natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel eljárási szabályzatának 175. cikke értelmében elfogadott, az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság létrehozásáról szóló, 2007. április 25-i határozatára
– having regard to its decision of 25 April 2007, adopted pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure, on setting up a temporary committee on climate change
– tekintettel a különféle politikai területeken pozitív éghajlati hozzájárulást tartalmazó, hatályos európai uniós környezeti jogszabályokra (A melléklet), valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos állásfoglalásaira, különösen a jelenlegi hatodik parlamenti ciklus alatt elfogadottakra (B melléklet),
– having regard to existing EU environmental legislation making a positive contribution to combating climate change in various policy areas (Annex A) and to its resolutions on climate change, particularly those adopted during the current sixth parliamentary term (Annex B),
– tekintettel „A globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentése – az előttünk álló út a Baliban tartandó éghajlat-változási konferenciáig és azon túl (COP13 und COP/MOP 3)” című, 2007. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
– tekintettel a Balin megrendezett éghajlat-változási konferencia kimeneteléről (COP 13 és COP/MOP 3) szóló, 2008. január 31-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0032 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0032 . ,
– tekintettel az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – az uniós fellépés lehetőségei” című bizottsági zöld könyvről ( COM(2007)0354 ) szóló, 2008. április 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” ( COM(2007)0354 )
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0125 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0125 . ,
– tekintettel az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább sebezhető szegény fejlődő országok közötti, éghajlatváltozás elleni globális szövetségről szóló 2008. október 21-i következtetéseire
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0491 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 . ,
– tekintettel a Toyakóban (Hokkaido szigete, Japán) tartott G8-csúcstalálkozón 2008. július 8-án a „Környezet és éghajlatváltozás” témában elfogadott nyilatkozatra, amelynek hosszú távú célja 2050-re az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának felére csökkentése,
– having regard to the declaration of 8 July 2008 made at the G8 Summit in Hokkaido Toyako (Japan) on ‘Environment and Climate Change’, stating the long-term intention to halve greenhouse gas emissions by 2050,
– tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek 14. konferenciájára (COP14) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2008. december 1–12. között, a lengyelországi Poznańban megrendezett negyedik konferenciájára (COP/MOP 4),
– having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), from 1 to 12 December 2008 in Poznań (Poland),
– tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó 2008. június 12–13-i polgári agorára,
– having regard to the Citizens’ Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
– tekintettel az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek az energiáról és a fenntartható fejlődésről szóló, 2008. november 20–21-i közös parlamenti ülésére,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
– tekintettel az európaiak éghajlatváltozáshoz való hozzáállásáról szóló 300. különleges Eurobarometer-felmérésre,
– having regard to the results of the Eurobarometer Special opinion poll No 300 on Europeans’ attitudes to climate change,
– tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság által magas rangú személyekkel folytatott nyilvános meghallgatásokra és véleménycserékre, valamint a küldöttségi látogatások eredményeire,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
– tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság jelentésére ( A6-0495/2008 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0495/2008 ),
Politikai vezérgondolatok
Guiding political ideas
A. mivel a természet és az emberiség megőrzése nemzedékről nemzedékre továbbszálló feladat,
A. whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
B. mivel a globális felmelegedést ma már igen komoly, sürgős, ember okozta fenyegetésként ismerik el, és mára már – az éghajlatváltozáshoz hasonlóan – jelentős hatással jár,
B. whereas global warming is now recognised as a very serious, urgent and man-made threat and is already having, like climate change, a momentous impact,
C. mivel az Európai Parlamentnek különösen a jelenlegi parlamenti ciklusban az éghajlatváltozás témakörében végzett munkája inspirációs forrást és cselekvési felszólítást jelent egy integrált európai éghajlatvédelmi politika kidolgozására, valamint az éghajlatváltozásnak a fenntartható gazdasági növekedéssel történő összeegyeztetésére ,
C. whereas, particularly in the current parliamentary term, the European Parliament's work on climate change has been a source of inspiration and a mandate for action to shape an integrated European policy to combat climate change and to reconcile climate change with sustainable economic growth,
D. mivel a Parlamenti a Tanáccsal közösen megvizsgálja az EU éghajlatváltozással kapcsolatos elkötelezettségeinek teljesítésére szolgáló jogalkotási javaslatokat,
D. whereas Parliament is examining, together with the Council, proposals for legislation aimed at delivering the EU climate commitments,
E. mivel a lisszaboni szerződés egyértelműen meghatározza az Európai Unió célkitűzéseit és feladatait az éghajlatváltozás terén, és, amennyiben ratifikálják, meg fogja erősíteni az Unió szerepét a fenntartható fejlődés elősegítésében és az éghajlatváltozás elleni harcban,
E. whereas the Lisbon Treaty explicitly lays down the objectives and competences of the European Union in the field of climate change and, if ratified, will strengthen the Union's role in promoting sustainable development and fighting climate change,
F. mivel a globális felmelegedés elleni nemzetközi harcban az Európai Unió vezető szerepe és a fejlett országok egyesüléseként meglévő különös felelőssége hozzájárul az identitástudatához, valamint az Unió tartozik Európa polgárainak azzal, hogy ne csak megfogalmazzuk a közép- és hosszú távú éghajlatvédelmi célokat, hanem politikai intézkedésekkel, valamint a fejlődő országokkal folytatott politikai párbeszéden keresztül el is érjük őket,
F. whereas the leading role of the European Union in the international fight against global warming and its particular responsibility as a union of developed countries contribute to its sense of identity and imply an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives but to achieve those objectives through forward-looking political measures, as well as through political dialogue with developing countries,
G. mivel az Európai Unió egyik kulcsfontosságú célkitűzése mind belpolitikája, mind pedig a külkapcsolatai tekintetében az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdítása, és különösen mivel az Európai Unió alapvetőként ismeri el az élethez, biztonsághoz, egészséghez, oktatáshoz és környezetvédelemhez való jogot, valamint az éghajlatváltozás hatásaival szemben különösen védtelen személyek – köztük a nők, a gyermekek, az idősek és a fogyatékkal élők – védelmét,
G. whereas a key objective of the European Union as regards both its internal policy and its external relations is promoting respect for human rights, and whereas, in particular, the European Union recognises the rights to life, security, health, education and environmental protection as fundamental, as well as the protection of persons particularly vulnerable to the effects of climate change, including women, children, the elderly and persons with disabilities,
H. mivel Európa polgárainak jelenlegi és későbbi parlamenti képviseleteit és képviselőit ezek az éghajlat-politikai alapelvek, valamint a fenntarthatóság, a társadalmi összeegyeztethetőség és a nemzedékek illetve az emberek közötti igazságosság elve vezérlik, és a szükséges éghajlatvédelmi célok megvalósítása során nem lankadhatnak,
H. whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,
I. mivel az éghajlatváltozás hatásai különösen károsak és költségesek egyes területek – például a hegy- és partvidéki területek – számára,
I. whereas climate change has a particularly damaging and costly impact on some areas, such as upland and coastal areas,
J. mivel az éghajlatváltozás olyan kihívás, amelyre nincs általános politikai megoldás, de a meglévő lehetőségek összeadása és a hatékonyság drámai növelése a gazdaság és a társadalom minden területén hozzájárulhat az erőforrásokkal és az elosztással kapcsolatos problémák megoldásához, és egyengetheti a harmadik ipari forradalomhoz vezető utat,
J. whereas climate change is a challenge to which there is no single political solution, but whereas the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society may make a contribution to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution,
K. mivel az emberi társadalom kettős kihívással néz szembe a Föld létfenntartási rendszerére leselkedő veszélyek, nevezetesen az éghajlatváltozás és számos fontos ökoszisztéma túlzott kihasználása és elpusztítása vonatkozásában; mivel számos kölcsönös kapcsolódás létezik az éghajlatrendszer és az ökoszisztémák között – különösen az óceánok és a szárazföldi ökoszisztémák szénkiválasztási kapacitása tekintetében –, továbbá mivel az éghajlatváltozást csupán egészséges ökoszisztémák keretében lehet hatékonyan kezelni,
K. whereas human society is facing a dual challenge as regards threats to the earth's life-supporting system, namely climate change and the overuse and destruction of many of the most important ecosystems; whereas there are many interlinkages between the climate system and ecosystems – in particular the capacity of oceans and terrestrial ecosystems to sequester carbon – and whereas climate change can only be addressed effectively within the context of healthy ecosystems,
L. mivel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2006-os adatai szerint az EU-n belül az üvegházhatást okozó teljes gázkibocsátásban az energiatermelés 30,9%-kal részesedik, a közlekedési ágazatra 19,4%, a magánháztartásokra és a szolgáltatásokra 14,6%, az építőiparra és az ipari termelésre 12,9%, a mezőgazdaságra 9,2% és az ipari folyamatokra 8,1% esik, illetve a hulladékágazat adja az összes kibocsátás 2,9%-t, a fennmaradó kibocsátás pedig kémiai oldószerekből és meghatározatlan égési folyamatokból keletkezik,
L. whereas according to data for 2006 supplied by the European Environment Agency, energy production accounts for 30.9% of total greenhouse gas emissions within the EU, transport for 19.4%, private households and services for 14.6%, building trades and industrial production for 12.9%, agriculture for 9.2%, industrial processes for 8.1% and the waste sector for 2.9%, the other emissions being caused by chemical solvents and non-specific combustion processes,
M. mivel sürgős intézkedésekre van szükség az energia- és az üzemanyag-szűkösség kezelésére,
M. whereas urgent measures are needed to tackle energy and fuel poverty,
N. mivel sok ágazat máris hozzájárul az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez, és az éghajlatváltozás mérsékléséhez máris sok kedvező költségű kibocsátáscsökkentési lehetőség illetve hatékonyságnövelő technológia áll rendelkezésre, ezek széles körű alkalmazását azonban piaci hozzáférési korlátok, bürokratikus akadályok és magas finanszírozási költségek gátolják,
N. whereas many sectors are already making a contribution to reducing greenhouse gas emissions and many low-cost climate change reduction opportunities and efficiency-improving technologies are already available, though their comprehensive application is being blocked by market access barriers, bureaucratic obstacles and high funding costs,
O. mivel az éghajlatváltozás nem küzdhető le pusztán az egyes ágazatok kibocsátáscsökkentéseivel; mivel ehelyett a probléma rendszerszemléletű megközelítésére van szükség ahhoz, hogy valamennyi ágazatot átfogó politikai megoldásokat találjunk, és következetes jogalkotással és az elkerülhetetlen változásokhoz való alkalmazkodással az egész társadalomra kiterjedő változásokat érjünk el a termelésben, a fogyasztásban és a kereskedelemben,
O. whereas it will not be possible to overcome climate change solely by emissions reductions in each individual sector; whereas, instead, a systematic approach to the problem will be needed in order to seek cross-sectoral political solutions and to achieve changes to production and consumption and trade patterns throughout society by coherent legislation and adaptation to unavoidable change,
P. mivel a termelésben, a földhasználatban és a hulladékgazdálkodásban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedések kiemelt prioritást élveznek, és mivel a fogyasztási minták és az életmód alapvető fontosságát is el kell ismerni;
P. whereas measures aimed at greenhouse gas reductions in production, land use and waste management are of the highest priority, and whereas the crucial importance of consumption patterns and lifestyles must also be recognised,
Q. mivel az éghajlatváltozás emberi társadalmakra gyakorolt hatása már számos helyen érezhető, például a Száhel-övezetben, amelyet nagyban érint az elsivatagosodás, Bangladesben, ahol ismétlődő áradások vannak, egyes európai régiókban, valamint a Csendes-óceán több szigetén is, amelyek el fognak tűnni a víz alatt,
Q. whereas the impact of climate change on human societies is already being felt in many places, such as the Sahel, where desertification is having a major effect, Bangladesh, which is subject to repeated flooding, certain parts of Europe, and several Pacific islands which are destined to disappear underwater,
A nemzetközi dimenzió: a 2012 utáni időszak, éghajlati külpolitika és nemzetközi kereskedelem
The i nternational d imension : p ost-2012, external climate policy and international trade
R. mivel az ENSZ vezetése alatt a Bali-menetrendnek megfelelően a következő központi területeken folytatnak egy 2012 utáni megállapodásra irányuló tárgyalásokat: kibocsátáscsökkentések és új, kötelező csökkentési célok, kiigazító intézkedések, az erdőterületek kivágása, elpusztítása és degradációja, csökkentési és kiigazító intézkedésekhez kapcsolódó technológiai fejlesztés, a szükséges pénzforrások és végül a kiotói jegyzőkönyv keretében elfogadott marrakeshi megállapodások szerinti rugalmas mechanizmusok felülvizsgálata,
R. whereas the negotiations towards a post-2012 agreement are being carried on under UN leadership in accordance with the Bali roadmap in the following core areas: emissions reductions and new binding reduction targets, adaptation measures, forest clearance , destruction and degradation, development of technology for mitigation and adaptation measures, the necessary financial resources, and finally the review of the flexible mechanisms under the Marrakesh agreements on the Kyoto Protocol,
S. mivel a Kereskedelmi Világszervezetnek, a Világbanknak és a Nemzetközi Valutaalapnak is erőteljesen részt kell vennie a csökkentésre irányuló erőfeszítésekben,
S. whereas the World Trade Organization (WTO), the World Bank and the International Monetary Fund should also be deeply involved in the mitigation effort,
T. mivel 2009 végén a koppenhágai éghajlati konferencián (COP 15) le kell zárni a 2012 utáni megállapodásról folyó tárgyalásokat, hogy elkerülhető legyen az első és a második kötelezettségvállalási időszak közötti hézag,
T. whereas the negotiations on a post-2012 agreement need to be concluded at the Copenhagen climate conference (COP 15) at the end of 2009 in order to avoid a gap between the first and second commitment periods,
U. mivel a Tanács 2008. tavaszi csúcstalálkozóján hangsúlyozták annak szükségességét, hogy felgyorsítsák a Bali-menetrend tárgyalási ütemét, hogy az EU 2°C-ra vonatkozó céljával összhangban 2009-ig új éghajlatvédelmi megállapodást lehessen elfogadni,
U. whereas the Council’s 2008 Spring Summit stressed the need to speed up the negotiations on the Bali roadmap with a view to adopting a new climate change agreement by 2009, in accordance with the EU's 2°C objective,
V. mivel a világ vezető ipari országai a Toyakóban (Hokkaido szigete, Japán) tartott G8-csúcstalálkozón kiálltak amellett, hogy a szén-dioxid-kibocsátást 2050-ig a felére kell csökkenteni, és ezt a célt a 2012 utáni megállapodásra irányuló tárgyalások során is követni kívánják,
V. whereas the leading industrial nations expressed their support at the recent G8 summit in Hokkaido Toyako (Japan) for halving CO 2 emissions by 2050, and wish to pursue this objective in negotiations on a post-2012 agreement,
W. mivel az éghajlatváltozás élesítheti a nemzetközi kapcsolatokban az esetleges konfliktusokat, például az éghajlattal összefüggő migráció, az árvizek és a partvonalak áthelyeződése miatti területvesztés és határviták, illetve a mezőgazdasági hasznosítású területek csökkenése, az egyre fokozódó vízhiány vagy az erdőirtás miatti erőforrás-konfliktusok révén,
W. whereas climate change may exacerbate the potential for conflict in international relations, for example through climate-induced migration, loss of land and border disputes arising from floods and receding coastlines, as well as conflicts over resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation,
X. mivel a Tanács 2008. tavaszi csúcstalálkozóján a Bizottság azt a megbízást kapta, hogy az éghajlatvédelmi intézkedések finanszírozása tekintetében terjesszen elő egy európai stratégiát, amelynek célja a kibocsátások csökkentése és az alkalmazkodás az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák kutatásával, fejlesztésével és átadásával összefüggésben,
X. whereas the Council’s 2008 Spring Summit ordered a European strategy to be drawn up for the financing of measures to combat climate change, aimed at the reduction of emissions and adaptation linked to research into, and development of, low-carbon technologies and the transfer of such technologies,
Y. mivel mind a csökkentési, mind az alkalmazkodási erőfeszítések döntő fontosságúak; mivel az iparosodott országok történelmi felelősséggel tartoznak az éghajlatváltozás miatt; mivel a fejlődő országok csak kevéssé járultak hozzá az éghajlatváltozáshoz, mégis őket érintik leginkább az éghajlati változások; mivel az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez rendelkezésre álló pénzeszközök a fejlődő országokban nem elegendőek és jelentősen növelni kell őket;
Y. whereas mitigation and adaptation efforts are both of paramount importance; whereas industrialised countries have an historical responsibility for climate change; whereas developing countries have contributed little to climate change and yet are the most affected by it; whereas the available funding to combat climate change in developing countries is inadequate and should be substantially increased,
Z. mivel a modern környezeti technológiák fejlesztése és átadása lényeges előfeltétele a globális kibocsátáscsökkentés és az alkalmazkodási stratégiák sikeres megvalósításának,
Z. whereas the development and transfer of modern environmental technology is an essential precondition for the successful implementation of global emissions reduction and adaptation strategies,
AA. mivel a technológiaátadást akadályozzák a szellemi tulajdon védelmével kapcsolatos aggodalmak, a gyenge politikai intézmények és a jogállamiság hiánya, valamint az általános tőkehiány,
AA. whereas technology transfer is being hindered by concerns about the protection of intellectual property, by weak political institutions and the absence of the rule of law, and by a general lack of capital,
AB. mivel a Kereskedelmi Világszervezet nem képezi a nemzetközi éghajlatvédelemmel kapcsolatos tárgyalások alternatív fórumát, és mivel a 2012 utáni tárgyalások sikeres lezárása nélkül nem várható, hogy a világkereskedelem hozzá fog járulni az éghajlatvédelemhez,
AB. whereas the WTO does not represent an alternative negotiating forum for international action on the climate, and whereas without a successful conclusion to the post-2012 negotiations world trade cannot be expected to help in combating climate change,
AC. mivel az EU szén-dioxid-kibocsátása magában foglalja az Európában elfogyasztott, de másutt termelt áruk előállítása során kibocsátott üvegházhatást okozó gázokat is,
AC. whereas the EU's carbon footprint includes the greenhouse gases emitted in the production of goods consumed in Europe but produced elsewhere,
AD. mivel a primer energiafelhasználásban globálisan mintegy 35%-kal a kőolaj a legfontosabb energiaforrás, amelyet 25%-kal a szén, illetve 21%-kal a földgáz követ; mivel azonban az olcsó és bőségesen rendelkezésre álló fosszilis energia korszaka a végéhez közeledik,
AD. whereas oil is the most important source of energy worldwide, accounting for some 35% of primary energy consumption, followed by coal at 25% and natural gas at 21%; whereas, however, the age of cheap and abundant fossil energy is coming to an end,
AE. mivel az energiapiaci fejlemények hozzájárulnak az éghajlatvédelmi célok követéséhez, minthogy az energiaárak piaci tényezők miatti drágulása jelentősen ösztönzi az erőforrások fenntartható felhasználását és ezzel az alacsony CO 2 -kibocsátású fogyasztást,
AE. whereas developments on the energy markets help the pursuit of climate objectives, since market-driven increases in energy prices form important incentives to sustainable use of resources and thus to low-CO 2 -footprint consumption,
AF. mivel a Nemzetközi Energiaügynökség 2030-ig a világ energiaszükségletének legalább 60%-os növekedését jósolja, és ezt a növekvő energiaigényt a gazdaságilag felemelkedő országok is okozzák,
AF. whereas the International Energy Agency predicts an increase of at least 60% in world energy requirements by 2030, some of which will be engendered by the emerging countries,
AG. mivel a növekvő energiaigény fedezése kizárólag fosszilis tüzelőanyagokkal közép- és hosszú távon kizárt, és mivel a következő évek beruházási döntései fogják meghatározni az energiarendszer és az energia-összetétel felépítését az elkövetkező évtizedekre,
AG. whereas in the medium to long term there can be no question of covering the increasing need for energy solely with fossil fuels, and whereas investment decisions over the next few years will determine the structure of the energy system and the composition of the energy mix for the coming decades,