natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tájékoztassák az állampolgárokat, hogy a szerződésnek megfelelően joguk van a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatások költségeinek visszatérítésére, amit az Európai Bíróság is többször megerősített; úgy véli, hogy a megfelelő információ hozzáférhetősége döntő fontosságú ahhoz, hogy minden beteg számára biztosítsák a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférést, mivel a jogi bizonytalanság mindig azok kárára van, akik kevesebb forrással rendelkeznek.
Calls on Commission and Member States to inform citizens of their right under the Treaty to have expenses for cross-border health services reimbursed – a right which has already been confirmed several times by the European Court of Justice; considers that the availability of proper information is crucial to ensuring equal access to cross-border health services for all patients, since legal uncertainty always works to the disadvantage of those individuals who do not have many personal resources;
felszólítja a Bizottságot, szorgalmazza, hogy a tagállamok hatékony politikákat dolgozzanak ki a biztosítással nem rendelkező személyek egészségügyi rendszerhez való hozzáférése érdekében;
Calls on the Commission to urge the Member States to develop efficient policies to ensure access by non-insured individuals to the healthcare system;
Az európai üzemi tanácsokról
On European W orks C ouncils
üdvözli, hogy a Bizottság javaslatot tett az üzemi tanácsokról szóló irányelv átdolgozására, mivel a jelenleg hatályos irányelv tizennégy évvel ezelőtti elfogadása után az érintett vállalatok alig egyharmadánál alakultak meg a tanácsok; üdvözli az „információ” és a „konzultáció” kijavított meghatározását, továbbá az európai üzemi tanácsok jobb és egyértelműbb munkakörülményeit; rámutat azonban, hogy alaposan ismerni kell a szöveget annak biztosításához, hogy az átszervezés során konzultáljanak az alkalmazottakkal és az üzemi tanácsok számára minden szükséges információ és eszköz rendelkezésre álljon, hogy bármilyen kérdésre – gyakran igen technikai jellegű kérdésre is – megadhassák a választ.
Welcomes the fact that the Commission has proposed a recasting of the directive on works councils, as, fourteen years after the adoption of the directive currently in force, councils have been created for little more than a third of the companies concerned; welcomes an improved definition of 'information' and 'consultation', and improved and clarified working conditions for EWCs; points out, however, that a close eye must be kept on this text, to make sure that employees are consulted during the course of a restructuring, and that works councils have all the information and means necessary to answer any questions, which are quite often of a highly technical nature;
A társadalmi integrációról és a szegénységről
On social inclusion and poverty
tudomásul veszi a Bizottságnak azon célját, hogy tökéletesítse a szociális beilleszkedést és a szociális védelmet célzó európai uniós stratégia láthatóságát és munkamódszereit, valamint hogy megerősítse a többi politikával való interakcióját;
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies;
felszólítja ugyanakkor a Bizottságot és a tagállamokat, jobban használják ki a nyílt koordinációs módszer biztosította lehetőséget és keressenek új módokat az adatok, információk és bevált gyakorlatok megfelelőbb cseréjéhez a szociális védelem, a társadalmi integráció, a megkülönböztetésmentesség és az egészségügy terén.
Calls, however, on the Commission and Member States to make better use of the open method of coordination and to find new ways to ensure better exchange of data, information and best practices in the areas of social protection, social inclusion, anti-discrimination and health;
támogatja a Bizottság azon javaslatát, hogy a társadalmi integrációt és a szociális védelmet célzó európai uniós stratégia következő szakaszában célokat tűzzenek ki a szegénység csökkentésére;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen közzé közleményt az Európai Szociális Alap tagállamok részéről történő végrehajtására vonatkozóan, amely kulcsfontosságú eszköz az Európai Unió társadalmi integrációra, szociális védelemre és foglalkoztatásra irányuló stratégiája végrehajtásához;
Asks the Commission to present a communication on the implementation of the European Social Fund in the Member States, as it is one of the key instruments for implementing the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
A Globalizációs Alapról
On the globali s ation fund
üdvözli a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (EGAF) eljárásai alkalmazásának egyszerűsítésére, továbbá a tagállamok közötti tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok cseréje hatékonyabb támogatására tett bizottsági javaslatot; felszólítja a Bizottságot, hogy tegye működőképesebbé az alapot új kritériumok – például az éghajlatváltozás – figyelembevételével és úgy, hogy a kisméretű, elszigetelt munkaerőpiaccal rendelkező tagállamok érdekében kiterjeszti az Európai Globalizációs Alap hatókörét az olyan esetekre, amikor a munkahelyek számát kisebb mértékben csökkentik; sajnálatának ad hangot, hogy a tagállamok vonakodtak az EGAF-támogatás igénylésétől, amellyel azonnali segély adható elbocsátott munkavállalóik számára;
Welcomes the Commission's proposal to simplify application procedures for the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) and to promote the exchange of experience and good practice between Member States more effectively; calls on the Commission to make this fund more operational by taking into account new criteria such as climate change and by expanding the scope of the European Globalisation Fund to include smaller redundancy events for the benefit of Member States with small and isolated labour markets; regrets that the Member States have been hesitant in applying for EGAF funding to secure immediate assistance for redundant workers;
felhívja a Bizottságot, hogy az EGAF-ról szóló következő éves jelentésének közzététele előtt adjon meg egyértelmű értékmérőket és kritériumokat az elért eredmények értékelésére olyan esetekben, amikor a pénzügyi támogatást az EGAF nyújtotta;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to set clear benchmarks and criteria for evaluation of the results achieved in cases where financial assistance has been provided under the EGAF;
A romákról
On Roma
üdvözli a romák beilleszkedését szolgáló közösségi eszközökről és politikákról szóló bizottsági jelentést; újra hangsúlyozza, hogy az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügy és a lakhatás terén fokozott erőfeszítésekre van szükség a romák beilleszkedése érdekében; ismételten kéri a romákra vonatkozó stratégia és cselekvési terv kidolgozását annak biztosítása érdekében, hogy az uniós intézmények, a tagállamok és a helyi hatóságok közösen léphessenek fel a romákat sújtó megkülönböztetés minden formája ellen és beilleszkedésük segítése érdekében;
Welcomes the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; stresses once again the need for stronger action for Roma inclusion in the fields of education, employment, healthcare and housing; renews its call for a Roma strategy and action plan to ensure that EU institutions, Member States and local authorities act together to fight all forms of discrimination against Roma and to ensure inclusion;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot gondoskodjanak arról, hogy a Parlament és az érintett nem kormányzati szervezetek észrevételeit, továbbá a Bizottság által a „Romák beilleszkedésének évtizede” jegyében vállalt kötelezettségeket vegyék figyelembe, és a megkülönböztetésmentességről szóló irányelvet késedelem nélkül fogadják el;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the concerns of Parliament and relevant NGOs and the commitments made by the Commission as regards the Decade of Roma Inclusion are taken into account and that the anti-discrimination directive is adopted without delay;
Az élethosszig tartó tanulásról és a mobilitásról
On l ifelong learning and mobility
úgy véli, hogy nagyobb prioritást kellene adni az élethosszig tartó tanulásnak annak érdekében, hogy a munkanélküliek és a megkülönböztetéssel sújtott személyek munkaerő-piaci integrációja sikeresebb legyen;
Believes that greater priority should be given to lifelong learning, in order to foster the integration into the job market of unemployed people and people facing discrimination;
úgy véli, hogy meg kell erősíteni a diákok és a szakmunkástanulók mobilitását elősegítő fellépéseket, hogy megalapozzák a jövő munkavállalóinak fokozott alkalmazkodóképességét és mobilitását;
Considers that actions to promote student and apprentice mobility should be reinforced, so as to lay the basis for increased adaptability and mobility of future workers;
sajnálatának ad hangot, amiért néhány tagállamban nem kap kellő prioritást és finanszírozást a felnőttoktatáshoz való fokozott hozzáférés, különösen az idősebb és alacsonyabb képzettségű szakmunkások esetében; felszólítja a tagállamokat, hogy nagyobb aktivitással használják a strukturális alapokat, különösen az Európai Szociális Alapot annak érdekében, hogy támogassák a felnőttoktatás infrastruktúrájának és stratégiáinak kidolgozását;
Regrets that in some Member States insufficient priority and funding are being devoted to increasing access to adult learning opportunities, especially for older and lower-skilled workers; calls on the Member States to make more active use of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to support the development of infrastructure and strategies for adult learning;
felszólítja a tagállamokat, hogy többet és jobban fektessenek be a humántőkébe és oktatási és képzési rendszereiket igazítsák az új készségekhez és munkaerő-piaci elvárásokhoz;
Calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems to new competence and labour market requirements;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a fiatal önkéntesek Európa-szerte megvalósuló mobilitásáról szóló tanácsi ajánlás elfogadására javasolt menetrendet, hogy kellő időt biztosítson a Parlament számára az ajánlásról történő véleménynyilvánításra;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope, in order to allow adequate time for Parliament to give its opinion on the recommendation;
megjegyzi, hogy az Önkéntesség európai éve hatékony eszköz lenne a fiatal önkéntesek Európa-szerte megvalósuló mobilitásáról szóló tanácsi ajánlásban foglalt fellépések végrahajtására;
Notes that a European Year on Volunteering would be an effective tool in implementing the actions contained within the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States.
a B6–0460/2008 . és B6–0461/2008 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
előterjesztette: Giles Chichester és Urszula Gacek
by Giles Chichester and Urszula Gacek
az energiaárak kordában tartásáról
on getting a grip on energy prices
Az Európai Parlament állásfoglalása az energiaárak kordában tartásáról
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
tekintettel az olajfüggőségről szóló, 2005. szeptember 29-i (P6-TA (2005)361) és a halászati ágazat növekvő üzemanyagárak miatti válságáról szóló, 2008. június 19-i (P6-TA (2008)308) állásfoglalásaira ,
having regard to its having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6-TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
tekintettel A megemelkedett olajárak támasztotta kihívással való szembenézésről című bizottsági közleményre (COM(2008)384 végleges),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
tekintettel az Európai Tanács 2008. június 19–20-i ülésének elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19-20 June 2008,
tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2008. szeptember 12–13-i nem hivatalos ülésén elért megállapodásra,
having regard to the agreement at the informal ECOFIN Council of 12-13 September 2008,
mivel az olajárak nyáron elérték minden idők legmagasabb szintjét reálértéken, a többi energiatermék ára is emelkedett és a fogyasztói üzemanyagárak követték a nyersolajár trendjét; mivel a gyenge dollár hozzájárult az olajárakra ható nyomáshoz,
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
mivel a becslések szerint az olajárak közép- és hosszútávon magasak maradnak, ami negatívan fog hatni az inflációra és az EU gazdasági növekedésére,
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
mivel a magas árak veszélyeztetik az Unió polgárainak vásárlóerejét, és ezt leginkább az alacsony jövedelmű háztartások és az energiaintenzív ágazatok sínylik meg,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive industry sectors,
mivel az energiaárak emelkedését számos komplex tényező befolyásolja: az olaj keresletének és kínálatának szerkezeti változása, az új olajmezők számának és méretének csökkenése, az olajtermelés bővítésének korlátai, geopolitikai tényezők, a technológiai fejlesztésbe történő mérsékelt beruházás, magasabb beruházási költségek, a képzett munkaerő hiánya a főbb termelő országokban,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; lack of qualified workforce in the main producing countries,
mivel az olajpiacok hatékony működése érdekében fontos az átláthatóság növelése, a megbízhatóság és a kereskedelmi olajkészletekkel kapcsolatos adatok gyakoribb közzététele,
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
mivel a jelenlegi pénzügyi zavarok miatt a befektetők egyre inkább alternatív beruházási lehetőségeket keresnek, ami hozzájárult a rövid távú áringadozások növekedéséhez,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility;
mivel az EU gazdasága erősen függ az importált olajtól, és a potenciális új olajmezők a legtöbb esetben „nem hagyományos lelőhelyek”, ami növeli kiaknázásuk beruházási költségeit;
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
aggodalmát fejezi ki az energiaárak növekedése miatt, különösen az európai gazdaságra és versenyképességre gyakorolt negatív hatása okán, ami veszélyezteti a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérését;
Expresses it concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
hangsúlyozza, hogy lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az EU gazdasága megőrizze versenyképességét és alkalmazkodjon az új olajárakhoz;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
erős politikai elkötelezettséget sürget az EU gazdaságának alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá tétele, a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és más alacsony széntartalmú energiaforrások támogatása, az energiaellátás diverzifikálása és az importált kőolajtól való függés csökkentése érdekében, mivel ez a szerkezetváltás a legkézenfekvőbb válasz az emelkedő olajárakra; elismeri, hogy ezeket a stratégiai intézkedéseket a kutatás-fejlesztés iránti erős pénzügyi elkötelezettségnek kell követnie;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
támogatja az Európai Tanács határozatát, miszerint rövid távú, célzott intézkedéseket kell hozni a legszegényebb háztartásokra gyakorolt negatív hatások enyhítése érdekében; ugyanakkor úgy véli, hogy el kell kerülni az inflációgerjesztő és az energiamegtakarítást kevésbé ösztönző intézkedéseket, hiszen azok negatívan befolyásolhatják a költségvetés fenntarthatóságát, és hatásukat az emelkedő olajárak semmissé tehetik;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; however, considers that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher prices of oil;
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a fogyasztói árak továbbra is magasak, és nem mindig tükrözik teljes mértékben az árak csökkenését;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
felhívja a Bizottságot, hogy fokozza az olajágazat versenyfeltételeinek javítására irányuló erőfeszítéseit, és biztosítsa a jelenlegi versenyszabályok betartását; úgy véli, hogy különös figyelmet kell szentelni az olajfinomítás és a fogyasztóknak történő elosztás területén működő oligopóliumok és kartellek vizsgálatának és az ellenük való küzdelemnek;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
úgy véli, hogy az EBB-nek nagyobb szerepet kellene vállalnia az energiahatékonyság, a megújuló energiák és a kutatás-fejlesztési projektek finanszírozásában, különös tekintettel a kkv-kra;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot az energiaadó-irányelv módosítására, miután alaposan tanulmányozta az adóintézkedések hatását az inflációra, az olajtermelésbe és -kutatásba történő új befektetésekre és az EU gazdaságának alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá alakítására;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, on new investments in oil production and exploration, and on the transition to the EU low‑carbon economy;
hangsúlyozza az átláthatóság növelésének és az adatok megbízhatóságának jelentőségét az olajpiacokon és az olajkészletek vonatkozásában; fontosnak tartja az olajtermékek áralakulásának jobb megértését; a sürgősségi olajkészletezésről szóló közösségi szabályozás időben történő felülvizsgálatára szólít fel;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil stocks; considers is important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
felszólítja az EU-t, hogy fokozza az OPEC-tagokkal és más országokkal folytatott párbeszéd hatékonyságát az olajárak stabilitása és az olajtermékek kínálatának kiszámíthatóbbá tétele céljából, valamint annak érdekében, hogy az olajért amerikai dollár helyett euróban lehessen fizetni;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non-OPEC countries, aimed at greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
megismétli az EU közös energiapolitikája és ellátásbiztonsága, valamint az európai szomszédságpolitika jelentőségét; ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy az EU-nak vezető szerepet kell vállalni a főbb olajtermelőkkel való energiaügyi párbeszédben; üdvözli egy magas szintű csúcsértekezlet ötletét az olajfogyasztó és az olajtermelő országok között;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
az uniós vállalkozásokat további befektetéseken keresztüli aktívabb szerepvállalásra és vezető szerep vállalására buzdítja a technológiai know-how és a mérnöki tudományok terén annak érdekében, hogy a főbb olajtermelő országok kulcsfontosságú partnerei tudjanak maradni;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know-how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
megjegyzi, hogy a főbb olajvállalatok társadalmi felelősségvállalását (CSR) növelni kell, hogy több, az olajipar jelenlegi váratlan profitjából finanszírozott magánbefektetés történjen energiamegtakarítási programokba, alternatív energetikai technológiákba és a kapcsolódó kutatás-fejlesztésbe;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
felhívja a tagállamokat, hogy hangolják össze az olajárak növekedésének kordában tartása érdekében tett politikai beavatkozásaikat; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen elemzést a tagállamok legjobb gyakorlatai alapján a magas olajárak jelentette kihívásokra adott politikai válaszokról;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
felszólítja a Tanácsot, hogy igyekezzen megegyezésre jutni a valódi liberalizált belső energiapiac megvalósításához szükséges legfontosabb további lépések kapcsán;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized Energy internal market;
előterjesztette: Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg és Bart Staes
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg and Bart Staes