natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a kisvállalkozói törvényt igen fontos stratégiának tartja a kis- és középvállalkozások támogatására; megjegyzi, hogy a kkv-k legmegfelelőbb módon történő támogatásához pénzügyi keretre és jogszabályokra is szükség van;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support Small and Medium-sized Enterprises; notes also that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
tudomásul veszi a Bizottságnak azt a törekvését, hogy az áruk belső piacának ágazati szabályozását összhangba hozza az új jogszabályi kerettel, azonban ismét felszólítja a Bizottságot, hogy a tagállamokban zajló végrehajtás és érvényesítés helyességét kövesse nyomon, valamint felhívja a figyelmet az általános termékbiztonságról szóló irányelvvel való együttes felülvizsgálat szükségességére;
Notes the Commission's intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive;
üdvözli a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén folytatott munkát, és felhívja a Bizottságot, hogy kövesse szigorúan figyelemmel a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló irányelv végrehajtását; felhívja a Bizottságot, hogy alaposan tanulmányozza a lakossági pénzügyi szolgáltatásoknál a határokon átnyúló jogorvoslat lehetőségeit, és azt javasolja, hogy az igények szerint a fogyasztók és a kereskedők közötti jogorvoslati eljárásokhoz szélesebb látókörű megközelítéssel álljon hozzá;
Welcomes the work on retail financial services and calls on the Commission to rigorously follow the implementation of the Consumer Credit Directive; calls on the Commission to thoroughly study the means of cross-border redress in the retail financial services sector and suggests adopting a wider approach to redress procedures between consumers and business, as necessary;
üdvözli a Bizottság eltökéltségét a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén folytatott munkát illetően, mivel e területen még vannak integrációs lehetőségek, és mivel ahhoz, hogy a fogyasztók kézzelfogható előnyökhöz jussanak, még fokozni kell a versenyhelyzetet;
Welcomes the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field has not yet reached its maximum potential and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers;
fontosnak tartja, hogy a jelenlegi pénzpiaci krízishelyzetben a fogyasztók nyugalmát biztosítsuk; ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy a pénzügyi szektorban fokozottabb felügyeleti konvergenciára, kockázatkezelésre és átláthatóságra van szükség, és rámutat, hogy a tőkekövetelmény-irányelv felülvizsgálata valószínűleg jobb, a piaci szereplők közötti bizalmat erősítő stratégiai lépéseket fog eredményezni;
Considers it important to reassure consumers in the light of the current financial crisis; reiterates the need for improved supervisory convergence, risk management and transparency in the financial sector, and points out that the review of the Capital Requirement Directive should provide for better policy actions which will maintain confidence between market players;
támogatja az új héa-stratégia kidolgozását, különösen a héa-csoportok kialakítását illetően, mivel ez egészséges adóversenyt fog eredményezni és csökkenteni fogja az ügyintézési terheket;
Supports the development of a renewed VAT Strategy, especially the initiatives on VAT grouping, which will ensure healthy tax competition and will reduce administrative burdens;
úgy véli, hogy az EU társasági joggal és vállalatirányítással kapcsolatos szabályozási keretét át kell alakítani tekintettel arra, hogy egyre több európai vállalat folytat határokon átnyúló tevékenységet, az európai piacok integrációja pedig folyamatosan mélyül; ismételten felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be jogalkotási javaslatot az európai magánvállalatok jogállásáról;
Considers that the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take into account the increasing cross-border activity of European companies within the EU and the continuing integration of European markets; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy csökkentse az áruszállítás következményeként keletkező kibocsátást, és felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be a belvízi és a tengeri közlekedésnek a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe történő bevonásáról szóló jogalkotási javaslatot;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme;
emlékeztet az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) megvalósításának fontosságára, és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden olyan pénzügyi, jogalkotási és szabályozási intézkedést, amely a rendszer hatékony működéséhez elengedhetetlen;
Recalls the importance, for several reasons, of the installation of the European rail traffic management system (ERTMS) and urges the Commission to adopt every financial, legislative and regulatory measure which is essential for the effective implementation of this system;
úgy véli, hogy a jövőben a kohéziós politikára jelentősebb forrásokat kell biztosítani annak érdekében, hogy meg lehessen birkózni a kiemelt regionális jelentőségű, előrelátható új kihívásokkal; rámutat, hogy a gazdasági és társadalmi kohézión túlmenően a demográfiai változásokból, a városi nagy népsűrűségből, a szegregációból, a migrációs helyváltoztatásokból, a globalizációhoz való alkalmazkodásból, az éghajlatváltozás és az energiaellátás biztosításának szükségességéből, valamint a vidéki területek lassú felzárkózási folyamatából adódó kihívásokkal is szembe kell nézni;
Considers that increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major regional impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
azon a véleményen van, hogy a kohéziós politikának a Szerződéssel és a szolidaritás elvével összhangban továbbra is közösségi politikának kell maradnia, ezért elutasít minden e politika újra nemzeti hatáskörbe vonására tett kísérletet;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
üdvözli az egyetemek és az üzleti szféra közötti párbeszédről szóló, megszületőben lévő közleményt, azonban rámutat, hogy további lépésekre van szükség a felsőoktatásban előforduló bürokratikus akadályok felszámolására annak biztosítása érdekében, hogy az európai egyetemek világszinten is felvegyék a versenyt a legjobb egyetemekkel, és folyamatosan kiváló színvonalat legyenek képesek fenntartani;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue but notes that further action is needed to remove bureaucratic barriers to higher education, with a view to ensuring that European universities are in a position to compete with the best universities in the world and to provide a sustainable level of excellence;
támogatja azt a kezdeményezést, hogy szülessen zöld könyv a kulturális és kreatív iparról, valamint hangsúlyozza, hogy ebben, a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez jelentősen hozzájáruló ágazatban további uniós fellépésre van szükség; úgy véli, hogy az uniós fellépésnek a kulturális identitást és sokszínűséget kell erősítenie;
Supports the initiative to issue a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need to further develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; considers that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity.
sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság 2009. évi politikai stratégiájában nem tekinti prioritásnak az oktatás és kultúra témakörét; úgy véli, hogy az európai gazdaság versenyképességének növelése és a munkahelyek számának növelése érdekében határozott lépésekre van szükség az uniós oktatási rendszer hiányosságainak kezelése és a nyelvismeret javítása érdekében;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; believes that increasing the competitiveness of the European economy and achieving higher levels of job creation requires decisive action to address the shortcomings in EU education systems and to improve language knowledge;
üdvözli az újonnan javasolt energia és éghajlat csomagot, amely további jelentős lépés az EU-n belül a korábbi kötelezettségvállalások konkrét jogi aktusokba való átültetésére; tudomásul veszi, hogy az ETS-ről és CCS-ről (elismerve a hozzájárulását anélkül, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem végső eszközének gondolnánk) szóló végső szövegek kiigazítása és korai átültetése, a megújuló energiaforrások és a terhek közös vállalása tágabb bevezetési időt ad az iparnak, és lehetővé teszi az EU számára, hogy megtartsa az éghajlatváltozás elleni harcban játszott vezető szerepét az éghajlatváltozásról szóló, decemberben, Poznanban megrendezésre kerülő konferencián; tudomásul veszi azt is, hogy az EU továbbra is amellett foglal állást, hogy a gazdasági növekedés és fejlődés összekapcsolható az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdasággal;
Welcomes the recently proposed energy and climate package as yet another significant step within the EU to transpose earlier commitments into concrete legislative actions; notes that improvement and early transposition of the final texts on the ETS, the CCS (acknowledging its contribution without considering it the ultimate tool to fight climate change), renewables and burden-sharing will give industry a greater lead-in time and will also allow the EU to retain its position as a leading force in the fight against climate change at the December UN climate change conference in Poznan; notes also that the EU continues to demonstrate that economic growth and development can be combined with a low carbon economy;
tudomásul veszi a főképviselő és a Bizottság új jelentését („Éghajlatváltozás és nemzetközi biztonság”), és hangsúlyozza az energiára, éghajlatváltozásra és külügyekre vonatkozó kérdések egyeztetett megközelítésének szükségességét;
Takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission ('Climate Change and International Security') and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs;
elítéli, hogy néhány fontos csomag (például az éghajlati csomag) megkésett érkezése és az európai parlamenti választások nyomást gyakorolnak a döntéshozó szervekre, hogy elhamarkodott megállapodásra jussanak, vagy veszélyeztethetik a jogi aktusok véglegesítését e parlamenti ciklus alatt;
Deplores the fact that the late arrival of some important packages (such as the climate package) and the elections to the European Parliament put pressure on decision-making bodies to arrive at early agreements or may jeopardise the finalisation of legislative acts during this parliamentary term;
elismeri a Bizottság arra irányuló törekvéseit, hogy befejezze az EU 2009–2010-re a környezetvédelem területén kitűzött különböző nemzetközi kötelezettségeinek előkészítő munkálatait annak ellenére, hogy 2009 választási év;
Acknowledges the efforts of the Commission to conclude preparatory work on various international obligations of the EU for 2009-2010 in the field of the environment despite 2009 being an election year;
üdvözli, hogy az ÉPS (éves politikai stratégia) jelentőséget tulajdonít a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére vonatkozó előkészületnek; tudomásul veszi, hogy az előkészületeknek helyet kell kapniuk úgy a belső, mint a Bizottságnak a Parlamenttel és a Tanáccsal fennálló kapcsolataiban; hangsúlyozza a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséhez szükséges előkészületek fontosságát, különösen ami az európai külügyi szolgálat létrehozását illeti;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service;
ösztönzi a Bizottságot, hogy teljes mértékben járuljon hozzá az európai biztonsági stratégia felülvizsgálatához és a NATO-ra vonatkozó koherens és intelligens uniós politika kialakításához;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
hangsúlyozza a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások mihamarabbi befejezésének fontosságát, hogy jelezze részben a szélesebb nyugat-balkáni régiónak, hogy jövője az EU-ban a szükséges követelményeknek való megfelelésen múlik;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as early as possible, partly as a signal to the wider Western Balkan region that its future lies within the EU on the basis of meeting the necessary requirements;
kéri, hogy vezessenek be kiegészítő intézkedéseket az európai szomszédságpolitika (ESZP) erősítése, és annak a többi érintett országban való relevánsabbá tétele érdekében; rámutat arra, hogy az Európai Uniónak fenn kell tartania a demokratikus értékek és az illető országokra vonatkozó jogállamiság iránti elkötelezettségét;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries;
követeli a konfliktusokra és a természeti katasztrófahelyzetekre, valamint azok következményeire való korai reagálás megelőzésének, az arra való felkészültségnek további fejlesztését;
Calls for further improvement in the prevention of, and preparedness for, early responses to conflicts and natural disaster situations and their consequences;
hangsúlyozza az emberi jogok védelmének és előmozdításának, valamint a jogállamiság tiszteletben tartásának fontosságát az egész világon, különösen azon számos országban, ahol nem tisztelik az emberi jogokat;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
A közös bevándorláspolitika valóra váltása
Making a reality of the Common Immigration Policy
üdvözli a Bizottságnak a közös bevándorláspolitika iránti elkötelezettségét, és hangsúlyozza, hogy egy „migrációs politikáról szóló európai paktumnak” választ kellene adnia az illegális bevándorlás leküzdésével és a legális bevándorlás kezelésével kapcsolatos kérdésekre, valamint az európai menedékpolitika a Bizottság által ez év végéig bemutatásra kerülő javaslatok alapján történő bevezetésének kérdésére;
Welcomes the Commission's commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
hangsúlyozza, hogy a határőrizet szintén kiemelt fontosságú terület, és ezzel kapcsolatban alaposan megvizsgálja a közelmúltban tett javaslatokat (EU, PNR, EUROSUR, beléptető/kiléptető és Frontex értékelések), miközben ragaszkodik a szigorú adatvédelmi szabályok tiszteletben tartásához;
Stresses that border protection is equally a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
hangsúlyozza, hogy rendkívül fontos a SIS II és VIS teljes körű működésének biztosítása; hangsúlyozza továbbá a Frontexnek a személyzet- és felszerelésnyújtásban a tagállamok elkötelezettségétől függő megerősítésének szükségességét;
Underlines that it is of the utmost importance to ensure the full commissioning of SIS II and VIS; equally underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
több kezdeményezés benyújtására szólít fel a polgári igazságszolgáltatás terén az egyensúlyt létrehozó jogi keret megteremtése érdekében, mely a biztonságot és az igazságszolgáltatáshoz való jogot biztosítaná; követeli a közös referenciakeret (CFR) mint a legfontosabb jogalkotás előtti vállalkozások egyike terén elért további előmenetelt és hangsúlyozza az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság erről a projektről szóló szoros közreműködésének szükségességét;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would afford certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the necessity of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
ismételten hangsúlyozza, hogy társadalmi, politikai és jogi szempontból kívánatos volna véget vetni a hierarchikus rangsor felállításának a különböző alapú megkülönböztetés elleni védelem területén; határozott meggyőződése, hogy nincs értelme kiküszöbölni a megkülönböztetést egy területen, miközben azt lehetővé teszik egy másikon, és következésképpen üdvözli a Bizottságnak azon szándékát, hogy egy megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló átfogó irányelvet alkosson a 2008. évi munkaprogramjában az EK-Szerződés 13. cikke értelmében;
Reiterates the political, social and legal desirability of putting an end to the hierarchy of protection against discrimination on different grounds; strongly believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another and therefore welcomes the Commission’s intention to draw up a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided for in its 2008 work programme;
türelmetlenül vár a hosszú késéssel benyújtott, határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásról szóló tanácsi javaslatra; ismételten hangsúlyozza az európai egészségügyi szolgáltatások javítására vonatkozó elkötelezettségét, beleértve a rák, a szív- és érrendszeri megbetegedések és egyéb gyakori súlyos betegségek elleni harccal foglalkozó európai uniós stratégia támogatását;
Awaits with impatience the long delayed Commission proposal on cross-border health care; also reiterates its commitment to improve health care in Europe, including support for an EU strategy to fight cancer and cardiovascular and other common serious diseases;
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő a szív- és érrendszeri betegségekről, ezen belül a magas vérnyomásról és a magas kockázatú személyek korai azonosításáról, valamint az európai megelőzési stratégiákról szóló ajánlásra irányuló javaslatot, figyelembe véve a nemek közötti különbségeket a nemek közötti egyenlőség egészségügyi ágazatban, valamint a Szívegészség Chartában való biztosítása érdekében;
Calls on the Commission to propose a recommendation on cardiovascular diseases, including high blood pressure, and early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences, so as to ensure gender equality in the health sector, as well as the Heart Health Charter;
kéri a Bizottságot, hogy helyezze az állampolgárt az európai projekt középpontjába; ösztönzi a Bizottságot, hogy erőfeszítéseit összpontosítsa hatékony kommunikációpolitika fejlesztésére annak érdekében, hogy ellássa az állampolgárokat azokkal az eszközökkel, amelyek elősegítik az EU jobb megértését, különösen az európai választások évében; hangsúlyozza a Lisszaboni Szerződésbe foglalt polgári kezdeményezések joga gyors alkalmazásának jelentőségét;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts to develop an effective communication policy in order to provide citizens with the means to better understand the EU, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon;
emlékezteti a Bizottságot elkötelezettségére, a dokumentumok hozzáféréséről szóló 1049/2001/EK rendeletet módosító rendeletre irányuló javaslatnak megfelelően, hogy teremtsen nagyobb fokú átláthatóságot és a dokumentumokhoz való hozzáférést annak érdekében, hogy az Európai Uniót közelebb hozza a polgárokhoz;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to bring about greater transparency and access to documents in order to bring the European Union closer to its citizens;
hangsúlyozza, hogy fontos a közös agrár- és halászati politika reformjának folytatása; rámutat, hogy az állapotfelmérés fontos bizottsági politikai kezdeményezés, amelynek célja az, hogy a 2009–2013-as időszakra megvalósítsa a szükséges egyszerűsítéseket és kiigazításokat, továbbá fontos mérföldköve az uniós pénzügyi terv reformjának, amely a 2013 utáni időszak prioritásait méri fel;
Stresses the importance of continuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP); notes that the Health Check is an important political initiative by the Commission, which should seek to bring about the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and is an important stepping stone towards the reform of the EU's Financial Perspectives, which will examine priorities for after 2013;
hangsúlyozza, hogy az uniós integrált tengerpolitika részére a végrehajtáshoz szükséges, megfelelő finanszírozást és jogalkotási eszközöket kell biztosítani;
Stresses the importance of providing the EU integrated maritime policy with the appropriate financing and legislative tools necessary for its implementation;
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az ENSZ Közgyűlés 63. ülésszakáról
European Parliament recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations General Assembly
tekintettel az ENSZ főtitkárának „Nagyobb szabadság” című jelentésére, a 2005-ös ENSZ-csúcstalálkozó ezt követő záródokumentumára és a főtitkár „Az ENSZ-be történő befektetés: egy világszinten erősebb szervezet létrehozása” című jelentésére,
having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
tekintettel az ENSZ Közgyűlés 62. ülésszakára,
having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
mivel az EU külpolitikája az ENSZ Alapokmányában foglaltaknak megfelelően a hatékony multilateralizmus erőteljes és egyértelmű támogatásán alapul,
whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,