natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. megállapítja, hogy az EGAA-ból finanszírozandó, személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagjával kapcsolatos tájékoztatás információkat tartalmaz arra vonatkozólag, hogy e szolgáltatások miként egészítik ki a strukturális alapokból finanszírozott tevékenységeket; megismétli a Bizottsághoz intézett felhívását, hogy az éves jelentések is tartalmazzák a fenti adatok összehasonlító értékelését;
4 Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
8. utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá e határozatot, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandiának a 18. ágazatot érintő „EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland és Utrecht” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
A kérelem megfelel az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
A Bizottság ezért 2 649 148 euró rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 649 148.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 2 649 148 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 649 148 in commitment and payment appropriations.
A Bizottság 2011. június 28-án az EGAA Hollandia általi igénybevételéről szóló határozatra irányuló új javaslatot fogadott el azon munkavállalók ismételt munkaerő-piaci beilleszkedésének támogatása érdekében, akik a globális pénzügyi és gazdasági válság miatt veszítették el munkahelyüket.
On 28 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizenegyedik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 2 649 148 euró igénybevételére irányul Hollandia javára.
This is the eleventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2 649 148 from the EGF for the Netherlands.
2. rendszer szerinti 18. ágazatban („Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység”) működő 52 vállalatnál történt, a 2010. január 16-tól 2009. október 16-ig tartó kilenchónapos referenciaidőszakban 800 munkahely megszűnését eredményező elbocsátásokhoz kapcsolódik (valamennyi szóban forgó munkahely támogatásban részesítendő).
It concerns 800 redundancies, all targeted for assistance, in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
A Hollandiától érkező EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland és Utrecht kérelmet 2010. december 20-án nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. március 7-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
A Bizottság egyik értékelési kritériuma az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés vizsgálata volt, amely ebben az esetben a grafikai és médiaágazat iránti kereslet globális csökkenéséhez kapcsolódik, ami 2009-ben Hollandia esetében 8,6%-kal csökkent.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Ezen túlmenően jelentősen csökkent a különféle ágazatokból érkező, nyomtatott reklámanyagokra szóló megrendelések mennyisége, mivel a vállalkozások csökkentették a nyomtatási és reklámköltségekre szánt költségvetésüket.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
Ami az elbocsátások számának kimutatását illeti, Overijssel esete teljes mértékben megfelel az 1927/2006/EK rendelet 2. cikkének b) pontjában foglalt feltételeknek, amelyek szerint az alapból akkor lehet támogatást nyújtani, ha egy kilenchónapos időszak alatt egy tagállamnak egyetlen vagy két egymással határos NUTS II. szintű régiójában, ugyanabban a NACE Rev.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Overijssel is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Az elbocsátások közül 288-ra hat vállalkozásnál került sor, ezeket az 1927/2006/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése alapján vették számításba.
Of these redundancies 288 occurred in six enterprises and were calculated in accordance with the first indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
A többi 512 elbocsátás 46 vállalkozásnál történt, ezeket az említett bekezdés második francia bekezdése alapján vették számításba.
A further 512 redundancies occurred in 46 enterprises and were calculated in accordance with the second indent of the same paragraph.
A holland hatóságok szerint a pénzügyi és gazdasági válság, valamint az ágazatra gyakorolt hatása nem volt előre látható.
Furthermore, according to the Dutch authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
A Bizottság értékelése figyelembe vette a régiók, valamint az érintett hatóságok és érdekeltek leírását is.
Commission's assessment was also based on a description of the regions and the authorities and stakeholders concerned.
A holland hatóságok szerint Zuid-Holland és Utrecht tartományok Randstadhoz tartoznak, amely Hollandia legsűrűbben lakott területe.
According to Dutch authorities, the Zuid-Holland and Utrecth provinces belong to Randstad, the most densely populated area in the Netherlands.
A két terület gazdasági helyzete 2009-ben romlott, gazdasági növekedése pedig az előző évhez képest negatív volt (-3,2%).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,2 %) compared with the previous year.
A közel 2 000 holland grafikai és médiavállalkozás 26,8%-a ebben a két tartományban található (18,1% Zuid-Holland, 8,7% pedig Utrecht tartományban), és a grafikai és médiaágazat munkahelyeinek 24,1%-át (14,9%-át, illetve 9,2%-át) képviseli.
Of the almost 2 000 graphic media enterprises in the Netherlands 26,8 % are located in these two provinces (18,1 % in Zuid-Holland and 8,7 % in Utrecht) and represent 24,1 % (14,9 % and 9,2 % respectively) of the jobs in the graphic media sector.
A holland hatóságok hangsúlyozzák, hogy a grafikai ágazatban bekövetkezett elbocsátások tovább fokozzák a munkanélküliséget, amely a gazdasági és pénzügyi válság hatására már egyébként is súlyosbodott.
The Dutch authorities argue that the redundancies in the graphics sector will aggravate the unemployment situation, which has already deteriorated as a result of the economic and financial crisis.
A személyre szabott szolgáltatások koordinált csomagja, amely összhangban van a strukturális alapokból finanszírozott fellépésekkel, intézkedéseket tartalmaz 800 munkavállaló célzott munkaerő-piaci reintegrálása érdekében, melyek magukban foglalják például a felkészítő tevékenységeket, a tanácsadást és a képzést.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 800 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
E személyre szabott szolgáltatások 2010. január 16-án vették kezdetüket.
These personalised services started on 16 January 2010.
Az 1927/2006/EK rendelet 6. cikkében foglalt kritériumok tekintetében a holland hatóságok kérelmükben és a kiegészítő információkban:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Dutch authorities in their application and supplementary information:
Ami az irányítási és ellenőrzési rendszereket illeti, Hollandia értesítette a Bizottságot, hogy a pénzügyi hozzájárulást ugyanaz a szerv fogja irányítani és ellenőrizni, amely az Európai Szociális Alapot is irányítja és ellenőrzi Hollandiában.
Concerning management and control systems the Netherlands have notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund funding in the Netherlands.
Az irányító hatóság közreműködő szervezete a szociális és foglalkoztatásügyi ügynökség lesz.
The Agency for Social Affairs and Employment will be the intermediate body for the managing authority.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 718 140 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 04 05 01. „Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap”jogcímcsoportba.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 718.140 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Emlékeztet rá, hogy az EGAA-t külön speciális eszközként hozták létre saját célkitűzésekkel és határidőkkel, és hogy ezért olyan elkülönített előirányzatokra van szüksége, amelyekkel elkerülhetők a – korábbiakhoz hasonló – más költségvetési sorokból történő átcsoportosítások, amelyek végzetesek lehetnek a különböző szakpolitikai célkitűzések megvalósítására nézve.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló negyedik javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (2 649 148 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 455 048 216 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.649.148) an amount of EUR 455.048.216 remains available until the end of 2011.
Alain Lamassoure,
M. Alain Lamassoure
a Költségvetési Bizottság elnöke részére
President of the Committee on budgets
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a 18. ágazatot érintő EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland és Utrecht kérelemre történő igénybevételéről (COM(2011)388 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/029 NL/Zuid- Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands (COM(2011)388 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet a 18. ágazatot érintő EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland és Utrecht ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 and adopted the following opinion.
A) mivel ez a kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének b) pontján alapszik, és a 2010. január 16-tól 2010. október 16-ig tartó referencia-időszakban a NUTS II. szintű Zuid-Holland és Utrecht régióban történt 800 elbocsátásból 800-ra terjed ki;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 800 out of 800 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 52 enterprises in the NUTS II regions of Zuid Holland and Utrecht;
B) mivel Hollandia bizonyította az összefüggést a pénzügyi és gazdasági válság, illetve a grafikai és médiaágazat iránti kereslet globális csökkenése között, mivel az ágazat teljes forgalma 2009-ben 8,6%-kal esett vissza a nyomtatott reklámanyagok, valamint az újságok és magazinok iránti kereslet (25,7%-os, illetve 24,4%-os) csökkenése miatt;
B) Whereas the Netherlands established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) mivel 2008-ban és 2009-ben Zuid-Holland régióban 14%-kal, Utrechtben pedig 20%-kal csökkent a grafikai ágazatban alkalmazottak száma;
C) Whereas the employment in the graphic sector diminished by 14% in Zuid-Holland and by 20% in Utrecht during 2008 and 2009;
D) mivel az e szektorra vonatkozó tíz másik holland EGAA-kérelem értékelésekor a Bizottság 2010-ben elismerte, hogy a válság negatív hatást gyakorolt a grafikai iparra;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector in the Netherlands admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
E) mivel e kérelem egy négy, egymással összefüggő kérelemből álló csomag részét képezi, amely 6 különböző holland NUTS II. szintű régió grafikai ágazatának elbocsátásaira vonatkozik; mivel e kérelem konkrétan Hollandiának a 18. ágazatot érintő EGF/2010/030 NL/Noord Holland és Utrecht referenciaszámú kérelméhez kapcsolódik, amely a hollandiai grafikai ipar vonatkozásában 2009-ben benyújtott hat kérelem egyike volt;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, which was one of six other applications tabled in 2009 concerning the graphic industry in the Netherlands;
F) mivel a holland hatóságok azt állítják, hogy az ágazat költséges átszervezése ellenére, valamint azon erőfeszítések dacára, hogy felkészítsék az alkalmazottakat egy kínálatorientált iparágban való munka új formáira, az ágazat szereplői nem tudtak lépést tartani az EU-n kívüli versenytársakkal, illetve hogy a válság negatív hatásait nem lehetett volna előre látni;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, the sector turned out to loose with competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis could not have been foreseen;
G) mivel továbbá statisztikai előrejelzések szerint a műszaki ágazatokban és az építőiparban még tovább fog szűkülni a munkaerőpiac, ami jelentős mértékben befolyásolja majd a munkanélküliek elhelyezkedési esélyeit;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
H) mivel az intézkedések által érintett munkavállalók 65,0%-a férfi; mivel a munkavállalók 25%-a 54 évnél idősebb, 18%-uk pedig 24 évesnél fiatalabb;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25 % of the workers are older than 54 years and 18 % younger than 24 years
I) mivel az elbocsátott munkavállalók 41%-a technikus és hasonló végzettségű egyéb szakmunkaerő, 28%-uk pedig gépkezelő és -összeszerelő;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 28% fall under the category of machine operators and assemblers;
J) mivel a 2011-es uniós költségvetés első ízben tartalmaz más költségvetési tételek fel nem használt előirányzataiból származó kifizetések átcsoportosítását ebben az esetben is meghaladó kifizetési előirányzatokat az EGAA-val kapcsolatos 04 05 01. jogcímcsoport alatt;
J) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding also for this case the transfer of payments from other unused budget lines;
2. megjegyzi, hogy az érintett régiók gazdasági helyzete 2009-ben romlott, hiszen a gazdasági növekedés negatív volt (-3,2%), és a holland grafikai ipar 28,6%-a itt található;
Notes that the economic situation of the regions concerned deteriorated in 2009 as the economic growth was negative (-3,2%) and 28,6% of Dutch graphic industry is located in those regions;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandiának a 18. ágazatot érintő „EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant” referenciaszámú kérelme) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE..................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS....11
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0386 – C7‑0173/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0386 – C7‑0173/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0304/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0304/2011 ),
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandiának a 18. ágazatot érintő „EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant ” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
A Bizottság ezért 667 823 euró rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 667 823.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 667 823 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 667 823 in commitment and payment appropriations.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó kilencedik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 667 823 euró igénybevételére irányul Hollandia javára.
This is the nineth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 667.823 from the EGF for the Netherlands.
A Hollandiától érkező EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant kérelmet 2010. december 20-án nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. március 7-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/027 NL/ Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
A kérelmet az 1927/2006/EK rendelet 2. cikkének c) pontja értelmében nyújtották be, amely szerint a kisméretű piacok esetében vagy kivételes esetekben, ha az elbocsátások súlyos következménnyel járnak a foglalkoztatottságra és a helyi gazdaságra nézve, akkor is elfogadható az EGAA-ból származó támogatásra benyújtott kérelem, ha az a) és a b) pontban meghatározott beavatkozási kritériumok nem teljesülnek maradéktalanul.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
A Bizottság egyik értékelési kritériuma az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés vizsgálata volt, amely ebben az esetben a grafikai és médiaágazat iránti kereslet globális csökkenéséhez kapcsolódik, ami Hollandia esetében 2009-ben 8,6%-kal csökkent.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was - 8.6% in 2009 for the Netherlands.