natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e rendelettel ráruházott feladatok ellátása során az elnök és a felügyelőtanács szavazati joggal rendelkező tagjai függetlenül és objektívan járnak el a Közösség érdekeinek megfelelően , nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem közösségi intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Az e rendelettel ráruházott feladatok ellátása során az elnök és a felügyelőtanács szavazati joggal rendelkező tagjai függetlenül és objektívan járnak el, kizárólag az Unió mint egységes egész érdekében, nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem uniós intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Sem a tagállamok, sem az Unió intézményei, sem bármely állami vagy magánszervezet nem gyakorolhatnak befolyást a felügyelőtanács tagjaira a Hatósággal kapcsolatos feladataik ellátása során.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of the ir tasks relating to the Authority .
28 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 28 – paragraph 4 a (new)
A felügyelőtanács minden tagja egy szavazattal rendelkezik .
Each member of the Board of Supervisors shall have one vote .
A felügyelőtanács az összes többi határozatát tagjainak egyszerű többségével hozza .
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
A felügyelőtanács az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke értelmében vett megfelelően tagjainak minősített többsége alapján cselekszik a 7 . és 8. cikkben meghatározott intézkedések, valamint a VI. fejezet értelmében elfogadott valamennyi intézkedés és határozat esetében.
In relation to acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI, the Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on European Union,.
30 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Az igazgatótanács az elnökből és a felügyelőtanács által a szavazati joggal rendelkező tagjai sorából választott négy személyből áll.
The Management Board shall be composed of the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Az elnök kivételével valamennyi tag mellé póttagot kell választani, aki az igazgatótanácsi tagot akadályoztatása esetén helyettesítheti.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
A felügyelőtanács által választott tagok megbízatása két és fél évig tart.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
A megbízatás egyszer meghosszabbítható.
It may be extended once.
Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül vesz részt az igazgatótanács ülésein.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Az ügyvezető igazgató és a Bizottság egy képviselője szavazati jog nélkül vesz részt az igazgatótanács ülésein.
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
A felügyelőtanács által választott tagok megbízatása két és fél évig tart.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two - and - a - half years.
30 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 3
Az igazgatótanács elfogadja és közzéteszi eljárási szabályzatát .
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Az igazgatótanács az általa szükségesnek ítélt rendszerességgel, de legalább minden felügyelőtanácsi ülés előtt tart ülést .
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Az igazgatótanács tagjai függetlenül és objektívan járnak el a Közösség érdekeinek megfelelően , nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem közösségi intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Az igazgatótanács tagjai függetlenül és objektívan járnak el, kizárólag az Unió mint egységes egész érdekében, nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem európai uniós intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
A jelentést közzé kell tenni.
The report shall be made public .
(6a) A felügyelőtanács egy éves jelentést is elfogad, és a hatóság elnöke azt az Európai Parlament elé terjeszti.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
33 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
A Bizottság a három kiválasztott jelölt nevét az Európai Parlament elé terjeszti.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
A jelöltek meghallgatása után az Európai Parlament egyiküket kiválasztja.
After conducting hearings of th o se candidates, the European Parliament shall select one of th o se candidates.
Az így kiválasztott jelöltet a felügyelőtanács nevezi ki.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors .
33 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kinevezése előtt a felügyelőtanács által kiválasztott jelölt személyét az Európai Parlamentnek meg kell erősítenie.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
33 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 3
A felügyelőtanács tagjai közül alelnököt is választ, aki az elnök távolléte idején ellátja annak feladatait.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Az alelnök nem lesz az igazgatótanács tagja.
Th at alternate shall not be a member of the Management Board.
Sem a tagállamok, sem az Unió intézményei, sem bármely állami vagy magánszervezet nem gyakorolhatnak befolyást a felügyelőtanács tagjaira a Hatósággal kapcsolatos feladataik ellátása során.
Member States, Union institutions and any other public or private bod ies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks .
(1) Az elnök legalább negyedévente nyilatkozatot tesz az Európai Parlament előtt, és válaszol a képviselők által feltett minden kérdésre .
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
(2) Az elnök kérésre, az (1) bekezdésben említett nyilatkozat megtétele előtt legalább 15 nappal jelentést nyújt be a Hatóság tevékenységeiről az Európai Parlamentnek .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
11a. és 18. cikkekben említett információkon túl a jelentésnek információkat kell tartalmaznia a bankhitelek háztartások és a kkv-k részére való rendelkezésre állásáról, azok összegéről és a hitelfelvétel költségeiről, valamint a hitelintézetek birtokában lévő állami adósság mértékéről és annak változásairól, valamint bele kell foglalni a banki érdekképviseleti csoport által kibocsátott véleményre adott válaszokat is.
In addition to the information referred to in A rticles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the R eport shall include information, in particular, on the availability, amount and cost of banking credit to households and SMEs, the volume and changes therein of public debt owned by credit institutions and the responses given to the opinion issued by the Banking Stakeholder Group.
Tartalmaznia kell az Európai Parlament által ad hoc alapon igényelt valamennyi kapcsolódó információt is.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis .
35 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 35 – paragraph 2 b (new)
(2) A felügyelőtanács az ügyvezető igazgatót érdemei, alkalmassága, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos tudása, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata és vezetői tapasztalata alapján , a Bizottság által szervezett és irányított nyílt kiválasztási eljárást és az Európai Parlament megerősítését követően nevezi ki.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after the confirmation of the European Parliament .
37 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 37 – paragraph 1 a (new)
Sem a tagállamok, sem az Unió intézményei, sem bármely állami vagy magánszervezet nem gyakorolhatnak befolyást a felügyelőtanács tagjaira a Hatósággal kapcsolatos feladataik ellátása során.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
38 cikk – 7 bekezdés
Article 38 – paragraph 7
a) a tagállamok hatóságai e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében, a(z) …/…/EK [EIOPA] rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a(z) …/…/EK [ESMA] rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
b) a Hatóság;
(b) the Authority,
c) a(z) …/…/EK rendelet 1. cikkében létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság [EIOPA];
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
d) a(z) …/…/EK rendelet 1. cikkében létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság [ESMA];
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
e) a 40. cikkel létrehozott európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
f) a 7., 9. és 10. cikkben említett feladatok végrehajtása céljából a Bizottság.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
IV. fejezet – 2 szakasz – cím
Chapter IV – Section 2 – title
AZ EURÓPAI FELÜGYELETI HATÓSÁGOK VEGYES BIZOTTSÁGA
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
AZ EURÓPAI FELÜGYELETI HATÓSÁG ( VEGYES BIZOTTSÁG)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
A Skinner-jelentéssel való összhang biztosítása érdekében.
For sake of coherence with the Skinner report.
(1) Létrejönnek az európai felügyeleti hatóságok ( vegyes bizottság), és székhelyüket Frankfurtban tartják .
1.The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
– pénzügyi konglomerátumok;
– financial conglomerates;
– könyvvitel és könyvvizsgálat;
– accounting and auditing;
– az ágazatközi fejlemények, a kockázatok és a gyenge pontok mikroprudenciális elemzése a pénzügyi stabilitás érdekében;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– kisbefektetői termékek;
– retail investment products;
– pénzmosás elleni intézkedések; és
– anti-money laundering measures; and
– az Európai Rendszerkockázati Testülettel folytatott információcsere, valamint az Európai Rendszerkockázati Testület és az európai felügyeleti hatóságok közötti kapcsolat továbbfejlesztése.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
A vegyes bizottság kialakítja a közös fellépés további területeit.
The joint committee is developping further fields of common action.
Ezért javasolt, hogy a rendeletekben meghatározásra kerüljön számos együttműködési terület.
Therefore it is proposed to specify a number of fields for cooperation in the regulations.
A végleges határozatokat a vegyes bizottság előkészítő munkája alapján az azt alkotó bizottságok hozzák meg.
On the basis of the preparatory work of the Joint committee final decisions will be taken by the constituent committees.
Ez magában foglalja a személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségeket .
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
A Hatóság megfelelő erőforrásokkal járul hozzá az igazgatási, infrastrukturális és működési költségekhez .
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure, and operational expenses.
Az állandó titkárság lehetővé teszi a vegyes bizottság számára a rá ruházott feladatok ellátását, és lehetővé teszi, hogy idővel bővüljön a feladatok köre.
A permanent secretariat will allow for the JC to move effectively perform the roles assigned to it, and allow for an increase in roles over time.
Az állandó titkárság emellett megteremti az ágazatközi tanulás és a közös felügyelet kultúráját a három európai felügyeleti hatóságtól kiküldött munkatársakból álló titkárságon.
Furthermore, it should create cross-sectoral learning and a common supervisory culture among the secretariat seconded from the three ESAs.
Amennyiben a 12b. cikk (1) bekezdésében azonosított valamely intézmény több ágazati területen érintett, a vegyes bizottság eldönti, hogy melyik felügyeleti hatóság járjon el fő illetékes hatóságként, és/vagy hozzon kötelező érvényű határozatokat az európai felügyeleti hatóságok közötti problémák megoldására.
In the event that an institution identified in Article 12b (1) reaches across different sectors , the J oint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
(1) A vegyes bizottság elnöksége az európai felügyeleti hatóságok elnökeiből, és – adott esetben – a 43. cikknek megfelelően létrehozott albizottság elnökéből áll.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
(2) Az ügyvezető igazgatót, a Bizottság képviselőjét és az ESRB-t megfigyelőként meghívják a vegyes bizottság elnökségének és a 43. cikkben említett albizottságoknak az üléseire.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
A vegyes bizottság elnöke az Európai Rendszerkockázati Testület egyik alelnöke.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Fontos, hogy az európai felügyeleti hatóságok mikroszintű szakértelme megfelelőképpen érvényesülhessen az ESRB-ben.
It is important that the micro-level expertise of the ESAs is given sufficient weight within the ESRB.
Emellett fontos az is, hogy az ESRB ne legyen túl bankorientált, és a bankfelügyeleti, biztosításfelügyeleti és értékpapír-piaci felügyeleti ágazat megfelelő képviseletet kapjon a vegyes bizottság tagjai közül való elnök révén, aki mindhárom ágazatot képviselni tudja.
Furthermore it is important that the ESRB is not too bank-focused, and that banking, insurance and securities and markets are adequately represented by a chairperson from the JC, which can represent all three sectors.
41 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 2
Az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága legalább kéthavonta ülésezik.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
A vegyes bizottság elnöksége legalább kéthavonta ülésezik.
The Board of the J oint Committee shall meet at least once every two months.
44 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 1
44 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 3
A fellebbezési tanács határozatainak meghozatalához a hat tagból legalább négy fő szavazata szükséges.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
44 cikk – 2 bekezdés – 4 albekezdés
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 4
A fellebbezési tanács szükség szerint, az elnök kezdeményezésére ülésezik.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
44 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1
(3) A fellebbezési tanács tagjait és póttagjait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett pályázati felhívást követően egy, a Bizottság által javasolt szűkített listáról az Európai Parlament nevezi ki, a felügyelőtanáccsal folytatott konzultációt követően.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
44 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 2
A többi tagot a(z) …/…/EK rendelettel [EIOPA] és a(z) …/…/EK rendelettel [ESMA] összhangban kell kinevezni.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
44 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 44 – paragraph 3 a (new)
A megbízatás egyszer meghosszabbítható.
This term may be extended once.
44 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 44 – paragraph 4 a (new)
44 cikk – 6 bekezdés
Article 44 – paragraph 6
Mivel a fellebbezési tanács a vegyes bizottságon belüli szerv, helyénvaló, hogy a vegyes bizottság hozzáférést biztosítson számára a titkársága által nyújtott támogatáshoz.
Since the Board of Appeal will be within the Joint Committee is appropriate that the JC provide the Board with access to support from its secretariat.
46 cikk – 5 bekezdés
Article 46 – paragraph 5
Erre a testületre nézve a fellebbezési tanács határozata kötelező.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Erre a testületre nézve a fellebbezési tanács határozata kötelező , és módosított határozatot fogad el az adott üggyel kapcsolatban .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and shall adopt an amended decision regarding the case concerned .
A fellebbezési tanács a határozatot megerősíti vagy elutasítja, de nem feladata a Hatóság hatákörébe tartozó határozat átfogalmazása.
The Board of Appeal should confirm or reject a decision, but it is not its task to reformulate the decision which lies within the competence of Authority.
47 cikk – cím
Article 47 – title
A Törvényszékhez és a Bírósághoz benyújtott keresetek
Actions before the General Court and the Court of Justice
47 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 47 – paragraph 1 a (new)
48 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 48 – paragraph 1 – point a
a) a pénzügyi intézmények felügyelete terén illetékes nemzeti hatóságok kötelező hozzájárulásai;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
48 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 48 – paragraph 1 – point b
b) az Európai Unió általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
b) az Unió támogatása, amely az Európai Unió általános költségvetésének [XIII]. szakaszában külön költségvetési tételként jelenik meg ;
(b) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
50 cikk – 9 bekezdés
Article 50 – paragraph 9
Az elnöknek nem kell az EU személyzeti szabályzatának hatálya alá tartoznia.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Az elnök foglalkoztatásának feltételeit a felügyelőtanácsnak kell megállapítania, ahogyan az az Európai Központi Bank elnökének és igazgatósága tagjainak esetében is történik.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Szem előtt tartva, hogy az elnökök tagjai lesznek az ESRB-nek és az ESRB irányítóbizottságának, az Európai Központi Bankéval konzisztens megközelítés alkalmazása a megfelelő.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
A végrehajtási intézkedések megengedik az indokolt eltéréseket a Hatóság számára meghatározott feladatok leghatékonyabb végrehajtásának garantálása érdekében.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
55 cikk – 1 bekezdés
Article 55 – paragraph 1
(1) Szerződésen kívüli felelősség alapján a Hatóság – a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során indokolatlanul okozott összes kárt.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Előfordulhat, hogy tevékenysége során az Európai Felügyeleti Hatóság kárt okoz egyes pénzügyi intézményeknek, miközben a közösség érdekeit tartja szem előtt.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Az ilyen kár a rendszerszintű stabilitás összefüggésében indokolható, és az ilyen károkért az Európai Felügyeleti Hatóság nem vonható felelősségre.
Such damage would be justifiable in the context of ensuring systemic stabilty and as such the ESA should not be held liable for such damage.
56 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
A megbízatásuk megszűnését követő 18 hónapban nem vállalhatnak munkát olyan pénzügyi intézményeknél, amelyeket korábban a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere felügyelt.
They shall not enter a job with financial institutions previously supervised by the ESFS in the first 18 months after they left their position.
61 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 61 – paragraph 1 a (new)