natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza kölcsönös érdekeltségüket a termelés, a forgalmazás, a szállítás és a hatékony energiafelhasználás fenntarthatóságában, folyamatosságában és megbízhatóságában; ebben az összefüggésben üdvözli a befektetésre vonatkozó párbeszéd elindítását, és az energiaválságok korai előrejelző mechanizmusának felállítását;
Underlines the mutual interest in sustainability and continued reliability as regards the production, distribution, transportation and efficient use of energy; welcomes, in this context, the start of the investment dialogue and the establishment of an energy early‑warning mechanism;
úgy véli, hogy az energiáról szóló párbeszéd során nagyobb hangsúlyt kellene fektetni az energiahatékonyság kérdésére; felhívja a figyelmet a fejlett energiatechnológiákkal kapcsolatos információcserére; felszólítja a Bizottságot, hogy ösztönözze az EU és Oroszország közötti együttműködést ezeken a területeken;
Takes the view that, in the energy dialogue, greater emphasis should be placed on energy efficiency; notes the exchange of information on advanced energy technologies; calls on the Commission to encourage cooperation between EU and Russia in these fields;
felszólítja Oroszországot és az EU tagállamait a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt célok elérésére, és ragaszkodik e tekintetben ahhoz, hogy a fejlett országok tekintsék felelősségüknek, hogy kezdeményezőként lépjenek fel a kibocsátások csökkentése terén; úgy véli, hogy a Kiotói Jegyzőkönyvet illetően Oroszország központi szereplő, és felszólítja Oroszországot, hogy játsszon aktív szerepet a Baliban tartandó éghajlatváltozási konferencián, továbbá adja hozzájárulását egy nagyratörő, a 2012 utáni időszakra kialakítandó nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás kereteinek kialakításához szükséges tárgyalási megbízáshoz, amely összhangban áll azzal a céllal, hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyítva a felmelegedést +2 Celsius-fokra kell csökkenteni;
Calls upon Russia and EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; considers that Russia is a central player in the Kyoto Protocol and calls on it to play an active role at the Bali Climate Conference and to agree to the necessary negotiating mandate to establish the framework of an ambitious international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial times;
üdvözli az egyes acéltermékek kereskedelmére vonatkozó, EU – Oroszország megállapodás megkötését;
Welcomes the conclusion of the EU-Russia agreement on trade in certain steel products;
tudomásul veszi az EU és Oroszország közötti különbségeket a szomszédsági politika tekintetében; visszautasítja a befolyási övezetek kialakítására irányuló külpolitikákat; hangsúlyozza, hogy teljes mértékben tiszteletben kell tartani minden állam szuverenitását és területi integritását; felhívja az EU-t és Oroszországot, hogy működjenek együtt konstruktívan a közös szomszédságukban rögzült konfliktusok megoldása érdekében, különösen a Dnyeszteren túli régió vonatkozásában; hangsúlyozza, hogy Koszovó problémáját a nemzetközi jog alapján kell megoldani, és visszautasítja az egyoldalú akciókat;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood, in particular as far as Transnistria is concerned; stresses that the Kosovo issues must be settled on the basis of international law, and rejects any unilateral actions;
mélységes aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy Európában új fegyverkezési versenyt indulhat, különösen az Egyesült Államok rakétavédelmi rendszerek EU-tagállamok területére való telepítésére vonatkozó terveinek következtében; felszólítja az Egyesült Államokat, hogy vonja vissza ezeket a terveket, amelyek aggodalmat keltettek az európai közvéleményben; felszólítja a Cseh Köztársaság és Lengyelország kormányát és parlamentjét, hogy ne engedjenek be rakétaelhárító rendszereket területükre;
Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
ragaszkodik valamennyi, a fegyverzetellenőrzésről és leszerelésről szóló hatályos megállapodás szigorú végrehajtásához; felszólít a biztonságról, a fegyverzetellenőrzésről és a leszerelésről szóló, EBESZ-en és a leszerelési konferencián belüli politikai párbeszéd újraindítására annak érdekében, hogy Európában végleg befejeződjön a fegyverkezési verseny, megállapodás szülessen a fegyverek további csökkentésére vonatkozóan, és létrejöjjön az atomfegyverektől mentes Európa;
Insists on strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE and the Conference on Disarmament on security, arms control and disarmament issues, with a view to putting a definitive end to the arms race, to agreeing on further arms reductions and to establishing a nuclear-weapon-free Europe;
emlékeztet arra, hogy a globális problémák többoldalú megoldása érdekében az EU-nak és Oroszországnak együtt kellene működnie; felszólítja az EU-t és Oroszországot, hogy működjenek együtt az iráni nukleáris politikával kapcsolatos problémák békés megoldása érdekében;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution to the problems concerning the Iranian nuclear policy;
felszólítja az EU-t és Oroszországot, hogy a Kvartett tagjaként aktívan járuljanak hozzá a közel-keleti konfliktus megoldásához annak biztosítása révén, hogy a közelgő konferencia napirendjén szerepeljen a végleges jogállás kérdése, és tűzze ki célul egy átfogó, regionális, az ENSZ határozatain és az arab békekezdeményezésen alapuló békemegállapodás elérését;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak tagállamok és az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, and the Council of Europe.
előterjesztette: Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek és Bernard Lehideux
by Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux
az európai érdek: Siker a globalizáció korában
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
az Európai Parlament állásfoglalása az európai érdek: Siker a globalizáció korában
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
tekintettel a Bizottság „Az európai érdek: Siker a globalizáció korában” című közleményére (COM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
tekintettel az Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – Az új növekedési és foglalkoztatási partnerség című bizottsági közleményre (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló 2004. október 4-i, 2005. július 12-i, 2006. július 18-i és 2007. július 10-i tanácsi határozatokra,
having regard to the Council decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló jogalkotási állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
tekintettek az Oktatás és képzés 2010: A lisszaboni stratégia sikere a sürgős reformokon múlik című bizottsági közleményre (COM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
tekintettel A fogyatékkal élők helyzete a kibővített Európai Unióban: európai cselekvési terv 2006–2007-re című állásfoglalására HL C 316.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007, OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
tekintettel a foglalkoztatás- és szociális ügyi miniszterek 2007. július 5–6-i, az előttünk álló kihívásoknak való megfelelés 12 kulcspontjáról szóló guimarãesi informális találkozójának következtetéseire,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
mivel a globalizáció olyan új kihívásokat eredményez, mint a világ népességének növekedése és a migráció, az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, a nemzetközi bűnözés és terrorizmus, valamint olyan ütőképes gazdaság fenntartása, amely nagyobb előnyöket biztosít az európai polgárok számára,
whereas globalisation poses new challenges such as world population growth and migration, climate change, energy security, international crime and terrorism, and assuring a robust economy which delivers greater benefits to European citizens,
mivel a globalizáció nyomán létrejövő kulcsfontosságú kihívásokra nem adhatnak kizárólag nemzeti intézkedések választ, hanem azok egységes megközelítést és összehangolt kötelezettségvállalást tesznek szükségessé az Európai Unió egésze részéről,
whereas the key challenges posed by globalisation cannot be met by national action alone but require a coherent approach and concerted commitment on the part of the European Union as a whole,
mivel az éghajlatváltozás gazdasági és ökológiai hatásai aggasztó mértékűek és az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló intézkedéseket – azok sikere érdekében – széles körben kell végrehajtani, ami fejlettségi szintjüknek megfelelően a világ legfontosabb szereplőinek együttes fellépését teszi szükségessé,
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions, and action to combat climate change should be taken across a broad front and, if it is to succeed, requires the convergence of all the main players in the world, according to their respective levels of development,
mivel az új Európai Unió egyedülálló ötvözete a fejlett gazdaságoknak és a felzárkózó, alacsony költségű gazdaságoknak, lehetővé téve a költségek csökkentését, a belső és külső méretgazdaságosságot és az ellenállást a fejlődő gazdaságok deflációs és inflációs nyomásával szemben,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-costs economies, allowing cutting of costs, internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressure of developing economies,
mivel a kibővített EU, amely 500 millió polgárával a világ egyik legnagyobb piacának számít, globális szereplővé és a globális szabályok egyik fő meghatározójává vált,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a stronger global player and a leader in global standards,
mivel az EU egységes piacának egyre kedvezőbb megítélése és vonzereje ösztönzi mind a magán és állami pénzeszköz-befektetések beáramlását, mind a gazdasági bevándorlást, és serkenti a politikai és pénzügyi segítségnyújtás iránti igényt a problémák megoldásához világszerte,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market is encouraging both an influx of private and sovereign wealth fund investment and economic immigration, together with demand for political and financial assistance in solving problems all around the world,
mivel a globalizáció korában a közös stratégia meghatározásakor a politikai döntéshozóknak azonosítaniuk kell, egyértelműen meg kell határozniuk és kezelniük kell azokat a közös kihívásokat, amelyekkel az EU gazdaságainak jelenleg és a jövőben szembe kell nézniük,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the future when defining common strategy in the age of globalisation,
mivel a kibővített EU és annak a gazdaságra gyakorolt hatása, valamint tagállamai politikai és társadalmi-kulturális fejlődése jobb együttműködést tesz szükségessé a politikai döntéshozatal rendszerén belül,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy, as well as the political and socio‑cultural development of its Member States, require improved cooperation within the system of political decision making,
mivel az Unió polgárainak tájékozottsága és aktív támogatása a siker előfeltétele a globalizáció, valamint a bevándorlók elfogadásának és integrációjának korában,
whereas awareness and active support on the part of EU citizens is a precondition for success in an age of globalisation and acceptance and integration of migrants,
úgy véli, hogy a nemzetek feletti kihívásokat kezelni képes nemzetközi intézmények szükségessége egyre inkább elavulttá teszi a nemzeti szuverenitás eszméjét és hogy a nemzeti szuverenitáshoz való ragaszkodás súlyosbíthatja a globális anarchiát;
Believes that the concept of national sovereignty is rendered increasingly obsolete by the need for supranational institutions to tackle supranational challenges and that insistence on national sovereignty can exacerbate global anarchy;
elismeri, hogy a politikák kidolgozása során sürgető szükség van nemzeteken átívelő fellépésekre az éghajlatváltozás enyhítése és a nemzetközi szervezett bűnözés leküzdése érdekében;
Recognises that supranational action is needed most urgently in developing policies to mitigate climate change and internationally organised crime;
megjegyzi, hogy a gazdaság globalizációja új lehetőségeket teremt az uniós gazdaságok számára, amelyeknek fontosabb szerepet kell játszaniuk az elkövetkező évtizedekben és további előnyöket kell szerezniük a méretgazdaságosság, a kiterjedés, a városi agglomerációk, a hálózatok és a megbecsültség különböző mértékű kihasználásával;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and offer additional benefits via the exploitation of, variously, economies of scale, scope, urban agglomeration, networks and a positive reputation;
hangsúlyozza, hogy az EU globális szereplőként egyre fontosabb tényező, és a nyitott világgazdaság egyik legjelentősebb haszonélvezője; úgy véli, hogy ennek következtében nagy a felelőssége is a globális problémák kezelésének elősegítésében és a közös külső gazdaságpolitikai eszközök meghatározásában az EU egységes piacára nehezedő külső nyomás megfelelő kezelése érdekében;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to set common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact on the EU single market;
hangsúlyozza, hogy az EU csak úgy lesz képes a lisszaboni célok belső megvalósítására, ha globális szinten aktívan és egységesen lép fel; üdvözli ezért a lisszaboni stratégia következetes külső dimenziójának fenntartható gazdasági fejlődésen alapuló kialakítására irányuló szándékot;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy based on sustainable economic development;
úgy ítéli meg, hogy az iparágak globális összefonódása és az uniós vállalatok harmadik országokból származó befektetők által történő felvásárlása, illetve az ellenkező irányú folyamat csökkenti a tényleges tőkeköltséget; rámutat azonban arra, hogy az EU felügyeleti keretének kialakítása során alkalmazott megfelelő koordináció hiányában és az uniós versenyszabályok szigorú végrehajtása nélkül az egységes piac előnyei és a méretgazdaságosság következtében élvezett előnyök, amelyek elsődleges fontosságúak az EU egységes szereplőként történő versenyképes világpiaci részvétele szempontjából, esetlegesen csökkenhetnek;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of the EU competition rules, the advantages of the single market and its benefits of scale, which are paramount to competitive EU participation on a global market as a single entity, could potentially be diminished;
úgy ítéli meg, hogy az átfogó külpolitikai megközelítésnek, amelynek középpontjában a szabályozási együttműködés, a szabványok konvergenciája és a szabályok egyenértékűsége áll, elő kell segítenie mind a tisztességes versenyt és, mind pedig a kereskedelmet; ezzel összefüggésben ugyanakkor figyelmeztet arra, hogy nem szabad alábecsülni a belső együttműködés és a reformfolyamatok további javításának fontosságát;
Considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
kiáll az EKB függetlensége mellett a monetáris politika meghatározása és a globális pénzpiacok ingadozásai következtében fellépő hatások kezelése tekintetében; hangsúlyozza, hogy az euró árfolyamának felértékelődése a harmadik országokban tapasztalható növekvő egyensúlyhiány eredménye; aggodalmának ad hangot arra vonatkozóan, hogy az európai növekedés elég erős-e a globális pénzügyi piacok és az árfolyam ingadozásának ellensúlyozásához;
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries; is concerned as to the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
azon a véleményen van, hogy a természeti erőforrások, az alaptermékek és –szolgáltatások iránti kereslet megerősödése, amely a fejlődő gazdaságok növekedésére vezethető vissza, inflációs nyomást jelenthet az uniós tagországok gazdaságaira nézve, amelyet eddig a globális kínálat növekedéséhez való hozzájárulásuk ellensúlyozott; úgy véli, hogy az uniós tagállamoknak e probléma kezelése céljából a technológiai fejlődést elősegítő stratégiákkal ötvözött inflációellenes gazdaságpolitikai eszközöket kell kidolgozniuk, valamint ki kell alakítaniuk a lehetséges makrogazdasági kiigazítások és a jobb együttműködés keretét;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
aggasztónak találja, hogy a kereskedelmi fogalom növekedése jelentősen hozzájárul az éghajlatváltozáshoz, és úgy véli, hogy ezért a kereskedelempolitikának kellene részben választ adni a problémára; emlékeztet rá, hogy a kereskedelmet korlátozó adminisztratív akadályok fokozatos megszüntetése és az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló intézkedések csak az e két területen vezető szerepet játszó EU létfontosságú érdekeit is szolgáló, összehangolt többoldalú fellépések révén valósíthatók meg, különösen az európai versenyképesség fenntartása érdekében;
Is worried that the increased volume of trade is making a substantial contribution to climate change, and considers that trade policy must therefore provide part of the solution; recalls that the dismantling of administrative barriers to trade and action to combat climate change can only be achieved through the coordinated multilateral action – this being also in the essential interests of the EU – which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;
felhívja a tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU kétoldalú kereskedelmi megállapodásainak és a WTO többoldalú kereskedelmi megállapodásainak megkötése a WTO-t létrehozó megállapodás rendelkezéseivel összhangban történjen, amelyek úgy rendelkeznek, hogy a nemzetközi kereskedelemnek a világ erőforrásainak optimális felhasználása mellett kell zajlania a fenntartható fejlődés célkitűzésének megfelelően, szem előtt tartva a környezet védelmét és megőrzését; felhívja a Bizottságot, hogy folytassa a munkát a dohai miniszteri nyilatkozat ambiciózus eredményei érdekében;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world’s resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
Összekötő kapocs a szociális védelemre és a társadalmi integrációra irányuló stratégia és az integrált iránymutatás között
Bridge between the Strategies for Social Protection and Social Inclusion and the Integrated Guidelines
üdvözli azt a bizottsági nyilatkozatot, mely szerint nagyobb figyelmet kell szentelni az aktív beilleszkedésnek és az esélyegyenlőségnek, elő kell mozdítani a megfelelő szociális védelmet és meg kell erősíteni a szegénység elleni küzdelmet, hatékonyabb módszereket kell kidolgozni a munkához, az oktatáshoz, a szociális és egészségügyi ellátáshoz, valamint a szociális védelem egyéb formáihoz való hozzáféréshez fűződő meglévő polgári jogok Európa-szerte történő biztosítása érdekében;
Welcomes the Commission’s statement to the effect that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;