natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ezért felhívja mindkét felet, hogy hagyjon fel az ellenségeskedéssel annak érdekében, hogy lehetővé váljon a civil lakosság számára szükséges megfelelő humanitárius segítség nyújtása, a sérültek elszállítása, a vészhelyzeti szolgáltatások és a létfontosságú infrastruktúra helyreállítása, valamint a válságzónát elhagyni kívánó palesztinok biztonságban történő távozása a szomszédos államok segítségével;
Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;
felhívja elsősorban az egyiptomi hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent a rafahi határátkelő megnyitása érdekében, és tegyék lehetővé a menekültek és a polgári lakosság távozását és a humanitárius segély szállítását;
Urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and allow the departure of refugees and the civilian population and the supply of humanitarian aid;
rámutat arra, hogy a palesztin társadalom valamennyi résztvevője közötti, a 2007. februári mekkai megállapodáson alapuló belső egyezség alapvető fontosságú feltétele a stabil megállapodásnak és a jelenlegi válság kezelésében történő nemzetközi részvételnek;
Points out that a fundamental condition for a stable agreement and international involvement in the present crisis is an internal accord between all the components of Palestinian society, based on the Mecca Agreement of February 2007;
rámutat arra, hogy az izraeli katonai beavatkozás visszafordíthatatlanul tönkreteszi az annapoliszi folyamatot, veszélyezteti az eddig elért csekély eredményeket, valamint annak a reményét is, hogy középtávon a konfliktust tárgyalások útján, átfogó módon rendezni lehet; ezért felszólítja az Európai Uniót, hogy további késedelem nélkül határozottan vegye magához a kezdeményezést, és hívjon össze nemzetközi konferenciát valamennyi fontos szereplő részvételével, melynek célja a létező békejavaslatok véglegesítése, különös tekintettel az Arab Liga javaslatára, valamint a két állam – nevezetesen egy stabil és elismert határokkal rendelkező Izrael állam és egy életképes, Kelet-Jeruzsálem fővárosú palesztin állam – létesítésén alapuló átfogó rendezés alapjainak megteremtése;
Points out that the Israeli military action is irreversibly shattering the Annapolis process and jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict in the medium term; calls therefore on the EU to take a strong initiative without further delay, with a view to convening an international conference involving all the main actors, aimed at finalising the existing peace proposals, with particular reference to the Arab League proposal, and to laying the foundations for a comprehensive settlement based on a solution providing for two states, namely the State of Israel with secure and recognised borders and a viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
felhívja a Tanácsot, hogy kezdje meg az ENSZ által felhatalmazott, EU-vezette, arab és iszlám országokból származó kontingenseket is tartalmazó nemzetközi békefenntartó erők felállításának előkészületeit a Gázai övezetben,
Calls on the Council to begin preparations for the deployment of a UN-mandated EU-led international peace-keeping force in the Gaza Strip, which should also include contingents from Arab and Muslim countries;
felszólítja a Tanácsot, hogy fagyassza be az Izraellel ápolt kapcsolatok fejlesztésére irányuló folyamatot addig, amíg valamennyi fél beleegyezésével létre nem jön a teljes és állandó tűzszüneti megállapodás, és Izrael lehetővé nem teszi a humanitárius segélyek akadálytalan bejutását; ugyanakkor újra megerősíti, hogy az EU és Izrael közötti kapcsolatok bárminemű fejlesztését határozottan az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartása, Gáza és a megszállt palesztin területek humanitárius válságának felszámolása, az átfogó békerendezés melletti valódi elkötelezettség, valamint az EK–PFSZ ideiglenes társulási megállapodás teljes körű megvalósítása függvényévé kell tenni;
Calls on the Council to freeze the upgrading process of relations with Israel until a full, complete and permanent ceasefire has been agreed by all parties and Israel provides unimpeded humanitarian access; reaffirms at the same time that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, real commitments to a comprehensive peace settlement and full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement;
úgy véli, hogy Izrael Gáza ellen indított támadásai ellentétben állnak az EU és Izrael közötti társulási megállapodás rendelkezéseivel, nevezetesen azokkal, amelyek a jogilag a megállapodás szerves részét képező emberi jogi záradékkal kapcsolatosak; ismételten hangsúlyozza, hogy az ilyen záradékok végrehajtására átlátható mechanizmust kell létrehozni;
Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;
helyteleníti az izraeli hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy nem engedik be az újságírókat a Gázai övezetbe, valamint hogy csupán korlátozott számú segélyszállító konvoj bejutását engedélyezik; kéri, hogy a katonai offenzíva előtt és alatt elkövetett bűntettek kivizsgálásának lehetővé tétele érdekében a nemzetközi megfigyelőknek biztosítsanak akadálytalan és szabad hozzáférést; elítéli, hogy az izraeli hatóságok 2008. december 15-én letartóztatták és kiutasították Richald Falkot, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának a megszállt területekkel foglalkozó különmegbízottját, aki a palesztinokkal szembeni izraeli bánásmódot vizsgálja;
Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;
mélységes aggodalmának ad hangot az izraeli támadás világszerte súlyos következményei miatt, hiszen valamennyi érintett között növeli a kölcsönös ellenérzést, gyengíti az iszlám világ mérsékelt részeit, és kiterjeszti az erőszakos légkört, ami a szélsőséges csoportok radikalizálódásához és az antiszemita megnyilvánulások gyakoribbá válásához vezet;
Is deeply concerned by the serious impact all around the world of the Israeli offensive, which is fostering mutual resentment among all the people concerned, weakening the moderate components of the Islamic world and spreading a climate of violence leading to a radicalisation of extremist groups and an increase in anti-Semitic acts;
felszólít a palesztin foglyok további jelentős részének szabadon bocsátására, különös tekintettel a Palesztin Törvényhozó Tanács tagjaira, köztük Marván Bargútira; hangsúlyozza, hogy ez a lépés ösztönözheti a feleket a párbeszéd újrakezdésére;
Calls for a further substantial release of Palestinian prisoners, with special regard to the release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including PLC Member Marwan Barghouti; underlines that such an act could encourage the parties to resume the dialogue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, az izraeli kormánynak és a Knesszetnek, valamint Egyiptom kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
előterjesztette: Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok és Jana Hybášková,
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Gunnar Hökmark
tekintettel a Közel-keleti helyzetről, különösen a gázai övezetbeli humanitárius helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East and in particular those regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip,
tekintettel az ENSZ emberi jogi főbiztosának a Közel-Keletről szóló 2007. szeptember 21-i nyilatkozatára,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
mivel a régióban a növekedett erőszak eredményeként a gázai és az izraeli polgári lakosság körében fokozódott a félelem és a szenvedés,
whereas, as a result of the increased violence in the region, fear and suffering amongst the civilian population in the Gaza Strip and placecountry-regionIsrael have dramatically increased,
mivel a gázai övezetre eddig is jellemző törékeny humanitárius helyzet drámai mértékben romlott azóta, hogy Izrael megindította katonai támadását,
whereas the already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since placecountry-regionIsrael began its military offensive,
mivel a Hamász visszautasította a tűzszüneti egyezmény megújítását és folytatta rakéták kilövését Izrael déli városaira,
whereas Hamas has refused to renew the ceasefire agreement and continued to fire rockets towards the southern cities in placecountry-regionIsrael,
mivel a Hamász illegálisan és brutálisan megsemmisítette a gázai Palesztin Hatóságot,
whereas Hamas has illegally and brutally destroyed the Palestinian Authority in placeCityGaza,
mivel a lehetséges előrelépés a Közel-keleti konfliktus terén és az erőszak bármely formájának elkerülése jelentősen hozzájárul majd az átfogó világbékéhez,
whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,
I. mivel a Gázai övezetben és Ciszjordániában élő palesztinok életkörülményeinek javítása, valamint a békefolyamat újjáélesztése és működő palesztin intézmények Gázában történő létrehozása kulcsfontosságú tényezői az izraeliek és a palesztinok közötti igazságos és tartós béke elérésére irányuló erőfeszítéseknek,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
azonnali és tartós tűzszünetre szólít fel, amelynek magában kell foglalnia a Hamász Izrael területére irányuló rakétatámadásainak és Izrael jelenlegi gázai katonai fellépésének beszüntetését;
Calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israel's current military action in Gaza;
mély aggodalmát fejezi ki a Gázai övezetet sújtó humanitárius válsággal és annak lehetséges súlyos következményeivel kapcsolatosan; hangsúlyozza, hogy az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot teljes mértékben tiszteletben kell tartani a térségben;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area;
felszólítja a Hamászt, hogy tartósan és ellenőrizhető módon szüntesse be Izrael területére irányuló rakétatámadásait és megfelelő biztonsági intézkedések foganatosítására szólít fel Gázában;
Calls upon Hamas to durably and verifiably cease firing rockets into country-regionIsrael and calls for appropriate security measures to be put in place in placeCityGaza;
üdvözli az EU és tagállamai – amelyeknek szorosan együtt kell működniük a Tanács cseh elnökségével és a Bizottsággal – békekezdeményezését, valamint a három EU-elnökségből álló, a Cseh Köztársaság által vezetett trojka együttműködését;
Welcomes the peace initiative by the EU and its PlaceNameMember PlaceTypeStates, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the placePlaceNameCzechPlaceType Republic;
felszólít, hogy a közel-keleti Kvartett (EU, USA, ENSZ, Oroszország), amelynek a jelenlegi konfliktus megszüntetése és a közel-keleti konfliktus tekintetében – Izrael állam és egy életképes palesztin állam békés és biztonságos együttélésén alapuló – tartós megoldást eredményező előfeltételek és garanciák létrehozása érdekében szorosan együtt kell működnie az arab államokkal, sürgősen tegyen közös és magas szintű intézkedéseket;
Calls for swift joint action at a high-ranking level by the Middle East Quartet (EU, USA, UN, Russia), which must closely cooperate with Arab States in order to stop the current conflict and establish the preconditions and guarantees for a durable solution to the Middle East conflict on the basis of the State of Israel's living side by side in peace and security with a viable Palestinian State;
üdvözli az EU és Egyiptom által tett új kezdeményezést, amely Egyiptom fellépésének és felelősségvállalásának kiemelkedően pozitív jele;
Welcomes the new EU-Egyptian initiative as a very positive sign of Egyptian action and responsibility;
felszólítja Egyiptomot, hogy egyezzen bele annak biztosításába, hogy a rakéták, fegyverek és lőszerek a gázai és egyiptomi határon történő csempészését megszüntessék, valamint hogy a Gáza és Egyiptom part menti vizeit ellenőrizzék és hogy a nemzetközi közösség – a Kvartett és az arab államok közös koordinációjával – biztosítson nemzetközi segítséget személyzet és eszközök formájában, komoly és egyértelmű mandátummal a biztonság helyreállítása és a tűzszünet tiszteletben tartása tekintetében, Izrael és Gáza lakossága számára;
Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;
ragaszkodik egy esetleges humanitáriánus katasztrófa elkerüléséhez, valamint ahhoz, hogy a polgári lakosság számára ellátmányokat biztosítsanak és megfelelő elosztási hálózatot hozzanak létre; üdvözli – a tartós tűzszünet elérése érdekében helyes irányba történő lépésként – a harcok tervezett háromórás felfüggesztésének elfogadását és Gáza számára humanitárius folyosó nyitását;
Insists that a humanitarian catastrophe be avoided, that supplies for the civil population be ensured and that a proper distribution network be put in place; welcomes, with the goal of establishing a permanent ceasefire, the adoption of the planned daily three-hour suspension of fighting and opening of a humanitarian corridor to Gaza as a step in the right direction;
úgy véli, hogy szükséges, hogy Izrael, Egyiptom és a nemzetközi közösség szorosabban működjön együtt a határátkelők ellenőrzése terén, annak biztosítsa érdekében, hogy lehetővé tegye az ellátmányok célba jutását és a mozgás szabadságát, ugyanakkor megszüntesse a fegyverek és lőszerek Gázába történő csempészését;
Considers it necessary that Israel, Egypt and the international community cooperate more closely in controlling border crossings in order to ensure supplies and freedom of movement and at the same time stop the smuggling of weapons and ammunition into Gaza;
úgy véli, hogy az EU-nak újra kell indítania és meg kell erősítenie küldetését a rafahi határon, valamint biztosítania kell a rafahi európai uniós határsegély-misszió (EU BAM) hatékony működését;
Considers that in this context the EU should resume and strengthen its Rafah border mission and should ensure that EU BAM Rafah is effective;
reméli, hogy Obama, az USA megválasztott elnöke haladéktalanul – elnöksége kezdetétől – prioritásként fogja kezelni ezt a kérdést, annak érdekében, hogy a leköszönő elnökséggel együttműködve és a Kvartettel egyeztetve országa azonnal cselekvésre képessé váljon a közel-keleti kérdés tekintetében;
Hopes that US President-elect Obama will immediately treat this topic as a priority from the beginning of his presidency, in order to establish his country’s immediate ability to act on the Middle East question in cooperation with the outgoing administration and in coordination with the Quartet;
felszólítja Szíriát és Iránt, hogy állítsák le fegyverszállításukat a Hamász és a Hezbollah számára, valamint hogy támogassák aktívan és konstruktívan a nemzetközi békekezdeményezéseket;
Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
fontosnak ítéli, hogy Izrael, a Kvartett és az arab államok szorosan működjenek együtt Abbász elnökkel;
Deems it necessary that country-regionIsraelplace, the Quartet and the PlaceNameArab PlaceTypeStates cooperate closely with President Abbas;
úgy tekinti, hogy Abbász elnök és a Palesztin Hatóság Ciszjordánia és Gáza jogszerű képviselője;
Regards President Abbas and the Palestinian Authority as the legitimate representatives of the placeWest Bank and Gaza Strip;
felszólítja a Hamászt és a többi palesztin katonai csoportot, hogy fejezzék be az erőszak alkalmazását és ismerjék el Izrael állam létrejöttét és Abbász elnök felhatalmazását a tárgyalásai során;
Calls upon Hamas and other Palestinian militant groupings to renounce the use of violence and to recognise the right of existence of the State of Israel as well as to respect the authority of President Abbas in his negotiations;
felszólítja Izraelt, hogy a gazdasági fejlődés – amely egy életképes palesztin állam előfeltételét jelenti – lehetővé tétele érdekében biztosítsa a humanitárius segítségnyújtás zavartalan áramlását és fokozatosan szüntesse meg ciszjordániai ellenőrzési pontjait, valamint drasztikusan változtasson letelepedési politikáján;
Calls upon country-regionIsrael to guarantee the flow of humanitarian aid, to gradually dismantle checkpoints in the West Bank and to drastically change its settlement policy in order to make economic development possible, as a precondition for a viable placePlaceNamePalestinianPlaceType State;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a nemzetközi közösséggel karöltve továbbra is nyújtson jelentős humanitárius segítséget a palesztin lakosságnak, különös tekintettel a kiemelten sebezhető csoportok különleges igényeire; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szoros egyeztetés keretében erősítse meg az EU közvetlen befolyását Gázában és a Közel-keleten, valamint biztosítsa e kritikus helyzet megoldásának feltételeit, számolja fel a terrorizmust, a munkanélküliséget és a szegénységet. úgy véli, hogy Az EU pénzügyi támogatását valós eszközként kell felhasználni a régióban betöltött szerepének megerősítése és Gáza polgári lakosságának valódi felemelkedése érdekében egyaránt;
Calls on the Council and Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; calls on Council and Commission to strengthen in close coordination the EU's direct influence in the Gaza Strip and the Middle East and to create conditions for solving the critical situation and eradicating terrorism, extremism, unemployment and poverty; considers that the EU's financial aid must be used as a real tool to both fortify its role in the region and bring about real empowerment of the civilian population of Gaza;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi helyzet ismételten az EU lisszaboni szerződés szerinti folyamatos külföldi képviseletének fontosságát bizonyítja;
Emphasises that the current situation again shows the importance of continuous foreign representation of the EU as provided for in the Treaty of Lisbon;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Arab Liga főtitkárának, az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Jogalkotó Tanácsnak, az izraeli parlamentnek és kormánynak, valamint Egyiptom kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
előterjesztette: Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas és Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Feleknas Uca
a közel-keleti/Gázai övezetbeli helyzetről
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
az Európai Parlament állásfoglalása a közel-keleti/Gázai övezetbeli helyzetről
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Gázai övezet helyzetéről szóló 2006. november 16-i, a Közel-Keletről szóló 2007. július 12-i, a Gázai övezet humanitárius helyzetéről szóló 2007. október 11-i, valamint a Gázai övezet helyzetéről szóló 2008. február 21-i állásfoglalására;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
tekintettel az Európai Uniónak a közel-keleti helyzetről szóló 2008. december 30-i nyilatkozatára,
having regard to the statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
mivel 2008. december 27-én Izrael katonai offenzívát indított Gázában, ami az 1967-es Hatnapos háború óta a legjelentősebb izraeli katonai fellépés,
whereas on 27 December 2008 country-regionIsraelCity launched a military offensive in placeGaza, the most significant Israeli military action since the Six Day War in 1967,