natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Együttdöntési eljárás: első olvasat – megismételt Parlament elé utalás)
(Codecision procedure: first reading – renewed referral)
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2007)0535 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
– tekintettel a 2005. szeptember 6-i első olvasatban elfogadott álláspontjára
– having regard to its position at first reading of 6 September 2005
HL C 193 E., 2006.8.17., 61. o. ,
OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
– tekintettel 2007. június 20-i állásfoglalására az európai műholdas rádiónavigációs programnak (GALILEO) a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás és a 2007-2013-as többéves pénzügyi keret szerinti finanszírozásáról
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0272 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 55. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6–0144/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0144/2008 ),
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal together with the final legislative act;
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal together with the final legislative act;
Draws attention to the Commission statements annexed hereto;
Draws attention to the Commission statements annexed hereto;
Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogszabály
Amended proposal for a regulation
* Politikai módosítások: az új vagy a korábbi rendelkezést felváltó szöveget dőlt félkövér betűtípus jelöli, a törlést pedig a ▌ jel.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics, and deletions are indicated by the symbol ▌.
A szolgálatok technikai jellegű javításai és kiigazításai: az új vagy behelyettesített szöveget félkövér dőlt betűtípus, a törléseket pedig a ║ jel jelöli *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 156. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
tekintettel a Bizottság║ javaslatára,
Having regard to the proposal from the Commission║,
HL C … ,
OJ C ... ,
tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Az Európai Parlament 2008. április xx-i álláspontja. ,
Position of the European Parliament of xx April 2008. ,
(1) Az európai műholdas rádiónavigációs politika célja, hogy az Európai Közösség két műholdas rádiónavigációs rendszerrel (GNSS) rendelkezzen.
(1) The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Ezeket a rendszereket külön-külön az EGNOS- és a Galileo-program (a továbbiakban: a programok) hozta létre.
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") respectively.
Mindkét infrastruktúra műholdakat és globális földiállomás-hálózatot foglal magában.
Each infrastructure is made up of satellites and a global network of earth stations.
(2) A ▌ programok teljes mértékben megfelelnek a szubszidiaritás elve követelményeinek.
(2) The ▌programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
A műholdas rádiónavigáció infrastruktúrájának létrehozása túllépi egy egyedül cselekvő tagállam pénzügyi és technikai képességeit, ezért a közösségi szint jelenti a fellépés legmegfelelőbb szintjét e programok céljának elérése érdekében▌.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes▌.
(3) A Galileo-program célja, hogy létrehozza az első olyan világméretű műholdas rádiónavigációs és helymeghatározó infrastruktúrát, amelyet kifejezetten polgári célokra terveztek.
(3) The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
A Galileo-program által létrehozott rendszer teljes mértékben független a már létrejött vagy a később potenciálisan létrejövő rendszerektől.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
(4) Az EGNOS-program célja a meglévő globális műholdas navigációs rendszerekből▌érkező jelek minőségének javítása.
(4) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global satellite navigation systems▌.
(5) Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság folyamatosan feltétlen támogatásáról biztosította az európai GNSS-programokat.
(5) The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
(6) ▌A műholdas rádiónavigáció fejlesztése minden tekintetben illeszkedik a lisszaboni stratégia és más közösségi politikák, például a Bizottság fehér könyvében
(6) ▌The development of satellite radionavigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper
A Bizottságnak a többéves munkaprogramban szükség esetén külön figyelmet kell fordítania a GNSS-alkalmazások és -szolgáltatások fejlesztésére.
In the multi-annual work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of the GNSS applications and services.
(7) A programok a Bizottság által javasolt és az Európai Tanács által jóváhagyott növekedési kezdeményezésben meghatározott kiemelt projektek közé tartoznak.
(7) The programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Továbbá a jövőbeni európai űrprogram egyik fő eredményének tekinthetők, ahogy azt az európai űrpolitikáról szóló közlemény
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy
(8) A Galileo-program egy meghatározási, egy fejlesztési, egy kiépítési és egy hasznosítási szakaszból áll.
(8) The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and an exploitation phase.
A kiépítési szakasz várhatóan 2008-ban kezdődik, és 2013-ban ér véget.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
A rendszer előreláthatólag 2013-ra lesz működőképes.
The system should be operational by 2013 .
(9) A Galileo-program meghatározási és fejlesztési szakaszait ▌ – amelyek a program kutatásra szánt részeit képezik – a transzeurópai hálózatok közösségi költségvetése és az Európai Űrügynökség finanszírozta.
(9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were ▌financed by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency .
A kiépítési szakaszt a tervek szerint teljes egészében az Európai Közösség finanszírozza.
The deployment phase is intended to be financed entirely by the European Community.
Egy későbbi szakaszban hozható olyan döntés, hogy a rendszer 2013 utáni üzemeltetése és utánpótlása a köz- és magánszféra partnersége vagy a magánszektorral kötött egyéb szerződés útján is történhet.
I t may be decided at a later stage that public private partnerships or any other form of contracts with the private sector are appropriate for the operation and replenishment of the system after 2013 .
(9a) Meg kell jegyezni, hogy az Életvédelmi Központ dönthet úgy, hogy teljes körűen minősített, egyenértékű Galileo Műholdirányító Központtá alakul, amelynek eszközeit a Közösség birtokolja.
(9a) It is noted that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Az ezen átalakuláshoz szükséges beruházás nem jelent további költségeket az európai GNSS-programok vonatkozásában a 2007–2013-as időszakra jóváhagyott közösségi költségvetésen felül.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Meg kell jegyezni, hogy az oberpfaffenhofeni és fucinói rendszer működési kapacitását nem érintve a Bizottság ebben az esetben gondoskodik arról, hogy a fenti központ 2013 végéig működési szempontból teljes körűen Galileo Műholdirányító Rendszernek minősüljön – feltéve, hogy eleget tesz az összes központra vonatkozó valamennyi szükséges követelménynek –, továbbá felvegyék a fent említett három központból álló Galileo-hálózatba.
It is noted that, whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
(10) Fontos, hogy az EGNOS-rendszer finanszírozását ▌ – üzemeltetését, fenntarthatóságát és kereskedelmi forgalmazását is ideértve – az Európai Közösség biztosítsa .
(10) It is important that the financing of the EGNOS system ▌is ensured by the European Community , including its operations, sustainability and marketing .
Amíg nem integrálódik a Galileo üzemeltetésébe, az EGNOS üzemeltetése egy vagy több – különösen a magánszektorral kötött – közszolgáltatási szerződés keretében is biztosítható.
The operation of EGNOS could be the subject of one or more public service contracts , in particular with the private sector , until it is integrated into the operations of Galileo.
(21) Mivel az európai műholdas rádiónavigációs programok olyannyira kiérlelődtek, hogy már jelentős mértékben túlhaladták az egyszerű kutatási projektek kereteit, indokolttá vált, hogy egy olyan konkrét jogi aktus alapjaira helyezzék őket, amely jobban igazodik az igényeikhez, és eleget tesz a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményének.
(21) As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
(21a) Az európai műholdas rádiónavigációs programok alapján létrehozott rendszerek transzeurópai hálózatokként létrehozott infrastruktúrák, amelyek használata nagymértékben túlterjed a tagállamok nemzeti határain.
(21a) The systems established under the European satellite radionavigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Ezen túlmenően, az ezen rendszereken keresztül kínált szolgáltatások a közlekedési, a távközlési és az energiaipari infrastruktúra területén különösképpen hozzájárulnak a transzeurópai hálózatok fejlesztéséhez.
Furthermore, the services offered through these systems contribute in particular to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Az európai GNSS-programok végrehajtása folytatásának biztosítására ezért a Szerződés 156. cikke a rendelet megfelelő jogalapja.
Article 156 of the Treaty is therefore the appropriate legal basis for this Regulation to ensure the further implementation of the European GNSS programmes.
(21b) A Galileo- és az EGNOS-rendszerek megfelelő közirányítása egyrészt feltételezi a Bizottság, az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság (a továbbiakban: GSA) és az Európai Űrügynökség (a továbbiakban: ESA) közötti szigorú hatáskörmegosztást, másrészt hogy a Bizottság által képviselt ▌Közösség gondoskodik a programok irányításáról .
(21b) Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes, firstly, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA") and the European Space Agency (hereinafter "ESA") and, secondly, that the ▌Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
A Bizottságnak létre kell hoznia a megfelelő eszközöket, és rendelkeznie kell a szükséges forrásokkal, különösen a segítségnyújtás tekintetében.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
(21c) Figyelembe véve az európai GNSS-programok jelentőségét, egyedülállóságát és összetettségét, a programok által létrehozott rendszerek közösségi tulajdonjogát, valamint a 2008–2013-as időszakban a programoknak a közösségi költségvetésből történő teljes körű finanszírozását, az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság elismeri a három intézmény közötti szoros együttműködés hasznos voltát.
(21c) In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the usefulness of close co-operation of the three institutions.
Ennek érdekében az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság a ../../2008 együttes nyilatkozatnak megfelelően a Galileo intézményközi panelben (GIP) ül össze.
To this end, the European Parliament, the Council, and the European Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel (GIP) in accordance with the Joint Declaration of ../../2008 .
(21d) Az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendelet
(21d) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
OJ L 246, 20.7.2004, p.
A GSA közösségi ügynökség, amelyre, mint a költségvetési rendelet 185. cikke szerinti szervre, a közösségi ügynökségekre megállapított kötelezettségek vonatkoznak.
The GSA is a Community agency, which as a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation is subject to the obligations laid down for Community agencies .
(21e) A Bizottság programvezető szerepét tiszteletben tartva és a Bizottság által adott iránymutatásoknak megfelelően a GSA-nak biztosítania kell a rendszer biztonsági akkreditációját és a Galileo biztonsági központ működtetését, továbbá hozzá kell járulnia a rendszerek kereskedelmi forgalomba hozatalának előkészítéséhez a zökkenőmentes működés és szolgáltatás, valamint a széles körű piaci elterjedtség érdekében.
(21e) Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the GSA should ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to a smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
A GSA-nak ezenkívül képesnek kell lennie egyéb olyan feladatok elvégzésére, amelyekkel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 54. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság megbízza, különös tekintettel az alkalmazások és szolgáltatások előmozdítására és a rendszerösszetevők tanúsításának biztosítására.
In addition, the GSA should also be able accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with the provisions of Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
(21f) Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot annak érdekében, hogy az 1321/2004/EK rendeletben előírt, a programokat üzemeltető struktúrákat hivatalosan a Bizottság és a GSA új szerepéhez igazítsa.
(21f) The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the structures for the management of the programmes provided in Regulation (EC) No 1321/2004 to the new roles of the Commission and the GSA.
(21g) Az EGNOS- és a Galileo-program folytatásának biztosítása érdekében indokolt egy megfelelő pénzügyi és jogi keret létrehozása, amely lehetővé teszi az Európai Közösség számára a programok további finanszírozását.
(21g) In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Célszerű továbbá meghatározni azt az összeget, amely a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban szükséges a Galileo fejlesztési szakasza befejezésének és kiépítési szakaszának, ▌az EGNOS üzemeltetésének , valamint a programok hasznosítási szakaszára való felkészülésnek ▌a finanszírozásához.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo, ▌the ▌operation of ▌EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes .
(21h) Az Európai Parlament és a Tanács úgy határozott
(21h) The European Parliament and the Council decided
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 18-i határozata a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról (HL L 6., 2008.1.10., 7. o.). , hogy a Galileo- és EGNOS-rendszerek üzemeltetésének teljes becsült költsége a 2007 és 2013 közötti időszakra folyó árakon 3405 millió EUR.
Decision of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (OJ L 6, 10.1.2008). that the total estimated amount for costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 is EUR 3 405 million at current prices .
A jelenlegi pénzügyi programozás (2007–2013) 1005 millió eurót már előirányzott.
EUR 1 005 million was already foreseen in the existing financial programming (2007-13).
A költségvetési hatóságnak a jelenlegi pénzügyi keret (2007–2013) felülvizsgálata során hozott döntése alapján ez az összeg további 2000 millió euróval egészült ki.
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13).
Ezenkívül 400 millió EUR áll rendelkezésre a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból
Furthermore, a sum of EUR 400 million is made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
A költségvetés 6. címe. , így a 2007–2013-as időszakra a programokra rendelkezésre álló teljes költségvetés 3405 millió EUR.
Title 6 of the Budget. , bringing to total available budget to 3,405 million Euro for the programmes for the period 2007 - 2013.
(21i) Az említett közösségi pénzeszközök elosztása során alapvető fontosságúak a legjobb ár-érték arányt, az eredmények biztos elérését, a programok zökkenőmentes folytonosságát, a kockázatkezelést és a javasolt ütemezés betartását biztosító hatékony beszerzési eljárások és szerződéskötési tárgyalások.
(21i) In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Ezekről a Bizottság gondoskodik.
These should be ensured by the Commission.
(21j) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban a tagállamok, valamint harmadik országok és nemzetközi szervezetek megfelelő megállapodások alapján pénzügyi formában vagy természetben hozzájárulhatnak a programokhoz.
(21j) Pursuant to Article 18 of the Financial Regulation to the general budget of the European Communities, Member States as well as third countries and international organisations may contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
(21k) Fontos jelezni, hogy a Galileo- és az EGNOS-rendszer beruházási és üzemeltetési költségeire vonatkozó, a 2007-től 2013-ig terjedő időszakot érintő becslések nem veszik számításba azokat az előre nem látható pénzügyi kötelezettségeket, amelyeket az Európai Közösségnek adott esetben teljesítenie kell, különös tekintettel azokra a szerződésen kívüli felelősségen alapuló kötelezettségekre, amelyek a rendszerek köztulajdoni jellegéből erednek, különös tekintettel a vis maior és a végzetes meghibásodás esetére.
(21k) It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems , in particular with regard to force majeur and catastrophic failure .
(21l) Ezenkívül szükséges, hogy a Galileo- és az EGNOS-rendszer – különösen a Galileo kereskedelmi szolgáltatásán (CS) keresztüli – üzemeltetéséből származó bevételek az Európai Közösséget illessék, ezzel biztosítva korábban eszközölt beruházásai ellentételezését.
(21l) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems , provided, in particular, through the commercial service (CS) of Galileo, must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
A magánszektorral ▌megkötött bármely szerződés rendelkezhet azonban egy bevételmegosztási mechanizmusról.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contract concluded with the private sector▌.
(21m) Az Európai Közösségnek a programok műszaki és tervezési vonatkozásairól szóló többéves hatáskör-átruházási megállapodást kell kötnie az ESA-val.
(21m) The European Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and programmatic aspects of the programmes .
Annak érdekében, hogy a Bizottság az Európai Közösség képviselőjeként teljes körűen gyakorolhassa ellenőrzési jogkörét, a hatáskör-átruházási megállapodásnak tartalmaznia kell az ESA-ra bízott pénzügyi források kezelésére vonatkozó általános feltételeket.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to ESA.