natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Bizottság az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatában ( COM(2011)0792 végleges) tájékoztatta az Európai Parlamentet, hogy a Spanyolország által a 2011. május 11-i földrengés okozta katasztrófával kapcsolatban, valamint az Olaszország által a 2010 októberében és novemberében történt áradások okozta katasztrófával kapcsolatban benyújtott, támogatásra irányuló kérelmek alapján javasolja az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételét, az alábbiak szerint becsülve az egyes országokat ért károk összegét:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 final) that on the basis of applications to mobilise the Fund submitted by Spain, relating to the earthquake disaster on 11 May 2011, and by Italy, relating to the flooding disaster of October and November 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
E kérelmek felülvizsgálatának fényében, valamint figyelembe véve az Alapból nyújtható maximális támogatást és annak lehetőségét, hogy az előirányzatok átcsoportosíthatók a többletkiadást igénylő fejezeten belül, a Bizottság javasolja az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételét 21 070 950 euró, illetve 16 908 925 euró összeggel, amelyet a pénzügyi keret 3b. alfejezetébe vezetnek be.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 21 070 950 and EUR 16 908 925, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
A Költségvetési Bizottság által mihamarabb elfogadni kívánt ezen intézkedés jóváhagyásának indokolatlan késedelmét elkerülendő, a Regionális Fejlesztési Bizottság nem emel kifogást a Szolidaritási Alap igénybevétele ellen a fenti összegeknek a pénzügyi keret említett fejezetébe történő bevezetése érdekében a Bizottság javaslatának megfelelően és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás és a 2012/2002/EK tanácsi rendelet előírásaival összhangban.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework heading concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Olaszország épületek építésére vonatkozó „EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
(2006. május 17-i IIA), és különösen annak 28. pontjára,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0438/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
A. mivel az Európai Unió jogalkotási és költségvetési eszközöket hozott létre ahhoz, hogy további egyéni támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak, és támogassa újbóli tartós munkaerő-piaci beilleszkedésüket,
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Olaszország épületek építésére vonatkozó, „EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
A Bizottság ezért 3 918 850 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 918 850.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Olaszország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 3 918 850 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.
2011. október 31-én a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Olaszország javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 31 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Italy in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó huszonharmadik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 3 918 850 EUR igénybevételére irányul Olaszország javára.
This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.918.850 from the EGF for Italy.
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.). működő 323 vállalattól a 2010. március 1-jétől 2010. december 1-jéig terjedő kilenc hónapos referencia-időszakban elbocsátott 643 személyre vonatkozik, amelyek közül 528 jogosult támogatásra.
1). in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Olaszország az épületek építésére vonatkozó, EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol referenciaszámú kérelmet 2011. február 7-én nyújtotta be a Bizottsághoz, és 2011. július 6-ig további információkkal egészítette ki.
The application, case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings for Italy, was submitted to the Commission on 07 February 2011 and supplemented by additional information up to 06 July 2011.
A Bizottság egyik értékelési kritériuma az elbocsátások és a pénzügyi világválság közötti összefüggés vizsgálata volt.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and the global financial crisis.
Olaszország azzal érvel, hogy a válság az építőipari ágazatot súlyosan érintette.
Italy argues that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Az építőiparnak vagy magánszemélyeknek adott hitelek drámai mértékben csökkentek, és a fogyasztók megrendült bizalma, illetve a pénzhiány miatt csökkent a kereslet az új építésű lakások iránt.
Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
A rendelkezésre álló adatok megerősítik, hogy az építőipar a 27 tagú EU-ban, az előző év azonos időszakával összehasonlítva hét egymást követő negyedévben (2009 1. negyedévétől 2010 3. negyedévéig) jelentős mértékű visszaesést mutat, ami elsősorban a lakossági ágazatot érintő magánberuházások csökkenésének tudható be.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for seven consecutive quarters (Q1/2009 to Q3/2010) compared with the same period of previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Az érintett terület Trentino-Alto Adige/Südtirol régió.
The territory concerned is the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.
A NUTS II szinten ez két autonóm tartományból áll: Trento és Bolzano/Bozen tartományokból.
At NUTS II level it consists of two autonomous provinces: Trento and Bolzano/Bozen.
2009-ben mindkét tartományban romlott a gazdasági helyzet, és gazdasági növekedésük az előző évhez képest negatívba fordult (Trento tartományban -3,0%, Bolzano/Bozen tartományban -2,6%).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
Olaszország szerint az elbocsátások várható hatása a helyi foglalkoztatásra jelentős lesz.
Italy expects the impact of the redundancies to be locally significant.
A javaslatban az alábbi, a munkavállalók munkaerőpiacra történő visszailleszkedését célzó, személyre szabott szolgáltatásokból álló, összehangolt csomagot képző intézkedéstípusok szerepelnek:
The following types of measures are proposed, all of which combine to form a coordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market:
· Fogadás, felvétel és regisztráció: az első, valamennyi résztvevő számára biztosított intézkedés körébe tartozik az elérhető szolgáltatásokról és képzési programokról, valamint az elvárt készségekről és képzettségről szóló tájékoztatás;
· Welcome session, intake and registration : The first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes and on skills and training requirements;
· Személyes tanácsadás és iránymutatás: tanácsadási szolgáltatások a munkavállalók számára egyéni visszailleszkedési útjuk elején;
· One-to-one counselling and guidance : Workers will be offered counselling services at the beginning of their individual pathway of reinsertion;
· Készségek felmérése és továbbközvetítés („outplacement”): ennek az a célja, hogy a munkavállalók segítséget kapjanak saját készségeik és a saját érdekeikhez fűződő lehetőségek meghatározásához, és egy reális karrier-terv kidolgozásához;
· Skills assessment and outplacement : This is intended to help workers to identify their own skills and the opportunities related to their own interests and to establish a realistic career plan;
· Általános képzés és átképzés: ezen intézkedés célja, hogy a munkavállalóknak négy kompetencia területén biztosítson képzést, amelyeket az Európai Parlament és Tanács a 2006. december 18-i, az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló ajánlásában határozott meg;
· General training and re-training : This measure aims to train workers in four competences defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on Key Competences for Lifelong Learning;
· Egyéni képzés: az intézkedés célja, hogy az egész életen át tartó tanulás négy másik kulcskompetenciájában biztosítsa a munkavállalók képzését: 1) a tanulás elsajátítása; 2) szociális és állampolgári kompetenciák; 3) kezdeményezőkészség és vállalkozói kompetencia, valamint 4) kulturális tudatosság és kifejezőkészség;
· Coaching : This aims to train workers in four other key competences for lifelong learning: 1) Learning to learn; 2) Social and civic competences; 3) Sense of initiative and entrepreneurship; and 4) Cultural awareness and expression;
· Egyéni szakképzés: ez azon elbocsátott munkavállalók egyedi átképzési igényeit jelenti, akik másik ágazatban vagy másik beosztásban kívánnak munkát vállalni;
· Individual vocational training : This covers specific retraining needs of dismissed workers who wish to work in a different sector or a different function;
· Mentorálás a munkaerőpiacra való visszailleszkedést követően: az új munkakörben esetlegesen felmerülő problémák megelőzésére és a munkavállalók beosztásukban való megszilárdításának elősegítésére;
· Mentoring after reintegration into work : To prevent possible problems arising in the new jobs and to help the workers to consolidate their posts;
· Részvételi támogatás: a munkavállalók az intézkedéscsomagban való részvétel során felmerülő költségek fedezése érdekében havonta legfeljebb 400 EUR összegű juttatásban részesülnek;
· Participation allowance : To cover the expenses incurred when participating in the measures, the workers will receive up to EUR 400 per month;
· Napidíj: az EGAA intézkedéscsomagban résztvevő munkavállalók minden egyes részvételi nap után az olasz napidíj (indemnità di mobilità) összegével megegyező mértékű napidíjban részesülnek.
· Subsistence allowance : The workers will receive for each day they participate in the EGF measures a subsistence allowance equivalent to one day of the Italian subsistence allowance ' indemnità di mobilità. .
Az 1927/2006/EK rendelet 6. cikkében foglalt kritériumok tekintetében az olasz hatóságok kérelmükben és kiegészítő tájékoztatásukban:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Italian authorities in their application and supplementary information:
Ami az irányítási és ellenőrzési rendszereket illeti, Olaszország értesítette a Bizottságot, hogy a pénzügyi hozzájárulást ugyanazok a szervek fogják irányítani és ellenőrizni, mint az Európai Szociális Alap esetében.
Concerning management and control systems Italy has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 3 918 850 EUR teljes összegű, a 04 05 01. „Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap” jogcímcsoportból származó átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 918 850 from the EGF budget line 04 05 01.
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló huszonharmadik javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the twenty-third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (3 918 850 EUR) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 371 222 241 EUR áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.918.850) an amount of EUR 371.222.241 remains available until the end of 2011.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Olaszország kérelemre történő igénybevételéről ( COM(2011)0480 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy ( COM(2011)0480 )
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap „ EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol ” ügyben történő igénybevételére irányulóan Olaszország által benyújtott kérelmet, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy and adopted the following opinion.
B) mivel az olasz hatóságok érvei szerint az elbocsátásokat az Olaszországot sújtó globális pénzügyi és gazdasági válság okozta, amelynek következtében drámaian csökkent az építőipari ágazatnak és a lakosságnak nyújtott hitelek összege, és így drasztikusan visszaesett az új építésű lakások iránti kereslet;
B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Italy, which resulted in dramatic reduction in loans to the construction sector and to individuals and in drastic decrease in demand for new housing;
C) mivel a Bizottság gazdasági fellendülési tervében elismerte, hogy az egész Európai Unióban súlyosan érintette a válság az építőipart, és mivel konkrétan Olaszországban 2009-ben és 2010-ben hét egymást követő negyedévben is csökkent az építkezések száma;.
C) Whereas the Commission in its Economic Recovery Plan recognised that the construction industry was severely affected by the crisis across the EU and whereas in particular Italy has experienced drops in construction output in seven consecutive quarters in 2009 and 2010;
D) mivel az építőipar EGAA-ból történő támogatásának lehetőségét az EGF/2009/017 LT/Épületek építése, illetve az Írország által benyújtott EGF/2011/019 IE/Construction 41, EGF/2010/020 IE/Construction 43 és EGF/2010/021 IE/Construction 71 kérelmek következtében megvizsgálták;
D) Whereas the construction industry has already been considered for EGF support following the applications EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland;
E) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 91,48%-a férfi, 8,52%-a pedig nő; mivel a munkavállalók 7,75%-a 24 év alatti, 82,20%-a 25 és 54 év közötti, 9,85%-a pedig 54 évnél idősebb;
E) Whereas 91,48 % of the workers targeted by the measures are men and 8,52 % are women; whereas 7,75% of the workers are under the age of 24, 82,20 % of the workers are between 25 and 54 years old and another 9,85% of workers are older than 54 years;
F) mivel a megszűnt munkahelyek foglalkoztatási struktúrája igen sokrétű, hiszen 27,8%-ban legalacsonyabb szintű foglalkozásokat, 26,4%-ban betanított munkásokat, 25,3%-ban szakmunkásokat és 8%-ban szakmunkástanulókat érintettek az elbocsátások;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 27,8% of elementary occupations, 26,4% of specialised craft and 25,3% of craft workers and 8% of apprentices;
G) mivel az elbocsátott alkalmazottak 59%-a a középiskola alsóbb évfolyamainak vagy az alapképzés második szakaszának megfelelő végzettséggel rendelkezett, további 30,49%-uk pedig elvégezte a felső középfokú oktatást;
G) Whereas 59% of workers finished lower secondary or second stage of basic education and further 30,49% finished upper secondary education;
a Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága felkéri a Költségvetési Bizottságot mint felelős bizottságot, hogy az olasz kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Italian application:
4. megjegyzi, hogy az ANCE olasz építőipari szervezet legfrissebb középtávú előrejelzései szerint a 2011–2012-es időszak sem hoz majd pozitív fejleményeket az építőiparban és a hozzá kapcsolódó ágazatokban, hiszen a becslések a mostani évre a beruházások 4%-os további csökkenésével számolnak;
Notes that according to the latest medium-term forecasts published by Italian construction industry association ANCE the 2011-2012 period will not bring positive developments in the construction industry and related industrial sectors as estimates indicate 4% decrease in investments for the current year;
az euróérmék kibocsátásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0295 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0295 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 133. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0140/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0140/2011 ),
– tekintettel az Európai Központi Bank 2011. augusztus 23-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 23 August 2011
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7–0439/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0439/2011 ),
(2) Az euróérmék kibocsátására vonatkozó kötelező szabályok hiányában a tagállamok egymástól eltérő gyakorlatokat alakíthatnak ki, és így nem jön létre az közös valuta kellőképpen integrált kerete.
(2) The lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
A jogbiztonság és a jogi átláthatóság érdekében kötelező szabályokat kell tehát bevezetni az euróérmék kibocsátására vonatkozóan.
In the interest of legal transparency and certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(2) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 128. cikkének a tagállamok euróérmék kibocsátásához való jogát rögzítő (2) bekezdése sérelme nélkül az euróérmék kibocsátására vonatkozó kötelező általános szabályok hiányában a tagállamok egymástól eltérő gyakorlatokat alakíthatnak ki, és így nem jön létre a közös valuta kellőképpen integrált kerete.
(2) The lack of general mandatory provisions for issuance of euro coins – without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to issue euro coins – may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Az átláthatóság, a jogbiztonság és a kölcsönös egyetértés érdekében kötelező szabályokat kell tehát bevezetni az euróérmék kibocsátására vonatkozóan.
In the interest of transparency, legal certainty and mutual understanding , it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(5) A tagállamok számára lehetővé kell tenni olyan, gyűjtőknek szánt érmék kibocsátását is, amelyeket nem szánnak pénzforgalomba és amelyeknek egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lenniük a pénzforgalomba szánt érméktől.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.