natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt a rendeletet a végső fogyasztóknak szánt összes élelmiszerre alkalmazani kell, beleértve a vendéglátás illetve a közétkeztetés által szállított élelmiszereket és a vendéglátás illetve a közétkeztetés részére szánt élelmiszereket is.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers .
Ezt a rendeletet a végső fogyasztóknak szánt összes élelmiszerre alkalmazni kell, beleértve a vendéglátás illetve a közétkeztetés által szállított élelmiszereket és a vendéglátás illetve a közétkeztetés részére szánt élelmiszereket is.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers
1 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 1 - paragraph 3 a (new)
Az olyan tevékenységek, mint az élelmiszerek magánszemélyek általi, alkalmi jellegű kezelése, felszolgálása és értékesítése például jótékonysági rendezvényeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon, nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
2 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 2 - paragraph 2 - point d
d) „vendéglátás illetve közétkeztetés”: minden olyan létesítmény (beleértve a járműveket, illetve a helyhez kötött vagy mozgó árusítóhelyeket), mint például éttermek, étkezdék, iskolák és kórházak, ahol az üzleti tevékenység keretében a végső fogyasztónak történő eljuttatás céljából élelmiszereket készítenek, amelyek további elkészítés nélkül fogyasztásra készek ;
(d) ‘mass caterer’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where , in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
d) „vendéglátás illetve közétkeztetés”: minden olyan létesítmény (beleértve a járműveket, illetve a helyhez kötött vagy mozgó árusítóhelyeket), mint például éttermek, étkezdék, iskolák és kórházak vagy kihelyezett vendéglátás , amelyekben az üzleti tevékenység keretében olyan élelmiszereket készítenek, amelyeket a végső fogyasztó által történő közvetlen fogyasztásra szántak ;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including , a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer;
2 cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 2 - paragraph 2 - point e
e) „előrecsomagolt élelmiszer”: a végső fogyasztónak vagy vendéglátásnak illetve közétkeztetésnek való eljuttatásra szánt olyan egység, amely az élelmiszerből és az élelmiszer azon csomagolásából áll, amelybe az élelmiszert értékesítésre való felkínálás előtt csomagolták be – függetlenül attól, hogy a csomagolás teljes egészében vagy csak részben tartalmazza-e az élelmiszert –, oly módon, hogy a csomagolás tartalmát nem lehet megváltoztatni a csomagolás felnyitása vagy megváltoztatása nélkül;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
e) „előrecsomagolt élelmiszer”: a végső fogyasztónak vagy vendéglátásnak illetve közétkeztetésnek való eljuttatásra szánt olyan egység, amely csomagolt élelmiszerből áll – függetlenül attól, hogy a csomagolás teljes egészében vagy csak részben tartalmazza-e az élelmiszert – oly módon, hogy a csomagolás tartalmát nem lehet megváltoztatni a csomagolás felnyitása vagy megváltoztatása nélkül.
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Az értékesítés helyén frissen csomagolt élelmiszer nem tekintendő „előrecsomagolt élelmiszernek”.
‘Prepacked food’ does not cover food that is packaged freshly at the place of sale ;
ea) „Kisipari üzemben előállított élelmiszer”: olyan feldolgozott élelmiszer, amelynek előállítása hagyományos módszerek alapján és az előállításnak legalább egy szakaszában kézi munkavégzéssel vagy kéziszerszámok igénybevételével és a hozzájuk kapcsolódó egyedi eljárásokkal történt.
(ea) ‘Handcrafted food’ means any processed food the production of which is based on traditional methods and involves at least one processing stage that is carried out by hand or using hand tools and related unique techniques.
A meghatározásnak való megfelelés érdekében az előállításban alkalmazottak legalább 50%-ának a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 1 meghatározottak szerinti megfelelő képesítéssel kell rendelkeznie.
In order to fall within this definition, a minimum of 50 % of employees involved in such production have to possess an appropriate qualification as defined in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 1 .
k) „látómező”: a csomagolás összes olyan felülete, amely egy nézőpontból olvasható , ami lehetővé teszi a gyors és egyszerű hozzáférést a címkén szereplő információhoz, mivel a fogyasztók anélkül olvashatják el ezt, hogy a csomagolást oda-vissza kellene forgatniuk ;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point , permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read that information without needing to turn the package back and forth ;
k) „látómező”: a csomagolás összes olyan felülete, amely egy nézőpontból olvasható;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point;
Összhang megteremtése az EP által első olvasatban javasolt (52.) módosítással.
Consistency with amendment proposed by the EP at first reading (52).
A megfogalmazás a mondat második felének elhagyása után is elegendően pontos.
The wording is sufficiently clear without the second part of the sentence.
2 cikk – 2 bekezdés – k a pont (új)
Article 2 - paragraph 2 - point k a (new)
ka) „fő látómező”, vagy „a csomagolás elülső oldala”: az a látómező, amely vásárláskor valószínűsíthetően először tűnik a fogyasztó figyelmébe, és amelynek alapján a fogyasztó azonnal azonosítani tudja a termék jellegét és mivoltát, illetve adott esetben a márkáját.
( ka ) "Principal field of vision" or "front- of -pack" is the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in its character or nature and, if applicable, its brand name .
Amennyiben a csomagoláson több azonos „fő látómező” vagy „elülső oldal” szerepel, ezek mindegyike „elülső oldalnak” tekintendő;
I f a package has several identical principal fields of vision or "front s - of - pack", all of these are to be considered as "front-of-pack" ;
2 cikk – 2 bekezdés – k b pont (új)
Article 2 - paragraph 2 - point k b (new)
o) „elsődleges összetevő”: valamely élelmiszer olyan összetevője vagy összetevői, amelyek az adott élelmiszer több mint 50 %-át teszik ki, vagy amelyet a fogyasztó rendszerint az adott élelmiszer nevével azonosít, és amely esetében legtöbbször mennyiségi jelölés szükséges;
(o) 'primary ingredient' means an ingredient or ingredients of a food that represent more than 50 % of that food or which are usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Lásd a Parlament első olvasatban kialakított álláspontjában szereplő 56., 57. és 58. módosítást.
See Amendments 56, 57 and 58 in Parliament’s position at first reading.
2 cikk – 2 bekezdés – o a pont (új)
Article 2 - paragraph 2 - point o a (new)
oa) „egyetlen összetevőből álló termék”: bármely élelmiszer, amely a són, cukron, fűszereken, vízen, adalékanyagokon, aromán vagy enzimeken kívül csak egy összetevőt tartalmaz;
( oa ) ‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
2 cikk – 2 bekezdés – p a pont (új)
Article 2 - paragraph 2 - point p a (new)
pa) „fogyaszthatósági időpont”: az az időpont, ameddig egy élelmiszer fogyasztható.
( pa ) ‘use-by date’ means the date by which a food must be consumed .
Ezen időpontot követően az élelmiszer nem árusítható, és tovább fel nem dolgozható;
After that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed;
2 cikk – 2 bekezdés – q a pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point q a (new)
qa) „élelmiszer-utánzat”: olyan élelmiszer, amely más élelmiszer benyomását kelti, és amelyben az egyik rendszerint használt összetevőt részben vagy teljesen egy másik összetevővel keverték vagy helyettesítették.
(qa) ‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Az Európai Parlament első olvasatának visszaállítása.
Reinstating Parliament’s first reading position.
A belső piac zökkenőmentes működésének megkönnyítése, valamint a csomagolási hulladék mennyiségének csökkentése érdekében helyénvaló, hogy átmeneti időszakot állapítsanak meg az új címkézési követelmények bevezetésekor.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced.
Erről a Parlament az első olvasat során állapodott meg.
This was agreed during the Parliament’s first reading.
4 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 4 - paragraph 1 - point b
b) a fogyasztók egészségének védelmére és az élelmiszer biztonságos használatára vonatkozó információk.
(b) information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
Ez különösen az alábbiakról szóló információra vonatkozik:
In particular, it shall concern information on:
(i) olyan összetételi jellemzők, amelyek károsak lehetnek a fogyasztók bizonyos csoportjainak egészségére;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
(i) olyan összetételi jellemzők, amelyek károsak lehetnek a fogyasztók bizonyos csoportjainak egészségére;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
(ii) eltarthatóság, tárolás és biztonságos használat;
(ii) durability, storage and safe use;
(ii) eltarthatóság, tárolás , adott esetben a termék megnyitás utáni tárolására vonatkozó előírások és biztonságos használat;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use;
(iii) az egészségre gyakorolt hatás, beleértve a valamely élelmiszer káros és veszélyes fogyasztásához kapcsolódó kockázatokat és következményeket;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
a) az élelmiszer jellemzői, és különösen annak jellege, azonossága, tulajdonságai, összetétele, mennyisége, eltarthatósága, származási országa vagy eredetének helye, előállításának vagy termelésének módja tekintetében;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
b) az élelmiszer olyan hatással vagy tulajdonsággal való felruházása révén, amellyel az nem rendelkezik;
(b) by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
c) annak sugallása révén, hogy az élelmiszer különleges tulajdonságokkal rendelkezik, ha ugyanezekkel a tulajdonságokkal minden más hasonló élelmiszer is rendelkezik;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics;
ca) bizonyos olyan alkotórészek és/vagy tápanyagok hiányának külön kiemelésével, amelyeket az adott élelmiszer alapvetően nem tartalmaz;
( ca ) by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course ;
d) oly módon, hogy a leírás vagy a képi ábrázolások a fogyasztó számára egy bizonyos élelmiszer vagy összetevő jelenlétét sugallják, noha valójában az élelmiszer egyik természetes alkotóelemét vagy szokásosan felhasznált összetevőjét más alkotóelemmel, illetve összetevővel helyettesítették .
(d) by suggesting in the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
d) oly módon, hogy a külalak, a leírás vagy a képi ábrázolások a fogyasztó számára egy bizonyos élelmiszer vagy összetevő jelenlétét sugallják, noha valójában az élelmiszer egyik természetes alkotóelemét vagy szokásosan felhasznált összetevőjét más alkotóelemmel, illetve összetevővel helyettesítették ;
(d) by suggesting by the appe a rance , the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient;
da) jelentősen csökkentett cukor- és/vagy zsírtartalommal való kifejezett hirdetés révén, ha ezzel egy időben az energiatartalmat nem csökkentik ennek megfelelően;
( da ) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, without a corresponding reduction in the energy content of the food in question;
ba) oly módon, hogy a név vagy a csomagoláson szereplő képi ábrázolások a fogyasztó számára egy bizonyos termék vagy összetevő jelenlétét sugallják, noha valójában élelmiszer-utánzatról, vagy egy adott termékben rendszerint felhasznált összetevő helyettesítéséről van szó.
(ba) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
Ilyen esetekben a termék csomagolásán, feltűnő helyen az „utánzat” vagy „(a helyettesített anyag neve) helyett (a helyettesítő anyag neve) felhasználásával előállítva” kiegészítő megjelölést kell alkalmazni;
In such cases, the packaging shall prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
Az EP első olvasatban kialakított álláspontja.
EP first reading position.
bb) azáltal, hogy hústermékek esetén azt a benyomást keltik, hogy az egyetlen darabból áll, holott a terméket több darab húsból állították össze.
(bb) by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
Ilyen esetekben a termék csomagolásának elülső felületén a „többféle húsrészt tartalmazó készítmény” megjelölést kell alkalmazni.
In such cases, the product shall be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’.
Első olvasatbeli 88. módosítás.
Amendment 88 first reading
9 cikk – 1 bekezdés – f a pont (új)
Article 9 - paragraph 1- point f a (new)
fa) a feldolgozatlan hús, baromfi és hal első lefagyasztásának időpontja;
(fa) the date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish ;
(2) Az (1) bekezdésben említett adatokat betűvel és számmal kell jelezni.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Mikrovállalkozásokra vonatkozó mentességek
Derogations for micro-enterprises
A mikrovállalkozások által előállított kézművesipari termékek mentesülnek a 9. cikk (1) bekezdésének l) pontjában megállapított követelmény alól.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (l) of Article 9(1).
Az említett termékek mentesülhetnek a 9. cikk (1) bekezdésének a)-k) pontjában megállapított tájékoztatási követelmények alól is, ha az előállítás helyén kerülnek forgalomba, és az eladószemélyzet kérésre biztosítani tudja az információt.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (k of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff are able to provide the information on request.
Ehelyett az információt a polcokon elhelyezett címkék útján is meg lehet adni.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Kivételekben csak a kisipari termékeket előállító mikrovállalkozások részesülhetnek.
Derogations should be permitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Az első olvasat során ez volt az Európai Parlament álláspontja is.
This was also the position of the European Parliament at first reading.
Amennyiben rendkívüli sürgősségi okok azt szükségessé teszik, az 52. cikkben említett eljárás alkalmazandó az e cikknek megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Nem rejthetik el, tehetik kivehetetlenné, vonhatják el róluk a figyelmet vagy szakíthatják meg azokat más írott vagy képi anyaggal vagy bármilyen egyéb közbeiktatott anyaggal.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Nem rejthetik el, tehetik kivehetetlenné, vonhatják el róluk a figyelmet vagy szakíthatják meg azokat más írott vagy képi anyaggal vagy bármilyen egyéb közbeiktatott anyaggal , például magának az élelmiszer csomagolásának egyes részeivel .
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material, for example by parts of the food packaging itself.
13 cikk – 2-5 bekezdések
Article 13 - paragraphs 2-5
A kötelező adatokat oly módon kell feltüntetni, hogy jelentős kontraszt legyen a nyomtatott szöveg és a háttér között .
The mandatory particulars shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between the print and the background .
(3) Az (2) bekezdésben említett betűméret x-magassága legalább 0,9 mm abban az esetben, ha a csomagolás vagy tárolóedény legnagyobb felülete kisebb mint 60 cm2.
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 60 cm 2 , the x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Az első albekezdésben említett okból a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján, a 49. cikkel összhangban, valamint az 50. és 51. cikkben megállapított feltételekre is figyelemmel kiterjesztheti az e cikk (6) bekezdésében említett követelményeket egyes meghatározott élelmiszerfajták- vagy csoportok kiegészítő kötelező adataira is.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
(6)A 9. cikk (1) bekezdésének a), e) , f) és k) pontjában felsorolt adatokat ugyanazon látómezőben kell feltüntetni.
6.The particulars listed in points (a), (e) , (f) and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
(6)A 9. cikk (1) bekezdésének a), e) és k) pontjában felsorolt adatokat ugyanazon látómezőben kell feltüntetni.
6.The particulars listed in points (a), (e) and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
Külön nemzeti rendelkezéseket lehet elfogadni az ilyen csomagolásra és tárolóedényekre azon tagállamok esetében, amelyek több hivatalos nyelvvel rendelkeznek.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Lásd a Parlament első olvasatban kialakított álláspontjában szereplő 124. módosítást.
See Amendment 124 in Parliament’s position at first reading.
A 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett adatokat más eszközökkel kell megadni, vagy a fogyasztó kérésére rendelkezésre kell bocsátani.
The particulars referred to in point (b) of Article 9(1) shall be provided through other means or shall be made available at the request of the consumer.
További adatok megadása a csomagoláson önkéntes alapon lehetséges.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
A legnagyobb nyomtatható felület a csomagolásnak az az egybefüggő legnagyobb területe, amelyre műszakilag nyomtatás lehetséges.
The largest printable surface is the single largest area of the package that can technically be printed on.
Címkék esetében a legnagyobb nyomtatható felület az egyes csomagolásokhoz rendelkezésre álló legnagyobb címkét jelenti.
In the case of labels the largest printable surface is the largest label available for the individual packs.
Amennyiben az egybefüggő legnagyobb nyomtatható felület 80 cm 2 -nyi vagy ennél kisebb és nem lehetséges elhelyezni rajta az ajánlott betűméretű (x-magasságú) szöveget, nagyobb fontosságot kell tulajdonítani olyan kérdéseknek, mint a szöveg színe és a kontraszt, a könnyen olvasható betűtípus (Sans Serif) választása, adott esetben félkövér és dőlt betűkkel nyomtatott szöveg, a szöveg elrendezése, az üzenet rövidsége és könnyen érthetősége.
Where the largest single printable surface area is 80 cm² or less and space does not permit the recommended letter height (x-height), more emphasis should be given to issues such as colour and contrast of the text, type of font selection, i.e. easy-to-read (sans serif) fonts, use of bold and italic text where appropriate, layout of text, brevity and clarity of message.
a) az 1234/2007/EK rendelet XI. melléklete B. részének hatálya alá tartozó borok;
( a) wines covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
b) az 1601/91/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékek;
(b)products covered by Regulation (EEC) No 1601/91;
c) az ezen bekezdés a) és b) pontjában említettekhez hasonló, legalább 1,2 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó gyümölcsök vagy zöldségek erjesztésével előállított italok;
(c) beverages similar to those mentioned under points (a) and (b) of this paragraph, containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruits or vegetables;
e) a sör valamennyi típusa; valamint
(e)all types of beer; and
f) a 110/2008/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott szeszes italok.
f) spirit drinks, as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
16 cikk – 4 bekezdés – 2 és 3 albekezdés
Article 16 - paragraph 4 - subparagraphs 2 and 3