natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javasolt módosítások – az alább ismertetett kevés kivételtől eltekintve – megfelelnek a tanácsi munkacsoport által kidolgozott és 2007. december 28-án a portugál elnökség által megküldött szövegnek.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
A Tanács javaslatai a következőképpen írhatóak le:
The Council's proposals can be described as follows:
· néhány, korábban a mellékletekben szereplő rendelkezés pontosítása bizonyos cikkekben (különösen a fogalommeghatározások a 2. cikkben és a minőségértékelés a 17. cikkben)
· Clarification in the articles of some of the provisions previously set out in the annexes (in particular the definitions in Article 2 and the quality assessment in Article 17)
· nagyobb mozgástér a tagállamok számára statisztikai felmérések helyett adminisztratív adatok használatára (6. cikk)
· More room for manoeuvre for the Member States in making use of administrative data rather than statistical surveys (Article 6)
· a regionális felmérések minősítése (8. cikk)
· Qualification as regards regional surveys (Article 8)
· az előrejelzések korlátozásai és pontosításai (14. és 16. cikk)
· Limitations and clarification as regards forecasts (Articles 14 and 16)
· rövidebb átmeneti időszakok (20. cikk)
· Shorter transitional periods (Article 20)
· a tervezett komitológiai rendelkezések további eljárásokkal történő kiegészítése és az Európai Parlament vétójogának korlátozása (18. és 19. cikk).
· Further procedures in addition to the proposed comitology provisions and restriction of Parliament's right of veto (Articles 18 and 19).
Az előadó ajánlja a Tanács e javaslatainak lényegi átvételét.
The rapporteur recommends that, for the most part, these Council proposals should be taken on board.
A komitológiai rendelkezések esetében egyébként nem ismerhető fel annak az oka, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás miért ne lehetne érvényes valamennyi végrehajtási rendelkezésre, mint ahogyan az eredetileg a Bizottság javaslatában is szerepelt.
With regard to the comitology provisions, however, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions as originally envisaged in the Commission proposal.
A Tanács az (ellenőrzés nélküli) szabályozási bizottsági eljárásban kívánja rögzíteni a minőségjelentésekre vonatkozó rendelkezéseket (a 17. cikk (-1c) bekezdésében).
The Council would like to lay down the provisions on quality reports (in its Article 17, paragraph -1c (new)) using the regulatory procedure (without scrutiny).
Ezenkívül a közigazgatási eljárásban átmeneti időszakokat kell meghatározni (20. cikk).
In addition, transitional periods are to be laid down using the management procedure (Article 20).
Nem egyértelmű be, hogy e rendelkezések – mint ahogyan azt a Bizottság is előirányozta – miért nem fogadhatóak el az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében.
It is not clear why these provisions should not be adopted using the regulatory procedure with scrutiny as envisaged by the Commission.
Az intézményközi megállapodás és a Tanács 2006. július 17-i 2006/512/EK határozata minden olyan esetben előírja az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását, amelyben az alap-jogiaktust együttdöntési eljárás keretében fogadták el, és amely esetében „az alap-jogiaktus olyan általános hatályú intézkedések elfogadásáról rendelkezik, amelyek e jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják, beleértve néhány ilyen elem törlését, vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítését is“.
The interinstitutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the codecision procedure and where it 'provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló 2006. július 17-i 2006/512/EK tanácsi határozat 2. cikk (2) bekezdése (új)
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az előadó úgy véli, hogy ez esetben mindkét kritérium teljesül, és a Tanács megfelelő módosítási kéréseit ezért nem illesztették be a jelentéstervezetbe.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
Az előadó további módosítási javaslata pusztán nyelvészeti jellegű, és a fogalommeghatározásokban (2. cikk) a különböző nemek és fajok felsorolását érinti.
A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
A Tanács által javasolt szöveg a nemekre (genus), fajokra (species) és alfajokra (subspecies) vonatkozik, de csak fajokat említ, ezért terminológialiag nem teljes mértékben helyes.
The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAI TANÁCSADÓ MUNKACSOPORTJÁNAK VÉLEMÉNYE 16
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE GROUP OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 16
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 150. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0243/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2007 ),
- tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
HL C 77., 2002.3.28., 1. o. ,
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– tekintettel eljárási szabályzata 80a. cikkének (3) bekezdése értelmében a Jogi Bizottság által a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részére írt, 2008. január 24-i levélre;
– having regard to the letter dated 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule 80 a, paragraph 3 of its Rules of Procedure
– tekintettel az eljárási szabályzat 80a. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6-0131/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0131/2008 ),
20 preambulumbekezdés
Recital 20
(20) A Bizottság és a tagállamok az alapítvány feladatainak hatékony ellenőrzése érdekében az igazgatótanácsban képviseltetik magukat.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Ez a tanács megfelelő hatáskörrel rendelkezik a költségvetés létrehozása, végrehajtásának igazolása, a megfelelő pénzügyi szabályok elfogadása, az alapítvány általi döntéshozatalhoz átlátható munkafolyamatok kialakítása, valamint az igazgató kinevezése tekintetében.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
(20) A Bizottság , az Európai Parlament és a tagállamok az alapítvány feladatainak hatékony ellenőrzése érdekében az igazgatótanácsban képviseltetik magukat.
(20) The Commission , the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
A decentralizált európai ügynökségek és az Európai Parlament közötti kapcsolat nem megfelelő.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
A parlamenti képviselők gyakran kevéssé tájékozottak ezen ügynökségek feladatiról és tényleges tevékenységéről.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
E hiányosság orvoslására rendkívül hasznos volna, ha az alapítvány igazgatótanácsában lennének parlamenti képviselők.
To remedy this situation, it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives from Parliament.
E képviselők közvetíthetnék az alapítvány aggodalmait a többi parlamenti képviselő felé.
These representatives could act as intermediaries, passing on to MEPs matters of concern to the Foundation.
A gondolat lényege egy olyan kapcsolat létrehozása, amely érthetőbbé teszi az alapítvány fellépéseit.
The idea is to create a link to improve understanding of the Foundation’s work.
1 cikk – c pont
Article 1 – point c)
c) a Bizottság javaslatára az igazgatótanács határozata által kijelölt egyéb országok az Európai Unió külkapcsolati prioritásaival összhangban, illetve a rendelkezésre álló források keretén belül.
c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
c) a Bizottság véleménye alapján az igazgatótanács határozata által kijelölt egyéb országok az Európai Unió külkapcsolati prioritásaival összhangban, illetve a rendelkezésre álló források keretén belül.
c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion , in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Nem volna szabad korlátozni az Európai Oktatási Alapítványnak a szomszédsági politika vagy az előcsatlakozási programok keretén túllépő tevékenységét.
The European training foundation should not be prevented from operating in countries outside the scope of the Neighbourhood Policy or of pre-accession programmes.
Az alapítvány szakmai hozzáértése nagymértékben kamatoztatható az AKCS-országokban, vagy azokban a latin-amerikai országokban, amelyekkel az EU szoros kapcsolatokat ápol.
Its expertise could be very beneficial to those ACP or Latin American countries with which the EU has close links.
Ezért az előadó javasolja azon eljárás megkönnyítését, amely jogot biztosít az 1a. és 1b. cikkben meghatározott eseteken túlmenően is az ügynökség fellépésére.
Your rapporteur therefore proposes greater flexibility for the procedure enabling the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
2 cikk – a pont
Article 2 – point a)
a) tájékoztat, politikai elemzést végez és tanácsot ad a partnerországokban az emberi erőforrások fejlesztésével kapcsolatos kérdések és az ágazati politikai célkitűzésekkel való összefüggésük terén ,
(a)provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries
a) tájékoztat, politikai elemzést végez és tanácsot ad az emberi erőforrások fejlesztésével kapcsolatos kérdések terén ;
(a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
A módosítás célja az alapítvány küldetésének egyértelmű meghatározása.
Seeks to clarify the mission of the Foundation.
2 cikk – aa) pont (új)
Article 2 – letter a a (new)
aa) támogatja a nemzeti és a helyi munkaerőpiacok megismerését és felmérését;
a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets;
E módosítás célja a „munkaerőpiac” fogalmának megerősítése érdekében annak kiemelése, hogy az alapítvány alapvető feladataihoz a humántőke európai dimenziójának támogatásaként a helyi munkaerőpiacok megismerését lehetővé tevő eszközök bevonása is hozzá tartozik.
The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
3 cikk – 3 bekezdés
Article 3 – paragraph 3
Az alapítvány – a Bizottság támogatásával – együttműködik a többi vonatkozó közösségi testülettel.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
Az alapítvány az egyes ügynökségek éves munkaprogramjához csatolt közös éves munkaprogram keretén belül együttműködik különösen az Európai Szakképzés-fejlesztési Központtal (Cedefop) azzal a céllal, hogy a két ügynökség tevékenységei között szinergiát hozzon létre.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies.
Az alapítvány az egyes ügynökségek éves munkaprogramjához csatolt közös éves munkaprogram keretén belül együttműködik különösen az Európai Szakképzés-fejlesztési Központtal (Cedefop) azzal a céllal, hogy a két ügynökség tevékenységei között szinergiát hozzon létre , valamint elkerüljék a feladatok közötti átfedéseket és ezáltal az értékes erőforrások elfecsérlését .
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources .
Irányító testület
Governing B oard
Az alapítvány létrehoz egy igazgatótanácsot, amely a tagállamok hat képviselőjéből, a Bizottság hat képviselőjéből és a partnerországok három képviselőjéből áll.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Az alapítvány létrehoz egy igazgatótanácsot, amely a tagállamok hat képviselőjéből, az Európai Parlament három képviselőjéből, a Bizottság hat képviselőjéből és a partnerországok három képviselőjéből áll.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States , three representatives of the European Parliament and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
A képviselőket a velük egyidőben kinevezett helyetteseik is helyettesíthetik.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
A tagállamok képviselőit az alapítvány tevékenységei területein szerzett tapasztalatuk és szakértelmük alapján a Tanács nevezi ki.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
A Bizottság képviselőit maga a Bizottság nevezi ki.
The Commission shall appoint its own representatives.
A Bizottság képviselőit , valamint a partnerországok képviselőit az alapítvány tevékenységéhez kapcsolódó tapasztalataik és ismereteik alapján a Bizottság nevezi ki.
The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work .
A partnerországok képviselőit a Bizottság nevezi ki.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Az Európai Parlament maga nevezi ki saját képviselőit.
The European Parliament shall appoint its own representatives.
A Bizottság és a Tanács arra törekszik, hogy az igazgatótanácsban a nők és férfiak azonos arányban képviseltessék magukat.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság arra törekszik, hogy az igazgatótanácsban a nők és férfiak azonos arányban képviseltessék magukat.
The European Parliament, the Council and the Commission shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
10 cikk – 1 bekezdés – első albekezdés
Article 10 – paragraph 1 – first indent
Az alapítvány igazgatóját öt évre az igazgatótanács jelöli ki a Bizottság által javasolt jelöltek listája alapján.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years.
Mielőtt kineveznék , az igazgatótanács által kiválasztott jelöltet felkérhetik, hogy az Európai Parlament illetékes bizottsága(i) előtt tegyen nyilatkozatot , és válaszoljon a bizottsági tagok által feltett kérdésekre.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Az alapítvány igazgatóját öt évre az igazgatótanács jelöli ki a Bizottság által javasolt , legalább három jelöltből álló lista alapján.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission.
A jelölteket a kinevezés előtt felhívják , hogy nyilatkozzanak az Európai Parlament illetékes bizottságai előtt, és adjanak választ a tagok által feltett kérdésekre.
Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
13 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Jelenleg az Európai Képzési Alapítvány igazgatója minden évben eleget tesz a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság meghívásának.
At present the Director of the European Training Foundation appears annually at the request of the Committee on Employment and Social Affairs.
Kívánatos volna az ügynökség igazgatójának látogatását oly módon intézményesíteni, hogy arra az éves jelentés nyilvánosságra hozatalakor kerüljön sor.
It is desirable to create a formal basis for the Director’s attendance on the occasion of the publication of the Annual Report.
18 cikk
Article 18
A fent említett ellenőrzések, különösen a költségvetési és a mentesítési eljárás sérelme nélkül az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor – különösen az alapítvány éves tevékenységi jelentésének közzététele után – az alapítvány tevékenységeivel kapcsolatos bármilyen témában kérheti az igazgató meghallgatását.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time , and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
A fent említett ellenőrzések, különösen a költségvetési és a mentesítési eljárás sérelme nélkül az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor az alapítvány tevékenységeivel kapcsolatos bármilyen témában kérheti az igazgató meghallgatását.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Az előadó javasolja az éves jelentés benyújtásának intézményesítését a 13. cikk keretében.
Your rapporteur proposes to formalise the presentation of the annual report in Article 13.
Az Európai Képzési Alapítvány (továbbiakban „EKA” vagy „az alapítvány”) az Európai Unió (EU) egyik decentralizált szerve, amely az 1990. május 7-i 1360/90/EGK tanácsi rendelet
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
Az alapítvány létrehozásáról szóló rendelet értelmében az alapítvány fő célja, hogy hozzájáruljon azon partnerországok szakképzési rendszereinek fejlesztéséhez, amelyek földrajzi szempontból a tevékenységi köréhez tartoznak.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Eredetileg az EKA a PHARE külső támogatási program szakmai képzés terén való végrehajtásának a támogatására jött létre.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Minthogy az alapítvány létrehozásáról szóló rendeletet három ízben módosították, a földrajzi tevékenységi terület azokra az országokra is kiterjed, amelyek a régi TACIS, CARDS és MEDA programok kedvezményezettjei voltak.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Az alapítvány alapító okiratát tehát ismét módosítani kell ahhoz, hogy figyelembe vegye a legutóbbi változásokat és naprakésszé tegye az alapítvány szerepét és működését, illetve azért, hogy az alapítvány jövőbeli fellépése szilárd alapokon nyugodjon.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
A rendelet átdolgozásához javasolt jogalap a Szerződés szakképzésről szóló 150. cikke, és különösen annak (3) bekezdése, amely úgy rendelkezik, hogy „A Közösség és a tagállamok erősítik az együttműködést harmadik országokkal és a szakképzés területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel”.
The proposed legal basis is Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that " the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training ".
Ez a jogalap tűnik a legmegfelelőbbnek az EKA létrehozásáról szóló rendelet szempontjából.
This seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Az előadó támogatja a Bizottság azon szándékát, amely szerint kiterjeszti a szakképzés fogalmát.
Your rapporteur supports the Commission’s wish to take into account the broadening of the concept of vocational training.
A szakképzés hagyományosan egy olyan folyamatot jelöl, amely a munkaerőpiacon azonnal hasznosítható szakmai ismereteket nyújt.
Vocational training traditionally refers to a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market.
Az előadó úgy véli, hogy az EKA tematikus hatáskörét ki kell terjeszteni a humán erőforrások fejlesztésére, különösen az egész életen át tartó tanulás távlatában az oktatásra és a szakképzésre, valamint a munkaerőpiacon egymással összefüggő kérdésekre.
Your rapporteur considers that the thematic remit of the ETF should be broadened to include human resources development, particularly education and training with a view to lifelong learning as well as related labour market issues.