natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ma) „egynapos utak”: egy nap alatt idegenforgalmi céllal és/vagy kikapcsolódás érdekében a szokásos környezeten kívülre történő utazások.
(ma) ‘same-day visits’ shall mean visits by people travelling outside their usual environment within the space of a single day for the purposes of t ourism and/or r e creati on .
A különböző utazási típusok elemzése érdekében, amely fontos az ágazati és üzleti stratégiák megfelelő politikáinak kialakításához, statisztikai szempontból különbséget kell tenni azok között, akik valóban turistaként utaznak, illetve akik más céllal utaznak egy napon belül egyik helyről a másikra, különösen határ menti régiókban.
For the purposes of analysing the various travel patterns, as is necessary in order correctly to formulate policies in the sector and business strategies, it is necessary to distinguish statistically between those travelling as genuine tourists and those travelling from place to place within the space of a single day for different reasons, particularly in cross-border regions.
Korlátozni kell annak lehetőségét, hogy a fogalommeghatározásokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal módosítsák.
The possibility to amend the definitions by delegated acts should be restricted.
d) nemzeti idegenforgalom, az idegenforgalmi kereslet tekintetében, ami kiterjed az egynapos utak jellemzőire , a Bizottság által felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal meghatározott változókkal, rendszerességgel és bontásokban.
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns which shall be established by the Commission by delegated acts.
Az említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a 9. cikknek megfelelően fogadják el.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 9.
d) nemzeti idegenforgalom, az idegenforgalmi kereslet tekintetében, ami kiterjed az egynapos utak jellemzőire a II. melléklet 3. szakaszában meghatározott változókkal, rendszerességgel és bontásokban.
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
A tagállamok által az egynapos utakra vonatkozóan és minden más kategóriára vonatkozóan is rendelkezésre bocsátott adatok típusát a rendelet mellékletében kell meghatározni, és nem a komitológia keretében.
The type of data to be provided by the Member States on same-day visits should, as for all the other categories, be laid down in the Annex of the Regulation and not left to be defined by comitology.
A statisztikák tárgyának, a kért információknak a rendes jogalkotási eljárás keretébe kell tartoznia.
The subjects covered and information required should be subject to the ordinary legislative procedure.
Az egynapos utakra vonatkozó megfigyelés tárgyát a rendeletben és nem komitológia keretében kelll meghatározni.
The scope of observation on same-day visits should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Külön módosítás tesz javaslatot a II. melléklet új 3. szakaszára.
A new Section 3 of Annex II is proposed by a separate amendment.
A megfigyelés tárgyát a rendeletben és nem komitológia keretében kell meghatározni.
The scope of observation should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
(3) Amennyiben a fenti eredmények azt jelzik, hogy szükséges a turisztikai szatellitszámlák harmonizált táblázatainak gyűjtése, a Bizottság a kérdés megfelelő kezelése érdekében megteszi a szükséges intézkedéseket, ideértve a jogalkotási javaslat beterjesztését is.
If these results show that harmonised tables for tourism satellite accounts need to be compiled , then the Commission shall take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, in order to address this issue adequately.
E cikk a turisztikai szatellitszámlák jövőbeli gyűjtésével kapcsolatos rendelkezéseket vezet be, amelyek a gazdaságra és a munkahelyekre gyakorolt hatása szempontjából lehetővé fogják tenni az idegenforgalom megbízható összehasonlítását más ágazatokkal.
This Article introduces provisions with respect to the future compilation of Tourism Satellite Accounts, which will allow tourism to be compared accurately with other sectors in terms of its effects on the economy and jobs.
Továbbá az idegenforgalom környezeti hatásainak mérése tekintetében kísérleti tanulmányokról is rendelkezik.
Furthermore it provides for pilot studies with regard to the measurement of the environmental impact of tourism.
Értékelési jelentés
Evaluation report
A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül és azt követően ötévenként értékelő jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet értelmében összeállított statisztikákról és azok alkalmazhatóságáról.
Within five years after the entry into force and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their relevance.
Rendszeresen jelentéseket kell készíteni a rendelet végrehajtásáról.
There should be regular reporting on the implementation of the Regulation.
A módosítás hozzáigazítja a szöveget ahhoz a felhatalmazásról szóló szöveghez, amelyről az intézmények ideiglenesen megállapodtak.
The amendment aligns the text with the wording on the delegation of powers provisionally agreed upon by the institutions.
(6) A rendelet által előírt valamennyi adat tekintetében az első referencia-időszak a rendelet hatálybalépésének évét követő naptári év január 1-jén kezdődik.
(6) For all data required by this Regulation, the first reference period shall begin on 1 January of the calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
Amennyiben sor kerül a jogalkotási eljárás felülvizsgálatára, azt a hatálybalépés évében szeptember 30-áig el kell végezni.
I f a revision of the legislative procedure takes place, it has to be completed by 30 September of the year of entry into force.
Ha a rendelet felülvizsgálata szeptember 30. után készül el, az első referencia-időszak egy évvel későbbre tolódik.
If a revision of the R egulation is completed after 30 September , the first reference period shall be postponed to one year later .
A Bizottság legkésőbb hat hónappal a ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five - year period.
A felhatalmazás azonos tartamú időszakokra automatikusan meghosszabbodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács vissza nem vonja azt a 10. cikkel összhangban.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
* HL: kérjük, illessze be az irányelv hatálybalépésének dátumát.
* OJ: please insert date of entry into force of this Directive.
Továbbá a felhatalmazást időbeli korlátok közé kell szorítani (azzal, hogy ha nem vonják vissza, automatikusan meghosszabbodik).
Furthermore, the delegation of powers should be time-limited (with automatic extension in the absence of a revocation).
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak egy hónappal meghosszabbítható .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az időszak további két hónappal meghosszabbodik .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
A felhatalmazáson alapuló jogi aktust a fenti határidő letelte előtt is ki lehet hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az hatályba is léphet, ha mind az Európai Parlament, mind a Tanács tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem kíván kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
II melléklet – 2 szakasz – 5 pont – a-d pontok
Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d
a) magán-/személyes cél: szabadidős tevékenység, kikapcsolódás, üdülés
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
rokonok és barátok meglátogatása
visiting relatives and friends
c) magán-/személyes cél: egyéb (pl. zarándokút, egészségügyi kezelés stb.)
c ) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Csupán a magán/személyes és a szakmai/üzleti kategória indokolt, a turizmus többi típusát nem lehet egyértelműen besorolni.
Only the private/personal and professional/business categories are justified: otherwise it is not possible to classify the various types of tourism with certainty.
II melléklet – 2 szakasz – 8 pont
Annex II – Section 2 – point 8
Fő közlekedési eszköz
Means of transport
Az idegenforgalmi úti cél megközelítéséhez, az onnan történő elutazáshoz, valamint az ott-tartózkodás alatti utazáshoz használt szállítóeszköz:
Means of transport for travelling to and from the tourist destination as well as mobility during the stay there:
II melléklet – 2 szakasz – 8 pont – a pont
Annex II – Section 2 – point 8 – letter a
a) repülő ( repülőutak vagy egyéb légi közlekedési szolgáltatások)
a) Air (flight or other air services)
a) repülő ( menetrend szerinti, vagy bérelt, vagy egyéb légi közlekedési szolgáltatások)
a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
II melléklet – 2 szakasz – 8 pont – e a pont (új)
Annex II - Section 2 - point 8 - letter e a (new)
ea) kerékpár (függetlenül attól, hogy kombinálódik-e más szállítóeszközzel, saját-e vagy bérelt)
ea) B icycle (whether or not combined with another means of transport; private or rented)
A tagállamok által nyújtott adatoknak figyelembe kell venniük az egyre népszerűbbé váló kerékpáros turizmust, továbbá lehetővé kell tenniük e turisztikai szektor környezeti hatásának és a kis- és középvállalkozásokra gyakorolt gazdasági hatásának az EU-n belüli összehasonlíthatóságát.
The data to be provided by the Member States should take into account the increasing trend of bicycle tourism and also be suitable for making intra-EU comparisons on the environmental impact of this tourism sector and its economic effect on small and medium-sized enterprises (SMEs).
II melléklet – 2 szakasz – 9 pont – f a pont (új)
Annex II – Section 2 – point 9 – letter f a (new)
fa) megközelíthetőség csökkent mozgásképességű személyek, köztük kerekes széket használók számára
fa) A ccessibility for persons with reduced mobility (PRMs), including wheelchair users
II melléklet – 2 szakasz – 17 a pont (új)
Annex II – Section 2 – point 17 a (new)
Szabadság idején sokkal gyakrabban fordul elő, hogy éttermi étkezésre költünk, mint máskor.
It is far more common to spend money at catering establishments during holidays than in everyday life.
Ez a turisták kiadásainak fontos részét képezi, és az egynapos utazásokról szóló melléklethez hasonlóan fel kell venni a gyűjtendő változók listájára.
This is an important element in expenditure by tourists and ought to be included in the list of variables to be gathered, as in the annex on same-day visits.
II melléklet – 3 a szakasz (új)
Annex II – section 3a (new)
Egynapos utak
Same-day visits
A. A továbbítandó változók
A. Variables to be transmitted
1) A legalább 15 éves rezidens populáció által megtett, a szokásos környezeten kívül eső egynapos utak száma.
1) Number of same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more.
2) A legalább 15 éves rezidens populáció által megtett, a szokásos környezeten kívül eső egynapos utakra költött összeg, külön-külön kimutatva: az utazás, a vásárlás, az éttermi étkezések, egyebek költségeit.
2) Expenditure on same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more, reporting separately: transport, shopping, restaurants, other.
Az A. címsor 1) pontjában felsorolt változót az alábbiak szerint kell bontani (együtt osztályozni):
The variable listed under heading A(1) shall be broken down (cross-classified) by:
– az egynapos út célországa: belföld, külföld (külön-külön jelentve legalább valamennyi szomszédos országot és azon célországokat, ahová az összes egynapos út 90%-a irányul);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
– az egynapos út célja: magáncél vagy szakmai cél;
- the purpose of the same-day visits: private, professional;
– csak a magáncélú egynapos utak esetében az utas neme: férfi, nő.
- only for same-day visits for private purpose , the gender of the visitor: male, female;
– csak a magáncélú egynapos utak esetében az utas korcsoportja: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 vagy idősebb.
- only for same-day visits for private purpose , the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.
2) Az A. címsor 2) pontjában felsorolt változót az alábbiak szerint kell bontani:
2) The variables listed under heading A(2) shall be broken down by:
– az egynapos út célja: magáncél vagy szakmai cél;
- the purpose of the same-day visits: private, professional.
1) Az A. címsor 1) és a B. címsor 1) pontjában említett változókat és bontásokat évente kell továbbítani, külön-külön jelentve az előző naptári év négy negyedévét.
1) The variables and breakdowns listed under heading A(1) and B(1) shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
2) Az A. címsor 2) és a B. címsor 2) pontjában említett változókat és bontásokat háromévente kell továbbítani, külön-külön jelentve az előző naptári év négy negyedévét.
2) The variables and breakdowns listed under heading A(2) and B(2) shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Az első referenciaév az e rendelet hatálybalépésének évét követő harmadik naptári év.
The first reference year shall be the third calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
D. Az eredmények továbbításának megjelenítése
D. Format for the transmission of the results
1) Az egynapos utak száma (az A. címsor 1) és a B. címsor 1) pontjában meghatározott változók és bontások)
1) Number of same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(1) and B(1))
Szakmai cél
Professional purpose
65 vagy idősebb
65 or more
Külföldi 1–n
Outbound 1 to n
Egyéb külföldi
Other outbound
A táblázat minden egyes cellája a legalább 15 éves rezidens populáció által a referencia-időszakban megtett egynapos utakra vonatkozik.
Each cell in the table refers to the number same-day visits made by residents, aged 15 or more, during the reference period.
A dőlt betűvel szedett, „15 évesnél fiatalabbak” elnevezésű kategóriába tartozó adatok megadása nem kötelező.
The category printed in italic font, namely "younger than 15", is optional.
A „Külföldi 1–n” elnevezésű sor helyére n számú sornak kell kerülnie, hogy teljesüljön a B. címsor alatt meghatározott követelmény a külföldi utak számának országonként külön-külön történő kimutatása tekintetében.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B
Külön-külön táblázatokat kell továbbítani a referenciaév minden egyes negyedéve esetében.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Az egynapos utakkal kapcsolatos kiadások (az A. címsor 2) és a B. címsor 2) pontjában meghatározott változók és bontások)
Expenditure on same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(2) and B(2))
Egynapos utak száma
Number of same-day visits
Összes kiadás
Total expenditure
A „Külföldi 1–n” elnevezésű sor helyére n számú sornak kell kerülnie, hogy teljesüljön a B. címsor alatt meghatározott követelmény a külföldi utak számának országonként külön-külön történő kimutatása tekintetében.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B.
Ez a szakasz meghatározza a tagállamok által az egynapos utakra vonatkozóan megadandó adatokat.
This Section determines the data to be provided by the Member States on same-day visits.
A Bizottság korábbi tervezetében még szerepelt, de később kikerült belőle, mivel a Bizottság úgy határozott, hogy inkább felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal határozza meg ezeket a rendelkezéseket.
It was part of earlier Commission draft but later taken out as the Commission decided that it would prefer to determine these provisions by way of delegated acts.
Az idegenforgalom fontos gazdasági tevékenység az EU-ban, és jelentősen hozzájárulhat a foglalkoztatás növeléséhez, valamint a gazdasági növekedéshez, továbbá fontos szerepet játszhat a vidéki, kevésbé fejlett és peremterületeken – például a gazdag ipari örökséggel rendelkező területeken – a társadalmi-gazdasági integráció elősegítésében.
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.
Az EU-ban az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló 95/57/EK irányelv szabja meg az idegenforgalmi statisztikák rendszerét.
Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism organizes the system of tourism statistics.
Az Eurostat teszi közzé e statisztikákat, amelyeket a nemzeti statisztikai hatóságok gyűjtenek és állítanak össze.
Eurostat publishes these statistics which are collected and compiled by the national statistical authorities.
Az elmúlt évtizedben egyenletes ütemben nőtt az idegenforgalom fontossága az európai vállalkozások és az európai polgárok számára.
Over the past decades, the importance of tourism for European businesses and European citizens has been growing at a steady pace.
A becslések szerint az európai idegenforgalmi ágazat 1,8 millió elsősorban kisvállalkozása, amely a teljes munkaerő 5,2%-át (megközelítőleg 9,7 millió munkahely) foglalkoztatja, az uniós GDP több mint 5%-át adja.
With some 1.8 million businesses, primarily SMEs, employing approximately 5.2 % of the total workforce (approximately 9.7 million jobs), it is estimated that the European tourism industry generates over 5 % of EU GDP.
Az idegenforgalom ezzel a harmadik legjelentősebb társadalmi-gazdasági tevékenység az EU-ban.
Tourism therefore represents the third largest socioeconomic activity in the EU.
Emellett az Európai Unió továbbra is a világ első számú idegenforgalmi célpontja, tekintettel a 370 millió nemzetközi turista beutazására 2008-ban, illetve a világszerte tett beutazások 40%-ára.
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,
WTO World Tourism Barometer, 8. kötet, 2010. január
WTO World Tourism Barometer, Volume 8, January 2010.
A Bizottság nemrégiben kiadott közleményében (COM(2010)352) új politikai keretet kíván meghatározni az európai idegenforgalom számára a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett új hatáskörök alapján.
In its recent Communication (COM(2010)352), the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Lisbon Treaty.
A dokumentum megemlíti az ágazatra váró legnagyobb kihívásokat, többek között az egyre erősödő globális versenyt, a demográfiai tendenciákat, a klímaváltozást és a környezetvédelmi korlátokat, az idegenforgalmi mozgások szezonális eloszlását, valamint azt, hogy a fogyasztók egyre inkább alkalmazzák az új információs és kommunikációs technológiákat.
The document addresses the main challenges facing the sector such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
A közlemény átfogó célja az, hogy az uniós szintű, összehangolt fellépés, amely kiegészíti a nemzeti kezdeményezéseket, megerősítse az EU idegenforgalmi ágazatát.
The overall objective of the Communication is to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
Az új politikai keret sikeres végrehajtásához a politikai döntéshozóknak a kormányzás minden szintjén olyan döntéseket kell hozniuk, amelyek megfelelő információkon, megbízható és összevethető statisztikai adatokon alapulnak.
In order to implement sucessfully the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
A rendeletjavaslat célja, hogy korszerűsítse és optimalizálja az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák jogi keretét.
The aim of this proposal for a Regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism.
Az idegenforgalmi statisztikák jelenlegi rendszerét a 95/57/EK irányelv határozza meg, amely az uniós tagállamok nemzeti kormányai számára előírja, hogy a szálláshelyek kapacitására és foglaltságára, valamint az idegenforgalmi keresletre vonatkozóan rendszeres adatkészletet bocsássanak rendelkezésre.
The current system of tourism statistics is laid down by Council Directive 95/57/EC, which requires EU Member States' national governments to provide a regular set of data on the capacity and occupancy of accommodation establishments and on tourism demand.
Mióta azonban az irányelv hatályba lépett, mind az idegenforgalmi ágazat, mind az idegenforgalmi kereslet jelentős változásokon ment keresztül.
However, since the Directive came into force, both the tourism industry and the demand for tourism have undergone significant changes.
Ezért az érdekeltek, továbbá a Bizottság és a Parlament is több alkalommal hangsúlyozta, hogy a jogi keret korszerűsítésre szorul.
Therefore, stakeholders as well as the Commission and Parliament have repeatedly underlined the need to update the legal framework.
E változások tükrében a javaslat felülvizsgál számos változót, és tekintetbe vesz olyan újabb keletű jelenségeket, mint a rövidebb utak vagy az internet használata az utak lefoglalására.
Reflecting these changes, the proposal revises a number of variables and takes into account recent phenomena such as more short trips or the use of the internet for booking trips.
A javaslat tovább harmonizálja a változókat és a fogalmakat, és javítani kíván az idegenforgalmi statisztikák teljességén is, például úgy, hogy a statisztikákat az összes bérelt szálláshelyre kiterjeszti, és az egynapos utakat tévő látogatókról és a nyaralónak nem minősülő látogatókról szóló statisztikákat is magában foglalja.
The proposal furthermore harmonises variables and concepts and aims to improve the completeness of tourism statistics, for instance by covering all rented accommodation and including statistics on same-day visitors and non-holiday makers.
A háztartásoktól vagy turistáktól begyűjtendő információkat illetően a javaslat az adatgyűjtési hatékonyság követésére váltakozó kérdéseket vezet be azon változók tekintetében, amelyek feltehetően strukturálisabb jellegűek, valamint a turistautakról szóló statisztikák céljára mikroadatok továbbítását írja elő.
As regards the information to be collected from households or tourists, the efficiency of data collection would be monitored by introducing rotating questions for variables that are expected to be of a more structural nature and by introducing the transmission of micro-data for statistics on tourism trips.