natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A veszélyes anyagokról szóló irányelv VI. melléklete (1.7.2.1. rész) megköveteli azon anyagok besorolását, amelyekben szennyeződéseket, adalékanyagokat vagy egyedi összetevőket a veszélyes készítményekről szóló irányelvben foglalt követelmények szerint meghatározott határértékekkel megegyező vagy azokat meghaladó mértékben azonosítanak.
The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive (section 1.7.2.1) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
(32) A keverékek megfelelő besorolásának biztosítása érdekében az egymást erősítő és egymást kioltó hatásokra vonatkozóan rendelkezésre álló információt figyelembe kell venni a keverékek osztályba sorolásakor.
(32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
Továbbá figyelembe kell venni a rákkeltő, mutagén, a reprodukcióra káros vagy allergiát okozó hatásokra vonatkozó információt.
Account should also be taken of information on effects which are carcinogenic, mutagenic, harmful to reproduction or allergenic.
A cél a hatásokat tartalmazó lista kiegészítése.
The aim is to supplement the list of effects.
A javaslat (22) preambulumbekezdése külön hangsúlyt fektet ezekre a tényezőkre.
Particular emphasis is placed on these factors in Recital 22 of the proposal.
(35) Az anyagok és keverékek veszélyeinek közlésére két eszköz szolgál, a címkék és az 1907/2006/EK rendeletben előírt biztonsági adatlap.
(35) The two components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
A címke a fogyasztó tájékoztatásának egyedüli eszköze, de arra is szolgál, hogy felhívja a munkavállalók figyelmét az anyagokra vagy keverékekre vonatkozó, a biztonsági adatlapon lévő még összetettebb információra.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Mivel az anyagok szállítási láncán belül a fő kommunikációs eszközként a biztonsági adatlapokat használó 1907/2006/EK rendelet magába foglalja a biztonsági adatlapokra vonatkozó rendelkezéseket, helyénvaló eltekinteni ugyanezen rendelkezéseknek az ebben a rendeletben való megismétlésétől.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
(35) Az anyagok és keverékek veszélyeinek közlésére két fontos eszköz szolgál, a címkék és az 1907/2006/EK rendeletben előírt biztonsági adatlap.
(35) Two important components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Ezek közül csak a címke alkalmas a fogyasztó tájékoztatására, és éppen ezért elég részletesnek és relevánsnak kell lennie a termék használatát illetően .
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Ezért lényeges, hogy az 1907/2006/EK rendeletben előírtaknak megfelelően, az illetékes hatóságokkal és szereplőkkel folytatott konzultáció nyomán és az erre vonatkozó legjobb gyakorlatot követve az Ügynökség útmutatást nyújtson a – nagy nyilvánosság számára a vegyi anyagok és keverékek kockázatairól és biztonságos használatáról szóló – tájékoztatást illetően.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, provides guidance for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
A címke arra is szolgál, hogy felhívja a munkavállalók figyelmét az anyagokra vagy keverékekre vonatkozó, a biztonsági adatlapon lévő még összetettebb információra.
The label may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Egy megfelelő és koherens kommunikációs rendszer segítségével a fogyasztók megkapják a szükséges tájékoztatást és felvilágosítást, amely alapján biztonságosan és hatékonyan kezelhetik a vegyi anyagok, készítmények, vagy kemikáliákat tartalmazó anyagok használata során felmerülő kockázatokat.
An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
Ez összhangban áll a GHS-sel is, amely alapján a címkének „elég részletesnek és relevánsnak kell lennie a termék használatát illetően”.
Also consistent with GHS where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
(35a) A fogyasztóknak a vegyi anyagok és keverékek kockázatairól és biztonságos használatáról szóló teljes körű és megbízható tájékoztatása – és elsősorban bizonyos fajta csomagolású anyagokra vonatkozó információk elérhetőségének biztosítása – érdekében elő kell mozdítani az internetes oldalak és zöld számok ismeretét és használatát.
(35a) To ensure proper and comprehensive information provision to consumers on the hazards and safe use of chemicals and mixtures, the use and dissemination of Internet sites and freephone numbers should be promoted, particularly in connection with information provision on specific types of packaging.
A kisméretű csomagoláson található, nagy mennyiségű, apró betűs információt a fogyasztók nem mindig képesek értelmezni.
Where large amounts of information are printed on packaging which is too small or otherwise unsuitable for the display of such information, there is no guarantee that the consumer will take it on board.
A kis csomagolási felületen jól olvasható módon feltüntetett, a vonatkozó és hasznos információkat tartalmazó internetes oldal vagy zöld szám megfelelő alternatívája lehet a fogyasztók tájékoztatásának.
The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
(37) Elengedhetetlen, hogy a forgalomba hozott anyagok és keverékek megfelelően azonosítottak legyenek, azonban az Ügynökségnek – szükség esetén – lehetővé kell tennie a vállalkozások számára, hogy a kémiai azonosítót olyan módon írják le, amely nem kockáztatja üzleti tevékenységük bizalmas jellegét.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
(37) Elengedhetetlen, hogy a forgalomba hozott anyagok és keverékek megfelelően azonosítottak legyenek, azonban az Ügynökségnek – szükség esetén – lehetővé kell tennie a vállalkozások számára, hogy bizonyos anyagok kémiai azonosítóját olyan módon írják le, amely nem kockáztatja üzleti tevékenységük bizalmas jellegét.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified; however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity of certain substances in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
Nem szabad lehetővé tenni, hogy egy kiemelten aggodalomra okot adó – például rákkeltő, mutagén vagy reprotoxikus – anyag nevét üzleti titokra hivatkozva ne tüntessék fel.
It should not be possible to conceal the name of a substance of very high concern, such as substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, for reasons of business confidentiality.
(38) Az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC) hosszú idő óta a kémiai nevezéktannal és terminológiával foglalkozó globális hatóságként jár el.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
Az anyagok IUPAC-névvel való azonosítása világszerte széles körű gyakorlatnak számít, és az anyagok nemzetközi és soknyelvű környezetben való azonosításának szabványos alapjául szolgál.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Indokolt ezért e rendeletben ezeket a neveket használni.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
Indokolt ezért e rendeletben ezeket a neveket a közhasználatú névvel együtt használni , amennyiben van ilyen .
It is therefore appropriate to use these names with the common name, if available, for the purposes of this Regulation.
Sok vegyi anyagnak van közhasználatú neve, amely az IUPAC-névnél jóval szélesebb körben ismert, ezért a meglévő közhasználatú nevet is fel kell tüntetni.
Many chemicals has a common name, which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
(41) Az e rendeletben előírt címkézési szabályok folytán nem érheti sérelem a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelvet és a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanács irányelvet.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
(41) Az e rendeletben előírt címkézési szabályok folytán nem érheti sérelem a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelvet és a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet és a mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet 1 .
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
A mosószerekről szóló rendelet a mosószerek címkézését illetően konkrét előírásokat tartalmaz, amelyeknek meg kell felelni .
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with .
(44) A hatóságok erőforrásait a legveszélyesebb anyagokra kell összpontosítani.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
Biztosítani kell ezért, hogy az illetékes hatóságok vagy a szállítók javaslatot adhassanak be az Ügynökségnek az 1A. vagy 1B. kategóriájú rákkeltő, csírasejt-mutagén vagy reprodukciós toxicitású anyagok, továbbá a légúti allergén anyagok harmonizált besorolására, illetve eseti alapon más hatások miatt is.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Az Ügynökségnek véleményt kell adnia a javaslatról, az érdekelt felek számára pedig lehetőséget kell biztosítani, hogy ahhoz megjegyzéseket fűzhessenek.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
A Bizottságnak ezt követően kell döntenie a végleges besorolásról.
The Commission should decide on the final classification.
(44) A hatóságok erőforrásait az egészség és a környezet szempontjából legveszélyesebb anyagokra kell összpontosítani.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern with regard to health and the environment .
A perzisztens, bioakkumulatív és toxikus (PBT), a nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív (vPvB) anyagokat később kell a rendeletbe felvenni.
PBT (persistent, bioaccumulative and toxic) and vPvB (very persistent and very bioaccumulative) substances should be included later in this Regulation.
A perzisztens, bioakkumulatív és toxikus vegyi anyagok címkézése – amennyiben az adatok rendelkezésre állnak – alapvető fontosságú a fogyasztók számára.
The labelling of persistent, bioaccumulative and toxic chemicals, where data is available, is essential for the consumers.
(46) Az anyagok és keverékek belső piacának a működése, és egyúttal az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében szabályokat kell megállapítani egy besorolási és címkézési jegyzékre vonatkozóan.
(46) In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
A forgalomba hozott anyagok besorolását és címkézését ezért be kell jelenteni az Ügynökségnek, azoknak a jegyzékbe való felvétele céljából.
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
A forgalomba hozott anyagok – és az 1907/2006/EK rendelet értelmében az évi 1 tonna fölött regisztrációköteles anyagok – besorolását és címkézését ezért be kell jelenteni az Ügynökségnek, azoknak a jegyzékbe való felvétele céljából.
The classification and labelling for any substance placed on the market – for substances subject to registration in quantities of 1 tonne or more per year under Regulation (EC) No 1907/2006 – should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Az 1907/2006/EK rendelet 6. cikke rendelkezik az 1 tonnát meghaladó mennyiségű anyagok regisztrációjáról.
Article 6 of Regulation (EC) 1907/2006 lays down an obligation to register substances above a threshold of one tonne.
A REACH-rendelettel, valamint a küszöbérték meghatározásához vezető összetett és széles körű értékelésekkel összhangban kell meghatározni a küszöbértéket az ügynökségnek a GHS-rendszer által megkívánt információkról történő értesítése tekintetében is.
In the light of the REACH provisions and the detailed assessments on the basis of which that threshold was set, the same threshold should apply in connection with the notification to the Agency of the information required under the GHS system.
(52) A veszélyes anyagokra és keverékekre vonatkozó tájékoztatás fókuszpontjainak létrehozása érdekében a tagállamoknak az e rendelet alkalmazásáért és végrehajtásáért felelős hatóságok mellett ki kell jelölniük az emberi egészséghez kapcsolódó információk fogadásáért felelős szervezeteket is.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
(52) A veszélyes anyagokra és keverékekre vonatkozó tájékoztatás fókuszpontjainak létrehozása érdekében a tagállamoknak az e rendelet alkalmazásáért és végrehajtásáért felelős hatóságok mellett ki kell jelölniük az emberi egészséghez kapcsolódó információk fogadásáért és feldolgozásáért, valamint az ilyen adatok összeállításáért felelős szervezeteket is.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving and processing information and compiling data relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
A Bizottság a kapott információt közzéteszi az interneten.
The Commission should make the information received available to the public, via the Internet.
A közegészség szempontjából nemcsak az információ fogadása, hanem a nagy mennyiségű adat összeállítása is fontos.
It is not just the receiving of information which is important for public health, but also the compiling of large amounts of data.
Az anyagokkal kapcsolatos információkat a besorolásukkal együtt a nyilvánosság számára elérhetővé és könnyen hozzáférhetővé kell tenni.
The information on the substances with their classifications should be available and easily accessible to the public.
(55) A tagállamok által folytatott végrehajtási tevékenységek átláthatóságának, pártatlanságának és egységességének a biztosítása érdekében a tagállamoknak megfelelő keretrendszert kell kialakítaniuk az e rendelet előírásainak be nem tartása miatt kiszabandó hatékony, arányos és visszatartó hatású szankció céljából, mivel az előírások be nem tartása az emberi egészség és a környezet károsodását eredményezheti.
(55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
A tagállamoknak továbbá hatékony felügyeleti és ellenőrzési rendszert kell életbe léptetniük.
Member States should also set up an effective supervisory and control system.
Ahhoz, hogy a rendelet által létrehozott rendszer jól működjön, hatékony felügyeleti és ellenőrzési rendszert kell életbe léptetni.
An efficient supervisory and control system is required in order for the system established under this regulation to be effective.
(64) A Bizottságot mindenekelőtt fel kell hatalmazni az ennek a rendeletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítására, ideértve a GHS-en az ENSZ szintjén végrehajtott módosítások beépítését is.
(64) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt this Regulation to technical progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
A műszaki fejlődéshez való ilyen hozzáigazításoknál figyelembe kell venni az Ensz szintjén folyó munka féléves ritmusát is.
In carrying out such adaptations to technical progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
A Bizottságot továbbá fel kell hatalmazni, hogy döntést hozhasson egyes anyagok harmonizált besorolásáról és címkézéséről.
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(64) A Bizottságot mindenekelőtt fel kell hatalmazni az ennek a rendeletnek a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítására, ideértve a GHS-en az ENSZ szintjén végrehajtott módosítások beépítését is.
(64) In particular , the Commission should be empowered to adapt this Regulation to technical and scientific progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
A műszaki és tudományos fejlődéshez való ilyen hozzáigazításoknál figyelembe kell venni az Ensz szintjén folyó munka féléves ritmusát is.
In carrying out such adaptations to technical and scientific progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
E rendeletnek tükröznie kell az új tesztelési módszerek kifejlesztését és értékelését.
The development and validation of new testing methods should also be reflected in this Regulation.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és céljuk e rendelet nem alapvető elemeinek módosítása, ezeket az intézkedéseket az 1999. június 28-i, 1999/468/EK tanácsi határozat 5. cikkének a) pontjában lefektetett szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A vegyszerek területén gyors a tudományos és műszaki fejlődés.
In the field of chemicals there is rapid scientific and technical progress.
A rendeletet hozzá kell igazítani a – tesztelési módszerekkel kapcsolatos – tudományos fejlődéshez.
It is necessary to adapt the regulation to the scientific developments, including those which deal with testing methods.
1 cikk - 1 bekezdés - a pont
Article 1 - paragraph 1 - point (a)
a) az anyagok és keverékek besorolásának és a veszélyes anyagok és keverékek címkézésére és csomagolására vonatkozó szabályok harmonizálása;
(a) harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
a) az anyagok és keverékek besorolásának és a rájuk vonatkozó követelmények , valamint a veszélyes anyagok és keverékek címkézésére és csomagolására vonatkozó szabályok harmonizálása;
(a) harmonising the criteria for and classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
d) a harmonizált besorolással és címkézéssel rendelkező anyagok jegyzékének létrehozása közösségi szinten a VI. melléklet 3. részében;
(d) establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
d) d) a harmonizált besorolással és címkézéssel rendelkező anyagok jegyzékének létrehozása és a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tétele közösségi szinten a VI. melléklet 3. részében;
(d) establishing and making publicly available a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
Az anyagok jegyzékét harmonizált besorolásukkal és címkézésükkel együtt nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
The list of the substances with their harmonised classifications and labelling should be available for the public.
d) forgalomba nem hozott, tudományos kutatási és fejlesztési célú anyagok és keverékek, ha az expozíciót minimalizáló olyan ellenőrzött feltételek között használják őket , mintha az I. melléklet szerint az 1A. vagy 1B. kategóriájú rákkeltő, csírasejt-mutagén vagy reprodukciót károsító (CRM) anyagként vagy keverékként lennének besorolva .
(d) substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market , provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I .
d) forgalomba nem hozott vagy éves szinten szállítónként 1 tonnánál kisebb mennyiségben forgalomba hozott tudományos kutatási és fejlesztési vagy folyamatorientált kutatás és fejlesztési célú anyagok és keverékek.
(d) substances and mixtures for scientific research and development or for process oriented research and development , which are not placed on the market or are placed on the market at an annual volume below 1 tonne per supplier .
A tudományos kutatás és fejlődés lehetővé teszi, hogy biztonságosabb és kevésbé szennyező alternatív megoldásokat találjunk.
Scientific research and development can identify safer and less polluting alternative solutions.