natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. megvizsgálja a polgári kezdeményezést, megfelelő szinten fogadja a kezdeményezés szervezőit, és 3 hónapon belül közleményben foglalja össze a kezdeményezésről alkotott kezdeti következtetéseit;
b. examine the citizens' initiative , receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months , set out in a communication its initial conclusions on the initiative ;
c. közmeghallgatást szervez az Európai Parlamenttel közösen, annak illetékes bizottságán keresztül, amelyen a Bizottságot biztosi vagy főigazgatói szinten képviselik, és amelyen a szervezők lehetőséget kapnak, hogy részletesen ismertessék a kezdeményezésben felvetett kérdéseket
c. organise a public hearing jointly with the European Parliament through its committee responsible, at which the Commission shall be represented at Commissioner or Director-General level and at which the organisers shall have the opportunity to explain in detail the matters raised by the initiative;
d. egy éven belül jogalkotási javaslatot terjeszt elő, vagy a javaslatot felveszi a következő évre szóló munkaprogramjába.
d. present a legislative proposal within one year or include that proposal in its next year's Work Programme.
Amennyiben a Bizottság nem nyújt be ilyen javaslatot, a szervezők, valamint az Európai Parlament és a Tanács számára részletes magyarázattal szolgál annak indokairól, hogy a kezdeményezést követően miért nem intézkedett.
If the Commission does not present such a proposal it shall give the organisers as well as the European Parliament and the Council detailed explanations of its reasons for not acting on the initiative .
Az (1) bekezdés b) pontjában említett közleményről értesítést kap a polgári kezdeményezés szervezője , valamint az Európai Parlament és a Tanács, és azt a Bizottság közzéteszi.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett közleményről értesítést kapnak a szervezők , valamint az Európai Parlament és a Tanács, és azt a Bizottság közzéteszi.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organisers as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Ha az eljárás nem peres ügy tárgya, a szervezők legkésőbb két hónappal a 11. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett bizottsági közlemény közzétételét követően megsemmisítik az adott polgári kezdeményezéssel kapcsolatban összegyűjtött támogatási nyilatkozatokat és azok másolatait.
Unless the proceedings are the subject of litigation, the organisers shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Peres ügy esetén a dokumentumokat az ügy lezártát követő egy hónapon belül megsemmisíti.
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
A dokumentumokat akkor is megsemmisítik, ha egy javasolt polgári kezdeményezést a nyilvántartásba vételének időpontját követő 18 hónapon belül nem nyújtottak be a Bizottsághoz, kivéve, ha az illetékes hatóságok még nem végeztek a támogatási nyilatkozatok ellenőrzésével .
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
13 cikk – 1 bekezdés – bevezető szövegezés
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
A Bizottság a 16., 17. és 18. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén módosíthatja e rendelet mellékleteit.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 , amendments to the Annexes of this Regulation.
A Bizottság a 16., 17. és 18. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 :
– elfogadhat a 6. cikk (5) bekezdése szerinti online gyűjtési rendszerekre vonatkozó technikai előírásokat;
– technical specifications for online collection systems pursuant to Article 6(5);
– módosíthatja e rendelet mellékleteit.
– amendments to the Annexes to this Regulation .
A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy az e módosításban felsorolt valamennyi területen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in all areas listed in this amendment.
Ezért a címet is ennek megfelelően meg kell változtatni.
Therefore the title should also be changed accordingly.
A támogatás és finanszírozás azon minimális mennyiségét megállapító rendelkezéseket, amely felett tájékoztatást kell nyújtani, nem felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján kell eldönteni, mivel a pénzügyi támogatás tekintetében nem szabad lennie minimális küszöbnek.
The provisions determining the minimum amount of support and funding in excess of which information is to be provided should not be decided by means of delegated acts, as there should not be any minimum threshold for financial support.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam egy hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés dátumát követő két hónapon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
A 6. cikk (5) bekezdésének végrehajtásában a Bizottságot egy bizottság segíti.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999. június 28-i 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A Bizottság létrehoz és naprakészen tart egy átfogó, felhasználóbarát útmutatót a polgári kezdeményezésről.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a comprehensive, user-friendly guide concerning the citizens' initiative.
A Bizottság kérésre tájékoztatja a szervezőket azon folyamatban lévő vagy tervezett jogalkotási javaslatokról, amelyek a kezdeményezés által felvetett ügyekre vonatkoznak, valamint egyéb nyilvántartásba vett polgári kezdeményezésekről, melyek részben vagy egészben ugyanazt az ügyet érintik.
The Commission shall, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals about matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
E rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül és azt követően háromévent a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, külön hangsúlyt helyezve az online gyűjtési rendszerekre és a kezdeményezések támogatására és finanszírozására vonatkozó átláthatósági követelményekre, adott esetben az e rendelet módosítására irányuló jogalkotási javaslattal együtt .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
A Bizottság fellépését lehetővé tevő szerződéses jogalap .
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act ;
A Szerződés azon rendelkezése, amely a szervezők megítélése szerint a javasolt fellépésre vonatkozik .
The Treaty provision considered relevant by the organisers for the proposed action ;
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe, jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe.
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative ;
A címet és a címszót módosítani kell, mivel a 4. cikk jelentősen módosítja a nyilvántartásba vétel jellegét és eljárását.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Az aláíró neve:
Name of signatory:
Családi név*:…Utónév*:
First name*:………………………Family name*:
Dátum és az aláíró aláírása *¨: ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
¨ :  elektronikus úton elküldött támogatási nyilatkozatot nem kell aláírni
¨ : signature not required when form is submitted electronically
A nyilvántartásba vétel időpontja:
Date of registration:
A szervezők neve és címe:
Name and address of organisers :
A javasolt polgári kezdeményezés weboldala * :
Website of the proposed citizens' initiative * :
A javasolt polgári kezdeményezéshez kapott összes támogatási és finanszírozási forrás:
All sources of support and funding received in respect of the proposed citizens' initiative:
Az aláírás dátuma:
Date of signature
Ha van.
* If any.
¨ : Az elektronikus úton elküldött támogatási nyilatkozatot nem kell aláírni.
¨ : signature not required when form is submitted electronically .
Az aláírók száma tagállamonként*:
Number of signatories per Member States*:
A 8. cikket el kell hagyni.
Article 8 is deleted.
A szervezők és kapcsolattartó személyek teljes neve, postacíme és e-mail címe*.
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons *:
A [tagállam neve]-ból származó aláírók száma*:
Number of signatories coming from [name of MS]*
(Mellékelje az ugyanazon tagállam által kibocsátott személyi azonosító számot megjelölt aláírók támogatási nyilatkozatait .
( Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Szükség esetén mellékelje az online gyűjtési rendszerek xxxx/xxxx rendeletnek való megfelelőségét tanúsító igazolás(oka)t.
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
( Szükség esetén mellékelje az online gyűjtési rendszereknek a xxxx/xxxx rendeletnek való megfelelőségét tanúsító igazolás(oka)t. )
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe, jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe :
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Kijelentem , hogy a fent megadott információk a valóságnak megfelelnek.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Mellékletek*: Include all certificates
Annexes*: Include all certificates
A szervezők és kapcsolattartó személyek teljes neve, postacíme és e-mail címe.
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons .
Kijelentjük , hogy a fent megadott információk a valóságnak megfelelnek.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
A vélemény előadója: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Rapporteur: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdése az Unió demokratikus működését érintő fontos újításként bevezeti a polgári részvétel és a páneurópai vita új, konkrét eszközét:
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
„legalább egymillió uniós polgár, akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai, kezdeményezheti, hogy az Európai Bizottság – hatáskörén belül – terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség.”
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
A polgári kezdeményezésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat meghatározza a polgári kezdeményezés gyakorlati működéséhez szükséges feltételeket és eljárásokat.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
A Kulturális és Oktatási Bizottság legfőbb felelősségi körébe tartozik többek között a kommunikáció, az aktív polgári szerepvállalás, az ifjúság, valamint az európai közélet befogadó és aktívan közreműködő szereplőjeként fellépő civil társadalom.
Communication, active citizenship, youth and the role of civil society as an inclusive, participatory actor in European Public Space belong to the key responsibilities of the Committee on Culture and Education.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát, mivel a civil társadalom politikák kialakításába és döntések előkészítésbe történő bevonása megerősíti a közintézmények, illetve feladatuk és tevékenységük demokratikus legitimitását.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, as involving civil society in policy-shaping and the preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions, of their work and activities.
Mindazonáltal az eljárásokat és a feltételeket a lehető legpragmatikusabban kell kialakítani.
However, procedures and conditions should be designed as pragmatically as possible.
Mind intézményi, mind nemzeti szinten el kell kerülni a bonyolult adminisztratív eljárásokat.
Moreover, complicated administrative procedures both at institutional and national levels should be avoided.
Az előadó az alábbi fontosabb megfontolások és elképzelések tekintetében módosítaná a javaslatot:
The rapporteur has the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Mivel a polgári kezdeményezés olyan eszköz, amelyet a polgároknak maguknak kell alkalmazniuk, és amely célja, hogy megerősítse a közvetlen demokráciát, az aktív polgári szerepvállalást, valamint az európai polgárok európai uniós politikákra gyakorolt hatását, a kezdeményezést egy olyan szervezőbizottságnak kellene benyújtania a Bizottsághoz, amely legalább kilenc európai polgárból áll, akik legalább kilenc különböző tagállamból származnak.
As the citizens' initiative is a tool which should be used by the citizens themselves and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship, and the influence of the European citizens on the European Union policies, the initiative should be submitted to the Commission by an organising committee consisting of at least nine European citizens coming from at least nine Member States.
Ez az eljárás biztosítja, hogy valamennyi kezdeményezés már a kiindulási ponttól fogva európai legyen.
Such procedure will ensure that every initiative will have a European character from the very beginning.
A jogi személyek kizárása a szervezőbizottságból védi a polgári kezdeményezéseket az ellen, hogy a polgárok egy csoportjánál jóval erősebb és az európai szintű fellépések terén több lehetőséggel bíró üzleti szervezetek, politikai pártok vagy más szervezetek esetlegesen visszaéljenek a kezdeményezéssel.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from a possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger than a group of citizens and have more possibilities to act at the European level.
A polgári kezdeményezésből nem lehet választási kampány, sőt nem is használható ilyen kampányok eszközeként.
The citizens´ initiative should not develop into election campaigns, nor should it be used as a tool for such campaigns.
A politikusok más eszközökkel is rendelkeznek a jogalkotási döntések befolyásolásához.
Politicians have other tools to influence legislative decisions.
Az előadó szerint a szervezőnek idejekorán tudomást kell szereznie arról, hogy a polgári kezdeményezés sikeressége esetén milyen jogszabályra vagy intézkedésre van szükség a kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósításához.
According to the rapporteur, it would be important for an organiser to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
A Bizottságnak ezért már az elfogadhatóság ellenőrzésekor reális előrejelzést kell nyújtani a szervező számára a megfelelő intézkedések tekintetében.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.
Ezzel elkerülhető a csalódottság, ha a Bizottság mégsem tesz javaslatot kötelező erejű jogszabályra.
That would avoid disappointments in case the Commission would not propose a binding legal act after all.
Felesleges továbbá az elfogadhatóság vizsgálatával addig várni, amíg a szervezőbizottság összegyűjti az adott számú aláírást és kérelmezi a Bizottságnál, hogy hozzon határozatot a javasolt polgári kezdeményezés elfogadhatóságáról.
In addition, there is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
A szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése érdekében a Bizottság rögtön a nyilvántartásba vétel után ellenőrizhetné az elfogadhatóságot.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Az előadó egyszerűsíteni kívánja a támogatási nyilatkozatot.
The rapporteur wants to simplify the statement of support form.
Először is, a rendeletnek csak az elengedhetetlen követelményeket kell meghatároznia.
First of all, the Regulation should set out only those requirements which are necessary.
A személyes adatok tekintetében a szükséges adatok közé kizárólag a név, a cím, a nemzetiség, a születési dátum és az aláírás tartozik.
As regards personal data, these necessary requirements should only be the name, address, nationality, date of birth and the signature.
Másodszor, a szervezőbizottság számára lehetővé kell tenni, hogy maga készítse el a támogatási nyilatkozatot.
Secondly, the organising committee should be able to prepare is own statement of support form.
Ezáltal a szervezőbizottság – a rendeletben meghatározott szükséges követelmények mellett – további kérdésekkel és információval (például a kezdeményezés logójával) egészítheti ki a nyilatkozatot.
This way, in addition to the necessary requirements set out in the Regulation, the organising committee could add in the form some additional questions or information, or for example the logo of the initiative.
Az átláthatóság érdekében a támogatási nyilatkozaton fel kell tüntetni az egyes polgári kezdeményezések finanszírozási forrásait.
For the sake of transparency, the funding sources of each citizens´ initiative should be indicated in the statement of support form.
Egyértelművé kell tenni az aláírók számára, hogy ki finanszírozza az adott kezdeményezést.
It should be clear to all signatories who is financing the respective initiative.
Az előadó hangsúlyozni kívánja a kommunikációs tevékenységek és a tájékoztató kampányok kiemelkedő jelentőségét az európai polgári kezdeményezés ismertségének javítása érdekében.
The rapporteur also wants to stress the importance of communication activities and information campaigns, in order to raise awareness on the European Citizens' Initiative.
E tekintetben fontos szerepet játszhatnak a mobilitást (például az egész életen át tartó tanulás programja és a Fiatalok lendületben program) és az aktív polgári szerepvállalást („Európa a polgárokért” elnevezésű program) ösztönző, már meglévő programok.
In this context, existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme) can play an important role.
Az aláírások összegyűjtése kapcsán az előadó határozottan szorgalmazza az Európai Unió teljes területén könnyen elérhető, megfelelő online eszközök kidolgozását és alkalmazását.
As regards collecting of signatures, the rapporteur strongly recommends the development and use of appropriate online tools that are easily accessible across the European Union.
Az előadó szeretné továbbá, ha a Bizottság tagállamokban működő képviseletei és a Parlament tájékoztatási irodái, valamint a Bizottság információs hálózatai (például a „Europe Direct” hálózat és az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata) állandó szerepet vállalnának a polgárok polgári kezdeményezéssel kapcsolatos tájékoztatásában.
The rapporteur would also like to give the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States, as well as the Commission information networks, such as Europe Direct and Citizen Signpost Service, a permanent role in providing citizens with all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Az előadó szerint az aláírás alsó korhatárának 18 helyett 16 évnek kellene lennie.
According to the rapporteur, the minimum age for signatories should be 16 instead of 18.
A fiatalok aktív polgári szerepvállalása, társadalmi befogadása és szolidaritása meghatározó fontosságú Európa jövője szempontjából.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future Europe.
Jogilag a fiatalok 18 éves korukban válnak nagykorúvá.
Legally, young people come of age when they turn 18.
Annak ellenére, hogy a polgári kezdeményezésnek nincs közvetlen hatása, egész Európát átívelő vitákhoz vezethet, és végeredményben elősegítheti a jogalkotási döntések meghozatalát.
Despite the fact that the citizens´ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.
A nemzeti előírások eltérései miatt egyenlőtlenséget teremthet továbbá, ha az alsó korhatárt a nemzeti választójogi korhatár alapján határozzák meg.
Moreover, linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, due to differences in national requirements.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Hatékony tájékoztató kampányokat kell szervezni az európai polgári kezdeményezés népszerűsítése, a civil párbeszéd ösztönzése és a valódi európai közélet létrehozása érdekében; e tekintetben a kommunikációs és tájékoztató kampányok fontos szerepet játszanak.
(3a) It is necessary to organise efficient publicity campaigns, in order to raise awareness of the European citizens' initiative, to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.