natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ombudsman Cipruson, Szlovákiában, a Cseh Köztársaságban, Finnországban, Észtországban és Olaszországban tett tájékoztatási célú látogatásai ugyancsak alkalmat adtak arra, hogy ezekben az országokban is jobban megismertesse az emberekkel az általa betöltött szerepet.
The Ombudsman also made information visits to Cyprus, Slovakia, the Czech Republic, Finland, Estonia and Italy with a view to promoting awareness of his role in these countries.
Az ombudsman hálózata rendszeresen ad ki hírlevelet, illetve egy elektronikus vitafórumot is indított a tagjai számára.
The Ombudsman’s network regularly publishes a newsletter and has established an electronic discussion forum for its members.
A 2009-ben készült és megjelent legérdekesebb kiadványok egyike az „Éves jelentés” és az új összefoglaló dokumentum, a „2008. évi áttekintés”.
Amongst the particularly interesting publications produced and distributed in 2009 were the Annual Report and the new ‘2008 Overview’.
Az ombudsman 2009. január 5-én indított új honlapját rendszeresen frissítik.
The Ombudsman’s new website, launched on 5 January 2009, is regularly updated.
Ez a polgárok számára létesült új szolgáltatás folyamatos fejlesztés tárgyát képezi.
This new service to citizens is constantly evolving.
Különösen érdemes megemlíteni az interaktív tájékoztatót, melynek célja, hogy segítse a polgárokat a panaszuk orvoslásában leginkább illetékes intézmény azonosítását: ennek segítségével 2009-ben 26 000 panaszos kapott választ.
Of particular interest is the interactive guide, whose purpose is to help members of the public to identify the most appropriate institution to complain to; in 2009, 26 000 people received replies using the interactive guide.
A honlapra látogatók többsége Spanyolországból, Olaszországból, Németországból, Franciaországból és Belgiumból származik.
The country from which the largest number of visitors to the website come is Spain, followed by Italy, Germany, France and Belgium.
A Petíciós Bizottság arra buzdítja az ombudsmant, hogy folytassa az intézményekkel a megfelelő ügyintézés és szolgáltatási kultúra előmozdítása érdekében történő együttműködést, valamint a tájékoztatás érdekében tett erőfeszítések fokozását, hogy azon polgárok, akiknek szükségük lehet az ombudsman szolgálataira, megfelelő információt kapjanak arról, hogyan tehetik ezt meg.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and service culture and to increase the communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
A Petíciós Bizottság a panaszok békés úton történő rendezésére biztatja az ombudsmant.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to seek amicable solutions to cases.
Ez azt tükrözi, hogy az ombudsmanhoz benyújtott panaszokra egyre inkább a hibák elrendezésének lehetőségeként tekintenek, továbbá az intézményeknek az ombudsmannal való együttműködési hajlandóságát is mutatják.
This reflects a growing willingness to regard complaints made to the Ombudsman as an opportunity to correct mistakes and shows that the institutions are willing to cooperate with the Ombudsman.
A Petíciós Bizottság bátorítja az ombudsmant, hogy az intézményeknél rendszeresen előforduló problémák felszámolása érdekében éljen a saját kezdeményezésre indított vizsgálatra vonatkozó hatáskörével, mint ahogyan azt 2009-ben tette az átláthatóság hiányával és a tájékoztatás megtagadásával szemben.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to use his own-initiative power to tackle systemic problems within the institutions, as he did in 2009 regarding a lack of transparency and refusal to provide information.
Az Európai Parlament és a Petíciós Bizottság támogatásáról és munkája, valamint a polgárok számára nyújtható szolgáltatások fejlesztésére tett erőfeszítései iránti bizalmáról biztosítja az ombudsmant, amely törekvések erősíthetik a polgároknak az Európai Unióba és intézményeibe vetett bizalmát és megítélését.
By supporting the Ombudsman, the European Parliament and its Committee on Petitions have demonstrated their confidence in his work and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions and improving their image of them.
az európai szabványosítás jövőjéről
on the future of European standardisation
Előadó: Edvard Kožušník
Rapporteur: Edvard Kožušník
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............25
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............23
– tekintettel az európai szabványosítás jövőjéről szóló, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság által 2010. június 23-án tartott nyilvános meghallgatásra,
– having regard to the public hearing on the future of European standardisation held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 23 June 2010,
– tekintettel az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatáról szóló nyilvános meghallgatáson a Bizottságnak adott válaszokra (2010. március 23-tól május 21-ig),
– having regard to the responses to the Commission’s public consultation on the review of the European standardisation system (held from 23 March to 21 May 2010),
– tekintettel a „szabványosítási csomag” hatástanulmányára, melyet a Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága készített (2010. március 9.),
– having regard to the impact assessment study on the ‘Standardisation Package’ carried out for the Commission Directorate-General for Enterprise and Industry (9 March 2010),
– tekintettel az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatával foglalkozó szakértői bizottság (EXPRESS) „Szabványosítás a versenyképes és innovatív Európáért: tervek 2020-ig” című jelentésére,
– having regard to the report of the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS) entitled ‘Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020’ (February 2010),
– tekintettel Mario Monti professzor 2010. május 9-i, a Bizottság elnöke számára készített, „Új stratégia az egységes piacért” című jelentésére,
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 to the President of the Commission entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
– tekintettel a Bizottságnak az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i közleményére ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 on ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel a kkv-k európai szabványosításhoz való hozzáféréséről szóló, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) által megrendelt tanulmányra, melynek címe „A kkv-k szabványokból és a szabványosításban való részvételből származó nagyobb haszna” (2009. augusztus),
– having regard to the study on SME access to European standardisation, entitled ‘Enabling small and medium-sized enterprises to achieve greater benefit from standards and from involvement in standardisation’, commissioned by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) (August 2009),
– tekintettel a szabványosításhoz való hozzáférésről szóló tanulmányára, melyet a Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága készíttetett el (2009. március 10.),
– having regard to the study on access to standardisation carried out for the Commission Directorate-General for Enterprise and Industry (10 March 2009),
– tekintettel a 98/34/EK irányelv 2006 és 2008 közötti működéséről szóló, 2009. december 21-i bizottsági jelentésre ( COM(2009)0690 ) és az azt kísérő bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2009)1704 ),
– having regard to the Commission report of 21 December 2009 on the operation of Directive 98/34/EC from 2006 to 2008 ( COM(2009)0690 ) and to the accompanying Commission staff working document ( SEC(2009)1704 ),
– tekintettel „Az IKT-szabványosítás modernizálása az Európai Unióban – Az előttünk álló út” című 2009. július 3-i fehér könyvre ( COM(2009)0324 ),
– having regard to the white paper of 3 July 2009 on ‘Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward’ ( COM(2009)0324 ),
– tekintettel a szabványosításról és innovációról szóló 2008. szeptember 25-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council conclusions of 25 September 2008 on standardisation and innovation,
– tekintettel a „Gondolkozz előbb kicsiben!” – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act” című 2008. június 25-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘Think Small First’ - A ‘Small Business Act’ for Europe’ ( COM(2008)0394 ),
– tekintettel a szabványosítás európai innovációt elősegítő szerepének növeléséről szóló 2008. március 11-i bizottsági közleményre,
– having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled ‘Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe’ ( COM(2008)0133 ),
– tekintettel „Az európai politikák és jogszabályok keretében az európai szabványosítás szerepéről” című, 2004. október 18-i bizottsági közleményre ( COM(2004)0674 ) és az azt kísérő „Az európai szabványosítás kihívásai” című bizottsági munkadokumentumra,
– having regard to the Commission communication of 18 October 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation ( COM(2004)0674 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘The challenges for European standardisation’,
– tekintettel a Bizottság „Környezetvédelmi szempontok integrálása az európai szabványosításba” című, 2004. február 25-i közleményére ( COM(2004)0130 ),
– having regard to the Commission communication of 25 February 2004 entitled ‘Integration of Environmental Aspects into European Standardisation’ ( COM(2004)0130 ),
– tekintettel a nemzetközi szabványosítással kapcsolatos európai politikai alapelvekről szóló, 2001. július 26-i bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2001)1296 ),
– having regard to the Commission staff working document of 26 July 2001 on ‘European Policy Principles on International Standardisation’ ( SEC(2001)1296 ),
– tekintettel 1999. február 12-i állásfoglalására az új megközelítés szerinti európai szabványosítás hatékonyságáról és elszámoltathatóságáról szóló bizottsági jelentésről
– having regard to its resolution of 12 February 1999 on the Commission report on efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach
HL C 150, 1999.5.28., 624. o. ,
OJ C 150, 28.5.1999, p.
– tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i, 1673/2006/EK határozatára az európai szabványosítás finanszírozásáról
– having regard to Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation
– tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i, 98/34/EK irányelvére a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról
– having regard to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
HL L 204., 1998.7.21., 37-48. o. ,
OJ L 204, 21.7.1998, pp. 37-48. ,
– tekintettel a Tanács 1986. december 22-i, 87/95/EGK határozatára az információtechnológia és a távközlés terén történő szabványosításról
– having regard to Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications
HL L 36., 1987.2.7., 31-37. o. ,
OJ L 36, 7.2.1987, pp. 31-37. ,
– tekintettel az 1991. júniusi bécsi megállapodásra az ISO és a CEN közötti műszaki együttműködésről és az 1996. szeptemberi drezdai megállapodásra a műszaki adatok cseréjéről a CENELEC és az IEC között,
– having regard to the June 1991 Vienna Agreement on technical cooperation between ISO and CEN and to the September 1996 Dresden Agreement on exchanges of technical data between CENELEC and the IEC,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A7‑0276/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0276/2010 ),
A. mivel az európai szabványosítási rendszer központi eleme volt az egységes piac megvalósításának, elsősorban az új jogi keret részét képező „új megközelítés” szerinti főbb jogalkotási területeken használt szabványok révén,
A. whereas the European standardisation system has been a central element in the delivery of the single market, in particular through the use of standards in key legislative areas under the ‘New Approach’, integrated into the ‘New Legislative Framework’,
B. mivel a jelenlegi jogi keret hozzájárult az európai szabványosítás sikeréhez, lehetővé téve európai szabványok kidolgozását, melyekre minden gazdasági szereplőnek szüksége van a belső piac megfelelő működése érdekében, megkönnyítve a világkereskedelmet, valamint a piaci hozzáférést, továbbá ösztönözve a fenntartható növekedést és a versenyképességet,
B. whereas the current legal framework has contributed to the success of European standardisation, enabling the development of European standards which are needed by all economic actors in order to ensure the smooth functioning of the internal market, facilitate world trade and market access and boost sustainable growth and competitiveness,
C. mivel az európai szabványosítási rendszer központi szerepet játszik az európai politika és jogalkotás olyan szabványok iránti megnövekedett igényének kielégítésében, amelyek képesek biztosítani a termékbiztonságot, a hozzáférhetőséget, az innovációt, az interoperabilitást és a környezetvédelmet,
C. whereas the European standardisation system plays a key role in responding to the increasing need, in European policy and legislation, for standards capable of ensuring product safety, accessibility, innovation, interoperability and environmental protection,
D. mivel a kisvállalkozói intézkedéscsomag VII. elve hangsúlyozza, hogy a szabványosításban fontos a kkv-k részvételének előmozdítása és a kkv-k érdekeinek védelme,
D. whereas principle VII of the ‘Small Business Act’ underlines the importance of promoting SME participation and defence of SMEs' interests in standardisation,
E. mivel az európai szabványok kialakítása hozzájárul a globális szabványok kialakításához,
E. whereas the development of European standards contributes to the development of global standards,
F. mivel a modern és rugalmas európai szabványosítási rendszer létfontosságú eleme az ambiciózus és megújult európai ipari politikának;
F. whereas a modern and flexible European standardisation system is a crucial component for an ambitious and renewed European industrial policy,
G. mivel az európai szabványosítás a globális ökoszisztémán belül működik és ahhoz többféle kapcsolat fűzi, és konkrét struktúrákra, valamint a CEN és CENELEC által a hatáskörök nemzeti átruházásának elve alapján, illetve az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) által a közvetlen tagság alapján végrehajtott külön szabványkidolgozási eljárásokra támaszkodik;
G. whereas European standardisation operates within – and in various relations to – the global ecosystem and relies on specific structures and a dedicated set of processes for standards development as implemented by CEN and CENELEC on the basis of the national delegation principle and by the European Telecom Standards Institute (ETSI) on the basis of direct membership,
H. mivel az egységes piacon alkalmazott új stratégiáról szóló Monti-jelentés megerősíti, hogy a szabványosítás kulcsfontosságú az egységes piac irányításában, és hangsúlyozza, hogy felül kell vizsgálni az európai szabványügyi eljárásokat, megőrizve a jelenlegi rendszer jó tulajdonságait, ugyanakkor megfelelő egyensúlyt kialakítva az európai és nemzeti dimenzió között,
H. whereas the Monti report on a new strategy for the single market affirms that standardisation is key for the governance of the single market and emphasises that it is necessary to review the European standards process, maintaining the benefits of the current system and striking the right balance between the European and national dimensions,
I. mivel az európai szabványosítást – az üzleti világ és a fogyasztók jövőbeli igényeinek kezelése és az állami és vállalati célkitűzések támogatása terén elérhető valamennyi potenciális előny kiaknázása érdekében – hozzá kell igazítani a globalizáció, az éghajlatváltozás, az új gazdasági hatalmak felemelkedése és a műszaki fejlődés jelentette kihívásokhoz,
I. whereas European standardisation – in order to address the future needs of business and consumers and to yield all its potential benefits in support of public and societal objectives – must adapt to the challenges resulting from globalisation, climate change, the emergence of new economic powers and the evolution of technology,
J. mivel szükség van az európai szabványosítás stratégiai megközelítésének kialakítására és a jelenlegi rendszer felülvizsgálatára, annak érdekében, hogy sikeres tudjon maradni és kielégítse az elkövetkező évtized szükségleteit, ezáltal lehetővé téve Európa számára, hogy fenntartsa vezető szerepét a szabványosítási rendszerben,
J. whereas it is necessary to develop a strategic approach to European standardisation and review the current system in order for it to remain successful and respond to the needs of the forthcoming decade, thereby allowing Europe to maintain a leading role in the global standardisation system,
7. támogatja a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy az európai szabványosítási rendszerbeli alkalmazásuk érdekében integrálja a kereskedelem műszaki akadályairól szóló WTO-megállapodás alapelveit (átláthatóság, nyíltság, pártatlanság, konszenzus, hatékonyság, alkalmazhatóság és összefüggés) az európai szabványosítás jogi keretébe; úgy véli, hogy a WTO-elvek jogi keretbe való integrációja miatt nem emelkedhet az elismert európai szabványügyi szervezetek (ESO) száma a meglévő háromnál – a CEN, a CENELEC és az ETSI – többre;
Endorses the Commission's intention to integrate into the legal framework of European standardisation the principles of the World Trade Organization's agreement on technical barriers to trade (transparency, openness, impartiality, consensus, effectiveness, relevance and coherence) in order to reinforce their application within the European standardisation system; holds the view that the integration of those principles should not increase the number of recognised European standardisation organisations (ESOs) beyond the three existing ones, namely CEN, CENELEC and ETSI;
Az európai szabványosítási rendszer működőképessé tétele
Empowering the European s tandardisation s ystem
14. leszögezi, hogy az új megközelítés szerinti jogalkotást támogató európai szabványosítás sikeres volt és alapvető eleme az egységes piac megvalósításának; megjegyzi, hogy az utóbbi években nőtt a jogalkotást támogató szabványosítási megbízások száma azokon a területeken is, amelyekre az új megközelítés nem vonatkozik, ami jelzi, hogy számos különböző uniós politika terén elfogadták ezt a modellt; úgy véli, hogy a szabványok használatát az egységes piacon túl ki kellene terjeszteni az uniós jogalkotás és szakpolitikák más területeire is, a jobb szabályozás alapelveinek megfelelően figyelembe véve az adott terület jellegzetességeit;
Reaffirms that European standardisation in support of ‘New Approach’ legislation has proved to be a successful and essential tool for the completion of the single market; notes that the number of standardisation mandates supporting legislation in areas beyond those covered by the ‘New Approach’ has increased in recent years, indicating that this model has been adopted across a broad range of EU policies; believes that it is desirable to extend the use of standards in other areas of Union legislation and policies beyond the single market, taking into account the specificities of the areas concerned, in accordance with the principles of better regulation;
16. megismétli, hogy alapvető fontosságú, hogy az európai szabványokat ésszerű időn belül dolgozzák ki, különösen azokon a területeken, ahol az állami politikák és a gyorsan változó piaci körülmények követelményeinek való megfelelés érdekében sürgős szükség van a szabványokra; felkéri az európai és nemzeti szabványügyi testületeket, hogy továbbra is javítsák eredményességüket és hatékonyságukat, figyelembe véve, hogy a szabványosítási folyamatot nem szabad a nyíltság, a minőség, az átláthatóság és az érdekelt felek közötti egyetértés elveinek kárára felgyorsítani;
Reiterates that it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time, in particular in those areas where standards are needed quickly in order to meet the requirements of public policies and rapidly changing market conditions; invites, therefore, the European and national standards bodies to continue improving their efficiency and effectiveness, bearing in mind that the acceleration of the standardisation process must not take place to the detriment of the principles of openness, quality, transparency and consensus among all interested parties;
20. sürgeti a Bizottságot, hogy az európai szabványügyi szervezetekkel együttműködésben fejlesszen ki és alkalmazzon tökéletesített és következetes rendszereket a szabványosítási politikák és tevékenységek összehangolására, amelyek lefedik a szabványosítási folyamat valamennyi aspektusát, a megbízások elkészítésétől és átadásától kezdve, a műszaki bizottság munkájának felügyeletén keresztül – biztosítva, hogy az elkészült szabványok összhangban álljanak az európai uniós politikákkal és megfeleljenek a vonatkozó jogszabályok alapvető előírásainak –, a szabványok hivatalos elfogadásáig, közzétételéig és használatáig; hangsúlyozza, hogy az IKT-ágazathoz tartozó érdekelt felek tanácsadó csoportként fontos szerepet játszhatnak abban, hogy segítik a Bizottságot a harmonizált európai szabványosítási szakpolitikai platform kialakításában;
Urges the Commission to develop and implement, in cooperation with the ESOs, an improved and coherent system for coordinating standardisation policy and activities, which should cover all aspects of the standardisation process, from the preparation and delivery of mandates, through the monitoring of technical committee work, ensuring that the standards produced are consistent with EU policies and meet the essential requirements of the respective legislation, to the formal adoption, publication and use of the standards; emphasises the role that relevant stakeholder categories could play as an advisory group assisting the Commission in developing a harmonised European standardisation policy platform;