natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Meg kell erősíteni a gazdaságirányítás közös keretét, beleértve a jobb költségvetési felügyeletet, összhangban az uniós, és különösen az euroövezeti tagállamok gazdaságai közötti magas fokú integrációval.
(4) The common framework for economic governance needs to be enhanced, including improved budgetary surveillance, in line with the high degree of integration between Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
(4a) A gazdasági fejlemények Unió-szerte új kihívások elé állították a költségvetési politikát, és rávilágítottak mindenekelőtt arra, hogy egységes követelményekre van szükség a tagállamok költségvetési keretének kialakítására vonatkozó szabályok és eljárások tekintetében.
(4a) Economic developments in the Union have posed new challenges to the conduct of national fiscal policies and have, in particular, highlighted the need for uniform minimum requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
(4b) A továbbfejlesztett gazdaságirányítási keretnek számos, egymással összefüggő és összhangban lévő, a fenntartható növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikára kell támaszkodnia, amelynek a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló rendezett uniós stratégiára kell épülnie különös figyelmet fordítva a belső piac fejlesztésére és erősítésére, a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok és a versenyképesség elősegítésére, a költségvetési egyenleg kilengéseinek megelőzésére és kiigazítására szolgáló hatékony keretrendszerre (a Stabilitási és Növekedési Paktum), a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló szilárd keretrendszerre, a nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó minimális követelményekre, a megerősített pénzpiaci szabályozásra és felügyeletre (többek között az Európai Rendszerkockázati Testület általi makroprudenciális felügyelet), valamint egy megbízható és állandó válságkezelő mechanizmusra.
(4b) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(4c) A dinamikus belső piac megvalósítása és fenntartása a gazdasági és monetáris unió megfelelő és zökkenőmentes működése egyik elemének tekintendő.
(4 c ) Achieving and maintaining a dynamic Single Market sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(4d) A Stabilitási és Növekedési Paktumnak és az Unió teljes gazdaságirányítási keretének ki kell egészítenie az Unió versenyképességének fokozását célzó növekedési és munkahely-teremtési stratégiáját és azzal összhangban kell állnia.
(4d ) The Stability and Growth Pact and the Union's economic governance framework as a whole should complement and be compatible with a Union strategy for growth and job creation that boosts the Union 's competitiveness .
Környezetvédelmi felelősséget, szociális fejlődés és stabilitást, valamint az egységes piac fejlesztését és megerősítését is elő kell irányoznia e keretnek.
Environmental responsibility, social progress and stability, and the development and strengthening of the Single Market should also be envisaged by this framework.
Általános elvként ezek az összefüggések nem eredményezhetnek kivételeket a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezései alól.
As a general principle, these interlinkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact .
(4e) A gazdaságirányítás megerősítésének együtt kell járnia az uniós gazdaságirányítás demokratikus legitimitásának megszilárdításával, ami az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szorosabb és jobban időzített részvételével érhető el a gazdaságpolitikák koordinálására irányuló eljárásokban.
(4 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures .
(4f) A tagállamoknak költségvetési rendelkezéseket kell hozniuk, például nemzeti költségvetési szabályokat a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló 2011/EU(...) sz. tanácsi irányelvben foglalt elvek tiszteletben tartása érdekében, és teljes mértékben független közintézményeket kell bevonniuk a költségvetési folyamatba és a középtávú költségvetési keretbe.
(4f) Member States should provide for fiscal arrangements such as national fiscal rules, respecting the principles laid down in Council Directive 2011/.../EU [ on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] , and for fully independent public institutions to be involved in the budgetary process and medium-term budgetary framework.
A nemzeti költségvetési szabályoknak ki kell egészíteniük a tagállamoknak a Stabilitási és Növekedési Paktum szerint vállalt kötelezettségeit.
National budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
A nemzeti intézményeknek jelentősebb szerepet kell játszaniuk a költségvetés felügyeletében, a nemzeti felelősségvállalás erősítése, a végrehajtás nemzeti közvéleményen keresztül történő elősegítése, valamint az uniós szintű gazdasági és politikai elemzés kiegészítése érdekében.
National institutions should play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis that exists at EU level.
(4g) A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszternek (Szemeszter) kulcsfontosságú szerepet kell játszania az EUMSZ 121. cikkének (1) bekezdésében szereplő azon követelmény végrehajtásában, hogy a tagállamok közös érdekű ügynek tekintik, és ennek megfelelően összehangolják gazdaságpolitikájukat.
(4 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
A Tanácsnak és a Bizottságnak a gazdaságpolitikai koordinációs eljárások megfelelő szakaszaiban nyilvánosságra kell hoznia és indokolnia kell álláspontját és határozatait.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
A nemzeti költségvetési kereteknek ki kell terjedniük a független költségvetési testületek szerepének kialakítására és megerősítésére, illetve biztosítaniuk kell átlátható költségvetési statisztikák közzétételét.
The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
(4h) Az EUMSZ szerinti jogaik és kötelezettségeik sérelme nélkül azon tagállamok részére, amelyek valutája nem az euró, jogot kell biztosítani a gazdaságirányítási jogszabályok alkalmazására.
(4 h ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(4i) A Gazdasági és Monetáris Unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatok és felmerült hibák azt mutatják, hogy az Unióban olyan megfelelőbb gazdaságirányításra van szükség, amelynek a közösen megállapított szabályok és politikák iránti erőteljesebb nemzeti felelősségvállalásra, valamint a nemzeti gazdaságpolitikák szilárdabb uniós szintű felügyeleti keretére kell épülnie.
(4 i ) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies .
(4j) A Bizottságnak és a Tanácsnak e rendelet alkalmazása során figyelembe kell vennie valamennyi lényeges tényezőt, valamint az érintett tagállam gazdasági és költségvetési helyzetét, különösen azt, hogy azok az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap kiigazítási programja alá tartoznak-e.
(4 j ) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the concerned Member States, in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Emellett átmeneti időszakot kell bevezetni azért, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy politikáikat e rendelet egyes rendelkezéseihez igazítsák.
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation .
(4k) A Szerződésekhez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló 12. sz. jegyzőkönyv 3. cikke előírja, hogy a tagállamok biztosítják, hogy a költségvetés területén alkalmazott nemzeti eljárások lehetővé tegyék számukra a Szerződésekből ezen a területen fakadó kötelezettségeik teljesítését.
( 4k ) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Ennélfogva azon tagállamoknak, amelyek pénzneme az euró, az uniós költségvetési kerettel kapcsolatos célkitűzéseket nemzeti jogukban rögzíteniük kell, és biztosítaniuk kell, hogy az e célkitűzések teljesítésére szolgáló, megfelelő költségvetési eljárások és testületek rendelkezésre állnak.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures and bodies are in place to meet those objectives.
(4l) Az állandó válságkezelési mechanizmust rendes jogalkotási eljárásban, az uniós módszer szerint kell elfogadni, egyfelől a Parlament bevonásának erősítése és a demokratikus elszámoltathatóság javítása végett, másfelől a Bizottság szakértelmének, függetlenségének és pártatlanságának hasznosítása érdekében.
(4 l ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
(4m) A piacok ingadozása és az euróövezethez tartozó egyes tagállamok államkötvényei hozamkülönbségeinek szintje határozott fellépést tesz szükségessé az euró stabilitásának megvédésére.
(4 m ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4n) Az Európai Valutaalapnak hármas célt kell szolgálnia: fedeznie kell a tagállami államadósság azon százalékát, amely bármely más tagállam vagy az euroövezet egésze stabilitásának veszélyeztetése nélkül kifizethető (eurokötvények); segítséget kell nyújtania bármely, pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamnak a fennálló válság megoldásában (állandó válságkezelési mechanizmus); és végül forrásokat kell mozgósítania a gazdasági növekedést elősegíteni képes beruházások finanszírozására (projektkötvények).
(4 n ) The E uropean M onetary F und should serve three purposes: it should cover a percentage of the sovereign debt from the Member States that can be paid without risking the financial stability of any other Member State or of the eurozone as a whole (Eurosecurities); it should help any Member State with financial difficulties to resolve the crisis in which it might be involved (permanent crisis resolution mechanism); and, finally, it should mobilise resources to finance investments that can promote economic growth (project bonds).
(4o) Az euróövezethez tatozó tagállamoknak közös alapba kell helyezniük az államadósság legfeljebb [...] százalékát közös és többféle kötelezettség keretében (euró-értékpapírok).
(4 o ) Member States whose currency is the euro should pool up to [...] percent of the sovereign debt under joint and several liability (Eurosecurities).
Míg a közös kibocsátás növeli a kötvények tőkepiaci likviditását, a közös kötelezettség azon államok megsegítésére szolgál, amelyek egyre nehezebben képesek tőkét előteremteni.
Whilst the common issuance would increase the liquidity of the bonds on the capital market, the common liability serves to help those states which face increasing difficulties raising capital.
Az euró-értékpapírokbak elsőbbséget kell élvezniük a nemzeti kormányok adósságaival szemben.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments.
Segítséget nyújthatnak az euró tartalékvalutaként történő népszerűsítésében.
They could help to promote the euro as a reserve currency.
(4p) A költségvetési fegyelem erősítése érdekében a hiteles gazdasággal és fiskális politikával rendelkező országok számára lehetőséget kell adni, hogy GDP-jük legfeljebb teljes [...] százalékáig hitelt vegyenek fel, ugyanakkor a gyengébb gazdasággal vagy költségvetési pozícióval rendelkező országoknak felárat/további kamatot kellene fizetniük, vagy csak a GDP alacsonyabb arányában vehetnének fel hitelt euró-értékpapírban.
(4 p ) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
Szélsőséges esetben, amennyiben egy részt vevő ország folytatólagosan fenntarthatatlan gazdasági vagy fiskális politikát folytat, az euró-értékpapírok kibocsátásában való részvételét fel kell függeszteni.
In the extreme, if a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies , its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4q) Az uniós szabályok szerint kezelt és főleg a bírságokból származó bevételekből finanszírozott európai valutaalapot kell létrehozni az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében.
(4 q ) A European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues of the fines, should be established in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
Az alapot a Tanács 2010. május 9–10-i határozatára és az eurocsoport 2010. november 28-i nyilatkozatára kell alapítani.
That fund should be based on the decisions taken by the Council of 9 to 10 May 2010 and the Statement by the Euro Group of 28 November 2010.
(5) A költségvetési fegyelemre és az annak betartására és kikényszerítésére vonatkozó szabályokat meg kell szilárdítani, különösen azáltal, hogy az adósság szintje és alakulása, valamint az általános fenntarthatóság nagyobb szerepet kap.
(5) The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
(5a) Az adósságkritériumokat (beleértve a magánszféra adósságát annyiban, hogy az állam számára feltételes rejtett felelősséget jelent) fokozottabban integrálni kell a túlzott hiány esetén követendő eljárás minden egyes fázisába az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása érdekében az állami beruházások megfelelő szintjének fenntartása mellett.
(5a) The debt criteria, including private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government, should be better integrated in each step of the excessive deficit procedure in order to ensure the sustainability of public finances while maintaining adequate levels of public investments .
(5b) Az európai egységes piac megszilárdítása elengedhetetlen előfeltétele a gazdasági és monetáris unió helyes működése és megerősítése biztosításának.
(5 b ) The consolidation of the European Single Market is an essential precondition to ensure the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
Ebben az értelemben meg kell szüntetni a jelenlegi szabályozási és fizikai akadályokat, amelyek lehetetlenné teszik az egységes európai vasúti térség megvalósítását, különösen a teherszállításban.
In this sense, it is necessary to eliminate the existing regulatory and physical barriers that make it impossible to achieve a single European railway area, specially in the freight transport.
(5c) Nagyobb egyensúlyt kell biztosítani a gazdasági okok és a politikai mozgástér között, a szabályoknak azonban továbbra is egyszerűeknek, átláthatóaknak és gyakorlatiasnak kell maradniuk.
(5 c ) Greater balance should be ensured between economic grounds and political room for manoeuvre but the rules should remain simple, transparent and practicable.
(5d) Az államháztartás fenntarthatóságának – többek között az adósság szintjének, profiljának (beleértve a lejáratot is), valamint az adósságdinamikának az – értékelését nagyobb súllyal kell figyelembe venni az egyes tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramba is felveendő középtávú költségvetési célkitűzései teljesítési ütemének értékelésekor.
(5 d ) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics , should be more strongly taken into account in the pace of convergence towards Member State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(5e) A túlzott deficiteljárás kiegészíteseként világos és összehangolt keretet kell kialakítani a pénzügyi szektorban az adósságdinamika mérésére és nyomon követésére, figyelembe véve a rejtett és függő kötelezettségeket, mint például az államilag garantált nyugdíjak kitettségét és az állami garanciákat (legyenek azok többek között alapösszeg, kamat- vagy jövedelemáramlások) a köz- és magánszféra közötti partnerségekben, valamint az ilyen befektetések az évek során az ország költségvetésére gyakorolt hatását.
(5 e ) As a complement to the excessive deficit procedure, a clear harmonised framework to measure and monitor debt dynamics, including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in the financial sector and in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget s throughout the years, should be established.
(5f) Az állami és magánszféra adósságainak ellenőrzésére szolgáló keretnek hosszú távú növekedést kell támogatnia és kellően figyelembe kell vennie a költségvetési politika anticiklikus szerepét, valamint javítania kell a befektetési előfeltételeket és a belső piac fejlődését a tagállamok egyedi prioritásainak és szükségleteinek tiszteletben tartása mellett.
( 5 f ) The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and development of the internal market , whilst respecting Member State specific priorities and needs .
(6) A túlzott hiány esetén követendő jelenlegi eljárásnak mind a hiányra, mind az adósságra vonatkozó kritérium alapján történő végrehajtása olyan számszerű referenciaértéket ▌ tesz szükségessé, amely figyelembe veszi azt a gazdasági ciklust, amellyel értékelhető, hogy az államadósságnak a bruttó hazai termékhez viszonyított aránya megfelelően csökken-e és kielégítő ütemben közelít-e a referenciaértékhez vagy időszakos eltérés esetén megfelelő mértékben csökkenő pályát mutat.
(6) Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌a numerical benchmark that takes into account the business cycle against which to assess whether the ratio of government debt to gross domestic product is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace, or is deemed in situation of temporary deviation from the sufficiently diminishing path.
Az értékelés figyelembe veszi a vonatkozó tényezők teljes skáláját.
The whole range of relevant factors sh ould be taken into account in the assessment .
(6a) A prudens és fenntartható költségvetési politikával ténylegesen meg kell valósítani és fenn kell tartani a középtávú költségvetési célkitűzést.
(6a) Prudent and s ustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
A költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzés betartása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az államháztartási hiányra vonatkozóan a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték tekintetében biztonsági tartalékkal rendelkezzenek annak érdekében, hogy biztosítsák a gyors előrelépést a fenntarthatóság felé és ugyanakkor legyen költségvetési mozgásterük, különös tekintettel az állami beruházási igényekre.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) Az a tény, hogy az adósságcsökkentés mértéke nem felel meg a számszerű referenciaértéknek, nem lehet elégséges a túlzott hiány fennállásának megállapításához, ehhez ugyanis figyelembe kell venni az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján készült bizottsági jelentésben foglalt releváns tényezők teljes körét.
(7) Non-compliance with the numerical benchmark for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3) TFEU.
Nevezetesen, a konjunkturális hatások és az SFA-tételek által az adósság alakulására gyakorolt hatás értékelése elegendő lehet ahhoz, hogy kizárja a túlzott hiány fennállásának az adósságkritérium alapján történő megállapítását.
In particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to exclude the establishment of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.
(7a) A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában a prudens és fenntartható költségvetési politika ösztönzőjét a kamatozó letét elhelyezésének kötelezettsége alkotja, amelyet átmenetileg azon – euróövezetbeli – tagállam számára írnak elő, amelynek előrehaladása nem elégséges a költségvetési konszolidáció terén.
(7a) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.