natgillin/translations-raw huggingface dataset:
94. értékeli, hogy az EBB javította technikai és belső felépítését is 40%-ról (2007) 64%-ra (2011) növelve azon projektszakértők számát, akik elsősorban az energiahatékonyságra és a megújuló energiára irányuló projekteken dolgoznak;
Welcomes the fact that the EIB has also improved its in-house technical capacity by increasing the proportion of project experts whose work focuses primarily on energy efficiency/renewable energy projects from 40 % (2007) to 64 % (2011);
98. sürgeti az EBB-t, hogy növelje a vízkészlet-gazdálkodással kapcsolatos projektek finanszírozását, elsősorban a dél-mediterrán régió országai vonatkozásában, különös figyelmet fordítva az ellátás fenntarthatóságára;
Urges the EIB to increase funding for projects related to water resource management, giving particular emphasis to European countries in the southern Mediterranean area and with a particular concern for the sustainability of supply;
105. javasolja, hogy a Bizottság az EBB-vel együttműködésben – az EBB emberi erőforrásainak minőségét és a nagy infrastrukturális projektek finanszírozásában szerzett tapasztalatát figyelembe véve – stratégiai szempontból elemezze a beruházások finanszírozását, nem zárva ki egyetlen lehetséges forgatókönyvet sem: támogatások, az EBB tagállamok által jegyzett tőkéjének befizetése, hitelek, innovatív eszközök, a nem azonnal jövedelmező, hosszú távú projektekre alkalmazott pénzügyi tervezés, a garanciarendszerek fejlesztése, egy beruházási szakasz létrehozása az EU költségvetésén belül, európai, nemzeti és helyi hatóságok pénzügyi konzorciuma, köz-magán társulások stb.;
Proposes that the Commission, in conjunction with the EIB (in view of the quality of the latter’s human resources and its experience in financing major infrastructure), engage in a process of strategic analysis of investment funding, without ruling out any possible scenario, including subsidies, the release of sums subscribed to the EIB’s capital by the Member States, EU subscriptions to the EIB’s capital, loans, innovative instruments, financial engineering tailored to long-term projects which are not immediately profitable, the development of guarantee systems, the creation of an investment section within the EU budget, financial consortia of European, national and local authorities, public-private partnerships, etc.;
113. felszólítja az EBB-t, hogy az 1080/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtása révén a projektfinanszírozást kösse össze a szegénység csökkentéséhez és a millenniumi fejlesztési célok, az emberi jogok, a vállalati társadalmi felelősségvállalás, a tisztességes munka, a környezetvédelmi elvek és a jó kormányzás megvalósításához hozzájáruló erőfeszítésekkel;
Calls on the EIB to link its financing projects to strive to contribute to poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals, human rights, corporate social responsibility, decent work and environmental principles and good governance, through the implementation of Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council;
Az Európai Beruházási Bankot a Római Szerződés hozta létre 1958-ban a Közösség céljainak támogatására.
The European Investment bank was established by the Treaty of Rome in 1958 in order to support the objectives of the Community.
A bank több mint 50 éve az Európai Unió egyik fő eszköze rövid- és hosszú távú stratégiai céljainak eléréséhez.
It is one of the main arms of the European Union in pursuing its strategic short and long term goals for more than 50 years.
Az előadó úgy véli, hogy mivel az EBB a reálgazdaság támogatásának egyik legfontosabb eszköze, ösztönözni kell arra, hogy a továbbiakban is sikerrel fejlessze politikáit európai szinten.
The Rapporteur considers that given the EIB is one of the most important European instruments for supporting the real economy, it be encouraged to continue to successfully develop its policies at European scale.
Az előadó üdvözli a bank határozott elkötelezettségét, hogy „az európai bank” legyen, és vezető szerepet töltsön be az európai gazdaság megújításában és a növekedés támogatásában.
She welcomes the strong commitment of the bank to be “The European bank” and to have a leading role in reviving the European economy and to support growth.
2010-ben az EBB sikeresen befejezte kétéves válságellenes tevékenységét és kezdett visszatérni a válság előtti hitelezési szintekre.
In 2010 the EIB completed successfully its two-year anti-crisis activities and started returning to pre-crisis lending levels.
A 2010-es tevékenységi jelentésben szereplő kulcsfontosságú eredmények a következők:
Key achievements that have been stated in the 2010 Activity report are:
– a teljes hitelezési volumen 72 milliárd euró (amelyből 63 milliárd euró az EU-ban valósult meg),
– Total volume of lending - EUR 72 Bn (of which EUR 63 Bn in the EU)
– a kkv-kkal aláírt kölcsönök tekintetében a 30 milliárd eurós cél teljesítése egy évvel a céldátum előtt,
– Completion of schedule the EUR 30 Bn target one year ahead for signed loans for SMEs
– az európai gazdaságélénkítést támogató 61 milliárd eurós csomag lezárása,
– Completion of the EUR 61 Bn - European recovery support package
– a konvergenciával kapcsolatos célokra fordított kölcsönök folyósításának 30%-os növelése.
– 30% increase in the disbursements in lending for convergence goals
2010-ben a bank Igazgatótanácsa új ügyviteli tervet fogadott el a 2011–2013-as időszakra, amely három fő területet határozott meg a bank tevékenységei tekintetében:
In 2010 the bank's Board of Directors adopted a new Corporate Operational Plan for the period 2011-2013 which gave the bank three main dimensions to its activities:
– az Európa 2020 stratégia támogatása,
– supporting the “Europe 2020” strategy
– az éghajlatváltozás elleni küzdelem,
– combating climate change
– az EU külső politikai céljainak támogatása.
– backing up the EU external policy objectives
Az előadó elismeri a pénzügyi műveletek jelentőségét, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az eredményeket ne csak mennyiségileg, hanem minőségileg is mérjék.
The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
Ebben a tekintetben alapvető fontosságú világos kapcsolatot teremteni az input és az eredmények között, hogy értékelni lehessen a rendszer hatékonyságát.
In this regard it is crucial to establish a clear link between inputs and results in order to assess the effectiveness of the system.
Az előadó hangsúlyozza, hogy az EBB-csoportnak továbbra is évente kell beszámolnia az Európai Palamentnek az uniós költségvetés által támogatott finanszírozási tevékenységeiről.
The Rapporteur stresses on the fact that the EIB group should continue reporting annually to the European parliament on its financing activities which are backed up by the EU budget.
Az EBB uniós finanszírozási tevékenységei
EIB EU Financing activities
Az előadó úgy véli, hogy a meglévő eszközök pozitív eredményeire tekintettel az innovatív finanszírozási eszközök terén folytatódnia kell az EBB és az Európai Bizottság közötti együttműködésnek.
The Rapporteur shares the view that the cooperation between the EIB and the European Commission in the field of innovative financial instruments should continue with regards to the positive outcome of the existing instruments.
A bank és a partnerei által folyamatosan kifejlesztett bonyolult finanszírozási eszközök részletes ellenőrzésének biztosítása érdekében alapvető fontosságú egy átfogó globális ellenőrzési rendszer kidolgozása.
It is essential to develop a comprehensive global control system of the bank's activities in order to ensure a comprehensive audit of the complex financial instruments which are developed permanently by the bank and its partners.
A jelentés fontos része az EBB-csoport által az EU-ban működő kkv-knak nyújtott támogatással foglalkozik, aminek elsőbbséget kell kapnia a bank tevékenységében.
An important part of the report is dedicated to the support granted by EIB group to EU SMEs which should be key priority of the bank's activity.
Az előadó nagyobb átláthatóságra és jobb elszámoltathatóságra inti a bankot a „globális kölcsönök” programja tekintetében.
The Rapporteur calls the bank for more transparency and a better accountability for the “global loans” program.
Az előadó teljes mértékben támogatja az EBB-t azon erőfeszítéseiben, hogy nagyobb támogatást nyújtson a kkv-knak, mivel azok jelentik az európai gazdaság motorját.
She fully supports the EIB in its efforts to ensure greater support for SMEs as they represent the “engine” of the European economy.
A jelentés rámutat az EBA Európai Unió gazdasága, és különösen a kkv-k támogatásában betöltött vezető szerepére.
The report highlights the leading role of the EIF in supporting the EU economy and SMEs in particular.
Az előadó hangsúlyozza a kkv-k értékpapírosítási piacának gyengeségét, és arra ösztönzi az EBA-t, hogy folytassa a fellendülés támogatására irányuló erőfeszítéseit.
The Rapporteur underlines the weakness of the SMEs securitisation market and therefore encourages the EIF to continue its efforts in supporting its recovery.
Az EBB tevékenységei az EU-n kívül
EIB Activities outside EU
A külső hitelezésre vonatkozó felülvizsgált mandátum 2011-ben került elfogadásra.
The revised external lending mandate was approved in 2011.
A mandátum uniós garanciát biztosít az EBB számára az EU-n kívüli projektekkel kapcsolatos veszteségekkel szemben a 2007–2013-as időszakban.
It provides the EIB with a EU guarantee against losses for projects outside the EU for the period 2007-2013.
Az előadó úgy véli, hogy ezek a tevékenységek az Európai Számvevőszék ellenőrzése alá tartoznak, és felkéri az Európai Számvevőszéket, hogy nyújtson be különjelentést az Európai Parlament számára a külső hitelezésre vonatkozó mandátum alapján végzett finanszírozási műveletekről.
The Rapporteur shares the opinion that these activities fall under the scrutiny of the European Court of Auditors and invites the ECA to provide a special report to the European parliament about the financing operations carried out under the External lending mandate.
Az előadó jobb együttműködésre és koordinációra hívja fel az EBB-t és az EBRD-t harmadik országokban, hogy elkerüljék a tevékenységeik közötti átfedéseket.
The Rapporteur calls the EIB and the EBRD for a better cooperation and coordination in third countries in order to avoid overlaps in their activities.
A jelentésben az előadó kifejti a PPP-programokkal járó kockázatokkal kapcsolatos fenntartásait.
The Report includes the Rapporteur's concerns about the risks that PPP schemes bring.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy az EU-n kívüli pénzügyi közvetítők támogatását kizárólag azokra a helyi intézményekre korlátozzák, amelyek nem offshore pénzügyi központokban tevékenykednek.
Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.
Az előadó támogatja „A bölcsek irányítóbizottságának jelentése és ajánlásai” című jelentésben szereplő azon javaslatot, hogy külön szervezetbe vonják össze az összes külső tevékenységet annak érdekében, hogy az EBB külső politikáját összefogottabban igazgassák.
The Rapporteur supports the proposal included in the “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management of the EIB external policy.
Az EBB irányítási és ellenőrzési mechanizmusai
EIB management and control mechanisms
Az EBB tevékenységét a tőkepiacokról előteremtett pénzeszközök támogatják.
The EIB activity is backed-up by funds which are raised on the capital markets.
Az EBB működéséhez alapvető fontosságú AAA hitelminősítése.
The AAA rating is crucial for the functioning of the EIB.
2011 végén a bankot negatív figyelőlistára tették.
The bank was placed on CreditWatch negative at the end of 2011.
Az előadó hangsúlyozza annak szükségességét, hogy megfelelő intézkedéseket fogadjanak el a kitűnő hitelminősítés megőrzésére.
The Rapporteur emphasizes the need to adopt appropriate measures to preserve the excellent credit rating.
Az előadó úgy véli, hogy az EBB-re ugyanolyan prudenciális szabályoknak kell vonatkozniuk, mint a hitelintézetekre.
The Rapporteur shares the view that the EIB should be subjected to the same prudential rules as credit establishments.
Ez garantálja a bank pénzügyi helyzetének minőségét és biztosítja, hogy az eredményeket megfelelően mérjék.
This will guarantee the quality of the bank's financial situation and ensure that the results are accurately measured.
Az előadó kéri, hogy a bank világos teljesítménymutatókat határozzon meg annak érdekében, hogy az eredményeket könnyebben nyomon lehessen követni.
The bank is invited to establish clear performance indicators in order to better track the results.
Az EBB feladatai és jövőbeni szerepe
EIB responsibilities and future role
2010-ben az EBB 19 milliárd euróra növelte az éghajlattal kapcsolatos projektekre rendelkezésre álló finanszírozását a 2009-es 16 milliárd euróval szemben.
In 2010 the EIB increased its funding available for climate-related projects to EUR 19 Bn, in comparison with EUR 16 Bn in 2009.
Az előadó üdvözli, hogy a bank az éghajlatváltozásra összpontosít, és felhívja, hogy tartózkodjon olyan típusú projektek finanszírozásától, amelyek pusztító környezeti és társadalmi hatással járnak.
The Rapporteur welcomes the bank's focus on climate change and calls to refrain from funding certain types of projects which have a devastating environmental and social impact.
Ugyancsak fontosnak találja, hogy a bank műveleteit teljes mértékben összehangolják az EU karbonszegény gazdaságra való gyors átmenetre irányuló céljaival.
Also she finds it important to fully align the bank operations with the EU objectives for a swift transition to a low-carbon economy.
Az EBB-nek tovább kell folytatnia az Európa 2020 stratégia támogatását a strukturális alapok megsokszorozásával és az innovatív pénzügyi eszközök további használatával.
The EIB should continue its support for the Europe 2020 strategy by leveraging structural funds and further use of innovative financial instruments.
Az előadó ezért támogatja az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezést.
The Rapporteur supports therefore the EU2020 Project bonds initiative.
Az előadó úgy véli, hogy az új rendszer hatékonyságának értékelése érdekében a kezdeményezés kísérleti szakaszát az aktuális programozási időszak vége előtt végre kell hajtani.
Moreover, she shares the view that a pilot-phase of the initiative should be performed before the end of the current programming period in order to assess the effectiveness of the new system.
az Európai Beruházási Bank (EBB) 2010. évi éves jelentéséről
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
4. üdvözli, hogy az EBB az éghajlatváltozásra, és különösen a megújuló energiára, valamint a csendes-óceáni térség francia tengerentúli országaiban és területein 15 millió EUR-val finanszírozott két projektre fókuszál; felszólítja az EBB-t, hogy energiaágazatbeli tevékenységét irányítsa az energiához való hozzáférés egyetemessé tételére, támogatva a decentralizált, kisméretű és hálózaton kívüli projekteket, különösen a vidéki területeken; felszólítja az EBB-t, hogy fokozatosan szüntesse meg az olyan projekteket, amelyek valószínűleg nagy hatást gyakorolnak a környezetre, mint például a nagy duzzasztógátak, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, valamint a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló technológiák, nehogy a fejlődő országokat ezen energiafajták keretei közé zárják;
Welcomes the EIB’s focus on climate change, particularly on renewable energy and on the two projects in France’s Pacific OCTs funded to the tune of EUR 15 million; calls on the EIB to make universal energy access a focus of its engagement in the energy sector, by supporting decentralised small-scale and off-grid projects, particularly in rural areas; calls on the EIB to phase out projects which are likely to have a significant impact on the environment, such as large dams, CCS and fossil fuel technologies, to avoid locking developing countries into these energies;
6. emlékeztet arra, hogy a GDP vezérelte növekedésre irányuló szűk látókörű figyelem nem eredményez automatikusan inkluzív és fenntartható fejlődést, valamint nem csökkenti az egyenlőtlenséget; ezzel összefüggésben felszólítja az EBB-t, hogy az 1080/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtása révén projektfinanszírozását közvetlenebbül kösse össze a szegénység csökkentésével és a millenniumi fejlesztési célok, az emberi jogok, a vállalati társadalmi felelősségvállalás, a tisztességes munka, a környezetvédelmi elvek és a jó kormányzás megvalósításával; ennek megfelelően azon a véleményen van, hogy megfelelő koncessziós finanszírozásra és személyzeti erőforrásra van szükség ahhoz, hogy az EBB számára lehetővé váljon az uniós fejlesztési együttműködési célkitűzések hatékonyabb támogatása;
Recalls that a narrow focus on GDP-led growth does not automatically deliver inclusive and sustainable development and reduce inequality; in this context, calls on the EIB to link its financing projects more directly to poverty reduction and the achievement of the MDGs, human rights, corporate social responsibility, decent work and environmental principles and good governance, through the implementation of Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and the Council; accordingly, takes the view that adequate concessional finance and staff resources are necessary to enable the EIB to support more effectively EU development cooperation objectives;
8. felszólítja az EBB-t, hogy projektciklusokon alapuló munkájában mind előzetes elemzések, mind különösen a projekt végrehajtása során és befejezésekor történő nyomon követés révén erősítse meg a szociális szempontok (ideértve az emberi jogok tiszteletben tartását is) kellő figyelembe vételét; „teljesítménymutatók” meghatározására szólít fel annak érdekében, hogy jobban nyomon lehessen követni az EBB-műveletek hozzáadott értékét és hatását, továbbá arra, hogy erősítsék meg a megfelelő személyzeti szaktudást a fenntartható fejlődés, az emberi jogok és a szociális/nemi vonatkozású kérdések területén;
Calls on the EIB to reinforce the due diligence on social aspects (including respect for human rights) in its project cycle work, both via ex ante analysis and especially via monitoring during project implementation and completion; calls for the definition of ‘performance indicators’ to better track the value added and impact of EIB operations and the strengthening of proper staff expertise in sustainable development, human rights and social/gender issues;
Az EBB-csoport az EBB-ből és az EBA-ból áll. továbbra is évente jelentést kell benyújtania a Parlamentnek mind az EU-n belüli, az EU célkitűzéseinek és az Európa 2020 stratégia céljainak előmozdítását célzó, mind pedig az EU-n kívüli, megbízatásával és az EU külső tevékenységének politikai egységességével összefüggő hitelezési tevékenységéről; úgy véli, hogy az EBB-nek és az EBRD-nek a harmadik országokban folytatott koordinációra és együttműködésre is hangsúlyt kell fektetnie annak érdekében, hogy saját komparatív előnyeiket kiemeljék és a munkájukban jelentkező átfedéseket elkerüljék
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
A Parlament ezenfelül az Európai Fejlesztési Bank tőkéjében további részvények jegyzéséről szóló Bowles-jelentésről (***I) tartott szavazás során is kinyilvánította álláspontját. , megvalósítva forrásaik fokozottabb kihasználását; emlékeztet arra is, hogy a Tanács és a Parlament egyetértett abban, hogy elérkezett az idő az európai állami pénzügyi intézmények rendszere ésszerűsítésének vizsgálatára, és egyetlen lehetőséget sem szabad kizárni;
Moreover, Parliament also adopted this position as part of its vote on the Bowles report on the subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development ***I. , while ensuring more effective use of resources; recalls also that the Council and Parliament have agreed that the time is ripe to study the rationalisation of the system of European public financial institutions, with no options being excluded;
8. felhívja az EBB-csoportot, hogy honlapján adott esetben és a projekt jóváhagyása előtt tegye közzé a lényeges információkat a hosszú távú kölcsönök és garanciák kedvezményezettjeiről, pénzügyi közvetítőiről, a projektek támogathatósági feltételeiről és a kkv-knek nyújtott kockázatitőke-hitelekről, kitérve különösen a folyósított összegek nagyságára, a kölcsönök számára, valamint az érintett régióra és iparágra; azt ajánlja, hogy az EBB szerepe legyen célzottabb, szelektívebb, hatékonyabb és eredményközpontúbb; kéri továbbá a támogatott projektek környezeti, társadalmi és makrogazdasági hatásának értékelését;
Calls on the EIB Group to make available on its website, where appropriate and prior to project approval, relevant information on the beneficiaries of long-term loans and guarantees, on its financial intermediaries, project eligibility criteria and venture capital loans to SMEs, specifying in particular the amounts disbursed, the number of loans granted, and the region and industrial sector concerned; recommends that the EIB’s role should be more focused, selective, effective and results-oriented; calls also for evaluations of the environmental, social and macroeconomic impact of supported projects;
19. kéri az EBB-t, hogy tisztázza és indokolja véleményét a FEMIP euromediterrán bankká való átalakulásával kapcsolatban.
Asks the EIB to clarify and justify its position regarding the transformation of the FEMIP into a Euro-Mediterranean bank;
23. hangsúlyozza a JASPERS, JESSICA, JEREMIE és JASMINE programok jelentőségét mind az európai régiók közötti konvergencia és kohézió, mind pedig a kis- és középvállalkozások támogatása területén, és hangsúlyozza kielégítő mértékű finanszírozásuk szükségességét az új, 2014 és 2020 közötti programozási időszakban; üdvözli, hogy az EBB részt vesz az európai Progress mikrofinanszírozási eszközben; kiemeli a regionális konvergenciára a strukturális programok finanszírozásán keresztül juttatott EBB-hitelek jelentőségét;
Stresses the importance of the JASPERS, JESSICA, JEREMIE and JASMINE programmes for regional convergence and cohesion in Europe and for support for small and medium-sized businesses, and stresses the need for adequate funding, also during the new programming period (2014-2020); welcomes the EIB’s participation in the European Progress Microfinance Facility; stresses the importance for regional convergence of EIB loans in the form of funding for structural projects;
az Európai Beruházási Bank (EBB) – 2010. évi éves jelentéséről
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
7. értékeli, hogy az EBB javította technikai és belső felépítését is 40%-ról (2007) 64%-ra (2011) növelve azon projektszakértők számát, akik elsősorban az energiahatékonyságra és a megújuló energiára irányuló projekteken dolgoznak;
Welcomes the fact that the EIB has also improved its in-house technical capacity by increasing the proportion of project experts whose work focuses primarily on energy efficiency/renewable energy projects from 40% (2007) to 64% (2011);
11. sürgeti az EBB-t, hogy növelje a vízkészlet-gazdálkodással kapcsolatos projektek finanszírozását, elsősorban a dél-mediterrán régió országai vonatkozásában, különös figyelmet fordítva az ellátás fenntarthatóságára;
Urges the EIB to increase funding for projects related to water resource management, giving particular emphasis to European countries in the southern Mediterranean area and with a particular concern for the sustainability of supply;