natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2003/109/EK irányelv módosítására irányuló ezen javaslat eszköznek tekinthető harmadik országok nemzetközi védelmet élvező állampolgárainak a befogadó tagállamba történő integrálására, ezért a bevándorláspolitika témájába tartozik.
This proposal which aims to amend Directive 2003/109/EC can be considered as a tool for integrating third-country nationals, who are beneficiaries of international protection, in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
A javaslat négy legfontosabb eleme a következő:
The proposal includes four key elements:
a) Lehetővé teszi a nemzetközi védelmet élvezők számára – más harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett –, hogy „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerezzenek abban a tagállamban, amely védelmet nyújtott számukra.
a) It allows beneficiaries of international protection to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
b) Megállapítja azon feltételeket, amelyekkel a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők, köztük a nemzetközi védelmet élvezők, tartózkodási jogukat gyakorolhatják egy másik tagállamban.
b) It sets out the conditions under which long-term residents, including beneficiaries of international protection, may exercise their right of residence in another Member State.
c) Nem tartalmaz mechanizmust a védelemmel kapcsolatos felelősség közösségi jog szerinti átszállására
c) It does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law
A védelemmel kapcsolatos felelősség átadásával kapcsolatos kérelmeket továbbra is az 1951-es genfi egyezmény, valamint – adott esetben – az Európa Tanács keretében kötött, a menekültekkel kapcsolatos felelősség átszállásáról szóló európai megállapodás szabályozza. .
Requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable. .
d) Biztosítja a visszaküldés tilalmára vonatkozó elv tiszteletben tartását azokban az esetekben, amikor a nemzetközi védelmet élvező azon személy, aki valamely tagállamban már „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerzett, egy másik tagállamban megvalósuló öt év tartózkodás után ott is „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerez.
d) It ensures the respect of the principle of ‘non-refoulement’, in cases where a beneficiary of international protection, who has already obtained long-term resident status in a Member State, is also granted long-term residence status in another Member State after having resided there for 5 years.
Tekintettel a fentiekre, az előadó
In the light of the above, your rapporteur:
a) támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését az eddig fennálló hézag megszüntetésére, amely abból származik, hogy a menekültek és nemzetközi védelmet élvezők nem tartozhatnak a 2003/109/EK irányelv hatálya alá;
a) Supports the European Commission’s initiative to close the gap, resulting from the exclusion of refugees and beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
b) úgy véli, hogy a 2003/109/EK irányelv hatályának mind a menekültekre, mind pedig a nemzetközi védelmet élvezőkre való kiterjesztése fontos lépés a nemzetközi védelemben részesülő személyekkel szembeni azonos bánásmód tiszteletben tartása szempontjából; hangsúlyozza, hogy a kiegészítő védelemben részesülő személyeknek a javaslatból történő kizárása olyan bonyolultabb jogi keretet eredményez majd, amely határozottan csökkenti a javasolt irányelv remélt pozitív hatásait;
b) Considers that the extension of the scope of Directive 2003/109/EC to both refugees and beneficiaries of subsidiary protection is important with regard to the respect of the equal treatment of people benefiting from international protection; underlines that excluding persons benefiting from subsidiary protection from the scope of the proposal will result in a more complicated legal framework that will markedly reduce the benefits expected from the proposed Directive.
c) támogatja, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásának időpontja és a tartózkodási engedély kiadásának időpontja közötti időszak számítson bele a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás iránti kérelem benyújtásához szükséges ötéves tartózkodási idő kiszámításába.
c) Supports the inclusion of the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit is granted in the calculation of the five year residence duration necessary for applying for long-term resident status.
(10a) Ezen irányelv értelmében a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás megítélése ne vonja maga után a menekültek és nemzetközi védelmet élvezők 2004/83/EK irányelv értelmében szerzett jogainak visszavonását vagy elvesztését;
(10a) Under the terms of this Directive the granting of long-term residence status should not imply the revocation or withdrawal of the rights of refugees or subjects of international protection acquired under Directive 2004/83/EC;
a sportról szóló fehér könyvről
on the White Paper on Sport
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............27
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............32
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........40
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 38
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..............................43
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................41
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................47
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................45
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 51
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 49
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről .................55
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...52
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................59
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................56
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés 6. és 149. cikkére, amely szerint az Unió a sport sajátos természetére, az önkéntes részvételen alapuló szerkezeti sajátosságaira, valamint a társadalomban és a nevelésben betöltött szerepére tekintettel hozzájárul az európai sport előmozdításához,
– having regard to Article 6 and 149 of the Lisbon Treaty concerning the EU contribution to the promotion of European sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function,
– tekintettel a sportról szóló fehér könyvre ( COM(2007)0391 ),
– having regard to the White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
– tekintettel az 1999. decemberi Helsinki Jelentésre és a 2000. decemberi Nizzai Nyilatkozatra a sport speciális jellemzőiről és társadalomban betöltött szerepéről Európában,
– having regard to the Helsinki report of December 1999 and the Nice Declaration of December 2000 on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
– tekintettel a brit elnökségnek az európai labdarúgással kapcsolatos kezdeményezésére, amelynek eredményeként 2006-ban megjelent a „Független tanulmány az európai sportról” című dokumentum,
– having regard to the UK Presidency's initiative in respect of European football which led to the drawing up of the 'Independent European Sport Review 2006',
– tekintettel az Európai Közösségek Bírósága, az Elsőfokú Bíróság és a Bizottság sportügyekben hozott határozatai által kialakított joggyakorlatra,
– having regard to the case law developed by the European Court of Justice, the Court of the First Instance and Commission decisions on issues relating to sport,
– tekintettel 1997. június 13-i állásfoglalására az Európai Unió szerepéről a sportban
– having regard to its resolutions of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport
HL C 68.
OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
– tekintettel 2007. november 13-i állásfoglalására a sport szerepéről az oktatásban
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the role of sport in education
– tekintettel a labdarúgás terén tapasztalható rasszizmus elleni küzdelemről szóló 2006. március 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on tackling racism in football
HL C 291 E, 2006.11.30., 143. o. ,
OJ C 291E, 30.11.2006, p.143. ,
– tekintettel a 2003-as Nemzetközi Doppingellenes Szabályzatra és annak 2007. évi felülvizsgálatára,
– having regard to the World Anti-Doping Code of 2003 and its revision in 2007,
– tekintettel „A játék szabályai” címmel megrendezett első európai sportirányítási konferencia jelentésére és következtetéseire (Brüsszel, 2001. február 26–27.),
– having regard to the report and the conclusions of Europe’s first conference on the Governance of Sport 'The rules of the Game' (Brussels, 26‑27 February 2001),
– tekintettel és a Bizottság és a FIFA által 2006-ban aláírt egyetértési memorandumra a futball, mint a fejlődés motorja az afrikai, karibi és csendes-óceáni térség országaiban címmel,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed by the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in the African, Caribbean and Pacific countries,
- – tekintettel „A sporton keresztül történő nevelés európai éve” (2004) során szerzett tapasztalatokra és az Európai Parlament és a Tanács élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló, 2006. december 18-i ajánlására,
- – having regard to the experience gained from the European Year of Education through Sport (2004) and the recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for life-long learning,
– tekintettel a sport integráló szerepére, valamint a társadalmi kohézióhoz és a régiók belső kohéziójához való hozzájárulására;
– having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére, illetve a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Jogi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0149/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0149/2008 ),
A. mivel az európai sport az európai identitás, kultúra és polgárság elidegeníthetetlen része, és mivel az európai sport sportolók, önkéntesek és támogatók millióinak elkötelezettségén és lelkesedésén alapul, akik nagy számban tevékenykednek a sportklubokban és szövetségekben, és egy olyan mozgalom részesei, amely számos kiemelkedő sportolót és sportcsapatot teremtett, és társadalmunk nagyra becsült elemévé tette sportot, ahol a sportesemények rendkívül népszerűek,
A. whereas European sport is an inalienable part of European identity, European culture and citizenship, and whereas European sport is based upon the commitment and the enthusiasm of millions of athletes, volunteers and supporters who are active in a large number of sports clubs and federations, a broad movement that has created many outstanding sportswomen, sportsmen and sports teams and that has made sport a highly valued aspect of our society, in which sporting events are extremely popular,
B. mivel a sport nagyon fontos szerepet játszik az európai társadalmakban, ugyanakkor a versenysport egyes részeinek olyan új fenyegetésekkel és kihívásokkal kell szembenéznie, mint az üzleti nyomás, a fiatal játékosok és sportolók kizsákmányolása, a dopping, a fajgyűlölet, az erőszak, az eredmények manipulálása, a korrupció, a sportfogadási csalás és a pénzmosás,
B. whereas sport plays a very important role in European society, parts of competition sport, however, are confronted with new threats and challenges, such as commercial pressure, the exploitation of young players and sportsmen and sportswomen, doping, racism, violence, match fixing, corruption, betting fraud and money laundering,
C. mivel a sport a társadalmi beilleszkedés és integráció eszközeként különleges társadalmi szereppel rendelkezik, a kultúrák közötti párbeszéd egyik fontos eszköze, és kiemelkedő mértékben járul hozzá az olyan fontos társadalmi értékek fejlesztéséhez és előmozdításához, mint a tisztességesség, a szolidaritás, a szabályok tiszteletben tartása, a csapatszellem és az önfegyelem; mivel a sport az önkéntesség elve mentén felépülő szervezeteinek köszönhetően fontos szerepet játszik az európai társadalomban az egészséget, az oktatást, a társadalmi integrációt és a kulturális értékeket illetően,
C. whereas sport has a special role in society as an instrument of social inclusion and integration, and whereas sport constitutes an important instrument for promoting intercultural dialogue and makes an outstanding contribution to the development and promotion of important societal, cultural and educational values, such as fairness, solidarity, respect for rules, team spirit, and self-discipline; whereas sport plays a particularly important role in European society in terms of health, education, social integration and cultural values, thanks to organisations structured on voluntary lines,
D. mivel a Lisszaboni Szerződés 149. cikke alapján az EU fellépésének célja a sport európai dimenzióinak fejlesztése a sportversenyek tisztaságának és nyitottságának, valamint a sport területén felelős szervezetek közötti együttműködésnek az előmozdítása, illetve a sportolók, köztük különösen a legfiatalabbak fizikai és szellemi épségének védelme révén, mivel az uniós szintű fellépésnek ki kell egészítenie a többi szereplő intézkedéseit a jelenlegi hatáskörmegosztás megváltoztatása nélkül,
D. whereas under Article 149 of the Lisbon Treaty, EU action shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen; whereas action at EU level should complement that taken by other actors without changing the existing allocation of competences ,
E. mivel a Lisszaboni Szerződés és annak 149. cikke ratifikálása érdekében stratégiai iránymutatást kell adni az európai sport szerepe tekintetében, világossá téve a közösségi jog alkalmazását e területen; mivel a sport sajátos jellemzőinek kezeléséhez a sportszervezetek szempontjából nem elégséges az eseti megközelítés, amely bebetonozza a meglévő jogbizonytalanságot, és mivel több, sportra vonatkozó intézkedésre van szükség az EU szintjén, figyelembe véve egyben a sportszervezetek autonómiáját, sajátosságait és önszabályozását,
E. whereas, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty and Article 149 thereof, the role of sport in Europe must be given strategic direction by clarifying the application of Community law to sport; whereas a case-by-case approach to deal with the specificity of sport is unsatisfactory from the perspective of sports organisations which will entrench existing legal uncertainty, and whereas there must be further sports-related action at EU level while respecting the autonomy, specificity and self-regulation of sports organisations;
F. mivel a Lisszaboni Szerződés 149. cikke felszólítja a Közösséget a sportversenyek tisztaságának és nyitottságának támogatására, és mivel a piaci versenyszabályok sportra való alkalmazása a sportklubok közötti szakadék kiszélesedéséhez vezet a leggazdagabb klubok javára, ami káros hatással van a sportversenyek igazságos lebonyolítására, és így ellentétes a fent említett 149. cikkben rögzített célkitűzéssel,
F. whereas Article 149 of the Lisbon Treaty calls on the Community to promote fairness and openness in sporting competitions, and whereas the application of competition rules to sport is leading to a widening gap between sports clubs to the advantage of the richest, which is harmful to the fair conduct of sporting competitions and therefore contradicts the objective laid down in the aforementioned Article 149,
G. mivel figyelembe kell venni a sportszervezetek és képviseleti testületek, például a hivatásos bajnokságokat szervezők függetlenségét, valamint azt a tényt, hogy a szervezéssel kapcsolatos felelősség alapvetően a sporttal foglalkozó testületek irányító szerveire és bizonyos mértékben a tagállamokra és a szociális partnerekre hárul,
G. whereas account must be taken of the independence of sports organisations and representative bodies such as those organising professional championships, together with the fact that organisational responsibility weighs principally on the governing boards of sports bodies and, to a certain extent, on the Member States and social partners,
H. mivel a hivatásos sport egyre nagyobb jelentőséget kap, és elősegíti a sport társadalmi szerepének növelését; mivel a versenyjog és a belső piac rendelkezései annyiban alkalmazandók a hivatásos sportra, amennyiben az gazdasági tevékenységnek minősül,
H. whereas professional sport is constantly gaining in importance and is helping to enhance the role of sport within society; whereas competition law and internal market provisions apply to professional sport to the extent that it constitutes an economic activity;
I. mivel a sport az EU jogszabályok hatáskörébe tartozik, nevezetesen ami a képviseleti és részvételi demokrácia elvének az európai sportintézmények döntéshozó testületeiben való érvényesülését, valamint az EK-Szerződés 13. cikkét illeti, amely tiltja a nemek, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, kor vagy szexuális beállítottság alapján történő megkülönböztetést; mivel vannak bizonyos esetek, amikor a sport alapvető és sajátos jellemzőit figyelembe véve nem vethető össze a szokásos gazdasági tevékenységgel,
I. whereas sport falls within the scope of EU law, notably with regard to the principle of representative and participatory democracy in the decision-making bodies of European sports institutions and Article 13 of the EC Treaty, which prohibits discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; whereas there are certain instances, in view of the specific characteristics and essential and singular features of sport for which it cannot be compared with an ordinary economic activity;
J. mivel a sportszektorban folytatott önkéntes tevékenységek erősítik a társadalmi kohéziót és integrációt, előmozdítják a helyi demokráciát és aktív polgárságot, és ennélfogva gazdasági értékük is van, mivel önkéntesek nélkül a sporttevékenységek magasabb költséggel járnának, és több, sporthoz kapcsolódó társadalmi tevékenység eltűnne, mivel támogatni kell a sport önkéntes struktúráit és bátorítani kell az önkéntes szolgálatokat a sportban, mégpedig olyan intézkedésekkel, amelyek megfelelő védelmet biztosítanak az önkénteseknek, és elismerik az önkéntesek gazdasági és társadalmi szerepét,
J. whereas voluntary activities in the sporting sector strengthen social cohesion and inclusion and promote local democracy and active citizenship and also have an implicit economic value, as without volunteers sporting activities would come at a much higher cost and many of the social activities related to sport would disappear; whereas there is a need to promote voluntary sports structures and to encourage voluntary services in sport by means of measures providing appropriate protection for and acknowledging the economic and social role of volunteers ,
K. mivel a testmozgás hiánya elősegíti az elhízás kialakulását és krónikus betegségek megjelenését, például a szív- és érrendszeri megbetegedésekét és a cukorbetegségét, és mivel ennek súlyos hatásai vannak a tagállamok egészségügyi költségvetésére,
K. whereas a lack of physical exercise leads to an increase in cases of obesity and chronic conditions, such as cardio-vascular diseases and diabetes, and as a consequence this puts a burden on the health budgets of Member States,
L. mivel az utóbbi évtizedben mind az általános, mind pedig a középiskolákban csökkent a testnevelésórák száma, és mivel nagy különbségek vannak a tagállamok között a sportlétesítményeket és az felszereléseket illetően; mivel a sport vonzó lehetőséget kínál a fiataloknak a társadalomban való részvételre és személyes kötelezettségvállalásra, és segítséget nyújthat abban, hogy távol tartsák őket a bűnözéstől,
L. whereas the number of hours of physical education in both primary and secondary schools has declined over the last decade, and whereas there are major differences between Member States with regard to sporting facilities and the stock of equipment; whereas sport offers young people welcome opportunities for participation and personal commitment within society and can help to steer them away from delinquency,
M. mivel a dopping sérti az átlátható és tisztességes verseny elvét és a sportolókra indokolatlan nyomást gyakorol,
M. whereas doping undermines the principle of transparent and fair competition and puts sportsmen and sportswomen under unreasonable pressure,
N. mivel a 2003-as Nemzetközi Doppingellenes Szabályzat sikeres modellt adott a nemzeti jogszabályok világméretű összehangolására; mivel a Doppingellenes Világszervezet (WADA) erőfeszítései ugyanakkor főként az élsportra összpontosulnak,
N. whereas the 2003 World Anti-Doping Code has succeeded in becoming a model for the harmonisation of national legislation worldwide; whereas efforts deployed by the World Anti-Doping Agency (WADA), however, are mainly focused on sport at the top level,
O. mivel az EU előnyt kovácsolhatna egy koordináltabb megközelítésből a doppingellenes küzdelem terén, különösen azáltal, hogy közös álláspontokat fogalmazna meg a WADA-val, az UNESCO-val és az Európa Tanáccsal kapcsolatban, valamint a kormányok, nemzeti doppingellenes szervezetek és laboratóriumok között az információk és bevált gyakorlatok megosztásán keresztül,
O. whereas the Union would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to WADA, Unesco and the Council of Europe, and through the exchange of information and good practice between governments, national anti-doping organisations and laboratories,
P. mivel annak ellenére, hogy európai szinten tapasztalható némi előrelépés a nemek közötti esélyegyenlőség terén, a sportban még mindig tartós az egyenlőtlenség nők és férfiak között; mivel a tehetséges fiatal sportolóknak – férfiaknak és nőknek – szóló képzési programoknak nyitottaknak kell lenniük mindenki számára és el kell kerülni, hogy állampolgárságon vagy nemen alapuló megkülönböztetés jöjjön létre az európai polgárok és lakosok között,
P. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports persist; whereas training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens and residents based on nationality or gender,