natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az egész Uniót átfogó, nagysebességű vasúti közszolgáltatás;
- a public rail high-speed service throughout the Union;
- a legfontosabb infrastruktúrák és gyors internet-hozzáférés az egész Unión belül;
- critical infrastructure and fast internet access throughout the Union;
- az EU vezető szerepének kialakítása az e-egészségügy terén;
- development of EU leadership in the field of e-health.
Az Európai Parlament ezenkívül úgy ítéli meg, hogy amennyiben a megosztott hatáskörök és kiegészítő fellépések területein ezekről az uniós kormányzási és fellépési elemekről megállapodás jön létre, az Uniónak meg kell teremtenie az e stratégiához tartozó – különösen a pénzügyi – eszközöket.
The European Parliament also believes that, while there may be agreement on matters of governance and on EU activity in terms of shared competence and supplementary action, the Union requires resources, especially financial resources, to pursue such a strategy.
A válság rámutatott az önszabályozás korlátaira.
The crisis has revealed the limits of self-regulation.
- anticiklikusabb szabályozás bevezetése;
- introducing more counter cyclical regulation;
- a nagy és/vagy egymással összekapcsolt („too-big-to-fail”, azaz a bukáshoz túl nagy) intézmények és a származékos piacok által okozott rendszerkockázat csökkentése;
- reducing systemic risk posed by large and/or interconnected institutions ("too-big-to-fail") and derivative markets;
- szigorú irányítási politikák bevezetése a javadalmazás tekintetében, hogy felszámolják az érdekütközéseket, és hosszabb távú szemléletet honosítsanak meg a pénzügyi rendszeren belül;
- enacting strong governance policies on remuneration to remove conflicts of interest and introduce a longer term perspective into the financial system;
- a pán-európai és a globális szabályozás és a felügyeleti struktúrák megerősítése;
- strengthening pan-European and global regulation and supervisory structures;
- a mérlegen kívüli ügyletek alkalmazásának és a különleges célú gazdasági egységek (SPV-k) és az európai zártkörű társaságok (SPE-k) elterjedésének vizsgálata;
- investigating the use of off-balance sheet transactions and the proliferation of SPVs and SPEs;
- a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó bevezetése;
- introducing a tax on financial transaction;
- új standardok bevezetése a pénzügyi ágazat statisztikai adataira vonatkozóan;
- introducing new standards on statistical data on the financial sector;
- a részvényesek szavazati jogának fejlesztése.
- improving shareholder voting rights.
Az Európai Parlament sajnálatát fejezi ki a Stabilitási és Növekedési Paktum gyenge végrehajtása miatt, és jobb ösztönzők és szankcionáló mechanizmusok kialakítására hív fel a szabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében, az Európai Bizottság egyértelmű hatásköre mellett.
The European Parliament regrets the poor enforcement of the Stability and Growth Pact and calls for improved incentives and sanction mechanisms to ensure compliance under the clear competence of the European Commission.
Úgy véli továbbá, hogy a monetáris unió megköveteli a gazdaságpolitikák, valamint a fiskális és szociális politikák erőteljes összehangolását.
It also believes that a monetary union requires a strong coordination of economic, fiscal and social policies.
Ezért az Uniónak még jobban fel kell vérteznie magát anticiklikus gazdaságpolitikai irányításhoz szükséges eszközökkel.
Consequently, the EU should be better equipped with countercyclical economic policy management instruments.
Mind a hiány, mind a többlet esetében el kell mélyíteni a többoldalú felügyeletet, irányítva mind a deficites, mind a többlettel rendelkező államok helyzetének kiigazítását, az egyes országok egyedi körülményeinek figyelembevételével; ezenkívül fokozni kell az átláthatóságot a közfinanszírozásra vonatkozó adatok tekintetében.
Multilateral surveillance needs to be deepened, directing adjustment at situations of both deficit and surplus states, taking account of each country’s specific circumstances; furthermore, more transparency is needed with respect to public finance data.
Az Európai Parlament sürgeti, hogy nevezzenek ki egy, az euróért felelős személyt („Mr/Ms Euro”), aki a Bizottság alelnöke és az eurócsoport elnöke lenne, hogy a gazdasági koordináció arcává váljon és erőteljesebb végrehajtást biztosítson.
The European Parliament calls for a Mr/s Euro, Vice-president of the Commission and chairing the Eurogroup to become the face and enforcement power of economic coordination.
Ezenkívül a tagállamoknak össze kell hangolniuk költségvetési politikájukat, és adataikat meg kell osztaniuk egymással.
Moreover, Member States need to coordinate their budgetary policy and open their books to each other.
Ehhez a nemzeti költségvetéseken belüli kiadások jobb összehasonlíthatóságára van szükség, amelyet a Tanácsnak és a Bizottságnak kell szorgalmaznia.
This requires an improved comparability of spending under national budgets that should be pushed by the Council and Commission.
A belső piac az európai növekedés egyik fő mozgatórugója; ezért az EU 2020 stratégiának a hosszú távú stratégiai beruházásokra és a foglalkoztatásra vonatkozó konkrét programként kell szolgálnia a gazdasági válsággal való szembenézés és a belső piac erősítése érdekében.
The internal market is one of the main drivers of European growth; therefore, the EU 2020 strategy should serve as a concrete program for strategic long term investment and employment in order to face the economic crisis and strengthen the internal market.
Az Unió belső piacának továbbfejlesztéséhez összehangolt megközelítésre van szükség mind nemzeti, mind európai uniós szinten az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem terén bevált gyakorlati megoldások hasznosítása érdekében.
To further develop the internal market, a coordinated approach is needed at both national and EU level to capitalise from best practices in the fight against tax fraud and evasion.
Ennek kapcsán az Európai Parlament támogatja az adópolitikai csoport létrehozására irányuló elképzelést, amely fontos lépés a kormányok közötti adópolitikai párbeszéd elősegítésében, és olyan adórendszer mellett foglal állást, amely enyhíti a munkavállalókra háruló terheket, valamint bátorítja a foglalkoztatást, az innovációt és a hosszú távú befektetéseket, és ösztönzőket hoz létre ezek vonatkozásában.
In this context the European Parliament supports the idea of setting up a Tax Policy Group as an important step to encourage a dialogue between governments on tax policy and advocates a tax structure geared to ease the burden on labour and to encourage and create incentives for employment, innovation and long term investment.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy az EU 2020 stratégia alapvető fontosságú az EU számára ahhoz, hogy versenyképes, szociális és fenntartható Unióvá váljon, és meggyőződése, hogy az EU 2020 irányítási struktúráját inkább az európai uniós eszközök, semmint kormányközi kezdeményezések révén kellene megerősíteni.
The European Parliament believes that the EU 2020 strategy is vital for the EU to become a competitive, social and sustainable Union and is convinced that the governance structure of EU 2020 should be strengthened, based on EU instruments rather than on intergovernmental initiatives.
A kkv-knak biztosított finanszírozáson kívül az EU-nak proaktív és összehangolt megközelítést kell alkalmaznia a kutatás és az innováció finanszírozásában, ezért az EU költségvetésének katalizátorszerepet kell betöltenie a kutatás és fejlesztés, az innováció és az új vállalkozások és munkahelyek létrehozása terén.
In addition to providing funding for SME's, the EU needs to take a proactive and coordinated approach for funding research and innovation and therefore the EU budget should serve as a catalyst in the domains of research and development, innovation and creation of new businesses and jobs.
A fenntartható munkahelyek létrehozásának és a jó minőségű foglalkoztatásnak alapvető prioritásnak kell lennie; ezért az Európai Parlament sürgeti az Uniót, hogy a foglalkoztatással kapcsolatos fellépéseit kapcsolja össze a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésére irányuló intézkedésekkel, továbbá úgy véli, hogy a munkahelyteremtésre irányuló további erőfeszítéseket különösen a fiatalok alkalmazására kell összpontosítani, valamint a munkakörülmények javítására és a munkavállalók számára hatékonyan működő belső piac kialakítására, hogy a válság ne mélyítse el az egyenlőtlenségeket.
Sustainable job creation and high-quality employment should be a key priority; therefore the European Parliament urges the Union to link its actions on employment with measures to combat poverty and social exclusion and believes that further efforts to support job creation need to be focused particularly on employing young people and improving working conditions together with creating an effectively functioning internal market for workers so that the crisis does not further increase inequalities.
Hangsúlyozni kell a kkv-k alapvető szerepét a gazdaságon belül, mivel kulcsfontosságú munkahelyteremtők, és a kutatás, az innováció és a növekedés motorjai; ez szükségessé teszi a kkv-k hitelhez való hozzáférésének megkönnyítését, a kkv-k számára európai uniós garanciaalap létrehozását és a jelenlegi finanszírozási rendszerek kiértékelését.
The essential role SMEs play in the economy as key generators of employment and drivers of research, innovation and growth needs to be emphasized; this calls for a facilitation of SME's access to credit, for the creation of an EU-Guarantee Fund for SME's and for an evaluation of the existing funding schemes.
Ezenkívül az Európai Parlament kéri a Bizottságot, hogy jelentősen csökkentse a kkv-k számára a közbeszerzések bürokratikus jellegét, csökkentse a bürokráciát, és javasolja, hogy hozzanak létre egyablakos ügyintézést a kkv-k számára mindenfajta adminisztratív kérdésben.
Furthermore, the European Parliament requests the Commission to reduce significantly public procurement bureaucracy for SME's, to cut red tape and to propose creating a one-stop-shop for all administrative issues of SME's.
Sok fejlődő ország jelentősen ki van téve a válság hatásainak; ezért az Európai Parlament kéri, hogy a tagállamok ismételten erősítsék meg elkötelezettségüket a fejlesztési segélyek és a további innovatív finanszírozási források feltárása terén.
A high number of developing countries have been highly exposed to the effects of the crisis; thus the European Parliament calls for a re-affirmation of the Member States' commitments towards development aid and the exploration of additional innovative sources of financing.
Az Európai Parlament elismeri a kötelező erejű hatáskörök és a globális pénzügyi és gazdasági intézmények közötti kapcsolat hiányából adódó gyengeségeket és problémákat.
The European Parliament recognises the weaknesses and problems caused by the lack of legally binding powers and the disconnectedness of the global financial and economic institutions.
Ezért hangsúlyozza annak sürgető szükségét, hogy olyan, hatékony és eredményes intézményeket hozzanak létre a globális gazdasági kormányzás számára, amely a jelenlegi intézményrendszerre épít – amelynek tagjai az ENSZ, az IMF, az FSB, a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság, az IASB és az IOSCO –, és amely továbbá kiegészíti és javítja azt; végezetül az Európai Parlament úgy véli, hogy az Európai Uniónak befolyásának és hatásának maximalizálása érdekében egységesen kell felszólalnia ezen intézményekben.
It therefore highlights the urgent need to develop legitimate, effective and efficient institutions for global economic governance, which build on, complete and improve the current set of institutions, such as the UN, the IMF, the Basel Committee, the IASB and IOSCO; finally, the European Parliament concludes that the European Union needs to speak with one voice at these institutions in order to maximise its influence and impact.
a demográfiai kihívásról és a nemzedékek közötti szolidaritásról
on the demographic challenge and solidarity between generations
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről(*) ......................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......27
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................33
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...30
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
– tekintettel az Európai Unió demográfiai helyzetéről a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett 2005. évi bizottsági jelentésről szóló, 1997. március 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 March 1997 on the Commission report to the Council and European Parliament on the demographic situation in the European Union (1995)
– tekintettel a Bizottság 1997. évi demográfiai jelentéséről szóló, 1998. március 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 March 1998 on the Commission demographic report 1997
– tekintettel az „Úton minden korosztály Európája felé – a jólét és a nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása” című bizottsági közleményről szóló, 2000. december 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 December 2000 on the Commission communication ‘Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and intergenerational solidarity’
– tekintettel a Bizottság „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” című zöld könyvére ( COM(2005)0094 ),,
– having regard to the Commission Green Paper on ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– tekintettel a demográfiai kihívásokról és a generációk közötti szolidaritásról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
– tekintettel az „Európai szociális modell a jövő számára” című, 2006. szeptember 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future
HL C 305E., 2006.12.14., 141. o. ,
OJ C 305E, 14.12.2006, p.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0212 . ( 2007/2202(INI) ),
Texts adopted, P6_TA(2008)0212 . on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) 2007/2202(INI) ),
– tekintettel Európa demográfiai jövőjéről szóló, 2008. február 21-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0066 . ,
Texts adopted P6_TA(2008)0066 . ,
– tekintettel az EU-ban a társadalmi integráció előmozdításáról és a szegénység – a gyermekszegénységet is ideértve – elleni küzdelemről szóló, 2008. október 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 October 2008
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0467 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . on promoting social integration and combating poverty, including child poverty, in the EU,
– tekintettel a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvről szóló 2009. április 2-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 2 April 2009
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0211 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0211 . on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– tekintettel az „Európa demográfiai jövője – Kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission communication on ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– tekintettel „A nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0244 ),
– having regard to the Commission communication on ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak „A család és a demográfiai változások” című, 2007. március 14-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 March 2007 on ‘The family and demographic change’
– tekintettel az „Európa demográfiai jövője: tények és adatok” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)0638 ),,
– having regard to the Commission staff working document on ‘Europe’s demographic future: facts and figures’ ( SEC(2007)0638 ),
– tekintettel a Cedefop „Innovative learning measures for older workers” (Idősebb munkavállalók tanulását célzó innovatív intézkedések)
– having regard to Cedefop publications on ‘Innovative learning measures for older workers’
Cedefop, Panorama sorozat, 159. szám, Luxembourg, az Európai Unió Kiadóhivatala, 2008. , „Working and ageing.
Cedefop Panorama Series, 159.
Emerging theories and empirical perspectives” (A munka és az öregedés.
Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2008. , on ‘Working and ageing.
Új elméletek és empirikus perspektívák)
Emerging theories and empirical perspectives’
Luxembourg, az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010. , „Modernising vocational education and training.
Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010. , on ‘Modernising vocational education and training.
Fourth report on vocational education and training research in Europe: Synthesis report” (A szakoktatás és a szakképzés modernizálása.
Fourth report on vocational education and training research in Europe: Synthesis report’
Cedefop, Reference sorozat, Luxembourg, az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009. és „Skills supply and demand in Europe.
Cedefop Reference Series.
Medium-term forecast up to 2020” (Európai szakemberkínálat és -kereslet.
Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2009. and on ‘Skills supply and demand in Europe.
Középtávú előrejelzés 2020-ig)
Medium-term forecast up to 2020’
Luxembourg, az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010. című kiadványaira,
Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010. ,
– tekintettel a Bizottság demográfiáról, ezen belül az elöregedő társadalom szociális szükségleteinek kezeléséről szóló, 2008. évi jelentésére ( SEC(2008)2911 ),
– having regard to the Commission Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society (SEC (2008) 2911),
– tekintettel a Bizottság és a Gazdaságpolitikai Bizottság (a népesség elöregedésével foglalkozó munkacsoport) által készített, „2009-es jelentés az idősödésről: a 27 uniós tagállamra vonatkozó gazdasági és költségvetési előrejelzések (2008–2060)” című közös jelentésre,
– having regard to the joint report prepared by the Commission and the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) on the ‘2009 Ageing Report: economic and budgetary projections for the EU-27 Member States’ (2008-2060),
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 25. és 34. cikkére, melyek elismerik az idősek jogát a méltó és önálló élethez, a társadalmi és kulturális életben való részvételhez, valamint a szociális biztonsági ellátásokra és szociális szolgáltatásokra való jogosultságot idős kor esetén
– having regard to Articles 25 and 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which explicitly refer to the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life, and their entitlement to social security benefits and social services providing protection in old age
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikkére, amely kifejezetten tiltja az életkoron alapuló megkülönböztetést
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which explicitly prohibits any discrimination on grounds of age
– tekintettel a Bizottság a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000/43/EK tanácsi irányelvre irányuló javaslatára ( COM(2008)0426 ) és a Parlament arra vonatkozó álláspontjára
– having regard to the Commission proposal for a Council directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ) and Parliament’s position thereon
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 2. cikkére és 3. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Article 2 and Article 3(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A7–0268/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0268/2010 ),
A. azzal a meggyőződéssel, hogy az emberhez méltó társadalom alapja a nemzedékek közötti igazságosság,
A. convinced that a humane society is necessarily based on the principle of justice between the generations,
B. mivel szükség van a nemzedékek közötti kapcsolatok nemi dimenziójának figyelembevételére,
B. whereas the gender-specific dimension of intergenerational relations needs to be taken into consideration,
C. mivel még sokat kell tenni azért, hogy véget lehessen vetni az igazságtalan és széles körben elterjedt, mind a munkaerőpiacon, mind a javakhoz, létesítményekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén megnyilvánuló megkülönböztetésnek, melynek pusztán életkoruknál fogva gyakran az idősek az áldozatai,
C. whereas much more must be done to end the widespread unfair discrimination often faced by older people on the basis of their age alone, both in employment and in access to goods, facilities and services,
D. mivel szoros kapcsolat áll fenn az idősek kárára elkövetett, életkoron alapuló megkülönböztetés, a társadalmi kirekesztés és az idősek szegénysége között,
D. whereas there are strong links between discrimination against older people on the basis of age, social exclusion and poverty among older people,
E. mivel sok idős ember szenved valamilyen fogyatékosságtól és ezért többszörösen ki van téve a hátrányos megkülönböztetésnek,
E. whereas many older people also have a disability and therefore may be subjected to multiple discrimination,
F. mivel a demográfiai változás, különösen a nők esetében, jelentős hatást gyakorolt a magánéletre és a szakmai életre, ugyanakkor az elégtelen szolgáltatások, a nem megfelelő jóléti juttatások, a munkaerő-piaci integráció lassú és nehéz volta, a bizonytalan vagy ideiglenes alkalmazásban eltöltött hosszú időszakok és a fiatal pároknak nyújtott támogatás hiánya mind hozzájárulnak ahhoz, hogy a fiatalok elhalasztják a családalapítást és a gyermekvállalást,
F. whereas demographic change has impacted strongly on personal and working life, especially in the case of women, while insufficient services, inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children,
G. mivel a célok eléréséhez a gazdaságnak és a társadalomnak minden nemzedék élettapasztalatára, közreműködésére és találékonyságára szüksége van,
G. whereas, if the economy and society are to achieve their purposes, they need the experience, input and wealth of ideas of all generations,