natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottsági Elnökök Értekezletét tájékoztatják és az ajánlást tehet az Elnökök Értekezletének .
The Conference of Committee Chairs shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Az Elnökök Értekezlete az illetékesség kérdésével kapcsolatban az utalástól számított hat munkahéten belül hoz határozatot .
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Egyéb esetben a kérdést határozathozatal céljából a következő ülés napirendjére tűzik.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session .
Az Elnökök Értekezlete a Bizottsági Elnökök Értekezlete javaslatára, vagy ilyen javaslat hiányában saját elnöke javaslatára hat héten belül hoz határozatot .
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Ha az Elnökök Értekezlete ezen időszakon belül nem hozza meg döntését, az ajánlás elfogadottnak tekintendő .
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved .
179 cikk – 2 bekezdés – értelmező rész (új)
Rule 179 – paragraph 2 – interpretation (new)
A bizottsági elnökök megállapodást köthetnek más bizottságok elnökeivel egy napirendi pontnak egy adott bizottsághoz való utalásáról, szükség esetén a 47. cikk szerinti társbizottsági eljárásban történő engedélyezéstől függően.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
182 a cikk (új)
Rule 182 a (new)
Bizottsági koordinátorok és árnyékelőadók
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Amennyiben nem sikerült konszenzust kialakítani, a koordinátorok a bizottság jelentős többségét képviselő többségben járhatnak el, figyelembe véve az egyes képviselőcsoportok egymáshoz viszonyított súlyát.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
A bizottság, a koordinátorok javaslata alapján, dönthet úgy, hogy az árnyékelőadókat bevonja az együttdöntési eljárásban a Tanáccsal történő megállapodás kialakításának folyamatába.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in codecision procedures.
A módosítás célja a koordinátorok és árnyékelőadók gyakorlatban játszott szerepének figyelembevétele, illetve ennek meghatározása és hivatalossá tétele.
Amendment to take in account the role that coordinators and shadow-rapporteurs play in practice and to define and formalise it.
184 cikk
Rule 184
A bizottság üléseiről készült jegyzőkönyvet a bizottság valamennyi tagjának kiosztják, és a bizottsághoz következő ülésén jóváhagyásra benyújtják.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting .
A bizottság üléseiről készült jegyzőkönyvet a bizottság valamennyi tagjának kiosztják, és a bizottsághoz jóváhagyásra benyújtják.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
A jelenlegi határidő technikai okok miatt (fordítási határidők stb.) a legtöbb esetben betarthatatlan.
The present deadline is in most cases impossible to meet because of technical reasons (translation deadlines, etc.).
186 cikk
Rule 186
A bizottsági ülésekre a 11., 12., 13., 16., 17., 140., 141., 143. cikk (1) bekezdése, a 146., 148., 150–153., 155., 157. cikk (1) bekezdése, a 158., 159., 161., 162., 164–167., 170. és a 171. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
A bizottsági ülésekre a 11., 12., 13., 16., 17., 34–41., 140., 141., 143. cikk (1) bekezdése, a 146., 148., 150–153., 155., 157. cikk (1) bekezdése, a 158., 159., 161., 162., 164–167., 170. és a 171. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 34 to 41, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
188 cikk – 6 a bekezdés (új)
Rule 188 – paragraph 6 a (new)
Ugyanez vonatkozik a küldöttség ülésein a szakbizottság elnökére vagy előadójára.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of a specialised committee.
192 cikk – 1 a bekezdés (új)
Rule 192 – paragraph 1 a (new)
Amennyiben az illetékes bizottság nem fogadja el e javaslatokat, a társbizottság közvetlenül előterjesztheti azokat a Parlamentnek.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
(E módosítás kiegészíti a jelenlegi 192. cikk (1) bekezdését vagy a 192. cikk (1) bekezdését, ahogyan azt az Onesta-jelentés javasolja ( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ), amennyiben ez utóbbi elfogadásra kerül.)
( This amendment is complementary to the existing Rule 192(1) or to Rule 192(1) as proposed in the Onesta report ( ( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ) if the latter is adopted. )
204 cikk – c a pont (új)
Rule 204 – point c a (new)
ca) a Parlament megfelelő szervei által elfogadott iránymutatások és magatartási kódexek (XVIa., XVIb. és XVIe. melléklet).
(ca) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVIa, XVIb and XVIe).
Új mellékletkategóriára van szükség azon szövegek részére, amelyek a Parlament működésével vannak összefüggésben, de nem képezik az eljárási szabályzat részét.
It is appropriate to foresee a new category of annexes which have a bearing on Parliament's functioning without being part of the Rules.
a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikkének (2) és (3) bekezdése)
(Simplified procedure - rule 43 (2) and (3) of the Rules of Procedure)
a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0121 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0097/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0097/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 43. cikkének (2) bekezdésére és 3 cikkére,
– having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0274/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0274/2009 ),
(2) Annak biztosítása érdekében, hogy a 2009-es nyári menetrendi időszak tekintetében kiosztott résidők kihasználatlansága miatt a légifuvarozók ne veszítsék el jogosultságukat ezekre a résidőkre, szükséges annak világos és egyértelmű megállapítása, hogy ezt a menetrendi időszakot az említett gazdasági válság hátrányosan érinti.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
(2) Annak biztosítása érdekében, hogy a 2009-es nyári menetrendi időszak tekintetében kiosztott résidők kihasználatlansága miatt a légifuvarozók ne veszítsék el automatikusan jogosultságukat ezekre a résidőkre, szükséges annak világos és egyértelmű megállapítása, hogy ezt a menetrendi időszakot az említett gazdasági válság hátrányosan érinti.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose automatically their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis. (
A Bizottság folytatja a gazdasági válság ágazatra gyakorolt hatásainak elemzését.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Ha a helyzet rosszabbodni fog a 2009/2010-es téli menetrendi időszak alatt, akkor a Bizottság határozhat úgy, hogy a rendszert részben vagy egészben meg kell újítani a 2010/2011-es téli menetrendi időszakra.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season , the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
(2a) A Bizottság folytatja a gazdasági válság ágazatra gyakorolt hatásainak elemzését.
(2a) The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Ha a helyzet rosszabbodni fog a 2009/2010-es téli menetrendi időszakot megelőzően, akkor a Bizottság javasolhatja, hogy a rendszert részben vagy egészben meg kell újítani a 2010/2011-es téli menetrendi időszakra.
Should the situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/10 scheduling period , the Commission may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Ilyen javaslatot csak akkor kell tenni, ha az a 95/93/EGK rendelet általános felülvizsgálatára vonatkozó javaslat részét képezi.
Such a proposal should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Regulation (EEC) No 95/93 .
95/93/EGK rendelet
Regulation (EEC) No 95/93
10c cikk
Article 10c
A 10. cikk (4) bekezdésének alkalmazásában a koordinátorok elfogadják, hogy a légifuvarozók a 2010-es nyári menetrendi időszakra ugyanazon résidőkre jogosultak, mint amelyeket a 2009-es nyári menetrendi időszakra e rendeletnek megfelelően kiosztottak számukra.
For the purpose of Article 10(4), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 scheduling season in accordance with the Regulation.
A Bizottság folytatja a gazdasági válság ágazatra gyakorolt hatásainak elemzését.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Ha a helyzet rosszabbodni fog a 2009/2010-es téli menetrendi időszak alatt, akkor a Bizottság a 13. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással határozhat úgy , hogy a rendszert a 2010/2011-es téli menetrendi időszakra részben vagy egészben meg kell újítani.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide , in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Ha a helyzet rosszabbodni fog a 2009/2010-es téli menetrendi időszak alatt, akkor a Bizottság javasolhatja , hogy a rendszert a 2010/2011-es téli menetrendi időszakra részben vagy egészben meg kell újítani.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
A Bizottság 2009. március 10-én elfogadott egy javaslatot a repülőtereken alkalmazandó résidőkiosztásról szóló 95/93/EGK rendelet sürgős módosítására vonatkozóan.
The Commission on 10 March 2009 adopted a proposal to amend, as a matter of urgency, Regulation 95/93 on the allocation of airport slots.
Konkrétabban, a Bizottság azt javasolja, hogy a gazdasági válságra való tekintettel, átmenetileg függesszék fel a „felhasználod vagy elveszíted” elvét, amely szerint a repülőtársaságok elveszítik azt a „megörökölt” résidőt, amire történelmileg jogosultak, amennyiben annak legalább 80%-át nem használják fel.
In concrete terms, the Commission proposes to temporarily suspend, in view of the economic crisis, the "use-it-or-loose-it" rule, which stipulates that airlines loose "grandfathered" slots to which they have been historically entitled, if they fail to use them for at least 80% of the time.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a gazdasági válság az utas- és áruforgalom iránti kereslet erős hanyatlásához vezetett, és ez negatív hatással volt a légitársaságokra.
The Commission stresses that the economic crisis has lead to sharp declines in passenger and freight transport demand, which has had a negative impact on airline companies.
A Bizottság azzal érvel, hogy tekintettel a kivételes körülményekre, a légitársaságoknak résidejük megtartása érdekében ne kelljen arra kényszerülniük sem gazdasági, sem környezetvédelmi szempontból, hogy félig üres járatokat üzemeltessenek.
The Commission argues that under these exceptional circumstances, airlines should not be forced to operate half-empty airplanes in order to retain their slots, for both economic and environmental reasons.
A 80/20 szabályt átmenetileg már kétszer is felfüggesztették, nevezetesen a 2001-es terrortámadásokat és a 2003-as SARS-járvány kitörését követően, amely a légi fuvarozás iránti kereslet terén a mostanihoz hasonló csökkenéshez vezetett.
The 80/20 rule was already suspended temporarily twice, namely, following the terrorist attacks in 2001 and the outbreak of SARS in 2003, which lead to comparable declines in air transport demand.
A Bizottság által javasolt mostani felfüggesztés a résidőknek csak a 2010-es nyári menetrendi időszakra való kiosztására vonatkozik.
The suspension proposed by the Commission this time would only apply to the allocation of slots for the summer season 2010.
Azaz a légitársaságok megtarthatják régi résidejüket 2010 nyarán még akkor is, ha 2009 során annak kevesebb mint 80%-át használták fel.
In other words, airlines would maintain their historic slots in summer 2010 even if they used them less than 80% of the time in 2009.
A Bizottság azonban egy olyan rendelkezést javasol, amely lehetővé teszi az intézkedés komitológiai eljárással (rendes szabályozási eljárás) történő kiterjesztését a következő téli menetrendi időszakra.
However, the Commission proposes a provision allowing it to extend this measure by comitology (ordinary regulatory procedure) to the following winter season.
Mivel a bizottsági javaslatot későn nyújtották be, valamint tekintettel a rendelkezésekben rejlő időbeli korlátokra, a döntéshozatali folyamatnak gyorsnak kell lennie.
Given the late submission of the proposal by the Commission and time constraints inherent in its provisions, the decision-making process must be quick.
Következésképpen a bizottsági koordinátorok úgy határoztak, hogy a Parlament eljárási szabályzata 43. cikkének (2) bekezdésének megfelelően az egyszerűsített eljárást alkalmazzák.
Consequently, the Committee's co-ordinators decided to apply the simplified procedure in accordance with Rule 43(2) of Parliament's Rules of Procedure.
Így a március 31-i bizottsági vitákat követően az elnök előadóként a vita kimenetelét figyelembe vevő jogalkotási állásfoglalás-tervezetet fog benyújtani módosításokkal, melyet március 31-én a tagoknak megküld.
Thus, following discussions in Committee on 31 March, the chairman as rapporteur will propose a draft legislative resolution with amendment(s), reflecting the outcome of the debate and send them to Members on 31 March.
Ezt követően 21 napos határidőt szab meg, melynek során a bizottsági tagok kifogást emelhetnek.
Subsequently a time limit of 21 days is set during which Members can object.
A határidő tehát április 21-én jár le.
The deadline will thus expire on 21 April.
Amennyiben a bizottsági tagok legalább egytizede (6 tag) nem emel kifogást, úgy a jelentés a szakbizottság által elfogadottnak minősül, és közvetlenül a plenáris ülés elé kerül, ahol vita nélküli szavazásra bocsátják.
Unless at least 1/10 of the Committee Members (6 Members) object, the report is deemed to be approved by the Committee and goes directly to plenary, where it is put to the vote without debate.
Ha azonban a tagok legalább egytizede kifogást emel, úgy arról egy rendkívüli bizottsági ülésen kell szavazni, amelyet április 22-én, Strasbourgban tartanak.
However, if at least 1/10 object, it will be subject to a vote at an extraordinary Committee meeting, which would be held on 22 April in Strasbourg.
Az elnök a fent részletezett lépésekkel egyidejűleg a Tanáccsal történő informális kapcsolatfelvétel révén megegyezésre próbál jutni az első olvasat során.
In parallel to the steps outlined above, the Chairman will pursue informal contacts with the Council in order to find an agreement in first reading.
A plenáris ülésre benyújtott módosításoknak tükrözniük kell a megegyezés szövegét.
The text of such an agreement would be reflected trough plenary amendments.
A jelentést a tervek szerint a májusi plenáris ülésen nyújtják be.
The report is scheduled for the May plenary session.
Az előadó a főbb felekkel többször ülésezett.
The rapporteur held a series of meetings with major stakeholders.
Az ülések során kiderült, hogy az első látásra egyértelműnek és vitathatatlannak tűnő javaslat valójában nagyon bonyolult és vitatható.
These meetings revealed that what appeared to be a straightforward and uncontroversial proposal at first sight, is in fact highly complex and contentious.
A különböző feleknek ezért igen eltérő véleménye volt a tervezett intézkedést illetően.
Hence, different stakeholders had widely diverging views on the proposed measure.
A repülőterek képviselőinek legfőbb érve az volt, hogy a 80/20 szabály felfüggesztése feltétlenül szükséges volt a kereslet terén megmutatkozó hirtelen visszaesés következtében.
Representatives of network airlines stressed that the suspension of the 80/20 rule was absolutely necessary in light of the sharp drop in demand.
A légitársaságok számára lehetővé kellene tenni a keletkező többletkapacitásnak saját résidejük elvesztése nélküli megnyirbálását.
Airlines should be allowed to trim the resulting overcapacity without loosing their slots.
Azaz a légitársaságokat nem kellene arra kényszeríteni, hogy résidejük védelme érdekében tevékenységüket nem gazdaságos módon folytassák.
In other words, airlines should not be forced to maintain operations at an uneconomical level in order to protect the slots.
Azzal érvelnek, hogy végső soron a fogyasztók számára is fontos a repülési hálózat fenntartása, amelynek még akkor is működnie kell, ha a gazdaság ismét fellendül, és amelyet a hálózati rendszerben működő légitársaságokon kívül más nem tudna működtetni.
They argue that it is important, not least for consumers, to maintain the flight network, which should still be in place once the economic recovery starts and which other than network airlines would not be able to provide.
A rendelet addig is lehetővé teszi, hogy a fel nem használt résidőt átmenetileg és eseti alapon más légitársaságoknak osszák ki.
In the meantime, the Regulation would allow unused slots to be allocated temporarily and on an ad-hoc basis to other airlines.
A képviselők hangsúlyozták, hogy a javaslat az európai légitársaságokat megakadályozza abban, hogy résidejüket elveszítsék a főbb, jelentős állami támogatásban részesülő kínai, indiai vagy japán versenytársakkal szemben.
Representatives emphasised that the proposal would also prevent European airlines, for which there have been no bail-outs, from loosing slots to major competitors in China, India and Japan, who did benefit from substantial state aids.
Az európai repülőterek képviselői teljesen más véleményen voltak.
Representatives of European airports took an entirely different view.
Hangsúlyozták, hogy a légitársaságok hosszú várólistán várják, hogy a főbb európai repülőtereken résidőhöz juthassanak.
They emphasised that there are long waiting list for airlines willing to take up slots at all major airports in Europe.
A tervezett intézkedés ily módon lehetővé tenné a hagyományos fuvarozók számára, hogy megtarthassák azt a fel nem használt résidőt, amely iránt más légitársaságok részéről igény merül fel, megakadályozva ezáltal a repülőtereket abban, hogy a szűkös kapacitást a leghatékonyabb módon kihasználhassák.
Hence, the proposed measure would allow legacy carriers to retain unused slots, for which there is demand from other airlines, thereby preventing airports from using scarce capacity in the most efficient way.
A repülőterek számára ebből eredő költségek (elmaradt bevétel formájában) tulajdonképpen a fontosabb repülőterektől származó, néhány hálózati rendszerben működő légitársaságnak nyújtott kereszttámogatásként jelentkeznek egy olyan időszakban, amikor a repülőterek a gazdasági válság miatt már úgyis nehéz helyzetben vannak.
The resulting costs for airports (in terms of foregone revenue) would effectively represent a cross-subsidy from major airports to few network airlines, in a situation where airports already suffer due to the economic crisis.
Továbbá azt is kiemelték, hogy a tervezett intézkedés elsősorban a központi és a regionális repülőterek közötti járatok csökkenéséhez fog vezetni, amely negatív hatással lesz a régiókra, valamint az ott élők mobilitására.
Furthermore, it was pointed out that the proposed measure will lead primarily to a reduction in flights between hubs and regional airports with negative impact on the regions and the mobility of their inhabitants.
Végül az európai repülőterek úgy vélik, hogy a tervezett intézkedés rendkívül versenyellenes, mivel a hatékonyan működő légitársaságok számára akadályt képez a piacra való belépésre, hátráltatva ezáltal az ágazat időszerű szerkezetátalakítását és megfosztva a fogyasztókat a nagyobb választéktól, valamint a versenyképesebb szolgáltatásoktól.
Finally, European airports believe that the proposed measure is highly anti-competitive as it creates a barrier for efficient airlines to enter the market, thus hindering a timely re-structuring of the sector and depriving consumers of more choice and more competitive services.
A diszkont légitársaságok képviselői nagyrészt egyetértettek az európai repülőterek által megfogalmazott érvekkel.
Representatives of low-cost carriers largely agreed with the arguments put forward by European airports.
Bár megerősítést nyert, hogy jelenleg az iparág egésze jelentős nyomás alatt áll, hangsúlyozták azt is, hogy a diszkont légitársaságokat a hálózati rendszerben működőknél kevésbé érintette a válság.
While they confirmed that the industry as a whole is currently under significant pressure, they stressed that low cost airlines have been less affected by the crisis than network carriers.
Számos diszkont légitársaság továbbra is nyereséges, növekszik és növelni szeretné résidejét a főbb repülőtereken.
Many of the low-cost airlines are still profitable, continue to grow and would like to increase their slots at the major airports.
Úgy vélik, hogy azzal, hogy a hálózati rendszerben működő légitársaságok számára lehetővé teszik a résidők felhasználás nélküli felhalmozását, a Bizottság javaslata torzítja a versenyt.
They claim that by allowing network airlines to hoard slots without using them, the Commission proposal distorts competition.
Véleményük szerint ez kevesebb járathoz és az egyébként indokoltnál magasabb jegyárakhoz fog vezetni.
According to them, this will lead to fewer flights and higher ticket prices than there would otherwise have been.