natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Bizottság és az ESA között megfelelően működött az együttműködés a kutatási és fejlesztési szakaszban, azonban az operatív szakaszban érdemes kiterjeszteni a konzultációs folyamatot.
Although cooperation between the Commission and ESA was successful during the research and development phase, for the operational phase the consultation process needs to be broadened.
E tekintetben megfelelő megoldásnak tűnik a rendeletre irányuló javaslatban szereplő Partnerek Tanácsának létrehozása, amelynek feladatköre kiegészítené a GMES-bizottság tevékenységét, mivel ez egyrészt biztosíthatná a program irányításának átfogó koherenciáját, másrészt pedig több szinten összehangolt költségvetési politikát eredményezne.
In this regard, the establishment of a Partners’ Board, whose role would complement that of the GMES Committee provided for in the proposal for a regulation, would be an appropriate solution, making for coherent governance of the programme as a whole and guaranteeing that a concerted budgetary strategy is drawn up at several levels.
A Költségvetési Bizottság felkéri a Bizottságot, hogy pénzügyi keret ambiciózus, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz csatolt 1. nyilatkozatnak megfelelő felülvizsgálata keretében a szóban forgó tétnek megfelelő javaslatokat tegyen.
The Committee on Budgets calls on the Commission to make proposals consistent with the issues at stake, as part of an ambitious mid-term review of the financial framework as provided for in Declaration No 1 appended to the IIA of 17 May 2006.
(15a) Úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban megjelölt pénzügyi keret összhangban áll a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi keret 1a. alfejezetében megállapított plafonértékkel, ugyanakkor az 1a. alfejezetben a 2011–2013 közötti időszakra fennmaradó tartalékkeret igen szűkös; hangsúlyozza, hogy az éves összeget az éves költségvetési eljárás során, a 2006. május 17-i int ézményközi megállapodás 37. pontjának megfelelően határozzák meg.
(15a) The financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for subheading 1a financial framework 2007-2013, but the margin remaining in Heading 1a for 2011-2013 is very small; the annual amount will be determined during the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
A Bizottságnak emellett 2010. december 31-ig a jövőbeli TPK-ra vonatkozó hosszú távú pénzügyi stratégiát is be kell nyújtania.
The Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF by 31 December 2010.
(16) A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontja értelmében vett elsődleges hivatkozási alapot képező 107 millió eurós pénzügyi keretet kell létrehozni a GMES kezdeti üzemszerű működésének teljes időtartamára.
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established.
Ezt a pénzügyi keretet terv szerint kiegészíti egy 43 millió eurós összeg a hetedik kutatási keretprogram űrtechnológiai témaköréből a GMES kezdeti üzemszerű működéséhez kapcsolódó kutatási munkákra.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Ezt a pénzügyi keretet terv szerint kiegészíti egy 209 000 000 eurós összeg a hetedik kutatási keretprogram űrtechnológiai témaköréből a GMES kezdeti üzemszerű működéséhez kapcsolódó kutatási munkákra.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 000 000 from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
E két finanszírozási forrás kezelését úgy kell összehangolni, hogy valódi haladás történjen a GMES-szolgáltatások alkalmazása terén.
These two sources of financing should be managed in a coordinated manner so that real progress can be made in deploying GMES services.
A hetedik keretprogramból származó pénzeszközöket a keretprogramban meghatározott célkitűzésekkel és feltételekkel összhangban kell felhasználni.
The funds from the Seventh Framework Programme should be used in full compliance with the objectives and criteria established by the Framework Programme.
Fontos megemlíteni a hetedik keretprogramon belül a GMES számára rendelkezésre álló költségvetés valamennyi elemét, vagyis a világűrrel kapcsolatos téma részét képező, átcsoportosítandó 43 millió eurót, valamint a keretprogram „GMES” sorában már rendelkezésre álló 166 millió eurót.
It is important to indicate the entire financial envelope earmarked for GMES under FP7, i.e. both the EUR 43 million from the ‘space theme’, which will have to be reallocated, and the EUR 166 million already available under FP7's GMES budget line.
Hangsúlyozni kell továbbá a két költségvetési forrás összehangolt kezelésének fontosságát.
The importance of coordinated management of these two envelopes should also be stressed.
(16a) A Bizottságnak a pénzügyi tervezés során gondoskodnia kell arról, hogy az adatok folytonossága a GMES kezdeti üzemszerű működésének időtartama alatt (2011–2013) és annak lezárulta után is biztosítva legyen, és a szolgáltatásokat megszakítás és korlátozás nélkül igénybe lehessen venni.
(16a) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is assured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
Az adatok folytonosságának megszakadását feltétlenül el kell kerülni, hogy a felhasználók számára a szolgáltatások igénybevétele megbízható legyen.
A break in data continuity really must be avoided, so that users can use the services on a reliable basis.
(19a) A Bizottságnak stratégiát kell készítenie a GMES közép- és hosszú távú finanszírozására vonatkozóan, különösen a program űrkomponensét, vagyis a SENTINEL A műveletek fennmaradó részét, a SENTINEL B műholdak fellövését és a SENTINEL C műveletek előzetes finanszírozását illetően.
(19a) The Commission should submit a medium- and long-term financing strategy for the GMES programme, particularly its ‘space’ component, i.e. the outstanding Sentinel A operations, the launch of Sentinel B satellites and initial procurement of Sentinel C hardware.
E stratégiának meg kell vizsgálnia és értékelnie kell a GMES valamennyi finanszírozási lehetőségét.
The strategy should examine and evaluate all possible ways of financing GMES.
A végleges stratégia előterjesztése előtt a Bizottságnak konzultálnia kell a Partnerek Tanácsával.
The Commission should consult the Partners’ Board before submitting the final strategy.
Értékelni kell a GMES finanszírozására a 2007–2013 közötti pénzügyi kereten belül, illetve annak lejárta után rendelkezésre álló forrásokat, valamint a Partnerek Tanácsával konzultálva hosszú távú stratégiát kell kialakítani.
All available means of financing GMES, both under the financial framework 2007-2013 and following its expiry, should be assessed and a long-term strategy drawn up, after consultation of the Partners’ Board.
Azonosítani kell továbbá a fedezettel nem rendelkező szükségleteket, különösen a „Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES): Az űrkomponenssel kapcsolatos kihívások és következő lépések” című COM(2009)0589 dokumentumban leírt űrkomponenst illetően, amelyekre nem vonatkozik a Bizottság finanszírozási javaslata.
It is also important to ascertain which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, as indicated in COM(2009)0589 , ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’, for which the Commission has made no financing proposals.
(2a) A Bizottság munkáját a Partnerek Tanácsa segíti.
(2a) The Commission shall be assisted by a Partners’ Board.
A Partnerek Tanácsa a tagállamok és a Bizottság közötti egyeztetésre szolgáló kiemelt testület.
The Partners’ Board shall be the body primarily responsible for coordination between the Member States and the Commission.
Tevékenysége kiegészíti a GMES-bizottság 11. cikkben említett feladatkörét, valam int garantálja a GMES általános koherenciáját.
Its role shall complement that of the GMES Committee referred to in Article 11 and shall guarantee the overall coherence of the GMES programme.
Megfigyelőként más ér int ett szereplők is meghívhatók.
Other relevant stakeholders may be invited to participate as observers.
A Partnerek Tanácsa az alábbi feladatokat látja el:
The Partners’ Board shall have the following tasks in particular:
– a GMES általános keretének meghatározása és fejlődésének biztosítása,
- establish and develop the overall framework for GMES,
– a partnerek hozzájárulásainak – adataik, termékeik vagy infrastruktúrájuk rendelkezésre bocsátása – tudomásul vétele,
- note the contributions by the partners as regards the provision of their data, products or infrastructures,
– a Bizottság támogatása a GMES közép- és hosszú távú finanszírozásával kapcsolatos stratégia kidolgozásában, a 9a. cikknek megfelelően.
- assist the Commission in drawing up a medium- and long-term financing strategy for GMES, as set out in Article 9a.
A Partnerek Tanácsa elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Partners’ Board shall adopt its own rules of procedure.
A GMES-bizottságnak a rendeletre irányuló javaslat 11. cikke szer int meghatározott szerepe a GIO költségvetés végrehajtására korlátozódik.
The role of the GMES Committee provided for in Article 11 of the proposal for a regulation is limited to the implementation of the GIO budget.
Létre kell hozni egy olyan állandó fórumot, amely lehetővé teszi többek között az Európai Bizottság és a tagállamok közötti, magas képviseleti sz int en történő egyeztetést.
A permanent forum should be established to provide coordination, in particular, but not exclusively, between high-level representatives of the Commission and the Member States.
A GMES megfelelő működése az átlátható irányítási szerkezettől, a jól kidolgozott közép- és hosszú távú stratégiától, valam int az összes ér int ett szereplő hatékony együttműködésétől függ.
If GMES is to operate properly, it will therefore require clear governance arrangements, a well-defined medium- and long-term strategy and effective cooperation among all the stakeholders.
Indokolt esetben közösségi támogatás konkrét formában is adható, mint például partnerségi keretmegállapodás, működési társfinanszírozás vagy tevékenységi támogatás formájában.
Where justified, Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Támogatás esetében a társfinanszírozás megengedett legnagyobb arányát a 11. cikk (3) bekezdésében említett eljárással kell elfogadni.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3) .
A finanszírozási eljárások szokásos formájának a közbeszerzési szerződésnek kell lennie.
Public contracts should be the normal funding procedure.
Indokolt esetekben a finanszírozás közbeszerzési eljárás alkalmazásával támogatásként is megvalósulhat.
In justified cases the funding should be provided through grants, using public procedures.
A Bizottság a jelenlegi többéves pénzügyi keret (TPK) félidős felülvizsgálata, valam int kiigazítása és módosítása keretében 2010 első féléve végéig javaslatot nyújt be a GMES-program – és különösen annak űrkomponense – további finanszírozására vonatkozóan.
The Commission shall submit, within the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework (MFF) and its adjustment and revision, a proposal for the further financing of the GMES programme, in particular for its space component, before the end of the first semester 2010.
A Bizottság a Partnerek Tanácsával folytatott konzultációt követően 2010. december 31-ig meghatározza a GMES programnak a következő többéves pénzügyi keretre szóló, hosszú távú finanszírozási stratégiáját is.
The Commission shall also establish, after consulting the Partner's Board, a long-term financing strategy for the GMES programme for the next Multiannual Financial Framework by 31st December 2010.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésről (GMES) és annak kezdeti üzemszerű működéséről szóló rendelet az utolsó eleme annak a többéves stratégiának, amelynek célja, hogy Európa számára a környezetvédelem és a biztonság területén megteremtse saját Föld-megfigyelési képességeit..
The regulation on the global monitoring for environment and security (GMES) and its initial operations is the latest element of a multi annual strategy aimed at providing Europe with its own capacity for Earth's observation in environment and security domains.
Az éghajlatváltozás hatásainak kiterjedtebb nyomon követése mellett szóló közelmúltbeli megállapításokra való tekintettel e javaslat jelentősége még hangsúlyosabbá vált.
Given the recent findings that called for increased monitoring of climate change impacts, the importance of this proposal is further stressed.
A korábbi nyomon követés során szerzett adatok valójában vagy nem voltak kellőképpen teljesek (a paraméterek tekintetében), vagy nem folyamatosan álltak rendelkezésre.
The data that has been produced by previous monitoring has in fact, either been not complete enough (with regard to parameters), or it has not been available in a continuous manner.
Ennek érdekében a GMES három fő összetevőből áll:
In order to do so, GMES is comprised of three key components.
Ez a szolgáltatások adatszükségleteit – különösen szárazföldi, légköri és oceanográfiai paraméterek révén – kielégítő űrmegfigyelési infrastruktúrából áll.
This consists of space observation infrastructure which addresses service data needs, specifically through land, atmospheric and oceanographic parameters.
Ezen összetevő célja a Sentinel-műholdak néven ismert több műholdprogram kifejlesztése és végrehajtása.
This component aims at developing and implementing a number of satellite missions known as the Sentinels.
Ez az összetevő az ESA általi koordináción nyugszik.
It will rely on coordination by the ESA.
Lokális megfigyelés (beleértve a földre telepített távérzékelős megfigyeléseket is)
In Situ (including ground-based remote sensing observations).
Ez számos nemzeti, regionális és kormányközi tulajdonú és működtetésű létesítményen, műszeren és eszközön alapul.
This relies on a number of facilities, instruments and tools which are owned and operated at national, regional and intergovernmental levels.
Ez biztosítja majd a hozzáférést a különböző tematikus területekre vonatkozó információkhoz, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodástól és hatásainak enyhítésétől a biztonságon keresztül egészen a szárazföldi, tengeri és légköri megfigyelésig.
This will ensure access to information covering various thematic areas, from climate change adaptation and mitigation, to security, and land, marine and atmospheric monitoring.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát, amely a globális felmelegedés környezetre gyakorolt hatásaira való tekintettel fontos eszköz a megnövekedett kutatási és polgári védelmi szükségletek kielégítésére.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal as an important tool to respond to the increased research and civil protection needs, given the seriousness of global warming effects on the environment.
E rendelet a GMES-program operatív szakaszának kezdeti elemét jelenti, és biztosítja számunkra a szárazföldi, tengeri és légköri változásokra vonatkozó pontos adatok gyűjtéséhez szükséges eszközöket.
This regulation represents the initial segment of the operative phase of GMES programme, and will provide us with the means to gather precise data on land, sea and atmosphere changes.
A mérhető mutatókra néhány példa az óceán sótartalma, a biomassza nedvességtartalma és a tengerek szintje.
Some examples of measurable indicators include elements such as ocean salinity or biomass moisture, and sea levels.
A nagyobb katasztrófák (pl. olajszivárgások, erdőtüzek, áradások és földcsuszamlások) megelőzését és kezelését illető képességeink tekintetében is vannak továbbá előnyös hatások.
Furthermore, there are beneficial effects with regards to our capacity to prevent and manage major disasters, i.e. oil spills, forest fires, floods and landslides.
A GMES az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) kezelésének és a kibocsátás-ellenőrzésnek is létfontosságú eleme.
GMES is also a crucial element for ETS management and emissions control.
A pénzügyi stratégiát a program három eleme közötti fontossági sorrend felállításával kellett meghatározni, figyelemmel arra, hogy a finanszírozási szerkezet a nemzeti kormányok és más magán- és köztestületek beavatkozását főként a lokális megfigyelési és a szolgáltatási összetevőre irányozza elő.
It has been necessary to prioritise the financial strategy between the three components of the programme bearing in mind that the funding architecture foresees the intervention of national governments and other public and private bodies mainly for the in-situ and services component.
Egy másik értékelendő elem, hogy a program emellett a gazdasági válság idején előnyökkel járhat a kkv-k növekedésére nézve, különösen a kutatási ágazatban.
Another element of appreciation comes from the potential spinoffs of the programme for SME growth, especially in the research sector, in a moment of economic crisis.
Ezenfelül a GMES normáit az európai iparágak határozzák meg, aminek nyilvánvalóan előnyös hatása lesz az ő versenyképességükre a globális piacon.
Moreover, the European industries are the ones setting the standards for GMES, with evident beneficial effects on their competitiveness in the global market.
Ami a nemzetközi együttműködést illeti, a GEOSS-t (Föld-megfigyelési Rendszerek Globális Rendszere) kifejezetten említeni kellene a rendelet szövegében, mivel a GMES végrehajtására kért finanszírozás egy része hozzájárulásként ehhez a globális megfigyelési rendszerhez kerül, amelyhez az EU hivatalosan csatlakozott.
On the international cooperation side, clear mention of GEOSS (Global Earth Observation System of Systems) should be given in the regulation text, considering that part of the funding requested for the implementation of GMES goes as contribution to this world monitoring system to which EU has officially subscribed.
Az előadó emellett javasolja, hogy a Bizottság javaslatában emeljen ki néhány, az információs technológiákkal kapcsolatos szempontot, mivel ezek a műholdas technológiák számára különös jelentőséggel bírnak, továbbá az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szerepét, különösen a felhasználói (közhatóságoknál fellépő) igények összehangolásában betöltendő szerepét illetően.
Furthermore, the rapporteur suggests the Commission to highlight in its proposal some information technology aspects, given the particular relevance for satellite technology and the role of the European Environment Agency, with regards, in particular, to its role of coordinating user needs (public authorities).
Végül komoly aggodalomra ad okot a világűrre vonatkozó elem finanszírozási szerkezete: e rendelet csak a 2011 és 2013 közötti finanszírozási szükségleteket fedezi.
Finally, a serious concern is raised by the funding structure of the space component: this regulation only covers financial needs for the period 2011-2013.
Az ESA „Sentinel” műholdak elindítása melletti kötelezettségvállalásához azonban pontos és időbeli előkészületek szükségesek, a 2014 és 2017 közötti időszakra tervezett tényleges elindítás pedig hatalmas kiadásokkal jár.
However, the ESA commitments for the launch of the "Sentinel" satellites require precise and timely preparation and imply huge expenses for the actual launch, planned for the 2014-2017 period.
A pénzügyi tervekre vonatkozó döntéseket erre az időszakra még nem hozták meg.
For this period, decisions as regards the financial perspectives have not been taken yet.
A projekt következésképpen egy átmeneti szakaszban (2014. január–december) bizonytalanságokkal szembesül, amely időszakban finanszírozást nem biztosítanak, miközben az érintett űrszállító iparágaknak a teljesített szolgáltatásokat ki kell fizetni.
Consequently the project will be faced with uncertainties in a transitional phase (January -December 2014) during which no funds will be allocated, while the space purveying industries involved will nevertheless have to be paid for the services delivered.
Az előadó felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy nézzen szembe e problémával és keressen megfelelő megoldást.
The rapporteur invites the Commission and the Council to face this problem and find an adequate solution.
2 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 2 - paragraph 2 - point a
a) az alábbi tematikus területekre vonatkozó információkhoz való hozzáférést biztosító szolgáltatási komponens:
(a) a service component ensuring access to information covering the following thematic areas:
- az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és hatásainak enyhítése;
- climate change adaptation and mitigation;
- a szárazföld, a tengeri környezet és a légkör figyelése ;
- land, marine environment and atmosphere monitoring;
- a tengeri környezet figyelése;
-monitoring of the marine environment;
- az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és hatásainak enyhítése;
-climate change adaptation and mitigation;
Az éghajlatváltozást és hatásait a GMES-tevékenységek elsődleges célterületeként hangsúlyozni kell, a felsorolás megfogalmazása és sorrendje ezért módosul.
Climate change and its impacts need to be stressed as first focus of GMES activities, hence a different wording and position in the list.
(1) A GMES-program és a nemzeti, közösségi és nemzetközi szintű tevékenységek – például a Föld-megfigyelési Rendszerek Globális Rendszere (GEOSS) – közötti koordinációt a Bizottság biztosítja.
1.The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, Community and international level such as, for example, with the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
A GEOSS-t külön említeni kell, mivel Európa a GMES révén hozzájárul.
GEOSS should be clearly mentioned given Europe's contribution to it through GMES.
4 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 4 - paragraph 3 - subparagraph 2
Az Európai Űrügynökség kap megbízást a GMES űrkomponensének megvalósításával, adott esetben igénybe véve a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezete (EUMETSAT) segítségét is.
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Az Európai Űrügynökség kap megbízást a GMES űrkomponensének megvalósításával, adott esetben igénybe véve a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezete (EUMETSAT) segítségét is , miközben az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) felel a lokális komponens összehangolásáért, összegyűjti a felhasználói igényeket és hozzájárul szolgáltatás irányításához.
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary, while the European Environment Agency (EEA) shall have the role of coordinating the in situ component, bringing together user needs and contributing to service management .
Hangsúlyozni kell az EEA szerepét a GMES végrehajtásában.
EEA role should be highlighted in the implementation of GMES .
a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjáról a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
*** Hozzájárulási eljárás
*** Consent procedure