natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallatlanul sok olyan biológiai tényező van, amely minden élő szervezet esetében azonos, és ez fokozottabban igaz az emlősökre, amelyek felölelik állataink legnagyobb részét és magunkat is.
There are such an incredible number of biological factors which are the same for all living creatures, and even more for mammal species, which include both the vast majority of our animals and ourselves.
Az állatokban és az emberekben közös a félelem és a fájdalom, az öröm és a bánat, nagyjából megegyező immunrendszerrel rendelkezünk, és nagyszámú kórokozón is osztozunk.
Animals and human beings are alike in that they experience fear and pain, pleasure and friendship; we also have relatively similar immune systems and share many pathogens.
Az állatbetegségek egyáltalán nem csak az élelmiszer-termelési céllal tartott állatok és az emberi egészség viszonyával kapcsolatosak, hanem érintik a vadon élő állatokat és kedvtelési célból tartott állatainkat is, pl. a vadállatok által terjesztett veszettség és a leggyakrabban a macskáinktól elkapott toxoplazmózis.
Animal diseases affect us not only because of the relationship between food-producing animals and human health but also in the form of the diseases to which wild animals and our pets are prone, examples being rabies, which we can catch from wild animals, and toxoplasmosis, most often resulting from infection by our cats.
Ezért számos megfelelő indok létezik arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés Lisszaboni Szerződés által módosított 13. cikkét úgy értelmezzük, hogy az EU hatásköre valamennyi állatra kiterjedjen.
There are therefore many good reasons for interpreting the new Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, as extending the EU’s powers to cover all animals.
Mint ahogyan a társadalom egyéb területein is, állatainkra, és különösen az állatbetegségekre, valamint azok egészségünkre gyakorolt hatására vonatkozó ismereteink is folyamatosan bővülnek.
As in all other fields in society, our knowledge of our animals, and particularly of animal diseases and their influence on our health, is growing all the time.
Ezen ismereteinket hasznosítanunk kell, és ezáltal folyamatosan javítanunk kell az állattartás feltételeit és saját népegészségügyünket is.
We must use this knowledge so as constantly to improve both the lives of animals and our own public health.
Közös érdekünkben állna egy, az antibiotikumok használatára vonatkozó európai adatbázis.
It would be in our common interest to establish a European database on the use of antibiotics.
Mennyit használnak?
In what quantities are they used?
Mely antibiotikumokat írják fel?
Which antibiotics are prescribed?
Mely földrajzi területen?
In what geographical areas?
Mely termelési területen?
And in what fields of production?
Mennyi antibiotikumot használnak fel a kedvtelési célból tartott állatok számára?
What quantities of antibiotics are used on pets?
Sok fontos kérdés vár válaszra, mivel az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia – mára már multi- és általános rezisztencia – valós és komoly fenyegetés elsősorban a gyermekek és fiatalok egészségére nézve.
There are many vital questions, as antibiotic resistance – now taking the form of both multi- and pan-resistance – is above all a very serious threat to the health of children and the young.
A legsúlyosabb és közvetlen életveszélyt okozó betegségek – így a TBC is – az állatbetegségek közé tartoznak, amelyek óriási problémát képesek okozni.
In absolute terms the most serious diseases and those which represent a direct threat to life, such as TB, are precisely animal diseases, which can cause enormous problems.
Egy uniós állatvédelmi és állat-egészségügyi központ hajtóerőként és a tudás megosztása terén is fontos szerepet játszhatna.
Here too, a new EU centre for animal welfare and animal health could have an important role to play as a driving force and disseminator of knowledge.
Ha a gyakorlati, gazdasági és népegészségügyi szempontokról egy pillanatra megfeledkezünk is, erkölcsi és kulturális okokból indokolt a magas szintű állatvédelmi normák fenntartása.
There are ethical and cultural reasons, without for one moment forgetting the practical, economic and public health reasons, for maintaining a very high standard of animal welfare.
Az előadó véleménye szerint a fentiekre összpontosító új, nagy ívű, többéves cselekvési terv ehhez járulna hozzá.
In the rapporteur’s view, a new, ambitious multiannual action plan with the above focus would contribute to this.
az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Előadó: Luís Paulo Alves
Rapporteur: Luís Paulo Alves
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0510 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0510 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 36., 37. cikkére és 299. cikke (2) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0255/2009 ),
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2)of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0255/2009 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére, 42. cikkére, 43. cikkének (2) bekezdésére és 349. cikkére,
– having regard to Article 294(3) and Articles 42, 43(2) and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7‑0054/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0054/2010 ),
(-1) A legkülső régiók jelentőségét és sajátos jellegét az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 349. cikke hangsúlyozza, amely figyelembe véve e régiók – távoli fekvésükkel, szigetjellegükkel, kis méretükkel, kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaikkal és néhány terméktől való gazdasági függésükkel súlyosbított szerkezeti, társadalmi és gazdasági helyzetét, amely tényezők állandósága és együttes hatása súlyosan hátráltatja fejlődésüket, egyedi intézkedéseket fogad el, amelyek célja különösen az, hogy meghatározza e szerződés, így a közös politikák alkalmazásának feltételeit ezekben a régiókban.
(-1) The importance and specificity of the outermost regions is underlined by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which, taking account of their structural, social and economic situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, provides for specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
A szóban forgó intézkedések a mezőgazdasági és halászati politikákra, a nyersanyagellátás feltételeire, az állami támogatásokra, továbbá a strukturális alapokhoz és a horizontális uniós programokhoz való hozzáférés feltételeire terjednek ki.
The measures concerned include agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials, State aids and conditions for access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Emellett a Lisszaboni Szerződés első alkalommal foglalta bele az EUMSz 107. cikkébe az EUMSz 349. cikkében megnevezett régiókat, így a gazdasági fejlődésüket előmozdító támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető a belső piaccal.
Moreover, the Lisbon Treaty has incorporated for the first time the regions referred to in Article 349 TFEU into Article 107 TFEU, so that aid to promote their economic development may be considered to be compatible with the internal market.
(-1a) A 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében az Azori-szigetekről az Unió többi részébe a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve évente maximalizált mennyiségű cukor (1701 KN-kód) szállítható.
(-1 a) Under Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006, the Azores are entitled to dispatch, by way of derogation from Article 4( 2 ) (a) of that Regulation , yearly maximum quantities of sugar (CN code 1701) to the rest of the Union .
Mivel a cukorrépa-termelés az Azori-szigeteken – és különösen a S. Miguel szigeten – a tejtermelés rendkívül fontos kiegészítője, és tekintettel a tejkvóták megszüntetésére és időlegesen fokozatos növelésükre vonatkozó döntést követő bizonytalan tejpiaci kilátásokra, továbbra is biztosítani kell a termelők és feldolgozók számára egy olyan alternatív rendszert, amely a kvótarendszer megszüntetéséről szóló határozat fenntartása esetén garantálja az Azori-szigetek tejágazatának fenntarthatóságát és fejlődését, valamint a hosszú távú kiegészítő mezőgazdasági lehetőségeket, annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők ipari és kereskedelmi tevékenységüket olyan szintre hozhassák, amely megszilárdítja a gazdasági és társadalmi környezetet az Azori-szigeteken.
Given that sugar beet production could become a very significant complement to milk production in the Azores, in particular on S. Miguel island, and in view of the uncertain outlook regarding the milk market following the decision to abolish the milk quotas and progressively increase them in the meantime, it is necessary to offer producers and processors, if that decision to abolish the quota system is maintained, an alternative to that system which can guarantee the sustainability and the development of the milk sector in the Azores, as well as long - term complementary agricultural prospects, to enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the Azores .
A meglévő mentességet tehát 2019. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
The existing derogation should therefore be extended until 31 December 2019.
(2) A 247/2006/EK rendelet 6. cikke olyan átmeneti időszakról rendelkezik, amely alatt a Kanári-szigetek meghatározott mennyiségben továbbra is fogadhat a 1901 90 99 és a 2106 90 92 KN-kód alá tartozó, ipari feldolgozásra szánt tejalapú készítményekből álló szállítmányokat.
(2) Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Ez az átmeneti időszak 2009. december 31-én véget ér.
This transitional period expires on 31 December 2009.
A 1901 90 99 KN-kód alá tartozó termék – növényi zsiradékot tartalmazó sovány tejpor – a helyi fogyasztóknak, köztük a leghátrányosabb helyzetűeknek is hagyományos fogyasztási cikke, és a Kanári-szigeteken az elmúlt negyven évben kapható volt .
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived , and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Az ezzel a termékkel való ellátás külön helyi ipart hozott létre, munkahelyeket és hozzáadott értéket teremtve.
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
A gazdasági válság jellemezte jelenlegi helyzetben helyénvaló fenntartani az ezzel a termékkel való ellátást, és 2003 . december 31-ig meghosszabbítani az említett rendelet 6. cikkében rögzített átmeneti időszakot.
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013 .
Ugyanakkor a 1901 90 99 KN-kód alá tartozó termék – növényi zsiradékot tartalmazó sovány tejpor – a helyi fogyasztóknak, köztük a leghátrányosabb helyzetűeknek is hagyományos fogyasztási cikkévé vált .
However, the product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – has become a traditional product for the local consumers, including the most deprived .
Az ellátás külön helyi ipart hozott létre, munkahelyeket és hozzáadott értéket teremtve.
Its supply has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Ennélfogva helyénvaló fenntartani az ezzel a termékkel való ellátást, amely csak helyi fogyasztásra használható fel .
Therefore, it is appropriate to maintain the supply of this specific product , which is used for local consumption only .
A Kanári-szigetek szerkezeti tejhiánya következtében a növényi zsiradékot tartalmazó sovány tejpor a helyi fogyasztók – különösen a leginkább rászorulók – hagyományos tejet helyettesítő terméke lett.
Due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has become a traditional product used by local consumers, especially the most needy, as a substitute for milk.
Ezért a meglévő eltérést nem meghosszabbítani, hanem állandósítani kell.
Therefore, the existing derogation should not only be extended but be made permanent.
(5) A 247/2006/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében a tiltott közvetlenül termő hibrid szőlőfajtákkal beültetett szőlőültetvényeket 2013. december 31-ig fokozatosan fel kell számolni az Azori-szigeteken és Madeirán.
(5) The second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 foresees gradual elimination, by 31 December 2013, of vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties in the Azores and Madeira.
Az említett rendelet 18. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése arra kötelezi Portugáliát, hogy minden évben értesítse a Bizottságot az ilyen szőlőfajtákkal telepített területek átállítása és szerkezetátalakítása terén elért eredményekről.
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
Ezek a rendelkezések szigorúbbak az 1234/2007/EK rendelet 120a. cikkének (5) bekezdésében foglaltaknál, nevezetesen hogy a tiltott közvetlenül termő hibrid szőlőfajtákat ki kell vágni, kivéve ha a belőlük készülő bor kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztására szolgál.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Az egyfelől az Azori-szigeteket és Madeirát, másfelől a Közösség többi részét érintő bánásmód közötti eltérés felszámolása érdekében tehát indokolt elhagyni a 247/2006/EK rendelet 18. cikkének (2) és (3) bekezdését .
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Az egyfelől az Azori-szigeteket és Madeirát, másfelől az Unió többi részét érintő bánásmód közötti eltérés felszámolása érdekében tehát indokolt elhagyni a 247/2006/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdéséből a 2013. december 31-i dátumot, és folytatni azon ültetvények átalakítását, amelyeken a művelés tilos .
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Union on the other and to allow the continuing conversion of vineyards planted with prohibited vine varieties .
(6a) Helyi piacaik korlátozottsága és jelentős többletköltséget okozó termelési feltételeik miatt Guadeloupe-nak, Francia Guyanának és Martinique-nak nem sikerült olyan tejipart kialakítania, amely képes lenne a helyi igények kielégítésére.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
A Madeirán a tejporból visszaalakított tejnek köszönhetően létrejött tejipar példaként szolgálhat az ágazat fejlesztése számára a hasonló jellemzőkkel bíró legkülső régiókban.
The development of the dairy sector in Madeira , brought about by means of milk reconstituted from milk powder, could serve as a development model for that sector in outermost regions sharing common characteristics.
Ezért a Madeira számára a 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdése értelmében biztosított eltérést Martinique-ra, Guadeloupe-ra és Francia Guyanára is haladéktalanul ki kell terjeszteni a 247/2006/EK rendelet 2010 közepére tervezett felülvizsgálata során.
The waiver granted to Madeira under the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be extended to apply, without delay, to Martinique, Guadeloupe, and French Guiana in the context of the revision of Regulation (EC) No 247/2006 expected for mid-2010.
(7) A 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerinti eltérés kedvezményében részesülő legkülső régiók helyi tejtermelésének további bővítésére igen kevés a lehetőség, tekintettel az érintett szigetek topográfiájára.
(7) The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Ezért a helyben megtermelt tej begyűjtésének és értékesíthetőségének biztosítására vonatkozó kötelezettség fenntartása mellett indokolt eltörölni a Bizottságnak az említett cikk második albekezdése szerinti azon kötelezettségét, hogy meghatározza a helyi termelésű friss tejjel való keverés arányát.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7) A 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerinti eltérés kedvezményében részesülő legkülső régiók helyi tejtermelésének további bővítésére igen kevés vagy egyelőre bizonytalan lehetőség kínálkozik , tekintettel az érintett szigetek topográfiájára és mivel a helyi tejipar csak a közelmúltban jött létre .
(7) The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver provided for in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited or still uncertain due to the topography of the islands concerned and the fact that those local dairy sectors have emerged only recently .
Ezért a helyben megtermelt tej begyűjtésének és értékesíthetőségének biztosítására vonatkozó kötelezettség fenntartása mellett indokolt eltörölni a Bizottságnak az említett cikk második albekezdése szerinti azon kötelezettségét, hogy meghatározza a helyi termelésű friss tejjel való keverés arányát.
Though the obligation to ensure the collection of, and outlets for, the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, as set out in the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7a) Az e rendeletben foglalt rendelkezések 2010. január 1-től visszaható hatályú alkalmazásának biztosítania kell az Unió legkülső régiói tekintetében megállapított egyedi mezőgazdasági intézkedések folytonosságát, valamint meg kell felelnie az érintett gazdasági szereplők jogos elvárásainak is.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation as from 1 January 2010 should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
A 247/2006/EK rendelet javasolt változtatásainak 2010. január 1-jén kell hatályba lépniük a meglévő eltérések folytonosságának fenntartásához.
The proposed changes to Regulation 247/2006 need to enter into force on 1st January 2010 in order to allow some continuity in existing derogations.
Ennélfogva az új rendelet visszamenőleges alkalmazásának indoklása érdekében egy kiegészítő preambulumbekezdést kell beilleszteni.
An additional recital needs therefore to be included in order to justify the retroactive application of the new Regulation.
247/2006/EK rendelet
Regulation (EC) No 247/2006
" (4) Tekintettel arra, hogy az egyedi ellátási rendelkezések hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak, ezen rendelkezések nem gyengítik a belső piac megfelelő működését.
" (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Továbbá az egyedi ellátási rendelkezések gazdasági előnyei nem okozhatják a kereskedelem torzulását az érintett termékek esetében.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Ezért meg kell tiltani a feldolgozatlan termékeknek a legkülső régiókból történő továbbszállítását vagy kivitelét.
Dispatching or exportation of those products , which have not been processed, from the outermost regions should therefore be prohibited.
Ugyanakkor engedélyezni kell e termékek továbbszállítását vagy kivitelét, amennyiben az egyedi ellátási rendelkezésekből eredő előnyöket visszatérítik, vagy feldolgozott termékek tekintetében a regionális kereskedelem, vagy két portugál legkülső régió között megvalósuló kereskedelem lehetővé tétele céljából.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Ezenkívül figyelembe kell venni a valamennyi legkülső régió és a harmadik országok között folytatott hagyományos kereskedelmi forgalmat, és ennek megfelelően engedélyezni kell valamennyi ilyen régió számára a feldolgozott termékek hagyományos exportnak megfelelő kivitelét.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Az egyértelműség és a piaci változásokhoz való jobb igazodás kedvéért a hagyományosan kivitt vagy továbbszállított legnagyobb mennyiségek meghatározására szolgáló referencia-időszakot e rendelettel összhangban kell megállapítani .”
For the sake of clarity and better adjustment to the evolution of the market , the reference period for defining the maximum quantities for traditional exports or dispatches should be calculated in accordance with this Regulation . "
E módosítás célja a feldolgozatlan és feldolgozott termékek egyedi ellátási rendelkezések keretében történő kivitelének vagy más térségbe szállításának feltételeiről szóló, jelenleg hatályos rendelet egyértelműségének növelése.
This amendment aims at adding clarity to the current regulation on conditions under which unprocessed and processed products, in the framework of specific supply arrangements, can be exported or dispatched.
Emellett az arra vonatkozó utalás, hogy a hagyományos kivitel, illetve más térségbe szállítás legnagyobb megengedett mennyiségeit a 4. cikk (2) bekezdéséhez benyújtott 5. módosítás értelmében rendszeresen aktualizálni kell, a rendeletet a tényleges piaci helyzethez igazítja.
Furthermore it adjusts the regulation to the realities of the market by mentioning the need for a regular update of the maximum quantities for traditional export and dispatch as per Amendment 5 to Article 4(2).