natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Világgazdasági Fórum, „A nők szerepének erősítése: a nemek közötti globális szakadék felmérése” , 2005,
World Economic Forum, Women’s Empowerment: Measuring the Global Gender Gap ’, 2005,
https://members.weforum.org/pdf/Global_Competitiveness_Reports/Reports/gender_gap.pdf . , mégis gyakorlatilag kimaradnak a költségvetési tárgyalásokból és az éghajlatváltozással kapcsolatos tevékenységekből;
https://members.weforum.org/pdf/Global_Competitiveness_Reports/Reports/gender_gap.pdf . , yet they are virtually absent from budget deliberations and climate change activities;
J. mivel a napi egy amerikai dollárnál kevesebből élők 70%-a nő, illetve a nők a világtulajdon kevesebb mint 1%-át birtokolják; mivel a fejlődő országokban a nők a férfiakhoz képest jövedelmükből számottevően többet fordítanak családjukra;
J. whereas, while 70 % of poor people living on less than USD 1 per day are women, women own less than 1 % of the world’s property; whereas, compared with men, women in developing countries reinvest considerably more of their income in their families;
K. mivel a családtervezés jelentősen javíthatja az anyák egészségét és a családok méretének tudatos irányítását, és végső soron növeli a nők függetlenségét és csökkenti munkaterhüket, mivel még ma is elsősorban őket terheli a gyermekgondozás felelőssége, valamint növeli a nők és családjaik ellenálló képességét az éghajlatváltozás hatásaival szemben, amint az a népesedésről és a fejlődésről tartott nemzetközi konferencia húszéves tervében is szerepel;
K. whereas family planning can significantly improve maternity health and control over family size and ultimately increase the independence and reduce the workload of women who are still seen as primarily responsible for childcare, increasing the resilience of women and their families to climate change impacts, as indicated in the 20-year plan adopted by the International Conference on Population and Development;
L. mivel az éghajlatváltozás által előidézett és súlyosbított környezeti problémák felelősek a kényszermigráció növekedéséért, és mivel ezért egyre szorosabb kapcsolat van a menedékjogot kérők és a romló környezeti állapotú területek között; mivel szükség van az „éghajlati menekültek” jobb védelmére és újbóli letelepítésére, és különös figyelmet kell fordítani a lakosság legkiszolgáltatottabb csoportjára, a nőkre;
L. whereas environmental problems – caused and exacerbated by climate change – are currently responsible for the growth of forced migration, and whereas there is therefore an increasing link between asylum-seekers and areas of environmental decline; whereas there is a need for better protection and resettlement of ‘climate refugees’, and for special attention to be given to women who are most vulnerable;
M. mivel a világ 27 millió menekültjének 75–80%-a nő és gyermek
M. whereas between 75 and 80 % of the world’s 27 million refugees are women and children
N. mivel a politikai döntéshozatalban és főként az éghajlatváltozásról szóló tárgyalásokon a nők részvételi aránya továbbra sem kielégítő és ebben alig vagy egyáltalán nem történt előrelépés; mivel a nők a küldöttségvezetők csupán 12–15%-át és a küldöttek mintegy 30%-át teszik ki;
N. whereas the proportion of women in political decision-making and especially in climate change negotiations is still unsatisfactory and little to no progress has been made; whereas women account for only 12 to 15 % of heads of delegation and around 30 % of the delegates;
O. mivel a világ írástudatlanjainak kétharmada nő
O. whereas two thirds of the world's illiterate persons are women
P. mivel a természeti katasztrófák közép-és hosszú távon jelentősen befolyásolják az oktatást, az egészségügyet, a strukturális szegénységet és a lakosság elvándorlását, továbbá mivel a gyermekek a természeti katasztrófák által különösen veszélyeztetett csoportot képeznek; mivel egyértelmű összefüggés áll fenn a katasztrófák előfordulása és az iskolalátogatás csökkenése között, a katasztrófák pedig számottevően mélyíthetik a nemek közötti szakadékot az iskolázottság terén;
P. whereas natural disasters have a major medium- and long-term effect on education, health, structural poverty and population displacement, and whereas children make up a group particularly vulnerable to the effects of natural disasters; whereas there is a clear link between the occurrence of disasters and reductions in the level of school attendance, and whereas disasters exacerbate considerably the gender gap at school level;
Q. mivel az éghajlatváltozás okozta aszályok és vízhiány miatt a nőknek többet kell dolgozniuk a víz, az élelmiszerek és az energia biztosítása érdekében, és mivel a fiatalok gyakran azért hagyják el az iskolát, hogy édesanyjuknak segítsenek e feladatok ellátásában;
Q. whereas droughts and water shortages resulting from climate change force women to work more in order to provide water, food and energy, and whereas young people frequently abandon school to help their mothers in these tasks;
R. mivel a nők egyben nagy változások előmozdítói is, és világviszonylatban aktívabban vesznek részt civil társadalmi tevékenységekben, és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben való teljes részvételük igazságosabb, átfogóbb és hatékonyabb politikákat biztosítana az éghajlatváltozás kezelése vonatkozásában, mind az alkalmazkodással, mind az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésével kapcsolatos szempontok terén;
R. whereas women are also powerful agents of change and are globally more active in civil society activities, and their full participation in every aspect of the fight against climate change would ensure fairer and more comprehensive and effective policies to tackle climate change, with regard to both adaptation and mitigation aspects;
S. mivel a nők a szűkös természeti erőforrások kezeléséhez fűződő feladataik okán fontos ismeretekre tesznek szert a fenntarthatóbb környezet kialakításának szükségessége kapcsán, ennek következtében pedig rájuk is hárul egyfajta szerep – amit nem szabad figyelmen kívül hagyni – az éghajlatváltozás enyhítésére és a hozzá való alkalmazkodásra irányuló stratégiák fejlesztése során;
S. whereas, on account of their responsibilities when it comes to managing scarce natural resources, women acquire important knowledge regarding the need for a more sustainable environment, giving them a potential role to play – which should not be disregarded – in improving adaptation and attenuation strategies for climate change;
T. mivel a katasztrófák elhárítására, a hozzájuk való alkalmazkodásra és a kárenyhítésre irányuló mechanizmusok vagy finanszírozás továbbra sem lesznek elegendők, amennyiben nem foglalják magukban a nők teljes körű részvételét a tervezési folyamatokban, a döntéshozatalban és a végrehajtásban; mivel a bevált gyakorlatok – többek között Tunézia, Nicaragua, El Salvador és Honduras példája – igazolták, hogy a nők tudása és részvétele életeket menthet a katasztrófaelhárítás során, növelheti a biológiai sokféleséget, javíthatja a vízgazdálkodást, előmozdíthatja az élelmiszerellátás biztonságát, megakadályozhatja az elsivatagosodást, óvja az erdőket és támogatja a közegészégügyet;
T. whereas mechanisms or financing for disaster prevention, adaptation and mitigation will remain insufficient unless they incorporate women’s full participation in design processes, decision making and implementation; whereas good practices from, for example, Tunisia, Nicaragua, El Salvador and Honduras have demonstrated that women’s knowledge and participation save lives through disaster management, boost biodiversity, improve water management, enhance food security, prevent desertification, protect forests and support public health;
1. elismerve, hogy az éghajlatváltozás egyéb katasztrofális hatásai mellett súlyosbítja a nemek közötti hátrányos megkülönböztetést is, hangsúlyozza, hogy a veszélyes éghajlatváltozás elhárításának elsődleges prioritást kell biztosítani az EU bel- és külpolitikájában egyaránt;
Recognising that climate change exacerbates gender discrimination in addition to its other catastrophic effects, emphasises that averting dangerous climate change must be the highest priority of the EU both in domestic and external policy;
3. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nemek közötti egyenlőséggel és igazságossággal kapcsolatos célokat rendszeres nemi szempontú elemzések végrehajtása, nemek szerint elkülönülő mutatók és referenciaszintek kidolgozása, valamint gyakorlati eszközök fejlesztése révén a döntéshozatal minden szintjén építsék be a fenntartható fejlődésre, a katasztrófák kockázatára és az éghajlatváltozásra vonatkozó szakpolitikákba, cselekvési tervekbe és egyéb intézkedésekbe; hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalási folyamat valamennyi szakaszában – a kutatástól és elemzéstől kezdve a kárenyhítési és alkalmazkodási stratégiák megtervezéséig, kidolgozásáig és végrehajtásáig – figyelembe kell venni a nemek közötti egyenlőség elvét;
3 Calls on the Commission and the Member States to include – at all levels of decision-making – gender equality and gender justice objectives in policies, action plans and other measures relating to sustainable development, disaster risk and climate change, by carrying out systematic gender analyses, establishing gender-sensitive indicators and benchmarks and developing practical tools; underlines that the climate change negotiation process must take into account the principles of gender equality at all stages, from research and analysis to design and implementation and the development of mitigation and adaptation strategies;
4. emlékeztet arra, hogy 2007-es 4. értékelő jelentésében az Éghajlat-változási Kormányközi Testület megerősítette, hogy az éghajlatváltozás hatása nemek, életkor és társadalmi osztály szerint különböző, és legnagyobb valószínűséggel a szegények szenvednek tőle a leginkább; véleménye szerint a nemek közötti egyenlőség kulcsfontosságú az emberi fejlődés szempontjából és a szegénység elleni küzdelem egyik alapvető célkitűzése; kéri, hogy a fejlesztési, emberi jogi és éghajlat-változási politikák tervezésekor valamennyi területen alkalmazzanak a nemek közötti egyenlőségre irányuló megközelítést; lépésekre szólít fel annak biztosítására, hogy az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye az emberi jogi keretekkel és a nemek közötti egyenlőségről és méltányosságról szóló nemzeti és nemzetközi megállapodásokkal összhangban lép fel, ideértve a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések (diszkrimináció) minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményt (CEDAW) is;
4 Recalls that, in its 4th Assessment Report of 2007, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirmed that the impact of climate change varies according to gender, age and class, with the poor being most likely to suffer the most; takes the view that achieving gender equality is key to human development and is a fundamental objective in the fight against poverty; demands that a gender‑based approach be applied across the board in the drawing-up of development, human rights and climate change policies; calls for steps to be taken to ensure that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) acts in accordance with human rights frameworks and with national and international agreements on gender equality and equity, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
8. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos politikák, programok és projektek tervezése, végrehajtása és értékelése során gyűjtsenek országok és nemek szerint lebontott adatokat az éghajlatváltozás egyes nemekre nézve specifikus hatásainak hatékony értékelése és kezelése érdekében, valamint dolgozzanak ki útmutatót az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról, körvonalazva mindazon szakpolitikákat, amelyek a nők védelmét szolgálják és egyben képessé teszik őket arra, hogy megbirkózzanak az éghajlatváltozás hatásaival;
Calls on the Commission and the Member States to collect country-specific and gender-disaggregated data when planning, implementing and evaluating climate change policies, programmes and projects, in order effectively to assess and address the differing effects of climate change on each gender and to produce a guide on adapting to climate change, outlining policies that can protect women and empower them to cope with the effects of climate change;
13. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre a projektek életciklusa során a projektek nemek szerinti hatásvizsgálatának elvégzésére könnyen használható, a fejlesztési projektekben használtakhoz hasonló eszközöket;
Calls on the Commission and the Member States to set up easy-to-use tools for gender impact assessments of projects throughout project life-cycles, such as the tools used for development projects;
15. rámutat, hogy a nők globálisan nagyon aktívak a civil társadalmi tevékenységekben, ezért kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő és támogassa a női és civil szervezetek hálózatépítését;
Points out that women are globally very active at civil society level, and therefore calls on the Commission to facilitate and support the networking of women’s organisations and civil-society actors;
17. kiemeli, hogy a fejlődő országokban a nők kulcsszerepet játszanak az ivóvíz kinyerésében és kezelésében, mivel gyakran ők mennek el a vízért, használják és osztják el azt, nemcsak otthon, de a gazdaságokban is; felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson fejlesztési támogatást olyan elérhető programokhoz, melyek célja a megújuló energiaforrások és egyszerű, könnyen karbantartható víztisztító rendszerek felhasználásával történő kútásás;
Points out that women play a crucial role in water abstraction and management in developing countries, as they are often the ones collecting, using and distributing water, not just in the home but also in farming; calls on the Commission to provide development aid for accessible programmes to sink wells using renewable energy sources and simple, easy-to-maintain water treatment systems;
20. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nemek közötti egyenlőség szempontjait építse be a természeti katasztrófákhoz kapcsolódó kockázatok megelőzésére és kezelésére irányuló stratégiákba, és az ellenálló képesség kiépítésének részeként az éghajlattal összefüggő katasztrófák előtti, alatti és utáni kapacitásépítés, valamint a katasztrófák megelőzésébe, a korai figyelmeztető rendszerekbe és a megelőzésbe történő bevonásuk révén erősítsék meg a nők szerepét;
Calls on the Commission and the Member States to integrate the gender issue into strategies for preventing and managing the risks associated with natural disasters, and to promote women's empowerment and awareness through capacity-building before, during and after climate-related disasters, along with their active involvement in disaster anticipation, early warning systems and risk prevention as part of their role in resilience-building;
23. hangsúlyozza azt a komoly bizonyítékokkal igazolt tényt, hogy az éghajlattal összefüggő állapotok – például az alultápláltság – egészségre gyakorolt hatása, valamint egyes fertőző betegségek – például a malária – előfordulása nemenként eltérő; aggodalommal mutat rá, hogy katasztrófahelyzetekben a nők halálozási aránya aránytalanul magas; úgy véli, hogy az éghajlatváltozás nők egészségére gyakorolt hatása területén végzett több, kifejezetten a nemek közötti eltérésekre összpontosító kutatás előmozdítaná célzottabb válaszintézkedések kidolgozását; felszólítja a kormányokat, hogy tegyenek több erőfeszítést a hatékonyabb megelőzés és gyógykezelés, valamint a gyógyszerekhez való jobb hozzáférés érdekében – különösen a nők tekintetében, akik gondozói szerepkörükben kiváltképp veszélyeztetett csoportot alkotnak –, továbbá hogy kötelezzék el magukat olyan fellépések mellett, amelyek az éghajlatváltozással összefüggésbe hozott egészségügyi kockázatok kezelését célozzák, továbbá biztosítsanak keretet a nemi alapú egészségügyi kockázatértékeléseknek és az éghajlatváltozással összefüggő alkalmazkodási/kárenyhítési intézkedéseknek;
Emphasises that there is strong evidence that the impact on health of climate-sensitive conditions, such as malnutrition, and the incidence of infectious diseases, such as malaria, varies according to gender; notes with concern the high female mortality rate in disaster situations; takes the view that more gender-specific research into the impact of climate change on women's health would help to achieve a more targeted response; calls on all governments to make more efforts to ensure better prevention, treatment and access to medicine and drugs – especially for women, as they are a vulnerable group, particularly in their capacity as care providers –, to commit to a series of actions aimed at addressing the health risks associated with climate change, and to provide a framework for gender-based health risk assessments and adaptation/mitigation measures in relation to climate change;
29. felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a meglévő mechanizmusok és alapok reformját, azok átláthatóságának és befogadó jellegének növelése érdekében, valamint hogy jobban tükrözzék a helyi közösségek – különösen a nők – kibocsátáscsökkentéshez való hozzájárulását, és ezeket az elveket mozdítsák elő az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeli szerződésekben, mechanizmusokban és kétoldalú együttműködési erőfeszítésekben is, hogy hatékonyabb megoldásokat dolgozhassanak ki a nők gazdasági szerepvállalása lehetőségének biztosítására;
Calls on the Commission to support a reform of existing mechanisms and funds to make them more transparent, inclusive and reflective of the contributions to emissions reductions by local communities and particularly women and to promote these principles in future climate-related treaties, mechanisms and bilateral cooperation efforts, with a view to developing better ways to ensure the economic empowerment of women;
31. emlékeztet arra, hogy el kell kerülni a veszélyes mértékű éghajlatváltozást, és az átlaghőmérséklet növekedését 2C°-ra, vagy ha lehetséges, 1,5C°-ra kell korlátozni az iparosodás előtti szinthez képest, és hogy ez feltétlenül szükséges a nőkre és egyéb kiszolgáltatott csoportokra gyakorolt, drámai mértékű negatív következmények elkerülése érdekében;
Recalls that avoiding dangerous climate change and limiting the increase in average temperatures to 2° C, or 1.5° C if possible, compared with pre-industrial levels, is necessary and absolutely critical in order to avoid dramatic negative consequences for women and other vulnerable groups;
A férfiak és a nők közötti egyenlőség integrált megközelítése a malmöi közlekedési politikában:
Gender mainstreaming in the public transportation policy in Malmö:
http://www.nikk.no/A+gender+equal+and+sustainable+public+transport+system.b7C_wljSYQ.ips ; és az etnikai kisebbségből származó nők környezetvédelmi követekké képzésre irányuló vollsmose-i project:
http://www.nikk.no/A+gender+equal+and+sustainable+public+transport+system.b7C_wljSYQ.ips ; and the project to train ethnic minority women to be environmental ambassadors in Vollsmose:
36. ennélfogva elismeri, hogy a nők nevelői képességeik révén üzleti és háztartás-vezetési téren is jelentős mértékben hozzájárulhatnak a sikeres innovációhoz;
Acknowledges, therefore, the significant contribution women can make to successful innovation through their capacity to educate others, both in business and in household management;
41. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki az alkalmazkodással és az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésével kapcsolatos programokat és stratégiákat, amelyek nemi szempontú elemzések alapján javítják a nők és lányok jólétét, és figyelembe veszik a nemek között a hitelhez, az információhoz, a technológiához, a földhöz, a természeti erőforrásokhoz, a fenntartható energiához, továbbá a reproduktív egészséggel kapcsolatos információkhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén fennálló különbségeket; kéri, hogy ezek a programok és stratégiák innovatív finanszírozási megoldásokra – pl. mikrohitel-rendszerekre – épüljenek, különösen az olyan vészhelyzetekben, mint amilyen az éghajlati menekülteké;
Calls on the Commission and the Member States to develop climate change mitigation and adaptation programmes and strategies that use gender analysis to improve the welfare of women and girls and take into account gender inequalities in access to credit, information, technology, land, natural resources, sustainable energy and reproductive health information and services; calls for such programmes and strategies to include innovative financing solutions such as micro-credit schemes, in particular in emergency cases such as those of climate refugees;
Az éghajlatváltozás és a nemek közötti összefüggések felfedezése új keletű, így a nemi dimenzió éghajlati politikákba való beépítésére még nem kerülhetett sor.
Awareness of the links between gender and climate change has only recently developed and gender issues have yet to be fully integrated into climate change policies.
Ennek nemzetközi háttere jelenleg korántsem biztosított: a Kiotói Jegyzőkönyv lejárta utáni időszakot illető bizonytalanság, és annak kockázata, hogy nem születik új, kötelező erejű nemzetközi megállapodás, mindenütt érezteti hatását.
The international context is by no means propitious: the uncertainties hanging over the post-Kyoto world and the danger that no legally binding international agreement may be reached are felt everywhere.
Az „éghajlati igazságosság” és a sebezhetőségi szempontok figyelembe vétele jobbára eltörpül az azzal kapcsolatos – egyébként indokolt – aggodalom mellett, hogy a már most is elégtelen, éghajlatváltozással összefüggő kötelezettségvállalások terén visszalépések várhatók.
In the face of the legitimate fear that existing and already inadequate climate change commitments may be reneged on, issues of climate justice and addressing vulnerability tend to be overlooked.
Minden figyelem azokra az országokra irányul, amelyek 2011-ben Durban-ben, majd 2012-ben Rio de Janeiróban tartandó konferencián összegyűlnek, és tárgyalásaik kimenetele attól függ, hogy képesek lesznek-e felülemelkedni a nézetkülönbségeken és ellenállni a saját érdekeik érvényesítésére irányuló kísértéseknek egy olyan megállapodás elérése érdekében, amely egyrészt kötelező joghatású, másrészt kellően nagyratörő ahhoz, hogy hiteles legyen.
The spotlight is on the countries meeting in Durban in 2011 and again in Rio in 2012, with the outcome of the negotiations hinging on their ability to set aside their differences and their own egocentric concerns in order to reach an agreement which is both binding and far-reaching enough to be credible.
Ez a jelentés ezt a megközelítést támogatja.
Our report supports this process.
Mivel az éghajlatváltozás hatásai aránytalanul sújtják a nőket, hangsúlyozzuk, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelmet az Európai Uniónak abszolút prioritásnak kell tekintenie, kül- és belpolitikájában egyaránt.
Since the effects of climate change will have a disproportionate impact on women, we wish to emphasise that climate change needs to be an absolute priority for the European Union, in terms of both foreign and domestic policy.
Az általa folytatott tárgyalásokon, csakúgy, mint a nemzeti szinten vállalt politikák és programok többségében – pl. a NAPÁ-k terén – a nemi dimenzió érvényesítése viszonylag új szempont, s mint ilyen, törékeny.
In these negotiations, as in most national policies and programmes such as the NAPAs, the inclusion of a gender perspective is a recent and fragile development.
Miközben bizonyos ágazatokban (pl. a fejlődő országok mezőgazdaságában vagy az erdőgazdálkodás terén) elismerik a kérdés létjogosultságát, az éghajlatváltozás sürgető és akár az emberiség túlélését is befolyásoló jellege miatt e területen távolról sem elfogadott, hogy a nemi dimenziót átfogó kérdésnek vagy prioritásnak kellene tekinteni.
Although it is seen as legitimate in some sectors (particularly agriculture in developing countries and management of forest resources), it is still far from being seen as a cross-cutting issue or as a priority, when measured against the urgency of climate action and the dangers posed to human survival.