natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok mindemellett biztosítják, hogy nemzeti hatóságaik, szerveik és szükség esetén a kormányzati hatásköri felelősségük alapján a hivatalos költségvetési adatokat ellenőrző nemzeti hatóságaik minden olyan segítséget megadjanak a Bizottság tisztviselőinek vagy az (1) bekezdésben említett egyéb szakértőknek, amely feladataik elvégzéséhez szükséges, beleértve a bejelentett tényleges költségvetési hiányt és államadósságot alátámasztó dokumentumok, illetve az adatok alapjául szolgáló államháztartási számlák rendelkezésre bocsátását is.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
A nemzeti statisztikai rendszer bizalmas adatait kizárólag a Bizottság (Eurostat) részére kell megküldeni.
Confidential records of the national statistical system should only be provided to the Commission (Eurostat).
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a módszertani látogatások megkönnyítésére , amelyekre bejelentés nélkül is sor kerülhet .
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits , which may also be unannounced .
"(1) A tagállamok biztosítják, hogy a Bizottságnak (Eurostatnak) szolgáltatott tényadatokat az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. és 12. cikkében megállapított elveknek megfelelően bocsássák rendelkezésre.
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article s 2 and 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics 1 .
Ebben a tekintetben a nemzeti statisztikai hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a közölt adatok megfeleljenek az e rendelet 1. cikkében foglaltaknak és az azok alapjául szolgáló ESA 95 elszámolási szabályoknak.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti statisztikai hatóságok hozzá tudjanak férni a feladatuk ellátásához szükséges összes vonatkozó információhoz. ”
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task. "
E javaslat a teljes euróövezetet és az egész EU-t bajba sodró görög problémákra adott első közvetlen reakció.
This proposal is the first direct reaction of the Greece problems, bringing into troubles the whole Euro-Area and the European Union as a whole.
Ezért az előadó határozottan ajánlja az Eurostat lehető legnagyobb mértékben való megerősítését, hogy elkerülhessük a jövőbeli, Görögországéhoz hasonló eseteket.
Therefore the rapporteurs strongly recommend strengthening Eurostat as much as possible to avoid future Greece cases.
Az, hogy évekig hibás statisztikákat nyújthattak be mindenféle következmény nélkül, kellően aggasztó ahhoz, hogy megadjuk az Eurostatnak a szükséges vizsgálati hatáskört.
The fact, that wrong statistics have been submitted over years without any consequences has to be alarming enough to give Eurostat the needed investigative power.
Az előadó egyetért a Bizottság javaslatával, de hangsúlyozza, hogy a hatályban lévő rendelet javasolt módosításai – a közelmúlt tapasztalatai alapján – a figyelembe veendő minimális tennivalókra vonatkoznak.
The rapporteur agrees with the Commission proposal, but stressed that the proposed amendments to the Regulation in force is the minimum that should be done taken into account the recent experiences.
Így nem tud egyetérteni a Bizottság (Eurostat) javasolt ellenőrzési hatáskörének semmiféle további korlátozásával.
Therefore he would not agree with any additional limitations to proposed auditing-like powers of the Commission (Eurostat).
A Tanácsnak nem szabadna megismételni azt a hibát, amelyet a 2005-ös, előző bizottsági javaslat esetében követetett el.
The Council should not repeat the mistake as done on as regards the previous Commission proposal from 2005.
Ezenkívül teljesen egyetért az Európai Központi Bank 2010. március 31-i véleményében foglalt módosításokkal.
He also fully agrees with the amendments included in the opinion of the European Central Bank as issues on 31 March 2010.
Különösen a 11. cikkben az indokolatlan pénzforgalmi alapú kiigazításokra mint a módszertani látogatások lehetséges okára tett világos utalás erősítené meg és tisztázná az ilyen típusú vizsgálatok szerepét.
In particular making an explicit reference in Article 11 to unexplained stock-flow adjustments as a reason to launch methodological visits would strengthen and clarify the role of these kinds of investigations.
Az előadó támogatja a Bizottság (Eurostat) és az EKB közötti szoros együttműködést e vizsgálatok megtervezésében és lefolytatásában, mindkét intézmény szerepének és függetlenségének tiszteletben tartása mellett.
The rapporteur supports also a close cooperation between the Commission (Eurostat) and the ECB in planning and undertaking these kinds of investigations, while respecting the role and independence of both institutions.
Mint az a Bizottságnak a megerősített gazdaságpolitikai együttműködésről szóló 2010. május 12-i közleményében, illetve Angela Merkel kancellár és Nicolas Sarkozy elnök az Európai Tanács elnökeihez és az Európai Bizottsághoz intézett közös levelében áll, a statisztikák megbízhatatlansága nagy mértékben megmagyarázza a piac bizalmatlanságát a görögországi gazdaságpolitikával szemben, és az Eurostat vizsgálati hatáskörének megerősítésére irányuló javaslatokat a lehető leghamarabb hatályba kell léptetni.
As stated in the Commission Communication on reinforced economic policy coordination as adopted on 12 May 2010 and in the Joint letter of Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to the Presidents of the European Council and the European Commission that the lack of reliability of statistics explains to a large extent the markets’ distrust in the economic policies of Greece and that the proposals to strengthen Eurostat’s investigation powers need to enter into force as soon as possible.
Az előadó elvárja, hogy a politikai kötelezettségvállalásokat a lehető leghamarabb kötelező erejű jogi aktusokként hajtsák végre a Bizottság javaslatának kilúgozása nélkül.
The rapporteur expects that politic commitments are implemented into legal binding legislative acts as fast as possible without watering down the Commission proposal.
Hangsúlyozni kívánja azt az alapvető tényt, hogy a gazdasági ellenőrzés és szabályozás terén bármely jövőbeli fejlesztésnek az érintett tagállamok vonatkozó gazdaságpolitikáinak és álláspontjainak pontos, becsületes és összevethető statisztikáin kell alapulnia.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.
E tekintetben további erőfeszítések szükségesek a nemzeti statisztikai hatóságok függetlenségére, integritására és elszámoltathatóságára vonatkozó minimális szabványok végrehajtása terén.
In this respect additional efforts will be needed in implementing the minimum standards for independence, integrity and accountability of national statistical authorities.
Egész Európára kiterjedő minimális szabványokat kell megállapítani a statisztika területén a közölt adatok összevethetőségének biztosítása érdekében.
As already demanded from the Commission in 2004, European-wide minimum standards in the domain of statistics are necessary to ensure comparability of all submitted data.
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottság által javasolt jogalap túlságosan szűk, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 338. cikke jobban megfelelne.
The rapporteur considers that the legal base proposed by the Commission as too narrow and it that Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union would be more appropriate in this respect.
az etnikai kisebbségi csoportokhoz tartozó nők társadalmi integrációjáról
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. cikkére,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés második részére, amely rendelkezik az Európai Unió hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemmel kapcsolatos kötelezettségéről,
– having regard to Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union, which sets out the obligation for the European Union to combat discrimination,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, különösen annak 21. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21,
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights
(III) sz. határozatával elfogadva. , az ENSZ nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló egyezményére (CEDAW)
Adopted by General Assembly resolution 217A (III) of 10 December 1948. , the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
Az ENSZ Közgyűlésének 1979. december 18-i 34/180. sz. határozatával elfogadva. és az ENSZ nemzeti, etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól szóló nyilatkozatára
Adopted by General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979. and the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
Az ENSZ Közgyűlésének 1992. december 18-i 47/135. sz. határozatával elfogadva. ,
Adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992. ,
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményre (ECHR),
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– tekintettel a stockholmi programra
– having regard to the Stockholm Programme
Az Európai Unió Tanácsának 2010. március 3-i 5731/10. sz. dokumentuma. ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,
– tekintettel a lisszaboni stratégiára és a jelenleg kidolgozás alatt álló EU 2020 stratégiára,
– having regard to the Lisbon Strategy and the EU 2020 Strategy, which is currently under development,
– tekintettel az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–13) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
OJ C 298.
OJ C 298E, 8.12.2006, p.
– tekintettel a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2007. szeptember 27-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
OJ C 219.
OJ C 219E, 28.8.2008, p.
– tekintettel „A női bevándorlás: a női bevándorlók szerepe és helye az Európai Unióban” című 2006. október 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
OJ C 313.
OJ C 313E, 20.12.2006, p.
– tekintettel 2009. január 14-i állásfoglalása az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban (2004–2008)
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
OJ C 46.
OJ C 46E, 24.2.2010, p.
– tekintettel a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló 2009. május 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Azon a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0371 ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0371 ,
– tekintettel „A nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – 2009” című 2010. február 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009
Azon a napon elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0021 ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0021 . ,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A7–0221/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0221/2010 ),
A. mivel az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió Alapjogi Chartája meghatározzák az Európai Unió alapját képező értékeket, de mivel az Európai Unióban élők közül a gyakorlatban nem mindenki részesül teljes mértékben az Alapjogi Charta által biztosított előnyökből, különös tekintettel az etnikai kisebbségi csoportokhoz tartozó nőkre, köztük az erőszak, az emberkereskedelem és a szegénység áldozataira; mivel továbbá ezek az értékek közösek valamennyi tagállam társadalmaiban, ahol a pluralizmus, a megkülönböztetésmentesség, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség érvényesül,
A. whereas the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union set out the values on which the EU is founded, but whereas in practice not all people living in the EU benefit fully from the Charter of Fundamental Rights , especially women belonging to ethnic minority groups , including those who are victims of violence, trafficking and poverty; whereas, furthermore, these values are common to the societies of all the Member States , in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail,
B. mivel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikke tiltja a nemzeti kisebbséghez tartozás alapján történő mindenfajta megkülönböztetést; mivel azonban számos, az Európai Unióban élő etnikai kisebbségi közösség még mindig hátrányos megkülönböztetés, társadalmi kirekesztés és szegregáció áldozata,
B. whereas Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination based on membership of a national minority; whereas, however, numerous ethnic minority communities living in the EU are still victims of discrimination, social exclusion and segregation,
C. mivel az egyenlő bánásmód minden polgár alapvető joga, nem pedig kiváltság, és mivel a toleranciának a mindennapi életben tanúsított általános magatartásformának kell lennie, nem pedig egyesek felé tett szívességnek; mivel a megkülönböztetés minden formája ellen egyenlő intenzitással kell küzdeni,
C. whereas equal treatment is a basic right, not a privilege, of all citizens, and whereas tolerance should be a general attitude to life, not a favour granted to some; whereas all forms of discrimination must be fought with equal intensity,
D. mivel az etnikai kisebbségekhez tartozó nők nemcsak a többségi társadalomhoz tartozó férfiakhoz, hanem az etnikai kisebbségekhez tartozó férfiakhoz képest is hátrányos helyzetben vannak,
D. whereas ethnic minority women are disadvantaged not only in comparison with majority women, but also in comparison with ethnic minority men,
E. mivel az etnikai kisebbségekhez tartozó nők integrációjával kapcsolatos egységes politikához alapvetően szükséges az integrált uniós megközelítés, többek között olyan intézkedések formájában, amelyek fellépnek a megkülönböztetés ellen, elősegítik a lakhatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az oktatáshoz, illetve az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést, valamint előmozdítják az alapvető jogok tiszteletben tartását,
E. whereas an integrated EU approach is crucial for a coherent policy on the social inclusion of ethnic minority women, including measures that combat discrimination and help provide access to housing, employment, education, health care and social services, and foster respect for fundamental rights,
F. mivel nem létezik egyetemesen elfogadott jogi fogalommeghatározás az etnikai kisebbségi csoportokra vonatkozóan; mivel az esélyegyenlőség és a kölcsönös tiszteleten alapuló azonos bánásmód elveinek, a megértésnek és az elfogadásnak kellene képezni az EU politikáinak sarokkövét valamennyi lakosa számára származásra való tekintet nélkül,
F. whereas there is no universally accepted legal definition of ethnic minority groups; whereas the principles of equal opportunities and equal treatment based on mutual respect, understanding and acceptance should be a cornerstone of the EU’s policies in respect of all its inhabitants, regardless of their background,
G. mivel a színvonalas oktatáshoz való, mindenki számára biztosított egyenlő hozzáférés elősegíti a munkaerő-piaci integrációt és javítja az általános életminőséget; mivel azonban bizonyos tagállamokban az etnikai kisebbségi lakosság ki van rekesztve a többségi oktatási rendszerekben való teljes mértékű és egyenlő részvételből; mivel a demokratikus és nyitott gondolkodású társadalom Unión belüli fejlődésének biztosításához az oktatási rendszereknek a tolerancia és az egyenlőség értékeit kell közvetíteniük,
G. whereas equal access for all to quality education enhances labour market inclusion and overall quality of life; whereas, however, in some Member States ethnic minority populations are excluded from full and equal participation in mainstream education systems; whereas, in order to ensure the development of a democratic, open-minded society within the EU, education systems must transmit the values of tolerance and equality,
H. mivel a harmadik országok állampolgáraira irányuló integrációs politikák számára kedvező a nemekkel kapcsolatos megközelítés fokozottabb megjelenítése, ami szükséges annak biztosítása érdekében, hogy figyelembe vegyék az etnikai kisebbségekhez tartozó nők speciális szükségleteit,
H. whereas integration policies for third country nationals benefit from a stronger gender perspective, which is essential in order to ensure that the specific needs of women belonging to ethnic minority groups are taken into account,
I. mivel a bevándorlási és menekültügyi politikának és szabályozásnak elő kellene segítenie az etnikai kisebbségekhez tartozó nők integrációját,
I. whereas immigration and asylum policies and legislation should promote the inclusion of women belonging to ethnic minority groups,
J. mivel a többszörös megkülönböztetés, a sztereotípiák, a megbélyegzés és az etnikai szegregáció elkerülése érdekében az etnikai kisebbségekhez tartozó nők társadalmi befogadására vonatkozó célzott megközelítésre van szükség,
J. whereas a targeted approach to the social inclusion of women belonging to ethnic minorities is needed in order to avoid multiple discrimination, stereotyping, stigmatisation and ethnic segregation,
K. mivel a kulturális, hagyománybeli és/vagy vallási különbségek nem jelenthetnek akadályt az etnikai csoportokhoz tartozó nők integrációja előtt,
K. whereas differences in culture, tradition and/or religion should not act as obstacles to the inclusion of women belonging to ethnic minority groups ,
L. mivel a részletesen lebontott adatok gyűjtése a nők és az etnikai kisebbségek emberi jogai védelmének és előmozdításának előfeltétele, és mivel statisztikák hiányában több probléma is azonosíthatatlan marad, ami azt eredményezi, hogy nem kerülnek elfogadásra célzott politikák,
L. whereas collecting disaggregated data is a prerequisite for protecting and promoting the human rights of women and ethnic minorities, and whereas, owing to the absence of statistics, many problems remain impossible to identify, meaning no targeted policy is adopted,
M. mivel az etnikai kisebbségi csoportokhoz tartozó nők integrálására alkalmas eszközök és politikák széles skálája áll rendelkezésre, ám nemzeti szinten végrehajtási hiányosságok tapasztalhatók, európai szinten pedig hiányzik a koordináció,
M. whereas there is a wide range of suitable instruments and policies available for ensuring the inclusion of women belonging to ethnic minority groups, but whereas there is an implementation gap at national level and a lack of coordination at EU level,
N. mivel az esetek többségében az etnikai kisebbségekhez tartozó nők többszörös hátrányos megkülönböztetésben részesülnek, és gyakran nagyobb mértékben ki vannak téve a társadalmi kirekesztésnek, a szegénységnek és az emberi jogok súlyos megsértésének – ideértve az emberkereskedelmet és a kényszersterilizálást –, mint a többségi társadalom nőtagjai és a kisebbségi csoportok férfi tagjai,
N. whereas in the majority of cases women belonging to ethnic minority groups face multiple discrimination and are more vulnerable to social exclusion, poverty and extreme human rights violations, such as trafficking in human beings and coercive sterilisation, than the women belonging to mainstream society and minority group men,
O. mivel az etnikai kisebbségek számos női tagjának alacsonyabb gazdasági-társadalmi státusza a gyakorlatban alapvető jogaik gyakorlásának korlátozását, valamint azt eredményezi, hogy nem férnek hozzá a forrásokhoz, köztük a reproduktív és szexuális egészséggel kapcsolatos forrásokhoz, és ez megnehezíti az integrációs folyamatot,
O. whereas the lower socio-economic status of many ethnic minority women translates in practice into limitations on the exercise of their fundamental rights and lack of access to resources, including reproductive and sexual health resources, and makes the inclusion process more difficult,
P. mivel a nők egészségi állapota nemcsak saját, hanem gyermekeik egészségét is befolyásolja,
P. whereas the health status of women affects not only their own health but that of their children,
Q. mivel a nők társadalomban való aktív részvétele és sikeres integrációja pozitívan hat gyermekeikre és a következő generációkra,
Q. whereas women’s active participation in society and the successful inclusion of women will have a positive effect on their children and on future generations,
R. mivel az etnikai kisebbségekhez tartozó nők társadalmi kirekesztése nehézségekhez vezethet a gazdasági függetlenedés terén, ami közvetlen és közvetett költségekkel járhat a közösségi és az állami költségvetések terhére,
R. whereas social exclusion of women belonging to ethnic minorities can lead to difficulties in respect of economic independence, which may result in direct and indirect costs for the community and public budgets,
S. mivel az etnikai kisebbségekhez tartozó nők nagyobb mértékben ki vannak téve a férfiak által elkövetett erőszaknak és visszaéléseknek, amennyiben kevésbé integráltak, mint a többségi társadalom női tagjai,
S. whereas women from ethnic minority groups are more vulnerable to the different forms of male violence and exploitation when they are less integrated than women belonging to mainstream society,
T. mivel a társadalmi befogadás szempontjából hasznos az etnikai kisebbségekhez tartozó nőkkel való fokozott és rendszeres konzultáció helyi, regionális, nemzeti és európai uniós szinten,
T. whereas social inclusion would benefit from increased, regular consultation of women belonging to ethnic minority groups at local, regional, national and EU level,