natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt a kiváló lehetőséget mind az EU ipari vállalkozásainak, mind pedig a politikai döntéshozóknak meg kell ragadniuk.
This golden opportunity should be grasped, both by EU's industrial companies, as by the policy makers.
A fenntartható iparpolitikára vonatkozóan bejelentett cselekvési tervnek ezért az ökoinnováció és az új piacok fejlesztésének felgyorsítására irányuló keretet kell életbe léptetnie (bizonyos mértékben ugyanez a helyzet a vezető piacra vonatkozó kezdeményezés esetében).
The announced Action Plan on Sustainable industrial policy should therefore put in place a framework to speed up eco-innovation and the development of new markets (which is already to some extent the case with the Lead market initiative).
Rövid távon az EU energiaigényes iparágainak nemzetközi versenyképességére gyakorolt hatást is figyelembe kell venni, hogy elkerülhetővé váljon, hogy az EU „exportálja a szennyezést és importálja a munkanélküliséget ”.
For the short term, the impact on the international competitiveness of the energy intensive EU industries should be taken into consideration in order to avoid the EU "exporting pollution and importing unemployment".
Ez – az egyes ágazatok világszintű környezeti hatásának csökkentése és ugyanakkor az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében – globális ágazati megállapodások előmozdításával tehető meg.
This could be done by promoting Global Sectoral Agreements, in order to reduce the environmental impact of specific industries worldwide and at the same time ensuring a level playing field.
Ezen túlmenően a fenntartható fejlődésnek szem előtt kell tartania a kiegyensúlyozott fejlődést az EU egészében, ami azt jelenti, hogy nemcsak a nagyobb iparágakat és projekteket, hanem a kisebbeket is támogatni kell.
Furthermore, sustainable development should bear in mind a balanced development across the EU, which means that not only big industries and projects should be supported, but also small scaled ones.
Végül létfontosságú a lisszaboni stratégiához való kapcsolódás.
Finally, the connection with the Lisbon strategy is a vital one.
Az iparpolitika a nemzeti hatáskör fontos része és továbbra is annak kell maradnia.
Industrial policy is and should remain for an important part a national competence.
Ahhoz azonban, hogy a politikák hatékonyak legyenek, a nemzeti és az európai szintű iparpolitikai intézkedések közötti kapcsolatot meg kell erősíteni.
However, for the policies to be effective, the link should be strengthened between industrial policy actions at national and at European level.
Ezért az iparpolitikára, a kkv-kra és a vállalkozói szellemre a következő, 2008-tól 2010-ig tartó lisszaboni ciklusban nagyobb hangsúlyt kell helyezni.
Therefore, more emphasis should be put on industrial policy, SMEs and entrepreneurship in the next Lisbon cycle 2008-2010.
az iparpolitika félidős felülvizsgálatáról – Hozzájárulás az Európai Unió növekedési és munkahely-teremtési stratégiájához
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s growth and jobs strategy
2. elismeri, hogy az ágazat előtt kihívásokkal teli jövő áll a globalizáció, a technológiai fejlesztés és a környezet miatt;
Recognises that the sector faces a challenging future due to globalisation, technological development and the environment;
9. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a versenypolitika és a nyitott piacok eszközével megőrizzék az európai ipar erejét; azt kívánja, hogy vegyék figyelembe az európai szabályozási keret és a kereskedelemre alkalmazandó nemzetközi szabályok és előírások kiigazítását annak érdekében, hogy egyenlő versenyfeltételeket segítsenek elő nemzetközi szinten;
Emphasises the importance of preserving the strength of European industry by means of the framework of competition policy and open markets, and would like to see the adjustment of the European regulatory framework and the international rules and standards which apply to trade to be taken into account so that conditions of fair competition can be promoted at international level;
15. komolyan aggasztja a gyógyszeripari ágazat hosszú távú jövője és különösen az európai kutatás és fejlesztés gyengesége, valamint ezen ágazat hatékonyan működő egységes piacának hiánya; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy sürgősen foglalkozzanak ezzel a kérdéssel;
Is gravely concerned about the long-term future of the pharmaceutical sector, and particularly the weakness of European research and development and the lack of an effectively functioning single market in this sector; calls on the Commission and the Member States to address this issue urgently;
20. támogatja a Bizottságot abban az indítványában, hogy kiterjedt és szigorú hatástanulmánynak vessék alá valamennyi új jogalkotási javaslatot, megvizsgálva különösen azt, hogy a javaslatoknak van-e kedvezőtlen következménye a belső piac működésére vagy az európai ipar versenyképességére; felszólítja a Bizottságot – különösen a fogyasztóvédelemhez, az éghajlatvédelemhez és a környezetvédelemhez kapcsolódó jogszabályok tekintetében, hogy a lisszaboni stratégia központi célkitűzéseként vegye figyelembe a versenyképességet.
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining in particular whether the proposal has unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry; calls on the Commission, particularly with regard to legislative proposals relating to the protection of consumers, the climate and the environment, to take account of competitiveness as a core objective of the Lisbon Strategy.
a Törökország által elért haladásról szóló 2007. évi jelentésről
on Turkey's 2007 progress report
– tekintettel a Törökország által elért haladásról szóló 2007. évi bizottsági jelentésre ( SEC(2007)1436 ),
– having regard to the Turkey 2007 Progress Report of the Commission ( SEC(2007)1436 ),
– tekintettel a Törökország csatlakozás felé történő előrelépéséről szóló, 2006. szeptember 27-i
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
E, 2006.12.15., 284. o. , valamint az EU és Törökország közötti kapcsolatokról szóló, 2007. október 24-i
284. and of 24 October 2007 on EU-Turkey relations
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0472 . állásfoglalására,
Texts adopted, P6_TA(2007)0472 . ,
– tekintettel a Törökországgal kapcsolatos, 2005. október 3-i tárgyalási keretre,
– having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
– tekintettel a Török Köztársasággal létrejött csatlakozási partnerség elveiről, prioritásairól, feltételeiről szóló, 2008. február 18-i 2008/158/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2008/158/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0168/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0168/2008 ),
A. mivel a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások 2005. október 3-án kezdődtek meg, a tárgyalási keretnek a Tanács által történő jóváhagyását követően, és mivel a szóban forgó tárgyalások megnyitása egy hosszú és nyitott kimenetelű folyamat kezdete,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting-point for a long-lasting and open-ended process,
B. mivel Törökország elkötelezte magát a reformok, a jószomszédi viszony és az EU-hoz való fokozatos igazodás mellett, és mivel ezen erőfeszítéseket Törökország további modernizálását elősegítő lehetőségnek kell tekinteni,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to further modernise,
C. mivel az EU-hoz – amely közös értékeken nyugvó közösség – való csatlakozás alapja továbbra is a valamennyi koppenhágai kritériumnak történő teljes körű megfelelés és az EU integrációs kapacitása, az Európai Tanács 2006. decemberi ülésének következtetéseivel összhangban,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. mivel a Bizottság az elért haladásról szóló 2007. évi jelentésében megállapította, hogy Törökországban „a politikai reformok terén 2007-ben csak korlátozott előrelépésre került sor”
D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that “limited progress was achieved on political reforms in 2007” in Turkey
Törökországra vonatkozó következtetések, a Törökország által elért haladásról szóló 2007. évi bizottsági jelentés, COM(2007)663/ SEC(2007)1436 ,
Conclusions on Turkey, Commission 2007 Progress Report on Turkey, COM(2007)663/ SEC(2007)1436 . ,
E. mivel 2007-ben erősödött Törökországban a demokrácia, és új parlamentet választottak, amely az ország politikai sokféleségét képviseli, valamint erős támogatással rendelkező kormányt alakítottak,
E. whereas in 2007 Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate,
F. mivel Törökország még mindig nem hajtotta végre az EK és Törökország között létrejött társulási megállapodásból, valamint az ahhoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvből eredő rendelkezéseket,
F. whereas Turkey has still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
G. mivel 2007-ben öt tárgyalási fejezetet nyitottak meg,
G. whereas five negotiating chapters were opened in 2007,
A demokratikus és virágzó társadalom felé vezető reformok
Reforms towards a democratic and prosperous society
4. rámutat a csatlakozási partnerség legutóbbi felülvizsgálatára; tudatában van annak, hogy ez a felülvizsgálat – amely 2001 óta a harmadik – a legtöbb területen meghosszabbítja a nem teljesített prioritások határidejét; sürgeti a török kormányt, hogy immáron emelje át a partnerségben megállapított prioritásokat és határidőket reformterveibe, figyelemmel arra, hogy a további késedelem komolyan befolyásolhatja a tárgyalások ütemét;
Notes the recent revision of the Accession Partnership; is aware of the fact that this, the third revision since 2001, is in most areas prolonging non-fulfilled priorities for a further period; urges the Turkish government now to transform the priorities and the time-lines as set out in the partnership into its reform plans, bearing in mind that further delays will seriously affect the pace of negotiations;
8. úgy véli, hogy a büntető törvénykönyv 301. cikkének a kormány által a parlament elé vitt módosítása csupán e cikk és a büntető törvénykönyv többi cikke alapvető megújításának első lépése, és sürgeti a kormányt és a parlamentet, hogy késedelem nélkül hajtson végre olyan reformot, amelynek nyomán egyik kérdéses cikket sem lehet majd a szólásszabadsággal kapcsolatos önkényes korlátozások alkalmazására használni; helyteleníti, hogy nem sikerült előrelépést elérni a szólásszabadság terén, valamint hogy 2007-ben tovább növekedett azon személyek száma, akiket a nem erőszakos vélemény kifejezésével kapcsolatos önkényes korlátozásokat lehetővé tevő jogi rendelkezések értelmében vád alá helyeztek
Regards the amendment to Article 301 of the Penal Code, presented by the government to the parliament, as merely a first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and urges the government and the parliament to carry out this reform without delay so that none of the articles in question can any longer be used for the purpose of placing arbitrary restrictions on freedom of expression; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinion has further increased in 2007
12. felhívja a DTP-t, annak parlamenti képviselőit és polgármestereit, hogy egyértelműen határolódjanak el a Kurd Munkáspárttól (PKK), és építő módon vegyenek részt a kurd kérdés politikai megoldásában a demokratikus török államon belül; felhívja a többi törökországi pártot is, hogy konstruktív módon tegyenek ugyanezen cél elérése érdekében;
Calls on the DTP, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the Kurdistan Workers' Party (PKK) and to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; also asks all other political parties in Turkey to engage constructively in the quest for the same goal;
20. aggasztja a társadalom egyes részeiben a kisebbségekkel szembeni erőteljes ellenségesség, valamint a politikai vagy vallási indíttatású erőszakos cselekmények; felhívja a török kormányt, hogy lépjen fel az ellenségességet szító szervezetek és csoportok ellen, nyújtson védelmet valamennyi fenyegetett és életveszélyben forgó személynek, valamint tegyen folyamatos erőfeszítéseket olyan környezetet kialakítása érdekében, amely elősegíti az alapvető emberi jogok és szabadságok teljes körű tiszteletben tartását;
Is concerned about the hostility, strongly present in certain parts of society, shown to minorities and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to take action against organisations and groups which stir up such hostility, to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms;
23. rámutat a Bizottság által a kínzás és a megalázó bánásmód eseteinek számában mutatkozó folyamatos csökkenés, valamint a vonatkozó jogalkotási biztosítékok kedvező hatása tekintetében végzett értékelésre; ugyanakkor annak kivizsgálására kéri a Bizottságot, hogy a terrorizmus elleni törvény és a rendőrség hatásköréről szóló törvény nem gyengíti-e ezt a kedvező eredményt; felhívja a török kormányt, hogy erősítse meg küzdelmét a fogvatartási központokon kívül és belül végrehajtott kínzás, továbbá a rendészeti tisztviselők büntetlensége ellen, valamint ratifikálja és hajtsa végre a kínzás elleni egyezményhez csatolt opcionális jegyzőkönyvet, ily módon rendelkezve a kínzás módszeres megelőzéséről és a fogvatartási központok független ellenőrzéséről;
Takes note of the Commission's assessment of the continued downward trend in the number of cases of torture and ill-treatment and of the positive effect of the relevant legislative safeguards; asks the Commission, however, to analyse whether the anti-terror law and the law on police powers do not weaken this positive record; calls on the Turkish government to step up its fight against torture perpetrated outside and inside detention centres and against the impunity of law enforcement officials, and to ratify and implement the Optional Protocol to the Convention against Torture, thus providing for systematic torture prevention and for independent monitoring of detention centres;
25. üdvözli a nők erőszak elleni védelme terén elért előrehaladást, és elismeréssel illeti e tekintetben az állami intézmények és a civil társadalom által végzett munkát; ösztönzi a török hatóságokat, hogy folytassák a családon belüli erőszak, az úgynevezett „becsület védelme” érdekében elkövetett gyilkosságok és a kényszerházasságok felszámolását, különösen a vonatkozó jogszabályok teljes körű végrehajtása révén, folyamatos állami kampányt folytatva, több menhelyet biztosítva az áldozatok számára, fejlesztve a rendészeti szervek képzését és szoros figyelemmel kísérve a megvalósított kezdeményezéseket; aggodalommal veszi tudomásul, hogy továbbra is gondot jelent megbízható adatokhoz jutni a nők elleni erőszak eseteivel kapcsolatban, és sürgeti a török kormányt, hogy javítson ezen a helyzeten;
Welcomes the progress achieved on protecting women against violence, and commends the work undertaken by public institutions and civil society organisations in this respect; encourages the Turkish authorities to further eliminate domestic violence, so-called "honour killings" and forced marriages, in particular by fully implementing the relevant legislation, continuing a sustained public campaign, providing more shelters for victims, stepping up training for law enforcement bodies and closely monitoring initiatives put in place; notes with concern that access to reliable data on the incidence of violence against women continues to be a problem, and urges the Turkish government to remedy this deficiency;
A Törökország által elért haladásról szóló 2007. évi bizottsági jelentés statisztikákat tartalmazó melléklete ( SEC(2007)1436 ). , valamint hogy a nők politikai szerepvállalása alig nőtt; ezért felhívja a török kormányt, hogy tegyen további kézzelfogható lépéseket a nők munkaerő-piaci részvételének fokozására, különös tekintettel a vidéki területekre, fokozza az egészségügyi és a szociális biztonsági rendszerekben való részvételüket, valamint hozzon létre olyan rendszert vagy ideiglenes intézkedéseket, amelyekkel növelheti a nők aktív politikai szerepvállalását;
Statistical annex to the Commission´s Turkey 2007 Progress Report ( SEC(2007)1436 ). and that there has been scarcely any increase in the participation of women in politics; therefore calls on the Turkish government to take further tangible steps to increase the participation of women in the workforce, with particular focus on rural areas, to enhance their inclusion in health and social security systems, and to devise instruments or temporary measures to increase women's active involvement in politics;
29. elismerését fejezi ki Törökországnak a gazdaság kedvező alakulása miatt; ismételten megerősíti nézetét, miszerint csak egy erős középosztály támogatását élvező, társadalmi szempontból egységes társadalom képes virágzóvá válni; ezért sajnálatát fejezi ki az erős gazdasági növekedés által a tartósan gyenge munkaerőpiacra gyakorolt csekély mértékű hatás miatt; rámutat arra, hogy a feketegazdaság problémáját kezelni kell, valamint arra, hogy a szociális biztonsági rendszert fenntartható alapokra kell helyezni; úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozások nagyobb szerepe segíthet a gazdasági növekedés gyorsításában;
Commends Turkey on the positive development of its economy; reiterates its view that only a socially coherent society, backed up by a strong middle class, can enjoy prosperity; regrets, therefore, the low impact of the strong economic growth on the continuously weak employment market; points out the need to tackle the problem of the black economy and to place the social security system on a sustainable footing; considers that a bigger role for small and medium-sized enterprises could help to bring about faster economic growth;
31. hangsúlyozza az oktatáshoz való hozzáférés jelentőségét, amely egy társadalmi szempontból egységes társadalom kialakításának kulcsa; elismerését fejezi ki a török kormánynak és a civil társadalomnak a lányok nagyobb létszámban történő iskolai beiratkozásának előmozdítására irányuló kampány miatt; ugyanakkor rámutat minden gyermek születéskori anyakönyvezésének, valamint az iskolakötelezettség jobb nyomon követésének és végrehajtásának szükségességére, annak érdekében, hogy tovább csökkenjen az iskolát nem látogató gyermekek száma; elismerését fejezi ki a török kormánynak a gyermekmunka csökkentése terén elért pozitív eredményei miatt, és arra ösztönzi, hogy folytassa ezirányú erőfeszítéseit;
Underlines the importance of access to education as key to a socially coherent society; commends the Turkish government and civil society on the campaign to increase girls´ enrolment in schools; points out, however, the need to ensure that all children are registered at birth, and to improve monitoring and enforcement of the schooling obligation so as to further reduce the number of children not attending schools; commends the Turkish government on the positive results achieved in reducing child labour, and encourages it to continue its efforts in that regard;
33. aggasztja a török régiók, valamint a vidéki és városi területek fejlettsége közötti egyenlőtlenségek jelentős mértéke; felhívja a török kormányt, hogy készítsen átfogó stratégiát ezen egyenlőtlenségek kezelésére; felhívja a Bizottságot, hogy 2008 vége előtt tájékoztassa a Parlamentet arról, hogy az EU hogyan járult hozzá estratégiai tervezéshez a 2007. és 2008. évi IPA eszköz keretében;
Is concerned about the high extent of development disparities among Turkish regions and also between rural and urban areas; calls on the Turkish government to come up with a comprehensive strategy addressing these disparities; invites the Commission to provide Parliament, before the end of 2008, with information on the EU's contribution to this strategic planning under the IPA instrument in 2007 and 2008;
35. erőteljesen elítéli a PKK és más terrorista csoportok által Törökország területén elkövetett erőszakos cselekményeket; elítéli a Diyarbakirban 2008 januárjában elkövetett támadást, amelyben hatan vesztették életüket és több mint 60 személy sebesült meg, továbbá kifejezi őszinte részvétét a szóban forgó bűncselekményben életüket vesztett személyek családjának; ismételten megerősíti, hogy szolidaritást vállal Törökországgal a terrorizmus ellen folytatott küzdelmében, és ismételten felhívja a PKK-t, hogy hirdessen és tartson tiszteletben egy azonnali, feltétel nélküli tűzszünetet;
Strongly condemns the violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil; condemns the attack in Diyarbakir in January 2008, in which six people were killed and more than 60 injured, and offers its sincere condolences to the families of the victims of this crime; reiterates its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and once again calls on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire;
Regionális kérdések és külkapcsolatok
Regional issues and external relations
46. sürgeti a török kormányt, hogy teljes körűen és késedelem nélkül hajtsa végre az EK és Törökország közötti társulási megállapodásból és az ahhoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvből eredő rendelkezéseket; emlékeztet arra, hogy amennyiben Törökország nem hajtja végre a kötelezettségvállalásokat, az továbbra is súlyosan kihat a tárgyalási folyamatra;
Urges the Turkish government to implement fully and without delay the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto; recalls that non-fulfilment of Turkey's commitments will continue to seriously affect the process of negotiations;
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság nem követi nyomon a 2004. évi hatástanulmányt, és sürgeti, hogy ez utóbbit késedelem nélkül nyújtsa be a Parlamentnek;
Regrets that the Commission has not issued a follow-up to the impact study presented in 2004, and urges that this be presented to Parliament without delay;
Törökország 2007. évi országjelentéséről
on Turkey's 2007 progress report
- tekintettel a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről szóló 2005. július 6-i
- having regard to its resolutions of 6 July 2005