natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. mivel a vidékfejlesztés – figyelembe véve a növekvő egyenlőtlenségeket, a társadalmi tőke és kohézió elvesztését, a demográfiai egyensúlyhiányt és a kivándorlást – a KAP létfontosságú eszköze, és mivel a jövőbeli vidékfejlesztési politikáknak jobb területi egyensúlyra és a vidékfejlesztési programok kevésbé bürokratikus, nagyobb mértékben részvételen alapuló irányítására kell törekedniük, amely programok hatékonyan támogatják a vidéki gazdaság megerősítését és diverzifikálását, védik a környezetet, előremozdítják az oktatást és az innovációt, a vidéki területeken hozzájárulnak az életminőség javításához, különösen a kedvezőtlen adottságú területeken, és ellensúlyozzák az a tényt, hogy a fiatalok felhagynak a földműveléssel,
T. whereas rural development, in the face of growing disparities, loss of social capital and cohesion, demographic imbalances and out-migration, is a vital component of the CAP and whereas future rural development policies need to work towards a better territorial balance and offer less bureaucratic and more participatory governance of rural development programmes, which should include measures to increase the competitiveness of the farming sector and effectively support the strengthening and diversification of the rural economy, protect the environment, promote education and innovation, boost quality of life in rural areas, especially in less-favoured areas, and counteract the abandonment of farming by young people,
U. mivel egyrészt az európai mezőgazdasági termelőknek csupán a 6%-a 35 év alatti, másrészt 4,5 millió mezőgazdasági termelő megy nyugdíjba az elkövetkezendő 10 év során; mivel ezért a mezőgazdasági ágazatban a nemzedékek megújítását a jövőbeli KAP kiemelt kihívásaként kell meghatározni,
U. whereas, on the one hand, only 6% of European farmers are aged under 35 and, on the other, 4.5 million farmers will retire in the next 10 years; whereas generational renewal should therefore be seen as one of the priority challenges for the future CAP,
V. mivel a KAP-nak figyelembe kell vennie a konkrét korlátok és szerkezeti problémák mérséklésének szükségét, amelyekkel az EU legkülső régióinak mezőgazdasági és erdőgazdálkodási ágazatai szembesülnek, a szigeti jelleg, a távolság és vidéki gazdaság a korlátozott számú mezőgazdasági terméknek való kiszolgáltatottsága következtében,
V. whereas the CAP must take into account the need to mitigate the specific constraints and structural problems facing the agricultural and forestry sectors in the outermost regions of the EU as a result of their insularity and remoteness and the fact that the rural economy is heavily dependent on a small number of agricultural products,
W. mivel a minőségpolitika a jövőbeli KAP elválaszthatatlan része lesz, ezért fejlesztése és megerősítése, különös tekintettel a földrajzi eredet-megjelölésekre, kulcsfontosságú eszközök az európai mezőgazdaság fenntartható fejlődése és versenyképessége szempontjából,
W. whereas quality policy is an integral part of the future CAP, which means that developing and strengthening this policy, particularly in the case of geographical indications, will be decisive for the sustainable growth and competitiveness of European agriculture,
2. arra szólít fel, hogy a KAP változatlanul két pillérre épüljön; rámutat, hogy az 1. pillért továbbra is kizárólag az EU költségvetéséből finanszírozzák, éves alapon, míg a többéves programozást, a szerződéses megközelítést és a társfinanszírozást ezután is a 2. pillér keretében alkalmazzák; kitart amellett, hogy a kétpilléres szerkezetnek az egyértelműség célját kell szolgálnia, oly módon, hogy az egyes pillérek átfedés nélkül egészítik ki a másikat; az első pillérnek az általános fellépést igénylő célkitűzéseket kell elérnie, a második pillérnek pedig eredményorientáltnak és elegendően rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy könnyen kezelje a nemzeti, regionális és/vagy helyi sajátosságokat; ezért úgy véli, hogy a jelenlegi kétpilléres felépítés megtartása mellett a pilléreken változtatásokat kell végrehajtani az egyes pillérekhez szükséges összes intézkedés célirányának és a finanszírozásuk részletes szabályainak jobb meghatározása érdekében;
Calls for the CAP to remain structured around two pillars; points out that pillar 1 should remain fully financed by the EU budget and yearly based, while multiannual programming, a contractual approach and cofinancing should continue to apply under pillar 2; insists that the two-pillar structure should serve the purpose of clarity, each pillar complementing the other without overlapping: the first pillar should deliver objectives which require ‘across-the-board’ action whereas the second pillar should be outcome-oriented and flexible enough to easily accommodate national, regional and/or local specificities; considers, therefore, that, whilst the current two-pillar architecture should be retained, changes to it are essential in order to target more effectively all the measures needed under each of the two pillars and their respective financing arrangements;
17. az egyes üzemekre vonatkozó közvetlen kifizetések során a tagállamok közötti elosztásnál használt múltbeli és egyéni referenciaértékek elhagyása mellett érvel, és azt kéri, hogy a következő pénzügyi időszakban a függetlenített kifizetések esetében térjenek át a területalapú regionális vagy nemzeti támogatásra; elismeri azonban, hogy az egyes tagállamokban nagyon eltérő helyzet áll fenn, ami regionális alapon meghatározott különleges intézkedéseket igényel;
In the case of direct farm payments, advocates moving away from historical and individual reference values used for distribution among Member States and calls for a transition to an area-based regional or national premium for decoupled payments in the next financing period; recognises, however, that the situations in the individual Member States are very disparate, requiring special measures per region;
20. kéri a közvetlen kifizetések rendszerének további egyszerűsítését, különösen a nem aktivált támogatási jogosultságok átruházására vonatkozó szabályok egyszerűsítését, a minimális összegű támogatási jogosultságok összevonását, a nemzeti tartalékra vonatkozó szabályok egyszerűsítését, vagy az egységes regionális/nemzeti területalapú támogatásra való áttéréstől függően a tartalék csökkentését, hatékony és bürokráciamentes ellenőrzőrendszer kialakítását mindkét pillérben; úgy véli, hogy a bizonyíthatóan jól működő igazgatási rendszereket az előírt ellenőrzési szintet illetően kedvezően figyelembe kellene venni;
Calls for a further simplification of the direct payment system, especially for simplified transfer rules for payment entitlements in the event of non-activation, for the rules governing the national reserve, depending on the transition to the regional/national single area payment, for merging of minimum payment entitlements and for an effective and unbureaucratic monitoring system for both pillars; considers that administrative systems which can be proven to be operating well should be looked upon favourably in the light of the scale of monitoring prescribed;
25. megállapítja, hogy az Európai Unióban található mezőgazdasági üzemek struktúrája a méretet, a munkaszervezést, a munka termelékenységét és a jogi formát tekintve történelmi okokból kifolyólag nagyon sokszínű; tisztában van azzal, hogy a közvetlen kifizetések olyan módon történnek, amely létjogosultságukat vonja kétségbe; tudomásul veszi a Bizottság javaslatát a közvetlen kifizetésekre vonatkozó felső határérték bevezetésére, és üdvözli ezt az alkalmat a KAP létjogosultságának és általános elfogadásának megvitatására; felkéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra hasonló mechanizmusok bevezetését, amelyek ehhez hozzájárulnak, mint például a közvetlen kifizetéseknek a mezőgazdasági üzemek méretétől függő csökkentése rendszerét, amely figyelembe veszi a foglalkoztatás és a fenntartható gyakorlatok objektív kritériumait;
Observes that, for historical reasons, farms in the European Union have very diverse structures in terms of size, employment arrangements, labour productivity and legal form; is aware that direct payments are being allocated in a way which has called their legitimacy into question ; takes note of the Commission's proposal to introduce an upper ceiling for direct payments and welcomes this attempt to address the issue of the CAP's legitimacy and public acceptance; asks the Commission to consider the introduction of similar mechanisms that contribute to these, such as a system of degressivity of direct payments in the light of the size of agricultural holdings that takes int o account the objective criteria of employment and sustainable practices;
28. támogatja a 2. pillérben a természeti hátrányok kiegyenlítését, és elutasítja az ezzel járó igazgatási terheken alapuló kiegészítő kifizetést az 1. pillérben;
Advocates compensation for natural disadvantages in the second pillar and rejects a complementary payment in the first pillar on account of the additional administrative work involved;
29. úgy véli, hogy a fenntartható mezőgazdaság központi elemét képezi a természeti erőforrások jobb védelme, ami – az EU 2020 stratégia új kihívásainak és célkitűzéseinek keretében – igazolja a kölcsönös megfeleltetés által támasztott követelményeken és a már meglévő agrár-környezetvédelmi programokon túlmenő, környezetpolitikai intézkedésekre nyújtott külön támogatást, és a már meglévő mezőgazdasági-környezetvédelmi programokat egészítené;
Considers that improved natural resource protection and management is a central element in sustainable farming, which justifies, within the framework of the new challenges and objectives of the EU 2020 Strategy, additional incentives to encourage farmers to adopt environmentally sound practices that go beyond the baseline requirements of Cross-Compliance (CC) and would complement the already existing agri-environmental programmes;
- az alacsony szén-dioxid-kibocsátás támogatása, és az üvegházhatású gázok korlátozását vagy befogását célzó intézkedésekre nyújtott támogatás
- support for low carbon emissions and measures to limit or capture GHG emissions
az alacsony energiafogyasztás és az energiahatékonyság támogatása
- support for low energy consumption and energy efficiency
- védelmi sávok, táblaszegélyek, sövények, stb.
- buffer strips, field margins, presence of hedges, etc.
- tartós legelők
- permanent pastures
- precíziós gazdálkodási technikák
- precision farming techniques
- vetésforgó és terménydiverzitás
- crop rotation and crop diversity
- takarmányhatékonysági tervek;
- feed efficiency plans;
42. fontosnak tartja feltérképezni a talajvédelemre irányuló, tagállamok közti, valamennyi érdekelt fél bevonásával megvalósuló együttműködés valamennyi lehetőségét;
Stresses the importance of exploring all possible opportunities for cooperation between the Member States, involving all stakeholders, for the purposes of soil protection;
Kölcsönös megfeleltetés és egyszerűsítés
Cross - compliance and simplification
Piaci eszközök, védőháló és kockázatkezelés
Market instruments , safety net and risk management
54. felszólít az intervenciós rendszer hatékonyságának egy – pragmatikusan és a piaci helyzet fényében végrehajtott – éves értékelés által történő fokozására;
Calls for the effectiveness of the intervention system to be improved by means of an annual assessment, performed pragmatically and in light of the situation on the markets;
63. felszólítja az EU-t, hogy biztosítsa a koherenciát a KAP, valamint annak fejlesztési és kereskedelmi politikái között; sürgeti különösen, hogy az EU tartsa szem előtt a fejlődő országokban kialakult helyzetet, és ne veszélyeztesse ezen országok élelmiszertermelési képességét és hosszú távú élelmezésbiztonságát, valamint ezen országok lakosságának saját élelmezése biztosítására való képességét, ugyanakkor tiszteletben tartja a politikák fejlesztési célú koherenciájának elvét; ezért úgy véli, hogy az EU mezőgazdasággal kapcsolatos kereskedelmi megállapodásainak nem szabad gátolnia a piacok működését a legkevésbé fejlett országokban;
Calls for the EU to ensure consistency between the CAP and its development and trade policies; in particular urges the EU to be attentive to the situation in developing countries and not jeopardise food production capacity and long-term food security in those countries and the ability of their populations to feed themselves, while respecting the principle of Policy Coherence for Development (PCD); considers, therefore, that EU trade agreements on agriculture should not hamper markets in the least developed countries;
Az élelmiszer-ellátási lánc
The f ood supply chain
88. a hatékonyság növelése érdekében egyszerűsítésre szólít fel a programtervezés és programirányítás minden szintjén a 2. pillérben; továbbá kéri a kölcsönös megfeleltetésre irányuló intézkedések nyomon követésére, értékelésére és az azokról szóló jelentések elkészítésére szolgáló egyszerűsített, hatékony és valós rendszerek létrehozását; úgy véli, hogy az első és második pillérekkel kapcsolatos ellenőrzéseket és nyomon követést hasonló szabályok és eljárások révén össze kell hangolni és koherensebbé kell tenni a termelőkre nehezedő, ellenőrzéssel kapcsolatos terhek csökkentése érdekében; kéri az ötéves kötelezettségvállalási időszak rugalmasabb kezelését az agrár-környezetvédelmi intézkedések esetében;
Calls for a simplification at all levels of programme planning and management in the second pillar in order to boost efficiency; calls further for simplified, effective and efficient systems for the monitoring, evaluation and reporting of cross-compliance measures; believes that checks and monitoring for the first and second pillars should be harmonised and made more coherent, with similar rules and procedures, to reduce the overall burden of checks on farmers; calls for more flexible operation of the five-year commitment period for agri-environmental measures;
A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése
on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
A vélemény előadója: Kriton Arsenis
Rapporteur: <Depute>Kriton Arsenis
(A) mivel a világon az összes üvegházhatást okozó gáz 40%-át az agrárágazat bocsátja ki; mivel a mezőgazdaság a metán és a dinitrogén-oxid legfőbb forrása, és mind a két üvegházhatást okozó gáz sokkal nagyobb felmelegítő potenciállal rendelkezik a szén-dioxidnál; mivel továbbá az éghajlatváltozás főként a fejlődő országokban élő szegény embereket érinti és csökkenti a gazdálkodási lehetőségeket;
Recital A. Whereas 40% of the global greenhouse gases are emitted in the agriculture sector; whereas agriculture is the main source of methane and nitrous oxide, and both of these greenhouse gases have a much larger warming potential than carbon dioxide; and whereas climate change affects especially poor people in developing countries and diminish farming opportunities;
(B) mivel a fejlődő országok vidéki lakossága az alultápláltak 70–80%-át teszi ki; mivel továbbá a rendkívüli szegénység és éhínség felszámolása a fejlődő országokban a mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági munkások életkörülményeinek javításától függ;
Recital B. Whereas rural inhabitant in developing countries account for between 70% and 80% of the undernourished; and whereas eradicating extreme poverty and hunger is dependent on improving the living conditions of farmers and agricultural workers in developing countries;
(C) mivel az élelemhez való jog kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó „Agroökológia és az élelemhez való jog” című jelentése azt mutatja, hogy az agroökológia egész régiókban kétszerezheti meg az élelmiszer-termelést 10 éven belül, eközben pedig mérsékli az éghajlatváltozást és enyhíti a vidéki szegénységet; elismeri, hogy a hosszú távú termelékenység és élelmezésbiztonság – különösen a mezőgazdasági rendszerek éghajlati zavarokkal szembeni ellenálló képessége – a természeti erőforrásokra, különösen a talajra, a vízhasználatra és a biológiai sokféleségre fordított megfelelő gondosságtól függ;
Recital C. Whereas the report by the UN special rapporteur for the right to food "Agroecology and the Right to Food” shows that agroecology can double food production in entire regions within 10 years while mitigating climate change and alleviating rural poverty; recognizes that long term productivity and food security, especially resilience of agricultural systems to climatic disturbances, depends on due care for natural resources, particularly soil, water use and biodiversity;
8. megjegyzi, hogy az élelmiszer nem csupán árucikknek számít, hanem az élelmiszerhez való hozzáférés elsősorban az egyetemes emberi jogok körébe tartozik; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy Európának a világ élelmezésbiztonságával kapcsolatos felelőssége a fejlődő országokba irányuló agrárexport fokozása helyett főként azzal függ össze, hogy lehetővé kell tenni a fejlődő országok számára és támogatni kell azokat abban, hogy fokozzák és diverzifikálják saját termelésüket annak érdekében, hogy élelmezésbiztonságuk javuljon, valamint hogy ki tudják elégíteni a saját helyi piacaikon meglévő keresletet; ezzel összefüggésben felhívja a Bizottságot, hogy a harmadik országokkal kötött gazdasági, szabadkereskedelmi és beruházási megállapodásokat emberi jogi hatásvizsgálatnak vesse alá annak érdekében, hogy a külpolitika terén ne keletkezzen ellentmondás az EU által képviselt értékekkel;
Notes that food is not merely a commodity and that access to food is a universal human right; underlines in this context that Europe's responsibility towards global food security is primarily an issue of allowing and supporting developing countries to increase and diversify their own production to become more food secure and to meet demands on their local markets, rather than a matter of raising its agricultural exports to developing countries; calls on the Commission, in this connection, to carry out an assessment of the human rights impact of economic, free trade and investment agreements concluded by the EU with third countries, in order to ensure that there is no conflict with the EU's own values in the area of external policies;
10. úgy véli, hogy a mezőgazdasági termékek árai körül zajló nemzetközi spekuláció elleni fellépés keretében az új KAP-nak megfelelő mechanizmusokat és szabályokat kell kidolgoznia a származékos mezőgazdasági alapanyagok és az átláthatóság növelése terén; úgy véli, hogy az EU-nak példát kell mutatnia helyi mezőgazdasági aukciós piacok és helyi elosztó rendszerek felállításával, amelyek segítségével a kistermelők alkupozíciója az ellátási láncban növelhető;
Takes the view that, in the context of tackling international speculation in agricultural commodity prices, the new CAP should establish appropriate mechanisms and rules in agricultural commodity derivatives and enhance transparency; believes that the EU should lead by example, by establishing within its territory local auctioning agricultural markets and local distribution systems, which increase the bargaining power of smallholders in the food supply chain;
a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részére
for the Committee on Agriculture
A KAP jövője 2020-ig – az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése
on the CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
A vélemény előadója: Karin Kadenbach
Rapporteur: Karin Kadenbach
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
11. kéri, hogy a KAP-finanszírozás odaítélése során ne csak a megművelt terület nagyságát, hanem a termelés minőségét, a környezetbarát mezőgazdasági technikák használatát, a földrajzilag hátrányos helyzetű térségekben való elhelyezkedést és a fiatalok jelenlétét is vegyék figyelembe.
Requests that when CAP funding is allocated, other indicators, in addition to the cultivated area, should be used, such as the quality of production, the use of eco-compatible agricultural techniques, the location of farms in geographically disadvantaged areas and the presence of young people;
20. rámutat, hogy az élelmiszerre fordított pénz az európai polgárok jövedelmének akár 50%-át is meghaladhatja, és az EU-ban megközelítőleg 43 millió embert fenyeget az élelmiszer-szegénység veszélye, továbbá a helytelen táplálkozás az egyik legerőteljesebb egészségkárosító tényező, amely az alacsony társadalmi-gazdasági helyzettel, a szegénységgel és a társadalmi kirekesztéssel van összefüggésben;
Points out that food prices paid by European citizens can constitute more than 50% of income, approximately 43 million people are at risk of food poverty in the EU and poor nutrition is one of the strongest detrimental determinants of health associated with lower socio-economic status, poverty and social exclusion;
24. felszólít arra, hogy a vidékfejlesztési célú finanszírozást elsősorban új kihívásokra, agrár-ökológiai újításokra, valamint a társadalmi és gazdasági fejlődés előmozdítására fordítsák, ideértve a közszolgáltatásokhoz és az infrastruktúrához való jobb hozzáférést a vidéki régiókban, különösen a gyengébb vagy kedvezőtlen helyzetű térségekben; ennek magában kell foglalnia a regionális és helyi élelmiszer-termelési rendszerek támogatását az inkluzív növekedésre vonatkozó stratégia keretében, valamint az önellátó gazdálkodó közösségeknek biztosított támogatást, elismerve azok helyi közösségek számára nyújtott hozzájárulását;
Calls for rural development funding to focus on new challenges, agro-ecological innovation, social and economic development including improved access to public services and infrastructure in rural regions, especially weaker or less favoured areas (LFA); this should include support for regional and local food systems as a strategy for inclusive growth and assistance for subsistence farming communities, recognising the contribution of such farming to local communities;
28. felszólít arra, hogy az új KAP támogassa a genetikai sokszínűség megőrzését, feleljen meg a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló 98/58/EK irányelv rendelkezéseinek, továbbá tartózkodjon a klónozott állatok, illetve az utódaik és leszármazottaik felhasználásával készült élelmiszerek gyártásának finanszírozásától,
Calls on the new CAP to promote the conservation of genetic diversity, comply with Directive 98/58/EC on Animal Welfare and abstain from funding the production of food from cloned animals, offspring or their descendants;
35. utalni kíván a biogazdálkodás különös szerepére, amely felmérések szerint a hagyományos gazdálkodáshoz hasonlítva jelentősen hozzájárul az éghajlatvédelemhez, és kéri, hogy a biogazdálkodás játsszon központi szerepet a KAP 2020-ban.
Wishes to highlight the special role played by organic farming, which studies have shown to make a significant contribution to climate protection as compared to conventional farming methods, and calls for organic farming to occupy a central place in the CAP in 2020;
„A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése ” című bizottsági közleményről
on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
A vélemény előadója: Jens Rohde
Rapporteur: Jens Rohde
a KAP jövője 2020-ig: a jövő élelmezési, természetes erőforrásokat érintő és területi kihívásainak kezelése
on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future