natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pénzügyi plafonértékeket jelenleg intézkedésenként határozzák meg, nem cselekvésenként.
At present, the financial ceilings are set for each measure and not for each action.
Javasoljuk tehát a cselekvésenkénti plafonértéket kötelezően előíró d) pont törlését.
It is therefore proposed to delete point (d) which requires the setting of a ceiling for each action.
Erre ugyanis nincs szükség, mivel a támogatás egységösszege és a jogosultsági feltételek már rögzítve vannak.
This is unnecessary given that the unit amount of the aid and the conditions of eligibility have already been set.
Ennek érdekében a szövetkezetek, a mezőgazdasági csoportosulások és valamennyi mezőgazdasági egység kivételt képez a – mezőgazdasági biztosítás megkötésének előmozdítását célzó – állami támogatásban való részesülés tilalma alól.
With a view to this, cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Javasoljuk, hogy a banán is legyen támogatható e programokból, mivel többek között a gaudeloupe-i és martinique-i banántermelők a fekete cercosporiosis nevű veszélyes banánkártevővel küzdenek, és még legalább további öt évnyi kutatásra van szükség a betegségnek ellenálló, és megfelelő ízminőségű fajták kifejlesztéséhez.
It is proposed to make bananas eligible for these programmes, since banana planters, including those of Guadeloupe and Martinique, are having to contend with black leaf streak disease, a severe disease of the banana plant, and at least another five years of research are needed before disease-resistant banana varieties with good eating qualities can be developed.
27 cikk – első albekezdés
Article 27 – subparagraph 1
Spanyolország engedélyt kap arra, hogy dohánytermesztési támogatást nyújtson a Kanári-szigeteknek , tekintettel e termelés sajátos jellegére, valamint arra, hogy a helyi mezőgazdasági termelésnek csekély lehetőségei vannak a diverzifikációra .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production.
29 cikk – 3 bekezdés – első francia bekezdés
Article 29, paragraph 3, first indent
– Franciaország tengerentúli megyéiben: 24,8 millió EUR,
– in the Overseas Departments of France: EUR 24.8 million
– Franciaország tengerentúli megyéiben: 26,9 millió EUR,
– in the Overseas Departments of France: EUR 26.9 million
Az egyedi ellátási szabályozások plafonértékeinek alacsonyan tartása nem teszi lehetővé a többletköltségek és az ellátási források alakulásának követését.
Keeping too low a ceiling on SSA would make it impossible to monitor the development of additional costs and sources of supply.
Növelni kell a javasolt plafonértéket annak érdekében, hogy szem előtt lehessen tartani a tengerentúli megyék növekedési előrejelzéseit, és ezáltal biztosítani lehessen az állattenyésztési ágazat fejlődését.
It is necessary to raise the proposed ceiling in order to take account of predicted growth of the stock rearing sector in the French Overseas Departments and to enable the current development of the various livestock sectors to continue.
E kompenzáció évi 30 millió eurót tesz ki az európai banántermelő országok összességére nézve.
This compensation shall be of the order of EUR 30 million per year for all the European banana producing countries.
Ez lehetővé tenné a helyi szereplőktől, például a mezőgazdasági kamaráktól, a regionális és megyei önkormányzatoktól kapott információk szerepeltetését a jelentésben, illetve az előző évi tapasztalatok hasznosítását.
This would enable information from local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be inserted in the report and lessons learnt from the previous year.
E tanulmányokat továbbítani kell az Európai Parlamentnek, és adott esetben megfelelő kompenzációs javaslatokat kell csatolni hozzájuk.
These assessments shall be forwarded to the European Parliament, accompanied where necessary by proposals for appropriate compensation.
Ezért célzott hatásvizsgálatokat kell végezni abban az esetben, ha a kereskedelmi megállapodások negatív hatást gyakorolhatnak a legkülső régiókra.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
Az Unió legkülső régióira vonatkozó egyedi mezőgazdasági intézkedések (POSEI program) célja orvosolni ezen régiók távoli fekvéséből, szigetjellegéből, kis területéből, domborzatából és egyedi éghajlatából adódó nehézségeket, melyek különféle társadalmi-gazdasági nehézségeket is okoznak, különösen a mezőgazdaság versenyképességét és az ipari feldolgozás ágazatát illetően.
The specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI) intend to remedy the difficulties caused by their remoteness, insularity, small size, topography and specific climate, which give rise to various socio-economic difficulties, especially related to the competitiveness of agriculture and their industrial processing sector.
Jelen vélemény a POSEI program célkitűzéseinek támogatására és megerősítésére törekszik.
The present opinion seeks to support and reinforce the objectives of the POSEI programme.
A vélemény különösen az intézkedések finanszírozásának enyhe növelését javasolja annak érdekében, hogy megfelelően lehessen kezelni az egyedi helyzetükből adódó nehézségeket, amelyeket a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság, és a meghatározott ágazatokra nehezedő növekvő nyomás csak súlyosbított.
In particular, it suggests that a slight increase of the financing of the measures is necessary, in order to address properly the difficulties caused by their specific situation, deteriorated due to the current economic and financial crisis, and to the increasing pressure the targeted sectors are under.
A finanszírozás növelése biztosítaná, hogy ezek a régiók továbbra is megfelelő intézkedéseket hajtsanak végre a fenntartható fejlődés, a mezőgazdaság és forrásainak védelme és fenntartható használatának előmozdítása érdekében.
In particular, this increase would serve to ensure that these regions can continue to implement appropriate measures for the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of agriculture and its resources.
Figyelembe kell venni, hogy a munkanélküliség aránya e régiókban kétszerese az EU-ra jellemző aránynak, valamint azon tagállamok munkanélküliségi arányának, amelyekhez e régiók tartoznak.
It need to be taken into account that the unemployment rates of this regions doubles that of the EU, as well as that of the Member States they belong to.
Ezenkívül, sajátosságaikból és sebezhetőségükből adódóan a gazdasági fellendülésükhöz fokozott és hosszabb távú figyelemre van szükség.
In addition, due to their specificities and their vulnerability, their economic recovery requires strengthened and longer term attention.
A POSEI 2010-es programjának működéséről szóló jelentésében az Európai Bizottság és a Számvevőszék kiemeli e rendszer hasznosságát az e régiókat sújtó nehézségek leküzdésében.
The European Commission and the Court of Auditors in its report on functioning of POSEI 2010, underline the usefulness of this scheme to overcome the difficulties imposed on these regions.
Azonban az e programokra elkülönített források (a kilenc régióra összesen 653 millió euró) nem elegendőek, amint azt a mezőgazdasági ágazat hanyatlása is bizonyítja, és nemzeti szinten olyan döntések születtek, hogy a POSEI programokat állami hozzájárulással támogatják.
However, the resources allocated to these programmes (EUR 653 million for the nine regions) are insufficient, as certified by the fact that agriculture is in a phase of decline and on a national scale certain decisions have been taken to support the POSEI programmes with state aid.
A strukturális problémák és a harmadik országokból érkező behozatal jelentette verseny miatti növekvő nyomás számos ágazat nem kielégítő fejlődésének tulajdonítható.
The structural problems and increasing pressure from competition from imports from third countries are linked to the bad evolution of many sectors.
A Költségvetési Bizottság felkéri a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(34a) a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási programok (POSEI programok) keretében növelni kellene a banánágazat pénzügyi támogatását, annak érdekében, hogy enyhítsék az Unióba a banánbehozatalra kirótt vámok tervezett csökkentésének a közösségi termelők bevételére gyakorolt negatív hatását.
(34a) Funding for the banana sector should be increased in the context of specific measures to assist remote and island regions (POSEI) in order to mitigate the negative effects on the incomes of Union producers income of the forthcoming reduction in customs duties on imports of bananas into the Union.
Ezért folyamatosan értékelni kell az Unió által biztosított vámengedmények hatását abból a szempontból, hogy szükség van-e az uniós termesztőknek juttatott támogatások felülvizsgálatára.
There is, therefore, an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the Union in order to determine whether a review of the aid granted to Union producers is necessary.
Ezért növelni kell a költségvetés azon részét, amelyet a tagállamok az érintett térségek egyedi ellátási szabályai céljára felhasználhatnak.
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Ezért növelni kell a POSEI programok éves költségvetési támogatását és ennek megfelelően a költségvetés azon részét, amelyet a tagállamok az érintett térségek egyedi ellátási szabályai céljára felhasználhatnak.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
29 cikk – 2 pont – jobb oszlop – 1 sor
Article 29 - point 2 - right column - line 1
278,41 millió EUR.
EUR 278,41 million
308,21 millió EUR.
EUR 308,21 million
29 cikk – 2 pont – jobb oszlop – 2 sor
Article 29 - point 2 - right column - line 2
106,21 millió EUR.
EUR 106,21 million
117,61 millió EUR.
EUR 117,61 million
29 cikk – 2 pont – jobb oszlop – 3 sor
Article 29 - point 2 - right column - line 3
268,42 millió EUR.
EUR 268,42 million
297,12 millió EUR.
EUR 297,12 million
29 cikk – 3 pont – jobb oszlop – 1 sor
Article 29 - point 3 - right column - line 1
24,8 millió EUR.
EUR 24,8 million
26,9 millió EUR.
EUR 26,9 million
A vélemény előadója: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
Harminc év kellett ahhoz, hogy a „legkülső régió” fogalma kialakuljon és megszilárduljon az Európai Közösségen belül; e folyamat legfőbb építőkövei a Bíróság 1978-ból származó Hansen-ítélete, az Európai Parlament Ligios-jelentése, az Európai Tanács álláspontjai, valamint maga az Európai Bizottság voltak.
It took 30 years for the concept of the ‘outermost regions’ to emerge and become established in the European Community; the key stages in that process were the European Court of Justice’s 1978 Hansen judgment, Parliament’s 1987 Ligios report and the various standpoints adopted by the European Council and the Commission.
A legkülső régiók sajátosságai először 1989-ben nyertek elismerést azzal, hogy létrejött egy olyan jogi keret, amely lehetővé tette a legkülső régiók Európai Közösségbe való jobb és méltányos beilleszkedését elősegítő intézkedések elfogadását.
1989 was thus the starting point in the process of taking proper account of the specific characteristics of the outermost regions (OR), through the establishment of an appropriate legal framework for the adoption of measures designed to integrate the OR into the European Community, more completely and on a fairer basis.
Az Amszterdami Szerződés megerősítette a legkülső régiók érdekét szolgáló konkrét intézkedések jogi alapjait.
The Treaty of Amsterdam consolidated the legal basis for specific measures to support the OR.
A Lisszaboni Szerződés megerősítette, hogy a legkülső régiók a hatalmas közösségi piactól való nagy földrajzi távolsággal és olyan állandó kényszerekkel jellemezhetők, amelyek folytán ezek a régiók kivételes és különleges helyzetet foglalnak el az Unión belül – ez a tény szolgáltat indokot a megfelelő intézkedések végrehajtására.
The Lisbon Treaty confirmed that the OR are characterised by their remoteness from the main Community market and by permanent constraints, factors which confer on the OR special status within the EU justifying the implementation of tailored measures.
Ez alátámasztja azt a koncepciót, hogy a POSEI-re vonatkozó rendelet jogi alapját továbbra is a 349. cikknek (a korábbi 299-2. cikknek), valamint a 42. cikk első albekezdésének és a 43. cikk (2) bekezdésének kell alkotnia.
This confirms the idea that Article 349 TFEU (formerly Article 299(2) TEC), in conjunction with Articles 42, first subparagraph, and 43(2), must remain the legal basis for the POSEI regulation.
A 349. cikk a Regionális Fejlesztési Bizottságnak különleges és kiemelkedő szerepet juttat valamennyi vonatkozó szöveg és rendelet vizsgálatában.
Article 349 TFEU gives the Committee on Regional Development a specific, pre-eminent role when it comes to considering any document or regulation relating to POSEI.
Ez az oka annak, hogy a szóban forgó szöveg története és a rendelet maga is olyannyira fontos a Regionális Fejlesztési Bizottság tagjai számára.
This is why the history of this regulation and its substance are so important to the members of the Committee on Regional Development.
Mi indokolja a legkülső régiók mezőgazdaságának juttatott különleges támogatást?
Why specific support for agriculture in the OR?
A mezőgazdaság a legkülső régiókban két szempontból is stratégiai fontosságú.
In the OR, agriculture is a strategic economic sector in two respects.
Egyfelől ezekben a régiókban a mezőgazdaság az egyik legszilárdabb támasza a foglalkoztatásnak és a gazdasági fejlődésnek, hiszen az aktív népesség nagy hányada ebben az ágazatban talál munkát.
Firstly, it is one of the most important sources of jobs and economic growth in these regions – a large proportion of the active population work in agriculture.
Másfelől a mezőgazdaság és a mezőgazdasági diverzifikáció szoros összefüggésben van az élelmiszer-ellátás biztonságával, amely annál is inkább alapvető e régiók számára, mivel magányos és az európai kontinenstől távol fekvő szigetes területekről van szó.
Secondly, agriculture and its diversification are bound up with the concept of food security, one which is all the more important for the OR because they are isolated island regions remote from the European continent.
Az élelmezési önellátásra való képesség fokozása – amelynek a mezőgazdasági termékek behozatalának csökkenéséhez, illetve ezzel párhuzamosan az endogén mezőgazdasági termelés szintjének és a terményfélék számának emelkedéséhez kell vezetnie – központi kérdés a legkülső régiók, illetve fejlesztési stratégiáik számára.
Increasing their degree of food self-sufficiency – leading to a reduction in imports of agricultural products and, at the same time, an increase in local agricultural production - is a key issue for the OR and one which is central to their development strategies.
Ugyanakkor annak is világosnak kell lennie, hogy ez a kihívás nem azzal küzdhető le, hogy a hagyományos ágazatokat (banán, cukor, rum) újabbakkal helyettesítjük.
However, it must be clearly understood that this challenge cannot be met simply by replacing traditional products (bananas, sugar, rum) with new ones.
A diverzifikálás és a mezőgazdaság termelési palettájának szélesítésére irányuló erőfeszítések akkor sikeresek, ha a hagyományos ágazatok is jól teljesítenek.
Agricultural diversification works well when traditional sectors are doing well.
A hagyományos ágazatok támogatása annál is szükségesebb, mivel elősegíti versenyképességük fenntartását az európai piacon a latin-amerikai és AKCS-országok versenyével szemben.
Supporting traditional sectors is all the more important because it enables them to maintain their position on the European market in the face of competition from Latin American and ACP countries.
Az utóbbi országokban sokkal alacsonyabbak a termelési és a bérköltségek, ráadásul méretgazdaságossági okokból képesek olyan költségcsökkentésekre is, amelyeket a legkülső régiók – szigetjellegük, a hatalmas európai piactól való távolságuk, valamint nem állami, hanem regionális igazgatási rendszerük folytán – csak igen szerény mértékben engedhetnek meg maguknak.
The latter countries have much lower production and wage costs and can achieve economies of scale which are denied to the OR by virtue of their geography (islands), their remoteness from the main European market and their administrative status as regions.
Milyen reformokra van szükség?
Assessment and reforms
A mérleg, amely a megelőző POSEI programról (2006-tól máig) felállítható, jó és pozitív, mint ahogyan erről a Számvevőszék jelentése és az Európai Bizottság által rendelt és 2010-ben közzétett összefoglaló is tanúskodik.
The previous POSEI programme (2006-2011) can be counted a success, as evidenced by the report of the European Court of Auditors and that drawn up on behalf of the Commission and published in 2010.
Tehát a programot továbbra is fenn kell tartani, illetve a jövőben is folytatni kell, és ugyanez érvényes a programirányítás rugalmasságára is, amely a siker kulcsa.
The arrangements it introduced should therefore be retained and placed on a permanent footing, as should the flexible management approach which has been central to their success.
Ebből a szempontból az előadó szeretné hangsúlyozni, hogy az Európai Bizottságnak valamennyi nemzetközi kereskedelmi megállapodás megkötéséhez – ha a POSEI által támogatott ágazatok veszélybe kerülhetnek – hatásvizsgálatokat kell végeznie.
In that connection, your rapporteur is keen to stress the need for the Commission to carry out impact assessments every time an international trade agreement is signed which might pose a threat to the sectors supported by POSEI.
Mindazonáltal a POSEI célkitűzéseit jobban meg kell határozni, választ adva a legkülső régiók előtt álló kihívásokra is.
However, the objectives pursued by POSEI must be more clearly defined and tailored to the challenges facing the OR.
Ennek érdekében a POSEI programban – függetlenül az összes többi célkitűzéstől – célkitűzéssé kell tenni az endogén mezőgazdaság fejlesztését és a behozatal csökkentését.
With that aim in view, a separate objective, focusing on the development of local agriculture and the reduction of imports, must be incorporated into POSEI.
Ezzel egyidejűleg a POSEI program új céljai közé kell sorolni azon kutatási és képzési programoknak a végrehajtását, amelyek hozzájárulhatnak a magas hozzáadott értéket tartalmazó, fenntartható mezőgazdasági termelésmódok bevezetéséhez és fejlesztéséhez.
The implementation of research and training programmes which can contribute to the emergence and development of sustainable, high value-added forms of agricultural production must also be a new POSEI objective.
Ezt az is indokolja, hogy a POSEI programot összhangba kell hozni a legkülső régiók számára új stratégiát meghirdető legutóbbi – 2008-as – bizottsági közleménnyel.
In that connection, steps must be taken to ensure that the POSEI programme is consistent with the Commission’s 2008 communication on the new strategy for the OR.
Nagy szükség van arra is, hogy a legkülső régiókban – valamennyiben, de elsősorban Franciaországban – a mezőgazdaságért felelős helyi önkormányzatok választott elnökeit a lehető leghamarább bevonják a POSEI programba.
It is essential, particularly in France, that the elected leaders of the local authorities with responsibility for agriculture in the OR should be involved as far as possible in the implementation of the POSEI programme.
Mivel a POSEI középpontjában a helyi szint áll, a választott képviselőknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy élhessenek a rájuk háruló felelősséggel.
POSEI is a quintessentially local programme, and local elected representatives must assume their share of responsibility for its implementation.
A POSEI programjait végül rendszeresen központi értékeléseknek kell alávetni a Bizottság részéről annak érdekében, hogy a kitűzött célok reális és hatékony módon valósuljanak meg.
Finally, the POSEI programmes must undergo regular assessments by the Commission in order to ensure that genuine, effective efforts are being made to achieve the objectives set.
a Regionális Fejlesztési Bizottság felkéri a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
- tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke első albekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 349. cikkére, 42. cikke első albekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349, the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
A rendelet jogalapját ki kell terjeszteni az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkére, amely kifejezetten az Európai Unió legkülső régióival foglalkozik.
The legal basis for the regulation needs to be expanded to include Article 349 TFEU, which refers specifically to the Union’s outermost regions.
Indokolt harmonizálni az érintett régiókra vonatkozó programozás szintjét és rendszerbe foglalni a Bizottság, a tagállamok és a legkülső régiók választott megyei vagy regionális hatóságai közötti partnerségi megközelítést.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission , the Member States and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions needs to become more systematic.
(4a) A POSEI program célkitűzéseinek megóvása céljából a Bizottság nemzetközi kereskedelmi megállapodások tárgyalásakor – ha ezek veszélyeztetnék a POSEI által támogatott ágazatokat – hatásvizsgálatokat vagy az esetleges következményekre vonatkozóan (az ENSZ által meghatározott kritériumok alapján) előzetes értékeléseket végez.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the POSEI objectives, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under POSEI.
A hatásvizsgálatok vagy az esetleges következményekre vonatkozó előzetes értékelések elvégzése után a Bizottság e vizsgálatok eredményeit – még a szóban forgó nemzetközi megállapodások megkötése előtt – eljuttatja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a legkülső régiók választott megyei vagy regionális hatóságaihoz.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the results to the European Parliament, the Council and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions before the international agreements in question are concluded.
(6) A legkülső régiók alapvető mezőgazdasági termékekkel való ellátásának biztosítása, valamint e térségek rendkívül távoli elhelyezkedéséből fakadó többletköltségek mérséklése érdekében helyénvaló egyedi ellátási szabályokat bevezetni.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness , it is appropriate to introduce a specific supply arrangement .