalmazás, fogyasztás vagy felhasználás céljából, függetlenül attól, hogy ez fizetés ellenében vagy térítésmentesen történik-e,
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „piaci hozzáférhetőség biztosítása”: kereskedelmi tevékenység során a játékok szállítása a közösségi piacon forgalmazás, fogyasztás vagy felhasználás céljából, függetlenül attól, hogy ez fizetés ellenében vagy térítésmentesen történik-e, illetve hogy profitszerzés-e a cél vagy sem,
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge and whether or not with a profit motive ;
Ezen irányelvben kell szabályozni a non-profit szövetségek általi játékszállítást.
The supplying of toys by non-profit associations must also be regulated by this directive.
(3) az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt játékot tervez és gyárt, illetve ilyen játékot terveztet vagy gyárttat, „forgalmazó”:
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt játékot tervez és gyárt, illetve ilyen játékot terveztet vagy gyárttat, valamint forgalmaz;
(3) “manufacturer” shall mean any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
(3a) „meghatalmazott képviselő”: a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott, hogy a nevében meghatározott feladatokban eljárjon;
( 3a ) “ authorised representative ” shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) az a természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi a játékot , „importőr”:
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „forgalmazó”: az a gyártótól vagy importőrtől elkülönült természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi a játékot ;
(4) “distributor” shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
(7) a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletében felsorolt valamelyik európai szabványügyi szervezet által a 98/34/EK irányelv 6. cikkével összhangban elfogadott szabvány , „akkreditáció”:
(7) harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(7) „harmonizált szabvány”: a 98/34/EK irányelv I. mellékletében felsorolt egyik európai szabványosítási testület által a Bizottság kérelme alapján a fenti irányelv 6. cikkével összhangban kiadott szabvány ;
(7) harmonised standard” shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
(7a) „közösségi harmonizációs jogszabályok”: a termékek forgalomba hozatalának feltételeit harmonizáló közösségi jogszabályok;
( 7a ) “ C ommunity harmonisation legislation ” shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
(10a) „megfelelőségértékelési szerv”: megfelelőségértékelési tevékenységeket –beleértve a kalibrálást, vizsgálatot, tanúsítást és ellenőrzést – végző szerv;
( 10a ) “ conformity assessment body ” shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
2 cikk – 10 b pont (új)
Article 2 – point 10 b (new)
(10b) „nemzeti akkreditációs szervezet”: a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet fogalommeghatározása szerinti szervezet 1 ;
( 10b ) “ national accreditation body ” shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accrediation and market surveillance relating to the marketing of prodcuts 1 .
2 cikk – 11 a pont (új)
Article 2 – point 11 a (new)
(11a) „szagláson alapuló társasjáték”: a különböző szagok és illatok felismerésének megtanulását célzó játék;
(11a) "olfactory board game" shall mean a game the purpose of which is to learn to recognise different odours or flavours;
2 cikk – 11 b pont (új)
Article 2 – point 11 b (new)
(11b) „kozmetikai készlet”: az esetlegesen illatanyagokat vagy illóolajokat tartalmazó illatosítók, szappanok, krémek, samponok, fürdőhabok, szájfények, rúzsok, alapozók, fogkrémek és kondicionálók használatára oktató játékok;
(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances , soaps, creams, shampoos, bath foam s , gloss es , lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
2 cikk – 11 c pont (új)
Article 2 – point 11 c (new)
(11c) „ízlelésen alapuló játék”: olyan játék, amelyhez hozzátartozhat élelmiszer-összetevők – mint például édességek, folyadékok, porok és aromák – használata, abból a célból, hogy a gyerekek édességeket vagy más ételeket készíthessenek;
(11c) "gustative game" shall mean a game which may involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas so as to allow children to make sweets or other culinary recipes;
2 cikk – 13 pont
Article 2 – point 13
(13) „sérülés”: fizikai sérülés vagy egészségkárosodás,
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) „sérülés”: fizikai sérülés vagy bármely más egészségkárosodás, beleértve az egészségre gyakorolt hosszú távú hatásokat,
(13) “harm” means physical injury or any other damage to health including long term health effects ;
Ez a megfogalmazás egyértelművé teszi az „egészségkárosodás” fogalmát, és beleszámítja az egészségre gyakorolt olyan hosszú távú hatásokat is, mint a rákkeltő és az endokrin felszakító hatások.
This wording clarifies that the term ‘damage to health’ includes long term health effects such as carcinogenic and endocrine disrupting effects.
2 cikk – 15 a pont (új)
Article 2 – point 15 a (new)
(15a) „általi felhasználásra szánt”: egy szülő vagy felügyelő ésszerűen feltételezheti, hogy a játékot a megállapított korcsoportba tartozó gyermekek általi felhasználásra szánták.
(15a) "intended for use by" means that a parent or supervisor could reasonably assume a toy was intended for use by children of the stated age group.
Az olyan figyelmeztetés elhelyezése a termékeken, amely azt mondja ki, hogy a termék nem alkalmas egy adott korcsoport számára, nem tekinthető úgy, hogy a termék ennek révén megfelel ezen irányelv biztonsági követelményeinek.
The placing of a warning on a product stating that it is not suitable for a particular age group is not deemed to make the product compliant with the safety requirements of this Directive.
Tanulmányok arra mutatnak rá, hogy a játékokon lévő figyelmeztetések nem eredményes eszközei az alapvető biztonsági követelmények biztosításának.
Studies show warnings on toys are not an effective means of ensuring essential safety requirements.
Különösen az olyan játékoknak kell eleget tenniük a követelményeknek (például a kis alkatrészek tesztjének), amelyekről ésszerűen feltételezhető, hogy fiatal gyermekeknek szánták.
In particular a toy that could be reasonably assumed as intended for a young child should meet requirements such as the small parts test.
Az olyan kifejezések, mint például az „egyértelműen x hónapnál fiatalabb gyermekek általi felhasználásra szánt” kifejezés ezen irányelvben történő felhasználását ezért a helytelen használat megelőzése érdekében kell meghatározni.
The use of the phrases such as "clearly intended for use by children under the age of x months" in this directive should therefore be defined to prevent abuse.
A gyártók biztosítják, hogy az általuk gyártott játékok tervezése és előállítása a 9. cikkben és a II. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményekkel összhangban történik .
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
A játékok forgalomba hozatalakor a gyártók biztosítják, hogy azok tervezése és előállítása a 9. cikkben és a II. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményekkel összhangban történt .
W hen placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
3 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Amennyiben ilyen eljárás keretében igazolták, hogy a játék megfelel az alkalmazandó követelményeknek, a gyártók elkészítik a 14. cikkben említett EK-megfelelőségi nyilatkozatot, és elhelyezik a 16. cikk (1) bekezdésében meghatározott megfelelőségi jelölést.
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16(1) .
Amennyiben ezen eljárás keretében igazolták, hogy a játék megfelel az alkalmazandó követelményeknek, a gyártók elkészítik a 14. cikkben említett EK-megfelelőségi nyilatkozatot, és elhelyezik a 15. és a 16. cikkben meghatározott megfelelőségi jelölést.
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 , and affix the conformity marking in accordance with Articles 15 and 16 .
A termék tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok változásait, amelyek alapján a játék megfelelőségét megállapították, kellőképpen figyelembe kell venni .
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
A termék tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok változásait, amelyek alapján a játék megfelelőségét megállapították, kellőképpen figyelembe kell venni .
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
A gyártók adott esetben elvégzik a forgalmazott játékok mintavizsgálatát, amelynek keretében kivizsgálják a panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezetnek róluk, és erről az ellenőrzésről folyamatosan tájékoztatják a forgalmazót .
Manufacturers shall, in all cases where appropriate , carry out sample testing of marketed toys, investigating , and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Amennyiben egy játékkal járó kockázatok miatt helyénvalónak ítélik, a gyártók az egészség védelme és a fogyasztók biztonsága érdekében elvégzik a forgalmazott játékok mintavizsgálatát, kivizsgálják a panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezetnek róluk, valamint a meg nem felelő játékokról és játékok visszahívásáról, és erről az ellenőrzésről folyamatosan tájékoztatják a forgalmazókat .
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy , manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed toys, investigate , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
3 cikk – 6 bekezdés
Article 3 – paragraph 6
A megadott címnek a gyártó egyetlen kapcsolattartási címét kell jeleznie.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
3 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
Erről azonnal tájékoztatják annak a tagállamnak a nemzeti hatóságait, amelynek piacán hozzáférhetővé tették a játékot, és megadják különösen az előírások megsértésének részleteit és a meghozott korrekciós intézkedéseket.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Továbbá , amennyiben a játék kockázatokkal jár, a gyártók erről haladéktalanul tájékoztatják annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságait, amelynek piacán hozzáférhetővé tették a játékot, és megadják különösen az előírások megsértésének részleteit és a meghozott korrekciós intézkedéseket.
Furthermore, where the toy presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
A gyártók haladéktalanul felfüggesztik a játék forgalmazását addig, amíg a játék meg nem felel az alkalmazandó közösségi jogszabályoknak.
Manufactures shall immediately suspend the placing on the market of the toy until such time as it complies with the applicable Community legislation.
(8) A gyártók az illetékes nemzeti hatóságok indokkal ellátott kérésére átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt , az adott hatóság által könnyen érthető nyelven .
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy , in a language which can be easily understood by that authority .
A hatóság kérésére együttműködnek vele az általuk forgalomba hozott játékokkal járó kockázatok megszüntetése érdekében tett intézkedésekben.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
Article 4 – title and paragraph 1
Article 4 – title and paragraph 1
Meghatalmazott képviselők
Authorised representatives
A meghatalmazott képviselők kötelezettségei
Obligations of authorised representatives
A 3. és 5. cikk címeivel való egyeztetés.
In order to be consistent with the titles of Articles 3 and 5.
A 2. cikkbe beillesztésre került a meghatalmazott képviselő meghatározása.
A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
Ha a gyártó meghatalmazott képviselőt nevezett ki, ez utóbbi legalább a következő feladatokat látja el :
Where a manufacturer has appointed an authorised representative , the latter shall at least do the following:
A meghatalmazott képviselők a gyártótól kapott megbízásban meghatározott feladatokat látják el.
An a uthorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
A megbízásnak legalább az alábbiak elvégzésére kell engedélyt adnia a meghatalmazott képviselő számára :
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
a) 10 évig a nemzeti felügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszi az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt,
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
b) kérésre átadja az illetékes hatóságoknak a játék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt,
(b) on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
b) az illetékes nemzeti hatóság indokkal ellátott kérésére átadja az adott hatóságnak a játék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt,
(b) further to a reasoned request from a competent national authority , provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
c) az illetékes hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízása körébe tartozó játékkal járó kockázatok elkerülése érdekében tett intézkedésekben.
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
c) az illetékes hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízása körébe tartozó játékkal járó kockázatok megszüntetése érdekében tett intézkedésekben.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by their mandate.
(2) A játék forgalomba hozatala előtt az importőrök biztosítják , hogy a gyártó elvégezte a szükséges megfelelőségértékelési eljárást.
Before placing a toy on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ellenőrzik , hogy a gyártó elkészítette-e a műszaki dokumentációt, a játékon elhelyezték-e a szükséges megfelelőségi jelölést, mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, valamint betartották-e a 3. cikk (5) és (6) bekezdésében meghatározott követelményeket.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).