natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) az e rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci Felügyelet)
( d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by this Regulation;
e) a 40. cikkel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (vegyes bizottság);
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) established by Article 40;
g) a Bizottság – a 7. és 9. cikkben említett feladatok végrehajtása céljából;
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Az ESFS részét képező hatóságok, ideértve a tagállamok nemzeti hatóságait is, elszámoltathatók az Európai Parlament előtt, nem sértve a tagállamok illetékes hatóságainak a nemzeti parlamentek előtt történő elszámoltathatóságát.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to the accountability of Member States' competent authorities to national parliaments.
A Hatóság a 40. cikkel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Vegyesbizottság) keretében rendszeresen és szorosan együttműködik az Európai Rendszerkockázati Testülettel, az Európai Felügyeleti Hatósággal (Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) és az Európai Felügyeleti Hatósággal (Bankfelügyelet), biztosítja a munka ágazatközi következetességét és a pénzügyi konglomerátumok felügyelete, valamint más, ágazatközi kérdések terén közös álláspontot alakít ki.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee referred to in Article 40.
Az ESFS tagjai az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikke (3) bekezdésében megfogalmazott lojális együttműködés elvének megfelelően bizalmon alapuló együttműködést és kölcsönös tiszteletet alakítanak ki, és különösen biztosítják maguk között a megfelelő és megbízható információáramlást.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Kizárólag a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerébe tartozó felügyeleti hatóságoknak van joga az Unióban működő pénzintézetek tevékenységének felügyeletére.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
(1) „pénzügyi piaci szereplő”: minden olyan személy, akire az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokban, vagy az ezeket a jogszabályokat átültető nemzeti jogban előírt követelmények alkalmazandók.
(1) 'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies.
(1) „pénzügyi intézmények”: a 2006/48/EK irányelv meghatározása szerinti „hitelintézetek”, a 2006/49/EK irányelv meghatározása szerinti „befektetési vállalkozások” és a 2002/87/EK irányelv meghatározása szerinti “pénzügyi konglomerátumok, továbbá az Európai Unióban működő valamennyi olyan vállalkozás vagy szervezet, amelynek gazdasági tevékenysége hasonló jellegű, akkor is, ha a nagyközönséggel nem állnak közvetlen üzleti kapcsolatban.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC, and any other undertaking or entity operating in the European Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
A 2005/60/EK irányelv tekintetében azonban „pénzügyi intézmények” csupán az azon irányelvben meghatározott hitelintézetek és pénzügyi szolgáltatók.
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive;
(2) „pénzügyi piaci kulcsszereplő”:olyan pénzügyi piaci szereplő, akinek rendszeres tevékenysége vagy pénzügyi életképessége jelentős hatással van vagy valószínűsíthetően jelentős hatással van a Közösség pénzügyi piacainak stabilitására, integritására vagy hatékonyságára.
(2) 'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
2 cikk – 1 bekezdés – 3 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 3
(3) „illetékes hatóságok”: az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok meghatározása szerinti illetékes hatóságok és/vagy felügyeleti hatóságok.
(3) 'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
A 97/9/EK irányelvnek megfelelően nemzeti kártalanítási rendszereket működtető szervek szintén illetékes hatóságnak tekintendők .
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
(3) „illetékes hatóságok”: a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv meghatározása szerinti illetékes hatóságok , valamint betétbiztosítási rendszerek esetében a 94/19/EK irányelvnek megfelelően a betétbiztosítási rendszereket működtető szervek , vagy amennyiben a betétbiztosítási rendszert magáncég működteti, úgy a 94/19/EK irányelvnek megfelelően az ezen rendszereket felügyelő állami hatóság .
(3) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising that scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
A Hatóság jogi személyiséggel rendelkező közösségi szerv .
The Authority shall be a Community body with legal personality.
A Hatóság az Unió jogi személyiséggel rendelkező szerve .
The Authority shall be a Union body with legal personality.
A Hatóság székhelye Párizsban van.
The Authority shall have its seat in Paris .
6 cikk – 1 bekezdés – a és b pont
Article 6 – paragraph 1 – points (a) and (b)
(a) hozzájárul magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlatok kialakításához, különösen a közösségi intézmények számára nyújtott vélemények, és az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokon alapuló iránymutatások, ajánlások és technikai standardok kidolgozása révén;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
(a) hozzájárul magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlatok kialakításához, különösen az Unió intézményei számára nyújtott vélemények, és az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokon alapuló iránymutatások, ajánlások , valamint szabályozási- és alkalmazásistandard-tervezetek kidolgozása révén;
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
(b) hozzájárul a közösségi jogszabályok következetes alkalmazásához, különösen a közös felügyeleti kultúra elősegítése, az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásának biztosítása, a szabályozási arbitrázs megakadályozása, az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek esetén közvetítés és vitarendezés, a felügyeleti kollégiumok koherens működésének ösztönzése és vészhelyzetekben való fellépés révén;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
(b) hozzájárul az uniós jogalkotási aktusok következetes alkalmazásához, különösen a közös felügyeleti gyakorlat elősegítése, az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásának biztosítása, a szabályozási arbitrázs megakadályozása, az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek esetén közvetítés és vitarendezés, a pénzügyi intézmények hatékony és következetes felügyeletének biztosítása, a felügyeleti kollégiumok koherens működése és többek között vészhelyzetekben való fellépés révén;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory practice , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
6 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 6 – paragraph 1 – point (c)
(c) megkönnyíti az illetékes hatóságok között a feladatok és felelősségi körök átruházását;
(c) facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
(c) ösztönzi és megkönnyíti az illetékes hatóságok között a feladatok és felelősségi körök átruházását;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
6 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 6 – paragraph 1 – point (e)
(e) a felügyeleti eredmények következetességének fokozása érdekében az illetékes hatóságokról szakértői elemzést végez;
(e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
(e) a felügyeleti eredmények következetességének fokozása érdekében az illetékes hatóságokról szakértői elemzést készít elő és végez;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
6 cikk – 1 bekezdés – f a pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) a (new)
(fa) a Hatóság feladatainak végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás érdekében közgazdasági elemzést készít a piacokról;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
6 cikk – 1 bekezdés – f b pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) b (new)
(fb) elősegíti a betétesek és a befektetők védelmét;
(fb) foster depositor and investor protection;
6 cikk – 1 bekezdés – f c pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) c (new)
(fc) illetékes szervként lép fel azon határokon átnyúló tevékenységet végző intézmények válságkezelése tekintetében, amelyek potenciálisan a 12b. cikkben említett rendszerszerű kockázatokat gerjeszthetnek, és ezen intézmények tekintetében a 12c. cikkben előírt határozati egysége révén irányít és végrehajt valamennyi korai beavatkozást, határozatot vagy fizetésképtelenségi eljárást;
(fc) act as the competent body to manage crisis of cross border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
6 cikk – 1 bekezdés – g pont
Article 6 – paragraph 1 – point (g)
(g) elvégez minden egyéb, az ebben a rendeletben vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett közösségi jogszabályokban meghatározott feladatot .
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
(g) elvégez minden egyéb, az ebben a rendeletben vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett európai uniós jogalkotási aktusokban meghatározott konkrét feladatot ;
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
6 cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) a (new)
(ga) felügyeli azokat a pénzügyi intézményeket, amelyek nem esnek az illetékes hatóságok felügyelete alá;
(ga) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
6 cikk – 1 bekezdés – g b pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) b (new)
(gb) adatbázist készít a nyilvántartott pénzügyi intézményekről a hatáskörébe tartozó területen, illetve amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusok azt előírják, központi szinten;
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level;
6 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 6 – paragraph 2 – point (a)
(a) technikai standardokat dolgoz ki a 7. cikkben említett konkrét esetekben;
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
(a) szabályozási standard-tervezeteket dolgoz ki a 7. cikkben említett konkrét esetekben;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
6 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új)
Article 6 – paragraph 2 – point (a) a (new)
(aa) alkalmazásistandard-tervezeteket dolgoz ki a 7. cikkben említett különleges esetekben;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
6 cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 6 – paragraph 2 – point (e)
(e) a pénzügyi piaci szereplőknek címzett egyedi határozatokat hoz a 9. cikk (6) bekezdésében, a 10. cikk (3) bekezdésében és a 11. cikk (4) bekezdésében említett konkrét esetekben;
(e) take individual decisions addressed to financial market participants , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
(e) a pénzügyi intézményeknek címzett egyedi határozatokat hoz a 9. cikk (6) bekezdésében, a 10. cikk (3) bekezdésében és a 11. cikk (4) bekezdésében említett konkrét esetekben;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
6 cikk – 2 bekezdés – f a pont (új)
Article 6 – paragraph 2 – point (f) a (new)
(fa) közvetlenül összegyűjti a pénzügyi intézményekkel kapcsolatos szükséges információkat;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
(fb) ideiglenesen megtilt bizonyos ügylettípusokat, amelyek veszélyeztetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, illetve a pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének stabilitását az Unióban;
(fb) temporarily prohibit certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union ;
6 cikk – 2 bekezdés – f c pont (új)
Article 6 – paragraph 2 – point f c (new)
(fc) szabályozási standardokat dolgoz ki, előírva az ügyletek és a pénzügyi intézmények tekintetében a Hatóság számára minimálisan rendelkezésre bocsátandó információt, az adatgyűjtés koordinációjának mikéntjét és azt, hogyan kell a meglévő nemzeti adatbázisokat összekapcsolni annak érdekében, hogy a Hatóság mindig képes legyen hozzáférni az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusok alapján a hatásköre alá tartozó ügyletekre és a piaci szereplőkre vonatkozó érdemleges információkhoz;
(fc) develop a regulatory standard setting out the minimum information to be made available to the Authority about transactions and financial institutions , how the coordination of collection is to be carried out and how existing national databases are to be linked in order to ensure that the Authority is always able to access the relevant and necessary information concerning transactions and market participants within its competence under the legislati ve acts set out in Article 1(2);
A Hatóság rendszeres időközönként meghozza az 1. albekezdés fb) pontjában említett felülvizsgálati határozatot.
The Authority shall review decision taken under point ( fb ) of subparagraph 1 at regular intervals.
A Hatóság gyakorolja az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokban rábízott kizárólagos felügyeleti hatásköröket a Közösség egészére kiterjedő vállalkozások vagy a Közösség egészére kiterjedő gazdasági tevékenységek felett.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community -wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
A Hatóság gyakorolja az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokban rábízott kizárólagos felügyeleti hatásköröket az Unió egészére kiterjedő vállalkozások vagy az Európai Unió egészére kiterjedő gazdasági tevékenységek felett.
The Authority shall execute any exclusive European supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
A Hatóság a (3) bekezdésben említett kizárólagos felügyeleti hatáskörei gyakorlása érdekében a vonatkozó jogszabályokban meghatározottak szerint rendelkezik a megfelelő vizsgálati és végrehajtási hatáskörökkel, valamint a díjkivetés lehetőségével.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
A Hatóság feladatai ellátása során szorosan együttműködik az illetékes hatóságokkal, és azok szakértelmére, létesítményeire és jogosultságaira épít.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
A Hatóság tagjai közé tartozó illetékes hatóságok hatásköre
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
A Hatóság céljainak elérése érdekében a Hatóság tagjai közé tartozó illetékes hatóságokat fel kell ruházni azzal a hatáskörrel, hogy megelőző és helyesbítő intézkedéseket fogadhassanak el, ideértve – pénzügyi intézményekkel kapcsolatban és az arányosság elvét követve – az alábbiakat is:
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt prevent ative and correcting supervisory measures , including , where related to financial institutions and exercised proportionate ly , the power to :
a) megfelelő információk kérése és fogadása;
( a) d emand and receive adequate information;
b) jelentési és közzétételi követelmények előírása;
( b) impose reporting and disclosure requirements;
c) helyszíni vizsgálatok végzése;
( c) carry out on - site inspections.
d) prudenciális intézkedések elfogadása, többek között az összeférhetetlenségre, a felelősségteljes kormányzásra, a likviditásra, a tartalékokra, az osztalékokra és a javadalmazási politikákra vonatkozóan;
( d) adopt prudential measures , including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
e) a lakossági banki tevékenységek leválasztása vagy elkülönítése a kereskedelmi és egyéb nem közhasznú tevékenységektől a közös kritériumok alapján értékelt lényeges kockázatok esetén;
( e) split or segregate retail banking activities from trading and other non - utility activities in case of relevant risk assessed following common criteria;
f) olyan termékek vagy ügylettípusok kereskedelmének ideiglenes korlátozása vagy tilalma, amelyek közvetlenül vagy közvetve túlzott mértékű volatilitást okozhatnak a piacokon, illetve megzavarják az Unióban a pénzügyi rendszer, a közfinanszírozás vagy a reálgazdaság egészét vagy egy részét;
( f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all o r part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
g) a pénzügyi intézmények utasítása arra, hogy a közös kritériumok alapján értékelt lényeges kockázatok esetén egy leányvállalatukon keresztül folytassák tevékenységüket;
( g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
(h) visszatartó erejű bírságok kiszabása;
( h) impose dissuasive fines;
(i) vezetők és igazgatók ilyen minőségben való cselekvőképességének megvonása;
( i) disqualify managers and Directors from acting as such ;
(j) ügyvezetők vagy az igazgatótanács eltávolítása;
( j) remove executives or the Board of Directors;
(k) ideiglenes beavatkozás pénzügyi intézményekben;
( k) temporarily intervene in financial institutions;
(l) a korlátolt felelősség előnyeinek visszavonása a pénzügyi intézmények jelentős részvényeseitől, amennyiben azok elmulasztják megóvni a vállalati érdekeket olyan esetekben, mint az átláthatóság hiánya, kockázatos kölcsönnyújtás vagy kölcsönfelvétel, vagy súlyos és rendszeres jogsértés;
( l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
(m) a pénzügyi felelősség kiterjesztése azon vezetőkre, igazgatókra vagy pénzügyi intézményekre, akik vagy amelyek az Unió jogszabályait súlyosan megsértik vagy ilyen jogsértésben közreműködnek, illetve a szolgáltatásaikra irányuló nem megfelelő ösztönzőrendszerrel rendelkeznek;
( m) extend financial liability to managers, d irectors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringement s of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
(n) ha szükséges, érdek-, tevékenység- és eszköznyilatkozatok igénylése a vezetők és igazgatók részéről;
( n) require, when appropriate , declarations of managers and Directors on interest, activities and assets ;
(o) olyan részletes döntéshozatali rendszer kidolgozásának kérése, amelyet rendszeresen frissíteni kell, amely strukturált korai beavatkozási mechanizmust, azonnali korrekciós intézkedéseket és csőd esetén vészhelyzeti intézkedési tervet tartalmaz;
( o) request the development of a detailed resolution regime, to be update d regularly, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan;
(p) engedélyek törlése és felosztott engedélyek visszavonása;
( p) cancel licen c es and withdraw passports;
(q) jegyzőkönyvekre vonatkozó megállapodás a piaci zavarok megelőzését vagy helyrehozatalát célzó közös, uniós szintű válaszadás lehető leggyorsabb és automatikus elérése érdekében;
( q) agree on protocols to achieve a common response at Union level, as fast and automatically as possible, to prevent or correct market perturbations.
A Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokban konkrétan meghatározott területeken .
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
A Hatóság szabályozási standardokat dolgozhat ki az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítésére, naprakésszé tételére vagy módosítására .
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).