natgillin/translations-raw huggingface dataset:
támogatja a kormány és Szakasvili elnök által végrehajtott gazdasági, társadalmi és politikai reformokat; támogatja Grúzia elszántságát Európa és a NATO-orientáltság felé;
Endorses the economic, social and political reforms carried out by the Government of Georgia and President Saakashvili; supports Georgia’s determination to lean towards Europe and NATO;
elítéli az Imedi TV-állomás bezáratását annak ellenére, hogy az egyoldalúan tájékoztatott a lázongásokról, aktívan meggyökeresítve a hisztériát és a közelgő forradalom várakozását,
Denounces the closure of the Imedi TV station even though it broadcast prejudiced information during the riots, actively arousing hysteria and establishing the expectation of revolution;
üdvözlettel fogadja, hogy a Grúzia visszavonta a 9 nappal korábban az országban a közrend és a demokratikus intézmények működésének biztosítása érdekében kihirdetett szükségállapotot;
Welcomes the fact that Georgia has lifted the state of emergency imposed nine days ago in order to safeguard public security and the activities of the country’s democratic institutions;
aggodalmát fejezi ki a grúziai politikai válság miatt; elítéli a hatóságok által békés tűntetők ellen alkalmazott erőszakot;
Expresses its concern about the political crisis in Georgia; condemns the violence used by the authorities against peaceful demonstrations;
üdvözli az ESZP megerősítéséről szóló európai bizottsági közleményt, amely felhívja mind az Európai Uniót, mind annak szomszédait, hogy sokkal erősebb és mélyebb kapcsolatokat építsenek ki;
Welcomes the Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy, which calls on both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship;
üdvözli Szakasvili elnök határozatát a belső politikai válságnak egy 2008 januárjában tartandó előre hozott, rendkívüli választással való megoldására, amely lehetővé teszi a grúz nemzet számára, hogy kifejezhesse politikai akaratát;
Welcomes President Saakashvili’s decision to resolve the internal political crisis by calling an early unscheduled election in January 2008, allowing the nation to express its political will;
felkéri a grúz hatóságokat, hogy maradéktalanul tartsák tiszteletben minden politikai párt jogát arra, hogy az európai és nemzetközi szabályokkal összhangban részt vegyenek egy valóban demokratikus választási folyamatban;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of all political parties to take part in a truly democratic election process, in accordance with European and international standards;
üdvözli a grúz hatóságok készségét arra, hogy engedélyezzék a nemzetközi megfigyelőknek e választások nyomon követését, és rámutat arra, hogy valamennyi politikai párt számára egyenlő hozzáférést kell biztosítani a médiában, illetve azokat a hatóságoknak részrehajlástól mentesen kell kezelnie;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that all political parties should have equal access to the media and be impartially treated by the authorities;
kéri a grúz elnököt és a kormányt, hogy folytassanak konstruktív párbeszédet valamennyi ellenzéki párttal annak érdekében, hogy az alkotmányos és a választásokat érintő sürgető kérdésekben általános megegyezésre jussanak; hangsúlyozza, hogy az ellenzéki pártoknak is tiszteletben kell tartaniuk a demokrácia normáit, valamint, hogy a békés tüntetéshez és a demonstrációhoz való jogot a jogszabályok tiszteletben tartásával kell gyakorolni, és minden erőfeszítést meg kell tenni az erőszakos, illetve jogtalan cselekedetek elkerülésére;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
felkéri az orosz hatóságokat, hogy tartózkodjanak attól, hogy kísérlet tesznek a grúz belügyek befolyásolására, beleértve a grúz ellenzéki politikusok manipulálását, a médiakampányokat, az abháziai és a dél-oszétiai diplomáciai válság és a konfliktusok elmérgesítését, ahol rendszeresen sor kerül erőszakos eseményekre;
Call on the Russian authorities to avoid attempts to influence Georgia’s internal affairs, including manipulation of Georgian opposition politicians, media campaigns, and escalation of the diplomatic crisis and conflicts in Abkhazia and South Ossetia, where violent incidents regularly occur;
felkéri az orosz hatóságokat, hogy ne támogassák tovább az abháziai, adzáriai és dél-oszétiai szeparatisták tevékenységét, és tartsák tiszteletben a Grúz Köztársaság jogait területi épségének szuverén köztársaságként való fenntartására;
Calls on Russia to stop supporting separatist activities in Abkhazia, Azaria and South Ossetia and to respect the right of the Republic of Georgia, as a sovereign country, to maintain the integrity of its territory;
úgy véli, hogy az Európai Bizottság és a Tanács vonakodása a Grúziára vonatkozó vízumrendszer egyszerűsítése tekintetében egy nem áll egyensúlyban és az egy politikailag helytelen álláspont; sürgeti az Európai Parlamentet, hogy fordítson nagyobb figyelmet arra, hogy az orosz hatóságok felhasználják az EU és Oroszország közötti vízumkönnyítési megállapodást arra, hogy ösztönözzék a szakadár grúz régiók (Abházia, és Dél-Oszétia) polgárait arra, hogy elfogadják az orosz állampolgárságot, ezáltal növelve a régiókban további politikai feszültséget okozó orosz állampolgárok számát;
Regards the hesitation by the European Commission and the Council in simplifying a visa regime with Georgia as an unbalanced and politically ill-considered position; urges the European Parliament to pay more attention to the fact that the Russian authorities are using the EU-Russia Visa Facilitation Agreement to motivate the citizens of breakaway regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – to accept Russian citizenship, thus increasing the number of Russian citizens who can further escalate political tension in those regions;
felkéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy a vízumrendszer tekintetében kezeljék megfelelően a grúzok aggodalmait, és hogy gyorsítsák fel a tárgyalási és a Grúziával megkötendő vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások lezárására irányuló folyamatot;
Calls on the European Commission and the Council adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
elismeri, hogy az Európai Unió nem hozott intézkedéseket a grúz termékekre vonatkozó orosz embargó megállítására, amely az orosz hatóságok azon szándékának eredménye, hogy politikai nyomást gyakoroljanak az újonnan megválasztott kormányra, és amely gazdasági következményeket eredményezett, illetve a legnagyobb piac lezárását követően rontott az életszínvonalon; javasolja, hogy tartalmazza a következő Európai Unió-Oroszország csúcstalálkozó az embargó kérdését;
Admits that no action was taken by the European Union to stop the Russian embargo of Georgian products, which stemmed from the will of the Russian authorities to place political pressure on the newly elected government, causing economic consequences and decreasing the standard of living as a result of the closure of Georgia’s biggest market; suggests that the question of the embargo be included in the next European Union-Russia summit;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a soros elnökségnek, az ENSZ és az EBESZ főtitkárának, Grúzia elnökének és parlamentjének, az Oroszországi Föderáció elnökének és parlamentjének, Dél-Oszétia és Abházia de facto hatóságainak, valamint az orosz Állami Dumának és az Orosz Föderáció elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
előterjesztette: Lydie Polfer és Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Lydie Polfer and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Az Európai Parlament állásfoglalása a grúziai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Georgia
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Grúzia között létrejött, 1999-ben életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
tekintettel a térség országaival fenntartott kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2004. február 26-i állásfoglalására és a Tanácshoz intézett, Dél-Kaukázussal kapcsolatos EU-politikára vonatkozó ajánlására HL C 098.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 098 E, 23.4.2004, p.
tekintettel az európai szomszédságpolitikáról szóló jelentéseire, különösen a 2007. november 15-én elfogadott jelentésre Elfogadott szövegek: P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably the report adopted on 15 November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett marad a Grúziával fenntartott kapcsolatai megerősítése és elmélyítése iránt, és továbbra is törekszik támogatni az országot a szükséges politikai és gazdasági reformokkal, szilárd alapokon álló és hatékony demokratikus intézmények létrehozására irányuló intézkedésekkel és korrupcióellenes erőfeszítésekkel, ami által Grúzia egy olyan békés és virágzó országgá válik, amely hozzájárul a térség, valamint Európa többi részének stabilitásához,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
mivel a közelmúltbeli ellenzéki tüntetések, a szükségállapot bevezetése és a rendőrök keménykezű fellépése a tüntetők és a független médiaorgánumok ellen rávilágítottak arra, hogy jobban meg kell erősíteni a demokratikus szabályokat és intézményeket Grúziában, valamint az ország politikai kultúráját fejleszteni kell, különösen a kormány és az ellenzéki pártok közötti kapcsolatokat illetően,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
mivel a közelmúltbeli események továbbá megkérdőjelezik Grúzia jogállamiságát, illetve demokratikus és igazságszolgáltatási intézményeinek képességét az európai és a nemzetközi normákkal összhangban álló alkotmányos szerepük betöltése tekintetében,
whereas recent events also call into question the rule of law in Georgia and the ability of its democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
mivel Mihail Szaakasvili elnök döntése az előrehozott elnökválasztásról megszüntetheti a feszült politikai helyzetet, valamint a kormány és az ellenzék között feszülő politikai konfliktus demokratikus megoldásához vezethet,
whereas President Saakashvili’s decision to call early presidential elections may help to defuse the tense political situation and allow a democratic solution to the political conflict between government and opposition to be reached,
kéri a szükségállapot azonnali megszüntetését, a rendőrség és a biztonsági erők állítólagos kegyetlen fellépésének átfogó és pártatlan kivizsgálását, valamint a sajtószabadság teljes körű visszaállítását Grúziában;
Calls for an immediate lifting of the state of emergency, a full and impartial inquiry into the alleged police and security force brutality and a restoration of full media freedom in Georgia;
kéri a grúz hatóságokat, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a békés tüntetés és a gyülekezés jogát, valamint hogy biztosítsák minden politikai párt számára a ténylegesen demokratikus választásokon való teljes körű részvételi jogot azokkal az európai és a nemzetközi normákkal összhangban, amelyek tiszteletben tartására Grúzia kötelezettséget vállalt;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of peaceful protest and the right of assembly, and to guarantee that all political parties can take a full part in a truly democratic election process, in accordance with the European and international standards that Georgia has undertaken to respect;
rámutat arra, hogy amennyiben nem tartják tiszteletben a demokrácia normáit, valamint a jogállamiság elveit, akkor az ország euroatlanti integrációra irányuló törekvéseinek megvalósítását akadályozzák;
Points out that a failure to respect democratic standards and abide by the rule of law will undermine the accomplishment of Georgia’s stated aim of Euro-Atlantic integration;
kéri a grúz elnököt és a kormányt, hogy folytassanak konstruktív párbeszédet az ellenzéki pártok mindegyikével annak érdekében, hogy az alkotmányügyi és a választásokat érintő sürgető kérdésekben általános megegyezésre jussanak; hangsúlyozza, hogy az ellenzéki pártoknak is tiszteletben kell tartaniuk a demokrácia normáit, valamint hogy a békés tüntetéshez és a demonstrációhoz való jogot a törvény tiszteletben tartásával kell gyakorolni, és minden erőszakos, illetve törvénytelen cselekedetet meg kell akadályozni;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on the pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
tudomásul veszi Szaakasvili elnök döntését az előrehozott, 2008. januári választásokat illetően, és reméli, hogy a választások új időpontja mellett elegendő idő áll rendelkezésre egy átlátható és demokratikus kampány lefolytatására a civil társadalom széles körű részvételével;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will allow sufficient time for a transparent and democratic campaign with broad participation by civil society;
üdvözli, hogy a grúz hatóságok hozzájárulnak a választásokat ellenőrző nemzetközi megfigyelők kiküldéséhez, és rámutat arra, hogy a médiához való általános hozzáférés és a hatóságok pártatlan és tárgyilagos eljárásmódja különös figyelmet fog kapni;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that equal access to the media and impartial and objective treatment by the authorities will be of special concern;
felhívja a grúz hatóságokat, hogy minél hamarabb tisztázzák a választások jogi kereteit, és hogy bizonyosodjanak meg arról, hogy a szavazók nyilvántartása a lehető legpontosabb, valamint hogy a választások során az adminisztráció minden szinten pártatlanul és szakszerűen zajlik le; kéri továbbá, hogy tegyenek újabb erőfeszítéseket a korrupció felszámolása érdekében minden társadalmi szinten;
Calls on the Georgian authorities to clarify rapidly the legal framework for the elections and to make sure that the electoral register is as accurate as possible and that the elections are administered in an impartial and professional way on all levels; calls also for renewed efforts in the fight against corruption at all levels of society;
aggodalmát fejezi ki azon állítások miatt, amelyek szerint az orosz hírszerzés beavatkozik a grúz politikai folyamatokba, és hangsúlyozza, hogy nagyobb átláthatóságra van szükség a politikai életben, különösen a pártok finanszírozását, a médiához való hozzáférést és a belső pártdemokráciát illetően; kiemeli, hogy ezeket az állításokat bizonyítani kell a nemzeti és a nemzetközi joggyakorlatnak megfelelően;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
ismételten megerősíti Grúzia területi integritása melletti elkötelezettségét, és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek további erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a dél-oszétiai és az abháziai konfliktusokat békés úton és tárgyalások keretében rendezzék;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a soros elnökségnek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek, Grúzia elnökének és parlamentjének, Dél-Oszétia és Abházia de facto hatóságainak, valamint az orosz Állami Dumának és az Orosz Föderáció elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
az etnikai vagy faji hovatartozás ismérvein alapuló kiválasztás – a profilalkotás – problémájáról a terroristaellenes műveletek, a rendfenntartás, a bevándorlás ellenőrzése, a vámeljárások és a határellenőrzések során
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az etnikai vagy faji hovatartozás ismérvein alapuló kiválasztás – a profilalkotás – problémájáról a terroristaellenes műveletek, a rendfenntartás, a bevándorlás ellenőrzése, a vámeljárások és a határellenőrzések során
European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
tekintettel az emberi jogok terén meglévő nemzetközi, európai és nemzeti eszközökre, nevezetesen az Emberi Jogok és Alapvető Szabadságjogok Európai Egyezményére, valamint az Alapjogi Chartára, és tekintettel a magánszemélyeket megillető jogokra és garanciákra a magánélet tiszteletben tartása, az adatvédelem és a diszkriminációmentes bánásmód tekintetében, valamint az alkalmazandó joggyakorlatra,
having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
tekintettel a terrorizmus elleni harc terén meglévő európai eszközökre, ideértve a rendőri és igazságügyi szervek közötti együttműködést, valamint a tagállamok közötti információcserét és kölcsönös tájékoztatást is, tekintettel például a Tanács 2005/671/IB határozatára a terrorista bűncselekményekre vonatkozó információcseréről és együttműködésről, a Tanács 2006/960/IB kerethatározatára az Európai Unió tagállamainak bűnüldöző hatóságai közötti, információ és bűnüldözési operatív információ cseréjének leegyszerűsítéséről, különösen a súlyos és a terrorista bűncselekmények esetében, valamint a Tanács határozatára a határokon átnyúló együttműködés elmélyítéséről, a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés elleni harc érdekében (a Prüm-szerződés beépítése az európai jogrendbe),
having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti megállapodásra az utasnyilvántartási adatok (PNR) felhasználása tekintetében, valamint a Bizottság javaslatára az európai utasnyilvántartási adatok bűnüldözési célú felhasználásáról (COM(2007)0654),
having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal (COM(2007)0654),
tekintettel az adatvédelem terén létrehozott garanciákra, különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelvre, valamint a személyes adatoknak a büntetőügyekben folytatott rendőri és igazságügyi együttműködés keretében történő feldolgozása során való védelméről szóló kerethatározatra irányuló javaslatra,
having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
tekintettel az Európai Unió diszkriminációellenes politikáira, és nevezetesen a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000/43/EK irányelvre, valamint a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK irányelvre,
having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
mivel a bűnözés és a terrorizmus elleni harc terén a bűnüldöző hatóságok közötti együttműködés hatékonysága nagymértékben függ az adatokhoz való gyors hozzáférés, az információcsere és kölcsönös tájékoztatás képességétől,
recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,