natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A népszerűsítő tevékenységek keretében nemcsak tájékoztatási kampányokat kellene finanszírozni, hanem gyakorlati segítséget is kellene nyújtani azoknak a piaci szereplőknek, akik az ökocímke szerinti nyilvántartásba vételért kívánnak folyamodni.
Under promotional activities not only information campaigns should be financed, instead practical helps for operators who want to apply for a registration under Ecolabel should be provided.
Fontos, hogy valamennyi szereplő részt vegyen az európai uniós ökocímke népszerűsítésében.
It is important the all actors are involved in the promotion of the EU ecolabel.
A népszerűsítés a mind a 23 hivatalos nyelven elérhető ökocímke weboldalán, a Bizottság által szervezett uniós tájékoztató kampányon, illetve a tagállamokban terjesztett információs anyagokon keresztül kell, hogy megvalósuljon.
The promotion must be carried out via the Ecolabel website which is available in all 23 official languages, an EU information campaign organised by the Commission, and information materials distributed in the Member States.
A tagállamoknak célkitűzéseket kell meghatározniuk az ökocímkével ellátott termékek közbeszerzés során történő beszerzésére vonatkozóan.
Member States shall set targets for the purchasing of products bearing the Ecolabel in public procurement.
A figyelemfelkeltő intézkedések és a tájékoztató kampányok önmagukban nem elegendőek az ökocímke népszerűsítéséhez.
Awareness-raising actions and information campaigns alone are not enough to promote the Ecolabel.
A tagállamoknak célkitűzéseket kell megállapítaniuk az ilyen termékek közbeszerzés során történő beszerzésére vonatkozóan.
Member States should lay down targets for purchasing such products in public procurement.
13 cikk – Cím
Article 13 – title
Kölcsönös szakértői értékelés
Peer evaluation
Az információk és legjobb gyakorlatok cseréje
Exchange of information and best practices
Az illetékes szerveket ösztönözni kellene az együttműködésre.
Competent bodies should be encouraged to work together.
A 9. és a 10. cikk egységes alkalmazása érdekében a felelős szervek ellenőrzik egymás munkáját .
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
A vizsgálatot megalapozott és átlátható értékelési kritériumok és előírások alapján folytatják le.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions .
A rendelet és különösen a 9. és a 10. cikk egységes alkalmazása érdekében a felelős szervek rendszeres jelleggel, intézményesített keretek között megosztják egymással az információkat és a tapasztalatokat, és törekszenek az illetékes nemzeti szervek munkájának és szolgáltatásainak koordinálására .
In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations .
Szükség van a felelős hatóságok közötti rendszeres és intézményesített tapasztalatcserére és együttműködésre annak érdekében, hogy az ökocímke használatának hatékonyságát növeljék, és a felülvizsgálati eljárások során a gyakorlati tapasztalatok alapján kerüljön sor a módosításokra.
There is a need for a regular, institutionalised exchange of experience and cooperation between the responsible authorities if the effectiveness of using the Ecolabel is to be increased and changes are to be made during the review procedures on the basis of practical experience.
Legkésőbb [a kihirdetéstől számított öt év – adja meg a pontos dátumot] napjáig a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a közösségi ökocímkerendszer végrehajtásáról.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
A jelentésnek a rendszer esetleges felülvizsgálatára vonatkozó elemeket is tartalmaznia kell.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Legkésőbb [a kihirdetéstől számított öt év – adja meg a pontos dátumot] napjáig a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a közösségi ökocímkerendszer végrehajtásáról , különös tekintettel a 12 . cikk végrehajtására.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme , in particular as regards the implementation of Article 12 .
A jelentésnek a munkatervben meghatározott célkitűzések terén elért eredményeket és a rendszer esetleges felülvizsgálatára vonatkozó elemeket is tartalmaznia kell.
The report shall also identify the achievements made with respect to the objectives set out in the working plan as well as elements for a possible review of the scheme.
Szorosan nyomon kell követni az ökocímke fejlődésének folyamatát, a források felhasználását és azt, hogy a célkitűzések teljesülnek-e vagy sem, valamint ennek okait.
It is important to follow closely the development of Ecolabel, how funds are used and if the objectives are met or not and for which reasons.
A Bizottság dönthet a 9. cikk (3) bekezdésében rögzített díjhatár emeléséről és módosíthatja a mellékleteket.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
A Bizottság dönthet a 9. cikk (3) bekezdésében rögzített díjhatár módosításáról és módosíthatja a mellékleteket.
The Commission may modify the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Lehetővé kell tenni a díj csökkentését is.
It should also be possible to lower the fee.
I melléklet – A rész – 1 pont – 9 a francia bekezdés (új)
Annex 1 – Part A – point 1 – indent 9 a (new)
– egy adott termékcsoporton belül azon termékek elérhetőségének vizsgálata, amelyek nem tartalmaznak a 67/548/EGK irányelv, az 1999/45/EK irányelv vagy az 1278/2008/EK rendelet értelmében igen mérgező, mérgező, a környezetre veszélyes, rákkeltő, mutagén vagy a reprodukciót károsító besorolású anyagokat, készítményeket vagy keverékeket, sem az 1907/2006/EK rendelet (REACH) 57. cikkében említett anyagokat.
- Analysis of the availability of products within a product group without substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No. 1278/2008 , or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
A követelményeknek figyelembe kell venniük a helyettesítési elvet.
Criteria should take into account the substitution principle.
I melléklet – A rész – 1 pont – 2 albekezdés
Annex I – part A – point 1 – subparagraph 2
A követelmények kidolgozásának szakaszában az előzetes jelentés véleményezés és hivatkozás céljából megjelenik a Bizottság ökocímke tárgyú weboldalán.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
A követelmények kidolgozásának szakaszában az előzetes jelentés véleményezés és hivatkozás céljából megjelenik a Bizottság ökocímke tárgyú weboldalán , amely mind a 23 hivatalos nyelven elérhető kell, hogy legyen .
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website , which must be made available in all 23 official languages, for comment and reference during the development of the criteria.
Minden tagállam vállalkozása számára elérhetővé kell tenni az emblémára vonatkozó információkat a hivatalos honlapon.
Every company in a Member State must be able to access information on the logo on the official website.
I Melléklet – II rész – 2 bekezdés – 1 franciabekezdés
Annex I – Part A – point 2 – indent 1
a piacon a környezetvédelem terén legjobban teljesítő termékek életciklusra vetített környezetvédelmi teljesítményén alapul , mégpedig – a lehetőségek határain belül – 10%-uk teljesítményszintjének megfelelően
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
– az elfogadás pillanatában a belső piacon a környezetvédelem terén legjobban teljesítő termékek életciklusra vetített környezetvédelmi teljesítményén alapul .
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the best performing products on the internal market at the moment of their adoption.
– a belső piacon az elfogadásuk pillanatában elérhető, a környezetvédelem terén legjobban teljesítő termékek bizonyos százalékos arányának felel meg.
- they shall correspond to a certain percentage of the best performing products available on the internal market at the moment of their adoption.
A pontos százalékarányt rugalmasan, eseti alapon, a termékkategóriától függően, általában 10–20% között kell meghatározni azzal a céllal, hogy a piacon a leginkább környezetbarát termékeket jutalmazzák és népszerűsítsék, valamint biztosítsák, hogy a fogyasztók kellő választási lehetőséggel rendelkezzenek az ökocímkével ellátott termékek tekintetében.
The exact percentage shall be defined with flexibility on a case-by-case basis depending on the product category, normally between 10 to 20 %, and in any case with the aim of rewarding and promoting the most environmentally friendly products on the market and ensuring that consumers are provided with a sufficient choice of Ecolabel products.
Fontos, hogy az ökocímke a további innováció ösztönzője maradjon.
It is important that Ecolabel remains a driver for further innovation.
I melléklet – A rész – 2 pont – 2 albekezdés – 2 francia bekezdés
Annex I – part A – point 2 – subparagraph 2 – indent 2
a termékek legmeghatározóbb környezeti hatásaira épül, amelyeket a lehetőségekhez mérten a környezetvédelmi teljesítmény fő technikai mutatószámaiban kell kifejezni, és amelyek alkalmasak az e rendelet rendelkezéseinek megfelelő értékelésre
-they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
– a termékek környezeti hatásaira épül, amelyeket a lehetőségekhez mérten a környezetvédelmi teljesítmény fő technikai mutatószámaiban kell kifejezni, és amelyek alkalmasak az e rendelet rendelkezéseinek megfelelő értékelésre ;
- they shall be based on the environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
Az, hogy egy adott termékcsoporton belül legjobban teljesítő termékek csupán 10%-át jutalmazzák, nem megfelelő minden termékcsoport vonatkozásában.
Only rewarding the 10 % best performing goods within a product group is not appropriate for all product groups.
Ezért az egyes termékcsoportokra vonatkozó követelmények meghatározása során az elérendő cél pontos szintjét 10–20% között kell megállapítani.
Therefore, the exact ambition level should be set within a range of 10 to 20 % when defining the criteria for each product group.
A követelményeknek a termék által a környezetre gyakorolt valamennyi hatáson kell alapulniuk.
The criteria should be based on all the environmental impacts of the product.
I melléklet – A rész – 2 a pont (új)
Annex I – Part A – point 2 a (new)
Az ökocímke használatára vonatkozó konkrét szabályok a 178/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott élelmiszer- és italtermékek, valamint a 834/2007/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerek vonatkozásában.
Specific rules for Ecolabel for food and drink products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 as well as for food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007.
A technikai jelentés a következőkre tér ki:
The technical report should demonstrate the following:
– a kiválasztott termékek vonatkozásában az ökocímke-követelmények kidolgozása valódi hozzáadott környezetvédelmi értéket teremt,
- that there is a real added environmental value in developing Ecolabel criteria for the chosen product;
– az ökocímke figyelembe veszi a termék eljes életciklusát,
- that the Ecolabel has taken into account the whole life cycle of the product;
– a kiválasztott termék vonatkozásában az ökocímke használata nem zavarja össze a fogyasztókat az élelmiszerekre vonatkozó más címkékkel.
- that the use of the Ecolabel on the chosen product will not cause confusion in the minds of consumers when compared with other food labels.
Amennyiben a követelményeket a 834/2007/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer- és italtermékekre vonatkozóan dolgozzák ki, a címke formáját és a címkén szereplő információt meg lehet változtatni a fogyasztók összezavarásának elkerülése érdekében.
Where criteria are developed for food and drink products falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007, the form of the label, and the information it presents, may be modified, in order to avoid any confusion in the minds of consumers.
I. melléklet - 5 pont
Annex I - point 5
Felhasználói kézikönyv készül, amely az ökocímkerendszer követelményeivel kapcsolatban útmutatást biztosít a közbeszerzési eljárások ajánlatkérő hatóságai részére.
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Felhasználói kézikönyv készül, amely az ökocímkerendszer követelményeivel kapcsolatban útmutatást biztosít a közbeszerzési eljárások ajánlatkérő hatóságai részére , és amelyet a Közösség valamennyi hivatalos nyelvére lefordítanak .
A user manual translated into all official Community languages providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Megjegyzés: A Bizottság dokumentumsablonokat biztosít a bejegyzést kérelmezők és a felelős szervek felhasználói kézikönyvéhez, valamint a közbeszerzési megbízásokat odaítélő hatóságok felhasználói kézikönyvéhez.
Note: The Commission will provide templates for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts.
Megjegyzés: A Bizottság dokumentumsablonokat biztosít a bejegyzést kérelmezők és a felelős szervek felhasználói kézikönyvéhez, valamint a közbeszerzési megbízásokat odaítélő hatóságok felhasználói kézikönyvéhez , amelyeket a Közösség valamennyi hivatalos nyelvére lefordítanak .
Note: The Commission will provide templates translated into all official Community languages for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts
A felhasználói kézikönyv és a dokumentumsablonok lefordítása meg fogja könnyíteni a kérelmezési eljárást, amelynek a vállalkozásokat az ökocímke megszerzéséhez alá kell vetni.
A translation of the user manual as well as of the templates will facilitate the application procedure that businesses have to undergo in order to obtain the Ecolabel.
I melléklet – B a pont (új)
Annex I – point B a (new)
Ba) A KÖVETELMÉNYEK NEM LÉNYEGI FELÜLVIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ RÖVIDÍTETT ELJÁRÁS
Shortened procedure for non - substantial revision of the criteria
A Bizottság jelentést készít, amely az alábbiakat tartalmazza:
The Commission shall produce a report containing the following:
- indokolás, amely magyarázatot ad arra, hogy miért nincs szükség a követelmények teljes felülvizsgálatára, és miért elégséges a követelmények és követelményszintjük puszta frissítése,
- a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient
- a követelmények meghatározásához felhasznált korábbi piaci adatok frissítését tartalmazó technikai rész,
- a technical section updating the previous market data used for the setting of the criteria
- felülvizsgált követelménytervezetre irányuló javaslat,
- a draft revised criteria proposal
- az általános környezetvédelmi teljesítmény számszerűsített értéke, amely a felülvizsgált követelmények alkalmazásával a piac átlagos termékeinek környezetvédelmi teljesítményével összehasonlításban, összességében elérhető,
- a quantitative indication of the overall environmental performance that the revised criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
- felülvizsgált kézikönyv az ökocímke lehetséges használóinak és a felelős szerveknek és valamint
- a revised user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies ; and
- felülvizsgált felhasználói kézikönyv a közbeszerzési eljárások ajánlatkérő hatóságai részére.
- a revised user manual for authorities awarding public contracts.
A jelentés és a követelménytervezet javaslata nyilvános konzultációra bocsátás, illetve véleményezés céljából két hónapos időszakra a Bizottság ökocímke tárgyú weboldalára kerül.
The report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for a period of two months for comment.
A nyilvános konzultáció során beérkezett összes észrevételre válaszolni kell, feltüntetve a helybenhagyás, illetve az elutasítás tényét és indokait.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
Ha a nyilvános konzultációs időszak során nem indítványoznak módosítást, illetve a tagállamok nem támasztanak igényt további nyílt munkacsoporti egyeztetésre, a Bizottság a 8. cikk alapján elfogadhatja a követelményrendszert.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to A rticle 8.
A tagállamok bármelyikének kérésére nyílt munkacsoporti egyeztetést kell tartani a követelménytervezet tárgyában az összes érdekelt fél, köztük a felelős szervek, az ágazat, ezen belül a kis- és középvállalkozások, a szakszervezetek, a nagykereskedők, az importőrök, a környezet- és fogyasztóvédelmi szervezetek képviselőinek részvételével.
Upon request from any Member State , an open working group meeting shall be held on the draft revised criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
Az egyeztetéseken a Bizottság szintén részt vesz.
The Commission shall also participate in that meeting.
Ha a nyilvános konzultációs időszak vagy a munkacsoporti egyeztetés során nem indítványoznak módosítást, a Bizottság a 8. cikknek megfelelően elfogadhatja a követelményrendszert.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to A rticle 8 .
Indokolás: Az ökocímke sikerének egyik legfontosabb eleme az lenne, hogy a követelmények egy adott elemét érintő nem lényegi változás esetén a követelményeket rövid időn belül frissíteni lehessen.
Justification: One of the key's elements for the success of Ecolabel would be the fact that criteria can be rapidly updated in case there is a non substantial change of a single element of the criteria.
II melléklet – 4 a bekezdés (új)
Annex II - paragraph 4 a (new)
Az ökocímkén szereplő feliratot az egyes tagállamok felelős szervei határozzák meg az adott tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein, oly módon, hogy a felirat szövege megegyezzen az angol nyelvű eredetivel.
The lettering on the Ecolabel shall be determined by the competent bodies of each Member State using the official language or languages of that Member State in such a way that the text is equivalent to the English original.
Az ökocímke olyan önkéntesen alkalmazható jelölés, amely a hatékony, és „teljes életciklusuk során” korlátozott környezeti hatású termékek európai szintű elterjedését szándékozik támogatni.
Ecolabel is the name of a voluntary mark whose purpose is to promote, at European level, the dissemination of high-efficiency products which have a low ecological impact throughout their life-cycle.
Ennek érdekében „követelményeknek” nevezett ökológiai minőségi előírásokat dolgoztak ki minden egyes termékkategória esetében.
To this end, certain eco-quality standards have been fixed (we shall here call them 'criteria') for each of a number of specific product categories.
Jelenleg 26 termékkategória és 622 engedély van, illetve több mint 3000 termék és szolgáltatás (mosószerek, papír, ruhaneműk, köztük cipők és szövetek, idegenforgalom, kempingek) viseli az ökocímkét.
There are at present 26 product categories, 622 licences and over 3000 products and services - detergents, paper, clothing (including shoes and textiles), tourism, camping products, etc - for which Ecolabels have been awarded.
Ez a jelölés, vagyis a virágembléma ösztönzőként szolgálhat, amely az azt viselő termékek környezeti követelményeinek folyamatos frissítése révén állandó erőfeszítésre készteti a vállalkozásokat, ami révén a piacon levő termékek környezeti minőségi előírásai összességében is szigorodnak.
This mark and the flower that symbolises it are dynamising elements which, thanks to the constant updating of the environmental criteria for the products for which they are awarded, encourages enterprises to operate a virtuous cycle of effort with a view to the overall raising of the eco-quality of products on the market.
Az ökocímkerendszerről szóló rendelet, az Emas-rendelet ( COM(2008)0402 ) és a környezetbarát tervezésről szóló rendelet ( COM(2008)0399 ) módosítása, valamint az „Európai cselekvési terv a fenntartható termelésért és fogyasztásért” révén, továbbá szorosan kapcsolódva a „Környezetbarát közbeszerzések” című közleményhez (COM (2008)408), az Európai Unió támogatni kívánja egy önkéntes integrált rendszer fejlődését, amely arra készteti a vállalkozásokat, hogy magasabb energiahatékonysági és környezetvédelmi mutatók elérése révén tökéletesítsék termékeiket.
By means of the European action plan for production and sustainable consumption and, in particular, the revision of the Ecolabel regulation, the Emas regulation ( COM(2008)0402 ) and the Eco-design directive ( COM(2008)0399 ), and also taking into account the communication on public contracts for a better environment (COM (2008)408), the Union aims to encourage the spread of a voluntary, integrated system that will encourage enterprises to improve their products and attain higher standards of energy efficiency and environment-friendliness.
Az ökocímkével kapcsolatban egymásnak ellentmondó jelzések érkeznek a piacról.
With regard to Ecolabel, the signals emerging from the market are conflicting.
A tanúsítvány mintegy tíz éves működésének tanulságai szerint határozott fellépésre van szükség a rendszer egyes problémáinak megoldása érdekében.
The experience obtained over the almost ten years of existence of this certification points to the need for more decisive intervention with a view to dealing with certain crucial aspects of the system.
Egyrészt egyre több piaci szereplő használja az ökicímkerendszert a legkülönfélébb ágazatokban.
On the one hand, increasing numbers of enterprises are seeking Ecolabel certification, in a very wide range of sectors.
A piaci szereplők felismerik a független és a piaci szereplők környezetvédelem terén tanúsított társadalmi szerepvállalására érzékeny fogyasztók által értékelt tanúsítvány hozzáadott értékét.
Operators are aware of the value added conferred by an impartial process of certification which is appreciated by consumers, a group who are now more attuned to the issue of CSI (corporate social responsibility) in the context of environmental protection.