natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a Bizottság által javasolt kezdeményezéseket a közös repülésbiztonsági szabályok megerősítésére és új technológiák kifejlesztésére az ágazatban, az ATM és SESAR tökéletesítése révén, a fenntarthatóság célkitűzéseihez való hozzájárulás biztosítása érdekében;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen the common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, by inter alia, improving the ATM and SESAR, in order ensure contributing to sustainability objectives;
hangsúlyozza, hogy az utasok jogainak kérdését, különösen a távolsági buszok utasainak, valamint a vasúton vagy hajón utazók védelmét előtérbe kell helyezni;
Stresses that passenger rights issue has to be placed in more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
kiemeli, hogy a légi közlekedésből származó kibocsátási egységek jelenleg is kidolgozás alatt álló és az EU intézményei között folyó tárgyalások tárgyát képező új kereskedelmi rendszernek egyenlő bánásmódot kell biztosítani az eltérő kiindulási helyzetű és fejlődési tendenciájú légijármű-üzemeltetőkkel szemben, és nem szabad, hogy az új jogszabály kedvezőtlen hatást gyakoroljon a népesség mobilitására az EU egyes részeiben;
Underlines that the new aviation emission allowance trading scheme which currently is being established and is subject of negotiations amongst the EU institutions, must provide an equal treatment of aircraft operators with different starting positions and development trends and this new legislation should not have a negative impact on population mobility in one part of the EU;
ismételten felhívja a figyelmet az energia fontosságára az EU jövője számára; e tekintetben úgy véli, hogy az energiapiacok liberalizálására irányuló bizottsági kezdeményezések egy hatékony és versenyképes energiapiac létrehozása mellett érvelnek;
Reiterates the strategic significance of the energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market is topic for the creation of an effective and competitive energy market;
úgy véli továbbá, hogy a villamosenergia-piac kialakulását meg kell különböztetni a gázpiactól, ahol a liberalizációnak a harmadik országok készleteitől szorosan függő, rendkívül monopolisztikus rendszerrel kell megküzdenie;
Considers also it to make a distinction between the evolution of the electric energy market and the gas market where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is closely dependent on third countries' supplies;
üdvözli a Bizottság javaslatát, amely intézkedési csomagot tartalmaz a megújuló energiaforrások Európai Unióban történő felhasználásának megvalósítására;
Welcomes the Commission's proposal for a package of measures aiming at implementing the utilisation of renewable energies in the European Union;
felhívja a tagállamokat, hogy hajtsák végre a Bizottság által elfogadott cselekvési tervet, amely az energiapiac fejlesztésére, az új technológiák alkalmazásának meggyorsítására, az energiaellátás biztosítására és diverzifikálására, a kereslet ellenőrzésére és az energiahatékonyság ösztönzésére irányul, nevezetesen a nemzeti energiapolitikák jobb összehangolása révén;
Calls on the Member States to implement the action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, to accelerate the use of the new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through a better coordination of national energy policies;
úgy véli, hogy a migráció és a társadalmi beilleszkedés az érem két oldalát képviselik, és kulcsfontosságú kihívást jelentenek; e tekintetben támogatja a migrációs áramlatok európai szintű kezelésére, az oktatási és integrációs politikára irányuló bizottsági kezdeményezéseket annak érdekében, hogy a jogokat és kötelességeket tisztázó, világos és biztonságos keretek alakuljanak ki a gazdasági bevándorlók, különösen a képzett munkavállalók számára;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenge; in this respect supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows at a European level, education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably the skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
úgy véli, hogy a beilleszkedés sikere az illegális migráció és emberkereskedelem elleni hatékony fellépéstől is függ; e vonatkozásban támogatja a Bizottságnak a külső határok közös eszközökkel történő védelmére irányuló tevékenységét, és hiszi, hogy az új európai felügyeleti rendszer segítségével a Határfelügyeleti Ügynökség fontos szerepet játszhat e területen;
Considers that the result of the integration also depends on an effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
üdvözli a közös európai menekültügyi politika 2010-re történő elkészítésének kilátásait, és a migrációs áramlatok jobb kezelése érdekében szükségesnek tartja annak kiegészítését egy, a tagállamokban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésére vonatkozó közös szabályokról és eljárásokról szóló EK-irányelvvel;
Welcomes the view of the completion of the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with the EC Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegal staying third-country nationals, in order to ensure a better management of migration flows;
A polgárok előtérbe helyezése
Putting the citizens first
Egészségügy, a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem, szociális vetületek, az internet terjedése
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
támogatja a Bizottság által vállalt igen értékes kezdeményezéseket, amelyek az európai polgárok számára kívánják az egészségügyi ellátáshoz való jogot, valamint a magas színvonalú betegellátást biztosítani; üdvözli ezért a szervadományozásra és -átültetésre irányuló kezdeményezéseket, valamint a betegbiztonság előmozdítására irányuló ajánlásokat;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee right for health care to the European citizen and to set high quality standards for patient treatment; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
elismeri a ritka betegségeket meghatározó tényezők közösségi szintű megragadásában, valamint a tapasztalatok és információk megosztásában rejlő hozzáadott értéket, és sürgeti a Bizottságot, hogy kezelje kiemelten és mozdítsa elő a ritka betegségek kutatásával foglalkozó európai politika kidolgozását;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases, sharing expertise and information and urges the European Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European Policy of research on rare diseases
rámutat az Európai Unió nemzetközi szinten játszott vezető szerepére a környezeti témák tudatosításában, és egyetért azzal, hogy a következő évben az erőfeszítéseket a biológiai sokféleség megőrzésére és az éghajlatváltozásra kell koncentrálni, többek között olyan elkötelezett energiapolitika megvalósításán keresztül, amely a megújuló energiaforrások arányát, az energiatakarékosságot és az energiahatékonyságot növeli európai szinten; ebben az összefüggésben üdvözli a 2012 utáni éghajlatváltozásról szóló zöld könyvet, amely azonosítja azokat a területeket, ahol lépésekre van szükség;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and Climate Change, also by means; of a dedicated energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
üdvözli az internet és az új technológiák a kiskorúak általi megfelelő használatának előmozdítását célzó egyedi program elindítására irányuló bizottsági kezdeményezést;
Welcomes the Commission's initiative to launch a specific programme for the promotion of the correct use of Internet and new technologies by minors;
úgy véli, hogy az erre a célra kifejlesztett, megfelelő szűrőrendszerek segítségével a kiskorúakat az internet és egyéb új technológiák használatakor meg kell védeni bizonyos programok tartalmától ;
Considers that minors should be protected from special contents of some programmes in using Internet and new technologies through specific and appropriate filter systems;
sürgeti a Bizottságot, hogy a vízhiány és a szárazság problémájának megoldása érdekében gyorsítsa fel a 2006. március 9-i környezetvédelmi tanács után útjára indított kezdeményezéseket;
Urges the Commission to accelerate initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006, in order to address the problem of water scarcity and draught;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg alaposan azt, hogy az EU hogyan tudna hozzájárulni az európaiak milliói által nap mint nap igénybe vett városi közlekedés színvonalának emeléséhez; ebben a tekintetben üdvözli a városi és nagyvárosi közlekedésről szóló zöld könyvet, amely minden bizonnyal azonosítani fogja a kihívásokat és a szükséges intézkedéseket, ideértve a korai közbelépéseket és a felelősség megosztását;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; in this context it welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas which should identify the challenges and the possible new actions, including early actions and responsibilities;
üdvözli a Bizottság által 2007 februárjában útjára indított, a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló 2007–2013-as közösségi stratégiát, amely a szociális partnerek közötti tárgyalások szerepét hangsúlyozza a munkahelyi erőszak és zaklatás megelőzésében; ebben a tekintetben felhívja a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel e stratégia hatékonyságát és a szabályozásnak a nemzeti jogrendszerekbe történő mihamarabbi átvételét;
Welcomes the Community strategy 2007-2013 launched by the Commission in February 2007 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in this respect calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and rapid transposition into national legislation;
üdvözli a Bizottság hozzájárulását az európai egészségpolitika kialakításához, amelynek az a célja, hogy közösségi keretekben biztosítsa az uniós szintű biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátást;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, with the aim of establishing a Community framework for safe, high quality and efficient health services throughout the EU;
hangsúlyozza azt a tényt, hogy a hatékony európai egészségügyi stratégiához az egészségügyi szolgálatok közötti hatékonyabb együttműködésre van szükség, abból a célból, hogy biztosítani lehessen a betegek biztonságát, hogy az egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó közösségi jog alkalmazását illető bizonytalanságokat orvosolni lehessen, hogy az életmódbeli változtatások következményeiről tájékoztatást lehessen nyújtani és hogy az idős korosztály egészségmegőrzésével kapcsolatos kihívásokkal szembe lehessen nézni;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in order to ensure patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over application of Community law to health services, to provide information on consequences of lifestyle changes, and to address the challenges of a healthy ageing population;
úgy véli, hogy a Bizottságnak az állampolgárok figyelmét továbbra is a kulturális sokszínűség fontosságára, és ebből következően a kultúráknak a kibővült Unión belüli párbeszédére kell irányítania; úgy véli, hogy a kultúrák közötti párbeszédet az európai határokon kívül is meg kell erősíteni, és annak a kölcsönös megértés hídjává kell válnia, így járulva hozzá a társadalmi és emberi konfliktusok megelőzéséhez vagy megoldásához;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should be also reinforced outside the European borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
Az állampolgárok biztonsága
Security of citizens
egyetért azzal a nézettel, hogy az EU-nak fel kell vennie a harcot a bűnözéssel és az erőszakkal szemben ahhoz, hogy meg tudja védeni állampolgárait, és ennek érdekében uniós szinten kell a bűnüldözést és a bűnügyi nyomozásokat folytatni; ebben a tekintetben, és mivel a biztonság központi kérdés az európaiak jóléte szempontjából, támogatja azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság a terrorizmus, a terrorista propaganda és a terrorista célokat szolgáló robbanóanyag-készítés – az internetes bűnelkövetés összes formája elleni küzdelem általi – megfékezése céljából kíván foganatosítani;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' well being, it also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorism propaganda and the transmission of expertise-such as explosive-for terrorist purposes, also by fighting cyber crime in all its forms;
hangsúlyozza ezért az európai szomszédságpolitika megerősítésének fontosságát; sürgeti a Bizottságot, hogy fordítson kiemelt figyelmet a demokratikus értékeknek a folyamatban lévő európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek végrehajtásának felülvizsgálatakor, a lejáróban lévő cselekvési tervek és megállapodások meghosszabbításakor, valamint a főbb stratégiai partnerekkel folytatott uniós párbeszéd során;
Stresses the importance, therefore, of reinforcing and strengthening of the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to the democratic values when reviewing progress of implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;
rámutat, hogy az EU készül az Ukrajnával kötendő új, átfogó és továbbfejlesztett, a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő megállapodásról szóló, 2007 során folytatandó tárgyalásokra; hangsúlyozza, hogy az új megállapodásba bele kell foglalni a közös értékeket, az igazságügy, a szabadság és a biztonság területén folytatott megerősített együttműködést, az energiára vonatkozó részletes szabályozást és a témáknak a közlekedéstől a környezetvédelmig terjedő széles körét illető rendelkezéseket; úgy véli, hogy a tárgyalásoknak olyan társulási megállapodás megkötését kell eredményezniük, amely lehetővé teszi Ukrajna számára, hogy elmélyítse kapcsolatait az Unióval;
Notes that the EU is preparing the negotiations for a comprehensive new Enhanced Agreement with Ukraine in 2007, as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, extensive specifications on energy and cooperation in a broad ranges of areas such as transport and environment; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Associated Agreement that would allow Ukraine to use its mechanism for further deepening of integration with the EU;
Egyéb kapcsolatok
Other Relations
rámutat, hogy a transzatlanti kapcsolatokat kiemelten kell kezelni és biztos alapokon nyugvó keretmegállapodáson keresztül kell erősíteni azokat; megismétli, hogy az EU és az Egyesült Államok mint globális erők, felelősséggel tartoznak azért, hogy együttműködve iránymutatást nyújtsanak a világ számára a béke és a stabilitás, a globális kihívásokra adandó válaszok megtalálása, a világkereskedelem kiterjesztése és a demokrácia és fejlődés világméretű elterjesztése érdekében;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status which should be strengthened by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
hangsúlyozza a többoldalú együttműködés fontosságát a fekete-tengeri térségben; felhív az EU-Fekete-tengeri Közösség – az északi dimenzióhoz hasonló – felállítására annak érdekében, hogy minden területen fokozni és ösztönözni lehessen a párbeszédet; ebben a tekintetben támogatja a dél-kaukázusi, a kaszpi és a közép-ázsiai területek országaival folytatandó, az energiáról szóló párbeszéd felvételére irányuló bizottsági javaslatot;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region, calls for the setting up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue in all fields; in this respect supports the initiative of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions;
felhív egy közös európai energiapolitika kidolgozására, amely jelentősen hozzájárulhatna az energiabiztonság eléréséhez az EU egész területén; hangsúlyozza, hogy a szolidaritás és az energiabiztonság elengedhetetlen a belső piac zavartalan működéséhez, ideértve az összes gazdasági szereplő egyenlő hozzáférését az energiához; ebben a tekintetben felhívja a Bizottságot, hogy vesse latba befolyását és vegye rá Oroszországot arra, hogy kötelezze el magát a nyílt, tisztességes és átlátható energiapiac – energiatermelés és -szállítás – mellett; hangsúlyozza, hogy az EU-nak szolidaritásban, egyként cselekedve kell fellépnie e téren;
Calls for the development of a common European policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU; underlines that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators; in this respect calls on the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; underlines that the EU should speak at one voice, show solidarity in this field;
hangsúlyozza az uniós balti-tengeri stratégia szükségességét; üdvözli a balti-tengeri stratégiáról és az északi dimenzióról szóló európai parlamenti jelentést, és arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy legkésőbb 2008 júniusáig nyújtson be a balti-tengeri régióról szóló uniós stratégiát;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes Parliament's report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region at the latest by June 2008;
Fejlesztési politika
Development policy
sürgeti a Bizottságot, hogy zárja le a gazdasági partnerségi megállapodásról szóló tárgyalásokat, és mihamarabb írja alá az erre kész AKCS-regionális csoportokkal a megállapodást; megerősíti azt a véleményét, hogy az európai partnerségi megállapodás a fenntartható fejlődés és az AKCS-gazdaságok előrelépésének hasznos eszköze, amely ugyanakkor támogatja a regionális integrációt, a szegénység felszámolását, és az AKCS-országok fokozatos beilleszkedését a világgazdaságba;
Urges the Commission to conclude the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups which are ready to do so as soon as possible; confirms its belief that EPAs are an instrument of promoting sustainable development and advancement of the ACP economies, supporting the regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
sürgeti a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa a fejlődő országok azon törekvését, hogy valóra váltsák a millenniumi fejlesztési célokat, azaz hogy mindenekelőtt csökkentsék a kirívó szegénységet, küzdjenek a HIV/AIDS és a malária ellen, csökkentsék a gyermekhalandóságot, és mindenkire kiterjedő általános iskolai beiskolázottságot érjenek el;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals ( MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
üdvözli a humanitárius segélyről szóló európai konszenzust, és azt a szolidaritás megnyilvánulásaként, valamint az emberi élet és méltóság vészhelyzet esetén történő megmentése alapvető eszközeként értékeli;
Welcomes the European Consensus on humanitarian aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means to provide an emergency response to preserve human life and dignity;
kifejezett érdeklődéssel várja a Bizottságnak a jövőbeli uniós kereskedelempolitikára vonatkozó versenyképességi napirendjét és a kapcsolódó kezdeményezéseket; ebben az összefüggésben úgy véli, hogy az elkövetkező hónapokban nehéz kihívásokkal találjuk majd szemben magunkat a Kínát érintő új, átfogó stratégiát, a szellemi tulajdonjogok védelmét célzó globális stratégiát, az uniós piaci hozzáférési stratégiát, a kalózkodás elleni küzdelmet, valamint a többoldalú megközelítés kiegészítő stratégiai eszközének tekintett kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások új programját illetően;
Takes note with strong interest of the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy with the linked initiatives; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
úgy véli, hogy a kereskedelmi védelmi eszközök bármilyen, a világban kialakult új helyzetet figyelembe vevő reformját WTO-s szinten kell tárgyalni, és azt a WTO összes főbb tagjának el kell fogadnia és életbe kell léptetnie; kéri, hogy az EP-t vonják be e tárgyalási folyamatba;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level, accepted and implemented by all major players of the WTO; asks that the EP is involved in the process;
felhívja a Bizottságot, hogy folyamatosan próbálja fokozni az új pénzügyi terv értelmében az EU által finanszírozott új programok és projektek minőségét, és hogy biztosítsa ezek megbízható pénzügyi irányítását és az ár-érték arányt;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to promote their reliable financial management and the best value for money;
Jobb jogalkotás/politikaformálás
Better Law-Making/Making policy work