natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A program szintén központi eleme az európai digitális menetrendnek, amely a jövő hálózatra épülő tudásalapú gazdaságának motorját jelentő gyors szélessávú internet-hozzáférés biztosítása jegyében nem kevesebbre vállalkozik , mint hogy 2020-ig minden európai polgárnak legalább 30 Mbps sebességű internetkapcsolatot biztosít , ami kiaknázhatóvá teszi az egységes digitális piac nyújtotta fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
A program emellett egyéb uniós ágazati politikákat, így többek között a környezet fenntarthatóságának és az uniós polgárok gazdasági és társadalmi integrációjának ügyét is támogatja és előmozdítja.
It should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens.
Mivel a vezeték nélküli alkalmazások ösztönző erőt adnak az innovációhoz, a program az innovációval kapcsolatos uniós szakpolitikák szempontjából is kulcsfontosságú kezdeményezés.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Különösen az audiovizuális médiaszolgáltatások és az online tartalmak robbanásszerű fejlődése irányítja a sebesség és a lefedettség iránti igényt.
The explosion of , in particular , audiovisual media services and online content is driving demand for speed and coverage .
A program szintén központi eleme az európai digitális menetrendnek, amely a jövő hálózatra épülő tudásalapú gazdaságának motorját jelentő gyors szélessávú internet-hozzáférés biztosítása jegyében nem kevesebbre, mint az egyetemes internetkapcsolat biztosítására vállalkozik.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage .
A lehető legnagyobb szélessávú hozzáférési sebesség és kapacitás nyújtása – az, hogy 2020-ig mindenkinek legalább 30 Mbps , az európai háztartások legalább felének pedig legalább 100 Mbps sebességű szélessávú hozzáférés legyen biztosított – fontos a gazdasági növekedés és a globális versenyképesség előmozdítása szempontjából , ami kiaknázhatóvá teszi az egységes digitális piac nyújtotta fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket.
Providing the highest possible broadband speeds and capacity, ensuring not less than 30 Mbps for all by 2020 with at least half of European households having broadband access at a speed of at least 100 Mbps, is important for fostering economic growth and global competitiveness , thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
(4a) Az első programnak egy olyan fejlődés alapját kell megteremtenie, amely során az Unió vezető szerepre tehet szert a szélessávú szolgáltatások sebessége, a mobilitás, a lefedettség és a kapacitás vonatkozásában.
(4a) The first program me must lay the foundations for a development where by the Union can take the lead regarding broadband speeds, mobility, coverage and capacity .
E vezető szerep alapvető fontosságú egy olyan versenyképes digitális belső piac létrehozásához, amely élen jár abban, hogy a belső piac valamennyi uniós polgár számára hozzáférhető legyen.
S uch leadership is essential in order to establish a competitive digital single market working as a spearhead to open up the i nternal m arket for all Union citizens .
(5) Az első program a 2015-ig tartó időszakra vonatkozóan állapít meg vezérelveket és célkitűzéseket a tagállamok és az uniós intézmények számára, a végrehajtást illetően pedig konkrét kezdeményezéseket határoz meg.
(5) The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Jóllehet a frekvenciagazdálkodás ma főként nemzeti hatáskör alá tartozik, azt a hatályos uniós jogszabályoknak megfelelően kell gyakorolni, teret adva az uniós szakpolitikák végrehajtásának.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
(5) Az első program a 2015-ig tartó időszakra vonatkozóan határozza meg az elveket és célkitűzéseket a tagállamok és az uniós intézmények számára, a végrehajtást illetően pedig konkrét kezdeményezéseket határoz meg.
(5) The first programme should lay down the principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
(7) Az optimális frekvenciahasználat biztosításához innovatív engedélyezési megoldásokra , így például a kollektív spektrumhasználat engedélyezésére , általános felhatalmazásokra vagy az infrastruktúra megosztására is szükség lehet .
(7) Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
Az említett elvek uniós alkalmazását elősegítheti a frekvenciahasználat bizonyos közös vagy egy irányba mutató feltételeinek meghatározása.
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Az általános felhatalmazás, amely a legkisebb terhet jelentő engedélyezési eljárás, különösen ott jöhet szóba, ahol az egyes szolgáltatások fejlődése szempontjából nem jelent kockázatot a káros interferenciák előfordulása.
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
(7) A frekvencia mint a közjavak része optimális és eredményes használatának biztosításához a Bizottságnak és a tagállamoknak az olyan hagyományos megoldásokon kívül, mint az árverések, innovatív engedélyezési megoldásokat kell kialakítaniuk , így például a kollektív spektrumhasználat engedélyezését , általános felhatalmazásokat, vagy az infrastruktúra megosztását .
(7) Ensuring the optimal and productive use of spectrum as a public good may require the Commission and Member States to put in place innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing , besides traditional solutions like auctions .
Az említett elvek uniós alkalmazását elősegítheti a legjobb gyakorlatok meghatározása és az információmegosztás ösztönzése, valamint a frekvenciahasználat bizonyos közös vagy egy irányba mutató feltételeinek meghatározása.
The application of such principles in the Union might be facilitated by identifying best practices and encouraging information sharing, as well as the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Az általános felhatalmazás, amely a legmegfelelőbb és legkisebb terhet jelentő engedélyezési eljárás, különösen ott jöhet szóba, ahol az egyes szolgáltatások fejlődése szempontjából nem jelent kockázatot a káros interferenciák előfordulása , és amely leginkább megfelel a 2002/20/EK irányelv 5 . cikkének.
General authorisations, which are the most appropriate and least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services , and most appropriate in accordance with Article 5 of Directive 2002/20/EC .
(7a) Bár technológiailag továbbra is fejlesztés alatt állnak, az úgynevezett „kognitív technológiákat” már most tovább lehetne kutatni és akár meg is lehetne valósítani a spektrumhasználatra vonatkozó, geolokalizált információk révén, melyeket ideális esetben a kimutatásban fel lehetne térképezni.
(7a) While technologically still in development, so-called "cognitive technologies" could already be further explored and even implemented through geolocalised information on spectrum usage, which could ideally be mapped in the inventory.
(8) Ha a frekvenciahasználati jogokkal való kereskedés rugalmas használati feltételekkel párosul, az jelentős lendületet ad a gazdasági növekedésnek.
(8) Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Ennek megfelelően a keretirányelv értelmében azonnali hatállyal értékesíthetővé kell tenni a használati jogokat azon frekvenciasávok esetében, amelyekre vonatkozóan az uniós jogszabályok már rugalmas használatot vezettek be.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Ezen túlmenően az értékesíthető jogok formáját és tartalmát illetően közös elveket, a spektrumjogoknak az erőfölényhez vagy a megszerzett spektrum használatának indokolatlan elmulasztásához vezető felhalmozását megakadályozandó pedig közös intézkedéseket szükséges lefektetni, amelyek megkönnyítik a tagállamok számára az intézkedések összehangolt bevezetését és az Unió egészében hozzáférhetővé teszik az említett jogokat.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Ezenkívül az európai digitális menetrend céljainak elérése érdekében a frekvenciajogok elárverezéséből származó bevétel egy részét (digitális hozadék) a szélessávú lefedettség terjedésének felgyorsítására kell felhasználni.
In addition, with a view to achieving the objectives of the ‘Digital Agenda for Europe ’ , part of the proceeds from the auctioning of spectrum rights (‘digital dividend’) should be used to speed up the expansion of broadband coverage.
(9) Az európai digitális menetrend külön kiemeli, hogy a vezeték nélküli szélessávú alkalmazások versenyélénkítő hatásúak, valamint növelik a fogyasztói kínálatot és a hozzáférést a vidéki vagy más olyan területeken, ahol a vezetékes szélessávú internetkapcsolat kiépítése nehézségekbe ütközik vagy nem lenne gazdaságos.
(9) As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
A frekvenciagazdálkodás ugyanakkor hatással lehet a piaci versenyre azáltal, hogy megváltoztatja a piaci szereplők helyzetét és erőviszonyait például azzal, hogy a meglévő felhasználókat indokolatlan versenyelőnyökhöz juttatja.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
A spektrumhoz való korlátozott hozzáférés, különösen ha fogyóban a megfelelő frekvenciatartomány, gátat szabhat az új szolgáltatások vagy alkalmazások piaci belépésének, az innovációnak és a versenynek.
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
A felhasználói jogok bővítése – akár spektrumkereskedelem, akár egyéb felhasználói ügyletek révén valósul meg –, valamint a frekvenciahasználatra vonatkozó új rugalmas kritériumok bevezetése hatást gyakorolhat a verseny jelenlegi helyzetére.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
A tagállamoknak ezért megfelelő ex ante vagy ex post szabályozási intézkedésekkel (pl. a meglévő jogok módosításával, a frekvenciahasználati jogok bizonyos megszerzési módjainak tilalmával, a spektrumfelhalmozásra és a hatékony spektrumhasználatra vonatkozóan a keretirányelv 9. cikkének (7) bekezdésében említettekhez hasonló feltételek megszabásával, az egyes üzemeltetők által igényelhető spektrum mennyiségének korlátozásával, valamint a spektrum túlzott összpontosulásának kivédésével) kell elejét venniük az esetleges versenytorzulásoknak, összhangban a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 5. cikke (6) bekezdésének, valamint a 87/372/EGK irányelv (GSM-irányelv) 1. cikke (2) bekezdésének gerincét adó alapelvekkel.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
(9) Az európai digitális menetrend külön kiemeli, hogy a vezeték nélküli szélessávú alkalmazások versenyélénkítő hatásúak, páneurópai szinten egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak, valamint növelik a fogyasztói kínálatot és a hozzáférést a vidéki vagy más olyan területeken, ahol a vezetékes szélessávú internetkapcsolat kiépítése nehézségekbe ütközik , vagy nem lenne gazdaságos.
(9) As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, a pan-European level playing field, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
A tagállamoknak ezért az új frekvenciakiosztás előtt alaposan elemezniük kell a versenyre gyakorolt hatásokat, valamint megfelelő ex ante vagy ex post szabályozási intézkedésekkel (pl. a meglévő jogok módosításával, a frekvenciahasználati jogok bizonyos megszerzési módjainak tilalmával, a spektrumfelhalmozásra és a hatékony spektrumhasználatra vonatkozóan a keretirányelv 9. cikkének (7) bekezdésében említettekhez hasonló feltételek megszabásával, az egyes üzemeltetők által igényelhető spektrum mennyiségének korlátozásával, valamint a spektrum túlzott összpontosulásának kivédésével) kell elejét venniük az esetleges versenytorzulásoknak, összhangban a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 5. cikke (6) bekezdésének, valamint a 87/372/EGK irányelv (GSM-irányelv) 1. cikke (2) bekezdésének gerincét adó alapelvekkel.
Member States should therefore conduct a thorough analysis of competition effects prior to new spectrum allocations as well as tak ing appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the ‘Authorisation’ Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the ‘GSM’ Directive).
Azzal, hogy frekvenciát tartanak fenn egy frekvenciasáv, vagy a hasonló jellemzőjű sávok csoportjának új belépői számára, a tagállamok szintén tehetnek lépéseket a spektrumnak a gazdasági szereplők közötti egyenletesebb elosztása érdekében;
Member States may also take steps to achieve a more even allocation of spectrum between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics;
(10) A spektrumhasználat csak úgy lehet optimális és hatékony, ha alakulását folyamatosan figyelemmel kísérik, és arról naprakész, átlátható információk állnak rendelkezésre az Európai Unión belül.
(10) Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Noha a spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról szóló 2007/344/EK bizottsági határozat értelmében a tagállamok kötelesek közzétenni a rádióspektrum-használattal kapcsolatos jogokra vonatkozó információkat, a spektrum és a rádiótechnikai berendezések (különösen a 300 MHz és 3 GHz közötti frekvenciatartományban való) hatékony használata érdekében az Unión belül – hatékony felülvizsgálati és értékelési módszertan alapján – részletes kimutatást kell készíteni a meglévő spektrumhasználatról.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz .
Ennek segítségével meg lehet határozni mind a verseny- , mind a közszférában azokat a technológiákat vagy felhasználási módokat, amelyek hatékonysága nem kielégítő, fel lehet tárni a kihasználatlanul maradt frekvenciakiosztásokat és a kiaknázatlan megosztási lehetőségeket, és fel lehet mérni a jövőbeli fogyasztói és üzleti igényeket.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Noha a spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról szóló 2007/344/EK bizottsági határozat 6 értelmében a tagállamok kötelesek közzétenni a rádióspektrum-használattal kapcsolatos jogokra vonatkozó információkat, a spektrum és a rádiótechnikai berendezések (különösen a 300 MHz és 6 GHz közötti , valamint a 6 GHz és 70 GHz közötti frekvenciatartományban való hatékony használata érdekében, mivel ezek a frekvenciatartományok a gyors technológiai fejlődésnek köszönhetően egyre fontosabbak lesznek ) az Unión belül – közös felülvizsgálati és értékelési módszertan alapján – részletes kimutatást kell készíteni a meglévő spektrumhasználatról és annak hatékonyságáról .
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use and the efficiency hereof, following a common review and assessment methodology , is necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz , but also from 6 GHz to 70 GHz as these frequencies will become increasingly important following rapid technological developments.
A kimutatásnak megfelelő részletekkel kell szolgálnia, hogy meg lehessen határozni mind a magán- , mind a közszférában azokat a technológiákat vagy felhasználási módokat, amelyek hatékonysága nem kielégítő, fel lehet tárni a kihasználatlanul maradt frekvenciakiosztásokat és a kiaknázatlan megosztási lehetőségeket, és fel lehet mérni a jövőbeli fogyasztói és üzleti igényeket.
The inventory should be sufficiently detailed to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Ezenkívül a vezeték nélküli adatokat használó alkalmazások számának folyamatos bővülését figyelembe véve a tagállamoknak támogatniuk kell a felhasználói alkalmazások számára biztosított spektrum hatékony felhasználását.
In addition, taking into account the continuous growth of the number of applications using wireless data, Member States should promote the efficient use of spectrum for user applications.
(11) A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint olyan harmonizált szabványokra van szükség a spektrumhasználat hatékonyságának biztosításához, amelyek figyelembe veszik a megosztással kapcsolatban meghatározott jogi feltételeket.
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
A nem rádió-távközlési elektromos és elektronikus berendezésekre és hálózatokra vonatkozó európai szabványokat szintén úgy szükséges kialakítani, hogy a spektrumhasználat zavarása elkerülhető legyen.
European standards for non-radio electric and electronic equipment and networks should also avoid disturbance to spectrum use.
A vezeték nélküli eszközök és alkalmazások mennyiségének és a spektrum telítettségének ugrásszerű növekedése és a spektrumfelhasználási módok sokfélesége olyan összesített hatással jár, amely próbára teszi az interferenciakezelés jelenlegi megközelítéseit.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Ezeket, valamint a vevőkészülékek jellemzőit vizsgálatnak kell alávetni és újra kell értékelni, és kifinomultabb zavarvédelmi mechanizmusokat kell kifejleszteni.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
(11) A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7 szerint olyan harmonizált szabványokra van szükség a spektrumhasználat hatékonyságának biztosításához, amelyek figyelembe veszik a megosztással kapcsolatban meghatározott jogi feltételeket.
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity 7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
(12) A Bizottság „európai digitális menetrend” elnevezésű irányadó kezdeményezésének célkitűzéseihez illeszkedve a vezeték nélküli szélessávú technológiák jelentős gazdaságélénkítő és a gazdasági növekedést segítő potenciállal rendelkeznek , amennyiben alkalmazásukhoz megfelelő mennyiségű frekvencia áll rendelkezésre, a használati jogok engedélyezése gyors, és a piac alakulásához igazodva mód nyílik a jogok átruházására.
(12) In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
A digitális menetrend célkitűzése, hogy 2020-ig minden uniós polgárnak legalább 30 Mbps sebességű szélessávú internet-hozzáféréssel kell rendelkeznie.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Annak érdekében tehát, hogy könnyen hozzá lehessen férni az egyetemes vezeték nélküli szélessávhoz, 2012-ig engedélyezni kell a már kijelölt rádióspektrum földfelszíni hírközlési célú használatát, különös tekintettel a 2008/477/EK, a 2008/411/EK és a 2009/766/EK bizottsági határozat által kijelölt frekvenciasávokban.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.