natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért a költségvetési egyeztető ülésen felmerült megoldás – vagyis, hogy a rugalmassági eszköz igénybevételével finanszírozzák a 2010-es leszerelést – tűnik a jelenleg rendelkezésre álló legmegfelelőbb megoldásnak.
Therefore, the solution found in the budget conciliation, i.e. financing the decommissioning in 2010 by mobilising the Flexibility Instrument, is the most appropriate available.
Mivel 2011–2013 között is szükség lesz további finanszírozásra (összesen 225 millió euróra), elengedhetetlen, hogy a többéves pénzügyi terv félidős felülvizsgálata során foglalkozzanak a kérdéssel.
Since the additional financing needs will continue in 2011-2013, totalling EUR 225 million, it is indispensable to address the matter in a mid-term review of MFF.
Kozloduj finanszírozását biztosítani kell, de nem az 1a. alfejezetben szereplő egyéb programok és fellépések rovására.
Financing of Kozloduy must be guaranteed, but not at the expense of other programmes and actions in Heading 1a.
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkére,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a költségvetési hatóság 2009. április 2-i háromoldalú megbeszélés eredményeképpen kiadott, az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozásáról szóló együttes nyilatkozatára,
– having regard to the joint declaration by the Budgetary Authority on the financing of the European Economic Recovery Plan made at the trilogue of 2 April 2009,
– tekintettel a Bizottság által 2009. október 27-én előterjesztett, az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 10/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( SEC(2009)1464 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
– tekintettel az előzetes költségvetés-módosítási tervezet Bizottság által 2009. november 11-én javasolt további módosítására,
– having regard to the further modification to the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
– tekintettel a 2009. november 18-i egyeztetés eredményeire,
– having regard to the results of the Conciliation of 18 November 2009,
– tekintettel a Tanács által 2009. november 20-án megállapított, 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre (16327/2009 – C7‑0288/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7‑0288/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 75b. és 75e. cikkére,
– having regard to Rule 75b to 75e of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0081/2009 ),
A. mivel a 2009. évi általános költségvetés 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezete a következő pontokra tér ki:
A. whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
- a bevétel-előrejelzés nettó emelése (478 700 000 EUR) a saját forrásokra és egyéb bevételekre vonatkozó előrejelzések felülvizsgálatát követően,
- a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
- az 1a., 2. és 4. fejezet költségvetési tételeiben szereplő kifizetési előirányzatok csökkentése (2 768 700 000 EUR), a más megnevezésekből a globális átcsoportosítás keretében javasolt átsorolások figyelembe vételét követően (DEC 27/2009),
- a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 2, and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
- a 2. és 5. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak csökkentése (359 000 000 EUR), és ebből adódóan a vonatkozó tartalékkeret ugyanilyen mértékű növelése az európai gazdaságélénkítési terv második része finanszírozásához való hozzájárulás céljából,
- a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. mivel 2009. november 11-én a Bizottság arról tájékoztatta a Parlamentet és a Tanácsot, hogy az előzetes költségvetés-módosítási tervezet további kiigazításra szorul az alábbiak tekintetében:
B. whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
- a bevétel-előrejelzés emelése,
- an increase in the forecast of revenue,
- a 2. fejezeten belül az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapra (EMGA) vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok csökkentése,
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
- a 2. fejezeten belül az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra (EMVA) vonatkozó kifizetési előirányzatok csökkentése,
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
C. mivel a 2009. november 18-i egyeztető ülésen megegyezés született ezen költségvetés-módosítás 2009. november 11-i módosításnak, illetve az egyeztetés során történő kiigazításnak (az alábbi összegek rendelkezésre bocsátása a 2009. évi költségvetésből: 40 000 000 euró a II. szakaszból (Tanács), 2 000 000 euró a VI. szakaszból (Európai Gazdasági és Szociális Bizottság) és 500 000 euró a VII. szakaszból (Régiók Bizottsága)) megfelelő elfogadásáról,
C. whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept this amending budget as adjusted on 11 November 2009, and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (Committee of the Regions) of the 2009 budget,
D. mivel a 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési módosításoknak az előírások szerinti belefoglalása a 2009. évi költségvetésbe,
D.. whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
A Bizottság javaslatának tartalma
Content of the Commission Proposal
A 10/2009. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet három fő kérdést tárgyal: a bevétel-előrejelzés nettó emelése; az 1a., 2. és 4. fejezet kifizetési előirányzatainak csökkentése; valamint a 2. és 5. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak csökkentése.
PDAB 10/2009 covers three main issues: a net increase in the forecast of revenue, a decrease of payments under headings 1a, 2 and 4, and a decrease in commitments appropriations under headings 2 and 5.
1) A bevétel-előrejelzés emelése
1) Increase in the forecast revenue
A bevétel-előrejelzés tekintetében a saját források és egyéb bevételek előrejelzésének a 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet 16. cikkével összhangban történő felülvizsgálatát követően a Bizottság 478,7 millió euró összegű nettó növekedést irányoz elő.
As for the increase in the forecast of revenue the Commission foresee a net increase for an amount of EUR 478,7 million after the revision of the forecasts of own resources and other revenue, in accordance with Article 16 of Council Regulation No 1150/2000 of 22 May 2000.
Ezen túlmenően a Bizottság a héa- és GNI-alapú saját források egyenlegét illetően 949,3 millió euró összegű csökkentést javasol.
More in particular, as far as the VAT and GNI own resources balances are concerned the Commission proposes a decrease for an amount of EUR 949,3 million.
Ez a csökkentés a költségvetés bevételi oldalának 31. és 32. alcímét érinti.
This decrease relates to chapters 31 and 32 of the revenue side of the budget.
A Bizottság javasolja továbbá a tradicionális saját források 400 millió euróval történő emelését a bevételi oldal 12. alcímében.
As for the Traditional Own Resources TOR the Commission proposes an increase by EUR 400 million in chapter 12 of revenue.
Az egyéb bevételek tekintetében, figyelembe véve az eddig befolyt, illetve várhatóan befolyó összegeket, a Bizottság a kezdeti előrejelzések nettó 1 028 millió eurós összeggel történő módosítását javasolja.
As for other revenues, taking into account the amounts that at this stage of the year are cashed or will probably be cashed, the Commission proposes to modify the initial forecasts for a net amount of EUR 1 028 million.
2) Az 1a., 2. és 4. fejezet kifizetési előirányzatainak csökkentése
2) Reduction in payments under headings 1a, 2 and 4
A kifizetési előirányzatok csökkentését illetően a Bizottság az 1a., 2. és 4. fejezet kifizetési előirányzatainak 2 768,7 millió euróval történő csökkentését irányozza elő, a más megnevezésekből a globális átcsoportosítás keretében javasolt átsorolások figyelembe vételét követően (DEC 27/2009), melyet a Költségvetési Bizottság november 5-én fogadott el.
As far as the reduction in payments appropriations is concerned, the Commission foresees a decrease of PA under headings 1a, 2, and 4 for an amount of 2 768,7 million EUR, after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009), adopted by COBU on 5 November.
A Bizottság a 2009. október 16-i költségvetési előrejelzési értesítésében információkkal szolgált a kifizetési előirányzatok e három fejezeten belüli nem megfelelő mértékű végrehajtásával kapcsolatban.
In its budget forecast alert of 16 October 2009, the Commission provided information about the under implementation of PA under this three headings.
Az 1a. fejezet tekintetében a kifizetési előirányzatok fő forrásai a kutatási és fejlesztési keretprogramok (5., 6. és 7. keretprogram), azaz a Kutatási Főigazgatóság és az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság által kezelt előirányzatok, valamint a Versenyképességi és innovációs keretprogram és az azt megelőző programok, tehát a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság kezelésében álló előirányzatok.
As for Heading 1A the main source of payment credits are the Framework Programmes for Research & Development (FP-5, FP-6, FP-7), namely the credits managed by DG RTD and DG TREN, together with the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and predecessor programmes, namely the credits dealt with by DG ENTR and ECFIN.
Az élethosszig tartó tanulással kapcsolatos programok kifizetési előirányzatai szintén hozzájárulnak a globális átcsoportosításhoz, csakúgy, mint a szociálpolitikai menetrendhez, valamint a közlekedéssel és a nukleáris leszereléssel (Közös Kutatóközpont) kapcsolatos programokhoz rendelt előirányzatok.
The Life Long Learning Programmes PA also contribute to the global transfer, as well as the Social Policy Agenda, the Transport programmes and the Nuclear decommissioning (DG JRC).
A 2. fejezet esetében a globális átcsoportosításban érintett kifizetési előirányzatok fő forrása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (2007–2013-as EMVA-programok), az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (2000–2006-os programok) és az Európai Halászati Alap (EHA).
As for Heading 2 the source of PA concerned by the global transfers are stemming namely from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD, 2007-2013 programmes), the EAGGF Guidance and Guarantee Fund (2000-2006 programmes), the European Fisheries Fund (EFF).
A kifizetések különböző költségvetési sorok közötti egyenletes elosztásához hozzájárulnak továbbá az alábbiakra képzett előirányzatok: a halászati erőforrások védelme, ellenőrzése, nemzetközi halászati megállapodások; állat- és növényegészség; LIFE+ program.
Fisheries Conservation, Control and International Agreements, Animal and Plant Health as well as LIFE + Programme will also contribute to balance the payments in favour of different budget lines.
A 4. fejezet tekintetében a kifizetési előirányzatok átcsoportosításának forrásai az alábbi ágazatokból származnak: fejlesztési együttműködési eszköz, a demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR), előcsatlakozási támogatás (előcsatlakozási támogatási eszköz és az azt megelőző programok), azaz a Bővítési Főigazgatóság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság által kezelt előirányzatok, a makroszintű pénzügyi támogatással kapcsolatos előirányzatok és a 4. fejezethez tartozó egyéb programok, melyek esetében több költségvetési sort érintő kiigazításokra van szükség.
As for Heading 4 the transfer of PA has its source in the following sectors: Development Cooperation Instrument (DCI), Democracy and Human Rights (EIDHR), and Pre-Accession Assistance (IPA and predecessor programmes), namely the credits dealt with by DG ELARG, DG AGRI, Macro-Financial Assistance and other Heading 4 programmes, where adjustments are needed across a number of lines
3) A 2. és 5. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak csökkentése
3) Decrease in commitments appropriations under Headings 2 and 5
A 10/2009. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet további kiigazításai (saját források és a 2. fejezet)
Further adjustments of PDAB 10/2009 (own resources and Heading 2)
A Bizottság november 11-én arról tájékoztatta a Költségvetési Bizottság elnökét és az előadót, hogy az október 27-én elfogadott 10/2009. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet további kiigazításra szorul a tagállamok bevétel-előrejelzéssel és a 2. fejezettel kapcsolatos új információinak fényében.
On 11 November the Commission informed COBU Chairman and the Rapporteur about the need for further foresee some adjustments to the PDAB 10/2009 as adopted on 27 October, due to new information received by the Member states as for forecast revenue and under Heading 2
A módosítások a következőképpen foglalhatók össze:
The modifications can be summarized as follows.
A héa- és GNI-alapú saját források egyenlegei tekintetében, a költségvetés bevételi oldalát érintő pontos összeg -1 386,4 millió euró.
As for VAT-based and GNI-based own resources balances, the exact amount affecting the revenue side has been set at - 1 386,4 million.
A tradicionális saját források esetében a befolyt összegekkel kapcsolatban rendelkezésre álló legfrissebb adatokat figyelembe véve a Bizottság további 200 millió euró bevitelét javasolja, melynek következtében a tradicionális saját források összege összesen 600 millió euróval emelkedik.
Regarding the Traditional Own Resources (TOR) and taking into account the last available data regarding the cashed amounts, the Commission proposed to enter an additional amount of EUR 200 million, leading to a total increase of the TOR by EUR 600 million.
A 2. fejezet tekintetében a Bizottság a 10/2009. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezetben az EMGA-ra vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok 135 millió euróval való csökkentésére tesz javaslatot, melynek következtében a fejezet felső határa alatt rendelkezésre álló tartalék ugyanekkora mértékben nő.
Under Heading 2 the Commission includes in the PDAB 10 a decrease in appropriations for the EAGF for an amount of 135 million EUR in CA and PA and a consequent increase the margin available under the ceiling of H2.
A 2. fejezetben rendelkezésre álló tartalék 135 millió euróval történő emelkedését az európai gazdaságélénkítési terv 2010-es finanszírozására kell felhasználni.
The increase under the ceiling of H2, for an amount of 135 million EUR, should be used to contribute to finance the EERP in 2010.
A 10/2009. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezetre irányuló első javaslatában a Bizottság már javaslatot tett arra, hogy a 2. fejezet felső határa alatt rendelkezésre álló összeget (359 millió euró, lásd a javaslat 3. pontját) az európai gazdaságélénkítési tervre használják fel.
In its first proposal for PDAB 10/2009 the Commission already proposed to use the margin of Heading 2 for financing the EERP (359 million EUR, see under point 3 of this item).
A többéves pénzügyi keret felülvizsgálatával és az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozásával kapcsolatos, október 27-én előterjesztett első bizottsági javaslatban 393 millió euró hiányzott az európai gazdaságélénkítési tervre fordítandó teljes összeg (2,4 milliárd euró) biztosításához.
In its first proposal for the revision of the MFF and the financing of the EERP, presented on 27 October, 393 million EUR were missing to cover the global amount of 2,4 bn to be devoted to the EERP.
A 10/2009. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet jelenlegi módosítását követően 258 millió euró továbbra is hiányzik az európai gazdaságélénkítési program energiával kapcsolatos projektjeinek finanszírozásához.
Now, after this modification of the PDAB 10/2009, the amount still to be found to finance the EERP energy projects is of 258 million EUR.
A Bizottság az EMVA kifizetési előirányzatainak 1,65 milliárd euróval történő csökkentését irányozza elő a 2007–2013-as vidékfejlesztési programok kifizetési előirányzatainak nem megfelelő mértékű végrehajtása következtében.
The Commission also foresees a decrease in payment appropriations for the EAFRD for an amount of 1,65 bn EUR du to an under implementation of PA for rural development Programmes 2007/2013.
A kifizetési előirányzatok 10/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetben javasolt csökkentésének, illetve a bevételi oldal ugyanott szereplő kiigazításának együttes eredményeként a tagállamok GNI-alapú hozzájárulása a 2009. évi költségvetéshez 3 445,3 millió euróval csökken.
The combined effect of the reduction in payment appropriations and the adjustments on the revenue side proposed in PDAB n°10/2009 is to reduce Member States' GNI-based contributions to the 2009 budget by EUR 3 445,3 million.
Ezt az összeget a kiadási oldalnak – az eredetileg javasolt 2 768,7 millió euró helyett – 3 203,7 millió euróval történő csökkentése, valamint a bevételi oldalnak – az eredeti költségvetés-módosítási tervezetben szereplő 478,7 millió euró helyett – 241,6 millió euróval történő növelése eredményezi.
This figure comes from a reduction of 3 203,7 million on the expenditure side (compared to the initial EUR 2 768,7 million) and an increase of EUR 241,6 million on the revenue side (to be compared to EUR 478,7 million in the initial amending budget).
Az előadó véleménye szerint a 10/2009. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet megvitatását és elfogadását a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatával és az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozásának problémájával együttesen kell kezelni, mivel egymással összefüggő kérdésekről van szó.
The Rapporteur believes that the negotiation and adoption of PDAB 10/2009 must be dealt contextually with the revision of the MFF and the financing of the EERP, as they are interconnected issues.
A kifizetések csökkentése tekintetében az előadó súlyos kritikával illeti az 1a., a 2. és a 4. fejezet kifizetési előirányzatainak csökkentését, és emlékeztet arra, hogy a 2009. évi költségvetés egyik prioritása éppen az 1a. fejezet kifizetési előirányzatainak növelése volt.
As for the decrease in payments, the Rapporteur deeply criticises the reduction in payments from heading 1a, 2 and 4 and she reminds that the increase of payment appropriations in Heading 1a was one of the priorities for 2009 budget.
Úgy tűnik, hogy a kifizetések utólagos csökkentésének megindokolásakor a Bizottság figyelmen kívül hagyja a költségvetési hatóság azon határozatát, miszerint a kifizetési előirányzatokat a költségvetési eljárás során az előzetes költségvetési tervezetben megállapított szinthez képest növelni kell.
It could be considered that the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision to set payment appropriations at a higher level than the PDB during the budgetary procedure when justifying its reduction of payments later on.
A Bizottságnak javítania kell a költségvetési hatóság határozatának végrehajtásával kapcsolatos teljesítményén.
The Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's decision.
Az előadó emlékeztet arra, hogy a Bizottság az esetek többségében azzal indokolja a kifizetési előirányzatok csökkentését, hogy a költségvetési eljárás során a költségvetési hatóság a költségvetési tervezetben megállapított szinthez képest növeli a kifizetési előirányzatokat.
She reminds that the reason presented by the Commission to justify a reduction in PA is most of the times that during the budgetary procedure the Budgetary Authority sets PA at a higher level than the PDB.
Ez az érvelés azt mutatja, hogy a Bizottság figyelmen kívül hagyja a költségvetési hatóság határozatát, és hogy a Bizottságnak javítania kell a költségvetési hatóság határozatának végrehajtásával kapcsolatos teljesítményén.
It could be considered that, arguing so, the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision and that the Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's.
A kifizetések csökkentésekor gyakran hangoztatott másik érv az, hogy a kifizetési eljárás következtében késedelmek alakulnak ki, ezért az előadó úgy véli, hogy a Bizottságnak egyszerűsítenie kell az eljárásokat annak érdekében, hogy könnyebbé váljon a kiadások végrehajtása.
Another reason often evoked in order to justify the reduction in payments is the delays due to the procedure to implement them and therefore the Rapporteur considers that the Commission should to proceed to the simplification of the procedures in order to facilitate the implementation of the expenses.
Az előadó nem ellenzi a 2. és az 5. fejezet fel nem használt kötelezettségvállalási előirányzatainak csökkentését, valamint azt, hogy az így keletkezett tartalékot az európai gazdaságélénkítési terv második szakaszának finanszírozására fordítsák.
The Rapporteur is not against the reduction of unused commitments from Heading 2 and 5, commitments that shall be devoted to financing the second phase of the EERP.
Az előadó üdvözli a november 18-i egyeztetés eredményét: a gazdaságélénkítési terv finanszírozását nem csupán a rendelkezésre álló tartalékok felhasználásával lehet biztosítani – a költségvetési hatóság európai gazdaságélénkítési terv finanszírozásáról szóló, 2009. április 2-i nyilatkozatában megfogalmazott kérésnek megfelelően a cél érdekében a rugalmassági eszközt is fel lehet használni.
She welcomes the results of the conciliation of 18 November the financing of the Recovery Plan could be provided not only by using unused margins but also by using the flexibility instrument, as requested by the Budgetary Authority in its declaration of 2 April 2009 concerning the financing of the European Economic Recovery Plan.
Az előadó támogatja a javasolt 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet elfogadását.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 10/2009.
a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0268 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0268 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 37. cikkére, valamint 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C7-0035/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0035/2009 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,