natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) A 17. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(5a) Article 17(2) is replaced by the following:
Amennyiben a 16. cikkben említett lényeges új tényezők, lényegi hibák vagy pontatlanságok merülnek fel a tájékoztató jóváhagyása után, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága előírja a jóváhagyandó kiegészítő jegyzék közzétételét a 13. cikk (1) bekezdése rendelkezései szerint.
If there are significant new factors, material mistakes or inaccuracies, as referred to in Article 16, arising since the approval of the prospectus, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved as provided for in Article 13(1).
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság és a fogadó tagállam illetékes hatósága felhívhatja a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának figyelmét az esetleges új információk szükségességére.”
The Europan Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State may draw the attention of the competent authority of the home Member State to the need for any new information. "
5 cikk – 6 pont
Article 5 – point 6
Az irányelv egységes alkalmazása és a pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon eljárások alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából, amelyek a jóváhagyási igazolás, a tájékoztató egy példánya, az összefoglaló fordítása és a tájékoztató bármely kiegészítő jegyzéke megküldésével kapcsolatosak.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Az irányelv egységes alkalmazása és a pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon eljárások alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából, amelyek a jóváhagyási igazolás, a tájékoztató egy példánya, az összefoglaló fordítása és a tájékoztató bármely kiegészítő jegyzéke megküldésével kapcsolatosak.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a (z) …/…/EK [ESMA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el. ”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
5 cikk – 6 a pont (új)
Article 5 – point 6 a (new)
(6a) A 20. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(6a) Article 2 0(3) is replaced by the following:
Ezen irányelv következetes harmonizációja és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság – a 24., 24a. és 24b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogadhat el az általános egyenértékűség kritériumainak létrehozása érdekében , az 5. és a 7. cikkben lefektetett követelmények alapján.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság készíti el.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
Az ilyen kritériumok alapján a Bizottság a 24., 24a. és 24b. cikkel összhangban, kijelentheti , hogy valamely harmadik ország biztosítja az adott országban elkészített tájékoztatók ezen irányelvben előírtakkal való egyenértékűségét az ország nemzeti jogszabályai, vagy a nemzetközi szervezetek által megállapított – beleértve az IOSCO közzétételi előírásait is – nemzetközi előírásokon alapuló gyakorlata vagy eljárása miatt.”
On the basis of such criteria, the Commission may, in accordance with Articles 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law, or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
5 cikk – 6 b pont (új)
Article 5 – point 6 b (new)
(6b) A 21. cikk az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
(6b) In Article 21, t he following paragraph is inserted after paragraph 1:
5 cikk – 6 c pont (új)
Article 5 – point 6 c (new)
21 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 21 – paragraph 1 b (new)
(6c) A 21. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(6c) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
5 cikk – 7 a pont (új)
Article 5 – point 7 a (new)
21 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
(7a) A 21. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(7a) In Article 21(4) , the following subparagraph is added :
A d) pont szerinti helyszíni ellenőrzések az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal együttműködésben végezhetők.”
" On-site inspections under point (d) may be carried out in collaboration with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
5 cikk – 8 pont – a pont
Article 5 – point 8 – point a
Az illetékes hatóságok és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság vagy az Európai Rendszerkockázati Testület között kicserélt információkra a szakmai titoktartás kötelezettsége terjed ki, és ennek a hatálya alá tartoznak az illetékes hatóságok által jelenleg vagy korábban foglalkoztatott, az adott információkat átvevő személyek.
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
5 cikk – 8 pont – b pont
Article 5 – point 8 – point (b)
22 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 22 – paragraph 4 – subparagraph 1
A (2) bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása és a pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az illetékes hatóságok közötti együttműködés és információcsere feltételeinek meghatározása céljából, beleértve az ilyen együttműködés és információcsere céljait szolgáló formanyomtatványok és nyomtatványminták kidolgozását is.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
5 cikk – 8 a pont (új)
Article 5 – point 8 a (new)
(8a) A 23. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(8a) Article 23(2) is replaced by the following:
Ha a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által meghozott intézkedések ellenére, vagy mert az ilyen intézkedések nem bizonyultak megfelelőnek, a kibocsátó vagy a nyilvános ajánlattételért felelős pénzügyi intézmény továbbra is megsérti a vonatkozó törvényi vagy szabályozó rendelkezéseket, a fogadó tagállam illetékes hatósága a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának tájékoztatását követően meghozza a befektetők védelmére az összes helyénvaló intézkedést.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures in order to protect investors.
Az ilyen intézkedésekről a Bizottságot és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot a legkorábbi alkalommal tájékoztatni kell.”
The Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
5 cikk – 8 b pont (új)
Article 5 – point 8 b (new)
(8b) A VII. fejezet címe helyébe a következő cím kerül:
(8b) The title of Chapter VII is replaced by the following:
„ FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ HATÁSKÖR ÉS VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK ”
" DELEGATED POWERS AND IMPLEMENTING MEASURES "
5 cikk – 8 c pont (új)
Article 5 – point 8 c (new)
24 cikk – cím
Article 24 – Title
(8c) A 24. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
( 8c ) The title of Article 24 is replaced by the following:
„Hatáskör átruházása és a bizottsági eljárás ”
" Delegation of power s and c ommittee procedure "
5 cikk – 8 d pont (új)
Article 5 – point 8 d (new)
(8d) A 24. cikk (2a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(8d ) Article 24(2a) is replaced by the following:
Az 1. cikk (3a), a 2. cikk (4), a 4. cikk (3), az 5. cikk (5), az 5. cikk (5a), a 7. cikk (1), a 7. cikk (3), a 8. cikk (4), a 11. cikk (3), a 13. cikk (7), a 14. cikk (8), a 15. cikk (7) és a 20. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört határozatlan időre a Bizottságra ruházzák.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
5 cikk – 8 e pont (új)
Article 5 – point 8 e (new)
24 cikk – 2aa bekezdés (új)
Article 24 – paragraph 2a a (new)
(8e) A 24. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(8e) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
5 cikk – 8 f pont (új)
Article 5 – point 8 f (new)
24 cikk – 2a b bekezdés (új)
Article 24 – paragraph 2a b (new)
(8f) A 24. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(8f) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköre a 24a. és a 24b. cikkben lefektetett feltételektől függ.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24a and 24b. "
5 cikk – 8 g pont (új)
Article 5 – point 8 g (new)
(8g) A 24. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
(8g) Article 24(3) is deleted.
5 cikk – 8 h pont (új)
Article 5 – point 8 h (new)
(8h) A 24. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
(8h) The following article is inserted after Article 24:
Az 1. cikk (3a), a 2. cikk (4), a 4. cikk (3), az 5. cikk (5) és (5a), a 7. cikk (1) és (3), a 8. cikk (4), a 11. cikk (3), a 13. cikk (7), a 14. cikk (8), a 15. cikk (7) és a 20. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja.
The delegation of power s referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), 5 Article (5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Az az intézmény, amely belső eljárást indít annak eldöntésére, hogy visszavonja-e a felhatalmazást, tájékoztatja a másik intézményt és a Bizottságot.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commisssion.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union. "
5 cikk – 8 i pont (új)
Article 5 – point 8 i (new)
(8i) A 24a. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
(8i) The following Article is inserted after Article 24a:
6 cikk – -1 pont (új)
Article 6 – point -1 (new)
2004/39/EK irányelv
Directive 2004/39/EC
(-1) A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Article 2(3) is replaced by the following:
A pénzügyi piacok fejlődésének figyelembevétele, illetve ezen irányelv következetes harmonizációja és egységes alkalmazása biztosításának érdekében a Bizottság a 64., a 64a. és a 64b. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározhatja a c), i) és k) pont szerinti kivételek tekintetében azokat az ismérveket, amelyek alapján valamely tevékenységet csoportszinten a főtevékenységhez képest kiegészítőnek kell tekinteni, valamint annak meghatározását, hogy valamely tevékenység végzése eseti jelleggel történik.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of exemptions (c) (i), and (k) define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság készíti el.”
Draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
6 cikk – -1 a pont (új)
Article 6 – point -1 a (new)
4 cikk – 1 bekezdés – 2 pont – 2 albekezdés – bevezető rész
Article 4 – paragraph 1 – point 2 – subparagraph 2 – introductory wording
(-1a) A 4. cikk (1) bekezdésében, a 2. pont második albekezdésének bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
(-1a) In Article 4(1) , the introductory wording of the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
„Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság meghatározza :”
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall determine: "
6 cikk – -1 b pont (új)
Article 6 – point -1 b (new)
„(2a) A pénzpiacokon bekövetkező változások figyelembe vétele és e cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az e cikk (1) bekezdésében megállapított fogalommeghatározások különböző elemei , valamint a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a befektetési vállalkozások nyilvántartás-vezetési kötelezettségei, az ügyletek bejelentése, a piac átláthatósága, a pénzügyi eszközök piaci bevezetése, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. augusztus 10-i 1287/2006/EK bizottsági rendelet1 2. cikkében és a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások szervezeti követelményei és működési feltételei, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. augusztus 10-i 2006/73/EK irányelv2 2. cikkében megállapított fogalommeghatározások különböző elemei alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the different elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article as well as the different elements of the definitions laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive 1 and Article 2 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive 2 .
A Hatóság az említett technikai standardokat 2015. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015. .
A nyilvántartás nyilvánosan hozzáférhető, és információkat tartalmaz azon szolgáltatásokról vagy tevékenységekről, amelyekre a befektetési vállalkozás engedéllyel rendelkezik.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
A jegyzéket rendszeresen frissíteni kell.
It shall be updated on a regular basis.
Minden engedély kiadásáról értesíteni kell az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot.
Every authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
A(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozza a közösségbeli befektetési vállalkozások összesített jegyzékét .
The European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall establish a register of all investment firms in the Community .
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság e jegyzéket közzéteszi és naprakész állapotban tartja .
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozza az Unió összes befektetési vállalkozásának nyilvántartását.
The European Securities and Markets Authority shall establish a register of all investment firms in the Union .
E nyilvántartás információkat tartalmaz azon szolgáltatásokról vagy tevékenységekről, amelyekre a befektetési vállalkozás engedéllyel rendelkezik és rendszeresen frissíteni kell .
The register shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság nyilvánosan hozzáférhető és a nyilvántartást közzéteszik a weblapjukon .
The European Securities and Markets Authority shall be publicly acc ess ible and the register shall be publis h ed on its website .
Amennyiben egy illetékes hatóság a 8. cikk b)–d) pontjával összhangban, visszavont egy engedélyt, a visszavonást öt éven át közzé teszik a nyilvántartásban.
Where a competent Authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published in the register for a period of five years.
6 cikk – 2 pont
Article 6 – point 2
7 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 7 – paragraph 4 –subparagraph 1
(4) E cikk és az 5 . cikk (4) bekezdése, a 9. cikk (2)–(4) bekezdése, a 10. cikk (1)–(2) bekezdése és a 12. cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and of Article 5(4), Article 9(2) to (4), Article 10(1) and (2), and Article 12 , the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
(a) az 5. cikk (4) bekezdése értelmében a székhelyre vonatkozó követelmények meghatározására;
(a) specify the requirements regarding the head office under Article 5(4);
(b) a 7. cikk (2) bekezdése értelmében az illetékes hatóságnak szolgáltatandó információ meghatározására;
(b) determine the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2);
(c) a 9. cikk (2) bekezdésében előírt tájékoztatás meghatározására és az értesítéshez előírt szabványos formátumok, sablonok és eljárások kidolgozására;
(c) determine the information and develop standard forms, templates and procedures for the notification provided for in Article 9(2);
(d) a 9. cikk (2)–(4) bekezdése és a 10. cikk (1)–(2) bekezdése szerinti követelmények meghatározására; és
(d) specify the requirements and criteria under Article 9(2) to (4) and Article 10(1) and (2); and
(e) a 12. cikk szerinti indulótőke-ellátottság meghatározására.
(e) specify the initial capital requirement under Article 12 .
A Hatóság az említett technikai standardokat 2015. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
6 cikk – 2 a pont (új)
Article 6 – point 2 a (new)
(2a) A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(2a) In Article 8 , the following paragraph is added:
„Minden engedély kiadásáról értesíteni kell az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot.”
" Every withdrawal of authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
6 cikk – 3 pont
Article 6 – point 3
10a cikk – 8 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10a – paragraph 8 – subparagraph 1
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az (1) bekezdés értelmében a részesedésszerzések értékeléséhez szükséges információs listával , a (4) bekezdésben említett, az akvizíciók kifogásolásának kritériumaival, valamint és a 10. cikk (4) bekezdése értelmében az érintett illetékes hatóságok között szükséges konzultációs folyamat módozataival kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 , the criteria for opposing acquisitions as referred to in paragraph 4 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
6 cikk – 3 a pont (új)
Article 6 – point 3 a (new)
10b cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 10b – paragraph 1 – subparagraph 2
(3a) A 10b. cikk (1) bekezdése, második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3a) In Article 10b(1) , the second subparagraph is replaced by the following:
A pénzpiacokon bekövetkező [...] technikai változások figyelembe vétele és ezen irányelv következetes harmonizációja , valamint egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 64., 64a. és 64b. cikkel összefüggésben felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el az e bekezdés első albekezdésében megállapított kritériumok kiigazítására vonatkozóan.
" In order to take account of [...] developments on financial markets , and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
6 cikk – 3 b pont (új)
Article 6 – point 3 b (new)
13 cikk – 10 bekezdés
Article 13 – paragraph 10
(3b) A 13. cikk (10) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3b) Article 13(10) is replaced by the following: