natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Végül a vélemény előadója javasolja a tagállamok azon kötelezettségének tisztázását, hogy a környezetkárosító bűncselekményeknek az ezen irányelvben vázolt új megközelítés révén történő visszaszorításához elegendő erőforrást, személyzetet és továbbképzést biztosítanak.
Finally, the draftsman proposes to clarify the obligation of Member States to ensure sufficient resources, personnel and training to actually reduce environmental crime through the novel approach outlined in this Directive.
(5) Azzal, hogy a büntetőjogi szankciók kivetésével a közigazgatási hatóságok helyett az igazságügyi hatóságokat ruházzák fel, a nyomozásért való felelősség és a környezetvédelmi szabályok betartatása azon tagállam hatóságainak hatáskörébe kerül, amelyben a törvény szerint bűncselekményt képező földtani veszély létrejön, és amely hatóságok függetlenek az üzembentartási és kibocsátási engedélyeket kiállító hatóságoktól.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to the authorities of the Member State in which the geohazard constituting a criminal offence under the law occurs and which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Ez a módosítás a környezetet érő kárral, illetve a halált vagy súlyos sérülést okozó, szándékosan elkövetett bűncselekménnyel kapcsolatban indított eljárás helye szempontjából fontos.
It is important for the place at which proceedings for damage caused to the environment or an offence committed intentionally that causes death or serious injury are brought.
Tekintettel arra, hogy a szennyező anyagok általában átjutnak a határokon, az ügy kivizsgálására és a szankciók kirovására legalkalmasabb hatóságok nem annak az államnak a hatóságai, amelyből a veszély származik, hanem amelyben az kárt okoz a környezet és a közegészség terén.
Owing to the fact that pollutants are generally carried across borders, the authorities best suited to investigating the matter and imposing sanctions are not the competent authorities of the state in which the hazard originated but those in which it caused damage to the environment and public health.
(6) A környezet hatékony védelmének elérése céljából különösen szükség van az olyan környezetre káros tevékenységekkel szembeni visszatartó erejű szankciók megerősítésére, amelyek jellemzően a levegő, beleértve a sztratoszférát, a talaj, a vizek, az állatok vagy növények, beleértve a fajok megőrzését, jelentős károsodását okozzák.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
(6) A környezet hatékony védelmének elérése céljából különösen szükség van az olyan környezetre káros tevékenységekkel szembeni visszatartó erejű szankciók megerősítésére, amelyek jellemzően a táj, a levegő, beleértve a sztratoszférát, az alapkőzet, a talaj, a vizek, az állatok vagy növények, beleértve a fajok megőrzését, jelentős károsodását okozzák.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the landscape, the air, including the stratosphere , bedrock , soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
A környezetre nézve káros tevékenységek kapcsán ne m említik az alapkőzetet (a litoszférát).
In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
A talaj (amelyben megtalálható) csupán egy külső – legfeljebb 1,5 méter vastag – réteg, amely az alapkőzeten képződik.
Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
A szemétlerakók és hulladéklerakatok (amelyek veszélyes vagy radioaktív hulladékot tartalmazhat nak) régi bányákban vagy kőfejtőkben (és ezért magában az alapkőzetben) találhatók.
Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).
(7) A jogszabályból eredő cselekvési kötelezettség elmulasztásának hasonló hatása lehet , mint az aktív cselekvésnek , ezért ennek megfelelő szankciókat szintén ki kell vetni.
(7) Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
(7) A jogszabályból eredő cselekvési kötelezettség elmulasztásának hasonló vagy súlyosabb következményei lehetnek azoknál , amelyek az aktív cselekvésből fakadnak , ezért ennek megfelelő szankciókat szintén ki kell vetni.
(7) Failure to comply with a legal duty to act can have consequences which are the same as or more serious than those resulting from active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
(9) A környezet hatékony védelmének elérése céljából az ilyen tevékenységekkel kapcsolatos bűnsegélyt és felbujtást is bűncselekménynek kell tekinteni.
(9) In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
(9) A környezet hatékony védelmének elérése céljából az olyan tevékenységekkel vagy magatartással kapcsolatos bűnsegélyt és felbujtást is bűncselekménynek kell tekinteni , amelyek cselekvés és/vagy mulasztás révén a környezetben kárt okoznak és/vagy súlyos károsodásának veszélyéhez vezetnek, és a bűncselekményt előidéző eszközöknek valódi óvintézkedése k tárgyát kell képezniük a környezet hatékony védelme céljából, valamint a megelőzés és az elővigyázatosság elvével összhangban .
(9) In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities or behaviour which, by action or omission, results in damage or a threat of serious damage to the environment should also be considered a criminal offence and, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the instruments whereby an offence is committed should form the subject of genuine precautionary measures.
Az irányelv kizárólag a büntetőjogi felelősségre vonatkozik, és nem érinti a közösségi vagy nemzeti jogot, illetve a környezeti károkért fennálló polgári jogi felelősség tekintetében ezekből származtatott egyetlen szabályt sem.
It concerns criminal liability only and is without prejudice to Community or national law, and to any rules derived therefrom, with respect to civil liability for environmental harm.
2 cikk – a pont
Article 2, point (a)
a) „jogellenes”: a környezet védelmét célzó közösségi jogszabály vagy törvény, közigazgatási rendelet vagy tagállami illetékes hatóság által hozott határozat megsértése.
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
a) „jogellenes”: a környezet és a közegészség védelmét célzó közösségi jogszabály vagy törvény, közigazgatási rendelet vagy tagállami illetékes hatóság által hozott határozat megsértése.
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment and public health .
A javaslat 3., 5. és 7. cikkében szereplő bűncselekmények és szankciók az élet és a közegészség különböző vonatkozásaival, valamint a környezettel kapcsolatos kérdésekre terjednek ki.
The offences and sanctions dealt with in Articles 3, 5 and 7 of the proposal cover issues relating to various aspects of life and public health, as well as to the environment.
A 7. cikk konkrét pénzbüntetéseket és pénzbeni kártérítést ír elő a halált vagy súlyos sérülést okozó bűncselekmények tekintetében.
Article 7 provides for specific fines and financial compensation in respect of offences causing death or serious injury.
2 cikk – b pont
Article 2, point (b)
b) „jogi személy”: bármely jogalany, amely az alkalmazandó nemzeti jog értelmében ilyen jogállással rendelkezik, beleértve az államokat vagy a közhatalmat gyakorló egyéb közjogi szerveket, illetve a nemzetközi közjogi szervezeteket.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, including States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
Az állami szervek nem mentesíthetők az ebben az irányelvben előírt környezetvédelmi jogi vagy büntetőjogi felelősség alól.
Public bodies should not be exempted from following environmental law or criminal liability as prescribed in this Directive.
2 cikk – ba pont (új)
Article 2, point (b a) (new)
(ba) „védett élőhely”: a 79/409/EGK irányelv 4. cikkének (1) vagy (2) bekezdése értelmében kijelölt különleges védelmi terület vagy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése értelmében kijelölt különleges természetmegőrzési terület.
(ba) "protected habitat" means any site designated as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC or as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC.
3 cikk – a pont
Article 3, point (a)
a) anyagok vagy ionizáló sugárzás levegőbe, talajba vagy vízbe történő kibocsátása vagy bejuttatása olyan mennyiségben, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését okozza;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
a) anyagoknak vagy ionizáló sugárzásna k a Föld felszínébe, levegőbe, alapkőzetbe, talajba vagy vízbe történő kibocsátása vagy bejuttatása olyan mennyiségben, amely bármely személy vagy állat halálát vagy súlyos sérülését okozza;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes death or serious injury to any person or animal ;
3 cikk – b pont
Article 3, point (b)
b) anyagok vagy ionizáló sugárzás levegőbe, talajba vagy vízbe történő jogellenes kibocsátása vagy bejuttatása olyan mennyiségben, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését vagy a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
b) anyagoknak vagy ionizáló sugárzásnak a Föld felszínébe, levegőbe, alapkőzetbe, talajba vagy vízbe történő jogellenes kibocsátása vagy bejuttatása olyan mennyiségben, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését vagy a levegő, a talaj, a kőzet, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock, water, animals or plants;
3 cikk – c pont
Article 3, point (c)
c) hulladék – beleértve a veszélyes hulladékot is – jogellenes kezelése, beleértve az ártalmatlanítást és tárolást, szállítása, kivitele vagy behozatala, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, illetve a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
c) hulladék – beleértve a veszélyes hulladékot is – jogellenes kezelése, beleértve az ártalmatlanítást és tárolást, szállítása, kivitele vagy behozatala, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, illetve a levegő, az alapkőzet, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
A környezetre nézve káros tevékenységek kapcsán nem említik az alapkőzetet (a litoszférát).
In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
A szemétlerakók és hulladéklerakatok (amelyek veszélyes vagy radioaktív hulladékot tartalmazhatna k) régi bányákban vagy kőfejtőkben (és ezért magában az alapkőzetben) találhatók.
Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).
3 cikk – d pont
Article 3, point (d)
d) olyan üzem jogellenes működtetése, amelyben veszélyes tevékenységet végeznek, illetve veszélyes anyagokat vagy készítményeket tárolnak vagy használnak, és amely az üzemen kívül bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy a növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
d) olyan üzem szabályellenes működtetése, jogsértő cselekedetből, hanyagságból, gondatlanságból, ítélőképesség hiányából vagy nem megfelelő karbantartásából f akadó üzemzavara vagy jogellenes működtetése, amelyben veszélyes tevékenységet végeznek, illetve veszélyes anyagokat vagy készítményeket tárolnak vagy használnak, és amely az üzemen kívül bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy a növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(d) the irregular operation, the malfunctioning due to a wrongful act, negligence, carelessness, lack of judgment or poor maintenance or the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
f) nukleáris anyagok vagy más veszélyes radioaktív anyagok jogellenes gyártását, kezelését, tárolását, használatát, szállítását, kivitelét vagy behozatalát, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
f) nukleáris anyagok vagy más veszélyes radioaktív anyagok jogellenes gyártását, kezelését, tárolását, használatát, szállítását, értékesítését és forgalmazását, valamint kivitelét vagy behozatalát, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, az alapkőzet, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
3 cikk – h pont
Article 3, point (h)
h) a védett élőhely jogellenes jelentős rongálása ;
(h) the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
h) a védett élőhely jogellenes jelentős rongálását okozó bármilyen magatartás, beleértve az építési munkák, kőzetkitermelés, erdőirtás, fakivágási és –ültetési munkák és gyújtogatás révén megvalósuló rongálást ;
(h) any conduct which causes significant deterioration of a protected habitat , including through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson ;
3 cikk – ia pont (új)
Article 3, point (i a) (new)
ia) az alábbi anyagok gyártása, kezelése, tárolása, használata, szállítása, kivitele vagy behozatala:
(ia) the manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of:
– géntechnológiával módosított szervezetek, azok környezetbe bocsátása, ilyen szervezetek forgalomba hozatala és a hozzájuk kapcsolódó kockázatokra vonatkozó új adatok közlésének elmulasztása,
- genetically modified organisms, the release thereof into the environment, the marketing of such organisms and the failure to disclose new evidence of their risks,
– polgári felhasználású robbanóanyagok,
- explosives for civil use,
– pirotechnikai an yagok,
- pyrotechnical materials,
– vegyi anyagok,
- chemical substances,
– biocidok és növényvédő szerek,
- biocides and plant protection products,
amelyek bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, a talaj, a víz minőségének, állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozzák vagy okozhatják.
which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants.
3 cikk – ib pont (új)
Article 3, point (i b) (new)
ib) jogellenesen begyűjtött faanyag vagy biomassza behozatala és kivitele;
(ib) the import and export of illegally harvested timber or biomass;
3 cikk – ic pont (új)
Article 3, point (i c) (new)
ic) olyan tengeri közlekedési eszközök birtoklása vagy forgalomba bocsátása, amelyről tudományosan igazolt, hogy súlyos káros hatást gyakorolnak a környezetre (többek között a szimpla falú, rendkívül rossz állapotban levő hajók birtoklása vagy forgalomba bocsá tása).
(ic) the possession or putting into circulation of means of sea transport that have a scientifically proven severe adverse impact on the environment (inter alia the possession or putting into circulation of 'rustbucket' single-hull vessels).
A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikkben említett magatartásokban bűnsegédként vagy felbujtóként való részvétel bűncselekménynek minősül .
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence.
A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikkben említett magatartásokban bűnsegédként vagy felbujtóként való részvételt bűncselekménynek tekintsék, és biztosítják, hogy általában véve az a magatartás, amely cselekvés vagy mulasztás révén károsítja a környezetet vagy annak komoly károsodását ered ményezheti, szintén bűncselekménynek minősüljön .
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 is deemed to be a criminal offence and shall ensure, in general, that behaviour which, by action or omission, damages or may result in serious damage to the environment also constitutes a criminal offence.
4 cikk – 1a bekezdés (új)
Article 4, paragraph 1 a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a környezet hatékony védelme érdekében, valamint a megelőzés és az elővigyázatosság e lvével összhangban az érintett eszközök – amelyek veszélyt idézhetnek elő vagy kárt okozhatnak – valódi óvintézkedések (elkobzás) tárgyát képezzék.
Member States shall ensure that, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the instruments whereby an offence is committed, either in terms of posing a threat or of causing damage, form the subject of genuine precautionary measures (seizure).
5 cikk – 5 bekezdés – a pont
Article 5, paragraph 5, point (a)
a) természetes személy hatósági engedélyt vagy jóváhagyást megkívánó tevékenységben való részvételből, vagy vállalat vagy alapítvány alapításából, igazgatásából vagy irányításából való kizárása, amennyiben az elítéléséhez vezető tények alapján fennáll hasonló jellegű bűncselekmény általa történő ismételt elkövetésének jelentős veszélye.
(a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
a) természetes személy vagy természetes személyek hatósági engedélyt vagy jóváhagyást megkívánó tevékenységben való részvételből, vagy vállalat , szövetkezet, egyesület vagy alapítvány alapításából, igazgatásából vagy irányításából való kizárása, amennyiben az elítéléséhez vagy elítélésükhöz vezető tények alapján fennáll hasonló jellegű bűncselekmény általa vagy általuk történő ismételt elkövetésének jelentős veszélye.
(a) the disqualification of a natural person or natural persons from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company , a cooperative, an association or a foundation, where the facts having led to his or their conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a jogi személyeket – a polgári jogi felelősségen felül – felelősségre lehessen vonni a 3. cikkben említett olyan bűncselekményért, amelyet javukra akár egyénileg vagy akár a jogi személy szervének részeként eljáró olyan személy követett el, aki a jogi személyen belül vezető beosztást tölt be, vagy a bűncselekmény elkövetésekor, illetve a gondatlanság időtartama alatt ilyen beosztást töltött be, amely a következőkön alapul:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable – beyond civil liability – for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person or had such a position at the time when the offence was committed or during the period of the negligence , based on
6 cikk – 1a bekezdés (új)
Article 6, paragraph 1 a (new)
6 cikk – 3a bekezdés (új)
Article 6, paragraph 3 a (new)
(4) Adott esetben az e cikkben előírt szankciókat más szankció vagy intézkedés kíséri , különösen:
The sanctions provided for in this article shall be accompanied , where appropriate, by other sanctions or measures, in particular:
A tagállamok megfelelő óvintézkedéseket vezetnek be vagy tartanak fenn.
Member States shall introduce or maintain appropriate precautionary measures.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb […]-ig megfeleljenek .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint a szóban forgó rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.