natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 6. cikk (1c) bekezdésével kapcsolatos, a PRS használatára vonatkozó minimumszabályok a következő területeket fedik le:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS shall cover the following areas:
i) a PRS-felhasználók csoportjainak szervezése;
(i) PRS user groups organisation;
ii) a PRS-használatra jogosult felek által felhatalmazott felhasználókat és azok csoportjait illető hozzáférési jogok meghatározása és kezelése;
(ii) Definition and management of access rights of the PRS users and user groups of the PRS participants;
iii) a PRS titkosítási kulcsainak és a kapcsolódó minősített adatoknak a kiosztása a GSMC és a felelős PRS-hatóságok között;
(iii) Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the Competent PRS Authorities;
iv) a PRS titkosítási kulcsainak és a kapcsolódó minősített adatoknak a megosztása a felhasználókkal;
(iv) Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
v) a biztonsággal kapcsolatos kérdések kezelése – beleértve a biztonsági eseményeket is –, valamint a PRS-vevőkészülékek és a kapcsolódó minősített technológiák és adatok kockázatértékelése;
(v) Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
vi) jelentéstétel az észlelt, a PRS-re kiható, potenciálisan káros elektromágneses interferenciákról;
(vi) Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
vii) a PRS-vevőkészülékekre vonatkozó operatív koncepciók és eljárások.
(vii) Operational concepts and procedures for PRS receivers.
A 6. cikk (1d) bekezdésével kapcsolatos, a PRS-vevőkészülékek vagy a biztonsági modulok fejlesztésére és előállítására vonatkozó minimumszabályok a következő területeket fedik le:
As regards Article 6(1d) the CMS for the development and manufacture of PRS receivers or security modules shall cover the following areas :
viii) a PRS-felhasználói szegmensek akkreditációja;
(viii) PRS user segment accreditation;
ix) a PRS-vevőkészülékek és a PRS-technológia biztonsága a kutatási, fejlesztési és előállítási szakaszokban;
(ix) Security of PRS receiver and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
x) a PRS-vevőkészülékek és a PRS-technológia integrációja;
(x) PRS receiver and PRS technology integration;
xi) a PRS-vevőkészülékek, a biztonsági modulok és a PRS-technológiát alkalmazó anyagok védelmi profilja;
(xi) Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
A 6. cikk (1e) bekezdésével és a 9. cikkel kapcsolatos, az exportkorlátozásokra vonatkozó minimumszabályok a következő területeket fedik le:
As regards Article 6(1e) and Article 9 the CMS for export restrictions shall cover the following areas:
xii) a PRS-használatra jogosult felek engedélyezése;
(xii) Authorised PRS participants;
xiii) a PRS-hez kapcsolódó anyagok és technológiák exportja.
(xiii) Export of PRS related material and technology.
A 6. cikk (1f) bekezdésével kapcsolatos, a felelős PRS-hatóságok és a GSMC közötti kapcsolatokra vonatkozó minimumszabályok a következő területeket fedik le:
As regards Article 6(1f) the CMS for the links between the GSMC and the Competent PRS Authorities shall cover the following area:
xiv) adat- és beszédátviteli kapcsolatok.
(xiv) Data and voice links.
A Galileo európai műholdas navigációs program összesen öt szolgáltatást nyújt: nyilvános szolgáltatást, kereskedelmi szolgáltatást, életvédelmi szolgáltatást, keresési és mentési támogatási szolgáltatást, valamint a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatást.
The European satellite navigation programme Galileo provides five services: the open service, the commercial service, the safety-of-life service, the search-and-rescue service and the public regulated service.
Ez a javaslat a legutóbbi, kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásnyújtásra (PRS) vonatkozik, amelyet kizárólagosan a kormányok által felhatalmazott felhasználóknak, érzékeny alkalmazások (mint például a kritikus infrastruktúrák, a közlekedés, a belső és külső biztonság, segélyhívó szolgáltatások) céljára tartanak fenn.
The proposal under consideration here concerns the public regulated service (PRS), which is restricted to government-authorised users for sensitive applications (such as critical infrastructure, transport, internal and external security and emergency services).
Ezek az alkalmazások nagyfokú pontosságot és megbízhatóságot igényelnek, ezért a PRS erős és kódolt jeleket használ.
These applications call for a high level of precision and reliability, for which reason the PRS uses powerful, encrypted signals.
A bizottsági javaslat részletes jogi keretet teremt a PRS-hez való hozzáférés szabályozásával és a felhasználókkal kapcsolatos igazgatási és ellenőrzési feladatok ellátásával kapcsolatban a rendszer biztonságának és az információk védelmének biztosítása érdekében.
The Commission proposal creates a detailed legal framework governing access to the PRS and the administration and supervision of users, the aim being to guarantee the security of the system and the protection of information.
Mivel egyes, a PRS-sel kapcsolatos alkalmazások politikai és stratégiai szempontból kényes természetűek lehetnek, valamint a biztonság szükséges magas fokának biztosítása érdekében igen gondosan kell eljárni ennek a jogszabályi keretnek a megalkotása során, ami magában foglalja a résztvevők által alkalmazott, a felhasználókra vonatkozó közös és harmonizált felhatalmazási eljárást.
Since certain PRS-related applications may be politically and strategically sensitive, and with a view to ensuring the requisite high degree of security, great care needs be taken when establishing this legal framework, which includes a joint, harmonised procedure for user authorisation by the participants.
A PRS-nek ugyan a tervek szerint 2014-ben kell működésbe lépnie, fontos, hogy már ezt megelőzően megteremtsük a szükséges jogi keretet annak érdekében, hogy a tagállamok és más szereplők számára elegendő idő álljon rendelkezésre ahhoz, hogy létrehozzák a különböző felügyeleti mechanizmusokat, és eleget tegyenek a szükséges biztonsági normáknak.
Although the PRS is not due to become operational until 2014, it is important that the requisite legal framework should be established in advance, so that the Member States and other actors have sufficient time to establish the various monitoring mechanisms and meet the mandatory security standards.
A bizottsági javaslat megteremti annak keretét, hogy a PRS-résztvevők (önkéntes alapon a tagállamok, a Tanács, a Bizottság, valamint bizonyos feltételek mellett az Európai Unió ügynökségei, harmadik országok és nemzetközi szervezetek) megfelelő módon felhatalmazzák a kiválasztott PRS-felhasználókat PRS-vevőkészülék birtoklására vagy használatára.
The Commission proposal lays down procedures whereby PRS participants (the Member States on an optional basis, the Council, the Commission and, subject to certain conditions, EU agencies, non-member countries and international organisations) can authorise selected PRS users to own or use a PRS receiver.
A javaslat a következőket foglalja magában:
The proposal encompasses:
· Az arra irányuló követelmény, hogy valamennyi PRS-résztvevő felelős PRS-hatóságot jelöljön ki a PRS-vevőkészülékek előállítására, birtoklására vagy alkalmazására felhatalmazott felhasználókkal kapcsolatos igazgatási és ellenőrzési feladatok ellátására;
· The requirement that every PRS participant should appoint a Competent PRS Authority to manage and supervise all users authorised to manufacture, own or use PRS receivers;
· Az összes résztvevő számára kötelező érvényű, közös minimumszabályok kidolgozása;
· The establishment of common minimum standards which must be complied with by all participants;
· A PRS-vevőkészülékek és azok biztonsági moduljainak előállítására irányuló, uniós szintű felhatalmazási eljárás és ellenőrző mechanizmus létrehozása;
· The establishment of an EU-wide authorisation procedure and supervisory mechanism for the manufacture of PRS receivers and their security module;
· A PRS használatára vonatkozóan a berendezések és technológiák exportját szabályozó szigorúbb szabályok megállapítása;
· The establishment of strict rules governing the export of the equipment and technology needed for PRS use;
· Azoknak a feltételeknek a meghatározása, amelyek mellett nemzetközi szervezetek és harmadik országok esetleg részt vehetnek a PRS-ben.
· Conditions governing possible participation by international organisations and non-member countries in the PRS.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal.
A PRS egyike a Galileo által nyújtott legjelentősebb szolgáltatásoknak, amelynek még a legsúlyosabb válsághelyzetekben is biztosítania kell a szolgáltatás folyamatosságát és a biztonságot.
The PRS is one of the key services offered by Galileo, one which will guarantee continuity of service and security even at times of serious crisis.
Mivel a biztonsági szabályok betartásának elmulasztása más résztvevőkre és felhasználókra is hatást gyakorolhat (a biztonsági hiányosságok például a PRS nem engedélyezett, ellenséges szándékkal történő felhasználásához vezethetnek), a PRS-hez való hozzáférés használatát, az azzal kapcsolatos igazgatási és ellenőrzési feladatokat közös szabályok alapján kell ellátni.
Since non-compliance with the security provisions can also have implications for other participants and users (in other words, security loopholes could lead to unauthorised, unfriendly use of the PRS), the use and management of and supervision of access to the PRS should be based on common standards.
Az előadó úgy véli, hogy a biztonság garantálására irányuló, itt javasolt mechanizmus megteremti a szükséges egyensúlyt egyrészről a közös minimumszabályok meghatározása és a szabályok betartásának uniós szintű ellenőrzése, másrészt pedig a tagállamok aktuális felügyeleti funkciójának decentralizálása között.
Your rapporteur takes the view that the proposed arrangements designed to guarantee security strike the requisite balance between the definition of common minimum standards and enforcement of the rules at EU level, on the one hand, and decentralisation of the supervision currently provided by the Member States, on the other.
Az előadó szeretne kiemelni néhány pontot, amelyek jelentősek lehetnek a további vita szempontjából:
Your rapporteur would like to highlight a number of points which may be particularly relevant to further discussion of the issues:
· A jogszabályszöveget egyértelműbbé kell tenni a PRS résztvevői és felhasználói közötti különbségtétel tekintetében.
· The proposal should draw a clearer distinction between participants in and users of the PRS.
Fontos a meghatározások szövegen belüli következetes alkalmazása.
It is important that the relevant definitions should be used consistently.
· A PRS-ben való részvétel minden tagállam számára önkéntes alapon történik.
· Participation in the PRS is optional for each Member State.
Szintén egyéni alapon döntenek a tagállamok a PRS felhasználásának módjáról és arról, hogy a felhasználóknak fizetniük kell-e ezért a szolgáltatásért (mindeközben figyelembe kell venni, hogy a GPS ingyenes).
By the same token, the Member States take individual decisions about the way the PRS is to be used and whether users should pay for this service (in that connection, it should be borne in mind that GPS is free).
Mivel meglehet, hogy nem minden tagállam vesz majd részt elejétől kezdve a PRS-szolgáltatásban, az lenne méltányos, ha annak nemzeti szintű működési költségeit csak azok a tagállamok, intézmények és más (nemzetközi) szervezetek viselnék, amelyek részt vesznek a PRS-ben.
Since it is possible that not all the Member States will participate in the PRS from the start, it would only be fair that only those Member States, institutions and other (international) organisations taking part should bear the PRS operating costs generated at national level.
· Jóllehet jelenleg – biztonsági szempontokból is – a PRS-vevőkészülékek előállítását az EU területére kell korlátozni, a jövőben lehetőség nyílhat az előállítás más országokra, például Svájcra, Norvégiára vagy az USA-ra történő kiterjesztésére.
· Although for the moment – not least for security reasons – it is necessary to restrict the manufacture of PRS receivers to EU territory, in future production might be extended to other countries, such as Switzerland, Norway or the USA.
Ehhez természetesen megfelelő biztonsági megállapodásokat kellene kötni, amelyek a közös minimumszabályok biztosítása érdekében szabályozzák az ilyen típusú felhatalmazásra vonatkozó feltételeket is.
Naturally enough, in that event appropriate security agreements would have to be concluded laying down the conditions governing such authorisation, with a view to guaranteeing compliance with the common minimum standards.
· Mivel a biztonsági szabályok megsértése hatást gyakorol más résztvevőkre és felhasználókra is, és veszélyeztetheti az általános biztonságot, egyértelmű eljárást kell bevezetni azokra az esetekre, amikor egy PRS-hatóság nem teljesíti a közös minimumszabályokat.
· Since breaches of the security rules also have implications for other participants and could compromise security in general, a clear procedure should be introduced to cover cases in which a Competent PRS Authority fails to comply with the common minimum standards.
Ennek az eljárásnak végeredményben biztosítania kell, hogy a szabályokat az egész EU-ban betartsák.
The ultimate purpose of this procedure should be to guarantee that the standards are met throughout the EU.
A Bizottság határozatra irányuló javaslatot nyújtott be az Európai Parlament és a Tanács számára, amelynek célja a Galileo program keretében megvalósuló, csak a kormányok által felhatalmazott felhasználók számára elérhető, magas fokú szolgáltatási folytonosságot megkövetelő, bizalmas kezelést igénylő alkalmazásokra épülő kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz (a PRS-hez) való hozzáférésre vonatkozó szabályok meghatározása.
The Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision which aims at defining the rules of access to the Public Regulated Service (hereinafter PRS), a service of the Galileo programme restricted to government-authorised users and involving sensitive applications which require a high level of service continuity.
A jelen véleménytervezet elsősorban a biztonsággal kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik, hangsúlyozva, hogy az Európai Bizottságnak nagyobb szerepet kell biztosítani a rendeletben előírt közös minimális normák megvalósulásának figyelemmel kísérésében.
The present draft opinion focuses mainly on security-related issues, underlining at the same time the need for a more pronounced involvement of the European Commission in monitoring the application of the minimum common standards laid down by the given regulation.
A megvalósítás központi ellenőrzésének biztosítása érdekében jobban működő szankciórendszerre tesz javaslatot.
It puts forward an enhanced system of penalties to secure a centralised control of its implementation.
A Bizottságot, mint az uniós GNSS programok kezelőjét fel kell ruházni a minimális normáknak való meg nem felelés esetén kivetendő bírság meghatározására irányuló jogkörrel.
The Commission, as manager of the GNSS programmes of the EU, must have the authority to determine penalties in the event of non-compliance with the minimum standards.
A tagállamok kidolgozzák az e határozat alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók rendszerét.
The Member States, on their part, will determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this decision are violated.
A rendelkezések végrehajtása során a tagállamoknak gondoskodniuk kell a minősített információk magas szintű védelméről.
In enacting these provisions, the Member States must secure a high degree of protection of classified information.
A PRS bizalmas jellege és a minősített információk védelmének folyamatos szükségessége miatt a Bizottság gondoskodik arról, hogy a felelős PRS-hatóságok tiszteletben tartsák a közös minimális normákat.
Given the sensitive character of PRS and the constant need for protection of classified information, the Commission shall ensure that the competent PRS Authorities comply constantly with the minimum common standards.
Ezért fontos, hogy rendszeresen sor kerüljön auditálásra, felügyeletre és helyszíni ellenőrzésre.
It is important, therefore, that audits, controls or inspections are carried out on a regular basis.
A véleménytervezet rámutat a PRS-nek a közös biztonság- és védelempolitikai műveletek keretén belül betöltött fontos és hasznos szerepére, és a létfontosságú infrastruktúra megelőző jellegű védelmének, valamint a rendszer – különösen a nemzetközi válságok idején fontos – zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében kapacitásfejlesztésre szólít fel.
The draft opinion emphasises the importance of PRS, as a useful tool in the framework of the CSDP operations and calls for the development of capacities in order to preventively protect critical infrastructure and secure the smooth functioning of the system, particularly in the event of international crisis.
A vélemény előadója egyetért a Bizottsággal abban, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkében előírt eljárás szerint az EU-val kötött nemzetközi megállapodások alapján nem tagállamoknak és nemzetközi szervezeteknek is hozzáférést kell biztosítani a PRS-hez.
The draftsperson aligns with the Commission on the proposal that also non member states and international organisations may have access to PRS, following the conclusion of international agreements with the EU, in accordance with the procedure provided for in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A vélemény előadója hangsúlyozza, hogy ebben az eljárásban szükség van az Európai Parlament hozzájárulására, és hogy a megállapodás rendelkezni fog a benne foglalt rendelkezések megsértésének következményeiről is.
The draftsperson underlines that this procedure implies consent by the European Parliament and that this agreement will determine the consequences in the case of infringement of its provisions.
A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük ahhoz, hogy magas fokon biztosítani lehessen a szolgáltatás folytonosságát.
All penalties should be effective, proportionate and dissuasive in order to guarantee the security of the system and a high level of service continuity.
Az európai és nemzetközi exportellenőrzési rendszerekben felsorolt kettős felhasználású technológiák és termékek tényleges exportellenőrzését garantálni kell.
An effective export control of dual-use technology and items listed in European and international export control regimes should be guaranteed.
A Külügyi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Határozatra irányuló javaslat
Proposal for the decision
(1) Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló, 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7 mellékletében előírja, hogy a Galileo program konkrét céljai annak biztosítására irányulnak, hogy a rendszer által kibocsátott jelek felhasználhatók legyenek többek között „kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás” (Public Regulated Service, a továbbiakban: PRS) nyújtására, amelyet kizárólagosan a kormányok által felhatalmazott felhasználóknak, olyan bizalmas kezelést igénylő alkalmazások céljára tartanak fenn, amelyek szükségessé teszik, hogy a szolgáltatás folytonossága magas fokon biztosított legyen.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló, 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7 mellékletében előírja, hogy a Galileo program konkrét céljai annak biztosítására irányulnak, hogy a rendszer által kibocsátott jelek felhasználhatók legyenek többek között „kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás” (Public Regulated Service, a továbbiakban: PRS) nyújtására, amelyet kizárólagosan a kormányok által felhatalmazott felhasználóknak, olyan bizalmas kezelést igénylő alkalmazások céljára tartanak fenn, amelyek szükségessé teszik, hogy a hozzáférés feletti ellenőrzés hatékony, és a szolgáltatás folytonossága magas fokon biztosított legyen.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity.
A kiegészítés a bizalmas kezelést igénylő alkalmazásokhoz való hozzáférés feletti ellenőrzés hatékonyságának szükségességére világít rá.
The proposed addition is to highlight the need to effectively control the access to the sensitive PRS applications.
(3a) A Galileo fontos program, amely fokozza az Unió függetlenségét és biztonságát.
(3a) Galileo is an important programme that enhances the independence and the security of the Union.
A közös biztonság- és védelempolitikai műveletek keretében a hozzá tartozó PRS különösen hasznos eszköz a válságkezelés, valamint a kutatási és mentési műveletek során, illetve a létfontosságú uniós infrastruktúra védelmében;
Its PRS, in particular, is a useful tool for situational awareness and search-and-rescue tasks in the framework of the CSDP operations, as well as for the protection of critical infrastructures in the Union;
A módosítás felhívja a figyelmet a Galileo és a PRS által az EU függetlenségének és biztonságának fenntartásában betöltött fontos szerepre.
This amendment underlines the importance of Galileo and its PRS for the independence and security of the EU.
Különösen a PRS által a közös biztonság- és védelempolitikai műveletek során betöltött fontos szerepre mutat rá.
It stresses, in particular, the role of PRS in the framework of the CSDP operations.
(3b) Mivel a PRS által nyújtott szolgáltatások fontos szerepet játszanak a katonai navigációs és irányítási rendszerek tekintetében, az Unió és a tagállamok illetékes intézményeinek ennek megfelelően kell eljárniuk, és fokozniuk kell arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy a nemzetközi jogi keretet, ideértve az 1967-es Világűr-egyezményt is, az 1960-as évek óta végbement technológiai fejlődést figyelembe véve lehetőség szerint felülvizsgálják.
(3b) In view of importance of the PRS for navigation and guidance of military systems, the appropriate institutions of the Union and Member States should act accordingly, and increase their efforts regarding the possible revision of the international legal framework, including the 1967 Outer Space Treaty, taking into account the technological progress since the 1960s.
(4) A PRS az európai navigációs műholdrendszerek különböző szolgáltatásai közül a legvédettebb és politikai, illetve stratégiai szempontból a legkényesebb.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.