natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Alkotmányügyi Bizottság egy későbbi szakaszban erről az új, a Parlamentnek nagyobb hatalmat adó felülvizsgálati eljárásról is készíthetne saját kezdeményezésű jelentést.
The new revision procedure giving Parliament greater powers could also, at a later stage, be the subject of an own-initiative report by the Committee on Constitutional Affairs.
A Parlament javasolhatná, hogy a kormányközi konferenciák szervezését és lebonyolítását intézményközi megállapodásban pontosítsák, a Parlament szerepét is meghatározva.
Parliament might suggest that an interinstitutional agreement be concluded on the organisation and conduct of IGCs, specifying, among other things, Parliament's role.
Az Európai Tanács (EUSz 15. cikk)
European Council (Article 15 TEU)
Az Európai Tanács a Lisszaboni Szerződés értelmében intézménnyé válik
Under the Lisbon Treaty, the European Council is to become an institution
Nem ez volt a helyzet a jelenlegi Szerződés esetében.
The European Council is not an institution under the current Treaty.
Egyesek az Európai Tanácsot egy szupertanácsnak tekintették.
It is seen in some quarters as a form of 'super Council'.
Bár szoros együttműködésben dolgozik a Tanáccsal – a Tanács titkársága biztosítja az Európai Tanács titkárságát – az Európai Tanács sosem volt a Tanács egy formációja.
Although it works in close cooperation with the Council (the Council Secretariat also acts as secretariat for the European Council), the European Council has never been a Council configuration.
Intézménnyé téve és pontosítva, hogy az Európai Tanácsnak nincs jogalkotási szerepe, a Lisszaboni Szerződés megerősíti az Európai Tanács sui generis helyzetét az intézményi rendszerben.
By making it an institution and stipulating that it has no legislative functions, the Lisbon Treaty confirms and consolidates the European Council's special position within the institutional setup.
Az új intézményt saját külön költségvetéssel kell ellátni, mint ahogy ez így van az Unió többi intézménye esetében is.
The new institution will need to have its own budget, like the other EU institutions.
Valószínűleg a 2010-es költségvetésben lesznek erre vonatkozó javaslatok.
Proposals for this will probably be put forward in the 2010 budget.
A Szerződés előírja, hogy a titkárságot a Tanács titkársága biztosítja (EUMSz 235. cikk (5) bekezdés).
The Treaty stipulates that the Council Secretariat will act as secretariat for the European Council (Article 235(4) TFEU).
Új hivatali szervezet tehát nem áll fel.
There will therefore not be a new administration.
Ajánlatosnak tűnik azonban, hogy az Európai Tanács költségvetésében az Európai Tanács elnöke szolgálatára helyet kapjon egy kabinet, amely – a szükséges eltérésekkel – az Európai Parlament elnökének kabinetjéhez hasonlóan működhetne.
It would, however, appear appropriate to make provision within the European Council's budget for a private office for the President of the European Council which could, with suitable adjustments, be modelled on the President of Parliament's Private Office.
Az Európai Tanács az állam- vagy kormányfőkből, valamint elnökéből és a Bizottság elnökéből áll.
The European Council will consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Munkájában részt vesz az Unió külügyi főképviselője is.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will take part in its work.
A Lisszaboni Szerződés módosítja az Európai Tanács összetételét.
The Lisbon Treaty changes the composition of the European Council.
Nincs tehát automatizmus (az Európai Tanács teljes mértékben dönthet esetenként más- és másképpen).
There is therefore no longer a hard and fast rule (the European Council would be perfectly entitled to take such decisions on a case-by-case basis).
A tagállamok számának növekedésére tekintettel az Európai Tanács célszerű működése érdekében ajánlatos lenne, ha a konferenciaasztal körül csak az Európai Tanács tagjai ülhetnének, a meghívottak pedig a háttérben kapnának helyet.
Given the increase in the number of Member States, it would be advisable, with a view to ensuring the smooth operation of the European Council, for the members alone to be seated at the conference table, with guests seated away from the table.
Általános feladat
General remit
Az Európai Tanács feladata, hogy az Uniónak megadja a fejlődéséhez szükséges ösztönzést és meghatározza annak általános politikai irányait és prioritásait.
The European Council's remit is to provide the Union with the necessary impetus for its development and define the general political directions and priorities thereof.
A Szerződés kimondja, hogy az Európai Tanács nem lát el jogalkotási feladatot
The Treaty stipulates that the European Council has no legislative functions
Az Európai Tanács egyes jogalkotási eljárások lefolytatásában játszott szerepe (lásd a dokumentumban) nem tekinthető jogalkotási feladatok ellátásának, mivel csupán az eljárás menetéről hoz határozatot a rendkívüli blokkolás eseteiben, és nincs szó arról, hogy beavatkozna a kérdéses jogszabály alapvető tartalmi kérdéseibe. .
The European Council's intervention in specific legislative procedures (see below) cannot be deemed to entail the exercise of legislative functions, given that all that is involved is taking a decision on the conduct of the procedure where specific problems are hampering its progress, rather than interfering in laying down the substance of a given piece of legislation. .
Az Európai Tanács általános feladata azonos a jelenlegi Szerződésben meghatározottal.
The description of the European Council's general remit is identical to that to be found in the current Treaty.
Azt a kifejezett pontosítást, hogy az Európai Tanács nem lát el jogalkotási feladatot, a Konvent és az azt követő kormányközi konferencia tette hozzá annak érdekében, hogy az Európai Tanács és a Tanács feladatai között semmiféle zavar ne keletkezzék.
The explicit stipulation that the Council has no legislative functions was added by the Convention and subsequently taken over by the IGC, in order to avoid any confusion between the role of the European Council and that of the Council.
Egyedi hatáskörök
Specific competences
Általános ösztönzői feladatán kívül a Lisszaboni Szerződés jelentős szerepet ad az Európai Tanácsnak a közös kül- és biztonságpolitikában, valamint fontos alkotmányos feladatokat bíz rá.
In addition to this general driving role, under the Lisbon Treaty the European Council will play a significant role in the common foreign and security policy sphere and will have a number of important constitutional tasks.
Ez utóbbiakat a jelenlegi Szerződés gyakran az „állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező” Tanácsra ruházza.
Under the current Treaty, such tasks are in many cases performed by the 'Council meeting in the composition of the Heads of State or of Government'.
Ez a fórum a Lisszaboni Szerződésben már meg se jelenik.
There is no reference to such a body in the Lisbon Treaty.
Az Európai Tanács elvileg konszenzussal határoz, amely az egyhangú határozathozatalnál tágabb fogalom.
As a general rule, decisions of the European Council are to be taken by consensus, which is a broader concept than unanimity.
Egyes sajátos feladatokra vonatkozóan a Lisszaboni Szerződés úgy rendelkezik, hogy az Európai Tanács szavazattöbbséggel hoz határozatot.
In respect of specific tasks, the Lisbon Treaty establishes the majority by which European Council decisions are to be taken.
Ezekben az esetekben az Európai Tanács elnöke és a Bizottság elnöke nem vesz részt a szavazásban.
In such cases, the President of the European Council and the President of the Commission may not vote.
Az Európai Tanács a Szerződés értelmében alkotmányos jellegű határozatokat hoz.
Under the new Treaty, the European Council will be responsible for taking a number of 'constitutional' decisions.
Egyhangú határozatok:
Decisions taken unanimously
– az Európai Parlament összetétele (EUSz 14. cikk (2) bekezdés)
– Composition of the European Parliament (Article 14 (2) TEU)
– a biztosok kinevezésének rotációs rendszere.
– Rotation system for the appointment of Commissioners.
A Bizottság összetétele 2014. november 1-jétől (EUSz 16. cikk (9) bekezdés)
Composition of the Commission from 1 November 2014 (Article 16(9) TEU)
– az Európai Központi Bank Igazgatótanácsában a szavazásra vonatkozó szabályok módosítása (jegyzőkönyv, 40. cikk (2) bekezdés)
– Amendment of rules on voting within the Governing Council of the European Central Bank (Protocol No 4, Article 40(2))
– az Európai Ügyészség létrehozása és hatásköreinek kiterjedése (EUMSz 86. cikk (4) bekezdés)
– Establishment and extension of powers of the European Public Prosecutor's Office (Article 86(4) TFEU)
– az „áthidaló” záradékok alkalmazása: áttérés az egyhangú szavazásról a minősített többségre (az Európai Parlament jóváhagyása) vagy a különleges jogalkotási eljárásról a rendes jogalkotási eljárásra (az Európai Parlament jóváhagyása) (EUSz 48. cikk (7) bekezdés)
– Application of 'bridging clauses' ('passerelles') substituting qualified-majority voting for unanimous voting (subject to Parliament's consent) or replacing special legislative procedures with the ordinary legislative procedure (subject to Parliament's consent) (Article 48(7) TEU)
Vannak még hasonló értelmű kikötések: például az Európai Unió működéséről szóló szerződés 312. cikke (2) bekezdésének második albekezdése, amely a többéves pénzügyi keret elfogadásával kapcsolatban a minősített többségre való áttérésről szól, vagy az Európai Unióról szóló szerződés 31. cikkének (3) bekezdése, amely a KKBP területén a minősített többséggel történő határozathozatalra való áttérésről szól. ;
This are also a number of specific clauses providing for this, such as Article 312(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of the multiannual financial framework, and Article 31(3) of the Treaty on European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of CFSP decisions. ;
– az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3. részének – „Az Unió belső politikái és tevékenységei” – módosítása egészben vagy részben (a tagállamok általi jóváhagyás) (EUSz 48. cikk (6) bekezdés)
– Revision of all or part of the provisions of Part Three of the TFEU (Union policies and internal actions) (subject to Member States' approval) (Article 48(6) TEU)
Minősített többséggel hozandó határozatok:
Decisions taken by a qualified majority
– a Tanács formációi (EUMSz 236. cikk)
– Council configurations (Article 236 TFEU)
– a Tanács elnökségét képező trojka rotációja (EUMSz 236. cikk)
– Rotation of the Council Presidency troika (Article 236 TFEU)
Az Európai Tanács mindkét esetben határozatokat hozhat, amelyek azonban nem lehetnek jogalkotási aktusok.
In both these instances, the European Council may take decisions, but those decisions may not take the form of legislative acts.
A Szerződésnek az Unió külső tevékenységére vonatkozó rendelkezéseit a lentebbi F. pontban elemezzük.
The Treaty provisions on the Union's external action are examined in section F below.
A közös külpolitikára vonatkozóaktól eltérően nincs szoros kapcsolat az Európai Tanács és a Tanács munkája között.
Unlike in the common foreign policy sphere, no strict relationship is established between the work of the European Council and that of the Council.
Az Európai Tanácson belüli egyetértés hiányában az eljárás de facto leáll.
In the event of disagreement within the European Council, the procedure will be de facto suspended.
Sajnálatosnak tarthatjuk annak az elvnek az ilyetén kiforgatását, mely szerint az Európai Tanácsnak nincs jogalkotási hatásköre.
This infringement of the principle that the European Council has no legislative powers is to be regretted.
Az EUMSz 82. és 83. cikke esetében lehetséges a bel- és igazságügy terén egyszerűsített eljárással megerősített együttműködést elindítani
Under Articles 82 and 83 TFEU, enhanced cooperation may be initiated in the JHA sphere under a simplified procedure
Ugyanez a helyzet a 86. cikk esetében, ami a jövőbeni Európai Ügyészség hatásköreinek kiterjedését illeti.
The same applies under Article 86 in connection with the extension of the powers of the future European Public Prosecutor's Office.
Ám ebben az esetben az Európai Tanács beavatkozása inkább katalizátorként, semmint „emergency brake”-ként működik. .
In this instance, however, the European Council will act more as a 'catalyst' than an 'emergency brake'. .
Az Európai Tanács a következőkről határoz minősített többséggel:
The European Council will act by a qualified majority
– elnöke megválasztása (EUSz 16. cikk (5) bekezdés)
– electing its President (Article 16(5) TEU)
– a Bizottság elnökére vonatkozó javaslattétel a Parlamentnek (EUSz 17. cikk (7) bekezdés)
– proposing to Parliament a candidate for President of the Commission (Article 17(7) TEU)
– a Bizottság kinevezése, miután a Parlament jóváhagyta a biztosok névsorát, amelyre az Európai Tanács a Bizottság (Parlament által választott) elnökével egyetértésben javaslatot tett neki (EUSz 17. cikk (7) bekezdés)
– appointing the Commission after obtaining Parliament's consent to the list of Commissioners that the European Council proposed to it by common accord with the Commission President-elect (elected by Parliament) (Article 17(7) TEU)
– az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének kinevezése a Bizottság elnökével egyetértésben.
– appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the agreement of the President of the Commission.
– az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjainak kinevezése (EUMSz 283. cikk (2) bekezdés)
– appointing the members of the European Central Bank's Executive Board (Article 283(2) TFEU)
Az Európai Tanács saját belső eljárási szabályzatát egyszerű többséggel fogadja el (EUMSz 235. cikk (3) bekezdés).
The European Council will adopt its Rules of Procedure by a simple majority (Article 235(3) TFEU).
Ajánlatos, hogy ez az eljárási szabályzat rögzítse az Európai Tanács és a Parlament közötti kapcsolat szabályait is, és különösen a Parlament elnökének az Európai Tanács ülésein való részvételére vonatkozó szabályokat.
It would be advisable for those Rules of Procedure also to lay down provisions governing relations between the European Council and Parliament, with particular reference to attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Az Európai Tanács minősített többséggel, két és fél éves időtartamra választja meg az elnökét, akinek a megbízatása egy alkalommal megújítható.
The European Council will elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Az elnök megbízatásának (lehetséges) teljes időtartama megegyezik az Európai Parlament és a Bizottság megbízatásának időtartamával.
The overall possible length of the President's term of office is the same as those of Parliament and the Commission.
Fontos lenne (a különböző funkciók közötti elkerülhetetlen politikai kapcsolatra tekintettel), hogy a megbízatás kezdete is azonos legyen.
Given the unavoidable political links between the three functions, it would be useful for the three terms to start at the same time.
Az Európai Tanács elnöke nemzeti tisztséget nem tölthet be.
The President of the European Council may not hold a national office.
A Szerződés ellenben nem zárja ki, hogy más európai tisztséget is betöltsön.
The Treaty does not, however, specify that he or she may not hold some other office at European level.
Ekképpen eljárva, a Konvent kifejezetten nyitva akarta hagyni annak lehetőségét, hogy a Bizottság elnöke láthassa el az Európai Tanács elnökének feladatát.
It was the Convention's express intention to leave the way open for the President of the Commission to serve as President of the European Council.
A Szerződés azonban nem vette át a Konvent alatt megfogalmazott javaslatot, amely szerint az Európai Tanács elnöke csak olyan miniszterelnök lehetne, aki legalább két éven át részt vett az Európai Tanács munkájában.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.
Ekképpen igen széles körből lehet jelölteket állítani az Európai Tanács elnökének tisztségére.
The range of possible candidates for President of the European Council is therefore extremely wide.
Az Európai Tanács elnökének első feladata, hogy elnököljön az üléseken és lendületet adjon az Európai Tanács munkájának, miközben gondoskodik annak előkészítéséről és folyamatosságáról, továbbá megkönnyíti a kohézió és a konszenzus megteremtését (EUSz 15. cikk (6) bekezdés).
The President of the European Council's first duty will be to chair and drive forward the European Council's work, ensure the preparation and continuity of that work and facilitate cohesion and consensus (Article 15(6) TEU).
Amint a Szerződés meghatározza, az elnök feladata az, hogy elnökölje (chair) az Európai Tanácsot.
The Treaty states that the President 'shall chair' the European Council.
Ez nem vág egybe azzal, amilyennek némelyek az Unió elnökét szerették volna látni.
The President is therefore not – contrary to the wishes of some people – President of the Union.
Egyébként az, hogy egyedül az Európai Tanács választja, nem is ruházza fel azzal a demokratikus legitimitással, amelyet az Unió elnöksége igényelne.
The President's election by the European Council alone would anyway not have given him or her the democratic legitimacy required of a President of the Union.
Feladata világosan különbözik a Tanács elnökének feladatától is.
Furthermore, a clear distinction is made between the office of President of the European Council and that of President of the Council.
Az Európai Tanács előkészítése és ellenőrzése szükségessé teszi az Európai Tanács elnökének a Bizottság elnökével és az Általános Ügyek Tanácsa elnökével való rendszeres kapcsolata megszervezését.
The task of preparing and ensuring the continuity of the work of the European Council will require regular contacts between the President of the European Council, the President of the Commission and the President of the General Affairs Council.
Ebben a főképviselőt is be kell vonni.
The High Representative will also need to be involved.
Szükség van e kapcsolatok strukturálására is.
The High Representative will also need to be involved.
Az Európai Tanács elnöke az Európai Tanács minden ülését követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek (EUSz 15. cikk (6) bekezdés).
The President of the European Council will be required to present a report to Parliament after each European Council meeting (Article 15(6) TEU).
Ez a rendelkezés megerősíti a hagyományt.
This provision confirms the arrangement that is already in place.
A Parlamentnek azonban figyelemmel kell lennie arra, hogy Európai Tanács elnöksége nem azonos a Tanács elnökségével.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.
A Tanács – amely a Parlamenttel együtt társjogalkotó – munkája legalább olyan fontos a Parlament számára, mint az Európai Tanácsé.
The work of the Council, which is co-legislator with Parliament, is of at least as much importance to Parliament as that of the European Council.
2.5.4. „Az Európai Tanács elnöke – a saját szintjén és e minőségében, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője hatáskörének sérelme nélkül – ellátja az Unió külső képviseletét a közös kül- és biztonságpolitikához tartozó ügyekben” (EUSz 15. cikk (6) bekezdés).
'The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy' (Article 15(6) TEU).
Ez a rendelkezés – eltérő feltételekkel – megerősíti a jelenlegi gyakorlatot.
This provision reaffirms the current practice, albeit in a different context.
Ugyanis ezt a képviseletet jelenleg a Tanács elnökségét ellátó tagállam miniszterelnöke látja el, akit külügyminisztere segít a munkájában.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.
Meg kell jegyezni, hogy a jövőben egyiküknek sem lesz szerepe a külső képviseletben.
In future, neither will have an external representation role to play.
Az Európai Tanács elnöke által ellátott külső képviselet a közös kül- és biztonságpolitikára korlátozódik.
The external representation role played by the President of the European Council will be confined to the common foreign and security policy sphere.
Az Unió (közösségi hatáskörökhöz kapcsolódó) külső tevékenységeinek egyéb területein a Bizottság gondoskodik a képviseletről.
The Commission will be responsible for representing the Union in the other areas of external action (coming within the Community sphere).
A félreértések, sőt a hatáskör-ütközések elkerülése végett meg kell határozni a közös kül- és biztonságpolitika keretében, hogy mit kell érteni a „képviselet a saját szintjén és minőségében” kifejezésen, amely az Európai Tanács elnökének feladata, és amely nem sérti a főképviselő hatáskörét, akinek a 27. cikk (2) bekezdése nagyon széles képviseleti hatásköröket juttat.
With a view to avoiding misunderstandings and possible conflicts of competence, within the common foreign and security policy sphere the meaning of 'representation' by the President of the European Council 'at his level and in that capacity' needs to be clarified without prejudice to the remit of the High Representative, to whom Article 27(2) gives extremely extensive representation competences.
Meg kell jegyezni, hogy a Tanács elnökségét ellátó tagállam miniszterelnöke a Szerződés értelmében nem játszik semmilyen különös szerepet az Európai Tanácsban, pedig korábban az alapvető feladata az Európai Tanács elnökségének ellátása volt.
It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.
Egyesek azt javasolják, hogy ezt a hiányt azzal töltsék ki, hogy neki adják az Általános Ügyek Tanácsa elnökségének feladatát, mely Tanácsnak jelentős szerepet ad a Szerződés az Európai Tanács előkészítésében és nyomon követésében.
There have been some suggestions that this oversight should be rectified by giving the Prime Minister the chair of the General Affairs Council, which, under the Treaty, is to play an important role in the preparation and continuity of the work of the European Council.
Ez lehetővé tenné a Tanács elnökségét ellátó tagállam miniszterelnöke számára, hogy az Európai Tanács elnökével és a Bizottság elnökével együtt előkészítse az Európai Tanács üléseit és azok folyományát.
This would enable the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency to make preparations for and ensure follow-up to European Council meetings, in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission.
Az Európai Tanács elnöke az Európai Tanács határozatát követően a Szerződések módosítása céljából konventet és/vagy kormányközi konferenciát hív össze (EUSz 48. cikk (2) bekezdés).
Following the adoption of a decision by the European Council with a view to amending the Treaties, the President of the European Council will convene a Convention and/or an IGC (Article 48(2) TEU).
A Szerződés nem határozza meg, hogy az Európai Tanács elnökének van-e abban szerepe.
The Treaty does not specify whether the President of the European Council will have a role to play in this.
A múltban a konvent elnökét vagy a konvent, vagy az Európai Tanács nevezte ki.
In the past, the Chairman of the Convention has been appointed either by the Convention itself or by the European Council.
Az elnök szerepe mindegyik esetben nagyon fontos volt.
At each Convention, the chairman has played an extremely important role.