natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E munkamegállapodások kizárólag a műveleti együttműködés irányítására vonatkozhatnak.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation
Az Ügynökség összekötő tisztviselőket küldhet ki harmadik országokba, akik feladataik ellátása során a lehető legmagasabb szintű védelemben részesülnek.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Az Ügynökség összekötő tisztviselői a tagállamok bevándorlási összekötő tisztviselőinek a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról szóló, 2004. február 19-i 377/2004/EK tanácsi rendelet* alapján létrehozott helyi vagy regionális együttműködési hálózatának részét képezik.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' immigration liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
Összekötő tisztviselők kizárólag olyan harmadik országokba küldhetők ki, amelyek határigazgatási gyakorlata tiszteletben tartja az emberi jogok minimális normáit.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Kihelyezésüket az igazgatótanács hagyja jóvá.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
Az EU külkapcsolati politikájának keretében a kiküldés tekintetében elsőbbséget kell biztosítani azoknak a harmadik országoknak, amelyek kockázatelemzés alapján az illegális bevándorlás vonatkozásában származási vagy tranzitországnak minősülnek.
Within the framework of the Union's external relations policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Az Ügynökség kölcsönösségi alapon az adott harmadik országokból kiküldött összekötő tisztviselőket is fogadhat határozott időtartamra.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslatára a 24. cikk rendelkezéseivel összhangban évente fogadja el az elsőbbségi jegyzéket.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Az Ügynökség összekötő tisztviselőinek feladata többek között – az uniós jog betartása mellett és az alapvető jogokkal összhangban – kapcsolatok kiépítése és fenntartása a kirendelésük szerinti harmadik országok illetékes hatóságaival az illegális bevándorlás megelőzése és az elleni küzdelem, valamint az illegális bevándorlók visszaküldésének elősegítése céljából.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Az Ügynökség – az Unió külkapcsolati politikáját támogató, megfelelő eszközök rendelkezéseivel összhangban – uniós finanszírozásban részesülhet.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Technikai segítségnyújtási projekteket indíthat és finanszírozhat harmadik országokban az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
Az Ügynökség az érintett tagállam(ok) hozzájárulásával harmadik országok megfigyelőit is felkérheti, hogy vegyenek részt az Ügynökségnek a 3., 4. és 5. cikkben említett tevékenységeiben, amennyiben jelenlétük összhangban van e tevékenységek célkitűzéseivel, adott esetben hozzájárul az együttműködés és a legjobb gyakorlatok cseréje javításához, és nem sérti e tevékenységek általános biztonságát .
The Agency may also , with the agreement of the Member State(s) concerned invite observers from third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 , to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Ezeket a megfigyelőket az Ügynökség – részvételüket megelőzően – megfelelő képzésben részesíti.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation .
A 2. cikk (2) bekezdésében említetteknek megfelelően harmadik országokkal kétoldalú megállapodások megkötésekor a tagállamok ▌ az Ügynökség szerepére és hatásköreire vonatkozó rendelkezéseket is belefoglalhatnak azokba, különösen az Ügynökség által a 3. cikkben említett tevékenységek során kiküldött csapatok tagjai végrehajtási jogköreinek gyakorlására vonatkozóan.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
A (2) és (3) bekezdésben említett tevékenységekhez a Bizottság előzetes ▌ véleménye szükséges, és az Európai Parlamentet a lehető legrövidebb időn belül teljes körűen tájékoztatni kell.
The activities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to receiving a prior ▌ opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed as soon as possible .
(16a) Az 15. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(16a) In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
„Az Ügynökség uniós szerv.
"The Agency shall be a body of the Union.
Jogi személyiséggel rendelkezik.
It shall have legal personality."
(17) A szöveg a következő ▌cikkel egészül ki:
(17) The following Article▌ is inserted:
Az Ügynökségnek a székhelye szerinti tagállamban történő elhelyezésére és az ezen állam által nyújtandó szolgáltatásokra vonatkozó szükséges szabályokat, valamint az Ügynökség ügyvezető igazgatójára, igazgatótanácsának tagjaira, személyzetére és családtagjaikra az ügynökségnek otthont adó tagállamban alkalmazandó konkrét szabályokat az ügynökség és a székhelye szerinti tagállam közötti székhely-megállapodásban kell meghatározni.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
A székhely-megállapodás az igazgatótanács jóváhagyását követően köthető meg.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Az Ügynökség székhelye szerinti tagállamnak a lehető legkedvezőbb feltételeket – így többnyelvű, európai szemléletű iskolázatást, és megfelelő közlekedési kapcsolatokat – kell biztosítania az ügynökség megfelelő működéséhez.”
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
(18) A 17. cikk a következőképpen módosul:
(18) Article 17 is modified as follows:
a) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 3 is replaced by the following:
A 3b. cikk (5) bekezdésének végrehajtása céljából, kizárólag az Ügynökségnek az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó alkalmazottja, valamint az Ügynökség által az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek II. címe alapján alkalmazott személy jelölhető ki a 8g. cikk szerinti koordinátornak.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only an Agency's staff member subject to the Staff Regulations of Officials and to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Communities employed by the Agency may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
A 3b. cikk (3) bekezdésének végrehajtása céljából kizárólag a tagállamok által az Ügynökséghez kirendelt nemzeti szakértők rendelhetők az európai határőrizeti csapatokhoz.
For the purpose of implementing Article 3b(3) , only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated to be attached to the European Border Guard Teams .
Az Ügynökség az említett cikkel összhangban kijelöli azokat a nemzeti szakértőket, akik az európai határőrizeti csapatokhoz rendelendők.
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border Guard Teams in accordance with that Article."
b) a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
(b) the following paragraphs are added:
Az igazgatótanács – a Bizottsággal egyetértésben – elfogadja a szükséges végrehajtási szabályokat az Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata 110. cikkében megállapított szabályoknak megfelelően.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Az igazgatótanács elfogadhatja azokat a rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a tagállamokból kiküldött nemzeti szakértők alkalmazását az Ügynökségnél.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Az említett rendelkezések figyelembe veszik a 3b. cikk (3) bekezdésének követelményeit, különösen azt, hogy a nemzeti szakértőket kiküldött határőröknek kell tekinteni, valamint, hogy a 10. cikkben említett feladatokkal és hatáskörökkel rendelkeznek.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(3) , in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Ezeknek rendelkezniük kell a kihelyezés feltételeiről.”
They shall include provisions on the conditions of deployment. "
(20) A 20. cikk a következőképpen módosul:
(20) Article 20 is amended as follows:
a) az (2) bekezdés a következőképpen módosul:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
i) a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
(i) point (h) is replaced by the following:
"h) meghatározza az Ügynökség szervezeti felépítését, és elfogadja az Ügynökség személyzeti politikáját, különösen a többéves személyzeti politikai tervet ▌.
"(h) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan ▌.
A többéves személyzeti politikai tervet az 1605//2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendelet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően – be kell nyújtani a Bizottságnak és – a Bizottság kedvező véleményének megszerzését követően – a költségvetési hatóságnak;”
In accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the multi-annual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
ii) a szöveg a következő i) ponttal egészül ki:
(ii) the following point is added:
"i) elfogadja az Ügynökségnek az Ügynökség tevékenységeire vonatkozó, jövőbeli hosszú távú stratégia körvonalazására szolgáló többéves tervét.”
"(i) adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency."
b) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
Az igazgatótanács tanácsot adhat az ügyvezető igazgatónak bármely, a külső határok operatív igazgatásának kialakításához szorosan kapcsolódó kérdésben, beleértve a 6. cikkben meghatározott kutatásokkal kapcsolatos tevékenységeket is.”
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
(21) A 21. cikk a következőképpen módosul:
(21) Article 21 is amended as follows:
a) A 1. pont utolsó mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
(a) in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
„E hivatali idő meghosszabbítható.”
"This term of office shall be extendable."
b) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
A schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok részt vesznek az Ügynökség munkájában.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Ezen országok mindegyike az Igazgatótanácsban egy képviselővel és egy póttaggal rendelkezik.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
Társulási megállapodásaik vonatkozó rendelkezései alapján megállapodásokat dolgoztak ki, amelyek többek között meghatározzák ezen országok Ügynökség munkájában való részvételének természetét és mértékét, valamint annak részletes szabályait, beleértve a pénzügyi hozzájárulásokra és a személyzetükre vonatkozó rendelkezéseket is.”
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
(22) A 25. cikk a következőképpen módosul:
(22) Article 25 is modified as follows:
Az Európai Parlament vagy a Tanács felhívhatja az Ügynökség ügyvezető igazgatóját, hogy számoljon be feladatainak elvégzéséről, különösen az alapjogi stratégia végrehajtásáról és ellenőrzéséről, az Ügynökség előző évi általános beszámolójáról, következő évre vonatkozó munkaprogramjáról és az Ügynökségnek a 20. cikk i) pontjában említett többéves tervéről.”
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the coming year and the Agency's multi-annual plan referred to in Article 20(i).".
b) a (3) bekezdés a következő g) ponttal egészül ki:
(b) in paragraph 3, the following point is added:
„g) biztosítja a 3a. és 8g. cikkben említett operatív terv végrehajtását.”
"(g) Ensure the implement ation of the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.".
(22a) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
(22a) The following Article is inserted:
Alapjogi stratégia
Fundamental Rights Strategy
Az Ügynökség kidolgozza, továbbfejleszti és végrehajtja alapjogi stratégiáját.
The Agency shall draw up and further develop and implement its Fundamental Rights Strategy.
Az Ügynökség hatékony mechanizmust hoz létre annak ellenőrzésére, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartása az Ügynökség valamennyi tevékenységében érvényesül-e.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Az Ügynökség konzultatív fórumot hoz létre, amely az alapvető jogokat érintő kérdésekben segítséget nyújt az igazgató és az igazgatótanács számára.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Az Ügynökség felkéri az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt, az Alapjogi Ügynökséget, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosát és egyéb érintett szervezetet, hogy vegyenek rész a konzultatív fórumban.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisation to participate in the Consultative Forum.
Az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatótanács határoz a konzultatív fórum összetételéről és munkamódszereiről, valamint a fórum számára történő információtovábbítás részletes szabályairól.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
A konzultatív fórummal egyeztetni kell az alapjogi stratégia, a magatartási kódex és az egységes alaptanterv továbbfejlesztéséről és végrehajtásáról.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of conduct and common core curricula.
A konzultatív fórum tevékenységeiről éves jelentést készít.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
E jelentéseket nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Those reports shall be made publically available.
Az Ügynökség igazgatótanácsa alapjogi tisztet jelöl ki.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board of the Agency.
Az alapjogi tiszt megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkezik az alapvető jogok terén.
He/she shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
Alapjogi tiszti feladatainak ellátása során közvetlenül az igazgatótanácsnak és a konzultatív fórumnak tesz jelentést.
He/she shall be independent in the performance of his/her duties as a Fundamental Rights Officer and shall report directly to the Management Board and the Consultative Forum.
Az alapjogi tiszt rendszeresen jelentést tesz, és ennek révén hozzájárul az alapvető jogok ellenőrzésének mechanizmusához.
He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Az alapjogi tiszt és a konzultatív fórum az Ügynökség minden tevékenysége tekintetében hozzáféréssel rendelkezik az alapvető jogokat érintő valamennyi információhoz.”
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency."
(23) Az 33. cikk a következő (2a) és (2b) bekezdéssel egészül ki:
(23) In Article 33, the following paragraphs are inserted:
A következő értékelésben elemzik a tagállamok külső határai igazgatásának további fokozottabb koordinálására vonatkozó igényt is, beleértve az európai határőrizeti rendszer létrehozásának megvalósíthatóságát is .
The next evaluation shall also analyse the needs for further increased coordination of the management of the external borders of the Member States, including the feasibility of the creation of a European system of border guards .
Az értékelés külön elemzést tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a rendelet alkalmazásának megfelelően miként tartották tiszteletben az Európai Unió Alapjogi Chartáját.”
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
2. cikk Hatálybalépés
Article 2 Entry into force
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Az Európai Parlament nyilatkozata
Statement by the European Parliament
Az Európai Parlament hangsúlyozza, hogy az EU intézményeinek semleges szóhasználatra kell törekedniük az olyan, harmadik országbeli állampolgárokat érintő jogalkotási szövegeikben, akiknek a tagállamok területén való jelenlétét a tagállamok hatóságai nem – vagy már nem – engedélyezik.
The European Parliament stresses that the EU institutions should endeavour to use appropriate and neutral terminology in legislative texts when addressing the issue of third country nationals whose presence on the territory of the Member States has not been authorised by the Member States authorities or is not longer authorised.
Ilyen esetekben az uniós intézményeknek nem „illegális bevándorlásra” vagy „illegális migránsokra”, hanem inkább „szabálytalan bevándorlásra” és „szabálytalan migránsokra” kellene hivatkozniuk.
In such cases, EU institutions should not refer to "illegal immigration" or "illegal migrants" but rather to "irregular immigration" or "irregular migrants".
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös uniós térség egyik jellemzője a belső határok felszámolása, különösen a schengeni térségen belül.
One of the attributes of a common EU area of freedom, security and justice is that of the removal of internal borders, especially within the Schengen area.
Másfelől ez az uniós tagállamok külső határait közössé tette és még sürgetőbbé vált a külső határok integrált ellenőrzése.
In turn, this has rendered the external borders of EU Member States a matter of common concern and has made the need for an integrated management of external borders ever more compelling.
A szabad mozgást biztosító schengeni térség 42 672 km külső tengeri határral és 8826 km szárazföldi határral 25 országot foglal magában (beleértve három nem uniós államot is), ami mintegy félmilliárd ember számára teszi lehetővé a földrészen belüli szabad utazást.
With 42 672 km of external sea borders and 8 826 km of land borders, the Schengen free-movement area comprises 25 countries (including three non-EU states) enabling free internal travel for nearly half a billion people across the continent.
A belső határok felszámolása korábban nem tapasztalható módon megkönnyítette a polgárok szabad mozgását.
The abolition of internal borders has facilitated freedom of movement for citizens in an unprecedented manner.
Ez azonban összehangolt megközelítést tesz szükségessé a külső határok biztosítása terén.
But this calls for a coordinated approach in securing external borders.
Miközben a külső határok ténylegesen nyitva maradnak a jóhiszemű utazók és a védelmet igénylők számára, le kell zárni őket a határokon átnyúló bűnözés és egyéb jogellenes tevékenységek előtt.
And whereas external borders remain open and efficient for bona fide travellers and for people who need protection, they must be closed for cross-border crime and for other illicit activities.
Ezért egységes és magas szintű ellenőrzést és felügyeletet biztosító integrált irányításra van szükség.
An integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance is therefore necessary.
Ez közös szabályok elfogadását és alkalmazását, így a tagállamok között fokozott együttműködést követel meg a külső határok biztosítása terén.
This calls for an adoption and implementation of common rules and also calls for increased cooperation between Member States in securing their external borders.
Fokozni kell az összehangolt erőfeszítéseket és a források összevonását.
More combined effort is needed and more pooling of resources.
Alapvető fontosságú, hogy az együttműködés a tagállamok közötti szolidaritáson alapuljon, különösen a határok mentén fekvő tagállamok tekintetében, amelyek földrajzi vagy demográfiai helyzetükből adódóan határaikon súlyos migrációs nyomással néznek szembe.
Crucially, cooperation must be based on solidarity among Member States, especially with frontier Member States that, owing to their geographic or demographic situation, face severe migratory pressures at their borders.
Jó példa erre a Frontex gyorsreagálású határvédelmi csapatainak első bevetése, melyre 2010 októberében került sor Görögország kérésére az ország Törökország felőli határán kialakult vészhelyzet miatt.
The deployment in October 2010 of the first Frontex Rapid Border Intervention Teams (RABITS), at the request of Greece in the light of its emergency situation at its border with Turkey, is a case in point.