natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a különös aggodalomra okot adó (a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag Ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke szerinti) hatóanyagok tekintetében 2013 végére a csökkentési cél legalább 50 %-os csökkentés kell hogy legyen a 2005. évre kiszámított kezelési indexhez képest, kivéve, ha a tagállam igazolni tudja, hogy az 1995–2004-es időszak egy másik referenciaéve alapján már hasonló vagy magasabb célt ért el;
For active substances of very high concern (as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency), the reduction target shall be a minimum 50 % reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
b) a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint mérgezőként vagy nagyon mérgezőként besorolt peszticidkészítményekre vonatkozóan az értékesített mennyiségben mért mennyiségi csökkentési cél.
b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
Ez a cél legalább 50 %-os csökkentés a 2005-ös évhez képest számítva 2013 végéig, kivéve, ha a tagállam igazolni tudja, hogy az 1995–2004-es időszak egy másik referenciaéve alapján már egy összehasonlítható vagy magasabb célt ért el.
This target shall be a minimum 50 % reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
1 HL L 396., 2006.2.12., 1. o.
1 OJ L 396, 30.12.2006, p.
Az első olvasatban a plenáris ülésen nagy többséggel elfogadott 146. módosítás újbóli benyújtása.
This is a retabling of Amendment 146 (adopted by a large majority at first reading in plenary).
A nemzeti cselekvési tervek kidolgozása és felülvizsgálata során a tagállamok megfelelő figyelmet fordítanak a tervezett intézkedések társadalmi, gazdasági, környezeti és egészségügyi hatásaira.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged.
A tagállamok nemzeti cselekvési terveikben leírást adnak arról, hogy miként hajtják végre az 5–14. cikk szerinti intézkedéseket az e bekezdés első albekezdésében említett célok végrehajtása érdekében.
Member States shall describe in their National Action Plans how they will implement measures pursuant to Articles 5 to 14 in order to achieve the objectives referred to in the first subparagraph of this paragraph.
A nemzeti cselekvési tervek kidolgozása és felülvizsgálata során a tagállamok megfelelő figyelmet fordítanak a tervezett intézkedések közegészségügyi, társadalmi, gazdasági, környezeti és egészségügyi hatásaira , az adott nemzeti, regionális és helyi feltételekre, valamint az érintett érdekelt felek valamennyi csoportjára .
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the public health, social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged , of specific national, regional and local conditions and of all relevant stakeholder groups .
A nemzeti cselekvési tervekre vonatkozó minimumkövetelmények felsorolása a IIb. mellékletben szereplő iránymutató dokumentumban található.
Minimum requirements for the National Action Plans are listed in the guidance document in Annex IIb.
A nemzeti cselekvési tervek figyelembe veszik a peszticidek alkalmazásáról szóló más közösségi jogszabályok alapján készült terveket, például a 2000/60/EK irányelv szerinti intézkedési terveket.
The National Action Plans shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
A tagállamok fokozzák arra irányuló eddigi erőfeszítéseiket, hogy az érintett érdekelt felekkel együttműködve ellenőrizzék és megakadályozzák a peszticidek illegális használatát.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent the illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
A tagállamok …*-ig tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot nemzeti cselekvési terveikről.
By ...* Member States shall communicate their National Action Plans to the Commission and to other Member States.
A nemzeti cselekvési terveket legalább ötévente felül kell vizsgálni, és az azokon végzett minden lényegi változtatást indokolatlan késedelem nélkül jelenteni kell a Bizottságnak.
National Action Plans shall be reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
A nemzeti cselekvési terveket legalább háromévente felül kell vizsgálni, és az azokon végzett minden lényegi változtatást indokolatlan késedelem nélkül jelenteni kell a Bizottságnak.
National Action Plans shall be reviewed at least every three years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
A Bizottság – adott esetben – a (2) bekezdéssel összhangban jelentett információt harmadik országok rendelkezésére bocsátja az Interneten.
Where relevant, the Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available on the Internet.
A Bizottság – adott esetben – a (2) bekezdéssel összhangban jelentett információt a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja az Interneten.
The Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available to the public on the Internet.
A nyilvánosságot teljes körűen be kell vonni a nemzeti cselekvési tervek tervezésébe, kidolgozásába, végrehajtásába, működésébe, nyomon követésébe és módosításaiba, hogy mindez összhangban legyen a nyilvánosság részvételéről rendelkező 2003/35/EK irányelv szellemével.
The public must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Az első olvasatbeli 44. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 44.
A tagállamok biztosítják, hogy minden hivatásos felhasználó, forgalmazó és tanácsadó hozzájuthasson a megfelelő képzéshez .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training.
Ez az alapképzést és a továbbképzést egyaránt magában foglalja a tudás szükség szerinti megszerzése és naprakésszé tétele érdekében.
This shall consist of both initial and additional training to acquire and to update knowledge as appropriate.
A tagállamok biztosítják, hogy minden hivatásos felhasználó, forgalmazó és tanácsadó hozzájuthasson az illetékes hatóságok által kijelölt szervek megfelelő képzéséhez .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training by bodies designated by the competent authorities.
E célból az Unió egészében kötelező minimumkövetelményeket határoztak meg.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
A tagállamok biztosítják, hogy az üzleti felhasználók, forgalmazók és tanácsadók tudatában legyenek az illegális (hamis) növényvédő szerek létezésének és kockázatainak, és megfelelő képzést kapjanak, hogy azonosíthassák az ilyen termékeket.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
A növényvédő szerek hamisítása és illegális kereskedelme komoly probléma Európában.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Az első olvasatbeli 50. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 50.
A tagállamok biztosítják, hogy legalább a hivatásos felhasználók számára peszticideket értékesítő forgalmazóknak az 5. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítvánnyal rendelkező, megfelelő számú alkalmazott álljon az alkalmazásában.
Member States shall ensure that at least those distributors selling pesticides to professional users have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Ezeknek a személyeknek az értékesítés időpontjában kell rendelkezésre állniuk annak érdekében, hogy a fogyasztóknak a peszticid-használatra, valamint a szóban forgó termékek tekintetében az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos biztonsági előírásokra vonatkozó megfelelő tájékoztatást nyújtsanak.
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards pesticide use and human health and environmental safety instructions on the products in question.
A tagállamok biztosítják, hogy a forgalmazóknak az 5. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítvánnyal rendelkező, megfelelő számú alkalmazott álljon az alkalmazásában.
Member States shall ensure that distributors have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Ezeknek a személyeknek az értékesítés időpontjában kell rendelkezésre állniuk annak érdekében, hogy a fogyasztóknak megfelelő tájékoztatást nyújtsanak a peszticidek használatával, valamint az egészségügyi és környezeti kockázatokkal és a lehetséges káros hatásokkal kapcsolatban .
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Az első olvasatbeli 54. módosítás visszaállítása.
Reinstating part of first reading Amendment 54.
A tagállamok megkövetelik, hogy a nem hivatásos felhasználóknak peszticideket árusító forgalmazók adják meg a peszticid-használat kockázataival kapcsolatos általános információkat, különösen azokat, amelyek a veszélyekre, az expozícióra, a megfelelő tárolásra, a kezelésre és a kijuttatásra, valamint a biztonságos ártalmatlanításra vonatkoznak, a hulladékgazdálkodásról, valamint az alacsony kockázatú alternatívákról szóló közösségi jogszabályoknak megfelelően.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
A tagállamok megkövetelhetik a peszticidgyártóktól, hogy adják meg ezeket az információkat.
Member States may require pesticide producers to provide such information.
A tagállamok megkövetelik, hogy a nem hivatásos felhasználóknak peszticideket árusító forgalmazók adják meg a peszticidhasználat kockázataival , valamint káros egészségügyi és környezeti hatásaival kapcsolatos általános információkat, különösen azokat, amelyek a veszélyekre, az expozícióra, a megfelelő tárolásra, a kezelésre és a kijuttatásra, valamint a biztonságos ártalmatlanításra vonatkoznak, a hulladékgazdálkodásról, valamint az alacsony kockázatú alternatívákról szóló közösségi jogszabályoknak megfelelően.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Az első olvasatbeli 56. módosítás visszaállítása.
Reinstating part of first reading Amendment 56.
A tagállamok biztosítják, hogy az érvényes ellenőrzési és végrehajtási intézkedéseket teljes körűen végrehajtják annak biztosítása érdekében, hogy az illegális (hamis) peszticideket ne kínálják fel értékesítésre.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
A tagállamok intézkedéseket hoznak a nyilvánosság tájékoztatása, valamint a peszticidek kockázataira és előnyeire vonatkozó ismeretterjesztő programok és a kiegyensúlyozott tájékoztatás nyilvánosság számára való hozzáférhetőségének ösztönzése és elősegítése céljából, különösen azoknak az emberi egészségre, a nem célszervezetekre és a környezetre gyakorolt hatásait és a nem vegyi helyettesítő termékek használatát illetően .
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate awareness‑raising and the availability of accurate and balanced information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks for human health, non-target organisms and the environment and the use of non-chemical alternatives.
A tagállamok intézkedéseket hoznak a nyilvánosság tájékoztatása, valamint a tájékoztató és tudatosságnövelő programok és a pontos információk elérhetőségének támogatása és előmozdítása érdekében a peszticidek tekintetében, különös tekintettel a használatukból eredő, az emberi egészségre, a nem célszervezetekre és a környezetre gyakorolt hatásokból eredő kockázatokkal – beleértve a veszélyeket és lehetséges akut és krónikus hatásaikat –, valamint a nem vegyi alternatívák használatával kapcsolatban .
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate information and awareness-raising programmes and the availability of accurate information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks, including hazards, and the potential acute and chronic effects for human health, non-target organisms and the environment arising from their use, and to the use of non-chemical alternatives.
A tagállamok kötelező rendszereket léptetnek életbe a peszticidek akut és krónikus mérgezési eseteire vonatkozó információk gyűjtése céljából, különösen a peszticideket használó személyek, a munkavállalók, a lakosok és más olyan csoportok körében, amelyek rendszeresen ki vannak téve a peszticidek hatásainak.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on acute and chronic pesticide poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
A tagállamok kutatási programokat végeznek olyan sajátos helyzetekről, amikor a peszticidek összefüggésbe kerültek az emberi egészséget és környezetet érő hatásokkal, beleértve a nagy kockázatoknak kitett csoportokról, a biológiai sokféleségről és a kombinált hatásokról készítendő tanulmányokat is.
Member States shall carry out research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Az információk összehasonlíthatóságának javítása érdekében a Bizottság a tagállamokkal együttműködve …*-ig stratégiai iránymutató dokumentumot készít a peszticidhasználat emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak nyomon követéséről és felméréséről.
To enhance the comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by ...* a strategic guidance document on monitoring and surveying the impacts of pesticide use on human health and the environment.
*Ezen irányelv hatálybalépése után három évvel.
* Three years after the entry into force of this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a hivatásos felhasználásban alkalmazott, a peszticid kijuttatásához használt berendezéseket és tartozékokat rendszeres időközönként megvizsgálják.
Member States shall ensure that pesticide application equipment in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
A vizsgálatok közötti időköz nem haladhatja meg az öt évet 2020-ig , majd azt követően a három évet.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
A tagállamok biztosítják, hogy az üzleti használatban alkalmazott, peszticid kijuttatásához használt berendezéseket és tartozékokat rendszeres időközönként kötelező jelleggel megvizsgálják.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals.
A vizsgálatok közötti időköz nem haladhatja meg az öt évet 2015-ig , majd azt követően a három évet.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2015 and shall not exceed three years thereafter.
A peszticidek permetezése veszélyes tevékenység, ezért minden, üzleti felhasználású, peszticid kijuttatásához használt berendezést és tartozékot rendszeresen meg kell vizsgálni, mivel a berendezés bármikor megsérülhet (akár röviddel azt követően is, hogy adott esetben átesett egy vizsgálaton, sokkal korábban pedig egy másikon).
Spraying pesticides is a hazardous activity and therefore all application equipment and accessories for professional use should be tested on a regular basis as damage could occur to the equipment at any time, (even shortly after it may have passed one test and long before another).
Az első ellenprzést követően a kötelező ellenőrzést, valamint a véletlenszerű ellenőrzések lehetőségét kötelezővé kell tenni.
Compulsory testing, as well as the possibility of random testing should be required after the initial inspection.
Az első olvasatbeli 60. módosítás egy részének visszaállítása és az új tanácsi szöveg módosítása.
Reinstating part of first reading Amendment 60 and amendment to new Council text.
(b) mentesíthetik a vizsgálat alól a peszticid kijuttatásához használt kézi berendezéseket vagy háti permetezőket.
(b) exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers.
9 cikk – 2 bekezdés – d a pont (új)
Article 9 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) a permetezendő terület nem helyezkedhet el nyilvános vagy lakóterületek közvetlen közelében, és a lakosok vagy a közelben tartózkodók egészségét nem érhetik hatások,
(da) the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
Nem érhetik hatások a lakosok vagy a közelben tartózkodók egészségét.
There must be no adverse health effects on residents and bystanders.
Az első olvasatbeli 64. módosítás visszaállítása.
Reinstating part of first reading Amendment 64.
9 cikk – 2 bekezdés – d b pont (új)
Article 9 – paragraph 2 – point d b (new)
(db) a permetező légi jármű az elérhető legjobb technológiával van felszerelve a permetsodródás csökkentése érdekében (pl. kis szóródású szórófej); helikopterek alkalmazásakor a permetsodródás csökkentése érdekében a helikopter szórórúdját injektoros szórófejjel kell ellátni.
(db) the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift.
A tagállamok kijelölik az illetékes hatóságokat azon speciális feltételek megállapítására, amelyek betartásával légi permetezés végezhető, és nyilvánosságra hozzák azokra a növényi kultúrákra, területekre és a különös kijuttatási követelményekre – ideértve az időjárási feltételeket is – vonatkozó információkat , amelyek esetében engedélyezhető a légi permetezés.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out and make public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
A tagállamok kijelölik az illetékes hatóságokat azon speciális feltételek megállapítására, amelyek betartásával légi permetezés végezhető.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out.
Az illetékes hatóságok felelősek a légi permetezés engedélyezéséért a (4) bekezdés értelmében benyújtott kérelmet követően, valamint azon növényi kultúrákra, területekre és a különös kijuttatási követelményekre – ideértve az időjárási feltételeket is – vonatkozó információk nyilvánosságra hozataláért , amelyek esetében engedélyezhető a légi permetezés.
Th ose competent authorities are responsible for authorising aerial spraying following a request pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Az illetékes hatóságoknak meg kell határozniuk a lakosok, illetve a közelben tartózkodók figyelmeztetéséhez és a permetezett terület szomszédságában lévő környezet védelméhez szükséges intézkedéseket.
The competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Az illetékes hatóságoknak az engedélyben meg kell határozniuk a lakosok, illetve a közelben tartózkodók kellő időben történő figyelmeztetéséhez és a permetezett terület közelében lévő környezet védelméhez szükséges intézkedéseket.
In the authorisation the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in good time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
A peszticideket légi permetezéssel kijuttatni kívánó hivatásos felhasználó kellő időben kérelmet nyújt be az illetékes hatóságnak a peszticidek légi permetezéssel történő kijuttatására irányulóan, és mellékeli annak bizonyítékát, hogy a (2) és a (3) bekezdésben említett feltételek teljesülnek.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request in due time to the competent authority to apply pesticides by aerial spraying accompanied by evidence to show that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are fulfilled.
A tagállamok előírhatják, hogy azon kérelmek jóváhagyottnak tekintendők, amelyekre az illetékes hatóság által megállapított időszakon belül nem érkezett válasz a meghozott döntés tekintetében .
Member States may provide that requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities shall be deemed to be approved.
Az értesítés tartalmazza a permetezés idejére, valamint az alkalmazott peszticid mennyiségére és típusára vonatkozó információkat .
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Azon kérelmek, amelyek esetében nem érkezett válasz az illetékes hatóság által meghatározott határozattal kapcsolatban, nem nekinthetők jóváhagyottnak, mivel ez a jelen cikk tekintetében jogi kiskaput teremtene.
Requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities should not be deemed approved as this would create a loophole in relation to the purpose of this Article.
Az első olvasat 65. módosításának visszaállítása és a Tanács által bevezetett új szöveg egy részének törlése.
Reinstating first reading Amendment 65 and deleting part of new text by Council.