natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(p) ki kell jelenteni, hogy a gazdasági fejlődés és a vagyonfelhalmozás ellenére Brazíliában még mindig nagy számban élnek szegények; hangsúlyt kell helyezni arra, hogy a brazil kormányt támogatnia kell a legszegényebb régiókban és a társadalom legszegényebb rétegei tekintetében a szegénység megoldására tett erőfeszítései terén, figyelembe véve, hogy a legszegényebb brazilok 65%-a fekete vagy vegyes etnikumú, míg a legjobb helyzetben élők 86%-a fehér;
(p) it should be noted that, in spite of economic development and accumulation of wealth, Brazil still has a high number of poor people; emphasis should be placed on the need to support the Brazilian government in its efforts to tackle poverty in the poorest regions and the poorest layers of society, taking into account the fact that 65 % of the poorest Brazilians are black or of mixed ethnicity, while 86 % of those in the most privileged class are white;
(q) a stratégiai partnerségnek magában kell foglalnia egy fórumot, amely a vitára, valamint a partnerek társadalmi és regionális kohézióval kapcsolatos legjobb gyakorlatainak cseréjére szolgál. e tekintetben el kell ismerni a brazíliai „Bolsa Família” program révén az országban a szegénység csökkentése és az emberi fejlődési mutatók javulása terén elért igen pozitív hatást;
(q) the Strategic Partnership should comprise a forum for debate and exchange of the partners' best practices on social and regional cohesion; in this respect, the very positive impact of the Brazilian "Bolsa Família" programme in the reduction of the country's poverty and in the increase of its human development indicators should be acknowledged;
(r) a migrációval kapcsolatban széleskörű párbeszédet kell indítani, amelynek során kiemelten kell kezelni az olyan kérdéseket, mint a legális és illegális migráció, továbbá a migránsok emberi jogainak védelme és a visszafogadások megkönnyítése;
(r) a wide-ranging dialogue on migration should be set up, giving priority to issues of regular and irregular migration, together with the protection of the human rights of migrants and the facilitation of remittances;
(s) a partnereknek együtt kell működniük annak érdekében, hogy előmozdítsák a nemzetközi fórumokon egy globális és átfogó, a 2012 utáni időszakra vonatkozó éghajlatváltozási megállapodás 2009-ben történő megkötéséről folytatott tárgyalásokat, amelynek különösen a megosztott, de differenciált felelősségek elvén kell alapulnia;
(s) the partners should work together to advance discussions in international fora with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities;
(t) a partnereknek a biológiai sokféleségről szóló egyezmény végrehajtásában és a biológiai sokféleség vonatkozásában 2010-re elérendő cél megvalósításában is szorosan együtt kell működniük;
(t) the partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the 2010 biodiversity target;
(u) a partnereknek meg kell erősíteniük a valamennyi erdőtípus – beleértve az Amazonas esőerdőt is – megőrzésére és fenntartható kezelésére irányuló nemzetközi együttműködést; ki kell cserélniük a fenntartható erdőgazdálkodással és az erdőjog végrehajtásával kapcsolatos legjobb gyakorlatokat;
(u) the partners should strengthen international cooperation on the conservation and sustainable management of all types of forests, including the Amazon rainforest; they should exchange best practices on sustainable forest management and forest law enforcement;
(v) a partnereknek alacsony szénfelhasználású energiaelőállító technológiákat kell kifejleszteniük, és biztosítaniuk kell a megújuló energiák fenntartható előállítását és felhasználását, beleértve a fenntartható bioüzemanyagokét, amelyek nem érintik az élelmezési célú növények termesztését és a biológiai sokféleséget; általános energiaforrás-összetételükben növelniük kell a megújuló energiák százalékos arányát, elő kell mozdítaniuk az energiahatékonyságot és az energiához való hozzáférést, és fokozottabb energiabiztonságot kell teremteniük;
(v) the partners should develop low carbon energy technologies and ensure the sustainable production and use of renewable energies, including sustainable biofuels which do not affect the production of food crops and biodiversity; they should increase the percentage of renewable energies in their global energy mix , promote energy efficiency and access to energy, and achieve greater energy security;
(w) a partnereknek meg kell erősíteniük a nukleáris kutatások terén az együttműködést, amelynek révén Brazília részt vehet a termonukleáris energiatermelésre irányuló ITER projektben (nemzetközi kísérleti termonukleáris reaktor);
(w) cooperation in nuclear research should be strengthened so that Brazil may participate in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project on thermonuclear energy generation;
(x) támogatni kell Brazília olcsó gyógyszerekkel folytatott AIDS-ellenes küzdelmét, és az EU-nak folytatnia kell a vizsgálatot a szegényeket sújtó elhanyagolt járványos betegségek kezelésére előírt gyógyszerek kötelező engedélyeztetése tekintetében;
(x) Brazil's efforts to combat AIDS with low-cost medicines should be supported, and the EU should further investigate the compulsory licensing of medicines which tackle neglected pandemic illnesses affecting poor people;
(y) a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) keretében Brazília számára rendelkezésre álló összeget olyan intézkedésekre kell fordítani, amelyek támogatják Brazíliát a szegénység elleni küzdelemben és a millenniumi fejlesztési célok elérésében, továbbá egyéb olyan intézkedésekre, amelyek tényleges fejlesztési támogatásnak tekinthetők, például a környezetvédelmi ágazatban;
(y) the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil must be used for measures to support Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector;
(z) meg kell erősíteni a jelenlegi párbeszédeket, és új ágazati párbeszédeket kell indítani, nevezetesen a környezettel és a fenntartható fejlődéssel, az energiával, a közlekedéssel, az élelmiszerbiztonsággal, a tudománnyal és technológiával, az információs társadalommal, a foglalkoztatással és a társadalmi kérdésekkel, a pénzügyekkel és a makroökonómiával, a regionális fejlesztéssel, a kultúrával és az oktatással kapcsolatban;
(z) existing dialogues should be reinforced, and fresh sectoral dialogues should be launched, namely on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, the information society, employment and social issues, finance and macro-economics, regional development, culture and education;
(aa) a stratégiai partnerségnek ösztönöznie kell a civil társadalmi szervezetek, a vállalkozások és a szociális partnerek fórumai közötti kapcsolatokat, továbbá elő kell mozdítania az oktatási és kulturális szinten megvalósuló cseréket;
(aa) the Strategic Partnership should encourage contacts between civil society organisations, business and social partners' fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level;
(ab) az EU és Brazília közötti politikai partnerséget, a kölcsönös megismerést és egymás megértését, valamint a csereprogramokat elősegítő fellépéseket a fejlesztési együttműködési eszköztől eltérő, egyéb eszközből kell finanszírozni.
(ab) actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI;
(ac) a stratégiai partnerségnek rendszeres strukturált párbeszéd megteremtését kell biztosítania a brazil nemzeti kongresszus és az Európai Parlament képviselői között;
(ac) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, az Európai Unió tagállamai kormányainak és parlamentjeinek, valamint a Brazil Szövetségi Köztársaság elnökének és nemzeti kongresszusának.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States of the European Union, as well as to the President and the National Congress of the Federative Republic of Brazil .
Az EU és Brazília közötti párbeszéd főként a Brazíliával kötött együttműködési keretmegállapodás, a Mercosurral kötött együttműködési keretmegállapodás, valamint az EU és a Mercosur közötti tárgyalások keretében zajlott.
Dialogue between the EU and Brazil was mainly carried out in the context of the Cooperation Framework Agreement with Brazil, the Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the EU-Mercosur negotiations.
Brazília volt az utolsó BRIC-ország, amely az EU-val csúcstalálkozó keretében kapcsolatba lépett.
Brazil was the last BRIC country to engage in a Summit with the EU.
Kapcsolataik fokozása és diverzifikálása mellett, továbbá figyelemmel a Brazília által regionális és globális szinten betöltött, feltörekvő gazdasági és politikai szerepre, a 2007. július 4-én Lisszabonban tartott első EU–Brazília csúcstalálkozón a két fél megállapodott abban, hogy egy átfogó stratégiai partnerség elindításával fokozza régóta fennálló kétoldalú kapcsolatát.
Further to the intensification and diversification of their relations, and also taking into account the emerging economic and political role played by the Brazil at regional and global level, at the I EU-Brazil Summit , held at Lisbon on 4 July 2007, both sides agreed to enhance their longstanding bilateral relationship by launching a comprehensive Strategic Partnership .
Ez az EU és Brazília közötti szorosabb kapcsolat irányába tett új lépés történelmi, kulturális és gazdasági kötelékeiken, valamint közös értékeiken és meggyőződéseiken alapul, amelyek többek között: a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdítása, a piacgazdaság és a társadalmi kohézió, az éghajlatváltozás miatti aggodalom, valamint a fenntartható fejlődésre és a szociális igazságosságra való törekvés.
This new step towards a closer relationship between the EU and Brazil is based on their historical, cultural and economic ties and their shared values and beliefs, which include, inter alia , democracy, rule of law, promotion of human rights and fundamental freedoms, market-based economy and social cohesion, concern about climate change, and the pursuit of sustainable development and social justice.
A stratégiai partnerségnek átfogó hatókörrel kell rendelkeznie, jellegét tekintve pedig előretekintőnek kell lennie, hogy ekként tényleges hozzáadott-értéket biztosítson a Brazíliával meglévő, hatályos együttműködési keretmegállapodás, a Mercosurral meglévő, hatályos együttműködési keretmegállapodás és a Mercosurral a jövőben megkötendő társulási megállapodás vonatkozásában.
The Strategic Partnership should have a comprehensive scope and be forward-looking in nature, therefore providing real added value both in relation to the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur.
Következésképpen egy ilyen stratégiai partnerség a politikai párbeszéd kiszélesítését is jelenti – annak érdekében, hogy az valamennyi közös érdekű, általános kérdésre kiterjedhessen –, továbbá a kétoldalú együttműködés megerősítését, valamint a regionális integrációhoz való hozzájárulást az EU és a Mercosur között létrejött társulási megállapodás megkötésének elősegítésével.
Hence, such a Strategic Partnership implies widening political dialogue, so as to include all global issues of common interest, strengthening bilateral cooperation and contributing to regional integration by facilitating the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Az EU és Brazília közötti stratégiai partnerség keretében kötelezettséget kell vállalni az EU–Mercosur, valamint az EU– LAC kapcsolatok megerősítésére az EU–LAC csúcstalálkozókon létrehozott biregionális stratégiai társulás keretében.
The EU-Brazil Strategic Partnership should be committed to the strengthening of the EU-Mercosur and the EU-LAC relations within the framework of the Bi-Regional Strategic Association established at the EU-LAC Summits.
Tekintettel Brazíliának a latin-amerikai integrációs folyamatokban játszott központi szerepére, valamint az EU-nak az említett térséggel folytatott párbeszéd megerősítésére irányuló érdekére, az EU üdvözli a Brazília által tett kezdeményezéseket a latin-amerikai országok közötti politikai és gazdasági integráció előmozdítására.
Taking into account the central role played by Brazil in Latin American integration processes and the EU's interest to reinforce dialogue with that region, the EU welcomes the initiatives taken by Brazil to promote political and economic integration between Latin American countries.
Brazíliának a nemrégiben létrejött Dél-amerikai Nemzetek Uniójának (UNASUR) legfőbb előmozdítójaként betöltött kulcsfontosságú szerepe egyértelmű elismerést érdemel.
The crucial role played by Brazil as a main promoter of the recently established Union of South American Nations (UNASUR) deserves clear recognition.
Mindennek fényében a stratégiai partnerségnek javítania kell a regionális kérdésekkel kapcsolatos párbeszédet , beleértve a latin-amerikai és a karibi térségben a béke megzavarására alkalmas tényleges és esetleges veszélyekről szóló párbeszédet is, továbbá a partnerség érdekes szerepet vállalhat azzal, hogy hozzájárul a regionális konfliktusok megelőzéséhez és rendezéséhez.
Against this backdrop, the Strategic Partnership should improve dialogue on regional matters , including dialogue on actual and potential sources of peace disturbance in the LAC region, and could play an interesting role in contributing to the prevention and resolution of regional conflicts.
El kell ismerni, hogy Brazília – a nemzeti szuverenitás, a beavatkozás mellőzése és a semlegesség elveinek tiszteletben tartása alapján – sikeres közvetítő szerepet játszott a latin-amerikai és karibi térség regionális konfliktusainak rendezésében, és kedvező hatást gyakorolt a térség politikai stabilitására.
It should be acknowledged that Brazil has been successfully playing a role as mediator in the resolution of LAC regional conflicts, based on respect for principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on the political stability in the region.
Brazília továbbá kulcsfontosságú szerepet játszott az EU és a Mercosur közötti tárgyalások sikerében, szem előtt tartva az EU arra irányuló stratégiai célkitűzését, hogy egy átfogó társulási megállapodást kössön az eddig legsikeresebb latin-amerikai regionális integrációs kezdeményezéssel.
Brazil is also key player in the success of the EU-Mercosur negotiations, bearing in mind the EU strategic objective to conclude a comprehensive Association Agreement with the most successful regional integration initiative in Latin America to date.
A stratégiai partnerségnek e tekintetben friss lendületet kell hoznia, a régióközi és régión belüli gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok további elmélyítésének, valamint a politikai párbeszéddel és együttműködéssel kapcsolatos kezdeményezések kiterjesztésének eszközeként.
The Strategic Partnership should provide fresh impetus in this respect, as a tool for the further deepening of inter-regional and intra-regional economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation initiatives.
Globális kihívások és multilateralizmus
Global challenges and multilateralism
Az EU-nak és Brazíliának a partnerség politikai menetrendjének és a párbeszédnek a középpontjába a legsürgetőbb globális kihívások – azaz a béke és biztonság, a demokrácia és az emberi jogok, a pénzügyi válság, az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség, az energiabiztonság, a fenntartható fejlődés, a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelem – kezelésére irányuló közös stratégiák létrehozását kell helyezni.
The EU and Brazil should focus the Partnership's political agenda and dialogue on the establishment of joint strategies aimed to cope with the most pressing global challenges i.e. peace and security, democracy and human rights, financial crisis, climate change, biodiversity, energy security, sustainable development, fight against poverty and exclusion.
Az EU és Brazília osztozik azon meggyőződésben, hogy az Egyesült Nemzetek rendszerére támaszkodó, hatékony multilaterális fellépés a legjobb módja e kihívások kezelésének.
EU and Brazil share the conviction that effective multilateral action anchored on the United Nations system would be the best way to tackle those challenges.
E célból meg kell állapodniuk álláspontjaik közelítésében, valamint a még megoldatlan kérdésekkel összefüggésben nyújtott kölcsönös támogatásban, és azokat össze kell hangolniuk olyan mélyreható konzultációk révén, amelyekre az ENSZ és más nemzetközi szervek (pl. a WTO) és fórumok (pl. a G20) üléseit és konferenciáit megelőzően kerül sor.
To this end, alignment of their respective positions and the provision of mutual support on outstanding issues should be agreed and coordinated through in-depth consultation prior to United Nations meetings and conferences and those of other international bodies (e.g. WTO) and fora (e.g. G20).
Az ENSZ szintjén a MINUSTAH haiti békefenntartó misszió brazíliai vezetése, valamint az ENSZ Béketeremtő Bizottságában (PBC) a Bissau Guineával kapcsolatos koordinátorként játszott szerepe bizonyítja, hogy Brazília egyre inkább készen áll arra, hogy aktívan részt vegyen az ENSZ-kezdeményezésekben.
At UN level, the Brazilian leadership of the MINUSTAH peace-keeping mission in Haiti, as well as its role as coordinator of the UN Peace-Building Commission (PBC) relating to Guinea-Bissau, demonstrates Brazil's increasing readiness to engage actively in UN initiatives.
Tekintettel továbbá az EU erőteljes szerepvállalására az említett országokban, van lehetőség mind az EU, mind pedig Brazília részéről a békével és a stabilitással kapcsolatos kezdeményezésekre irányuló erőfeszítések terén fokozott együttműködés és koordináció megvalósítására.
Given also the EU's strong involvement in those countries, there is room for increased cooperation and coordination of efforts by both the EU and Brazil on peace and stabilisation initiatives .
Az EU-nak és Brazíliának továbbá törekednie kell az ENSZ-ben, a regionális szervezetek szintjén és bilaterális szinten a konfliktus-megelőzési és válságkezelési képességek megerősítésére.
The EU and Brazil should also endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level.
Az EU és Brazília szilárdan elkötelezte magát az emberi jogok és a demokrácia, a jogállamiság és a felelősségteljes kormányzás előmozdítása és megóvása mellett.
The EU and Brazil have been firmly committed to promoting and protecting human rights and democracy, the rule of law and good governance .
A stratégiai partnerséget a szóban forgó alapvető értékek nemzetközi szinten történő előmozdítására és védelmére szolgáló eszközként kell használni.
The Strategic Partnership should be used as a tool to promoting and protecting those fundamental values at international level.
A partnereknek továbbá együtt kell működniük az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában és az ENSZ Közgyűlés Harmadik Bizottságában az általános emberi jogok előmozdítása érdekében.
The partners should further cooperate in both the UN Human Rights Council and the UN General Assembly Third Committee to promote global human rights.
A 2005. évi ENSZ csúcstalálkozón elfogadott, jelenleg zajló reformfolyamat – beleértve az ENSZ főbb szerveinek reformját – végrehajtásának fontosságát az EU-nak és Brazíliának is hangsúlyoznia kell.
The importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005 , including the reform of its main bodies must be underlined by the EU and Brazil.
Az ilyen reformnak meg kell újítania az ENSZ-t, demokratikus és képviseleti jellegének, átláthatóságának, elszámoltathatóságának és hatékonyságának megerősítése érdekében.
Such reform should revitalize the UN in order to reinforce its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.
Az EU-nak és Brazíliának továbbra is együtt kell működnie a többoldalú kereskedelmi rendszer megerősítésén a WTO szintjén .
The EU and Brazil must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level .
A jelenlegi nemzetközi pénzügyi válságban, valamint a pénzügyek és a kereskedelem közötti szoros kapcsolatok miatt el kell kerülni a protekcionizmust; a partnereknek tehát minden korábbinál jobban kell törekedniük az együttműködésre, annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos tárgyalások sikeres lezárásához.
With the current international financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoid; thus the Partners should endeavour, more than ever, to cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations.
A stratégiai partnerségnek kiindulási pontként kell szolgálnia a partnerek között más nemzetközi fórumok, mint például a Világbank, az IMF és a G20 keretében folytatott együttműködés előmozdításához.
The Strategic Partnership should be a stepping-stone to promote cooperation between the partners in other international fora such as the World Bank, the IMF and the G20.
Az utóbbi – a 2008-as brazil elnökség idején – olyan fórumnak számít, amely igen jelentős szerepet játszhat abban, hogy megoldásokat találjanak a jelenlegi globális pénzügyi válságra, amely rávilágított a nemzetközi pénzügyi struktúra reformjának halaszthatatlan szükségességére.
The latter, under Brazilian presidency in 2008, is a forum that can play a very important role towards finding solutions to the current global financial crisis, which demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture .
Megérett az idő a globális szintű cselekvésre a tekintetben, hogy felülvizsgálják a nemzetközi intézmények által a pénzügyi piacok felügyeletében és szabályozásában betöltött szerepet, valamint hogy nagymértékben átalakítsák a globális kormányzási struktúrákat az esetleges jövőbeli válságok megelőzése érdekében.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.
A világbéke és biztonság a legsürgetőbb globális kihívások közé tartozik, amelyek a világ valamennyi térsége részéről erőfeszítéseket és kompromisszumot kívánnak.
Global peace and security are among the most pressing global challenges requiring efforts and compromise from all world regions.
Az EU-nak és Brazíliának együtt kell dolgoznia a leszerelés, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása és a fegyverzetellenőrzés, különösen a nukleáris, vegyi és biológiai fegyverek, továbbá ezek hordozóeszközeinek ellenőrzése tekintetében.
The EU and Brazil must work jointly to deal with disarmament, non-proliferation and arms control, especially nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
A stratégiai partnerség keretében továbbá meg kell vitatni a korrupció, a nemzetközi szervezett bűnözés, valamint konkrétabban a kábítószer-kereskedelem, a pénzmosás, a kézi lőfegyverek, könnyű fegyverek és lőszerek kereskedelme, valamint az emberkereskedelem és a terrorizmus kérdését.
Also, corruption, transnational organized crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking of small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism should be discussed in the framework of the Strategic Partnership.