natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) elegendő információt a javasolt alvállalkozókról, amelyek az ajánlatkérő szerv számára lehetővé teszik annak megállapítását, hogy ezek az alvállalkozók rendelkeznek a szükséges kapacitásokkal mindazon érzékeny jellegű információk megőrzéséhez és titkosságának védelméhez, amelyekhez hozzá fognak férni , illetve amelyek az alvállalkozásban elvégzett teljesítés során keletkeznek,
(a) sufficient information about proposed subcontractors to enable the contracting authority to determine whether each subcontractor possess es the capabilities required to protect the confidentiality of , and to safeguard , the sensitive information to which they will have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) az ajánlattevők kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy a szerződés végrehajtásába bevonandó jövőbeli új alvállalkozókkal kapcsolatban ugyanilyen bizonyítékokat benyújtanak,
(b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
b) az ajánlattevők kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy a szerződés végrehajtásába bevonandó jövőbeli új alvállalkozókkal kapcsolatban ugyanilyen információkat benyújtanak,
(b) a commitment to provide the same information about any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) az ajánlattevők kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy a szerződés végrehajtása során, illetve a szerződés végrehajtását és lejártát követően biztosítják minden érzékeny jellegű információ titkosságát .
(c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
c) az ajánlattevők kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy a szerződés végrehajtása során, illetve a szerződés végrehajtását és lejártát követően biztosítják minden birtokukban lévő érzékeny jellegű információ titkosságának védelmét és megőrzését .
(c) a commitment to protect the confidentiality of , and to safeguard, all sensitive information in the possession of the tenderer for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Az ajánlattevő nem tudja bizonyítani, hogy az alvállalkozók rendelkeznek-e az információ bizalmas jellegének megőrzését biztosító képességekkel, de az ügyben megfelelő tájékoztatást kell nyújtania az ajánlatkérő szerv részére.
A contractor is not in a position to prove whether subcontractors possess the capabilities required to protect the confidentiality of information but must provide the contracting authority with adequate information on the subject.
Ezen irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után legkésőbb egy évvel a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy olyan uniós adatbiztonsági rendszerre irányuló javaslatot, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő szervek és az európai vállalkozások közötti információcserét.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European undertakings .
A széttagolt nemzeti védelmi piacok megnyitása az európai biztonság- és védelempolitika számára szükségessé teszi annak biztosítását, hogy a minősített adatokat a közbeszerzési eljárás különböző szakaszaiban megfelelően védjék, és hogy az EU egymással versengő védelmi vállalkozásait adatvédelmi alapon ne érje hátrányos megkülönböztetés székhelyük vagy a minősített adatok közzétételi folyamatának időtartama miatt.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
A javasolt irányelvet egy uniós adatbiztonsági rendszerrel kellene kiegészíteni.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
A közösségi jognak való megfelelés követelményének fenntartása mellett, az ajánlatkérő szerv az ellátás biztonságának garantálására vonatkozó követelményeket támaszthat.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
A közösségi jognak való megfelelés követelményének fenntartása mellett, az ajánlatkérő szerv az ellátás biztonságára vonatkozó követelményeket támaszthat.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements relating to its security of supply.
E célból az ajánlatkérő szerv megkövetelheti az ajánlattevőktől, hogy ajánlatuk tartalmazza a következő elemeket:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
a) arra vonatkozó igazolás, hogy az ajánlattevő képes lesz teljesíteni a szerződéshez kapcsolódó áruk exportjával, szállításával és továbbításával kapcsolatos kötelezettségeit, beleértve az érintett tagállam vagy tagállamok kötelezettségvállalását ,
(a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned ,
a) az áruk exportjával, szállításával és továbbításával kapcsolatos tanúsítványok vagy dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a termékek és szolgáltatások, vagy a termékekből és szolgáltatásokból származó egyéb szállítandók nem esnek kiviteli ellenőrzésből vagy biztonsági intézkedésekből eredő korlátozás alá a közzététel, a szállítás és a származás szerinti tagállam által történő felhasználás tekintetében ,
(a) certification or documentation regarding the export, transfer and transit of goods which confirm s that the products and services or any deliverable resulting from th o se products or services are not subject to restrictions regarding disclosure, transfer or use by the originating Member State resulting from export control or security arrangements ,
b) arra vonatkozó igazolás , hogy az ajánlattevő ellátási láncának elhelyezkedése és megszervezése lehetővé teszi számára az ajánlatkérő szerv által az ellátás biztonságára vonatkozóan az ajánlattételi dokumentációban előírt követelmények teljesítését,
(b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
b) tanúsítványok vagy dokumentumok annak bemutatására , hogy az ajánlattevő ellátási láncának elhelyezkedése és megszervezése mennyiben teszi lehetővé számára az ajánlatkérő szerv által az ellátás biztonságára vonatkozóan az ajánlattételi dokumentációban előírt követelmények teljesítését,
(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) az ajánlattevő kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy sürgős esetekben illetve válság vagy fegyveres konfliktus esetén eleget tesz az ajánlatkérő szerv esetleges megnövekedett igényeinek,
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict ,
c) az ajánlatkérő szerv és az ajánlattevő közötti megállapodásban foglalt feltételek szerinti kötelezettségvállalást a tekintetben, hogy válság esetén eleget tesz az ajánlatkérő szerv esetleges megnövekedett igényeinek,
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of a crisis , under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
d) a nemzeti hatóságok kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy nem akadályozzák meg az ajánlattevőt abban, hogy sürgős esetekben illetve válság vagy fegyveres konfliktus esetén eleget tegyen az ajánlatkérő szerv esetleges megnövekedett igényeinek,
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict ,
d) a nemzeti hatóságok kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy nem akadályozzák meg az ajánlattevőt abban, hogy válság esetén eleget tegyen az ajánlatkérő szerv esetleges megnövekedett igényeinek, vagy egyéb ezt igazoló dokumentumokat,
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of a crisis, or other indicative documents to that effect,
e) az ajánlattevő kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy biztosítja a szerződés tárgyát képező áruk karbantartását, korszerűsítését és fejlesztését,
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
e) az ajánlatkérő szerv és az ajánlattevő közötti megállapodásban foglalt feltételek szerinti kötelezettségvállalást a tekintetben, hogy biztosítja a szerződés tárgyát képező áruk karbantartását, korszerűsítését és fejlesztését,
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract, under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
ea) kötelezettségvállalást a tekintetben, hogy az ajánlatkérő szerv engedélyt fog kapni az alkatrészek, összetevők, egyedi szerelvények és a felszerelések egyedi teszteléséhez szükséges eszközök termelésére, beleértve a tervezést, a szakértelem átadását és a használati utasításokat, abban az esetben, ha az ajánlattevő már nem tudja ezeket szolgáltatni és szállítani.
(ea) a commitment that the contracting authority will obtain a license for the production of spare parts, components, specific fittings, specific tests for equipment, including the design and transfer of know-how, and instructions in the event that the contractor is no longer able to supply and transport them.
Annak ellenére, hogy az ajánlatkérő szerv érdeke a szállítás biztonságának garantálása, az ajánlattevőknek/szerződő feleknek sokszor nincs lehetőségük kötelező jellegű igazolást nyújtani a szállítás biztonsága tekintetében.
Despite the interest in guaranteed security of supply for the contracting authority, it is often not possible for candidates/contractors to provide binding evidence regarding security of supply.
Annak ellenére, hogy az ajánlatkérő szerv érdeke a szállítás biztonságának garantálása, az ajánlattevőknek/szerződő feleknek sokszor nincs lehetőségük feltétel nélküli és kötelező jellegű igazolást nyújtani a szállítás biztonsága tekintetében.
Despite the interest in guaranteed security of supply for the contracting authority, it is often not possible for candidates/contractors to give an unconditional and binding commitment regarding security of supply.
A 2. cikk (10) bekezdésében említett „válság“ módosított meghatározása értelmében a fegyveres konfliktus ezen irányelv alkalmazásában válságot jelent.
According to the amendment of the definition of 'crisis' in Article 2(10), an armed conflict is a crisis for the purposes of the Directive.
Fontos az ellátás biztonságának garantálása az ajánlatkérő szerv számára abban az esetben, amikor a szerződő fél már nem tudja szállítani ezeket a cikkeket.
It is important to ensure security of supply for the contracting authority in the event that the contractor is no longer able to supply such items.
Az ajánlatkérő szerv az ajánlattételhez szükséges dokumentációban vagy a szerződéshez kapcsolódó dokumentumokban pontosítja az előírt követelményeket.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Az ajánlattevő nem kötelezhető arra, hogy olyan kötelezettségvállalást szerezzen be valamely tagállamtól, amely korlátozza az adott tagállam azon szabadságát, hogy az export szállítási és áthaladási engedélyére vonatkozó határozatok meghozatalakor hatályos saját nemzeti engedélyezési kritériumait alkalmazza.
A tenderer may not be required to obtain a commitment from a Member State that would restrict that Member State ’s freedom to apply its national export licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of an export transfer or transit licensing decision.
A Bizottság által előterjesztett szöveg 15. cikkében megkövetelt garanciákat az ipari szereplők sok esetben nem tudják beszerezni.
The guarantees required by the Commission text of Article 15 are in many cases impossible for industry to obtain.
15 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Az ajánlatkérő szervek az egymás iránti kölcsönös bizalom fokozásán munkálkodnak.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.
Ennek érdekében ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után legkésőbb egy évvel a Bizottság javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a stabil ellátásbiztonságot célzó megfelelő garanciák közös rendszeréről, amelyet ellenőrzési lehetőségek egészítenek ki.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, with a view to a stable security of supply.
A javasolt irányelv hatékonyságát növeli az ajánlatkérő szervek közötti fokozott kölcsönös bizalom, mindenekelőtt az operatív sürgősséggel bíró körülmények fennállásakor.
The effectiveness of the proposed directive will be reinforced by greater mutual confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
Ez azt feltételezi, hogy az ajánlatkérő szervek biztosítékokkal rendelkezzenek és szolgáljanak arra vonatkozóan, hogy a beszállítókkal való szerződéskötéskor jogosan várják el, hogy a beszállítók az ellátást megbízható és versenyképes módon biztosítják és fogják biztosítani.
This will require that contracting authorities will have and provide assurance that when placing contracts with suppliers they are entitled to expect that these suppliers are and remain reliable and competitive sources of supply.
Az ellátás biztonsága érdekében javasoljuk a megfelelő garanciák közös rendszerét, amelyet ellenőrzési lehetőségek egészítenek ki.
A common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply is proposed.
A Lisszaboni Szerződés kölcsönös segítségnyújtásról szóló cikke (28A. cikk (7) bekezdés) a tagállamok közötti stabil ellátási biztonság nélkül semmitmondó lenne.
The mutual assistance article (article 28A.7) of the Lisbon Treaty is meaningless without a solid security of supply between Member States.
A tagállamok számára az irányelv versenypárbeszéddel kapcsolatos előírásainak a nemzeti jogba való átültetésekor meg kell adni ugyanazt a mérlegelési jogkört, amelyet a 2004/18/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdése biztosít.
The Member States should have the power of discretion when incorporating the provisions of the directive concerning the competitive dialogue into national law, as is the case under Article 29(1) of Directive 2004/18/EC.
(1) Az ajánlatkérő szerv a 2-6. bekezdésben leírt esetekben ítélhet oda közbeszerzési szerződést hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás keretében.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Az ajánlatkérő szerv a 2–6. bekezdésben említett esetekre történő hivatkozással köteles egyértelműen indokolni ezen eljárás alkalmazását.
Contracting authorities shall explicitly justify the use of this procedure by referring to the cases set out in paragraphs 2 to 6.
A hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás használatának továbbra is kivételes esetet kell jelentenie, és pontos indokláson kell alapulnia annak elkerülésére, hogy ezt az eljárást protekcionista módon lehessen használni.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
Ezért az ajánlatkérő szervnek egyértelműen indokolnia kell, hogy milyen alapon alkalmazza ezt az eljárást.
Therefore the contracting authorities should clearly and explicitly justify on which ground(s) this procedure is being used.
a) ha a válsághelyzetek vagy fegyveres konfliktus miatt előállt helyzet olyan sürgős döntést igényel, amely összeegyeztethetetlen a meghívásos és a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás esetén előírt határidőkkel;
a) when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict ;
– ha a válsághelyzetek miatt előállt helyzet olyan sürgős döntést igényel, amely összeegyeztethetetlen a meghívásos és a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás esetén előírt határidőkkel;
– when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of one or more crises ;
b) ha műszaki, illetve a kizárólagos jogok védelmével kapcsolatos okokból a szerződés csak egy meghatározott gazdasági szereplőnek ítélhető oda.
b) when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator .
– ha a kizárólagos jogok védelmével kapcsolatos okokból a szerződés csak egy meghatározott gazdasági szereplőnek ítélhető oda.
– when, for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator ;
– ha meghívásos eljárást, hirdetmény közzétételével indult tárgyalásos eljárást vagy versenypárbeszédet követően nem érkezik be ajánlat, vagy a benyújtott ajánlatok egyike sem megfelelő, vagy nincs jelentkező, feltéve, hogy a szerződés eredeti feltételein nem változtattak lényegesen, és erről jelentést küldtek a Bizottságnak.
– when, following a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication of a contract notice or a competitive dialogue, no tender has been submitted or none of the tenders submitted are suitable, or when there is no candidate, provided that the original terms of the contract have not been substantially altered and that a report thereon has been forwarded to the Commission.
20 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph 2
A kiegészítő építési munkák, illetve szolgáltatások teljesítése céljából odaítélt szerződések egybeszámított értéke azonban nem haladhatja meg az eredeti szerződés értékének 50 % -át;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
A kiegészítő építési munkák, illetve szolgáltatások teljesítése céljából odaítélt szerződések egybeszámított értéke azonban nem haladhatja meg az eredeti szerződés értékének 25% -át;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 25% of the amount of the original contract.
Ez csökkenti az ajánlattevők késztetését, hogy alacsony árajánlatot tegyenek abban a reményben, hogy azt a szerződés odaítélése után újratárgyalják.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded.
A módosítás korlátozza az ebből adódó korrupciós lehetőségeket.
To limit resulting opportunities for corruption practices.
21 cikk – 2 bekezdés – 4 albekezdés
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 4
A keretmegállapodás tartama nem haladhatja meg az öt évet, kivéve a kellően – különösen a keretmegállapodás tárgyával – indokolt kivételes eseteket.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
A keretmegállapodás tartama nem haladhatja meg a négy évet, kivéve a kellően – különösen a keretmegállapodás tárgyával – indokolt kivételes eseteket.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Mivel a 2004/18/EK irányelv is négy évnél nem hosszabb időszakot határoz meg, a négy év ezen irányelv tekintetében is megfelelő időszaknak tűnik.
As Directive 2004/18/EC likewise provides for a term of no more than four years, four years seem an appropriate term in this Directive too.
22 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés
Article 22 - paragraph 4 - subparagraph 3
Egyes, szerződés odaítélésére vagy keretmegállapodás megkötésére vonatkozó információk közlése mellőzhető, amennyiben ezen információ közlése akadályozná a jogérvényesítést vagy más módon ellentétes volna a közérdekkel , vagy sértené egy bizonyos – magán vagy állami tulajdonú – gazdasági szereplő törvényes üzleti érdekeit, vagy sértené a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Egyes, szerződés odaítélésére vagy keretmegállapodás megkötésére vonatkozó információk közlése mellőzhető, amennyiben ezen információ közlése akadályozná a jogérvényesítést vagy más módon ellentétes volna a védelmi és biztonsági érdekekkel , vagy sértené egy bizonyos – magán vagy állami tulajdonú – gazdasági szereplő törvényes üzleti érdekeit, vagy sértené a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Annak biztosítására, hogy az ajánlatkérő szerv ne tehessen közzé olyan információt, amely káros lenne a tagállamok védelmi és biztonsági érdekeire nézve.
To ensure that the contracting authority cannot publish information that would be detrimental to the Member States' defence and security interests.
26 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
A szerződés odaítéléséről szóló döntésről való tájékoztatásban minden egyes érintett ajánlattevővel és részvételre jelentkezővel közölni kell:
The communication of the award decision to each tenderer and candidate concerned shall be accompanied by the following:
a) a vonatkozó indokok összefoglalását a (2) bekezdés szerint, és
(a) a summary of the reasons applicable , as referred to in paragraph 2; and
b) a 38c. cikk (2) bekezdését átültető nemzeti rendelkezések értelmében alkalmazandó szerződéskötési tilalmi időszak pontos tartamára vonatkozó egyértelmű nyilatkozatot.
(b) a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing Article [38c](2).
Ezt a módosítást a jogorvoslati lehetőség irányelvbe való felvétele indokolja.
Amendment necessitated by the inclusion in the Directive of the possibility of judicial redress.
Pontosítás a biztonsági és fegyverbeszerzés sajátosságainak figyelembevételével.
Clarification taking account of the particular features of arms and security procurement.
ea) versenypárbeszéd esetében az ilyen eljárás lefolytatását igazoló körülmények;
( e a ) in the case of a competitive dialogue, the circumstances which justify use of this procedure;