natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az illegális fakitermelés problémájának hatékony leküzdése e rendelet összefüggésében várhatóan költséghatékony módon jelentős mértékben hozzájárul az EU éghajlatváltozás enyhítésére irányuló stratégiáihoz, és úgy kell rá tekinteni, mint az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményével összefüggésben tett uniós fellépést és kötelezettségvállalást kiegészítő elemre.
Effective tackling of the problem of illegal logging in the context of this Regulation is expected to contribute significantly to the EU's climate change mitigation strategies in a cost-effective manner and should be seen as complementary to EU action and commitment in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Az EP első olvasatbeli 7. módosítása.
EP first reading amendment 7.
(3a) Az illegális fakitermelés gátolja a fenntartható erdőgazdálkodást és erdőfejlesztést, beleértve az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően eljáró piaci szereplők gazdasági életképességét is.
(3a) Illegal logging undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
Emellett messzemenő társadalmi, politikai és gazdasági hatásai vannak, többek között fegyveres konfliktusokhoz kötődik szerte a világon.
In addition, it has far-reaching social, political and economic implications, including links with armed conflicts around the world.
Ezért fel kell hívni a tagállamok és illetékes nemzeti hatóságaik, valamint a közvélemény figyelmét ezen ügy fontosságára.
Therefore it is necessary to raise the awareness of the Member States and their relevant national authorities as well as of the general public in relation to this important matter.
Az illegális fakitermelés gátolja a tisztességes versenyt az EU-ban és szerte a világon.
Illegal logging undermines fair competition in the EU and around the world.
Felmérések mutatják, hogy a polgárok aggódnak a piacon lévő fa(termékek) legális volta miatt.
Surveys show that citizens are concerned about the legality of the timber (products) on the market.
A rendelet szerves részévé kell tenni, hogy az érintett szereplőkben jobban tudatosodjon, milyen súlyos problémát okoznak az illegális fakitermelésből származó fatermékek.
Making the relevant actors more aware of the acuteness of the problem of illegally logged timber should be an integral part of this regulation.
A probléma emellett széles körben elterjedt, és gyakran fegyveres konfliktushoz kapcsolódik.
Also, the problem is of a pervasive nature and is often linked to armed conflict.
Ez különös relevanciával bír a jogszabályok megjelenése és azok elfogadottsága szempontjából.
This is of particular relevance to the emergence of the legislation and its acceptance.
(3b) A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program meghatározásáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 1 prioritásként határozta meg az illegális fakitermelésből származó fa kereskedelmének megakadályozására és az ellene való küzdelemre irányuló aktív intézkedések lehetőségének vizsgálatát, valamint a Közösség és a tagállamok további aktív részvételét az erdőkkel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó globális és regionális határozatok és megállapodások végrehajtásában.
(3 b ) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme 1 has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Union and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
A Parlament első olvasatából származó 9. módosítás.
Amendment 9 from Parliament’s first reading.
(3c) Az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (EUMSz.) előírja, hogy a környezetvédelmi követelményeket építsék bele az uniós politikák és tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába, többek között a kereskedelemre való tekintettel, és különösen a fenntartható fejlődés elősegítése céljából.
(3 c ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Union policies and activities, including with respect to trade, and in particular with a view to promoting sustainable development.
(3d) E rendelet célja, hogy megakadályozza az illegális fakitermelésből származó fával és az ilyen fából készült fatermékekkel folytatott kereskedelmet az Unióban, és ezáltal járuljon hozzá az erdőirtás és az erdőpusztulás megállításához, valamint a biodiverzitás veszteségeinek megfékezéséhez, ugyanakkor segítse elő a fenntartható fejlődést és az őshonos és helyi népek tiszteletét.
(3 d ) The aim of this Regulation is to prevent the trade in illegally harvested timber and timber products in the Union, thereby contributing to stopping deforestation and forest degradation as well as halting biodiversity loss while promoting sustainable development and respect for indigenous and local peoples .
Az EP első olvasatbeli 8. módosítása.
EP first reading amendment 8.
(3e) Az illegális fakitermelésből származó fa vagy fatermékek piaci forgalomba bocsátását és forgalmazását meg kell tiltani.
(3 e ) The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products should be prohibited.
A megfelelés elősegítése érdekében a közösségi piacon első ízben fát vagy faterméket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplőknek megfelelő intézkedéseken és eljárásokon keresztül kellő gondossággal kell eljárniuk (a kellő gondosság elvén alapuló rendszer), a forgalmazási láncban helyet foglaló további szereplőknek pedig alapvető tájékoztatást kell nyújtaniuk.
I n order to facilitate compliance, operators who place timber or timber products on the market for the first time should be required to exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system), and subsequent operators in the supply chain should be required to provide basic information.
Az 1. megegyezéses módosítás a 8., 91. és 114. módosítás elemeit ötvözi.
Compromise Amendment 1 combines elements from amendments 8, 91 and 114.
Két oka van annak, hogy e módosításokat egy preambulumbekezdésben foglaljuk össze: először is lehetőséget teremt arra, hogy egy helyen, logikus sorrendben szerepeljen a kellő gondosságra és a tiltásra vonatkozó kötelezettség; továbbá, a kellő gondosságot és a tiltást a „megfelelés elősegítéséhez” kapcsolja, ami pontosan fejezi ki a rendelet e két különálló, ám egymást kiegészítő eleme közötti kapcsolatot.
The reason for combining these amendments into a single recital are two-fold; firstly, it allows the obligations of due diligence and the prohibition to be clearly stated, in one place and in a logical order; in addition, it brings together due diligence and the prohibition with the phrase 'to facilitate compliance', which accurately embodies the relationship between these two complementary, but separate, components of the regulation.
(4) A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, "Az erdészeti jogszabályok végrehajtása, irányítása és kereskedelme (FLEGT): Javaslat EU cselekvési tervre" című, 2003. május 21-i közleménye javaslatot tett egy, az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem problémáját kezelő nemzetközi erőfeszítéseket támogató intézkedéscsomagra.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „Az erdészeti jogszabályok végrehajtása, irányítása és kereskedelme (FLEGT): Javaslat EU cselekvési tervre” című, 2003. május 21-i közleménye javaslatot tett egy, az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem problémáját kezelő és a fenntartható erdőgazdálkodás szélesebb értelemben vett célkitűzéséhez hozzájáruló nemzetközi erőfeszítéseket támogató intézkedéscsomagra.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Az EP első olvasatbeli 10. módosítása.
EP first reading amendment 10.
(7) Tekintettel a probléma kiterjedt és sürgető voltára, szükséges az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem elleni küzdelem tevékeny támogatása, az ÖPM-kezdeményezések kiegészítése és megerősítése, valamint az erdők megőrzésére és az éghajlatváltozással és a biológiai sokféleség csökkenésével kapcsolatos veszélyek elhárítására is kiterjedő magas fokú környezetvédelemre irányuló politikák közötti szinergiák javítása.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Tekintettel a probléma kiterjedt és sürgető voltára, szükséges az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem elleni küzdelem tevékeny támogatása, az ÖPM-kezdeményezések kiegészítése és megerősítése, valamennyi szereplő számára egyenlő feltételek teremtése, valamint az erdők megőrzésére és az éghajlatváltozással és a biológiai sokféleség csökkenésével kapcsolatos veszélyek elhárítására is kiterjedő magas fokú környezetvédelemre irányuló politikák közötti szinergiák javítása.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative, to create a level playing field for all operators and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Ez a rendelet bezárja a jogi kiskapukat és megakadályozza, hogy a szereplők az illegális fakitermelésből származó fatermékek kereskedelméből tegyenek szert profitra azáltal, hogy egyértelmű kötelezettségeket állapít meg és biztosítja, hogy valamennyi szereplő teljesíti őket.
By stating clear obligations and by ensuring that all operators are in compliance with them, this regulation will close loopholes and prevent actors from profiting from trading with illegally logged timber.
(8a) A Bizottság a FLEGT cselekvési terv végrehajtása révén jelentős szakértelemre tett szert, amelyet figyelembe kell venni e rendelet célkitűzéseinek megvalósításakor.
(8a) The Commission, through the implementation of the FLEGT Action Plan, has acquired significant expertise which should be taken into account for the achievement of the objectives of this Regulation.
E szakértelmet különösen az alkalmazandó jogszabályok meghatározásának az ÖPM-ek szerkezete alapján történő további pontosítására kell felhasználni.
That expertise should particularly be used for the further specification of the definition of applicable legislation drawing on the structure of VPAs.
Az első olvasatbeli 16. módosítás, amely kiterjed a Bizottságnak a jogszerűség meghatározásában játszott szerepére.
First reading amendment 16, covering also Commission's role in the definition of legality.
(8b) Az Európai Uniónak arra kell törekednie, hogy további ösztönzőket nyújtson ahhoz, hogy újabb országok léphessenek be a FLEGT önkéntes partnerségi megállapodásaiba annak figyelembe vétele mellett, hogy a nemzetközi tárgyalások összefüggésében e FLEGT ÖPM-ek az erdőirtás csökkentése révén különös jelentőséggel bírhatnak az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló globális erőfeszítések terén.
(8b) The European Union should strive to provide further incentives for entry of countries into the FLEGT VPAs taking also into consideration that those FLEGT VPAs may be of particular relevance to global efforts to tackle climate change through the reduction of deforestation in the context of international negotiations.
Ki kell emelni, hogy ez a rendelet arra ösztönözheti az országokat, hogy belépjenek az ÖPM-ekbe.
Need to stress the role of the present regulation as a motive for countries to enter into VPA's.
Az ÖPM-ek lehetséges hatásait a kibocsátások enyhítésével összefüggésben az erdőirtás csökkentésére irányuló globális erőfeszítések terén is hangsúlyozni kell.
Also, potential implications of VPA's in the context of global efforts to reduce deforestation in the context of emissions mitigation.
(10) Figyelembe véve az illegális fakitermelés kérdésének összetettségét, legalábbis ami az alapjául szolgáló tényezőket és a hatásait illeti, a piaci szereplők magatartásának befolyásolása révén mérsékelni kell az illegális magatartásra ösztönző hatásokat.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
A követelmények és kötelezettségek szigorítása, valamint az illegális fakitermelésből származó fát és az ilyen fából készült fatermékeket a belső piacon forgalmazó piaci szereplőkkel szemben indított eljárást lehetővé tevő jogi eszközök megerősítése az illegális fakitermelésből származó fát szállítókkal folytatott kereskedelem megakadályozásának leghatékonyabb módszerei közé tartoznak.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for making available illegally harvested timber and timber products on the internal market are among the most effective solutions to deter operators from trading with suppliers of illegally harvested timber .
Az EP első olvasatbeli 17. módosítása.
EP first reading amendment 17.
(11) Nemzetközileg elfogadott fogalommeghatározás hiányában az illegális fakitermelés meghatározása céljából a kitermelés szerinti ország jogszabályai szolgálnak alapul.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis for defining what constitutes illegal logging.
(11) Nemzetközileg elfogadott fogalommeghatározás hiányában az illegális fakitermelés meghatározása céljából a kitermelés szerinti ország jogszabályai szolgálnak elsődleges alapul.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis for defining what constitutes illegal logging.
A „legális kitermelésből származó fa” fogalom-meghatározásának biztosítania kell a fenntartható erdőgazdálkodást, a biológiai sokféleség fenntartását, az erdőtől függő helyi közösségek és az őshonos népek védelmét, valamint e közösségek és népek jogainak védelmét.
The definition of ‘legally harvested timber’ should guarantee sustainable forest management, biodiversity conservation, the protection of local forest-dependent communities and of indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
EP első olvasat, 16. és 18. módosítás.
EP first reading amendments 16 and 18.
(12) Az első forgalomba hozatalt megelőzően és azt követően sok fatermék számos eljáráson megy keresztül.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
A szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése érdekében csak azon piaci szereplőkre vonatkoznak az e rendeletben előírt követelmények, akik a belső piacon első alkalommal hoznak forgalomba fát és fatermékeket, nem pedig az értékesítési láncban résztvevő valamennyi piaci szereplőre.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
(12) Az első piaci forgalomba bocsátást megelőzően és azt követően sok fatermék számos eljáráson megy keresztül.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
A szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése érdekében csak azon piaci szereplőkre vonatkoznak teljes körűen az e rendeletben a kellő gondosságra vonatkozóan előírt követelmények, akik a belső piacon első alkalommal hoznak forgalomba fát és fatermékeket, nem pedig az értékesítési láncban résztvevő valamennyi piaci szereplőre.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the full due diligence requirements laid down in this Regulation.
A 2. megegyezéses módosítás a 8., 91. és 92. módosítás első részéből áll.
Compromise Amendment 2 is the first part of amendments 8, 91 and 92.
(14) Azon piaci szereplőknek, amelyek a belső piacon első ízben hozzák forgalomba az adott fát és fatermékeket, a megfelelő intézkedések és eljárások rendszere (a kellő gondosság elvén alapuló rendszer) révén kellő gondossággal kell eljárniuk az illegális fakitermelésből származó fa és az ilyen fából származó fatermékek forgalomba hozatalából eredő kockázatok minimálisra csökkentése érdekében.
(14) Operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market.
A 3. megegyezéses módosítás a tanácsi álláspont (14) preambulumbekezdésének törlése, mivel az az azonos információkat tartalmazó 1. megegyezéses módosítás miatt feleslegessé vált.
Compromise Amendment 3 is a deletion of recital 14 in the Council Position, which is made redundant by the fact that the same information is now covered in Compromise Amendment 1 above.
(15) A kellő gondosság elvén alapuló rendszer három, a kockázatkezeléshez szervesen kapcsolódó elemből áll: hozzáférés az információhoz, kockázatelemzés és az azonosított kockázat csökkentése.
(15) The due diligence system includes three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
A kellő gondosság elvén alapuló rendszernek hozzáférést kell biztosítania a belső piacon első alkalommal forgalomba hozandó fa és fatermékek beszerzési forrásaira és beszállítóira vonatkozó információhoz, ideértve az olyan lényeges információkat is, mint például az alkalmazandó jogszabályok betartása.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation.
Ezen információ alapján a piaci szereplőknek kockázatértékelést kell végezniük.
On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
Az azonosított kockázatokat a piaci szereplőknek – az adott kockázattal arányos módon – csökkenteniük kell annak megelőzése érdekében, hogy illegális fakitermelésből származó fa és az ilyen fából származó fatermékek kerüljenek forgalomba .
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
A kellő gondosság elvén alapuló rendszernek hozzáférést kell biztosítania a belső piacon első alkalommal piaci forgalomba bocsátandó fa és fatermékek beszerzési forrásaira és beszállítóira vonatkozó információhoz, ideértve az olyan lényeges információkat is, mint például az alkalmazandó jogszabályok betartása , a kitermelés szerinti ország és adott esetben a kitermelés szerinti országon belüli régió, valamint a kitermelési koncesszió, a fajta, a mennyiség és az érték .
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation, the country of harvest, and where applicable sub -national region where the timber was harvested and concession of harvest, species, quantity and value .
Az azonosított kockázatokat a piaci szereplőknek – az adott kockázattal arányos módon – csökkenteniük kell annak megelőzése érdekében, hogy illegális fakitermelésből származó fa és az ilyen fából származó fatermékek kerüljenek a piacra .
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Az új preambulumbekezdés kiegészítése a tanácsi közös álláspontból, a cikkekhez fűzött módosításokkal való összhang megteremtése céljából.
Complementing new recital wording from the Council common position to align with amendments to articles.
(17) Az erdészeti ágazat bevált gyakorlatainak elismerése érdekében a kockázatértékelési eljárás során a vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés ellenőrzését magában foglaló minősítési, illetve egyéb, harmadik felek által ellenőrzött rendszer is használható.
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure.
(17) Az erdészeti ágazat bevált gyakorlatainak elismerése érdekében a kockázatértékelési eljárás során a vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés ellenőrzését magában foglaló minősítési, illetve egyéb, harmadik felek által ellenőrzött rendszer is használható , feltéve, ha teljesítik az e rendeletben megállapított követelményeket .
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure , provided they fulfil the requirements laid down in this Regulation .
(18) A faipari ágazat nagy jelentőséggel bír az Unió gazdasága szempontjából.
(18) The timber sector is of major importance for the economy of the Union .
A piaci szereplők szervezetei fontos szereplői az ágazatnak, mivel nagy arányban képviselik a piaci szereplők érdekeit, és más érdekeltek széles körével is együttműködnek.
Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
E szervezetek megfelelő szakértelemmel és kapacitással is rendelkeznek a vonatkozó jogszabályok elemzésére és tagjaik számára a jogszabályoknak való megfelelés elősegítésére, de e képességüket nem használhatják piaci erőfölény megszerzésére.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
E rendelet végrehajtásának megkönnyítése és a bevált gyakorlatok kialakításához való hozzájárulás érdekében helyénvaló azon szervezetek elismerése, amelyek az e rendelet követelményeinek is megfelelő, a kellő gondosság elvén alapuló rendszereket dolgoztak ki.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.