natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) „védett fogyasztó”: a földgázelosztó hálózathoz már csatlakoztatott lakossági fogyasztók, továbbá – ha az illető tagállam úgy határoz – egyéb fogyasztók, például a kis- és középvállalkozások, az iskolák , a kórházak és más , orvosi, szociális és oktatási közszolgáltatást nyújtó intézmények, feltéve hogy már csatlakoztak a földgázelosztó hálózathoz;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include other customers, such as small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and other institutions providing medical, social and educational public services provided that they are already connected to a gas distribution network;
A tagállamokat fel kell jogosítani arra, hogy nemzeti szinten igényeiknek megfelelően összeállíthassák a védett fogyasztók jegyzékét, és ha jónak látják, tovább bővíthessék az e körbe tartozók sorát.
Member States should be entitled to define the list of protect customers at national legislation level according to their needs and further extend the scope of protected consumers if they consider it necessary.
Az intézkedések tartalmazzák a 8. cikk (1a) bekezdésében említett éves kockázatelemzést, valamint a gázellátás biztonságának folyamatos, közösségi szintű nyomon követését.
Those measures shall include, in particular, the annual risk assessment referred to in Article 8(1a) and the continuous monitoring of security of gas supply at Community level.
Tekintettel a gázellátási válságok határokon átnyúló természetére, a megelőzést és az előkészítést szintén a Bizottság/Közösség szintjén kell megszervezni.
Given the cross-border nature of gas crises, prevention and preparation should also be organised at Commission/Community level.
Tekintettel a gázellátási válságok határokon átnyúló természetére, jobb, ha a válságmegelőzés és az előkészítés koordinálására közösségi szinten kerül sor.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should be better coordinated at Community level.
A más tagállamok illetékes hatóságaival és a Bizottsággal való konzultációra vonatkozó kötelezettség még inkább hangsúlyozandó.
The obligation to consult the competent authorities of other Member States and the Commission should be further emphasised.
E konzultációknak minimálisan a rendszerösszekötőkre, a határkeresztező ellátásra, a határokon átnyúló tárolásra és a gáz mindkét irányban való szállítását szolgáló fizikai kapacitásra kell vonatkozniuk , továbbá a határokon átnyúló készletek biztosítására vonatkozó szerződéses korlátozásokra .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions as well as contractual restrictions to provision of cross-border supplies.
A konzultáció közben biztosítani kell a gazdasági szempontból érzékeny adatok bizalmasságát.
In the course of the consultation, the confidentiality of commercially sensitive information shall be safeguarded.
Tekintettel a gázellátási válságok határokon átnyúló természetére, a válságmegelőzést és az előkészítést is közösségi szinten kell megszervezni.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should also be organised at Community level.
E tekintetben az Európai Bizottságnak kellene az illetékes hatóság szerepét betöltenie.
The competent authority in this matter should be the European Commission.
A Bizottság szükség esetén a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatával (földgázpiaci ENTSO) és az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséggel (Ügynökség) folytatott konzultáció után ajánlhatja vagy kérheti regionális szinten közös terv készítését is.
The Commission, if necessary after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend or request the establishment of a joint Plan at regional level.
a) a 6. és 7. cikkben említett infrastruktúra- és ellátási előírások teljesítésére szolgáló intézkedések; az intézkedéseknek tartalmazniuk kell legalább az N-1 előírás teljesítésére vonatkozó terveket, a védett fogyasztók ellátásához a meghatározott magas fogyasztási időszakokban szükséges mennyiségeket és kapacitásokat, valamint a földgázvállalkozásokra és más érintett testületekre rótt keresletoldali intézkedéseket és kötelezettségeket;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) a 6. és 7. cikkben említett infrastruktúra- és ellátási előírások teljesítésére szolgáló intézkedések; az intézkedéseknek tartalmazniuk kell legalább az N-1 előírás teljesítésére vonatkozó terveket, a védett fogyasztók ellátásához a meghatározott magas fogyasztási időszakokban szükséges mennyiségeket és kapacitásokat, ugyanakkor meg kell felelniük a bizonyos tervek és programok környezetre kifejtett hatásaira vonatkozó felmérésről szóló, 2001. június 27-i 2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek 1 és a bizonyos állami és magánprojektek környezetre kifejtett hatásainak felméréséről szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelvnek 2 , továbbá tartalmazniuk kell a földgázvállalkozásokra és más érintett testületekre rótt keresletoldali intézkedéseket és kötelezettségeket;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high-demand periods while complying with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 2 , the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
HL L 175., 1985.7.
OJ L 175, 5.7.1985, p.
Technikai szempontból három év nem elegendő a szükséges infrastruktúra kiépítéséhez és teljes szállítási rendszerek átalakításához.
From a technical point of view, it is impossible to roll out the necessary infrastructure and to adapt whole transmission systems in three years.
A szállításirendszer-üzemeltető a szállítási rendszer egészének működésén az említett kétéves határidőn belül végrehajtja a kétirányú földgázáramlás lehetővé tételéhez szükséges módosításokat.
Within that two year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
A szállításirendszer-üzemeltető a szállítási rendszer egészének működésén az említett négyéves határidőn belül végrehajtja a kétirányú földgázáramlás lehetővé tételéhez szükséges módosításokat.
Within that four-year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system to enable bi-directional gas flows.
A gázszállítás üzemeltetőjének fel kell újítania az infrastruktúrát annak biztosítására, hogy a csővezetékekből és a kompresszorállomásokból a metánszivárgás a lehető legalacsonyabb szinten legyen tartva.
The gas transmission operator shall upgrade the infrastructure to ensure that methane leaks from pipelines and from compressor stations are minimised.
Technikai szempontból kivitelezhetetlen komplett szállítási rendszerek kétirányú földgázáramlás lehetővé tételéhez szükséges módosítása.
From a technical point of view, it is impossible to adapt whole transmission systems in order to enable bi-directional flows.
Az összekapcsolhatóság javításának közösségi forrásokból történő társfinanszírozását – különösen az „energiaszigetnek” tekintett régiók esetében – megvizsgálják.
The possibility of co-financing the improvement of the interconnectivity from Community funds, especially for the regions which are considered to be "energy islands", shall be explored.
(1) Az illetékes hatóság [2010. szeptember 30-ig; e rendelet hatálybalépésétől számítva hat hónapon belül] értékelnie kell a gázellátás biztonságát tagállamában érintő kockázatokat:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
A kockázatok teljes körű értékelésére vonatkozó kötelezettség az illetékes hatóságok számára nem támogatandó bürokráciát és igazgatási ráfordítást jelent anélkül, hogy egyértelműen felismerhető lenne, hogy az információk egy közösségi szintű vészhelyzet esetén valóban tudnák-e javítani a helyzetet.
This requirement to assess the risks fully would entail bureaucracy and administrative work, the amount of which should not be underestimated, for the competent authorities, yet it is not clear whether the information could actually improve the situation in the event of a Community Emergency.
A kockázatfelméréshez járuló közösségi szintű többlet.
Added value of risk assessment at Community level.
Jelentős vagy váratlan kockázat felmerülésekor mind az országos, mind pedig a nemzetközi szintű kockázatfelméréseket felül kell vizsgálni.
Both “national” and community risk assessment shall be revised when a significant or unexpected risk occurs.
(2) A földgázvállalkozások, a lakossági , az ipari fogyasztók és más érdekelt felek érdekeit képviselő vonatkozó szervezetek és a szabályozási hatóság – ha nem azonos az illetékes hatósággal – együttműködnek és minden, a kockázatértékeléshez szükséges információt rendelkezésre bocsátanak.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household, industrial customers and other stakeholders and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
A jobb előrelátás kedvéért, és a válságra való jobb felkészülés érdekében a kockázatfelméréseket rendszeresebb jelleggel kell ismételni.
The risk assessment must be repeated more regularly in order to foresee better and be better prepared for a crisis.
A sürgős reagálás végrehajtását rugalmasabb módon kell ösztönözni.
The trigger for the implementation of emergency responses should be more flexible.
9 cikk –4 bekezdés
Article 9 - paragraph 4
Csak a riasztási vagy vészhelyzeti szintek esetén a tagállamok, illetve az EU kötelessége az ellátási biztonság visszaállítása.
It is only at the alert and emergency levels that the Member States and the EU have the task of restoring security of supply.
A korai figyelmeztető szinten a vállalkozások feladata az ellátás csorbulásának feloldása.
At the early warning level, undertakings are responsible for remedying the supply disruption.
A Bizottság összehívja a gázkoordinációs csoportot.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group.
Pontosítani kell az Európai Bizottság válságkezelési hatáskörét közösségi vészhelyzet esetén.
There is a need to make the competences of the European Commission in terms of crisis management at the Community emergency level more precise.
9 cikk – 6 bekezdés
Article 9 - paragraph 6
(6) A Bizottság három naptári napon belül ellenőrzi, hogy a vészhelyzet kihirdetése indokolt-e, és hogy nem ró-e túlzott terhet a földgázvállalkozásokra és a belső piac működésére.
The Commission shall verify within three calendar days whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdet ki valamelyik illetékes hatóság kérésére, vagy akkor, ha a Közösségbe az Európai Gazdasági Terület tagjain kívüli harmadik országokból érkező – a földgázpiaci ENTSO számítása szerinti – napi gázimportnak több mint 10 %-a kiesik.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries other than members of the European Economic Area as calculated by ENTSO-G.
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdet ki, ha egynél több illetékes hatóság hirdetett ki vészhelyzetet, miután megtörtént a 9. cikk (6) bekezdése szerinti ellenőrzés.
It shall also declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared an Emergency following verification in accordance with Article 9(6).
A Bizottság megkönnyíti ezen intézkedések alkalmazását a belső piac megfelelő működésének különösen ellátási zavarok és válsághelyzet esetén való fenntartásában.
The Commission shall facilitate the application of those measures in order to maintain the good functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and in crisis situations.
12 cikk – 6 bekezdés – b pont – 4 a francia bekezdés(új)
Article 12 – paragraph 6 – point b – indent 4 a (new)
– Az újraexportálásra vonatkozó szerződéses korlátozások.
- Contractual restrictions on re-exporting.
II melléklet – „Kínálati oldal” cím – 2a számozatlan pont (új)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
· A megújuló energiaforrásokból származó gáz gázhálózat-infrastruktúrába való integrációjának megkönnyítése
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
III melléklet– 1 bekezdés – bevezető rész
Annex III – paragraph 1 – introductory part
A megelőzési és a vészhelyzeti terv kidolgozása során az illetékes hatóság mérlegeli a következő intézkedéseknek kizárólag vészhelyzet esetén történő alkalmazását:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
A megelőzési és a vészhelyzeti terv kidolgozása során az illetékes hatóság mérlegeli az alább a teljesség igénye nélkül felsorolt intézkedések kizárólag vészhelyzet esetén történő alkalmazását:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following non-exhaustive list of measures only in the case of an Emergency:
A megelőzési és vészhelyzeti tervek kialakításában nem szabad kötelező intézkedéseket meghatározni.
In establishing Preventive and Emergency Plans, no compulsory measures must be prescribed.
Előadó: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete
Az elmúlt években nagymértékben változott Európa gázellátásának biztonsága, nőtt az importtól való függés és fokozódtak az ellátással és szállítással kapcsolatos kockázatok.
In recent years much has changed in Europe's security of gas supply, with dependence on imports increasing and supply and transit risks growing.
A 2009. januári orosz-ukrán gázválság során kiderült, hogy továbbra is szükség van az infrastrukturális befektetésekre egész Európában és a piac további integrációja javítaná az ellátás biztonságát.
The January 2009 Russian-Ukrainian gas crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe are still needed and that further market integration would improve the security of supply.
A határokon átnyúló kapacitásokat és más infrastruktúrákat elegendő mennyiségben létrehozó beruházások hosszú távú tervezésének ellátásbiztonsági vonatkozásait, amelyek biztosítják, hogy a rendszer hosszú távon képes az ellátásbiztonságot garantálni és az ésszerű keresletet kielégíteni, a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK irányelv szabályozza.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands are addressed by Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
Ez a javaslat biztosítani kívánja, hogy elégséges infrastruktúra áll rendelkezésre és megfelelő a felkészültség a gázellátás hirtelen zavarainak megelőzéséhez és az azokkal való megbirkózáshoz.
This proposal wishes to ensure that there is sufficient infrastructure and preparedness to prevent and cope with immediate gas supply disruptions.
Biztosítani kívánja továbbá, hogy a belső gázpiac ilyen események közepette is a lehető legtovább hatékonyan működjön, valamint hogy olyan egyértelmű mechanizmusok álljanak rendelkezésre, amelyekkel a konkrét ellátási zavarokra összehangolt választ lehet adni.
It aims to ensure that the internal gas market continues to function effectively as long as possible during such events and that there are clear mechanisms for a coordinated response to concrete disruptions of supply.
A gázellátás biztonsága tekintetében néhány intézkedést meghatározó 2004/67/EK irányelv helyébe a hatékonyabb válaszadás érdekében egy olyan rendeletnek – a közvetlen alkalmazhatóság miatt ez már önmagában is hatékonyabb – kell lépnie, amely pontosabb ellátásbiztonsági előírásokat és vészhelyzetekre való felkészülési tervet tartalmaz.
To allow for a more effective response, Directive 2004/67/EC, which establishes a number measures to ensure the security of gas supply, should be replaced by a Regulation (which in itself is more effective due to its direct applicability) containing more precise security of supply standards and planning for emergencies.
A vélemény előadója ugyan üdvözli a javaslatot, de úgy véli, hogy azt tovább lehet javítani, különösen a fogyasztóvédelmi kérdések, valamint a piacalapú eszközök gázválság esetén történő alkalmazása tekintetében.
Though the rapporteur for opinion welcomes the proposal, she is of the view that there is room for further improvement, mainly with regard to consumer protection issues and the application of market based instruments during a gas crisis .
· A vélemény előadója kiemelt prioritásként kezeli, hogy az energiához valamennyi európai polgár megfizethető módon és könnyen hozzáférhessen.
· Affordable and easy access to energy for all European consumers has a high priority for the rapporteur for opinion.
Ezt válsághelyzetekben is biztosítani kell, különösen a védett fogyasztók számára, akiknek körét egyértelműen és pragmatikusan kell meghatározni.
This has to be guaranteed also during crisis situations, particularly to the protected customers whose scope has to be clearly and pragmatically defined.
A fogyasztókat megfelelően kell tájékoztatni arról, hogy válság esetén is folyamatos ellátásra jogosultak.
Customers have to be informed properly about their right to uninterrupted supply during a crisis;
· Az ellátási zavarokra lépcsőzetes és összehangolt választ kell adni a gázvállalkozások, a tagállamok és a Közösség szintjén.
· Any disruption of supply has to be met with a graduated and coordinated response at the level of gas undertakings, Members States, and the Community.
A gázellátás biztonságának garantálására vonatkozó feladat megoszlik e szereplők között, de szerepüket és hatáskörüket egyértelműen meg kell határozni.
While security of gas supply is a shared task among these actors, their respective roles and responsibilities have to be clearly defined;
· Az ellátási zavarra választ adó piaci alapú eszközöket egyértelműen előnyben kell részesíteni a nem piaci alapú intézkedésekkel szemben, melyeket csak végső esetben szabad alkalmazni.
· Market based instruments to respond to supply disruptions have to take clear precedence over any non-market based measures which should only be resorted to as a last resort.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Annak érdekében, hogy a belső gázpiac még ellátási zavarok közepette is működhessen, szükséges rendelkezni az ellátási zavarokra adott válaszok jobb összehangolásáról mind a megelőző intézkedések, mind pedig a konkrét ellátási zavarhelyzetben alkalmazott megoldások tekintetében.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Annak érdekében, hogy a belső gázpiac még ellátási zavarok közepette is működhessen, szükséges rendelkezni az ellátási zavarokra adott válaszok szolidaritásáról és összehangolásáról mind a megelőző intézkedések, mind pedig a konkrét ellátási zavarhelyzetben alkalmazott megoldások tekintetében.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crisis, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
(6) A Közösség súlyos gázellátási zavara hatással lehet az EU stratégiai érdekeire, illetve érinthet minden tagállamot és az energiaközösség szerződő feleit, és komoly gazdasági károkat okozhat az egész Közösség gazdaságának , illetve közvetetten érintheti a mellékágazatokat .
(6) A major disruption of gas supply to the Community is liable to impact on the EU's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Community economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
Az ellátási zavarok enyhítése céljából még vészhelyzet esetén is célszerű a piaci alapú eszközöket előnyben részesíteni , feltéve, hogy az érintett tagállamokban a fogyasztók általános érdekét ez nem érinti .
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption , provided the general interest of consumers in the Member States concerned is not affected .
(14) A belső gázpiac létrehozása és e piacon belül a valódi verseny kínálja a legnagyobb fokú ellátásbiztonságot a Közösség minden tagállamára kiterjedően, feltéve hogy megvan a lehetősége annak, hogy a piac teljes körűen működjön a Közösség egy részét érintő ellátási zavar esetében, bármi legyen is e zavar oka.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
E cél érdekében az ellátásbiztonság átfogó és hatékony közös koncepciójára van szükség, különösen a piac követelményeivel összeegyeztethető, átlátható és megkülönböztetéstől mentes ellátási politika révén, amely elkerülhetővé teszi a piac torzulását és a zavarokra adott piaci válaszok gyengítését.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
E cél érdekében az ellátásbiztonság átfogó és hatékony közös koncepciójára van szükség, különösen átláthatóság, szolidaritás és a piac követelményeivel összeegyeztethető, megkülönböztetéstől mentes ellátási politika révén, amely elkerülhetővé teszi a piac torzulását és a zavarokra adott piaci válaszok gyengítését.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.