natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. aggódik a hamisított és kalóztermékek Kínán belüli előállításának mértéke miatt, mivel ez továbbra is riasztóan magas szinten van; felszólítja a Bizottságot, hogy az országos és regionális szintű kínai hatóságokkal együttműködésben folytassa a hamisítás elleni küzdelmét;
Is concerned about the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, which remains at an alarmingly high level; calls on the Commission, in cooperation with the Chinese authorities at national and regional level, to continue its fight against counterfeiting;
40. úgy véli, hogy mivel Kína egyre innovatívabbá válik, saját jól felfogott érdekében fog állni a szellemi tulajdonjogok védelme; mindazonáltal úgy véli, hogy az olyan szabályozás, amely megköveteli az újítások kizárólag Kínában történő bejegyzését, súlyosan korlátozná az üzleti tevékenységeket, megakadályozná, hogy Kínának haszna származzon az innovációból, és leértékelné a „Made in China” védjegyet;
Believes that, as China becomes more innovative, it is in its best interests to protect IPRs; believes, however, that regulations requiring the exclusive registration of innovations in China would heavily constrain business activities, prevent China benefiting from innovation and devalue the "Made in China" brand;
Társadalmi és környezeti hatás
Social and environmental impact
59. megállapítja, hogy a kínai társadalom az elmúlt 30 év során sokat változott, és hogy tartós fejlődés csak lassan következhet be; úgy véli, hogy a demokráciához hatékony civil társadalomra van szükség, amelyet másrészt erősítenek az EU-val folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok is; éppen ezért úgy véli, hogy a „kereskedelem révén bekövetkező változás” lehetőség Kína nyílt és demokratikus, minden társadalmi réteg számára előnyöket nyújtó társadalommá válásának támogatására; miközben sajnálkozásának ad hangot amiatt, hogy az EU és a Kína közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok élénkülésével párhuzamosan nem következett be lényeges előrelépés az emberi jogi párbeszéd terén, úgy véli, hogy – különösen a környezetvédelem és a szociális ügyek területén – további reformokra van szükség az általános és tartós előrehaladás biztosításához;
Notes that Chinese society has changed greatly during the last 30 years and that lasting progress can take place only slowly; believes that democracy requires an effective civil society, which is in turn strengthened by trade and economic relations with the EU; therefore believes that “change through trade” is a way to aid China's transformation towards being an open and democratic society benefiting all sections of society; while regretting that the intensification of economic and trade relations between the EU and China has not gone hand in hand with substantial progress with regard to the human rights dialogue; believes that further reforms, especially in the environmental and social areas, are needed in order to ensure overall and lasting progress;
65. megerősített együttműködést kér az európai és kínai egyetemek között, valamint az EU és Kína között a tudósok, kutatók és egyetemi hallgatók fokozott mobilitását;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;
A kínai gazdaság elmúlt években lezajlott bővülése óriási méreteket öltött, miközben 2006 óta Európa lett Kína legnagyobb kereskedelmi partnere, 2007 óta pedig Kína Európa második legnagyobb kereskedelmi partnere.
Chinese economic expansion over recent years has expand enormously, whereas Europe has been China's biggest trading partner since 2006 and China has been Europe's second largest trading partner since 2007.
A kivitel vezérelte gyors növekedés folytán mára Kína felel a világkereskedelem körülbelül 6%-áért, és ez oda is vezetett, hogy az EU a legfontosabb kereskedelmi partnerévé lépett elő.
Rapid export driven development has led China to now account for around 6% of world trade and has resulted in the EU growing to be its most important trading partner.
Az EU-ba irányuló kínai kivitel csak 2007-et tekintve 18,7%-kal nőtt, és értékben mintegy 231 milliárd eurót ért el.
In 2007 alone, Chinese exports to the EU grew by 18.7% to be worth some €231bn.
Az EU kereskedelmi deficitje Kínával jelenleg 160 milliárd EUR, és továbbra is emelkedik.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.
Amikor azonban szembesülünk ezekkel a számadatokkal, fontos emlékeznünk arra is, hogy Kína mára Európa második legnagyobb kereskedelmi partnerévé vált, és jelentős, egyre növekvő kiviteli piacot képvisel.
However, faced with these figures, it is important to remember that China has now emerged as Europe’s second largest trading partner, representing a significant and growing export market.
A kereskedelemben tapasztalható jelenlegi egyensúlyhiány aggályos, de azt nem szabad elsősorban az Európába irányuló kínai kivitel növekedése szempontjából vizsgálnunk.
The present trade imbalance is a matter of concern, but it should not be seen primarily in terms of growing Chinese exports to Europe.
Kína lehetőségeket is kínál az uniós vállalkozásoknak Kínában.
China also offers opportunities to EU companies in China.
Arra kell összpontosítanunk, hogy egyenlő feltételeket biztosítsunk annak érdekében, hogy a növekedési lehetőségek mindkét oldal számára elérhetőek legyenek.
We should concentrate on ensuring a level playing field so that opportunities for growth are available to both sides.
Becslések szerint a Kína részéről az EU-val szemben támasztott, nem tarifális akadályok értéke meghaladja az évi 21 milliárd eurót, az uniós vállalatok elveszített üzleti lehetőségei szempontjából nézve.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Piaci hozzáférés, a WTO keretében tett kínai kötelezettségvállalások végrehajtása és a szabad és tisztességes kereskedelem
Market Access, the implementation of Chinese commitments under the WTO and free and fair trade
Az EU elkötelezett híve a szabad és tisztességes kereskedelemnek, valamint Kína mint felelős, megbízható partner zökkenőmentes beilleszkedésének a globális gazdasági rendszerbe.
The EU is committed to free and fair trade, and China’s smooth integration as a responsible and reliable partner into the global economic system.
A kínai piacokhoz való hozzáférésre vonatkozó tisztességes, kiszámítható szabályok végrehajtása azonban elengedhetetlen ahhoz, hogy az uniós piaci szereplőkben pozitív kép alakuljon ki a Kínával való gazdasági kapcsolatokról, és az országot felelős kereskedelmi partnernek tudják tekinteni.
However, the enforcement of fair and predictable rules for access to the Chinese market is essential for a positive perception by EU operators of trade relations with China and its standing as a responsible trading partner.
Kína 2001. november 11. óta tagja a WTO-nak, és tekintélyes előnyöket élvez.
China has been a member of the WTO since 11 November 2001 and has enjoyed substantial benefits.
Bár Kínának jelentős előrehaladást sikerült elérnie a WTO-beli kötelezettségvállalásainak teljesítésében, és bár a piaci hozzáférés néhány ágazatban javult, számos, a WTO-val kapcsolatos végrehajtási kérdésben továbbra is komoly okunk van az aggodalomra.
Although China has made substantial progress in complying with its WTO commitments and while market access has improved in some sectors, there remain serious grounds for concern on a number of WTO implementation issues.
Akadályok és szabványok
Barriers and Standards
A kínai kötelező tanúsítást (CCC) és más előírásokat gyakran a kereskedelem technikai akadályaként használják.
The Chinese Compulsory Certification (CCC) and other specifications are often used as technical barriers to trade.
Így például a mobiltelefon és az autógyártás ágazatában sok szabvány hasonló az Európában önként elfogadottakhoz.
Thus, for example in the mobile phone and automobile sectors, many standards are similar to those adopted voluntarily in Europe.
Ugyanakkor sokszor kis jelentőségű, de kötelező (és költséges) különbségeket vezetnek be, hogy ellenőrizzék a piachoz való hozzáférést.
However, minor, yet mandatory (and costly) differences are often imposed in order to control access to the market.
Az ilyen gyakorlatok ellentmondanak Kína kötelezettségvállalásainak a kereskedelem technikai akadályairól (TBT) szóló WTO-megállapodás aláíró feleként.
Such practices are in contradiction with China’s undertakings as a signatory of the WTO Technical Barriers to Trade (TBT).
Ráadásul a kínai jog rendelkezései gyakran nem egyértelműek, mint például az új trösztellenes jogszabály esetében, amelyben az EU versenypolitikájával való sok hasonlóság ellenére több záradék is lehetővé teszi az állami tulajdonú vállalatok és a nemzet (gazdasági) biztonságának védelmét.
Moreover, the provisions of Chinese law are often ambiguous, as with new anti-trust legislation where despite many similarities with EU competition policy, a number of clauses allow for the protection of state-owned enterprises and of national (economic) security.
A fő probléma azonban az átláthatóság hiánya, ami a jogalkotási folyamatban és a jog alkalmazásában egyaránt megmutatkozik.
The main problem, however, is the lack of transparency, both in the legislative process and in the application of the law.
A WTO-hoz való csatlakozása keretében Kína vállalta, hogy „a lehető leghamarabb” csatlakozik a közbeszerzésről szóló megállapodáshoz.
As part of its accession to the WTO, China undertook to join the GPA "as soon as possible".
Miután 2002. februárban megfigyelő lett a közbeszerzésről szóló megállapodásban, és 2003. januárban új közbeszerzési törvényt fogadott el, Kína 2007. decemberben nyújtotta be első ajánlatát a közbeszerzési szerződésekhez való piaci hozzáférésről, amely messze elmaradt a várakozásoktól.
Becoming an observer to the GPA in February 2002 and adopting a new Law on Government Procurement in January 2003, China submitted an initial offer on market access to public contracts in December 2007, which fell far below expectations.
Az 1985-ös EU–Kína kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodás korszerűsítéséről szóló tárgyalásokkal összefüggésben az EU és Kína megállapodtak, hogy folytatják a közbeszerzési kérdésekről szóló megbeszéléseket.
In the context of the negotiations to upgrade the EU-China 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement, the EU and China have agreed to continue discussions on public procurement matters.
Szem előtt kellene tartani azonban, hogy a jelenleg mintegy 1900 milliárd eurót érő európai közbeszerzési piac máris nagy részben nyitott a kínai vállalatok előtt.
However, it ought to be borne in mind that the public procurement market in Europe, currently worth some €1900 bn, is already largely open to Chinese companies.
Ezért most Kínán a sor, hogy megtegye a szükséges erőfeszítéseket e tekintetben, hogy biztosítsa először is a meglévő jogszabályok tisztességes és átlátható alkalmazását és végrehajtását, másodszor pedig azt, hogy ezeket a tárgyalásokat úgy folytassák, hogy mindkét oldal számára biztosítottak legyenek az egyenlő feltételek.
It is therefore incumbent upon China to make the necessary efforts in this regard in order to ensure firstly that the existing legislation is fairly and transparently applied and enforced and, secondly, that these negotiations are concluded in such a way as to ensure a level playing field for both sides.
Az EU jelenléte és támogatása, különösen a kkv-k részére
EU presence and assistance , esp ecially . to SME's
A kkv-k az innováció és a gazdasági fejlődés motorjának tekinthetők, ezért rendkívül fontos a piacon való fizikai jelenlét, a segítségnyújtás biztosítása és az együttműködés ösztönzése érdekében.
SMEs can be seen as the motors of innovation and economic development and physical presence in the market place in order to provide assistance and to promote cooperation is therefore highly important.
A kkv-k a Kínában folytatott üzleti tevékenység során ugyanolyan kihívásokkal néznek szembe, mint a nagyobb vállalatok, de a méretük folytán gyakran kevésbé felkészültek ezek megoldására.
SMEs face the same challenges in doing business in China as larger companies, but due to their size are often less equipped to deal with them.
A Bizottság 2008-ban létrehozott egy kínai IPR/KKV ügyfélszolgálatot, hogy Kínán belül segítse az uniós kkv-kat a szellemi tulajdonjogaik oltalmában és érvényesítésében.
The Commission established, in 2008, a China IRP/SME Helpdesk to assist EU SMEs in protecting and enforcing their IPR in China.
Az ilyen jellegű segítség folytatása, fejlesztése és megerősítése nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az európai kkv-k Kínában ki tudják terjeszteni tevékenységeiket.
The continuation, development and strengthening of this kind of help is essential if European SMEs are to expand their activities in China.
Különféle EU-s technikai segítségnyújtási programok indultak annak érdekében, hogy támogassák Kína további integrációját a világgazdaságba, segítsék a kínai kormányt a WTO-n belüli kötelezettségei és kötelezettségvállalásai teljesítésében, valamint növeljék Kína kapacitását a kereskedelem további liberalizálásához szükséges tágabb gazdasági, szabályozási, jogi és közigazgatási reform folyamatában.
Various EU technical assistance programmes have been put in place to support the further integration of China into the world economy, to assist the Chinese Government in implementing its obligations and commitments within the WTO and to increase the capacity of China in the process of wider economic, regulatory, legal and administrative reform necessary for further trade liberalisation.
Szabad és tisztességes kereskedelem
Free and fair trade
Dömpingellenes fellépés / piacgazdasági státus
Anti dumping / Market Economy Status (MES)
Az előadót aggasztja a kínai termelők ellen indított dömpingellenes ügyek száma.
Your rapporteur is concerned about the number of anti-dumping cases against Chinese producers.
A kereskedelmi védelmi intézkedések a tisztességes feltételeket hivatottak biztosítani a Kína és az EU közötti kereskedelemben, de a Bizottságnak törekednie kellene a kereskedelmi viták párbeszéd útján történő rendezésére.
Trade defence measures are an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, but the Commission should seek to resolve trade disputes through dialogue.
Kína piacgazdasági státus iránti kérelme 2003-ra nyúlik vissza.
China's request for market economy status (MES) dates back to 2003.
2004. júniusban készült az első előzetes értékelés, ekkor az öt kritérium közül a másodikat ítélték teljesítettnek ( 1. állami befolyás az üzleti döntésekben, 2. a régi rendszerből származó „áthozatalok”, privatizáció 3. számviteli/vállalati irányítás, 4. csőd/tulajdonjogok, 5. pénzügyi ágazat )..
In June 2004 the first preliminary assessment was prepared and they were then granted the second out of the 5 criteria ( 1. state influence in business decisions, 2. "carry over" from the old system, privatisation 3. accounting/corporate governance, 4. bankruptcy/property rights, 5. financial sector ).
Az előadó úgy véli, hogy Kína gazdasága sok területen még mindig nem teljesíti azokat a kritériumokat, amelyek alapján piacgazdaságnak lehetne tekinteni, ezért úgy véli, hogy a Bizottságnak bele kellene egyeznie abba, hogy csak akkor adja meg a piacgazdasági státust, amikor Kína teljesíti az előírt kritériumokat.
Your rapporteur believes that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy and considers, therefore, that the Commission should agree to the granting of MES only when China has fulfilled the required criteria.
Szellemi tulajdonjogok (IPR) és hamisítás
Intellectual Property Rights (IPR) and Counterfeiting
Az elmúlt évek folyamán Kína számottevő előrehaladást ért el a szellemi tulajdonjogokról szóló jogszabályainak felülvizsgálata terén.
Over recent years, China has made considerable progress to revise its legislation on IPR.
Ugyanakkor a hamisítás és a kalóztevékenység riasztóan magas szintje mind a területén, mind pedig a kiviteleiben azt mutatja, hogy több erőfeszítésre van szükség a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló (TRIPs) WTO-megállapodásnak való teljes körű megfelelés biztosítása érdekében.
However, the alarming levels of counterfeiting and piracy both on its territory and in exports demonstrate that more efforts are needed to ensure full compliance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
Ez Kína mint fő kereskedelmi partner hitelessége szempontjából fontos.
This is important for China’s credibility as a key trade partner.
Sőt, az EU kínai kereskedelmi kamarájának 2007-ben végzett, az üzleti bizalomról szóló felmérése szerint a szellemi tulajdonjogok oltalma a második helyen állt a Kínában folytatott üzleti tevékenység legnagyobb akadályainak sorában.
Indeed, according the EUCCC Business Confidence Survey carried out in 2007, IPR protection ranks second-highest on the list of major obstacles to doing business in China.
A válaszadók közül csak 12% nyilatkozott úgy, hogy a szellemi tulajdonjogok nem jelentenek problémát számukra.
Only 12% of respondents stated that IPR was not an issue for them.
A bűnüldözés számos okból következetlennek tűnik; ide tartozik a közigazgatási struktúrák és eljárások összetettsége, az erre szakosodott személyzet hiánya, a szankciók gyenge visszatartó ereje és a helyi protekcionizmus.
Law enforcement appears to be inconsistent for several reasons, including the complexity of the administrative structure and procedures, the lack of specialised staff, the low deterrence of sanctions and local protectionism.
A kínai kormány mindazonáltal egyre fogékonyabb a reformfelhívásokra, különösen a hamisítással szembeni bűnüldözői fellépést illetően, amihez a büntetőeljárások küszöbét kell lejjebb vinni.
Nevertheless, the Chinese Government has become increasingly responsive to calls for reform, particularly in relation to criminal enforcement against counterfeiting by lowering the thresholds for criminal prosecution.
Kína vámügyi szabályozását ugyancsak felülvizsgálták, hogy egyrészről megerősítsék a határon történő végrehajtást, másrészt megkönnyítsék az ügyek bíróság elé utalását.
China’s customs regulations have also been revised, in order to strengthen border enforcement and make it easier to transfer cases to the courts.
A probléma mértéke és kiterjedése ennek ellenére egyre nő.
Still, the scale and scope of the problem continue to grow.
A szellemi tulajdonjogok oltalmának kérdését számos kapcsolódó probléma övezi.
Many associated issues surround the question of IPR protection.
Az uniós vállalatokat aktívan bátorítják az új technológiák Kínába irányuló behozatalára, a jövőbeni fejlesztések kivitelét viszont szigorúan szabályozzák.
EU companies are actively encouraged to bring new technology into China, but the export of any future developments is strictly regulated.
Az ezeknek a szabályozásoknak való megfelelés időigényes, bonyolult és költséges.
Compliance with these regulations is time consuming, complex and costly.
A hamisított és kalóztermékeket termelő létesítmények gyakran figyelmen kívül hagyják mind a munkajogokat, mind pedig a munkahelyi egészségügyi és biztonsági követelményeket, és veszélyt jelentenek a fogyasztókra, valamint a vegyi anyagok esetében a tágabb környezetre is.
Production facilities for counterfeit and pirated goods frequently disregard both labour rights and health and safety requirements, and pose danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment.
A magas szintű mechanizmus 2008. április 25-i ülésén a tárgyalások középpontjában a szellemi tulajdonjogok kérdése állt, miközben a Kereskedelmi Főigazgatóság és a kínai kereskedelmi minisztérium (MOFCOM) arról állapodott meg, hogy legalább évente egyszer „szellemi tulajdonról szóló párbeszédet” tart a mindenre kiterjedő szellemi tulajdonjogi kérdésekről.
IPR issues were in the heart of the discussions of the High Level Mechanism on 25 April 2008, while DG Trade and the Chinese Ministry of Commerce (MOFCOM) have agreed to hold, at least once a year, an “IP Dialogue” on all-encompassing IPR issues.
Ez kétségkívül egy fontos, az EU versenyképességét érintő kérdés, ugyanakkor Kína számára is megoldandó probléma, amit rendeznie kell, ha továbbra is részesülni kíván az Európából származó technológiaátadásban.
This is undoubtedly a serious matter affecting EU competitiveness; it is, however, also a Chinese problem that must be resolved if China wishes to continue to benefit from a transfer of technology from Europe.
Textiltermékek és lábbelik
Textiles and Footwear
Az EU 2005-ben egyetértési megállapodást kötött Kínával, amely 2007. december 31-ig korlátozta az EU-ba irányuló textilkiviteleit.
In 2005, the EU concluded a Memorandum of Understanding (MoU) with China that limited its textile exports to the EU until 31 December 2007.
Más országok hasonló megállapodásokat kötöttek vagy különféle védintézkedéseket hoztak.
Other countries concluded similar agreements or took various safeguard measures.
2007-ben mindazonáltal a Kínából származó uniós behozatal a textiltermékek esetében 25%-kal, a ruházati termékek esetében 13%-kal nőtt a 2006-oshoz viszonyítva.
Nonetheless, in 2007, the volume of EU imports from China increased by 25 % for textiles and 13 % for clothing compared to 2006.
A lábbelik ágazatában hasonló tendenciákat figyeltek meg.
Similar trends were witnessed in the footwear sector.
2007. szeptember az EU és Kína úgy határozott, hogy kettős ellenőrzéssel járó felügyeleti rendszert alkalmaznak a legfontosabb textilkategóriákra annak érdekében, hogy biztosítsák a kereskedelem ellenőrzéséért való közös felelősséget és megkönnyítsék a liberalizált rendszerbe való átmenetet az egyetértési megállapodás szerinti korlátozások lejártával.
In September 2007, the EU and China decided to apply a double-checking surveillance system to the most important textile categories in order to ensure a shared responsibility for monitoring trade and to facilitate the transition to a liberalised system following the end of the MoU limitations.
Úgy tűnik, hogy ez viszonylag jól működik, és a kettős ellenőrzési mechanizmus előnyösebb a kontingenseknél, ugyanakkor ez nem válhat a szabad kereskedelem folyamatos akadályává.
This seems to be working reasonably well and a double-monitoring mechanism is preferable to quotas, however this should not lead to an ongoing barrier to free trade.
Társadalmi és gazdasági hatások
Social and Environmental Impacts
Kína az 1970-es évek óta teljesen átalakult, ugyanakkor még mindig sok kisebb országból áll össze egy egésszé.
China has been completely transformed since the 1970s, yet China remains composed several countries in one.
Az új keletű jólét előnyeit milliók évezik, a jövedelemegyenlőtlenség azonban továbbra is egyre nő, és sokan – különösen a vidéki lakosság körében – változatlanul rendkívüli szegénységben élnek.
Millions have benefited from the new prosperity, but income inequality continues to rise and many, particularly the rural population, continue to live in extreme poverty.
Az ilyen gyors fejlődésnek természetesen elkerülhetetlenül megvannak a környezeti következményei is.
Such rapid development has of course inevitably taken its toll on the environment.
Kínának most az energiahatékonyságba és a fenntartható tiszta technológiákba kell befektetnie, egy olyan folyamatba, amelyben nagy segítségére lehet a külföldi know-how átadása.
China now needs to invest in energy efficiency and sustainable clean technology, a process that could be greatly assisted by the transfer of foreign know-how.
Kínával kapcsolatban a másik aggályos területet a munkavállalók jogainak megsértéseiről szóló beszámolók jelentik, számos, kényszermunkával, gyermekmunkával, a nőkkel és a vidéki munkavállalókkal szembeni megkülönböztetéssel kapcsolatos állítással, valamint az egyesülési szabadság hiányára vonatkozó panaszokkal.
Another area of concern has been reports of violation of workers' rights in China, with numerous allegations of forced labour, child labour, discrimination against women and rural workers and complaints regarding the lack of freedom of association.