natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 . december 1-jétől a tagállamok biztosítják, hogy a klóralkáliipar által már nem használt vagy cinóberből kivont higanyt , a földgáztisztítás során visszanyert higanyt és a színesfém-bányászati és -olvasztási eljárásokban visszanyert higanyt hulladéknak kell tekinteni, és azt a hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IIA. mellékletében meghatározott az ártalmatlanítást szolgáló, D15. művelettel összhangban, az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságos módon erre alkalmas megfelelő létesítményekben kell ideiglenesen tárolni és – végül – ártalmatlanítani a Közösségben, az e rendelet szerinti biztonsági vizsgálat és a vonatkozó engedély megléte mellett .
From 1 December 2010, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, or is extracted from cinnabar ore, metallic mercury recovered from the cleaning of natural gas and metallic mercury recovered from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be temporarily stored in accordance with disposal operation D 15 as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment , and eventually disposed of within the Community, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Az első olvasat 23. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 23
2 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 2, paragraph 1 a (new)
Az első olvasat során előterjesztett 24. módosítás visszaállítása.
Reinstates Amendment 24 from first reading.
A fémhigany az e rendelet 3. cikke szerinti ártalmatlanítása tekintetében a 2003/33/EK határozatnak megfelelően elvégzendő biztonsági vizsgálatnak ki kell terjednie különösen a fémhigany és a zártságát biztosító berendezések jellemzőiből és hosszú távú viselkedéséből fakadó többletkockázatra .
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment.
A fémhigany az e rendelet 3. cikke szerinti ideiglenes tárolása tekintetében a 2003/33/EK határozatnak megfelelően elvégzendő biztonsági vizsgálatnak biztosítania kell , hogy az kiterjed a fémhigany és a zártságát biztosító berendezések jellemzőiből és hosszú távú viselkedéséből fakadó , különleges kockázatokra .
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered .
Ez a módosítás a többi módosítással meglévő összhangot biztosítja.
Ensures consistency with other amendments.
Az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt létesítményekre vonatkozó követelményeket, valamint az 1999/31/EK irányelv I., II. és III. mellékletét módosító, a fémhigany átvételi kritériumait az ezen irányelv 16. cikkében említett eljárásnak megfelelően ki kell igazítani.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted according to the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
A Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2010 . január 1-ig megfelelő javaslatot kell benyújtania.
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010 .
Az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt létesítményekre vonatkozó követelményeket, valamint az 1999/31/EK irányelv I., II. és III. mellékletét módosító, a fémhigany átvételi kritériumait az ezen irányelv 16. cikkében említett eljárásnak megfelelően ki kell igazítani.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
A Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2009 . július 1-jéig megfelelő javaslatot kell benyújtania a 7 . cikk (1) bekezdése szerinti információcsere eredményének és a 7. cikk (2) bekezdése szerinti, biztonságos ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó kutatásról szóló jelentés figyelembevételével.
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 July 2009 , taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 7(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 7(2).
A fémhigannyal kapcsolatos bármely (a 2006/12/EK irányelv II.A. mellékletében meghatározott ártalmatlanítást szolgáló, D12 művelet) végleges ártalmatlanítási műveletet kizárólag az 1999/31/EK irányelv I., II. és III. melléklete módosítása elfogadásának időpontját követően lehet engedélyezni.
Any final disposal operation (disposal operation D 12, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) concerning metallic mercury shall only be permitted after the date at which the amendment of Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC has been adopted.
A javaslatnak a kiviteli tilalom hatálybalépése előtt legalább hat hónappal késznek kell lennie.
The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
4 a cikk (új)
Article 4 a (new)
Az ideiglenes tárolás során a felelősség továbbra is a tároló létesítmény tulajdonosát terheli.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
A tagállamok alapot hoznak létre annak biztosítására, hogy pénzügyi források álljanak rendelkezésre a higany ideiglenes tárolásához és biztonságos végleges ártalmatlanításához.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Az alapot a 2. cikkben említett vonatkozó iparágaktól és érintett ágazatoktól érkező díjak alapján hozzák létre az ideiglenes tárolásra küldött higanymennyiség arányában.
The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Az első olvasat 29. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 29.
5 cikk – 2 bekezdés
Article 5, paragraph 2
2012 . július 1-ig a tagállamok saját területeiket illetően tájékoztatást adnak a Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról és piaci hatásairól.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
A Bizottság kérésére a tagállamok ezt a tájékoztatást e határnapnál korábban is kötelesek megadni .
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
A tagállamok összeállítják a higany, a cinóber és a higanyvegyületek vásárlóinak, eladóinak és kereskedőinek jegyzékét, és összegyűjtik a vonatkozó információkat .
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Saját területeiket illetően kétévente, a feldolgozott időszak végét követő legkésőbb 6 hónapon belül tájékoztatást adnak a Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról és piaci hatásairól.
Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories every two years, within six months from the end of the period covered.
Az első tájékoztatáscsomag a 2007–2008-as éveket dolgozza fel, és azt legkésőbb 2009. július 1-jéig nyújtják be a Bizottságnak, majd 2010. július 1-jéig közzéteszik.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 1 July 2009, and made public by 1 July 2010.
A tájékoztatást a Bizottság által . ..*-ig meghatározandó formátumban kell közzétenni.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...* .
* E rendelet hatálybalépését követő egy évvel.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Az első olvasat 32. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 32.
5 cikk – 3 bekezdés
Article 5, paragraph 3
2012. július 1-ig a 2 . cikkben említett tevékenységet végző importőrök, exportőrök és üzemeltetők eljuttatják a Bizottságnak és az illetékes hatóságoknak a következő adatokat:
By 1 July 2012, importers, exporters and operators of activities referred to in Article 2, as appropriate, shall send to the Commission and to the competent authorities the following data :
A ( 2 ) bekezdésben előírt tájékoztatás keretében rendelkezésre kell bocsátani legalább a következő adatokat:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
(a) a Közösségbe belépő fémhigany-szállítmányok mennyiségét, árát, származási és rendeltetési országát, valamint tervezett felhasználását;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community;
( a ) a Közösségbe 2010. december 1-jéig belépő és onnan ezen időpontig kilépő fémhigany-, cinóber- és higanyvegyület-szállítmányok mennyiségét, árát, származási és rendeltetési országát, valamint tervezett felhasználását;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds entering and leaving the Community until 1 December 2010 ;
(b) a Közösségen belüli, határokat átlépő, hulladéknak minősülő fémhigany-szállítmányok mennyiségét, származási és rendeltetési országát.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered waste that is traded cross-border within the Community.
(b) a Közösségen belüli, határokat átlépő fémhigany- , cinóber- és higanyvegyület-szállítmányok mennyiségét, származási és rendeltetési országát.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds traded cross-border within the Community.
5 a cikk (új)
Article 5 a (new)
A klóralkáliiparban érintett vállalatok a higanycellák leszerelésével kapcsolatban az adott évre vonatkozóan a következő adatokat küldik el a Bizottságnak és az érintett tagállamok illetékes hatóságainak:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- az eredeti tulajdonos felelőssége mellett a fennmaradó cellák működése érdekében ideiglenesen tárolt mennyiség.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
A földgáztisztítás során vagy színesfém-bányászati és -olvasztási műveletek melléktermékeként higanyt kinyerő iparágban érintett vállalatok az adott évben kinyert higannyal kapcsolatban a következő adatokat küldik el a Bizottságnak és az érintett tagállamok illetékes hatóságainak:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
Az érintett vállalatok – esettől függően – az (1) és (2) bekezdésben említett adatokat először … május 31-e, és ezt követően minden évben az adott év május 31-e előtt küldik el.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter by 31 May each year.
Az első olvasat 30. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 30.
A Bizottság információcserét szervez a tagállamok és az érintett iparágak között .
The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the industries concerned .
Ezen információcsere során meg kell vizsgálni különösen, hogy a kiviteli tilalmat ki kell-e terjeszteni a higanyvegyületekre és a higanyt tartalmazó termékekre, hogy szükség van-e a fémhigany, a higanyvegyületek és a higanyt tartalmazó termékek behozatalának tilalmára, hogy ki kell-e terjeszteni a tárolási kötelezettségét a más forrásokból származó fémhiganyra, valamint hogy szükséges-e időben korlátozni a fémhigany ideiglenes tárolását.
This exchange of information shall, in particular, examine the potential need for: extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury; an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury; extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
A Bizottság a tagállamok és az érdekelt felek részvételével 2010 . július 30-ig megszervezi az első információcserét.
The Commission shall organise an initial exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 July 2010.
Ezen információcsere során meg kell vizsgálni különösen, hogy ki kell-e terjeszteni a tárolási kötelezettséget a más forrásokból származó fémhiganyra, valamint hogy szükséges-e időben korlátozni a fémhigany ideiglenes tárolását.
This exchange of information shall, in particular, examine the need for: extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury .
Az első információcsere 2009. július 1-jét megelőzően foglalkozik a biztonságos ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó kutatással.
This initial exchange of information shall consider the research on safe disposal options, by 1 July 2009.
Az első olvasat során előterjesztett 31. módosítás részleges visszaállítása.
Partly reinstating first reading Amendment 31.
7 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 7, paragraph 1 a (new)
7 cikk – 2 bekezdés
Article 7, paragraph 2
A Bizottság figyelemmel kíséri a biztonságos ártalmatlanítási módozatokra –– beleértve a fémhigany befoglalását is –– vonatkozó, folyamatban levő kutatási tevékenységeket.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
A Bizottság legkésőbb 2010. július 1-jéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 .
E jelentés alapján a Bizottság adott esetben javaslatot tesz e rendelet felülvizsgálatára a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2013 . július 1-jéig.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2013 .
A Bizottság legkésőbb 2010. január 1-jéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 .
E jelentés alapján a Bizottság adott esetben javaslatot tesz e rendelet felülvizsgálatára a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2012 . július 1-jéig.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2012 .
7 cikk – 3 bekezdés
Article 7, paragraph 3
A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben, valamint az 5. cikkben előírt tájékoztatás figyelembevételével értékeli e rendelet Közösségen belüli alkalmazását és piaci hatásait.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Article 5 .
A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben, valamint az 5. és 5a. cikkekben előírt tájékoztatás figyelembevételével értékeli e rendelet Közösségen belüli alkalmazását és piaci hatásait.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 5 and 5a .
Az első olvasat 36. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 36.
7 cikk – 4 bekezdés
Article 7, paragraph 4
A Bizottság 2013 . július 1-jéig, adott esetben az e rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslat kíséretében jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely ismerteti és értékeli az (1) bekezdésben említett információcsere és a (3) bekezdésben említett értékelés eredményét.
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council by 1 July 2013 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3.
A Bizottság a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2012 . július 1-jéig adott esetben az e rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslat kíséretében jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely ismerteti és értékeli az (1) bekezdésben említett információcsere és a (3) bekezdésben említett értékelés , valamint a (2) bekezdésben említett jelentés eredményét.
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council as soon as possible but no later than 1 July 2012 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3, as well as the report referred to in paragraph 2 .
7 cikk – 5 bekezdés
Article 7, paragraph 5
A Bizottság 2010 . július 1-jéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a higannyal kapcsolatos többoldalú tevékenységekről és tárgyalásokról, amelyben felméri különösen azt, hogy az e rendeletben előírt intézkedések időbeli és tárgyi hatálya mennyiben mutat összhangot a nemzetközi fejleményekkel.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
A Bizottság legkésőbb 2009 . december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a higannyal kapcsolatos többoldalú tevékenységekről és tárgyalásokról, amelyben felméri különösen azt, hogy az e rendeletben előírt intézkedések időbeli és tárgyi hatálya mennyiben mutat összhangot a nemzetközi fejleményekkel.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Az első olvasat 37. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 37.
7 a cikk (új)
Article 7 a (new)
A Bizottság és a tagállamok – elsősorban az érintett fejlődő országok és gazdaságilag átalakuló országok igényeit figyelembe véve – együttműködnek a technikai segítségnyújtás, ezen belül a képzés támogatásában, az alternatív, higanymentes technológiákra való áttérés terén történő előrehaladáshoz szükséges infrastruktúra, kapacitás és szakértelem fejlesztése, és végső célként a higany és a higanyvegyületek felhasználásának és környezetbe való kijuttatásának fokozatos megszüntetése érdekében.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Az első olvasat 38. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 38.
8 cikk
Article 8
A tagállamok 2011 . július 1-jéig fenntarthatják a közösségi jogszabályokkal összhangban az e rendelet elfogadását megelőzően elfogadott, a fémhigany kivitelét korlátozó nemzeti intézkedéseket.
Until 1 July 2011 , Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
A tagállamok 2010 . december 1-jéig fenntarthatják a közösségi jogszabályokkal összhangban az e rendelet elfogadását megelőzően elfogadott, a fémhigany , a cinóber és a higanyvegyületek kivitelét vagy behozatalát, valamint bizonyos higanytartalmú termékek kivitelét korlátozó nemzeti intézkedéseket.
Until 1 December 2010, Member States may maintain national measures restricting the export or import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds and the export of certain mercury-containing products, which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
A módosítás a korábbi módosításokkal meglévő összhangot biztosítja.
Ensures consistency with earlier amendments.
Az EP 1 . olvasatának dátuma - P szám
Date of Parliament’s first reading – P number
a mélytengeri halállományok kezeléséről
on the management of deep-sea fish stocks
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett, a mélytengeri halállományok kezelésének felülvizsgálatáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2007)0030 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 ),
- tekintettel a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0196 ),
- having regard to the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0103/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0103/2008 ),