natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az (1) bekezdésben említett entitások korábbi, jelenlegi vagy potenciális cselekményei alapján a rendszer biztonsága veszélybe kerül, a jogorvoslati eljárásnak nincs halasztó hatálya.
In the case of endangering the security of system based on the previous, current or potential acts of the bodies referred to in paragraph 1, the appeal procedure has no suspensive effect.
Az európai jog általános elveinek megfelelően fontos, hogy valamennyi megvádolt személynek vagy entitásnak joga legyen az engedély visszavonásáról szóló határozat elleni jogorvoslatra, ennek a jogorvoslati eljárásnak azonban biztonsági megfontolások felmerülése esetén nem lehet halasztó hatálya.
Due to the standard principles of European law it is essential for any accused individual or entity to have the right of appealing the decision on withdrawal of authorisation, however, such appeal procedure should not have a suspensive effect in case of security reasons.
A Bizottság megegyezik a szóban forgó harmadik országgal a PRS-berendezésekkel felszerelt referenciaállomás elhelyezésének és működésének szabályairól.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Ezek a részletes szabályok a megfelelő európai szervek számára tartalmazzák a referenciaállomáshoz ellenőrzés céljából való hozzáférést.
These detailed rules shall include the possibility of access to the reference station for control purposes for the appropriate European bodies.
Az európai ellenőrző szerveknek a harmadik országokban ellenőrzési célokból garantált hozzáféréssel kell rendelkezniük a referenciaállomáshoz.
European control bodies should have guaranteed access to the reference station in non-member states for control purposes.
Konzultáció a GNSS Ügynökséggel
Consultations with the GNSS Agency
A Bizottság megteremti az ahhoz szükséges feltételeket, hogy az Európai GNSS Ügynökséget a lehető legrövidebb időn belül be lehessen vonni a PRS-t érintő döntéshozatali folyamatokba.
The Commission shall establish the conditions for the European GNSS Agency to be able, in the shortest possible time, to be involved in the decision-making processes on the PRS.
A Bizottság szükség esetén a PRS-szel kapcsolatos valamennyi kérdésben konzultál az Európai GNSS Ügynökséggel.
The Commission shall consult, when it deems it necessary, the European GNSS Agency on all matters related to the PRS.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam egy hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month .
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by two months .
A módosítás kiigazítja a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elleni tiltakozás vonatkozásában az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére álló időtartam meghosszabbíthatóságát, mivel ezt a külső pénzügyi eszközök második olvasata során fogadták el.
The amendment corrects the extension of time the European Parliament and the Council shall have to object delegated acts, as it was adopted in the second reading of the external financial instruments.
Melléklet – 6 pont
Annex – point 6
Mivel rendkívül fontos tudomást szerezni a PRS biztonságát befolyásoló nem szándékos incidensekről – például a vevőkészülék elvesztéséről vagy ellopásáról –, minden felelős PRS-hatóság alkalmazza az ilyen incidensek kiderítését és korrigálását lehetővé tevő eszközöket, valamint köteles az ilyen esetekről a biztonsági központnak beszámolni.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Mivel rendkívül fontos tudomást szerezni a PRS biztonságát befolyásoló nem szándékos eseményekről – például a vevőkészülék elvesztéséről vagy ellopásáról –, minden felelős PRS-hatóság alkalmazza az ilyen események kiderítését és korrigálását lehetővé tevő eszközöket, valamint köteles az ilyen esetekről a biztonsági központnak beszámolni.
Since any event affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the event and of reporting it to the Security Centre.
A módosítás lényegében csak a cseh nyelvi változatot érinti.
This amendment is mostly relevant to Czech translation.
az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 521/2008/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0224 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0120/2011 ),
– having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0120/2011 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ( A7-0261/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
(Egyszerűsített eljárás ) - az elfogadás dátuma
Simplified procedure -d ate of decision
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermékágazat területén fennálló szerződéses kapcsolatok tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0728 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 42. cikkének első albekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0408/2010 ),
– having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0408/2010 ),
– tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv értelmében a lengyel szejm által benyújtott, indokolással ellátott véleményre, amely azt hangsúlyozza, hogy a javasolt jogalkotási aktus nem áll összhangban a szubszidiaritás elvével,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol(No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, 2011. május 4-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in the Official Journal
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0262/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
(1a) Vannak olyan hátrányos helyzetű régiók, amelyek erősen függnek a tejtermeléstől, ezért ebből a szempontból értékelni kell a tej- és tejtermékágazatra vonatkozó, a Szerződésekben elismert iránymutatásokat annak érdekében, hogy a támogatás és e politikák alkalmazása továbbra is igazodjon e régiók sajátos jellemzőihez.
(1a) There are disadvantaged regions that depend heavily on milk production in respect of which it is necessary to assess the guidelines laid down for the milk and milk products sector, as recognised in the Treaties, so that support and the application of these policies continue to be adapted to their specific characteristics.
(2) 2007 és 2009 között rendkívüli fejlemények zajlottak le a tej- és tejtermékágazat piacain.
(2) In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
Először a szélsőséges óceániai időjárási körülmények következtében nagymértékben visszaesett a kínálat , ami az árak gyors és jelentős emelkedésével járt.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Míg a világpiacon megkezdődött a kínálat élénkülése és az árak közeledése a szokásos szinthez, a kibontakozó pénzügyi és gazdasági válság hátrányosan befolyásolta az Unió tejtermelőit, és súlyosbította az áringadozást.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Először a nyersanyagárak emelkedése miatt számottevően megnövekedtek a takarmány- és egyéb termelési költségek, többek között az energiaköltségek.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Ezután visszaesett a világpiaci és az uniós kereslet, ideértve a tej és a tejtermékek iránti keresletet is, miközben az Unió termelése stabil maradt, aminek következtében az uniós árak a biztonsági háló alacsonyabb szintjére zuhantak.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
A tejágazat nyersanyagárainak ez a jelentős visszaesése azonban nem igazán nyilvánult meg alacsonyabb fogyasztói árakban, aminek következtében a legtöbb tejágazati termék és ország esetében a feldolgozó ágazatokban szélesedett a bruttó árrés, és megakadályozta, hogy a kereslet igazodjon az alacsonyabb nyersanyagárakhoz, lelassította az árak helyreállását, és súlyosbította az alacsony áraknak a tejtermelőkre gyakorolt hatását.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
(2) A 2007 és 2009 között bekövetkezett események példa nélküli hatást gyakoroltak a tej- és tejtermékágazat működésére, szélsőséges áringadozásokat keltve és 2009-ben végül olyan árzuhanást okozva , amely sok európai tejtermelőt tevékenysége felszámolására kényszerített, és számos további tejtermelő gazdasági életképességét komoly veszélybe sodorta.
(2) In the period from 2007 to 2009 , events occured that had an unprecedented impact on the activity of the milk and milk products sector , causing extreme price volatility and ultimately resulting in a price crash in 2009 which forced many dairy farmers in Europe out of business and put the viability of many other dairy producers at serious risk .
(2a) A tejágazaton kívül más ágazatok is nehéz piaci körülmények közé kerültek, közöttük az olívaolaj és az étkezési olívabogyó ágazat, amely esetében az áringadozás az utóbbi három évben addig soha nem tapasztalt erősségű és példátlanul hosszantartó volt.
(2a) In addition to the dairy sector, other sectors have f aced difficult market conditions, notably the olive oil and table olives' sector, in which , over the last three years , price volatility has been without precedent in its intensity and duration.
A termelés ésszerű fejlődésének, valamint az olivaolaj ágazatban működő termelők megfelelő életszínvonalának biztosítása érdekében a jövőben meg kell erősíteni a termelők szerződéses kapcsolatait, és a működési hatékonyság növelése, valamint a termelői szervezetek szerepének az 1234/2007/EK rendelet előírásai szerint történő megerősítése révén garantálni kell a hozzáadott érték méltányosabb elosztását az ellátási lánc egészében.
To ensure the rational development of production and to guarantee a fair standard of living for producers of olive oil, it is necessary in the near future, to strengthen their contractual relations and to ensure a more equitable distribution of added value along the supply chain through greater functional efficiency and by strengthening the role of producer organizations as provided by Regulation 1234/2007.
E tekintetben az Európai Bizottságnak az ágazat válságát megelőző intézkedéseket kell foglalnia jövőbeni jogalkotási javaslataiba, a meglévő 1234/2007/EK rendeletben már szereplő hároméves operatív programokat használva fel mintaként, mert ez megerősítené a termelői szervezetek hatáskörét a termelés tervezése, a piaci érték növelése, valamint a válságok megelőzése és kezelése terén.
In this regard, the European Commission should include, in its future legislative proposals, measures to prevent crises in the sector, using as a model the three-year operating programs already included in the existing Regulation 1234/2007, which would enhance the scope for producer organi s ations to plan production, increase market value and prevent and manage crises.
(2b) E rendkívüli fejlemények még inkább előtérbe állították az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (OFJ) vagy „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (OEM) besorolás előnyeiben részesülő termelők fontos szerepét, főleg a termelőket gyarapító hozzáadott érték, valamint a vidéki – és különösen a legkiszolgáltatottabb – régiók gazdasági jóléte szempontjából.
(2 b ) These exceptional developments have further highlighted the essential role played by producers benefiting from protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) classification , especially as regards creating added value for producers and the economic good health of rural regions, particularly the most vulnerable ones.
E szerep felismerése, megőrzése és fejlesztése érdekében az ilyen minőségi termékek esetében, a 72/2009/EK rendelettel módosított 1234/2007/EK rendelet 184. cikke (6) bekezdésében meghatározott iránymutatásokkal összefüggésben engedélyezni kell a kínálatot szabályozó eszközök végrehajtását, ezáltal lehetővé téve, hogy termelőik jelentősen hozzájárulhassanak az európai tejágazat stabilitásához és versenyképességéhez.
To recognise, preserve and develop that role there is a need to authorise , for such quality products, in conjunction with the guidelines set out in Article 184(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, the implementation of instruments to regulate supply, thus enabling their producers to make an important contribution to the stability and competitiveness of the European dairy sector.
(3) A tejtermékek piacán kialakult nehéz helyzet ismeretében 2009 októberében létrejött a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport, hogy a tejkvóták 2015. évi megszűnésére tekintettel megvitassa a tej- és tejtermékágazatban szükséges közép- és hosszú távú intézkedéseket .
(3) In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
A szakértői csoport munkájának célja az volt, hogy az állapotfelmérés eredményeinek figyelembevételével olyan szabályozási keretet állítson fel, amely hozzájárul a piac és a termelői bevételek stabilizálásához, valamint a piac átláthatóságának növeléséhez..
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
(3) A tejtermékek piacán kialakult nehéz helyzetre reagálva 2009 októberében létrejött a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport, hogy a tejkvóták 2015. évi megszűnésének összefüggésében – az állapotfelmérés egyik előírt elemeként ezt a döntést a 2012-es jelentésben még értékelni kell – megvitassa a tej- és tejtermékágazatban szükséges közép- és hosszú távú intézkedéseket , amelyek hozzájárulnának a piac és a termelői bevételek stabilizálásához, valamint növelnék az ágazat átláthatóságát.
(3) In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up , in October 2009, with the purpose of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the expiration of dairy quotas in 2015 , (a decision that remains to be assessed by the 2012 report as provided for as part of the H ealth C heck) would contribute to stabilising the market and producers' income and of enhancing transparency in the sector.
(4) A szakértői csoport szóbeli és írásbeli észrevételeket kapott a mezőgazdasági termelőket, a tejfeldolgozókat, a nagy- és a kiskereskedőket, valamint a fogyasztókat, tehát a tejipari ellátási lánc szereplőit képviselő fő európai csoportoktól .
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Emellett a szakértői csoport munkájához hozzájárultak felkért szakértők, harmadik országok képviselői, a nemzeti versenyhatóságok és a bizottsági szolgálatok is.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
A tejipari ágazat képviselőinek részvételével 2010 . március 26-án konferenciára került sor, amelynek keretében az ellátási lánc számos szereplője adhatott hangot véleményének.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
A szakértői csoport 2010. június 15-én terjesztette elő a tejágazat jelenlegi helyzetének értékelését és több ajánlást tartalmazó jelentését .
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
(4) A szakértői csoport szóbeli és írásbeli észrevételeket kapott a tejipari ellátási lánc szereplőit képviselő fő európai csoportoktól , és 2010. június 15-én benyújtotta jelentését .
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain and delivered its report on 15 June 2010.
A jelentés elemezte a tejágazat aktuális helyzetét, és számos ajánlást fogalmazott meg a szerződéses kapcsolatok, a termelők tárgyalási pozíciója, a szakmaközi szervezetek, az átláthatóság, a piaci intézkedések és határidős ügyletek, a forgalmazási előírások és az eredetmegjelölés, az innováció és a kutatás tekintetében, a forgalmazásról azonban említést sem tesz .
The report contained an analysis of the current situation of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional /interbranch organisations, transparency, market measures and futures, marketing standards and origin labelling and innovation and research , whilst omitting to make any reference to distribution.
(5) A szakértői csoport megállapította, hogy a tejtermelő és -feldolgozó ágazatok az egyes tagállamokban jelentősen eltérnek.
(5) The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Emellett az egyes tagállamokon belül is nagy különbség van a piaci szereplők helyzetében és tevékenységi körönként is.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Sok esetben alacsony a kínálat koncentrációja, aminek következtében az ellátási láncon belül nincs egyensúlyban a termelők és a tejüzemek tárgyalási pozíciója.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Ez az egyensúlyhiány tisztességtelen kereskedelmi gyakorlathoz vezethet: mindenekelőtt a termelők szállításkor gyakran nem tudják, hogy milyen árat kapnak a tejért, mert az árat a tejüzemek gyakran jóval később, az elért hozzáadott érték alapján állapítják meg, amelyet a termelők – hacsak nem szövetkezetről van szó – többnyire nem tudnak befolyásolni.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Ez az egyensúlyhiány tisztességtelen kereskedelmi gyakorlathoz vezethet: mindenekelőtt a mezőgazdasági termelők szállításkor gyakran nem tudják, hogy milyen árat kapnak a tejért, mert az árat a tejüzemek gyakran jóval később, az elért hozzáadott érték alapján állapítják meg, amelyet a mezőgazdasági termelők többnyire nem tudnak befolyásolni.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, is often outside of the farmer's control.
Ezen egyensúlyhiány és a hozzáadott értéknek az ellátási láncban való egyenlőtlen elosztása miatt a lánc valamennyi szakaszát, közöttük a forgalmazási ágazatot is lefedő intézkedéseket kell hozni.
This imbalance and the uneven distribution of added value along the supply chain therefore requires measures to be taken which cover all the stages of the chain, including the distribution sector.
(6) Az egész ellátási láncban problémát jelent az ártranszmisszió, különösen ami a mezőgazdasági termelőknek fizetett árat illeti.
(6) There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Ennek ellenére 2009-ben a tejkínálat nem reagált az alacsonyabb keresletre .
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Sőt, néhány nagy tejtermelő tagállamban a termelők az alacsonyabb árakra válaszul az előző évinél többet termeltek.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Az ellátási láncban a hozzáadott érték nagyobb mértékben a feldolgozó ágazatokban, főként a tejüzemeknél koncentrálódott.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
(6) Az egész ellátási láncban problémát jelent az ártranszmisszió, különösen ami a mezőgazdasági termelőknek fizetett árat illeti , amelynek szintje általában nem veszi figyelembe a növekvő termelési költségeket .
(6) There is thus a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices , the level of which generally does not take account of rising production costs.
Ennek ellenére 2009-ben a tejkínálat nem igazodott természetes módon az alacsonyabb kereslethez .
Conversely, during 2009 , the supply of milk did not naturally adjust to lower demand.
Sőt, néhány nagy tejtermelő tagállamban a termelők az alacsonyabb árakra válaszul a megelőző évnél is többet termeltek.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Az ellátási láncban a hozzáadott érték nagyobb mértékben a feldolgozó ágazatokban, főként a tejüzemeknél és a kiskereskedőknél koncentrálódott, olyan végső fogyasztói árban, amely a termelőknek kifizetett árban nem tükröződött.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies and retailers, with a final consumer price that is not reflected in the price paid to producers.