natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért a Bizottságnak meg kellene fontolnia a mobilitást és az aktív polgári szerepvállalást, valamint a kommunikáció új formáit, például a közösségi hálózatokat ösztönző meglévő programok alkalmazását, amelyek elősegítik a nyilvános vitákat .
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship and new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Alapvető fontosságú a polgári kezdeményezésről szóló, hatékony kommunikáció.
Efficient communication on the citizens' initiative is crucial.
E tekintetben hasznosnak bizonyulhatnak a mobilitást (például az egész életen át tartó tanulás programja és a Fiatalok lendületben program) és az aktív polgári szerepvállalást („Európa a polgárokért” elnevezésű program) ösztönző, már meglévő programok, valamint az önkéntesség európai éve, 2011.
The existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme), as well as European Year for Volunteering 2011 can be useful in this context.
Biztosítandó, hogy a polgári kezdeményezések uniós érdeket képviseljenek, ezt a számot a tagállamok egyharmadában kell meghatározni.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
Biztosítandó, hogy a polgári kezdeményezések uniós érdeket képviseljenek, ezt a számot a tagállamok egynegyedében kell meghatározni.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one quarter of Member States.
A polgári kezdeményezésnek a polgárok számára hozzáférhetőnek kell lennie, a támogatási küszöböt ezért nem szabad túl magasan meghatározni.
The citizens' initiative should be accessible to citizens, and the threshold for support should therefore not be set too high.
A tagállamok negyedét (vagyis a jelenlegi 27 tagállamból hetet) előíró küszöb a közös uniós érdek bőven elegendő megnyilvánulása.
The requirement of one quarter of Member States (i.e. 7 of the current number of 27 EU Member States) is an amply sufficient expression of a common EU interest.
Ennek meg kell felelnie az európai parlamenti választásokon való részvétel korhatárának .
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
E korhatárt 16 éves kornál kell meghúzni .
This should be set at 16 years of age .
(8) Biztosítandó a javasolt polgári kezdeményezések koherenciáját és átláthatóságát, a kezdeményezéseket a Bizottság által rendelkezésre bocsátott weboldalon a szükséges számú támogatási nyilatkozat polgároktól történő összegyűjtését megelőzően nyilvántartásba kell venni; A visszaélésszerű vagy komolytalan javaslatokat nem lehet nyilvántartásba venni, és a Bizottságnak el kell utasítania azon kezdeményezések nyilvántartásba vételét, amelyek nyilvánvalóan ellentétesek az Unió értékeivel.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) Biztosítandó a javasolt polgári kezdeményezések koherenciáját és átláthatóságát, a kezdeményezéseket a Bizottság által rendelkezésre bocsátott weboldalon a szükséges számú támogatási nyilatkozat polgároktól történő összegyűjtését megelőzően nyilvántartásba kell venni.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
E honlapnak részletes magyarázatot kell adnia arról, milyen formai és jogi követelményeknek kell teljesülniük ahhoz, hogy egy kezdeményezés sikeres legyen.
This website should give a detailed explanation of the formal and legal requirements for an initiative to be successful.
Ez nyilvánvalóan olyan nevelési célú eszköz lehetne, amelynek révén a polgárok megismertethetnék demokratikus álláspontjukat.
It would undoubtedly serve as an educational tool enabling citizens to make their democratic voice heard.
A visszaélésszerű vagy komolytalan javaslatokat nem lehet nyilvántartásba venni, és a Bizottságnak el kell utasítania azon kezdeményezések nyilvántartásba vételét, amelyek nyilvánvalóan ellentétesek az Unió értékeivel.
Proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(10) Helyénvaló, hogy a támogatási nyilatkozatokat papírformátumban és az interneten is gyűjteni lehessen.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Az online gyűjtési rendszereknek olyan megfelelő biztonsági tulajdonságokkal kell rendelkezniük, amelyek biztosítják egyebek mellett a személyek azonosíthatóságát és az adatok biztonságos tárolását.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Ugyanakkor az eljárás egyszerűsítése és a könnyebb hozzáférés érdekében az online gyűjtést kell ösztönözni.
However, in order to simplify the procedure and to make it more accessible, online collection should be encouraged.
A polgári kezdeményezés sikerének egyik záloga a polgárok polgári kezdeményezésbe vetett bizalma.
Citizens' confidence in the citizens' initiative scheme will be one of the main contributors to its success.
E célból, valamint az eljárás megkönnyítése érdekében a Bizottságnak részletes technikai előírásokat kell meghatároznia az online gyűjtési rendszerek tekintetében.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems in order to facilitate the process .
A Bizottságnak ingyenesen rendelkezésre kell bocsátania olyan biztonságos eszközöket, amelyek a magánélet sérelmének kockázata nélkül teszik lehetővé az aláírások online gyűjtését.
The Commission should freely make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
(13) Helyénvaló, hogy a Bizottság elegendően korai szakaszban határozzon a javasolt kezdeményezések elfogadhatóságáról.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage .
(13) Helyénvaló, hogy a Bizottság az aláírások összegyűjtése előtt határozzon a javasolt kezdeményezések elfogadhatóságáról.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives before gathering signatures .
A Bizottság köteles a kezdeményezés nyilvántartásba vétele után haladéktalanul megvizsgálni az elfogadhatóságát.
The Commission should examine the admissibility of an initiative without delay after it has been registered.
(15) Helyénvaló rendelkezni arról, hogy a szükséges támogatási nyilatkozatok összegyűjtését és a kezdeményezés elfogadhatóságának megállapítását követően az egyes tagállamok feleljenek a polgáraiktól gyűjtött támogatási nyilatkozatok ellenőrzéséért és igazolásáért.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Aláírások online gyűjtése esetén a technikai jellegű ellenőrzésen túlmenően az aláírások érvényességét is vizsgálni kell.
With online collections of signatures, an additional check of the validity of signatures, besides the technical verification, is needed.
(23) A rendelet hatálybalépését követően két évvel a Bizottság jelentésben számol be a rendelet végrehajtásáról.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force.
A kezdeményezés sikerének vizsgálatára olyan időszak után kell sort keríteni, amely kellően hosszú a végrehajtási folyamat teljes lezárásához, ugyanakkor megfelelően rövid is, hogy idejekorán értékelni lehessen a rendszer hatékonyságát az elérendő cél szempontjából.
The review of the success of the initiative should take place within a period long enough to allow for full completion of its implementation process and at the same time short enough to ensure that it is not too long after the need to evaluate its effectiveness in achieving the objectives of the initiative.
(1) A szervezőbizottság tagjai az Unió polgárai, akik elérték az európai parlamenti választásokon való részvételre jogosító korhatárt, és szervezőbizottsági tevékenységük idején nem európai parlamenti képviselők .
The organising committee shall be comprised of members who are citizens of the Union , who are old enough to be entitled to vote in the European elections , and who are not currently serving as Members of the European Parliament .
A jogi személyek kizárása a szervezőbizottságból védi a polgári kezdeményezéseket az ellen, hogy a polgárok egy csoportjánál jóval erősebb és az uniós szintű fellépések terén több lehetőséggel bíró üzleti szervezetek, politikai pártok vagy más szervezetek esetlegesen visszaéljenek a kezdeményezéssel.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from the possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger then a group of citizens and have more possibilities to act on the EU level.
A polgári kezdeményezésből nem lehet választási kampány, sőt nem is használható ilyen kampányok eszközeként.
The citizens´ initiatives should not develop into election campaigns nor should they be used as a tool for such campaigns.
A politikusok, és különösen az európai parlamenti képviselők más eszközökkel is rendelkeznek a jogalkotási döntések befolyásolásához.
Politicians and especially MEPs have other tools to influence legislative decisions.
Érdemes hangsúlyozni, hogy az európai parlamenti képviselőknek a Bizottságtól származó közlemény kiadása után lesz alkalmuk megvizsgálni valamennyi kezdeményezést.
It is worth to underline that Members of the European Parliament will have a chance to examine each initiative after the communication from the European Commission.
(2) Polgári kezdeményezés támogatására csak olyan aláíró jogosult, aki az Unió polgára, és elérte a 16 éves korhatárt .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
A nemzeti előírások miatt egyenlőtlenséget teremthet, ha az alsó korhatárt az egyes országok választásokon való részvételre jogosító korhatárában határozták meg, mivel Ausztriában ez 16 év, míg a többi tagállamban 18.
Linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, as in Austria, the minimum voting age is 16 years whereas in other Member States it is 18 years.
Ajánlatos a szavazásra jogosító alsó korhatár csökkentése és következésképpen harmonizálása annak érdekében, hogy az összes polgár azonos elbírálásban részesüljön, és a fiatalok is részt vehessenek az uniós politikák kialakításában és a civil párbeszédben.
Lowering and thereby harmonising the minimum voting age for signatories is advisable, in order to treat all citizens equally and to engage young people in EU policy making and civil dialogue.
A Bizottságnak megfelelő magyarázatot kell adnia a kezdeményezés elutasítására, és a magyarázatot köteles közzétenni.
The Commission must duly explain and publish its reasons for rejecting an initiative.
Az átláthatóság minden bizonnyal tanulságos lesz és megelőzi az elfogadhatatlan vagy nevetséges kezdeményezések megsokszorozódását.
Transparency will undoubtably prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
A nyilvántartásba vételt követően a Bizottság megvizsgálja a javasolt polgári kezdeményezés 8. cikknek megfelelő elfogadhatóságát.
Once the registration has been completed, the Commission shall examine the admissibility of the proposed citizens' initiative, in accordance with Article 8.
Felesleges az elfogadhatóság vizsgálatával addig várni, amíg a szervezőbizottság összegyűjti az adott számú aláírást és kérelmezi a Bizottságnál, hogy hozzon határozatot a javasolt polgári kezdeményezés elfogadhatóságáról.
There is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
A nyilvántartásba vett kezdeményezéseket tároló bizottsági adatbázisnak heti mutatót kell biztosítania, amely jelzi, hogy az egyes kezdeményezések mely szakaszba értek.
The Commission database for storing the registered initiatives should provide a weekly indicator showing the stage reached by any given initiative.
Erre a célra csak a III. mellékletben szereplő mintában előírt információkat tartalmazó támogatási nyilatkozat használható.
Only statement of support forms which contain the information required in the example provided in Annex III may be used for this purpose.
A szervező a III. mellékletben feltüntetett módon a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének megkezdése előtt kitölti az űrlapokat.
The organiser shall complete the forms as indicated in Annex III before initiating the collection of statements of support from signatories.
Nem az a cél, hogy a szervezőket egy adott nyomtatvánnyal korlátozzák, hanem hogy saját nyomtatványaikat is használhassák, de egyben összegyűjtsék a bizottsági mintában előírt információkat is.
The intention is not to restrict the organisers with a certain form but give them the possibility to use their own forms, nevertheless providing the information required in the model presented by the Commission.
d) a rendszer a III. mellékletben meghatározott mintának megfelelő formátumú egyéni támogatási nyilatkozatokat képes előállítani a tagállamok által a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzendő ellenőrzés céljából.
(d) the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d) a rendszer a III. mellékletben szereplő mintában előírt információkat tartalmazó egyéni támogatási nyilatkozatokat képes előállítani a tagállamok által a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzendő ellenőrzés céljából.
(d) the system can generate individual statements of support in a form which contains the information required in the example provided in Annex III, in order to allow for the control by Member States, in accordance with Article 9(2).
(5) A (4) bekezdés végrehajtása céljából a Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül technikai előírásokat fogad el a 19. cikk (2) bekezdésében megállapított szabályozási eljárásnak megfelelően.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
A Bizottság ingyenesen rendelkezésre bocsát olyan biztonságos eszközöket, amelyek a magánélet sérelmének kockázata nélkül lehetővé teszik az aláírások online gyűjtését.
The Commission shall make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
Erre a célra a szervező az V. mellékletben meghatározott formanyomtatványt használja .
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V .
(3) A (2) bekezdésben említett határozatról értesíteni kell a javasolt polgári kezdeményezés szervezőjét, és azt nyilvánosságra kell hozni.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
A határozat rögzíti, hogy a Bizottság a kezdeményezés sikere esetén milyen jogszabályt vagy intézkedést tart megfelelőnek a polgári kezdeményezés céljainak megvalósítása érdekében.
It shall indicate which legal act or measure the Commission considers is appropriate to achieve the objectives of the citizens' initiative in the event that that initiative is successful.
A szervezőbizottságnak idejekorán tudomást kell szereznie arról, hogy a polgári kezdeményezés sikeressége esetén milyen jogszabályra vagy intézkedésre van szükség a kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósításához.
It is important for an organising committee to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
(1) Miután az 5. és 7. cikknek megfelelően összegyűjtötte a szükséges támogatási nyilatkozatokat, a szervező papír- vagy elektronikus formátumban ellenőrzés és igazolás céljából benyújtja azokat a 14. cikkben meghatározott illetékes hatóságoknak.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Erre a célra a szervező az VI. mellékletben meghatározott formanyomtatványt használja.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
A s zervező legkésőbb egy hónappal a kezdeményezés Bizottsághoz történő, a 10. cikknek megfelelő benyújtása után vagy – amennyiben utóbbi időpont a korábbi – legkésőbb 18 hónappal a javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételének időpontját követően megsemmisíti az adott polgári kezdeményezéssel kapcsolatban összegyűjtött támogatási nyilatkozatokat és azok másolatait.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
A szervezőbizottság legkésőbb egy hónappal az Európai Bizottság közleményének a 11. cikk (2) bekezdésével összhangban történő közzétételét követően megsemmisíti az adott polgári kezdeményezéssel kapcsolatban összegyűjtött támogatási nyilatkozatokat és azok másolatait.
The organising committee shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after publication of the European Commission's communication in accordance with Article 11(2) .
Az Európai Bizottság közleményének közzététele után kell megsemmisíteni az összes támogatási nyilatkozatot.
Destroying of all statement of support forms should take place after the publication of the European Commission's communication.
A szervezőbizottság számára lehetőséget kell adni, hogy valamennyi aláírót tájékoztathassa az Európai Bizottság által a polgári kezdeményezésről kiadott közleményről.
The organising committee should have a chance to inform all signatories about the European Commission's communication on a given citizens' initiative.
Rendkívül fontos a teljes folyamat szempontjából, hogy a polgárokat tájékoztassák az általuk támogatott javaslattal kapcsolatos fejleményekről.
It is extremely important, for the whole process, that citizens are informed about the follow-up of the proposal they support.
(1) A 6. cikk (5) bekezdésének végrehajtásában a Bizottságot egy független, megfelelő műszaki szakértelemmel rendelkező bizottság segíti.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by an independent committee possessing appropriate technical knowledge .
E rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
Two years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
A felülvizsgálatot hamarabb el kell végezni.
The review should be done earlier.
Két év elegendőnek tűnik az első kezdeményezések kiértékelésére.
Two years seems enough in order to assess the first initiatives.
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe, jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe .
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative ;
A szervezőbizottság minden tagjának teljes neve, postacíme és e-mail címe.
The full name, postal address and e-mail address of each member of the organising committee ;
III melléklet – 2 keretes szöveg – 4 a pont (új)
Annex III – box 2 – point 4 a (new)
A finanszírozás forrásai*:
Funding sources*:
III melléklet – 3 keretes szöveg – 4 pont
Annex III – box 3 – point 4
Születési helye és ideje*:
Date and place of birth*:
Születési ideje*:
Date of birth*:
A születés helyére vonatkozó információ felesleges.
Information on place of birth is not needed.
A nyilatkozat egyszerűsítése érdekében az előadó ennek törlését javasolja.
Rapporteur proposes to delete it in order to simplify the form.
III melléklet – 3 keretes szöveg – 6 pont
Annex III – box 3 – point 6
VIII melléklet – 6 pont
Annex VIII – point 6
A szervezőbizottság minden tagjának teljes neve, postacíme és e-mail címe.
Full name, postal address and e-mail address of each member of the organising committee .
A vélemény előadója: Kinga Göncz, Cecilia Wikström
Draftswomen: Kinga Göncz, Cecilia Wikström
„Legalább egymillió uniós polgár, akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai, kezdeményezheti, hogy az Európai Bizottság – hatáskörén belül – terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség.”
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Az európai polgári kezdeményezés (ECI) bevezeti a transznacionális demokrácia fogalmát és kialakítja a részvételi demokráciát az EU-ban.
The European Citizens' Initiative (ECI) introduces a new concept of trans-national democracy and brings participatory democracy to the EU.
Az ECI-n keresztül az uniós polgárok közvetlenül fordulhatnak az Európai Bizottsághoz, hogy kezdeményezze jogi aktus megalkotását.
Through the ECI, EU citizens can appeal directly to the European Commission to initiate a legal act.
A Lisszaboni Szerződés bizonyos értelemben létrehozta az EU negyedik intézményi szervét: egymillió polgárt.
In a way, the Lisbon Treaty has created a fourth institutional body of the EU: one million citizens.
Az előadók üdvözlik a bizottsági javaslatot, hiszen a civil társadalom bevonása a politika formálásába és a döntések előkészítésébe erősíti a közintézmények demokratikus legitimitását és az Európai Uniót közelebb hozza a polgáraihoz.
Your rapporteurs welcome the Commission proposal, as involving civil society in policy shaping and preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions and brings the European Union closer to its citizens.
Az előadók azonban úgy vélik, hogy a polgári kezdeményezést a lehető legpragmatikusabb módon kell megtervezni és kerülni kell a bonyolult adminisztratív eljárásokat.
However, your rapporteurs believe that the citizens' initiative should be designed as pragmatically as possible, and complicated administrative procedures should be avoided.