natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feladatai ellátása során a személyzet senkivel szemben nem alkalmazhat megkülönböztetést neme, faji vagy etnikai származása, vallása vagy meggyőződése, fogyatékossága, kora vagy szexuális irányultsága alapján.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A Közös Konzuli Utasításban elfogadott szöveg.
Text adopted in CCI
Az együttműködés formái a vízumkérelmek fogadásával kapcsolatban
Forms of cooperation in relation to the reception of visa applications
E rendelkezéseket egy, a Szerződés 251 . cikkének megfelelően elfogadott jogi aktusban fektetik le.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
a) „közös ügyintézési hely”: egy vagy több tagállam diplomáciai és konzuli képviseleteinek személyzete dolgozza fel a másik tagállam diplomáciai és konzuli képviseletén keresztül hozzájuk címzett kérelmeket (köztük a biometrikus azonosítókat is), továbbá használják a másik tagállam felszereléseit is.
a) “co-location”: staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State .
Az érintett tagállamok megállapodnak a közös ügyintézési hely fenntartásának időtartamáról és megszüntetéséről, valamint az eljárási díj azon részéről, amelyet az a tagállam kap, amelynek diplomáciai vagy konzuli képviseletét igénybe veszik;
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
b) „közös igénylési központok”: két vagy több tagállam diplomáciai és konzuli képviseleteinek személyzete található egy épületben a hozzájuk címzett vízumkérelmek (köztük a biometrikus azonosítók) fogadására.
b) “Common Application Centres”: staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
A tagállamok megállapodnak az együttműködés e formájának időtartamáról és megszüntetéséről, valamint a részt vevő tagállamok közötti költségmegosztásról.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
A célországgal fennálló logisztikai szerződésekért és diplomáciai kapcsolatokért egy tagállam felel;
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
c) „együttműködés külső szolgáltatókkal”: amennyiben a konzuli képviselet helyi viszonyaival kapcsolatos okokból nem célszerű ellátni a konzuli hivatalt a biometrikus azonosítók felvételéhez/begyűjtéséhez szükséges felszereléssel, illetőleg közös ügyintézési helyet vagy közös igénylési központot szervezni, egy vagy több tagállam közösen együttműködhet egy külső szolgáltatóval a vízumkérelmek (köztük a biometrikus azonosítók) fogadása érdekében.
c) Co-operation with external service providers: where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre, a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Ilyen esetben az érintett tagállam(ok) marad(nak) felelős(ek) a vízumkérelmek feldolgozását érintő adatvédelmi szabályok betartásáért.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Együttműködés külső szolgáltatókkal
Co-operation with external service providers
a) a külső szolgáltató call-centerként működik, amely általános tájékoztatást nyújt a vízumkérelmezés követelményeiről, valamint felelős a személyes megjelenések rendszeréért; és/vagy
a) the external service provider acts as a call-centre providing general information on the requirements for applying for a visa and in charge of the appointment system; and/or
b) a külső szolgáltató általános tájékoztatást nyújt a vízumkérelmezés követelményeiről, a vízumkérelmezőktől összegyűjti a kérelmeket, az alátámasztó dokumentumokat és a biometrikus adatokat, és beszedi a kezelési díjat (a 16. cikkben foglaltaknak megfelelően), valamint továbbítja a kitöltött iratokat és adatokat a kérelem feldolgozásáért felelős tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletére.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for in Article 16) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
A külső szolgáltatók kiválasztásánál a tagállamok diplomáciai vagy konzuli képviseletei alaposan megvizsgálják a vállalkozó fizetőképességét és megbízhatóságát (ideértve a szükséges engedélyeket, a kereskedelmi nyilvántartásban szereplő bejegyzést, a vállalati alapszabályt, a banki szerződéseket), valamint kizárják az érdekütközést.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
(4) Az érintett tagállam(ok) a 95/46/EK irányelv 17. cikkével összhangban szerződést köt(nek) a külső szolgáltatóval.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Mielőtt a szerződést aláírnák, az érintett tagállam diplomáciai vagy konzuli képviselete tájékoztatja a helyi konzuli együttműködés keretében a többi tagállam diplomáciai és konzuli képviseletét, valamint a Bizottság küldöttségét a szerződés szükségességéről.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary.
a) pontosan meghatározzák a szolgáltató kötelezettségeit;
a) define the exact responsibilities of the service provider,
b) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy a felelős tagállamok utasításai szerint járjon el, és hogy adatot a 95/46 irányelvvel összhangban, a felelős tagállamok nevében és kizárólag a vízumkérelmekben szereplő személyes adatok feldolgozásának céljából dolgozzon fel;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46,
c) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy a kérelmezőknek a VIS-rendelet alapján előírt tájékoztatást nyújtsák;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under the VIS Regulation,
d) a konzulátusi személyzet számára lehetővé teszik, hogy a szolgáltató helyiségeibe bármikor bejuthassanak;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times,
e) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy tartsa szem előtt a titoktartási szabályokat (ideértve a vízumkérelmekkel kapcsolatban gyűjtött adatok védelmét is);
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications,
f) felfüggesztési és felmondási záradékot tartalmaznak.
f) contain a suspension and termination clause.
a) a szolgáltató által a vízumkérelmezőknek szolgáltatott általános információt;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants,
b) a technikai és szervezési biztonsági intézkedéseket és a megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisülése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy hozzáférése elleni védelem érdekében, különösen, ha a feldolgozás közben az adatokat hálózaton keresztül továbbítják, továbbá az adatfeldolgozás minden más jogellenes formája elleni intézkedéseket, valamint az iratok és adatok fogadását és a konzuli képviseletre történő továbbítását;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post,
c) a biometrikus azonosítók rögzítését,
c) the capturing of biometric identifiers,
(8) Az érintett tagállam(ok) konzulátusi személyzete képzést nyújt a szolgáltató számára, hogy a szolgáltató a vízumkérelmezők számára megfelelő szolgáltatást és kielégítő tájékoztatást tudjon nyújtani.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Szervezési vonatkozások
Organisational aspects
A tagállamok biztosítják a vízumkérelmek folyamatos fogadását és feldolgozását akkor is, ha a többi tagállammal vagy a külső szolgáltatóval folytatott együttműködés hirtelen megszakad.
Member States shall assure the continuity of reception and processing of visa application, in the event of sudden termination of cooperation with other Member States or any type of external service provider.
A tagállamok benyújtják a Bizottságnak az általuk kötött szerződéseket.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Ha kétség merül fel, szükség lehet a kérelmező a diplomáciai vagy konzuli képviseleten való személyes megjelenésére (18. cikk (2) bekezdés).
If there is any doubt, it may be necessary for the applicant to present himself in person at the diplomatic mission or consular post in accordance with Article 18(2).
Tisztázni kell, hogy a kereskedelemi ügynökségek nem hozhatnak előzetes döntést a vízumkérelem sikerével kapcsolatban.
It needs to be clarified that commercial agencies cannot take prior decisions about the success of a visa application.
40. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 40, paragraph 2, point c
c) légitársaságokkal kötött szerződések, amelyeknek tartalmazniuk kell a kiutazást és a garantált, lekötött visszautat .
(c) contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys.
c) az oda- és a visszaút megbízható megszervezése .
(c) credible arrangements for the outward and return journeys.
Lehetővé kell tenni számukra kereskedelmi tevékenységeik megfelelő és hatékony módon történő ellátását.
They shall be able to carry out their commercial activities in an appropriate and effective way.
A kereskedelmi közvetítőkre nem vonatkozhatnak olyan, nem méltányos korlátozások, melyek zavarokat okozhatnak kereskedelmi tevékenységeikben.
The commercial intermediaries shall not be subjected to any unfair restrictions which might disturb their commercial activities.
A képviselő tagállam és a képviselt tagállam a 7. cikk szerinti képviseleti megállapodásról három hónappal e megállapodás hatálybalépését megelőzően tájékoztatja a nyilvánosságot.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 three months before such arrangements enter into force.
E tájékoztatás tartalmazza a kérelmezők azon lehetséges kategóriáinak jellemzőit, akik kérelmüket közvetlenül a képviselt tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletén nyújtják be.
This information shall contain details of possible categories of applicants who must apply directly at a diplomatic mission or consular post of the represented Member.
A képviselő tagállam és a képviselt tagállam a 7. cikk szerinti képviseleti megállapodásról lehetőség szerint három hónappal e megállapodás hatályba lépését megelőzően tájékoztatja a nyilvánosságot.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 as far as possible three months before such arrangements enter into force.
A képviseletre vonatkozó rövid idejű megállapodásokra mind a tagállamok, mind a kérelmezők érdekében szükség lehet.
Short-term arrangements concerning representation may also be necessary both in the interests of the Member States and of applicants.
Így tehát a három hónappal megelőzőn történő információnyújtás nem lehetséges.
Providing information three months in advance is not then possible.
A vízum kiadásakor erre még egyszer nyomatékosan, írásban felhívják a vízum birtokosának figyelmét.
At the time when a visa is issued the visa holder shall be expressly reminded of this in writing.
Ez az információ különösen a vízum birtokosa számára fontos, ezért nyomatékosan, írásban fel kell hívni a figyelmét erre a tényre.
This information is important for the visa holder in particular, and he must therefore be reminded of it expressly and in writing.
Elsősorban azt fontos közölni, hogy egyáltalán milyen mértékű a kezelési díj.
First of all it is important to let people know how much the processing fee is.
Ez a weboldal támogatja a vízumeljárás lebonyolítását is.
This internet site shall also support the handling of the visa procedure.
A nyilvánosság számára az (1)–(7) bekezdéssel összhangban történő tájékoztatás a közös schengeni vízuminformációs weboldalon is rendelkezésre áll.
Information to the general public in accordance with paragraphs 1 to 7 shall also be available through the common Schengen visa internet site.
Ha az a)–d) pont valamelyike vagy közülük több vonatkozásában a helyi konzuli együttműködés keretein belül folytatott értékelés megerősíti, hogy valóban van igény a helyi harmonizált megközelítés kialakítására, az ilyen harmonizált megközelítésre vonatkozó intézkedéseket a 46. cikk ( 2 ) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure provided by Article 46(2) .
Ha az a)–d) pont valamelyike vagy közülük több vonatkozásában a helyi konzuli együttműködés keretein belül folytatott értékelés megerősíti, hogy valóban van igény a helyi harmonizált megközelítés kialakítására, az ilyen harmonizált megközelítésre vonatkozó intézkedéseket a 46. cikk ( 2a ) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 46(2 a ).
E havi jelentések alapján a Bizottság éves jelentést készít valamennyi illetékességi területre vonatkozóan, és benyújtja a Tanácsnak.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council.
E havi jelentések alapján a Bizottság éves jelentést készít valamennyi illetékességi területre vonatkozóan, és benyújtja a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek .
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council and the European Parliament .
Mivel az együttdöntési eljárást kell alkalmazni, az Európai Parlamentet ugyanúgy tájékoztatni kell a helyben szerzett „gyakorlati” tapasztalatokról, mint a Tanácsot.
Since the codecision procedure is applicable here, the European Parliament must be informed about 'practical’ experience on the spot in the same way as the Council.
V. CÍM: Záró rendelkezések
TITLE V: Final provisions
Új címet kell bevezetni a vízumkönnyítések számára.
There is a need for a new title for visa facilitations.
A Bizottság a rendelet hatályba lépésétől számított két éven belül értékeli a rendelet végrehajtását, valamint a vízumeljárásokra vonatkozó, tagállamok közti helyi konzuli szintű együttműködési megállapodásokat.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, undertake an evaluation of its implementation and of local consular cooperation arrangements between Member States concerning visa procedures.
Különös figyelmet kell fordítani schengeni térség határrégióiban szolgáltatásokat végző és nyújtó személyszállító komptársaság és utazási irodák sajátos igényeire, valamint a biometrikus adatokkal kapcsolatos ügyekre és a vízumeljárás megkönnyítését és leegyszerűsítését célzó rendelkezésekre.
Particular attention shall be paid to the special needs of passenger ferry companies and tourist companies performing and delivering services in the border regions of the Schengen area, the issues of biometrics and provisions aimed at facilitating and simplifying the visa procedure.
Az értékelés alapján a Bizottság szükség esetén javaslatokat tesz a rendelet módosítására.
Following that evaluation, the Commission shall, if necessary, propose amendments to this Regulation.
Vízumkönnyítésre vonatkozó kétoldalú megállapodások
Bilateral agreements concerning visa facilitations
A Közösség és harmadik országok között megköthetők a rövid idejű tartózkodásra jogosító vízumok iránti kérelmek feldolgozásának megkönnyítését célzó kétoldalú megállapodások.
Bilateral agreements seeking to facilitate the processing of applications for short-stay visas may be concluded between the Community and third countries.
Ezeket a megállapodásokat az Európai Parlament hozzájárulását követően lehet megkötni az Európai Közösséget létrehozó szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Such agreements shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained in accordance with the procedure in Article 300(3), second subparagraph, of the Treaty.
Az Unió szomszédsági és partnerségi politikájába tartozó és a közösségi normák melletti elkötelezettséget vállaló államok az ilyen megállapodások megkötését illetően elsőbbséget élveznek.
States which are part of the Union ’s neighbourhood and partnership policy and who have committed themselves to Community standards shall have priority in concluding these agreements.
A kétoldalú vízumkönnyítési megállapítások során az e rendelet által megállapított alapvető iránymutatásokat kell követni.
The bilateral visa facilitation agreements shall follow the basic guidelines set out by this Regulation.
A vízumkönnyítési megállapodások hatását minden második évben megvizsgálják a további könnyítő intézkedések és új kérelmezői kategóriák felvétele szükségességének megállapítása céljából.
The impact of facilitation agreements shall be assessed every second year in order to establish the need for further facilitating measures and the inclusion of new categories of applicants.
A schengeni tagállamokkal szoros együttműködést folytató harmadik országok kedvezményes elbánásra lesznek jogosultak a vízumkönnyítési megállapodások által.
Third-countries with close cooperation with the Schengen Member States shall have the possibility to achieve preferential treatment by visa facilitation agreements.
Fontos azonban, hogy az ilyen megállapodások a vízumkódex általános elveit és a vízumkódexben megállapított főbb könnyítési elveket kövessék.
It is however, important that these agreements follow the general principles of the visa code and the main facilitation ideas are set out in the visa code.
A Parlamentet teljes körűen tájékoztatni kell és szükség esetén fel kell hívni hozzájárulásának megadására.
Parliament should be fully informed and where necessary called on to give its assent
Gyakori utazók
Frequent travellers
Amennyiben a kérelmező a tagállamokban öt éven belül három egymást követő vízumidőszak során teljes mértékben eleget tesz a vízumok tekintetében megállapított feltételeknek (vízumelőzményei nem kifogásolhatóak), továbbá ha a három előírt vízum közül az utolsó lejártát követő 5 éven belül nyújt be vízumkérelmet, akkor egyszerűsített eljárásra jogosult.
If the applicant has fully complied with the visa conditions during three consecutive visa periods in the Member States within a five year period (positive visa history), and if the applicant applies for a visa within five years of the expiry of the last of the three required visas, the applicant shall be entitled to benefit from a simplified procedure.
Az egyszerűsített eljárás része lehet a hosszabb érvényességű, többszöri belépésre jogosító vízum kiadása, az interjúk mellőzése, kevesebb bizonyító dokumentum előírása, illetve az, hogy a vízumkérelmezési eljárás egyes részei interneten is elvégezhetők.
The simplified procedure may include the granting of a multiple-entry visa with a longer period of validity, no requirement for an interview, fewer supporting documents and parts of the visa application procedure being made possible through the internet.
Ezt az egyszerűsített eljárást tovább részletezik a Vízumkódex gyakorlati alkalmazására (45. cikk) vonatkozó utasítások.
This simplified procedure shall be further outlined in the instructions on the practical application of the Visa Code referred to in Article 45.
A vízumrendszer alóli mentesítésre vonatkozó eljárást
Procedure for waiving the visa regime
Amennyiben valamely harmadik ország teljesíti az olyan követelményeket, mint az alacsony elutasítási arány, a visszafogadásra vonatkozó megállapodás érvényesítése, a vízum lejártán túl is az adott területen tartózkodók illetve az illegális foglalkoztatás miatt kitoloncoltak alacsony aránya, a Bizottság megfontolja, hogy javasolja-e ezen harmadik ország állampolgárai számára a vízumkötelezettség megszüntetését, összhangban az 539/2001/EK tanácsi rendelet idevágó rendelkezéseivel.
When a third country fulfils conditions such as low rejection rates, application of a readmission agreement, a low percentage of nationals overstaying their visas and a small number of individuals deported for illegal employment, the Commission shall consider whether or not to propose lifting the visa obligation for nationals of that third country in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 251. cikkével összhangban eljárva határozatokat fogad el a biometrikus azonosítókra vonatkozó követelmények bevezetésének ütemezéséről és módszereiről azon országok tekintetében, amelyeknél a csatlakozási tárgyalások keretében kilátásba helyezték az EU-tagságot, továbbá azon országok tekintetében, amelyek az Európai Szomszédsági Politika programjainak kedvezményezettjei.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, shall adopt any decisions concerning the timing of and methods for the introduction of requirements for biometric identifiers, for those countries which have been offered the prospect of EU membership via accession negotiations and for those countries which benefit from programmes under the European Neighbourhood Policy.