natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) A tagállamok felelőssége annak a biztosítása, hogy ellenőreik eleget tegyenek a NEAFC által megállapított ellenőrzési eljárásoknak.
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(12) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a bejelentendő halászati erőforrások felsorolására, a kikötőbe való belépéshez szükséges előzetes értesítéssel kapcsolatos bejelentési és érvénytelenítési eljárásokra, valamint a kirakodásra és átrakodásra vonatkozó engedélyekre vonatkozó részletes szabályok tekintetében.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of detailed rules on lists of fishery resources to be notified, notification and cancellation procedures for prior notice of entry into port as well as authorisation to land or tranship.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
(13) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Szerződés 291. cikkével összhangban, végrehajtási aktusok révén kell elfogadni.
(13) The Measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
E cikk értelmében a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletben előre meg kell határozni.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Az említett új rendelet elfogadásáig továbbra is a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatot
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(13a) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a NEAFC ellenőrzési és végrehajtási rendszer azon intézkedéseihez fűzött jövőbeni módosítások uniós jogszabályokba történő integrálása tekintetében, amelyek e rendelet egyértelműen meghatározott, nem lényeges elemei közé tartoznak, és amelyek az Európai Unióra nézve kötelező erővel bírnak az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény (NEAFC-egyezmény) értelmében.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the incorporation into EU law of future amendments of those measures of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union in accordance with the terms of the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the NEAFC Convention).
(14) Mivel e rendelet a NEAFC-egyezmény területére új ellenőrzési és végrehajtási szabályokat állapít meg, ezért az Atlanti-óceán északkeleti részében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területeken alkalmazandó bizonyos ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2791/1999/EK tanácsi rendelet hatályát veszti.
(14) As this Regulation will establish new rules concerning control and enforcement in the NEAFC Convention Area, Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should be repealed.
Ez a rendelet az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság által elfogadott ellenőrzési és végrehajtási rendszernek (a továbbiakban: „a rendszer”) az Unió általi alkalmazására vonatkozó általános szabályokat és feltételeket határozza meg.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Union of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Egyéb megállapítás hiányában e rendeletet minden olyan uniós hajóra alkalmazni kell, amelyet az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény szabályozási területének halászati erőforrásaira irányuló halászati tevékenységre használnak, vagy szándékoznak használni.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all EU vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries .
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
(1) „egyezmény”: az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló módosított egyezmény;
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(2) „az egyezmény területe”: az egyezmény hatálya alá tartozó terület vizei az egyezmény 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
(2) "Convention Area" means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(3) „szabályozási terület”: az egyezmény területének azon vizei, amelyek a szerződő felek halászati joghatóságán kívül esnek;
(3) "Regulatory Area" means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(4) „szerződő felek”: az egyezményt aláíró szerződő felek;
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(5) „NEAFC”: az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság;
(5) "NEAFC" means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
(6) „halászati tevékenységek”: halászat, beleértve a közös halászati műveleteket, halfeldolgozási műveletek, halak vagy haltermékek átrakodása illetve kirakodása, valamint a halászathoz kapcsolódó vagy annak előkészítésére irányuló egyéb kereskedelmi tevékenység;
(6) "fishing activities" means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(7) „halászati erőforrások”: az egyezmény 1. cikkének (2) bekezdésében említett halászati erőforrások;
(7) "fishery resources" are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(8) „szabályozott erőforrások”: azon halászati erőforrások, amelyekre az egyezmény ajánlásai vonatkoznak, és amelyeket a mellékletben felsorolnak;
(8) "regulated resources" are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex ;
(9) „halászhajó”: bármely olyan hajó, amelyet a halászati erőforrások kereskedelmi hasznosítására használtak vagy szándékoznak használni, beleértve a halfeldolgozó hajókat és az átrakodást végző hajókat;
(9) "fishing vessel" means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(10) „nem szerződő fél hajója”: olyan halászhajó, amely nem NEAFC szerződő fél lobogója alatt hajózik, beleértve azokat a hajókat, amelyek esetében megalapozottan gyanítható, hogy honosság nélküliek;
(10) "non-Contracting Party vessel" means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(11) „közös halászati művelet“: két vagy több hajó viszonylatában végzett művelet, amely során a fogást ez egyik halászhajó halászeszközéből a másik hajóra rakják át;
(11) "joint fishing operation " means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(12) „átrakodási művelet”: egy halászhajó fedélzetén található összes vagy bármely halászati termék egy másik halászhajóra történő átrakodása;
(12) "transhipment operation" means the unloading of all or any ▌fishery ▌products ▌on board a fishing vessel to another fishing vessel ;
(13) „kikötő”: kirakodásra használt hely vagy olyan partközeli hely, amelyet az egyik szerződő fél halászati erőforrások átrakodására kijelöl;
(13) "port" means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fishery resources.
A felügyeleti és ellenőrzési jelentéseknek a 12., 19., 20. és 27. cikknek megfelelő átvételéhez, valamint az értesítések átvételéhez és az engedélyek 24. és 25. cikkel összhangban történő kibocsátásához a tagállamok kijelölik az illetékes hatóságot, amely kapcsolattartóként jár el.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
A értesítések átvételére és az engedélyek kiadására szolgáló 24. és 25. cikk szerinti kapcsolattartók a nap 24 órájában rendelkezésre állnak.
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
A tagállamok megküldik a kijelölt kapcsolattartó telefonszámát, e-mail címét és fax számát a Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv, valamint a NEAFC-titkárság részére.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Az (1) és (3) bekezdésben említett kapcsolattartókra vonatkozó adatokban bekövetkező bármilyen változásról legalább 15 nappal a változás hatályba lépését megelőzően értesíteni kell a Bizottságot vagy egy általa kijelölt szervet, valamint a NEAFC-titkárságot.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Felügyeleti intézkedések
Monitoring Measures
Uniós részvétel
Union participation
A tagállamok számítógéppel olvasható formában elküldik a Bizottságnak a lobogójuk alatt hajózó és az Unióban nyilvántartott azon hajóknak a jegyzékét – a jegyzék módosításaival együtt –, amelyek jogosultak a szabályozási területen halászni, különös tekintettel azon hajókra, amelyek közvetlenül egy vagy több szabályozott erőforrásra irányuló halászatra jogosultak.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Union which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Ezt az információt minden évben legkésőbb december 15-ig küldik el, vagy legalább öt nappal azelőtt, hogy a hajó belép a szabályozási területre.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
A Bizottság az információt haladéktalanul továbbítja a NEAFC titkárának.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
A (2) bekezdésben említett lista továbbítási módját a 47. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Az eszközök megjelölése
Marking of gear
A tagállamok biztosítják, hogy a szabályozási területen hajózó halászhajóikon használt halászati eszközök a merevítőrudas zsákhálók és a passzív halászeszköz jelölésére és azonosítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. március 1-jei 356/2005/EK bizottsági rendelettel
Member States shall ensure that gear used by its fishing vessels in the Regulatory Area is marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
HL L 56., 2005.3.2., 8. o. összhangban megjelölésre kerülnek.
OJ L 56, 2.3.2005, p.8 .
A 356/2005/EK rendelet szerinti jelöléssel nem rendelkező vagy a NEAFC által elfogadott ajánlásokkal bármilyen módon ellentétes, rögzített halászeszközöket a tagállamok eltávolíthatják, és azokkal szabadon rendelkezhetnek csakúgy, mint a bennük talált halakkal.
Member states may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with Regulation (EC) No 356/2005 or in any other way contravenes recommendations adopted by NEAFC as well as fish that is found in the gear.
Az elveszített eszközök kiemelése
Retrieval of lost gear
A lobogó szerinti tagállam illetékes hatósága az 1224/2009/EK rendelet 48. cikkének (3) bekezdése értelmében kapott információt, valamint a hajó hívójelét haladéktalanul elküldi a NEAFC-titkárságnak.
The competent authority of the flag Member State shall without delay send information given pursuant to Article 48(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 as well as call sign of the vessel to the NEAFC Secretariat.
A tagállamok vállalják, hogy rendszeresen összegyűjtik a lobogójuk alatt hajózó hajók elveszített eszközeit. ▌
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag. ▌
A fogás ▌dokumentálása
Recording of catches ▌
A közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet 6. cikkében meghatározott információn
In addition to the information specified in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
(a) a szabályozási területre való belépések és annak az onnan való kilépések,
(a) each entry into and exit from the Regulatory Area;
(b) a hajón a szabályozási területre való belépés óta tárolt összesített fogások becsült napi és/vagy fogásonkénti mennyisége,
(b) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area;
(c) a visszadobott hal napi és/vagy fogásonkénti mennyisége.
(c) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded
(ca) a jelentések 9. cikk szerinti elküldését követően az alábbi adatokat haladéktalanul rögzíteni kell a hajónaplóban:
(ca) after each communication pursuant to Article 9 the following details are to be immediately entered in the logbook:
- a jelentés továbbításának dátuma és időpontja (UTC), kivéve, ha ez elektronikusan feljegyzésre kerül,
- date and time of transmission (UTC) of a report, unless this is recorded by electronic means
- rádión keresztül történő adatátvitel esetén a rádióállomás neve, amelyről a jelentést küldték;
- in case of radio transmission, name of radio station through which the report is transmitted;
(cb) (adott esetben) a halászati mélység.
(cb) the fishing depth (where appropriate).
A szabályozott erőforrások halászatában résztvevő, a fogásukat feldolgozó és/vagy fagyasztó uniós halászhajók parancsnokai:
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall:
(a) feljegyezik a termelési hajónaplóba az összesített termelésüket minden fajra és minden termékfajtára vonatkozóan, valamint
(a) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(b) minden feldolgozott terméket úgy helyeznek el a hajó rakodóterében, hogy elhelyezkedésük a halászhajó fedélzetén található tárolási terv alapján minden fajtára vonatkozóan azonosítható legyen.
(b) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok mentesíthetik a hajónapló vezetése alól azt a közösségi halászhajót, amelyik az átrakodásnál halászati erőforrásokat vesz a fedélzetére.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Az ezen eltérés hatálya alá eső hajók tárolási tervben határozzák meg a 14. cikk (1) bekezdésében említett fagyasztott halak elhelyezését a rakodótérben, a termelési naplóba pedig feljegyzik:
Vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
(a) a 9. cikk szerinti jelentés továbbításának az összehangolt világidő (UTC) szerinti dátumát és időpontját;
(a) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
(b) rádiós jelentés esetén a rádióállomás nevét, amelyről a jelentést küldték;
(b) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(c) az átrakodás dátumát és időpontját (UTC);
(c) the date and time (UTC) of transhipment operation;
(d) az átrakodás helyét (földrajzi szélesség/hosszúság);
(d) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
(e) a felvett fajok mennyiségét;
(e) the quantities of each species on-loaded;
(f) azon halászhajó nevét és nemzetközi rádióhívójelét, amelyről a fogást kirakodták.
(f) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
E cikk ▌részletes végrehajtási szabályait a 47. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
A szabályozott erőforrásokból származó fogás jelentése
Reporting of catches of regulated resources
A szabályozott erőforrások halászatában résztvevő uniós halászhajók parancsnokai elektronikus úton elküldik a fogási jelentéseket a halászati figyelő központjuk részére.
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
Ezen adatokat kérésre hozzáférhetővé teszik a Bizottság számára.
These data shall be accessible to the Commission on request.
A jelentéseknek a következőket kell tartalmazniuk:
Reports shall include the following:
(a) a szabályozási területre való belépéskor a hajón tárolt mennyiségekről szóló jelentést.
(a) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
Az ilyen jelentéseket legkorábban 12 órával és legkésőbb 6 órával a szabályozási területre való belépés előtt továbbítják;
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
(b) a heti fogásokról szóló jelentést.
(b) reports on weekly catches.
E jelentéseket első alkalommal legkésőbb a hajónak a szabályozási területre való belépését követő hetedik nap végén kell továbbítani, illetve ha a halászút hét napnál hosszabb ideig tart, akkor a vasárnap éjfélkor lezáruló előző hét során végrehajtott fogások tekintetében legkésőbb hétfő délben.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
E jelentésnek tartalmaznia kell a halászati napok számát a halászat megkezdése vagy a legutóbbi fogási jelentés óta;
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
(c) a szabályozási terület elhagyásakor a fedélzeten lévő halászzsákmányról szóló jelentést.
(c) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
Ezt a jelentést legkorábban 8 órával, legkésőbb 2 órával a szabályozási terület mindenkori elhagyása előtt továbbítják.
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
A jelentés adott esetben tartalmazza a halászattal eltöltött napok számát és a szabályozási területen halászott fogás mennyiségét a halászat megkezdése vagy a legutóbbi fogási jelentés óta;
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
(d) jelentés a hajó szabályozási területen való tartózkodása alatt a be- és kirakodott mennyiségről minden egyes átrakodás tekintetében.
(d) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish ▌during the vessel's stay in the Regulatory Area.
E jelentést az átadó hajók az átrakodás előtt legalább 24 órával, a fogadó hajók pedig a művelet után legkésőbb egy órával készítik el.
Donor vessels shall make this report at least 24 hours in advance, and concerning receiving vessels this report shall be made no later than one hour after transhipment.
E jelentés tartalmazza a tervezett átrakodás dátumát, időpontját, földrajzi helyzetét, a kirakodásra szánt vagy berakodott, felkerekített teljes tömeget fajonként, kg-ban megadva, valamint azon hajó hívójeleit, ahová, illetve ahonnan a mennyiségeket átrakták.
The report shall include date, time, geographical position of the planned transhipment and total round weight by species to be offloaded or which have been onloaded in kilograms and the call signs of vessels transhipped to or from respectively.
A IV. fejezet sérelme nélkül a fogadó hajó bármely kirakodás előtt legalább 24 órával jelenti a fedélzeten lévő összes fogást és a kirakodásra szánt teljes tömeget, a kikötő nevét és a kirakodás időpontját.
Without prejudice to chapter IV, the receiving vessel shall report total catch on board, total weight to be landed, name of the port and date and time of landing at least 24 hours in advance of any landing .
Az e cikkben említett fogási jelentésekben a kerekített össztömeget kg-ban kell megadni (a legközelebb eső 100 kg-hoz kerekítve), fajonkénti bontásban és a FAO-kódokat alkalmazva.
The reports on catches referred to in this Article shall be given in kilograms (rounded to the nearest 100 Kg) total round weight by species using the FAO codes.
Azon fajok teljes mennyisége, melyeknek kerekített össztömege fajonként egy tonnánál kevesebb, az MZZ (meg nem határozott tengeri hal) hárombetűs kóddal jelölhető.
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than one tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified) .
A tagállamoknak a fogási jelentésekben szereplő adatokat rögzíteniük kell az 1224/2009/EK rendelet 109. cikkének (1) bekezdésében említett adatbázisban.
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 109(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 .