natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. mivel a rövid távú intézkedéseknek be kell illeszkedniük az arra irányuló hosszú távú célkitűzésekbe, hogy az Európai Unió a legversenyképesebb tudásalapú gazdasággá váljon, és támogatniuk kell azokat, nem ásva alá a jövőbeli bizalmat, valamint biztosítva a makrogazdasági stabilitást,
M. whereas short-term actions must fit in with and support the long-term objectives of making the European Union the most competitive knowledge economy, not undermining future trust and confidence, and ensuring macro-economic stability,
N. mivel el kell ismerni, hogy a tagállamok nem rendelkeznek egyforma lehetőséggel a fellendítési programokhoz való hozzájáruláshoz; mivel jelentős európai uniós kiegészítő megoldást kell kidolgozni, amely a gazdasági, környezetvédelmi, foglalkoztatási és szociálpolitikai ágazatot kölcsönösen támogató politikai intézkedéscsomagra összpontosít,
N. whereas Member States’ different capacities to engage in recovery programmes should be recognised; whereas a sizeable complementary EU approach with strong focus on a mutually supportive mix of policy measures in the fields of economic, environment, employment and social policies should be developed,
O. mivel az euróövezeti tagság bizonyítottan hozzájárul az érintett tagállamok gazdasági stabilitásának megerősítéséhez; mivel a gazdaság visszaesésének leküzdésére irányuló felelős kormányzati beavatkozás mellett a polgárok a gazdasági recesszió idején az Európai Unió társadalmi és regionális kohézióra vonatkozó rendelkezéseitől szigorú reakciót várnak, az erős és stabil egységes valutát garantáló szabályok és elvek megőrzése mellett,
O. whereas membership of the euro area has proved to enhance economic stability in the relevant Member States; whereas, apart from responsible government intervention to counter the economic downturn, citizens expecting such a time of economic recession, a strong response by the European Union's provisions and social and regional cohesion, whilst preserving the rules and principles that guarantee a strong and stable currency,
P. mivel létfontosságú a bizalom helyreállítása annak érdekében, hogy lehetővé váljon a pénzügyi piacok szabályos működése, és ezáltal a pénzügyi válságnak a reálgazdaságra gyakorolt negatív hatásait csillapítani lehessen,
P. whereas it is of the utmost importance that confidence is restored in order to allow for the orderly functioning of the financial markets and thereby to limit the negative effects of the financial crisis on the real economy,
Q. mivel az Európai Unióhoz nemrégiben csatlakozott, és az euróövezetbe nem tartozó tagállamokat rosszul érinti a valutáikkal szembeni spekuláció, a tőkekiáramlás és a nemzetközi hitelpiacok befagyasztása,
Q. whereas Member States that have recently acceded to the European Union and that are not in the euro area are badly affected by speculation against their currencies, capital flight and the freezing of international credit markets,
1. üdvözli, hogy a Bizottság egy európai gazdaság fellendülési terv elindítására irányuló kezdeményezéssel reagál a jelenlegi komoly gazdasági visszaesésre; megjegyzi, hogy a javaslat Közösségi vetülete a fellendülési terv költségvetésének 15%-át teszi ki, amelyet sürgősen be kell vetni;
Welcomes the Commission initiative to launch a European economic recovery plan (Recovery Plan) as a reaction to the serious ongoing economic downturn; notes, that the Community dimension of that proposal amounts to 15 % of the budget for the recovery programme, which still needs to be implemented urgently;
A pénzpiacok: a válság leküzdésétől a piacok jövőbeli stabilitásáig
Financial market s : from controlling the crisis to sound markets in the future
A bizalom helyreállítása a pénzügyi ágazatban
Return ing to confidence in the financial sector
17. úgy véli, hogy a pénzintézeteknek nyújtott mentőcsomagokat szigorúan ellenőrizni kell az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében, beleértve a következőket: a fizetőképesség szintje, a várható haszon, a bankközi piac likviditása, a humán erőforrás alakulása és az ügyfelek – akár magánszemélyek, akár vállalkozások– bizalma;
Considers that strict monitoring of the rescue packages to financial institutions must be implemented in order to ensure a level playing field, including: the solvency level, the expected benefits, the liquidity on the interbank market, the evolution of human resources and the confidence of clients, whether private clients or entrepreneurs;
20. kitart amellett, hogy elsődlegesen meg kell fontolni a bankok általi hitelmeghosszabbítás rendes szintjeire való visszaállást, bármely új szabályozási környezet mérlegelése esetén, különösen az értékpapírosítási folyamat újjáélesztése érdekében, ami létfontosságú a jelzálog-finanszírozás, az autófinanszírozás és a hitelkártya-finanszírozás helyreállításához;
Insists that prime consideration must be given to recovering to normal levels of credit extension by banks when considering any new regulatory environment particularly in the interests of reviving the securitisation process as essential to the recovery of finance for mortgages, car finance and credit card funding;
Hatékonyabb szabályozói és felügyeleti struktúrák
More effective regulatory and supervisory structures
27. megismétli, hogy a nagyobb átláthatóság és a jobb kockázatkezelés, valamint a koordinált felügyelet hozhatja a legtöbb eredményt a jövőbeli válságok megelőzése terén, és hogy a szabályozási reformnak átfogónak kell lennie, és ki kell terjednie a pénzügyi piacok minden szereplőjére és ügyletére; rámutat arra, hogy a pénzügyi piacok globális jellege a reformok nemzetközi koordinálását teszi szükségessé; hangsúlyozza, hogy a szabályozásra irányuló kezdeményezéseknek a piaci átláthatóság, fenntarthatóság és stabilitás kialakítására, valamint a pénzügyi szereplők felelősségének növelésére kell irányulniuk; emlékezteti a Bizottságot, hogy köteles válaszolni a Parlament fedezeti alapokra és tőzsdén nem jegyzett részvényekre vonatkozó kéréseire;
Reaffirms that more transparency and better risk-management as well as coordinated supervision provide most of the solutions to further crisis prevention and that the regulatory reform must be all-encompassing, applying to all actors and transactions in the financial markets; points to the fact that the global nature of financial markets necessitates an international coordination of reforms; stresses that regulatory initiatives must aim to create transparency, sustainability, stability and increased responsibility of financial actors in the market; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament's requests regarding hedge funds and private equity;
Reálgazdaság: a válság mint lehetőség a fenntartható fejlődés megvalósítására
The r eal economy : the crisis as an opportunity to achieve sustainable growth
A munkahelyek megőrzése és a kereslet fokozása
Safeguard ing employment and boost ing demand
40. felkéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve továbbra is rendszeresen kövessék az uniós munkaerőpiac helyzetét és a válságnak arra gyakorolt hatását, továbbá hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket az Európai Unió gazdaságának a fenntartható növekedés útjára állítása érdekében;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to continue to monitor regularly the development of the situation on the EU labour market and the impact of the crisis on that market, and to take appropriate measures to set the economies of the European Union on the road towards sustainable development;
43. óv az uniós versenyszabályok indokolatlan lazításától, mivel az gyengítheti a belső piacot; aggódik amiatt, hogy a gazdasági visszaesésre adott nemzeti válaszok protekcionizmushoz és a verseny torzulásához vezethetnek, ami hosszú távon súlyosan aláásná az Unió polgárainak gazdasági jólétét;
Warns against the undue loosening of the EU competition rules, as this might weaken the internal market; is concerned that national responses to the economic downturn may lead to protectionism and distortion of competition, which, in the long term, would seriously undermine the economic prosperity of the citizens of the Union;
Nagyobb kohézió és kisebb gazdasági különbségek
Greater cohesion and less economic divergence
Intelligens és fenntartható szerkezeti reformok és beruházások
Smart and sustainable structural reforms and investments
- a szolgáltatásnyújtás szabadsága előtti akadályok felszámolásának felgyorsítása, amint azt a szolgáltatási irányelv előírja
- intensify the elimination of barriers to the freedom to provide services, as provided for in the Services Directive
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/123/EK irányelve a belső piaci szolgáltatásokról (HL L 376., 2006.12.27., 36. o.). ;
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p.
- az energetikai belső piac kialakításának befejezése;
- complete the internal market for energy;
- a K+F-be való befektetések sürgős növelése;
- urgently enhance investment in R&D;
- az EU szabadalmi rendszerének sürgős véglegesítése;
- urgently finalise the EU patent regime;
- a munkavállalók szabad mozgása előtt álló, még meglévő akadályok felszámolása;
- remove any remaining obstacles to the freedom of movement for workers;
Európai gazdasági eszközök: az Európai Unió egységes fellépése
European e conomic i nstruments : the European Union acting in unison
Gazdasági koordináció
Economic coordination
- a stabilitás- és növekedésorientált makrogazdasági politikák kölcsönös megerősítése a stabilitási politika és a beruházások közös és kölcsönösen egymást támogató üggyé tétele révén;
- the development of mutual reinforcement of stability , and growth-oriented macro-economic policies by making stability policy and investment a matter of common and mutually supportive concern;
- egy olyan, a problémák, prioritások, valamint a szükséges és megfelelő jogorvoslati intézkedések közös megértésén alapuló, kötelező keret kidolgozása, amelyen belül a tagállamok konzultálhatnak egymással és a Bizottsággal jelentősebb gazdaságpolitikai döntéseik meghozatala előtt;
- the establishment of a binding framework for Member States within which they consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions, based on a common understanding of problems, priorities and the remedial measures which are necessary and appropriate;
- nagyratörő, de a körülményekhez igazított nemzeti fellendülési tervek elfogadása, felfrissített stabilitási és konvergenciaprogramok, valamint a nemzeti költségvetések felülvizsgálata a legfrissebb gazdasági előrejelzésekre való reagálás érdekében, a tervek sürgős végrehajtása iránti elkötelezettség jegyében;
- the adoption of ambitious and tailored national recovery plans, updated stability and convergence programmes and a review of national budgets to react to the latest economic forecasts, as well as a commitment to their urgent implementation;
- a közös prioritásokon és célokon alapuló, rövid és hosszú távú intézkedések koherens uniós stratégiájának kialakítása;
- the formulation of a coherent EU strategy of short and long-term measures, based on common priorities and targets;
- az euróövezet gazdasági irányításának megerősítése a 10 éves GMU-ról szóló 2008. november 18-i parlamenti közlemény kapcsán kiadott állásfoglalásában megfogalmazott ajánlásokkal összhangban;
- the strengthening of the economic governance of the euro area in line with the recommendations set out in Parliament's resolution of 18 November 2008 on the EMU@10;
Európai Beruházási Bank
E uropean Investment B ank
66. emlékeztet, hogy az európai gazdasági fellendülési terv, és az abból következően 2009. január 28-án a Bizottság által javasolt intézkedések 30 000 000 000 euróra becsült közösségi hozzájárulást tartalmaznak, az alábbi ágazati megoszlásban: 5 000 000 000 euró az energiahálózatok összekapcsolására és nagysebességű internetre a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálatával és a KAP felülvizsgálatához kapcsolódó intézkedésekre; előrehozott kifizetések a strukturális és kohéziós alapokból; számos kezdeményezés a kutatás és az innováció terén, például a környezetbarát járművekre, a jövő üzemeire, vagy energiatakarékos épületekre irányuló európai kezdeményezés; a transzeurópai közlekedési hálózatok leginkább előrehaladott projektjei támogatásának növelése, továbbá a kkv-kat és a közösségi innovációs programot támogató kezdeményezések és az EBB által már kihelyezett vagy újonnan nyújtandó hitelek támogatása;
Recalls that the Economic Recovery Plan and the subsequent measures proposed on 28 January 2009 by the Commission contain a Community contribution estimated at EUR 30 000 000 000, to be distributed among the following sectors: EUR 5 000 000 000 for energy interconnections and high-speed internet through a revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and measures related to the CAP "Health Check"; advanced payments under the Structural and Cohesion Funds; several initiatives in the area of research and innovation such as the European green cars initiative, factories of the future initiative and energy-efficient buildings initiative; an increase in the pre-financing for the most advanced trans-European transport projects as well as for initiatives in favour of SMEs or the Community innovation programme (CIP) and for funding already granted by existing or new loans and funds from the EIB;
70. üdvözli a gazdasági fellendülési tervet és az ehhez kapcsolódó kezdeményezéseket, és emlékeztet, hogy a 2009-es költségvetésben nem szereplő új kiadásokat a költségvetési hatóság két ága közötti tárgyalásokon meghatározott 2007–2013-as többéves pénzügyi keret veszélyeztetése nélkül, új pénzügyi forrásokból kell finanszírozni; emlékeztet ezért a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás rendelkezései, és különösen annak 21–23. pontjai által kínált lehetőségekre;
Welcomes the Recovery Plan and related initiatives and recalls that any new expenditure that is not foreseen in the 2009 Budget must be financed with fresh money, in order not to compromise the 2007-2013 MFF negotiated between the two branches of the budgetary authority; recalls, in this context, the possibilities offered by the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA), in particular points 21 to 23 thereof;
Az Európai Unió és a globális vezetés
Europe an Union and global governance
Az Európai Közösséget érő egyik legnehezebb, az euró bevezetése óta az első gazdasági recesszióban vagyunk.
We are in the midst of one of the most severe recessions ever faced by the European Community and the first since the onset of the Euro.
Kereskedelmi partnereink hasonlóan nehéz időket élnek meg gazdasági szempontból.
Our trading partners are going through similar tough economic times.
A korábbi világszintű recessziókat, konkrétan a hetvenes évekbeli olajársokkot a világgazdaságot érő közös, igazi sokk váltotta ki.
Previous worldwide recessions, notably the oil price shocks of the '70s, were triggered by a common, real shock to the global economy.
Ezzel szemben a jelenlegi zuhanás az első olyan, amely során egy közös pénzügyi és hitelezői fejlemény átterjedt először a fejlett gazdaságokra, később azonban egyre inkább a fejlődő és felemelkedő gazdaságokra is, és a rendszer válságává nőtte ki magát.
The present downturn, by contrast, is the first where a common financial and credit impact had a contagion effect, first to developed economies, but increasingly to developing and emerging economies; it has become a crisis of the system.
Az elmúlt években a pénzügyi szolgáltatások ágazata komoly növekedési forrás volt.
The financial services industry has, in recent years, been a major source of growth.
Ugyanakkor egyre összetettebb, rövid távon komolyan megtérülő és magas piaci spekulációval járó pénzügyi termékeket vezettek be egy olyan piacra, amely nem volt kellőképpen felkészülve arra, hogy az ezzel járó kockázatot kezelje.
However, increasingly sophisticated financial products generating high short-term returns and market speculation were introduced in an insufficiently prepared market to deal with its inherent risks.
E kockázatok alulértékelése nagy arányú veszteségekkel járt és következményei továbbgyűrűztek a pénzügyi rendszerben világszerte, megállítva a vállalkozásoknak és magánszemélyeknek történő hitelnyújtást és Európa-szerte a pénzügyi ágazat megmentésére kényszerítve a kormányokat.
The downgrading of such risks brought large-scale losses and triggered a systemic effect throughout the global financial system, bringing credit to businesses and citizens to a halt and forcing governments to rescue the financial sector throughout Europe.
A fentieknek a növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt, rendkívüli, negatív következményei elég komolyak ahhoz, hogy megindokolják egy méretes gazdasági fellendülési terv elkészítését mind Európa, mind pedig nagyobb kereskedelmi partnerei (különösképpen az Egyesült Államok és Kína) számára.
The ensuing extraordinary negative effects on growth and employment are serious enough to warrant a sizeable economic recovery plan in Europe as well as in other major trading partners (USA and China in particular).
Az Európai Parlament helyesli a Bizottságnak a jelen gazdasági kilábalási csomagra vonatkozó kezdeményezését és határozottan kéri ennek végrehajtását a Parlament véleményének kellő figyelembevétele mellett.
The European Parliament commends the European Commission on the present recovery package initiative and strongly calls for its endorsement taking in due consideration the opinion of the Parliament.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság gyökereinek tanulsága
Learning from the roots of the present economic and financial crisis
A gazdaság jelenlegi mélyrepülése igazolja azt, hogy a pénzügyi piac rendellenességei komoly és hátrányos hatással járnak a reálgazdaságra nézve.
The present economic downturn is evidence that financial market disruptions have significant and negative spill-over effects on the real economy.
Egyetlen megfigyelő, piaci szereplő vagy jogalkotási testület sem állíthatja magáról, hogy előre jelezte volna e válság méreteit.
No observer, market actor or legislative body can credibly claim to have anticipated the dimension of this crisis.
A pénzügyi rendszeren keresztül a reálgazdaságra való átterjedés fertőző jellegének dimenzióit nem lehetett előre látni.
The depth and breadth of the contagion effects through the financial system and into the real economy were impossible to envisage.
Ugyanakkor ez nem zárja ki azt, hogy a jelenlegi pénzügyi szabályozói és felügyeleti struktúra hiányosságait korábban ne lehetett volna felfedezni és orvosolni.
However, this does not preclude the fact that shortcomings of the present financial regulation and supervision architecture had previously been identified and addressed.
Az európai uniós pénzügyi felügyelet jelenlegi szerkezetét, mint köztudott, az Alexander Lamfalussy irányította bölcsek bizottságának az európai értékpapírpiac szabályozásáról szóló 2001. évi következtetései ihlették.
The present architecture of financial supervision in the European Union draws its inspiration, as it is known, from the conclusions of the 2001 Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Alexander Lamfalussy.
Akkoriban azt hangsúlyozták, hogy (a pénzpiacok) „jobb hatékonyság(a) nem feltétlenül jár fokozottabb stabilitással”.
At that time, it was highlighted that "... greater [financial markets'] efficiency does not necessarily go hand in hand with enhanced stability".
Az elmúlt hónapok igazolták ezt a lényeges megállapítást.
This key insight has been illustrated over the past months.
Noha az Európai Unióban a pénzügyi integráció folyamata viszonylag gördülékenyen zajlott, az Európai Parlament jelentései valójában több pénzügyi szabályzási hiányossággal is foglalkoztak, nevezetesen: 1) egy olyan szabályozói keret létrehozása, amely a szabályozói testületek felállításáról rendelkezik, konkrét szabályokkal a feladatok kiosztását, az információcserét és a minősített többséggel történő szavazáshoz kötött döntéshozatalt illetően; 2) a 3. szintű Lámfalussy-bizottságok szerepének megerősítése státuszuk egyértelművé tételével, megadva számukra a felügyeleti konvergencia szorgalmazóinak szerepét és az EKB fő partnerévé téve őket a pénzügyi stabilitás nyomon követése terén; 3) megoldások találása a pénzügyi stabilitás európai uniós szintű áttekintésére, ideértve az uniós felügyeleteket és központi bankokat; 4) a versenyhelyzet és a hitelbesorolás valamint a beruházási banki műveletek terén a piacon esetleg előforduló érdekellentétek vizsgálata; és 5) a fedezeti alapokkal foglalkozó és a magántőke-befektetési ágazat szabályozásának keretei.
In effect, although the process of financial integration in the European Union has taken place in a relatively smooth way, several financial regulation shortcomings were specifically addressed in European Parliament reports, namely on: 1) the establishment of a regulatory framework providing for the creation of colleges of supervisors, with precise rules regarding delegation of tasks, exchange of information and decisions to be taken under qualified majority vote; 2) the strengthening of the 3 Lamfalussy Level 3 committees with the adoption of a clear status granting them a role as promoters of supervisory convergence and a key partner to the ECB in terms of financial stability monitoring; 3) the creation of arrangements for financial stability oversight at EU level including EU supervisors and central banks; 4) an examination of the competitive situation and possible conflicts of interest in the market for credit ratings and in investment banking; and 5) the framework for regulation of the hedge funds and private equity industries.
A vélemény előadója kéri, hogy mielőbb véglegesítsék és ültessék át ezt a pénzügyi piaci szabályozásra vonatkozó csomagot, beleértve a tőkekövetelményről szóló irányelv felülvizsgálatát, a biztosítási vállalkozások fizetőképességi rendszerét, illetve az ügynökségek besorolására vonatkozó javaslatot.
Your draftswoman calls on the current package of financial markets regulation, comprising the revision of the Capital Requirements Directive, the solvency regime for insurance undertakings, as well as the proposal on rating agencies, to be concluded and transposed as soon as possible.
E közös erőfeszítés legsürgősebb céljai közé kell tartoznia rövid távon a hitelezési folyamat újraaktiválásának (elégséges, megfizethető és ésszerűen elérhető hitelfeltételek) a családok és vállalkozások számára (különösen a KKV-k, mivel ezek az európai gazdaság sarokkövei).
Over the short term, reactivation of the lending process (sufficient, affordable and reasonable access to credit conditions) to families and business (SMEs in particular, as they form the cornerstone of Europe’s economy) must be among the most urgent targets of this joint effort.
A polgárok megtakarításainak védelme mellett ilyen célok indokolták a közpénzeknek az újratőkésítés és letéti biztosítéki rendszerek révén a mentőtervek céljára történő felhasználását.
Such purpose, together with the safeguard of citizens' savings, has been the justification to engage public funds in rescue plans through recapitalisation and deposit guarantee schemes.
Az Európai Parlament nyomatékosan kijelenti, hogy a hitelezési csatornák hatékony és gyors helyreállítását sürgősen biztosítani kell.
The European Parliament strongly restates that an effective and rapid re-establishment of the credit channel must be urgently secured.
Az európai gazdasági fellendülés tervének körvonalai
Outline of the European Economic Recovery Plan
A megállapodás tárgyát képező fellendülési terv tartalmát illetően ide kívánkozik néhány megjegyzés:
Turning to the content of the agreed recovery plan, some preliminary observations are due:
· Az első megjegyzés a világos célkitűzések hiányára vonatkozik, konkrétan ami a fenntartható munkahelyek teremtését és megőrzését illeti.
· The first observation relates to the absence of clear targets, namely in terms of sustainable job creation / maintenance.