natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezáltal, ha az előállító bevétele kisebb, a folyósítandó összeg is kisebb lesz.
Le versement sera donc moins important en cas de recette moindre du producteur.
(14a) Annak érdekében, hogy helyreállítsák azon szerződések egyensúlyát, amelyekben az előadóművészek kizárólagos jogaikat a jogdíj alapján a hangfelvétel-előállítókra ruházzák át, a védelmi idő meghosszabbításának további feltétele a „tiszta lap” legyen azon előadóművészek számára, akik fent említett kizárólagos jogaikat jogdíjak vagy díjazás ellenében átengedték a hangfelvétel-előállítóknak.
(14a) In order to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights , on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned their above - mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Annak érdekében, hogy az előadóművészek teljes mértékben kiaknázhassák a meghosszabbított védelmi időt, a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy az előadók számára a meghosszabbított idő alatt a hangfelvétel-előállítók és az előadóművészek közötti megállapodások alapján kifizessék a jogdíjak vagy díjazás azon részét, amelyet nem terhel előlegfizetés vagy szerződésben meghatározott levonás.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
E rendelkezés alapvető fontossággal bír az előadóművészek számára azért, mert így a meghosszabbított idő alatt az őket illető valamennyi jogdíjat megkaphatják a kiadók elutasítása ellenére, amely szerint a művészeket megillető előlegfizetések még nem térültek meg.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
E további rendelkezés hiányában a védelmi idő meghosszabbítása végső soron a művészek kis százaléka számára járna csak haszonnal.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(14b) Hasonlóképpen, annak érdekében, hogy a kizárólagos jogaikat rendszeres kifizetés vagy díjazás ellenében az előállítóra átruházó előadóművészek teljes mértékben ki tudják használni a meghosszabbított védelmi időt, a tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy az előadók számára a meghosszabbítás időszakában kifizessék a jogdíjak vagy díjazás azon részét, amelyet nem terhel előlegfizetés vagy szerződésben meghatározott levonás.
(14b) Likewise , in order to ensure that performers that transfer their exclusive rights in return for a recurring payment or remuneration to a producer benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that the royalty or remuneration rate , unencumbered by deductions for advance payments or contractually defined deductions , is paid to performers during the extended period.
(17) Mivel a javasolt kísérő intézkedések céljait tagállami szinten nem lehet kellő mértékben megvalósítani, hiszen ezen a területen a nemzeti intézkedések vagy a versenyfeltételek torzulásához vezetnének vagy a hangfelvétel-előállítónak a közösségi jogszabályokban meghatározott kizárólagos jogai hatályát befolyásolnák, ezek a célok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(17) Since the objectives of the proposed accompanying measures cannot be sufficiently achieved by the Member States, as national measures in that field would either lead to distortion of the conditions of competition or affect the scope of exclusive rights of the phonogram producer which are defined by Community legislation and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
A kísérő átmeneti intézkedések egyikeként kötelezővé kell tenni az előadóművészek és hangfelvétel-előállítók jogainak kollektív gyakorlását a jogszerűen nyilvánosságra hozott hangfelvételekből származó zenét szerves módon tartalmazó rádió- vagy televízió-műsorok sugárzói által biztosított lekérhető szolgáltatásokkal kapcsolatban.
Among the accompanying transitional measures should also include the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
A közös jogkezelésnek e rendszere kiegészíti a jogszerűen nyilvánosságra hozott hangfelvételek sugárzásáért a 2006/115/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerint fizetett díjazás rendszerét, és biztosítja, hogy az érintett előadóművészek és hangfelvétel-előállítók a jogszerűen közzétett hangfelvételek védelmének teljes ideje alatt a sugárzott műsorok lekérésre történő felhasználása utáni díjazásból is tisztességes részesedést kapnak.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration also for the on-demand use of broadcast productions.
A védelmi idő előadóművészek és hangfelvétel-előállatók számára történő meghosszabbítása növeli a rádiós és televíziós műsorszolgáltatók adminisztrációs nehézségeit a műsoraikhoz, és elsősorban az archívumaikhoz szükséges lekérési jogok megszerzése tekintetében.
The extension of the term of protection for performers and phonogram producers aggravates the administrative difficulties for radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, in particular their archives.
A jogszerűen nyilvánosságra hozott hangfelvételek sugárzásával kapcsolatos összes jog megszerzése tekintetében már most is kötelező a méltányos díjazás (a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról szóló 2006/115/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése), amelyen az érintett előadók és hangfelvétel-előállatók osztoznak.
The clearance of rights for the broadcasting of lawfully published phonograms is already subject to payment of equitable remuneration (Article 8(2) of the Rental and Lending Directive 2006/115/EC), which payment is shared between the relevant performers and phonogram producers.
A 2001. évi szerzői jogi irányelv 26. preambulumbekezdésében ösztönzött hatékony jogkezelés elérése érdekében, valamint a sugárzott előadás lekérésre történő felhasználása utáni díjazásból valamennyi jogbirtokos számára biztosított tisztességes részesedés céljából ezért helyénvaló e díjazási rendszert egy kötelező, kollektív engedélyezési rendszerrel kiegészíteni.
In order to achieve both efficient rights management, as encouraged by Recital 26 of the 2001 Copyright (InfoSoc) Directive, and a fair share for all right-holders also for the on-demand use of broadcast productions, it is therefore appropriate to complement this remuneration regime by a mandatory collective licensing scheme for such use.
(19) Következésképpen, a szöveggel rendelkező zenei alkotások védelmi idejének harmonizálása nem teljes, és ez gátolhatja az áruk és olyan szolgáltatások szabad mozgását, mint például a határokon átnyúló közös jogkezelési szolgáltatások.
(19) Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
(19) Következésképpen, a szöveggel rendelkező zenei alkotások védelmi idejének harmonizálása nem teljes, és ez gátolhatja az áruk és olyan szolgáltatások szabad mozgását, mint például a határokon átnyúló közös jogkezelési szolgáltatások.
(19) Consequently, the harmonization of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Az ilyen akadályok elhárítása érdekében minden [ezen irányelv hatálybalépésének időpontja]-án/én védelem alatt álló ilyen alkotást minden tagállamban egységesen azonos védelmi idő illet meg.
In order to ensure the removal of such impediments, all such works in protection as at the [date of entry into force of this Directive] should have the same harmonised term of protection in all Member States.
A Bizottság célja e javaslattal a társszerzők által alkotott művekre vonatkozó rendelkezések harmonizálása, az áruk és szolgáltatások szabad mozgását gátló körülmények felszámolása, valamint a több területre szóló engedélyezés megkönnyítése érdekében.
The purpose of the Commission proposal is to harmonise the provisions on co-written works in order to remove existing obstacles to the free movement of goods and services and facilitate multi-territorial licensing.
A módosítás annak pontosítására törekszik, hogy a rendelkezésnek az irányelvvel együtt kell hatályba lépnie az EU-ban ezen időpontban még védelem alatt álló valamennyi műalkotás vontakozásában.
The amendment seeks clarification that the provision should take effect as of the entry into force of the Directive in relation to all works still protected in the EU at that time.
(19a) Szükség esetén a tagállamok biztosítják, hogy az előadóművészek jogaira vonatkozó védelmi idő meghosszabbításához olyan jogszabályi rendelkezések is kapcsolódjanak, amelyek átruházás vagy engedményezés esetén méltányos szerződési feltételek biztosításával védelmet nyújtanak az előadóművészek számára.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms in respect of transfer or assignment.
Nincs szükség uniós szintű harmonizációra az átruházásról vagy engedményezésről szóló szerződés feltételeire vonatkozóan; a tagállamok figyelmét azonban fel kell hívni arra, hogy általában a kísérőművészek nem rendelkeznek tényleges tárgyalóképességgel, ennélfogva pedig az ilyen szerződések feltételei általában egyoldalúak.
There is no need for harmonisation at EU-level on the terms of contact on transfer or assignment; however, the attention of the Member States should be drawn to the fact that usually session performers do not have a real negotiating power therefore the terms of such contracts are usually one-sided.
1 cikk – 4 bekezdés
Article 1 – point 4
2006/116/EK irányelv
Directive 2006/116/EC
10a cikk – 2 bekezdés
Article 10a – paragraph 2
10 a cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 2
A tagállamok előírhatják, hogy az a hangfelvétel-előállító, akinek éves bevétele a szóban forgó díjazás kifizetésének tárgyévét megelőző év során nem éri el a 2 millió EUR minimális küszöböt, nem köteles a szóban forgó díjazás kifizetésének tárgyévét megelőző év során azoknak a hangfelvételeknek a többszörözéséből, terjesztéséből és nyilvánosságra hozatalából keletkezett bevételek legalább 20%-át biztosítani, amely hangfelvételek tekintetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének a(z) [// beillesztendő: e módosító irányelv száma]/EK irányelv általi módosítását megelőző változata értelmében az előadóművész és a hangfelvétel-előállító védelmi ideje az érintett év december 31-én lejárt.
Member States may provide that a phonogram producer whose total annual revenue, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, does not exceed a minimum threshold of € 2 million, shall not be obliged to dedicate at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Az összes előadóművésznek részesülnie kellene az összegekből.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fond s .
10a cikk – 5 bekezdés
Article 10a – paragraph 5
(5) A tagállamok biztosítják , hogy a (3) bekezdésben említett, az éves kiegészítő díjazáshoz való jogokat a közös jogkezelő szervezet kezelje .
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
Tekintettel a jogszerűen nyilvánosságra hozott hangfelvételekből származó zenét tartalmazó rádió- vagy televízió-műsorok sugárzói által nyújtott lekérhető szolgáltatásokkal kapcsolatos jogok kezelésére, a tagállamok biztosítják, hogy az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók ilyen jellegű felhasználás engedélyezésére vagy megtiltására vonatkozó jogait kizárólag azon jogkezelő szervezeten keresztül lehessen érvényesíteni, amelyet az ilyen hangfelvételek sugárzásából származó bevételek beszedésére és elosztására hoztak létre.
With respect to the administration of rights concerning the on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authori s ation for such use may be exercised only through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Az igazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében az éves kiegészítő díjazás kezelését a közös jogkezelő szervezetekre kell bízni.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(A (13) preambulumbekezdéshez fűzött módosításhoz kapcsolódik.)
(Linked to amendment on Recital 13.).
A 2001. évi szerzői jogi irányelv (26) preambulumbekezdésében ösztönzött hatékony jogkezelés elérése érdekében, valamint a sugárzott előadás lekérésre történő felhasználása utáni díjazásból valamennyi jogbirtokos számára biztosított tisztességes részesedés céljából helyénvaló e díjazási rendszert egy kötelező, kollektív engedélyezési rendszerrel kiegészíteni.
In order to achieve both efficient rights management, as encouraged by Recital 26 of the 2001 Copyright (InfoSoc) Directive, and a fair share for all right-holders also for the on-demand use of broadcast productions, it is therefore appropriate to complement this remuneration regime by a mandatory collective licensing scheme for such use.
Alapvető fontosságú, hogy a közös jogkezelő szervezetek a legpontosabban és egyedi alapon osszák szét az előadóművészek nevében beszedett díjazást.
It is essential that collecting societies distribute in the most precise way and on individual basis the remuneration collected on behalf of performers.
Ha a hangfelvétel több előadóművész előadásának rögzítését tartalmazza, csak együttesen bonthatják fel átruházási vagy engedményezési szerződéseiket.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly .
Ha az átruházási vagy engedményezési szerződést az első vagy a második mondatnak megfelelően felbontják, a hangfelvétel-előállító hangfelvételhez kapcsolódó jogai megszűnnek.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
Ha a hangfelvétel több előadóművész előadásának rögzítését tartalmazza, átruházási vagy engedményezési szerződéseiket az alkalmazandó nemzeti jogszabályokkal összhangban bonthatják fel .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment in accordance with the applicable national laws .
Az előadóművészek együttes cselekvésre való kötelezése nem reális.
The obligation for performers to act jointly is not realistic.
10 a cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 2
Ha egy évvel azon időpont után, amikor a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének a(z) [// beillesztendő: e módosító irányelv száma] irányelv általi módosítását megelőző változata értelmében az előadás rögzítése, illetve a hangfelvétel tekintetében az előadóművész és a hangfelvétel-előállító védelmi ideje lejár, a hangfelvételt nem teszik akár vezetékes, akár vezeték nélküli módon a nyilvánosság számára hozzáférhetővé úgy, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg megválaszthassák, a hangfelvétel-előállító hangfelvételhez kapcsolódó jogai és az előadóművész előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogai megszűnnek.
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Ha öt évvel azon időpont után, amikor a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének a(z) [// beillesztendő: e módosító irányelv száma] irányelv általi módosítását megelőző változata értelmében az előadás rögzítése, illetve a hangfelvétel tekintetében az előadóművész és a hangfelvétel-előállító védelmi ideje lejár, a hangfelvételt nem teszik akár vezetékes, akár vezeték nélküli módon a nyilvánosság számára hozzáférhetővé úgy, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg megválaszthassák, a hangfelvétel-előállító hangfelvételhez kapcsolódó jogai és az előadóművész előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogai megszűnnek.
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Habár a „felhasználod vagy elveszíted” záradék bevezetése üdvözlendő, rugalmasabbá kellene tenni.
Tough the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Ha a jogok visszaszállnak az előadóművészre, az adott előadóművésznek a jogok ismételt elvesztése előtt tisztességes esélyt kell adni előadása felhasználására.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.
Ezért ésszerűbb időtartamot, 5 évet kell biztosítani az előadóművész számára az új felhasználási lehetőség megvalósítására.
Therefore a more reasonable period of time, 5 years, should be given to the performers to make the new exploitation possibility feasible.
Legkésőbb ...-ig*, majd azt követően négyévenként, a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságnak ezen irányelv alkalmazásáról és hatásairól, melyben –többek között – a tagállamok által szolgáltatott konkrét információk alapján megvizsgálja, hogy az irányelv felülvizsgálatakor hozott intézkedések hatékonyan hozzájárultak-e a kitűzött célok eléréséhez.
No later than ... *, and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application and effects of this Directive in which inter alia, on the basis of specific information supplied by the Member States, consider ation is given to the effectiveness of the measures taken, when this Directive was revised, in the light of the objectives pursued.
A Bizottság nevezetesen azt vizsgálja, hogy a jogok védelmi idejének meghosszabbítása pozitív hatással volt-e az előadóművészek szociális helyzetére és a zenei alkotótevékenységre, valamint hogy szükség van-e további kiegészítő intézkedésekre e célok eléréséhez.
The Commission shall examine in particular whether extension of the duration of rights has had a positive effect on the social situation of performers and on musical output and whether additional measures appear appropriate in order to attain those objectives.
* Az ezen irányelv átültetésének időpontját követő három évvel.”
* Three years after the deadline for transposition of this Directive.
A vélemény előadója támogatja a Bizottság azon javaslatát, amelynek célja az előadóművészek, különösen a kísérő zenészek szociális helyzetének javítása, figyelembe véve azt, hogy az előadóművészek egyre többször túlélik az előadásaikra jelenleg érvényes 50 éves védelmi időszakot.
The rapporteur supports the Commission proposal which aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Az irányelv egyik fő javaslata a védelmi idő 50 évről 95-re történő meghosszabbítása az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók országa esetében, de rendelkezik ugyanakkor számos kísérő intézkedésről, így például egy alap létrehozásáról a kísérő zenészek számára, valamint egy „felhasználás vagy elveszítés” záradék bevezetéséről az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók közötti szerződésekbe.
The main proposal of Directive involve extending the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years but they also provide for several accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers.
Jogi értelemben a javaslatok a szerzői jogok és bizonyos szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006. december 12-i 2006/116/EK irányelv módosítását tartalmazzák.
Legally, the proposals involve amending Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights.
Az irányelv érdemi változtatások nélkül egységes szerkezetbe foglalta és hatályon kívül helyezte a szerzői jogok és bizonyos szomszédos jogok védelmi idejéről szóló – gyakran a védelmi időről szóló irányelvnek nevezett – korábbi 93/98/EK irányelvet.
That Directive codified and superseded the earlier Directive 93/98/EEC on the term of protection of copyright and certain related rights (often referred to as the “Term Directive”) without making substantive changes.
A javaslatok szándéka, hogy mind az előadóművészek, mind a hangfelvétel-előállítók részesüljenek az előnyökből.
The intention of the proposals is to benefit both performers and record producers.
A meghosszabbított védelmi időnek az előadóművészek abban látnák hasznát, hogy hosszabb ideig folytathatnák pénzkereseti tevékenységüket.
The extended term would benefit performers who could continue earning money over an additional period.