natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javaslat egyeztetési rendszert is létrehoz a repülőtér használói számára, valamint független választottbírói hatóságot a repülőterek és használóik közötti viták megoldására.
It also sets up a system of consultation for airport users, and independent arbitration authorities to resolve disputes between airports and their users.
Mindez a gazdasági szereplők számára az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez, és végső soron a fogyasztók érdekei védelméhez szükséges.
These conditions are necessary to establish a level playing field for economic actors and ultimately safeguard consumers' interests.
A Bizottság az eredeti javaslatot 2007. január 29-én továbbította, és a Parlament 2008. január 15-én zárta le az első olvasatot az együttdöntési eljárás keretében.
The Commission transmitted the original proposal on the 29 January 2007 and Parliament completed its first reading in the context of the co decision procedure on 15 January 2008.
A Tanács 2008. június 23-án fogadta el közös álláspontját.
Council adopted its Common Position on 23 June 2008.
A Parlament 45 módosítása közül a közös álláspontba szó szerint vagy tartalmában 11 került beillesztésre.
The common position incorporated verbatim or in spirit 11 of Parliament's 45 amendments.
Ugyanakkor egyes fejlemények és egyéb jogszabályok elfogadása miatt néhány parlamenti módosítás feleslegessé vált.
Some of the Parliament's amendments were also rendered redundant by intervening developments and the adoption of other legislation.
A közös álláspontban tükröződő parlamenti aggályok
Parliament's concerns reflected in the Common Position
Az egyik fő aggály a javaslat hatálya volt.
One area of major concern was the scope of the proposal.
A kezdeti bizottsági javaslat a hatályt ki kívánta terjeszteni a több mint 1 milliós utasforgalmat bonyolító repülőterekre.
The initial Commission proposal was to include airports with more than 1 million passenger movements per annum.
Tehát kisebb repülőtereket is érintett volna, szükségtelen adminisztratív és bürokratikus terheket róva olyan repülőterekre, amelyek földrajzi vagy strukturális okok miatt nem részesei a versenynek.
This would have captured smaller airports and impose an administrative and bureaucratic burden to no great effect on airports which were not in competition because of geographic and structural factors.
A közös álláspontban elfogadták a Parlament módosítását, mely szerint a hatályt csak az 5 milliónál nagyobb utasforgalmat bonyolító repülőterekre terjesztik ki.
Parliament's amendment to limit the scope to airports with more than 5 million passenger movements has been accepted in the Common Position.
Mindenesetre az irányelv hatálya az utasszámtól függetlenül az egyes tagállamok legnagyobb repülőtereire mindenképpen kiterjed.
Nonetheless no matter the number of passengers, the Directive will apply to the biggest airport in each Member State.
A Tanács elismerte, hogy a repülőtéri díjak differenciálásának átlátható, objektív és világos kritériumokon kell alapulnia.
Council has recognised that any differentiation in airport charges has to be based on transparent, objective and clear criteria.
Hivatkozást fogadott el azzal kapcsolatban is, hogy a repülőtereknek költséghatékony módon kell működniük.
It has also accepted a reference to the need for airports to operate on a cost efficient basis.
A közös álláspont a Parlament állásfoglalásával összhangban egyértelművé teszi, hogy csupán regionális szervek helyett nemzeti független felügyeleti szervekre van szükség.
The Common Position makes clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional bodies, in line with Parliament's position.
A Parlament a közös álláspontban konkrétabb meghatározást ért el azzal kapcsolatban, hogy mi értendő „repülőtéri hálózat” alatt, amelyet ugyanazon irányító szervezetnek kell működtetnie.
The Parliament has also obtained a tighter definition in the Common Position of what is understood by an "airport network", which must be operated by the same management body.
A Tanács azt is elfogadta, hogy ösztönözni kell a hátrányos helyzetű és a legkülső régiókba irányuló új útvonalakat, valamint azt, hogy az ugyanazon hálózatot kiszolgáló repülőterek irányító szervezetei által alkalmazott egységes díjszabási rendszernek átlátható kritériumokon kell alapulnia.
Council has also accepted that incentives should be permitted for new routes to disadvantaged and outermost regions and that the application of uniform charging systems by management bodies to airports serving the same network must only be on the basis of transparent criteria.
A Parlament elérte, hogy a díjak eltérésének indokaként környezetvédelmi kritériumokat is figyelembe vegyenek.
Parliament has succeeded in introducing environmental criteria as grounds for the modulation of charges.
Továbbá, a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtott szolgáltatásnyújtás díjai nem esnek az irányelv hatálya alá, valamint közzéteszik azon repülőterek listáját, amelyek esetében alkalmazandó az irányelv.
In addition to the above, charges for the provision of services to the disabled and passengers with reduced mobility from the scope of the Directive will be excluded from the scope of the Directive and a list of airports to which the Directive applies will be published.
A Tanács további elkötelezettsége
Council's further commitment
A Parlament első olvasatának a tanácsi közös álláspontban foglalt érdemi vonatkozásai mellett, a Tanács hivatalos, írásos kötelezettségvállalást tett arra nézve, hogy további parlamenti módosításokat fogad el, ha azokat a második olvasat során benyújtják.
Notwithstanding the substantial aspects of Parliament's First Reading incorporated in the Council's Common Position, Council has made a formal written commitment to accept a further series of Parliament amendments if presented in the Parliament's Second Reading.
Ez az előadó és a társjelentéstevők, valamint a Tanács elnöksége között, a Bizottság támogatásával zajló tárgyalássorozat eredménye.
This follows a series of meetings between the rapporteur and shadow rapporteurs on the one side and the Council Presidency on the other, both parties assisted by the Commission.
Az előadó ezennel előterjeszti e módosításokat.
These amendments are now proposed by your rapporteur.
Az előadó véleménye szerint a második olvasat során előterjesztett módosítások és a fent körvonalazott vonatkozásokkal foglalkozó közös állásponttal együtt elegendő lenne a dosszié második olvasatban való lezárásához, és olyan irányelvet eredményezne, amely a Parlament által az első olvasatban preferált módon felel meg a célkitűzéseknek.
In your rapporteur's view these Second Reading amendments, taken together with the Common Position which addresses the aspects outlined above, would suffice to close the file at Second Reading and would represent a Directive which meets its objectives in the manner and form preferred by Parliament in its First Reading.
Az előadó ezért sürgeti a módosítások – és csak az ő módosításai – elfogadását.
He therefore urges the adoption of his amendments, and only his amendments.
Ő és a társjelentéstevők úgy vélik, hogy ez jobb eredményre vezetne annál, mint amit egy hosszadalmas egyeztetési eljárás végén lehetne elérni.
He and the shadow rapporteurs are of the view that this would represent a better outcome than might be obtained at the end of a lengthy conciliation procedure.
A közös álláspont módosítására irányuló javaslatok
Proposed Amendments to the Common Position
A közös álláspont módosítására irányuló javaslatok foglalkoznak a repülőtéri beruházások előfinanszírozásával, és az előfinanszírozást ICAO-politikákhoz vagy biztosítékokhoz kötik.
The amendments to the Common Position deal with pre-financing of airport investments and link pre-financing to ICAO policies and the need for safeguards.
Ez egyensúlyt teremt a között, hogy a repülőtereknek meg kell tervezniük az előfinanszírozást, a légitársaságoknak pedig biztosítékra van szükségük.
This strikes a balance between airports needs to plan pre-financing and airlines need for assurances.
Az azonos konurbációt kiszolgáló repülőterek egységes repülőtéri díjrendszerének átláthatónak kell lennie.
Common charging systems for airports serving the same conurbations are required to be transparent.
A javaslat a díjakról hozott határozatokra, beleértve az időközi határozatokra vonatkozóan szigorú határidőt szabnak meg a repülőtér-irányító szervezetek és a független felügyeleti hatóságok számára.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges, including an interim decision, are set down for airport managing bodies and independent supervisory authorities.
Az irányító szervezetnek az új díjakat legalább két hónappal hatályba lépésük előtt közzé kell tennie, a független felügyeleti hatóságoknak pedig négy hónapja van arra, hogy időközi határozatot hozzanak, és szintén négy hónapja – kivételes esetekben hatra hosszabbítható – a panasz kézhezvételét követő végső határozat meghozatalára.
The managing body must publish new charges at least two months before they enter into force and the independent supervisory authority has four weeks to come to an interim decision and four months, extendable to six in exceptional cases, to come to its final decision after the receipt of a complaint.
Ez csökkenti a bizonytalanságot az érdekeltek számára.
This has the effect of reducing uncertainty for stakeholders.
A független felügyeleti hatóságoknak a díjak vagy maximális díjak jóváhagyásában vagy meghatározásában való közreműködése kötelező minden olyan esetben, amikor a nemzeti jogszabályok szerint a független felügyeleti hatóság úgy ítéli meg, hogy a repülőterek hatékony versenynek vannak kitéve.
The role of the independent supervisory authorities in approving or setting the charges or the maximum level of charges is rendered mandatory whenever airports have been deemed by the independent supervisory authorities under national law to be subject to effective competition .
Az állami hatóságoktól kapott finanszírozást azon létesítmények vagy szolgáltatások tekintetében, amelyekre a repülőtéri díjak vonatkoznak, repülőtér-irányító szervezeteknek nyilvánosságra kell hozniuk, csakúgy mint a jelentős beruházások eredményét a repülőtér-kapacitásra gyakorolt hatás tekintetében.
Financing from public authorities for facilities or services to which charges relate must be disclosed by airport managing bodies, as must the outcome of any major proposed investment in terms of its effect on airport capacity.
A javaslat rendelkezik a feladatok a független felügyeleti hatóság felelőssége melletti alhatóságoknak való delegálásáról is, hogy tükrözze számos tagállam alkotmányos kereteit.
Provision is also made for the delegation of tasks under the responsibility of the independent supervisory authority to sub authorities to reflect the constitutional framework of a number of Member States.
A fentiek figyelembe vételével elérhető a versenykörnyezetben zajló, tisztességes és átlátható verseny a repülőtereken, a használókkal szemben a repülőterek, illetve a más üzleti modelleket használókkal szemben a repülőtér-használók iránti indokolatlan részlehajlás nélkül.
With both of the above elements taken together a satisfactory outcome, ensuring fair and transparent competition at airports in a competitive environment is achieved, without undue bias towards airports as against airport users or between airport users who use different business models.
A javasolt jogszabály a repülőtér-használók számára őket is bevonó keretet teremt a díjak megállapítása tekintetében, továbbá átlátható és fellebbezést is lehetővé tesz.
For airport users the proposed legislation now gives a framework for charge setting which involves them, is transparent and allows appeal.
Erre az egyensúlyra tekintettel az előadó a második olvasatban a mellékelt módosításokat javasolja.
Given this balance your rapporteur recommends the Second Reading amendments attached.
a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
II Együttműködési eljárás (második olvasat)
**II Cooperation procedure (second reading)
II Együttdöntési eljárás (második olvasat)
***II Codecision procedure (second reading)
III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat)
***III Codecision procedure (third reading)
a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council . amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0776 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0776 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0452/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0376/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0376/2008 ),
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás jelentősen kibővíti az Európai Parlament jogkörét az intézkedések végrehajtásának felügyelete terén, és nem csak azt a jogkört biztosítja az Európai Parlament számára, hogy megvizsgálja a végrehajtási intézkedések tervezetét, hanem kiterjeszti azt a jogalapot is, amely alapján az Európai Parlament ellenezheti az intézkedéstervezeteket, vagy módosításokat javasolhat a végrehajtási intézkedések tervezetéhez.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Az 1999/468/EK tanácsi határozat módosításai kapcsán az Európai Parlament létrehozta azon kiemelt jogszabályok listáját, amelyeket össze kell hangolni az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
E kiemelt összehangolás folyamata az Európai Parlamentben 2007 novemberében lezárult.
This priority alignment was completed in the European Parliament in November 2007.
Ez a módosító rendelet a Bizottság által jelenleg folytatott általános összehangolás részét képezi.
The present amending regulation is part of the general alignment that the European Commission is currently running.
A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló 2006/144/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0306 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
– tekintettel az EK-Szerződésre, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0439/2008 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0239/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0377/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0377/2008 ),
i) Az 1. tengely alapján a beruházási támogatások célja különösen energia-, víz- és más nyersanyag-takarékos gépek és berendezések beszerzése, továbbá a megújuló forrásból származó energiának a mezőgazdasági üzemekben történő felhasználás céljából történő előállítása lehet.
(i) In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
Az élelmiszeripari láncban és az erdészeti ágazatban a beruházási támogatás célja a bioüzemanyag-előállítás innovatív és fenntarthatóbb módjainak kifejlesztése .
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing .
Az élelmiszeripari és az erdészeti ágazatban a beruházási támogatás célja , hogy elősegítse innovatívabb és fenntarthatóbb módszerek kifejlesztését a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítésére és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának, köztük a második generációs agroüzemanyagok csökkentésére, melynek során biztosítani kell, hogy ez a tevékenység nem korlátozza az élelmiszer előállítását, valamint hogy összességében javul az adott mezőgazdasági üzem energiamérlege .
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of replacing fossil fuels and reducing greenhouse-gas emissions, including by means of second-generation agrofuels, whereby it must be ensured that food production is not reduced in consequence and that the energy balance of the farm concerned is improved overall .
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra (8225/2008 - COM(2008)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 - COM(2008)0182 ),
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás-tervezetre (8226/2008),
– having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése, valamint 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének utolsó mondata és 310. cikke értelmében a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6–0255/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0255/2008 ),
– tekintettel az Euratom-Szerződés 101. cikkére,
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6–0378/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0378/2008 ),
a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
PE 417.167v01-00
PE 414.167v01-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0367 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0367 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 83. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6 0272/2008),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0272/2008 ),
– tekintettel eljárási szabályzat 80. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6 0379/2008),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0379/2008 ),
A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLL
CONSULTATIVE WORKING PARTY
TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT
OF THE LEGAL SERVICES
a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
COM(2008)0367 (végleges 2008.6.17.) – 2008/0124(CNS)
COM(2008) 367 final of 17.6.2008 - 2008/0124 (CNS)
Tekintettel a jogalkotási szövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálatainak képviselőiből álló Tanácsadó Munkacsoport 2008. július 15-én megbeszélést tartott, hogy megvizsgálja – többek között – az említett, a Bizottság által előterjesztett javaslatot,
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjai (kodifikált változat)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
A Parlamenttel történő konzultáció dátuma
Date of consulting Parliament
a gépjármű-felelősségbiztosításról és a biztosítási kötelezettség ellenőrzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0098 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6–0144/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2008 ),