natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ügyvezető igazgató:
The Executive Director:
(a) kéviseli és igazgatja az Ügynökséget, kivéve a II. és III. fejezet cikkeivel összhangban álló tevékenységek és határozatok tekintetében ;
(a) shall be responsible for representing the Agency , with the exception of activities and decisions undertaken in accordance with the Articles of Chapters II and III, and be in charge of its management;
(b) előkészíti az Igazgatótanács munkáját.
(b) shall prepare the work of the Administrative Board.
Részt vesz – szavazati jog nélkül – az Igazgatótanács munkájában;
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
(c) felelős az Ügynökség éves munkaprogramjának az Igazgatótanács felügyelete melletti végrehajtásáért;
(c) shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
(d) minden szükséges lépést megtesz – beleértve a belső igazgatási utasítások elfogadását és a közlemények közzétételét – annak biztosítására, hogy az Ügynökség e rendelet rendelkezései szerint működjön;
(d) shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
(e) a 11. cikkel összhangban kimutatást készít az Ügynökség becsült bevételeiről és kiadásairól, valamint a 12. cikkel összhangban végrehajtja a költségvetést;
(e) shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
(f) évente általános jelentéstervezetet készít, és azt benyújtja az Igazgatótanácsnak;
(f) shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
(fa) biztosítja azt, hogy az Ügynökség mint a GSMC üzemeltetője képes legyen a 2004/552/KKBP együttes fellépés alapján kiadott utasításokra reagálni;
(fa) shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under the Joint Action 2004/552/CFSP;
(g) meghatározza az Ügynökség szervezeti struktúráját, és azt jóváhagyásra benyújtja az Igazgatótanácsnak;
(g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
(h) a személyi állomány tekintetében a 16. cikkben meghatározott jogkört gyakorolja;
(h) shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
(i) az Igazgatótanács jóváhagyását követően, a 4. cikkel összhangban, meghozza a szükséges intézkedéseket a tagállamokban létrehozandó kirendeltségek felállítására;
(i) may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
(ia) biztosítja, hogy a titkárság, valamint a megfelelő működésükhöz szükséges minden erőforrás a Biztonsági Akkreditációs Tanács és a 9b. cikk (11) bekezdésében említett hatóságának felügyelete alatt felállított szervek rendelkezésére álljon.
(ia) shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 9b, paragraph 11.
Az Európai Unió és a tagállamok biztonságával kapcsolatos szempontok
Aspects relating to the security of the European Union or the Member States
Együttes fellépés
Joint Action
A 683/2008/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban, ha a rendszerek üzemeltetése érintheti az Európai Unió vagy a tagállamok biztonságát, a 2004/552/KKBP együttes fellépésben előírt eljárásokat kell alkalmazni.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
A III. fejezetben foglaltakat követve hozott biztonsági akkreditációs határozatokat a Bizottság az azonosított fennmaradó kockázatokkal együtt tájékoztatás céljából továbbítja a Tanács részére.
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
Az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációja
Security accreditation for European GNSS systems
Az ebben a fejezetben említett biztonsági akkreditációs tevékenységeket a következő elveknek megfelelően végzik:
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
- a biztonsági akkreditációs tevékenységekre és határozatokra az Unió és a tagállamok biztonság iránti kollektív felelősségével összefüggésben kerül sor;
- security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for security of the Union and the Member States ;
- erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy a határozatok egyhangúlag szülessenek meg, valamint hogy a biztonsági kérdésekben érintett valamennyi érdekelt felet bevonják;
- efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and involving all relevant parties with an interest in security issues;
- a feladatokat a Tanácsra és a Bizottságra vonatkozó megfelelő biztonsági szabályok betartásával végzik
- tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission
- folyamatos ellenőrzési folyamat biztosítja, hogy a biztonsági kockázatok ismertté váljanak, a Tanácsra és a Bizottságra vonatkozó biztonsági szabályokban előírt alapelveknek és minimumkövetelményeknek megfelelően meghatározzák a kockázatok elfogadható szintre történő csökkentését szolgáló biztonsági intézkedéseket, valamint hogy ezen intézkedések alkalmazására az „alapos védelem” elvével összhangban kerüljön sor.
- a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
A fenti intézkedések hatékonyságát folyamatosan értékelik;
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
- a biztonsági akkreditációval kapcsolatos döntéseket a biztonsági akkreditációs stratégiában meghatározott folyamat nyomán a tagállami nemzeti biztonsági akkreditációs hatóságok által hozott helyi biztonsági akkreditációs döntésekre alapozzák;
- security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
- a biztonsági akkreditációval kapcsolatos technikai feladatokat az összetett rendszerek akkreditációjához kellő felkészültséggel és megfelelő szintű biztonsági tanúsítvánnyal rendelkező szakemberek látják el, akik objektív módon járnak el;
- the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an appropriate level of security clearance, acting objectively;
- az akkreditációval kapcsolatos döntéseket – a 3. cikk sérelme nélkül – a Bizottságtól és a programok végrehajtásáért felelős szervektől függetlenül hozzák meg.
- accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
Ennek megfelelően tehát indokolt, hogy az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó hatóság független döntéseket hozó, önálló testületet alkosson az Ügynökségen belül.
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
- a biztonsági akkreditációs tevékenységeket – a függetlenség követelményének a megfelelő koordináció szükségességével való összeegyeztetése mellett – a Bizottság és a biztonsági rendelkezések végrehajtásáért felelős hatóságok végzik.
- security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Biztonsági Akkreditációs Tanács
Security Accreditation Board
Az Ügynökségen belül létrejön az európai GNSS-rendszerek Biztonsági Akkreditációs Tanácsa (a továbbiakban: Akkreditációs Tanács).
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter "the Board") shall be established within the Agency.
A Tanácsra és a Bizottságra alkalmazandó megfelelő biztonsági szabályokban említettekkel összhangban az európai GNSS-rendszerek tekintetében e szerv látja el a biztonsági akkreditációs hatóság feladatait.
As regards the European GNSS systems, this body shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Az Akkreditációs Tanács végzi a 683/2008/EK rendelet 16. cikke a) pontjának i. alpontja értelmében a biztonsági akkreditáció és az e cikk szerinti „biztonsági akkreditációs határozatok”, különösen a biztonsági akkreditációs stratégiának és a műholdak felbocsátásának jóváhagyása terén az Ügynökségre ruházott feladatokat, a rendszerek különböző konfigurációkban és a különböző szolgáltatások számára történő üzemeltetésének engedélyezését, a földi állomások és különösen a harmadik államokba telepített érzékelőállomások üzemeltetésnek engedélyezését, valamint a PRS-technológiát tartalmazó vevőkészülékek és azok alkatrészei gyártásának engedélyezését.
The Board shall perform the tasks entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take "security accreditation decisions" as provided for in the present Article, in particular on the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services, the authorisation to operate the ground stations and in particular the sensor stations located in third States, as well as the authorisation to manufacture the receivers containing PRS technology and their components.
A rendszereknek az Akkreditációs Tanács által végzett biztonsági akkreditációja annak megállapításából áll, hogy a rendszerek teljesítik-e a 683/2008/EK rendelet 13. cikkében említett biztonsági követelményeket és megfelelnek-e a Tanácsra és a Bizottságra alkalmazandó megfelelő biztonsági szabályoknak és rendelkezéseknek.
The security accreditation of systems by the Board shall consist of the establishment of the compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission.
Az e cikk (11) bekezdésében említett kockázati jelentések alapján az Akkreditációs Tanács tájékoztatja a Bizottságot a kockázatértékeléséről és az adott biztonsági akkreditációs határozatok tekintetében tanácsot ad a Bizottság számára a fennmaradó kockázat kezelésének lehetőségeit illetően.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, the Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
A Bizottság folyamatosan tájékoztatja az Akkreditációs Tanácsot a programok megfelelő lebonyolítása, valamint a fennmaradó kockázatok kezelésére irányuló tervek végrehajtása érdekében az Akkreditációs Tanács által meghozni tervezett határozatok hatásairól.
The Commission shall keep the Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Az Akkreditációs Tanács a Bizottság ilyen véleményeit minden esetben figyelembe veszi.
The Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Az Akkreditációs Tanács határozatainak a Bizottság a címzettje.
The decisions of the Board shall be addressed to the Commission.
Az Akkreditációs Tanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből, továbbá a Bizottság és a főtitkár/főképviselő egy-egy képviselőjéből áll.
The Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
Az Európai Űrügynökség (ESA) egy képviselője felkérést kap az Akkreditációs Tanács ülésein megfigyelőként való részvételre.
A representative of ESA shall be invited to attend Board meetings as an observer.
Az Akkreditációs Tanács kidolgozza eljárási szabályzatát és kijelöli elnökét.
The Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Az Akkreditációs Tanács elnöke felel az Ügynökség képviseletéért, amennyiben az – a 8. cikk értelmében – nem az ügyvezető igazgató felelősségi körébe tartozik.
The Chairperson of the Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.
Az Akkreditációs Tanács rendelkezésére áll minden olyan emberi és anyagi erőforrás, amely az igazgatási támogatási feladatok megfelelő ellátásához szükséges, és amely lehetővé teszi az Akkreditációs Tanács, valamint az e cikk (11) bekezdésében említett szervek számára, hogy feladataikat – különösen a dokumentumok kezelését, a biztonsági eljárások végrehajtásának megindítását és ellenőrzését, a rendszerbiztonsági ellenőrzéseket, a határozatok előkészítését és az ülések szervezését – függetlenül végezhessék.
The Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11 of this Article, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Az Akkreditációs Tanács speciális szerveket állít fel a saját felügyelete alatt, amelyek feladata speciális ügyek kezelése, az Akkreditációs Tanács utasításait követve..
The Board shall set up special bodies, under itself, to deal with specific issues, acting on its instructions.
Az Akkreditációs Tanács, miközben biztosítja a munka szükséges folyamatosságát, felállít:
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
- egy panelt, amelynek feladata a biztonsági elemzéseknek a vonatkozó kockázati jelentések elkészítéséhez szükséges felülvizsgálata és tesztelése, segítve az Akkreditációs Tanácsot határozatainak előkészítésében;
- a Panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions;
- egy kriptográfiai terjesztési hatóságot (CDA), amelynek feladata az Akkreditációs Tanács támogatása különösen a repülési rejtjelkulcsokkal kapcsolatos kérdésekben.
- a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Committee in particular for questions related to flight keys.
Amennyiben nem sikerül a 9a. cikkben szereplő általános elvek szerinti egyhangúságot kialakítani, úgy az Akkreditációs Tanács az Európai Unióról szóló Szerződés 16. cikkében előírt többséggel és az e rendelet 9. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül hozza meg határozatait.
If a consensus according to the general principles referred to in Article 9a cannot be reached, the Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
A Bizottság és a főképviselő képviselője nem vesz részt a szavazásban.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Az Akkreditációs Tanács által hozott határozatokat az Akkreditációs Tanács nevében az Akkreditációs Tanács elnöke írja alá.
The Chairperson of the Board shall sign, on behalf of the Board, the decisions adopted by the Board.
A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot arról, hogy az akkreditációs határozatok elfogadása hogyan befolyásolja a programok megfelelő lefolytatását.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Akkreditációs Tanács által hozott határozat jelentős hatással lehet a programok megfelelő lebonyolítására, például a költségek és a menetrend tekintetében, sürgősen értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
If the Commission considers that a decision taken by the Board may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall urgently inform the European Parliament and the Council.
A Bizottság – az Európai Parlament és a Tanács egy hónapon belül benyújtandó véleményének figyelembevételével – a 683/2008/EK rendelettel összhangban bármely megfelelő intézkedést elfogadhat.
Taking into account the views of the European Parliament and of the Council, which should be expressed within one month, the Commission may adopt any adequate measures in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Az Igazgatótanácsot rendszeresen tájékoztatni kell a Biztonsági Akkreditációs Tanácsban folyó munka állásáról.
The Administrative Board shall be regularly kept informed about the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
Az Akkreditációs Tanács munkarendje figyelembe veszi a Bizottság GNSS-szel kapcsolatos munkaprogramját.
The timetable for the work of the Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
A tagállamok szerepe
Role of Member States
A tagállamok:
Member States shall:
- továbbítanak az Akkreditációs Tanács számára minden olyan információt, amelyről úgy ítélik meg, hogy a biztonsági akkreditáció szempontjából lényeges;
- transmit to the Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
- nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseikkel összhangban, valamint állampolgárság alapján történő megkülönböztetés nélkül lehetővé teszik az Akkreditációs Tanács által kijelölt és megfelelő felhatalmazással rendelkező személyek számára, hogy a joghatóságuk alá tartozó rendszerekkel kapcsolatos valamennyi minősített információhoz és telephelyhez/helyszínhez hozzáférjenek, többek között az Akkreditációs Tanács által meghatározott biztonsági ellenőrzések és tesztek céljából;
- permit duly authorised persons appointed by the Board to have access to any classified information and to any areas/sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in conformity with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Board;
- a hozzáférés ellenőrzését szolgáló formanyomtatványt dolgoznak ki, amelynek rendeltetése az akkreditálandó területek/helyszínek leírása vagy felsorolása, és amelyről a tagállamok és az Akkreditációs Tanács előre megállapodnak, ezzel biztosítva, hogy a hozzáférés ellenőrzését minden tagállam ugyanazon a szinten végezze;
- each be responsible for devising a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States;
- helyi szinten felelősek a területükön fekvő és az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjának területéhez tartozó telephelyek biztonsági akkreditációjáért, és e tekintetben jelentést készítenek az Akkreditációs Tanács számára.
- be responsible, at local level, for the accreditation of the security of areas that are located within their territory and form part of the security accreditation area for European GNSS systems, and report, to this end, to the Board.
Költségvetési és pénzügyi rendelkezések
Budgetary and financial provisions
A későbbiekben meghatározandó egyéb források és díjak sérelme nélkül, a bevételek és kiadások egyensúlyának biztosítása érdekében, az Ügynökség bevételét képezi az Európai Unió általános költségvetésében szereplő uniós támogatás.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Az Ügynökség ráfordításai fedezik a személyi, igazgatási és infrastrukturális kiadásokat, a működési költségeket, valamint az Akkreditációs Tanács és az annak támogatására létrehozott minden speciális szerv működésével és az Ügynökség által feladatai ellátása céljából kötött szerződésekkel és megállapodásokkal kapcsolatos kiadásokat.
The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board, including any special bodies set up to assist it, and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.
Az ügyvezető igazgató a következő évre kimutatástervezetet készít az Ügynökség becsült bevételeiről és kiadásairól, amelyet megküld az Igazgatótanácsnak a létszámtervvel együtt.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Az Igazgatótanács a bevételeket és kiadásokat tartalmazó kimutatástervezet alapján minden évben elkészíti az Ügynökség számára a becsült bevételeket és ráfordításokat tartalmazó, a következő pénzügyi évről szóló kimutatást.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Ezen becsléseket tartalmazó kimutatást — mely magában foglalja a létszámtervet, valamint az előzetes munkatervet — az Igazgatótanács március 31-ig eljuttatja a Bizottsághoz és azon államokhoz, melyekkel az Unió a 20. cikk szerint megállapodást kötött.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 20.
A becsléseket tartalmazó kimutatást a Bizottság megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (a továbbiakban: költségvetési hatóság) az Európai Unió előzetes általános költségvetés-tervezetével együtt.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
A becsléseket tartalmazó kimutatás alapján a Bizottság a létszámtervhez általa szükségesnek tartott becsült összegeket, valamint az általános költségvetés terhére juttatott támogatási összeget felveszi az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetébe, amelyet az EUMSz 314. cikkével összhangban beterjeszt a költségvetési hatóságnak.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU.