natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése által 1990. december 18-án, a 45/158. sz. állásfoglalással elfogadott nemzetközi egyezmény a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről. , és felhívja figyelmüket arra, hogy a megfelelő bevándorlási okmányok nélkül munkát vállalók többsége legális és az európai gazdaságok számára nélkülözhetetlen munkát végez, így például gyümölcsöt szed, építkezésen vagy épületek karbantartásában vesz részt, betegeket, időseket és gyermekeket gondoz;
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990. , and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe’s economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
– biztosítsák, hogy az iratokkal nem rendelkező munkavállalók feljelenthessék az őket kihasználó munkaadókat anélkül, hogy a kiutasítás veszélyének tennék ki magukat;
– ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion;
– fektessenek be olyan képzésbe, amely során a munkaügyi felügyelőket és az iratokkal nem rendelkező munkavállalóknak segítséget nyújtó személyeket tájékoztatják a munkajogi szabályok megsértése miatti hivatalos panasztétel lehetőségeiről,
– invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
162. úgy véli, hogy a népesség elöregedése nagy kihívást jelent, és ezt lehetőségnek kell tekinteni arra, hogy a sok és értékes tapasztalattal rendelkező személyeket jobban bevonjuk a társadalomba, ezzel is előmozdítván az időskori aktivitást; úgy véli, hogy erőfeszítéseket kell tenni az idősebb munkavállalók munkaerőpiacra való visszavezetése érdekében;
Takes the view that the ageing population constitutes a challenge and must be seen as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society, thus helping to promote active ageing; considers that efforts need to be done for incorporating ageing workers in the labour market.
az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban - 2004–2008
on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007
Hivatalosan kihirdetve az Európai Parlamentben 2007. december 12-én. , amely része lesz az EU új reformszerződésének, és az abban kinyilvánított jogokat valamennyi európai uniós jogszabálynak figyelembe kell vennie;
Formally proclaimed in the European Parliament on 12 December 2007. , which will be a part of the new EU Reform Treaty and the rights proclaimed by which will have to be taken into account by every single piece of legislation emanating from the European Union;
8. a kultúrák közötti párbeszéd európai évének (2008) keretében arra biztatja a tagállamokat, hogy működjenek együtt az érdekelt felekkel – különösen a nem kormányzati szervezetekkel – azért, hogy elsősorban a fiatalok körében népszerűsíteni lehessen a kultúrák közötti párbeszédet, és fokozni lehessen a tudatosságot a kulturális, vallási és nyelvi sokszínűség tekintetében;
Encourages Member States in the context of the EU Year of Intercultural Dialogue (2008) to cooperate with a wide range of stakeholders, in particular NGOs, in order to promote intercultural dialogue and to raise awareness, particularly among young people of shared common values and respect for cultural, religious, and linguistic diversity;
12. kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák az Európai Unión kívüli országokból érkezők, különösen a gyermekek és fiatalok eredményes integrációját az EU-tagállamok oktatási rendszereibe, és segítsék őket kulturális sokszínűségük támogatása révén.
Calls on the Member States to ensure the effective integration of newcomers, especially children and young people, from states outside the European Union into the education systems of EU Member States, and to help them by fostering their cultural diversity.
a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................31
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................30
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0213 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0213 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság a Parlament elé terjesztette javaslatát ( C6-0181/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0181/2008 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0480/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2008 ),
98/26/EK irányelv
Directive 98/26/EC
Az 1998-as EVI kifejezetten megengedte a tagállamoknak olyan rendszerek bejelentését, amelyek árualapú származtatott ügyletekkel foglalkoznak.
The 1998 SFD explicitly allowed Member States to notify systems that were active in commodity derivatives.
E hivatkozásra azért volt szükség, mert az árualapú származtatott ügyletekre nem vonatkozott az 1993-as befektetési szolgáltatásokról szóló irányelv.
This explicit reference was necessary as commodity derivatives were not covered by the 1993 Investment Services Directive.
Azóta a MiFID lépett ezen irányelv helyébe, és az árualapú származtatott ügyleteket teljes mértékben lefedi.
Since then, MiFID has replaced the ISD and commodity derivatives are fully covered.
Az EVI (8) preambulumbekezdése már nem helytálló, ezért azt el kell hagyni.
Preamble 8 of the SFD has therefore lost its relevance and is therefore deleted.
-1a) A szöveg a következő preambulumbekezdéssel egészül ki:
(-1a) The following recital is inserted:
„(14a) Az interoperábilis rendszerek estében a rendszerbe kerülés/visszavonhatatlanság időpontjára vonatkozó szabályok alkalmazása tekintetében az összehangolás hiánya az egyik rendszerben részt vevő feleket, vagy akár magát a rendszer-üzemeltetőt is kiteheti a másik rendszer késedelméből eredő, begyűrűző mellékhatásoknak.
" ( 14a ) Whereas in case of interoperable systems, a lack of coordination in regard to the rules applicable at the moment of entry/irrevocability may expose participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system.
A rendszerkockázatok csökkentése érdekében kívánatos annak biztosítása, hogy az interoperábilis rendszerek rendszer-üzemeltetői összehangolják az általuk üzemeltetett rendszerekben a rendszerbe kerülés/visszavonhatatlanság időpontjára vonatkozó szabályokat.”
In order to limit systemic risk, it is desirable to ensure that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry/irrevocability in the systems that they operate."
A rendszerbe kerülés/visszavonhatatlanság időpontjának összehangolására szükség van a rendszerkockázatok csökkentése, valamint az utólagos jogviták elkerülése érdekében.
Coordination of entry/irrevocability times is necessary in order to limit systemic risks and to avoid ex-post legal disputes.
-1b) A szöveg a következő preambulumbekezdéssel egészül ki:
(-1b) The following recital is inserted:
„(14b) Ugyanakkor az interoperábilis rendszer létrehozásának jóváhagyása előtt a nemzeti felügyeleteknek meg kell győződniük arról, hogy az interoperábilis rendszert létrehozó rendszerek üzemeltetői a lehetséges mértékig megállapodtak az interoperábilis rendszerbe való bekerülés időpontjára vonatkozó közös szabályokról.
“(14b) Whereas national supervisors should ensure, before approving the establishment of an interoperable system, that the operators of the systems establishing the interoperable system have agreed to the extent possible on common rules at the moment of entry into the interoperable system.
A nemzeti felügyelőknek előzetesen meg kell győződniük arról, hogy az interoperábilis rendszerbe való bekerülés időpontjára vonatkozó szabályokat a lehetséges és szükséges mértékben összehangolták annak érdekében, hogy egy részt vevő rendszer szerződésszegése esetén elkerüljék a jogbizonytalanságot.”
National supervisors should ensure in advance that the rules at the moment of entry in to an interoperable system are coordinated , insofar as possible and necessary, in order to avoid legal uncertainty in the event of a default ing participating system.”
1 cikk – 2 pont – -a alpont (új)
Article 1 – point 2 - subpoint -a (new)
2 cikk – a pont – 3 francia bekezdés
Article 2 – point a – indent 3
-a) Az a) pontban a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(-a) In point (a), indent 3 is replaced by the following:
„– amelyet az alkalmazandó jog szerinti tagállam rendszernek minősít anélkül, hogy ez a belföldi jog általánosnál megszorítóbb alkalmazási feltételeit gyengítené és erről – miután a rendszer szabályainak kielégítő voltáról megbizonyosodott – értesítette a Bizottságot.
" – designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Az Európai Központi Bank (EKB) jogi aktusa által létrehozott és valamely tagállam jogi szabályozása alá tartozó rendszert az EKB-nak kell minősítenie (és arról értesíteni kell a Bizottságot).”
A system that is established by a legal act of the European Central Bank (ECB) and that is governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
1 cikk – 2 pont – -a a alpont (új)
Article 1 – point 2 – subpoint -a a (new)
2 cikk – a pont – 3 a bekezdés (új)
Article 2 – point a – paragraph 3 a (new)
-aa) Az a) pont a következő bekezdéssel egészül ki:
(-a a ) In point (a) t he following paragraph is added:
„Az interoperábilis rendszerek közötti megállapodás nem minősül rendszernek.”
" An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system. "
Egyértelművé teszi a „rendszer” és az „interoperábilis rendszer” jelentését az irányelv alkalmazásában.
Clarifies the meaning of a "system" and of an "interoperable system" for the purposes of the Directive.
2 cikk – f pont – 1 bekezdés
Article 2 – point f – paragraph 1
b) Az f) pontban a
(b) In point (f), the words
b) az f) pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) In point (f), the first paragraph is replaced by the following:
„"résztvevő fél" az intézmény, a központi partner, az elszámoló ügynök vagy az elszámolóház”
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
szavak helyébe a következő szöveg lép:
are replaced by the following:
„"résztvevő fél" az intézmény, a központi partner, az elszámoló ügynök, az elszámolóház vagy a rendszer .”
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„"résztvevő fél" az intézmény, a központi partner, az elszámoló ügynök, az elszámolóház vagy a rendszer-üzemeltető .”
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator ."
A módosítás egyértelművé teszi, hogy nem a rendszer, hanem a rendszer kezelője – egy jogi személy – tekintendő résztvevő félnek.
The amendment clarifies that it is not the system but the system operator - which is a legal person - that is considered a participant.
1 cikk – 2 pont – c alpont
Article 1 – point 2 – subpoint c
g) „közvetett résztvevő” az intézmény, a központi partner, az elszámoló ügynök, az elszámolóház vagy a rendszer , amely az átutalási megbízásokat teljesítő rendszerben részt vevő intézménnyel fennálló szerződéses jogviszonya alapján az adott rendszeren keresztül átutalási megbízásokat teljesíthet;
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;
g) „közvetett résztvevő” az intézmény, a központi partner, az elszámoló ügynök, az elszámolóház vagy a rendszer-üzemeltető , amely az átutalási megbízásokat teljesítő rendszerben részt vevő intézménnyel fennálló szerződéses jogviszonya alapján az adott rendszeren keresztül átutalási megbízásokat teljesíthet , feltéve, hogy a közvetett résztvevő a rendszer-üzemeltető által ismert ;
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided that the indirect participant is known to the system operator ;
Az utolsó rész rávilágít a rendszerkezelő helyzetére, akinek tudnia kell, hogy kik iránt tartozik felelősséggel.
The latter part brings clarity to the position of the system operator who must have knowledge of whom they have responsibilities towards.
1 cikk – 2 pont – c a alpont (új)
Article 1 – point 2 – subpoint c a (new)
2 cikk – g pont – 1 a bekezdés (új)
Article 2 – point g – paragraph 1 a (new)
ca) A g) pont a következő bekezdéssel egészül ki:
(ca) In point ( g ) , t he following paragraph is added :
„Amikor egy közvetett résztvevő a rendszerkockázat alapján résztvevőnek minősül, ez nem korlátozza azon résztvevő felelősségét, amelyen keresztül a közvetett résztvevő átutalási megbízásokat küld a rendszernek.”
" Where a n indirect participant is considered to be a participant on grounds of systemic risk, this does not limit the responsibility of the participant through which the indirect participant passes transfer orders on to the system. "
Egyértelművé teszi a közvetlen és a közvetett résztvevő felelősségét.
Clarifies the definition of the respective responsibilities of a direct and an indirect participant.
1 cikk – 2 pont – e alpont
Article 1 – point 2 – subpoint e
2 cikk – m pont
Article 2 – point m
m) „biztosíték” mindazok a zálogjog (beleértve az óvadékot is), visszavásárlási vagy más hasonló megállapodás alapján nyújtott, illetve a tagállamok központi bankjainak vagy az Európai Központi Banknak nyújtott értékesíthető eszközök, ideértve a központi banki hitelműveleteknél biztosítékként elfogadható hitelköveteléseket is , amelyek célja a rendszerrel kapcsolatban esetlegesen felmerülő jogok és kötelezettségek biztosítása;
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
m) „biztosíték” mindazok a zálogjog (beleértve az óvadékot is), visszavásárlási vagy más hasonló megállapodás alapján nyújtott, illetve a tagállamok központi bankjainak vagy az Európai Központi Banknak nyújtott értékesíthető eszközök, ideértve korlátozás nélkül a pénzügyi biztosítékokról szóló 2002. június 6-i 2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv* 1. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi biztosítékokat , amelyek célja a rendszerrel kapcsolatban esetlegesen felmerülő jogok és kötelezettségek biztosítása;
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including , without limitations , financial collateral referred to in Article 1(4)(a) of Directive 2002/47/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral * , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
E módosítás biztosítja, hogy a 2002/47/EK irányelvben elfogadott valamennyi biztosítékot azonos módon kezeljenek ennek a két irányelvet egymással összehangoló irányelvnek az alkalmazásában is.
The amendment ensures that all collateral accepted as such in Directive 2002/47/EC is treated similarly also for the purposes of this Directive thus bringing the two Directives in line with each other.
1 cikk – 2 pont – e a alpont (új)
Article 1 – point 2 – subpoint e a (new)
2 cikk – m a pont (új)
Article 2 – point m a (new)
ea) A rész a következő ponttal egészül ki:
(ea) The following point is added :
„ma) »üzleti nap« magában foglalja a nappali és éjszakai órákban történő elszámolásokat, és tartalmazza a rendszer üzleti ciklusában történő valamennyi eseményt.”
" ( ma ) ‘business day’ shall include day and night - time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of the system . "
Ez a kiegészítés az irányelvnek az éjszakai órákban történő elszámolásokra való kiterjesztését célozza, az Európai Bizottság tervezetének megfelelően.
Addition to the definitions in order for the Directive to cover night time settlements as intended by the European Commission draft.
2 cikk – n pont
Article 2 – point n
n) „interoperábilis rendszer” az egy vagy több rendszerrel kölcsönös megoldások kialakítását célzó, nem pedig csupán a meglévő szabványos szolgáltatások összekapcsolását eredményező megállapodásban részt vevő rendszer ;
(n) ‘interoperable system ’ shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
n) „interoperábilis eszköz” két avagy több rendszer-üzemeltető által létrehozott valamennyi eszköz, amely kölcsönös megoldások kialakítását célozza, és amely tartalmazza az átutalási megbízások keresztrendszerben való végrehajtását ;
(n) ‘interoperable arrangements ’ shall mean any arrangements entered into by two or more system operators that entail the establishment of mutual solutions , which involve cross-system execution of transfer orders ;
Az „interoperábilis rendszer” meghatározásában a „rendszer” szót a (két vagy több rendszer által létrehozott) „eszköz” szóval kell felváltani azért, hogy elkerüljük a zavart az interoperabilitás és maga a rendszer között, illetve azt, hogy egy újabb rendszerkategória létrehozásának benyomását keltsük.
In the definition of ‘interoperable systems’, the term ‘system’ should be replaced by ‘arrangements’ (entered into by two or more systems) so as to avoid creating confusion between interoperability and a system as such and hence suggesting that the intention is to establish a new category of systems.
2008. augusztus 7-i véleményében az EKB ugyanezt a módosítást javasolta.
The ECB proposed an amendment to the same effect in its opinion of 7 August 2008.
1 cikk – 2 pont – f alpont
Article 1 – point 2 – subpoint f
2 cikk – o pont
Article 2 – point o
o) „rendszer-üzemeltető” az a szervezet, amely a rendszer napi működéséért felel.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
A rendszer üzemeltetője eljárhat elszámoló ügynökként, központi partnerként vagy elszámolóházként is.
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
o) „rendszer-üzemeltető” az a szervezet vagy szervezetek , amely (ek) a rendszer működéséért jogilag felel (nek) .
(o) ‘system operator’ shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
1 cikk – 3 pont – a alpont
Article 1 – point 3 – subpoint a
Ezt alkalmazni kell (az érintett rendszerben, vagy az interoperábilis rendszerben) résztvevő féllel szemben megindult fizetésképtelenségi eljárás esetén, vagy olyan interoperábilis rendszer-üzemeltetővel szemben megindult fizetésképtelenségi eljárás esetén is, amely nem részvevő fél.
This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against a system operator of an interoperable system which is not a participant.
Abban a kivételes esetben, ha az átutalási megbízás a fizetésképtelenségi eljárás megindítása után kerül a rendszerbe , és még azon, a rendszer szabályai szerint meghatározott munkanapon teljesül, az átutalási megbízás kizárólag akkor érvényesíthető jogi úton és lehet kötelező harmadik személyekre nézve, ha az elszámolás után a rendszer üzemeltetője bizonyítja, hogy nem volt tudomása, és nem is kellett, hogy tudomása legyen az ilyen eljárás megindulásáról.
Where , exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Abban az esetben, ha az átutalási megbízás a fizetésképtelenségi eljárás megindítása után kerül a rendszerbe és még azon, a rendszer szabályai szerint meghatározott munkanapon teljesül, az átutalási megbízás kizárólag akkor érvényesíthető jogi úton és lehet kötelező harmadik személyekre nézve, ha a rendszer üzemeltetője bizonyítja, hogy az átutalási megbízás visszavonhatatlanná válásának időpontjában nem volt tudomása, és nem is kellett, hogy tudomása legyen az ilyen eljárás megindulásáról.
Where transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if the system operator can prove that at the time such transfer orders become irrevocable, it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
A módosítás egyértelművé teszi a megfogalmazást és összehangolja a 2. cikk f), g) és n) pontjaiban szereplő meghatározások módosításaival.
The amendment clarifies the wording and brings it line with the changes in definitions of Article 2, points (f), (g) and (n).
1 cikk – 3 pont – b alpont
Article 1 – point 3 – subpoint b
Egy rendszernek a visszavonás időpontjára vonatkozó szabályait a vele interoperábilis más rendszerek szabályai nem befolyásolják.
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
Amennyiben az érintett interoperábilis eszközök szabályai nem rendelkeznek eltérően, valamely rendszernek a visszavonás időpontjára vonatkozó szabályait a vele interoperábilis más rendszerek szabályai nem befolyásolják.
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the interoperable arrangements concerned, one system’s rules on the moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.