natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szakmai képesítések 20. cikkben foglalt kölcsönös elismerése rendkívül fontos a jól képzett laboratóriumi kutatók szabad mozgása szempontjából.
In article 20, the mutual recognition of professional qualifications is very important to support the free movement of well qualified lab scientists.
Ez megkönnyíti majd a tagállamok közötti együttműködésen alapuló projektek lehetőségeit is.
It will also enhance the opportunities for collaborative projects to be run across member states.
Ami a 26. cikket illeti, ésszerű lenne valamennyi „súlyos” besorolású projektekre éves felülvizsgálatot végezni, míg a többi esetében a háromévenkénti felülvizsgálat lenne megfelelő.
In article 26, it would be appropriate to do an annual review for all projects rated as "severe," but for other projects a review every three years would be appropriate.
Emellett a nem súlyos besorolású vagy főemlős állatok bevonásával nem járó eljárások visszamenőleges felülvizsgálatára vonatkozó határozatot az etikai felülvizsgálat során kell meghozni.
In addition, the decision for retrospective review for procedures other than severe of for Non-human primates should be left with the ethical review.
Mivel főemlős állatokból világszerte igen kevés van, az EU-nek nincs gazdasági ereje ahhoz, hogy támogassa a 27. cikkben foglalt azon javaslatot, miszerint biztosítani kell, hogy a főemlős állatok EU-n kívüli beszállítói stratégiát léptessenek érvénybe annak érdekében, hogy növeljék a fogságban született főemlős állatok utódainak arányát.
Given the shortage of the world supply of NHPs, the EU has no economic weight to support the proposal in Article 27 to ensure that non EU suppliers of NHPs have a strategy in place to increase the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
A minden projektre – többek között a kíméletes leölésre és a gerinctelenek felhasználására – kiterjedő, a 35. cikkben előírt előzetes engedélyeztetés súlyosan hátráltatná a kutatást, és az EU versenyképességét jelentősen rontaná.
In article 35, requiring prior authorisation for all projects, including humane killing and the use of invertebrates would severely hamper research and put the EU at a significant competitive disadvantage.
A 32. cikkben foglalt gondozási és elhelyezési normáknak csak iránymutatásként kellene szolgálniuk, az Európa Tanács európai egyezményének (ETS 123) A. mellékletéhez hasonlóan.
The care and accommodation standards referred to in Article 32 should only be guidelines as it is in the Annex A of the European Convention of the Council of Europe (ETS 123).
Felmerül azonban a kérdés, hogy a Bizottság által javasolt melléklet nem csupán az Európa Tanács szövegének kivonatolt változata-e.
However it is a concern that the annex proposed by the Commission is only an abridged version of the CoE text ?
Az alternatív kísérleti módszerek kifejlesztésének megkönnyítése érdekében az Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központ (ECVAM) hatáskörét úgy kell kiterjeszteni, hogy magában foglalja az állatkísérleteket felváltó alternatív módszerek koordinálását és előmozdítását is.
In order to facilitate the development of alternative testing methods, the scope of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) should be extended to include the co-ordination and promotion of alternatives to animal procedures.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni az alternatív módszerek kifejlesztésére és előmozdítására egyaránt.
A greater focus should be placed on both the development of and the promotion of alternative methods.
Az állatkísérletek visszaszorításához és esetleges felszámolásához úgy juthatunk el, ha biztosítjuk, hogy az alternatív módszereket uniós szinten ösztönözzék és támogassák.
The key to reducing and eventually eliminating experiments on animals is by ensuring that alternative methods are encouraged and supported at an EU level.
Minden tagállamnak nemzeti referencialaboratóriumot kell kijelölnie annak biztosítására, hogy az e területre vonatkozó kutatást uniós szinten hangolják össze, támogassák és ösztönözzék az alternatív módszerek jobb megosztása és összehangolása érdekében.
Each member state should designate national reference labs to ensure that research into this area is co-ordinated, supported and encouraged at EU level in order to foster better sharing and co-ordination of alternative methods.
Az ENVI bizottság nevében üdvözlöm az irányelv átdolgozására irányuló bizottsági javaslatot.
On behalf of the ENVI Committee, I very much welcome the Commission's proposal to revise the Directive.
A javaslat az állatjólét javítására irányuló hasznos intézkedéseket tartalmaz, ugyanakkor szigorúbb rendelkezéseket vezet be a humánus kísérleti technikák és a színvonalas tudomány nemzetközileg elfogadott elvei nyomán.
It contains valuable measures that will improve animal welfare, while introducing more stringent regulations along the lines of the internationally accepted principles of humane experimental techniques and good science.
Állatvédelmi szempontból üdvözöljük, hogy az irányelv hatálya kiterjed az embrionális és a gerinctelen érző állatokra, valamint a biológiai alapkutatásra.
From an animal welfare angle, I welcome the extension of the scope of the Directive to include sentient foetal animals and invertebrate species as well as basic biological research.
Az irányelvben foglalt kíméletes leölési módszerek is üdvözlésre méltók.
I also welcome the introduction of humane methods of killing in the context of the Directive.
Az emberszabásúak használatát fokozatosan meg kell szüntetni, és azonnali hatállyal be kell tiltani az emberszabású majmok és a vadon fogott főemlősök használatát.
The use of non-human hominids should be phased out with an immediate ban on the use of great apes and wild-caught primates.
Az F1-főemlősők, azaz a vadon fogott főemlősök leszármazottai használatának fokozatos eltörlése igen fontos mind etikai, mind állatjóléti és állatvédelmi szempontból.
The phasing out of the use of "F1" primates, meaning the end of the use of the offspring of primates caught in the wild is of outmost importance both from an ethical and an animal welfare and conservation point of view.
Ez az intézkedés csökkentené a vadon élő populációkra nehezedő nyomást, és elejét venné a vadon élő főemlősökkel való kereskedésből származó kegyetlenkedéseknek.
The measure would reduce pressure on wild populations and prevent the cruelty associated with the trade in wild primates.
A bizottsági javaslattal szemben mi úgy gondoljuk, hogy a szabályok alóli kivételek kiskapukat nyitnak e fokozottan veszélyeztetett fajokon végzett laboratóriumi kísérletek előtt.
In contrast to the Commission's proposal, we believe that exemptions to the rule would leave the door open to laboratory experimentation on these highly endangered species.
Az emberszabású majmok tekintetében bevezetett védzáradékot (50. cikk) ezért törölni kell.
The so-called "safeguard clause" in regard of Great Apes (Article 50) should be therefore deleted.
Ez összhangban lenne a 86/609-es irányelvben már több mint húsz évvel ezelőtt megfogalmazott kötelezettségvállalásokkal.
This move is in line with the commitments originally expressed in Directive 86/609, over twenty years ago.
A megvalósítható 3R-módszer 13. cikkben említett kötelező használata jelentős előrelépés a 86/609 irányelvben említett, kevésbé szigorú előírással szemben.
Mandatory use of reasonably and practically available '3Rs' methods in Article 13 is a substantial step forward, compared with less stringent regulation in the Directive 86/609.
A fájdalom és szenvedés megengedhető határainak uniós szintű megszabása szintén elengedhetetlen (15. cikk).
Essential is also the establishment of an EU-wide upper limit of permissible pain and suffering (Article 15).
A komoly fájdalmat okozó eljárások használatát be kell tiltani.
Procedures causing severe suffering of animals should not be permitted.
Az eljárások besorolására vonatkozó kritériumok hiánya azonban aggályokat vet fel, mivel a javaslatban említett számos intézkedés a súlyossági besoroláshoz van kötve.
However, the absence of criteria for classification of procedures is of concern as many measures contained in the proposal depend on severity classifications.
Erre az a javaslatunk, hogy egy további mellékletben ideiglenesen határozzuk meg a súlyossági fokokat.
We are proposing a possible solution to this, adding an extra annex to give provisional definitions on severity grades.
Az eljárások során a halálos kimenetelű toxikológiai kísérletek módszereit finomítani kell (ezen a téren már eddig is mutatkozott előrelépés), és meg kell akadályozni, hogy az állatok feleslegesen szenvedjenek.
In regard of methods used in procedures, toxicological studies requiring death as an end-point should be refined (some progress has been achieved in this area) to prevent animals suffering beyond the time at which death is inevitable.
Az etikai felülvizsgálati és engedélyezési folyamat naprakésszé tétele érdekében kötelezővé kell tenni, hogy a kísérletek okozta fájdalmak szintjét rögzítsék, feldolgozzák és arról jelentést készítsenek.
Recording, reporting and analyzing the levels of suffering due to experiments should be mandatory in order to inform the ethical review and authorization process.
Az etikai értékelés és engedélyezés elve (IV. fejezet) a javaslat egyik központi eleme.
The principles of ethical review and authorization (Chapter IV) are among central features.
Az értékelés fontos része a károkozás/haszon-elemzés, vagyis az állatok használatából adódó, az emberi egészséget, orvosi kutatást vagy szabályozási előírást érintő haszon kiegyensúlyozása.
Harm/benefit assessment, balancing the use of animals with the expected benefits for human health or medical research or regulatory need, is an important part of it.
A visszamenőleges értékelés a színvonalas tudomány, az állatjólét és a 3R használatának elterjedését fogja eredményezni.
Further on, the retrospective assessment will encourage good science as well as animal welfare and the '3Rs'.
Üdvözöljük a nemzeti szintű ellenőrzés bevezetését (33. cikk), amely szerint évente legalább egy előzetes bejelentés nélküli ellenőrzésre kerül majd sor.
I welcome national inspections (Article 33), which stipulate at least one unannounced inspection per year.
Úgy véljük továbbá, hogy uniós szintű felügyeletet kell létrehozni a bejelentés nélküli ellenőrzések lefolytatására, így biztosítva, hogy a súlyossági besorolást a tagállamok egységesen és helyesen alkalmazzák.
I also believe that an EU inspectorate should be established to perform unannounced inspections of establishments in order to ensure that severity classifications are applied uniformly and correctly in the Member States.
Az uniós és nemzeti szintű ellenőrzések eredményeit (és különösen ezen irányelv rendelkezéseinek megsértésével kapcsolatos eseteket) jelentés formájában nyilvánosságra kell hozni.
Reports and findings (particularly breaches of this Directive) of EU and national inspections should be published.
A 40. cikkben javasolt fokozottabb átláthatóságot is üdvözöljük, mivel a bizalmas információkat védeni kell ugyan, de a Bizottságnak és a tagállamoknak kötelességük az állatkísérletek alternatíváinak kidolgozásához hozzájárulniuk.
Increased transparency, as proposed in Article 40 is welcomed too, taking into account the need for safeguarding confidential information, as well as an obligation of the Commission and Member States to contribute to the development of alternatives to animal methods (Article 45).
Ez vonatkozik az alternatív módszerek validálása céljából felállított nemzeti laboratóriumokra is.
This goes also for the establishment of national laboratories to assist the validation of alternative methods.
(7) Az irányelv hatályát szintén ki kell terjeszteni a gerinces állatok embrionális és magzati állapotú létformáira, mivel tudományosan bizonyított, hogy fejlődésük utolsó harmadában jobban ki vannak téve a fájdalom, szenvedés és stressz kockázatának, amely kedvezőtlenül befolyásolhatja további fejlődésüket.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
(7) Abban az esetben, ha tudományosan bizonyított, hogy idegrendszerük képes fájdalomimpulzusokat fogadni, az irányelv hatályát szintén ki kell terjeszteni a gerinces állatok embrionális és magzati állapotú, megszületendő létformáira, mivel tudományosan bizonyított, hogy fejlődésük utolsó harmadában jobban ki vannak téve a fájdalom, szenvedés és stressz kockázatának, amely kedvezőtlenül befolyásolhatja további fejlődésüket.
(7) This Directive should also cover, only when it is scientifically proven that the nervous system is able to integrate pain signals, embryonic and foetal forms of vertebrate animals for which a birth is envisaged , as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
(11a) Az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési terv célkitűzéseivel összhangban a Bizottságnak törekednie kell a kísérleti célra használt állatok jólétének nemzetközi szintű előmozdítására, és az OIE – az Állategészségügyi Világszervezet – égisze alatt különösen az állatkísérletek kiváltására, csökkentésére és tökéletesítésére, valamint arra, hogy a helyes laboratóriumi gyakorlatnak való megfelelés feltételei között az állatjóléti előírásoknak való megfelelés is szerepeljen.
(11a) In accordance with the objectives of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (2006 – 2010) the Commission should endeavour to promote the welfare of animals used for scientific purposes internationally, and in particular to seek promotion of the replacement, reduction and refinement of animal procedures through the World Organisation for Animal Health (OIE), and by seeking to add animal welfare standards to the criteria assessed in order to establish compliance with Good Laboratory Practice (GLP).
(23) A felhasznált kísérleti állatok száma az eljárások ugyanazon egyeden való többszöri végrehajtásával is csökkenthető, ahol ez nem von le a kísérlet eredményességéből vagy nincs túlságosan kedvezőtlen hatással az állat jóllétére.
(23) The number of animals used in procedures could be reduced by performing procedures on animals more than once, where this does not detract from the scientific objective or result in poor animal welfare.
Mivel erre vonatkozóan kétségek merülhetnek fel, minden esetet külön-külön kell elbírálni az újrafelhasználhatóság szempontjából, illetve az csak azon eljárások tekintetében engedélyezhető, ahol a fájdalom, stressz és szenvedés mértéke kellőképpen alacsony.
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering are significantly reduced .
Mivel erre vonatkozóan kétségek merülhetnek fel, minden esetet külön-külön kell elbírálni az újrafelhasználhatóság szempontjából, illetve az csak azon eljárások tekintetében engedélyezhető, ahol a felhalmozódó fájdalom, stressz és szenvedés mértékét az etikai vizsgálat indokoltnak találta .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited to only those procedures where the cumulative pain, distress and suffering have been justified at ethical review .
Az állatok kísérleti újrafelhasználása egyértelműen összefügg az eljárás súlyosságával és a kezelés hatásának időtartamával.
The justification for reuse of animals in procedures is clearly related to the severity of the procedure and the duration of any effects of treatment.
Itt szakértő véleményre van szükség, amelyet leginkább az etikai felülvizsgálat tud biztosítani.
An expert judgement is required and is best provided via the ethical review process.
a) élő gerinces állatok, köztük az önállóan táplálkozó, lárvaállapotban lévő állatok, valamint az embrionális és magzati állapotú létformák rendes növekedésük utolsó harmadában;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development;
b) az élő gerinctelen állatok I. mellékletben felsorolt fajai, beleértve az önállóan táplálkozó, lárvaállapotban lévő állatokat.
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I.
Az irányelvnek csak akkor kell kitérnie az önállóan táplálkozó, lárvaállapotban lévő állatokra, valamint a rendes növekedésük utolsó harmadában lévő embrionális és magzati állapotú létformákra, ha ezekkel kapcsolatban megfelelő tudományos ismeretek állnak rendelkezésre.
The directive should also include independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development, only when science has been scientifically established.
Ennek a rendelkezésnek jelentős hatása lenne a genetikailag módosított transzgenikus állatok tenyésztésére, anélkül, hogy pozitív hatással lenne az állatjólétre.
This would have a major impact on the potential production of GM transgenic animals without having an impact on animal welfare.
3 cikk – 6 a pont (új)
Article 3 – point 6 a (new)
6a. „bizalmas információ”: olyan információ, amelynek hozzájárulás nélküli nyilvánosságra hozatala tulajdonosa, vagy egy harmadik fél jogos kereskedelmi vagy kutatási érdekeit sérti.
(6a) 'confidential information' means information the non-consensual release of which would cause detriment to the legitimate commercial or research interests of its owner or a third party.
A „bizalmas információ” meghatározására azért van szükség, mert e fogalom a javaslatban többször is előfordul.
The new definition of ‘confidential information’ is needed because the concept is relevant in several places in the proposal.
ba) biztosított, hogy az eljárás során kizárólag ebből a célból tenyésztett állatokat használnak fel, és túlélésüket/életüket veszély nem fenyegeti.
(ba) it is guaranteed that the animals used in the procedure are those whose survival is not endangered or threatened and are purpose-bred only.
Az alapkutatás megtiltása azt a veszélyt hordozza magában, hogy egy veszélyeztetett faj túléléséhez fontos ismereteket nem tudjuk megszerezni.
The exclusion of fundamental research harbours the risk that useful knowledge, which can be important for the survival of a species in danger of extinction cannot be gained anymore.
Ezért ez a cikk ellentmondana a biodiverzitásról szóló washingtoni egyezmény célkitűzésének.
Therefore, this article would be contradictory to the goal of the international convention on biodiversity of Washington.
Csak az alapkutatásra vonatkozó kivételek körének szélesítésével tudjuk biztosítani, hogy a ritka és többnyire veszélyeztetett fajok körében található adaptációkra vonatkozóan kísérleteket tudjunk végezni.
Only by expanding the exceptions to the area of fundamental research can it be guaranteed that specific adaptation, which can often only be found in rare, frequently endangered species who are specifically adopted, can be tested adequately.
a) az eljárás az 5. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének a) pontja, illetve (3) vagy (5) bekezdése szerinti célból indult;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) or the purpose referred to in point (5) of Article 5;
A főemlősök felhasználásának az irányelvre irányuló javaslatban leírtakra való korlátozása számos kutatást gátolna, és így rontaná az Európai Unió versenyképességét az ágazatban.
To decide to use primates solely for the conditions set out in the proposal for a directive would result in the abandonment of a large amount of research and a reduction in the European Union's capacity in this sector.
Az alapkutatásban illetve a fertőző betegségekre vonatkozó kutatásban folytatott kísérleteket így akár be is tilthatnánk Európában.
Some fundamental research experiments, or research on infectious diseases, for example, could then be banned in Europe.
b) tudományos érvek igazolják, hogy az eljárás a főemlős állatokon kívül más állatfajok felhasználásával nem vezetne eredményre.
(b) there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
b) tudományos és etikai érvek igazolják, hogy az eljárás a főemlősökön kívül más állatfajok felhasználásával nem vezetne eredményre.
(b) there is a scientific justification and ethical justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
A főemlősökön végzett kísérletek etikai jelentőségét ki kell emelni.
The specific ethical importance of experiments with inhuman primates should be highlighted.
Vadon befogott állatok
Animals taken from the wild
A nem kísérleti célból tenyésztett állatok
Animals that are not purpose-bred
Helyesebb és megfelelőbb fogalmazás.
More reasonable and appropriate wording.
A jelen irányelv hatálybalépése után 18 hónappal a Bizottság megvalósíthatósági tanulmányt tesz közzé a III. mellékletben említett dátumok tekintetében.
The Commission will publish, 18 months after the entry into force of this Directive, a feasibility study on the timetable mentioned in Annex III .
A III. mellékletben rögzített dátumoktól kezdődően a tagállamok emellett azt is biztosítják, hogy az említett mellékletben felsorolt főemlős állatokat kizárólag akkor használják fel tudományos eljárások során, ha azok fogságban született főemlős állatok utódai.
However, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
A tanulmány megállapításainak tükrében a tagállamok azt is biztosítják, hogy az említett mellékletben felsorolt főemlős állatokat kizárólag akkor használják fel tudományos eljárások során, ha azok fogságban született főemlős állatok utódai.
In the light of the results of that study, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
A Bizottság javaslata a gyakorlatban nem valósítható meg, és nem veszi figyelembe az etikai, műszaki, gazdasági és a III. melléklet szerinti állatjóléti szempontokat.
The Commission's agenda is not realistic and does not take into consideration all the ethical, technical, economic and animal health aspects raised by Annex III.
Ezért a határidőket ki kell tolni, és röviddel az irányelv hatálybalépését követően tanulmányt kell készíteni a III. melléklet alkalmazásához szükséges adatok összességének figyelembe vétele érdekében.
The proposed dates should therefore be postponed and a short-term study carried out after the publication of this directive in order to incorporate all the necessary data with a view to applying Annex III.
Ilyen módszer hiányában sem lehet azonban lefolytatni az eljárást, ha a kívánt eredmény tudományosan elfogadott, a gyakorlatban is kivitelezhető egyéb ésszerű módszerekkel és vizsgálati stratégiákkal (akár számítógépes, akár in vitro vagy egyéb eljárás), állatok felhasználása nélkül is elérhető.
In the absence of such a method, a procedure may not be carried out if a scientifically satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought, including computer supported, in vitro and other methodologies, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.