natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A becslések szerint továbbá a biztonsági készletek hozzávetőleg 11%-át úgynevezett „jegyrendszer” keretében tárolják, amely esetben egy másik ország birtokolja a készleteket, valamint végzi azok fizikai tárolását.
It is also estimated that around 11% of emergency stocks are held through “ticket” arrangements where by the stocks are owned and physically stored by another country.
Ezek a jegyek arra jogosítják fel a birtokost, hogy válsághelyzetben a megállapodásban rögzített áron vásárolja meg a készletet.
These tickets entitle the holder to buy the stock in a crisis situation at the price stated in the agreement.
A jegyrendszer igen költséghatékony módját képes biztosítani a készletezési kötelezettség teljesítésének, a rendszernek azonban lehetővé kell tennie az olajkészletekről történő pontos jelentéstételt, valamint megbízható válaszadást az ellátás megszakadása esetén.
Ticketing can provide a very cost-effective way to comply with a stockholding obligation, however, the system must allow for accurate reporting of oil stocks and a reliable reply in case of supply disruptions.
Kételyek merültek fel a tekintetben, hogy az összes nemzeti rendszer képes lenne-e garantálni, hogy a vészhelyzetek esetére tárolt készletek teljes mértékben hozzáférhetők, és szükség szerint hatékonyan mobilizálhatók legyenek.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
A készletezés pénzbe kerül, nemcsak az infrastruktúrába irányuló beruházás, hanem a létesítmények fenntartása miatt is.
Holding stocks costs money, not least investment in infrastructure, but also to maintain the facilities.
A becslések szerint például az Egyesült Államok sóbányákban tárolt stratégiai kőolajtartaléka hordónként körülbelül 6 dolláros, infrastruktúrába történő befektetési költséget igényel
For instance it has been estimated that the US Strategic Petroleum Reserve held in salt caverns, requires an investment cost in infrastructure of some $6 per barrel
„HOGYAN FELELNEK MEG A BIZTONSÁGI OLAJKÉSZLETEK AZ OLAJJAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS KIHÍVÁSNAK?”, Paul Stevens professzor. .
"HOW EMERGENCY OIL STOCKS FIT THE GENERAL OIL CHALLENGE", by Professor Paul Stevens. .
Az olajkészletek forgalomba hozatala valószínűleg az összes olajfogyasztó országra nézve előnyös, mivel az olaj piaca világszintű.
The release of oil stocks is likely to have benefits for all oil consuming countries, since the oil market is global.
Tekintettel arra, hogy az előnyök kollektívek, ám a költségeket az olajkészletező ország viseli, fennáll a „potyautas-jelenség” kockázata: az esetleg kevésbé megbízható rendszerrel rendelkező országok számíthatnak a szilárd rendelkezésekre építő országokra.
Given that the benefits are collective, but the costs occur for the oil stocking country, there is a risk of free-riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Ez azonban az EU egészének energiával kapcsolatos felkészültségét veszélyezteti.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Annak garantálása érdekében, hogy az EU olajkészletezési rendszere az ellátás megszakadása esetén működőképes legyen, az előadó elengedhetetlennek tartja, hogy a Bizottság hatáskörrel rendelkezzen a helyes végrehajtásának ellenőrzésére, valamint arra, hogy a tagállamokat az EU jogszabályainak betartására kötelezze.
In order to guarantee that the EU oil stock system functions in case of a supply disruption, the rapporteur believes that it is essential that the Commission has power to check its correct implementation and to oblige Member States to comply with the EU legislation.
Összeegyeztethetőség az IEA módszertanával
Compatibility with IEA methodology
Az 1974-ben létrehozott Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) párhuzamos rendszert működtet.
The International Energy Agency (IEA), established in 1974, operates a parallel system.
Bár – általánosságban – ugyanazokat a készleteket lehet felhasználni az EU és az IEA által előírt készletezési kötelezettségek teljesítésére, a számítási módszertan és a jelentéstétel terén fennálló különbségek további igazgatási terhet rónak az EU azon tagállamaira, amelyek az IEA tagjai is.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose an additional administrative burden on EU Member States which are also members of the IEA.
A vészhelyzetekre vonatkozó eljárások tisztázása
Clarification of procedures for emergency situations
Az EU-ban hiányoznak a koordinált beavatkozási intézkedések, ami a gyakorlatban igencsak megnehezíti az azonnali döntéshozatalt és hatékony fellépést, pedig ezek válság esetén kulcsfontosságúak.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Az EU-nak nincsenek egyértelmű szabályai a forgalomba hozatalra, és nem létezik uniós szintű egyértelmű döntéshozatali folyamat sem.
The EU has no clear rules for release nor indeed is there any clear decision process at an EU level.
A döntés valójában a nemzeti kormányok hatáskörébe tartozik, és vészhelyzet esetén a Bizottság szerepe a tagállamokon keresztül a konzultációra korlátozódik.
In effect the decision remains with national governments and in the event of an emergency, the Commission’s role via Member States is confined to consultation.
Noha a biztonsági olajkészletek forgalomba hozatalát eredményező, rögzített kritériumkészlet átláthatóságot teremtene, és biztosítaná az azonnali válaszadást, egy ilyen rendszerből esetleg hiányozna az ellátási korlátozások különböző típusaira történő megfelelő válaszadáshoz szükséges rugalmasság.
While a fixed set of criteria, which would trigger the release of emergency oil stocks, would create transparency and ensure a prompt reaction, such a system might lack flexibility to react appropriately to different types of supply constrains.
Egy független testület által hozott és a körülményekhez igazított eseti döntés megfelelőbb lenne.
An ad hoc decision adapted to the circumstances by an independent body might be more suitable.
A jogszabályoknak mindazonáltal hatékony döntéshozatali mechanizmust kell meghatározniuk az olajkészletek forgalomba hozatalára.
Nevertheless, the legislation must provide an effective mechanism for decision-making on the release of oil stocks.
Ennek keretében a jelenlegi jogszabályokban tisztázni kell az uniós rendszer IEA-hoz viszonyított szerepét és annak eljárásait.
In this context, the role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures need to be clarified in the current legislation.
Az olajpiacok átláthatóságának biztosítása
Ensuring transparency of oil markets
Komoly aggályok állnak fenn az adatok megbízhatóságával, valamint a jelentéstétel gyakoriságával kapcsolatban.
There are serious concerns about the reliability of data as well of reporting frequency.
A piac átláthatóságának növelése érdekében pontos és időszerű adatokra van szükség.
Accurate and timely data is needed, in order to increase market transparency.
A fogyasztókat biztosítani kell arról, hogy a töltőállomásokon tisztességes árat fizetnek.
Consumers must be assured that they are paying a just price at the pumps.
A helytelen adatok rossz döntésekhez és nagyobb áringadozáshoz vezethetnének.
Incorrect data could lead to wrong decisions and increase price volatility.
A Bizottság a tagállamok ritka és elmaradt jelentéseire panaszkodik.
The Commission complains about infrequent and lagging behind reporting by Member States.
Ugyanakkor komoly kételyek merülnek fel a tekintetben, hogy a „jelentett” készletek mekkora része áll ténylegesen rendelkezésre vészhelyzeti felhasználásra, és mennyire lenne szükség a rendszer működtetésének céljára, azaz mennyi nem állna rendelkezésre fogyasztási célra.
At the same time there are serious doubts as to how much of the “reported” stocks are actually available for use in an emergency and how many would be required for operational purposes for the system and therefore not available for consumption.
A Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok a havi helyett heti rendszerességgel tegyenek jelentést.
The Commission proposes that Member States should report on a weekly basis instead on monthly one.
Ez összehangolná az uniós rendszert az egyesült államokbeli gyakorlattal.
This would bring the EU system in line with US practise.
Az olajtársaságok és néhány tagállam azonban további igazgatási tehertől tartanak, és azt állítják, hogy az olajkészletek heti közzététele növelni fogja a bizonytalanságot a piacok számára, mivel a készletek heti jelentése még pontatlanabb.
However, oil companies as well as some Member States fear an additional administrative burden and claim that publishing oil stocks on a weekly basis will increase uncertainty for the markets, since weekly reports on stocks are even more inaccurate.
Az amerikai tapasztalatok azt mutatják, hogy a heti adatok gyakran visszamenőleges korrekciók, miközben pontosabb havi adatokat nyújtanak be.
American experience shows that weekly data are often retro-active corrections when more accurate monthly data are presented.
A mennyiség helyett az adatok minőségét kell prioritásnak tekinteni.
The quality of data should take priority over quantity.
Politikai lehetőségek a rendszer javítására
Policy options for improving the system
A Bizottság kérésére hatásvizsgálat készült a politikai lehetőségekről, amely módszeresen ellenőrizte a vészhelyzeti felkészültségre, azaz az EU azon kapacitására gyakorolt hatásokat, hogy megbirkózzon az olajellátás esetleges megszakadásával, és megvizsgálta a tagállam, az iparág és a Bizottság számára felmerülő pénzügyi és igazgatási terhet.
On the request of the Commission an impact assessment of the policy options has been performed, systematically checking the effects on the emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption, as well as financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
A megvizsgált négy politikai lehetőség a következő volt:
The four policy options assessed were the following:
§ 0. politikai lehetőség: Nincs változás a politikában, ami nyilvánvalóan nem járna további pénzügyi vagy igazgatási teherrel, ám nem tudja garantálni az egész EU-ra kiterjedő, hatékony vészhelyzeti felkészültséget;
§ Policy Option 0: No policy change, which would obviously not entail additional financial or administrative burden but cannot guarantee an effective EU-wide emergency preparedness;
§ 1. politikai lehetőség : az ellenőrző és koordinációs mechanizmusok megerősítése a meglevő rendszer keretében;
§ Policy Option 1 : reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system;
§ 2. politikai lehetőség : központosított uniós rendszer létrehozása, a biztonsági készletek kötelező állami/köztulajdonlásával;
§ Policy Option 2 : establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks;
§ 3. politikai lehetőség : néhány speciális uniós biztonsági készlet létrehozása, ami azt jelenti, hogy előírják a tagállamok számára, hogy a biztonsági készletek egy kötelező arányával rendelkezzenek, kormányzati vagy ügynökségi tulajdonú készletek formájában – a meglevő rendszer felülvizsgált változata keretében.
§ Policy Option 3 : creating some dedicated EU emergency stocks, meaning requiring Member States to hold an obligatory portion of emergency stocks in the form of government or agency-owned stocks - within a revised version of the existing system.
A Bizottság a 3. politikai lehetőséget tartja kívánatos lehetőségnek; egyelőre azonban politikailag nem elfogadható arra kötelezni a tagállamokat, hogy speciális készleteket hozzanak létre.
Policy option 3 is the preferred option for the Commission; however, it is not yet politically acceptable to oblige Member States to constitute dedicated stocks.
Következésképpen a Bizottság javaslata erre a lehetőségre épül, ugyanakkor a speciális készletek létrehozását pillanatnyilag a tagállamok döntésére bízza.
Consequently, the Commission proposal builds on this option, while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
A javaslat felülvizsgálati záradékot irányoz elő, annak érdekében, hogy a Bizottság egy bizonyos idő elteltével felmérje, hogy a speciális készleteket létre nem hozó tagállamok meggyőző alternatív megoldásokat alkalmaznak-e.
The proposal foresees a review clause, in order to enable the Commission to assess after a period of time, whether Member States not constituting dedicated stocks are applying convincing alternative solutions.
Az előadó javító intézkedésekkel kapcsolatos javaslatai
Rapporteur's suggestions for improvement
Az előadó a 3. politikai lehetőséget támogatja: azaz hogy néhány speciális készletet hozzanak létre, hosszabb időszakra, az IEA előírásokra vonatkozó számítások alapjának egyidejű megváltoztatásával, a kereskedelmi készletek felhasználásának korlátozásával, a „jegyrendszer” korlátozásával, valamint a vészhelyzetek esetén alkalmazott döntéshozatali rendszer megfelelő tökéletesítésével, annak biztosítása érdekében, hogy az EU rendszere szembe tudjon nézni az olajjal kapcsolatos jövőbeli kihívásokkal.
The rapporteur supports policy option 3: The creation of some dedicated stocks for longer period of time together with changing the calculation basis to IEA standards, restricting use of commercial stocks, limiting "ticketing" and improving the decision-making system in case of crises is the right way to ensure that the EU system can meet future oil challenges.
Általában véve meg kell erősíteni a tagállamok szerepét a vészhelyzetek esetére szánt olajkészletek fenntartása és kezelése terén.
In general, the role of Member States in maintaining and managing oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Az előadó e politikai lehetőség szellemében néhány módosítást kíván bevezetni a javaslatban, az alábbi céllal:
In the spirit of this policy option, the rapporteur would like to introduce some amendments to the proposal with the aim of:
§ Általában véve az olajpiac, különösen pedig a rendelkezésre álló olajkészletek átláthatóságának megerősítése, elhelyezkedésük, mennyiségük és tulajdonlásuk tekintetében, a vészhelyzeti rendszer megbízhatóságának előmozdítása céljából;
§ Strengthening transparency in general on the oil market and, in particular, of available oil stocks as regards their location, quantity and ownership with a view of fostering reliability of the emergency system;
a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
A tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslat alapvető fontosságú a tagállamok gazdasági stabilitásának és társadalmi fejlődésének fenntartása szempontjából válságok és vészhelyzet esetén.
The Commission proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products is of key importance for maintaining the economic stability and social development of the Member States during crises and emergencies.
Az energiaellátás megszakadása esetén a kőolaj- és kőolajtermék-készletek hosszú távú biztonságának, hozzáférhetőségének, rendelkezésre állásának és megbízhatóságának biztosítása érdekében orvosolni kell a jelenlegi rendszer gyengeségeit és meg kell akadályozni az azokkal való visszaéléseket.
It is necessary to overcome the weaknesses and infringements of the current system in order to guarantee the long-term security, accessibility, availability and reliability of stocks of crude oil and petroleum products in the event of energy supply disruption.
A konfliktusok áldozatául esett néhány tagállamban jelenleg tapasztalt komoly gázválság még inkább kiemeli a minimális szintű energiatartalékok fenntartásának szükségességét.
The serious gas crisis which some Member States are now facing, in falling victim to conflicts, further underlines the need to maintain a minimum level of energy stocks.
Az előadó egyetért a Bizottság megközelítésével, de szeretne néhány módosítást előterjeszteni a bizottsági javaslathoz.
Your rapporteur agrees with the approach adopted by the Commission, but wishes to table certain amendments to the Commission proposal.
Az előadó szeretné kiemelni, hogy a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátás megszakítása, illetve a nem megfelelő készletek jelentős dominóhatást váltanak ki, ami valamennyi ágazatra kihat.
Your rapporteur would like also to emphasise that the disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked domino effect and will affect all sectors.
A tagállamok energiafüggőségi szintje eltérő, ami vészhelyzet esetén szintén akadályozza a gyors és megfelelő válaszadást.
The level of energy‑dependence varies between Member States, which also impedes any rapid and adequate response in emergency situations.
A függőségi szintet tehát számításba kell venni a készletmennyiségek kiszámításakor.
That level of dependence should therefore be factored into taken into consideration in the calculation of stock volumes.
Különösen fontos az alternatív energiaforrások használatának ösztönzése és elősegítése, ami válság idején kipótolná a készleteket.
It is singularly important to promote and stimulate the use of alternative sources of energy, which would bolster stocks in times of crisis.
A havi összefoglaló statisztikák megakadályozzák az adminisztrációs terhek növekedését.
The monthly provision of statistical summaries will prevent any increase in the administrative burden.
Meg kell jegyezni, hogy a Nemzetközi Energiaügynökségnek nem minden tagja uniós tagállam, így rendkívül fontos a Bizottság és a Nemzetközi Energiaügynökség közötti együttműködés annak megelőzése érdekében, hogy az EU különböző tagállamaival szemben eltérő megközelítést alkalmazzanak.
It must be noted that not all the member states of the International Energy Agency (IEA) are also members of the EU and that cooperation between the Commission and the IEA is therefore extremely important in order to prevent a differentiated approach being applied to EU Member States.
A tagállamoknak lehetőségük kell legyen annak önálló megválasztására, hogy a kötelező minimális készlet kiszámításakor a 90 napi nettó behozatalt vagy a 70 napi felhasználást veszik figyelembe.
The Member States should have the right to choose independently which of the two quantities (90 days of net imports or 70 days of consumption) to use when calculating the compulsory minimum stocks.
A kőolaj- és kőolajtermék-ellátás megszakadása és/vagy a nem elegendő készletmennyiség komoly dominóhatást vált ki és valamennyi ágazatra kihat.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked do mino effect and will affect all sectors.
Tekintettel a világ kőolajfogyasztásának váratlan növekedésére, amelynek jövőbeli növekedését is nehéz megjósolni, hangsúlyozni kell az olajkészletek és a világszintű fogyasztás közötti egyensúly hirtelen változásainak veszélyét.
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
2 a preambulumbekezdés (új)
Recital 2 а (new)
(2a) A tagállamok energiaszükségletük kielégítése szempontjából rendkívüli mértékben függnek a kőolaj-behozataltól.
(2a) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Az alternatív energiaforrások vészhelyzetek és válságok idején kiegészíthetik a készleteket.
Al ternative sources of energy could bolster stocks during emergencies and crises.
(4b) A Bizottságnak biztosítania kell, hogy azt a nyolc tagállamot, amelyek nem tagjai a Nemzetközi Energiaügynökségnek 1 (IEA), egyenlő mértékben vonják be az Európai Unió által az IEA-val konzultálva elfogadott határozatokba és meghozott intézkedésekbe.
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
(4c) A Nemzetközi Energiaügynökségben tagsággal nem bíró tagállamok érdekeit a Bizottságnak megfelelően kell képviselnie és védenie.
(4c) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
A statisztikai kimutatások heti közlése növelné a tagállamok adminisztrációs terheit.
The weekly provision of statistical summaries would increase the administrative burden for the Member States.
la) „vészhelyzet”: azon körülmények, amikor a kőolaj- vagy kőolajtermék-ellátás jelentős zavara áll fenn;
(la) ‘emergency situations’ means circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
A 90 napi nettó behozatal és a 70 napi fogyasztás párhuzamos számítása és az adatok összehasonlítása az adminisztratív tevékenységek növekedéséhez vezet.
The parallel calculation and comparison of the figures for 90 days of net imports and 70 days of consumption will lead to an increase in administrative activities.
(4) Az ebben a cikkben szereplő kötelezően tárolandó mennyiségek kiszámításának módszerei és módja a 24. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban módosíthatók.
4.The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
A tagállamok arra törekszenek, hogy ezeket az intézkedéseket a Bizottsággal kötött előzetes megállapodás révén határozzák meg.
Member States shall endeavour to define those arrangements by prior agreement with the Commission .
Külön könyvelést kell vezetni azokról a biztonsági és speciális készletekről, amelyek a gazdasági szereplők tulajdonában lévő készletek részét képezik vagy e készletekkel együtt vannak tárolva.
For emergency stocks and specific stocks that form part of , or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
A könyveléssel kapcsolatos szabályokról szóló előzetes megállapodás a különböző tagállamok által használt módszerek közelítéséhez vezetne, ami megkönnyítené a későbbi ellenőrzést.
Prior agreement on rules on accountability would lead to the approximation of the methods used by the different Member States, which will facilitate subsequent control.
Ez a jegyzék elsősorban azokat az adatokat tartalmazza, amelyek lehetővé teszik a szóban forgó készletek pontos helyének megállapítását, valamint azok mennyiségének, tulajdonosának és az energiastatisztikáról szóló, …-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet C. melléklete 3.1. pontja első bekezdése szerinti pontos jellegének meghatározását.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics.