natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. felhívja a figyelmet az ipari fejlődésben fennálló regionális különbségekre, és kéri, hogy ezek maradéktalanul szerepeljenek az új, fenntartható iparpolitikában; sürgeti továbbá a Bizottságot, hogy fogadjon el integrált, többszintű irányítási megközelítést, és ismételten hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni az európai térségek egymástól eltérő társadalmi és gazdasági körülményeit, valamint a kreatív és innovatív képességek és a vállalkozási kedv terén jelentkező eltéréseket;
Highlights the regional differences in industrial development and calls for these too to be fully incorporated into the new sustainable industry policy; furthermore, calls on the Commission to adopt an integrated multi-level governance approach and reiterates the need to take account of the different social and economic circumstances in European regions, as well as variations in creative and innovative capacity and entrepreneurial spirit;
a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Előadó: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, 2010. március 17-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7‑0023/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0023/2011 ),
Javaslat tanácsi rendeletre a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area development of the stock size.
a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 thereof,
3b bevezető hivatkozás (új)
Citation 3b (new)
(3) Az Európai Közösség , valamint Bulgária, Ciprus, Franciaország, Görögország, Málta, Olaszország, Románia, Spanyolország és Szlovénia szerződő felei a GFCM-megállapodásnak.
(3) The European Community , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(3) Az EU , valamint Bulgária, Ciprus, Franciaország, Görögország, Málta, Olaszország, Románia, Spanyolország és Szlovénia szerződő felei a GFCM-megállapodásnak.
(3) The EU , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(4) A GFCM által hozott ajánlások kötelezőek szerződő feleire nézve.
(4) Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Mivel a Közösség ilyen szerződő fél, az ajánlások kötelezőek a Közösségre nézve, és ezért azokat át kell ültetni a közösségi jogba, amennyiben tartalmukat még nem szabályozza közösségi jogszabály.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Mivel az EU ilyen szerződő fél, az ajánlások kötelezőek az EU-ra nézve, és ezért azokat át kell ültetni az uniós jogba, amennyiben tartalmukat még nem szabályozza uniós jogszabály.
As the EU is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the EU and should therefore be transposed, where their content is not already covered by EU legislation, into EU law.
(5) A 2005., 2006., 2007. és 2008. évi ülésszakán a GFCM több ajánlást és határozatot hozott a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatban, amelyeket a halászati lehetőségekre vonatkozó éves rendeletek, illetve a GFCM 2005/1 és 2005/2 ajánlása esetében az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 24. cikke ideiglenesen átültetettek a közösségi jogba.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(5) A 2005., 2006., 2007. és 2008. évi ülésszakán a GFCM több ajánlást és határozatot hozott a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatban, amelyeket a halászati lehetőségekre vonatkozó éves rendeletek, illetve a GFCM 2005/1 és 2005/2 ajánlása esetében az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 24. cikke ideiglenesen átültetettek az uniós jogba.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into EU law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(6) Az egyértelműség, az egyszerűség és a jogbiztonság érdekében, és mivel az ajánlások állandó jellege a közösségi jogba való átültetésüknek egy állandóbb jogi eszközét is megkívánja, helyénvalónak tűnik, hogy ezeket az ajánlásokat egyetlen jogi aktussal, a további ajánlásokat pedig az adott aktus módosításai révén ültessék át.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(6) Az egyértelműség, az egyszerűség és a jogbiztonság érdekében, és mivel az ajánlások állandó jellege az uniós jogba való átültetésüknek egy állandóbb jogi eszközét is megkívánja, helyénvalónak tűnik, hogy ezeket az ajánlásokat egyetlen jogi aktussal, a további ajánlásokat pedig az adott aktus módosításai révén ültessék át.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into EU law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(7) A GFCM ajánlásait a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó teljes területre alkalmazni kell, nevezetesen az 1998. június 16-i 1998/416/EK tanácsi határozat II. mellékletében említett Földközi-tengerre, Fekete-tengerre és a kapcsolódó vizekre, és ezért a közösségi szabályozás egyértelműsége érdekében a szóban forgó ajánlásokat egyetlen külön rendelettel kell átültetni az 1967/2006/EK rendelet módosításai helyett, amelynek hatálya csak a Földközi-tengerre terjed ki.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of Community l egislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(7) A GFCM ajánlásait a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó teljes területre alkalmazni kell, nevezetesen az 1998. június 16-i 1998/416/EK tanácsi határozat II. mellékletében említett Földközi-tengerre, Fekete-tengerre és a kapcsolódó vizekre, és ezért az uniós szabályozás egyértelműsége érdekében a szóban forgó ajánlásokat egyetlen külön rendelettel kell átültetni az 1967/2006/EK rendelet módosításai helyett, amelynek hatálya csak a Földközi-tengerre terjed ki.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of EU legislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(13) 2008-as éves ülésszakán a GFCM a GFCM-területen folytatott jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (a továbbiakban: jogellenes halászat) felszámolása érdekében ajánlást fogadott el a kikötő szerinti illetékes államok által végrehajtott intézkedések regionális rendszeréről.
(13) At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Bár a jogellenes halászatra vonatkozó közösségi rendelet általában átveszi ezen ajánlás tartalmát és 2010. január 1-jén hatályba lép , mindezek ellenére létezik néhány szempont, úgymint a kikötői ellenőrzések gyakorisága, hatálya és az azokra vonatkozó eljárás, amelyekre ebben a rendeletben ki kell térni annak érdekében, hogy az intézkedést a GFCM-terület sajátosságaihoz lehessen igazítani.
While the Community regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Bár a jogellenes halászatra vonatkozó uniós rendelet általában átveszi ezen ajánlás tartalmát és 2010. január 1-jén hatályba lépett , mindezek ellenére létezik néhány szempont, úgymint a kikötői ellenőrzések gyakorisága, hatálya és az azokra vonatkozó eljárás, amelyekre ebben a rendeletben ki kell térni annak érdekében, hogy az intézkedést a GFCM-terület sajátosságaihoz lehessen igazítani.
While the EU regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and entered into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
(14) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal 8 összhangban kell elfogadni.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred to the Commission 8 .
Annak biztosítására, hogy a GFCM által hozott, a Közösségre nézve kötelező erejű további intézkedéseket a GFCM-megállapodásban meghatározott időtartamon belül lehessen végrehajtani, a védelemre és ellenőrzésre, illetve végrehajtásra vonatkozó ajánlások átültetésére irányuló módosításokat egyazon eljárás keretében lehet elfogadni.
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
(14) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 291. cikkével összhangban végrehajtási aktusok révén kell elfogadni.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az új rendelet elfogadásáig továbbra is a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatot 8 kell alkalmazni, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás kivételével, amely nem alkalmazandó.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 8 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
(14a) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon, az uniós jogba már átültetett védelmi, ellenőrzési és végrehajtási GFCM-intézkedésekhez fűzött jövőbeni módosítások uniós jogszabályokba történő integrálása tekintetében, amelyek e rendelet egyértelműen meghatározott, nem lényeges elemei közé tartoznak, és amelyek az Európai Unióra és tagállamaira nézve kötelező erővel bírnak a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) rendelkezéseinek értelmében.
(14a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into EU law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into EU law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Ez a rendelet megállapítja a halászati és akvakultúra-termékek tekintetében a védelemre, kezelésre, kiaknázásra, nyomon követésre, forgalmazásra és a végrehajtásra vonatkozóan a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (a továbbiakban: GFCM) által meghatározott intézkedések Közösség általi alkalmazásának szabályait.
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Ez a rendelet megállapítja a halászati és akvakultúra-termékek tekintetében a védelemre, kezelésre, kiaknázásra, nyomon követésre, forgalmazásra és a végrehajtásra vonatkozóan a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (a továbbiakban: GFCM) által meghatározott intézkedések Unió általi alkalmazásának szabályait.
This Regulation lays down the rules for the application by the EU of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
A tagállamok legkésőbb 2009. szeptember 30-ig elektronikus formában benyújtják a Bizottságnak a lobogójuk alatt közlekedő azon hajók jegyzékét, amelyek a 2008. évben a 4. cikkben említett területen és a GFCM-terület I. mellékletben meghatározott 7-es jelű földrajzi alterületén halásztak.
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than by 30 September 2009 , a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I .
A jegyzéknek tartalmaznia kell a hajó nevét, a közösségi halászflotta-nyilvántartási számát, azt az időszakot, amelynek során a hajó a 4. cikkben említett területen halászatra volt jogosult, valamint az egyes hajók által 2008 során a 7-es jelű földrajzi alterületen, azon belül is a 4. cikkben említett területen töltött napok számát.
The list shall contain the name of the vessel, its Community Fleet Register number, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
7 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 7 – paragraph 3 - introductory part
(3) A tagállamok legkésőbb e rendelet hatálybalépését követő 20 munkanapon belül közlik a Bizottsággal a következőkkel kapcsolatos, 2008. december 31-én hatályos nemzeti jogszabályokat:
Member States shall communicate to the Commission, not later than 20 working days after the entry into force of this Regulation , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
A tagállamok biztosítják a 10. cikkben említett területek érzékeny mélytengeri élőhelyeinek védelmét, és gondoskodnak különösen arról, hogy ezeket a területeket megóvjanak minden olyan , nem halászati tevékenységből származó hatástól, amely veszélyezteti az ezen élőhelyeket megkülönböztető természeti jellegzetességek megőrzését.
Member States shall ensure the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 and shall ensure in particular that those areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
A tagállamok felhívják illetékes hatóságaikat, hogy biztosítsák a 10. cikkben említett területek érzékeny mélytengeri élőhelyeinek védelmét, különösen minden olyan hatástól, amely veszélyezteti az ezen élőhelyeket megkülönböztető természeti jellegzetességek megőrzését.
Member States shall ensure that their competent authorities are called upon to protect the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 in particular from the impacts of any other activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
12 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 12 – paragraph 4 - point b
(b) a hajó neve és közösségi halászflotta-nyilvántartási száma.
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
(b) a hajó neve és uniós halászflotta-nyilvántartási száma.
(b) the name of the vessel and its EU Fleet Register number.
13 cikk – 1 bekezdés
Article 13 -paragraph 1
A közönséges aranymakréla halászatára jogosult halászhajók részére az 1627/94/EK rendeletnek megfelelően különleges halászati engedélyt kell kiadni, és azokat fel kell venni az érintett tagállam által a Bizottság rendelkezésére bocsátott, a hajók nevét és közösségi halászflotta-nyilvántartási számát tartalmazó jegyzékbe.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Az 1627/94/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének ellenére, azoknak a hajóknak, amelyek teljes hossza rövidebb, mint 10 méter, különleges halászati engedéllyel kell rendelkezniük.
Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 meters shall be required to have a special fishing permit.
A közönséges aranymakréla halászatára jogosult halászhajók részére az 1627/94/EK rendeletnek megfelelően különleges halászati engedélyt kell kiadni, és azokat fel kell venni az érintett tagállam által a Bizottság rendelkezésére bocsátott, a hajók nevét és uniós halászflotta-nyilvántartási számát tartalmazó jegyzékbe.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its EU Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
a) a hajó neve és közösségi halászflotta-nyilvántartási száma;
(a) the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
b) az egyes hajók által végzett engedélyezett halászati tevékenység ismertetése a célfaj(ok), az I. mellékletben meghatározott halászterület és az alkalmazott halászeszköz technikai szembőségjellemzőinek tekintetében;
(b) the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
c) az engedélyezett halászati időszak.
(c) the authorised fishing period.
18 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 18 – paragraph 2 - point a
a) a hajó közösségi halászflotta-nyilvántartási száma (CFR) és külső jelzései a 26/2004/EK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint;
(a) vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
a) a hajó uniós halászflotta-nyilvántartási száma (CFR) és külső jelzései a 26/2004/EK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint;
(a) vessel's EU fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
18 cikk – 6 bekezdés – a pont
Article 18 – paragraph 6 - point a
a) kizárólag csak a lobogójuk alatt közlekedő, az (1) bekezdésben említett jegyzékben szereplő és az általuk kiadott halászati engedélyt a fedélzeten tartó hajók folytathassanak halászati tevékenységet a GFCM-területen, a halászati engedélyben meghatározott feltételeknek megfelelően;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit , to carry out fishing activities in the GFCM area;
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing authorisation issued by them are authorised, under the terms of the authorisation , to carry out fishing activities in the GFCM area;
18 cikk – 6 bekezdés – b pont
Article 18 – paragraph 6 - point b
b) ne legyen kiállítható halászati engedély azon hajók számára, amelyek a GFCM-területen vagy máshol jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot (a továbbiakban: jogellenes halászat) folytattak, kivéve, ha az új tulajdonos megfelelő bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy az előző tulajdonosok és üzemeltetők már semmiféle jogi, haszonélvezeti vagy pénzügyi érdekkel nem rendelkeznek hajóik tekintetében, és semmilyen ellenőrzést nem gyakorolnak hajóik felett, illetve hogy hajóik nem vesznek részt jogellenes halászatban és nem is hozhatók azzal összefüggésbe;
(b) no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
(b) no fishing authorisation is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;