natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. úgy véli, hogy a Bizottság nem kezelte kellő komolysággal Románia és Bulgária csatlakozását, és a két tegjelölt állam felkészültségére vonatkozó nyilatkozatok félrevezetőek voltak; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy e félretájékoztatás azt a helyzetet eredményezte, hogy a kohéziós alapokból olyan tagállamoknak juttattak pénzeszközöket, amelyek igazgatási és jogrendje nem működik; úgy véli, hogy a Bizottság nem vette figyelembe a koppenhágai kritériumokat, valamint félrevezette a közvéleményt és az Európai Parlamentet e tagállamok felkészültségéről, ezáltal ártott az Unió hírnevének és az említett tagállamok egyenletes fejlődésének is;
Is of the opinion that the accession of Romania and Bulgaria has not been treated by the Commission with the necessary seriousness and that statements of the readiness of the two candidates for enlargement were misleading; regrets that this misinformation has led to the current situation where cohesion funds were released for Member States with non-functioning administrative and legal systems; is of the opinion that the Commission disregarded the Copenhagen criteria and misled public opinion and Parliament about the readiness of these Member States to the detriment of the reputation of the Union and the steady development of the Member States in question;
8. továbbra is aggódik az EU válságkezelési kapacitásainak hiánya miatt; úgy véli, hogy az Unió veszít politikai iránymutató szerepéből, láthatóságából és elszámoltathatóságából azzal, hogy olyan nemzetközi vagyonkezelői alapokat használ fel, amelyeket a Bizottság is irányíthatott volna, ha betartotta volna a 2005-ös és 2006-os mentesítési jelentéseket, és létrehozta volna a válság utáni helyzetek kezelésére szolgáló saját eszközét; nagy mértékben aggódik amiatt, hogy nincs ellenőrzés egyes ENSZ-ügynökségek által végrehajtott uniós támogatások felett, az ENSZ-ügynökségek pedig nem hajlandók kivizsgálni azokat a csalásokat, amelyek EU-eszközöket is érintenek;
Remains concerned about the lack of EU capacity in crisis management; considers that the Union is losing political guidance, visibility and accountability when using international trust funds which could have been managed by the Commission if it had respected discharge reports 2005 and 2006 and built up its own post-crisis instrument; is highly preoccupied by the lack of control of EU funds implemented by certain UN agencies and the unwillingness of UN agencies to follow up on fraud cases where EU funds are involved;
10. örömmel veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék jelentése szerint az igazgatási kiadások, a gazdasági és pénzügyi kiadások, illetve az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásai mentesek a jelentős hibáktól;
Welcomes the fact that, according to the ECA's report, revenue, administrative expenditure, expenditure relating to economic and financial affairs and expenditure relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) are free from material error;
12. üdvözli a Számvevőszék nyilatkozatát, amely szerint „az Európai Közösségek éves beszámolója minden lényegi szempontból híven tükrözi a Közösségek 2007. december 31-i pénzügyi helyzetét, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveleteik és pénzáramlásaik eredményét” (I. fejezet, Megbízhatósági nyilatkozat, VII. pont); felkéri azonban a Bizottságot, hogy fordítson kellő figyelmet a Számvevőszék megállapításaira annak érdekében, hogy javuljon az alapul szolgáló számviteli adatok átfogó jellege és pontossága;
Welcomes the ECA's statement to the effect that the annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (Chapter 1, DAS, paragraph VII); calls on the Commission nevertheless to pay due attention to the comments presented by the ECA in order to improve the comprehensiveness and accuracy of the basic accounting data;
14. nem érti, hogy az Európai Közösségek által a GALILEO programhoz kapcsolódóan kapott eszközök miért nem szerepelnek az éves elszámolásban, hiszen a Számvevőszék jelentése szerint az Európai Űrügynökség, a Galileo Közös Vállalkozás és a 2004-ben létrehozott, a korábbi Galileo Közös Vállalkozás tevékenységét 2007. január 1-től átvevő Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság (global navigation satellite systems) közötti megállapodásokat 2007 végén aláírták; ennek megfelelőn felkéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az olyan nagyszabású európai projektekre vonatkozóan (Galileo vagy transzeurópai hálózatok), amelyek a többéves pénzügyi kereten túlmutató finanszírozást igényelnek, és amelyeket emiatt nem tud ellenőrizni;
Fails to understand why the assets received by the European Communities in connection with the Galileo programme were not entered in the annual accounts, given that, according to the ECA's report, the agreements were signed in late 2007 between the European Space Agency, the Galileo Joint Undertaking and the GNSS (Global Navigation Satellite Systems) Supervisory Authority, which was set up in 2004 and given responsibility for taking over the activities of the former Galileo Joint Undertaking on 1 January 2007; accordingly, calls on the Commission to put forward a proposal concerning the major European projects (Galileo or TENs) which require funding which goes beyond the scope of the multiannual financial framework and which it cannot therefore control;
16. kéri, hogy kerüljön ellenőrzésre, hogy tőkekapcsolat hiányában az Európai Közösségek politikai befolyása megfelelő szintű-e a jelentéskészítés körébe vont ügynökségekben a közszférára vonatkozó nemzetközi számviteli standardok szerint;
Calls for proper verification that, in the absence of a capital tie-up, the European Communities' level of political authority in the agencies included in the consolidated accounts complies with international public-sector accounting standards;
19. sajnálattal veszi tudomásul ugyanakkor, hogy a közösségi költségvetés kezelésének nagyon fontos területein (mezőgazdasági kiadások az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kivételével, kohézió, kutatás, energia és közlekedés, külső támogatás, valamint oktatás és állampolgárság) a Számvevőszék ismét megállapította, hogy a jogszabályi követelmények bonyolultsága vagy nem egyértelmű volta egyrészt jelentős számú hibát eredményez a végső kedvezményezettek szintjén, másrészt emiatt a felügyeleti és kontrollrendszerek csak részben eredményesek, továbbá a bonyolultság akadálya a pozitív megbízhatósági nyilatkozat megszerzésének (I. fejezet, Megbízhatósági nyilatkozat, X. és XI. pont); következésképpen azt kéri a Bizottságtól, hogy készítsen elemzést a problémák körének meghatározása és a lehetséges megoldások megtalálása céljából; hangsúlyozza ezért, hogy a kedvező megbízhatósági nyilatkozat elérése érdekében egyszerűsíteni kell a vonatkozó szabályokat és rendeleteket;
Deplores the fact, nonetheless, that in extremely important Community spending areas (agricultural spending excluding the EAGF, cohesion, research, energy and transport, external actions, education and culture), the ECA notes, once again, that complicated or unclear legal requirements, result firstly in a large number of errors at final-beneficiary level and secondly in only partially effective monitoring and control systems and that that complexity is instrumental in preventing the ECA from issuing a positive DAS (Chapter 1, DAS, paragraphs X and XI); calls therefore on the Commission to conduct an analysis to determine the extent of, and possible solutions to, the problems; stresses therefore the need for simplification of the underlying rules and regulations in order to achieve a positive DAS;
A költségvetés irányítása – pénzügyi korrekciók
Budgetary management - financial corrections
22. ugyanakkor úgy véli, hogy a megosztott vagy decentralizált irányítás kérdésében a Bizottság köteles teljes körűen alkalmazni az 1605/2002/EK, Euratom rendeletet és végleges felelősséget vállalni a költségvetés végrehajtásáért, hangsúlyozza továbbá annak szükségességét, hogy a pénzügyi korrekciókat azonnal végrehajtsák, amint a tagállamok által kijavítatlan szabálytalanságokat felfedezik, és ne várják meg a többéves ciklus végét;
Considers with regard to shared or decentralised management, however, that the Commission must apply Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in full and assume its ultimate responsibility for budget implementation, and emphasises the need to make financial corrections as soon as irregularities uncorrected by Member States are detected, without waiting for the end of the multiannual cycle;
26. tekintettel a behajtásokhoz kapcsolódó állandó problémákra, kéri a rendszer értékelését;
Calls, in view of the persistence of recovery-related problems, for the system to be evaluated;
27. teljes mértékben támogatja a Bizottságot a kifizetések felfüggesztésével kapcsolatos jogszabályok szigorú alkalmazásában, és üdvözli a már megkezdett intézkedéseket, amelyek következtében a támogatásokat nem utalják át, ha a Bizottság nem rendelkezik az érintett támogatásokból részesülő tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszereinek megbízhatóságára vonatkozó abszolút biztosítékkal;
Assures the Commission of its full support in the rigorous application of the legislation on suspension of payments, and welcomes the measures already initiated for the non-transfer of funds where the Commission has no absolute guarantee of the reliability of the management and control systems of the Member State which is the beneficiary of those funds;
28. üdvözli, hogy a tagállamok 2008-tól rendelkezésre bocsátják az ellenőrzések éves összefoglalóit, valamint üdvözli a strukturális alapokban érintett főigazgatóságok 2007-es éves tevékenységi jelentésében szereplő értékeléseket és nyilatkozatokat, felkéri a Bizottságot, hogy tegyen erőfeszítéseket annak érdekében, hogy ezeket az éves összefoglalókat a Bizottság válaszával együtt közzé lehessen tenni; úgy véli, hogy a tagállamok által összeállított éves összefoglalók nyilvános dokumentumok, ezért azokat a mentesítési eljárás folyamán a Parlament illetékes bizottságának is továbbítani kell;
Welcomes the fact that annual summaries of audits by the Member States are being made available as from 2008, along with the evaluation and declarations presented in the 2007 annual activity reports of the directorates-general dealing with Structural Funds, and calls on the Commission to make efforts to ensure that these annual summaries can be published together with the Commission’s reply; takes the view that the annual summaries drawn up by the Member States are public documents and should therefore also be forwarded to Parliament's committee responsible in the course of the discharge procedure;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0133 . megfogalmazott kérést, hogy dolgozzon ki és továbbítson a Parlamentnek és a Tanácsnak egy külön dokumentumot, amely a beérkezett éves összefoglalók alapján elemzi egyrészt az egyes tagállamok nemzeti rendszereinek erős és gyenge pontjait a közösségi alapok kezelésének és ellenőrzésének tekintetében, másrészt pedig az elvégzett ellenőrzések eredményeit; sajnálatát fejezi ki amiatt is, hogy a Bizottságtól mindmáig nem kapott részletes tájékoztatást a benyújtott első éves összefoglalók értékeléséről és elemzéséről; elsődleges fontosságúnak tartja, hogy képet alkothasson ezen éves összefoglalók minőségéről annak érdekében, hogy biztosíthassa az eljárás megfelelő értékelését, azonosítva többek között a közös problémákat, a lehetséges megoldásokat és a legjobb gyakorlatokat;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0133 . for a specific document to be drawn up, and forwarded to Parliament and the Council, which analyses, on the basis of the annual summaries received, the strengths and weaknesses of each Member State's national system for the administration and control of Community funds and the results of the audits conducted; deplores also the fact that, to date, it has not received detailed information from the Commission on an assessment and comparative analysis of the initial annual summaries presented; considers it of utmost importance that the quality of those annual summaries be reported on in order to ensure that value is added to the process by, among other things, identifying common problems, possible solutions and best practices;
Ellenőrzési rendszerek
Control systems
40. határozottan úgy véli, hogy az ellenőrzési rendszerek a különböző szintű, egymást olykor átfedő rendeletek és szabályozások összetettségét tükrözik; sürgeti ezért a Bizottságot, hogy a Parlament teljes bevonása mellett gyorsítsa fel az egyszerűsítési munkát; felkéri a tagállamokat és a régiókat, hogy tegyenek ugyanilyen erőfeszítéseket;
Emphasises that control systems are a reflection of the complexity of regulations and rules on the various, sometimes overlapping levels; urges therefore the Commission to accelerate the simplification exercise whilst fully involving Parliament; asks Member States and regions to undertake the same efforts;
49. megállapítja, hogy a „tolerálható hibakockázat” olyan alapvető fogalom ugyan egy integrált belső ellenőrzési keretrendszerben, amelyet a Számvevőszéknek a megbízhatósági nyilatkozat kiállításakor figyelembe kell vennie, mégis, a Számvevőszék 2006/4. sz., az 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelettervezetről szóló véleménye
Notes that while 'tolerable risk of error' is, in an integrated internal control framework, a fundamental concept to be taken into consideration by the ECA when it issues its DAS, according to ECA Opinion No 4/2006 on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
51. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság a fent említett problémákról számol be a kellően megbízható információk tagállamoktól való beszerzése tekintetében, és úgy véli, hogy ez árt az Unióról kialakult képnek;
Deplores the fact that, in the abovementioned communication, the Commission exposes the problems encountered in obtaining sufficiently reliable information from Member States, and regards this as detrimental to the Union's image;
54. mivel sürgősen folytatni kell az ellenőrzés költségeinek és hasznának elemzését, felkéri a Bizottságot, hogy a Számvevőszék technikai támogatásával végezzen mélyreható elemzést a kutatás, a külkapcsolatok és az igazgatási kiadások területén, és megállapításairól 2010 vége előtt nyújtson be jelentést;
Calls, given the pressing need to continue to analyse the costs and benefits of control, calls on the Commission, with the technical support of the ECA, to carry out an in-depth analysis in the areas of research, external relations and administrative expenditure, and to submit a report on the findings before the end of 2010;
68. kéri a Bizottságot, hogy az 1605/2002/EK, Euratom rendeletről már egészen korai szakaszban kezdjen konzultációt a többi intézménnyel;
Invites the Commission to engage at a very early stage in consultations with the other institutions subject to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Csalás Elleni Hivatal (OLAF)
Anti-Fraud Office (OLAF)
73. ismét felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az OLAF és a tagállamok közti információcsere mechanizmusait a közösségi csalás elleni vizsgálatok nyomon követése céljából; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy bizotsítsa, hogy a nemzeti bíróságok előrehaladási jelentések révén rendszeresen tájékoztassák az OLAF-ot a közösségi csalások elleni harc keretében az OLAF-akták továbbítását követően indult bírósági ügyek eredményeiről;
Calls once again on the Commission to establish a mechanism for exchanges of information between OLAF and the Member States concerning the follow-up to Community anti-fraud investigations; in particular, calls on the Commission to ensure that national judicial authorities keep OLAF regularly informed, by means of progress reports, on the outcome of the judicial action taken in the fight against Community fraud, following the forwarding of OLAF files;
75. felhívja a figyelmet a Bizottság 2005. évi mentesítéséről szóló 2007. április 24-i állásfoglalásának
Draws attention to paragraph 93 of its resolution of 24 April 2007 on the discharge granted to the Commission for 2005
HL L 163., 2007.6.23., 17. o. , szintén nem voltak fenntartásai a FISIM-mel kapcsolatban; elvárja ezért, hogy amikor a saját forrásokról szóló új határozat 2007. január 1-től visszamenőleg hatályba lép, a FISIM-et is tartalmazó GNI-adatokat használják a Közösség saját bevételeinek kiszámításakor, és hogy ez alapján számolják újra a tagállamok múltbeli és jövőbeli kifizetéseit;
17. on the basis of the Commission proposal ( COM(2006)0099 ), likewise entered no limiting reservation concerning FISIM; expects, therefore, that when the new own resources decision comes into force, and backdated to 1 January 2007, GNI data including FISIMs will be used to calculate Community own resources and that, on that basis, past and future payments by the Member States will be calculated afresh;
Mezőgazdaság és természeti erőforrások
Agriculture and natural resources
78. egyetért azzal, hogy a Számvevőszék elismeri, hogy a vidékfejlesztéi kiadások és különösen az agrár-környezetvédelmi intézkedésekre fordított kiadások esetén nagyobb az esély a hibákra, és hogy az ellenőrzések a bonyolult szabályok és néhány nemzeti jogrendben a támogathatósági szabályokra vonatkozó pontatlan, és ezáltal az ellenőrzések minőségét rontó meghatározások miatt ismét nem bizonyultak elégségesnek; sürgeti a Bizottságot, hogy egyszerűsítse és erősítse meg az ellenőrzés szabályait;
Agrees with the ECA's acknowledgement that rural development expenditure, and in particular expenditure on agri-environmental measures, is particularly prone to a higher incidence of errors and that the controls have once again been found to be deficient because of the complex nature of the rules and imprecise definitions included in the eligibility rules in some national legislation, problems which adversely affect the quality of controls; urges the Commission to simplify, strengthen and consolidate the control rules;
81. elfogadhatatlannak tartja, hogy problémák merülnek fel az integrált kezelési és ellenőrzési rendszer görögországi alkalmazásában, amint azt a Számvevőszék ismételten megállapította, valamint támogatja a Bizottság azon, az illetékes parlamenti bizottság előtt hangoztatott szándékát, hogy szigorúan fogja alkalmazni a kifizetések felfüggesztésére vonatkozó hatályos szabályozást, amennyiben a görög kormány a bejelentett határidőkön belül nem orvosolja az említett hibákat; kéri a kifizetések felfüggesztését abban az esetben, ha a görög hatóságok 2009. december 31-ig nem tudják bizonyítani a problémák megoldását;
Considers unacceptable the existence of problems, identified once again by the ECA, in implementing the Integrated Administration and Control System in Greece and supports the Commission's intention, as stated to the parliamentary committee responsible, to apply current legislation on suspension of payments rigorously if the Greek Government does not remedy the existing problems within the stated time‑limits; calls for payments to be suspended if the Greek authorities are unable to prove that the problems have been resolved by 31 December 2009;
Halászati támogatások
Fisheries subsidies
88. kéri, hogy a Bizottság biztosítsa, hogy valamennyi tagállam feleljen meg az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 53b. cikkében és 53b. cikke (2) bekezdése d) pontjában, valamint a 498/2007/EK rendelet
Requests, however, the Commission to ensure that all Member States comply with the requirements of Article 53(b) and Article 53b(2)(d) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the requirements of Article 31, second paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 498/2007
93. emlékezteti a Bizottságot a göteborgi Európai Tanács által 2001 júniusában jóváhagyott, és a bécsi Európai Tanács által 2006 júniusában felülvizsgált uniós fenntartható fejlődési stratégia keretében arra vonatkozóan vállalt kötelezettségére, hogy leépíti a környezetet károsító támogatásokat és 2008-ra minden ágazat esetében elkészít egy reformtervet e támogatások megszüntetése céljával;
Reminds the Commission of its commitments, within the framework of the EU Sustainable Development Strategy approved by the European Council in Göteborg in June 2001 and revised by the European Council in Vienna in June 2006, to abolish environmentally damaging subsidies and to put forward by 2008 a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them;
104. nagyra értékeli a Bizottság által a Számvevőszék és saját ellenőrző tevékenysége nyomán végzett pénzügyi módosításokról szóló, 2008 folyamán készített negyedéves jelentéseket; kéri a Bizottságot, hogy a hatályos rendeletnek megfelelően folytassa a pénzügyi kiigazításokat, hogy minden korábban jelentett szabálytalan kiadási tételt kiiktasson, és végezzen szigorú zárási eljárásokat a 2000–2006-os FEDER-, kohéziós és ESZA-programok esetében, hogy a számlák lezárásakor ilyen kiadási tételek már ne szerepeljenek bennük; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy továbbra is nyújtson részletes tájékoztatást a végrehajtott pénzügyi kiigazításokról, és a zárási eljárások megkezdésekor készítsen becslést az ily módon lezárt programok reziduális hibahatárairól;
Welcomes the quarterly reports the Commission has provided throughout 2008 on financial corrections resulting from its own or the ECA's audit work; calls on the Commission to continue to apply financial corrections, in conformity with the regulation in force, in order to remove any irregular items of expenditure declared at an earlier stage and to employ rigorous closure procedures for the 2000-2006 ERDF, Cohesion Fund and ESF programmes so that, when the accounts are closed, such items of expenditure have been largely eliminated; calls on the Commission, further, to continue to provide it with detailed information about the financial corrections applied and, once the closure procedure has started, to provide an estimate of the residual error rate in the programmes closed in this way;
119. felkéri a Bizottságot, hogy továbbra is használja ki a 7. keretprogram által lehetővé tett visszafizetési lehetőségeket, valamint elemezze tovább a 7. keretprogram átalánydíjas fizetési eljárásra vonatkozó szabályait, és a félidős felülvizsgálat keretében tájékoztassa az illetékes bizottságot, hogy mit tett a szabályok egyszerűsítése érdekében a kedvezményezettek számára, és a rendszer szükséges javítása érdekében;
Calls on the Commission to continue to exploit the reimbursement possibilities offered by the 7th Framework Programme, in particular to analyse further the appropriateness of the rules of the programme on flat-rate payment procedures, and to inform the parliamentary committee responsible in the context of the mid-term review of its contribution to the simplification of the rules for beneficiaries and to the necessary improvements to the system;
122. a jogbiztonság érdekében a Bizottságot, hogy tartózkodjon a 6. keretprogramban szereplő projektek Bizottság által már megállapított és jóváhagyott pénzügyi feltételeinek újraszámolásától az FP6 mintaszerződés általános feltételeiben (II. melléklet) megállapított támogathatósági feltételek újraértelmezése révén;
Calls on the Commission, as a requirement for legal certainty, to refrain from re-calculating the financial statements of projects under the 6th Framework Programme that it has already approved and settled, by applying new interpretations to the eligibility criteria for costs established in the General Conditions (Annex II) of the FP6 model contract;
128. üdvözli a Közösségi Dohányalap 100%-os végrehajtási arányát; ezért meg van győződve arról, hogy a dohányzás káros hatásaira a figyelmet főként tájékoztatási és nevelési módszerekkel felhívó projekteket pénzügyileg támogató eszköz megvalósítása hatékony;
Welcomes the implementation rate for the Community Tobacco Fund, which is 100%; is therefore convinced that this instrument, which grants financial support to projects improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, in particular by means of information and education, is being implemented effectively;