natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. határozottan úgy véli, hogy az UCP irányelv és az MCA irányelv átültetése, végrehajtása és érvényesítése döntő jelentőségű ezen irányelvek céljainak eléréséhez, különösen a tagállamok foganatosító rendszerei és végrehajtási technikái közötti különbségek, az irányelvekben szereplő egyes jogintézmények összetettsége, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat és reklámot szabályozó többszörös és kiterjedt jelenlegi nemzeti szabályok, valamint az irányelvek széles alkalmazási köre miatt;
Strongly believes that proper transposition, implementation and enforcement of the UCP and MCA Directives is crucial in order to achieve the aims of those Directives, particularly given the differences in the enforcement systems and implementation techniques of the Member States, the complexity of some of the legal concepts contained in the Directives, multiple and extensive existing national rules regulating unfair commercial practices and advertising and the broad scope of application of the Directives;
Egységes szerkezetbe foglalás és átültetés
Codification and t ransposition
8. megjegyzi, hogy számos tagállam részeire bontotta az UCP irányelv I. mellékletében szereplő „fekete listát” annak jogrendszereikbe történő átültetése és végrehajtása során; úgy véli, hogy a fekete lista feldarabolása a nemzeti jogszabályok különböző elemeibe zavart kelt a vállalkozásoknál, és az UCP irányelv alkalmazásának torzulásához vezethet; kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon együtt a tagállamokkal azok nemzeti jogszabályainak kiigazításán annak érdekében, hogy a „fekete listák” a lehető legnagyobb mértékben láthatók és hasznosak legyenek a fogyasztók számára;
Observes that several Member States have disaggregated the "black list" contained in Annex I to the UCP Directive in transposing and implementing it in their legal systems; considers that splitting-up the black list in different pieces of national legislation creates confusion for undertakings and might lead to distortions in the application of the UCP Directive; asks the Commission to work with Member States in adapting their national legislation so that "black lists" are visible and useful for consumers to the greatest extent possible;
Végrehajtás és érvényesítés
Implementation and e nforcement
17. hangsúlyozza, hogy a belső piac működéséhez fontos a határokon átnyúló végrehajtás; felhívja a Bizottságot, hogy fejlessze tovább a Fogyasztóvédelmi Együttműködési Hálózat alkalmazását, hogy ezáltal javítani lehessen a határokon átnyúló jogérvényesítést; hangsúlyozza, hogy szükség van az Európai Fogyasztói Központok Hálózata ismertségének további növelésére;
Stresses the importance of cross-border enforcement for the functioning of the internal market; calls on the Commission to further develop the use of the Consumer Protection Cooperation Network in such a way that cross-border law enforcement can be improved; underlines the need to further raise awareness of the European Consumer Centres Network;
20. üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését, hogy hozzanak létre nyilvánosan hozzáférhető adatbázist az UCP irányelv átültetése során elfogadott nemzeti intézkedésekről, a vonatkozó joggyakorlatról és egyéb kapcsolódó anyagokról; felhívja a Bizottságot, hogy vegye fel ebbe az adatbázisba a szakértői vizsgálati jelentéseket, amelyek az adatbázisban dokumentált esetek alapján egyedi cselekvési ajánlásokat fogalmaznak meg a jogérvényesítés javítása érdekében; továbbá felhívja a Bizottságot, hogy használja fel ezt az adatbázist egy „egységes hozzáférési pontként” működő weboldal létrehozására, ahonnan a vállalkozások és a fogyasztók is információkhoz juthatnak a tagállamokban hatályban lévő jogszabályokról;
Welcomes the Commission's initiative to establish a publicly accessible database of national measures adopted in transposition of the UCP, jurisprudence thereon and other relevant material; calls on the Commission to include in this database expert monitoring reports which, on the basis of cases documented in the database, formulate specific recommendations for action to improve enforcement of the law; calls on the Commission furthermore to use this database to set up a "single point of access" website where both undertakings and consumers can retrieve information on the legislation in force in the Member States;
22. rámutat, hogy az átültetés, végrehajtás és érvényesítés ellenőrzése erőforrás-igényes feladat; ezért úgy véli, hogy megfelelő emberi erőforrásokat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani, hogy hatékonyabban felügyelje a végrehajtást;
Points out that the monitoring of transposition, implementation and enforcement is a resource-intensive exercise; considers, therefore, that the Commission should be given appropriate human resources to police implementation more effectively;
Az EU tisztességtelen kereskedelemről szóló jogszabályai a közelmúltban módosultak.
EU unfair trade law has been subject to changes recently.
A megtévesztő reklámról szóló irányelvet (84/450/EGK), amely a vállalkozások közötti, valamint a vállalkozások és fogyasztók közötti ügyleteket is szabályozta, hatályon kívül helyezték, és annak módosításait, különösen az irányelvnek az összehasonlító reklámra történő kiterjesztését célzó, megtévesztő reklámról szóló 97/55/EK irányelvet, egyetlen jogi aktusba foglalták: a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelvbe (MCA irányelv) (2006/114/EK), amely a vállalkozások közötti ügyletekre szorítkozik.
The Directive on Misleading Advertising (84/450/EEC), applying both to business-to-business and business-to-consumer transactions, has been repealed and its amendments, in particular, Directive 97/55/EC concerning Misleading Advertising so as to include Comparative Advertising, have been consolidated in a single legal act: the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCA) (2006/114/EC) which is constrained to business-to-business transactions.
Emellett elfogadták a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvet (UCP irányelv) (2005/29/EK), amely a vállalkozások és fogyasztók közötti kapcsolatokra összpontosít.
In addition, a Directive on Unfair Commercial Practices (UCP) (2005/29/EC), focusing on business-to-consumer relations, has been adopted.
Ezen irányelvek célja, hogy nagyobb bizalmat ébresszenek a fogyasztókban ahhoz, hogy határokon átnyúló ügyletekben vegyenek részt, és nagyobb jogbiztonságot nyújtsanak a vállalkozásoknak a különböző belső piaci kereskedelmi gyakorlatok és reklámok megengedhetőségével kapcsolatban.
These Directives aim at providing for more confidence for consumers to engage in cross-border transactions and more legal certainty for businesses in relation to the admissibility of different commercial practices and advertising in the internal market.
Míg az MCA irányelv nem kíván jelentős lényegi változtatásokat végrehajtani a korábbi jogszabályokhoz képest, az UCP irányelv számos lényegi változást tartalmaz a kereskedelmi gyakorlatok szabályozására vonatkozóan a vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletekben.
Whereas the MCA is not intended to entail significant substantive changes compared to the previous legislation, the UCP contains a number of substantive changes as regards the regulation of commercial practices in business-to-consumer transactions.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelem új elemeiként különösen bevezet egy „fekete listát” a minden körülmények között tiltandó kereskedelmi gyakorlatokról, valamint számos új fogalmat, köztük a „szakmai gondosságot”.
In particular, a "black list" of commercial practices that should be prohibited in all circumstances, as well as a number of original concepts such as "professional diligence", are introduced as new elements in consumer protection against unfair commercial practices.
Továbbá az UCP irányelv az uniós fogyasztóvédelmi jog területén újszerű megközelítést testesít meg azáltal, hogy a fogyasztók tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelmének teljes harmonizációjáról rendelkezik.
Furthermore, the UCP embodies an innovative approach in the field of EU consumer law in providing for maximum harmonisation for the protection of consumers against unfair commercial practices.
Az előadó határozottan úgy véli, hogy az UCP irányelv és az MCA irányelv megfelelő átültetése, végrehajtása és érvényesítése döntő jelentőségű ezen irányelvek céljainak eléréséhez, különösen a tagállamok foganatosító rendszerei és végrehajtási technikái közötti különbségek, az irányelvekben szereplő egyes jogintézmények összetettsége, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat és reklámot szabályozó többszörös és kiterjedt nemzeti szabályok, valamint az irányelvek széles alkalmazási köre miatt.
The Rapporteur strongly believes that a proper transposition, implementation and enforcement of the UCP and MCA is crucial in order to achieve their aims, particularly given the differences in the enforcement systems and implementation techniques of the Member States, the complexity of some legal concepts of the Directives, the multiple and extensive national rules regulating unfair commercial practices and advertising, as well as the Directives' broad scope of application.
Úgy véli, hogy azon nehézségek, amelyek a megtévesztő gyakorlatokat alkalmazó „nyilvántartó” cégek által folytatott csalások megszüntetésével kapcsolatban merülnek fel, a hatékony jogorvoslatok és az MCA irányelv érvényesítésének hiányát mutatják.
She is of the opinion that difficulties to put an end to the scam by the "directory" companies applying misleading practices demonstrate a lack of effective legal remedies and enforcement of the MCA.
Egységes szerkezetbe foglalás és átültetés
Codification and Transposition
Az előadó üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak az MCA irányelv és az UCP irányelv átültetésében.
Your Rapporteur welcomes the Commission's efforts to assist Member States in the transposition of the UCP and MCA.
Úgy véli azonban, hogy a tagállamoknak jobban kellene összpontosítaniuk erőfeszítéseiket az irányelvek megfelelő átültetésének biztosítására.
However, she considers that the Member States should focus better their efforts on ensuring a proper transposition of the Directives.
Három ország, Németország, Spanyolország és Luxemburg eddig nem értesítette a Bizottságot az UCP irányelvre vonatkozó átültetési intézkedéseiről, emellett a Bizottság több tagállam esetében megállapította, hogy az átültetés nem megfelelően történt.
So far three countries have not notified their transposition measures for the UCP to the Commission: Germany, Spain and Luxembourg, and the Commission has detected inadequate transposition in several Member States.
Továbbá három ügyet az Európai Bíróság elé utaltak.
In addition, three cases have been referred to the ECJ.
Az előadó megjegyzi, hogy számos tagállam részeire bontotta az UCP irányelv mellékletében szereplő „fekete listát” annak jogrendszereikbe történő átültetése és végrehajtása során, és úgy véli, hogy a fekete listának a nemzeti jogszabályok különböző elemeibe történő feldarabolása zavart kelt a vállalkozásoknál, és az UCP irányelv alkalmazásának torzulásához vezethet.
Your Rapporteur observes that several Member States have disaggregated the "black list" contained in the Annex of the UCP in transposing and implementing it to their legal systems and considers that splitting up the black list into different pieces of Member States legislation creates confusion for the businesses and might lead to distortions in the application of the UCP.
Úgy véli, fontos, hogy a tagállamok megfelelően átvizsgálják jogrendszereiket az irányelvek átültetése során elfogadott szabályok, valamint a már meglévő nemzeti rendelkezések közötti lehetséges átfedések elkerülése céljából, annak érdekében, hogy nagyobb egyértelműséget biztosítsanak a fogyasztók és vállalkozások számára az átültetési folyamat kapcsán.
She considers it important that Member States properly screen their legal systems in order to avoid possible overlaps between rules adopted in transposition of the Directives and already existing national provisions in order to ensure better clarity for consumers and businesses regarding the transposition process.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság a Petíciós Bizottságnak a European City Guide-ról szóló jelentéséhez fűzött véleménye összefüggésében (45/2006 számú petíció) részletesen megvitatta a megtévesztő gyakorlatokat alkalmazó „nyilvántartó” cégek által folytatott csalásokat.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection has discussed the scam by "directory" companies applying misleading practices in detail in the context of its Opinion to the Petitions Committee Report on the European City Guide (Petition 45/2006).
Figyelembe véve a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság megbízásából készült, a nyilvántartó cégek megtévesztő gyakorlatairól szóló tanulmányt, az előadó azt javasolja, hogy a Bizottságnak vagy meg kellene fontolnia az MCA irányelv módosítását, hogy az magában foglalja a félrevezetőnek tekintendő gyakorlatok „fekete” listáját, vagy ki kell terjesztenie az UCP irányelv hatályát, hogy az különös tekintettel I. melléklete 21. pontjára a B2B szerződésekre is kiterjedjen.
Taking into account the Study on the Misleading Practices of Directory Companies commissioned by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Rapporteur suggests that the Commission should either consider amending the MCA to include a "black" list of practices that are to be considered misleading or to extend the scope of the UCP to cover B2B contracts with specific regard to point 21 of Annex I thereto.
Végrehajtás és érvényesítés
Implementation and Enforcement
Az előadó úgy véli, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvben a fogyasztókra és vállalkozásokra vonatkozóan bekövetkezett lényegi változtatásokat hozzáférhető végrehajtási eljárásoknak és a gátlástalan kereskedők által történő jogsértés esetén alkalmazható hatékony jogorvoslatoknak kell kísérniük.
Your Rapporteur is of the opinion that substantive changes for consumers and businesses in the unfair commercial practices directive should be backed up with accessible enforcement proceedings and effective remedies in the case of breach by unscrupulous traders.
Különösen támogatja, hogy a tagállamok bevezessék a fogyasztók azon jogát, hogy keresetet indítsanak a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokból eredő károk érvényesítésére.
In particular, she is supportive of the Member States introducing a right for consumers to bring claims for damages resulting from unfair commercial practices.
2007-ben a Bizottság először használta az "EU-Sweep"-et a légitársaságok weboldalaival kapcsolatban a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásának ellenőrzésére és érvényesítésére szolgáló új eszközként.
In 2007, the Commission used for the first time the "EU-Sweep" as a new tool to check and enforce the implementation of consumer protection legislation as regards airline websites.
A sweep olyan szisztematikus ellenőrzés, amelyet a nemzeti végrehajtó hatóságok egyidejűleg végeznek különböző tagállamokban, és amelyet az Európai Bizottság koordinál a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet (2006/2004/EK rendelet) értelmében, amely 2006 végén lépett hatályba.
Sweep is a systematic check that is carried out simultaneously in different Member States by national enforcement authorities and is co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation (Regulation (EC) No 2006/2004) which came into force at the end of 2006.
A végrehajtási szakaszban a vizsgált honlapok 43,6%-a esetében szabálytalanságokra derült fény.
For 43,6% of the websites reviewed, irregularities were confirmed during the enforcement phase.
Ezek a szabálytalanságok főként abban mutatkoztak meg, hogy hiányosan tüntették fel az árakat (az első árajánlat nem tartalmazta az adót vagy a díjakat), nem volt egyértelmű a szerződéses feltételekkel kapcsolatos tájékoztatás, illetve fiktív forgalomba hozatal előtti vagy ingyenes jegyekre vonatkozó ajánlatokat adtak.
These irregularities mainly concerned incomplete price indications (no taxes or fees were included in the initial quote), unclear information on contract terms, and fictitious pre-market or free ticket offers.
Az előadó üdvözli az Európai Bizottság által indított 2007. évi EU Airlines Sweep és 2008. évi EU Ringtones Sweep eredményeit.
Your Rapporteur welcomes the results of the 2007 EU Airlines Sweep and 2008 EU Ringtones Sweep by the European Commission.
Úgy véli, hogy a Bizottságnak a sweepekhez hasonló hatékonyabb végrehajtási ellenőrző eszközöket kell kidolgoznia.
She thinks that the Commission should develop more efficient implementation monitoring tools, such as sweeps.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság szemszögéből különös figyelmet kell fordítani a határokon átnyúló dimenzióval rendelkező kereskedelmi gyakorlatokra, azaz azon gyakorlatokra, amelyek során a kereskedő fogyasztási javakat és szolgáltatásokat hoz forgalomba egy adott országból (forrásország) olyan fogyasztók számára, akik egy másik országban laknak (célország).
From the perspective of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, special attention should be given to commercial practices with a cross-border dimension, i.e. practices where a trader is marketing consumer goods and services from one country (the source country) to consumers who are domiciled in another country (the target country).
Az ilyen esetekben sokkal nehezebb a célország hatóságai számára a kereskedőkkel szembeni jogorvoslatok érvényesítése.
In such cases, it is much more difficult for the authorities in the target country to enforce remedies against traders.
Emellett a forrásországban működő fogyasztóvédelmi hatóságok olykor nem érdekeltek abban, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak a célországban folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
Furthermore, consumer authorities in the source country are sometimes not interested to take appropriate action against unfair commercial practices in the target country.
Továbbá a tagállamok eltérő erőforrásokat szentelnek a jogérvényesítő cselekményekre, és komoly különbségek vannak az irányelvek alkalmazásban és érvényesítésében a határokon átnyúló forgalomba hozatal tekintetében.
Member States also devote different resources to enforcement activities and serious gaps emerge in the application and enforcement of the Directives as regards cross-border marketing.
Az előadó úgy véli, fontos, hogy a Bizottság továbbra is éljen a Fogyasztóvédelmi Együttműködési Hálózat kínálta lehetőségekkel, hogy ezáltal javítani lehessen a határokon átnyúló jogérvényesítést.
Your Rapporteur thinks that it is important that the Commission continues the use of the possibilities provided by the Consumer Protection Cooperation Network, in a way that cross-border law enforcement can be improved.
Másrészt a tagállamoknak is elegendő személyzeti és pénzügyi erőforrást kell szentelniük a határokon átnyúló végrehajtásra.
On the other hand, Member States should also devote adequate personnel and financial resources to cross-border enforcement.
Az irányelv helyes végrehajtása azt jelenti, hogy az egyénekben maradéktalanul tudatosítják jogaikat.
Correct implementation of a Directive means that individuals are made fully aware of their rights.
Az UCP irányelvvel kapcsolatos jogok kiterjesztését az e jogok használatának támogatásához szükséges intézkedéseknek kell kísérniük.
The extension of consumer rights with the UCP should go hand in hand with measures which are necessary to support the use of these rights.
Tagállami szinten meg kell fontolni a fogyasztókat célzó figyelemfelkeltő kampányokat, a magasabb szintű fogyasztóvédelmi oktatást és a fogyasztóvédelmi tanácsadói képzést.
Awareness campaigns for consumers, improved levels of consumer education and training for consumer advisors should be considered at the Member State level.
Az előadó a vállalkozások számára nyújtott iránymutatás terén legjobb gyakorlatként kiemeli az Egyesült Királyság tisztességes kereskedelemért felelős hivatala (UK Office for Fair Trade) által megjelentetett „Fogyasztóvédelem a tisztességtelen kereskedelmi szabályozásokkal szemben: alapvető útmutató cégek számára” című kiadványt.
Your Rapporteur highlights "The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business" published by the UK Office of Fair Trade as best practice in providing guidance for the businesses.
Végül az előadó üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését, hogy hozzanak létre nyilvánosan hozzáférhető adatbázist az UCP átültetése során elfogadott nemzeti intézkedések, a joggyakorlat és egyéb vonatkozó anyagok terén, és javasolja, hogy a Bizottság használja fel ezt az adatbázist egy „egységes hozzáférési pontként” működő weboldal létrehozására, ahonnan a vállalkozások és a fogyasztók is információkhoz juthatnak a tagállamokban hatályban lévő jogszabályokról.
Finally, Your Rapporteur welcomes the Commission's initiative to establish a database open for public access, of the UCP's national transposition measures, jurisprudence and other relevant material and suggests that the Commission should use this database to set up a "single-point of access" website where both companies and consumers can retrieve information on the legislation in force in each Member State.
a 216/2008/EK rendeletnek a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok tekintetében történő módosításáról és a 2006/23/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0390 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0390 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0251/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0251/2008 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0515/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0515/2008 ),
(2a) E tekintetben az Ügynökségnek aktívabb szerepet kell játszania a légi balesetek kivizsgálásában, különösen akkor, ha a balesetnek áldozatai is vannak.
(2a) In this respect, the Agency should play a more active part in investigating air accidents, especially when there are casualties.
Ezenkívül ezekben az esetekben a nemzeti hatóságoknak már a repülés megkezdése előtt rendelkezniük kell az utaslistákkal annak érdekében, hogy a légi balesetek áldozatainak hozzátartozóit tájékoztatni tudják, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 sérelme nélkül.
In such cases, the national authorities should also have the passenger lists at their disposal before the commencement of the flight so that the families of victims of air accidents can be informed, without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség a hatékonyság és az átláthatóság érdekében kiterjeszti hatáskörét valamennyi repülésbiztonsági kérdés tekintetében, és aktív részvétele a Közösségen belül történt néhány baleset vizsgálatában hasznosnak bizonyult.
The European Aviation Safety Agency is extending its powers in all areas relating to aviation safety for the sake of efficiency and transparency, and its active involvement in investigating some of the accidents which have occurred within the Community has been useful.