natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlamenttel jelenleg folyik a konzultáció egy, a Bizottság által tárgyalt egyezményről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról.
Parliament is now being consulted on the proposal for a Council decision on the agreement negotiated by the Commission.
A Parlamenten belül a Kulturális és Oktatási Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Parlament eljárási szabályzatának 83. cikke értelmében nyújt be véleményt.
Within Parliament, the Committee on Culture and Education decided to deliver its opinion pursuant to Rule 83 of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Svájc a MEDIA 2007 programban való részvétele fejében a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan 40 millió euróval járul hozzá az EU költségvetéséhez.
Switzerland’s contribution to the EU Budget for participating in the MEDIA 2007 is EUR 40 million for the period 2007-2013.
Megállapodás az EK és Svájc között a MEDIA 2007 közösségi programról
Agreement between the EC and Switzerland on the Community programme MEDIA 2007
az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – Közlekedéssel kapcsolatos szempontok
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - Transport aspects
az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – Közlekedéssel kapcsolatos szempontok ( COM(2007)0090 – C6 0086/2007 – 2007/0037A(COD) )
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - Transport aspects ( COM(2007)0090 – C6‑0086/2007 – 2007/0037A(COD) )
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz címzett javaslatára ( COM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0090 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és különösen 75. cikkének (3) bekezdésére, 95. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0086/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 75(3), 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2007 ),
– tekintettel az Elnökök Értekezletének 2007. július 5-i határozatára, amely felhatalmazza a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot egy-egy jogalkotási jelentés kidolgozására, a Bizottság COM(2007)0090 javaslata alapján,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents on 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committe on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the Commission proposal COM(2007)0090 ,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0513/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0513/2007 ),
az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs .
az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet módosításáról
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Ez a módosítás az Elnökök Értekezletének 2007. július 5-i határozatából következik, amely felhatalmazza a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot egy-egy jogalkotási jelentés kidolgozására, a Bizottság COM(2007)0090 javaslata alapján.
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (3) bekezdésére, 95. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) , Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
Ez a módosítás az Elnökök Értekezletének 2007. július 5-i határozatából következik, amely felhatalmazza a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot egy-egy jogalkotási jelentés kidolgozására, a Bizottság jelentése alapján.
This amendment follows from the Decision of the CoP of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal.
Ez lehetővé teszi a két eltérő jogalkotási aktus szétválasztását.
This will enable the separation of the two distinct legislative acts.
A 852/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy valamennyi élelmiszeripari-vállalkozó a veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok (HACCP) alapelvein alapuló eljárást vagy eljárásokat vezet be, alkalmaz és tart fenn.
(3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
A tapasztalat azt mutatja, hogy egyes élelmiszer-ipari vállalkozásokban az élelmiszer-higiéniát biztosíthatja a 852/2004/EK rendeletben meghatározott élelmiszer-higiéniai követelmények megfelelő végrehajtása anélkül, hogy sor kerülne a HACCP-rendszer alkalmazására.
(4) Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Az érintett vállalkozások nevezetesen azok a kisvállalkozások, amelyek legjellemzőbb tevékenysége termékeik közvetlen értékesítése végfelhasználók számára (mint például pékségek, hentesek, élelmiszerboltok, piaci árusítóhelyek, éttermek és bárok), és amelyek a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében mikrovállalkozások.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Helyénvaló tehát e vállalkozásoknak mentességet biztosítani a 852/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt követelmény alól, miközben természetesen meg kell felelniük e rendelet valamennyi egyéb követelményének.
(5) It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
Mivel a 852/2004/EK rendelet és a 11. rendelet módosításának közös célja a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése a rendeletek alapjául szolgáló célok megváltoztatása nélkül, helyénvaló e módosításokat egyetlen rendeletbe ötvözni,
(6) As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
5. cikk (3) bekezdés (852/2004/EK rendelet)
Article 5(3) (Regulation (EC) No 852/2004)
A 852/2004/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following sentence is added:
„E rendelet egyéb követelményeinek sérelme nélkül az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon vállalkozásokra, amelyek a 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében mikrovállalkozások, és amelyek legjellemzőbb tevékenysége a végfelhasználók számára történő közvetlen élelmiszer-értékesítés.”
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
Háttér és észrevételek az eljárással kapcsolatban
Background and procedural comments
Március 6-án a Bizottság javaslatot nyújtott be a Parlamentnek, amely rendelkezéseket tartalmaz két meglévő, eltérő közösségi jogalkotási aktus – az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló, 1960. évi 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
On 6 March the Commission submitted to the Parliament a proposal which includes provisions amending two existing, but distinct, community legislative acts, i.e. one regarding the Regulation No 11 dated from 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and the other regarding the Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
COM (2007)0090 végleges – módosítására vonatkozóan .
COM (2007)0090 final .
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság (ENVI) és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság (TRAN) azon kérésére reagálva, hogy a javaslatot osszák két részre, az Elnökök Konferenciája 2007. július 5-én úgy határozott, hogy „engedélyezi az ENVI és a TRAN Bizottságnak egy-egy jogalkotási jelentés kidolgozását a Bizottság COM(2007)0090 javaslata alapján”.
On the basis of the requests initiated by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) and the Committee on Transport and Tourism (TRAN) for splitting the proposal into two parts, the Conference of Presidents of 5 July 2007 decided "to authorise the ENVI and TRAN Committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 ".
A javaslat tartalma: Közlekedéssel kapcsolatos szempontok
Content of the proposal: Transport aspects
Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata
Under the Strategic Review of Better regulation in the EU
COM (2006)0689 végleges és az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban
COM (2006)0689 final and the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
COM (2007)0023 végleges című közlemények értelmében a Bizottság a javaslat közlekedésre vonatkozó részét ún. „gyorsított eljárású intézkedések” közé sorolta, amelyek révén a meglévő jogszabályokban eszközölt kisebb módosításokkal rövid távon jelentős előnyökre lehet szert tenni.
COM (2007)0023 final the Commission identified the transport part of the proposal in a series of items - the so-called "fast track action" - where significant benefits could be generated in short term through relatively minor changes of the existing legislation.
A cselekvési program célja, hogy – a „Növekedés és munkahelyteremtés” stratégia tekintetében a tagállamok és az európai intézmények által vállalt közös felelősség és közös törekvés részeként – 2012-re 25%-kal csökkentse a vállalkozásokra nehezedő igazgatási terheket.
The action programme aims at the reduction of the administrative burdens on business by 25% by 2012 as part of the shared responsibility and the common endeavour by the Member States and the European institutions for the "Growth and Jobs" strategy.
Az Európai Tanács támogatta e megközelítést (2007. május), és felszólította a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy kezelje kiemelten a gyorsított eljárású intézkedéseket annak érdekében, hogy még 2007 során sor kerülhessen elfogadásukra.
The European Council endorsed this approach (May 2007) and called the Council and the European Parliament to give special priority to the items of fast track action, with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
A fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet előírja, hogy a Közösségen belül vasúti, közúti vagy belvízi árufuvarozást végzőknek az áru szállításakor fuvarokmánnyal kell rendelkezniük, amelyen szerepelnek a díjszabásra, a megállapodásokra, az árakra és a fuvarozási feltételekre vonatkozó információk.
Regulation 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions requires from transporters of goods by rail, road or inland waterway within the Community to provide information on tariffs, agreements, price deals and transport conditions on a transport document that they need to carry with them when transporting the goods.
Tilos ugyanazon árunak a származási vagy rendeltetés helye szerinti országában ugyanazon közlekedési vonalon történő szállítása tekintetében a fuvarozók által alkalmazott eltérő fuvardíjak és fuvarozási feltételek formájában megnyilvánuló mindenféle hátrányos megkülönböztetés (4. cikk).
All discriminations by carriers which take the form of charging different rates and imposing different conditions for carrying the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question are prohibited (Art. 4).
Nyilvánvaló, hogy az 1960-ban elfogadott, és a 3626/84/EGK rendelettel módosított 11. rendelet bizonyos korszerűtlen vagy idejétmúlt rendelkezéseit módosítani kell.
It is evident that certain obsolete or outdated provisions of the Regulation 11 dated from 1960 and amended by the regulation (EEC) No 3626/84 should be amended.
A javaslat az egyes áruszállítmányokra vonatkozó dokumentáció elavult elemeit törli, különösen a „megteendő útvonallal vagy távolsággal” és a „határátkelőhelyekkel” kapcsolatosakat, az EU-ban a nemzeti határokon keresztül történő árufuvarozás esetében (6. cikk (1), bekezdés, ötödik és hatodik francia bekezdés).
In particular, the proposal deletes obsolete elements of the documentation required for each consignment of goods related to the "route to be taken" or the "distance to be travelled" and the "frontier crossing points" when transporting goods across national borders within the EU (Art. 6 (1), fifth and sixth indent).
A 6. cikkben megállapított több követelmény közül e két követelményre a továbbiakban már nincs szükség a rendelet célkitűzéseinek eléréséhez egy olyan ágazatban, amelyre magas szintű liberalizáció jellemző.
These two requirements out of the several stipulated in Article 6 shall be no longer indispensable to attain the objectives of the Regulation and in a sector which is characterised by high degree of liberalisation.
Ezenkívül már nem szükséges előírni a fuvarozó számára, hogy telephelyén őrizzen meg egy példányt „a teljes és végleges fuvardíjakról, az egyéb díjakról, valamint a fuvardíjakra és feltételekre kiható engedményekről vagy egyéb tényezőkről” (a 6. cikk (2) bekezdésének harmadik mondata), hiszen manapság ezek az információk a fuvarozó számviteli rendszerében egyébként is hozzáférhetők.
Moreover, the obligation for the carrier to retain a copy on his premises, showing in addition "the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions" (third sentence of Art. 6 (2)), is no longer necessary as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems.
Emellett javasolt azon elavult kötelezettség megszüntetése, miszerint a tagállamok kormányai és a fuvarozással foglalkozó vállalkozások 1961. július 1-je előtt kötelesek információt szolgáltatni a Bizottság számára a fuvardíjakkal, a díjszabásokkal és a fuvarozási feltételekkel kapcsolatosan (5. cikk).
Further, it is proposed to remove the outdated obligation for Member States' governments and transport undertakings to notify to Commission information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961 (Art. 5).
Végül, a vállalkozásokra nehezedő szükségtelen terheket okozó követelmények megszüntetése mellett a Bizottság azt javasolja, hogy legyen konkrét hivatkozás a rendeletben előírt minden információt tartalmazó „fuvarlevelek vagy egyéb fuvarokmányok” használatára, hogy a fuvarozók ne kényszerüljenek külön formanyomtatványok alkalmazására és ugyanazon munka ismételt elvégzésére.
Finally, along with those deletions on requirements leading to unnecessary burden on businesses, the Commission proposes an explicit reference for the use of "the consignment notes or to any other transport document" giving all the details required by the regulation in order to avoid for carriers to keep separate forms and duplicate their work.
E fuvarlevelekről már a nemzetközi közúti árufuvarozási szerződésről szóló ENSZ-egyezmény (Genf, 1956) is rendelkezett, amelynek a tagállamok szerződő felei
These consignments notes are already required under the UN Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 1956) to which Member Sates are contracting parties
Málta kivétel mind a 27 uniós tagállam. .
All 27 EU Member States except Malta .
A javasolt módosítás növeli a jogbiztonságot a fuvarozó vállalkozások számára az előírt információkat tartalmazó helyettesítő dokumentum tekintetében.
The proposed modification increases the legal certainty for transport undertakings regarding the substitution document concerning information required.
A Bizottság hatásvizsgálata értelmében az intézkedés több mint 300 000 vállalkozást érint majd (100 vasúti és 7 000 belvízi fuvarozót, valamint 300 000 közúti teherfuvarozót).
According to the Commission's impact assessment, the measure will affect more than 300.000 businesses (100 rail operators, 7.000 inland waterway operators and 300.000 road freight carriers).
A becslések szerint az adminisztratív terhek csökkentésével megközelítőleg évi 160 millió eurót takaríthatnak meg.
The expected benefit of the cut of the administrative burden is estimated to be approximately EUR 160 million annually.
Az előadó javaslatai
The Rapporteur ' s proposals
Az Elnökök Értekezletének határozata alapján a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságnak a két jogalkotási javaslat szétválasztására kell törekednie, hogy az élelmiszer-higiéniáról szóló rendelet módosítása nélkül folytathassa a 11. rendeletre irányuló javaslat elfogadását.
Based on the decision of the Conference of Presidents, the Committee on Transport and Tourism should seek the division of the two legislative proposals in order proceed to the adoption of the proposal on Regulation 11 without amending the regulation on hygiene of foodstuffs.
Ami e javaslat jogalapjának kérdését illeti, meg kell jegyezni, hogy jóllehet a közlekedéssel kapcsolatos szempontokra a 75. cikk (3) bekezdése értelmében tettek javaslatot
On the issue of the legal basis of this proposal, it should be noted that while the transport aspects are proposed under Article 75(3), where no consultation of the Parliament is foreseen by the EC Treaty
A 75. cikk (3) bekezdése értelmében „A Tanács a Bizottság javaslata alapján, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően minősített többséggel megállapítja az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályokat.”
In fact, Article 75(3) stipulates that "The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay dawn rules for implementing the provisions of paragraph 1".
Bár kérdések merülhetnek fel ezen együttes jogalkotási javaslat megfelelőségét illetően, a „gyorsított eljárású intézkedés” célkitűzését nem szabad kockára tenni a követendő aprólékos intézkedésekkel.
Although questions can be raised with regard to the appropriateness of this joint legislative proposal, the objective of the "fast track action" should not be jeopardised, as such, by the delicate steps that have to be followed.
Mivel a javaslat együttdöntési eljárás révén jutott el a bizottsághoz, az élelmiszer-higiéniára vonatkozó rendelkezések törlésével lehetővé válik a közlekedésre vonatkozó jogi aktus, azaz a 11. rendelet elfogadása.
Since the proposal was communicated under the codecision procedure to the Committee, it enables the adoption of the transport act, i.e. Regulation 11, by deleting the relevant provisions related to the hygiene of foodstuffs.
Az egyetlen feltétel az, hogy nem szabad módosítani a Bizottság által a 11. rendeletre vonatkozóan javasolt rendelkezéseket.
The only condition that has to be respected is not to amend the provisions proposed by the Commission on the Regulation 11.
Ez biztosítja a kívánatos célkitűzést, azaz a 11. rendelet gyors elfogadását, ennélfogva nagyon gyorsan és rövid időn belül megvalósulhatnak e javaslat gazdasági előnyei.
This will provide the desirable objective which is the swift adoption of the Regulation 11, and hence the economic benefits of this proposal in a very quick short term period.
a 168/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007–2012 közötti többéves keretének elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
a 168/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007–2012 közötti többéves keretének elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0515 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0515 ),