natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez ahhoz szükséges, hogy létrejöjjön a katasztrófához kapcsolódó segélyek elszámoltathatóságával és ellenőrzésével foglalkozó INTOSAI-munkacsoport által kidolgozott elszámoltathatósági és ellenőrzési rendelkezéseken alapuló, egységes ellenőrzési megközelítés.
This should be done with a view to establish a single audit approach on the basis of accountability and audit elements developed by the INTOSAI Working Group on ‘Accountability for and Audit of Disaster-related Aid’.
Ez a munkacsoport jelenleg is működik, és az a célja, hogy 2013-ig elfogadtassa következtetéseit.
This Working Group is still ongoing and aims to have adopted their conclusions by 2013.
Azonban már most is értékes elképzeléseket nyújt arról, hogy katasztrófához kapcsolódó segélyek esetén hogyan kell ésszerűsíteni az elszámoltathatósági és ellenőrzési munkát.
But it already provides valuable ideas of how to streamline accountability and audit efforts for disaster-related aid.
Mivel az ott feltárt kihívások többsége érvényes a konfliktus sújtotta területeken nyújtott segélyekre is, az előadó úgy véli, ezek az elképzelések segíthetnek az ENSZ-ügynökségek rendezetlen problémáira szolgáló megoldás megtalálásában.
Many of the challenges found there also apply to aid in conflict-affected areas which is why your rapporteur believes these ideas could also help finding a solution for the issues remaining with UN Agencies.
Az adományozói közösség segélyezési erőfeszítéseinek koordinálása
Coordination of aid efforts by the donor community
Továbbra is aggodalomra ad okot a segélyek koordinálásának kérdése.
A cause of concern remains the issue of coordination of the aid.
Számos jelentés és szóbeli beszámoló bizonyítja, hogy a nemzetközi adományozók nem koordinálják eredményesen a munkájukat.
Many reports as well as oral testimonies give evidence that international donors do not effectively coordinate their work.
Ennek következtében elbocsátásokra kerül sor, és a projektek nem igazodnak Afganisztán szükségleteihez.
This results in redundancies and projects not aligned with the Afghan needs.
Bár üdvözlendő az Európai Bizottság néhány közelmúltbeli sikere, például az, hogy ténylegesen felvállalta az uniós küldöttség vezetője és az EU különleges képviselője kettős szerepét, a tagállamokkal és a nemzetközi adományozói közösséggel folytatott koordinációt továbbra is fejleszteni kell.
Although the European Commission is to be welcomed for some recent successes such as effectively taking up the role of the double-hatted Head of the EU Delegation/EU Special Representative, coordination with Member States and the international donor community needs still to be improved.
Ennek a helyzetnek a kiváltó tényezője az adott országban állomásozó csapatok földrajzi jelenléte, amely rendszerint az adott tartományban folytatott fejlesztési erőfeszítésekkel együtt jár.
A factor causing this situation is the geographical presence of troops of a certain country which normally goes hand in hand with development efforts in that specific province.
Bár ez a nemzeti adományozók szempontjából indokolt, az előadó megítélése szerint a segélyeket jobban és eredményesebben lehetne koordinálni, ha közös ágazati megközelítés jönne létre az említett földrajzi megközelítés kiegészítésére.
Although this is reasonable from a national donor perspective, your rapporteur considers that aid would be better and more effectively coordinated if a joint-sectoral approach would be established to complement this geographical approach.
Mindenesetre a segélyeket mindig össze kell hangolni az Afgán Iszlám Köztársaság kormánya és az afgán nép szükségleteivel.
In any case, aid should always be aligned with the needs of the GIRoA and the Afghan people.
Jelentéstétel a Parlamentnek
Reporting to Parliament
Az Afganisztánban felhasznált uniós források költségvetési ellenőrzéséről szóló, 2009. január 15-i saját kezdeményezésű jelentés
The own-initiative report of 15 January 2009 on the control of EU funds in Afghanistan
E, 2010.2.24., 87. o. már felkérte a Bizottságot arra, hogy nyújtson be a feltárt hiányosságokra, valamint az azok kezelését célzó intézkedésekre is kitérő, átfogó éves jelentést.
87. had already asked the Commission to provide a comprehensive annual report including shortcomings identified and measures taken to remedy these shortcomings.
Mivel a Bizottság jelenleg még készíti ezt az átfogó jelentést, az előadó úgy döntött, hogy még egyszer nyomatékosan felkéri a Bizottságot az ajánlás végrehajtására.
The Commission is still in the process of establishing such a comprehensive report which is why your rapporteur decided to urge the Commission - once more - to implement the recommendation.
Ezen túlmenően nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni a Bizottság különböző felügyeleti tevékenységeire (az eredményorientált missziókra, az utólagos ellenőrzésekre, az ellenőrző missziókra stb. ) vonatkozó jelentéseket.
Furthermore it is necessary to make publicly available the reports of the Commission’s various oversight activities (reports of the results-oriented missions, of the ex-post controls, of the verification missions etc.).
Ez nemcsak a Parlament számára lenne előnyös, hanem segítene más adományozóknak is a kockázatok meghatározásában és a közös buktatók elkerülésében, azaz koordinációs hatással járna.
This would not only be for the benefit for Parliament but also help other donors to identify risks and avoid common pitfalls, i.e. have a coordinative effect.
Afganisztán válaszút előtt áll.
Afghanistan is at the crossroads.
Obama amerikai elnök a közelmúltban bejelentette az amerikai csapatok jelentős részének kivonását.
US President Obama has recently announced to withdraw a substantial part of the American troops.
2014-re feltehetőleg kizárólag az afgán biztonsági erők lesznek felelősek az ország biztonságáért.
By 2014, Afghan forces are supposed to be solely responsible for the security in the country.
A jelenlegi költségvetési megszorításokra való tekintettel az USA által Afganisztánnak nyújtott fejlesztési segély jövőbeni finanszírozása is bizonytalan.
Taking current budget constraints into account the future of funding of US development aid to Afghanistan is also uncertain.
Ugyanakkor az afgán gazdaság rendkívüli mértékben a polgári segélyekre és a katonai kiadásokra épül.
At the same time, the Afghan economy relies to an enormous extent on civilian aid and military expenditure.
Ezeket a kihívásokat egyértelműen kezelni kell a 2011 decemberében tartandó bonni konferencián.
These challenges will clearly need to be addressed at the Bonn conference in December 2011.
Számos, Afganisztánról folytatott megbeszélés során az előadó úgy értesült, hogy tulajdonképpen nem a polgári segélyek mennyisége ad okot a legnagyobb aggodalomra.
In many of the discussions led on Afghanistan, your rapporteur has been informed that the volume of civilian aid is actually not the utmost cause of concern.
Relevánsabb kérdés a polgári segélyek felhasználásának módja, különösen az, hogy azokat hosszú távon használják-e fel fenntartható projektek támogatásához.
The more pertinent question is how civilian aid is spent, especially whether it is spent with a long-term view to support sustainable projects.
Valójában úgy tűnik, hogy a jelentős mennyiségű segély a források mielőbbi felhasználására irányuló késztetést alakít ki, ami veszélyezteti a projektek fenntarthatóságát és eredményességét.
In fact, the large volume of aid appears to create a pressure to utilise the funds as quickly as possible which puts at risk the sustainability and effectiveness of projects.
Az előadó ezért arra az álláspontra helyezkedik, hogy a kihívások egyben lehetőséget teremthetnek arra, hogy az adományozói közösség jobban ossza el a szűkös erőforrásokat és azokra a fenntartható projektekre összpontosítson, amelyek valószínűleg hosszú távú eredményeket valósítanak meg.
Your rapporteur, therefore, takes the view that the challenges could also be an opportunity for the donor community to better allocate the scarce resources and to focus on sustainable projects which are likely to achieve long-term results.
Horvátország európai uniós tagságra irányuló kérelméről
on the application of Croatia to become a member of the European Union
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről .........................................15
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................14
Horvátország európai uniós tagságra irányuló kérelméről
on the application of Croatia to become a Member of the European Union
– tekintettel a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződéstervezetre, a jegyzőkönyvre és a záróokmányra,
– having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
– tekintettel a Horvát Köztársaság által 2003. február 21-én benyújtott, európai uniós tagságra irányuló kérelemre,
– having regard to the application for accession to the European Union submitted by the Republic of Croatia on 21 February 2003,
– tekintettel a Horvát Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelméről szóló 2004. április 20-i bizottsági véleményre,
– having regard to the Commission’s opinion of 20 April 2004 on the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
– tekintettel a Horvát Köztársasággal folytatandó csatlakozási tárgyalások megnyitásáról szóló 2005. október 3-i tanácsi határozatra,
– having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with the Republic of Croatia,
– tekintettel a Horvátország által a csatlakozás irányába történő előrelépésekről szóló, a 2005–2011-es időszakot felölelő rendszeres bizottsági jelentésekre,
– having regard to the Commission’s regular reports on Croatia’s progress towards accession covering the period 2005-2011,
– tekintettel a Bizottságnak „A horvátországi reformokról az igazságügy és az alapvető jogok területén” című, 2011. március 2-i időközi jelentésére,
– having regard to the Commission’s interim report on reforms in Croatia in the field of judiciary and fundamental rights dated 2 March 2011,
– tekintettel a 2003. június 19–20-i szaloniki Európai Tanács nyugat-balkáni országokról szóló elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19‑20 June 2003 on the Western Balkan countries,
– tekintettel az Európai Tanács 2011. június 23–24-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 June 2011,
– tekintettel a horvátországi előrelépésekről és a bővítési folyamatról szóló valamennyi korábbi állásfoglalására és jelentésére,
– having regard to all its previous resolutions and reports on Croatia’s progress and the enlargement process,
– tekintettel az EU–Horvátország Parlamenti Vegyes Bizottság valamennyi korábbi ajánlására,
– having regard to all previous recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A7-0389/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0389/2011 ),
A. mivel Horvátország függetlensége kikiáltását követően húsz, az uniós tagságra irányuló kérelmének benyújtása után pedig mintegy nyolc évvel az uniós integrációs folyamatban történelmi mérföldkőhöz érkezett, sikeresen lezárva a csatlakozási tárgyalásokat; mivel a Horvátország által elért eredmények feltétlen elismerést érdemelnek;
A. whereas, twenty years after the declaration of its independence and some eight years after submitting its application for EU membership, Croatia has reached a historic milestone in its EU integration process by successfully closing accession negotiations; whereas Croatia’s achievements deserve unqualified recognition;
B. mivel a csatlakozási folyamat jelentős mértékben hozzájárult ahhoz, hogy Horvátország európai értékeken nyugvó, szilárd és érett demokráciává váljon; mivel a kilátásba helyezett csatlakozás a politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális élet különböző szereplőinek mobilizálása révén erőteljes katalizáló szerepet tölt be a reformok terén; mivel a reformokra irányuló erőfeszítéseket a tárgyalások befejezése és a csatlakozás után is folytatni kell annak érdekében, hogy az ország és polgárai teljes mértékben kihasználhassák az uniós tagság előnyeit;
B. whereas the accession process has significantly contributed to Croatia’s transformation into a solid and mature democracy based on European values; whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising the various actors in political, economic, social and cultural life; whereas reform efforts also need to be sustained beyond the completion of the negotiations and accession in order for the country and its citizens to benefit fully from EU membership;
C. mivel Horvátország csatlakozása erősebbé teszi az Uniót, gazdagítja az európai kultúrát és örökséget, valamint jelentős mértékben hozzájárul ahhoz, hogy fennmaradjon a bővítési folyamat hitelessége, ugyanakkor jó példával szolgál arra, hogy a vállalt kötelezettségek teljes körű és tudatos végrehajtása az összes előre meghatározott cél eléréséhez vezethet;
C. whereas Croatian membership will make the EU stronger, enrich its European culture and heritage and make an important contribution to maintaining the credibility of the enlargement process, while at the same time being a good example of how the conscientious implementation of all commitments given can lead to the achievement of all predefined goals;
D. mivel a csatlakozási folyamatban alapvető fontosságú, hogy minden országot saját érdemei alapján ítéljenek meg, és a csatlakozási tárgyalások ütemét a koppenhágai kritériumok gyakorlati teljesítése határozza meg, valamint hogy a csatlakozás végleges időpontját a fenti feltételeknek való megfelelés határozza meg;
D. whereas it is essential in the accession process that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with those criteria should also determine the final date of accession;
E. mivel a folyamatos reformok és teljes körű végrehajtásuk többek között az igazságügy és az alapvető jogok, valamint a korrupció elleni küzdelem területén továbbra is elengedhetetlenek ahhoz, hogy valamennyi horvát állampolgár javára megerősödjön a jogállamiság;
E. whereas continued reforms, and their full implementation, in the fields of, inter alia, the judiciary and fundamental rights and the fight against corruption remain essential to the strengthening of the rule of law for the benefit of all Croatian citizens;
F. mivel a különböző népek közötti valódi megbékélés és a jószomszédi kapcsolatok kialakítása jelentős mértékben hozzájárul egy valódi európai integrációs folyamathoz; mivel a háborús bűnösök bíróság elé állítása és a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszafogadása a megbékélési folyamat alapvető részét képezi;
F. whereas true reconciliation between different peoples and the establishment of good-neighbourly relations contribute substantially to a genuine European integration process; whereas prosecutions for war crimes and the reintegration of refugees and displaced persons are fundamental elements of the reconciliation process;
G. mivel Horvátország sikeres csatlakozásának széles körű európai és regionális jelentősége lesz, és lendületet fog adni az európai integrációs folyamatnak mind az EU-ban, mind pedig a nyugat-balkáni régióban; mivel a kilátásba helyezett uniós tagság erőteljes ösztönzőt jelent a régió többi, az európai integráció útjára lépett tagjelölt és lehetséges tagjelölt országa számára, hogy folytassák a szükséges politikai, gazdasági és jogalkotási reformokat, megerősítsék a békét és a stabilitást, valamint megvalósítsák a jószomszédi viszonyon alapuló megbékélést; mivel az Uniónak meg kellene erősítenie a Horvátországgal szomszédos államok európai kilátásait, és folyamatosan ösztönöznie kell ezeket az országokat, hogy teljesítsék kötelezettségeiket a teljes körű uniós tagság felé vezető útjukon;
G. whereas Croatia’s successful accession will have wider European and regional implications and will give positive impetus to the process of European integration in both the EU and the Western Balkan region; whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for candidate and potential candidate countries in the region, on the path to European integration, to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliation based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the European perspective for Croatia’s neighbouring countries and constantly encourage those countries to fulfil their obligations on their own route to full EU membership;
8. miközben tudomásul veszi az igazságügyi reform terén elért megfelelő előrelépéseket, arra ösztönzi Horvátországot, hogy a Bizottság e területre vonatkozó ajánlásaival összhangban folytassa az igazságügyi reformok végrehajtását, mert a hatékony, független és elfogulatlan igazságügyi rendszer a gazdasági fejlődés fontos eleme, és erősíti a polgároknak a jogállamiságba vetett bizalmát; felszólítja Horvátországot, hogy foglalkozzon a területen még fennálló kihívásokkal, különös tekintettel az igazságszolgáltatás hatékonyságának növelésére, valamint a bírói kar függetlenségét, pártatlanságát és elszámoltathatóságát, továbbá a bírók objektív és érdemeken alapuló kinevezését és előléptetését célzó rendelkezések végrehajtására;
While acknowledging the good progress made on judicial reform, encourages Croatia to continue to implement reform of the judiciary, in line with the Commission’s recommendations, because an efficient, independent and impartial judicial system is important for economic development and strengthens citizens’ confidence in the rule of law; invites Croatia to address the remaining challenges in this area, especially with regard to improving judicial efficiency and implementing the provisions on the independence, impartiality and accountability of the judiciary and on objective and merit-based criteria for the appointment and promotion of judges;
17. arra ösztönzi Horvátországot, hogy még inkább szilárdítsa meg a munkaügyi és szakszervezeti jogokat, valamint erősítse meg a szociális párbeszédet a döntéshozatali folyamatban és a szakpolitikák kialakításában, továbbá támogassa a szociális partnerek kapacitásépítését, a Gazdasági és Szociális Tanács további megerősítését is ideértve;
Encourages Croatia to further strengthen labour and trade unions rights, to strengthen social dialogue within the decision-making process and in policy design, and to promote capacity-building for the social partners, including by further strengthening the Economic and Social Council;
19. felhívja Horvátországot, hogy tekintettel a meglévő gazdasági problémákra, folytassa a gazdaság strukturális reformját, hogy a munkaerőpiac fellendítésével ösztönözze a foglalkoztatást, valamint vigye tovább a versenyképesség fokozása érdekében a költségvetési konszolidációt, hogy lehetővé váljon az uniós tagállamok utolérése, és hogy teljes mértékben hasznára tudja fordítani az uniós csatlakozást; fontosnak tartja, hogy a gazdasági fellendülést környezetvédelmi modernizáció is kísérje, többek között az energiahatékonyság javítása, a megújuló energiaforrásokra vonatkozó politika megerősítse, valamint a területfejlesztés és az energiapolitikák harmonizációja révén; sürgeti a kormányt, hogy javítsa az általános gazdasági környezetet, fordítson különös figyelmet a kis- és középvállalkozásokra, és tegyen további erőfeszítéseket Horvátország szociális rendszerének reformja érdekében, biztosítva a közpénzügyek fenntarthatóságát; felhívja a horvát hatóságokat, hogy a területfejlesztés folyamatát tegyék átláthatóbbá, és teljes körűen tartsák tiszteletben a közérdeket és a környezetvédelmi előírásokat;
Calls on Croatia, in light of the existing economic problems, to continue its structural reforms of the economy, to stimulate employment by reviving the labour market and to pursue fiscal consolidation in order to boost competitiveness, enabling it to catch up with EU Member States and to benefit fully from accession to the EU; considers it important that economic recovery is accompanied by environmental modernisation, including through improved energy efficiency, the reinforcement of policy on renewable energy sources, and the harmonisation of spatial development and energy policies; encourages the Government to improve the overall business environment, to pay particular attention to small and medium-sized enterprises and to pursue further efforts to reform Croatia’s social system in order to secure sustainability of public finances; calls on the Croatian authorities to make the process of spatial development more transparent and to respect in full the public interest and environmental standards;
24. tudomásul veszi a Horvátország csatlakozásával foglalkozó konferencia során a pénzügyi és költségvetési rendelkezésekről kialakított uniós álláspontot, amely a csatlakozás időpontjaként 2013. július 1-jét vette alapul; megállapítja, hogy a Horvátország csatlakozásához szükséges, a költségvetés fejezeteiben és alfejezeteiben szereplő pénzügyi keretek a jelenlegi többéves pénzügyi keret utolsó költségvetési évének utolsó félévére jelentősen megnövelnék az uniós költségvetés kiadásait; megállapítja, hogy az előcsatlakozási támogatási eszköz keretében Horvátország számára előirányzott, eredetileg 2013-ra tervezett összeg csökkennek, ami bizonyos mértékig ellensúlyozza ennek az EU költségvetésére gyakorolt nettó hatását;
Takes note of the EU’s position on the financial and budgetary provisions defined in the Conference on the Accession of Croatia and based on an accession date of 1 July 2013; notes that the required financial envelopes for Croatia’s accession, by heading and sub-heading of the budget, for the last semester of the last financial year of the current MFF would substantially increase expenditure in the EU budget; notes that the allocation for Croatia reserved under the IPA will be reduced from the amounts originally envisaged for 2013, offsetting to some extent the net impact on the EU budget;
28. üdvözli, hogy a horvát kormány 2011 júliusában elfogadta az európai értékek Délkelet-Európában való előmozdításáról szóló nyilatkozatot; felkéri Horvátországot, hogy a régióban továbbra is álljon ki az uniós bővítés mellett, valamint támogassa a béke, a jólét, a szabadság, a jogállamiság, a demokrácia és a szociális piacgazdaság európai értékeinek előmozdítását; ösztönzi Horvátországot, hogy javítsa tovább a jószomszédi kapcsolatokat, maradjon minden szinten a regionális együttműködés fontos és tevékeny előmozdítója, valamint ne adja fel azt a kötelezettségvállalását, hogy a megbékélésre irányuló erőfeszítéseket olyan gyakorlati lépésekbe ültesse át, amelyek a régió valamennyi polgára számára gazdasági, társadalmi és emberi előnyökkel járnak;
Welcomes the adoption by the Croatian Government in July 2011 of the declaration on promoting European values in South East Europe; invites Croatia to continue to advocate EU enlargement and promotion of the European values of peace, prosperity, freedom, the rule of law, democracy and the social market economy in the region; encourages Croatia to continue to enhance good-neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to maintain its commitment to translating reconciliation efforts into practical steps of economic, social and human benefit to all citizens of the region;