natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– aláhúzza, hogy az EKSZ-nek szervesen kapcsolódnia kell a Bizottság már létező külső delegációihoz, és hogy az EKSZ-t az EU költségvetéséből kell finanszírozni;
– underlines the need for the EEAS to be organically linked to the Commission like the existing external delegations and to be financed by the EU budget;
– emlékezteti a Bizottságot, hogy az EKSz csak jóváhagyásával állítható fel.
– reminds the Commission that the EEAS can only be established with its consent.
Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról
Treaty of Lisbon
A Fejlesztési Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. üdvözli, hogy az új Szerződés kötelező erejű rendelkezéseket tartalmaz a gyermekek jogainak az Európai Unió bel- és külügyi céljaiban való védelme érdekében;
Welcomes the fact that the new Treaty includes binding provisions for the protection of children's rights in the internal and external objectives of the European Union;
(188d. cikk) megköveteli, hogy az Unió és a tagállamok fejlesztési együttműködési politikái kiegészítsék és erősítsék egymást, elvárva a tagállamoktól és az Uniótól, hogy törekedjenek az adományozók közötti fokozott együttműködésre és a jobb munkamegosztásra, ami hozzájárul a segélyek hatékonyságának növekedéséhez;
Welcomes the fact that the TFEU (Article 188 D) requires that the Union’s development cooperation policy and that of the Member States “complement and reinforce each other”, requiring the Member States and the Union to strive towards enhanced donor coordination and a better division of labour, which will contribute to greater aid effectiveness;
188d. cikke szerint „az Unió azon politikáinak végrehajtásakor, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra, figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit”; hangsúlyozza, hogy az Unió csak akkor tudja egyidejűleg teljesíteni a fejlesztési célokat és tiszteletben tartani az Uniónak a Szerződésben meghatározott értékeit, ha kiemelt figyelmet fordít a politikák fejlesztési célú koherenciájára; hangsúlyozza, hogy annak érdekében, hogy a közös agrárpolitika teljes mértékben összhangban legyen az EU fejlesztési politikájának céljaival, a KAP 2008-as félidős értékelésének konkrét és meggyőző lépésekhez kell vezetnie, mint például minden kereskedelemtorzító támogatás gyors fokozatos megszüntetése;
Notes also that under Article 188 D of the TFEU “the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries”; stresses that only if high priority is given to Policy Coherence for Development will the Union be able to meet both the development objectives and the values of the Union as stated in the new Treaty; stresses that the 2008 Midterm Review of the Common Agricultural Policy should lead to concrete and decisive steps to reach full coherence with the objectives of the EU's development policy, such as the rapid phasing out of all trade-distorting subsidies;
14. hangsúlyozza, hogy a Parlamentnek a lehető leghatékonyabban kell megszerveznie önmagát ahhoz, hogy ténylegesen ellenőrizni tudja az új Szerződés rendelkezéseit hatályba léptető jogszabályok végrehajtását;
Stresses that Parliament must structure and organise itself in the most efficient way possible so as to be able to scrutinise effectively the implementation of the laws bringing the provisions of the new Treaty into force;
17. üdvözli, hogy az új Szerződés törli az Európai Közösséget létrehozó szerződés 179. cikkének (3) bekezdését, amely kizárja az Európai Fejlesztési Alapot (EFA) a Szerződés hatálya alól, és megállapítja, hogy ez megnyitja az utat ahhoz, hogy az EFA bekerüljön az Unió költségvetésébe anélkül, hogy felül kellene vizsgálni a Szerződést; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a 2008/2009-es félidős értékelés során foglalja bele az EFÁ-t az Unió költségvetésébe, ami növelni fogja az Unió fejlesztési politikája e fontos részének demokratikus legitimitását és költségvetését.
Welcomes the deletion by the new Treaty of Article 179(3) of the Treaty establishing the European Community, which excludes the European Development Fund (EDF) from the scope of that Treaty, and notes that this opens the way to include the EDF in the budget of the Union without the need to revise that Treaty; calls on the Council and the Commission to include the EDF in the budget of the Union at the 2008/2009 Midterm Review, which will enhance the democratic legitimacy of an important part of Union development policy and its budget.
2. hangsúlyozza, hogy a két módosított szerződés azonos jogi értékkel bír illetve, hogy a koherencia, a hatékonyság és az átláthatóság érdekében azokat mindig azonos módon kell értelmezni;
Stresses that the two amended Treaties have the same legal value, and emphasises, in the interest of coherence, efficiency, transparency, and democracy, that they should always be interpreted in the same manner;
a) a KKP kizárólagos uniós hatáskörként való elismerése, amely magában foglalja az Unió valamennyi intézményének maradéktalan és hasonló mértékű részvételét a KKP döntéshozatalában;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation by all the institutions of the Union in CCP decision-making;
b) a KKP hatályának kiterjesztése a szolgáltatások kereskedelmére és minden kereskedelemmel kapcsolatos kérdésre, beleértve a szellemi tulajdon és a külföldi működőtőke kereskedelmi vonatkozásait;
b) the extension of the scope of the CCP to trade in services and all trade-related areas, including commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment;
c) a (nem vámjellegű) korlátozások csökkentésének elismerése a KKP politikai célkitűzései között (a Lisszaboni Szerződés 188b. cikke / korábbi 131. cikk);
c) the recognition of the lowering of barriers (other than customs barriers) among the policy objectives of the CCP (Article 188b of the Treaty of Lisbon/Article 131 of the EC Treaty);
d) a rendes jogalkotási eljárás (azaz a minősített többségi szavazás és a Parlamenttel való együttdöntés) alkalmazása a KKP-re vonatkozó jogalkotási aktusokra;
d) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
e) a Tanács nyilvános ülései, amennyiben uniós, különösen a KKP-re vonatkozó jogszabály kerül vitára vagy elfogadásra;
e) the Council meeting in public when debating and adopting EU legislation and in particular CCP legislation;
f) mivel a rendes jogalkotás kerül alkalmazásra, a Parlament beleegyezése már általánosan kötelező a KKP értelmében kötött valamennyi megállapodásra, akár szükség van végrehajtási intézkedésekre, akár nem;
f) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies, Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements concluded pursuant to the CCP, whether implementing measures are required or not;
g) a hozzájárulási eljárás alkalmazása a döntően külkereskedelemmel foglalkozó megállapodások ratifikációját megelőzően;
g) the application of the assent procedure prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade.
7. üdvözli azt az egyértelmű követelményt, hogy a KKP elősegítse az Unió külső intézkedéseinek elveit és célkitűzéseit, többek között az alapvető érdekek védelmét, a demokrácia és a jogállamiság támogatását, valamint a fenntartható fejlődés előmozdítását;
Welcomes the explicit requirement that the CCP shall serve the principles and objectives of the Union's external action, inter alia the protection of its fundamental interests, support for democracy and the rule of law, and the promotion of sustainable development;
15. felhívja a Tanácsot, hogy biztosítsa a Parlament számára a Külügyi Tanács napirendjeit; kéri továbbá, hogy a Parlament képviselői maradéktalanul részt vehessenek a COREPER II rendes jogalkotási eljárás alá tartozó kérdésekkel foglalkozó valamennyi ülésén;
Calls on the Council to provide Parliament with the agenda of the External Relations Council; and requests that Parliament's representatives fully participate in all COREPER II meetings that deal with matters falling within the scope of the ordinary legislative procedure;
az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító szerződésről
on the Treaty of Lisbon
A Költségvetési Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a) a többéves pénzügyi keret jogilag kötelező erejűvé válik, a Szerződés kifejezetten utal rá és időtartamát legalább öt évben állapítja meg; lényeges, hogy a Parlamentnek jogszabályban rögzített egyetértési joga van a többéves pénzügyi keret tekintetében még akkor is, ha formálisan nem lesz abban a helyzetben, hogy – mint jelenleg a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás esetében – meghatározza a többéves pénzügyi keret rendelkezéseit, amelyek az éves költségvetési eljárás zökkenőmentes lefolytatásához szükségesek,
a) the Multiannual Financial Framework (MFF) becomes legally binding, it is expressly referred to in the Treaty and its duration is set for a period of at least 5 years; it is important that Parliament is legally granted the right of consent to the MFF, even if it will not be formally in a position to lay down the MFF's provisions required for the smooth running of the annual budgetary procedure as is currently the case with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management,
b) a „kötelező ” és a „nem kötelező” kiadások költségvetési eljárásban szereplő jelenlegi megkülönböztetését eltörli, teljes egyenlőséget biztosítva a Parlament és a Tanács között,
b) the current distinction, in the budgetary procedure, between "compulsory" and "non-compulsory" expenditure is abolished, ensuring full parity between Parliament and Council,
c) új, egyszerűsített költségvetési eljárást hoz létre egy olvasattal, amelyet követően egy speciális egyeztetőbizottságnak 21 napon belüli rövid határidővel el kell érnie a Parlament és a Tanács közötti közös megállapodást, amelyet a költségvetési hatóság mindkét ágának jóvá kell hagynia, míg a Parlamentnek joga lesz a költségvetés végső jóváhagyására abban az esetben, ha a Tanács elutasítja a megállapodást,
c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which shall have the task of finding a common agreement between Parliament and Council within a short period of 21 days, subject to the approval of both arms of the budgetary authority, whereas the Parliament will have the right to ultimately approve the budget if the agreement is rejected by the Council,
d) az uniós intézményeknek formális kötelezettségük, hogy biztosítsák a költségvetési fegyelem betartását, valahányszor olyan jogi aktust fogadnak el, amely jelentős befolyással van a költségvetésre,
d) the EU institutions are formally committed to ensuring budgetary discipline when adopting any act likely to have appreciable implications for the budget,
e) a költségvetési rendelet és végrehajtási szabályai elfogadásakor az együttdöntési eljárást kell alkalmazni;
e) codecision shall be applied to the adoption of the Financial Regulation and its implementing rules;
szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról
on the Treaty of Lisbon
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. megerősíti azon régóta fennálló álláspontját, hogy miután a tagállamok ratifikálták a jelen módosító szerződést, a Szerződések szövegét egységes szerkezetbe kell foglalni;
Reiterates its long-standing position that a consolidated text of the Treaties should be produced once the present amending Treaty is ratified by the Member States;
3. úgy véli, hogy az ipar területén az EK-Szerződés hatályos előírásainak módosításai az üzleti érdekek és befektetési döntések jelenlegi szerkezetét nem fogják megzavarni a következő okok miatt:
Believes that, in the area of industry, the amendments to the existing provisions of the EC Treaty will not interfere with the existing structure of business interests and investment decisions because:
a) az ipar olyan terület, amelyen belül az EU támogatja, koordinálja vagy kiegészíti a tagállami tevékenységeket, miközben a tagállamok határozzák meg és mozdítják elő iparpolitikájukat,
a) industry falls under the EU's competence of supporting, coordinating or complementing the actions of the Member States, while it is for the Member States to determine and promote their industrial policy,
b) az ipar fejlesztése érdekében uniós szinten iránymutatások, valamint közös mutatók és intézkedések bevezetésére kerül sor az iparpolitikák időszakonkénti felügyelete és értékelése céljából; ezenkívül ösztönözni kell a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét,
b) for the development of the industrial sector, guidelines are to be established at Union level, along with common indicators and arrangements for the periodic assessment and monitoring of industrial policies and the exchange of best practices between Member States is being encouraged,
c) az a kitétel, amely kizárja „ a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját ” nem feltétlenül jelenti azt, hogy nem lehet az iparra vonatkozó közös megközelítést kialakítani,
c) the provision "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States" does not necessarily mean the end of a common approach to industry,
d) az Európai Parlament üdvözli az Európai Uniónak a gazdasági, társadalmi és területi kohézió javítása érdekében tett kötelezettségvállalását azáltal, hogy kiemelt figyelemmel kezeli a vidéki térségeket és az ipari átalakulás által érintett térségeket,
d) The European Parliament appreciates the EU's commitment to improving its economic, social and territorial cohesion on the basis of special attention being paid to rural areas and areas affected by industrial transition,
e) az Európai Parlament már nem fog részt venni a döntéshozatalban, amikor összehangolt intézkedésre van szükség, csupán tájékoztatást fog kapni;
e) The European Parliament will no longer participate in decision-making when coordinated action is deemed necessary; it will only be kept informed;
a) a nemzetközi megállapodások már nem a hagyományos 300. cikk szerinti eljárás alá fognak tartozni,
a) international agreements will no longer fall under the traditional Article 300 procedure,
b) a 171. és 172. cikk megtartása azzal jár, hogy továbbra is konzultációs eljárással hozzák létre az ügynökségeket, és ezáltal megmarad a Parlament előjoga, hogy teljes joggal részt vegyen az ügynökségek felállításában;
b) the retention of Articles 171 and 172 will mean the continuance of the consultation procedure to establish agencies, thus compromising the Parliament's prerogative to be a full participant in the setting-up of agencies;
7. üdvözli az Európai Parlament és a Tanács számára kínálkozó lehetőséget, hogy az együttdöntési eljárás keretében meghozzák a szükséges intézkedéseket, esetlegesen egy európai űrprogram formájában; mindazonáltal úgy véli, hogy „ a tagállamok jogszabályai és szabályozása összehangolásának kizárása ezen a területen ” akadályozhatja a közös európai űrpolitika végrehajtását;
Welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to establish, under the codecision procedure, the necessary measures which may take the form of a European Space Programme; however, considers that 'excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field' may imply some obstacles to the implementation of a common European Space Policy;
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés
European Atomic Energy Community Treaty
14. felhívja a Bizottság figyelmét, hogy a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló, 11. jegyzőkönyv olyan eljárási rendelkezéseket vezet be, amelyek nem fogják növelni az Európai Parlament részvételét a döntéshozatali folyamatban, mivel megtartja a konzultációs eljárást egy olyan ágazatban – a kutatás és technológiai fejlesztés terén –, amelyben az Európai Parlament társjogalkotó, függetlenül az alap költségvetési vonzatától.
Draws the Commission's attention to the fact that Protocol No 11 on the Research Fund for Coal and Steel introduces procedural provisions that will not enhance the participation of the European Parliament in the decision-making process, by retaining the consultation procedure in a sector, research and technological development, where it is co-legislator, irrespective of the budgetary implications of this fund.
az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító szerződésről (Lisszaboni Szerződés)
on the Treaty of Lisbon
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Az új Szerződés: a rég várt kiút a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos politikák terén a jogi és intézményi következetlenségből
The new Treaty: a long-awaited way out of a legal and institutional schizophrenia in the policies related to the area of freedom, security and justice
Üdvözli az új Szerződésnek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos politikákra vonatkozó, következő általános javításait:
Welcomes the following general improvements introduced by the new Treaty as regards the policies related to the area of freedom, security and justice:
a) az Európai Unió alapjogi chartájában körvonalazott alapvető jogok, valamint a védelmükhöz és előmozdításukhoz szükséges, kapcsolódó uniós politikák közötti kapcsolatnak a Szerződés szintjén jogilag konzisztenssé, kötelező erejűvé és átláthatóvá tétele.
(a) making legally consistent, binding and transparent, at Treaty level, the relationship between the fundamental rights outlined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the related EU policies needed to ensure the protection and promotion of those rights.
Egy kötelező erejű charta segítségével az uniós jogalkotó most már összehangoltabban tudja végrehajtani mindazon politikákat, amelyek kihatással lehetnek egy adott személy alapvető jogaira.
With a binding Charter, the EU legislator will now be able to implement in a more consistent way all policies which could affect the fundamental rights of a person.
Ez nem csupán a kifejezetten a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó politikákra – például a menedékjog vagy a tisztességes eljáráshoz való jog – igaz, hanem az emberi méltóság bármilyen megkülönböztetéssel szembeni védelmével, a kisebbségek védelmével, az európai szintű átláthatósághoz és felelősségteljes igazgatáshoz való joggal, a szociális jogokkal és az adatvédelemhez való joggal kapcsolatos általánosabb politikákra is.
This will be the case not only as regards the policies expressly comprised in the area of freedom, security and justice, such as the right of asylum, or the right to a fair trial, but also as regards the more general policies linked to the protection of human dignity against any form of discrimination, the protection of minorities, the right to transparency and to sound administration at European level, social rights and the right to data protection.
Az emberi jogokról szóló európai egyezmény betartása tovább fogja erősíteni ezt a kapcsolatot azzal, hogy az uniós intézmények az Emberi Jogok Európai Bíróságának is felelősséggel tartoznak;
The accession to the European Convention on Human Rights will, moreover, strengthen this relationship by also making the EU institutions accountable before the European Court of Human Rights;
b) a következetlen intézményi és jogi helyzet felszámolása, amelyet tizenöt évvel ezelőtt a Maastrichti Szerződés alakított ki azzal, hogy a bel- és igazságügyi politikák (az úgynevezett „harmadik pillér”) vonatkozásában párhuzamos, ideiglenes jogrendszert hozott létre.
(b) bringing to an end the schizophrenic institutional and legal situation created fifteen years ago by the Treaty of Maastricht, which introduced a parallel, temporary legal regime for justice and home affairs policies (the so-called "third pillar").
A Bíróság teljes hatáskörének visszaállításával a jogállamiság is helyreáll ott, ahol még hiányosság van ezen a téren, valamint az Európai Parlamentnek az együttdöntési eljárásba való bevonásával az említett politikák demokratikus legitimációja lényegesen javulni fog;
By re-establishing the full competence of the Court of Justice, the rule of law will be reinstated where it is still lacking, and by associating the European Parliament in codecision the democratic legitimacy of these policies will be substantially improved;
c) az Európai Unió demokratikus elszámoltathatóságának erősítése az együttdöntési eljárásnak („szokásos jogalkotási eljárás”) a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködést érintő intézkedésekre.
(c) strengthening the EU's democratic accountability by extending the codecision procedure (the "ordinary legislative procedure") to measures concerning police and judicial cooperation in criminal matters.
További üdvözlendő kiegészítés az, hogy a Parlament hozzájárulására lesz szükség, ahhoz, hogy a Tanács a büntetőeljárás „egyéb” sajátosságaira vonatkozó minimumszabályokat állapítson meg, létrehozza az Eurojustból az Európai Ügyészségi Hivatalt, vagy bővítse az Európai Ügyész hatásköreit;
A further point to be welcomed is that Parliament's assent will be required where the Council wishes to establish minimum rules on "other" specific aspects of criminal procedure, to create a European Public Prosecutor's Office out of Eurojust and to extend the powers of the European Public Prosecutor;
d) az Európai Parlamenttel történő együttműködés az EU nemzetközi szerződéseinek megkötése során.
(d) associating the European Parliament in the conclusion by the EU of international treaties .
Mindeddig, az EU-Szerződés 21. cikkében foglalt rendelkezés ellenére – amely előírja az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció lehetőségét – a Tanács sohasem konzultált a Parlamenttel, még akkor sem, amikor a tárgyalt szerződés egyértelműen a közös kül- és biztonságpolitika főbb vonatkozásait érintette (például ez volt a helyzet az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kiadatásról és a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás esetében);
Hitherto, despite Article 21 of the EU Treaty, which provides for the European Parliament to be consulted, it has never been consulted by the Council even when the treaty under negotiation was clearly a "main aspect of the common foreign and security policy" (as in the case of the EU-US Agreement on extradition and mutual legal assistance);
e) az egyhangú határozat elvének számos esetre vonatkozó eltörlése a Tanácsban.
(e) abolishing, in several cases, the principle of unanimity within the Council.