natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adott esetben más területek – kultúra, tájékoztatás, vállalkozás, kohézió, vidékfejlesztés, kutatás és információs társadalom – programjai és politikái is támogathatják az európai évet.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, may support the Year.
A Bizottság javaslatára azon európai témák összefüggésében kell tekinteni, amelyeknek már szenteltek egy-egy évet: 2006 volt a munkavállalók mobilitásának európai éve, 2007 az esélyegyenlőség európai éve, 2008 pedig a kultúrák közötti párbeszéd európai éve.
The Commission proposal should be seen in the context of the various European themes to which successive years have been devoted, 2006 having been the European Year of Workers' Mobility, 2007 the European Year of Equal Opportunities and 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
Amint arra a Bizottság rámutat, a 2009-es európai év átfogó célja, hogy az egész életen át tartó tanuláson keresztül mindenki esetében támogassa a kreativitást, amely az innováció hajtóereje és a személyes, szakmai, vállalkozói és szociális kompetenciák fejlesztésének kulcsfontosságú tényezője.
As indicated by the Commission, the overall objective of the European Year 2009 is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
A kreativitás és innovációs képesség támogatására javasolt intézkedések igazodnak az egész életen át tartó tanulás egyes szakaszaihoz, az oktatás és képzés különböző formáitól kezdve a szakmai élettel és a nyugdíjba vonulást követő évekkel bezárólag.
The proposed measures to promote creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning from various forms of education and training through working life to the post-retirement phase.
A korábbi európai évekhez hasonlóan, a javasolt intézkedések tájékoztató és promóciós kampányokra, valamint európai, országos, regionális és helyi szinten zajló eseményekre terjednek ki a kulcsfontosságú üzenetek kommunikálása és a jó gyakorlatok példáiról szóló információ terjesztése érdekében.
As for previous European Years, the proposed measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
A Bizottság javaslata számos említésre méltó ötletet és kezdeményezést tartalmaz.
The Commission's proposal contains many sound ideas and initiatives.
Az előadó osztja a Bizottság véleményét, mely szerint Európának mind társadalmi, mind gazdasági okokból hangsúlyoznia kell kreatív és innovatív képességeit, valamint erősítenie kell Európa azon képességeit, amelyek révén szembe tud nézni a globalizációval járó kihívásokkal és lehetőségekkel.
The rapporteur shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation.
Az előadó megjegyzi, hogy az adott témának szentelt európai év kijelölésének gyakorlata eszköz a közvélemény figyelmének felkeltésére, a bevált gyakorlatok széles körben való terjesztésére, a politikai vita és eszmecsere előmozdítására és a közvélemény mozgósítására.
The rapporteur observes that the practice of designating a European year devoted to a particular theme is a means of heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges and activating the public.
Annak elkerülése érdekében azonban, hogy az európai évek PR-eseménnyé silányodjanak, erőfeszítéseket kell tenni célkitűzéseik és eredményeik megszilárdítására az egyedi politikák, programok és más kezdeményezések általános összefüggésében, és egyben új lendületet kell adni új tevékenységek és politikák számára.
However, in order to avoid European years becoming a mere public relations exercise, efforts should be made to consolidate their objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Ennek érdekében olyan intézkedéseket kell hozni minden évben, amelyek túlmutatnak az éven és széles körben illeszkednek más célkitűzésekhez, tevékenységekhez és politikákhoz.
For this reason, a set of measures should be launched each year which continue beyond the end of the year and dovetail with other objectives, actions and policies.
Az előadó úgy véli, hogy minden év végén jelentést kell benyújtani a Bizottságnak az országos és európai szinten a hozzáadott érték, valamint a polgárok számára érezhető egyedi előnyök tekintetében elért eredményekről.
The rapporteur considers that at the end of each year, a report should be submitted by the Commission on the results achieved in terms of added value at national and European level and specific benefits for the people.
A Tanács és az Európai Parlament közötti, az együttdöntési eljárást lezáró megállapodás
Agreement by Council and European Parliament concluding codecision procedure
Az előadó üdvözli a Bizottság határozatát, mely szerint javaslatát az együttdöntési eljárás keretében nyújtja be, ezáltal biztosítva a jogalkotó hatóság – az Európai Parlament és a Tanács – teljes részvételét az európai év kijelölésében.
The rapporteur welcomes the Commission's decision to submit its proposal under the codecision procedure, ensuring full involvement of the legislative authority, the European Parliament and the Council, in designating the Year.
Az előadó egyben üdvözli a szóban forgó bizottsági javaslattal kapcsolatban tapasztalt építő jellegű és nyitott intézményközi együttműködést is.
The rapporteur also welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation taking place with regard to the Commission proposal under consideration.
Megjegyzi, hogy a jelentéstervezet tükrözi az együttdöntési eljárás keretében a Tanáccsal és a Bizottsággal zajló megbeszélések következtetéseit, továbbá azt, hogy az eljárást le kell zárni, hogy az előkészületek véglegesítése és a kérdéses év kijelölése a meghatározott határidőkön belül megtörténhessen.
She notes that the draft report reflects the conclusions of the discussions with the Council and Commission under the codecision procedure and also observes that it is necessary to conclude the procedure with a view to finalising preparations and designating the year in question within the specified deadlines.
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra,
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision,
– tekintettel a Tádzsik Köztársasággal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Tajikistan,
– tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződése 6. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0254/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0254/2008 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0320/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0320/2008 ),
Az EK és Tadzsikisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv elfogadása tekintettel Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Tajikistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .......................120
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........111
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ......172
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ..........................214
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................202
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ..................................................................250
OPINION of the Committee on Legal Affairs ..................................................2366
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 277
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 262
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0697 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0427/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Jogi Bizottság, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0321/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic Affairs, the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0321/2008 ),
(1a) A 2007/65/EK irányelv – ( „Az audiovizuális médiaszolgáltatási irányelv” – szerint felülvizsgálat történt az európai uniós információs technológiák, médiaágazatok és -szolgáltatások versenyképességéhez és jogbiztonságához szükséges optimális feltételek, illetve a kulturális és nyelvi sokféleség tiszteletben tartásának biztosítása érdekében.
(1a) Under Directive 2007/65/EC ("The Audiovisual Media Services Directive") a revision was carried out with the intention of ensuring optimal conditions of competitiveness and legal certainty for information technologies and media industries and services in the European Union, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
Ebben az értelemben az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások tisztességes és kiegyensúlyozott keretszabályozása az egész európai uniós audiovizuális ágazat fontos alappillére.
In this context, a fair and balanced regulatory framework for electronic communications networks and services constitutes an essential pillar of the whole EU audiovisual sector.
(3) Az elektronikus hírközlés belső piacának kiteljesítéséhez ennek megfelelően meg kell reformálni az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások európai uniós keretszabályozását, ennek érdekében, a hatékony verseny biztosítása céljából meg kell erősíteni a kulcsfontosságú piacokon jelentős piaci erővel rendelkező piaci szereplők szabályozására vonatkozó közösségi mechanizmust.
(3) The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Ezt a mechanizmust egészíti ki az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) a [dátum]-i […/…./EK] európai parlamenti és tanácsi rendelettel történő létrehozása.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
A reform tartalmazza továbbá az egységes európai információs tér megvalósítása érdekében egy hatékony spektrumgazdálkodási stratégia meghatározását, valamint a minden felhasználó előtt nyitott információs társadalom megvalósítása érdekében a fogyatékkal élő felhasználókra vonatkozó rendelkezések megerősítését.
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
A reform tartalmazza továbbá az egységes európai információs tér megvalósítása érdekében egy hatékony és összehangolt frekvenciagazdálkodási stratégia meghatározását, valamint a minden felhasználó előtt nyitott információs társadalom megvalósítása érdekében a fogyatékkal élő felhasználókra vonatkozó rendelkezések megerősítését.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
(3a) Az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai uniós keretszabályozás célkitűzése az elektronikus hírközlés fenntartható „ökoszisztémájának” létrehozása, amely a kereslet és kínálat elvein alapul: az előző a hatékony és versenyképes infrastruktúra- és szolgáltatáspiacok, az utóbbi az információs társadalom intenzív fejlesztése révén.
(3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand: the former through effective and competitive infrastructure and service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
Az infrastruktúra alapú verseny a telekommunikációs piac hosszú távú működőképességének előfeltétele és e rendelet egyik fő célja.
Infrastructure-based competition is a prerequisite for a well functioning telecom market in the long run and one of the primary goals of this regulation.
(3b) A cél az előzetes ágazatspecifikus szabályok fokozatos csökkentése a piaci verseny fokozódásával és végül az elektronikus hírközlés versenyjog általi kizárólagos szabályozása.
( 3b) The aim is to progressively reduce ex ante sector specific rules as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
Míg az elektronikus távközlés piacai erős versenydinamikát tanúsítottak az elmúlt években, fontos, hogy az előzetes szabályozási kötelezettségeket csak olyan esetben alkalmazzák, ha nincs hatékony és fenntartható verseny.
While the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is no effective and sustainable competition.
Az előzetes szabályokat ezen irányelv átültetését követő legkésőbb három éven belül a folytatás szükségességének megállapítása céljából felül kell vizsgálni.
Ex ante regulation should be reviewed as to the necessity of its continuation no later than three years after the date of transposition of this directive.
(3c) Az eltérő versenyfeltételekhez való arányos és kiigazított megközelítés érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak képeseknek kell lenniük a piacok szubnacionális alapú meghatározására és a szabályozási kötelezettségek eltörlésére azokon a piacokon és/vagy földrajzi területeken, ahol tényleges infrastrukturális verseny tapasztalható, még akkor is, ha e piacokat nem tekintik különálló piacoknak.
( 3c) In order to ensure a proportional and adapted approach to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis and/or lift regulatory obligations in markets and/or geographic areas where there is effective infrastructure competition, even if they are not defined as separate markets.
(3d) Az elkövetkező évek egyik legfontosabb feladata a lisszaboni menetrendben kitűzött célok eléréséhez, hogy megfelelő ösztönzőket biztosítson a tartalomban gazdag internetes szolgáltatások innovációját támogató, nagy sebességű hálózatokra irányuló befektetések számára, valamint hogy megerősítse az Európai Unió nemzetközi versenyképességét.
(3d) A key issue for the coming years in order to achieve the goals of the Lisbon Agenda is to give appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen international competitiveness of the European Union.
E hálózatokban hatalmas lehetőség rejlik a tekintetben, hogy előnyöket biztosíthatnak az EU fogyasztói és a vállalkozások számára.
Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers and business across the European Union.
Éppen ezért alapvető fontosságú, hogy előmozdítsák a fenntartható beruházásokat ezen új hálózatok fejlesztésében, és közben a szabályozás előre jelezhetősége és egységessége révén biztosítsák a versenyt és a fogyasztók választási lehetőségei is fokozódjanak.
It is therefore vital to foster sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency.
(3e) A Bizottság 2006. március 20-i, „A szélessávú szakadék áthidalása” című közleményében elismerte, hogy az Európai Unióban területi különbségek vannak a nagy sebességű, szélessávú szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében.
(3e) In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high speed broadband services.
A szélessávú kapcsolat általános növekedése ellenére a hozzáférés korlátozott a különféle régiókban, a kis népsűrűség és a távolság miatti magas költségek következtében.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Ezeken a területeken a szélessávú technológia telepítése terén végrehajtott beruházások kereskedelmi ösztönzői sokszor elégtelennek bizonyulnak.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Pozitívum viszont, hogy a műszaki innováció csökkenti a telepítés költségeit.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
A szélessávú szolgáltatásokba és új technológiákba történő beruházások biztosítása érdekében a fejletlen területeken az irányelvnek összhangban kell állniuk más politikai intézkedésekkel, például az állami támogatások politikájával, a strukturális alapokkal és a tágabb iparpolitikai célokkal.
In order to ensure that investment in new technologies in underdeveloped regions is ensured, electronic communications regulation should be consistent with other policy measures taken, such as state aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
A keretszabályozásnak figyelembe kell vennie a fejlettségben mutatkozó regionális szakadékok megszüntetésének szükségességét.
The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development.
Hangsúlyozni kell a szélessávú technológia elterjesztésének különleges fontosságát.
The specific importance of broadband roll out should be emphasised.
Recital 3 f (new)
Recital 3 f (new)
(3f) A kutatás-fejlesztésbe történő befektetés létfontosságú a következő generációs optikai üvegszálas hálózatok, valamint a rugalmas és hatékony rádióhozzáférés szempontjából, amely kedvez a fokozott versenynek és innovatív alkalmazásoknak, illetve a fogyasztók számára előnyös szolgáltatásoknak.
(3f) Investment in R&D is of vital importance for the development of next generation fibre optics networks and for achieving flexible and efficient radio access thereby favouring enhanced competition and innovative applications and services to the benefit of consumers.
A kihívást az elektronikus távközlés, a számítástechnika és média szolgálatában álló, mindenütt jelen lévő és elérhető hálózat és szolgáltatási infrastruktúra következő generációjának létrehozása jelenti.
The challenge is to deliver the next generation of ubiquitous and converged network and service infrastructures for electronic communications, IT and media.
A szabályozásnak a kutatás-fejlesztés újgenerációs vezetékes és vezeték nélküli hálózatok fejlesztésébe történő befektetéseket kell ösztönöznie.
Regulation has to favour investment in R&D for developing next generation wireline and wireless networks.
(3g) Az elektronikus távközlési piac hatékony működésének kiegészítésekor a közérdeknek is szerepet kell játszania mind a kínálat, mind a kereslet oldalán abban a körforgásban, amelyben a jobb tartalom és szolgáltatások kialakítása az infrastruktúra fejlesztésétől függ és fordítva.
(3g) Public policy should play a role in complementing the effective functioning of the electronic communications markets, addressing both the supply and demand side to stimulate the virtuous circle where development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice versa.
Az állami beavatkozásnak arányosnak kell lennie, és nem zavarhatja a versenyt, nem gátolhatja a magánbefektetéseket, és fokoznia kell a befektetési ösztönzőket, valamint csökkentenie kell a belépési korlátokat.
Public intervention should be proportionate and should neither distort competition nor inhibit private investment and should increase incentives to invest and lower entry barriers.
E tekintetben az állami hatóságok támogathatják a nagy kapacitású, a jövő követelményeinek megfelelő infrastruktúrák fejlesztését.
In this respect, public authorities may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure.
Mindeközben az állami támogatásokat olyan nyílt, átlátható és versenyalapú eljárások keretében kell odaítélni, amelyek nem támogatnak eleve bizonyos technológiákat, illetve diszkriminációmentes hozzáférést biztosítanak az infrastruktúrához.
In so doing, public support should be attributed through open, transparent and competitive procedures, should not favour a priori any given technology and should provide access to infrastructure on a non-discriminatory basis.