natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A XII. fejezetben található új felügyeleti rendelkezések számos olyan szempontot lefednek, melyek szükségesek a megfelelő együttműködés biztosításához a portfóliók határokon átnyúló, távoli alapkezelő társaság általi kezelése esetén.
The new supervisory provisions in Chapter XII already cover many aspects needed to allow for adequate cooperation in case of cross-border portfolio management by a remote management company.
Gondoskodni kell kifejezetten azokról a mghatározott nyitott kérdésekről, amelyeken a CESR jelenleg dolgozik, biztosítva, hogy nem maradnak hézagok, valamennyi feladat ki van osztva, és nem merül fel kettős felügyelet sem.
The identified open issues that CESR is working on need to be explicitly covered, ensuring that no gaps or assignments of responsibilities are left open and no duplication of supervision will arise either.
(55) A székhely szerinti tagállam általi felügyelet alapelve megkívánja, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok ne adjanak engedélyt vagy vonják vissza az engedélyt, amennyiben olyan tényezők, mint az üzleti terv tartalma, a ténylegesen végzett tevékenység vagy a földrajzi eloszlás világosan jelzi, hogy egy 1 ÁÉKBV vagy ennek üzleti tevékenységét segítő vállalkozás abból a célból határozott valamely tagállam jogrendszere mellett, hogy elkerülje azon szigorúbb követelményeket, amelyek abban a másik tagállamban hatályosak, ahol tevékenységének nagyobb részét folytatja vagy folytatni kívánja.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
A jogi személyiséggel rendelkező 1 ÁÉKBV-t vagy ennek üzleti tevékenységét segítő vállalkozást abban a tagállamban kell engedélyezni, ahol a létesítő okirat szerinti székhelye található.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
A jogi személyiséggel nem rendelkező 1 ÁÉKBV vagy ennek üzleti tevékenységét segítő vállalkozás székhelyének abban a tagállamban kell lennie, amelyben engedélyezték.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
A tagállamoknak ezenfelül meg kell követelniük, hogy az ÁÉKBV 1 központi irodája vagy az ÁÉKBV üzleti tevékenységét segítő vállalkozás központi irodája mindig a székhely szerinti tagállamban legyen, és hogy ténylegesen ott is működjék.
In addition, Member States must require that a UCITS' head office or a head office of an undertaking contributing towards its business activity always be established in its home Member State and that it actually operates there.
(55) A székhely szerinti tagállam általi felügyelet alapelve megkívánja, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok ne adjanak engedélyt vagy vonják vissza az engedélyt, amennyiben olyan tényezők, mint az üzleti terv tartalma, a ténylegesen végzett tevékenység vagy a földrajzi eloszlás világosan jelzi, hogy egy 1 ÁÉKBV vagy ennek üzleti tevékenységét segítő vállalkozás abból a célból határozott valamely tagállam jogrendszere mellett, hogy elkerülje azon szigorúbb követelményeket, amelyek abban a másik tagállamban hatályosak, ahol tevékenységének nagyobb részét folytatja vagy folytatni kívánja.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should either withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
64 a preambulumbekezdés (új)
Recital 64 a (new)
(64a) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal 1 összhangban kell elfogadni.
(64a) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Biztosítani kell a 2004/39/EK irányelv szövegének való megfelelést.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
A további harmonizáció megkönnyíti az alapkezelő-társasági útlevél bevezetését.
Further harmonisation will facilitate the implementation of a management company passport.
65 preambulumbekezdés
Recital 65
(65) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy elfogadja az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
(65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Az egyesüléseket érintően ezek az intézkedések a befektetőknek nyújtandó információk részletes tartalmának és módjának meghatározására irányulnak.
Concerning mergers , those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
A master-feeder struktúrákat érintően ezek az intézkedések a master és a feeder , a letétkezelőik és a könyvvizsgálóik közti megállapodásokba foglalandó adatok meghatározására , a késői kereskedési kockázatok megelőzésére alkalmas intézkedések megfogalmazására, a master egyesülésének a feeder engedélyére gyakorolt hatásának meghatározására, a mastertől eredő, a feedernek jelentendő szabálytalanságok típusának meghatározására, az ÁÉKBV feeder-ÁÉKBV-vé történő átalakulása esetén a befektetőknek adandó információ módjának és formátumának meghatározására , a feedertől a masterhez történő eszközáthelyezés értékelési és könyvvizsgálati eljárásának meghatározására és ebben a folyamatban a feeder letétkezelőjének jutó szerep megállapítására irányulnak.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
A tájékoztatásra vonatkozó rendelkezéseket érintően ezek az intézkedések a papírtól eltérő tartós adathordozón és tartós adathordozónak nem minősülő weboldalon biztosított tájékoztató esetében teljesítendő feltételek meghatározására, az érintett ÁÉKBV-k eltérő jellegét vagy összetételét figyelembe véve a legfontosabb befektetői információk részletes tartalmának , formájának és megjelenítésének meghatározására, és a papírtól eltérő tartós adathordozón és tartós adathordozónak nem minősülő weboldalon rendelkezésre bocsátott legfontosabb befektetői információk esetén teljesítendő feltételek meghatározására irányulnak.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
A bejelentést érintően az intézkedések a fogadó hatóságok által közzéteendő, az alkalmazandó helyi szabályokra vonatkozó információ formátumának és kiterjedésének meghatározására, az ÁÉKBV befektetési kategóriái és új részvényosztályok forgalmazását illetően a bejelentési eljárás alkalmazásának megállapítására , és az alapoknak a székhely szerinti hatóságok által tárolt aktualizált dokumentumaihoz biztosított fogadó hatósági hozzáférés technikai részleteinek meghatározására irányulnak.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Ezek az intézkedések az ÁÉKBV és az ezekhez kapcsolódó tárgykörök vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban a fogalommeghatározások pontosítására, valamint a terminológia egységesítésére és a fogalommeghatározások kialakítására is irányulnak .
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítése által, azokat az 1999/468/EK határozat 5a . cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A nem a fenti kategória alá eső hatáskörök ugyanazon határozat 5. cikkében meghatározott szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartoznak.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Ezek az intézkedések az egységesített bejelentő levél formájának és tartalmának, az igazolás standard modelljének és az információcsere eljárásának meghatározására, valamint a bejelentési eljárás során az elektronikus kommunikáció használatának meghatározására irányulnak.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Emellett még a helyszíni ellenőrzések és vizsgálat során a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti információcsere eljárásainak részletezésére is irányulnak.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Az alapkezelő társaságokat érintően ezek az intézkedések a szervezeti követelmények , a kockázatkezelés , az összeférhetetlenség és az üzleti tevékenység részleteinek meghatározására irányulnak.
Concerning management companies , those measures are designed to specify the details regarding organisational requirements, risk management, conflicts of interest and conduct of business.
A letétkezelők tekintetében ezek az intézkedések a letétkezelőknek az irányelvben az alapkezelő-társasági engedéllyel, valamint a letétkezelő és az alapkezelő társaság közötti megállapodás adataival összefüggésben meghatározott feladatai részletes tartalmának megállapítására irányulnak.
Concerning depositaries, those measures are designed to specify the duties of depositaries as provided for in this Directive in the context of the management company passport and the particulars of the agreement between the depositary and the management company.
Az említett intézkedéseknek meg kell könnyíteniük az alapkezelő társaságok és letétkezelők ezen irányelv szerinti kötelezettségeinek egységes alkalmazását .
Those measures should facilitate the uniform application of the obligations of management companies and depositaries under this Directive.
Ezen intézkedések elfogadása azonban nem lehet előfeltétele az alapkezelő társaságok azon joga végrehajtásának, hogy fióktelepek alapításával vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének érvényesítésével olyan szolgáltatásokat nyújtsanak – beleértve ÁÉKBV más tagállamban történő kezelését – a Közösség egész területén, amelyeket a székhelyük szerinti tagállam engedélyezett a számukra .
However, the adoption of th o se measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
(65a) Az egyesüléseket érintően ezek az intézkedések a befektetőknek nyújtandó információk részletes tartalmának és módjának meghatározására irányulnak.
(65a) Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
A master-feeder struktúrákat érintően ezek az intézkedések a master és a feeder, a letétkezelőik és a könyvvizsgálóik közti megállapodásokba foglalandó adatok meghatározására, a késői kereskedési kockázatok megelőzésére alkalmas intézkedések megfogalmazására, a master egyesülésének a feeder engedélyére gyakorolt hatásának meghatározására, a mastertől eredő, a feedernek jelentendő szabálytalanságok típusának meghatározására, az ÁÉKBV feeder-ÁÉKBV-vé történő átalakulása esetén a befektetőknek adandó információ módjának és formátumának meghatározására, a feedertől a masterhez történő eszközáthelyezés értékelési és könyvvizsgálati eljárásának meghatározására és ebben a folyamatban a feeder letétkezelőjének jutó szerep megállapítására irányulnak.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
A nyilvánosságra hozásra vonatkozó rendelkezések tekintetében ezek az intézkedések a papírtól eltérő tartós adathordozón és tartós adathordozónak nem minősülő weboldalon biztosított tájékoztató esetében teljesítendő feltételek meghatározására, az érintett ÁÉKBV-k eltérő jellegét vagy összetételét figyelembe véve a legfontosabb befektetői információk részletes tartalmának, formájának és megjelenítésének meghatározására, és a papírtól eltérő tartós adathordozón és tartós adathordozónak nem minősülő weboldalon rendelkezésre bocsátott legfontosabb befektetői információk esetén teljesítendő feltételek meghatározására irányulnak.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
A bejelentés tekintetében az intézkedések a fogadó hatóságok által közzéteendő, az alkalmazandó helyi szabályokra vonatkozó információ terjedelmének meghatározására, és az alapoknak a székhely szerinti hatóságok által tárolt, naprakésszé tett dokumentumaihoz biztosított fogadó hatósági hozzáférés technikai részleteinek meghatározására irányulnak.
Concerning notification, those measures are designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Ezek az intézkedések az ÁÉKBV és az ezekhez kapcsolódó tárgykörök vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban a fogalommeghatározások pontosítására, valamint a terminológia egységesítésére és a fogalommeghatározások kialakítására is irányulnak.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
65 b preambulumbekezdés (új)
Recital 65 b (new)
(65b) Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítése által, azokat az 1999/468/EK határozat 1 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
(65b) Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC 1 .
Ezek az intézkedések az egységesített bejelentő levél formájának és tartalmának, a tanúsítvány szabványos modelljének és az információcsere eljárásának meghatározására, valamint a bejelentési eljárás során az elektronikus kommunikáció használatának meghatározására irányulnak.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Emellett még a helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok során a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti információcsere eljárásainak részletezésére is irányulnak.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations and exchange of information between competent authorities.
Ezen irányelv alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy az ÁÉKBV abban a tagállamban letelepedett, amelyben a befektetési társaság vagy a közös alapot kezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
A tagállamok megkövetelik , hogy a központi iroda és a létesítő okirat szerinti székhely ugyanabban a tagállamban legyen.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office.
Ezen irányelv alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy az ÁÉKBV abban a tagállamban letelepedett, amelyben a székhelye található.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
A valódi közös piac azt jelenti, hogy a pénzeszközök kezelésével kapcsolatos szolgáltatások az Európai Unió területén szabadon mozoghatnak.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 49. cikke kimondja a határokon átnyúló szolgáltatások szabadságát.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Megengedhetetlen az alapkezelő társaság nemzetiségén alapuló megkülönböztetés, valamint a jóváhagyás esetleges protekcionista okokból történő késleltetése.
Neither discrimination on grounds of the nationality of a management company should be allowed, nor should possible protectionist delays in the approval be possible.
Befektetési társaságnak kizárólag akkor adható ki engedély, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok jóváhagyták mind a létesítő okiratokat, mind pedig a kiválasztott letétkezelőt.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Befektetési társaságnak kizárólag akkor adható ki engedély, ha a székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai jóváhagyták mind a létesítő okiratokat, mind pedig a kiválasztott letétkezelőt , és adott esetben az ÁÉKBV kezelésére kijelölt alapkezelő társaság kiválasztását .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where applicable, the choice of the designated management company to manage the UCITS .
Az engedélyezésnek nem lehet feltétele, hogy az ÁÉKBV-t olyan alapkezelő társaság kezelje, amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban van, vagy hogy az alapkezelő társaság az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban bármely tevékenységet végezzen, illetve tevékenységet oda ruházzon át.
It shall not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company performs or delegates any activities in the UCITS home Member State .
5 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1
a) ezen hatóságok megállapítják, hogy a befektetési társaság nem felel meg az V. fejezetben megállapított előfeltételeknek; or
(a) such authorities establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
b) az alapkezelő társaság a székhelye szerinti tagállamban nem rendelkezik engedéllyel ÁÉKBV kezelésére.
( b) the management company is not authorised as a UCITS management company in its home Member State .
5 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
A 26. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, az alapkezelő társaságot, vagy adott esetben a befektetési társaságot a teljes dokumentáció benyújtását követő két hónapon belül tájékoztatni kell arról, hogy a kiválasztást engedélyezték-e vagy sem.
Without prejudice to Article 26, the management company or, where applicable, the investment company shall be informed, within two months of the submission of the complete documents, whether or not the choice has been approved.
5 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
A hatáskörrel rendelkező hatóságok továbbá megtagadhatják az ÁÉKBV engedélyezését, ha a letétkezelő igazgatóinak jó hírneve nem elfogadható, vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal a kezelendő ÁÉKBV típusok terén.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Ebből a célból a letétkezelő igazgatóinak nevét, illetve az igazgatók tisztségére kerülő személyek nevét haladéktalanul közölni kell a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.