natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Berès-jelentésben tervezettek szerint ez az új jelentés teszi majd lehetővé a Parlament számára, hogy aktívan hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási és szociális vonatkozású elemeinek végrehajtásához, valamint – előretekintve az Európai Tanács tavaszi ülésére – az európai szemeszterhez.
As envisaged in the Berès report, this new report will allow the Parliament to contribute actively to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in its employment and social aspects, and to the European Semester with a view to the Spring European Council.
Tekintettel arra, hogy a Parlament viszonylag csekély szerepet játszik az európai szemeszter folyamatában, hisz a Szerződés értelmében csupán véleményezési joga van az éves foglalkoztatási iránymutatásokra irányuló bizottsági javaslat tekintetében, és tekintettel arra, hogy többször hangsúlyozta e folyamat legitimációjának, demokratikus elszámoltathatóságának és valamint az azzal kapcsolatos felelősségvállalás fontosságát, a jelentésre úgy kell tekinteni, mint a Parlament aktív szerepvállalására az európai szemeszter folyamatában.
Given the Parliament's relatively minor role in the European Semester process, with the only Treaty-based right to deliver an opinion on the annual Commission's proposals for Employment Guidelines, and given the importance it has repeatedly attached to improving the legitimacy, democratic accountability and ownership of the process, this report should therefore be seen in the light of the Parliament taking an active role in the European Semester process.
Az Európai Tanácsnak és a különböző összeállítású Tanácsoknak figyelembe kellene venniük a jelentés eredményét a politikai iránymutatások demokratikus legitimációjának biztosítása érdekében.
The European Council and different Council formations should take the outcome of the report into account for the policy guidance to have democratic legitimacy.
Figyelembe véve a rendkívül sűrű ütemtervet, az előadó hangsúlyozza a kulcsfontosságú üzenetek célirányosságának és fontossági sorrendbe rendezésének fontosságát, valamint azt a szándékát, hogy az Európai Parlament európai szemeszterben való szerepvállalásának körvonalazásakor a Berès-jelentésben vázolt struktúrát vegye alapul.
Taking account of the extremely tight calendar, your Rapporteur wishes also to emphasise the need to focus and prioritise the key messages to be delivered, as well as her wish to build on the structure outlined in the Berès report with regard to the European Parliament's involvement in the European Semester.
Más szóval ez a jelentés inkább a 2012. évi éves növekedési jelentés foglalkoztatási és szociális vonatkozásaira vonatkozó politikai iránymutatások tartalmára összpontosít, semmint az európai szemeszter folyamatára.
In order to avoid repetition, this report will focus on the content of the policy guidance on social and employment aspects of the Annual Growth Survey rather than the process of the European Semester.
Az előadó hangsúlyozza, hogy az intézményközi eljárás és az éves növekedési jelentés a jelenlegi formájában nem teszi lehetővé, hogy a Parlament konkrét módosító javaslatokat terjesszen elő a bizottsági közleményben és annak mellékleteiben foglalt szakpolitikai iránymutatásokhoz.
Your Rapporteur would like to stress that the current inter-institutional procedure and the current format of the Annual Growth Survey does not provide Parliament with the possibility to propose concrete amendments to the policy guidance given in the Commission communication and its annexes.
Ez a demokratikusság és az átláthatóság szempontjából jelentős hiányosság.
This is a major flaw from a democratic and transparency point of view.
Az előadó szerint ezért meg kellene kérni a Bizottságot, hogy a jövő évi politikai iránymutatásokat olyan módon terjessze elő, hogy a Parlamentnek lehetősége legyen módosítani a szöveget még mielőtt a Tanácshoz továbbítják jóváhagyásra.
Your Rapporteur therefore suggests asking the Commission to present next year's policy guidance in a manner that allows Parliament to amend the text before the European Council endorses it.
A 2012. évi éves növekedési jelentés értékelése
Evaluation of the Annual Growth Survey 2012
A pénzügyi válság, amelyet az Európai Unióban államadósság-válság és szociális válság követett, világossá tette, hogy az EU-nak erősebb európai szintű gazdaságirányításra van szüksége annak megakadályozása érdekében, hogy az eurót és az európai gazdaságot veszélybe sodorja egyes tagállamok túlzott költségvetési hiánya és makrogazdasági egyensúlyhiánya.
The financial crisis followed by a sovereign debt crisis, and a social crisis in the European Union, made very clear that the EU needs stronger European economic governance to prevent large budgetary deficits and macro-economic imbalances from threatening the euro and the European economy.
Az európai szemeszter gazdaságpolitikai koordinációja keretében egyszerre történik az Európa 2020 stratégia céljai felé történő előrehaladás nyomon követése és a 2011 szeptemberében elfogadott „hatos csomagban” szereplő felülvizsgált gazdaságfelügyeleti eljárások koordinációja.
The economic policy co-ordination in the European Semester integrates monitoring progress towards the EU2020 goals and co-ordination through the revised economic surveillance processes of the “six-pack” concluded in September 2011.
Ez fontos eszköz a jelenlegi válság egyes strukturális okainak kezelésére, továbbá az intelligens, fenntartható és inkluzív európai fejlődés irányába történő előrehaladás biztosítására.
It constitutes an important tool to tackle some of the structural causes of the current crisis and to ensure progress towards smart, sustainable and inclusive development in Europe.
Az adósságválságra való tekintettel a költségvetések konszolidációja került az első európai szemeszter napirendjének élére.
In the light of the debt crisis, fiscal consolidation was set as the absolute priority in the first European Semester.
Kezdettől fogva ezen volt a hangsúly a 2011. évi éves növekedési jelentésben és a szemeszter végén kiadott országspecifikus ajánlásokban is.
It was dominant from the outset in the Annual Growth Survey 2011 and in the country specific recommendations at the end of the semester.
Az európai szemeszter politikai iránymutatásai nem fedték le teljes egészében az Európa 2020 stratégia valamennyi fő célkitűzését.
The policy guidance in the European Semester did not fully cover the complete set of EU2020 headline targets.
A főképp a megszorításokra történő összpontosítás inkoherens megközelítést eredményezett, amelyben a költségvetési és makrogazdasági stabilitás céljának követése során nem vették megfelelően figyelembe az Európa 2020 stratégia kiemelt szociális, foglalkoztatási és oktatási célkitűzéseit.
The dominant focus on austerity has led to an incoherent approach in which budgetary and macro-economic stability were pursued without proper regard to the social, employment and education headline targets of the EU2020 strategy.
Ráadásul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérését szolgáló, a nemzeti reformprogramokban megfogalmazott tervekből hiányzik az ambíció, és ezt a Bizottság nem kezelte és javította ki megfelelően.
On top of that, the lack of ambition in national plans towards the EU2020 objectives expressed in the National Reform Programmes was not properly addressed and corrected by the Commission.
Emiatt az EU olyan helyzetben találta magát, hogy a nemzeti kötelezettségvállalások még elméletben sem érik el az ahhoz szükséges szintet, hogy az Európa 2020 stratégia realitássá váljon.
As a result the EU finds itself in a situation in which national commitments do not even in theory add up to a level that is sufficient to make EU2020 a reality.
Az első európai szemeszterben tapasztalt bizottsági megközelítéssel kapcsolatos széleskörű kritikák ellenére az idei éves növekedési jelentés ismét olyan prioritásokat határoz meg, amelyek nem járulnak hozzá kiegyensúlyozott módon az Európa 2020 stratégiában foglalt célkitűzések teljesítéséhez a foglalkoztatás és a szociális ügyek területén.
Despite broad criticism on the Commission's approach in the first European Semester, this year's Annual Growth Survey again identifies priorities that are not in a balanced way contributing to achieving the EU2020 goals in the field of employment and social affairs.
Az előadó úgy véli, hogy e megközelítés veszélyezteti a válságból való fenntartható kilábalást és egy okos, fenntartható és befogadó Európai Unió felé történő határozott előrelépést.
Your Rapporteur estimates that this approach is a threat for sustainable recovery from the crisis and for solid progress towards a smart, sustainable and inclusive European Union.
Először is, a növekedésbarát költségvetési konszolidációra vonatkozó első számú prioritás nem áll összhangban a foglalkoztatás szintjének növelésére vonatkozó kiemelt célkitűzéssel.
First, the number one priority to pursue growth-friendly fiscal consolidation is at odds with the headline target to increase employment levels.
Miközben számos tagállamban szükség van költségvetési konszolidációra, a megszorító intézkedések általános bevezetésére vonatkozó politikai iránymutatások nem kompatibilisek a munkahelyteremtéssel együtt járó fellendüléssel az EU-ban.
While fiscal consolidation is necessary in many Member States, policy guidance aimed at a general stepping up of austerity measures is not compatible with a job rich recovery in the EU.
Az előadó javasolja, hogy hívják fel az Európai Tanácsot annak biztosítására, hogy költségvetési mozgásteret és ösztönzést adjanak a fenntartható munkahelyek létrehozásával járó beruházásoknak.
Your Rapporteur suggests calling on the European Council to ensure that budgetary leeway and encouragement for investments in sustainable job creation are given.
A fizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamokat arra kell buzdítani, hogy a belső kereslet növelésével járuljanak hozzá a makrogazdasági egyensúlyhiány csökkentéséhez, elkerülhetővé téve a recessziós spirál kialakulását, amely az egész EU-ban hátráltatná a foglalkoztatás növekedését, és akadályozná a nők és férfiak 75%-ának foglalkoztatására vonatkozó célkitűzés elérését.
Member States with a current account surplus must be urged to contribute to the reduction of macroeconomic imbalances by increasing internal demand in order to prevent a recessionary spiral detrimental to job growth and therefore preventing progress towards the target of 75% employment for women and men.
Másodszor, a további költségvetési konszolidációs intézkedések fenyegetést jelentenek a szegénység és társadalmi kirekesztés veszélyének kitett emberek számára.
Second, further fiscal consolidation measures are a threat for people at risk of poverty and social exclusion.
Miközben a közös foglalkoztatási jelentés joggal hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a legkiszolgáltatottabb és a válság által leginkább sújtott csoportok megóvását a gazdasági válság és a költségvetési konszolidációs tervek újraelosztást érintő hatásaitól, ez az üzenet nem szerepel a költségvetési konszolidációval kapcsolatos első prioritások között az éves növekedési jelentés fő dokumentumában.
While the Joint Employment Report rightly stresses the need to ensure that the most vulnerable groups and those most hardly hit by the crisis are protected against the redistributive effects of the economic crisis and the fiscal consolidation plans, this message is not reflected in the first priority on fiscal consolidation in the main AGS document.
Az előadó ezért javasolja az EUMSZ 9. cikke jelentőségének hangsúlyozását, és a szociális védelmi rendszerek megfelelőségének és hatékonyságának biztosítására vonatkozó felhívást, hogy az automatikus szociális stabilizátorok pufferként szolgálhassanak az elszegényedés és a társadalmi kirekesztődés ellenében.
Your Rapporteur would therefore suggest to point at the importance of Article 9 of the TFEU and to call for adequacy and effectiveness of social protection systems so as to ensure that social automatic stabilisers can act as a buffer against poverty and social exclusion.
Az előadó mindazonáltal üdvözli, hogy a válság társadalmi következményeinek kezelése része az éves növekedési jelentés öt prioritásának, mivel a tavalyi közleményekből hiányoztak a szegénység és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelemről szóló politikai iránymutatások.
Your Rapporteur would nevertheless welcome the fact that tackling the social consequences of the crisis is part of the five priorities of the AGS, since the policy guidance on combating poverty and social exclusion was absent altogether in last year's communication.
Harmadszor, az előadó aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a munkanélküliséggel foglalkozó politikai iránymutatások nincsenek összhangban a munkaerő-piaci részvétel növeléséhez szükséges feltételek megteremtésére vonatkozó iránymutatásokkal.
Third, your Rapporteur would like to express concern about the fact that policy guidance on tackling unemployment is not dovetailed with guidance on putting in place the necessary conditions for increasing labour market participation.
Az elégtelen mennyiségű minőségi munkahely problémájának tisztességes bér- és munkakörülményekkel való orvoslása részét kellene képezze a munka ösztönzésének fokozását célzó intézkedéseknek.
Addressing the lack of sufficient quality jobs with decent pay and working conditions should be part of the measures to increase incentives to work.
Az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy a nemi dimenzió kulcsfontosságú az Európa 2020 stratégia fő célkitűzéseinek megvalósításához, mivel a nők képezik a legnagyobb, még kihasználatlan munkaerő-tartalékot, és a körükből kerül ki az EU-ban szegénységben élők többsége.
Your Rapporteur wishes to stress that the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU.
Ezért a munka és a gondoskodás összeegyeztethetőségét biztosító intézkedéseknek a 2012-es európai szemeszterre vonatkozó politikai iránymutatások prioritásai közé kell tartozniuk.
Measures to ensure that labour and care can be reconciled should therefore be part of the priorities of the policy guidance for the European Semester of 2012.
Végül, a válság különösen drámai következményekkel járt a stabil munkahelyet kereső fiatalok helyzetére nézve.
Finally, the crisis has had particularly dramatic consequences for the situation of young people trying to seek stable employment.
A fiatalok munkanélküliségi aránya több mint 20%-os, egyes tagállamokban pedig több mint 40%-os.
Young people face an unemployment rate of over 20% and of more than 40% in some Member States.
2008 és 2010 között a fiatal munkanélküliek összlétszáma egymillióval nőtt az EU-ban.
Between 2008 and 2010, the total number of young unemployed in the EU increased by one million.
A se nem dolgozó, se nem tanuló vagy képzésen részt vevő 15 és 24 év közöttiek aránya 2 százalékponttal nőt ugyanezen időszak alatt.
The share of 15 to 24 years old neither in employment, education, or training (NEET) rose by 2 percentage points during the same period.
Miközben az éves növekedési jelentés joggal prioritássá teszi a fiatalok foglalkoztatását, az előadó aggódik a Bizottság politikai iránymutatásaiban javasolt munkahelyek, képzések és gyakornoki programok minősége miatt.
While the AGS rightly makes employment of young people a priority, your Rapporteur is concerned about the quality of jobs, traineeships and apprenticeships that are suggested in the policy guidance of the Commission.
Az előadó a fiatalok munkahelyeinek bizonytalanságával szembeni küzdelmet az ifjúsági foglalkoztatási iránymutatások fontos elemévé kívánja tenni.
Your Rapporteur wishes to make the fight against precarious work among young people a key part of youth employment policy guidance.
Emlékeztetni kíván továbbá a Bizottság „Mozgásban az ifjúság” című kiemelt kezdeményezésére, amelyben megígérte, hogy javaslatot fog tenni a gyakornoki programok minőségi keretére.
Also, she suggests recalling the Commission's 'Youth on The Move' flagship in which it promised to propose a Quality Framework for Traineeships.
a 89/666/EGK, a 2005/56/EK és a 2009/101/EK irányelvnek a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................54
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............51
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0079 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 50. cikke (2) bekezdésének g) pontjára, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0059/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0059/2011 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, 2011. június 15-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011
– tekintettel az európai adatvédelmi biztos 2011. május 6-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 6 May 2011
– tekintettel a Tanács képviselőjének 2012. január 27-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért az Európai Parlament álláspontjával az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (4) bekezdésével összhangban,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7-0022/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50. cikke (2) bekezdésének g) pontjára ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és , különösen , annak 50. cikkére ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
(1) A belső piac kínálta lehetőségeket kihasználva a vállalkozások egyre inkább országhatárokon túlra terjeszkednek.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
A határokon átnyúló csoportokban, valamint számos átalakulási műveletben – egyesülésekben és szétválásokban – különböző tagállamokból származó cégek érintettek.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Következésképp határokon átnyúló összefüggésben egyre növekszik a céginformációkhoz való hozzáférés iránti igény.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
A vállalatokról szóló hivatalos információk azonban nem mindig érhetők el könnyen határokon átnyúló alapon.
Official information on companies is , however, not always easily available on a cross-border basis.
(1) A belső piac kínálta lehetőségeket kihasználva a vállalkozások egyre inkább országhatárokon túlra terjeszkednek.
(1) Businesses are increasingly expanding beyond national borders , using the opportunities offered by the internal market.
A határokon átnyúló csoportokban, valamint számos átalakulási műveletben – egyesülésekben és szétválásokban – különböző tagállamokból származó cégek érintettek.
Cross-border groups , as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions , involve companies from different Member States.
A vállalatokról szóló hivatalos információk azonban nem mindig érhetők el könnyen határokon átnyúló alapon.
However, official information on companies is not always readily available on a cross-border basis.
(2) A valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó egyes meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó bejelentési és közzétételi követelményeiről szóló, 1989. december 21-i 89/666/EGK tanácsi irányelv (tizenegyedik tanácsi irányelv) megállapítja, hogy melyek azok az adatok és okiratok, amelyeket a fióktelepük nyilvántartásában közzé kell tenni.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
A nyilvántartásokra azonban nem vonatkozik jogi kötelesség, miszerint a külföldi fióktelepekkel kapcsolatos adatok cseréjét le kellene bonyolítaniuk.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
Ez a harmadik felek számára jogbizonytalansághoz vezet abban az országban, ahol a fióktelep székhelye található, amennyiben a társaságot érintő fontos változások nem jelennek meg a nyilvántartásban .
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Ez jogbizonytalanságot eredményez a harmadik felek számára , mivel a cégnek a nyilvántartásból való törlése ellenére a fióktelepek tovább működhetnek .
This leads to legal uncertainty for third parties as despite the removal of the company from the register, its branch may continue to operate .
(3) Az olyan műveletek, mint a határokon átnyúló egyesülések vagy székhelyáthelyezések szükségessé tették a cégnyilvántartások napi szintű együttműködését.
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
A tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005. október 26-i 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a nyilvántartások kötelesek határokon átnyúlóan együttműködni.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies requires the registers to cooperate across borders.
Nincsenek azonban kialakult kommunikációs csatornák, amelyek felgyorsíthatnák az eljárásokat, segíthetnének leküzdeni a nyelvi akadályokat és fokoznák a jogbiztonságot.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
(3) Az olyan műveletek, mint a határokon átnyúló egyesülések szükségessé tették a cégnyilvántartások napi szintű együttműködését.
(3) Operations such as cross-border mergers have made day-to-day cooperation between business registers a necessity.
Nincsenek azonban kialakult kommunikációs csatornák, amelyek felgyorsíthatnák az eljárásokat, segíthetnének leküzdeni a nyelvi akadályokat és fokoznák a jogbiztonságot.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems and enhance legal certainty.