natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament egyik legfontosabb feladata a többi uniós intézmény munkájának nyomon követése és ellenőrzése, de a meghallgatások, az állásfoglalások és nem utolsósorban a Szaharov-díj révén az Európai Parlament maga is fontos intézmény és szereplő az emberi jogi jogvédők támogatása és védelme tekintetében.
One of the main functions of the European Parliament is to monitor and scrutinise the work of the other EU institutions, but the European Parliament is also in itself an important institution and actor as regards the promotion and protection of human rights defenders, through hearings, resolutions and not the least the Sakharov Prize.
2008-ban az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata aláírásának 60., valamint az ENSZ emberi jogi jogvédőkről szóló nyilatkozata elfogadásának 10. évfordulója alkalmából az Európai Bizottsággal és az ENSZ-szel együttműködésben nagyszabású konferenciát rendeztünk.
In 2008, we organised together with the European Commission and the UN, a big conference commemorating the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the 10th Anniversary of the adoption of the UN Declaration on human rights defenders.
Az Európai Parlament nyilvános hozzáférést nyújt szinte valamennyi tevékenységéhez, és ezzel – ülések és meghallgatások keretében – fórumot biztosít az emberi jogi jogvédők számára a vitákban és nyilvános előadásokon való részvételre.
The European Parliament assures public access to almost all its activities, thereby providing a platform for discussion and public presentations of HRDs in meetings and hearings.
A láthatóság maga egyrészt növelheti a védelmet, ugyanakkor fokozott veszélynek teheti ki az egyéneket.
This visibility can in itself give increased protection, but can also expose the individuals to increased risks.
Az ilyen kockázatok megfelelőbb kezelésének egyik módja lehet az uniós intézmények közötti fokozott együttműködés: az Európai Parlament például előre értesítheti az Európai Bizottságot az emberi jogi jogvédők látogatásáról, vagy jobban fel lehet készülni az EP-ben felszólaló emberi jogi jogvédők biztonsági helyzetének nyomon követésére.
Increased cooperation between the EU institutions, e.g. the European Parliament notifying the European Commission in advance of visiting HRDs, or increased preparedness to follow up on the security situation for HRDs intervening in the EP, could be one way to better deal with these risks.
Valamennyi választott testület esetében a szavazással elfogadott szövegek – az Európai Parlament esetében az állásfoglalások – azok, amelyeken keresztül a testület leginkább kifejtheti álláspontját számos témában, például az emberi jogok kérdésében.
As for all elected assemblies, texts adopted by vote, resolutions in the case of the European Parliament represent the most significant way of communicating its position on a broad range of subjects, including human rights.
Az Európai Parlamenten belül továbbra is a – jelenleg a 122. cikk által szabályozott – sürgősségi állásfoglalás a leginkább használatos jogalap az emberi jogi kérdések kezelésére, és számos ilyen állásfoglalás egyedi esetekkel foglalkozik.
Urgent resolutions, now based on rule 122, remain the most used legal basis to address human rights issues within the EP, and many of them deal with individual cases.
Az Európai Emberi Jogi és Demokratizálódási Egyetemközi Központ által az Európai Parlament megrendelésére készített tanulmány
In the study of EUIC, commissioned by the EP
The Impact of the resolutions and other activities of the EP in the field of human rights outside the European Union, 2006. október elemzi az 1999 és 2006 között elfogadott valamennyi állásfoglalást.
The Impact of the resolutions and other activities of the EP in the field of human rights outside the European Union , October 2006 , all resolutions adopted between 1999 and 2006 are analysed.
Az állásfoglalásokban említett 786 egyedi helyzetből 74-ben (azaz az összes ilyen állásfoglalás 9,4%-ában) van szó emberi jogi jogvédőkről, a többi említett személy politikus, szakszervezeti aktivista, újságíró stb.
Human rights defenders are featured in 74 out of 786 references to individual situations in resolutions (i.e. 9.4% of the total), others being politicians, unionists, journalists etc.
Számos egyedi esetet – például a Parlament elnöke, valamely parlamenti küldöttség elnöke vagy az Emberi Jogi Albizottság elnöke és az érintett hatóságok közötti – levelezésekben is megemlítenek.
Many individual cases are also raised in correspondence, e.g. by the President of the Parliament or the Chair of a parliamentary delegation or the Chair of the Subcommittee on Human Rights to authorities involved.
Az állásfoglalások tárgyát képező valamennyi egyedi eset szerepel a Parlament emberi jogokról szóló éves jelentésének mellékletében, bizonyos esetekben a további kezdeményezésekkel együtt.
All individual cases subject to a resolution are listed in an annex to the EP annual report on human rights, sometimes also indicating further initiatives undertaken.
Ugyanakkor rendszeresebb nyomon követésre lenne szükség, valamint javítani kell az elvégzett tevékenységek nyilvántartási rendszerét.
There is however room for a more systematic follow-up and an improved track record of actions undertaken.
Ennek egyik módja egy olyan külön adatbázis létrehozása, mint amilyet a Tanács jelenleg fejleszt.
One possibility could be to create a specific data base, as is currently being developed within the Council.
Ez megkönnyítené a különböző intézmények által végzett tevékenységekre vonatkozó információk hatékonyabb megosztását, amit az Európai Parlament oly gyakran szorgalmaz.
This could also facilitate a necessary increased information exchange on activities carried out by the different institutions, as often requested by the European Parliament.
Az Európai Parlament 1988 óta a gondolat szabadságáért odaítélt Szaharov-díjjal jutalmaz olyan személyeket, akik az emberi jogok és az alapvető szabadságok érvényesítése érdekében küzdenek.
Since 1988, the European Parliament is awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought to laureates for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms.
A díjjal járó ismertség sok esetben javítja a díjazottak helyzetét.
The visibility the prize gives, in many cases improve the situation of the laureates.
Ahogyan sokuk 2008-ban, a díj huszadik évfordulója alkalmából rendezett konferencián megtapasztalhatta, munkájuk e díjjal történő elismerése valódi támogatást és „morális ösztönzést” jelent, a pénzbeli támogatás pedig mind a díjazott, mind a támogatott ügy számára előnyös.
As many of them have witnessed in the conference organised in 2008 on the occasion of the 20th anniversary of the prize, the recognition of their work though the award offers real support and 'moral boosting', while the financial grant can be beneficial, both for the laureate and the cause defended.
Az Európai Parlament reméli, hogy a Szaharov-hálózat létrehozásával a folyamatos támogatás részeként javítani tudja a Szaharov-díjjal jutalmazottak nyomon követését és a velük való kapcsolattartást, valamint jobban ki tudja használni a díjazottak esetleges hozzájárulását és elérhetőségét a különböző fellépések során.
By the creation of the Sakharov Network, it is also hoped that the European Parliament can improve the follow-up and connection with Sakharov Prize laureates as part of a sustained support, as well as better capitalise on the possible contribution and availabilities of the laureates for different actions.
A fentiekre való tekintettel az előadó a következő ajánlásokat kívánja tenni az emberi jogi jogvédőkre vonatkozó uniós politikákkal kapcsolatban:
In light of the above, the rapporteur wishes to make the following recommendations on the EU policies on human rights defender s:
· A Lisszaboni Szerződés a 3. és a 21. cikkben továbbfejleszti az Unió külpolitikájának célkitűzéseit, és az emberi jogok előmozdítását és védelmét az Unió külső fellépéseinek központi elemévé teszi.
· The Treaty of Lisbon further develop the objectives of the Union's foreign policy in its article 3 and 21 and puts the promotion and protection of human rights at the centre of the Union's external action.
Előnyben kell részesíteni annak biztosítását, hogy az emberi jogok előmozdítása – mint alapvető érték és az Unió külpolitikájának egyik célkitűzése – megfelelően tükröződjön az európai külügyi szolgálat felépítésében, beleértve az emberi erőforrásokat is.
First priority has to be given to ensure that the promotion of human rights as both basic value and objective of the Union's foreign policy be duly mirrored in the structure of the EEAS, including in the human resources.
· A Bizottság harmadik országokban működő küldöttségei uniós küldöttségekké válnak (a folyamat jelenleg zajlik), és döntő szerepet kell játszaniuk az Unió képviseletével és az emberi jogi politika végrehajtásával kapcsolatban, ezért szükség lesz egy magasan képzett, az emberi jogokkal és a demokráciával foglalkozó politikai tanácsadó szisztematikus bevonására.
· Commission delegations in third countries will become Union delegations, a process already underway, and will have to play a crucial role in terms of representation of the EU and the implementation of the human rights policy, thereby the need to systematically include a high qualified political councillor on human rights and democracy.
Egy ilyen tanácsadó kinevezése ugyanakkor megerősítheti az Unió emberi jogi politikájának következetességét és láthatóságát, és kapcsolattartónak tekinthető a helyszínen működő emberi jogi jogvédők számára.
The appointment of such a person could at the same time reinforce the coherence and the visibility of the EU Human Rights Policy and be considered as a focal point for human rights defenders on the ground.
· A harmadik országokban működő uniós küldöttségeknek megfelelő módon és maradéktalanul végre kell hajtaniuk az emberi jogi jogvédőkre vonatkozó uniós iránymutatásokat, és 2010 végéig fokozott erőfeszítések révén valamennyiüknek biztosítaniuk kell, hogy kidolgozzák helyi stratégiáikat.
· The EU Guidelines on Human Rights Defenders need to be duly and fully implemented by EU Delegations in third countries and by the end of 2010 increased efforts are needed to make sure that they all develop local strategies.
Ezért különösen ajánlott, hogy az uniós politika nagyobb mértékű következetességének biztosítása és a védelmi intézkedések tényleges végrehajtása érdekében a főképviselő/alelnök intézményesítse a helyi stratégiák – és egyben azok rendszeres értékelésének – kidolgozását.
It would therefore be highly recommended that the elaboration of local strategies, including their regular evaluation, is institutionalised by the VP/HR, so as to ensure greater consistency of the Union's policy and a real implementation of such protecting measures.
Az emberi jogi jogvédők bevonása a helyi stratégiák megszövegezésébe és nyomon követésébe megszabja majd a stratégiák valódi értékét.
The involvement of human rights defenders into the drafting and monitoring process of local strategies will condition the effective value of these strategies.
Az emberi jogi jogvédők és a diplomaták között legalább évente egyszer megrendezett találkozók egyértelműen hozzájárulhatnak egy ilyen folyamat elindításához.
The meetings of human rights defenders and diplomats planned at least once a year can clearly contribute to the setting-up of such process.
· A helyi stratégiák jegyzékét hozzáférhetővé kell tenni az Európai Parlament számára, vagy legalább az Unió emberi jogokról szóló éves jelentésében közzé kell tenni.
· The list of local strategies should be provided to the Parliament or at least in the EU annual report on human rights.
A Parlamentnek a parlamenti meghallgatás során, még az alelnök/főképviselő általi kinevezést megelőzően kérnie kell az uniós küldöttségek vezetőinek határozott elkötelezettségét az intézkedés mellett.
A clear commitment in favour of this measure by Heads of EU Delegations should be requested in case of parliamentary hearings by Parliament before their appointment by VP/HR.
· Meg kell változtatni azt a jelenlegi felfogást, amely egyes emberi jogi problémákat a többitől elszigetelten kezel.
· The current approach consisting in isolating human rights issues from all others has to be reversed.
Az emberi jogi jogvédők uniós támogatása egységességének, hatékonyságának és hitelének növelése céljából az emberi jogi jogvédők támogatását és védelmét az Unió külpolitikájának minden szintjén és valamennyi vonatkozásában, valamennyi eszközébe be kell építeni.
The promotion and protection of human rights defenders have to be integrated at all levels and in all aspects and instruments of the Union's Foreign policy in order to increase coherence, effectiveness and credibility of the EU support for HRD.
Egy emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos országstratégia elfogadása, amely az országra jellemző prioritásokat meghatározó referenciadokumentumnak tekinthető, és amelyet beépítenek az érintett harmadik országgal kapcsolatos valamennyi uniós külpolitikába és intézkedésbe, jelentős mértékben hozzájárulna e célirányos megközelítéshez.
The adoption of a Country Strategy on Human Rights and Democracy to be considered as a reference document establishing country-specific priorities in this field and mainstreamed into all relevant external EU policies and instruments with the third country concerned could substantially contribute to this targeting approach.
· Az emberi jogi jogvédőkre vonatkozó uniós iránymutatások végrehajtására kidolgozott helyi stratégiák főbb szempontjait az országstratégiai dokumentumoknak, az európai szomszédságpolitika cselekvési terveinek, valamint az EIDHR éves cselekvési programjainak is tükröznie kellene.
· Major aspects of local strategies for the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders should be reflected in Country Strategy papers, ENP Action Plans and Annual Action Programmes of the EIDHR.
Az emberi jogi jogvédők támogatásának és védelmének meg kell haladnia az emberi jogi párbeszédeket és azt, hogy az európai szomszédságpolitika emberi jogi albizottságai sürgős fellépések megtételét fontolgatják, és rendszeresen a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszéd – többek között a társulási vagy együttműködési tanácsok és a kétoldalú csúcstalálkozók – napirendjének élén kell állnia.
The support for and protection of human rights defenders must go beyond human rights dialogues and ENP human rights subcommittees considering the urgent character of actions to be taken and have to be systematically high on the agenda of the political dialogue with third countries, including within Association or Cooperation Councils and bilateral Summits.
· A demokrácia és az emberi jogok európai eszközének, amely már eddig is bizonyította, hogy képes az emberi jogok tiszteletben tartásának, valamint a jogállamiság megszilárdításának támogatására és védelmére, továbbra is fokoznia kellene az emberi jogi jogvédők számára nyújtott közvetlen támogatást.
· The EIDHR which has already demonstrated its capacity to support and promote the respect for human rights and the strengthening of the rule of law should continue to further enhance the direct support for human rights defenders.
· Szorosabbra kell fűzni a kapcsolatot a kétoldalú csúcstalálkozókat megelőzően rendezett emberi jogi párbeszédek, például az emberi jogi jogvédőkkel folytatott találkozók között.
· A closer bridge has to be built up between Human Rights dialogues organised prior to bilateral summits, such as the holding of meetings with human rights defenders prior to the summit.
Az ilyen intézkedésekkel legyőzhetők e párbeszédek jelenlegi korlátai, és kézzelfogható eredmények érhetők el.
This kind of action could overcome the current limits of these dialogues and provide tangible results and usefulness.
· A harmadik országokban veszélynek kitett emberi jogi jogvédők leginkább a láthatóság és a nyilvánosság fokozását kérik az őket érintő valamennyi nehéz helyzettel, például a zaklatással, a fenyegetéssel és a jogtalan fogva tartással kapcsolatos uniós fellépések kapcsán.
· Human rights defenders at risk in third countries mainly ask for more visibility and publicity of EU actions regarding all of kind of difficult situations they can face, including harassments, threats and unfair detention.
A hatósági intézkedéseket ők védelmi intézkedésnek tekintik.
Public measures are identified by them as protection measures.
Ebben az értelemben ajánlott lenne, hogy amikor csak lehetséges, az uniós tagállamok – és a közeljövőben az uniós küldöttségek – által tett bizalmas diplomáciai lépéseket tegyék közzé, és jelenjenek meg e küldöttségek, valamint a Tanács és a Bizottság honlapján.
In this sense, it would be recommended that whenever possible, confidential demarches undertaken by EU Member States and in the near future, by EU Delegations, become public and put on the website of these delegations and on those of the Council and the Commission.
A nyilvánosságra hozatalra vonatkozó döntést azonban mindig az emberi jogi jogvédőnek vagy családjának kell meghoznia.
The decision to make it public should however always be in the hand of the human rights defender or of his/her family.
· Az alelnök/főképviselőnek harmadik országokba tett hivatalos látogatásai során kiemelten kell kezelnie az emberi jogi jogvédőkkel szervezett találkozókat.
· The VP/HR should give top priority to meet with human rights defenders when she officially travels in third countries.
Ezt továbbá az Unió különleges képviselői megbízatásába is mindenképpen be kell építeni.
In addition, this aspect should be imperatively included in the mandate of EUSR.
Az Európai Parlamentnek mind az alelnök/főképviselőt, mind az Unió különleges képviselőit el kell számoltatnia az e téren végzett tevékenységekről.
Both VP/HR and EUSR should be accountable before Parliament for their action in this regard.
· Az Unió politikájának hitelét és hatékonyságát csak az emberi jogi jogvédőkkel kapcsolatos átfogó megközelítés kidolgozása tudja növelni.
· Only the elaboration of a holistic approach towards human rights defenders can increase the credibility and efficiency of the EU policy.
Ezért e megközelítésbe a jogvédők tevékenységeit biztosító támogató intézkedések, valamint megelőzési és védelmi intézkedések is beletartoznak, hogy kellő időben lehessen cselekedni.
This approach should therefore include at the same time support measures to secure their activities, as well as preventive and protection measures so as to be able to act in due time.
Az emberi jogi jogvédők rövid és hosszú távú szükségleteit egyaránt figyelembe kell venni.
Both short-term and long-term needs of human rights defenders have to be taken into consideration.
Az EIDHR felülvizsgált stratégiájának és az emberi jogi jogvédőkre vonatkozó uniós iránymutatásoknak tükrözniük kell ezt a kiegyensúlyozott megközelítést.
The revised Strategy for EIDHR and the EU guidelines on human rights defenders should reflect this balanced approach.
· Nemcsak a saját országukban tevékenykedő emberi jogi jogvédők védelmét kell kiemelten kezelni, hanem a veszélyben vagy vészhelyzetben lévő jogvédők számára történő vízumbiztosítást is.
· A special focus should not only be made on the protection of human rights defenders in their own country, but also by the delivery of visas for human rights defenders at risk and emergency situations.
Az ilyen különleges vízum kiadását bele kell foglalni a Közösségi Vízumkódexbe.
The issue of this specific visa should be incorporated in the Community Code on visas.
· Az emberi jogi jogvédőket célzó már létező eszközök és védelmi mechanizmusok kiegészítése érdekében a sürgősségi vízumok kiadása mellett be kell indítani a „menedékváros” programot.
· Urgency visas should also be accompanied by the launching of a programme of shelters cities so as to complement the existing tools and protection mechanisms for human rights defenders.
· Az európai és nemzetközi szinten létező védelmi mechanizmusok közötti jelenlegi együttműködést az információk és a stratégiák rendszeres megosztásával tovább kell erősíteni annak érdekében, hogy jobban kiegészítsék egymást.
· The current cooperation between the existing protection mechanisms at the European and international level have to be supported and further strengthened by systematic exchange of information and of strategy so as to ensure a better complementarity between all of them.
Az emberi jogi munkacsoport és az Európa Tanács keretein belül az emberi jogi biztos felügyelete alatt működő, az emberi jogi jogvédőkkel foglalkozó munkacsoportokat üdvözölni kell, és ezeknek szorosan együtt kell működniük.
The existing taskforces on human rights defenders both within the COHOM and the Council of Europe, under the responsibility of the Commissioner on Human Rights, have to be welcomed and should work hand in hand.
· Az Európa Tanács által szervezett, az emberi jogi aktivisták támogatásával kapcsolatos éves ülések, valamint az emberi jogi jogvédők védelmére létrehozott megfigyelőközpont – az Emberi Jogi Szervezetek Nemzetközi Szövetsége (FIDH) és a Kínzás Elleni Világszervezet (OMCT) közös programja – és az Emberi Jogok Amerikaközi Bizottsága (IACHR) kezdeményezéseinek célja a nemzetközi és regionális mechanizmusok, valamint az emberi jogi jogvédők védelmével foglalkozó intézmények közötti kapcsolat és kiegészítő jelleg megerősítése.
· The annual meetings related to the promotion of human rights activism organised by the Council of Europe and the initiatives taken by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), and the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) aim at strengthening the interaction and complementarity between international and regional mechanisms and institutions for the protection of human rights defenders.
Az összes mechanizmus és intézmény fokozott együttműködésén alapuló valamennyi ilyen innovatív megközelítést alaposabban meg kell vizsgálni annak érdekében, hogy az emberi jogi jogvédőkkel kapcsolatos stratégia eredményközpontúbbá válhasson.
All of these innovative approaches based on increased cooperation between all mechanisms and institutions have to be further explored in order to enjoy a result-oriented strategy towards human rights defenders.
· A Lisszaboni Szerződés végrehajtásával összefüggésben az uniós intézményeknek külön erőfeszítést kell tenniük az emberi jogi jogvédőkre vonatkozó intézményközi együttműködés kidolgozása érdekében, ami egy rendszeresen ülésező intézményközi hálózaton alapulna.
· In the context of the implementation of the Treaty of Lisbon, EU institutions should make special efforts so as to establish an inter-institutional cooperation on human rights defenders based on an inter-institutional network which could meet on a regular basis.
Egy ilyen hálózat kidolgozását segíthetné az, ha az Európai Parlamentben és az európai külügyi szolgálatnál az emberi jogi jogvédőkkel kapcsolatos tájékoztatási központokat állítanának fel.
The creation of such a network could be eased by the setting up of focal points for human rights defenders in the European Parliament and the EEAS.
Fel kell tárni az uniós intézmények és az egyéb védelmi mechanizmusok közötti riasztási rendszer kialakításának lehetőségét.
The creation of an alert system mechanism to be shared between EU institutions and all other protection mechanism should be explored.
· Ugyanakkor a 2008 decemberében, a Szaharov-díj huszadik évfordulója alkalmából útjára indított Szaharov-hálózatot is tovább kell gondolni.
· At the same time, the Sakharov Prize network launched in December 2008 at the occasion of the 20th Anniversary of the Sakharov Prize should be further explored.
· Segítené az információátadást, ha létrehoznának olyan adatbázisokat vagy „munkanaplókat”, amelyek – elsősorban az egyes személyek vonatkozásában – megkönnyítenék a megtett lépések nyomon követését.
· Information sharing would also be facilitated by the creation of data bases, or "log books", which would make it easier to keep track on activities undertaken, especially in regard to individuals.