natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyes ágazatok vonatkozásában, ahol lehetséges, a referenciaértékeket lehetőleg a végtermék, és nem csupán a felhasznált anyagok alapján kell kiszámítani annak érdekében, hogy az érintett ágazat egész termelési folyamata során maximalizálják az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentését és az energiatakarékosságot.
For each sector, where possible, the benchmark shall be calculated on the final product, and not simply on the inputs, so as to maximise greenhouse gas emissions and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Az említett intézkedések nem ösztönözhetik a teljes vagy a termelési egységenkénti kibocsátás növekedését.
The abovementioned measures shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Továbbá, e harmonizált szabályok figyelembe vehetik azt a kibocsátást is, amely az éghető hulladékgázok, beleértve az acálgyártásból származót is, felhasználásával jár, amennyiben nem lehet elkerülni hulladékgázok képződését az ipari termelési folyamat során; e tekintetben a szabályok rendelkeznek arról, hogy az érintett hulladékgázokat égető létesítmények vagy a gázokat kibocsátó létesítmények üzemeltetői számára ingyenesen osszanak ki kibocsátási egységeket.
In addition, these harmonised rules shall also take into account emissions related to the use of combustible waste gases including from steel production when the production of these waste gases cannot be avoided in the industrial production process; in this respect the rules shall provide for allowances to be allocated free of charge to operators of installations combusting the waste gases concerned or to operators of the installations where these gases originate.
Villamosenergia-termelés céljából nem osztható ki ingyenesen kibocsátási egység, kivéve a 2004/8/EK irányelv szerinti, nagy hatásfokú kapcsolt energiatermeléssel termelt ipari hővel kapcsolatban, vagy valamely ipari folyamatból származó maradványból a rendelkezésre álló legjobb technológiákkal termelt villamosenergia esetén, feltéve, hogy az a létesítmények üzemeltetőinek saját fogyasztására szolgál; ezek az I. mellékletben említett módon az adott ipari tevékenységre vonatkozó kiosztási elvekkel azonos elvek szerint kapnak kiosztást.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operators of the installations; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I .
Az egyes ágazatokra vonatkozó referenciaértékek meghatározására szolgáló elvek rögzítése során a Bizottságnak konzultálnia kell az érintett ágazatokkal.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission shall consult with the sectors concerned.
10 a cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 4
Ha és amikor a Közösség olyan nemzetközi éghajlat-változási egyezményt köt, amely az üvegházhatású gázok tekintetében a Közösségben megvalósulóval összemérhető mértékű kibocsátáscsökkentésre kötelez, akkor a Bizottság a fenti intézkedéseket felülvizsgálja annak érdekében, hogy ingyenes kiosztásra csak akkor kerülhessen sor, ha az az egyezményre figyelemmel teljes mértékben indokolt.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Ha és amikor a Közösség a jövőben olyan nemzetközi éghajlat-változási egyezményt köt, amely az üvegházhatású gázok tekintetében a Közösségben megvalósulóval összemérhető mértékű kibocsátáscsökkentésre kötelez, akkor a Bizottság a fenti intézkedéseket felülvizsgálja annak érdekében, hogy ingyenes kiosztásra csak akkor kerülhessen sor, ha az az egyezményre figyelemmel teljes mértékben indokolt.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of a future international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
10 a cikk – 2 bekezdés
Article 10a – paragraph 2
A széntüzelésű energiatermelő üzemekben a biomasszával vagy biohulladékkal végzett vegyestüzelés Európában a megújuló energiaarány növelésének egyik költséghatékony lehetősége.
Co-firing with biomass or -waste at coal-fired power plants is a cost-effective option for increasing the share of renewable energy in Europe.
Létfontosságú annak biztosítása, hogy a vegyestüzelés vonzó választási lehetőség maradjon a szén-dioxid-elkülönítés és -tárolás mellett.
It is essential to ensure that co-firing remains an attractive option together with CCS.
A szén-dioxid-elkülönítésbe és -tárolásba történő befektetések biztosítására ezért azt javasoljuk, hogy legyen lehetőség a kibocsátási egységekkel történő ellátás az üvegházhatást okozó gázok olyan üzemanyagokból tárolt kibocsátásai tekintetében, amelyek CO2-semlegesek és amelyek ténylegesen üvegházhatást okozó gáz kibocsátásokat vonnak ki a légkörből.
To secure investments in CCS it is therefore suggested that it should be possible to be credited for greenhouse gas emissions stored from fuel which is CO 2 neutral and in effect extracts greenhouse gas emission from the atmosphere.
(3) A távfűtés és a 2004/8/EK irányelv értelmében vett nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés gazdaságilag indokolt módon ingyenes kiosztásban részesül hő és hűtés előállítása tekintetében .
Free allocation shall be given to district heating and high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling .
2013-tól kezdődően minden évben az e létesítmények számára e hőtermelés tekintetében kiosztott kibocsátási egységek mennyiségét a 9. cikkben előírt lineáris tényezővel ki kell igazítani.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
10 a cikk – 4 bekezdés
Article 10a – paragraph 4
Szükség esetén korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
A correction factor shall be applied where necessary.
Szükség esetén egységes ágazatközi korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
A uniform cross-sectoral correction factor shall be applied where necessary.
A Bizottság javaslata lehetővé teheti, hogy bizonyos ágazatok növeljék kibocsátásaikat és más ágazatokra hárítsák a csökkentésre irányuló erőfeszítésük terhét.
The Commission proposal might allow some sectors to increase their emissions and pass on the burden of their reduction effort to other sectors.
Egy egységes ágazatközi korrekciós tényező biztosítja, hogy valamennyi ágazat részt vegyen a kibocsátáscsökkentési tevékenységben.
A uniform cross-sectoral correction factor ensures that all sectors participate in emission reduction activity.
10 a cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 10a – paragraph 5 a (new)
Egy ágazat minden egyes létesítménye az (1) bekezdésnek megfelelően elfogadott intézkedések szerint részesülhet az ágazatának jutó mennyiségből.
Each installation within a sector may receive an allocation from the amount attributable to its sector under the measures adopted under paragraph 1.
A Bizottság alulról felfelé irányuló rendszert javasol annak kiszámításához, hogy az egyes létesítmények részére mennyi kibocsátási egységet osztanak ki ingyenesen: egy hivatkozási rendszer meghatározása, annak ismerete, hogy ezek hogyan összegződnek az intézmények szintjén, valamint újbóli kiigazításuk az összkvóta meghaladása esetén.
The Commission is proposing a bottom-up system for calculating how many free allowances are allocated to each installation: setting a benchmark, seeing how these add up once translated to installations and readjusting them if they overshoot the overall cap.
A folyamat felgyorsítása és az egyes ágazatok számára a nagyobb kiszámíthatóság biztosítása érdekében jobb egy felülről lefelé irányuló módszer.
To speed up the process and provide greater predictability to each sector, a top-down system is preferable.
A Bizottságnak először a hitelesített kibocsátások alapján fel kell osztania az összkvótát az ágazatok között, és ezt követően meg kell állapítania az ágazati hivatkozási rendszert annak meghatározása érdekében, hogy egy adott ágazaton belül az egyes létesítmények mennyi kibocsátási egységben részesülhetnek.
The Commission should first divide up the overall cap between sectors based on verified emissions and then set sector benchmarks to determine how many allowances each installation in a sector receives.
10 a cikk – 6 bekezdés – 3 albekezdés
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Villamosenergia-termelés céljából új kibocsátóknak nem osztható ki ingyenesen kibocsátási egység.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Villamosenergia-termelés céljából új kibocsátóknak nem osztható ki ingyenesen kibocsátási egység, kivéve a 2004/8/EK irányelv szerinti, nagy hatásfokú kapcsolt energiatermeléssel termelt ipari hővel kapcsolatban, vagy valamely ipari folyamatból származó maradványból a rendelkezésre álló legjobb technológiákkal termelt villamosenergia esetén, feltéve, hogy az a létesítmények üzemeltetőinek saját fogyasztására szolgál; ezek az I. mellékletben említett módon az adott ipari tevékenységre vonatkozó kiosztási elvekkel azonos elvek szerint kapnak kiosztást.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Ahol azonban egy termelési folyamatból származó hulladékgázt üzemanyagként használnak, valamennyi kibocsátási egységet az adott ipari tevékenységre az I. mellékletben említett módon alkalmazott ugyanazon kiosztási elvek szerint kell kiosztani a hulladékgázt előállító létesítmény üzemeltetője számára.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
10 a cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 10a – paragraph 6 a (new)
Az említett intézkedéseket – amelyek célja az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítása – a 23. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
10 a cikk – 6 b bekezdés (új)
Article 10a – paragraph 6 b (new)
A kibocsátási egységeket olyan projekteknek kell odaítélni, amelyek a legkedvezőbb költségek mellett és EU-szerte földrajzilag egyenletesen elhelyezkedve széndioxid-elkülönítési és -tárolási technológiák széles körének kifejlesztését biztosítják különféle földrajzi tárolási helyszínek felhasználásával.
The allowances shall be awarded to projects that provide for the development, at best value costs and in geographically balanced locations across the EU, of a wide range of carbon capture and storage technologies making use of various geological storage sites.
Az odaítélés a széndioxid-kibocsátások földrajzi tárolás alkalmazásán keresztül történő igazolt elkerülésétől függ.
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO 2 emissions through the use of geological storage.
A Bizottság struktúrákat és eljárásokat javasol a projektek meghatározására és a kibocsátási egységek odaítélésére.
The Commission shall propose structures and procedures for identifying the projects and awarding allowances.
A Bizottság annak biztosítására törekszik, hogy a 12 nagyléptékű kereskedelmi demonstrációs projekt megvalósítását lehetővé tevő szerződések tekintetében megtett meggyőző előrehaladás már az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye részes feleinek 2009 novemberében Koppenhágában megtartandó konferenciája előtt megjeleníthető legyen.
It shall strive to ensure that convincing progress towards letting contracts for the construction of 12 large-scale commercial demonstration projects can be displayed before the meeting of the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Copenhagen in November 2009.
Az EU-nak vezető szerepet kell játszania a széndioxid-elkülönítési és -tárolási technológia kifejlesztésében, ha rá akarja venni Kínát és más nagyobb szénhasználó országokat, hogy erősítsék meg a széndioxid-kibocsátás jelentős csökkentését célzó nemzetközi megállapodást.
The EU must take a lead in the development of carbon capture and storage technology if it is to persuade China and other major coal-using countries to ratify an international agreement to reduce CO 2 emissions substantially.
Ez a módosítás az uniós kibocsátási összkvótán belül működik, hogy egy azonnali, biztos és európai mechanizmust biztosítson, amely lehetővé teszi a széndioxid-elkülönítési és -tárolási projektek első támogatói részére azoknak a fejlesztési költségeknek a viselését, amelyek a technológiát kezdetben kereskedelmi szempontból életképtelenné teszik.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.
Ez fogja biztosítani a részletekre vonatkozóan a Tanáccsal folytatott további tárgyalások alapját.
It will provide the basis for subsequent negotiations over detail with the Council.
10 a cikk – 7 bekezdés
Article 10a – paragraph 7
2014-től kezdve a 3d. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó légiközlekedési üzemeltetők részére biztosított ingyenes kiosztás egyenlő mennyiségekkel csökken úgy, hogy 2020-ra megszűnjön az ingyenes kiosztás.
From 2014, free allocation to aviation operators under Article 3d(2) shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
10 a cikk – 8 bekezdés
Article 10a – paragraph 8
2013-ban, majd azt követően 2020-ig minden évben a következményes kibocsátás kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatokban működő üzemeltetők a (2)–(6) bekezdéssel összhangban meghatározott mennyiség 100%-a erejéig ingyenes kiosztásban részesülhetnek.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
2013-ban, majd azt követően 2020-ig minden évben a következményes kibocsátás kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatokban vagy alágazatokban működő üzemeltetők a (2)–(6) bekezdéssel összhangban meghatározott mennyiség 100%-a erejéig ingyenes kiosztásban részesülhetnek.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or sub-sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
A százalékarány figyelembe veszi azt, hogy mennyire lehetséges az érintett ágazatokban működő egyes létesítmények számára a kibocsátási szinteknek a leghatékonyabb technológiák alkalmazásával történő csökkentése, ugyanakkor figyelembe véve a termelési folyamatban az elkerülhetetlen villamosenergia-fogyasztást.
The percentage shall take into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels by applying the most efficient techniques and taking into account the unavoidable electricity consumption in the production process.
10 a cikk – 9 bekezdés
Article 10a – paragraph 9
A Bizottság konzultál az érintett ágazatokkal és alágazatokkal és egyéb érdekeltekkel.
The Commission shall consult the sectors and subsectors concerned and other relevant stakeholders.
Az első albekezdésben foglalt rendelkezés végrehajtása során a Bizottság figyelembe veszi, hogy az adott ágazatnak vagy alágazatnak milyen mértékben van lehetősége arra, hogy a termeléshez szükséges kibocsátási egységek árát a termékárakban megjelenítse anélkül, hogy ezáltal a Közösségen kívüli, a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából kevésbé hatékony létesítményekkel szemben jelentős piaci részesedést veszítene; ennek érdekében a Bizottság figyelembe veszi különösen:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Az első albekezdésben foglalt rendelkezés végrehajtása során a Bizottság figyelembe veszi, hogy közösségi szinten az adott ágazatnak vagy alágazatnak milyen mértékben van lehetősége arra, hogy a termeléshez szükséges kibocsátási egységek árát a termékárakban megjelenítse anélkül, hogy ezáltal a Közösségen kívüli, a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából kevésbé hatékony létesítményekkel szemben jelentős piaci részesedést veszítene; ennek érdekében a Bizottság figyelembe veszi különösen a következő mennyiségi kritériumokat :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible at Community level for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following quantitative criteria :
a) azt, hogy az árverésen történő értékesítés milyen mértékben eredményezné a gyártási költségek megnövekedését;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
(a) az árverésen történő értékesítés milyen mértékben eredményezné a bruttó hozzáadott érték arányaként vagy – amennyiben ezek az adatok megfelelő szinten nem állnak rendelkezésre – az összes termelési költség arányaként kiszámított gyártási költségek megnövekedését;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost calculated as a proportion of Gross Added Value or, where these data are not available to an appropriate level, as a proportion of total production costs ;
(b) az érintett ágazatban vagy alágazatban az import és export ismert szintje;
(b) known level of imports and exports in the sector or sub-sector concerned;
c) az érintett ágazatok vagy alágazatok piaci részesedése;
(c) the market share of the sectors or sub-sectors concerned;
d) a hosszú távú beruházási és/vagy az áthelyezési döntések lehetséges mutatójaként a jövedelmezőség;
(d) profitability as a potential indicator of long-run investment and/or relocation decisions;
e) a CO2-költségeknek az érintett ágazat vagy alágazat termékköltségeibe való áthárításának hatása. továbbá
(e) the effect of passing through CO 2 costs on the product prices of the sector or sub-sector concerned; and
f) a kibocsátási egységek az érintett ágazat vagy alágazat villamosenergia-áraira való áthárításának hatása;
(f) the effect of the pass through of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Azon ágazatok vagy alágazatok tekintetében, amelyek a mennyiségi értékelés szerint a következményes kibocsátás jelentős kockázatának vannak kitéve, minőségi értékelést kell végezni annak meghatározására, hogy ezek az ágazatok vagy alágazatok ténylegesen jelentős kockázatnak vannak-e kitéve, továbbá tájékoztatni kell a 10b. cikk alapján meghozandó döntésekről.
For sectors or sub-sectors that from the quantitative assessment appear at significant risk of carbon leakage, there should be a qualitative assessment to determine whether these sectors or sub-sectors are actually at significant risk, and to inform decisions to be taken under Article 10b.
Mindehhez a következőket kell megvalósítani:
This should include:
b) azt, hogy mennyire van lehetősége az adott ágazatban működő létesítményeknek – például a leghatékonyabb műszaki megoldások alkalmazásával – kibocsátáscsökkentést elérni;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(a) azt, hogy mennyire van lehetősége az adott ágazatban működő létesítményeknek – például a leghatékonyabb műszaki megoldások alkalmazásával – kibocsátáscsökkentést elérni;
(a) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
c) a piac szerkezetét, a földrajzi értelemben vett piacot és a termékpiacot, az ágazatban tapasztalható nemzetközi versenyt;
(c) market structure, relevant geographic and product market , the exposure of the sectors to international competition;
(b) a (jelenlegi és tervezett) piaci szerkezet értékelése, a földrajzi értelemben vett piac és a termékpiacok, a szállítási költségek, az ágazatban tapasztalható nemzetközi verseny, a hosszú és rövid távú kereskedelmi akadályok, valamint a termelési helyszínre vonatkozó döntéseket befolyásoló tényezők (beleértve a közösségi termelők termékeinek minőségében vagy szolgáltatási szintjében alkalmazott megkülönböztetést, a termékszabványokat, a termékhez és a termelési tényezők piacaihoz való közelség jelentőségét, valamint az áthelyezés kockázatait);
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets , transport costs, the exposure of the sectors to international competition , long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned
(c) az ágazatban az Európai Unión kívül érvényesülő vagy várhatóan érvényesülő éghajlatváltozás- és energiapolitikai intézkedések hatásait.
(c) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Annak megítélése, hogy a közösségi rendszer által előidézett költségnövekedés megjeleníthető-e a termékárakban, történhet különösen az eladásoknak a szén-dioxid-kibocsátási egységek nagyobb ára miatti visszaesésére vonatkozó becslések vagy a létesítmények jövedelmezősége alapján.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
10 b cikk
Article 10b