natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A különleges útmutatások segítségével a bizonyítékok rögzítése következetesen elvégezhető.
With the aid of special instructions, evidence can be secured in a consistent way.
Ezáltal mind a rendőrségi nyomozás, mind a bírósági eljárás jogbiztonsága javul, az elkövető és az áldozat szempontjából egyaránt
This brings more legal certainty to the police investigation and the court proceedings, both for the offender and for the victim of the crime
Az Európai Tanács 2009. december 10–11-i ülésén elfogadott Stockholmi Program a gyanúsítottak és vádlottak jogbiztonságának növelése érdekében hozott intézkedéseket is tartalmaz, (17024/09). .
The Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting on 10 and 11 December 2009, also puts forward measures to increase legal certainty for suspects and defendants. .
Ha a nyomozás és az áldozatok kihallgatásának módjáról megfelelően kidolgozott útmutatók állnak rendelkezésre, az áldozatok megkímélhetők a szükségtelen stressztől.
Through well worked out formulas for how to conduct an investigation and the questioning of victims, victims can be spared unnecessary stress.
4.5 Készenléti szolgálatok áldozatok számára
4.5 Refuges for victims of crime
Az erőszaknak kitett nőket segítő nonprofit készenléti ügyeletek munkája igen hatékonynak mutatkozott a veszélyeztetett nők támogatásában, de ez nem elégséges, és a felelősséget nem ruházhatjuk kizárólag az önkéntes erőkre.
The work of non-profit-making women's refuges for women subjected to violence has proved to be very effective in supporting vulnerable women but the activity is insufficient and responsibility cannot simply be laid at the door of voluntary forces.
A tagállamoknak kezdeményezniük kell a készenléti szolgálatok hálózatának olyan mértékű kibővítését, hogy az képes legyen kielégíteni a legalapvetőbb szükségleteket.
The Member States must take initiatives to expand the refuge network to such an extent that it can satisfy the most basic needs.
Célkitűzés lehetne 10 000 lakosonként legalább egy készenléti szolgálat felállítása.
Setting up at least one refuge for victims of crime per ten thousand inhabitants could be a target.
A készenléti szolgálatok létrehozásakor központi jelentőségű, hogy a személyzet ismeretekkel és tapasztalattal rendelkezzen a nők elleni erőszakkal kapcsolatosan
In setting up such refuges for victims of crime, it is of key importance that they are staffed by individuals with knowledge and experience of violence against women
A Tanács 2001/220/IB kerethatározata a büntetőeljárásban a sértett jogállásáról, 13. cikk .
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, Article 13. .
A bűncselekmények áldozatainak ilyen módon történő támogatása során védett lakóhelyet, valamint jogi és pszichológiai segítséget is kellene nyújtani.
This form of assistance for victims of crime should also be able to offer sheltered accommodation, and legal and psychological assistance.
Fontos az is, hogy a készenléti szolgálatok személyzete a rendőrségi kihallgatások és bírósági eljárások során is támogatást tudjon nyújtani
Staff of the refuges could also provide support during police questioning and court proceedings
4.6 Telefonos ügyelet
4.6 Emergency number
Egy lehetséges konkrét intézkedés a tagállamokban a nemi alapon elkövetett erőszakkal kapcsolatos telefonos ügyelet létrehozása.
One practical measure that can be taken is to set up an emergency number for gender-based violence in the Member States.
Az erőszaknak kitett nők felhívhatják az ügyeletet azonnali segítségért.
Women subjected to violence can call the number to obtain immediate assistance.
A telefonos ügyeleten dolgozó személyzetnek speciális képzésre van szüksége, hogy azonosítani és támogatni tudja a nemi alapon elkövetett erőszak áldozatait.
The staff of the emergency service needs special training to detect and support victims of gender-based violence.
Egyértelmű eljárási utasításokat kell kapniuk, amelyekből kiderül, hogy milyen kérdéseket kell feltenni nemi alapon elkövetett erőszak gyanúja esetén.
They must have clear procedural instructions setting out which questions must be asked where there is a suspicion of gender-based violence.
A tagállamoknak könnyen hozzáférhető információkat kell biztosítaniuk – mindenekelőtt az interneten – az erőszaknak kitett nők által a társadalom, valamint az önkéntes és más hasonló szervezetek részéről igénybe vehető támogatásról és segítségről.
The Member States should provide easily accessible information, especially on the Internet, on the support and the help which vulnerable women can obtain from society, and from voluntary and similar organisations.
4.7 A fiatalok érdekében hozott intézkedések
4.7 Measures on behalf of young people
A fiatalok szociális élete gyakran otthonukon kívül zajlik.
Young people often lead a social life which mainly takes place outside the home.
Nagy csoportokban találkoznak egymással, olyan szituációkban, ahol jelen van az alkohol is.
They also mix socially in large groups, in situations involving alcohol.
Ezek a tényezők azt eredményezik, hogy a fiatalok erőszak elkövetőivé vagy lehetséges elszenvedőivé válnak.
These factors result in young people perpetrating and being exposed to violence.
Mindenekelőtt fiatal nőkre érvényes ez, akik esetében jelentős a szexuális erőszaknak való kiszolgáltatottság kockázata.
This applies particularly to young women, for whom the risk of exposure to sexual violence may be significant.
Fontos, hogy az iskolás gyerekeket és fiatalokat úgy neveljük, hogy megértsék, milyen komoly dolog a szexuális erőszak.
It is important to educate schoolchildren and young people to understand the seriousness of sexualised violence.
Fontos, hogy a fiatalok már hamar megtanulják tiszteletben tartani egymás integritását, és megtanuljanak felfigyelni a destruktív és megalázó viselkedési formákra, különösen ha ezek fiatal lányok ellen irányulnak.
It is important that young people learn at an early stage to respect each other's integrity and to be aware of destructive and degrading behaviours, particularly such behaviour which is directed at young girls.
A fiatal lányokra irányuló célzott intézkedések ezért pl. önvédelmi tanfolyamok biztosítását is magukban foglalhatnák, ahol különböző olyan technikákat tanulnának meg, amelyek segítségével megvédhetik magukat az erőszaktól.
Targeted measures aimed at young girls may therefore consist, for example, in offering courses in self-defence designed to teach various techniques to defend oneself against violence.
Emellett hasonlóan fontos a fiatal lányok önbizalmának és önérzetének erősítése, azáltal, hogy megfelelő tudáshoz és bátorsághoz segítjük őket önmaguk és integritásuk megóvásához
However, it is equally important to strengthen self-confidence and self-esteem by giving young girls the knowledge and courage to defend themselves and their integrity
„Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe”, a Daphne-projekt keretében készült tanulmány .
‘Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe’, report for the Daphne project. .
Külön információs kampányok szükségesek annak megakadályozására, hogy fiatalok emberkereskedelem vagy a becsülettel összefüggő bűncselekmények áldozatául essenek.
Special information campaigns are needed to prevent young people falling victim to human trafficking or honour-related crimes.
4.8 Az elkövetők
4.8 The perpetrators
A nemi alapon elkövetett erőszak mindig elsődlegesen büntetőjogi kérdés.
Gender-based violence is always primarily a criminal matter.
Ezért szükséges, hogy a társadalom a bűncselekmény súlyosságával arányban álló büntetéssel reagáljon.
Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.
A társadalom rendelkezésére álló források beosztásakor fontos, hogy az áldozatok legyenek az elsődlegesek, mert ma ennek a csoportnak van szüksége speciális védelmi intézkedésekre.
In setting priorities for the allocation of society’s resources, it is important to have a clear victim's perspective, since it is this group which currently needs special protective measures.
Ez azonban nem akadályozza meg azt, hogy az egyes elkövetőket is kezeljük az erőszakos viselkedés ellensúlyozása érdekében, például beszélgetésterápiával és más módszerekkel.
This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
A nők ellen súlyos erőszakot elkövető férfiak alternatív kezelése azonban soha nem helyettesítheti a büntetőjogi büntetést.
This form of alternative treatment of men who have committed serious assaults on women, however, should never replace the penalty imposed by criminal law.
A beszélgetésterápia és hasonló kezelési formák csak kiegészíthetik a büntetés egyéb formáit, például a börtönbüntetést.
Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.
A kockázatértékeléseket, különösen közeli kapcsolatokban elkövetett erőszak esetén, amikor az áldozat nem maga tett feljelentést, a rendőrségi hatóságoknak kell elvégezniük, nem pedig a szociális szolgáltatásokat biztosítóknak.
Risk assessments, particularly in connection with violence in close relationships where the victim has not reported the crime herself, should be carried out by the police and not the social services.
Minden ilyen kockázatértékelésnek az elkövető veszélyességét kell vizsgálnia, nem pedig az áldozatok kiszolgáltatottságát.
Every such risk assessment should focus on the dangerousness of the perpetrator and not the vulnerability of the victim.
A döntő figyelembe veendő tényező az elkövető hajlama a visszaesésre.
It is the perpetrator's propensity to relapse into crime which is the decisive factor for assessment.
Ismeretek és tájékoztatás
Knowledge and information
5.1 Statisztika
5.1 Statistics
Az Európai Parlament már korábban felhívta a figyelmet a családon belüli erőszakból következő bűncselekmények mértéke, például gyilkosságok, regisztrálásának szükségességére.
The European Parliament has already drawn attention to the need to record the extent of crimes, such as murder, which ensue from domestic violence.
A rendszerezett adatgyűjtés révén el lehet dönteni, hogy milyen kriminálpolitikai intézkedésekre kell nagyobb hangsúlyt fektetni annak érdekében, hogy a nemi alapon elkövetett erőszakot meg lehessen előzni, és végül fel lehessen számolni.
Systematic data collection makes it possible to decide which measures should be prioritised under crime policy in order to prevent and ultimately eliminate gender-based violence.
A tagállamok által készített hivatalos statisztikák hiányosak.
There are shortcomings in the official statistics produced by the Member States.
Most az egyes tagállamok idevágó és összehasonlítható adatainak közös összegyűjtésére van szükség.
What is now required is the joint collection of relevant and comparable data from the various Member States.
Az újonnan létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete fontos szerepet tölt be ebben a munkában.
The newly established European Institute for Gender Equality has an important role to play in this respect.
Spanyolország kidolgozott egy rendszert az igazságszolgáltatástól érkező, bírósági vizsgálatokkal és eljárásokkal kapcsolatos információk gyűjtésére
Spain has set up a system for collecting the information which emerges within the legal system in connection with legal investigations and court proceedings
A rendszer a bűncselekményekkel és az érintett felekkel kapcsolatos információkat jegyzi fel, pl. a felek nemét, etnikai hovatartozását, a bűncselekmény helyszínét, a fegyverhasználatot stb.
It records relevant data on current crimes and the parties involved, such as the parties' sex, ethnicity, scene of the crime, use of weapons, etc.
Szintén fontos regisztrálandó információ lehet, hogy a felek korábban már kapcsolatban álltak-e a hatóságokkal.
If the parties have previously been in touch with the authorities, this may also constitute relevant information to be recorded.
5.2 Kutatás
5.2 Research
Több ismeretre van szükség a nemi alapon elkövetett erőszak európai nagyságrendjéről.
There is a need for more knowledge as to the extent of gender-based violence in Europe.
Nagy jelentőséggel bír tehát az erőszak kutatásának támogatása.
It is therefore highly important that support is provided for research into violence.
Ebben az összefüggésben mindenekelőtt a Daphne-projekt nyújtott értékes segítséget.
In this context, the Daphne project, in particular, has been of great help.
Véleményem szerint meg kell törnünk az ezeket a komoly jogsértéseket övező csöndet.
Your rapporteur considers that we must break the silence around these serious violations.
A nemi alapon elkövetett erőszakkal kapcsolatos információ terjesztése által hatékonyabban fel lehet hívni a lakosság figyelmét a problémára.
Increased knowledge about gender-based violence can also enhance public awareness about the problem.
A tagállamoknak nemzeti cselekvési terveket kellene kidolgozniuk a nemi alapon elkövetett erőszak elleni küzdelem céljából.
The Member States should draw up national action plans to combat gender-based violence.
az Európai Unió és a Marokkói Királyság között kötendő, vitarendezési mechanizmus létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism
Előadó: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
– tekintettel a Tanács határozattervezetére (13754/2010),
– having regard to the draft Council decision (13754/2010),
– az Európai Unió és a Marokkói Királyság között kötendő, vitarendezési mechanizmus létrehozásáról szóló megállapodás tervezetére (13973/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13973/2010),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontja v. alpontjának értelmében a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C7-0148/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0431/2010 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7–0066/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0066/2011 ),
Az euromediterrán megállapodások kapcsán felmerülő vitás kérdésekre mindeddig kizárólag diplomáciai úton lehetett megoldást találni.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
A gyakorlatban ez nem bizonyult hatékonynak és olyan helyzeteket eredményezett, amelyekben a vitás kérdések megoldatlanul maradtak, mivel a „sértő” fél könnyen megakadályozhatta a rendezésüket.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy 2006-ban kezdjen tárgyalásokat a Földközi-tenger térségében található partnereivel egy megfelelő vitarendezési mechanizmus létrehozása céljából.
The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiate a proper Dispute Settlement Mechanism.
2009. december 9-én, a Brüsszelben tartott euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferencián előterjesztés született egy Marokkóval aláírandó megállapodástervezetről, amelyet a 2010. március 7-i EU–Marokkó csúcstalálkozón megerősítettek.
A draft agreement was initialled with Morocco at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009, which was confirmed during the EU-Morocco Summit on 7 March 2010.
Egy szabályos vitarendezési mechanizmus létrejötte üdvözlendő, mivel gördülékeny és hatékony – szigorú határidők között zajló – rendezési eljárások várhatók tőle.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Az előadó úgy gondolja, hogy az Euromed szabadkereskedelmi megállapodásai ezzel magasabb fokra jutnak, és ez a javulás hozzájárul e kulcsfontosságú régió gazdasági és politikai stabilitásához, valamint egy olyan övezet megszilárdulásához, amelyet a béke, a fejlődés, a jog érvényesülése, az egyenlőség, a szabadság, a pluralizmus, a demokrácia és egymás tisztelete jellemez.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Ezenkívül egy ilyen mechanizmus megfelelő alkalmazása révén növekedhet kétoldalú kereskedelmi kapcsolataink biztonsága és tervezhetősége, és a mechanizmus további lépést jelenthet az euromediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakítása és megfelelő működése felé.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
A javasolt mechanizmushoz azokat a vitarendezési mechanizmusokat vették alapul, amelyek az Európai Unió által legújabban kötött megállapodásokban szerepelnek, illetve azt, amelyet a WTO vitarendezésről szóló egyetértési megállapodása tartalmaz.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Az előadó egyetért azzal, hogy a kétoldalú kereskedelmi megállapodásoknak mindig teljes mértékben illeszkedniük kell a többoldalú kereskedelmi rendszerhez.
The Rapporteur agrees that bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
Ezenkívül a Bizottságnak arról is gondoskodnia kell, hogy a végrehajtás hatékony legyen, illetve hogy ténylegesen igénybe vegyék.
Moreover, the Commission needs to ensure that the implementation is effective and will, de facto , be used.
A fentiek alapján az előadó javasolja, hogy a megállapodáshoz a Parlament adja meg egyetértését.
In light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
A viták rendezésének elodázása a Földközi-tenger mindkét partján károkat okoz az üzleti világnak és a végül a fogyasztóknak is.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a külföldi működőtőke kérdése az Európai Unió kereskedelmi politikájának részévé vált és ezzel kizárólagos uniós hatáskörbe került.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
Olyan időkben, amikor a külföldi működőtőke fontos szerephez jut különböző országok és régiók gazdasági virágzásában, az előadó reméli, hogy egy jól működő és hatékony vitarendezési mechanizmus hozzájárul majd a szóban forgó térség vitáinak megoldásához.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusának létrehozásáról szóló, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság között jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
– tekintettel a Tanács határozattervezetére (13758/2010),
– having regard to the draft Council decision (13758/2010),
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusának létrehozásáról szóló, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság között jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodás tervezetére (13974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13974/2010),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) v. pontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0057/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0057/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0067/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0067/2011 ),
Az euromediterrán megállapodások kapcsán felmerülő vitás kérdésekre mindeddig kizárólag diplomáciai úton lehetett megoldást találni.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution..
2009. december 9-én, a Brüsszelben tartott euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferencián előterjesztés született a Jordániával aláírandó megállapodástervezetről.
A draft agreement was initialled with Jordan at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009.
Az előadó úgy gondolja, hogy az Euromed szabadkereskedelmi megállapodásai ezzel magasabb fokra jutottak, és ez a javulás hozzájárul e kulcsfontosságú régió gazdasági és politikai stabilitásához, valamint egy olyan övezet megszilárdulásához, amelyet a béke, a fejlődés, a jog érvényesülése, az egyenlőség, a szabadság, a pluralizmus, a demokrácia és egymás tisztelete jellemez.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic, and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality and democracy and respect.
A fentiek alapján az előadó javasolja, hogy a Parlament adja egyetértését a megállapodáshoz.
In light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
A viták rendezésének elodázása a Földközi-tenger mindkét partján károkat okoz az üzleti világnak és a végső fogyasztóknak is.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a közvetlen külföldi beruházások kérdése az Európai Unió kereskedelmi politikájának részévé vált és ezzel kizárólagos uniós hatáskörbe került.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.