natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minőségi oktatásnak elsőbbséget kell élveznie a konfliktushelyzetekben és a bizonytalan helyzetekben: a világon az iskolából kimaradó 72 millió gyermeknek több mint a fele (37 millió) konfliktus által sújtott, bizonytalan helyzetű államokban él.
Quality education must be a priority in situations of conflict and fragility: of the 72 million children who are out-of-school around the world, over half of them (37 million) live in conflict-affected fragile states.
Ezekben az államokban az oktatás különösen fontos, mivel a szabályosság egy elemét viszi a gyermekek életébe.
In these states, education is particularly important as it brings an element of normality into children’s lives.
Az oktatás a konfliktus leküzdésének és az újbóli beilleszkedésnek is fontos eleme a háború sújtotta társadalmakban.
It is also an important ingredient to overcoming conflict and promoting re-integration in war-torn societies.
A segélyezés iránti kötelezettségvállalások azonban még mindig elégtelenek, a konfliktus által érintett államoknak nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás (Official Development Assistance, ODA) 5%-a jut az oktatás támogatására.
But aid commitments are still insufficient, with only 5% of ODA to conflict affected states supporting education.
Üdvözlendő fejlemény a Bizottságnak az a terve, hogy a humanitárius segítségnyújtási műveletek keretében foglalkozzanak az oktatással.
The Commission’s plan to address education in its humanitarian aid operations is a welcome development.
Fontos a figyelem felkeltése a munkatársak körében, és az operatív iránymutatásoknak a Humanitárius Segélyek Főigazgatóságán (ECHO) belüli kidolgozása, amely arra kötelezné az EU-t, hogy az oktatást minden humanitárius jellegű fellépésbe foglalja bele, a vészhelyzetek idején való oktatással foglalkozó intézményközi hálózatnak (Inter Agency Network for Education in Emergencies, INEE) a vészhelyzetek, krónikus válságok idején és az újjáépítés korai szakaszában biztosított oktatásra vonatkozó minimumszabványaival összhangban.
It is important now to raise awareness among staff, and develop operational guidelines within ECHO committing the EU to include education in every humanitarian response and in line with the Inter Agency Network for Education in Emergencies (INEE) Minimum Standards for Education in Emergencies, chronic crises and early reconstruction.
A Bizottságnak a végső hatás célbavételére összpontosító cselekvési tevében felsorolt kiemelt intézkedések mellett meg kell erősítenie a megelőző intézkedéseket.
Alongside the priority actions listed in the Commission's action plan, which focus on targeting “end effects”, preventive measures must be strengthened.
Nemzeti szinten a nemzeti gyermekvédelmi stratégiák és rendszerek, az ezeket magukban foglaló jogszabályok, politikák és szolgáltatások előmozdítása kiemelt szerepet élvez.
At the national level, the promotion of national child protection strategies and systems, encompassing laws, policies and services, is paramount.
Támogatni kell a jóléti és igazságügyi minisztériumokat, valamint a gyermekvédelmi hálózatokat annak érdekében, hogy azonosítani tudják a veszélyeztetett gyermekeket és családokat, és még a gyermekek sérülése előtt támogató szolgáltatásokat tudjanak számukra biztosítani.
Ministries of Welfare and Justice as well as child protection networks should be supported so that they can identify children and families at risk and provide them with support services before children are harmed.
A gyermekbarát költségvetési, nyomon követési és jelentéstételi mechanizmusok módszereit, a koordináló testületeket és a nemzeti független intézményeket, például a gyermekekkel foglalkozó ombudsmant támogatni kell és meg kell erősíteni.
Methods for child-friendly budgeting, monitoring and reporting mechanisms for children, coordination bodies, and independent institutions such as Ombudspersons for children at national level should be supported and strengthened.
Az egyetemes anyakönyvi nyilvántartás előmozdításának elsőbbséget kell élveznie.
Promoting universal birth registration should be a priority.
A születésekor nem anyakönyvezett csecsemőtől megtagadják a hivatalos személyazonossághoz, az elismert névhez, a családtörténethez és a nemzetiséghez való jogot.
A baby not registered at birth is denied the right to an official identity, a recognised name, a family history and a nationality.
Az anyakönyvezés egyedi, jogi személyiséggel ruház fel minden gyermeket.
Registration confers a distinct, legal identity in every child.
Az ilyen védelmet nélkülöző gyermeket sebezhetőbbek a gyermekmunka, a katonai sorozás, a korai házasság stb. tekintetében.
Children without this protection are more vulnerable to child labour, conscription into armies, early marriage etc.
A nem anyakönyvezett gyermekek nagyon nagy többsége fejlődő országban születik, amelyek egyharmadában 50%-nál kisebb a születési anyakönyvi nyilvántartás aránya.
The very large majority of unregistered children are born in developing countries, one third of which have a birth registration rate of less than 50%.
A megfelelő intézmények szükséges de nem elégséges feltételei az uniós emberi jogi és gyermekpolitika végrehajtása általánosabb biztosításának.
Proper institutions are a necessary, but not a sufficient condition for more generally ensuring the implementation of the EU's human rights and child policy.
A közelmúltbeli európai uniós fejlemények biztatóak
Recent developments at EU level have been encouraging,
A gyermek jogaival foglalkozó EU-fórum, a külső kapcsolatokkal foglalkozó alcsoporttal rendelkező gyermekjogi szolgálatközi csoport, a gyermekjogi bizottsági koordinátor, az UNICEF eszköztárának kidolgozása és a gyermekjogi képzési folyamat elindítása. , de az intézményi architektúra továbbra is elégtelen.
The EU Forum on the rights of the child, the Inter-Service Group on Children’s rights with a sub-group on external relations, the Commission Coordinator for Children's rights, the development of the UNICEF toolkit and the start of training process on child rights but the institutional architecture remains inadequate.
Az EU gyermekjogi stratégiájának végrehajtásával kapcsolatos felelősséget egyértelműen kell meghatározni, továbbá ki kell dolgozni a koordinációt megkönnyítő struktúrákat.
Responsibility for the implementation of the EU’s Strategy on Children's Rights must be clearly defined and structures developed to facilitate coordination.
Az EU tagállamok javasolt gyermekjogi szakértői munkacsoportjának a lehető leghamarabb meg kell kezdenie munkáját.
The proposed informal EU Member State experts working group on children’s rights should take up its work as soon as possible.
A csoportnak követnie kell a tanácsi következtetéseket, és jelentést kell tennie a kísérletben részt vevő országokban hozott különleges intézkedésekről.
The group should also follow the implementation of the Council Conclusions and report on specific actions taken in the pilot countries.
A rutinjellegű és időszakos koordinációra a gyermekeket érintő kérdésekkel foglalkozó különböző tanácsi munkacsoportok között és a gyermekek jogaival foglalkozó, megerősített intézményközi csoporton belül is sort kell keríteni.
Routine and periodic coordination should take place both between different Council working groups on children's issues and within a strengthened Inter-Institutional Group on Children's rights.
A kísérleti országokban folytatott feltérképezési és végrehajtási gyakorlatnak – amelyet a tanácsi következtetésekben jelentettek be – a lehető leghamarabb el kell kezdődnie a meglévő intézmények vizsgálata és a tanulságok levonása érdekében.
The mapping and implementation exercise in pilot countries, announced in the Council Conclusions, should begin as soon as possible so as to test the existing institutions and provide lessons to learn.
Foglalkozni kell azzal a ténnyel is, hogy Brüsszelben a Külkapcsolati Főigazgatóság (Directorate-General For External Relations, DG RELEX) csupán egy fél alkalmazottat foglalkoztat a gyermekeket érintő kérdésekkel kapcsolatban.
The fact that DG Relex in Brussels employs only half a person for children's issues should be addressed.
Mindegyik EU-küldöttség esetében is lennie kell valakinek, aki a gyermekjogért felelős.
Indeed there should also be someone responsible for child rights in every EU Delegation.
A Tanács szintjén a területen tapasztalattal és szakértelemmel rendelkező európai uniós gyermekjogi különképviselő biztosíthatja a láthatóságot és a vezető szerepet.
At Council level, an EU Special representative on Children’s Rights, with experience and knowledge in the field, could ensure visibility and leadership.
A szakértőkön kívül a Bizottság valamennyi munkatársát képzésben kell részesíteni és iránymutatással kell ellátni a kapcsolódó gyermekjogi kérdések, valamint a különböző típusú programoknak a gyermekek jogaira gyakorolt esetleges hatása vonatkozásában.
Apart from specialists, the entire Commission staff should be trained and supplied with guidance notes on relevant children’s rights issues, as well as the potential impacts of different types of programmes on children’s rights.
Eszközök és eljárások
Instruments and procedures
Nagyon helyes az egyenlőség érvényre juttatása, de ha a folyamat nem egyértelmű, nem lehet elérni a megadott célkitűzéseket.
Mainstreaming is all very well but if there is not a clear process, the stated objectives will not be achieved.
A gyermekvédelmi hálózatok képviselőit meg kell hívni a programozási megbeszélésekre, a civil társadalom tanácsadó csoportjai és az ENSZ ügynökségei pedig technikai szakértelmükkel járulhatnak hozzá.
Representatives of Child Protection Networks should be invited to programming discussions, and civil society advisory groups and UN agencies should contribute with technical expertise.
Az országos és tematikus stratégiai dokumentumokban útmutatókat kell közreadni a gyermekjogi kérdéseket meghatározó mindegyik kulcsfontosságú ágazatra vonatkozóan, meghatározva a gyermekek jogainak érvényesítésének módját, valamint a kapcsolódó adatforrásokat és mutatókat.
In the Country and Thematic Strategy Papers guidance notes should be issued for each of the key focal sectors that identify children’s rights issues, identifying how children’s rights can be mainstreamed and relevant data sources and indicators.
A költségvetési támogatási műveletekbe, így a millenniumi fejlesztési célok szerződéseibe bele kell foglalni a gyermekekre vonatkozó egyedi célkitűzéseket és mutatókat.
In Budget Support operations, including MDG contracts, specific objectives and indicators on children should be included.
Ezzel kapcsolatban üdvös a Bizottságnak az a szándéka, hogy a partnerországokat a gyermekekkel kapcsolatos, egyértelmű referenciaértékekkel, mérhető célkitűzésekkel, határidőkkel és felülvizsgálati mechanizmusokkal rendelkező nemzeti cselekvési terv létrehozására ösztönözze.
In this respect, the Commission's intention to encourage partner countries to create National Action Plans for Children with clear benchmarks, measurable targets, and timelines and review mechanisms is welcomed.
A fejlesztési együttműködési eszköz (Instrument for Development Cooperation, DCI) országos stratégiai dokumentumainak és az AKCS-országok országos stratégiai dokumentumainak időközi felülvizsgálata nem csupán a gyermekek jogainak alapos helyzetelemzésére kínálkozó lehetőségként használható fel, hanem az eddigi eredmények következetes felülvizsgálatára is.
The mid term review of DCI Country Strategy Papers and ACP Country Strategy Papers should be used as an opportunity not only for a thorough child rights situational analysis but also for a systematic reviews of achievements so far.
A helyi irányítás elveivel összhangban szükség esetén el kell végezni az országos stratégiai dokumentumok és a tematikus stratégiai dokumentumok kiigazítását és a gyermekekkel foglalkozó és a civil társadalmi szervezetek részvételének biztosítását.
Where needed, Country Strategy Papers and Thematic Strategy Papers should be adapted, in accordance with the principles of local ownership, and ensuring participation of children and civil society organizations.
Alapvető fontosságú, hogy a Bizottság világosan megértse, hogy a kötelezettségvállalások miként alakíthatók előrelátható és hosszú távú programozási és finanszírozási kötelezettségvállalásokká.
It is essential that the Commission has a clear understanding on how to translate the commitments made into predictable and long-term programming and financing commitments.
Szükség lehet a gyermekekkel foglalkozó, a kulcsfontosságú ágazatokon kívüli, a DCI földrajzi programjai, valamint az EFA keretében megvalósuló speciális programokra.
It may be necessary to have specific programmes on children under the DCI geographical programmes, possibly in non-focal sectors, as well as under the EDF.
A Bizottságnak áttekintést kell közzétennie arról, hol és hogyan használták fel az erőforrásokat a gyermekeket célzó MFC-k támogatására – ugyanúgy, ahogyan ez a nemek esetében a 2008. évi segélyezési atlasznál történt.
The Commission should publish an overview of where and how funds have been used to support children specific MDGs - in the same way as is done for gender in the 2008 Donor Atlas.
A pénzügyi eszközöket és eljárásokat „rugalmasabbá” kell tenni ahhoz, hogy gyors, mégis fenntartható válaszokat adjanak a gyermekek jogaival és szükségleteivel foglalkozó programokra.
Financial tools and procedures should be made "more flexible" to provide quick yet sustainable responses for programmes addressing the rights and needs of children.
A gyermekekkel kapcsolatos szakpolitika koherenciája
Policy Coherence for Children
Az EU politikájának vannak olyan, a közleményben nem említett területei, amelyek közvetlen hatással vannak a gyermekekre – például a migrációs és a biztonsági ágazat reformja.
There are areas of EU policy which have direct effect on children which are not mentioned in the Communication – for example migration and security sector reform.
Nem csak a különböző ágazatok (amelyek mindegyike ugyanazokat a célokat támogatja) közötti szakpolitikai koherenciára van szükségünk: azt is biztosítanunk kell, hogy az egyik szakpolitikai terület „ne ártson” a másiknak.
Not only do we need policy coherence between different sectors (all supporting the same goals); we must also ensure that one policy area ‘does no harm’ to another.
Ha hatásvizsgálatra kerül sor – például a kereskedelem esetében –, a gyermekeket nem lehet ugyanúgy tekinteni, mint a felnőtteket.
When impact assessments - such as on trade - take place, children should not be considered as if they were the same as adults.
Parlamenti szerepek
Parliamentary roles
A parlamentnek összehangoltabb, következetesebb szerepet kell betöltenie az EU gyermekekkel kapcsolatban tett kötelezettségvállalásainak nyomon követésében.
Parliament must play a more coordinated, systematic role in the monitoring of EU commitments on children.
Az Európai Parlament emberi jogokról szóló éves jelentésének a gyermekek jogaival kapcsolatos kötelezettségvállalások szintjét elemző külön szakaszt kell tartalmaznia.
The European Parliament Annual Report on Human Rights should include a clear section analysing the level of commitment to children's rights.
Mindegyik parlamenti bizottságnak ki kell neveznie egy gyermekjogokkal foglalkozó képviselőt, aki kapcsolattartó lesz.
Parliamentary Committees should each appoint a Member to follow children's rights who would be a contact point.
A parlamenti képviselőknek szóló képzéseket lehet szervezni, ahol megszerezhetik a szükséges szakismereteket.
Training sessions for parliamentarians could be organised to create the necessary expertise.
A Közös Parlamenti Közgyűlésen részt vevő és az AKCS-országokat, illetve az Európai Parlamentet képviselő parlamenti képviselőknek a fogadó ország gyermekszervezeteinek meghívásával kell folytatniuk a gyermekek részvételére és bevonására irányuló, meglévő kezdeményezések alkalmazását.
Parliamentarians attending the Joint Parliamentary Assembly and representing the ACP and the European Parliament should continue to build upon existing initiatives on the participation and involvement of children by inviting children’s organisations of the host country.
Az Eurolatnak hasonló intézkedéseket kell tennie.
Similar measures should be taken by Eurolat.
További lehetőség az EU-Afrika ifjúsági platform megteremtése, amely hozzájárulhatna a közös EU-Afrika cselekvési tervekhez és a Közös Parlamenti Közgyűlés ifjúsági platformjához .
Another option is the creation of an EU-Africa Youth Platform which could contribute to the Joint EU-Africa Action Plans and a Joint Parliamentary Assembly Youth Platform.
Az Európai Parlament a demokratikus ellenőrzéshez való joga révén egyre jelentősebb szerepet játszik a stratégiák és programok alakításában.
The European Parliament plays an increasing role in the shaping of strategies and programmes through its right of democratic scrutiny.
A bizottságoknak közös iránymutatásokat kell kidolgozniuk a bizottsági javaslatok elemzéséhez, annak biztosítása érdekében, hogy a gyermekek jogaival kapcsolatos kérdéseket a Parlament észrevételeiben és következtetéseiben figyelembe vegyék.
Committees should establish joint guidelines for the analysis of Commission proposals to ensure that child rights concerns are taken into account in Parliament's comments and conclusions.
Szükség van a fejlődő országok nemzeti parlamentjeinek nagyobb mértékű részvételére és támogatására.
There should be increased engagement and support of national parliaments in developing countries.
A programok (és az AKCS-országok esetében az országos és regionális stratégiai dokumentumok) általuk végzett ellenőrzése alapvető eleme az arra irányuló erőfeszítéseknek, hogy kormányaik a gyermekek jogait és érdekeit kiemelt fontosságú kérdésként kezeljék.
Their scrutiny of programmes (and in the case of the ACP, of Country Strategy and Regional Strategy papers) will provide an essential component of efforts to ensure that the rights and interests of children are given proper priority by their governments.
a gyermekek különleges helyzetének figyelembevételéről az Európai Unió külső fellépéseiben
on a special Place for Children in EU external action
8. lényegesnek véli, hogy különösen a fejlődő országokkal való együttműködésre vonatkozó politikákban fordítsanak minél nagyobb figyelmet a gyermekek és anyák oktatására, és a gyermekek körében tapasztalható szegénységet kezeljék a fiatalkori bűnözés, a kábítószer-függőség, az erőszak és a társadalmi kirekesztés egyik alapvető okaként;
Considers it vital to focus as much attention as possible on education for children and mothers, particularly in cooperation policies with developing countries, and to treat child poverty as one of the roots of juvenile delinquency, drug addition, violence and social exclusion;
10. rámutat arra, hogy a gyermekekre vonatkozó bármiféle stratégiának az ENSZ gyermekjogi egyezménye négy alapelvére kell épülnie: a megkülönböztetés valamennyi formája elleni védelem, a gyermek mindenek felett álló érdeke mint elsődleges szempont, a gyermek élethez és személyes fejlődéshez való joga és szólásszabadsága.
Points out that any strategy on children's rights must be built upon the four basic principles of the UN Convention on the Rights of the Child: protection against all forms of discrimination, the best interests of the child as the primary consideration, the child's right to life and personal development and the child's right to freedom of expression.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program (a Daphne program) (2000–2003) elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to the action programme established by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
A. mivel a nők 1995. szeptember 4–15. között Pekingben tartott 4. világkonferenciáján elfogadott cselekvési program 9. pontja egyben a megelőző évtized valamennyi nemzetközi gyermekjogi konferenciáján hangoztatott alapvető elv is;
A. having regard to point 9 of the action programme adopted by the Fourth World Conference on Women (which met in Beijing from 4 to 15 September 1995), which is also a fundamental principle set out at all international conferences concerning children’s rights in the preceding decade,
3. külön kiemeli annak szükségességét, hogy fokozzák a gyermekmunka elleni küzdelmet azokban az országokban, amelyekben gazdasági okok és a túlélés miatt a gyermekek erre kényszerülnek; emlékeztet arra, hogy az ezzel a helyzettel járó nehéz, tűrhetetlen és veszélyes körülmények azon túl, hogy növelik a gyermekek felnőtteknek való kiszolgáltatottságát, fel is erősítik a legsúlyosabb hatást, amely továbbra is az iskolázatlanság;
Emphasises the need to step up action to combat child labour in countries where children are forced to work for economic reasons and in order to survive; points out that the difficult, intolerable and dangerous conditions in which this situation places children not only make them more vulnerable vis-à-vis adults but also exacerbate the most harmful effect of this situation, which remains the fact that they are prevented from going to school;
8. elítéli a gyermekek elleni erőszak minden formáját: a testi és lelki bántalmazást, a szexuális és a strukturális erőszakot, a fegyveres konfliktusokban való részvételüket, a rabszolgaságot, a gyermekek vagy szerveik kereskedelmét vagy értékesítését, a dolgoztatással való kihasználásukat, a gyermekpornográfiát, a gyermekprostitúciót, a pedofíliát, és az erőszak valamennyi formáját, a rendkívüli szegénységhez kapcsoló kihasználásukat, ami megfosztja a gyermekeket az egészségükhöz szükséges alapvető ellátásoktól, árt a testi és lelki fejlődésüknek, alultápláltságnak és éhínségnek teszi ki őket; elítéli a nemhez kapcsolódó eugenetikai megkülönböztetést, amely egyre gyakoribb egyes országokban; felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre segélyprogramot és nyújtson pszichológiai segítséget a tömeges megerőszakolások során nemzett gyermekek és anyáik számára
Condemns all forms of violence towards children: physical, psychological, sexual and structural violence, presence during armed conflicts, slavery, trafficking or sale of children or of their organs, labour exploitation, child pornography, child prostitution and paedophilia, as well as violence linked to extreme poverty, which deprive them of essential health care, harm their physical and psychological development and expose them to malnutrition and famine; condemns gender-based eugenic discrimination, which is increasingly common in some countries; calls on the Commission to set up an aid programme and psychological assistance for children conceived as a result of mass rape and for their mothers;
17. rámutat a HIV-fertőzött és AIDS-beteg gyermekek, valamint az AIDS-árvák különösen nehéz helyzetére; különösen elítéli a nők és lányok azon a hiedelmen alapuló megerőszakolását, hogy egy szűzzel való közösülés meggyógyítja az AIDS-et, és sürgősen felszólít arra, hogy helyi felvilágosító kampányokkal szüntessék meg ezt a tévhitet, és ezáltal fokozzák különösen a lányok védelmét.
Draws attention to the particularly difficult situation of HIV-infected children, children with AIDS and AIDS orphans; condemns, in particular, the rape of women and girls in the belief that sexual intercourse with a virgin can cure AIDS, and calls on local information campaigns to eradicate this mistaken belief and thereby offer increased protection to girls in particular.