natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javaslat emellett szabályozza a nemzeti referenciaközpontok felállítását is, amelyek tudományos és technikai szakértelmet biztosítanak az állatjóllét terén, elvégzik az új kábítási módszerek értékelését, továbbá támogatást nyújtanak a rendelet végrehajtásához.
The proposal provides for the setting up of national reference centres to provide scientific and technical expertise relating to animal welfare, carry out assessments of new stunning methods and provide support for the implementation of the regulation.
A javaslat tartalmazza az állatok kábítási és leölési módszereinek listáját, valamint az előírásokhoz kapcsolódó részletes információkat.
The proposal includes a list of methods for the stunning and killing of animals, together with detailed information regarding specifications and requirements.
Az állatok elkábítása levágásuk során a levágáskor betartandó állatjólléti alapelv.
The new concept of animal welfare protection at time of slaughter incorporates the basic principle that animals should be stunned when they are killed.
A javaslat előírja az állatok féken tartására szolgáló és kábító berendezések előállítói számára, hogy szolgáltassanak a használatukra és a karbantartásukra vonatkozóan utasításokat, hogy ezzel biztosítsák az állatjóllét optimális feltételeit, miközben az állatok elkábításáért felelős személyek használják ezeket a berendezéseket.
The proposal requires producers of equipment for the restraining and stunning of animals to provide instructions for the use and maintenance of such equipment in order to ensure optimum animal welfare conditions during its use.
A polgárok alapvető jogaira figyelemmel a Bizottság javaslata eltéréseket enged meg olyan esetekben, ha az állatokat vallási szertartások keretében ölik le.
Bearing in mind the basic rights of citizens, the Commission proposal provides for derogations for cases in which animals are slaughtered in accordance with religious rites.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát, és elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy az megfelel a levágás, a leölés, illetve az ehhez kapcsolódó műveletek időpontjára vonatkozó állatjólléti standardok javítására irányuló kihívásnak.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and is pleased that it is meeting the challenge of raising animal welfare standards at the time of slaughter or killing and during related processes.
A javaslat összhangban van az állatok védelméről és jóllétéről szóló közösségi cselekvési terv, illetve az állat-egészségügyi stratégia céljaival és elveivel.
The proposal is consistent with the aims and principles of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the Animal Health Strategy.
Az előadó úgy véli, hogy az állatok tömeges vágását a humanitárius standardok lehető legmagasabb fokú tiszteletben tartása mellett kell végezni, a levágásra kerülõ állatok testi és lelki szenvedését a lehető legkisebb mértékűre korlátozva, illetve törekedve a szükségtelen kegyetlenség kiküszöbölésére.
The rapporteur believes that the large-scale slaughter of animals should be carried out with due regard for the highest possible humanitarian standards, limiting as far as possible the physical and mental suffering experienced by animals and seeking to eliminate unnecessary cruelty.
A levágásra szánt állatok szenvedésének korlátozása az európai civilizáció előtt álló jelentős kulturális és morális kihívásnak tekintendő, figyelemmel arra az elvre, hogy az állatok érző lények, amelyek képesek fájdalom és félelem átélésére, és így nem kezelhetők tárgyként.
Limiting the suffering of animals for slaughter should be seen as an important cultural and moral challenge to European civilisation, bearing in mind the principle that animals are sentient beings capable of feeling pain and fear and cannot be treated as objects.
Az európai civilizációban és kultúrkörben nem maradhatunk közömbösek az állatok szenvedése iránt.
In a civilised European culture we cannot remain indifferent to the suffering of animals.
A levágott állatok szenvedésének csökkentésére irányuló rendelet bevezetése üdvözlendő kezdeményezés.
The introduction of a regulation seeking to reduce the suffering of slaughtered animals is a welcome initiative.
A hatályos, 1993-as uniós rendelkezéseket irányelv formájában határozták meg, és ezek nem megfelelőek, mivel nem sikerült biztosítaniuk az egységes megközelítést az Európai Unión, illetve az egyes tagállamokon belül.
The existing EU provisions from 1993 are in the form of a directive and are inadequate since they fail to ensure a uniform approach throughout the European Union and in individual Member States.
Az ennek az irányelvnek egy új, közvetlenül alkalmazandó rendelettel való felváltására irányuló javaslat teljes mértékben indokolt.
The proposal to replace them by a new and directly applicable regulation is fully justified.
A rendelet az élelmiszer-, gyapjú-, bőr-, prém- vagy más termékek előállítása céljából tenyésztett állatok védelméről szól, azok levágásának vagy leölésének időpontjában.
The regulation concerns protection at the time of killing or slaughter of farm animals for the production of food, wool, skin, fur or other products.
Nem vonatkozik ugyanakkor az állatok leölésére, ha az vadászat vagy sporttevékenység során történik, ha az állatorvos ezt orvosi tevékenysége keretében teszi, illetve a vágóhídon kívül a tulajdonos által személyes fogyasztás céljából levágott baromfira és nyúlfélékre sem.
It does not cover the killing of animals performed as part of hunting, cultural or sporting activities, performed by veterinarians in the framework of their medical practice, or the killing of poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his or her personal consumption.
Elismerve e kivételek indokolt voltát, egy irányelv keretében szabályozni kell a nem kereskedelmi célból nevelt állatok leölésére vonatkozó magatartási szabályokat.
While the justification for such exemptions can be recognised, there is a need for separate regulation by means of a directive for the killing of animals other than farm animals for economic purposes.
E szabályozásnak ki kell terjednie a kísérletek során, illetve a fent említett célokból leölt állatokra, valamint a kóbor állatokra és a háziállatokra.
Such regulation should also cover the killing of animals used for experiments and others mentioned above, as well as domestic and stray animals.
Az ilyen állatok leölése során a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni a szenvedés minimalizálásának szükségességét.
The killing of such animals should take account as far as possible of the need to minimise suffering.
Az előadó felhívja a Bizottságot, hogy készítsen elő egy megfelelő irányelvet e területen.
The rapporteur calls on the Commission to draw up an appropriate directive in this area.
Az előadó teljes mértékben támogatja azon általános szabály bevezetését, mely szerint az állatokat meg kell kímélni a szükségtelen fájdalomtól, szorongástól és szenvedéstől a leölés és az ahhoz kapcsolódó műveletek időpontjában.
The rapporteur fully supports the establishment of a general rule that animals should be spared all unnecessary pain, anxiety or suffering at the time of killing and related operations.
Sürgeti, hogy fogadjanak el intézkedéseket az e szabálynak való megfelelés biztosítása érdekében.
He urges that the measures be taken that will ensure compliance with this rule.
Az előadó álláspontja szerint helyes az a rendelkezés, amely szerint a levágásra alkalmazott módszereknek az érintett állat azonnali elpusztulásával vagy elkábításával kell járniuk.
The rapporteur believes that it is right to stipulate that methods of killing must result in the immediate death or stunning of the animals concerned.
Az előadó elismeri a „rituális vágás” okozta problémát, amelynek során vallási okok miatt teszik lehetővé, hogy az állat elveszítse eszméletét a leölés előtt.
The rapporteur recognises the problem posed by ritual slaughter, which for religious reasons does not allow animals to be rendered unconscious before killing.
Megfelelő megoldás lenne a tagállamok hatáskörébe utalni azt a döntést, hogy jogrendszerük keretében esetleg megtiltják a „rituláis vágást”.
An appropriate solution would be to leave it to the national legislators to rule on the inadmissibility of ritual slaughter.
Az előadó ugyanakkor hangsúlyozza, hogy szükséges párbeszédet folytatni a rituális vágást gyakorló vallási közösségekkel, figyelemmel az ilyen módon leölt állatok szenvedésének csökkentését célzó lehetséges intézkedések meghozatalára.
At the same time, there is a need for dialogue with religious communities practising ritual slaughter with a view to taking possible measures to reduce the suffering of animals killed in this way.
Hangsúlyozni kell, hogy a rituális vágás során leölt állatokból származó hús nagyrészt olyan fogyasztókhoz jut el, akik nem tartoznak azokhoz a közösségekhez, amelyek az ilyen leölést gyakorolják.
It should be pointed out that meat from animals killed by ritual slaughter to a large extent finds its way to consumers who do not belong to the communities which practise this kind of killing.
Ezért a Parlament előnyben részesíti azon alapelv bevezetését, mely szerint a rituális vágásból származó húst megfelelően címkézni kell a fogyasztók tájékoztatása érdekében, hogy el tudják dönteni, kívánnak-e vagy sem olyan húst fogyasztani, amely a levágás előtt el nem kábított állatokból származik.
In this connection, Parliament favours introducing the principle that meat originating from ritual slaughter must be appropriately labelled so as to inform consumers, who must be in a position to choose whether or not they wish to eat meat from animals slaughtered without first being rendered unconscious.
Az előadó elfogadja, hogy a vallási alapú kivételektől eltekintve az Európai Unió területén az állatok levágása és leölése alapvető módszerének az előzetes kábításnak kell lennie, amelyet teljes mértékben hatékony és ellenőrzött módon hajtanak végre.
The rapporteur recognises that, apart from exemptions on religious grounds, the basic method of slaughter and killing of animals within the territory of the European Union must be prior stunning performed in a way that is fully effective and controlled.
Az előadó elismeri, hogy helyes a szabványműveleti előírások bevezetése az állatok leölése és az ahhoz kapcsolódó műveletek vonatkozásában.
The rapporteur acknowledges that it is appropriate to introduce standard operating procedures for the killing of animals and related operations.
Ezen előírásoknak figyelembe kellene venniük a gyártó ajánlásait, és meg kell határozniuk az alkalmazott kábítási módszerek legfontosabb paramétereit.
These procedures must take account of producers’ recommendations and determine the most important parameters for the stunning methods used.
Az előadó úgy véli, hogy célszerű azon előírás bevezetése, mely szerint az állatok leölésének előkészítéséhez és végrehajtásához kapcsolódó valamennyi eljárást csak olyan személyek végezhetik, akik a vonatkozó képzés alapján megfelelő képzettséggel rendelkeznek.
The rapporteur believes it is appropriate to introduce the requirement that all processes related to the preparation and carrying out of the killing of animals should be performed by persons with suitable qualifications obtained through the proper training.
Az is létfontosságú, hogy a leölésre, illetve az előzetes féken tartásra alkalmazott berendezéseket a gyártó utasításaival kell ellátni, és ezeket az utasításokat szigorúan be kell tartani a berendezés használata során.
It is also vital to require that equipment for the killing and prior restraint of animals should be accompanied by the relevant manufacturers’ instructions and that these instructions should be closely observed when the equipment is used.
Célszerű azoknak az állatok leölését megelőző féken tartási módszerek tiltása is, amelyek kegyetlenek vagy növelik az állatok szenvedését, beleértve az állatok lábuknál fogva való megkötését.
It is also right to ban methods for the restraint of animals prior to killing which are cruel or which increase their suffering, including the suspending or hoisting of animals by their feet or legs.
Az előadó támogatja az állatok leölését megelőző hatékony elkábítás megfigyelését szolgáló eljárásra vonatkozó előírás bevezetését, illetve azt, hogy az ilyen eljárásért való felelősséget meghatározott személyekre ruházzák.
The rapporteur supports the introduction of a requirement for procedures to monitor the effective stunning of animals prior to killing, and the need to assign responsibility for these procedures to specific persons.
Különösen fontos, hogy az évi 1 000 emlős-számosállategységnél vagy 150 000 baromfiegységnél többet vágó nagy vágóhidakon állatjólléti felelőst kell kijelölni, aki biztosítja az állatok levágására és leölésére vonatkozó szabályok betartásáért.
It is particularly important that, for each large slaughterhouse slaughtering at least 1000 livestock units or 150 000 units of poultry per year, an animal welfare officer should be designated to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in the regulation.
Ugyanakkor az előadó úgy véli, hogy amennyiben a vágóhidat üzemeltető vállalkozó közvetlen alkalmazásában áll ez a személy, olyan jogállást kell biztosítani számára, amely megvédi minden olyan esetleges nyomással szemben, amely akadályozhatná a feladatköréhez kapcsolódó intézkedések megtételében.
However, the conditions of employment of the official by the slaughterhouse operator must include assurances that will protect his position from possible pressure to neglect the responsibilities of his post.
A tisztviselő jogállását szabályozó részletes rendelkezéseknek világosan ki kell fejezniük, hogy annak szerepe nem jelképes.
The detailed provisions governing the status of this official must clearly specify that his role is not a token one.
Ugyanakkor a kisebb vágóhidak esetében, ahol nem szükséges az állatjólléti felelős alkalmazása, világosan ki kell mondani, hogy a vágóhíd üzemeltetője felel az állatjólléti szabályok végrehajtásának biztosításáért.
At the same time, for smaller slaughterhouses which are not required to employ an official of this kind, it must be clearly specified that the slaughterhouse owner is responsible for ensuring that the rules on animal welfare are enforced.
Az előadó üdvözli az olyan esetekre vonatkozó magatartási szabályok beiktatását, amikor betegségek kitörésének leküzdése érdekében az állatok elpusztítására kerül sor.
The rapporteur welcomes the introduction of provisions for cases where depopulation may be necessary in order to combat outbreaks of disease.
Lényeges, hogy ezt a tényleges szükségletekhez alakított megfelelő cselekvési tervvel összhangban kell elvégezni.
It is vital that the depopulation should be carried out in accordance with an appropriate plan of action geared to actual needs.
Ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy az állatok elpusztításának az alapvető szükségleteket kell szolgálnia és tudományos szempontból igazoltnak kell lennie, továbbá úgy kell végrehajtani, hogy az állatok a levágásuk során a lehető legkevesebbet szenvedjenek.
At the same time, depopulation must always be restricted to what is scientifically justified and must also be conducted in such a way as to keep animal suffering to a minimum.
Amennyiben az állatokat kényszerből le kell ölni, ezt a lehető leggyorsabban kell megtenni, elkerülendő az érintett állatok szenvedésének meghosszabbítását.
Where animals have to be killed as a necessity, this must be done as swiftly as possible to avoid prolonging the suffering of the animals concerned.
A nemzeti referenciaközpontok kialakítása különösen fontos, mivel ezek felelnek az állatok leölésének és levágásának megfelelő végrehajtását biztosító intézkedések meghozataláért, beleértve az új kábítási módszerek értékelésének elvégzését, illetve testületek és szervek akkreditálását képesítési bizonyítványok kibocsátására.
Of particular importance is the establishment of national reference centres responsible for the measures necessary to ensure that the killing and slaughter of animals is carried out properly, including carrying out assessments of stunning methods and accrediting bodies and entities for the issuing of certificates of competence.
A Parlament kulcsfontosságúnak tartja e központok szerepét, és nem szeretné, ha azt újabb feladatként már létező intézményekre, mint például az állat-egészségügyi felügyeletre ruháznák.
Parliament views the role of these reference centres as key and does not want to see it assigned as yet another task for existing institutions such as veterinary inspection.
E központoknak különálló intézményeknek kell lenniük.
These centres should be bodies which operate independently.
Emellett megfelelő felügyeleti hatáskör is biztosítható számukra az állatok levágására és leölésére vonatkozó rendelkezések végrehajtása vonatkozásában.
They could also be given appropriate supervisory powers as regards the implementation of provisions on the slaughter and killing of animals.
Az előadó üdvözli a rendeletben szereplő, az állatok levágásához és leöléséhez kapcsolódó műveletekre vonatkozó képesítési bizonyítvány megszerzésére vonatkozó szabályokat.
The rapporteur welcomes the proposed procedure for obtaining a certificate of competence for operations related to the slaughter and killing of animals.
Az előadó támogatja a rendeletben javasolt, a meg nem felelés esetén alkalmazandó magatartási szabályokat, különösen annak a lehetőségnek a biztosítását az illetékes hatóság számára, hogy leállítsa a termelést.
He also accepts the proposed provisions on non-compliance, particularly the possibility for the competent authorities to stop production.
Ugyanakkor ennek szorosan kapcsolódnia kell az ellenőrzési jogkörhöz.
However, this should be closely related to the right to perform controls.
Az előadó egyetért az állatok levágására és leölésére vonatkozó szabályok megsértése esetén alkalmazható megfelelő szankciók szükségességével is, ezeknek a szankcióknak azonban hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The rapporteur accepts the need for appropriate penalties for infringement of the rules on the slaughter and killing of animals, while pointing out that they should be effective, proportionate and dissuasive.
Az előadó támogatja a rendelettervezetet, ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy az állatok levágására és leölésére vonatkozó követelmények szigorodása a költségek emelkedésével fog járni (a vonatkozó technikai előírásoknak való megfelelés, képzés, további személyzet stb.).
While supporting the directive, the rapporteur would point out at the same time that the increase in the requirements relating to the slaughter and killing of animals will lead to an increase in costs (compliance with relevant technical requirements, training, additional staff, etc.).
A költségek problémája akadályt jelenthet e rendelet rendelkezéseinek végrehajtásában.
The problem of costs may be a barrier to the implementation of the directive’s provisions.
A Bizottság e tételhez nem rendel hozzá forrásokat a közösségi költségvetés előirányzataiból és a teljes pénzügyi terhet a tagállamokra, illetve a vágóhidakra hárítja.
The Commission makes no provision for EU budget expenditure for this purpose and places the entire financial burden on the Member States and economic operators.
Tartani kell attól is, hogy e pénzügyi rendszer nem bizonyul hatékonynak.
It is to be feared that this financial system will not prove effective.
Amennyiben e rendelet eredményeként az európai jog szerint az állatok védelme kötelező lesz leölésük időpontjában, az Uniónak pénzügyi szempontból is hozzá kell járulnia e rendelkezések végrehajtásához.
If the protection of animals at the time of killing is to be compulsory under European law as a result of the directive, the Union should also provide a financial contribution to the implementation of these provisions.
A közösségi költségvetésből történő finanszírozást elérhetővé kell tenni különösen az új levágási és leölési módszerek elterjesztését szolgáló intézkedésekre, a személyzet képzésére, a megfelelő eljárások kialakításának elősegítésére és így tovább.
Funding from the Community budget should be made available in particular for actions to promote new methods, training of staff, assistance with the drawing up of appropriate procedures, and so on.
Az előadó verseny kérdésére is felhívja a figyelmet.
Attention should also be drawn to the question of competition.
A leölés időpontjában érvényesülő magasabb szintű állatvédelmi standardokból eredő magasabb költségek gyengíthetik Európa versenyképességét a húságazatban.
Increased costs deriving from higher standards of animal protection at the time of killing could weaken Europe’s competitiveness in the meat sector.
Ezért erőfeszítéseket kell tenni megfelelő normák kialakítására az EU piacára irányuló behozatal tekintetében is.
Efforts should therefore be made to establish appropriate standards for imports to the EU market.
Állati eredetű termékek behozatala az EU piacára csak olyan vágóhidak számára engedélyezhető, amelyek megfelelnek az e rendeletben foglaltakkal azonos vagy azokhoz hasonló szabványoknak.
Products of animal origin imported into the EU market should be permissible only from operators who comply with standards which are the same as or similar to those laid down in this directive.
Sok állatnak nagy szenvedést kell átélnie, nem csak a vágóhídra történő szállítás során, de a leöléskor is.
Many of these animals endure serious suffering, not only during transport to the slaughterhouses but also at the time of killing.
Az Európai Uniónak kötelessége, hogy alapvető változtatásokat vezessen be az állatok szenvedésének a lehető legkisebbre való csökkentése érdekében, tekintettel arra, hogy sok uniós polgár követel szigorúbb előírásokat az állatok jóllétének védelmére vonatkozóan.
The European Union has an obligation to enforce fundamental changes to minimize this suffering, bearing in mind that a great number of the EU citizens demand increased animal welfare protection standards.
A mérsékeltebb húsfogyasztás lenne a leginkább kézenfekvő módja annak, hogy minimálisra csökkentsék állatok millióinak a szenvedéseit, és ezáltal véget vetnének az állatok ilyen nagy méretekben történő leölésének.
Cutting meat consumption would be the most obvious way to minimize the suffering endured by millions of animals and thereby putting an end to this extensive killing of animals.
Ezt a kérdést kiemelten kell kezelni a helyzet gyors megváltoztatása érdekében.
This should be a matter of high priority, with a view to bringing about some prompt changes.
Mindenképpen hangsúlyozni kell, hogy a vállalkozók felelősek az állatok jóllétének biztosításáért, azaz azért, hogy a minimális szintre csökkentsék az állatok szenvedését és gyötrelmeit leölésük során.
It is important to point out that the operators bear the responsibility for ensuring animal welfare, to reduce distress and suffering at the time of killing to a minimum level.
Az előadó véleménye szerint azonban a bizottsági javaslaton helyenként javítani kell.
Your draftsman is, however, of the opinion that the Commission proposal needs some improvement.
Például ösztönözni kell a mobil vágóhidak létrehozását és alkalmazását.
The establishment and use of mobile slaughterhouses should be encouraged.
Ezáltal nagymértékben csökkenthető az állatok Európa-szerte, nagy távolságokra történő szállítása, az állatoknak pedig nem kell elszenvedniük a hosszú szállítással járó stresszt.
This can be an efficient way of reducing the need for animals to be transported over long distances across Europe and thereby eliminating the stress animals are forced to endure during such long transports.
A mobil vágóhidakat általánosan alkalmazzák Norvégiában.
Such mobile slaughterhouses are commonly used in Norway.
Az EU-nak tanulnia kell a Norvégiában összegyűjtött tapasztalatokból.
The EU should be able to follow on from the experience made in Norway.