natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat a pénzügyi tranzakciókra kivetett, az egész EU-ra kiterjedő adó bevezetéséről, ami segíthetné a fejlődő országokba irányuló befektetések finanszírozását a válság legsúlyosabb következményeinek leküzdése és a millenniumi fejlesztési célokhoz való közelebb jutás érdekében;
Urges the Commission to present proposals on the introduction of an EU-wide financial transaction tax that could help finance investment in developing countries in order to overcome the worst consequences of the crisis and keep track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
kéri, hogy az ENSZ adóügyi bizottságát fejlesszék tovább egy, az adókijátszás és az adókikerülés problémájával foglalkozó kormányközi testületté; kéri a számviteli standardok meghatározásával foglalkozó testület (IASB) irányításának reformját a nyilvános elszámoltathatóság, az átláthatóság érdekében, illetve az elővigyázatosság elvének tiszteletben tartása végett;
Asks for the upgrade of the UN tax committee into an intergovernmental body in order to deal with tax evasion and avoidance; asks for the reform of the governance of the accounting standard setters body (IASB) in order to ensure public accountability, transparency and respect for the precautionary principle;
A megújított lisszaboni stratégia
A renewed Lisbon strategy
hangsúlyozza, hogy a nyílt koordinációs módszer, amelyre kilenc éve a lisszaboni stratégiát alapozták, mára felfedte korlátait az Európai Unió előtt álló új külső és belső kihívásokkal szemben;
Points out that the open method of coordination, on which the CityplaceLisbon strategy has been based for nine years, has revealed its limitations in the face of new internal and external challenges confronting the European Union;
úgy véli, hogy az EU vezetőinek rövid időn belül meg kell állapodniuk egy, a szorosabb gazdaságpolitikai koordinációt kötelezően előíró új keretről, középtávon pedig ki kell alakítani az EU közös gazdaságpolitikáját; felkéri a Bizottságot, hogy 2009 vége előtt terjessze elő a lisszaboni stratégia kilenc évének alapos értékelését; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy egyáltalán nem magától értetődő, hogy miképpen lehetne felmérni a lisszaboni stratégia sikerét, és hogy milyen mutatók alkalmasak az „előrelépés” mérésére; emlékeztet rá, hogy nem önmagában a gazdasági növekedés a végső cél, és a GDP/GNI adatok nem tekinthetők megfelelő viszonyítási pontnak a jólétet illetően;
Believes that a new a binding framework for closer economic policy coordination should be agreed upon in the short run by EU leaders and a proper common economic policy of the EU set up in the medium term; asks the Commission for a thorough evaluation of the past nine years of the Lisbon strategy to be presented before the end of 2009; emphasises in this context that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon Strategy and which indicators would be appropriate ways to measure 'progress'; recalls that economic growth is not an end in itself and GDP/GNI figures cannot be seen as an appropriate benchmark for welfare;
sürgeti, hogy vezessenek be új mutatókat a lisszaboni folyamat nyomon követésére, ideértve az életminőségre vonatkozó mutatókat is; üdvözli ebben az összefüggésben a Bizottság különböző főigazgatóságai által az új kvalitatív mutatók kidolgozása terén végzett munkát; felszólítja a Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy olyan mutatókkal is értékeljék politikai intézkedéseiket és a nemzeti terveket, mint például a CO2-kibocsátás, a gazdaság energiaintenzitása, a szegénység kockázatának mértéke és a biodiverzitás csökkenése;
Urges that new indicators to monitor the Lisbon process be added, including quality-of-life indicators; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission Directorates General in developing new qualitative indicators; calls on the Council, the Member States and the Commission to assess their policy measures and national plans also with indicators such as CO2-emissions, energy intensity of the economy, risk-of-poverty rate and loss of biodiversity;
felszólítja a Bizottságot, hogy a nemzeti gazdaságélénkítési programok közelgő értékelése keretében használjon ilyen új mutatókat és integrálja azokat a Bizottság nyomon követési tevékenységébe, ezáltal átfogóbb és megfelelőbb képet vázolva fel a lisszaboni-göteborgi stratégia sikereiről és hiányosságairól;
Calls on the Commission to use such new indicators in upcoming evaluations of the National Recovery Programmes and incorporate them in the Commission's monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes and shortcomings of the Lisbon-Gothenburg Strategy;
felszólítja a Bizottságot, hogy az új indikátorok fényében, illetve az éghajlat szempontjából további károkat okozó kategóriák törlésével vizsgálja felül a lisszaboni elkülönítések listáját, amely meghatározza a strukturális alapok felhasználását a tagállamokban és a régiókban;
Calls on the Commission to revise the Lisbon earmarking list, wich determines the use of structural funds in Member States and regions, in the light of new indicators and by deleting categories that cause additional damage to the climate;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és tagjelölt államok kormányainak és parlamentjeinek, a Régiók Bizottságának, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
előterjesztette: Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov,Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov and Kyriacos Triantaphyllides
az Európai Parlament állásfoglalása a 2009. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a Lisszaboni Stratégia kapcsán
European Parliament resolution on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
tekintettel a „Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért: a Közösség lisszaboni programja” című, 2005. július 20-i bizottsági közleményre (COM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme' (COM(2005)0330),
tekintettel a Bizottság közösségi 2008 és 2010 közötti lisszaboni programjának végrehajtására (COM(2008)0881),
having regard to the implementation of the Commission’s Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2008)0881),
tekintettel a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia külső dimenziójáról szóló bizottsági közleményre (COM(2008)0874),
having regard to the Commission’s communication on the external dimension of the CityplaceLisbon strategy for growth and jobs (COM(2008)0874),
tekintettel a lisszaboni stratégia strukturális reformjainak az európai helyreállítási terv keretében történő végrehajtásáról szóló bizottsági közleményre (COM(2009)0034),
having regard to the Commission’s communication on the implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Recovery Plan (COM(2009)0034),
A neoliberalizmus következményei: a társadalmi és gazdasági körülmények romlása
The consequences of neoliberalism: worsening of social and economic conditions
hangsúlyozza, hogy az Unióban a szegénység, a bizonytalan munka és az egyenlőtlenségek növekedése tapasztalható; ami még tovább romolhat, hiszen a legutóbbi előrejelzések a recesszió irányába mutatnak és 2009-re a munkanélküliek számának mintegy 3 és ½ millióra növekedését vetítik előre;
Stresses that the EU has suffered an increase in poverty, precarious work and inequalities, a situation that could worsen, given that the latest forecasts show a trend towards recession and an increase of about 3½ million people unemployed in 2009;
emlékeztet arra, hogy a szegénység növekedése, a bizonytalan munkahelyek és az egyenlőtlenségek megelőzték az egyre mélyülő gazdasági és pénzügyi válságot; ezért elutasítja az arra irányuló kísérletet, hogy a mostani gazdasági válságot tegyék felelőssé a jelenlegi társadalmi és gazdasági körülményekért;
Recalls that the increase in poverty, precarious work and inequalities is prior to the deepening of the economic and financial crisis; rejects, therefore, any attempts to use the current economic crisis as the justification for the current social and economic conditions;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válság nemcsak a jobboldali politikák, a neoliberális fundamentalizmus és az arra épülő politikai program kudarcát és arra való képtelenségét jelzi, hogy megoldást nyújtson a munkavállalók és az emberek problémáira, hanem a győzedelmes kapitalizmus mítoszát is megrengeti;
Underlines that this crisis shows not only the failure of right-wing policies, the prevailing neo-liberal fundamentalism and the related political programme, and its incapacity to address the problems of workers and peoples, but also strikes a hard blow at the triumphant capitalism myth;
elítéli és elutasítja az Unió arra irányuló kísérletét, hogy misztifikálja a válság valódi okait és a kapitalista rendszer felmentésén túl még a saját felelősségét se ismerje el; ebben a tekintetben felhívja a figyelmet az olyan politikák folytatására, mint a pénzügyi dereguláció előmozdítása, a piacok és a közszolgáltatások liberalizálása, a világkereskedelem liberalizálása, a munkaviszonyok deregulációja, valamint a lisszaboni stratégia és az európai foglalkoztatási stratégia keretében megállapított munkavállalói jogok aláásása; az olyan politikák támogatása, amelyek a nagy gazdasági és pénzügyi csoportok hatalmas profitfelhalmozását, a monopóliumok kialakulását és a munkavállalók és az emberek életszínvonalának romlását eredményezik;
Denounces and rejects the EU attempts to mystify the real causes of the crisis and acquit not only the capitalist system itself, but also its own responsibilities; stresses, in this respect, the continued policies to promote financial deregulation, liberalise markets and privatise public services, liberalise world trade, deregulate labour relations and undermine workers' rights embodied in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy, policies that promote the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups, the formation of large monopolies and the deterioration of the living standards of workers and peoples;
hangsúlyozza, hogy a kapitalizmus jelenlegi válsága a gazdasági és társadalmi problémák romlásának komoly kockázatát hordozza, amit nem lehet és nem is szabad alábecsülni;
Stresses that the current crisis of capitalism carries serious risks of worsening economic and social problems, which cannot and must not be underestimated;
megjegyzi, hogy a nemzeti és nemzetközi helyzet legújabb fejleményei azt mutatják, hogy a pénzügyi rendszer megmentésére fordított euró- és dollármilliók ellenére a válság folytatódik, és távlatokban továbbra is csak a széles körű gazdasági recesszió ijesztő kilátásai figyelhetők meg; a jelenlegi helyzet azt mutatja, hogy a pénzügyi rendszer feltőkésítése érdekében tett intézkedések nem elegendőek és sürgős intézkedések végrehajtására van szükség annak érdekében, hogy a válság – amely nem csupán pénzügyi válság – mélyén rejlő problémák ellen küzdhessünk;
Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
rámutat, hogy a múlt decemberi Tanács eredményeképpen bevezetett intézkedések távolról sem adnak megoldást a jelenlegi válság mélyén rejlő problémákra; emlékeztet arra, hogy az úgynevezett európai gazdasági fellendülési tervet elsősorban az egyes tagállamoknak kell finanszírozniuk, megmutatva ekképpen a gyakran emlegetett „európai szolidaritás” értelmét;
Points out that the measures that came out of the December Council are far from providing an appropriate response to the causes at the root of the current crises; recalls that the so-called European Economic Recovery Plan is to be financed mainly by each Member State, which illustrates what is meant by so-called ‘European solidarity’;
sajnálja továbbá, hogy a Tanács és a Bizottság álláspontján keresztül – a Business Europe-pal összhangban – arra használja a jelenlegi helyzetet, hogy tovább erőltesse azokat, a lisszaboni stratégia által szentesített politikákat, amelyek a spekulációt és a fokozott mértékű kizsákmányolást segítik elő, és amelyek felelősek a jelenlegi válság rendkívüli mértékéért; valamint, hogy az e politikákat támogatók munkájának köszönhetően lényegében minden változatlanul maradt;
Deplores, furthermore, the Council's and Commission's positions - in tune with Business Europe - consisting in using the current situation to push even further the same policies, enshrined in the Lisbon Treaty, that fed speculation and increased exploitation and that are at the origin of the extraordinary scale of this crisis; points out that the supporters of such policies are now working to ensure that, in essence, everything remains the same;
elfogadhatatlannak találja, hogy a közelgő válság ürügyén a munkavállalóknak, a kisvállalkozóknak, a gazdáknak, a fiataloknak és a nőknek kell megint – mint minden ilyen esetben – komoly áldozatot hozniuk; ennek folytatása csupán a válság fokozódásához vezet;
Finds it unacceptable that, under the pretext of the forthcoming crisis, workers, small business persons, farmers, pensioners, young people and women are, as always, expected to make heavy sacrifices; considers that to continue in this way is to add to the crisis;
A munkavállalók jogait érvény esítő Európáért és a munkavállalók és az emberek életkörülményeinek javításáért
For a placeEurope of employment with rights and for the improvement of the workers ’ and peoples ’ living conditions
megerősíti az együttműködés, társadalmi fejlődés és egyenlőség Európája iránti elkötelezettségét, amely védi a környezetet és tiszteletben tartja a demokráciát, szolidaritást és békét;
Reaffirms its commitment to a placeEurope of cooperation, social progress and equality, that promotes the environment and respects democracy, solidarity and peace;
követeli, hogy tartsák tiszteletben Franciaország, Hollandia és Írország népének szuverén és demokratikus módon kinyilvánított akaratát, akik elutasítottak egy még inkább neoliberális és militáns Európai Uniót azáltal, hogy nemet mondtak az európai alkotmányra és a Lisszaboni Szerződésre;
Calls for respect to be shown for the democratic and sovereignly-expressed will of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, who rejected a more neoliberal and militarist EU by saying 'NO' to the 'European Constitution' and to the Lisbon Treaty;
követeli, hogy azonnal hagyjanak fel a lisszaboni stratégiával és annak neoliberális menetrendjével;
Calls for the urgent abandoning of the Lisbon Strategy and its neo-liberal agenda as a first step towards the necessary breake with current policies;
hangsúlyozza, hogy a munkavállalók és az emberek problémáinak és szükségleteinek megoldása nem még több szabályozás bevezetésén és a kapitalista rendszer újrafogalmazásán keresztül fog bekövetkezni, hanem a makrogazdasági politikák átalakításán és a foglalkoztatási és munkavállalói jogok védelmén keresztül;
Underlines that tackling the problems and needs of workers and peoples should not involve more regulation or reformulation of the capitalist system but a reversal of macro-economic policies and the defence of employment and workers' rights;
a tagállamokat a termelői ágazat és a foglalkoztatás védelmére szólítja fel; felhívja a figyelmet az Unióban a munkahelyek elvesztéséről szóló folyamatos bejelentésekre, ami sürgős és megfelelő választ igényel;
Calls on Member States to defend their productive sectors and employment; draws attention to the continuous reports of job losses in the EU, which require an urgent and adequate response;
megerősíti, hogy szükség van olyan alternatív politikára, amely a munkavállalók és a népesség életkörülményeinek javítását, a bevételek igazságos elosztását, a gazdasági tevékenységek élénkítését, a munkahelyteremtést, az állam gazdasági szerepének megerősödését, a kereslet ösztönzését, a mikro-, kis- és középvállalkozások növekedésének ösztönzését és a beruházások megerősítését célozza, figyelembe véve az egyes tagállamok szükségleteit és sajátosságait;
Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;
felszólítja a Tanács tavaszi ülését, hogy haladéktalanul fogadjon el egy, a fenti alapelveken nyugvó „szolidaritási és fenntartható fejlődésre irányuló európai stratégiát”, amely egy új gazdasági, szociális és környezetvédelmi politikai csomagon keresztül ösztönzi a befektetéseket a következő területeken:
Calls on the Spring Council to immediately adopt a ‘European Strategy for Solidarity and Sustainable Development’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment in:
i. a munka minősége minden szempontból (fizetések, stabilitás, munkakörülmények és képzés) és a képzettségek fejlesztése a magasan képzett és szakértelemmel rendelkező munkaerő létrehozása érdekében,
(i) the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
ii. az alapvető és az ipart támogató infrastruktúra,
(ii) basic and industry-supportive infrastructure,
iii. közszolgáltatások, azok minőségének javítása érdekében,
(iii) public services, in order to improve their quality,
iv. erős kohéziós politika, a szociális és gazdasági kohézió előmozdítása érdekében,
(iv) a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
v. környezetvédelem és környezetbarát technológiák,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
vi. munkavédelmi, szociális, környezetvédelmi és biztonsági előírások a legmagasabb színvonalú előírások teljesítésére irányuló harmonizáció elérése érdekében,
(vi) improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
vii. szociális gazdaság,
(vii) the social economy,
viii. szociális védelem, a szegénység megszüntetése és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében,
(viii) social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
ix. az (állami) kutatás és innováció, a mindenki számára elérhető előnyök érdekében,
(ix) (public-sector) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
x. kultúra, sporttevékenységek és a polgárok szerepvállalásának ösztönzése, valamint
(x) the promotion of culture, sports and civil participation, and
xi. a gazdaság pénzügyi dominanciájának megszüntetése;
(xi) ending the financialisation of the economy;
úgy véli, hogy a stabilitási és növekedési paktumot vissza kell vonni, mégpedig egy foglalkoztatási és növekedési paktum létrehozásával párhuzamosan, amely ösztönzi az állami beruházásokat, javítja a hatékonyságot, és egyedi gazdasági, szociális és környezetvédelmi kritériumokat határoz meg, amelyek az egyes tagállamok sajátos igényeihez igazodnak, és különösen a munkanélküliség csökkentését célozzák;
Considers that the Stability and Growth Pact must be revoked in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environmental criteria tailored to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ebben az irányban továbbhaladva készítsen a fenntartható fejlődést, foglalkoztatást és társadalmi integrációt célzó európai befektetési programot, amelyre az EU GDP-jének legalább 1 %-át kell előirányozni, és amelyet a tagállamok részéről hasonló állami befektetési programokkal kell kiegészíteni a gazdaság stabilizálása, az éghajlatváltozás hatásainak elhárítása, valamint a jó minőségű munkahelyeken történő teljes foglalkoztatás és a szociális jogok előmozdítása érdekében;
Calls on the Commission and the Council to go further in this direction by drawing up a ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by the establishment of similar public investment programmes by the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with high-quality jobs and social rights;
hangsúlyozza a munkavállalók jogainak megerősítése és tiszteletben tartása , a munkavállalók – különösen a nők – tisztes jövedelmének, valamint a munkahelyi biztonságra és egészségre vonatkozó jogok, a szociális védelem és a szakszervezetek szabadságának biztosítása, valamint a férfiak és nők közötti bármely munkahelyi megkülönböztetés megszüntetése érdekében hozott hatékony intézkedések szükségességét;
Underlines the need for effective measures to guarantee respect for and the reinforcement of workers' rights, ensure decent incomes for workers, in particular women, guarantee the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work;
kitart amellett, hogy a kereslet és a globális gazdasági tevékenység ösztönzése érdekében a vásárlóerő megerősítésének előmozdítását segítő azonnali intézkedésekre van szükség;
Insists on the need for urgent measures to promote an increase in purchasing power in order to stimulate demand and promote economic activities in global terms,
felszólítja a tagállamokat, hogy fogadjanak el politikai intézkedéseket a bérek és nyugdíjak stabilizálására, visszafordítva a szisztematikusan a munkaadóknak juttatott, termelésből fakadó nyereségeket, ami így hozzájárul a javak igazságosabb elosztásához, javítja a munkavállalók és nyugdíjasok életszínvonalát és elősegíti a gazdaság felépülését;
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
külön felhívja a figyelmet a munkanélküliség problémájára, amely olyan, további sürgős intézkedéseket igényel, mint például a munkanélküli segély és annak időtartama megállapításához alkalmazott feltételek kiterjesztése; elfogadhatatlannak találja, hogy a munkavállalók a válság ürügyén több ezer munkavállalót elbocsátanak;
Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;