natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Az előadó megjegyzi, hogy a nagyobb rendezvények és a sport rendkívüli lehetőségeket kínálnak az európai idegenforgalom fejlesztési lehetőségeinek kiaknázására.
- The Rapporteur notes that major events and sport offer tremendous opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe.
A hagyományos sportok és játékok
On traditional sports and games
- Az előadó szilárd meggyőződése, hogy meg kell őrizni a helyi, hagyományos sportokat, mivel ezek a kulturális örökség részei és erősítik az európai polgárság érzését.
- The Rapporteur strongly believes that we should preserve local, traditional sports, as these are part of our cultural heritage and reinforce the sense of European citizenship.
Ez társadalmaink kulturális sokszínűségének valódi szimbóluma.
This is a true symbol of cultural diversity in our societies.
- Az előadó megjegyzi, hogy néhány hagyományos játék és sport már eltűnt és azok, amelyek még léteznek, szintén az eltűnés nyilvánvaló veszélye fenyeget.
- The Rapporteur notes that some traditional games and sports have already disappeared and those that still survive are at risk of imminent disappearance.
- Az előadó kéri a Bizottságot, hogy készítse el a helyi sportok európai térképét, és támogassa annak terjesztését.
- The Rapporteur invites the Commission to draw up a European map of aboriginal sports and to support its dissemination.
Európai identitás a sporton keresztül
European identity through sport
- Az előadó kéri a Bizottságot, hogy évente rendezze meg az európai sportnapot, hogy ezzel is széles körben tudatosítsa a sport jótékony hatásait.
- The Rapporteur invites the Commission to organise an annual ‘European Day of Sports’ to raise public awareness of the benefits of sport.
- A lehetséges kezdeményezések között szerepelnek sportról szóló konferenciák és viták, az üzletekben sporteszközökre nyújtott árengedmények, valamint az egészséges életmód népszerűsítése.
- Possible initiatives include conferences and debates on sport, discounts on sports equipment in shops and the promotion of a healthy lifestyle.
- Az előadó kéri a Bizottságot, hogy támogassa „sport európai fővárosa” évenként történő megválasztását a Sport Európai Fővárosainak Szövetsége irányítása alatt, a pénzügyi támogatás és a szükséges ellenőrzések mellett.
- The Rapporteur invites the Commission to support the annual designation of a ‘European capital of sport’ under the leadership of ACES, with financial support and the necessary controls.
- Az előadó javasolja, hogy az európai zászlót tűzzék ki az Európai Unióban megrendezett nagy sportesemények alkalmával, valamint hogy az szerepeljen a tagállamok sportolóinak mezén is.
- The Rapporteur proposes that the European flag fly at major sporting events within European Union and suggests that it appears on the jersey of the athletes of Member States.
Képzés és mobilitás a sportban
Training and Mobility in sport
- Hangsúlyozza, hogy a játékosok helyi szintű képzése szükséges a sport fenntartható fejlődéséhez Európában.
- Emphasises that the training of players at local level is needed for sustainable development of sport in Europe.
- Az előadó javasolja, hogy hozzák létre a fiatal sportolók mobilitási programját azzal a céllal, hogy ily módon a fiatal sportolók külföldi csapatokkal edzhetnek.
- The Rapporteur suggests that a mobility program for young athletes should be created, the aim of which would be to allow athletes the possibility to train with foreign teams.
- A sportcsapatokban részt vevő diákok és hallgatók tudnának részt venni ezekben a cserékben.
- Students and school pupils on sports teams would be eligible to take part in these exchanges.
A diákoknak lehetőségük volna új edzési módszereket elsajátítani, és fejleszteni európai tudatosságukat.
The students would have the opportunity to learn new training methods and develop their European awareness.
A program fokozná a kultúrák közötti párbeszédet.
The program would enhance intercultural dialogue.
A harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés terén
On cooperation with third countries and international organisations
- Az előadó kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyenek fontolóra olyan kérdéseket, mint a játékosok nemzetközi átigazolása, a fiatalkorú játékosok kizsákmányolása, a kalózkodás, és harmadik országok együttműködésével folytatott illegális fogadás.
- The Rapporteur invites the Commission and Member States to consider issues such as international player transfers, the exploitation of underage players, piracy, and illegal betting with the cooperation of third countries.
- A sportklubokra nézve meg kell követelni, hogy tegyenek eleget a bevándorlási jogszabályoknak, amikor harmadik országokból származó fiatalokat szerződtetnek.
- Sports clubs should be required to comply with immigration legislation when recruiting young people from third countries.
Ezzel biztosítható, hogy a sportolókkal megfelelően bánnak mindaddig, amíg visszatérnek a származási országukba.
This will ensure that the sportsmen are treated well until they return to their country of origin.
A sportügynökökről
On sports agents
- Az előadó szerint a többi szabályozott szakmai tevékenységhez hasonlóan a sportügynöki tevékenységre is valamely felsőoktatási intézmény által kiállított minimális képesítést kellene megkövetelni.
- The Rapporteur believes that like any other regulated professional activity, sports agents should be subject to a minimum qualification, issued by an institution of higher education.
Adóügyi szempontból a székhelyüknek is az EU területén kellene lennie.
Their fiscal residence should also be within EU territory.
- Az előadó javasolja az európai játékos-ügynökök nyilvántartásának létrehozását, amelyben feltüntetik azoknak a sportolóknak a nevét, akikkel dolgoznak, valamint a díjazásukat is.
- The Rapporteur proposes the establishment of a register of European players’ agents, in which the names of athletes with whom they work and their salaries would be listed.
A vélemény előadója: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
– tekintettel a szociális gazdaságról szóló, 2009. február 19-i állásfoglalására ( 2008/2250(INI) ),
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy ( 2008/2250(INI) ),
– mivel a sport amellett, hogy társadalmi-kulturális jelenség, jelentős közvetlen bevételek és közvetett gazdasági haszon termelésére képes dinamikus gazdasági ágazat, és ennélfogva hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia megvalósításához;
– whereas sport, in addition to being a socio-cultural phenomenon, is a dynamic economic sector capable of generating significant direct revenues and indirect economic dividends and could therefore contribute to the Europe 2020 strategy;
– mivel a sport – egyedi sajátosságai és nem kereskedelmi vállalatokként tevékenykedő szövetségekre támaszkodó szervezeti struktúrája miatt – eltér a tipikus gazdasági tevékenységektől, továbbá mivel a sporttal összefüggő érdekeket meg kell különböztetni a kereskedelmi érdekektől;
– whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
– mivel a sportrendezvények egyre inkább határokon átnyúló jelentőségűek, és mivel a sport integritását veszélyeztető jelenségeket – mint például a bundázást – nem lehet kizárólag egy adott tagállam határain belül kezelni, és ezért azok szükségessé teszik az uniós tagállamok együttműködését és összehangolt fellépését;
– whereas sporting fixtures are increasingly of cross-border importance and whereas threats to the integrity of sport such as match-fixing cannot be dealt with within the borders of one Member State alone and therefore require cooperation and coordinated action by the Member States;
5 rámutat továbbá arra, hogy az önkéntesség intézménye az erkölcsi példamutatáson és szolidaritáson túl gazdasági szempontból is előnyökkel járhat az egyes tagállamok számára, ráadásul megkönnyíti a munkahelyteremtést, és a foglalkoztatottság növekedéséhez vezet;
5 Also points out that, in addition to considerations of setting a moral example and solidarity, volunteering can also be beneficial to a Member State from an economic standpoint; moreover it also makes job creation easier and results in increased employment;
9. sajnálatát fejezi ki a sporton belüli korrupció és bundázás esetei miatt, amelyek a rajongók szemében sértik a sport integritását és fenyegetik a sport gazdasághoz való hozzájárulását; felhív ezért a sport integritásának és a fair playnek a védelmére irányuló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 6., 83. és 165. cikkének megfelelő uniós szintű, hatékony együttműködési intézkedések létrehozására a sportrendezvények szervezői, az online fogadóirodák és a hatóságok között, azzal a céllal, hogy az információk és a szakértelem megosztása, valamint a sporton belüli csalással kapcsolatos bűncselekmények és szankciók – köztük büntetőjogi szankciók – közös fogalommeghatározásának alkalmazása révén előmozdítsák a játékosok nevelését, valamint összehangolják a sporton belüli csalással és korrupcióval szembeni fellépéseket;
Laments cases of corruption and match-fixing in sport, which harm the integrity of sport for fans and threaten the economic contribution from sport; calls, therefore, for the establishment of effective cooperation measures at EU level for the defence of integrity and fair play in sport consistent with Articles 6, 83 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, between sports event organisers, online betting operators and public authorities, for the purpose of promoting player education and coordinating action against fraud and corruption in sport by sharing information and expertise and by applying a common definition of offences and sanctions – including criminal sanctions – for sports fraud;
17. úgy véli, hogy a következő többéves pénzügyi keret részeként kívánatos és indokolt lenne az ösztönző intézkedések folytatása a sport területén, akár egy önálló uniós sportprogram, akár egy alprogram keretében;
Is of the opinion that continuing with incentives in the field of sport within the next multiannual financial framework would be desirable and justifiable, whether as part of an independent EU sports programme or as a sub-programme;
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safe ty
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 165. cikkének értelmében az Unió feladata „a sport európai dimenzióinak fejlesztése a sportversenyek tisztaságának és nyitottságának, valamint a sport területén felelős szervezetek közötti együttműködésnek az előmozdítása, illetve a sportolók, köztük különösen a legfiatalabbak fizikai és szellemi épségének védelme révén”;
- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
4. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék tudomásul az amatőr és a hivatásos sport közötti különbséget, és támogassák az önszerveződő, mindenki, többek között a fogyatékossággal élők számára is elérhető testmozgási modelleket, és tegyék ezt a közegészségügyi stratégiáik központi elemévé;
Calls on the Commission and Member States to acknowledge the distinction between amateur and professional sport and to promote a strong grassroots-based, more participatory 'sport for all' model of physical activity, including for people with disabilities, and to make it a central part of their public health strategies;
6. hangsúlyozza, hogy a sport, és az azt irányító és szabályozó nemzeti, uniós és nemzetközi szervezetek ténylegesen hozzájárulhatnak az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés új lehetőségeit megteremtő, hosszú távú uniós célkitűzések eléréséhez;
Stresses that sport and the national, European and international organisations which manage and govern it can make a genuine contribution to the achievement of the EU’s long-term strategic objectives set out in the Europe 2020 strategy and thus create fresh prospects for smart, sustainable and inclusive growth;
8. úgy véli, hogy a helyi és regionális hatóságok alapvető szerepet töltenek be a sport uniós dimenziójának kifejlesztésében, mivel intézményi feladataik közé tartozik a sportolási lehetőségek megteremtése, valamint a sporttevékenységek és a szükséges infrastruktúra finanszírozása;
Considers the role of local and regional authorities in developing the European dimension of sport to be fundamental because their institutional tasks include providing services for the public in the field of sport and allocating funding for sporting activities and for the facilities they require;
A. mivel a sport dinamikusan fejlődő ágazat és a társadalmi kohézió valódi eszközét képezi, illetve az EU-ban és annak régióiban rendkívül fontos szociális, egészségügyi és pénzügyi hatással rendelkezik, és nagymértékben hozzá tud járulni mind az infrastruktúra, mind pedig a gazdaság helyi szintű fejlődéséhez, továbbá jelentős idegenforgalmi látványosságot képezhet;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;
B. mivel sajátosságuk folytán a szerencsejáték-szolgáltatások nem tartoznak a szolgáltatási irányelv (2006/123/EK) és a Parlament által 2011. június 23-án elfogadott, a fogyasztói jogokról szóló új irányelv hatáskörébe;
B. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
C. mivel a tömegsportnak nyújtott támogatás csak akkor biztosított, ha a szükséges nemzeti szerencsejáték-engedélyek birtokosai, akik a tagállamokban adót fizetnek és más közérdekű célkitűzéseket finanszíroznak, törvény szerint kötelesek közhasznú célokat szolgáló járulékokat fizetni, és ténylegesen védve vannak a törvényellenes versennyel szemben;
C. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
D. mivel a szellemitulajdon-jogok megsértése tényleges fenyegetést jelent az európai sport hosszú távú finanszírozására nézve;
D. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
15. emlékeztet arra, hogy az EUMSZ 165. cikke értelmében az Európai Unió célja a sportversenyek tisztaságának előmozdítása, valamint a sport integritásának védelme; ezért úgy véli, hogy a sport területén a csalás és a korrupció elleni küzdelem összehangolása céljából az Európai Uniónak európai szintű strukturális együttműködést kell kialakítania; arra kéri a Bizottságot, hogy tanulmányozza egy, az EUMSZ 114. cikkén alapuló, az európai professzionális sportklubok tekintetében a felelősségteljes pénzügyi irányítás harmonizált szabályai biztosítására irányuló jogalkotási eszköz lehetőségét;
Recalls that, under the terms of Article 165 TFEU, the European Union has a duty to promote fairness and protect the integrity of sport; takes the view, therefore, that the European Union should establish structural cooperation at European level to coordinate the fight against fraud and corruption in sport; calls, furthermore, on the Commission to study the desirability of a legislative instrument based on Article 114 TFEU seeking to secure harmonised rules on sound financial management for European professional sports clubs;
20. felszólítja a Bizottságot, hogy kezdjen párbeszédet minden hivatásos európai sportszervezettel arról, hogy hogyan lehetne a hivatásos sportolókra vonatkozó munkaszerződések (pl. a munkaszerződés aláírásához szükséges legalacsonyabb életkor), munkakörülmények és fizetési rendszerek területén a tagállamok közötti különbségekből eredő problémákat, valamint a hivatásos sport területén az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat és a versenyszabályokat (pl. az adott igényben versenyeztethető játékosok maximális száma, átigazolási időszakok stb.) kezelni.
Calls on the Commission to start a dialogue with all European professional sports organisations on how to tackle problems arising from differences in the Member States regarding employment contracts (e.g. the minimum age for signing an employment contract), working conditions and salary schemes for professional sportspeople, as well as the rules on state aid and the competition rules for professional sport (e.g. the maximum number of players to use for the whole season in all competitions, transfer windows, etc.).
A. mivel a sport által megtestesített értékekre óriási kereskedelmi nyomás nehezedik, és a bizonytalan jogi háttér mellett előfordul például a „bundázás”;
A. whereas the values embodied by sport are faced with excessive commercial pressures exerted against a background of legal uncertainty, such as match-fixing;
B. mivel a szellemi tulajdonjogok megsértése tényleges fenyegetést jelent az európai sport hosszú távú finanszírozására nézve;
B. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
C. mivel kizárólag a sport gazdasági vetülete tartozik az uniós jog hatálya alá, a sportversenyek szervezésével kapcsolatos szabályoknak pedig továbbra is annak hatályán kívül kell maradniuk;
C. whereas only the economic dimension of sport is subject to EU law and the rules inherent in the organisation of sporting competitions must remain outside its scope;
8. felszólítja a Bizottságot, hogy iránymutatásokon keresztül, a sportról szóló közlemény alapján tegye egyértelművé a sport területére vonatkozó közösségi vívmányokat;
Calls on the Commission to clarify the acquis communautaire in the field of sport through guidelines, basing itself on the Communication on sport;
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. hangsúlyozza, hogy a mérkőzések ellenőrzéséről és a sport területén történő csalások elleni küzdelemről szóló, kötelező érvényű megállapodásra van szükség a sportirányító testületek és a sportfogadási szervezetek között; felkéri a sportfogadási szervezeteket, hogy vállaljanak felelősséget az ágazat tisztességes működésének fenntartásáért, és hogy ezekkel az ügyekkel kapcsolatban működjenek együtt a sportirányító testületekkel;
Stresses the need for a binding agreement between SGBs and betting organisations on monitoring matches and combating fraud in sports; calls on betting organisations to take responsibility for keeping the sector clean and to cooperate with SGBs on these matters;
- tekintettel az olimpiai játékokon használt sportáruk gyártása során az alapvető munkaügyi normák tiszteletben tartásáról szóló, 2004. április 21-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
- tekintettel a nőkről és a sportról szóló, 2003. június 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on women and sport
- tekintettel a sportban az LMBT-vel szembeni megkülönböztetés felszámolására irányuló cselekvésről szóló chartára,
– having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
3. kéri a tagállamokat és a nemzeti szövetségeket, hogy az élsportoló nők és férfiak számára biztosítsanak azonos értékű díjakat, valamint azonos edzési és felkészülési feltételeket, beleértve az egészségügyi ellátást, a versenyekhez való egyenlő hozzáférést, azonos szociális ellátást, továbbá sportkarrierjük végén a visszailleszkedést támogató megfelelő rendszereket;
Calls on the Member States and national federations to ensure that men and women participating in high-level competitive sport receive prizes of equal value, as well as ensuring equal conditions of training and preparation, including medical support, together with equal access to competitive events, welfare benefits and suitable reintegration schemes after their sporting careers have ended;
8. kijelenti, hogy a fiúk mellett a lányok sporttevékenységekbe való bevonása elősegítheti az olyan előítéletek és sztereotípiák leküzdését, amelyek gyakran hozzájárulnak a nők és a lányok társadalmi kiszolgáltatottságához;
Specifies that involving girls in sport activities alongside boys can help overcome prejudice and stereotyping, which often contributes to social vulnerability of women and girls;
20. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alakítsanak ki külön intézkedéseket és programokat, amelyek kifejezetten arra irányulnak, hogy a nőknek és a férfiaknak amiatt ne kelljen felhagyniuk sportkarrierjükkel, mert nem tudják összeegyeztetni családi életüket hivatásos sporttevékenységükkel, valamint a munkaerőpiacra való visszatérés megkönnyítése érdekében nyújtsanak képzést és tanácsadást a női sportolók számára, különösen a szülési vagy szülői szabadság után;
Calls on the Commission and Member States to develop specific measures and programmes aimed at ensuring that women and men do not have to abandon a career in sport because of the impossibility of reconciling their family and professional sports life, and to provide training and counselling, especially for women athletes, in order to facilitate their return to working life, in particular after maternity or parental leave;
26. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak a férfi és női sportolók számára azonos szintű finanszírozást, továbbá hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapon (ERFA) keresztül a nők igényeihez alkalmazkodó sportinfrastruktúra támogatása érdekében, illetve az Európai Szociális Alapon (ESZA) keresztül a sportágazatban – beleértve a Nemzetközi Labdarúgó-szövetséghez és a Nemzetközi Olimpiai Bizottsághoz hasonló, befolyásos nemzetközi sportügynökségeknél lévő vezetői és felsővezetői álláshelyeket is – dolgozó nők képességeinek és foglalkoztathatóságának fejlesztése érdekében társfinanszírozzák a különböző projekteket;
Calls on the Commission and Member States to make the same level of funding available to male and female athletes alike and to co-finance projects through the European Regional Development Fund (ERDF) to support sport infrastructure adapted to the needs of women and through the European Social Fund (ESF) to support the development of the skills and employability of women in the sport sector, including management and top-level positions in influential international sports agencies and federations such as the Fédération Internationale de Football Association and the International Olympic Committee;
– tekintettel elnöke 2011. augusztus 31-i levelére,
– having regard to the letter from its President of 31 August 2011,