natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Változások a közösségi jegyzékben már szereplő élelmiszer-adalékanyagok előállítási eljárásában vagy alapanyagaiban
Changes in the production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Ha valamely közösségi jegyzékben már szereplő élelmiszer-adalékanyag tekintetében az előállítási módszerek, az alapanyagok vagy a részecskeméret – például nanotechnológia révén – jelentősen megváltozik, akkor az ezekkel az új módszerekkel vagy anyagokkal készült élelmiszer-adalékanyag új adalékanyagnak tekintendő, és forgalomba hozása előtt új tételként kell felvenni a közösségi jegyzékekbe vagy meg kell változtatni a leírását.
When a food additive is already included in a Community list and there is a significant change in the production methods or the starting materials, or a change in particle size, for example through nanotechnology, the food additive prepared by those new methods or materials shall be considered as a different additive, and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Célja a kompromisszum előmozdítása a Tanáccsal a nanotechnológia tekintetében.
Aim to faclitate a compromise with the council on nanotechnology.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer adalékanyag csak akkor kerülhet e rendeletnek megfelelően a II. és III. mellékletben található közösségi listába, ha az 1829/2003/EK rendeletnek megfelelően engedélyezték.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó és az e rendelet II. és III. mellékletében foglalt közösségi jegyzékekben még nem fellelhető élelmiszer-adalékanyag csak akkor kerülhet be ezekbe a jegyzékekbe, ha azt az 1829/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően engedélyezték.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation may be included in those lists in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Az első olvasatbeli 63. módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroduces amendment 63 from the first reading.
Az adalékanyagok készítéséhez felhasznált bármely géntechnológiával módosított, a már engedélyezett és az engedélyezett adalékanyagok jegyzékébe felvett terméket az 1829/2003. rendelet szerint is engedélyezni kell.
Any GM product used for the production of additives already approved and included in the list of approved additives must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
22 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 22 – paragraph 3 a (new)
Új módosítás a címkézés tekintetében, mivel a Southampton egyetem és az EFSA tanulmányai az azo-színezékeknek kitett gyermekek egészségét veszélyeztető kockázatokra mutattak rá.
New amendment on labelling since studies from Southampton University and also the EFSA have shown risks for children's health when they are exposed to azo-dyes.
Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló rendelettervezet az élelmiszeripari adalékokról szóló csomag (FIA) része, amelyre a Bizottság 2006 júliusában tett javaslatot.
The draft regulation on food additives is part of the Food Improvement Agents Package (FIA) which was proposed by the Commission in July 2006.
A csomag tartalma: egységes engedélyezési eljárásra irányuló javaslat az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimekre és az élelmiszer-aromaanyagok tekintetében, valamint az élelmiszer-adalékanyagokról szóló rendelet, az élelmiszeripari enzimekről szóló rendelet és az élelmiszer-aromaanyagokról szóló rendelet.
It includes a proposal for a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
Célja a terület jelenlegi szabályainak harmonizálása, valamint egyértelművé és naprakésszé tétele.
The aim is to harmonise, clarify and update current rules in this area.
Az Európai Parlament első olvasatának elfogadására a 2007. július 10-i plenáris ülésen került sor.
The adoption of the European Parliament's first reading took place during the plenary session on 10 July 2007.
A Tanács közös álláspontja 2008. március 10-én került elfogadásra.
The Council's common position was adopted on 10 March 2008.
Az első olvasat során a Parlament támogatta az előadó arra irányuló törekvéseit, hogy nagyobb átláthatóság uralkodjon az élelmiszer-adalékanyagok engedélyezése során, valamint erősödjön a fogyasztóvédelem, különös tekintettel a bizonyos anyagokkal szemben érzékeny fogyasztókra.
At first reading Parliament supported the rapporteur in striving for greater transparency in the process of approving food additives, as well as strengthening consumer protection and, in particular, the protection of those consumers who are intolerant to certain substances.
A Parlament azzal kapcsolatban is támogatta az előadót, hogy az adalékanyagok engedélyezésének megadásakor a környezetvédelem egyike azon tényezőknek, amelyeket figyelembe kell venni.
The Parliament also supported the rapporteur in ensuring that environmental protection is one of several factors to be taken into consideration when giving approval to the use of an additive.
Az előadó egészében véve elégedett a Tanács közös álláspontjával.
On the whole, the rapporteur is satisfied with the Council common position.
A Parlament által az első olvasat során elfogadott 59 módosításból 24 teljes egészében, 2 pedig részben elfogadásra került.
Of the 59 amendments adopted by the Parliament at its first reading, 24 amendments were adopted in full and two were partly adopted.
Különösen örömére szolgál, hogy a Tanács is úgy véli, egyértelművé kell tenni, hogy mit foglal magában a fogyasztó megtévesztése, valamint hogy tényezőként figyelembe kell venni a környezetvédelmet az adalékanyagok engedélyezésének megadásakor.
In particular, she is pleased to see that the Council has taken on board the idea of clarifying what misleading the consumer entails as well as including environmental protection as a factor to be taken into consideration when approving the use of an additive.
A második olvasatra előterjesztett módosítások célja a szöveg ugyanezen elemeinek megszilárdítása, vagyis a fogyasztó- és környezetvédelem erősítése és az engedélyezés feltételeinek tisztázása.
The amendments tabled for the second reading, aim at strengthening those very same elements in the text; further strengthening consumer and environmental protection as well as clarifying the conditions for approval of additives.
az Európai Parlament 2009-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
1. rész: állásfoglalásra irányuló indítvány és indokolás
Part 1: Motion for a resolution
PE 405.750v01-00
PE 405.750v02-00
az Európai Parlament tervezett bevételeiről és kiadásairól a 2009-es pénzügyi évre
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
A 2008/29/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 6., 2008.1.10., 7. o.) módosított megállapodás. ,
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
Elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0115 . ,
– tekintettel a főtitkárnak az Elnökség számára készült jelentésére a Parlament 2009-es pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetési becsléseinek elfogadásáról,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2009,
– tekintettel az Elnökség által a Parlament eljárási szabályzatának 22. cikke (6) bekezdésével és 73. cikkével összhangban 2008. április 21-én elfogadott előzetes költségvetési becslésekre,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2008 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0181/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0181/2008 ),
A. mivel megállapodás született egy kísérleti jellegű folyamatról, amelynek során az Elnökség és a Költségvetési Bizottság között megerősített együttműködés zajlik, és a 2009-es eljárás egésze során már a korai szakaszban kölcsönös együttműködést folytatnak minden olyan tétel esetében, amelyek jelentős hatást gyakorolnak a költségvetésre,
A. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
B. mivel a plenáris ülésnek a költségvetés elfogadásával kapcsolatos előjogai teljes mértékben megmaradnak a Szerződés rendelkezéseivel és az eljárási szabályzattal összhangban,
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
C. mivel az Elnökség és a Költségvetési Bizottság küldöttségei közötti, az egyeztetést megelőző megbeszélésre 2008. április 16-án került sor, és ezen a két küldöttség számos kulcsfontosságú kérdést megvitatott,
C. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 during which a number of key issues were discussed between the two delegations,
– a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével kapcsolatos kihívások,
- Challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty,
6. egyetért azzal az elvvel, mely szerint az Elnökség előzetes költségvetési előirányzat-tervezete tartalmazzon minden, előre látható igényt, beleértve a további értékelésig és egy olyan elnökségi javaslat elkészültéig a „lisszaboni tartalékba” helyezett 2 millió eurót, melynek figyelembe kell vennie a hatás elemzésével megbízott, az emberi erőforrásokkal és a pénzügyi forrásokkal jelenleg foglalkozó munkacsoport által bemutatott eredményeket; megismétli azt a nézetét, hogy különösen fontos az új Szerződést követően valóban újnak tekinthető feladatok, valamint azon tevékenységek kiválasztása, amelyeket meg lehet szakítani, vagy fontosságukat át lehet értékelni;
Agrees with the principle of budgeting all foreseeable needs in the Bureau's preliminary draft estimates, including a "Lisbon reserve" of EUR 2 million awaiting further evaluation, and a proposal from the Bureau, which should take account of the results of the ongoing working group on human and financial resources tasked with analysing the impact; reiterates its view that the tasks and responsibilities which can genuinely be regarded as new following the new Treaty, as well activities that can be discontinued or re-prioritised, are especially important to identify;
8. tudomásul veszi továbbá, hogy az Elnökség jelezte, hogy további, jelenleg a költségvetésben nem szereplő igények merülhetnek fel a látogatóközpont vonatkozásában; rámutat arra, hogy ez későn derült ki, és tisztában van azzal, hogy az összeg többéves időtartamra szólna; emlékeztet azon kívánságára, hogy – a kísérleti jellegű folyamat során született megállapodásnak megfelelően – idejében tanácskozzanak a Költségvetési Bizottsággal a jelentős pénzügyi hatással járó kérdésekben;
Notes also that the Bureau has indicated that an additional need, not currently budgeted, might arise for the Visitors' Centre; points out that this has been identified late and understands that the amount would be of a multi-annual nature; recalls its wish, as agreed under the pilot process, to have a timely consultation of the Committee on Budgets on issues with significant financial implications;
15. a megerősített együttműködés eddigi pozitív kimenetele, és különösen az egyeztetést megelőző megbeszélés eredményei ellenére hangsúlyozza, hogy a költségvetés őszi első olvasata előtt részletesebben meg kell vizsgálni az egyes költségvetési tételeket; így a végleges költségvetési döntéseket akkor fogja megvizsgálni és meghozni;
Notwithstanding the positive outcome of the enhanced cooperation so far, and the results of the pre-conciliation meeting in particular, underlines that a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in the autumn; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
Az Európai Parlament 2009-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
a KAP folyamatban lévő reformja vonatkozásában a fiatal mezőgazdasági termelők jövőjéről
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
PE 402.594v01-00
PE 402.594v02-00
– tekintettel az Európai Unió fiatal mezőgazdasági termelőinek helyzetéről és kilátásairól szóló, 2001. január 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union
– tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásokról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– tekintettel a lisszaboni stratégiára, amely Európát 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kívánja tenni,
– having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
– tekintettel a 2008. február 26-i nyilvános meghallgatás eredményeire,
– having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0182/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0182/2008 ),
A. mivel a göteborgi stratégia kijelöli az európai gazdaság versenyképességével és fenntarthatóságával kapcsolatos prioritásokat, és mivel a fiatal mezőgazdasági termelők alapvető fontosságú szerepet játszhatnak e célok elérésében,
A. whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the European economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
B. mivel a többfunkciós európai mezőgazdasági modell a mezőgazdasági üzemek széles körű jelenlétének köszönhetően a vidéki területek tartós fejlődését eredményezheti,
B. whereas the multifunctional model of European agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
C. mivel a közös agrárpolitika (KAP) reformjának előrehaladás új lehetőségeket biztosított a fiatal mezőgazdasági termelők számára a gazdaságaik létrehozásával és fejlesztésével kapcsolatos számos szempontból, ám ezek a lehetőségek nincsenek egyenlően jelen az európai területen, ami megnehezíti a közösségi stratégiai megközelítést,
C. whereas progress with the CAP reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across Europe, making a Community strategic approach difficult,
D. mivel az Eurostat 2003-as adatai szerint az Európai Unióban csak 7% a 35 évesnél fiatalabb mezőgazdasági termelők aránya, és ez az arány csökken, miközben az élelmiszer-termelésnek a jövőben tovább kell növekednie; sajnálatát fejezve ki továbbá a fiatal mezőgazdasági termelők létszámára és az európai mezőgazdaságban elfoglalt helyzetükre vonatkozó friss és részletes statisztikák hiánya miatt,
D. whereas, according to Eurostat data from 2003, the percentage of farmers in the European Union aged under 35 is only 7% and falling, while in future food production will have to continue to rise; deploring the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in European agriculture,
E. mivel a közös agrárpolitika (KAP) közelgő felülvizsgálata („állapotfelmérés”) lehetőséget ad arra, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőknek juttatott támogatásokat jobban irányítsák, és ezt a lehetőséget nem szabad elszalasztani,
E. whereas the forthcoming review of the common agricultural policy (CAP) ('health check') is an opportunity to improve the channelling of support for young farmers which should not be missed,
F. mivel az Európai Unió élelmiszer- és energiabiztonsága, az európai vidéki területek növekedése és foglalkoztatása, valamint a vidéki területek hosszú távon fenntartható igazgatása kapcsán előttünk álló kihívásoknak való megfelelés érdekében, a fiatal mezőgazdasági termelőknek életképes birtokokon és élhető környezetben kell tevékenykedniük,
F. whereas, with a view to meeting the challenges of EU food and energy security, growth and employment in all rural areas in Europe and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
G. mivel többfunkciós szemléletre és olyan szilárd politikára van szükség, amely támogatást nyújt különösen a fiatal mezőgazdasági termelők számára,
G. whereas a multifunctional approach is required and, in particular, there should be a firm policy of support for young farmers,
H. mivel a vidéki területek számára létfontosságú, hogy a fiatalok a mezőgazdasági üzemek tulajdonosaivá váljanak, mivel e területek többségén a mezőgazdaság továbbra is alapvető oszlopa a gazdasági tevékenységnek és a társadalom szövetének,
H. whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
I. mivel elsődleges fontosságú egy olyan európai stratégia, amely ösztönzi a fiatal mezőgazdasági termelők üzleti képzését,
I. whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
J. mivel a fiatal mezőgazdasági termelők döntéshozatali megközelítési igen dinamikus, valamint készek kockázatot vállalni, keresik a szinergiát és a kiegészítő jelleget, illetve a szokásos mezőgazdasági gyakorlaton túlmenően és azt meghaladva készek igen innovatív tervezési lehetőségeket végrehajtani,
J. whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarity and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,
K. mivel annak ellenére, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket támogató különböző politikák hozzájárulnak az európai mezőgazdasági ágazat új lendületéhez, az EU számára továbbra is kihívást jelent mezőgazdasági üzemek tulajdonosi generációjának megújítása,
K. whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into Europe's farming sector, generation change among farm owners remains a challenge in the EU,
L. mivel a mezőgazdasági ágazatban a fiatal mezőgazdasági termelők további nehézségekkel néznek szembe, például a magas indulási költségekkel, a jelentős adósságállománnyal, a kevés rendelkezésre álló gazdasággal, valamint a célzott képzések alacsony számával; mivel továbbá a mezőgazdasági politika egyre több felelősséget ró a termelőkre a környezetvédelemmel, az állategészségüggyel, az állatjóléttel, az élelmiszerbiztonsággal és a tájjelleg fenntartásával kapcsolatos kölcsönös megfeleltetési követelmények kapcsán,
L. whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas in addition agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to cross-compliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management,
M. mivel a lisszaboni stratégia által kitűzött célok elérésének egyik alapvető feltétele, hogy fiatal és dinamikus mezőgazdasági ágazattal rendelkezzünk,
M. whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon strategy,
N. mivel a vidékfejlesztési támogatás új szabályozásával meg lehet valósítani egy 2013. december 31-ig tartó programozást,
N. whereas under the new regulation on support for rural development, programming will be possible over the period up to 31 December 2013,
O. mivel az Európai Unió területe 92%-ban vidéki terület, míg a lakosság 50%-a városokban, 50%-a pedig vidéken él,
O. whereas rural areas make up 92% of the territory of the European Union, while 50% of the population now live in urban areas and 50% in rural areas,
P. mivel az európai élelmiszerek magas minőségének, az élelmiszerbiztonságnak és az Európai Unió önellátásának jövőbeni megőrzése érdekében generációváltásra van szükség,
P. whereas generation change is necessary to preserve a high level of quality for European food, food safety and the European Union's self-sufficiency in the future,
8. úgy véli, hogy a jövőben a generációváltás prioritásként való kezelésével a KAP célkitűzésévé kell tenni a mezőgazdasági tevékenységet választó fiatalok előtt álló akadályok felszámolását;
Takes the view that, in future, the CAP must seek to remove the barriers currently facing young people wishing to set up in farming, by making generation change one of its priorities;
17. sürgeti a Bizottságot, hogy az „állapotfelmérésre” vonatkozó jogszabály-tervezetében tegyen javaslatot arra, hogy a vidékfejlesztésre vonatkozó szabályozásban a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatásokat foglalják bele a tagállami tervekben szereplő kötelező intézkedésekbe, s ezt kísérje az elindulási támogatások összegének növelése is;
Urges the Commission, in its legislative proposal on the 'health check', to propose that the aid for young farmers provided for in the legislation on rural development should figure among the compulsory measures included in the plans drawn up by the Member States, which should also be accompanied by an increase in the amount of setting-up support;
19. megállapítja, hogy az Unió területi kohéziójával kapcsolatos célkitűzés elérése érdekében különösen fontos a hátrányos helyzetű mezőgazdasági területek elnéptelenedésének megelőzése, valamint az indulás megkönnyítése az olyan fiatal mezőgazdasági termelők számára, akik állandó természeti hátrányoktól szenvedő területeken, például szigeteken és hegyvidéki területeken terveznek tevékenykedni, ahol magasabbak a fejlesztési, építkezési és közlekedési költségek, és ahol a kellő életképesség érdekében gyakran diverzifikálásra van szükség;
Notes that it is particularly important to prevent the desertification of disadvantaged farming areas in keeping with the Union's territorial cohesion objective, to make it easier for young farmers to set up in business in areas with a permanent natural handicap, such as islands and mountain areas, where development, construction and access costs are higher and where it is often necessary to diversify in order to achieve a sufficient degree of viability;