natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel ennek ellenére a tárgyalást követően nem jött létre azonnali fegyverszünet a KDK keleti részén és az erőszakos harcok folytatódtak a konfliktusban részt vevő felek között, ami súlyosan érintette a polgári lakosságot,
whereas, however, no immediate ceasefire in the east of the DRC followed that meeting, and violent fighting continued between parties to the conflict, which severely affected the civilian population,
mivel a MONUC világosan megállapította, hogy Laurent Nkunda katonái Ruandától kapnak támogatást, és az ENSZ főtitkára, Ban Ki-moon felszólította az afrikai vezetőket, hogy mérjék fel, hogy „mekkora, Afrika és a világ iránti történelmi felelősség nehezedik a vállukra ebben a kritikus pillanatban”,
whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda’s fighters are receiving support from Rwanda, and United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their 'historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world',
mivel a menekülttáborokban a helyzet napról napra romlik az erőszak elől menekülő emberek tízezreinek beáramlása következtében, és mivel az ENSZ menekültügyi főbiztosa hangot adott a menekülttáborok lehetséges militarizálása miatti félelmének,
whereas the situation in the refugee camps is deteriorating from day to day following the massive influx of tens of thousands of people attempting to escape the violence, and whereas the High Commissioner for Refugees expresses fears of possible militarisation of refugee camps,
mivel az SADC védelmi megállapodásai keretében a kongói hatóság kérésére angolai katonák érkeztek Észak-Kivuba a kormánycsapatok megsegítésére,
whereas Angolan soldiers have arrived in placeNorth Kivu to help government troops, at the request of the Congolese authorities in the framework of SADC defence agreements,
mivel a konfliktus kiélesedése óta jelentősen fokozódott a KDK keleti részén a gyermekkatonák toborzása,
whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
mivel látszólag mind a kongói csapatok, mind pedig az FDLR ( Democratic Forces for the Liberation of Rwanda – Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért) harcosai részt vesznek a KDK keleti részén található ásványok kiaknázásában és kereskedelmében,
whereas it appears that Congolese troops and fighters belonging to the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda) are both involved in the exploitation and sale of minerals in the east of the DRC,
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén eluralkodott válság megoldására irányuló tervet a kongói parlament képviselői dolgozták ki, a konfliktusban részt vevő felek közötti katonai, politikai és diplomáciai párbeszéd érdekében történő általános mozgósításra szólítva fel,
whereas the Plan to end the crisis in the East of the Congo Republic was drawn up by Congolese parliamentarians calling for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue between parties involved in the conflict,
mivel Franciaország és az Egyesült Királyság külügyminiszterei, Bernard Kouchner és David Milliband a MONUC megerősítését javasolták egy európai hadtest Észak-Kivuba indítása helyett, ugyanakkor azonban megerősítették, hogy szükség esetén mégsem kizárt európai csapatok küldése,
whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Milliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,
súlyos aggodalmának ad hangot az összecsapások számának Észak-Kivuban tapasztalható emelkedése és amiatt, hogy ez milyen, különösen humanitárius természetű következményekkel jár a KDK keleti részének és a térség egészének lakossága számára, különösen a CNDP közelmúltbeli támadásait követően, amelyek következtében nagyon sokan kényszerültek Észak-Kivu elhagyására;
Is extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing large numbers of people in North Kivu;
üdvözli a Bizottság és a tagállamok döntését, miszerint növelik a válság által érintett polgári lakosság számára nyújtott humanitárius segélyeket; felszólítja az összes érintett felet, hogy garantálják a segélyek feltétel nélküli eljutását ezekhez az emberekhez;
Welcomes the decisions taken by the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis; calls on all parties involved to guarantee unconditional access to these people;
határozottan elítéli az emberi jogok folytatódó tömeges megsértését a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén, különösen a számos esetben előforduló szexuális erőszakot, és a gyermekkatonák toborzását és alkalmazását a fegyveres csoportok részéről;
Firmly condemns the continuing massive violations of human rights in the east of the DRC, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
megismétli azt a szilárd hitét, hogy a gomai és nairobi folyamat még mindig a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén tapasztalható helyzet hosszú távú stabilizálásának megfelelő kerete;
Reiterates its firm belief that the Goma and CityplaceNairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the DRC in the long term;
óvatos reményét fejezi ki Laurent Nkunda azon kijelentését követően, hogy támogatja a békefolyamatot a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén, miután megbeszélést folytatott az ENSZ főtitkárának különmegbízottjával és a Nigériai Köztársaság korábbi elnökével, Olusegun Obasanjóval; ebben a tekintetben felhívja a CNDP-t, hogy késedelem nélkül csatlakozzon újra a gomai békefolyamathoz; megerősíti a válság politikai megoldását kereső kongói hatóságok számára nyújtott támogatását; üdvözli a kongói parlamenti képviselők által előterjesztett azon tervet, amely általános mozgósítást kér a katonai, politikai és diplomáciai párbeszéd érdekében;
Expresses cautious hope following Laurent Nkunda’s declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Goma peace process without delay; reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
hangsúlyozza, hogy további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy megszűnjön a külföldi fegyveres csoportok, különösen az FLDR tevékenysége a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén; felhívja a Kongói Demokratikus Köztársaság és a térség egyéb országainak kormányait, hogy e célból tegyék meg a szükséges lépéseket; felhívja a térségbeli országokat, hogy tartsák tiszteletben a Kongói Demokratikus Köztársaság szuverenitását;
Stresses the need for further efforts to bring an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to this end; calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC;
rámutat arra, hogy a természeti erőforrások jogtalan kiaknázása a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén a lázadó csoportok finanszírozása, így a térségbeli bizonytalanság egyik forrása; megismétli az ilyen jogtalan kiaknázás elleni fellépés fontosságát; ebben a tekintetben felhívja a kongói hatóságokat, hogy a MONUC-kal együttműködésben zárják el a lázadó csoportok pénzügyi forrásait azáltal, hogy megakadályozzák az ásványkészletekhez (különösen az ónhoz, a koltánhoz és az aranyhoz) és a kereskedelemi hálózatokhoz való hozzáférésüket;
Points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the DRC is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region; reiterates the importance of combating such illegal exploitation; calls in this respect on the Congolese authorities in collaboration with MONUC to close down the economic bases of rebel groups by preventing them from accessing mineral supplies (particularly tin, coltan and gold) and trading networks;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az európai vállalatok ne kereskedjenek olyan termékekkel, illetve ne importáljanak olyan termékeket, amelyek a Kongói Demokratikus Köztársaságban fegyveres csoportok javára kitermelt ásványokból származnak, és számoltassanak el minden olyan vállalatot, amely kitart e gyakorlat mellett;
Calls on the Commission and Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and to hold accountable any that persist in such practices;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést politikai megoldás találására, ami a kongói demokratikus köztársaságbeli összetűzések megszüntetésének egyedüli módja; ebben a tekintetben üdvözli Michel biztos azon kezdeményezését, hogy megbeszélést szervez a Kongói Demokratikus Köztársaság elnöke és a Ruandai Köztársaság elnöke között Nairobiban; felhívja a Bizottságot, hogy állapodjon meg a Kongói Demokratikus Köztársaság hatóságaival az FDLR harcosainak Ruandába való visszatéréséről szóló megállapodás végrehajtásáról; sürgeti a Kongói Demokratikus Köztársaság és a Ruandai Köztársaság hatóságait, hogy fokozzák együttműködésüket a Nairobiban vállalt kötelezettségek végrehajtása érdekében, és biztosítsanak elsőbbséget a párbeszédnek és a konzultációnak, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén tartós békét, míg a térségben stabilitást teremtsenek;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák a diplomáciai erőfeszítésekhez való hozzájárulásukat, hiszen ezek alapvető fontosságúak a tűzszünet megszilárdításához és a feszültség hosszú távú enyhítéséhez, különösen a nemzetközi közvetítés keretében;
Calls on the Council and Commission to continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation;
megismétli, hogy támogatja a MONUC-ot a nehéz körülmények között, és ösztönzi, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést annak érdekében, hogy teljes körűen elláthassa feladatát; ebben a tekintetben emlékeztet arra, hogy haladéktalanul meg kell erősíteni a MONUC-ot, és felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és különösen Belgiumot, Franciaországot, Olaszországot és az Egyesült Királyságot, hogy játsszanak vezető szerepet annak biztosításában, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa támogassa ezt a megerősítést a MONUC működési kapacitásának megfelelő felszerelés és személyi állomány tekintetében történő erősítése révén;
Reiterates its support for MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role; in this respect, recalls the necessity to immediately reinforce MONUC and calls on the Commission, the Council and in particular Belgium, France, Italy and the United Kingdom to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports this reinforcement by strengthening the operational capacities of MONUC in terms of appropriate equipment and manpower;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy sürgessék az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy lássa el a MONUC-ot az ásványok fegyveres csoportok által történő kiaknázásának felügyeletéhez szükséges megbízatással és eszközökkel, beleértve a legfontosabb határállomások, légi folyosók, kiválasztott bányászati területek és ellátási útvonalak felügyeletét és ellenőrzését;
Calls on the Commission and the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;
felhívja a Tanácsot, hogy hozzon határozatot európai csapatok kiküldéséről a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részére a helyszínen tapasztalható helyzet és az EU azon képessége alapján, hogy javítsa a helyzetet; ha a Tanács úgy határoz, hogy az EBVP keretein belül katonai küldetést indít, a Parlament olyan megbízatást kér, amely a civilek védelmére, valamint az esetleges új békemegállapodások betartásának támogatására és az ahhoz való hozzájárulásra irányul;
Calls on the Council to take a decision about sending European troops to the east of the DRC on the basis of the situation on the ground and the ability of the EU to improve it; if the Council decides to deploy a military ESDP mission, calls for a mandate focusing on the protection of civilians, as well as supporting and contributing to respect for new peace agreements which could be concluded;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányával, az ENSZ-szel és egyéb fő adományozókkal együtt készítsenek új tervet a Kongói Demokratikus Köztársaság nagyszabású leszerelésére és helyreállítására a leszerelés támogatására irányuló uniós elképzelés alapján, továbbá dolgozzanak ki az ország számára nagyra törő biztonsági reformstratégiát, amely a biztonság területére vonatkozó reformmal kapcsolatos európai uniós politikai kereten alapul; mindezeket közösségi és a KKBP területéhez kapcsolódó forrásokból kell finanszírozni;
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) in the DRC based on the EU Concept for Support to DDR and an ambitious Security Sector Reform Strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
felhívja a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányát, hogy tegyen meg mindent a Kiwandjában elkövetett háborús bűnök felelőseinek azonosítására, és állítsa őket igazságszolgáltatás elé;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in Kiwandja, and bring them to justice;
üdvözli a térségbeli államok bevonását a válság megoldásának keresésébe; érdeklődéssel figyeli a közvetítők azon csoportjának kinevezését, amelynek tagja a Nigériai Köztársaság korábbi elnöke, Olusegun Obasanjo és a Tanzániai Egyesült Köztársaság korábbi elnöke, Benjamin Mkapa; felhívja a Tanácsot, hogy működjön együtt a Nagy-tavak vidékének nemzetközi konferenciájával és az Afrikai Unióval a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén tapasztalható helyzet stabilizálásában;
Welcomes the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis; notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
felhívja a Tanácsot, hogy működjön együtt a nemzetközi és regionális közvetítőkkel a harcban álló felek gazdasági programjainak megvizsgálása érdekében, különösen a jelenlegi közvetítői tevékenységgel összefüggésben;
Calls on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szorosan kísérjék figyelemmel a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén tapasztalható humanitárius és biztonsági helyzetet;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Afrikai Uniónak főtitkárának, a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányának és Dél-afrikai Fejlesztési Közösségnek (SADC).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus létrehozásáról
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
az Európai Parlament állásfoglalása a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus létrehozásáról
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
tekintettel a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendeletet módosító 2008. október 31-i tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (COM(2008)0717),
having regard to the Commission’s proposal of 31 October 2008 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (COM(2008)0717),
tekintettel a Magyarországnak nyújtandó kölcsönös segítségről szóló 2008. október 31-i tanácsi határozatra irányuló bizottsági ajánlásra, valamint a Magyarországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra (COM(2008)0716),
having regard to the Commission’s recommendation of 31 October 2008 for a Council decision granting mutual assistance for Hungary and proposal for a Council decision providing EU medium-term assistance for Hungary (COM(2008)0716),
tekintettel a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus létrehozásáról szóló 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendeletre HL L 53., 2002.2.23., 1. o. , valamint a tagállamok fizetési mérlegének középtávú pénzügyi támogatását biztosító egységes rendszerről szóló 2001. szeptember 6-i állásfoglalására HL C 72.
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments OJ L 53, 23.2.2002, p.
tekintettel az EK-Szerződés 100. és 119. cikkére,
having regard to Articles 100 and 119 of the EC Treaty,
mivel a Bizottság javasolja, hogy a Szerződés 119. cikke alapján, egy IMF-megállapodáshoz kapcsolódóan nyújtsanak Magyarországnak legfeljebb 6,5 milliárd eurós középtávú pénzügyi támogatást;
whereas the Commission recommends granting medium-term financial assistance to Hungary of up to EUR 6.5 billion on the basis of Article 119 of the Treaty, in conjunction with an IMF arrangement,
mivel a minden tagállamra vonatkozó középtávú pénzügyi támogatás terén előnyösebb a globális szemlélet;
whereas a comprehensive approach to medium-term financial assistance for all Member States is preferable,
mivel figyelembe kell venni a jelenlegi globális pénzügyi és gazdasági válság hatásait,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be borne in mind,
mivel azon tagállamok gazdaságai, amelyek a közelmúltban váltak az Európai Unió tagjává, nem részesülnek a saját tartalékvaluta előnyeiből,
whereas the economies of the Member States that have more recently acceded to the European Union do not benefit from the advantages of having a reserve currency of their own,
mivel ezen tagállamok devizáit nemrégiben erős spekulatív támadások érték, és mivel a jelenlegi külső egyensúlyhiány nagyságát elsősorban a nem kormányzati jellegű hitelek erős elterjedése okozta,
whereas the currencies of those Member States have been subjected to powerful speculative attacks lately and whereas the magnitude of the current external imbalances has been driven primarily by a strong expansion of non-governmental credit,
mivel olyan politikára van szükség, amely kezeli ezen tagállamok sajátos gazdasági problémáit, melyek hátterében a globális pénzügyi válság és az Európában egyre terjedő recesszió áll,
whereas there is a need for policies to address the specific problems of those Member States’ economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in placeEurope,
mivel az egyensúly nagy hiányának kezelésére és a pénzügyi instabilitás megelőzésére jutó költségvetés-politikai mozgástér meglehetősen korlátozott lehet az Európa Unióban teret nyerő gazdasági recesszió körülményei között,
whereas the budget policy room for manoeuvre in addressing large external imbalances and preventing financial instability may be quite limited against the backdrop of the current economic recession spreading across the European Union,
úgy véli, hogy az euróövezeten kívüli tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy a fizetési mérleghiányuk folytán felmerülő lehetséges középtávú pénzügyi támogatást a Közösségen belül próbáljanak keresni, mielőtt nemzetközi segítségért folyamodnak;
Believes that Member States outside the euro area should be encouraged to look for potential medium-term financial assistance with their balance of payments deficits within the Community before seeking assistance at international level;
úgy véli, hogy a jelenlegi helyzet is az euró jelentőségét támasztja alá az euróövezet tagállamainak védelme vonatkozásában, és felhívja az euróöveteen kívüli tagállamokat, hogy amint eleget tesznek a maastrichti kritériumoknak, csatlakozzanak hozzá;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the placeCityMaastricht criteria;
felhívja a Bizottságot annak részletes elemzésére, hogy hogyan befolyásolták Magyarország fizetési mérlegét az egyes bankok azon intézkedései, hogy miután más tagállamok mentési tervet fogadtak el, Magyarországról kivonták vagyonukat;
Invites the Commission to analyse in detail in what way the behaviour of individual banks that moved their assets from Hungary after adoption of rescue plans by other Member States has impacted on Hungary’s balance of payments;
felkéri a Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja ki a legutóbb csatlakozott tagállamok devizái elleni spekulatív támadásokat (short-ügyletek), és azt, hogy miként lehetne megelőzni a pénznemeik, illetve a helyi banki rendszerek iránti bizalom drasztikus meggyengülését;
Invites the Commission to examine carefully the speculative attacks (short-selling) on the currencies of the more recently acceded Member States and what might be done to prevent a drastic erosion of confidence in their currencies and the local banking systems;
felkéri a Bizottságot, hogy ezen elemzések eredményeiről tájékoztassa a Larosière-csoportot és az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottságát;
Invites the Commission to communicate the results of these analyses to the de Larosière group and to the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament;