natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fogadjanak el egy, a vízgazdálkodás támogatására irányuló politikát, amely a tiszta vízhez való egyetemes, méltányos és diszkriminációtól mentes hozzáférés elvén alapszik;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a water management aid policy, based on the principle of universal, fair and non-discriminatory access to safe water;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy könnyítsék meg és támogassák a fejlődő országok által az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése érdekében tett erőfeszítéseket; emlékeztet ennek kapcsán az éghajlatváltozással szembeni globális szövetség gyors létrehozásának fontosságára;
Calls on the Commission and the Member States to facilitate and support the efforts of developing countries in adapting to and reducing the impact of climate change; recalls, in this connection, the importance of rapidly setting up the Global Alliance against Climate Change;
hangsúlyozza, hogy a vízellátási és vízgazdálkodási politikák kidolgozásakor figyelembe kell venni a szegények szükségleteit, különös tekintettel az éghajlatváltozásnak leginkább kitett népességre;
Stresses the importance of taking account of the needs of the poor in devising water supply and management policies, with special reference to communities most vulnerable to climate change;
kéri, hogy az EU-t az isztambuli fórumon képviselő elnökség kapjon megbízást:
Calls on the Presidency to represent the EU at the Istanbul Forum, with a mandate to:
- arra, hogy az ivóvízhez való hozzájutást az ember létfontosságú, alapvető jogának tekintse, ne csupán áruba bocsátható kereskedelmi terméknek, amelyre csak a piac szabályai vonatkoznak, valamint
- treat access to drink water as a vital and fundamental human right, and not merely as an economically tradable good, subject only to the rules of the market,
- arra, hogy álljon ki a jelen állásfoglalásban megfogalmazott irányvonal mellett;
- advocate the approach expressed in this resolution;
kéri, hogy az ENSZ keretén belül induljanak tárgyalások egy olyan nemzetközi szerződés érdekében, amely elismeri ezt a jogot;
Wishes to see the opening of negotiations, under UN auspices, on an international treaty recognising this right;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az AKCS-EU Miniszterek Tanácsának, az ENSZ főtitkárának és a Vízügyi Világszerződés bizottságai főtitkárságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the UN Secretary-General and the general secretariat of the Committees for the Global Water Contract.
a B6-0030/2009 sz. szóbeli választ igénylő kérdés nyomán
further to Question for Oral Answer B6‑0030/2009
a szubszaharai Afrika országaiban az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokkal kapcsolatos megközelítésről
on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub‑Saharan placeAfrica’
az Európai Parlament állásfoglalása a szubszaharai Afrika országaiban az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokkal kapcsolatos megközelítésről
European Parliament resolution on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub-Saharan placeAfrica’
tekintettel a Számvevőszék 10/2008. sz. különjelentésére a szubszaharai Afrika országaiban az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokról,
having regard to Court of Auditors Special Report No 10/2008 on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
tekintettel a 2000 szeptemberében kiadott Millenniumi Nyilatkozatra, amely rögzíti a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-k) mint a szegénység felszámolására a nemzetközi közösség által közösen megállapított kritériumokat,
having regard to the Millennium Declaration of September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
tekintettel „A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé való haladás felgyorsítása – Az Európai Unió hozzájárulása” című, 2005. április 12-i bizottsági közleményre,
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005: ‘Speeding up progress towards the Millennium Development Goals – The European Union’s contribution’,
tekintettel a Nemzetközi Népesedési és Fejlesztési Konferencián 1994-ben elfogadott cselekvési programra,
having regard to the Programme of Action adopted in 1994 by the International Conference on Population and Development,
tekintettel az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlése által 2007. november 22-én elfogadott állásfoglalásra az egészségügyi ellátáshoz és a gyógyszerekhez való hozzáférésről, különös tekintettel az elhanyagolt betegségekre,
having regard to the resolution adopted on 22 November 2007 by the 14th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases,
tekintettel a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó tematikus programról szóló stratégiai dokumentumra („Befektetés a humántőkébe”), amely a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendeletre épül,
having regard to the Strategy Paper for the Thematic Programme 2007–2013: ‘Investing in People’, based on Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
tekintettel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) „Egészségügyi alapellátás – időszerűbb, mint valaha” című 2008. évi, egészségügyi világhelyzetről szóló jelentésére,
having regard to the World Health Organisation (WHO) World Health Report 2008 – Primary Health Care – Now More Than Ever,
tekintettel a millenniumi fejlesztési célokról szóló 2007. június 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek: P6_TA(2007)0274 . és 2008. szeptember 2-i állásfoglalására a gyermekágyi halálozásról az ENSZ szeptember 25-i magas szintű eseménye előtt - a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata Elfogadott szövegek: P6_TA(2008)0406 . ,
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the MDGs Texts adopted: P6_TA(2007)0274 . and its resolution of 2 September 2008 on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September – review of the Millennium Development Goals Texts adopted: P6_TA(2008)0406 . ,
tekintettel a Bizottsághoz intézett, B6‑0030/2009 sz. szóbeli választ igénylő kérdésre a szubszaharai Afrika országaiban az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokról szóló 10/2008. sz. számvevőszéki jelentéséről,
having regard to Oral Question B6‑0030/2009 to the Commission on Court of Auditors report No 10/2008 on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
mivel a Bizottság MFC-k iránti kötelezettségvállalása és a szubszaharai Afrikában kialakult egészségügyi válság ellenére 2000 óta nem nőtt az egészségügynek szánt támogatásoknak a közösségi fejlesztési támogatások teljes összegéhez viszonyított aránya,
whereas EC funding for the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s commitment to the MDGs and the health crisis in sub-Saharan placeAfrica,
mivel az Európai Közösség nem hozott létre olyan szisztematikus mechanizmusokat, amelyek garantálnák, hogy egészségügyi politikájának megfelelő végrehajtásához kellő számú szakember álljon rendelkezésre,
whereas the EC has not made systematic arrangements to guarantee that there is sufficient health expertise to implement its health policy adequately,
mivel az általános költségvetési támogatás jelenlegi formája tartalmaz ugyan kapcsolódási pontokat az egészségügyi ágazathoz, annak végrehajtása során nem használták ki kellő mértékben az e kapcsolódások adta lehetőségeket, és nem tudták kellően kielégíteni a szegényebb néprétegek szükségleteit,
whereas, while the current design of general budget support includes links to the health sector, its implementation has not gone far enough in exploring these links and addressing the needs of the poorer sections of the population,
mivel a Bizottság Afrika szubszaharai térségében kevéssé alkalmazta az egészségügyi ágazatra irányuló ágazati költségvetési támogatást,
whereas sector budget support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in sub-Saharan placeAfrica,
mivel a szubszaharai Afrikában élő népesség fele még mindig szegénységben él, és mivel Afrika az egyetlen földrész, amelynek nem sikerül előrelépéseket elérnie az MFC-k felé, különösen a három egészségügyi jellegű cél, vagyis a gyermekhalálozás és a gyermekágyi halálozás visszaszorítása, valamint a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem tekintetében, amelyek alapvető fontosságú célok a szegénység leküzdéséhez, de 2015-ig mégis ezek elérése tűnik a legkevésbé valószínűnek,
whereas half the population of sub-Saharan Africa is still living in poverty, and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the MDGs, especially the three health-related MDGs – on infant mortality, maternal mortality and the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria –, which are crucial to addressing poverty but are the least likely to be achieved by 2015,
mivel az egészségügyi projektek esetében megfigyelt fenntarthatósági problémák ellenére ez a segélyezési forma hathatós segítségnek bizonyult az egészségügyi ágazat számára Afrika szubszaharai országaiban,
whereas, despite sustainability problems observed in health-related projects, this aid delivery method has proved useful in supporting the health sector in sub-Saharan placeAfrica,
mivel évente 3,5 millió gyermek hal meg ötéves kora előtt hasmenés és tüdőgyulladás következtében,
whereas every year 3.5 million children die before their fifth birthday as a result of diarrhoea and pneumonia,
úgy véli, hogy a gyenge egészségügyi rendszerek, beleértve a humánerőforrások válságát, jelentős akadályai az MFC-k megvalósításának, és hangsúlyozza, hogy az egészségügyi rendszerek megerősítését a szegénység visszaszorításáért vívott harc alapelemeként kellene meghatározni; meggyőződése, hogy az egészségügyi vonatkozású MFC-k eléréséhez az alapvető egészségügyi infrastruktúrát stabil és hosszú távú pénzügyi támogatásban kell részesíteni;
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element in poverty reduction; believes that basic healthcare infrastructure needs stable, long-term financial support if the health-related MDGs are to be delivered;
úgy véli, hogy az egészségügyi helyzet javítása és a nemzetközi megállapodás alapján elfogadott egészségügyi fejlesztési célok elérése közös kötelezettségvállalást igényel; ezzel összefüggésben üdvözli a fejlődő országok arra irányuló kötelezettségvállalását (Abuja), hogy erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy nemzeti költségvetéseik 15%-át egészségügyi befektetésekre/kiadásokra fordítsák; sajnálja, hogy az Európai Közösség a kilencedik EFA keretében folyósított összes támogatásnak mindössze 5,5%-át fordította egészségügyi célokra;
Considers that, with a view to reaching better health outcomes and attaining the internationally agreed health development goals, a common commitment is needed; in this context, welcomes the commitment on the part of the developing countries to work towards the target of 15% of national budgets as investment for health (Abuja); regrets that the EC allocated only 5.5% of total ninth EDF assistance to health;
sürgeti a Bizottságot, hogy erősítse meg Afrika szubszaharai országainak egészségügyi ellátására fordított támogatását, és vizsgálja felül a közösségi támogatások arányait az egészségügyi rendszereknek juttatott támogatások elsőbbségben részesítése érdekében;
Urges the Commission to strengthen its support for health services in sub-Saharan placeAfrica and to review the balance of the EC funding with a view to prioritising health-system support;
hangsúlyozza, hogy az egységesség érdekében a Fejlesztési Együttműködési Eszköz keretében tett vállalást, miszerint 2009-re a források 20%-át az egészségügyre és az alapoktatásra fordítják, minden európai fejlesztési kiadásra alkalmazni kellene, beleértve az EFA-t is; kéri a Bizottságot, hogy 2009. április 10-ig tájékoztassák a Parlament illetékes bizottságait arról, hogy az Afrika szubszaharai országainak folyósított teljes fejlesztési támogatás hány százaléka jut az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra az egyes országokban;
Stresses that the undertaking given in the context of the Development Cooperation Instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF, in order to be coherent; asks the Commission to tell Parliament’s competent committees, by 10 April 2009, what percentage, broken down by country, of the total development assistance allocated to sub-Saharan Africa was committed for basic and secondary education and basic health;
kéri a Tanácsot, hogy a Parlament többszöri felszólításával összhangban emeljék be az EFA-t az EU költségvetésébe, mivel ez növelné a politikák egységességét és lehetővé tenné a fejlesztési támogatások parlamenti felügyeletét;
Asks the Council to bring the EDF within the EU budget, as repeatedly called for by Parliament, which would allow greater policy coherence and parliamentary oversight of development spending;
sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az egészségügyi ágazatban folytatott párbeszédben betöltött hatékony szerep érdekében kellő számú egészségügyi szakember álljon rendelkezésre, mindezt annak biztosításával, hogy az egészségügyi ágazatot középpontba helyező valamennyi küldöttség rendelkezésére álljanak egészségügyi szakemberek, valamint azáltal, hogy szorosabban együttműködik az ECHO egészségügyi tanácsadóival a konfliktus által sújtott országokban, szakértelmük felhasználása érdekében szorosabb partnerséget hoz létre az Egészségügyi Világszervezettel, valamint szakértelmük felhasználásáról hivatalos egyezményt köt az EU tagállamaival; felkéri a Bizottságot, hogy 2009. április 10-ig küldjön áttekintést a Parlament illetékes bizottságainak a régióban – küldöttségi szinten és a központban – rendelkezésre bocsátott egészségügyi és oktatási szakértők viszonylagos számáról, valamint 2009-re és 2010-re vonatkozó pontos menetrendet/áttekintést, amelyben jelzi, hogy miként kívánja növelni ezt a számot és hogy ezek az emberek hol lesznek, annak érdekében, hogy a bizottsági válaszokat figyelembe vehessék a 2007-es mentesítési eljárás során;
Urges the Commission to ensure that there is sufficient health expertise to play an effective role in the health sector dialogue by seeing to it that all delegations where health is a focal sector have health specialists, by working more closely in post-conflict countries with ECHO health advisers, by forming closer partnerships with the WHO in order to draw on their expertise, and by entering into formal agreements with the EU Member States to use their expertise; asks the Commission to send to Parliament’s competent committees, by 10 April 2009, an overview of the respective number of health and education experts it has made available in the region, at delegation level as well as in its headquarters, and a precise timetable/overview for 2009 and 2010 indicating how it intends to increase this number and where these persons will be located, so that the Commission replies can be taken into account in the discharge procedure for 2007;
felkéri a Bizottságot, hogy országos szinten biztosítson technikai segítségnyújtást a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni küzdelem globális alapja számára a támogatási kérelmek előkészítése és a támogatási szerződések végrehajtása tekintetében és küldjön visszajelzést az EK központjába annak biztosítása érdekében, hogy ez hatékony szerepet játsszon a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni küzdelem globális alapjának igazgatótanácsában;
Asks the Commission to provide technical assistance support to the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) at country level in the preparation of grant applications and in the implementation of grant contracts and to provide feed-back to EC headquarters in order to ensure that it plays an effective role on the GFTAM’s executive board;
sürgeti a Bizottságot, hogy központi és küldöttségi szinten növelje kapacitását a személyzet és az erőforrások tekintetében egészségügyi stratégiájának országokon belüli támogatása, valamint a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni küzdelem globális alapjának szóló kifizetések hatékonyságának biztosítása érdekében; felkér továbbá arra, hogy jobban rangsorolják a könnyen megelőzhető betegségeket – például a hasmenéses megbetegedéseket –, amelyeket a szappanhoz való egyetemes hozzáférés és a megfelelő kézmosást tudatosító kampányok révén nagyrészt el lehetne kerülni;
Urges the Commission to increase its capacity in staff and resources, both at headquarters and at delegation level, in order to support its health strategy in the countries and to ensure the effectiveness of the GFATM disbursements; and calls for a greater prioritisation of easily preventable diseases, such as diarrhoeal diseases, which could be largely avoided by the simple means of universal access to soap and appropriate hand-washing awareness‑raising campaigns;
ösztönzi továbbá a Bizottságot, hogy az egészségügynek az abujai 15%-os célkitűzések megvalósítására és végrehajtási arányára (konkrét államháztartási igazgatás és beszerzési gyengeség) vonatkozó teljesítménymutatókkal való megerősítéséhez használja fel jobban az általános költségvetési támogatást, az egészségügyi ágazat politikai párbeszédének technikai segítségnyújtását, valamint a hatékony statisztikai rendszereket;
Urges the Commission also to make greater use of general budget support for strengthening healthcare with performance indicators of progress towards the Abuja 15% target and execution rates (specific public finance management and procurement weakness), technical assistance on health-sector policy dialogue and sound statistical systems;
megerősíti, hogy a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó szerződések biztosíthatják a fenntartható, hosszú távú egészségügyi befektetést a fejlődő országokban és segíthetnek nekik a millenniumi fejlesztési célok elérésében, de csak abban az esetben, ha a Bizottság biztosítja, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos szerződések elsősorban az egészségügyi és oktatási ágazatokra összpontosítsanak; hangsúlyozza azonban, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos szerződések csak a megoldás egy részét jelentik a segítségnyújtás hatékonyságának növelése és az egészségüggyel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok megvalósításában elért eredmények felgyorsítása tekintetében; sürgeti továbbá a Bizottságot, hogy dolgozzon ki alternatív megközelítéseket, különösen azon – millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatosan szerződni még nem képes – országok tekintetében, amelyek még messze járnak az egészségüggyel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok megvalósításától és a legnagyobb szükségük van a fokozott fejlesztési segítségnyújtásra;
Confirms that MDG contracts have the potential to ensure sustainable, long-term investment in health in developing countries and to help them achieve the MDGs, but only if the Commission ensures that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors; underlines, however, that the MDG contracts are only part of the solution when it comes to improving aid effectiveness and accelerating progress towards the health MDGs; urges the Commission also to develop alternative approaches, especially for those countries not yet eligible for MDG contracting, which are often further away from achieving the health MDGs and have the greatest need for increased development aid;
felkéri a Bizottságot, hogy olyan célkitűzéseket alkalmazzon, amelyek közvetlenül mérik a politikák eredményét és működtessen mechanizmusokat és ellenőrző eszközöket annak biztosítására, hogy az általános költségvetési támogatások megfelelő mértékben alapvető igényeket támogassanak, különösen az egészségügy területén; hangsúlyozza, hogy ezt a kapacitás növelésére irányuló támogatásnak kell kísérnie; felkéri a Bizottságot, hogy 2009 végéig tájékoztassa a Parlamentet arról, hogy milyen lépéseket tett;
Asks the Commission to use targets that directly measure the outcome of policies and to put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid supports basic needs, particularly in health; stresses that this must be accompanied by support for capacity-building; calls on the Commission to inform Parliament by the end of 2009 what steps it has taken;
kapacitásnövelésre kér fel valamennyi minisztériumban az egészségügyi terület – a kiadások költségvetési támogatás formájába öntése révén való – nagyobb hatékonyságának biztosítása érdekében, mivel az országot gyakran a pénzügyminisztérium birtokolja;
Calls for capacity-building in all ministries with a view to ensuring greater effectiveness in the area of health through budget support spending, as country ownership is too often limited to the Ministry of Finance;
sürgeti a Bizottságot, hogy használja fel jobban az ágazati költségvetési támogatást; felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül azt az általános követelményt, amely szerint a költségvetési támogatást csak akkor lehet felhasználni, ha az egészségügy központi ágazat és hogy fontolja újra az erőforrások elosztását az ágazati költségvetési támogatás és az általános költségvetési támogatás között;
Urges the Commission to make greater use of sector budget support; asks the Commission to review the general requirement that sector budget support can only be used if health is a focal sector and to reconsider its current distribution of resources between sector budget support and general budget support;
felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa a költségvetési támogatás parlamenti, civil társadalom és helyi hatóságok általi felügyeletét annak érdekében, hogy erős és világos kapcsolatot biztosítson a költségvetési támogatás és a millenniumi fejlesztési célok elérése között;
Calls on the Commission to provide support for scrutiny of budget support by parliaments, civil society and local authorities in order to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs;
helyteleníti azt a tényt, hogy a partnerországok csak korlátozott számban (hatan) választották központi ágazatként az egészségügyet a tizedik EFA keretében; sürgeti a Bizottságot, hogy következetesen ösztönözze az országokat nemzeti egészségügyi költségvetésük teljesítménymutatók révén való növelésére azáltal, hogy megcélozza ezeket a növeléseket az általános költségvetési támogatásról szóló pénzügyi megállapodásaiban;
Deplores the fact that only in a limited number of partner countries (six) was health selected as a focal sector under the tenth EDF; urges the Commission systematically to encourage countries to increase national health budgets through the use of performance indicators by targeting such increases in its general Budget Support Financing Agreements;
felkéri a Bizottságot, hogy a partnerországok kormányai és a civil társadalom, illetve a magánszektor és a nemzeti parlamentek közötti párbeszéd támogatójaként játsszon határozottabb szerepet;
Calls on the Commission to play a much stronger role as a facilitator of dialogue between the partner country governments and civil society, the private sector and the national parliaments;