natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel a lisszaboni stratégia részét képező élethosszig tartó tanulás kulcsfontosságú szerepet játszik az Európai Unión belüli gazdasági fejlődés és társadalmi kohézió erősítésében,
A. whereas lifelong learning, as part of the Lisbon strategy, plays a pivotal role in supporting economic development and social cohesion in the EU,
B. mivel a strukturális alapok, és különösen az Európai Szociális Alap képes az élethosszig tartó tanulás fejlődéséhez hozzájárulni, tekintettel az élethosszig tartó tanulás programjának részét képező 2007–2013-as Grundtvig programra,
B. whereas the structural funds, in particular the European Social Fund, have the potential to support the development of lifelong learning, having regard to the preparation of the Grundtvig programme, as part of the lifelong learning programme, for the period 2007-2013,
C. mivel egy hatékony, egyértelmű prioritásokat megfogalmazó felnőttképzési rendszer, és annak ellenőrzött megvalósítása az élethosszig tartó tanulás stratégiáiba illeszkedve elősegíti a kirekesztett csoportok nyelvi, szociális és kulturális integrálódását, például a bevándorlók vagy a romák esetében, akik közül sokan idő előtt hagyják el az iskolát,
C. whereas an efficient adult learning system with clear priorities and monitored implementation, integrated into lifelong learning strategies, can support the linguistic, social and cultural integration of excluded groups, such as immigrants and the Roma, many of whom are also early school-leavers,
6. emlékeztet a 2002. március 15–16-i barcelonai európai tanács célkitűzéseire, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tagállamok folytassák a bölcsődék és óvodák létesítésére,és az iskolát megelőző oktatás, valamint a „A gyermekek és más eltartott személyek gondozásának napja” megteremtésére vonatkozó célkitűzések megvalósítását; ugyanakkor rámutat arra, hogy néhány tagállam messze le van maradva a barcelonai célkitűzések teljesítésében;
Recalls the objectives of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and emphasises the progress made by the Member States towards achieving the objectives of providing nursery and kindergarten places and preschool education as well as establishing the Day of child care and of care of other dependent persons; points out, at the same time, that some Member States are far behind schedule in meeting the Barcelona objectives;
8. felhívja a tagállamokat, hogy fektessenek be az élethosszig tartó tanulás felnőtteknek szóló programjainak megvalósításába, különösen a nők esetében, a családi kötelezettségek egyenlőtlen elosztásából eredő, a formális és informális tanulásban jelentkező különbségek kiküszöbölése érdekében, valamint a gyermeknevelés vagy az eltartottakról való gondoskodás ideje alatt a háztartásban vagy a mezőgazdaságban szerzett készségeik és képességeik hasznosítása érdekében;
Calls on the Member States to invest in adult lifelong learning programmes, particularly for women, in order to fill any gaps in formal or informal education created by the unequal division of family obligations and to make use of the skills and abilities they have acquired from working in the household or in agriculture or while bringing up children or caring for dependants;
az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról
on an EU Strategy for Central Asia
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................22
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
– tekintettel korábbi, Közép-Ázsiáról szóló állásfoglalásaira, különösen az Üzbegisztánról szóló 2006. október 26-i
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 26 October 2006 on Uzbekistan
E, 2006.12.20., 466. o. , a Kirgizisztánról szóló 2005. május 12-i
466. , of 12 May 2005 on Kyrgyzstan
E, 2006.4.20., 390. o. és a Kazahsztánról szóló 2006. március 16-i
390. and of 16 March 2006 on Kazakhstan
– tekintettel az EU és Üzbegisztán, a Kirgiz Köztársaság és Kazahsztán között megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásokra, amelyek mindegyike 1999 óta hatályos, a 2004. október 11-én aláírt, az Európai Unió és a Tádzsik Köztársaság közötti, kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásra
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, the Kyrgyz Republic and Kazakhstan, all in force since 1999, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the EU and Tajikistan
– tekintettel az e megállapodásokban rögzített emberi jogi záradékokra,
– having regard to the human rights clauses in those agreements,
– tekintettel az EU arra vonatkozó kötelezettségvállalására, hogy előmozdítja az ENSZ milleniumi fejlesztési céljainak (MFC-k) megvalósítását és a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzust,
– having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals (MDGs) and to the European Consensus on Development,
– tekintettel az Európai Tanács által 2007. június 21–22-én elfogadott, Közép-Ázsiával való új partnerségre vonatkozó EU-stratégiára,
– having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU Strategy for a new Partnership with Central Asia,
– tekintettel az EU európai energiapolitikára vonatkozó cselekvési tervére (2007. március), és az EU, valamint a Fekete-tenger és a Kaszpi-tenger parti államai és szomszédai közötti energiaügyi együttműködésre,
– having regard to the EU's Action Plan for an Energy Policy for Europe (March 2007) and to the energy cooperation between the EU, the littoral states of the Black and Caspian Seas and their neighbours,
– tekintettel „Az energiára vonatkozó közös európai külpolitika felé” című 2007. szeptember 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a European foreign policy on energy
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0413 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0413 . ,
– tekintettel az EU, valamint a fekete-tengeri és a Kaszpi-tengeri régió országai közötti energetikai együttműködés és közlekedés fejlesztésére irányuló bakui kezdeményezésre,
– having regard to the Baku Initiative for the development of energy cooperation and transport between the EU and the countries of the Black Sea and Caspian region,
– tekintettel az Azerbajdzsánnal és Kazahsztánnal Európa energiával kapcsolatos érdekeit szolgáló külpolitika kialakításával összefüggésben megkötött egyetértési megállapodásra,
– having regard to the Memoranda of Understanding concluded with Azerbaijan and Kazakhstan in the context of developing a foreign policy at the service of Europe's energy interests,
– tekintettel a Tanács idevágó következtetéseire, ideértve az Üzbegisztánról szóló 2005. május 23-i, június 13-i, július 18-i, október 3-i és november 14-i, 2006. november 13-i, 2007. március 5-i, május 14-i és október 15-i következtetéseket, valamint a Közép-Ázsiáról szóló 2007. április 23-i következtetéseket,
– having regard to relevant Council Conclusions, including the conclusions on Uzbekistan of 23 May, 13 June, 18 July, 3 October and 14 November 2005, 13 November 2006 and 5 March, 14 May and 15 October 2007, and to the conclusions on Central Asia of 23 April 2007,
– tekintettel az EU által Üzbegisztánra az andidzsáni mészárlást követően kirótt szankciókra, amelyeket folyamatosan kiterjesztettek, és a vízummal kapcsolatos szankciók 2007 októberében hat hónapra történő részleges és feltételes felfüggesztésére,
– having regard to the sanctions imposed on Uzbekistan by the EU following the Andijan massacre, which have been consecutively extended, and to the partial lifting and conditional suspension for a period of six months of visa sanctions in May and October 2007 respectively,
– tekintettel a 2003-ban a demokráciáért és az emberi jogokért azzal a céllal elindított európai kezdeményezésre, hogy előmozdítsák az emberi jogokat, és támogassák a büntetőjogi reformot, a demokráciát, a felelősségteljes kormányzást, a sajtószabadságot, a jogállamiságot, a biztonsági alakulatokat (rendőrség/fegyveres erők) és a konfliktusmegelőzést,
– having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention,
– tekintettel a 2007. június 30-án Berlinben Közép-Ázsiával Morel EU különleges képviselő és a portugál miniszterelnök jelenlétében megtartott háromoldalú külügyminiszteri találkozóra,
– having regard to the Foreign Ministerial Troika meeting with Central Asia, held in Berlin on 30 June 2007 in the presence of EU Special Representative Morel and the Portuguese Prime Minister,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0503/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0503/2007 ),
A. mivel az együttesen Közép-Ázsiaként említett öt ország (Kazahsztán, a Kirgiz Köztársaság, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán) Európa és Ázsia kulcsfontosságú metszéspontjában fekszik, és mivel – történelmileg és hagyományosan is – fontos találkozási és átmenő pontot jelent a két földrész között;
A. whereas the five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and whereas, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents,
B. mivel az EU-nak egyértelmű érdeke fűződik ahhoz – és kitart ennek szükségessége mellett –, hogy előrelépést lásson a nagyobb stabilitás, valamint a gazdasági, demokratikus és humán fejlődés, illetve a humán biztonság javulása irányába egész Közép-Ázsiában, és mindig fenn kell tartania kötelezettségvállalását az emberi jogoknak a harmadik államokkal megkötött valamennyi megállapodásban történő érvényesítése és a demokrácia előmozdítása mellett egységes politikák és az ahhoz leginkább igazodó eszközök használata révén; mivel ez biztosítani fogja az Unió hitelességét és alapvetően hozzá fog járulni ahhoz, hogy egyre eredményesebb szereplővé váljon a régión belül és kívül is;
B. whereas the EU insists on the need for, and has a clear interest in seeing progress towards, greater stability and rising levels of economic, democratic and human development and human security throughout Central Asia and must always uphold its commitment to mainstream human rights in all agreements with third states and to promote democracy through coherent policies and the use of the means best suited for those purposes; whereas this will safeguard its credibility and ultimately contribute to making it an increasingly efficient actor vis-à-vis the region, as well as beyond ,
C. mivel globális érdek fűződik Közép-Ázsia stabilitásához, mivel ha az öt ország valamelyikében komoly és tartós instabil helyzet alakul ki, az végzetes következményekkel járhat az egész régióra nézve, továbbá az EU-ra és tagállamaira is sokféleképpen kihatással lehet;
C. whereas there is a global interest in stability in Central Asia since serious and prolonged instability in one of the five countries could have disastrous consequences for the entire region and could also affect the EU and its Member States in many ways,
D. tekintettel az ingatag régiókból és szállítóktól származó behozataltól való függőséggel járó kockázatokra, valamint a megbízható, elérhető és használható energiavezetékek kiépítésének szükségességére;
D. mindful of the risks involved in being dependent on imports from unstable regions and suppliers and of the need to establish reliable, accessible and viable energy channels,
E. mivel az EU érdekelt abban, hogy a közép-ázsiai államokban biztonság és stabilitás alakuljon ki, valamint tiszteletben tartják az emberi jogokat és a jogállamiság intézményét, mivel a stratégiai, politikai és gazdasági fejlemények, valamint a Közép-Ázsiában egyre növekvő transzregionális kihívások az Európai Unió érdekeire is közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnak; mivel a közép-ázsiai államok jelentős energiaforrásaikkal, valamint a kereskedelmi partnerek és ellátási útvonalak közötti diverzifikációra irányuló törekvéseik által hozzájárulnak az Európai Unió energiabiztonsági és energiaellátási szükségletének kielégítéséhez;
E. whereas the EU has an interest in security and stability and in respect for human rights and the rule of law in the states of Central Asia, since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct or indirect impact on the interests of the European Union; whereas the states of Central Asia can contribute, with their significant energy resources and by their efforts towards diversification among trading partners and supply routes, to meeting the European Union’s need for energy security and energy supply,
F. mivel egyrészt erős érv áll a régió országai közötti együttműködés mellett, másrészt viszont erőteljes ellenállás tapasztalható az ilyen elképzelésekkel és erőfeszítésekkel szemben, nem utolsósorban a központi elhelyezkedésű – és messze a legnépesebb – Üzbegisztán kormánya részéről;
F. whereas there is, on the one hand, a strong case for cooperation among the countries of the region but, on the other hand, a strong resistance to such ideas and efforts, not least from the Government of the centrally situated – and by far most populous – state of Uzbekistan,
G. mivel az elszigetelődés hajlamos a belső ellenőrzés fenntartására irányuló szorongásból táplálkozni – ennek kirívó példái láthatóak Türkmenisztánban és Üzbegisztánban –, és mivel ez a szorongás adott azokban a rendszerekben, amelyek kevés érdeklődést mutatnak aziránt, hogy hatalmuk megalapozásához a nép hozzájárulását kérjék;
G. whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control – extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan – and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule,
H. mivel az öt közép-ázsiai köztársaság hivatalos fejlesztési támogatásban részesül, ami azt jelenti, hogy az EU által ezen országoknak nyújtott támogatás fejlesztési támogatásnak minősül;
H. whereas the five Central Asian republics are Official Development Assistance recipients, which means that EU assistance to those counties is regarded as development assistance,
I. mivel az EU biztonsági és egyéb érdekeiből, továbbá értékeiből és a milleniumi fejlesztési célok támogatásából az következik, hogy az EU Közép-Ázsiával kapcsolatban kialakított megközelítések középpontjába kell helyezni az ebben a régióban – amelynek bizonyos részeit szegénység sújtja – sokak előtt álló nehézségeket és a lehetőségek hiányát, a humánbiztonságot fenyegető, részben a szomszédos országok, például Afganisztán biztonsági problémáival kapcsolatos veszélyt, valamint a destabilizáció és a konfliktusok kockázatát;
I. whereas it follows from the EU's security and other interests, as well as from its values and support for the Millennium Development Goals, that the hardship and lack of opportunities faced by many people in this region, parts of which are affected by poverty, the threats to human security partly linked to the security problems of neighbouring countries such as Afghanistan and the risks of destabilisation and conflict must be placed at the very core of the EU's approach to Central Asia,
J. mivel az EU fejlesztési együttműködésének elsődleges célja a szegénység felszámolása a fenntartható fejlődéssel, többek között a millenniumi fejlesztési célok elérésével összefüggésben;
J. whereas the primary objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including in the pursuit of the Millennium Development Goals,
K. mivel az EU által a régiónak nyújtott támogatás nagyrészt a TACIS programon keresztül végrehajtott technikai segítségnyújtás formájában valósult meg, és mivel a TACIS hatékonyságának értékelése vegyes volt;
K. whereas EU assistance to the region has largely taken the form of technical assistance implemented through the TACIS programme, and whereas assessments of TACIS's effectiveness have been mixed,
L. mivel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 25. cikke értelmében az egészséghez való jog az emberi jogok közé tartozik, és mivel az egészségügyi ellátáshoz való általános hozzáférés elengedhetetlen a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez; mivel a Szovjetunió felbomlását követően minden közép-ázsiai köztársaságban romlottak az egészségügyi körülmények, és az egészségügyi rendszerek válságban vannak; mivel a járványos megbetegedések, például a HIV/AIDS és a gyógyszerrezisztens tuberkulózis potenciális tovagyűrűződő hatásai hosszú távú fenyegetést jelentenek az EU számára; mivel a madárinfluenza-válság bebizonyította, hogy a fertőző járványok gyorsan el tudnak terjedni egész Európában; mivel a különböző országokban az egészségügyi válságok társadalmi következményei veszélyeztetik általános stabilitásukat és fejlődési kilátásaikat, továbbá az európai biztonságra is kihatnak;
L. whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the Millennium Development Goals; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,
M. mivel az energia és a víz kulcsfontosságú kérdések a régióban a humánbiztonság és az államközi – különösen a Kirgiz Köztársaság, Tádzsikisztán és Üzbegisztán viszonylatában fennálló – kapcsolatok tekintetében, és mivel a szegénység csökkentése továbbra is döntő fontosságú a társadalmi instabilitás mérséklése szempontjából;
M. whereas energy and water are key issues for human security and inter-state relations within the region, particularly in relation to the Kyrgyz Republic, Tajikistan and Uzbekistan, and whereas poverty reduction remains crucial to reducing social instability,
N. mivel az EU érdekelt abban, hogy Közép-Ázsiából több olajat és gázt importáljon, lehetőleg új szállítási útvonalakon keresztül, valamint abban, hogy az energiatermelés és -szállítás világos és átlátható kerete jöjjön létre, és mivel e tekintetben az érintett országok közé Kazahsztán és Türkmenisztán tartozik;
N. whereas the EU has an interest in importing more oil and gas from Central Asia, preferably through new transportation routes, and in establishing a clear and transparent framework for the production and transportation of energy, and whereas the countries that are relevant in this context are Kazakhstan and Turkmenistan,
O. mivel a közép-ázsiai országok eltérő mértékben ugyan, de rendelkeznek olajjal, gázzal, ásványi nyersanyagokkal vagy vízenergia-forrásokkal; mivel ezen erőforrások kiaknázásának jelentősen elő kell segítenie a gazdasági és társadalmi fejlődést; és mivel a nem megfelelő feltételek mellett nemkívánatos mellékhatások, például súlyos környezeti romlás, egyéb gazdasági ágazatok versenyképességének csökkenése, jelentős vagyoni egyenlőtlenségek, valamint erőteljesebb politikai és társadalmi feszültségek alakulhatnak ki, sőt még a kedvező hatásoknál is jelentősebbek lehetnek (az úgy nevezett „természeti erőforrások átka”),
O. whereas the Central Asian countries are, to varying degrees, endowed with oil, gas, mineral or hydro-power resources; whereas the exploitation of such resources should significantly facilitate economic and social development; and whereas under the wrong conditions, unwelcome side-effects such as serious environmental degradation, reduced competitiveness of other economic sectors, massive wealth inequalities and increased political and social tensions may arise and might even outweigh the positives (the so-called "natural resources curse"),
P. mivel 2007. október 10-én Ukrajna, Lengyelország, Azerbajdzsán és Grúzia képviselői Litvániában találkoztak egy új olajszállító hálózat létrehozásával kapcsolatos megbeszélés céljából, amely hálózat arra szolgál, hogy a Kaszpi-tengerről Bakun és Ogyesszán keresztül a lengyelországi Gdansk kikötőjébe szállítsa a nyersolajat;
P. whereas on 10 October 2007 representatives from Ukraine, Poland, Azerbaijan and Georgia met in Lithuania to discuss a new oil transport network designed to bring crude oil from the Caspian Sea via Baku and Odessa to the Polish port of Gdansk,
Q. mivel Oroszország és Kína megpróbálta növelni közös befolyási övezetét Közép-Ázsiában a Sanghaji Ötök 1996-os létrehozásával, amely Kína, Oroszország, Kirgizisztán, Kazahsztán és Tádzsikisztán számára biztosított fórumot a határokon átnyúló kérdések kezeléséhez, és amely 2001-ben Sanghaji Együttműködési Szervezetté (SCO) alakult át, amely napjainkban a legnagyobb közép-ázsiai regionális szervezet, és amelynek most már Üzbegisztán is teljes jogú tagja, Pakisztán, India, Irán és Mongólia pedig megfigyelői státussal rendelkezik;
Q. whereas Russia and China tried to increase their spheres of influence in Central Asia through the establishment of the Shanghai Five in 1996, which brought together China, Russia, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan in a forum for managing cross-border issues and which in 2001 became the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which today is the largest Central Asia regional organisation and now includes Uzbekistan as a full member and Pakistan, India, Iran and Mongolia as observers,
R. mivel a múltban vagy az utóbbi időben számtalan különböző országnak voltak egyéni érdekeltségei a régióban; mivel a régióban nincs minden tagállamnak nagykövetsége; és mivel a tagállamok között gyakran nincs összhang a régió tekintetében;
R. whereas a number of disparate countries have had, historically or more recently, vested interests in the region; whereas not all Member States have embassies in the region and whereas there is often a lack of coordination with regard to the region between Member States,
S. mivel annak következtében, hogy az Egyesült Államok személyzete és felszerelése 2005. november 21-én elhagyta az üzbegisztáni Karshi-Khanabad (K2) légi támaszpontot, az Egyesült Államok Közép-Ázsiában egyetlen katonai létesítménnyel rendelkezik, a kirgiz főváros, Bishkek közelében lévő manasi légi támaszponttal;
S. whereas the departure of US personnel and material from Karshi-Khanebad (K2) air base in Uzbekistan on 21 November 2005 reduced US military facilities in Central Asia to one base in Manas, near the Kyrgyz capital of Bishkek,
T. mivel a politikai, gazdasági, társadalmi és egyéb feltételek erősen eltérnek a közép-ázsiai államok között és egyes esetekben azokon belül is, és mivel ez feltétlenül szükségessé teszi az EU számára politikái ennek megfelelő differenciálását;
T. whereas political, economic, social and other conditions differ widely among, and in some cases also within, the Central Asian states and whereas this makes it absolutely essential for the EU to differentiate its policies accordingly,