natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) A tagállamoknak kerülniük kell a prociklikus költségvetési politikákat, és gazdaságilag kedvező időszakokban nagyobb erőfeszítéseket fordítani a költségvetés konszolidációjára.
(13) Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
A költségvetés konszolidációjára irányuló erőfeszítéseknek mozgásteret is kell biztosítaniuk, különösen az Unió növekedéssel és munkahelyteremtéssel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósítását elősegítő állami beruházások számára.
Fiscal consolidation efforts should also allow room for manoeuvre, in particular for public investment conducive to the achievement of the Union ’s growth and jobs objectives.
(15a) Szorosabb kapcsolatot kell létrehozni a Stabilitási és Növekedési Paktum, a makrogazdasági eszközök, az integrált iránymutatások és a nemzeti reformprogramok között azáltal, hogy koherens módon kerülnek bemutatásra, és ez megkívánja, hogy a nemzeti költségvetések a különböző kategóriák kiadásai tekintetében a Bizottság által elkészítendő minta révén összehasonlíthatók legyenek.
(15a) The need to establish a stronger link between the Stability and Growth Pact, macroeconomic instruments, the integrated guidelines and the National Reform Programmes by presenting them in a coherent way, requires enhanced comparability of national budgets in terms of spending in different categories through a template to be produced by the Commission.
Ez az irányelv meghatározza a tagállamok költségvetési keretének azon jellemzőire vonatkozó részletes szabályokat, amelyek a túlzott hiány esetén követendő eljárás hatékonyságának biztosításához szükségesek.
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Ez az irányelv meghatározza a tagállamok költségvetési keretének azon jellemzőire vonatkozó részletes szabályokat, amelyek a nemzeti költségvetések összehasonlíthatóságának és a túlzott hiány esetén követendő eljárás hatékonyságának , valamint a tagállamok saját maguk számára meghatározott politikai célkitűzésekhez való hozzájárulása megfelelő ellenőrzésének biztosításához szükségesek.
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure comparability of national budgets and the effectiveness of the excessive deficit procedure and a proper monitoring of the Member States' contribution to the policy objectives they have set themselves .
2 cikk – 3 bekezdés – f pont
Article 2 – paragraph 3 – point f
f) a költségvetési folyamat elemei átláthatóságának fokozását célzó elemzésre vonatkozó szabályok, ideértve többek között a független nemzeti költségvetési hivatalok vagy más, a költségvetési politika területén tevékeny intézmények megbízását;
(f) arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
f) a költségvetési összetétel és folyamat elemei átláthatóságának és összehasonlíthatóságának fokozását célzó elemzésre vonatkozó szabályok, ideértve többek között a független nemzeti költségvetési hivatalok vagy más, a költségvetési politika területén tevékeny intézmények megbízását;
(f) arrangements for analysis to enhance the transparency and comparability of elements of the budget composition and process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
A tagállamok biztosítják, hogy a költségvetési tervezés a legfrissebb információkat felhasználó, realisztikus makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseken alapuljon.
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzések elkészítése során megfelelőképpen figyelembe kell venni a bizottsági előrejelzéseket.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts as appropriate.
A választott makroszintű költségvetési forgatókönyv és a bizottsági előrejelzés közötti eltérésekre magyarázatot kell adni.
Differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained.
A tagállamok biztosítják, hogy a költségvetési tervezés a legfrissebb információkat felhasználó és a szociális biztonsági rendszereik – többek között a nyugdíj- és egészségügyi rendszerek – fenntarthatóságát figyelembe vevő, realisztikus makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseken alapuljon.
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information and taking due account of the sustainability of their social protection systems, including pension and health care systems .
5 cikk – b pont
Article 5 – point b
b) többéves költségvetés-tervezési időhorizont elfogadása, ideértve a középtávú költségvetési célkitűzések tiszteletben tartását is.
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
b) többéves költségvetés-tervezési időhorizont elfogadása, ideértve a középtávú költségvetési célkitűzések tiszteletben tartását is , figyelembe véve az EUMSZ 9. cikkét, különös tekintettel a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az Unió növekedéssel és munkahelyteremtéssel kapcsolatos célkitűzéseire .
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives , while taking account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives .
A Bizottság elkészít egy mintát, amely a nemzeti költségvetésekben biztosítja a különböző kategóriák kiadásainak összehasonlíthatóságát.
The Commission shall produce a template for national budgets providing for comparability in terms of spending in different categories.
A tagállamok hatékony középtávú költségvetési keretet hoznak létre, amely gondoskodik a legalább hároméves fiskális tervezési horizont elfogadásáról annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti fiskális tervezés többéves megközelítést alkalmazzon.
Member States shall establish an effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
A bizottsági mintát figyelembe véve a tagállamok hatékony középtávú költségvetési keretet hoznak létre, amely gondoskodik a legalább hároméves fiskális tervezési horizont elfogadásáról annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti fiskális tervezés többéves megközelítést alkalmazzon.
Taking account of the Commission template, Member States shall establish an effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
c) kimutatás a kormány középtávú prioritásairól, főbb kiadási és bevételi tételek, valamint az államháztartás alszektorai szerinti bontásban; a kimutatás láthatóvá teszi, hogyan érhető el a középtávú költségvetési célkitűzés irányába történő kiigazítás, összehasonlítva a változatlan politika feltételezése melletti előrejelzésekkel.
(c) a statement of the government's medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
c) kimutatás a kormány középtávú prioritásairól, főbb kiadási és bevételi tételek, valamint az államháztartás alszektorai szerinti bontásban; a kimutatás láthatóvá teszi, hogyan érhető el a középtávú költségvetési célkitűzés irányába történő kiigazítás, összehasonlítva a változatlan politika feltételezése melletti előrejelzésekkel , valamint hogyan valósulnak meg az Európai Tanács által meghatározott szakpolitikai célkitűzések irányában tett előrelépések .
(c) a statement of the government's medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies and how progress towards the policy objectives set by the European Council is achieved .
a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Bolgár és a Román Köztársaságban történő teljes körű alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania
– tekintettel a Tanács tervezetére (14142/2010),
– having regard to the draft Council decision (14142/2010),
– tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0369/2010 ),
– having regard to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0369/2010 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0185/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2011 ),
(4) A Tanács 20XX. …-án/-én [a vonatkozó tanácsi következtetések elfogadásának dátuma] megállapította, hogy Bulgária és Románia a feltételeket az említett területek mindegyikén teljesítette.
(4) On XXXXX 20XX [date of adoption of the relevant Council Conclusions], the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Minden egyes érintett tagállam írásban tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az e határozat hatálybalépésének időpontjától kezdődő hathónapos időszakon belül arról, hogy hogyan követte nyomon az értékelő jelentésekben szereplő és a nyomon követési jelentésekben említett ajánlásokat, amelyek még végrehajtásra várnak.
Each Member State concerned should inform the European Parliament and the Council in writing within six-month s of the date of entry into force of this Decision on the follow up that was given to the recommendations that are contained in the evaluation report s and are referred to in the follow-up reports , which still need to be implemented.
A schengeni együttműködés háttere
Schengen Background
A schengeni együttműködés 1985. június 14-én kezdődött a schengeni megállapodással, amely lehetővé tette a rendszeres határellenőrzések eltörlését az aláíró államok belső határain és a személyek szabad mozgását lehetővé tevő közös terület létrehozását, melynek egyetlen külső határa van (ezeken a külső határokon közös szabályok szerinti határellenőrzés, közös vízumpolitika, rendőrségi és igazságügyi együttműködés érvényesül és felállítják a schengeni információs rendszert (SIS)).
The Schengen cooperation has started on 14 June 1985, with the Schengen Agreement, allowing for the abolishment of systematic border controls at the internal borders of the signatory states and for the creation of a common area, with free movement of persons, and a single external border (with common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS)).
A kezdetben öt tagállam (Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia) száma idővel megnőtt.
The initial membership of 5 Member States (MS) (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) has been extended over time.
A schengeni térség jelenleg 25 schengeni tagállamot foglal magában: az uniós államok közül Ausztria, Belgium, Dánia, Franciaország, Finnország, Németország, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svédország, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia, Szlovénia, és három társult nem uniós ország, Norvégia, Izland és Svájc (Liechtenstein lesz elvileg a negyedik társult állam, a megfelelő jegyzőkönyvnek elvileg 2011. április 7-én kell hatályba lépnie, a szükséges értékelő látogatásokat követően).
Currently, the Schengen area comprises 25 Schengen MS: the EU countries Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia as well as the 3 associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland (Liechtenstein should become the fourth associated country, the respective protocol should enter into force on the 7th April 2011, followed by the necessary evaluation visits).
Bulgária, Románia és Ciprus jelenleg csak részlegesen alkalmazza a schengeni vívmányokat, így e három tagország határain még mindig végeznek ellenőrzést.
Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen acquis at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these 3 Member States.
Jelenleg a szabad mozgás egy 42 673 km hosszú külső tengeri határt, egy 7721 km hosszú szárazföldi határt, 25 országot és 400 millió polgárt magában foglaló területen biztosított.
At this moment, the free movement is guaranteed on a territory with 42 673 km of external sea and 7 721 km of land borders, covering 25 countries and 400 million citizens.
Schengeni értékelési kritériumok
Schengen Evaluation Criteria
Románia és Bulgária az EU-hoz való csatlakozásakor, 2007-ben elfogadta a schengeni vívmányokat.
Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when joining the EU in 2007.
A csatlakozási szerződés 4. cikke (2) bekezdésének értelmében az értékelési eljárás során végzett ellenőrzés – melynek során megvizsgálják, hogy a schengeni vívmányok összes elemének alkalmazásához szükséges feltételeket (az adatvédelem, a schengeni információs rendszer, a légi határok, a szárazföldi határok, a tengeri határok, a rendőrségi együttműködés és a vízumok tekintetében) teljesítik-e a tagállamok – az előfeltétele annak, hogy a Tanács határozatot hozzon a határellenőrzésnek a belső határokon való megszüntetéséről az adott tagállamokkal.
According to Article 4(2) of the Act of Accession, the verification through evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis (Data Protection, the SIS, Air Borders, Land Borders, Sea Borders, Police Cooperation and Visas) have been met by the new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.
Bármely új tagállam értékelése az illető tagállam kérését (készségnyilatkozat) követően kezdődhet el.
The evaluations for any new Member State should start following a request of the respective MS (declaration of readiness).
Az értékeléseket a Schengeni Értékelő Munkacsoport (SCH-EVAL) felelőssége alatt végzik, először a tagállam a schengeni vívmányok összes elemére vonatkozó kérdőívet kap, majd az értékelő látogatások következnek.
They should be conducted under the responsibility of the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), starting with a questionnaire to the MS concerning all parts of the Schengen acquis and followed by evaluation visits.
Szakértői csoportokat küldenek a schengeni információs rendszerrel kapcsolatos helyszínekre, a SIRENE-irodákba, a konzulátusokra, a határokhoz stb., majd részletes jelentésekben foglalják össze a tényszerű leírásokat, a felméréseket és azokat az ajánlásokat, amelyekben újabb intézkedéseket és nyomon követő látogatásokat kérhetnek.
Teams of experts should be sent to the SIS facilities, SIRENE bureaus, Consulates, to the Borders, etc., and should prepare exhaustive reports containing factual descriptions, assessments and recommendations which can require additional measures and follow-up visits.
A végleges jelentésnek meg kell állapítania, hogy az érintett új tagállam a rajta elvégzett teljes értékelési eljárás után teljesíti-e a gyakorlati alkalmazás valamennyi előfeltételét.
The final report should establish whether the new MS concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical application.
A schengeni rendszerbe való integrációról szóló döntést a Tanács hozza meg a már a schengeni térséghez tartozó valamennyi állam kormányának egyhangú határozatával.
The integration decision should be made by the Council, by unanimous decision of all governments of the states which already belong to the Schengen area.
A Bulgáriára vonatozó következtetések
Conclusions regarding Bulgaria
Bulgária 2008. január 25-én adta ki készségnyilatkozatát.
Bulgaria issued its Declaration of readiness on 25 January 2008.
Az adatvédelem értékelése pozitív volt.
The evaluation on data protection was positive.
Az Európai Parlament kedvező véleményét követően a Tanács határozatot fogadott el, és 2010. november 10-én Bulgária csatlakozott a schengeni információs rendszerhez és a rendszer teljes mértékben működőképessé vált.
The decision was adopted by the Council, after a favourable opinion of the European Parliament, and from 5 November 2010 the SIS was connected and became fully operational.
A schengeni információs rendszert értékelő látogatás a SIS és a SIRENE funkcióinak megfelelő, a vonatkozó schengeni vívmányokkal összhangban történő végrehajtásáról számolt be.
The SIS evaluation visit revealed the appropriate implementation of the SIS and SIRENE functions, in compliance with the relevant Schengen acquis.
A további figyelmet igénylő kérdések között az alábbiak merültek fel: a SIRENE-iroda három műszakos modelljének bevezetése; további képzések a végfelhasználók számára a latin karakterek használatát illetően; a manuális beavatkozások minimalizálása a SIRENE-irodában.
Among the issues that needed further attention are: implementing a three shift model for the SIRENE bureau; providing more training for end users regarding the use of Latin characters; minimizing manual interventions in the SIRENE Bureau.
A rendőrségi együttműködés területére vonatkozó schengeni vívmányok végrehajtásával kapcsolatos előkészületi munkák legtöbbje az intézményi és működési struktúrák tekintetében lezárult.
Most of the preparatory work for the implementation of the Schengen acquis in the area of police cooperation has been done as regards institutional and operational structures.
Véglegesítették a szomszédos országokkal (Románia, Görögország, Szerbia) a bűnügyekben történő, határokon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló megállapodásokat, és más tagállamokkal további megállapodások vannak készülőben.
Agreements with neighbouring countries (Romania, Greece, Serbia) on cross-border police cooperation in criminal matters have been finalised and further agreements with other Member States are under preparation.
A vízumkiadás értékelése többnyire pozitív volt, bizonyos szempontból a bevált gyakorlatok mintapéldája.
The evaluation of visa issuance was mainly positive and in some aspects an example of best practice.
Figyelembe véve néhány nyomon követő intézkedés eredményeit, úgy ítélték meg, hogy Bulgária idővel teljes mértékben képes lesz végrehajtani a schengeni vívmányokat.
Taking in account the results of some follow-up measures, it was considered that Bulgaria was in a position to implement the Schengen acquis in full due course.
Az előterjesztett ajánlásokat időközben végrehajtották.
The recommendations made have in the meantime been implemented.
A személyzetnek azonban továbbra is tisztában kell lennie az illegális bevándorlási kockázatokkal és a vízumokkal való visszaélés egyéb formáival, valamint az esetlegesen rájuk nehezedő nyomással, amint schengeni vízumot kezdenek kiadni.
However, staff should continue to be aware of the illegal immigration risk and other forms of misuse of visas as well as of the possible pressure on staff once they start to issue Schengen visas.
Légi határok: a határellenőrzésre használt infrastruktúra megfelel a schengeni határellenőrzési kódex követelményeinek, és többnyire az első és második vonal felszerelése is megfelelő és modern.
Air borders: the infrastructure used for border checks responds to the requirements of the Schengen Borders Code and equipment for 1st and 2nd line is mainly sufficient and modern.
Mindazonáltal még tapasztalhatók voltak hiányosságok a felszerelés, a határellenőrzés végrehajtása és a képzés, a burgaszi repülőtéren történő fizikai elkülönítés, továbbá az utasok adatainak továbbítására vonatkozó kötelezettség és a nyelvi készségek területén, és jelenleg is dolgoznak a fuvarozói felelősségbiztosítás végrehajtásán.
Nevertheless, shortcomings were still detected in the field of equipment, performance of border checks and training, full physical separation at Burgas airport and the obligation to communicate passenger data, linguistic skills and implementation of carriers' liability are currently being worked on.
Tengeri határok: a szisztematikus taktikaikockázat-elemzés, a halászhajók ellenőrzése és a kedvtelési célú vízi járműveken végzett határellenőrzések a bevált gyakorlatok mintapéldájának tekinthetők.
Sea Borders: systematic tactical risk analysis, control of fishing vessels and border checks on pleasure crafts could be regarded as best practice.
A határőrizeti rendszer általánosságban véve megfelel a schengeni határellenőrzési kódex követelményeinek.
The border surveillance system was found to meet in general the requirements of the Schengen Borders Code.
A nyomon követés azt mutatta, hogy az integrált parti megfigyelőrendszert továbbfejlesztették, és hogy a határellenőrzések, a határok megfigyelése, a vízumkiadás, az infrastruktúra, a személyzet és a nyelvi készségek területén észlelt hiányosságokat orvosolták.
A follow-up has shown that the Integrated Coastal Surveillance System has been further elaborated and that the detected shortcomings (in the field of border checks, border surveillance, visa issuance, infrastructure, staff and language skills) have been addressed.
Szárazföldi határok: mind határellenőrzés, mind határmegfigyelés szempontjából professzionális szintű a határon való együttműködés.
Land Borders: a professional level of cooperation at the border both as regards border checks and border surveillance.
Az első és második vonalban rendelkezésre álló berendezések mennyiségét pozitívan értékelték, bár a berendezések rendelkezésre bocsátása és az ezzel összefüggő szükséges képzések még folyamatban vannak.
Also the amount of equipment available in 1st and 2nd line was noted positively, although the process of providing equipment as well as the necessary training in this context is still ongoing.
Még mindig észleltek hiányosságokat a határellenőrzések, a határok megfigyelése, különösen a helyzetfelismerés javítása, az ügynökségen belüli együttműködés, a légi megfigyelés és a kiválasztott taktikai megoldás területén.
Shortcomings in the field of border checks, border surveillance, in particular the improvement of the situational awareness, the intra-agency cooperation, airborne surveillance and the chosen tactical approach were still detected.
A 2010. decemberi újabb látogatás eredményei még mindig nem voltak kielégítőek, ezért 2011. március 21. és 23. között a szárazföldi határokon újabb nyomon követő látogatásra került sor.
The results of the revisit in December 2010 were still unsatisfactory and a follow-up visit to the land borders took place from 21 to 23 March 2011.
Az értékelő bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Bulgária jól halad és a külső szárazföldi határokon történő határellenőrzés tekintetében immár megfelel a schengeni követelményeknek.
The Evaluation Committee came to the conclusion that Bulgaria has made good progress and, as regards the field of border control at the external land border, it fulfils now the Schengen requirements.