natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előzetes engedélyezés valamennyi kórházi és szakellátás szempontjából létfontosságú , mivel garanciát biztosít a betegek számára a tekintetben, hogy kezelésben részesítik őket, valamint hogy a kezelést társadalombiztosítási rendszerük fogja fedezni .
Prior authorisation is essential for all hospital and specialised care as it provides a guarantee for patients that they will be treated and that the treatment will be covered by their social security system.
(32) Ha egy tagállam úgy dönt, hogy az ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban egy másik tagállamban igénybe vett kórházi vagy szakorvosi egészségügyi ellátás költségeinek átvállalására előzetes engedélyezési eljárást vezet be, a másik tagállamban nyújtott ilyen ellátás költségeit a biztosítási hely szerinti tagállam visszatéríti a költségek azon szintjéig, amely akkor merült volna fel, ha a beteg ugyanolyan egészségügyi ellátást vagy a beteg számára ugyanúgy hatékony kezelést vett volna igénybe a biztosítás helye szerinti tagállamban, az egészségügyi ellátás ténylegesen felmerült költségeinek meghaladása nélkül.
(32) In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had treatment which is the same or equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
A jogbiztonság és a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó szabályokkal való egységesség miatt a „vagy hasonló” fogalma helyébe „vagy a beteg számára ugyanolyan hatékony” szavaknak kell lépniük.
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
(33a) Az előzetes engedélyezés megadásának elutasítása nem alapulhat pusztán várólisták meglétén, amelyek előre meghatározott általános klinikai prioritások alapján teszik lehetővé a kórházi ellátás nyújtásának megtervezését és irányítását anélkül, hogy minden egyedi esetben objektív orvosi vizsgálatot végeznének a beteg egészségügyi állapotára, betegségének kórelőzményére és valószínű lefolyására, a beteg által érzett fájdalom mértékére és/vagy az engedély iránti kérelem benyújtásakor vagy megújításakor meglévő fogyatékosság jellegére vonatkozóan.
(33a) Refusals to grant prior authorisation cannot be based merely on the existence of waiting lists enabling the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities, without carrying out in each individual case an objective medical assessment of the patient's medical condition, the history and probable course of the illness, the degree of pain the patient is in and/or the nature of the disability at the time when the request for authorisation was made or renewed.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó információk nyújtásával kapcsolatos rendelkezések kidolgozásakor a tagállamoknak figyelembe kell venniük annak szükségességét, hogy az információkat hozzáférhető formátumban nyújtsák, valamint figyelembe kell venniük a veszélyeztetett betegek, a fogyatékkal élő és az összetett igényekkel rendelkező személyek számára biztosított további segítségnyújtás potenciális forrásait.
In developing arrangements for provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.
Létfontosságú, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó információk hozzáférhető formátumban álljanak rendelkezésre.
It is vital that information about cross border healthcare is available in accessible formats.
(45) Elsősorban a következő intézkedések elfogadása érdekében kell hatáskört ruházni a Bizottságra : az éjszakai kórházi tartózkodást igénylő ellátásoktól eltérő olyan ellátások jegyzéke, melyekre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a kórházi ellátásra; kísérőintézkedések gyógyszerek vagy anyagok meghatározott kategóriáinak kizárására a más tagállamban felírt rendelvények ezen irányelvben előírt elismerésének hatálya alól ; azon különleges kritériumok és feltételek listája, melyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük; az európai referenciahálózatok létrehozására irányuló eljárás .
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és céljuk az irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek a módosítása, és/vagy az irányelv nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítése, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak megfelelően kell elfogadni őket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(45) Elsősorban a következő intézkedések elfogadása érdekében kell hatáskört ruházni a tagállamok illetékes hatóságaira : az éjszakai kórházi tartózkodást igénylő ellátásoktól eltérő olyan ellátások jegyzéke, melyekre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a kórházi ellátásra; kísérőintézkedések gyógyszerek vagy anyagok meghatározott kategóriáinak kizárására a más tagállamban felírt rendelvények ezen irányelvben előírt elismerésének hatálya alól.
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
(45) Elsősorban a következő intézkedések elfogadása érdekében kell hatáskört ruházni a Bizottságra: az éjszakai kórházi tartózkodást igénylő ellátásoktól eltérő olyan ellátások jegyzéke, melyekre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a kórházi ellátásra; a távorvosi szolgáltatások, laboratóriumi szolgáltatások, távdiagnosztika és -gyógyszerfelírás körébe tartozó szolgáltatások jegyzéke; kísérőintézkedések gyógyszerek vagy anyagok meghatározott kategóriáinak kizárására a más tagállamban felírt rendelvények ezen irányelvben előírt elismerésének hatálya alól; azon különleges kritériumok és feltételek listája, melyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük; az európai referenciahálózatok létrehozására irányuló eljárás.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; the list of services which fall under the headings of telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és céljuk az irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek a módosítása, és/vagy az irányelv nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítése, az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak megfelelően kell elfogadni őket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Fontos egyértelművé tenni, hogy mely szolgáltatások tartoznak a távorvosi szolgáltatások, a laboratóriumi szolgáltatások, a távdiagnosztika és a gyógyszerfelírás körébe.
It is important also to make it clear what services qualify as telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription.
Ily módon az irányelv egyértelműbbé és átfogóbbá válik, ezáltal pedig hatékonyabb lesz.
In this way the directive will become more clear and comprehensive and therefore more effective.
(46a) Valószínű, hogy a betegek Európai Unión belüli mozgásszabadságának megkönnyítése révén ez az irányelv az egészségügyi szolgáltatók közötti versenyhez vezet.
(46a) By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
Egy ilyen verseny valószínűleg hozzájárul az egészségügyi ellátás minőségének javulásához mindenki számára, és a kiválósági központok létrehozásához.
Such competition is likely to contribute to an increase in the quality of the healthcare, for all and to the establishment of centres of excellence.
Amikor egy irányelvnek ez az eredménye, akkor az pozitívan járulna hozzá a tagállamokbeli egészségügyi ellátási rendszerekhez, de gondos nyomon követésre van szükség az irányelv eredményeinek ellenőrzése céljából.
When the Directive has this as an outcome it would have a positive contribution to the healthcare systems in the Member States, but careful monitoring is needed to check the results of the Directive.
(46b) Mindenkinek hozzá kell férnie az európai referenciaközponthoz (ERK).
(46b) Everyone should have access to a European Centre of Reference (ECR).
Még zajlik a vita az ERK-król.
The discussion on the ECRs is still going on.
Fontos hangsúlyozni, hogy ennek a vitának le kell zárulnia, és hogy a központok célja az egyenlő hozzáférés mindenki számára.
It is important to stress that this discussion needs to come to a conclusion and that the aim of the Centres is equal access for all.
A visszatérítésnek ezért a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendelet részét kell képeznie.
The reimbursement should therefore be part of the regulation on coordination of social security schemes.
Ez az irányelv közös szabályokat rögzít annak érdekében, hogy biztosítsa a betegek mobilitását, valamint a biztonságos, magas színvonalú , fenntartható, tényleges és hatékony határokon átnyúló egészségügyi ellátást, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok azon felelősségét, hogy az egyetemes hozzáférés, a szolidaritás, a minőségi ellátáshoz való hozzáférés, a méltányosság, a megfizethetőség, az egyenlő területi hozzáférhetőség és a demokratikus ellenőrzés elveivel összhangban meghatározzák az egészségüggyel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat, illetve megszervezzék és működtessék az egészségügyi és orvosi ellátást, illetve szociális biztonsági ellátásokat .
This Directive establishes common rules to ensure patient mobility and access to safe, high-quality , sustainable, effective and efficient cross-border healthcare , whilst fully respecting the Member States' responsibility for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare, medical care and social security benefits in accordance with the principles of universal access, solidarity, access to good quality care, equity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control .
Fontos, hogy a rendszer eredményes is legyen annak megakadályozása érdekében, hogy a polgároknak egy másik tagállamba kelljen költözniük egészségügyi ellátásuk miatt.
In order to prevent citizens from having to move to another Member State for their healthcare it is important that the system is also effective.
Az irányelv a kötelező, a magán- és a vegyes egészségbiztosítási rendszerekre alkalmazandó.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
3 cikk – 1 bekezdés – f pont
Article 3 – paragraph 1 – point f
f) A szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendeletek, elsősorban a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EK tanácsi rendelet 22 . cikke, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet .
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
f) A szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendeletek, elsősorban a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 19 . , 20., 22. és 25. cikke, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17., 18., 19., 20., 27. és 28. cikke.
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
3 cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point ga (new)
ga) Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a 73/239/EGK irányelv, valamint a 88/357/EGK irányelv módosításáról szóló, 1992. június 18-i 92/49/EGK tanácsi irányelv 1 (harmadik nem életbiztosítási irányelv).
(ga) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) 1 .
Ha azonban teljesülnek az engedély megadásához szükséges, az 1408/71/EGK rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételek, az említett rendelettel összhangban kell megadni az engedélyt és biztosítani az ellátásokat.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Ugyanakkor, ha a biztosított személy másik tagállamban kíván egészségügyi ellátást igénybe venni, ezen irányelv 6., 7., 8. és 9. cikkét kell alkalmazni és az 1408/71/EGK rendelet 22. cikkét nem kell alkalmazni.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 shall not apply.
Ha azonban teljesülnek az engedély megadásához szükséges, az 1408/71/EGK rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételek, az említett rendelettel összhangban kell megadni az engedélyt és biztosítani az ellátásokat.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation ( EEC ) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Ugyanakkor, ha a biztosított személy másik tagállamban kíván egészségügyi ellátást igénybe venni, ezen irányelv 6., 7., 8. és 9. cikkét kell alkalmazni és az 883/2004/EGK tanácsi rendelet 20. cikkét nem kell alkalmazni.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 shall not apply.
Ugyanakkor, amennyiben teljesülnek a 883/2004/EK rendelet 20. cikke (2) bekezdésében foglalt engedélyezési feltételek, az engedélyt minden esetben meg kell adni, és az ellátások az említett rendeletben foglaltak szerint nyújtandók.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded, and the benefits provided, in accordance with that Regulation.
a) „egészségügyi ellátás”: egészségügyi szolgáltatás, melyet szakmájának gyakorlása közben egészségügyi szakember nyújt vagy egészségügyi szakember felügyelete mellett nyújtanak, tekintet nélkül a szolgáltatás nemzeti szintű szervezésének, végrehajtásának és finanszírozásának módjára, illetve arra, hogy állami vagy magánszolgáltatás-e ;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
a) „egészségügyi ellátás”: egészségügyi szolgáltatás, melyet a betegeknek azért nyújtanak, hogy egészségi állapotukat felmérjék, fenntartsák vagy helyreállítsák.
(a) "healthcare" means a health service provided to patients in order to assess, maintain or restore their state of health .
A jelen irányelv 6., 7., 8., 9., 10. és 11. cikkének alkalmazásában az egészségügyi ellátás olyan kezeléseket jelent, amelyek szerepelnek a beteg biztosításának helye szerinti tagállamban a jogszabályok szerint előírt ellátások között ;
For the purpose of Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11of this Directive, healthcare means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
4 cikk – b pont
Article 4 – point b
b) „határokon átnyúló egészségügyi ellátás”: olyan egészségügyi ellátás, amelyet nem abban a tagállamban nyújtanak, amelyben a beteg biztosítva van, illetve olyan egészségügyi ellátás, amelyet nem abban a tagállamban nyújtanak, amelyben az egészségügyi szolgáltató lakóhellyel rendelkezik, be van jegyezve vagy letelepedett ;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) „határokon átnyúló egészségügyi ellátás”: olyan egészségügyi ellátás, amelyben a beteg a biztosításának helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban részesül ;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare received by a patient in another Member State than that where the patient is an insured person;
4 cikk – c pont
Article 4 – point c
c) „más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás”: egészségügyi ellátás, amelyet nem abban a tagállamban nyújtanak , ahol a beteg biztosított személy.
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person.
( c) „más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás”: egészségügyi ellátás, amelyben a beteg nem abban a tagállamban részesül , ahol biztosított személy.
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare received in a Member State other than that where the patient is an insured person.
4 cikk – g pont – i i a alpont (új)
Article 4 – point g – subpoint ii a (new)
iia) A magán-egészségbiztosítók kötvényfeltételeinek megfelelően meghatározott biztosított személy.
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
ha) Amennyiben – az 1408/71/EGK rendelet, illetve a 883/2004/EK rendelet alkalmazása miatt – a beteg lakóhelye szerinti tagállam egészségbiztosítási szerve felelős az adott állam jogszabályai szerinti ellátások nyújtásáért, akkor ezen irányelv alkalmazásában azt a tagállamot kell a biztosítás helye szerinti tagállamnak tekinteni;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) 1408/71 and Regulation (EC) 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits according to the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
4 cikk – 1 pont
Article 4 – point l
l. „kár”: az egészségügyi ellátás nyújtása nyomán keletkező kedvezőtlen következmények vagy sérülések .
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
l. „káros esemény”: olyan nem szándékos sérülés vagy komplikáció, amely rendes körülmények között nem lenne a kezelt állapot vagy a szükséges egészségügyi ellátás nyújtásának következménye .
(l) “adverse event” means an unintended injury or complication, which would not ordinarily be an outcome of the condition treated or the provision of healthcare required .
Ebben az összefüggésben és az egyetemesség, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés, a méltányosság és a szolidaritás átfogó értékeinek figyelembe vételével feladata a területén nyújtott egészségügyi ellátás egyértelmű minőségi és biztonsági előírásainak meghatározása, valamint a következők biztosítása :
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Ebben az összefüggésben és az egyetemesség, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés, a méltányosság és a szolidaritás átfogó értékeinek figyelembe vételével feladata a területén nyújtott egészségügyi ellátás egyértelmű minőségi és biztonsági előírásainak meghatározása, valamint a következők figyelembe vétele :
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and take into account that:
Annak megkövetelése, hogy a tagállamok „biztosítsanak” bizonyos pontokat, túlmutat a saját minőségi és biztonsági előírásaik meghatározására irányuló felelősségükön.
Requiring Member States to “ensure” specific points cuts across their responsibility for determining their own quality and safety standards.
A Szerződés 152. cikkének tükrében – amely kimondja, hogy a tagállamok feladata a polgáraik számára az egészségügyi ellátás megszervezése, finanszírozása és nyújtása – helyénvalóbbnak tűnik az a megfogalmazás, miszerint a tagállamoknak „figyelembe kell venniük”, nem „biztosítaniuk” kell a következőket.
In light of article 152 of the Treaty, which states that Member States are responsible for the organisation, funding and delivery of healthcare to their citizens, it seems more appropriate to say that Member States should “take into account” rather than “ensure”.