natgillin/translations-raw huggingface dataset:
figyelembe véve a 2005. november 23-i közleményt, amelyben a Bizottság közzétett egy listát kilenc új területről, amelyekre alkalmazni szándékozza a 2005. szeptember 13-i joggyakorlatot, megszüntetve a Tanács által a „bel- és igazságügyi” együttműködés keretében kidolgozott kilenc kerethatározat-tervezetet annak érdekében, hogy alkalmazza a büntetőjog közösségivé tételét a következő területeken: segítség az illegális bevándorlók belépéséhez, átutazásához és tartózkodásához, tengeri szennyezés, csalás fizetőeszközökkel, pénzmosás, informatikai bűnözés, szellemi tulajdonjog, az euróval kapcsolatos bűncselekmények,
whereas the Commission announced in its Communication of 23 November 2005 an initial list of nine new areas to which it intends to apply the judgment of 13 September 2005 by securing the annulment of nine draft framework decisions drawn up by the Council in the context of cooperation on justice and home affairs, in order to implement the Communitisation of criminal law in the following spheres: facilitation of unauthorised entry, transit and residence, marine pollution, counterfeiting of means of payment, money laundering, computer crime, intellectual property and offences relating to the euro,
mivel a jog közösségivé tételének hatóköre túlmegy nemcsak a környezetvédelmi jogon, de magán a büntetőjogon is, a Luxembourgban székelő bírák a szerződéseken kívül és az „isteni” rend ugyanazon hegemónikus elve nevében, amely arra készteti az európai intézményeket, hogy ne vegyék tudomásul a „nemet”, egy igazi föderalista igazságszolgáltatási küldetést tulajdonítanak maguknak,
whereas the scope of this Communitisation of law goes beyond the bounds not only of environmental law, but also of criminal law itself, with the judges in Luxembourg acting outside the Treaties and in the name of the same hegemonic principle of 'divine' order which led the European institutions to ignore the word 'no', as if on a veritable mission of judicial federalism,
mivel a büntetőjog közösségivé tételével párhuzamosan a Bizottság – a szerződésekből eredő legcsekélyebb megbízatás vagy alap nélkül – már elindította az „európai polgári törvénykönyv” tervét, amelyet egy bizonyos „Von Bar” csoport készít elő, és 4 400 000 euróval finanszíroznak a Cordis program keretében; mivel ott, ahol kétségtelenül hasznos hivatkozási keretet kidolgozni a nemzeti jogok összehasonlításának megkönnyítése érdekében (az egyesült államokbeli „restatement”-ek mintájára), ezzel szemben ez az egységesítési terv a különböző nemzeti polgári jogi szabályok megsemmisítését készíti elő olyan változatos területeken, mint a szerződésjog, a kártérítési jog, a családjog, a hitelbiztosítékok joga stb.,
whereas in parallel to this Communitisation of criminal law through jurisprudence, the Commission, without any mandate or any basis under the Treaties, had already begun work on a draft 'European Civil Code', which is being prepared by something called the 'Von Bar' group and is funded to the tune of EUR 4 400 000 under the Cordis programme; whereas, wherever it would doubtless make sense to establish an indicative reference framework to facilitate the comparison of national laws (along the lines of the 'restatements' used in the USA), preparations are instead being made under this unification project to do away with bodies of national civil law in areas as diverse as contracts, liability, the family, legal guarantees, etc.,
mivel ez a fondorlatos módszer és a szuperállam, amit a Bizottság a népszavazás lehetőségétől megfosztott népek szeme láttára próbál ezáltal kialakítani – amelyből polgártársaink nem kérnek –, és amit Franciaország és Hollandia nagy többséggel bukásra ítélt, érvénytelenné téve az Európai Alkotmányt létrehozó szerződést az 1969. május 23-i Bécsi Egyezmény alkalmazásával,
whereas this insidious approach and the super-State it is attempting to bring forth is the very thing which our citizens no longer want and which France and the Netherlands have overwhelmingly condemned, under the benevolent eye of the peoples denied a referendum, thereby, pursuant to the Vienna Convention of 23 May 1969, rendering null and void the Treaty establishing a Constitution for Europe,
megállapítja, hogy a Bíróság által a Tanács és a tagállamok ellen 2005. szeptember 13-án, a C-176/03-as ügyben hozott döntés meghaladja a szerződések kikötéseit, és következésképpen súlyosan veszélyezteti a tagállamok megegyezését és a népek szuverenitását;
Notes that the ruling handed down by the Court of Justice on 13 September 2005 in which it found against the Council and Member States in Case C-176/03 goes beyond the provisions of the Treaties and thus seriously undermines the principles of state consent and the sovereignty of peoples;
kéri az államfők, illetve kormányfők Európai Tanácsát, hogy tartson rendkívüli ülést egy olyan határozat megvitatása és meghozatala céljából, amely úgy rendelkezik, hogy a szerződések értelmezésében fennálló konfliktus esetén a Tanács által támogatott olvasat a jogilag kötelező érvényű;
Calls on the European Council of heads of state and government to meet in extraordinary session to frame and adopt a decision stipulating that, in the event of conflicting interpretations of the Treaties, the Council's interpretation shall obligatorily take precedence in law and in fact;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanács elnökségének.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Council.
előterjesztette: Doris Pack
by Doris Pack
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára Bosznia-Hercegovináról
European Parliament recommendation to the Council on Bosnia and Herzegovina
tekintettel az Európai Bizottság által a rendőri erők átszervezésére vonatkozóan kialakított alapelvek elfogadása érdekében a Bosznia-Hercegovinát alkotó államegységek között tavaly októberben kötött megállapodásra,
having regard to the agreement reached between the constituent entities of Bosnia and Herzegovina in October last year, to adopt the basic principles set out by the European Commission for the restructuring of police forces,
tekintettel a Tanács ezt követően, 2005. november 25-én hozott határozatára, a Bosznia-Hercegovinával kötendő stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások megnyitásáról,
having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement,
tekintettel a 2006. március 18-án Bosznia-Hercegovina legfőbb politikai pártjainak vezetői között az alkotmány bizonyos módosításairól létrejött megállapodásra,
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments,
tekintettel a Tanács Békefenntartó Igazgató Testületének júniusi határozatára, amely felkéri a Főképviselői Irodát, hogy haladéktalanul kezdje meg az előkészületeket a 2007. június 30-i bezárásra, illetve vizsgálja felül és erősítse meg 2007 elején a Főképviselői Iroda bezárását, figyelembe véve az ország és a régió egészében kialakult helyzetet,
having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,
tekintettel a közelmúltban Bosznia-Hercegovinában tartott elnökválasztásra és parlamenti választásokra,
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina,
tekintettel az Általános Ügyek Tanácsának a Nyugat-Balkánra vonatkozó, 2006. október 17-i következtetéseire,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 16 and 17 October 2006,
mivel a két államegység képviselői megállapodásra jutottak abban, hogy a rendőri erők javasolt reformja szerint az állam hatáskörébe kerülne minden költségvetési ügy, felszámolásra kerülnének az egymást zavaró politikai hatások ezen erők működtetése terén, és tisztán funkcionális feltételek szerint történne a területi egységek határvonalainak megállapítása,
whereas the representatives of the two entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of such forces and the delimitation of territorial units along purely functional lines,
mivel a megállapodás a rendőri erők átszervezésének végrehajtása érdekében valamennyi döntéshozó szintet (az államot, a megyéket, a kantonokat) képviselő igazgatóság felállítását írja elő, amelynek feladata javaslat előterjesztése volna a reform végrehajtásának tekintetében, ideértve az új területi egységek határvonalainak megállapítását is,
whereas the agreement foresaw the setting up of a directorate for the implementation of police force restructuring, with representatives from all levels of authority (state, entity and cantons), whose task would be to submit a proposal for the implementation of the reform, including the demarcation of the new territorial units,
mivel ennek az igazgatóságnak 2006,. szeptember 30-ig kellett volna javaslatait előterjeszteni, de ezt a határidőt nem tartotta be, mert a Szerb Köztársaság képviselői nem voltak hajlandók az együttműködést folytatni ez ügyben,
whereas the directorate should have submitted its proposals by 30 September 2006, a deadline which it failed to respect, given that the representatives of the Republika Srpska refused to cooperate further on this issue,
mivel a kampány alatt a Szerb Köztársaság több ízben olyan nyilatkozatokat tett, amelyek megkérdőjelezik a rendőri erők javasolt reformját és a felek között tavaly októberben kötött megállapodást,
whereas during the campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the proposed police reform and the agreement reached by the parties in October last year,
mivel Bosznia-Hercegovina parlamentje mindössze két szavazat híján nem érte el az alkotmány azon módosításaihoz szükséges minősített többséget, amelyek tekintetében a legfőbb politikai pártok egyetértésre jutottak egymással,
whereas the Parliament of Bosnia and Herzegovina failed by only two votes to reach the qualified majority required for the adoption of the constitutional amendments agreed by the main political parties,
mivel a „nem”-mel szavazás legnagyobb ellenzőjét Bosznia-Hercegovina elnökévé választották,
whereas the main opponent of the 'no' vote was elected President of Bosnia and Herzegovina,
mivel a választási kampány alatt a Szerb Köztársaság képviselői a függetlenségre vonatkozó népszavazásra szólítottak fel abban az esetben, amennyiben a Koszovó leendő státusára vonatkozó tárgyalások következményeképpen Koszovó jogi és területi különválására kerülne sor Szerbiától,
whereas during the election campaign representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
mivel a a Főképviselői Iroda bezárására vonatkozó határozat befolyásolhatja a közigazgatási és alkotmányos reformok ütemét, amelyek pedig az ország integrációs folyamatának lényeges előfeltételei,
whereas the decision to close down the Office of the High Representative could have an impact on the pace of the administrative and constitutional reforms, which are an essential prerequisite for the country's European integration process,
mivel a választási kampány megerősítette, hogy Bosznia-Hercegovinában továbbra is erős etnikai megoszlás tapasztalható, integráltabb, szegregációmentes és korszerű oktatási rendszerre volna szükség az országban,
whereas the election campaign confirmed the persistence of strong ethnic divisions within Bosnia and Herzegovina and the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
üdvözli, hogy a Tanács az új kormány gyors – a törvényhozói tevékenység folytatását mihamarabb lehetővé tevő – megalakítására szólított fel;
(a) welcomes the Council's call for the new governments to be formed quickly, so as to allow the rapid resumption of legislative activity;
a motoros járművek kipufogógázai által Afrikában okozott környezetszennyezésről
on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
az Európai Parlament állásfoglalása a motoros járművek kipufogógázai által Afrikában okozott környezetszennyezésről
Motion for a European Parliament resolution on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
a karácsonyfák visszaültetésének szükségességéről az ünnepi időszak elmúltával
on the need to replant Christmas trees after Christmas
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a karácsonyfák visszaültetésének szükségességéről az ünnepi időszak elmúltával
Motion for a European Parliament resolution on the need to replant Christmas trees after Christmas
C. mivel a több millió fenyőfa karácsonyi kivágása minden évben hatalmas környezeti károkat okoz,
whereas the felling of millions of pine and fir trees for Christmas every year causes an enormous amount of damage to the environment,
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés keretében történő adatvédelemről
European Parliament recommendation to the Council on data protection in the context of police cooperation in criminal matters
tekintettel a 2006. szeptember 27-én elfogadott jelentésére P6_TA(2006)0370 . ,
having regard to its report adopted on 27 September 2006 P6_TA(2006)0370 . ,
tekintettel az Európa Tanácsnak az egyének személyes adatainak gépi feldolgozása során való védelméről szóló 108. egyezményére,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
mivel a Tanács tiszteletben tartotta 2006. szeptember 27-én, a Parlament előtt tett kötelezettségvállalását a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatra vonatkozó megbeszélések felgyorsításával, és vélhetően hamarosan megállapodásra jut a megállapodás szövegét illetően,
whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation in criminal matters, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
mivel az elnökség által 2006. szeptember 27-én, a Parlament előtt tett kötelezettségvállalás ellenére úgy tűnik, hogy ez utóbbi egyhangúlag elfogadott véleményét nem vették figyelembe a Tanácson belül folytatott tárgyalások során,
whereas, despite the undertaking given by the Presidency in Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament’s opinion – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
mivel az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket nem tájékoztatták a Tanácson belüli tárgyalások állásáról,
whereas the European Parliament and the national parliaments have not been kept informed of the progress of negotiations in the Council,
tekintettel a nemzeti adatvédelmi hatóságok által kiadott véleményekre és a 2006. november 2-án, Londonban tett nyilatkozatukra, amelyben kérik, hogy kerüljön felállításra egy összefüggő adatvédelmi keret, valamint valósuljon meg nemzeti szintű, tagállamok közötti vagy a harmadik országokkal való adatcsere,
having regard to the reserved opinions expressed by the national data protection authorities and to their declaration issued in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged at national level, between Member States or with non-EU countries,
tekintettel rendkívüli aggodalmára a Tanácsban folytatott viták alakulásával szemben,
having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,
h) fenntartja annak a lehetőségét, hogy az adatvédelemről szóló kerethatározat szövegére vonatkozó, jövőbeni véleményét megvitassa a nemzeti parlamentekkel azt követően, hogy a Tanács meghatározta irányvonalát e témában;
(h) reserves the option of discussing with national parliaments its forthcoming opinion on the text of the framework decision on data protection once the Council has set out its position on the matter;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
a B6-0428/2006 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0428/2006
a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége (SZABJÉT) megteremtése útján az Unió által elért fejlődésről (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke)
on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
az Európai Parlament állásfoglalása a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége (SZABJÉT) megteremtése útján az Unió által elért fejlődésről (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke)
European Parliament resolution on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkére, amely az Unió célkitűzéseként a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségeként való fejlődést határozza meg,
having regard to Article 2 of the EU Treaty which sets the Union the objective of maintaining and developing itself as an area of freedom, security and justice,
tekintettel ugyanezen szerződés 39. cikkére, amely a Parlament feladatául az említett téren elért haladásról szóló éves viták tartását jelöli ki,
having regard to Article 39 of the EU Treaty which instructs Parliament to hold a debate on the progress made in this area,
tekintettel a 2006. szeptember 27-i vita során a Tanács által a B6-0428/2006 . számú szóbeli választ igénylő kérdésre adott válaszokra, illetve a Bizottságnak a hágai program megvalósítását és annak jövőbeli kilátásait értékelő közleményeiről szóló beszámolójára,
having regard to the answers given by the Council at the debate of 27 September 2006 to Oral Question B6-0428/2006 , and to the Commission’s presentation of its communications reporting on the implementation of the Hague programme and future prospects,
tekintettel a finn parlamenttel közösen szervezett 2006. október 2-3-i parlamenti találkozó vitáira,
having regard to the debates held at the parliamentary meeting of 2 and 3 October 2006, organised in conjunction with the Finnish Parliament,
tekintettel arra, hogy egy erőteljesen globalizálódó, illetve tartós válságok és feszültségek, gazdasági egyenlőtlenség, állandóan növekvő migrációs hullámok által uralt világban, amelyet egyre több embert érintő ideológiai és kulturális összetűzések jellemeznek, továbbá ismeretlen hatósugarú terrorizmus veszélye fenyeget, nem csökken az európai polgárok vágya, hogy az Unión belül több szabadságnak, nagyobb biztonságnak és a jog nagyobb fokú érvényesülésének örülhessenek,
whereas in a world which is more and more globalised and subject to crises and persistent tensions, economic inequalities and constantly growing migratory flows, ideological and cultural confrontations which affect a growing number of individuals, and terrorist threats whose scope can only be guessed at, the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing,
mivel hét évvel a tamperei következtetések után az Európai Unió még mindig nem rendelkezik egységes bevándorlási politikával, illetve különösen a legális bevándorlókra vonatkozó politika hiányzik,
whereas seven years after Tampere conclusions, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal-migration policy,
tudomásul véve, hogy ezeket a külső nyomást gyakorló tényezőket
noting that these external pressure factors
az egyes tagállamok szintjén már nem lehet ellenőrizni, és maga az Unió is csak nehezen tudja majd szemmel tartani, amennyiben nem teremti meg sürgősen ilyen irányú törekvéseinek eszközeit és nem lép fel hiteles tárgyalópartnerként a SZABJÉT-hez kapcsolódó politikák kapcsán a nemzetközi szervezetekkel, mint például az ENSZ-szel szemben konkrétan a Biztonsági Tanáccsal, és annak a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó bizottságaival, az alapvető jogok tanácsával, valamint azokkal a specializált ügynökségekkel, amelyek különböző jogcímeken az Európai Uniónak a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése tekintetében tett intézkedéseit befolyásolni tudják. , vagy a migrációs és fejlesztési politikák kapcsán regionális szinten az Afrikai Unióval szemben, illetve amennyiben az európai kontinensen belül nem strukturálja jobban az Európa Tanáccsal és ez utóbbinak az alapvető jogok védelméért és a jogállamiság ügyének előmozdításáért felelős szerveivel Az Emberi Jogok Európai Bírósága, az Európa Tanács főtitkára, az emberi jogokkal foglalkozó biztos. való együttműködését,
- are already something that Member States cannot control, and which will become very difficult for the Union itself to control, unless the latter rapidly equips itself with the wherewithal to realise its ambitions, and becomes a credible spokesman for the policies linked to the AFSJ vis-à-vis other international organisations such as the United Nations Particularly the Security Council and its committees in charge of the fight against terrorism, the Council for Fundamental Rights and the specialist agencies which, in their different ways, may influence EU measures on FSJ. or, at regional level, the African Union with regard to migration and development policies or, on the European continent itself, without more structured cooperation with the Council of Europe and its bodies responsible for promoting the rule of law and the protection of fundamental rights European Court of Human Rights, Secretary-General of the COE, Commissioner for Human Rights. ,
emlékeztetve arra, hogy egy összefüggő acquis, illetve a tagállamok azonos álláspontja hiányában a SZABJÉT területén az Európai Unió nem tudja komolyan befolyásolni a harmadik országok álláspontját, ideértve olyan szövetségeseit is, mint például az Egyesült Államok, és ez kedvezőtlenül befolyásolhatja szavahihetőségét, amellett, hogy az említett országok politikai és stratégiai kezdeményezéseinek alárendelt helyzetbe kényszeríti az Uniót,
whereas, given the absence of a consistent acquis and shared positions amongst its Member States, the EU is not in a position to exercise any serious influence, in the fields of AFSJ, on the position of third countries, including its allies such as the USA, and that this could affect its credibility, in addition to forcing it to yield political and strategic initiative to those countries,