natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a 3. vagy 4. cikk szerint alkalmazandó jog nem teszi lehetővé a válást , vagy az egyik házastársnak neme miatt nem biztosít azonos jogokat a házasság felbontására vagy különválásra irányuló eljáráshoz, az eljáró bíróság országa szerinti jogot kell alkalmazni.
Where the law applicable pursuant to Article 3 or Article 4 makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the lex fori shall apply.
Amennyiben a 3. vagy 4. cikk szerint alkalmazandó jog nem rendelkezik a házasság felbontásáról vagy különválásról , vagy az egyik házastársnak neme miatt nem biztosít azonos jogokat és azonos bánásmódot a házasság felbontására vagy különválásra irányuló eljáráshoz, az eljáró bíróság országa szerinti jogot kell alkalmazni.
Where the law applicable pursuant to Article 3 or Article 4 makes no provision for divorce or for legal separation or does not grant one of the spouses equal access or ensure equal treatment relating to divorce or legal separation on grounds of their sex, the lex fori shall apply.
Az e rendelet által meghatározott jog valamely rendelkezésének alkalmazása csak akkor tagadható meg, ha az alkalmazás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az eljáró bíróság országának közrendjével.
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
A bíróságok ugyanakkor nem alkalmazhatják a közrenddel kapcsolatos kivételt egy másik tagállam jogának kizárása céljából, ha ez sértené az Európai Unió Alapjogi Chartáját és különösen annak 21. cikkét, amely a diszkrimináció minden formájának tilalmáról rendelkezik, valamint annak 23. cikkét, amely a nemek közötti egyenlőséget biztosítja minden téren.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination, and Article 23 thereof, which requires equality between men and women to be ensured in all areas.
az Európai Közösség és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió közötti, a légiközlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozattervezetre (06646/2010),
– having regard to the draft Council decision (06646/2010),
– tekintettel az Európai Közösség és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió közötti, a légiközlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás tervezetére (06190/2009),
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06190/2009),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikkének (2) bekezdése, 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdése és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0103/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0103/2010 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság ajánlására ( A7‑0361/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0361/2010 )
Az Európai Közösségek Bíróságának ítélete szerint a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a nemzetközi repülés számos olyan kérdésében, amelyet korábban a tagállamok és harmadik országok között létrejött, légiközlekedési szolgáltatásokkal kapcsolatos kétoldalú megállapodások szabályoztak.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Következésképpen a Tanács 2003 júniusában engedélyezte a Bizottság számára, hogy tárgyalásokat kezdjen harmadik országokkal, hogy a már meglévő kétoldalú megállapodások bizonyos rendelkezései helyébe közösségi megállapodások léphessenek.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Ezért a Bizottság tárgyalásokat folytatott a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unióval egy olyan megállapodás megkötéséről, amely az uniós tagállamok és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió között meglévő, 47 kétoldalú légiközlekedési megállapodás egyes rendelkezéseinek helyébe lép.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the West African Economic and Monetary Union that replaces certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
A megállapodás főbb pontjai:
Main aspects of the Agreement:
2. cikk (kijelölési záradék): az uniós légi fuvarozók közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében a hagyományos kijelölési záradékok helyébe – amelyek a kétoldalú megállapodásban részt vevő tagállam légi fuvarozóira utaltak – egy, az összes uniós légi fuvarozóra vonatkozó uniós kijelölési záradék lép.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a EU designation clause, referring to all EU carriers.
5. cikk (a repülőgép-üzemanyag adóztatása): mivel a hagyományos kétoldalú megállapodások hajlanak a repülőgép-üzemanyagok adóztatás alól történő kivonására, az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK tanácsi irányelv lehetővé teszi az ilyen adóztatást az Európai Unión belüli tevékenység esetén.
Article 5 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the European union.
A 6. cikk a kétoldalú megállapodások (a légitársaságok közötti kötelező kereskedelmi megállapodások) egyértelműen versenyellenes rendelkezéseit hozza összhangba az európai uniós versenyjoggal.
Article 6 brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive (obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
Az 1. és 2. melléklet felsorolja azokat a kétoldalú megállapodásokat és cikkeiket, amelyekre a javasolt megállapodás 1–7. cikkei hivatkoznak.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 7 of the proposed Agreement.
A Bizottság által tárgyalt megállapodást 2009. november 30-án aláírták és ideiglenesen alkalmazzák.
The Agreement negotiated by the Commission was signed on 30 November 2009 and has been provisionally applied.
A fentiek alapján az előadó azt javasolja, hogy a TRAN bizottság adjon kedvező véleményt a megállapodás megkötéséhez.
On the basis of the above-mentioned your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló tervezetről
on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozattervezetről
on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló tervezetre (15619/1/2007),
– having regard to the draft Council and Commission decision (15619/1/2007),
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodásra (16005/2007),
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and Serbia (16005/2007),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 217. cikkével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával, valamint (8) bekezdésével, továbbá az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének második albekezdésével összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0341/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) and (8), of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Article 101, second paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( C7‑0341/2010 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A7‑0362/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0362/2010 ),
a részvénytársaságok egyesüléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
ANNEX : OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 5
a részvénytársaságok egyesüléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikáció)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification)
(Rendes jogalkotási eljárás: első olvasat)
(Ordinary legislative procedure - codification)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0391 ), és a módosított javaslatra ( COM(2010)0391 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ), and the amended proposal ( COM(2010)0391 ),
– tekintettel a 2008. június 17-i első olvasatban elfogadott álláspontjára
– having regard to its position at first reading of 17 June 2008
HL C 286E, 2009.11.27., 60. o. ,
OJ C 286E, 27.11.2009, p.60. ,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 50. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0209/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0209/2010 ),
– tekintettel a jogszabályszövegek egységes szerkezetbe foglalásának (kodifkáció) gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel eljárási szabályzata 55. és 86. cikkére,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0363/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0363/2010 ),
A. mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport véleménye szerint a szóban forgó javaslat a meglévő szövegek érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza,
A. whereas according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance;
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.ANNEX : OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Brüsszel, 2010. október 12.
Brussels, 12 October 2010
A nyilvánosan működő részvénytársaságok egyesüléséről szóló, európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslat
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
COM(2010) 391 végleges, 2010.8.30 – 2008/0009 (COD)
COM(2010) 391 final of 30.8.2010 - 2008/0009 (COD)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának (kodifikáció) gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2010. szeptember 21-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott fenti javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 21 September 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport – amely számára a javaslat 22 nyelvi változatban állt rendelkezésre – a tárgyalt szöveg eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. a nyilvánosan működő részvénytársaságok egyesüléséről szóló, 1978. október 9-i 78/855/EGK harmadik tanácsi irányelvet egységes szerkezetbe foglaló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, a Szerződés 54. cikk (3) bekezdésének g) pontja alapján módosított javaslat vizsgálata alapján a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag arra a következtetésre jutott, hogy a javaslat a meglévő szövegrészek egyértelmű kodifikációját tartalmazza, azok érdemi változtatása nélkül.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
a hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................23
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................35
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............32
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0456 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 133. cikkére,
– having regard to Article 133 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0050/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0050/2010 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7-0364/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0364/2010 ),
(2a) A megállapodás hozzájárult a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság hatásának enyhítéséhez a magánszektorban hitelhez másképp nem jutó vállalkozások kereskedelmének és beruházásainak támogatása által teremtett munkahelyek révén.
(2a) The Arrangement has contributed to lessening the impact of the current economic and financial crisis, through creating jobs by supporting trade and investment of companies which would otherwise not be granted credit in the private sector.
(2b) Az exporthitel-ügynökségeknek figyelembe kellene venniük és tiszteletben kellene tartaniuk az Európai Unió célkitűzéseit és politikáit.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect the objectives and policies of the Union .
Az uniós vállalatok támogatása során ezen ügynökségeknek meg kell felelniük az uniós alapelveknek és normáknak – köztük a demokrácia megszilárdításának, az emberi jogok tiszteletben tartásának és a fejlesztési politikák egységességének –, illetve ösztönözniük kell ezeket.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union 's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
(2c) Ugyanakkor a tagállamok exporthitel-ügynökségeinek körültekintően meg kell vizsgálniuk a benyújtott pályázatokat, figyelembe véve, hogy az exporthitelként nyújtott hivatalos támogatás közép- és hosszú távon hozzájárulhat az adott tagállam államháztartási hiányához, különös tekintettel a pénzügyi válság utóhatásaként kialakult fokozott fizetésképtelenségi kockázatra.
(2c) However, Member States' export credit agencies should carefully examine the applications received taking into account that the official support provided as export credit could potentially in the medium and long term contribute to their Member State's public deficit, in particular considering the increased risk of default due to the aftermath of the financial crisis.
(2d) Az exporthitel-ügynökségeknek alaposan meg kellene vizsgálniuk a beérkezett pályázatokat a hivatalosan nyújtott támogatások előnyeinek maximalizálása érdekében, figyelembe véve, hogy a megfelelően célzott exporthitelek hozzájárulnak új piaci hozzáférési lehetőségek biztosításához európai uniós vállalatok, különösen a kis- és középvállalatok (kkv-k) számára, ugyanakkor elősegítik a nyílt és tisztességes kereskedelmet, valamint a kölcsönösen előnyös növekedést a válságot követően.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially small and medium size d enterprises ( SMEs ) , while fostering open and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
2 e preambulumbekezdés (új)
Recital 2 e (new)
(2e) Az OECD megköveteli tagállamaitól az exporthitel-ügynökségekkel kapcsolatos információk nyilvánosságra hozását annak érdekében, hogy megakadályozza őket abban, hogy protekcionista vagy piactorzító magatartást tanúsítsanak.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its M ember s in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Az Unión belül biztosítani kell az átláthatóságot annak érdekében, hogy a tagállamok számára azonos versenyfeltételek jöjjenek létre.
Within the Union , transparency should be ensured in order to guarantee a level playing field for the Member States.
2 f preambulumbekezdés (új)
Recital 2 f (new)
(2f) Az exporthitel-ügynökségek a fejlődő országok legfontosabb hivatalos finanszírozóivá váltak.
( 2 f ) Export c redit a gencies have become the largest source of official financing for developing countries.
Ezért a velük szembeni tartozások a fejlődő országok nyilvános adósságállományában a legnagyobb tételt jelentik.
Hence, export credit -related debt constitutes the largest component of developing-country official debt.
Az exporthitelből történő projektfinanszírozási tevékenységek jelentős része olyan ágazatokra összpontosul, mint a közlekedés, az olaj, a gáz és a bányászat, valamint a nagyszabású infrastrukturális beruházások, például a gátak.
A significant proportion of export credit project financing in developing countries is concentrated in sectors such as transport, oil, gas and mining and large-scale infrastructure, such as large dams.
Az exporthitel-ügynökségek a fejlődő országok legfontosabb hivatalos finanszírozóivá váltak, ugyanakkor az általuk alkalmazott hitelkamatok továbbra is magasabbak a Világbank vagy a Nemzetközi Valutaalap kamatainál.
ECAs have become the largest source of official financing for developing but their loans are still at higher interest rates than those from the World Bank or the IMF.
Így az exporthitel-ügynökségek váltak az említett országok legjelentősebb hivatalos hitelezőivé, és a velük szembeni tartozások a fejlődő országok nyilvános adósságállományában a legnagyobb tételt jelentik: egyes tanulmányok szerint ezek a tartozások elérik a teljes hivatalos államadósság 30–40%-át.
ECAs have become, thus, these countries' largest official creditors, with ECA related debt constituting the largest component of developing-country official debt: according to some studies, between 30-40% of the total official public sector debt.
2 g preambulumbekezdés (új)
Recital 2 g (new)
(2g) A megállapodás résztvevői egy megszakítás nélküli folyamat részesei, amelynek célja a piactorzulás minimalizálása és olyan egyenlő feltételek megteremtése, amelyek mellett az OECD tagjainak hivatalosan támogatott exporthitel-ügynökségei által felszámolt díjak a kockázatokon alapulnak, és hosszú távon fedezik működési költségeiket és veszteségeiket.
( 2g ) The P articipants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the officially supported export credit agencies of OECD Members are risk-based and cover their operating costs and losses over the long term.
Az e cél irányában való előrehaladás érdekében átláthatóságra és jelentéstételre van szükség a hivatalosan támogatott exporthitel-ügynökségek részéről.
In order to advance this goal, transparency and reporting by officially supported export credit agencies is required.
2 h preambulumbekezdés (új)
Recital 2 h (new)