natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai érdekeket az szolgálja, ha az együttműködésen és partnerségen keresztül stratégiailag formálják a kulturális szempontokat, mind a kulturális programok keretében, mind pedig akkor, amikor a kulturális szempontok szerves részei a gazdaságpolitikának, a kül- és biztonságpolitikának és a fejlesztéspolitikának.
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programs, as well as when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
Az irodalom, filmek, zene és hagyomány megosztásával megnyílnak a megértés kapui, és hidak épülnek az emberek közé.
Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
Az európai identitás a maga sokszínűségében, valamint az európai értékek e kulturális kifejeződési formákon keresztül nyilvánulnak meg.
European identity, in all its diversity, as well as European values are manifested through these cultural expressions.
Emellett az EU fontos, megosztható tapasztalatokkal rendelkezik azzal kapcsolatban, hogy a közös érdekek mentén és a kölcsönös megértés segítségével hogyan küzdhetők le a konfliktusok és teremthető meg a stabilitás.
Additionally the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta az EU közös kül- és biztonságpolitika kialakításán dolgozik, amelyet az Európai Külügyi Szolgálat hajt végre Catherine Ashton főképviselő irányítása alatt.
Since the entering into force of the Lisbon treaty, the EU is developing a joint foreign and security policy executed by the European External Action Service under the leadership of High Representative Catherine Ashton.
Az EKSZ fejlesztésében fontos annak feltárása és rögzítése, hogy milyen szerepe van és legyen a kultúrának az EU külső fellépéseiben.
In the development of the EEAS, it is important to explore and anchor the role culture has and should have in the EU’s external actions.
A kultúra általános érvényesítése kölcsönös megértéshez, békés együttműködéshez és stabilitáshoz, továbbá gazdasági haszonhoz vezethet.
Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.
A kulturális diplomácia a bizalom kiépítésének és a polgárokhoz fűződő tartós kapcsolatok kiépítésének sarokköve a harmadik országokban.
Cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.
A kultúrának elengedhetetlen és horizontálisan integrált elemnek kell lennie az EU külpolitikáját alkotó külkapcsolati politikák széles spektrumában: kezdve az EU kereskedelmi kapcsolataitól a bővítésen és a szomszédsági politikán át egészen a fejlesztési együttműködési politikáig és a közös kül- és biztonságpolitikáig.
Culture should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU’s foreign policy: from the EU’s trade relations to its enlargement and neighbourhood policy, to its development cooperation policy and its common foreign and security policy.
A kultúrának ugyanígy gazdasági értéke is van: Európa kulturális ipara hozzájárul az európai vállalkozói szellemhez, az innovációhoz és a vállalkozási tevékenységhez, az EU sokszínű kulturális tájképe pedig a világ legvonzóbb globális turisztikai célpontjává teszi a kontinenst.
Culture equally has economic value: Europe’s cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business and the EU’s diverse cultural landscape makes it the most attractive global tourist destination in the world.
A lüktető kulturális környezet vonzóvá teszi az életet az EU-ban mind a vállalkozások, mind az emberek szemében.
A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
Az EU külső fellépéseiből jelenleg hiányzik a koherens és koordinált uniós kulturális stratégia, amelyet haladéktalanul ki kell dolgozni.
A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU’s external actions does not currently exist and needs to be developed.
Nem luxus, hanem szükségszerűség fenntartani és erősíteni Európa vonzerejét napjaink globálisan összefonódó és versengő környezetében.
It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe’s attractiveness in a globally connected and competitive environment.
Az EU kulturális vonatkozásai
Cultural aspects of the EU
A kultúrának belső értéke van liberális demokráciáinkban: gazdagabbá teszi az emberek életét.
Culture has intrinsic value in our liberal democracies: it enriches people’s lives.
Az EU kulturális sokszínűsége közismert, ugyanakkor egy értékközösség is, amelynek értékei egyaránt érvényesek minden egyes polgárra.
The EU is known for its cultural diversity, and at the same time is a community of values which apply equally to each citizen.
Ezeket az európai értékeket, például az emberi jogok, a demokrácia és az alapvető szabadságok tiszteletben tartását kulturális termékeink is kifejezik.
These European values, such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms are also represented by our cultural products.
Ezek az értékek támasztják alá és képviselik az „európai kultúrát”, amely jóval több annál, mint a tagállamok saját kultúráinak összessége.
These values underpin and represent ‘European culture’, amounting to more than the sum of Member States’ own individual cultures.
Az európai értékekben megnyilvánuló kulturális sokszínűség hivatott biztosítani az egyén legszélesebb körű döntési lehetőségeit és szabadságát.
Cultural diversity, as manifested in European values, strives to ensure the widest range of choice and freedom for the individual.
Az emberek közötti (online vagy offline) kapcsolat előmozdítja a bevált gyakorlatok és ismeretek cseréjét, és fejleszti az emberek nemzetközi készségeit, azokat az elemeket, amelyekre egyre nagyobb szükség van napjaink egyre globalizálódó világában.
Contact between people, offline or online, fosters exchanges of best practices and knowledge, and develops people’s international skills, elements which are ever more needed in our increasingly globalized world.
Ahogy az Európa 2020 stratégia is megfogalmazza, az ismeretek és nemzetközi készségek döntő fontosságúak az oktatás és foglalkoztatás tekintetében.
Knowledge and international skills are crucial to education and employment as indicated in the EU 2020 strategy.
A többnyelvűség, az e-készségek és a kulturális tudatosság olyan kompetenciák, amelyekre egyre nagyobb szükség van ahhoz, hogy megragadjuk a lehetőségeket és fejlesszük a tehetséget a globális munkaerőpiacon.
Multilingualism, e-skills and cultural awareness are much needed competencies to seize opportunities and develop talent in a global job market.
A kultúra azonban olyan elemnek is tekinthető, amely elősegíti a demokratizálódás kibontakozását, a szólásszabadságot, a befogadást, a fejlődést, az oktatást, a megbékélést és még sok minden mást.
But culture can also be considered an ingredient which helps to foster democratization, freedom of expression, inclusion, development, education, reconciliation and more.
Az építő jellegű kultúrák közötti kapcsolatok formáját öltő kulturális diplomácia a globális béke és stabilitás egyik eszköze.
Cultural diplomacy, in the form of a constructive intercultural interaction, is an instrument for global peace and stability.
Az uniós tagállamok alkotmányainak többségében szerepel a nemzetközi jog fejlesztése.
In most constitutions of EU Member States, the development of international law is included.
A nemzetközi jog európai értékeken alapul.
International law is based on European values.
A harmadik országokhoz fűződő kulturális kapcsolatokban teret nyerő szempontok széles köre a politika elaprózódásához vezetett, amit egy jobban koordinált és koherensebb uniós stratégiának kell felváltania.
The wide variety of aspects of cultural relations vis-à-vis third countries has led to fragmentation of policies, which needs to change to a more coordinated and coherent EU strategy.
Az előadó úgy döntött, hogy kiemeli azon szervezeti és politikai keretrendszer fontosságát, amely szükséges ahhoz, hogy optimálisan koordináljuk a kultúrát az EU külső fellépéseiben.
The rapporteur has chosen to emphasize the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU’s external actions.
Az előadó úgy véli, hogy ennek tartalommal való feltöltését nem lehet túlzott mértékben felülről irányítani és szabályozni.
She believes the filling in of content should not be governed and regulated from the top down too much.
A jelentés konkrét javaslatokat fogalmaz meg arra, hogy miként lehet bevonni a civil társadalmat, a művészeket, a pedagógusokat, a hallgatókat és a vállalkozókat a kulturális kapcsolatok tartalmának formálásába.
The report provides concrete suggestions for the inclusion of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of cultural relations.
Hangsúlyozza azt is, hogy az uniós intézményeken belül is általánosan érvényesíteni és ésszerűsíteni kell a kultúra által az EU külső fellépéseiben betöltött szerepet.
It also underlines the necessity of mainstreaming and streamlining culture in the EU’s external actions within the EU institutions.
Globális szereplő
Global player
Az európai polgárok vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy előnyt kovácsoljanak abból, ha az EU globális szereplőként lép fel, és vezető szerepet tölt be a globális porondon.
European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player and a leader on the global stage.
Ez megköveteli, hogy a forrásokat hatékonyabban használjuk fel, és stratégiailag gondoljuk át Európa helyzetét a turistákért, tehetségekért, művészekért, vállalkozásokért és hallgatókért folytatott versenyben.
That requires funds being used more efficiently and for Europe’s competitive position for tourists, talent, artists, business and students to be strategically considered.
Európa érdekeit az szolgálja legjobban, ha egységesen lépünk fel.
European interests are best served when we speak with one voice.
A verseny egyre ádázabb lesz, most hogy Kína már létrehozott 300 konfuciánus központot (2020-ig 1000 ilyen központ létrehozását tervezi) kulturális diplomácia gyakorlására, és hogy olyan hatalmak emelkednek fel, mint India.
The competition will be ever fiercer, with China having already established 300 Confucius Centres (1 000 planned by 2020) to practice cultural diplomacy, and the rise of emerging powers such as India.
Az Egyesült Államok kulturális jelenléte a világban mindig is erős volt; mára ugyan kissé hanyatlik, de még mindig erőteljesen érezhető.
The United States has historically had a strong cultural presence in the world, which is now slightly declining but remains powerful.
Bátor és ambiciózus politikákra van most szükségünk.
We need bold and ambitious policies now.
Az EU-ban számos bevált gyakorlat létezik tagállami szinten.
The EU has a number of best practices on the Member State level.
Franciaország például az egyik olyan ország, amely egy főre vetítve a legtöbbet költ az Alliance Française-n keresztül önmaga és nyelve előre helyezésére a világ többi részén.
France, for example, is among the highest spenders per capita when it comes to positioning itself and its language in the rest of the world through the Alliance Française.
Az Egyesült Királyság olyan modellt választott, amely alapján a British Council a kormánytól eléggé független szerepet tölt be a kulturális és oktatáspolitika, valamint a cserekapcsolatok alakításában.
The United Kingdom has chosen a model where the British Council takes quite an independent role from government in developing cultural and educational policies, as well as exchanges.
Új stratégia szükségessége
Need for a strategy
Már sok program létezik, nekünk pedig nem kell újra feltalálni a spanyolviaszt, sokkal inkább tanulnunk kell egymástól.
Many programs already exist, and we do not have to reinvent the wheel but we can learn from each other.
A koordináció segít biztosítani az erőforrások hatékonyabb felhasználását, ami igencsak üdvözlendő a leginkább a kulturális ágazatokban szembetűnő költségvetési megszorítások idején.
Coordination will help to ensure a more effective use of our resources, which is most welcome in a time of budget cuts, most notably in the cultural sectors.
Az Európai uniós nemzeti kulturális intézmények hálózata (EUNIC) várhatóan jelentős partner lesz, amelynek tagjai tartós tapasztalattal rendelkeznek, nemcsak a terepmunka, hanem a kulturális tevékenységeknek a kormányoktól karnyújtásnyira való megszervezése terén is, ami ebben az ágazatban kulcsfontosságú.
The network of European Union National Institutes for Culture (EUNIC) is expected to be an important partner whose members have long-lasting experiences not only with field work but also in organising cultural work at arms-length distance from governments, crucial in this sector.
A koordináció történhet a tagállami szinten folytatott kulturális diplomáciával karöltve.
Coordination can exist side by side with cultural diplomacy at the Member State level.
Sok harmadik ország azonban szemmel láthatólag arra törekszik, hogy az Európai Uniót is megszólítsa, ne csak a különböző tagállamokat.
Many third countries, however, explicitly seek to address the European Union, not only the different Member States.
Az elaprózódás és széttartás nem csak a tagállamok között figyelhető meg, hanem az EU különböző részlegei és intézményei között is.
Fragmentation and diffusion is seen among and between Member States, but also between different departments and institutions within the EU.
Közös stratégia hiányában ez az elaprózódás akadályozza a kulturális erőforrások és költségvetések hatékony felhasználását.
This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.
Az állásfoglalásban az előadó kéri a meglévő programok értékelését, továbbá kér a Bizottságtól egy zöld könyvet és egy közleményt, amely konkrét politikákat vázol fel a kultúra által az EU külső fellépéseiben betöltendő szerepről.
This resolution calls for an assessment of existing programs, as well as a green paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU’s external actions.
Az előadó azt tanácsolja a Bizottságnak, hogy fokozza a belső racionalizálást a különböző főigazgatóságok között, ugyanakkor vállaljon egyértelmű felelősségi köröket.
The Commission is advised to increase its internal streamlining between different DGs, while taking clear responsibilities.
Annak a javaslatnak, hogy az EU harmadik országokban működő képviseleteinek mindegyikében jelöljenek ki egy kapcsolattartó személyt, az a célja, hogy elősegítse az információterjesztést, koordinálja a kapcsolatokat a civil társadalom szereplői között, és biztosítsa a hatékonyságot.
The suggestion to identify one contact person per representation of the EU in third countries is meant to help disseminate information, coordinate the relations between civil society actors, and to ensure efficiency.
Új média
New media
Az új technológiák egyre jelentősebb szerepet játszanak mind a kultúrában, mind pedig a nemzetközi kapcsolatokban.
New technologies play an ever larger role in both culture and in international relations.
Az emberek az információkhoz való hozzáférés terén függenek az internettől, és csak akkor fejezhetik ki magukat szabadon, ha ezeket az információkat és kommunikációjukat nem cenzúrázzák.
People depend on internet for access to information, and can only express themselves freely when this information and their communications are not censored.
Az új technológiák egyre nagyobb mértékben segítik elő a kulturális jogok és más alapvető jogok fejlődését.
The right to cultural development and other fundamental rights is increasingly facilitated by new technologies.
Az emberi jogokért folytatott küzdelem frontvonala az online terület felé tolódik.
The frontier of the struggle for human rights is moving online.
Bloggereket börtönöznek be és tabuk dőlnek meg, mindez az internet miatt.
Bloggers are imprisoned and taboos are broken, all because of the internet.
Emellett az új technológiák hatalmas lehetőségeket nyitnak meg az állampolgári részvétel, a szólásszabadság és az információkhoz való hozzáférés terén.
Moreover, new technologies provide tremendous opportunities for civic participation, freedom of expression and access to information.
Az embereket globálisan összekapcsoló világháló korában az EU-nak globális szereplőként kell fellépnie, és konkrét politikákat kell kialakítania az internet szabadságának előmozdítása és védelme érdekében.
With the World Wide Web connecting people globally, the EU needs to act as a global player and develop concrete policies to foster and protect internet freedom.
Az elnyomó rezsimek túlságosan is jól értik, hogy az új média miként használható fel a szabadság kibontakoztatására, és ugyanezen technológiák alkalmazásával törekszenek az emberek elnyomására.
Repressive regimes understand all too well how new media can be used to enhance freedoms, and seek to repress people through the use of these same technologies.
A kulturális tartalmakhoz való hozzáférés szintén az új médián keresztül történik.
Access to cultural content happens through new media as well.
Az európai kulturális javak és tartalmak globális összekapcsolhatóságának lehetőségei üdvözlendők és elősegítendők, például az Europeana kezdeményezésen vagy múzeumok és fesztiválok weboldalain, valamint az online zene- és szórakoztatóiparon keresztül.
The opportunities for global connectivity around European cultural goods and content should be celebrated and facilitated, for example, through Europeana, or websites of museums and festivals, and the online music and entertainment industry.
Erősíteni kell a kulturális programok létét és az alapvető jogok garanciáit az internet szabadságára irányuló uniós politika kidolgozásával, valamint azzal, hogy a digitális diplomáciát beépítik a kulturális diplomáciába.
The existence of cultural programs and the guarantees of fundamental rights need to be enforced through the development of EU policy on internet freedom, and the inclusion of digital diplomacy in cultural diplomacy.
Az EU mint globális digitális szereplő gazdasági potenciálját leginkább a szellemi tulajdonjogok reformja és az európai digitális piac kiteljesítése szolgálja.
The economic potential of the EU as a global digital player is best served by a reform of Intellectual Property Rights laws and the completion of the European digital market.
Csak így tudjuk biztosítani, hogy (digitalizált) kulturális sokszínűségünk gazdasága világszerte hozzáférhető és forgalmazható legyen.
Only then we can ensure that the wealth of our (digitized) cultural diversity is accessible and marketable across the globe.
Sok kulturális kapcsolat a kormányzati tervezéstől és szabályozástól teljesen függetlenül fejlődik.
Many cultural relations develop entirely free of government planning or regulation.
A személyek között organikusan fejlődő hálózatokat kell elősegíteni.
This organically developing network of individuals should be facilitated.
Ehhez új politikákra van szükségünk.
For that we need policies.
És végül, de nem utolsósorban az európai intézmények is nagyban hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az európai politikai kultúrát és döntéshozatali folyamatokat világszerte elérhetőbbé tegyék a polgárok számára.
And last but not least, the European Institutions can contribute a great deal to making the European political culture and decision making process more accessible to citizens across the world.
Nyílt adatokon keresztül továbbfejleszthető az átláthatóság és az információkhoz való hozzáférés.
Through open data, transparency and access to information are further developed.
A politikák alapjait az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az UNESCO-egyezmény ratifikálása már lefektette, ami megköveteli, hogy az Unió valamennyi politikájában általánosan érvényesítsék a kultúrát.
The foundations for policies are already laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, and by the ratification of the UNESCO Convention, which require the mainstreaming of culture in all policies of the Union.
Most e megállapodások gyakorlati következményeire térünk át.
Now it comes down to practical implication of these agreements.
Az Európai Külügyi Szolgálat szervezeti ábrájának tervezetén jelenleg nem szerepel olyan tisztség, amely a kulturális szempontokkal foglalkozna.
In the draft organisation chart of the External Action Service, there are no positions foreseen for cultural aspects yet.
A jelentés felszólítja az EKSZ-t, hogy a kulturális szempontokat tekintse átfogó politikai célkitűzésnek, és nyújtson megfelelő képzést az EKSZ személyzetének a kulturális és digitális szempontokról.
This report calls on the EEAS to consider cultural aspects an overarching policy objective and provide for the appropriate training of EEAS staff with regard to cultural and digital aspects.
A fiatal európai nemzedékek számára koherens ifjúsági mobilitási stratégiára van szükség, hogy fokozzuk a kulturális és oktatási fejlődést – beleértve a média- és IKT-műveltséget is –, és javítsuk a fiatalok hozzáférését a művészi kifejezési formákhoz, azok teljes sokszínűségében.
For the young generation of Europeans a coherent strategy for the mobility of young people to increase their cultural and educational development – including media and ICT literacy – and their access to artistic expressions in all its diversity is needed.
Célzottabbá kell tenni és prioritásokba kell szervezni a különböző programok, például a demokrácia és az emberi jogok európai eszközének meglévő kulturális elemeit; ilyen központi elemek és prioritások lehetnek a jogállamiság erősítése, a kulturális diplomácia fejlesztése a konfliktuskezelés és -megelőzés eszközeként, mechanizmusok létrehozása a civil társadalmi együttműködés, párbeszéd és cserék számára, valamint az új technológiák szerepének integrálása a szólásszabadság, a demokratikus részvétel és az emberi jogok terén.
The existing cultural elements in programs such as the European Instrument on Democracy and Human Rights need to be focused and prioritized, such as to strengthen the rule of law, develop cultural diplomacy as an instrument of conflict management and prevention, create mechanisms for civil society cooperation, dialogue and exchange, and to include the role of new technologies regarding freedom of expression, democratic participation and human rights.
Az Európai Parlamentnek kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy beépíti a kultúrát a világ más parlamentjeivel dolgozó küldöttségeinek munkájába, és szoros figyelemmel kíséri az előrelépést és az annak érdekében tett intézkedéseket, hogy koordinált és koherens uniós stratégiát alakítsanak ki a kultúra külkapcsolatokban betöltött szerepéről.
The European Parliament should commit itself to including culture in the work of its delegations with other parliaments across the globe, and will keep a close watch on the progress and concrete measures taken to devise a coordinated and coherent EU strategy on culture in external relations.
A javasolt éves jelentésnek biztosítania kell az elszámoltathatóságot és a folyamatosságot.
A proposed annual report should ensure accountability and continuity.
Emellett az emberi jogokról szóló éves jelentésben kifejezett és különös hangsúlyt kell fektetni a kultúrára.
Additionally, the Annual Human Rights Report should focus on culture explicitly and specifically.
A tehetségekért, idegenforgalomért és értékekért folytatott globális versenyben az „Európa mint márka” fejlesztését az együttműködésre kell alapozni; e jelentés az első lépést teszi meg egy tartós és gyümölcsöző közös munka felé, hogy ennek eléréséhez minél több szövetségest nyerjünk meg.
The development of ´brand Europe´ in a global competition for talent, tourism, and values needs to be based on collaboration; this report is the kick-off for a long lasting and fruitful joint effort to use as many allies as possible to achieve this.