natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A teljesítményellenőrzés célja azonban a megtérülés biztosítása, és uniós összefüggésben javítania kellene az EU pénzgazdálkodását.
However, performance audit aims at ensuring value for money and should in the EU context improve the financial management of the EU.
A teljesítményellenőrzésnek biztosítania kell, hogy az uniós költségvetést a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elvével összhangban hajtják végre.
Performance audit should ensure that the budget is implemented in line with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Az uniós alapok megfelelő felhasználása minden uniós polgár számára fontos, ezért a Számvevőszék fontos szerepet játszik az uniós alapokra vonatkozó, megbízható teljesítményellenőrzések készítésében.
Proper use of EU funds is of importance to all EU citizens and therefore the Court has an important role to play in delivering relevant performance audits of EU funds.
A magas színvonalú, időszerű és érdemi teljesítményellenőrzésekkel a Számvevőszék az uniós alapok hatékony és eredményes pénzgazdálkodására összpontosít.
By delivering timely and relevant high quality performance audits, the Court focuses on sound financial management of EU funds.
Ezen ellenőrzések célja természetesen a pénzek eredményesebb felhasználása.
Getting better results for the money is of course the aim of such audits.
Sajnos az Unió nem minden tevékenysége rendelkezik megfelelő célokkal és kellő mutatókkal, amelyek lehetővé tennék a Számvevőszék számára az elért eredményesség ellenőrzését.
Unfortunately, not all activities of the Union have adequate goals and the requisite indicators that would enable the Court to audit the effectiveness achieved.
Ilyen esetekben a Számvevőszék ellenőrizheti a pénzgazdálkodási rendszereket, összekapcsolva a megkérdőjelezhető hatékonyságot és eredményességet szemléltető példákkal.
In such cases the Court may have to audit the financial management systems, combined with illustrative examples of questionable effectiveness and efficiency.
A Számvevőszék mind pénzügyi, mind teljesítményellenőrzésének szilárd alapot kell biztosítania az Európai Parlament számára az uniós alapok felhasználására vonatkozó, jövőbeni döntéseihez.
The Court’s financial audit and performance audit should both provide the European Parliament with a sound basis for European Parliament’s future decisions on the spending of EU Funds.
Hogyan lehetne javítani a Számvevőszék, a nemzeti ellenőrző intézmények és az Európai Parlament (Költségvetési Ellenőrző Bizottság) közötti, az EU költségvetésének könyvvizsgálatát illető együttműködésen?
How could co-operation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
A dán közpénzellenőrző bizottsággal való kapcsolataim során szerzett tapasztalatom bebizonyította, mennyire fontos a folyamatos párbeszéd az elvárások teljesítéséhez.
My experience from relations to the Danish Public Accounts Committee has taught me how important an on-going dialogue is in order to meet expectations.
Ezért minden tőlem telhetőt megteszek majd, hogy támogassam és fokozzam a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Számvevőszék közötti párbeszédet.
I will therefore do my best to support and enhance the dialogue between the Committee of Budgetary Control and the Court.
A Számvevőszék és az EU legfőbb ellenőrző intézményei között már évek óta jól működő együttműködés van.
The Court and the EU Supreme Audit Institutions have already for many years had a well-functioning co-operation.
Kölcsönös tisztelet és egyenjogúság jellemzi közös munkánkat.
We work together in mutual respect and on equal footing.
Azonban úgy látom, hogy mind a pénzügyi ellenőrzés, mind a teljesítményellenőrzés terén az együttműködés fejlesztésére van szükség.
However, I see a need for developing the co-operation both on financial audit and on performance audit.
Ha a Számvevőszék jobban a legfőbb ellenőrző intézmények ellenőrzési eredményeire alapozná munkáját, az lehetővé tenné számára, hogy más releváns ellenőrzésekre csoportosítson át forrásokat.
If the Court bases more of its work on the audit findings of the national Supreme Audit Institutions it would give the Court an opportunity to allocate resources to other relevant audits.
És úgy gondolom, hogy szükség van erre a fejlesztésre.
And I think this development is needed.
A következő években még fontosabb lesz, hogy az európai döntéshozók számára megbízható alapot biztosító, világos ellenőrzési eredmények által a Számvevőszék hozzáadott értéket teremtsen.
In the years to come it will be even more important that the Court adds value by providing clear audit results that will provide a profound basis for the European decision-makers.
Az uniós tagállamok – mind az euróövezeten belül, mind azon kívül – súlyos pénzügyi válsággal küzdenek.
EU Member States – both inside and outside the Euro zone – are struggling with a severe financial crisis.
A Számvevőszéknek és a legfőbb ellenőrző intézményeknek ki kell használniuk ezt az alkalmat ellenőrzési erőik összefogására.
The Court and the national Supreme Audit Institutions should take this opportunity to join audit forces.
Ezért örülök, hogy az EU kapcsolattartó bizottsága legutolsó ülésén megállapodtak az együttműködés megerősítésében, ezáltal járulva hozzá a válság leküzdéséhez.
I am therefore pleased that it was agreed at the recent EU Contact Committee meeting to co-operate even further and thereby give our contribution to overcoming the crisis.
Úgy gondolom, hogy a Számvevőszék fontos szerepet játszik ebben az együttműködésben, és hogy a Számvevőszék a logikus kapocs az EU legfőbb ellenőrző intézményei és az Európai Parlament között.
I think that the Court has an important role to play in this co-operation and that the Court is the logical link between the EU Supreme Audit Institutions and the European Parliament.
Igen, mivel a bizalom hiányában munkámmal nem tudnám hatékonyan támogatni a Parlamentet.
Yes, I cannot see how I could work effectively to assist the Parliament and not have its confidence.
Karel Pinxten a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel arra, hogy 2011. november 23-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0417/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
A. mivel Karel Pinxten megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
A. whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
MELLÉKLET: Karel Pinxten ÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
1952-ben Overpeltben (Belgium) született.
Born in Overpelt (Belgium) in 1952.
Államháztartástan és pénzügyi közgazdaságtan szakirányú közgazdaságtudományi doktorátusát a Leuveni Katolikus Egyetemen szerezte.
Doctorandus of Economics, specialising in public finance and monetary economics, from the
Karel Pinxten 1983-tól 2006-ig Overpelt polgármestere.
Karel Pinxten was Mayor of Overpelt from 1983 until 2006.
1999 és 2005 között a szövetségi parlament képviselőjeként a pénzügyi bizottság és a külügyi bizottság tagja.
During his mandate as a Member of the Federal Parliament from 1999 to 2005, he was a
2004-ben a külügyi bizottság elnökévé választották.
member of the Finance and Foreign Affairs Committee.
2006. március 22-től 2007. április 18-ig póttagja volt a Számvevőszék igazgatási bizottságának.
From 22 March 2006 to 18 April 2007, he was an alternate Member of the Court's Administrative Committee.
Mikor 2006 márciusában az Európai Számvevőszék tagja lettem, a külső fellépéseket ellenőrző csoportba osztottak.
When I became a Member of the European Court of Auditors in March 2006, I was assigned to the area of audit of External Actions.
Öt különjelentést (SR) készítettem, továbbá feleltem a Számvevőszék 2006-os és 2007-es éves jelentéséhez tett hozzájárulásokért (DAS-fejezetek) is.
I was the reporting member for five special reports (SR) and I was also responsible for contributions to the Court’s Annual Report (DAS chapters) for the years 2006 and 2007.
Az alábbi különjelentésekről van szó:
The special reports in question are the following:
- 3/2006. sz. különjelentés a szökőár után az Európai Bizottság által nyújtott humanitárius segítségről,
- SR 3/2006 - The European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami,
Tagja voltam az EUROPOL 2009-es pénzügyi évét vizsgáló közös pénzügyi ellenőrző bizottságnak.
I was a Member of the Joint Audit Committee on EUROPOL for the financial year 2009.
Jelenleg a 2011-es DAS – EDF (megbízhatósági nyilatkozat – Európai Fejlesztési Alap) éves jelentésért, illetve az európai szomszédságpolitika által Egyiptomban támogatott tevékenységekről szóló különjelentésért vagyok felelős.
Presently, I am responsible for the 2011 DAS - EDF Annual Report and the SR on the European Neighbourhood Policy funded activities in Egypt.
2011 áprilisában kineveztek a III. kamara elnökévé, és a számvevőszék igazgatási bizottságának tagjává.
In April 2011, I was appointed Dean of Chamber III and a member of the Court’s Administrative Committee.
Célkitűzések egy lehetséges jövőbeni megbízatás esetén
Objectives for a possible future mandate
Az európai adófizetőnek joga van ahhoz, hogy megtudja, hogy az Európai Unió pénzét megfelelő, átlátható módon költik el.
The European taxpayer has the right to know that EU money is spent in a proper and transparent way.
Ez minden európai uniós fellépés esetén előfeltétele az uniós polgárok részéről érkező támogatásnak.
This is a prerequisite for the support of the EU citizen for all EU actions.
Független intézményként a Számvevőszék döntő szerepet játszik e folyamatban.
As an independent institution the ECA plays a key role in this process.
Bármilyen szerepet is kapnék a Számvevőszéknél, az a célom, hogy hozzájáruljak
My objectives are to contribute, in whatever role I am allocated in the Court, to:
- a számvevőszéki munka magas színvonalának fenntartásához,
- the maintenance of high standards for the work of the Court
- az Európai Parlamenttel és egyéb partnereinkkel fenntartott jó munkaviszony elősegítéséhez,
- fostering good working relationships with the European Parliament and our other partners
- a jelentéseink minőségének és hatásának köszönhető változáshoz.
- making a difference through the quality and impact of our reports
Átfogó célunknak azt tekintem, hogy a fő érintetteket biztosítsuk afelől, hogy a Számvevőszék jól szolgálja érdekeiket.
I see our overall goal as providing assurance to our stakeholders that the Court of Auditors is serving them well.
Ville Itälänek a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról
on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0346/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0418/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
A. mivel Ville Itälä megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
A. whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
MELLÉKLET: Ville Itälä ÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
Név: Itälä, Ville Heimo Antero
Name: Itälä, Ville Heimo Antero
Foglalkozás / tisztség: európai parlamenti képviselő, bírósági jogászi gyakorlattal rendelkező jogász, ügyvéd
Occupation/status: Member of the European Parliament (MEP), qualified judge, lawyer
Születési idő és hely: 1959. május 10., Luumäki, Finnország
Born 10.5.1959 in Luumäki, Finland.
Nős, három gyermeke van.
Married, three children.
Katonai rendfokozat: tartalékos főhadnagy
Military rank: First lieutenant in the reserve
1989 – A jogtudományok kandidátusa
1989 Bachelor of laws
1991 – Bírósági jogászi gyakorlat
1991 Master of laws trained on the bench
1995 – Ügyvédi szakvizsga
1995 Lawyer’s examination
2001–2004: A Nemzeti Koalíció (Kansallinen Kokoomus) Párt elnöke
2001 – 2004 Chair, National Coalition Party2000 – 2003
1995–2004: Délnyugat-Finnországban megválasztott parlamenti képviselő
Member of Parliament for the Southwestern Finland constituency1995 – O
1995–: Saját vállalkozás, Astrea Oy ügyvédi iroda
wn business, Astrea Oy law office1990 Vehma
1990: A vehmasi bírósági járás jegyzője és elsőfokú bírósági helyettesítések
a judicial district - notary and acting circuit judge postings1988
1985: Nyári ülnökség a sipooi járásban
Employed in a law office 1985 Sipoo
1985–1988: Naantali helyettes rendőrfőnöke és helyettes városi ügyész
district - acting rural police chief during the summer1985 – 1988 Naantali -
1975–1977: Nyári munka a turkui kikötőben, rakodási és bontási feladatok
Secretary, Youth Section of the National Coalition Party in Southwestern Finland1975 – 1977
Európai Parlamentben végzett tevékenység:
Summer jobs in Turku docks - loading/unloading
2004–: európai parlamenti képviselő
Work at the European Parliament:
2004–2006: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) – Európai Demokraták képviselőcsoport elnökhelyettese
Vice-chair, European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats’ Group2005-2009
2005–2009: A Költségvetési Bizottság tagja
Member, Committee on Budgets
A Nemzeti Koalíció Pártja EP-küldöttségének vezetője
Chair, Finnish National Coalition Party’s delegation to the European Parliament
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagja, helyettes koordinátor
Deputy coordinator and member, Committee on Budgetary Control
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság tagja
Member, Committee on Transport and Tourism
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság póttagja
Substitute, Committee on Agriculture and Rural Development
Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség tagja
Member, Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Az Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség póttagja
Substitute, Delegation for relations with the United States
Parlamenti tevékenység:
Work in the Finnish Parliament:
2003–2004: Elnökök Értekezlete
2003 – 2004 Speaker’s Council 2003 – 2004
2003–2004: Az európai uniós ügyekkel foglalkozó bizottság elnöke
Grand committee, chair2003 – 2004
2003–2004: Az EBESZ parlamenti közgyűlésének finn küldöttsége
Member, Finnish delegation to the OSCE Parliamentary Assembly 2003 – 2004
2003–2004: Külügyi Bizottság (póttag)
Foreign Affairs Committee (substitute) 1996 – 2000
1996–2000: A Finn Nemzeti Bank számvevői testülete
Member, Auditors of the Bank of Finland 199
1996–1999: Munkaügyi Bizottság (póttag)
6 – 1999 Employment Committee (substitute)1995 – 2000
1995–2000: Alkotmányügyi Bizottság, ezen belül elnök 1996–2000 között
Constitutional Law Committee; chair, 1996 – 2000
1995–1996: Gazdasági Bizottság (póttag)
1995 – 1996 Economic Affairs Committee (substitute) 1995 – 1996
1995–1996: Környezetvédelmi Bizottság (póttag)
Environment Committee (substitute) 1995 – 1996
1995–1996: Közlekedési Bizottság
Transport Committee1995 – 1999
1995–1996: Az Északi Tanács finn küldöttsége
Member, Finnish delegation to the Nordic Council
2002–2003: A kormány Balti-tengerrel foglalkozó munkacsoportjának tagja
2002 – 2003 Member, Baltic Group of the cabinet2000 – 2003
Állami megbízatások:
Positions of trust in the service of the State:
Elnökválasztó elektor 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
Nemzetközi tevékenység:
International posts:
Önkormányzati megbízatások:
Positions of trust in the service of local authorities:
1997–2000: A Délnyugat-Finnországi Önkormányzati Szövetség tartományi elnökségének alelnöke
1997 – 2000 Southwestern Finland Union provincial council, vice-chair 1992 – 1995
1992–1995: A turkui önkormányzati választmány tagja, ezen belül elnöke 1993–1995 között
member of Turku city government; chair 1993 – 19951985 – 1992
1985–1992: A turkui önkormányzat ingatlan- és építésügyi bizottságának tagja, ezen belül elnöke 1989–1992 között
Turku real estate and construction board; chair 1989 – 19921985 – 1996
1985–1986: A turkui önkormányzati közgyűlés tagja
member of Turku city council1981 – 1984
1981–1984: A turkui önkormányzati oktatási bizottság tagja
member of Turku schools board 1981 – 1984
1981–1984: A turkui Finn Fiú- és Leányiskola igazgatótanácsának elnöke
Turku Finnish coeducational school, chair of the board of governors
Egyéb feladatok:
Other posts:
2004–2007: Az állami alkoholmonopólium (Alko) igazgatótanácsának elnöke
2004 – 2007 Alko supervisory board, chair 2000 Eurooppalainen Suomi
2000: Az Európai Finnország egyesület elnöke
(European Finland) ry, chair 1999 – 2000 Fortum Oy,
1999–2000: A Fortum Oyj igazgatótanácsának tagja
member of the board1997 –
1997–2000: A Koulu Oy sörfőzde–étterem igazgatóságának elnöke
2000 Panimoravintola Koulu Oy, chair of the board1993 – 1997
1993–1997: A délnyugat-finnországi lakásszövetkezet igazgatótanácsának tagja
Southwestern Finland asumisoikeusasunnot (right-of-occupancy homes) Oy, board member 1993 – 1994
1993–1994: A Turkui Egyetemi Falu Alapítvány igazgatótanácsának elnöke
Turku Student Foundation, chair of the board1992 – 1998 Helkama Auto
1992–1998: A Helkama Auto igazgatótanácsának tagja
, board member1992 – 2000
1992–2000: A Turun Sato-Taso Oy igazgatótanácsának tagja
Turku Sato-Taso Oy, board member1979 Finnish Union of Business Studies Students
Kérjük, sorolja fel az államháztartás, irányítás és a vállalatirányítás auditálása terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő aspektusait!
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
A közigazgatás területén számos különböző tisztséget töltöttem be, amelyekben mind közpénzek felhasználásáért, költségvetési tervezéséért, az igazgatás fejlesztéséért, mind pedig a tevékenység és az erőforrás-felhasználás ellenőrzéséért feleltem.
I have performed many different duties in public administration, in which I was responsible for the use of public funds, budgeting, the development of administration and auditing of operations and the use of funds.
Ügyvédként egyes magántulajdonú kis- és középvállalkozások könyvvizsgálójaként is tevékenykedtem.
While working as a lawyer, I have also acted as an auditor for various private SMEs.
A turkui önkormányzati választmány elnökeként 1993 és 1995 között egy olyan választott szervezet vezetését láttam el, amely egy több mint 160 000 lakosú város gazdálkodásáért volt felelős.
As chair of Turku city government from 1993 to 1993 (Translator’s Note: sic, but should probably read 1995) , I participated in the management of an organisation in a position of trust responsible for the finances of a city of more than 160 000 inhabitants.
Korábbi önkormányzati feladataim ellátása során egyes önkormányzati társaságok és közösségek könyvvizsgálójaként is tevékenykedtem.
In the previous local government posts which I held, I also acted as auditor of various public bodies.
Emellett az igazságszolgáltatásban és a rendőrség igazgatásában is dolgoztam, többek között ügyészként és rendőrfőnökként.
In addition to these I served in the judiciary and in the police service, inter alia as public prosecutor and police chief.
A finn parlament képviselőjeként 1996 és 2000 között a Finn Nemzeti Bank és a Finn Függetlenség Jubileumi Alapjának, a Sitrának a számvevőjeként tevékenykedtem.
As a Member of the Finnish Parliament, I audited the accounts of the Bank of Finland and of Sitra, the fund set up in honour of the 50th anniversary of Finnish independence, from 1996 to 2000.
Mindkét tisztség betöltőjét a parlament választja, és feladata a szóban forgó szervek éves beszámolójának, könyvelésének és igazgatásának ellenőrzése.
Both posts are filled by means of elections within the Finnish Parliament and entail auditing the accounts, books and administration of the bodies concerned.
A Sitra Finnországban a finn vállalkozások kiemelkedő kockázatitőke-befektetője és a tőkebefektetési tevékenység úttörője.
Sitra has acted as an important source of venture capital for Finnish enterprise and as a pioneer in capital investment in Finland.
A Finn Nemzeti Bank az eurónak a számvevői tevékenységem alatt, 1999-ben való bevezetéséig nemzeti alapon működő központi bank volt.
The Bank of Finland acted as Finland’s central bank on a national basis until the introduction of the euro, which occurred during my period of office as an auditor in 1999.
A banknak a Központi Bankok Európai Rendszeréhez való csatlakozása alapvetően nem változtatta meg a Finn Nemzeti Bank hagyományos feladatait.
When the bank became part of the European System of Central Banks, this did not fundamentally alter the traditional remit of the Bank of Finland.
A számvevők feladatkörébe tartozik, hogy a parlament bankügyi bizottságának írásbeli ellenőrzési jelentést készítsenek, amely véleményt alkot az éves beszámolóra vonatkozó, a bankügyi bizottság által rögzített alapelveknek az éves beszámoló készítése során való betartásáról, az eredménykimutatás és a mérleg megerősítéséről, valamint az igazgatótanácsnak a bank bevételeire vonatkozó intézkedési javaslatáról.
The auditors’ duties involve submitting a written audit report to the Parliamentary Supervisory Council overseeing the Bank, containing opinions on the way in which the balance sheet principles adopted by the Council have been complied with in drawing up the balance sheet and adopting it and the profit and loss account, and an opinion on the board’s proposal for measures relating to the Bank’s results.
Belügyminiszterként központi szereplőként vettem részt az állami költségvetés előkészítésében, és saját területem vagyongazdálkodásáért is feleltem.
As Minister of the Interior, I played a very central role in drawing up the national budget and was responsible for the use of funds in my own department.
Tagja voltam a kormány azon munkacsoportjának, amely az állam bevételi és kiadási előirányzatait készítette elő, és amely megoldotta a legfontosabb vitás kérdéseket.
I was a member of a group within the government which drafted the guidelines for the State's statement of revenue and expenditure and decided on the most important issues subject to dispute.
A legutóbbi ciklus alatt az Európai Parlament költségvetési bizottságában részt vettem az Unió 2008. évi költségvetésének elkészítésében.
In the European Parliament’s Committee on Budgets, during the last parliamentary term, I participated in the drafting of the EU budget for 2008.
Ebben a ciklusban a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjaként többek között a Parlament 2009. évi vagyongazdálkodásra vonatkozó mentesítési jelentését készítettem el.
I have been a member of the Committee on Budgetary Control during the present parliamentary term, where, inter alia, I drafted Parliament’s discharge report for 2009.
Először azokat a döntéseket kívánom kiemelni, amelyek meghozatalában a finn kormány tagjaként vettem részt, amikor kihúztuk Finnországot a 90-es évek elejének válságából.
First of all I should like to mention the decisions in which I participated as a member of the Finnish Government in extricating Finland from recession in the early 1990s.
1992-ben Finnország példa nélkül álló gazdasági recesszióba hanyatlott.
In 1992 Finland fell into an unprecedentedly deep recession.