natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úgy érzem azonban, nem utolsósorban a Parlament által a zöld könyvről szóló állásfoglalásban (P6_TA (2007)19) kinyilvánított nézeteket szem előtt tartva, hogy a fehér könyv szövegének konkrétabbnak kellett volna lennie, különösen az európai jogalkotási intézkedések megadása során, amelyek – ha határozottabbak lennének – segíthetnének az elhízás leküzdésében.
However, and not least bearing in mind the views expressed by Parliament in the resolution on the Green Paper (P6_TA (2007)19), I feel that the text of the White Paper should have been more specific, especially in spelling out European legislative measures which, if they were more clear cut, could help to fight obesity.
Osztom azt a nézetet, hogy az iparral folytatott, több szektorra kiterjedő együttműködés áttöréshez vezethet.
I share the view that multi-sector cooperation with industry might lead to breakthroughs.
A Bizottság által előnyben részesített lehetőség, nevezetesen az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos EU-fórum kétségtelenül segíteni fogja az érintett szereplők bevonását az olyan gyakorlatok bevezetésébe, amelyek lehetővé tehetik a termékek kalóriatartalmának pontosabb értékelését.
The Commission’s preferred option, namely the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health , will undoubtedly help to involve the operators concerned in implementing practices that might enable the calorie content of products to be assessed more searchingly.
Másrészről a javaslat véleményem szerint nem elég nagyra törő; a kiváráson alapuló hozzáállás, amely szerint a javasolt megközelítés hatékonyságát 2010-ben felül fogják vizsgálni, nem egyeztethető össze azzal a céllal, hogy a következő öt éven belül a WHO második, élelmiszerről és táplálkozásról szóló európai cselekvési tervében (2007-2012) javasoltak szerint csökkentsék a gyermekkori elhízás gyakoriságát.
On the other hand, what is being proposed does not, to my mind, go far enough; the wait and see attitude, whereby the effectiveness of the approach proposed will be reviewed in 2010, does not square with the aim of lowering child obesity rates within the next five years, as proposed by the WHO in its Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012.
Az EU-fórum 2007-es éves jelentése szerint a platform 31 tagja 203 politikai intézkedés meghozását vállalta.
According to the 2007 annual report of the EU action platform , 31 members of the platform have undertaken to implement 203 policy measures.
Ami a vállalt kötelezettségeket illeti (34%-ban a gyártók, 24%-ban nem kormányzati szervezetek, 14%-ban pedig az értékesítési szektor vállalásai), ezek legnagyobb arányban az „egészséges életmód népszerűsítésével”, az „oktatással és táplálkozással” és a „testmozgással” kapcsolatosak.
As regards the commitments entered into (34% by producers, 24% by NGOs, and 14% by the distribution sector), the highest proportion relate to ‘promotion of a healthy lifestyle’, ‘education and nutrition’, and ‘physical activity’.
A tápértékjelöléssel (17%) és a hirdetéssel és marketinggel (11%) kapcsolatos kötelezettségvállalások jelentősek, és véleményem szerint érdekes javaslatokat eredményezhetnek, amelyekre kötelező – tovább már nem halasztható – európai jogszabályokat lehetne alapozni a tápértékjelölésre és hirdetésre vonatkozó rendelkezések felülvizsgálata érdekében.
The commitments regarding nutrition labelling (17%) and advertising and marketing (11%) are significant and could, in my opinion, produce interesting suggestions on which to base binding European legislation – impossible to put off any longer – to revise the provisions on nutrition labelling and advertising.
Mint maguk a Bizottság képviselői is rámutattak, a sportszervezeteknek hasonlóképpen szerepet kellene játszaniuk az európai cselekvési fórumban, talán a magas kalóriatartalmú termékekhez kapcsolódó szponzorálás elutasítására tett ígérettel.
As Commission representatives have themselves pointed out, sports organisations should likewise play their part in the European action platform, perhaps by promising to refuse sponsorship associated with high-calorie products.
Az önkéntes megközelítés irányvonalát követve az előadó üdvözli a táplálkozással és a testmozgással foglalkozó magas szintű munkacsoport megalakulását, amely lehetővé fogja tenni a tagállamok számára, hogy tapasztalatokat cseréljenek és bátorítsák a helyes gyakorlatot.
Continuing along the lines of the voluntary approach, your rapporteur welcomes the advent of the High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, which will enable Member States to exchange experiences and encourage good practice.
Mindent el kell követni az olyan tápanyagok tartalmának csökkentését célzó politikák támogatása érdekében, amelyek túlzott fogyasztás esetén károsak lehetnek az egészségre: itt a 2003-as dán törvényre gondolok, amely 2%-ra korlátozta az élelmiszerek transzzsírtartalmát, amit sok európai parlamenti képviselő ismételten olyan célként jelölt meg, amelyet minden tagállamban el kellene érni.
The utmost should be done to promote policies aimed at reducing the content of dietary substances which, if consumed to excess, could be damaging to health: what I have in mind here is the 2003 Danish law limiting the trans-fat content of food to 2%, which many MEPs have repeatedly identified as a target to be met in every Member State.
Egy másik példa a sótartalom csökkentésére irányuló politika, például Írországban, ahol ezt a nemzeti élelmiszerbiztonsági hatóság (FSAI) támogatta, azzal a céllal, hogy 2010-re elérjék a 6 grammos napi bevitelt.
Another example is the policies to lower salt content, for instance in Ireland, where they have been promoted by the national food safety authority (FSAI), the aim being to achieve a daily intake of 6 grams by 2010.
A magas szintű munkacsoportban valamennyi tagállam megoszthatja az ilyen jellegű tapasztalatait, és ezek egymás között elterjeszthetők.
Within the high-level group experiences of this kind can be shared by, and disseminated among, all the Member States.
A szociális szempont
The s ocial aspect
A rossz étrendben, a helytelen táplálkozásban és az elhízásban tényezők széles köre játszik szerepet; és a költségek, az elérhetőség és a tudás minden bizonnyal azok közé tartoznak, amelyeket figyelembe kell venni.
There are a whole range of factors involved in poor diet, malnutrition, and obesity; and cost, availability, and knowledge are certainly among those which need to be taken into account.
Az egyik szem előtt tartandó tény az, hogy az élelmiszerek ára sok esetben fordított arányban áll a minőségükkel.
One fact to bear in mind is that, in many cases, the price of a food product stands in inverse proportion to its quality.
Különösen a nőket illetően nem véletlen, hogy az elhízás körülbelül hatszor gyakoribb a szegények között, mint a jobb módúak körében.
Especially where women are concerned, it is no coincidence that obesity is about six times more prevalent among the poor than among the more well-to-do.
Kétségtelenül az a helyzet, hogy a nagyon kalóriadús, de alacsony tápértékű élelmiszerek kedvelését gyakran a gazdasági megalkuvás diktálja.
It is undeniably the case that the liking for foods very high in calories but low in nutrients is often dictated by economic expediency.
Ezért úgy gondolom, hogy a hátrányos helyzetű csoportokba tartozók számára kibocsátott jegyek formájában támogatást kellene nyújtani.
I therefore believe that aid should be provided in the form of coupons issued to persons in underprivileged groups.
Ezen túlmenően élelmiszerpiacokat kellene építeni, különösen a szegényebb kerületekben, abból a célból, hogy „szociális áron” egészséges, természetes termékeket árusítsanak (különösen gyümölcsöt és zöldségeket), az összes szükséges minőségi és élelmiszer-biztonsági garancia biztosítása mellett.
In addition, food markets should be built, especially in poorer districts, for the purpose of selling wholesome natural products (in particular fruit and vegetables) at a ‘social’ price while offering all the necessary guarantees of quality and food safety.
A fehér könyv egyik prioritását a gyermekkori elhízás visszaszorításának kell képeznie.
One of the priorities for the White Paper should be to reduce obesity in children.
Fontos, hogy nemzedékeink helyébe a jövőben egészséges nemzedékek lépjenek.
It is important for our generations to be followed by a healthy future.
Az egészséges fejlődés szempontjából döntő tényező a szoptatás, a táplálkozási lehetőségekkel kapcsolatos nevelés és mindenekelőtt a testmozgás, már az iskoláskor előtt kezdődően.
Breastfeeding, education regarding dietary options, and, above all, physical exercise, starting at pre-school age, are decisive factors for healthy development.
A vezető nevelési szerep, beleértve az étrend esetét is, a szülőkre és a családra hárul, és őket ezért széleskörű, célzott tájékoztató kampányokkal kell támogatni, amelyeket a nemzeti egészségügyi hatóságok, helyi egészségügyi szolgálatok és az ipar különféle ágai szerveznek.
The leading educative role, including where diet is concerned, falls to parents and the family, and they should therefore be supported by wide-ranging specific information campaigns organised by national health authorities, local health services, and the different branches of industry.
Tekintettel azonban arra, hogy a felnövekvő gyermekek egyre több időt töltenek az iskolában, az iskolákat az elhízás elleni integrált fellépés gyűjtőpontjává lehetne tenni.
However, given that growing children are spending more and more time at school, schools could be made a focal point for integrated action to counteract obesity.
Először is, a tagállamoknak gondoskodniuk kellene a gyermekek kötelező testmozgásáról, a WHO által ajánlott napi 30 percen át.
First of all, Member States should make the necessary provision for compulsory physical activity for children, for the 30 minutes a day recommended by the WHO.
E célból mindennap elegendő időt kellene hagyni a testnevelésre.
To that end, sufficient time should be set aside every day for physical education.
Hasonlóképpen más intézkedéseket is kellene hozni, nevezetesen: az adagok nagyságának felülvizsgálata és az iskolai étkezések minőségének és tápértékének ellenőrzése; az iskolai étkezdék felhasználása a helyes táplálkozással kapcsolatos nevelési ismeretek terjesztésének helyeként; olyan létesítmények nagy választékának biztosítása, amelyek a szünetek alatti testmozgást ösztönzik (játszóterek és tornatermek, amelyeknek az iskolaidőn kívül is hozzáférhetőnek kell lenniük); olyan természettudományos tantervek készítése, amelyek magukban foglalják a táplálkozás és a hozzá kapcsolódó folyamatok tanulmányozását és megismerését; a túlzottan zsíros, sós és cukros élelmiszerek árusításának tilalma az iskolai büfékben, és mindenekelőtt az árusító automatákban; továbbá gyalogos iskolai járatok szervezése, amelyek keretében elkísérik a diákokat az iskolába és onnan haza.
Other measures should likewise be taken, namely: reviewing portion sizes and checking the quality and food value of school meals; using school canteens as places for disseminating understanding of proper nutritional education; providing generous facilities to encourage physical exercise at break times (playgrounds and gymnasiums, which should also be accessible outside school hours); drawing up science syllabuses to include the study and understanding of nutrition and the processes involved; banning the sale of excessively fatty, salty, or sugary foods in school snack bars and, above all, vending machines; and organising school walking services to accompany pupils on their way to and from school.
Az iskolákban és a munkahelyeken ezenfelül táplálkozási tanácsadónak vagy dietetikusnak kellene működnie.
Furthermore, schools as well as workplaces should have a nutritionist or dietitian on the premises.
Véleményem szerint ugyancsak létfontosságú minden egészségtelen élelmiszerek népszerűsítésére szolgáló dolog elkerülése, beleértve az események szponzorálását vagy ilyen termékek ajándékként vagy ingyenes mintaként való kiosztását az iskolai épületeken kívül.
It is also essential, to my mind, to avoid anything serving to advertise unhealthy food products, including sponsorship of events or the distribution of such products as gifts or free samples outside school buildings.
Másrészről az előadó aggódik az olyan esetek miatt, amelyek nagyrészt nem európai országokban fordulnak elő, amikor egyes iskolák olyan messzire mennek, hogy a gyermek teljesítményének végső értékelésébe belefoglalják a testtömegindexet (BMI).
On the other hand, your rapporteur is worried about the cases, for the most part in non-European countries, in which some schools have gone so far as to include the body mass index (BMI) in their final assessment of a child’s performance.
Úgy gondolom, hogy ez az elképzelés helytelen módon az elhízás megbélyegzését szolgálja, és tovább erősíti a túlsúlyuk miatt esetleg szocializációs problémákkal küzdő gyermekek indokolatlan megkülönböztetését.
I believe that this idea serves unduly to stigmatise obesity and fuels inordinate discrimination against children who may have socialisation problems because they are overweight.
Sokkal hasznosabb lenne rávezetni a gyermekeket arra, hogy a helyes útra lépjenek, és ezzel ésszerű táplálkozásra biztatni őket.
It would be far more useful to induce children to enter a virtuous circle, thus encouraging them to eat sensibly.
Ezen túlmenően az iparnak önkéntesen vállalnia kellene, hogy csökkenti az elsősorban gyermekeknek szánt termékek kalóriatartalmát vagy adagjainak méretét.
In addition, industry should undertake voluntarily to reduce the calorie content or portion size of products aimed primarily at children.
Végül az egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet módosítását illetően szeretném e jelentésben megragadni a lehetőséget, hogy ismételten hangsúlyozzam annak szükségességét, hogy az EFSA és a Bizottság abszolút prioritásként elérje, hogy a gyermekeknek szánt élelmiszerek tekintetében tett, egészségre vonatkozó állítások tudományos értékelésen alapuljanak, annak megelőzése érdekében, hogy a táplálkozási szempontból nem kiegyensúlyozott termékeket egészségre vonatkozó valótlan állítások segítségével népszerűsíthessék.
Finally, as regards amendment of the Health Claims Regulation, I should like to take the opportunity in this report to reiterate the need for the EFAS and the Commission, as a matter of absolute priority, to bring scientific assessment to bear on the health claims made for children’s foods in order to prevent nutritionally unbalanced products being promoted on the strength of untruthful health claims.
Az idősek és a fogyatékkal élők
The elderly and the disabled
Az előadónak szilárd meggyőződése, hogy külön intézkedéseket kell hozni a rászoruló csoportokról való gondoskodás érdekében, amelyekre példaként szolgálnak az idősek, különösen az egyedül élők, akik a helytelen táplálkozással, kiszáradással stb. összefüggő problémáktól szenvednek.
Your rapporteur firmly believes that specific measures should be taken to cater for vulnerable groups, one example being the elderly, especially those on their own, who suffer from problems linked to malnutrition, dehydration, etc.
Kampányokat kell folytatni, amelyek kifejezetten a változó korban lévő nőket figyelmeztetik annak szükségességére, hogy ügyeljenek súlyukra, hogy a hormonális eredetű zsírlerakódások ne váljanak főként hasi zsírrá, mivel az súlyos egészségügyi kockázatot jelent.
Campaigns should be conducted specifically to alert menopausal women to the need to control their weight in order to ensure that hormone-related fat deposits do not turn mainly into abdominal fat, as this poses serious health risks.
A megváltozott képességűeknek célirányos szolgáltatásokat, létesítményeket és programokat kell biztosítani, hogy többek között sporttal és mozgással foglalkozhassanak.
The differently labelled should have dedicated services, facilities, and programmes to enable them, among other things, to engage in sport and motor activity.
A helyi hatóságok
Local authorities
Az elhízás valamennyi életkorban történő megelőzése nem csak egészségügyi probléma: fontos kulturális és szociális következményekkel jár, amelyek nem hagyhatók figyelmen kívül.
Prevention of obesity at every time of life is not just a health problem: it has major cultural and social implications that are impossible to ignore.
Ebből következően sok szinten átfogó megközelítést kell alkalmazni, amelyben a helyi hatóságoknak és politikai döntéshozóknak kell főszerepet játszaniuk.
A global approach consequently needs to be applied on many levels, in which the protagonists should be local authorities and policy-makers.
Újfent át kell gondolni a városfejlesztést, prioritásként kezelve a parkokat, önkormányzati tornatermeket és sportpályákat, kerékpárutakat és az aktív közlekedési eszközöket, így biztosítva a mindennapos rendszeres testmozgás feltételeit.
There has to be a rethink in town planning, giving priority to parks, municipal gymnasiums and sports grounds, cycle paths, or active means of transport, thus providing the wherewithal for regular physical activity every day.
Esetleg lehetne kísérletezni adott területen a gyorséttermek koncentrációjának szabályozására szolgáló módszerekkel is, biztosítva emellett a szükséges teret a bio- és hagyományos termékeket árusító kisüzemi kiskereskedők számára.
It might also be possible to experiment with ways of regulating the concentration of fast-food outlets in a given area while affording the necessary space to small-scale retailers of organic or traditional products.
A helyi hatóságoknak ezzel aktívan ki kell állniuk a tájékozott fogyasztásra törekvő egészséges életmód mellett.
Local authorities should thus actively champion a healthy lifestyle oriented towards informed consumption.
Az EU-nak ezen túlmenően támogatnia kellene az olyan városokat összekötő hálózatokat, amelyek az egészséges táplálkozás és a testmozgás előnyeiről igyekeznek meggyőzni polgáraikat.
The EU should, in addition, support networks linking towns and cities seeking to persuade their citizens of the benefits of healthy eating and physical activity.
A KKV-knak nyújtott segítség
Assistance to SMEs
Figyelembe kell venni a KKV-k és más, a mezőgazdasági-élelmiszeripari szektorban működő szereplők szükségleteit.
The needs of SMEs and others operating in the agri-foodstuffs sector should be taken into account.
Csak akkor kerülhet sor valódi előrehaladásra, különösen az egészséges, tápláló új termékek kutatása és fejlesztése terén, ha e változás elsődleges mozgatói számára biztosítják a változás eléréséhez szükséges eszközöket és nem utolsósorban pénzt.
There can be no real progress, especially in terms of research and the development of wholesome, nutritious new products unless the prime movers in such change are provided with the means – and not least the money – necessary to bring it about.
Ezért konkrét támogató intézkedéseket javaslok, amelyek az arra törekvő KKV-kat ösztönzik és segítik, hogy javítsák magukat a termékeiket vagy a fogyasztóknak a termékek tápértékével kapcsolatos tudatosságát.
What I am proposing, therefore, is specific support measures to encourage and help SMEs seeking to improve their products as such or consumer awareness of their food value.
A WHO legalább napi 30 perc mozgásra vonatkozó ajánlásával összhangban valamennyi európai polgár számára lehetővé kell tenni, hogy testmozgást végezzen.
All European citizens should be enabled to engage in physical activity, in keeping with the WHO recommendation of at least 30 minutes’ exercise a day.
A sportról szóló fehér könyvben meghatározott kezdeményezéseknek és a sportegyesületekkel való együttműködésnek lehetőséget kell adniuk az EU számára arra, hogy hatékony iránymutatásokat készítsen a testmozgásról, és ezeket az EU által finanszírozott összes programon belül meghatározza, amelyek nevezetesen a hetedik kutatási keretprogram, a 2008-tól 2013-ig tartó időszakra vonatkozó egészségügyi program, a Cselekvő ifjúság, az Aktív állampolgárság, valamint a természetes környezetben végzett testmozgás ösztönzése érdekében a LIFE+.
The initiatives set out in the White Paper on Sport and the collaboration with sports associations should provide an opportunity for the EU to draw up effective guidelines on physical activity and encompass them within all EU-funded programmes, namely the seventh research framework programme, the 2008-2013 health programme, Youth in Action, Active Citizenship, and also, to encourage physical exercise in the natural environment, LIFE+.
Az is elengedhetetlen, mint ahogyan több helyütt hangsúlyoztuk, hogy a sportszervezetek erőteljesebben képviseltessék magukat az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos EU-fórumban.
It is also essential, as has been pointed out in several quarters, for sports organisations to be represented more strongly in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
A kutatás
R esearch
Az előadó üdvözli, hogy a „cukorbetegséget és az elhízást” felvették a hetedik keretprogram prioritást képező kutatási területei közé.
Your rapporteur welcomes the fact that ‘diabetes and obesity’ have been included among the priority research areas of the seventh framework programme.
A lényeg az elhízás okainak, az elhízásban feltehetően szerepet játszó vírusos és genetikai tényezőknek és bizonyos anyagok (például a nátrium-glutamát) szerepének a meghatározása.
The key lies in determining the causes of obesity, the viral and genetic contributory factors supposedly involved, and the role of certain substances (for example monosodium glutamate).
Másik megvizsgálandó területet képeznek az elhízás megelőzésére és gyógyítására irányuló orvosi kezelések és klinikai eljárások, amelyeket változatlanul a beteg egészségének lehető legnagyobb fokú védelmére kell alapozni.
Other avenues to explore are medical treatments and clinical procedures to prevent and cure obesity, which should invariably be predicated on the greatest possible degree of protection for the patient’s health.
Sok tanulmány megállapította, hogy az elhízáshoz hozzájáruló okok egyike, különösen gyermekek esetében a magas zsír-, cukor vagy sótartalmú termékek reklámozása.
Many studies have established that one of the contributory causes of obesity, especially in children, is advertising of products high in fat, sugar, or salt.
Amellett, hogy ezeket a televízióban közvetítik, a gyermekeknek szóló hirdetéseket mobiltelefonon és az interneten keresztül is bonyolítják, és ezek sport- vagy kulturális események szponzorálásának formáját is ölthetik.
As well as being broadcast on television, advertising aimed at children is carried on mobile phones and the Internet, and can take the form of sponsorship of sports or cultural events.
Az üzenet célba juttatására gyakran használnak fel rajzfilmfigurákat vagy hírességeket.
Cartoon characters or celebrities are often used to put the message across.
Bár nagyra értékelem az ipar és a média önszabályozási törekvéseit, nem tartom kielégítőnek a határok nélküli televíziózásról szóló irányelvben meghatározott kompromisszumot.
While appreciating the self-regulation efforts of industry and the media, I do not believe that the compromise set out in the ‘Television without Frontiers’ Directive can be considered satisfactory.
Jobban örültem volna annak, ha korlátozták volna a gyermekeknek szóló hirdetések mennyiségét és azokat az idősávokat, amelyekben ezek bemutathatók.
I would have preferred to see restrictions on the volume of advertising aimed at children and on the time slots in which it may be shown.
Remélem, hogy a Bizottság hajlandó lesz újra átgondolni az elhízás elleni küzdelem stratégiáját annak érdekében, hogy külön figyelembe vegye a hirdetéssel és a marketinggel járó következményeket.
I hope that the Commission will be willing to rethink the strategy to fight obesity in order to allow specifically for the implications entailed in advertising and marketing.
A hagyományos termékek védelme
Protection of traditional products