natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E jogorvoslati lehetőséget a szerződések és a tagállamok jogrendszerei által biztosított bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslati lehetőségeken felül kell biztosítani.
This remedy should be in addition to the judicial and extrajudicial remedies provided for by the treaties and the legal systems of the Member States.
(18) A három hatalmi ág szétválasztásának elve, amelynek értelmében a hatalommal való visszaélés megakadályozása céljából a törvényhozás (parlament), a végrehajtó hatalom (kormány) és az igazságszolgáltatás (bíróság) egymástól különállóan működik, tiszteletben tartandó.
(18) The doctrine of the separation of powers, should be respected, according to which, in order to prevent power from being abused, the legislature (parliament), the executive (government) and the judiciary (the law courts) should be separate from one another.
(19) E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket.
(19) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Tárgy és a vizsgálóbizottságok létrehozására vonatkozó általános szabályok
Subject matter and general rules on the establishment of committees of inquiry
A vizsgálóbizottságok felállítása és mandátuma
Setting - up and mandate of committees of inquiry
a) a vizsgálat tárgya és célja, hivatkozással az uniós jogrend vonatkozó rendelkezéseire;
(a) the subject-matter and the purpose of the inquiry, referring to the relevant provisions of the law of the Union;
b) a vizsgálóbizottság összetétele, amely a politikai erőviszonyokat kiegyensúlyozottan tükrözi;
(b) its composition based on a balanced representation of political forces;
c) a jelentés benyújtására megszabott határidő, amely nem lehet több az első vizsgálóbizottsági üléstől számított 12 hónapnál , és amely a Parlament indokolással ellátott határozata alapján két alkalommal legfeljebb három-három hónappal meghosszabbítható.
(c) the time-limit for submission of its report, which shall not exceed 12 twelve months from the date on which it first meets and may, by reasoned decision of the European Parliament, be extended twice by no more than three months.
A vizsgálóbizottságok működésének befejezése
Cessation of existence of committees of inquiry
A vizsgálóbizottság működését befejezi az alábbi esetekben:
The committee of inquiry shall cease to exist:
a) jelentése benyújtásakor; vagy
(a) on the submission of its report; or
b) a jelentése benyújtására megszabott határidő leteltekor; továbbá
(b) upon reaching the time-limit for submission of its report; and
c) minden esetben a parlamenti ciklus befejeződésével egyidejűleg.
(c) in any event, at the close of the parliamentary term.
Vizsgálat megújítása
Renewed inquiries
Vizsgálóbizottság nem állítható fel vagy alakítható meg újra olyan ügyek esetében, amelyekben vizsgálóbizottság már végzett vizsgálatot, ha a vizsgálati jelentés benyújtását vagy a korábbi vizsgálóbizottság mandátumának befejezését követően legalább tizenkét hónap nem telt el, kivéve, ha új tények merültek fel.
A committee of inquiry may not be set up or re-established with regard to matters into which an inquiry has already been held by a committee of inquiry until at least 12 months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of the mandate of the earlier committee of inquiry and unless any new facts have emerged.
Vizsgálóbizottság minden olyan esetben felállítható, ha új, terhelő tények merülnek fel, amelyek alkalmasak lehetnek a végkövetkeztetés érdemi módosítására.
A committee may be set up in any case where new and serious facts have emerged that are deemed likely to alter substantive findings.
Általános eljárási szabályok
General procedural rules
(1) Nem állítható fel vizsgálóbizottság, ha a tényállításokat bíróság előtt vizsgálják, illetve amíg az ügyben tart a peres eljárás.
No committee of inquiry may be set up where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Erre vonatkozó kérelmet tagállam, a Bizottság vagy a vizsgálatban közvetlenül és személyesen érintett személy terjeszthet elő.
A request to this end may be submitted by a Member State, the Commission or a person directly and individually concerned by the inquiry.
A felfüggesztés időtartama nem számít bele a 2. cikk (3) bekezdésének c) pontjában előírt időtartamba.
The period of the suspension shall not be counted in the time referred to in Article 2(3), point (c)..
Az eljárás nyilvános jellege
Public nature of proceedings
A tanúk és a szakértők saját kérésükre zárt ülésen is meghallgathatók.
Witnesses and experts may, if they so request, be heard in camera.
A bizalmas jellegű információk vizsgálata a 7. cikknek megfelelően zárt ülésen történik.
Information regarded as confidential, as provided for in Article 7, shall be examined in camera.
Ezek nem hozhatók nyilvánosságra, amennyiben bizalmas természetű adatokat tartalmaznak.
It may not be disclosed if it contains material of a confidential nature.
A bizalmas információk kezeléséről és védelméről az Európai Parlament az uniós intézmények által alkalmazott közös biztonsági minimumszabályoknak megfelelően gondoskodik.
Confidential information shall be handled and protected by the European Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by the Union's institutions.
Az uniós intézmények és testületek gondoskodnak arról, hogy tagjaik és személyzetük megadhassák a vizsgálóbizottság számára a feladatának elvégzéséhez szükséges támogatást.
The institutions and bodies of the Union shall ensure that their members and staff afford the necessary assistance to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy hatóságaik a nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek betartásával biztosítsák a vizsgálóbizottság számára a feladatának elvégzéséhez szükséges támogatást.
The Member States shall ensure that their national authorities, in conformity with the provisions of national law, give the necessary support to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
A tagállamok nemzeti hatóságainak vagy bíróságainak szánt bármiféle, e rendelet alkalmazását célzó közlést az Európai Unió mellett működő állandó képviseleteiken keresztül kell továbbítani.
Any communication addressed to the national authorities or courts of the Member States for the purposes of applying this Regulation shall be made through their Permanent Representations to the European Union.
(1) A vizsgálat lezárását követően a vizsgálóbizottság benyújtja zárójelentését az Európai Parlamentnek, amely azt módosítások nélkül elfogadja vagy elutasítja .
After the inquiry has been closed, the final report of the committee of inquiry shall be submitted to the European Parliament, which shall adopt or reject it without amendment .
Az Európai Parlament a vizsgálóbizottság jelentése alapján elfogadott ajánlásokat fogalmazhat meg az uniós intézmények vagy testületek vagy a tagállamok számára.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Union or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the report of the committee of inquiry.
A vizsgálat lefolytatása
Conduct of investigation
Evégből a vizsgálóbizottság különösen felhatalmazással rendelkezik az alábbiakra:
To this end, the committee is entitled in particular to:
– helyszíni vizsgálatok lefolytatása;
– conduct on-the-spot investigations;
– dokumentumok bekérése;
– request documents;
– tanúk megidézése;
– summon witnesses;
– uniós vagy tagállami tisztviselők és egyéb alkalmazottak meghallgatása;
– hear officials and other servants of the Union or of Member States;
– szakértői vélemények bekérése.
– request experts' reports.
E hatóságok megadják a szükséges segítséget a vizsgálóbizottság munkájához.
Those authorities shall give the necessary support to the committee of inquiry.
E célból az Európai Parlament parlamentközi megállapodásokat köthet a tagállami parlamentekkel.
To that end, the European Parliament may conclude interparliamentary agreements with the p arliaments of the Member States.
A vizsgálóbizottság harmadik személyekkel szemben joghatást keletkeztető határozatai az Európai Parlament aktusainak minősülnek.
Decisions of the committee which produce legal effects vis-à-vis third parties shall be regarded as constituting acts of the European Parliament.
Bizonyítás elrendelése
Order for the taking of evidence
A vizsgálat érdekében a vizsgálóbizottság határozatot hoz (elrendeli a bizonyítás felvételét), amelyben meghatározza a tervezett vizsgálat eszközeit és a megállapítandó tényeket.
For the purposes of its investigation, the committee shall take a decision (order for the taking of evidence) which shall set out the means of investigation envisaged and the facts to be established.
Helyszíni vizsgálatok
On-the-spot investigation s
A vizsgálóbizottság helyszíni vizsgálatokat folytathat.
The committee of inquiry may conduct on-the-spot investigations.
Ezeket adott esetben a nemzeti hatóságokkal együttműködésben, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell lefolytatni.
These shall be conducted where appropriate in cooperation with the national authorities, in conformity with the provisions of national law.
Dokumentumok bekérése
Request s for documents
(2) A vizsgálóbizottság kérésére a tagállami hatóságok a birtokukban levő, a tárgyhoz kapcsolódó dokumentumokat nemzeti jogszabályaiknak megfelelően és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 346. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírtak szerint hozzáférhetővé teszik a vizsgálóbizottság számára.
At the request of the committee of inquiry addressed to Member States' authorities, any relevant document in their possession shall be made available to the committee in conformity with the provisions of national law, subject to the rules set out in points (a) and (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
E személyek – az uniós vagy a nemzeti jogszabályokból eredő kötelezettségeik sérelme nélkül – kötelesek a vizsgálóbizottság kérésének eleget tenni.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.
E személyek élhetnek azon jogaikkal, amelyek nemzeti jogszabályaik alapján megilletik őket azokban az esetekben, amikor országuk rendészeti hatóságai tárgyakat foglalnak le.
They may claim the rights which they would enjoy under national law in the case of seizure of objects by national law-enforcement authorities.
Ki kell térniük továbbá a kért dokumentumokba történő betekintés nem megalapozott elutasítása esetén várható következményekre.
They shall also state the possible consequences of groundless refusal to provide the documents requested.
Valamennyi idézésnek tartalmaznia kell az érintett tanú nevét, elő- vagy utóneveit és címét, továbbá pontosan közölnie kell, hogy a tanút mely tárgyra vonatkozóan és mi okból kívánják meghallgatni.
Every summons shall contain the name, forenames and address of the witness concerned and state precisely about what subject and for what reasons the witness is to be examined.
A vizsgálóbizottság az idézést a tanú lakóhelye szerinti tagállam illetékes nemzeti hatóságához továbbítja.
It shall be forwarded by the committee to the competent national authority of the Member State where the witness is resident.
Az illetékes nemzeti hatóság gondoskodik róla, hogy az idézést a tanú a nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően átvegye.
The competent national authority shall ensure that the summons is served on the witness in conformity with the provisions of national law.
Kötelesek a vizsgálóbizottság tagjai által feltett kérdésekre együttműködve, legjobb tudomásuk és lelkiismeretük szerint az igazat vallani.
They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
Élhetnek azon jogaikkal, amelyek a lakóhelyük szerinti tagállamban megilletnék őket, amennyiben annak parlamenti vizsgálóbizottsága vagy hasonló testülete, vagy polgári jogi eljárás lefolytatására illetékes bírósága idézné meg és hallgatná meg őket.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.
E célból jogi tanácsadást vehetnek igénybe.
To that end, they may avail themselves of legal counsel.
A tanúkat előzetesen tájékoztatni kell jogaikról és kötelezettségeikről, továbbá az idézés ellenére a vizsgálattól történő igazolatlan távolmaradás, valamint a hamis tanúzás és a hamis tanúzásra felhívás lehetséges következményeiről.
Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.
A tanúk – ha kívánják – az eskü szövegét vallási formulával is kiegészíthetik.
Witnesses, if they so wish, may add a complementary religious formula to the oath.
Mindazonáltal senki nem kényszeríthető arra, hogy eskü alatt tegyen tanúvallomást.
However, no one shall be obliged to testify under oath.
Minden olyan esetről, amikor a tanú megtagadja az eskü alatti vallomástételt, hivatalos feljegyzést kell készíteni.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.
Az uniós intézmények tagjainak és a tagállami kormányok tagjainak tanúskodása
Testimony by members of Union institutions and members of governments of Member States
A vizsgálóbizottság felkérheti az uniós intézményeket – a Bíróság kivételével – és a tagállamok kormányait, hogy egy vagy több tagjukat jelöljék ki az eljárásban való részvételre, amennyiben tanúvallomásuk alapvetően fontos és szükséges a vizsgált ügy teljes körű értékeléséhez.
The committee may invite the institutions of the Union - with the exception of the Court of Justice - or governments of Member States to designate one or more of their members to take part in its proceedings if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
Az előző albekezdésnek megfelelően benyújtott kérelemre az Európai Bizottság kijelöli egy vagy több, a vizsgált ügyben illetékes biztosát a vizsgálóbizottság előtti megjelenésre.
Upon a request under the first paragraph, the Commission shall designate one or more Commissioners responsible for the matter under investigation to appear before the committee of inquiry.
Uniós vagy tagállami tisztviselők és egyéb alkalmazottak
Officials and other servants of the Union and of the Member States
Az uniós intézmények vagy testületek vagy a tagállamok kijelölik azokat a tisztviselőket vagy alkalmazottakat, akik számára engedélyezik a vizsgálóbizottság előtti megjelenést.
The Union's institutions or bodies or the Member States shall designate the officials or servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Az Európai Unió személyzeti szabályzata 17. és 19. cikke, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 11. cikke alapján az érintett tisztviselő vagy egyéb alkalmazott számára engedélyezett, hogy a vizsgálóbizottság felszólításának eleget téve tanúként részt vegyen a vizsgálatban, nyilatkozatokat tegyen és személyesen bizonyítékokkal szolgáljon.
The official or other servant concerned shall be deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
Az érintett tagállam a nemzeti jogszabályoknak megfelelően engedélyezi a tisztviselők vagy egyéb alkalmazottak számára, hogy a vizsgálóbizottság felszólításának eleget téve tanúként részt vegyenek a vizsgálatban, nyilatkozatokat tegyenek és személyesen bizonyítékokkal szolgáljanak.
The Member State concerned shall authorise its officials and other servants, in conformity with the provisions of its national law, to obey the summons by the committee, to attend for examination as witnesses and to submit statements and give evidence in person.
Jogsegély iránti megkeresések
Request s for judicial assistance
(2) A vizsgálóbizottság a jogsegély iránti megkeresést bizottsági határozat formájában és a 15. cikk (1) bekezdésével összhangban a tanú lakóhelye szerinti tagállam illetékes bíróságához továbbítja.
Such a request shall be issued, in accordance with Article 15(1), in the form of a decision of the committee and shall be forwarded by the committee to the competent judicial authority of the Member State where the witness is resident.
Ha szükséges, a határozathoz mellékelni kell annak a címzett tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek valamelyikén készült fordítását.
Where necessary, the decision shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State to which it is addressed.
Mindazonáltal a vizsgálóbizottságtól érkezett jogsegély iránti megkeresést követően különleges módszer vagy eljárás is igénybe vehető, amennyiben ez nem összeférhetetlen az érintett tagállam nemzeti jogszabályaival, valamint annak belső gyakorlatai és eljárásai, illetve gyakorlati nehézségek ezt nem akadályozzák.
However, it may follow a request of the committee of inquiry that a special method or procedure be followed, unless this is incompatible with the national law of the Member State concerned or is impracticable by reason of its internal practice and procedure or by reason of practical difficulties.
Erre vonatkozó határozatában meghatározza a szakértők feladatait és megjelöli azt a határidőt, ameddig a jelentést be kell nyújtani.
Its decision in that regard shall define the experts' task and set the time-limit within which the report is to be made.
A 18. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Article 18 shall apply mutatis mutandis .
Az Európai Parlament elnöke részben vagy egészben ismertetheti e hivatalos feljegyzés tartalmát , és gondoskodhat az ismertetett tartalomnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről.
The President of the European Parliament may announce, in full or in part , the points of which formal note has been taken and arrange for the announcement to be published in the Official Journal of the European Union .
– az igényelt dokumentumok rendelkezésre bocsátásának nem megalapozott megtagadása;
– groundless refusal to provide any documents requested;
– az idézés ellenére a vizsgálattól történő igazolatlan távolmaradás;
– groundless refusal to obey a summons and to attend for examination as a witness;
– hamis tanúzás; továbbá
– the giving of false testimony; and
– hamis tanúzásra felhívás.
– the bribing of witnesses.
(3) Amennyiben valaki megalapozottan gyanúsítható a (2) bekezdésben felsorolt valamely szabálysértés elkövetésével, a lakóhelye szerinti tagállam a nemzeti jogszabályok alapján megfelelő eljárást indít vele szemben.
Where a person is reasonably suspected of having committed any of the infringements specified in paragraph 2, the Member State in which that person is resident shall bring appropriate proceedings against him or her under its national law.
(2) A panaszt a panaszos határozatról történő értesítését vagy ilyen értesítés hiányában az azon napot követő 10 munkanapon belül kell benyújtani az Európai Parlamentnek, amelyen a panaszos arról – az esettől függően – tudomást szerzett.
The complaint shall be submitted to the European Parliament within 10 working days from notification of the decision to the complainant, or, in the absence of such notification, from the day on which it came to the knowledge of the complainant, as the case may be.
A panasznak halasztó hatálya van.
Such a complaint shall have suspensory effect.
A határozat rendelkezhet a panasz halasztó hatályának megszüntetéséről.
The decision may include a stipulation that the complaint shall not have suspensory effect.
Az Európai Parlament a határozatról 10 munkanapon belül értesíti a panaszost, akit tájékoztat az előtte nyitva álló jogorvoslati lehetőségekről, azaz arról, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263., illetve 228. cikkében meghatározott feltételekkel bírósági keresetet nyújthat be az Európai Parlament ellen és/vagy panaszt tehet az Európai Ombudsmannál.
The European Parliament shall notify the complainant of that decision within 10 working days and shall inform the complainant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the European Parliament and/or making a complaint to the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 263 and 228 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az uniós intézmények és szervek képviselőinek és tisztviselőinek utazási költségeit és napidíjait ezen intézmények és szervek viselik.
The travel and accommodation expenses of members and officials of the Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.
A vizsgálóbizottság előtt megjelenő más személyek utazási költségeit és napidíjait az Európai Parlament a szakértők meghallgatására vonatkozó szabályoknak megfelelően megtéríti.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the ceilings fixed for hearings of experts.
23. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 23 Repeal
A 95/167/EK, Euratom, ESZAK határozat ezzel hatályát veszti.
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC is hereby repealed.
24. cikk Hatálybalépés
Article 24 Entry into force
Ez a rendelet a következő dátumtól alkalmazandó: …
It shall apply ...
* HL: Kérem, illessze be a dátumot: E rendelet hatálybalépését követő tizenkét hónap. *
* OJ: Please insert the date: twelve months after the entry into force of this Regulation. * .
„ Az igazság nyílvessző, a kapu pedig, amelyen áthalad, szűk…. ”
"Truth is an arrow and the gate is narrow...that it passes through."
A vizsgálathoz való jog a Parlament felügyeleti jogkörének fontos eleme.
The right of inquiry is an important feature of the Parliament's supervisory powers.
Valóban az, hiszen végeredményben a múltbeli események ellenőrzésére ad lehetőséget abból a szempontból, hogy miképpen alkalmazták a fennálló jogszabályokat.
Indeed, it ultimately provides the opportunity to supervise the past: in which way was the existing body of law implemented?
Megsértették-e a jogszabályokat vagy előfordultak-e hivatali visszásságok vagy korrupciós esetek a jogalkalmazás során?
Were there any breaches of the law, or elements of maladministration or corruption in the administration of the law?
Más szóval: a vizsgálat célja az igazság feltárása a múltbeli eseményekkel kapcsolatban.
In other words: the right of inquiry is aimed at finding out the truth about the past.
Ezt a jogot a demokratikus parlamentek világszerte sokféle módon gyakorolják.
This right is exercised in many different ways by democratic parliaments throughout the world.
Az EU legtöbb tagállamában az alkotmány, jogszabály vagy rendelet írja elő és szabályozza a vizsgálóbizottságok felállítását.
In the majority of the EU Member States the setting up of committees of inquiry is envisaged and regulated by the constitution, by law or by decree.
Ha összehasonlítjuk a különböző tagállamokban működő vizsgálóbizottságok típusait, akkor jelentős különbségeket tapasztalunk felállításuk módja, működésük és jogköreik tekintetében
A comparison of the different types of committee of inquiry existing within different Member States shows up fairly significant differences regarding their set up mechanisms, functioning and powers
Vö. a C. Tematikus főosztály „Parlamenti vizsgálóbizottságok a nemzeti rendszerekben: az uniós tagállamok összehasonlító vizsgálata” című elemzésével. .
Cf. the analysis by policy Department C: Parliamentary committees of inquiry in national systems: a comparative survey of EU Member States . .