natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az egészséggondozási beavatkozások csökkenthetik az anyák halálozását; mivel a szülésnél segítséget nyújtó szakképzett egészségügyi segédszemélyzet aránya Dél-Ázsiában és Fekete-Afrikában a legalacsonyabb, amely régiókban a legtöbb anya is meghal,
whereas health-care interventions can reduce maternal deaths; whereas the regions with the lowest proportions of skilled health attendants at birth are Southern Asia and sub‑Saharan Africa, which also have the highest numbers of maternal deaths,
mivel a földrajzi elhelyezkedés, a gazdaság és az oktatás meghatározó tényezők az anyai halálozás elterjedtsége tekintetében, és a vidéki, szegény vagy oktatásban nem részesülő nők körében a legmagasabb az anyai halálozás aránya,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
mivel az Európai Unió fontos szerepet játszik az anyasági egészségügyi kihívásokra adott nemzetközi válaszadásban, illetve annak elősegítésében,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
felhívja a fejlődő országokat, hogy a szegénység csökkentésére irányuló stratégiáikban az anyák egészségét sorolják a prioritások közé;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies;
felhívja az EU-t és a nemzetközi közösséget, hogy támogassák és bátorítsák a fejlődő országokat az anyák halálozásának csökkentésére irányuló erőfeszítéseikben;
Calls on the EU and the international community to support and encourage developing countries in their efforts to reduce the number of maternal deaths;
felhívja az unió erőfeszítései fenntartására és fokozására a fejlődő országokban az anyák egészségügyi helyzetének javítása terén, különösen az anyák számára biztonságos és megbízható egészségügyi gondozás és szolgáltatások nyújtásával, a szegénységgel összefüggő betegségek elleni harccal, és a szakképzett egészségügyi dolgozók arányának és elérhetőségének javításával;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and increasing the number and availability of qualified health workers;
felhívja a nemzetközi közösséget a fejlődő országok kormányainak megsegítésére a minőségi alapfokú oktatás nyújtása terén, amely elősegíti az anyák és kisdedek egészségét; rámutat, hogy az anyák oktatása nagymértékben csökkenti az 5 évesnél fiatalabb gyermekek halálozási arányát, az oktatásban részesült lányoknak magasabb az önbecsülése, nagyobb eséllyel kerülik el a HIV fertőzést, az erőszakot és a kiszolgáltatottságot, és a családjaikban és közösségeikben terjesztik a jó egészségügyi és tisztálkodási gyakorlatokat,
Calls on the international community to help the governments of developing countries to provide high-quality primary school education, which benefits maternal and infant health; points out that educating mothers greatly cuts the death rate among children under five and that educated girls have higher self-esteem and are more likely to avoid HIV infection, violence and exploitation, and to spread good health and sanitation practices to their families and throughout their communities;
felhívja a fejlődő országokat, hogy a nemzetközi közösség támogatásával az infrastruktúra-, illetve a vízhez és a tisztálkodási lehetőséghez való hozzáférés fejlesztésével javítsák az anyák egészségügyi helyzetét,
Calls on developing countries, with the support of the international community, to improve maternal health in their countries by making improvements to infrastructure, access to water and sanitation;
hangsúlyozza az anyasági egészséggondozási tudás megosztásának elősegítésére, a képzésre és a kapacitásfejlesztésre, valamint a legjobb gyakorlatok összevetésére és a források egyesítésére irányuló regionális együttműködés uniós és nemzetközi támogatásának fontosságát; aláhúzza, hogy az ilyen együttműködés különösen hasznos lehet konfliktus- vagy katasztrófa utáni helyzetekben a nehéz egészségügyi helyzetek kezelésére,
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
utasítja Elnökét, hogy a jelen állásfoglalást jutassa el a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamokhoz, a fejlődő országok kormányaihoz és parlamentjeihez, valamint az ENSZ Főtitkárához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė és Grażyna Staniszewska
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė and Grażyna Staniszewska
tekintettel a Grúziáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2006. október 26-i, a 2007. november 29-i és a 2008. június 5-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
tekintettel a Dél-Kaukázusra vonatkozó hatékonyabb európai uniós politikáról szóló 2008. január 17-i, valamint az európai szomszédsági politika megerősítéséről szóló 2007. november 15-i jelentésére,
having regard to its reports of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
tekintettel az egyrészt az Európai Unió és tagállamai, másrészt az Orosz Föderáció között megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1997. december 1-jén lépett életbe és 2007-ben járt le, de amelyet automatikusan meghosszabbítottak,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. augusztus 13-i következtetéseire, valamint az Európai Tanács 2008. szeptember 1-jén Brüsszelben tartott rendkívüli ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 and to the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 1 September 2008 in Brussels,
tekintettel a 2006. november 14-én az EU–Grúzia Együttműködési Tanács által jóváhagyott európai szomszédságpolitikai (ESZP) cselekvési tervre,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
mivel a Grúziában nemrég lezajlott háború többek között a Grúzia és Oroszország között hosszasan elhúzódó fokozott feszültség eredménye, amely kifejezi Oroszország azon szándékát, hogy befolyását növelni kívánja szomszédai felett,
whereas the recent war in placeGeorgiaplace is part of a long process of increased tension between Georgiaplace and placeRussia reflecting a Russian drive to increase its influence in its neighbourhood,
mivel Abházia és Dél-Oszétia függetlenségének Oroszország által augusztus 26-án történt elismerése ellentétes a békés megoldásra irányuló erőfeszítésekkel, valamint az Európai Unió közvetítésével létrejött, és a Grúzia és Oroszország által aláírt hatpontos tűzszüneti egyezménnyel, valamint tovább veszélyezteti a kaukázusi térség stabilitását és káros hatással van Oroszország legfőbb partnereivel való kapcsolataira és aláássa Oroszország a nemzetközi közösségben elfoglalt szerepét,
whereas the Russian recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia on 26 August runs counter to the efforts for a peaceful solution and to the six-point ceasefire agreement brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia and risks further destabilising the Caucasus region and damaging Russia's relations with key partners and undermining its role in the international community,
mivel most mindkét oldalon a polgári áldozatok helyzetének enyhítésére, a válság folytán kitelepített emberek visszatérésére, egy új és életképes válságkezelési mechanizmus létrehozására és nemzetközi megfigyelők, valamint új, pártatlan, nemzetközi békefenntartó erő kiküldésére kellene koncentrálni,
whereas the focus should now be on efforts to alleviate the plight of civilian victims on both sides and on the return of those displaced by the conflict, the setting up of a new and viable conflict-resolution mechanism and the deployment of international observers and a new, impartial and international peacekeeping force,
mivel a nemzetközi polgári és katonai megfigyelők, a média, az emberi jogi szervezetek munkatársai és a humanitárius segítséget nyújtók számára akadálytalan belépést kell biztosítani a válság által sújtott valamennyi területre, valamint biztosítani kell számukra, hogy szabadon felderíthessék a nemzetközi jog a válsághelyzet alatt történt állítólagos megsértését,
whereas international civilian and military observers, media and human rights organisations and humanitarian assistance personnel must be given unhindered access to all areas affected by the conflict and granted the freedom to investigate the breaches of international law allegedly perpetrated during the conflict,
mivel az Európai Uniónak a grúziai válsággal kapcsolatban teljes politikai egységet kell fenntartania és egységesen kell megszólalnia, különösen az Oroszországgal folytatott kapcsolatokban, mivel a grúziai és a kaukázusi válság békés és tartós megoldására irányuló folyamat az EU szomszédsági politikájának átfogó felülvizsgálatát, valamint az egész régió felé új elkötelezettséget követel meg valamennyi európai és nemzetközi szervezettel, különösen az EBESZ-szel együttműködésben,
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
mivel a grúziai válság és az EU Oroszországgal folytatandó kapcsolatai a feltörekvő európai külpolitika erőpróbája lesz, amelynek során az Uniónak sikerrel kell járnia ahhoz, hogy komoly, globális szereplővé válhasson,
whereas the conflict in Georgia and future EU relations with Russia represent a crucial test for the emerging European foreign policy, in which the Union must be successful in order to be a serious global player,
úgy ítéli, hogy a válságban az erőszak alkalmazása összeegyeztethetetlen a nemzetközi és az európai kötelezettségvállalásokkal és az ENSZ Biztonsági Tanácsának a térség megoldatlan konfliktusaival kapcsolatos számos határozatával; felhív az etnikai tisztogatásokhoz vezető cselekmények azonnali leállítására és a tűzszüneti egyezmény teljes mértékű betartására, különösen a fekete-tengeri Poti kikötőjéből való kivonulásra;
Condemns the use of violence in this conflict as incompatible with international and European obligations and with the many UN Security Council resolutions on the unresolved conflicts in the region; calls for an immediate halt to actions that appear to amount to ethnic cleansing and for full compliance with the ceasefire agreement, in particular as regards Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti;
sajnálatát fejezi ki a válság által érintett polgári áldozatok szenvedései miatt, és azonnali megegyezésre hív fel a humanitárius segítséget nyújtók szabad, a háború és annak következményei által sújtott valamennyi területre történő szabad bejutásáról; emlékezteti a feleket nemzetközi jogi kötelezettségvállalásaikra, amelyek értelmében szabad utat engednek a humanitárius segítségnek;
Regrets the suffering of the civilian victims in this conflict and calls for immediate agreement on free access for humanitarian assistance personnel to all areas affected by the war and its consequences; reminds the parties of their obligation under international law to allow safe passage to humanitarian assistance;
az ENSZ és az EBESZ égisze alatt a Dél-Oszétiában és Abháziában történő megfigyeléssel és békefenntartással kapcsolatos új multinacionális mechanizmusok létrehozására hív fel;
Calls for the rapid establishment of a new multinational mechanism for observation and peacekeeping in placeSouth Ossetia and Abkhazia under the auspices of the UN or the OSCE;
megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja Grúzia területi egységét és szuverenitását; hangsúlyozza, hogy bármilyen békés és tartós megoldásnak ezeken az elveken kell alapulnia;
Reaffirms its unequivocal support for the territorial integrity and sovereignty of placeplaceGeorgia; underlines that any peaceful and lasting solution should be based on the respect of these principles;
felhív egy uniós válságkezelési és grúziai újjáépítési alap létrehozására jelentős humanitárius és gazdasági segítség nyújtása, a menekültek visszatérésének elősegítése, a házak és az alapvető fontosságú infrastruktúra újjáépítése, valamint a válság grúz gazdaságra gyakorolt negatív hatásának enyhítését célzó eszközök nyújtása érdekében;
Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;
felhív a nemzetközi humanitárius segítségnyújtás gyors küldésére; kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy elegendő sürgősségi finanszírozást biztosítson a válság valamennyi áldozatának és kéri a tagállamokat, hogy tegyenek hasonló intézkedéseket;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian assistance; calls on the Council and Commission to allocate sufficient emergency funding for all victims of the conflict and on the Member States to take similar measures;
rámutat arra, hogy az Európai Unió csak egységes és határozott fellépéssel tud jelentősen hozzájárulni a válság és a kaukázusi térség egyéb megoldatlan válságainak békés és fenntartható megoldásához; felhív ezért, hogy az európai biztonsági és védelmi politika keretében indítsanak polgári-katonai missziót Grúziába az EBESZ égisze alatt az ütközőzónában való rend biztosítása és a bizalomépítő intézkedések elősegítése érdekében;
Points out that only by adopting a unified and robust line can the European Union contribute significantly to a peaceful and sustainable solution to this conflict and to the other unresolved conflicts in the Caucasus; calls, therefore, for the establishment of an ESDP civilian-military mission to Georgia, under the auspices of the OSCE, in order to police the buffer zone and to promote confidence-building measures;
azon a véleményen van, hogy a grúz válság és a többi dél-kaukázusi megoldatlan válság megoldására irányuló erőfeszítések fokozni fogják a válságkezelési mechanizmusok nemzetközi jellegét; javasolja ezért, hogy az Európai Unió hívjon össze egy „transzkaukázusi békekonferenciát”, amely a folyamat kulcsfontosságú eleme lenne; úgy véli, hogy egy ilyen konferencia a polgári és politikai jogok teljes tiszteletben tartására vonatkozó nemzetközi garanciákról és a demokrácia a nemzetközi jog betartása általi ösztönzéséről kell, hogy szóljon; hangsúlyozza, hogy a konferencia lehetőséget kínálhatna arra is, hogy a kaukázusi régió képviselettel nem rendelkező vagy elhallgattatott csoportjainak hangja is hallhatóvá váljon;
Is of the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict-resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a 'Trans-Caucasian Conference for Peace' as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja meg, az európai szomszédsági politikát hogyan kellene továbbfejleszteni és megerősíteni, különösen a vízumliberalizáció, illetve az Európai Unió és szomszédai valamint a szomszédos országok közötti szabad kereskedelem létrehozása terén; sürgeti a Tanácsot, hogy késedelem nélkül véglegesítse a Bizottság mandátumát annak érdekében, hogy megkezdődjenek a tárgyalások Grúziával egy széles körű és átfogó szabadkereskedelmi egyezményről;
Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;
felhívja a Bizottságot, hogy az év végéig fogadjon el egy új, regionális, a Dél-Kaukázusra vonatkozó stratégiai dokumentumot, amely az EU számára nagyobb stratégiai szerepet szán a régióban, valamint az érintett országok számára ambiciózus intézményesített és pénzügyi keretet kínál, amely segíti őket az EU-val történő szorosabb politikai és gazdasági kapcsolatok létrehozására irányuló erőfeszítéseikben;
Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
felhív egy új, Grúzia és az EU közötti vízumkönnyítési rendszer bevezetésére valamint az Oroszországgal jelenleg érvényben lévő vízumrendszer felülvizsgálatára;
Calls for the introduction of a new visa facilitation regime between Georgia and the EU and for the review of the current visa regime with placeplaceRussia;
javasolja, hogy a Tanács vegye fontolóra egy magas szintű különmegbízott küldését Grúziába a válság megoldására irányuló erőfeszítések elősegítésére valamint az Európai Unió a régióban betöltött szerepének megerősítésére és láthatóvá tételére;
Suggest that the Council consider appointing a high-profile EU special envoy to placeplaceGeorgia in order to facilitate the search for a solution to the conflict and to strengthen the role and visibility of the European Union in the region;
felhívja Oroszországot, hogy kövesse Grúzia példáját, és tegye lehetővé a nemzetközi média, az emberi és a humanitárius jogi megfigyelők számára a saját és szövetséges hadviselő feleinek felügyelete alatt álló területekhez való teljes körű hozzáférést; független nemzetközi kivizsgálást kér, amely megállapítja, hogy elkövettek-e és ha igen, ki követett el háborús bűnöket, emberiség elleni bűntetteket, egyéb nemzetközi humanitárius és nemzetközi emberi jogi törvénysértéseket; kéri az ilyen törvénysértéssel gyanúsítottak bíróság elé állítását; vagy az illetékes nemzeti bíróságok vagy a Nemzetközi Büntetőbíróság hiteles eljárásai által;
Calls on Russia to follow Georgia's example and provide full access for the international media, human rights monitors and humanitarian law investigators to the areas under its control and under that of its cobelligerents; calls for the independent international investigation to determine whether war crimes, crimes against humanity or other violations of international humanitarian law or of international human rights law may have been committed, and by whom; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice, whether through genuine prosecutions by the relevant national courts or by the International Criminal Court;
mélységes aggodalmának ad hangot az EU és Oroszország közötti viszony Oroszország Grúziában véghezvitt cselekményei okozta romlása miatt; ismételten hangsúlyozza az Európai Unió és Oroszország közötti szoros együttműködésre irányuló elkötelezettségét, de kiemeli, hogy a kitűzött stratégiai partnerség helyébe az Oroszországgal folytatott pragmatikusabb és reálisabb kapcsolatoknak kell lépniük; rámutat, hogy az EU és Oroszország közötti új megállapodásról szóló tárgyalások folytatása és a vízumkönnyítésről szóló megegyezés alkalmazása Oroszország, a jelenlegi válság csökkentésére irányuló konstruktív lépések megtétele iránti elkötelezettségének és nemzetközi valamint európai keretben történő komoly, felelősségteljes és konstruktív szerepvállalásának függvénye;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia brought about by Russia's actions in Georgia; reiterates its commitment to close cooperation between the European Union and Russia, but underlines that the proclaimed 'strategic partnership' must be replaced by more pragmatic and realistic relations with Russia; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia's commitment to taking constructive steps to defuse the current crisis and its readiness to play a serious, responsible and constructive role in international and European contexts;
reméli, hogy a válsághoz vezető eseményekről szóló komoly, belső vita kezdetét fogja venni Grúziában és Oroszországban egyaránt; reméli, hogy egy ilyen vita mindkét országban a tartós megoldás felé vezet el, megerősíti a demokráciát és a politikai elszámoltathatóságot, megkönnyíti Grúziában és Oroszországban is az olyan kiszámíthatóbb külpolitikai megoldások felé történő előrelépést , amelyek kizárják a katonai eszközök alkalmazását;
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
felhívja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, komolyan vegye fontolóra, hogy azon döntése, amely szerint a 2014-es téli olimpiát Szocsiban rendeznék meg, vajon az olimpia helyszínéhez közel lezajlott események tükrében még mindig érvényes-e;
Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to placeplaceSochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
felhívja a Bizottságot, hogy a nemrég lezajlott válság, az EU energiaellátására kiható következményeiről készítsen értékelést és fokozza a különböző energiaformák és –források diverzifikálására tett erőfeszítéseit; megismétli, hogy támogatja a Nabucco gázvezeték tervét, és úgy véli, hogy ez a projekt az Európai Unió számára olyan prioritás kell legyen, amely az EU költségvetéséből megfelelő egyedi támogatást kap;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; reaffirms its support for the Nabucco pipeline and is of the opinion that this project should be a priority for the European Union, with appropriate specific support from the EU budget;