natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ECHA erős munkaterheltségére, valamint a hatóanyagok felülvizsgálatának sajnálatos lassúságára tekintettel az előadó azt javasolja, hogy az uniós szintű engedélyezési rendszer fokozatosan kerüljön bevezetésre.
In order to make allowances for the current workload of ECHA and the regrettably sluggish rate at which active substances are being reviewed, the rapporteur proposes introducing Union authorisation in stages.
A biocid termékek biztonságos felhasználásának része, hogy a növényvédő szerek fenntartható felhasználására vonatkozó keretirányelv mintájára keretirányelv jöjjön létre a biocid termékek fenntartható alkalmazása tekintetében is annak érdekében, hogy a biocid termékeket szakmai és egyéb célokra felhasználó fogyasztók tájékoztatást kapjanak biztonságos használatukról, valamint a fenntartható alternatív megoldásokról is.
Among the requirements for the safe use of biocidal products, it is necessary that, by analogy with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides, a Framework Directive on the sustainable use of biocidal products should be adopted so that professional users and consumers of biocidal products are informed about how to use them safely and about compatible alternatives.
Ennek kivétel nélkül az adott célcsoportok képzését kell jelentenie, legalább a terméket a munkavégzés során alkalmazók körében.
This should without fail entail training of relevant target groups, at least among professional users.
a Tanácsnak az Európai Központi Bank igazgatósági tagságára történő jelölésre vonatkozó ajánlásáról
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
– tekintettel a Tanács 2011. október 4-i ajánlására (14862/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 4 October 2011 (14862/2011)
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésének második albekezdésére, amelynek megfelelően az Európai Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0312/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0312/2011 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A7‑0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0337/2011 ),
A. mivel az Európai Tanács 2011. október 4-én levélben konzultált az Európai Parlamenttel Jörg Asmussennek az Európai Központi Bank igazgatósági tagjává 2011. november 1-jétől nyolc évi időtartamra történő kinevezéséről;
A. whereas, by letter of 4 October 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2011;
B. mivel a Gazdasági és Monetáris Bizottság értékelte – különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek, valamint az EKB-nak a Szerződés 130. cikkéből következő teljes függetlensége követelménye szempontjából – a javasolt jelölt képességeit; mivel ezen értékelés keretében a bizottság megismerhette a jelölt életrajzát és a neki küldött írásbeli kérdőívre adott válaszait;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. mivel ugyanezen bizottság a továbbiakban – 2011. október 10-én –másfél órában meghallgatta a jelöltet, aki a meghallgatáson bevezető nyilatkozatot tett, majd válaszolt a bizottság tagjai által feltett kérdésekre;
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 10 October 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
MELLÉKLET: Jörg Asmussen ÖNÉLETRAJZA
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF JÖRG ASMUSSEN
Született 1966-ban, Flensburgban
Born in Flensburg in 1966
A Német Szövetségi Pénzügyminisztérium államtitkára
State Secretary at the German Federal Ministry of Finance
Szakmai karrier
Professional Career
2008 júliusa óta a Szövetségi Pénzügyminisztérium alábbi főigazgatóságokért felelő államtitkára:
Since July 2008 State Secretary at the Federal Ministry of Finance, responsible for:
- I. Főigazgatóság (fiskális politika és makrogazdasági ügyek)
- Directorate-General I (Fiscal Policy and Macro-eco¬nomic Affairs)
- E. Főigazgatóság (európai politika)
- Directorate-General E (European Policy)
2008 júniusig Pénzügyi piaci politika
June 2008 Financial Market Policy
2002 októberétől Az E. Főigazgatóság vezetője
October 2002 to Head of Directorate E A
2003 februárjáig Az európai ügyek legfontosabb kérdésköreinek felelőse;
February 2003 Responsible for core issues of European affairs;
Az európai ügyekkel kapcsolatos általános pénzügyi kérdések
General financial issues relating to European affairs
1999 júliusától A miniszteri hivatal vezetője és a szövetségi pénzügyminiszter
July 1999 to Head of the Minister’s Office and Private Secretary
2002 októberéig személyi titkára
October 2002 to the Federal Minister of Finance
1998–1999 Az államtitkár személyi titkára
1998 to 1999 Private Secretary to the State Secretary
Az államtitkár az alábbiakért volt felelős: európai ügyek, monetáris és hitellel kapcsolatos ügyek, valamint nemzetközi pénzügy- és monetáris politika
State Secretary’s responsibilities covered European affairs, monetary and credit issues, and international financial and monetary policy
1996–1998 Tisztviselő a nemzetközi gazdasági és monetáris fejlesztéssel, az IMF-fel és a gazdasági csúcstalálkozókkal foglalkozó osztályon
1996 to 1998 Officer in the division for international economic and monetary development, the International Monetary Fund and economic summits
1996 óta Szövetségi Pénzügyminisztérium, Berlin
Since 1996 Federal Ministry of Finance, Berlin
1994–1996 Projektigazgató az európai gazdasági, szociális és
1994 to 1996 Project manager in the field of European economic, social and
munkaerő-piaci politika területén a kölni központú Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH szociológiai kutatóintézetben
labour market policy at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH, a sociological research institute
Tagságai és mandátumai
Memberships and Mandates
- Az EU Gazdasági és Pénzügyi Bizottságának tagja, valamint az Eurocsoporttal foglalkozó munkacsoport tagja
- Member of the EU Economic and Financial Committee and the Eurogroup Working Group
- Németország a G7-ek és G20-ak találkozóira delegált pénzügyi megbízottja
- Germany’s G7 and G20 Finance Deputy
- A Pénzügyi Stabilitási Tanács tagja
- Member of the Financial Stability Board
- Helyettes kormányzó a Világbanknál
- Alternate Governor at the World Bank
- Helyettes kormányzó az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknál
- Alternate Governor at the European Bank for Reconstruction and Development
- Németország Szövetségi Pénzügyi Felügyeleti Hatósága Általános Tanácsának elnöke
- Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority
- A Deutsche Telekom AG felügyelőbizottságának tagja
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
- A Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) felügyelőbizottságának tagja
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- Németország megbízottja („serpája”) a G20-ak találkozóin
- Germany’s acting G20 Sherpa
- A G20-ak nemzetközi monetáris rendszerrel (IMS) foglalkozó munkacsoportjának elnöke
- Chair of the G20 Working Group on the International Monetary System (IMS)
- Világgazdasági Fórum: A nemzetközi monetáris rendszer jövőjével kapcsolatos projekt irányítóbizottságának tagja
- World Economic Forum: Member of the Steering Board for the project on the future of the International Monetary System
- A stabil tőkeáramlás és a méltányos adósság-átütemezés elvei megvalósításának irányítására létrehozott megbízotti csoport tagja
- Member of the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring
1991–1992 Mesterfokú tanulmányok az üzleti igazgatás területén a Bocconi Egyetemen, Milánó
1991 to 1992 Master in Business Administration at Bocconi University, Milan
1988–1994 Közgazdasági tanulmányok a Gießeni Egyetemen és
1988 to 1994 Studied economics at the University of Gießen and the
a Bonni Egyetemen, szakmai képesítés: Diplom-Volkswirt (közgazdasági diploma); szakterület: monetáris politika
University of Bonn Qualification: Diplom-Volkswirt (degree in economics); specialisation: monetary policy
Szakmai pályafutásom során az általam betöltött különféle beosztásokban a monetáris, pénzügyi és üzleti kérdések különböző vonatkozásaival foglalkoztam.
Throughout my professional career I have been involved in different aspects of monetary, financial and business matters in the various positions I held.
Mielőtt 1996-ban beléptem a német pénzügyminisztériumba, a kölni székhelyű kutató és tanácsadó intézet, az Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH projektvezetőjeként dolgoztam.
Before I joined the German Ministry of Finance in 1996, I worked as project manager at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesel l schaftspolitik GmbH , a research and consulting institute.
Kelet-Európa és a Baltikum csatlakozni kívánó országaiban irányítottam PHARE-projekteket.
I managed PHARE projects in accession countries in Eastern Europe and in the Baltics.
A pénzügyminisztériumban (1996–1998) kezdetben a világgazdasággal, az IMF-fel és a G7-tel kapcsolatos ügyekkel foglalkozó osztályon dolgoztam, az ázsiai válság időszakában.
My first position in the Ministry of Finance (1996 – 1998) was in the division for the World Economy, IMF and G7 affairs during the times of the Asian crisis.
1999-től 2001-ig először egy államtitkár magántitkára voltam, majd a miniszteri hivatal magántitkára és vezetője lettem.
From 1999 to 2002 I was, first, Private Secretary to a State Secretary and then became Private Secretary and Head of the Minister’s Office.
2002 októberében átvettem az európai politikai igazgatóság egyik aligazgatóságát, majd 2003 márciusában előléptettek, és a pénzügyi piaci politikai igazgatóság főigazgatója lettem; ezt a pozíciót több mint öt éven át töltöttem be.
In October 2002 I took over a sub-directorate in the European policy directorate and in March 2003, I was promoted to become Director General of the Directorate for Financial Market Policy and held this position for more than five years.
A monetáris, pénzügyi és üzleti ügyek terén nagyon tág feladatkört látok el, amióta a pénzügyminisztériumban 2008 júliusában államtitkárrá neveztek ki.
I have had a very broad responsibility for monetary, financial and business matters since I was appointed State Secretary in the Ministry of Finance in July 2008.
Jelenleg (kilencből) három igazgatóság van a gondjaimra bízva:
Currently, I am in charge of three (out of nine) directorates:
A költségvetési politikával és makrogazdasági ügyekkel, nemzetközi pénzügyi és monetáris politikával foglalkozó I. igazgatóság a minisztérium házon belüli gazdaságpolitikai agytrösztjeként szolgál, de operatív feladatokat is ellát; ilyen volt például 2009-ben a gazdaságélénkítő csomag forrásainak elosztása, vagy a szövetségi garanciarendszer igazgatása.
Directorate I – fiscal policy and macroeconomic affairs, international financial and monetary policy serves as the Ministry’s in-house think tank for economic policy, but it is also in charge of operational tasks such as the allocation of funds from the economic stimulus package in 2009 and the administration of the federal guarantee scheme.
A nemzetközi aligazgatóság felel többek között a G7 és a G20 pénzügyminiszterei által irányított folyamatért, az IMF-fel kapcsolatos ügyekért, az Európán kívüli kétoldalú kapcsolatokért, a multilaterális fejlesztési bankokért és az adósságátütemezésért.
The international sub-directorate is i.a. responsible for the G7 and the G20 Finance Ministers’ process, IMF affairs, bilateral relations outside Europe, multilateral development banks and debt restructuring.
A pénzügyi piaci politikával foglalkozó VII. igazgatóság a pénzügyi piaci szabályozással foglalkozik nemzetközi (FSB és G20), európai és nemzeti szinten a banki tevékenységek, a biztosítás, a vagyonkezelés és az értékpapírok területén.
Directorate VII – financial market policy deals with financial market regulation in the fields of banking, insurance, asset management and securities on the international (FSB and G20), European and national level.
Ezenkívül a VII. igazgatóság felel az adóssággal foglalkozó szövetségi ügynökség (Finanzagentur), a KfW bankcsoport, a pénzügyi piacok stabilizálásáért felelős szövetségi ügynökség (FMSA) és a szövetségi pénzügyi felügyeleti hatóság (BaFin) felügyeletéért.
Moreover, Directorate VII is responsible for supervising of the Federal Debt Agency (Finanzagentur), KfW Banking Group, the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA) and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
Az európai politikával foglalkozó E. igazgatóság az euróövezet egyes periferiális országainak jelenlegi államadósság-válságával kapcsolatos összes ügy kezelését végző központi igazgatóságunk.
Directorate E – European policy is our core Directorate in tackling all issues related to the current sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries.
Ez felel az Európai Monetáris Unióért, ideértve az EKB-vel kapcsolatos ügyeket és az Európán belüli kétoldalú kapcsolatokat is.
It is responsible for European Monetary Union, including ECB matters and bilateral relations in Europe.
Ezen túlmenően az E. igazgatóság foglalkozik az európai politika és az Európai Beruházási Bank (EBB) valamennyi költségvetési vonatkozású ügyével.
In addition, all budget related matters of European policy and the European Investment Bank (EIB) are handled in Directorate E.
2009 novemberétől 2011 januárjáig felelős voltam a szövetségi vagyonnal, különösen a szövetségi ingatlanokkal foglalkozó aligazgatóságért és a privatizációs ügynökség (Treuhandanstalt) után hátramaradt feladatokért is.
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.
Ezen túlmenően különféle megbízásaim vannak a szövetségi tulajdonú vállalkozások és ügynökségek felügyelőbizottságaiban.
In addition, I have held various various mandates in supervisory boards of federal holdings and agencies.
Jelenleg tagja vagyok a Deutsche Telekom AG és a Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – a szövetségi kormány gazdasági együttműködésért és fejlesztésért felelős ügynöksége) felügyelőbizottságának.
I am currently a member of the supervisory board of Deutsche Telekom AG and of Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – the federal government’s agency for economic co-operation and development).
Elnöke vagyok a pénzügyi piacok stabilizálásával foglalkozó szövetségi ügynökség (FMSA) minisztériumközi irányítóbizottságának, amelyet 2008 végén hoztak létre Németország banki megmentési rendszereként.
I chair the inter-ministerial steering committee of the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA), which was established in late 2008 as Germany’s banking rescue scheme.
Az irányítóbizottság hatáskörébe tartoznak a pénzügyi piaci stabilizálás és a banki szerkezetátalakítás területére tartozó politikai döntések.
The steering committee is in charge of policy decisions in the field of financial market stabilisation and bank restructuring.
Én töltöm be Németország szövetségi pénzügyi felügyeleti hatósága (BaFin) főtanácsának elnöki tisztjét, és tagja vagyok a kormány értéktőzsdei ügyekkel foglalkozó szakértői bizottságának (Börsensachverständigenkommission).
I am the Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) and I am a member of the government’s expert committee on stock market affairs (Börsensachverständigenkommission).
Amióta 2002-ben egy aligazgatóság vezetője lettem, jelentős vezetői feladatokkal bíztak meg a minisztérium szervezésével, személyzetével és költségvetésével kapcsolatban.
Since becoming head of a sub-directorate in 2002 I have been tasked with significant managerial responsibilities related to the organisation of the Ministry, its personnel and budget.
A feladatkörömbe tartozó három igazgatóság hét aligazgatóságból áll, amelyek 43 osztállyal és körülbelül 370 alkalmazottal működnek.
The three directorates in my scope of responsibilities comprise seven sub-directorates with 43 divisions and around 370 employees.
Szakmai pályafutásom első percétől kezdve európai és/vagy nemzetközi környezetben dolgoztam.
From day one of my professional career, I have worked in a European and / or international context.
A részleteket lásd az 1. kérdésre adott válaszomban.
Please refer to the answer to question 1. for details.
2003 óta, amikor a pénzügyi piaci politikával foglalkozó igazgatóság főigazgatója lettem (amely ebben az időszakban magában foglalta a nemzetközi pénzügyi és monetáris politikával foglalkozó aligazgatóságot is), és még inkább 2008-as államtitkári kinevezésem óta több magas szintű európai és nemzetközi bizottság tagja vagyok, és különösen a következő funkciókban képviselem Németországot:
Since 2003 – when I became Director General for Financial Market Policy (which at that time comprised the sub-directorate for international financial and monetary policy) - and to an even greater extent since I became State Secretary in 2008, I have been a member of several high-level European and international Committees and represent Germany in particular in the following functions:
- a pénzügyminiszter helyettese a G7-ben
- G7 Finance Deputy,
- a pénzügyminiszter helyettese a G20-ban
- G 20 Finance Deputy,
- a szövetségi kancellár személyes megbízottja („serpája”) a G20-ban 2011-ben
- Acting G20 Sherpa for the Federal Chancellor in 2011,
- a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) tagja
- Member of the Economic and Financial Committee (EFC),
- az Euró Munkacsoport (EWG) tagja
- Member of the Euro Working Group (EWG),
- az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) igazgatótanácsának tagja
- Member of the Board of Directors of the European Financial Stability Facility (EFSF)
- a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) tagja, az FSB szabványok végrehajtásával foglalkozó állandó bizottságának tagja
- Member of the Financial Stability Board (FSB), Member of the FSB’s Standing Committee on Standards Implementation
- a Világbank kormányzóhelyettese
- Alternate Governor of the World Bank
- az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) kormányzóhelyettese
- Alternate Governor of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
- az OECD 3. számú munkacsoportjának (WP3) tagja
- Member of the Working Party No 3 (WP 3) of the OECD
A pénzügyi piaci politikáért felelős főigazgatóként tagja voltam a Pénzügyi Szolgáltatásokkal Foglalkozó Bizottságnak (FSC), és 2003–2004-ben elnöke voltam egy pénzügyi integrációval foglalkozó ad hoc munkacsoportnak.
As Director General for Financial Market Policy, I was member of the Financial Services Committee (FSC) and chaired an ad-hoc working group on financial in-tegration in 2003/04.
Elkísértem a német pénzügyminisztert az eurócsoport, az ECOFIN, az EBB, az EBRD, a G7, a G8 és a G20 miniszteri szintű üléseire, valamint az IMF-ben az IMFC ülésére, és többször képviseltem őt ezeken az üléseken, amikor nem tudott jelen lenni.
I have accompanied the German Minister of Finance to the meetings at Ministe-rial level of the Eurogroup, the ECOFIN, the EIB, the EBRD, the G7, G8 and G20 as well as the IMFC at the IMF, and repeatedly I represented him in these meetings if he was unable to attend.
A pénzügyi piaci politikával foglalkozó főigazgatóként felelős voltam az EU-n kívüli összes országhoz fűződő kétoldalú kapcsolatokért.
As Director General for Financial Market Policy I was responsible for bilateral relationships with all countries outside the EU.
E téren az USA-ra, Kínára és az afrikai országokra összpontosítottam.
Here I focussed on the USA, China and African countries.
Államtitkárként felelős vagyok a pénzügyminisztérium összes, Európán belüli és kívüli kétoldalú kapcsolatáért.
As State Secretary I have been responsible for all bilateral relationships of the Finance Ministry inside and outside Europe.
E téren egyértelműen az uniós tagállamok állnak előtérben, de amennyire az idő engedi, továbbra is szoros kapcsolatot tartok fenn különösen az USA-val és az afrikai országokkal.
Here the focus is clearly on the EU Member States, but I have continued to maintain close ties in particular to the USA and African countries as much as time per-mits.
2011-ben a nemzetközi monetáris rendszer reformjával foglalkozó G20 munkacsoport társelnöke lettem (ez kincstári és jegybanki tisztviselőkből áll).
In 2011 I became Co-Chair of the G20 Working Group (consisting of treasury officials and central bankers) of the Reform of the International Monetary Sys-tem.
A Világgazdasági Fórum nemzetközi monetáris rendszer jövőjével foglalkozó projektje irányítóbizottságának tagja vagyok, és kineveztek a stabil tőkeáramlás és a méltányos adósságátütemezés elvei megvalósításának irányítására létrehozott megbízotti csoportba.
I am a steering board member of the World Economic Forum’s project on the future of the International Monetary System and I was appointed to the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Re-structuring
Kérjük, emelje ki tudományos hátterének fő vonatkozásait és a monetáris és gazdaságpolitikai, valamint pénzügyi szabályozási kérdésekre vonatkozó legfontosabb publikációit!
Please highlight the main aspects of your academic background and most relevant publications on monetary and economic policy and financial regulation matters.
1988 és 1994 között közgazdaságtant hallgattam a Gießeni és a Bonni Egyetemen, és a bonni Nemzetközi Gazdaságpolitikai Intézetben monetáris és árfolyam-politikára szakosodtam.
I studied Economics at the Universities of Gießen and Bonn from 1988 to 1994 and specialised in Monetary and Exchange Rate Policy at the Institute for Inter-national Economic Policy in Bonn.
Bonnban a „Die Implikationen von Inflation für Wachstum – eine theoretische und empirische Analyse” című szakdolgozattal szereztem mesterfokozatot.
I obtained a Master’s degree in Bonn with a thesis on “The implications of inflation for growth – a theoretical and empirical analysis” (“Die Implikationn von Inflation für Wachstum – eine theoretische und empirische Analyse”).
A következő cikkeket és tanulmányokat publikáltam:
I published the following articles and contributions:
- Asmussen, Jörg; Schneider, Carsten: Haushaltskonsolidierung heißt Gerechtigkeit für kommende Generationen, 2002
- Asmussen, Jörg; Schneider, Carsten: Haushaltskonsolidierung heißt Gerech-tigkeit für kommende Generationen, 2002
Betriebswirtschaftliche Forschung und Praxis, 3/2005. szám
Betriebswirtschaftliche Forschung und Praxis, Heft 3/2005
The Washington Quarterly, 2009. július
The Washington Quarterly, July 2009
Unternehmermagazin 3/2010, 2010. június
Unternehmermagazin 3/2010, Juni 2010
Zeitschrift für das gesamte Kreditwesen 15/2011, 1.
Zeitschrift für das gesamte Kreditwesen 15/2011, 1.
A másik a pénzügyi válságról és a fejlődő országokról szól, és egy fejlesztési támogatással foglalkozó, 2012-ben kiadandó összeállításban jelenik majd meg.
One is on the Euro (“The Euro: Past, Present and Future”) for a compilation on currencies, edited by Bloomberg’s Sara Eisen, to be published by McGraw Hill at the end of 2011.