natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy az uniós pénzpiaci szabályozókat az ellenőrző csoportban is képviseltetni kell; hangsúlyozza, hogy egyik szervezetnek sem kellene egynél több képviselővel jelen lennie az ellenőrző csoportban;
Considers that EU financial market regulators should also be represented in the Monitoring Group; stresses that no organisation should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
hangsúlyozza az ellenőrző csoport átfogó intézményi jellegét; hangsúlyozza annak szükségét, hogy az ellenőrző csoportnak saját működőképességének biztosítására és főbb feladatainak teljesítésére hatékony együttműködési mechanizmussal kell rendelkeznie; e tekintetben ragaszkodik ahhoz, hogy az ellenőrző csoport tagjai kellő kompetenciával rendelkezzenek politikai szempontból történő elszámoltathatóságuk biztosítására;
Stresses the complex institutional set-up of the Monitoring Group; emphasises the need for it to have effective cooperation mechanisms in place so as to ensure its operability and fulfil its principal responsibilities; insists, in this context, that the members of the Monitoring Group must have sufficient competences to ensure that they can be held politically accountable;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az ellenőrző csoport néhány javasolt tagja az IFRS alkalmazását nem teszi kötelezővé a hazai kibocsátók számára; úgy véli, hogy a csoport tagjai csak akkor válhatnak hatékonnyá, ha az IFRS-t hazai szabványként vezetik be; hangsúlyozza, hogy egyik országnak sem kellene egynél több képviselővel jelen lennie az ellenőrző csoportban;
Is concerned that some of the proposed members of the Monitoring Group do not require domestic issuers to apply IFRS; is of the opinion that membership of this Group should only become effective after committing to introducing IFRS as the domestic standard; emphasises that no country should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
megjegyzi, hogy az IASCF javaslata az IASB 14-ről 16 tagra történő kibővítését irányozza elő; a 16 tagra történő kibővítést elfogadhatónak tartja, mivel az az IASB kiegyensúlyozottabb működéséhez vezethet, főként ha az IASCF javaslatát úgy módosítják, hogy az biztosítsa a legfontosabb globális valutaövezetek párhuzamos kezelését;
Notes that the IASCF proposal foresees expansion of the IASB from 14 to 16 members; finds an expansion to 16 acceptable as it may lead to a more balanced IASB, especially if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;
felhív a három intézmény közötti szándéknyilatkozat aláírására, amelyben a jogalkotók meghatározzák az ellenőrző csoport munkájával kapcsolatos feltételeket, amennyiben azt jelenlegi szakaszban felállítják;
Calls for a Memorandum of Understanding to be concluded between the three institutions so as to define the conditions of association of the legislators with the work of the Monitoring Group if it is to be established at this stage;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Központi Banknak valamint az Európai Értékpapír Szabályozók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, and the Committee of European Securities Regulators.
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain és Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
a WTO dohai fejlesztési menetrendjének jövőjéről
on the future of the WTO Doha Development Agenda
Az Európai Parlament állásfoglalása a WTO dohai fejlesztési menetrendjének jövőjéről
European Parliament resolution on the future of the WTO Doha Development Agenda
tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 2001. november 14-i dohai miniszteri nyilatkozatára,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
tekintettel a dohai fejlesztési menetrendről (DDA) szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
mivel a WTO dohai forduló lezárására irányuló miniszteri megbeszélései elakadtak 2008 júliusának végén,
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
mivel némi előrelépés történt a téren, hogy a WTO-tagok közelebb kerüljenek a megállapodás véglegesítéséhez,
whereas some progress was achieved in bringing the WTO members close to finalising the Agreement,
mivel a fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlett országok érdekeinek, valamint az összes WTO-tag „fejlesztési forduló” iránti elkötelezettségének kell a tárgyalások középpontjában állnia,
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'development round', should be kept at the heart of the negotiations,
mivel a megállapodás megkötésének elmaradása súlyosan alááshatja a többoldalú kereskedelmi rendszer és következésképp maga a WTO hitelét,
whereas failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
mivel a DDA megkötése napról napra sürgetőbb, mert a gazdasági és pénzügyi kilátások egyre romlanak,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
mélyen csalódott és aggodalommal tölti el a WTO júliusi miniszteri ülésén kialakult patthelyzet;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
megismétli, hogy teljes mértékben elkötelezett a kereskedelempolitika többoldalú megközelítése és egy olyan WTO iránt, amely a millenniumi fejlesztési célok tiszteletben tartása alapján garantálja a nemzetközi kereskedelem kiegyensúlyozott eredményét;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
meggyőződése, hogy jelenleg a gazdasági és pénzügyi válság körülményei között a dohai forduló sikeres lezárása stabilizáló faktor lenne; továbbra is mélyen elkötelezett a DDA iránt, mivel az élelmiszerbiztonsághoz, az energiához és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó globális kihívásokat a forduló lezárulását követően a WTO-nak sürgősen kezelnie kell;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha round could be a stabilising factor; remains firmly committed to the DDA, since the global challenges relating to food security, energy and climate change need urgently to be tackled by the WTO once this round is closed;
teljes mértékben tisztában van az egységes kötelezettségvállalás nehézségeivel; üdvözli a tárgyalások során eddig elért előrelépéseket, amelyek várhatóan fontos és konszolidált alapot teremtenek a dohai forduló következő üléséhez és annak sikeres kimeneteléhez;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
felhívja az EU-t, az Egyesült Államokat és mint főbb új gazdasági szereplőket, a G20-akat, hogy tegyenek eleget kötelezettségüknek a jelenlegi tárgyalások során, tartsák teljes mértékben tiszteletben a fejlesztési forduló szellemiségét és tegyenek meg mindent a megállapodás idei tető alá hozása érdekében, hogy a DDA-t 2009 során alá lehessen írni; ismételten hangsúlyozza a fejlődő és feltörekvő országok közötti különbségtétel fontosságát;
Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
felkéri Indiát és az Egyesült Államokat, hogy késedelem nélkül találjanak politikai megoldást a különleges védintézkedési mechanizmus (SSM) tekintetében a kereskedelmi és fejlesztési vonatkozások közötti méltányos egyensúly biztosítása érdekében, ami lehetővé teszi egyéb mezőgazdasági kérdések – a vámkontingensek kiterjesztése, a vámtarifák egyszerűsítése, gyapottámogatások, valamint a nem mezőgazdasági piacokhoz való hozzáféréssel (NAMA) és szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdések – megvitatását és megoldását is;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), in order to ensure a fair balance between trade and development concerns which will enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
úgy véli, hogy a DDA-val kapcsolatos nehézségek rávilágítanak arra, hogy a fordulót követően sürgősen foglalkozni kell a WTO reformjával annak hatékonyabbá és átláthatóbbá tétele, valamint demokratikus legitimitásának javítása és a globális kormányzás szélesebb struktúráiba való integrációja érdekében; megismétli, hogy célzott technikai segítségnyújtásra és kapacitásépítésre van szükség ahhoz, hogy a fejlődő országok hatékonyan részt tudjanak venni a DDA-ban;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy and integration into the wider architecture of global governance; reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries engage effectively in the DDA;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hozzanak létre megállapodást annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament az EU összes nemzetközi kereskedelmi tárgyalásában teljes mértékben részt vehessen;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és a WTO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
előterjesztette: Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter és Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter and Frithjof Schmidt
a WTO dohai fejlesztési menetrendjének felfüggesztéséről
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Az Európai Parlament állásfoglalása a WTO dohai fejlesztési menetrendjének felfüggesztéséről
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
tekintettel a WTO-ról szóló parlamenti konferencia 2008. évi éves ülésének záródokumentumára, amelyet 2008. szeptember 12-én Genfben konszenzussal fogadtak el,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
mivel a WTO 2008 júliusában tartott miniszteri megbeszélései során sikerült némi haladást elérni, azonban nem sikerült lezárni a DDA legfontosabb kérdéseire vonatkozó tárgyalásokat,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 achieved some progress but failed in their goal of concluding negotiations on the main outstanding issues of the DDA,
mivel a DDA 2009 ősze előtt történő véglegesítésének kilátásai romlanak, tekintettel arra, hogy a lényeges kérdésekről komoly tárgyalásokat addig nem lehet folytatni, amíg az Egyesült Államok új kormányzata ki nem alakítja a kereskedelempolitikára vonatkozó álláspontját;
whereas the prospects for finalisation of the DDA before the autumn of 2009 are dwindling, due to the unlikelihood that serious negotiations on key issues will take place until after the new US administration has adopted positions on trade policy,
mivel a tárgyalások középpontjában kell tartani a fejlődő országok létfontosságú érdekeit és az összes WTO-tag arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy a DDA valódi fejlesztési forduló legyen;
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to make the DDA a genuine 'Development Round' must be kept at the heart of the negotiations,
mivel az élelmezésbiztonsághoz – amely létfontosságú számos fejlődő ország számára, de csekély a jelentősége a mezőgazdasági áruk kereskedelmi forgalmában – kapcsolódó védintézkedésekről szóló júliusi miniszteri megbeszélések félbeszakítása rámutat arra, hogy a DDA elvesztette lendületét és újra kell fogalmazni,
whereas the break-up of the July Ministerial talks on a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - points up the fact that the development concept at the basis of the DDA has lost momentum and needs to be restated,
mivel a WTO néhány iparosodott tagja a DDA hétéves tárgyalása során kialakítotthoz képes most a fejlődő országok létfontosságú érdekeivel ellenkező álláspontra helyezkedett, ami nem segítette elő a WTO-tagok közötti kompromisszum megszületését pl. a gyapottermelők támogatásával kapcsolatban,
whereas the negotiating position of some industrialised WTO members proved contrary - as it has in other instances during the seven years of DDA negotiations - to vital concerns of developing countries and was thus not conducive to facilitating compromises among the entire WTO membership, for example with regard to subsidies for cotton producers,
mivel a DDA-tárgyalásokban a megállapodások megkötésének folyamata egyre inkább exkluzívvá vált, és a csúcsot a júliusi, mindössze 7 WTO-tag részvételével tartott miniszteri tárgyaláson érte el, aláásva ezzel a határozatok legitimitását,
whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
mivel a DDA-tárgyalások lezárásáig a WTO nem lesz képes betölteni a nemzetközi kereskedelemhez kapcsolódó globális problémák, így pl. az éghajlatváltozás, a pénzpiaci zavarok, az energiaárak emelkedése és a helyi élelmiszertartalékok jelentette problémák leküzdésében játszott szerepét,
whereas as long as the DDA is not concluded, the WTO will fail to achieve its role in addressing the pressing global problems connected to international trade, such as climate change, financial market turbulence, energy price volatility and local food shortages,
komolyan aggasztónak tartja a WTO júliusi miniszteri találkozója sikertelensége következtében kialakult patthelyzetet; úgy véli, hogy a néhány ország által a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok szintjén folytatott agresszív kereskedelmi stratégiák környezetében ez alááshatja a multilaterális kereskedelmi rendszer szerepét;
Is seriously concerned about the prospect of a prolonged stalemate in the DDA negotiations, as a result of the unsuccessful WTO Ministerial meetings last July; believes that this could undermine the role of the multilateral trade system in the context of aggressive trade strategies pursued by some countries on a bilateral level;
felszólítja Indiát és az USA-t, hogy találjanak politikai megoldást a különleges védintézkedési mechanizmus (SSM) alkalmazásának feltételeire, a kereskedelmi és élelmiszerbiztonsági kérdések közötti igazságos egyensúly biztosítása érdekében azért, hogy Genfben folytatódhassanak a DDA további kérdéseinek rendezésére irányuló tárgyalások;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair balance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
úgy tekinti a júliusi miniszteri tárgyalások megtorpanását, mint rég szükséges lehetőséget a DDA fejlesztési tartalmáról és a WTO döntéshozatali eljárásairól történő elgondolkodásra, és a következő miniszteri találkozó elsődleges témájaként kezeli a mindkét tekintetben történő sürgős fejlesztéseket;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
megismétli a multilaterális kereskedelmi politika és a DDA méltányos eredményei melletti elkötelezettségét, amely teljes mértékben szem előtt tartja a szegényebb WTO-országoknak a millenniumi fejlesztési célok elérésével kapcsolatos aggodalmait;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy and an equitable outcome of the DDA which fully respects the concern of poorer WTO members to attain the Millennium Development Goals;
megismétli, hogy célzott technikai segítségnyújtásra és kapacitásépítésre van szükség ahhoz, hogy a fejlődő országok hatékonyan részt tudjanak venni a DDA-ban;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
kéri az iparosodott és feltörekvő országokat, hogy rövid távú gazdasági igényeik helyett helyezzék előtérbe a legszegényebb országok igényeit prioritásként kezelő DDA tárgyalások lezárását, megnyitva ezzel az utat a WTO előtt, hogy folytathassa az élelmiszerbiztonsággal, az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos globális problémákkal történő megküzdést;
Appeals to the industrialised and emerging countries to restrain their short-term economic demands in favour of enabling a conclusion of the DDA which puts the needs of the poorest countries first and opens the way for the WTO to finally take up its role in tackling the urgent global challenges relating to food security, energy and climate change;
meggyőződése, a pénzügyi és élelmiszerválság jellemezte jelenlegi helyzetben, hogy a DDA méltányos lezárása stabilizáló tényező lehet a nemzetközi rendszernek a globális problémákra történő megoldás keresési elkötelezettségével megerősítve;
Is convinced that, in the current context characterised by financial and food crises, an equitable conclusion of the DDA could be a stabilising factor, by underlining a commitment of the international system to find common solutions to global problems;
úgy véli, hogy a DDA-val kapcsolatos nehézségek rávilágítanak arra, hogy a lezárást követően sürgősen foglalkozni kell a WTO reformjával annak hatékonyabbá, demokratikusabbá és átláthatóbbá tétele, valamint elszámoltathatóságának megerősítése, illetve a globális kormányzás szélesebb struktúráiba való jobb integrációja érdekében;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, after its conclusion, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective, democratic and transparent, to strengthen its accountability, and to improve its integration into the wider architecture of economic global governance;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kössenek megállapodást annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Parlament az EU összes nemzetközi kereskedelmi tárgyalásában teljes mértékben részt vehessen;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és a WTO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
a B6-0000/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
előterjesztette: Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt és Danutė Budreikaitė
by Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt and Danutė Budreikaitė
az Északi-sarkvidék kormányzásáról
on Arctic Governance
Az Európai Parlament állásfoglalása az Északi-sarkvidék kormányzásáról
European Parliament resolution on Arctic Governance
tekintettel a sarkvidékek nemzetközi évére (2007 márciusától 2009 márciusáig),
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
tekintettel az Északi-sarkvidék parlamenti képviselőinek nyolcadik, Fairbanksben, Alaszkában tartott konferenciájára (augusztus 12–14.),
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
tekintettel az északi-sarkvidéki politikáról szóló, most őszre várható bizottsági közleményre,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
tekintettel az ALDE által 2008. május 7-én Brüsszelben tartott, az Északi-sarkvidéknek a globalizálódó világban történő kormányzásáról szóló szemináriumra,
having regard to the ALDE Seminar on Arctic Governance in a Globalising World which was held in Brussels on 7 May 2008,
tekintettel az Északi Dimenzióról szóló korábbi állásfoglalásaira (2003, 2005 és 2006),
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
tekintettel az Északi-sarkvidékre vonatkozó éghajlati hatásvizsgálatról szóló jelentés következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
tekintettel „Az Európai Unió integrált tengerpolitikája” című, 2007. október 10-én kiadott bizottsági közleményre (kék könyv),
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
tekintettel a főképviselőnek és az Európai Bizottságnak az Európai Tanácshoz intézett „Éghajlatváltozás és nemzetközi biztonság” című, 2008. március 14-i politikai dokumentumára,
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
mivel az Északi-sarkvidék geopolitikai és stratégiai jelentősége egyre nő, amit az Északi-sark alatti tengerfenékre 2007 augusztusában kitűzött orosz zászló is jelképez,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
tekintettel a tengerjogról szóló ENSZ-egyezményre (UNCLOS), amelyet még nem ratifikált az USA Szenátusa,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
mivel az Északi-sarkvidék parlamenti képviselőinek közelmúltbeli konferenciáján az Európai Parlament, Kanada, Dánia, Grönland, Izland, Finnország, Norvégia, Svédország, Oroszország és az Egyesült Államok választott képviselői találkoztak a tengeri biztonsággal, egészségüggyel, környezetvédelemmel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdések megvitatására,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
mivel az Északi-sarkvidékre egyelőre nem vonatkozik semmilyen multilaterális szabály vagy erőírás, mivel senki nem számított arra, hogy valaha hajózható, illetve kereskedelmileg kiaknázható területté válik,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,