natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet arra, hogy a kereskedelmi védelmi eszközök (dömping- és szubvencióellenes eszközök, valamint védintézkedések) a törvényesen rendelkezésre álló eszközei az EU-n belül működő ipar tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni védelmének, ezenkívül felhívja a Bizottságot, hogy aktívan használja fel ezeket az eszközöket abban az esetben, ha tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat tár fel a textil- és ruházati ágazatban;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are the legally available tool to protect the EU-based industry against unfair trade practices, and calls on the Commission to make active use of these instruments, in the case of the detection of unfair trade practices in the textile and clothing sector;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Európai Unió piacára érkező import textilipari és ruházati termékekre ugyanazok a biztonsági és fogyasztóvédelmi előírások vonatkozzanak, mint az EU területén gyártott textilipari és ruházati termékekre;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile and clothing products entering the EU market are subject to the same security and consumer protection requirements as those textile and clothing products manufactured inside the EU;
aggodalmát fejezi ki a ruházati ágazat csökkenő színvonalú biztonsági és fogyasztóvédelmi standardjai miatt, még az Európai Unión belül is; felhívja a Bizottságot, hogy értékelje az ágazat zabolázatlan globális versenyének az EU területén történő gyártásra gyakorolt hatásait;
Is concerned about the decreasing security and consumer protection standards of the clothing sector, even within the European Union; calls on the Commission to evaluate the effects of unfettered global competition of the sector on EU-based manufacturing;
úgy véli, hogy alkalmazni kell a harmadik országokból importált textilipari termékek származási helyének feltüntetésére vonatkozó kötelező szabályokat, és e tekintetben felszólítja a Tanácsot, hogy fogadja el a rendeletre irányuló, függőben lévő javaslatot; ezenkívül úgy ítéli meg, hogy címkézést kellene bevezetni a textil- és ruházati termékek termelési és feldolgozási módszerei (PPM) tekintetében, és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen megfelelő lépéseket a WTO szintjén;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation; considers, further, that labelling should be introduced with regard to product and processing methods (PPM) of textile and clothing products, and calls on the Commission to take appropriate action at WTO level;
Fejlődő országok és az EU földközi-tengeri partnerei
Developing countries and EU Mediterranean partners;
felhívja a Bizottságot, hogy a mediterrán és az európai piacok földrajzi közelségét kihasználva támogassa az Euro-mediterrán textil- és ruházati ipari termelési övezet kialakítását annak érdekében, hogy nemzetközileg versenyképes térséget hozzanak létre, amely biztosítani tudja az ipari termelés és foglalkoztatás fenntartását;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile and clothing sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
felhívja a Bizottságot, hogy tanulmányozza a textil- és ruházati ágazat teljes liberalizációjának – különösen a legkevésbé fejlett országokra, amelyeknek azt tanácsolta a Világbank és más pénzügyi intézmények, hogy az exportra termelő ruházati ágazatba fektessenek be, gyakorolt – hatását; különös aggodalmát fejezi ki az alapvető szociális és munkajogok eltörlése miatt, amit egyes legkevésbé fejlett országok alkalmaznak a versenyképesség megőrzése érdekében; felhívja a Bizottságot annak értékelésére, hogy a kereskedelmet célzó támogatás és hasonló programok hogyan tudják segíteni a legkevésbé fejlett országokat a szociálisan és környezetileg fenntartható ágazati programok megkezdése terén; felhívja a Bizottságot a kínálati oldal irányítási eszközei hasznosságának értékelésére a ruházati ágazat terén a globális verseny kiegyenlítése, valamint a szociális és környezetvédelmi előírások romlásához vezető verseny megelőzése érdekében;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector, particularly on the least developed countries which had been advised by the World Bank and other financial institutions to invest in the export clothing sector; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs to engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs; calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level global competition and to prevent from a race to the bottom of social and environmental standards;
a B6-0382/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6-0382/2007
előterjesztette: Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite és Ilda Figueiredo
by Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Ilda Figueiredo
a textil- és ruhaiparról
on textiles and clothing
Az Európai Parlament állásfoglalása a textil- és ruhaiparról
European Parliament resolution on textiles and clothing
tekintettel a kínai textil és ruházati termékek EU-tagállamokba exportált bizonyos kategóriáiról szóló szándéknyilatkozat december 31-i lejártára, valamint a textil- és ruhakereskedelem tovább folytatódó átfogó liberalizációjára,
having regard to the expiry of the ‘Memorandum of Understanding’ on certain categories of Chinese textile and clothing products exported to EU Member States, which is due to occur on 31 December, and to the continuing all-out liberalisation of the textile and clothing trade,
tekintettel a felügyeleti rendszerre, amelynek révén a Kínából érkező importot kétszer – a tagállamok vámszolgálatai és a kínai hatóságok – ellenőrzik, valamint arra a tényre, hogy a szándéknyilatkozatban szereplő tíz kategória helyett 2008-ban az csak nyolcra terjed ki,
having regard to the surveillance system whereby imports from China are to be double-checked – by the Member States’ customs services and by the Chinese authorities – and to the fact that in 2008 it will cover only eight out of the ten categories provided for in the memorandum,
mivel a textil- és ruhaipari kvóták eltörlése súlyos társadalmi következményekkel jár, méghozzá elsősorban olyan régiókban, ahol a legtöbb vállalat és dolgozó (főként nők) összpontosul, és ahol krónikusan alacsonyak a bérek,
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,
mivel a textil- és ruhaipari munkahelyek felszámolása által legsúlyosabban érintett EU-régiók – a foglalkoztatás, a termelés vagy a szociális jólét terén – a legjelentősebb hátrányokat elszenvedők, és mivel ezen ipar védelmének elmaradása csupán tovább súlyosbítja társadalmi és gazdasági sebezhetőségüket és az Unión belüli területi egyenlőtlenségeket,
whereas the EU regions hardest hit by the destruction of jobs in the textiles and clothing sector are those suffering severe disadvantages – be it in terms of employment, production, or social welfare – and whereas the failure to protect this industry serves only to exacerbate their socio-economic vulnerability and territorial inequalities within the EU,
mivel az elmúlt 15 évben számos tagállamban előfordult, hogy több vállalat is áttelepítette termelését a világ más részére, különösen Észak-Afrikába és Ázsiába, munkanélküliséget és súlyos társadalmi és gazdasági válságot hagyva maga után,
whereas in the last 15 years a great many firms in a number of Member States have relocated their production to other parts of the world, in particular North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises,
mivel a textil- és ruhaipar természeténél fogva igen sokszínű; mivel szétágazó és más iparágakra is kiterjedő, valamint főként kis- és középvállalkozások (kkv-k) kiterjedt hálózata által alkotott iparról van szó, amely gyakran alvállalkozói rendszerben működik,
whereas the textiles and clothing sector is quite varied by nature; whereas it is an industry whose ramifications extend to other sectors and which consists mainly of a vast network of small and medium-sized enterprises (SMEs), often operating under subcontracting arrangements,
mivel a textil- és ruhaiparban jelenleg több mint 2,6 millió munkavállaló dolgozik és forgalma az EU egészében több mint 230 000 millió euró, valamint néhány tagállamban, például Portugáliában, a GDP és a foglalkoztatás jelentős hányadát ez teszi ki,
whereas the textiles and clothing sector currently employs over 2.6 million workers and generates more than €230 000 million in turnover in the EU as a whole, accounting for a high proportion of GDP and employment in some Member States, for example Portugal,
mivel az EU és Kína közötti szándéknyilatkozat küszöbön álló lejárta súlyos következményeket idéz elő a kevésbé kedvező helyzetben lévő régiókban; mivel az ebből következő esetleges regionális GDP-visszaesés megfelelő választ kíván;
whereas the imminent demise of the Memorandum of Understanding between the EU and China will entail serious consequences for the less favoured regions; whereas the resulting possible fall in regional GDP per inhabitant demands an appropriate response,
mivel van ugyan néhány, komoly munkaerőt mozgósító és magas forgalmat produkáló vállalat, az iparágban főként mikro- és kisvállalkozások dolgoznak, amelyek közül nem egy erősen technológiaigényes,
whereas although there are some large companies with a substantial workforce and a high turnover, the sector’s industrial fabric is made up mainly of micro- and small-sized enterprises, some of which are highly technology intensive,
mivel nem történtek hatékony intézkedések az EU textil- és ruhaiparának védelmére Kína WTO-hoz való csatlakozásának – már annak idején előre látható – következményeivel szemben, valamint azóta sem történt semmi az iparág ipari és kereskedelmi fejlesztése, és ennek révén a ma érzékelhető negatív következmények minimalizálása érdekében,
whereas no effective measures were taken to protect the EU’s textiles and clothing sector from the consequences – already foreseeable at that time – of China’s accession to the WTO, nor has anything been done since then to develop the sector industrially or commercially and hence minimise the repercussions that it is now undergoing,
mivel a piac torzulása esetén a WTO tagjainak 2008 végéig lehetőségük van védintézkedések elfogadására a Kínából exportált termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozások formájában,
whereas if the market becomes distorted, members of the WTO will be allowed, up to the end of 2008, to adopt safeguard measures in the form of quantitative restrictions on products exported from China,
fenntartja, hogy a kettős ellenőrzéssel működő felügyeleti rendszer csak akkor éri el célját, ha megakadályozza a 2005-ös helyzet újbóli előfordulását, amikor az EU-ba érkező import gyorsuló ütemben nőtt;
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate;
fenntartja, hogy a tervezett kettős ellenőrzéssel működő felügyeleti rendszer mellett új védintézkedéseket kell foganatosítani, amelyek kiterjednek többek között a termékek tagállamok által meghatározott kategóriáira, ezáltal lehetővé téve a textil- és ruhaipari foglalkoztatás és üzletmenet védelmét és támogatását az EU-ban;
Maintains that, above and beyond the projected double-checking surveillance system, new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, the textiles and clothing sector to be safeguarded and promoted in the EU;
rámutat arra, hogy a nemzetközi textil- és ruhaiparban jelentős helyet elfoglaló néhány ország 2008 végéig hatályos védintézkedéseket fogadott el, és ezért nem érti, hogy az EU miért nem követte példájukat;
Points out that some countries occupying an important place in the international textile and clothing trade have adopted safeguard measures applying until the end of 2008, and therefore fails to understand why the EU has not followed suit;
aggályainak ad hangot a Bizottság Mandelson biztos nyilatkozatában megfogalmazódó azon szándéka kapcsán, hogy felülvizsgálja a kereskedelmi védelmi eszközöket (TDI) azon vállalatok érdekében, melyek olyan országokba telepítik át üzemeiket, ahol alacsonyabbak a gyártási költségek és a bérek, valamint kevésbé szigorúak a szociális és a környezetvédelmi előírások; fenntartja, hogy a TDI-k, különösen a textil- és ruhaiparban, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni küzdelem alapvető eszközei;
Expresses its disquiet at the Commission’s intentions, as announced by Commissioner Mandelson, to review trade defence instruments (TDIs) according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards, production costs are lower; maintains that TDIs are an essential means of combating unfair trading practices, especially in the textiles and clothing sector;
úgy véli, hogy az EU-ban a textil- és a ruhaipar döntő fontosságú és a jövőre nézve nagy lehetőségeket magában rejtő iparág, továbbá segíthet a gazdasági és társadalmi kohézió gyakorlati megvalósításában is;
Maintains that textiles and clothing are a key sector for the EU, with great prospects for the future, and can also help to translate economic and social cohesion into reality;
megerősíti, hogy az EU-nak mind nemzeti, mind közösségi szinten a tagállamokban támogatott tevékenységeken felül is meg kellene adnia az ennek az iparágnak megfelelő támogatást;
Reaffirms that the EU should support the sector as an industry – at both national and Community level – over and above the activities being promoted in Member States;
úgy véli, hogy az EU-ban a munkahelyek védelme, valamint a textil- és ruhaipar fejlesztése és modernizálása érdekében szükség van többek között a következőkre:
Considers that, to protect jobs and develop and modernise the textiles and clothing sector in the EU, it is necessary, among other things, to
- az alacsony béreken, alacsony képzettségen és alkalmi munkán alapuló modell felszámolására;
- abandon the model based on low wages, low skills, and casual labour;
- magasabb képzési és szakképesítési normák bevezetésére az iparágban dolgozó szakemberek részére;
- promote higher standards of training and qualifications for professionals in the sector;
- a munkahelyek elvesztése és a vállalatok bezárása vagy áttelepülése miatt kialakuló munkanélküliség által sújtott családok tengernyi problémáját és súlyos nehézségeit kezelő intézkedések előmozdítására;
- promote measures to tackle the mountain of problems and the scale of the difficulties faced by families affected by unemployment because jobs have been destroyed and firms have closed down or relocated;
- az azonnali és potenciális vállalatbezárásoknak és ennélfogva a munkanélküliségnek kitett területek és alágazatok felmérésére, hogy a körülményeknek megfelelő megelőző intézkedések születhessenek;
- assess the areas and subsectors facing an imminent or potential threat of company closures, and hence unemployment, so as to enable preventive measures to be taken according to the circumstances;
- a forrásoknak és finanszírozási feltételeknek a mikro-, kis- és középméretű – továbbá tőkeéhes és strukturálisan kiegyensúlyozatlan – textilipari vállalatok szükségleteinek megfelelő növelésére és kiigazítására;
- increase and adjust sources and terms of funding according to the needs of micro-, small‑, and medium-sized textile firms, not least those which are starved of capital and structurally unbalanced;
sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új nemzetközi kereskedelmi politikát annak érdekében, hogy a munkahelyteremtő iparágak és gazdasági tevékenységek, beleértve a textil- és ruhaipart, fenn tudjanak maradni és fejlődhessenek, hogy javuljanak a munkakörülmények, védelemben részesüljenek és fejlődjenek a szociális jogok, valamint hogy megvalósuljon a környezet hatékony védelme;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities, including textiles and clothing, to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
úgy véli, hogy a tagállamok részére lehetővé kell tenni, hogy kereskedelempolitikai intézkedéseket hozzanak a kedvezőtlen ciklikus tendenciák miatt szenvedő iparágak védelmére;
Believes that Member States should be allowed to take trading policy measures with a view to protecting sectors suffering on account of adverse cyclical trends;
fenntartja, hogy az EU-ban a textil- és ruhaiparnak a modernizáció terén folyamatos kihívásokkal kell megbirkóznia, és ezért a Közösség támogatására van szüksége a hozzáadott érték létrehozása, a divat és a dizájn terén az innováció, valamint a termékminőség előmozdítása érdekében;
Maintains that the textiles and clothing sector in the EU has had to contend with constant challenges where its modernisation is concerned and therefore needs Community support to promote added value, innovation in terms of fashion and design, and product quality;
ismételten javasolja egy olyan, megfelelő források által támogatott közösségi program létrehozását a textil- és ruhaiparra vonatkozóan – különös tekintettel arra, hogy a hátrányos helyzetű régiók nagymértékben függnek ezen ágazattól –, mely magában foglalja a kutatás és innováció támogatását, a szakképzést és a kis- és középvállalatokat, és mindezt egy olyan közösségi programmal párhuzamosan, mely ösztönzi a kereskedelmi márkák kialakítását, valamint az iparágban előállított termékek külföldi promócióját, például nemzetközi kereskedelmi vásárok keretében;
Repeats its proposal that a Community programme – backed by the appropriate means of support – should be drawn up for the textiles and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it, with a view to promoting research, innovation, vocational training, and SMEs, and should go hand in hand with a Community programme to help create new markets and boost external promotion of the sector’s products, for instance at international trade fairs;
megerősíti, hogy a szektor modernizációjának és előmozdításának támogatását az EU-szakpolitikák – beleértve az EU strukturális politikáját – átfogó céljának kell tekinteni, és a szükséges pénzügyi forrásokat ennek megfelelően kell előirányozni;
Maintains that support for modernisation and promotion of the sector should be regarded as an objective applying across the board to EU policies, not least EU structural policy, and that the necessary funding should be allocated accordingly;
úgy véli, hogy – a textil- és ruhaipar modernizációja érdekében – a kis- és középvállalatoknak K+F tevékenységekbe és nem technológiai fejlesztésbe való közvetlen befektetését segítő ösztönző intézkedések és egyedi közösségi támogatási programok révén ösztönözni kell a kutatást és fejlesztést;
Maintains that, to enable the textiles and clothing sector to be modernised, research and innovation need to be encouraged by means of incentives and specific Community aid programmes to help SMEs invest in direct R & D activities and non-technological innovation;
felhívja a Bizottságot, hogy a 7. kutatási keretprogram keretében biztosítson olyan megközelítést a kkv-k tekintetében, amely a vállalatok méretétől függetlenül megoldja a K+F elveinek az adott vállalatban való megvalósításának nehézségeit;
Calls on the Commission to provide under the Seventh R & D Framework programme for an approach to SMEs aimed at overcoming the difficulties involved in transferring R & D to firms, whatever their size;
felhívja a Bizottságot, hogy gondosan értékelje az új vegyianyag-politika (REACH) textil- és ruhaiparra, és különösen a kkv-kre gyakorolt hatását, valamint fogadja el az ahhoz szükséges javaslatokat, hogy a behozott termékek ne részesüljenek kedvezőbb elbánásban, mint az EU-ban gyártott termékek;
Calls on the Commission to bring careful assessment to bear on the impact that the new chemicals policy (REACH) is having on the textiles and clothing sector, and more specifically on SMEs, and to adopt the proposals required to ensure that imported products are not placed at an advantage in relation to products manufactured in the EU;
sürgeti a regionális és nemzeti hatóságokat, hogy szorosan együttműködve a gazdasági és társadalmi érdekelt felekkel, dolgozzanak ki helyi stratégiai terveket a textil- és ruhaipari központok térségei részére;
Urges regional and national authorities, working closely together with economic and social stakeholders, to draw up local strategy plans for areas that are centres for the textiles and clothing sector;
úgy véli, hogy tanulmányokra, projektekre és beruházásokra van szükség más, többek között a textil- és ruhaiparhoz kapcsolódó, valamint magasabb hozzáadott értéket képviselő és nagyobb technológiai és fejlesztési képességgel rendelkező iparágak bevonása érdekében, ezáltal biztosítva a szükséges ipari diverzifikációt azokban a régiókban, ahol a textil- és ruhaipar összpontosul;
Believes that studies, projects, and investment should be undertaken with a view to attracting other industries, including those linked to textiles and clothing, offering higher added value and a greater technology and innovation component, thus making for the necessary industrial diversification in regions in which the textiles and clothing sector is highly concentrated;
ismételten kéri egy olyan EU-szintű szabályozási keret létrehozását, amely szankcionálja a vállalatok Unión belül és kívül történő áttelepülését; úgy véli, hogy a vállalatoknak nemzeti és EU-szinten nyújtott állami támogatást hosszú távú kötelezettségvállalásokhoz kell kötni a regionális fejlesztés és a foglalkoztatás terén, és nem szabad olyan támogatást nyújtani, amely elősegítheti az áttelepülést; kéri, hogy erősítsék meg a munkavállalók érdekképviseletét a vállalatok igazgatótanácsában és az alapvető szervezeti döntéshozatali folyamatok során;
Maintains that a regulatory framework needs to be laid down, at EU level, to penalise company relocations within and outside the EU; believes that public aid to businesses, at national and European level, must be subject to long-term commitments on their part regarding regional development and employment and that no aid of any kind should be granted if it could serve to encourage relocations; calls for a stronger role for workers’ representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mindennemű szubvenciót és támogatási formát vonjanak meg olyan cégektől, amelyek termelésüket áttelepítették, és hogy jussanak olyan megállapodásra, amelynek értelmében az áttelepült cégek kötelesek visszafizetni a számukra korábban megítélt támogatást;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to completely do away with subsidies and forms of support for firms which relocate their operations and to lay down an arrangement whereby firms which have relocated would be obliged to pay back the aid granted to them;