natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) „teljes értékű takarmány”: olyan összetett takarmány, amely összetételénél fogva napi adagként elegendő , ahogy azt a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 2. cikke (2) bekezdésének f) pontja rögzíti ;
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration , as defined in Article 2(2)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition 1 ;
A meghatározást módosítani kell annak érdekében, hogy a takarmány tápértékehez kapcsolódó valamennyi összetevő említésre kerüljön.
The definition aught to be amended to ensure that all components related to the nutritional value of the feed are mentioned.
Ez megvalósítható a „napi adag” a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke (2) bekezdésének f) pontjában szereplő létező meghatározására történő hivatkozással: „napi adag”: a takarmány 12%-os nedvességtartalommal számított átlagos teljes mennyisége, amely egy meghatározott fajú, korú és hasznosítási célú állat napi szükségleteit teljes mértékben fedezi.
This can be done by referring to the existing definition of 'daily ration' provided for by Article 2(2)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition: 'daily ration' means the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs.
Article 3 – paragraph 2 – point h
Article 3 – paragraph 2 – point h
(h) „kiegészítő takarmány”: olyan összetett takarmány, amelynek legalább egy takarmány-alapanyaga nagy mennyiségben tartalmaz bizonyos anyagokat, de amely összetételénél fogva kizárólag más takarmánnyal együtt kombinálva elegendő napi adagként;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
(h) „kiegészítő takarmány”: olyan összetett takarmány, amely nagy mennyiségben tartalmaz bizonyos anyagokat, de amely összetételénél fogva kizárólag más takarmánnyal együtt kombinálva elegendő napi adagként;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
Mivel az „összetett takarmányt” a „takarmány-alapanyagok keverékeként” határozták meg, az összetett takarmánynak tekintett kiegészítő takarmány nem tartalmazhat csupán egyetlen alapanyagot.
Given that compound feed is defined as a mixture of feed materials, complementary feed, which is considered as compound feed, cannot comprise only one material.
3 cikk – 2 bekezdés – h a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) „póttakarmány”: a 183/2005/EK rendelet IV. mellékletének 3. fejezetében felsoroltak kivételével bármilyen kategóriájú adalékanyagok keverékéből álló takarmány.
(ha) ‘Feed supplement’: feed consisting of a mixture of additives of all categories, with the exception of those listed in Chapter 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 183/2005.
A póttakarmány ezenkívül takarmány-alapanyagokkal is keverhető, azonban összetétele alapján nem elégséges egy napi adaghoz.
In addition, it may be mixed with feed materials but, by reason of its composition, it is not sufficient for a daily ration.
Célja, hogy fedezze az állatok átmeneti, megnövekedett, illetve sajátos táplálkozási szükségleteit.
Its purpose is to meet animals' temporary increased and/or special nutritional requirements.
A póttakarmányt vagy a napi adaggal együtt vagy külön, vagy pedig vízzel adagolják;
It is administered either with or separately from the daily ration or in water;
3 cikk – 2 bekezdés – k pont
Article 3 – paragraph 2 – point k
k) „hordozóanyag”: olyan saját technológiai hatás nélküli anyag, amelyet az takarmány-adalékanyagok oldására, hígítására, diszpergálására vagy másféle fizikai módosítására használnak, hogy megkönnyítsék azok kezelését, alkalmazását vagy használatát anélkül, hogy technológiai funkcióját megváltoztatnák ;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves ;
k) „hordozóanyag”: olyan anyag, amelyet a takarmány-adalékanyagok oldására, hígítására, diszpergálására vagy másféle fizikai módosítására használnak, hogy megkönnyítsék azok kezelését, alkalmazását vagy használatát;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use;
A módosítás célja a szöveg egyszerűsítése és a félreértelmezések elkerülése.
The purpose of the amendment is to simplify the text and to avoid misinterpretation.
3 cikk – 2 bekezdés – o pont
Article 3 – paragraph 2 – point o
o) „gyártási tétel” vagy „szállítmány”: egyetlen üzemben egységes előállítási paraméterek felhasználásával előállított termelési egység vagy – amennyiben azokat összefüggő sorban állítják elő és együtt tárolják – több ilyen egység.
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Beazonosítható mennyiségű takarmányból áll, és közös jellemzőkkel kell rendelkeznie , úgymint eredet, fajta, a csomagolás típusa, csomagoló, feladó, címkézés;
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
o) „gyártási tétel” vagy „szállítmány”: beazonosítható mennyiségű takarmány , amely közös jellemzőkkel rendelkezik , úgymint eredet, fajta, a csomagolás típusa, csomagoló, feladó, címkézés;
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: an identifiable quantity of feed having common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
3 cikk – 2 bekezdés – p pont
Article 3 – paragraph 2 – point p
p) „címkézés”: bármilyen szöveg, adat, védjegy, márkanév, ábra vagy jelzés egy takarmányhoz történő rendelése, ezeknek az információknak a takarmányra vonatkozó vagy azt kísérő bármilyen médiumon (mint csomagolás, tartály, felirat, címke, dokumentum, gyűrű, gallér vagy internet) történő elhelyezése által ;
(p) ‘Labelling’ : attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document , ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
p) „címkézés”: bármilyen szöveg, adat, védjegy, márkanév, ábra vagy jelzés , amely egy takarmányra vonatkozik, és az azt kísérő csomagoláson, dokumentumon, tartályon, feliraton, címkén, gyűrűn, hajtókán vagy az interneten van elhelyezve ;
(p) ‘Labelling’: any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a feed and placed on any packaging, document , container, notice, label, ring, collar or the internet accompanying such feed;
A címkézés meghatározásánál a „bármilyen médiumra” történő hivatkozás akaratlanul is címkézési kötelezettséghez vezethet, amely túl széles területet fedne le, és nem lenne képes a címkézéssel kapcsolatos fő célt teljesíteni, mégpedig azt, hogy a fogyasztót tájékoztassák a termékről a választás lehetővé tétele érdekében.
Referring to 'any medium' in the definition of labelling could inadvertently trigger requirements to give mandatory labelling information which would be too broad in scope and no longer serve the basic purpose of labelling, which is to give customers product information enabling them to make a choice.
3 cikk – 2 bekezdés – q pont
Article 3 – paragraph 2 – point q
q) „címke”: a takarmány tartályára írt, nyomtatott, előnyomott, rábélyegzett, préselt vagy rányomott, illetve ahhoz hozzáerősített függőcímke, márkanév, védjegy, képi vagy egyéb leírás;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
q) „címke”: a takarmány tartályára írt, nyomtatott, előnyomott, rábélyegzett, préselt vagy rányomott, illetve ahhoz hozzáerősített függőcímke, márkanév, védjegy, képi vagy egyéb leírás , illetve bármilyen adathordozó, amely erre a takarmányra vonatkozik vagy azt kíséri ;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed or any medium referring to or accompanying such feed ;
Az e rendeletben alkalmazott címkézési megközelítés figyelembe veszi azt a tényt, hogy a takarmány csomagolásán elhelyezett címke a beszállító által a fogyasztó rendelkezésére bocsátandó információknak csak egy részét tartalmazza.
The labelling concept employed in this regulation reflects the fact that the label affixed to a container of feed represents only part of the information furnished by the supplier to the customer.
Az információáramlás javítása és a címkézés címzettjeinek célzottabb tájékoztatása érdekében számos további eszközt is alkalmazni kell.
With a view to improving the flow of information and ensuring that labels contain the information that feed users really want, a range of additional methods need to be employed.
A címke fogalommeghatározását összhangba kell hozni a címkézés fogalommeghatározásával.
The definition of 'label' should be brought into line with the definition of 'labelling'.
3 cikk – 2 bekezdés – r a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point r a (new)
ra) „első forgalomba hozatal”: egy takarmánynak az előállítását vagy behozatalát követő első forgalomba hozatala.
(ra) 'First placing on the market': the first placing on the market of a feed after its manufacture or introduction.
Első forgalomba hozatal: ez az elv, amelyet először a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló 1831/2003/EK rendelet alkalmazott, hatékony eszköznek bizonyult abban, hogy összeegyeztesse a takarmánytermelők és az állattenyésztők alkalmanként egymással szemben álló felelősségi köreit és jogszabályi kötelezettségeit.
First placing on the market: this principle, first employed in the additives regulation ( Regulation (EC) No 1831/2003) , has proved to be an effective means of reconciling the sometimes conflicting responsibilities and legal obligations of feed producers and livestock farmers.
E fogalommeghatározás beépítése azért fontos, hogy egyértelmű felelősségi köröket határozzanak meg a különböző takarmányipari vállalkozások számára.
It is important that this definition should be incorporated into the regulation so that the various feed businesses have clearly defined responsibilities.
a) egészséges, eredeti, a célnak megfelelő és forgalomképes minőségű;
(a) it is sound, genuine , fit for purpose and of merchantable quality;
a) egészséges, hamisítatlan, a célnak megfelelő és forgalomképes minőségű;
(a) it is sound, unadulterated , fit for purpose and of merchantable quality;
Az „eredeti” fogalom megtévesztő lehet.
The term 'genuine' can give rise to confusion.
A módosításban szereplő „hamisítatlan” fogalmat az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK irányelv angol változatának 3. cikke, illetve a magyar változat harmadik preambulumbekezdése alkalmazza.
The term 'unadulterated' is employed in Article 3 of Directive 79/373 /EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeds.
(2) Az első forgalomba hozatalért felelős személy a hatósági ellenőrzésekért felelős hatóságok rendelkezésére bocsát minden általa forgalomba helyezett takarmány összetételére és állítólagos jellemzőire vonatkozó olyan információt, amely alapján a címkézés során megadott információ pontossága ellenőrizhető.
The person responsible for the first placing on the market shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed he places on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Helyénvalóbb a „takarmánytermelők” helyett az „első forgalomba hozatal” kifejezés használata, mivel a 178/2002/EK rendelet 17., 18. és 20. cikkében foglalt rendelkezések végrehajtásáért felelős személy a takarmány importőre, nem pedig gyártója.
The concept of 'first placing on the market' is more appropriate since it also covers cases for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Adott esetben a hatóságok az információtovábbítást titoktartási nyilatkozat aláírásától teszik függővé.
Where appropriate, the authorities shall make the passing on of information contingent on the signing of a confidentiality declaration.
A 11. módosítást a bizottságban folytatott vitákat követően módosították.
Amendment 11 has been changed following the discussion s in committee.
A takarmány-alapanyagok nyílt bevallását azáltal kell továbbra is biztosítani, hogy törvénysértés alapos gyanúja esetén ezen információkhoz hozzáférést biztosítanak, jóllehet a címkén való feltüntetés önkéntes módon történik.
The value of the open declaration concerning feed materials must be guaranteed by ensuring that where there are justified grounds for suspecting that the law has been breached access to this information is granted even though provision of the labelling particulars is only voluntary.
Tiltott anyagok
Prohibited materials
6 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
A tiltott anyagok jegyzékét – ahogy a felhasználható anyagok jegyzéke esetében is – a rendelet szövegébe melléklet formájában be kell építeni, nem pedig külön szövegben kell megjelennie (jelenleg a 2004/217/EK határozat).
The list of prohibited materials should be incorporated into the regulation itself, in an annex, like the list of authorised materials, and not appear in a separate text ( at present Decision 2004/217/EC).
Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 29. cikk (4) bekezdése a) pontjában meghatározott sürgősségi eljárást alkalmazhatja a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében.
On imperative grounds of urgency, the Commission may invoke the urgent procedure specified in Article 29 ( 4 )( a ) , in order to ensure a high level of consumer protection.
A fogysztók védelme érdekében a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani, hogy bizonyos anyagok állati takarmányban való felhasználását azonnali hatállyal betiltsa.
In the interest of consumer protection, the Commission should be able to issue bans on certain materials in animal feed with immediate effect.
Az ilyen esetekben a sürgősségi eljárást kellene alkalmazni.
In such cases the urgent procedure should be used.
A 29. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően a Bizottság útmutatókat fogadhat el a takarmány-alapanyagok, a takarmány-adalékanyagok és az állatgyógyászati készítmények közötti különbségtétel tisztázására.
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
A 29. cikk (4) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően a Bizottság útmutatókat fogadhat el a takarmány-alapanyagok, a takarmány-adalékanyagok és az állatgyógyászati készítmények közötti különbségtétel tisztázására.
In accordance with the procedure referred to in Article 29( 4 ) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Mivel e rendelet hatályának tisztázása a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítés útján történő módosítására irányuló általános intézkedéseket jelent, ezen intézkedéseket az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni.
Since the clarification of the scope of this regulation involves general measures to amend non-essential provisions of this regulation, inter alia by supplementing it, these measures must be issued in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A kiegészítő takarmány – az érintett takarmány-adalékanyagot engedélyező rendeletben meghatározott felhasználási feltételek sérelme nélkül – nem tartalmazhat több takarmány-adalékanyagot, mint a teljes értékű takarmány esetében rögzített maximális adalékanyag-tartalom százszorosa vagy a kokcidiosztatikum- és hisztomonosztatikumtartalom ötszöröse.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats
A kiegészítő takarmány , ideértve az ásványianyag-tartalmú nyalósót is – az érintett takarmány-adalékanyagot engedélyező rendeletben meghatározott felhasználási feltételek sérelme nélkül – nem tartalmazhat több takarmány-adalékanyagot, mint a teljes értékű takarmány esetében rögzített maximális adalékanyag-tartalom százszorosa vagy a kokcidiosztatikum- és hisztomonosztatikumtartalom ötszöröse.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed , such as licking buckets containing minerals, shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
A Hatóság a kérés kézhezvételét követő hat hónapon belül véleményt ad.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
E határidőt minden alkalommal meg kell hosszabbítani, amikor a Hatóság kiegészítő információt kér a kérelmezőtől.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Az előadó 16. módosítása azt a jogot hivatott biztosítani minden egyes tagállam számára, hogy az egy adott takarmányozási célra vonatkozó dokumentációt előterjeszthesse.
The rapporteur’s A mendment 16 intends to give the right of referral of a dossier for a particular nutritional purpose individually to each Member State .
Az uniós szintű harmonizáció és adott dokumentációnak az EFSA-hoz való benyújtása előtt az összes tagállamot felölelő vita biztosítása érdekében a tagállamok számára biztosítani kell azt a jogot, hogy az előterjesztést benyújthassák az EFSA-hoz, miközben az ilyen előterjesztésről szóló határozatot az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság hozza meg.
In the interest of EU harmon is ation and to for ensur e debate involving all Member States before referring a dossier to the EFSA, Member States should have the right to recommend a referral to the EFSA, whereas the decision o n such a referral should be taken by the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
A 15. cikk d), e) és f), valamint a 17. cikk d) és e) pontja szerinti adatokat azonban kizárólag a szállításkor kell kötelezően megadni.
In any event , provision of the particulars referred to in Article 15(d), (e) and (f) and Article 17(d) and (e), shall become mandatory only when the feed is delivered.
A távközlő eszközök alkalmazásával történő tranzakciók speciális esetében a takarmányt gyakran még elkészítése előtt értékesítik, így a rendelés időpontjában még nem áll rendelkezésre az összes címkézési adat.
I n the special case of transactions by distance communication feed is very frequently sold before it is made, so that not all the labelling particulars are available at the time of ordering .
Ez vonatkozik például az árutétel számára, a nettó mennyiségre és a lejárati időpontra.
This applies e.g. to the batch number, the net quantity and the expiry date.
Ezenkívül a kötelező megrendelés/értékesítés időpontjában nem lehet megmondani a pontos összetételt, mivel az összetett takarmányokat jelenleg továbbfejlesztik, így összetételük időről időre változik.
In addition, it is not possible to give the precise composition at the time of the binding order/sal e, since compound feeds are currently being improved and the composition therefore changes from time to time.
(1) Az első forgalomba hozatalért felelős személy felelős a címkéken feltüntetett adatokért, valamint gondoskodik meglétükről és alapvető pontosságukról.
The person responsible for the first placing on the market shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Az „első forgalomba hozatal” elve helyénvalóbb, mivel ez az importált takarmányokat is magában foglalja, amelyek tekintetében az élelmiszerekről szóló alaprendelet (178/2002/EK rendelet) 17., 18. és 20. cikke értelmében az importőr viseli szerinti felelősséget, nem pedig a gyártó.
The principle of the 'first placing on the market' is more appropriate, since it also covers cases involving imported feed for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of the basic foodstuffs regulation (Regulation (EC) No 178/2002).
12 cikk – 5 bekezdés
Article 12 – paragraph 5
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Az információnak az élelmiszerlánc egésze során történő átadása a nyomon követhetőség és az élelmiszer-biztonság egyik alapvető feltétele a 178/2002/EK rendelet értelmében.
The transmission of information along the food chain is one of the basic conditions for traceability and food safety in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
13 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 13 – paragraph 1 – point b
b) a címkézésért felelős személy az illetékes hatóságok kérésére a kijelentés helytállóságát – vagy a nyilvánosság számára elérhető tudományos bizonyíték, vagy dokumentált vállalati kutatási tevékenység segítségével – tudományosan alá tudja támasztani.
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Az állítások tudományos alátámasztásának elérhetőnek kell lennie a takarmány forgalomba hozatalának időpontjában.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
b) a címkézésért felelős személy az illetékes hatóságok kérésére a kijelentés helytállóságát – vagy a nyilvánosság számára elérhető tudományos bizonyíték, vagy tudományos vizsgálatnak alávetendő, dokumentált vállalati kutatási tevékenység segítségével – tudományosan alá tudja támasztani.
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research which is open to scientific review .
Ezen időpont után a felhasználóknak jogában áll, hogy az illetékes hatóságoktól megkapják az indokolás összefoglalását, illetve a félrevezető állítás alapos gyanúja esetén felszólítsák a hatóságot, hogy a gyártótól ilyen indokolás utólagos benyújtását kérjék.
Thereafter, consumers shall have the right to receive from the competent authority a summary of the scientific substantiation or, where there are justified grounds for suspecting that a misleading claim has been made, to ask the competent authority to have such substantiation provided by the manufacturer.