natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 377/2004/EK tanácsi rendelet módosítására irányuló javaslat célja a bevándorlási összekötő tisztviselők ismereteinek és tapasztalatainak kihasználása a FRONTEX javára és fordítva, mert ezzel a kérdéssel az eredeti rendelet nem foglalkozik.
The proposal amending Council Regulation (EC) 337/2004 aims to harness the know‑how and experience of immigration liaison officers for the benefit of FRONTEX and vice‑versa, which was not a matter addressed in the original regulation.
A módosításra irányuló javaslat céljai a következők: a bevándorlási összekötő tisztviselők és a FRONTEX feladatköreinek kihasználása a kölcsönös előnyök érdekében; a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatai által összegyűjtött információk felhasználása és cseréje az ICONet-en (a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére létrehozott biztonságos, webalapú információs és koordinációs hálózaton) keresztül; hozzáférés a Külső Határok Alaphoz bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatainak kialakítása és működésük lehetővé tétele, továbbá a féléves jelentések előterjesztésére vonatkozó rendszer megvalósítása érdekében.
The amending proposal has the following objectives: harnessing of the know‑how of liaison officers and of FRONTEX for their mutual benefit; exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet ( secure Information and Coordination Network for Member States’ migration management services); accessing of the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, to expedite the system for the presentation of the half‑yearly reports.
Az említett célok megvalósítása érdekében a 377/2004/EK rendelet 3., 4. és 6. cikkei módosulnak.
In order to achieve those objectives, the proposal amends Articles 3, 4 and 6 of Regulation 337/2004.
A javasolt jogalap az Európai Unió működéséről szóló szerződés 79. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 74. cikke.
The legal bases for the proposal are Article 79(2)(c) and Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ez a jogalap az Egyesült Királyság, Írország és Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyvekben és a schengeni jegyzőkönyvben leírt „változó geometria” rendszerének alkalmazását jelenti.
This means that the system of ‘variable geometry’ applies in relation to the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark as regards the Schengen protocol.
Hasonlóképpen, szintén megvizsgálták a javasolt módosítás következményeit az e tekintetben Izlanddal, Norvégiával, Svájccal és Liechtensteinnel aláírt jegyzőkönyvek vonatkozásában.
The consequences of the proposed amendments for the protocols in this domain signed with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein have also been considered.
A javasolt módosítások megfelelőek és szükségesek.
The amendments proposed are appropriate and necessary.
A közösségi intézményeknek kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy a jövőben szavatolják a jelentéstanilag és jogilag, valamint a tagállamok szabályozásának megfelelő szóhasználat alkalmazását, aminek célja az „illegális bevándorlás” kifejezés „szabálytalan bevándorlás” kifejezéssel történő helyettesítése.
The Community institutions should undertake to ensure that, in future, semantically and legally appropriate terminology is used that is compatible with national legislation in the Member States, whose aim is to replace the term 'illegal immigration' with 'irregular immigration'.
az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi álláspont – első olvasat
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi álláspont - első olvasat (10753/3/2010 – C7–0267/2010 – 2008/0098(COD) )
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 – 2008/0098(COD) )
– tekintettel a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjára (10753/3/2010– C7–0267/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2008)0311 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2009)0579 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0579 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére,
– having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0343/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0343/2010 ),
(1) A tagállamok jogszabályai szerint az építményeket úgy kell tervezni és kivitelezni, hogy azok ne veszélyeztessék a személyek, a háziállatok és a vagyon biztonságát.
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property.
(1) A tagállamok jogszabályai szerint az építményeket úgy kell tervezni és kivitelezni, hogy azok ne veszélyeztessék a személyek, a háziállatok és a vagyon biztonságát , és ne károsítsák a környezetet .
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property nor damage the environment .
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 1. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 1, adopted at first reading 24 April 2009)
(5) Az építmények alapkövetelményeinek való megfelelést szolgáló, az egyes építési termékek tervezett felhasználását szabályozó tagállami rendelkezések adott esetben meghatározzák azokat az alapvető jellemzőket, amelyekre vonatkozóan a teljesítőképességről nyilatkozni kell.
(5) Where applicable, provisions for an intended use of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
(5) Az építmények alapkövetelményeinek való megfelelést szolgáló, az egyes építési termékek tervezett felhasználását vagy felhasználásait szabályozó tagállami rendelkezések adott esetben meghatározzák azokat az alapvető jellemzőket, amelyekre vonatkozóan a teljesítményről nyilatkozni kell.
(5) Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
Az üres teljesítménynyilatkozatok elkerülése érdekében nyilatkozni kell az építései termékek azon alapvető jellemzőiről, melyek a tervezett felhasználási mód(ok) szempontjából relevánsak.
In order to avoid an empty declaration of performance those essential characteristic s of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
(8a) A kivitelezők tevékenysége nem tartozik e rendelet hatálya alá.
(8a) The activities of contractors should not fall within the scope of this Regulation.
Az építmények emelése szolgáltatás, és nem egyenlő valamely termék gyártó általi forgalomba hozatalával.
The erection of construction works is a service and not the placing on the market of a product by a manufacturer.
Az építési tevékenységbe egyes esetekben beletartozhat olyan egyedi építőelemek különálló előállítása, melyeket a kivitelező beépít az építménybe.
Construction activities may in specific cases include individually manufactured or custom-made parts of the construction work, which are then incorporated into the construction work by the contractor.
Az új rendeletnek egyértelművé kell tennie, hogy azok az építési vállalkozók, akik a helyszínen vagy attól távol egyedi alkatrészeket állítanak elő, nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
The new regulation should finally succeed in making clear that contractors who prefabricate individual components on or off site are not included in the scope of the regulation.
(14a) Egy építési termék teljesítményének értékelésekor figyelembe kell venni a termék teljes életciklusa folyamán történő használatához kapcsolódó egészségügyi és biztonsági vonatkozásokat is.
(14a) When assessing the performance of a construction product, account should also be taken of the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 2. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 2, adopted at first reading 24 April 2009)
(15) A Bizottság által e rendelet értelmében meghatározott küszöbszinteknek az adott építési termék alapvető jellemzőjére vonatkozó általánosan elismert értékeknek kell lenniük, figyelembe véve a tagállami rendelkezéseket .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation should be generally recognised values for the essential characteristics of the construction product in question with regard to the provisions in Member States .
(15) A Bizottság által e rendelet értelmében az adott építési termék alapvető jellemzőire meghatározott küszöbszinteknek az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 114. cikkével összhangban biztosítaniuk kell a magas szintű védelmet .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation for the essential characteristics of the construction product in question should ensure a high level of protection within the meaning of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) .
Küszöbértékeket műszaki vagy szabályozási okokból lehet meghatározni (lásd a 16. preambulumbekezdést).
Threshold values may be determined for technical or regulatory reasons (see recital 16).
Ugyanakkor ezek alapja nem lehet az „általános elismerés”, hanem csakis a 114. cikkben hivatkozott „magas szintű védelem” megvalósulása.
The base for them should therefore not be 'general recognition' but the pursuit of a 'high level of protection' provided for in Article 14.
(17) Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) az a két elismert illetékes szervezet, amelyek az általuk és a Bizottság által 2003. március 28-án aláírt általános együttműködési iránymutatásoknak megfelelően harmonizált szabványokat fogadhatnak el.
(17) The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Amennyiben a harmonizált szabványokra vonatkozó hivatkozásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdették, a gyártóknak a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben megállapított kritériumok szerint használniuk kell ezeket a harmonizált szabványokat.
Manufacturers should use those harmonised standards when the references to them have been published in the Official Journal of the European Union and in accordance with the criteria established under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 .
Ha már valamennyi releváns jellemző vonatkozásában megfelelő műszaki és tudományos szaktudás áll rendelkezésre, növelni kell az építési termékekre vonatkozó harmonizált szabványok használatát, többek között annak előírása révén, hogy ahol indokolt, a szabványokat a meglévő európai értékelési dokumentumok alapján dolgozzák ki.
Once a sufficient level of technical and scientific expertise on all the relevant aspects is attained, recourse to harmonised standards with regard to construction products should be increased, including, where appropriate, by mandating those standards to be developed on the basis of existing European Assessment Documents.
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 5. és 120. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 5 + 120, adopted at first reading 24 April 2009)
(21) A tagállamok kijelölik az európai értékelési dokumentumtervezetek kidolgozásával és az európai műszaki értékelések kiadásával foglalkozó és műszaki értékelést végző szervezeteket .
(21) The establishment of draft European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (hereinafter referred to as "TABs") designated by Member States.
Annak érdekében, hogy a műszaki értékelést végző szervezetek valóban rendelkezzenek az e feladatok elvégzéséhez szükséges hatáskörrel, kijelölésük kritériumait uniós szinten kell megállapítani.
In order to ensure that TABs have the necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Union level.
(21) A tagállamok kijelölik az európai értékelési dokumentumtervezetek kidolgozásával és az európai műszaki értékelések kiadásával foglalkozó és műszaki értékelést végző szerveket .
(21) The establishment of draft European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (hereinafter referred to as "TABs") designated by Member States.
Annak érdekében, hogy a műszaki értékelést végző szervek valóban rendelkezzenek az e feladatok elvégzéséhez szükséges hatáskörrel, kijelölésük kritériumait uniós szinten kell megállapítani.
In order to ensure that TABs have the necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Union level.
A kijelölt műszaki értékelő szervek lehetőség szerint önfinanszírozóak.
The designated TABs should be self-financed , where possible.
(22) A műszaki értékelő szervezeteknek létre kell hozniuk egy szervezetet (a továbbiakban: a műszaki értékelő szervezetek európai szervezete) – amelyet adott esetben uniós finanszírozás támogat – az európai értékelési dokumentumtervezetek kidolgozására és az európai műszaki értékelések kiadásának koordinálására.
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments.
(22) A műszaki értékelő szerveknek létre kell hozniuk egy szervezetet (a továbbiakban: a műszaki értékelő szervek európai szervezete) – amelyet adott esetben uniós finanszírozás támogat – az európai értékelési dokumentumtervezetek kidolgozására és az európai műszaki értékelések kiadásának koordinálására , biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és a szükséges titoktartást .
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments , ensuring the transparency and the necessary confidentiality of th o se procedures .
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 11. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 11, adopted at first reading 24 April 2009)
(24) A teljesítőképességről szóló nyilatkozat tartalmazhatja a veszélyes anyagtartalomra vonatkozó információt is a fenntartható építkezés lehetőségeinek további bővítése és a környezetbarát termékek fejlesztésének előmozdítása érdekében.
(24) The declaration of performance may usefully include information on the content of hazardous substances in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
E rendelet nem érinti a tagállamoknak az esetlegesen veszélyes anyagokra is alkalmazandó egyéb uniós jogi eszközök szerinti jogait és kötelezettségeit, különös tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, a hulladékokról szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, valamint az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre.
This Regulation is without prejudice to Member States' rights and obligations pursuant to other instruments of Union law that may apply to hazardous substances, in particular, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2 , Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 3 , Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 4 and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 5 .
(24) Amennyiben alkalmazható, a teljesítménynyilatkozathoz mellékelni kell az építési termék veszélyesanyag-tartalmára vonatkozó információkat is a fenntartható építkezés lehetőségeinek további bővítése és a környezetbarát termékek fejlesztésének előmozdítása érdekében.
(24) Whe re applicable , the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
Az ezen információkról nyújtandó tájékoztatás független a veszélyes anyagokra vonatkozó egyéb uniós jogszabályokban – különösen a címkézés tekintetében – előírt kötelezettségektől, és a tájékoztatásnak a teljesítménynyilatkozat kiadásával egy időben és azzal azonos formában kell történnie, hogy az az építési termékek valamennyi potenciális felhasználójához eljusson.
Such information should be provided without prejudice to the obligations, particularly with regard to labelling, laid down in other instruments of Union law applicable to hazardous substances and should be made available at the same time and in the same form as the declaration of performance so as to reach all potential users of construction products.
A veszélyesanyag-tartalomra vonatkozó tájékoztatásnak kezdetben a REACH-rendelet (a vegyianyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), valamint az Európai Vegyianyag Ügynökség létrehozásáról szóló 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) 31. és 33. cikkében említett anyagokra kell korlátozódnia.
Information on the content of hazardous substances should initially be limited to substances referred to in Articles 31 and 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency.
Ugyanakkor, a bejelentésköteles anyagok listájának kiegészítése érdekében folytatni kell az építési termékek veszélyesanyag-tartalmára vonatkozó tájékoztatással kapcsolatos specifikus igények felmérését – ideértve az alkatrészek vagy építőanyagok újrafeldolgozására vagy újrahasznosítására vonatkozó követelmények alapján felmerülő igényeket is –, az építési termékeket használó dolgozók és az épülethasználók egészségének és biztonságának védelme érdekében.
However, the specific needs for information on the content of hazardous substances in construction products should be further investigated with a view to completing the range of substances covered so as to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
(24a) A teljesítménynyilatkozat számozható, összhangban a terméktípus számozásával.
(24a) The declaration of performance may be numbered in accordance with the product-type reference number.
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 49. és 101. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 49 and 101 adopted at first reading 24 April 2009)
(34) A gyártók a vonatkozó harmonizált szabványokban rögzített feltételek szerint saját maguk által választott formátumú dokumentációval egyszerűsített eljárásokat is alkalmazhatnak .
(34) Simplified procedures may be used by manufacturers by means of documentation in a format at their discretion and under the conditions set out in the relevant harmonised standard.
(34) Meg kell határozni az építési termékek teljesítményének értékelésére irányuló egyszerűsített eljárások alkalmazásának feltételeit annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkenhessenek e termékek forgalomba hozatali költségei a biztonság szintjének csökkenése nélkül .
(34) Conditions should be defined for the use of simplified procedures for the assessment of performance of construction products, in order to decrease as far as possible the cost of placing them on the market, without reducing the level of safety.
Az ilyen egyszerűsített eljárásokat alkalmazó gyártóknak megfelelően bizonyítaniuk kell e feltételek teljesülését.
The manufacturers using such simplified procedures should demonstrate appropriately the fulfilment of th ose condition s .
(Új EP módosítás az eljárási szabályzat 66. cikke (2) bekezdésének b) pontja és 66. cikkének (3) bekezdése értelmében)
(New amendment from EP according to rule 66.2 (b) and rule 66.3)
(34a) A piacfelügyeleti intézkedések hatásának növelése érdekében az e rendeletben előírt, az építési termékek teljesítményértékelésére irányuló valamennyi egyszerűsített eljárás csak olyan természetes vagy jogi személyekre alkalmazandó, akik/amelyek az általuk forgalmazott termékeket maguk gyártják.
(34a) In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures provided for in this Regulation for assessing performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 18. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 18, adopted at first reading 24 April 2009)