natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) igazgatási megbízhatósági nyilatkozat, amely igazolja az elszámolások hiánytalanságát, pontosságát és hitelességét, a belső kontrollrendszerek megfelelő működését, valamint a mögöttes tranzakciók jog- és szabályszerűségét és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartását;
(d) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
d) igazgatási nyilatkozatot arról, hogy ésszerű mértékben megbizonyosodtak az alábbiakról:
(d) a management declaration providing reasonable assurance that:
i. a beszámolóban foglalt információk megbízható és valós képet adnak;
(i) the information contained in the accounts presents a true and fair view;
a beszámolóban szereplő kiadásokat az eredetileg tervezett célra, és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően használták fel;
(ii) the expenditure referred in the accounts has been used for its intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
a bevezetett kontrolleljárások szükséges mértékben garantálják a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát.
(iii) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
e) független ellenőrző szerv véleménye az e bekezdés d) pontjában meghatározott igazgatási megbízhatósági nyilatkozatról, annak minden elemét beleértve .
(e) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
e) A dokumentumokhoz mellékelik egy független ellenőrző szerv nemzetközileg elfogadott könyvvizsgálati standardok szerint kiadott véleményét az elszámolások hiánytalanságáról, pontosságáról és hitelességéről, a bevezetett kontrolleljárások megfelelő működéséről, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről .
(e) These documents shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
Az ellenőrző szerv jelentést tesz arról, ha a vizsgálatok nyomán kétség merül fel a gazdálkodói nyilatkozatban foglalt állításokkal kapcsolatban.
The audit body shall report if the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
Ezeket az elemeket az e) pontban említett ellenőri vélemény kivételével a következő pénzügyi év február 1-jéig kell benyújtani a Bizottságnak.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Az ellenőri véleményt legkésőbb március 15-ig kell benyújtani.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
E kötelezettségek nem érintik a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal megkötött megállapodások rendelkezéseit.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
E rendelkezéseknek legalább arra kötelezniük kell ezeket a szervezeteket, hogy évente nyilatkozatot nyújtsanak be a Bizottság számára, amelyben kijelentik, hogy az érintett pénzügyi évben az Unió által biztosított hozzájárulásokat az e cikk (2) bekezdésében meghatározott követelmények és a szóban forgó nemzetközi szervezetekkel vagy harmadik országgal megkötött megállapodásban foglalt kötelezettségek szerint használták fel és számolták el.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
E rendelkezéseknek legalább arra kötelezniük kell ezeket a szervezeteket, hogy évente nyilatkozatot nyújtsanak be a Bizottság számára, amelyben kijelentik, hogy az érintett pénzügyi évben az Unió által biztosított hozzájárulásokat az e cikk (2) bekezdésében meghatározott követelmények és a szóban forgó nemzetközi szervezetekkel vagy harmadik országgal megkötött megállapodásban foglalt kötelezettségek szerint használták fel és számolták el , az illetékes legfőbb ellenőrzési intézmény által elvégzett ellenőrzés mellett .
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country , audited by the competent supreme audit institution.
Az értékelések eredményeit a mentesítésért felelős hatóság rendelkezésére bocsátják.
The results of the audits shall be made available to the discharge authority.
Ez nem zárja ki eleve a Számvevőszék és az OLAF vizsgálati jogkörét.
This shall not preclude the European Court of Auditors’ as well as the OLAF’s powers of investigation.
57 cikk – 6 bekezdés
Article 57 – paragraph 6
a) különösen a program végrehajtása alatt elvégzett ellenőrzéseken és értékeléseken keresztül felügyeli, hogy e szervezetek teljesítik kötelezettségeiket ;
(a) supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
b) rendelkezik a megbízott szervezetek vagy személyek számláinak végső elszámolását idejében biztosító olyan eljárásokról, amelyek szavatolják , hogy az elszámolások hiánytalanok, pontosak és a valóságnak megfelelőek legyenek , és lehetővé teszik a szabálytalanságok időben történő korrekcióját;
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
b) rendelkezik a szervezetek számláinak végső elszámolását idejében biztosító olyan eljárásokról, amelyek megállapítják , hogy az elszámolások hiánytalanok, pontosak és a valóságnak megfelelőek-e , és lehetővé teszik a szabálytalanságok időben történő korrekcióját;
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities , establishing whether the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
c) kizárja az Unió által finanszírozott kiadások közül az alkalmazandó szabályok megsértésével teljesített kifizetéseket.
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules .
c) kizárja az Unió által finanszírozott kiadások közül az uniós jog megsértésével teljesített kifizetéseket.
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
57 cikk – 7 bekezdés
Article 57 – paragraph 7
57 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 57 – paragraph 7 a (new)
Az Európai Parlament ezzel összefüggésben végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek figyelembe veszik a képviselőcsoportok különleges követelményeit.
The European Parliament shall adopt implementing measures in this regard which take account of the particular requirements of the political groups.
62 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 62 – paragraph 6 a (new)
Az összeférhetetlenség kialakulásának megelőzésére, a megbízott vagy közvetve megbízott utalványozókat segítő személyzet az 54. cikkében említett kötelezettségek hatálya alá tartozik.
In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 54.
62 cikk – 6 b bekezdés (új)
Article 62 – paragraph 6 b (new)
62 cikk – 6 c bekezdés (új)
Article 62 – paragraph 6 c (new)
Az Európai Parlamenttel a mentesítési eljárás során ismertetik ezeket a belső szabályokat.
These internal rules shall be communicated to the European Parliament in the course of the discharge procedure.
63 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 63 – paragraph 6 – subparagraph 2
Az előzetes ellenőrzést a személyzet utólagos ellenőrzésért nem felelős tagjai végzik.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Az utólagos ellenőrzésért felelős személyzet nem lehet alárendeltje a személyzet előzetes ellenőrzést végző tagjainak.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Az előzetes ellenőrzést a személyzet utólagos ellenőrzésért nem felelős tagjai végzik.
The ex ante controls shall be carried out by members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Az utólagos ellenőrzésért felelős személyzet nem lehet alárendeltje a személyzet előzetes ellenőrzést végző tagjainak , és fordítva .
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls , and vice versa .
63 cikk – 8 bekezdés
Article 63 – paragraph 8
Bármely, az Unió érdekeit esetlegesen sértő jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén az adott személyzet tagja tájékoztatja az alkalmazandó jogszabályok által kijelölt hatóságokat és szerveket.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , such a member of staff shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Csalás esetén ez a tájékoztatási kötelezettség az Unió pénzgazdálkodása terén tevékenykedő független pénzügyi ellenőrökre is vonatkozik.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union .
E közzététel nyomán nem merülhet fel a személyzet felelőssége.
In making such a disclosure they shall not incur liability.
E cikk alkalmazásában az érintett személyzetre a személyzeti szabályzat idevágó rendelkezései vonatkoznak.
For the purposes of this paragraph, the member of staff concerned shall benefit from the relevant provisions of the Staff Regulations.
65 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 65 – paragraph 7 a (new)
Olyan jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén, amely sértheti az Unió érdekeit, az ügyet az alkalmazandó jogszabályok által kijelölt hatóságok és szervek elé kell terjeszteni.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Olyan jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén, amely sértheti az Unió érdekeit, az ügyet az alkalmazandó jogszabályok által kijelölt hatóságok és szervek elé kell terjeszteni , különös tekintettel az Európai Csalás Elleni Hivatalra .
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation , in particular to the OLAF .
4 szakasz – cím
Section 4 – Title
A BESZEDÉS ENGEDÉLYEZÉSE
AUTHORISATION OF RECOVERY
BESZEDÉS ÉS PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
RECOVERY AND FINANCIAL CORRECTIONS
E szakasz alkalmazásában:
For the purposes of this section:
a) a beszedés a szabálytalan kiadások korrekciójára szolgáló eszköz; elvileg az ilyen kiadások kedvezményezettjei fizetik vissza a nekik tévesen kifizetett összegeket.
a) recoveries are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
Amennyiben az érintett kiadások tényleges összegének meghatározása nem lehetséges, a behajtandó pénz összegét egyéb tudományos módszerekkel lehet megállapítani.
Where it is impossible to determine the actual amount of expenditure concerned, the amount to be recovered may be established by other scientific means.
Ezen eszközöket elvileg a kiadások lekötése előtt meg kell határozni.
Such means should in principle be stipulated before the expenditure is committed;
b) a pénzügyi korrekciók elsődlegesen az igazgatási rendszerek hiányosságainak kezelésére szolgáló eszközök.
b) financial corrections are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Olyan tagállamoktól, harmadik országoktól vagy egyéb felektől vonnak vissza finanszírozást, amelyek nem gondoskodnak az uniós szabályok helyes alkalmazásáról.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union ’s rules are correctly applied.
Alkalmazhatóak továbbá az adott uniós hozzájárulásra vonatkozó jogalapban lefektetett uniós politikák végrehajtásának előmozdítására.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union’s policies laid down in the legal basis for the respective Union ’s contribution.
Az egyes előirányzatok és az egyes tagállamok vonatkozásában meghatározott és fennálló pénzügyi korrekciókat a 132. cikknek megfelelően bemutatják a beszámolókban.
All financial corrections decided and outstanding per funds and per Member State shall be presented in the accounts in accordance with Article 132.
A beszedési utalványra vonatkozó terhelési értesítést el kell küldeni az adósnak és tartalmát tekintve a szolgáltatás idején kötelező érvényű a Bizottságra nézve.
The debit note corresponding to the recovery order shall be served upon the debtor and shall be binding on the Commission in its content at the time of service.
Ami a többi intézményt illeti, a 199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendeletben megállapított feltételek mellett a Bizottság fogadhat el a nevükben az EUMSZ 299. cikke értelmében végrehajtható ilyen határozatokat.
As regards the other institutions, the Commission may adopt, on their behalf, such an enforceable decision within the meaning of Article 299 TFEU, under the conditions laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
A legújabb ítélkezési gyakorlat szerint csak a Tanács, a Bizottság és az Európai Központi Bank fogadhat el az EUMSZ 299. cikke értelmében végrehajtható határozatokat.
According to recent case-law, only the Council, the Commission and the European Central Bank have the power to adopt enforceable decisions under Article 299 TFEU.
A többi intézmény, például a Parlament nem fogadhat el az EUMSZ 299. cikke értelmében végrehajtható határozatokat (ld. a Törvényszék elnökének T-431/10 R számú, Nencini kontra Parlament ügyben elfogadott, 2010. október 19-i végzését).
Other institutions, such as the Parliament, are unable to adopt enforceable decisions under Article 299 TFEU (see the Order of the President of the General Court dated 19 October 2010 in Case T-431/10 R, Nencini v Parliament).
Ezért a költségvetési rendelet 76. cikke (2) bekezdésének jelenlegi szövegezése a Tanácstól, a Bizottságtól és az EKB-től eltérő intézmények tekintetében érvénytelen.
The current wording of Article 76(2) of the Financial Regulation is therefore inoperative, as regards institutions other than the Council, Commission and ECB.
Következésképpen annak érdekében, hogy a többi intézmény (köztük a Parlament) hatékonyan fel tudjon lépni az esedékes összegek beszedése érdekében, a Bizottságnak kell a nevükben az EUMSZ 299. cikke értelmében végrehajtható határozatot elfogadnia.
In order for other institutions (including the Parliament) to take effective action to recover sums due, it is therefore necessary for the Commission to adopt, on their behalf, an enforceable decision under Article 299 TFEU.
A számvitelért felelős tisztviselő úgy szedi be az összegeket, hogy ellentételezi azon egyenértékű követelésekkel, amelyek az Unió oldalán az olyan adósokkal szemben állnak fenn, akiknek vannak az Unióval szemben nem vitatott, meghatározott összegű és esedékes követeléseik.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
A könyvelő úgy szedi be az összegeket, hogy ellentételezi azon egyenértékű követelésekkel, amelyek az Unió oldalán az olyan adósokkal szemben állnak fenn, akiknek vannak az Unióval szemben követeléseik.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union has on any debtor who himself has a claim on the Union.
E követeléseknek nem vitatottnak, határozott összegűnek és érvényesíthetőnek kell lenniük.
Such claims must be certain, of a fixed amount and due.
(2) Amennyiben az illetékes megbízott utalványozó egy megállapított követelés behajtásáról való teljes vagy részleges lemondást tervezi, biztosítja, hogy a lemondás szabályos és megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint az arányosság elvének.
Where the competent authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
A lemondó határozatot meg kell indokolni , és be kell mutatni a 63 . cikk (9) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentésekben.
The waiver decision must be substantiated and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9) .
Az utalványozó átruházhatja ezt a döntési jogkört.
The authorising officer may delegate the decision.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő – a 199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott feltételekkel összhangban – a megállapított követeléseket részben vagy egészben törölheti.
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
A megállapított követelés részleges törlése nem vonja maga után az Európai Unió valamely megállapított jogosultságáról való lemondást.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union’s established entitlement.
Az illetékes utalványozó a megállapított követeléseket részben vagy egészben törölheti.
The competent authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part.
A megállapított követelés részleges törlése nem vonja maga után az Európai Unió valamely megállapított jogosultságáról való lemondást.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union ’s established entitlement.
A lemondó határozattal kapcsolatos eljárásokra és kritériumokra, a vonatkozó jogkör utalványozó általi átruházására, valamint a megállapított követelések törlésére vonatkozó szabályokat a 199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendeletben rögzítik.
The rules for the procedures and criteria of a waiver decision as well as the delegation thereof by the authorising officer and the cancellation of an established amount shall be laid down in the delegated regulation referred to Article 199.
A módosítás célja a beszedésre vonatkozó szabályok egyszerűsítése.
The amendment aims at streamlining the rules for recoveries.
Alapja (a közös agrárpolitikáról szóló) 1290/2005/EK rendelet 32. cikke.
It is based on Article 32 of Regulation 1290/2005 (on the Common Agricultural Policy).
77 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 77 – paragraph 2 a (new)
77 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 77 – paragraph 2 b (new)
77 cikk – 2 c bekezdés (új)
Article 77 – paragraph 2 c (new)
Ezt a határozatot csak az alábbi esetekben hozhatják meg:
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
a) amikor a beszedési eljárás során felmerült költségek, valamint az arra még előirányzott költségek összessége meghaladja a behajtandó pénzösszeget, vagy
(a) if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered, or
b) amikor a beszedésre nincs lehetőség, mert az adós vagy a szabálytalanságért jogszabályi felelősséggel tartozó személyek fizetésképtelenségét az érintett tagállam nemzeti jogával összhangban megállapították és elfogadták.
(b) if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Alapja (a közös agrárpolitikáról szóló) 1290/2005/EK rendelet 32. cikke.
It is based on Article 32 regulation 1290/2005 (on the Common Agricultural Policy).
77 a cikk (új)
Article 77 a (new)
A tagállamok általi pénzügyi korrekciók közös gazdálkodás esetén a 2. rész II. címe értelmében
Financial corrections by Member States in shared management under Title II of Part 2
(2) A tagállamok elvégzik a műveletek vagy az operatív programok esetében feltárt egyedi vagy rendszerszintű szabálytalanságokkal kapcsolatban szükséges pénzügyi korrekciókat.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
A tagállam által elvégzett korrekciók a közhozzájárulásnak az operatív programból részben vagy egészben történő törlését jelentik.
The corrections made by a Member State shall consist in cancelling all or part of the public contribution to the operational programme.
A tagállam figyelembe veszi a szabálytalanságok természetét és súlyosságát, valamint az alapot ért pénzügyi veszteséget.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
(3) A (2) bekezdés értelmében törölt hozzájárulást nem használhatják fel újra:
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for:
a) a korrekció tárgyát képező fellépésre vagy fellépésekre, valamint
(a) the operation or operations that were the subject of the correction, nor
b) rendszerből adódó szabálytalanságok következtében végrehajtott korrekció esetén a rendszerszintű szabálytalanság szerinti prioritási tengely egészének vagy egy részének keretében folytatott meglévő fellépésekre, valamint
(b) where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred, nor
c) helyettesítő művelet keretében végrehajtott pénzügyi korrekcióra.
(c) where a financial correction is made in a replacement operation.
A módosítás az alapok kezelése tekintetében a Számvevőszék által régóta hangoztatott kritikára ad választ.
The amendment responds to long standing criticism of the ECA with regard to the management of funds.
Javítani kell a pénzeszközök követhetőségét.
The traceability of the funds is to be improved.
77 b cikk (új)
Article 77 b (new)
A Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókra vonatkozó kritériumok
Criteria for financial corrections by the Commission
a) a program igazgatási és ellenőrzési rendszerében olyan súlyos hiányosság merült fel, amely kockáztatja a programnak már kifizetett uniós hozzájárulást;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Union contribution already paid to the programme;
b) valamely igazolt kiadási kimutatásban szereplő kiadás szabálytalan, és ezt a tagállam az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megindítását megelőzően nem korrigálta;
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
c) egy tagállam nem teljesítette a 77a. cikk szerinti kötelezettségeit az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megnyitását megelőzően.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 77a prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.