natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egyetért a Bizottsággal abban, hogy meg kell erősíteni a KKV-k munkahely-teremtési kapacitását; rámutat, hogy különös figyelmet kell fordítani a KKV-knak a kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hetedik keretprogramhoz, valamint az innovációval és a versenyképességgel foglalkozó keretprogramhoz való hozzáférésének megkönnyítésére, annak érdekében, hogy teljes mértékben ki tudják használni a kutatás és technológia területén kínálkozó lehetőségeket; megismétli, hogy a lisszaboni stratégiával összhangban ki kell fejleszteni egy, a vállalkozásokkal kapcsolatos környezetvédelmi adózást az innovatív befektetések növelésére, valamint a K&F és környezetvédelem ösztönzésére; javasolja, hogy a Bizottság adjon több támogatást az ingyenes és nyitott szoftverek fejlesztéséhez a 2010-ig megvalósítandó európai információs társadalom stratégia keretében;
Agrees with the Commission on the need to strengthen SMEs' capacity to create jobs; points out that special attention must be given to facilitating SMEs' access to the 7th framework programme for research, technological development and demonstration (RTD), as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a view to enabling them to take full advantage of available opportunities for innovation in the fields of research and technology; reiterates the need to develop green taxation in relation to enterprises for the purpose of boosting innovative investments, and to stimulate R&D and environmental protection, in line with the Lisbon Strategy; recommends that the Commission give more support to the development of free and open software within the strategy for the European information society up to 2010;
támogatja az energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési terv elfogadását és végrehajtását egy olyan jogalkotási tervezet-csomag kíséretében, ami által 2020-ra az EU lehetne a világ leghatékonyabb energia-felhasználója; hangsúlyozza, hogy e célkitűzés eléréséhez szigorúan meghatározott célokat kell kitűzni; ezzel összefüggésben felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy épületekre vonatkozó konkrét cselekvési tervvel, amely javítaná az energiahatékonyságot a már létező épületekben, illetve támogatná a nulla, vagy alacsony energiaszükségletű épületek építését; éppen ezért, arra szólít fel, hogy az épületekre vonatkozó irányelv hatályát terjesszék ki a már létező 200 négyzetméteres épületekre is;
Supports the adoption and implementation of an Action Plan on energy efficiency accompanied by legislative proposals in order to make the EU the world's most energy-efficient economy by 2020; insists that, to reach this goal, strict binding targets must be set; in this context, calls on the Commission to put forward a concrete housing action plan that would enhance energy efficiency in existing buildings and support zero- and low- energy houses for new buildings; calls, therefore, for the scope of the buildings directive to be extended to existing buildings of over 200 square meters;
várakozással tekint a Bizottság biomassza és bio-üzemanyag cselekvési tervére; hangsúlyozza, hogy az EU-ban a hűtő- és fűtőrendszerekhez használt megújuló energia jelenlegi kb. 10%-os arányát olyan szintre kell emelni, amely által 2020-ra lehetővé válna az, hogy EU összenergia-felhasználásának 25%-át a megújuló energiaforrások adják; felszólítja a Bizottságot, hogy 2020-ra kötelezően teljesítendő nemzeti célkitűzésekkel tegye naprakésszé a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiáról szóló 2001/77 irányelvet, csakúgy, mint a bio-üzemanyagokról szóló irányelvet a bio-üzemanyagok életciklus elemzése alapján kiszámított vagy becsült éghajlatváltozási hatásának, és a bio-üzemanyagokkal üzemelő rögzített flották támogatása létrehozásának figyelembe vételével;
Looks forward to the Commission’s biomass and biofuels action plan; insists again on the need to increase the share of renewable energy used for heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a level which would meet the goal of 25% of the EU’s overall energy consumption to be provided by renewable energies by 2020; calls on the Commission to update Directive 2001/77/EC on electricity produced by renewable sources of energy by setting national mandatory targets for 2020, as well as the biofuels directive, taking into account the climate change impact calculated or estimated on the basis of a cradle-to-grave analysis for each biofuel, and to create incentives for biofuel-run captive fleets;
azt várja a Bizottságtól, hogy a 2010-ig megvalósítandó közös közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv értékelése során térjen ki a szállítás csökkentésére, illetve a közúti és légi fuvarozásról az egyéb, fenntarthatóbb fuvarozási módokra történő áttérés kérdésére, különösen az érzékeny hegyi és városi területek tekintetében, valamint hogy alaposan vegye fontolóra közszolgáltatás fejlesztését a közlekedési ágazatban, ezen kívül foglalja bele a valós költségek elvét a közúti fuvardíjakba (eurovignette), a légi közlekedésbe (kerozin adó), valamint a reptéri illetékekbe, és határozzon meg szigorúbb szabályokat a gyorshajtással és alkoholfogyasztással kapcsolatban a közúti balesetek 2010-ig történő 50%-os csökkentése érdekében;
Expects the Commission, within its global evaluation of the ‘White Paper on a Future Common Transport Policy up to 2010’, to reflect on transport avoidance and a better modal shift from road and air transport to more sustainable modes - especially in sensitive mountain and urban areas, to carefully consider the development of the public service in the transport sector and to include the principle of truth of costs as a matter of priority into road freight (eurovignette) and air transport (kerosene taxation), as well as into airport charging, and to include stricter speed and alcohol limits in its policy to reduce fatalities in road accidents by 50% up to 2010;
emlékezteti a Tanácsot, hogy a Szerződés 6. cikke kimondja, hogy a környezetvédelmi szabályokat és a fenntartható fejlődés elemeit a közlekedési ágazat szerves részévé kell tenni, és felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy, az üvegház gázok kibocsátásának csökkentését célzó cselekvési tervet a közúti és légi közlekedés területére;
Reminds the Commission of Article 6 of the Treaty, which stipulates that environmental rules and sustainable development must be integrated into the transport sector and calls on the Commission to put forward an action plan for reducing green-house gas emissions in the road and air transport sector;
hangsúlyozza, hogy a harmadik tengeri biztonsági csomag keretében megelőzési stratégiák tervezésével és hatékonyabb ellenőrzéssel meg kell előzni a tengeri baleseteket és szennyezéseket, és ezt bele kell foglalni a rövidtávú tengeri szállítás és a tengeri útvonalak támogatásába;
Emphasises the need within the third maritime safety package for avoidance of accidents and pollution of seas by devising prevention strategies and more efficient controls and the need to include this in its promotion of short sea shipping and maritime highways;
megismétli kérését a Bizottság felé, miszerint alaposan vegye fontolóra a természeti és kulturális örökség, valamint a fenntartható mobilitás és társadalmi normák kérdését fenntartható turisztikai politikájának kidolgozásakor;
Reiterates its request that the Commission give due consideration to the natural and cultural heritage as well as sustainable mobility and social standards within the development of its sustainable tourism policy;
felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a zökkenőmentes átmentet a 2000-2006-os regionális politika alapok és a 2007-2013-as időszakra tervezett alapok között, mely folyamatban a 2006-os év kritikusnak ígérkezik;
Calls on the Commission to ensure a trouble-free changeover from the generation of regional policy funds of the 2000-2006 period to the new generation of funds envisaged for the period 2007-2013, in which process 2006 will be a critical year;
felszólítja a Bizottságot, hogy a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokhoz szorosan kapcsolódva vezesse be a teljesítményhez kötött közösségi tartalékokat annak érdekében, hogy a kohéziós politika a lisszaboni és a göteborgi célkitűzésekkel összhangban valósulhasson meg;
Calls on the Commission to introduce the Community Performance Reserve closely linked to the Community Strategic Guidelines on Cohesion to ensure that the cohesion policy will be implemented along with the Lisbon and Gothenburg objectives;
üdvözli a munkajog fejlődéséről szóló zöld könyv összeállítására vonatkozó bizottsági kezdeményezést; azt várja Bizottságtól, hogy közelebb kerül az olyan fontos munkajogi szabályok felülvizsgálatához, mint pl. a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv, vagy az Európai Üzemi Tanácsról szóló irányelv, valamint, hogy haladást ér el a függőben lévő jogszabályok, így például a határozott idejű munkavállalásról szóló irányelv, vagy a munkaidő-irányelv kapcsán;
Welcomes the Commission initiative for a Green Paper on the evolution of labour law; expects the Commission to move forward on the revision of important labour legislation such as the Posting of Workers Directive and the European Works Councils Directive; expects the Commission to move forward pending legislation such as the Temporary Work Directive and the review of the Working Time Directive;
sajnálattal vesz tudomásul azt a tényt, hogy a Bizottság eddig nem hajtotta végre az EU IUU (illegális, nem bejelentett, szabálytalan) halászatra vonatkozó cselekvési tervében meghatározott intézkedéseket, amelyeket maga a Bizottság ajánlott 2002-ben, és amelyeket a Tanács jóvá is hagyott; sürgeti ezek prioritásként történő végrehajtását 2006-ban;
Deplores the fact that the Commission has not yet implemented the measures contained in the EU Action Plan to combat IUU fishing, which was proposed by the Commission in 2002 and approved by Council; urges that these be implemented as a priority in 2006;
tudomásul veszi, hogy 2006-ban sok harmadik országgal kötendő halászati megállapodás tárgyalása várható, és ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság egyezzen meg a Parlamenttel az ezekre a megállapodásokra és elfogadási eljárásukra vonatkozó kielégítő információ csere módjáról;
Notes the significant number of third-country fishery agreements to be negotiated in 2006 and insists that the Commission agree, with Parliament, on a satisfactory means of exchange of information concerning these agreements and on a procedure for their adoption;
Oktatás és kultúra, a média szabadsága
Education and culture, free media
emlékeztet rá, a humán tőke lisszaboni és göteborgi stratégiák fontos része, emlékeztet rá, hogy az oktatási és kulturális csereprogramok kiváló alkalmat kínálnak a kapcsolatteremtésre, új lehetőségeket teremtenek, közelebb hozva Európát a polgárokhoz és a polgárokat Európához, valamint elősegítik a kultúrák közötti párbeszédet, a helyes gyakorlatok, lehetséges szinergiák és innovatív ötletek elterjedését; meggyőződése, hogy elvben minden fiatalnak biztosítani kell a jogot és lehetőséget a külföldi nyelvtanulásra, tanulásra és gyakorlatszerzésre; éppen ezért meggyőződése, hogy az élethosszig tartó tanulási program költségvetését jelentős mértékben növelni kell, annak érdekében, hogy e cél a következő évtized végére megvalósulhasson;
Recalls the importance of human capital in the so-called Lisbon and Goteborg strategies; recalls that educational and cultural exchange programmes are an excellent way of connecting people, providing new opportunities, bringing Europe closer to its citizens and its citizens closer to Europe and promoting intercultural dialogue, dissemination of best practices, possible synergies and innovative ideas; believes that, in principle, each youngster should have the right and opportunity to go abroad to learn a language, study or undertake a period of training; believes, therefore, that the budget for the life-long learning programme should be substantially increased to work towards achieving this goal in the next decade;
üdvözli a Bizottságnak a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó bejelentését, és emlékeztet a hirdetések és a szerkesztői tartalom közötti különbségtétel fontosságára, különösen a rejtett hirdetések betiltásával kapcsolatban, ideértve a termékek elhelyezését; hangsúlyozza, hogy a kulturális sokféleségtől és a médiapluralizmustól eltekintve ez az irányelv kell, hogy képezze nem csak a televízió, de az új típusú, így az internet alapú hírszolgálatok keretét is;
Welcomes the Commission’s announcement to present the proposal for the revision of the Television without Frontiers Directive and recalls the importance of preserving the distinction between advertising and editorial content, especially concerning the ban of surreptitious advertising, including the prohibition of product placement; emphasises, apart from cultural diversity and media pluralism, that this directive should constitute the framework not only for TV but also for new kinds of audiovisual services such as web- based news services;
Jogsértési eljárások, együttes szabályozás
Infringement procedures, co-regulation
elvárja a Bizottságtól, hogy tartsa tiszteletben a jogsértési eljárások szigorú kezelésére vonatkozó kötelezettségeit; álláspontja szerint a Bizottság mérlegelési jogköre a „Szerződések őreként” természetében nem tekinthető korlátlannak, és egyetért az ombudsmannal abban, hogy a jogsértés eljárást nem lehet kivonni a közösségi jognak az Európai bíróság által elismert általános elveinek való megfelelés alól; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy állapítson meg rövid határidőket a jogsértési eljárás jogvitát megelőző szakaszára, és hogy tegyen meg minden erőfeszítést a panaszok és petíciók kezeléséhez szükséges viszonylag hosszú időszak lerövidítésére;
Expects the Commission to honour its commitment to rigorous treatment of infringement procedures; takes the view that the discretionary powers enjoyed by the Commission when acting in its role as 'guardian of the Treaty' cannot be considered unlimited in nature and agrees with the European Ombudsman that decisions by the Commission on the conduct of infringement procedures cannot be excluded from compliance with general principles of Community law as these have been recognised by the Court of Justice; calls on the Commission, furthermore, to set short deadlines for the pre-litigation phase of the procedure for breach and to make every effort to shorten the relatively long period required to deal with complaints and petitions;
rámutat, hogy a visszahívás jogát biztosítani kell, miután a Bizottság javaslata alapján a Tanács és a Parlament által közösen elfogadott jogalkotási aktuson alapuló együttes-szabályozási intézkedést megfelelő kiegészítő intézkedésnek nyilvánítják; úgy véli. hogy az együttes szabályozást előíró alapvető jogi aktusnak meg kell határoznia az együttes szabályozás célkitűzéseit és hatályát, és rendelkeznie a megállapodás bármely fél általi nem teljesítése estén meghozandó bizottsági intézkedésekről;
Points out that a right of call-back must be ensured once a co-regulation measure, based on a legislative act jointly adopted by the Council and Parliament on a proposal from the Commission, has been deemed appropriate as a complementary measure; believes that the basic act that provides for co-regulation should lay down the objectives and scope of co-regulation and provide for action by the Commission in the event of non-compliance with the agreements by any of the parties involved; takes the view that organisations involved in co-regulation should be representative;
emlékeztet az elővigyázatosság szükségességére a Közösség által társfinanszírozott infrastruktúra projektek kiválasztása során, különösen az egészségügyi és környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelés tekintetében, többek között a hasznosság és a gazdasági életképességgel összefüggésben;
Recalls need for prudence in the selection of infrastructure projects to be co-funded by the Community, in particular as regards compliance with legislation on health and the environment, but also in relation to utility and economic viability;
Bel- és igazságügy:
Justice and Home Affairs
úgy véli, hogy tekintettel az adatmegőrzésről illetve a Vízuminformációs Rendszer és a második generációs Schengeni Információs Rendszer létrehozásáról szóló irányelv elfogadására, a Tanács a harmadik pillér alapján sürgősen fogadja el adatvédelmi kerethatározat tervezetét annak érdekében, hogy kezdeményezze az adatvédelemért a harmadik pilléren belül felelős közös hatóság létrehozását;
Considers that, in view of the adoption of the Directive on data retention and of the setting up of VIS and SIS II, the Council should, as a matter of urgency, adopt the draft framework decision on data protection under the third pillar; asks the Commission to take an initiative to set up of a Common Authority responsible for data protection control under the third pillar;
aggasztónak ítéli meg azt, hogy a fő menekültügyi javaslatok a visszatérési politikára és a kiutasításra vonatkoznak; megerősíti, hogy a visszatérítési politikát az Unióba történő legális bevándorlási csatornák által biztosított migrációra vonatkozó átfogó megközelítés részének kell tekinteni; megerősíti, hogy a visszatérési politikának az Unió és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeinek teljes mértékű tiszteletben tartásán illetve a humanitárius megközelítésen kell alapulnia;
Is worried about the fact that the main proposals concerning asylum concern return policy and expulsions; affirms that return policy must be seen as part of a comprehensive approach to migrations providing for legal channels of immigration into the EU; affirms that return policy must be based on full respect for the international obligations of the EU and its Member States as well as on a humanitarian approach;
megerősíti, hogy a jelenlegi Szerződés alapján kívánatos az Europolnak az Európai Bíróság maradéktalan joghatóságát és a parlamenti ellenőrzést biztosító kerethatározaton alapuló európai ügynökséggé átalakítása; ez feladatai bármilyen kiterjesztésének - például a bűnüldözési hálózat befogadásának - előfeltétele;
Affirms that it is desirable, under the current Treaty to transform Europol into a European agency based on a framework decision guaranteeing full competence for the Court of Justice and parliamentary scrutiny; this should be a pre-condition for any extension of its tasks, e.g. to host the Law Enforcement Network;
felkéri a Bizottságot, hogy sürgősen segítse a Tanácsot a fajgyűlöletről és idegengyűlöletről szóló kerethatározat elfogadásában;
Asks the Commission to help the Council in adopting a Framework Decision on racism and xenophobia as a matter of urgency;
felkéri a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 13. cikke értelmében hozzon jogalkotási kezdeményezéseket a harmadik országok állampolgárai és kisebbségeinek azon jogára, hogy beterjeszthessenek jogalkotási eszközöket az EU-intézmények dokumentumaihoz való hozzáféréséről szóló 1049/2001 rendelet megújítására, és kéri, hogy a kábítószerekről szóló cselekvési terv a Parlament 2004. december 15-én elfogadott ajánlásán alapuljon;
Asks the Commission to take legislative initiatives pursuant to Article 13 of the EC Treaty on the rights of third-country nationals and minorities, to table a legal instrument to renew Regulation 1049/01 on access to the documents of EU institutions and asks for the action plan on drugs to be based on the recommendation adopted by Parliament on 15 December 2004;
felkéri a Tanácsot, hogy sürgősséggel fogadja el az Unióban az egyes bűnügyi eljárási jogokról szóló kerethatározatot;
Asks the Council, as a matter of urgency, to adopt the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the EU;
Európa mint a világ partnere
The EU as a partner in the world
úgy véli, hogy a pénzügyi eszközök felülvizsgálatával és a rendeletek összevonásával a fennáll annak veszélye, hogy a Parlament elveszíti megszerzett együttöntési hatáskörét és a Stabilitási Eszközzel összefüggésben felhívja a figyelmet az intézményközi megállapodás révén létrehozott, többéves stratégiai dokumentum / indikatív program elfogadására vonatkozó ad-hoc visszahívási eljárást bevezető Külügyi Bizottság által támogatott álláspontra;
Considers that, with the revision of the financial instruments and the merging of regulations, Parliament risks losing its acquired codecision powers and draws attention to the position endorsed by the Foreign Affairs Committee in the context of the Stability Instrument aimed at introducing an ad hoc call-back procedure for the adoption of multiannual strategy papers/indicative programmes, established through an inter-institutional agreement;
ragaszkodik ahhoz, hogy a többéves indikatív keret (TIK), amelyet a Bizottság a három külső intézkedési eszközre (DCECI, ENI, SI) fog bevezetni az együttdöntési eljárás alapján amint a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervet elfogadták, az eszközök jelentős részét képviseli, és a Parlamentek és Tanácsnak a 251. cikk (együttdöntés) alapján kell elfogadnia, illetve felhívja a figyelmet a Külügyi Bizottság által támogatott azon álláspontra, amely szerint a többéves indikatív keret ismerete nélkül nem lehet elfogadni az érintett rendeletet;
Insists that the Multiannual Indicative Framework (MIF), which the Commission will introduce for the three external relations instruments (DCECI, ENI, SI) under co-decision as soon as the financial perspective 2007-2013 has been adopted, represents an essential part of the instruments and should be adopted by Parliament and the Council under Article 251 (codecision), and draws attention to the position endorsed by the Foreign Affairs Committee that, without prior knowledge of the Multiannual Indicative Framework, Parliament cannot adopt the respective regulations;
Bulgária és Románia tekintetében megismétli azon kérését, hogy teljes mértékben vonják be őket a nyomonkövetési folyamatba tekintettel arra, hogy az haladásról szóló jelentés kiadása tavasszal várható, és a Parlament álláspontjára, melyet figyelembe kell venni a Tanácshoz intézett, a két ország csatlakozásának időzítéséről szóló bizottsági ajánlások kiadása során;
Reiterates its request, as concerns Bulgaria and Romania, that it be fully associated in the monitoring process with a view to the progress report due to be released in Spring, and for Parliament's position to be taken into account issuing the Commission’s recommendation to the Council on the timing of accession of both countries;
álláspontja szerint minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy befejezzék a tárgyalásokat a fennmaradó cselekvési tervekről; e tekintetben alapos nyomonkövetést és értékelést vár a referenciaértékekről és a lehívásokról a Parlament szoros bevonása érdekében;
Takes the view that all efforts should be made to conclude negotiations on the remaining Action Plans; expects close monitoring and assessment of the benchmarks and calls, in this respect, for the close involvement of Parliament;
az európai szomszédsági politika országaival kötött társulási illetve a partnerségi és együttműködési megállapodásokkal összefüggésben felhív emberi jogi albizottságok létrehozására, tekintettel a megfelelően strukturált emberi jogi és demokráciára vonatkozó párbeszéd kialakítására;
Calls for the creation of human rights subcommittees in the context of the association and partnership and cooperation agreements with ENP countries, with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy az ilyen albizottságokkal együtt dolgozzon ki egy éves jelentést a megállapodások emberi jogi és demokratikus záradékainak teljesítéséről, amelyhez az intézkedések hatékonyságával és koherenciájával foglakozó részletes értékelések és ajánlások társulnak;
Calls on the Commission, together with such subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;