natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel valamennyi érintett nemzetközi intézmény, nemzetközi emberi jogi szervezet, az iráni civil társadalom és az emberi jogi jogvédők egyetértenek abban, hogy az elmúlt években az iráni hatóságok által az egyetemes értékek előmozdítására tett intézkedések ellenére romlott az emberi jogi helyzet Iránban,
whereas all relevant international institutions, international human rights organisations, Iranian civil society and human rights defenders agree that the situation in Iran regarding human rights has worsened in recent years, despite several undertakings by the Iranian authorities to promote universal values,
mivel Iránban a kivégzések száma, beleértve a kiskorúak és a homoszexuálisok kivégzését is, drámai mértékben nőtt az elmúlt években, és különösen 2007-ben,
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular in 2007,
mivel az elmúlt hónapokban újságírókat, nőjogi aktivistákat, szakszervezeti tagokat, értelmiségieket, diákokat és tanárokat tartóztattak le, tartottak fogva és gyakran kínoztak meg,
whereas in recent months journalists, women's rights activists, trade unionists, intellectuals, students and teachers have been arrested, detained and often tortured,
mivel a szabad véleménynyilvánítás jogát gyakorló etnikai és vallási közösségek elnyomása és hátrányos megkülönböztetése növekszik, különösen a kurdokkal (mintegy 500 embert börtönöztek be, a legtöbben közülük diákok), az arabokkal és a bahá’í és szúfi hit követőivel szemben,
whereas repression of and discrimination against ethnic and religious groups which exercise their right freely to express their opinions and religious beliefs are growing, in particular against Kurds (about 500 persons have been imprisoned, most of them students), against Arabs and against members of the Baha'i and Sufi faiths,
mivel az elmúlt hónapokban számos diákot letartóztattak a professzorok leváltása és az egyetemeken a véleménynyilvánítás szabadságának további korlátozására irányuló egyéb intézkedések, beleértve a diákok több kiadványának betiltását és a felsőoktatásban tanuló diákok felfüggesztését és kizárását, elleni tiltakozásokat követően,
whereas dozens of students have been detained over the last few months following protests against the replacement of scores of professors and other actions intended to further limit freedom of expression on university campuses, including the banning of a number of student publications and suspensions and expulsions of students from their places of higher education,
Az EU és Irán közötti kapcsolatokról
On EU-Iran relations:
mivel Irán 2003 decemberében megszakította az EU és Irán közötti átfogó párbeszédet, és az EU–Irán emberi jogi párbeszéd keretében 2004 júniusa óta nem zajlott megbeszélés,
whereas the Comprehensive Dialogue between the EU and Iran was suspended by Iran in December 2003 and no meeting in the framework of the EU-Iran Human Rights Dialogue has taken place since June 2004,
mivel az EU Iránnal ápolt kapcsolatai az elmúlt években egy három pilléren nyugvó megközelítésen alapultak, amelyet a kereskedelmi és együttműködési megállapodásról zajló tárgyalások, a politikai párbeszéd és az emberi jogi párbeszéd jellemzett, és mivel ez a három szempont nem választható el egymástól,
whereas the EU's relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas these three aspects cannot be separated,
mivel az Európai Bizottság nem áll szerződéses kapcsolatban Iránnal, és az Európai Bizottságnak nincs küldöttsége Iránban,
whereas the European Commission does not have any contractual relations with Iran and there is no European Commission Delegation in Iran,
támogatását fejezi ki az EU erőfeszítési iránt, hogy tárgyalások útján hosszú távú megoldást találjon az iráni atomkérdésre, és hangsúlyozza a NAÜ által betöltendő fontos szerepet; aggodalmának ad hangot, amiért Javier Solana az EU közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és Szaíd Dzsalili az iráni nukleáris ügyekkel foglalkozó tárgyaló közötti legutóbbi tárgyalások nem hoztak kézzel fogható előrelépést;
Expresses its support for the EU efforts to find a negotiated long-term solution to the nuclear issue with Iran and underlines the important role to be played by the IAEA; expresses its concern that the latest discussions between the EU's High Representative for the CFSP, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not result in tangible progress;
tudomásul veszi a NAÜ–Irán munkaterv megvalósításában elért előrelépést, és sürgeti Iránt, hogy folytassa az együttműködést a NAÜ-vel és adjon teljes körű, egyértelmű és hiteles válaszokat korábbi és jelenlegi nukleáris tevékenységeiről, továbbá ratifikálja és hajtsa végre a kiegészítő jegyzőkönyveket; hangsúlyozza továbbá, hogy e lépések és az átláthatósági intézkedések NAÜ által kért módon történő végrehajtása kedvezően járulnának hozzá az Irán atomprogramja iránti bizalom megteremtéséhez;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran Work Plan and urges Iran to continue to cooperate with the IAEA and provide full, clear and credible answers on its past and current nuclear activities and ratify and implement the Additional Protocols; emphasises, further, that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step towards building confidence concerning Iran's nuclear programme;
támogat bármilyen, az iráni atomkérdés tárgyalásos rendezését célzó politikai vagy diplomáciai kezdeményezést az ENSZ BT 1696., 1737. és 1747. határozataiban foglaltak szerint; jóváhagyja az Európai Tanácsnak az ezen határozatokban foglalt célok elérése érdekében az ENSZ BT-ben jelenleg folyó vitákkal kapcsolatos, 2007. december 14-i következtetéseit;
Expresses its support for any political and diplomatic initiatives that, as stated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, are intended to lead to a negotiated settlement of the Iranian nuclear issue; endorses the European Council conclusions of 14 December 2007 on the debates currently being conducted in the UNSC in order to achieve the objectives of those resolutions;
megismétli álláspontját, amelynek értelmében lehetőség van a jelenlegi atomkérdés eszkalációjának megoldására, és hogy nem szabad mérlegelni semmiféle katonai beavatkozást; felhívja az Egyesült Államok kormányát és az ügyben érintett egyéb szereplőket, hogy hagyjanak fel az Irán elleni katonai megoldásokkal és a rezsim megváltoztatására irányuló elképzelésekkel kapcsolatos retorikával;
Reiterates its position that a solution to the current escalation in the nuclear issue is possible and that no military action should be considered; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce any rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
elismeri, hogy Iránnak joga van az atomsorompó-szerződés IV. cikkének megfelelő atomprogram kidolgozására, és úgy véli, hogy az EU, valamint más nemzetközi partnerek kezdeményezései és javaslatai az Iránnal való együttműködésre a békés célú atomenergia-felhasználás terén hozzájárulhatnak a jelen válság megoldásához;
Recognises that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and considers that the initiatives and proposals put forward by the EU and other international partners for cooperation with Iran in the field of nuclear energy for peaceful uses could contribute to finding a solution to the present crisis;
tudomásul veszi az amerikai Nemzeti Hírszerzési Értékelés iráni katonai és polgári atomprogramokról szóló megállapításait; úgy véli, hogy e megállapítások alátámasztják az uniós politika kétlépcsős megközelítését Irán diplomáciai úton történő meggyőzése érdekében, hogy maradéktalanul tartsa be a NAÜ kéréseit a polgári célú atomprogram lehetséges katonai felhasználásának hiteles és ellenőrizhető módon történő beszüntetésére;
Notes the recent US NIE findings on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU policy of a twin-track approach designed to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military use of the civilian programme in a credible and controllable way;
sürgeti ezért Iránt, hogy haladéktalanul kezdje meg az atomprogramjának további irányvonalával kapcsolatos tárgyalások újabb fordulóját, és függessze fel a dúsításhoz kapcsolódó tevékenységeit; felhívja az Egyesült Államokat, hogy az Észak-Koreával folytatott tárgyalások diplomáciai sikerét követően az EU mellett közvetlenül vegyen részt az Iránnal folytatott tárgyalásokban, mivel az USA helyzete további biztonsági garanciákat nyújthat;
Urges Iran, therefore, to enter without delay into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the USA, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since it is in a position to offer additional security guarantees;
hiteles többoldalú nukleáris leszerelési lépéseket sürget az atomsorompó-szerződés megerősítésén keresztül, és felhívja az EU-t, hogy vállaljon vezető szerepet annak érdekében, hogy a jelenleg megfeneklett, nukleáris leszereléssel kapcsolatos tárgyalások terén elmozdulás történjen;
Calls for credible steps towards multilateral nuclear disarmament through a strengthening of the NPT and calls on the EU to take the lead in ending the current deadlock in the nuclear disarmament negotiations;
hangsúlyozza az Amerikai Egyesült Államokkal, Oroszországgal, Kínával és az el nem kötelezett országokkal való együttműködés fontosságát annak érdekében, hogy egymást kiegészítő koncepciókat vizsgáljanak meg a nukleáris létesítményeiről és azok használatáról Iránnal kötendő átfogó megállapodás céljából, amely figyelembe veszi Irán biztonsági érdekeit;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes Iran's security concerns into account;
úgy véli, hogy egy ilyen átfogó megállapodásnak elő kell segítenie egy Indiát, Pakisztánt és egyéb atomhatalmakat magába foglaló fenntartható regionális biztonsági rendszer létrehozását, és úgy véli, hogy Iránnak fel kellene vállalnia a regionális szereplőként rá háruló feladatokat és hozzá kellene járulnia egy tömegpusztító fegyverektől mentes Közel-Kelet megteremtéséhez;
Considers that such a comprehensive agreement should help to establish a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers, and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy komolyan vegye fontolóra egy, az atomenergia felhasználására vonatkozó új többoldalú keret létrehozását, amely a nukleáris fűtőanyag-ellátás garantálása mellett minimálisra csökkenti az atomfegyverek terjedésének kockázatát, és hogy haladéktalanul tegyen lépéseket ennek megvalósítása érdekében;
Calls on the international community to think seriously about and act urgently on the creation of a new multilateral framework for the utilisation of nuclear energy, guaranteeing supplies of nuclear fuel whilst minimising the risk of proliferation, as proposed by the IAEA;
súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok iráni helyzetének az elmúlt években bekövetkezett romlása, a szabad véleménynyilvánítás jogával élő csoportok elhallgattatásának drámaian növekvő esetei és a sajtó- és szólásszabadságra vonatkozó egyre szigorúbb korlátozások miatt Iránban, és emlékeztet a kérdésről szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására;
Expresses its grave concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, the dramatic increase in the repression of all groups which exercise their right to freely express their opinions and the ever tighter restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Iran, and recalls its resolution of 25 October 2007 on the issue;
elítéli a halálbüntetést mint büntetési módot és különösen a fiatal korú elkövetők és kiskorúak esetében kiszabott és végrehajtott halálbüntetéseket; felszólítja Iránt, hogy alkalmazza az ENSZ Közgyűlése által nemrégiben elfogadott, a kivégzésekkel kapcsolatos moratóriumról szóló határozatot, amelynek végső célja a halálbüntetés eltörlése; emlékezteti Iránt nemzetközi kötelezettségvállalásaira, konkrétan a Polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára és a Gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményre, amelyek egyértelműen tiltják a kiskorúak, illetve még kiskorúságuk ideje alatt elkövetett bűncselekmények miatt elítélt személyek kivégzését; felhívja az iráni hatóságokat, hogy sürgősen módosítsák a büntető törvénykönyvet azért, hogy a megkövezéssel kapcsolatos moratóriumot végleges tilalommá váljon;
Condemns the death penalty as such and in particular death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors; calls on Iran to apply the recently adopted UNGA resolution on a moratorium on executions with the ultimate goal of abolishing the death penalty; recalls Iran's international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who were convicted of crimes committed while they were minors; calls on the Iranian authorities urgently to amend the penal code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban;
üdvözli az ENSZ Közgyűlés 2007. december 18-án elfogadott határozatát a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumról, amely a halálbüntetés eltörlése érdekében tett lépésként globális moratórium bevezetését szorgalmazza;
Welcomes the UNGA resolution adopted on 18 December 2007 on a moratorium on the death penalty calling for a global moratorium to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty;
elítéli a vallási és etnikai kisebbségekkel – mint például a kurd és arab etnikai kisebbségekkel vagy a bahá'i és szúfi hit követőivel – szembeni bánásmódot, akiknek vallási meggyőződésük és etnikai származásuk miatt hátrányos megkülönböztetésben, zaklatásban és üldöztetésben van részük; sürgeti ezért a nemzetközi közösséget, hogy hívja fel a figyelmet az etnikai és vallási kisebbségek helyzetének romlására Iránban;
Condemns the treatment of religious and ethnic minorities, such as the Kurdish and Arab ethnic minorities and members of the Baha'i and Sufi faiths, who are discriminated against and harassed and persecuted owing to their religious beliefs and ethnic backgrounds; calls, therefore, on the international community to draw attention to the worsening of the situation of ethnic and religious minorities in Iran;
emlékezteti az iráni kormányt a polgári és politikai jogokról, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányok aláírójaként vállalt, az alapvető emberi jogok, különösen a véleményszabadság jogának biztosítására vonatkozó kötelezettségeire, és felszólítja az összes bebörtönzött újságíró, diák, a nők és elítéltek jogaiért fellépő aktivista, valamint értelmiségi és szakszervezeti aktivista szabadon bocsátására;
Reminds the Iranian Government of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists, students, defenders of women's rights and prisoners, intellectuals and trade unionists;
felhívja a Tanács elnökségét, a Bizottságot és a tagállamok Iránba delegált diplomáciai képviselőit, hogy haladéktalanul tegyenek összehangolt lépéseket a fenti problémák tekintetében;
Calls on the Council Presidency, the Commission and the Member States' diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the above-mentioned concerns;
felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel szorosan együttműködve hatékonyan használja fel a demokráciáról és az emberi jogokról szóló új európai eszköz biztosította lehetőségeket annak érdekében, hogy a civil társadalom különböző szegmenseinek támogatása révén előmozdíthassa a demokráciát és az emberi jogok, például a nőjogok, a gazdasági és szociális jogok, a cenzúramentes média és az európai kollégákkal folytatott kulturális párbeszéd tiszteletben tartását;
Calls on the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights in order to promote democracy and respect for human rights in Iran by supporting the various components of civil society, such as women's rights, economic and social rights, uncensored media and cultural dialogue with European counterparts;
Az EU és Irán közötti kapcsolatokról:
On EU-Iran relations:
hangsúlyozza, hogy az Irán és az EU közötti Együttműködési és kereskedelmi megállapodás jövőbeli megkötése az emberi jogok iráni helyzetének jelentős javulásától, Iránnak a NAÜ-vel való teljes körű együttműködésétől és az atomprogramjának békés természetét garantáló objektív biztosítékokat nyújtásától függ;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation and on Iran's full cooperation with the IAEA and the provision of objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő közleményt az iráni helyzetről és az EU–Irán kapcsolatok lehetőségeiről, és vizsgálja meg az emberjogi párbeszéd újrakezdésének lehetőségét az Együttműködési és kereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalásokkal párhuzamosan, amely abban az esetben jöhet létre, ha Irán jelentős előrelépést tesz az emberi jogok és az atomkérdés terén;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations and to consider the possibility of restarting the human rights dialogue, in parallel with negotiations on a Cooperation and Trade Agreement which could be concluded if Iran makes essential progress in the field of human rights and on the nuclear issue;
felkéri a Bizottságot, hogy állítson fel delegációt Iránban annak érdekében, hogy felgyorsítsa a tárgyalásokat a menekülteknek szánt segély és a kábítószer-kereskedelem elleni harc terén, valamint hogy elősegítse a hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszédet;
Asks the Commission to establish a delegation in Iran in order to step up talks concerning refugee aid and the fight against drug trafficking and promote dialogue with the authorities and civil society;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőnek, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, Irán állami legfelső bírósága elnökének és az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
előterjesztette: Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre és Cem Özdemir
by Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre and Cem Özdemir
tekintettel az Irán atomenergetikai szándékairól és kapacitásairól szóló nemzeti hírszerzési becslésekre, amelyeket az Egyesült Államok nemzeti hírszerzési tanácsa tett közzé 2007. december 3-án,
having regard to the National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities, published by the United States National Intelligence Council on 3 December 2007,
tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2007. október 25-i és a 2006. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those of 25 October 2007 and 15 November 2006,
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az Iráni Iszlám Köztársaságban az emberi jogok helyzetéről szóló, 2007. december 18-i 62/168. számú határozatára, és a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról szóló, szintén 2007. december 18-i 62/149. számú határozatára,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and Resolution 62/149 of the same date on a moratorium on the use of the death penalty,
tekintettel az Európai Tanács 2007. december 14-i következtetéseire,
having regard to the European Council conclusions of 14 December 2007,
tekintettel a 2007. december 9. és 12. között Teheránban megtartott második EP–Irán parlamentközi ülésre,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting in Tehran from 9 to 12 December 2007,
A nukleáris kérdésről:
On the nuclear issue:
mivel a NAÜ kormányzótanácsa részére készített legutóbbi jelentésében Mohamed ElBaradei főigazgató megállapítja, hogy az ügynökség ellenőrizni tudta, hogy a bejelentett nukleáris anyagokat nem térítik el Iránban, de nincs abban a helyzetben, hogy hiteles biztosítékot adjon az iráni be nem jelentett nukleáris anyagok és tevékenységek hiányáról a kiegészítő jegyzőkönyv teljes körű végrehajtása nélkül,
whereas in his latest report to the IAEA Board of Governors Director-General Mohamed ElBaradei states that the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran, but that it is not in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran without full implementation of the Additional Protocol,
mivel 2007. november 15-én a NAÜ kormányzótanácsa jóváhagyott egy „munkatervet”, amelyben Teherán beleegyezett abba, hogy két hónapon belül rendezi a nukleáris tevékenységével kapcsolatos összes megoldatlan kérdést,
whereas on 15 November 2007 the IAEA's Board of Governors approved a 'work plan' in which Tehran agreed to resolve all outstanding issues on its nuclear activities within two months,
mivel ElBaradei főigazgató 2008. január 13-án megállapodásra jutott az iráni kormánnyal a még nyitott nukleáris kérdések egy hónapon belüli megoldásáról, mielőtt a jelentését benyújtja a kormányzótanácsnak 2008 márciusában,
whereas Director-General ElBaradei reached an agreement with the Iranian Government on 13 January 2008 to resolve the remaining open nuclear questions within one month, before his report to the Board of Governors in March 2008,
mivel az Irán atomenergetikai szándékairól és kapacitásairól szóló egyesült államokbeli nemzeti hírszerzési becslés arra a következtetésre jut, hogy Irán 2003-ban leállította az atomfegyver-programját, és 2007 közepéig nem is indította újra; mivel a hírszerzési ügynökségek megállapítják továbbá, hogy „Teheránnak az atomfegyver-programja leállítására vonatkozó döntése arra enged következtetni, hogy kevésbé eltökélt az atomfegyverek kifejlesztésére, mint amennyire eltökéltnek tartottuk 2005 óta”,
whereas the US National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities comes to the conclusion that Iran stopped its nuclear weapons program in 2003 and that it had not restarted it as of mid-2007; whereas the intelligence agencies further state that 'Tehran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',