natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. a kifizetések fenti 1. pontnak megfelelő általános szintje, mínusz:
a. the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
b. az 1/2012., 2/2012. és 3/2012. módosító indítvánnyal módosított költségvetési tervezet, a fenti 2−4. pontban tett lépések kifizetésekre gyakorolt hatásaival együtt.
b. the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
A kifizetések szintjének ezen általános csökkentését (5a−5b.) ezután el kell osztani a differenciált kiadásokra vonatkozó költségvetési sorok között az alábbi megosztási kulcsoknak megfelelően, amelyek figyelembe veszik a kifizetések 2. és 4. fejezetből eredő csökkentéseinek korlátozott újrakiegyensúlyozását az 1a. alfejezet javára:
This overall reduction in the level of payments (5a - 5b) is then distributed across budget lines for differentiated expenditure under the expenditure headings, according to the following distribution key, which takes into account a limited rebalancing of payment cuts in favour of heading 1a, stemming from headings 2 and 4:
3b alfejezet : nulla %;
Heading 3b : zero %;
A fenti 2. és a 4. pontban meghatározott összegek sérelme nélkül az 5. pontban, fejezetenkénti bontásban meghatározott csökkentéseket ezután el kell osztani az egyes költségvetési sorok között, beleértve a „lezárt” költségvetési sorokat is, alapul használva a kifizetéseknek az 1/2012., 2/2012. és 3/2012. módosító indítvánnyal módosított költségvetési tervezetben foglalt egyes érintett költségvetési sorokra vonatkozó súlyozását.
Without prejudice to the amounts defined in points 2 to 4 above, the cuts by heading as defined in point 5 above are then spread across budget lines, including 'closed' lines, on the basis of the weight of payments for individual budget lines concerned in the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012.
E szabály alóli kivételként azonban javasoljuk az 1b. alfejezetre vonatkozó általános csökkentésnek a tanácsi álláspont szerinti arányos elosztását, azaz a konvergencia-célkitűzés tekintetében a költségvetési tervezet fenntartását.
As an exception to this rule, however, it is proposed to distribute the overall cut for heading 1b proportionally to the Council position, i.e. preserving the Draft Budget for the Convergence objective.
Költségvetési megjegyzések
Budgetary remarks
Az Európai Parlament, illetve a Tanács által a szövegre vonatkozóan eszközölt mindenfajta módosítás annak tudatában született, hogy a meglévő jogalap módosítására vagy kiterjesztésére nincs lehetőség.
All textual amendments introduced by the European Parliament or the Council are agreed under the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Új költségvetési sorok
New budget lines
Az Európai Parlament által megszavazott valamennyi tartalékot fenn kell tartani.
All reserves voted by the European Parliament are maintained.
A 26 01 20. költségvetési sorhoz (EPSO) tartozó tartalékot 50%-kal csökkenteni kell, az A4 01 01. és az A4 02 01 01. költségvetési sorokhoz tartozókéval együtt.
The amount of the reserve on line 26 01 20 (EPSO) is decreased by 50%, as are the reserves on lines A4 01 01 and A4 02 01 01.
A 6/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet az alábbi módosítások mellett került jóváhagyásra:
Draft Amending Budget 6/2011 is approved with the following modifications:
millió EUR
in EUR million
6/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet
DAB 6/2011
ESZA − A működéshez kapcsolódó technikai segítségnyújtás
ESF – Operational technical assistance
Banánra vonatkozó kísérő intézkedések
Banana Accompanying Measures
Makroszintű pénzügyi támogatás
Macro financial assistance
Nemzetközi mezőgazdasági megállapodások
International agricultural agreements
Hozzájárulás a multilaterális és nemzetközi éghajlati megállapodásokhoz
Multilateral and international climate agreements
Nemzetközi szervezetekben való részvétel vám- és adóügyekben
International organisations customs and tax
Együttműködés harmadik országokkal az oktatás és szakképzés terén
Third countries education and vocational training
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) és az Egyesült Nemzetek más szerveivel kötött megállapodás
FAO contribution
Nyersanyagokra vonatkozó megállapodások
Commodities agreements
A kötelezettségvállalási előirányzatok növelése/csökkentése
Reinforcements / reductions of payment appropriations
ESZA − Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
ESF – Regional Competitiveness
A Bizottság által javasoltaknak megfelelően a „Vidékfejlesztési programok” kifizetési előirányzatainak csökkentése az Európai Szociális Alap (ESZA) még nem teljesített kifizetési igényeinek kielégítésére szolgál.
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for 'Rural development programmes' is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
A 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló együttes nyilatkozatnak (Európai Szolidaritási Alap) megfelelően, a lenti 3.2. szakaszban foglaltak szerint 38 millió euró kifizetési előirányzat kerül átcsoportosításra a „Vidékfejlesztési programok” sorról az Európai Szolidaritási Alap felhasználásához, az alábbi táblázatban bemutatottaknak megfelelően:
In accordance with the joint statement on Draft Amending Budget 7/2011 (European Solidarity Fund) agreed as set out in section 3.2 below, an amount of EUR 38 million in payment appropriations is to be redeployed from 'Rural development programmes' to finance the payment appropriations for the mobilisation of the European Solidarity Fund, as shown in the table below:
7/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet
DAB 7/2011
Szolidaritási Alap − Tagállamok
Solidarity Fund – Member States
A fentieknek megfelelően a 2012. évi költségvetésre és a 6/2011. sz. költségvetési módosításra vonatkozó megállapodás részeként az alábbi együttes nyilatkozatokról született megállapodás.
As part of the agreement on the 2012 Budget and DAB 6/2011 as set out above, the following joint statements have been agreed.
A kifizetési előirányzatokról szóló együttes nyilatkozat
Joint statement on payment appropriations
Figyelemmel a tagállamok által a költségvetéseik megszilárdítására tett erőfeszítésekre, a Tanács és az Európai Parlament elfogadja a 2012. évre vonatkozó kifizetési előirányzatoknak a Bizottság költségvetési tervezetéhez képest történő csökkentését.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Arra kérik a Bizottságot, hogy egy további költségvetés-módosításban kérjen további kifizetési előirányzatokat, amennyiben a 2012. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek az 1a. alfejezetben (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), az 1b. alfejezetben (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért), a 2. fejezetben (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése), a 3. fejezetben (Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése) és a 4. fejezetben (Az EU mint globális szereplő) szereplő kiadások fedezésére.
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
A Tanács és az Európai Parlament felkéri a Bizottságot, hogy legkésőbb 2012. szeptember végéig nyújtson be az 1b. alfejezethez (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért) tartozó kifizetési előirányzatok és a 2. fejezethez (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) tartozó vidékfejlesztés helyzetére vonatkozó frissített adatokat és becsléseket, valamint szükség esetén terjesszen elő költségvetés-módosítási tervezetet.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
A Tanács és az Európai Parlament a kifizetési előirányzatok hiányának elkerülése érdekében a lehető legrövidebb időn belül állást foglal valamennyi költségvetés-módosítási tervezetről.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
A Tanács és az Európai Parlament vállalja továbbá, hogy gyorsan feldolgozza a kifizetési előirányzatok esetleges átcsoportosításait – a pénzügyi keret fejezetei közötti átcsoportosításokat is beleértve – annak érdekében, hogy biztosítsa a költségvetésben szereplő kifizetési előirányzatok lehető legjobb felhasználását és azoknak a tényleges végrehajtással és igényekkel való összehangolását.”
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
A 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló együttes nyilatkozat
Joint statement on Draft Amending Budget 7/2011
A Tanács és az Európai Parlament tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy 2011. november 21-én az Európai Szolidaritási Alap felhasználására vonatkozó költségvetés-módosítási tervezetet terjesszen elő (7/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet), amelynek összege várhatólag 38 millió euró lesz, mind a kötelezettségvállalási előirányzatok, mind a kifizetési előirányzatok tekintetében.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
A kifizetési előirányzatok a „Vidékfejlesztési programok” sorról kerülnek átcsoportosításra (05 04 05 01. költségvetési sor).
The payment appropriations will be redeployed from 'Rural development programmes' (budget item 05 04 05 01).
A Tanács és az Európai Parlament 2011 vége előtt kialakítja álláspontját a 7/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezetről, saját belső eljárásainak megfelelően.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
A gyümölcs- és zöldségágazaton belüli jövőbeni válság megelőzését szolgáló intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
Az E-coli-járvány rámutatott arra, hogy az EU-n belül a piaci válságra vonatkozó megfelelő válaszadási mechanizmusra van szükség.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Az ITER projekt finanszírozásáról szóló együttes nyilatkozat
Joint statement on the financing of the ITER project
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodik abban, hogy 2011. november 23-án, szerdán délután a Bizottság részvételével háromoldalú egyeztetést folytatnak az ITER projekt 2012−2013. évi további költségeinek kérdéséről annak érdekében, hogy az év vége előtt megegyezésre jussanak.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy könnyítse meg a megállapodás elérését az ITER projekt további finanszírozási szükségleteire vonatkozóan, figyelembe véve a költségvetési hatóság mindkét agának fenntartásait.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Melléklet: A költségvetési megjegyzések módosítása:
Annex: modification of budget remarks:
Kísérleti projekt − X. szakasz (EKSZ)
Pilot project Section X (EEAS)
Szavazásra bocsátott szöveg, a javasolt módosítások VASTAGON szedve
Voted text, with changes proposed in BOLD
Kísérleti projekt – Európai Békeintézet
Pilot project — European Institute of Peace
Az Európai Békeintézet korábbi és folyamatban lévő erőfeszítéseire építve, figyelembe véve a többek között az Európai Parlamenttől származó elkészült tanulmányokat, valamint az e célból kidolgozott üzleti terveket, e költség-haszon elemzés olyan kérdéseket is figyelembe venne, mint a lehetséges intézményi felépítés, beleértve a költségszerkezetet, az irányítási rendszereket és a finanszírozási követelményeket is.
Building on previous and ongoing efforts on the EIP, taking into account existing studies, including from the European Parliament, as well as existing business plans developed for this purpose, this cost-benefit analysis would consider questions such as possible institutional set up, including costs structures, management systems and funding requirements.
A tanulmánynak többek között az ezzel kapcsolatban felmerülő költségek tekintetében is lehetőségeket kell kidolgoznia.
It should also develop options, including associated costs, in this regard.
Az intézet céljait az Európai Uniónak az alapszerződésekben meghatározott alapvető értékeire és céljaira kell építeni. különösen az EUSZ 3. és 21. cikkére, és – a megvalósíthatósági tanulmány megállapításainak megelőlegezése nélkül – magukban kell foglalniuk a következőket: az erőszakos konfliktusok megakadályozása és rendezése; a konfliktus utáni stabilitás előmozdítása és a konfliktusmegelőzéssel, válságkezeléssel és béketeremtéssel kapcsolatos uniós kapacitások fejlesztése.
The EIP's objectives should be based on the EU's fundamental values and objectives as defined by the treaties. in particular in Articles 3 and 21 TEU, and - without prejudging the results of the feasibility study - could include: preventing and resolving violent conflicts; promoting post-conflict stability; and developing EU capacities in conflict prevention, crisis management and peace-building.
A megvalósíthatósági tanulmányban külön tanulmányozni kell A kísérleti projektre vonatkozó tanulmányban külön meg kell vizsgálni, hogy egy esetlegesen felállítandó független intézmény intézet hogyan tudná növelni az EKSZ-es az EKSZ-en belüli és az általánosságban vett uniós kapacitásokat e téren, és a megfelelő európai uniós intézményekkel együttműködésben hogyan tudná optimalizálni a rendelkezésre álló erőforrásokat .
The feasibility study pilot project should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields and optimise existing resources and maintain close in co-ordination with the relevant EU Institutions.
Előkészítő intézkedés − III. szakasz (Bizottság)
Preparatory action Section III (Commission)
Határokon átnyúló újságírás (16 02 06. költségvetési sor)
Cross-border journalism (Budget line 16 02 06)
A megjegyzések végére az alábbi bekezdést kell beilleszteni:
A paragraph is added at the end of the remarks , as follows:
Az újságíróknak nyújtott európai kutatói ösztöndíjakkal kapcsolatos előkészítő intézkedés célja a komoly, uniós szintű, határokon átnyúló újságírói kutatói tevékenység elősegítése és fejlesztése.
This preparatory action for European research grants for journalists is intended to facilitate and develop serious cross-border journalistic research at Union level.
Versenypályázati felhívások kerülnek megszervezésre olyan közös, nemzeti, regionális vagy helyi szemszögből vizsgált határokon átnyúló vagy európai dimenzióval rendelkező tényfeltáró projektek kiválasztása céljából, amelyekben legalább két tagállam újságírói vesznek részt.
Calls for tenders will be organised with a view to selecting common investigation projects involving journalists from at least two Member States, with a cross-border or European dimension resulting from a national, regional or local perspective.
A kiválasztott újságírói projekt eredménye legalább az érintett tagállamokban kiadásra kerül.
The results of the journalistic investigation selected will be published in at least all the Member States involved.
Ennek érdekében megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni, hogy új módokat találjanak e projekt elindítására.
For this purpose, a feasibility study will be set-up in order to find new ways to launch this project.
A tanulmányban meg kell vizsgálni, hogy az EU miként finanszírozhatja a független, kritikai újságírást a tájékoztatás függetlenségének biztosítása mellett.
The study must look at ways in which independent, critical journalism can be funded by the EU, while ensuring the independence of information.
Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése
General budget of the European Union for the financial year 2012
A küldöttség elnöke: Az elnök
Delegation Chair: President
A megvizsgált jogiaktus-tervezetek
Draft acts considered
Az EP álláspontjának dátuma
Date of EP position
Az Európai Parlament módosító javaslatait elutasító tanácsi levél dátuma
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
A parlamenti küldöttség jóváhagyásának dátuma az EUMSZ 314. cikkének (5) bekezdésével összhangban
Date of adoption by Parliament delegation in accordance with Article 314(5) TFEU
Hans Gustaf Wessbergnek a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról
on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0342/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
– tekintettel arra, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2011. november 23-i ülésén meghallgatta a Tanács által a Számvevőszék tagjának javasolt jelöltet,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0415/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
A. mivel Hans Gustaf Wessberg megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
A. whereas Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
MELLÉKLET: Hans Gustaf Wessberg ÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF H ans G ustaf Wessberg
Született 1952. április 26-án a svédországi Göteborgban.
Born in Göteborg, Sweden, 26 April 1952
BA fokozatú diploma politikatudomány, történelem és kommunikáció szakon, Göteborgi Egyetem
BA in political science, history and communication from the University of Göteborg
2011. június 10-től az Európai Számvevőszék tagja
Since 10 June 2011 Member of the European Court of Auditors
2007–2010 államtitkár, Miniszterelnöki Hivatal
2007 – 2010 State Secretary, Prime Minister’s Office
2006–2007 államtitkár, Honvédelmi Minisztérium
2006 – 2007 State Secretary, Ministry of Defence
2004–2006 főigazgató, Svéd Cégbíróság
2004 – 2006 Director-General, Swedish Companies Registration Office
2001–2004 főigazgató-helyettes, Svéd Vállalkozói Kamara
2001 – 2004 Deputy Director-General, Confederation of Swedish Enterprise
1991–2001 tájékoztatási igazgató, megbízott ügyvezető igazgató, ügyvezetőigazgató-helyettes, majd ügyvezető igazgató, Svéd Iparszövetség
1991 – 2001 Director of Information, Acting Managing Director, Deputy Managing Director and Managing Director of the Federation of Swedish Industries
1990–1991 tájékoztatási igazgató, SIAB (építőipari vállalat)
1990 – 1991 Director of Information, SIAB (construction company)
1982–1990 a svéd hadsereg vezérkarának sajtótisztviselője, majd sajtófőnöke, később tájékoztatási vezetője, valamint a hadsereg főparancsnokának szóvivője
1982 – 1990 Press Officer, Head of Press, and later Head of Information of the Swedish Defence Staff, and spokesman of the Supreme Commander
1980–1982 elnök, Svéd Országos Diákszövetség (SFS)
1980 – 1982 Chair, Swedish National Union of Students (SFS)
Igazgatótanácsi tagságok és egyéb kinevezések
Board appointments and other appointments
2005–2006 a kormány interoperabilitási testületének tagja
2005 – 2006 Member of the Government Interoperability Board
2005–2006 igazgatótanácsi tag, Nemzeti Felsőoktatási Ügynökség
2005 – 2006 Board Member, National Agency for Services to Universities and University Colleges
2003–2004 elnök, „Honvédelem és társadalom” civil szervezet
2003 – 2004 Chair, Central Defence and Society Federation
2003–2004 tag, a svéd katasztrófavédelmi ügynökség ipari kapcsolattartó tanácsa
2003 – 2004 Member, Industrial Liaison Council of the Swedish Emergency Management Agency
2003–2004 tag, a hadsereg főparancsnokának üzleti tanácsadó bizottsága
2003 – 2004 Member, Supreme Commander’s Business Advisory Council
1997–2003 elnök, Mérsékelt Párt, Stockholm
1997 – 2003 Chair, Moderate Party in Stockholm
1998–2002 póttag, Riksbank igazgatótanácsa
1998 – 2002 Alternate Member, Riksbank Executive Board
1999–2002 igazgatótanácsi tag, Birka Energi
1999 – 2002 Board Member, Birka Energi
1999–2001 elnök, Svenska Bostäder (a stockholmi önkormányzat közhasznú ingatlankezelő vállalata)
1999 – 2001 Chair, Svenska Bostäder
1999–2001 elnök, Locum AB (ingatlankezelő)
1999 – 2001 Chair, Locum AB
1996–1998 igazgatótanácsi tag, Sveriges Radio (svéd rádió)
1996 – 1998 Board Member, Sveriges Radio (Swedish Radio)
A Számvevőszék tagjává történő 2011. június 10-i kinevezésem óta a III. ellenőrzési kamarában tevékenykedem, amely a külső fellépések ellenőrzését végzi.
Since my appointment as Member of the Court on 10 June 2011, I have been working in Audit Chamber 3 which is responsible for auditing External Actions.
A Számvevőszék 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentése ötödik fejezetének (külső segélyek, fejlesztés és bővítés) előadójaként kezdtem.
I directly started as reporting member for chapter five (External aid, Development and Enlargement) of the Court’s Annual Report for the financial year 2010.
Ennek révén egyedülálló lehetőségem nyílt arra, hogy azonnal bekapcsolódjak a részletes DAS-ellenőrzés munkájába és gyorsan megismerkedjek az éves jelentési eljárással.
It was a unique opportunity to immediately involve myself in the detailed DAS audit work and quickly familiarize myself with the Annual Report procedure.
Ezzel egy időben elvállaltam a Szubszaharai Afrika élelmezésbiztonságának biztosítását célzó uniós fejlesztési segélyek hatékonyságára vonatkozó teljesítmény-ellenőrzés feladatát is.
Simultaneously I took up the responsibility of the performance audit on the effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan Africa.
Az ennek eredményeként született különjelentést várhatóan 2012 első negyedévében teszik közzé.
I expect the resulting Special Report to be published during the first quarter of 2012.