natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament módosításai
Parliaments amendment
Az EKSZ létszámterve
Establishment plan of the EEAS
Az EKSZ-t 2010-ben hozták létre, így működésének 2011 az első teljes költségvetési éve.
The EEAS was created in 2010 and 2011 is its first full budget year.
Megalakulásakor a 6/2010. számú költségvetés-módosítás és az 1/2011. számú módosító indítvány eredményeképpen 1 625 álláshellyel rendelkezett.
It started with 1.625 posts in amending budget 6/2010 and amending letter No.1/2011:
X. Szakasz – Európai Külügyi Szolgálat – Létszámterv, 2010. október
Section X — European External Action Service — Staff table as of October 2010
6/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet
Draft Amending Budget No 6/2010
2010. évi végleges költségvetés
Final 2010 Budget
A 6/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetben további személyzetet és ezzel kapcsolatos előirányzatokat kértek: 20 AD álláshelyet a székhelyeken, 80 AD álláshelyet a delegációkon, valamint támogató személyzetet (10 szerződéses alkalmazottat a székhelyeken, és 60 helyi alkalmazottat a delegációkon).
Draft amending budget 6/2010 requested for additional staff and related appropriations: 20 AD posts at headquarters, 80 AD posts in delegations, as well as some support staff (10 contract agents at headquarters and 60 local agents in delegations).
A 2011. évi költségvetéshez fűzött 1. sz. módosító indítvány további magas besorolási fokozatú álláshelyeket hozott létre (13 AD 14-es, és 60 AD 13-as álláshelyet) azzal, hogy bizonyos álláshelyek magasabb vagy alacsonyabb fokozatba sorolásával kiegyenlítette a besorolási fokozatokat, aminek eredményeképpen összesen 18 új álláshelyet hozott létre.
By Amending Letter/1 to the 2011 budget, additional high level posts had been created, 13 more AD 14 and 60 AD13, rebalancing the grades by degrading or upgrading some and in total 18 new posts:
és besorolási fokozat
Function group and grade
Az 1/2011. sz. módosító indítvánnyal módosított
Revised 2011 Draft Budget by AL 1/2011
A létszámtervben a következő ad personam kinevezések szerepelnek: 2 AD 15-ből AD 16; 3 AD 14-ből AD 15; 1 AD 13-ból AD 14.
The establishment plan includes the following ad personam appointments: 2 AD 15 become AD 16; 3 AD 14 become AD 15; 1 AD 13 become AD 14.
Harmadik lépésben az eddigi tapasztalatok alapján e költségvetés-módosításban néhány kiigazítást kérnek a tagállamokból történő munkaerő-felvétel megkönnyítése érdekében, a tanácsi határozatban
In a third step, based on experience gained, some adaptations are requested by means of this Amending Budget in order to facilitate recruitments from Member States, so as to reach the objective set out in the Council Decision
Az álláshelyek e lépésekből adódó átalakítása körülbelül 1,4 millió euró nettó éves költséggel járna, figyelembe véve azt is, hogy a költségek minimalizálása érdekében az EKSZ hat AD 15-ös és három AD 16-os álláshelyről lemond.
The transformation of posts which results from this exercise would have a net annual cost of around EUR 1,4 million, taking into account also that the EEAS renounces six AD 15 and three AD 16 posts in order to minimise costs involved.
Erre az évre azonban az EKSZ nem igényel további előirányzatokat, mivel az álláshelyek átalakítása csak 2011 egy részére nézve jár hatással.
However, as this transformation will have effect only during part of 2011, no additional appropriations are requested for this year.
X. Szakasz – Európai Külügyi Szolgálat – Javasolt létszámterv, 2011. július
Section X — European External Action Service - Staff table as proposed July 2011
5. számú költségvetés-módosítás
Amending Budget No. 5
2011. évi módosított költségvetés
amended B'2011
Módosítások az elfogadott létszámtervben
Amendments to the authorised establishment plan
Módosított létszámterv
Amended establishment plan
Amelyből hat ad personam kinevezés: 2 AD 15-ből AD 16; 3 AD 14-ből AD 15 és 1 AD 13-ból AD 14.
Of which six ad personam promotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Összes alkalmazott
Total staff
A 2011. április 21-én kiadott 2012. évi költségvetési tervezet már számol a módosított létszámtervvel, és 27 új álláshelyet tartalmaz:
The Draft Budget for 2012 from 21 April 2011 already counted with this - amended establishment plan and adds another 27 posts:
2012. évi költségvetési tervezet - Létszámterv
Draft Budget 2012 - Establishment plan
AD összesen
AD Total
AST összesen
AST Total
Kategóriánként összesen
TOTAL per category
A Parlament következetesen támogatta az EKSZ megfelelő finanszírozását.
Parliament has consistently supported adequate financing of the EEAS.
Az EKSZ személyzeti politikája azonban kérdéseket vet fel, különösen a nagy számban létrehozni tervezett magas rangú pozíciók tekintetében.
The personnel policy of the EEAS however raises a series of questions, especially concerning the important creation of high ranking posts.
A fő aggály – vagyis, hogy ez a személyzeti politika a tagállamok EKSZ-re gyakorolt az irányú nyomásának eredménye, hogy elegendően magas kategóriájú álláshelyeket hozzanak létre a tagállami köztisztviselők számára az EKSZ-en belül – nem bizonyult megalapozottnak az EKSZ által személyzeti politikájáról benyújtott részletes információk alapján.
The main concern, that this personnel policy was a result of Member States pressure on the EEAS to create sufficiently high-ranking posts for national civil servants within the EEAS, did not prove to be true following reception of detailed information on its personnel policy by the EEAS.
Ezért az előadó az EKSZ létszámtervére vonatkozó tanácsi álláspont jóváhagyását javasolja, ugyanakkor felhívja az EKSZ-t, hogy tartózkodjon a további magas kategóriájú álláshelyekre vonatkozó esetleges jövőbeli tervektől.
Therefore, your rapporteur recommends approving the Council's position as regards the EEAS establishment plan but calls at the same time on the EEAS to show restraint for possible future plans of creating additional high-ranking posts.
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről
On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Előadó: Olga Sehnalová
Rapporteur: Olga Sehnalová
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (09189/2011);
– having regard to draft Council decision (09189/2011),
– tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Jordán Hasimita Királyság között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodásra (14366/2010);
– On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (14366/2010),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikke (2) bekezdése, 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontja, valamint 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdésének megfelelően a Tanács által benyújtott egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0122/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0122/2011 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére és 90. cikkének (7) bekezdésére,
– having regard to Rule 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság ajánlására ( A7-0347/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0347/2011 ),
Az Európai Unió és Jordánia közötti légi járatokat jelenleg az egyes tagállamok és Jordánia közötti kétoldalú megállapodások alapján működtetik.
Air services between the European Union and Jordan presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.
A horizontális légiközlekedési megállapodás 2008. évi megkötése lehetővé tette, hogy Jordánia összehangolja kétoldalú megállapodásait az Európai Uniós joggal.
These bilateral agreements were brought into line with EU law by the conclusion of a horizontal aviation agreement with Jordan in 2008.
Az Európai Bizottság nemrégiben zárta le az Európai Unió és Jordánia közötti euromediterrán légtérről szóló, jóval nagyratörőbb, átfogó megállapodásra irányuló tárgyalásokat, amely megállapodás felváltja a kétoldalú megállapodásokat.
The Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.
A megállapodás egyforma feltételeket szab a 27 tagállam összes légiközlekedési vállalata számára, és nemzetiségtől függetlenül mindegyik részesül annak előnyeiből.
The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.
Az európai uniós légiközlekedési vállalatok szabadon üzemeltethetik járataikat az Európai Unió és Jordánia bármely pontja között, míg mostanáig e szolgáltatások nyújtása többek között az adott tagállam és Jordánia közötti kétoldalú megállapodás meglététől függött.
Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan, something that was until now conditional upon, among other things, the existence of a bilateral agreement between the Member State concerned and Jordan.
A megállapodás célkitűzései a következők:
The agreement's objectives are:
- fokozatos piacnyitás az útvonalakhoz és a kapacitáshoz való hozzáférés tekintetében, viszonossági alapon;
gradual market opening in terms of access to routes and capacity on a reciprocal basis;
- megkülönböztetésmentesség és egyenlő feltételek biztosítása a gazdasági szereplők számára az európai uniós szerződésekben foglalt elvek alapján;
non-discrimination and a level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties;
- a légi közlekedésre vonatkozó jordán jogszabályoknak az európai uniós joghoz való igazítása a biztonság, a védelem és a légi irányítás tekintetében.
alignment of the Jordan aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
A megállapodás 21. cikke a megállapodás végrehajtásáért felelős vegyes bizottság felállításáról rendelkezik.
Article 21 of the agreement establishes a joint committee to oversee the proper implementation of the agreement.
A vegyes bizottság ösztönözni fogja az új jogszabályi vagy szabályozási kezdeményezésekről vagy fejleményekről szóló szakértői szintű eszmecseréket, és mérlegeli a megállapodás továbbfejlesztésének lehetséges területeit.
The joint committee will foster expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives or developments and will consider potential areas for further development of the agreement.
A vegyes bizottság a Bizottság és a tagállamok képviselőiből áll.
The committee will consist of representatives of the Commission and of the Member States.
A Tanács 2007 novemberében felhatalmazta a Bizottságot, hogy Jordániával tárgyalásokat kezdjen a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás megkötéséről.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Jordan on an aviation agreement in November 2007.
A megállapodás nem ideiglenes alkalmazású.
The agreement was signed on 15 December 2010 and is not subject to provisional application.
2011. május 17-i levelében a Tanács kéri, hogy a Parlament járuljon hozzá a megállapodás megkötéséhez.
In a letter dated 17 May 2011, the Council called on Parliament to consent to the conclusion of the agreement.
A megállapodás mind az Európai Unió, mind a tagállamok hatáskörébe tartozó területeket érint.
The agreement regulates not only areas falling within EU competences, but also areas falling within the competences of Member States.
A megállapodás megkötéséhez tehát nem elegendő az uniós szintű ratifikáció, hanem azt a tagállamok nemzeti parlamentjeinek szintjén is jóvá kell hagyni.
In view of this, the conclusion of the agreement requires not only its ratification at EU level, but also its ratification by the national parliaments of Member States.
Az Európai Parlament az eljárási szabályzat 81. cikke értelmében az egyetértési eljárás keretében nyilvánít véleményt a megállapodásról.
Parliament will take a decision on the agreement under the consent procedure, as provided for in Rule 81 of the Rules of Procedure, meaning that a single vote will be taken and that no amendments may be tabled.
Módosítások benyújtásának helye nincs.
Rapporteur's recommendation
A két fél ezen túlmenően szorosan együttműködik a demokratikus reformok végrehajtásában és a jordán gazdaság modernizálásában.
Furthermore, both parties are cooperating closely on democratic reforms and the modernisation of the Jordanian economy.
Szaúd-Arábia után az Európai Unió Jordánia legnagyobb kereskedelmi partnere.
The European Union is Jordan's biggest trade partner after Saudi Arabia.
A Jordániával létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodás megkötése régóta kiemelt fontosságú az EU számára, és jelentős szerepet játszik az Európai Szomszédságpolitika alakításában.
The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has long been an EU priority, and it also represents an important element in the development of the EU's neighbourhood policy.
A Bizottság számára készített külső tanulmányok szerint az EU–Jordánia euromediterrán légiközlekedési megállapodás a tényleges piacnyitás első évében 54 000-rel több utast jelentene, a fogyasztók számára pedig legalább évi 30 millió euró hasznot biztosítana.
External studies prepared for the Commission estimate that the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.
A Marokkóval 2006-ban megkötött kereskedelmi megállapodás eredményeképpen az Európai Unió és Marokkó közötti légiközlekedési szolgáltatások jelentős fejlődésnek indultak.
A similar agreement negotiated with Morocco in 2006 resulted in a significant increase in flights between the EU and Morocco.
A megállapodás előirányozza a kiterjesztés lehetőségét az összes többi euromediterrán partnerrel megvalósítandó euromediterrán közös légtér létrehozása céljából.
Provision is made for the possibility of the agreement being extended in order to create a common Euro-Mediterranean aviation area covering all Mediterranean partners.
a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast)
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 8
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 8
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0029 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 50. cikke (2) bekezdésének g) pontjára, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C7 0037/2011),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0037/2011 ),
– tekintettel eljárási szabályzatának 87. és 55. cikkére,
– having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0348/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0348/2011 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 50. cikke (2) bekezdésének g) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 50. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének g) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 (1) and (2)(g) thereof,
Az EUMSZ 50. cikkének (1) bekezdése tartalmazza azt a jogalapot, amelyre támaszkodva az Európai Parlament és a Tanács irányelveket fogadhat el a rendes jogalkotási eljárás keretében.
The legal basis by which the European Parliament and the Council shall adopt directives, in accordance with the ordinary legislative procedure, is set out in Article 50(1) TFEU.
Ezt a bekezdést tehát szintén meg kell említeni.
That Paragraph must therefore also be quoted.
A javaslat (14) preambulumbekezdésében a Bizottság kifejti, hogy a Bíróság C-133/06. sz. ügyben hozott ítéletének
The Commission proposal sets out in Recital 14 that against the background of the judgment of the Court of Justice in Case C-133/06
Az Európai Bíróság 2008. május 6-án, a C-133/06. sz. ügyben hozott ítélete, Parlament kontra Tanács EBHT 2008 I-3189. fényében át kell fogalmazni e cikket annak érdekében, hogy eltávolításra kerüljön egy meglevő másodlagos jogalap, és hogy hatáskört kapjon mind az Európai Parlament mind a Tanács az azon cikk (1) bekezdésében említett összeg megvizsgálására és szükség esetén módosítására.
Judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 Parliament v Council [2008] ECR I-3189. , it is considered necessary to redraft the wording of this Article in order to remove an existing secondary legal basis and to confer competence on both the European Parliament and the Council to examine and, if need be, revise the amount referred to in Paragraph 1.
A tanácsadó munkacsoport a mellékelt véleményében a jelenlegi másodlagos jogalap rendes jogalkotási eljárással történő helyettesítését javasolta.
The annexed opinion of the Consultative Working Party recommended replacing the existing secondary legal basis with the ordinary legislative procedure.
A módosítási indítvány ezt a javaslatot követi.
The proposed amendment goes in that line.
Brüsszel, 2011. július 5.
Brussels, 5 July 2011
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
COM(2011) 29 végleges, 2011.2.1 – 2011/0011 (COD)
COM(2011) 29 final of 1.2.2011- 2011/0011 (COD)
Tekintettel a jogi aktusok strukturáltabb átdolgozási technikáiról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2011. február 11-én, március 17-én és május 18-án azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott, fentnevezett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 11 February, 17 March and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport rendelkezésére állt a javaslat angol, francia és német nyelvi változata, és a csoport a munkadokumentum eredeti, angol nyelvű szövege alapján dolgozott. a javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján megállapította, hogy annak érdekében, hogy a Bizottság által javasolt lényegi változtatás (egy másodlagos jogalap rendes jogalkotási eljárással való tervezett felváltása) helyesen jelenjen meg az átdolgozás tervezett szövegében, a 6. cikk (2) bekezdésében „ Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslatára ” szövegrész helyett a következő megfogalmazást kellett volna használni: „ Az Európai Parlament és a Tanács az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében ”.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of this proposal resulted in the Consultative Working Party’s establishing by common accord that, in order for the substantive change proposed by the Commission (consisting of a proposed replacement of a secondary legal base with the ordinary legislative procedure) to be correctly presented in the draft recast text, in Article 6(2) in place of the words " the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission " it would have been appropriate that the following wording be used: " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
Ami a javasolt lényegi változtatásnak az átdolgozás tervezett szövegében történő feltüntetése helyes módját illeti, mindhárom jogi szolgálat azon a véleményen van, hogy a Bizottság által a 6. cikk (2) bekezdésében javasolt változtatást „ A Tanács a Bizottság javaslatára ” szövegrész (amely a 77/91/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének jelenlegi szövegében szerepel) „kettős áthúzásával” és szürke kiemeléssel, valamint „ Az Európai Parlament és a Tanács az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében ” új szövegrész szürke kiemelésével kellett volna jelölni.
As regards the manner in which the proposed substantive change should have been identified in the draft recast text, all three legal services are of the opinion that the change proposed by the Commission in Article 6(2) should have been identified by marking with "double-strikethrough" combined with grey-shaded type the words " the Council, acting on a proposal from the Commission " (which appear in the existing text of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC), and by marking with grey-shaded type the new wording " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".