natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottság 2006. március 2-i, „EU-segély: Többet, gyorsabban, eredményesebben” című közleményére ( COM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission Communication of 2 March 2006 entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– tekintettel a támogatáshatékonyságról szóló, 2005. évi párizsi nyilatkozat nyomon követéséről szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0237 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0237 ,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0310/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0310/2008 ),
A. mivel a történelem során az ENSZ már másodszor szervez nemzetközi konferenciát a fejlesztésfinanszírozásról azzal a céllal, hogy az állam- és kormányfőket és a fejlesztési miniszterek mellett a pénzügyminisztereket, valamint a nemzetközi pénzügyi szervezetek, a magánszférához tartozó bankok és vállalkozások, valamint a civil társadalom képviselőit összehívva megvizsgálják a 2002-ben Monterreyben megrendezett első fejlesztésfinanszírozási világ-csúcstalálkozó óta tett előrelépéseket,
A. whereas for the second time in history the UN is organising an International Conference on Financing for Development, aimed at bringing together Heads of State and Government and not only development but also finance ministers, as well as representatives from the international financial organisations, private banking and business and civil society, to examine the progress that has been made since the first World Summit on Financing for Development held in 2002 in Monterrey,
B. mivel a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében nagymértékben megnövelt finanszírozásra van szükség,
B. whereas, to achieve the MDGs, there is a need for greatly increased financing,
C. mivel a fejlesztésfinanszírozást úgy kell meghatározni, mint a világ fejlesztési szükségleteire és a globális bizonytalanságokra adott válaszok leginkább költséghatékony módját,
C. whereas financing for development should be defined as the most cost-effective way to respond to the world's development needs and global insecurities,
D. mivel minden eddiginél égetőbb szükség van megfelelően kiszámítható és fenntartható pénzügyi erőforrásokra, tekintettel különösen az éghajlatváltozás és annak következményei – beleértve a természeti katasztrófákat és a fejlődő országok különös sérülékenységét – által okozott kihívásra,
D. whereas the need for adequate predictable and sustainable financial resources is more urgent than ever, especially taking account of the challenge of climate change and its implications, including natural disasters, and the particular vulnerability of developing countries,
E. mivel az EU a világ legnagyobb segélynyújtója, a nemzetközi pénzügyi intézmények egyik fő részvényese és a fejlődő országok legfontosabb kereskedelmi partnere,
E. whereas the EU is the world's biggest aid donor, a major shareholder in the international financial institutions, and the most important trading partner for developing countries,
F. mivel az EU vállalta, hogy egy világosan megszabott és kötelező érvényű időkereten belül 2010-ig eléri a GNI 0,56%-ának, 2015-re pedig a GNI 0,7%-ának megfelelő célkitűzést,
F. whereas the EU has committed itself to a clear and mandatory timeframe for reaching the 0.56% of GNI target by 2010 and the 0.7% of GNI target by 2015,
G. mivel, ha a tagállamok hivatalos fejlesztéstámogatásának szintjei a jelenlegi tendenciáknak megfelelően alakulnak, akkor egyes tagállamok 2010-re nem fogják teljesíteni a GNI 0,51%-ának (az EU 15, azaz a 2004-es bővítés előtti EU-t alkotó tagállamok esetében), illetve a GNI 0,17%-nak (az EU 12, azaz az EU-hoz 2004. május 1-jén és 2007. január 1-jén csatlakozott tagállamok esetében) megfelelő kötelezettségvállalásukat,
G. whereas, if current trends regarding Member States' ODA levels continue, some Member States will not meet the targets to which they are committed of 0.51% for the EU 15 (i.e. the Member States part of the EU prior to the 2004 enlargement) and 0.17% for the EU 12 (i.e. the Member States which acceded to the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007) of GNI by 2010,
H. mivel az Afrikának nyújtott programozható segély egyre növekszik, annak ellenére, hogy a hivatalos fejlesztéstámogatás 2007-ben általában véve csökkent,
H. whereas programmable aid to Africa is rising despite the general decrease in ODA in 2007,
I. mivel a közelmúltban jelentős új fejlesztési kihívások merültek fel, beleértve az éghajlatváltozást, az árupiacok és különösen az élelmiszer- és az olajpiac strukturális változásait és a Dél-Dél együttműködés fontos új trendjeit, köztük az afrikai infrastruktúra számára nyújtott kínai támogatást és a Brazil Fejlesztési Bank (BNDES) által Latin-Amerikában végzett hitelezési tevékenységeket,
I. whereas significant new development challenges have recently emerged, including climate change, structural changes in commodity markets and in particular those for food and oil, and important new trends in South-South cooperation, including support for infrastructure by China in Africa and lending by the Brazilian Development Bank BNDES in Latin America,
J. mivel számos fejlődő országban a pénzügyi szolgáltatások – számos tényező eredményeként, ideértve a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó korlátozásokat, a jogbiztonság és a tulajdonjogok hiányát – nem eléggé fejlettek,
J. whereas financial services in many developing countries are underdeveloped as a result of many factors including restrictions on supply of services, lack of legal certainty and property rights,
7. rámutat arra, hogy az EU az összes hivatalos fejlesztéstámogatás majdnem 60%-ával a világ vezető adományozója a hivatalos fejlesztéstámogatás terén, és üdvözli azt a tényt, hogy az EU globális hivatalos fejlesztéstámogatásból való részesedése növekedett az elmúlt években; mindazonáltal felkéri a Bizottságot, hogy a monterreyi konszenzus összes európai adományozó általi nyomon követésének ellenőrzése céljából szolgáltasson egyértelmű és átlátható adatokat arról, hogy az uniós költségvetés mekkora hányadát fordítják uniós fejlesztéstámogatásra; sajnálkozását fejezi ki továbbá amiatt, hogy az EU fejlődő országok részére nyújtott anyagi hozzájárulásának szintje észrevétlen marad, és felkéri a Bizottságot megfelelő és célzott kommunikációs és információs eszközök kifejlesztésére az uniós fejlesztéstámogatás láthatóságának növelése érdekében;
Points out that the EU is the world's leading donor in ODA, representing almost 60% of the world official development aid, and welcomes the fact that the EU share of global ODA has been increasing over the years; nevertheless requests the Commission to provide clear and transparent data on the share of the EU budget devoted to EU development aid in order to assess the follow-up of the Monterrey Consensus by all European donors; also expresses its regret that the level of EU financial contributions to developing countries lacks visibility and invites the Commission to develop appropriate and targeted communication and information tools to increase the visibility of EU development aid;
17. hangsúlyozza, hogy a segítséget időben kell nyújtani, és elégedetlenségét fejezi ki, hogy a segítségnyújtás folyamatai gyakran indokolatlan késedelmet szenvednek;
Stresses that assistance needs to be delivered in a timely manner and expresses dissatisfaction that the processes for delivery are often subject to undue delays;
19. határozottan felhív a felelősségteljes hitelezés és finanszírozás alapelveinek egyértelmű tiszteletben tartására, hogy az Equator-elveket követve és azokkal összhangban a gazdasági és környezeti fejlesztés tekintetében fenntarthatóvá tegyék a hitelezést és a finanszírozási műveleteket; felkéri a Bizottságot, hogy vegyen részt ezeknek az elveknek a megszilárdításában, és szorgalmazzon kötelező érvényű intézkedéseket a nemzetközi fórumokon, hogy ezeket az elveket olyan módon ültessék át a gyakorlatba, hogy azoknak a hatóköre kiterjedjen a köz- és a magánszféra új fejlesztési szereplőire is;
Calls strongly for the clear observance of the principles of responsible lending and financing, to make lending and financing operations sustainable in terms of economic and environmental development along and in line with the equator principles; calls on the Commission to participate in establishing such principles and press in international fora for binding measures to put them into practice in such a way that their coverage extends to new development actors from public and private sectors;
Adósság és tőkemenekülés
Debt and capital flight
- a hitelfelvevő országok külső sokkhatásokkal szembeni veszélyeztetettségének figyelembevétele, ilyen esetekben a visszafizetés felfüggesztése vagy könnyítése lehetőségének biztosítása;
- taking into consideration the vulnerability of borrowing countries to external shocks, making provision in such cases for the possibility of suspending or easing repayment;
- átláthatósági követelmények szerepeltetése a hitelmegállapodásokban mindkét fél tekintetében;
- incorporating transparency requirements, for both parties, in borrowing agreements;
- fokozottabb kellő elővigyázatosság annak biztosítása érdekében, hogy a hitelezés ne járuljon hozzá az emberi jogok megsértéséhez vagy a korrupció növekedéséhez;
- exercising greater vigilance in ensuring that the borrowing does not contribute to human rights violations or an increase in corruption;
Sürgeti az EU-t, hogy támogassa azon nemzetközi erőfeszítéseket, amelyek célja egyfajta nemzetközi fizetésképtelenségi eljárás vagy tisztességes és átlátható választott bírósági eljárás végrehajtása az esetleges jövőbeli adósságválságok hatékony és méltányos kezelése érdekében;
Urges the EU to promote international efforts which aim to put in place some form of international insolvency procedures or fair and transparent arbitration procedure to deal efficiently and equitably with any future debt crisis;
26. megállapítja különösen, hogy a Világbank szerint az említett tőkemenekülés illegális összetevője évente 1 000–1 600 milliárd dollár, amelynek fele a fejlődő országokból érkezik; támogatja a lopott vagyonok befagyasztására és visszaadására irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, és kéri azokat a tagállamokat, amelyek ezt eddig elmulasztották, hogy ratifikálják az ENSZ korrupció elleni egyezményét; helyteleníti, hogy nem kerül sor hasonló erőfeszítésekre az adóelkerülés elleni küzdelemben, és kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő az adóinformációk automatikus cseréje elvének globális elterjesztését, kérjék az adóelkerülésről szóló, jelenleg az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa (ECOSOC) által szövegezés alatt álló magatartási kódex csatolását a dohai nyilatkozathoz, illetve támogassák az OECD mellett az ENSZ adóügyi bizottságának az adóelkerülés elleni nemzetközi küzdelem irányítása érdekében kiegészítő forrásokkal is ellátott, valódi kormányközi testületté való átalakítását;
Notes, in particular, that according to the World Bank the illegal component of this capital flight amounts to 1 000 to 1 600 billion USD each year, half of which comes from developing countries; supports the international efforts made to freeze and recover stolen assets and asks those Member States that have not done so to ratify the United Nations Convention against corruption; deplores that similar efforts are not being made to combat tax evasion and asks the Commission and Member States to promote the global extension of the principle of the automatic exchange of tax information, to ask that the Code of Conduct on tax evasion currently being drawn up at the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) be annexed to the Doha declaration and to support the transformation of the UN taxation committee into a genuine intergovernmental body equipped with additional resources to conduct the international fight against tax evasion alongside the OECD;
27. üdvözli a tagállamok által az innovatív finanszírozási mechanizmusokról előterjesztett javaslatokat, és felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg ezeket a könnyű gyakorlati megvalósítás, a fenntarthatóság, az addicionalitás, a tranzakcióköltségek és a hatékonyság mércéjéhez viszonyítva; olyan finanszírozási mechanizmusokat és eszközöket szorgalmaz, amelyek új finanszírozást nyújtanak, és nem kockáztatják a jövőbeli finanszírozás áramlását;
Welcomes the proposals for innovative financing mechanisms put forward by the Member States and calls on the Commission to examine them against the benchmarks of ease of practical implementation, sustainability, additionality, transaction costs and effectiveness; calls for financial mechanisms and instruments that provide new funding and do not put future financial flows at risk;
29. felkéri a Bizottságot, hogy nagymértékben növelje a fejlődő országokban az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és az annak enyhítését szolgáló intézkedések – különösen az éghajlatváltozás elleni globális szövetség – finanszírozását; hangsúlyozza a jelenlegi hivatalos fejlesztéstámogatási pénzmozgásokon túlmenő finanszírozás sürgető szükségességét, mivel a hivatalos fejlesztéstámogatás önmagában nem képes megfelelő választ adni az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az enyhítéssel kapcsolatos intézkedésekre a fejlődő országokban; hangsúlyozza, hogy e célból innovatív finanszírozási mechanizmusokat kell sürgősen kialakítani, például a légi közlekedésre és az olajkereskedelemre kivetett adókat, valamint az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere aukciós bevételeinek elkülönítését;
Calls on the Commission greatly to enhance funding of climate change adaptation and mitigation measures in developing countries, in particular of the Global Climate Change Alliance; emphasises the acute need for funding beyond current ODA flows as ODA alone should not provide an adequate response to measures for adaptation and mitigation for climate change in developing countries; stresses that innovative finance mechanisms should be developed urgently for this purpose, such as levies on aviation and oil trading , as well as by earmarking of auctioning revenues from the EU Emissions Trading System (EU ETS);
A nemzetközi rendszerek reformja
Reforming international systems
A nemzetközi fejlesztési program kiemelkedően fontos ügye a fejlesztésfinanszírozás.
An outstanding issue on the International development agenda: Financing for Development
A 2002-ben Monterreyben megrendezett nemzetközi fejlesztésfinanszírozási konferencián a nemzetközi közösség elfogadta a következő főbb problémákra összpontosító monterreyi konszenzust:
At the International Financing for Development Conference in Monterrey in March 2002, the international community adopted the Monterrey Consensus, which concentrated on the following main concerns:
· a belföldi pénzügyi források mobilizálása a fejlesztés érdekében;
· Mobilising domestic financial resources for development;
· a fejlesztésre szánt nemzetközi pénzügyi források mobilizálása (közvetlen külföldi tőkebefektetések és más magánforrások);
· Mobilising international resources for development (Foreign Direct Investment (FDI) and other private flows);
· a nemzetközi kereskedelem mint a fejlődés motorja;
· International trade as an engine for development;
· a nemzetközi pénzügyi és műszaki fejlesztési együttműködés fokozása;
· Increasing international financial and technical cooperation for development;
· külső adósságok;
· External debt;
· a rendszerrel kapcsolatos kérdések – a fejlődést támogató nemzetközi monetáris, pénzügyi és kereskedelmi rendszerek koherenciájának és következetességének előmozdítása.
· Systemic issues - promoting coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
A fejlesztésfinanszírozás nyomon követéséről szóló első konferenciára 2008. november 29. és december 2. között kerül sor Dohában (Katar).
The first Follow-up Conference on Financing for Development will take place in Doha (Qatar) from 29 November to 2 December 2008.
Ez a csúcstalálkozó lehetőséget nyújt arra, hogy leltárt készíthessenek a monterreyi konszenzus elfogadása óta megtett előrelépésekről.
This summit provides the opportunity to take stock of the progress made since the Monterrey Consensus was adopted.
Az EU mint a legnagyobb adományozó a nemzetközi fejlesztésfinanszírozás terén, amely világszerte a hivatalos fejlesztéstámogatások több, mint 50%-át nyújtja, továbbra is élen jár a nemzetközi fejlesztési támogatásban.
The EU continues to take the lead in international Development Financing as the biggest international donor for development, providing more than 50% of Official Development Assistance (ODA) worldwide.
A Bizottság 2008 márciusában tette közzé a monterreyi konszenzus óta megtett uniós előrelépésről szóló jelentését
The Commission's Report on the EU progress on the Monterrey Consensus was published in March 2008
„Az EU mint világszintű partner a fejlesztésért – A millenniumi fejlesztési célok elérése felé vezető fejlődés felgyorsítása” (COM (2008) 177/3) című közlemény és a Bizottság szolgálatainak „A monterreyi fejlesztésfinanszírozási folyamat – az EU hozzájárulása Dohához és azon túl – 2008-as éves jelentés az elért eredményekről” című munkadokumentum (SEC (2008) 432/2). .
Communication "The EU - a global partner for development Speeding up progress towards the Millennium Development Goals" (COM (2008) 177/3) and Commission Staff Working Paper "The Monterrey process on Financing for Development - the European Union's contribution to Doha and beyond Annual progress report 2008" (SEC (2008) 432/2). .
A Tanács fejlesztésfinanszírozásról szóló következtetései 2008. május 25-én jelentek meg.
The Council Conclusions on Financing for Development were published on 25 May 2008.
Időben korlátozott fejlesztéstámogatási célkitűzések 2010-ig és 2015-ig
Time-limited ODA targets 2010 and 2015
EU 2006-ban elérte egyéni célkitűzését azáltal, hogy összesített GNI-jének 0,39%-át (EU 15) szánta hivatalos fejlesztéstámogatásra.
In 2006 the EU achieved its agreed individual target of dedicating 0.39% (EU15) of its collective GNI to ODA.
Következő fő célkitűzése, hogy hivatalos fejlesztéstámogatása 2010-re elérje az EU összesített GNI-jének 0,56%-át
The next major ODA target to meet is 0.56% of the EU collective GNI by 2010.
Az EU 15 célkitűzése 2010-re: 0,51% ODA/GNI (2015-re: 0,7%); Az EU 12 célkitűzése 2010-re: 0,17 % ODA/GNI (2015-re: 0,33%). .
EU15 target 2010: 0.51% ODA/GNI (2015 0.7%); EU12 target 2010: 0.17 % ODA/GNI (2015 0.33%).
Mindamellett komoly problémát jelent, hogy 2007-ben számos tagállam hivatalos fejlesztéstámogatásának volumene drámai módon csökkent – összhangban a fejlesztéstámogatás jelenlegi globális trendjével, amelyet Japán és az Egyesült Államok is követett.
However, it is a serious problem that in 2007 the ODA volumes of several Member States fell dramatically - in line with the current global trend in development finance, followed also by Japan and the United States.
Sőt, egyes tagállamok csökkentették a 2010-es és 2015-ös célok teljesítésére irányuló pénzügyi erőfeszítéseiket is, és lelassították hivatalos fejlesztéstámogatásaik növelésének ütemét.
Moreover, some Member States cut their financial efforts to meet the 2010 and 2015 targets and slowed down their rates of increasing ODA.
A hivatalos fejlesztéstámogatás általános csökkenése remélhetőleg egyszeri esemény marad, és az előadó ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy ez így legyen.
While the general fall in ODA will hopefully be a one-off occurrence, - and your rapporteur insists Member States should ensure it is.
A növekedés lassulásának eredményeként a következő években a fejlődő országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatás teljes összege is csökken.
The slowing down of increases is set to reduce the total amount of ODA delivered to developing countries over the coming years.
Finnország és Franciaország például korábban az EU-nál ambiciózusabb politikát és kötelezettségeket vállalt, de 2007-ben csökkentették célkitűzésüket, hogy igazodjanak az EU menetrendjéhez.
Finland and France, for example, used to have national policies and commitments that were more ambitious than those of the EU, but in 2007 they reduced their target to align themselves with the EU calendar.
Ez elkerülhetetlenül ártani fog az EU kollektív célkitűzésének.
This will inevitably harm the EU collective target.
A becslések szerint a 2006–2010 közötti időszakban több mint 17 milliárd euró értékű hivatalos fejlesztéstámogatás fog teljesen elveszni.
It is estimated that during the period 2006-2010 approximately over €17 billion of ODA will be completely lost.
Az EU csak akkor teljesítheti kollektív célkitűzéseit, ha egyes nagyobb tagállamok a célkitűzésüket meghaladó szintű hivatalos fejlesztéstámogatást érnek el.
The EU collective targets will only be met if some of the larger Member States reach ODA levels above the target.
Az előadó komolyan aggódik, hogy a legújabb fejlemények megnehezíthetik a kötelezettségvállalások teljesítését.
Your rapporteur is seriously concerned that recent developments may make it difficult to fulfil the commitments.
Jelentős és komoly váltásra van ahhoz szükség, hogy minden tagállam bebizonyíthassa, hogy elkötelezetten törekszik a hivatalos fejlesztéstámogatással kapcsolatban vállaltcélkitűzések elérésére, és így javítsa a millenniumi fejlesztési célok teljesítésének esélyét.
A significant and wholehearted change of course has to take place to prove that all Member States are committed to achieving the pledged ODA targets, and hence improving the possibility of reaching the MDGs.
Az előadó felhívja azokat a tagállamokat, amelyek ezt még nem tették meg, hogy még a dohai konferencia előtt vezessenek be rögzített pénzügyi ütemterveket.
Your rapporteur calls on Member States that have not already done so to introduce fixed financial target timetables before the Doha conference takes place.
Külső adósság és tőkemenekülés
External debt and capital flight
Az EU által nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatás szintje 2007-es csökkenésének egyik fő oka, hogy az adósságkönnyítéseket beleszámították a hivatalos fejlesztéstámogatás számadataiba, ezért az előadó felhívja a tagállamokat, hogy az adósságkönnyítések adatainak eltávolításával összpontosítsanak a hivatalos fejlesztéstámogatás számadataira.
Inclusion of debt-relief in ODA figures was one of the main reasons for the reduction in EU ODA levels in 2007, so your rapporteur calls on Member States to concentrate on ODA figures with the debt-relief component removed.
Mindamellett a hosszú távú fenntarthatóság problémái és a felelős hitelezés alapelvei is ugyanilyen fontosak.
However, equally important are issues of long-term debt sustainability and responsible lending principles.
A felelőtlen hitelezés és finanszírozás nagy veszélyt jelent a fejlődő országok gazdasági stabilitására, és nagymértékben akadályozza az adósságállomány hosszú távú fenntarthatóságát.
Irresponsible lending and financing poses a great danger for the economic stability of developing countries and is highly counterproductive for the establishment of long-term debt sustainability.
Az ilyen gyakorlatok közé tartozik többek között a kereskedelmi hitelezők és a szorult helyzetben lévő adósságalapok agresszív pereskedése, ami megterheli az érintett fejlődő országok költségvetését.
Examples of such practices include aggressive litigation by commercial creditors and distressed debt funds that place burdens on the budgets of the developing countries concerned.
A felelős finanszírozás és hitelezés az adósság fenntarthatósága biztosításának egyik útja lehet, és jól használható a fejlődő országokban a fenntartható, környezetkímélő fejlődés és a tisztességes munka ösztönzésére is.
Responsible finance and lending may be a way to ensure debt sustainability, and can also be used to encourage sustainable, ecologically friendly development and decent work in developing countries.