natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a nemek közötti egyenlőségre irányuló program keretében előirányozták a nemekkel kapcsolatos struktúra (intézmény/központ) létrehozását
The creation of a structure (institute/center) for gender studies is foreseen in the program for gender equality
a nemek közötti egyenlőség koszovói programja, 2008-2013, a Miniszterelnöki Hivatal készítette
Kosovo program for gender equality 2008-2013, prepared by the Office of the Prime Minister
Moldovai Köztársaság 15
Republic of Moldova 15
igen, a nők és férfiak közötti esélyegyenlőséget biztosító jogszabályok 2006-ban 14
yes, Law on Ensuring Equal Opportunities for Women and Men in 2006 14
nem (jelenleg 20,8% nő)
No (currently 20,8% women)
Munkaügyi, Szociális Védelmi és Családügyi Minisztérium, esélyegyenlőség és erőszak-megelőzés igazgatósága
Ministry of Labour, Social Protection and Family, Directorate for eual opportunities and violence prevention
közösségi szolciológiai és a nemekkel foglalkozó tanulmányi központ
Centre for Community Sociology and Gender Studies (CSCSG)
női miniszterelnök, a nemek közötti egyenlőséget előmozdító nemzeti cselekvési terv
Female Prime Minister,National Action Plan to promote gender equality
Montenegró 17
Montenegro 17
igen, a nemek közötti egyenlőségről szóló 2007. évi jogszabályok 16
yes, Law on Gender Equality in 2007 16
nincs adat (jelenleg 11,1% nő)
n.a. (currently 11,1 % women)
Egészségügyi, Munkaügyi és Társadalmi jólléti Minisztérium, illetve a nemek közötti egyenlőség irodája Montenegróban 19
Ministry of Health, Labour and Social Welfare and Gender Equality Office in Montenegro 19
ANIMA - a béke és a nőkkel kapcsolatos tanulmányok központja, Monenegró 18
ANIMA - Center for Peace and Women Studies, Monenegro 18
a nemek közötti egyenlőséget célzó nemzeti stratégia; a nemek közötti egyenlőséget célzó projekt, Montenegró (2007-2009) 20
National Strategy on Gender Equality; Gender Equality Project Montenegro (2007-2009) 20
még nem fogadtak el konkrét jogszabályokat, kivéve a vojvodinai parlamenti közgyűlés nemek közötti egyenlőségről szóló nyilatkozatát és határozatát 21
no exact Law adopted yet, except from the Declaration and Decision on Gender Equality of the Assembly of AP Vojvodina 21
igen, a nemzeti közgyűlésben, ahol biztosítani kell a különböző nemek és nemzeti kisebbségek egyenlő képviseltségét (jelenleg 21,6% nő) 22
yes, In the National Assembly, equality and representation of different genders and members of national minorities shall be provided (currently 21,6% women) 22
a nemek közötti egyenlőség tanácsat, elnöke jelenleg a munkaügyért, foglalkoztatásért és szociális politikáért felelős miniszter; a nemzeti közgyűlés nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó bizottsága; a Szerb Köztársaság nemekkel foglalkozó központja 24
Council for Gender Equality, currently headed by the Minister of Labour, Employment and Social Policy; Commission for Gender Equality of the National Assembly; Gender Centre of Republika Srpska 24
további intézményesítés szükséges
further institutionalization is needed
nemzeti cselekvési terv folyamatban 23
National Action Plan in progress 23
Women for Women International , Koszovó: www.womenforwomen.org
Women for Women International, Kosova: www.womenforwomen.org
A Női emancipáció, szolidaritás és egyenlőség Szövetsége (Macedón Köztársaság), illetve Susannah Petrie asszony, a tanácsadó testület tagja, Külügyminisztérium, Macedón Köztársaság
The Association for Emancipation, Solidarity and Equality of Women of the Republic of Macedonia and Ms. Susannah Petrie, Member of Advisory Body, Ministry of Foreign Affaires, Republic of Macedonia
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz fűzött, az Európai Közösségek és Izrael Állam közötti, az Izrael Állam közösségi programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodás megkötésére vonatkozó jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
PE 413.283v02-00
PE 412.283v02-00
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0713 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0713 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6‑0436/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2008 ),
A 2004-ben útjára indított Európai Szomszédsági Politika (ESzP) keretében az Európai Unió lehetőséget nyújt az EszP-ben részt vevő országoknak, hogy részt vehessenek egyes közösségi programokban és egyes ügynökségek munkájában.
As part of its European Neighbourhood Policy (ENP) put in place in 2004, the European Union gives ENP member countries the possibility of participating in certain Community programmes and Community agencies.
Jelen ajánlástervezet Izrael Állam közösségi programokban való részvételével foglalkozik.
This draft recommendation deals with the participation of the State of Israel in Community programmes.
A közösségi programokban való részvételt az érintett országnak kell kérelmeznie, amely kérelmet jól meghatározott eljárás követ: az általános megközelítésről szóló tárgyalások, majd hozzájárulási eljárás lefolytatása, végül pedig a felek között aláírásra kerülő egyetértési nyilatkozat megfogalmazása minden olyan programhoz kapcsolódóan, amelyhez részvételi kérelem érkezett.
Such participation in Community programmes must be expressly requested by the country concerned and follows a clearly defined procedure: negotiation of a framework agreement, submission to the assent procedure and then, for each request for participation in a programme, drafting of a memorandum of understanding to be signed by both parties.
Külső országok nem vehetnek részt minden közösségi programban, esetenként a programok céljai és főleg szabályzata ezt nem engedi meg.
Not all Community programmes are concerned, since their objectives and above all their statutes do not allow this.
A programokat három kategóriába lehet sorolni
There are therefore three categories of programmes
E programok listája az Európai Bizottság honlapján érhető el:
The list of these programmes is available on the European Commission website:
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : a részvételt lehetővé tevő
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : those open to participation
Fogyasztóvédelmi közösségi cselekvési program, Versenyképességi és innovációs keretprogram, … , az együttműködést lehetővé tevő
Programme of Community Action in the field of Consumer Policy, Competitiveness and Innovation Framework Programme, etc. , those for which cooperation is possible
Marco Polo, Élethosszig tartó tanulás, Kultúra, Média 2007, Cselekvő Ifjúság, Hetedik Kutatási Keretprogram, ... , valamint a mindenféle részvétel és együttműködés elől elzárt programokra
Marco Polo, Life-Long Learning, Culture, Media 2007, Youth in Action, Seventh Framework Programme for Research, etc. and those which are completely closed to any type of participation and cooperation
Life +, Európai Unió Szolidaritási Alap, ... .
Life +, European Union Solidarity Fund, etc. .
Az ESzP-országok részvétele tehát eseti alapon történik, figyelembe véve az adott ország jellemzőit.
Participation by ENP partner countries is therefore arranged on a case-by-case basis, taking into account the specific situation of each country.
A részvételhez kapcsolódó pénzügyi hozzájárulás mértéke az érintett program sajátos kritériumaitól függ, és a partnerország hozzájárulásából, illetve bizonyos esetekben az EU költségvetéséből fedezik, ami megkülönböztetés nélkül lehetővé teszi az összes ESzP-ország részvételét.
The financial contribution linked to such participation depends on the specific criteria of the programme concerned and is covered by a contribution by the partner country or, in certain cases, from the EU budget, which allows all ENP countries to take part without discrimination.
Az Európai Unió emellett az Izraelben folyó kutatás finanszírozásának második legnagyobb forrása, és a hetedik kutatási keretprogramhoz (2007–2013) Izrael várhatóan 440 millió euróval járul majd hozzá.
The European Union is the second largest source of funding for research in Israel and Israel expects to contribute a total of EUR 440 million in connection with the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013).
Továbbá Izrael az első olyan ESzP-ország, amely kérte a közösségi programokban, nevezetesen a „Versenyképesség és innováció keretprogramban” való részvételt.
Furthermore, Israel is the first ENP country to apply to participate in Community programmes and particularly in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Ez a program három részre oszlik, az első részben való részvételről már aláírták a megállapodást, a másik két résszel kapcsolatos tárgyalások pedig folyamatban vannak.
This programme is divided into three parts; an agreement has been signed on the first part and negotiations are under way about participation in the other two.
Izrael Állam kinyilvánította részvételi szándékát a „Kultúra” és a „Média 2007” programokban is.
The State of Israel has also expressed interest in the 'Culture' and 'Media 2007' programmes.
Ugyanakkor e két utóbbi programmal kapcsolatban az a probléma merül fel, hogy esetükben a részvétel feltétele az UNESCO kulturális sokféleségről szóló chartájának ratifikálása.
There is however a problem here: to be eligible for these two programmes, countries must have ratified the UNESCO charter on cultural diversity.
Mivel Izrael Állam még nem ratifikálta ezt a chartát, ezért jelenleg nem kezdheti meg a programokban való részvételi eljárást.
Not having yet ratified this charter, the State of Israel cannot at the moment take the necessary steps to participate in these programmes.
A jelen ajánlástervezethez állásfoglalástervezet kapcsolódik, amelyben megfogalmazzák az erre vonatkozó megállapodás politikai prioritásait.
This draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.
Korábbi elõadó(k)
Previous rapporteur(s)
Egyszerûsített eljárás – a határozat dátuma
Simplified procedure - date of decision
A zárószavazáson jelen lévõ tagok
Members present for the final vote
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, André Brie, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paþcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Michel Rocard, Michel Rocard, Libor Rouèek, Christian Rovsing, Flaviu Cãlin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, André Brie, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Michel Rocard, Michel Rocard, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáèek, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Nickolay Mladenov, Inger Segelström, Jean Spautz
Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Nickolay Mladenov, Inger Segelström, Jean Spautz
a FRONTEX Ügynökség értékeléséről és jövőbeni fejlődéséről, valamint az európai határőrizeti rendszerről (EUROSUR)
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
– tekintettel a Bizottság 2008. február 13-i, „Jelentés a Frontex értékeléséről és jövőbeni fejlesztéséről” című közleményére ( COM(2008)0067 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency’ ( COM(2008)0067 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. február 13-i, „Az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) kialakításának vizsgálatáról” című közleményére ( COM(2008)0068 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Examining the creation of a European border surveillance system (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. február 13-i, „Az Európai Unió határigazgatása terén teendő újabb lépések előkészítéséről” című közleményére ( COM(2008)0069 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘ Preparing the next steps in border m anagement in the European Union ’ ( COM(2008)0069 ),
– tekintettel az Európai Unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– tekintettel a 27 tagállam által 2008. július 7-én Párizsban elfogadott, az Európai Tanács 2008. október 15–16-i ülésén jóváhagyott európai bevándorlási és menekültügyi paktumra,
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum accepted in Paris by the 27 Member States on 7 July 2008 and endorsed at the European Council of 15 and 16 October 2008,
– tekintettel a 2005. december 15–16-i Európai Tanács elnökségének a migrációval kapcsolatos általános megközelítésről: az Afrikára és a mediterrán térségre összpontosító elsődleges fellépésekről szóló következtetéseire, amelyeket az Európai Tanács 2006. december 14–15-i ülését követően az elnökség belefoglalt következtetéseibe,
– having regard to the conclusions of the European Council Presidency of 15 and 16 December 2005 concerning the ‘Global approach to migration: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean’, published in the European Council Presidency conclusions of 14 and 15 December 2006,
– tekintettel a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről szóló, 2007. július 11-i 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
– tekintettel a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól szóló 2007. szeptember 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities as part of the fight against illegal immigration of third-country nationals
HL C 219.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0437/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0437/2008 ),
A. mivel az illegális bevándorlás elleni küzdelemnek és különösen az Unió valamennyi határára kiterjedő integrált határigazgatásnak a migrációs folyamatok globális és egységes megközelítésének kereteibe kell illeszkednie, amely magában foglalja a jogszerű bevándorlás kezelését, a legális bevándorlók integrációját, valamint a származási és tranzitországokkal folytatott együttműködést is,
A. whereas the fight against illegal immigration, and more specifically the integrated management of all the EU’s borders, must form part of a global and harmonised approach to migratory phenomena, including the organisation of legal migration, the integration of legal immigrants and cooperation with countries of origin and transit,
B. mivel az illegális bevándorlás Európa szerte általános kihívást jelent és ezért közös európai politikát tesz szükségessé,
B. whereas the challenge of illegal immigration is a common European challenge and therefore requires a common European policy,
C. mivel e migrációs jelenségek megfigyelhetők lesznek mindaddig, amíg a világ különböző régióinak fejlettségi szintje közötti eltérések fennállnak, és mivel ennek megfelelően ésszerű a migrációs folyamatok kezelését a fejlesztési politikával és a harmadik országokkal folytatott együttműködési stratégiákkal támogató összhangban szervezni,
C. whereas these migratory phenomena will continue to exist as long as there are still development gaps between the different regions of the world, and whereas, with that in mind, the management of migratory flows should be organised in synergy with development and cooperation policies with third countries,
D. figyelmeztet arra, hogy a FRONTEX nem csodaszer az illegális bevándorlás által okozott valamennyi problémára,
D. whereas FRONTEX is not a panacea for all the problems caused by irregular migration;
E. mivel az Unió külső határainak ellenőrzése dinamikus tényezője az illegális bevándorlás elleni küzdelemnek, és ezt kell kiegészíteniük a jelenség okainak felszámolását célzó visszatartó jellegű politikáknak, mint amilyen az illegális munkavállalás elleni fellépés – nevezetesen a jogellenesen az EU területén tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szemben szankciókat előíró irányelv elfogadása révén –, és a szervezett bűnözés részeként működő embercsempész-hálózatok elleni küzdelem,
E. whereas the surveillance of the Union’s external borders is a key element in the fight against illegal immigration, which must be accompanied by additional enforcement policies seeking to eradicate such immigration at source, and by measures to combat illegal work, particularly the adoption of the directive imposing sanctions against the employers of illegally staying non-EU member country nationals, and against people-trafficking networks, which are an element of organised crime,
F. mivel az illegális bevándorláshoz magas halálozási ráta társul, és mivel – a származási és a tranzit országokkal együttműködésben – tájékoztatási kampányokat kell szervezni az ilyen típusú bevándorlás veszélyeiről és végzetes következményeiről,
F. whereas there is a high mortality rate attached to illegal immigration and information campaigns need to be conducted with the countries of origin and transit on the risks and fatal consequences of this type of immigration ,
G. jóllehet a saját állami határain minden tagállam maga felel a határőrizetet biztosításáért, az Unió keleti és déli határaira nehezedő migrációs nyomás felveti egy tagállamok közötti, kötelező felelősségmegosztási és szolidaritási rendszer létrehozásának szükségességét, amely megkönnyítené a migrációval kapcsolatos feladatok megoldása érdekében mozgósítható anyagi és emberi erőforrások megosztását,
G. whereas, while border controls are the responsibility of each Member State as regards its own section of border, the migratory pressure on the Eastern and Southern borders of the Union requires a spirit of joint responsibility and compulsory solidarity to develop among the Member States, so as to facilitate the sharing of the material and human resources which can be mobilised to combat this phenomenon,
H. mivel ezeknek az eszközöknek (FRONTEX, EUROSUR, elektronikus utazásengedélyezési rendszer (ESTA), határregisztrációs rendszer, Fast Track) hosszú távú célja egy európai integrált határigazgatási rendszer fokozatos létrehozása,
H. whereas the long-term objective of all these instruments (FRONTEX, EUROSUR, the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, fast-tracking) is the gradual establishment of a European integrated border management system,
I. megelégedéssel tekintve a FRONTEX ügynökség működésének 2005. októberi kezdete óta megszületett első számszerűsíthető eredményekre, és a fejlődésének ezen szakaszában elengedhetetlenné váló közép- és hosszú távú stratégia kidolgozására,
I. welcoming the first quantifiable results from the FRONTEX agency since it launched operations in October 2005, and noting the need to define a medium and long-term strategy, which has become essential at this stage of its development,
J. mivel a Frontex az első pillér alá tartozó, a teljes körű demokratikus ellenőrzés és az átláthatóság elveinek alárendelt közösségi szervezet, és mint ilyen, kötelessége megvédeni és előmozdítani az Unió alapvető értékeit;
J. whereas FRONTEX is a first-pillar Community body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency and, as such, has an obligation to uphold and promote the fundamental values of the Union,
K. mivel a FRONTEX által a hírszerzés területén végzett koordinációs műveletek bizalmasan kezelt kockázatelemzéseken és fenyegetésértékeléseken alapulnak,
K. whereas the coordinating intelligence-driven operations carried out by FRONTEX are based on risk analyses and threat assessments made under the secrecy rule,
L. mivel a FRONTEX fejlesztési stratégiájának pontosan ezt az alkalmat kell megragadnia, hogy próbára tegye a tagállamok közötti „kötelező szolidaritás” elvének életképességét (az elv alkalmazására már sor került a gyorsreagálású határvédelmi csapatok (RABIT-rendszer) felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről szóló 863/2007/EK rendelet keretében, amely sürgős esetekben az Unió gyorsreagálású kapacitásait koordinálja) az ügynökség eredményes fellépéséhez szükséges anyagi (a műszaki eszközök központi nyilvántartásában (CRATE) szereplő felszerelések) és emberi erőforrások feltétel nélküli rendelkezésre bocsátásának biztosításához legmegfelelőbb eljárásrend kiválasztása érdekében,
L. whereas the FRONTEX development strategy should be taken as an opportunity to test the viability of the principle of ‘compulsory solidarity’ between Member States (already referred to in the context of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) which co-ordinates the Union’s rapid reaction capacities in case of emergency) in order to determine the appropriate way of ensuring that the material resources (listed in the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE)) and human resources needed to enable the Agency to take effective action are made unconditionally available,
M. mivel a Parlament következetesen támogatta az Ügynökséget és jóváhagyta költségvetésének jelentős növelését annak érdekében, hogy elegendő pénzügyi forrásokkal rendelkezzen feladatai ellátásához,
M. whereas Parliament has consistently supported the Agency and has voted to increase its budget significantly in order to enable it to have sufficient financial resources to carry out its tasks,