natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A távérzékelési alkalmazások ezért olyan eszközt jelentenének a Bizottság számára, amelyek a) hozzájárulnak az agrárpiacok irányításához; b) a terméshozam becsült mennyiségének meghatározása érdekében lehetővé teszik például a termés állapotának agroökonómiai nyomon követését; c) elősegítik a mezőgazdasági földterülettel és a terméshozam-becsléssel kapcsolatos információkhoz történő hozzáférést; és d) biztosítják az agrometeorológiai rendszer technológiai nyomon követését.
The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
A rendszer ezenkívül a KAP végrehajtásához és ellenőrzéséhez szükséges (elsősorban műhold és meteorológiai) adatokat gyűjt vagy vásárol; térinformációs infrastruktúrát és internetes oldalt hoz létre; elősegíti tanulmányok elkészítését a távérzékeléssel kapcsolatos több témában, mint például az éghajlati viszonyok; és frissíti az agrometeorológiai és ökonometriai modelleket.
The system would also collect, or purchase, data needed to implement and monitor the CAP (in particular satellite data and meteorological data); create a spatial data infrastructure and website; promote the carrying out of studies a number of issues surrounding the issue of remote-sensing, such as climatic conditions; and update agro-meteorological and econometric models.
Valamennyi információ elektronikus formában a tagállamok számára hozzáférhetővé válik, és a Bizottságtól elvárják, hogy szoros együttműködésben dolgozzon a nemzeti szervekkel és laboratóriumokkal.
All information will be made available to the Member States electronically and the Commission is expected to work closely with national bodies and laboratories.
A vélemény előadójának álláspontja
Position of the draftsman
A vélemény előadója általánosságban rámutat arra, hogy továbbra sincs konszenzus a tekintetben, hogy a távérzékelés mezőgazdaságban történő felhasználása valóban jelentős és hatékony lenne-e.
In general terms the draftsman points out that there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
A különböző tagállamokban végzett felmérések gyakorisága eltérő volt, ezért az adatok nem teljes mértékben összehasonlíthatók.
The frequency of surveys in the different member states seems to have been different, so that data is not fully comparable.
Szükség van egy bizottsági értékelő jelentésre, amely egyértelműen értékeli a rendszer előnyeit a gazdák és a közös agrárpolitika számára annak érdekében, hogy a kiadások átláthatóságát a közös agrárpolitika terén is biztosítani lehessen.
An evaluating report by the commission, clearly evaluating the benefit of the system for the farmers and the common agricultural policy is needed in order to ensure transparency of spending also in this field of the common agricultural policy.
Biztosítani kell továbbá, hogy ezeket a technológiákat és adatokat a kis gazdaságok és a kevésbé jelentős mezőgazdasággal rendelkező térségek javára, valamint az EU regionális változatosságának fenntartása érdekében is felhasználják.
In addition, it must be ensured that these technologies and data are used to the benefit also of small holdings, regions with less intensified agriculture and in favour of maintaining the EU’s diverse regions.
A MARS-projekt összefüggésében a légi távérzékeléshez kapcsolódó technológiák a mezőgazdasághoz hagyományosan nem kapcsolódó ágazatokból származnak, és a Közösség által gyűjtött vagy megvásárolt műholdképek is olyan magánkézben lévő cégek tulajdonát képezik, amelyek ügyfelei javarészt az olaj és gáziparban találhatók, illetve amelyek nemzeti és nemzetközi védelmi cégeket és a hírszerzést is kiszolgálják.
In the context of the MARS project, the technologies linked to aerial remote-sensing are from industries not traditionally associated with agriculture and also the satellite images collected or purchased by the EC are privately owned by companies whose clients are substantially from the oil and gas industry and which also serve national and international defence companies and intelligence.
A vélemény előadója meglepőnek tartja a pénzügyi forrásoknak a korábbi intézkedésekhez képest e rendelettervezetben szereplő változásait.
The draftsman considers the change of finance sources in this draft regulation compared to the predecessing measures surprising.
Az 1445/2000/EK és a 2066/2003/EK határozatokban megfelelő költségvetési sor létrehozása szerepelt a távérzékelés számára.
In decisions 1445/2000/EC as well as 2066/2003/EC, a proper budget line was established for the remote sensing.
Jelenleg a Bizottság a mezőgazdasági garanciaalapot kívánja forrásnak megtenni, ami további eszmecserét tesz szükségessé.
Now, the Commission wants to take the agricultural guarantee fund as source, which needs to be further discussed.
A vélemény előadója úgy véli, hogy a rendelettervezet hatályának meghatározása pontatlan.
The draftsman finds the scope of the draft regulation imperfectly defined.
A rendeletre irányuló javaslat bemutatása igen zavarosnak tűnik, mivel a javaslat kiindulópontját képező 2066/2003/EC határozattal való kapcsolat és a további hivatkozások nincsenek egyértelműen jelölve.
The presentation of the proposal for regulation seems very confusing as the link to the origin of the proposal, decision No 2066/2003/EC and further references are not clearly indicated.
A vélemény előadója hangsúlyozza, hogy a javaslatban végig egyértelművé kell tenni, hogy csak a MARS kísérleti projekttel kapcsolatos távérzékelési alkalmazásokról van szó.
The draftsman stresses that it should be made clear through out the proposal that only remote-sensing applications related to the MARS pilot project are concerned.
A zavar elkerülése érdekében a vélemény előadója több módosítást javasol a távérzékelési technikák különböző típusai közötti különbségtételre, valamint a javaslat, a 2066/2003/EC határozat alapján útjára indított és 2007-ig zajló LUCAS és a MARS két kísérleti projekt közötti megkülönböztetésre.
In order to avoid confusion, the draftsman proposes several amendments aimed at distinguishing between the different types of remote-sensing techniques and also between the two pilot projects LUCAS and MARS originating out of the proposal, decision No 2066/2003/EC and conducted until 2007.
A vélemény előadója azt javasolja továbbá, hogy az általános áttekinthetőség érdekében hozzanak létre egy nyilvántartást, amely tartalmazza valamennyi, a mezőgazdasággal összefüggő térinformatikai, távérzékeléssel kapcsolatos és agrometeorológiai projektet és kezdeményezést, még akkor is, ha az összefüggés először nem tűnik egyértelműnek.
Furthermore the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious for reasons of general understanding and clarity.
Ezenkívül, tekintettel a megfelelő költségvetési gazdálkodásra, a vélemény előadója azt javasolja, hogy a Bizottság többször tegyen jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak e rendeletről.
Furthermore, and in view of proper budgetary management, the draftsman proposes to intensify the Commission's reporting to Parliament and Council on this regulation.
A vélemény előadója nem ért egyet az e rendelet végrehajtására vonatkozó javasolt eljárással, ezért javasolja az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás beillesztését.
The draftsman disagrees with the proposed procedure for the implementation of this regulation and therefore proposes to insert the regulatory procedure with scrutiny.
A közös agrárpolitika keretében kidolgozott távérzékelési alkalmazások révén megvalósuló intézkedések
Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP
a személyek külső határokon történő, Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott egyes tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló 896/2006/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0508 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0280/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0509/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0509/2007 ),
Mivel a fellépés célkitűzése közvetlenül érinti a vízumokra vonatkozó közösségi vívmányokat és hatékonyan nem valósítható meg az egyes tagállamok szintjén, ezért – a fellépés terjedelme és hatása miatt – jobban megvalósítható közösségi szinten, így a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosság elvével összhangban – ahogyan az említett cikkben szerepel – e határozat nem lépheti túl az e cél megvalósításához szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(9) Mivel a fellépés célkitűzése közvetlenül érinti a külső határokra vonatkozó közösségi vívmányokat és hatékonyan nem valósítható meg az egyes tagállamok szintjén, ezért – a fellépés terjedelme és hatása miatt – jobban megvalósítható közösségi szinten, így a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on external borders and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ez a határozat a külső határokra – nem pedig a vízumokra – vonatkozó közösségi vívmányokkal kapcsolatos, amint arra a cím is utal („a személyek külső határokon történő ellenőrzése”).
This Decision relates to the Community acquis on external borders and not on visas, as referred to in the title ("control of persons at the external borders").
(9a) E határozat Izland és a Norvégia tekintetében a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében, amelyek az említett megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló 1999/437/EK tanácsi határozat 1 1. cikkének A. pontjában említett területhez tartoznak.
(9a) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning those two States' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 point (A) of Council Decision 1999/437/EC 1 on certain arrangements for the application of that Agreement.
E technikai módosítás célja e határozat preambulumbekezdéseinek az eredeti határozat preambulumbekezdéseihez történő hozzáigazítása (896/2006/EK határozat, (11) preambulumbekezdés).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 11).
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban e tagállamok nem vesznek részt e határozat elfogadásában.
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
Lásd az új (11a) és (11b) preambulumbekezdést.
See new Recitals 11a and 11b
(11) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(11) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy nemzeti jogában végrehajtja-e azt.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark has, in accordance with Article 5 of the said Protocol, to decide within a period of six months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
E technikai módosítás célja e határozat preambulumbekezdéseinek az eredeti határozat preambulumbekezdéseihez történő hozzáigazítása (896/2006/EK határozat, (12) preambulumbekezdés).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 12).
(11a) E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyekben az Egyesült Királyság nem vesz részt a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak megfelelően.
(11a) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
E technikai módosítás célja e határozat preambulumbekezdéseinek az eredeti határozat preambulumbekezdéseihez történő hozzáigazítása (896/2006/EK határozat, (13) preambulumbekezdés).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 13).
(11b) E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak 2 megfelelően nem vesz részt.
(11b) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 2 .
Írország nem vesz részt a határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
E technikai módosítás célja e határozat preambulumbekezdéseinek az eredeti határozat preambulumbekezdéseihez történő hozzáigazítása (896/2006/EK határozat, (14) preambulumbekezdés).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 14).
E határozat címzettjei Bulgária és Románia .
This Decision is addressed to Bulgaria and Romania .
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
E módosítás célja az említett határozat 4. cikkének az eredeti határozat (896/2006/EK határozat) 6. cikkéhez történő igazítása.
This amendment intends to align Article 4 of this Decision with Article 6 of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC).
Mivel ez a javaslat a 2006. évi határozat módosítására irányul, címzettjeinek az eredeti határozatban szereplő ugyanazon tagállamoknak kell lenniük.
Since this proposal intends to modify the 2006 Decision, it needs to be addressed to the same Member States as the original one.
a személyeknek az EU-ban (Svájc és Liechtenstein) történő ellenőrzése egyszerűsített rendszere
Simplified regime for the control of persons at the EU’s (Switzerland and Liechtenstein)
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Gál Kinga, Roland Gewalt, Ewa Klamt, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Mohácsi Viktória, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Sógor Csaba, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Ewa Klamt, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
a fekete-tengeri regionális politikai megközelítésről
on a Black Sea Regional Policy Approach
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................12
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről .........20
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................19
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................24
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................23
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
a fekete-tengeri regionális politikára vonatkozó megközelítésről
on a Black Sea Regional Policy Approach
– tekintettel a Tanácshoz intézett, „Regionális együttműködés a fekete-tengeri térségben: a jelenlegi helyzet, a további fejlődését ösztönző EU-fellépés kilátásai” című bizottsági közleményre ( COM(1997)0597 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council entitled "Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development" ( COM(1997)0597 ),
– tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az európai szomszédságpolitika (ESZP) megerősítéséről szóló, 2006. december 4-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
– tekintettel az Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Grúziával, a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával elfogadott ESZP cselekvési tervekre, valamint az említett államokkal aláírt és 2008-ban vagy 2009-ben lejáró partnerségi és együttműködési megállapodásokra (PEM),
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) signed with those States and expiring in 2008 or 2009,
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerséget létrehozó PEM-re, amely 1997. december 1-jén lépett hatályba, és 2007-ben jár le,
– having regard to the PCA establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,
– tekintettel a Moldovai Köztársaságról, az Orosz Föderációról, Törökországról, Ukrajnáról és a Dél-Kaukázusról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the South Caucasus,
– tekintettel az európai szomszédsági politika megerősítéséről szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0538 . ,