natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a véleménynyilvánítás szabadságának továbbra is korlátokat szab az újságírók és politikai aktivisták folyamatos zaklatása,
whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,
mivel a nigériai parlament jelenleg vizsgálja az egyneműek házassága (tilalmára irányuló) törvényjavaslatot, amelynek értelmében ötéves börtönbüntetés róható ki arra a személyre, aki „azonos nemű személlyel házasságot köt, ilyen szertartásnak tanúja, vagy annak bűnrészesként vagy felbujtóként részese”, továbbá nyilvánosan vagy magán körben az egyneműek házassága pozitív megjelenítése érdekében tevékenykedik, illetve azt pártolja,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships,
mivel az 1999-es és 2003-as szövetségi és állami választások nem tekinthetők szabadnak és tisztességesnek az elburjánzó csalások és erőszak miatt,
whereas past state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
felhívja a nigériai kormányt, hogy hozzon azonnali és hatékony intézkedéseket állampolgárai védelme érdekében, vessen véget az erőszaknak, a széles körű korrupciónak és az emberi jogok megsértését elkövetők büntetlenségének, valamint tevőlegesen mozdítsa elő az emberi jogok tiszteletben tartását;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, the widespread corruption and the impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
felhívja a nigériai kormányt, hogy törölje el a halálbüntetést és avatkozzon közbe az olyan személyek ügyében, akiket a saría törvények alapján halálra, amputálásra, ostorozásra vagy egyéb embertelen és megalázó, a nigériai alkotmányt és a nemzetközi emberi jogokat sértő büntetésre ítéltek;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
üdvözli a 26 nyugat- és közép-afrikai ország között a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem ellen létrejött többoldalú egyezményt, valamint a nigériai hatóságok e területen tett egyéb erőfeszítéseit; felhívja azonban a nigériai kormányt, hogy hozzon további intézkedéseket e területen, illetve a gyermekek gyermekmunka általi kihasználásának visszaszorítására;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
felhívja a közelgő áprilisi nemzeti választások valamennyi érintettjét, hogy nyilvánosan jelentsék be a politikai erőszak, gyilkosságok, megfélemlítések és egyéb emberi jogi visszaélések, illetve ezen bűncselekmények büntetlensége elleni elkötelezettségüket;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
felhívja a nigériai kormányt, hogy tegyen meg minden szükséges lépést a választások előtti gondok elhárítására, amelyekbe beletartozik a független nemzeti választási bizottság függetlenségének korlátozása, a biztonsági erők visszaélései és zaklatásai, illetve a szólásszabadság és a szabad véleménynyilvánítás korlátozása, valamint a szabad és igazságos választás egyéb alapvető követelményei;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
felhívja a nigériai parlamentet, hogy jelenlegi formájában ne fogadja el az egyneműek házassága (tilalmára irányuló) törvényjavaslatot, hiszen annak tartalma sérti a szólásszabadságról és a szabad véleménynyilvánításról szóló alapvető emberi jogokat, konkrétan amikor ötéves szabadságvesztést javasol minden olyan személynek, aki az egyneműek közötti kapcsolatot nyilvánosan, vagy magánjelleggel pozitív színben tünteti fel vagy támogatja;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular when it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Nigéria kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Nigeria.
– Ignasi Guardans Cambó és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Ignasi Guardans Cambó and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Seán Ó Neachtain, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni és Cem Özdemir,a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoportja nevében
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group
a Cipruson eltűnt személyekről
on missing persons in Cyprus
az Európai Parlament állásfoglalása a Cipruson eltűnt személyekről
European Parliament resolution on missing persons in Cyprus
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának és Közgyűlésének a Ciprusról szóló állásfoglalásaira és a cipruson eltűnt személyek sorsának felderítésére tett nemzetközi kezdeményezésekre,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,
tekintettel az Emberi Jogok Európai Bíróságának 2001. május 10-i (a 25781/94. sz. ügyben) az eltűnt személyekkel kapcsolatban hozott ítéletére,
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 (Case No 25781/94) concerning missing persons,
mivel az eltűnt személyek (ciprusi görögök, ciprusi törökök, görögök, törökök és mások) problémája kizárólag humanitárius probléma e személyek hozzátartozóinak azon jogával egyetemben, hogy megtudhassák mi lett rokonaik sorsa,
whereas the problem of the missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
mivel nem folytatódhat az eltűnt személyek családjainak szenvedése és gyötrelme, akik évtizedek óta mit sem tudnak szeretteik sorsáról, és ennek végre véget kell vetni,
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
mivel Cipruson az Eltűnt Személyek Bizottsága (ESzB) az ENSZ főtitkár védnöksége alatt újrakezdte működését, és bár a folyamat lassú, mégis haladás tapasztalható a holttestek kihantolása és a maradványok azonosítása terén,
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,
mivel az Európai Parlament üdvözli az ESzB ciprusi görög és ciprusi török tagjai közötti konstruktív együttműködést,
whereas the European Parliament applauds the constructive cooperation between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP,
felkéri az érintett feleket, hogy komolyan és őszintén működjenek együtt a Cipruson eltűnt személyek sorsának megfelelő kivizsgálásának gyors véghezvitelében, és teljes mértékben hajtsák végre az Emberi Jogok Európai Bíróságának 2001. májusi ítéletét;
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the relevant European Court for Human Rights judgment of May 2001;
felkéri mindazokat, akik bármilyen, személyes tudásból, archívumokból, harctéri jelentésekből vagy feljegyzésekből származó információval vagy bizonyítékkal rendelkeznek, hogy haladéktalanul bocsássák azt az Eltűnt Személyek Bizottsága (ESzB) rendelkezésére;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy aktívan foglalkozzon ezzel a problémával többek között az ESzB-nek juttatott pénzügyi segítségnyújtás által, és az ENSZ főtitkárával együttműködésben tegye meg minden szükséges lépést a fent említett bírósági ítélet, illetve az ENSZ és az Európai Parlament állásfoglalásainak végrehajtására;
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing inter alia financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about implementation of the aforesaid judgment of the ECHR and the relevant UN and European Parliament resolutions;
az ügyet megfelelő bizottságához utalja, annak érdekében, hogy a Bizottsággal szorosan együttműködve nyomon követhesse a probléma további fejleményeit és időszakosan - először hat hónapon belül - jelentést készíthessen a Parlament számára;
Refers the problem to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, of developments on this issue, and instructs that committee to report to it periodically, the first report to be submitted within six months;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, az ENSZ főtitkárának, valamint Ciprus, Törökország, Görögország és az Egyesült Királyság kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
a B6-0015/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2007
előterjesztette: David Hammerstein Mintz, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében, és Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoportja nevében
by David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group,
a tavaszi vadászatról és a vándorló madarak csapdába ejtéséről Máltán
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
az Európai Parlament állásfoglalása a tavaszi vadászatról és a vándorló madarak csapdába ejtéséről Máltán
European Parliament resolution on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
tekintettel a 794/2004, a 334/2005 és a 886/2005 sz. petíciókra,
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
tekintettel a Petíciós Bizottság 2006. május 9. és 12. közötti tényfeltáró missziójáról készült jelentésről,
having regard to the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions to Malta, 9-12 May 2006,
tekintettel a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK irányelvre,
having regard to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds,
tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelvre,
having regard to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora,
tekintettel az EK-Szerződés 10., 226. és 242. cikkére,
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
tekintettel a B6-0015/2007 sz. szóbeli választ igénylő kérdésre,
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére és 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel az Európai Parlament több petíciót is kapott a vándormadarak tavaszi, máltai vadászata és csapdába ejtése miatt, beleértve egy, a Belga Király Madárvédelmi Egyesület által benyújtott petíciót, amelyet 300 000 európai, közöttük több mint 4000 máltai állampolgár írt alá; mivel 115 000 európai, nevezetesen egyesült királyságbeli állampolgár 2007 februárjában petíciót nyújtott be a máltai kormánynak a tavaszi vadászat elleni tiltakozásként,
whereas the European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta; whereas 115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
mivel a Petíciós Bizottság megvizsgálta a petíciókban szereplő állításokat, és az Európai Parlament eljárási szabályzata 192. cikke (3) bekezdésének megfelelően küldöttséget küldött ki Máltára, hogy a tényeket a helyszínen rögzítsék,
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament to establish the facts of the situation in situ,
mivel a tényfeltáró misszióról készült jelentés összefoglalója szerint, bár a máltai hatóságok tettek bizonyos erőfeszítéseket, hogy a nemzeti jogszabályokat és azok végrehajtását összhangba hozzák a közösségi joggal, számos vándormadárfajta populációjának fenntarthatósága és túlélése továbbra is komoly fenyegetettségnek van kitéve, mivel az e madárfajokhoz tartozó madarakat tavaszi migrációjuk idején, Máltán való áthaladásuk közben nagymértékben, illegálisan és válogatás nélküli vadásszák, illetve ejtik csapdába,
whereas the report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from extensive illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration,
mivel a Petíciós Bizottság általi tényfeltáró misszióról készült jelentés maga is aggodalommal szól a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 92/43/EGK irányelveknek a Málta által történő megfelelésről, valamint a védett fajok – például olyan globálisan fenyegetett ragadozó madarak mint pl. a fehérkarmú vércse és a kék vércse – válogatás nélküli csapdába ejtéséről és vadászatáról,
whereas the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions also raises concern about compliance in Malta with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and about indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, for example globally threatened birds of prey such as the Lesser Kestrel and Red-footed Falcon,
mivel a tavaszi vadászatot és csapdába ejtést a máltai vadászok kulturális hagyományaik részeként védik, mivel azonban az elmúlt években a vándormadarak számára elérhető pihenőhelyek a városi fejlődés miatt jelentősen csökkentek, és mivel az új módszerek és fegyverek hatékonyabbá tették a vadászatot, ezáltal kárt téve a vándormadár-populációkban és helyi szinten kipusztítva olyan madarakat, mint a vándorsólyom és a gyöngybagoly,
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years due to urban development and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus damaging to populations of migratory birds, causing local extinctions of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
mivel a közvélemény-kutatások láthatólag azt mutatják, hogy a máltai társadalom túlnyomó többsége ellenzi a jelenlegi vadászati gyakorlatot,
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,
mivel Málta kormánya úgy határozott, hogy idén április 10. és május 20. között tavaszi vadászszezont, március 26. és május 20. között pedig csapdába ejtési szezont nyit a vadgalamb és a fürj tekintetében is, pedig mindkettő fogyásban lévő faj,
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May, and trapping seasons from 26 March to 20 May this year,
mivel Málta jelenti az egyik fő szűk keresztmetszet az Európa és Afrika között vándorló madarak számára; mivel egy közelmúltban készült tanulmány bizonyítékot szolgáltatott arra, hogy 35 – főként európai – országban vadásznak madarakra, köztük számos ritka vagy veszélyeztetett fajra, illetve 19 országban folyik csapdába ejtésük,
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
mivel a Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy Málta vajon az irányelv rendelkezéseivel összhangban ülteti-e át a vadon élő madarak védelméről szóló, 79/409/EGK irányelvet, és hogy az irányelvet helyesen alkalmazza-e, valamint Málta ellen szabálysértési eljárást indított az irányelv 9. cikkének megsértése miatt,
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is in conformity with the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has opened infringement proceedings against Malta for lack of compliance with Article 9 of the Directive,
mivel a Bizottság azt ajánlotta, hogy a máltai kormány idén ne engedélyezze a tavaszi vadászatot, és kijelentette, hogy amennyiben a tavaszi vadászatot 2007-ben engedélyezik, a Bizottság szándékában áll a 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban szintén engedélyezett tavaszi vadászattal együtt megvizsgálni az ügyet, és arról indokolással ellátott véleményt kíván kibocsátani Málta számára,
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and stated that if spring hunting is authorised in 2007 the Commission intends to examine in a joint case the spring hunting allowed also in 2004, 2005 and 2006 and dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
mivel a tagállamok azon kötelessége, hogy teljes mértékben együttműködjenek a Bizottsággal, amikor az EK-Szerződés 226. cikke által ráruházott hatáskörében cselekszik, az EK-Szerződés 10. cikkében megfogalmazott jóhiszemű együttműködés elvéből fakad,
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,
tudomásul veszi a Petíciós Bizottság tényfeltáró missziójának jelentését, amely során 2005. május 9. és 12. között a helyszínen vizsgálták meg a tényeket, és támogatja az e jelentésben megfogalmazott ajánlásokat;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report;
osztozik a tényfeltáró misszió jelentésében szereplő aggodalmakban, különösen a vándormadarak tavaszi vadászatának, a védett fajok – többek között a közösségi jogszabályok által védett területeken történő – válogatás nélküli csapdába ejtésének és illegális vadászatának engedélyezése tekintetében;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of migratory birds, indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law;
üdvözli a Bizottság azon döntését, mely szerint kivizsgálja, hogy a máltai jogszabályok és alkalmazásuk megfelel-e a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK rendeletnek, és határozottan sürgeti a Bizottságot, hogy fokozza a máltai hatóságok meggyőzésére kifejtett erőfeszítéseit, hogy teljes mértékben tartsák be a közösségi jogszabályokat;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
sajnálatosnak tartja, hogy Málta kormánya a Bizottság nyilvános tanácsa ellenére engedélyezte a tavaszi vadászatot és csapdába ejtést, és felszólítja Málta kormányát, hogy gondolja át e döntését;
Considers the decision by the Government of Malta to authorise spring hunting and trapping against the public advice of the Commission regrettable and calls on the Government of Malta to reconsider the decision;
emlékeztet az EK-Szerződés 10. cikkében megállapított jóhiszemű együttműködés elvére, amely alapján a tagállamok megállapodtak, hogy teljes mértékben együttműködnek az európai intézményekkel;
Recalls the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the European Institutions;
megjegyzi, hogy a jóhiszemű együttműködés elve különösen fontos, amikor a Bizottság „a szerződések őre” hatáskörében cselekszik és az EK-Szerződés 226. cikkének megfelelően azt vizsgálja, hogy a tagállamok betartják-e a közösségi jogszabályokat;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating Member States' compliance with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Málta kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malta.
a géntechnológiáról
on genetic engineering
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a géntechnológiáról
Motion for a European Parliament resolution on genetic engineering
mivel a géntechnológia egyre növekvő ütemben fejlődik,
whereas genetic engineering is developing at an ever faster rate,
mivel létezik egy olyan Los Angeles-i weboldal, amely a születendő gyermek nemének megválasztását lehetővé teszi, valamint legalább 200 genetikus eredetű betegség szűrésére kínál lehetőséget,
whereas there is a website based in Los Angeles that offers programmes for selecting male or female babies and screening for at least 200 genetic diseases,