natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel az Alkotmányügyi Bizottság 2009. szeptember 2-i, az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló véleményében
D. whereas the Committee on Constitutional Affairs, in its opinion of 2 September 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
1. rámutat, hogy az európai gazdaságirányítás érvényesülését és a tagállamok euróválsággal kapcsolatos valamennyi közelmúltbeli lépését a polgárok – akiknek be kell mutatni a kollektívabb Európa előnyeit – támogatásának megszerzése érdekében megfelelő kommunikációs politikának kell kísérnie;
Points out that the emergence of European economic governance and all the recent steps taken by the Member states in response to the Euro crisis have to be accompanied by a proper communication policy so as to gain the support of the citizens, who have to be shown the advantages that lie in a more collective Europe;
az európai ombudsman 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésére irányuló javaslatról
on the estimates of the European Ombudsman’s budget for the financial year 2011
A Petíciós Bizottság tudomásul veszi az európai ombudsman által a költségvetési rendelet 31. cikke értelmében a költségvetési hatósághoz benyújtott, a 2011. pénzügyi évre vonatkozó költségvetési igényeiről szóló költségvetési javaslatot.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates concerning his budgetary requirements for the financial year 2011, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Az európai ombudsman feladata, hogy az európai uniós intézmények ellen tett panaszokra méltányos megoldást találjon.
The European Ombudsman’s mission is to seek fair outcomes to complaints against European Union institutions.
Támogatja az átláthatóságot és ösztönzi a szolgáltatási kultúrát az közigazgatásban.
He also encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
Az ombudsman szorosan együttműködik az unió egyéb intézményeivel és testületeivel, valamint a nemzeti és regionális ombudsmanok európai hálózatával.
The Ombudsman works closely together with other EU institutions and bodies and with the European network of national and regional ombudsmen.
Az ombudsman költségvetése három fő részből áll: az intézmény állományához tartozó személyekkel kapcsolatos kiadások, az épületek, bútorok, berendezések és egyéb működési költségek, valamint az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek.
The Ombudsman’s budget is made up of three main parts: expenditure relating to personnel, expenditure on buildings, furniture, equipment, etc., and expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
Valamennyi feladatának elvégzése érdekében az európai ombudsman a 2011-es évre vonatkozó költségvetési javaslatában igényelt teljes összege 9 395 100 EUR.
In order to be able to perform all his tasks the European Ombudsman in his budget estimates for the financial year 2011 requests a total amount of EUR 9 395 100.
Ez 0,67%-os (62 825 EUR) növekedést jelent a 2010. évi költségvetéséhez képest.
This represents an increase of 0.67% (EUR 62 825) compared to his budget for 2010.
A korábbi években a költségvetési növekmény jelentősen magasabb volt, +5,95% 2009-ben és +7,14% 2010-ben.
In the preceding years the budget increases were markedly higher with + 5.95% in 2009 and + 7.14% in 2010.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság miatt, valamint a költségvetési szempontból nehéz időket élő nemzeti és regionális kollégáival való szolidaritás jegyében az ombudsman a lehetőségekhez képest megpróbálta korlátozni a költségvetési növekményt.
In the light of the current financial and economic crisis and to show solidarity with national and regional colleagues who are experiencing hard times for their budgets, the Ombudsman has tried to limit budget increases as much as possible.
Másrészről viszont az ombudsman új feladatokat kapott.
On the other hand there are certain new responsibilities for the Ombudsman.
A Lisszaboni Szerződés kiszélesítette az ombudsman megbízatását, kiterjesztve hatáskörét a „közösségi intézményekről és szervekről” az „uniós intézményekre, szervekre vagy hivatalokra”.
Under the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate has been broadened from ‘ Community institutions and bodies ’ to the ‘ Union institutions, bodies, offices or agencies ’.
Ez kétségkívül hatással lesz a jövőbeni munka mennyiségére.
This will no doubt have an effect on his workload in the future.
A 2011. évre vonatkozó javaslat nem veszi figyelembe ezeket az új feladatokat, és az ombudsman jelzi, hogy nem tud garanciát vállalni a kiadáscsökkentés jelenlegi szintjének fenntarthatóságára.
The estimates for 2011 do not take specific account of these new tasks and the Ombudsman indicates that he cannot give guarantees with regard to the sustainability of the current level of restraint.
Szintén jelzi, hogy további forrásokat fog kérni, amennyiben erre szüksége lesz a Lisszaboni Szerződés miatti többletmunka okán.
He also indicates that he will request additional resources should he be compelled to do so by the additional ‘Lisbon’ workload.
Jelen állapotban ez csak feltételezés, és még nehéz előre látni, mi lesz az új szerződés hatása a gyakorlatban.
At this stage this remains hypothetical and it is not immediately apparent what the impact might be in practice.
A megtakarított összeg a többi költségvetési tétel növekedésének több mint 80%-át fedezi, mely növekedés – többek között – az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja új díjszabási politikája miatt megnövekedett fordítási költségekből és az ombudsman strasbourgi és brüsszeli hivatala közötti kommunikációban használt, elavult videokonferencia-rendszer korszerűsítése miatt megnövekedett informatikai kiadásokból ered.
The amount saved covers more than 80% of the total increase in other budget lines resulting, inter alia , from increased translation costs due to a new pricing policy of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and increased IT spending in order to improve an outdated videoconference system used for the communication between the Ombudsman’s offices in Strasbourg and Brussels.
Az ombudsman megállapítja, hogy a 2009-ben elért eredmények nagyon pozitívak voltak.
The Ombudsman states that the results achieved in 2009 were very positive.
A vizsgálatokat gyorsabban, de a minőség fenntartása mellett sikerült lezárni.
Inquiries were completed more rapidly without negative effects on quality.
Ez egyrészt az új vizsgálati módszerek bevezetésével magyarázható, másrészt pedig azzal hogy a 2009-es költségvetés lehetővé tette az ombudsman számára kisegítő személyzet felvételét.
This is explained partly by the additional staff that the Ombudsman was able to employ since the 2009 budget and partly by using innovative inquiry methods.
2009-ben az ügyeket átlagosan 9 hónapos vizsgálati időszak után zárták le, a vizsgálatok csaknem 60%-a esetében a panasz kielégítő megoldásával.
In 2009 on average cases were closed after an inquiry period of 9 months and almost 60% of inquiries resulted in a satisfactory solution to the complaint.
A személyzet tekintetében az ombudsman létszámterve a 2010-es költségvetésben 63 álláshelyet foglalt magában: 16 tisztviselőt és 47 ideiglenes alkalmazottat (35 AD és 28 AST álláshelyet).
As regards staff, the Ombudsman's establishment plan in the 2010 budget included 63 posts: 16 officials and 47 temporary agents (35 AD and 28 AST posts).
A 2011. évi költségvetésben – a személyzeti szabályzat 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban – az ombudsman 1 további AST álláshelyet kér, valamint 12 előléptetést (6 AST és 6AD).
For the 2011 budget the Ombudsman requests 1 additional AST post as well as twelve upgradings (6 AST and 6 AD) in accordance with Article 6(2) of the Staff Regulations.
Ezenfelül kéri egy AD14-es álláshely ideiglenesről állandó tisztviselői álláshellyé történő átalakítását.
In addition he requests the transformation of one AD14 post from a temporary into a permanent post.
Intézményének képzési politikája tekintetében az ombudsman javasolja a képzésre fordítandó előirányzatok 37 000 euróról 45 000 euróra való növelését 2011-ben.
With regard to his institution’s training policy the Ombudsman proposes to increase the funds for training in 2011 from EUR 37 000 to EUR 45 000.
Amennyiben ezek az előirányzatok rendelkezésre állnának, az intézmény már 2010 második felétől kezdve életbe léptethetné új képzési politikáját, a 2010-re vonatkozó költségvetési javaslatban előirányzott formában.
If these funds were available the institution could implement its new training policy that was already foreseen in the 2010 estimates and will be put into effect in the second part of 2010.
Az előadó támogatja az ombudsman kéréseit, és azon a véleményen van, hogy a költségvetési javaslatban kért költségvetési források teljes összege lehetővé teszi az ombudsman számára, hogy szabályzatban előírt kötelezettségeinek eleget tegyen, és hatékonyan lássa el feladatait.
Your rapporteur endorses the Ombudsman’s requests and is of the opinion that the total amount of budgetary resources as requested in the estimates will enable him to meet his obligations under his Statute and allow him to perform his duties effectively.
1. úgy véli, hogy az európai ombudsman által kért előirányzatok biztosítani fogják, hogy a szabályzatban előírt kötelezettségeinek eleget tegyen, és intézménye hatékonyan lássa el feladatait;
Considers that the appropriations requested by the European Ombudsman will ensure that he will be able to meet the obligations under his Statute and will allow his institution to perform its tasks effectively;
a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Előadó: Charles Goerens
Rapporteur: Charles Goerens
* Konzultációs eljárás
* Consultation procedure.
Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következőképpen kell jelölni: [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...].
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................22
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0102 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 209. cikke (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0079/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
– tekintettel a nemzeti parlamentek által az elnöknek küldött, a jogszabálytervezet szubszidiaritás elvének való megfelelőségéről szóló, indokolással ellátott véleményekre,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7‑0285/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
6. ezért úgy véli, hogy a javaslat nem egyeztethető össze a többéves pénzügyi keret 4. fejezetének felső összeghatárával, és az utóbbi felülvizsgálatára szólít fel a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 21–23. pontja által biztosított mindenfajta eszköz, vagy egyéb, például a 25. és 27. pontban szereplő eszközök felhasználásával;
Considers therefore that the proposal is not compatible with the ceiling for heading 4 of the MFF, and calls for the revision of the latter by all means provided for by points 21 to 23 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, or by other means such as those included in points 25 and 27;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek.
8 Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(-1) A fejlesztés területén az Európai Unió politikájának célja a szegénység visszaszorítása, hosszabb távon pedig teljes felszámolása.
(-1) The European Union ’ s development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
(1) Az Európai Unió, a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: WTO) szerződő feleként, kötelezettséget vállalt a kereskedelemnek a fejlesztési stratégiákba való beépítésére és a nemzetközi kereskedelem elősegítésére annak érdekében, hogy világszerte előmozdítsa a fejlődést és csökkentse a szegénységet.
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Az Európai Unió, a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: WTO) szerződő feleként, kötelezettséget vállalt a kereskedelemnek a fejlesztési stratégiákba való beépítésére és a nemzetközi kereskedelem elősegítésére annak érdekében, hogy világszerte előmozdítsa a fejlődést és csökkentse , illetve hosszú távon felszámolja a szegénységet.
(1) The EU, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
Az EUMSz 208. cikke szerint az Unió fejlesztési együttműködési politikájának elsődleges célja a szegénység visszaszorítása, hosszú távon pedig annak teljes felszámolása.
Article 208 TFEU emphasises that the primary objective of Union development cooperation policy is the reduction, and in the long term, the eradication of poverty.
A cikk értelmében azon politikáinak végrehajtásakor, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra, az Unió figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit is.
It also states that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
(3) Az EU elkötelezte magát amellett, hogy támogatja a fejlődő országokat abban, hogy a fenntartható fejlődést megcélozva zökkenőmentesen és fokozatosan integrálódjanak a világgazdaságba.
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
A kereskedelmi rendszer változásával összefüggésben a fő AKCS banánexportáló országok kihívásokkal nézhetnek szembe, különösen a legnagyobb kedvezmény elvének a WTO keretében történő liberalizációja következtében.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet tehát ki kell egészíteni az AKCS banánipari kísérő intézkedésekre vonatkozó programmal 6 .
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 6 .
A kereskedelmi rendszer változásával összefüggésben a fő AKCS banánexportáló országok nehézségekkel nézhetnek majd szembe, különösen a legnagyobb kedvezmény elvének a WTO keretében történő liberalizációja , valamint az Európai Unió és a latin-amerikai országok között létrejött vagy hamarosan létrejövő kétoldalú és regionális megállapodások következtében.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Tekintetbe kell venni az Európai Unió és a latin-amerikai országok között létrejött kétoldalú és regionális megállapodások következményeit is.
It is also important to take account of the impact of the bilateral and regional agreements concluded between the EU and Latin American countries.
Valójában a latin-amerikai országok importálják a legtöbb banánt az Európai Unióba.
Latin American countries are the leading exporters of bananas to the EU.
Ennek megfelelően a banánra kivetett vámnak a latin-amerikai országokkal kötött kereskedelmi megállapodásokból eredő csökkenése hatással van az AKCS országokból kiinduló banánexportra is.
Cuts in customs tariffs for bananas under trade agreements concluded with Latin American countries consequently have an impact on banana exports from ACP countries.
(4) Az e program keretében elfogadandó pénzügyi segítségnyújtási intézkedéseknek a banánexporttól függő területek alkalmazkodását és/vagy szerkezetátalakítását kell megcélozniuk ágazatspecifikus költségvetési támogatás vagy projektspecifikus intervenciók révén.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/ or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Az intézkedések célja, hogy szociális rugalmassági politikákat, gazdasági diverzifikációt vagy – ahol ez életképes stratégia – a versenyképesség javításába történő befektetést biztosítsanak, figyelembe véve a hagyományos AKCS-banánszállítók számára létrehozott különleges segítségnyújtási rendszer 7 , valamint a hagyományos AKCS-banánszállítók számára létrehozott különleges segítségnyújtási keret 8 eredményeit és az ezekből nyert tapasztalatokat.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy , taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
(4) Az e program keretében elfogadandó pénzügyi segítségnyújtási intézkedéseknek a banántermelő övezetekben élő, magát a banán termelési láncából fenntartó lakosság, és különösen a kistermelők és kisméretű gazdaságokban dolgozók életszínvonalának és életkörülményeinek javítására, a munkaügyi, munkahelyi egészségügyi és biztonsági normák, többek között a peszticideknek való kitettséggel kapcsolatos előírások betartására kell irányulniuk, támogatva az alkalmazkodást, ideértve adott esetben a banánexporttól függő területek ágazatspecifikus költségvetési támogatás vagy projektspecifikus intervenciók révén történő szerkezetátalakítását is .
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as complying with labour and occupational health and safety standards , and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides, by supporting the adaptation and including, when relevant, the reorganisation , of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Az intézkedések célja, hogy szociális rugalmassági politikákat, gazdasági diverzifikációt vagy – ahol ez megvalósítható – a versenyképesség javításába történő befektetést biztosítsanak, figyelembe véve a hagyományos AKCS-banánszállítók számára létrehozott különleges segítségnyújtási rendszer 7 , valamint a hagyományos AKCS-banánszállítók számára létrehozott különleges segítségnyújtási keret 8 eredményeit és az ezekből nyert tapasztalatokat.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
Az EU elismeri, hogy fontos biztosítani a banántermelésből származó jövedelmek méltányos elosztását.
The EU acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
(5) A programnak azon AKCS országokban zajló alkalmazkodási folyamatot kell kísérnie, amelyek az elmúlt években jelentős mennyiségű banánt exportáltak az EU-ba, és amelyekre hatást gyakorol a WTO keretében történő liberalizáció 9 .
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 .
A program a hagyományos AKCS-banánszállítók számára nyújtott különleges segítségnyújtási kereten alapul.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
A program megfelel az EU WTO keretén belüli nemzetközi kötelezettségeinek, emellett egyértelműen szerkezetátalakítási , ennélfogva átmeneti jellegű, és legfeljebb négyéves időszakra szól (2010–2013),
It is in conformity with the EU’s international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
(5) A programnak azon AKCS országokban zajló alkalmazkodási folyamatot kell kísérnie, amelyek az elmúlt években jelentős mennyiségű banánt exportáltak az EU-ba, és amelyekre kedvezőtlen hatást gyakorolnak a WTO keretében történő liberalizáció 9 vagy az Európai Unió és a latin-amerikai és közép-amerikai országok között létrejött vagy hamarosan létrejövő kétoldalú és regionális megállapodások következményei .
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
A program megfelel az EU WTO keretén belüli nemzetközi kötelezettségeinek, emellett szerkezetátalakításra és a versenyképesség fokozására irányul , ennélfogva átmeneti jellegű, és legfeljebb négyéves időszakra szól (2010–2013) .
It is in conformity with the EU’s international obligations in the framework of the WTO , focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).
Egy évvel a lejárat előtt elvégzik az egyes országok programjának és előrelépésének értékelését, valamint javaslatokat tesznek az esetlegesen szükséges intézkedésekről és azok jellegéről.
One year prior to the programme’s expiry, an assessment shall be made of the programme and the progress made by countries ; this shall include recommendations on any further measures t o be taken and the nature thereof.