natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A záró értékelés során különösen azt kell vizsgálni, hogy az eszköz egésze milyen mértékben valósította meg célkitűzéseit.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
A Progress program a 2007–2013-as időszakot öleli fel, és a különböző közösségi kiadások jogalapjául szolgál.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
A program négy meghatározott közösségi cselekvési programot (a megkülönböztetés elleni küzdelem, társadalmi integráció, foglalkoztatás és esélyegyenlőség) foglal magában, a szociálpolitikai menetrend és számos, a munkakörülményekkel kapcsolatos költségvetési tétel végrehajtását segítve.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
A 2006-os intézményközi megállapodás értelmében (folyó árakon számítva) további 114 millió EUR összeget biztosítottak a Progress program céljaira.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Az összeg növelését az Európai Parlament kérte.
The increase was asked for by the European Parliament.
Az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című 2009. március 4-i bizottsági közlemény több olyan pontot is körvonalazott, amelyek arra hivatottak, hogy segítséget nyújtsanak a tagállamoknak a hatékony foglalkoztatáspolitikák kialakításához és végrehajtásához (COM(2009) 0114).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies (COM(2009) 0114).
Az Európai Tanács tavaszi ülése három kiemelt prioritást határozott meg: a foglalkoztatás fenntartása, munkahelyteremtés és a mobilitás ösztönzése; a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igények kielégítése; valamint a munkavállalási lehetőségek növelése.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
A 2009. május 7-én tartott foglalkoztatási csúcson véleménycserére került sor a prioritásokról.
The employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
A Bizottság 2009. június 3-án „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” címmel közleményt fogadott el (COM(2009) 0257), melynek célja az Európai Unió és a tagállamok, valamint az uniós szociális partnerek közötti együttműködés megerősítése az Európai Tanács tavaszi ülésén meghatározott három kiemelt prioritás kérdésében.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment (COM(2009) 0257) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
A Bizottság a közleményben egy új uniós, foglalkoztatási célú mikrofinanszírozási eszközre tett javaslatot, amelynek finanszírozása (a Progress program említése nélkül) a meglévő költségvetésből származó (100 millió EUR-s) összeggel lenne megoldható, és a nemzetközi pénzintézetekkel, többek között az EBB-csoporttal közös kezdeményezés keretében több mint 500 millió EUR válna elérhetővé.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Az EU foglalkoztatási célú mikrofinanszírozási eszközének célja az, hogy esélyt adjon a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és megnyissa a vállalkozáshoz vezető utat Európa néhány leghátrányosabb helyzetű csoportja – többek között a fiatalok – előtt.
The EU microfinance facility for employment aims to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Ez a jelenlegi, hitelszűke jellemezte környezetben bővíti az új vállalkozók számára elérhető célzott pénzügyi támogatások kínálatát.
It will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Az egyéni vállalkozókat és a mikrovállalkozások alapítóit az ESZA által nyújtott kamattámogatás mellett mentorálással, képzéssel, tanácsadással és kapacitásépítéssel is támogatni fogják.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Az eszköz kockázatmegosztási eszközökkel, valamint külső és saját forrásból történő finanszírozással bővíti a többi közösségi programot.
The Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Nemzetközi pénzintézetek, például az EBB-csoport (az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap) tapasztalataiból profitál.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
A közös irányításról szóló megállapodás alapján a nemzetközi pénzintézetek az Európai Unió egészében további segítséget nyújtanak a mikrofinanszírozást biztosító banki és nem banki szereplők támogatásával.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Tekintettel a jelenleg visszafogott hitelezésre, valamint a kinnlevő hitelek volumenében bekövetkezett látványos visszaesésre (melyet a javaslathoz mellékelt előzetes értékelés is mutat), a jelenleg folyó közösségi és nemzeti erőfeszítések fokozásával ésszerű időn belül kielégítő szintre kell emelni a rendelkezésre álló mikrohitelek mennyiségét, hogy ki lehessen elégíteni a fokozott igényt, amelyet azok támasztanak, akiknek a legnagyobb szükségük van rá a jelenlegi válság sújtotta időszakban, de nem jutnak hozzá „kereskedelmi banki” hitelekhez: azaz akik elveszítették munkahelyüket, vagy akiket ez a veszély fenyeget, és saját mikrovállalkozást, többek között egyéni vállalkozást szeretnének indítani, vagy a már meglévőt szeretnék fejleszteni.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
A közösségi erőforrások felhasználása megfelelő eszköz, mely összhangban áll az Európai Parlament 2009. március 24-i, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében a mikrohitel fejlesztésére irányuló európai kezdeményezésről szóló állásfoglalásával
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 2009
Emellett egyetlen eszközben fog összpontosulni a nemzetközi pénzintézetek által nyújtott támogatás.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Az EU egészében elérhető egyetlen finanszírozási eszközzel elkerülhető a források szétaprózódása, ezzel valamennyi tagállamban nő a rendelkezésre álló mikrofinanszírozási források volumene.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
A Bizottság javaslata, hogy a Progress mikrofinanszírozási eszközt olyan határozattal teremtsék meg, amely csak a Bizottság szerep- és feladatkörét határozza meg, a tagállamok, illetve magánszemélyek számára azonban nem teremt jogokat vagy kötelezettségeket.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
A határozat tehát az az eszköz, amellyel a kívánt cél a legjobban elérhető.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
A javaslat lényege 100 millió EUR átcsoportosítása az eszköz számára Progress költségvetéséből.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility out of the Progress budget.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság 2009. szeptember 3-i ülése során szavazást tartott a 2010-es költségvetésről szóló álláspontjáról.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
A bizottság egy olyan módosítást fogadott el, amely az európai mikrofinanszírozási eszköz számára külön költségvetési tételt hoz létre.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
A pénzügyi és gazdasági válság mára foglalkoztatási és szociális válsággá vált, az előadó ezért úgy véli, hogy a Progress költségvetéséből történő átcsoportosításnak rossz az üzenete, mivel a Progress a legveszélyeztetettebb csoportokat célozza meg.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Az előadó ezért az európai mikrofinanszírozási eszköz számára a Progress költségvetéséből biztosítandó összeg átcsoportosítására irányuló bizottsági javaslatot elutasítja.
The rapporteur therefore rejects the proposal by the Commission to reallocate the money needed for the European Microfinance Facility from Progress.
Ez annyit jelent, hogy a Progress-re történő hivatkozást több helyen is törölni kell a javaslatban.
This means that the reference to Progress in the proposal should be deleted in several places.
A 3. cikk módosításai azt biztosítják, hogy az eszköz egy külön költségvetési tételbe kerüljön.
Under Article 3 amendments have been introduced to ensure that the Facility is put under a separate budget line.
Emellett az előadó meggyőződése az, hogy egy hatékony eszköz létrehozására 100 millió EUR nem elég; a négyéves költségvetést 50 millió EUR-val növeltük.
Furthermore, the rapporteur is convinced that EUR 100 million is not enough to have an effective Facility; the budget for the four years is increased with EUR 50 million.
A támogatási intézkedésekre nyújtott költségvetés felső határa a költségvetés 1%-a.
The budget for support measures had a fix ceiling of 1% of the budget.
Annak biztosítására, hogy ez a teljes költségvetés növekedésével együtt ne nőjjön, az előadó javasolja, hogy ennek összegét az eredeti javaslat szerinti összegre (1 millió EUR) korlátozzák.
To be sure that this does not increase in accordance with the rise of the total budget, the rapporteur propose to limit the amount to the original proposal (EUR 1 million).
Az eszköz hatékonyabbá tétele érdekében az előadó meggyőződése az, hogy az eszközt más, meglévő pénzügyi eszközökkel európai, nemzeti, regionális és helyi szinten kell összehangolni és végrehajtani.
In order for the Facility to be more effective the rapporteur is convinced that it should be coordinated and implemented having regard to other existing financial instruments on a European, national, regional and local level.
A jogalkotási javaslatban azért töröltük a konkrét csoportokra (például a fiatalokra) történő utalást, hogy egyértelművé váljon, hogy az eszköz a munkaerőpiacra nehezen bejutó vagy oda visszatérő, legveszélyeztetettebb csoportokat, illetve azokat célozza meg, akiket a társadalmi kirekesztődés fenyeget.
To make clear in the legislative proposal that the target group is all vulnerable groups finding difficulties in entering and re-entering the labour market and who are facing the threat of social exclusion, a reference to specific groups (like for example the young) is deleted.
Az egyik kiegészítő módosítás célja annak biztosítása, hogy a pénzügyi támogatásban részesülő személy – az érintettet segítendő –, mentori és képzési tanfolyamokban is részesüljön.
An amendment is added to make sure that the person who receives financial support also gets mentoring and training courses in order to assist the person involved.
Az előadó javasolja, hogy az eszközt 2010. január 1-jén indítsák el.
The rapporteur proposes that the Facility will start on 1 January 2010.
Amennyiben a megállapodás az Európai Parlament és a Tanács között később jön létre, úgy az eszköz elindítására ennek megfelelően kerüljön sor.
If the agreement between Council and European Parliament is later, the Facility should start retrospectively.
A Bizottság új pénzügyi eszköz, a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz létrehozására tett javaslatot annak érdekében, hogy esélyt adjon a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és megnyissa a vállalkozáshoz vezető utat Európa néhány leghátrányosabb helyzetű csoportja előtt.
The Commission has proposed the creation of a new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups.
Az új eszköz a mikrohitelekhez és a kockázatmegosztáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében közösségi forrásokat bocsátana rendelkezésre.
This new instrument intends to provide Community resources in order to increase access to micro-credits and risk-sharing coverage.
Az EU egészében igénybe vehető eszköz létrehozása révén egyetlen eszközben fog összpontosulni a nemzetközi pénzintézetek által nyújtott támogatás; ugyanakkor elkerülhető lesz a források szétaprózódása, ezzel valamennyi tagállamban nő a rendelkezésre álló mikrofinanszírozási források volumene.
The establishment of a single pan-EU facility would, first, concentrate leverage for international financial institutions; and, second, avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
Az eszköz nyitva áll a tagállamokban illetőséggel rendelkező minden olyan köz- és magánintézmény előtt, amely mikrofinanszírozást nyújt; támogatást nyújt azoknak, akik munkanélkülivé váltak, vagy akiket a társadalmi kirekesztődés fenyeget, és saját vállalkozást szeretnének indítani, vagy a már meglévőt kívánják továbbfejleszteni, de nem jutnak „kereskedelmi” bankhitelhez.
Open to public and private bodies established in the members States, which provide microfinance; it would serve to help to assist people who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business, but do not have access to 'commercial' bank credits.
Az előadó üdvözli a Bizottságnak a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú mikrofinanszírozási eszköz létrehozására irányuló javaslatát.
Your Draftsman welcomes the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion.
Támogatja továbbá azt a gondolatot, hogy az EU költségvetését a jelenlegi válság leküzdésének megsegítésére használják fel, lendületet adva a gazdasági növekedésnek, a versenyképességnek és a munkahelyek megőrzésének.
Moreover, he supports the idea that the EU budget can and shall be used as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness and job protection.
Költségvetési szempontok
Budgetary aspects
A Bizottság javaslata szerint egy négyéves időszakra (2010. január 1-jétől 2013. december 31-ig) 100 millió eurós összeget irányoznak elő.
Commission's proposal foresees a total amount of EUR 100 million, over a period of four years (from 01.01.2010 to 31.12.2013).
A finanszírozás a többéves pénzügyi keret 1a. fejezete alá tartozó Progress programból egy ugyanilyen nagyságú összeg átcsoportosításával biztosítható.
The funding would come from a reallocation of the same amount from the Progress programme under heading 1a of the MFF.
Az előadó megjegyzi, hogy a Progress programot az új eszköz finanszírozási forrásaként a Bizottság javasolta.
Your Draftsman notes that the Progress programme has been proposed by the Commission as a source for funding the new instrument.
Emlékeztet arra, hogy a Progress programot a szociális menetrendben foglaltak alapján az Európai Unió foglalkoztatással, szociális ügyekkel és esélyegyenlőséggel kapcsolatos célkitűzéseinek támogatására, valamint az EU növekedést és foglalkoztatást célzó „lisszaboni” stratégiájának megvalósítására hozták létre.
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Emlékeztet továbbá arra, hogy az Európai Parlament a 2006-os intézményközi megállapodás szerint 100 millió euróval megemelte a Progress program teljes összegét.
Moreover, he recalls that the European Parliament increased the overall amount of the Progress programme by EUR 100 million under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement.
E tekintetben az előadó hangsúlyozza, hogy a Progress program meghatározott célkitűzéseinek elérése és a pénzügyi és gazdasági válság következményeinek hatékony kezelése érdekében teljes mértékben végre kell hajtani a programot.
In this respect, your Draftsman stresses that the Progress programme should be fully implemented in order to achieve its specific objectives and to effectively contribute to the tackling of the consequences of financial and economic crisis.
A 2010. évi költségvetési eljárás
2010 Budget procedure
A 2010. évi költségvetési eljárás tekintetében a Költségvetési Bizottság egyértelműen kifejezte álláspontját az európai mikrofinanszírozási eszköz finanszírozásáról.
In the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion on the funding of the European Microfinance Facility.
Két új költségvetési sor hozzáadására került sor: a 04 04 15 a működési kiadásokra és a 04 01 04 11 az igazgatási kiadásokra.
Two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
37,5 millió eurót fogadtak el az európai mikrofinanszírozási eszközre és 0,25 millió eurót az igazgatási kiadások költségvetési tételére, mindkettő tartalékösszeg.
EUR 37,5 million has been adopted for the European Microfinance Facility and EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
E tartalékokat a jogalap elfogadását követően lehet felszabadítani.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Az Európai Parlament a 2010. évi költségvetés első olvasata során egyértelműen támogatta az illetékes bizottság kérését.
The European Parliament first reading of the budget 2010 gave a clear support to the demand expressed by its competent committee.
Az előadó hangsúlyozza e javaslat mielőbbi elfogadásának sürgősségét annak érdekében, hogy az a jelenlegi válsághelyzetben kifejthesse hatását.
The Draftsman underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Úgy véli, hogy az éves összeg meghatározására az éves költségvetési eljárás során, és ha szükséges, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (IIA)
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
37. pontja, vagy az intézményközi megállapodásban szereplő egyéb mód szerint fog sor kerülni;
(IIA), or by other means foreseen in the IIA;
Úgy véli, hogy az új tevékenységek finanszírozása nem veszélyeztetheti a már meglévő programokat;
Considers that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes;
Az Európai Parlament és a Tanács határozata a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Az Európai Parlament és a Tanács határozata a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz megteremtéséről
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
E határozat megteremti a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszközt, más néven Progress mikrofinanszírozási eszközt (a továbbiakban: eszköz).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
E határozat megteremti a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszközt, más néven európai mikrofinanszírozási eszközt (a továbbiakban: eszköz).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Az éves előirányzatokat a pénzügyi kereten belül a költségvetési hatóság engedélyezi .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Az éves előirányzatok meghatározására az éves költségvetési eljárás során, és ha szükséges, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló , 2006 . május 17-i intézményközi megállapodás (IIA) 1 37. pontja, vagy a megállapodásban szereplő egyéb mód szerint fog sor kerülni;
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means foreseen in the IIA .
A foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
az Európai Parlament és a Tanács a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló határozatra irányuló javaslatáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
A Bizottság új uniós, foglalkoztatási célú mikrofinanszírozási eszközre (Progress mikrofinanszírozási eszköz) tesz javaslatot annak érdekében, hogy esélyt adjon a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és megnyissa a vállalkozáshoz vezető utat Európa néhány leghátrányosabb helyzetű csoportja – többek között a fiatalok – előtt.
The Commission proposes a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.