natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia) hogy a szerződést egy vállalkozással kötik meg, és ennek eredményeként a fogyasztó részesül az ezen irányelv által biztosított védelemben;
(ia) that the contract will be concluded with a business and that, as a result, the consumer will benefit from the protection provided for in this Directive;
5 cikk – 1 bekezdés – i b pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point i b (new)
ib) adott esetben a fogyasztó azon kötelezettsége, hogy viselje a költséget a 17. cikk (3) bekezdésével összhangban, ha a szolgáltatás teljesítése a fogyasztó kifejezett előzetes hozzájárulásával az elállási időszak alatt megkezdődött;
(ib) the obligation of the consumer for payment in accordance with Article 17(3) where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent, where applicable;
5 cikk – 1 bekezdés – i c pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point i c (new)
ic) adott esetben az az időszak, amely alatt az ajánlat érvényes;
(ic) the period of time within which the offer will remain available, where applicable;
5 cikk – 1 bekezdés – i d pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point i d (new)
id) adott esetben a digitális termékekre vonatkozó műszaki védelmi intézkedések alkalmazása;
(id) the application of technical protection measures for digital products, where applicable;
Nyilvános árverés esetén az (1) bekezdés b) pontjában szereplő információ helyébe az árverező postai címe és személyazonossága léphet .
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
Nyilvános árverés esetén az (1) bekezdés b) és ba) pontjában szereplő információ helyett az árverező megfelelő adatait is megadhatják .
In the case of a public auction, the information in points (b) and (ba) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
A tagállamok az I. melléklet A. része szerinti elállási mintatájékoztatóra vonatkozóan nem írhatnak elő további formai követelményeket.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Amennyiben a vállalkozás az I. melléklet A. részében szereplő elállási mintatájékoztatót használja, megfelel az (1) bekezdés e) pontjában a távollevők közötti és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozó tájékoztatási követelményeknek.
If the business uses the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) it will comply with the information requirements for distance and off-premises contracts set out in paragraph 1(e).
Az (1) bekezdésben említett információ a távollevők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött adásvételi vagy szolgáltatási szerződések elválaszthatatlan részét képezi.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service distance or off-premises contract.
A vállalkozás viseli a jelen cikk által előírt információkról való tájékoztatás bizonyítási terhét.
The business shall bear the burden of proving that it has provided the information required under this Article.
Abban az esetben, ha e cikk rendelkezései ellentmondásban állnának az Unió más, a különleges szerződések esetében a tájékoztatási kötelezettségeket szabályozó jogi rendelkezéseivel, utóbbiak élveznek elsőbbséget, és e különleges szerződésekre ezek az irányadóak.
Should the provisions of this Article run counter to other legislative provisions of the Union which regulate special contracts, the latter provisions shall take precedence and shall govern those special contracts.
A 7. cikk (2) bekezdése, a 13. cikk és a 42. cikk sérelme nélkül, az 5. cikk bármely megsértésének következményeit a hatályos nemzeti jogszabályokkal összhangban kell meghatározni.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Az 5. cikk bármely megsértése esetén a tagállamok hatékony , kötelmi jogi jogorvoslati lehetőségeket biztosítanak a nemzeti jogszabályokban.
Member States shall provide in their national laws for effective contract law remedies for any breach of Article 5.
A 7. cikk (2) bekezdése, a 13. cikk és a 42. cikk sérelme nélkül, az 5. cikk bármely megsértésének következményeit a hatályos nemzeti jogszabályokkal összhangban kell meghatározni , kivéve a technikai jellegű, de minimis jogsértéseket, amikor az alkalmazandó nemzeti jog szerint a jogsértés hatásai aránytalanok lennének a ténylegesen okozott kárhoz képest .
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law , save those breaches of a de minimis, technical nature where the effects of the breach under the applicable national law would be disproportionate to the harm actually incurred .
Az 5. cikk bármely megsértése esetén a tagállamok hatékony jogorvoslati lehetőségeket biztosítanak a nemzeti jogszabályokban.
Member States shall provide in their national laws for effective remedies for any breach of Article 5.
E cikk nem sérti azon nemzeti jogszabályokat, amelyek a közvetítő útján kötött bizonyos szerződéseket a vállalkozások és a fogyasztók közötti szerződéseknek tekintik.
This Article shall be without prejudice to national legislation under which certain contracts concluded through an intermediary are considered to be business-to-consumer contracts.
A fogyasztók tájékoztatása és az elállás joga a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Tájékoztatási kötelezettség a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében
Information requirements for distance and off-premises contracts
A távollevők és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések tekintetében a kereskedőnek az alábbi, a szerződés elválaszthatatlan részét képező információkat kell közölnie:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések vonatkozásában, a 9. cikkben előírt információkat kell közölni a megrendelőlapon, világosan, közérthető nyelven megfogalmazott nyelven, és olvashatóan.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések vonatkozásában az 5. cikkben előírt információkat megfelelő időben, azelőtt kell közölni , hogy a fogyasztót szerződés vagy ajánlat kötné – amennyiben ez megfelelőnek tűnik a szerződés jellegét tekintve –, világosan, közérthető nyelven és olvashatóan , szöveges formában a szerződésben vagy valamely más tartós adathordozón .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 5 shall be given in good time before the consumer is bound by any contract or offer, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in the contract document or on another durable medium in plain and intelligible language and be legible in textual form .
A fogyasztó kérésére a vállalkozás papíron is rendelkezésre bocsátja az információt.
At the consumer's request , the business shall provide the information on paper .
Az üzlethelyiségen kívül lévő szerződés csak akkor érvényes, amennyiben a fogyasztó aláírja megrendelőlapot és amennyibena megrendelőlap nem papír alapú, egy másik tartós adathordozón megkapja a megrendelőlap másolatát.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
A tagállamok nem tesznek kötelezővé az (1) és (2) bekezdésekben előírtaktól eltérő formai követelményeket.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
A tagállamok nem tesznek kötelezővé az 5. cikk (1) bekezdésében előírtaktól eltérő formai vagy tájékoztatási követelményeket.
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5(1).
Ez nem érinti az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekhez nem kapcsolódó, objektívan indokolt követelményeket, különösen az egészségügyi és biztonsági kockázatok tekintetében.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to off-premises contracts, in particular regarding health and safety risks.
A távollevők közötti szerződések vonatkozásában a 9. cikk a) pontjában előírt világosan, közérthető nyelven megfogalmazott , és olvasható információkat a fogyasztóknak át kell adni, vagy a fogyasztók rendelkezésére kell bocsátani a szerződés megkötése előtt az alkalmazott távközlő eszközöknek megfelelően .
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
A távollevők közötti szerződések vonatkozásában az 5. cikkben előírt , az alkalmazott távközlő eszközöknek megfelelően világosan, közérthető nyelven megfogalmazott és olvasható információkat időben át kell adni, vagy rendelkezésre kell bocsátani, mielőtt a fogyasztót szerződés vagy ajánlat kötné .
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 5 shall be given or made available in good time before the consumer is bound by any contract or offer , in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Ha a vállalkozás telefonon hívja a fogyasztót távollévők közötti szerződés megkötésének céljából, a telefonbeszélgetés elején a vállalkozás felfedi a fogyasztó előtt a nevét és adott esetben annak a személynek a személyazonosságát , akinek a nevében telefonál, valamint a telefonhívás kereskedelmi célját.
If the business makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract by telephone , the business shall disclose its identity and , where applicable, the identity of the person on whose behalf it makes the call and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Ha a szerződést egy olyan adathordozón kötik meg, amelyen az információk megjelenítésére korlátozott hely és/vagy idő áll rendelkezésre, az ilyen szerződés megkötése előtt a kereskedő az alkalmazott adathordozón megadja legalább a termék lényeges tulajdonságait és az 5. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett teljes árat.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Ha a szerződést egy olyan adathordozón kötik meg, amelyen az információk megjelenítésére korlátozott hely és/vagy idő áll rendelkezésre, az ilyen szerződés megkötése előtt a vállalkozás az alkalmazott adathordozón megadja legalább a termék lényeges tulajdonságait és az 5. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett végleges árat.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the business shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the final price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Az 5. cikkben említett további információkat a vállalkozás megfelelő módon, az (1) bekezdéssel összhangban biztosítja a fogyasztó számára.
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the business to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ha az interneten megkötött, távollevők közötti szerződésben fizetésre kötelezik a fogyasztót, a fogyasztót csak abban az esetben köti a szerződés, ha a vállalkozás:
If a distance contract concluded on the internet places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall only be bound by the contract if the business:
a) világosan és jól láthatóan jelzi a teljes árat, valamennyi árösszetevővel együtt; és
(a) indicates clearly and prominently the total price including all price components; and
b) olyan módon tervezi meg az interneten való megjelenését, hogy a kötelező megrendelés csak akkor legyen lehetséges, ha a fogyasztó már megerősítette, hogy ismeri az a) pontban foglaltaknak megfelelően jelzett árat.
(b) designs its Internet presentation in such a manner that a binding order is only possible after the consumer has confirmed recognition of the indication required in point (a).
A fogyasztó bármely távollevők közötti szerződés megkötését követően – ésszerű időn belül, de legkésőbb az áruk szállításának időpontjában vagy a szolgáltatás teljesítésének megkezdésekor – tartós adathordozón megerősítést kap a 9. cikk a)–f) pontjában említett információról, , kivéve, ha már a távollevők közötti szerződés megkötése előtt megkapta az információkat tartós adathordozón.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
A fogyasztó bármely távollevők közötti szerződés megkötését követően – ésszerű időn belül, de legkésőbb az áruk szállításának időpontjában vagy a szolgáltatás teljesítésének megkezdésekor – tartós adathordozón szöveges formában megerősítést kap az 5. cikkben említett információról, kivéve, ha már a távollevők közötti szerződés megkötése előtt megkapta az információkat tartós adathordozón.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 5 in textual form on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
A tagállamok nem tesznek kötelezővé az (1)–(4) bekezdésekben előírtaktól eltérő formai követelményeket.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
A tagállamok nem tesznek kötelezővé az 5. cikk (1) bekezdésében előírtaktól eltérő formai vagy tájékoztatási követelményeket.
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5( 1) .
Ez nem érinti a távollévők között kötött szerződésekhez nem kapcsolódó, objektívan indokolt követelményeket, különösen az egészségügyi és biztonsági kockázatok tekintetében.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to distance contracts, in particular regarding health and safety risks.
Az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződések esetében az elállási időszak attól a naptól kezdődik, amikor a fogyasztó aláírja a megrendelőlapot, vagy azokban az esetekben, amikor a megrendelőlap nem papír alapú, amikor a fogyasztó a megrendelőlap egy példányát egy másik tartós adathordozón megkapja.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Az elállási időszak 14 nappal az alábbi időpontok közül a legkésőbbit követően ér véget:
The withdrawal period ends 14 days after the latest of the following times:
a) a szerződés megkötésének időpontja;
(a) the time of conclusion of the contract;
Az áruk értékesítésére vonatkozó, távollevők közötti szerződések esetén az elállási időszak attól a naptól kezdődik, amelytől a fogyasztó vagy az általa megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy átveszi a megrendelt árukat.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
b) amennyiben a szerződés tárgya áruk szállítása, az áru átvételének időpontja;
(b) if the subject matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are taken over;
c) vegyes szerződés esetén az áru szállítása vagy a szolgáltatás nyújtása közül a későbbi;
(c) in the case of a mixed-purpose contract, the delivery of goods or the supply of services, whichever is later;
d) amennyiben a szerződés tárgya több külön szállítandó áru szállítása, az utolsó áru átvételének időpontja;
(d) if the subject matter of the contract is the delivery of multiple goods which are to be delivered separately, the time when the last of the goods is taken over;
e) amennyiben a szerződés tárgya több részből vagy darabból álló áru szállítása, az utolsó rész vagy darab átvételének időpontja;
(e) if the subject matter of the contract is the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the time when the last lot or piece is taken over;
f) amennyiben a szerződés tárgya ugyanolyan fajtájú áruk ismétlődő szállítása meghatározott időszak során, az első áru átvételének időpontja;
(f) if the subject matter of the contract is the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, the time when the first good is taken over;
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében a tagállamok nemzeti jogszabályaikban fenntarthatnak olyan rendelkezéseket, amelyek az elállási időszak alatt tiltják a kifizetéseket.
In the case of off-premises contracts, Member States may maintain provisions in their national legislation that prohibit payment within the withdrawal period.
Ha kereskedő a 9. cikk b) pontját , a 10. cikk (1) bekezdését és a 11. cikk (4) bekezdését megsértve nem tájékoztatta a fogyasztót az elállási jogáról, az elállási időszak három hónappal azután jár le , hogy a kereskedő maradéktalanul teljesítette szerződéses kötelezettségeit .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Ha a vállalkozás az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontját , a 10. cikk (1) bekezdését és a 11. cikk (4) bekezdését megsértve nem tájékoztatta a fogyasztót az elállási jogáról, az elállási időszak egy évvel a 12. cikk (2) bekezdésében meghatározott nap után jár le.
If the business has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 5(1) and Articles 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire one year from the day referred to in Article 12(2) .
Ha a vállalkozás tájékoztatta a fogyasztót a 12. cikk (2) bekezdésében említett naptól számított egy éven belüli elállási jogáról, és az elállási jog 14 nappal a fogyasztó tájékoztatása után jár le.
If the business has provided the consumer with the information on the right of withdrawal within one year from the day referred to in Article 12(2) and the withdrawal period shall expire 14 days from the day on which the consumer receives the information.
A fogyasztó tájékoztatja a kereskedőt elállási szándékáról egy tartós adathordozón vagy egy a kereskedőhöz címzett, saját szavaival megírt nyilatkozatban, vagy az I. melléklet B. részében található szabvány elállási nyilatkozaton .
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Az elállási időszak lejárta előtt a fogyasztó tartós adathordozón tájékoztatja a vállalkozást elállási szándékáról.
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the business of his decision to withdraw on a durable medium .
A fogyasztó e célra vagy az I. melléklet B. részében található elállási mintanyilatkozatot, vagy más egyértelmű nyilatkozatot is használhat .
For this purpose, the consumer may either use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement .
Az elállásról való értesítésre vonatkozóan a tagállamok nem állapíthatnak meg további formai követelményeket.
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the communication of withdrawal.
Az interneten megkötött, távollevők közötti szerződések esetén a kereskedő az (1) bekezdésben említett lehetőségeken kívül , biztosíthatja a fogyasztó számára a szabvány elállási nyilatkozat elektronikus formában történő kitöltését a kereskedő honlapján .
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Ebben az esetben a kereskedő e-mail-ben, késedelem nélkül visszaigazolja a fogyasztónak az elállás kézhezvételét.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
A vállalkozás az (1) bekezdésben említett lehetőségeken kívül biztosíthatja a fogyasztó számára az I. melléklet B. részében a megfelelő elállási mintanyilatkozat vagy más elállási nyilatkozat benyújtásának lehetőségét, vagy az űrlap egy honlapon elektronikus formában történő kitöltését.
The business may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to submit the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other withdrawal statement, or to electronically fill in and submit the form on a website.
Ebben az esetben a vállalkozás e-mailben, késedelem nélkül visszaigazolja a fogyasztónak az elállás kézhezvételét.
The business shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
b) a távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívüli szerződés megkötésére vonatkozóan, amennyiben a fogyasztó tette az ajánlatot.
(b) to conclude a distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
A kereskedő kötelezettségei elállás esetén
Obligations of the trader in case of withdrawal
A vállalkozás visszafizetési kötelezettsége elállás esetén
Reimbursement by the business in case of withdrawal
Az elállásra vonatkozó nyilatkozat kézhez vételétől számított harminc napon belül a kereskedő visszatéríti a fogyasztó bármilyen befizetését.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Az elállásra vonatkozó nyilatkozat kézhezvételétől számított 14 napon belül a vállalkozás visszatéríti a fogyasztó bármilyen befizetését.
The business shall reimburse any payment received from the consumer within 14 days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Amennyiben a fogyasztó kifejezetten a szokásos szállítási módtól eltérő szállítási módot választott, a vállalkozás nem köteles az ebből származó többletköltséget visszatéríteni.
If the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery, the business shall not be required to reimburse the resulting additional costs.
Az adásvételi szerződéseknél a kereskedő visszatarthatja a visszatérítést addig, amíg vissza nem kapta az árukat, vagy a fogyasztó bizonyítékot nem szolgáltat arra vonatkozóan, hogy az árukat visszaküldte, a kettő közül a korábbi időpontot kell figyelembe venni.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.