natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a rendelkezés nem akadályozza az olyan műszaki tárolást, illetve műszaki hozzáférést, amelynek kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás, vagy amely az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához feltétlenül szükséges.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
6. cikk – 1 bekezdés
Article 6 – paragraph 1
a) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Az előfizetőkre és felhasználókra vonatkozó, a nyilvános hírközlő hálózat vagy nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtója által feldolgozott és tárolt forgalmi adatokat törlik, vagy anonimmá teszik, ha a közlés továbbításához ezek már nem szükségesek.
Traffic data relating to subscribers and users processed and stored by the provider of a public communications network or publicly available electronic communications service shall be erased or made anonymous when it is no longer needed for the purpose of the transmission of a communication.
Ez nem érinti e cikk (2), (3), (5) és (7) bekezdését, valamint a 15. cikk (1) bekezdését.
This shall be without prejudice to paragraphs 2, 3, 5 and 7 of this Article and Article 15(1). "
A törlés a (7) bekezdésre történő kereszthivatkozásra vonatkozik, amelyet a Tanács közös álláspontjába illesztettek be.
Deletion concerns cross reference to paragraph 7 added in the Council's Common Position.
A 6. cikk (1) bekezdésének a Parlament által támogatott jelenlegi szövege.)
Current text of 6(1) maintained by Parliament.)
6. cikk – 7 bekezdés
Article 6 – paragraph 7
c) A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
(c) the following paragraph shall be added:
Forgalmi adatokat az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének c) pontja szerinti hálózat- és információbiztonság garantálásához feltétlenül szükséges mértékben lehet feldolgozni*.
Traffic data may be processed to the extent strictly necessary to ensure network and information security, as defined by Article 4(c) of Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency."
A tagállamok konkrét szabályokat állapíthatnak meg az azon elektronikus hírközlési szolgáltatókra alkalmazandó szankciók vonatkozásában, akik gondatlanságukkal hozzájárultak az e cikk alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megszegéséhez.
Member States may also lay down specific rules on penalties applicable to providers of electronic communications services which by their negligence contribute to infringements of national provisions adopted pursuant to this Article.
7a) a szöveg a következő cikkel egészül ki:
7a) t he following Article shall be inserted :
7b) a 15. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
7 b ) in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
A szolgáltatók az illetékes nemzeti hatóságokat kérésre tájékoztatják ezekről az eljárásokról, a beérkezett kérelmek számáról, az említett jogi indokolásról és a szolgáltató válaszáról.”
They shall provide the competent national authority, on demand, with information on those procedures, the number of requests received, the legal justification invoked and the response by the provider."
Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak, visszatartó erejűnek és a biztonság bármilyen jellegű megsértése esetén alkalmazhatónak kell lenniük, akkor is, ha a biztonságot a későbbiekben helyreállították.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even where the breach has subsequently been rectified.
A tagállamok ...-ig* értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és késedelem nélkül értesítik a Bizottságot azok bármely későbbi módosításáról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...*and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok ...-ig* értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és késedelem nélkül értesítik a Bizottságot azok bármely későbbi módosításáról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
15a cikk – 2 bekezdés
Article 15a – paragraph 2
15a cikk – 3 bekezdés
Article 15a – paragraph 3
15a cikk – 4 bekezdés
Article 15a – paragraph 4
Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 14a. cikk (3) bekezdésében említett sürgősségi eljárást alkalmazhatja.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14a(3).
3 cikk – 8 a pont (új)
Article 2 – point 8 a (new)
A Bizottság - figyelembe véve a jelentés következtetéseit, az ágazatban bekövetkezett változásokat, valamint minden egyéb javaslatot, amelyet ezen irányelv hatékonyságának növelése érdekében szükségesnek tart - javaslatokat tesz ennek az irányelvnek a módosítására.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
* A 4. cikk (1) bekezdés első albekezdésében említett időponttól számított 3 éven belül ."
* 3 years from the date referred to in the first subparagraph of Article 4(1)."
4. cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1
A tagállamok legkésőbb …* -ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish by … * the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
A tagállamok legkésőbb …* -ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish by ...* the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Haladéktalanul közlik az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét , valamint az említett rendelkezések és az ezen irányelv közti megfelelési táblázatot .
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those measures and a correlation table between them and this Directive .
2002/58/EK irányelv
Directive 2002/22/EC
I melléklet – A rész – a pont – bevezető szöveg
Annex I – Part A – point (a) – introductory wording
Az a lehetőség, amelynek révén az előfizető – a távbeszélő szolgáltatásokat nyújtó, kijelölt vállalkozáshoz intézett kérésre – díjmentesen letiltathatja a megadott fajtájú, illetve a meghatározott típusú számokra kezdeményezett kimenő hívásokat vagy emelt díjas SMS-eket vagy MMS-eket .
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or premium SMS or MMS of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Az a lehetőség, amelynek révén az előfizető – a távbeszélő szolgáltatásokat nyújtó, kijelölt vállalkozáshoz intézett kérésre – díjmentesen letiltathatja a megadott fajtájú, illetve a meghatározott típusú számokra kezdeményezett kimenő hívásokat vagy más kommunikációtípusokat .
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or other kinds of communication of defined types or to defined types of numbers free of charge.
A tagállamok engedélyeznek bizonyos, a 8. cikkel összhangban kijelölt vállalkozások által kiadott számlák meg nem fizetésével kapcsolatos intézkedéseket, amelyeknek arányos, megkülönböztetéstől mentes és közzétett intézkedéseknek kell lenniük.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of telephone bills issued by undertakings designated in accordance with Article 8.
Ezeknek az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy az előfizető előzetesen megfelelő figyelmeztetést kapjon a szolgáltatásnak a nemfizetésből következő bármilyen megszakításáról vagy a hálózatról történő lekapcsolásról.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
A csalás, a tartós késedelmes fizetés vagy nemfizetés eseteit kivéve, az említett intézkedéseknek a műszakilag kivitelezhető mértékben biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltatás bármilyen megszakítása csak az érintett szolgáltatásra korlátozódjon.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible that any service interruption is confined to the service concerned.
A hálózatról a számlák nemfizetése miatt történő lekapcsolásra csak az előfizető megfelelő figyelmeztetését követően kerülhet sor.
Disconnection for non‑payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
A tagállamok a teljes lekapcsolás előtt engedélyezhetnek korlátozott szolgáltatást bizonyos időtartamra, amely időtartam alatt csak az olyan hívások megengedettek, amelyek az előfizető számára nem járnak díjfizetési kötelezettséggel (pl. a „112” hívása).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
A tagállamok engedélyeznek bizonyos, a 8. cikkel összhangban kijelölt működtetők által kiadott számlák meg nem fizetésével kapcsolatos intézkedéseket, amelyeknek arányos, megkülönböztetéstől mentes és közzétett intézkedéseknek kell lenniük.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of bills issued by operators designated in accordance with Article 8.
A csalás, a tartós késedelmes fizetés vagy nemfizetés eseteit kivéve, az említett intézkedéseknek a műszakilag kivitelezhető mértékben biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltatás bármilyen megszakítása csak az érintett szolgáltatásra korlátozódjon.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned.
A hálózatról a számlák nemfizetése miatt történő lekapcsolásra csak az előfizető megfelelő figyelmeztetését követően kerülhet sor.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
A tagállamok a teljes lekapcsolás előtt engedélyezhetnek korlátozott szolgáltatást bizonyos időtartamra, amely időtartam alatt csak az olyan szolgáltatások (pl. a „112” hívása) megengedettek, amelyek az előfizető számára nem járnak díjfizetési kötelezettséggel.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted.
A segélyhívó szolgáltatásokhoz a 112-es számon keresztül történő hozzáférés letiltható olyan esetekben, ha a felhasználó azzal ismételten visszaél .
Access to emergency services through “ 112 ” may be blocked in the event of repeated misuse by the user.
I melléklet – A rész – e a pont (új)
Annex I – Part A – point (e a) (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok megkövetelik az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó valamennyi vállalkozástól, hogy kínáljanak eszközöket az előfizetők számára arra, hogy ellenőrizhessék a hírközlési szolgáltatások költségeit, beleértve a fogyasztók ingyenes figyelmeztetését is rendellenes fogyasztási szokások esetén.
Member States are to ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services, including free - of - charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
I melléklet – A rész – e b pont (új)
Annex I – Part A – point (e b) (new)
vagyis az a mechanizmus, melynek révén egy vállalkozás évente egyszer saját kérésükre, az érintett előfizetők elmúlt hat hónapban mutatott használati szokásai alapján esetlegesen kínált, a korábbinál olcsóbb alternatív tarifákról tájékoztatja azokat az előfizetőket, akik beleegyeztek abba, hogy a vállalkozás az ebből a célból szükséges adatokat megőrizze.
i.e. the facility whereby an undertaking may once a year communicate to those subscribers who have requested it and who have consented to the undertaking retaining the data necessary to provide the facility alternative lower-cost tariffs, if available, on the basis of usage patterns for the previous six months.
I melléklet – B rész – b a pont (új)
Annex I – Part B – point (b a) (new)
(ba) Lopás esetén nyújtott szolgáltatások
( ba ) Services in the event of theft
A tagállamok biztosítják, hogy az összes mobiltelefon-szolgáltató számára közös, ingyenes telefonszámot hoznak létre a végberendezés ellopásának bejelentésére és az előfizetéssel kapcsolatos szolgáltatások azonnali felfüggesztésére.
Member States are to ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
I melléklet – B rész – b b pont (új)
Annex I – Part B – point (b b) (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok kötelezni tudják az üzemeltetőket, hogy előfizetőik számára ingyenesen megbízható, könnyen használható, ingyen és teljes mértékben konfigurálható védő- és/vagy szűrőszoftvereket bocsássanak rendelkezésre a gyermekek vagy sérülékeny személyek számára nem megfelelő tartalomhoz való hozzáférés megelőzése céljából.
Member States are to ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable, easy-to-use and freely and fully configurable protection and/or filtering software to prevent access by children or vulnerable persons to content unsuitable for them.
A forgalomfigyelésre vonatkozó, a szoftver által esetlegesen összegyűjtött adatokat kizárólag az előfizető használhatja.
Any traffic monitoring data that this software may collect is for the use of the subscriber only.
az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló és a 86/613/EGK irányelvet hatályon kívül helyező európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............26
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........25
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................36
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................35
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0636 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0636 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 141. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0341/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0341/2008 ),
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0258/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0258/2009 ),
(4) Az Európai Parlament következetesen arra szólította fel a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a 86/613/EGK irányelvet, különösen a mezőgazdaság területén tevékenykedő,segítő házastársak helyzetének javítása érdekében.
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
(4) Az Európai Parlament következetesen arra szólította fel a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a 86/613/EGK irányelvet, különösen a női önálló vállalkozók anyasága védelmének megerősítése és a mezőgazdaság, a kézművesség, a kereskedelem, a kis- és középvállalkozások területén, illetve a szabadfoglalkozásúként tevékenykedő, segítő házastársak helyzetének javítása érdekében.
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and improve the situation of assisting spouses in agriculture , craft occupations, commerce, SMEs and the liberal professions .
A Bizottság által készített hatástanulmányok megmutatták a 86/613/EGK irányelv eredménytelenségét.
It is clear from the Commission's impact studies that Directive 86/613/EEC lacks teeth.
Az Európai Parlament több alkalommal – többek között a teljes egészében a segítő házastársaknak szentelt 1997. február 21-i állásfoglalásában – is kérte az irányelv felülvizsgálatát az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársuk szociális helyzetének javítása érdekében az összes tevékenységi területen, mind a mezőgazdaság, mind a kézművesség, a kereskedelem, a kis- és középvállalkozások és a szabadfoglalkozásúként űzött tevékenységek terén.
On numerous occasions, notably in its resolution of 21 February 1997 entirely on the subject of assisting spouses, Parliament called for an overhaul of the directive with a view to improving the social situation of self-employed women and of assisting spouses in all spheres of activity - not only agriculture but also craft occupations, commerce, SMEs and the liberal professions.
(4 a) Az önálló vállalkozói tevékenységet folytatóknak segítséget nyújtó házastársak helyzetéről szóló 1997. február 21-i állásfoglalásában 1 az Európai Parlament javasolta a segítő házastársak kötelező nyilvántartásba vételét, hogy ne legyenek továbbra is láthatatlan munkavállalók, illetve javasolta, hogy a tagállamok legyenek kötelesek lehetővé tenni a segítő házastársak számára az önálló vállalkozók betegbiztosítást, illetve rokkantsági és nyugdíjellátást nyújtó biztosítási rendszereihez való csatlakozást.
(4a) The European Parliament proposed, in its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed 1 , the mandatory registration of assisting spouses so that they cease to be invisible workers, as well as an obligation on Member States to make it possible for assisting spouses to be members of sickness and invalidity insurance schemes and pension schemes for self-employed workers.
irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive
7 a preambulumbekezdés (új)
Recital 7 b (new)
(7a) A kisegítő házastársaknak egyértelmű szakmai státuszt kell teremteni és meg kell határozni jogaikat .
(7b) Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
(10) A Szerződés 141. cikkének (4) bekezdése értelmében a tagállamok fenntarthatnak vagy elfogadhatnak bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket annak érdekében, hogy az alulreprezentált nem számára az önálló vállalkozói tevékenység folytatását megkönnyítsék, vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsék.
(10) Member States may, under Article 141(4) of the Treaty, maintain or adopt measures providing for specific advantages, in order to make it easier for the under-represented sex to engage in self-employed activities or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
Elvben az egyenlőség gyakorlati megvalósítására irányuló intézkedések nem sérthetik a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód jogi elvét.
In principle, the measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
Elvben az egyenlőség gyakorlati megvalósítására irányuló , pozitív akciók formájában véghezvitt ezen intézkedések nem sérthetik a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód jogi elvét.
In principle, affirmative action measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
Érdemes emlékeztetni arra, hogy lehet pozitív akciókat folytatni ezen a területen.
The option of affirmative action measures in this field needs stressing.
(11) Az önálló vállalkozás területén az egyenlő bánásmód elvének alkalmazása azt jelenti, hogy nem történhet megkülönböztetés a vállalkozás vagy az önálló vállalkozói tevékenység bármely más formájának létrehozása, eszközökkel való ellátása és bővítése terén.
(11) In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
(11) Az önálló vállalkozás területén az egyenlő bánásmód elvének alkalmazása azt jelenti, hogy nem történhet megkülönböztetés a vállalkozás vagy az önálló vállalkozói tevékenység bármely más formájának létrehozása, irányítása , eszközökkel való ellátása és bővítése terén.
(11) In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, management, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
(12) Biztosítani kell, hogy ne történhessen családi állapot alapján történő megkülönböztetés a házastársak vagy a nemzeti jog által elismert élettársak közös vállalkozásának létrehozására vonatkozó feltételek esetén.
(12) It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
(12) Biztosítani kell, hogy ne történhessen családi állapot alapján történő megkülönböztetés a házastársak vagy a nemzeti jog által elismert élettársak közös vállalkozásának létrehozására vonatkozó feltételek esetén.
(12) It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or between life partners when recognised by national law.
Ezen irányelv alkalmazásában a „családi állapot” és a „családi vállalkozás” fogalmak az Európai Bíróság vonatkozó ítéleteinek figyelembevételével értelmezendők, melyek elismerik az élettársi kapcsolatokat .
For the purposes of this Directive, the terms 'marital status' and 'family business' should be interpreted in the light of the recognition accorded to life partnerships in the relevant judgments of the European Court of Justice.