natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Sajnos az új szerződés nem felel meg a Parlament elvárásainak a felülvizsgálati eljárás egyszerűsítése tekintetében.
(2) Unfortunately, the new Treaty does not live up to Parliament's expectations as regards simplifying the revision procedure.
Az EP-vel és a Bizottsággal konzultálnak.
The EP and the Commission are consulted.
(4) A Parlament ezzel ellentétben csak üdvözölni tudja az áthidaló záradékok („passerelles”) megtartását, melyeket a Konvent javasolt a Tanácson belül az egyhangú szavazásról a minősített többségi szavazásra, illetve a különleges jogalkotási eljárásról a rendes jogalkotási eljárásra való áttérés esetében.
(4) Conversely, Parliament cannot but welcome the retention of the 'bridging clauses' ('passerelles') which the Convention proposed for switches from unanimity to qualified majority voting within the Council or from special legislative procedures to the ordinary legislative procedure.
Az, hogy ilyen határozatot az Európai Tanács csak az Európai Parlament beleegyezésével és kizárólag egyhangúlag hozhat meg – és akkor is csak abban az esetben, ha egy nemzeti parlament sem fejezi ki tiltakozását hat hónapon belül –, elégséges garanciát nyújt arra, hogy valamennyi tagállam jogait kellő tiszteletben tartsák, illetve hogy a határozat átlátható legyen, és rendelkezzen demokratikus legitimitással.
The fact that this decision can only be taken unanimously by the European Council with Parliament's consent - and then only if no national parliament expresses any objections within a six-month period - provides an adequate guarantee that due respect will be shown for the rights of each Member State and that the decision will be transparent and democratically valid.
Meg kell jegyezni ugyanakkor, hogy ezen általános áthidaló záradékokon túl különleges áthidaló záradékok is léteznek, amelyek általában vagy az EP jóváhagyását igénylik (az Európai Ügyészség hatásköreinek kibővítése), vagy mindegyik nemzeti parlament számára megadják a lehetőséget, hogy blokkolják a Tanács határozatát.
In addition to these general bridging clauses, however, other specific such clauses exist, which as a rule either require the EP’s consent (broadening of the powers of the European Public Prosecutor’s Office), or give any national parliament the power to block the Council decision.
(5) Az új szöveg további pozitívuma a megerősített együttműködéssel összefüggésben bevezetett javítások, melynek jelentősége a jövőben növekedhet a tagállamok számának jelentős növekedése következtében.
(5) Another positive aspect of the new text is the improvements made in connection with enhanced cooperation, which may become more important in future in view of the substantial increase in the number of Member States.
Az új szerződés az Unió általános kohéziójának és intézményi egységének biztosításához szükséges feltételek megteremtése mellett kiterjeszti a megerősített együttműködés alkalmazási körét (mely így alkalmazható az Unió kizárólagos hatáskörein kívül eső területekre is, míg a jelenlegi rendelkezések alapján a védelmi politikára ez nem vonatkozik), és megkönnyíti azok létrehozását.
Whilst maintaining the conditions required to ensure the overall cohesion and institutional unity of the Union, the new Treaty extends the scope of enhanced cooperation mechanisms (which can now apply to all areas not covered by the exclusive competences of the Union, whereas under the current arrangements defence policy is excluded) and facilitates their establishment.
A megerősített együttműködésnek legalább 9 tagállam összefogásán kell alapulnia, és a Tanács minősített többséggel határozhat, a közös kül- és biztonságpolitika kérdéseinek kivételével, melyekre továbbra is az egyhangúság vonatkozik (míg jelenleg e területen nem megengedett a megerősített együttműködés).
Enhanced cooperation must bring together at least nine Member States, with the Council acting by a qualified majority except in common foreign and security policy matters, where unanimity will continue to be required (enhanced cooperation is currently banned in this area).
Továbbá a Parlament jóváhagyásának kikérésére vonatkozó követelmény (a közös kül- és biztonságpolitika kivételével) erősíteni fogja az ilyen együttműködés kialakításáról szóló határozatok demokratikus legitimitását.
Furthermore, the requirement that Parliament's consent should be sought (except in common foreign and security policy matters) will enhance the democratic legitimacy of the decision to establish such cooperation.
(6) Végül szintén pozitív fejlemény, hogy az új szerződés megtartotta a Konvent által javasolt áthidaló záradékokat („passerelles”), melyek lehetővé teszik a minősített többségi szavazásra való áttérést, illetve a rendes jogalkotási eljárást a megerősített együttműködési mechanizmuson belül.
(6) Lastly, the fact that the new Treaty has retained a ‘bridging clause’, as proposed by the Convention, allowing a switch to qualified majority voting or the ordinary legislative procedure within the enhanced cooperation mechanism, is also a satisfactory development.
(7) Meg kell említenünk azt is, hogy a Lisszaboni Szerződés módosítja az Unió bővítési eljárására vonatkozó rendelkezéseket, meghatározva, hogy az EP-t és a nemzeti parlamenteket értesíteni kell minden új csatlakozási kérelemről, és kifejezetten hivatkozva az „Európai Tanács által megállapított” feltételekre (amelyeket jelenleg „koppenhágai kritériumoknak” neveznek), amelyeket – csakúgy, mint jelenleg –figyelembe kell venni az egyhangúlag hozott és az EP-képviselők többsége által jóváhagyott tanácsi határozatban.
(7) It should also be noted that the Treaty of Lisbon amends the provisions governing the procedure for the enlargement of the Union, specifying that the EP and the national parliaments should be informed of any new application for accession and making explicit reference to the 'eligibility criteria approved by the European Council' (currently known as the 'Copenhagen criteria'), which must be taken into account when the Council takes its decision, unanimously as at present, after the EP has given its consent by a majority of its component Members.
(8) Önkéntes kilépés az Unióból : Az EU-Szerződés foglal magában először, az 50. cikkében, az Unióból való „önkéntes kilépésre” vonatkozó mechanizmust az Európai Közösségeket és később az Európai Uniót létrehozó szerződések közül, melyeket – az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó első szerződés kivételével – korlátlan időre kötöttek meg, de amelyek nem tartalmaztak rendelkezéseket egy kollektív vagy egyedi kilépési eljárásra vonatkozóan.
(8) Voluntary withdrawal from the Union : for the first time in the treaties establishing the European Communities and then the Union, which - with the exception of the first treaty, which established the European Coal and Steel Community - were expressly concluded for an unlimited period but which made no provision for a collective or individual withdrawal procedure, the TEU will incorporate a mechanism for 'voluntary withdrawal from the Union'.
Természetesen el kell ismerni, hogy egy ilyen lépés a nemzetközi szerződési jog alapján már korábban megengedett volt bármilyen külön rendelkezés hiányában is.
Admittedly even in the absence of any specific provisions such a move was anyway already permissible under international treaty law.
Mindazonáltal az, hogy az EU-Szerződés már kifejezetten rendelkezik a kilépésről, azon túl, hogy részletes rendelkezéseket határoz meg egy ilyen helyzet kezelésére, egyúttal világos üzenetet küld a tagállamok részére arról is, hogy nem kötelező továbbra is részt venni az európai projektben, amennyiben többé nem kívánnak.
However, the fact that withdrawal is now explicitly provided for in the TEU, which lays down detailed arrangements for dealing with such a situation, sends out the clear message that no Member State is obliged to continue its involvement in the European project if it no longer wishes to be involved.
Az új szerződés hatálybalépése
Entry into force of the new Treaty
Az új szerződés azáltal, hogy nem kívánja teljes egészében hatályon kívül helyezni és felváltani a meglévő szerződéseket, beilleszkedik a hatályos szerződéseket módosító szerződések sorába, a hatálybalépésére vonatkozó szabályok pedig az új szerződések hatálybalépésére vonatkozó szokásos szabályok.
Since the new Treaty continues the tradition of treaties amending treaties already in force, and which will continue to exist in amended form, and since it does not seek to repeal and replace the current Treaties in their entirety, the rules governing its entry into force are those customarily applied in such cases.
Így tehát a Lisszaboni Szerződés maga meghatározza (a 6. cikk (2) bekezdésében), hogy hatálybalépésének napja 2009. január 1., feltéve, hogy valamennyi megerősítő okiratot letétbe helyezték addigra, illetve ha ez nem így történik, akkor az utolsó megerősítő okirat letétbe helyezését követő hónap első napja.
Accordingly, the Treaty of Lisbon itself provides (Article 6(2)) for its entry into force on 1 January 2009, if all the ratification instruments have been deposited by that date, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the final ratification instrument.
Az átmeneti rendelkezéseket tartalmazó 10. számú jegyzőkönyv az átmeneti időszak folyamán esetlegesen szükségessé váló kiigazításokról rendelkezik.
The protocol (No 10) concerning the transitional provisions provides for any adjustments which may be required during the transitional period.
Általános értékelés
Overall assessment/recommendation to approve the new Treaty
A fenti elemzést tekintve az Alkotmányügyi Bizottságnak a 2007. októberében lezárult kormányközi konferencia által elért eredményekről és a Lisszaboni Szerződésről alkotott általános véleménye határozottan pozitív.
In the light of the preceding analysis, the Committee on Constitutional Affairs' overall assessment of the outcome of the IGC which completed its work in October 2007 and the Treaty of Lisbon can only be resolutely positive.
Először is a Szerződés lehetővé tette, hogy Európa túljusson azon a rendkívül aggasztó holtponton, melybe belekerült.
First and foremost, it enabled Europe to overcome the extremely worrying impasse in which it found itself.
Annak elfogadása pedig megnyitja az utat a franciaországi és hollandiai ratifikáció előtt, és megkönnyíti a parlamenti módozat alkalmazását annak érdekében, hogy az új szöveg hatályba léphessen.
Its adoption will clear the way for a resumption of the ratification process in France and the Netherlands and will facilitate the use of the parliamentary method with a view to bringing the new text into force.
Természetesen itt egy olyan kompromisszumról van szó amely a Parlament szempontjából nehezen elfogadható engedményeket is tartalmaz: magának az Alkotmány gondolatának és az Alkotmányszerződésben foglalt bizonyos rendelkezéseknek az elvetését; több elem és különleges intézkedés hatálybalépésének elhalasztását bizonyos tagállamok követeléseinek kielégítése érdekében.
Of course, the new Treaty is a compromise, one involving concessions which are difficult for Parliament to accept: the abandonment of the very idea of a Constitution and of certain provisions laid down in the Constitution; regrettable postponements of the entry into force of certain provisions and specific measures to satisfy the demands of a few Member States.
Ez a politikai ára annak, hogy az Unió kilábaljon abból a válságból, amelybe a francia és holland népszavazás negatív eredménye következtében került.
This was the political price to be paid to find a way out of the crisis into which the 'no' votes in the French and Dutch referendums had plunged Europe.
Mindenekelőtt azonban hangsúlyozni kell, hogy az új szerződés erősíti a demokráciát az Európai Unióban, elősegíti a hatékonyabb döntéshozatalt, egyértelműbbé és ezáltal érthetőbbé teszi a feladatköröket az Unióban, valamint egyrészt az Unió hatáskörébe, másrészt a tagállami hatáskörbe tartozó kompetenciákat.
Above all, however, the new Treaty enhances democracy in the European Union, fosters more effective decision-making and clarifies to some extent who does what in the Union and the competences allocated to the Union, on the one hand, and to the Member States, on the other.
Íñigo Méndez de Vigo társelőadó további megjegyzései
Additional remarks by Íñigo Méndez de Vigo, co-rapporteur
A Szerződés kormányközi úton történő felülvizsgálatáról ismét bebizonyosodott, hogy korlátozott lehetőségekkel bír.
The intergovernmental approach to Treaty revision has once again shown its limitations.
Egyetlen jelentős előrelépést sem sikerült megtenni az Alkotmányszerződéshez képest, míg annak több részét is elvetették.
Not a single substantive step forward has been made with respect to the Constitutional Treaty, while much has been removed.
Azaz inkább annak megnyirbálására hajlottak, mintsem hogy hozzátegyenek.
In short, the instinct was to cut rather than to create.
Sőt, szemmelláthatóan lebecsülve az elért kompromisszumokat, egyes tagállamoknak sikerült a korábbi megállapodásokat felbontani, és saját érdekeiknek megfelelő egyedi eltéréseket vagy értelmezéseket biztosítani maguk számára.
What is more, with manifest disdain for the compromises reached, some governments have succeeded in unravelling earlier agreements and securing special exemptions or interpretations that fit in with their own interests.
Ennek ékes példája az Egyesült Királyság Tony Blair vezette kormánya által megszabott határok elfogadása volt.
The prime example of this is the acceptance of the 'red lines' set out by Tony Blair's UK Government.
Éppen ezért nem meglepő hogy számos európait láthatóan megdöbbentett az, hogy milyen sorsra jutott az Alkotmányszerződés – valami hasonlót érezhetett Atiero Spinelli is, amikor összevetette az Európai Parlament által elfogadott Európai Unióról szóló szerződést és a Tanács által elfogadott Egységes Európai Okmányt.
It is therefore no surprise that many Europeans are visibly dismayed at the fate of the Constitutional Treaty – a dismay similar to that felt by Altiero Spinelli when he compared the Treaty on European Union adopted by the European Parliament with the Single Act adopted by the Council.
Hozzá kell tenni azonban, hogy a tervezetben foglalt előrelépések nagy része ma is érvényben van.
It must be said, however, that many of the advances contained in that draft are today in force.
Valami hasonló történik majd, amikor hatályba lép a Lisszaboni Szerződés: az Alkotmányszerződés által elért előrelépések bekerülnek a Közösség elsődleges joganyagába.
Something similar will happen when the Lisbon Treaty enters into force: the advances brought by the Constitutional Treaty will form part of Community primary law.
Mikor ez a pillanat eljön, hasznosítanunk kell a Szerződés intézményi rendelkezéseit és az általa kínált lehetőségeket, a benne foglalt eszközöket pedig tartalommal kell megtöltenünk annak érdekében, hogy az Unió még szervesebben beépüljön az uniós polgárok mindennapi életébe.
When that moment comes, we will need to make good use of the Treaty's institutional provisions and its potential and to flesh out its instruments in order to make the Union a more integral part of the daily lives of European citizens.
Európának szembe kell néznie a terrorizmus és a nukleáris fegyverek terjedése okozta stratégiai fenyegetettség növekedésével és a világ azon új helyzetével, melyet a globalizáció és a technológiai forradalom váltott ki.
Europe will need to face up to the growing strategic threats posed by terrorism and nuclear proliferation and to the new world situation created by globalisation and the technological revolution.
Európa – mivel ilyen nagyságrendű kihívások előtt áll – nem teheti meg, hogy homokba dugja a fejét: ha nem veti latba erejét a gazdasági növekedés, a piaci reform és a versenyképesség növelése érdekében, képtelen lesz felvenni a versenyt az Egyesült Államok gazdasági hatalmával és az olyan feltörekvő országokkal szemben mint Kína vagy India.
Given the scale of the challenges facing it, Europe cannot bury its head in the sand: unless it throws its weight behind economic growth, market reform and greater competitiveness, it will be unable successfully to face up to the might of the US economy and the new winds blowing from countries such as China and India.
Az Uniónak ki kell állnia azon értékek mellett, amik Európát összekötik, vagyis ki kell állnia a szociális modell védelmében, amely – minden tökéletlensége mellett – számtalan előnnyel bír.
The Union must rally around the principles and values that unite Europeans and must stand as the guardian of a social model that, for all its imperfections, has countless advantages.
Ahogy Szent Ágoston is mondaná: „Önmagamban keveset érek, másokkal összevetve érek igazán sokat”.
As Saint Augustine might say: 'taken in isolation, I am worth very little; in comparison to others, a great deal'.
Európának foglalkoznia kell továbbá a szomszédsági kapcsolatokkal.
Europe will also need to address the issue of neighbourly relations.
A Lisszaboni Szerződés biztosítja a szükséges jogalapot ezen a területen, amely szorosan kapcsolódik az Unió határainak kérdéséhez.
The Treaty of Lisbon provides us with the necessary legal basis in this area, which is closely linked with the issue of the Union's boundaries.
Bár a Lisszaboni Szerződés már nem tartalmazza, az Alkotmányszerződés mottója „Egyesülve a sokféleségben” iránymutatásul szolgálhat az EU számára az emberek történelmi örökségünkkel kapcsolatos oktatását és annak védelmét célzó törekvései terén.
Although no longer to be found in the Lisbon Treaty, the Constitutional Treaty's motto 'Unity in Diversity' should serve to guide the EU in its efforts to educate people about and protect our historical heritage.
Ezenkívül alapos vitának kell alávetni a gazdaságirányítást, különös tekintettel az Eurócsoport és az Európai Központi Bank közötti kapcsolatokra, azzal a céllal, hogy véget vessenek a mostanában egyre gyakoribb szóbeli csatározásoknak.
Furthermore, economic governance, with particular reference to relations between the Eurogroup and the European Central Bank, needs to be the focus of an in-depth debate aimed at putting an end to the dialectical skirmishes that are becoming increasingly common.
Tudatában kell lennünk annak, hogy 27 tagállamnak nehéz lesz egyszerre előre haladnia.
We must be aware of the fact that it will be difficult for all 27 Member States to move forward together.
Ha az Unió el akarja érni célját, Európa hajókaravánja nem veheti fel a leglassabb vitorlás sebességét.
If the Union is to achieve its goals, the European convoy cannot sail at the speed of the slowest ship.
Éppen ezért a jövőben fokozottan kell alkalmazni a megerősített együttműkdést.
Greater use will therefore need to be made of enhanced cooperation in the future.
Nem szabad – és Európa nem is engedheti meg magának – hogy önvizsgálatba merüljön, a saját válságaiban őrlődjön, és azt várja a világtól, hogy az majd megáll, és megvárja, míg megoldást talál kétségeire és bizonytalanságaira.
Europe must not – and cannot – allow itself to indulge in introspection, to wallow in its own crises and expect the world simply to stop long enough for it to sort out its doubts and hesitancy.
Most azonban itt van a Lisszaboni Szerződés és a benne foglalt előrelépések, amelyekre Európa hagyatkozni tud, hogy rendet tehessen a saját háza táján.
However, in order to set its house in order, Europe can now rely on the Lisbon Treaty and the advances it brings.
Ez a Szerződés jelenti az egyetlen reményteli ösvényt a jövőre nézve, mivel az európai integráció olyan folymat, amelyet – ahogy Paul Valéry mondta egyszer a versekről – „csak abbahagyni lehet, befejezni soha”.
The Treaty represents the one and only path of hope for the future, because European integration is a process that, as Paul Valéry said of poems, is 'never finished, only abandoned'.
Az ösvényen pedig a Parlament fogja kitaposni az utat.
And it will be Parliament that leads the way along that path.
Az EUMSz. említést tesz a közös kül- és biztonságpolitikáról , valamint a gazdaság- és foglalkoztatáspolitika összehangolásáról is – ezek a politikák különleges természetüknél fogva nem tartoznak a táblázatban feltüntetett három kategória egyikébe sem.
The TFEU also refers to the common foreign and security policy and the coordination of economic and employment policies , which, because of their specific nature, do not come under any of the three categories in this table.
A táblázatban azokat a hatásköröket jelöltük aláhúzással, amelyek vonatkozásában a hatályos Szerződések nem fektettek le külön rendelkezéseket, de amelyek terén az Unió már többek között a belső piacra vonatkozó rendelkezések, illetve a 308. cikk értelmében lépéseket tett.
The areas of competence underlined in each of the columns are areas for which there are currently no specific provisions in the Treaties but in which the Union has already taken action, in particular using the provisions relating to the internal market or Article 308 TEC.
Ezeken a hatáskörökön kívül az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodások megkötése tekintetében is, amikor arról uniós jogalkotási aktus rendelkezik, amikor az Unió belső hatáskörének gyakorlásához szükséges vagy amikor a közös szabályokat érintheti vagy azok hatályát módosíthatja.
In addition to these competences, the Union also high as an exclusive competence for the conclusion of international agreements when this is provided for in a legislative act of the Union, when it is necessary to enable the Union to exercise its internal competence or when it is likely to affect common rules or adversely affect their scope.
Annak ellenére, hogy az EUMSz. a megosztott hatáskörre vonatkozó 4. cikkben foglalkozik az ebben az oszlopban található, dőlt betűvel jelölt politikákkal, azokról a területekről van szó, ahol az Unió tevékenysége nem akadályozza meg a tagállami hatáskörök gyakorlását.
Although the TFEU deals with the policies indicated in italics in this column in the article relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
Kizárólag az Unió fogadhat el jogilag kötelező aktusokat, a tagállamok csak akkor avatkozhatnak be, ha az Unió erre felhatalmazza őket, vagy ha uniós jogi aktusokat kell végrehajtaniuk
Only the Union can adopt legally binding acts; the Member States cannot intervene unless authorised to do so by the Union, or to implement measures taken by the latter.
Az Unió csak a tagállamok tevékenységének támogatása érdekében avatkozhat be (főként pénzügyi beavatkozásokon keresztül); alkothat jogszabályokat, de nem harmonizálhatja a nemzeti törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket
The Union can intervene only to support action by Member States (primarily through financial contributions); it may legislate but not harmonise national legislation and regulations.
I. – Minősített többségi szavazás alá kerülő már létező jogalapok
I - Existing legal bases which move to qualified majority voting
[az EUSz. és az EUMSz. cikkeinél az első szám a Lisszaboni Szerződésben szereplő számozás; a szögletes zárójelben [...] a majdani egységes szerkezetbe foglalt szerződésben szereplő szám található (a Lisszaboni Szerződéshez csatolt táblázatnak megfelelően); (a jelenlegi eljárás zárójelben, dőlt betűkkel szedve]
[the numbers of the articles in the TEU and TFEU indicated first refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon); the current procedure is indicated in brackets in italics]