natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok megfelelő eljárásokat hoznak létre a panaszok vagy a közösségi harmonizációs jogszabályok hatálya alá tartozó termékek jelentette kockázatokkal kapcsolatos ügyekre vonatkozó jelentések nyomon követése, illetve a gyaníthatóan ezen termékek által okozott balesetek és egészségre veszélyt jelentő esetek ellenőrzése céljából, továbbá nyomon követik és frissítik a biztonsági kérdéseket érintő tudományos és technikai tudást .
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő eljárásokat hoznak létre a panaszok vagy a termékek jelentette kockázatokkal kapcsolatos ügyekre vonatkozó jelentések nyomon követése, illetve a gyaníthatóan e termékek által okozott balesetek és egészségre veszélyt jelentő esetek ellenőrzése céljából, és megfelelő eljárásokat hoznak létre annak igazolására, hogy a helyreállító intézkedések ténylegesen megtörténtek, továbbá nyomon követik és frissítik a biztonsági kérdéseket érintő tudományos és technikai ismereteket .
Member States shall ensure that adequate procedures are established in order to follow up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by products , establish adequate procedures to verify that corrective actions have been effectively carried out and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
A piacfelügyeletnek ki kell terjednie a helyreállító intézkedések konkrét nyomon követésére.
Market surveillance should include concrete follow-up of corrective actions.
Különböző érdekeltek fejezték ki aggályukat a CE-jelölés hitelessége tekintetében.
Concern has been expressed by various parties regarding the credibility of the CE marking.
A hitelességgel kapcsolatos ilyen hézag két forrásból eredhet: először a közösségi jogszabályokat szándékosan megcsúfoló gazdasági szereplők tetten érésére irányuló, nem megfelelő eljárásból, másrészt pedig abból, hogy nem tudtak olyan utánkövetést biztosítani, amely garantálta volna, hogy a nem megfelelő termékeket ténylegesen kivonják a piacról.
Such a credibility gap may stem from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who purposefully flout Community legislation, and secondly an inadequate follow-up to ensure that, where a product has been found to be non-compliant, it is positively removed from the market.
Az egyes tagállamok feladata annak ellenőrzése, hogy ténylegesen végeztek-e helyreállító intézkedéseket.
It is a matter for each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out.
16. cikk 4. bekezdés
Article 16, paragraph 4
A tagállamok piacfelügyeleti programokat hoznak létre, hajtanak végre és frissítenek rendszeresen .
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes .
A tagállamok biztosítják a piacfelügyeleti programok létrehozását, végrehajtását és rendszeres frissítését .
Member States shall ensure that market surveillance programmes are established, implemented and periodically updated.
Az e rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül minden tagállam globális piacfelügyeleti programot dolgoz ki, és azt közli a többi tagállammal és a Bizottsággal, valamint az Interneten keresztül a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja.
Each Member State shall draw up a global market surveillance programme within one year of the date of entry into force of this Regulation and communicate it to the other Member States and the Commission and make it available to the public on the internet.
A program ezt követő frissítéseit ugyanilyen módon közlik és hozzák nyilvánosságra.
Subsequent updates of that programme shall be communicated and made public in the same manner.
A tagállamok a rendelkezésre álló piaci információk nyújtotta előnyök kihasználása érdekében piaci együttműködési megállapodásokat köthetnek az érdekelt felekkel, különösen az ágazati szakmai szervezetekkel.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organizations, in order to take advantage of available market intelligence.
(Ez a módosítás egyesíti a 211. és 212. módosítást)
(This AM merges AMs 211 and 212)
16. cikk 5. bekezdés
Article 16, paragraph 5
A tagállamok időszakonként felülvizsgálják és értékelik felügyeleti rendszereik működését.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Ezeket a felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente elvégzik, ezek eredményeit pedig közlik a többi tagállammal, a Bizottsággal és az Interneten keresztül a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják.
Such reviews and assessments shall occur no less frequently than every fourth year and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and made available to the public on the internet.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 71. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 71 from the Draft Report)
17. cikk 1. bekezdés első albekezdés
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1
A piacfelügyeleti hatóságok megfelelő ellenőrzéseket végeznek a termékek tulajdonságait illetően, megfelelő skála felhasználásával , reprezentatív mintákon végzett dokumentálás, illetve adott esetben fizikai és laboratóriumi ellenőrzések útján.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Figyelembe véve a kockázatértékelés megállapított elveit, a panaszokat és a beérkezett egyéb jelzéseket, a piacfelügyeleti hatóságok kellő szintű , megfelelő ellenőrzéseket végeznek a termékek tulajdonságait illetően, reprezentatív mintákon végzett dokumentálás, illetve adott esetben fizikai és laboratóriumi ellenőrzések útján.
Taking into account established principles of risk assessment, complaints and other indications received, the market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Adott esetben a kockázatelemzés és a problémákra utaló jelzések alapján és az arányosság elvét alkalmazva a piacfelügyeleti hatóságok mintát is vehetnek, különösen amennyiben a kockázat gyakran olcsó és a forgalmazó promóciós értékesítésének keretében gyorsan eladott összetevők vagy fogyasztási cikkek értékesítésére vonatkozik.
Where appropriate based on a risk assessment and indications of problems, and observing the principle of proportionality, market surveillance authorities should also be able to seize samples, in particular where the risk concerns sales of batches of often inexpensive components or consumer products, which are often rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale.
17. cikk 1. bekezdés második és harmadik albekezdés
Article 17, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
A hatóságok jogosultak előírni a gazdasági szereplők számára, hogy a számukra szükséges módon bocsássák rendelkezésre az ilyen dokumentációt és információt a 14. cikk alkalmazásában .
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Jogosultak továbbá az érintett gazdasági szereplők telephelyére történő belépésre is, ha ez számukra a 14. cikk alkalmazásában szükségesnek látszik.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Az arányosság követelményére is figyelemmel, a piacfelügyeleti hatóságok jogosultak előírni a gazdasági szereplők számára, hogy a számukra szükséges módon bocsássák rendelkezésre az ilyen dokumentációt és információt a tevékenységek elvégzése céljából, beleértve az érintett gazdasági szereplők telephelyére történő belépést is, jogosultak továbbá a termékekből a szükséges reprezentatív mintát levenni.
Subject to the requirement of proportionality, the market surveillance authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of carrying out their activities, including entering the premises of economic operators and taking the necessary representative samples of products .
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 73. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 73 from the Draft Report)
17. cikk 1. bekezdés harmadik a) albekezdés (új)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Amikor a piacfelügyeleti hatóságok az első albekezdésben említett ellenőrzéseket végzik, a megfelelőség érvényes eszközeként ismerik el egy – a Közösségen belül – akkreditált megfelelőségértékelési szervezet által végzett, megfelelést bizonyító vizsgálati jelentéseket.
When market surveillance authorities perform checks as referred to in the first subparagraph, they shall recognise test reports showing conformity carried out by an accredited conformity assessment body within the Community as a valid indication of conformity.
A jogbiztonság érdekében a megfelelőséget bizonyító, akkreditált, bejelentett testület által elvégzett vizsgálati jelentéseket a piacfelügyeleti hatóságok valamennyi tagállamban elismerik.
For the sake of legal certainty, the test reports showing conformity carried out by an accredited notified body shall be recognised by the market surveillance authorities in all Member States.
17. cikk 2. bekezdés első albekezdés
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
A piacfelügyeleti hatóságok megteszik a megfelelő intézkedéseket a területükön lévő felhasználók figyelmeztetésére az általuk kockázatot jelentő termékként azonosított termékekről.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
A piacfelügyeleti hatóságok biztosítják a megfelelő és arányos intézkedések meghozatalát a területükön lévő felhasználók megfelelő időben történő figyelmeztetésére az általuk komoly kockázatot jelentő termékként azonosított termékekről.
The market surveillance authorities shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken in order to alert users within their territory within an adequate timeframe to any product they have identified as presenting a serious risk.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 74. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 74 from the Draft Report)
17. cikk 2a. bekezdés (új)
Article 17, paragraph 2 a (new)
Amennyiben az egyik tagállam piacfelügyeleti hatóságai egy másik tagállamban gyártott terméket kívánnak visszavonni, erről értesítik az érintett gazdasági szereplőt a kérdéses terméken vagy a terméket kísérő dokumentációban szereplő címen.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Fontos, hogy a gazdasági szereplőt tájékoztassák, ha egy másik tagállam úgy dönt, hogy visszavonja valamely termékét.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Nem várható el a tagállami hatóságoktól azonban az, hogy a gazdasági szereplővel azelőtt lépjenek kapcsolatba, hogy a másik tagállam hatóságainak megküldenék az információt, mivel ez jelentősen lelassítaná az eljárást.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
17. cikk 3. bekezdés
Article 17, paragraph 3
A piacfelügyeleti hatóságok kellő függetlenség mellett, illetve a bizalmasság és a szakmai titoktartás alkalmazásával végzik feladataikat.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy .
A piacfelügyeleti hatóságok a politikai és kereskedelmi nyomástól kellően függetlenül végzik feladataikat.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence from political and commercial pressure.
Betartják a bizalmasságot, amennyiben ez az érintett gazdasági szereplő által kereskedelmi titokként kellően azonosított információ védelméhez vagy személyes adatok megőrzéséhez szükséges, figyelemmel mindenkor az e rendelet értelmében a közösségi felhasználók érdekeinek védelme céljából nyilvánosságra hozandó információra .
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect information appropriately identified by the economic operator concerned as a commercial secret or to preserve personal data, subject always to the requirement that information is made public under this Regulation in order to protect the interests of users in the Community.
A piacfelügyeleti tevékenységek kizárólag a 14. cikk javasolt új 5. bekezdésében meghatározott célból végezhetők és azoknak ennélfogva függetlennek kell lenniük a politikai és a kereskedelmi nyomástól egyaránt.
The market surveillance activities should operate only for the purpose set out in the proposed new paragraph 5 of Article 14 and should thus be independent from both commercial and political pressure.
A bizalmasság betartása és a komoly kockázatokról a nyilvánosságnak nyújtott tájékoztatás iránti igény közötti egyensúly megteremtése során a bizalmasságnak arra a minimális információra kell korlátozódnia, amelyet szigorúan bizalmasként kell kezelni, mint például azokat az információkat, amelyek kereskedelmi titoknak minősülnek, és amelyeket nincs szükség a nyilvánosságra hozatalukra a kockázatokra vonatkozó megfelelő információ biztosítása érdekében.
In the balance to be struck between observance of confidentiality and the need to inform the public of serious risks, confidentiality should be limited to the minimum information strictly needed to be kept confidential, such as information shown to be a commercial secret and not necessary to make public in order to provide proper information on the risk.
A tagállamok biztosítják, hogy a komoly kockázatot jelentő, ideértve az olyan komoly kockázatot is, amelynek hatása nem azonnal jelentkezik, gyors beavatkozást igénylő termékeket kivonják a forgalomból, visszahívják vagy piaci forgalmazásukat megtiltják, és hogy a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatják a 20. cikkel összhangban.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, requiring a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on the market and that the Commission is without delay informed in accordance with Article 20.
A tagállamok biztosítják, hogy a komoly kockázatot jelentő, ideértve az olyan komoly kockázatot is, amelynek hatása nem azonnal jelentkezik, és gyors beavatkozást igénylő termékeket kivonják a forgalomból, visszahívják vagy piacaikon azok forgalmazását megtiltják, és hogy a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatják a 20. cikkel összhangban
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, and require a rapid intervention , are recalled or withdrawn , or that they are prohibited from being made available on their market and that the Commission is informed without delay in accordance with Article 20.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 76. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 76 from the Draft Report)
18. cikk 1a. bekezdés (új)
Article 18, paragraph 1 a (new)
Annak eldöntése, hogy egy termék komoly kockázatot jelent-e, a kockázat jellegére és előfordulásának valószínűségére épülő, megfelelő kockázatértékelésen alapul.
The decision as to whether or not a product represents a serious risk shall be based on an appropriate risk assessment based on the character of the risk and the likelihood of it occurring.
A kockázatértékelés figyelembe vesz valamennyi lényeges adatot, beleértve – amennyiben rendelkezésre áll – a termék tekintetében már kialakult kockázatokra vonatkozó adatokat is.
The risk assessment shall take all relevant data into account including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product.
Figyelembe vesznek bármely olyan intézkedést is, amelyeket esetleg az érintett gazdasági szereplő tett a kockázat enyhítésére.
Account shall also be taken of any measures that may have been taken by the economic operator concerned to alleviate the risk.
Nagyobb fokú biztonság elérésének lehetősége vagy más, alacsonyabb fokú kockázatot jelentő termékek megléte nem képezhet alapot arra, hogy egy terméket komoly kockázatot jelentő terméknek tekintsenek.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to present a serious risk.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 77. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 77 from the Draft Report)
19. cikk 1. bekezdés
Article 19, paragraph 1
A tagállamok biztosítják, hogy a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabályok értelmében egy termék hozzáférhetőségének tilalma vagy korlátozása, piacról való kivonása vagy visszahívása érdekében hozott bármely intézkedés megállapítja az alapjául szolgáló pontos indokokat.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
A tagállamok biztosítják, hogy a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabályok értelmében egy termék hozzáférhetőségének tilalma vagy korlátozása, piacról való kivonása vagy visszahívása érdekében hozott bármely intézkedés arányos és megállapítja az alapjául szolgáló pontos indokokat.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
Annak érdekében, hogy az intézkedéseket a gazdasági szereplők betartsák és a rendszer még simábban működjön, az intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük és nem haladhatják meg az egyes esetekre megfelelő mértéket.
In order to ensure that measures are respected by economic operators and the system functions more smoothly, the measures must be proportionate and should not exceed what is appropriate in each case.
19. cikk 3. bekezdés
Article 19, paragraph 3
Az 1. bekezdésben említett intézkedés elfogadását megelőzően az érintett gazdasági szereplő lehetőséget kap saját álláspontjának kifejtésére, kivéve ha ilyen konzultációra a meghozandó intézkedés sürgőssége miatt nincs mód, az egészségügyi vagy biztonsági előírások vagy az adott közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó egyéb közérdek miatt.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned , shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation .
Az 1. bekezdésben említett intézkedés elfogadását megelőzően az érintett gazdasági szereplő lehetőséget kap saját álláspontjának kifejtésére, kivéve ha ilyen konzultációra a meghozandó intézkedés sürgőssége miatt nincs mód, az egészségügyi vagy biztonsági előírások vagy az adott közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó egyéb közérdek miatt.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other grounds relating to the public interest covered by relevant Community harmonisation legislation .
Ha a gazdasági szereplő meghallgatása nélkül tettek intézkedést, akkor a gazdasági szereplő lehetőséget kap, hogy a lehető leghamarabb meghallgassák, az intézkedést pedig ezt követően haladéktalanul felülvizsgálják.
If action has been taken without the operator being heard, he shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.
Ez a módosítás összhangban van a piacfelügyelet alkalmazási körének javasolt kiszélesítésével.
This amendment is in line with the proposed broadening of the scope for market surveillance.
A kiegészítés a fél meghallgatása nélkül tett ideiglenes intézkedések esetén alkalmazandó általános szabályt fejezi ki.
The addition expresses the general rule in case of ex parte interim measures.
19. cikk 3a. bekezdés (új)
Article 19, paragraph 3 a (new)
Az 1. bekezdésben említett bármely intézkedést haladéktalanul visszavonják vagy enyhítik, ha a gazdasági szereplő bizonyítja, hogy a komoly kockázat megszüntetése érdekében eredményesen fellépett.
Any measure referred to in paragraph 1 shall be promptly withdrawn or modified to be made less restrictive upon the economic operator demonstrating that he has taken effective action for the removal of the serious risk.
A 19. cikk 1. bekezdése számos lehetséges, a hatóságok által megtehető piaci beavatkozást tartalmaz, az ezekből eredő gazdasági következmények pedig különféle következményekkel járnak a gazdasági szereplők számára.
Article 19(1) contains a number of possible market interventions that could be taken by authorities and the economic consequences resulting from each of these will have varying consequences for economic operators.
A közösségi jog általános rendelkezéseivel összhangban a piaci beavatkozás szintjének a nyilvánosságot érintő kockázat szintjével arányosnak kell lennie.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv már tartalmaz hasonló hatályú rendelkezéseket.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
21. cikk cím
Article 21, title
Információs támogatási rendszer
Information support system
Általáno s információs támogatási rendszer
General information support system
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 82. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 82 from the Draft Report)
21. cikk 1. bekezdés
Article 21, paragraph 1
A Bizottság általános archiválási és információcsere-rendszert alakít ki és működtet a piacfelügyeleti tevékenységekre vonatkozó kérdésekben.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
A Bizottság általános archiválási és információcsere-rendszert alakít ki és működtet a piacfelügyeleti tevékenységekre és programokra vonatkozó kérdésekben.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities and programmes .
A rendszer megfelelően tükrözi a Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszerben továbbított értesítéseket és információkat.
The system shall appropriately reflect notifications and information transmitted under the Community Rapid Information System.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 83. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 83 from the Draft Report)
21. cikk 2. bekezdés második albekezdés
Article 21, paragraph 2, subparagraph 2