natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úgy gondoljuk, hogy a Bizottságnak nem feltétlenül kell rendelkeznie spektrumkijelölési hatáskörrel, ugyanakkor a Hatóság semmiképp nem lenne megfelelő tanácsadó testület, mivel a Hatóságot alkotó nemzeti szabályozó hatóságok közül több nem rendelkezik rádióspektrummal kapcsolatos hatáskörrel és a szükséges tapasztalatokkal.
It is not believed that the Commission should necessarily be given such spectrum designating powers, but in any event the Authority would not be the appropriate advisory body given that many of the national regulatory authorities of which it is composed do not have spectrum responsibilities and therefore the necessary experience.
A spektrumpolitikát az RSPG-re kell hagyni.
Spectrum should be left with the RSPG.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ez a rendelet nem érinti a 460/2004/EK rendeletet, amelyet a megfelelő rendelkezésekkel összhangban felül kell vizsgálni.
This Regulation does not affect Regulation (EC) No 460/2004, which should be reviewed in accordance with its relevant provisions.
Az ENISA főbb feladatainak be kell épülniük a Hatóság alaptevékenységébe , amely a célok és feladatok pontosabb meghatározása alapján biztosítja az adott célok és feladatok hatékonyabb, célratörőbb és költségtakarékosabb, a jobb szabályozás elveivel összeegyeztethető telesítését egyetlen , az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közösségi keretszabályozása hatálya alá tartozó ügyekben megfelelő hatáskörrel bíró hatóság által.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Az ENISA főbb feladatainak alapvető alkotóelemét kell képezniük az elektronikus hírközlés szabályozásának , amely a célok és feladatok pontosabb meghatározása alapján biztosítja az adott célok és feladatok hatékonyabb, célratörőbb és költségtakarékosabb, a jobb szabályozás elveivel összeegyeztethető teljesítését egy különálló , egyrészt az Információtársadalmi és Média Főigazgatósághoz, másrészt a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságához kapcsolódó, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közösségi keretszabályozása hatálya alá tartozó ügyekben , valamint a hálózat- és információbiztonsággal és a számítógépes bűnözéssel kapcsolatos kérdésekben megfelelő hatáskörrel bíró testület által.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of electronic communications regulation , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a separate body affiliated to both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and issues relating to network and information security and cyber-crime .
Az ENISA megbízatása 2009-ben lejár, és – hacsak egy másik testület nem veszi át az ENISA jelenlegi feladatait – az európai a hálózat- és információbiztonság nem követhető nyomon, és azt nem lehet megfelelően kezelni.
ENISA's mandate runs out in 2009 and unless another body takes over its present duties, European Network and information security cannot be monitored and adequately dealt with.
Mivel az ENISA jelenlegi hatásköre túl korlátozott ahhoz, hogy kiterjedjen például az elektronikus hírközléssel kapcsolatos számítógépes bűnözésre, és mivel nem világos, hogy ezt szándékoznak-e biztosítani, ha az ENISA az EECMA részévé válik, a szabályozás és a biztonság közötti integrált megközelítésre van szükség.
Since the present scope of ENISA is too limited to cover e.g. cyber-crime in relation to electronic communications and since it is not clear whether this is meant to be ensured if ENISA became part of EECMA, an integrated approach between regulation and security is necessary.
(12) Ez szükségessé teszi egy új , független – az Európai Szabályozók Megerősített Csoportján (ERG) alapuló – közösségi testület, (a továbbiakban a „Hatóság”) létrehozását .
(12) This calls for the establishment of a new independent Community body, based on an enhanced European Regulators Group (ERG) (hereinafter the “Authority”).
Mivel szeretnék, hogy mind a megerősített ERG, mind a BERT pénzügyi szempontból legyen független a Bizottságtól, ennek abban is ki kell fejeződnie, hogy a testület más nevet kap.
As there is a whish to both give the enhanced ERG or BERT independence from the Commission financially, this should be reflected in a different name for the body.
(23a) A Bizottság felismerte a globális távközlési piac világszintű és határokon átnyúló jellegét, megjegyezve, hogy ez a piac eltér a pusztán országon belüli távközlési szolgáltatásoktól, és hogy valamennyi globális távközlési szolgáltatás (GTS) egy közös piachoz tartozik, amelyet meg kell különböztetni az országos távközlési szolgáltatások piacától.
(23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and there is a single market for all global telecommunications services (GTS) which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
A GTS piacait egyedi igények alapján megkötött, több országra érvényes szerződések jellemzik, és a bennük foglalt megoldások nem egyetlen országra vagy földrajzi területre vonatkoznak.
GTS markets have bespoke contracts that are negotiated for multi-country solutions and the arrangements for such matters are not specific to any single country or geography.
A kibővített megbízatással rendelkező, valamint egyrészt az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatósághoz, másrészt a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságához kapcsolódó ENISA által a Bizottság és a tagállamok kérésére kiadott, műszaki tanácsot tartalmazó vélemény elősegíti a keretirányelvek nemzeti szinten való következetes alkalmazását.
The opinion of ENISA, having an extended mandate, being embedded in both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security, and providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
(40) A Hatóság teljes autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében indokolt önálló költségvetést biztosítani a számára.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
A közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni az Európai Unió általános költségvetését terhelő mindenfajta támogatást illetően.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
(40) A Hatóság teljes autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében indokolt önálló költségvetést biztosítani a számára , amelynek egyharmadát az Európai Unió általános költségvetése, kétharmadát pedig a tagállamok biztosítanák .
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget , one-third of which should come from the general budget of the European Union and two-thirds from the Member States .
A közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni az Európai Unió általános költségvetését terhelő mindenfajta támogatást , azaz a Hatóság költségvetésének maximum egyharmadát illetően.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned , i.e. for up to one-third of the Authority's budget .
Annak biztosítása érdekében, hogy az új testület független legyen, valamint hogy az adott tagállamokban nagyobb hatalommal rendelkezzen, a testület finanszírozását meg kell osztani a tagállamok (NSZH-k) és a közösségi költségvetés között.
In order to guarantee the new body's independence and to give it greater authority in the respective member states, it is necessary to split the financing of the body between the member states (NRAs) and the Community budget.
Az, hogy a finanszírozás egy része a közösségi költségvetésből származik, garantálja, hogy megnövekszik a testület elszámoltathatósága az Európai Parlament felé.
Having part of the funding come from the community budget also guarantees the better accountability of the body towards the European Parliament.
Szükségtelen létrehozni egy teljesen új hatóságot, inkább egy olyan testülettel kell felváltani azt, mint például a megerősített, az uniós jogba beágyazott ERG.
It is unnecessary to create full new agency and it should be replaced by a body such as an enhanced ERG embedded in EU law.
Az Európai Bíróság Nagytanácsának a C-217/04 Egyesült Királyság kontra Parlament és Tanács ügyben hozott, 2006. május 2-i ítélete jelzi, hogy a 95. cikk szolgálhat közösségi testület létrehozása alapjául.
The judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council indicates that Article 95 can be used as a basis for establishment of a Community body.
Ez kellő alapot nyújt ahhoz, hogy az ERG több hatáskört kaphasson azáltal, hogy jogi személyiséggel ruházzák fel, és így függetlenné válik.
This gives ample grounds to give more powers to the ERG by giving it legal personality and therefore independence.
1 cikk – 2 bekezdés
Article 1 - paragraph 2
A magas szintű hálózat- és információbiztonság biztosítása érdekében a Hatóság figyelembe veszi az ENISA ajánlásait.
In order to ensure a high and effective level of network and information security, it shall take into account the recommendations made by ENISA.
A Hatóság nem rendelkezhet biztonsági hatáskörökkel, ezzel valójában az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségnek (ENISA), illetve annak jogutódjának kell foglalkoznia.
The Authority should not have security powers which should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
1 cikk – 3 bekezdés
Article 1 - paragraph 3
A Hatóság több szabályozási feladatát a tagállamokra kell hagyni.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should remain with the Member States.
3 cikk – a pont
Article 3 - point (a)
a) Bizottság felkérésére vagy saját kezdeményezésként véleményt ad ki és segíti a Bizottságot kiegészítő műszaki támogatás biztosításával az elektronikus hírközlést érintő bárminemű kérdésben;
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
a) a Bizottság vagy az Európai Parlament felkérésére vagy saját kezdeményezésként véleményt ad ki és segíti a Bizottságot és az Európai Parlamentet kiegészítő műszaki támogatás biztosításával az elektronikus hírközlést érintő bárminemű kérdésben;
(a) issue opinions at the request of the Commission or the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
3 cikk – f pont
Article 3 - point (f)
3 cikk – g pont
Article 3 - point (g)
3 cikk – h pont
Article 3 - point (h)
3 cikk – i a pont (új)
Article 3 - point (i a) (new)
ia) ia) a szabályozással kapcsolatos következetesség fokozása, valamint egy páneurópai piac és páneurópai szabályok létrejöttének elősegítése érdekében közös álláspontokat dolgoz ki az olyan páneurópai kérdésekkel kapcsolatban, mint például a globális és határokon átnyúló távközlési szolgáltatások.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as global and cross-border telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
A jelenlegi általános uniós keret értelmében a GTS-szolgáltatóknak minden egyes NSZH külön engedélyezési követelményeinek meg kell felelniük annak érdekében, hogy páneurópai szolgáltatást nyújthassanak.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
(1) A Bizottság vagy az Európai Parlament kérésére a Hatóság véleményt ad ki az elektronikus hírközléssel kapcsolatos , a (3) bekezdésben felsorolt kérdésekről .
At the request of the Commission or of the European Parliament , the Authority shall deliver opinions on matters listed in paragraph 3 regarding electronic communications.
(2) A Hatóság elősegíti a szabályzói konvergenciát és hozzájárul a keretirányelv és az egyedi irányelvek rendelkezéseinek összehangolt alkalmazásához azáltal, hogy segíti a Bizottságot a Bizottság által a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 19. cikke alapján elfogadandó határozatok kidolgozásában.
The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
4 cikk – 3 bekezdés – bevezető szöveg
Article 4 - paragraph 3 - introductory wording
4 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 4 - paragraph 3 - point (b)
b) a nyilvános elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások biztonsága és egysége, ideértve a biztonság és/vagy egység megsértésével kapcsolatos kérdéseket is a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 13. cikkének a) pontjával, valamint a 2002/58/EK irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) 4. cikkével összhangban;
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
A biztonsági kérdésekkel valójában a megerősített Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségnek (ENISA) kell foglalkoznia.
Security issues should be dealt with effectively by the enhanced European Network and Information Security Agency (ENISA).
4 cikk – 3 bekezdés – i pont
Article 4 - paragraph 3 - point (i)
i) számozási kérdések a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 10. cikkével összhangban, és a számokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés a Közösségben a 2002/22/EK (egyetemes szolgáltatási irányelv) 28. cikkével összhangban;
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
4 cikk – 3 bekezdés – o pont
Article 4 - paragraph 3 - point (o)
o) a rádiófrekvenciákkal kapcsolatos területeken hozott intézkedések a 676/2002/EK határozat (rádióspektrum határozat) 4. és 6. cikkével összhangban;
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
4 cikk – 3 bekezdés – p pont
Article 4 - paragraph 3 - point (p)
p) a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének a) és b) pontjával összhangban:
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
i) rádiófrekvencia- vagy számhasználati jogokkal kapcsolatos harmonizált feltételek;
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
ii) koordinált vagy harmonizált alapon kibocsátott használati jogok módosítása vagy visszavonása;
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
iii) azoknak a vállalkozásoknak a kiválasztása, amelyek számára egyedi frekvencia- vagy számhasználati jogok biztosíthatók olyan szolgáltatások nyújtásához, amelyek adott esetben határokon átnyúló szolgáltatásokká válhatnak.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
4 cikk – 3 bekezdés – p a pont (új)
Article 4 - paragraph 3 - point (p a) (new)
pa) a globális és határokon átnyúló távközlési szolgáltatókra vonatkozó, közös páneurópai szabályok és követelmények kidolgozását biztosító intézkedések;
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global and cross-border telecommunications service providers;
4 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 4 - paragraph 4 a (new)
A Hatóságnak tiszteletben kell tartania a szubszidiaritás elvét, és a lehető legjobban ki kell aknáznia a nemzeti szabályozók szakértelmét.
It is necessary for the Authority to respect the principle of subsidiarity and make the best use of national expertise.
Az Európai Rádiótávközlési Hivatal (ERO) már rendelkezik megfelelő szabályokkal.
The European Radiocommunications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
(4) A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoporttal (RSPG) együtt a Hatóság nyilvántartást vezet a várható frekvenciafejlesztésről az elektronikus hírközlési ágazatban .
The Authority shall , in conjunction with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Rendszeres időközönként és adott esetekben , illetve a Bizottság kérésére a Hatóság jelentést készít az esetleges tennivalókról és kihívásokról .
Periodically and as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Az éves jelentés elkészítésére vonatkozó kötelezettség túl önkényes és bürokratikus.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and bureaucratic.
A rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport (RSPG) megfelelőbb helyzetben lehet e hatáskör betöltéséhez, és már rendelkezik a szükséges nyilvántartásokkal.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence and already keeps the necessary records.
A 4 . cikk (3) bekezdésének (b) pontjában, valamint a 19. cikk (4) és (5) bekezdésében foglalt feladatokon felül a Hatóság hozzájárul a hálózat- és információbiztonság kultúrájának kifejlesztéséhez, különösen azáltal, hogy:
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
A Hatóság adott esetben felveszi a kapcsolatot az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA), illetve annak jogutódjával .
The Authority shall, where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
A Bizottság vagy az ENISA kérésére a Hatóság véleményt készít a Bizottság és az ENISA részére a biztonsági kérdésekről.
A t the request of the Commission or ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
a) elősegíti a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, kezelésére és az azokra való reagálásra szolgáló közös módszerek kidolgozásában;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues ;
c) hozzájárul a harmadik országokkal, illetve adott esetben nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködésre irányuló közösségi erőfeszítésekhez a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó egységes globális szemlélet terjesztése érdekében.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues .
Jóllehet kívánatos, hogy a Hatóság információkkal szolgáljon, a biztonsággal kapcsolatos kérdésekkel már valójában az ENISA-nak kellene foglalkoznia, és ezt a hatáskört meg kell hagyni ennek a szervnek, illetve a jogutódjának.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters should already be dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with that body or its successor.
A Hatóság saját kezdeményezéséből véleményt terjeszthet az Európai Parlament és a Bizottság elé különösen a 4. cikk (2) bekezdésében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (3) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, valamint a 12., 14., 21. és 22. cikkben rögzített kérdésekben , valamint bármely más, általa lényegesnek tartott kérdésben .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 14, 21 and 22 , and any other matters that it deems relevant .
a) a Hatóság által a 12. cikk alapján lefolytatott kiválasztási eljárás kapcsán a Hatóságnál felmerült igazgatási költségek;
(a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
b) a fellebbezések 34. cikk értelmében való feldolgozása;
(b) the processing of appeals in accordance with Article 34;
c) az európai telefonszámozási tartomány 8. cikk alapján való kezelése során a Hatóságnál felmerült igazgatási költségek.
(c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
(1) A Hatóság a Közösség elektronikus hírközlési politikájára is figyelemmel ösztönzi az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal, ideértve a hálózat- és információbiztonságot is, kapcsolatos szabályozási tevékenységekről és azok fejlesztéséről folytatott információcserét mind a tagállamok között, mind pedig a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok , az Európai Parlament és a Bizottság között.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
19 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 19 - paragraph 2 - point c
c) képzéseket szervez vagy segít elő mindennemű, az elektronikus hírközléssel kapcsolatos témában.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
c) képzéseket szervez vagy segít elő mindennemű, az elektronikus hírközléssel kapcsolatos témában , beleértve a személyes adatok, a magánélet és az elektronikus hírközlő hálózatok biztonságának védelmét is .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications , including aspects relating to data and privacy protection and the security of electronic communications networks .
19 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 19 - paragraph 2 - point (c a) (new)