natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) egyrészt amennyiben az ENTSOG feladata az előírások kidolgozása, a Bizottság pontosan meghatározott körülmények között komitológiai eljárás útján beavatkozhat, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az ENTSOG által elfogadott technikai vagy piaci előírások nem biztosítják a megkülönböztetés-mentességet, a tényleges versenyt és a szolgáltatás hatékony működését.
(i) on the one hand, if ENTSOG has the task to elaborate codes, the Commission can intervene under precise circumstances via a comitology procedure when it is deemed that technical or market codes adopted by the ENTSOG will not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the service;
ii) másrészt a Bizottság a 9. cikk értelmében a körülményektől függetlenül kezdeményezhet, illetve elfogadhat iránymutatásokat ugyanezen a területen annak érdekében, hogy pontosítsa a harmadik fél szolgáltatáshoz való hozzáférésével, a kapacitásallokációs mechanizmusokkal, a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárással, stb kapcsolatos részleteket.
(ii) on the other hand, the Commission can take the initiative under Article 9 and adopt "guidelines" in the same area, whatever the circumstances are, in order to specify details on third party access services, capacity allocation mechanisms, congestion management procedure, etc.
Tekintetbe véve azoknak a témáknak a széles körét, amelyek kapcsán iránymutatások elfogadását tervezik, az előadó javasolja, hogy egy világos és szilárd alapokon nyugvó előzetes eljárásnak kell megelőznie és előkészítenie a komitológiai eljárást, együttműködésben az ügynökséggel, illetve konzultálva az érintett felekkel.
Taking into account the wide range of subjects where the adoption of Guidelines is envisaged, the Rapporteur proposes that a clear and robust "ex-ante" procedure should frame and prepare the comitology process, in cooperation with the Agency and in consultation with stakeholders.
A Bizottságnak kell meghatároznia és prioritás szerint rendeznie a témákat, a javasolt ügynökséggel (ACER) együttműködésben, valamint az iránymutatások tervezetét nyivános konzultáció tárgyává kell tenni vagy szükség esetén a Bizottság és az ACER szabályozási hatásvizsgálatainak kell alávetni.
The Commission should define and prioritize the list of subjects in cooperation with the proposed Agency (ACER) and the draft Guidelines should be subject to public consultation or if appropriate regular assessments by the Commission and ACER.
MELLÉKLET: A FÖLDGÁZÁGAZAT ÁLTALÁNOS HÁTTERE AZ EU-BAN
ANNEX: GENERAL CONTEXT OF THE GAS SECTOR IN EU
A Bizottság a belső piaci csomag keretében beterjesztett jogalkotási módosító indítványok indokolásaiban és magyarázataiban megemlíti, hogy a belső energiapiacra vonatkozó jelenlegi jogi szabályozás – a megállapítható előrehaladás ellenére – nem elegendő a belső piac teljes körű megvalósításához.
The Commission justifies and explains the proposals it has put forward to amend the legislation in connection with the internal market package on the grounds that the current legislation on the internal market in energy, despite the progress that can be observed, does not seem sufficient to complete the internal market.
A földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 1775/2005/EK rendelet módosítására irányuló európai bizottsági javaslat révén a jogi keretek további célkitűzéseiként kell rögzíteni, hogy:
The Commission proposal amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks aims to extend the objectives of the legal framework to include:
· megkülönböztetésmentes szabályokat állapítson meg az LNG-létesítményekhez és a földgáztárolókhoz való hozzáférés feltételeire vonatkozóan,
· setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities,
· elősegítse a jól működő, átlátható, határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok kialakulását, valamint
· facilitating the emergence of a well-functioning and transparent cross-border retail market, and
· elősegítse egy jól működő, átlátható nagykereskedelmi piac kialakulását.
· facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market.
E vélemény kifejezett célja a belső piac lehető leggyorsabb, teljes körű megvalósítására vonatkozó követelmény támogatása.
This opinion explicitly supports the call to complete the internal market as soon as possible.
A belső piac a megfizethető árakon történő ellátás biztonságának növelését szolgálja.
The internal market serves to increase security of supply at affordable prices.
Azonban nem lehet átfogóan támogatni azon eszközöket és szabályozásokat, amelyekre a Bizottság a rendelettervezetben javaslatot tesz.
However, the instruments and rules that the Commission proposes in the draft regulation cannot be comprehensively endorsed.
A kritika különösen a következőkre irányul:
Criticism can be directed in particular at:
· az előterjesztett hatásvizsgálatok,
· the impact assessments submitted,
· a szubszidiaritás elvének időnkénti figyelmen kívül hagyása,
· the failure at times to observe the subsidiarity principle,
· a hatáskörök nem következetes elhatárolása az európai struktúrák között, valamint
· the inconsistent allocation of powers between the European structures, and
· a Bizottság hatáskörének kiterjesztése és az iránymutatások meghatározására vonatkozó komitológiai eljárás.
· extension of the powers of the Commission and the comitology procedures to set guidelines.
Anélkül, hogy részletesen kitérnénk saját módosítási javaslatainkra, meg kell jegyezni, hogy a hatásvizsgálatok elfogadhatóságát érintő, mindenekelőtt az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság által megfogalmazott nyitott kérdéseket nem válaszolták meg kielégítő módon.
Without going into the detail of your draftsman’s amendments, it should be noted that the open questions with regard to the plausibility of the impact assessments, which in particular were formulated by the Committee on Industry, Research and Energy, have not been answered satisfactorily.
A jövőbeni törvényjavaslatokkal kapcsolatban feltétlenül gondoskodni kell arról, hogy amennyiben a vizsgálatok és elemzések nem állják ki a kritikai vizsgálat próbáját, ne fogadják el a hatásvizsgálatot, illetve a Bizottság javaslatát.
When legislation is proposed in future it is essential to ensure that if the investigations and analyses do not withstand critical inspection, the impact assessment and thus the Commission proposal will not be recognised.
A szubszidiaritás elvének figyelmen kívül hagyása különösen a kiskereskedelmi piacok területén javasolt szabályozásra vonatkozóan állapítható meg.
There is a failure to observe the subsidiarity principle, particularly with regard to the proposed rules on retail markets.
A javasolt harmonizáció átfogó módon beavatkozik olyan jogterületekbe, amelyek a tagállamok szabályozási hatáskörébe tartoznak.
The proposed harmonisation makes substantial inroads into the Member States’ areas of competence.
Az átlátható, határokon átnyúló kiskereskedelmi piacokhoz való jobb hozzáférést az európai szintű harmonizáció helyett nemzeti szabályozások révén kellene megvalósítani.
Instead of aspiring to harmonisation at European level, the aim of improved cross-border access to transparent retail markets should be achieved through national regulation.
A vélemény új jogalkotási kötelezettséget vezet be, különböző jogterületeken előírások megalkotása révén kívánja támogatni és biztosítani a fogyasztókhoz való határokon átnyúló hozzáférést.
The opinion introduces a new legislative obligation to encourage and ensure cross-border access to customers through provisions in various areas of the law.
A vélemény további súlypontját jelenti, hogy a javasolt szabályozást a költségek szempontjából átlátható módon kell kialakítani, és hogy az új európai struktúrák esetén egyértelművé kell tenni a hatáskörök és feladatok világos elhatárolását.
A further focus of this opinion is to show the costs of the proposed rules more transparently and to clarify divisions of responsibilities and tasks in new European structures.
Ezért az egyik módosítás arról szól, hogy a finanszírozás ne ellenőrizhetetlen díjemelésekből, hanem közvetlenül az Európai Unió költségvetéséből történjen.
Thus an amendment has been formulated to the effect that funding should come not from uncontrollable price rises but directly from the EU budget.
A feladatok elhatárolása kapcsán a párhuzamos hatásköröket a hatásköröknek a Bizottsághoz, a nemzeti szabályozó hatóságokhoz, az ügynökséghez és a szállításirendszer-üzemeltetők létrehozandó hálózatához történő egyértelmű hozzárendelésével helyettesítették.
With regard to the division of tasks, duplication of responsibilities has been replaced by clear attributions to the Commission, national regulatory authorities, the Agency and the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up.
A kidolgozott módosítások harmadik súlypontját a Bizottság tevékenységét érintő jogi korlátok megfogalmazása jelenti.
A third focus of these amendments is to set legal limits for the Commission’s action.
Nem szabad megkerülni a rendelet keretében eddig alkalmazott eljárást, amely szerint az iránymutatásokat a Parlament és a Tanács fogadja el, a Bizottság pedig meghatározott eljárás keretében utólag finomíthatja.
The former procedure under this Regulation, that guidelines were adopted by Parliament and the Council and could be adjusted later by the Commission using a standard procedure, should not be abandoned.
A kidolgozott módosítások biztosítják, hogy a műszaki kérdések terén a Bizottság számára adottak legyenek a szükséges feltételek.
These amendments create the conditions that the Commission needs for technical issues.
A társadalompolitikai szempontból jelentős területeken mégis a rendes jogalkotási eljárást kell alkalmazni.
For issues of great social and political interest, however, the normal legislative procedure must apply.
A folyamatban lévő jogalkotói konzultáció hátráltatásának elkerülése érdekében a Bizottságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kiegészítéseket terjesszen be, vagy egy további eljárás keretében az új rendelet módosítása céljából iránymutatások elfogadására törekedjen.
So as not to hinder ongoing legislative consultation, the Commission must be enabled to introduce further provisions or to seek to adopt guidelines as amendments to the new regulation in a further procedure.
A vélemény új megközelítést kíván felmutatni a hálózati kapacitás gyorsabb kiépítése érdekében.
The opinion also aims to indicate a new approach to a more rapid development of network capacities.
Fontos megjegyezni, hogy a rendszerüzemeltetők fokozottabb beruházási tevékenysége mellett az egyszerűbb és olcsóbb engedélyezési eljárás is lehetővé teheti a szűk keresztmetszetek gyors elhárítását.
It is important to note that, in addition to more investment by network operators, simpler and cheaper authorisation procedures could clear bottlenecks rapidly.
Ezért ezen a területen a szállításirendszer-üzemeltetők újonnan létrehozandó hálózatára monitoringfeladatokat ruháztak annak érdekében, hogy európai szinten jobb áttekintést kapjunk az engedélyezési eljárások időtartamáról, valamint az engedélyezési eljárásokkal összefüggő költségekről, továbbá meg lehessen állapítani, hogy mely szabályozások akadályozzák a határokon átnyúló hálózatfejlesztést.
For a better overview of the time taken by authorisation procedures and their associated costs throughout Europe, and also to identify regulations that hinder the development of the cross-border network, the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up should be given a monitoring function in this area.
A legjobb gyakorlat vagy jogalkotói előírások formájában kell az engedélyezési eljárások keretfeltételeinek javítására törekedni.
In the form of best practice or legislative provisions, efforts should be made to work towards improved framework conditions for the authorisation procedure.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2 c cikk – 1 bekezdés – első albekezdés – a pont
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) a hálózatra vonatkozó műszaki és piaci előírásokat a (3) bekezdésben felsorolt területeken;
(a) network-related technical and market codes in the areas referred to in paragraph 3;
A hálózatra vonatkozó szabályozás határozottabb kialakítása.
Rules more focused on the network.
2 c cikk – 1 bekezdés – első albekezdés – c pont
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) háromévente tíz évre szóló hálózatfejlesztésre vonatkozó beruházási tervet;
(c) a 10-year investment plan for network development every three years;
2 c cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 а (new)
az első évben és utána háromévente a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata áttekinti a hálózat területén az engedélyezési eljárások időtartamát, valamint az olyan nemzeti szabályokat vagy azon szabályok különböző nemzeti kialakítását, amelyek késleltetik, drágítják vagy akadályozzák a hálózat határokon átnyúló fejlesztését.
Within the first year and every three years thereafter, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall conduct a survey of the duration of authorisation procedures in the network area and of the national rules or the different national formulations of rules which delay or hinder cross-border network development or increase its cost.
Az fa) pont kiegészítése azt a problémát veszi figyelembe, hogy a határokon átnyúló hálózatfejlesztést akadályozzák az engedélyezési eljárás területén fennálló különböző nemzeti szabályozások.
The addition of point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
A szükséges megoldások kialakításához, illetve a legjobb gyakorlat azonosítása révén a javítások megvalósításához a tényleges helyzet monitoringjára van szükség.
The existing situation must be monitored in order to develop the necessary solutions or bring about improvements through identifying best practice.
2 c cikk – 2 bekezdés
Article 2 c – paragraph 2
Az (1) bekezdés d) pontjában előírt éves munkaprogramban – indikatív időütemezés kíséretében – fel kell sorolni az adott évben kidolgozandó műszaki és piaci előírásokat, illetőleg a hálózatüzemeltetés és a kutatási és fejlesztési tevékenység összehangolására vonatkozó tervet, és ismertetni kell leírásukat.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Az (1) bekezdés d) pontjában előírt éves munkaprogramban – indikatív időütemezés kíséretében – fel kell sorolni az adott évben kidolgozandó hálózatra vonatkozó műszaki és piaci előírásokat, illetőleg a hálózatüzemeltetés és a kutatási és fejlesztési tevékenység összehangolására vonatkozó tervet, és ismertetni kell leírásukat.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network-related technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Annak egyértelművé tétele, hogy a feladatok a hálózati szempontokra vonatkoznak.
Clarification of the fact that the tasks concern network-related aspects.
2 c cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 2c – paragraph 3 – introductory wording
Részletes műszaki és piaci előírásokat – az éves munkaprogramban megállapított prioritásokkal összhangban – a következő területeken kell kidolgozni:
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Részletes hálózatra vonatkozó műszaki és piaci előírásokat – az éves munkaprogramban megállapított prioritásokkal összhangban – a következő területeken kell kidolgozni:
The detailed network-related technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
2 c cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 2c – paragraph 3 – point a
a) az energiahálózat biztonságára és megbízhatóságára vonatkozó szabályok;
(a) energy network security and reliability rules;
g) a kapacitáskereskedés szabályai;
(g) rules for capacity trading;
2 c cikk – 3 bekezdés – h pont
Article 2c – paragraph 3 – point h
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata kétévente tíz évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózati beruházási tervet tesz közzé.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata háromévente tíz évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózatfejlesztési beruházási tervet tesz közzé.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year investment plan for network development every three years.
A beruházási tervhez mellékletként csatolni kell a határokon átnyúló hálózatfejlesztés akadályainak áttekintését, amelyek a különböző engedélyezési eljárásokból vagy a különböző engedélyezési gyakorlatokból adódnak.
An annex to the investment plan shall summarise the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices.
A beruházási tervezés hároméves ciklusban történő aktualizálása arra szolgál, hogy a szükséges információkat fölösleges bürokrácia nélkül lehessen rendelkezésre bocsátani.
Updating the investment plan every three years should enable the required information to be provided without creating unnecessary bureaucracy.
A 2c. cikk (1) bekezdése fa) pontjának kiegészítése azt a problémát veszi figyelembe, hogy a határokon átnyúló hálózatfejlesztést akadályozzák az engedélyezési eljárás területén fennálló különböző nemzeti szabályozások.
The addition of article 2c, paragraph 1, point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
2 c cikk – 6 bekezdés
Article 2c – paragraph 6
A Bizottság kérésére a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata tanácsokkal szolgál a Bizottságnak a 9. cikkben előírt iránymutatások elfogadásához .
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
A Bizottság kérésére a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata tanácsokkal szolgál a Bizottságnak a 9. cikkben előírt iránymutatások módosításához .
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the amendment of Guidelines as laid down in Article 9.
A szabályozás hozzáigazítása a 9. cikk javasolt módosításaihoz.
To bring the regulation into line with the amendments proposed for Article 9.
2 e cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 2e – paragraph 3 – introductory wording
A Bizottság – saját kezdeményezésére vagy az ügynökség ajánlása alapján – a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területeken iránymutatásokat fogadhat el, ha úgy véli, hogy:
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
A Bizottság az ügynökség ajánlása alapján a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területeken iránymutatásokat fogadhat el, ha úgy véli, hogy:
The Commission may adopt, upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
A módosítás célja a hatáskörök egyértelmű hozzárendelésének biztosítása.
To ensure an unambiguous division of responsibilities.
2 e cikk – 4 bekezdés
Article 2e – paragraph 4
A (3) bekezdésben foglalt rendelkezések nem sértik a Bizottság azon jogát, hogy a 9. cikkel összhangban iránymutatásokat fogadjon el, illetve módosítson.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
A (3) bekezdésben foglalt rendelkezések nem sértik a Bizottság azon jogát, hogy a 9. cikkel összhangban iránymutatásokat módosítson.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to amend guidelines as laid down in Article 9.
A rendelet szövegének hozzáigazítása a 9. cikk javasolt módosításaihoz.
To bring the text of the regulation into line with the proposed amendments to Article 9.
2 e cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 2e – paragraph 4 a (new)
A Bizottság értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot, amikor iránymutatásokat szándékozik kiadni a (3) bekezdés szerint.
The Commission shall notify the European Parliament and the Council when it intends to adopt guidelines pursuant to paragraph 3.
Amennyiben a Bizottság lépéseket tesz a rendelet 2e. cikkének (3) bekezdése értelmében, akkor ebből arra lehet következtetni, hogy a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők közpénzekből finanszírozott európai hálózata nem teljesíti megfelelő mértékben e rendeletben meghatározott feladatait.
Commission action pursuant to article 2e, paragraph 3 of the regulation suggests that the Network of Transmission System Operators for Gas, which is financed from public funds, is not adequately fulfilling its obligations under this regulation.
Ebben az esetben a szükséges módosítások bevezetése érdekében erről átfogó tájékoztatást kell adni az Európai Parlamentnek és Tanácsnak.
In this event the European Parliament and the Council should receive comprehensive information so that they can introduce any necessary amendments.
2 g cikk
Article 2g
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatánál a 2a–2h. cikkben előírt feladatkörének elvégzésével összefüggésben felmerülő költségeket a szállításirendszer-üzemeltetők viselik, és ezeket a költségeket a tarifák kiszámítása során figyelembe kell venni .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs .
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatánál a 2a–2h. cikkben előírt feladatkörének elvégzésével összefüggésben felmerülő költségeket az Európai Unió általános költségvetése viseli .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the general budget of the European Union .
Az újonnan bevezetett 2a–2h. cikkek célja új struktúrák kialakítása, melyek finanszírozást igényelnek.
The newly inserted Articles 2a to 2h are intended to create a new structure that requires funding.
Mivel az új hálózat kapcsolására az Európai Unió szintjén kerül sor, ezért a hálózatot az Európai Unió költségvetéséből kell finanszírozni.
As the new network will be linked up at EU level, this must be financed from the EU budget.
A tarifákból történő finanszírozás nem tenné lehetővé a költségellenőrzést, és végeredményben az új struktúra értékelését sem.
Financing from tariffs would not make it possible to monitor costs or eventually to evaluate the new structure.
2 h cikk – 3 bekezdés
Article 2h – paragraph 3
A Bizottság ebből a célból konzultálhat a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatával és az ügynökséggel.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
A regionális együttműködés szervezésére a hálózaton belül kerül sor.
Regional cooperation will be organised within the network.