natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) sorozatgyártás esetén a sorozathoz tartozó hordozható nyomástartó berendezések azonosító adatait; valamint
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series ; and
d) annak a hordozható nyomástartó berendezésnek az azonosító adatait, amelyre a Pi jelölést felhelyezték, ezen belül legalább a sorozatszámot vagy sorozatszámokat ; valamint
(d) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
d) a kiállítás időpontját.
(d) the date of issue.
e) a kiállítás időpontját.
(e) the date of issue.
III melléklet – 7 bekezdés
Annex III - paragraph 7
Az (5a) bekezdés szerinti eljárás alkalmazása esetén a megfelelőség-újraértékelésért felelős A típusú szerv a típus-újraértékelésről tanúsítványt ad ki, amelyben feltünteti legalább:
Where the procedure in paragraph 5 a is applied the type A body, responsible for the reassessment of conformity, shall issue the certificate of type reassessment containing as a minimum:
a) a tanúsítványt kiállító bejelentett szervezet azonosító adatait;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate;
b) a tulajdonos, a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselő vagy a 2. pont szerinti birtokos nevét és címét;
(b) the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
c) annak a hordozható nyomástartó berendezésnek az azonosító adatait, amelyre a Pi jelölést felhelyezték, ezen belül legalább a sorozatszámot vagy sorozatszámokat ; valamint
(c) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers ; and
c) sorozatgyártás esetén a sorozathoz tartozó hordozható nyomástartó berendezések azonosító adatait; valamint
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
d) a kiállítás időpontját
(d) the date of issue
d) a kiállítás időpontját,
(d) the date of issue ,
e) a következő szöveget: „ez a tanúsítvány nem jogosít fel hordozható nyomástartó berendezések vagy ezek alkatrészei gyártására”.
(e) the words: “this certificate does not authorise the manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof”.
III melléklet – 7 bekezdés – utolsó rész
Annex III - paragraph 7 - last part
A tulajdonos vagy az üzemeltető a Pi jelölés felhelyezésével vagy a felhelyezés megtörténtével jelzi, hogy felelősséget vállal arra vonatkozóan, hogy a hordozható nyomástartó berendezés megfelel a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelvben foglalt, az újraértékelés időpontjában alkalmazandó követelményeknek.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
III melléklet – 7 a bekezdés (új)
Annex III - paragraph 7 a (new)
III melléklet – 7 b bekezdés (új)
Annex III - paragraph 7 b (new)
A jogalkotási állásfoglalás-tervezet melléklete
Annex to the draft legislative resolution
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság nyilatkozata az EUMSz 290. cikkéről
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kijelenti, hogy ezen rendelet rendelkezései nem sértik az intézményeknek az EUMSz 290. cikke alkalmazásával kapcsolatos jövőbeli álláspontjait, sem pedig az ilyen rendelkezéseket tartalmazó egyedi jogalkotási aktusokat.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
A Bizottság nyilatkozata a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos értesítésekről
Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy az Európai Parlament és a Tanács véleménye szerint – azokat az eseteket kivéve, amikor a jogalkotási aktus sürgősségi eljárást tesz szükségessé – a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos értesítések kiküldésekor figyelembe kell venni az intézmények működési szüneteit (téli és nyári szünet, európai választások) annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács a vonatkozó jogalkotási aktusokban rögzített határidőn belül gyakorolhassa előjogait, továbbá készen áll arra, hogy ennek megfelelően járjon el.
The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.
Az irányelv meghatározza a közúti és vasúti szállítás biztonsági követelményeit.
The Directive lays down safety requirements for transport by road and by rail.
Az irányelv továbbá azzal, hogy közös normákat állapít meg a tervezésre, a gyártásra és az ezt követő ellenőrzésre vonatkozóan, biztosítja a berendezések Közösségen belüli szabad mozgását, ideértve forgalomba hozatalukat is.
Furthermore, the Directive ensures the free movement of such equipment within the Community, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
A jelenlegi irányelv néhány műszaki jellegű rendelkezése ellentmond a veszélyes áruk szállítására vonatkozó nemzetközi szabályoknak, amelyek ráadásul a veszélyes áruk szárazföldi, vasúti és belvízi szállításáról szóló nemrég elfogadott 2008/68/EK irányelv révén már beépültek a közösségi jogba.
Some technical provisions of the existing Directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, which moreover have been extended to Community legislation by the recently adopted Directive 2008/68/EC on the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
A Bizottság ezért egy felülvizsgált irányelvre vonatkozó javaslatot terjesztett elő, amely hatályon kívül helyezné a hordozható nyomástartó berendezésekről szóló jelenlegi irányelvet és még számos ezzel kapcsolatos irányelvet.
The Commission have therefore put forward a proposal for a revised Directive, which would repeal the existing Directive on transportable pressure equipment and a number of other related Directives.
Ami a hatókört és a legfontosabb rendelkezéseket illeti, a javaslat a szabályozási keret tekintetében nem von maga után jelentős módosításokat.
The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Legfontosabb célja az előbb említett következetlenségek kiiktatása a műszaki követelményeknek a veszélyes áruk szállítására vonatkozó nemzetközi szabályokkal való összehangolása révén.
Its most important objective is to remove the above-mentioned inconsistencies by bringing technical requirements in line with international rules on the transport of dangerous goods.
Emellett egyszerűsíteni és karcsúsítani kíván néhány rendelkezést, különösen a megfelelőségértékelési eljárásokkal kapcsolatosakat.
Furthermore, it aims to simplify and streamline some provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
Végül, ami a belső piacon végzett szállítási műveletekre szolgáló berendezések használatát illeti, a javaslat magában foglalja az úgynevezett „új jogalkotási keret” (765/2008/EK) rendelkezéseit is.
Finally, as regards the use of the equipment for transport operations in the internal market, the proposal incorporates provisions of the so-called "New Legislative Framework Regulation" (765/2008/EC).
Ez utóbbi kijelöl egy keretet az áruk egységes európai piacon történő forgalomba hozatalához.
The latter sets a general framework for the marketing of products on the single European market.
Miután több alkalommal megvitatta a javaslatot, a Tanács munkacsoportja elkészített egy szövegtervezetet, amely nagyrészt megegyezik a bizottsági javaslat szövegével és bevezet néhány módosítást.
Having considered the proposal on various occasions, the Council Working Group produced a draft text, which broadly corresponds to the text proposed by the Commission, introducing only a few modifications.
Ezek a következőkre vonatkoznak:
They concern among others:
· A „hordozható nyomástartó berendezés” meghatározásának pontosítása;
· A clarification of the definition of "transportable pressure equipment";
· A „közbenső ellenőrzés”-re való szükséges hivatkozások beillesztése;
· The inclusion of necessary references to "intermediate inspections";
· A jelenlegi irányelv keretében korábban nem értékelt, meglévő nyomástartó berendezések megfelelőség-újraértékelésének pontosítása;
· Clarifications on the reassessment of conformity of existing transportable pressure equipment not previously assessed under the existing Directive;
· Lehetőség biztosítása a tagállamok számára, hogy a berendezések forgalomba hozatalát és használatát korlátozzák vagy betiltsák akkor, ha bizonyos körülmények között biztonsági kockázatot jelentenek;
· The possibility for Member States to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain circumstances;
· Magánszemélyek felmentése a hordozható nyomástartó berendezések tulajdonosaira vonatkozó kötelezettségek teljesítése alól, ha a berendezéseket magáncélra vagy szabadidős tevékenységekre használják;
· A provision exempting private individuals from the obligations of owners of transportable pressure equipment as far as it is used privately or for leisure activities;
Ezen kívül a Tanács módosította a mellékletek kiigazításával kapcsolatos eljárást annak érdekében, hogy összehangolja a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a komitológiára vonatkozó új rendelkezésekkel (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok).
In addition, the Council modified the procedure for the adaptation of the Annexes in order to bring them in line with the new provisions on comitology following the entry into force of the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Az előadó támogatja a hordozható nyomástartó berendezésekről szóló irányelv felülvizsgálatával kapcsolatban kitűzött célokat, és úgy véli, hogy ha elfogadják, a javaslat magas szintű biztonságot fog nyújtani a hordozható nyomástartó berendezések és felhasználóik számára.
Your rapporteur supports the objectives pursued through the revision of the Transportable Equipment Directive (TPED) and believes that the proposal will, once adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.
Továbbá a komitológiával kapcsolatos rendelkezések kivételével az előadó üdvözli a pontosításokra vonatkozó fenti tanácsi javaslatokat, amelyeket tükröznek a jelentéstervezetében javasolt módosítások.
Furthermore, with the exception of the provisions on comitology, the rapporteur welcomes the above clarifications suggested by the Council, which are thus reflected by the amendments proposed in his draft report.
A módosítások tehát az alábbi három pont kivételével megfelelnek a Tanács szövegtervezetének:
Hence, the amendments correspond to the Council's draft text except with regard to the following three points:
· Egyrészt javasolt a minőség-újraértékelésről szóló (13) preambulumbekezdés megfogalmazásának kiigazítása úgy, hogy beillesztésre kerül a „szabad használat”-ra való hivatkozás annak pontosítása érdekében, hogy nem szükséges az újraértékelés az olyan esetekben, amikor a már meglévő berendezést kizárólag nemzeti vagy regionális szinten használják (lásd a 4. módosítást).
· Firstly, it is proposed to adjust the wording of Recital 13 on the reassessment of conformity by inserting a reference to "free use" in order to clarify that a reassessment is not necessary in cases where existing equipment is used on a purely national or regional basis (see amendment 4).
· Másrészt az előadó javasolja egy új, (18a) preambulumbekezdés beillesztését, amely felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat, amelyek megkönnyítik a rendelkezések gyakorlati végrehajtását, ahogy azt már a meglévő irányelv is előírja.
· Secondly, your rapporteur proposes a new Recital 18a which calls on the Commission to produce guidelines that facilitate the practical implementation of the provisions, as is already foreseen under the existing Directive.
· Végül, ami a komitológiával kapcsolatos új rendelkezéseket illeti, az előadó a Parlament jogi szolgálatainak horizontális tanácsát követve beillesztett néhány módosítást, amelyek célja a Parlament előjogainak megőrzése és eljárásrendi követelményeinek teljesítése, tekintettel a Bizottságra átruházott hatáskörök visszavonására és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kifogásolására.
· Finally, as far as the new provisions on comitology are concerned, your rapporteur introduced modifications following horizontal advice from Parliament's legal services, which aim at preserving Parliament's prerogatives and meeting its procedural requirements as regards both the revocation of the delegation of powers to the Commission and objections to delegated acts.
Az előadó úgy véli, hogy az új komitológiai rendelkezések megfogalmazására vonatkozó, intézmények közötti horizontális megoldástól függően az ügyet első olvasatbeli megállapodással a lehető leghamarabb le kell zárni.
The rapporteur estimates that pending a horizontal solution between the institutions regarding the wording of the new comitology provisions, the dossier should be concluded as quickly as possible with an agreement in first reading.
A bizottság felkérést kap ezért a jelentés további módosítások nélküli elfogadására és az előadó felhatalmazására a Tanáccsal való tárgyalások fenti alapon történő elindítására.
The Committee is therefore invited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with Council on this basis.
Hordozható nyomástartó berendezések
Transportable pressure equipment
az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK és a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................64
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
( Rendes jogalkotási eljárás : első olvasat)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0491 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0491 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 44. és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0170/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0170/2009 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (3) bekezdésére, valamint 50. és 114. cikkére,
– having regard to Article 294(3) and Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Központi Bank véleményére
– having regard to the opinion of the European Central Bank
2010. február 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion of 18.2.2010 (not yet published in the OJ). ,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7‑0102/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0102/2010 ),
(4a) Az uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű csoport (de Larosière-csoport) jelentéseinek következtetéseit követően a Bizottság konkrét jogalkotási javaslatokat terjesztett elő 2009. szeptember 23-án a pénzügyi felügyeletek európai rendszerének (ESFS) létrehozása céljából, amely az új európai felügyeleti hatóságokkal közösen dolgozó nemzeti pénzügyi felügyeletek hálózatából áll.
(4a) Following the conclusions of the report of the High Level Group on Financial Supervision in the EU (the d e Larosière group ) , the Commission put forward concrete legislative proposals on 23 September 2009 in order to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) co mprising a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities.
Emellett a javaslat szerint az újonnan létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) lép az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) helyébe.
Moreover, t he newly created European Securities and Markets Authority (ESMA) is to replace the Committee of European Securities Regulators (CESR).
(6) A zártkörű értékpapír-kibocsátás alkalmazásában a befektetési vállalkozások és a hitelintézetek számára engedélyezni kell, hogy képesített befektetőként kezeljék azokat a természetes vagy jogi személyeket, amelyeket szakmai ügyfélnek tekintenek vagy akként kezelnek, vagy amelyek a pénzügyi eszközök piacairól , a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, és a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban elismert elfogadható partnerek.
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC .
A 2003/71/EK és a 2004/39/EK irányelv releváns rendelkezéseinek ilyen értelmű összehangolása a zártkörű értékesítésekkel kapcsolatban csökkentené a befektetési vállalkozások költségeit és helyzetük bonyolultságát, mivel a szakmai ügyfeleket és az elfogadható partnereket tartalmazó saját listáikra hagyatkozva lennének képesek azon személyek meghatározására, akik a kibocsátásban érdekeltek lehetnek.
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
A képesített befektetőknek a 2003/71/EK irányelvben szereplő meghatározását célszerű ezért kiterjeszteni az említett személyekre is.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
(6) A zártkörű értékpapír-kibocsátás alkalmazásában a befektetési vállalkozások és a hitelintézetek számára engedélyezni kell, hogy képesített befektetőként kezeljék azokat a természetes vagy jogi személyeket, amelyeket szakmai ügyfélnek tekintenek vagy akként kezelnek, vagy amelyek a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban elismert elfogadható partnerek.
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
A kibocsátó számára biztosítani kell, hogy a szakmai ügyfeleknek és az elfogadható partnereknek a 2004/39/EK irányelv II. mellékletében foglaltaknak megfelelően létrehozott listájára támaszkodhasson.
The issuer should be able to rely on the list of professional clients and eligible counterparties that has been drawn up in accordance with Annex II of Directive 2004/39/EC.
A képesített befektetőknek a 2003/71/EK irányelvben szereplő meghatározását célszerű ezért kiterjeszteni az említett személyekre is , és nem kell külön nyilvántartást vezetni .
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons and no separate register should be maintained .
Egyértelművé kell tenni, hogy a kibocsátó nincs abban a helyzetben, hogy ellenőrizni tudja a szakmai ügyfélként vagy elfogadható partnerként való besorolást.
It should be clear that the issuer is not in the position to check the correctness of a classification as a professional client or eligible counterparty.
A téves besorolásért ezért nem terheli felelősség.
It should hence not incur liability for any misclassification.
(7) A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásának hatékonyságát és rugalmasságát fokozandó, el kell törölni azt a rendelkezést, amely az 1000 EUR névérték alatti nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátásakor korlátozza a székhely szerinti tagállam kiválasztását.
(7) In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Ennek megfelelően a 2004/109/EK irányelvben is módosítani kell a székhely szerinti és a fogadó tagállam meghatározásának módját.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Az 1000 eurós küszöbérték eltörlése, amely felett a nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátói kiválaszthatják az illetékes hatóságot, valószínűleg csökkentené a befektetők védelmét, különös tekintettel a lakossági befektetőkre, mivel növeli annak lehetőségét, hogy a kibocsátó szabályozási vitarendezésbe bocsátkozzon a legközelebbi hatóság kárára.
The removal of the €1000 threshold from which issuers of non-equity securities can choose their competent authority is likely to weaken investor protection, particularly the protection of retail investors, by enhancing the possibility for the issuer to engage in regulatory arbitration to the detriment of the closest authority.
(8) A kibocsátó vagy az ajánlattevő által elkészített, és az értékpapírok pénzügyi közvetítők általi végső értékesítése vagy bármely későbbi újraértékesítése idején a nyilvánosság rendelkezésére bocsátott érvényes tájékoztató elegendő információt ad a befektetőknek ahhoz, hogy megalapozott befektetési döntést hozhassanak.
(8) A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.