natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70. hangsúlyozza, hogy széles körű, valamennyi uniós országra kiterjedő és közös módszertant alkalmazó felmérést kell végezni a probléma valódi kiterjedésének meghatározása érdekében; rámutat az ezen a területen a nemi erőszak európai megfigyelőközpontja által elvégzendő fontos munkára, amely jó minőségű statisztikákkal fog szolgálni az e társadalmi veszedelem leküzdésére irányuló politikai intézkedések alátámasztására;
Stresses the need to conduct a wide-ranging survey covering all the EU countries and using a common methodology to determine the real scope of the problem; points to the important work to be carried out in this area by the European Observatory on Gender Violence, which will provide high-quality statistics to support political measures combating this social scourge;
74. hangsúlyozza, hogy a nemi perspektívát és a nemi erőszak elleni küzdelmet be kell építeni az Európai Unió kül- és fejlesztési együttműködési politikájába;
Stresses the need to integrate the gender perspective and the fight against gender violence in the external and development cooperation policy of the European Union;
A jelenleg zajló pénzügyi, gazdasági és szociális válság katasztrofális hatásokat gyakorol a munkanélküliségre, polgártársaink életkörülményeire és általánosságban a társadalmainkra is.
The current economic, financial and social crisis is having disastrous repercussions for employment, living conditions and our societies at large.
A válság súlyosan érintette a nőket is: igaz ez munkakörülményeikre, munkához jutási esélyeikre, a társadalomban betöltött helyükre és szűkebb értelemben a férfiak és nők közötti egyenlőségre is.
Women have been severely affected by the crisis, particularly in terms of their working conditions, their access to employment, their place in society as a whole and gender equality.
A Bizottság indokoltan mutatott rá 2010. évi éves jelentésében azokra a kihívásokra, amelyekkel a válságból való kilábalás kapcsán kell szembenéznünk a férfiak és nők közötti egyenlőség vonatkozásában.
The Commission rightly listed, in its 2010 annual report, the remaining challenges we have to address regarding gender equality as we emerge from the crisis.
A jelentés előadója hangsúlyozza, hogy olyan válaszlépések szükségesek, amelyek az elsősorban a női munkaerőt sújtó válságnak a nőkre gyakorolt tényleges hatásaira irányulnak.
Your rapporteur stresses the need for a targeted response addressing the real effects of the crisis on women, which concerned, first and foremost, female employment.
A nőket ugyanis általában a férfiaknál később érintette a válság, mivel javarészt olyan ágazatokban dolgoznak, amelyek tovább ellen tudtak állni a válság hatásainak (egészségügy, oktatás, szociális munka...).
As a whole, women’s employment was affected later than men’s because women make up the majority of the workforce in sectors that were initially more resistant to the crisis (health, education, social welfare, etc.).
Fennáll azonban a veszély, hogy éppen ezek az ágazatok hosszabb távon szenvedik el a hatásokat, aminek következtében a nők a férfiaknál hosszabb távon kerülnek bizonytalan helyzetbe.
The effects on these sectors, however, could well prove longer lasting, thus making women’s employment less secure than men’s.
Ennélfogva, akár a jövedelemszint, akár a munka- és felvételi körülmények, akár a munkahelyhez jutás szempontját vizsgáljuk, a nők súlyos hatásokat szenvedtek el, és helyzetük tovább romolhat abban az esetben, ha nem születnek haladéktalanul konkrét intézkedések.
Women have therefore been hard hit in terms of their working or recruitment conditions and access to employment and could see their circumstances get worse if specific measures are not implemented quickly.
A részmunkaidőre vagy határozott idejű munkaszerződéssel korlátozott, gyakran elégtelen jövedelmet kapó nők ugyanis jelentős hátrányban vannak a munkaerőpiacon.
Indeed, women remain relegated to part-time work on fixed-term contracts with often insufficient pay and are, for the most part, at a disadvantage on the labour market.
A foglalkoztatás terén a férfiak és a nők közötti egyensúlyra immár nem törekedni kell, hanem ennek kell valósággá válnia.
Gender equality in employment needs to become an established reality, rather then merely a trend.
Ezért rendkívül fontos, hogy a tagállamok kormányai és az Európai Bizottság gondoskodjanak a férfiak és nők közötti egyenlőségre irányuló politikák fenntartásáról, valamint arról, hogy az e célra szánt költségvetés ne csökkenjen.
It is therefore important that the governments of the Member States and the Commission continue to implement gender equality policies and refrain from reducing the budgets earmarked for them.
A válságot azonban nem szabad kizárólag negatív szemszögből értékelni.
However, the crisis should not been seen from a wholly negative perspective.
Úgy kell felfogni, hogy mindez alkalmat teremt a megfelelő kérdések felvetésére és az eddig folytatott politikák felülvizsgálatára.
It should be seen as a chance for governments to ask the right questions and look at their policies in a new light.
A válság lehetővé teszi a férfiak és a nők által a társadalomban betöltött szerepek újragondolását; ennek első lépése, hogy a nők és a férfiak közötti egyenlőség szempontját valamennyi politikába integrálni kell.
The crisis must be the catalyst for us to reconsider the respective roles of men and women in our societies, a process that would entail, among other things, fully incorporating gender equality into all policies.
Ezt az ideális helyzetet konkrét és tartós intézkedések révén kell megvalósítani, például az oktatás terén.
This ideal of equality should be achieved by means of concrete, lasting measures notably concerning education.
A gyermekeknek már igen korán meg kell barátkozniuk a nemek közötti egyenlőség elvével annak érdekében, hogy ne csontosodjanak be a szexista sztereotípiák.
Children must be familiarised with the principle of gender equality from a very early age so as to banish sexist stereotypes.
A fiatalok oktatása és képzése teremti meg az egyenlőség alapját, többek között a folyamatos tájékoztatás és figyelemfelkeltő kampányok révén, valamint oly módon, hogy a fiúkat és lányokat nem csak a hagyományos női vagy férfi szakmák felé orientálják.
Whether in the form of ongoing information programmes, awareness-raising campaigns or guiding boys and girls away from sectors traditionally reserved either for men or for women, education and training for young people is the key to equality.
Az előadó feltétlenül ki akart térni a hagyományosan a férfiak területének számító döntéshozatali területeken a nők által játszott szerep fontosságára.
Your rapporteur would also like to stress the importance of the role of women in decision-making positions, which are traditionally the preserve of men.
Legyen szó akár a tőzsdén jegyzett nagyvállalatok igazgatótanácsairól vagy a politikai képviseletről, a nők számára is biztosítani kell a lehetőséget, hogy képességeiknek megfelelő pozíciókba juthassanak.
Whether on the boards of publicly listed companies or in the world of politics, women must be able to attain posts in line with their skills.
A nők ugyanis gyakran a férfiakénál magasabb végzettséggel rendelkeznek, mégsem juthatnak el felelős beosztásba, ami egyensúlytalanságot eredményez képzettségük és szerepük között.
Although often better qualified than men, women are sometimes denied access to positions of responsibility, leading to a mismatch between their levels of training and their status.
A szegénység elleni küzdelem keretében szintén fontos megemlíteni a férfiak és a nők közötti egyenlőség dimenzióját.
There is also a need to strengthen the gender dimension in the fight against poverty.
Mivel 2010 a szegénység elleni küzdelem európai éve, külön figyelmet kell szentelni a legkiszolgáltatottabb nőknek.
As 2010 is the European Year for Combating Poverty, particular attention should be paid to the most vulnerable groups of women.
Amennyiben a kiszolgáltatottság valamely fogyatékosságból, a menekültstátusból vagy valamely kisebbséghez tartozásból ered, speciális intézkedéseket kell hozni annak megakadályozása érdekében, hogy tartósan bizonytalan helyzetbe kerüljenek, valamint azzal a céllal, hogy elő lehessen segíteni a társadalmi integrációt.
Specific measures should be taken to stop women vulnerable on account of a disability or their status as immigrants or minorities falling into precarious situations, and to facilitate their integration into society.
Az előadó ennek kapcsán emlékeztet rá, hogy a romák integrációjára irányuló európai stratégiában az Európai Bizottságnak jelentős részt kell szentelnie a roma nők integrációjára.
Your rapporteur therefore advises the Commission that a significant part of the EU strategy on Roma inclusion should concern the integration of Roma women.
Az egyenlőség előmozdításának feltételei közé tartozik a küzdelem a nőkkel szembeni túlzott erőszak ellen.
The promotion of equality also involves combating violence against women.
Meg kell jegyezni, hogy az erőszak valamennyi formáját, a fizikai, pszichológiai és nemi erőszakot egyaránt üldözni kell és el kell ítélni, függetlenül az elkövetett cselekmény súlyosságától.
All forms of physical, sexual or psychological violence, however serious, must be combated and condemned.
A nemi erőszak elleni küzdelemhez tartoznak a figyelemfelkeltő kampányok, valamint a gyermekek és a fiatalok oktatása az erőszak veszélyeiről.
Combating gender-based violence entails launching awareness-raising campaigns and teaching children and young people about the horrors of this violence.
A nemi alapú erőszak elítélése azt is jelenti, hogy jogilag meg kell határozni a nemen alapuló erőszakos cselekedetek, és az ilyen esetekben kiszabható arányos szankciókat.
Condemning gender-based violence entails defining it in the eyes of the law and ensuring that the punishment fits the crime.
A kénsavval való leöntés az erőszak olyan formája, amely bizonyos tagállamokban sajnos máig előfordul.
For example, acid attacks are a form of violence that is still regrettably prevalent in certain Member States.
Társadalmainkban még mindig élnek a nők ellen elkövetett erőszak bizonyos formáival kapcsolatos tabuk.
Taboos continue to be associated with certain forms of violence in our societies.
Ezeket a cselekményeket ezért javarészt rosszul ismerjük, súlyos fizikai és lelki következményeiket pedig gyakran alábecsüljük.
Information on these forms of violence is scarce and there is, therefore, little awareness of their psychological or physical consequences which are, however, considerable.
a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban
on equality between women and men in the European Union - 2010
A vélemény előadója: Nadja Hirsch
Rapporteur: Nadja Hirsch
8. hangsúlyozza, hogy a nők munkaerő-piaci részvétele pozitív jelenségnek számít a gazdasági növekedés szempontjából; rámutat arra, hogy az EBESZ adatai szerint a nők az éves növekedés egynegyedéhez járultak hozzá 1995 és 2008 között;
Stresses that the presence of women on the labour market is positive from the point of view of economic growth; notes that, according to OECD statistics, the female component contributed to a quarter of annual growth between 1995 and 2008;
17. megállapítja, hogy a részmunkaidős foglalkoztatásnak negatív személyes következményei lehetnek, például karrierproblémákhoz és időskori szegénységhez vezethet, illetve az alacsonyabb jövedelem miatt kiegészítő állami segítségnyújtást tehet szükségessé a megélhetés biztosításához, valamint betegség és munkanélküliség esetén;
Observes that part-time employment can have an adverse impact on the individual concerned, for example placing obstacles in the way of careers and leading to poverty in old age or alternatively, on account of smaller incomes, may require supplementary State assistance for purposes of subsistence or in the event of illness or unemployment;
20. hangsúlyozza, hogy átlagon felüli a nők száma a bizonytalan munkaviszonyban és nem önként vállalt részmunkaidős foglalkoztatásban lévők, illetve a szegénység által sújtott emberek körében; kéri ezért a tagállamokat, gondoskodjanak arról, hogy az EU 2020 stratégia szegénységgel és társadalmi integrációval kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósítása irányuljon a nőkre olyan mértékben, amekkora az arányuk a szegénységben élő emberek között;
Stresses that women are overrepresented in precarious work, involuntary part-time work and among people experiencing poverty, and therefore calls on Member States to ensure that policies to achieve the EU-2020 target with regard to poverty and social inclusion are targeted at women in proportion to their share in people experiencing poverty;
23. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat abban, hogy javítsák a hátrányos helyzetű nők, például a női bevándorlók, az etnikai kisebbséghez tartozó, a fogyatékkal élő és a gyermeküket egyedül nevelő nők munkahelyi kilátásait és ezáltal a gazdasági értelemben önálló életre való esélyüket, annak révén, hogy javítják az oktatáshoz és szakképzéshez való hozzáférésüket; rámutat a többszörös diszkriminációra, ami a női bevándorlókat sújtja, akiket a nemi alapú megkülönböztetésen túl etnikai hovatartozáson alapuló, faji, illetve életkoron alapuló megkülönböztetés is éri;
Calls on the Commission to support the Member States in increasing the employment prospects of disadvantaged women, such as female immigrants, women from ethnic minorities, women with disabilities and single mothers, and thus increasing their chance of leading an economically independent life, by improving their access to education and vocational training; draws attention to the multiple discrimination affecting immigrant women on grounds of their gender, ethnic or racial origin and, in many cases, age;
25. hangsúlyozza, hogy a nemek közötti egyenlőség nem csupán sokszínűség és társadalmi egyenlőség kérdése, hanem – az EU 2020 stratégiában foglaltaknak megfelelően – a fenntartható növekedés, a foglalkoztatás, a versenyképesség és a társadalmi kohézió célkitűzései teljesítésének előfeltétele is; kéri ezért a Bizottságot, hogy erősítse meg a nemi dimenziót az EU 2020 stratégia valamennyi részében, beleértve a nemek esélyegyenlőségének általános érvényesítésére vonatkozó elv hatékonyabb alkalmazását, valamint az európai foglalkoztatási stratégia keretén belül a nemek esélyegyenlőségét megvalósítani hivatott, célzott intézkedések meghozatalát és célok kitűzését is;
Stresses that gender equality is not only a question of diversity and social justice: it is also a precondition for meeting the objectives of sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion set forth in the EU-2020 strategy; calls therefore upon the Commission to strengthen the gender dimension in all parts of the EU-2020 strategy, taking particular account of gender specificities, and devise specific measures and targets for gender equality in all measures to improve the European Employment Strategy;
27. úgy véli, hogy elsőbbséget kell élveznie a makrogazdasági politika, valamint az annak alapját képező monetáris politika, szociálpolitika és foglalkoztatási politika felülvizsgálata révén a szegénység felszámolása ellen folytatott harcnak, melynek során törekedni kell a gazdasági és társadalmi igazságosság nők számára történő biztosítására; szükségesnek véli a szegénységi kvóták meghatározására és azon stratégiák kidolgozására alkalmazott módszerek felülvizsgálatát, amelyek előmozdítják a jövedelmek igazságos elosztását, minimumjövedelmet, illetve méltányos fizetéseket és nyugdíjakat garantálnak, a nők számára több, jogokat biztosító munkahelyet teremtenek, valamennyi nő és lány számára kiváló színvonalú közszolgáltatásokhoz biztosítanak hozzáférést, valamint javítják a szociális védelmet és a megfelelő, lakóhelyhez közeli szolgáltatásokat, különösen a bölcsődéket, óvodai napköziket, óvodákat, napközi otthonokat, települési szabadidős központokat és családsegítő központokat;
Believes that priority must be given to the eradication of poverty by reviewing the macroeconomic, monetary, social and employment policies that underlie it with a view to ensuring economic and social fairness for women; considers it necessary to re-examine the methods used to calculate the poverty rate and develop strategies to promote equitable income distribution, guarantee a minimum income and decent wage and pension levels, create more quality jobs with rights for women, ensure access to quality public services for women and girls, improve social protection and the associated neighbourhood services, especially crèches, nurseries, kindergartens, day centres and community centres offering leisure facilities and support services for families;
az EU mezőgazdaságáról és a nemzetközi kereskedelemről
on EU agriculture and international trade
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , Committee on International Trade
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről (*).................20
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................19
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 50. cikke
(*) Associated committe - Rule 50 of the Rules of Procedure
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) harmadik részének III. címére és ötödik részének II. és V. címére,
– having regard to Part Three, Title III and Part Five, Titles II and V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel az EUMSZ 13. cikkében foglalt, az állatok kíméletére vonatkozó követelményekkel kapcsolatos elvekre,
– having regard to the principles relating to the welfare requirements of animals laid down in Article 13 of the TFEU,
– tekintettel a WTO-egyezményekre, és különösen az uruguayi fordulón megtárgyalt és 1995. január 1-jén hatályba lépett mezőgazdasági egyezményre,
– having regard to the WTO agreements, and in particular to the Agreement on Agriculture which was negotiated during the Uruguay Round and entered into force on 1 January 1995,
– tekintettel a 2001. november 9–14-i, dohai negyedik miniszteri konferencián elfogadott nyilatkozatra, a WTO Általános Tanácsának 2004. augusztus 1-jén elfogadott határozatára, valamint a 2005. december 13–18-i, hongkongi hatodik miniszteri konferencián elfogadott nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration adopted at the fourth Ministerial Conference held in Doha from 9 to 14 November 2001, to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004 and to the Declaration adopted at the sixth Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to18 December 2005,
– tekintettel a dohai forduló WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő értékeléséről szóló, 2006. április 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
HL C 298.
OJ C 293E , 2.12.2006, p.
– tekintettel a mezőgazdaságra vonatkozó szabálytervezet felülvizsgált változatára, melyet a mezőgazdasági tárgyalások WTO-elnöke 2008. december 6-án adott ki,
– having regard to the revised draft modalities for agriculture circulated on 6 December 2008 by the WTO chairperson of the agriculture negotiations,
– tekintettel az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Bizottság közötti, a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Közösségekből származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról szóló, 2009. május 15-i egyetértési megállapodásra,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 15 May 2009 between the United States of America and the European Commission regarding the importation of beef from animals not treated with certain growth-promoting hormones and increased duties applied by the United States to certain products of the European Communities,
– tekintettel az „Európai Közösségek – a biotechnológiai termékek jóváhagyását és forgalomba hozatalát befolyásoló intézkedések” témájú vitában Kanada és az Európai Unió között 2009. július 15-én elért közös megegyezésre,
– having regard to the mutually agreed solution reached on 15 July 2009 between Canada and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities – Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
– tekintettel az EU banánbehozatali rendszerével kapcsolatos lezáratlan viták végleges megoldásának feltételeiről szóló, az Európai Unió és a latin-amerikai országok által 2009. december 15-én aláírt megállapodásra (genfi megállapodás),
– having regard to the agreement initialled on 15 December 2009 between the EU and Latin American countries setting the conditions for the final settlement of pending disputes on the EU import regime for bananas (Geneva Agreement),
– tekintettel a dohai fejlesztési menetrend kilátásairól szóló, a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követő, 2009. december 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0110 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0110 . ,
– tekintettel a mezőgazdasági és halászati termékek liberalizációjáról szóló megállapodásról az EU és Marokkó között folyó tárgyalások 2009. december 17-i lezárására,
– having regard to the conclusion, on 17 December 2009, of the negotiations between the EU and Morocco on an agreement concerning liberalisation measures on agricultural and fisheries products,
– tekintettel egy többoldalú megállapodás aláírásáról az EU, Peru és Kolumbia között folyó tárgyalások 2010. március 1-jei lezárására,
– having regard to the conclusion, on 1 March 2010, of the negotiations between the EU, Peru and Colombia on the signing of a Multi-Party Agreement,
– tekintettel az „Európai Közösségek – a biotechnológiai termékek jóváhagyását és forgalomba hozását befolyásoló intézkedések” vitában Argentína és az Európai Unió között 2010. március 18-án elért közös megegyezésre,
– having regard to the mutually agreed solution reached on 18 March 2010 between the Argentine Republic and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
– tekintettel „A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika: követendő stratégia” című, 2010. március 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0088 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0088 . ,
– tekintettel a társulási megállapodás kereskedelmi pilléréről az EU és Közép-Amerika között folyó tárgyalások 2010. május 19-i lezárására,
– having regard to the conclusion, on 19 May 2010, of the negotiations between the EU and Central America on the trade pillar of the Association Agreement,
– tekintettel a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről szóló, 2010. július 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0286 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 . ,
– tekintettel az EU és Dél-Korea között 2010. október 6-án aláírt szabadkereskedelmi megállapodásra,
– having regard to the Free Trade Agreement between the EU and South Korea signed on 6 October 2010,
– tekintettel az EU és a Mercosur között jelenleg is folyó, társulási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokra,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Mercosur towards an Association Agreement,
– tekintettel az EU és a Kanada között jelenleg is folyó, átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokra,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Canada towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement,
– tekintettel az EU és India között jelenleg is folyó, szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokra,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and India towards a Free Trade Agreement,
– tekintettel az EU és Ukrajna között jelenleg is folyó, társulási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokra,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine towards an Association Agreement,