natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az egyes harmadik országok által ismertetett útiterveket, amelyek értelmében áttérnek az IFRS-re; felhívja a Bizottságot, hogy e nyilvánosan bejelentett útitervek előrehaladását kövesse nyomon annak érdekében, hogy az előre meghatározott átállási időpontok elérésekor megszüntesse az egyenértékűség elismerését;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of these publicly announced roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
megállapítja, hogy készültek javaslatok az IASB irányításának fejlesztésére vonatkozóan;
Notes that proposals have been made to develop governance by the IASB;
tudomásul veszi a Bizottság 2008. április 22-i jelentését az egyeztetési követelmények felszámolása irányában elért előrehaladásról és a harmadik országok számviteli standardjainak alkotói által az IFRS-hez való közelítésre vonatkozóan tett erőfeszítésekről;
Notes the Commission report of 22 April 2008 on progress towards the elimination of reconciliation requirements and the efforts of accounting standard setters in third countries to converge with IFRS;
a 809/2004/EK rendeletnek a tájékoztatókba foglalt múltbeli adatok összeállítását szabályozó számviteli standardok vonatkozásában történő módosításáról szóló bizottsági rendelettervezet következő módosításait javasolja:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up:
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
Módosítás 1 Módosítás 1
Amendment 1 Amendment 1
7 preambulumbekezdés 7 preambulumbekezdés
Recital 7 Recital 7
(7) 2006-ban az Egyesült Államok Pénzügyi Számviteli Standard Testülete és az IASB szándéknyilatkozatot írt alá, amelyben megerősítették az egyesült államokbeli GAAP és az IFRS közelítésére irányuló közös célkitűzést és körvonalazták a célhoz vezető munkaprogramot.
(7) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
A munkaprogram eredményeként megszűnt sok, az egyesült államokbeli GAAP és az IFRS közötti jelentősebb különbség.
As a result of this work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved.
A Bizottság és az egyesült államokbeli Értékpapír- és Tőzsdebizottság közötti párbeszéd eredményeként a pénzügyi kimutatásaikat az IFRS szerint készítő közösségi kibocsátóknak a továbbiakban már nem kell egyeztetniük.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS is no longer required.
2009. január 1-jétől ezért célszerű az egyesült államokb eli GAAP-ot az elfogadott IFRS-sel egyenértékűnek tekinteni .
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
A Bizottság és az egyesült államokbeli Értékpapír- és Tőzsdebizottság közötti párbeszéd eredményeként a pénzügyi kimutatásaikat az IASB által kibocsátott IFRS szerint készítő közösségi kibocsátóknak a továbbiakban már nem kell egyeztetniük.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Ezért célszerű megfontolni a felkínált lehetőség kihasználását .
Therefore, it is appropriate to consider taking advantage of the window of opportunity offered .
Módosítás 2 Módosítás 2
Amendment 2 Amendment 2
1 cikk 1 cikk
Article 1 Article 1
A 809/2004/EK rendelet 35. cikke a következőképpen módosul: A 809/2004/EK rendelet 35. cikke a következőképpen módosul:
Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows: Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
a) az 1606/2002/EK rendelet szerint elfogadott nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok; a) az 1606/2002/EK rendelet szerint elfogadott nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok;
(a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002; (a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002;
b) nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok, feltéve hogy a korábbi pénzügyi információk részét képező auditált pénzügyi kimutatások kiegészítő mellékletében szerepel az a kifejezett és korlátozás nélküli kijelentés, hogy e pénzügyi kimutatások megfelelnek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak az IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása standarddal összhangban; b) nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok, feltéve hogy a korábbi pénzügyi információk részét képező auditált pénzügyi kimutatások kiegészítő mellékletében szerepel az a kifejezett és korlátozás nélküli kijelentés, hogy e pénzügyi kimutatások megfelelnek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak az IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása standarddal összhangban;
(b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ; (b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ;
c) Japán általánosan elfogadott számviteli elvei; c) Japán általánosan elfogadott számviteli elvei;
(c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan; (c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan;
d) az Amerikai Egyesült Államok általánosan elfogadott számviteli elvei. d) az Amerikai Egyesült Államok általánosan elfogadott számviteli elvei.
(d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America. (d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America.
Módosítás 3 Módosítás 3
Amendment 3 Amendment 3
1 a cikk (új) 1 a cikk (új)
Article 1 a (new) Article 1 a (new)
A Bizottság az Értékpapír-piaci Szabályozók Európai Bizottsága (CESR) által nyújtott technikai segítséggel továbbra is nyomon követi a harmadik országokna k az IFRS-hez való közeledést célzó erőfeszítéseit, és a konvergenciafolyamat során aktív párbeszédet folytat a hatóságokkal.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to move towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
A Bizottság az előrehaladásról szóló jelentést nyújt be 2009-ben az Európai Parlamentnek és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 2009.
Módosítás 4 Módosítás 4
Amendment 4 Amendment 4
1 b cikk (új) 1 b cikk (új)
Article 1 b (new) Article 1 b (new)
A harmadik országok IFRS-re való áttérésére vonatkozóan nyilvánosan bejelentett időpontok referencia-időpontként szolgálnak az egyenértékűség elismerésének megszüntetéséhez ezen harmadik országok ese tében.
Publicly announced dates for the c hange over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
a nemzetközileg elfogadott számviteli standardok szerint készített információk harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által történő használatáról szóló bizottsági határozattervezet következő módosításait javasolja:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards:
Módosítás 5 Módosítás 5
Amendment 5 Amendment 5
8 preambulumbekezdés 8 preambulumbekezdés
Recital 8 Recital 8
(8) 2006-ban az Egyesült Államok Pénzügyi Számviteli Standard Testülete és az IASB szándéknyilatkozatot írt alá, amelyben megerősítették az egyesült államokbeli GAAP és az IFRS közelítésére irányuló közös célkitűzést és körvonalazták a célhoz vezető munkaprogramot.
(8) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
2009. január 1-jétől ezért célszerű az egyesült államokbeli GA AP-ot az elfogadott IFRS-sel egyenértékűnek tekinteni .
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
Módosítás 6 Módosítás 6
Amendment 6 Amendment 6
1 cikk – 1 bekezdés 1 cikk – 1 bekezdés
Article 1 - paragraph 1 Article 1 - paragraph 1
2009. január 1-jétől a harmadik országbeli kibocsátók éves és féléves konszolidált pénzügyi kimutatásaikat az 1606/2002/EK rendelet szerint elfogadott IFRS mellett a következő standardokkal összhangban is elkészítheti k : 2009. január 1-jétől az 1606/2002/EK rendelet szerint elfogadott IFRS mellett a következő standardokat kell egyenértékűnek tekinteni az 1606/2002/EK rendelet szerint elfogadott IFRS standardokkal az éves és féléves konszolidált pénzügyi kimutatások teki ntetében :
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the following standards : From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in respect of annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements:
Módosítás 7 Módosítás 7
Amendment 7 Amendment 7
A Bizottság az Értékpapír-piaci Szabályozók Európai Bizottsága (CESR) által nyújtott technikai segítséggel továbbra is nyomon követi a harmadik országoknak az IFRS-hez való közeledést célzó erőfeszítéseit, és a konvergenciafolyamat során aktív párbeszédet folytat a hatóságokkal.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to mov e towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process .
A Bizottság az előrehaladásról szóló jelentést nyújt be 2009-ben az Európai Parlamentnek és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 20 09 .
Módosítás 8 Módosítás 8
Amendment 8 Amendment 8
A harmadik országok IFRS-re való áttérésére vonatkozóan nyilvánosan bejelentett időpontok referencia-időpontként szolgálnak az egyenértékűség elismerésének megszüntetéséhez ezen harmadik országok esetében.
Publicly announced dates for the change over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
előterjesztette Marian Zlotea, Rareș-Lucian Niculescu és Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş Niculescu, Flaviu Călin Rus
az asszisztált reprodukciós kezelésekről
on treatments for assisted human reproduction
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló javaslat az asszisztált reprodukciós kezelésekről
Motion for a European Parliament resolution on treatments for assisted human reproduction
mivel a terméketlenséget az Egészségügyi Világszervezet (WHO) betegségként ismerte el,
whereas infertility has been recognised as an illness by the World Health Organisation,
emlékeztetve arra, hogy a terméketlenség a reproduktív életkorban lévő párok körülbelül 15%-át érinti,
whereas some 15% of couples of reproductive age are affected,
úgy véli, hogy a reproduktív egészségügy területén egyértelmű támogató politikákra van szükség;
Believes there is a need for clear support policies in the field of reproductive health;
ajánlja, hogy a tagállamok a valós szükségleteknek megfelelő körülmények között tegyék nemzeti egészségügyi programjaik részévé az asszisztált reprodukciós kezelések bevezetését.
Recommends that the Member States act to include assisted human reproduction procedures in their national health programmes, in conditions that correspond to the real needs.
előterjesztette: Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
az afrikai államoknak a durbani felülvizsgálati konferenciával kapcsolatos magatartásáról
on the attitude of African States to the Durban Review Conference
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az afrikai államoknak a durbani felülvizsgálati konferenciával kapcsolatos magatartásáról
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference
mivel a dokumentum nem tesz említést a Darfúrban az emberiség ellen elkövetett bűntettekről, valamint az afrikaiak között zajló etnikai erőszakról olyan országokban, mint Kenya és Dél-Afrika,
whereas the document does not mention the crimes against humanity committed in Darfur and the ethnic violence between Africans in such countries as country-regionKenyacountry-region and placeSouth Africa,
mivel a szöveg 13. bekezdése felhívja az ENSZ-tagállamait, hogy tekintsenek el a szabad véleménynyilvánításhoz való makacs ragaszkodástól,
whereas Paragraph 13 of the text calls on UN Member States to 'avoid inflexibly clinging to free speech',
mivel a szabad véleménynyilvánítás az egyik legalapvetőbb jog Európában, és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában rögzítve van,
whereas placefreedom of expression is one of the most essential fundamental rights in Europe and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
mivel a szöveg külön hangsúlyt fektet az ún. iszlámellenességre, és ennek megfelelően ragsort állít fel a vallások között,
whereas the text particularly stresses so-called Islamophobia, thus establishing a hierarchy among religions,
mivel a rabszolgakereskedelmet el kell ítélni (függetlenül attól, hogy európaiak, amerikaiak, vagy afrikaiak az elkövetők), beleértve az egyes országokban, mint Szudán, Benin, Togó, Nigéria és Gabon manapság is előforduló rabszolgakereskedelmet,
whereas the slave trade should be condemned (irrespective of whether it is practised by Europeans, Americans or Africans), including the slave trade which still exists in such countries as Sudan, Benin, Togo, Nigeria and Gabon,
kéri az Európai Unió tagállamait, hogy utasítsák el az előzetes dokumentum szövegét, és hívják fel az afrikai államokat a felelősségteljes kormányzásra, az önállósulásra, a felelősségérzetre, valamint a korrupcióval és a részlehajlással szembeni szigorú fellépésre,
Calls on the European Union Member States to reject the text of the Preliminary Document and to call on African States to work towards good governance, self-reliance and a sense of responsibility and to make vigorous efforts to tackle corruption and nepotism;
felhívja a tagállamokat, hogy bátran és egyértelműen álljanak ki a szabad véleménynyilvánítás joga mellett.
Calls on Member States to resolutely and unambiguously defend freedom of expression.
előterjesztette: Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drcar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophie in't Velt, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad H. Karim, Alexander Lamsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Manescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton-Dunn, Vittorio Prodi, Gianni Rivera, Alonzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina Valean, Johan Van Hecke, Donato Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber, Gabriele Zimmer
by Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber and Gabriele Zimmer
a demokratikus elvek és a jogállamiság megsértésének kockázata Olaszországban
on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa: a demokratikus elvek és a jogállamiság megsértésének kockázata Olaszországban
Motion for a European Parliament resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
mivel 2006. június 9. óta az olasz alkotmánybíróság a 15-tagból álló alkotmányos plénum megléte nélkül végzi munkáját,
whereas since 9 June 2006 the placeplaceItalian Constitutional Court has been operating without the constitutional plenum of 15 members,
mivel az alkotmány szigorúan előírja az alkotmánybíróság bíráinak számát, valamint azt, hogy egy alkotmánybíró „bármilyen okból való távol maradása esetén az üresedést egy hónapon belül pótolni kell”,
whereas the Constitution strictly lays down the number of members of the placeplaceConstitutional Court and stipulates that, in the event of a vacancy arising, for whatever reason, it must be filled within one month,
mivel az április 13–14-i választások alkalmával a közszolgálati rádió és televízió felügyeletével és irányításával megbízott kétkamarás parlamenti felügyelő bizottság nem választott elnököt, és így nincs abban a helyzetben, hogy a törvény által rárótt kötelezettségeinek eleget tegyen, ami a közszolgálati rádió és televízió működésének szabályosságát vonja azonnali kétségbe, továbbá hónapokra ellehetetleníti a politikai pártoknak a rádión és televízión keresztüli szabályozott politikai hírközlési és tájékoztatási lehetőségét,
whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,
mivel az alkotmánybíróság és a felügyelő bizottság létfontosságú feladatot tölt be a jogállamiság és a demokrácia tiszteletben tartását biztosító szabályozási keretben,
whereas the Constitutional Court and the vigilance committee have a vital role to play in the Italian political system, in guaranteeing respect for the rule of law and democracy,
mivel ezen intézmények megbénulása egy visszatérő – a kormány politikai irányultságától független – jelenség újabb megnyilvánulása,
whereas the paralysis of Italian institutions has now become a recurring phenomenon, irrespective of the government's political make-up,
kéri a Tanácsot, hogy az EU-Szerződés 6. és 7. cikkének értelmében mondja ki, hogy az Olasz Köztársaságban fennáll a demokratikus elvek és a jogállamiság súlyos megsértésének egyértelmű kockázata.
Calls on the Council, pursuant to Articles 6 and 7 of the TEU, to determine the existence of a clear risk of further serious breaches of the principles of liberty and democracy in placeplaceItaly.
az Európai Tanács jelentését és a Bizottság nyilatkozatát követően
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
előterjesztette: Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley és Ryszard Czarnecki
by Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley and Ryszard Czarnecki
az Európai Tanács 2008. október 15–16-i üléséről
on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2008. október 15–16-i üléséről
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
tekintettel az Európai Tanács 2008. október 15-i és 16-i ülésének elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
tekintettel az Európai Tanács jelentésére és a Bizottság nyilatkozatára az Európai Tanács 2008. október 15-i és 16-i üléséről,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
mivel a jelenlegi világgazdasági és pénzügyi helyzet következtében a kis- és középvállalkozások csak nagy nehézségek árán vehetnek fel hitelt, a lakosság körében pedig egyre nagyobb a munkanélküliség és a szegénység aránya;
whereas the present world economic and financial situation is causing many difficulties for SMEs in obtaining credit, as well as increasing job losses and poverty among citizens,
mivel a válságban szereplők széles rétege érintett, és mivel összehangoltságra és gyors reagálásra van szükség,
whereas a wide variety of players are involved in this crisis, and whereas for coordination and speedy answers are required,
mivel a polgároknak a bankokkal és a pénzügyi rendszerrel szembeni bizalomvesztése könnyen keserűségbe és neheztelésbe csaphat át az európai uniós politika és intézmények viszonylatában is, amelyek képtelenek voltak e válságot előre látni,
whereas citizens' mistrust of the banking and financial system could easily change into bitterness and resentment also vis-à-vis the European political system and its institutions, which failed to predict the scale of the crisis,
mivel a klímaváltozás elleni küzdelem az Európai Unió egyik fő ügye és célkitűzése, amely nemzetközi szinten átfogó és rugalmas megközelítést igényel,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive and flexible approach at international level,
A gazdasági válságról
On the economic crisis
örömmel fogadja az EU elnökségének gyors reakcióját a válság kapcsán, valamint az uniós irányvonalaknak a pénzügyminiszterek általi elfogadását, mint a pénzpiacok biztosításának első lényeges és összehangolt lépését; üdvözli az Európai Tanács azon következtetéseit, amelyek az Eurogroup által javasolt intézkedéseket ratifikálták, és hangsúlyozza, hogy európai szinten kell koordinálni a tagállamok erőfeszítéseit, hogy a verseny ne torzuljon;
Welcomes the prompt reactions of the EU Presidency to the crisis and the adoption of the EU guidelines by the finance ministers as a first important and coordinated step in reassuring the financial markets; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup and stresses the need to coordinate the efforts of the Members States at European level so that competition is not distorted;