natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi, hogy fontos a gazdasági partnerségi megállapodásokon belül a befektetések és a szolgáltatások kereskedelmének ösztönzését szolgáló megfelelő feltételek és versenyszabályok létrehozása, amelyek elősegítik a gazdasági növekedést; elismeri egyes regionális AKCS-csoportok vonakodását e pontokkal kapcsolatban, és kéri a Bizottságot, hogy vegye ezt figyelembe;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
felhívja a Bizottságot, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások során, majd megkötésüket követően készítsen részletes elemzést a megállapodások leghátrányosabb helyzetben levő csoportokra gyakorolt hatásáról;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
hangsúlyozza, hogy a kereskedelmi szabályokat a kereskedelemmel kapcsolatos támogatások növelésének kell kísérnie; kéri, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások megkötése előtt történjen kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy a kereskedelemhez kapcsolódó támogatást és a gazdasági partnerségi megállapodásokhoz kapcsolódó költségek kiigazítását is kezelni fogják;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében konzultáljon az Európai Parlamenttel az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, az AKCS-EU Tanácsának és az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
előterjesztette: Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer és Miguel Portas
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas
az Európai Parlament állásfoglalása a gazdasági partnerségi megállapodásokról
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló 2007. október 23-i bizottsági közleményre (COM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. november 19-i ülésének gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPA),
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok miniszterei 2007. november 8–9-i brüsszeli találkozójának következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the Meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States at the end of their meeting in Brussels on 8 and 9 November 2007,
H. kiemelve, hogy a fokvárosi nyilatkozat nyitott, átlátható tárgyalásokra szólított fel, figyelembe véve a tárgyaló felek között a források és fejlettség tekintetében fennálló különbségeket,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open, transparent way, taking into account differences in sources and development between the two negotiating sides,
figyelmeztet a gazdasági partnerségi megállapodások jelenlegi, a fejlődés helyett a piachoz való kölcsönös hozzáférésen alapuló irányának jelentős társadalmi és környezeti következményeire, és visszautasítja az AKCS-régiókra a preferenciális kereskedelmi megállapodások 2008 januári megszűnésével való fenyegetés által a gazdasági partnerségi megállapodások gyors aláírása tekintetében gyakorolt nyomást; elismeri a tényt, hogy egyetlen AKCS-tárgyalócsoport sincs jelenleg abban a helyzetben, hogy aláírja a gazdasági partnerségi megállapodást;
Issues a warning as to the huge social and environmental consequences of the current direction of the EPA negotiations, which are geared to reciprocal market access and not to development, and rejects the pressure being brought to bear on the ACP regions to sign EPA in a hurry, with the threat of the disappearance of preferential trade agreements from January 2008; recognises the fact that none of the ACP negotiating teams is in a position to conclude any EPA for the moment;
tudomásul veszi az Európai Bizottság 2007. október 23-i bejelentését, valamint az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának november 19-i határozatát, melynek értelmében jelentősen megváltoztatják az EU tárgyalási pozícióját az AKCS-országokkal folytatott gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások tekintetében;
Takes note of the announcement by the European Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2007 to significantly change the EU negotiating stance on EPA with the ACP countries;
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul értesítse a WTO-t arról, hogy a tárgyalások még nem zárultak le (a Dohai Fejlesztési Menetrend tekintetében sem), valamint arról, hogy az EU valamennyi AKCS-ország vonatkozásában legalább két évvel meghosszabbítja a preferenciális kereskedelmi rendszert;
Urges the European Commission to immediately notify the WTO that the negotiations have not yet been concluded (neither has the DDA) and that the EU will extend its preferential trade regime for at least two more years for all ACP countries;
úgy gondolja, hogy az EU–AKCS partnerségi megállapodásról szóló tárgyalásokat a fejlesztési biztosnak és szolgálatainak kell vezetnie, a kereskedelmi biztos közreműködésével;
Considers that, on the EU-ACP partnership agreements the lead must fall to the Commissioner for Development and his services, with the cooperation of the Commissioner for Trade;
sürgeti az Európai Bizottságot annak elismerésére, hogy az AKCS-országoknak sokkal több időre van szükségük a javasolt megállapodások következményeinek átfogó elemzésére, illetve saját hozzájárulásuk kialakítására, tekintettel arra, hogy komoly tárgyalások csak az utóbbi két évben folytak;
Urges the European Commission to acknowledge that much more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, and to have their own input, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy egyértelműen zárja ki a tárgyalásokból az olyan ügyeket, mint például a szingapúri ügyek, vagy a szolgáltatások privatizációjának kérdése, és hogy ne ragaszkodjon ahhoz, hogy valamennyi országra az ipari országokkal azonos nemzetközi eszközöket alkalmazzon szellemi tulajdon tekintetében, figyelmen kívül hagyva a szabadalom-tulajdonlással összefüggésben a déli és északi államok között fennálló egyenlőtlenséget, és az országokkal szemben jelentkező azon követelményt, hogy csökkentsék a technológiai különbségeket;
Urges the European Commission to clearly exclude from the negotiations issues such as the Singapore Issues and privatisation of services, and not to insist on those countries being subject to all the international intellectual-property instruments as industrialised countries, without taking account of the imbalance in ownership of patents between southern and northern countries and the need for those countries to reduce the technology;
kiemeli, hogy az Európai Bizottságnak tiszteletben kell tartania az AKCS-országok felé a Cotonoui Megállapodás 37. cikke (6) bekezdése értelmében vállalt kötelezettségeket, és új, a jelenlegi helyzetüknek megfelelő kereskedelmi keretet kell biztosítania azon országok számára, amelyek nem írnak alá gazdasági partnerségi megállapodást, beleértve a legkevésbé fejlett országokat; tudomásul veszi továbbá az EB nemrég tett azon bejelentését, miszerint GSP+ preferenciában részesíthet egyes államokat, többek között a Seychelle-szigeteket, amelyek nem szeretnének gazdasági partnerségi megállapodást aláírni;
Stresses that the European Commission must honour commitments made to ACP countries under Article 37(6) of the Cotonou Agreement and should ensure that those countries that do not sign an EPA, including non-LDCs, are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation; takes note as well that the European Commission recently announced that it could grant GSP+ to some countries such as the Seychelles, and others, which are not interested in signing EPA;
úgy véli, hogy minden megállapodásnak, legyen szó köztes intézkedésekről vagy teljes gazdasági partnerségi megállapodásról, biztosítania kell, hogy – mint ahogyan azt az EP sorozatosan követelte – a tárgyalási határidő lejárta után egyik ország se legyen rosszabb helyzetben, mint előtte;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPA, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiating deadline, as the European Parliament has repeatedly demanded;
visszautasítja az Európai Bizottság azon törekvését, hogy csak egyes országokkal tárgyaljon, ezáltal lerombolva a szubregionális egységet; sürgeti az Európai Bizottságot, hogy prioritásként kezelje a valódi regionális piacok megerősítését, és kiemeli az AKCS-országok regionális integrációjának fontosságát;
Rejects any intention by the European Commission to negotiate with individual countries, which would break subregional unity; urges the European Commission to prioritise the strengthening of genuine regional markets and stresses the regional integration of ACP countries;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Parlament erre irányuló törekvése ellenére nem fejlesztettek ki konkrét eszközöket a nők és lányok különleges jogainak védelme és előmozdítása érdekében, és a nők és férfiak esélyegyenlőségének kérdése nem került előtérbe a gazdasági partnerségi megállapodásról szóló tárgyalási folyamat során;
Deplores the fact that, despite European Parliament insistence, no specific instruments have been developed to safeguard and promote the specific rights of women and girls, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, az AKCS-országok kormányainak és parlamentjeinek, az Európai Bizottságnak és az Afrikai Unió Bizottságának, valamint az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the ACP countries, the European Commission, the African Union Commission, and the Secretary-General of UNCTAD.
az illegális bevándorlásról
on illegal immigration
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az illegális bevándorlásról
Motion for a European Parliament resolution on illegal immigration
tekintettel az illegális bevándorlásról szóló valamennyi korábbi állásfoglalására,
having regard to all its previous resolutions on illegal immigration,
mivel az egyes tagállamokban hatályos törvényi szabályozás ellenére az illegális bevándorlás jelensége egyre jelentősebb,
whereas, in spite of the legislation in force in the various Member States, there has been a constant increase in illegal immigration,
mivel a helyzet a biztonságérzet hiányát eredményezi a polgárok körében, illetve súlyos nehézségeket okoz a helyi hatóságok számára,
whereas that situation creates insecurity among the public and causes serious problems for the local authorities,
mivel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) felállítása még nem hozta meg a várt eredményeket,
whereas the entry into force of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, has yet to deliver the results that were expected,
mivel az illegális bevándorlás növekedése együtt járt a bűncselekmények számának növekedésével,
whereas the increase in illegal immigration has gone hand in hand with an increase in crime,
felszólítja a Bizottságot, hogy tegye kötelezővé a közhivatalt betöltők számára, hogy amennyiben illegális bevándorlóval kerülnek kapcsolatba, jelezzék azt az illetékes hatóságoknak;
Calls on the Commission to make it an appropriate requirement that anyone in public office who comes into contact with an illegal immigrant should notify this to the competent authorities;
úgy véli, hogy az illegális bevándorlás rejtett legalizálásának megakadályozása érdekében ellenőrizni kellene, hogy a házasodni szándékozó bevándorló rendelkezik-e a szükséges tartózkodási engedélyekkel, illetve eleget tesz-e a tartózkodással kapcsolatos szabályoknak, és amennyiben ezek a feltételek nem teljesülnek, el kell utasítani a házassági kérelmet, valamint értesíteni kell az illetékes hatóságokat a törvényellenes helyzetről.
Takes the view that, in order to prevent the surreptitious legalisation of illegal immigration, it would be appropriate to check that an immigrant applying to enter into marriage has the necessary residence permits and fulfils the rules on residence and, should those requirements not be met, to refuse to permit that marriage, while notifying the competent authorities of the illegal circumstances.
előterjesztette: Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken és Marie-Hélène Aubert
by Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. novemberi ülésének gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos következtetéseire,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (AKCS-országok) miniszterei 2007. november 8–9-i brüsszeli találkozójának következtetéseire,
having regard to the conclusions of the meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries in Brussels on 8 and 9 November 2007,
tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés által 2007. november 20-án Kigaliban elfogadott állásfoglalásra,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 20 November 2007,
tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló 2007. május 23-i állásfoglalására ( B6-0084/2007 ),
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( B6-0084/2007 ),
mivel az AKCS-országokra vonatkozó, a WTO kereskedelmi szabályainak megfelelő gazdasági partnerségi megállapodások (Economic Partnership Agreement, EPA) megkötésének határideje 2007 végén lejár, és ezért a tárgyaló partnereknek megállapodásra kell jutniuk,
whereas the time limit for the conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries under the WTO trade rules expires at the end of 2007, thus requiring an agreement to be reached between the negotiating partners,
mivel a gazdasági partnerségi megállapodások pontos tartalma számos AKCS partnerország gazdasági fejlődése szempontjából kulcsfontossággal bír; mivel éppen ezért nem szabad elhamarkodott döntéseket hozni csupán a határidő betartása érdekében,
whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
mivel a 2000. évi Cotonoui Megállapodás értelmében a gazdasági partnerségi megállapodások olyan eszközöknek tekintendők, amelyek elősegítik az AKCS partnerországok fenntartható fejlődését, és ezek közé tartozik a világ néhány legkevésbé fejlett országa is,
whereas according to the Cotonou Agreement of 2000 the EPAs are to be regarded as instruments for the sustainable economic development of the ACP partner countries, which include some of the least developed countries in the world,
mivel az EPA-k megkötésében tapasztalható késedelmeket tovább súlyosbította, hogy a Bizottságnak nem sikerült alternatívákat meghatároznia, ahogyan azt az EU a Cotonoui Megállapodásban felvállalta, és ez nagyobb terheket rótt az EU-ra a megoldatlan problémák időben történő tisztázása során, szem előtt tartva egyúttal az AKCS partnerországok fenntartható fejlődéssel kapcsolatos aggodalmait is,
whereas delays in the conclusion of the EPAs have been aggravated by the failure of the Commission to identify alternatives, to which the EU committed in the Cotonou Agreement, thus placing a heavier burden on the EU to resolve outstanding problems in good time and in keeping with the sustainable development concerns of the ACP partner countries,
üdvözli a Bizottság október 23-i bejelentését és az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának november 17-i határozatát, amelyek értelmében lényegesen meg kell változtatni az AKCS-országokkal megkötendő gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos uniós tárgyalási pozíciót azzal a céllal, hogy – első lépésként – év végéig megszülethessenek a kizárólag az árukereskedelemre vonatkozó „ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodások” az AKCS-országokkal annak érdekében, hogy 2007. december 31. után is biztosított legyen a kereskedelem folyamatossága;
Welcomes the Commission's announcement of 23 October and the GAERC Council's decision of 17 November significantly to change the EU negotiating stance on the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries, with a view to concluding, as a first step, 'interim EPAs' with the ACP countries by the end of this year, covering only trade in goods, in order to guarantee an uninterrupted trade flow beyond 31 December 2007;
úgy véli, hogy az EU tárgyalási pozíciójának megváltoztatása régóta esedékes, tekintve a legtöbb AKCS-ország – ideértve valamennyi afrikai regionális EPA-csoportot – erőteljes és ismételt ellenállását az átfogó gazdasági partnerségi megállapodásokkal szemben, amelyek kiterjednek az olyan nem kereskedelmi jellegű beruházásokra is, mint a közbeszerzések, a versenypolitika, valamint a szolgáltatók letelepedése, messze túlmutatva a WTO követelményein;
Regards the change in the EU negotiating stance as long overdue, in the light of the intense and repeated resistance of most ACP countries, including all African EPA regional groupings, to 'comprehensive EPAs' including the non-trade issues of investment, procurement, competition policy and service establishment, going far beyond the requirements of the WTO;
úgy véli, hogy az a tény, hogy az EPA-tárgyalások az árukereskedelem kulcskérdésére szorítkoznak, az első lépés azon különböző akadályok leküzdése felé, amelyek az utóbbi két évben gyakran álltak a gazdasági partnerségi megállapodások sikeres megkötésének útjában;
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
aggodalommal tölti el, hogy amennyiben egy adott EPA-régióban – még mielőtt a térség valamennyi országa kész lenne a tárgyalások lezárására – mindössze néhány országgal kerül sor gazdasági partnerségi megállapodások vagy ideiglenes megállapodások aláírására, úgy ez nagymértékben alááshatja a regionális integrációs folyamatot;
Is concerned that signing EPAs or interim agreements with only some of the countries in a given EPA region before all countries in that region are ready to conclude the negotiations could severely undermine the regional integration process;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy foglalkozzon az ideiglenes EPA-k megkötésének útjában álló fő akadállyal, nevezetesen a WTO kölcsönösségre irányuló követelményével a regionális szabadkereskedelmi megállapodások terén, amely a legtöbb AKCS-ország számára továbbra is gondot okoz, és a fő akadályt jelenti a jövőbeni fejlesztésközpontú kereskedelmi kapcsolatok előtt;
Calls on the Commission and the Council to address the main hurdle to the conclusion of 'interim EPAs', namely the WTO requirement of reciprocity in regional free-trade agreements, which continues to be a problem for most ACP countries as well as the main obstacle to development-friendly future trade relations;
felhívja a Bizottságot, hogy az AKCS partnerországoknak ajánlja fel a lehető legtöbb, a WTO-követelményekkel összhangban álló aszimmetrikus kereskedelmi szabályt, beleértve a maximális rugalmasságot azon áruk aránya tekintetében, amelyek esetében az AKCS-országoknak vámengedményeket kell tenniük, hogy megfeleljenek egy adott szabadkereskedelmi megállapodás követelményeinek, és beleértve a vámengedmények alól kivételt képező érzékeny termékek számát, valamint a megállapodás teljes körű végrehajtása előtti átmeneti időszakot;
Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;
felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is könnyítse meg az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodások megkötését olyan szubvencionálási szabályok bevezetésével, amelyek lehetőséget adnak az AKCS-országoknak arra, hogy ideiglenesen kizárják piacaikról a támogatott európai mezőgazdasági termékeket;
Calls on the Commission further to facilitate the conclusion of 'interim EPAs' by offering to establish subsidy rules which give ACP countries the option of temporarily exempting European subsidised agricultural goods from entry to their markets;
kéri a Bizottságot annak az egyértelmű kijelentésére, hogy az ideiglenes megállapodások megfelelő jogi alapot biztosítanak a folyamatos kereskedelem folytatásához azokkal az AKCS-országokkal, amelyek nem kívánják elkötelezni magukat a nagyobb piaci hozzáférés biztosítására más, nem közvetlenül kereskedelmi jellegű területeken, és ezért tartózkodjon attól, hogy az AKCS-országokat az ideiglenes megállapodások egy olyan záradékának aláírására kényszerítse, amely további tárgyalásokra kötelezi őket e nem kereskedelmi jellegű területeken;
Asks the Commission clearly to state that the 'interim agreements' are a sufficient legal basis for uninterrupted trading with ACP countries not wishing to commit to more market access in other, not directly trade-related, areas, and therefore to refrain from forcing APC countries to sign up to a clause in the 'interim agreements' under which they agree to the continuation of negotiations on such non-trade items;
elvárja, hogy a Bizottság és a Tanács vizsgálat és jóváhagyás céljából benyújtsa a Parlamentnek az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásokat;
Expects the Commission and Council to submit 'interim EPAs' to Parliament for consideration and assent;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az AKCS-államok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi