natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magyarországon például a megújuló energiaforrások esetén a zöld villamos energia ára 0,09 euró/kWh (kilowattóra) értékben van rögzítve, míg Németországban – a lehetséges bónuszokkal kiegészülve – hozzávetőleg 0,2 euró/kWh összeget tesz ki, amely kétszerese a magyarországi árnak, miközben a villamos energia nagykereskedelmi ára majdnem megegyezik.
In Hungary for example the green-electricity price is set at 0,09 EUR per kWh (kilowatt per hour) for all renewable energy sources, whereas in Germany - with the possible bonuses - it amounts to around 0,2 EUR per kWh - twice as much as in Hungary, while the electricity wholesale prices are almost the same.
Ennélfogva az állam által rögzített eladási ár sok esetben elégtelen a biogáztermelés fenntarthatóságához.
The selling price set by the state is therefore in many cases insufficient for the sustainability of the biogas production.
Elemzések azt mutatják, hogy a szén-dioxid-kibocsátás értéke a gazdaság méretű üzemek gazdaságosságát majdnem egyensúlyba hozza, és a központosított üzemek gazdasági veszteségeinek hozzávetőleg a felét fedezik.
The analyses show that the value of the CO2 e could almost bring the economy of farm-scale plants in balance, and cover around half of the economic loss for the centralised plants.
A szén-dioxid-kibocsátás kereskedelmét érintő átmeneti költségek eltörlése nem csak a biogáztermelés jövedelmezőségére hatna jótékonyan, hanem a szén-dioxid-kibocsátás nemzeti egyenlegére is.
Removal of the transition costs for trade with CO2 e would not only benefit the profitability of the biogas production, but also the national accounts for the CO2 e production.
Mindazonáltal a negatív jövedelmezőség egyértelműen rávilágít, hogy a biogáztermelés nem életképes az uniós és nemzeti pénzügyi forrásokból biztosított jelentős támogatás nélkül.
Nevertheless, negative profitability clearly shows that biogas production is not viable without considerable support from both European and national financial resources.
A beruházásokat különféle intézkedésekkel kell ösztönözni, bevonva az EU regionális és vidékfejlesztési alapjait is.
Investments should be encouraged by various measures, including regional and rural development EU-funds.
Azonban a „zöld villamos energia” állam által rögzített ára jelenti a kulcsfontosságú tényezőt, amelynek elég magasnak kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a fenntarthatóságot és valódi ösztönző legyen.
They key factor is, however the ‘green-electricity’ price set by the state, which should be sufficient to ensure sustainability and act as a real incentive.
Mindazonáltal az uniós és nemzeti forrásokat körültekintően kell felhasználni.
However, these European and national resources should be spent wisely.
A biogázüzemek számára nyújtott valamennyi támogatásnak a hatékonyságon, műszaki fejlettségen, és az üvegházhatást okozó gázok tekintetében pozitív egyenlegen, és az üzemek által jelentett egyéb környezeti előnyökön kell alapulnia.
All financial support for biogas installations ought to be based on the efficiency, technical development and positive greenhouse-gas balance and other environmental advantages of installations.
A biogázról szóló új irányelv és a szabályozás felülvizsgálatának szükségessége
A need for a new biogas directive and review of legislation
A biogázüzemek Európai Unióban történő létesítésének és üzemeltetésének megkönnyítése érdekében felül kell vizsgálni az uniós és a nemzeti szabályozást:
EU as well as national legislation has to be revised in order to facilitate the setting-up and operation of biogas plants across the EU:
· Mindenekelőtt a biogáz előállításáról szóló uniós irányelvre van szükség, amely a megújuló energiák termelésére meghatározott célon belül a mezőgazdaságból származó biogázra vonatkozó specifikus célokat, a statisztikai elemeket, biogázüzemek építésére és előmozdítására irányuló, nemzeti és regionális hatásvizsgálaton alapuló intézkedéseket, a korábbi tapasztalatokból származó eredmények terjesztésére és előmozdítására irányuló intézkedéseket, a jogi és adminisztratív akadályok csökkentése érdekében nemzeti és regionális tervezésre való felhívást, a „zöld villamos energia” és a „zöld gáz” kifizetéseinek minimális mértékére és éves kiigazítási mechanizmusára irányuló javaslatokat tűz ki.
· First and foremost, an EU-directive on biogas production is needed, with specific targets for the agricultural biogas share within the target for renewable energy production, statistical elements, measures for construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact evaluation, measures for dissemination and promotion of results gained from prior experiences, call for national and regional planning in order to restrict legal and administrative hindrances, and recommendations for the minimum level and yearly adjustment mechanism of payment for ‘green-electricity’ and 'green gas'.
· A biogázüzemekből visszamaradt anyagok felhasználására vonatkozó szabályozást felül kell vizsgálni.
· The legislation on the use of residues from biogas installations should be revised.
· Fontolóra kell venni a nehézfém-tartalmú növekedésserkentő szerek takarmánynövényekben való felhasználásának betiltását, amennyiben ez később Európa-szerte problémát okozna a biogáz előállításból visszamaradó anyagok mezőgazdasági hasznosítása terén.
· A ban should be considered on using growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should be a European wide problem for later use of biogas residues on fields.
· Döntő fontossággal bír a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv (IPPC) és a nitrát irányelv, valamint a szennyvíziszap-irányelv, a vízügyi keretirányelv, a madár irányelv, az élőhely irányelv, nehézfémekkel kapcsolatos szabályozás hatékony vérgrehajtása.
· The effective enforcement of the IPPC and Nitrates Directives are crucial, along with the Sewage Sludge Directive, Water Framework Directive, Birds directive, Habitats Directive and the Heavy Metals legislation.
· Ki kell dolgozni a biogázüzemek kiotói mechanizmusokba történő beillesztésére irányuló stratégiát.
· A strategy is needed to include biogas installations into the Kyoto-mechanism.
· Uniós szintű szabályozásra van szükség annak biztosítására, hogy a földgáz minőségűre feljavított biogázt be tudják táplálni a földgázhálózatba.
· EU-wide legislation is needed to ensure that biogas - upgraded to natural gas quality - can be fed into the natural gas network.
· A biomasszával kapcsolatos cselekvési tervben meghirdetetteknek megfelelően javaslatokra van szükség az állati melléktermékek biogáz előállítására történő hasznosításának további előmozdítása érdekében.
· Proposals are needed for further enhancing the use of animal by-products for biogas as announced in the 'Biomass action plan',
· A tagállamoknak bele kell foglalniuk a biogázt a jelenlegi regionális és vidékfejlesztési programjuk félidős értékelésébe, továbbá javaslatokat kell tenniük a jövőbeli fellépéseket illetően.
· Member States should include biogas in their mid-term evaluation of existing rural and regional development programmes and propose actions for the future.
A vidékfejlesztési stratégiáknak, beleértve a LEADER programot is, tartalmazniuk kell biomassza- és biogáz-létesítményekre vonatkozó fejlesztési terveket.
Rural Development strategies, including LEADER projects should contain development scenarios for biomass and biogas utilities;
· A Bizottságnak a fenti javaslatok és az eddig elért eredmények figyelembe vételével 2008. december 15-ig az európai biogáztermelésről szóló átfogó jelentést kell készítenie az Európai Parlament számára.
· The Commission should present a coherent report on European biogas production to the European Parliament until 15 December 2008 taking into account the above mentioned proposals and the progress made;
· Erőfeszítéseket kell tenni a kutatás, a fejlesztés és az oktatás finanszírozása érdekében.
· Efforts should be made to fund research, development and demonstration.
A tervezetet független szakértőkkel és a tagállamok illetékes szerveivel is megvitatták, akik a legmesszebbmenőkig segítettek a biogáz-politikát érintő bizonyos szempontok tisztázásában.
The draft was also discussed with independent experts and Member States administrations who have helped immensely to clarify up certain aspects of a future biogas-policy.
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
a fenntartható mezőgazdaságról és a biogázról: az uniós előírások szükségszerű felülvizsgálata
on Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
3. szorgalmazza, hogy a biogázt ne csak villamosenergia- és hőtermelésre használják, hanem – amennyiben a műszaki-gazdasági viszonyok lehetővé teszik, és feltéve, hogy az egészségvédelem biztosítható – elsősorban helyi szinten hasznosítsák azért, hogy közvetlenül vezessék be a földgázhálózatokba, és így az Unió kevésbé függne a nem uniós országokból származó földgázbehozataltól;
Calls for biogas to be used not only in the production of electricity and heat, but that priority be given to ensuring its best possible local use - as far as technical and economic circumstances permit and provided that health protection can be ensured - so that it can be supplied directly to natural gas networks, thereby reducing the Union's dependence on imports of natural gas from non-EU countries;
7. úgy véli, jóllehet a fiatal és innovatív biogáz-ágazat kezdeti támogatásra szorul, a piaci érettség elérését követően e támogatásokat fokozatosan meg kell szüntetni;
Considers that whilst the young and innovative biogas sector needs start-up support, such support schemes should only continue in effect until the sector becomes commercially viable;
a nemek közötti egyenlőségről és a nők szerepének erősítéséről a fejlesztési együttműködésben
on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation
A vélemény előadója*: Gabriela Cretu,
Draftswoman (*): Gabriela Cretu,
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről .................20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 18
– tekintettel a „Nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben” című 2007. március 8-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0100 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 March 2007 entitled Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( COM(2007)0100 ),
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányai képviselőinek a nemek közötti egyenlőségről és a nők fejlesztési együttműködésben vállalt szerepének erősítéséről 2007. május 14-én elfogadott következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted on 14 May 2007 on "Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation",
– tekintettel a fejlesztési együttműködés során a nemek közötti egyenlőség előmozdításáról szóló, 2004. április 21-i 806/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation
– tekintettel az EK-Szerződés 2. cikkére, 3. cikkének (2) bekezdésére, 137. és 141. cikkére,
– having regard to Articles 2, 3(2), 137 and 141 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Unió 2002-ben kihirdetett Alapjogi Chartájára
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000
– tekintettel a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló, 1979. december 18-i ENSZ-egyezményére (CEDAW),
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– tekintettel az ENSZ 2000. szeptemberi millenniumi csúcstalálkozóján elfogadott millenniumi fejlesztési célokra (MFC), és különös tekintettel a nemek közötti egyenlőség és a női szerepvállalás előmozdításával kapcsolatos MFC-re, amely előfeltétele az éhezés, a szegénység és a betegség leküzdésének, az egyenlőség elérésének az oktatás minden szintjén és a munka minden területén, a források egyenlő ellenőrzésének és az egyenlő képviseletnek a közéletben és a politikai életben,
– having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular the MDG on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
– tekintettel a Bizottság „Millenniumi fejlesztési célok 2000–2004” című jelentésére ( SEC(2004)1379 ),
– having regard to the Commission Report on the "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
– tekintettel a 2004. december 16–17-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amelyek megerősítik az Európai Unió teljes elkötelezettségét a millenniumi fejlesztési célok és a szakpolitikai koherencia mellett,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
– tekintettel az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célok (MFC) elérésében játszott szerepéről szóló, 2005. április 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0274 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0274 . ,
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0483 . ,
– tekintettel az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról szóló, 2007. november 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on "Advancing African Agriculture"
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0577 . ,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa által 2000. október 31-én elfogadott, a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. sz. határozatra (UNSCR 1325 (2000)), és különösen annak (1) bekezdésére, amely sürgeti a tagállamokat, hogy „a nők számára minden döntéshozatali szinten biztosítsanak számottevőbb képviseletet a nemzeti, regionális és nemzetközi szervezetekben [...]”,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, on women, peace and security (UNSCR 1325 (2000)), in particular paragraph 1, which urges Member States "to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions [...]",
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által elfogadott és 2005. december 20-án aláírt, az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló, „Európai konszenzus” című (a továbbiakban: európai fejlesztési konszenzus) együttes nyilatkozatra
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusról szóló nyilatkozatot a Tanács november 19-én, az Európai Parlament pedig november 29-én hagyta jóvá, és 2007. december 18-án írta alá a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament elnöke. ,
The Statement on the European Consensus on Humanitarian Aid was approved by Council on 19 November and the European Parliament on 29 November and was by the Presidents of the Commission, Council and European Parliament on 18 December 2007. ,
– tekintettel az egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cototnouban aláírt partnerségi megállapodás (Cotonoui Megállapodás)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
– tekintettel a harmonizációval foglalkozó magas szintű fórumot követően 2003. február 25-én elfogadott, harmonizációról szóló római nyilatkozatra és a 2005. március 2-án elfogadott, a fejlesztési támogatás hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozatra,
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
– tekintettel a fejlesztési finanszírozásról szóló, 2002. márciusi monterreyi nemzetközi konferenciára és a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. szeptemberi johannesburgi világ-csúcstalálkozóra,
– having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének a nők helyzetével foglalkozó bizottsága által 2005 márciusában tartott 49. ülés zárójelentésére,
– having regard to the final report adopted in March 2005 at the 49th session of the UN General Assembly Commission on the Status of Women,
– tekintettel az ENSZ Fejlesztési Programjának „Út az egyenlő bánásmód felé” című 2006-os jelentésére,
– having regard to the UN Development Programme report entitled En Route to Equality dating from 2006,
– tekintettel az ENSZ Népesedési Alapjának a világnépesség helyzetéről szóló 2005. évi „ Az egyenlőség ígérete: A nemek közötti egyenlőség, a reproduktív egészség és a millenniumi fejlesztési célok ” című, és 2006. évi „ Út a reményhez: a nők és a nemzetközi migráció ” című jelentésére,
– having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals and A Passage to Hope: Women and International Migration, respectively,
– tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– tekintettel a 2007 júniusában közzétett, az OECD nemek közötti egyenlőségre vonatkozó politikai célkitűzéseiről (2004–2005) szóló, aGazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága tagjainak jelentésén alapuló statisztikákra, valamint az OECD nemek közötti esélyegyenlőségről és segélyszállítmányokról szóló 2006-os jelentésére,
– having regard to the Statistics based on the reporting by Members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the Gender Equality Policy Marker 2004 - 2005 of the OECD, published in June 2007 and to the OECD 2006 Gender Equality and Aid Delivery Report,
– tekintettel a 2000. márciusban elfogadott, növekedést és munkahelyteremtést előirányzó lisszaboni stratégiára,
– having regard to the Lisbon Strategy for growth and jobs of March 2000,
– tekintettel az afrikai nők jogairól szóló jegyzőkönyvre („Maputói Jegyzőkönyv”), amely 2005. október 26-án lépett hatályba,
– having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the “Maputo Protocol”, which came into force on 26 October 2005 ,
– tekintettel a pekingi cselekvési platform tagállamok és EU-intézmények általi végrehajtásának áttekintéséről szóló 2007. december 5–6-i tanácsi következtetésekre és különösen a portugál elnökség által készített kísérő jelentésre, amely tartalmazza a nőkkel és a szegénységgel kapcsolatos mutatókat,
– having regard to the Council conclusions of 5 and 6 December 2007 on the review of implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing platform for action and, in particular, the accompanying report developed by the Portuguese Presidency containing indicators on women and poverty;
– tekintettel az 1994. szeptemberében Kairóban megtartott, a népesedésről és a fejlesztésről szóló nemzetközi ENSZ konferenciára (ICPD), a Kairóban elfogadott cselekvési programra, valamint az ENSZ Kairó + 5 külön ülésszakán elfogadott záródokumentumokra az 1999-ben elfogadott cselekvési program végrehajtásához szükséges további lépésekről,
– having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo as well as the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
– tekintettel a Brüsszelben elfogadott, a fegyveres konfliktusban és azt követően elkövetett nemi erőszak leküzdését célzó fellépésre való felhívásra (2006. június),
– having regard to the Brussels Call to Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond (June 2006);
– tekintettel a szexuális és reproduktív egészség és az azzal összefüggő jogok kontinentális politikai keretének (2007–2010) működésbe léptetését célzó maputói cselekvési tervre, amelyet az Afrikai Unió külön ülésszakán fogadtak el 2006 szeptemberében,
– having regard to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
– tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok egészségügyi miniszterei által Brüsszelben, 2007 októberében a fenntartható fejlődés érdekében elfogadott brüsszeli cselekvési keretre és egészségügyre vonatkozó ajánlásokra,
– having regard to the Brussels framework for action and recommendations on health for sustainable development, adopted by the health Ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in Brussels in October 2007,
– tekintettel az V. Európai Miniszteri Tanácson elfogadott, „Nemek közötti egyenlőség: a változóban lévő társadalom egyik alapvető kérdése” című nyilatkozatra és az ahhoz kapcsolódó cselekvési programra,
– having regard to the Declaration of “Gender equality: a core issue in a changing society” and the corresponding Action Programme adopted at the 5th European Ministerial Council,
– tekintettel a nemek közötti egyenlőségért felelős miniszterek 2005. február 4-én Luxembourgban tartott konferenciájának miniszteri nyilatkozatára,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
– tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) által 2004. december 7-én Szófiában elfogadott, az EBESZ nemek közötti egyenlőség elősegítését célzó 2004-es cselekvési tervéről szóló 14/04. számú határozatra,
– having regard to Decision 14/04 of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), adopted on 7 December 2004 in Sofia, on the OSCE 2004 Action Plan for promoting gender equality,
– tekintettel Nemzetközösség által a nemek közötti egyenlőség tárgyában 2005–2015-re elfogadott cselekvési tervre,
– having regard to the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0035/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0035/2008 ),