natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a felügyeleti hatóságok a 2004/6/EK bizottsági határozat 2. cikkének második bekezdése értelmében részt vegyenek a CEIOPS tevékenységében, és hogy a felügyeletekre ruházott nemzeti mandátumok ne gátolják őket e bizottság tagjaiként vagy ezen irányelv értelmében rájuk háruló kötelezettségeik teljesítésében .
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the CEIOPS pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
A CEIOPS tanácsainak tisztességesnek és becsületesnek kell lenniük, és azokat politikai okok nem befolyásolhatják.
The advice of CEIOPS must be fair and honest and must not be politically compromised.
Ezért a nemzeti felügyeleteknek olyan helyzetben kell lenniük, hogy kommunikálhassanak és teljes mértékben együttműködhessenek egymással.
Therefore national supervisors must be in a position to communicate and fully engage with each other.
Összeegyeztethető az Equitable Life biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság ajánlásaival.
Consistent with recommendations of Equitable Life Committee of Inquiry.
70 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 70 – paragraph 1 a (new)
A CEIOPS a felügyeleti gyakorlatok egységességének előmozdítása érdekében szükség szerint gondoskodik a jelen irányelv rendelkezéseinek és végrehajtási intézkedéseinek együttes értelmezéséről.
CEIOPS shall, where necessary, provide for a joint interpretation of the provisions of this Directive and its implementing measures in order to enhance the convergence of supervisory practices.
A CEIOPS rendszeresen jelentést tesz a felügyeleti tevékenység Közösségen belüli egységesítése terén tett előrehaladásról.
CEIOPS shall report regularly on the progress of the supervisory convergence in the Community.
E módosítás célja a felügyeleti szerveknek kiadott megbízatás és a CEIOPS szerepének meghatározása.
This amendment aims at elaborating a definition of the national mandate of the supervisors and of the role conferred on CEIOPS.
75 cikk – 2 bekezdés
Article 75 – paragraph 2
A „kilépési érték” kifejezés zavaró lehet és helytelen értelmezésekre adhat alapot, mivel nem szerepel az irányelvben meghatározott fogalmak között.
The term 'exit value' which is not defined in the directive, could create confusion and inappropriate implementation.
75 cikk – 3 bekezdés
Article 75 – paragraph 3
Technikai pontosítás a kockázattípus egyértelműsítése érdekében.
Technical clarification to make it less ambiguous.
75 cikk – 4 bekezdés
Article 75 – paragraph 4
76 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 1
76 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 2
A legjobb becslést aktuális és hiteles információkra, valamint realisztikus feltevésekre támaszkodva, megfelelő biztosításmatematikai és statisztikai módszerekkel kell kiszámítani.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
A legjobb becslést aktuális és hiteles információkra, valamint realisztikus feltevésekre támaszkodva, megfelelő , alkalmas és releváns biztosításmatematikai és statisztikai módszerekkel kell kiszámítani.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
A megfelelő nem elég, tekintve, hogy a 83. cikkben „alkalmasság és relevancia” szerepel.
Adequate is insufficient given that "applicability and relevance" appears in Article 83.
76 cikk – 3 bekezdés
Article 76 – paragraph 3
A kockázati ráhagyás kiszámításakor lehetővé kell tenni a diverzifikációs hatások figyelembe vételét.
Diversification effects in calculating the risk margin should be allowed.
E kockázatok vélhetően olyan társaságokhoz vándorolnak, melyek jól diverzifikáltak vagy diverzifikációs előnyökhöz jutnának e kötelezettségek átvállalásával.
These risks are likely to transfer to companies that are well diversified or would gain diversification benefit from accepting these liabilities
76 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 76 – paragraph 4– subparagraph 2
Ha azonban a biztosítási vagy viszontbiztosítási kötelezettségekhez társított jövőbeni készpénzáramok olyan pénzügyi eszközökkel helyettesíthetők , amelyek piaci értéke közvetlenül megfigyelhető, akkor a biztosítástechnikai tartalékot ezen pénzügy eszközök piaci értéke alapján kell meghatározni.
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
Ebben az esetben nincs szükség a legjobb becslés és a kockázati ráhagyás külön kiszámítására.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
Ha azonban a biztosítási vagy viszontbiztosítási kötelezettségekhez társított jövőbeni pénzáramok megbízhatóan felbecsülhetők olyan pénzügyi eszközökkel, amelyek piaci értéke közvetlenül megfigyelhető, akkor a biztosítástechnikai tartalékot e pénzügyi eszközök piaci értéke alapján kell meghatározni , még ha annak pontos behelyettesítése nem is lehetséges .
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be estimated reliably using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments even where exact replication is not possible .
Ezen értékelés céljából a közvetlenül megfigyelhető piaci értéktől való ésszerű inter- és extrapoláció alkalmazása is megengedett.
Reasonable interpolations and extrapolations from directly observable market values may also be applied for the purpose of that assessment.
Iránymutatásként fontos a legjobb (a gazdasági piaci értékhez legközelebbi) rendelkezésre álló piaci referencia alkalmazása.
It is important to take the best market reference (closest to economic market value) available as a guide.
76 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 2
Az ilyen nagyságú megengedett szavatolótőke tartási költségeinek meghatározásához használt ráta (tőkeköltség) biztosítók és viszontbiztosítók tekintetében azonos.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Az ilyen nagyságú megengedett szavatolótőke tartási költségeinek meghatározásához használt ráta (tőkeköltség) biztosítók és viszontbiztosítók tekintetében azonos , és azt időközönként felül kell vizsgálni a piaci viszonyok érvényesítése érdekében .
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings and shall be reviewed periodically to reflect market conditions .
Az intézkedésnek a nem fedezhető kockázatokat jelentő tőke költségét, nem pedig a társaság összes tőkeköltségét kell fedeznie.
This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
A módosítás azokra a kötelezettségekre összpontosít, amelyeket ez a tőke fedez.
The amendment focuses on the obligations it is intended to cover.
76 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 3
Az alkalmazott tőkeköltség megegyezik azzal a pótlólagos, a vonatkozó kockázatmentes kamatláb feletti rátával, amellyel a 3. szakasznak megfelelő – a szavatolótőke-szükséglettel egyező – nagyságú megengedett szavatoló tőkét tartó biztosító vagy viszontbiztosító a tőke tartása okán szembesül.
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds .
Az alkalmazott tőkeköltség megegyezik azzal a pótlólagos, a vonatkozó kockázatmentes kamatláb feletti rátával, amellyel a 3. szakasznak megfelelő – a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettség teljes futamidő alatti fedezéséhez szükséges szavatolótőke-szükséglettel egyező – nagyságú megengedett szavatoló tőkét tartó biztosító vagy viszontbiztosító szembesül.
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking would incur holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligation over the lifetime of that obligation .
80 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 80 – paragraph 3 a (new)
Egy kijelölt viszontbiztosító által biztosított társaság biztosítástechnikai tartalékának kiszámításánál a kijelölt viszontbiztosító eszközeit és kötelezettségeit úgy kell tekinteni, mint a viszontbiztosított társaság eszközeit és kötelezettségeit, és a kijelölt viszontbiztosítónak a biztosított társasággal szemben fennálló szerződéses kötelezettségei tekintetében nem vehető figyelembe a másik fél fizetésképtelensége miatti, a behajtások és közvetlen kifizetések vagy várható veszteségek közötti időkülönbség.
In calculating the technical provisions of a company reinsured by a dedicated reinsurer, the assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the reinsured company, and no adjustment shall be made for the time difference between recoveries and direct payments or expected losses due to the default of the counterparty in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
85 cikk – 1 bekezdés – h pont
Article 85 – paragraph 1 – point h
(h) szükség esetén a biztosítástechnikai tartalékok számításának egyszerűsített módszerei, annak érdekében, hogy az a) pontban említett biztosításmatematikai és statisztikai módszerek arányosak legyenek a biztosítók és viszontbiztosítók által vállalt kockázatok jellegével, nagyságrendjével és összetettségével.
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
(h) szükség esetén a biztosítástechnikai tartalékok számításának egyszerűsített módszerei, annak érdekében, hogy az a) pontban említett biztosításmatematikai és statisztikai módszerek arányosak legyenek a biztosítók és viszontbiztosítók , köztük a saját biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások által vállalt kockázatok jellegével, nagyságrendjével és összetettségével.
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings .
A saját (captive) viszontbiztosítási vállalkozások biztosítástechnikai tartalékának kiszámításakor egyedi egyszerűsítéseket kell alkalmazni.
There is a need for specific simplifications to be applied to the calculation of technical provisions in the case of captives.
Ez összhangban van az egyéb kis- és középméretű biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások vonatkozásában elfogadott általános megközelítéssel.
This is in line with the general approach adopted for other small and medium sized insurance and reinsurance undertakings.
A QIS 4 hatástanulmány majd meghatározza, hogy milyen hatása lesz ezeknek az egyszerűsítéseknek.
QIS 4 will determine what impact these simplifications will have.
A javasolt módosítás az irányelven belül egy platformot nyit az ilyen egyszerűsítések előírásának, ahol erre szükség lesz.
The proposed amendment provides in the Directive a platform for the provision of such specific simplifications where appropriate.
90 cikk
Article 90
A többlettőke felhalmozott nyereségnek tekintendő, amelyet kiutalnak az ügyfeleknek vagy kedvezményezetteknek tervezett diszkrecionális nyereségrészesedés formájában.
Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are allocated to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.
Ha a nemzeti jogszabályok ezt engedélyezik, a kötelező éves beszámolóban többlettőkeként feltüntetett realizált nyereség nem tekinthető biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségnek, amennyiben e többlettőke bármely felmerülő veszteség fedezésére fordítható, és amennyiben nem bocsátották rendelkezésre az ügyfelek és a kedvezményezettek számára való felhasználásra .
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities , to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries .
Ha a nemzeti jogszabályok ezt engedélyezik, és amennyiben nem osztották ki egyedileg az ügyfeleknek és a kedvezményezetteknek, illetve nem bocsátották rendelkezésre az ügyfelek és a kedvezményezettek között való szétosztásra, a többlettőke nem tekinthető biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségnek, amennyiben megfelel a 94 . cikk (1) bekezdésében lefektetett kritériumoknak.
In so far as authorised under national law and where they have not been assigned individually to policyholders and beneficiaries and have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries , surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
A többlettőke a 237. cikk (1) bekezdésében meghatározott korlátozás tárgyát képezi.
Surplus funds shall be subject to the restriction set out in Article 237(1).
A többlettőke fogalmának ezen irányelv alkalmazása tekintetében való bevezetése, annak a keletkező veszteségek fedezésének céljaira történő felhasználása mellett.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as for the purpose of their use to cover any losses, which may occur.
96 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 96 – point -1 (new)
(-1) a változó tagi hozzájárulást előíró kölcsönös biztosítási vagy ilyen típusú egyesületeknek a tagokkal szembeni jövőbeli követeléseinek legalább a fele az érintett pénzügyi éven belül, kiegészítő hozzájárulás iránti felszólítás formájában, a második szintre sorolandó.
(-1) at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2 ;
Egyes országokban a biztosítási csoportok szerkezete oly módon alakul, hogy a jogi személy hosszú és tartós pénzügyi kapcsolatokkal hozzá kötődő vállalkozások csoportját irányítja.
In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
E módosítás célja annak tisztázása, hogy szavatolótőkéjüknek legalább a fele második szintre lesz sorolva.
This amendment aims at clarifying that half of their own funds will be classified in Tier 2.
96 cikk – 1 pont
Article 96 – point 1
1) a 90. cikk hatályába tartozó többlettőke az első szintre sorolandó;
(1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
1) a 90. cikk (2) bekezdése hatályába tartozó többlettőke az első szintre sorolandó;
(1) surplus funds falling under Article 90(2) shall be classified in Tier 1;
Mivel a többlettőke nem biztosítja semmilyen veszteség teljes elnyelését minden körülmények között, szükségesnek tűnik elismerését felügyelet céljából korlátozni.
As surplus funds do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
96 cikk – 3 pont
Article 96 – point 3
3) a kölcsönös biztosító egyesületeknek a tagokkal szembeni jövőbeli követelései a pénzügyi éven belül , kiegészítő hozzájárulás iránti felszólítás formájában , a második szintre sorolandók.
(3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year , shall be classified in Tier 2.
3) a változó tagi hozzájárulást előíró kölcsönös biztosítási vagy ilyen típusú egyesületeknek a tagokkal szembeni, kiegészítő hozzájárulás iránti felszólítás formájában az elkövetkező 12 hónapon belül esedékes jövőbeli követelései a második szintre sorolandók.
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, due within the next 12 months , shall be classified in Tier 2.
Egyértelművé kell tenni, hogy az ilyen vállalkozás által a tagjaival szemben támasztható követelések a következő évben is esedékessé válhatnak, különösen, ha az értékelés időpontja közel van a folyó pénzügyi év végéhez.
It should be clarified that the claim that such an undertaking may have against its members might also be due in the following year, in particular when the date of assessment is close to the end of the current financial year.
97 cikk
Article 97
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el az alábbiak meghatározása érdekében:
The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
(a) amennyiben a szavatolótőke általános minősége és az ágazatközi összhang érdekében szükséges, úgy a szintek alszintekre bontása;
(a) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
(b) a szavatolótőke-elemeknek az a) pontban említett alszintekre történő besorolásához használt, a 93. cikkben meghatározott jellemzőkön alapuló kritériumok.
(b) the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
( c ) a 94. cikkben és e bekezdés b) pontjában meghatározott kritériumokat a megítélés szerint teljesítő szavatolótőke-elemek felsorolása, amely minden egyes szavatolótőke-elem tekintetében megadja az adott elem besorolását eldöntő jellemzők pontos leírását;
(c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
( a ) a 94. cikkben meghatározott kritériumokat a megítélés szerint teljesítő szavatolótőke-elemek , köztük a 96. cikkben szereplő elemek felsorolása, amely minden egyes szavatolótőke-elem tekintetében megadja az adott elem besorolását eldöntő jellemzők pontos leírását;
(a) a list of own fund items, including those referred to in Article 96, deemed to meet the criteria, set out in Article 94, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
( d ) azok a módszerek, amelyeket a felügyeleti hatóságoknak kell alkalmazniuk a c ) pontban említett felsorolásban nem szereplő szavatolótőke-elemek értékelésének és besorolásának jóváhagyásakor.
(d) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c) .
( b ) azok a módszerek, amelyeket a felügyeleti hatóságoknak kell alkalmazniuk az a) pontban említett felsorolásban nem szereplő szavatolótőke-elemek értékelésének és besorolásának jóváhagyásakor.
(b) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (a) .
Azokat a jogszabályokat, amelyek célja az irányelv nem lényegi elemeinek az irányelv kiegészítésével történő módosítása, a 304. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás útján kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
A Bizottság az (1) bekezdés c ) pontjában említett felsorolást a piaci fejlemények fényében rendszeresen felülvizsgálja és szükség esetén aktualizálja.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
A Bizottság az (1) bekezdés a ) pontjában említett felsorolást a piaci fejlemények fényében rendszeresen felülvizsgálja és szükség esetén aktualizálja.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (a) of paragraph 1 in the light of market developments.
98 cikk
Article 98
A szavatolótőke-szükséglet tekintetében a 2. és a 3. szintbe tartozó tőkeelemekre a következő korlátok alkalmazandók:
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
(a) annak érdekében, hogy az 1. szintbe tartozó tőkeelemek aránya a megengedett szavatolótőkén belül nagyobb legyen, mint a teljes megengedett szavatolótőke egy harmada, a 2. és a 3. szint megengedett értékének összege nem lehet nagyobb, mint az 1. szintbe tartozó tőkeelemek értékének kétszerese;
(a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
(b) annak érdekében, hogy a 3. szintbe tartozó tőkeelemek aránya a megengedett szavatolótőkén belül kisebb legyen, mint a teljes megengedett szavatolótőke egy harmada, a 3. szint megengedett értéke nem lehet nagyobb, mint az 1. szint teljes értékének és a 2. szint megengedett értékének a fele.
(b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
A minimális tőkeszükséglet tekintetében, annak érdekében, hogy az 1. szintbe tartozó tőkeelemek aránya a megengedett alapvető szavatolótőkén belül nagyobb legyen, mint a teljes megengedett alapvető szavatolótőke fele, a minimális szavatolótőke-szükséglet fedezetére megengedett, a 2. szintre besorolt alapvető szavatolótőke-elemek értéke nem lehet nagyobb, mint az 1. szintre besorolt tőkeelemek teljes értéke.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
Amennyiben alszinteket is bevezetnek, az azokra besorolt szavatolótőke-elemekre a 97. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban egyedi korlátok alkalmazandók.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.