natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az IMF által az új rugalmas hitelkerete révén tett előrelépéseket, melyek során eltávolodott múltbeli előíró és merev hitelnyújtási és feltételességi keretrendszerétől, amit az IMF-nek a globális pénzügyi válság által az alacsony jövedelmű országokra gyakorolt hatásokról szóló jelentésében szereplő közelmúltbeli nyilatkozata is jól szemléltet, mely szerint „a kiadási politikák kialakítása során prioritást kell biztosítani a szociális programok megóvásának és bővítésének, illetve a jóváhagyott befektetések előbbre hozatalának, valamint általánosságban a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló lendület megőrzésének;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its past prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
sajnálja, hogy a G20-ak által a kereskedelemösztönző támogatással és a hivatalos fejlesztési támogatással (ODA) kapcsolatban tett ígéretek nem kielégítőek; hangsúlyozza, hogy bár a sajtóközlemény felsorol olyan pénzügyi intézkedéseket, amelyek arra irányulnak, hogy növeljék a Világbankon és az IMF-en keresztül a fejlődő világ számára nyújtott forrásokat, annak biztosítására nem vállaltak külön kötelezettséget, hogy a kereskedelemösztönző támogatás kiegészítő finanszírozást jelentsen;
Regrets that the G20's promises on Aid for Trade and overseas development assistance (ODA) were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
üdvözli, hogy a G20-ak elismerték a környezetbarátabb, alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású és fenntarthatóbb globális gazdaság jelentőségét; megjegyzi, hogy kritikus fontosságú, hogy kötelező erejű megállapodás szülessen az éghajlatváltozással kapcsolatban a közelgő koppenhágai konferencián; hangsúlyozza azonban, hogy a G20-ak vezetőinek fel kell ismerniük a globális fenntarthatóság kihívásainak, például a halászatot, az erdőket és a vizeket érintő kríziseknek a változatos természetét, amelyek a fejlődő országokban élőket sújtják leginkább;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a greener, lower-carbon and more sustainable global economy; observes that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges such as fisheries, forests and water crises, which affect people in developing countries the most;
sürgeti a G20-akat, hogy vállaljanak vezető szerepet a globális kereskedelemirányítással kapcsolatos tartós kihívások – például a kereskedelmi döntéshozó fórumokon a fejlődő országok sokféleségének szükséges képviselete – terén;
Urges the G20 to provide leadership on persistent global trade governance challenges such as the need to represent the diversity of developing countries in trade decision-making fora;
felhívja a figyelmet a hosszan tartó élelmiszerválságra, amely azonnali intézkedéseket és a fejlődő országokban folytatott mezőgazdasági termelést segítő pénzügyi támogatás erőteljes megnövelését igényli;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate measures and a substantial increase in financial aid to agricultural production in developing countries;
üdvözli a globális kereskedelem és beruházások ösztönzésére, illetve a jólétet aláásó protekcionizmus elutasítására vonatkozó döntést;
Welcomes the decision to promote global trade and investment and to reject protectionism, which will undermine prosperity;
üdvözli az arra vonatkozó ígéretet, hogy támogatást nyújtanak a kereskedelem finanszírozásához, erre a célra legalább 250 milliárd dollárt biztosítva az elkövetkező két évben; sürgeti, hogy ezt a kötelezettségvállalást új pénzforrásokkal honorálják;
Welcomes the pledge to support trade finance, providing for that purpose at least $250 billion over the next two years; urges that the commitment be honoured with new money;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EKB-nak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, valamint a G20-csoport tagállamainak és az IMF-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the G20 Member States and the IMF.
előterjesztette: Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès és Elisa Ferreira
by Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
a G20-ak találkozójának következtetéseiről
on the G20 Summit conclusions
Az Európai Parlament állásfoglalása a G20-ak találkozójának következtetéseiről
European Parliament resolution on the G20 Summit conclusions
tekintettel a 2009. április 2-i, londoni G20-csúcstalálkozó következtetéseire,
having regard to the conclusions of the G20 Summit of 2 April 2009 in London,
tekintettel a G20-ak 2008. november 15-i, washingtoni nyilatkozatára,
having regard to the G20 Declaration of 15 November 2008 issued in Washington,
tekintettel a tavaszi Európai Tanács 2009. március 19–20-i, az európai gazdaság fellendülésével foglalkozó ülésének elnökségi következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Spring European Council meeting on 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
tekintettel az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló 2009. március 11-i állásfoglalására ( A6–0063/2009 ),
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
tekintettel az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című, az Európai Tanács tavaszi ülésszakához intézett, 2009. március 4-i bizottsági közleményre (COM(2009)0114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European Recovery (COM (2009)114),
tekintettel a Jacques de Larosière vezette, uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű szakértői csoport 2009. február 25-i jelentésére, amely az Európai Tanács 2009. tavaszi ülésére készült,
having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
tekintettel „A fejlődő országok támogatása a válság idején” című, 2009. április 8-i bizottsági közleményre (COM(2009)0160),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM (2009)160),
tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseire és az uniós tagállamok elkötelezettségére az éhezés és a szegénység leküzdése mellett,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
mivel a világ egyre mélyebb recesszióba süllyed, melynek hatásai alól egyetlen ország és egyetlen ágazat sem vonhatja ki magát; mivel a pénzügyi szektor hibái kihatottak a reálgazdaságra, munkahelyek megszűnését, az életszínvonal csökkenését és olyan félelmeket okozva az emberekben, hogy elveszíthetik otthonukat és nyugdíjukat,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,
mivel 150 millió ember szenved az emelkedő élelmiszerárak miatt, és mivel az előrejelzések szerint a recesszió miatt idén további 50 millió ember veszíti el munkahelyét és további 200 millióan süllyednek abszolút szegénységbe,
whereas 150 million people are suffering from soaring food prices and whereas it is forecast that the recession will push an additional 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year,
mivel néhány adományozó ország csökkentette a fejlődő országoknak nyújtott hivatalos fejlesztési támogatását, veszélybe sodorva ezzel a millenniumi fejlesztési célokat,
whereas some donor countries have reduced their Official Development Assistance to developing countries, putting in danger the Millennium Development Goals,
mivel a legfontosabb feladat a növekvő munkanélküliség kezelése, miközben a legjelentősebb akadály a pénzügyi és tőkepiacokon tapasztalható bizalomhiány és a források elzárása, ami gyenge fogyasztáshoz és kereslethez vezet, és mivel mindkét problémát sürgősen orvosolni kell;
whereas the highest priority is to tackle rising unemployment, while the chief obstacle is continued lack of confidence and a blockage in financial and capital markets leading to weak consumption and demand, both of which must be tackled urgently,
mivel a jelenlegi recesszióra úgy kellene tekinteni mint lehetőségre a „fenntartható” beruházások ösztönzésére és a „tisztességes” munkahelyek megtartására/létrehozására, a lisszaboni és göteborgi célkitűzésekkel és az éghajlatváltozás elleni küzdelem, valamint az energiafogyasztás csökkentése melletti globális kötelezettségvállalásokkal összhangban,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote 'sustainable' investments and safeguard/create 'decent' jobs in line with the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight climate change and reduce energy consumption,
üdvözli, hogy a G20-ak felismerték, hogy a globális válság globális megoldást és integrált stratégiát igényel a bizalom, a növekedés és a munkahelyek helyreállítása érdekében; úgy véli, hogy ez a felismerés komoly nyomon követést igényel a G20-ak következő ülésén, amelyre idén ősz elején kerül sor;
Welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20 which will take place in early autumn this year;
úgy véli, hogy a világ vezetőinek nem az a feladata, hogy befoltozzák a jelenlegi pénzügyi és gazdasági rendszert, hanem hogy elismerjék, hogy az utóbbi 20 év gazdasági ortodoxiája elbukott, hogy új egyensúlyt kell teremteni a szabályozás és a piac között, és hogy a növekvő egyenlőtlenség instabilitást okoz, továbbá hogy új szabályozási és irányítási keretet kell kidolgozni; ennélfogva a fenntarthatóságban, az alkalom megragadásában, a társadalmi igazságosságban és részvételben gyökerező „globális New Deal” program kidolgozására hív fel, melynek alapvető összetevői az alábbiak:
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:
∙ koordinált pénzügyi ösztönzők,
∙ coordinated fiscal stimulus
∙ a nemzetközi pénzügyi rendszer jobb szabályozása és felügyelete,
∙ better regulation and supervision of the international financial system
∙ áttérés a környezetbarát gazdaságra,
∙ a transition to an eco-friendly economy
∙ mindenki számára elérhető tisztességes munka,
∙ decent work for all
∙ tisztességes kereskedelem,
∙ fair trade
∙ erősebb fejlesztési politikák,
∙ stronger development policies
∙ demokratikus és hatékony globális kormányzás;
∙ democratic and effective global governance;
hangsúlyozza, hogy a közvetlen prioritás a reálgazdaság újbóli beindítása, a foglalkoztatás fenntartása és ösztönzése, valamint az emberek védelme a válság negatív hatásaival szemben, különös figyelmet fordítva a legszegényebb és legsérülékenyebb csoportokra;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention to the poorest and most vulnerable;
felszólít minden ahhoz szükséges intézkedés megtételére, hogy a pénzügyi piacok megfelelő működése helyreálljon, ideértve a belföldi hitelezés és a nemzetközi tőkeáramlás mielőbbi helyreállítását;
Calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including an urgent restoration of domestic lending and international capital flows;
mélységesen sajnálja, hogy a G20-ak nem foglalkoztak a globális kereskedelmi és pénzügyi egyenlőtlenségek problémájával, amely alapvető szerepet játszott a jelenlegi gazdasági válság kialakulásában, továbbá hogy nem foglalkoztak kellőképpen a foglalkoztatás, a szociális gondoskodás és a környezetbarát gazdaság felé történő elmozdulás előtérbe helyezésére irányuló csomagokkal; felszólítja a G20-akat, hogy következő találkozójukon foglalkozzanak határozottabban ezekkel a kérdésekkel és határozzanak meg célkitűzéseket valamennyi fellendülési terv fenntartható „zöld” összetevőire vonatkozóan;
Deeply regrets that the G20 was silent on the problem of global imbalances in trade and finance, which played a fundamental role in the current economic crisis, and that it failed to address adequately the need for recovery packages to prioritise employment, social protection and a shift towards an eco-friendly economy; calls on the next G20 summit to address these issues more vigorously and to set targets for the sustainable 'green' components of all recovery plans;
A növekedés és a munkahelyek helyreállítása
Restoring growth and jobs
üdvözli azt a megállapodást, amely további 832 milliárd euró pénzügyi forrást biztosít az IMF-nek, más pénzügyi intézményeknek és a kereskedelem finanszírozásának, valamint azt a kötelezettségvállalást, hogy tartós és kellő költségvetési forrásokat biztosítanak a hitelezés, a növekedés és a munkahelyek visszaállítására a világgazdaságban, biztosítva ugyanakkor a hosszú távú költségvetési fenntarthatóságot; sajnálatát fejezi ki ugyanakkor amiatt, hogy nem született megállapodás további európai pénzügyi ösztönzőkről; elismeri, hogy minden ország cselekvési mozgástere más és más, de valamennyiüknek cselekedniük kell saját lehetőségeiken belül, és az EU-nak egységesen kell megvizsgálnia új prioritások finanszírozását, például eurókötvények révén; támogatja a költségvetési fenntarthatóság és az állami költségvetési fegyelem iránti elkötelezettséget, amelyet helyre kell állítani, amint a gazdaságok ismét fellendülnek;
Welcomes the agreement to provide € 832 bn in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to make a sustained fiscal effort on the requisite scale to restore credit, growth and jobs in the world economy while ensuring long-run fiscal sustainability; regrets, however, the fact that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but each needs to act to the limits of its possibilities and the EU as a whole should consider financing new priorities, e.g. eurobonds; supports the commitment to fiscal sustainability and public budgetary discipline, which should be brought back on track as soon as economies recover;
kiemeli, hogy a központi bankoknak a fellendülést támogató monetáris politikát kell folytatniuk és az árstabilitás biztosítása mellett támogatniuk kell a kivételes gazdasági intézkedéseket és nem hagyományos politikai eszközöket; úgy véli, hogy a jelenlegi recesszió szükségessé teszi a központi bankok mandátumának szélesebb körű értelmezését;
Underlines that central banks have to ensure a supportive monetary policy for recovery and to support exceptional economic measures and unconventional policy instruments while ensuring price stability; considers that the present recession renders necessary a broad interpretation of central bank mandates;
tudomásul veszi a G-20-ak azon kötelezettségvállalását, hogy minden szükséges intézkedést meghoznak a hiteláramlás újbóli beindítása érdekében a pénzügyi rendszerben, ugyanakkor úgy véli, hogy mielőbbi határozottabb intézkedésekre van szükség a bankközi piacon belüli és a pénzügyi szereplők közötti bizalom helyreállításához; véleménye szerint a G20-aknak nem sikerült megfelelően kezelniük az értékvesztett eszközök és felértékelésük prioritást élvező problémáját, hogy a piaci válság túljusson mélypontján és remélhetőleg újra beinduljon a g gazdaság;
Takes note of the G20 commitment to take all necessary action to restore the flow of credit through the financial system but believes that stronger measures are urgently needed to restore confidence in the intra-banking market and among financial stakeholders; considers that the G20 failed to address the priority to deal adequately with the problem of toxic assets and their valuation in order for the market crisis to bottom out and, it is to be hoped, a recovery to ensue;
üdvözli az alacsony jövedelmű országoknak szánt 50 milliárd dollárt és felszólít annak mielőbbi szétosztására, de kölcsönök helyett inkább közvetlen támogatások formájában, a szociális gondoskodás támogatása és a kereskedelem élénkítése érdekében;
Welcomes the $50 bn earmarked for low-income countries and calls for it to be disbursed speedily in the form of direct grants rather than loans, in order to support social protection and boost trade;
A pénzügyi felügyelet és szabályozás megerősítése
Strengthening financial supervision and regulation
üdvözli a döntést, mely szerint valamennyi, a rendszer szempontjából fontos intézményt, piacot és eszközt (beleértve a fedezeti alapokat is) szabályozni és felügyelni kell, azonban úgy véli, hogy további lépésekre van szükség a mértéktelen spekuláció felszámolása érdekében, és hogy a szabályozásnak és felügyeletnek azokra a tevékenységekre is ki kell terjednie, amelyek mérete egyedileg nem tekinthető rendszerszintűnek, azonban együtt potenciális veszélyt jelentetnek a pénzügyi stabilitásra; támogatja a mérlegből nem látható kockázati kitettség jobb mérésére és a bankrendszer befolyásának szigorúbb korlátozására irányuló javaslatokat; rendkívül éber marad a pénzügyi intézmények kifizetési és kompenzálási elveinek hatékony alkalmazása tekintetében, és felhívja az EU-t, hogy fogadjon el szigorúbb intézkedéseket ezen a területen, jogalkotási javaslatok formájában is; kétségét fejezi ki a magatartási kódexek hatékonysága tekintetében ezen a területen;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds) but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic but which collectively represent a potential risk to financial stability; approves the proposals for better measurement of off-balance sheet exposures and tighter limits on leverage in the banking system; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and compensation in financial institutions and calls on the EU to adopt more stringent measures in this area, including legislative proposals; expresses its doubts as to the effectiveness of codes of conduct in this area;
üdvözli az arra irányuló szándékot, hogy megegyezésre jussanak az egységes könyvviteli standardokról, sajnálja, hogy a FASB módosította a valósérték meghatározását az Egyesült Államok piaci szereplői esetében, és sürgeti a Bizottságot, hogy módosítsa az IAS 39-et ennek megfelelően, és ne várja meg ezzel az IASB döntését;
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards, deplores the fact that the FASB has modified the definition of fair value for US market players and urges the Commission to adapt IAS 39 to this change without waiting for a decision by the IASB;
sajnálja, hogy a G20-ak nem jutottak megegyezésre az adóparadicsomok elleni konkrét fellépés tekintetében, miközben már összeállították az együtt nem működő államok listáját, és adóügyi, gazdasági és politikai eszközöket is fel lehetne használni arra, hogy a fenyegetések pozitív eredményre vezessenek; javasolja, hogy az EU saját hatáskörében fogadjon el egy megfelelő jogi keretet az ilyen államokkal való gazdasági kapcsolatok visszaszorítására, és felhívja egyesült államokbeli partnereit, hogy cselekedjenek hasonlóképpen; felhívja a következő G20-csúcstalálkozó résztvevőit, hogy állapodjanak meg összehangolt és hatékony fellépésekben valamennyi adóparadicsom és laza szabályozású entitás, valamint azon on-shore adózási és szabályozási kibúvók felszámolása érdekében, amelyek lehetővé teszik a nagymértékű adóelkerülést a nagy pénzügyi központokban is;
Regrets that the G20 did not agree on concrete action against tax havens although a list of uncooperative jurisdictions already exists and fiscal, economic and political tools could be used to convert threats into positive results; recommends that the EU should adopt at its own level an adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions and calls on its US partners to do the same; calls on the next G20 summit to agree on coordinated and effective action both to eliminate all tax havens and instances of lax regulation and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres;
Globális pénzügyi intézményeink megerősítése
Strengthening our global financial institutions
egyetért azzal a döntéssel, hogy kibővítsék az FSF/FSB-t, hogy valamennyi G20-as ország, valamint Spanyolország és a Bizottság is részt vegyen benne, és hogy a lehető leghamarabb megreformálják az IMF szavazási, kvóta- és működési rendszerét, valamint a hitelnyújtás feltételeit; üdvözli a pótlólagos források rendelkezésre bocsátását és a G20 tagjainak arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy tiszteletben tartják az IMF függetlenségét felügyeleti szerepének gyakorlása terén; hangsúlyozza, hogy az FSB szerepe – együttműködésben az IMF-fel – csak akkor bizonyul majd hasznosnak, ha valamennyi ország egyetért értékeléseinek és ajánlásainak tiszteletben tartásával; sürgeti az EU tárgyalóit, hogy érjék el az FSB döntéshozatalának valódi átláthatóságát és elszámoltathatóságát;
Agrees with the decision to expand the FSF/FSB to include all G20 countries plus Spain and the Commission and to reform the IMF in terms of voting, quotas, mode of operation and the type of conditionality it attaches to its loans as soon as possible; welcomes the allocation of additional resources and the commitment of G20 members to respect the IMF's independence in its surveillance tasks; underlines that the role given to the FSB in cooperation with the IMF will prove useful only if all countries agree to respect their assessments and recommendations; urges the EU negotiators to obtain real transparency and accountability of the FSB's decision-making;
úgy véli, hogy erősíteni kell a fejlődő országok képviseletét a nemzetközi pénzügyi intézményekben; az irányítás valódi reformjáról szóló megállapodás megkötésére szólít fel ezért a Világbank és az IMF következő bizottsági ülésein; üdvözli a nemzetközi pénzügyi intézmények vezetőinek nyílt, átlátható, érdemeken alapuló kiválasztási folyamata iránti elkötelezettséget; sürgeti ezért az EU-t, hogy egységes hangon szólaljon meg;
Believes that the representation of developing countries in international financial institutions must be improved; calls, therefore, for a real governance reform to be agreed at the next WB and IMF committee meetings; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for the leadership of the international financial institutions; urges the EU as a consequence of this to speak with one voice;