natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel 1998. április 2-i, a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában a demokratikus elszámoltathatóságról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
– tekintettel a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásokról szóló 2008. február 20-i állásfoglalására (a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások ): az új ciklus elindítása (2008–2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0058 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– tekintettel a Bizottságnak az EMU@10-ről szóló közleményére: sikerek és kihívások a Gazdasági és Monetáris Unió 10 éve után ( COM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– tekintettel az EKB 2007. decemberi pénzügyi stabilitási felülvizsgálatára és az EKB 2008. áprilisi, az európai pénzügyi integrációról szóló jelentésére,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review in December 2007 and its report on Financial Integration in Europe of April 2008,
– tekintettel Bizottság 2008–2009 évekre szóló tavaszi gazdasági előrejelzéseire,
– having regard to the Commission's spring economic forecast 2008-2009,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0241/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0241/2008 ),
A. mivel 2007-ben az euróövezet GDP-je 2,6 %-kal nőtt (szemben a 2006. évi 2,7 %-kal), az év második felében jelentkező pénzügyi zavarokból származó megnövekedett bizonytalanság ellenére,
A. whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6 % (in contrast with 2,7 % in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year,
B. mivel az inflációs ráta a 2006. évi 2,2 %-kal szemben 2,1 % volt, a lényeges felfelé irányuló árnyomás jellemezte gazdasági környezet ellenére,
B. whereas the inflation rate was 2,1 % compared to 2,2 % in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures,
C. mivel az EKB 2007-ben folytatta a kamatlábak kiigazítását, júniusban a 2006. decemberi 3,5 %-ról 4,0 %-ra, majd ezt a szintet a második félévben is fenntartotta,
C. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0 % in June from 3,5 % in December 2006, and maintained that level during the second semester,
D. mivel a Nemzetközi Valutaalap és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet nyilatkozatai nagyon óvatos megközelítésre hívnak fel a kamatlábak euróövezeten belüli emelése tekintetében,
D. whereas statements made by the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
E. mivel 2007-ben az euró nominális effektív árfolyama 6,3 %-kal felértékelődött, és ez a felértékelődés különösen az amerikai dollárhoz képest volt jelentős (11,8 %),
E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
F. mivel a pénzügyi zavar és a nagy globális egyensúlytalanságok kockázatot jelentenek az egész világgazdaság növekedése és az árfolyamalakulás szempontjából,
F. whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,
G. mivel várható, hogy 2009-ben az euróövezetben az infláció 2,0–3,0% közötti értékre emelkedik, a nyersanyagárak jelenlegi drágulási trendjét tükrözve, mielőtt 2009-ben az 1,2 % és 2,4 % közötti tartományba mérséklődne,
G. whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0 % and 3,0 % in 2008 in the euro area, largely reflecting the current trend of increased commodity prices, before falling to a more moderate range of between 1,2 % and 2,4 % in 2009,
H. mivel az Európai Központi Bank és a Központi Bankok Európai Rendszere legfőbb célkitűzése az árstabilitás biztosítása, és az Európai Közösség EK-Szerződés 105. cikkében meghatározott általános gazdaságpolitikájának támogatása; elismerve e tekintetben az EKB és a Központi Bankok Európai Rendszere teljes függetlenségét,
H. Whereas the main objective of the ECB and of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 105 of the EC Treaty; acknowledging the full independence of the ECB and the ESCB in this context.
I. mivel az Európai Központi Bank dilemma előtt áll abból adódóan, hogy meg kell felelnie azon kihívásoknak, amelyeket a növekvő infláció, illetve az elmúlt hónapokban tapasztalt pénzügyi zavarok hatására bekövetkező gazdasági lassulás első jelei jelentenek,
I. whereas the ECB has the dilemma of having to meet the challenges of rising inflation and the first signs of an economic slowdown due to the financial turmoil of recent months,
J. mivel a Parlament segítséget kíván nyújtani az EKB és az euróövezet nemzetközi színtéren betöltött szerepének és nemzetközi tekintélyének megerősítéséhez,
J. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro area on the international stage,
Az EKB ma
ECB today
Pénzügyi stabilitás
Financial stability
9. elismeri, hogy a nagy központi bankok, mint például az EKB és a US Federal Reserve, figyelmeztettek a gazdaságot érintő kockázatok alábecslése ellen a 2000. évi informatikai lufi kipukkadása és a 2007. évi másodlagos jelzálogválság előtt; megjegyzi, hogy a pénzpiacok nem válaszoltak hatékony módon ezekre a figyelmeztetésekre; ezért felkéri az EKB-t, hogy elemezze ezt a reakciót, és tegyen javaslatot arra, hogy miként lehet az ilyen előretekintő figyelmeztetések és a piaci reakciók közötti viszonyt javítani; felhívja az EKB-t a közelmúlt pénzügyi zavarainak tükrében, hogy vizsgálja meg és értékelje a pénzügyi válság következményeit, és mérje fel, hogy rendelkezik-e elegendő eszközzel határokon átnyúló európai pénzügyi válság kezelésére, és milyen jogkörökre van szüksége ahhoz, hogy javíthassa az euróövezetben a makroprudenciális felügyeletet;
Recognises that major central banks such as the ECB and the US Federal Reserve warned against underestimating the risks to the economy prior to the IT-bubble in 2000 and the sub-prime crisis in 2007; notes that the financial markets failed effectively to respond to those warnings; asks the ECB, therefore, to analyse that response and suggest how to improve the correlation between such forward-looking warnings and market reactions; calls on the ECB, in the light of recent financial turmoil, to analyse and evaluate the aftermath of the financial crisis and examine whether it has sufficient instruments for handling a cross-border European financial crisis, and which powers it needs in order to improve macro-prudential supervision in the euro area;
Gazdasági és monetáris fejlődés
Economic and monetary development
Irányítás és hatékony döntéshozatal
Governance and effective decision-making
19. felhívja az EKB-t, hogy a Kormányzótanács által meghozott határozatokat követő nyilatkozataiban világosan közölje, hogy a viták során könnyen értek-e el konszenzust, vagy az eltérő nézetek fennmaradtak-e, mivel ez bővebb tájékoztatással szolgálna a piacok számára anélkül, hogy gátolná az EKB Kormányzótanácsa határozatainak közös európai perspektíváját;
Calls upon the ECB, in its statements following decisions taken by its Governing Council, to elaborate clearly about whether, in the course of discussions, a consensus was reached easily or if divergent views persisted, since this would provide markets with more information without hampering the common European perspective for the decision of the ECB's Governing Council;
21. úgy véli, hogy az Európai Központi Bank függetlensége, az igazgatósági tagok kinevezési eljárását is beleértve, kiállta a próbát; hangsúlyozza, hogy az EK-Szerződés 112. cikke (2) bekezdésének b) pontja kimondja, hogy az Igazgatótanács tagjait monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkező személyek közül választják, és kiemeli, hogy e személyek állampolgársága semmilyen szerepet nem játszhat, és hogy továbbra is a Szerződés szigorú feltételei alapján kell megítélni őket; úgy véli, hogy az utólagos demokratikus elszámoltathatóság és átláthatóság javulna, ha a Tanács több lehetséges jelöltet értékelne, és ha a Tanács által javasolt jelölt jóváhagyásáról ezután a Parlament szavazással döntene;
Considers that the independence of the ECB, including the procedure for appointing the members of its Executive Board, has proved its worth; stresses that Article 112(2)(b) of the EC Treaty provides for the members of the Executive Board to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, and emphasises that their nationality should be irrelevant and that they will continue to be judged by the strict criteria set out in the EC Treaty, such as that of their qualifications; considers that ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament;
24. üdvözli az EKB, a Bizottság és a pénzügyi szolgáltatók közötti együttműködést az egységes euró-pénzforgalmi övezet (SEPA) és a rövid lejáratú európai értékpapír (STEP) kezdeményezések sikeres elindításában; ezeket a pénzügyi szolgáltató ágazat pozitív hozzájárulásának tekinti az európai pénzügyi integráció előmozdításához;
Welcomes the cooperation between the ECB, the Commission and the financial services industry in the successful launch of the Single Euro Payment Area (SEPA) and the Short-Term European Paper (STEP) initiatives; considers these to be positive contributions from the financial services industry for driving forward financial integration in the European Union;
Az euró külső dimenziója
External dimension of the euro
27. ösztönzi az EKB-t, hogy továbbra is erősítse koordinációs tevékenységét a nemzetközi pénzügyek területén; úgy véli, hogy az euró nemzetközileg erősebb helyzete az euróövezet hasznára válik, ami a jelenleg abban részt nem vevő tagállamokat is arra ösztönzi majd, hogy törekedjenek a teljes tagságra;
Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its process of coordination in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership;
Az Európai Parlament az EKB éves jelentéséről szóló jelentésében értékeli az Európai Központi Bank 2007-ben végzett munkáját.
In its report concerning the ECB's annual report, the European Parliament evaluates the work of the European Central Bank in 2007.
Ebben az évben a jelentés az EKB előtt álló kihívásokra összpontosít, különösen az egyesült államokbeli másodlagos jelzálogpiaci válságot követő pénzügyi zavarokat követően, de foglalkozik az olyan irányítási kérdésekkel is, mint a hatékony döntéshozatal és az átláthatóság.
This year the report focuses on the challenges ahead for the ECB, especially in the wake of the financial turmoil that has followed the US sub-prime mortgage crises, but also on governance issues such as effective decision-making and transparency.
Az EKB ma
The ECB today
Az Európai Központi Bank az Európai Unióban az egyetlen valóban közös testület, amely a pénzügyi stabilitással és a monetáris politikával foglalkozik.
The European Central Bank is the only truly common body within the European Union that deals with financial stability and monetary policy.
Az EMU létrehozása után tíz évvel az euróövezetnek és a közös valutának a szerepe nagy sikernek bizonyult.
Ten years after launching the EMU the role of the euro area and its common currency has proven to be a great success.
Azonban ez után az ígéretes évtized után is vannak politikusok – sőt még államfők is – Európában, akik még mindig megkérdőjelezik az EKB függetlenségét.
Still, even after this promising decade some politicians in Europe, even Heads of State, continue to question the independence of the ECB.
Előadóként kiállok az EKB függetlensége mellett, mivel az alapvető fontosságú a stabil monetáris politika biztosításához, és meggyőződéssel üdvözlöm, hogy ezt a függetlenséget a Lisszaboni Szerződés egyértelműen elismeri és megerősíti.
As the rapporteur I support the independence of the ECB, as it is fundamental for securing a stable monetary policy, and I wholeheartedly welcome that this independence is clearly acknowledged and strengthened in the Lisbon treaty.
A Bizottság becslése szerint az euró bevezetésének előnyei közé tartoznak a következők:
The Commission estimates that the benefits of the introduction of the euro include:
 az elmúlt 10 évben átlagosan 2% körül infláció;
 Inflation around 2% on average over the last 10 years.
 1999 óta majdnem 16 millió munkahely létrehozása;
 The creation of almost 16 million jobs since 1999.
 a hosszú lejáratú kamatlábak 4% alá estek, ami fele az 1990-es évek szintjének;
 Lower long-term interest rates fell to less than 4%, half the level of the 1990s.
 már nincs szükség valutaváltásra, ami elősegíti az utazást és a bevásárlást az egész euró-övezetben;
 There is no longer a need for exchanging currencies which facilitates travel and shopping throughout the euro area.
 stabil árfolyamok, amelyek fellendítették a kereskedelmet az euróövezethez tartozó országok között.
 Stable exchange rates, which have boosted trade among euro area countries.
A fent említett hatások az euróövezetben valamennyi állampolgár számára érzékelhető változások.
These above mentioned effects are tangible changes for all citizens within the euro area.
A változásokat azonban nem csak az euróövezet tagjai érzékelték; az euró és a közös valuta övezete szerepének növekedésével a kívülmaradás költségei emelkednek.
But the changes have not only been felt by its members; with the increasing role of the euro and the common currency area the costs for staying outside rise.
Bár a jelölt országok, mint saját hazám, Svédország és a kívülmaradó Dánia és az Egyesült Királyság még nem tagjai az euróövezetnek, az Eurócsoport elnöki posztjának létrehozása és ezekben az ügyekben az együttműködés egyre növekvő szükségessége sokkal fontosabbá teszi ezt az informális csoportot.
Even though the candidate countries, such as my own country Sweden and the opt-outs Denmark and the United Kingdom are not yet members of the euro area, the establishment of the President of the Euro Group and the increasing need for cooperation in these matters makes this informal group much more important.
A Lisszaboni Szerződés 136. cikke egyértelműen meghatározza az Eurócsoport szerepét, és hangsúlyozza annak fontosságát a gazdaságpolitika koordinálásában.
The Lisbon treaty article 136 clearly states the role of the Euro Group and emphasises its importance in coordinating the economic policy.
Európában a mélyebb integráció legalapvetőbb részén való kívülmaradás költsége lényeges lesz, de nem csak gazdasági, hanem politikai értelemben is.
The cost of staying outside the most fundamental part of the deeper integration within Europe remains substantial not only in economical, but also in political terms.
Saját hazám, Svédország bejelentette célját, hogy belép az európai integráció magjába.
My own country Sweden has stated the goal to enter the core of European integration.
Az én szempontomból a gazdasági együttműködésben való teljes körű tagság nagyon is üdvözlendő, ha nem elkerülhetetlen.
A full membership in the economic cooperation would therefore, from my point of view be most welcome, if not even inevitable.
2007 a sok kihívás éve
2007 a year of many challenges
2007 érdekes és nehéz évnek bizonyult az EKB számára az év első felének erőteljes növekedésével, amelyet augusztustól pénzügyi zavarok követtek.
2007 has proven to be an interesting and difficult year for the ECB, presenting a strong growth in the first half of the year followed by the financial turmoil from August and onwards.
Az infláció folyamatosan emelkedett, és ma már 3% körül van, ami lényegesen magasabb, mint a középtávra kitűzött 2% körüli inflációs cél.
The inflation has risen steadily and is now around 3 per cent, considerable higher than the target of inflation around 2 per cent on the medium term.
A dollár és más valuták is lényegesen gyengültek az euróval szemben, ami újraindította az árfolyamvitákat.
The dollar, but also other currencies, have weakened considerable against the euro which has restarted the exchange rate discussions.
Az euróövezet bővítése nagyobb súlyt ad a monetáris övezetnek, ugyanakkor azonban több kihívást is ad, mivel a döntéshozatal nehézkesebbé válik, és a tagok gazdasági fejlettsége közötti eltérések növekednek.
The enlargement of the euro area gives the monetary area more weight, but at the same time presents more challenges as the decision-making becomes more cumbersome and the differences in economic development between the members grow.
Így ez számos kihívást ad az EKB-nak, melyről ez a jelentés kifejti nézetét, javaslatot téve arra is, hogy az EKB miként javíthatná működését.
Thus, this involves a number of challenges for the ECB, to which this report gives its views upon, also suggesting how the ECB might improve their actions.
Pénzügyi stabilitás
Financial Stability
A másodlagos jelzáloghitel-piaci válság bizonyította, hogy a pénzügyi stabilitás globális ügy, mivel a válság már nem korlátozódik egy országra vagy egy régióra.
The sub-prime mortgage crises has proven that financial stability is a global matter since a crisis no longer is contained to one country or one region.
Az EKB augusztus 9-i művelete 95 milliárd euró összegű likviditást biztosított a piac számára rögzített kamatozású tender formájában.
The August 9 operation of the ECB provided the market with liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed rate tender.
Az EKB ezen műveletét a szokásos EKB piaci műveleteknek megfelelő eljárás követte.
This operation by the ECB followed the same procedure as normal ECB market operations.
A finomhangolási műveletekkel és a rákövetkező bőséges heti refinanszírozási műveletekkel együtt ez sikeresen stabilizálta a nagyon rövid lejáratú kamatlábakat.
Together with fine-tuning operations and the following abundant weekly refinancing operation, it succeeded in stabilising the very short-term interest rates.
A FED-del és a Bank of Englanddel összehangolt erőfeszítések nagymértékben segítettek a pénzügyi rendszer működésének fenntartásában, de nem oldotta meg a válságot.
The coordinated efforts with the FED and Bank of England have to a large extent helped keeping the financial system afloat, but have not solved the crises.
Rámutatott a központi bankok és más intézmények közötti jobb együttműködés szükségességére is.
It has also shown the need for better cooperation between central banks and other institutions.
Az, hogy az EKB és a FED is figyelmeztettek az alulárazás kockázatára még a másodlagos jelzáloghitel-piaci válság előtt anélkül, hogy a piacok megfelelően reagáltak volna erre, felveti annak kérdését, hogy hogyan lehetne elősegíteni a jobb reagálást.
The fact that the ECB as well as the FED both warned for underpricing risk ahead of the sub-prime mortgage crisis, without a sufficient response from the markets gives rise to questions on how to facilitate better responses.
A különböző fórumokon folytatódó tárgyalások fontosak a kiegyensúlyozott intézkedések meghozatalához a tekintetben, hogy hogyan lehetne a központi bankokat és a felügyeletet globálisabb szinten összekapcsolni.
The ongoing discussions in different fora are important for taking balanced measures in how to connect central banks and supervision on a more global level.
Mivel a zavarok még folytatódnak, fontos az ágazattal együtt alapos elemzést készíteni, mielőtt bármilyen nagyobb új intézkedést tennénk.
As the turmoil still evolves it is important to make a thorough analysis together with the industry before taking any major new actions.
A Európai Unióban a Lámfalussy-jelentés nyomon követésének kell az európai felügyeleti struktúra modernizálása egyik pillérjének lennie.
Within the European Union the Lamfalussy follow-up should be one of the pillars for updating a European supervisory structure.
Bővítés és irányítás
Enlargement and governance
Az Európai Központi Bank elfogadottsága abból származik, hogy a nagyközönség által szükségesnek tartott célokat, például az árstabilitást és a gazdasági növekedést tűzi maga elé, és az ilyen célok eléréséhez megtett intézkedéseket az EKB kielégítő módon indokolja.
The European Central Bank derives its acceptance among the public by the fact that it upholds goals, such as price stability and economic growth, considered necessary by the public and that measures taken to uphold these goals are explained sufficiently by the ECB.
Ez nagyon eltérő irányultságú erőket hoz létre; hatékony döntéshozatalt a nyitottsággal és a befogadással szemben.
This gives rise to forces in very different directions; effective decision-making versus openness and inclusiveness.
Ezek az eltérő tendenciák erősödhetnek, ahogy az euróövezeti tagság kritériumait teljesítő EU tagállamok száma nő.
These different tendencies may strengthen as the number of EU member states fulfilling the criteria for euro area membership increases.
Az eredmény az unió több állampolgárát befogadó bővített terület lesz, valamint a gazdasági fejlettség, növekedési ráta és a gazdaságok érettségének szélesebb skálája.
The effect will be an enlarged area including more of the unions' citizens, but also a broader spectrum in economic development, growth rate and maturity of the economies.
Az EKB-n belül a hatékony döntéshozatallal szembeni kihívásokat egyensúlyba kell hozni a befogadás igényével.
Within the ECB challenges of effective decision-making will have to be balanced with the need for inclusion.
Ahhoz, hogy az EKB az előtte álló kihívásoknak meg tudjon felelni, kezdeményeznie kell döntéshozatala megváltoztatásának lehetséges változatai felülvizsgálatát és az illetékes intézményeket már korai stádiumban be kell vonnia ezekbe a tanácskozásokba.
In order for the ECB to cope with these upcoming challenges it should initiate a review of the possible options for changes in its decision-making and at an early stage involve relevant institutions in these deliberations.
A Kormányzótanács reformjáról és a hatékony viták, tanácskozások és döntéshozatal elérésének módjáról szóló korábbi vitákat követően a mai rendszer fenntarthatatlannak tűnik, mivel az tágítaná az EKB-n belül az euróövezeti tagországok gazdasági és politikai súlya közötti szakadékot.
Following the previous debates on how to reform the Governing Council and how to achieve effective discussions, deliberation and decision-making, today's system seems unviable as it would widen the wedge between the economic and political weight of euro area member countries within the ECB.
Az egyik pragmatikus lehetőség lenne, ha nagyobb hatalmat adnának a Végrehajtó Bizottságnak, de mivel az egy személy, egy szavazat meghonosodott funkció, és a demokratikus nézőpont fontos része, az ilyen rendszer politikailag nem elfogadható.
A pragmatic option would to put more power into the hands of the Executive Committee, but as the one-person-one-vote is an established function and an important part of the democratic aspect, such a system is not politically acceptable.
Ez négy választási lehetőséget hagy: a szavazatok súlyozását, a képviseletet, a regionális központi bankokat vagy a rotációt.
This leaves four options: vote-weighting, representation, regional central banks or rotation.