natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az információcsere folyamata működésének racionalizálása céljából, valamint az uniós jog kollégiumok általi alkalmazásával kapcsolatos konvergencia és egységesség előmozdítása érdekében a Hatóságnak teljes körű részvételi jogot kell adni a felügyeleti kollégiumokban.
The Authority should have full participation rights in Colleges of Supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
A Hatóságnak vezető szerepet kell betöltenie az Unióban működő, határon átnyúló pénzügyi intézmények felügyeletében.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
21 g preambulumbekezdés (új)
Recital 21 g (new)
(21g) A felügyeleti kollégiumoknak fontos szerepet kell játszaniuk a határokon átnyúlóan tevékenykedő, uniós dimenzióval nem rendelkező pénzügyi intézmények hatékony, eredményes és egységes felügyeletében, bár a legtöbb esetben a nemzeti szabályok és gyakorlatok között különbségek vannak.
(21g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
Nincs értelme az alapvető pénzügyi szabályozás közelítésének, ha a felügyeleti gyakorlatok továbbra is szétaprózottak maradnak.
There is no value in converging basic financial regulations if supervisory practices remain fragmented.
A de Larosière-jelentés rámutat, hogy a különböző felügyeleti gyakorlatokból eredő versenytorzulást és önkényes szabályozást el kell kerülni, mert ezek alááshatják a pénzügyi stabilitást, többek között azáltal, hogy ösztönzik a pénzügyi tevékenység elmozdulását olyan országokba, ahol a felügyelet lazán működik.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
A nemzeti felügyeleteknek a Hatóság képviselőiként kell működniük, és kötelességük eleget tenni a Hatóság rendelkezéseinek, amikor határokon átnyúló tevékenységet folytató, uniós dimenzióval rendelkező pénzügyi intézményeket felügyelnek.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
(22b) Azonosítani kell az uniós dimenzióval rendelkező pénzügyi intézményeket, figyelembe véve a nemzetközi standardokat.
(22b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
A felelősségi körök átruházásával bizonyos felügyeleti ügyekben az egyik nemzeti felügyeleti hatóság, azaz a megbízott a saját nevében jogosult dönteni a Hatóság vagy a másik nemzeti felügyeleti hatóság helyett.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
A szakértői vizsgálatok eredményeit nyilvánosságra kell hozni, továbbá azonosítani kell a helyes gyakorlatokat, és ezeket is nyilvánosságra kell hozni.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
(28) A pénzügyi szolgáltatások globalizációját és a nemzetközi standardok megnövekedett jelentőségét tekintve a Hatóságnak képviselnie kell az Uniót az Unión kívüli felügyeletekkel folytatott párbeszédben és együttműködésben .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
A hatékonyság érdekében e célból indokolt létrehozni egy biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoportot, amely kiegyensúlyozott összetételben képviseli a közösségi biztosítókat, a viszontbiztosítókat és a foglalkoztatóinyugdíj-alapokat (beleértve adott esetben az intézményi befektetőket és más pénzügyi intézményeket, amelyek maguk is pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői), azok munkavállalóit, valamint a biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatások fogyasztóit és más lakossági felhasználókat, beleértve a kkv-kat is.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
(32) A technikai standardokról, iránymutatásokról és ajánlásokról a Hatóságnak konzultálnia kell az érdekelt felekkel és ésszerű lehetőséget kell biztosítania számukra, hogy észrevételezzék a javasolt intézkedéseket.
(32) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
A technikai standardok tervezete, iránymutatások és ajánlások elfogadása előtt a Hatóságnak hatásvizsgálatot kell végeznie.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
A hatékonyság érdekében e célból indokolt létrehozni egy biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoportot, amely kiegyensúlyozott összetételben képviseli az uniós biztosítókat, viszontbiztosítókat és foglalkoztatóinyugdíj-alapokat (beleértve adott esetben az intézményi befektetőket és más pénzügyi intézményeket, amelyek maguk is pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői), azok munkavállalóit, az egyetemi köröket, valamint a biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatások fogyasztóit és más lakossági felhasználókat, beleértve a kkv-kat is.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union insurance and reinsurance firms as well as occupational (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
A biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoportnak aktív közvetítői szerepet kell betöltenie a pénzügyi szolgáltatások más, a Bizottság vagy uniós jogszabályok által létrehozott felhasználói csoportok felé.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(33a) A tagállamokra válsághelyzetekben háruló sajátos kötelezettségek sérelme nélkül, magától értetődő, hogy amennyiben egy tagállam igénybe kívánja venni a jogi biztosítékot, az Európai Parlamentet a Hatósággal, a Tanáccsal és a Bizottsággal együtt erről értesíteni kell.
(33a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
A Hatóságnak a Bizottsággal együttműködve kell meghatároznia a meghozandó intézkedéseket.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(37) A Hatóságot a Bizottság által szervezett nyílt pályázatot követően felállított bizottsági szűkített listáról az Európai Parlament által kiválasztott teljes munkaidős elnöknek kell képviselnie.
(37) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a shortlist by the Commission , should represent the Authority.
(38) Az európai felügyeleti hatóságok tevékenységének ágazatközi összhangja érdekében e hatóságoknak az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága keretében szorosan össze kell hangolniuk tevékenységüket, és adott esetben közös állásfoglalást kell hozniuk.
(38) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Célszerű, hogy az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága átvegye a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó vegyes bizottság összes feladatát.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Szükség esetén, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(38) Az európai felügyeleti hatóságok tevékenységének ágazatközi összhangja érdekében e hatóságoknak a vegyes bizottság keretében szorosan össze kell hangolniuk tevékenységüket, és adott esetben közös állásfoglalást kell hozniuk.
(38) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Célszerű, hogy a vegyes bizottság koordinálja a három európai felügyeleti hatóság pénzügyi konglomerátumokkal kapcsolatos feladatait .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three Europe an Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Szükség esetén az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) vagy a másik Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapírpiac-felügyelet) hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority ( Banking ) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
A vegyes bizottság elnöki tisztjét 12 hónapos rotációban a három európai felügyeleti hatóság elnöke látja el.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three Europe an Supervisory Authorities.
A vegyes bizottság elnöke egyben az Európai Rendszerkockázati Testület alelnöke.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the Europe an Systemic Risk Board.
A vegyes bizottság állandó titkársággal rendelkezik, alkalmazottait pedig a három európai felügyeleti hatóság kiküldött munkatársai adják, ami nem hivatalos információcserét és közös intézményi kultúra kialakítását teszi lehetővé a három európai felügyeleti hatóság között.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three Europe an Supervisory Authorities, to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three Europe an Supervisory Authorities.
A Hatóság a 64/225/EGK irányelv, a 73/239/EGK irányelv, a 73/240/EGK irányelv, a 76/580/EGK irányelv, a 78/473/EGK irányelv, a 84/641/EGK irányelv, a 87/344/EGK irányelv, a 88/357/EGK irányelv, a 92/49/EGK irányelv, a 98/78/EK irányelv, a 2001/17/EK irányelv, a 2002/83/EK irányelv, a 2002/92/EK irányelv, a 2003/41/EK irányelv, a 2002/87/EK irányelv, a 2005/68/EK irányelv, a 2007/44/EK irányelv, a 2005/60/EK irányelv, a 2002/65/EK irányelv valamint az ezeken alapuló összes irányelv, rendelet és határozat, és a Hatóságra feladatokat ruházó bármely további közösségi intézkedés alkalmazási körén belül jár el.
The Authority shall act within the scope of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
A Hatóság e rendelet és a 64/225/EGK irányelv, a 73/239/EGK irányelv, a 73/240/EGK irányelv, a 76/580/EGK irányelv, a 78/473/EGK irányelv, a 84/641/EGK irányelv, a 87/344/EGK irányelv, a 88/357/EGK irányelv, a 92/49/EGK irányelv, a 98/78/EK irányelv, a 2001/17/EK irányelv, a 2002/83/EK irányelv, a 2002/92/EK irányelv, a 2003/41/EK irányelv, a 2002/87/EK irányelv, a 2005/68/EK irányelv, a 2007/44/EK irányelv, a 2005/60/EK irányelv, a 2002/65/EK irányelv , valamint az ezeken alapuló összes irányelv, rendelet és határozat, és a Hatóságra feladatokat ruházó bármely további uniós jogi aktus alkalmazási körén belül jár el.
The Authority shall act within the scope of this Regulation and of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union act which confers tasks on the Authority.
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság együttműködik az Európai Rendszerkockázati Testülettel (a továbbiakban: ESRB), az ennek a rendeletnek a 21. cikkében meghatározottak szerint.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
A Hatóság a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) részét alkotja, amely a felügyeletek olyan integrált hálózataként működik, amely összefogja a jelen rendeletben és a kapcsolódó uniós jogszabályokban megállapítottak szerint a pénzügyi felügyelet terén hatáskörrel rendelkező összes uniós és tagállami hatóságot.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), which shall function as an integrated network of supervisors that brings together all Union and Member States authorities with competence in the field of financial supervision as referred in this Regulation and in related Union regulations.
b) a(z) …/…/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapírpiac-felügyelet) [ESMA];
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../...
Az ESFS részes felei az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikke (3) bekezdése szerinti lojális együttműködés elvének megfelelően bizalmon és kölcsönös tiszteleten alapuló szoros együttműködést alakítanak ki.
All the parties to the ESFS shall cooperate closely with one another with trust and full mutual respect, pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union.
Minden pénzügyi intézményre jogilag kötelező érvényű uniós jogszabályok vonatkoznak és mindegyikük az ESFS részét képező illetékes hatóságok felügyelete alá tartozik.
All financial institutions are subject to legally binding acts under Union law and to the supervision of the competent authorities that are party to the ESFS.
Az ESFS nem akadályozza az illetékes hatóságokat abban, hogy nemzeti felügyeleti jogköröket gyakoroljanak az uniós jogi aktusokkal összhangban és a bankfelügyeletre vonatkozó nemzetközi prudenciális elveknek megfelelően.
The ESFS shall not prevent competent authorities from the exercise of national supervisory powers in conformity with Union acts and in accordance with the international prudential principles on banking supervision.
Kizárólag a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerébe tartozó felügyeleti hatóságoknak van joguk a pénzügyi intézmények tevékenységének felügyeletére az Unióban.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervision shall be entitled to supervise financial institutions in the Union .
b) hozzájárul a közösségi jogszabályok következetes alkalmazásához, különösen a közös felügyeleti kultúra elősegítése, az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásának biztosítása, a szabályozási arbitrázs megakadályozása, a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbségek esetén közvetítés és vitarendezés, a felügyeleti kollégiumok koherens működésének ösztönzése és vészhelyzetekben való fellépés révén;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) hozzájárul a standardok és jogszabályok következetes alkalmazásához, különösen a közös felügyeleti kultúra elősegítése, e rendelet és az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásának biztosítása, a szabályozási arbitrázs megakadályozása, a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbségek esetén közvetítés és vitarendezés, az uniós dimenzióval rendelkező pénzügyi intézmények hatékony és egységes pénzügyi felügyeletének, valamint a felügyeleti kollégiumok koherens működésének biztosítása és többek között vészhelyzetekben való fellépés révén;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
A Hatóság az előkészített standardokat benyújtja a Bizottsághoz jóváhagyásra.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
A Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusok nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítésére, naprakésszé tételére vagy módosítására .
The Authority may develop technical standards to complete, update and amend elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
A technikai standardok nem foglalhatnak magukban stratégiai döntéseket, és tartalmukat az alapjukat képező jogalkotási aktusok korlátozzák.
The technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based .
A Hatóság nyilvános konzultációt folytat a technikai standardok tervezetéről, valamint a standardok elfogadása előtt elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat .
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
A Hatóság kikéri a foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport véleményét vagy tanácsát is.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Insurance and Occupational Pensions Stakeholder Group.
A Hatóság a technikai standardok tervezetét a Bizottság elé terjeszti jóváhagyásra, illetve ezzel egyidejűleg eljuttatja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Ha a Közösség érdeke úgy kívánja, a Bizottság csak részben vagy módosításokkal is jóváhagyhatja a standardokat.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
A Bizottság a javasolt technikai standardok kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz azok jóváhagyásáról , elutasításáról vagy módosításáról .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot határozatáról, megindokolva azt.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
A Bizottság a standardokat rendeletek vagy határozatok útján fogadja el és azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
A Bizottság a 7a–7d. cikknek megfelelően technikai standardokat fogad el rendeletek vagy határozatok formájában .
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
A technikai standardok elfogadása átruházásának gyakorlata
Exercise of the delegation to adopt technical standards
A technikai standardok 7. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában történő elfogadására vonatkozó hatásköröket határozatlan időre a Bizottságra ruházzák.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság a technikai standard elfogadását követően erről haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság technikai standardok elfogadására való feljogosítására a 7b.–7d. cikkben szereplő feltételek vonatkoznak.
The power to adopt technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
A Hatóság a 35. cikk (2) bekezdésében említett elnöki jelentésben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a jóváhagyott technikai standardokról, valamint arról, hogy ezeket mely nemzeti hatóságok nem tartották be.
In the Chairperson's report referred to in Article 35(2), the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the technical standards that have been approved and which national authorities have not complied with them.
A technikai standardok elfogadása átruházásának visszavonása
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja a 7. cikkben említett, technikai standardok elfogadására jogosító hatáskör-átruházást.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.