natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A választó polgárok felét ugyan ők alkotják, a parlamenti helyeknek mégis csupán 12%-át birtokolják.
Although they make up half the electorate, they hold only 12% of parliamentary seats.
Az egészségügyi statisztikák még mélyebb nemek közötti szakadékot tükröznek.
Health statistics reveal an even more dramatic gulf between the sexes.
A Szaharától délre fekvő afrikai országokban a HIV-pozitívak 60%-a felnőtt nő; a fiatalok körében tapasztalt új AIDS-fertőzéses esetek 75%-ban a lányokat érintik.
In sub-Saharan Africa 60% of HIV-positive adults are women; girls account for 75% of all new cases of Aids infection among young people.
Az országok közötti háborúkban vagy az országon belüli fegyveres konfliktusokban az első áldozatok mindig a leggyengébbek, azaz a nők, a gyermekek és az idősek.
In wars between States or in domestic conflicts, the first victims are always the weakest in society, i.e. women, children and the elderly.
A nők és a fiatal lányok biológiai alkatuknál fogva reproduktív egészségi állapotuk, a nemi úton terjedő betegségek és különösen az AIDS tekintetében veszélynek vannak kitéve, mivel a háborúk vagy a fegyveres konfliktusok ideje alatt igen nehéz reproduktív egészségügyi szolgáltatáshoz jutni.
Women and young girls are vulnerable because their biological nature exposes them to risks relating to their reproductive health and sexually transmitted diseases, in particular Aids, whilst in times of war or conflict it is very difficult to gain access to reproductive health services.
A Bizottság jelenlegi stratégiája
The updated Commission strategy
A stratégiában konkrét intézkedéseket javasolnak öt, a nemek közötti egyenlőség előmozdítása szempontjából alapvető területen: felelősségteljes politikai tevékenység, foglalkoztatás, oktatás, egészségügy és nőkkel szembeni erőszak.
The strategy proposes practical measures in five areas fundamental to the promotion of equality: responsible governance, employment, education, health and violence against women.
A stratégia iránymutatásokat tartalmaz a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések fejlesztési politikába való módszeres beépítésének javítására vonatkozóan, továbbá rámutat arra, hogy milyen közvetlen költségvetési támogatási lehetőségek állnak rendelkezésre a nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó intézkedések megvalósításához.
The strategy contains guidelines for the more systematic integration of gender equality issues into development policy and illustrates just how effective direct budgetary aid can be in supporting measures to foster gender equality.
A tagállamok és a Bizottság fejlesztési támogatásai koordinálásának javítására irányuló számos intézkedés részét képező, „A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben” című közlemény először szolgált európai szintű stratégiával a nemek közötti egyenlőség és a nők szerepvállalásának előmozdítására.
As one of a series of measures designed to improve the coordination of the development aid provided by the Member States and the Commission, the communication entitled ‘Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation’ sketches out for the first time a European strategy to foster gender equality and women’s empowerment.
E célkitűzés tekintetében az EU stratégiája három cselekvési területet határoz meg: először is 41 konkrét intézkedést javasol a következő területeken: felelősségteljes politikai tevékenység, foglalkoztatás, oktatás, egészségügy és nőkkel szembeni erőszak.
With a view to achieving that objective, the EU strategy identifies three areas for action: firstly, 41 practical measures are proposed in the areas of responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Az előadó üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság a 41 intézkedést részletesen ismerteti, és a nők szerepének erősítését többek között az eredményes kormányzás középpontjába helyezi.
Your rapporteur welcomes the fact that the Commission has described the 41 measures in detail and makes strengthening the role of women central to effective governance.
Mindazonáltal meg kell állapítani, hogy a 41 intézkedés kidolgozásánál nem jártak el következetesen: míg néhány paraméter értelmezése tekintetében semmiféle mozgásteret nem hagytak, addig a kereskedelempolitikával kapcsolatos megfogalmazásokat – az előadó véleménye szerint – tudatosan homályosan dolgozták ki.
However, not all of the 41 measures have been clearly defined: whilst some parameters leave no room whatsoever for interpretation, in your rapporteur’s view the wording of measures dealing with trade policy has deliberately been kept vague.
Másodszor a stratégia – a partnerországokkal folytatott politikai párbeszéden belüli horizontális feladatként – a nemek közötti egyenlőség hatékonyabb figyelembevételére ösztönöz.
Secondly, the strategy calls for more effective account to be taken of gender equality as a horizontal task in political dialogue with partner countries.
Ezt a nemek kérdésére és a fejlődésre irányuló párbeszédeket célzó valódi partnerségek kialakításán keresztül kell megvalósítani, amelyekbe be kell vonni a kormányokat, a civil társadalmat, a gazdasági szereplőket és a nemzetközi szervezeteket.
This goal should be achieved by establishing genuine partnerships for dialogue on gender-related issues and development involving governments, civil society, academics and international organisations.
E tekintetben a közleményből hiányoznak olyan konkrét javaslatok, amelyek a civil társadalommal folytatott állandó párbeszéd megteremtésére irányulnak.
In this area, what is missing from the communication are practical proposals as to how sustainable dialogue with civil society can be developed.
A nemek kérdésével a fejlesztési együttműködés keretén belül is hatékonyabban kell foglalkozni.
Gender-related issues must be incorporated more effectively into development cooperation itself.
Az előadó ezzel összefüggésben felhívja a figyelmet a nemek közötti esélyegyenlőség nemzeti stratégiai dokumentumokon belüli hiányos érvényesítésére.
In that connection, your rapporteur draws attention to the failure to include in the country strategy documents proper measures to implement gender mainstreaming.
A nők gazdasági növekedéssel és fejlődéssel összefüggésben betöltött kulcsszerepének ezért az együttműködési stratégiák kidolgozásánál és végrehajtásánál sokkal nagyobb figyelmet kell szentelni.
When cooperation strategies are devised and implemented, much greater account should be taken of the key role played by women in generating economic growth and fostering development.
A stratégiában azt javasolják, hogy minden intézkedést annak a nemek közötti egyenlőséghez való hozzájárulása alapján értékeljenek, ezzel biztosítva, hogy ezt a szempontot az egyes fejlesztési programokba hatékonyabban beépítsék.
The strategy proposes that every measure should be assessed on the basis of its contribution to gender equality with a view to ensuring that individual development projects tackle gender-related issues more effectively.
A beszámolási kötelezettségre tekintettel az előadó fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy a Bizottság közleményében elmulasztja kiemelni saját felelősségét az európai polgárokkal és az Európai Parlamenttel szemben.
As regards the accountability requirement, your rapporteur would like to point out that in its communication the Commission fails to highlight its own accountability vis-à-vis European citizens and the European Parliament.
A Bizottság a médiától a nemzeti kormányokig az összes szereplőt emlékezteti felelősségére és beszámolási kötelezettségére, miközben a saját szerepét nem említi.
All the bodies and groups involved in development policy, from the media to national governments, are reminded of their responsibility and accountability, whilst the Commission skates over its own role.
Harmadszor a stratégiában megvizsgálják, hogy a nemek közötti egyenlőség tekintetében milyen további haszonnal járhat a fejlődő országoknak nyújtott költségvetési támogatás, illetve a bizonyos területeknek – mint például az egészségügynek és az oktatásnak – nyújtott támogatás az egyes projektekhez nyújtott támogatásokhoz képest.
Thirdly, the strategy assesses what additional benefits for gender equality budgetary aid for developing countries, or aid in specific areas such as health or education, can bring by comparison with the funding of individual projects.
Ezzel kapcsolatban az előadó megjegyzi, hogy a közlemény nem tartalmaz egyértelmű információt a pénzeszközök forrására és elosztására vonatkozóan.
In that connection, your rapporteur points out that the communication fails to make clear where the money would come from and how it would be allocated.
Az érintett alapokra való utalás a Bizottság kijelentéseit kötelezőbb jellegűnek tűntetné fel.
A reference to the funds involved would make the Commission’s statements in the communication more convincing.
Fontos kritikai szempontok
Significant criticisms
Az előadó itt röviden ismertetni kívánja a stratégiával kapcsolatos legfontosabb kritikai szempontokat:
At this point your rapporteur will briefly develop her most significant criticisms of the strategy:
A stratégia gazdasági és kereskedelempolitikai vetülete
The strategy and economic and trade policy
Kifogásolandó, hogy a stratégiában nem említik meg az EPÁ-kat (gazdasági partnerségi megállapodásokat).
It is unfortunate that the strategy fails to mention the EPAs (Economic Partnership Agreements).
Sehol sem beszélnek a nők szerepének erősítése, valamint az EU és az AKCS-államok között létrejött gazdasági megállapodások közötti összefüggésekről – még akkor sem, amikor a Bizottság a kereskedelem liberalizálásához való viszonyát ismerteti, ami szerint ennek „lehetnek rövid távú negatív következményei a sérülékeny csoportokra … nézve, azonban az hosszú távon a legtöbb gazdaságra nézve pozitív hatással járhat”.
At no point is reference made to the link between strengthening the role of women and the economic agreements between the EU and the ACP States – not even when the Commission makes clear its view that ‘although trade liberalisation has had a positive impact on most economies in the long term, it may also result in short-term negative consequences for vulnerable groups’.
„Ártalmas hagyományok” – A nőkkel szembeni, szokásokon alapuló erőszakos cselekmények
‘Harmful traditional practices’ – traditional practices involving violence against women
Sok ősrégi szokás sérti a fiatal lányok alapvető jogait – az oktatáshoz, a személyiségük kibontakoztatásához és a testi sértetlenséghez való jogukat.
Many traditional customs violate young girls’ fundamental rights – to education, to personal development and to freedom from bodily harm.
A női nemi szerv megcsonkítása, a kényszerházasság, a becsületbeli gyilkosságok, a hozománnyal összefüggő gyilkosságok – az emberi jogok megsértésének e formái ugyan a nők társadalmon belüli durva megkülönböztetését szimbolizálják, az ilyen szokásokat ennek ellenére továbbra is gyakorolják.
Genital mutilation, arranged marriages, honour killings, dowry killings – these human rights violations symbolise the massive discrimination suffered by women in societies where such traditions are maintained.
Az előadó bírálja, hogy az erőszak e formái elleni küzdelem nem szerepel a Bizottság stratégiájának 41 intézkedése között.
Your rapporteur deplores the fact that the 41 measures set out in the Commission strategy do not include efforts to combat these forms of violence.
A nők helyzete a gyenge államokban és a legelmaradottabb országokban
Women in weak states and the least-developed countries (LDCs)
A Bizottság a stratégiában nem nyilvánítja ki a nők gyenge államokban és legelmaradottabb országokban betöltött különös jelentőségét.
In the strategy, the Commission fails to comment on the specific role played by women in weak states and the LDCs.
A nők egyébként is gyenge társadalmi szerepe tovább romlik a gyenge államokban az olyan szervezeti struktúrák instabilitása vagy hiánya következtében, amely a lakosság jólétét lenne hivatott szolgálni.
In weak states, women’s already low social status is further undermined by instability and/or the non-existence of organisational structures designed to safeguard the well-being of the population.
A nők és a mezőgazdaság – az európai agrárpolitika
Women and agriculture – European agricultural policy
A Bizottság stratégiájában és a Tanács végkövetkeztetésében is rámutatnak a nők mezőgazdaságban betöltött kulcsszerepére.
The Commission strategy and the Council conclusions both refer to the key role played by women in agriculture.
Az előadó bírálja, hogy itt nem foglalkoznak az EU magasan támogatott közös agárpolitikájával, amely többek között felelőssé tehető a fejlődő országok agrárpiaci problémáiért.
Your rapporteur criticises the fact that the analysis of this issue fails to take account of the EU’s highly subsidised common agricultural policy, which is responsible, amongst other things, for destroying agricultural markets in the developing countries.
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
A nemek közötti egyenlőségről és a nők jogainak érvényesítéséről a fejlesztési együttműködés terén
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
(*) Társbizottsági eljárás - az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
A. mivel a nőket fokozottabban sújtja megkülönböztetés házasságjogi ügyekben, valamint az ingatlan- és földtulajdonhoz, a forrásokhoz és azok ellenőrzéséhez való hozzájutás terén,
A. whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as to resources and control thereof,
B. mivel sok nőtől megtagadják az alapvető egészségügyi ellátáshoz és szolgáltatásokhoz, az oktatás valamennyi szintjéhez, a gazdasági függetlenséghez, a szakmai pályafutáshoz és a döntéshozatalban történő részvételhez stb. való hozzáférést,
B. whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers, participation in decision-making processes, etc.,
C. mivel a nemek közötti egyenlőtlenségek további egyenlőtlenségekhez vezetnek, amelyek negatív következményekkel járnak a nők jóléte, családjuk és közösségeik tekintetében, valamint személyiségük kibontakoztatására nézve,
C. whereas gender inequalities tend to lead to further inequalities, with negative consequences for women’s well-being, their families , their communities and their personal development potential,
D. mivel a legtöbb országban a nemi egyenlőséggel kapcsolatos tevékenységek nem rendelkeznek kiemelkedő prioritással, a nemi egyenlőség kérdése másodlagos kérdés, és kulturális, vallási és társadalmi-gazdasági szokásokkal indokolják az előrelépés akadályozását a nemek közötti egyenlőtlenség és a nők jogainak terén,
D. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
E. mivel bizonyított, hogy a nők jogainak érvényesítése felgyorsítja valamennyi többi millenniumi fejlesztési cél megvalósítását a szegénység csökkentése és a demográfiai, szociális és gazdasági mutatók javítása terén,
E. whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other Millennium Development Goals in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,
F. mivel néhány, eddigi kivitelezett projekt hatékonyságát számos országra jellemző gyengeség gátolta, azaz: sérülékeny helyi és nemzeti hatóságok, korrupt kormányzatok vagy a szakértelem és a képzett alkalmazottak hiánya a nők jogainak érvényesítése és a nemek közötti egyenlőség terén,
F. whereas the efficiency of some projects hitherto implemented has been hampered by weaknesses specific to various countries: fragile local and national administration, corrupt governments or lack of expertise and trained personnel to deal with the problems related to women's empowerment and gender equality,
8. üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy a költségvetési támogatási alapok szétosztását a nemekre lebontott eredménymutatók alapján értékelt teljesítmény kritériumokhoz kössék; sürgeti, hogy a nem hozzáértő igazgatást büntető határozatokat óvatosan kell meghozni annak érdekében, hogy az a támogatás végső kedvezményezettjeit, azaz a nőket ne érintse;
Welcomes the Commission’s intention to link the disbursement of budget support funds to performance criteria assessed on the basis of gender-disaggregated outcome indicators; insists however that decisions on punishing incompetent administrations must be carefully taken in order not to affect the final beneficiaries of aid, i.e. women;
Bauer Edit, Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Járóka Lívia, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Roselyne Lefrançois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Roselyne Lefrançois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
az EU új tagállamaira vonatkozó fejlesztési együttműködési politika kihívásairól
on the Challenge of EU Development Cooperation Policy for the New Member States
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
az EU új tagállamaira vonatkozó fejlesztési együttműködési politika kihívásairól
on the challenges of EU development cooperation policy for the new Member States
A fejlesztési együttműködésre vonatkozó jogszabályalkotás
Development cooperation legislation
– tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban aláírt, 2005. június 25-én Luxembourgban a partnerségi megállapodást módosító megállapodással
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
A legutóbb az AKCS-EK Miniszteri Tanács 1/2006. számú határozatával (HL L 247., 2006.9.9., 22. o.) módosított egyezmény. ,
Agreement last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
– tekintettel 2005. március 2-i, a támogatások hatékonyságáról szóló Párizsi Nyilatkozatra,
– having regard to the Millennium Declaration adopted by the United Nations in 2000, the 2005 UN Report entitled 'Investing in Development' and the Millennium Development Goals (MDGs),
– tekintettel a fejlesztés finanszírozásáról szóló 2002-es Monterrey-i Konszenzusra,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005,
– tekintettel a Tanács, a tagállamok kormányának a Tanácsba delegált képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság „Európai Konszenzus” (Európai konszenzus a fejlesztésről) című, az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló együttes nyilatkozatára
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (the European Consensus on Development)
HL C 46., 2006.2.24., 1. o. ,
OJ C 46, 24.2.2006, p.1. ,
- tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által elfogadott közös nyilatkozatra: „A humanitárius segélyre vonatkozó európai konszenzus”,
- having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: 'The European Consensus on Humanitarian Aid',
- tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 2007. május 15-én elfogadott, az EU-nak a fejlesztési politika keretében zajló munkamegosztásra és komplementaritásra vonatkozó magatartási kódexéről szóló következtetésekre,
- having regard to the conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 15 May 2007 on an EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy,
– tekintettel a Bizottság „Politikák fejlesztési célú koherenciája - A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé” című közleményére ( COM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– tekintettel a Bizottság „A Millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett előrelépések felgyorsítása - A fejlesztés finanszírozása és a támogatás hatékonysága” című közleményére ( COM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– tekintettel a Bizottság „EU-segélyezés: Többet, gyorsabban, eredményesebben” című közleményére ( COM(2006)0087 ) és az Általános Ügyek Tanácsa és a Külügyi Tanács 2006. április 11-i, a közleményen alapuló következtetéseire,
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ) and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 April 2006 based thereon,
– tekintettel a Bizottság „2006. évi jelentés az Európai Közösség 2005. évi fejlesztéspolitikájáról és a külső segítségnyújtás végrehajtásáról” című közleményére ( COM(2006)0326 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Annual Report 2006 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance' ( COM(2006)0326 ),
– tekintettel a Bizottság „A kormányzás szerepe a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzusban: Összehangolt megközelítés az Európai Unióban” című közleményére ( COM(2006)0421 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Governance in the European Consensus on Development: Towards a harmonised approach within European Union' ( COM(2006)0421 ),
– tekintettel a Cseh Köztársaság nemzetközi fejlesztési együttműködési politikájára, beleértve a bilaterális fejlesztési együttműködésről szóló 2007-es tervet és az Angolával és Zambiával kapcsolatos stratégiai dokumentumokat is,
– having regard to the international development cooperation policy of the Czech Republic, including the Plan for Bilateral Development Cooperation 2007 and the country strategy papers for Angola and Zambia,
– tekintettel Magyarország nemzetközi fejlesztési együttműködési politikájára,
– having regard to the international development cooperation policy of Hungary,
– tekintettel Lettország 2006–2010-re vonatkozó fejlesztési együttműködési politikájára,
– having regard to the development cooperation policy programme of Latvia for 2006 to 2010,
– tekintettel Litvánia 2006–2010-re vonatkozó fejlesztési együttműködési politikájára,
– having regard to the development cooperation policy of Lithuania for 2006 to 2010,
- tekintettel Észtország fejlesztési együttműködési és humanitárius segítségnyújtási stratégiájára 2006 és 2010 között,
- having regard to the development co-operation and humanitarian aid strategy of Estonia for 2006 to 2010,
– tekintettel a Lengyelország fejlesztési együttműködéséről 2003-ban kiadott stratégiára és a 2007-es lengyel segélyprogramra,
– having regard to the strategy for Poland's development cooperation issued in 2003 and the Polish aid programme 2007,