natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Én a Kormányzótanács tagságának a gazdasági súly alapú rotációját tartom a legjobb lehetőségnek, mivel ez a hatékonyságot összevonja a demokratikus legitimitással.
I consider rotation of the membership of the Governing Council based on economic weight to be the best option as it combines effectiveness with democratic legitimacy.
Problémát jelent a tagállamok egyenlősége elvének feladása, de úgy vélem, ezt meg kell tenni a szükséges döntéshozó képesség biztosításához; a legjobb módja annak, hogy a nemzeti érdekek szükségtelenül ne befolyásolják az EKB politikáját az, ha a nemzeti központi bankok kormányzói politikai hatalmát és gazdasági súlyát a lehető legnagyobb mértékig összhangba hozzuk.
Giving up the principle of equality of member states is a problem, but I believe this must be done in order to ensure the necessary decision-making capability; the best way to ensure that national interests will not unduly influence ECB policy making is to bring political power and economic weight of national central bank governors as closely into line as possible.
Ezért a javaslat lényege az kell legyen, hogy a gazdasági súlyra, mint meghatározó tényezőre összpontosítson a tekintetben, hogy valaki milyen rendszerességgel lehet tagja a Kormányzótanácsnak.
Therefore, the main trust of the proposal should focus on economic weight as the determinating factor for selecting how regularly one can sit in the Governing Council.
Előadóként a nyitottságot és az átláthatóságot rendkívül fontosnak tartom, és úgy vélem, hogy az információ közzététele megerősíti az EKB legitimitását és kiszámíthatóságát.
As the rapporteur I consider openness and transparency to be of outmost importance, and I believe that providing the public with information will strengthen the legitimacy and predictability of the ECB.
Elismerem ugyanakkor a kormányzótanács jegyzőkönyvei közzétételében rejlő nehézségeket is, mivel a különféle egyéni álláspontok a nemzeti érdekek kifejeződéseként is értelmezhetők.
I however recognise the difficulties in making the minutes of the Governing Council public, since different individual positions may be interpreted as national interests.
Ha a nézeteket nevekkel együtt tennék közzé, ez is megnövelné annak kockázatát, hogy a kormányok nyomást gyakoroljanak „saját” nemzeti központi bankjuk kormányzójára.
If views were presented with names this would also increase risks for governments pressuring their "own" national central bank governor.
Ez az Európai Központi Bank cselekvési céljai akadályoztatásához vezethet, amely hosszú távon gyengíthetné rangját és legitimitását a közvélemény szemében.
This could lead to an obstruction of the aims of the European Central Bank´s actions, which in the long run may weaken its status and legitimacy among the public.
Figyelembe véve ezeket a nehézségeket, továbbra is fennáll azonban a több és jobb tájékoztatás szükségessége.
Taking these difficulties into account, the need for more and better information still persists.
Ezért felhívom az EKB Kormányzótanácsát, hogy mindig mutassa be a határozatához vezető vitákat, és különösen is térjen ki arra, hogy könnyedén értek-e el konszenzust, vagy hogy fennmaradtak-e eltérő nézetek.
I therefore call on the ECB´s Governing Council to always present the discussions leading up to a decision and especially elaborate on whether the consensus was reached easily or if divergent views persisted.
Ez bővebb tájékoztatást adna a közvéleménynek is, a pénzpiacoknak is arról, hogy – nevek és országok említése nélkül – a Kormányzótanács tagjai között hogyan folytak le a viták.
This would give the public as well as the financial markets more information on how the discussions between the members of the Governing Council were taking place, without mentioning names or countries.
Az euró nemzetközi szerepe
The international role of the Euro
Bevezetése óta az euró, mint fontos nemzetközi valuta megszilárdította helyzetét, azt csak az USA dollár előzi meg.
Since its introduction the euro has firmly established itself as a major international currency, second only to the US dollar.
2004-ben az euróra szóló nemzetközi adósságpapírok meghaladták az USA dollárra szólókat, miközben az euróövezet bankjai által nem euróövezeti kölcsönfelvevőknek euróban kibocsátott bankhitelek százaléka 36% szemben az USA dollárra szóló ilyen bankhitelek 45%-os részarányával.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
A világ devizapiacain az euró a második olyan deviza, amellyel a legaktívabban kereskednek, és azt alkalmazzák valamennyi deviza tranzakció több mint egyharmadában.
The euro is also the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Nézetem szerint ez bizonyítja a monetáris együttműködés értékét és azt, hogy az euró valamennyi EMU-tag számára fontos érték.
In my view this proves the value of monetary cooperation, and that the euro is a major asset for all EMU members.
Az eurónak azonban van egy világos hátránya a dollárral szemben, mivel az kevésbé egységes szereplő, mint a dollár a nemzetközi fórumokon, azaz e tekintetben hiányzik az erőteljes hang.
However, the euro has a clear disadvantage compared to the dollar since it is a less unitary actor than the dollar in international fora, which leads to an absence of a strong voice in these contexts.
Ezért felhívom az EKB-t, hogy hozzon intézkedéseket a nemzetközi pénzintézeteknél olyan európai képviselet irányába, amely tükrözi az euróövezet valós gazdasági súlyát; az ilyen ügyekben az egységes euróövezeti képviselet növelné az euró pozícióját a nemzetközi pénzintézeteknél, és ezáltal erősítené a valuta rangját.
Therefore, I call on the ECB to take measures towards a European representation in international financial institutions that reflects the true economic weight of the euro area; a unified euro area representation in these matters would increase the position of the euro in international financial institutions and thereby strengthen the currency's status.
Továbbá ez lényeges nyereséghez vezet az EMU-tagok számára, ami ösztönzést ad az euróövezet bővítéséhez is, mivel az euróövezeten kívüli országok egyértelműen látni fogják az EMU-tagságban rejlő előnyöket.
Furthermore, this will lead to significant profits for the EMU members which will spur the enlargement of the euro area, since the countries outside the euro area will clearly see the benefits of a membership in the EMU.
a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált változat)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
MELLÉKLET: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálatai tanácsadó munkacsoportjának véleménye 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
(Konzultációs eljárás – kodifikáció)
(Consultation procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0091 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0091 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0136/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2008 ),
– tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0242/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0242/2008 ),
A. mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a szóban forgó javaslat meglévő szövegek egyszerű kodifikációját jelenti, azok lényegi változtatása nélkül,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
MELLÉKLET: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálatai tanácsadó munkacsoportjának véleménye
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
2008. április 15., Brüsszel
Brussels, April 15, 2008
A vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
a 2008. február 21-i COM(2008)0091 – 2008/0039(CNS)
COM(2008)0091 of 21.2.2008 - 2008/0039(CNS)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. március 3-án ülést tartott, hogy többek között megvizsgálja a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amelynek rendelkezésére állt a javaslat 22 nyelvi változata, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelvet egységes szerkezetbe foglaló tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján megállapította, hogy a javaslat meglévő szövegek egyszerű kodifikációját jelenti, azok lényegi változtatása nélkül.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal constitutes a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
(Együttdöntési eljárás – kodifikáció)
(Consultation procedure - codification)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0099 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0099 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0135/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0135/2008 ),
– tekintettel a jogalkotási szövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0243/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0243/2008 ),
Brüsszel, 2008. április 7.
Brussels, April 7, 2008
A Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálatából álló tanácsadó munkacsoport 2008. március 3-án ülést tartott, hogy többek között megvizsgálja a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 22 nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló 1989. december 11-i tanácsi irányelv egységes szerkezetbe foglalására vonatkozó tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján megállapította, hogy a javaslat már létező szövegek közvetlen kodifikációját jelenti, azok lényegének megváltoztatása nélkül.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal constitutes a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvnek az elemek és akkumulátorok forgalomba hozatala (6. cikk (2) bekezdése) tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0211 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0211 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0165/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0165/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0244/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0244/2008 ),
A javaslat háttere és célja
Background and purpose of the proposal
A javaslat célja a 2006/66/EK irányelv (az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelv) 6. cikke (2) bekezdésének pontosítása.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC (Batteries Directive).
Az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelv értelmében a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. szeptember 26-ig megfeleljenek.
According to the Batteries Directive, Member States have to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 26 September 2008.
A 2006/66/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése előírja, hogy azon elemeket és akkumulátorokat, amelyek nem felelnek meg a szóban forgó irányelv követelményeinek, ne hozzák forgalomba, illetve vonják ki a forgalomból.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
Ez akként is értelmezhető, hogy azokat az elemeket is ki kell vonni a forgalomból, amelyeket 2008. szeptember 26-a előtt jogszerűen hoztak forgalomba, az említett időpontot követően még forgalomban vannak, és nem felelnek meg az irányelv követelményeinek.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of the Batteries Directive, also need to be withdrawn from the market.
A jelenlegi javaslat indokolása szerint a Bizottságnak nem az volt a szándéka, hogy kivonják a forgalomból a 2008. szeptember 26-a előtt jogszerűen forgalomba hozott elemeket.
According to the Explanatory memorandum of the current proposal, the Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy pontosítsák ezt a rendelkezést, hogy az így jogbiztonságot nyújthasson a kérdéses ügyben, és ne valósulhasson meg az egyes tagállamokban kölcsönös elismeréssel kapcsolatos problémákat és belsőpiaci zavarokat eredményező eltérő szabályozás.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Tekintettel arra, hogy célszerű lenne, ha a pontosítás 2008. szeptember 26-a előtt megtörténne, azt a Bizottság – az adminisztratív terhek csökkentése érdekében – gyorsított eljárású intézkedésként javasolja elvégezni.
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this has been proposed as a ‘fast track action’ to reduce the administrative burden.
A 6. cikk értelmezésének kérdése csupán egy nagyon késői szakaszban merült fel, és hangsúlyozni kell, hogy az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelv tárgyalása során egyetlen egyszer sem zajlott vita arról, hogy az irányelv rendelkezéseinek hatálybalépése után mely elemeket kell kivonni a forgalomból.
The issue of how to interpret Article 6 has come up at a very late stage and it should be underlined that during the whole negotiation of the Batteries Directive there was never any discussion about which batteries would have to be withdrawn once the provisions of the Directive start to apply.
Egyértelművé vált, hogy e felülvizsgálat hátterében az ágazat kérése áll, amely biztos tényeket kíván a 6. cikk (2) bekezdésének végrehajtásával kapcsolatban.
It has been made clear that the background of this revision is a bid of industry that wants certainty about the implementation of article 6(2).
Ennek fényében az előadó természetesen egyetért azzal a következtetéssel, hogy a fent ismertetett értelmezés azt jelentené, hogy igen nagy mennyiségű, jogszerűen forgalomba hozott elem és készülék idő előtt hulladékká válna, ami ellentmond a hulladékminimalizálás elvének.
Having said this, the rapporteur of course agrees with the conclusion that an interpretation as the one given above would mean that a considerable amount of batteries and appliances that have been legally placed on the market would become waste prematurely and that this would be contrary to the principle of waste minimisation.
Ha a 6. cikk (2) bekezdése változatlan marad, az azt jelentheti, hogy a még piacon lévő, de a kerekes szemétgyűjtő tartályt ábrázoló szimbólumot és a vegyjelek megjelölését nem tartalmazó elemeket és akkumulátorokat fel kellene címkézni, vagy ki kellene vonni a forgalomból, illetve szintén ki kellene vonni a forgalomból bizonyos olyan hordozható szárazelemeket, amelyek a 2006/66/EK irányelv 4. cikkében engedélyezettnél nagyobb mennyiségű kadmiumot tartalmaznak, továbbá azokat a készülékeket, amelyek nem felelnek meg az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelv elemek és akkumulátorok eltávolíthatóvá tételére vonatkozó 11. cikkének.
For example, the effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market, it would involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and it would involve the withdrawal of appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of the Batteries Directive.
E tekintetben jelentőséggel bír a forgalomba hozatalra vonatkozó meghatározás alkalmazási köre (vagy annak értelmezése).
In this respect (the interpretation of) the scope of the definition of placing on the market is important.
A 3. cikk (14) bekezdése jelenleg az alábbiakat tartalmazza:
Article 3(14) now reads:
„forgalomba hozatal”: harmadik személy részére, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen való szolgáltatás vagy rendelkezésre bocsátás a Közösségen belül, amely magában foglalja a Közösség vámterületére történő behozatalt is.
‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;
Az előadó elvileg egyetért azzal, hogy szükség van a megfogalmazás módosítására, de biztosítékot kér arra nézve, hogy a Bizottság által javasolt megfogalmazás elfogadása nem eredményez majd túlságosan hosszú átmeneti időszakot az előírásnak nem megfelelő nagy elemkészletek vagy a cikk nem megfelelő alkalmazása miatt.
Your rapporteur does see the need for the changed wording in principle, but would like to get some assurance that agreeing to the new wording proposed by the Commission would not lead to a very long transition period because of very big stocks of the "non-complying" batteries or misuse of the Article.
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek a szerv megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikkének (2) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek a szerv megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration