natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27a) Az Európai Parlament korábbi állásfoglalásával, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményével*, a Bizottság munkájával és a közvéleménynek az alkoholfogyasztás – elsősorban a fiatal és sérülékeny fogyasztókra gyakorolt –káros hatásai miatti aggodalmaival összhangban a Bizottságnak a tagállamokkal együtt ki kell dolgozniuk a kifejezetten fiatalok számára készült olyan italok, mint az alkoholos frissítő italok („alcopop”) fogalommeghatározását.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Alkoholtartalmuk miatt ezekre szigorúbb címkézési követelményeket kellene alkalmazni, és az üzletekben egyértelműen el kell különíteni őket az üdítőitaloktól.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet műszaki szabványok kimerítő listáját írja elő, amelyek teljes mértékben lefedik a borászati eljárásokat, az előállítási módszereket és a borok kiszerelésének és címkézésének módjait, így biztosítva, hogy a szabványok az előállítási lánc valamennyi szakaszára vonatkoznak, emellett pedig szavatolva a fogyasztók védelmét és megfelelő tájékoztatását.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről, és földrajzi árujelzőinek oltalmáról , valamint az 1576/892/EK tanácsi rendelet 2 hatályon kívül helyezéséről szóló, […]-i […/…/EK] európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 . cikkének (1) bekezdése szerinti meghatározott sör és a szeszes italok tekintetében és a borra meghatározott feltételekkel való egységes megközelítés és következetesség érdekében ugyanazon mentességeket kell alkalmazni.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
A Bizottság e rendelet hatálybalépését követően öt évvel jelentést készít és szükség esetén specifikus követelményeket javasolhat e rendelettel összefüggésben.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
(28) Az is lényeges, hogy a fogyasztók tájékoztatást kapjanak az alkoholtartalmú italokról is.
(28) It is also important to provide consumers with information on alcoholic beverages.
A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről, és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 2 . cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott sör , likőrborok, habzóborok, aromásított borok és hasonló, nem szőlőből, hanem más gyümölcsökből előállított termékek, gyümölcssör és szeszes italok, valamint a kevert, alkoholtartalmú italok tekintetében és a borra meghatározott feltételekkel való egységes megközelítés és következetesség érdekében ugyanazon mentességeket kell alkalmazni.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 2 , and alcoholic mixed beverages , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions should apply.
2 HL L […] ., […] ., […] . o.
2 OJ L [ …], […], p.[…].
Az egyértelműség kedvéért meg kell említeni a likőrborokat, habzóborokat, aromásított borokat és hasonló, nem szőlőből, hanem más gyümölcsökből előállított termékeket, illetve a gyümölcssört is.
For clarification reasons liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes and fruit beer should also be mentioned.
A borra, sörre és alkoholtartalmú italokra már vonatkoznak korábbi uniós rendeletek, de a kevert, alkoholtartalmú italokra még nem.
Wine, beer and spirits are already covered by previous EU-regulations whereas mixed alcoholic beverages are not.
Napjainkban azonban nehéz osztályozni a kevert alkoholtartalmú italokat, ezért ezeknek jelen esetben kivételt kell képezniük és szerepelniük kell a Bizottság jelentésében.
However, today there are difficulties on how to categorize alcoholic mixed beverages and therefore these should at present be exempted and part of the report produced by the commission.
(29) Az élelmiszer származási országának vagy eredete helyének feltüntetését biztosítani kell minden olyan esetben, ha annak hiánya valószínűleg félrevezethetné a fogyasztót az élelmiszer valódi származási országa vagy eredete helye tekintetében .
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Más esetekben a származási ország vagy eredet helye feltüntetésének biztosítása az élelmiszer-ipari vállalkozók belátására van bízva.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
(29) A teljes átláthatóság és nyomon követhetőség biztosítása érdekében minden hústermék származási országát vagy eredetének helyét kötelezően jelölni kell.
(29) W ith a view to guaranteeing complete transparency and traceability, t he indication of the country of origin or of the place of provenance of all meat should be mandatory .
A származási ország vagy eredet helye jelölését minden esetben az iparág számára egyenlő feltételeket biztosító, egyértelműen meghatározott kritériumok alapján kell biztosítani úgy, hogy az ne vezesse félre a fogyasztókat, annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók jobban értsék az élelmiszer származási országára vagy eredete helyére vonatkozó információkat.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Az átláthatóság érdekében a fogyasztóknak ismerniük kell a hústermék származási országát.
For reasons of transparency, consumers should know the country of origin of meat.
(36) Az iparágra nehezedő szükségtelen terhek elkerülése érdekében helyénvaló az élelmiszerek azon kategóriáit mentesíteni a tápértékjelölés kötelező szerepeltetése alól, amelyek nincsenek feldolgozva vagy amelyek esetében a tápértékre vonatkozó információ nem játszik döntő szerepet a fogyasztói választásban, kivéve, ha az ilyen információ feltüntetésére vonatkozó kötelezettséget más közösségi jogszabály írja elő .
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
(36) Az élelmiszer-termelőkre és -kereskedőkre nehezedő szükségtelen terhek elkerülése érdekében helyénvaló az élelmiszerek azon kategóriáit mentesíteni a kötelező tápértékjelölés alól, amelyek nincsenek feldolgozva , vagy amelyek esetében a tápértékre vonatkozó információ nem játszik döntő szerepet a fogyasztói választásban, illetve amelyek külső csomagolása vagy címkéje túlságosan kicsi ahhoz, hogy ráférjen a kötelező címkézés, kivéve, ha az ilyen információ feltüntetésére vonatkozó kötelezettséget más közösségi jogszabály előírja .
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed , for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice or the outer packaging or label of which is too small to permit the mandatory labelling to be performed from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Nem engedhető meg, hogy pusztán a jelölésre vonatkozó átfogó előírások miatt a jövőben meg kelljen növelni az élelmiszerek csomagolásának méretét.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings had to be enlarged in future.
(37) Annak érdekében, hogy az átlagos fogyasztóhoz szóljon, és betöltse azt a tájékoztató szerepet, amelynek érdekében bevezették, valamint figyelembe véve a táplálkozás témájára vonatkozó ismeretek jelenlegi szintjét, a közölt információnak egyszerűnek és közérthetőnek kell lennie.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
A kutatások szerint a fogyasztók hasznosnak tartják a fő látómezőben vagy a „csomagolás elején” szereplő információkat, amikor vásárlással kapcsolatos döntéseket hoznak.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or 'front of pack' is useful when making purchasing decisions.
Ezért annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók a tápértékre vonatkozó lényeges információt az élelmiszerek megvásárlásakor azonnal láthassák, ezeket az információkat a címke fő látómezőjében kell szerepeltetni .
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Ezért annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók a tápértékre vonatkozó lényeges információt az élelmiszerek megvásárlásakor azonnal láthassák, a 100 grammra vagy 100 milliliterre vonatkozó „energiatartalom (kalóriaérték)” értékére vonatkozó információnak a csomagolás elülső felének fő látómezőjében kell szerepelnie .
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods , 'the energy value (calorific value)' should be indicated per 100g or 100 ml in the principal field of vision on the front of the pack.
Mindazonáltal minden tápértékre vonatkozó információt (a megismételt energiatartalommal együtt) egy helyen, a csomagolás fő látómezőjében kell elhelyezni.
However, all nutrition information (with repeated energy value) should be placed together in one place in the principal field of vision on the package.
Jobb, ha a tápértékre vonatkozó kötelező és önkéntes információkat ugyanabban a vizuális mezőben szerepeltetik – mint ahogyan azt a hatályos jogszabály a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás esetében előírja –, mivel összezavarná a fogyasztókat az, ha a tápanyag-összetétellel kapcsolatos különböző információkat a csomagolás különböző helyein kellene keresni.
It is preferred that the mandatory as well as the voluntary nutrition information be presented in the same field of vision - as the current legislation prescribes in case of nutrition declaration - as it would confuse the consumers if the various pieces of nutrition information are to be looked for in different places on the packages.
Ezért helyénvaló mérlegelni a különböző rendszerek kidolgozását, és lehetővé tenni a különböző tagállamokban a fogyasztókban kialakult értelmezéssel kapcsolatos kutatás folytatását, hogy megfelelő esetben harmonizált rendszereket lehessen bevezetni.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Az egész Közösségre nézve azonban nincs tudományos adat arról, hogy az átlagos fogyasztó mennyire érti meg és használja az információ alternatív kifejezését.
However, there is no scientific evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
A különböző méretű csomagolásban lévő termékek összehasonlíthatósága miatt célszerű a tápértéket továbbra is kötelezően 100 g-ra/100 ml-re megadni.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts.
Célszerű továbbá engedélyezni a fogyasztókban kialakult értelmezéssel kapcsolatos kutatás folytatását, hogy megfelelő esetben harmonizált rendszereket lehessen bevezetni.
It is also appropriate to allow research on consumer understanding so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Az energia- és tápanyagtartalom megadása 100 grammra vagy 100 milliliterre lehetőséget biztosít a fogyasztó számára, hogy a termékeket közvetlenül összehasonlítsa egymással.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Ennek megfelelően ezt a tájékoztatást kötelezővé kellene tenni.
Accordingly, this information should be mandatory.
A csomagolásokon valamennyi egyéb információt önkéntes alapon tüntetnek fel, így a gyártók eldönthetik, hogy mi jellemző termékeikre.
All other information on the packages is voluntary so that producers’ can choose what suits their product.
Ezért az ilyen információkat mindig a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani .
Therefore such information should always be provided to the consumer.
(41) A tagállamoknak a helyi gyakorlati feltételektől és körülményektől függően fenn kell tartaniuk a jogot, hogy a nem előrecsomagolt élelmiszerekkel , valamint a helyi kiskereskedelmi létesítmények vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által előállított és a végső fogyasztókhoz közvetlenül általuk kiszállított előrecsomagolt élelmiszerekkel és ételekkel kapcsolatos tájékoztatás tekintetében szabályokat állapítsanak meg.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods and prepacked foods and meals produced and directly su p plied by local retail establishments or mass caterers to the final consumer .
Ezért az ilyen információkat az élelmiszer vásárlásának vagy elfogyasztásának helyszínén mindig hozzáférhetővé kell tenni a fogyasztó számára .
Therefore such information should always be available to the consumer in the place where the food is bought or consumed .
A kiskereskedelmi létesítmények vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által előállított előrecsomagolt élelmiszerek nem szabványos módon készülnek, ezért az összetevők és a receptek gyakran eltérőek lehetnek.
Prepacked food produced by small retail establishments or mass caterers are produced in a non-standardized way whereby the ingredients and recipes may vary frequently.
Ezen élelmiszerek tekintetében nem lehet bevezetni a pontosan körülhatárolt, tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatást.
It is not possible to establish a precise nutrition declaration for these types of food.
A feladat továbbá túlságosan időigényes és költséges lenne e társaságok számára.
Also, the task would be too time consuming and expensive for these companies.
Fontos, hogy az ilyen típusú élelmiszerek mentesüljenek a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás követelménye alól, akár általánosságban, akár azáltal, hogy a tagállamoknak jogot biztosítanak az ilyen kategóriákra vonatkozó szabályok megállapítására, amint az már a nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében is biztosítva van.
It is important that these types of food are exempted from the requirement for a nutrition declaration, either in general, or by giving Member States the right to lay down rules for these categories, as is already granted for non-prepacked foods.
(49a) A hagyományos élelmiszereket előállító ágazat termékei és az élelmiszer-kiskereskedelem friss termékei, amelyek közvetlenül az értékesítés helyén készülnek, tartalmazhatnak olyan anyagokat, melyek allergiás reakciót vagy intoleranciát váltanak ki az érzékeny személyeknél.
(49a) Products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Különösen az ilyen nem előrecsomagolt termékeket értékesítik közvetlen vevőkapcsolat keretében, ezért a megfelelő tájékoztatást például a vásárlás során szóban közölve vagy az eladótérben jól látható feliraton, illetve kihelyezett tájékoztató anyagok révén lehetővé kell tenni.
It is precisely such non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer and the corresponding information should therefore be provided, for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Ez a rendelet a végső fogyasztóhoz eljutó összes élelmiszerre alkalmazandó, beleértve a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által szállított élelmiszereket és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt élelmiszereket is.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Ez a rendelet a végső fogyasztóhoz eljuttatott összes előrecsomagolt élelmiszerre alkalmazandó, beleértve a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által szállított élelmiszereket és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt élelmiszereket is.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
A rendelet III. mellékletében meghatározott szabályok kivételével nem alkalmazandó azokra az élelmiszerekre, amelyek közvetlenül az értékesítés helyén kerülnek csomagolásra a végső fogyasztónak történő átadás előtt.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer, with the exception of rules specified in Annex III to this Regulation.
Az élelmiszeriparban különösen szokványos, hogy a végső fogyasztónak való közvetlen értékesítés céljából az értékesítés helyén készített termékeket helyben csomagolják.
It is particularly common in the food trade for products which are produced at the place of sale for immediate delivery to the final consumer to be packaged on the spot.
ea) „nem előrecsomagolt élelmiszer”: azon élelmiszerek, amelyeket a végső fogyasztónak csomagolás nélkül kínálnak, és csak az értékesítés időpontjában csomagolnak be a végső fogyasztó számára, valamint azok az élelmiszerek és friss készítmények, amelyeket az értékesítés helyén csomagolnak előre közvetlen értékesítés céljából; ezt a pontot a rendelet III. mellékletével összhangban kell alkalmazni.
(ea) 'non-prepacked food' means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale for immediate sale; this point shall apply in accordance with Annex III to this Regulation;
A fogyasztók egyéni kívánságainak megfelelően becsomagolt élelmiszerekhez hasonlóan, az előrecsomagolt termékek esetében is gyakorlatilag lehetetlen a kötelezően előírt információkat biztosítani, mivel a termékek igen sokfélék, kézzel készülnek és az értékesítésre kínált termékek köre napról napra változik.
In the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
s) „az élelmiszer minőségmegőrzési időtartama”: az az idő, ameddig az élelmiszer megfelelő tárolás mellett megőrzi sajátos tulajdonságait;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
s) „az élelmiszer minőségmegőrzési időtartama”: az az idő, ameddig az élelmiszer a feltüntetett tárolási feltételek mellett megőrzi sajátos tulajdonságait;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated ;
Ezenfelül ugyanezen a helyen a fogyaszthatósági időtartamot is fel kellene tüntetni.
In addition, the 'use by' date should also be indicated in the same location.
ta) „élelmiszer-utánzat“: olyan élelmiszer, amely más élelmiszer benyomását kelti, és amelyben az egyik rendszerint használt összetevőt részben vagy teljesen másikkal helyettesítik.
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
2 cikk – 2 bekezdés – tb pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point t b (new)
tb) „gyártási idő”: az az időpont, amikor az élelmiszer a leírás szerinti termékké vált.
(tb) ‘date of manufacture’ means the date on which the food became the product as described.
A fogyasztók tájékoztatásának javítása érdekében meg kell határozni a gyártási idő fogalmát.
In order to improve consumer information, there should be a definition of manufacture date.
A javasolt fogalommeghatározás azonos a Kódexben szereplő fogalommeghatározással (CODEX STAN 1-1985).
The suggested definition is identical with the definition in Codex (CODEX STAN 1-1985).
A belső piac zökkenőmentes működésének megkönnyítése, valamint a csomagolási hulladék mennyiségének csökkentése érdekében helyénvaló, hogy átmeneti időszakot állapítanak meg az új címkézési követelmények bevezetésekor.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced
ab) oly módon, hogy a név vagy a csomagoláson szereplő képi ábrázolások a fogyasztó számára egy bizonyos termék vagy összetevő jelenlétét sugallják, noha valójában élelmiszer-utánzatról, vagy egy adott termékben rendszerint felhasznált összetevő helyettesítéséről van szó.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
ca) olyan képi megjelenítések révén, amelyek az élelmiszer valódi jellegével vagy eredetével kapcsolatban félrevezetik a fogyasztót.
(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
A képeket nem lehet a fogyasztóknak a termék valódi eredetével kapcsolatos szándékos félrevezetésére felhasználni.
Images and graphics shall not be used to deliberately mislead consumers as to the true origin of a product.