natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
A tagállamok ügyelnek arra, hogy a kötelező moduláció bárminemű növekedését az önkéntes moduláció csökkenése kísérje.
Member States shall ensure that any increases in compulsory modulation are matched by corresponding decreases in voluntary modulation.
A módosítás annak biztosítását célozza, hogy minden európai mezőgazdasági termelőt továbbra is azonos feltételek szerint kezeljenek, és ne fordulhasson elő, hogy a nemzeti politika kizárjon egyeseket a kedvezményezettek köréből.
This is needed so that a level playing field continues to exist between all the farmers of Europe, and that certain farmers are not discriminated against because of national government policy.
a) a 100 000 és 199 999 EUR közötti összegek esetében 3 százalékponttal ,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 3 percentage points ,
a) a 100 000 és 199 999 EUR közötti összegek esetében 1 százalékponttal ,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 1 percentage point ,
b) a 200 000 és 199 999 EUR közötti összegek esetében 6 százalékponttal ,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 6 percentage points ,
b) a 200 000 és 199 999 EUR közötti összegek esetében 2 százalékponttal ,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 2 percentage points ,
c) 300 000 EUR-t elérő vagy azt meghaladó összegek esetében 9 százalékponttal .
(c) amounts above EUR 300 000, by 9 percentage points .
c) 300 000 EUR-t elérő vagy azt meghaladó összegek esetében 3 százalékponttal .
(c) amounts above EUR 300 000, by 3 percentage points .
(1) A 11. cikk sérelme nélkül egy adott tagállamban az e rendelet 7. és 10. cikke, valamint a 378/2007/EK rendelet 1. cikke alkalmazását követően egy naptári évre nyújtható közvetlen kifizetések teljes nettó összege nem lehet magasabb az e rendelet IV. mellékletében meghatározott felső határoknál.
Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
Szükség esetén a tagállamok lineáris kulcs alkalmazásával csökkentik a közvetlen kifizetéseket az említett IV. mellékletben megállapított felső határok betartása céljából.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Szükség esetén a tagállamok lineáris kulcs alkalmazásával csökkentik a közvetlen kifizetéseket az említett felső határok betartása céljából.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of the amounts of direct payments to which modulation reductions apply, in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
(2) A Bizottság a 128. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban évente felülvizsgálja a IV. mellékletben meghatározott felső határokat a következők figyelembevétele érdekében:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall examine annually the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
a) a közvetlen kifizetésekkel összhangban nyújtható maximális összegeket érintő változások,
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
c) a mezőgazdasági üzemeket érintő strukturális változások.
(c) structural changes of the holdings.
c) a mezőgazdasági üzemeket érintő strukturális változások ,
(c) structural changes of the holdings,
és erről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
and shall inform the European Parliament thereof .
Tekintve, hogy nehéz megjósolni a közvetlen kifizetések iránti valós pénzügyi igényeket, javasoljuk, hogy a Bizottság évente vizsgálja felül a tagállamok közvetlen kifizetéseink felső határát és vesse azt egybe a tényleges igényekkel.
As it is difficult to foresee the real financial needs for direct payments, it is proposed that the Commission should review annually the ceilings for Members States' direct payments and compare them to actual needs.
A moduláció az új tagállamokban csak 2013-tól kezdve, vagyis a teljes közvetlen kifizetés kézhezvételétől kezdve végrehajtandó.
Modulation cannot be implemented in the new Member States before 2013, i.e. before full direct payments are introduced.
Két szempontot figyelembe kell venni: egyrészt a folyósított közvetlen támogatásoknak a korábbi 15 tagállamban kifizetett összegekhez viszonyított alacsony szintjét, másrészt azt, hogy e támogatások jelenleg még nem teljesek.
Two factors must be taken into account: firstly, the low volume of direct support payments by comparison with those effected in the EU15 Member States, and, secondly, the fact that full payments have yet to be introduced.
(4) A 7. cikk (1) és (2) bekezdésének alkalmazásából eredő összegeket a 128. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően annak a tagállamnak kell juttatni, ahol a vonatkozó összegek keletkeztek.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
12 cikk - cím
Article 12 – title
Mezőgazdasági tanácsadó rendszer
Farm Advisory System
Mezőgazdasági tanácsadó és kutatási rendszer
Farm Research and Advisory System
18 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ezen adatbázis rendeltetése különösen az érintett tagállam illetékes hatósága útján a 2000. évvel kezdődő naptári és/vagy gazdasági évre vonatkozó adatok közvetlen és azonnali lehívásának lehetővé tétele.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Ezen adatbázis rendeltetése különösen az érintett tagállam illetékes hatósága útján a 2000. évvel kezdődő naptári és/vagy gazdasági évre , vagy az új tagállamok esetében az Unióhoz történő csatlakozásuk első évére vonatkozó adatok közvetlen és azonnali lehívásának lehetővé tétele.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 , or, for the new Member States, from the first year after accession .
A 2000-es év nem szolgálhat hivatkozási pontként a 2004-ben vagy 2007-ben csatlakozott tagállamok számára.
For the Member States which joined the Union in 2004 or 2007, the year 2000 cannot be the reference year.
Ezek az adminisztratív ellenőrzések nem jelenthetnek túl nagy terheket a mezőgazdasági termelők számára, főleg a költségek és az adminisztratív formalitások tekintetében.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in cost and paperwork, for the farmer.
A hivatali formaságok csökkentése.
Reduce red tape.
(1) A tagállamok helyszíni ellenőrzést folytatnak annak ellenőrzésére, hogy az egyes mezőgazdasági termelők betartják-e az 1. fejezetben említett kötelezettségeket.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
24 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 1
Mindazonáltal a tagállamok törekednek arra, hogy korlátozzák az ellenőrző szervezetek és az adott mezőgazdasági üzemben helyszíni ellenőrzést végző személyek számát.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
24 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 24 – paragraph 2 a (new)
24 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 24 – paragraph 2 b (new)
Amennyiben az ellenőrző szervezet a szezonális számlák miatt a helyszíni ellenőrzés során nem tud ellenőrizni egy adott, jogszabályban rögzített gazdálkodási követelményt, vagy annak egy részét, illetve a jó mezőgazdasági és környezetvédelmi feltételek meglétét, e követelményeket és feltételeket betartottnak tekintik.
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
25 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az első albekezdést alkalmazni kell abban az esetben is, ha az előírások említett megsértése olyan cselekmény vagy mulasztás eredménye, amely közvetlenül annak a személynek róható fel, akinek a földterületet átruházták, vagy aki azt átruházta.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred .
Az első albekezdést alkalmazni kell abban az esetben is, ha az előírások említett megsértése olyan cselekmény vagy mulasztás eredménye, amely közvetlenül annak a személynek róható fel, akinek a földterületet átruházták, vagy aki azt átruházta , kivéve, ha az a személy, akinek az előírások megsértése felróható, az adott évre szintén támogatási kérelmet nyújtott be .
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred, unless the person who committed the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
Ez utóbbi esetben az első albekezdésben említett szankciót az előírások megsértőjének kifizetendő közvetlen támogatásra kell alkalmazni.
In the latter case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who committed the non-compliance.
25 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 3
E bekezdés alkalmazásában az „átruházás”: bármely olyan ügylet, amelynek révén a mezőgazdasági földterület többé nem áll az átruházó rendelkezésére.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor .
E bekezdés alkalmazásában az „átruházás”: bármely olyan ügylet, amelynek révén a mezőgazdasági földterület többé nem áll az átruházó rendelkezésére , az olyan tranzakciók kivételével, amelyeket az érintett mezőgazdasági termelő nem tud megakadályozni .
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor , with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent .
25 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 25 – paragraph 3 – subparagraph 2
Amennyiben egy tagállam úgy határoz, hogy az első albekezdésben előírt lehetőséget veszi igénybe, akkor a következő évben az illetékes hatóság megteszi az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a mezőgazdasági termelő orvosolja az előírások szóban forgó megsértésével kapcsolatban megállapított jogsértő állapotot .
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
A ténymegállapításról és az előírások megsértésének orvosolása érdekében teendő intézkedésekről értesíteni kell a mezőgazdasági termelőt.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer .
Amennyiben egy tagállam úgy határoz, hogy az első albekezdésben előírt lehetőséget veszi igénybe, tájékoztatja a mezőgazdasági termelőt az előírások megsértésének megállapításáról, aki köteles értesíteni a tagállamot a probléma megoldására tett intézkedésekről .
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall inform the farmer of the findings of non-compliance, and the farmer shall in turn notify the actions taken to remedy the problem.
A mezőgazdasági termelő intézkedéseinek ellenőrzése céljából az illetékes hatóság figyelembe veszi az adott gazdaságot a következő évben esedékes helyszíni ellenőrzésekhez szükséges kockázatelemzés elkészítésekor.
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year .
Ha az egyszerűsítés jegyében a (3) bekezdés első albekezdésében említett „de minimis” szabályt alkalmazzuk, elégséges, ha a gazdaságot a következő évre vonatkozó kockázatelemzés elkészítésekor veszik figyelembe.
If, for the purposes of simplification, the 'de minimis' rule provided for in the first subparagraph of paragraph 3 is applied, account need only be taken of it in connection with the risk analysis carried out the following year.
Legkésőbb 2007. december 31-ig, majd ezt követően kétévente a Bizottság jelentést készít a feltételesség rendszerének alkalmazásáról, amelyet szükség esetén megfelelő javaslatokkal egészít ki, különös tekintettel a következőkre:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– a III. mellékletben szereplő gazdálkodási követelmények jegyzékének módosítása,
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
– jogszabályok egyszerűsítése, deregulációja és javítása a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények jegyzéke alapján, külön figyelmet fordítva a nitrátokra vonatkozó jogszabályokra
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– a helyszíni ellenőrzési rendszerek egyszerűsítése, javítása és összehangolása a mutatók kidolgozása, a szűk keresztmetszetek ellenőrzése, a magánkézben lévő tanúsítási rendszerek keretében már elvégzett ellenőrzések, a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeket végrehajtó nemzeti jogszabályok alapján már elvégzett ellenőrzések és az információs és kommunikációs technológiák által kínált lehetőségek figyelembevételével,
– simplifying, improving and harmonis ing the arrangements for performing controls on the spot , taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and informati on and communication technology.
A jelentések tartalmazzák a feltételességi rendszer keretében végzett ellenőrzések becsült összköltségét a jelentés közzétételének évét megelőző évben.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report is published.
(2) A VI. mellékletben felsoroltakon kívüli közösségi vagy nemzeti szintű támogatási rendszerek alkalmazása céljából a tagállamok beilleszthetik igazgatási és ellenőrzési eljárásaikba az integrált rendszer egy vagy több alkotóelemét.
DOES NOT APPLY TO THE ENGLISH TEXT
A módosítás a Bizottság által előterjesztett szövegben található hibát javítja.
Does not apply to the English text.
a) ha az adott naptári évben nyújtandó, igényelt vagy odaítélendő közvetlen kifizetések teljes összege nem haladja meg a 250 eurót, vagy
(a) where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
b) ha a közvetlen támogatás igénylésére vagy odaítélésére alapot teremtő mezőgazdasági üzem támogatható területe kevesebb mint egy hektár.
(b) where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
Ugyanakkor Ciprus 0,3 hektárban, Málta pedig 0,1 hektárban állapíthatja meg a legkisebb támogatható területet.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
A 45. cikk (1) bekezdésében említett speciális jogosultságokkal rendelkező mezőgazdasági termelők esetében azonban az a) pontban említett feltételt kell alkalmazni.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Az első albekezdés alkalmazása következtében adott esetben megtakarított összegek azon tagállam nemzeti tartalékában maradnak, amelyben a megtakarítás keletkezett.
Any amounts saved as a result of the application of the first subparagraph shall remain in the national reserve of the Member State from which they originate.
A lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kellene a támogatások odaítélését olyan kedvezményezettek számára, akik nagyon távolról állnak kapcsolatban a mezőgazdasági termelői tevékenységgel.
The payment of support to beneficiaries whose activities are only tenuously linked with productive agriculture should be kept to a minimum.
(3) Az I. mellékletben felsorolt támogatási rendszerek keretében igényelt semmilyen támogatás kifizetésére nem kerül sor azt megelőzően, hogy a kérelem jogosultsági feltételeivel kapcsolatban a 22. cikk értelmében a tagállamok által elvégezendő ellenőrzések lezárultak volna.
No payments shall be made in respect of an application under support schemes listed in Annex I before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised on that application .
31 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 31 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Ugyanakkor, ha a kifizetéseket előleg jogcímén vagy két részletben teljesítik, az első összeget az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések kifizetéskor rendelkezésre álló eredményei alapján határozzák meg oly módon, hogy a kifizetés végösszege nem lehet alacsonyabb az első részlet összegénél.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the base of the results of the administrative and on the spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Az I. mellékletben felsorolt támogatási rendszerek működése nem érinti a gazdasági változások és a költségvetési helyzet figyelembevételével bármely időpontban elvégezhető felülvizsgálat lehetőségét.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
34 cikk – 2 bekezdés
Article 34 – paragraph 2
A meghatározás ezentúl a 2. cikkben szerepel, amely a jelen rendelet megértéséhez szükséges meghatározásokat tartalmazza.
This definition now appears in Article 2, which sets out all the definitions required for a proper understanding of the regulation.
34 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
A módosítás célja, hogy rávilágítson a területpihentetési támogatás iránti jogosultság alakulását körülvevő jogbizonytalanságra, illetve hogy garantálja az e jogosultságra vonatkozó esetleges elnevezések megszüntetését.
Clarifies the legal uncertainty that exists with regard to the fate of set-aside entitlements and ensures that any ‘tag’ that might otherwise remain in such entitlements is removed.
Eltérő rendelkezés hiányában a hektáronkénti támogatási jogosultság nem módosítható.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
(2) Amennyiben az a mezőgazdasági termelő, aki a referenciaidőszakban közvetlen kifizetésben részesült, az adott időszakon belül vagy legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazásának évét megelőző év december 31-ig megváltoztatja jogállását vagy elnevezését, ugyanolyan feltételek mellett juthat támogatáshoz az egységes támogatási rendszer keretében, mint a mezőgazdasági üzemet eredetileg vezető mezőgazdasági termelő.
If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
A referenciaidőszakban vagy legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazásának évét megelőző év december 31-ig végrehajtott szétválás esetén az új mezőgazdasági üzemeket vezető mezőgazdasági termelők ugyanolyan feltételek mellett juthatnak arányos mértékű támogatáshoz az egységes támogatási rendszer keretében, mint az eredeti mezőgazdasági üzemet vezető mezőgazdasági termelő.
If scissions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Ez a módosítás az 1782/2003/EK rendelet szövegét veszi át, amely sokkal világosabb és pontosabb.
This amendment restores the provisions included in Regulation 1782/2003, which are much clearer and more precise.
41 cikk – 2 bekezdés
Article 41 – paragraph 2
42 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 42 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ha egy adott költségvetési év végén valamely tagállam megállapítja, hogy a teljesített kifizetésekhez való jogosultságok összértéke nem éri el a VIII. mellékletben előírt, az adott tagállamra vonatkozó felső határt, a különbséget a nemzeti tartalékba helyezik.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII the difference shall be allocated to the national reserve.
A tagállamok előnyt biztosíthatnak különösen a termelésbe újonnan belépők, a 35 évnél fiatalabb mezőgazdasági termelők, a családi gazdálkodások vagy más prioritást élvező mezőgazdasági termelők számára.
Member States may give precedence in particular to newcomers, farmers who are younger than 35, family holdings or other priority farmers.
42 cikk – 3 bekezdés
Article 42 – paragraph 3
Bizonyos ágazatok, például a juh- és kecskeágazat komoly nehézségekkel küszködik, pedig fontos szerepet játszik a leghátrányosabb helyzetű térségek gazdaságának és fenntarthatóságának érvényre juttatásában és a területrendezésben.
Some sectors, in particular the sheep and goat sectors, which are essential to the sustainable economic exploitation of the least-favoured areas of the Union and to regional development, are facing serious difficulties.
Ezen ágazatok termelőinek azonnali segítségre van szükségük már 2009-ben.
Farmers in these sectors need immediate assistance, starting in 2009.
Szükségesnek látszik tehát, hogy a tagállamok késedelem nélkül mobilizálhassák nemzeti tartalékukat a nehézségekkel küzdő ágazatokat támogató egyedi intézkedések finanszírozása érdekében.
It would seem to be necessary, therefore, to allow the Member States to use their national reserves as a matter of urgency to finance specific support measures for these sectors in difficulty.
42 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 42 – paragraph 3 a (new)
A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani, hogy arra használhassák a nemzeti tartalékot, hogy olyan mezőgazdasági termelők számára ítéljenek oda támogatási jogosultságokat, akik a tagállamok nemzeti jogában szabályozott sajátos szerződéseket kötöttek (állatállomány stb.).
The Member States should be able to grant payment entitlements by using the national reserve, in particular where contracts have been concluded which are specific to a given Member State (agistment, etc. )