natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a közelmúltbeli események, beleértve a pakisztáni legfelső bíróság elnökének kötelességszegés eddig nem bizonyított vádjával történő március 9-i felfüggesztését, és a folytatódó népi tiltakozásokat, amelyeket ez az intézkedés váltott ki, még sürgősebbé tették, hogy foglalkozzunk a demokrácia és a jogállamiság pakisztáni helyzetének kérdésével,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
mivel a Legfelső Bíróság 1999-es ítéletének – amely szerint az alapvető jogokat és a politikai szabadságjogokat ki kell terjeszteni az északi területekre is – megsértésével e területeket továbbra is Iszlámábádból irányítják egy nem választás útján hatalomra került vezető révén, és mivel a fegyveres erők és a szunnita iszlám szélsőségesek közötti szövetség tovább gyengítette a mérsékelt erőket a térségben,
whereas in violation of the 1999 Supreme Court ruling that basic rights and political freedoms should be extended to the Northern Areas, they continue to be ruled by executive order from Islamabad by an unelected chief executive, and whereas the alliance between the military and Sunni Islamists has further weakened moderate forces in the region,
mivel a tálibokat támogató helyi fegyveres erőkkel megállapodva a pakisztáni kormány 2004 áprilisában és 2006 szeptemberében beleegyezett abba, hogy visszavonja hadseregét a térségből, és Vazirisztánt a helyi szélsőségeseknek és fegyvereseknek adja át,
whereas in agreement with the local pro-Taliban militants the Pakistani government agreed, in April 2004 and September 2006 respectively, to withdraw its army from the area and to hand over Waziristan to the control of local extremists and militants,
mély aggodalmát fejezi ki a Vörös Mecset folytatódó megszállása miatt, felhívja a hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a túszok életének megkímélésére, és sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy végre hozza meg oktatási rendszerének sürgető radikális reformját, hogy biztosítsa a szabad és minőségi világi oktatást a pakisztáni fiatalok számára;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;
sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy térjen vissza a demokratikus kormányzáshoz, azáltal, hogy az év vége előtt szabad, tisztességes és demokratikus választásokat tart, óva int attól, hogy szükségállapotot vagy más olyan intézkedést vezessen be, amely a szólás-, egyesülési, gyülekezési szabadság és a szabad mozgás betiltását szolgálná;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement;
arra ösztönzi Musarraf elnököt, hogy tartsa tiszteletben az alkotmányt, és tegye lehetővé, hogy az új parlament elnökválasztást tarthasson, valamint mondjon le a hadsereg főparancsnokságáról;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by giving up the post of army chief;
sürgeti a pakisztáni hadsereget, hogy tegye lehetővé, hogy az ország szabad és tisztességes választások révén – ideértve a száműzetésben élő politikai vezetők Pakisztánba történő visszatérésének lehetőségét is – visszatérjen a demokráciához; kéri, hogy hozzanak intézkedéseket a katonaság és más fegyveres csoportok politikai folyamatokra gyakorolt befolyásának korlátozására;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
– a választások előtt három hónappal megalakuló, és Musarraf elnök által kinevezendő ügyvezető kormány semlegessége;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and be appointed by President Musharraf;
Elfogadhatatlan továbbá, hogy a madraszákban szerzett végzettséget főiskolai diplomaként ismerik el;
Furthermore, it is unacceptable that a Madrasa degree should be considered equivalent to a bachelor's degree;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy jelezzék egyértelműen Musarraf elnöknek, hogy a demokratikus átalakulás az egyetlen elfogadható kiút a jelenlegi válságból;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy foglaljanak határozottan állást a Pakisztánnal kötött megállapodásokban foglalt demokrácia- és emberi jogi záradék fenntartása mellett, intenzív politikai párbeszédet szorgalmaz az emberi jogokról és a felelős kormányzásról;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for intensive political dialogue on human rights and good governance;
felhívja a pakisztáni kormányt, hogy egyezzen bele abba, hogy az uniós segélyek elsősorban a közoktatás javítására és a Pakisztán törzsi területein történő gazdasági beruházásokra összpontosuljanak;
Calls on the Pakistani government to agree that a major focus of EU aid should be the improvement of public education and economic investments in Pakistan's tribal areas;
mély aggodalmát fejezi ki a legfelső bíróság elnökének állítólagos kötelességszegés vádjával való felfüggesztése miatt, amelyet széles körben a kormányzat által az igazságszolgáltatás feletti befolyásnak a választási évben történő fenntartására tett erőfeszítésként ítéltek meg; felszólít az igazságszolgáltatás függetlenségének biztosítására és a jogállamiság tiszteletben tartására, és sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket az e tekintetben jelenleg mutatkozó negatív tendencia megfordítására, és tartózkodjon attól, hogy politikailag beavatkozzon a jelenleg a legfelső bíróság előtt folyamatban lévő ügybe;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
mély sajnálatát fejezi ki 41 polgári személynek a Karacsiban május 12-én lezajlott politikai tüntetéseken bekövetkezett halála miatt, elítéli az erőszak politikai célok elérése érdekében történő alkalmazását a kormánnyal szövetséges erők és az ellenzéki politikai pártok részéről egyaránt;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May, condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
elítél a kormányzat által a sajtószabadságnak a műsorszórási engedélyekben bevezetett módosítások, a szabadtéri események élő közvetítésének korlátozása, valamint a médiának és a műsorszolgáltatói szövetségeknek kiadott kormányzati iránymutatások révén történő korlátozására tett minden kísérletet; elítéli az írott és az elektronikus sajtóban dolgozó újságírókkal szembeni fenyegetés, kényszer és megfélemlítés minden formáját;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy miközben Musarraf elnök nemzetközi szinten kötelezettséget vállalt a terrorizmus és a szélsőségek megfékezésére, a kormány, a hadsereg és a vallási fundamentalisták közötti belpolitikai szövetségek gátolhatják a kormány azon képességét, hogy fellépjen a szélsőségekkel és a fundamentalizmussal szemben;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the government's ability to address the issue of extremism and fundamentalism;
aggodalommal tölti el az egyre növekvő bizonytalanság és a lázadásokkal kapcsolatos erőszak burjánzása a törzsi területeken, különösen Vazirisztánban, és kiemeli az öngyilkos merényletek előfordulását, ideértve a belügyminiszter elleni április 28-i pesavári merényletet is;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan and notes, in particular, the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a vazirisztáni megállapodások tovább táplálják az elnyomó struktúrákat és a fegyveres erőket, és felhívja Pakisztán jövendő kormányait, hogy a jogállamiság támogatása és a térségben érvényesülő polgári és politikai jogok kiterjesztése révén tegyenek meg mindent a jelenlegi helyzet megfordítása érdekében;
Expresses its concern that the Waziristan agreements will further nurture repressive structures and militancy and calls on future Pakistani governments to do everything possible in order to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights in the area;
a vidéki és helyi vezetőkkel a nagyobb vidéki autonómia lehetőségéről folytatandó párbeszédre hív fel, és kéri a vidék érdekeinek nemzeti szinten történő fokozottabb képviseletét; elítéli a kormány elnyomó politikáját Beludzsisztánban, ahol folyamatosan nagyobb területi autonómiára, és a térség jelentős természeti erőforrásainak fokozottabb regionális ellenőrzésére irányuló követeléseket fogalmaznak meg;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Baluchistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources in the area;
felhívja a kormányt, hogy hajtsa végre a pakisztáni legfelső bíróság ajánlásait, és terjessze ki az alapvető jogokat és a politikai szabadságjogokat az északi területekre;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és Pakisztán kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze végrehajtásának demokratikus ellenőrzéséről
on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Az Európai Parlament állásfoglalása a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze végrehajtásának demokratikus ellenőrzéséről
European Parliament resolution on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
mivel az Európai Parlament belépett a fejlesztési együttműködési eszköz végrehajtásának demokratikus ellenőrzési folyamatába,
whereas the European Parliament has entered a process of democratic scrutiny of the implementation of the DCI,
mivel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközéről szóló rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében az eszköz keretében folytatott együttműködés átfogó célja, „hogy a partnerországokban […] felszámolja a szegénységet”, „beleértve a millenniumi fejlesztési célok elérésére való törekvéseket”,
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under this instrument shall be ‘the eradication of poverty in partner countries’, including ‘the pursuit of the Millennium Development Goals’,
mivel az EP három olyan állásfoglalást fogadott el eljárási szabályzata 81. cikke alapján, amelyben jelezte a Bizottságnak, hogy a Parlament véleménye szerint a Bizottság számos stratégiai dokumentum létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezet esetében túllépi végrehajtási hatáskörét – A Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről szóló, 2007. február 15-i európai parlamenti állásfoglalás ( P6_TA-PROV(2007)0045 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0067&amp;language=EN B6-0067/2007 );A Mercosur és Latin-Amerika számára készült regionális stratégiai dokumentumok és regionális indikatív programok létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetről szóló, 2007. június 7-i európai parlamenti állásfoglalás ( P6_TA-PROV(2007)0233 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0236&amp;language=EN B6-0236/2007 );Az Ázsia számára készült 2007–2013-as regionális stratégiai dokumentum és a többéves indikatív program létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetről szóló, 2007. június 21-i európai parlamenti állásfoglalás ( P6_TA-PROV(2007)0280 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0265&amp;language=EN B6-0265/2007 ). ,
whereas the EP adopted three resolutions pursuant to Rule 81 of its Rules of Procedure, signalling to the Commission that in Parliament’s view it exceeds its implementing powers in a number of draft Commission decisions establishing strategy papers - European Parliament resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan ( P6_TA-PROV(2007)0045 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0067&amp;language=EN B6-0067/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0233 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0236&amp;language=EN B6-0236/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0280 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0265&amp;language=EN B6-0265/2007 ). ;
mivel a biztosok kijelentik, hogy a millenniumi fejlesztési célokat nem lehet kizárólag az alapvető szolgáltatásokra összpontosítva elérni, ugyanakkor megerősítik elkötelezettségüket azon célkitűzés elérésére, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok alatti támogatás 20%-át 2009-re az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel,
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieve the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
mivel a Bizottság emellett állítja, hogy a felsőoktatás területén folytatott együttműködés önmagában is hozzájárul a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés érdekében szükséges politikák irányítására és kidolgozására képes nemzeti szakembergárda kialakulásához,
whereas the Commission further affirms that cooperation in the field of higher education will in itself contribute to forming a national professional cadre capable of managing and generating the necessary policies for poverty eradication and sustainable development,
mivel a Bizottság tájékoztatást adott arról, hogy mérlegeli, miként javítható a különböző érdekelt felekkel folytatott konzultációs folyamat, és rámutat arra, hogy az éves cselekvési programok elkészítésekor szükség esetén elkészítik a javasolt intézkedések nemi szempontú hatásvizsgálatát,
whereas the Commission informs that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the AAPs a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
mivel az átfogó kérdések – az emberi jogok előmozdítása, a nemek közötti egyenlőség, a demokrácia, a helyes kormányzás, a gyermekek jogai, a fogyatékkal élők és az őslakos népek jogai, a környezeti fenntarthatóság és a HIV/AIDS elleni küzdelem – érvényre juttatását az összes programban vállalni kell,
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, disabled people and indigenous peoples’ rights, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
mivel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközéről szóló rendelet 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja kimondja, hogy a finanszírozás formája lehet költségvetési támogatás, „amennyiben a partnerországban a közkiadások kezelése megfelelően átlátható”, valamint azt, hogy a Bizottságnak támogatnia kell „a partnerországok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy erősítsék a parlamenti ellenőrzést és a pénzügyi ellenőrzési kapacitásokat”,
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support ‘if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent’, and that the Commission must ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’,
nagyra értékeli Ferrero-Waldner és Michel biztosok Fejlesztési Bizottsághoz intézett március 26-i levelét, de sajnálattal állapítja meg, hogy az nem ad konkrét választ a Parlament levelében felvetett kérdésekre, és mindeddig nem érkezett válasz az egyes stratégiai dokumentumokra vonatkozó parlamenti következtetésekben szereplő konkrét kérdésekre;
Appreciates the letter of 26 March from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament’s own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament’s conclusions on individual strategy papers;
sürgeti a Bizottságot, hogy törekedjen a szegénység felszámolására és a millenniumi fejlesztési célok elérésére, különösen erős hangsúlyt helyezve az egészségügyi alapellátásra és az alapoktatásra; hangsúlyozza, hogy azon országok számára, amelyekben ezek nem szerepelnek a központi ágazatok között, a Bizottságnak részletes tájékoztatást kell adnia más adományozók tevékenységeiről, bemutatva, hogy a partnerország jó úton halad-e a millenniumi fejlesztési célok 2015-re történő elérése felé;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors’ activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az országstratégiai dokumentumok nem irányoznak elő elegendő forrást a fejlesztési együttműködési eszköz mindent átfogó célkitűzésére, a szegénység felszámolására és a millenniumi fejlesztési célok elérésére; különösen sajnálja, hogy egyáltalán nem világos, hogy az EU miként fogja elérni, hogy „a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok alatti támogatás 20%-át 2009-re az alapfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel”; sürgeti a Bizottságot, hogy részletesen jelezze, hogy miként teljesíti e kötelezettségvállalást, és hogy e tekintetben adtak-e ki utasításokat a referenseknek és a küldöttségeknek, valamint létrehoztak-e speciális statisztikai bázist;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI’s overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the ‘benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health’ by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is implementing this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis has been established;
elismeri bizonyos nem fejlesztési tevékenységek – például az EU külső megjelenésének javítása – és a felsőoktatás, a regionális integráció, a kereskedelem és a polgári repülés szempontjainak fontosságát, mivel ezek pozitív hatással lehetnek az EU és a partnerországok közötti kapcsolatokra, de emlékeztet arra, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz a fejlesztést szolgáló speciális eszköz, azzal a jogi követelménnyel, hogy a földrajzi programjai keretében nyújtott valamennyi támogatásnak és a tematikus programjai keretében nyújtott támogatások legalább 90%-ának jogosultnak kell lennie az OECD/DAC kritériumai szerint meghatározott hivatalos fejlesztéstámogatásra; megjegyzi, hogy a hivatalos fejlesztéstámogatáson kívüli tevékenységeket más forrásból kellene finanszírozni;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU’s visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on the relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance according to the criteria of the OECD/DAC; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
felhívja a Bizottságot, hogy adjon részletes tájékoztatást a millenniumi fejlesztési céloknak a fejlesztési együttműködési eszköz keretében tervezett összes tevékenységre gyakorolt hatásáról; kéri a Bizottságot, hogy prioritási sorrendben jelezze, hogy milyen kritériumokat alkalmazott a támogatásoknak a fejlesztési együttműködési eszköz földrajzi programjai közötti elosztására, és jelezze azokat a kritériumokat, amelyek alapján egyes országok és régiók számára stratégiai dokumentumokat hozott létre, mások számára viszont nem;
Calls on the Commission to provide detailed information on the MDG impact of all activities planned under the DCI; requests the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others;
értékeli és támogatja a Bizottságnak a munkamegosztással és az adományozók koordinálásával kapcsolatos erőfeszítéseit, de megállapítja, hogy az adományozók tevékenységeivel kapcsolatban átfogó képre van szükség, ezért felhívja a Bizottságot, hogy minden egyes ország tekintetében biztosítson az EP számára részletes és naprakész „adományozói mátrixot”;
Values and supports the efforts of the Commission on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors’ activities and therefore calls on the Commission to provide the EP with a detailed and up-to-date ‘donor matrix’ for each country and region;