natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a kísérleti projekt az európai szomszédságpolitika által érintett országokból
This pilot project will cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries
Algéria, Azerbajdzsán, Belarusz, Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Moldova, Oroszország, Örményország, a Palesztin Nemzeti Hatóság, Szíria, Tunézia és Ukrajna. származó, a 2010–2011-es évben Európa-tanulmányok szakirányon mesterszintű képzésben részt vevő diákoknak adott ösztöndíjakra terjed ki.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine and Russia. who are studying for a Master’s degree in European Studies in 2010-11.
A cél a diákok szakmai képességeinek bővítése és felkészítésük a közösségi szakpolitikákkal való foglalkozásra.
The aim will be to expand the students’ professional capabilities and enable them to deal with Community policies.
A kezdeményezés ösztönözheti az európai szomszédságpolitika országaiban az európai köztisztviselők új generációjának létrejöttét.
The initiative could encourage the emergence in the European Neighbourhood Policy countries of a new generation of pro-European civil servants.
A projekt végrehajtása az EU azon felsőoktatási intézményeinek címzett nyílt pályázati felhívás útján történik, mely intézmények európai tanulmányokból mesterfokozatot kínálnak.
The project will be implemented through an open call for proposals addressed to the EU higher education institutions offering a Master's degree in European Studies.
Az intézményeket felkérik pályázatuk benyújtására és arra, hogy előválogatáson jelöljenek felsőfokú végzettséggel rendelkező olyan hallgatókat, akik az európai szomszédságpolitikához tartozó valamelyik ország állampolgárai és lakosai (legfeljebb 3 rangsorolt jelölt és 2 fő tartalék).
The institutions will be asked to submit their application and pre-select graduate students who are national and resident in an ENP country (3 ranked candidates maximum plus 2 for the reserve list).
Az Európai Bizottság feladata az ösztöndíjak odaítélése a résztvevő intézmények által az európai tanulmányok keretében mesterfokozat szerzésére javasolt, felsőfokú végzettséggel rendelkező kiválasztott jelölteknek.
The European Commission will be responsible for the award of scholarships to the selected graduate candidates proposed by the participating institutions, to follow a Master's Degree in European Studies.
A támogatásra szerződést kötnek minden olyan intézménnyel, amelynek ENP-hallgatói részére ösztöndíjat ítéltek oda.
Grants will be covered by a contract with each institution of which ENP students have been awarded a scholarship.
Várhatóan 30-40 teljes ösztöndíjat ítélnek oda (a mesterfokozat megszerzésének időtartamától függően).
It will be expected to grant 30 to 40 full scholarships (depending on the duration of the Master's Degree).
Az ösztöndíjak fedezik a tandíjat, a tartózkodási költségeket (átalányösszeg országonként), valamint az utazási és letelepedési költségeket.
The scholarships will cover the tuition fees, the subsistence costs (flat rates per country), and the travel and location costs.
Az ajánlati felhívás(ok) menetrendje és tervezett összege a következő:
The timetable and the indicative amount of the call(s) for proposals are as follows:
- 2010. március: a pályázati felhívások közzététele;
- March 2010: Publication of the call for proposals;
- 30.04.10: a pályázatok benyújtási határideje;
- 30 April 2010: Application deadline;
- 2010. május–június: odaítélési eljárás és döntés az odaítélésről;
- May – June 2010: Award procedure and award decision;
- 2010. június 30.: az Európai Bizottság tájékoztatja a felsőoktatási intézményeket.
- 30 June 2010: Higher education institutions are informed by the European Commission.
A tervezett összegek a következők: támogatásokra 960 000 EUR; beszerzésekre (a pályázati felhívást követően beérkező pályázati űrlapokat szakértők értékelik) 40 000 EUR.
The indicative amounts will be: for grants EUR 960.000; and for procurement (experts to assess the application forms received following the call for proposals) EUR 40.000.
Figyelemmel a 2010-es költségvetésben elfogadott költségvetési megjegyzésre, a Bizottság alaposan értékelte e kísérleti projekt indokolását és hátterének bemutatását.
With regard to the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the Commission has carefully assessed the justification and the context description of this pilot project.
A stabilabb és átláthatóbb pénzügyi piacok valóban az uniós intézmények és az uniós nemzeti kormányok fellépésének egyik fő célkitűzését jelentik.
Indeed, more stable and transparent financial markets are a key objective of the action of EU institutions and of the EU national governments.
A Bizottság a „Hatékony, biztonságos és stabil származékos piacok biztosítása” című közelmúltbeli közleményében (COM (2009)332) már bejelentette a származékos piacok átláthatóságának növelésére irányuló jövőbeni szakpolitikai intézkedéseket.
In its recent Communication "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets" (COM (2009) 332), the Commission has already announced future policy actions to increase the transparency of the derivatives markets.
A pénzügyi válságra adott válaszának részeként az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című európai bizottsági közlemény (COM (2009)114) javasolta a pénzügyi oktatás további ösztönzését az Unióban, az európai befektetők hangjának erősítését és közvetlen finanszírozás nyújtását a befektető érdekeltek arra irányuló kapacitásának képzésen, kutatáson és tájékoztatáson keresztül történő építéséhez, hogy a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos szakpolitikákban uniós szinten képviseljék érdekeiket.
As part of its response to the financial crisis, the European Commission's Communication "Driving European recovery" (COM (2009)114) proposed to further promote financial education throughout the EU, strengthen the voice of European investors and provide direct funding to facilitate the capacity-building of investor stakeholders to represent their interests in financial services policies at EU level, through training, research and information.
A Bizottság szolgálatai ezt a célkitűzést szem előtt tartva felvették a kapcsolatot az Európai Parlamenttel, hogy megosszák egymással ötleteiket a kísérleti projekt végrehajtásának legjobb megközelítéséről, és megállapodtak egy intézkedéssorozatról, melynek középpontjában a pénzügyi szolgáltatások meghatározott területein történő képzés és tájékoztatás áll.
Bearing in mind such an objective, contacts with the European Parliament were established by the Commission services to exchange ideas on the best approach to implement this pilot project and a course of action was agreed upon, focused on training and information provision in specific areas of financial services.
Tény, hogy olyan összetettebb pénzügyi termékeket, amelyeket eredetileg szakmai szereplőknek szántak, már nem csupán pénzügyi intézmények használnak szakmai tevékenységük körében.
It is a matter of fact that more complex financial products, which were originally intended for professional operators, are no longer limited to professional use by financial institutions.
A pénzügyi válság felmerülése előtt ezeket a termékeket főként olyan fogyasztóknak forgalmazták, akik anélkül vásárolták meg azokat, hogy megfelelő mértékben tisztában lettek volna e termékek kockázataival és következményeivel.
Before the emerging of the financial crisis, such products have been largely distributed to consumers who were induced to purchase them without sufficient awareness of their risks and consequences.
E pénzügyi termékek átláthatóságának hiánya technikai bonyolultságuknak tudható be, aminek következtében a fogyasztók nem tudnak elegendő információt szerezni a mögöttes kockázatokról.
The lack of transparency of such financial products is due to their technical complexity, preventing consumers from obtaining sufficient information on the underlying risks.
Ezen felül gyakran hiányzik a megfelelő, a fogyasztók és más végfelhasználók személyes profiljára szabott tanácsadás, aminek következtében az említettek nem nekik való pénzügyi termékeket vásárolnak.
In addition, there is often a lack of suitable advice tailored to the personal profiles of consumers and other end users, which makes the latter purchase financial products which are not suitable to their needs.
A fogyasztóvédelem terén a tájékozottság növelése és a tanácsadás területén működő szervezeteknek és jogalanyoknak szóló képzés és tájékoztató akciók hatékonyan javíthatják a pénzügyi döntéshozatal és a fogyasztóknak adott tanácsok minőségét.
In the field of consumer protection, training and information actions addressed to organisations and entities active in the field of awareness raising and advice can be an effective way of improving the quality of financial decision-making as well as the advice provided to consumers.
Amennyiben szervezetek fogyasztói tanácsadást végeznek, az ilyen pénzügyi oktatás fejleszti a fogyasztók pénzügyekben való eligazodási képességét, és képessé teszi a fogyasztókat tájékozott döntések meghozatalára, megadva számukra az igényeiknek megfelelő termékek vásárlásához szükséges információkat – a felesleges kockázatok elkerülése mellett.
Where organisations provide advice to consumers, this kind of financial education develops consumer capacity and empowers consumers to make informed choices, equipping them with the necessary information to purchase products suitable to their needs, avoiding unnecessary risks.
A Bizottság tanfolyamot fog tartani, amelynek célja fogyasztói tanácsadók képzése különféle pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban.
The Commission will run a course aimed at training advisers to consumers on various financial services issues.
A tanfolyam célja tanácsadók pénzügyi kérdések széles skáláján történő képzése, mint például a pénzkezelés és tanácsadás a családi költségvetéssel kapcsolatban, hiteltermékek és befektetési tevékenységek, a kockázatértékelést is beleértve.
The aim of the course would be to train advisers on a wide variety of financial issues, such as money management and family budget advice, credit products and investment activities, including risk assessment.
A célcsoportba tartoznak az önkéntes, kormányzati finanszírozású vagy független nem kormányzati szervezetek, közösségi szervezetek, fogyasztói szövetségek és a fogyasztók tájékoztatása területén működő más szervek.
The target population would include voluntary government-funded or independent non-government organisations, community entities, consumer associations and any other relevant bodies active in advising consumers.
Lehetőség szerint és megfelelő esetekben a tanfolyamon való részvétel a helyi közigazgatási szervezetekre is kiterjeszthető.
When possible and appropriate, the participation to these courses could be extended to associations of local administrations.
A Bizottság által megbízott ajánlattevőt arra kérik, hogy határozza meg az adott szervezetek pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos képzési igényeit, és tartson ezekre az igényekre szabott képzést.
The contractor engaged by the Commission will be requested to identify the training needs of the relevant organisations in relation to financial issues and conduct tailored training sessions.
A fenti tevékenységek megtervezése úgy történik, hogy figyelembe kell venni a multiplikátorhatást, amit a tudásnak és az információknak a célközönséggel való megismertetésével érünk el.
These activities would be conceived in view of attaining a multiplier effect through the dissemination of knowledge and information to the relevant target audience.
Az erőforrások hatékony és eredményes felhasználása érdekében nem lehet mind a 27 tagállamban tanfolyamot tartani, ezért előirányozzuk, hogy a tanfolyamokra kiválasztott tagállamokban vagy tagállamcsoportokban kerül sor.
For efficient and effective use of resources, courses cannot be organised in each of the 27 Member States, therefore it is envisaged that courses will be conducted in selected Member States or clusters of Member States.
A Bizottság ajánlati felhívással választja ki a tanfolyam szervezőjét.
The Commission will select the provider of the courses through a call for tender.
A hirdetményt 2010 júniusában teszik közzé, a lehetséges ajánlattevők számára megjelölt benyújtási határidő 2010 szeptemberében lesz.
The contract notice will be published in June 2010 and the deadline for submission of offers by potential bidders will be in September 2010.
Az értékelési eljárásra 2010 októberében kerül sor, a belső beszerzési ellenőrzést 2010 novemberében végzik el.
The evaluation procedure will take place in October 2010, and the internal procurement control will take place in November 2010.
A kísérleti projekt célkitűzései az alábbiak:
The objectives of the Pilot Project would be to:
· hatékonyabb hozzájárulás a Bizottság és harmadik országok közötti stratégiai partnerséghez, összhangban az utóbbiak e területen fennálló, nagyobb együttműködés iránti igényével;
· contribute more effectively to the strategic partnership between the Commission and third countries in line with the major demands from the latter for more cooperation in this field;
· az EU hosszú időn át felhalmozott tapasztalatainak megosztása arról, hogy a regionális és kohéziós politikák miként erősítik a gazdasági és politikai integráció folyamatát – a növekedés, fenntartható fejlődés, esélyegyenlőség és a határokon átnyúló együttműködés elősegítése mellett;
· share the benefit of the EU's long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, while promoting growth, sustainable development, equality of opportunity and co-operation across borders.
· hozzájárulás az Unió nemzetközi arculatának népszerűsítéséhez;
· contribute to the promotion of the international image of the Union;
· hozzájárulás az európai értékek, alapelvek, végrehajtási struktúrák és politikák jobb megértéséhez.
· contribute to improved understanding of European values, basic principles, delivery structures and policies.
A kísérleti projekt egyik fontos része a regionális partnerségek építésében nemzetközi szervezetekkel való együttműködés lehetőségeinek megragadása , illetve e szervezetek ilyen törekvéseinek segítése.
An important part of the pilot project is to seize opportunities to co-operate with and assist international organisations in building regional partnerships.
A kísérleti projektre vonatkozóan a Bizottság által meghatározott célkitűzéseknek ekként összhangban kell állniuk a Parlament által megszavazott és 2009 márciusában van Nistelrooij európai parlamenti képviselő úrral és az EP Regionális Politikai Bizottságának tagjával tartott két megbeszélésen megerősített költségvetési észrevételekben megjelölt prioritásokkal.
As such the objectives, defined by the Commission, for the pilot project are in line with the priorities identified in the budgetary remarks voted by the Parliament, and as confirmed in two meetings that took place in 2009 with Mr van Nistelrooij, MEP, and member of the EP Regional Policy Committee.
A 2010-re biztosított kiegészítő források segítenek a harmadik országokkal folytatott párbeszéd fejlesztésében, ami még csak előkészítő szakaszban tart.
The additional resources for 2010 will help to develop the dialogue with third countries which is only at a preliminary phase.
Ezek a források segítséget nyújtanak a Bizottságnak tevékenységei elmélyítéséhez és kiszélesítéséhez, valamint ahhoz, hogy valódi segítséget nyújtsanak harmadik országoknak regionális fejlesztési, valamint regionális és helyi kormányzati kérdésekkel kapcsolatos közpolitikájuk javításához.
These resources will help the Commission to deepen and widen its activities and to bring real help to third countries in their efforts to improve public policy in regional development, and regional and local governance issues.
2010-ben a kísérleti projekt végrehajtása – ugyanúgy, mint 2009-ben – keretszerződéseken vagy támogatásokon keresztül történik.
In 2010 the pilot project will be implemented, as in 2009, through the use of Framework Contracts or grants.
A támogatott cselekvések közé tartozik nemzetközi konferenciák és más események szervezése, tájékoztatási tevékenység, tanulmányutak, hálózatépítés és vizsgálatok.
The actions supported will include the organisation of international conferences and other events, information activities, study visits, networking and studies.
Egyes vizsgálatok esetében ajánlati felhívást is alkalmaznak.
For certain studies, use will also be made of calls for tender.
Vizsgálatok (az OECD-vel és másokkal együtt) – tervezett költségvetés: 700 000 EUR.
Studies (with OECD and others) - indicative budget EUR 700 000
Jelenleg a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) közös irányítás alatt területi felülvizsgálatot készítenek elő Ukrajnában.
A territorial review in Ukraine is being prepared in joint management with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Ezen felül folyik a kínai regionális innovációs rendszerek fejlődési potenciáljának feltárása, az OECD-vel és a Kínai Nemzeti Fejlesztési és Reformbizottsággal együtt folytatott közös vizsgálattal párhuzamosan.
In addition, the development potential of regional innovation systems in China is being explored involving a joint study with the OECD and Chinese National Development and Reform Commission.
Számos vizsgálatot irányoztak elő az alábbiakkal kapcsolatban:
A number of studies are envisaged on:
· kínai regionális innovációs rendszerek fejlődési potenciálja (az OECD-vel együtt);
· The development potential of regional innovation systems in China (with OECD);
· Ukrajna területi felülvizsgálata (az OECD-vel együtt);
· Territorial Review of Ukraine (with OECD);
· határokon átnyúló együttműködés Afrikában;
· Cross-border cooperation in Africa;
· regionális innovációs rendszerek nyomon követése Latin-Amerikában;
· Follow up regional innovation systems in Latin America;
· szakértői felülvizsgálatok Ukrajna egyes kiválasztott régióiban.
· Peer review studies in selected Ukrainian regions.
Tájékoztató szemináriumok (tanulmányutak és szemináriumok) – tervezett költségvetés: 750 000 EUR.
Information seminars (study visits and seminars) - indicative budget EUR 750 000
A szemináriumok a harmadik országokkal folytatott információcsere és kölcsönös megértés elősegítésének fontos eszközei.
Seminars are an important means of exchanging information and promoting mutual understanding with third countries.
Növekvő kereslet mutatkozik harmadik országok részéről az EU regionális politikája végrehajtásának közvetlen tapasztalatai iránt különböző szempontokból.
There is an increasing demand from third countries for direct experience of the implementation of EU regional policy on the ground in different contexts.
A kísérleti projekt a kijelölt szakértők és harmadik országbeli résztvevők utazási és szállásköltségének átvállalásával teszi ezt lehetővé.
The pilot project makes this possible, by assuming travel and accommodation costs incurred by nominated experts and third country participants.
Számos szemináriumot irányoztak elő a fő partnerországokban, többek között az alábbi témákban: stratégiai és kormányzati kérdések, információs rendszerek, értékelés, regionális innovációs rendszerek, határokon átnyúló együttműködés, stb.
A number of seminars are envisaged to be held in main partner countries on topics such as: strategic and governance issues, information systems, evaluation, regional innovation systems, cross-border cooperation, etc.
· Brazília: szeminárium az EU és Brazília közötti regionális politikai együttműködésről;
· Brazil: Seminar on EU-Brazil regional policy cooperation;
· Brazília: Munkaértekezlet a tájékoztatásról, értékelésről, pénzügyi ellenőrzésről és auditálásról;
· Brazil: Workshop on Information, Evaluation, Financial Control and Audit;
· Kína: Magas szintű szeminárium az EU és Kína közötti regionális politikai együttműködésről és a sanghaji világkiállításon való részvételről (szeminárium, stand, hálózatépítés);
· China: High-level seminar on EU-China regional policy cooperation and participation in the World Expo in Shanghai (seminar, stand, networking);
· Kína: Két képzési program a trieri Európai Jogi Akadémiával közösen (meglévő keretszerződésen vagy ajánlati felhíváson keresztül);
· China: Two training programmes with the Academy of European Law of Trier (through an existing framework contract or call for tenders);
· Argentína: Szeminárium regionális innovációs rendszerekről Latin-Amerikában (az OECD-vel együtt), és talán szeminárium a határokon átnyúló együttműködésről;
· Argentina: Seminar on regional innovation systems in Latin America (with OECD) and possibly a seminar on cross-border cooperation;
· Ukrajna: Bevezető szemináriumsorozat az európai regionális politikáról kiválasztott régiókban (Odessza, Csernovic, Harkov és Donyeck), bizottsági tisztviselők és uniós regionális szakértők részvételével;
· Ukraine: Series of introductory seminars on European regional policy in selected regions (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv and Donetsk), involving Commission officials and EU regional experts;
· Dél-Afrika: A kormány által szervezett regionális politikai szeminárium, uniós tisztviselők és uniós regionális szakértők részvételével;
· South Africa: Seminar on Regional Policy organised by the government involving EU officials and EU regional experts;
· Ausztrália: első regionális politikai konferencia.
· Australia: first regional policy conference.
Számos csereprogramot irányoztak elő, mégpedig brazil regionális képviselők és kínai nemzeti és regionális tisztviselők számára.
A number of programme exchanges are envisaged, namely for Brazilian regional representatives and Chinese national and regional officials.
Ha érdeklődését fejezi ki, Ukrajna, Nyugat-Afrika (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS)) és Dél-Afrika is részt vehetne ezeken a cserelátogatásokon.
Ukraine, West Africa (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Economic Community Of West African States (ECOWAS)) and South Africa could participate as well in these exchange visits depending on them expressing an interest.
· Brazília: Második csereprogram 40 regionális képviselő számára, látogatások európai régiókban és a Városok és régiók európai hete nyílt napokon;
· Brazil: Second programme exchange for 40 regional representatives, visits to European regions and Open Days European week of Cities and Regions ;
· Ukrajna: Ukrán tisztviselők látogatása Brüsszelbe, az európai területrendezési megfigyelőhálózatnál (ESPON), uniós régiókba és a Városok és régiók európai hete nyílt napokra;
· Ukraine: Visits by Ukrainian officials to Brussels, European Spatial Planning Observation Network (ESPON), to EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions;
· Egyéb lehetőségek: Nyugat- és/vagy Dél-Afrika: tisztviselők látogatása Brüsszelbe, az ESPON-nál, uniós régiókba és a Városok és régiók európai hete nyílt napokra.
· Other possibilities: West and/or South Africa: visits by officials to Brussels, ESPON, EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions .
Utánkövető kapcsolattartás/látogatások a közép-amerikai országokba az Európai Unióval a társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokkal összefüggésben.
Follow-up contacts/visits for Central American countries in the context of the Association Agreement negotiations with the EU.
Információs és kommunikációs eszközök támogatása – előzetes költségvetés: 50 000 EUR.
Support to information and communication tools - indicative budget EUR 50 000
A regionális politika tevékenységei és prioritásai láthatóságának növelése érdekében fontos a tájékoztató és kommunikációs anyagok készítése és más nyelvekre történő lefordítása.
In order to increase the visibility of the activities and priorities of regional policy it is important to prepare, and translate into other languages, information and communications products.