natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erőteljes bizonyítékok támasztják alá, hogy az utóbbi néhány hónap élelmiszerár-emelkedései máris növelték ezt a számot, még ha a FAO egyelőre nem is bocsátott rendelkezésre hivatalos számadatot.
There is strong evidence that food price increases during the last few months have already augmented that number even if there is still no official number available by FAO.
Az új kihívások – köztük az élelmiszer-spekuláció növekvő veszélye, az éghajlatváltozás, a globális földfelvásárlások, a bioüzemanyagok, a biológiai sokféleség csökkenése, a talajdegradáció és a vízhiány – még inkább hozzájárulnak a világban az élelmezésbiztonság helyzetének romlásához.
New challenges, including the growing threat of food speculation, climate change, global land acquisitions, bio-fuels, loss of biodiversity, land degradation and pressures on water, have contributed to further affect the state of food security in the world.
Ezzel összefüggésben az éhezéssel és az alultápláltsággal kapcsolatos jelenlegi problémák az élelmezésbiztonsági megközelítés átgondolásához vezettek, nemcsak uniós, hanem globális szinten is.
In this context, the current problems around hunger and malnutrition have led to a rethink of the food security approach not only at the EU but also at the global level.
Az előadó meg kívánja erősíteni, hogy az európai intézmények, valamint a tagállamok napirendjeikben még mindig nem tették első helyre a szegénység, az éhezés és az alultápláltság felszámolását, illetve politikai stratégiáikban ezt nem jelölték meg közép- vagy hosszú távú célkitűzésként – az élelemhez, a vízhez, az energiához stb. való emberi jogok érvényesítését illető határozott kötelezettségvállalások ellenére.
The Rapporteur wants to assert that the European Institutions as well as the Member States still have not put the eradication of poverty, hunger and malnutrition as the first point on their agendas or as a medium and long-term objective in their policy strategies, despite strong commitments regarding the enforcement of human rights to food, water, energy, etc.
Ennek következtében a millenniumi fejlesztési célkitűzések 2015-ig történő elérése érdekében kritikus jelentősége lesz valamennyi uniós stratégia – úgymint az Európa 2020, a Globális Európa, az energiapolitika, a fenntartható fejlesztési stratégia és az uniós fejlesztési együttműködés – felülvizsgálatának, illetve szükség esetén átalakításának.
As a consequence, in order to reach the MDGs by 2015 it will be crucial to review, and to change if necessary, all EU strategies, such as Europe 2020, Global Europe, Energy Policy, Strategy for Sustainable Development and the future of EU development cooperation.
Az előadó felszólítja továbbá az EU-t és a tagállamokat, hogy álljanak ki a szegénység és az éhezés világszerte történő leküzdésére vonatkozó kötelezettségvállalásaik mellett a nemzetközi szervezetekben, például a Világbankban, az IMF-ben és a WTO-ban.
Furthermore, the Rapporteur calls on the EU and Member States to stand up for their commitments to fight poverty and hunger worldwide within the international organisations such as the World Bank, IMF and WTO.
Ezen túlmenően az előadónak meggyőződése, hogy a magánintézmények és -alapítványok ugyan mindig kiegészíthetik a kormányzati szervek munkáját a politikák kidolgozásában, de soha nem helyettesíthetik ezeket, demokratikus elszámoltathatóságuk hiánya miatt.
Additionally, the Rapporteur believes that private institutions and foundations can always complement the work of governmental organisations in developing policies but never replace them because of their lack of democratic accountability.
Egy pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó megvalósítása nagyon hasznos lehetne, és további forrásokat teremthetne a szegénység felszámolásához.
The implementation of a financial transaction tax could be very useful to generate additional funds for the eradication of poverty.
Az élelmezés- és táplálkozásbiztonság uniós szakpolitikai kerete: a fenntartható kistermelői mezőgazdaság emberi jogi szempontú megközelítése
EU policy framework on food and nutrition security: A human rights based approach to sustainable smallholder agriculture
Az Európai Bizottság az élelmezésbiztonságról folytatott újabb vita keretében 2010. március 31-én egy új közleményt fogadott el az élelmezésbiztonságról, amelynek célja, hogy az EU és tagállamai számára egy közös cselekvési kerethez alapul szolgáljon.
In the framework of the renewed debate on food security, the European Commission adopted on 31 March 2010 a new Communication on food security which should constitute the basis for a common framework for action for the EU and its Member States.
Az élelmiszerkínálat javítását illetően az előadó egyetért azzal, hogy az uniós támogatásnak az élelmiszerkínálat javítása érdekében előtérbe kell helyeznie a fenntartható kisüzemi élelmiszer-termelést, mivel az egész fejlődő világban még mindig a mezőgazdaság alkotja a vidéki gazdaságok alapját.
On ‘ Increasing availability of food’ , the Rapporteur agrees that EU assistance should focus on sustainable small scale food production to increase the availability of food as agriculture still forms the basis of rural economies throughout the developing world.
A mezőgazdasági termelési rendszerek modelljeinek átalakítására van szükség, azon jelenlegi rendszerektől eltávolodva, amelyek nagymértékben támaszkodnak a külső alapanyagokra és az olajra, sokkal inkább előtérbe helyezve az alacsony külső bevitelű, illetve a helyi és regionális feltételekhez igazított agroökológiai rendszereket.
A remodelling of agricultural production systems is necessary, departing from current systems which are highly dependent on external inputs and oil and focussing much more on agro-ecological systems with low external inputs and adapted to local and regional conditions.
Külön figyelmet kell fordítani a nőkre és szükségleteikre, mivel ők képviselik a mezőgazdasági kistermelők többségét.
Particular attention has to be paid to women and their needs as they constitute the majority amongst smallholder farmers.
Az élelmiszerekhez való hozzáférés javítását illetően az előadó üdvözli azt az egyértelmű politikai döntést, amely értelmében az uniós keret sarokkövének az „élelemhez való jogot” javasolják.
On ‘Improving access to food’ , the Rapporteur welcomes the clear political choice to propose the ‘right to food’ as a cornerstone of the EU framework.
Az EU-nak a jogokon alapuló megközelítést kell alkalmaznia a politikák és az egyes országokkal való együttműködések stratégiája, valamint az együttműködési programok kialakítása érdekében, és támogatnia kell a kormányokat abban, hogy alkotmányaikban elfogadják a „megfelelő élelemhez való jogot”.
The EU should apply a rights-based approach for the design of policies and country cooperation strategies and cooperation programmes and should support governments to adopt the ‘right to adequate food’ in their constitutions.
Ezen túlmenően az EU-nak és a partnerországoknak átlátható ellenőrzési mechanizmusokat kell létrehozniuk, ideértve a civil társadalmi szervezetek és a helyi hatóságok részvételét, annak garantálása érdekében, hogy az élelemhez való joggal kapcsolatos politikákat megfelelően végrehajtsák.
Additionally, the EU and partner countries have to establish transparent monitoring mechanisms, including the participation of Civil Society Organisations and Local Authorities, in order to guarantee that right to food policies will be properly implemented.
A táplálkozás minőségének javítását illetően az előadónak az is meggyőződése, hogy többet kell tenni a táplálkozással kapcsolatos tevékenységek fokozása és ebben az ágazatban az adományozói fellépések jobb összehangolása érdekében.
On ‘Improving nutritional adequacy of food intake’ , the Rapporteur also believes that more needs to be done to scale up nutrition activities and to better align donor interventions in this sector.
A táplálkozási szempont hangsúlyosabbá tétele érdekében az előadó javasolja a megközelítés kiszélesítését, és a politikák és programok jövőbeni kidolgozása során az élelmezés- és táplálkozásbiztonság fogalmának alkalmazását.
To put more importance on the nutritional aspect, the Rapporteur suggests broadening the concept and using the notion of food and nutrition security in the future elaboration of policies and programmes.
Az „élelemhez való jogon” alapuló megközelítésen túlmenően az előadó rámutat arra, hogy az élelmiszer-szuverenitás koncepciója nagyon hasznos lehet az éhezés világszerte történő jelentős csökkentéséhez.
In addition to the ‘right to food’ approach, the Rapporteur points out that the concept of food sovereignty could be very useful in significantly reducing hunger worldwide.
Az élelmiszer-szuverenitás egy ország vagy régió azon képessége, hogy demokratikus módon meghatározza és végrehajtsa saját mezőgazdasági és élelmezési politikáit, prioritásait és stratégiáit; a koncepció a helyi termelést teszi első helyre a helyi élelmezési szükségletek szempontjából, és megőrzi a kultúrák sokféleségét, a mezőgazdasági termelők tudását és termelési módszereit.
The concept is defined as the right and the capacity of a country or a region to democratically decide about and implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies; the concept prioritises local production for local food needs and preserves the diversity of cultures, farmers´ knowledge and production methods.
A koncepció demokratikus dimenziója lehetővé teszi az élelmezési politikákban érdekelt és azok által érintett összes érdekelt fél részvételét és bevonását.
The democratic dimension of the concept allows for the participation and inclusion of all stakeholders interested in and affected by food policies.
E tekintetben a strukturált párbeszédhez alkalmazott módszertan, amely átlátható és inkluzív eredményeket hozott, felhasználható lehet az élelmiszer-szuverenitás koncepciójának alkalmazására.
In this respect, the methodology applied for the Structured Dialogue which has delivered transparent and inclusive results could be used for the application of the food sovereignty concept.
Az előadó sajnálja, hogy az élelmezésbiztonsági kihívásokról szóló közleményben nem dolgozták ki megfelelően a nemi szempontokat.
The Rapporteur regrets that the gender aspect is not properly developed in the Communication on food security challenges.
Elismerik ugyan, hogy a nők fontos szerepet játszanak az élelmezésbiztonsági kihívások leküzdésében, de a közlemény nem tartalmazza e szerep tényleges elemzését és a nők támogatásához esetleg szükséges intézkedéseket.
Whilst there is a recognition that women play an important role in overcoming food security challenges, the Communication does not provide a real analysis of this role and the measures that could be needed to support them.
Az előadó sürgeti az EU-t, hogy határozottan támogassa az ENSZ szociális védelmi minimumra vonatkozó kezdeményezését, amely segítene kielégíteni az elszegényedett csoportok alapvető élelmezési szükségleteit.
The Rapporteur urges the EU to strongly support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations.
Az emberi jogi megközelítés megvalósítását segítő két fő elemet az alapvető szolgáltatások (a közszolgáltatások rendelkezésre állása és az ezekhez való hozzáférés) és a szociális transzferek (amelyeket az élelmezésbiztonság és a táplálkozás javítása érdekében a szegényeknek és rászorulóknak fizetnek) alkotják.
Essential services (availability and access to public services) and social transfers (paid to the poor and vulnerable to enhance food security and nutrition) are the two main elements helping to realise the human rights approach.
Az előadó az új közleményben foglalt pozitív elemek elismerése mellett sajnálja, hogy az nem foglalkozik megfelelően az élelmiszerellátás bizonytalanságának alapvető okaival.
While acknowledging the positive elements included in the new Communication, the Rapporteur regrets that the root causes of food insecurity are not properly addressed.
Hatékony intézkedések az élelmiszerárak ingadozása és az ellenőrizetlen földfelvásárlások ellen: a spekuláció korlátozása az élelmiszerek és a mezőgazdasági nyersanyagok piacain
Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets
2011 márciusában a FAO élelmiszerár-indexe 230 ponton állt, 14 ponttal az élelmiszerár-válság alatti 2008-as csúcs felett.
In March 2011, the FAO Food Price Index was 230 points, 14 points above its peak in 2008 during the food price crisis.
Azóta széles körben elismert, hogy a spekuláció a 2008-as árcsúcs alatt és az élelmiszertermékek árainak közelmúltbeli emelkedésében is kulcsszerepet játszott.
It is now widely recognised that speculation played a key role during the 2008 price spike and in the recent increases in food commodity prices.
Miközben a 2003-as 13 milliárd USD-ről 2008-ra 317 milliárd USD-re nőtt a nyersanyagindex-alapok állománya, ugyanebben az időszakban az alapvető kereslet és a termelés mindössze 1,4 %-kal emelkedett.
While holdings in commodity index funds increased from US Dollar 13 Billion in 2003 to US Dollar 317 billion in 2008, basic demand and production only increased about 1.4% in the same period.
Továbbá az olajárak ingadozása közvetlenül összekapcsolódik az élelmiszerárak ingadozásával, ami tágabb összefüggésbe helyezi a problémát.
Furthermore, oil price volatility is directly connected to food price volatility which puts the problem in a wider context.
Ezért minden megoldásnak számolnia kell a probléma összetettségével.
Any solutions will therefore have to take the complexity of the problem into account.
Az előadónak határozott meggyőződése, hogy az élelmiszerárak ingadozásával kapcsolatos kérdéseket kiemelt prioritásként kell kezelni.
The Rapporteur strongly believes that high priority should be given to issues around food price volatility.
Ennek következtében az előadó hathatós intézkedésekre szólít fel az élelmiszerekre és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó, ellenőrizetlen spekulációval szemben.
As a consequence, the Rapporteur calls for effective measures against uncontrolled speculation on food and agricultural commodities.
Különböző megoldások jöhetnek szóba, így például a származtatott eszközök pozícióinak korlátozása, a mezőgazdasági termelés védelme céljából a kereskedési lehetőség bizonyos befektetőkre való korlátozása, a tőzsdén kívüli kereskedési lehetőségek megszüntetése és az átláthatóság nagyfokú növelése a mezőgazdasági piacokon és a kereskedelemben.
Different solutions can be taken into account such as limiting positions of derivates, limiting trade possibilities to certain investors aiming at safeguarding agricultural production, stopping over the counter trade possibilities and highly increasing transparency in agricultural markets and trade.
Különös szükség van a természeti erőforrásokhoz való hozzáférés biztosítására is, különösen mivel a mezőgazdasági kistermelő földhasználatát nagyléptékű, kiváltképp külföldi mezőgazdasági befektetők által végrehajtott földfelvásárlások veszélyeztetik.
There is also a particular need for securing access to natural resources, especially as land tenure by smallholder farmers is threatened by large-scale land acquisitions made, notably, by foreign agricultural investors.
A földfelvásárlásokat gyakran a helyi közösségek előzetes beleegyezése és az előnyök nem megfelelő megosztásával vagy anélkül valósítják meg.
Land acquisitions are often realised without prior consent by local communities and with inadequate or no benefit sharing.
Mivel sok célországban gyenge a kormányzás és a földhasználók jogvédelme, a nagyléptékű felvásárlások a vidéki területeken növelhetik a szegénységet, és a helyi lakosság elűzéséhez vezethetnek.
As many target countries are weakly governed and the right of land users weakly protected, large-scale acquisitions can increase poverty in rural areas and can lead to expulsions of local populations.
Az előadó úgy véli, hogy a vitában újra foglalkozni kell az agrárreformmal és a földterületek újraelosztásával mint a mezőgazdasági kistermelők földhöz jutását előmozdító módszerrel.
The Rapporteur believes that agrarian reform and land redistribution should be reintroduced into the debate as a way to address access to land by smallholder farmers.
Az előadónak az is meggyőződése, hogy nem fogadható el a helyi közösségek élelemhez való jogának kárára váló földharácsolás, és szigorú nemzeti és nemzetközi szabályozást kell kidolgozni és elfogadni a földfelvásárlás témakörében.
The Rapporteur also believes that land grabbing to the detriment of the right to food of local communities cannot be accepted and that strict national and international regulation on land acquisition should be developed and adopted.
Az előadó emlékeztetni szeretne arra, hogy az agroüzemanyagok iránti növekvő kereslet nem veszélyeztetheti az élelmezésbiztonságot, és el kell kerülni az élelmiszer- és az energiatermelés közötti verseny kialakulását.
The Rapporteur would like to recall that food security should not be jeopardised by the growing demand of agro-fuels and situations of competition between food and energy production have to be avoided.
Ezért mindaddig be kell fagyasztani az EU energiastratégiáit, amíg ki nem zárják azok élelmezésbiztonsági politikákra gyakorolt lehetséges negatív hatásait.
Therefore, the energy strategies of the EU should be frozen until its possible negative impacts on food security policies are ruled out.
Továbbá a növekvő kereslet miatt fennáll az esőerdők további irtásának jelentős veszélye.
Furthermore, there is a great danger of further deforestation of rainforest because of the growing demand.
b) Az uniós agrárpolitika (KAP) jövője
b) The future of EU agriculture policy (CAP)
Az előadó sürgeti a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a KAP-ba tartozó intézkedések fejlődő országokbeli élelmezésbiztonsági helyzetre gyakorolt externális hatását.
The Rapporteur urges the Commission to take into account the external impact of CAP measures on the food security situation in developing countries.
A KAP keretében történő szabályalkotás nemzetközi élelmiszerpiacokra és fejlődő országokbeli élelmezésbiztonságra gyakorolt externális hatásának vizsgálata alapvető eleme – és kell is, hogy az legyen – az EU azon kötelezettségének, hogy eleget tegyen a nemzetközi igazságossághoz és a szegénység felszámolásához kapcsolódó kötelezettségvállalásainak. .
Scrutinising the external impact of rule-making under CAP on international food markets and food security in developing countries is and must be fundamental to the EU’s obligation to honour its commitments to international fairness and poverty eradication. .
A jövő KAP-jának magában kell foglalnia és be kell tartania azt az elvet, hogy nem szabad kárt okozni a fejlődő országokbeli élelmiszerpiacoknak.
The future CAP should incorporate and adhere to the principle of ‘ do-no-harm ’ to food markets in development countries.
Az előadó üdvözli az exporttámogatások csökkentését , és kéri a közös agrárpolitika (KAP) további reformját a fennmaradó kereskedelemtorzító intézkedések megszüntetése és annak lehetővé tétele érdekében, hogy a fejlődő országok versenyképes teljesítményt tudjanak nyújtani saját nemzeti és regionális piacaikon.
The Rapporteur welcomes the decrease of export subsidies and calls for further reforms of the Common Agriculture Policy (CAP) in order to eliminate any remaining trade distorting measures and to allow developing countries to perform competitively in their own national and regional markets.
c) Mezőgazdaság és kereskedelem
c) Agriculture and trade
Az előadó ismételten hangot ad az EU kereskedelmi stratégiájával kapcsolatos aggodalmaknak, amely a versenyt és az uniós termékek piaci hozzáférését helyezi előtérbe, és nem biztosít fejlesztést szolgáló megközelítést.
The Rapporteur reiterates concerns over the EU’s trade strategy which focuses on competition and market access for EU products and which fails to provide a pro-development approach.
Ösztönözni kell a fejlődő országokból származó mezőgazdasági behozatalra kivetett vámok további csökkentését, előmozdítva ezzel ezen országok esetében a fenntartható vagyonteremtést és valós piaci hozzáférési lehetőségeket biztosítva, nemcsak a mezőgazdasági nyersanyagok, hanem a feldolgozott élelmiszertermékek számára is.
Further reduction of tariffs on agricultural imports from developing countries should be encouraged in order to promote sustained wealth creation and provide real market-access opportunities for those countries, not only for agricultural raw materials but also to processed food products.
A fejlődő országoknak sürgős szükségük van saját termelési és feldolgozókapacitásaik fejlesztésére, hogy növelni tudják a bevételeket és tisztességes munkalehetőségeket tudjanak teremteni a helyi lakosság számára.
Developing countries urgently need the development of their own production and processing capacities in order to increase income and create decent work among the local population.
Ez alapkövetelmény az éhezés és a szegénység elleni eredményes fellépés érdekében.
This is a basic requirement to effectively fight hunger and poverty in the world.
Az EU-nak támogatnia kell a helyi és regionális élelmiszer-termelők fejlődését és ezek arra szolgáló kapacitásainak fejlesztését, hogy a helyi, regionális és nemzeti piacokon termelni, kereskedni és versenyezni tudjanak.
The EU should support the development of local and regional food producers and their capacities to produce, to trade and to compete on local, regional and national markets.
Ezzel összefüggésben kudarcot vallott az úgynevezett washingtoni konszenzus, amely a liberalizálásra, a deregulációra és a privatizációra helyezte a hangsúlyt.
In this context, the so-called Washington Consensus with its focus on liberalisation, deregulation and privatisation has failed.
Ezen ideológia pusztító következményeit például Haiti esete is jól szemlélteti: míg Haiti az 1970-es években önellátó volt rizsből, a rizsbehozatalt terhelő 50%-os adókulccsal a 2000-es években ez 3%-ra csökkent.
For example, the case of Haiti shows the devastating consequences of that ideology: while Haiti was self-sufficient with rice in the 1970s, applying a 50% tax rate on rice imports, this rate decreased to 3% in the 2000s.
Ennek következtében Haiti elvesztette önellátó képességét, és ellehetetlenítették a helyi mezőgazdasági kistermelőket, mert nem tudták felvenni a versenyt a jelentősen támogatott rizsbehozatallal.
As a result, Haiti lost its self-sufficiency and local smallholder producers were eliminated because they could not compete with highly subsidised rice imports.
Bill Clinton mint a Haitival foglalkozó különmegbízott 2010 márciusában hivatalosan kijelentette az USA szenátusának egyik bizottságában, hogy az elnöksége alatt előmozdított eme liberalizációs politika tévesnek bizonyult.
Bill Clinton, in his role as Special Rapporteur on Haiti, declared officially in March 2010 to a Committee of the US Senate that this policy of liberalisation, promoted during his presidency, has proved to be a mistake.
Ezen túlmenően, az előadó szerint nem fog működni az a javaslat, hogy a jövőben az iparosodott országoknak kell majd táplálniuk a legszegényebb országokat.
In addition, the proposal that industrialised countries will have to feed the poorest countries in the future will not work in the Rapporteur’s perspective.
Az előadó támogatja, hogy az EU és harmadik országok közötti kereskedelmi megállapodásokba építsenek be az élelemhez való jog védelmére vonatkozó elveket.
The Rapporteur supports to include principles for safeguarding the right to food into trade agreements between the EU and third countries.
Ezért az uniós kereskedelmi, fejlesztési és külpolitikák emberi jogi szempontú hatásvizsgálata kritikus fontosságú lenne annak érdekében, hogy az élelemhez való jog valósággá váljon.
Therefore, human rights impact assessments of EU trade, development and foreign policies would be crucial to make the right to food a reality.