natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megújuló energiára vonatkozó nemzeti cselekvési tervekben a tagállamok felmérik a meglévő infrastruktúrák kibővítésének és/vagy megerősítésének szükségességét a 2020-as nemzeti célok eléréséhez szükséges megújulóenergia-mennyiség integrációjának megkönnyítése érdekében, és beszámolnak az engedélyezési eljárás felgyorsítása érdekében hozandó intézkedésekről.
In their national renewable energy action plans ,Member States will assess the ne ed to extend and/or to reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of renewables needed to achieve the 2020 national target and will present the measures they will take in order to accelerate the authorisation procedures .
Rendelkeznek továbbá arról, hogy a távvezeték-hálózathoz való hozzáférésnél a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia elsőbbséget élvezzen.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
A szállítórendszer üzemeltetői a villamosenergia-termelő létesítményektől érkező hálózati terhelés elosztása során előnyben részesítik a megújuló energiaforrásokat felhasználó villamosenergia-termelő létesítményeket, amennyiben ezt a nemzeti villamosenergia-rendszer biztonsága lehetővé teszi.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
a) a tagállamok biztosítják, hogy a szállítórendszer és az elosztórendszer üzemeltetői saját ellátási területükön szavatolják a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiához való elsődleges hozzáférést, kapcsolatot, szállítást és elosztást, továbbá gondoskodnak arról, hogy az illetékes rendszerüzemeltetők a megújulóenergia-termelő megújuló energiaforrásból származó villamos energia elsődleges kapcsolatának, hozzáférésének, szállításának és elosztásának biztosítására irányuló indokolt kérését követően optimalizálják, megerősítsék és kibővítsék a hálózatot;
(a) Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the priority access, priority connection, priority transmission and priority distribution of electricity produced from renewable energy sources and that the responsible system operators optimise, reinforce and extend the grid following a reasonable request from a renewable energy producer to ensure priority connection, access, transmission, distribution and dispatch of electricity produced from renewable energy sources;
b) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes rendszerüzemeltetők a hálózati terhelés elosztása során előnyben részesítsék a megújuló energiaforrásokat felhasználó villamosenergia-termelő létesítményeket, és hogy megtegyék a hálózattal és a piaccal kapcsolatos összes szükséges üzemeltetési intézkedést, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a hálózati és piaci intézkedéseknek köszönhető, a megújuló energiaforrásokból termelt villamos energiát érintő veszteséget.
(b) Members States shall ensure that the responsible system operators shall provide for priority to generating installations using renewable energy sources when dispatching, and take all appropriate grid and market related operational measures to minimi s e the curtailment of electricity produced from renewable energy sources due to grid and market related measures.
A szállítórendszer-üzemeltetők lehetővé tehetik, hogy – amint arról a 2004/8/EK irányelv 8. cikkének (1) bekezdése rendelkezik –, a nagy hatásfokú erőművekben termelt hővolumennek való megfelelés érdekében előállított elektromos áram a rendszerbe kerüljön.
Priority may also be given by transmission operators in order to allow the electricity produced to match certain heat volumes produced in high efficiency power plants to go to the system as in Article 8 (1) of Directive 2004/8/EC.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amennyiben a nemzeti villamosenergia-rendszer biztonságának és az ellátás biztonságának garantálása érdekében intézkedéseket kell hozni a megújuló energiaforrásból előállított villamos energia korlátozására, az illetékes rendszer-üzemeltetők haladéktalanul és a nyilvánosság előtt beszámolnak e kérdésekről és a vonatkozó intézkedésekről.
Members States shall ensure that if measures are taken to curtail the electricity produced from renewable energy sources are indispensable in order to guarantee the security of the national electricity system and security of supply, the responsible system operators report publicly and without undue delay on the issues and measures taken.
Ezeket a szabályokat 2010. június 30-ig kell közzétenni.
Th o se rules shall be published by 30 June 2010.
Ezeknek a szabályoknak objektívnek, átláthatónak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, különösen figyelembe véve ezeknek a termelőknek a távvezeték-hálózathoz való csatlakozásával járó minden költséget és hasznot, valamint a peremterületek és az alacsony népsűrűségű területek termelőinek különleges körülményeit.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
A szabályzat többfajta hálózati kapcsolatot is meghatározhat.
The rules may provide for different types of connection.
(3a) A tagállamok vagy az illetékes nemzeti hatóságok megkövetelik a szállítórendszerek és az elosztórendszerek üzemeltetőitől, hogy biztosítsanak minden új, a szállító és elosztó hálózathoz csatlakozni kívánó termelő számára a szállítórendszerre vonatkozó átfogó és részletes tájékoztatást, beleértve a már kijelölt és a még rendelkezésre álló szállítási kapacitásra vonatkozó nyilvános információt.
Member States or competent regulatory authorities shall require transmi s sion system operators and distribution system operators to provide comprehe n sive and necessary information concer n ing the transmission systems to any new producers wishing to be co n nected to the transmission and distr i bution grid including unrestricted information on transmi s sion capacity already allocated and that still available.
( 4 ) A tagállamok megkövetelik a szállítórendszerek és az elosztórendszerek üzemeltetőitől – az 1A. és 1B. mellékletben meghatározott minimális nemzeti célkitűzések teljesítéséhez szükséges – a nagyméretű és kisméretű megújuló energiaforrások kiterjesztéséhez kapcsolódó hálózati megerősítésből származó költségek felvállalását.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to bear the costs for grid reinforcements related to the extension of both large scale and small scale renewable energies necessary to achieve the minimum national target established in Annexes 1A and 1B.
Ezen költségeket a nemzeti szabályozók engedélyezik és terjesztik ki az összes energiafogyasztóra.
These costs will be authori s ed by the national regulators and spread across all energy consumers .
A tagállamok engedélyezhetik a távvezeték-hálózatba bekapcsolódni szándékozó, megújuló energiaforrásokat hasznosító villamosenergia-termelők számára, hogy a hálózathoz való kapcsolódás munkálatainak elvégzésére ajánlati felhívást tegyenek közzé.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
a) az összekapcsoláshoz kapcsolódó átfogó és részletes költségbecslés;
a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection ;
b) hálózatba történő bekapcsolódásra irányuló kérelem beérkezésének és feldolgozásának ésszerű és pontos menetrendje;
( b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection;
c) hálózatba történő, két évnél nem hosszabb időtartamú fizikai bekapcsolódás ésszerű és pontos menetrendje;
( c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection of no longer than two years;
A tagállamok vagy az illetékes nemzeti hatóságok rendelkezéseket állapítanak meg az ezen bekezdés a), b) és c) pontjában megállapított követelmények elmulasztására vonatkozó szankciókra.
Member States or the competent regulatory authorities shall define provisions imposing sanctions in case of non - compliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this paragraph.
A tagállamok engedélyezhetik a távvezeték-hálózatba bekapcsolódni szándékozó, megújuló energiaforrásokat hasznosító villamosenergia-termelők számára, hogy külső szakértők bevonásával gondoskodjanak a hálózathoz való kapcsolódásuk munkálatairól.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to provide for their own connection work through external experts .
14 cikk – 7 bekezdés
Article 14 – paragraph 7
A Bizottság kivizsgálja e bekezdés feltételezett megsértésének eseteit, és ilyen jogszabálysértés esetén meghozza a szükséges szankciókat.
T he Commission shall investigate alleged breaches of this p aragraph and shall take the necessary corrective action in the event of such a breach .
A tagállamok folyamatosan megsértik ezt a bekezdést, a Bizottság pedig elmulasztott eleget tenni azon kötelezettségének, hogy érvényre juttassa azt.
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
E módosítás keményebb megfogalmazást alkalmaz, hogy az illetékes hatóságok kötelezettségeit teljes mértékben egyértelművé tegye.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
14 cikk – 8 bekezdés
Article 14 – paragraph 8
(8) A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják, hogy a szállítórendszer és az elosztórendszer üzemeltetői által a megújuló energiaforrásokat hasznosító erőművekben előállított villamos energia vagy gáz szállításáért és elosztásért felszámolt díjak tükrözik az erőműveknek a hálózathoz való csatlakozásából származó költségeket.
National regulatory authorities shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect the costs resulting from the plant's connection to the network.
Ilyen kedvezőbb költség adódhat a kisfeszültségű hálózat közvetlen használatából.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
14 cikk – 8 a bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 8 a (new)
A terv egy egyszerűsített engedélyezési eljárásból fog állni, és a szükséges tengeri és szárazföldi hálózati infrastruktúra projektje elsőbbséget fog élvezni a transzeurópai hálózatokra (TEN) vonatkozó kezdeményezésben.
Th at plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
A Bizottság és a tagállamok összehangolt megközelítést alakítanak ki a szélre és a termikus napenergiára épülő villamosenergia-kapacitás kiaknázásának fejlesztésére a mediterrán térségben a tagállamok területén és harmadik országokban.
The Commission and Member States shall develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region in Member States and third countries .
A szükséges hálózati infrastruktúra és a különféle rendszerüzemeltetők közötti jobb koordináció európai szinten elsőbbséget fog élvezni a transzeurópai hálózatokra (TEN) vonatkozó kezdeményezésben.
The necessary grid infrastructure and an improved coordination between the different system operators on a European level will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Az Északi-tenger és Balti-tenger tengeri szélenergiájában és tengeri energiájában, valamint a mediterrán térség termikus napenergiára és szélenergiára épülő villamos energiájában rejlő lehetőségek kiaknázását megkönnyíti egy összehangolt megközelítés, és annak elsőbbséget kell élveznie a TEN-kezdeményezésben.
The development of the off-shore wind and marine potentials in the North Sea and Baltic Sea and the development of the solar thermal and wind energy potentials in the Mediterranean region will be eased by a coordinated approach and should be a priority in the TEN initiative.
14 cikk – 8 b bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 8 b (new)
A földgázhálózatokat meg kell nyitni a biomasszából előállított gáz számára a biogáz energetikai felhasználásának maximalizálása érdekében, a biogáznak olyan helyeken történő használatával, ahol fűtési és hűtési igények lépnek fel.
Gas networks should be opened for feed-in from gas produced from biomass in order to maximise the energy use of biogas by using it in places where heating and cooling demands exist.
14 cikk – 8 c bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 8 c (new)
A hálózathoz való kapcsolódás, így a kapcsolódási ponttal való összekapcsolás, a gáznyomásmérő rendszer, a nyomásnöveléshez és a kalibrálható méréshez kapcsolódó berendezések költségeit a hálózatüzemeltető viseli, és a fogyasztókra terhelik.
The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, shall be borne by the network operator and socialised to consumers.
E követelmény alól mentesség adható, amennyiben a megújuló energiaforrásból származó gázt előállító létesítmény a legközelebbi elérhető gázvezetéktől 15 km-nél messzebb fekszik.
De rogations from this requirement may be granted in the event that the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15 k ilometres away from the next available gas pipeline.
A szállítórendszer és az elosztórendszer üzemeltetői akkor is elsőbbségi hozzáférést biztosítanak a megújuló energiaforrásból előállított gáz számára a hálózati rendszerhez, amennyiben a gáz kompatibilis a hálózati rendszerrel.
Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
A megújuló forrásból származó villamos energia elsőbbségi hozzáféréséhez hasonló rendszert kell kialakítani a megújuló energiaforrásból előállított gáz számára.
A similar system to the priority access for renewables for electricity should be designed for gas from renewables sources.
14 cikk – 8 d bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 8 d (new)
A hálózat üzemeltetője felelős a gáz szagosításáért és minőségének méréséért.
The network operator is responsible for the odoration and the measurement of the quality of the gas.
14 cikk – 8 e bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 8 e (new)
A megújuló energiaforrásokból előállított fűtés és hűtés nagy mennyiségben történő átvétele a szükséges távfűtési és távhűtési infrastruktúra elérhetőségétől függ.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságok kulcsfontosságú szerepet játszanak e tekintetben.
National, regional and local authorities have a crucial role to play in this respect.
14 cikk – 8 f bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 8 f (new)
Nemzeti cselekvési terveikben fel fogják mérni egy új infrastruktúra kiépítésének szükségességét a 2020-as nemzeti célok eléréséhez szükséges, központilag előállított, megújuló energiaforrásokból származó fűtés- és hűtésmennyiség integrációjának megkönnyítése érdekében.
In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
14 cikk – 8 g bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 8 g (new)
A fűtés és hűtés számára óriási lehetőséget rejt a biomassza, a geotermikus energia és a napenergia, ezért azokat gyorsabban kell bevezetni a meglévő vagy létrehozandó távfűtési és távhűtési hálózatok infrastruktúráiba.
The huge biomass, geothermal and solar potential for heating and cooling needs to be faced in quicker into existing or to be build district heating and cooling infrastructure
14 cikk – 8 h bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 8 h (new)
A javasolt irányelvből fakadó költségnövekedés, valamint a végleges villanyszámla emelkedése valószínűsíthetően nagyon jelentős lesz az energiaigényes ipari ágazatok és a háztartások számára.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
Ezért fontos, hogy a Bizottság felmérést készítsen, hogy jobban megértse ezeket a lehetséges költségeket, illetve, hogy a tagállamok megfelelő intézkedésekkel kezelni tudják a sebezhető és szegényebb fogyasztókat érő lehetséges hatásokat.
Thus, it is important that the Commission carry out an assessment to more fully understand these potential costs, and that Member States address the possible impacts on vulnerable and poorer consumers by appropriate measures.
A gázvezeték-hálózat biztonsága megbízhatóságának sérelme nélkül a nemzeti hatóságok hozzáférési prioritással garantálják a megújuló energiaforrásokból származó gáz bevételét és elosztását.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
A fűtés és hűtés infrastruktúrájának támogatása ugyanolyan szükséges, mint a 14. cikkben szereplő rendelkezések.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
A gáz- és energiatermelés biztosítását meg kell tervezni.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Környezeti fenntarthatósági kritériumok a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók számára
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
(1) Függetlenül attól, hogy az alapanyagot a Közösség területén belül vagy azon kívül termesztették, a biomasszából származó energiát az a)–c) pontban felsorolt célokra csak abban az esetben lehet figyelembe venni, ha az teljesíti a (2)–(8) bekezdésben meghatározott kritériumokat:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) to (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
a) az ezen irányelvben a nemzeti célkitűzések tekintetében meghatározott követelmények teljesítésének mérése;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
aa) a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 1 meghatározott követelmények közlekedési célú üzemanyagok általi teljesítésének mérése;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels 1 ;
b) a megújuló energiák tekintetében fennálló kötelezettségek teljesítésének mérése;
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
c) a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók fogyasztásáért adható pénzügyi támogatásra való jogosultság megállapítása.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids .
c) az energiatermelésre használt biomassza fogyasztásáért adható pénzügyi támogatásra való jogosultság megállapítása.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biomass for energy .
2015. január 1-jétől az (1) bekezdésben említett célokra figyelembe vett, a biomasszából előállított közlekedési célú üzemanyagok használatából eredő, az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező megtakarítás legalább 60%.
With effect from 1 January 2015, the greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 60 %.
A biomasszából előállított közlekedési célú üzemanyagok használatával elért, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásában jelentkező megtakarítást a 17. cikk (1) bekezdésében foglaltak szerint kell kiszámítani.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass shall be calculated as provided for in Article 17(1).
A 2008 januárjában már üzemelő létesítményekben előállított bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók esetében az első albekezdést 2013. április 1-jétől kell alkalmazni.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Nagyobb gondosságra van szükség annak biztosítására, hogy a bioüzemanyagok használata ne rontsa az élelmiszerhelyzetet.
Greater care is needed to ensure that the use of biofuels does not worsen the food situation.
A fentiek között szerepelnek azon földterületek, amelyek 2003 májusában vagy azt követően az alábbi besorolásúak voltak , tekintet nélkül arra, hogy a földterület továbbra is ilyen besorolású-e:
This includes land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has that status:
a) jelentős emberi tevékenységtől mentes erdő, azaz olyan erdő, amelyben nem történt ismert jelentős emberi beavatkozás, vagy amelyben a legutolsó jelentős emberi beavatkozás elég régen történt ahhoz, hogy a természetes fajösszetétel és a természetes folyamatok helyreállhassanak;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established ;
a) elsődleges erdő és egyéb erdős terület; őshonos fajokból álló erdő és egyéb erdős terület, ahol nem láthatók emberi tevékenység egyértelmű jelei, és az ökológiai folyamatokat nem zavarták meg jelentős mértékben;
(a) primary forest and other wooded land: Forest and other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed ;
aa) olyan területek, amelyek a millenniumi ökoszisztéma-értékelésben meghatározott kritikus helyzetben alapökoszisztémáknak nyújtanak segítséget (mint például a vízgyűjtővédelem, eróziógátlás);
(aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment;
b) természetvédelmi célokra kijelölt területek, hacsak nem bizonyítható, hogy a nyersanyag termelés nem ellentétes az említett célokkal.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
b) jogszabály vagy illetékes hatóság által természetvédelmi célokra kijelölt területek, beleértve a nemzetközi egyezmények által elismert ritka, fenyegetett vagy veszélyeztetett ökoszisztémák vagy fajok védelmére szolgáló területeket, hacsak nem bizonyítható, hogy a nyersanyagtermelés nem ellentétes az említett célokkal;
(b) areas designated by law or by the relevant competent authorities for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;