natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide tartoznak az ipartelepek, a hajók és repülőgépek, a tengeri áruk, a hajókra vagy repülőgépekre szállított áruk, a részszállítmányok, a katonai áruk, a nyílt tengeren fekvő létesítményekre szállított vagy onnan érkező áruk, az űrhajók, valamint a villamos energia, a gáz és a hulladéktermékek .
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations , spacecraft, electricity and gas and waste products.
A különleges árukkal és árumozgásokkal, valamint a rájuk vonatkozó különleges rendelkezésekkel összefüggő azon intézkedéseket, amelyek e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányulnak, beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it , relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
A (3) bekezdés második része a Parlament módosításában új bekezdés.
Second part of paragraph 3 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
3 cikk – 4 bekezdés
Article 3 - paragraph 4
Bizonyos árukat és árumozgásokat módszertani okokból ki kell zárni a külkereskedelmi statisztikákból.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
Ezekről a Bizottság listát készít .
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Minden olyan intézkedést, amely e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányul , beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Any measures designed to amend non‑essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Bizonyos árukat és árumozgásokat módszertani okokból ki kell zárni a külkereskedelmi statisztikákból.
For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
Ide tartoznak a monetáris arany és a törvényes fizetőeszközök, a diplomáciai vagy hasonló jellegű felhasználásra szánt áruk, az importáló és exportáló tagállamok, illetve külföldön állomásozó nemzeti fegyveres erőik közötti árumozgások, valamint a külföldi fegyveres erők által vásárolt vagy elidegenített bizonyos áruk, a kereskedelmi forgalomba nem kerülő különleges áruk, a műholdindítók indítás előtti mozgása, a javítási és javítás utáni célokra szánt áruk, az ideiglenes használatra szánt vagy az ideiglenes használat utáni áruk, a személyre szabott és letöltött adatokat tartalmazó hordozóként használt áruk, a vámhatóságoknak szóban bejelentett kereskedelmi áruk, amennyiben értékük nem haladja meg az 1000 eurós, vagy nettó tömegük nem lépi túl az 1000 kilogrammos statisztikai határt, illetve a nem kereskedelmi jellegű áruk .
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information , goods declared orally to customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 or 1 000 kilograms or goods of a non commercial nature.
Az áruk és árumozgások külkereskedelmi statisztikákból történő kizárására vonatkozó azon intézkedéseket, amelyek e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányulnak , beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures designed to amend non‑essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3) .
A módosítás teljes mértékben kizárja a magánszemélyek által szóban tett vámnyilatkozatokat és a statisztikai küszöbök alkalmazását a kereskedelmi árukra korlátozza.
This amendment completely excludes oral customs declarations by private persons and limits the statistical threshold to commercial goods.
A küszöböt meghaladó kereskedelmi áruk vonatkozásában rendelkezésre állnak a statisztikai célú információk.
For commercial goods above the threshold information is available that can be gathered.
A Bizottság a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban határozza meg azt az értékben vagy mennyiségben kifejezett statisztikai küszöböt, amely alatt a vámáru-nyilatkozat nem szolgál kötelező adatforrásként.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
A tagállam akkor alkalmazhatja a statisztikai küszöböt, ha a becslések azt mutatják, hogy az import- és exportadatok a küszöbértékek alatt maradnak.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Különleges árura és árumozgásra vonatkozó export-és importadatok esetében a Bizottság határozza meg a vámáru-nyilatkozattól eltérő adatforrásokat .
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Minden olyan intézkedést, amely e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányul , beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
A 3. cikk (3) bekezdésében említett különleges áruk és árumozgások esetében a vámáru-nyilatkozattól eltérő adatforrásokat is fel lehet használni .
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3 ), data sources other than the customs declaration can be used.
Az ezen eltérő adatforrások meghatározására vonatkozó azon intézkedéseket, amelyek e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányulnak , beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it, relating to the specification of these other data sources , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
4 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
3a) A tagállamok a nemzeti statisztikák elkészítéséhez továbbra is felhasználhatnak az (1) és (3) bekezdésben meghatározottaktól eltérő adatforrásokat, amíg életbe nem lép a 7. cikk (3) bekezdésében említett kölcsönös elektronikus adatcserén alapuló mechanizmus.
(3a) Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 3 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
A 6. cikk értelmében a közösségi külkereskedelemről készített statisztikákat azonban nem szabad az egyéb adatforrásokra alapozni.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
5 cikk − 1 bekezdés − bevezető rész
Article 5 - paragraph 1 - introductory part
A tagállamoknak a 3. cikk (1) bekezdése értelmében a következő import- ill. exportadatok állnak rendelkezésre:
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
A tagállamoknak a 3. cikk (1) bekezdése értelmében a következő import- ill. exportadatállomány áll rendelkezésre:
Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
5 cikk – 1 bekezdés – j pont
Article 5 - paragraph 1 - point j
(j) a ügylet jellege, amennyiben a vámáru-nyilatkozaton szerepel;
(j) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(j) az ügylet jellege, ha a vámáru-nyilatkozaton szerepel;
(j) the nature of transaction where indicated on the customs declaration;
5 cikk – 1 bekezdés – k pont
Article 5 - paragraph 1 - point k
k) adott esetben az importra vonatkozó vámhatósági tarifális elbánás, azaz a preferenciakód és a vámkontingens tételszáma ;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota ;
k) adott esetben az importra vonatkozó vámhatósági tarifális elbánás, azaz a preferenciakód;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code;
A vámkontingens tételszáma nem statisztikai követelmény.
The “number of the quota” is not a statistical requirement.
A vámhatóságok a tagállamok többségében tájékoztatást adnak a vámkontingens tételszámáról az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság Surveillance 2 eszközének alkalmazásával.
Most of the Customs authorities in the Member States provide this information on the quota number via Surveillance 2 in DG TAXUD.
A vámkontingens tételszámának szövegben való szerepeltetése további jelentéstételi kötelezettséget eredményezne mind a vámhatóságok, mind a statisztikai intézmények számára.
The inclusion of the “number of the quota” would result in additional reporting obligations for both Customs authorities and Statistical Institutes.
5 cikk – 1 bekezdés – l pont
Article 5 - paragraph 1 - point l
( l) a számlakiállítás pénzneme, amennyiben a vámáru-nyilatkozaton szerepel;
(l) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
l) a számlakiállítás pénzneme, ha a vámáru-nyilatkozaton szerepel;
(l) the invoicing currency where indicated on the customs declaration;
Az (1) bekezdésben szereplő adatokra vonatkozó további részleteket, a használandó kódokat is beleértve, a Bizottság határozza meg.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Minden olyan intézkedést, amely e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányul, beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is , a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Az (1) bekezdésben említett adatok – ideértve a használandó kódokat is – további pontosítására vonatkozó azon intézkedéseket, amelyek e rendelet nem lényegi elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak , a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
5 cikk – 4 bekezdés
Article 5 - paragraph 4
A „különleges áru és árumozgás” esetében a Bizottság az (1) bekezdésben szereplő adatoktól eltérő adatok megadását is kérheti .
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
A 3. cikk (3) bekezdése értelmében vett „különleges áru és árumozgás” esetében korlátozott mennyiségű adat kérhető .
For ’specific goods or movements’ as referred to in Article 3(3), limited sets of data may be required.
Az e korlátozott mennyiségű adatokra vonatkozó azon intézkedéseket, amelyek e rendelet nem lényegi elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak , a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
A (4) bekezdés második része a Parlament módosításában új bekezdés.
Second part of paragraph 4 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
A tagállamok éves kereskedelmi statisztikákat készítenek üzleti mutatók szerinti bontásban.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
A tagállamok éves kereskedelmi statisztikákat készítenek üzleti mutatók , azaz a vállalat gazdasági tevékenységek európai közösségbeli statisztikai osztályozás (NACE) nemzetgazdasági ág vagy 2-számjegyű ágazat szerinti gazdasági tevékenysége és az alkalmazottak száma alapján megállapított méretosztály szerinti bontásban.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics , namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees .
A statisztikák összeállításánál összekapcsolják az üzleti regiszter-jogszabály szerinti üzleti mutatókat az 5. cikk (1) bekezdése szerint gyűjtött kiviteli és behozatali adatokkal.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Ennek érdekében a nemzeti vámhatóságok továbbítják az érintett kereskedő azonosítási számát a nemzeti statisztikai hatóságoknak.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
A Bizottság végrehajtási rendelkezéseket hozhat a statisztikák összeállítására vonatkozóan.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Minden olyan intézkedést, amely e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányul, beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is , a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Az adatok és az elkészítendő statisztikák összekapcsolására vonatkozó azon intézkedéseket, amelyek e rendelet nem lényegi elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak , a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
6 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 6 - paragraph 3 - subparagraph 3
A Bizottság határozza meg a mintavétel jellemzőit, a jelentéstételi időszakot, a minőségi követelményeket, és a partnerországok, az árucikkek és a valuták tekintetében alkalmazandó aggregációs szintet.
The characteristics of the sample, the reporting period , the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Minden olyan intézkedést, amely e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányul , beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Azokat a mintavétel jellemzőire, a jelentéstételi időszakra és a partnerországok, az árucikkek és a valuták tekintetében alkalmazandó aggregációs szintre vonatkozó intézkedéseket, amelyek e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányulnak , beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures designed to amend non-essential elements of this regulation inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
6 cikk – 4 bekezdés
Article 6 - paragraph 4
A tagállamok további közösségi és nemzeti célokra szolgáló statisztikákat készíthetnek, amennyiben a szükséges adatok szerepelnek a vámáru-nyilatkozaton.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
A tagállamok további , nemzeti célokra szolgáló statisztikákat készíthetnek, amennyiben a szükséges adatok szerepelnek a vámáru-nyilatkozaton.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
A Bizottság határozza meg az egyéb, közösségi célokra szolgáló statisztikákra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket.
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
5 cikk − 1 bekezdés − bevezető rész
Article 6 - paragraph 5 - introductory part
A tagállamok nem kötelesek a Bizottság (Eurostat) kérésére elkészíteni és számára megküldeni a külkereskedelmi statisztikákat abban az esetben, ha az olyan statisztikai adatokon alapul, amelyek a Vámkódex vagy a nemzeti rendelkezések értelmében még nem szerepelnek a helyi vámhatóságokhoz benyújtott vámáru-nyilatkozaton.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Ezek a következő adatok:
The following data are concerned.
A tagállamok nem kötelesek a Bizottság (Eurostat) kérésére elkészíteni és számára megküldeni a külkereskedelmi statisztikákat abban az esetben, ha az olyan statisztikai adatokon alapul, amelyeket a Vámkódex vagy a nemzeti rendelkezések értelmében még nem rögzítettek, vagy amelyeket a helyi vámhatóságokhoz a Bizottság (Eurostat) részére benyújtott vámáru-nyilatkozaton szereplő más adatokból nem lehet egyértelműen levezetni .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their Customs authorities to the Commission (Eurostat).
E statisztikák megküldése szabadon választható a tagállamok számára.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
7 cikk – 2 bekezdés
Article 7 - paragraph 2
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti vámhatóságoknak benyújtott vámáru-nyilatkozaton alapuló behozatali és a kiviteli rekordok eljutnak a tagállamok nemzeti statisztikai hatóságaihoz :
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti vámhatóságoknak benyújtott vámáru-nyilatkozaton alapuló behozatali és a kiviteli rekordokat az említett vámhatóság késedelem nélkül megküldi a tagállamnak :
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted without delay from that Customs authority to the Customs authority of the Member State which is indicated on the record as:
(a) import esetében a végső rendeletetési hely szerinti tagállam;
(a) the Member State of final destination, on import
(b) export esetében a tényleges exportáló tagállam;
(b) the Member State of actual export, on export
Egy tagállamon belül a beérkező adatokat a nemzeti vámhatóság a 7. cikk (1) bekezdésének megfelelően megküldi a nemzeti statisztikai hatóságnak.
Within a Member State , the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in Article 7(1).
7 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
Amennyiben a nemzeti vámhatóság az Európai Parlament és a Tanács 2008. április 23-án hozott .../…/EK, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Korszerűsített Vámkódex) szóló rendelete 1 és az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i, az egyszerű és papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet megteremtéséről szóló .../2008/EK határozata 2 szerinti számos egyszerűsített eljárás eredményeként nem tudja átadni az 5. cikk (1) bekezdésében említett összes szükséges adatot a nemzeti statisztikai hatóságnak, a nemzeti statisztikai hatóság nem kötelezhető a Bizottság (Eurostat) számára átadni azon adatokat, amelyeket nem sikerült beszerezni a nemzeti vámhatóságtól..
If the national Customs authority cannot provide all the required data referred to in Article 5 (1) to the national statistical authority as a result of several simplified procedures under the Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 and the Decision No …/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade 2 , the national statistical authority shall not be obliged to provide these data which cannot be obtained from the national Customs authority to the Commission (Eurostat).
HL L …
1 OJ L ...
8 cikk – 1 bekezdés – 5 albekezdés
Article 8 - paragraph 1 - subparagraph 5
A Bizottság határozza meg a statisztikák határidejére, terjedelmére, felülvizsgálatára és tartalmára vonatkozó rendelkezéseket.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.