natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ügyvezető igazgató minden év február 15-ig kimutatás-tervezetet készít a következő pénzügyi évben várható bevételekről és kiadásokról, majd ezt az előzetes költségvetés-tervezetet a létszámtervre vonatkozó javaslattal együtt megküldi az igazgatótanácsnak.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board, together with the establishment plan.
Az ügyvezető igazgató által készített előzetes tervezet alapján az igazgatótanács minden évben összeállítja a Hatóság következő pénzügyi évre előirányzott bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatást.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Ezt a becsléseket tartalmazó kimutatást – az előzetes létszámtervvel együtt – az igazgatótanács március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
A becsléseket tartalmazó kimutatás elfogadása előtt az ügyvezető igazgató által készített tervezetet a felügyelőtanácsnak jóvá kell hagynia.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors .
A Hatóság működésének 2011. december 31-én lezáruló első éve után az ügyvezető igazgató minden év február 15-ig kimutatás-tervezetet készít a következő pénzügyi évben várható bevételekről és kiadásokról, majd ezt az előzetes költségvetés-tervezetet a létszámtervre vonatkozó javaslattal együtt megküldi az igazgatótanácsnak és a felügyelőtanácsnak .
After the first year of operation of the Authority , ending on 31 December 2011 , , the Executive Director shall , by 15 February each year, draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors , together with the establishment plan.
Az ügyvezető igazgató által készített és az igazgatótanács által jóváhagyott előzetes tervezet alapján az igazgatótanács minden évben összeállítja a Hatóság következő pénzügyi évre előirányzott bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatást.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Ezt a becsléseket tartalmazó kimutatást – az előzetes létszámtervvel együtt – a felügyelőtanács március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
A becsléseket tartalmazó kimutatás elfogadása előtt az ügyvezető igazgató által készített tervezetet az igazgatótanácsnak jóvá kell hagynia.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board .
Javasoljuk, hogy az európai felügyeleti hatóságok működésének 2011. december 31-én lezáruló első évére a költségvetést az adott 3. szintű bizottságok tagjai fogadják el, a Bizottsággal való konzultációt követően, és azt jóváhagyásra terjesszék a Tanács és a Parlament elé.
It is proposed that for the first year of operation of the ESAs ending 31 December 2011, their budgets will be approved by the Members of the respective L3 Committees, following consultation with the Commission and then transmitted to the Council and Parliament for endorsement.
Ez alapvetően fontos az európai felügyeleti hatóságok működésének függetlenségéhez, hogy megfelelő pénzügyi alapokkal kezdhessék meg működésüket.
This is fundamentally important to ensure the operational independence of the ESAs so that they start operating on a firm financial footing.
E függetlenséget az uniós politikai intézményeknek való elszámoltathatóság egyensúlyozza ki.
This independence is balanced by accountability to the EU political institutions.
A becsléseket tartalmazó kimutatás alapján a Bizottság az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetében feltünteti a létszámtervre tekintettel szükségesnek ítélt becsléseket, valamint azon támogatás összegét, amely a Szerződés 272 . cikkével összhangban az Európai Unió általános költségvetését terheli.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty .
49 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 49 – paragraph 6 a (new)
A Hatóság működésének 2011. december 31-én lezáruló első évére a költségvetést az adott 3. szintű bizottságok tagjai fogadják el az Európai Bizottsággal való konzultációt követően, és azt jóváhagyásra az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztik.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
Az Európai Parlament – a Tanács minősített többséggel hozott ajánlása alapján – legkésőbb az N+2. év május 15-ig megadja a hatóság számára a mentesítést az N. pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Az Európai Parlament – a Tanács minősített többséggel hozott ajánlása alapján – legkésőbb az N+2. év május 15-ig megadja a Hatóság számára a mentesítést az N. pénzügyi év – az Európai Unió általános költségvetéséből és a hatóságoknak befizetett díjakból származó bevételekből álló – költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and fees paid to the authorities for the financial year N.
A Hatóság személyzetére – ideértve annak ügyvezető igazgatóját is – a személyzeti szabályzat, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az Európai Közösségek intézményei által az említett szabályzat, illetve feltételek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director .
A Hatóság személyzetére – de nem a Hatóság elnökére – a személyzeti szabályzat, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az Európai Unió intézményei által az említett szabályzat, illetve feltételek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, but not to the Chairpeson .
Nem célszerű az elnökre az EU személyzeti szabályzatát alkalmazni.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Az elnök alkalmazási feltételeit a felügyelőtanácsnak kellene meghatároznia, amint az az Európai Központi Bank elnöke és igazgatótanácsi tagjai esetében jelenleg is történik.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Figyelemmel arra, hogy az elnökök az ESRB és annak irányítóbizottsága tagjává válnak, az EKB-éhez hasonló megközelítés tűnik helyénvalónak.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Az igazgatótanács ― a Bizottsággal egyetértésben ― az Európai Közösségek személyzeti szabályzatának 110. cikkében meghatározott előírásokkal összhangban elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Szerződésen kívüli felelősség alapján a Hatóság – a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott összes kárt.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Szerződésen kívüli felelősség alapján a Hatóság – a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott összes , indokolatlan kárt.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Elképzelhető, hogy a közjó érdekében végrehajtott fellépései során az európai felügyeleti hatóság kárt okoz egyes pénzügyi intézményeknek.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Ezek a károk a rendszer stabilitásának biztosítása keretében indokolhatók, és ezekért az európai felügyeleti hatóságot nem szabad felelősségre vonni.
Such damage would be justifiable in the context of ensuring systemic stabilty and as such the ESA should not be held liable for such damage.
A felügyelőtanács és az igazgatótanács tagjaira, az ügyvezető igazgatóra és a Hatóság személyzetének tagjaira, ideértve a tagállamok által ideiglenesen kiküldött tisztviselőket is, a Szerződés 287 . cikkében meghatározott és a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt szakmai titoktartási követelmények alkalmazandók, még megbízatásuk lejártát követően is.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
56 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 56 – paragraph 2 – subparagraph 1
A büntetőjog hatálya alá tartozó esetek sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett személyek nem hozhatnak semmilyen, szakmai kötelességük teljesítése közben kapott bizalmas információt más személy vagy hatóság tudomására, az olyan összefoglaló és összevont formában történt közlés kivételével, amelyből az egyes pénzügyi piaci szereplők nem azonosíthatók.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
A büntetőjog hatálya alá tartozó esetek sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett személyek nem hozhatnak semmilyen, szakmai kötelességük teljesítése közben kapott bizalmas információt más személy vagy hatóság tudomására, az olyan összefoglaló és összevont formában történt közlés kivételével, amelyből az egyes pénzügyi intézmények nem azonosíthatók.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Az (1) és (2) bekezdés nem zárja ki, hogy a Hatóság e rendelettel és más, a pénzügyi piaci szereplőkre alkalmazandó közösségi jogszabályokkal összhangban információt cseréljen a nemzeti felügyeleti hatóságokkal.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants .
Az (1) és (2) bekezdés nem zárja ki, hogy a Hatóság e rendelettel és más, a pénzügyi intézményekre alkalmazandó uniós jogszabályokkal összhangban információt cseréljen a nemzeti felügyeleti hatóságokkal.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other Union legislation applicable to financial institutions .
58 cikk – 3 bekezdés
Article 58 – paragraph 3
A Hatóság által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében hozott határozatok tárgyában panasz nyújtható be az ombudsmanhoz vagy a Szerződés 195 ., illetve 230 . cikkében megállapított feltételekkel összhangban – adott esetben – eljárás indítható a Bíróság előtt a fellebbezési tanácsnak benyújtott fellebbezést követően.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
61 cikk – 1 bekezdés
Article 61 – paragraph 1
A Hatóság munkájában való részvétel nyitva áll azon országok számára, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak és amelyek megállapodást kötöttek a Közösséggel , amelynek keretében elfogadták és alkalmazzák a közösségi jogot a Hatóságnak az 1. cikk (2) bekezdésében említett hatáskörébe tartozó területen.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
A Hatóság munkájában való részvétel nyitva áll azon országok számára, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak és amelyek megállapodást kötöttek az Unióval , amelynek keretében elfogadták és alkalmazzák az uniós jogot a Hatóságnak az 1. cikk (2) bekezdésében említett hatáskörébe tartozó területen.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
A Hatóság munkájában való részvételt a Hatóság 1. cikk (2) bekezdésében említett illetékességi körében az Unióval kötött megállapodások alapján az uniós jogszabályokkal egyenértékűnek elfogadott jogszabályokat alkalmazó azon harmadik országok számára is lehetővé kell tenni, amelyeknek ez közvetlen érdekük.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recogni s ed as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union .
E megállapodások vonatkozó rendelkezései alapján az adott országra nézve meg kell állapítani különösen a Hatóság munkájában való részvétel jellegét, tárgyát és eljárási vonatkozásait, kitérve a pénzügyi hozzájárulásokat és a személyzetet érintő kérdésekre is.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
E rendelkezések előírhatják, hogy ezek az országok megfigyelőként részt vehetnek a felügyelőtanácsban, de biztosítják, hogy nem vesznek részt olyan vitákban, amelyek egyedi pénzügyi piaci szereplőkkel foglalkoznak, kivéve, ha közvetlenül érintettek.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants , except where there is a direct interest.
E rendelkezések előírhatják, hogy ezek az országok megfigyelőként részt vehetnek a felügyelőtanácsban, de biztosítják, hogy nem vesznek részt olyan vitákban, amelyek egyedi pénzügyi intézményekkel foglalkoznak, kivéve, ha közvetlenül érintettek.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions , except where there is a direct interest.
62 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
E célból mindaddig, amíg az ügyvezető igazgató a felügyelőtanács általi és a 36. cikkel összhangban történő kinevezését követően hivatalba nem lép, a Bizottság ideiglenes alapon kinevezhet egy tisztviselőt az ügyvezető igazgató feladatainak ellátására.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
Az e rendelet hatálybalépését követő időszakban és a Hatóság létrehozását megelőzően a 3. szintű bizottság a Bizottsággal szorosan együttműködve előkészíti az 3. szintű bizottságnak a Hatósággal történő felváltását.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
A 3. szintű bizottságok minden szükséges előkészítő tevékenységet elvégezhetnek, amelyekről a végleges döntést a Hatóság illetékes testületei hozzák meg.
The Level 3 Committees may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
Az e rendelet hatálybalépésétől az elnök és az igazgatótanács tagjainak kijelöléséig, valamint az ügyvezető igazgató kinevezéséig terjedő időszakban a Hatóság elnöki feladatait ideiglenesen a meglévő 3. szintű bizottság elnöke látja el és annak főtitkára igazgatja.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
62 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 62 – paragraph 3 a (new)
A Hatóság az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága jogutódjának tekintendő.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Securities Regulators.
Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának valamennyi eszközét, forrását és minden folyamatban lévő ügyletét legkésőbb a Hatóság létrehozásának időpontjáig átruházzák a Hatóságra.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators shall be transferred to the Authority.
Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága összeállítja egy kimutatást, amely tartalmazza eszközei és forrásai zárómérlegét az átadás időpontjában.
The Committee of European Securities Regulator shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Ezt a kimutatást az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának és a Bizottságnak a tagjai ellenőrzik és hagyják jóvá.
That statement shall be audited and approved by its members and by the Commission.
Az (1) bekezdésben említett szerződések hatálya alá tartozó személyzet minden tagja megkapja azt a lehetőséget, hogy az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontja szerint a Hatóság létszámtervében meghatározott különféle besorolási osztályoknak megfelelően ideiglenes tisztviselői szerződést kössön.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan .
A meglévő személyzet Hatósághoz való zökkenőmentes áthelyezése érdekében az (1) bekezdésben említett szerződések – és egyszersmind a kirendelési szerződések – hatálya alá tartozó személyzet minden tagja megkapja azt a lehetőséget, hogy a vonatkozó jogi keretnek megfelelően ugyanolyan vagy hasonló pénzügyi és jogi feltételekkel ideiglenes alkalmazotti szerződést kössön.
In order to allow the smooth transition of the existing staff to the Authority , all members of staff under contracts referred to in paragraph 1 , including those under secondment contracts, shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts with equivalent or comparable economic and legal conditions, in accordance with the relevant legal framework .
A 3. szintű bizottságok meglévő személyzetére vonatkozóan egyedi átmeneti rendelkezéseket javaslunk bevezetni.
It is proposed to provide for specific transitional provisions related to the existing staff of the Level 3 Committees.
A szerződések megkötésére jogosult hatóság e rendelet hatálybalépését követően belső kiválasztási eljárást hajt végre, amely az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága vagy annak titkársága által szerződéssel alkalmazott személyzetre korlátozódik, hogy ellenőrizze a foglalkoztatandó személyek hozzáértését, hatékonyságát és feddhetetlenségét.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
A szerződések megkötésére jogosult hatóság e rendelet hatálybalépését követően belső kiválasztási eljárást hajt végre, amely a 3. szintű bizottság vagy annak titkársága által szerződéssel alkalmazott személyzetre korlátozódik, hogy ellenőrizze a foglalkoztatandó személyek hozzáértését, hatékonyságát és feddhetetlenségét.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Level 3 Committee or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
A belső kiválasztási eljárás során teljes mértékben figyelembe kell venni az egyes személyek által az áthelyezés előtti szerep ellátásakor felmutatott készségeket és tapasztalatot.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual in the performance of his/ her role prior to the transition.
66 cikk – -1 a bekezdés (új)
Article 66 – paragraph -1 a (new)