natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok ezen határozat meghozatalánál figyelembe veszik az esetleges kétoldalú megállapodásokat, továbbá a 25. cikk szerinti közös felügyeleti hatóság véleményét az adatvédelmi intézkedések megfelelőségét illetően.
In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.
Az adatokat a rendszerbe bevivő tagállam előzetes engedélye és az általa szabott feltételek teljesülése esetén igazgatási és egyéb célokra is felhasználhatják.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system.
Ez az egyéb célú felhasználás a felhasználni kívánó tagállam törvényeinek, rendeleteinek és eljárásainak megfelelően és az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a személyes adatok rendőri ágazatban való felhasználását szabályozó, 1987. szeptember 17-i R (87) 15. sz. ajánlása (a továbbiakban: az R (87) 15. sz. ajánlás) 5.5. alapelvének figyelembevételével történhet.
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
Az adatokat csak jól meghatározott és pontosan korlátozott, a jogi keret által szabályozott célokra lehet felhasználni.
Data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
(2) E cikk (1) bekezdésének, valamint a 11. és 12. cikkek sérelme nélkül, a tagállamokban a váminformációs rendszerből nyert adatokat csak azon nemzeti hatóságok használhatják fel, amelyeket az adott tagállam kijelölt, és amelyek az adott tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint az 1. cikk (2) bekezdésében említett cél elérése érdekében jogosultak eljárni.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
A módosítás a 7. cikk (3) bekezdéséhez fűzött módosítással van összhangban.
In keeping with the amendment to Article 7(3).
A lista tartalmának esetleges változásáról is tájékoztatni kell a többi tagállamot és a 23. cikkben említett bizottságot.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
A tagállamoknak külön intézkedéseket kell hozniuk az ilyen adatok biztonságának biztosítására, amikor azokat felségterületükön kívül működő szerv részére továbbítják, illetve szolgáltatják ki.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to services located outside its territory.
Ezen intézkedések részleteit a 25. cikkben említett közös felügyeleti hatósággal ismertetni kell.
Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Az e rendelkezésben vázolt biztosítékok távolról sem kielégítőek a személyes adatok védelme szempontjából.
The safeguards envisaged in this provision are far from sufficient from the perspective of the protection of personal data.
Az e határozat IX. fejezetére is figyelemmel az Europol saját megbízatása keretein belül kellően indokolt esetben jogosult kérni, hogy egy egyértelműen kijelölt alkalmazottjával közöljék a váminformációs rendszerbe bevitt adatokat a 2., 3., 4., 5. és 6. cikknek megfelelően.
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to make a duly substantiated request for data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 to be communicated to a clearly identified member of its staff .
Az első albekezdésnek megfelelően közölt adatokat azonnal megsemmisítik, amennyiben bebizonyosodik, hogy azok nem hasznosak egy Europol által vagy a 14. cikk rendelkezései alapján folytatott nyomozás vagy vizsgálat során.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Az Europol értesíti a neki adatokat továbbító illetékes hatóságot az adatok megsemmisítéséről és annak okairól .
Europol shall notify the competent authority which supplied the data of the fact that they have been destroyed and the reasons for their destruction.
Az illetékes hatóság nyilvántartásba veszi az értesítést.
The competent authority shall record the notification.
Amennyiben az említett tagállam engedélyezi ezen információk felhasználását, feldolgozásukra az Europol-egyezmény vonatkozik.
If this Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Decision.
Az Europol kizárólag az adatokat a rendszerbe bevivő tagállam beleegyezésével továbbíthat ilyen információt harmadik országok vagy harmadik szervek részére.
Europol may communicate such information to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which entered the data into the system.
Az Europol az Europol-egyezménynek megfelelően egyéb információkat is kérhet az érintett tagállamoktól.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision .
Az Europol a váminformációs rendszerben tárolt adatokhoz való hozzáférést a külön engedéllyel rendelkező Europol munkatársakra korlátozza.
Europol shall limit access to data entered into the Schengen Information System to duly authorised staff of Europol.
Az Europol az Europol-egyezmény 34. cikkével létrehozott közös felügyeleti hatóság számára lehetővé teszi az Europol azon tevékenységének ellenőrzését, amelyet a váminformációs rendszerhez való hozzáférést és adatlekérdezést biztosító jogai gyakorlása során végez.
Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Europol Decision, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Az ilyen lekérdezés során szerzett információk kizárólag a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam beleegyezésével továbbíthatók harmadik országok vagy harmadik szervek részére.
Any communication of information obtained from such a search may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which issued the alert.
A szolgáltató tagállam vagy az Europol ellenőrzi az érintett adatokat, és szükség esetén haladéktalanul helyesbíti vagy törli azokat.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay.
A szolgáltató tagállam vagy az Europol a helyesbítéseket és a törléseket a többi tagállam vagy az Europol tudomására hozza.
The supplying Member State or Europol shall advise the other Member States and Europol of any correction or deletion effected .
Az adatot szolgáltató tagállam ellenőrzi az érintett adatokat, és szükség esetén haladéktalanul helyesbíti vagy törli azokat.
The supplying Member State shall check the data concerned and, if necessary, rectify or erase the item without delay.
Az adatot szolgáltató tagállam a helyesbítéseket és a törléseket a többi tagállam és az Eurojust tudomására hozza.
The supplying Member State shall advise the other Member States and Eurojust where an item of data has been rectified or erased .
Ebben az esetben a két tagállam , vagy a tagállam és az Europol megpróbál megoldást találni.
The two Member States or the Member State and Europol shall then attempt to resolve the matter.
Vita esetén az első közlés marad fenn, de az új közlésből a korábbiakkal nem ellentétes részeket fel kell venni a rendszerbe.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the System.
Ebben az esetben a két tagállam megpróbál megoldást találni.
The two Member States shall then attempt to resolve the matter.
Vita esetén az első közlés marad fenn, de az új közlésből a korábbiakkal nem ellentétes részeket fel kell venni a rendszerbe.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be entered in the System.
A bíróságok vagy más illetékes hatóságok ellentmondó határozatai esetén, beleértve a 22. cikk (4) bekezdése szerinti helyesbítésre vagy törlésre irányuló határozatokat is, az érintett adatokat a bevivő tagállam vagy Europol törli a rendszerből.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning correction or deletion , the Member State which included the data in question or Europol shall delete them from the System.
A bíróságok vagy más illetékes hatóságok ellentmondó határozatai esetén, beleértve a 22. cikk (4) bekezdése szerinti helyesbítésre vagy törlésre irányuló határozatokat is, az érintett adatokat a bevivő tagállam törli a rendszerből.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning rectification or erasure , the Member State which entered the data in question shall erase them from the System.
Az adat további tárolásának szükségességét a szolgáltató tagállam – vagy ha az adatot az Europol vitte be, akkor ez az ügynökség – évente legalább egyszer felülvizsgálja.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State , or by Europol if the latter entered the data .
Az adatok további tárolásának szükségességét az adatot szolgáltató tagállam évente legalább egyszer felülvizsgálja.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State.
A 22. cikk sérelme nélkül, amennyiben nem határoztak az adatok további tárolásáról, úgy azokat automatikusan át kell tenni a váminformációs rendszernek azon részébe, amelyhez az e cikk (4) bekezdése értelmében korlátozott a hozzáférés.
Without prejudice to Article 22, if there is no decision to retain data, they shall automatically be transferred to that part of the Customs Information System to which access shall be limited in accordance with paragraph 4 of this Article.
(4) A (2) bekezdésnek megfelelően átvitt adatok még további egy évig maradnak a váminformációs rendszerben, de – a 22. cikk sérelme nélkül – csak a 23. cikkben említett bizottság képviselője, illetve a 22a. és 22b. cikkben említett ellenőrző hatóságok férhetnek hozzá azokhoz.
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in Articles 22a and 25a .
Ez alatt az időszak alatt az említett szervek az adatokat csak azok pontosságának és jogszerűségének ellenőrzése céljából kérdezhetik le, ezt követően ezeket törölni kell.
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they shall be erased .
E fejezet, az VII. és VIII. fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül e határozat minden rendelkezése vonatkozik a vámügyirat-azonosítási adatbázisra.
Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database.
A 21. cikk (3) bekezdésében foglalt kivételt nem kell alkalmazni.
The exception in Article 21(3) shall not apply.
E lista csak azokat a jogsértéseket tartalmazza, amelyek:
This list shall comprise only infringements that are punishable:
Ez a lista csak azokat a jogsértéseket tartalmazza, amelyek:
This list shall comprise only contraventions that are punishable:
b) legalább 15 000 EUR pénzbüntetéssel büntetendők.
(b) by a fine of at least EUR 15 000 .
b) legalább 25.000 EUR pénzbüntetéssel büntetendők.
(b) by a fine of at least EUR 25 000 .
Az ebben a pontban meghatározott jogsértések számos olyan cselekményt lefednek, amelyek nem súlyosak, és lehetővé teszik jelentős számú olyan személyes jellegű adat bevitelét, amelyek nem szükségesek az adott vizsgálathoz és nem is arányosak azzal.
The types of infringement indicated in this subparagraph include a large number of minor violations of the law, thus permitting the entry of a great deal of data of a personal nature, which are neither proportionate nor necessary to the inquiries concerned.
Az adatbázisba csak az alábbi kategóriákra vonatkozó adatokat lehet bevinni:
The data shall cover only the following categories:
Az adatbázisba csak az alábbi kategóriákra vonatkozó adatokat lehet bevinni:
The data shall only cover the following categories:
16 cikk – 1 bekezdés – a pont – iii alpont
Article 16 – paragraph 1 – point a – point iii
iii. akikre vagy amelyekre ilyen jogsértésért közigazgatási vagy büntetőjogi szankciót szabtak ki;
(iii) has been the subject of an administrative or legal sanction for such an infringement;
iii. akikre vagy amelyekre ilyen jogsértésért közigazgatási vagy büntetőjogi szankciót szabtak ki;
(iii) has been the subject of an administrative or judicial sanction for such an infringement;
A tagállam egyes meghatározott esetekben nem köteles a 16. cikk szerinti adatok bevitelére, ha és ameddig ez sérti az érintett tagállam közrendjét vagy egyéb létfontosságú érdekét, különös tekintettel az adatvédelemre .
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular with regard to data protection, of the Member State concerned .
A tagállam egyes meghatározott esetekben nem köteles a 16. cikk szerinti adatok bevitelére, ha és ameddig ez sérti az érintett tagállam közrendjét vagy egyéb létfontosságú érdekét, különös tekintettel arra az esetre, ha az azonnali és komoly fenyegetést jelentene a közbiztonságra az adott tagállamban, egy másik tagállamban vagy harmadik országban; ha más, hasonló jelentőségű, alapvető fontosságú érdekek forognak kockán; ha az adatok bevitele jelentősen sértené egyes személyek jogait vagy hátrányosan befolyásolna egy folyamatban levő vizsgálatot.
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if , and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular where t his would present an immediate and serious threat to public security in that Member State, in another Member State or in a third country; where other essential interests of equal importance are at stake; where such entries c ould present serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation .
b) vállalkozások esetében: vállalkozások esetében: cégnév és/vagy az üzleti forgalomban használt név és/vagy hozzáadottértékadó-azonosító és/vagy jövedékiadó-azonosító szám és/vagy cím .
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number and/or address .
b) vállalkozások esetében: cégnév és/vagy az üzleti forgalomban használt név és/vagy cím és/vagy hozzáadottértékadó-azonosító és/vagy jövedékiadó-azonosító szám.
(b) for businesses: business name, and/or name under which trade is conducted and/or address and/or VAT identifier , and/or excise duties identification number.
b) azok az adatok, amelyek olyan nyomozati ügyiratokra vonatkoznak, amelyek megállapították a jogsértést, de amelyek tekintetében még nem született büntetőítélet vagy bírságot kiszabó határozat, legfeljebb hat évig őrizhetők meg;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years ;
b) azok az adatok, amelyek olyan nyomozati ügyiratokra vonatkoznak, amelyek megállapították a jogsértést, de amelyek tekintetében még nem született büntetőítélet vagy bírságot kiszabó határozat, legfeljebb három évig őrizhetők meg;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of three years ;
A tárolásra vonatkozó határidő rendkívül hosszú, és nem felel meg a személyes adatok védelmével kapcsolatos biztonságot garantáló hatályos rendelkezéseknek.
The proposed data-retention periods are extremely long and not commensurate with pertinent measures to guarantee personal security and data protection.
E határozat eltérő rendelkezésének hiányában az e határozatnak megfelelően kicserélt adatok védelmére a 2008/977/IB kerethatározatot kell alkalmazni.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchange d in accordance with this Decision unless otherwise provided in this Decision.
A tagállam előzetesen a 24. cikk szerint kijelöli a nemzeti felügyeleti hatóságot vagy hatóságokat.
The Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities in accordance with Article 24.
Ilyen másolatok az egyedi esetekhez vagy nyomozásokhoz szükséges mértékben készíthetők.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
A váminformációs rendszer azon partnere, aki az adatokat kimásolta, legalább évente felülvizsgálja, hogy szükséges-e még az adattárolás.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the partner in the Customs Information System which carried out the copying.
A tárolási időszak nem haladja meg a tíz évet.
The storage period shall not exceed ten years.
Azokat a személyes adatokat, amelyek nem szükségesek az elemzés folytatásához, azonnal törölni kell, vagy el kell távolítani belőlük a személy esetleges azonosítását lehetővé tevő jellemzőket.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.
A váminformációs rendszer azon tagállama, amely az adatokat kimásolta, legalább évente felülvizsgálja, hogy szükséges-e még az adattárolás.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the Member State in the Customs Information System which carried out the copying.
Azokat a személyes adatokat, amelyek nem szükségesek az operatív elemzés folytatásához, azonnal törölni kell, vagy el kell távolítani belőlük a személy esetleges azonosítását lehetővé tevő jellemzőket.
Personal data which are not necessary for the continuation of the operational analysis shall be erased immediately or have any identifying factors removed.
A váminformációs rendszerben tárolt személyes adatok vonatkozásában az érintett személyek jogait, – különösen az adatokhoz való hozzáférésre, azok helyesbítésére, törlésére vagy zárolására vonatkozó jogait – annak a tagállamnak a 2008/977/IB kerethatározatot végrehajtó törvényeivel, rendeleteivel és eljárásaival összhangban kell gyakorolni , amelyben ezeket a jogokat érvényesítik.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, rectification, erasure or blocking shall be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State implementing Framework Decision 2008/977/JHA in which such rights are invoked.
A hozzáférést meg kell tagadni, amennyiben az szükséges és arányos annak érdekében, hogy ne veszélyeztessék a folyamatban lévő nemzeti nyomozásokat, vagy leplezett megfigyelés, megfigyelés és jelentéstétel ideje alatt.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardis ing any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
A kivétel alkalmazandóságának felmérésekor figyelembe kell venni az érintett személy jogos érdekét.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
Amennyiben az érintett tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai előírják, a 23. cikkben szereplő nemzeti felügyeleti hatóság határoz arról, hogy lehet-e információt közölni, valamint ennek módjáról.
If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 23 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing.
Az a tagállam, amely nem az adatok szolgáltatója volt, csak akkor közölheti ezeket az adatokat, ha előzőleg lehetőséget biztosított a szolgáltató tagállamnak az ügyben történő állásfoglalásra.
A Member State which has not supplied the data concerned may communicate data only if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.
A hozzáférést mindenképpen meg kell tagadni a leplezett megfigyelés, a megfigyelés és a jelentéstétel ideje alatt, valamint az adatok operatív elemzése vagy a közigazgatási vizsgálat, illetve a bűnügyi nyomozás ideje alatt.
Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting, and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.
22 cikk – 4 bekezdés – első albekezdés – c a pont (új)
Article 22 – paragraph 4 – first subparagraph – point c a (new)
ca) a személyes adatokat zároltathassa;
(ca) block personal data;
22 cikk – 4 bekezdés – második albekezdés
Article 22 – paragraph 4 – second subparagraph
Az érintett tagállamok kölcsönösen vállalják, hogy a bíróságok vagy más illetékes hatóságok a), b) és c) pont szerinti végleges határozatait végrehajtják.
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c).
Az érintett tagállamok kölcsönösen vállalják, hogy a bíróságok vagy más illetékes hatóságok a), b) és c) pont szerinti végleges határozatait a 29. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül végrehajtják.
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c) without prejudice to Article 29 .
22 cikk – 5 bekezdés
Article 22 – paragraph 5
Valamennyi tagállam kijelöl egy vagy több, a személyes adatok védelméért felelős nemzeti felügyelő hatóságot a váminformációs rendszerbe bevitt személyes adatok független felügyeletének gyakorlására a 2008/977/IB kerethatározattal összhangban.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or national supervisory authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.
(3) A bizottság az Európai Unióról szóló szerződés VI. címének megfelelően évente jelentést tesz a Tanácsnak a váminformációs rendszer hatékonyságáról és eredményes működéséről, és szükség esetén ajánlásokat tesz.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
A jelentést tájékoztatásul megküldi az Európai Parlament számára.
Th at report shall be sent to the European Parliament for information .