natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) „biocid termék”: bármely olyan, egy vagy több hatóanyagból álló, hatóanyagot tartalmazó vagy keletkeztető anyag, keverék vagy árucikk a felhasználóhoz jutó kiszerelésben, amely rendeltetése, hogy károsító szervezeteket a puszta fizikai vagy mechanikai hatáson kívüli bármely módon elpusztítson, elriasszon, ártalmatlanná tegyen, hatásuk kifejtésében megakadályozzon vagy azokkal szemben más módon hatást gyakoroljon;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;
Az a kezelt árucikk, amely elsődleges biocid funkcióval rendelkezik, biocid terméknek minősül.
A treated article that has a primary biocidal function shall be considered a biocidal product.
3 cikk – 1 bekezdés – f pont – 2 albekezdés – 1 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 1 – point f – subparagraph 2 – indent 1
– a 67/548/EGK irányelv alapján veszélyesnek minősülő anyag, amely a biocid termékben olyan koncentrációban van jelen, amelynek következtében a termék az 1999/45/EK irányelv 5., 6. és 7. cikke értelmében veszélyesnek tekintendő, vagy
– a substance classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, or
– a 67/548/EGK irányelv alapján veszélyesnek minősülő vagy a veszélyes besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő anyag, amely a biocid termékben olyan koncentrációban van jelen, amelynek következtében a termék az 1999/45/EK irányelv 5., 6. és 7. cikke értelmében veszélyesnek tekintendő, vagy
– a substance classified as dangerous or meeting the criteria to be classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, or
(A bizottsági szöveg visszaállítása)
(Reinstatement of the Commission text.)
Amennyiben nincs harmonizált osztályozás, a vállalatoknak maguknak kell osztályozni anyagaikat.
Where there is no harmonised classification, companies have to classify their substances themselves.
Ezért fontos az „osztályozási kritériumoknak való megfelelés”-re való utalás is, nem csak a tényleges osztályozás.
It is therefore important to also refer to "meeting the criteria for classification", and not just to the actual classification.
Ez a normatív megközelítés, amelyet a Bizottság is követett javaslatában.
This is the standard approach and had also been followed by the Commission in its proposal.
3 cikk – 1 bekezdés – f pont – 2 albekezdés – 2 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 1 – point f – subparagraph 2 – indent 2
– az 1272/2008/EK rendelet értelmében veszélyesnek minősülő anyag, amely a biocid termékben olyan koncentrációban van jelen, amelynek következtében a termék az említett rendelet értelmében veszélyesnek tekintendő;
– a substance classified as hazardous according to Regulation (EC) No 1272/2008, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as hazardous within the meaning of that Regulation;
– az 1272/2008/EK rendelet értelmében veszélyesnek minősülő vagy a veszélyes besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő anyag, amely a biocid termékben olyan koncentrációban van jelen, amelynek következtében a termék az említett rendelet értelmében veszélyesnek tekintendő;
– a substance classified as hazardous or meeting the criteria for classification as hazardous according to Regulation (EC) No 1272/2008, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as hazardous within the meaning of that Regulation;
3 cikk – 1 bekezdés – f pont – 2 albekezdés – 2 a francia bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 1 – point f - subparagraph 2 – indent 2 a (new)
- a 850/2004/EK rendelet értelmében a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokra (POP) vonatkozó kritériumokat, vagy az 1907/2006/EK rendelet XIII. melléklete szerint a perzisztens, bioakkumulatív és mérgező (PBT) vagy nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív (vPvB) anyagokra vonatkozó kritériumokat teljesítő anyag;
- a substance which fulfils the criteria for being a POP under Regulation (EC) No 850/2004, or which fulfils the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
(Az első olvasatból a 99. módosítás visszaállítása.)
(Reinstatement of amendment 99 from first reading.)
Azokat a nem aktív anyagokat, amelyek a környezetben tartósan megmaradó szerves anyagok (POP), perzisztens, bioakkumulatív és mérgező (PBT) vagy nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív (vPvB) anyagok, aggályos anyagnak kell tekinteni.
Non-active substances that are a POP, PBT or vPvB should be considered a substance of concern.
3 cikk – 1 bekezdés – m pont
Article 3 – paragraph 1 – point m
m) „nemzeti engedély, illetve engedélyezés”: közigazgatási aktus, amellyel valamely tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága a tagállam területén vagy annak egy részén engedélyezi egy adott biocid termék piaci hozzáférhetőségének biztosítását és felhasználását;
(m) "national authorisation" means an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the making available on the market and the use of a biocidal product in its territory or in a part thereof;
m) „nemzeti engedély, illetve engedélyezés”: közigazgatási aktus, amellyel valamely tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága a tagállam területén vagy annak egy részén engedélyezi egy adott biocid termék vagy biocid termékcsalád piaci hozzáférhetőségének biztosítását és felhasználását;
(m) "national authorisation" means an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the making available on the market and the use of a biocidal product or a biocidal product family in its territory or in a part thereof;
Egyértelművé kell tenni, hogy nemzeti engedély mind egyetlen biocid termékre, mind pedig egy biocid termékcsaládra kiadható.
It should be made clear that a national authorisation can be granted both for an individual biocidal product and for a biocidal product family.
p) „engedélyes”: az az engedélyben meghatározott személy, aki az adott tagállamban vagy az Unióban a biocid termék piaci hozzáférhetőségének biztosításáért felel.
(p) "authorisation holder" means the person responsible for the making available on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Union and specified in the authorisation .
Ha a biocid termék forgalomba hozataláért felelős személy nem telepedett le az Unió területén, az engedélyesnek az Unió területén letelepedett, a biocid termék forgalomba hozataláért felelős személy által írásbeli meghatalmazással kijelölt személy tekintendő, aki ezt a meghatalmazást írásban elfogadta ;
If the person responsible for the placing on the market of the biocidal product is not established within the Union, the authorisation holder shall be a person established within the Union that the person responsible for placing on the market has designated by written mandate as the authorisation holder and who has accepted that designation in writing ;
p) „engedélyes”: az Unióban székhellyel vagy állandó lakhellyel rendelkező az engedélyben meghatározott személy, aki egy adott tagállamban vagy az Unióban a biocid termék forgalomba hozataláért felel ;
(p) "authorisation holder" means the person established within the Union who is responsible for the placing on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Union and specified in the authorisation;
A Tanács által bevezetett új meghatározás szükségtelenül bonyolult.
The new definition introduced by the Council is unnecessarily complicated.
A módosítás technikai jellegű, a szövegben lényeges változtatásokat nem tesz.
This amendment is of a technical nature and does not introduce substantive changes to the text.
Célja az összhang javítása (mind a jogszabály szövegén belül, mind pedig más jogszabályokkal) az ismétlés elkerülése végett, illetve a szöveg világosabbá és egyszerűbbé tétele.
It is intended to improve consistency (both within the text and with other pieces of legislation) to avoid repetition, or to clarify or simplify the text.
s) „biocid termékcsalád”: azonos felhasználási célú, azonos jellemzőkkel rendelkező hatóanyagú biocid termékek egy csoportja, amely termékek összetételükben meghatározott eltéréseket mutatnak, amely eltérések nem befolyásolják hátrányosan az e termékekkel járó kockázat szintjét és nem csökkentik jelentős mértékben e termékek hatásosságát;
(s) "biocidal product family" means a group of biocidal products having similar uses, the active substances of which have the same specifications, and presenting specified variations in their composition which do not adversely affect the level of risk or significantly reduce the efficacy of the products;
s) „biocid termékcsalád”: azonos felhasználási célú, azonos jellemzőkkel rendelkező hatóanyagú biocid termékek egy csoportja, amelyek összetételükben – a csoporthoz tartozó, azonos jellemzőkkel rendelkező azonos hatóanyagokat tartalmazó, referenciaként használt biocid termékkel összehasonlítva – meghatározott eltéréseket mutatnak, feltéve, hogy e meghatározott, megengedett eltérések nem befolyásolják hátrányosan az e termékekkel járó kockázat szintjét és nem csökkentik jelentős mértékben e termékek hatásosságát;
(s) "biocidal product family" means a group of biocidal products having similar uses, the active substances of which have the same specifications, and presenting specified variations in their composition as compared to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications, provided that such permitted specified variations do not adversely affect the level of risk or significantly reduce the efficacy of the products;
3 cikk – 1 bekezdés – v pont
Article 3 – paragraph 1 – point v
v) „élelmiszerrel érintkező anyagok”: az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett anyagok vagy árucikkek;
(v) "food contact materials" means any material or article as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food ;
Az „élelmiszerrel érintkező anyagok” meghatározására nincsen szükség, mivel az élelmiszerrel érintkező anyagokat kezelt árucikkeknek kell tekinteni.
The definition of "food contact materials" is not necessary as food contact materials will be regarded as treated articles.
3 cikk – 1 bekezdés – a a pont
Article 3 – paragraph 1 – point aa
aa) „ nanoanyag ”: a nanoanyagok meghatározásáról szóló, …-i …/…/EK bizottsági ajánlásban meghatározottak szerinti nanoanyag;
(aa) ‘ nanomaterial ’ means nanomaterial as defined in Commission Recommendation 20../…/EC of … … … concerning the definition of nanomaterials ;
aa) „ nanoanyagok ”: olyan mesterségesen előállított anyagok, amelyek mérete/méretei nem haladja/haladják meg a 100 nm-t, vagy amelyek belső része vagy felülete különálló funkcionális részekből áll, amelyek mérete/méretei zömmel nem haladja/haladják meg a 100 nm-t, ideértve azon szerkezeteket, agglomerátumokat vagy aggregátokat is, amelyek ugyan 100 nm vagy annál nagyobb méretűek lehetnek, de amelyeknek a nanoméretre jellemző tulajdonságaik vannak.
(aa) " nanomaterial " means any intentionally produced material that has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic of the nanoscale.
A nanoméretre jellemző tulajdonságok közé tartoznak az alábbiak:
Properties that are characteristic of the nanoscale include:
(i) a szóban forgó anyagok nagy fajlagos felületéhez kapcsolódó tulajdonságok; és/vagy
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered; and/or
(ii) egyedi fizikai–kémiai tulajdonságok, amelyek eltérnek ugyanazon anyag nem nanoformáját jellemző tulajdonságoktól.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
A Bizottság a nanoanyagok meghatározásáról szóló, …-i 20…/…/EK ajánlás elfogadása után legfeljebb hat hónapon belül jogalkotási javaslatot tesz a rendelet abból a célból történő módosítására, hogy az magába foglalja e meghatározást.
No later than six months after the adoption of Recommendation 20../…/EC of … … concerning the definition of nanomaterials , the Commission shall make a legislative proposal to amend th is R e gulation to include that definition in this Regulation.
(Az első olvasatból a 34. módosítás részleges visszaállítása.)
(Partial reinstatement of amendment 34 of first reading.)
A nanoanyagok meghatározása a rendelet alapvető eleme, és így azt a jogalkotónak el kell fogadnia.
The definition of nanomaterials is an essential element of the regulation and thus needs to be adopted by the legislator.
A meghatározásról erősen ellentmondásos viták folytak a Bizottságban, és az eredmény nem világos.
The discussions over the definition have been highly controversial within the Commission and the outcome is unclear.
Így nem helyénvaló „szabad utat” adni a Bizottságnak bármilyen általa megfogalmazott meghatározásnál.
It is thus inappropriate to give the Commission a "carte blanche" for whatever definition they come up with.
3 cikk – 1 bekezdés – a d pont
Article 3 – paragraph 1 – point ad
ad) „nagyobb mértékű változtatás”: meglévő engedély olyan módosítása, amely nem tekinthető adminisztratív vagy kisebb mértékű változtatásnak ;
(ad) ‘major change’ means an amendment of an existing authorisation which is neither an administrative change nor a minor change ;
ad) „nagyobb mértékű változtatás”: meglévő engedély olyan módosítása, amely a biocid termék vagy biocid termékcsalád kockázatfelmérésének teljes vagy jelentős átértékelését teszi szükségessé ;
(ad) ‘major change’ means an amendment of an existing authorisation requiring a full or substantial re-evaluation of the risk assessment of the biocidal product or biocidal product family ;
A Tanács által megfogalmazott szöveg nem szabatos, fontos a „nagyobb mértékű változás” pontosabb meghatározása.
The Council text is inexact, it is important to define "major change" more precisely.
3 cikk – 1 bekezdés – a d a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point ad a (new)
ada) „foglalkozásszerű felhasználó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely szakmai tevékenysége során biocid termékeket használ;
(ada) ‘professional user’ means any natural or legal person who/which uses biocidal products in the framework of his/its professional activity;
Az első olvasatbeli álláspont visszaállítása.
Reinstatement of first reading position.
A Bizottság valamely tagállam kérésére – végrehajtási jogi aktusok révén – dönthet arról, hogy egy adott termék vagy termékcsoport biocid termék vagy kezelt árucikk-e vagy egyik sem.
The Commission may, at the request of a Member State , decide, by means of implementing acts, whether a specific product or group of products is a biocidal product or a treated article or neither.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 81. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3).
Lásd a 2. cikk (2a) bekezdéséhez (új) fűzött módosítást.
See amendment to Article 2(2a)(new).
A rendelet hatályát érintő rendelkezés megfelelő helye a rendelet 2. (és nem 3.) cikke.
The provision on scope should be contained in Article 2, rather than 3 of the Regulation.
Ezen kívül, az ilyen jellegű intézkedéseket nem végrehajtási jogi aktusokkal, hanem felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kell meghozni.
And in addition, measures of this kind should be subject to delegated rather than implementing acts.
Az 5. cikkben említett aktív hatóanyag első alkalommal csak 5 évre vehető fel az -I. mellékletbe.
An active substance referred to in Article 5 may only be included in Annex - I for an initial period of 5 years.
(Megjegyzés: Ez a módosítás az egész szövegben alkalmazandó.
(Note: This amendment applies throughout the text.
Elfogadása esetén a „hatóanyag jóváhagyása” hivatkozás helyébe mindenütt a „hatóanyag -1. mellékletbe való felvétele” hivatkozás, a „jóváhagyás” hivatkozás helyébe mindenütt „a -1. mellékletbe való felvétel” hivatkozás, a „jóváhagyva” hivatkozás helyébe pedig mindenütt „a -1. mellékletbe felvéve” hivatkozás lép.)
If adopted, reference to "approval of an active substance" is to be replaced by reference to "inclusion of an active substance in Annex -I", reference to "approval" by "inclusion in Annex -I", reference to "approved" by "included in Annex -I" etc. throughout the text.)
(Az első olvasatból a 39. módosítás visszaállítása.)
(Reinstatement of amendment 39 from first reading.)
A Tanács által javasolt megközelítés megfosztaná a Parlamentet ellenőrzési jogaitól, ami nem fogadható el.
The approach proposed by Council would deprive Parliament of its control rights, which is not acceptable.
Továbbá, nem egyeztethető össze a hatóanyagok egyszerűsített eljárásban történő felvételére a 27. cikk szerint vonatkozó hasonló rendelkezéssel, amelyet továbbra is felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kellene elfogadni.
Moreover, it is inconsistent with the analogous provision in Article 27 for the inclusion of active substances under the simplified procedure, which would continue to be adopted by way of delegated acts.
Az 5. cikk alá tartozó hatóanyagokat rövidebb időn belül kellene felvenni az I. mellékletbe.
Active substances that fall under Article 5 should have a shorter period for the inclusion in Annex I.
4 cikk – 3 bekezdés – g a pont (új)
Article 4 – paragaph 3 – point g a (new)
ga) a -I. mellékletbe történő felvétel napja;
(ga) the date of inclusion in Annex -I;
A hatóanyagokra és azok jóváhagyására/felvételére vonatkozó fontos információról van szó, ezért azt fel kell venni a jóváhagyás/felvétel feltételei közé.
This is important information concerning the active substance and its approval/inclusion and so should be included as a condition of approval/inclusion
a) az 1272/2008/EK rendelettel összhangban a rákkeltő anyagok 1A. vagy 1B. kategóriájába besorolt, vagy az ilyen besorolás kritériumainak megfelelő hatóanyagok;
(a) active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
b) az 1272/2008/EK rendelettel összhangban a mutagén anyagok 1A. vagy 1B. kategóriájába besorolt, vagy az ilyen besorolás kritériumainak megfelelő hatóanyagok;
(b) active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, mutagen category 1A or 1B;
c) az 1272/2008/EK rendelettel összhangban reprodukciót károsító anyagok 1A. vagy 1B. kategóriájába besorolt, vagy az ilyen besorolás kritériumainak megfelelő hatóanyagok;
(c) active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, toxic for reproduction category 1A or 1B;
d) az 1907/2006/EK rendelet 57. cikke f) pontjának és 59. cikke (1) bekezdésének megfelelően az endokrin rendszert károsító tulajdonságokkal rendelkező anyagokként azonosított hatóanyagok ;
(d) active substances identified in accordance with Articles 57(f) and 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties ;
d) az Európai Unió értékelése, a nemzetközileg jóváhagyott vizsgálati irányelvek vagy más szakértők által felülvizsgált tudományos adatok és információk – beleértve az ügynökség által felülvizsgált szakirodalmat is –alapján az endokrin rendszert károsító tulajdonságokkal rendelkezőknek tekintett hatóanyagok, amelyek emberekben nemkívánatos hatásokat válthatnak ki, vagy az 1907/2006/EK rendelet 57. cikke f) pontjának és 59. cikke (1) bekezdésének megfelelően az endokrin rendszert károsító tulajdonságokkal rendelkező anyagokként azonosított hatóanyagok .
(d) active substances which, on the basis of the assessment of Union or internationally agreed test guidelines or other peer-reviewed scientific data and information, including a review of the scientific literature, reviewed by the Agency, are considered as having endocrine-disrupting properties that may cause adverse effect s in humans, or which are identified in accordance with Articles 57(f) and 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties .
e) az 1907/2006/EK rendelet XIII. melléklete szerinti, a perzisztens, bio-akkumulatív és mérgező (PBT) vagy nagyon perzisztens és nagyon bio-akkumulatív (vPvB) anyagok azonosítására szolgáló kritériumoknak megfelelő hatóanyagok.
(e) active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006.
a) az e hatóanyagnak egy biocid termékben való alkalmazásakor , a reálisan elképzelhető legkedvezőtlenebb körülmények közötti felhasználása esetén megvalósuló expozícióból adódóan az embereket vagy a környezetet érintő kockázat elhanyagolható, különösen, ha a terméket zárt rendszerben vagy szigorúan ellenőrzött körülmények között használják;
(a) the risk to humans or the environment from exposure to the active substance in a biocidal product, under realistic worst case conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
a) az emberek vagy a környezet veszélyeztetése e hatóanyagnak egy biocid termékben való alkalmazásakor normális használat esetén elhanyagolható, azaz a terméket zárt rendszerben vagy az emberrel való érintkezést kizáró körülmények között használják;
(a) the exposure of humans or the environment to the active substance in question in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, meaning that the product is used in closed systems or under other conditions excluding contact with humans ;
b) a hatóanyag alapvetően szükséges a közegészséget, az állati egészséget vagy a környezetet fenyegető komoly veszély megelőzése vagy a vele szembeni fellépés céljából ; vagy
(b) the active substance is essential to prevent or to control a serious danger to public or animal health or the environment ; or
b) a bizonyíték azt mutatja, hogy a hatóanyag szükséges a közegészséget, az állati egészséget vagy a környezetet , az élelmiszerek és a takarmányok biztonságát, vagy közérdeket fenyegető komoly veszély megelőzése vagy a vele szembeni fellépés céljából , és nem állnak rendelkezésre hatékony alternatív anyagok vagy technológiák.
(b) it is shown by evidence that the active substance is necessary to prevent or control a serious danger to public or animal health or to the environment , to food and feed safety, or to the public interest and that there are no effective alternative substances or technologies available.
Az e bekezdés szerint az -I. mellékletben szereplő hatóanyagokat tartalmazó bármely biocid termék használata megfelelő kockázatenyhítési intézkedéseket igényel annak biztosítására, hogy az embereket és a környezetet érő expozíció minimális legyen.
The use of any biocidal product containing active substances included in Annex - I pursuant to this paragraph shall be subject to appropriate risk mitigation measures to ensure that exposure of humans and the environment is minimised.