natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a nemzetközi közösséget, beleértve az EU-t, hogy ne halogassák tovább a palesztin nemzeti egységkormány elismerését, és teljes mértékben működjenek együtt annak minden tagjával; kitart amellett, hogy ennek kormánynak nincs életképes alternatívája, és felszólít a palesztin hatóság közvetlen támogatásának azonnali visszaállítására a politikai, gazdasági és szociális helyzet palesztin hatóság létét veszélyeztető drámai romlásának megfékezése érdekében;
Urges the international community, including the EU, not to delay any further the recognition of the Palestinian National Unity Government and to engage fully with all its members; insists that there is no viable alternative to this government and calls for the immediate resumption of direct aid to the PA so as to mitigate the dramatic deterioration of the political, economic and social situation that is endangering the very existence of the PA;
sürgeti Izraelt, hogy vessen véget az olyan politikák végrehajtásának és ne teremtsen olyan helyzetet, amely veszélyezteti egy önálló és életképes palesztin állam létrehozásának lehetőségét és kitart amellett, hogy a palesztin területek annektálása és feldarabolása lehetetlenné teszi az 1967-es határok szerinti két állam létesítésén alapuló rendezést, ami aláássa a régió békéje megteremtésének lehetőségét;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
felszólítja Izraelt, hogy azonnal gondoskodjon az általa jogellenesen visszatartott, 700 millió dollárt kitevő palesztin adó- és vámbevételek rendszeres átutalásának visszaállításáról, amely lehetővé tette volna az állami alkalmazottak béreinek kifizetését, és szüntesse meg az emberek és áruk szabad mozgását akadályozó korlátozásokat;
Demands that Israe immediately resume transfers of the Palestinian tax and customs revenues it illegally withholds amounting to 700 million dollars, which would have allowed payment of the salaries of public employees, and to lift restrictions imposed on the freedom of movement of people and goods;
határozottan elítéli a választott képviselők és miniszterek letartóztatásának újabb hullámát, különösen Nasszer Al Shaer oktatási miniszter letartóztatását; követeli a palesztin nép valamennyi megválasztott miniszterének és képviselőjének, különösen a Palesztin Törvényhozó Tanács képviselőinek, és Aziz Dweiknek, a törvényhozó tanács elnökének azonnali szabadon bocsátását;
Firmly condemns the new wave of arrests of elected representatives and ministers, notably the arrest of Education Minister Nasser Al Shaer; calls for the immediate release of all ministers and elected representatives of the Palestinian people, notably those of the Palestinian Legislative Council and its President, Aziz Dweik;
felszólítja Izraelt, hogy sürgősen rendelje el a becslések szerint 11 000 fogoly, köztük 400 gyermek és 200 nő, valamint minden más arab származású politikai fogoly szabadon bocsátását;
Urges Israel to release all of the estimated 11 000 Palestinian prisoners, including 400 children and 200 women, as well as all other Arab political prisoners;
követeli mindhárom izraeli katona azonnali szabadon bocsátását;
Calls for the immediate release of all 3 Israeli soldiers;
elítéli Izrael jogellenes politikáját, amely alapján bírósági tárgyalás nélküli kivégzésekre, palesztin területekre való betörésekre és megkülönböztetés nélküli támadásokra kerül sor; mindkét felet felszólítja minden szükséges lépés megtételére a polgári áldozatok száma további növekedésének megakadályozására; elítéli a Kasszám rakéták Szderót városára való kilövését; mindkét felet sürgeti, hogy tartsák be a tűzszünetet és szólítsanak fel azonnali, átfogó és kölcsönös tűzszünetre mind Gázában, mind Ciszjordániában;
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
kéri, hogy az erőszakhullám csillapítása érdekében az ENSZ védnöksége alatt küldjenek nemzetközi megfigyelő és védelmi erőket a „zöld vonalhoz”, elősegítve ezzel a végleges határállapotokról szóló tárgyalások számára kedvező légkör megteremtését;
Calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence, helping set up a favourable environment for final status negotiations;
követeli Alan Johnston újságíró azonnali szabadon bocsátását, és kéri a palesztin hatóságot, hogy ennek érdekében továbbra is tegyen meg mindent;
Calls for the immediate release of the journalist Alan Johnston and asks the PA to continue doing its utmost in order to achieve this;
az 1967-ben kitört háború negyvenedik évfordulója alkalmából ismételten elítéli a palesztin területek – többek között Kelet-Jeruzsálem, a Golán-fennsík és a Shebaa farmok – Izrael általi megszállását; sürgeti Izraelt, hogy vessen véget a negyven éve tartó megszállásnak és mondjon le a Kelet-Jeruzsálem elfoglalására irányuló intézkedésekről; emlékeztet arra, hogy a béke csak végleges, igazságos és tartós megoldás révén érhető el, amit csak a két állam 1967-es határok szerinti visszaállítása – amely szerint Kelet-Jeruzsálem lenne Palesztina fővárosa –, és a palesztin menekültek végleges letelepítése testesít meg, az ENSZ 194. határozatának megfelelően;
Reiterates, on the occasion of the 40th anniversary of the 1967 war, its condemnation of Israeli occupation of the OPT, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa farms; urges Israel to end the 40-year-long occupation and abandon all measures aimed at the annexation of East Jerusalem; recalls that peace can only be achieved through a final, true and lasting solution, which can only be the two-state solution within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of a Palestinian State, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194;
ismételten felszólít egy Közel-Keletről szóló nemzetközi konferencia szervezésére, valamint a vonatkozó ENSZ határozatokra és az újraindított arab békekezdeményezésre épülő regionális békemegállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére;
Repeats its call for an international conference on the Middle East and negotiations on a regional peace agreement based on the relevant UN resolutions and the re-launched Arab Peace Initiative;
támogatja az arab békekezdeményezést mint a régió átfogó és tartós békéjének megteremtésére kínálkozó valódi lehetőséget, és felkéri az izraeli kormányt, hogy ismerje fel a békekezdeményezés és a nemzeti egységkormány megalakulása által kínált lehetőséget; ugyanakkor kitart amellett, hogy amennyiben nem ragadják meg sürgősen, úgy végleg elszalaszthatják ezt a lehetőséget, ami drámai következményekkel járna a régió népeire nézve;
Supports the Arab Peace Initiative as a genuine opportunity for a comprehensive and lasting peace in the region and invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by it and by the establishment of the National Unity Government; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with dramatic consequences for all the peoples of the region;
ismételten szolidaritását fejezi ki a régió minden haladó csoportjával az igazságos és tartós békéért tett erőfeszítéseikért és sürgeti az EU-t, hogy politikailag és pénzügyileg támogassa e csoportokat;
Reiterates its solidarity with the struggles of all the progressive forces of the region for a just and lasting peace and urges the EU to sustain them politically and financially;
felhívja a tagállamokat, hogy a konfliktus átfogó rendezésére és a régió stabilitásának megteremtésére tett erőfeszítések keretében kezdjék újra a Szíriával folytatott párbeszédet;
Calls on the EU Member States to restart a genuine dialogue with Syria in the framework of the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflicts and bring stability to the region;
aggodalmának ad hangot a libanoni politikai megosztottság esetleges fokozódása és annak következményei, valamint a régió békéje és stabilitása miatt, és minden felet arra kér Libanonban, hogy a belpolitikai válságot párbeszéd útján kezeljék;
Expresses its concern regarding the potential aggravation of the political divisions and their consequences in Lebanon, as well as for peace and stability in the region, and calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue;
elítéli, hogy amióta a nahr al-baredi menekülttáborban a Fatah-al-Iszlám kezdeményezéséből harcok törtek ki, mintegy 27 000 ember hagyta el a tábort, miközben a Szidonhoz közeli al-Helvehben lévő menekülttáborban is összecsapásokra került sor, és sürgeti a libanoni kormányt, hogy hozzon meg minden szükséges intézkedést ezen állapotok normalizálására;
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;
elítéli, hogy a Fatah-al-Iszlám emberei a menekülttáborokat is behálózták, aminek következtében a palesztin menekültek váltak a konfliktusok fő áldozataivá, és úgy értékeli, hogy ez a válsághelyzet újra igazolja a palesztin menekültek igazságos és átfogó, az ENSZ 194. határozata szerint történő letelepítésének szükségességét,
Condemns the infiltration of the refugee camps by Fatah-al-Islam that resulted in making Palestinian refugees the main victims of the clashes, and insists that this emergency highlights once again the need to achieve a just and comprehensive settlement for Palestinian refugees, based on UN Resolution 194;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Izrael, Libanon, Szíria parlamentjeinek és kormányainak, a palesztin nemzeti hatóságnak, valamennyi arab államnak, Oroszországnak, az Egyesült Államoknak és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the Lebanon, Syria, the Palestinian National Authority, all the Arab states, Russia and the USA, and the UN Secretary-General.
a légkondicionálókról és az energiamegtakarításról
on air conditioners and energy saving
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a légkondicionálókról és az energiamegtakarításról
Motion for a European Parliament resolution on air conditioners and energy saving
mivel számos országban megváltozott az éghajlat, és mivel májustól kezdve a légkondicionálók maximális teljesítményen üzemelnek, hónapokig rekordszinten tartva az áramfogyasztást,
whereas the climate has changed in many countries and air conditioners are operating at full capacity from May onwards, reaching record levels of energy consumption for several months,
mivel nyaranta az elektromos áram kereslete már három éve meghaladja a téli keresletet,
whereas the demand for electricity in summer has exceeded that in winter for three years now,
mivel a kereslet exponenciális növekedése komoly áramkimaradások veszélyét hordozza magában, ezért az Unióban takarékoskodni kell az energiával,
whereas this exponential increase in demand entails a real risk of major power cuts, and thus energy saving is needed in the Union,
mivel a légkondicionált helységekben tartózkodók jó közérzetének biztosítása érdekében nem szükséges sok fokkal csökkenteni a hőmérsékletet, hiszen a téli és nyári hőmérséklet közötti különbségnek nem kellene 7 foknál nagyobbnak lennie, a relatív páratartalomnak pedig 40 és 60% között kellene ingadoznia,
whereas in order to ensure the well-being of those who use air-conditioning for long periods the temperature does not need to be lowered by many degrees, since the difference in temperature between indoors and outdoors should not be more than 7 degrees centigrade, whilst the level of relative humidity should be between 40 and 60 per cent,
mivel a külső és belső hőmérséklet közötti túlzott eltérés által okozott megbetegedések egyre jobban terjednek,
whereas illnesses due to an excessive difference between indoor and outdoor temperatures are on the increase,
mivel energiatakarékos légkondicionáló berendezéseket kell használni,
whereas air conditioners designed to save energy should be used,
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen javaslatot egy irányelvre a tagállamok számára, amely:
Calls on the Commission and the Council to draw up a directive for the Member States:
a) meghatározza a külső és belső hőmérséklet közötti megfelelő különbséget, úgy az energiatakarékosság, mint az egészségvédelem szempontjából,
(a) indicating the appropriate difference in temperature between indoors and outdoors, in order to both save energy and safeguard health,
b) inverterrel ellátott légkondicionáló berendezések használatát javasolja, amelyek akár 30% energiamegtakarítást is lehetővé tesznek.
(b) proposing the use of inverter air conditioners, which ensure an energy saving of up to 30%.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on Statements by the Council and Commission
az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
a fegyverkereskedelmi szerződésről: a hagyományos fegyverek exportja, importja és értékesítése közös nemzetközi szabályainak létrehozása
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
az Európai Parlament állásfoglalása a fegyverkereskedelmi szerződésről: a hagyományos fegyverek exportja, importja és értékesítése közös nemzetközi szabályainak létrehozása
European Parliament resolution on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
tekintettel 2001. március 15-i, 2001. november 15-i, 2003. június 19-i és 2005. május 26-i, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek terjedése és az azokkal való visszaélés elleni küzdelemről szóló korábbi állásfoglalásaira, valamint éves állásfoglalásaira az EU fegyverkereskedelmi magatartási kódexének végrehajtásáról;
having regard to its resolutions of 15 March 2001, 15 November 2001, 19 June 2003 and 26 May 2005 on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW), as well as its annual resolutions on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Transfers,
tekintettel 2006. június 15-i állásfoglalására, melyben sürgeti a nemzetközi közösséget, hogy közvetlenül az ENSZ cselekvési programját felülvizsgáló 2006-os konferencia után kezdjen tárgyalásokat egy nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésről az ENSZ-en belül annak érdekében, hogy a fegyverkereskedelem világszintű szabályozása érdekében jogilag kötelező erejű eszközt hozzon létre;
having regard to its resolution of 15 June 2006 urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére;
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
üdvözölve, hogy az ENSZ Közgyűlése 2006. december 6-án elfogadta a 61/89. határozatot, mely révén hivatalosan kezdetét vette a fegyverkereskedelmi szerződéshez vezető folyamat, és felhívva a figyelmet arra, hogy az állásfoglalás a túlnyomó többség, 153 ország támogatását élvezi, ami jelzi, hogy a világ nagy része meg van győződve arról, hogy ideje véget vetni a felelőtlen fegyverkereskedelemnek,
welcoming the adoption of Resolution 61/89 by the UN General Assembly on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an Arms Trade Treaty (ATT), and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
megjegyezve, hogy első lépésként az ENSZ főtitkárának ki kellene kérnie a tagállamok véleményét a hagyományos fegyverek importjának, exportjának és kereskedelmének közös nemzetközi előírásait megteremtő érthető és jogilag kötelező eszköz megvalósíthatóságáról, céljáról és tervezett paramétereiről,
noting that, as a first step, the UN Secretary General is to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
mivel közel 100 kormány mondott véleményt, és mivel az ENSZ leszerelést koordináló irodája jelezte, hogy a 2007. június 20-a előtt beérkezett anyagok szerepelni fognak az ENSZ főtitkára által az ENSZ Leszerelési Bizottságának 2007 októberében benyújtandó jelentésben, a júniusi határidőt elmulasztó államok hozzájárulásai még mindig helyet kaphatnak a jelentés addendumában,
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary General to be presented to the UN Committee on Disarmament in October 2007, States that miss the June deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
mivel a 61/89. határozat arra is felhatalmazza az ENSZ főtitkárát, hogy 2008-ban összehívjon össze egy kormányszakértői csoportot a hagyományos fegyverek importjának, exportjának és kereskedelmének közös nemzetközi előírásait megteremtő érthető és jogilag kötelező eszköz megvalósíthatóságának, céljának és tervezett paramétereinek vizsgálatára,
whereas Resolution 61/89 also mandates the Secretary General to convene in 2008 a Group of Governmental Experts (GGE) to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally-binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
mivel a szerződésről szóló jövőbeli tárgyalások alapjainak lefektetése érdekében kulcsfontosságú, hogy a konzultációs folyamat pozitív eredménnyel záruljon,
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important to lay the foundations of the future negotiations on the Treaty,
megerősítve, hogy a tárgyalások sikeres lezárultáig a felelőtlen fegyverkereskedelem továbbra is elfogadhatatlan emberi szenvedéseket, instabilitást és rossz kormányzást fog okozni, fegyveres konfliktusokat, terrorista támadásokat és korrupciót fog szítani, továbbá a jogállamiság, az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértéséhez fog vezetni, és alá fogja ásni a fenntartható fejlődést,
reaffirming that, until these negotiations have been concluded successfully, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
meggyőződve arról, hogy a tárgyalások folyamán az államoknak nem lenne szabad tűrniük a korábban jóváhagyott fegyverembargók folyamatos semmibevételét és a fegyveres konfliktusokban részt vevők és gátlástalan fegyverkereskedők általi kijátszását,
convinced that, pending the outcome of these negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
üdvözölve és támogatva a civil társadalom szervezeteinek folyamatos erőfeszítéseit,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts of civil society organisations,
felszólítja az ENSZ határozatot megszavazó mind a 153 államot, köztük az EU tagállamait, hogy a fegyverkereskedelmi szerződést támogató dokumentumaikat haladéktalanul küldjék meg az ENSZ főtitkárának;
Calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary General without further delay;
sürgeti a Tanácsot, hogy a nemzetközi fórumokon – NATO, EBESZ, AKCS/EU – fellépve alakítson ki cselekvési programot annak érdekében, hogy az államokat rávegye hozzájárulásaik megküldésére;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
sürgeti az államokat, hogy anyagaikban hangsúlyozzák, hogy a fegyverkereskedelmi szerződésben kodifikálni kell a fegyverkereskedelemmel kapcsolatos, már létező nemzetközi jogi kötelezettségeket, különösen az emberi jogok és a humanitárius jogszabályok vonatkozásában;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
javasolja, hogy a fegyverkereskedelmi szerződés eredményessége érdekében az államok a következő paraméterek alapján készítsék el hozzájárulásukat:
Strongly recommends that in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
i) Az államok felelnek a joghatóságuk alá tartozó mindenfajta fegyverkereskedelemért, ezért nekik kell szabályozni azt;
(i) States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
ii) Az államoknak a jelenlegi jogszabályok szerint három korlátozási kategóriának megfelelően kell osztályozniuk minden nemzetközi fegyverkereskedelmi tranzakciót:
(ii) States must assess all international arms transfers in the light of three categories of restriction under existing law:
a) kifejezett tiltás, amikor az államok a fegyverek gyártására, birtoklására, használatára és kereskedelmére vonatkozó jelenlegi tiltások alapján egyes helyzetekben nem adhatnak el fegyvereket;
(a) express prohibitions whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
b) a fegyverek feltételezett használatára alapuló tiltás, különösen abban az esetben, amikor a fegyvereket feltehetően a nemzetközi emberi jogok vagy a nemzetközi humanitárius jog durva megsértésre használnák fel;
(b) prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular whether the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
c) kritériumok és új szabályok, amelyeket figyelembe kell venni annak eldöntése érdekében, hogy a fegyverek adásvétele terrorista támadások, erőszakos és/vagy szervezett bűnözés szándékával történik-e, illetve hogy nem befolyásolja-e kedvezőtlenül a fenntartható fejlődést, a regionális biztonságot és stabilitás, továbbá hogy nem vezet-e korrupt praktikákhoz;
(c) criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including whether the arms will be used for terrorist attacks, violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
iii) Az államoknak meg kell egyezniük egy ellenőrző és kényszerítő mechanizmusról, amely lehetővé teszi a fegyverkereskedelmi szerződés esetleges megsértésének azonnali, semleges és átlátható kivizsgálását, és megfelelő szankciókat tartalmaz jogsértések esetére;
(iii) States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;