natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket az ENSZ Élelmezési Világprogramja finanszírozási hiányának megszüntetésére, amely programnak legalább további 400 millió eurós összegre van szüksége a vészhelyzeti szükségleteket fedező kiegészítő élelmiszer-ellátmányok számára;
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to close the funding gap of the UN's World Food Programme, which needs at least an extra EUR 400 million for additional food supplies to meet emergency demands;
kéri az élelemhez és az élelmiszer-önrendelkezéshez való jog alapvető elvként való alkalmazását; úgy véli, hogy elsőbbségben kell részesíteni az országok azon képességét, hogy nemzeti vagy regionális élelmiszer-szükségleteiknek megfelelően fejlesszék termelésüket, valamennyi ország számára lehetővé téve, hogy saját termelésüket védjék a belső piacukat destabilizálással fenyegető behozatallal szemben;
Demands that the right to food and food sovereignty be applied as a principle; considers that priority should be given to countries' capacity to develop their production for their national or regional food needs, entailing the possibility for all countries of protecting their production against imports that threaten to destabilise their internal markets;
felhívja az EU-t, hogy az ENSZ keretében munkálkodjon egy Élelmezési Világalap létrehozásán, annak érdekében, hogy a nemzeti kormányokkal együttműködve árgaranciát nyújthasson a gazdálkodóknak, ezzel ösztönözve a mezőgazdasági termelés növekedését;
Calls on the EU to strive for the establishing of a World Food Fund within the UN framework with a view to offering price guarantees to farmers in cooperation with national governments, thus encouraging increased agricultural production;
úgy véli, hogy a mezőgazdasági termelés fő céljának az emberek élelmezésének, és nem monokultúrák exportra való termesztésének kell lennie;
Believes that the main purpose of agricultural production should be to feed the people and not to produce monocultures for export;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a bioüzemanyagokra vonatkozó 10%-os felhasználási célkitűzést; meglepődve veszi tudomásul, hogy a Bizottság nem reagál a világpiaci zavarokra, különösen a Bizottság által hangsúlyozott, a bioüzemanyagok iránti megnövekedett kereslet által okozottakra, hiszen arra van szükség, hogy a legszegényebbek között megelőzzük az éhínség elterjedését;
Calls on the Commission to review the objective of 10% biofuel use; is surprised at the Commission's failure to react to the disturbances on the world market, notably those caused by the increased demand for biofuels as emphasised by the Commission, the need being to prevent famine spreading among the poorest;
felhív a fejlődő országok mezőgazdaságába és élelmiszer-termelésébe való fokozottabb beruházásokra, ideértve a szükséges infrastrukturális beruházásokat (öntözés, mezőgazdasági termékek szállítása és tárolása) is; úgy véli, hogy a fenntartható családi gazdaságok és termelőszövetkezetek – és hozzájuk kapcsolódóan a helyi és a regionális kereskedelmet elsőbbségben részesítő politikai akarat – jó eszközei lehetnek az éhezés megelőzésének, valamint a talaj termőképessége és a biológiai sokféleség megőrzésének;
Calls for greater investment in agriculture and food production in the developing countries, including the investment required for infrastructures (irrigation, transport and storage of agricultural products); takes the view that sustainable family farming and cooperatives, coupled with a political will to give priority to local and regional trade, are instruments to prevent hunger and protect soil fertility and biodiversity;
hangsúlyozza egy olyan, aktív uniós mezőgazdasági politika fontosságát, amely szavatolja az élelmiszer-biztonságot és méltányos szinten rögzíti az élelmiszerek árait;
Underlines the importance of an active EU agricultural policy which will guarantee food security and stabilise food prices at a reasonable level;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket az élelmiszer- és üzemanyagárakkal kapcsolatos jelenlegi spekuláció megállítására és a jövőbeli spekuláció megelőzésére;
Calls urgently on the Commission and the Member States to take measures to stop the current speculation in food and fuel prices and to prevent further speculation in the future;
ismételten megerősíti, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások, amelyek az országokat mezőgazdasági piacuk liberalizálására kötelezik, valós veszélyt jelentenek az élelmiszer-önrendelkezésre nézve;
Reiterates that the Economic Partnership Agreements, which oblige countries to liberalise their agriculture markets, are a real danger to food sovereignty;
elutasítja a kereskedelmi megállapodások és a vak liberalizáció előírását, ugyanakkor támogatja a tisztességes kereskedelmet és a jogokon – különösen az oktatáshoz, a vízhez, az élelemhez és az egészségügyi ellátáshoz való jogon – alapuló kultúrát;
Rejects the imposition of trade agreements and blind liberalisation, supporting, by contrast, fair trade and a culture grounded in rights, specifically the rights to education, water, food and healthcare;
úgy véli, hogy az EU exporttámogatási politikája destabilizálja a fejlődő országok helyi piacait, és a déli országok termelésének aktív tönkretételéhez vezet; ennek megfelelően felhívja a Bizottságot, hogy helyezze előtérbe az exporttámogatások felszámolását;
Believes that the EU's export subsidy policy destabilises local markets in the developing countries and leads to the active destruction of production in the countries of the South; calls on the Commission, accordingly, to frontload the ending of export subsidies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the UN Secretary-General.
A B6‑0153/2008 és B6‑0154/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
előterjesztette: Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Adamos Adamou
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Adamos Adamou
a (szegényített) uránt tartalmazó fegyverek hatása az emberi egészségre és a környezetre – az ilyen fegyverek egyetemes betiltása felé
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Az Európai Parlament állásfoglalása a (szegényített) uránt tartalmazó fegyverek emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásáról – az ilyen fegyverek egyetemes betiltása felé
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
tekintettel az urán (többek között a szegényített urán) hagyományos lőszerekben történő felhasználásának káros hatásairól szóló, 2001. január 17-i, 2003. február 13-i és 2005. november 17-i állásfoglalásaira, amelyekben az alábbiakat kérte:
having regard to its resolutions of 17 January 2001, 13 February 2003 and 17 November 2005 on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons, calling for:
a) az urán balkáni, iraki, afganisztáni és más régiókban katonai műveletek során való felhasználásáról, valamint a katonákra, polgári személyekre és földjeikre gyakorolt hatásáról szóló átfogó vizsgálatok végzése – és a Parlament tájékoztatása azok eredményeiről;
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) az EU elővigyázatossági elvének megfelelően moratórium bevezetése valamennyi EU- és NATO-tagállamban;
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
c) globális moratórium bevezetése a teljes tilalom fényében;
(c) the introduction of a global moratorium with a view to a total ban,
tekintettel az ENSZ-főtitkár 2002. november 6-án, a környezet háborúkban és fegyveres konfliktusokban történő kizsákmányolásának megelőzése érdekében rendezett nemzetközi nap alkalmából elhangzott beszédére, amelyben megállapítja, hogy „noha nemzetközi megállapodások érvényesek a nukleáris, vegyi és biológiai fegyverekre, a környezetet új technológiák, például szegényített uránt tartalmazó lőszerek fenyegetik”,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
mivel az első iraki háborúban a szövetséges erők általi használatuk óta súlyos aggályok merültek fel e fegyverek katonai célpontok elleni alkalmazásakor keletkező apró uránrészecskék radiológiai és vegyi toxicitásával kapcsolatban; mivel aggályok merültek fel továbbá a célt tévesztett kilőtt lövedékek által a talajban és a felszín alatti vizekben okozott szennyezéssel kapcsolatban,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
mivel annak ellenére, hogy a tudományos kutatások – részben a katonai hatóságoknak a független és korszerű kutatásokkal szembeni ellenállása miatt – ez idáig még nem szolgáltak a káros hatásokkal kapcsolatos meggyőző bizonyítékkal, számos tanúbizonyság áll rendelkezésre ezen anyag mind a katonai (pl. a Balkánról visszatérő olasz személyzet és a Koszovóból visszatérő katonák), mind polgári személyeket (pl. az iraki várandós anyák és torz gyermekeik) érintő káros és gyakran halálos hatásairó,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans; military personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
sürgeti az Unió tagállamait, hogy a tartsák tiszteletben a 2007. december 5-én elfogadott ENSZ-határozat (1) bekezdését, és az ENSZ Közgyűlése 63. ülésszaka (2009. augusztus/szeptember) előtt nyújtsanak be álláspontjukat is magában foglaló jelentést a szegényített uránt tartalmazó fegyverek és lőszerek alkalmazásának hatásairól;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of the 63rd session of the UN General Assembly (August/September 2009);
javasolja, hogy az átdolgozott Európai Biztonsági Stratégiában az EU főképviselője tegyen említést a szegényített uránt tartalmazó lőszerek gyártásának és használatának betiltásáról;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the production and use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
sürgeti a tagállamokat, hogy a jövőbeli műveletek keretében az EBVP-műveletek során ne alkalmazzanak szegényített uránt tartalmazó fegyvereket, és ne vessenek be katonai és polgári személyeket olyan területeken, ahol nincs biztosíték arra nézve, hogy szegényített uránt nem használtak, illetve nem fognak használni – pl. Koszovó esetében;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used – for example, Kosovo;
felhívja a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy állítsanak össze környezetvédelmi lajstromot a szegényített uránnal szennyezett területekről (ideértve a kísérleti robbantási területeket is), és nyújtsanak teljes körű – az anyagira is kiterjedő – támogatást az áldozatok és hozzátartozóik megsegítésére létrehozott projektek, valamint az érintett területek megtisztítását célzó műveletek számára;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
felhívja az EU és a NATO tagállamait, hogy folytassák a szegényített uránt tartalmazó fegyverek használatának teljes betiltására – vagy legalábbis korlátozására –, valamint a tilalom fenntartására irányuló erőfeszítéseiket, és szisztematikusan számolják fel az ilyen típusú fegyverek gyártását és beszerzését;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
felkéri a tagállamokat és a Tanácsot, hogy – például az ENSZ-en keresztül – vállaljanak vezető szerepet egy olyan nemzetközi megállapodás kidolgozásában, amely betiltaná az uránt tartalmazó fegyverek fejlesztését, gyártását, felhalmozását, átadását, tesztelését és használatát, valamint előírná a meglévő készletek megsemmisítését vagy újrahasznosítását;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - for example, through the UN - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a NATO-nak és a NATO Parlamenti Közgyűlésének, az ENSZ-nek és az ENSZ Környezetvédelmi Programjának, az Euromil-nek, a Nemzetközi Vöröskeresztnek, az Egészségügyi Világszervezetnek, az urántartalmú fegyverek betiltására alakult nemzetközi koalíciónak, valamint az iraki orvosok szövetségének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
előterjesztette: André Brie, Gabriele Zimmer, Esko Seppänen
by André Brie, Gabriele Zimmer and Esko Seppänen
EU–Oroszország csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amelyet az 1990-es évek elején kötöttek meg, és 2007-ben jár le,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
tekintettel az EU és Oroszország közötti konzultációkra az emberi jogok kapcsán, különös tekintettel a legújabb, 2008. április 17-i konzultációra,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
mivel az EU és Oroszország közötti gazdasági kapcsolatok az elmúlt évtized során folyamatosan fejlődtek, aminek következtében a közeljövőben várhatóan még tovább mélyülő, intenzív és átfogó gazdasági együttműködés és kölcsönös egymásrautaltság alakult ki,
whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
mivel Oroszország az EU fontos szomszédja, valamint jelentős politikai és gazdasági tényező a régióban és a nemzetközi színtéren;
whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
mivel az EU és Oroszország egyaránt nagymértékben felelősek Európa egészének stabilitásáért, biztonságáért és jólétéért; mivel le kell küzdeniük a bizalmatlanságot, és konstruktív kapcsolatok létrehozására kell törekedjenek;
whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they face the challenge of overcoming mistrust and establishing constructive relations,
mivel az EU és az Orosz Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodás aláírása kiemelkedő jelentőséggel bír a további fejlesztések és a két partner együttműködésének elmélyítése szempontjából, mivel egy új stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalásokat lehetőleg már idén meg kellene kezdeni;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners; whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible this year,
mivel a legutóbbi orosz parlamenti és elnöki választásokon, amelyek nem feleltek meg EBESZ minden demokratikus normájának, az orosz nép a stabilitásra és kontinuitásra szavazott, amelyet Putyin elnökkel és az általa javasolt elnökjelölttel kapcsolt össze; mivel Medvegyev elnöki mandátumát az oroszok többsége megerősítette;
whereas during the recent Duma and presidential elections, which did not meet all OSCE democratic standards, the people of Russia voted for the stability and continuity associated with President Putin and the presidential candidate promoted by him; whereas the new President Medvedev has a solid mandate given to him by the majority of Russians,
mivel további párbeszédre van szükség a felek között, hogy valódi „közös értékekről” állapodjanak meg;
whereas further dialogue between the partners is needed to agree on genuine ‘common values’,
mivel továbbra is aggályok merülnek fel az emberi jogok védelme és tiszteletben tartása, a média erősödő állami ellenőrzése, a nem kormányzati szervezeteknek egyre kevésbé kedvező légkör, az igazságszolgáltatás növekvő politikai ellenőrzése, a politikai ellenzék működését akadályozó nehézségek tekintetében; mivel az Orosz Föderáció az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet teljes jogú tagja, és ezért elkötelezte magát a demokrácia és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartásának elve mellett;
whereas there are continuing concerns over the respect for and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
mivel Dimitrij Medvegyev, az új orosz elnök beiktatási beszédében megerősítette elkötelezettségét egy érett és hatékony jogrendszer kialakítása mellett, amely Oroszország gazdasági és társadalmi fejlődésének alapvető feltétele;
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia,
mivel az EU és az Oroszország közötti, a közös szomszédságban befolyási övezetek kialakítására törekvő versengés nyugtalanító; mivel ez a versengés megakadályozza az állandósult konfliktusok megoldását, és valószínűsíti az újabbakat; mivel az Európai Uniónak és az Orosz Föderációnak közösen kellene aktív szerepet vállalnia a béke és a stabilitás megteremtésében a közös szomszédságban;
whereas there is worrying competition between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and there is a risk that it will create new ones; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability in the common neighbourhood,
mivel az energiaellátás az EU és Oroszország közti együttműködés egyik legfontosabb területe; mivel az EU gázimportjának majdnem 40%-a a Gazpromtól függ; és mivel az orosz olaj- és gázexport 60%-a az EU-ba irányul; mivel ez a kölcsönös egymásrautaltság mindkét félnek előnyös helyzetet teremt;
whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allows for a win-win situation,
mivel a történelem folyamán az Oroszország és az EU egyes tagállamai közötti viszony eltérően fejlődött; mivel e történelmi tapasztalat egyike azon tényezőknek, amelyek az EU Oroszországra irányuló politikáját sikertelenné teszik; mivel ez a helyzet kontraproduktív;
whereas in the course of history the relations between Russia and the various Member States of the EU developed differently; whereas this historical experience is one of the factors in the EU’s failure to formulate an effective policy towards Russia; whereas this situation is counterproductive,
felszólítja az EU tagállamait, hogy lépjenek túl a nézeteltéréseiken, és részesítsék előnyben a közös álláspont előnyeit, valamint a közös érdekeken és a tényeken alapuló realisztikus megközelítést dolgozzanak ki; helyteleníti, hogy az EU késlekedik az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokra vonatkozó felhatalmazás megadásával, és felszólítja a Tanácsot, hogy jusson megállapodásra a Hanti-Manszijszkban 2008. június 26–27-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozó előtt;
Calls on the EU Member States to overcome their differences, to give priority to the benefits of a joint position and to elaborate a realistic approach towards Russia based on common interests and facts; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and calls on the Council to find an agreement before the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiisk;
üdvözli az EU–Oroszország csúcs helyszínét, amely az egyik finnugor kisebbség központja;
Welcomes the choice of place for the EU-Russia-Summit as the home region of one of the Finno-Ugric minorities;