natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) bekezdésben említett energia- és tápanyagtartalmat 100 grammra vagy 100 milliliterre, illetve a 32. cikk rendelkezéseire is figyelemmel egy adagra vagy egységre vonatkozóan kell megadni.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml and , subject to Article 32, per portion or unit .
Ahhoz, hogy a fogyasztók ténylegesen össze tudják hasonlítani a megvásárolandó termékeket, nélkülözhetetlen, hogy az energia- és tápanyagtartalom mindig 100 grammra vagy 100 milliliterre vonatkozóan legyen megadva, kivéve a 32. cikkben említett esetet.
In order to enable consumers to compare properly products they are thinking of buying, it is essential that energy values and quantities of nutrients should always be expressed per 100 g or 100 ml, the sole exception being the case defined in Article 32.
31 cikk – 3 bekezdés
Article 31 – paragraph 3
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatást megfelelő esetben a XI. melléklet B. részében meghatározott beviteli referenciaérték százalékában kell kifejezni, 100 grammra vagy 100 milliliterre vagy egy adagra vonatkoztatva.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
A tápértékekre vonatkozó önkéntes, kiegészítő jellegű címkézési információkat táblázatos formában kell megadni, az értékeket pedig a XI. melléklet B. részében meghatározott beviteli referenciaértékek százalékában kell kifejezni, 100 grammra vagy 100 milliliterre és a 31. cikk (2) bekezdésében előírtak értelmében egy adagra vonatkoztatva.
Voluntary additional labelling indicating nutrition values shall be provided in table format, with the values expressed as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI per 100 g or per 100 ml and, pursuant to Article 31(2), per portion.
Amennyiben feltüntetik, a vitaminokra és az ásványi anyagokra vonatkozó címkézési információkat legalább a XI. melléklet A. részének 1. pontjában megadott beviteli referenciaértékek százalékában kell megadni.
When provided, labelling indications concerning vitamins and minerals shall , at a minimum, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Ésszerű szabályokat megállapítani az önkéntesen feltüntetett kiegészítő címkézési információkra vonatkozóan annak érdekében, hogy egyrészt ezek tekintetében is érvényesüljön bizonyos mértékű szabványosság azokban az esetekben, ahol élnek ezzel a lehetőséggel, másrészt pedig elkerülhető legyen a fogyasztók esetleges félrevezetése.
It is worthwhile to lay down rules on voluntary additional labelling in order to achieve a certain standardisation in cases where the option is exercised and to prevent consumers from being misled, as might otherwise happen.
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatást akkor lehet kizárólag egy adagra vonatkoztatva feltüntetni, ha az élelmiszer külön adagként van előre csomagolva .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion .
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatást akkor lehet kizárólag egy adagra vagy egy egységre vonatkoztatva feltüntetni, ha az (1) bekezdés szerinti élelmiszer töltőtömege nem éri el a 100 grammot .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion or per unit basis alone if the net weight of the food referred to in paragraph 1 is less than 100 g .
Ha valamely élelmiszert ritkán fogyasztanak 100 grammos mennyiségben (például rágógumi vagy cukorka), nem ésszerű a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás 100 grammra vonatkoztatott feltüntetése.
If a food is rarely consumed in portions of 100 g (chewing gum or sweets, for example), it makes no sense for the nutrition declaration to be expressed per 100 g.
Ha az élelmiszert előre adagokba vagy egyforma méretű, különálló egységekbe csomagolják, engedélyezett az adagra vagy egységre vonatkoztatott feltüntetés kizárólagos alkalmazása.
If the food is presented in prepacked portions or equal, individual units, expression of information per portion or unit alone should be authorised.
Az (1) bekezdésben említett további kifejezési formákat a 44 . cikkben említett nemzeti rendszer keretében kell meghatározni.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
A kritériumok az étrenddel, a táplálkozással és azok egészségügyi vonatkozásával kapcsolatos tudományos ismereteken alapulnak.
The criteria shall be based on scientific knowledge of diet and nutrition and how these are linked to health.
A kritériumok meghatározásához a Bizottság felkéri az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot, hogy 12 hónapon belül biztosítsa a megfelelő tudományos véleményt.
In order to establish the criteria, the Commission shall ask the European Food Safety Authority to provide a suitable scientific study within 12 months.
Engedélyezni kell az élelmiszerekre vonatkozó információk más kifejezési formáit is.
Additional forms of expression for food information should be permitted.
Mindazonáltal közösségi szinten kell meghatározni az ilyen kifejezési formák alkalmazásának feltételeit.
However, the conditions of use of such forms of expression should be established at Community level.
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatás tekintetében a 31. cikk (2) bekezdésében említett adatokat a fő látómezőben kell szerepeltetni.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Ezeket az adatokat megfelelő esetben együtt, érthető formában, az alábbi sorrendben kell feltüntetni: energia- , zsír-, telítettzsírsav-tartalom és szénhidrátokk, külön hivatkozva a cukor- és sótartalomra .
They shall be presented , where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos , a 31. cikk ( 1) és ( 2) bekezdésében említett valamennyi adatot ugyanabban a látómezőben , egyetlen táblázatban, egyetlen és azonos helyen kell szerepeltetni.
All the particulars concerning nutrition labelling included pursuant to Article 31(1) and (2) shall appear in the same field of vision, in the same place, in the form of a table.
A kötelező adatokat az alábbi sorrendben kell feltüntetni: energiaérték , fehérje, zsír, telítettzsírsav, mesterséges transzzsírsav, szénhidrát – külön hivatkozva a természetes és hozzáadott cukorra –, valamint rost és só .
The mandatory particulars shall be presented in the following order: energy, protein, fat, saturates, industrial trans fatty acids, carbohydrates with specific reference to natural and added sugars , fibre and salt.
A további, önkéntesen feltüntethető adatokat a XIII. mellékletben foglalt sorrend szerint kell feltüntetni.
Additional voluntary particulars shall be presented in the order indicated in Annex XIII.
A tápanyag-összetételre vonatkozó kötelező tájékoztatás nem alkalmazandó a IV. mellékletben felsorolt élelmiszerekre, mivel azok nem tartalmaznak nagy mennyiségű tápanyagot.
In Anhang IV aufgeführte Lebensmittel sind von der vorgeschriebenen Nährwertdeklaration ausgenommen, da sie nicht signifikante Mengen von Nährstoffen enthalten.
Az 1924/2006/EK rendelet 7. cikke, valamint jelen javaslat 17. cikkének (3) bekezdése szerint valamennyi élelmiszer – köztük a IV. mellékletben felsorolt élelmiszerek – számára előírás, hogy amennyiben esetükben a tápanyag-összetételre vagy az egészségre vonatkozó állításokat tesznek, fel kell tüntetni a tápanyag-összetételre vonatkozó információkat.
Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 und Artikel 17 Absatz 3 des gegenwärtigen Entwurfes sind jedoch alle – auch die in Anhang IV aufgeführten – Lebensmittel zu einer Nährwertdeklaration verpflichtet, wenn sie eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe machen.
Amennyiben a IV. mellékletben felsorolt élelmiszerek esetében a tápanyag-összetételre vagy az egészségre vonatkozó állításokat tesznek, mentesíteni kell őket az alól az előírás alól, hogy a tápanyag-összetételre vonatkozó információt a fő látómezőben kell feltüntetni.
Wenn Lebensmittel, die in Anhang IV aufgeführt werden, eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe machen, sollten sie deshalb von der Verpflichtung, dass sich die Nährwertdeklaration im Hauptblickfeld befinden muss, ausgenommen werden.
A 2009/39/EK rendelet hatáskörébe tartozó különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek, mint például az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerek, a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt kiegészítő táplálékok, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek összetételét a célközönségük egyedi tápanyag-szükségleteinek megfelelően alakítják ki.
PARNUTS foods such as infant formulae, follow-on formulae, complementary foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes falling under Council Directive 2009/39/EC are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of their target population.
34 cikk – 5 bekezdés – bevezető rész
Article 34 – paragraph 5 – introductory part
A 44. cikkben említett nemzeti rendszer keretében a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás megjelenítéséhez grafikus formák vagy szimbólumok használhatók, feltéve, hogy a következő alapvető követelmények teljesülnek:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás megjelenítéséhez grafikus formák vagy szimbólumok használhatók, feltéve, hogy a következő alapvető követelmények teljesülnek:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used provided the following essential requirements are met:
A tápértékszimbólumokat harmonizálni kell európai szinten az áruk szabad mozgásának elősegítése érdekében.
Nutrition symbols should be harmonised at European level in order to foster the free movement of products.
Amennyiben az e rendelet hatálya alá tartozó, élelmiszerekre vonatkozó információ megadása önkéntes alapon történik, ezeknek az információknak meg kell felelniük az ebben az irányelvben megállapított idevágó specifikus követelményeknek .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation .
Amennyiben az e rendelet hatálya alá tartozó, élelmiszerekre vonatkozó információ megadása önkéntes alapon történik, ezeknek az információknak jól olvashatóknak kell lenniük .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall be clearly legible .
Ha az élelmiszerekkel kapcsolatban önként szolgáltatott információkat ugyanúgy kell feltüntetni, mint a kötelező követelmény alá tartozó termékek esetében, akkor a gyártók valószínűleg felhagynak az önkéntes tájékoztatással.
If information given voluntarily on foods is required to be presented in the same way as for those products where a mandatory requirement applies, it is likely that producers will stop providing it voluntarily.
Így a jelenlegi javaslat hatása az lenne, hogy a fogyasztók a jövőben kevesebb információt kapnának, mint most.
Thus, the impact of the current proposal is that consumers would receive less information than they do at present.
35 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 35 – paragraph 1 a (new)
35 cikk – 2 bekezdés
Article 35 - paragraph 2
A specifikus közösségi jogszabályokkal összhangban végzett címkézés sérelme nélkül a (3) és (4) bekezdést abban az esetben kell alkalmazni, ha az élelmiszer származási országára vagy az eredetének helyére vonatkozó információt önkéntesen adják meg , tájékoztatva a fogyasztót, hogy az élelmiszer az Európai Közösségből, vagy egy adott országból vagy helyről származik.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
A specifikus közösségi jogszabályokkal , különösen a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló, 2006. március 20-i 509/2006/EK tanácsi rendelettel 1 , a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelettel 2 , a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról szóló, 2009. május 25-i 491/2009/EK tanácsi rendelettel 3 , a 110/2008/EK rendelettel és a 1601/91/EGK rendelettel összhangban végzett címkézés sérelme nélkül a (3) és (4) bekezdést abban az esetben kell alkalmazni, ha az élelmiszer származási országára vagy az eredetének helyére vonatkozó információt feltüntetik , tájékoztatva a fogyasztót, hogy az élelmiszer egy adott országból vagy helyről származik.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) 3 , Regulation (EC) No 110/2008 and Council Regulation (EEC) No 1601/91, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is indicated to inform consumers that a food originates or comes from a given country or place.
A rendelet alkalmazásával kapcsolatos problémák elkerülése érdekében elengedhetetlen a hatályos közösségi jogszabályok, különösen a mezőgazdasági termékek eredetmegjelöléseivel kapcsolatos rendelet megemlítése.
In order to rule out problems in connection with the implementation of the regulation, it is vital to refer to the Community legislation in force, in particular that dealing with designations of origin for agricultural products.
Ez a szabály azonban nem alkalmazandó az olyan termékek – például a tej – esetében, amelyek eredeti termelőjét nem lehet meghatározni.
However, this rule shall not be applied to products where the producer of origin cannot be determined, as in the case of milk.
35 cikk – 4 bekezdés
Article 35 – paragraph 4
A borjú- és marhahús kivételével a hús esetében a származási országnak vagy az eredet helyének önkéntes alapú jelölése csak akkor lehet egyetlen hely, ha az állatok születése, nevelése és levágása ugyanazon a helyen történt.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
A vállalatok irányítói számára szükségtelen problémákat okozna a bizottsági javaslat 35. cikke.
Article 35 of the Commission proposal would create unnecessary problems for people running firms.
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
A fogyasztók számára fontos, hogy honnan származik a termék.
Es ist wichtig für die Verbraucher, zu wissen, woher ein Erzeugnis stammt.
Az eredetmegjelölésre vonatkozó meglévő szabályok a származási hely önkéntes feltüntetéséről rendelkeznek, kivéve, ha e megjelölések hiánya súlyosan félrevezetné a fogyasztót az élelmiszer tényleges eredete tekintetében.
Die geltenden Vorschriften über die Ursprungskennzeichnung sehen die Angabe der Herkunft auf freiwilliger Basis vor, sofern ohne diese Angaben ein schwerwiegender Irrtum des Verbrauchers über den tatsächlichen Ursprung des Lebensmittels möglich wäre.
Ezeket a szabályokat változatlanul kell hagyni, és nem szabad átfogalmazni.
Diese Vorschriften sollten nicht neu formuliert, sondern beibehalten werden.
(5a) A whisky esetében a származási országot mindig, és a fő látómezőben kell feltüntetni.
For whisky, the indication of the country of origin shall always be given, and shall be in the principal field of view.
Amennyiben a whisky egynél több ország terméke, minden egyes országot fel kell sorolni.
Where the whisky is the product of more than one country, each shall be listed.
Az Európai Unióban forgalmazott whiskyken hagyományosan fel kell tüntetni a származási ország nevét; a fogyasztók nagy jelentőséget tulajdonítanak ennek az információnak.
It is traditional that whisky sold in the European Union should bear the name of its country of origin; consumers attach considerable importance to that information.
Néhány, a származási hely megjelölése nélküli whiskyn más jelöléseket használnak, hogy azt sugallják, hogy valamely nagyobb whiskytermelő országból származnak, pedig ez nem így van.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky-producing countries when they do not.
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
VI FEJEZET
Chapter VI
E fejezet és rendelkezései törölve
This chapter and its provisions are deleted.
A nemzeti rendelkezések a harmonizáció elve és az áruk belső piacon való szabad mozgása ellen hatnak.
National provisions are contrary to the principle of harmonisation and the free movement of goods in the internal market.
VII FEJEZET
Chapter VII
Proposition de règlement - acte modificatif
Proposal for a regulation - amending act
Article 51 bis (nouveau)
Article 51 a (new)
– EK-országokból származó mézkeverék”,
- "Blend of honeys from EU countries"
– „EK-n kívüli országokból származó mézkeverék”.
- "Blend of honeys from non-EU countries"
Abban az esetben, ha a tagállamokból származó méz aránya meghaladja a harmadik országokból származó mézét:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
– „EK-országokból és EK-n kívüli országokból származó mézkeverék”.
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
Abban az esetben, ha a harmadik országokból származó méz aránya meghaladja a tagállamokból származó mézét:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
– „EK-n kívüli országokból és EK-országokból származó mézkeverék”.
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Előfordulhat, hogy egy méz csak elenyésző mértékben, pl. 5%-ban tartalmaz EU-országból származó mézet, a címkén mégis az „EK-országokból és EK-n kívüli országokból származó mézkeverék” megjelölést kell feltüntetni.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
53 cikk – 3 albekezdés
Article 53 – paragraph 3
A 29–34. cikket [a hatálybalépés után 3 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni, kivéve az olyan élelmiszer-ipari vállalkozások által címkézett élelmiszereket, amelyek a hatálybalépés napján 50-nél kevesebb alkalmazottal rendelkeztek, és amelyek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 10 millió EUR-t, amelyek esetében [a hatálybalépés után 5 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni.
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 50 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
A [hatálybalépés dátuma] előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett azon élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg e rendeletnek, a minimum eltarthatóság vagy a felhasználhatóság időpontjáig értékesíthetők.
Foods placed on the market or labelled prior to [date of entry into force] which do not comply with this Regulation may continue to be sold until their date of minimum durability or use-by date.
I melléklet – 1 pont – b alpont – 2 a francia bekezdés
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 a (new)
– természetes cukor,
- natural sugars,
I melléklet – 1 pont – b alpont – 2 b francia bekezdés
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 b (new)
– hozzáadott cukor,
- added sugars,
I melléklet – 1 pont – b alpont – 2 c francia bekezdés
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 c (new)
I melléklet – 1 pont – b alpont – 2 d francia bekezdés
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 d (new)
I melléklet – 1 pont – b alpont – 3 francia bekezdés
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 3
I melléklet – 1 pont – b alpont – 4 francia bekezdés
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 4
4. „transzzsírok” a legalább egy nem konjugált (vagyis legalább egy metiléncsoporttal megszakított) transz konfigurációjú szén-szén kettős kötést tartalmazó zsírsavak;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
4. „transzzsírsavak”: a legalább egy nem konjugált (vagyis legalább egy metiléncsoporttal megszakított) transz konfigurációjú szén-szén kettős kötést tartalmazó zsírsavak , a kérődzőktől származó, természetes eredetű transzzsírok kivételével ;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration , with the exception of naturally derived trans fats produced by ruminants ;
I melléklet – 8 a pont (új)
Annex I – point 8 a (new)
8a. „cukrok”: az élelmiszerekben természetes módon előforduló monoszacharidok és diszacharidok;
8a. 'natural sugars' means monosaccharides and disaccharides naturally present in the food;
I melléklet – 8 b pont (új)
Annex I – point 8 b (new)
8b. „hozzáadott cukor”: édesítőszerként használt monoszacharidok és diszacharidok;
8b. 'added sugars' means monosaccharides and disaccharides used as sweeteners;
10. „fehérje” a következő képlet szerint kiszámított fehérjetartalom: fehérje = az összes Kjeldahl szerint mért nitrogén 6,25-dal szorozva;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „fehérje” : a következő képlet szerint kiszámított fehérjetartalom: fehérje = az összes Kjeldahl szerint mért nitrogén 6,25-dal, illetve a tejfehérje esetében 6,38-dal szorozva;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
I melléklet – 13 pont
Annex I – point 13
13. „fő látómező” az a látómező, amely rendes vagy szokásos értékesítési vagy felhasználási körülmények között a legnagyobb valószínűséggel jelenik meg vagy látható.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
II melléklet – 1 pont – d alpont
Annex II – point 1 – subpoint d