natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye fontolóra az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz, illetve az Európai Eszköz a Demokráciáért és az Emberi Jogokért szelektív alkalmazását Belarusszal szemben oly módon, hogy a belarusz civil társadalom több támogatásban részesüljön; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, sürgesse meg a belarusz kormányt, hogy a jó szándék és a pozitív változás jeleként tegye lehetővé a Vilniuszba száműzött Belarusz Európai Bölcsészettudományi Egyetem Belaruszba történő törvényes visszatérését, valamint jövőbeli fejlődése szempontjából megfelelő körülmények közötti újraindítását Minszkben;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society; calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk;
e tekintetben felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye fontolóra az üzleti környezet, a kereskedelem, a befektetések, az energiaügyi és a közlekedési infrastruktúra, valamint az EU és Belarusz közötti határokon átnyúló együttműködés fejlesztésére irányuló intézkedések meghozatalát annak érdekében, hogy hozzájáruljon a belarusz állampolgárok jólétéhez és fellendüléséhez, valamint hogy megkönnyítse számukra az EU-val történő kommunikációt és az EU-ba történő szabad utazást;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a belarusz hatóságok az elmúlt években több alkalommal is megtagadták a beutazási vízum kiadását az Európai Parlament tagjai és nemzeti parlamenti képviselők számára; felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy ne akadályozzák tovább az Európai Parlament Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségét abban, hogy látogatást tegyen az országban;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
üdvözli a belarusz hatóságok által a jelentős nyomás ellenére eddig fenntartott hozzáállást, mely szerint nem ismeri el Dél-Oszétia és Abházia által egyoldalúan kikiáltott függetlenséget;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
elítéli, hogy Belarusz az utolsó állam Európában, amely az egyetemes értékekkel ellentétesen még mindig alkalmazza a halálbüntetést;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, a practice contrary to universal values;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a belarusz kormánynak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
előterjesztette: Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre és Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and CityplaceMilan Horáček
tekintettel az EBESZ/ODIHR által a 2008. szeptember 28-án Belaruszban tartott parlamenti választásokról készített végleges jelentésre,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
tekintettel a Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének 2008. október 27–29-i, Vilniusban tett látogatásáról szóló jelentésre,
having regard to the report on the visit by the Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
tekintettel az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében a Belarusszal és népével ápolt kapcsolatok megújítására irányuló készségéről szóló 2006. november 21‑i bizottsági nyilatkozatra,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
mivel a Tanács 2008. október 13-i következtetéseiben megerősítette a Belarusszal való kapcsolatok újraéledésével kapcsolatos reményeit, valamint hajlandóságát arra, hogy párbeszédbe kezdjen a belarusz hatóságokkal és a demokratikus vitában részt vevő valamennyi féllel annak érdekében, hogy előmozdítsa a demokrácia megszilárdítása és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítése felé történő valódi elmozdulást Belaruszban,
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
mivel a belarusz hatóságokkal folytatott párbeszéd előmozdítása, valamint a demokrácia megszilárdítására és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítésére irányuló pozitív intézkedések meghozatala érdekében a Tanács úgy határozott, hogy a bizonyos belarusz vezetőkre kirótt utazási korlátozásokat az 1999-ben és 2000-ben történt eltűnésekben érintettek, valamint a Központi Választási Bizottság elnöke kivételével hat hónapra felfüggeszti, amely időszak megújítható,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
mivel a Belarusz által tett pozitív lépésekre adott válaszként a Bizottság intenzív párbeszédbe kezdett az országgal többek között az energia, a környezetvédelem, a vámügyek, a közlekedés és az élelmiszer-biztonság területén, és megerősítette, hogy hajlandó kibővíteni e mindkét fél számára előnyös szakmai tárgyalások témaköreit,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
mivel a Bizottság útjára indította a „keleti partnerség” elnevezésű kezdeményezést, melynek célja az együttműködés megerősítése az európai szomszédságpolitikában részt vevő kelet-európai országokkal, többek között Belarusszal is azzal a feltétellel, hogy megfelel a demokráciával, az emberi jogok tiszteletben tartásával és a jogállamisággal kapcsolatos konkrét kritériumoknak,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to step up cooperation with the eastern European countries that are part of the European Neighbourhood Policy, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
mivel Belarusz érdeklődést mutat a „keleti partnerség” elnevezésű kezdeményezés iránt, és mivel Belarusz az egyetlen európai ország, amely nem áll szerződéses kapcsolatban az EU-val,
whereas PlaceTypeBelarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas PlaceTypePlaceTypeBelarus is the only European country which has no contractual relations with the EU,
támogatja a Tanács és a Bizottság azon erőfeszítéseit, amelyek arra irányulnak, hogy újra párbeszédet kezdjenek a belarusz hatóságokkal; úgy véli, hogy a kapcsolatok jövőbeli alakítását referenciaértékeket, menetrendeket és felülvizsgálati záradékot magában foglaló, valamint megfelelő pénzügyi források felhasználására támaszkodó, fokozatos megközelítésen alapuló, szigorú pozitív feltételesség alkalmazásához kell kötni; reméli, hogy Belarusz hamarosan teljesíteni fogja az összes feltételt, ami lehetővé teszi majd, hogy az ország ki tudja használni az európai szomszédságpolitika által kínált lehetőségeket, illetve aktív szerepet vállalhasson e szomszédságpolitika alakításában;
Supports the efforts by the Council and Commission to re-open dialogue with the Belarus authorities; takes the view that the future development of relations must be subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources; expresses the hope that Belarus will quickly meet all the conditions that will enable the country to benefit from all the opportunities offered by and play an active role in the development of the European Neighbourhood Policy;
üdvözli a belarusz hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy nyilvántartásba veszik a volt belarusz elnökjelölt, Aljakszandr Milinkevics által vezetett „Szabadságért” elnevezésű mozgalmat, és kéri, hogy a belarusz hatóságok vegyék nyilvántartásba a „Veszna” nevű emberi jogi központot;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
tudomásul veszi a belarusz hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy engedélyezik a két független napilap, a Narodnaja Volja és a Nasa Niva megjelentetését és terjesztését, valamint hogy megvitatják az internetes média nemzetközi normáit; reméli, hogy az egyéb független sajtó számára is megfelelő feltételeket fognak teremteni Belaruszban;
Takes note of the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva , and to discuss international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
tudomásul veszi, hogy Belarusz hajlandó részletesen megvitatni az EBESZ/ODIHR ajánlásait a választási törvény tökéletesítésével kapcsolatban, és nagyon várja e tanácskozások megkezdését;
Takes note of PlaceTypePlaceTypeBelarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law and looks forward to the start of such talks;
hangsúlyozza, hogy amennyiben az EU és Belarusz közötti kapcsolatokat teljes mértékben normalizálni szeretnénk, elengedhetetlen, hogy Belarusz olyan állammá váljon, ahol nincsenek politikai foglyok, amely tiszteletben tartja a gyülekezési, az egyesülési és a szólásszabadságot, és amely javítja a nem kormányzati szervezetek munkáját érintő feltételrendszert;
Points out that, if relations between the EU and Belarus are to be fully normalised, it is essential that Belarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves the conditions under which non-governmental organisations can work;
üdvözli Belarusz arra irányuló döntését, hogy feloldja a felrobbant csernobili atomerőmű közelében élő számos gyermekre vonatkozó utazási tilalmat;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed PlaceTypePlaceTypeChernobyl nuclear plant;
sürgeti a belarusz kormányt, hogy hajtson végre alapvető változtatásokat a belarusz büntető törvénykönyvben, nevezetesen törölje a 193., 367., 368. cikkeket és a 369. cikk 1. bekezdését, melyek egy részét, különösen a 193. cikket, gyakran az elnyomás eszközéül használják fel, továbbá tartózkodjon a polgári engedetlenségük okán az egyetemekről kiutasított – és tanulmányaikat külföldön folytatni kényszerülő – diákok bűnügyi eljárással való fenyegetésétől a belarusz katonai szolgálat megtagadása miatt;
Urges the Belarusian Government to make substantial changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are often misused as a means of repression, and to refrain from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek további lépéseket a belarusz állampolgárokat érintő vízumeljárások egyszerűsítése és liberalizációja irányába, mivel egy ilyen intézkedés alapvető fontosságú a Belarusszal kapcsolatos európai uniós politika fő célkitűzésének elérése, nevezetesen a személyes emberi kapcsolatok megkönnyítése és elmélyítése, valamint az ország demokratizálása érdekében; ebben az összefüggésben sürgősen kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a schengeni övezetbe belépő belarusz állampolgárok esetében fontolják meg a vízumköltségek csökkentésének lehetőségét, ami az egyetlen módszer lenne Belarusz és állampolgárai növekvő elszigetelődésének megakadályozására; felhívja a belarusz hatóságokat, hogy vessenek véget az állampolgáraik számára előírt kilépő vízum kiállításának, elsősorban a gyerekek és a diákok esetén;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegyék fontolóra az európai szomszédságpolitikai eszköz, valamint az emberi jogok és a demokrácia eszközének Belarusszal szembeni szelektív alkalmazását oly módon, hogy több támogatást nyújtanak a belarusz civil társadalomnak, és különösen, hogy növeljék a független médiának, a nem kormányzati szervezeteknek és a külföldön tanuló belarusz diákoknak nyújtott anyagi támogatást; üdvözli a (litvániai) Vilniusba száműzött belarusz Európai Bölcsészettudományi Egyetemnek a Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatást; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, sürgesse meg a belarusz kormányt, hogy a jó szándék és a pozitív változás jeleként tegye lehetővé a Vilniusba száműzött Európai Bölcsészettudományi Egyetem Belaruszba történő törvényes visszatérését, valamint jövőbeli fejlődése szempontjából megfelelő körülmények közötti újraindítását Minszkben; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsanak pénzügyi támogatást a Belsat nevű független belarusz televíziós csatorna részére;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk; calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat;
e tekintetben felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye fontolóra az üzleti környezet, a kereskedelem, a befektetések, az energetikai és a közlekedési infrastruktúra, valamint az EU és Belarusz közötti határokon átnyúló együttműködés fejlesztésére irányuló intézkedések meghozatalát annak érdekében, hogy hozzájáruljon a belarusz állampolgárok jólétéhez és fellendüléséhez, valamint hogy megkönnyítse számukra az EU-val történő kommunikációt és az EU-ba történő szabad utazást;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
üdvözli a belarusz hatóságok által a jelentős nyomás ellenére eddig fenntartott hozzáállást, mely szerint nem ismeri el Dél-Oszétia és Abházia egyoldalúan kikiáltott függetlenségét;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
rámutat arra, hogy Belarusz az utolsó állam Európában, amely még mindig alkalmazza a halálbüntetést, és felhívja a minszki hatóságokat, hogy törölje el ezt az európai értékekkel ellentétes gyakorlatot;
Points out that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and calls on the Minsk authorities to abolish a practice that runs counter to European values;
előterjesztette: Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere és Ģirts Valdis Kristovskis
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
az EU Belarusszal kapcsolatos felfogásáról
on the EU approach towards Belarus
az Európai Parlament állásfoglalása az EU Belarusszal kapcsolatos felfogásáról
European Parliament resolution on the EU approach towards Belarus
tekintettel a Bizottság által a „keleti partnerség” elnevezésű kezdeményezésről az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményre,
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership Initiative,
tekintettel az egyes belarusz tisztviselők elleni korlátozó intézkedésekről szóló tanácsi közös álláspontra, amely a fehérorosz belarusz vezetők elleni utazási korlátozásokat hat hónapra felfügeszti,
having regard to the Council common position concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, which suspends for six months the travel restrictions imposed on leading figures in Belarus,
tekintettel a Tanács Belaruszról szóló, 2008. szeptember 15–16-i következtetéseire,
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
tekintettel az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében Belarusszal és népével ápolt kapcsolatok megújítására irányuló készségéről szóló 2006. november 21-i bizottsági nyilatkozatra,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
mivel rámutatott arra, hogy a Lukasenko-rezsimnek nincs demokratikus legitimitása és továbbra is Európa utolsó diktatúrája marad,
whereas it has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in PlaceTypeEurope,
mivel „A Szabadságért” mozgalmat a belarusz igazságügyi minisztérium hivatalosan bejegyezte,
whereas the ‘For Freedom’ movement has been officially registered by the Belarusian Ministry of Justice,
mivel a belarusz hatóságok engedélyezték két ellenzéki újság megjelenését és országszerte történő terjesztését,
whereas the Belarusian authorities have allowed two opposition newspapers to be printed and distributed in the country,
mivel Szjarhej Martinau fehérorosz belarusz külügyminiszter azt nyilatkozta, hogy „Belarusz pozitívan ítéli meg a „keleti partnerségi” kezdeményezésben való részvételt”, és hozzátette, hogy országa szeretne a kezdeményezésben részt venni,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Siarhei Martynau, has stated that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that Belarus intends to participate in this initiative,
mivel az ellenzéki vezetők, emberi jogi aktivisták és független újságírók letartóztatása és irodáik átkutatása továbbra is folytatódik,
whereas arrests and searches of the offices of opposition leaders, human rights activists and independent journalists are continuing,
mivel a belarusz hatóságok számos római katolikus paptól és nővértől vonják meg az igehirdetés és a hittanórák tartásának jogát,
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
üdvözli a Belaruszban elindult reformfolyamat által a közelmúltban elért haladást, amely nyomán az ország a demokratikus értékek és az európai normák irányába mozdul el; ugyanakkor rámutat arra, hogy ez a fejlődés nagyon lassú;
Welcomes recent progress in the reform process in PlaceTypePlaceTypeBelarus moving the country towards full compliance with democratic values and European standards; points out, however, that this progress has been very slow;
örömmel fogadja a belarusz külügyminiszter legutóbbi nyilatkozatait, amelyek szerint az ország feltehetően részt vesz a „keleti partnerség” elnevezésű kezdeményezésben; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy Belarusznak a programban való bármilyen részvétele feltételekhez kötött, és attól függ, hogy a belarusz hatóságok milyen mértékben kívánnak az emberi jogok igazi tiszteletben tartása, a demokratikus normák és a jogállamiság irányába lépni;
Welcomes the recent declarations by the country’s Foreign Minister that Belarus might take part in an Eastern Partnership Initiative; stresses, nevertheless, that any participation by Belarus in this programme should be subject to conditions and be contingent on the willingness of the Belarusian authorities to move towards genuine respect for human rights, democratic standards and the rule of law;
felszólítja a belarusz kormányt, hogy erősítse meg azon szándéknyilatkozatát, hogy javítja az EU-val való együttműködést, és kedvezőbb feltételeket teremt az EU és Belarusz közötti tárgyalások elkezdéséhez;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the opening of discussions between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus;
ezzel kapcsolatban sürgeti a belarusz kormányt, hogy tartsa tiszteletben az emberi jogokat, különösen
Urges, in that connection, the Belarusian Government to respect human rights by:
a) valamennyi Belaruszban élő vallási közösség vallásszabadságának tiszteletben tartásával;
(a) respecting the religious freedom of all religious communities in PlaceTypePlaceTypeBelarus;