natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálatosnak tartja az USA kormányának azon határozatát, amely szerint csökkenti az ENSZ Népesedési Alapjának (UNFPA) nyújtott pénzügyi támogatását; rámutat az UNFPA lényeges szerepére a kevésbé fejlett országok népszaporulata önkéntes csökkentésének elérésében; úgy véli, hogy a fogamzásgátlókhoz és a reproduktív szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a lányok és nők kedvező helyzetbe hozása, valamint az anyák és a gyermekek egészségének támogatása létfontosságú stratégiák a népesség növekedésének lassítása és az erőforrások fenntarthatóságának megőrzése érdekében; ezért sürgeti az USA kormányát, hogy növelje az UNFPA-nak nyújtott pénzügyi támogatását;
Regards as regrettable the decision of the US Government to reduce its financial support for the UN Population Fund (UNFPA); points to the UNFPA’s instrumental role in achieving the voluntary decline of fertility rates in less developed countries; believes that access to contraceptives and reproductive services, the empowerment of girls and women, and the promotion of maternal and child health are crucial strategies for slowing population growth and maintaining resource sustainability; urges the US Government, therefore, to increase its funding for the UNFPA;
Emberi jogok és a terrorizmus elleni harc
Human rights and the fight against terrorism
ismételten felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy végül hajtsák végre az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság (TDIP) által számukra készített ajánlásokat; reméli, hogy az Egyesült Államok kormányzata végül foglalkozni fog a guantanamói fogolytábor bezárásának kérdésével, és hogy az uniós tagállamok minden tőlük telhetőt megtesznek a szabadon engedett foglyok polgári életbe történő visszatéréséért a folyamat felgyorsítása érdekében; sajnálatosnak tartja az Egyesült Államok kormányzatának azon határozatát, amely szerint új fogolytábor-létesítményt fognak építeni Afganisztánban annak határozott elismeréseként, hogy az Egyesült Államok az elkövetkező években valószínűleg továbbra is fog foglyokat tartani a tengerentúlon; elítéli a kínzás és a kegyetlen bánásmód valamennyi formáját, és megismétli, hogy be kell tartani a nemzetközi jogot;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission finally to implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; views as regrettable the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
ismételten megerősíti egy olyan átfogó megállapodás szükségességét, amely azonos feltételekkel, közvetlen vagy közvetett megkülönböztetéstől mentesen teszi lehetővé az összes tagállam részvételét az USA vízummentességi programjában;
Reiterates the need for an overall agreement allowing participation by all Member States in the US Visa Waiver Programme on the same conditions without any form of direct or indirect discrimination;
üdvözli, hogy az USA elismerte az Európai Közösségnek egy ilyen megállapodás megtárgyalására vonatkozó hatáskörét, és megállapítja, hogy az EU hatáskörébe tartozó ügyeket, például a biztonsági ügyeket (beleértve az utasnyilvátartási adatállomány (PNR) cseréjét, a kiadatást és a kölcsönös jogi segítségnyújtást) a Tanáccsal kell megtárgyalni, a tagállamokkal pedig csak annyiban, amennyiben az a saját állampolgáraikat érinti;
Welcomes the recognition by the US of the European Community’s competence to negotiate such an agreement and notes that matters falling within EU competencies, such as security-related matters (including exchange of Passenger Name Record (PNR) data, extradition and legal mutual assistance), should be negotiated with the Council, and with Member States only insofar as they relate to their own nationals;
megerősíti arra irányuló szándékát, hogy szorosan együttműködjön a terrorizmus elleni közös harcban, és megerősíti, hogy – az EK és az EU adatvédelmi jogszabályainak valamint az alapvető jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásával – az együttműködésnek különösen fokoznia kell mindenekelőtt az információcserét az adatvédelmi szabályok szigorú betartása mellett, másodsorban a hírszerzési és bűnüldöző szervek közötti koordinációt, még működési szinten is, és végül az igazságügyi együttműködést a kölcsönös jogsegélyről és kiadatásról szóló hatályos EU–USA megállapodás révén;
Confirms its will to cooperate closely in the common fight against terrorism and reaffirms that – in compliance with EC and EU data protection legislation and with fundamental rights and the rule of law – cooperation should particularly improve, firstly, exchange of information, in strict compliance with data protection rules, secondly, coordination between intelligence and law enforcement agencies, even at operational level and, thirdly, judicial cooperation through the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition;
hangsúlyozza az alapvető jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának fontosságát a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harc során, és sürgeti a Bizottságot, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet az euro-atlanti együttműködési keretről folytatott tárgyalásokon elért haladásról, különös tekintettel a személyes adatok és a magánélet védelmére;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the EP of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly in respect of protection of personal data and private life;
rámutat, hogy az Afganisztán stabilizálására irányuló korábbi nemzetközi erőfeszítések nem voltak összehangolva; tudomásul veszi a KKBP főképviselőjének nyilatkozatát, amely szerint az EU afganisztáni rendőri missziójának, az EUPOL-nak a teljes kialakítása már a terveknek megfelelően halad; hangsúlyozza, hogy az EUPOL-nak a helyszínen lévő többi szereplő erőfeszítéseit kell kiegészítenie;
Points out that previous international efforts to stabilise Afghanistan suffered from a lack of coordination; notes the statement by the High Representative for the CFSP that the EU police mission in Afghanistan, EUPOL, is now on track for full deployment as planned; stresses that EUPOL should complement the efforts of other players on the ground;
sajnálja, hogy a nemzetközi közösség által Afganisztánnak nyújtott segély eddig nem volt elegendő, és sok esetben pazarló vagy nem hatékony volt; tekintettel a fejlesztés és a biztonság közötti közvetlen kapcsolatra, felhívja az EU-t és az USA-t, hogy sürgősen tegyenek lépéseket az Afganisztánnak nyújtott fejlesztési segítségük növelésére, fejlesztésére, javítására és jobb összehangolására, többek között a lehető legtöbb pénzeszköznek az afgán intézmények és a tapasztalt nem kormányzati szervezetek számára történő juttatása révén;
Regrets that thus far the international community’s aid to Afghanistan has been insufficient and in many cases wasteful or ineffective; calls on the EU and the US, given the direct links between development and security, to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced NGOs;
felhívja a Tanácsot, hogy az USA-val kezdjen párbeszédet Irakról, és ossza meg az USA-val az EU véleményét az országban betöltött stratégiai szerepéről, és továbbra is támogassa a nemzetközi közösség által Irakban játszott szerep – az ENSZ kiterjesztett, a Biztonsági Tanács 1770. sz. határozatának megfelelő szerepének teljes mértékű felhasználása által történő – fokozott multilateralizációját;
Calls on the Council to engage in a dialogue with the US about Iraq, sharing the EU’s views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN according to UNSC Resolution 1770;
úgy véli, hogy az EU-nak és az USA-nak sürgősen foglalkoznia kell a rövid távú biztonsági kihívásokkal és Koszovó fejlődésének hosszabb távú kihívásaival egy közös célkitűzés elérése érdekében: működő állam, soknemzetiségű társadalom erős, működő intézményekkel és a jogállamiság tiszteletben tartása;
Believes that the EU and the US must urgently deal with short-term security challenges and the longer-term challenges of Kosovo’s development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multiethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law;
üdvözli, hogy az EBVP koszovói jogállamisági és rendőrségi missziója most először egyesült államokbeli rendőrtiszteket is magában foglal; megállapítja, hogy az Egyesült Államok kormányzata a külügyminisztérium számos munkatársát és vállalkozót fog kiküldeni a koszovói művelethez, és a nemzetközi polgári hivatal működési költségeinek 25%-át fogja fedezni, a fennmaradó részt pedig az Európai Bizottság és más államok hozzájárulásai fedezik;
Welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the United States Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
felhívja az EU-t és az USA-t, hogy vessenek latba minden diplomáciai eszközt Oroszország arra való rábírása érdekében, hogy tartsa tiszteletben Grúzia szuverenitását és területi integritását, valamint felhívja az összes érdekelt felet, hogy törekedjenek a grúziai szeparatista konfliktusok békés megoldására;
Calls on the EU and the US to use all diplomatic means to appeal to Russia to respect Georgian sovereignty and territorial integrity, and calls on all parties involved to pursue a peaceful resolution of the separatist conflicts in Georgia;
EU-NATO együttműködés
EU-NATO cooperation
felhívja az EU tagállamait és az Egyesült Államokat, hogy dolgozzanak közösen az újrafogalmazott és erősebb EU-NATO partnerség elindítására vonatkozó friss elképzeléseken, amelyek túlmutatnak a Berlin Plus megállapodáson, tekintettel arra, hogy nagyobb együttműködésre van szükség Afganisztánban; úgy véli, hogy az európai biztonsági stratégia kiigazítását és finomítását össze kell kapcsolni az új stratégiai NATO koncepcióról szóló eszmecserék korai szakaszával;
Calls on the EU Member States and the United States to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept;
ismételten elítéli a halálbüntetést; felhívja az USA kormányát és összes államát, hogy szüntessék meg a halálbüntetést; sajnálatát fejezi ki az USA legfelső bíróságának közelmúltbeli határozata miatt, amely megtartotta a halálos injekciót, és lehetőséget teremtett a kivégzések folytatásához;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal injection, opening the way to resumed executions;
Az Európai Parlament Grúziáról szóló állásfoglalása
European Parliament resolution on Georgia
tekintettel a Grúziáról szóló korábbi, különösen a 2006. októberi és 2007. november 29-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Georgia, with regard, in particular, to those of October 2006 and of 29 November 2007,
tekintettel az európai szomszédsági politikáról szóló 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Grúzia között létrejött, 1999. július 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
tekintettel a 2006. november 14-én az EU–Grúzia Együttműködési Tanács által jóváhagyott európai szomszédságpolitikai (ESZP) cselekvési tervre,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2008. április 15-i határozatára, amely támogatja Grúzia területi integritását, és kiterjeszti a grúziai ENSZ megfigyelő misszió (UNOMIG) mandátumát 2008. október 15-ig,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to 15 October 2008,
tekintettel az EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottság 2008. április 29-én és 30-án elfogadott ajánlásaira,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
tekintettel a soros elnökségnek a Grúzia és Oroszország közötti fokozódó feszültségről 2008. április 18-án és május 2-án az Európai Unió nevében tett nyilatkozataira,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the EU of 18 April and 2 May 2008 on the escalation of tension between Georgia and Russia,
tekintettel a 2008. május 22-i grúziai parlamenti választásokat megfigyelő nemzetközi küldöttség előzetes megállapításaira és következtetéseire,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
tekintettel a pilóta nélküli grúz repülőgép lelövésével kapcsolatban az ENSZ grúziai megfigyelő missziója által folytatott vizsgálat 2008. május 26-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of 26 May 2008 of the investigation of the UN Observer Mission in Georgia into the shooting-down of an unmanned Georgian aircraft,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa ülésének Grúziáról szóló, 2008. május 26-i következtetéseire,
having regard to the conclusions on Georgia of 26 May 2008 of the General Affairs and External Relations Council,
mivel 2008 áprilisában az akkor hivatalban lévő orosz elnök, Vlagyimir Putyin utasította az orosz minisztériumokat és más állami szerveket, hogy létesítsenek hivatalos kapcsolatot a szakadár grúz köztársaságok: Abházia és Dél-Oszétia megfelelő szerveivel, kilátásba helyezve újabb javaslatok kidolgozását a további együttműködés konkrét irányítására e köztársaságok társadalmi és gazdasági fejlődésének elősegítése és az ott élő lakosság, köztük az orosz állampolgárok jogainak védelme érdekében,
whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the breakaway Georgian republics of Abkhazia and South Ossetia, envisaging also the development of additional proposals on the concrete direction of further interaction in favour of the socio-economic development of these republics and protection of the rights of the population living there, including Russian citizens,
mivel 2008. május elején az orosz védelmi miniszter bejelentette, hogy egyoldalúan növeli az abháziai békefenntartók számát; mivel orosz kormányképviselők bejelentették, hogy a Dél-Oszétiában állomásozó orosz zászlóalj csapatainak számát növelni fogják,
whereas at the beginning of May 2008 the Russian Ministry of Defence announced a unilateral increase in the number of its peace-keepers in Abkhazia; whereas Russian representatives announced that the number of troops in the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
mivel 2008. április 20-án egy orosz vadászgép lelőtt egy pilóta nélküli fegyvertelen grúz repülőgépet Abházia légterében; mivel a de facto abház hatóságok szerint két másik grúz felderítő repülőgépet lőttek le a rákövetkező hetekben,
whereas on 20 April 2008 an unarmed and unmanned Georgian aircraft was downed by a Russian fighter jet in Abkhazian skies; whereas, according to the de facto Abkhaz authorities, two more Georgian drones were downed in the following weeks,
mivel 2007 októbere óta nem került sor az ENSZ égisze alatt folytatott magas szintű hivatalos tárgyalásokra Grúzia és Abházia képviselői között; mivel a grúz hatóságok új javaslattal álltak elő a konfliktus megoldását illetően, melynek része a grúz kormányzat legmagasabb szintjén létrehozandó széles körű politikai képviselet, amely minden Abháziával kapcsolatos kérdésben vétójogot biztosít, valamint nemzetközi garanciákat a nyílt föderalizmus és a korlátlan autonómia és biztonság érdekében,
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007; whereas new proposals have been put forward by the Georgian authorities for the resolution of the conflict, including broad political representation at the highest level of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy and security,
mivel Grúzia hivatalos lépéseket tett, kérve a békefenntartás jelenlegi formájának felülvizsgálatát vagy az Abháziában jelenleg felvonultatott orosz békefenntartó kontingens felváltását,
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent now deployed in Abkhazia,
mivel 2008. május 15-én az ENSZ Közgyűlése határozatot fogadott el, melyben a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek Abháziába történő visszatérésének ügyében tett előrelépést sürgeti és felszólít minden országot, hogy tartózkodjon az abház vagyon megszerzésétől,
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly passed a resolution calling for progress in the return of internal displaced people to Abkhazia and urging all countries to refrain from purchasing assets located in Abkhaz territory,
mivel a tbiliszi hatóságok felfüggesztették az Oroszország Világkereskedelmi Szervezetbe való felvételéről folytatott kétoldalú tárgyalásokat Moszkvával, tiltakozásképpen az önmagukat függetlenné nyilvánító abháziai és dél-oszétiai köztársaságokkal folytatott együttműködésről szóló orosz döntés ellen, mivel Oroszország grúz borra és mezőgazdasági termékekre vonatkozó importtilalma még mindig érvényben van,
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the WTO in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agriculture goods is still in place,
mivel a grúziai választások nemzetközi normáknak megfelelő lebonyolítására irányuló erőfeszítések ellenére a 2008. május 21-i grúziai parlamenti választásokat megfigyelő nemzetközi küldöttség problémákat állapított meg, melyek miatt a normák végrehajtása kiegyensúlyozatlan és hiányos,
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems making implementation uneven and incomplete,
mivel az Európai Uniónak minden erőfeszítést meg kell tennie annak érdekében, hogy segítse Grúziát a reformok eddigi ütemének fenntartásában és a teljesen működő demokrácia kiépítésében; mivel az ESZP cselekvési terv alkalmat teremt Grúzia számára, hogy közeledjen az Európai Unió felé, átvegye és magáénak vallja az Unió alapértékeit,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia continue its pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
mélységes aggodalmát fejezi ki az abháziai helyzet súlyosbodása miatt, és felszólítja a feleket, hogy tartózkodjanak minden olyan fellépéstől, mely a helyzetet még inkább destabilizálná; a nemzetközi erőfeszítések megújítására szólít fel a felek közötti párbeszéd és a békefolyamat újraindítása céljából, a tartós és átfogó rendezés elérése érdekében;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
elítéli a moszkvai hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy hivatalos kapcsolatot létesítenek a szakadár grúz köztársaságok de facto hatóságaival, illetve az arra vonatkozó egyoldalú döntést, hogy Abháziában növelik az orosz békefenntartó csapatok számát, ezzel súlyosbítva a máris feszült helyzetet;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the numbers of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, thus aggravating the already tense situation;
megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja Grúzia szuverenitását és területi egységét, és felhívja az orosz hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben Grúzia szuverenitását nemzetközileg elismert határain belül,
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
úgy véli, hogy a békefenntartás jelenlegi formája felülvizsgálatot igényel, mivel az orosz csapatok elvesztették a semleges és pártatlan békefenntartó szerepét, és a békefolyamatok előmozdítása érdekében a rögzült konfliktusokban való fokozott európai közreműködésre hív fel;
Takes the view that the present peacekeeping format must be revised, since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
felszólítja e tekintetben a Tanácsot és a Bizottságot, hogy határozottan vesse fel ezt a kérdést az orosz partner előtt a következő EU–Oroszország csúcson és az új megerősített partnerségi megállapodásról folytatott tárgyalások során, és sürgeti az orosz hatóságokat, hogy ne ellenezzék az EBVP-misszió lehetőségét a régióban, melynek része az EU jelenléte a polgári és békefenntartó munkákban;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to firmly raise this issue with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region, including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
sürgeti a Tanácsot, a közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőt és a Dél-Kaukázusért felelős különleges megbízottját, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg a felek közötti párbeszéd elősegítése, a feszültség csökkentése és a kölcsönös bizalom helyreállítása érdekében,
Urges the Council, the High Representative for Common Foreign and Security Policy and his special envoy to the southern Caucasus to make every effort to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;