natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. továbbá az Unión belüli biztonsági szint és a nyomon követhetőségi rendszer szabványosítása érdekében hangsúlyozza a súlyos kockázatot jelentő termékek tagállamok által történő egységes meghatározásának és értékelésének fontosságát;
Furthermore, stresses the importance of uniform definitions and assessments in Member States of products posing serious risks, in order to standardise safety levels throughout the Union and the traceability system;
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (08505/2010 – C7
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
– tekintettel a Tanács határozattervezetére (08505/2010),
– having regard to the draft Council decision (08505/2010),
– tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásra (08530/2010),
– having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 91. cikke, 100. cikkének (2) bekezdése, 167. cikkének (3) bekezdése, 207. cikke, valamint 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0320/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0320/2010 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A7-0034/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0034/2011 ),
Az egyrészről az EU-27 egésze, másrészről pedig a Koreai Köztársaság (Dél-Korea) közötti szabadkereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: „megállapodás”) a 2006. október 3-án elfogadott, illetve az Európai Parlament által a 2008. február 19-i, az európai vállalkozások piacra jutásának elősegítésére vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló állásfoglalás
The Free Trade Agreement between the EU-27 as a whole, on the one hand, and the Republic of Korea (South Korea), on the other hand, hereinafter the 'FTA' or 'Agreement', draws on the objectives of the Commission's 'Global Europe' trade policy strategy adopted on 3 October 2006
Lásd Daniel Casparynak a globális Európáról – a versenyképesség külső szempontjairól szóló jelentését ( 2006/2292(INI) ). révén jóváhagyott, „Globális Európa” elnevezésű kereskedelempolitikai stratégia
See report by Daniel Caspary on Global Europe – external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ). , and approved by the European Parliament in its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Lásd az Ignasi Guardans Cambó által készített, az európai vállalkozások piacra jutásának elősegítésére vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló INTA-állásfoglalást ( 2007/2185(INI) ). célkitűzéseire, valamint a Koreával meglévő kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló európai parlamenti jelentésre
See INTA resolution by Ignasi Guardans Cambó on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ). and on the European Parliament's report on Economic and trade relations with South Korea
Lásd David Martinnak a Koreával meglévő kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló jelentését ( 2007/2186(INI) ). támaszkodik.
See report by David Martin on Economic and trade relations with Korea (INI/2007/2186) .
A megállapodás célja, hogy uniós vállalkozások számára gazdasági ágazatok széles körében kiterjedt és átfogó hozzáférést biztosítson a dél-koreai piachoz egy sor eddig példa nélküli vámliberalizációs intézkedés révén.
The FTA is designed to provide EU businesses in a wide variety of economic sectors with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
A megállapodás összeegyeztethető a GATT XXIV. cikkével, valamint a GATS V. cikkével.
The FTA is compatible with Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
WTO-plusz szabályokat biztosít a földrajzi jelzések, a kormányzati közbeszerzések (GPA-plusz) és az állami támogatások átláthatóságára vonatkozó rendelkezésekre vonatkozóan.
It guarantees WTO-plus disciplines in the case of geographic indicators (GIs), government procurement (GPA-plus) and provisions on the transparency of state aid.
Ezenkívül WTO-plusz és TRIPS-plusz szabályokat biztosít a szellemi tulajdonjogok hatékony érvényesítése tekintetében.
Moreover, it also provides WTO-plus and TRIPS-plus disciplines in terms of the effective enforcement of intellectual property rights.
A kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások új generációja körében elsőnek számító megállapodás fontos újításokat tartalmaz, így például egy fejezetet a fenntartható fejlődésről, amely kötelezi mindkét felet az ILO legfontosabb munkaügyi előírásainak tiszteletben tartására és szakértői értékelésen alapuló rendszert hoz létre az előírások be nem tartása miatt benyújtott panaszok kezelésére, valamint a megállapodás tartalmazza több munkacsoport és ellenőrző bizottság felállítását a minőségi végrehajtás és az egyeztetés biztosítására.
Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, the Agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which commits both parties to respect core ILO labour standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance as well as the establishment of several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.
Az előadó hangsúlyozza a civil társadalomnak a hazai tanácsadó csoportba történő bevonása fontosságát.
The Rapporteur underlines the importance of the inclusion of civil society within the Domestic Advisory Group
Míg a számos előny azonnali és jól érzékelhető (melyek egy része felsorolásra kerül e nyilatkozat II. szakaszában), az előadó üdvözli, hogy a megállapodás magában foglal egy tényleges kétoldalú védzáradék-mechanizmust (lásd a Zalba Bidegain-jelentést ( C7-0025/2010 )), amely lehetővé teszi az EU számára, hogy visszaállítsa a legnagyobb kedvezményes vámtételeket, amennyiben bebizonyosodik, hogy az ezen szabadkereskedelmi megállapodásból eredő liberalizáció súlyos károkat okozott vagy okozhat az EU iparának.
While the many advantages are both immediate and conspicuous (some of which are listed in section II of this statement), the Rapporteur welcomes the fact that the FTA has an effective bilateral safeguard mechanism built in (see report Zalba Bidegain C7-0025/2010 ) that allows the EU to restore MFN duty rates should it be proven that liberalisation resulting from this particular FTA has led to, or threatens to cause serious injury to, EU domestic industry.
E nem jogalkotási jelentés célja nem az, hogy részletes ajánlásokat fűzzön a Bizottság javaslatához, vagy hogy értékelje a kétoldalú védzáradék technikai rendelkezéseit, hanem hogy azt vizsgálja meg, hogy vajon mi, azaz az Európai Parlament – a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására – végleges egyetértésünket adjuk-e a megállapodás egészéhez.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.
Ezért elengedhetetlen az EU egész ipara számára jelentett előnyök figyelembevétele.
For this reason, it is essential that the benefits to EU industry across the board are considered
A szabadkereskedelmi megállapodás előnyei
Benefits of the FTA
A dél-koreai piac jelentős új lehetőségeket kínál az EU termékei és szolgáltatásai számára, de mostanáig viszonylag elzárt volt a magas vámok és a költséges nem vámjellegű akadályok miatt.
The South Korean market place offers significant new opportunities for EU goods and services but until now has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers (NTBs).
A megállapodás gyorsan eltávolítja az EU ipari- és mezőgazdaságitermék-exportőreire évente kivetett 1,6 milliárd euró értékű uniós kiviteli vámot, amelyhez hasonló mértékű, 1,1 milliárd eurónyi vám terheli a dél-koreai exportőröket.
The FTA will quickly remove €1.6 billion worth of EU export duties levied annually on EU exporters of industrial and agricultural products with the comparable figure for South Korean exporters standing at € 1.1 billion.
Az azonnali és lényeges nagyságú megtakarításokat élvező ágazatok közé tartozik többek között a vegyipar (175 millió EUR), a gyógyszeripar (50 millió EUR csak vámokból), az autóalkatrész-ipar, az iparigépgyártás, a cipőgyártás, a szeszesitalgyártás (40 millió EUR), az orvosi műszerek gyártása, a színesfémipar, a vas- és acélipar, a bőr- és szőrmegyártás, a faipar, a kerámiaipar és az üvegipar.
Examples of the sectors set for immediate and substantial savings include, among others, chemicals (€175m), pharmaceuticals (€50m in duties alone), auto parts, industrial machinery, shoes, spirits (€40m), medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics and glass.
Érdemes azt is megjegyezni, hogy az említett számok vámmegtakarítások, és még magasabbak lesznek, amint az EU és Dél-Korea közötti kereskedelem bővülni fog a megállapodásnak köszönhetően.
It is also worth noting that the figures quoted are duty savings and will be even higher as trade between the EU and South Korea is expected to expand due to the FTA.
Az előadó üdvözli, hogy az előnyök különösen lenyűgözőek a mezőgazdasági és a szolgáltatási szektorban.
The Rapporteur welcomes that for the agricultural and services sectors the advantages are particularly impressive.
Korea jelenleg az értékesebb exportpiacok közé tartozik globálisan az uniós mezőgazdasági termelők számára, rendszeresen évi 1 milliárd eurót kitevő értékesítéssel.
Korea is currently among the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of ever €1 billion.
A megállapodás teljes mértékben liberalizálni fogja csaknem az összes uniós mezőgazdasági exportot, 380 millió eurót megtakarítva a mezőgazdasági szektor számára.
The FTA will fully liberalise nearly all EU agricultural exports, saving the agricultural industry €380 million Euros.
Az EU szolgáltatási szektora (beleértve a pénzügyi szolgáltatásokat, a távközlést, a környezeti szolgáltatásokat, a hajózást, a pénzügyi és jogi szolgáltatásokat) számára biztosított előnyök legalább ennyire egyértelműek, a kereskedelem volumenében várhatóan bekövetkező 70%-os növekedéssel, ami a legnagyobb az összes uniós ágazat között.
For the EU services sector (including financial services, telecommunications, environmental services, shipping, financial and legal services) the benefits are just as striking, with an expected 70% rise in trade volume, the most for any EU sector.
Az export tehát fontos forrása az EU növekedésének.
Exports are thus an important source of growth for the EU.
Hozzájárul az európai vállalkozások és alkalmazottaik jólétéhez és foglalkoztatásához, és az EU gazdasági fellendülését ösztönző egyik legfontosabb tényező lesz.
They contribute to wealth and employment for European businesses and their employees, and will act as one of the most important factors in stimulating EU economic recovery.
E megállapodás előnyei azonban messze túlmennek a vámtétel-csökkentések okozta rövid távú nyereségen.
But the benefits of this Agreement go well beyond short term gains of tariff line reductions.
Az előadó örömmel veszi, hogy az Európai Parlament 2007-es és 2008-as ( 2007/2186(INI) és 2007/2185(INI) ) jelentésében és állásfoglalásában foglalt ajánlásokkal összhangban a megállapodás foglalkozik a beruházási lehetőségekkel, a versenypolitikával, a kormányzati közbeszerzések és a szabályozási gyakorlat átláthatóságával, valamint a kereskedelemkönnyítéssel.
The Rapporteur is pleased that, in accordance with the recommendations of the European Parliament's report and resolution from 2007 (INI/2007/2186) and 2008 ( 2007/2185(INI) respectively, the Agreement addresses investment opportunities, competition policy, transparency in government procurement and regulatory practices, and trade facilitation.
A megállapodás értelmében Korea a sajátjaival egyenértékűnek fogja tekinteni az európai előírásokat és elismeri az európai tanúsítványokat, kiküszöbölve ezáltal a dél-koreai piachoz való hozzáférést ez idáig sokban akadályozó bürokráciát.
Under the FTA, Korea will consider European standards as equivalent to their own, and recognize European certificates, thus eliminating red tape which has done much to impede access to the South Korean market.
Mindazonáltal az előadó elismeri, hogy a megállapodás nem nyújt azonnali és átfogó előnyöket az uniós ipar valamennyi ágazata és alágazata számára, ezért az előadó üdvözli, hogy a megállapodás elismeri egyes ágazatok sérülékenységét és szigorú vitarendezési, védintézkedési és ellenőrzési eljárásokat hoz létre annak érdekében, hogy valamennyi ágazatban megfelelő védelmet nyújtson az uniós vállalkozások számára, amint azok a Dél-Koreával fenntartott kereskedelmi kapcsolatok változásaihoz alkalmazkodnak.
However, the Rapporteur admits that the FTA will not provide immediate, across the board benefits for all sectors and subsectors of EU industry for this reason the Rapporteur welcomes that the Agreement recognizes the vulnerability of certain sectors and has established strict dispute, safeguard and monitoring procedures to offer EU businesses of all sectors adequate security as they adapt to the changing trading relationship with South Korea.
A technikai jellegű akadályok felszámolása és megelőzése
Removing and Preventing Technical Barriers
E szabadkereskedelmi megállapodás egyik legfontosabb célkitűzése a dél-koreai kereskedelem technikai akadályainak felszámolása, és ezáltal a piacok megnyitása és új lehetőségek teremtése az európai vállalatok számára, hogy szabad és tisztességes üzleti környezetben versenyezhessenek.
One of the key objectives of this FTA is to dismantle South Korean technical barriers to trade (TBTs), thus opening markets and creating new opportunities for European companies to compete in a free and fair business environment.
E cél elérése valamennyi uniós gazdasági ágazat szempontjából fontos, az EU részéről leginkább érintett három ágazat – a személygépkocsi-gyártás, a szórakoztatóelektronika és a textilipar – számára pedig, amelyek terén Korea komparatív előnyökkel rendelkezik az EU-val szemben, létfontosságú.
Achieving this goal is important to all EU economic sectors, and vital for the three most affected sectors on the EU side, that is automobiles, consumer electronics, and textiles, in which Korea enjoys a comparative advantage over the EU:
A dél-koreai kereskedelmi mérlegben leginkább a kicsi és közepes méretű személygépkocsik területén várható többlet.
South Korean trade balance gains are mainly expected in the area of small and medium-sized cars.
Korábban az uniós gyártók számára nehézségeket okozott, hogy betörjenek Dél-Korea ezen piaci szegmensébe, és csupán luxusautók kivitelével sikerült szerény sikereket elérniük.
Previously, EU producers have struggled to penetrate this market segment in South Korea, achieving only modest successes with exports of luxury cars.
E komparatív előny azonban várhatóan csökkenni fog a Koreából származó gépkocsiimport csökkenésével arányosan, amelyet fokozatosan felvált az EU-n belüli (a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában található autógyárakban folyó)
This comparative advantage is, however, expected to crumble proportionally to the decrease of car imports from Korea, which are being gradually replaced by an increase of South Korean car production within the EU (in automobile plants in the Czech Republic and Slovakia)
2008 novemberében egy több mint 1 milliárd eurós beruházás és több mint két évig tartó építkezés után a Hyundai megnyitotta európai üzemét Nošovicében, a Cseh Köztársaságban.
On November 2008, following an investment of over 1 billion euros and over two years of construction, Hyundai opened its European plant in Nošovice, Czech Republic.
A gyár – amelyben főként az i30-as gépkocsit gyártják az európai piacra – éves kapacitása 200 000 autó.
This plant, which mainly manufactures the i30 for the European market, has an annual capacity of 200,000 cars.
A cseh területen elhelyezkedő új Hyundai-gyár mindössze 90km-re van a Kia Motors Žilinában, Szlovákiában található gyárától északra. dél-koreai személygépkocsi-gyártás növekedése.
The new Hyundai on the Czech territory is just 90 kilometers north of Kia Motors' Žilina Plant in Slovakia. .
A dél-koreai piacon már jelen lévő uniós gépkocsigyártók, valamint a Koreában még telephellyel nem rendelkezők élvezni fogják a dél-koreai vámok és nem vámjellegű akadályok felszámolásának előnyeit.
EU car manufacturers already present in the South Korean market as well as those not yet established in Korea will gain from a combination of the elimination of South Korean duties and nontariff barriers (NTBs).
Megszűnik a Koreába exportált uniós gépkocsikra kivetett 8%-os vám, ami azt jelenti, hogy minden Koreába exportált 25 000 euró értékű személygépkocsin 2 000 euró értékű vámot lehet majd megtakarítani
The 8% tariff on EU cars exported to Korea will be removed, which means that for every car worth € 25,000 exported to Korea, € 2,000 in duties would be saved
Még nagyobb fontosságú, hogy Dél-Korea elfogadott a nem vámjellegű akadályokra vonatkozóan egy ambiciózus intézkedéscsomagot, amelynek keretében elfogadja a nemzetközi, illetve uniós előírások egyenértékűségét valamennyi lényeges technikai szabálya tekintetében.
Of even greater significance is the acceptance by South Korea of an ambitious NTB package under which it accepts equivalence of international or EU standards for all its significant technical regulations.
Ez azt jelenti, hogy az uniós gyártók el tudnak majd adni uniós előírásoknak megfelelően készült gépkocsikat Koreában, anélkül hogy további tesztelésnek kellene azokat alávetni, illetve hogy viselni kellene a kapcsolódó költségeket.
This implies that an EU manufacturer will be able to sell in Korea cars that have been produced in accordance with EU specifications without being subject to additional testing and to bear related costs.
A megállapodás létrehoz egy munkacsoportot/ellenőrző bizottságot annak megakadályozása céljából, hogy a jövőben új technikai akadályok révén (például olyan új dél-koreai technikai szabályok révén, mint a CO2-kibocsátásokra vonatkozó előírások) rejtett protekcionizmust lehessen alkalmazni.
The FTA establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emissions standards).
A koreai CO2-rendelet elfogadásáig az előadó nem tudja felmérni, hogy az mennyi nyílt vagy rejtett protekcionizmust fog majd eredményezni.
Pending adoption of the Korean CO2 regulation, the Rapporteur cannot assess how much of an overt or hidden protectionism it will imply.
Ezért az előadó fenntartja magának a jogot, hogy plenáris szinten majd módosítsa ezt a szakaszt.
Therefore, the Rapporteur reserves itself the right to amend this section at plenary level.
Az előadó határozottan támogatja, hogy a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy szorosan nyomon kövesse a szabályozási kérdésekben tett kötelezettségvállalások Korea általi teljesítését – beleértve különösen a személygépkocsi-ipart érintő technikai előírásokat –, valamint hogy ez a nyomon követés magában foglalja majd a nem vámjellegű akadályok valamennyi aspektusát, illetve hogy ennek összes eredményét dokumentálják és arról jelentést tegyenek az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council
A szórakoztatóelektronikai eszközök és háztartási gépek – például televíziókészülékek, számítógépek, mikrohullámú sütők, mobiltelefonok és távközlési berendezések – uniós exportőrei jelentős akadályokba ütköznek, amelyek gátolják a dél-koreai piachoz való hozzáférésüket, elsősorban költséges tesztelési és tanúsítási eljárások révén.
EU exporters of consumer electronics and household appliances such as television sets, computers, microwave ovens, mobile phones and telecoms equipment face significant obstacles impeding their access to the South Korean market, predominantly in the form of costly testing and certification procedures.
A megállapodás felszámolta ezeket a kereskedelmi akadályokat minden megkettőzést jelentő követelmény eltörlése által, amely lépést örömmel üdvözölte az európai ipar nagy része és az előadó.
The Agreement has removed these barriers to trade by eradicating all duplicative requirements, a step enthusiastically welcomed by the majority of European industry and the Rapporteur.
A kormányzati támogatásban részesülő dél-koreai elektronikai ipar vezető globális szereplővé vált az elmúlt évtizedekben, kivételesen nagymértékű növekedéssel a szórakoztatóelektronika területén, amit a közepes technológiát alkalmazó elektronikai termékek és alkatrészek megfizethető áron történő előállítása és gyártása magyaráz.
The South Korean electronics sector assisted by government support became a leading global player over the past decades with exceptionally high value growth in consumer electronics that is explained by the production and manufacture of middle-edge electronics products and components at affordable prices.
Az utóbbi időben azonban ez az ágazat elmozdult a digitális képalkotás, az ökotervezés és a vezeték nélküli telefonkészülékek területéhez tartozó innovatív termékek gyártása irányába, amelynek ugyanaz a fogyasztói szegmens a célcsoportja, mint az EU magas hozzáadott értékkel rendelkező termékeket gyártó elektronikai iparának.
Lately though this sector has shifted to producing innovative products in the area of digital imaging, eco-design and wireless handsets, which aim at the same consumers' segment as the EU electronics sector with high-added value products.
A globális gazdasági válság általánosságban súlyosan befolyásolta az elektronikai ágazatra vonatkozó jelenlegi és jövőbeli növekedési előrejelzéseket.
The global economic crisis has seriously affected current and future growth forecasts for the electronics sector in general.
Ezért az európai informatikai szabványok ezen szabadkereskedelmi megállapodás részeként Dél-Korea által történő elismerése, az exportvámok és a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásával együtt lehetővé teszi majd az európai elektronikai gyártók számára, hogy végre azonos feltételek mellett férjenek hozzá a dél-koreai piachoz.
Therefore, the recognition of European IT standards by South Korea as part of this FTA together with elimination of export tariffs and technical barriers to trade (TBTs) will enable European producers of electronics to access the South Korean market finally on a level playing field.