natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A területi kohézióról szóló zöld könyv számos más, figyelembe veendő kérdést is számba vesz, például az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést, vagy a területi kohézió jellemzőinek és alakulásának pontosabb nyomon követését lehetővé tevő további mutatók létrehozását.
The Green Paper on Territorial Cohesion also alludes to a number of other issues that have to be taken into consideration, like access to services of general interest or the creation of additional indicators to better monitor characteristics and trends in territorial cohesion.
A jelentés ismerteti az előadó e témákkal kapcsolatos nézeteit.
The report brings forward the rapporteur’s views on all these matters.
Ez a jelentés számos megfontolást megfogalmaz a hivatkozott bizottsági közleményekkel kapcsolatban, és javaslatokat fogalmaz meg a Bizottság, a tagállamok, a regionális és helyi hatóságok számára azzal a céllal, hogy előkészítse a területi kohézió jobb megértését, illetve azt, hogy ennek milyen vonzatai lennének valamennyi, a kohéziós politika területi dimenziójának integrációjában érdekelt fél számára.
The present report formulates a number of considerations on the reference communications by the Commission and addresses suggestions to the Commission, Member States and regional and local authorities with the scope of preparing the ground for a better understanding of what territorial cohesion could be and what would be the implications for all parties involved of the integration of the territorial dimension in cohesion policy.
Ennél azonban fontosabb, hogy a jelentés valószínűleg konszolidálni fogja az Európai Parlament helyzetét a kohéziós politikáról szóló európai szintű vitában, mivel ez a vita nagyban befolyásolni fog egy másik, a regionális és kohéziós politika 2013 utáni jövőjéről szóló vitát és kialakítja a következő programozási időszak során a strukturális alapokat.
However, more importantly, the report is expected to consolidate a position of the European Parliament in the Europe-wide debate on territorial cohesion, as this debate will influence greatly a larger debate on the future of regional and cohesion policy after 2013 and the shape of the structural funds in the next programming period.
a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0402 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0402 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6–0278/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0278/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0084/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0084/2009 ),
(7) A 761/2001/EK tanácsi rendelet bizonyította hatékonyságát a szervezetek környezetvédelmi teljesítményének javítása terén és az említett rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatokat arra kell felhasználni, hogy az EMAS még nagyobb mértékben tudja javítani a szervezetek általános környezetvédelmi teljesítményét.
(7) Regulation (EC) No 761/2001 demonstrated its effectiveness in promoting improvements of the environmental performance of organisations and the experience gathered from the implementation of that Regulation should be used to enhance the ability of EMAS to bring about an improvement in the overall environmental performance of organisations.
(7) A 761/2001/EK tanácsi rendelet bizonyította korlátozott hatékonyságát a szervezetek környezetvédelmi teljesítményének javítása terén és az említett rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatokat arra kell felhasználni, hogy az EMAS még nagyobb mértékben tudja javítani a szervezetek általános környezetvédelmi teljesítményét.
(7) Regulation (EC) No 761/2001 demonstrated its limited effectiveness in promoting improvements of the environmental performance of organisations and the experience gathered from the implementation of that Regulation should be used to enhance the ability of EMAS to bring about an improvement in the overall environmental performance of organisations.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság megrendelésére készített EVER-tanulmány szerint a legtöbb kvantitatív tanulmány nem tudta megerősíteni az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetek jobb környezetvédelmi teljesítményét a többi szervezethez képest, ezért lényeges felülvizsgálni a rendszer hatását.
The EVER study, carried out on behalf of DG Environment, included the statement that most quantitative studies have not been able to confirm a better environmental performance of EMAS-registered organisations as compared to other organizations, and this is why it is important to review the impact of the scheme
(8) A szervezeteket ösztönözni kell, hogy önkéntes alapon vegyenek részt az EMAS-ban, amivel előnyre tehetnek szert a szabályozási ellenőrzés, a költségtakarékosság és a nyilvánosságban róluk kialakuló kép révén.
(8) Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
(8) A szervezeteket ösztönözni kell, hogy önkéntes alapon vegyenek részt az EMAS-ban, amivel előnyre tehetnek szert a szabályozási ellenőrzés, a költségtakarékosság és a nyilvánosságban róluk kialakuló kép révén , feltéve, hogy magas fokú környezetvédelmi teljesítményt tudnak felmutatni .
(8) Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image , provided that they are able to demonstrate a high level of environmental performance .
Az ösztönzőket vagy díjakat mérhető és ellenőrizhető teljesítményhez és eredményekhez kell kötni.
Any incentive or award should be linked to measurable and verifiable performance and achievements.
(15) Az EMAS-logót olyan vonzó kommunikációs és marketing eszközzé kell tenni a szervezetek számára, amely növeli az EMAS-szal kapcsolatos vásárlói tudatosságot.
(15) The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
Az EMAS-logó használatára vonatkozó szabályokat egyszerűsíteni kell egyetlen egységes logó alkalmazásával, illetve a meglévő korlátozásokat meg kell szüntetni, ha az nem jár együtt a környezetvédelmi termékcímkékkel való összetéveszthetőséggel .
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
Az EMAS-logó használatára vonatkozó szabályokat egyszerűsíteni kell egyetlen egységes logó alkalmazásával, illetve a meglévő korlátozásokat meg kell szüntetni, kivéve a terméken és a csomagoláson való elhelyezéssel kapcsolatosakat.
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed save for those relating to product and packaging.
Nem állhat fenn a környezetvédelmi termékcímkékkel való összetéveszthetőség veszélye .
There should be no confusion with environmental product labels.
A terméken és csomagoláson feltüntetett EMAS-logó az ökocímkével való összetéveszthetőséghez vezetne.
The use of the EMAS logo on product and packaging would lead to confusion with the Eco-label.
A javasolt szövegezés a hatályos rendeletből lett átvéve.
The proposed wording is taken from the existing regulation.
(18) Az információk relevanciája és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a szervezet környezetvédelmi teljesítményében elért javulásra vonatkozó jelentésnek a kulcsfontosságú környezetvédelmi területekre összpontosító általános teljesítménymutatókon kell alapulnia.
(18) In order to ensure relevance and comparability of the information, reporting on the progress in the organisations’ environmental performance should be on the basis of generic performance indicators focusing on key environmental areas.
Mindez segíti a szervezeteket abban, hogy teljesítményüket különböző jelentéstételi időszakok tekintetében is összehasonlítsák .
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
(18) Az információk relevanciája és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a szervezet környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó jelentésnek megfelelő referenciaértékeket és skálákat alkalmazó, a folyamat és a termék szintjén a kulcsfontosságú környezetvédelmi területekre összpontosító ágazatspecifikus teljesítménymutatókon kell alapulnia.
(18) In order to ensure relevance and comparability of the information, reporting the organisations’ environmental performance should be on the basis of sector-specific performance indicators focusing on key environmental areas at process and product level s using appropriate benchmarks and scales.
Mindez segíti a szervezeteket abban, hogy teljesítményüket más szervezetek teljesítményével összehasonlíthassák .
This should help organisations compare their performance with the performance of other organisations.
Az általános mutatók, mint például az összes energiafogyasztás többnyire nem relevánsak, mivel nem teszik lehetővé a szervezetek érdemi összehasonlítását.
Generic indicators such as total energy consumption are normally not meaningful as they do not allow for reasonable comparisons between organisations.
Ezek az adatok – még akkor is, ha a fizikai vagy pénzügyi teljesítményhez kapcsolódnak, ideértve a hozzáadott értéket vagy az alkalmazottak számát – keveset mondanak, és annyit érnek, mint a narancsok és almák összehasonlításából származó eredmények.
Even if such data are related to the physical or monetary output, including the value added or number of employees, the data says very little, and could be equated with the results of comparing apples and oranges.
A teljesítmény komoly értékeléséhez és az összehasonlító elemzéshez elengedhetetlenül szükséges, hogy összevessék az összehasonlítható tevékenységeket vagy folyamatokat, beleértve az olyan közvetett tevékenységeket, mint a termékek.
A pre-requisite for serious assessments of performance and benchmarking is to compare comparable activities or processes, including indirect activities such as products.
(20) A termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti követelmények megállapításáról szóló , [….-i dátum] xxxx/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az akkreditációt nemzeti és európai szinten szervezi , illetve felállítja az akkreditáció átfogó kereteit.
(20) Regulation (EC) No xxxx/2008 of the European Parliament and of the Council of [……………. date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels and sets the over all framework for accreditation.
Ez a rendelet a szükséges mértékben kiegészíti az említett szabályokat, miközben figyelembe veszi az EMAS-rendszer sajátosságait , főként annak szükségességét, hogy az érintett felek, különösen a tagállamok felé megvalósuljon a rendszer magas szintű hitelessége és – adott esetben – specifikusabb szabályokat állapít meg .
This regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specific features of EMAS notably the need to ensure a high credibility towards stakeholders, especially Member State and, where appropriate, setting more specific rules.
(20) Ez a rendelet fenntartja a környezetvédelmi hitelesítők engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó eljárások és minőségi feltételek rendszerét, amelyet az első EMAS-rendelettel 1993-ban fogadtak el.
(20) This Regulation maintains the system of procedures and quality provisions for the licensing and supervision of environmental verifiers as adopted in 1993 in the first EMAS Regulation.
Ez annyit jelent, hogy a tagállamok megtarthatják engedélyezési és felügyeleti rendszereiket, amelyek néhány tagállamban jogilag kötelező érvényű környezetvédelmi jogszabályok, és amelyek alapján egyes személyek is betölthetnek bizonyos állásokat, például lehetnek környezetvédelmi hitelesítők.
That means that Member States may keep their licensing and supervision systems, which are in some Member States legally binding environmental law, which give individual persons access to a certain profession, i.e. the environmental verifier.
Azonban a tagállamok e rendelet rendelkezéseinek teljesítése érdekében igénybe vehetik a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglaltak szerinti akkreditációs szervüket, miközben biztosítják, hogy az EMAS gondoskodjon minden egyes környezetvédelmi hitelesítőnek jelentkező személy, és nem csupán a szervezetek alkalmasságáról .
However, Member States may use their accreditation body under Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products , in order to fulfil the provisions of this Regulation, whilst ensuring that EMAS provides for the quality of each single person that applies to work as an environmental verifier, and not only of organisations.
Ezek a rendelkezések biztosítják és folyamatosan fejlesztik a környezetvédelmi hitelesítők szakmai tudását a független és pártatlan akkreditálási rendszer és továbbképzés, illetve a tevékenységük megfelelő felügyelete révén, így garantálva az EMAS-t alkalmazó szervezetek átláthatóságát és hitelességét.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Az EMAS-ra vonatkozó rendelkezések biztosítják és folyamatosan fejlesztik a környezetvédelmi hitelesítők szakmai tudását a független és pártatlan akkreditálási rendszer és továbbképzés, illetve a tevékenységük megfelelő felügyelete révén, így garantálva az EMAS-t alkalmazó szervezetek átláthatóságát és hitelességét.
The EMAS provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
A környezetvédelmi hitelesítők engedélyezése olyan szakmai engedélyezés, amely az építőmérnök vagy a könyvvizsgáló engedélyezéséhez hasonló.
The licensing of environmental verifiers is considered to be a professional authorisation which is comparable to the authorisation of a civil engineer or a financial auditor.
Következésképpen az engedélyezési eljárás és az engedélyező szerv az új megközelítéssel összhangban történő módosítása elvetendő.
Consequently modifying the licensing procedure and body in line with the new approach is to be rejected.
A jövőben a tagállamok hatáskörében marad az engedélyezés, ők döntik el, hogyan szabályozzák az eljárást a környezetvédelmi hitelesítők engedélyezése és felügyelete tekintetében.
In future the licensing shall remain within the competence of the Member States leaving it up to them how they regulate the procedure for the authorisation and supervision of environmental verifiers.
(22) A Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályainak sérelme nélkül a tagállamoknak olyan ösztönzőket kell bevezetniük a nyilvántartásba vett szervezetek számára, mint például az iparág környezetvédelmi teljesítményének javulását elősegítő programok keretében rendelkezésre álló támogatás vagy adókedvezmény.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(22) A Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályainak sérelme nélkül a tagállamoknak olyan ösztönzőket kell bevezetniük a nyilvántartásba vett és kimagasló teljesítményt nyújtó szervezetek számára, mint például az iparág környezetvédelmi teljesítményének javulását elősegítő programok keretében rendelkezésre álló támogatás vagy adókedvezmény.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations that achiev e a performance of excellence such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(24) E rendelet harmonizált alkalmazásának biztosítása céljából a Bizottság szükség esetén az e rendelet által érintett területen ágazati referenciadokumentumokat dolgoz ki.
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall , if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
(24) E rendelet harmonizált alkalmazásának biztosítása céljából a Bizottság az e rendelet által érintett területen ágazati referenciadokumentumokat dolgoz ki a tagállamok és az érdekeltek által áttekintett prioritási program elkészítését követően .
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation following a priority programme reviewed by the Member States and stakeholders.
(25) E rendeletet – szükség esetén – bizonyos idő elteltével módosítani kell a szerzett tapasztalatok fényében.
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation .
(25) E rendeletet – szükség esetén – hatálybalépését követően öt éven belül módosítani kell a szerzett tapasztalatok fényében.
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained within five years of its entry into force .
A módosítás során értékelni kell a rendszer környezetre és a benne résztvevőkre gyakorolt hatását ahhoz, hogy megalapozott döntést lehessen hozni annak folytatásáról.
Th at revision sh ould assess in particular the impact of the scheme on the environment and the number of participants in the scheme, in order to inform a decision on its continuation.
Az EMAS jelentős erőfeszítéseket követel a résztvevő szervezetektől, a Bizottságtól és a tagállamoktól.
EMAS requires considerable effort by participating organisations, the Commission and Member States.
A javaslat célja a hatályban lévő rendelet javítása.
This proposal aims to improve the existing Regulation.
A felülvizsgálat során őszintén kell értékelni e módosítások tényleges hatását.
An honest assessment of the real impact of these changes is required during the revision process.
2 cikk – 1 bekezdés
Article 2 – point 1
(1) „környezetvédelmi politika”: a szervezet általános céljait és cselekvési elveit jelenti a környezetvédelem terén, beleértve a környezettel kapcsolatos összes hatályos jogi követelmény betartását, valamint a környezetvédelmi teljesítmény folyamatos javítása iránti elkötelezettséget;
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
A fokozatos megközelítés megkönnyítéséhez a meghatározásokat amennyire csak lehetséges, az ISO 14001 szabványhoz kell igazítani.
Definitions should be as closely aligned to ISO 14001 as possible to facilitate the step-up approach.
2 cikk – 2 bekezdés
Article 2 – point 2
(2) „környezetvédelmi teljesítmény”: a szervezet vezetésének környezetvédelmi tényezőkkel kapcsolatos eredményei;
(2) "environmental performance" means the results of an organisation's management of its environmental aspects;
(2) „környezetvédelmi teljesítmény”: a szervezet vezetésének környezetvédelmi tényezőkkel kapcsolatos mérhető eredményei;
(2) "environmental performance" means the measurable results of an organisation's management of its environmental aspects;
2 cikk – 12 bekezdés
Article 2 – point 12
(12) „környezetközpontú irányítási rendszer”: az általános irányítási rendszer része, amely magában foglalja a szervezeti felépítést, a tervezési tevékenységeket, a felelősségi köröket, az eljárásmódokat, a környezetvédelmi politika kidolgozásának, bevezetésének, megvalósításának, vizsgálatának és fenntartásának folyamatait és eszközeit;
(12) "environmental management system" means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy;
(12) „környezetközpontú irányítási rendszer”: egy szervezet általános irányítási rendszerének az a része, amely a környezetvédelmi politikát kidolgozza és végrehajtja, továbbá irányítja annak környezetvédelmi tényezőit.
(12) "environmental management system" means the part of an organi s ation’s management system used to develop and implement its environmental policy and manage its environmental aspects.
Azon egymással összefüggő elemek (szervezeti felépítés, tervezési tevékenységek, felelősségek, gyakorlatok, eljárások és források) csoportja, melyek révén kidolgozzák és megvalósítják a környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó célkitűzéseket.
It is a set of interrelated elements (organi s ational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures and resources) used to establish and achieve the environmental performance objectives.
2 cikk – 16 bekezdés
Article 2 – point 16
(16) „környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentés”: átfogó tájékoztatást nyújt a nyilvánosság és a többi érdekelt fél számára a szervezet környezetvédelmi teljesítményéről, illetve a környezetvédelemmel kapcsolatos hatályos jogi kötelezettségek teljesítéséről;
(16) "environmental performance report" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
A Bizottság szükségtelen új jelentéstételi mechanizmust javasolt.
The Commission has proposed a new reporting mechanism that is not needed.
A környezetvédelmi nyilatkozat éves frissítésének jelenlegi rendszere új fő teljesítménymutatók alkalmazásával megfelelő.
The current system of annual updates of the environmental statement is sufficient, but with new core performance indicators .
2 cikk – 18 bekezdés
Article 2 – point 18
(18) „környezetvédelmi hitelesítő”: a(z) xxxx/2008/EK rendeletben meghatározott megfelelőségértékelő testületnek minősülő, az e rendeletben említett feltételek és eljárások szerint akkreditált természetes vagy jogi személy, illetve az ilyen személyek egyesülése vagy csoportja;
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person, or any association or group of such persons qualifying as a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No xxxx/2008 , who has obtained accreditation, in accordance with this Regulation;