natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Women’s Health at Heart címmel a nők szív- és érrendszeri egészségével foglalkozó, 2006 márciusában rendezett konferenciára http://www.cvhconference.org ,
having regard to the March 2006 Women’s Health at Heart Conference http://www.cvhconference.org ,
tekintettel a finn elnökségnek az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozó kezdeményezésére http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
having regard to the Finnish Presidency’s Health in All Policies initiative http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
tekintettel a hetedik kutatási keretprogramra COM (2006) 364 végleges ,
having regard to the Seventh Research Framework Programme COM (2006) 364 final ,
mivel a szív- és érrendszeri betegségek 2005-ös európai statisztikái szerint a szív- és érrendszeri megbetegedés a férfiak és nők körében egyaránt a legnagyobb halálok az Európai Unióban, amely 1,9 millió halálesetet okoz; mivel a szív- és érrendszeri betegségek nem egyformán érintik a nőket és a férfiakat; mivel a nők a férfiaknál nagyobb valószínűséggel halnak meg agyvérzésben vagy szívrohamban; mivel a szív- és érrendszeri betegségeket a nők esetében gyakran nem diagnosztizálják és kezelik megfelelően A nőkkel és a fiatal lányokkal szembeni diszkrimináció az egészségügyi ágazatban című tanulmány, C. Politikai Részleg, PE 378.295 ,
whereas, according to the European cardiovascular disease statistics 2005, cardiovascular disease is the largest cause of death of men and women in the European Union, accounting for 1.9 million deaths ; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from stroke or heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly Study: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295 ,
mivel az Európai Unióban a szív- és érrendszeri betegségek a halálesetek majdnem felét, 42 százalékát okozzák Uo. ,
whereas cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, 42%, in the EU Ibid. ,
mivel a szív- és érrendszeri betegségek a betegség okozta terhek (megbetegedés és halál) második legfőbb okozója az EU-ban, amely a terhek 18 százalékát teszik ki Uo. ,
whereas cardiovascular disease is the second main cause of disease burden (illness and death) in the EU, amounting to 18% of the burden Ibid. ,
mivel a szív- és érrendszeri betegségek teljes költsége 169 milliárd eurót tesz ki az EU-ban, amelyből a megbetegedések kezelése 105 milliárd euró, a termelékenység csökkenése és az informális ellátás költsége pedig 64 milliárd euró Uo. ,
whereas the total cost of cardiovascular disease amounts to € 169 billion in the EU, of which € 105 billion is spent on treating the disease in the EU and € 64 billion is due to lost productivity and the cost of informal care Ibid. ,
mivel az egészség a teljes fizikai, szellemi és szociális jólét állapota, és nem pusztán a betegség vagy a fogyatékosság hiánya,
whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
mivel az EU változó népesedési szerkezete szükségessé teszi a munkával töltött életszakasz meghosszabbítását, a magas vérnyomás, valamint a szív- és érrendszeri betegségek miatti egészségkárosodás azonban negatív hatással van a munkaerőre Kanavos/Õstergren/Weber et al. : High Blood Pressure and Health Policy, 2007. ,
whereas the changing demographic structure of the EU requires longer working lives and whereas debilitation from high blood pressure and cardiovascular diseases have a negative effect on the labour force High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007. ,
mivel a szív- és érrendszeri betegségek kialakulásának fő rizikófaktorai különösen a dohánytermékek és az alkohol fogyasztásához, az esetlegesen anyagcserezavarokhoz vezető túlzott visceralis zsírlerakódáshoz, a vér magas vércukor-, lipid- és koleszterinszintjéhez, valamint a magas vérnyomáshoz köthetők,
whereas major risk factors for developing a cardiovascular disease are notably consumption of tobacco and alcohol, an excess of visceral fat, which may lead to metabolic disorders, a high level of glucose, lipids and cholesterol in the blood and high blood pressure,
mivel a szív- és érrendszeri megbetegedések többsége a magas rizikójú személyek azonosításával és a megfelelő diagnózissal együtt járó életmódváltással megelőzhető,
whereas the majority of cardiovascular disease can be prevented by a change in lifestyle together with early identification of high-risk individuals and proper diagnosis,
mivel a WHO elismeri, hogy a kockázatok teljes népesség körében történő csökkentésének legköltséghatékonyabb módszerei az eredményes politikákat és a széles körű egészségfejlesztő politikákat ötvöző, teljes népességet érintő beavatkozások WHO ténylap – Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003., elérhető a http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf címen ,
whereas the WHO recognises that ‘the most cost-effective methods of reducing risk among an entire population are population-wide interventions, combining effective policies and broad health promotion policies’ WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, available at http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ,
mivel a szív- és érrendszeri betegségekkel szemben nincs kézzelfogható európai stratégia,
whereas a tangible European strategy to address cardiovascular disease is non-existent,
mivel a 2006 márciusában Women’s Health at Heart címmel megrendezett konferencia következtetéseiben felhívta a tagállamokat arra, hogy a szív- és érrendszeri egészség előmozdítására, a tagállamok stratégiáit és tevékenységeit támogató mechanizmusokra, a kockázatelemzésről szóló iránymutatásokra, az optimális megelőzési módszerekre, a kezelésre, a rehabilitációra és a szűrésre, valamint az orvosok orvosok általi képzésére is kiterjedő, a Bizottság által előterjesztendő javaslat alapján fogadjanak el európai uniós ajánlást egy kézzelfogható EU-szintű kardiovaszkuláris egészségügyi stratégiáról,
whereas the March 2006 Women’s Health at Heart conclusions called for the Member States to adopt an EU Recommendation on a tangible EU-wide cardiovascular health strategy on the basis of a Commission proposal encompassing cardiovascular health promotion, mechanisms in support of the Member States’ strategies and activities, guidelines on risk assessment, optimal preventive methods, treatment, rehabilitation and screening, and education of doctors by doctors,
mivel a szív- és érrendszeri betegségek elterjedtségében, megelőzésében és gondozásában jelentős egyenetlenségek tapasztalhatók a tagállamok között, és mivel e különbségek elleni küzdelem és a szakadék megszüntetése az EU feladata,
whereas there are major discrepancies in cardiovascular disease prevalence, prevention and care between Member States and it is the role of the EU to combat such inequalities and close the gap,
mivel a nem döntő tényező a szív- és érrendszeri betegségek kialakulásában, felismerésében, kezelésében és megelőzésében; mivel az egészségügyben nem fordítanak elegendő figyelmet a nemre, ami a nők esetében negatívan befolyásolja a szív- és érrendszeri betegségek kezelését,
whereas gender is a crucial factor in the development, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular disease; whereas not enough attention is being paid to gender in the health sector, which is having a negative effect on the treatment of women for cardiovascular diseases,
mivel a cukorbetegségről szóló írásbeli nyilatkozat P6_DCL(2006)0001 és a mellrákkal kapcsolatban a kibővített Európai Unióban tapasztalható helyzetről szóló állásfoglalási indítvány B6-0528/2006 formájában 2006 folyamán az Európai Parlament kifejezte elsöprő támogatását más jelentősebb betegségek esetében, ugyanakkor jelenleg a szív- és érrendszeri betegséggel, Európa első számú gyilkosával kapcsolatban ilyen állásfoglalás jelenleg nem létezik,
whereas other major diseases received overwhelming support from the European Parliament in 2006 in the form of a Written Declaration on diabetes P6_DCL(2006)0001 and the Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union B6-0528/2006 , while none currently exists on cardiovascular disease, the number 1 killer in Europe,
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő a szív- és érrendszeri betegségekről, ezen belül a magas vérnyomásról és a magas kockázatú személyek korai azonosításáról, valamint az európai megelőzési stratégiákról szóló ajánlásra irányuló javaslatot, figyelembe véve a nemek közötti különbségeket a nemek közötti egyenlőség egészségügyi ágazatban való biztosítása érdekében;
Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease including high blood pressure and on early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
felhívja a tagállamokat rizikófaktorokat figyelő rendszereik fejlesztésére és megerősítésére;
Calls on Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems;
felhívja a tagállamokat arra, hogy fogadják el vagy vizsgálják felül oly módon nemzeti egészségügyi stratégiákat, hogy azok a szív- és érrendszeri egészséggel összefüggésben magukban foglalják az egészség előmozdítására, a népességre és a magas kockázatok korai kezelésére vonatkozó stratégiákat, és alakítsanak ki egészségügyi hatásvizsgálatokat a nemzeti egészségügyi rendszerekre nehezedő teher mérésére, az egészségügyi ágazatban a nemek közötti egyenlőség biztosítása érdekében figyelembe véve a nemek közötti különbségeket;
Calls on Member States to adopt or review national public health strategies to include health promotion, population and early high risk management strategies on cardiovascular health, and develop health impact assessments to measure the burden on national healthcare systems, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre nemzeti iránymutatásokat – a magas rizikójú személyek korai azonosításának legjobb gyakorlataira vonatkozó szabványszerű iránymutatásokat is beleértve – a szív- és érrendszeri betegségek megelőzésére;
Calls on Member States to establish national guidelines for the prevention of cardiovascular disease, including standard guidelines for best practice to identify high-risk individuals;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alakítsanak ki konszenzust a magas vérnyomás szűrésének és visszaszorításának irányítására vonatkozó célkitűzések megállapítására;
Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus in setting targets for managing high blood pressure screening and control;
bátorítja a tagállamokat a szív- és érrendszeri egészség előmozdítására, a magas kockázatú csoportok korai azonosítására és a megelőzésre irányuló stratégiák – amelyek a szív- és érrendszeri betegségekkel szembeni küzdelem leginkább költséghatékony módszerei – kidolgozására és végrehajtására;
Encourages Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies, as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease;
sürgeti a tagállamokat, hogy a szív- és érrendszeri egészség előmozdításában és preventív stratégiáikban alkalmazzanak több ágazatra kiterjedő megközelítést az összes érintett érdekelt fél bevonásával folytatott konzultáció keretében;
Urges Member States to adopt a multisectoral approach to cardiovascular health promotion and preventive strategies in consultation with all relevant stakeholders;
felhívja a tagállamokat az életmóddal összefüggő egészségmeghatározó tényezőkre vonatkozó cselekvési terveik továbbfejlesztésére az egészséges életmód népszerűsítése érdekében;
Calls on Member States to further develop their action plans on lifestyle-related health determinants to promote healthy lifestyles;
szorgalmazza a szív- és érrendszeri betegségek megelőzésére és a szív- és érrendszeri egészség helyi, nemzeti és európai szintű előmozdítására irányuló további kutatások folyamatos pénzügyi támogatását, a szív- és érrendszeri betegségek rizikófaktoraira, elterjedtségére és genetikai tényezőire vonatkozó kutatásokat is beleértve;
Calls for continued financial support for further research into preventing cardiovascular disease and promoting cardiovascular health at local, national and European level, including research on cardiovascular disease risk factors, prevalence and genetic factors;
felhívja a tagállamokat, hogy alakítsanak ki a szív- és érrendszeri betegségek rizikófaktoraival kapcsolatos tudatosság növelésére irányuló közoktatási programokat, valamint az egészségügyben dolgozók továbbképzésére irányuló szakosított programokat;
Calls on Member States to implement public education programmes to raise awareness of the risk factors relating to cardiovascular disease and specialist programmes for the further education of health professionals;
felhívja a tagállamokat arra, hogy mérjék fel a szív- és érrendszeri betegségek elterjedtségét népességük körében, és értékeljék ki nemzeti programjaikat azon referenciaértékek azonosítása érdekében, amelyek lehetővé teszik a nemzeti egészségügyi hatóságok számára, hogy vonatkozó kezdeményezéseik végrehajtásakor valós célkitűzéseket határozzanak meg;
Calls on the Member States to measure the prevalence of cardiovascular disease among their population and evaluate their national programmes to identify benchmark figures that will enable national health authorities to set tangible goals when implementing dedicated initiatives;
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy támogassák a közös európai munkacsoport által létrehozott, a szív- és érrendszeri betegségek megelőzéséről szóló legújabb európai iránymutatások végrehajtását;
Calls on the Member States and the Commission to support the implementation of the most recent European Guidelines on cardiovascular disease prevention produced by the Joint European Task Force;
felhívja a Bizottságot, hogy bátorítsa a közös kezdeményezéseket és az együttműködést azokkal az érdekelt felekkel, akiknek célja a jobb szív- és érrendszeri egészség előmozdítása olyan intézkedéseken keresztül, mint például a dohánytermékek és az alkohol további szabályozása, valamint az étrend és a testmozgás terén történő előrelépés az elhízás és a magas vérnyomás, illetve az ezekkel összefüggő komplikációk megelőzésére;
Calls on the Commission to encourage initiatives and collaborations with interested stakeholders who aim to promote better cardiovascular health through further controls on tobacco and alcohol and improved diet and physical activity as a means of preventing obesity and high blood pressure and their related complications;
sürgeti a Bizottságot, hogy vigye tovább a szív- és érrendszeri betegségek megelőzésével kapcsolatos legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjére vonatkozó korábbi kezdeményezéseit;
Urges the Commission to follow up on its earlier initiatives on exchange of best practice of cardiovascular disease prevention between Member States;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a szív- és érrendszeri egészségre vonatkozó tapasztalatok, információk és adatok rendszeres cseréjét a szív- és érrendszeri betegségek megelőzésében részt vevő összes érdekelt fél között;
Calls on the Commission to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between all stakeholders involved in cardiovascular disease prevention;
felhívja a Bizottságot, hogy a szív- és érrendszeri betegségek elterjedtségét, halálozási arányszámát, megbetegedési arányszámát és rizikófaktorait a tagállamokban nyomon követő adatbázis gondozásával erősítse meg az adatok összehasonlíthatóságát;
Calls on the Commission to increase the comparability of data by fostering the establishment of a database monitoring cardiovascular disease prevalence, mortality, morbidity and risk factors across Member States;
sürgeti a Bizottságot, hogy az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozó tanácsi kezdeményezés továbbvitelére dolgozzon ki egészségügyi hatásvizsgálatokat annak mérésére, hogy milyen terhet jelentenek a szív- és érrendszeri betegségek és a magas vérnyomás az európai gazdaság termelékenységére a tagállamokban;
Urges the Commission to develop health impact assessments to measure the burden of cardiovascular disease and high blood pressure on European economic productivity across Member States, further to the Council’s conclusions on Health in all Policies;
üdvözli a Bizottság egészségügyi stratégia kidolgozására irányuló, nemrégiben bejelentett tervét, és sürgeti a Bizottságot, hogy e stratégián belül összpontosítson valamennyi európai megelőzéshez, kezeléshez, diagnózishoz és a betegség visszaszorításához való méltányos, nemzeti hovatartozástól független hozzáférésének követelményére;
Welcomes the Commission’s recently announced plan to develop a Health Strategy and urges the Commission, in this plan, to focus on the need for equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans regardless of nationality;
felszólítja a Bizottságot, hogy hívja fel a tagállamok figyelmét a szív- és érrendszeri betegségek és a magas vérnyomás szűrési és megelőzési módszerei, valamint a szív- és érrendszeri betegségekkel kapcsolatos további kutatások számára – például a 7. kutatási keretprogramon, a strukturális alapokon és az Európai Fejlesztési Alapon keresztül – rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségekre;
Calls on the Commission to point out to Member States the funding opportunities available for cardiovascular disease and high blood pressure screening and prevention methods as well as for further research into cardiovascular disease such as through the 7 th Research Framework Programme, Structural Funds and the European Development Fund;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member State parliaments.
a Bizottság nyilatkozatairól folytatott vita lezárása céljából
to wind up the debate on statements by the Commission
az utasnyilvántartási adatállomány kezeléséről (PNR) szóló, az Amerikai Egyesült Államokkal megkötendő megállapodásról
on the PNR agreement with the United States
Az Európai Parlament állásfoglalása az Amerikai Egyesült Államokkal kötött utasnyilvántartási adatállomány (PNR) kezeléséről szóló megállapodásról
European Parliament resolution on the PNR agreement with the United States
tekintettel az EU-Szerződés 6. cikkére és az Alapjogi Charta 8. cikkére,
having regard to Article 6 TEU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights,
tekintettel a PNR-ről szóló 2006. szeptember 7-i ( P6_TA(2006)0354 ) és 2007. február 14-i ( P6_TA(2007)0039 ) állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions on PNR of 7 September 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) and of 14 February 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
tekintettel a korábbi, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között 2004. május 28-án kötött, és az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között 2006. október 19-én kötött PNR-megállapodásokra,
having regard to the previous PNR agreements between the European Community and the United States of America of 28 May 2004 and between the European Union and the United States of America of 19 October 2006,
tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, a PNR adatainak a légitársaságok által az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma (DHS) részére történő átadásáról és azok kezeléséről szóló 2007. június 28-i megállapodástervezetre, amelyet Schäuble úr, a Tanács soros elnöke nem hivatalosan átadott a LIBE bizottság elnökének,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
tekintettel a DHS 2007. június 28-i, a PNR adatai biztonságos kezelésének biztosítékairól szóló levelére, amelyet Schäuble úr, a Tanács soros elnöke nem hivatalosan átadott a LIBE bizottság elnökének,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
tekintettel az Európai Adatvédelmi Biztos 2007. június 27-i, a Tanács soros elnökéhez, Schäuble úrhoz intézett, az Egyesült Államokkal kötendő új PNR-megállapodásról szóló levelére,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
tekintettel a fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről szóló 2004/82/EK irányelvre,
having regard to Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data,
mivel a PNR-megállapodás kimondott célja, hogy jogalapot teremtsen egyrészt az uniós PNR-adatok USA-ba történő továbbítása számára, másrészt hogy biztosítsa a személyes adatok megfelelő védelmét, és az európai polgárok számára eljárási biztosítékokat nyújtson;
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
mivel a PNR-megállapodás nem felel meg a második célkitűzésnek, mivel a jogbiztonság, az adatvédelem és az EU polgárainak jogorvoslati lehetőségei tekintetében jelentős hiányosságok jellemzik, különösen a nyitott és szabadon értelmezhető meghatározások és a számos lehetséges kivétel miatt;
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
mivel az egyes polgárok magánéletének és szabadságjogainak megfelelő védelme, valamint az adatok minőségének ellenőrzése elengedhetetlen ahhoz, hogy az adatok és információk megosztása értékes és megbízható eszköz lehessen a terror elleni küzdelemben;
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls are necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
mély sajnálatát fejezi ki a demokratikus ellenőrzés teljes hiánya miatt, mivel az Egyesült Államok igényeit szolgáló megállapodást az Európai Parlament bevonása nélkül tárgyalták meg és fogadták el anélkül, hogy megfelelő lehetőséget biztosítottak volna a nemzeti parlamentek számára, hogy hatást gyakoroljanak a tárgyalási mandátumra, valamint hogy értékelhessék és módosításokat javasoljanak a javasolt megállapodáshoz;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, the PNR agreement, prompted by US requirements, having been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
aggodalmát fejezi ki a légitársaságokra rótt kötelezettségek hatályával és azok következményeivel, valamint a PNR-megállapodás és a DHS levele közötti jogi összefüggéssel kapcsolatos jogbiztonság állandó hiánya miatt;
Is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines as well as the legal relationship between the PNR agreement and the DHS letter;