natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. mivel a nemzetközi kereskedelemben részt vevő kkv-k szerepet játszanak az európai gazdasági szféra újraformálásában annak érdekében, hogy a nagyvállalatok következő generációjává válhassanak, ahhoz, hogy az Európai Unió elérje a GDP 3%-ának kutatás-fejlesztésre való fordítását,
J. whereas SMEs engaged in international trade have a role to play in reshaping the European economic landscape so as to become the next-generation of large companies that the European Union needs in order to achieve the objective of 3% of GDP being spent on Research and Development,
K. mivel az uniós kkv-knak kulcsfontosságú érdekeltségük van a földrajzilag és kulturális szempontból legközelebbi piacokon, például az Unióval határos területeken, mint a mediterrán régió vagy a Nyugat-Balkán,
K. whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
L. mivel a versenyképesség a kkv-k számára a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni megfelelő védelem biztosításának képességétől is függ; mivel a termékgyártás a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából kiemelt ágazat Európában,
L. whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in Europe is an important sector for economic growth and employment,
A multilaterális keret és a WTO
The multilateral framework and the WTO
8. támogatja a Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az EU-nak legyen egy olyan globális stratégiája, amely lefedi az európai versenyképesség minden külső aspektusát, és amely biztosítja a lisszaboni stratégia valamennyi célkitűzésének teljesülését, azonban sajnálja, hogy nem létezik külön kezdeményezés az Európai Unió munkavállalóinak kétharmadát foglalkoztató kkv-k támogatására; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy késlekedés nélkül orvosolja ezt a hiányt, és határozzon meg ambiciózus, de reális célkitűzéseket a kkv-k érdekeinek védelme érdekében, és bocsássa rendelkezésre az azok eléréséhez szükséges eszközöket és erőforrásokat; megállapítja egy, a kereskedelem akadályairól szóló hatékony rendelet mint az e cél érdekében hozott kiegészítő jogi aktus jelentőségét;
Supports the Commission's efforts to provide the European Union with a global strategy covering all external aspects of European competitiveness and helping to ensure that the Lisbon strategy objectives are fully achieved, but notes with regret the absence of any specific initiatives in favour of SMEs, which provide two thirds of employment in the European Union; calls on the Commission and the Council to remedy this shortcoming without delay and to set ambitious and, at the same time, realistic objectives to safeguard the interests of SMEs and make the necessary means and resources available; notes the importance of an effective Trade Barriers Regulation as a complementary instrument to that end;
A kereskedelmi védelmi eszközök reformja
Reform of trade defence instruments
11. úgy véli, hogy a Bizottság reformja nemcsak hogy nem növelné az európai ipar versenyképességét, hanem újabb súlyos károkat okozna a Közösség ipara számára, amelyet az illegálisan támogatott vagy dömping révén indokolatlan előnyt élvező külső termékek már így is veszélyeztetnek; hangsúlyozza, hogy a kereskedelmi védelmi eszközök rendszerének meg kell maradnia objektív és tényleges vizsgálaton alapuló kvázi-bírói eljárásnak a kiszámíthatóság és a jogbiztonság biztosítása érdekében;
Takes the view that the Commission's reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of European industry but would have caused further serious damage to those Community industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices; stresses that the Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty;
A szellemi tulajdonjog és a származási ország megjelölése
IPR and origin markings
20. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg elkötelezettségüket a hamisítás jelenségének megelőzése és megakadályozása érdekében, akár megfelelő belpolitikai eszközök vagy többoldalú nemzetközi megállapodások (például az ACTA), illetve kétoldalú megállapodások (új gazdasági együttműködési megállapodások harmadik országokkal) révén, amelyek figyelembe veszik a hamisítások kkv-kra gyakorolt hatását; hangsúlyozza, hogy a kkv-k számára a földrajzi megjelölések és a szabadalmi jogok védelme ugyanolyan fontos, ha nem fontosabb, mint a védjegyek és szerzői jogok védelme; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy ezek az intézkedések nem sértik a magas szintű adatvédelmi normákat az Európai Unióban;
Calls on the Commission and the Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting by means of appropriate internal policies and international initiatives, at both multilateral (e.g. the ACTA Agreement) and bilateral (new economic cooperation agreements with third countries) level, taking due account of the impact of counterfeiting on SMEs; underlines that for SMEs the protection of geographical indications and of patent rights are equally if not more important than the protection of trademarks and copyrights; asks the Commission and the Member States to ensure that the high standards of data protection in the European Union are not violated by these measures;
A harmadik országokból az Európai Unióba importált bizonyos termékek származási országa feltüntetésének bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat (COM(2005)661). , és aggodalmát fejezi ki az uniós fogyasztók jogainak egyértelmű megsértése miatt; felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy haladéktalanul számolják fel az e rendelkezés hatálybalépése előtt tornyosuló akadályokat, és helyezzenek hangsúlyt a termékek európai származására, amelyet a fogyasztók gyakran a minőség, a biztonság és a szigorú termelési előírások biztosítékának tekintenek;
Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ). and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Member States and the Commission to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
27. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy javítsák a harmadik országok piacaira vonatkozó tájékoztatást, hozzanak létre szekciókat a kkv-k számára, valamint racionalizálják és biztosítsanak jobb hozzáférést a piacrajutási adatbázishoz, különösen a kkv-k vezetői számára,
Calls on the Commission and the Member States to improve the provision of information on third-country markets and to establish, among other things, sections devoted to SMEs, and to rationalise the Market Access Database thereby ensuring easier access especially for SME operators;
29. szeretné, ha megerősítenék a Bizottság harmadik országokban működő küldöttségeinél létrehozott piacrajutási csoportokat, amelyeken belül létrehoznának egy kifejezetten a kkv-k problémáival foglalkozó, a társasági ügyekre szakosodott szakértőkből álló irodát;
Considers that the Market Access Teams set up by the Commission third country delegations should be strengthened and that a desk specifically responsible for monitoring SME-related issues and made up of specialists on company matters should be set up within them;
31. úgy véli, hogy a piacokra való belépést célzó stratégia sikeressége szintén megkívánja a támogatást az információ tekintetében és nagyobb befolyást az Európai Unión kívüli nemzeti kereskedelmi kamarák tekintetében; támogatja a kkv-k harmadik országok piacaihoz való hozzáférését elősegítő kétoldalú programokat, az Al Invest (Latin-Amerika), Medinvest (mediterrán régió) és a Proinvest (Afrika) sikerének fényében;
Considers that the success of the market access strategy also requires support in terms of information and greater powers of influence for national chambers of commerce outside the European Union; supports the bilateral programmes promoting specific access for SMEs to third-country markets, given the success of Al Invest (Latin America), Medinvest (Mediterranean) and Proinvest (Africa);
Európai „Small Business Act”, versenyképesség és külkereskedelem
European Small Business Act, competitiveness and international trade
44. felhívja a Bizottságot, hogy kövesse nagy figyelemmel a harmadik országokkal kötött újgenerációs szabadkereskedelmi megállapodások hatását az európai kkv-kra, és legyen rájuk tekintettel a tárgyalások során;
Calls on the Commission to pay closer attention to assessing the impact which the new generation of free-trade agreements negotiated with third countries can have on European SMEs and to take account of this assessment at the negotiation phase;
47. javasolja a Bizottságnak, hogy biztosítsa e megállapodások állandó felügyeletét és az azokban szereplő kötelezettségek megszegése esetén haladéktalanul lépjen fel;
Recommends that the Commission guarantee permanent monitoring of these agreements and intervene without delay in the event of failure to comply with the obligations taken on by the partners;
50. emlékeztet, hogy a közbeszerzés az egyik legígéretesebb ágazat az európai gazdaság és különösen a kkv-k számára; aggodalmát fejezi ki a számos harmadik országban fennálló korlátozások miatt, ahol nem biztosítanak egyforma hozzáférést a közbeszerzésekhez az uniós vállalkozások számára, vagy ahol gyakran kevéssé átlátható és méltányos szabályokat alkalmaznak;
Recalls that public tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy and for SMEs in particular; expresses concern at the persisting restrictions in many third countries, which refuse to guarantee EU companies similar access to their tender procedures or which apply standards that, in many cases, lack transparency and fairness;
Mezőgazdasági termékek és földrajzi megjelölések
Agricultural products and geographical indications
A kkv-k nemzetközivé tételének támogatása
Supporting the internationalisation of SMEs
67. úgy véli, hogy hatékonyabb koordinációra van szükség a Bizottságon belül, illetve a Bizottság, a tagállamok és a többi érintett fél között; kéri, hogy időben tájékoztassanak minden a kkv-k külpiaci versenypozícióját érintő, készülő kezdeményezésről, és vonják be azokat minden uniós kezdeményezésbe;
Considers that more effective coordination should be guaranteed within the Community and between the Commission, the Member States and other parties concerned; asks to be informed in good time of any future initiative relating to the external competitiveness of SMEs and to be closely involved in any future initiative which the European Union may undertake;
A kkv-k a XXI. század nagy erőforrásai, egyben nagy ismeretlenei is.
Despite small and medium-sized enterprises being a major resource of the 21st century, they are largely neglected.
A nehéz gazdasági helyzet és az Európán kívüli országok által támasztott növekvő verseny ellenére a kkv-k jelentik az európai gazdaság gerincét, és foglalkoztatják az európai munkavállalók közel 70%-át.
Notwithstanding the difficult economic circumstances and growing competition from non-European countries, SMEs are the backbone of the European economy and employ around 70% of European workers.
A kkv-k jelenléte a világban, bár az utóbbi években erősödött, még mindig nem kielégítő.
The presence of SMEs on the international market, though stronger than in previous years, is still insufficient.
A kkv-k csak 8%-ának vannak nemzetközi kapcsolatai, és az export legnagyobb része is az EU-n belül történik.
Only 8% of SMEs have an international dimension and the bulk of exports are still within the EU.
Azon kevés kkv, amely az EU-n kívülre exportál, leginkább a fejlett és gyakorlatilag telített piacokon koncentrálódik, például az Egyesült Államokban, Kanadában és Svájcban, miközben a kkv-k jelenléte a fejlődő országokban korlátozott.
The few SMEs which export outside the EU tend to focus on markets which are well developed and tend to be saturated, such as those of the US, Canada and Switzerland while the SME presence in emerging countries is minimal.
A kkv-k súlya, nagy számuk, korlátozott forrásaik és viszonylagos felaprózódottságuk miatt alulmarad a nagy vállalatokénak, amelyek régóta a politika figyelmének központjában állnak úgy nemzeti mint közösségi szinten.
Owing to their large number, limited resources and relatively fragmented nature, SMEs also have less influence than large companies which have always attracted greater political attention at national and Community level.
Bár az EU megpróbálta kompenzálni ezt a súlyos egyensúlytalanságot, és politikai lépéseket tett a kkv-k támogatása érdekében, például a Small Business Act ambiciózus terve révén, számos tennivaló marad még annak érdekében, hogy minden európai vállalkozás valódi nemzetközi szerephez jusson.
While it is true that the EU has recently sought to remedy this serious imbalance by introducing policies devoted to SMEs, such as the ambitious Small Business Act Project, much still remains to be done to enable all European companies to take on a genuinely international dimension.
Emlékeztetni kell, hogy azok az akadályok, amelyek a nagy vállalatok számára kihívást jelentenek, a kkv-k számára gyakran áthatolhatatlanok, és elrettentő hatást gyakorolnak azon vállalkozások számára, amelyek exportálnák termékeiket.
It should be borne in mind that obstacles which may seem dangerous to larger companies are often insurmountable for SMEs and have a deterrent effect on businesses which choose to export their products.
A kvv-k nemzetközivé válása valószínűleg az egyik legkomolyabb és legérzékenyebb kihívás az egész lisszaboni stratégián belül.
The internationalisation of SMEs is probably one of the most difficult and delicate challenges in the Lisbon Strategy.
A harmadik országok piacainak megnyitása az európai kkv-k előtt új munkahelyek létrehozását és a létezők megvédését jelenti, hozzájárul a tudás és az európai ipar sajátosságainak megőrzéséhez, és stabil, tartós gazdasági növekedést biztosít az EU országai számára.
Opening up the markets of third countries to SMEs means creating new jobs, protecting existing jobs, safeguarding know-how and specific features of European industry and guaranteeing solid and lasting economic growth for EU countries
A többoldalú rendszer és a WTO
The multilateral framework and the WTO
Bár nem túl fényesek a kilátások egy ambiciózus többoldalú megállapodás elérésre, ki kell tartani a WTO rendszerének felülvizsgálata mellett, hogy jobban figyelembe lehessen venni a kkv-k szerepét, érdekeit és szükségleteit.
Although the prospects for wide-ranging multilateral agreements are not particularly encouraging, it is important to stress the need to review the WTO system in order to take greater account of the role, interests and needs of SMEs.
A WTO-nak szüksége van a kkv-k támogatására, és a kkv-knak is szükségük van egy világos és működőképes nemzetközi normatív keretre.
The WTO needs the support of SMEs just as SMEs need a clear and functional international normative framework.
A kkv-k számára a legfontosabb prioritást a nem tarifális korlátok lebontása és a szabályok egyszerűsítése és harmonizálása révén történő kereskedelemösztönzés jelentik.
Removing non-tariff barriers and promoting trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards are among the main priorities as regards SMEs.
„Globalizált Európa”
The Global Europe communication
A Bizottság többéves hallgatást követően tudomásul vette, hogy a lisszaboni stratégia nem működhetett volna, ha nem társult volna hozzá komoly gondolkodás az európai versenyképesség külső aspektusairól.
After years of silence, the Commission realised that the Lisbon Strategy could not function unless serious thought was given to the external aspects of European competitiveness.
A Globalizált Európa című közlemény minden bizonnyal jelentős lépés volt ebben az irányban, azonban még túlságosan kiegyensúlyozatlan politikai vonalat képvisel a nagy európai gazdasági csoportok javára; ezért felül kell vizsgálni.
The Global Europe communication was undoubtedly a positive step in this direction, but is still based on a political approach which is unduly biased in favour of large European economic groups and therefore needs to be reviewed.
Az előadó üdvözli a Bizottság arra vonatkozó döntését, hogy visszavonja a dömpingellenes jogszabályok egyoldalú reformjára vonatkozó, 2007 elején született javaslatát.
The rapporteur welcomes the Commission’s decision to withdraw the proposal to unilaterally reform anti-dumping practices, launched at the beginning of 2007.
Józan belátással elálltak ettől a kezdeményezéstől, amely valószínűleg nem az európai ipar versenyképességhez kapcsolódó megfontolások alapján született.
This initiative, which was apparently based on considerations not related to the competitive of European industry, has rightly been abandoned.
A közösségi kereskedelmi védelem szintje az utóbbi években, a jelenlegi Bizottság alatt romlott, ami aggasztó árnyat vet a közösségi kereskedelempolitika ezen alapvető eszközének jövőjére.
The situation as regards Community trade defence has, however, deteriorated in the last years of this Commission’s mandate and raised concerns about the future of this vital instrument of Community trade policy.
A rendszert tehát átláthatóbbá kell tenni, és jobban figyelembe kell vennie az európai ipar jogos elvárásait.
The system should be made more transparent and sensitive to the justified claims of European industry.
A késedelem nélkül meghozandó intézkedések között szerepel a néhány éve nagy lelkesedéssel létrehozott, majd szinte elfeledett KKV Desk megerősítése.
Measures to be taken without delay include steps to strengthen the SME desk, which was launched with much publicity a few years ago and then more or less forgotten about.
Fontos, hogy a Bizottság felajánlja szolgáltatásait és szakértelmét azon kkv-k és szervezeteik számára, amelyek panasszal élnek az őket sújtó tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
It is important that the Commission offer its services and advice to SMEs and associations of SMEs complaining about unfair trade practices against them.
A dömping- és támogatásellenes panaszok előkészítési és felülvizsgálati szakaszában szakértő támogatásra van szükség.
Appropriate support is therefore required during the preparation and revision of anti-dumping and anti-subsidy complaints.
A kereskedelmi védelem terén másik fontos elem magukhoz a vizsgálatokhoz való hozzáférés kérdése.
Another crucial trade defence issue is access to the investigations themselves.
A statisztikák szerint a dömpingellenes ügyek legnagyobb része a nagy ipari csoportokat vagy azokat az ágazatokat érinti, ahol kevés vállalkozás van a piacon.
The figures show that most anti-dumping cases concern large industrial groups or sectors with few companies.
Az európai gazdaság számára legfontosabb iparágak tehát kimaradnak a WTO-megállapodások által nyújtott védelemből.
Industrial sectors that are of prime importance to the European economy are thus excluded from this protection afforded to them by WTO agreements.
Ennek meg kell változnia.
This must change.
Először is felül kell vizsgálni a „teljes közösségi termelés arányát”, csökkentve a panaszküszöböt (amely jelenleg a közösségi termelés 25%-a), és lehetővé kellene tenni, hogy azon ágazatok szakmai szervezetei, amelyekben a kkv-k a legnagyobb súllyal szerepelnek, hatékonyabban képviselhessék tagjaikat a Bizottságnál.
First of all, the ‘proportion of total Community production’ concept must be reviewed with a view to lowering the threshold for complaints (currently at 25% of Community production) and professional associations in sectors with a strong SME presence should be allowed to represent them officially before the Commission.
A Bizottság által a panaszok előkészítő szakaszában kért információk mennyiségét jelentősen csökkenteni kell, és el kell kerülni, hogy az iparnak kelljen helyettesíteni a vizsgálattal megbízott hatóságot a rendkívül nehezen hozzáférhető bizalmas információk beszerzése során.
It is also essential that the mass of information requested by the Commission during the preparation of complaints be significantly reduced and that industry is not asked to replace the investigating authority in identifying confidential information which, by its very nature, is extremely difficult to obtain.
A harmadik országok által az európai kkv-kal szemben alkalmazott piacvédelem kapcsán az előadó úgy véli, hogy a Bizottságnak határozottan fel kell lépnie e gyakorlatokkal szemben, amelyeket egyetlen hatályos nemzetközi megállapodás sem engedélyez, és amelyek rendkívüli mértékben sújtják a kkv-kat.
As regards trade defence cases initiated by third countries against European SMEs, the rapporteur considers that the Commission should react with renewed vigour against such practices, which are incompatible with existing international agreements and cause serious damage to SMEs.
Szellemi tulajdonjog és a származási ország megjelölése
Intellectual property and origin marking
A szellemi tulajdonjog európai vállalkozások kárára történő megsértése az utóbbi években exponenciális módon megszaporodott úgy az Unión belül mint azon kívül.
Violations of intellectual property rights against European companies have grown exponentially in recent years both inside and outside the EU.
A termékhamisítás nem csak a nagy márkákat érinti, hanem számos kkv-t is, korlátozva fejlődési és exportlehetőségeiket.
Counterfeiting affects not only major brand names but also many SMEs and limits their capacity to develop and export.
Ugyan egyes hamisított termékek az Unión belülről származnak, nagy részük harmadik országból érkezik.
Although some counterfeit goods are produced in the Community, most come from non-EU countries.
A hamisítás gyakran jóvátehetetlen károkat okoz azon vállalkozásoknak, amelyeknek nincsenek olyan hatékony önvédelmi eszközeik, mint a luxustermékeket gyártó multinacionális vállalatoknak.
Counterfeiting often causes irreparable damage to such companies, which do not have the same resources as luxury multinationals to defend themselves appropriately.
Meg kell tehát erősíteni a kisvállalkozások jogainak vádelmét, nem csak Európában, hanem, főként az olyan országokban, mint Kína, ahol a termékhamisítás a leginkább elterjedt.
Measures must therefore be taken to step up the protection of IP rights, not only in Europe but especially in countries such as China, where the problem of counterfeiting is more deep-rooted.
Eszerint a kkv-knak nagyobb politikai és diplomáciai támogatást kellene élvezniük, illetve egyes esetekben jogi és pénzügyi segítséget is biztosítani kellene számukra a harmadok országokbeli jogi fellépés jelentős költségeinek mérséklése érdekében.
In this connection, SMEs should be guaranteed more effective political and diplomatic support and, in some cases, legal and financial aid to cover the considerable costs which legal action in a third country entails.
Az EU-nak és tagállamainak továbbá gyorsan közbe kellene avatkozniuk a helyi hatóságokkal való konfliktusokba, meggyőzve azokat a TRIPS-egyezmény és a kisvállalkozásokat védő nemzeti jogszabályok fokozottabb mértékű tiszteletben tartásáról.
The EU and its Member States should also intervene rapidly with local authorities to persuade them to comply more strictly with the TRIPS agreement and national IP standards.