natgillin/translations-raw huggingface dataset:
támogatja az energiaintenzív ágazatok alkalmazkodási folyamatát megkönnyítő intézkedéseket; kéri azonban a Bizottságot, hogy kövesse nyomon ezen intézkedések hatását, és tegye meg a szükséges lépéseket, amennyiben a verseny torzulását tapasztalja; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa az EU versenyszabályainak betartását, különös tekintettel versenykorlátozó gyakorlatok felderítésére és megakadályozására az olaj-, gáz- és elektromosáram-ágazatban;
Supports interventions facilitating the adjustment process of energy‑intensive sectors; however, asks the Commission to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in cases of distortion of competition; calls on the Commission to guarantee compliance with EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti‑competitive practices in the oil, gas and electricity sectors;
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot az energiaadó-irányelv módosítására, miután alaposan tanulmányozta az adóintézkedések hatását az inflációra, az olajtermelésbe és -kutatásba történő új befektetésekre és az EU gazdaságának alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá alakítására;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
hangsúlyozza az átláthatóság növelésének és az adatok megbízhatóságának jelentőségét az olajpiacokon és a kereskedelmi olajkészletek vonatkozásában; fontosnak tartja az olajtermékek áralakulásának jobb megértését; fokozottabb szerepvállalásra hívja fel a Bizottság Energiapiaci Megfigyelőközpontját a tanácsadás és az átláthatóság növelését célzó intézkedések kidolgozásának területén; a sürgősségi olajkészletezésről szóló közösségi szabályozás időben történő felülvizsgálatára szólít fel;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and commercial oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a stronger role for the Commission’s energy market observatory in providing advice and elaborating measures aimed at greater transparency; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
ismételten hangsúlyozza az ellátásbiztonság és az EU közös energiapolitikájának jelentőségét; ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy az EU-nak vezető szerepet kell vállalni a főbb olajtermelőkkel való energiaügyi párbeszédben; üdvözli egy magas szintű csúcsértekezlet ötletét az olajfogyasztó és az olajtermelő országok között;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
az uniós vállalkozásokat aktívabb szerepvállalásra és vezető szerep vállalására buzdítja a technológiai know-how és a mérnöki tudományok terén annak érdekében, hogy a főbb olajtermelő országok kulcsfontosságú partnerei tudjanak maradni;
Encourages EU companies to be more proactive and to take the lead in new technology know‑how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
felhívja a tagállamokat, hogy hangolják össze az energiaárak növekedésének kordában tartása érdekében tett politikai beavatkozásaikat; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen elemzést a tagállamok legjobb gyakorlatai alapján a magas energiaárak jelentette kihívásokra adott politikai válaszokról;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling energy price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high energy price challenges;
megjegyzi, hogy az EU olajáraknak való kiszolgáltatottságának csökkentése és az ellátás biztonságának növelése érdekében alapvetően fontos lenne egy megállapodás az Európai Tanácson belül a belső energiapiac megteremtésének következő lépéséről; ismét támogatásáról biztosítja az uniós energiapiac további liberalizálását;
Notes that an agreement within the European Council on the next key steps in building an internal market in energy is crucial in order to reduce EU vulnerability to oil prices and to enhance security of supply; reaffirms its support for further liberalisation of the EU energy market;
előterjesztette: Martin Schulz, Harlem Désir és Stephen Hughes
by Martin Schulz, placeHarlem Désir and Stephen Hughes
tekintettel a Bizottság által 2008. július 2-án előterjesztett szociális csomagra, amely tartalmazza a Bizottság „Megújított szociális menetrend: Lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás a XXI. századi Európában” című közleményét (COM (2008)0412) és számos más nem jogalkotási javaslatot,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008, containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008)0412) and several other non-legislative proposals,
tekintettel a Bizottság az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatára ((átdolgozott szöveg) COM(2008)0419 végleges),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008)0419),
tekintettel a Bizottság a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatára (COM(2008)0426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426),
tekintettel a Bizottság a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatára (COM(2008)0414 végleges),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)0414),
tekintettel a foglalkoztatási és szociális miniszterek által az ideiglenes munkaerő-közvetítésről és a munkaidőről szóló irányelvvel kapcsolatban elért politikai megállapodására,
having regard to the political agreements reached by the Employment and Social Affairs Ministers concerning the Temporary Agency Work and Working Time Directive,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, különösen annak a szociális jogokra vonatkozó rendelkezéseire, illetve az EK-Szerződés 136. cikkére, amelynek alapján a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás, az élet- és munkakörülmények javítása, a megfelelő szociális védelem, a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a kirekesztés elleni küzdelem és a tartósan magas foglalkoztatás érdekében, valamint tekintettel az EK-Szerződés népegészségügyről szóló 152. cikkére,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion, and to Article 152 thereof, on public health,
tekintettel az Európai Tanács azon szándékára, hogy 2008 végéig további megfontolás tárgyává teszi az európai roma népesség integrációját elősegítő intézkedéseket,
having regard to the European Council's intention to give further consideration before the end of 2008 to measures to improve the inclusion of Europe's Roma population,
mivel az Európai Unió történelmi küldetése polgárai biztonságának és jólétének védelme és előmozdítása,
whereas the historic mission of the European Union is to safeguard and promote the security and well-being of its citizens,
mivel az Európai Unióra polgárai valamikor a bizalom, a remény és a társadalmi haladás forrásaként tekintettek, ma azonban gyakran fenyegetést látnak benne,
whereas the Union was once seen as a source of confidence, hope and social progress by its citizens, but is now all too often seen as a threat,
mivel az európaiak EU-ba vetett bizalmát alapjaiban rengette meg az, hogy a jobbközép cserbenhagyta azt a szociális jövőképet, amelyen Európa alapul,
whereas the centre-right's abandonment of placeEurope's founding social vision has profoundly damaged the confidence of Europeans in the EU,
Új szociális jövőkép
A new social vision
emlékeztet azokra a fontos szociális előrelépésekre, amelyeket az Európai Unió akkor ért el, amikor Jacques Delors volt a Bizottság elnöke; sajnálja, hogy az elmúlt évtizedben az EU-s jobbközép vezetők az Európai Unió belső piaci politikáit – amelyekben hatalmas lehetőség rejlik arra, hogy mindenki számára jólétet teremtsenek – az EU-val szembeni bizalmatlanság szimbólumává alacsonyították;
Recalls the important social advances achieved by the European Union under the leadership of Commission President Delors; regrets that, in the last decade, the EU's centre-right leaders have transformed the Union's internal market policies, with their enormous potential to create prosperity for all, into a symbol of all that is distrusted about the EU;
irányváltásra szólít fel, amely ismét az európai politikai napirend fókuszába helyezi Európa szociális célkitűzéseit;
Calls for a change of direction which puts placeEurope's social purpose back at the heart of the European political agenda;
úgy véli, hogy ehhez az irányváltáshoz az alábbiak kellenek:
Believes that this change of direction requires:
– a pénzügyi szektor jobb szabályozása, amely véget vet az európai gazdaságot válságba sodró és európaiak millióinak otthonát és megélhetését veszélyeztető „kaszinó kapitalizmusnak”;
– better regulation of the financial sector to put an end to the era of casino capitalism which has thrown the European economy into crisis and is threatening the homes and livelihoods of millions of Europeans;
– új jogi keret, amely egyértelművé teszi, hogy az Európai Unióban a gazdasági szabadságok soha nem vezethetnek az alapvető szociális jogok megnyirbálásához;
– a new legal framework to it make clear that in the European Union economic freedoms may never lead to the curtailment of fundamental social rights;
– garantált életszínvonal, beleértve a garantált jövedelmet; felkérjük a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatokat, amelyek alapján a tagállamok nemzeti minimáljövedelmeket állapítanának meg, hogy valamennyi európai polgárt a szegénységi küszöb fölé emeljenek;
– a guaranteed standard of living, including a guaranteed income; the Commission should submit proposals whereby Member States would establish national minimum incomes to lift all Europeans above the poverty threshold;
– európai stratégia a szegénység, különösen a gyermekszegénység felszámolására;
– a European strategy to eliminate poverty and in particular child poverty;
– méltányos bérek, karöltve a nemzeti minimumbér-politikával, amelyet minden egyes tagállamban jogszabályok vagy kollektív tárgyalások révén a GDP-hez viszonyítva állapítanak meg;
– a decent wage, with a national minimum wage policy, defined in relation to GDP in each placePlaceNameMemberPlaceType State through legislation or collective bargaining;
– biztos nyugdíj, amelyet a nyugdíjrendszerek mobilitására vonatkozó uniós szabályok garantálnak, figyelembe véve az atipikus munkát és a pályamegszakításokat is;
– a secure pension guaranteed by EU rules on mobility of pension schemes and taking account of atypical work and career breaks;
– a nemek közötti bérszakadék felszámolására irányuló fellépések;
– action to close the gender pay gap;
– egyenlő munkáért egyenlő díjazás;
– equal pay for equal work;
– a munkaerő szabad áramlása, amelyet szigorú szociális intézkedések kísérnek a befogadó országok munkaerőpiaci körülményeinek megőrzése és javítása érdekében;
– free movement of labour, accompanied by strong social measures to preserve and enhance labour market conditions in host countries;
– átfogó és hatékony megkülönböztetés elleni jogszabályok;
– comprehensive and effective anti-discrimination legislation;
– több támogatás az egész Európára kiterjedő kollektív tárgyalásoknak és erősebb szakszervezetek;
– more support for Europe-wide collective bargaining and strong trade unions;
– biztonság, partnerség és lehetőség a munkahelyen a bizonytalanság, a költségcsökkentés és a visszaélések helyett;
– security, partnership and opportunity in the workplace, in place of insecurity, cost cutting and abusive practices;
– a családi élettel összeegyeztethető munkahely;
– a workplace compatible with family life;
– hatékony és emberi migrációs és integrációs szakpolitikák;
– effective and humane policies on migration and integration;
– aktív időskori politikák, jobb munkakörülményekkel, valamint szakképzési és élethosszig tartó tanulási lehetőségekkel minden korcsoport számára;
– active ageing policies, with better working conditions, training and lifelong learning opportunities for all age groups;
– egyértelmű európai jogi keretek a közszolgáltatások védelmére;
– a clear European legal framework to safeguard public services;
– szélesebb körű hozzáférés a magas színvonalú oktatáshoz és szakképzéshez, beleértve az élethoszzig tartó tanuláshoz való európai jog létrehozását;
– wider access to high-quality education and training, including the creation of a European right to lifelong learning;
– méltányos, hatékony és fenntartható adópolitikák, erősebb koordinációval, amely segít a tagállamoknak a közös szociális, gazdasági, környezetvédelmi és energia vonatkozású célkitűzések elérésében;
– fair, efficient and sustainable tax policies, with stronger coordination to help Member States meet common social, economic, environmental and energy objectives;
– a nemzeti gazdasági és szociális politikák jobb koordinációja a közös célkitűzések elérése érdekében;
– better coordination of national economic and social policies in pursuit of common objectives;
– magas színvonalú egészségvédelem és mindenki számára egyenlő hozzáférés a minőségi egészségügyhöz, közel a lakóhelyhez;
– a high level of health protection and equal access to high-quality healthcare for all, close to where people live;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság végre megértette, hogy szükség van Európa szociálpolitikai napirendjének felélesztésére, de úgy véli, hogy a Bizottság által 2008. július 2-án javasolt szociális csomag kevés és elkésett;
Notes that the Commission has finally understood the need to revive placeEurope's Social Policy Agenda but considers that the Social Package proposed by the Commission on 2 July 2008 is too little, too late;
hangsúlyozza, hogy az európai polgárok csak akkor támogatják majd az Európai Unió elmélyítését és fogadják majd el a globalizáció folyamatát, ha a gazdasági fejlődés szociális fejlődéssel, a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni hatékony fellépéssel, valamint az élet- és munkakörülmények javulásával jár együtt;
Stresses that European citizens will only support the deepening of the European Union and accept the process of globalisation if economic progress brings social progress, effective action against poverty and social exclusion and improved living and working conditions;
megjegyzi, hogy sok európai polgár elfordul az EU-projekttől az EU-szintű szociálpolitikai kezdeményezések hiánya miatt, amelyet az elmúlt tíz évben a vállalatok fokozódó áthelyezése, magas munkanélküliség és a bizonytalan és marginális foglalkoztatás növekedése kísért, és amihez ma még az emelkedő energia- és élelmiszerárak is társulnak;
Notes that the lack of social policy initiatives at the EU level in the last ten years, accompanied by increasing relocation of businesses, high unemployment and a growth in insecure and marginal employment, and now compounded by rising energy and food prices, is turning many Europeans against the EU project;
Erősebb szociális napirend
A stronger social agenda
üdvözöl néhány pozitív lépést a szociális csomagban, de úgy véli, hogy a csomag összességében nem megfelelő és nem elégséges válasz az európai polgárok előtt álló problémákra, és megjegyzi, hogy néhány javaslat túl későn érkezett ahhoz, hogy a jelenlegi Bizottság mandátuma idején megvalósítható legyen;
Welcomes some positive steps in the Social Package, but believes that the package as a whole is an inadequate and incomplete answer to the problems European citizens face, and notes that some of the proposals come too late to be achieved within the mandate of this Commission;
– függetlenül az alkalmazotti státusztól, minden munkavállalóra érvényes alapvető munkajogokról szóló irányelv az egyre nagyobb számú atipikus munkát végző munkavállaló – kötetlen óraszámban és otthonról dolgozók, távmunkát végzők – védelme érdekében;
– a directive on basic labour rights for all workers, regardless of employment status, to protect the ever-increasing numbers of atypical workers, such as those on zero-hour contracts, in telework or working from home;
– olyan jogi keretek – mind az elsődleges, mind a másodlagos jog vonatkozásában –, amelyek lehetővé tennék az Európai Bíróság számára a szociális jogok és a gazdasági szabadságok jobb kiegyensúlyozását, például horizontális szociális záradékok és egy átfogó alapjogi charta révén; hangsúlyozza e tekintetben a Lisszaboni Szerződés és az azt kísérő Alapjogi Charta mielőbbi hatályba lépésének fontosságát; üdvözli, hogy a Bizottság közleményében az utolsó pillanatban elkötelezte magát a közelmúltban az Európai Bíróság által a kollektív szerződésekről hozott határozatok következményeiről szóló fórum megszervezése mellett;
– a legal framework, in primary and secondary law, which would enable the European Court of Justice to strike a better balance between social rights and economic freedoms, for example through horizontal social clauses and a comprehensive Charter of Fundamental Rights; underlines, in that respect, the importance of having the Treaty of Lisbon and the accompanying Charter of Fundamental Rights brought into force as soon as possible; welcomes the last-minute commitment in the Commission's communication to organise a forum on the consequences of the recent European Court of Justice judgments concerning collective agreements;
– a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálata a közelmúltbeli bírósági esetek fényében, az egyenlő díjazás egyenlő munkáért elv garantálása és annak lehetővé tétele érdekében, hogy minden kollektív szerződést figyelembe vegyenek a munkavállalók érdekeinek védelmekor, valamint az irányelv naprakésszé tétele, hogy az a közelmúltbeli jogszabályokat, így a 2004-es közbeszerzési irányelvet is figyelembe vegye;
– a review of the posting of workers directive in the light of the recent Court cases, to guarantee equal pay for equal work and allow all collective agreements to be taken into account when protecting workers' interests and to update the directive to take account of more recent legislation, such as the 2004 Public Procurement Directive;
– az egyenlő díjazásról szóló irányelv, valamint a nemek szempontjából semleges munkaértékelési rendszer, a nemek közötti bérszakadék csökkentése érdekében a gazdasági ágazatokon belül és azok között;
– a review of the Equal Pay Directive, accompanied by a gender-neutral work evaluation system, to reduce gender pay gaps both within and between economic sectors;
– a szülői szabadságról szóló irányelv megerősítése, a tagállamokat arra ösztönző intézkedésekkel együtt, hogy tegyenek eleget a magas színvonalú gyermekgondozás nyújtására a 2002-es barcelonai csúcson tett kötelezettségvállalásaiknak, ami mindezidáig nagyrészt nem történt meg;
– a strengthening of the Parental Leave Directive, accompanied by measures to encourage Member States to honour the commitments on high-quality childcare provision which they made at the Barcelona Summit in 2002 but have largely failed to meet;
– uniós szintű keretirányelv, amely biztosítja, hogy a magas színvonalú – nyílt és átlátható, mindenki számára egyenlő hozzáférést nyújtó – közszolgáltatásokat nem akadályozzák belső piaci szabályok;
– an EU Framework Directive to ensure that the provision of high-quality public services – open and transparent, with equal access for all – is not obstructed by internal market rules;
– irányelv a nem indokolt felmondásokról az egyéni felmondások esetén történő visszaélések megakadályozása érdekében;
– a directive on unjustified dismissals to prevent abuse in the event of individual dismissals;
– irányelv a korlátlan és egyetemleges felelősségről a munkavállalók iránti kötelezettségüktő szabadulni kívánó, gátlástalan munkáltatók által kihasznált jogi kiskapuk felszámolására;
– a directive on joint and several liability, to remove legal loopholes exploited by unscrupulous employers to evade their obligations towards employees;
– irányelv a határokon átnyúló kollektív tárgyalásokról, tekintettel a határokon átnyúló üzleti műveletekre;
– a directive on cross-border collective bargaining, in tune with the realities of cross-border business operations;
– irányelv a dolgozók biztonságáról és egészségvédelméről a tűszúrásos sérülések elkerülése érdekében, amelyek az EU-ban évente egymillió sérülést okoznak, és egy egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzések megelőzésére vonatkozó, egész Európát átfogó magatartási kódex;
– a directive on protection of workers' health and safety against needle-stick injuries, which cause a million injuries every year in the EU, and an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-associated infections;
– a Bizottság foglalkozási megbetegedések európai menetrendjéről szóló ajánlásának irányelvvé való átalakítása;
– transformation of the Commission recommendation on the European schedule of occupational diseases into a directive;
– keretirányelv a munkahelyek és munkaállomások ergonomikus kialakításáról;
– a framework directive on ergonomic design of work places and work-stations;
felkéri a Bizottságot, hogy erősítse meg szociális csomagját és használja kezdeményezési jogát a fent említett kérdésekben;
Calls on the Commission to strengthen the Social Package and use its right of initiative in these fields;
felhívja továbbá a tagállamokat, hogy sürgősen hagyjanak fel a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságáról szóló irányelv blokkolásával, nehogy sok európai polgár elveszítse kiegészítő nyugdíjjogosultságait;
Calls, moreover, on the Member States to break the deadlock over the Portability of Supplementary Pension Rights Directive as a matter of urgency in order to avoid the loss by many European citizens of their supplementary pension entitlements;
üdvözli a Tanács által elért közös álláspontot, amely megfelel az Európai Parlament által a kölcsönzött munkavállalók védelméről 2002-ben elfogadott véleménynek, és várja az irányelv mielőbbi elfogadását;
Welcomes the common position reached by the Council, which is in keeping wit the opinion adopted by Parliament in 2002 on the protection of temporary agency workers, and looks forward to rapid adoption of the directive;