natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) A kis szén-dioxid-kibocsátással járó villamosenergia-termelésre való áttérés feltétele, hogy elsősorban és főként az alternatív, például a megújuló energiára irányuló befektetések, továbbá a fosszilis tüzelésű erőművekre irányuló villamosenergia-termelési célú beruházások elősegítsék a kibocsátás jelentős mértékű csökkentését.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation , are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Ebből a célból a nagy égetőművekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosítása révén meg kell követelni, hogy valamennyi olyan égetőmű esetében, amelyre ezen irányelv hatálybalépését követően adtak ki eredeti építési engedélyt vagy eredeti működési engedélyt, a telephelyen megfelelő méretű helyet kell hagyni a CO 2 leválasztásához és sűrítéséhez szükséges berendezések számára, továbbá előzetesen meg kell vizsgálni az alkalmas tárolóhelyek és szállítóhálózatok meglétét és a CO 2 leválasztásához szükséges átalakítások műszaki megvalósíthatóságát.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
A fokozott szénhidrogén-kihozatal nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
Mindazonáltal a fokozott szénhidrogén-kihozatal nem feltétlenül vezet nettó kibocsátáscsökkenéshez.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not necessarily lead to a net emission reduction.
Indokolt ugyanakkor alkalmazni azokra a demonstrációs és kereskedelmi projektekre, amelyek keretében legalább 100 kilotonna mennyiséget kívánnak tárolni.
It shall, however, apply to demonstration and commercial projects with a total intended storage of 100 kilotonnes or more.
Nem tisztázták egyértelműen, hogy a CO 2 szénhidrogének kitermelésének fokozása céljából történő besajtolása (kőolaj- vagy földgáz-kihozatalt fokozó eljárás) mentesül-e az irányelv alkalmazásának hatálya alól, vagy hogy az irányelv ezt végső soron a tagállamok értelmezésére bízza.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO 2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.
A tisztázás nagymértékben kívánatos.
A clarification is highly desirable.
Az a cél, hogy ne zárják ki az irányelv kereskedelmi CO 2 -tárolási projektekre való alkalmazását.
Intended not to exclude the application of the Directive to commercial CO 2 storage projects.
Ez nem alkalmazandó, amennyiben a teljes tárolókomplexum tekintetében szavatolt az ezen irányelvhez hasonló védelmi szint.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this D irective is guaranteed for the entire storage complex.
A földtani közegek több ezer kilométer kiterjedésűek lehetnek.
Geological formations may extend for thousands of km.
Ezért nem lenne célravezető az olyan földtani közegben való tárolás megtiltása, amely az EU határain kívülre nyúlik.
Consequently a ban on storage in a geological formation extending beyond the borders of the EU would not be helpful.
Az olyan tárolóhelyen történő tárolás esetében azonban, amelynek a tárolókomplexuma túlnyúlik az EU határain, biztosítani kell, hogy a tárolt CO 2 ne szivároghasson ki szankciómentesen a határ másik oldalán.
However, where CO2 is stored on a site with a storage complex extending beyond the borders of the EU, it needs to be ensured that the stored CO2 cannot escape on the other side of the border with impunity.
1. „a CO 2 geológiai tárolása”: CO 2 - folyamok földfelszín alatti földtani közegekbe történő besajtolása és ott megvalósuló tárolása;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and storage of CO 2 streams in underground geological formations;
1. „a CO 2 geológiai tárolása”: CO 2 - áramok földfelszín alatti földtani közegekbe történő besajtolása és ott megvalósuló, környezeti szempontból biztonságos tárolása;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and environmentally safe storage of CO 2 streams in underground geological formations;
Lásd az 1. cikk (1) bekezdéséhez tartozó indokolást.
See justification to Article 1, paragraph 1.
3 cikk – 1 a pont (új)
Article 3 - point 1 a (new)
1a. „fokozott szénhidrogén-kihozatal”: a természetesen előállított szénhidrogénhez képest további szénhidrogén kinyerése folyadékbefecskendezéssel és egyéb eszközökkel;
(1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means;
A fokozott szénhidrogén-kihozatal fogalommeghatározása.
Definition of enhanced hydrocarbon recovery.
3. „tárolóhely”: egy adott, CO 2 geológiai tárolására használt földtani közeg ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
3. „tárolóhely”: egy CO 2 geológiai tárolására használt földtani közegen belüli elhatárolható terület ;
(3) ‘storage site’ means a defined area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
5. „szivárgás”: CO 2 eltávozása a tárolókomplexumból;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
5. „szivárgás”: CO 2 minden mérhető eltávozása a tárolókomplexumból;
(5) 'leakage' means any measurable release of CO 2 from the storage complex .
3 cikk – 6 a pont (új)
Article 3 - point 6 a (new)
Egy szerkezetben több tárolóhely is lehet, amelyet hidraulikai egységnek neveznek.
Several storage units may be contained within a structure known as a hydraulic unit.
A hidraulikai egység térben túllép a „tárolókomplexum” 3. cikk (6) bekezdésében szereplő fogalommeghatározása szerinti területen.
A hydraulic unit extends beyond the area covered by a ‘storage complex’ as defined in Article 3(6).
7. „talajfelderítés”: tárolókomplexumként vélhetően igénybe vehető terület vizsgálata olyan konkrét eljárással, amely egyebek mellett fizikai úton, vegyi úton és próbafúrásokkal történő talajfeltárást foglal magában, és célja a tárolókomplexumként vélhetően igénybe vehető területen elhelyezkedő talajrétegek földtani jellemzőinek megismerése.
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
7. „talajfelderítés”: tárolókomplexumként vélhetően igénybe vehető terület vizsgálata olyan konkrét eljárással, amely egyebek mellett fizikai úton, vegyi úton és próbafúrásokkal történő talajfeltárást foglal magában, és célja a tárolókomplexumként vélhetően igénybe vehető területen elhelyezkedő talajrétegek földtani jellemzőinek megismerése , valamint a tárolóhely jellemzése érdekében történő próbabesajtolás ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
3 cikk – 8 pont
Article 3 - point 8
8. „talajfelderítési engedély”: talajfelderítés végzésére feljogosító, írásba foglalt, indokolással ellátott, ezen irányelv követelményei alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság által kiadott határozat;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
8. „talajfelderítési engedély”: a 4. cikkben megszabott feltételekkel összhangban alkalmasnak talált földtani közegben talajfelderítés végzésére feljogosító, írásba foglalt, indokolással ellátott, ezen irányelv és a nemzeti jog követelményei alapján egy adott tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kiadott határozat;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable in accordance with the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority of a Member State pursuant to the requirements of national law and of this Directive;
A javítás pontosítja a talajfelderítési engedélyt kiadó hatóság fogalmát.
The amendment defines more precisely the authority issuing an exploration permit.
Csak akkor adható ki engedély területek felderítésére, ha a terület tökéletesen biztonságos.
No permits should be given for the exploration of sites, unless the site is absolutely safe.
3 cikk – 9 a pont (új)
Article 3 - point 9 a (new)
9a. „a tárolás üzemeltetője”: természetes személy vagy köz-, illetve magántulajdonban lévő jogi személy, aki a CO 2 tárolóhelyre történő szállítását üzemelteti vagy ellenőrzi, vagy a nemzeti jog rendelkezései alapján a szállítóhálózat műszaki üzemeltetése felett meghatározó gazdasági befolyással rendelkezik;
(9a) ‘transport operator’ means any natural or legal, private or public person, who operates or controls the transport of CO 2 to the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated under national legislation;
A szállítás üzemeltetőjének meghatározása, akinek teljes mértékben külön kell válnia a tárlóhely-üzemeltetőtől és a villamosenergia-termelőtől.
Transport operator is defined and should be fully unbundled from the storage site operator and the power generator.
3 cikk – 10 pont
Article 3 - point 10
10. „tárolási engedély”: egy adott tárolóhelyre vonatkozóan CO 2 geológiai tárolására feljogosító, írásba foglalt, indokolással ellátott, ezen irányelv követelményei alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság által kiadott határozat;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO 2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
10. „tárolási engedély”: egy adott tárolóhelyre vonatkozóan CO 2 geológiai tárolására feljogosító, és annak feltételeit is meghatározó, írásba foglalt, indokolással ellátott, a 9. cikk szerint előírt valamennyi elemet tartalmazó és a tárolásra vonatkozó összes körülményt meghatározó , ezen irányelv követelményei alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság által kiadott határozat;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, containing all the elements required under Article 9 and specifying the conditions under which such storage may take place , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
A tárolási engedélynek magában kell foglalnia a 9. cikkben meghatározott valamennyi elemet.
A storage permit should include all the elements set out in Article 9.
11. „jelentős változtatás”: olyan változtatás, amely jelentős környezeti hatással járhat ;
(11) 'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
11. „jelentős változtatás”: a tárolási engedéllyel össze nem egyeztethető, vagy olyan változtatás, amely növelheti a szivárgás kockázatát vagy jelentős hatást fejthet ki a környezetre vagy az emberi egészségre ;
(11) 'substantial change' means a change that is incompatible with the storage permit or which may result in an increased risk of leakage or which may have significant effects on the environment or on human health ;
3 cikk – 16 pont
Article 3 – paragraph 16
16. „jelentős rendellenesség”: a besajtolási vagy a tárolási műveletekben vagy a tárolóhely állapotában bekövetkező olyan rendellenesség, amely szivárgás kockázatát hordozza magában ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage ;
16. „jelentős rendellenesség”: a besajtolási vagy a tárolási műveletekben, vagy a tárolókomplexum állapotában bekövetkező olyan rendellenesség, amely kézzelfoghatóan növeli a szivárgás kockázatát vagy a környezetet vagy az emberi egészséget érintő kockázatokat ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations, or in the performance of the storage complex, that materially increases the risk of a leakage or risks to the environment or human health ;
Az elsődleges cél annak biztosítása, hogy a CO 2 tárolása környezeti szempontból és az emberi egészség szempontjából biztonságos legyen.
The prime goal is to ensure that the storage of CO 2 is environmentally safe and safe for human health.
A „jelentős rendellenesség” fogalommeghatározásának pontosan utalnia kell arra az eshetőségre, hogy olyan változás következett be a felszín alatt, amely korrekciós intézkedéseket igényel a jövőbeli szivárgás kockázatának kiküszöbölése érdekében.
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
3 cikk – 17 pont
Article 3 – point 17
17. „korrekciós intézkedések”: jelentős rendellenesség kiküszöbölése vagy szivárgás megszüntetése érdekében hozott olyan intézkedések, amelyek célja annak megakadályozása, hogy a tárolókomplexumból CO 2 egyáltalán ne vagy csak minimális mennyiségben távozhasson el ;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
17. „korrekciós intézkedések”: jelentős rendellenesség kiküszöbölése vagy szivárgás megszüntetése érdekében hozott olyan intézkedések, amelyek célja a CO 2 tárolókomplexumból történő távozásának megelőzése vagy megszüntetése ;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
3 cikk – 18 pont
Article 3 - point 18
A bezárás fogalma bányászati összefüggésben magában foglalja a visszabontási tevékenységeket, és itt ilyen értelemben kell használni.
In a mining context the term ‘closure’ includes decommissioning activities and should therefore be used in that sense here.
A további szövegekben a fogalmat nem használják egységesen: részben csak a „besajtolás leállítását” jelenti, mint a 18. pontban szereplő fogalommeghatározásban, más összefüggésekben pedig a visszabontási tevékenységeket is magában foglalja.
The term is not used uniformly in the subsequent text, meaning in some cases, as here in paragraph 18, solely ‘cessation of CO2 injection operations’ and in other contexts including decommissioning activities.
3 cikk – 20 a pont (új)
Article 3 - point 20 a (new)
20a. „leválasztásra felkészült üzem”: olyan [legalább 300 megawatt (hő)teljesítményű] égetőmű, amely a telepítési helyszínen alkalmas hellyel rendelkezik a CO 2 leválasztásához és sűrítéséhez szükséges berendezés számára, és amelyben megfelelően értékelték az alkalmas tárolóhelyek és szállítólétesítmények rendelkezésre állását.
(20a) ‘capture ready plant ’ means a combustion plant [with a capacity of 300 megawatts (thermal) or more] which has suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and where the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities has been properly assessed.
A fogalommeghatározásra a 35a. cikk szövegének módosítására irányuló lengyel javaslathoz és a 32. cikk törléséhez lenne szükség.
The definition would be necessary for the Polish proposal of changes to the text of Article 35a and deletion of Article 32.
3 cikk – 20 b pont (új)
Article 3 - point 20 b (new)
20b. „ellenőrzés”: adatgyűjtés és bejelentési kötelezettségek az I. mellékletben leírt minden lehetséges módon a CO 2 környezeti szempontból biztonságos tárolásának biztosítása érdekében, három szakaszban:
(20b) 'monitoring' means the gathering of data and reporting obligations, in all possible ways which are described in Annex I, to ensure the environmentally safe storage of CO 2 in three phases:
a) besajtolás előtti és háttéradatok,
(a) pre-injection or background data,
b) besajtolás alatti, illetve a tárolóhely üzemelése alatti, valamint
(b) during-injection, or during the storage site operation, and
c) bezárási és bezárás utáni vagy állandó ellenőrzési kötelezettségek.
(c) closure, and post-closure or permanent monitoring obligations.
Az ellenőrzés minden szakaszára megfelelő és külön vizsgálati és validálási eljárásoknak kell vonatkoznia ezen irányelv követelményeinek megfelelően;
All monitoring phases should be subject to adequate and separate verification and validation procedures, pursuant to the requirements of this Directive;
Az ellenőrzés olyan ellenőrzési folyamat, amelynek célja a következők biztosítása:
Monitoring is the process of checking to ensure:
a. a „megszabott határértéknek”való megfelelés,
a. a “set limit” is met,
b. az ellenőrzési tevékenység megtörténésének rögzítése, és
b. recording that this monitoring activity occurred, and
c. beszámoló az eredményekről.
c. reporting of the results.
3 cikk – 20 c pont (új)
Article 3 - point 20 c (new)
20c. „vizsgálat”: az a folyamat, amely biztosítja, hogy rendelkezésre állnak a tudományos ismeretekkel összhangban levő, megfelelő ellenőrzési eljárások;
(20c) 'verification' means the process of ensuring the proper - according to scientific knowledge - monitoring procedures are in place;
Az ellenőrzést a tárolóhely biztonságának biztosítása érdekében vizsgálatnak és validálásnak kell kísérnie.
Monitoring should be accompanied by verification and validation, in order to ensure the safety of the site.
3 cikk – 20 d pont (új)
Article 3 - point 20 d (new)
20d. „demonstrációs projektek”: olyan projektek, amelyeknek az a célja, hogy 2015-ig demonstrálják a CO 2 ezen irányelv követelményeinek megfelelő, környezeti szempontból biztonságos geológiai tárolásának hosszú távú alkalmazását.
( 20d ) 'demonstration projects' means projects intended to demonstrate by 2015 the environmentally safe long-term application of CO 2 geological storage, pursuant to the requirements of this Directive.
A Tanács 2007. évi és a 2008. tavaszi következtetéseiben meghatározott demonstrációs projektek biztosítani fogják a szükséges gyakorlati tapasztalatot a CET-technológia ipari szintű alkalmazásához.
The demonstration projects stated in the 2007 and 2008 Spring Council Conclusions will provide for the necessary practical experience with regard to the deployment of CCS technology in industrial level.
(1) Tagállami hatáskörben marad azon területek meghatározása és ellenőrzése , amelyeken belül ezen irányelv követelményei és a teljes geológiai vizsgálat alapján tárolóhelyek jelölhetők ki.
Member States retain the right to determine and monitor the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive and on the basis of a full geological survey .
Ez magában foglalja a tagállamoknak azt a jogát, hogy ne engedélyezzék a tárolást területük egyes részein vagy egészén.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or in the whole of their terr i tory.
A pontosítás a geológiai vizsgálatra vonatkozó lényeges tartalmi elemet érint.
The amendment adds the important element of a full geological survey.
Ezt a mondatot a tagállamok jogainak egyértelművé tétele érdekében kell beiktatni.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
A tagállamok az értékeléseket 2012 előtt elküldik a Bizottságnak.
Member States shall send these assessments to the Commission before 2012.
Az információt közzéteszik.
This information shall be made public.
Még nem tudjuk, mekkora tárolási kapacitás áll rendelkezésre Európában.
So far we do not know how much storage capacity is available in Europe.
Különböző becslések vannak, de azok nem pontosak.
There are different estimations but they are not really precise.
Fontos tudnunk, mennyi CO 2 -t tudunk ténylegesen tárolni.
It is important to know how much CO2 we can really store.
A kijelölt tárolóhely nem veszélyeztethet más energialehetőségeket, például a megújuló energiaforrásokat vagy az EU energiaellátásának biztonságát.
The storage site selected should not jeopardi s e other energy options such as renewables or the security of the EU ´s energy supply.
A mellékletek alapvető keretet nyújtanak a lehetséges tárolóhelyek felméréséhez, de a végrehajtás is javulni fog és a közbizalom is növelhető, ha előírjuk a bevált gyakorlatok figyelembevételét, és iránymutatások készülnek a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok munkájának támogatására.
The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
Ezt a bekezdést a tagállamok jogainak egyértelművé tétele érdekében kell beiktatni.
This paragraph has to be included for the reasons of clarifying the rights of MS.
Az eljárások során figyelembe veszik, hogy a talajfelderítési engedéllyel rendelkezők a vizsgálatok során gyűjtött adatok birtokosaivá válnak, és elsőbbségben részesülnek, amennyiben még a talajfelderítési engedély lejárta előtt nyújtanak be kérelmet tárolási engedélyre.
The procedures shall take account of the fact that holders of exploration permits will own the data obtained during the exploration and will have priority should they apply for a storage permit before the exp iry of the exploration permit.
A tagállamok a tárolási engedély megszerzéséért folytatott verseny megkönnyítése érdekében bevezethetnek követelményeket a talajfelderítési engedély lejárta előtt készült adatok utólagos értékesítésére vagy átadására, amennyiben a talajfelderítési engedély birtokosa nem kíván tárolási engedélyért folyamodni, vagy nem tesz eleget egyéb kritériumoknak.
Member States may introduce requirements for the subsequent sale or transfer of any data obtained during the validity of the exploration permit in order to facilitate any subsequent competition for a storage permit should the holder of the exploration permit not wish to apply for a storage permit or if it fails to satisfy other conditions.
Ki kell küszöbölni a Bizottság által javasolt eljárásokban észlelhető esetleges ellentmondásokat.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Miközben a talajfelderítési, majd később a tárolási engedélyek kiadását megkülönböztetésektől mentesen kell lefolytatni, egyértelmű, hogy senki sem fog felderítési munkálatokba, ha nem valószínűsíthető, hogy a felderítést végző fél a tárolásra is lehetőséget kap, vagy más módon megtérül a befektetése.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
A talajfelderítési engedélyek kiadását ezért oly módon kell lefolytatni, hogy az közvetlenül kapcsolódjon később a tárolási engedélyek kiadásához.
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.