natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel elítélendő az azokkal a lányokkal szembeni erőszak (amely egészen az emberölésig is elmehet), akik európai fiatalemberekkel érintkeznek vagy járnak (Olaszországban 37 ilyen gyilkosság történt),
B. whereas it condemns the acts of violence, including murder, perpetrated against girls who associate with, or become engaged to, young Europeans (there have been 37 such killings in Italy alone),
C. mivel sok fundamentalista imám prédikál az ilyen erőszak mellett és igazolja annak jogos voltát, továbbá szentesíti az arcot teljesen elfedő kendő és a burka kötelező viseletét, miközben a mérsékelt muzulmán országokban a kendő viseletét betiltották az iskolákban, egyetemeken és a munkahelyeken,
C. whereas many fundamentalist imams preach and seek to justify the use of such violence, while at the same time extolling the mandatory use of the full‑face veil and the burka, when in moderate Muslim countries the veil has been banned from schools, universities and the workplace,
D. mivel az Európai Unió területén biztosítani kell az alapvető jogok, mint a nők és férfiak közötti egyenlőség tiszteletben tartását,
D. whereas there is a need to ensure that fundamental rights based on gender equality are recognised across the European Union,
E. mivel egyszer s mindenkorra el kell fogadni a véleménynyilvánítás szabadságának és a vallásszabadság elvét, amelyek az emberiség univerzális örökségét képezik,
E. expressing once and for all its approval of the principle of freedom of expression and of religion, which forms part of mankind’s heritage,
F. mivel biztosítani kell a közrendet és a közbiztonságot,
F. conscious of the need to guarantee public order and security,
29.9.2009 B7-0081/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
29.9.2009 B7-0081/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a G20-csoport vezetőinek 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozójáról
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a G20-csoport vezetőinek 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozójáról
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– tekintettel a G20-csoport vezetőinek a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatára,
– having regard to the Leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
– tekintettel a Tanácsnak és a Bizottságnak a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatára,
– having regard to statements by the Council and Commission on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. mivel a G20-csoport londoni csúcstalálkozója óta a globális gazdasági és pénzügyi helyzet bár sebezhető maradt, de úgy tűnik, javult, és a Lehman Brothers összeomlásával előidézett kezdeti súlyos helyzet enyhült,
A. whereas since the London Summit of the G20 the global economic and financial situation, while still fragile, appears to have improved, and the initial grave situation triggered by the collapse of Lehman Brothers seems to have abated,
B. mivel a pénzügyi válságnak a gazdaságra gyakorolt összes következménye még nem látható,
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the economy are not yet clear,
C. mivel szoros nemzetközi koordinációra és együttműködésre van szükség a globális gazdaság újjáépítéséhez, a bizalom, a növekedés és a munkahelyteremtés helyreállításához és egy újabb válság megakadályozásához,
C. whereas close international coordination and cooperation is necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent a renewed crisis,
30.9.2009 B7-0082/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
30.9.2009 B7-0082/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
– tekintettel a G20-csoport vezetőinek 2009. szeptember 25-én Pittsburghben elfogadott nyilatkozatára,
– having regard to the G20 leaders' statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– tekintettel a G20-csoport 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozójának következtetéseire és a Parlament 2009. április 24-én elfogadott B6-185/2009 . számú állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– tekintettel a G20-csoport 2008. november 15-i washingtoni nyilatkozatára,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
– tekintettel a tavaszi Európai Tanács 2009. március 19–20-i, az európai gazdaság fellendülésével foglalkozó ülésének elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Spring Council meeting of 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
– tekintettel az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló 2009. március 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0123 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .