natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez nem akadálya annak, hogy Európai Tanács elnöke és a főképviselő felruházza egyes képviseleti feladatokkal az elnökséget ellátó tagállam miniszterelnökét és külügyminiszterét.
This does not prevent the President of the European Council and High Representative from entrusting either of those figures with certain representative tasks.
Ez tehát pontosítja a főképviselőnek a Bizottság alelnökeként játszott szerepét.
That therefore clarifies the role of the High Representative as Commission Vice-President.
A Bizottság felelős az EU külső képviseletének ellátásért, kivéve a KKBP-t.
The Commission is responsible for representing the Union externally, other than for the CFSP.
A főképviselőnek a Bizottság alelnökeként játszott szerepét illetően a Szerződés kimondja, hogy „a Bizottságon belül ő felelős a Bizottság külkapcsolatokkal összefüggő feladatainak ellátásáért és az Unió külső tevékenysége egyéb területeinek összehangolásáért”.
Concerning the High Representative's role as Commission Vice-President, the Treaty states that he 'shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.'.
A Bizottság megszervezése azonban továbbra is a Bizottság elnökének a feladata.
The organisation of the Commission remains, nonetheless, a prerogative of its President.
A Bizottság alelnökeként a főképviselő a Bizottság elnökének és a testületre vonatkozó hatályos szabályoknak az irányítása alatt áll.
As Commission Vice-President, the High Representative is subject to the authority of the Commission President and to the rules governing the Commission as such.
A Bizottság elnöke ezért határozhat úgy, hogy ő elnökli a külső tevékenységhez kapcsolódó területekért felelős biztosok üléseit.
The Commission President may, of course, decide to chair meetings of the Commissioners responsible for external affairs himself.
Az Unió külső képviseletét az ezen intézmény hatálya alá tartozó területeken a következők látják el:
The Union's external representation in the areas relevant to the Commission will be ensured as follows:
– vagy közvetlenül a Bizottság elnöke – nevezetesen a miniszterelnökök szintjén;
– directly by the Commission President (notably at prime ministerial level); or
– vagy a Bizottság alelnöke (főképviselő), aki a Bizottságon belül felelős a Bizottság külkapcsolatokkal összefüggő feladatainak ellátásáért és az Európai Unió külső tevékenysége egyéb területeinek összehangolásáért.
– by the Vice-President (High Representative) responsible for external affairs in the Commission context and for coordinating other areas of the Union's external action.
Természetes tehát, hogy az Uniót a külső kapcsolatai „közösségi” vonatkozásában is képviseli miniszteri szinten, annál is inkább, mivel e vonatkozások időnként összekapcsolódnak a KKBP hatálya alá tartozó kérdésekkel;
The Vice-President should also represent the Union to the external world with respect to the 'communautaire' aspect of its external relations at ministerial level (these aspects may in some cases go in tandem with CSFP matters); or
– vagy a külső dimenzióval rendelkező egyes hatásköröket illetően az egyik ágazati biztos (ugyanis a főképviselő összehangolja az Unió külső kapcsolatainak egyéb vonatkozásait, de nem helyettesíti a külkereskedelemmel, fejlesztéssel stb. foglalkozó biztosokat).
– in the case of specific portfolios having an external dimension, by one of the Commissioners responsible for a given field (the High Representative will coordinate the other aspects of the Union's external relations, but will not supplant the Commissioners responsible for external trade, development, etc).
Ezt az értelmezést megerősíti az EUMSz nemzetközi megállapodások tárgyalásáról szóló 218. cikke (3) bekezdésének szövege: „(3) A Bizottság, illetve – ha a tervezett megállapodás kizárólag vagy túlnyomórészt a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozik – az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője ajánlásokat nyújt be a Tanácsnak, amely a tárgyalások megkezdéséről határozatot fogad el, amelyben a Tanács kijelöli – a tervezett megállapodás tárgyától függően – az Unió főtárgyalóját vagy tárgyaló küldöttségének vezetőjét.”
This interpretation is confirmed by Article 218(3) TFUE on the negotiation of international agreements, which states: 'The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or the head of the Union's negotiating team.'
Logikusnak tűnik, hogy a kizárólag vagy elsősorban a KKBP hatálya alá tartozó megállapodások tárgyalója vagy közvetlenül a főképviselő legyen, vagy valaki más az ő felügyelete alatt, vagy ő és a Bizottság együtt, más esetekben pedig a főképviselő a Bizottság alelnökének minőségében vagy a Bizottság a kérdéses ágazatért felelős biztos révén, a Bizottság javaslata szerint.
It would seem to make sense that the negotiator for agreements falling entirely or mainly within the scope of the CFSP should be either the High Representative directly (or someone responsible to him), or else the High Representative and the Commission together, and that in other cases it should be either the High Representative in his capacity as Commission Vice-President or else the Commission through the relevant Commissioner, depending on what the Commission itself proposes.
Az előzőekből az e fejezet elején felvetett feltételezéshez viszonylag közelálló következtetéseket vonhatunk le.
In view of the above, one may conclude in favour of an approach fairly similar to that put forward at the beginning of this chapter.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy az EU külső képviseletének a következő tengelyek köré kell szerveződnie:
Parliament considers that the external representation of the Union should be organised around the following principles:
– a Bizottságnak – és különösen az elnökének – képviseleti szerepet kell ellátnia a külkapcsolatok egésze és az EU külső tevékenységéhez csatlakozó ágazati politikák (külkereskedelem, fejlesztés stb.) szintjén;
– the Commission - and in particular its President - should have a role in representation in the field of external relations as a whole and for the specific policies falling under the Union's external action (external trade, development, etc);
Közös védelem- és biztonságpolitika (KBVP)
The common security and defence policy (CSDP)
Intézményi téren azonban – az új feladatokkal megbízott főképviselő belépésétől eltekintve – nem jelentősek a módosítások.
However, on the institutional level, other than the appearance of the High Representative with his new functions, there are no substantive changes.
Ugyanis továbbra is olyan területről van szó, amely különösen kormányközi jellegű, és amelyben a tagállamok a legtöbb kérdésről egyhangúlag határoznak.
The area remains essentially an intergovernmental one, with the Member States deciding on most issues by unanimity.
Az Európai Tanácsnak az a feladata, hogy meghatározza az Unió stratégiai érdekeit, megállapítsa a célkitűzéseket és rögzítse a KKBP általános irányvonalait, azokat a kérdéseket illetően is, amelyek a védelem terén következményekkel járnak az EUSz 2. cikke (1) bekezdésének általános megfogalmazása szerint.
The European Council has the role of identifying the Union's strategic interests, setting the objectives and defining the general guidelines for the CFSP, including matters having defence implications within the general terms of Article 2(1) TEU.
Ezenfelül az ő feladata, hogy a megfelelő időben meghozza a valódi közös védelem kialakítására vonatkozó döntését (42. cikk (2) bekezdés).
It is also for the European Council to take, when the moment comes, the decision to introduce a genuine common defence system (Article 42(2)).
E határozatot egyhangúlag kell meghozni és valamennyi tagállamnak – a jogkövetkezmények beálltához szükséges sajátos alkotmányos szabályaik szerint – jóvá kell hagynia.
Such a decision will need to be taken by unanimity and approved by all the Member States in line with their specific constitutional provisions in order to take effect.
A KBVP meghatározására és végrehajtására vonatkozó valamennyi egyéb határozatot a Tanácsnak kell meghoznia, szinte mindig egyhangúlag (rendes esetben a főképviselő javaslata vagy a vele folytatott konzultáció alapján).
All other decisions relating to the definition and implementation of the CSDP are the responsibility of the Council, and will in almost all cases be made by unanimous vote (generally on a proposal by or after consultation with the High Representative).
A kivételek: a védelem terén folyamatos szervezett együttműködés létrehozásáról szóló határozat olyan tagállamok számára, amelyek erre vonatkozóan rendelkeznek a szükséges politikai akarattal és katonai képességgel; az európai fegyverkezési ügynökség jogállásának, székhelyének és működési szabályainak meghatározásáról szóló határozat.
Exceptions are: a decision to create a permanent structured cooperation in the defence field for those Member States having the political will and the military means; and a decision relating to the status, seat and operational arrangements of the European Armaments Agency.
A Tanács KBVP terén betöltött lényeges szerepe egyébként felvet egy sajátos problémát: a Külügyek Tanácsának kell-e védelmi kérdésekkel foglalkoznia vagy elő kell-e írni a Tanács egy sajátos formációját a védelmi miniszterek részvételével?
A specific problem is posed by this dominant role of the Council on CSDP matters: should the General Affairs Council be responsible for defence questions, or should a specific Council of defence ministers be created?
Egyébként ugyanennek az elvnek kellene érvényesülnie az Európai Parlament e területre vonatkozó belső szervezését illetően.
The same principle should guide the internal organisation of the European Parliament on the matter.
Ezen a területen az Európai Parlamentnek nincs önálló szerepe, ugyanakkor viszont megmarad az a főképviselőre háruló általános kötelezettség, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet a KKBP fő változásairól és figyelembe vegye észrevételeit.
While Parliament does not have a specific role in this area, the High Representative nevertheless has a general duty to keep it informed of the main developments of the CFSP and to take its views into consideration.
A Bizottságnak a KBVP terén szintén csak mellékes szerepe van, vagyis javaslatot tesz a főképviselővel együtt az Unió eszközeinek az e kérdéskörhöz kapcsolódó feladatokhoz való felhasználása tekintetében (42. cikk (4) bekezdés), illetve adott esetben együttműködik az európai fegyverkezési ügynökséggel (45. cikk (2) bekezdés).
The Commission, equally, has only ancillary powers to make proposals on CSDP matters, together with the High Representative (regarding the use of Union instruments for missions in that field (Article 42(4)) and cooperating where necessary with the European Armaments Agency (Article 45(2)).
A külpolitika és hozzá tartozó védelmi dimenzió koherenciájának biztosítása érdekében a közös biztonság- és védelempolitikára vonatkozó kérdésekkel szintén a Külügyek Tanácsában kell foglalkozni, amelyben részt kell venniük a belügyminisztereknek is, amennyiben e területre vonatkozó kérdések is szerepelnek a napirendben.
With a view to ensuring coherence between foreign policy and its defence aspect, matters relating to the CSDP should also be dealt with by the Foreign Affairs Council, in whose meetings the defence ministers should participate where specific defence-related issues are on the agenda.
a Lisszaboni Szerződésnek az Európai Unió intézményi egyensúlyának alakulására gyakorolt hatásáról
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
A Fejlesztési Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. megjegyzi, hogy az Európai Tanács 2008. december 11–12-én politikai döntést hozott arról, hogy fenntartják a biztosok számát (tagállamonként egy fő) és kéri a Bizottság új elnökét, hogy a tárcák felosztásakor a fejlesztési együttműködés szükségszerű sajátosságát, mint önálló politikai területét vegye figyelembe;
Notes that the European Council of 11 and 12 December 2008 took the political decision to maintain the number of Commissioners at one per Member State and requests the new President of the Commission to respect, in the allocation of portfolios, the necessary specificity of development cooperation as an autonomous policy domain;
a Tanács közös álláspontjáról a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetésével, valamint a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása megszervezésének rendelkezéseivel kapcsolatos módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
– having regard to the Council common position (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
– tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal ( COM(2006)0269 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek ..., P6_TA(2008)0358 . ,
Texts adopted ..., P6_TA(2008)0358 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0143/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0143/2009 ),
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
A vélemény előadója (*):
Rapporteur for the opinon (*):
Johan Van Hecke , Fejlesztési Bizottság
Johan Van Hecke , Committee on Development
(*) Társbizottság – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .........................................................9
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................8
– tekintettel a tanácsi határozatról szóló javaslatra ( COM(2008)0439 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0439 ),
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásra(5535/2009),
– having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009),
– tekintettel az EK-Szerződés 133. és 181. cikke értelmében és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6-0064/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 133 and 181 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C6-0064/2009 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0144/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0144/2009 ),
Elefántcsontpart átmeneti gazdasági partnerségi megállapodást kötött az EU-val 2007 decemberében.
Côte d'Ivoire agreed a stepping-stone EPA with the EU in December 2007.
A megállapodásnak az volt a célja, hogy megakadályozza az EU-ba szánt export megszűnését, miután ugyanazon hónap végén lejártak a Cotonoui Megállapodás kereskedelmi rendelkezései.
The agreement was put in place to prevent disruption to its exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired at the end of that month.
A jelenlegi átmeneti megállapodás elsősorban csak árucikkekre vonatkozik, mindazonáltal kiterjed olyan egyéb kérdésekre is, mint a) a vámrendszer és kereskedelmi könnyítések, b) a kereskedelem technikai akadályai és c) az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések területén folytatott együttműködés és bizonyos kötelezettségvállalások.
The current stepping-stone Agreement is primarily a goods- only Agreement which nevertheless covers some other topics, like cooperation and certain commitments in the field of a) custom and trade facilitation, b) technical barrier to trade, c) sanitary and phyotosanitary measures.
A 36. cikk megerősíti a WTO keretében fennálló jogokat és kötelezettségeket; ezen kívül megerősíti a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (IPPC), a CODEX Alimentarius (az Élelmiszerkönyv) és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Article 36 reaffirms the rights and obligations taken within the WTO; in addition rights and obligation resulting from the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organization (OIE) are reaffirmed.
Az egyezmény eredményeképpen Elefántcsontpart továbbra is megőrzi az EU piacához való preferenciális hozzáférését.
As a result of the stepping-stone Agreement, the main exports of Côte d'Ivoire still enjoy preferential access to EU markets.
Az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás átmeneti megoldás addig, amíg folyamatban vannak a teljes nyugat-afrikai régiót felölelő, végleges gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalások.
The stepping-stone EPA represent a temporary solution while negotiations for a final EPA covering the entire West African region are ongoing.
A végleges gazdasági partnerségi megállapodás a jelenlegi átmeneti megállapodások helyébe fog lépni.
The final EPA will entirely replace these interim (stepping-stone) Agreements.
A végeleges, az egész nyugat-afrikai régiót (Benin, Burkina Faso, Bissau-Guinea, Elefántcsontpart, Gambia, Ghána, Guinea, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Sierra Leone, Szenegál, Togo és a Zöld- foki-szigetek) felölelő gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalások folyamatban vannak.
Negotiation for a final EPA covering the West African region (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) are ongoing.
Az EU és Nyugat-Afrika célja e tárgyalások során egy olyan regionális szintű megállapodás létrehozása , amely támogatja a fejlődést és elősegíti a regionális integrációt.
The objective of the EU and West Africa in these negotiations is to conclude an agreement at regional level, which supports development and fosters regional integration.
Mivel a Zöld-foki-szigetek és Nigéria kivételével a nyugat-afrikai régió országait a legkevésbé fejlett országok alkotják, ezeknek vámmentes hozzáférésük van az EU-hoz az „Everything But the Arms” (EBA, Fegyveren kívül mindent) rendszer értelmében, amíg a végleges gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalások tovább folytatódnak.
As the rest of the West African region, with the exception of Cape Verde and Nigeria, is made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything But Arms (EBA) scheme while negotiations for a final EPA continue.
2008. január 1. óta az Elefántcsontpartról érkező valamennyi import vám- és kvótamentesen lép be az EU-ba (a 2010-ig a rizsre és 2015-ig a cukorra vonatkozó átmeneti időszaktól eltekintve), ami jelentős eredmény a korábbi cotonoui kereskedelmi rendszerhez képest.
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since the 1 st of January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar) representing a significant improvement over the previous "Cotonou" trade regime.
Cserébe Elefántcsontpart az elkövetkező 15 évben liberalizálni fogja az EU-ból érkező importok 81%-át (ami a tarifák 89%-át teszi ki) az ipari gépek (szivattyúk, generátorok, turbinák stb.), bizonyos járművek (hajók, repülőgépek, gépjárművek) és bizonyos vegyi anyagok területén.
In return, over the next 15 years, Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines) in areas such as industrial machines (pumps, generators, turbines, etc), certain vehicles (boats, aircrafts, cars), and certain chemicals.
Ezek mind olyan, az elefántcsontparti iparágak által használt termékek, amelyeket helyi szinten nem állítanak elő, és ezáltal csökkenteni fogják a helyi vállalkozások ráfordítási költségeit.
These are all inputs used by Ivorian which are not produced locally and will therefore reduce the costs of inputs for local businesses.
Elefántcsontpart bizonyos érzékeny mezőgazdasági piacok és iparágak védelmének biztosítása, de egyszersmind az adóbevételek fenntartása érdekében is számos mezőgazdasági terméket és nem mezőgazdasági feldolgozott terméket kizárt a liberalizációból.
Côte d'Ivoire excluded a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalization, mainly to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
A szóban forgó termékek a következők: a csirke és más húsok, a paradicsom, a hagyma, a cukor, a dohány, a sör, a használt ruha, a cement, a maláta, a gázolaj és a gépkocsik.
The products concerned are: chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
A viták rendezésére létezik egy, a megállapodás hatékony végrehajtását segítő részletes vitarendezési mechanizmus, és amint megszületik az egész régióval a teljes gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalásokban, a jelenlegi átmeneti gazdasági partnerségi megállapodáshoz csatolják a származási szabályok új, javított változatát.
There is a detailed dispute settlement mechanism to support effective implementation of the agreement and new, improved, Rules of Origin will be annexed to the stepping-stone EPA as soon as they are agreed with the whole region in the full EPA negotiations.
Mindaddig Elefántcsontpart az általános gazdasági partnerségi megállapodásban foglalt származási szabályok (1528/2007/EK tanácsi rendelet) nyújtotta előnyökkel élhet.
In the meantime Côte d'Ivoire will benefit from general EPA improved rules of origin (Council Regulation 1528/2007).
A szellemi tulajdon tekintetében az előadó örömmel látja, hogy bizonyos mértékig a hagyományos tudás is bekerül a végleges egyezmény keretébe.
Your Rapporteur likes to see that with regard to intellectual property that traditional knowledge will be covered as well to a certain degree within the framework of the final Agreement.