natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felhelyezéssel a gyártó felelősséget vállal azért, hogy a termék megfelel az Európai Parlament és a Tanács ...-i [a termékek piacralépése közös szabályairól szóló] …/… határozatában foglalt előírásoknak.
By affixing the CE marking the manufacturer assumes responsibility for the product’s conformity to the requirements of Decision …/… of the European Parliament and of the Council of ... [on a common framework for the marketing of products].
(2) A CE-jelölés az egyetlen olyan árujelző, amely igazolja, hogy a termék megfelel a vonatkozó előírásoknak.
The CE marking is the only marking certifying that the product conforms to the relevant requirements.
A tagállamok jogszabályaikban nem utalhatnak a CE-jelöléstől eltérő megfelelőségi árujelzőre az CE-jelről szóló közösségi jogszabályoknak való teljes megfelelőséggel összefüggésben és kötelesek eltávolítani jogszabályaikból a már meglevő ilyen utalásokat..
Member States shall refrain from referring in their national legislation, and shall remove any existing references, to a conformity mark other than the CE marking in connection with full conformity to the provisions of Community legislation on the CE marking.
(3) A terméken nem helyezhető el olyan árujelző, jel vagy felirat, amely összekeverhető a jelöléssel vagy az azt jelző „CE” grafikus szimbólummal.
No marks, signs, or inscriptions may be affixed to a product if they are likely to cause confusion as to the meaning or the “CE” graphic symbol by which the marking is denoted.
Egyéb jelzések elhelyezhetők a terméken, amennyiben nem csökkentik a CE-jelölés láthatóságát, olvashatóságát vagy jelentőségét.
Any other marking may be affixed to the product, provided that it does not detract from the visibility, legibility, or meaning of the CE marking.
A CE-jelölést hordozó termékeket biztonságosnak tekintik, mivel a közösségi joggal összhangban állították elő őket.
Products bearing the CE mark are considered safe because they have been manufactured in accordance with Community legislation.
Éppen ezért az előállítók, forgalmazók és fogyasztók közös érdeke, hogy a CE-jelölésre világos szabályok vonatkozzanak.
It is consequently in the interest of producers, dealers, and consumers alike to have clear rules on CE marking.
A CE-jelölésre vonatkozó szabályoknak tehát közvetlenül alkalmazhatónak kell lenniük, vagy szerepelniük kell a rendelet szövegében.
The rules governing the CE mark therefore need to be directly applicable and hence laid down in the text of the regulation.
Ez természetesen semmilyen formában nem csökkenti annak szükségességét, hogy a fenti cikk beillesztése a rendeletbe összhangban álljon a létező közösségi irányelvekkel.
Naturally, this does not in any way lessen the need to ensure that inclusion of the above article in the regulation will be compatible with the existing Community directives.
A CE-jelölés felhelyezésének szabályai és feltételei
Rules and conditions for affixing the CE marking
(1) A CE-jelölés a „CE” kezdőbetűket ábrázolja, az alábbi ábrának megfelelően:
The CE marking shall take the form of the initials “CE” as illustrated below:
(2) Amennyiben a CE-jelölést megnövelik vagy lekicsinyítik, az (1) bekezdésben szereplő méretrajz arányait nem szabad megváltoztatni.
If the size of the CE marking is reduced or enlarged, the proportions shown in the scale drawing reproduced in paragraph 1 must remain unaltered.
(3) Amennyiben a jogszabály eltérő rendelkezést nem tartalmaz a pontos méretről, a CE-jelölés nem lehet kisebb, mint 5 mm.
Where the specific legislation gives no indication of the exact size, the CE marking must be no smaller than 5 mm.
(4) A CE-jelölést láthatóan, olvashatóan és eltávolíthatatlanul kell felhelyezni a termékre vagy az adattáblára.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly, and indelibly to the product or its data plate.
Amennyiben ez nem lehetséges vagy a termék jellegére tekintettel nem biztosítható, a CE-jelölést a termék csomagolásán kell elhelyezni, illetve ha jogszabály előírja, akkor a kísérő dokumentumokon.
Where this is impossible or not warranted on account of the nature of the product, the CE marking shall be affixed to the product packaging or to the accompanying documents, if these are provided for by law.
(5) A CE-jelölést azelőtt kell elhelyezni a terméken, hogy azt forgalomba hoznák.
The CE marking shall be affixed to the product before the latter is placed on the market.
A jelölést követheti olyan piktogram vagy egyéb árujelző, amely különös kockázatot vagy használati módot jelez.
It may be followed by a pictogram or any other mark denoting a particular risk or use.
(6) A CE-jelölést a megfelelőségértékelő testület és/vagy az előállítás ellenőrzésében részt vevő egyéb szervezet azonosítási száma követi.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or of any body involved at the production checking stage.
A szervezet azonosítási számát vagy maga a szervezet, vagy utasítására a gyártó vagy annak a Közösségben letelepedett képviselője helyezi fel.
The identification number of such a body must be affixed either by the body itself or, acting on its instructions, by the manufacturer or its agent established within the Community.
(7) A tagállamok biztosítják, hogy a CE-jelölésre vonatkozó szabályokat megfelelően végrehajtják, visszaélés esetén pedig jogi eljárást indítanak.
Member States shall ensure that the rules governing the CE marking are properly enforced, and shall take legal proceedings in cases of misuse.
Szankciókat, köztük büntetőjogi szankciókat állapítanak meg a súlyos jogsértések esetére, amelyeknek arányosnak kell lenniük a jogsértés súlyával, és hatékonyan elrettentőnek kell lenniük a nem megfelelő használattal szemben.
They shall establish penalties, including criminal penalties for serious infringements, which must be proportionate to the seriousness of the infringements and constitute an effective deterrent to improper use.
A végrehajtást végző bizottság által javasol ötéves periódus túl hosszú, ezért le kell rövidíteni.
The five year period proposed by the executive Commission is too long and needs to be shortened.
A büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A büntetéseket arányosan növelik, amennyiben a gazdasági szereplőt a múltban felelősnek találták e rendelet rendelkezéseit sértő termékek piacra juttatásáért.
Those penalties shall be proportionally increased if the economic operator has, in the past, been found liable for having placed on the market products in breach of the provisions of this Regulation.
Akkreditáció és piacfelügyelet a termékek forgalmazása tekintetében
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Az elmúlt években az Európai Unió számos, a termékek gyártóira konkrét kötelezettségeket rovó szabályozást fogadott el.
In recent years the European Union has adopted numerous rules placing specific requirements on manufacturers of products.
Ezek főként a fogyasztók biztonságára, az egészségre káros hatások ellen és a közelmúltban egyre inkább a termékek környezetvédelmi tulajdonságaira irányulnak, különösen az energiafelhasználó termékekről szóló irányelv révén.
These focus primarily on consumer safety, protection against harmful effects on health and, most recently, increasingly on the environmental properties of products, in particular through the Energy‑Using Products Directive.
A szabályozást az „új megközelítés” alapján fogadják el, amely szerint a szabályoknak való megfelelés felelőssége leginkább magukat a gyártókat terheli, akik a CE-jelölés használatával jelzik, hogy megfeleltek a szabályoknak.
The rules are being adopted on the basis of the ‘New Approach’, under which responsibility for complying with the rules lies first and foremost with manufacturers themselves, who confirm that the rules have been complied with by affixing the CE mark.
A szabályok egyébként a gyártók számára kevés adminisztrációval, illetve költséggel járnak.
Above all, the rules entail little red tape or expense for manufacturers.
Problémákhoz vezethetnek azonban abban az esetben, ha az egyes gyártók, vagy gyártók csoportjai akkor is használják a CE-jelölést, ha nem feleltek meg a szabályoknak.
However, they can lead to problems where individual manufacturers or groups of manufacturers affix the CE mark without complying with the rules.
Ez veszélyezteti a fogyasztókat és károsítja a környezetet.
That can put consumers at risk and result in damage to the environment.
Ezen felül a tisztességes gyártók – akik betartják a szabályokat és vállalják a megfeleléssel járó költségeket – hátrányt szenvednek a versenyben a konkurencia azon tagjaival szemben, akik tisztességtelen előnyt élveznek.
Moreover, it can put honest manufacturers, who comply with the rules and bear the costs of compliance, at a competitive disadvantage in relation to their competitors who enjoy an unfair advantage.
Az Európai Parlament ezért már több esetben – például az energiafelhasználó termékekről szóló irányelv elfogadásakor – szólított fel erősebb piacfelügyeletre.
Parliament has therefore already called on a number of occasions, for example when the Energy‑Using Products Directive was adopted, for stronger market surveillance.
A Bizottság most nyújtott be az üggyel foglalkozó javaslatot.
The Commission has now put forward a proposal addressing this issue.
A javaslat azonban nem megy elég messzire, hiszen például két éves átmeneti időszakot biztosít.
However, the proposal does not go far enough, given that, for example, it provides for a transitional period of two years.
Ez alatt a két év alatt a fogyasztók és a környezet továbbra is feleslegesen olyan termékeknek lesznek kitéve, amelyeket nem ellenőriztek.
During those two years, consumers and the environment will continue to be exposed unnecessarily to products that have not undergone checks.
A vélemény előadója ezért azt javasolja, hogy a kérdéses időszakot csökkentsék egy hónapra annak érdekében, hogy a jobb piacfelügyelet kedvező hatásai minél előbb érvényesülhessenek.
Your draftsman is therefore proposing that the period in question be reduced to one month, in order to enable the benefits of improved market surveillance to take effect as quickly as possible.
A vélemény előadója azt is javasolja, hogy a szövegbe mindenhol illesszenek a környezetvédelmi szabályoknak való megfelelésről szóló utalásokat.
Your draftsman is also proposing that reference to compliance with environmental rules be made throughout the text.
Egyéb módosítások egy-egy tilalommal kapcsolatban elvégzendő ellenőrzésről szólnak.
Other amendments relate to checks to be performed following a ban.
Gyakran megtörténik, hogy egyes termékekre forgalmazási tilalmat szabnak ki, a tilalom betartását biztosító ellenőrzéseket azonban már nem végzik el.
Frequently, bans on marketing of products are imposed, but checks to ensure that the ban is being complied with are not carried out.
Egy további módosítás a termékek értékesítésének gyorsaságáról szól.
A further amendment relates to the speed with which products are sold.
Különösen az időszaki, vagy akciós termékek esetében szükséges napokon, néha órákon belül lefoglalni a hibás terméket, hiszen egyébként mind értékesítésre kerülnének.
Specifically in the case of seasonal or sales items it is necessary to seize defective products within days, sometimes within hours, as they would otherwise be sold out.
Fontos ezen kívül, hogy a tagállamok biztosítsák a megfelelő számú személyzetet a szükséges feladatok elvégzésére.
It is important, furthermore, for Member States to ensure that there are sufficient staff to perform the relevant tasks.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Annak érdekében, hogy megerősítsék a közérdek (mint például az egészség és a biztonság) magas szintű védelmének termékek által történő tiszteletben tartásának biztosítását szolgáló általános keretet, szabályokat és elveket kell megállapítani az akkreditáció és a piacfelügyelet tekintetében, amelyek az említett keret fontos összetevői.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(1) Annak érdekében, hogy megerősítsék a közérdek (mint például az egészség és a biztonság vagy a környezetvédelem ) magas szintű védelmének termékek által történő tiszteletben tartásának biztosítását szolgáló általános keretet, szabályokat és elveket kell megállapítani az akkreditáció és a piacfelügyelet tekintetében, amelyek az említett keret fontos összetevői .
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety or the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
Az 1. cikk tárgyról és hatályról szóló (1) bekezdésével összhangban a vélemény előadója a környezetvédelemmel kapcsolatos egyértelmű hivatkozások bevezetését javasolja.
In line with Article 1 paragraph 1 on ‘subject matter and scope’, the draftsman suggests introducing a clear reference to the protection of the environment.
Fontos biztosítani azt, hogy az uniós jogszabályoknak való meg nem felelés ügyeivel – beleértve különösen a környezetvédelem területét – megfelelően foglalkoznak.
It is important to make sure that all cases of non‑conformity to EU legislation, including especially in the environment field, should be adequately dealt with.
(24) A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak az információcsere, jogsértések kivizsgálása, továbbá ezek megszüntetését illetően intézkedések meghozatala terén nemzeti szinten és határon átnyúló módon történő szabad együttműködésre vonatkozó képessége – még a veszélyes áruk forgalomba hozatala előtt, a beazonosításuk megerősítésével különösen a tengeri kikötőkben, ahol az Európai Unióba bevitt termékek közel 90%-a koncentrálódik – létfontosságú az egészség és a biztonság védelme szempontjából, illetve a belső piac zökkenőmentes működésének garantálásához.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of the dangerous products by reinforcing measures to identify them mainly in the seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(30a) A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az illetékes bíróságok jogorvoslati eszközei felhasználhatók az illetékes hatóságok által hozott, a termék forgalomba hozatalát korlátozó, vagy kivonását, illetve visszahívását előíró intézkedések tekintetében.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Ha egy tagállam felhívja a gyártót a termék visszahívására, de a fellépésről megállapítják, hogy helytelen volt, a fellépést kezdeményező tagállamnak jogorvoslati lehetőséget kell biztosítania a gazdasági szereplő számára.
If a Member State asked a manufacturer to recall a product but the action was found to be incorrect, the economic operator needs to obtain redress from Member States who initiated the action.
Ez a szöveg megegyezik az általános termékbiztonságról szóló irányelv 37. cikkével, így nem jelent új vagy ki nem próbált megoldást.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
5. „forgalmazó”: „forgalmazó”: az a természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi a terméket;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
5. „forgalmazó”: az a természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi a terméket , de nem hozza azt forgalomba ;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available , but does not place it on the market;
Tisztázni kell azon gazdasági szereplők közötti különbséget, akik a piacon hozzáférhetővé teszik a terméket, illetve akik nem elsőként teszik hozzáférhetővé a terméket.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified.
Az EU piacán valamely terméket forgalomba hozó jogi személy viseli a felelősséget azért, hogy a terméket az EU piacára szánták és rendeleteinknek megfelelően gyártották.
The legal entity placing a product on the EU market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the EU market according to our Regulations.
A forgalmazókra ez nem vonatkozik.
It is not the case of distributors.
11. „nemzeti akkreditációs szervezet”: egy tagállam egyetlen olyan hatósági szervezete , amely a kormányzattól származtatott hatáskörében elvégzi az akkreditálást.
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
11. „nemzeti akkreditációs szervezet”: egy tagállam olyan hatósági szervezetei , amelyek a kormányzattól származtatott hatáskörükben elvégzik az akkreditálást.
(11) “national accreditation body” means the authoritative body or bodies in a Member State that perform accreditation with authority derived from government;
A 4. cikk 1. pontjához fűzött módosítást követő módosítás.
Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
Egyetlen nemzeti akkreditációs szervezet létrehozásának követelése sérti a szubszidiaritás elvét és az Európai Közösségek szerveinek azon kötelezettségét, hogy a tagállamok alkotmányának alapszerkezetét ne érintse és azok lényeges – ebben az esetben föderatív -szerkezetét ne gyengítse.
The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
Ezért a föderalizmus tagállamokban való megőrzése érdekében lehetővé kell tenni további akkreditációs szervezet létrehozását.
In order to safeguard federalism in the Member States it is therefore necessary to permit them to set up a second accreditation body.
2. cikk 13a. pont (új)
Article 2, point 13 a (new)
13a. „belépés a közösségi piacra”: a vámkezelésre való bemutatás;
(13a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance.
Tisztázni kell azon szereplők közötti különbséget, akik a piacon hozzáférhetővé teszik a terméket, illetve akik nem elsőként teszik hozzáférhetővé a terméket.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified.
2. cikk 13b. pont (új)
Article 2, point 13 b (new)
(13b) „megfelelőségértékelő szervezet”: megfelelőségértékelési szolgáltatásokat végző szervezet (általában laboratóriumok, felülvizsgálati és tanúsítási szervezetek);
(13b) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment services (generally laboratories, inspection bodies, and certification bodies).
2. cikk 13c. pont (új)
Article 2, point 13 c (new)
13c. „megfelelőségértékelés”: a valamely termékkel, eljárással, rendszerrel, személlyel vagy szervezettel kapcsolatos meghatározott előírások betartásának bizonyítása;
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
A forgalmazókra ez nem vonatkozik.
It is not the case of distributors
A föderatív szerkezetű tagállamokban egy további akkreditációs szervezetet lehet létrehozni a föderatív hatáskörök megőrzése érdekében.
In Member States with a federal structure, a second accreditation body may be established in order to safeguard federal powers.
Ebben az esetben a két akkreditációs szervezetnek bizalomteljes módon kell együttműködnie.
In such cases, the two accreditation bodies are called upon to work together in mutual trust and cooperation.
Nem kínálhat vagy biztosíthat tevékenységeket vagy szolgáltatásokat, melyeket megfelelőségértékelő testületek nyújthatnak, illetve konzultációs szolgáltatást sem , továbbá nem rendelkezhetnek részesedéssel megfelelőségértékelési szervezetekben .
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in the conformity assessment bodies .
(2) A nemzeti akkreditáló testületek felülvizsgálják a megfelelőségértékelő testületeket, melyek számára akkreditációs tanúsítványt adtak ki .
The national accreditation bodies shall monitor any conformity assessment body to which they have issued an accreditation certificate.
Amennyiben a nemzeti akkreditáló testület megállapítja , hogy az akkreditációs tanúsítványban részesített megfelelőségértékelő testület a továbbiakban nem kompetens egyes megfelelőségértékelési tevékenységek ellátására vagy súlyos módon megszegi kötelezettségeit, a nemzeti akkreditáló testület megtesz minden, az akkreditációs tanúsítvány korlátozásához, felfüggesztéséhez vagy kivonásához szükséges intézkedést.
Where the national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation body shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
Amennyiben a nemzeti akkreditáló testületek megállapítják , hogy az akkreditációs tanúsítványban részesített megfelelőségértékelő testület a továbbiakban nem kompetens egyes megfelelőségértékelési tevékenységek ellátására vagy súlyos módon megszegi kötelezettségeit, a nemzeti akkreditáló testületek megtesznek minden, az akkreditációs tanúsítvány korlátozásához, felfüggesztéséhez vagy kivonásához szükséges intézkedést.
Where the national accreditation bodies ascertain that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation bodies shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw their accreditation certificate.
(1) Amennyiben egy megfelelőségértékelő testület akkreditációt kér, ezt a székhelye szerinti tagállam nemzeti akkreditáló testületeinél teljesítik vagy azoknál a nemzeti akkreditáló testületeknél , melyeknek szolgáltatásait az említett tagállam a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban igénybe kívánja venni.
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation bodies of the Member State in which it is established or with the national accreditation bodies to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
6. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés a) pont
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)