natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez az elszámolási kötelezettség alkalmazandó azon pénzügyi szerződő felekre és a 7. cikk (2) bekezdésében említett azon , az elszámolási értékhatárt átlépő, nem pénzügyi szerződő felekre, amelyek harmadik országok olyan jogalanyaival kötnek központi elszámolásra alkalmas tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket , amelyek hasonlóképpen az elszámolási értékhatárt meghaladó pénzügyi szerződő felek vagy nem pénzügyi szerződő felek .
The clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties which exceed the clearing threshold referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities which are similarly either financial counterparties or non-financial counterparties or non-financial counterparties exceeding the clearing threshold .
Az első albekezdésben említett elszámolási kötelezettség nem alkalmazandó a pénzügyi szerződő felek vagy a 7. cikk (2) bekezdése szerinti nem pénzügyi szerződő felek által anyavállalatukkal, leányvállalatukkal vagy anyavállalatuk másik leányvállalatával kötött, tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre.
The clearing obligation referred to in the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty as referred to in Article 7(2) with its parent undertaking, subsidiary or another subsidiary of its parent undertaking.
Amennyiben egy harmadik országban székhellyel rendelkező központi szerződő felet az ESA (ESMA) a 23. cikknek megfelelően elismer, a harmadik ország érintett felügyeleti hatósága a 23. cikk (4) bekezdésében említett együttműködési megállapodások alkalmazásával tájékoztatja az ESA-t (ESMA) a származtatott ügyletek azon kategóriáiról, amelyekkel kapcsolatban az adott központi szerződő fél megkapta a jogot az elszámolási szolgáltatások nyújtására az Unióban székhellyel rendelkező klíringtagok vagy ügyfelek számára.
Where a CCP established in a third country has been recognised by ESA (ESMA) in accordance with Article 23, the relevant supervisory authority of the third country shall inform ESA (ESMA), in application of the cooperative arrangements referred to in Article 23(4), of the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members or clients established in the Union.
Az ESMA az (1) bekezdésben említett értesítés és felkérés kézhezvételét követően hat hónapon belül határozatot hoz, amelynek címzettje az őt felkérő illetékes hatóság, és amely megállapítja a következőket :
ESMA , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Az ESA ( ESMA ) az (1) bekezdésben említett értesítés és felkérés és az (1a) bekezdésben említett információ kézhezvételét követően , hat hónapon belül a következőkről hoz határozatot:
ESA (ESMA) , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 1a , shall, within six months, decide on the following:
a) alkalmas-e az adott derivatívakategória a 3. cikk értelmében vett elszámolási kötelezettség teljesítésére;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3,
b) azt az időpontot, amelytől kezdve az elszámolási kötelezettség hatályos.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect.
b) azt az időpontot, amelytől kezdve az elszámolási kötelezettség hatályos , és amely nem előzheti meg e rendelet hatálybalépésének időpontját, valamint azt az időkeretet, amelyben a kategóriák elszámolási kötelezettség hatálya alá kerülnek .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect which shall be no earlier than the date of entry into force of this Regulation, and the timeframe in which categories become subject to the clearing obligation .
Az ESMA a következőkre alapozza döntését:
ESMA shall base its decision on the following criteria:
Az ESA ( ESMA ) a következőkre alapozza a (2) bekezdés a) pontja szerinti döntését:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(a) on the following criteria:
4 cikk – 3 bekezdés – a a pont (új)
Article 4 – paragraph 3 – point a a (new)
aa) a piaci partner-hitelkockázat szintjére gyakorolt hatás, az érintett derivatívakategórián belül és a derivatívakategóriák között, az érintett származtatott ügyletek csoportjára alkalmazott kötelezettség eredményeképpen;
(aa) the impact on the level of counterparty credit risk in the market, within the relevant class of derivatives and between classes of derivatives, as a result of applying an obligation to the relevant class of derivative contracts;
b) a származtatott ügyletek vonatkozó osztályának volumene és likviditása;
(b) the volume and the liquidity of the relevant class of derivative contracts;
c) az árazási információk hozzáférhetősége;
(c) availability of pricing information;
c) az árazási információk hozzáférhetősége az érintett származtatott ügyletek vonatkozó osztályában ;
(c) the availability of pricing information in the relevant class of derivative contract ;
4 cikk – 3 bekezdés – d pont
Article 4 – paragraph 3 – point d
d) a központi szerződő fél azon képessége, hogy kezelje az ügyletek volumenét ;
(d) ability of the CCP to handle the volume of contracts ;
d) a központi szerződő fél azon képessége, hogy olyan termékeket ajánljon, amelyek figyelembe veszik mindenki igényeit, beleértve a kisebb piaci szereplőket, mint például a kis- és középvállalkozásokat ;
(d) the ability of the CCP to offer products that respect the needs of all, including smaller market participants such as small and medium-sized enterprises ;
e) a központi szerződő fél által az ügyfelek részére biztosított védelem szintje.
(e) level of client protection provided by the CCP .
4 cikk – 3 bekezdés – e a pont (új)
Article 4 – paragraph 3 – point e a (new)
ea) az elszámolás költségei a piaci résztvevők, különösen a nem pénzügyi szerződő felek esetében és az egész gazdaság számára;
(ea) the cost of clearing to market participants, in particular in the case of non-financial counterparties, and the whole economy;
4 cikk – 3 bekezdés – e b pont (új)
Article 4 – paragraph 3 – point e b (new)
eb) a mögöttes fizikai termékek jellemzői.
(eb) the characteristics of the underlying physical products .
A döntés meghozatala előtt az ESMA nyilvános konzultációt szervez és szükség esetén konzultál a harmadik országok illetékes hatóságaival.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
A döntés meghozatala előtt az ESA (ESMA) nyilvános konzultációt szervez és adott esetben konzultál az egyes kereskedelmi piacok vonatkozásában illetékes európai, illetve harmadik országbeli felügyeleti hatóságokkal.
Before taking a decision, ESA (ESMA) shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets .
Adott esetben szakvéleményüket a 3. cikk szerinti elszámolási kötelezettség valamely derivatívakategóriára való alkalmazhatóságáról történő határozathozatal előtt figyelembe kell venni.
Where appropriate their expert opinion shall be taken into account before taking the decision on the eligibility of a class of derivatives for the clearing obligation referred to in Article 3.
Az ESA (ESMA) a következőkre alapozza a (2) bekezdés b) pontja szerinti döntését:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(b), on the following criteria:
a) a származtatott ügyletek vonatkozó osztályának várható volumene;
(a) the expected volume of the relevant class of derivative contracts;
b) a felsorolt központi szerződő felek azon képessége, hogy az ügyletek várható volumenét, és az érintett derivatívakategóriák elszámolásából adódó kockázatokat kezeljék;
(b) the ability of the relevant CCPs to handle the expected volume and to manage the risk arising from the clearing of relevant class of derivative contracts;
c) a piacon belül aktív, vagy várhatóan aktív szerződő felek típusa és száma a származtatott ügyletek vonatkozó osztálya tekintetében;
(c) the type and number of counterparties active, and expected to be active within the market for the relevant class of derivative contracts;
d) az az idő, amire az elszámolási kötelezettséggel bíró szerződő félnek szüksége van ahhoz, hogy intézkedéseket vezessen be annak érdekében, hogy egy központi szerződő félen keresztül számolja el származtatott ügyleteit;
(d) the period of time a counterparty subject to the clearing obligation needs to put in place arrangements to clear its derivative contracts through a CCP;
e) a származtatott ügyletek vonatkozó osztályának piacán aktív szerződő felek összességének kockázatkezelési, jogi és működési kapacitása, amelyet a 3. cikk értelmében vett elszámolási kötelezettség fedezne;
(e) the risk management, legal and operational capacity of the range of counterparties that are active in the market for the relevant class of derivative contracts and that would be captured by the clearing obligation pursuant to Article 3;
f) a származtatott ügyletek vonatkozó osztályainak összekapcsoltsága a pénzpiacokon.
(f) the interconnectedness of the relevant class of derivative contracts in the financial markets.
A (3) és a (3a) bekezdés egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében az ESA (ESMA) végrehajtás-technikai standardtervezeteket dolgozhat ki annak megállapítására, hogy a szerződő felek vagy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek valószínűleg veszélyt jelentenek-e a pénzpiacok szabályos működésére és integritására vagy az uniós pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének stabilitására.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 3 and 3a, ESA (ESMA) may develop draft implementing technical standards for determining whether counterparties or OTC derivative contracts are likely to present a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
A Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel, hogy az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardokat az 1095/2010/EU rendelet 15. cikkének megfelelően elfogadja.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Az ESA (ESMA) az említett végrehajtás-technikai standardtervezetet 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESA (ESMA) shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Az ESMA saját kezdeményezésre és az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ESRB) konzultálva azonosítja és a Bizottság felé jelzi azon derivatívakategóriákat, amelyeket bele kellene foglalni jegyzékébe, de amelyek elszámolására még egyik központi szerződő fél sem kapott engedélyt.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Az ESA ( ESMA ) saját kezdeményezésre és az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ESRB) és adott esetben az egyes kereskedelmi piacok vonatkozásában illetékes európai, illetve harmadik országbeli felügyeleti hatóságokkal konzultálva azonosítja és a Bizottság felé jelzi azon derivatívakategóriákat, amelyeket bele kellene foglalni jegyzékébe, de amelyek elszámolására még egyik központi szerződő fél sem kapott engedélyt.
ESA (ESMA) shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB) , as well as following consultation where appropriate with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets , identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Amennyiben valamely kereskedési adattár nem képes nyilvántartásba venni egy tőzsdén kívüli származtatott ügylet részleteit, a pénzügyi szerződő felek ezen ügyletekben meglévő pozíciójuk részleteit a 2004/39/EK irányelv 48. cikkével összhangban kijelölt illetékes hatóságnak jelentik.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Amennyiben valamely kereskedési adattár nem képes nyilvántartásba venni egy tőzsdén kívüli származtatott ügylet részleteit, a pénzügyi szerződő felek tőzsdén kívüli származtatott ügyleteinek részleteit a 2004/39/EK irányelv 48. cikkével összhangban kijelölt illetékes hatóságnak jelentik.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their OTC derivative contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
6 cikk – 4 bekezdés – 4 albekezdés
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 4
Az ESMA az említett szabályozástechnikai standardok tervezetét 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Az ESA ( ESMA ) az említett szabályozástechnikai standardok tervezetét a nyilvánossággal folytatott konzultációt követően 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESA (ESMA) shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission , following public consultation, by 30 June 2012.
Amennyiben valamely nem pénzügyi szerződő fél a (3) bekezdés a) pontja alapján meghatározandó tájékoztatási értékhatárt meghaladó pozícióra tesz szert a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek terén, értesíti erről a 2004/39/EK irányelv 48. cikkével összhangban kijelölt illetékes hatóságot, és megindokolja e pozíciók megszerzését.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts that exceed the information threshold to be determined pursuant to paragraph 3(a), it shall notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof, providing justification for taking those positions.
E nem pénzügyi szerződő felekre alkalmazandó a 6. cikk (1) bekezdésében rögzített jelentéstételi kötelezettség.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Amennyiben valamely nem pénzügyi szerződő fél a (3) bekezdés b) pontja alapján meghatározandó elszámolási értékhatárt meghaladó pozícióra tesz szert a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek terén, valamennyi központi elszámolásra alkalmas tőzsdén kívüli származtatott ügylete tekintetében a 3. cikkben rögzített elszámolási kötelezettség hatálya alá kerül.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all its eligible OTC derivative contracts.
Amennyiben valamely nem pénzügyi szerződő fél 90 egymást követő napon át a (3) bekezdés b) pontja alapján meghatározandó elszámolási értékhatárt meghaladó nettó pozícióra és kitettségre tesz szert a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek terén, amely meghaladja az elszámolási értékhatárt, és nem kapcsolódik a (4) bekezdéssel összhangban objektíven mérhető módon közvetlenül a kereskedelmi tevékenységéhez, valamennyi központi elszámolásra alkalmas tőzsdén kívüli származtatott ügylete tekintetében a 3. cikkben rögzített elszámolási kötelezettség hatálya alá kerül , és erről értesítenie kell a 2004/39/EK irányelv 48 . cikkének megfelelően kijelölt illetékes hatóságot.
Where a non-financial counterparty takes net positions and exposures in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b) during a period of 90 consecutive days , it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all eligible OTC derivative contracts that exceed the clearing threshold and are not objectively measurable as directly linked to its commercial activity pursuant to paragraph 4 and notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof .
Az elszámolási értékhatár megsértésének több mint 90 egymást követő napon át fenn kell állnia ahhoz, hogy az elszámolási kötelezettség hatályba lépjen.
A breach of the clearing threshold should occur over 90 consecutive days before the clearing obligation can be triggered.
Ez annak elkerüléséhez szükséges, hogy az elszámolási értékhatár rövid távú (például a piaci árak ingadozása miatti) túllépése is kiváltsa az elszámolási kötelezettséget.
This is necessary in order to avoid that a short term breach of the clearing threshold (e.g. based on a volatile market price situation) triggers the clearing obligation.
Az érintett nem pénzügyi szerződő félnek értesítenie kell az illetékes hatóságot az elszámolási értékhatár ilyen megsértéséről.
The non-financial counterparty concerned shall notify the competent authority of such a breach of the clearing threshold.
A (2) bekezdésben említett pozíciók kiszámítása során figyelmen kívül kell hagyni a nem pénzügyi szerződő felek által kötött azon tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket, amelyek objektíven mérhető módon közvetlenül kapcsolódnak az adott szerződő fél kereskedelmi tevékenységéhez.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
7 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 7 – paragraph 3 – point a
a) a tájékoztatási értékhatár;
(a) the information threshold;
7 cikk – 3 bekezdés – b a pont (új)
Article 7 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) kritériumok annak megállapítására, hogy a tőzsdén kívüli származtatott ügylet objektíven mérhető módon közvetlenül kapcsolódik-e az adott nem pénzügyi szerződő fél kereskedelmi tevékenységéhez.
(ba) criteria for establishing whether OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to a non financial counterparty’s commercial activity.
7 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
A (ba) pontban említett szabályozástechnikai standardoknak figyelembe kell venniük a létező előírásokat, valamint az általánosan elfogadott normákat és ellenőrzési eljárásokat.
The regulatory technical standards referred to in point (ba) shall take into account existing regulations and general accepted standards and audit procedures.
Ezen értékhatárokat a szerződő fél nettó pozícióinak és kitettségeinek tőzsdén kívüli derivatívakategóriánkénti összege által betöltött rendszerszintű relevancia figyelembevételével határozzák meg.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of OTC derivatives.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek nettó pozícióinak és kitettségeinek összege által betöltött rendszerszintű relevanciát kategóriánkénti minőségi és mennyiségi szempontok alapján határozzák meg.
The systemic relevance of the sum of net positions and exposures for OTC derivatives shall be determined on the basis of appropriate quantitative and qualitative criteria for each class.
Ennek során különösen tekintetbe veszik a rendszerszintű jelentőséggel bíró pénzügyi intézményekkel kötött ügyletek esetében fennálló hitelkockázatot.
In particular, credit risk exposures in connection with contracts with systemically relevant financial institutions shall be taken into account.
7 cikk – 3 bekezdés – 4 albekezdés
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 4
Az ESMA az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ESRB) és más érintett hatóságokkal konzultálva legkésőbb 2012. június 30-ig a Bizottság elé terjeszti e szabályozási standardok tervezetét.
ESMA , in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB " ) and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest .
Az ESA ( ESMA ) az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ESRB) és más érintett hatóságokkal konzultálva , és nyilvános konzultációt követően, 2012. június 30-ig a Bizottság elé terjeszti e szabályozási standardok tervezetét.
ESA (ESMA) , in consultation with the ESRB , other relevant authorities and following a public consultation , shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Az elszámolási kötelezettség addig tart, amíg a nem pénzügyi szerződő fél nettó pozíciói és kitettségei a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekben az elszámolási értékhatárt túllépik, és akkor szűnik meg, amikor azok a nettó pozíciók és kitettségek az elszámolási értékhatár alá kerülnek.
The clearing obligation shall continue for as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing threshold.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett elszámolási kötelezettség nem vonatkozik az olyan tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre, amelyeket a nem pénzügyi szerződő fél azelőtt a dátum előtt kötött meg, mielőtt az elszámolási kötelezettség arra a nem pénzügyi szerződő félre érvényes lesz.
The clearing obligation referred to in Article 3(1) shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by that non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to that clearing obligation.
Az elszámolási kötelezettség fennmarad mindaddig, amíg a nem pénzügyi szerződő fél nettó pozíciói és kitettségei a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekben az elszámolási értékhatárt túllépik, és akkor szűnik meg, amikor azok a nettó pozíciók és kitettségek az elszámolási értékhatár alá kerülnek.
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty´s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing thresholds.
A Bizottság az ESMA-val, az ESRB-vel és más érintett hatóságokkal konzultálva rendszeres időközönként felülvizsgálja és szükség esetén módosítja a (3) bekezdésben meghatározott értékhatárokat.
The Commission, in consultation with ESMA , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
A Bizottság az ESA-val ( ESMA-val ) , az ESRB-vel és más érintett hatóságokkal konzultálva rendszeres időközönként felülvizsgálja és a bekezdésnek megfelelően szükség esetén módosítja a (3) bekezdésben meghatározott értékhatárokat.
The Commission, in consultation with ESA (ESMA) , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend it in accordance with that paragraph , where necessary.
8 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Azon pénzügyi szerződő felek, valamint a 7. cikk (2) bekezdésében említett azon nem pénzügyi szerződő felek, amelyek központi szerződő felek bevonása nélkül elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket kötnek, biztosítják a működési és hitelkockázat mérésére, ellenőrzésére és csökkentésére szolgáló megfelelő eljárások és megállapodások meglétét; ezek legalább a következőket foglalják magukban:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least :