natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hozzá kell tenni, hogy mi az adatok feldolgozásának célja.
The purpose for which the data are to be processed needs to be specified.
A Bizottság biztosítja továbbá, hogy az első bekezdésben említett célokhoz szükséges informatikai eszközök garantálják az e rendelet értelmében hozzá beérkező adatok és információk titkosságát.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
10 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10 – paragraph 1, subparagraph 1
(1) A beérkezett adatok és információk, illetve bármilyen egyéb adat, így többek között a Bizottság által megvásárolt adatok alapján a Bizottság legalább kétévente ágazatokon átívelő elemzés alá veti az EU energiarendszerének szerkezeti fejlődését és kilátásait, különös tekintettel a következőkre:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
a) a kereslet és a kínálat terén a jövőben esetlegesen fellépő hiányosságok feltérképezése;
(a) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
a) az energiapiaci kereslet és a kínálat terén a jövőben esetlegesen fellépő hiány és/vagy többlet feltérképezése , külön hangsúlyt fektetve a termelési és a szállítási infrastruktúrában – különösen az infrastruktúra elhasználódásából adódó – esetlegesen küszöbön álló hiányosságokra vagy hibákra ;
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;
b) a beruházásokat akadályozó tényezők azonosítása és a kezelésükre alkalmas legjobb gyakorlati megoldások terjesztése;
(b) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them ;
b) a beruházási projektek alakulásának nyomon követése az értesítés napjától a tényleges végrehajtásig, és különösen a megújuló energiaforrások fejlesztése tekintetében, valamint az azonosított akadályok leküzdésére alkalmas legjobb gyakorlati megoldások terjesztése;
(b) monitor ing the evolution of investment projects from the date of the notification to actual implementation , and in particular the development of renewable sources of energy, promoting best practices to address identified obstacles;
c) a piaci szereplők számára nagyobb átláthatóság biztosítása .
(c) increasing transparency for market participants .
c) a piaci szereplők és a lehetséges piacra lépők számára nagyobb átláthatóság biztosítása ;
(c) increasing transparency for market participants and potential entrants;
ca) a harmadik országokban az EU energiapiacára és energiabiztonságára hatást gyakorló európai uniós beruházási projektek nyomon követése;
(ca) monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security ;
cb) az egyetlen energiainfrastruktúrától való túlzott függőséggel járó kockázat, valamint a harmadik országokhoz való kapcsolódásokkal összefüggő kockázatok azonosítása;
( cb ) identify ing the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure , as well as the risks linked to connections with third countries ;
cc) a belső energiapiac működésének javításával (például az ellentétes irányú igénybevétel lehetősége és a rendszerösszekötők) összefüggő beruházási szükségletek azonosítása.
( cc ) identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example).
Az összegyűjtött adatokat és információkat elsősorban az infrastruktúrába történő beruházásokhoz kapcsolódó azon hiányosságok azonosítására kell felhasználni, amelyek gátolhatják a közös energiapiacra vonatkozó jogszabályok, valamint a megújuló forrásból származó energiára vonatkozó irányelv végrehajtását.
The collected data and information must be used in particular to identify deficiencies as regards infrastructure investments, which could hamper the implementation of the internal energy market legislation as well as the renewables Directive.
Az értesítést riasztási eszközként kell használni a közös uniós energiapolitika sikeres végrehajtását veszélyeztető infrastrukturális hiányosságok előrejelzésére.
The instrument of notification must be used as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
Az elkészített elemzéseket eljuttatja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, illetve nyilvánosan hozzáférhetővé teszi őket .
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Az elkészített elemzéseket eljuttatja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, illetve nyilvánosan hozzáférhetővé teszi azokat .
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Az értesítési eljárásnak politikai célt is szolgálnia kell, mégpedig olyan elemzés elkészítését, amely hozzájárul az energiaipari infrastruktúrával kapcsolatos igényekről európai szinten folytatott folyamatos vitához.
The notification exercise should have a political purpose, notably to prepare an analysis, which provides input for a continuous a debate at European level about energy infrastructure need.
Ezért a Bizottság kötelességévé kell tenni, hogy megvitassa elemzéseit az érdekelt felekkel.
Therefore the Commission shall be obliged to discuss their analyses with interested parties.
Fontos a közzétett adatok koherenciája.
To ensure that any inconsistencies in the information submitted are corrected.
Az adatok minőségének javítása érdekében a Bizottság az első bekezdés szerinti elemzések elvégzésekor adott esetben megvizsgálja a mellékletben foglalt minimális küszöbértékeket, és felkérheti a tagállamokat, hogy részletezzék a tervezett vagy megvalósítás alatt lévő infrastruktúra vagy kapacitások főbb jellemzőit.
In order to improve the quality of data, t he Commission, when carrying out the analyses under the first paragraph shall examine, if appropriate, the minimum thres h holds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Melléklet – 1 pont – -1.1 pont (új)
Annex – point 1 – point -1.1 (new)
– Legalább napi 20 000 hordó kapacitású kitermelő létesítmények;
- Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day ;
A javasolt rendelet szövegének egészével való összhang biztosítása érdekében.
In order to be in line with the text of the proposed regulation as a whole.
Melléklet – 1 pont – 1.2 pont – -1 bekezdés (új)
Annex – point 1 – point 1.2 –paragraph -1 (new)
Ezekhez a projektekhez tartoznak továbbá a földgáz- és kőolajvezetékek szállító rendszereinek felújítása és használatba vétele, az irányítórendszerek és az adatok valósidejű regisztrálását szolgáló rendszerek kialakítása, valamint a kőolajtermékekkel való ellátás biztonságának javítását szolgáló rendszerek létrehozása és alkalmazása érdekében végzett beruházások.
Such projects also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Ezekhez a projektekhez kell sorolni a kőolajtermékeket szállító vezetékek szállító rendszereinek felújítása és használatba vétele az irányítórendszerek és az adatok valósidejű regisztrálását szolgáló rendszerek kialakítása, valamint a kőolajtermékekkel való ellátás biztonságának javítását szolgáló rendszerek érdekében végzett beruházásokat is.
These projects should also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real‑time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Melléklet – 2 pont – -2.1 pont (új)
Annex – point 2 – point -2.1 (new)
– Legalább napi 0,1 millió köbméter kapacitású kitermelő létesítmények;
- Extraction installations with a capacity of at least 0.1 m cm/day ;
Melléklet – 2 pont – 2.1 pont – 2 francia bekezdés
Annex – point 2 – point 2.1 – indent 2
Az EK-Szerződés 155. cikkének megfelelően kidolgozott iránymutatásokban szereplő közös érdekű csővezetékek és projektek.
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Az Európai Parlament Jogi Szolgálatával folytatott konzultáció.
Consultation with the Legal Service of the European Parliament.
Melléklet – 2 pont – 2.2 pont
Annex – point 2 – point 2.2
- Cseppfolyósított földgáz importálására szolgáló terminálok.
- Terminals for the importation of liquefied natural gas.
– Cseppfolyósított földgáz importálására és exportálására szolgáló terminálok.
- Terminals for the importation and exportation of liquefied natural gas;
– A gázzá történő visszaalakításra és a tárolásra, valamint a cseppfolyósításra rendelkezésre álló kapacitások.
- Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Az egységesség érdekében a rendelet hatályának az importra és az exportra is ki kell terjednie.
Imports and exports should be covered by the regulation for the sake of consistency.
Melléklet – 2 pont – 2.3 pont – 1 a francia bekezdés (új)
Annex – point 2 – point 2.3 – indent 1 a (new)
– Olyan informatikai szoftverek és hardverek, amelyek figyelemmel kísérik és valós idejű jelentést készítenek a gázkészletekről az EU illetékes ügynökségei számára.
- IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Ez az informatikai rendszer kulcsfontosságú infrastrukturális beruházás, amely elengedhetetlen az az irányú erőfeszítések növeléséhez, hogy jól működő figyelmeztető és megelőző rendszer jöjjön létre az energetikai célú gáz biztonsága terén.
This IT system is a key investment in the infrastructure that comes as a necessity to strengthen and improve the efforts to have a well functioning warning and prevention system in the field of Energy Gas Security.
Továbbá biztosítani fogja az N-1 program megfelelő végrehajthatóságát is.
And will also ensure the good applicability of the N-1 program.
SZÉN, LIGNIT ÉS OLAJPALA
COAL, LIGNITE & OIL SHALES
– Évente legalább 1 millió tonna éves kitermelést végző új vagy kibővített külszíni bányák.
- New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
– Évente legalább 1 millió tonna éves kitermelést végző új vagy kibővített mélyművelésű bányák.
- New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
Az energiaforrások definíciója megemlíti a szenet, ezért a mellékletnek is tartalmaznia kell egy, a szénre vonatkozó infrastruktúrával kapcsolatos fejezetet.
Coal is mentioned in the definition of energy sources, so the Annex should also include a chapter on coal infrastructure.
Melléklet – 3 pont – 3.1 pont – 3 francia bekezdés
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 3
- Szélerőműtelepek (legalább 20 MW kapacitású tengeri, és legalább 10 MW kapacitású szárazföldi szélerőművek);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
- Szélerőműtelepek (legalább 20 MW kapacitású tengeri, és legalább 5 MW kapacitású szárazföldi szélerőművek);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 5 MW or more for onshore farms);
A szárazföldi szélerőművek esetében a Bizottság által említett 10 MW-os küszöb túl magas lenne ahhoz, hogy megfelelő képet adjon a szélenergia utóbbi években az EU-ban mutatott jelentős fejlődéséről (a 2008-ban épített teljes új villamosenergia-termelő kapacitás 36%-a – minden más technológiát megelőzve – szélenergián alapul).
The threshold the Commission mentioned for onshore wind farms of 10 MW would be too high to get an adequate picture of the major development of wind energy in the EU in the last years (36% of all new electricity generating capacity built in the EU in 2008 was wind energy, exceeding all other technologies).
Egy olyan eszköz, amely nem lenne képes nyomon követni az energiatermelési portfolió ilyen jelentős részét, nemcsak a jelentőségét veszítené el, de a politikai döntéshozatalban való felhasználás során kontraproduktív is volna.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.
Melléklet – 3 pont – 3.1 pont – 4 francia bekezdés
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 4
- Koncentrált napenergiát , geotermikus energiát és fotovoltaikus energiát előállító létesítmények (egyenként legalább 10 MW kapacitású generátorok);
- Concentrated solar thermal , geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– Koncentrált napenergiát és geotermikus energiát előállító létesítmények (egyenként legalább 10 MW kapacitású generátorok) , valamint fotovoltaikus energiát előállító (legalább 5 MW kapacitású) létesítmények ;
- Concentrated solar thermal and geothermal installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more) and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more) ;
Durva becslések szerint a 10 MW-os küszöb fenntartása gyakorlatilag a fotovoltaikus energiát előállító berendezéseknek kevesebb mint 10%-át fedné le.
According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Melléklet – 3 pont – 3.1 pont – 5 francia bekezdés
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 5
- Biomasszát/hulladékot hasznosító energiatermelő létesítmények (egyenként legalább 10 MW kapacitású generátorok);
- Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– Biomasszát/folyékony bio-energiahordozókat/hulladékot hasznosító energiatermelő létesítmények (egyenként legalább 5 MW kapacitású generátorok);
- Biomass/ bioliquids/ waste power generation installations (generators with a unit capacity of 5 MW or more);
Melléklet – 3 pont – 3.1 pont – 6 a francia bekezdés (új)
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 6 a (new)
– olyan, megújuló forrásokból energiát előállító decentralizált létesítmények, amelyek villamosenergia-hálózathoz kapcsolódnak, vagy amelyekre vonatkozóan egy vállalkozással kötött visszavásárlási szerződés van érvényben, és összteljesítményük több mint 10 MW.
- Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10MW.
Melléklet – 3 pont – 3.2 pont – 1 francia bekezdés
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 1
- 150 kV vagy annál nagyobb feszültségre tervezett, villamos energia átvitelére szolgáló légvezetékek;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
- 100 kV vagy annál nagyobb feszültségre tervezett, villamos energia átvitelére szolgáló légvezetékek;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
A 150 kV-os feszültség kizárhatja a néhány tagállamban tervezett számos 110 KV-os vezetéket.
The current voltage of 150 kV could exclude many 110 kV lines planned in some Member States.
Melléklet – 3 pont – 3.2 pont – 3 francia bekezdés
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3
- Az EK-Szerződés 155. cikkének megfelelően kidolgozott iránymutatásokban szereplő közös érdekű projektek.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
– Az EK-Szerződés 155. cikkének megfelelően kidolgozott iránymutatásokban szereplő közös érdekű csővezetékek és projektek , valamint a 663/2009/EK rendelet mellékletében hivatkozott projektek .
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009.
Melléklet – 3 pont – 3.2 pont – 3 a francia bekezdés (új)
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3 a (new)
– Legalább 300 mm-es átmérőjű távfűtési hálózat.
- District heating network s with a diameter of 300 mm or more.
A 2020-as célok elérése tekintetében stratégiai jelentőséggel bírnak a távfűtési infrastruktúrák – a fűtés és hűtés piacán a nagyobb hatékonyság és a megújuló energiaforrások használatának növelése.
District-heating infrastructures are of a strategic nature to reach 2020 goals – higher efficiency and increased use of renewable energy sources on the heating and cooling markets.
Ezeket a javaslatban meg kell említeni.
They should be mentioned in the proposal.
Melléklet – 3 pont – 3.2 a pont (új)
Annex – point 3 – point 3.2 a (new)
– villamosenergia-tároló létesítmények;
- electricity storage facilities;
Melléklet – 5 pont – 5.2 pont – -1 bekezdés (új)
Annex – point 5 – point 5.2 –paragraph -1 (new)
E bekezdés hatálya alá tartoznak tartoznak továbbá a 663/2009/EK rendeletben említett, a szén-dioxid geológiai rétegekben történő tárolásával kapcsolatos projektek.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009 .
Fontos, hogy belefoglaljuk ebbe a bekezdésbe az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló rendeletben említett, a szén-dioxid geológiai rétegekben történő tárolásával kapcsolatos projekteket is.
It is important for this section also to apply to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in the Regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Háttér/a Bizottság javaslata
Background / Commission proposal
A szóban forgó tanácsi rendeletre (konzultációs eljárás) irányuló javaslat célja annak biztosítása, hogy a Bizottság pontos és rendszeres tájékoztatást kapjon az EU energiaipari infrastruktúrája terén végrehajtott beruházási projektekről annak érdekében, hogy elláthassa feladatait, különösen az európai energiapolitikához való hozzájárulása terén.
This is a proposal for a Council Regulation (Consultation procedure) which aims at ensuring that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in EU energy infrastructure, in order for it to be able to perform its tasks, in particularly its contribution to the European energy policy.
A rendelet egy 1996-os hasonló rendeletet vált fel (amely maga is egy 1972-es rendelet újrafogalmazott változata).
This regulation replaces in fact a similar regulation from 1996 (which, itself, is a reformulation of a regulation from 1972).
A hatályon kívül helyezett rendelet elavultnak tekinthető, mivel nem tükrözi az 1996 óta az energiaügy terén bekövetkezett fontos változásokat (az EU bővítésével és az ellátás biztonságával kapcsolatos problémákat, a megújuló forrásból származó energiát, az éghajlatváltozással kapcsolatos politikát, az EU szerepét az energiaipar terén a Lisszaboni Szerződés értelmében).
The repealed regulation is considered outdated, because it does not reflect the important changes that have taken place since 1996 in the energy field (EU enlargement and security of supply issues, renewable energies, climate change policy, new EU role in the field of energy under the Lisbon Treaty).
A rendelet előírja, hogy a tagállamok (vagy az általuk e feladattal megbízott szervek) kétévente adatokat és információkat gyűjtsenek bizonyos típusú (a rendelethez csatolt mellékletben meghatározott), a termelési, szállítási és tárolási kapacitásokat érintő, építéssel, korszerűsítéssel és leszereléssel kapcsolatos (tervezett vagy folyamatban lévő) beruházási projektjeikről, és az adatokat juttassák el a Bizottsághoz.
The Regulation requires that, every two years, Member States (or the entity they delegate this task to) collect and notify data and information on certain types (specified in an annex to the regulation) of investment projects concerning building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities (planned or undergoing).
Ezek a beruházások a kőolaj-, földgáz- a villamosenergia- és a bioüzemanyag-ágazatot, valamint az ezen ágazatok szén-dioxid-kibocsátását ölelik fel.
These cover oil, natural gas, electricity, bio-fuel, as well as carbon dioxide produced from these sources.
A rendelet kötelezi az energiaipari vállalkozásokat, hogy a szükséges adatokat saját tagállamuk rendelkezésére bocsássák.
The regulation places an obligation on energy undertakings to provide the necessary data to their own member state.
Meghatározza a jelentéstétel tartalmát is (kapacitás, hely, ütemezés, az ellátás biztonsága érdekében alkalmazott technológiák, a szén-dioxid leválasztására szolgáló berendezések vagy utólagos beszerelésük mechanizmusa, valamint a projektek megvalósításának késedelmére vagy akadályaira vonatkozó észrevételek).
It also specifies the content of the notification (capacities, location, timetable, technologies used in the interest of security of supply, carbon capture systems or retrofitting mechanisms, as well as comments on delays of obstacles on the implementation of the projects).
A kétszeri jelentéstétel elkerülése érdekében a tagállamok mentesülnek az ilyen beruházásokkal kapcsolatos bejelentési kötelezettség alól, amennyiben más ágazatspecifikus uniós jogszabályok már előírják a beruházások bejelentését.
In order to avoid double reporting, if notifications of investments are required under other specific EU legislation, Member States will be exempted of the obligation to notify such investments.
Az információkat bizalmasan kezelik, de a Bizottság közzétehet összesített adatokat
The information will be kept confidential, but the Commission will be able to publish aggregated data
Emellett kétévente ágazatokon átívelő elemzés alá veti az EU energiarendszerének szerkezeti fejlődéséről és kilátásairól, továbbá elkészít minden szükséges speciális elemzést.
It will also provide every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Mindez lehetővé tenné a kereslet és a kínálat terén a jövőben esetlegesen fellépő hiányosságok, illetve a beruházások elé gördülő akadályok feltérképezését.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps as well as obstacles to investment.
A rendelet célja, hogy átláthatóbbá tegye az előre jelzett keresletet és a rendelkezésre álló (vagy tervezett) kínálatot.
This regulation intends to make more transparent projected demand and available (or planned) supply.
Ezen elemzések révén a Bizottság kedvezőbb helyzetben lesz ahhoz, hogy terjessze a legjobb gyakorlati megoldásokat és a piaci szereplők számára nagyobb átláthatóságot biztosítson.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Az e témákkal kapcsolatos közös elképzelések kialakítása érdekében az elemzések eredményeit meg kell majd vitatni az érdekeltekkel és nyilvánosságra kell hozni.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Öt évvel a hatálybalépést követően a rendeletet felülvizsgálják.
A review of the regulation is scheduled five years after the entry into force.
Az előadó véleménye szerint a rendelet az EU energiapolitikájának valóban fontos eleme.
The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy.