natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Némely esetben a régi szabályozási eljárást megtartották, két esetben pedig az előadó a javaslat módosítását javasolja annak érdekében, hogy a kísérleti tanulmányok és az eredmények elérésére vonatkozó intézkedések tanulságai alapján a végrehajtási intézkedések elfogadása is összhangba kerüljön a 3. cikk (2) és (3) bekezdésével (a 4. cikk (3) bekezdésében hivatkozott intézkedések) az új komitológiai eljárás szerint.
In few cases the old regulatory procedure has been kept and in two cases the Rapporteur proposes to amend the proposal in order to bring also the adoption of implementing measures on basis of the conclusions of pilot studies and measures for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) (measures referred to in Article 4(3)) under the new comitology procedure.
A különböző késedelmekkel kapcsolatos megjegyzések
Comments with regard to various delays
Az előadó ugyancsak meg szeretné ragadni ezt a lehetőséget, hogy rámutasson: a rendelet végrehajtását és nyomon követését tekintve bizonyos késedelmek észlelhetők.
The Rapporteur also would like to take this opportunity to point out that when looking at the implementation and follow up of the Regulation certain delays can be noticed.
Megemlíthető például, hogy az eredmények tagállamok általi elküldése megfelelő formátumának megállapítására vonatkozó végrehajtási intézkedések
It can be mentioned for example that the implementing measures for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States
A Bizottság 2005. május 24-i 782/2005/EK rendelete. , ahogy az a 6. cikkben szerepel, 5 hónap késedelmet szenved – a Bizottságnak a 8. cikk (1) bekezdésében szereplő jelentése a minőségről és a vállalkozásokra háruló teherről még mindig nem áll rendelkezésre (a határidő 2007. december 29. volt) – a Bizottságnak a jelentési kötelezettségek közötti átfedések megszüntetéséről szóló, a 8. cikk (2) bekezdésében szereplő jelentését és az azt követő javaslatokat nem küldték meg a Parlament és a Tanács számára.
Commission regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005. , as referred to in Article 6, were delayed about 5 months - The Commission report referred to in Article 8(1) on quality and the burden on businesses is still not available (deadline was 29 December 2007) - The Commission report and the subsequent proposals referred to in Article 8(2) on abolishing overlapping reporting obligations was not sent to the Parliament and the Council.
A Bizottságnak a 8. cikk (3) bekezdésében említett, a 4. cikk (3) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében szereplő, a kísérleti tanulmányok előrehaladásáról szóló jelentését
The Commission report referred to in Article 8(3) on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1)
A jelentés tartalmát illetően a következő következtetésekre jutottunk:
Regarding the content of this report, the following is concluded:
A hulladék behozatalára és kivitelére vonatkozó statisztikákról szóló kísérleti tanulmányok első eredményei azt mutatják, hogy bár a külkereskedelmi statisztikákat a legjobb forrásként azonosították, mégsem nyújtanak teljes körű adatokat, amelyekkel a Hulladék-szállítási rendeletben szereplő adatokat ki lehetne egészíteni.
The first results from the pilot studies on statistics on import and export of waste demonstrate that although foreign trade statistics have been identified as the best source they do not provide a full set of data that can be used to complement the data covered by the Waste Shipment Regulation.
Számos olyan hulladékkategóriára, amelyre vonatkozóan még statisztikai adatokat kell gyűjteni, konkrét megoldást még nem jelöltek meg, ezért további tanulmányok szükségesek.
For a number of waste categories for which statistics are to be compiled a concrete solution has not been identified yet and therefore further studies would be necessary.
Tekintettel a mezőgazdaságból, vadászatból, erdészetből és halászatból származó hulladékkal kapcsolatos statisztikákra, sokféle hulladékáramot kell figyelembe venni, és a legégetőbb kérdés az, hogy a hulladék-statisztika milyen mértékben terjed ki a bioorganikus hulladékra.
With regard to statistics on waste from agriculture, hunting, forestry and fisheries a large variety of waste streams have to be considered and the most crucial issue is to what extent bio-organic waste will be covered by waste statistics.
Egy másik fontos szempont a mezőgazdasági ágazaton belüli hulladékkezelés, és hogy milyen mértékben szerepel a hulladék-statisztikákban.
Another essential aspect is the treatment of waste within the agricultural sector and the extent to which this is included in the waste statistics.
Éppen ezért szükséges, hogy e kísérleti tanulmányok nyomon követésére az Európai Bizottság jelentést készítsen további javaslatokkal.
It is therefore necessary that a follow-up report of these pilot studies, with additional proposals, will be issued by the European Commission.
A hulladékra vonatkozó statisztikák
Waste statistics
a szolgáltatások kereskedelméről
on Trade in services
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................15
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
– tekintettel a Szolgáltatások Kereskedelméről szóló Általános Egyezményre, amely 1995 januárjában lépett hatályba,
– having regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) entering into force in January 1995,
– tekintettel a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Globális Európa: Szorosabb együttműködés az európai exportőrök piacra jutásának elősegítése érdekében” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters" (COM(2007)0183),
– tekintettel az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás aláírásáról és átmeneti alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0155 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision on the signature and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part (COM(2008)0155),
– tekintettel az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part (COM(2008)0156),
– tekintettel a „Globális Európa – a versenyképesség külső szempontjai”
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on the Global Europe - External Aspects of Competitiveness
– tekintettel az európai vállalkozások piacra jutásának elősegítésére vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló, 2008. február 19-iállásfoglalására,
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0053 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0053. ,
– tekintettel az EU és Korea közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló, 2007. december 13-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the Economic and Trade relations with Korea
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0629 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0629. ,
– tekintettel a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló, 2008. május 8-i állásfoglalására,
– having regard to it resolution of 8 May 2008 on the trade and economic relations with the Association of South East Asian (ASEAN)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0195 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0195. ,
– tekintettel a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről szóló, 2006. április 4-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
– tekintettel az EU és India közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló, 2006. szeptember 28-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0283/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection (A6‑0283/2008),
A. mivel a szolgáltatások kereskedelmét tekintve az Európai Unió a legversenyképesebb szereplő; mivel a világ teljes exportjának több mint 28%-át bonyolító Európai Unió a világ legnagyobb exportőre és szolgáltatója, és ilyen módon jelentős érdeke fűződik az áruk, szolgáltatások és beruházások új piacai megnyitásának biztosításához,
A. whereas the European Union is the most competitive actor regarding trade in services; whereas the Union is the world's largest exporter and the biggest service provider with more than 28% of the world total export and therefore has a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
B. mivel 2007-ben a 25 tagú EU GDP-jének több mint 75%-a szolgáltatásokból származott; mivel 2007-ben Észak-Amerikában a GDP 78%-a, Afrikában 52%-a és Ázsiában 60%-a származott szolgáltatásokból; mivel a világkereskedelemnek még mindig 25%-át teszi ki a szolgáltatások kereskedelme, jóllehet az ágazat hatalmas potenciállal rendelkezik e részesedés növelésére, valamint arra, hogy továbbra is hozzájáruljon új munkahelyek teremtéséhez ebben a gazdasági ágazatban,
B. whereas the total percentage of the share of GDP in the EU 25 in 2007 was comprised of more than 75% for the service sector; whereas the share of GDP for services in 2007 was around 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia, C. whereas trade in services so far amount to 25% of world trade, however the sector has a huge potential for increasing this share and continuing to contribute to the creation of new jobs in this sector of the economy,
D. mivel a foglalkoztatás minőségi fejlesztését egyben a munkahelyek mennyiségi növekedése is kíséri; megjegyzi, hogy a szolgáltatási ágazatban a legmagasabb szintű a részmunkaidős foglalkoztatás, valamint, hogy e gazdasági ágazat fejlődése érdekében figyelembe kell venni az ILO ajánlásait,
D. whereas the development of quality employment is accompanied by a quantitative increase in jobs; notes that it is in the services sector that the highest level of part-time employment is being created and that, for the development of this economic sector, account must be taken of ILO recommendations,
E. mivel a Kereskedelmi Világszervezetbe (WTO) ágyazott multilaterális kereskedelmi rendszer továbbra is a globális alapú tisztességes és méltányos árukereskedelem elérésének leghatékonyabb kerete, a megfelelő szabályozás kidolgozásán és e szabályoknak való megfelelés biztosításán keresztül; mivel a WTO általános szolgáltatáskereskedelmi egyezmény (GATS) tekintetében fennálló szerepe kapcsán figyelembe kell venni a szolgáltatási ágazat eltérő jellegét, amely önmagában nem alkalmas az ágazatot érintő liberalizáció mértékének vagy a kereskedelem fennmaradó korlátainak mennyiségi mérésére,
E. whereas the multilateral trading system, embodied in the World Trade Organization (WTO), remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade in goods on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules; whereas the role of the WTO with regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) has to take into account the different nature of the services sector which does not lend itself to quantitative measurements of its degree of liberalisation or remaining barriers to trade,
F. mivel a szolgáltatások kereskedelmének multilaterális kerete a GATS, és annak is kell maradnia; mivel ez nem tiltja az államoknak, és különösen az EU-nak, hogy olyan kétoldalú megállapodásokról tárgyaljon, amelyek sajátos kötelezettségvállalásokra nézve messzebb mutató menetrendet állapítanak meg, figyelembe véve azonban, hogy a kétoldalú megállapodások hátrányosan befolyásolhatják a multilaterális keretek fejlődését és jelentőségét,
F. whereas GATS is and must be the multilateral framework for the regulation of trade in services; whereas this does not prohibit states and notably the EU from negotiating bilateral agreements which have further reaching schedules of specific commitments, taking however into account that bilateral agreements may impact negatively on the advancement and importance of the multilateral framework,
G. mivel a gazdasági siker előfeltétele a hatékony szolgáltatási infrastruktúra; mivel a fejlődő országokban az áruk és szolgáltatások exportőreit és termelőit a világszínvonalú szolgáltatásokhoz való hozzáférés segíti abban, hogy előnyt kovácsoljanak versenyképességükből; mivel számos fejlődő országnak külföldi befektetésekre és szakértelemre alapozva sikerült betörniük a nemzetközi piacokra; mivel a szolgáltatások liberalizációja így sok fejlesztési stratégia kulcsfontosságú elemévé vált,
G. whereas an efficient services infrastructure is a precondition for economic success; whereas access to world-class services helps exporters and producers of goods and services in developing countries to capitalise on their competitive strength; whereas a number of developing countries have also been able, building on foreign investment and expertise, to advance in international services markets; whereas services liberalisation has thus become a key element of many development strategies,
H. mivel a kereskedelmi akadályok és a határátlépést követő akadályok nem csak az áruk kereskedelmét sújtják, hanem jelentősen érintik a szolgáltatások kereskedelmét és a közbeszerzést is,
H. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only limit damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement,
I. mivel a szolgáltatási piac megnyitásakor egyértelműen különbséget kell tenni az iparosodott országok és a fejlődő országok között, illetve az egyes fejlődő országok között is annak érdekében, hogy figyelembe vegyék azok különböző fejlettségi szintjét,
I. whereas in opening up the services market a clear distinction should be made between industrialised countries and developing countries and between the individual developing countries in order to take into account different levels of development,
J. mivel néhány fejlődő országnak, és különösen a legkevésbé fejlett országoknak meg kell erősíteniük irányításukat, valamint hatékony struktúrákat és infrastruktúrákat kell kialakítaniuk a kereskedelem fokozására és a szolgáltatási piac bővítésére,
J. whereas some developing countries, and in particular the least developed countries, should reinforce their governance and create efficient structures and infrastructures for enhancing trade and expanding services markets,
K. mivel fontos, hogy a Parlament időben hozzájusson a Bizottságnak adott különböző tárgyalási megbízások szövegeihez,
K. whereas it is important that the Parliament has access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission,
1. rámutat, hogy a fejlesztésre és a szegénység csökkentésére berendezkedett nemzetközi kereskedelemnek hozzá kell járulnia a társadalmi haladáshoz és a minőségi foglalkoztatáshoz is; a kereskedelmi szabályoknak meg kell felelniük az ILO szociális normáinak; a munkahelyi kizsákmányolás minden formája elleni küzdelmet célzó intézkedések (különösen a kényszermunka és a gyermekmunka tilalma), tiszteletben tartva a szakszervetek szabadságát, elengedhetetlenek a mindenki érdekét szolgáló kiegyensúlyozott kereskedelemhez; ismételten megerősíti annak szükségességét, hogy megvizsgálják a kereskedelmi és társadalmi kérdések közötti kölcsönhatást;
Notes that international trade geared to development and poverty reduction must also contribute to social progress and quality employment; trade regulations must comply with ILO social standards; measures to combat all forms of exploitation at the workplace (prohibiting forced labour and child labour in particular), together with respect for trade union liberties, are essential for balanced trade in the interest of all; reaffirms the need to examine the interaction between trade and social issues;
15. elismeri, hogy a tisztességes és átlátható szolgáltatásnyújtással kapcsolatos problémák egy részének kialakulásáért néhány fejlődő országban gyakran fejlett gazdaságokban működő vállalatok is felelősek;
Recognises that frequently some of the problems regarding fairness and transparency in the provision of services in some developing countries are brought about with the complicity of companies from developed economies.
A Dohai Fejlesztési Forduló és a GATS
The Doha Development Round and GATS
26. tudomásul veszi az AKCS-országok Karibi Fórumával (CARIFORUM) kötött gazdasági partnerségi megállapodás eredményeit; úgy véli, hogy a szolgáltatások kereskedelme a fejlődés motorja, feltéve, hogy szolgáltatások irányítását szolgáló szilárd és átlátható nemzeti szabályok vannak érvényben;
Takes note of the results achieved in the Economic Partnership Agreement (EPA) with the Caribbean Forum of ACP States (CARIFORUM); believes that trade in services is a vehicle for development subject to the condition that sound and transparent domestic regulations to govern services are in place;
Sajátos ágazati kérdések
Specific sectoral issues
54. figyelemmel az AKCS-országok gyenge pénzügyi, közigazgatási és intézményi kapacitására, felhívja a Bizottságot a pénzügyi szolgáltatások ágazatában nemzetközileg elfogadott szabályok betartásának biztosítására az adóparadicsomnak tekintett országokkal való kereskedelmi megállapodások tárgyalása és végrehajtása során;
Mindful of the weak financial, administrative and institutional capacity of the ACP countries, invites the Commission to ensure respect for the internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector when negotiating and implementing trade agreements with countries that are considered to be tax havens;
E jelentés célja kiemelni a szolgáltatások kereskedelmének fontosságát, mert ez az ágazat jólétet és munkahelyeket teremt minden gazdaságban, és egyben a fejlődés motorja is.
This report aims to highlight the importance of trade in services as a creator of wealth and jobs for all economies around the world, as well as a catalyst for development.
Az egész világon a szolgáltatások adják a gazdaságok gerincét, nemcsak azáltal, hogy önmagukban hasznot termelnek, hanem azért is, mert a gazdaság és ipar egészét támogatják (pl. pénzügyi, logisztikai és kommunikációs támogatás).
Services provide the backbone to economies and trade around the world, not only as a means to creating wealth in itself, but also in providing vital support to the economy and industry as a whole through, for example, finance, logistics and communications.
A „szolgáltatások kereskedelme” kifejezés számos iparágat lefed, lehetetlenné téve az egyetlen jelentésben történő összefoglalást.
The term "Trade in Services" covers a huge range of industries, making it impossible to try and incorporate them all into one report.
Éppen ezért ez a jelentés a szolgáltatások szélesebb körére vonatkozik, ideértve a GATS-ot, a kétoldalú és regionális megállapodásokat is, valamint áttekint néhány példát a sajátos ágazati kérdésekből.
Therefore, this report will focus on the broader themes of services, including GATS and bilateral and regional trade agreements, as well as a few examples of sector specific issues.
A SZOLGÁLTATÁSOK MINT A GAZDASÁG RÉSZE
SERVICES AS PART OF AN ECONOMY
A globalizáció jelenlegi szintje és a gyors technikai fejlődés megköveteli, hogy a fizikai áruk kereskedelme mellett minden eddiginél nagyobb figyelmet fordítsunk a szolgáltatások kereskedelmére.
Today's level of globalisation and rapid technological advancement require more than ever that attention be given not only to trade in physical goods, but also trade in services.
Tanulmányok sora mutatja, hogy szinte minden gazdaságban emelkedik a szolgáltatások aránya a GDP-ben: az EU-ban 75%, Észak-Amerikában 78%, Afrikában 52% és Ázsiában 60%.
Studies repeatedly show that services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Míg az árukereskedelem nagymértékben függ a szolgáltatások gazdaságának hatékonyságától, ez nem jelenti azt, hogy a szolgáltatások kereskedelemét is hasonlóan lehet kezelni.
While trade in goods relies to a great extent on an efficient services economy, this does not mean that trade in services should be treated in the same way.
Mivel a pénzügyi, a kommunikációs és a szakmai szolgáltatások minden ágazatban kulcselemként jelennek meg, az ezekben az ágazatokban megjelenő technológiai újítások javíthatják a teljes termelékenységet.
Indeed, because financial, communications, and professional services are key intermediate inputs into production in all sectors, technological improvements in these sectors could have the effect of upgrading overall productivity.
Mivel az árukereskedelem liberalizációja a specializáció felé mozdítja a gazdaságokat, a szolgáltatások kereskedelmének megnyitása a külföldi befektetések beengedésén keresztül megnövelheti és kiegyensúlyozhatja az eredményeket, valamint javíthatja az összes ágazat infrastruktúráját.
Thus, whereas liberalising trade in goods moves an economy towards specialisation, opening up trade in services through permitting foreign investment could lead to increased and balanced output as well as better infrastructure for all sectors of the economy.
Ez a jelentés azt hangsúlyozza, hogy a szolgáltatások nem a gazdagabb országok kiváltságai, sőt, minden gazdaság egyre növekvő részét adják.
This report stresses that services are not the preserve of richer countries but are an important and growing part of any economy.
Az afrikai és dél-amerikai telekommunikációs növekedés kiváló példa arra, hogy milyen hatalmas potenciál rejlik a szolgáltatásokban a szegény országok számára, és azt mutatja, hogy jelentős haladás érhető el a liberalizáción és versenyen keresztül.
The huge potential for growth through services in poor countries has been set an excellent example by the boom in African and South American telecoms, which has shown the progress that can be made through liberalisation and competition.
A telekommunikációs szolgáltatások sikere arra is rámutat, hogy a szolgáltatások liberalizációja fellendíti a kereskedelmet és megkönnyíti a globalizációt, hozzáférést biztosítva a szegényebb országok polgárai és vállalkozói számára olyan kommunikációs és információs eszközökhöz, amelyek egyébként elérhetetlenek lennének számukra.
The telecoms boom also highlights the knock on effects that liberalisation of services can have, boosting trade and facilitating globalisation giving entrepreneurs and citizens of poorer countries access to communications and information that would otherwise be unavailable.
Fontos hangsúlyozni, hogy a szolgáltatások kereskedelmének megnyitása nem egyenlő a privatizációval.
It is important to stress that opening up trade in services does not mean privatisation.