natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Látogatás Prágában, a cseh parlament szenátusánál, 2011. január 5-én;
· Visit to the Senate, Parliament of Czech Republic, Prague on 5 January 2011;
· Küldöttségi látogatás Lisszabonban, a portugál nemzetgyűlésben,
· Delegation to the Assembleia da República, Portuguese Parliament, Lisbon from
2011. január 11-12-én;
11-12 January 2011;
· Küldöttségi látogatás Madridban, a spanyol képviselőházban és a szenátusban, 2011. január 12–13-án;
· Delegation to the Congreso de los Diputados and Senado, Spanish Parliaments, Madrid from 12-13 January 2011;
· Küldöttségi látogatás Londonban, a brit Alsóházban és a Lordok Házában (az Egyesült Királyság parlamentjében), január 27-én;
· Delegation to the Houses of Commons and House of Lords (UK Parliament), London on 27 January;
· Látogatás Berlinben, a német parlament szövetségi gyűlésében (Bundestag), 2011. február 8-án;
· Visit to the Deutscher Bundestag, German Parliament, Berlin on 8 February 2011;
· Küldöttségi látogatás Athénban, a görög parlamentben, 2011. április 21–22-én;
· Delegation to the Parliament of the Hellenes, Greek Parliament, Athens from 21-22 April 2011;
A CRIS bizottság Portugáliában, Spanyolországban, az Egyesült Királyságban és Görögországban találkozott a kormány, a központi bankok, az ipar, a kkv-k és a szociális partnerek képviselőivel is.
In Portugal, Spain, the UK and Greece the CRIS committee also met representatives of the government, central banks, industry and SMEs and social partners.
Közös parlamentközi ülés a nemzeti parlamentek képviselőivel
Joint inter-parliamentary meeting with representatives of the National Parliament
A második időszak fő eseménye a nemzeti parlamentek képviselőinek részvételével 2011. március 14-én megrendezett közös parlamentközi ülés volt a következő témában: „Beruházás a reálgazdaságba: A növekedés, az innováció és a kohézió eszköztára”:
The highlight of the second mandate was the joint inter-parliamentary meeting on 14 March 2011 with representatives of the national parliament on the subject: "Investing in the real economy: A tool kit for growth, innovation and cohesion":
– „Európai hozzáadott érték: hosszú távú uniós stratégiai befektetések a növekedés és a foglalkoztatás érdekében”
- "European added value: EU strategic long-term investment for growth and jobs"
Vitaindító előadást tartott: Thomas Mirow, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank elnöke.
Keynote speaker: Mr. Thomas Mirow, President of the European Bank for Reconstruction and Development.
– „Befektetés az uniós gazdaságba, az EU 2020-as célkitűzések teljesítésének biztosítása”
- "Investing in the EU economy, ensuring the delivery of EU 2020 targets"
Vitaindító előadást tartott: Philippe Maystadt, az Európai Beruházási Bank elnöke.
Keynote speaker Mr. Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank.
Az ülést a CRIS és az ECON bizottság vacsoraasztal melletti közös vitája követte, amelynek vezérszónoka Jacques Delors, a Bizottság korábbi elnöke volt.
The meeting was followed by a joint CRIS/ECON dinner debate with former Commission President Jacques Delors as key note speaker.
az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról
on the Council recommendation for appointment of the President of the European Central Bank
– tekintettel a Tanács 2011. május 17-i ajánlására (10057/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 16 June 2011 (10057/2011)
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0134/2011 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0134/2011 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A7-0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0229/2011 ),
A. mivel az Európai Tanács 2011. május 20-i levelében konzultált az Európai Parlamenttel Mario Draghi 2011. november 1-jétől nyolcéves hivatali időre az Európai Központi Bank elnökévé történő kinevezéséről,
A. whereas by letter of 20 May 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2011,
B. mivel a Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága ezt követően megkezdte a jelölt igazoló iratainak különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 283. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében megállapított követelményekre és az Európai Központi Banknak az EUMSZ 130. cikke szerinti teljes függetlenségének szükségességére figyelemmel történő értékelését, és mivel értékelésének elvégzésekor a bizottság megkapta a jelölt önéletrajzát, a részére kiküldött kérdésekre adott válaszaival együtt,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out that evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. mivel ezt követően a bizottság 2011. június 14-én két és fél órás meghallgatás keretében találkozott a jelölttel, aki először nyitóbeszédet mondott, majd válaszolt a bizottság tagjainak kérdéseire,
C. whereas the committee subsequently held a two-and-a-half-hour hearing with the nominee on 14 June 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
MELLÉKLET: MARIO DRAGHI ÖNÉLETRAJZA
ANNEX: CURRICULUM VITAE OF MARIO DRAGHI
1947. szeptember 3-án született Rómában, házas, két gyermeke van.
Born in Rome on 3 September 1947, he is married and has two children.
2005. december 29-én kinevezték az olasz központi bank elnökévé.
He was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
E minőségében tagja az Európai Központi Bank kormányzótanácsának és általános tanácsának, és a Nemzetközi Fizetések Bankja igazgatótanácsának.
In this capacity, he is a member of the Governing and General Councils of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Ő képviseli Olaszországot a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank kormányzótanácsában és az Ázsiai Fejlesztési Bankban.
He is also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
2006 áprilisától a 2009 tavasza óta Pénzügyi Stabilitási Tanács néven működő Pénzügyi Stabilitási Fórum elnöke.
Since April 2006 he is Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board in spring 2009.
A pénzügyi stabilitásért felelős nemzeti és nemzetközi hatóságokat egyesítő PST-t azzal a céllal hozták létre, hogy nemzetközi szinten összehangolja a nemzeti pénzügyi hatóságok és a nemzetközi szabványalkotó szervezetek munkáját, valamint fejlessze és segítse elő a hatékony szabályozó, felügyeleti és a pénzügyi szektort érintő egyéb politikák végrehajtását.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory, supervisory and other financial sector policies.
Frederico Caffé professzor irányítása alatt a római La Sapienza Egyetemen szerzett diplomát (1970), diplomamunkáját a gazdasági integrációról és az árfolyamváltozásokról írta („Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio”).
He graduated from La Sapienza University of Rome under the supervision of Prof. Federico Caffé (1970) with an essay on economic integration and exchange rate variations (“Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio”).
1975-től a Trentói, a Páduai és a Velencei Egyetem közgazdaságtudomány-professzora.
From 1975 he served as professor of economics at the Universities of Trento, Padua, and Venice.
1981-től 1991-ig a Firenzei Egyetem professzora, ahol közgazdaság-tudományt és monetáris politikát adott elő.
From 1981 to 1991 he served as professor of economics and monetary policy at the University of Florence.
1984-től 1990-ig a Világbank igazgatótanácsának volt tagja.
From 1984 to 1990 he was executive director at the World Bank.
1989-től 1990-ig az akkori pénzügyminiszter és az olasz központi bank korábbi elnöke, Guido Carli által létrehozott munkacsoport tagjaként részt vett a pénzügyi közvetítésről szóló új, egységes szerkezetbe foglalt törvény megszövegezésében.
From 1989 to 1990 he was part of the working group set up by the then Financial Minister, and former Bank of Italy’s Governor, Guido Carli to draft a new consolidated law on financial intermediation.
1990-ben a Banca d’Italia gazdasági tanácsadójaként szolgált.
In 1990 he served as economic advisor to the Bank of Italy.
1991-ben az Olasz Államkincstár főigazgatója lett; e feladatot 10 évig látta el nyolc különböző kormány alatt.
In 1991 he became director general of the Italian Treasury, a position he held for 10 years under eight different governments.
E minőségében 1993-ban a Privatizációs Bizottság elnöke volt, később az olasz társasági és pénzügyi jogszabályokat felülvizsgáló és az olasz pénzpiacokat szabályozó („Legge Draghi” néven ismert) törvényt kidolgozó bizottságban elnökölt.
In this capacity, in 1993 he chaired the Committee for Privatizations and later the committee that revised Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (also known as “Legge Draghi”).
Ő vezette a Maastrichti Szerződés olasz tárgyalódelegációját.
He headed the Italian Delegation negotiating the Maastricht Treaty.
1999-ben kinevezték az OECD 3. munkacsoportjának elnökévé.
In 1999 he was appointed Chairman of OECD Working Party 3.
2000-ben az Európai Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnöke lett.
In 2000 he became Chairman of the European Economic and Financial Committee.
Egyike volt a G7-es küldötteknek.
He was also a member of the G7 Deputies.
2002-től 2005-ig a Goldman Sachs International alelnöke és ügyvezető igazgatója volt.
From 2002 to 2005 he was vice chairman and managing director of Goldman Sachs International.
A Princeton Institute for Advanced Study és a Brookings Institution kuratóriumának tagja.
He is on the Board of Trustees of the Princeton Institute for Advanced Study and the Brookings Institution.
Számos makrogazdasági és pénzügyi kérdéssel foglalkozó kiadvány szerzője és szerkesztője.
He has also authored and edited several publications on macroeconomic and financial issues.
2009-ben honoris causa statisztikai diplomát szerzett a Páduai Egyetemen.
In 2009, he graduated honoris causa in Statistics at the University of Padua.
2010-ben a vicenzai CUOA Alapítvány honoris causa közgazdásszá avatta.
In 2010, he graduated honoris causa in Business Administration at the CUOA Foundation in Vicenza
Makrogazdasági és pénzügyi kérdésekkel foglalkozó publikációk jegyzéke
List of publications on macroeconomic and financial issues.
· Esszé a közgazdasági elméletről és alkalmazásairól – doktori disszertáció – MIT Közgazdasági Tanszék – 1977
· Essay on economic theory and applications – Thesis Ph. D – MIT Dept. of Economics - 1977
· Makrogazdasági politikák egy kölcsönösen egymástól függő világban – megjegyzések F. Giavazzi „Exchange Rate Questions in Europe" [Árfolyamkérdések Európában] c. művével kapcsolatban – 1989, szerk.
· Macroeconomic policies in an interdependent world –– comment on F. Giavazzi “Exchange Rate Question in Europe” – 1989- edited by IMF
· Érvek és ellenérvek: pénzügyi konglomerátumok, in Financial Regulation, World Bank, 1992
· The case for and against financial conglomerate groups –in Financial Regulation, World Bank - 1992
· A pénzügyi rendszer megerősítése, in Financial Liberalisation in Asia – D.H. Brooks – M. Queisser – Ázsiai Fejlesztési Bank, 1999
· Strenghtening Financial System – in “Financial Liberalisation in Asia” – D.H Brooks – M. Queisser – Asian Development Bank - 1999
· Privatizzazioni e governo societario – in „Interessi pubblici nella disciplina delle public companies” – Giuffrè editore - 2000
· Privatizzazioni e governo societario – in “Interessi pubblici nella disciplina delle public companies” – Giuffrè editore - 2000
· Befektető- és fogyasztóvédelem a globális pénzügyi szolgáltatások piacain – in Globalisation of Financial Markets and Financial Stability, C. Randzio-Plath – 2001
· Investor and consumers protection in global financial services markets – in “Globalisation of Financial Markets and Financial Stability”, C. Randzio-Plath - 2001
· Prefazione a “L’Euro, scenari economici e dimensione simbolica”, L. Sommo e G. Campani (a cura di) – Edizioni Guerini e Associati - 2001
· Prefazione a “L’Euro, scenari economici e dimensione simbolica”, L. Sommo e G. Campani (a cura di) – Edizioni Guerini e Associati - 2001
· Átláthatóság és kockázatkezelés – 2003
· Transparency and risk management – 2003
· Átláthatóság, kockázatkezelés és nemzetközi pénzügyi sebezhetőség – társszerző (F. Giavazzi, Robert C. Merton) - 9806. munkaanyag – National Bureau of Economic Research - 2003
· Transparency Risk Management and International Financial Fragility – coauthor (F. Giavazzi, Robert C. Merton) - Working paper 9806 – National Bureau of Economic Research - 2003
· Prefazione a “La Moneta”, M. Merlino – Sperling & Kupfer 2003
· Prefazione a “La Moneta”, M. Merlino – Sperling & Kupfer 2003
· Az új Bretton-Woods keresése: Tartalékvaluták és globális egyensúlytalanságok – bevezető észrevételek – 4. firenzei kollokvium – Ass.
· “Research of a New Bretton Woods: Riserve currencies and global imbalances” – Introductory remarks - 4th Florence Colloquium – Ass.
· Az államadósság kezelése – társszerző (R. Dornbusch – Cambridge University Press – 2008.
· Public debt management – coauthor (R. Dornbusch) - Cambridge University press - 2008.
Az 1. és a 2. kérdésre vonatkozóan:
Concerning both question 1 and question 2:
2005. december 29-én neveztek ki az olasz központi bank elnökévé.
I was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
E minőségemben tagja vagyok az Európai Központi Bank kormányzótanácsának és általános tanácsának, és a Nemzetközi Fizetések Bankja igazgatótanácsának.
In this capacity, I am a member of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Én képviselem Olaszországot a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank kormányzótanácsában és az Ázsiai Fejlesztési Bankban.
I am also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
2006 áprilisától a vagyok a 2009 tavasza óta Pénzügyi Stabilitási Tanács (PST) néven működő Pénzügyi Stabilitási Fórum elnöke.
Since April 2006 I am Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board (FSB) in 2009.
A pénzügyi stabilitásért felelős nemzeti és nemzetközi hatóságokat egyesítő PST-t azzal a céllal hozták létre, hogy nemzetközi szinten összehangolja a nemzeti pénzügyi hatóságok és a nemzetközi szabványalkotó szervezetek munkáját, valamint fejlessze és segítse elő a hatékony szabályozó, felügyeleti és a pénzügyi szektort érintő egyéb politikák végrehajtását.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory supervisory and other financial sector policies.
Frederico Caffé professzor irányítása alatt a római La Sapienza Egyetemen szereztem diplomát (1970), diplomamunkám címe „Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio” (A gazdasági integráció és az árfolyamváltozások).
I graduated from the University of Rome, under the supervision of Professor Federico Caffè (1970) with an essay on “Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio” (“Economic integration and exchange rate variations”).
Közgazdaság-tudományi doktorátusomat a Massachussets Institute of Technology-n szereztem (1976), Franco Modigliani és Robert Solow professzorok irányítása alatt.
I received my Ph.D. in Economics from the Massachusetts Institute of Technology under the supervision of Professors Franco Modigliani and Robert Solow (1976).
1975-től a Trentói, a Páduai és a Velencei Egyetem közgazdaságtan-professzora voltam.
From 1975 I served as Professor of Economics at the Universities of Trento, Padua and Venice.
1981-től 1991-ig a Firenzei Egyetem professzora voltam, ahol közgazdaságtant és monetáris politikát adtam elő.
From 1981 to 1991 I served as Professor of Economics and Monetary Policy at the University of Florence.
1984-től 1990-ig a Világbank igazgatója voltam.
From 1984 to 1990 I was executive director at the World Bank.
1989-től 1990-ig az akkori pénzügyminiszter és az olasz központi bank korábbi elnöke, Guido Carli által létrehozott munkacsoport tagjaként részt vettem a pénzügyi közvetítésről szóló új, egységes szerkezetbe foglalt törvény megszövegezésében.
From 1989 to 1990 I was part of the working group set up by the then Finance Minister, and former Bank of Italy’s Governor, Guido Carli to draft a new consolidated law on financial intermediation.
1990-ben a Banca d’Italia gazdasági tanácsadója voltam.
In 1990 I served as economic advisor to the Bank of Italy.
1991-ben kineveztek az olasz Államkincstár főigazgatójává; e feladatot 10 évig láttam el nyolc különböző kormány alatt.
In 1991 I was appointed Director General of the Italian Treasury, a position I held for ten years under eight different Governments.
E minőségemben 1993-ban a Privatizációs Bizottság elnöke lettem; majd az olasz társasági és pénzügyi jogszabályokat felülvizsgáló és az olasz pénzpiacokat szabályozó („Legge Draghi” néven ismert) törvényt kidolgozó bizottságban elnököltem.
In this capacity I chaired the Committee for Privatisations and subsequently the Committee that reviewed the Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (known as “Legge Draghi”).
Én vezettem a Maastrichti Szerződés olasz tárgyalódelegációját.
I headed the Italian delegation negotiating the Maastricht Treaty.
1999-ben kineveztek az OECD 3. munkacsoportjának elnökévé.
In 1999 I was appointed Chairman of OECD Working Party 3.
2000-ben az Európai Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnöke lettem.
In 2000 I became chairman of the European Economic and Financial Committee.
Egyike voltam a G7-es küldötteknek.
I was also a member of the G7 Deputies.
2002-től 2005-ig a Goldman Sachs International alelnöke és ügyvezető igazgatója voltam.
From 2002 to 2005 I was vice chairman and managing director of Goldman Sachs International.
A Princeton Institute for Advanced Study és a Brookings Institution kuratóriumának tagja vagyok.
I am on the Board of Trustees of the Princeton Institute for Advanced Study and the Brookings Institution.
Számos makrogazdasági és pénzügyi kérdéssel foglalkozó kiadvány szerzője és szerkesztője vagyok.
I am author or editor of several publications on macroeconomic and financial issues.
2009-ben honoris causa statisztikai diplomát szereztem a Páduai Egyetemen.
In 2009 I graduated honoris causa in Statistics at the University of Padua.
2010-ben a vicenzai CUOA Alapítvány honoris causa közgazdásszá avatott.
In 2010 I graduated honoris causa in Business Administration at the CUOA Foundation in Vicenza.
A következőkben csak röviden fogom felsorolni szakmai pályafutásom azon állomásait, amikor vezető szerepet töltöttem be fontos döntések meghozatalában.
In what follows I will only briefly mention the moments of my professional life in which I have participated to important decisions with a leading role:
1991: Én vezettem a Maastrichti Szerződés olasz tárgyalódelegációját;
1991: I headed the Italian delegation negotiating the Maastricht Treaty;
1992: az olasz líra kilépett az ERM-ből;
1992: the Italian lira leaving the ERM;
2008: a Pénzügyi Stabilitási Fórum első jelentésének átadása (az első átfogó jelentés a pénzügyi válság okairól).
2008: the delivery of the first Financial Stability Forum report (the first comprehensive Report on the causes of the financial crisis).
Az állam és kormányfők G20-as londoni csúcstalálkozója elfogadta a jelentés 77 ajánlását.
Its 77 recommendations were endorsed by the G20 Summit of the Heads of State and Government in London.
2007-2008: az EKB pénzügyi válságra adott válaszai.
2007-2008: the ECB response to the financial crisis;
Van-e bármilyen üzleti vagy pénzügyi érdekeltsége vagy egyéb kötelezettsége, amely esetleg összeférhetetlen lenne jövőbeni feladataival, és vannak-e olyan releváns személyes vagy egyéb tényezők, amelyeket a Parlamentnek az ön kinevezése esetén figyelembe kellene vennie?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict you with your prospective duties, and are there any other relevant personal or other factors that need to be taken account of by the Parliament when considering your nomination?
Melyek azok az iránymutató célok, amelyeket az Európai Központi Bank nyolcéves elnöki megbízatása során követne?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as President of the European Central Bank?
Először, és mindenek felett, teljes mértékben tiszteletben tartom a Szerződés szerinti megbízatást.
First and foremost, I shall fully respect the Treaty mandate.
Szilárd meggyőződésem, hogy az árstabilitás Szerződés szerinti célját figyelembe véve három alapelvnek kell meghatároznia az Európai Központi Bank eljövendő elnökének cselekedeteit.
I firmly believe that three principles remain fundamental in guiding the action of the future President of the European Central Bank, taking into account the objective of price stability as enshrined in the Treaty.
Az első a hitelesség legmagasabb szintje az említett árstabilitási célra való törekvésben.
First, the highest level of credibility in the pursuit of the very same price stability objective.
A második a teljes önállósággal történő cselekvés az euróövezet, valamint az Európai Unió egésze és polgárai általános érdekében.
Second, acting with full independence in the general interest of the euro area, the EU as a whole and of their citizens.
A harmadik az egészséges mértékű pragmatizmussal társuló középtávú orientáció a folyamatosan változó pénzügyi és gazdasági környezet értékelésében.
Third, medium-term orientation – coupled with retained healthy dose of pragmatism – in the assessment of the permanently evolving financial and economic environment.
Had fűzzem hozzá, hogy az EKB-ra ruházott fontos kötelezettségek teljesítésében meghatározó értéknek tekintem az integritást, az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot.
Let me add that I regard integrity, transparency and accountability as crucial values for the exercise of the important responsibilities entrusted to the ECB
Hogyan értékelné a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) által az elmúlt 12 évben végrehajtott monetáris politikát?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the European System of Central Banks (ESCB) for 12 years?
Az EKB elnökeként szorgalmazna-e, és ha igen, milyen módosításokat?
What changes, if any, would you promote when becoming President?
A Szerződés szerinti megbízatásunkkal összhangban azt várják el tőlünk, hogy középtávon az euróövezet egészében biztosítsuk az árstabilitást.
In line with our mandate under the Treaty, we are expected to deliver price stability over the medium term for the euro area as a whole.