natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Az uniós finanszírozást úgy kell megtervezni, hogy az támogassa az integrált tengerpolitika stratégiai céljait elősegítő intézkedésekre irányuló felderítő tevékenységeket, ideértve a minden szinten megvalósuló integrált tengerpolitikai irányítást; a tengeri medencékhez kapcsolódó és a különböző európai tengeri medencék egyedi szükségleteihez illeszkedő integrált stratégiák továbbfejlesztését és végrehajtását; a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján történő meghatározását az ökoszisztéma-alapú megközelítésnek megfelelően kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tevékenységek kumulatív hatására ; az érdekeltek fokozottabb bevonását az integrált tengerpolitikai irányítási rendszerekbe; az integrált döntéshozatal horizontális eszközeinek továbbfejlesztését; az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítását; valamint a fenntartható gazdasági növekedést, a foglalkoztatást, az innovációt és a versenyképességet .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness .
(6) Az uniós finanszírozást úgy kell megtervezni, hogy az támogassa az integrált tengerpolitika stratégiai céljait elősegítő intézkedésekre irányuló felderítő tevékenységeket, kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tevékenységek kumulatív hatására – ökoszisztéma-alapú megközelítés alapján –, valamint a fenntartható gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra, az innovációra és a versenyképességre a part menti régiókban, szigeteken és legkülső régiókban, továbbá az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítására .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, island and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy.
(6a) Az integrált tengerpolitika stratégiai céljai az alábbiakra terjednek ki: minden szinten megvalósuló integrált tengerpolitikai irányítás; a tengeri medencékre vonatkozó, a különböző európai tengeri medencék egyedi szükségleteihez illeszkedő integrált stratégiák továbbfejlesztése és végrehajtása; a tengerekkel kapcsolatos adatok és tudás megosztása révén a meglévő szakpolitikák és eszközök közötti szinergiák és koordináció javítását célzó integrált szakpolitikai döntéshozatal horizontális eszközeinek továbbfejlesztése; az érdekeltek szorosabb bevonása az integrált tengerpolitikai irányítási rendszerekbe; a tengeri és part menti erőforrások védelme és fenntartható használata; a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak meghatározása, és a tengeri és tengerparti környezet és biodiverzitás védelme a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv, valamint a víz-keretirányelv alapján, melyek az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillérét alkotják.
(6a) The strategic objectives of the Integrated Maritime Policy include integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge-sharing, the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the protection and sustainable use of marine and coastal resources, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
Ez a módosítás a 2. cikkre vonatkozó módosítási javaslatok következménye.
This amendment is a consequence of the proposed modifications to Article 2.
(7a) Fontos, hogy a program összhangban legyen az Unió többi olyan politikájával, amely tengeri dimenzióval is rendelkezhet, elsősorban a strukturális alapokkal, a transzeurópai közlekedési hálózattal, a közös halászati politikával, az idegenforgalommal, a környezetvédelemmel és az éghajlattal kapcsolatos fellépésekkel, a kutatási és fejlesztési keretprogrammal, valamint az energiapolitikával.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
Az integrált tengerpolitika integrált megközelítésének ki kell terjednie a többi, potenciálisan tengeri dimenzióval is rendelkező európai politikával való szinergialehetőségek feltárására.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8) A program harmadik országokban történő végrehajtásának elő kell segítenie a kedvezményezett ország fejlesztési célkitűzéseit, és összhangban kell állnia az EU egyéb együttműködési eszközeivel, valamint a kapcsolódó uniós szakpolitikák célkitűzéseivel és prioritásaival .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) A program harmadik országokban történő végrehajtásának elő kell segítenie a kedvezményezett ország fejlesztési célkitűzéseit, és összhangban kell állnia az EU egyéb együttműködési eszközeivel, beleértve a kapcsolódó uniós szakpolitikák célkitűzéseit és prioritásait, valamint a vonatkozó acquis-t és nemzetközi megállapodásokat .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, the relevant acquis and relevant international conventions.
(9) A programnak ki kell egészítenie a tagállamok által országos és annál alacsonyabb szinten az óceánok, tengerek és tengerpartok védelmének és fenntartható használatának ösztönzése érdekében rendelkezésre bocsátott meglévő és jövőbeni pénzügyi eszközöket.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) A programnak ki kell egészítenie az Unió és a tagállamok által országos és annál alacsonyabb szinten az óceánok, tengerek és tengerpartok védelmének és fenntartható használatának ösztönzése érdekében rendelkezésre bocsátott meglévő és jövőbeni pénzügyi eszközöket , elősegítve az Európai Unió tagállamai és part menti régiói, szigetei és legkülső régiói közötti együttműködés elmélyítését, a nemzeti és helyi projektek rangsorolásának és előrehaladásának figyelembevételével .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal, island , and outermost regions , and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects .
A tagállamok és part menti régióik közötti együttműködés és párbeszéd elmélyítésére irányuló célkitűzés alapvető fontosságú az integrált tengerpolitika sikere szempontjából, független a finanszírozás kérdésétől.
Over and above the matter of funding, the goal of promoting and improving cooperation and dialogue between Member States and their coastal regions is central to the success of the IMP.
(9a) A program végrehajtásakor ügyelni kell arra, hogy a struktúrák ne legyenek szükségtelenül megkettőzve, ehelyett biztosítsák, hogy a program a jelenlegi ágazati kezdeményezéseket is magában foglalja.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but that existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(10a) Emellett ki kell dolgozni egy javaslatot a program 2013 utáni meghosszabbítására, valamint egy olyan javaslatot, amely meghatározza a megfelelő pénzügyi keretet.
(10a) In addition, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
(13) A program végrehajtása céljából elfogadott éves munkaprogramokat a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[] összhangban kell elfogadni.
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
(13) Az előre nem látható fejlemények figyelembevétele érdekében és azért, hogy a végrehajtáshoz részletes, ugyanakkor rugalmas keret álljon rendelkezésre, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
(13) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok különösen szükségesek lehetnek ahhoz, hogy frissítsék a működési célokat és elfogadják az e rendeletben foglaltaknak megfelelően kialakított munkaprogramokat .
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, beleértve a szakértői szintet is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Lásd a 3. cikk (4c) (új) bekezdése, valamint a 7. cikk módosításának indokolását.
See the justifications of the amendments to Article 3(4c)(new) and Article 7.
Ez a rendelet létrehozza az integrált tengerpolitika továbbfejlesztésének és végrehajtásának ösztönzését célzó intézkedéseket támogató programot (a továbbiakban: a program).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Ez a rendelet létrehozza az integrált tengerpolitika továbbfejlesztésének és végrehajtásának ösztönzését célzó intézkedéseket támogató programot (a továbbiakban: a program) , amelynek elsődleges célja az Unió part menti régiói, szigetei és legkülső régiói fenntartható fejlődésének, gazdasági növekedésének és társadalmi kohéziójának egységes és összehangolt tengeri vonatkozású szakpolitikák és megfelelő nemzetközi együttműködés révén történő maximalizálása .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme"), the primary objective of which is to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of EU coastal, island and outermost regions through coherent and coordinated maritime-related policies and relevant international cooperation.
A program támogatja a tengerek és óceánok fenntartható használatát, valamint a tudományos ismeretek szélesítését.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Az elsődleges célt világosan fel kell tüntetni és össze kell hangolni az Európa 2020 stratégiával.
The primary objective should be clearly set out and should be coherent with the 2020 strategy.
Végrehajtási elvek
Princip les for implementation
A Bizottság a költségvetési rendelet előírásaival összhangban hajtja végre a programot.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
A program csak abban az esetben nyújt pénzügyi támogatást, ha egyéb uniós finanszírozás nem áll rendelkezésre.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
A program által támogatott tevékenységek összhangban állnak az Unió 2020-as és 2050-es célkitűzéseivel és politikáival.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Az összes tagállam, tengeri ágazat, part menti régió, sziget és legkülső régió számára lehetővé kell tenni, hogy a programból részesüljenek, és a programnak valódi európai hozzáadott értéket kell létrehoznia.
All Member States , maritime sectors, and coastal, island and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
A különböző tengeri medencékben végrehajtott fellépések finanszírozása tekintetében megfelelő regionális egyensúly biztosítására kell törekedni.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought .
A program célja a különböző szakpolitikák közötti szinergiák megteremtése a jobb összehangoláson keresztül.
The P rogramme shall aim at creating synergies between various policies through their better coordination.
A Bizottság törekszik a helyi és regionális hatóságok, a gazdasági és szociális partnerek, valamint a civil társadalmi szereplők lehetőség szerinti szoros és eredményes bevonására.
The Commission shall seek the active and effective involvement of regional and local authorities, economic and social partners as well as NGOs and civil society organisations where possible and appropriate.
A program végrehajtását felelősségteljes kormányzás és a döntéshozatali eljárás átláthatósága jellemzi, és a program törekszik az átláthatóság és a felelősségteljes kormányzás előmozdítására az összes kapcsolódó szakpolitika területén, uniós, nemzeti és regionális szinten.
Good governance and transparency of decision-making processes shall apply in the implementation of the Programme, and this Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
E mondat a 7. cikkből került áthelyezésre.
This sentence is moved from Article 7.
Általános célkitűzések
General Objectives
A program általános célkitűzései a következők:
The Programme shall have the following general objectives:
a) a tengerpolitikai és a tengerpartokkal kapcsolatos kérdések integrált irányítása, és a tengeri medencékhez kapcsolódó integrált stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
a) integrált irányítás kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása a tengerpolitika és a tengerpartokkal kapcsolatos kérdések területén ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;
aa) tengeri medencékre vonatkozó stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának támogatása;
(aa) to support the development and implementation of sea-basin strategies;
b) a tengerrel és a tengerparttal kapcsolatos ágazati politikákat összefogó horizontális eszközök kidolgozásának elősegítése ;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) horizontális eszközök – nevezetesen tengeri területfejlesztés, a tengerfelügyelet és a tengerrel kapcsolatos ismeretek integrálása – kidolgozásának elősegítése szinergiák kialakítása, valamint a tengerrel vagy a tengerparti területekkel kapcsolatos ágazati szakpolitikák támogatása érdekében, különösképpen a gazdasági fejlődés, a foglalkoztatás, a környezetvédelem, a kutatás, a tengerbiztonság és az energiapolitika, valamint a környezetbarát tengerhasznosítási technológiák fejlesztése terén ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely Maritime Spatial Planning, integration of maritime surveillance and marine knowledge, in order to develop synergies and to support sea or coast related policies, particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) a tengeri ágazatokban és a part menti régiókban az összehangolt döntéshozatal támogatása, illetve a tengeri és tengerparti erőforrások fenntartható használatának , valamint a fenntartható gazdasági növekedésnek, az innovációnak és a foglalkoztatásnak az ösztönzése az ágazatpolitikai prioritásokkal és intézkedésekkel összhangban ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) a tengeri környezet és különösen a tengeri környezet biodiverzitása védelmének, továbbá a tengeri és tengerparti erőforrások fenntartható felhasználásának ösztönzése , valamint a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak meghatározása, különösen a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és a víz-keretirányelv keretein belül ;
(c) to promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive ;
d) a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak pontosabb meghatározása a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
da) a fenntartható „kék” gazdasági növekedés, a foglalkoztatás, az innováció és az új technológiák előmozdítása a tengeri ágazatokban, valamint az EU part menti régióiban, szigetein és legkülső régióiban;
(da) to support sustainable "blue" economic growth, employment , innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal , island and outermost regions in the EU;
e) az integrált tengerpolitika célkitűzéseivel kapcsolatos külső együttműködés és koordináció javítása és erősítése.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
e) az integrált tengerpolitika célkitűzéseivel kapcsolatos külső együttműködés és koordináció javítása és erősítése , a kérdésről nemzetközi fórumok keretében tartott viták előrevitelén keresztül .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy, on the basis of advancing debate within international forums.
E vonatkozásban rendkívül fontos az ENSZ Tengerjogi Egyezményének (UNCLOS) és egyéb vonatkozó nemzetközi eszközöknek a ratifikálása és végrehajtása.
In this respect, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other relevant international instruments is essential ;
eb) a tengeri Európa láthatóságának növelése;
(eb) to enhance the visibility of maritime Europe .
Az általános célkitűzések szerkezetének lehetővé kell tennie az operatív célkitűzések valamennyi általános célkitűzéshez való egyértelmű hozzárendelését.
The structure of the general objectives should permit a clear attribution of operational objectives to each general objective.
Az Unió politikájának a tengerjog területén történő támogatását és az IMP láthatóságát egyaránt be kell iktatni.
Support for the Union's policy in the area of the law of the sea should be added as well as visibility of the IMP.
Konkrét célkitűzések
Specific Objectives
Működési célkitűzések
Operational Objectives
Az említett célkitűzések tartalmából adódóan a javasolt cím célratörőbb.
The proposed title is more appropriate given the content of those objectives.
A 2. cikk a) , b), c) és d) pontjában meghatározott célkitűzések keretén belül a program célja:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
A 2. cikk a) pontjában (integrált tengerpolitikai irányítás) meghatározott célkitűzés keretén belül a program célja a következő :
Within the objective set out in Article 2(a) (integrated maritime governance), the Programme shall:
a) ösztönözni a tagállamokat vagy régiókat integrált tengerpolitikai irányítás kidolgozására vagy bevezetésére ;
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) ösztönözni a tagállamokat és az EU régióit integrált tengerpolitikai irányítás kidolgozására , bevezetésére vagy végrehajtására ;
(a) encourage Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
b) élénkíteni és megerősíteni az érdekeltekkel és az érdekeltek körében az integrált tengerpolitikával kapcsolatos horizontális kérdésekről folyó párbeszédet és együttműködést ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy ;
b) élénkíteni és megerősíteni a tagállamok, az EU régiói, az érdekeltek , a polgárok, a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek közötti párbeszédet , együttműködést és koordinációt, teljes átláthatóság biztosítása mellett ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation and coordination with and among Member States, EU regions , stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners while guaranteeing full transparency ;
c) elősegíteni a szinergiák hasznosítását, az információ-megosztást és a tengerpolitikával kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjét , többek között annak irányításával, valamint a regionális tengerekre és part menti régiókra hatást gyakorló ágazati politikákkal kapcsolatban is, illetve
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) elősegíteni a szinergiák hasznosítását, az információ-megosztást és a módszerek, szabványok, valamint legjobb gyakorlatok cseréjét ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices ;