natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, hogy a jelenlegi válság miatt az európai intézményeknek kiemelkedő sürgősséggel kell kezelniük a közösségi lisszaboni program egyes kulcsfontosságú prioritásainak végrehajtását, ilyenek például a regionális és helyi versenyképesség előmozdítása – ragaszkodva a versenyjog szabályaihoz – és a fogyasztói politikák támogatása, hogy a piac hatékonyabban és igazságosabban működjön, az egységes piac kiaknázása, különösen a kiskereskedelem és szolgáltatások terén; a kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtásának előtérbe helyezése, különös tekintettel a késedelmes fizetésről szóló irányelvnek és a magánvállalkozások statútumának gyors elfogadására és végrehajtására; gyors előrehaladás az Európai Kutatási Térség létrehozásában és az „ötödik szabadságra” vonatkozó javaslatok végrehajtásában, a tudás és az innováció szabad mozgásának javítása érdekében a tudásátadásnak az oktatás, a K+F és az ipari termelés hatókörében történő elősegítésével; továbbá a költséghatékony közösségi szabadalom elfogadása és az uniós Szabadalmi Bíróság rendszerének létrehozása, ami jelentős mértékben javítaná az európai vállalkozások versenyképességét, megkönnyítve a vállalatok hozzáférését a finanszírozáshoz és ösztönözve az innovációt;
Notes that, owing to the current crisis, there are a number of key priorities of the Community Lisbon Programme, the implementation of which should be pursued by the European institutions with increased urgency: promoting regional and local competitiveness and adhering to the rules of competition legislation, as well as promoting consumer policies to make markets more efficient and equitable, taking advantage of the Single Market, particularly in retailing and services; frontloading the implementation of the Small Business Act, in particular the rapid adoption and implementation of the Late Payment Directive and the Statute for Private Company; moving forward quickly with the implementation of the European Research Area and the 'fifth freedom' proposals to improve the free circulation of knowledge and innovation by boosting knowledge transfer within the scope of education, R&D and industrial production; the adoption of the cost-effective Community Patent and EU-wide Patent Court system, which would significantly improve the competitiveness of European businesses, facilitating companies' access to financing and stimulating innovation;
úgy véli, hogy Európának közös alapvető célt kell követnie: nevezetesen a foglalkoztatási lehetőségek megteremtését és ezáltal a tömeges munkanélküliség megelőzését; úgy véli, hogy az európai gazdaságélénkítési terv nagyságrendjét és alkotóelemeit ezért e cél figyelembevételével kell meghatározni; úgy véli, hogy a szolidaritás elkerülhetetlen elem annak érdekében, hogy az európai gazdaságélénkítési terv és a kísérő intézkedések a leginkább pozitív hatást fejthessék ki az európai munkaerőpiacokra;
Takes the view that Europe should pursue a common fundamental goal: to create employment opportunities and thus prevent mass unemployment; considers that this goal should therefore determine the magnitude and components of the European Economic Recovery Plan; considers that solidarity is indispensable with a view to ensuring that the European Economic Recovery Plan and accompanying measures have the most positive impact on labour markets in Europe;
hangsúlyozza, hogy további erőfeszítésekre van szükség a társadalom legsérülékenyebb csoportjainak támogatása érdekében;
Stresses the need for additional efforts to support the most vulnerable groups in society;
erőteljesen kiáll egy olyan munkaerő-piaci politika mellett, amely mindenkit bátorít a munkaerőpiacra való belépésre, és ösztönzi az egész életen át tartó tanulást; felszólítja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy érjenek el innovatív megállapodásokat az emberek foglalkoztatásban tartása érdekében; támogatja többek között az alacsonyabb jövedelmeket terhelő szociális adók csökkentését az alacsonyabban képzettek foglalkoztathatóságának előmozdítása érdekében, valamint az innovatív megoldások bevezetését (pl. szolgáltatási csekkek háztartások számára és gyermekgondozásra, foglalkoztatási támogatás a rászoruló csoportok tekintetében), amelyeket már sikeresen alkalmaztak úttörő jelleggel néhány tagállamban; várja a bevált gyakorlatok cseréjét ebben a tekintetben;
Strongly advocates a labour market policy that encourages labour market access for all and promotes lifelong learning; calls on the Member States and the social partners to reach innovative agreements to keep people employed; supports, inter alia, the reduction of social charges on lower incomes to promote the employability of lower-skilled workers and the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, hire subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in some Member States; expects exchanges of best practices in this respect;
hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen a fogyasztóvédelmi szabályok hatékonyságának erősítése annak érdekében, hogy választ adjanak az uniós polgárok erőteljes elvárásaira különösen a pénzügyi termékeket illetően; bátorítja a tagállamokat, hogy hozzanak létre olyan politikákat, amelyek támogatják a pénzügyi válság által leginkább sújtottakat;
Stresses the indispensable need to strengthen the effectiveness of consumer protection rules in order to respond to the strong expectations of EU citizens, in particular with regard to financial products; encourages Member States to establish policies which support the most severely hit victims of the financial crisis;
hangsúlyozza, hogy a munkaerő szabad mozgásának és mobilitásának biztosítása érdekében a Tanácsnak haladéktalanul el kell fogadnia a munkaidő szervezésére, az ideiglenes alkalmazottak munkakörülményeire és a nyugdíjjogosultság átvitelére vonatkozó irányelveket, és sürgősen felül kell vizsgálnia az Európai Üzemi Tanácsról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvet; hangsúlyozza, hogy az európai munkaerő-piaci mobilitás akadályainak felszámolása az európai munkaerő nagyobb fokú védelmét teszi lehetővé; megjegyzi, hogy az EU-nak erőfeszítéseket kell tennie, hogy elmagyarázza az állampolgároknak a bővítést, az integrációt, a szolidaritást és a munkaerő-mobilitást hatékonyan ötvöző megközelítés előnyeit;
Stresses that, in order to ensure free movement and mobility on the labour market, the Council must adopt the directives on the organisation of working time, working conditions for temporary workers and the portability of pension rights and should revise Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council without delay; stresses that the removal of barriers to mobility on the European labour market allows greater protection for the European workforce; notes that the European Union must make an effort to explain to citizens the benefits of an approach that effectively combines enlargement, integration, solidarity and labour mobility;
megjegyzi, hogy néhány tagállam bevezette a minimálbér fogalmát; javasolja, hogy más tagállamok is hasznosítsák az előbbiek tapasztalatait; felhívja a tagállamokat, hogy mindenki számára biztosítsák a szociális és a gazdasági életben való részvétel feltételeit, és különösen alkossanak jogszabályokat a minimálbérekre és egyéb, jogilag vagy általánosan kötelező erejű intézkedésekre vonatkozóan vagy a nemzeti hagyományoknak megfelelő kollektív megállapodások révén, amelyek lehetővé teszik a teljes munkaidőben dolgozó munkavállalók számára a keresetükből való megfelelő megélhetést;
Notes that some Member States have introduced the concept of a minimum wage; suggests that other Member States might benefit from studying their experience; calls on the Member States to safeguard the preconditions for social and economic participation for all and, in particular, to provide for regulations on such matters as minimum wages or other legal and generally binding arrangements or through collective agreements in accordance with national traditions that enable full-time workers to make a decent living from their earnings;
úgy véli, hogy a pénzügyi válság megteremti a lehetőséget a szükséges reformokhoz, a hangsúlyt a szilárd gazdasági alapokra helyezve, a megfelelő oktatási és szakismeretekkel kapcsolatos befektetésektől kezdve egészen az állami kiadások minőségéig, valamint egy olyan környezetre, amely támogatja az innovációt és a munkahelyteremtést; úgy véli, hogy az EU-ban a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés egyre nagyobb mértékben függ a kiválóságtól és az innovációtól mint az európai versenyképesség fő mozgatórugóitól;
Believes the financial crisis provides the opportunity for necessary reforms, with an emphasis on sound economic fundamentals, ranging from appropriate investment in education and skills to quality in public finances and an environment that nurtures innovation and job creation; considers that sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness;
felszólítja az Európai Uniót és tagállamait, hogy tegyenek mielőbbi intézkedéseket a növekedés és a munkahelyteremtés előmozdítása, valamint a kereslet és a fogyasztói bizalom erősítése érdekében; úgy véli, hogy ebben az összefüggésben létfontosságú az intelligens növekedésre irányuló kezdeményezés, amely a lisszaboni célkitűzésekre összpontosít, mint például a „tudásháromszöggel” kapcsolatos beruházások (amely az oktatásból, kutatásból és innovációból áll), a környezetbarát technológiák, az energiahatékonyság, a fenntartható infrastruktúrák és a kommunikációs technológiák; hangsúlyozza az ilyen kezdeményezések szinergiahatását a jövőbeli versenyképességet, a munkaerőpiacot, valamint a környezet és az erőforrások védelmét illetően;
Calls on the European Union and its Member States to take swift action in order to promote growth and jobs and to strengthen demand and consumer confidence; considers a smart growth initiative focusing on the Lisbon targets such as investments in the ‘knowledge triangle’ (comprising education, research and innovation), green technologies, energy efficiency, sustainable infrastructures and communication technologies to be essential in this context; underlines the synergy effects of such an initiative with regard to future competitiveness, the labour market and the protection of the environment and resources;
hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak folytatniuk kell a munkaerő-piaci reformot a több munkahely létrehozása érdekében, valamint az oktatási rendszerek reformját a képzettség szintjének emelése érdekében; úgy véli, hogy a tagállamoknak folytatniuk kell arra irányuló erőfeszítéseiket is, hogy ösztönözzék a termelékenység növekedését az oktatásra irányuló befektetések növelésén keresztül; hangsúlyozza azt is, hogy az innováció kihívásainak való megfelelés és az innováció terjesztése, valamint a munkaerő foglalkoztathatóságának és rugalmasságának biztosítása jobb oktatást és képzést, valamint egész életen át tartó tanulást tesz szükségessé; rámutat azonban, hogy a jelenlegi európai humántőke-befektetés még egyértelműen nem alkalmas a „tudásintenzív” gazdaság létrehozására;
Stresses that Member States should continue the reform of labour markets to create more jobs and education systems in order to help raise skill levels, considers that Member States should also continue efforts to encourage productivity growth through more investment in education; stresses also that meeting the challenges of innovation and its dissemination as well as ensuring the labour force’s employability and flexibility requires improved education and training, as well as lifelong learning; points out, however, that the current investment in human capital in Europe is still clearly inadequate for a 'knowledge-intensive' economy;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságot nem szabad ürügyként felhasználni arra, hogy késleltessék a kiadások sürgetően szükséges átirányítását a környezetbarát befektetések felé, hanem sokkal inkább úgy kell felfogni, mint egy további ösztönzőt, amely előrelendíti az ipar sürgetően szükséges ökológiai átalakítását; meggyőződése, hogy az éghajlatváltozás kezelésének gazdasági vonatkozása egyértelmű, és minden olyan lépés, amely késlelteti a szükséges intézkedéseket, végeredményben nagyobb költségekkel jár;
Underlines that the current crisis must not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards 'green' investments, but should rather be understood as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of the industry; is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs;
hangsúlyozza, hogy a tagállamok gazdaságai nagymértékben függnek egymástól; hangsúlyozza ezért, hogy hatékonyabb koordinációra és jobb irányításra van szükség, ami még sürgetőbb a válság időszakában; rámutat arra, hogy a fokozottabb együttműködés az euróövezetben a legerősebb érv; utal ebben az összefüggésben az Európai Gazdasági és Monetáris Unió első tíz évéről szóló állásfoglalásában megfogalmazott ajánlásaira;
Underlines that Member States’ economies are highly interdependent; stresses therefore the need for more effective coordination and improved governance, which is even more pressing in times of crisis; points out that the argument for more cooperation is strongest in the euro area; refers to its recommendations in the framework of the EMU@10 resolution in this context;
Európa tevékenységének hatálya
Europe's scope for action
hangsúlyozza, hogy erősíteni kell az európai és nemzeti gazdasági fellendülési tervek szociális dimenzióját; felszólítja a Bizottságot a pénzügyi válság szociális hatásának nyomon követésére és az ezzel kapcsolatos javaslatok megfogalmazására, különös tekintettel a társadalmi kirekesztésre, a szegénységre és a nyugdíjakra;
Underlines the need to strengthen the social dimension of the European and national recovery plans; calls on the Commission to monitor and make proposals on the social impact of the financial crisis, especially on social exclusion, poverty and pensions;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy az Európai Szociális Alap fő finanszírozási rendszere elsősorban a foglalkoztatás megtartására és növelésére, valamint a társadalmi befogadásra irányuljon a válság legsúlyosabb szociális hatásainak leküzdése érdekében; emlékeztet arra, hogy azokra kell összpontosítani, akik a legtávolabb vannak a munkaerőpiactól;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the European Social Fund's main funding scheme is mainly directed towards retraining and increased employability as well as social inclusion activities in order to overcome the negative social effects of the crisis; recalls that the focus should be on those most remote from the labour market;
rámutat arra, hogy egy zöld „New Deal”-re van szükségünk, amely a szociális válságot is kezeli; a gyártó és ipari ágazatban a munkahelyteremtést a szociális szolgáltatásokra irányuló jelentős befektetésekkel kell kiegészíteni, különös tekintettel az oktatásra és egészségügyre, azáltal, hogy jobb feltételeket teremtünk gyermekeink és tanulóink oktatására, jelentősen növeljük a tanárok számát, és javítjuk a tanulás fizikai feltételeit, amelyek mind-mind olyan befektetések, amelyek a jövőben térülnek meg;
Points out that we need a Green New Deal, which also tackles the social crisis: job creation in the sector of manufacturing and industry-related need to be complemented by massive investment in social services, in particular education and health, by creating better conditions for teaching our children and students, and by massively increasing the number of teachers and improving the physical conditions for learning, all of which is an investment that will pay back in the future;
hangsúlyozza, hogy a „New Deal” befektetéseknek törekedniük kell a hatékonyság növelésére és a kőolajtól eltérő nyersanyagok („kritikus nyersanyagok”) kiváltására is, amelyek közül némelyek készletei várhatóan rövid- vagy középtávon szűkössé válnak és ezáltal akadályozhatják bizonyos ágazatok, például az informatikai, kommunikációs és szórakoztatóipar fejlődését; megjegyzi, hogy a legutóbbi tanulmányok szerint hatalmas mértékben lehet növelni a hatékonyságot az ilyen anyagokkal, ami csökkentené a hulladékot, a költségeket és az erőforrásoktól való függőséget;
Points out that New Deal investment should also aim for efficiency gains and substitution for resources other than oil (‘critical materials’), which are likely to become scarce in the short to medium term and will hamper the development of certain sectors, e.g. the information, communication and entertainment industry; notes that, according to recent studies, huge efficiency gains can be made on such materials, which would reduce waste, costs and resource dependency;
rámutat az energia tekintetében, hogy Európa jelenleg függ a fosszilis üzemanyagoktól, mivel ez energiájának fő forrása; úgy véli, hogy a fosszilis üzemanyagoktól való függést csökkenteni kell, ugyanakkor fontos Európa energiabiztonságának megvalósítása is; ez azt jelenti, hogy diverzifikálni kell a fosszilis üzemanyagok forrásait, az energia árát ugyanakkor megfizethető szinten kell tartani; úgy véli, hogy a tagállamok energiaágazatait meg kell nyitni és valódi versenyt kell megvalósítani; úgy véli, hogy az energiahatékonyságot kutatás és fejlesztés, valamint a „legjobb gyakorlatok” átültetése révén kell javítani; úgy véli, hogy az olaj és a földgáz hosszú távú magas ára fényében Európának e tekintetben csökkentenie kell kiszolgáltatottságát; úgy véli, hogy Európának emellett kifejezetten mérlegelnie kell, hogy elinduljon egy belső energiapiac irányába, hogy hatékonyabban ossza el energiáját az EU-ban, és fellépjen az Unión kívüli szereplőktől való energiafüggőséggel szemben; úgy véli, hogy növelni kell a megújuló energia arányát, hogy csökkentsék a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőséget; úgy véli, hogy fokozni kell a K+F tevékenységet ezen a területen és előnyben kell részesíteni a különféle helyi megoldásokat, hogy a legjobban kihasználják a rendelkezésre álló megújuló energiaforrásokat;
Points out, with regard to energy, that Europe is currently dependent on fossil fuels as its main source of energy; considers that, while dependency on fossil fuels must be reduced, it is also imperative to achieve energy security for Europe; believes that this means diversifying its sources of fossil fuels, while trying to maintain energy at affordable prices; considers that energy sectors in Member States must be opened up and real competition must be achieved; considers that energy efficiency must be improved through R&D and mainstreaming of 'best practices'; considers that, with high oil and gas prices in the long run, Europe must be able to reduce its exposure in this area; considers also that Europe should strongly consider moving towards an internal energy market, to distribute its energy more efficiently within the EU, and counter its dependency on energy from outside the Union; considers that the share of renewable energy must be increased in order to reduce the dependence on fossil fuels; considers that R&D in this area should be intensified and diverse local solutions should be favoured in order to make best use of available renewable sources of energy;
megjegyzi, hogy az EU még mindig elmarad az amerikai gazdaság innovációs sebességétől; rámutat, hogy az innováció biztosíthatja az európai gazdaságok gyors helyreállítását, mivel komparatív előnyöket biztosít a világpiacon; rámutat, hogy gazdasági válságok idején bevett gyakorlat a kutatásra és fejlesztésre szánt összegek csökkentése, ez azonban hibás megközelítés, mivel éppen az ellenkezőjét kell tenni; úgy véli, hogy a K+F-be és az oktatásba történő beruházások növelése javítja a termelékenységet és ezáltal a növekedést; felszólít a kutatási és tudományos befektetésekre, hogy elérjék a GDP 3%-ában rögzített célt; hangsúlyozza, hogy az EU költségvetésének lehetővé kell tennie, hogy nagyobb arányban költsenek a kutatásra; a tagállamoknak növelniük, de legalábbis tartaniuk kell a K+F beruházásokra vonatkozó céljaikat, valamint adóügyi intézkedésekkel és hitelgaranciákkal, regionális klaszterekkel és kiválósági központokkal és e célkitűzéshez hozzájáruló egyéb lehetséges eszközökkel támogatniuk kell a magánszektor K+F beruházásait; úgy véli, hogy a felnőttoktatásnak és az egész életen át tartó tanulásnak prioritást kell képeznie valamennyi politikai szinten, mivel az javítja a termelékenységet, ugyanakkor biztosítja a szükséges készségeket a munkaerőpiacra való belépéshez és ahhoz, hogy a munkavállalók foglalkoztathatók maradjanak a rendkívül versengő munkakörnyezetben;
Notes that EU is still lagging behind the speed of innovations in the American economy; points out that innovation can ensure a speedy recovery of European economies by providing comparative advantage on global markets; points out that, in times of economic downturn, it is common practice to cut back on research and development spending, but that this is the wrong approach, since it is exactly the opposite that needs to be done; believes that increased investment in R&D and education enhances productivity and thus growth; calls for investments in research and science with a view to achieving the goal of 3% of GDP; underlines that the EU budget must allow for a bigger share of spending for research; Member States should increase, or at least meet, their R&D investment targets and should provide support for private-sector R&D investments, through fiscal measures, loan guarantees and regional clusters and centres of excellence, and any other instruments that can contribute to this objective; considers that adult education and lifelong learning should be priorities at all policy levels, as they increase productivity, while providing the necessary skills for entering the labour market and staying employable within a highly competitive working area;