natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek a kapcsolattartó pontok az általános ügyfél-tájékoztató pontokon belül is kialakíthatók.
Such contact points may be part of general consumer information points.
A tagállamok biztosítják, hogy független mechanizmusokat, például energiaügyi ombudsmani hivatalt vagy fogyasztói szervet hoznak létre a panaszok hatékony kezelése és a bíróságon kívüli vitarendezések céljából.
Member States shall ensure that an independent mechanism such as an energy ombudsman or a consumer body is in place for an efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 7., 8., 31. és 33. cikk rendelkezéseit, amennyiben azok alkalmazása – jogilag vagy ténylegesen – akadályozná a villamosenergia-ipari vállalkozások, általános gazdasági érdekből előírt kötelezettségek teljesítését, és amennyiben a kereskedelem fejlődését nem befolyásolják olyan mértékben, ami ellentétes lenne a Közösség érdekeivel.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, 31 and/or 33 insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
A Közösség érdekei közé tartozik különösképpen, hogy ezen irányelvnek és a Szerződés 86. cikkének megfelelően a feljogosított felhasználóktekintetében verseny alakuljon ki.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
A tagállamok – ezen irányelv végrehajtásakor – tájékoztatják a Bizottságot minden olyan intézkedésről, amelyet az egyetemes szolgáltatási és közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése érdekében hoztak – beleértve a fogyasztóvédelmet és a környezetvédelmet is –, valamint azok belföldi és nemzetközi versenyre gyakorolt lehetséges hatásairól, függetlenül attól, hogy a szóban forgó intézkedések esetében szükség van-e az ezen irányelv rendelkezéseitől való eltérésre.
Member States shall, upon implementation of this Directive, inform the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, including consumer protection and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from this Directive.
A tagállamok kétévenként tájékoztatják a Bizottságot az említett intézkedések változásairól, függetlenül attól, hogy a szóban forgó intézkedések esetében szükség van-e az ezen irányelvtől való eltérésre.
They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Az érintett felekkel, köztük a tagállamokkal, a nemzeti szabályozó hatóságokkal, a fogyasztói szervezetekkel, a villamosenergia-ipari vállalkozásokkal, illetve az addig elért eredmények alapján a szociális partnerekkel konzultálva a Bizottságnak létre kell hoznia egy közérthető és rövid Energiafogyasztói Ellenőrzőlistát, amely gyakorlati tájékoztatást nyújt a fogyasztóknak a jogaikról.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including Member States, the national regulatory authorities, consumer organisations, electricity undertakings and, building on the progress achieved so far, social partners, a clear and concise Energy Consumer Checklist of practical information relating to energy consumer rights.
A tagállamok biztosítják, hogy a villamosenergia-szolgáltatók vagy az átvitelirendszer-üzemeltetők a szabályozó hatósággal együttműködve megteszik a szükséges lépéseket ahhoz, hogy az Energiafogyasztói Ellenőrzőlista egy példánya valamennyi felhasználóhoz eljusson, valamint intézkednek annak nyilvános elérhetőségéről.
Member States shall ensure that electricity suppliers or distribution system operators, in cooperation with the regulatory authority, take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of the Energy Consumer Checklist and ensure that it is made publicly available.
Az ellátás biztonságának felügyelete
Monitoring of security of supply
A tagállamok biztosítják az ellátás biztonságával kapcsolatos kérdések felügyeletét.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Ahol a tagállamok ezt szükségesnek tartják, ezt a feladatot a 34. cikkben említett szabályozó hatóságokra átruházhatják.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate that task to the regulatory authorities referred to in Article 34.
Az ilyen felügyelet különösen kiterjed a belföldi piac kínálat/kereslet egyensúlyára, a várható jövőbeli kereslet szintjére és a tervezett, vagy építés alatt álló többletkapacitásokra, a hálózatok karbantartásának minőségére és szintjére, valamint a csúcsigények kielégítésére hozott intézkedésekre, továbbá egy vagy több szolgáltató esetleges kiesésének kezelésére.
Such monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Az illetékes hatóságok kétévente, július 31-ig közzéteszik a felügyelet során szerzett eredményeket, és az azoknak megfelelően meghozott vagy tervezett intézkedéseket körvonalazó jelentésüket, majd ezt a jelentést haladéktalanul továbbítják a Bizottságnak.
The competent authorities shall publish every two years, by 31 July, a report outlining the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward that report to the Commission forthwith.
Műszaki szabályok
Technical rules
A tagállamok vagy – amennyiben a tagállamok úgy rendelkeznek – a szabályozó hatóságok biztosítják, hogy a műszaki biztonsági követelmények megállapításra kerüljenek, valamint kidolgozzák, és közzéteszik azokat a műszaki szabályokat, amelyek előírják a termelőlétesítmények, elosztóhálózatok, közvetlenül csatlakozó fogyasztói berendezések, rendszerösszekötők és közvetlen vezetékek villamosenergia-hálózathoz kapcsolhatóságának kivitelezési és üzemeltetési minimumkövetelményeit.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Ezek az objektív és megkülönböztetéstől mentes műszaki szabályok biztosítják a hálózatok közötti együttműködést.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
Az Ügynökség adott esetben megfelelő ajánlásokat tehet e szabályok összeegyeztetősége érdekében.
The Agency may make appropriate recommendations towards achieving compatibility of these rules, where appropriate.
Ezekről a szabályokról a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Those rules shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of the rules on information society services
HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
OJ L 204, 21.7.1998, p.
A regionális együttműködés előmozdítása
Promotion of regional cooperation
A tagállamok és a szabályozó hatóságok együttműködnek nemzeti piacaik egy vagy több regionális szinten történő integrálása céljából, ami a teljesen liberalizált belső piac felé vezető első lépés .
Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
A versenyképes európai piac kialakítása érdekében a tagállamok vagy – amennyiben a tagállamok úgy rendelkeznek – a szabályozó hatóságok különösen elősegítik és megkönnyítik az átvitelirendszer-üzemeltetők regionális együttműködését , ideértve a határokon átnyúló ügyeket is, továbbá összehangolják jogi és szabályozói keretrendszereiket , valamint előmozdítják a Közösségen belül továbbra is villamosenergia-szigeteket képező, szigetüzemben működő rendszerek integrációját .
In particular, the regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States , shall promote and facilitate the cooperation of transmission system operators at a regional level , including on cross-border issues, with the aim of creating a competitive European market, foster the consistency of their legal and regulatory and technical framework and facilitate integration of the isolated systems forming electricity islands that persist in the Community .
Az e regionális együttműködéssel lefedett földrajzi térség magában foglalja [a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló] .../.../EK rendelet
The geographical areas covered by such regional cooperation shall include cooperation in geographical areas defined in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ HL: Kérjük, illessze be a rendelet ║ számát. + 12. cikkének (3) bekezdése szerinti földrajzi térségekben folyó együttműködést.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Ez az együttműködés egyéb földrajzi térségeket is magában foglalhat.
Such cooperation may cover other geographical areas.
Az Ügynökség együttműködik a nemzeti szabályozó hatóságokkal és az átvitelirendszer-üzemeltetőkkel a régiók között a szabályozási keretek kompatibilitásának biztosítása érdekében, a versenyképes európai villamosenergia-piac létrehozásának céljával.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market in electricity.
A tagállamok ezen irányelv végrehajtásán keresztül biztosítják, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők regionális szinten egy vagy több integrált rendszerrel rendelkezzenek, a kapacitáselosztás és a hálózat biztonságának ellenőrzése tekintetében kettő vagy több tagállamot lefedve.
Member States shall ensure, through the implementation of this Directive, that transmission system operators have one or more integrated system(s) at regional level covering two or more Member States for capacity allocation and for checking the security of the network.
Amennyiben vertikálisan integrált átvitelirendszer-üzemeltetők vesznek részt az ilyen együttműködés végrehajtására létrehozott közös vállalkozásban, akkor a közös vállalkozás megfelelőségi programot készít és hajt végre, amely meghatározza a megkülönböztető és versenyellenes magatartás kizárását szolgáló intézkedéseket.
If vertically integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a compliance programme which sets out the measures to be taken to ensure that discriminatory and anticompetitive conduct is excluded.
Ez a megfelelőségi program meghatározza az alkalmazottaknak a megkülönböztető és versenyellenes magatartás kizárására vonatkozó célkitűzés megvalósításához szükséges kötelezettségeit.
That compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet the objective of excluding discriminatory and anticompetitive conduct.
A programot az Ügynökségnek jóvá kell hagynia.
It shall be subject to the approval of the Agency.
A programnak való megfelelés független figyelemmel kísérését a vertikálisan integrált átvitelirendszer-üzemeltető megfelelésért felelős tisztviselői végzik.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Új kapacitások létesítésének engedélyezési eljárása
Authorisation procedure for new capacity
Új termelői kapacitások létesítésére vonatkozóan a tagállamok engedélyezési eljárást alkalmaznak, amely megfelel az objektivitás, az átláthatóság és megkülönböztetéstől mentesség követelményeinek.
For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non‑discriminatory criteria.
A tagállamok meghatározzák azokat a követelményeket, amelynek alapján területükön a termelői kapacitások létesítésére vonatkozó engedélyeket megadják.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
A megfelelő követelmény rögzítésekor a tagállamok figyelembe veszik az alábbiakat:
In determining appropriate criteria , Member States shall consider :
a) a villamosenergia-hálózat, a létesítmények és a kapcsolódó berendezések biztonsága;
(a) the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
b) a közegészség és közbiztonság védelme;
(b) the protection of public health and safety;
c) a környezetvédelem;
(c) the protection of the environment;
d) a területhasználat és telephely-kiválasztás;
(d) land use and siting;
e) a közterület használata;
(e) the use of public ground;
f) az energiahatékonyság;
(f) energy efficiency;
g) a primer energiaforrások jellege;
(g) the nature of the primary sources;
h) a kérelmező jellemzői, például műszaki, gazdasági és pénzügyi teljesítőképessége;
(h) the characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
i) a 3. cikk értelmében hozott intézkedéseknek való megfelelés;
(i) compliance with measures adopted pursuant to Article 3 ;
ia) a termelési kapacitás hozzájárulása a 20%-os megújulóenergia-arány 2020-ig történő elérést kitűző közösségi célhoz;
(ia) the contribution of the generating capacity to meeting the overall Community target of 20 % for energy from renewable source s by 2020;
ib) a termelési kapacitás hozzájárulása a kibocsátáscsökkentéshez.
(ib) the contribution of the generating capacity to reducing emissions .
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kis méretű, decentralizált és/vagy elosztott termelőlétesítményekre külön engedélyezési eljárás vonatkozzon, amelynek során figyelembe veszik azok méretének és potenciális hatásának korlátozott voltát.
Member States shall ensure that specific authorisation procedures exist for small decentralised and/or distributed generation , which take into account their limited size and potential impact.
A tagállamok iránymutatásokat fogalmazhatnak meg a külön engedélyezési eljárásra vonatkozóan.
Member States may set guidelines for this specific authorisation procedure.
A nemzeti szabályozó hatóságok vagy más illetékes nemzeti hatóságok, ideértve a tervező hatóságokat is, felülvizsgálhatják az iránymutatásokat, és javaslatokat tehetnek azok módosítására.
National regulatory authorities or other competent national authorities including planning authorities shall review these guidelines and may recommend amendments.
A tagállamok, amennyiben a termelési kapacitások terén végrehajtott jelentős infrastrukturális projektek esetében a földhasználatra vonatkozóan külön engedélyezési eljárásokat vezettek be, adott esetben ezen eljárások hatásköre alá vonják az új termelési kapacitás építését is, illetve kötelesek ezeket az eljárásokat megkülönböztetéstől mentesen és ésszerű határidőn belül lefolytatni.
Where Member States have established particular land use permitting procedures applying to major new infrastructure projects in generation capacity, Member States shall, where appropriate, include the construction of new generation capacity within the scope of those procedures and shall implement them in a non-discriminatory way and in an appropriate time-frame.
Az engedélyezési eljárást és követelményeket nyilvánosságra kell hozni.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
A kérelmezőket az engedély elutasításának okáról tájékoztatni kell.
Applicants shall be informed of the reasons for any refusal to grant an authorisation.
Az okoknak objektívnek, megkülönböztetéstől mentesnek, jól megalapozottnak és kellőképpen indokoltnak kell lenniük.
The reasons must be objective, non‑discriminatory, well-founded and duly substantiated.
A kérelmezők számára jogorvoslati lehetőséget kell biztosítani.
Appeal procedures shall be made available to the applicant.
Versenytárgyalási eljárás új kapacitások létesítésére
Tendering for new capacity
A tagállamok biztosítják – az ellátás biztonsága érdekében – új kapacitások létesítését vagy energiahatékonysági/keresletoldali szabályozási intézkedések meghozatalát, közzétett követelményekre alapozott versenytárgyalási eljárás vagy a megkülönböztetéstől való mentesség és az átláthatóság szempontjából azzal egyenértékű, egyéb eljárás keretén belül.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, of providing for new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures through a tendering procedure or any procedure equivalent in terms of transparency and non‑discrimination, on the basis of published criteria.
Ezek az eljárások azonban csak akkor alkalmazhatók, ha az engedélyezési eljárás során létesült termelői kapacitások vagy a megvalósult energiahatékonysági/keresletoldali szabályozási intézkedések nem elegendőek az ellátás biztonságának biztosításához.
Those procedures may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure, the generating capacity to be built or the energy efficiency/demand‑side management measures to be taken are insufficient to ensure security of supply.
A tagállamok lehetőséget biztosíthatnak – környezetvédelmi célokból, illetve az új, még alacsony fejlettségi szinten álló technológiák támogatása érdekében – közzétett követelményekre alapozott, új kapacitások létesítésére szolgáló versenytárgyalási eljárások lefolytatására.
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, of tendering for new capacity on the basis of published criteria.
Az ilyen versenytárgyalási eljárások új termelői kapacitások létesítésére vagy energiahatékonysági/keresletoldali szabályozási intézkedésre vonatkozhatnak.
Such tendering may relate to new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures.
A versenytárgyalási eljárás azonban csak akkor alkalmazható, ha az engedélyezési eljárás során létesült kapacitások vagy a megvalósult intézkedések nem elegendőek a szóban forgó célok eléréséhez.
A tendering procedure may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure the generating capacity to be built or the measures to be taken, are insufficient to achieve those objectives.
A termelői kapacitás létesítésére és az energiahatékonysági/keresletoldali szabályozási intézkedésekre kiírt versenytárgyalási eljárás részleteit az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni, legalább hat hónappal az ajánlattétel benyújtásának határidejét megelőzően.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand‑side management measures shall be published in the Official Journal of the European Union at least six months prior to the closing date for tenders.
A versenytárgyalásra vonatkozó dokumentációt a tagállam területén székhellyel rendelkező, minden érdekelt vállalkozás számára hozzáférhetővé kell tenni olyan módon, hogy azoknak elegendő idő álljon a rendelkezésére az ajánlattételre.
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.
Az átláthatóság biztosítása és a megkülönböztetések kiküszöbölése érdekében a versenytárgyalási dokumentációnak részletes leírást kell adnia a szerződés feltételeiről, a kérelmezők által követendő eljárásról, továbbá részletes listát azokról a kritériumokról, amelyek alapján a pályázókat kiválasztják és a szerződéseket odaítélik, beleértve azokat az ösztönzőket (például támogatásokat) is, amelyekre a versenytárgyalás kiterjed.
With a view to ensuring transparency and non‑discrimination, the tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender.
Ezek a leírások vonatkozhatnak a 7. cikk (2) bekezdésében említett területekre is.
Those specifications may also relate to the fields referred to in Article 7(2).
A szükséges termelőkapacitásra irányuló pályázati felhívások esetében figyelembe kell venni a már meglévő termelőegységek hosszú távú garanciákat tartalmazó villamosenergia-ellátási ajánlatait is, amennyiben így további igényeket lehet kielégíteni.
In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long‑term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
A tagállamok kijelölnek egy hatóságot, állami testületet vagy a villamosenergia-termeléstől, -átviteltől, -elosztástól és -ellátástól független magántestületet - amely a 34. cikk (1) bekezdésében említett szabályozó hatóság is lehet -, amely felelős lesz az (1)–(4) bekezdésben említett versenytárgyalási eljárás szervezéséért, ellenőrzéséért és felügyeletéért.
Member States shall designate an authority or a public or private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 34(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Ahol az átvitelirendszer-üzemeltető tulajdonosi értelemben teljes mértékben független az egyéb, nem az átviteli rendszerrel kapcsolatos tevékenységektől, ott az átvitelirendszer-üzemeltetőt is kijelölhetik a versenytárgyalási eljárás szervezéséért, ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős testületnek.
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
Ez a hatóság vagy testület minden szükséges lépést megtesz a versenytárgyalással kapcsolatos információk bizalmas kezelése érdekében.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Az átviteli rendszer működése
Transmission system operation
Az átviteli rendszerek és az átvitelirendszer-üzemeltetők szétválasztása
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
A tagállamok …
Member States shall ensure that from …
a) az átviteli rendszert tulajdonló vállalkozások mindegyike átvitelirendszer-üzemeltetőként tevékenykedjen;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
b) ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak:
(b) the same person or persons are not entitled: