natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A kutatási eredmények ipari hasznosítási feltételeinek javítása a különböző szociális igényeket kielégítő és a nemzeti- illetve regionális szintű szabályozási szempontoknak megfelelő közös megközelítések és megoldások honosítását és elfogadását szolgáló egységes európai keretrendszer kialakítása révén
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
- A kutatási eredmények ipari hasznosítási feltételeinek javítása a különböző szociális igényeket kielégítő és a nemzeti- illetve regionális szintű szabályozási szempontoknak megfelelő közös megközelítések , közös minimumszabályok és közös megoldások honosítását és elfogadását szolgáló egységes európai keretrendszer kialakítása révén .
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
I. melléklet II. pont (3a) bekezdés (új)
Annex I, point II, paragraph 3 a (new)
Az AAL közös programnak tevékenysége révén hozzá kell járulnia a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez és a tudásalapú társadalom létrejöttéhez, ugyanakkor biztosítania kell, hogy az új technológia nem vezet társadalmi kirekesztéshez.
Through its activities, the AAL Joint Programme shall contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives and to creating the knowledge based society, while trying to ensure that the use of new technology does not lead to social exclusion.
E vonatkozásban támogatni kell az olyan költséghatékony megoldások kifejlesztését, amelyek elősegítik az Unió minden régiójában – így vidéki és peremterületeken is – az IKT-alapú termékekhez és szolgáltatásokhoz való tisztességes és egyszerűsített hozzáférés biztosítását.
In this context, the development of cost effective solutions that can help to ensure fair and simplified access across all regions of the Union , including rural and peripheral areas, to relevant ICT-based products and services is to be promoted.
I. melléklet III. pont (1a) bekezdés (új)
Annex I, point III, paragraph 1 a (new)
Az éves munkaprogramba kerülő kutatási téma kiválasztásakor az alábbi kritériumokat kell szem előtt tartani:
When selecting research topics for inclusion in the annual work programme criteria such as the following should be taken into account:
- a vonatkozó nemzeti és közösségi programokat kiegészíti-e, vannak-e azokkal átfedések;
- complementarity with relevant national and Community programmes and non-duplication;
- piackész vagy ahhoz közeli termékek vagy szolgáltatások támogatása érdekében a magánszektor, különösen a kkv-k innovációja és társfinanszírozása megvalósul-e;
- innovation and co-financing by the private sector, in particular SMEs, with the aim of supporting market-ready or near market-ready products or services;
- az idősek szükségleteihez, például otthoni környezetükhöz („okos otthonok”) vagy munkahelyi környezetükhöz igazított technológiát és megoldásokat fejleszt-e ki;
- the development of technology and solutions that are adapted to the needs of the elderly, for example in their home environment ("smart homes") and or in their work environment;
- a kifejlesztésre kerülő szolgáltatások tiszteletben tartják-e az idősek magánéletét és méltóságát;
- whether services to be developed respect the privacy and dignity of the elderly;
- a független életmódhoz támogatást nyújtó technológia és szolgáltatások hozzájárulnak-e egyben az idősek fokozottabb társadalmi részvételéhez is.
- whether technology or services that provide support for independent living also contribute to increased social participation on the part of the elderly.
I. melléklet III. pont (3) bekezdés
Annex I, point III, paragraph 3
A projektekre tett pályázati ajánlatokat központi szinten értékelik és választják ki olyan, a munkatervben meghatározott, átlátható és közös támogathatósági és értékelési feltételek alapján, amelyek – egyes, a program végrehajtása során konkrétan meghatározott, korlátozott számú eset kivéve – az összes részt vevő tagállam, Izrael, Norvégia és Svájc számára kötelezőek.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme .
A projektekre tett pályázati ajánlatokat központi szinten értékelik és választják ki olyan, a munkatervben meghatározott, átlátható és közös támogathatósági és értékelési feltételek alapján, amelyek az összes részt vevő tagállam, Izrael, Norvégia és Svájc számára kötelezőek.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland .
Az értékelési és kiválasztási kritériumokat a munkaprogrammal együtt közzéteszik.
Eligibility, evaluation and selection criteria shall be published with the work programme.
I. melléklet III. pont (3a) bekezdés (új)
Annex I, point III, paragraph 3 a (new)
A pályázóknak képesnek kell lenniük annak ellenőrzésére, hogy megfelelnek-e a finanszírozás meghatározott jogi vagy adminisztratív feltételeinek.
Applicants shall be able to verify compliance with specified legal or administrative funding conditions.
A pályázati felhívások lezárása után a célzott végrehajtó struktúra központi támogathatósági ellenőrzést végez.
After the closure of a call for proposals, an eligibility check shall be carried out by the dedicated implementation structure.
Az általános jogosultsági kritériumok legalább az alábbiakat foglalják magukban:
Common eligibility criteria shall include at least the following:
- a javaslat időben, hiánytalanul és elektronikus úton történő benyújtása, és
-timely, complete and electronic submission of proposals, and
- a konzorciumok összetételére vonatkozó kötelezettségek teljesítése.
- the satisfaction of requirements concerning the composition of consortia.
Az egységes, közös és központi értékelést a Bizottság által kinevezett független szakértőknek kell elvégezni.
A single, common and central evaluation shall be carried out by independent experts appointed by the Commission.
A független szakértők jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az értékelésről és a kiválasztási eljárásról.
The independent experts shall report to the Commission on the evaluation and selection processes.
- biztosítja, hogy az értékelések alapján jóváhagyott javaslatok végső rangsorolása a partnerállamok számára kötelező legyen, kivéve megfelelően megalapozott esetekben, úm. jogi- vagy pénzügyi életképességi problémák;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States , except in duly identified cases such as legal problems or financial viability ;
- biztosítja, hogy az értékelések alapján jóváhagyott javaslatok végső rangsorolása a partnerállamok számára kötelező legyen;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States;
I. melléklet III. pont (1a) bekezdés (új)
Annex I, point IV, paragraph 1 a (new)
A közösségi pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 6%-át lehet az AAL közös program általános működési költségeihez történő hozzájárulásként felhasználni.
A maximum 6% of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall operating costs of the AAL Joint Programme
Egy, az iparág és az egyéb érdekelt felek képviselőiből álló tanácsadó testület javaslatokat tesz az AAL közös program keretében rendezett pályázatok prioritásaira és témaköreire vonatkozóan.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Egy, az iparág és az egyéb érdekelt felek, például az idősebbek és – a generációk közötti szolidaritás és kölcsönös megértés jegyében – a fiatalabbak képviselőiből álló tanácsadó testület javaslatokat tesz az AAL közös program keretében rendezett pályázatok prioritásaira és témaköreire vonatkozóan.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders , such as older people, and - with a view to inter-generational solidarity and understanding - younger people, will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
A Bizottság javaslata a saját lakókörnyezetben való életvitel (AAL) elősegítését szolgáló közös kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvétellel foglalkozik, amelyet több tagállam indított a Szerződés 169. cikke alapján.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the Ambient Assisted Living (AAL) joint research and development programme undertaken by several Member States under Article 169 of the Treaty.
A program általános célkitűzése az idősek életminőségének javítása és az IKT alkalmazásán keresztül Európa ipari alapjainak megerősítése.
The overall objective of the programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
A program három konkrét célkitűzést határoz meg:
The programme has three specific objectives:
· Az otthon, a közösségben és a munkahelyen jólétben töltött időskort szolgáló innovatív IKT-alapú termékek, szolgáltatások és rendszerek kialakulásának ösztönzése.
· Foster the emergence of innovative ICT based products, services and systems for ageing well at home, in the community and at work.
· Európában a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz szükséges kritikus tömeg létrehozása az információs társadalomban jólétben töltött időskort szolgáló technológiák és szolgáltatások terén, beleértve a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára kedvező környezet megteremtését is.
· Create a critical mass of research, development and innovation in Europe in technologies and services for ageing well in the information society, including a favourable environment for SMEs
· Az ipari hasznosítási feltételek javítása közös szemléletmódok kidolgozását és a közös megoldásokat szolgáló egységes európai keretrendszer kialakítása révén.
· Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating common solutions.
Eddig tizennyolc európai ország és Izrael döntött úgy, hogy az alkalmazott kutatásra irányuló AAL közös programban egyesítik IKT-kutatási erőfeszítéseiket a független életmódért.
So far eighteen European countries and Israel have decided to pool their research efforts in ICT for independent living into the AAL joint programme for applied research.
Közös kutatási munkaprogramban állapodtak meg, amely közös projektekre kéri fel a különböző országok résztvevőit, közös értékelési eljárásokkal rendelkezik és a nemzeti költségvetésből kap finanszírozást.
They have agreed on a joint research work programme, which will invite joint projects with participants from different countries, have a common evaluation procedure and be funded from national budgets.
Miért van szükség közös programra?
Why is the joint programme needed?
Európa demográfiai elöregedése kihívást jelent az európai társadalom és gazdaság számára.
The demographic ageing of Europe poses a challenge to European society and economy.
Napjainkban az átlagos várható élettartam 80 év, 2010 és 2030 között pedig 40%-kal fog nőni a 65–80 évesek száma.
The average life expectancy today is 80 and the number of people aged from 65 to 80 will rise by 40% between 2010 and 2030.
Az IKT segítségével az idősebbek javíthatják életminőségüket, egészségesebbek maradhatnak és tovább élhetnek önállóan.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Innovatív megoldások tűnnek fel az életkor előrehaladtával egyre gyakoribb, az emlékezettel, a látással, hallással és mozgással kapcsolatos problémák legyőzésére.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age
A 75 éves és idősebb emberek 45%-a bizonyos fokig korlátozott mindennapi életvitelében.
45% of those aged 75 and older are to some degree impaired in their daily living activities. .
Az IKT segítségével az idősebbek munkahelyükön vagy közösségükben is tovább aktívak maradhatnak.
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
Felhalmozódott tapasztalatuk és szakértelmük nagy értéket képvisel, különösen a tudásalapú társadalomban.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
A népesség elöregedése emellett nyomást gyakorol az egészségügyi és szociális gondozási szolgáltatások megfizethetőségére, valamint az egészségügyi és szociális gondozó személyzet rendelkezésre állására is, ezért e szolgáltatásnyújtás jelenlegi módjának kiigazítására van szükség annak érdekében, hogy kezelni tudják a jövőbeli növekvő keresletet.
The ageing of the population also puts pressure on the affordability of health and social care services and the availability of health and social care staff, requiring adjusting the way these services are currently offered to cope with an increasing demand in the future.
Az új információs és kommunikációs technológiákkal lehetővé válik, hogy az emberek által igényelt gondozás és kezelés – alacsonyabb költségek mellett – saját otthonukban történjen.
New information and communication technologies mean that it is becoming possible to provide the care and treatment people require –at lower cost – in their own homes.
A demográfiai elöregedés egyben lehetőséget is teremt az európai gazdaság számára.
Demographic ageing also means an opportunity for the European economy.
Az idősebb népesség egyre nagyobb vásárlóerővel rendelkezik, és mivel az elöregedés globális jelenség, a szilárdan megalapozott európai IKT-képes megoldások világszerte ígéretes exportlehetőségeket teremthetnek.
The older population has increasing purchasing power and since ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide.
Ha az EU világszinten vezető szerepet kíván elérni ebben az iparágban, fontos foglalkoznia az üzleti modellel és a fogyasztói árakkal.
If the EU is to become a world class leader in this industry it is important to address the business model and prices for consumers.
Ugyanakkor az alacsonyabb árak lehetővé tétele érdekében csökkenteni kell a fejlesztési és gyártási költségeket.
However, to ensure lower prices it is necessary to lower the cost of development and production.
A szilárd uniós piac megteremtése érdekében közösen kell törekednünk az uniós normák és az átjárhatóság kialakítására.
To establish a strong EU market, Member States will need to collectively look at developing EU wide standards and interoperability.
Az AAL közös program
The AAL Joint Programme
A közös program kétféle tevékenységet ölel fel:
The Joint programme includes two types of activities:
· Kutatási, fejlesztési és innovációs tevékenységek, amelyeket megosztott költségű transznacionális projektek keretében hajtanak végre legalább három, különböző részt vevő tagállamból származó partner közreműködésével.
· Research, development and innovation activities consisting of shared cost transnational projects involving at least three partners from different participating Member States.
A hangsúly a rövid vagy közepes távú piacorientált kutatáson lesz, amely alkalmas arra, hogy a projekteredmények reális időkereten belül hasznosíthatók legyenek.
The focus here will be market oriented research, of short to medium duration and capable of exploiting the project results within a realistic time frame.
· Közvetítési, programhoz kapcsolódó promóciós és hálózatépítési tevékenységek annak érdekében, hogy kapcsolatot építsenek ki az értéklánc többi érdekelt felével.
· Brokerage, programme promotion and networking activities, in order to establish contacts with all stakeholders in the value chain.
Az érdekelt felek a közszektor, a magánszolgáltatók és -biztosítók, valamint az iparágak, a kkv-k és a felhasználók képviselői.
The stakeholders are decision makers from the public sector, private sector service and insurance providers, industry, SMEs and users representatives.
Minden ország maga finanszírozza azon nemzeti résztvevőket, akiknek ajánlatát kiválasztotta.
Each country will finance their national participants whose proposals have been selected.
A nemzeti finanszírozást a nemzeti ügynökségek kezelik, amelyek egyben továbbítják a célzott végrehajtó struktúrától érkező finanszírozást is.
The national funding will be managed by national agencies which will also channel funding coming from the dedicated implementation structure.
A közösségi hozzájárulás a részt vevő nemzeti programokból származó összes közfinanszírozás meghatározott százaléka, de semmilyen esetben sem haladhatja meg a kiválasztott projektek résztvevőinek nyújtott közfinanszírozás 50%-át.
The Community contribution will represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a selected project.
A Közösség teljes pénzügyi hozzájárulása legfeljebb 150 millió EUR a hetedik keretprogram költségvetéséből.
The maximum total financial contribution from the Community is 150 million EURO from the budget of the 7 Framework Programme.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy a bizottsági javaslat számos kérdést vet fel a kutatási tartalommal, tevékenységekkel, a finanszírozással, a tagsággal és a hozzáférhetőséggel kapcsolatban.
The rapporteur considers that the Commission's proposal raises several questions in regards research contents, activities, funding, membership and accessibility.
a) Kutatási tartalom
a) Research contents
A javaslatban nem szerepel semmilyen utalás arra vonatkozóan, hogy milyen fő kutatási irányokat fog finanszírozni.
The proposal does not include any indication of the main research lines it will be funding.
Azt sem határozza meg, hogy miként fognak dönteni az éves munkaprogramról, az érdekelt felekkel folytatott konzultációtól eltekintve.
Nor does it define how the annual work programme is going to be decided, other than "consultation with relevant European stakeholders".
Hasznos lenne egy részletesebb kidolgozás, például egy munkaprogram-tervezet.
Further elaboration such a draft work programme would be useful.
A nemzeti programok közös végrehajtása azzal járna, hogy különböző kutatási irányvonalakat követő nemzeti programok léteznének.
Joint implementation of national programmes would imply the existence of national programmes with different lines of research.
Nem említik meg e programok főbb közös irányvonalait vagy a vonatkozó nemzeti megközelítések lehetséges megfogalmazását egy olyan koherens programban, amely a kijelölt célkitűzésekre irányul.
No mention is made of the main common lines in these programmes or the possible articulation of relevant national approaches into a coherent programme aimed at the stated objectives.
Az előadó szerint be kell építeni a munkaprogramba olyan témákat is, mint például:
The rapporteur is concerned about the inclusion in the work programme of issues such as:
A technológiák elfogadtatása az idősekkel; felhasználói követelmények; hozzáférhetőség (különösen a vidéki térségekben), megfizethetőség mind a fogyasztók, mind pedig az egészségügyi szervezetek számára, valamint a már létező technológiák használatát gátló gyakorlati akadályok.
Acceptance of technologies by the elderly; user requirements; accessibility (in particular for rural areas), affordability both for the consumer and for the health care organisations and practical barriers preventing the use of already existing technologies.
A javaslat kétféle tevékenységet említ: kutatás, fejlesztés és innováció, valamint közvetítés és a programhoz kapcsolódó promóciós és hálózatépítési tevékenységek.
The proposal includes two types of activities: research, development and innovation and brokerage, programme promotion and networking activities.
Azonban láthatóan egyik sem foglalkozik a programnak azon fontos céljával, hogy „közös megközelítések és megoldások honosítását és elfogadását szolgáló egységes európai keretrendszer” jöjjön létre.
However, neither would seem to address the very important aim of the programme to provide "a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions..."
E keretrendszer nyilvánvalóan a közös program fő hozzáadott értéke, de eddig láthatóan sem a kutatási tevékenységek, sem pedig a közvetítési tevékenységek nem összpontosítanak erre, vagy a fennálló kapcsolat nincs egyértelműen alátámasztva.
This framework is obviously the main added value of the joint programme and yet, neither the research activities nor the brokerage events seem to focus on it or the link is not clearly justified.
Az előadó szerint biztosítani kell a pártatlanságot/függetlenséget a pályázati ajánlatok kiválasztásakor, valamint azt, hogy az ezen a területen áttörést jelentő, valóban innovatív projektek finanszírozására használják a forrásokat, ne csupán szemináriumok és brosúrák finanszírozására.
The rapporteur is concerned about ensuring impartiality/independence in the selection of proposals and that the funding be used for truly innovative projects which make a leap forward in this domain and not only by funding seminars and brochures.
A Bizottságnak tisztáznia kell a nemzeti költségvetések finanszírozása és ugyanezen országok kiválasztott pályázatainak adott esetben hibás egymáshoz rendelését.
The Commission should clarify possible mismatches of funds from national budgets with selected proposals from the same countries.
További pontosítást igényel, hogy mi történik az általános programfinanszírozással, ha a tagállamok nem vállalnak kötelezettséget az éves finanszírozásra.
Further clarification is required about what would happen to the overall programme funding if MS do not commit to the funding per annum.
Nincs meghatározva, hogy van-e minimális hozzájárulás a tagállamok és az ipar részéről.
It is not stated whether there is a minimum contribution of the Member States and industry
Mivel az EU-finanszírozás összege rögzített, láthatóan az AAL programban eredetileg részt vevő tagállamokat nem ösztönzi semmi arra, hogy támogassák új tagok részvételét.
Given that funding from the EU is a fixed amount, there seems to be no incentive for the initial Member States participating within AAL programme to promote the participation of new members.
A javaslat összetett struktúrát vázol fel, amely egy igazgatótanácsból, tanácsadó testületből és adminisztratív személyzetből álló szövetség létrehozását foglalja magában.
The proposal has a complex structure which involves establishing an association with a board of directors, an advisory board and administrative staff.
Ez a végrehajtó struktúra képes lesz a finanszírozás befogadására, pályázati felhívások közzétételére, valamint a finanszírozás értékelésére és kiutalására.
This implementation structure will be able to receive funding, put out calls for proposals and evaluate and allocate funding.