natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2008-ban készült és nyilvánosságra került kiadványok között szerepel egy új útmutató az ombudsman munkájáról, amely az EU 23 hivatalos nyelvén megjelent.
Amongst the particular interesting publications produced and distributed in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official EU languages.
Ezt a kiadványt eljuttatták a legfontosabb érdekelteknek és nagyközönségnek.
This publication was distributed to key stakeholders and to the general public.
2008-ban az ombudsman honlapját rendszeresen frissítették annak érdekében, hogy a polgárok számára egy modern, dinamikus és interaktív és folyamatosan fejődő szolgáltatássá váljon, a végeleges honlap pedig 2009 elején indult.
The Ombudsman's website was updated regularly during 2008 in order to transform it to a modern, dynamic, interactive and constantly evolving service to citizens, and the new website was finally launched at the beginning of 2009.
A Petíciós Bizottság arra buzdítja az ombudsmant, hogy folytassa az intézményekkel a megfelelő ügyintézés és szolgáltatási kultúra előmozdítása érdekében történő együttműködést, valamint a kommunikációs erőfeszítések fokozását, hogy azon polgárok, akiknek szükségük lehet az ombudsman szolgálataira, megfelelő tájékoztatást kapjanak arról, hogyan tehetik ezt meg
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and service culture and to increase the communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
A Parlament az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó rendelkezésekről és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozatának módosításáról szóló
With the adoption on 18 June 2008 of the report on a Decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
A6-0076/2008 , az ombudsman által 2006-ban előterjesztett jelentés 2008. június 18-i elfogadásával hozzájárult az ombudsman hatáskörének kiterjesztéséhez anélkül, hogy az érintené hatáskörének jellegét vagy határozatainak nem kötelező erejét.
A6-0076/2008 , proposed by the Ombudsman in 2006, the Parliament agreed to a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of his decisions.
A javasolt változások támogatásával az Európai Parlament és a Petíciós Bizottsága bizonyította, hogy bízik az ombudsman munkájában, valamint arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy fejlessze azt a szolgáltatást, amelyet a polgárok számára nyújthat, és ezáltal erősítheti a polgároknak az Európai Unió és intézményei iránti bizalmát.
By supporting the changes proposed, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0445 – C7‑0122/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0445 – C7‑0122/2009 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7‑0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0021/2009 ),
2009. szeptember xxx.
of xxx September 2009
tekintettel a Bizottság javaslatára
having regard to the proposal from the Commission,
HL C […]., […]., […]. o. ,
OJ C […], […], p. […]
(1) Az Európai Unió a katasztrófa sújtotta régiók lakossága iránti szolidaritásának kifejezésére létrehozta az Európai Unió Szolidaritási Alapját (a továbbiakban: az Alap).
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Olaszország egy földrengés által okozott katasztrófával összefüggésben kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére,
(4) Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetése javára 493 771 159 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
A Bizottság a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján javasolja az Európai Szolidaritási Alap Olaszország javára történő felhasználását.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
2009-ben ez a harmadik olyan javaslat, amely az Alap felhasználására irányul.
This is the third proposal to mobilise the Fund in 2009.
2009-ben Románia és Franciaország kérelmére már korábban elkülönítettek 121,2 millió eurót, így a rendelkezésre álló összeg 878,8 millió EUR.
In 2009, EUR 121,2 million have already been earmarked for the application of Romania and France, leaving EUR 878,8 million available.
E javaslattal párhuzamosan a Bizottság előzetes költségvetési módosítást (a 2009. augusztus 28-i 9/2009. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet) nyújtott be annak érdekében, hogy az intézményközi megállapodás 26. pontjának megfelelően a 2009-es költségvetésbe vegyék fel a megfelelő kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 9/2009 of 28 August 2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Az előadó üdvözli, hogy a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 17-i közös nyilatkozatának megfelelően a 9/2009. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezetben kizárólagos célként javasolta az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételét.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 9/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Olaszország azután kért támogatást az Alapból, hogy 2009 áprilisában az olaszországi Abruzzo régióban 300 emberéletet követelő és igen jelentős károkat okozó földrengés történt.
Italy applied for assistance of Fund following a earthquake that affected, in April 2009, the Italian region of Abruzzo claiming the lives of 300 people and causing extremely significant damages.
A földrengés által okozott teljes közvetlen kár a Bizottság illetékes szolgálatainak becslése szerint 10,212 milliárd euróra tehető.
The total direct damage caused by the earthquake, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 10,212 billion.
Miután megbizonyosodott arról, hogy e kérelem megfelel a 2012/2002/EK tanácsi rendeletben megfogalmazott jogosultsági követelményeknek, a Bizottság az EU Szolidaritási Alapjából összesen 493 771 159 EUR összegű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat igénybevételét javasolta.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
A 2009. május 31-én rendelkezésre álló összegek vizsgálata alapján (2009. június 18-i költségvetési előrejelzési értesítés) az Európai Bizottság javasolta a 493 771 159 EUR összeg kifizetési előirányzatokra történő átcsoportosítását az alábbi szakpolitikai területekről: 05 Mezőgazdaság és vidékfejlesztés, 07 Környezetvédelem, 08 Kutatás és 11 Tengeri ügyek és halászat.
In accordance with state of availability of funds at 31 May 2009 (Budget Forecast Alert Note of 18 June 2009), the European Commission has proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the following policy areas: 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 maritime Affaires and Fisheries.
Jogcím-csoport Jogcím
Article Item
9. számú költségvetés-módosítás
Amending budget No. 9
13 06 01. jogcímcsoport
Article 13 06 01
Az Alap felhasználására irányuló fenti javaslatában a Bizottság a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban kezdeményezi az egyszerűsített háromoldalú eljárást, hogy biztosítsa a költségvetési hatóság két ágának egyetértését az Alap igénybevételének szükségességét és az igényelt összegeket illetően.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
A Regionális Fejlesztési Bizottsággal (REGI) kötött belső megállapodás szerint az Európai Unió Szolidaritási Alapjának megvalósítására vonatkozó konstruktív támogatás és közreműködés biztosítása érdekében e bizottságot be kell kapcsolni a folyamatba.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development Committee (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága a kérelmek értékelését követően a jelentéshez csatolt véleményben kifejtette nézeteit az Alap igénybevételéről.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Tárgy: Az Európai Bizottságnak az EU Szolidaritási Alapja Olaszország javára történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslata (COM(2009) 445 végleges)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Italy (COM(2009)445 Final)
A Költségvetési Bizottság által mihamarabb elfogadni kívánt ezen intézkedés jóváhagyásának indokolatlan késedelmét elkerülendő, a Regionális Fejlesztési Bizottság nem támaszt akadályt a Szolidaritási Alapnak – az Európai Bizottság javaslatának megfelelően – Olaszország javára 493 771 159 eurós összegben történő mobilizálásával szemben, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás szabályaival és a 2012/2002 rendelettel összhangban.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 493.771.159 to Italy as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
– tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (EGF-rendelet)
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (EGF Regulation)
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0022/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0022/2009 ),
B. mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve az alap igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. mivel Németország segítséget igényelt a távközlési ágazatban történt elbocsátásokkal kapcsolatban, tekintettel a Nokia GmbH által 2009. február 6-án a bochumi régióban elbocsátott dolgozókra
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum
EGF/2009/002 DE / Nokia , és teljesítette az EGF-rendelet által megállapított jogosultsági követelményeket,
EGF/2009/002 DE/Nokia and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,
4 a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret költségvetési felülvizsgálata során értékeli az EGF működését és hozzáadott értékét a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban létrehozott programok és egyéb különböző eszközök általános értékelése keretében;
Undertakes to evaluate the functioning and the added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
6. utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá a határozatot, valamint gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
2009. szeptember xxx
of xxx September 2009
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
HL C 139., 2006.6.14., 1. o. , és különösen annak 28. pontjára,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. , and in particular point 28 thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(2) A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az alap igénybevételét évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Németország a távközlési ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel 2009. február 6-án az EGF igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
(3) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek, ezért a Bizottság 5 553 850 EUR rendelkezésre bocsátását javasolja.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 553 850.
(4) Az EGF-ből tehát a Németország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében forrást kell felszabadítani,
(4) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Az Európai Unió 2009. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 5 553 850 euró összeg a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
12. cikkének megfelelően az Alap nem haladhatja meg az 500 millió eurót, amelyet az előző év összes kiadásának felső határa alatti tartalékkeretből és/vagy az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból vonnak le, kivéve az 1b. fejezethez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Ez a javaslat az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 5 553 850 euró Németország (Bochum) javára való mobilizálásáról szól a mobiltelefon-ágazatból elbocsátott dolgozóknak nyújtott támogatás biztosítása érdekében.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 5 553 850 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany (Bochum), in order to cover the assistance to workers made redundant in mobile phone sector.
A német kérelem az 1927/2006/EK rendelet általános beavatkozási kritériumokra vonatkozó 2. cikkének a) pontjában meghatározott kritériumokon alapul (legalább 1000 főt bocsátanak el 4 hónapos időszak alatt, egy adott vállalkozásból egy adott tagállamban, beleértve a beszállítói és az alá tartozó termelők által elbocsátott dolgozókat is).
The German application is based on the criteria set out by the Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1000 redundancies over period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
A német kérvény (EGF/2009/002/DE/Nokia), amelyet 2009. február 6-án küldtek el a Bizottságnak, és amelyhez 2009. május 20-án kiegészítő információkat csatoltak, 1 337, a Nokia GmbH-nál történt elbocsátásra vonatkozik, amelyekből 1 316-ra vonatkozik a segítségnyújtás.
The German application, EGF/2009/002/DE/Nokia, submitted to the Commission on 6 February 2009 and supplemented with additional information up to 20 May 2009, relates to 1337 redundancies occurred in Nokia GmbH, of which 1316 are targeted for assistance.
A német hatóságok 5 553 850 eurót kérvényeztek az alapból.
German authorities have applied for EUR 5 553 850 from the Fund.
Az Alap mobilizálása érdekében a Bizottság 5 553 850 euró teljes összegű, kötelezettségvállalási előirányzatokra vonatkozó átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC25//2009), az alkalmazkodási alap 40 02 43 kötelezettségvállalási tartaléksorából és az ESZA kifizetésekre irányuló költségvetési sorából (04 02 17 – ESZA Konvergencia) az Alkalmazkodási Alap 04 05 01 kötelezettségvállalási és kifizetési költségvetési sorába való átcsoportosítás tekintetében.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 25/2009) for a global amount of EUR 5 553 850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
2009-ben ez a harmadik olyan javaslat, amely az Alap felhasználására irányul.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Eddig globálisan 7 523 850 eurós összeg került mobilizálásra a korábbi 2009-es kérvények nyomán.
So far, a global amount of EUR 7 523 850 has been mobilised for prior applications in 2009.
A 2009-ben már elkötelezett összeg levonása után 492 476 150 euró áll rendelkezésre.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 492 476 150 remain available.
A jogalap 12. cikkének (6) bekezdése értelmében minden év szeptember 1-jén legalább 125 millió eurónak (25%) kell rendelkezésre állnia az év végéig felmerülő szükségletek fedezésére.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1 September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Megjegyzés: az Alap összege nem haladhatja meg az évi 500 millió eurót.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 25/2009, 2009. augusztus 7. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2009. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 25/2009 of 7 August 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tárgy: A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleménye az Európai Bizottságnak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatról szóló 2009. augusztus 10-i javaslatáról (COM(2009)423 végleges)
Subject: Opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission proposal of 10 August 2009 for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2009)423 final)
Tisztelt Elnök Úr!
Dear Mr Lamassoure,