natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) e cikk (1) bekezdésének f) pontjától eltérve, a hitelintézetnek az anyavállalatával, annak leányvállalatával vagy saját leányvállalatával szembeni kitettségei, amennyiben ezekre a vállalatokra – ennek az irányelvnek, vagy harmadik országban hatályos egyenértékű normáknak megfelelően – kiterjed a hitelintézetre vonatkozó konszolidált alapú felügyelet; az e kritériumokat nem teljesítő kitettségeket, függetlenül attól, hogy kikerültek-e a 111. cikk (1) bekezdésének alkalmazásából, vagy sem, harmadik felekkel szembeni kitettségként kell kezelni.
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, where exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party.
c) e cikk (1) bekezdésének f) pontjától eltérve, a hitelintézetnek az anyavállalatával, annak leányvállalatával vagy saját leányvállalatával szembeni kitettségei – beleértve a részesedéseket vagy más tulajdonformákat is – , amennyiben ezekre a vállalatokra – ennek az irányelvnek, vagy harmadik országban hatályos egyenértékű normáknak megfelelően – kiterjed a hitelintézetre vonatkozó konszolidált alapú felügyelet; az e kritériumokat nem teljesítő kitettségeket, függetlenül attól, hogy kikerültek-e a 111. cikk (1) bekezdésének alkalmazásából, vagy sem, harmadik felekkel szembeni kitettségként kell kezelni.
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures , including participations or other kind of holdings, incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party .
113 cikk – 4 bekezdés – f pont
Article 113 – paragraph 4 – point f
f) intézményekkel szemben fennálló követeléseket és más kitettségeket képviselő eszköztételek, feltéve hogy ezek a kitettségek nem képezik részét a szóban forgó intézmények szavatolótőkéjének, legfeljebb a következő munkanapig állnak fenn és a lehetőséggel élő tagállam pénznemében vannak denominálva , amely nem lehet az euro.”
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro . "
f) intézményekkel szemben fennálló követeléseket és más kitettségeket képviselő eszköztételek, feltéve hogy ezek a kitettségek nem képezik részét a szóban forgó intézmények szavatolótőkéjének, és legfeljebb a következő munkanapig állnak fenn és nincsenek denominálva egyetlen jelentős kereskedelmi pénznemben sem.
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
113 cikk – 4 bekezdés – f a pont (új)
Article 113 – paragraph 4 – point f a (new)
fa) a központi bankokkal szembeni követelést képviselő eszköztételek, amelyek az említett központi bankoknál kötelező tartalékok formájában állnak fenn, és a központi kormányokkal szembeni követelést képviselő eszköztételek, amelyek kormányzati értékpapírokban tartott, törvényben előírt likviditási követelmények formájában állnak fenn, és amelyeket a hitelfelvevők nemzeti valutájában denomináltak és finanszíroztak.
(fa) asset items constituting claims on central banks in the form of required minimum reserves held at th o se central banks, and asset items constituting claims on central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities and which are denominated and funded in the national currencies of the borrowers .
113 cikk – 4 bekezdés – f b pont (új)
Article 113 – paragraph 4 – point f b (new)
fb) közepes/alacsony kockázatú mérlegen kívüli okmányos meghitelezések 50 %-a, valamint az illetékes hatóságok egyetértésének függvényében az olyan, hitelgaranciáktól eltérő garanciák 80 %-a, amelyek jogi vagy szabályozási alapon nyugszanak, és amelyeket a hitelintézeti jogállással rendelkező kölcsönös garanciarendszerek nyújtanak tagjaiknak.
(fb) 50 % of the medium and medium/low risk off-balance-sheet documentary credits and , subject to the competent authorities' agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institution .
113 cikk – 4 bekezdés – f c pont (új)
Article 113 – paragraph 4 – point f c (new)
fc) jogilag megkövetelt garanciák, melyeket akkor vesznek igénybe, ha a jelzálogkölcsön felvevője számára a jelzálog végleges bejegyzését megelőzően jelzálogkötvények kibocsátásával finanszírozott jelzáloghitelt fizetnek ki, feltéve, hogy a garanciát nem a kockázat csökkentésére használják fel a kockázattal súlyozott eszközállomány kiszámolásánál.”
(fc) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets."
1 cikk – 23 pont
Article 1 – point 23
115 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 115 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az ingatlan értékének kiszámítása – az illetékes hatóságok által kielégítőnek ítélt módon – szigorú értékelési normák alapján történik, amelyeket törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések állapítanak meg.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Az értékelést évente legalább egyszer el kell végezni.
Valuation shall be carried out at least once a year .
Lakóingatlanok vonatkozásában az értékelést háromévente legalább egyszer el kell végezni.
Valuation shall be carried out at least once every three years for residential real estate .
1 cikk – 27 pont
Article 1 – point 27
122a cikk – 1 bekezdés
Article 122a – paragraph 1
a) az eredeti megállapodást a kötelezettel vagy a potenciális kötelezettel közvetlenül tárgyaló, kidolgozó és dokumentáló személyek vagy jogalanyok; vagy adott esetben alternatív módon,
(a) the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
b) az ilyen kötelezettségeket vagy potenciális kötelezettségeket közvetlenül vagy közvetve a hitelintézet nevében kezelő vagy megvásároló személyek vagy jogalanyok,
(b) the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
kifejezett kötelezettségvállalást tettek a hitelintézet felé, amely szerint folyamatosan lényeges, 5 százaléknál semmiképp sem kisebb nettó gazdasági érdekeltséget tartanak fent ugyanolyan kockázati profilú pozíciókban, mint amilyeneknek a hitelintézet is ki van téve.
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to .
Az első albekezdés alkalmazásában a nettó gazdasági érdekeltség megtartása:
For th e purpose of the first subparagraph , retention of net economic interest shall mean:
a) a befektetőknek eladott vagy a befektetőkre átruházott minden egyes tranche névértéke legalább 5 %-ának megtartása;
(a) retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors ;
b) rulírozó kitettségek értékpapírosítása esetén az értékpapírosított kitettségek névértékének legalább 5 %-a mértékéig az értékpapírosítást kezdeményező érdekeltségének megtartása;
(b) in the case of securitisations of revolving exposures, retention of the originator's interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
c) véletlenszerűen kiválasztott – legalább az értékpapírosított kitettségek névértékének 5 %-ával egyenértékű – kitettségek megtartása, amennyiben ezeket az értékpapírosítás során egyébként értékpapírosították volna, feltéve, hogy a lehetséges értékpapírosítható kitettségek száma az értékpapírosítás időpontjában legalább 100;
(c) retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where th o se would otherwise have been securitised in the securitisation provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at the date of securitisation;
d) az első veszteségviselő kategóriába tartozó tranche és szükség esetén további – azonos vagy komolyabb kockázati profilú és a befektetőkre átruházott vagy a befektetőknek eladott tranche-oknál nem korábbi lejáratú – tranche-ok megtartása úgy, hogy a megtartott rész összesen legalább az értékpapírosított kitettségek névértékének 5 %-ával egyenlő; vagy
(d) retention of the first loss tranche and, if necessary, other tranches having the same or more severe risk profile and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total to no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures ; or
e) a kezdeményező, szponzor vagy eredeti hitelező által a helyzetnek megfelelően nyújtott egyértelmű és feltételek nélküli biztosíték, amely jelzi, hogy az értékpapírosított kitettségek és a kötelezettek megfelelnek az ügyleti dokumentációba foglalt, az eszközökre és kötelezettekre vonatkozó feltételeknek, vagy ismerteti az attól való bármely eltérést, illetve jelzi, hogy a kezdeményező, szponzor vagy eredeti hitelező azzal kapcsolatban kellő körültekintéssel járt el, beleértve annak kockázati profilját is.
( e) an explicit and unconditional warranty by the originator, a sponsor or original lender, as the case requires, that indicates that the securitised exposures and the obligors meet the asset and obligor criteria in the transaction documentation, or discloses any variations therefrom, and that due diligence was carried out by the originator, sponsor, or original lender in respect thereof, including the risk profiles thereof.
A nettó gazdasági érdekeltséget az értékpapírosítás időpontjában mérik; és azt folyamatosan fenn kell tartani.
Net economic interest is measured at the date of securitisation; and shall be maintained on an on-going basis.
A nettó gazdasági érdekeltségre nem alkalmazható hitelkockázat-mérséklés, rövid pozíció vagy egyéb fedezeti ügylet.
It shall not be subject to credit risk mitigation , short positions , or other hedge.
A nettó gazdasági érdekeltséget a mérlegen kívüli tételek elvi főösszege alapján határozzák meg.
The net economic interest shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
E cikk alkalmazásában a „folyamatosságot” úgy kell értelmezni, hogy a megtartott pozíciókat, érdekeltségeket vagy kitettségeket nem fedezik vagy nem adják el.
For the purpose of this Article, ' on-going basis ' shall mean that retained positions, interest or exposures shall not be hedged or sold.
A megtartásra vonatkozó követelmények semmilyen adott értékpapírosítás esetében nem alkalmazhatók többszörösen.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
122a cikk – 2 bekezdés
Article 122a – paragraph 2
a) központi kormányzatok vagy központi bankok;
(a) central governments or central banks;
b) a tagállamok regionális kormányzatai, helyi hatóságai és közszektorbeli intézményei;
(b) regional governments, local authorities and public sector entities of Member States;
b ) olyan intézmények, amelyek a VI. melléklet 1. részének 29. pontja alapján 3-as vagy jobb hitelminősítési besorolást kaptak ; és
(b) institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29 ; and
c ) olyan intézmények, amelyekre vonatkozóan a 78–83. cikk alapján 50 %-os vagy kisebb kockázati súlyt alkalmaznak ; és
(c) institutions to which a 50 % risk weight or less is assigned under Articles 78 to 83 ; and
c ) multilaterális fejlesztési bankok.
(c) multilateral development banks.
d ) multilaterális fejlesztési bankok.
(d) multilateral development banks.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó sem a konzorciális hitelekre sem a nemteljesítéskori csereügyletekre, amennyiben ezeket az instrumentumokat nem az (1) bekezdés alá tartozó kötelezettség csoportba rendezésére és/vagy fedezésére használják.
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1.
Az (1) bekezdés nem alkalmazható az alábbiakra:
Paragraph 1 shall not apply to:
a) az egyértelmű, átlátható és hozzáférhető indexen alapuló ügyletek, amennyiben az index alapjául szolgáló referenciaelemek azonosak valamely széles körű kereskedelemben használt indexet alkotó elemekkel, vagy más – értékpapírosított pozíciótól eltérő – forgatható értékpapírok;
(a) transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions;
b) konzorciális hitelek, vásárolt követelések vagy nemteljesítéskori csereügyletek, amennyiben ezeket az instrumentumokat nem az (1) bekezdés hatálya alá tartozó értékpapírosítás csomagba rendezésére és/vagy fedezésére használják.
(b) syndicated loans , purchased receivables or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge a securitisation that is covered by paragraph 1.
122a cikk – 3 bekezdés
Article 122a – paragraph 3
Az illetékes hatóság általános piaci likviditási zavarok esetén dönthet úgy, hogy e követelményeket ideiglenesen felfüggeszti.
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress.
122a cikk – 4 bekezdés
Article 122a – paragraph 4
a) a kezdeményező és/vagy a szponzor (1) bekezdés szerinti kötelezettségvállalása az értékpapírosításban fenntartott nettó gazdasági érdekeltségre, és e kötelezettségvállalás időtartama ;
(a) the commitment, under paragraph 1, of originators and/ or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given ;
a) az értékpapírosítást kezdeményezők vagy a szponzorok által az (1) bekezdés alapján közölt információk, az általuk az értékpapírosításban folyamatosan fenntartott nettó gazdasági érdekeltség pontosítására ;
(a) information disclosed under paragraph 1, by originators or sponsors to specify the net economic interest that they maintain, on an ongoing basis, in the securitisation;
b) az egyedi értékpapírosítási pozíciók kockázati jellemzői;
(b) the risk characteristics of the individual securitisation position;
c) az értékpapírosítási pozíció alapját képező kitettségek kockázati jellemzői;
(c) the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
d) a kezdeményezők korábbi értékpapírosítások során szerzett hírneve és elszenvedett veszteségei az értékpapírosítási pozíció alapjának megfelelő kitettségi osztályok tekintetében;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
d) a kezdeményezők vagy szponzorok korábbi értékpapírosítások során szerzett hírneve és elszenvedett veszteségei az értékpapírosított pozíció alapjának megfelelő kitettségi osztályok tekintetében;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators or sponsors in the relevant exposure classes underlying the securitisation position;
e) a kezdeményezők és a szponzorok nyilatkozatai a kötelezettekkel kapcsolatban alkalmazott kellő körültekintésről és adott esetben az értékpapírosítási pozíció alapját képező kitettségek hitelbiztosítékainak minőségéről;
(e) the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position ;
e) a kezdeményezők vagy szponzorok , vagy ügynökeik vagy tanácsadóik által tett nyilatkozatok az értékpapírosított kitettségekkel kapcsolatos kellő gondosságukról, és adott esetben az értékpapírosított kitettségek hitelbiztosítékainak minőségéről; a nyílt átvilágítás (open due diligence) elve értelmében a kezdeményezők vagy szponzorok, illetve képviselőik számára biztosítani kell az átvilágítás (due diligence) lehetőségét;
(e) the statements made by the originators or sponsors , or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures , due diligence by or on behalf of the originators or sponsors should be available under the principle of open due diligence ;
f) adott esetben azok a módszertanok és fogalmak, amelyek segítségével az értékpapírosítási pozíció alapját képező kitettségek hitelbiztosítékait értékelik, valamint a kezdeményező által az értékelő függetlenségének biztosítására elfogadott szabályzatok; és
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
f) adott esetben azok a módszertanok és fogalmak, amelyek segítségével az értékpapírosított kitettségek hitelbiztosítékait értékelik, valamint a kezdeményező vagy szponzor által az értékelő függetlenségének biztosítására elfogadott szabályzatok; és
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the securitised exposures is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the valuer; and
g) az értékpapírosítás azon strukturális jellemzői, amelyek jelentősen befolyásolhatják a hitelintézet értékpapírosítási pozíciójának teljesítményét.
(g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
E célból a hitelintézetek – a befektetés előtt majd ezt követően rendszeresen – elvégzik és nyilvántartják a megfelelő stresszteszteket; ezeket a teszteket az értékpapírosítást minősítő külső hitelminősítőktől függetlenül kell végrehajtani és a kezdeményező által ilyen céllal rendelkezésre bocsátott információkra kell alapozni.
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests , such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.
A hitelintézetek rendszeresen végrehajtják az értékpapírosított pozícióiknak megfelelő saját stressztesztjeiket.
Credit institutions shall regularly perform their own stress tests appropriate to their securitisation positions.
E célból a hitelintézetek külső hitelminősítő intézmény által elvégzett stressztesztekre hagyatkozhatnak, feltéve, hogy a hitelintézetek kérésre képesek bemutatni, hogy értik a módszertant, a vélelmeket és az eredményeket.
To this end, credit institutions may rely on stress tests performed by an ECAI provided that credit institutions can demonstrate, when requested, that they understand methodology, assumptions and results.
122a cikk – 5 bekezdés
Article 122a – paragraph 5
Szükség esetén ezek az információk legalább a következők : a kitettségek típusa, annak az időtartamnak a hossza, amíg a kezdeményező megtartja a kitettséget, valamint a 2 évnél kevesebb ideig tartott kitettségek aránya, a 30, 60 és 90 napnál régebb óta lejárt kölcsönök aránya, a nemteljesítési ráták, az előtörlesztési ráták, a végrehajtás alatti hitelek, a hitelbiztosítékok típusai és a birtoklás , a hitelbírálati minősítéseknek vagy a hitelképesség más mérőszámainak gyakorisági eloszlása az alapul szolgáló kitettségek között, ágazati és földrajzi diverzifikáció, a megfelelő érzékenységi vizsgálatot lehetővé tevő sávszélességű hitelfedezeti ráták gyakorisági eloszlása.
Where relevant, this shall include , at a minimum : the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Ha az alapul szolgáló kitettségek maguk is értékpapírosítási pozíciók, az információk nyomon követésére és hozzáférhetőségére vonatkozó követelmények az ezen értékpapírosítási pozíciók alapját képező kitettségekre vonatkoznak .
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions .
(5) Az értékpapírosítást kezdeményezőtől, szponzortól vagy eredeti hitelezőtől eltérő hitelintézetek a befektetést megelőzően, illetve adott esetben azt követően a kereskedési könyvüknek és nem kereskedési könyvüknek megfelelő, valamint az értékpapírosított pozíciókba való befektetéseik kockázati profiljával arányos, formális eljárásokat dolgoznak ki az értékpapírosított pozícióik alapját képező kitettségek teljesítményére vonatkozó információk folyamatos és kellő időben történő nyomon követésére.
Before investing , and as appropriate thereafter, credit institutions , other than originators or sponsors or original lenders, shall establish formal procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Adott esetben ezek az információk a következőket foglalják magukban : a kitettségek típusa, a 30, 60 és 90 napnál régebben lejárt kölcsönök aránya, a nemteljesítési ráták, az előtörlesztési ráták, a végrehajtás alatti hitelek, a hitelbiztosítékok típusai és birtoklása , a hitelbírálati minősítéseknek vagy a hitelképesség más mérőszámainak gyakorisági eloszlása az alapul szolgáló kitettségek között, ágazati és földrajzi diverzifikáció, a megfelelő érzékenységi vizsgálatot lehetővé tevő sávszélességű hitelfedezeti ráták gyakorisági eloszlása.
Where relevant, this shall include: the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.