natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Nemek közötti Esélyegyenlőség Bizottság véleményére ( A6-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0038/2009 ),
A. mivel a közelmúltbeli bővítések után a társadalmi integráció szükségessége új kihívásokat teremtett az Európai Unióban, amelyekkel új demográfiai és gazdasági körülmények között kell foglalkozni, és mivel e kihívásokkal az összes tagállamban foglalkozni kell, de a közép- és kelet-európai tagállamok jobban érintettek az elmúlt húsz évben bekövetkezett szerkezeti, gazdasági és társadalmi átalakulásuk miatt; ezért megjegyzi, hogy a kiszolgáltatott társadalmi csoportok, például a romák, a legveszélyeztetettebb helyzetben vannak,
A. whereas following the recent enlargements, the need for social integration has created new challenges in the European Union, which have to be dealt with in the context of new demographic and economic circumstances and whereas although those challenges have to be tackled in all Member States, the Member States in central and eastern Europe suffer are more affected because of their structural, economic and social transformation over the last twenty years; notes, therefore, that vulnerable social groups, such as Roma, are in the most endangered situation,
B. ismerve a tényt, hogy azon tagországokban, amelyekben ipari ágazatok dőltek össze, térségek tolódtak ki a fejlődés lehetséges sodrából, és így a szegénység gyors eszkalációjában először különösen sok roma került a társadalom szélére; mivel a Parlament tudomásul veszi és ismét megerősíti, hogy ebben a folyamatban a romák nemzeti állampolgársága és uniós polgársága leértékelődött, és hogy a bővítésből származó előnyökből a romák nem részesültek megfelelően, és ez a többféle módon bekövetkező marginalizálódásuk elmélyülését okozta, fokozva ezáltal az őket fenyegető többszörös diszkrimináció veszélyét,
B. whereas in Member States where industrial sectors have collapsed, regions have seen their prospects of development decline and, as a result, many Roma in particular have been forced to the margins of society through the rapid escalation of poverty; whereas Parliament notes and reiterates that, in this process, the national citizenship and citizenship of the Union of the Roma have become devalued and that the benefits flowing from enlargement have not reached them in an appropriate way, causing a deepening of their marginalisation in several ways, increasing the risk they face of multiple discrimination,
C. mivel a romák esélyegyenlőségéért indított stratégiai politikai offenzívának rendkívül összetett társadalmi helyzet ellen kell küzdenie, hiszen a romák, Európa legnagyobb etnikai kisebbsége más csoportok hátrányaiban is osztozik, és mivel e küzdelem a romákra vonatkozó átfogó stratégiával és a szakpolitikák sorozatára kiterjesztett, összehangolt eszközrendszerrel és finanszírozással segíthető elő a leghatékonyabban,
C. whereas the strategic political offensive to promote equal opportunities for Roma has to contend with an extremely complex social situation , as the Roma, Europe's largest ethnic minority, shares the disadvantages of other groups, and whereas this struggle could most effectively be assisted by a comprehensive Roma strategy and by a coordinated set of instruments extending to a range of sectoral policies and with the aid of financing for them,
D. mivel az utazók csoportja sajátos etnikai jelenség, amit indokolt lenne külön anyagban tárgyalni, mind emberi jogi, mind szociális és munkaerőpiaci szempontból,
D. whereas travellers constitute a separate ethnic phenomenon, which could justifiably be discussed as a separate issue from the point of view both of human rights and of social and labour-market issues,
E. mivel a roma népesség társadalmi integrációjának folyamata nem egy-, hanem kétoldalú, és szükséges a romák aktív bevonása a döntéshozatali folyamatba a társadalmi integrációs politikák kidolgozása során,
E. whereas the process of integrating the Roma population into society is not unilateral but multilateral and there is a need for the Roma to be actively involved in the decision-making process when social inclusion policies are drawn up,
F. mivel a roma közösségek életkörülményei, egészségi állapota és iskolázottsági szintje determinálják a szociális és munkaerő-piaci helyzetüket, továbbá a többségi társadalmakból való kirekesztésüknek és a rasszizmusnak is gyakran ürügye, és mivel mindez gátolja az életminőség javítását, akadályozva ezzel legalapvetőbb emberi és polgári jogaik gyakorlását is,
F. whereas the living conditions of Roma , their health status and their level of schooling determine their social and labour-market situation and often serve as pretexts for their exclusion from majority societies and for racism, and whereas all this hampers improvements to the quality of life, thus preventing the exercise of the most fundamental human and civil rights,
G. mivel az elmaradott közlekedési infrastruktúra, a közigazgatási szervek és szolgáltatások hiánya, különös tekintettel a magas színvonalú oktatási intézményekre és egészségügyre, valamint a vállalkozások áthelyezése arra készteti a fiatalokat, hogy gazdasági okokból költözzenek el az otthonukból, ezáltal súlyosbítva a regionális egyenlőtlenségeket és a gettósodást,
G. whereas poor transport infrastructure, a dearth of public administrative bodies and services, in particular of high-quality educational institutions and health provision and the relocation of businesses compel young people to move away from home for economic reasons, aggravating regional disparities and ghettoisation,
H. mivel a számos dokumentum nyomán éppen a lisszaboni folyamat második szakaszának lezárása előtt a romák szociális helyzetének és foglalkoztatási esélyeinek értékelése és a további teendők meghatározása elkerülhetetlen,
H. whereas according to numerous documents, just before the end of the second period of the Lisbon Process it is imperative to assess the social situation and employment prospects of the Roma and decide on what should be done,
I. elismerve a strukturális alapok és a Kohéziós Alap jelentőségét az integráció előmozdításában, felhívja a figyelmet, hogy a társadalmi problémák orvoslása - komplexitásuk miatt - kizárólag a strukturális alapokra és a Kohéziós Alapra jellemző projekt-rendszer keretében nem képzelhető el,
I. acknowledging the importance of the Structural and Cohesion Funds in promoting integration and noting that, because of the complexity of social problems, it is not conceivable that they can be solved purely by means of the project system characteristic of the Structural and Cohesion Funds,
J. hangsúlyozva, hogy a korábbi jó gyakorlatok megismerése feltétlenül fontos, ugyanakkor szem előtt tartva, hogy ezek érvényessége időben és térben korlátozott,
J. whereas it is unquestionably important to acknowledge previous good practices, but whereas their validity is limited in time and place,
K. mivel a roma közösségek jelenleg gyakran inkább egy helyben maradnak, minthogy jobb munkalehetőségekkel bíró területekre költözzenek,
K. whereas many Roma communities currently tend to remain immobile, rather than moving to areas where greater job opportunities may exist,
Romák a munkaerőpiacon: hozzáférés vagy kiszorítás?
Roma on the labour market: access or exclusion?
- a romák gazdasági lehetőségeinek bővítése;
- increasing economic opportunities for the Roma;
- emberi erőforrások kiépítése, valamint;
- building human capital, and;
- a társadalmi tőke és a közösségépítés erősítése;
- strengthening social capital and community development;
5. hangsúlyozza, hogy bár a roma fiatalok aránya egyes tagállamokban a közép- és felsőoktatásban is növekedett, képzettségük továbbra is messze elmarad az európai uniós átlagtól; rámutat egyrészről a munkavállalói oldal hiányosságaira és másrészről a romák alacsony képzettségéhez kapcsolódó alacsony foglakoztatásra; ezért kéri, hogy a tagállamok és az EU támogassák a romákat a képzettségük fokozása mint kiemelt cél érdekében; felhívja a figyelmet, hogy formális végzettség híján a gyakorlati ismeretek elismerési rendszerének kidolgozásával is javítható a romák munkaerőpiaci helyzete;
Stresses that, although the proportion of Roma young people in secondary and higher education has increased in certain Member States, their level of qualifications still remains far below the EU average; points to the gap between labour shortages on the one hand and a high unemployment rate linked with low skill levels among Roma on the other; demands, therefore, that the Member States and the EU support the Roma to increase their qualifications as a priority; draws attention to the fact that, in the absence of formal qualifications, the position of Roma on the labour market can also be improved by devising a system for acknowledging practical skills;
8. megállapítja, hogy a felsőfokú végzettséggel rendelkező roma nemzetiségű személyek túlnyomó többsége egyetemi tanulmányai befejezése után nem tér vissza a közösségébe, adott esetben megtagadja származását vagy a közössége nem fogadja már vissza őt;
Notes that the vast majority of Roma graduates do not return to their communities after leaving university and that some of them deny their origins or are no longer accepted in their community when they attempt to return;
10. tényként kezeli, hogy a roma polgárok egyes tagállamokban sajátos módon befolyásolják a népességi piramist; tudomásul veszi, hogy a népességben a roma gyermekek aránya magas, ugyanakkor a születéskor várható élettartamuk akár 10 évvel is kevesebb, mint a többségi népességhez tartozóké;
Considers it to be a fact that the Roma citizens in some Member States influence the population pyramid in a specific way; notes that the proportion of Roma children in the population is high, while their life expectancy at birth is a full 10 years less than that of people belonging to the majority population;
20. felhívja a tagállamok kormányait, hogy javítsák a roma nők gazdasági függetlenségét azáltal, hogy elősegítik a könnyű önfoglalkoztatásra és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) beindítására vonatkozó intézkedéseket, a mikrohitelekhez való hozzáférést, valamint hogy élénkítik a településen belüli szolgáltatási ágazatot a roma nők ismereteinek és szakértelmének bővítése érdekében;
Calls on the governments of the Member States to improve Roma women’s economic independence by promoting easy self-employment and start-up measures for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to micro-credits, and by stimulating a service economy within their own settlements to expand Roma women's knowledge and expertise;
22. megítélése szerint figyelembe kell venni, hogy a romatelepek felszámolása az Európai Regionális Fejlesztési Alap jelenlegi szabályozása értelmében gyakorlatilag nehezen érhető el uniós források felhasználásával, hiszen a lakhatással összefüggő költségek finanszírozhatósága a 2004 után csatlakozott tagországok esetén a település lélekszámra vonatkozó alsó határ meghúzásával éppen a legrosszabb körülmények között, a legkisebb településeken élőket nem éri el;
Considers it necessary to take account of the fact that, in practice, the elimination of Roma settlements is difficult to achieve using EU resources under the rules which currently apply to the European Regional Development Fund, as, in the case of Member States which acceded after 2004, the minimum population figure for the eligibility of settlements for financing from housing budgets is such that it is precisely those living under the worst conditions, in the smallest settlements, who cannot be reached;
23. hangsúlyozza azt a tényt, hogy a romák szociális és gazdasági problémáinak megoldása átfogó megközelítést, illetve hosszú távú, összehangolt megoldást igényel, beleértve a lakhatásra, oktatásra, egészségügyre és a munkaerőpiacra vonatkozó politikákat; ezért javasolja a Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy a romák helyzetének javítására irányuló intézkedéseket a regionális fejlesztés és társadalmi befogadás támogatására kidolgozott intézkedések elválaszthatatlan részeként vegyék fontolóra;
23.Underlines the fact that the solution to the social and economic problems of the Roma calls for a comprehensive approach and a long-term, coordinated solution, involving housing, education, health-care and labour market policies; therefore suggests to the Commission and the Member States that all measures intended to improve the situation of the Roma should be considered as an inseparable part of the measures designed to support regional development and social inclusion;
25. üdvözli az életkoron, fogyatékosságon, szexuális irányultságon, valláson vagy meggyőződésen alapuló, nem a foglalkoztatás során alkalmazott hátrányos megkülönböztetés elleni harcról szóló új átfogó irányelvre irányuló javaslatot és felhív a 200/43/EK irányelv hatékony végrehajtására; úgy véli, hogy a szociális menetrend szellemében a Bizottságnak célzott feladatokat kell megjelölnie és kiegyensúlyozott programokat kell kidolgoznia a romákat sújtó diszkrimináció, stigmatizációs hajlam és a roma közösségek kriminalizálásának megszüntetésére;
25.Welcomes the proposal for a comprehensive new directive to combat discrimination outside employment on the grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief and calls for the effective implementation of Directive 2000/43/EC ; considers that, in the spirit of the Social Agenda, the Commission should identify specific objectives and draw up well-balanced programmes with the aim of eliminating discrimination against and stigmatisation of the Roma and criminalisation of Roma communities;
28. támogatja az uniós intézmények azon javaslatát, hogy – egyenlő bánásmód elvéhez folyamodva –a közszolgálatban növelni kell a roma dolgozók számát; felhívja azonban a figyelmet, hogy ehhez az ösztönző kormányzati személyzeti és munkaerőképzési politika mellett a közvélemény fogadókészségének megkönnyítése érdekében nyújtott tevékeny támogatásra irányuló különleges erőfeszítések is szükségesek;
Supports the proposal by the EU institutions that, with request to the principle of equal treatment, the number of Roma working in public services should be increased; points out, however, that in order to make this possible it is necessary not only for governments to pursue personnel and labour-force training policies which promote it but also to make special efforts and provide active support to facilitate public acceptance of the principle;
37. elismeri, hogy néhány hagyományosan roma foglalkozás – például az iparművészet – segíthet a közösség különleges ismertetőjegyeinek megőrzésében, illetve pénzügyi helyzetének és társadalmi beilleszkedésének javításában, ezért úgy véli, hogy kívánatos néhány konkrét szakmai tevékenység támogatása;
37.Recognises that some traditional Roma occupations, such as arts and crafts, can help both to preserve this community's specific characteristics and improve its material situation and level of social integration, and considers it desirable to support some specific professional activities;
Küzdelem a megélhetésért a társadalom szélén
The struggle to survive on the margins of society
46. osztja az EGSZB véleményét abban, hogy a kisgyermekek fejlődéséhez is a teljes családra irányított, komplex segítési formákat kell szorgalmazni, amelyek a család igényeihez igazodóan, személyre szabottan nyújtanak praktikus segítséget, mint például a „sure start” program;
Endorses the EESC Opinion that, in the interests of the development of young children, complex forms of aid are required which are aimed at the whole family and which, while geared to the needs of the family, provide tailor-made practical assistance, such as the 'sure start' programme;
49. hangsúlyozza, hogy a romák kirekesztődésben leélt aktív életszakasza megnehezíti az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésüket, és ez a felelős időskori helyzetükért; a fiatal korban kezdett munka, a gyakori munkanélküliség, a munkavédelem hiánya, a feketegazdaság területén végzett láthatatlan munka, ami gyakran fizikailag megterhelő, szolgálati időt viszont nem biztosít, megakadályozza őket abban, hogy megfelelő nyugdíjban részesüljenek, és méltósággal éljenek idős korukban;
Stresses that the part of their active lives which Roma have spent in a state of exclusion hinders their access to healthcare services and is responsible for their situation in old age, and starting work at an early age, frequent unemployment, a lack of employment protection, invisible work performed in the informal economy, which is often physically onerous, while there is no pension cover arising from such periods of employment, all act to prevent Roma from drawing proper pensions and from leading a dignified old age;
50. javasolja a Bizottságnak, hogy kezdeményezze az Európai Unió legnagyobb kisebbségének társadalmi, gazdasági és kulturális beilleszkedését leghatékonyabban támogató módszerek kijelölését, és hangsúlyozza a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés szükségességét annak érdekében, hogy a romák bonyolult, nemzeteken átnyúló problémáinak megoldására konkrét intézkedéseket lehessen tenni;
50.Recommends that the Commission take the initiative to identify the most efficient ways of supporting the social, economic and cultural integration of the largest minority in the European Union, and stresses the need for cooperation between the Commission and the Member State governments in order to take specific action aimed at resolving the complex transnational problems of the Roma;
51. úgy véli, hogy a roma nyelv és kultúra megőrzése európai érték; ugyanakkor az állam nélküli „európai nemzet” gondolatát nem támogatja, mert ez a tagországi felelősséget szüntetné meg és kérdésessé tenné az integráció lehetőségét;
Considers that preserving Roma language and culture is a European value; does not, however, endorse the idea of a stateless 'European nation', because this would absolve Member States of responsibility and call into question the possibility of integration;
54. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki és hajtsanak végre a romákkal szemben alkalmazott sztereotípiák ellen valamennyi szinten fellépő programokat, amelyeket a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból – illetve az olyan különleges programokból, mint a Progress vagy a 2008-as kultúrák közötti párbeszéd európai éve és a jövőbeni 2010-es szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve – lehet támogatni;
54.Calls on the Member States to design and implement projects intended to combat negative stereotypes of the Roma at all levels which can be supported by the Structural and Cohesion Funds and also by specific programmes such as Progress and initiatives such as the 2008 European Year of Intercultural Dialogues and the forthcoming 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
58. felhívja a Bizottságot, hogy működjön együtt a különböző nemzetközi szervezetekkel és támogassa a roma szakértők hálózatának létrehozását, amely kutatás, elemzés, bizonyítékok gyűjtése és javaslattervezetek kidolgozása révén tudományos adatokat és támogatást nyújtana a romák integrációjával összefüggő kérdések elemzéséhez, a teendők meghatározásához, az általuk elkészített átfogó jelentések alapján a roma tematika megfelelő súlyú megjelenítéséhez, valamint legalább kétévenként egyszer készüljön átfogó uniós értékelés;
Calls on the Commission to cooperate with the various international organisations and support the development of an academic network of Roma experts that would provide scientific data and support, through research, analysis, the accumulation of evidence and the drafting of recommendations, in order to analyse the issues related to the integration of the Roma question, decide agendas, describe Roma issues with due seriousness on the basis of the summary reports drawn up by those organisations, and draw up an overall EU assessment at least every two years;
Javasolja, hogy a tagállamok
Recommends that Member States
a) hozzanak létre a romák képviselőinek részvételével működő, uniós szintű szakértői csoportot, amely koordinálja a tagállamok romákkal kapcsolatos stratégiáját és a stratégia előmozdítására szolgáló uniós pénzeszközök felhasználását;
(a) create an EU-level expert group including representatives of the Roma to coordinate Member States' Roma strategy and the use of EU funds for its promotion;
b) hozzanak létre partnerségeket a romák érdekeit képviselő különböző szervezetek és a tagállamok megfelelő intézményei között;
(b) establish partnerships between the various organisations representing Roma interests and the appropriate institutions of the Member States;
61. úgy véli, hogy a célzott csoportok (településeken vagy településrészeken) egyes tagországokban jól megközelíthetők a „halmozott hátrányokon” alapuló meghatározással, de a kisebb egységeket, például a családot és az egyént e kategórián keresztül nehéz elérni;
Considers that in some Member States the target groups (in settlements or parts of settlements) can be approached effectively using the 'multiple disadvantages' definition, but that it is difficult to reach smaller units such as the family and the individual through that category;
63. felhívja a Bizottságot, hogy könnyítse meg a romákra irányuló, többek között a lakhatást, az oktatást, munkavállalást célzó programok független szerv elemzései alapján összeállított legjobb gyakorlatait tartalmazó csomag kidolgozását, ellenőrzését és megerősítését;
63.Calls on the Commission to facilitate the drawing-up, verification and confirmation of a portfolio of best practices in programmes for Roma, as regards, inter alia, housing, education and employment, following analyses carried out by an independent body;
66. felhívja a Bizottságot, hogy minden egyes tagállammal együttműködve fejlesszen ki és hajtson végre a nyilvánosságot és a roma embereket megszólító széleskörű tájékoztató kampányt a tagállamok romák életkörülményeinek javítására és annak folyamatos végrehajtására irányuló nemzeti programjairól;
66.Calls the Commission, in cooperation with each Member State, to develop and implement a wide-reaching information campaign addressed to the general public and the Roma people about national programmes in the Member States for improving the living conditions of the Roma and their implementation on an ongoing basis;
70. felhívja a Bizottságot, hogy a civil szervezetek mellett fordítson különös figyelmet a romák önszervező és integrációs politikát támogató erejére, támogassa a közösségek fejlődését és fejlesztését kiemelt projektekkel, amelyek erősítik a romák részvételét a döntéshozatali folyamatban, felelősségüket a velük együtt meghozott döntésekért.
Calls on the Commission to devote particular attention not only to civil society organisations but to the Roma's capacity for organising themselves and providing support for integration policy, to support the development of communities particularly by means of projects which increase Roma participation in the decision-making process and their responsibility for decisions taken in concert with them;
71. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a romákkal foglalkozó nem kormányzati szervezetekkel együttműködve vizsgálják meg a meglévő politikákat és programokat annak érdekében, hogy levonhassák a múltbeli sikertelen projektek tanulságait;
71.Calls on the Commission and the Member States in cooperation with NGOs focusing on the Roma to examine existing policies and programmes in order to draw lessons from the failed projects of the past;
72. felhívja a Bizottságot, hogy uniós, nemzeti és helyi szinten is támogassa a romákkal foglalkozó nem kormányzati szervezeteket a romákat érintő politikák és programok végrehajtásának felügyelete, illetve a demokráciáról és az emberi jogokról szóló közösségi oktatás érdekében;
72.Calls on the Commission to support NGOs focusing on Roma, at EU, national and local level, in order to monitor the implementation of policies and programmes intended for Roma, as well as Community education for democracy and human rights;