natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. úgy véli, hogy a bankok és hitelintézetek igazgatóira vonatkozó javadalmazási politikákra vonatkozó rendelkezések nem maradhatnak puszta ajánlások, ezért egy felügyeleti rendszerhez kapcsolódó kötelező intézkedések formáját kell ölteniük, amelyek célja annak biztosítása, hogy a javadalmazás változó összetevője – bónuszok, részvényopciók és ösztönzők – ne késztesse a vállalatokat túlzottan kockázatos befektetési és vállalatirányítási politikák alkalmazására, amelyek nem veszik figyelembe a reálgazdaság visszaesését;
Considers that provisions on remuneration policies for directors of banks and credit institutions have to be more than mere recommendations and must hence take the form of binding measures linked to a system of oversight, the object being to ensure that the variable component of remuneration – bonuses, stock options, and incentives – does not drive companies to adopt over-risky investment and management policies which pay no heed to the fallout for the real economy;
Emellett felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatokat a társasági jog területén a vállalatirányítási kérdések kezelésének elősegítésére és az egységesség biztosítására minden vállalat számára a javadalmazási politika terén;
Furthermore, calls on the Commission to bring forward legislative proposals in the field of company law to help address corporate governance issues and ensure consistency in remuneration policy for all types of companies;
21. hangsúlyozza, hogy a gazdasági bűncselekmények esetében büntetőeljárást lehet indítani az igazgatótanács e bűncselekményekért felelős egyes tagjai ellen;
Stresses that, in the case of economic crimes, it is possible to bring criminal proceedings against the individual members of the board of directors responsible for these crimes;
a vállalati igazgatással kapcsolatos szakmai etikai kérdésekről
on deontological questions related to companies’ management
A vélemény előadója: Patrick Le Hyaric
Rapporteur: Patrick Le Hyaric
A. mivel az Európai Unió és az egész világ az elmúlt 60 év legsúlyosabb válságát éli meg, valamint a reálgazdaságnak az időszak legsúlyosabb recessziójával kell szembenéznie, és mivel a viszonylagos gazdasági fellendülés ellenére a foglalkoztatottság tekintetében nehéz körülményekre lehet számítani,
A. whereas the European Union and the rest of the world are experiencing the severest economic crisis of the last 60 years, the real economy is experiencing its worst recession of that period, and difficult employment conditions are anticipated despite a relative upturn in the economy,
B. mivel a pénzügyi ágazat által termelt haszon elvált a reálgazdaságtól, a rövidtávú hozam elérésén és az árfolyam-növekedésen alapuló aránytalanul magas díjazások egyre kockázatosabb – és a hosszú távú befektetésekkel kapcsolatos eredeti küldetéstől eltérő – üzleti modelleket eredményeznek a munkavállalók, az alkalmazottak, a megtakarítások tulajdonosai és a befektetők számára,
B. whereas profits generated in the financial sector have been disconnected from the real economy, with disproportionately high remunerations based on securing short-term profits and share price rises, creating increasingly risky business models to the detriment of manual workers, white-collar workers, savers and investors, which were diverted from their purpose of long-term investment,
C. mivel az állampolgárok kétszeres árat fizetnek azért a kockázatvállalásért, amelyért nem ők felelősek: először munkájuk elveszítésével, másodszor az olyan pénzintézetek állami megmentésének finanszírozásával, amelyek jelentős hasznot húztak a fizetések nemzeti jövedelemben képviselt részarányának 1972 és 2009 közötti 68%-ról 58%-ra történő csökkenéséből,
C. whereas citizens are paying a double price for this risk-taking, for which they are in no way responsible, through the loss of their jobs and by their governments financing the rescue of financial institutions that have profited greatly from salaries declining as a share of national income from 68% in 1972 to 58% in 2009,
D. mivel a jelenlegi válságra szintén ható bónuszrendszert továbbra is fenntartják,
D. whereas the bonus system, which also had an impact on the current crisis, has been maintained,
E. mivel a vállalatvezetőkkel folytatott igazi párbeszéd és a vállalati díjazási gyakorlatok és célkitűzések világos meghatározása érdekében megfelelően kell alkalmazni a munkavállalók saját vállalatuk vezetésével kapcsolatos tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó jogszabályokat,
E. whereas existing legislation on information and consultation of workers as regards management of their firms must be correctly implemented so as to make possible a genuine dialogue with management and a clear definition of the firms’ remuneration practices and objectives,
6. támogatja a tőkemegfelelésről szóló 2006/49/EK irányelv
Endorses the Commission’s proposal to amend Directive 2006/49/EC
10. felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy a pénzügyi ágazat pénzügyi ösztönzőinek és javadalmazási rendszerének szabályozása ne a szakszervezetek kollektív tárgyalási jogának rovására történjen;
Draws attention to the importance of ensuring that the regulation of financial incentives and remuneration structures in the financial sector does not adversely affect trade union organisations’ right to collective bargaining;
14. a Bizottság 2009. április 30-i ajánlásának megfelelően támogatja a vállalatvezetők végkielégítésének korlátozását és annak tiltását, hogy végkielégítést folyósítsanak nekik, amennyiben szerződésüket a vállalkozás nem megfelelő teljesítménye miatt mondják fel.
Supports, in connection with the Commission recommendation of 30 April 2009, the idea of imposing a ceiling on redundancy payments for directors of undertakings or prohibiting their award in cases where the reason for terminating a contract lies in the inadequate performance of the undertaking.
a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast)
Raffaele Baldassarre, Jogi Bizottság
Raffaele Baldassarre, Committee on Legal Affairs
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 50. cikke
(*) Associated committees - Rule 50 of the Rules of Procedure
MELLÉKLET: A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 37
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES 37
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................39
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................39
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............55
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............54
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0126 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0126 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0044/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0044/2009 ),
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 114. cikkére,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee;
– tekintettel eljárási szabályzata 87. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Jogi Bizottságnak a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsághoz intézett …-i levelére,
– having regard to the letter of ... from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel eljárási szabályzata 87. és 55. cikkére,
– having regard to Rule 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A7‑0136/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0136/2010 ),
1. jóváhagyja az alábbiakban kifejtett álláspontot, figyelembe véve az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásait;
Adopts the position hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(7) „Az európai gazdaságélénkítési tervben” az egyik prioritást élvező intézkedés az adminisztratív terhek csökkentése, valamint a vállalkozói tevékenység ösztönzése többek között annak biztosításával, hogy a likviditási nehézségek enyhítése érdekében a hatóságok egy hónapon belül kiegyenlítsék a szállításokért és szolgáltatásokért – többek között a kkv-k által – benyújtott számlákat.
(7) One of the priority actions of the “European Economic Recovery Plan” is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints.
(7) „Az európai gazdaságélénkítési tervben” az egyik prioritást élvező intézkedés az adminisztratív terhek csökkentése, valamint a vállalkozói tevékenység ösztönzése többek között annak biztosításával, hogy a likviditási nehézségek enyhítése érdekében alapelvként egy hónapon belül kiegyenlítsék a szállításokért és szolgáltatásokért – többek között a kkv-k által – benyújtott számlákat.
(7) One of the priority actions of the “European Economic Recovery Plan” is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that , as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month to ease liquidity constraints.
A köz- és magántulajdonban lévő ajánlatkérőket alapvetően kötelezni kell a 30 napos határidőn belüli fizetésre.
Public and private contracting authorities should be required, as a matter of principle, to pay invoices within 30 days.
Mindazonáltal lehetségesnek kell maradniuk az irányelvben meghatározott kivételeknek.
However, derogations from this rule should remain a possibility, as provided for in the directive.
Például az építőiparban a szolgáltatások és ennek megfelelően a számlák annyira összetettek lehetnek, hogy megvizsgálásuk a megnevezett időtartamnál hosszabb időt vehet igénybe.
In the construction sector, for example, the work performed, and, therefore, the documents substantiating the invoices submitted, can be so complicated that it may take longer than the specified period to check them.
A probléma ellensúlyozására a részfizetésekre vonatkozó szabályok használhatók.
The rules on part payments can be used to offset this problem.
(12) A késedelmes fizetés olyan szerződésszegés, amelyet a legtöbb tagállamban az alacsony vagy fel nem számított késedelmi kamatok és/vagy hosszadalmas jogorvoslati eljárások az adósok számára pénzügyi szempontból vonzóvá tettek.
(12) Late payment constitutes a breach of contract which has been made financially attractive to debtors in most Member States by low or no interest rates charged on late payments and/or slow procedures for redress.
E tendencia visszafordítása , valamint annak biztosítása, hogy a késedelmes fizetés olyan következményekkel járjon, amelyek a fizetési késedelmet előnytelenné teszik, határozott lépéseket igényel, többek között azt, hogy a kamat felszámítására való jog kizárását minősítsék tisztességtelen szerződési feltételnek , a hitelezők pedig kapjanak kártalanítást felmerült költségeikért .
A decisive shift , including making the exclusion of the right to charge interest an unfair contractual clause and providing for a compensation of creditors for the costs incurred, is necessary to reverse this trend and to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
E tendencia visszafordításához az azonnali fizetés kultúrájára való határozott váltás szükséges , valamint annak biztosítása, hogy a késedelmes fizetés olyan következményekkel járjon, amelyek a fizetési késedelmet előnytelenné teszik .
A decisive shift to a culture of prompt payment is necessary to reverse this trend and to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
E váltás keretében rögzíteni kell a maximális fizetési határidőket, a hitelezőknek kártalanítást kell kapniuk felmerült költségeikért és a kamat felszámításához és a behajtási költségek megtérítéséhez való jog kizárását tisztességtelen szerződési feltételnek és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak kell minősíteni .
This shift should include fixing the maximum duration of payment periods, providing for the compensation of creditors for the costs incurred, and making the exclusion of the right to charge interest and the right to compensation for recovery costs unfair contractual terms and unfair commercial practices.
Különös figyelmet kell fordítani a kis- és középvállalkozásokra.
Special emphasis should be given to SMEs .
Ezért feltétlenül fontos a bürokráciát növelő intézkedésekre irányuló javaslatok elkerülése.
I t is therefore crucial not to propose actions that create red tape and bureaucracy.
Világos üzenetet kell küldeni a gazdasági szereplőknek, miszerint a behajtási költségek megtérítési jogának kizárása – egy olyan jogé, amelyet e javaslat meg kíván erősíteni – tisztességtelen feltételnek minősül, amelyet nem lehet a hitelezőkkel szemben végrehajtani, és amely hivatkozási alapul szolgálhat kártérítési igény támasztására.
It is necessary to send a clear message to economic operators that excluding the right to compensation for recovery costs, a right which the proposal seeks to strengthen, is an unfair term which cannot be enforced against creditors and which can give rise to a claim for damages.
(12a) Ennek megfelelően rendelkezni kell arról, hogy a vállalkozások egymás közötti szerződéses fizetési határideje általános szabályként legfeljebb 60 nap legyen.
(12a) Accordingly, provision should be made for business-to-business contract payment periods to be limited as a general rule to 60 days.
A vállalatok azonban bizonyos indokok alapján ennél hosszabb fizetési határidőket is előírhatnak, például ha az értékesítés az év meghatározott időszakában történik, míg a vásárlást egész évben folyamatosan kell végezni.
However, there may be grounds for companies requiring more extensive payment periods, such as where sales take place in a concentrated period of the year whereas purchases have to be made year round.
Ezért a szerződő felek számára továbbra is biztosítani kell annak lehetőségét, hogy adott esetben 60 napnál hosszabb fizetési határidőben állapodjanak meg, feltéve hogy e határidő-hosszabbítás nem vezet egyik szerződő fél indokolatlan megkárosításához sem.
It should therefore remain possible for the parties to the contract to specifically agree on payment periods longer than 60 days, provided however that such extension does not lead to unjustified damages to any of the contracting parties
(13) A közösségi jogszabályok közötti összhang érdekében ennek az irányelvnek az alkalmazásában „az ajánlatkérő szervek” az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározását kell alkalmazni.
(13) In the interest of consistency of Community legislation, the definition of “contracting authorities” in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts should apply for the purposes of this Directive.
(13) A közösségi jogszabályok közötti összhang érdekében ennek az irányelvnek az alkalmazásában „az ajánlatkérő szervek” az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 szerinti meghatározását kell alkalmazni.
(13) In the interest of consistency of Community legislation, the definition of “contracting authorities” in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts and in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors 1 should apply for the purposes of this Directive.
Nem célszerű azonban, hogy a „hatóság” fogalommeghatározása kiterjedjen a 2004/17/EK irányelvben meghatározott közvállalkozásokra.
However, the definition of “public authority” should not cover public undertakings as defined in Directive 2004/17/EC.
A 2004/17/EK irányelvben meghatározott közvállalkozásoknak az irányelv hatálya alá történő bevonása versenytorzuláshoz vezetne az érintett ágazatokban.
Including public undertakings as defined in Directive 2004/17/EC in the scope of the directive would give rise to distortions of competition in the sectors concerned.
A 2. cikk (2) bekezdésének módosításával való összhang érdekében.
Consistency with the amendment to Article 2(2).
(15)A késedelmes fizetés miatt felmerült behajtási költségekért a hitelezőknek nyújtott méltányos kártalanítással kell biztosítani, hogy a késedelmes fizetés olyan következményekkel járjon, amelyek előnytelenné teszik a késedelmes fizetést .
(15) A fair compensation of creditors for the recovery costs incurred through late payment is necessary to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
A behajtási költségeknek a késedelmes fizetés miatt felmerülő adminisztratív költségek megtérítését, valamint a felmerülő belső költségekért fizetendő kártérítést is fedezniük kell, melynek érdekében ezen irányelvnek lehetővé kell tennie, hogy a késedelmi kamatot egy meghatározott minimumú átalányösszeggel kumulálják.
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of flat-rate minimum amount which may be cumulated with interest for late payment.
A behajtási költségek megtérítésekor figyelembe kell venni , hogy ez nem sértheti azon nemzeti rendelkezéseket, amelyek szerint a bíróság bármely további kártérítést is megítélhet a hitelezőnek az adós késedelmes fizetése következtében felmerült károkért.
Compensation for the recovery costs should be considered without prejudice to national provisions according to which a national judge may award to the creditor any additional damage regarding the debtor’s late payment.
A behajtási költségeknek a késedelmes fizetés miatt felmerülő adminisztratív költségek megtérítését, valamint a felmerülő belső költségekért fizetendő kártérítést is fedezniük kell, melynek érdekében ezen irányelvnek lehetővé kell tennie, hogy a késedelmi kamatot egy meghatározott átalányösszeggel kumulálják.
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of a flat-rate amount which may be cumulated with interest for late payment.
A behajtási költségek megtérítésekor figyelembe kell venni, hogy ez nem sértheti azon nemzeti rendelkezéseket, amelyek szerint a bíróság bármely további kártérítést is megítélhet a hitelezőnek az adós késedelmes fizetése következtében felmerült károkért.
Compensation for the recovery costs should be considered without prejudice to national provisions according to which a national judge may award to the creditor any additional damage regarding the debtor’s late payment.
(15a) A belső behajtási költségeket fedező átalányösszeg kifizetésére való jogosultság mellett a hitelezőnek jogosultnak kell lennie az adós késedelmes fizetése által okozott más behajtási költségek megtérítésére is; e költségek közé tartoznak különösen az ügyvéd vagy behajtással foglalkozó cég megbízása miatt a hitelezőnél felmerülő költségek.
(15a) In addition to an entitlement to payment of a fixed sum to cover internal recovery costs, creditors should also be entitled to reimbursement of the other recovery costs they incur as a result of late payment by a debtor, costs which should include, in particular, those incurred by creditors in instructing a lawyer or employing a debt - collecting agency.
A hitelezőnek hasonlóképpen lehetőséget kell kapnia a folyószámlahitel igénybevétele miatt felmerülő költségek visszaigénylésére is.
Creditors should also be able to claim costs incurred in making use of an overdraft facility.
Pontosítani kell, hogy a hitelező mely költségei tartoznak bele az egyéb, az adós késedelmes fizetése miatt felmerülő behajtási költségekbe.
It must be made clear precisely which costs are to be regarded as recovery costs incurred as a result of late payment by debtors.
A fenti felsorolás nem teljes körű.
The above list is not exhaustive.
(16) A felmérések szerint a hatóságok gyakran 30 napnál lényegesen hosszabb fizetési határidőt írnak elő a szerződésben a kereskedelmi ügyletekre.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
Ezért általános szabályként a hatóságok által odaítélt közbeszerzési szerződésekre vonatkozó fizetési határidőt legfeljebb 30 napban kell korlátozni.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
(17) A késedelmes fizetés különösen akkor sajnálatos, ha az adós egyébként fizetőképes.
(17) Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor’s solvency.
A felmérések szerint a hatóságok a számlákat gyakran jóval a vonatkozó fizetési határidő lejárta után egyenlítik ki.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
A hatóságok sokkal kisebb finanszírozási megszorításokkal néznek szembe, mivel a magánvállalkozásokhoz képest biztosabb, kiszámíthatóbb és folyamatosabb bevételekkel rendelkeznek.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Ugyanakkor a magánvállalkozásokkal ellentétben kevésbé vannak arra utalva, hogy céljaik elérése érdekében stabil üzleti kapcsolatokat építsenek ki.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Következésképpen mindez kevésbé ösztönzi a hatóságokat arra, hogy időben fizessenek.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.