natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új jegyzőkönyv szövege kifejezi mindkét Fél törekvését a halászati ágazatban megvalósuló partnerségnek és együttműködésnek a rendelkezésre álló pénzügyi eszközökkel történő megerősítésére.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
A pénzügyi hozzájárulás e jegyzőkönyv hároméves időszakára 2 047 500 eurót tesz ki.
The financial contribution amounts to € 2 047 500 over the three year duration of this Protocol.
· évi 455 000 euró, amely 40 hajó esetén évi 7000 tonna referenciamennyiségnek felel meg, és
· € 455 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 7 000 tonnes per year for 40 vessels, and
· évi 227 500 euró, amely az EU által a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság halászati politikájának támogatása céljából fizetett kiegészítő összegnek felel meg.
· € 227 500 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
Ehhez adódik hozzá a hajótulajdonosok által az engedélyekért – erszényes kerítőhálós hajó esetében 6 125 euró, felszíni hosszú horogsoros hajó esetében 2 275 euró – fizetett összeg, valamint a São Tomé és Príncipe-i kizárólagos gazdasági övezetben kifogott tonhal tonnájáért 35 euró.
To this must be added the sums paid by the ship-owners - licence fees of €6.125 for a purse seiner and €2.275 for a surface longliner, plus €35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe EEZ.
São Tomé és Príncipe így a kifogott tonhal tonnájáért 100 eurót kap, minimum évi 7000 tonnáért garantált kifizetéssel, emellett kiegészítő forrásokat kap a nemzeti halászati ágazat fejlesztésére.
São Tomé and Príncipe thus receives €100 per tonne of tuna caught, with payment for a minimum of 7.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector
Ha az európai uniós hajók által São Tomé és Príncipe vizein halászott mennyiség meghaladja az évi 7000 tonnát, a pénzügyi hozzájárulás összege tonnánként az EU által fizetett 65 euróval és a hajótulajdonos által fizetett 35 euróval emelkedik.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds 7000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and €35 per tonne paid by the ship-owners.
A megállapodás értékelésének gondos áttanulmányozásából az derül ki, hogy az alábbiakat kell figyelembe venni a megállapodás végrehajtásakor:
Perusal of the evaluation of the agreement suggests that the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
· São Tomé és Príncipe a legkevésbé fejlett országok közé tartozik és a jelentősen eladósodott országok kritériumának is megfelel.
· São Tomé and Príncipe is a least developed country and also qualifies as a highly indebted country.
A nemzeti étrendben az állati fehérje 74%-ban halból tevődik össze.
Fish contributes 74 percent of animal protein to the national diet.
· A megállapodás értékelésében leírtak szerint a legutóbbi halászati partnerségi megállapodás keretében kapott pénzügyi támogatást követően is São Tomé és Príncipe halászati igazgatása, gazdálkodása és fejlesztése gyenge szinten maradt.
· Fisheries administration, management and development in São Tomé and Príncipe still remain weak, after having received financial support from the last Fisheries Partnership Agreement, as described in the agreement evaluation.
· Az európai üzemeltetők tulajdonában, Egyenlítői-Guinea és Gabon lobogója alatt közlekedő hajóknak magánengedélyük van São Tomé és Príncipe vizein.
· Vessels flagged in Equatorial Guinea and Gabon, owned by European operators, have private licenses in the São Tomé and Príncipe waters.
A Bizottságnak ezt meg kellene vizsgálnia, mivel ez gyengíti a halászati partnerségi megállapodás kizárólagossági záradékát.
This should be investigated by the Commission, as it weakens the exclusivity clause of the Fisheries Partnership Agreement.
· A São Tomé és Príncipe-megállapodásnak köszönhető haszon csak a pénzügyi hozzájárulásra korlátozódik, mivel az értékelés szerint nincs kirakodás, nincs kikötői megállás, nem alkalmaznak helyi munkaerőt és más gazdasági haszon sincs.
· The benefits of the agreement for São Tomé and Príncipe is limited to the financial contribution since, according to the evaluation, there are no landings, port visits, local employment or any other economic benefits.
· Az uniós hajókon nem voltak megfigyelők, valamint kétségek merültek fel, hogy az uniós hajók eleget tettek-e jelentési kötelezettségüknek.
· No observers have been mobilised on the EU vessels and there are concerns regarding compliance with reporting requirements by EC vessels.
· Néhány kifogott faj, például a nagyszemű tonhal és a lándzsafogú cápa aggodalomra ad okot.
· Some of the species caught are of concern, especially big-eye tuna and short-fin mako shark.
A horogsoros halászat is problematikus, mivel járulékos fogásaként nagy számban vannak tengeri madarak és teknősbékák.
There are also concerns regarding the long-line fishery with large by-catches of sea birds and turtles.
A megállapodás azonban jelentős támogatást nyújtott São Tomé és Príncipe halászati igazgatásának.
However, the agreement has provided significant support to the budget of the São Tomé and Príncipe fisheries administration.
Flottanyilvántartást hoztak létre és az ellenőrzést is javították.
A fleet register has been set up, and control has improved.
Megtették az első lépéseket a műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS) irányába.
The first steps towards a VMS satellite system have been taken.
Az értékelés megállapítja, hogy bár az általános előrehaladás lassú, és sok területen még javítani kell, a Feleknek nem szabad alulértékelniük a megállapodás nyújtotta költségvetési támogatásnak az elért eredményekre kifejtett hatását.
As the evaluation notes, "Although overall progress has been slow, and many areas remain to be addressed, the contribution of the Agreement in the provision of budgetary support for these achievements should not be underestimated by the Parties".
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlament e jegyzőkönyvöz való hozzájárulását.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Bizottságot, hogy a megállapodás végrehajtása során kellőképpen vegye figyelembe az alábbi megállapításokat:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
a) javítani kell az összes fogást meghatározó eljárások átláthatóságát, valamint a jogellenes, a nem bejelentett és a szabályozatlan halászat elleni küzdelmet célzó intézkedéseket, különösen a São Tomé és Príncipe kizárólagos gazdasági övezetében folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó felügyeleti és ellenőrzési infrastruktúrák javítása révén, a felelősségteljes és fenntartható halászat megvalósításának biztosítása érdekében;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the São Tomé and Príncipe Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
b) az uniós hajóknak a halászati erőforrásokból származó többlethez való hozzáférését a legnagyobb fenntartható hozammal összhangban kell meghatározni, miután a helyi lakosság táplálkozási szükségleteit kielégítették;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield (MSY), after the nutrition needs of the local population have been met;
c) a fenntartható halászati gyakorlatokat annak biztosítása révén kell előmozdítani, hogy a halászati partnerségi megállapodás hatálya alá tartozó halászati tevékenységekre ugyanazok a fenntarthatósági kritériumok vonatkozzanak, mint az uniós vizeken folytatott halászatra;
(c) sustainable fishing practices should be promoted by ensuring that all fishing activities under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters;
d) a korrupció problémája tekintetében a megállapodás teljes mechanizmusának feddhetetlenségéhez nem férhet kétség;
(d) the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, should be beyond doubt;
e) a helyi kormányzat elszámoltathatóságát meg kell erősíteni, és a helyi kormánynak garantálnia kell a helyi halászok életkörülményeinek javulását, a helyi, fenntartható, kisüzemi halászat és halfeldolgozó ipar fejlődését, valamint a környezetvédelmi normák betartását;
(e) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
f) tiszteletben kell tartani a regionális szinten meghatározott minimumkövetelményeket és feltételeket, mint például a megfigyelők fedélzeten tartózkodását és a jelentési kötelezettséget;
(f) minimum standards and conditions agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
g) az átláthatóság elősegítése érdekében a Parlamentet és a Tanácsot éves jelentések formájában tájékoztatni kell a megállapodás végrehajtásáról, és meg kell győződni arról, hogy a halászati ágazati politika támogatására szolgáló kiegészítő összeget ténylegesen erre a célra fordítják;
(g) annual reports on the implementation of the Agreement should be drawn up and sent to the Parliament and the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose;
h) be kell tartani a kizárólagossági záradék szellemét és betűjét.
(h) both the spirit and the letter of the exclusivity clause should be complied with.
Az Európai Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati megállapodás 3 év után, 2010. május 31-én lejárt.
The Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010 after a three-year term.
A megállapodás lehetőséget biztosít egy további hároméves időszakra szóló megújításra, melyet az európai parlamenti egyetértési eljárás lezárulásáig ideiglenesen alkalmaznak.
The Agreement provides for the possibility of renewal for a three-year period and this is currently being applied provisionally pending the European Parliament’s consent procedure
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében az Európai Parlament megadhatja vagy megtagadhatja egyetértését.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Az évi 7000 tonnás referenciamennyiség megfelelője 65 €/t értéken
tonnage equivalent to 7000 tonnes/year at €65/t
A São Tomé és Príncipe-i halászati ágazati politika végrehajtása
implementation of sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe
ÖSSZESEN (igazgatási kiadásokkal együtt)
TOTAL including administrative expenditure
Az Európai Unió pénzügyi hozzájárulása az alábbiakból áll majd:
The EU contribution will consist of the following elements:
- évi 455 000 euró az évi 7000 tonnás halászati jogért cserébe (tonnánként 65 euró);
- an annual sum of €455 000 for fishing rights of 7000 tonnes per year (€65 per tonne);
- évi 227 500 euró a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság halászati ágazati politikájának támogatására és végrehajtására;
- an annual sum of €227 500 for the support and implementation of São Tomé and Príncipe’s sectoral fisheries policy;
- 206 000 eurós pénzügyi keret 2011-től 2013-ig az igazgatási kiadásokra;
- a budget of €206 000 from 2011 to 2013 to provide for administrative expenditure;
vagyis évi 682 500 euró, az igazgatási kiadásokon kívül.
giving a total of €682 500 per year, not counting administrative expenditure;
A megállapodás hároméves időtartamára az igazgatási kiadásokkal együtt ez mindösszesen 2 253 500 eurónak felel meg.
making in total an amount of €2 253 500 for the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Minden egyes további tonna 65 euróba kerül.
Each additional tonne will cost €65.
Ha a közösségi hajók által kifogott mennyiség meghaladja a teljes éves összeg kétszeresének megfelelő mennyiséget, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget csak a következő évben kell kifizetni.
Where the quantity caught by Community vessels exceeds the quantities corresponding to double the total annual amount, the amount exceeding that limit will be paid only the following year.
A Transparency Internationalnak a világ országairól készített 2010-es korrupciós listáján a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság 178 ország között a 101. helyet foglalja el.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks São Tomé and Príncipe at 101 out of 178 countries.
A Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a pénzeket a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársasággal kötött megállapodás szerint használták-e és használják-e fel.
The Commission needs to verify to what extent the monies were and will be spent as agreed with São Tomé and Príncipe.
Ennélfogva a Költségvetési Bizottság szerint az alábbiakat kell figyelembe venni a megállapodás végrehajtásakor:
The Committee on Budgets therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· évente jelentést kell tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a fogásokra vonatkozó jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· a jegyzőkönyv lejártát megelőzően vagy az esetleges megújításra vonatkozó tárgyalások megkezdése előtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv utólagos értékelését, beleértve egy költség-haszon elemzést is.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy adja egyetértését a megállapodás megkötéséhez, és kéri, hogy az Európai Bizottság és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kellően vegye figyelembe az alábbi pontokat a megállapodás végrehajtásakor:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by São Tomé and Príncipe during implementation of the agreement:
b) évente jelentést kell tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a fogásokra vonatkozó jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
c) a jegyzőkönyv lejártát megelőzően vagy az esetleges megújításra vonatkozó tárgyalások megkezdése előtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv utólagos értékelését, beleértve egy költség-haszon elemzést is.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról (TSE) és az azokkal kapcsolatos takarmány- és élelmiszer-ellenőrzésekről szóló uniós jogszabályokról – végrehajtás és kitekintés
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a tagállamokban az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjóllét, valamint a növényegészségügy terén végzett hatósági ellenőrzések végrehajtásáról szóló, 2010. augusztus 25-i jelentésére ( COM(2010)0441 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A csontokról mechanikusan lefejtett hús jövőbeni szükségességéről és felhasználásáról az Európai Unióban, ideértve a fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos politikát is” című, 2010. december 2-i közleményére ( COM(2010)0704 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
– tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. ,
OJ L 147, 31.5.2001, p.1. ,
– tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
HL L 226., 2004.6.25., 22. o. és az élelmiszer-higiéniáról szóló rendeletek alkalmazása során nyert tapasztalatokról a Bizottság által az Európai Tanács és az Európai Parlament részére készített jelentésre ( COM(2009)0403 ),
OJ L 226, 25.6.2004, p.22. and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the Hygiene Regulations ( COM(2009)0403 ),
– tekintettel az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
HL L 109., 2000.5.6., 29. o. ,
OJ L 109, 6.5.2000, p.29. ,
– tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. és az említett rendelet alkalmazása során nyert tapasztalatokról a Bizottság által az Európai Tanács és az Európai Parlament részére készített jelentésre ( COM(2009)0334 ),
OJ L 165, 30.4.2004, p.1. and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of that Regulation ( COM(2009)0334 ),
– tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. ,
OJ L 31, 1.2.2002, p.1. , ,
– tekintettel a zoonózisok és zoonózis-kórokozók monitoringjáról, a 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról és a 92/117/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 17-i 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EC
HL L 325., 2003.12.12., 31. o. ,
OJ L 325, 12.12.2003, p.31. ,
– tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1772/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EU) 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1772/2002
HL L 300., 2009.11.14., 1. o. ,
OJ L 300, 14.11.2009, p.1. ,
– tekintettel „Az uniós fehérjedeficit: mi a megoldás a hosszú ideje fennálló problémára?” című, 2011. március 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0084 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . ,
– tekintettel az egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló 2009/719/EK határozat módosításáról szóló bizottsági határozatra,
– having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A7-0195/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
A. mivel az 1990-es évek közepén a BSE előfordulása járványszerű méreteket öltött az Európai Unióban, amely egy sor, a BSE és más fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) felszámolására irányuló intézkedés bevezetését vonta maga után,
A. whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,