natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adott esetben , az a )–d) pontokban említett információkat figyelembe véve a Bizottság korrekciós intézkedéseket javasol a közlekedési ágazatban használt, megújuló forrásból előállított energiahordozók részarányára, illetve a bioüzemanyagok környezeti és társadalmi kritériumaira vonatkozóan .
It shall, if appropriate, and taking into account the information referred to in points (a) to (d), propose corrective action on the share of energy from renewable sources in the transport sector and on the environmental and social criteria for biofuels.
Pontosítani kell, hogy milyen természetű korrekciós intézkedésekre kerülhet sor egyrészt a megújuló forrásból előállított energiahordozók közlekedési ágazatban elérendő részaránya (amely a piac alakulása és a tudományos fejlődés függvényében változhat), másrészt a betartandó környezeti és társadalmi kritériumok tekintetében.
The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
III melléklet – 2 sor – 1 oszlop
Annex III – line 2 – column 1
Bioetanol (biomasszából előállított etanol)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioetanol (biomasszából és/vagy hulladékok biológiailag lebomló részéből előállított , és bioüzemanyagként használt etanol)
Bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel )
Az irányelv mellékletében a bioetanolt a közlekedési ágazatban a bio-üzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló 2003/30/EK irányelv definíciójának megfelelően kell meghatározni, utalva ugyanakkor a hulladékhasznosítás bioüzemanyag-termelésben játszott szerepére.
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
A 2007-es „európai megújulóenergia-útitervről” szóló, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság számára készített véleményében a Regionális Fejlesztési Bizottság sürgette az Európai Bizottságot, hogy mihamarabb tegyen javaslatot egy, a megújuló energiaforrásokkal foglalkozó irányelvre, amely magában foglal a megújuló energia támogatásának eszközeire, a technológiaátadásra, illetve az efféle energiaforrások jelentette lehetőségek kihasználása során alkalmazott legjobb gyakorlatok terjesztésére vonatkozó javaslatokat is.
In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
Emlékeztetnünk kell arra is, hogy a Bizottság támogatta azt az általános célkitűzést, hogy a megújuló energiaforrások felhasználásának aránya 2020-ra érje el a 25%-ot, és hogy egyértelmű kötelező célkitűzéseket határozzanak meg az elektromos áram, a közlekedés, a fűtés és a hűtés ágazatokra.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
A Bizottság felszólította az EU-t, hogy a szubszidiaritás elvének megfelelően tisztázza, milyen szerepet töltenek be, illetve milyen jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek a regionális és helyi hatóságok a politika megvalósításában.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
Az új európai energiapolitikát támogatni kell, mivel teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok energiaösszetétel tekintetében fennálló választását, valamint az elsődleges energiaforrások feletti szuverenitásukat, ugyanakkor a tagállamok közötti szolidaritáson alapul, annak érdekében, hogy biztosítsa az éghajlatváltozás és a környezetvédelmi fenntarthatóság előmozdítása jelentette kihívás integrált megközelítését.
The 'New Energy Policy for Europe' should be supported, as it fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, to ensure an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability.
Hangsúlyoznunk kell, hogy a megújuló energiaforrásokat használó energiapolitika a regionális lehetőségek kihasználásán és a régiók igényeinek kielégítésén keresztül lehetővé teszi a decentralizált energiapolitikát.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
Az illetékes hatóságok számára ezért meg kell adni az ezen célkitűzések eléréséhez szükséges eszközöket.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
Fontos, hogy a tagállamok valamennyi lehetséges megújulóenergia-technológia alkalmazását fontolóra vegyék.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
A Bizottságot fel kell kérni arra, hogy – amennyiben műszakilag megvalósítható – tegye kötelezővé a kapcsolt energiatermelést, ha biomasszából megújuló energiát állítanak elő.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
A Bizottságnak továbbá tanulmányoznia kellene, milyen hatással vannak a fatüzelésű kazánokkal kapcsolatos projektek a faágazat helyi és fenntartható fejlődésére, mivel ez az ágazat fontos szerepet játszik a regionális fejlődésben és a vidéki gazdaságok dinamizálásban.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak és a régióknak támogatniuk kellene a megújuló energiaforrások fejlesztésében résztvevő valamennyi helyi szereplő – helyi és regionális hatóságok, mezőgazdasági és erdészeti gazdálkodók, vállalkozók és területrendezők, egyetemek, kutatók és magánszemélyek – kezdeményezéseit és tevékenységeit.
In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
Ezenkívül támogatniuk kell a köz- és magánszféra partnerségek kialakulását, és fejleszteniük kell az előállított megújuló energia ellátási és forgalmazási láncát.
They should also encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced.
A regionális és helyi hatóságoknak példáként kell szolgálniuk az európai polgárok előtt azáltal, hogy épületeikben megújuló energiaforrásokat felhasználó technológiákat alkalmaznak, támogatják járműveikben a bioüzemanyag használatát, és energia-megtakarítást érnek el energetikailag hatékony berendezések üzembe állítása révén.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
Hangsúlyoznunk kell, hogy a megújuló energiaforrások használata, illetve a berendezések és gépek előállítása Európa-szerte számos régióban fejlődési lehetőségeket kínál, különösen ott, ahol a munkahelyteremtési lehetőségek korlátozottak.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.
Továbbra is jelentős mértékű kutatásra, termékfejlesztésre, reklámozásra és a legjobb gyakorlatok kicserélésre van szükség ahhoz, hogy teljes mértékben kihasználjuk a megújuló energiaforrásokat.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.
Erőteljesen hangsúlyozni kell a megújuló energiaforrások regionális szempontból fennálló értékét.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
Ezért fontos, hogy a megújuló energiaforrások alkalmazása olyan célt szolgáljon, amely egyértelműen rendelkezik hozzáadott értékkel.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A megújuló energiákat támogató energiamodell eléréséhez szükséges olyan stratégiai együttműködés létrehozása, amelyben a régiók és a helyi hatóságok a tagállamokkal együtt vesznek részt abból a célból, hogy azokat is bevonják a modell fejlesztésébe.
To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
A mély, lecsapolatlan, magas széntartalmú talajjal vagy növényzettel borított földterületet sem szabad más, olyan megújulóenergia-projektek kifejlesztésére használni, mint amilyen a szélerőművek építése és az azokhoz vezető utak – ideértve az ideiglenes utakat is – és egyéb infrastruktúra megépítése.
Deep undrained peatland with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including ‘floating roads’ and other infrastructure.
Az ilyen fejlesztéseknek az ősmocsarakra gyakorolt hatása elkerülhetetlenül a tőzegmocsarak nagy területének kiszáradásához vezetne és így a légkörbe kerülne a talajban tárolt szén, ami széndioxid-képződést eredményezne.
The impact of such developments on peatland would inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
A tőzeges földerület széncsapda.
Peat land is a carbon sink.
A szélerőműparkok, ideiglenes utak és más infrastruktúra megépítése a természetes vízelvezetés zavarához és a tőzeges földterületek kiszáradásához vezet, ezáltal hatalmas mennyiségű szén-dioxidot bocsát ki a légkörbe, így több szénkibocsátást eredményezve, mint amennyit a szélerőműpark valaha is kivált.
The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(45) Az aránytalanul nagy közigazgatási terhek elkerülése érdekében az általános bioüzemanyag-előállítási módokhoz meg kell határozni az alapértelmezett értékek jegyzékét.
(45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
A bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók mindig jogosultak az üvegházhatásúgáz-megtakarítás jegyzékben megállapított szint jóváírására.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Ha egy előállítási módra megállapított üvegházhatásúgáz-megtakarítás alapértelmezett értéke alacsonyabb, mint az üvegházhatásúgáz-megtakarítások megkövetelt minimális szintje, a minimumszintnek való megfelelésüket igazolni kívánó termelőknek bizonyítaniuk kell, hogy az előállítási folyamatukból eredő tényleges kibocsátások alacsonyabbak az alapértelmezett értékek kiszámításakor feltételezett értékeknél.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
A bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók mindig jogosultak az üvegházhatásúgáz-megtakarítás jegyzékben megállapított szint jóváírására, mindamellett, hogy az semmi esetre sem járhat azon tagállamok és régiók hátrányos megkülönböztetésével, amelyek területei a talaj jellege, az éghajlat és a nyersanyagok miatt viszonylag kevéssé termékenyek.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list , albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw mate ria ls .
A tagállamok és harmadik országok közötti megkülönböztetés megelőzésére.
Avoiding discrimination between Member States and third countries.
(51) A tagállamok, régiók és helyi hatóságok megteremthetik az állami támogatás lehetőségeit a megújuló energiák támogatása érdekében, mivel azok kezdetben drágábbak annál az energiánál, amelyet kiváltanak, úgy, hogy ebből kifolyólag az energiapiacra való behatolásuk ne jelentsen rövid távú kereskedelmi előnyöket vagy alacsonyabb fogyasztói árakat.
(51) The Member States , regions and local authorities may set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market is not resulting in short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
Az alternatív energiák tagállami támogatásának legjobb módja azoknak az állami támogatások körébe való bevonása, az ilyen energiák népszerűsítésére.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
51 a preambulumbekezdés (új)
Recital 51 a (new)
Elismert tény, az innováció és a fenntartható energiapolitika lehetőséegt nyújt a gazdasági növekedés megalapozására.
The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
A megújulóenergia-termelés gyakorta múlik helyi vagy regionális KKV-ken.
Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.
Ezért a Bizottságnak és a tagállamoknak támogatniuk kell a nemzeti és regionális fejlesztési intézkedéseket ezen a területen, ösztönözniük kell a megújulóenergia-termelés bevált gyakorlatainak a helyi és regionális fejlesztési kezdeményezések közötti cseréjét, valamint elő kell mozdítaniuk a strukturális pénzeszközök e területen való felhasználását;
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in these areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area;
Article 3 - paragraph 3 - subparagraph 1
Article 3 - paragraph 3 - subparagraph 1
A tagállamok biztosítják, hogy a megújuló forrásokból előállított energia közlekedésben felhasznált részaránya 2020-ban legalább az egyes tagállamokban közlekedési célra felhasznált végső energiafogyasztás 10%-a legyen.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
A tagállamok biztosítják, hogy a megújuló energiaforrásokból és fenntartható tőzeglelőhelyekből előállított energiának a közlekedésben felhasznált részaránya 2020-ban legalább az egyes tagállamokban közlekedési célra felhasznált végső energiafogyasztás 10 %-a legyen.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources and from sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
A fenntartható tőzeg regionális és helyi szinten számos tagállamban fontos hő-és áramtermelési forrás, amely kielégíti a decentralizált és sokféleséggel jellemezhető energiarendszerek igényeit.
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
A tőzegből előállított közlekedési üzemanyag teljesítené az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos követelményeket, az éghajlatra ugyanis ugyanolyan pozitív hatása van, mint a többi bioüzemanyagnak.
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
A tőzegből előállított közlekedési üzemanyag elősegítené a második generációs Fischer Tropsch technológia kereskedelmét is.
Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology .
A tőzegből előállított közlekedési üzemanyag ezenkívül csökkentené az EU importtól és olajtól való függőségét.
Transport fuel produced from peat would also decrease the import dependency and the oil dependency of the European Union.
Article 4 - paragraph 1
Article 4 - paragraph 1
A tagállamok elfogadják nemzeti cselekvési tervüket.
Each Member State shall adopt a national action plan.
A tagállamok elfogadják helyi és regionális szinten kidolgozott, a területfejlesztési és terület-felhasználási politikákhoz igazodó energia cselekvési tervek alapján kidolgozott nemzeti cselekvési tervüket ; a tagállamok a nemzeti cselekvési tervek előkészítésének korai szakaszában aktív konzultációt folytatnak a helyi hatóságokkal és a regionális tervezés szakembereivel, és bevonják őket ebbe.
Each Member State shall adopt a national action plan, based on energy action plans draw up at local and regional level and coordinated with regional and land use policies; Member States shall actively consult and involve regional planning and local authorities at an early stage in the preparation of their national action plans.
A nemzeti cselekvési terv megállapítja a közlekedésben, a villamosenergia-fogyasztásban, a fűtésben és hűtésben felhasznált, megújuló forrásból előállított energia részarányaira vonatkozó célkitűzéseket, és az e célkitűzések elérésére alkalmas, meghozandó intézkedéseket, beleértve a meglévő biomassza erőforrások fejlesztésére és az új, különféle felhasználásokra szolgáló biomassza erőforrások mozgósítására vonatkozó nemzeti politikákat, és a 12–17. cikkben foglalt követelmények teljesítése érdekében meghozandó intézkedéseket.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
A nemzeti cselekvési terv megállapítja a közlekedésben, a villamosenergia-fogyasztásban, a fűtésben és hűtésben felhasznált, megújuló forrásból előállított energia részarányaira vonatkozó célkitűzéseket, és az e célkitűzések elérésére alkalmas, regionális illetve helyi szinten meghozandó intézkedéseket, beleértve a meglévő biomassza erőforrások fejlesztésére és az új, különféle felhasználásokra szolgáló biomassza erőforrások mozgósítására vonatkozó nemzeti és regionális politikákat, és a 12–17. cikkben foglalt követelmények teljesítése érdekében meghozandó intézkedéseket.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, also at regional and local level , including national and regional policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
A Bizottság részletes iránymutatást nyújt a helyi és regionális hatóságoknak a nemzeti cselekvési tervek végrehajtásában betöltendő aktív szerepükről és hatásköreikről, a megújulóenergia-felhasználás létező bevált gyakorlatokon alapuló használatának gyakorlati példái mintájára.
The Commission shall provide local and regional authorities with detailed guidelines concerning the active role and competences they have in the implementation of the national action plans, using practical examples of the use of renewable energies, based on existing best practices.
Article 12- paragraph 1 - point e a (new)
Article 12- paragraph 1 - point e a (new)
(ea) a nemzeti jogszabályok és igazgatási eljárások lehetővé teszik és támogatják a köz- és magánszféra partnerségeket, valamint – a lisszaboni stratégia szellemében – regionális innovációs csoportosulások kialakulása érdekében támogatják a vállalatok, az állami szektor, az iskolák és az egyetemek közötti kölcsönös együttműködési lehetőségeket.
(ea) national legislation and administrative procedures allow and support the establishment of public-private partnerships and foster co-operation between businesses, the public sector, schools and universities in order to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon Strategy.
Article 12 - paragraph 1 – subparagraph f
Article 12 - paragraph 1 – subparagraph f
(f) a kisebb projektek számára könnyített jóváhagyási eljárást dolgoztak ki; továbbá
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
(f) könnyített jóváhagyási eljárást dolgoztak ki a kisebb projektek számára, valamint a decentralizált megújuló eszközök számára, mint például a fényelektromosságon, a termikus napenergián alapuló eszközök, a kisméretű biomassza-kemencék, a kisméretű, biogázzal üzemelő kapcsolt energiatermelő mikroegységek, amelyek esetében a jóváhagyási eljárást az illetékes kormányzati szervnek benyújtott egyszerű bejelentés váltja fel; továbbá
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects and for decentralized renewable devices such as photovoltaic, solar thermal, small biomass stoves, small biogas microcogen, for which authorisation procedures will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
A nehézkes jóváhagyási eljárás helyett alkalmazott egyszerű bejelentés felgyorsítja a megújuló energia előállítására szolgáló, kisméretű és decentralizált eszközök elterjedését.
Simple notification instead of burdensome authorisations will speed up penetration of small and decentralised renewables.
Article 12 - paragraph 4 - point a
Article 12 - paragraph 4 - point a
(a) olyan épületenergia-hatékonyság, amelynek fő jellemzői a szigetelési előírások és a használt fűtési technológia – ideértve a kombinált hő- és villamosenergia-termelést – kombinálása.
(a) b uilding energy efficiency, defined by a combination of insulating standards and heating technology used, including combined heat and power generation.
Az új épületek építésekor a megújuló energiák használata sok esetben megvalósítható jelentős többletköltségek nélkül.
In new building construction the use of renewable energies is feasible in many cases without great additional cost.