natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) A jól működő piac számára alapvetően fontos, hogy a hazai termeléshez és infrastruktúrához szükséges befektetéseket, így a rendszerösszekötők, a vezetékekben a kétirányú fizikai áramlást lehetővé tévő felszerelések, a tárolók és a cseppfolyósított földgáz újragázosításához szükséges létesítmények létrehozását a földgázvállalkozások időben elvégezzék, tekintettel az olyan ellátási zavarokra, mint amilyen 2009 . januárjában történt.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
(17) A jól működő piac számára alapvetően fontos, hogy a hazai termeléshez és infrastruktúrához szükséges befektetéseket, így a rendszerösszekötők – különösen az európai uniós gázhálózathoz való csatlakozást biztosítók – , a vezetékekben a kétirányú fizikai áramlást lehetővé tévő felszerelések, a tárolók és a cseppfolyósított földgáz újragázosításához szükséges létesítmények létrehozását a földgázvállalkozások időben elvégezzék, tekintettel az olyan ellátási zavarokra, mint amilyen 2009 januárjában történt.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Amennyiben a szükséges rendszerösszekötők a földgázvállalkozások számára pénzügyileg nem megvalósíthatók, de egyértelmű hozzáadott értékkel rendelkeznek a földgázellátás biztonsága tekintetében, a Bizottság megfelelő pénzügyi ösztönzőket javasol annak biztosítására, hogy valamennyi tagállam fizikailag csatlakozzon az európai uniós földgázhálózathoz.
In the event that the necessary interconnections are not financially viable for the gas undertakings, but have a clear added value in terms of security of gas supply, the Commission should propose appropriate financial incentives in order to ensure that all Member States are physically connected to the EU gas network.
(18) Fontos a gázellátás fenntartása különösen a lakossági fogyasztók és más védett fogyasztók, így az iskolák és kórházak számára olyan esetekben, amikor a piac már nem képes ellátásukat biztosítani.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals , in cases in which the market cannot continue to supply them.
Fontos még a válsághelyzet előtt meghatározni, hogy a válság során milyen intézkedéseket kell hozni.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
(18) Fontos a gázellátás fenntartása különösen a lakossági fogyasztók és korlátozott számú egyéb , különösen a fontos közszolgáltatást végző fogyasztók – melyeket a szóban forgó tagállam határozhat meg – számára olyan esetekben, amikor a piac már nem képes ellátásukat biztosítani.
(18) It is important that gas supply is maintained particularly as regards household customers, as well as a limited number of additional customers , especially customers delivering important public services, which can be defined by the Member States concerned , in cases in which the market cannot continue to supply them.
(20) A határkeresztező kapacitásokat és más infrastruktúrákat elegendő mennyiségben létrehozó beruházások hosszú távú tervezésének ellátásbiztonsági vonatkozásait, amelyek biztosítják, hogy a rendszer hosszú távon képes az ellátásbiztonságot garantálni és az ésszerű keresletet kielégíteni, a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló .../…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szabályozza.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC] .
Az ellátásbiztonsági előírások teljesítése átmeneti időszakot tehet szükségessé, amely lehetővé teszi a szükséges beruházások elvégzését.
Meeting the security of supply standards may require a transitional period to allow the necessary investments to be made.
A földgázpiaci ENTSO által készített és az Ügynökség által felügyelt 10 éves hálózatfejlesztési terv a közösségi szinten szükséges beruházások meghatározásának alapvető eszköze.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
(20) A határokon átnyúló kapacitásokat és más infrastruktúrákat elegendő mennyiségben létrehozó beruházások hosszú távú tervezésének ellátásbiztonsági vonatkozásait, amelyek biztosítják, hogy a rendszer hosszú távon képes az ellátásbiztonságot garantálni és az ésszerű keresletet kielégíteni, a 2009/73/EK irányelv szabályozza.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC .
A földgázpiaci ENTSO által készített és az Ügynökség által felügyelt 10 éves hálózatfejlesztési terv az uniós szinten szükséges beruházások meghatározásának alapvető eszköze , a jelen rendeletben meghatározott infrastrukturális követelmények végrehajtása, illetve egy uniós szintű kockázatfelmérés elkészítése érdekében .
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Union level in order to implement the infrastructure requirements laid down in this R egulation and to undertake a risk assessment at Union level .
(22) A földgázvállalkozásoknak az illetékes hatóságokkal együtt vészhelyzeti terveket kell készíteniük annak érdekében, hogy ellátási zavar esetén biztosítva legyen a legmagasabb készültségi szint.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
E terveknek kölcsönösen összehangoltnak kell lenniük.
Such plans should be mutually consistent.
Tartalmukban követniük kell a meglévő terveknél legjobban bevált gyakorlatot, és világosan meg kell határozniuk az érintett földgázvállalkozások és illetékes hatóságok feladatait és felelősségi köreit.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Amennyiben lehetséges és szükséges, regionális szinten közös vészhelyzeti terveket kell létrehozni.
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
(22) Az illetékes hatóságoknak a földgázvállalkozásokkal való konzultációt követően vészhelyzeti terveket kell készíteniük annak érdekében, hogy ellátási zavar esetén biztosítva legyen a legmagasabb készültségi szint.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by the Competent Authorities , after consultation of the natural gas undertakings .
E terveknek kölcsönösen összehangoltnak kell lenniük mind nemzeti, mind regionális és uniós szinten .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Union level .
A 2004. évi irányelvben meghatározott, az ellátásbiztonság biztosítására irányuló háromszintű megközelítést (I: a vállalatok; II: a tagállamok; III: a Bizottság) már nem tükrözi egyértelműen a rendelettervezet.
The three-level-approach defined in the 2004 Directive to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
Ezt az elvet vissza kell állítani a rendelettervezetben.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
Az illetékes hatóságok felelősek a tervek elkészítéséért, de konzultálniuk kell a földgázvállalkozásokkal.
Competent Authorities are responsible for establishing the plans but shall consult natural gas undertakings.
(23) A közösségi vészhelyzet esetén tanúsítandó kölcsönös tagállami szolidaritás megerősítése, és különösen a legkedvezőtlenebb földrajzi, illetve geológiai adottságokkal rendelkező tagállamok támogatása érdekében indokolt, hogy a tagállamok sajátos intézkedéseket dolgozzanak ki a szolidaritás gyakorlására, beleértve olyan intézkedéseket is , mint a földgázvállalkozások közötti kereskedelmi megállapodások, az ellentételezési mechanizmusok, a gázexport növelése vagy a tárolt készletek értékesítésének fokozása .
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
A szolidaritás különösen célszerűnek bizonyulhat azon tagállamok között, amelyek esetében a Bizottság közös megelőző cselekvési tervek vagy vészhelyzeti tervek regionális szintű létrehozását ajánlja.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
(23) Az uniós vészhelyzet esetén tanúsítandó kölcsönös tagállami szolidaritás megerősítése, és különösen a legkedvezőtlenebb földrajzi, illetve geológiai adottságokkal rendelkező tagállamok támogatása érdekében indokolt, hogy a tagállamok intézkedéseket dolgozzanak ki a szolidaritás gyakorlására .
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise measures to exercise solidarity .
A földgázvállalkozásoknak olyan intézkedéseket kell kidolgozniuk , mint a kereskedelmi megállapodások, amelyek magukban foglalhatják a gázexport növelését vagy a tárolt készletek értékesítésének fokozását .
Natural gas undertakings should devise measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
Fontos ösztönözni, hogy a földgázvállalkozások előzetes megállapodásokat kössenek.
It is important to encourage the conclusion of prior arrangements between natural gas undertakings.
A földgázvállalkozások számára mindig tisztességes és méltányos ellentételezést kell nyújtani a vészhelyzetre való felkészülés érdekében tőlük kért intézkedésekért.
Natural gas undertakings should always be compensated in a fair and equitable manner for any measures they are asked to take in preparation for an emergency situation.
A 2004. évi irányelvben meghatározott, az ellátásbiztonság biztosítására irányuló háromszintű megközelítést (I: vállalatok; II: a tagállamok; III: a Bizottság) már nem tükrözi egyértelműen a rendelettervezet.
The three-level-approach defined in the 2004 Directive to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
(30) Mivel a harmadik országoktól történő gázbeszerzések kulcsfontosságúak a Közösség gázellátásának biztonsága szempontjából, indokolt, hogy a Bizottság összehangolja a harmadik országokat érintő cselekvéseket, arra törekedve, hogy a termelő és a közvetítő országokkal megállapodás szülessék a válsághelyzetek kezeléséről és a Közösségbe irányuló gázáram stabilitásáról.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community , the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community .
Indokolt a Bizottságot felhatalmazni, hogy munkacsoportot szervezzen a Közösségen belüli és – az érintett harmadik országokkal konzultálva – kívüli gázáramlás válsághelyzeti nyomon követésére, valamint hogy – amennyiben egy harmadik országban felmerülő nehézség miatt támad válság – közvetítői és előmozdítói szerepben lépjen fel.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
(30) Mivel a harmadik országoktól történő gázbeszerzések kulcsfontosságúak az Unió gázellátásának biztonsága szempontjából, indokolt, hogy a Bizottság összehangolja a harmadik országokat érintő vészhelyzeti cselekvéseket, arra törekedve, hogy a termelő és a közvetítő országokkal megállapodás szülessék a válsághelyzetek kezeléséről és az Unióba irányuló gázáram stabilitásáról.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Union , the Commission should coordinate emergency actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Union .
Indokolt a Bizottságot felhatalmazni, hogy munkacsoport szervezését kérelmezze az Unión belüli és – az érintett harmadik országokkal konzultálva – kívüli gázáramlás válsághelyzeti nyomon követésére, valamint hogy – amennyiben egy harmadik országban felmerülő nehézség miatt támad válság – az energiaügyi biztos és a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője révén közvetítői és előmozdítói szerepben lépjen fel.
The Commission should be entitled to request the deployment of a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Union and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Energy Commissioner and the Vice-President of the Commission /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
A Bizottság alelnökét/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét és az energiaügyi biztost a rendelet végrehajtásának valamennyi szakaszába be kell vonni.
The High Representative/Vice-president and the Energy Commissioner should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Felelősnek kell lennie különösen a válsághelyzetekben a tagállamok nevében harmadik országokkal és az ágazat képviselőivel folytatott közvetítésért és tárgyalásért.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries and industry representatives on behalf of the Member States in crisis situation.
Az energiaügyi biztosnak különösen a gázkoordinációs csoport tevékenységét kell koordinálnia, s válsághelyzet esetén e csoporttal kötelezően konzultálnia kell.
The Energy Commissioner in particular should coordinate the activities of the Gas Coordination Group that should be consulted in case of crisis situation on an obligatory basis.
(30a) A Bizottság és a tagállamok az e rendelet által megszabott feltételek mellett megerősítik a harmadik országokból származó gázellátásuk biztonságának ellenőrzését.
(30a) Under the terms of this Regulation, the Commission and the Member States should step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries.
(30a) A harmadik országokból származó gázellátásról szóló szerződések nem tartalmazhatnak az EU belső piaci szabályait sértő rendelkezéseket, nevezetesen az újraexportálásra vonatkozó korlátozásokat vagy olyan záradékokat, amelyek a rendeltetési helyre vonatkozó záradékokkal azonos hatást fejtenek ki.
(30a) Contracts concerning gas supplies from third countries should not contain provisions violating EU internal market rules, notably restrictions to re-export or clauses that have the same effect as so-called "destination clause s ".
Az EU intézményeinek különös prioritást kell biztosítaniuk a Nabucco földgázvezeték projekt számára.
(31a) The EU institutions should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
E rendelet intézkedéseket állapít meg, amelyek célja, hogy a felelősségi körök egyértelmű meghatározásával és kiosztásával, valamint az ellátási zavarokra mind megelőző intézkedések, mind konkrét megoldások keretében adott válaszok tagállami és közösségi szintű összehangolásával megőrizze a földgázellátás biztonságát, és ezzel biztosítsa a földgáz belső piacának megfelelő és folyamatos működését .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
1. „védett fogyasztó”: a földgázelosztó hálózathoz már csatlakoztatott lakossági fogyasztók , továbbá – ha az illető tagállam úgy határoz – a kis- és középvállalkozások, az iskolák és a kórházak, feltéve hogy már csatlakoztak a földgázelosztó hálózathoz ;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network , and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network ;
2. „illetékes hatóság”: a tagállam által kijelölt, a gázellátás biztonságáért felelős nemzeti szabályozó hatóság vagy nemzeti kormányzati hatóság.
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
Ez nem sérti a tagállamok azon lehetőségét, hogy az illetékes hatóságtól eltérő hatóságok jogkörébe utaljanak egyes, e rendeletben foglalt feladatokat.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Ezeket a feladatokat az illetékes hatóság felügyelete alatt kell elvégezni, és a 4. cikk szerinti tervekben meg kell jelölni.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
2. „illetékes hatóság”: az egyes tagállamok által kijelölt, a gázellátás biztonságáért , valamint az e rendeletben előírt intézkedések és tervek végrehajtásáért és alkalmazásáért felelős nemzeti szabályozó hatóság vagy nemzeti kormányzati hatóság.
(2) "Competent Authority" means the regulatory authority or national governmental authority designated by each Member State to be responsible for security of gas supply and for enforc ing and implement ing the measures and Plans set out in this R egulation .
(1) A gázellátás biztonságának és a belső piac megfelelő működésének biztosítása a földgázvállalkozások, a tagállamok illetékes hatóságai és a Bizottság közös feladata az őket illető felelősségi körökön belül.
Security of gas supply and the proper functioning of the internal market are a shared task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States and the Commission within their respective areas of responsibility.
Ez nagyfokú együttműködést tesz szükségessé közöttük.
This requires a high degree of cooperation between them.
Az intézkedések szabályozzák a kétévenkénti kockázatelemzést, a megelőző cselekvési tervek és a vészhelyzeti terv létrehozását, valamint a gázellátás biztonságának folyamatos nyomon követését nemzeti szinten.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
(2) Minden tagállam átlátható módon kijelöli a gázellátás biztonságát szolgáló intézkedések e rendelet rendelkezéseivel összhangban történő végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot.
Each Member State shall designate in a transparent manner Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures in line with the provisions of this Regulation.
Az intézkedések szabályozzák a geopolitikai kockázatokat is magában foglaló kétévenkénti kockázatelemzést, a megelőző cselekvési tervek és a vészhelyzeti terv létrehozását, valamint a gázellátás biztonságának folyamatos nyomon követését nemzeti szinten.
The measures shall include the biennial risk assessment, including geopolitical risks, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság nem az illetékes hatóság, úgy a szabályozó hatóságot hivatalosan be kell vonni a fent említett intézkedések kidolgozásába és végrehajtásába.
Where the national regulatory authority is not the Competent Authority, the regulatory authority shall be formally involved in development and implementation of those measures.
Az illetékes hatóságok együttműködnek egymással, hogy megelőzzék az ellátás zavarát, vagy ha az mégis bekövetkezne, mérsékeljék a károkat.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
A Bizottság az illetékes hatósággal együtt biztosítja, hogy a tagállamok vagy földgázvállalkozásaik és harmadik országok közötti földgázszerződésekben nem szerepelnek a rendeltetési helyre vonatkozó záradékkal azonos hatású záradékok.
The Commission together with the Competent Authority shall ensure that no clauses having the effect of a destination clause exist in contracts for natural gas concluded between Member States or their natural gas undertakings and third countries.
Ez nem érinti a versenyhatóságok hatásköreit.
This is without prejudice to the competences of competition authorities.
Az ellátási intézkedések hosszú távú biztonsága
Long-term security of supply measures
A jelentésnek a gázellátás biztonságának javítását célzó tevékenységekre és intézkedésekre vonatkozó javaslatokat kell tartalmaznia a tagállamok számára.
The report shall include proposals to the different Member States concerning activities and measures in order to enhance security of gas supply.
A jelentésnek különösen ki kell térnie az LNG-berendezések szerepére, és áttekintést kell adnia a különböző tagállamokban található gáztárolási kapacitásokról is.
In particular, it shall include an assessment of the role of LNG installations and an overview of storage capacities for gas in different Member States shall be added.
A jelentésnek a fentieken túlmenően értékelnie kell a meglévő regionális együttműködést (a 4. cikk (3) és (4) bekezdésében, valamint a IIIa. mellékletben foglaltaknak megfelelően), és ajánlásokat kell tartalmaznia a közös megelőző és vészhelyzeti cselekvési tervek továbbfejlesztésére.
In addition, the report shall make an assessment of existing regional cooperation (as established in Article s 4(3) and 4(4) and in Annex IIIa) and include recommendations for improvement in the joint preventive and emergency action plans.