natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Az ellenőrzéseket az éves terv és/vagy a harmadik felek megalapozott aggályai alapján kell végezni, vagy minden olyan esetben, ahol a tagállam illetékes hatóságának arra utaló információk vannak a birtokában, hogy a piaci szereplő esetleg nem felel meg az e rendeletben előírt átvilágítási rendszerekre vonatkozó követelményeknek.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any case where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
a) a piaci szereplő által használt műszaki és irányítási rendszerek, valamint átvilágítási és kockázatelemzési eljárások vizsgálata,
(a) examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use.
b) a rendszerek és eljárások megfelelő működését igazoló dokumentumok és adatok vizsgálata,
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures.
c) szúrópróbaszerűen végzett ellenőrzések, köztük helyszíni ellenőrzések.
(c) spot checks, including field audits.
(3) Ha az (1) bekezdés szerinti ellenőrzéseket követően vélelmezik, hogy a piaci szereplő megsértette a 3. cikkben lefektetett követelményeket, az illetékes hatóságok nemzeti jogszabályaikkal összhangban megkezdhetik a jogsértés teljeskörű kivizsgálását, és annak súlyossága függvényében azonnali intézkedéseket hozhatnak, amelyek magukban foglalhatják többek között :
If, following the controls referred to in paragraph 1 , the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3, the competent authorities may in accordance with their national legislation start a full investigation of the infringement and, in conformity with national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate measures which may inter alia include:
a) a kereskedelmi tevékenységek azonnali beszüntetését; valamint
a) the immediate cessation of commercial activities ; and
b) a faanyag és a fatermékek lefoglalását.
b) the seizure of timber and timber products.
A rendelet nem ír elő olyan kritériumokat, amelyek ténylegesen lehetővé tennék a kijelölt nemzeti hatóságok számára a minden egyes piaci szereplő ellenőrzésére irányuló igények kielégítését.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
A fakereskedelem ellenőrzésére és felügyeletére rendelkezésükre álló eszközöket meg kell erősíteni.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
8 cikk – cím
Article 8 – title
Az ellenőrzésekről készült feljegyzések
Records of checks
Az ellenőrzésekről készült jegyzőkönyvek
Records of controls
Az ellenőrzésekről készült feljegyzéseket legalább tíz éven át megőrzik.
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Az ellenőrzésekről készült jegyzőkönyveket legalább tíz éven át megőrzik.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years.
(2) Az (1) bekezdésben említett jegyzőkönyveket a 2003/4/EK irányelvvel összhangban az interneten elérhetővé teszik a nyilvánosság számára.
The records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public on the Internet in accordance with Directive 2003/4/EC.
A módosítás pontosítja, hogy milyen formában történik a nyilvánosságra hozatal.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
A nemzeti hatóságoknak e rendelet teljes körű végrehajtásához rendelkezniük kell azon jogkörökkel, amelyek az illegálisan kivágott vagy kitermelt fa uniós piacra történő behozatalának megakadályozását célzó teljes folyamat felügyeletéhez szükségesek.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Ez magában foglalja a nemzeti vámhatósággal, a rendőrséggel és az igazságszolgáltatással való együttműködést is.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police and justice.
A listát rendszeresen frissíti.
This list shall be kept up-to-date.
Lásd a 45. módosítást (az ellenőrző szervezetek Bizottság általi elismerésével való összhang érdekében).
Amendment 45 (to be consistent with Commission approving monitoring organisations)
A fenntarthatósági előírások kidolgozása
Development of sustainability requirements
Az e rendelet hatályba lépésétől számított egy éven belül a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a természetes erdőkből kitermelt valamennyi fára és fatermékre vonatkozó közösségi szabványról, amelynek célja a legmagasabb fenntarthatósági követelmények elérése.
Within one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements.
11 b cikk (új)
Article 11 b (new)
(1) Az érdekeltek képviselőiből – ideértve többek között az erdőgazdálkodásra épülő ipar képviselőit, az erdőtulajdonosokat, a nem kormányzati szervezeteket és a fogyasztói csoportokat – tanácsadó csoportot kell létrehozni, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Létre kell hozni egy tanácsadó csoportot, amellyel a szakbizottság konzultálhat a rendelet hatékony végrehajtása és az összes érintett közötti jó kommunikáció biztosítása érdekében.
To allow an efficient implementation of the regulation and to secure good communication between all stakeholders an Advisory Group which can be consulted by the Timber Committee must be established.
A Bizottság módosíthatja a fa és fatermékek mellékletben meghatározott listáját, figyelemmel a technikai jellemzőkre, a végfelhasználási és a termelési folyamatokra.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
A Bizottság bővítheti a fa és fatermékek mellékletben meghatározott listáját, figyelemmel a technikai jellemzőkre, a végfelhasználási és a termelési folyamatokra.
The Commission may add to the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtása érdekében.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Az előírt szankciók közé büntetőjogi vagy közigazgatási szankciók tartozhatnak, azoknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük , és szükség szerint magukban foglalhatnak :
The penalties provided for may be criminal or administrative, must be effective, proportionate and dissuasive, and shall include, where appropriate, inter alia :
i. pénzbüntetéseket, amelyek tükrözik:
(i) financial penalties reflecting
- a környezeti kár mértékét;
- the degree of environmental damage;
- a jogsértésben érintett fatermékek értékét;
- the value of the timber products concerned by the infringement ;
- a jogsértés miatt bekövetkező adóveszteséget és gazdasági kárt;
- the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
ii. a fa és fatermékek lefoglalását;
(ii) seizure of timber and timber products;
iii. a fa és fatermékek forgalmazásának ideiglenes betiltását.
(iii) temporary prohibition from marketing timber and timber products.
Ahol a bírósági eljárások még folyamatban vannak, a piaci szereplők kötelesek az adott területekről származó fa és fatermékek felvásárlását felfüggeszteni.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
A pénzbüntetéseknek a súlyos jogsértés elkövetésével megszerzett fatermékek értékének legalább ötszörösét kell képviselniük.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
A súlyos jogsértés öt éven belüli megismétlődése esetén a pénzbüntetés fokozatosan emelkedjen a súlyos jogsértés elkövetésével megszerzett fatermékek értékének legalább nyolcszorosára.
In case of a repeated serious infringement within a five year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
A közösségi jogban a közpénzekre vonatkozó egyéb rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok nemzeti támogatási rendszerükben vagy közösségi pénzeszközökből semmilyen állami támogatást nem nyújthatnak e rendelet súlyos megsértéséért elítélt piaci szereplőknek a korrekciós intézkedések meghozataláig és a hatékony, arányos és a visszatartó erejű szankciók alkalmazásáig.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied.
A tagállamok 20XX. december 31-ig értesítik a Bizottságot ezen jogszabályok rendelkezéseiről, továbbá haladéktalanul értesítést küldenek minden azokat érintő későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Lásd a 46., 193–197. és 132. módosításokat (kivéve a 132. módosításnak azt a részét, amelyet az előadónak az alkalmazandó jogszabály meghatározásáról szóló 16. módosítása tárgyal).
Amendments 46, 193-197, 132 (apart from the part of Amendment 132 that is already covered by the definition of applicable legislation in amendment 16 by the Rapporteur)
A Bizottság megfontolja, hogy szükség van-e a rendelet felülvizsgálatára a FLEGT önkéntes partnerségi megállapodások működésével kapcsolatos tapasztalatok, illetve annak fényében, hogy e megállapodások mennyire nyújtottak hatékony megoldást az illegális fakitermelés problémájára.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
E rendeletnek biztosítania kell, hogy a végrehajtási rendelkezéseknek való megfelelés egyértelműen meghatározott legyen.
This Regulation must ensure that compliance with implementing provisions is clearly defined.
Bár az önkéntes partnerségi megállapodások az illegális fakitermelés és a kapcsolódó problémák mögöttes kérdéseinek megoldásának fontos eszközei, ennek a rendeletnek figyelembe kell vennie, hogy ezidáig az EK még nem dolgozott ki olyan intézkedést, amely az engedélyezési rendszerre vonatkozó EU tanácsi rendelet be nem tartásával foglalkozott volna.
Even though the VPAs are an important tool to address the underlying issues of illegal logging and related problems, this regulation needs to take into account, that no measures have been developed by the EC so far to deal with a non compliance with the EU Council Regulation on a licensing scheme .
A 2008/99/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2008/99/EC
A környezet büntetőjog általi védelméről szóló, 2008. november 19-i 2008/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 e rendelet hatálybalépésének időpontjától a következőképp módosul:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 shall be amended , with effect from the date of application of this Regulation, as follows:
„ia. az illegális fakitermelésből származó fa vagy fatermékek piaci forgalmazása.”
'(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.'
- „Az Európai Parlament és a Tanács [...] rendelete a fát és a fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról”.
- 'Regulation of the European Parliament and of the Council of [...] laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the marke t'.
E rendelet hatályba lépése után három évvel, majd azt követően ötévente a Bizottságnak felül kell vizsgálnia e rendelet működését annak tárgya és célja tekintetében, és következtetéseiről valamint az azok alapján tett változtatási javaslatairól jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek.
Three years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments to the European Parliament.
A felülvizsgálatnak elsősorban a következőkre kell kiterjednie:
The review shall focus on the following:
- a fenntartható erdőgazdálkodás területén történt kutatás és fejlesztés részletes és mélyreható elemzése;
- a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
- e rendelet belső piacra gyakorolt hatása, különös tekintettel a verseny állapotára és arra, hogy új piaci szereplők meg tudnak-e jelenni a piacon;
- the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
- a kkv-k piaci helyzete és e rendeletnek a működésükre gyakorolt hatásai;
- the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
15 cikk – 2 albekezdés
Article 15 – subparagraph 2
A rendeletet […]-től kell alkalmazni 1 .
It shall apply from […] 1
1 Megjegyzés a HL-hez: két évvel e rendelet hatálybalépését követően.
1 Note to OJ: two years after the date of entry into force of this Regulation
1 Megjegyzés a HL-hez: egy évvel e rendelet hatálybalépését követően.
1 Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation
A fa és a fatermékek törvényességének és fenntarthatóságának kérdésével foglalkozó jogalkotás koncepciója sok éve vita tárgya és ez a rendelet a 2003-ban elkezdődött folyamat eredménye.
The concept of legislation to address legality and sustainability of timber and timber products has been under discussion for many years, and this Regulation is the result of a process begun in 2003.
Az ágazat jelentős része már rendelkezik olyan rendszerekkel, amelyek teljesítenék e rendelet követelményeit és anyagot, illetve tapasztalatokat nyújthatnak mások számára, akik azokra támaszkodhatnak.
Significant parts of the industry already have systems in place which would fulfil the requirements of this Regulation, providing material and experience for others to draw on.
A jogszabály hatályba lépésének további két évvel történő késleltetése nem tükrözi a klímaváltozással és a biodiverzitás elvesztésével kapcsolatos problémák sürgős voltát, pedig a rendelet kifejezetten ezek megoldásában kíván segíteni.
Delaying for a further two years before the legislation enters into force does not reflect the urgency of the problems of climate change and biodiversity loss which the Regulation explicitly aims to help address.
A kombinált Nómenklatúra 47. és 48. árucsoportjába tartozó papíripari rostanyag és papír, kivéve a bambuszból és visszanyert (hulladék és használt) papírból készült termékeket;
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
A kombinált Nómenklatúra 47. , 48. és 49. árucsoportjába tartozó papíripari rostanyag és papír, kivéve a bambuszból és visszanyert (hulladék és használt) papírból készült termékeket;
Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
E rendeletnek valamennyi fára és fából készült termékre ki kell terjednie, végfelhasználástól függetlenül.
All timber and timber products, irrespective of their ultimate use, must be subject to this Regulation.
Melléklet – 12 a pont (új)
Annex – point 12 a (new)
A KN 94. és 95. árucsoportjába sorolt többi fából készült termék, ideértve a fajátékokat, a sportszereket.
Other timber products included in CN categories 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
A teljes szén-dioxid-kibocsátás 20%-áért felelős és a biológiai sokféleség elvesztéséhez nagyban hozzájáruló erdőirtás mértéke évente mintegy 13 millió hektárra tehető.
Deforestation is occurring at a rate of c.13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Komoly emberijogi problémákat is felvet, mivel az erdők számos országban nagy kulturális és társadalmi jelentőséggel bírnak az őslakosság és az erdőgazdálkodásból élő közösségek számára.
It also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Az illegális fakitermelés az erdőirtás egyik fő oka, az iparban felhasznált illegális forrásból származó nyersfa mennyiségét évente 350 és 650 millió közé becsülik
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
UNECE/FAO 2007: Az erdészeti termékek éves piaci szemléje, 2006-2007 ,ami a világszerte az iparban felhasznált nyersfa 20%–40%-át teszi ki.
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review, 2006-7 .
Következtében csökkennek a faanyagárak, a természeti források és az adóbevételek, és növekszik az erdőgazdálkodásból élő emberek körében a szegénység.
It depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
A fa és fatermékek egyik legnagyobb fogyasztójaként az Uniónak kötelessége hatékonyan fellépni az erdőirtás és az illegális fakitermelés ellen, ebbe pedig annak is világosan bele kell tartoznia, hogy a továbbiakban nem biztosít piacot az illegális fának és fatermékeknek.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegal timber/timber products.
A korábbiakban már sikeresen megszüntette területén más illegális termékek piacát, legutóbb a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatról fogadott el rendeletet.
It has successfully managed to cease being a market for other illegal products, most recently having put in place a Regulation on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing.
Itt az ideje hasonló jogszabályok elfogadásának az illegális fára és fatermékekre vonatkozóan, annak érdekében, hogy jelezzük:
It is now time for similar legislation against illegal timber/timber products, to signal:-
– a fogyasztóknak, hogy az általuk vásárolt termékek nem illegális forrásból származnak,
-to consumers, that products they buy have not been illegally sourced
– a felelős vállalatoknak, hogy a romboló tevékenységet végzők nem tesznek majd náluk olcsóbb ajánlatot,
-to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices
– a felelőtlen vállalatoknak, hogy ezentúl nem találnak itt piacot,
-to irresponsible companies, that they will no longer find a market here
– a nemzetközi közösségnek, hogy mi az éghajlatváltozásért, biológiai sokféleségért és az emberi jogokért viselt felelősségünket komolyan vesszük.
-to the international community, that we are taking seriously our responsibilities on climate change, biodiversity and human rights.
Az önkéntes partnerségi megállapodásra alapozott megközelítés, amelyet az Unió a 2003-as, az erdőgazdálkodás szabályozásával, irányításával és az erdészeti termékek kereskedelmével (FLEGT) kapcsolatos uniós cselekvési tervvel vezetett be, nem elegendő az illegális fakitermelés problémájának kezelésére.
The Voluntary Partnership Agreement (VPA) approach which the EU has in place under the 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) is insufficient to address illegal logging.
Míg az önkéntes partnerségi megállapodások igen pozitív változások lehetőségét hordozzák, eddig mindössze egy került aláírásra, és az önkéntességből következően fennáll az intézkedések kijátszásának és a pénzmosásnak a veszélye.
While VPAs have the potential to drive very positive change, to date only one has been signed, and their voluntary nature means the risks of circumvention and laundering are high.
Amint arra a Bizottság által az önkéntes partnerségi megállapodásokra alapozott megközelítésről folytatott konzultáció is megállapította: szigorú jogszabályokra van szükség ahhoz, hogy az illegális kitermelésből származó fát és fatermékeket kivonjuk az Unió piacáról.
As the Commission's consultation on measures to complement the VPA approach concluded, firm legislation is needed to ensure that illegally harvested timber/timber products are removed from the EU market.
Az előadó ezért üdvözli a rendeletjavaslatot, azonban sajnálatát fejezi ki, amiért az csak a FLEGT cselekvési terv elfogadása után öt évvel született meg.
The Rapporteur therefore welcomes the proposed Regulation, whilst regretting that it comes nearly five years after endorsement of the FLEGT Action Plan.
Úgy gondolja továbbá, hogy a javaslatot néhány tekintetben meg kell erősíteni és kimunkáltabbá tenni.
She also considers that it needs to be strengthened and elaborated upon in several respects.
Lényegét tekintve a rendeletjavaslat nem tiltja meg az illegálisan kitermelt fa behozatalát és értékesítését – így nem oldja meg az „illegálisan kivágott fával való kereskedelmet megelőző szabályozás gyengeségéből”
Most fundamentally, the proposed Regulation does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber - thereby failing to address "the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber "
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fát és a faipari termékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról (COM(2008) 644/3) 2. o. eredő problémát, melyre maga a javaslat is hivatkozik az illegális fakitermelés megerősödésének kiindulópontjaként.
Proposal for a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (COM(2008) 644/3) p.2 cited by the proposal itself as the starting point for why illegal logging is so entrenched.
Az Egyesült Államokban 2008. májusában elfogadott ún. Lacey-törvény ilyen tilalmat vezet be, van tehát rendelkezésre álló precedens.
The revised US Lacey Act, adopted in May 2008, does enact such a prohibition, so a precedent is in place.
Nincs jó oka annak, hogy az Unió ne kövesse a példát, sőt, annál tovább is lépjen.
There is no good reason why the EU cannot emulate this and indeed go further.
Az előadó ezért javasolja, hogy egyértelműen szerepeljen az ellátási lánc minden tagjára vonatkozó követelmény, amely szerint a piaci szereplők csak legálisan kitermelt fát és fatermékeket forgalmazhatnak.
The Rapporteur thus proposes an explicit statement of the requirement that operators make available on the market only legally harvested timber/timber products, to apply to all operators on the supply chain.
A kellő gondosság és a törvényesség követelményének hatálya
Scope of due diligence and legality requirements