natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európának határozott lépéseket kell tennie az illegális bevándorlás végleges felszámolására, különösen, ha az a szervezett bűnözésen, az embercsempészeten alapul, valamint ha annak során számtalan szerencsétlen ember leli halálát.
Europe must take a strong leadership in putting an end to illegal immigration, once and for all, especially where this relies on organised crime, on human trafficking and where it leads to untold deaths of hapless victims.
A tagállamoknak meg kell tartaniuk a határaik feletti teljes ellenőrzést.
Member States should retain full control of their borders.
A valóság viszont az, hogy azok az országok – nagyságuktól függetlenül –, amelyek migrációs nyomásnak vannak kitéve, nem tudták hatékonyan megvédeni határaikat.
But reality has showed that those exposed to migratory pressures – no matter their size - have proved unable to protect their own borders effectively.
Európának ezért minden megfelelő eszközzel – akár olyan új technológiákkal is mint a biometrikus azonosítók – segítenie kell e tagállamokat határaik védelmében.
Europe must therefore use all appropriate tools, not least new technologies such as biometrics, to help them do so.
Az előadó úgy véli, hogy továbbra is a Frontex ügynökség az az ideális eszköz, amelynek révén Európa kollektíven léphet fel az illegális bevándorlás ellen.
Your rapporteur believes that the Frontex agency remains the ideal vehicle to channel Europe’s collective response to illegal immigration.
A Parlament már támogatást nyújtott az ügynökségnek, amikor működési költségvetését több mint 50 millió euróval megnövelte.
Parliament has already supported this agency by increasing its operational budget by more than €50 million.
Az ügynökség azonban eddig nem volt kellőképpen hatékony, ezért pénzügyi erőforrásai és cselekvési képessége tekintetében további megerősítésre van szüksége.
However this agency has not been sufficiently effective and should be further strengthened both in terms of its financial resources as well as in terms of its capacity to act.
Ennek érdekében létre kell hozni a kötelező szolidaritás rendszerét, ami azt jelenti, hogy az Ügynökség nyilvántartása (CRATE) tekintetében eszközöket felajánló tagállamok valóban betartják ígéreteiket és részt vesznek az Ügynökség misszióiban.
To this end, there is also a need to establish a system of compulsory solidarity whereby Member States that commit assets to the agency’s register (CRATE) truly live up to their promises and participate in its missions.
Sajnos a tapasztalat eddig azt mutatta, hogy a Frontex-missziók – különösen a tengeri őrjáratok – az uniós tagállamok hozzájárulásának vagy részvételének hiánya miatt akadozva működnek.
Regrettably, experience has so far shown that Frontex missions, especially its maritime patrols, falter because EU Member States fail to deliver or participate.
Ezért újra kell gondolni ezeket a missziókat és azt, hogy az Ügynökség saját eszközökkel rendelkezzen-e.
This calls for a rethink of such missions and whether the agency should possess its own assets.
Ezenkívül a Frontex csak akkor lehet ténylegesen hatékony, ha a harmadik országokkal, illetve a harmadik országok részéről megfelelő szintű együttműködés valósul meg.
Moreover, Frontex cannot be fully effective unless there is an adequate level of cooperation from and with third countries.
Az EU területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak távozniuk kell vagy gondoskodni kell e személyek visszatéréséről.
Third country nationals who are illegally staying in the EU territory must leave or be returned.
Ehhez elengedhetetlenek a hatékony visszatérési intézkedések.
Effective return measures are therefore indispensable.
Előnyben kell részesíteni az önkéntes visszatérést, a tagállamoknak pedig együtt kell működniük a visszatérések tekintetében, többek között a közös visszatérési műveletek megszervezése által, a Frontex bevonásával.
Preference should be given to voluntary return and Member States should cooperate in returns, including through the organisation of joint-return operations, involving Frontex.
A közös bevándorlási politikának a szolidaritáson kell alapulnia, ez azonban eddig nem valósult meg – a komoly migrációs nyomással szembenéző tagállamok rendszerint csak magukra hagyatkozhatnak.
A common immigration policy should be founded on solidarity but this has so far been lacking and all too often Member States that face severe migratory pressures have been left to their own devices.
Ez viszont aláássa az Euróba vetett bizalmat.
In turn, this has undermined trust in Europe.
A Lisszaboni Szerződés újból megteremtheti ezt a hitet, mivel rendelkezései elsősorban a bevándorlás terén történő közös fellépésre vonatkozó uniós képesség megerősítését célozzák.
The Lisbon Treaty could reinject trust in the Union because its provisions favour a strengthening of the Union’s capacity to act jointly on immigration.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló, szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram pénzügyi eszközei a jó irányt képviselték, viszont túl lassúnak bizonyultak, továbbá felül kell vizsgálni ezen eszközöket a változó körülményekből adódó új tények figyelembevétele érdekében.
The financial instruments of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007-2013) have been a good step in the right direction but they have been too slow to start and they should be reviewed to take into account new realities arising from changing scenarios.
Az előadó szerint az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumban felvázolt tehermegosztási mechanizmust a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani, és felszólítja az Európai Bizottságot e mechanizmus mihamarabbi megindítására.
Your rapporteur considers that the burden-sharing mechanism envisaged in the European Immigration and Asylum Pact should be implemented as soon as possible and calls on the European Commission to launch this mechanism without delay.
Ez kezdetben önkéntes program lesz, amely lehetővé teszi, hogy EU-n belül átcsoportosítsák a nemzetközi védelemben részesülőket az olyan tagállamokból, amelyekre egyedi és aránytalan mértékű nyomás nehezül.
This will initially consist of a voluntary programme which will enable, the intra-EU re-allocation of beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures to others.
A Parlament e célra 5 millió eurót szavazott meg az EU 2009-es költségvetésében az Európai Menekültügyi Alap keretében.
Parliament has already voted €5 million in the EU's 2009 budget for this purpose under the European Refugee Fund.
E tapasztalat alapján a Bizottságnak javaslatot kell tennie arra, hogy e mechanizmus hogyan alakítható át kötelező erejű és állandó eszközzé.
On the basis of this experience, the Commission should then propose how this mechanism can be converted into a binding and permanent instrument.
A szolidaritást a harmadik országok joghatósága alá tartozó tengeri övezetekben folytatott mentési műveletek esetében, valamint a dublini rendelet felülvizsgálata révén is gyakorolni kell.
Solidarity should be exercised in the case of rescue operations in maritime zones which fall under the jurisdiction of third countries as well as through the review of the Dublin Regulation.
Végül, a közös bevándorlási politika csak akkor működhet, ha jelentőségteljes partnerség jön létre harmadik országokkal – származási és tranzitországokkal egyaránt.
Finally, a common immigration policy cannot work unless there is a meaningful partnership with third countries, whether countries of origin or of transit.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés döntő szerepe már bizonyított tény.
The determining role of co-operation with third countries has already been proven beyond doubt.
Például 2008-ban, Spanyolország Szenegállal és Mauritániával folytatott együttműködése eredményeként jelentős mértékben, 70 százalékkal csökkent a Kanári-szigetekre érkezők száma.
For instance, in 2008, as a result of Spain’s co-operation with Senegal and Mauritania, arrivals in the Canary Islands were reduced by a remarkable seventy per cent.
Ezzel szemben a földközi-tengeri régió középső részén, Líbia már kevésbé volt nyitott az együttműködésre, ami az érkezések számának növekedésében is megmutatkozott.
Conversely, in the central Mediterranean region, Libya has been less open to co-operate and arrivals escalated.
Tehát a migrációs kérdéseket szorosan be kell építeni az Unió fejlesztési együttműködésébe és más külső politikáiba.
Migration issues should therefore be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Az előadó úgy véli, hogy ennek érdekében a harmadik országokkal kötött valamennyi megállapodásban egy külön fejezetnek kell szólnia a bevándorlásról, amely rendelkezéseket fogalmaz meg a legális migráció lehetőségeiről, az illegális bevándorlás ellenőrzéséről és a visszafogadásról.
To this end, your rapporteur believes that all agreements with third countries should include chapters on cooperation on immigration, including provisions on opportunities for legal migration, the control of illegal immigration and readmission.
Egyes harmadik országokban regionális irodákat kell létrehozni azzal a céllal, hogy gyakorlati segítséget nyújtsanak a legális migráció, illetve a bevándorlók önkéntes visszatérése terén.
Regional offices should be established in certain third countries to provide practical assistance in the area of legal migration and voluntary return of immigrants.
a „Közös bevándorláspolitika Európa számára: elvek, fellépések és eszközök” című bizottsági közleményről
on a common immigration policy for Europe: principles, actions and tools
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel – amint azt az EUROSTAT adatai is alátámasztják – az EU társadalmának elöregedése a közeljövőben valósággá válik, az aktív népesség 2060-ig adott esetben megközelítőleg 50 millió fővel fog csökkenni; mivel a bevándorlás jelentősen hozzájárulhat az EU jó gazdasági teljesítményéhez,
A. Whereas, according to Eurostat, population ageing in the EU will become a reality in the medium term, with the working age population projected to fall possibly by almost 50 million by 2060; whereas immigration could act as an important stimulus to ensure good economic performance in the EU,
B. mivel a lisszaboni stratégia növekedést és foglalkoztatást célzó részeire hatással van az esetleges munkaerőhiány, ami megakadályozhatja kitűzött céljainak elérését, valamint mivel a munkanélküliség jelenleg emelkedőben van, mivel ezt a hiányt a gazdasági bevándorlás megfelelő és szervezett módon történő kezelésével rövid távon csökkenteni lehetne,
B. Whereas the growth and jobs aspects of the Lisbon Strategy may be hindered by a shortage of labour, which may prevent the goals from being achieved, and whereas unemployment is currently rising; whereas this shortage may be addressed in the short term by appropriate and structured management of economic immigration,
C. mivel az EU-nak nagyobb erőfeszítést kell tennie a belső munkaerő- és szakismerethiány problémájának megoldása terén olyan jelenleg alulfoglalkoztatott rétegek megszólításával, mint a fogyatékkal élők, az oktatás terén hátrányt szenvedők, a már állandó lakos, hosszú ideje munkanélküli menedékkérők stb.,
C. Whereas the EU should also increase efforts to address problems of labour and skill shortages internally, by tapping into currently underemployed sectors, such as people with disabilities, educational disadvantage, or those who have been long term unemployed asylum seekers already resident,
D. mivel soha nem feledkezhetünk meg azon erkölcsi kötelességünkről, hogy befogadjuk az üldöztetés és az életveszélyes helyzetek miatt valóban menedékre szoruló menekülteket,
D. Whereas we must never forget our moral duty to keep the door open to refugees in genuine need of asylum from persecution and life-threatening situations,
8. megerősíti az alapelgondolást, amely szerint a munkaerőpiac szükségleteinek kezelése szempontjából fontos a helyi, a képzésben különleges felelősséggel rendelkező regionális, a nemzeti és az európai szintű koordináció a közösségi előny elvének szellemiségében; kiemeli, hogy az ilyen típusú együttműködésre feltétlenül szükség van a bevándorlók hatékony és megfelelő integrációjának, valamint egy olyan bevándorláspolitika bevezetésének érdekében, amely alkalmas arra, hogy pótolja a tagállamok bizonyos szektoraiban fellépő munkaerőhiányt;
Stresses the importance of coordinating the local, regional, which has particular responsibility for training, national and European levels in managing labour market needs, in accordance with the principle of Community preference; underlines that this cooperation is essential to implement effectively an immigration policy capable of filling the labour shortage experienced in certain sectors and Member States and to integrate immigrants effectively and appropriately;
egyezményt, a gyermekmunka legrosszabb formáinak felszámolásáról szóló 182. egyezményt, továbbá az egyesülési szabadságról, a munkaügyi felügyeletről és a munkaközvetítő ügynökségekről szóló egyezményeket;
Believes it is important that Member States sign and comply with international Conventions relating to Human Trafficking including the UN Trafficking Protocol, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families and ILO Conventions, in particular No 29 on forced labour, No 182 on the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies;
a közös bevándorlás politikáról Európa számára: működési elvek és eszközök
on a common immigration policy for Europe: principles, actions and tools
A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. támogatja a „kék kártyára” vonatkozó uniós javaslatot; úgy véli azonban, hogy e rendelkezéseknek figyelembe kell venniük az egyes tagállamok sajátos társadalmi, gazdasági és kulturális adottságait, illetve munkaerő-piaci szükségleteit, valamint nem növelhetik az „agyelszívást” a származási országokból.
Supports the EU proposals concerning the ‘Blue Card’ scheme; considers, however, that such arrangements must take account of the specific socioeconomic and cultural situation of each Member State as well as the needs of their labour market, and that they must not contribute to the ‘brain drain’ from the countries of origin;
a közös bevándorláspolitika Európa számára: elvek, fellépések és eszközök című bizottsági közleményről
on a common immigration policy for Europe: principles, actions and tools
A. mivel a női bevándorlók száma folyamatosan emelkedik az EU-ban, és mivel a bevándorlók teljes számának megközelítőleg 54 %-a nő,
A. whereas the number of women immigrants is constantly increasing in the EU, accounting for approximately 54 % of the total number of immigrants,
B. mivel a női bevándorlók többségének – alacsony iskolázottságuk, valamint a származási országukból hozott negatív sztereotípiák és gyakorlatok, és a tagállamokban tapasztalható negatív sztereotípiák és megkülönböztetés miatt – komoly nehézségeket okoz a beilleszkedés és a munkaerőpiachoz való hozzáférés, mivel ugyanakkor sok olyan magasan képzett fiatal nő érkezik az EU-ba, akik viszonylag alacsony szakképzettséget igénylő állásokban helyezkednek el,
B. whereas most women immigrants encounter significant problems in integrating and in accessing the labour market due to their low level of education and the negative stereotypes and practices brought from their countries of origin, as well as the negative stereotypes and discrimination that exist in the Member State; whereas, nonetheless, many young women with a high level of education come to the EU to take relatively unskilled jobs,
8. felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtsön adatokat az EU-ba irányuló bevándorlás nemek közötti eloszlásáról, és gondoskodjon arról, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete elvégezze ezen adatok elemzését annak érdekében, hogy jobban rávilágítsanak a női bevándorlók különös igényeire és problémáira, valamint a fogadó országok társadalmaiba történő integrálásuk legmegfelelőbb módjaira.
Calls on the Commission to collect gender-related data on immigration into the EU and to arrange for the analysis of that data by the European Institute for Gender Equality in order to highlight further the particular needs and problems of women immigrants and the most appropriate methods of integrating them into the societies of the host countries.
a bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósok vagyonának átláthatóságáról
on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets
Antolín Sánchez Presedo , Gazdasági és Monetáris Bizottság
Antolín Sánchez Presedo , Committee on Economic and Monetary Affairs
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......11
– tekintettel az EK-Szerződés 65. cikkére,
– having regard to Article 65 of the EC Treaty,
– tekintettel „A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósok vagyonának átláthatósága” című, 2008. március 6-i bizottsági zöld könyvre ( COM(2008)0128 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 6 March 2008 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets ( COM(2008)0128 ),
– tekintettel „Az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása” című, 2006. október 24-i bizottsági zöld könyvre ( COM(2006)0618 ), valamint az erről szóló 2007. október 25-i állásfoglalására
– having regard to the Commission's Green Paper of 24 October 2006 on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( COM(2006)0618 ) and Parliament's resolution of 25 October 2007 thereon
– tekintettel a Bizottság részére az e-igazságszolgáltatás témájában ajánlásokat megfogalmazó, 2008. december 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0637 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0637 . ,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2008. december 3-i véleményére,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 3 December 2008,
– tekintettel az európai adatvédelmi biztos 2008. szeptember 22-i véleményére,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 September 2008,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0252/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0252/2009 ),
A. mivel a szubszidiaritás és az arányosság elve értelmében csak abban az esetben képzelhető el közösségi eszközök elfogadása a több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén, ha bizonyítást nyer, hogy a belső piac kialakulása vagy működése előtt álló akadályokat nemzeti szinten nem lehet megszüntetni,
A. whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the adoption of a Community instrument in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications can be considered only if it can be shown that on a national level it is impossible to remove an obstacle preventing the establishment or the functioning of the internal market,
B. mivel az adósságok késedelmes kifizetése és kifizetésének elmulasztása egyaránt veszélyeztetik a vállalkozások és a fogyasztók érdekeit, különösen akkor, ha a hitelező, illetve a végrehajtó hatóságok nem rendelkeznek információkkal az adós tartózkodási helyére vagy vagyonára vonatkozóan; mivel ezt a problémát tovább súlyosbítja a jelenlegi gazdasági helyzet, amelyben a pénzforgalom alapvető fontosságú a vállalkozások túlélése szempontjából,
B. whereas late payment and non-payment of debts jeopardise the interests of businesses and consumers, especially where the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his or her assets; whereas this is exacerbated by the present economic climate, in which cash-flow is essential to the survival of businesses,
C. mivel a határokon átnyúló adósságbehajtással kapcsolatos problémák komoly akadályt képezhetnek az Európai Unión belüli fizetési megbízások szabad áramlása előtt, és gátolhatják az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést; mivel továbbá az igazságszolgáltatást és a kereskedelem erkölcsi normáit is aláássa, ha a bírósági határozatokat nem lehet végrehajtani,
C. whereas the problems of cross-border debt recovery may constitute a serious obstacle to the free circulation of payment orders within the EU and may impede access to justice; whereas, moreover, if judicial decisions cannot be enforced, the doing of justice is undermined together with standards of commercial morality,
D. mivel az adósságbehajtás általában is jelentős problémát jelent, amely még súlyosabb abban az esetben, ha a követelések határon átnyúló jellegűek, különösen a kisvállalkozások számára, amelyek nem rendelkeznek ilyen ügyekre szakosodott jogászokkal vagy erre a célra fenntartott adósságbehajtó részleggel, és gyakran kerülnek abba a kellemetlen helyzetbe, hogy személyzetüket, szűkös pénzügyi forrásaikat, illetve mindenekelőtt idejüket a termelő tevékenység helyett erre a problémára kell fordítaniuk,
D. whereas, in general, debt recovery is a major problem, which is made worse where claims are of a cross-border nature, particularly for small businesses which do not have specialised lawyers or dedicated debt-collection departments at their disposal and are often placed in the invidious position of having to commit staff, scarce financial resources and, above all, time to this problem rather than to productive activities,
E. mivel vannak arra utaló jelek, hogy a késedelmes fizetésekről szóló irányelvet
E. whereas there are indications that the Late Payments Directive
F. mivel jelentősek az eltérések a szerződésekre és fizetésképtelenségre vonatkozó különböző nemzeti jogrendszerekben abban a tekintetben, hogy a hitelezők a szerződéskötéskor milyen módon biztosíthatják követelésüket, különösen a tulajdonjog-fenntartási kikötések vagy más hasonló mechanizmusok használata révén, amelyeket az említett eltérések miatt időnként megkerülnek,
F. whereas there are huge divergences under the different systems of national contract and insolvency law as to how creditors may secure their debt at the point of contract, particularly by the use of retention-of-title clauses or other such mechanisms which are sometimes circumvented because of those divergences,
G. mivel a bírósági határozatok hatékony végrehajtása vonatkozásában elfogadandó közösségi jogszabályoknak minden adósra vonatkozniuk kell, a jó- vagy rosszhiszemű adósok közötti bármilyen előzetes megkülönböztetés nélkül,
G. whereas the adoption of Community legislation concerning the effective enforcement of judgments must apply to all debtors, without any distinction being made in advance between debtors acting in good or in bad faith,