natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meg kell határoznunk az alapvető egészségügyi értékeket, az EU egészségügyi mutatóinak rendszerét és az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésének módjait; programot kell kifejlesztenünk az egészségi állapot, az egészségügyi beruházások, valamint a gazdasági növekedés és fejlődés analitikus tanulmányozására; intézkedéseket kell elfogadnunk az egészség valamennyi korcsoport körében történő népszerűsítésére; intézkedéseket kell megállapítanunk a dohányzással, táplálkozással, alkoholfogyasztással, mentális egészséggel és az egészséget érintő más tényezőkkel kapcsolatban; erősítenünk kell az egészségügyi fenyegetések nyomon követésére és az azokra való reagálásra szolgáló mechanizmusokat; támogatnunk kell az innovációt az egészségügyi rendszerekben, és mechanizmusokat kell javasolnunk az uniós intézmények közötti strukturált együttműködés végrehajtására.
We need to define the fundamental health values, a system of EU health indicators and ways to reduce inequities in health; develop a programme of analytical studies of health status, investment in health and economic growth and development; adopt measures to promote health at all ages; establish measures relating to tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other factors affecting health; strengthen mechanisms for monitoring and responding to health threats; support innovations in health systems and propose mechanisms for implementing structured cooperation between EU institutions.
„Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013”
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008–2013
A Gazdasági és Szociális Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
B. mivel az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés az Európai Unió alapjogi chartájának 35. cikkében megállapított alapvető jog, és a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mindenki számára történő egyenlő biztosítása a tagállamok közhatóságainak legfontosabb feladata,
B. whereas access to health care is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and providing equal access for all to high-quality health care is a core task of the Member States' public authorities,
C. mivel a szubszidiaritás elvével összhangban és az EK-Szerződés 152. cikkének (5) bekezdése értelmében a tagállamok felelősek az egészségügy megszervezéséért,
C. whereas the Member States are responsible for the organisation of health care, in accordance with the principle of subsidiarity and pursuant to Article 152(5) of the EC Treaty,
D. mivel minden uniós polgár jogosult arra, hogy egészségügyi ellátásban részesüljön,
D. whereas all Union citizens are entitled to receive health care,
E. mivel a jó egészségi állapotnak és az egészségvédelem magas fokának pozitív hatása van a munkahelyek védelmére és a polgárok jólétére, illetve nemzeti és európai szinten hozzájárul a nagyobb termelékenységhez és versenyképességhez,
E. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on safeguarding employment and on citizens' welfare and contribute to greater productivity and competitiveness at national and EU level,
F. mivel az egészségügyi ellátás ágazatának a nemzeti gazdaságokban betöltött szerepe stratégiailag fontos, tekintettel arra a nagy számú emberre, amelyet alkalmaz és a számos munkahely teremtésére irányuló potenciáljára, aminek köszönhetően a nemzeti gazdaságok számára is megnövekedett potenciált teremt,
F. whereas the health-care sector is of strategic importance in national economies, given the large number of people currently employed in that sector and its potential to create an abundance of jobs, thus increasing the growth potential of national economies,
G. mivel az egészségügyi ellátást hozzá kell igazítani az EU népességének változó szükségleteihez és jellemzőihez, és annak a megelőzés, az egészségvédelem és a jó egészségi állapot előmozdítása elvein kell alapulnia – mind fizikai, mind lelki értelemben –, valamint az egészséges életmód fiatal kortól történő támogatásán,
G. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion – both physical and mental – and on the fostering of healthy lifestyles from an early age,
H. mivel a hatékony munkahelyi egészségvédelem és biztonság megelőzheti a munkahelyi baleseteket, gátolhatja a foglalkozási megbetegedések megjelenését, és csökkentheti a munkához kapcsolódó okokból tartósan fogyatékkal élő személyek számát,
H. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
I. mivel az EU egészségügyi stratégiáján belül több figyelmet kell szentelni az új technológiát használó hosszú távú gondoskodásnak, a krónikus betegségekben szenvedő személyek ellátásának és az otthoni egészségügyi ellátás idős és a fizikai vagy lelki fogyatékossággal élő emberek számára történő biztosításának, valamint az őket gondozó személyeknek nyújtott szolgáltatásoknak, és mivel ebben az összefüggésben szinergiákat kell keresni az egészségügyi szolgáltatások és a szociális szolgáltatások között,
I. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
J. mivel a gondozók egészségügyi rendszereinknek és társadalmunknak nélkülözhetetlen, ám nagyrészt el nem ismert részei,
J. whereas carers are an indispensable but largely unrecognised part of our health care systems and society,
K. mivel az EU egészségügyi stratégiája, illetve a tagállamok között, valamint a tagállamok és a Bizottság között az egészségügyi szektorban politikai, adminisztratív, orvosi, oktatási, műszaki és tudományos szférában folytatott, határokon átnyúló együttműködés nem eredményezheti azt, hogy a szolidaritási rendszerek és az egészségügy területén ellátott közszolgáltatási feladat pénzügyi vagy szervezeti szempontból akadályokba ütközzön,
K. whereas the EU's health strategy and cross-border cooperation among Member States and between Member States and the Commission in the health care sector in political, administrative, medical, educational, technical and scientific spheres must not result in solidarity systems and the public service task in the field of health care being undermined financially or organisationally,
L. mivel sok tagállamban az egészségügyi szektor szolgáltatásai iránti megnövekedett kereslet sürgős szükségletet generál az iránt, hogy aktív lépések történjenek egészségügyi szakemberek toborzása és megtartása érdekében, illetve, hogy szolgáltatásokat nyújtsanak az eltartottak fizetség nélküli gondozását biztosító rokonok és barátok támogatására,
L. whereas, in many Member States, the increasing demand for health-care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health-care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
13. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a stratégia keretében egyrészt a tudományos és technológiai kutatás közötti szinergiákat aknázza ki tovább, különösen a jelenleg alulfinanszírozott orvosi területeken végzett újfajta kutatás tekintetében, másrészt az új orvosi szektorok és terápiák fejlődését, hogy ezek a terápiák mindenki számára hozzáférhetővé váljanak, mivel rendkívül pozitív hatásuk lehet az uniós polgárok egészségi állapotára, valamint a rendszer hatékonyságának növelése szempontjából;
Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the strategy, the synergies between scientific and technological research, particularly as regards new kinds of research in medical areas that are currently underfunded, on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, in order to make it possible for everyone to have access to these therapies as they can have a very positive impact on the health status of Union citizens and in terms of increasing the efficiency of the system;
Jan Andersson, Bauer Edit, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Őry Csaba, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Gabriele Zimmer
Jean Marie Beaupuy, Petru Filip, Donata Gottardi, Marian Harkin, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Roberto Musacchio, Sógor Csaba, Patrizia Toia, Glenis Willmott
Jean Marie Beaupuy, Petru Filip, Donata Gottardi, Marian Harkin, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Roberto Musacchio, Csaba Sógor, Patrizia Toia, Glenis Willmott
Az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyvről
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az Európai Unió Alapjogi Chartájában
A. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
17. hangsúlyozza, hogy a terhes és szoptató nők egészségügyi ellátásán, illetve a terhesség és a szoptatás alatti alkohol-, kábítószerfogyasztás és dohányzás veszélyeiről való tájékoztatáson javítani kell;
Stresses the need to improve health care and information for pregnant and breastfeeding women concerning the risks associated with alcohol, drug and tobacco consumption during pregnancy and breastfeeding.
a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– tekintettel a tanácsi határozattervezetre (12059/1/2008),
– having regard to the draft Council decision (12059/1/2008),
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2008)0196 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0196 ),
– tekintettel az EU-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to Articles 30(1)(a)(b), 31(1)(a)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0188/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0188/2008 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0351/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0351/2008 ),
11 A a cikk (új)
Article 11A a (new)
A Bizottság először a 2009-es első hat hónapos időszak végéig, majd minden hat hónapos időszak végéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a SIS II fejlesztésével és a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállással kapcsolatban elért haladásról.
The Commission shall submit by the end of every six-month period, and for the first time by the end of the first six-month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Az 2007/533/IB határozat 71. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Tanács által megállapított időpontban veszti hatályát.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA.
Az 2007/533/IB határozat 71. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Tanács által megállapított időpontban , de mindenképpen legkésőbb 2010. június 30-án veszti hatályát.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA , and in any event no later than on 30 June 2010 .
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) a schengeni elvek alkalmazásának központi eszköze, és joggal tekinthető a „határok nélküli” Európa és a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség gerincének.
The Schengen Information System (SIS) is the central tool for the application of the Schengen principles, in fact is rightly considered as the backbone of a "borderless" Europe and the Area of Freedom, Security and Justice.
A rendszer megalkotása óta rendeltetése folyamatosan változik.
Since this System was established its task has gradually changed.
Létrehozásakor a SIS tulajdonképpeni egyetlen célja az volt, hogy a határok megnyitásának kiegészítő eszközeként szolgáljon.
In fact, when the SIS was first created, its only purpose was to be a compensatory measure for the opening of the borders.
Azóta, főleg mivel a SIS hasznos és hatékony eszköznek bizonyult, az a döntés született, hogy a benne rejlő lehetőségeket – elsősorban a rendőrségi együttműködés keretei között – maximálisan ki kell használni.
Ever since, especially because the SIS has proved to be a useful and efficient tool, has been decided to maximise its potential, mainly within the frame of police cooperation.
A Schengeni Információs Rendszer nagyméretű adatbázis (valójában a legnagyobb közös európai adatbázis, melynek teljes adatmennyisége – 2007 decemberében – 22 450 781 volt, melyből 1 142 988 személyi adat), amely közös információs rendszerként működik, és így lehetővé teszi a tagállamok illetékes hatóságai számára egy belső határellenőrzés nélküli övezet létrehozásához szükséges együttműködést és információcserét.
The Schengen Information System is a large-scale database (in fact, the largest common European data base, with a total data volume - in December 2007 - of 22 450 781, from which 1 142 988 is related to persons) which operates as a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange the necessary information, something which is essential in order to establish an area without controls at its internal borders.
A rendszer személyekről és tárgyakról tartalmaz adatokat, melyeket az illetékes hatóságok konkrétan a büntetőügyekben folytatott rendőri és igazságügyi együttműködés keretei között, valamint személyek külső határokon vagy a tagállam területén történő ellenőrzése során, továbbá vízum és tartózkodási engedély kiadása céljából használhatnak fel.
The system contains information on individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and judicial cooperation on criminal matters, as well as in the field of checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
A SIS második generációjának megalkotásáról szóló döntés abból a felismerésből született, hogy új adatokat (nevezetesen a biometrikus adatokat), újfajta figyelmeztető jelzéseket (például az európai elfogatóparancsot) és új funkciókat kellett bevezetni a rendszerbe (a biztonság erősítése és az adatok hatékonyabb felhasználása érdekében, például a figyelmeztető jelzések összekapcsolásával), hogy ki kell bővíteni a nemzeti és uniós szintű hatóságok figyelmeztető jelzésekhez való hozzáférését, valamint hogy megoldást kell találni az új tagállamok integrálása által támasztott igényekre, mivel a központi rendszer (a C-SIS) 18 országnál többet nem képes összekapcsolni.
The decision to create a Second Generation of the SIS took account of the need to integrate new data (namely the introduction of biometric data), new types of alerts (ex. introduction of the European Arrest Warrant) and new functionalities needed to be implemented within the system (in order to reinforce security and to make a more efficient use of data, for instance through the interlinking of alerts) and to extend access to alerts by authorities at national or EU level, as well as to give answer to the need to integrate the new Member States, since the central system (C-SIS) could not connect more than 18 countries.
A Bizottság 2001. december 6-án kapott megbízást az új rendszer kifejlesztésére, melynek működését 2007 márciusában tervezték beindítani.
The Commission received the mandate to develop the new system, on 6 December 2001, which was scheduled to begin operating in March 2007.
A többszöri késedelem miatt új ütemtervet jelentettek be, amely szerint a SIS II 2008. december 17-én lép működésbe (pontosan a jelenlegi bizottsági megbízatás lejártának napján).
Due to several delays, a new timetable was announced, providing for SIS II to become operational by 17 December 2008 (exactly the same time as the Commission existing mandate ends).
Mindeközben 2006-ban kifejlesztették a SIS egy korszerűbb változatát (a SIS I+R-t), aminek keretében lecserélték a C-SIS rendszer gépeit, és a kommunikáció tekintetében sokkal naprakészebb megoldást alkalmaztak, megteremtve ezáltal az új országok rendszerhez történő csatlakozásának lehetőségét.
In the meanwhile, a more updated version of the SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS Machines and implementing a solution more up-to-date in communication terms and including the possibility of connecting new countries to the system.
Mivel az új tagállamok hatalmas csalódásuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, mivel – az ígéreteknek megfelelően – már 2007-ben csatlakozni kívántak a SIS-hez, a portugál kormány olyan javaslat beterjesztéséről döntött, amely átmeneti technikai megoldást nyújthat – ez az úgynevezett SISone4ALL rendszer.
Given the enormous disappointment for the new Member States that, according to what was promised, wanted to be connected to the SIS still in 2007, the Portuguese Government decided to move forward with a proposal which could serve as a technical transitional solution - the so-called SISone4ALL.
A rendszer mára teljes mértékben működőképes, és az új tagállamok közül kilenc számára lehetővé tette a SIS-hez való csatlakozást.
This system is now fully operational and has allowed to connect nine of the new Member States to the SIS.
Ugyanakkor ebben a kibővült schengeni övezetben még fontosabbá és sürgetőbbé vált a biztonsági előírások szigorítása.
Nevertheless, in this enlarged Schengen area, the reinforcement of security requirements has become even more important and urgent.
Ez csak akkor valósulhat meg, ha a rendszer következő generációja, azaz a SIS II, működésbe lép.
This can only be achieved if the next generation of the system, known as SIS II, starts operating.
A SIS II bevezetése
Establishment of the SIS II
A SIS II bevezetésére, működésére és használatára irányuló rendelkezésekről a Tanács és az Európai Parlament 2006-ban együttdöntési eljárás keretében egyezett meg, a további késedelem elkerülése érdekében első olvasatban.
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid any more delays.
Ezeknek megfelelően e rendelkezések a SIS I+-ben részt vevő tagállamok számára csak a SIS I+-ben részt vevő tagállamok kormányait képviselő tagok egyhangú szavazatával eljáró Tanács által meghatározott időponttól kezdve alkalmazandók (a 1987/2006 rendelet 55. cikkének (2) bekezdése szerint).
It is foreseen that these instruments will start applying to the Member States participating in the SIS I + only as of the date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS1+ (according to artº 55(2) of Regulation 1987/2006).
Ennek megvalósítása és a SIS II működésbe lépése érdekében a rendszert előzetesen alapos tesztelésnek kell alávetni annak megállapítása érdekében, hogy a SIS II megfelel-e a vonatkozó jogi eszközök által meghatározott valamennyi műszaki és működési követelménynek, valamint egyéb olyan szükséges követelményeknek, mint a stabilitás, a reagálási képesség és a teljesítmény.
Before this can happen and the system starts operating, the system must be closely tested, with a view to assessing whether SIS II meets all the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as the other necessary requirements such as robustness, response capacity and performance.
Csupán a SIS II tesztelésének sikeres végrehajtása után foghatunk hozzá a következő lépéshez: a SIS I+ használóinak a SIS II környezetre történő átállásához, amelyet valamennyi tagállamnak ugyanakkor kell végrehajtania (egyidejű és egyetlen szakaszban végrehajtott áttérés).
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I + users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - one-shoot migration.
Jelenlegi javaslatok: áttérés
Current proposals: Migration
Az Európai Parlamentet felkérték, hogy nyilvánítson véleményt az áttérést szabályozó jogi keret megalkotására irányuló két eszközről.
The European Parliament has been asked to give its opinion regarding the two instruments aiming to establish the legal framework governing that migration.
E tanácsi határozatra vonatkozó javaslat célja a jelenlegi Schengeni Információs Rendszerről (SIS I+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés szabályozása.
This proposal for a Council Regulation aims to regulate the migration from the current Schengen Information System (SIS I +) to the Second Generation Information System (SIS II).
A javaslat az áttérési stratégia megváltoztatásának szükségességét figyelembe véve született.
It arises taking into account the need for a change on the migration strategy.
Az eredeti tervek szerint az áttérés (az akkori) 15 tagállammal, egy körülbelül nyolc órán át tartó művelet során történt volna meg.
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.