natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Felügyeleti látogatásokra mindannyiszor sor kerül, amikor ajánlásokat adnak ki.
Surveillance visits shall be undertaken wherever recommendations have been issued.
A Bizottság felkérheti az EKB vagy más megfelelő intézmények képviselőit, hogy a felügyeleti látogatásokon vegyenek részt.
The Commission may invite representatives of the E CB or other relevant institutions to take part in surveillance visits.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot a párbeszédre irányuló és a felügyeleti látogatások során szerzett megállapításokról.
The Commission shall regularly inform the Economic and Financial Committee of the findings of the dialogue and surveillance visits.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a párbeszéd és a felügyelet biztosítására irányuló látogatások megkönnyítése érdekében.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
A tagállamok a Bizottság kérésére, illetve önkéntes alapon valamennyi illetékes nemzeti hatóságuk közreműködésével segítik a párbeszéd és a felügyelet biztosítására irányuló látogatások előkészítését és lefolytatását.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits.
Az uniós intézmények, különösen egyrészt az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, másrészt pedig a nemzeti parlamentek és a tagállamok más megfelelő szervei közötti párbeszéd elmélyítése, valamint az átláthatóság és az elszámoltathatóság növelése érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága nyilvános vitákat rendezhet a Tanács és a Bizottság által végrehajtott makrogazdasági és költségvetési felügyeletről.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
-12b. cikk A felhatalmazás gyakorlása
Article -12 b Exercise of the delegation
E cikk meghatározza a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal a négyéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power not later than six months before the end of the four-year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 3. cikk (3b) és (4) bekezdésében említett átruházott hatáskört.
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A 3. cikk (3b) és (4) bekezdése alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő három hónapos időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3b) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A fenti határidő az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére három hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
** HL szíveskedjenek a dátumot beilleszteni: xxx évvel e rendelet hatálybalépése után. ** -ig, azután pedig háromévente jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról.
** OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation. ** and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
a) az eredménytábla mutatói és határértékei tudták-e jelezni a kialakuló egyensúlytalanságokat és nyomon tudták-e követni alakulásukat;
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
b) az EUMSZ-szel összhangban a gazdaságpolitikák hatékony koordinálásának alakulása.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság ezt követően évente jelentés tesz közzé a rendelet alkalmazásáról és azt az Európai Parlament elé terjeszti.
Every year thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation and present it to the European Parliament.
A jelentést és bármely azt kísérő javaslatot a szemeszter keretében az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjeszteni.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Done at
- A hat előadó a gazdaságirányításról szóló azon hat jogalkotási javaslattal foglalkozik, amelyeket 2010. szeptember 29-én fogadott el a Bizottság komoly felelősségérzettel és azzal a céllal, hogy biztosítsa a jogalkotási szövegek koherenciáját.
- The six rapporteurs will deal with the six legislative proposals on economic governance as adopted by the Commission on 29 September 2010 with a deep sense of responsibility, and the aim to guarantee coherence of all legislative texts.
E csomag rendkívüli jelentőségű az EU, valamint különösen az euróövezet jövője szempontjából.
This package is of major importance for the future of the EU and, in particular, of the euro area.
A Parlament szándéka, hogy a javaslatokat annak érdekében javítsa, hogy az elkövetkező évtizedekre létrejöjjön egy erőteljes és koherens keret, amely az Unióban és a tagállamokban szavatolja a költségvetési fegyelem és a gazdasági növekedés, valamint a foglalkoztatási célok összeegyeztethetőségét.
The Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent framework for the next decades, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and the economic growth and employment targets in the Union and across Member States.
Az Uniónak és az eurónak csak ezzel a feltétellel garantálható a stabilitás és a fenntarthatóság.
Only this condition will grant stability and sustainability to the Union and the Euro.
- Az Unió és az euróövezet, amely a növekedésből, a foglalkoztatásból és a belső különbségekből adódó, nagyszabású nemzetközi válsággal súlyosbított feszültségektől terhes, különösen nehéz időben szembesül ezzel a kihívással, ugyanakkor ez a megfelelő pillanat arra, hogy az elmúlt időszak és a jelen bizonyítékainak tükrében módosítsuk, kiegészítsük és kijavítsuk a meglévő modellt.
- This challenge takes place in a particularly difficult time for the Union and the Euro-area, faced with growth, employment and internal divergences tensions, seriously aggravated by a major international crisis, but this is also the right time to amend, complete and correct the existing model at the light of past and present evidence.
Most először dönt közösen a Parlament és a Tanács az Unió makrogazdasági jövőjéről és költségvetési fegyelméről.
This is the first time the Parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments and fiscal discipline of the Union.
Az előadók tudatában vannak annak, hogy a Lisszaboni Szerződésben biztosított új hatáskörök alapján a Tanácsnak a végső konszenzus elérése érdekében szüksége van a Parlament jóváhagyására.
The rapporteurs are aware that, according to these new powers given by the Lisbon Treaty, the Council needs the Parliaments' agreement in order to reach a final consensus.
- A gazdasági irányítás erősítésének együtt kell járnia az uniós döntéshozatal demokratikus legitimitásának megerősítésével, amely megköveteli nem csupán a lényeges érdekelt felek, hanem a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament szorosabb és megfelelő időben történő bevonását az egész folyamat során.
- Strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, requiring closer and timelier involvement not only of relevant stakeholders but, in particular, of national parliaments and the European Parliament throughout the process.
- Az előadók hangsúlyozzák, hogy az új európai gazdasági szemeszter alkotta keretet bele kell építeni a jogszabályszövegekbe, és nemcsak a Tanács által jóváhagyott magatartási kódexként; a szemeszternek olyan fontos eszköznek kell lennie, amely garantálja a Stabilitási és Növekedési Paktum, a stabilitási és konvergenciaprogramok, a nemzeti reformprogramok közötti koherenciát, valamint a koherenciát mindezek és a közép- és hosszú távú célok, azaz a konvergencia, valamint a növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó uniós stratégia között.
- The rapporteurs stress that the framework of the new European Economic Semester has to be included in the legal texts, and not only as a code of conduct endorsed by the Council; the Semester will have to be a major instrument to guarantee coherence between the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and of all of them with the medium and long term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
A Stabilitási és Növekedési Paktumnak és a teljes gazdaságirányítási keretnek támogatnia kell a növekedési és munkahely-teremtési európai stratégiákat, valamint azokkal és a tagállamokban a versenyképesség, valamint az Unió összes régiójában a társadalmi stabilitás fokozására irányuló céllal összeegyeztethetőknek kell lenniük.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should support and be compatible with EU strategies for growth and jobs and with the aim to increase the competitiveness of all Member States and social stability in all regions of the Union.
- A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése és kijavítása hathatós eszköz a gyengeségek kezelésére, amelyek elsősorban közép- és hosszú távú strukturális tendenciák, az Unión (különösen az euróövezeten) belüli növekvő különbségek, valamint az egyes tagállamok gazdaságpolitikája továbbgyűrűző hatásainak következményei.
- The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, namely, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union (and Euro area in particular) and the spill over effects of individual Member States’ policies.
E megközelítés összetettsége és újdonsága szükségessé teszi egy eredménytábla összeállítását korlátozott számú, de megfelelő mutatókkal (amelyekről a Tanácsnak és a Parlamentnek meg kell állapodnia), valamint a felső és az alsó értékhatárok meghatározásával; az eredménytáblát nem értelmezik automatikusan, hanem kiegészítik alapos gazdasági elemzéssel és a helyben zajló párbeszédet és felügyeletet szolgáló látogatásokkal.
The complexity and novelty of this approach will require the construction of a scoreboard with limited but adequate set of indicators (to be agreed between Council and Parliament) and with the definition of upper and lower thresholds; the scoreboard shall not be interpreted automatically but rather to be complemented by thorough economic analysis and “in loco” dialogue and surveillance missions.
- A szankciókkal a csalást büntetik, illetve azt, ha elfogadható indokok nélkül nem mutatkozik hajlandóság a jóváhagyott ajánlások végrehajtására, de nem azt, ha nem sikerül a javasolt célok elérése.
- Penalties shall punish fraud or unwillingness to act on agreed recommendations without acceptable justification and not the incapacity to achieve the proposed targets.
Vizsgálni kell az adott országra kiszabott összes büntetés hatásosságát, valamint halmozott és prociklikus természetét, továbbá a teljes összeg tekintetében meg kell szabni a felső határt.
The real effectiveness of all the penalties imposed to a country shall be assessed as well as their cumulative and pro-cyclical character, and their total amount shall be subject to a maximum cap.
A befizetett büntetések az állandó válságkezelő mechanizmus központi alapjának bevételét növelik.
Paid fines shall be revenue of the Fund central to the Permanent Crisis Mechanism.
Tanulmányozni kell az ösztönzőket a szankciók kiegészítéseként, és mindkettőnek a mechanizmus részévé kell válnia.
Incentives shall be studied as a complement to sanctions and both should be internal to this Mechanism.
- A megfelelőbb gazdaságirányítási keret nem választható el a megerősített pénzpiaci szabályozástól és felügyelettől (többek között az Európai Rendszerkockázati Testület által végzett makroprudenciális felügyelettől);
- The improved economic governance framework cannot be dissociated from enhanced financial market regulation and supervision (including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board);
- A gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatok egyértelműen azt mutatják, hogy az Uniónak jobb gazdaságirányítási keretre van szüksége, amelynek a közösen megállapított szabályok és politikák iránti szilárdabb nemzeti elkötelezettségre, valamint a nemzeti gazdaságpolitikák erőteljesebb európai szintű felügyeleti rendszerére kell épülnie, és e két elemnek bele kell ágyazódnia az Unió egészének fenntartható, kiegyensúlyozott növekedését elősegítő keretbe.
- Experience gained during the first decade of functioning of the Economic and Monetary Union shows a clear need for an improved economic governance framework , which should be build on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies, on a more robust surveillance system at the European level of national economic policies, the two elements embedded within a framework for sustainable, balanced growth of the Union as a whole.
Az előadók ezért az irányítási keret közösségi (uniós) módszerre építő, széleskörű reformját részesítik előnyben.
The rapporteurs favour therefore an extensive reform of the governance framework based on the Community (Union) method.
Tárgy: Vélemény a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Ön 2011. március 4-én keltezett levelében az eljárási szabályzat 37. cikkének (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy alkosson véleményt több jogalkotási javaslat megfelelő jogalapjáról, mely javaslatokkal kapcsolatban az Ön bizottsága – mint illetékes bizottság – és/vagy a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság módosításokat terjesztett elő a jogalap megváltoztatása céljából.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
- A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ((COM (2010)0527, 2010/0281 (COD)).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
- A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (( COM(2010)0526 , 2010/0280 (COD)).
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
- A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM (2010)0522 végleges, 2010/ 0276 (CNS)).
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
- A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0524 , 2010/0278(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
- A túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (( COM(2010)0525 , 2010/0279 (COD)).
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
A zárószavazáson az alábbi képviselők voltak jelen: Klaus-Heiner Lehne (elnök), Evelyn Regner (alelnök), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Tárgy: A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapja (( COM(2010)0527 , 2010/0281 (COD)).
Subject: Legal basis of the proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
A gazdaságirányítási csomag hat javaslatot tartalmaz, és célja a gazdaságpolitikák koordinációjának és felügyeletének megerősítése a GMU-ban az Európa 2020 stratégiával és a Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP)
The economic governance package consists of six proposals aimed at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
A Stabilitási és Növekedési Paktum a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletből, a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendeletből, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló 1997. június 17-i európai tanácsi állásfoglalásból áll. , illetve az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások keretében zajló folyamatokat összefogó új felügyeleti ciklussal, az európai szemeszterrel összefüggésben.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
A szóban forgó javaslatok közül kettő a túlzott hiány esetében követendő eljárással foglalkozik, mindkettő az EUMSZ 126. cikkének (14) bekezdése alapján.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
A másik négy a többoldalú felügyeleti eljárással foglalkozik a 121. cikk (6) bekezdése alapján; kettő ( COM(2010)0524 és COM(2010)0525 ) jogalapja az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése a 136. cikkel együttesen.
The other four concern the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them (COM (2010) 0524 and COM (2010) 0525) are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése (2010. május 12.); A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében – az európai uniós gazdasági irányítás megszilárdításának eszközei (2010. június 30.). .
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member State’s economic policies.
A makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (a továbbiakban: a javaslat) egy teljesen új elem, a „túlzott egyensúlyhiány esetében követendő eljárás” bevezetésével kiegészíti az Európa 2020 stratégia keretében meghatározott többoldalú felügyeleti eljárást.
The proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances (hereinafter the proposal) complements the multilateral surveillance procedure provided for under the Europe 2020 Strategy by introducing a completely new element, the "excessive imbalance procedure".
Az indokolás szerint a javaslat a „makrogazdasági egyensúlytalanságok azonosítására és kezelésére szolgáló keretet határozza meg”
According to the Explanatory Memorandum, this proposal "sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances"