natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) „védett fogyasztó”: a földgázelosztó hálózathoz már csatlakoztatott lakossági fogyasztók, továbbá, ha az illető tagállam – az általa a 8. cikkel összhangban elvégzett kockázat- és hatásvizsgálatot követően, figyelembe véve a műszaki megvalósíthatóságot és egy költség-haszon elemzést is – úgy határoz, akkor ebbe a kategóriába tartozhatnak kis- és középvállalkozások, iskolák és kórházak is, feltéve, hogy már csatlakoztak a földgázelosztó hálózathoz;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides , after a risk and impact assessment has been carried out by the Member State in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis , may also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
A lakossági fogyasztók mint „védett fogyasztók” számára gázválság idején is biztosítani kell a folyamatos ellátást.
Household consumers,” as protected customers, should continue to be supplied during a gas crisis.
Ha egy tagállam úgy dönt, hogy a védett fogyasztóknak számító lakossági fogyasztókon kívül e kategóriába másokat is bevon, e döntését alapos hatásvizsgálatra kell alapoznia, amely értékeli a piaci költségeket és előnyöket is, mivel a meghatározás kiterjesztése jelentős költségeket gerjeszthet, amelyeket a végfogyasztóknak kell viselniük.
If a Member States decides to go beyond the household consumers as protected customers, such a decision should, however, be based on a sound impact assessment also evaluating costs and benefits to the market, as such an extended definition may create significant costs to be borne by final customers.
A gázellátás biztonságának biztosítása a földgázvállalkozások , a tagállamok illetékes hatóságai, az ipari gázfogyasztók és a Bizottság feladata az őket illető felelősségi körökön belül.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
E feladat ellátása nagyfokú együttműködést tesz szükségessé közöttük.
It requires a high degree of cooperation between them.
A gázellátás biztonságának biztosítása a földgázipari vállalkozások , a tagállamok illetékes hatóságai, az ipari gázfogyasztók és a Bizottság feladata az őket illető felelősségi körökön belül.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
E feladat ellátása nagyfokú együttműködést tesz szükségessé közöttük , továbbá az átláthatóság és a hatékony információcsere is alapvető fontosságú .
A high degree of cooperation between them is required, and transparency and efficient exchange of information is essential .
Mivel a gázellátás politikafüggő kérdés, egységes megközelítésre van szükség az Unión belül.
As the gas supply issue is a politicised issue, we need a unified approach to this within the EU.
Az illetékes hatóság legkésőbb [2011 március 31-ig; e rendelet hatálybalépése után tizenkét hónappal] a földgázvállalkozásokkal , a lakossági és az ipari fogyasztók érdekeit képviselő illetékes szervezetekkel és – abban az esetben, ha az illetékes hatóság más, mint a szabályozó hatóság – a szabályozó hatósággal folytatott konzultáció után elkészíti a következőket:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Az illetékes hatóság ...* -ig a 8. cikkel összhangban elvégzett kockázat- és hatásvizsgálat alapján, a földgázipari vállalkozásokkal , a lakossági és az ipari fogyasztók érdekeit képviselő illetékes szervezetekkel és – abban az esetben, ha az illetékes hatóság más, mint a szabályozó hatóság – a szabályozó hatósággal folytatott konzultáció után elkészíti a következőket:
By ...* , on the basis of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
*HL: kérjük az időpont beillesztését: e rendelet hatálybalépése után tizenkét hónappal.
* OJ please insert date: 12 months from the entry into force of this Regulation.
A közös uniós módszereken alapuló megelőző intézkedések és vészhelyzeti terv előkészítésével kapcsolatban minden tagállamnak kockázat- és hatásvizsgálatot kell készítenie, amely adott esetben lehetővé teszi számára sajátos nemzeti körülményeinek figyelembevételét.
A risk and impact assessment shall be carried out by each Member State when preparing preventive action and emergency plans based on a common EU methodology, allowing the Member State to take into account particular national circumstances where appropriate.
A (2) bekezdésben említett folyamat során a Bizottság ajánlatot tehet arra nézve, hogy az információcserét és konzultációt milyen regionális szinten kell lefolytatni.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
A Bizottság a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatával (földgázpiaci ENTSO), az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséggel (Ügynökség) és a gázkoordinációs csoporttal folytatott konzultáció után ajánlhatja regionális szinten közös terv készítését is.
The Commission, after consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") , the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
A tervnek az illetékes hatóságok által való bejelentése után hat hónappal a Bizottság értékeli a tagállamok terveit.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
A Bizottság a terv felülvizsgálatára szólít fel, amennyiben úgy véli, hogy a terv nem alkalmas a hatásvizsgálat szerinti kockázatok hatékony csökkentésére, nem egyeztethető össze a kockázati forgatókönyvekkel vagy más tagállamok terveivel, vagy nem felel meg e rendelet előírásainak vagy a közösségi jog más rendelkezéseinek.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan .
A tervnek az illetékes hatóságok által való bejelentése után hat hónappal a Bizottság értékeli a tagállamok terveit és valamennyi közös regionális tervet .
Within six months after the notification of the plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the plans of all Member States and all joint regional plans .
A Bizottság a terv felülvizsgálatára szólít fel, amennyiben úgy véli, hogy a terv nem alkalmas a hatásvizsgálat szerinti kockázatok hatékony csökkentésére, nem egyeztethető össze a kockázati forgatókönyvekkel , más tagállamok terveivel vagy egyéb regionális tervekkel , illetve nem felel meg e rendelet előírásainak vagy a közösségi jog más rendelkezéseinek.
Where the Commission considers that a plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the plans of other Member States or other regional plans , or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of European Union law, it shall require the revision of the plan .
A megelőzési cselekvési terv figyelembe veszi a költséghatékonyságot, a gazdasági hatékonyságot, a tisztességes versenyt, a belső energiapiac működésére gyakorolt hatásokat és a környezetvédelmi hatást.
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, fair competition, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
A költséghatékonyság fogalma jobban meghatározza, hogy a megelőzési cselekvési tervnek figyelembe kell vennie a legalacsonyabb költségre vonatkozó célkitűzést.
Cost efficiency notion better defines that Preventive Action Plan should take into account reaching the target at the lowest cost.
Az illetékes hatóság(ok) legkésőbb [2014. március 31-ig; e rendelet hatálybalépése után három évvel] biztosítja (biztosítják) , hogy a legnagyobb gázellátási infrastruktúra kiesése esetén a fennmaradó infrastruktúra (N-1) alkalmas a számítási terület teljes gázigényének kielégítéséhez szükséges gázmennyiség leszállítására egy olyan , hatvannapos időszakban , amelyet rendkívül magas gázkereslet és statisztikailag húszévenként előforduló hidegrekord jellemez.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Az illetékes hatóság ...*-ig biztosítja, hogy a gázáramlásnak a legnagyobb beléptetési ponton történő megszakadása esetén a rendelkezésre álló infrastruktúra (N-1) alkalmas legyen a számítási területen található védett fogyasztók gázigényének kielégítéséhez szükséges gázmennyiség leszállítására olyan napon , amelyet rendkívül magas gázkereslet és statisztikailag húszévenként előforduló hidegrekord jellemez.
By ...* , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of flows at the largest gas transmission entry point the available infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy gas demand of the protected customers in the calculated area during a day of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
*HL: kérjük az időpont beillesztését: e rendelet hatálybalépése után hat évvel.
* OJ please insert date: 6 years after the entry into force of this Regulation.
A szállításirendszer-üzemeltetőknek e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül alkalmassá kell tenniük az állandó fizikai kapacitást a kétirányú gázszállításra minden rendszerösszekötőn , kivéve abban az esetben, ha egy illetékes hatóság kérésére a Bizottság úgy dönt, hogy a kétirányú áramlási kapacitással való kiegészítés egyetlen tagállam ellátásának biztonságát sem növelné .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State .
Az ilyen döntés felülvizsgálható, ha a körülmények megváltoznak.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Ha a 8. cikkel összhangban elvégzett kockázat- és hatásvizsgálat fényében – figyelembe véve a műszaki megvalósíthatóságot és egy költség-haszon elemzést is – szükséges, akkor a szállításirendszer-üzemeltetőknek ...*-ig alkalmassá kell tenniük az állandó fizikai kapacitást a kétirányú gázszállításra azokon a rendszerösszekötőkön, ahol a kétirányú áramlási kapacitással való kiegészítés – különösen válsághelyzetek idején – növelné az ellátás biztonságát.
If necessary in the light of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, the transmission system operators shall , by ...*, enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on those interconnections where the addition of a bi-directional flow capacity would enhance the security of supply , in particular during an emergency.
Az értékelés felülvizsgálható, ha a körülmények megváltoznak.
The assessment may be reviewed if circumstances change.
A szállításirendszer-üzemeltető a 8. cikkel összhangban elvégzett kockázat- és hatásvizsgálat szerint, és figyelembe véve a műszaki megvalósíthatóságot és egy költség-haszon elemzést is, a szállítási rendszer egészének működésén az említett hároméves határidőn belül végrehajtja a kétirányú földgázáramlás lehetővé tételéhez szükséges módosításokat.
Within that three-year period, the gas transmission system operator shall , in accordance with the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
*HL: kérjük az időpont beillesztését: e rendelet hatálybalépése után három évvel.
* OJ please insert date: three years from the date of entry into force of this Regulation.
Az állandó fizikai kapacitás követelménye a kétirányú gázszállításra valamennyi rendszerösszekötőn csak akkor írható elő, ha előzőleg értékelték, hogy műszakilag megvalósítható-e és/vagy gazdaságilag lehetséges-e, illetve az egyedi körülmények között helyénvaló-e.
Imposing permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections should not be required without first assessing whether it is technically and/or economically possible or appropriate in individual circumstances.
Az előzetes kockázat- és hatástanulmányt a végfogyasztókat terhelő szükségtelen költségek elkerülése érdekében kell megkövetelni.
A prior risk and impact assessment is required in order to avoid unnecessary costs to be borne by the final customers.
Az állandó fizikai kapacitás két éven belüli lehetővé tétele csak akkor teljesíthető, ha az infrastruktúra tekintetében csupán kisebb változtatásokat kell végrehajtani.
The two year period to enable permanent physical capacity can only be met if small modifications of infrastructure are required.
Nagyobb módosítások elvégzése – például új kompressziós egység telepítése – hosszabb ideig tart.
Larger modifications, e.g. the installation of a new compression unit, will take longer.
Az illetékes hatóság intézkedéseket hoz a tagállam védett fogyasztóinak gázellátása érdekében a következő esetekben:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Az illetékes hatóság megköveteli a gázellátó vállalatoktól a tagállam védett fogyasztóinak gázellátását a következő esetekben:
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
A földgázellátó vállalatok elsődleges kötelessége az ellátásbiztonsági előírásoknak megfelelő mennyiség biztosítása.
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
Az ellátásbiztonsági előírásoknak való megfelelés többletköltséggel jár, amit a védett fogyasztóknak kell fedezni.
The supply standard causes additional costs to be borne by the protected customers.
Az elmúlt kb. negyven év során, mióta megépült a földgáz Európába szállításának infrastruktúrája, az egyetlen nagy ellátásmegszakítás 13 napig tartott.
40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Az ellátásbiztonsági előírások céljaira egy harmincnapos áthidalandó időszak ezért több mint elegendő biztosítékot nyújtana minden eshetőségre, ugyanakkor jelentős költségcsökkentést vonna maga után.
A period of thirty days for the supply standard would therefore be more than sufficient to cover all eventualities and would decrease costs significantly.
Egy harmincnapos időszak elegendőnek tűnik továbbá a gázellátás normalizálására, vagy további intézkedések megtételére, például az ellenirányú áramlások útján történő ellátás elrendelésére és megszervezésére is.
A thirty day period also seems long enough to restore gas supplies or implement additional measures, such as supplies via reverse flows.
b) valamely harmincnapos időszakban tapasztalt kivételesen nagy gázigény a statisztikailag húszévenként előforduló leghidegebb időjárási időszakban.
b) any period of thirty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Az illetékes hatóság intézkedéseket hoz a védett fogyasztók gázellátásának hatvannapos időszakon keresztül való biztosítása érdekében a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott vészhelyzet esetében is.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Az illetékes hatóság megköveteli a gázellátó vállalatoktól a védett fogyasztók gázellátásának harmincnapos időszakon keresztül való biztosítását a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott vészhelyzet esetében is.
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers for the period of thirty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
A gázellátó vállalatok az illetékes hatósággal együttműködve, piaci alapú ellátásbiztonsági eszközökkel törekszenek a védett fogyasztók ellátásának fenntartására mindaddig, amíg lehetséges.
The supply undertakings, in cooperation with the Competent Authority , shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as possible on market-based security of gas supply .
Egy harmincnapos időszak csökkentené a fogyasztók költségeit, ld.
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
A piacnak addig kell működnie, ameddig lehetséges, és a piaci alapú mechanizmusoknak ki kell fejleszteniük a védett fogyasztók ellátásának fenntartására szolgáló fizikai és szerződéses eszközöket.
The market should operate as long as possible and market-based mechanisms should develop the physical and contractual tools to maintain supplies for the protected customers.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott ellátási előírások teljesítése érdekében a földgázvállalkozásokra megállapított kötelezettségeknek megkülönböztetéstől menteseknek kell lenniük, és nem róhatnak indokolatlan terheket az újonnan belépő piaci szereplőkre és a kisvállalkozásokra .
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott ellátási előírások teljesítése érdekében a földgázipari vállalkozásokra rótt kötelezettségeknek megkülönböztetéstől menteseknek kell lenniük, és nem róhatnak indokolatlan terhet e vállalkozásokra.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
A rendelettervezetben foglalt célok csak akkor érhetők el, ha az egyes szereplők szerepe és felelőssége egyértelműen meg van határozva olyan szabványok alapján, amelyek valamennyi piaci szereplőre egyenlő mértékben vonatkoznak, ideértve az újonnan belépő piaci szereplőket és a kisvállalkozásokat is.
The objectives of the draft Regulation can only be achieved if the role and responsibilities of each actor is clearly defined based on standards applying to all market participants on an equal footing, including market entrants and small undertakings.
Minden illetékes hatóságnak [legkésőbb 2010. szeptember 30-ig; e rendelet hatálybalépésétől számítva hat hónapon belül] teljes körűen értékelnie kell a gázellátás biztonságát tagállamában érintő kockázatokat :
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by :
Minden illetékes hatóságnak ...*-ig kockázat- és hatásvizsgálatot kell készítenie, amely a következők alapját képezi :
By ...* each Competent Authority shall undertake a risk and impact assessment that shall be the basis for :
a) a 6. és a 7. cikkben meghatározott előírások használatával ;
a) using the standards specified in Articles 6 and 7 ;
a) az érintett tagállam kockázati profiljának kidolgozása, tekintetbe véve minden releváns országos és regionális körülményt;
a) the establishment of the risk profile of the Member State concerned, taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) az érintett tagállam megelőző cselekvési tervének kidolgozása;
b) the establishment of the Preventive Action Plan of the Member State concerned;
c) különböző olyan, rendkívül magas kereslettel és ellátási zavarral jellemzett forgatókönyvek alapulvételével , mint a fő szállítási infrastruktúrák, készletek, LNG-terminálok kiesése, valamint a harmadik országbeli szállítóktól érkező ellátás zavara;
c) running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers ;
c) az érintett tagállam vészhelyzeti tervének kidolgozása;
c) the establishment of the Emergency Plan of the Member State concerned;
d) a más tagállamokban fennálló kockázatokkal való kölcsönhatások és korrelációk azonosításával .
d) identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
A kockázat- és hatásvizsgálatnak a 6. és 7. cikkben meghatározott szabványokon kell alapulnia, és ki kell terjednie különböző olyan, rendkívül magas kereslettel és/vagy ellátási zavarral jellemzett forgatókönyvekre , mint a fő szállítási infrastruktúrák, készletek, LNG-terminálok kiesése, valamint a harmadik országbeli termelőktől érkező ellátás zavara.
The risk and impact assessment shall be based on the standards specified in Articles 6 and 7 and shall include running various scenarios of exceptionally high demand and / or supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third-country producers.
A más tagállamokban fennálló kockázatokkal való kölcsönhatásokat és korrelációkat figyelembe kell venni .
Account shall be taken of the interaction and correlation of risks with other Member States.
*HL: kérjük az időpont beillesztését: e rendelet hatálybalépése után 12 hónappal.
* OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
A kockázat- és hatásvizsgálatnak tekintetbe kell vennie a technikai megvalósíthatóságot és a költség–haszon elemzést is.
The risk and impact assessment shall take into account technical feasibility and a cost-benefit analysis.
Erre különösen a védett fogyasztók körének háztartási fogyasztókon túli esetleges nemzeti szintű kiterjesztése előtt kell sort keríteni.
This should, in particular, be the case prior to any potential extension at national level of the scope of protected consumers beyond household customers.
A Bizottság 4. cikk (3) bekezdése szerinti ajánlása alapján vagy a 4. cikk (4) bekezdése szerinti közös regionális terv kidolgozása esetén az e cikkben meghatározott kötelezettségeknek regionális szinten is eleget lehet tenni.
Following a Commission recommendation in accordance with Article 4(3), or where a joint regional plan is established under Article 4(4), the obligations set out in this Article may be fulfilled at regional level.