natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 melléklet – 1 szakasz – cím
Annex I – section 1 – title
A jogellenes tartalom visszaszorítása és a káros online magatartás elleni fellépés
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Küzdelem a jogellenes tartalom és a káros online magatartás ellen
Fighting against illegal content and harmful conduct online
I melléklet – 1 szakasz – 1 pont
Annex I – section 1 – point 1
A jogellenes online tartalom és a káros online magatartás bejelentésére szolgáló lakossági kapcsolattartó pontok kialakítása .
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy e kapcsolattartó pontok hatékonyak és a lakosság számára láthatók legyenek, szoros kapcsolatban álljanak más, nemzeti szintű intézkedésekkel, valamint európai szinten együttműködjenek a határokon átnyúló kérdések megoldása és a legjobb gyakorlatok megosztása céljából.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
A jogellenes online tartalom és a káros online magatartás bejelentésére szolgáló lakossági kapcsolattartó pontok és segélyvonalak meglétéről való tájékoztatás .
Providing the public with and promoting the existence of contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct .
Az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy e kapcsolattartó pontok hatékonyak és a lakosság számára láthatók legyenek, szoros kapcsolatban álljanak más, nemzeti szintű intézkedésekkel (különösen a számítógépes bűnözésre szakosodott rendőrségi egységekkel) , valamint európai szinten együttműködjenek a határokon átnyúló kérdések megoldása és a legjobb gyakorlatok megosztása céljából.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level (in particular with police units specialised in cyber crime) , and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Ezek a kapcsolattartó pontok egyúttal megadják a lakosság számára a szükséges tájékoztatást arról, hogy hogyan kell jelenteni az illegális tartalmat, és hogyan kell felmérni az olyan online tájékoztatási szolgáltatások tartalmát, amelyek veszélyt jelenthetnek a gyermekek fizikai, szellemi és erkölcsi integritására.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
1 melléklet – 1 szakasz – 3 pont
Annex I – section 1 – point 3
A jogellenes tartalom és a káros online magatartás kezelésére alkalmas technikai megoldások alkalmazásának ösztönzése.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Az intézkedések a jogellenes tartalom megfelelő kezelésére és a káros online magatartás elleni fellépésre alkalmas, az érdekeltek széles körének használatára szánt technológiai eszközök kifejlesztésére, illetőleg a meglévők erre való alkalmassá tételére kívánnak ösztönözni.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
A jogellenes tartalom és a káros online magatartás kezelésére alkalmas technikai megoldások alkalmazásának ösztönzése , valamint a végfelhasználók tájékoztatása ezen technológiák lehetséges használati módjairól .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied .
Az intézkedéseknek a jogellenes tartalom megfelelő kezelésére és a káros online magatartás elleni fellépésre alkalmas, az érdekeltek széles körének egyszerű használatára szánt technológiai eszközök – különösen tekintettel az ingyenes eszközökre – megtervezésére, kifejlesztésére, illetőleg a meglévők erre való alkalmassá tételére és/vagy népszerűsítését kell ösztönözniük, valamint ösztönözniük kell, hogy a szolgáltatók támogassák a biztonságos és felelősségteljes internethasználatot annak érdekében, hogy megvédjék a gyermekeket a jogellenes és káros tevékenységektől.
Activities should encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and the fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and should also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities .
Az érdekelt feleket tájékoztatni kell ezen technológiák hozzáférhetőségéről és helyes használatukról.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Megfontolhatók többek között a következő intézkedések:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
a) a szolgáltatókra vonatkozó minőségi védjegy elfogadása, hogy minden felhasználó könnyen megbizonyosodhasson afelől, hogy az adott szolgáltató kötelezőnek elismer-e magára nézve valamilyen magatartási kódexet;
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
b) a gyermekek fizikai, szellemi és erkölcsi integritását sértő információk online technológián keresztüli továbbítását megakadályozó szűrők alkalmazása a végfelhasználók által;
(b) use of filters by end-users which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) intézkedések a gyermekek számára hasznos tartalmak ösztönzésére.
(c) supporting and promoting measures to encourage positive content for children.
d) az internetes iparággal együttműködve kifejlesztett olyan eszközök hatékonyságának feltárása, amelyek lehetővé teszik a bűnüldöző szerveknek az interneten elkövetett bűncselekmények lenyomozását.
(d) aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down criminals on the web.
I melléklet – 1 szakasz – 4 pont
Annex I – section 1 – point 4
Az együttműködésnek, valamint az információk, a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjének nemzeti és európai szintű előmozdítása az érdekeltek körében.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Az intézkedések a jogellenes tartalom terjesztésének és a káros online magatartásnak a visszaszorításába bevont érdekeltek közötti összehangolás javítására és ezen érdekeltek részvételének és kötelezettségvállalásának ösztönzésére fognak irányulni.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
A tevékenységek különösen a szakértelem nemzetközi megosztását és az elgondolások kormányok, bűnüldöző szervek, forródrótok, bank-, pénz- és hitelkártyákkal foglalkozó intézmények, gyermekekkel szembeni visszaélésekkel foglalkozó tanácsadó központok és gyermekjóléti szervezetek, valamint az internetes ipar általi egyesítését fogják ösztönözni.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the Internet industry.
I melléklet – 1 szakasz – 5 pont
Annex I – section 1 – point 5
Az együttműködés, valamint az információ- és tapasztalatcsere előmozdítása a jogellenes online tartalom és a káros online magatartás elleni nemzetközi szintű küzdelemben.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level .
Az intézkedések a harmadik országokkal való együttműködés javítására, a jogellenes online tartalommal és a káros online magatartással való bánásmód nemzetközi szintű összehangolására, valamint közös közelítésmódok és munkamódszerek kialakításának ösztönzésére fog irányulni.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Az intézkedések a harmadik országokkal való együttműködés javítására, a jogellenes online tartalommal és a káros online magatartással való bánásmód nemzetközi szintű összehangolására, a tagállamok gyermekekkel szembeni visszaélésekkel kapcsolatos adatbázisai közötti összeköttetés létrehozására, valamint közös közelítésmódok és munkamódszerek kialakításának ösztönzésére fognak irányulni.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of coordinating links between the Member States ’ databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Az intézkedéseknek főként arra kell irányulniuk, hogy szoros együttműködés alakuljon ki a nemzeti hatóságok, a rendőrség és a kapcsolattartó pontok között.
In particular, activities should be aimed at creating close cooperation between national authorities, police and contact points.
Intézkedések születnek majd a gyermekkel való szexuális visszaéléssel kapcsolatos információkat gyűjtő közös európai adatbázis létrehozására és ennek Europollal való kapcsolata biztosítására.
Actions will be taken to build a common European database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
I melléklet - 1 szakasz - 5 a pont (új)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
A nemzeti jogszabályok figyelembe vételével a tevékenységek célja a meglévő intézkedések megerősítése a tagállamokban működő domain-név nyilvántartókkal való együttműködés fokozása révén, valamint az Európai Unió területén kívüli nyilvántartókkal való pozitív kapcsolat kialakítása, lehetővé téve az esetlegesen illegális tartalmak korábbi felfedezését és csökkentve a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató ismert honlapok élettartamát.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
I melléklet – 2 szakasz – 2 pont
Annex I – section 2 – point 2
Az érdekeltek arra való ösztönzése, hogy megfelelő önszabályozási rendszereket valósítsanak meg.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Az intézkedések önszabályozási kezdeményezések létrehozására és megvalósítására fognak ösztönözni, és arra fogják ösztönözni az érdekelteket, hogy új technológiák és szolgáltatások kidolgozásakor legyenek tekintettel a gyermekek biztonságára.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Az érdekeltek arra való ösztönzése, hogy megfelelő ön- és együttszabályozási rendszereket alakítsanak ki és valósítsanak meg.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co- regulation.
Az intézkedések ön- és együttszabályozási kezdeményezések létrehozására és megvalósítására fognak ösztönözni, és arra fogják ösztönözni az érdekelteket, hogy új technológiák és szolgáltatások kidolgozásakor legyenek tekintettel a gyermekek biztonságára.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co- regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
I melléklet – 2 szakasz – 2 a pont (új)
Annex I – section 2 – point 2 a (new)
Az intézkedések célja az internetes szolgáltatók ösztönzése és segítése abban, hogy önszabályozási eszközként egy közös „gyermekbiztos” címkét dolgozzanak ki a honlapok számára.
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘ child safe ’ labelling for web pages.
Az intézkedések kiterjedhetnek többek között olyan közös szimbólumokat vagy figyelmeztető üzeneteket tartalmazó rendszer kialakítási lehetőségeinek feltárására, amely jelzi az életkor-kategóriát és/vagy azt, hogy a tartalom mely aspektusai vezettek ajánlott életkor meghatározásához, ami hozzájárulna ahhoz, hogy a felhasználók többet tudjanak a potenciálisan veszélyes online tartalmakról.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting-up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
I melléklet – 2 szakasz – 3 pont
Annex I – section 2 – point 3
Annak előmozdítása, hogy a biztonságosabb online környezet létrehozásába gyermekeket és fiatalokat is bevonjanak.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Az intézkedések gyermekek és fiatalok bevonására fognak irányulni, az online technológiák használatával és a gyermekeknek nagyobb biztonságot adó online környezet előmozdításának mikéntjével kapcsolatos nézőpontjuk és tapasztalataik jobb megértésének céljából.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Annak előmozdítása, hogy a biztonságosabb online környezet létrehozásába gyermekeket és fiatalokat is bevonjanak.
Stimulating the involvement of children in creating a safer online environment.
Az intézkedések a lányok és fiúk egyenlő részvételének biztosításával a gyermekek bevonására fognak irányulni, az online technológiák használatával és a gyermekeknek nagyobb biztonságot adó online környezet szakértők támogatásával történő előmozdításának mikéntjével kapcsolatos nézőpontjuk és tapasztalataik jobb megértésének céljából.
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children, with the support of specialists .
Ezt a bevonást többek között a gyermekek jogairól szóló európai fórum, a biztonságosabb internetről szóló fórum és egyéb tevékenységek keretében kell a gyakorlatban rendszeresen megvalósítani.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.
I melléklet – 2 szakasz – 4 pont
Annex I – section 2 – point 4
Az ismeretek növelése a káros online tartalom elleni fellépésre alkalmas eszközökről.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Az intézkedések arra fognak irányulni, hogy több ismeret álljon rendelkezésre a potenciálisan káros online tartalom elleni fellépés eszközeinek teljesítményéről és eredményességéről, és hogy a felhasználók olyan ismeretek, eszközök és alkalmazások birtokába kerüljenek , amelyek támogatják őket a különböző platformokon megjelenő káros tartalom elleni fellépésben.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Az intézkedések arra fognak irányulni, hogy több ismeret álljon rendelkezésre a potenciálisan káros online tartalom elleni fellépés eszközeinek , például a szűrőrendszereknek a teljesítményéről és eredményességéről, különösen a szülők, gondozók és pedagógusok számára, és hogy az összes felhasználó rendszeresen olyan egyszerű nevelési ismeretek, eszközök és alkalmazások birtokába kerüljön , amelyek támogatják őket a különböző platformokon megjelenő káros tartalom elleni fellépésben.
Activities will aim to increase information , particularly for parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
I melléklet – 3 szakasz – bevezető rész
Annex I – section 3 – introductory part
Az intézkedések arra fognak irányulni, hogy a nyilvánosságban – különösen a gyermekekben, a szülőkben, a gondviselőkben és a nevelőkben – fokozottabban tudatosítsák az online technológiák használatával összefüggő lehetőségeket és kockázatokat, valamint az online biztonság megőrzésének eszközeit.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
A tervezett főbb átfogó intézkedések a következők:
The main overall actions planned to be taken are:
Kiterjednek az új terjesztési platformokat alkalmazó szolgáltatások – mint például a mobiltelefon-hálózatokat igénybe vevő audiovizuális szolgáltatások – lehetőségeire és veszélyeire is.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
A tájékoztatási eszközöket szükség esetén több nyelven is rendelkezésre kell bocsátani.
Where appropriate, information packs should be made available in multilingual versions.
I melléklet – 3 szakasz – 1 pont
Annex I – section 3 – point 1
Társadalmi tudatosítás és ismeretterjesztés az online technológiák biztonságosabb használatáról.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Az intézkedések azáltal fogják előmozdítani a társadalmi tudatosságot, hogy megfelelő tájékoztatást adnak a lehetőségekről, a kockázatokról és azok összehangolt kezeléséről Európában.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities , risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe .
Az intézkedések a felhasználók széles körében megvalósuló tudatosságnövelő ismeretterjesztés költséghatékony módjait fogják ösztönözni.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Társadalmi tudatosítás és ismeretterjesztés az online technológiák biztonságosabb használatáról.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Az intézkedések Európa-szerte összehangolt módon mozdítják elő a társadalmi tudatosságot azáltal , hogy pozitív üzenetet továbbítanak az ikt szélesebb körű és intenzívebb használatának lehetőségeivel kapcsolatban, ugyanakkor megfelelő tájékoztatást adnak a kockázatokról és azok kezelésének módjairól.
The activities will promote public awareness in a coordinated way across Europe , by conveying a positive message on the opportunities for a wider and more intensive use of ICT, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Elsősorban a médiával kapcsolatos ismeretek bővítését célzó, illetve a médiával kapcsolatos oktatási programok révén ösztönzést kapnak azok a fellépések, amelyek lehetővé teszik, hogy a gyermekek felelősségteljesen használják az online technológiákat.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Ösztönzik a felhasználók széles körében megvalósuló tudatosságnövelő ismeretterjesztés költséghatékony módjait , így például a tömegtájékoztatási eszközökkel való együttműködésen, a felhasználók által létrehozott tartalmak online terjesztésén és az oktatási rendszeren keresztül történő ismeretterjesztést.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through co-operation with mass media, through online distribution of user-generated content and through the educational system.
A tartalmak terjesztésének és formába öntésének módja a különböző célcsoportokhoz (a gyermekek különböző korcsoportjai, szüleik, nevelőik) igazodik majd.
Methods of distribution and presentation of the messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, educators).
I melléklet – 3 szakasz – 2 pont
Annex I – section 3 – point 2
Kapcsolattartók az online biztonság megőrzésével kapcsolatos szülői és gyermeki kérdések megválaszolására .
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Az intézkedések célja, hogy a felhasználók tanácsokat kaphassanak az online biztonság megőrzéséhez szükséges ismeretekről és óvintézkedésekről, így felvilágosultan és felelősségteljesen mérlegelhessenek.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Információs pontok biztosítása, ahol a szülők és gyermekek választ kaphatnak a biztonságos internetezéssel kapcsolatos kérdéseikre, többek között tanácsokat arra vonatkozóan, hogyan kezeljék a szexuális visszaélés előkészületét (grooming) és az internetes zaklatást .
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online , including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
I melléklet – 4 szakasz – bevezető rész
Annex I – section 4 – introductory part
Az intézkedések olyan tudásbázis kialakítására fognak irányulni, amely alkalmas az online környezet meglévő és újonnan megjelenő felhasználásainak, valamint a vonatkozó kockázatoknak és következményeknek a megfelelő kezelésére, a felhasználók teljes körének online biztonsága érdekében teendő intézkedések kijelölése céljából.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
E tudásbázis tartalmát meg kell osztani az érdekelt felekkel és minden tagországban el kell terjeszteni.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
A tudásbázisok csak akkor hasznosak, ha az ismereteket megosztják.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
I melléklet – 4 szakasz – 2 pont
Annex I – section 4 – point 2
Naprakész információszolgáltatás a gyermekek online technológia-használatáról.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Intézkedések történnek annak érdekében, hogy naprakész információk álljanak rendelkezésre az online technológiák gyermekek általi használatáról, valamint arról, hogy ők és szüleik hogyan bánnak a felkínált lehetőségekkel és a felmerülő kockázatokkal.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Az intézkedéseknek mennyiségi és minőségi vetületei lesznek.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.