natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megtagadás esetén és adott esetben a nemzeti szabályozó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az átviteli- vagy az elosztórendszer-üzemeltető érdemi információt nyújtson azokról az intézkedésekről, amelyek a hálózat megerősítéséhez szükségesek lennének.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Az információt kérő féltől az információnyújtás költségeinek megfelelő, méltányos díj kérhető.”
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information ."
(A 2003/54/EK irányelv 20. cikke (2) bekezdésének új elemekkel történő kiegészítése.)
(Adds new elements to Article 20(2) of Directive 2003/54/EC)
A hozzáférést csak a rendszerüzemeltető tagadhatja meg, alaposan alátámasztott technikai és gazdasági szempontból érvényes kritériumok alapján.
Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.
Hozzáférést megtagadni akkor lehet, amennyiben elégtelen a rendelkezésre álló fizikai kapacitás.
Refusal should only be based where there is insufficient physical available capacity.
A szabályozó hatóság feladatai közé kellene tartozzon egyrészt annak biztosítása, hogy a hozzáférés megtagadásának kritériumait következetesen alkalmazzák, másrészt kapacitáshoz vagy csatlakozáshoz kapcsolódó befektetés javasolása a csatlakozás nyújtásának javítása érdekében, amennyiben az gazdaságilag indokolt.
The regulatory authority should have a duty to ensure that access refusal criteria are consistently applied and to recommend capacity or connection related investment to improve connection provision, where economically justified.
1 cikk – 11 c pont (új)
Article 1 – point 11 c (new)
(11c) A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(11c) In Article 21, the following paragraph shall be added:
A feljogosított fogyasztók több ellátóval egyszerre is szerződhetnek.”
Eligible consumers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers."
(A 2003/54/EK irányelv 21. cikkének kiegészítése az új (2a) bekezdéssel)
(Adds new paragraph 2a to article 21 of Directive 2003/54/EC)
A fogyasztók számára lehetőséget kell adni arra, hogy egyidejűleg több szolgáltatóval szerződhessenek.
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
1 cikk – 11 d pont (új)
Article 1 – point 11 d (new)
21 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
(11d) A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(11d) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Az Ügynökség valós időben felügyeli az Unióban, az EGT-ben és a szomszédos országokban szervezetten működő nagykereskedelmi villamosenergia-piacokat abból a célból, hogy feltárja a piaci pozícióval való visszaéléseket, illetve a piac működési hiányosságait, valamint hogy a belső piac működésének hatékonyságát elősegítse.”
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the Union , in the EEA and in neighbouring countries in order to detect market power abuses or market design flaws and to promote internal market efficiency improvements."
(A 2003/54/EK irányelv 21. cikkének kiegészítése az új (2a) bekezdéssel)
(Adds new paragraph 2a to Article 21 of Directive 2003/54/EC)
A piac figyelemmel kísérése hatásos eszköz a piaci erővel történő visszaélések felderítésére.
Market monitoring is a powerful tool to detect abuses of market power.
Biztosítani kell, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok összehangolt kritériumok és módszertan alapján végezzék a nemzeti piacok figyelemmel kísérését.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by national regulatory authorities according to harmonised criteria and methodologies.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak azonban nem mindig állnak rendelkezésükre a piac állandó, valós időben történő felügyeletéhez szükséges erőforrások, ezért inkább havi vagy akár éves elemzésekre támaszkodnak.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
Az ügynökség számára ezért biztosítani kell e rendkívül fontos feladat elvégzéséhez szükséges összes erőforrást.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources to perform this crucial task.
1 cikk – 12 pont
Article 1 – point 12
Minden tagállam kijelöl egy-egy nemzeti szabályozó hatóságot.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
A tagállamok szavatolják a nemzeti szabályozó hatóság függetlenségét, és biztosítják, hogy a hatóság részrehajlás nélkül és átlátható módon gyakorolja hatáskörét.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
E célból a tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv által ráruházott szabályozói feladat végrehajtása során a szabályozó hatóság jogilag elkülönüljön és funkcionálisan független legyen bármely más köz- vagy magánszektorbeli jogalanytól, valamint személyzete és az igazgatásáért felelős személyek minden piaci érdektől függetlenül tevékenykedjenek, és ne kérjenek vagy fogadjanak el utasítást semmilyen kormánytól vagy egyéb köz- vagy magánszektorbeli jogalanytól.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
E célból a tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv és a kapcsolódó jogszabályok által ráruházott szabályozói feladat végrehajtása során a szabályozó hatóság
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation , the regulatory authority :
(a) jogilag elkülönüljön és funkcionálisan független legyen bármely más köz- vagy magánszektorbeli jogalanytól, és
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and
b) személyzete és az igazgatásáért felelős személyek minden piaci érdektől függetlenül tevékenykednek, és
(b) that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and
„c) szabályozói feladataik végrehajtása során nem kérnek és nem fogadnak el közvetlen utasítást semmilyen kormánytól vagy egyéb köz- vagy magánszektorbeli jogalanytól.
(c) shall not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks .
A szabályozó hatóság függetlenségének védelme érdekében a tagállamok különösen ügyelnek arra, hogy:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
(a) a szabályozó hatóság jogi személyiséggel, költségvetési önállósággal, továbbá megfelelő emberi és pénzügyi erőforrásokkal rendelkezzen feladatai végrehajtásához;
(a) the regulatory authority has legal personality , budgetary autonomy , and adequate human and financial resources to carry out its duties;
(a) a szabályozó hatóság jogi személyiséggel, pénzügyi önállósággal, továbbá megfelelő emberi és pénzügyi erőforrásokkal rendelkezzen feladatai végrehajtásához;
(a) the regulatory authority has legal personality, financial autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
(b) vezetőségének kinevezése legalább ötéves, meg nem hosszabbítható határozott időtartamra szóljon, amely időtartam alatt a vezetőség csak akkor menthető fel hivatalából , ha már nem teljesíti az e cikkben meghatározott feltételeket vagy ha súlyos kötelességszegést követ el.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years , and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
b) a szabályozói hatóság tanácsa tagjainak kinevezése legalább ötéves , de hét évet meg nem haladó, meg nem hosszabbítható határozott időtartamra szóljon.
(b) the members of the board of the regulatory authority are appointed for a non-renewable fixed term of at least five years but no more than seven years.
Az első hivatali idő esetében a tagok felének hivatali ideje két és fél év.
For the first mandate, this term shall be two and a half years for half of the members.
A tagok csak akkor menthetők fel hivatalukból , ha már nem teljesítik az e cikkben meghatározott feltételeket vagy ha a nemzeti jog szerint súlyos kötelességszegést követnek el.
The members may only be relieved from office during their term if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of serious misconduct under national law .
22 a cikk – 3 bekezdés – b a pont (új)
Article 22a – paragraph 3 – point (b a) (new)
"(ba) a szabályozó hatóság költségvetési igényeit az energiapiaci műveletekből származó közvetlen bevételekből látják el.”
"(ba) the budgetary needs of the regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations."
22 b cikk
Article 22b
Az ezen irányelvben meghatározott szabályozói feladatok végrehajtásában a szabályozó hatóság minden indokolt lépést megtesz a következő célkitűzések megvalósítására:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
(a) versenyképes, biztonságos és környezetileg fenntartható belső villamosenergia-piac elősegítése a Közösségen belül, szoros együttműködésben az Ügynökséggel, más tagállamok szabályozó hatóságaival és a Bizottsággal, valamint a Közösség valamennyi fogyasztójára és ellátójára kiterjedő tényleges piacnyitás;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
(a) versenyképes, biztonságos és környezetileg fenntartható belső villamosenergia-piac elősegítése a Közösségen belül, szoros együttműködésben az Ügynökséggel, más tagállamok szabályozó hatóságaival és a Bizottsággal, valamint a Közösség valamennyi fogyasztójára és ellátójára kiterjedő tényleges piacnyitás , valamint az energiaellátási hálózatok hatékony és megbízható módon, a hosszú távú célkitűzések szem előtt tartásával történő üzemeltetésének biztosítása ;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community , effective market opening for all consumers and suppliers in the Community , and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long term objectives ;
(b) versenyképes és megfelelően működő regionális piacok kialakítása a Közösségen belül, az a) pontban említett célkitűzés megvalósítása céljából ;
(b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
(b) versenyképes és megfelelően működő piacok kialakítása a Közösségen belül, az a) pontban említett célkitűzés megvalósítása érdekében ;
(b) the development of competitive and properly functioning markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
(c) a tagállamok közötti villamosenergia-kereskedelemre vonatkozó korlátozások feloldása, beleértve a megfelelő, határokon átnyúló átviteli kapacitásoknak a kereslet kielégítése érdekében történő fejlesztését, továbbá a nemzeti piacok integrációjának fokozása és a villamos energiának az egész Közösségben való akadálytalan áramlása ;
(c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand , enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
(c) minden, a tagállamok közötti villamosenergia-kereskedelemre vonatkozó korlátozás feloldása, beleértve a megfelelő, határokon átnyúló átviteli kapacitásoknak a kereslet kielégítése és a nemzeti piacok integrációjának fokozása érdekében történő fejlesztését, a villamos energiának az egész Közösségben való áramlását megkönnyítendő ;
(c) the suppression of any restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets so as to facilitate unrestrained electricity flows across the Community;
(d) biztonságos, megbízható és hatékony rendszerek fejlesztésének biztosítása, az energiahatékonyság, a kutatás és az innováció elősegítése a kereslet kielégítése érdekében, és az innovatív megújítható és alacsony szénkibocsátású technológiák fejlesztése , mind rövid, mind hosszú távon ;
(d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems , promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term ;
(d) fogyasztóorientált, biztonságos, megbízható és hatékony hálózatrendszerek fejlesztésének a legköltséghatékonyabb módon való biztosítása, a rendszer-megfelelőség elősegítése, egyúttal az energiahatékonyság, valamint a nagy és a kis léptékű megújuló energiák és az elosztott termelés integrációjának biztosítása mind az átviteli- , mind az elosztóhálózatokban ;
(d) ensuring , in the most cost-effective way, the development of consumer oriented, secure, reliable and efficient grid systems, promoting system adequacy, whilst ensuring energy efficiency and the integration of large and small scale renewables and distributed generation in both transmission and distribution grids ;
(da) az új termelőkapacitások hálózati hozzáférésének megkönnyítése, különösen az új piaci szereplők és az újrahasznosítható energia piaci hozzáférését esetleg akadályozó tényezők eltávolítása;
(da) facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
(e) annak biztosítása, hogy a hálózatüzemeltetők megfelelő – mind rövid, mind hosszú távú – ösztönzőket kapjanak a hálózati teljesítmény hatékonyságának növelésére és a piaci integráció elősegítésére;
(e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
(f) a saját nemzeti piac hatékony működésének biztosítása és a versenyhivatalokkal együttműködve a tényleges verseny elősegítése .
(f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities .
(f) a saját nemzeti piac hatékony működése révén fogyasztói hasznok biztosítása , a versenyhivatalokkal együttműködve a tényleges verseny elősegítése és a fogyasztók védelmének garantálása;
(f) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition in cooperation with competition authorities , and ensuring consumer protection;
(fa) a villamosenergia-ellátás mint egyetemes szolgáltatás és közszolgáltatás magas színvonalának elősegítése, hozzájárulva a rászoruló fogyasztók védelméhez, és az A. mellékletben meghatározott fogyasztóvédelmi intézkedések eredményességének biztosításához nyújtott támogatás;”
(fa) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective;
(fb) a szükséges adatcsere-eljárások harmonizálása.
(fb) harmonising necessary data exchange processes.
22 c cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 22c – paragraph 1 - introductory part
A szabályozó hatóság feladatai a következők:
The regulatory authority shall have the following duties:
A szabályozó hatóság feladatai , amelyeket adott esetben más érintett nemzeti és európai hatóságokkal, átvitelirendszer-üzemeltetőkkel és más piaci érdekelt felekkel szoros együttműködésben, valamint az előbbiek saját külön hatásköreinek sérelme nélkül kell elvégeznie, a következők:
The regulatory authority shall have the following duties which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant national and European authorities, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to the specific competencies of the latter :
22 c cikk – 1 bekezdés – - a pont (új)
Article 22c – paragraph 1 – point (– a) (new)
(–a) szabályozott hálózati díjak és hálózati díjösszetevők függetlenül és átlátható kritériumoknak megfelelően történő meghatározása vagy jóváhagyása;
(–a) setting or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
A szabályozott hálózati díjak – külső erők beavatkozása nélküli – meghatározása a valóban független hatóság egyik megkülönböztető hatásköre.
The task of setting regulated network tariffs, without any interference from external powers, is one of the qualifying powers of a really independent Authority.
Ezt az elvet határozott formában ki kell jelenteni az irányelvben a nemzeti szabályozási keretek valódi harmonizációjának létrehozása felé tett első tényleges lépésként.
This principle should be explicitly stated in the Directive, as a first real step towards the creation of a true harmonisation of the national regulatory frameworks.
22 c cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 22c – paragraph 1 – point (b)
(b) a határokon átnyúló ügyekben együttműködik a többi tagállam szabályozó hatóságával;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
(b) a határokon átnyúló ügyekben együttműködik a többi tagállam szabályozó hatóságával vagy szabályozó hatóságaival és az Ügynökséggel, beleértve annak biztosítását, hogy az átviteli infrastruktúrák között elegendő rendszerösszekötő kapacitás legyen a hatékony átfogó piaci értékelésnek és az ellátásbiztonsági kritériumoknak való megfelelés érdekében a különböző tagállamokban lévő ellátási vállalkozások közötti hátrányos megkülönböztetés nélkül ;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of Member States and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States ;
22 c cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 22c – paragraph 1 – point (c)
(c) betartja és végrehajtja az Ügynökség és a Bizottság határozatait ;
(c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
(c) betartja és végrehajtja az Ügynökség és a Bizottság minden vonatkozó, kötelező erejű határozatát ;
(c) complying with, and implementing, any relevant binding decisions of the Agency and of the Commission;
1 cikk – 12 pont
Article 1 - point 12
22 c cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 22c – paragraph 1 - point (e)
(e) biztosítja, hogy az átviteli, az elosztási és az ellátási tevékenységek között ne legyen keresztfinanszírozás ;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
(e) (e) figyeli a jelen irányelv és más, releváns közösségi jogszabályok értelmében a szétválasztásra vonatkozó követelményeknek való megfelelést, biztosítja, hogy az átviteli, az elosztási és az ellátási tevékenységek között ne legyen keresztfinanszírozás valamint azt, hogy az elosztási és az átviteli tarifákat jóval korábban állapítsák meg, mint amikor azokat alkalmazni kell.
(e) monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply ;
22 c cikk – 1 bekezdés – f pont
Article 22c – paragraph 1 - point (f)
(f) felülvizsgálja az átvitelirendszer-üzemeltetők beruházási terveit, és értékeli azokat az éves jelentésben, az 1228/2003/EK rendelet 2c. cikkének (1) bekezdésében említett, tíz évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózati fejlesztési tervnek való megfelelés tekintetében;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
(f) felügyeli az átvitelirendszer-üzemeltetők beruházási terveit, és értékeli azokat az éves jelentésben, az 1228/2003/EK rendelet 2c. cikkének (1) bekezdésében említett, tíz évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózati befektetési tervnek való megfelelés tekintetében; a 10 éves beruházási terv a befektetéseket előmozdító intézkedésekre ösztönöz, különösen a kis és nem jövedelmező energiapiacokon, és biztosítja, hogy a munkaerő minősége és létszáma elégséges legyen a szolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez; a 10 éves beruházási terv nem teljesítése az adott üzemeltető által arányos, az üzemeltetőre az Ügynökség ajánlásaival összhangban a szabályozó hatóság által kirótt szankciók alkalmazásához vezet;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network investment plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure to honour the 10-year investment plan by the relevant operator shall result in proportionate sanctions imposed by the regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
22 c cikk – 1 bekezdés – f a pont (új)
Article 22c – paragraph 1 – point (f a) (new)
"fa) jóváhagyja az átvitelirendszer-üzemeltetők éves beruházási terveit;
"(fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators;"
22 c cikk – 1 bekezdés – g pont
Article 22c – paragraph 1 - point (g)
(g) felügyeli a hálózat biztonságát és megbízhatóságát , továbbá felülvizsgálja a hálózat biztonságára és megbízhatóságára vonatkozó szabályokat ;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
(g) felügyeli a hálózatbiztonsági és megbízhatósági követelményeknek való megfelelést , szabványokat és követelményeket állapít meg, illetve hagy jóvá a szolgáltatás és az ellátás minősége tekintetében, továbbá felülvizsgálja az addigi teljesítményt a szolgáltatás és az ellátás minősége, illetve a hálózatbiztonsági és megbízhatósági szabályok szempontjából ;
(g) monitoring compliance with network security and reliability requirements , setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing past performance in terms of quality of service and supply and network security and reliability rules;
22 c cikk – 1 bekezdés – h a pont (új)
Article 22c – paragraph 1 – point (h a) (new)