natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A biztosítás helye szerinti tagállam a másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátást igénybe venni kívánó beteg számára ugyanazokat a feltételeket, támogathatósági kritériumokat, szabályozási és adminisztratív formalitásokat teheti kötelezővé az egészségügyi ellátás igénybevétele és az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítése érdekében, mint amelyeket akkor tenne, ha azonos vagy hasonló egészségügyi ellátást területén vennének igénybe, amennyiben azok megkülönböztetéstől mentesek és nem akadályozzák a személyek , az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását , feltéve, hogy először a saját állampolgárai, különösen a nők és gyermekek számára egyetemes hozzáférést biztosít az egészségügyi szolgáltatásokhoz .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons, goods and services, on condition that it has first ensured universal access to healthcare for its own citizens, with particular reference to women and children .
Miután a régi tagállamokból óriási számban érkeztek betegek az új tagállamok egészségügyi intézményeibe, egyes egészségügyi intézmények megkülönböztetést alkalmaznak a betegekkel szemben.
The influx of substantial numbers of patients from old Member States into healthcare facilities in new Member States is giving rise to discrimination between patients in some facilities.
Ez a jelenség annál is inkább elítélendő, mivel érinti a nők és gyermekek egészségügyi ellátását is.
This situation is made all the worse by the fact that it is women and children who are suffering.
A tagállamok mechanizmust vezetnek be azon költségek visszatérítésére, melyeket a kötelező társadalombiztosítási rendszernek vissza kell térítenie a biztosított személy számára a másik tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásért.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
A tagállamok mechanizmust vezetnek be azon költségek visszatérítésére, melyeket a kötelező társadalombiztosítási rendszernek vissza kell térítenie a biztosított személy után a másik tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásért.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed on behalf of the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
8 cikk – 1 bekezdés
Article 8 - paragraph 1
A más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségének ezen irányelvvel összhangban történő visszatérítése alkalmazásában a kórházi ellátás:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
A más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségének ezen irányelvvel összhangban történő visszatérítése alkalmazásában a „kórházi ellátás” és a „speciális ellátás” a biztosítás helye szerinti tagállam jogi szabályozása értelmében olyan egészségügyi ellátás, amely az érintett beteg legalább egy éjszakás kórházi tartózkodását vagy rendkívül speciális és költséges orvosi berendezések vagy orvosi infrastruktúra alkalmazását teszi szükségessé, vagy olyan kezelés, amely a beteg vagy a lakosság szempontjából kiemelt kockázattal bír.
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, ‘hospital care’ and ‘specialised care’ shall mean healthcare, as defined in the legislation in force in the Member State of affiliation, in cases where care requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or where the treatment involves a particular risk for the patient or the population .
- olyan egészségügyi ellátás, amelyhez speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi berendezések szükségesek;
– healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
- olyan egészségügyi ellátás, amely a beteg vagy a lakosság szempontjából kiemelt kockázattal bír.
– healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Az előzetes engedélyt minden esetben meg kell adni, ha a betegnek olyan orvosi kezelésre van szüksége, amelyet rendes esetben fedez a biztosítás helye szerinti tagállam társadalombiztosítási rendszere, és a kezelést nem lehet elvégezni a biztosítás helye szerinti tagállamban orvosilag indokolt határidőn belül, az 1408/71/EGK és a 883/2004/EK rendeleteknek megfelelően.
Prior authorisation shall in any case be granted when the patient is in need of medical treatment normally provided for by the social security system of the Member State of affiliation and the treatment cannot be provided in the Member State of residence, within a time limit which is medically justifiable, as established by Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004.
Lényeges, hogy e helyütt utaljunk ezen cikk 1408/71/EGK és 883/2004/EK rendeletek alkalmazásából eredő korlátaira.
It is important to point out here the limits of the reach of this article resulting from the application of Regulations 1408/71 and 883/2004.
Az ellátás helye szerinti tagállam megfelelő intézkedéseket tehet a betegek beáramlásának kezelése, valamint annak megakadályozása érdekében, hogy az veszélyeztesse vagy potenciálisan veszélyeztesse a kórházi ágazatban a többletkapacitás, a kórházi ellátás nyújtásának kiegyensúlyozatlansága vagy a logisztikai és pénzügyi veszteségek elkerülése érdekében véghezvitt tervezést és ésszerűsítést, a mindenki számára elérhető kiegyensúlyozott egészségügyi és kórházi ellátás fenntartását, vagy pedig a kezelési kapacitás, illetve az orvosi szaktudás megőrzését az érintett tagállam területén.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining, or being likely to undermine, the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the Member State concerned.
Az ellátás helye szerinti tagállam az intézkedésekről értesíti a Bizottságot.
The Member State of treatment shall notify these measures to the Commission.
Ezen irányelv 5. cikke rögzíti az ellátás helye szerinti tagállamok hatáskörét a határokon átnyúló egészségügyi ellátás tekintetében.
Article 5 of this directive establishes the responsibilities of Member States of treatment in the case of cross border healthcare.
Jóllehet a betegek beáramlásának a biztosítás helye szerinti tagállamok általi kezelése mikéntjét máshol tárgyalja (8. cikk), az irányelv nem rendelkezik az ellátás helye szerinti tagállam lehetőségeiről arra az esetre, ha a betegek olyan jelentős számban áramlanának be, ami veszélyeztetheti saját egészségügyi rendszerüket és saját feladataik végrehajtásának lehetőségét az egészségügyi ellátás terén.
Whereas the means of controlling patient flows by the Member State of affiliation is covered elsewhere (in Article 8), this directive remains silent on the possibilities of Member States of treatment to control large inflows of patients that may affect their healthcare system and the possibilities to carry out their responsibilities in the field of healthcare.
9 cikk – 4 bekezdés – b a pont (új)
Article 9 - paragraph 4 - point b a (new)
ba) a kezelés vagy a szóban forgó orvosi eljárás sürgőssége,
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question,
Noha számos egészségügyi állapot nem feltétlenül fájdalmas, ezek sürgős kezelést vagy specifikus orvosi eljárásokon keresztül történő beavatkozást igényelhetnek.
Although many medical conditions may not be painful, they might require urgent treatment or intervention through specific medical procedures.
A biztosítás helye szerinti tagállam garantálja, hogy megfelelő mechanizmusok működnek annak érdekében, hogy a betegeket kérésre tájékoztassák a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás igénybevételéről, az alkalmazandó kikötésekről és feltételekről, többek között abban az esetben, ha az egy másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás során a beteget kár éri , illetve a biztosítás helye szerinti tagállam egészségügyi szakembere által végzett utókezelés igénybevételének és visszatérítésének feltételeiről .
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State , the conditions authorising follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, and reimbursement .
A határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos tájékoztatás során egyértelmű különbséget kell tenni a betegek azon jogai, amelyek ezen irányelv alapján illetik meg őket, és a betegek azon jogai között, amelyek a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett, a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendeletekből adódnak.
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
12 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 12 - paragraph 2 – point a
a) információk biztosítása és terjesztése a betegek és egészségügyi szakemberek számára, elsősorban a betegeknek a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos jogairól és a minőség és biztonság garanciáiról, a személyes adatok védelméről, a panaszokra vonatkozó, a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás vonatkozásában elérhető eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről, valamint az alkalmazandó feltételekről;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on the patients’ rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
A betegek először az egészségügyi szakemberekkel kerülnek kapcsolatba, nekik pedig szükségük van a betegek jogaival kapcsolatos tájékoztatásra annak érdekében, hogy egyrészt tiszteletben tarthassák a betegek valamennyi jogát, másrészt pedig hogy általuk a betegek hozzájuthassanak ahhoz a segítséghez, amelyre szükségük van.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient’s rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
12 cikk – 2 bekezdés– b pont
Article 12 - paragraph 2 - point b
b) tájékoztatás nyújtása arra vonatkozóan, hogy jogorvoslat és kár esetében mit kell tenni, a betegek támogatása abban, hogy megvédjék jogaikat és megfelelő jogorvoslatot keressenek a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás nyomán fellépő kár esetén; a nemzeti kapcsolattartók tájékoztatják a betegeket a vitarendezéssel kapcsolatos, rendelkezésre álló lehetőségekről, segítenek meghatározni az adott esetek bíróságon kívüli megfelelő rendezését és segítséget nyújtanak a betegeknek abban, hogy szükség esetén nyomon tudják követni ügyüket;
(b) provide information on what to do in cases of redress and harm , help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
A nemzeti kapcsolattartó pontokon az ellátás helye szerinti tagállamnak rendelkezésre kell bocsátania az arra vonatkozó információkat, hogy mi a teendő jogorvoslat vagy kár esetén.
Information on what to do in cases of redress and harm from the Member State of treatment must be available at the national contact points.
A tagállamok elősegítik az együttműködést a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásában regionális és helyi szinten, valamint információs és kommunikációs technológiákkal , az átmeneti vagy alkalmi jellegű határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásában és a határokon átnyúló együttműködés más formáiban.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and, as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
A tagállamok elősegítik az együttműködést a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásában regionális és helyi szinten, valamint a külföldi egészségügyi szolgáltatók és a hazai, állandó egészségügyi szolgáltatók közötti kommunikációt információs és kommunikációs technológiák révén , az átmeneti vagy alkalmi jellegű határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásában és a határokon átnyúló együttműködés más formáiban.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and communication between healthcare providers abroad and continued healthcare providers at home , as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és az atomsorompó-szerződés jövőjéről szóló Tanácshoz benyújtott európai parlamenti ajánlásról
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6–0421/2008).......................................................16
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0421/2008)................................................15
a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és az atomsorompó-szerződés jövőjéről
on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
- tekintettel az Annemie Neyts-Uyttebroeck által az ALDE-képviselőcsoport nevében és Angelika Beer által az Verts/ALE-képviselőcsoport nevében az atomcsendről és az atomsorompó-szerződés jövőjéről a Tanácshoz benyújtott ajánlásokra ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés aláíró feleinek 2010-ben esedékes felülvizsgálati konferenciájára,
- having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
- tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a nukleáris leszerelésről szóló korábbi, 2004. február 26-i
- having regard to its previous resolutions of 26 February 2004
HL C 280 E., 2006.11.18., 453. o. és 2007. március 14-i
OJ C 280E, 18.11.2006, p.453. and 14 March 2007
– tekintettel az európai biztonsági stratégia és az EBVP végrehajtásáról szóló, 2008. június 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP
- tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló európai uniós stratégiára,
- having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel a Tanács 2008. december 8-i, a nemzetközi biztonságról szóló nyilatkozatára, és különösen annak 6., 8. és 9. pontjára, amely kimondja, hogy az EU „eltökélten küzd a tömegpusztító fegyverek és azok szállítási módjai terjedése ellen”,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's "determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery",
– tekintettel a Nukleáris Szállítók Csoportjának a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni küzdelemben játszott kulcsfontosságú szerepével,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozásáról és a nukleáris leszerelésről szóló határozataira, különösen az 1540.
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
- tekintettel az Európai Tanács által 2008. december 11-én elfogadott, az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentésre,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
- tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdésére és 90. cikkére,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0234/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
A. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy tovább erősítsék a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés mindhárom pillérét, nevezetesen a fegyverek terjedése elleni küzdelmet, a leszerelést és az atomenergia civil felhasználásával kapcsolatos együttműködést,
A. stressing the need to reinforce further all of the three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
B. komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy – amint azt a korábbi felülvizsgálati konferenciák során megállapították – nem történik előrelépés az atomsorompó-szerződés céljainak megvalósítására irányuló konkrét célkitűzések (mint az úgynevezett „13 lépés”
B. strongly concerned about the lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called "13 steps"
Egyesült Nemzetek: a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés aláíró feleinek 2000. évi felülvizsgálati konferenciája, NPT/CONF.2000/28 (I. és II. rész). ) elérése terén, különösen most, amikor veszélyek számtalan forrásból merülnek fel, ideértve a tömegpusztító fegyverek fokozódó terjedését – ami szorosan összekapcsolódik a nukleáris technológia iránti növekvő igénnyel és annak nagyobb elérhetőségével –, annak a lehetőségét, hogy az említett technológia és radioaktív anyagok bűnszervezetek és terroristák kezébe kerülhetnek, továbbá, hogy az atomsorompó-szerződést aláíró, nukleáris fegyverekkel rendelkező államok vonakodnak attól, hogy nukleáris arzenáljukat csökkentsék vagy felszámolják és kevésbé ragaszkodjanak a nukleáris elrettentés katonai doktrínájához,
United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II). ) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons States that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. mivel a tömegpusztító fegyverek és szállítási módjaik terjedése az állami és nem állami szerelők körében a nemzetközi stabilitást és biztonságot fenyegető legkomolyabb fenyegetések közé tartozik,
C. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
D. emlékeztetve, hogy az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégiában az EU kifejezett kötelezettséget vállalt arra vonatkozólag, hogy minden rendelkezésre álló eszközt felhasznál a globális szinten aggodalmat keltő fegyverkezési programok meggátolása, megállítása és lehetőség szerinti felszámolása érdekében,
D. recalling the commitment of the EU to make use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
E. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU fokozza a fegyverek áramlásának és a fegyverkereskedelem finanszírozásának megakadályozására tett erőfeszítéseit, szankcionálja a fegyverek terjesztését, továbbá hogy dolgozzon ki intézkedéseket a tudás és a know-how ellenőrizetlen átadásának minden rendelkezésre álló eszközzel, többek között többoldalú szerződésekkel, ellenőrzési mechanizmusokkal, a kivitel nemzeti és nemzetközi szintű ellenőrzésével, a fenyegetések csökkentésére irányuló együttműködési programokkal, valamint politikai és gazdasági ösztönzőkkel történő megakadályozására,
E. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
F. ösztönző erejűnek tekinti a nukleáris leszerelésre irányuló olyan új javaslatokat, mint amilyenekre Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry és Sam Nunn hívott fel 2007 és 2008 januárjában és az olyan kampányokat, mint a „Globális Zéró Tolerancia”, amely azzal érvel, hogy a nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozását, valamint a globális biztonság megteremtését egyetlen alapvető módon lehet biztosítani: lépéseket kell tenni a nukleáris fegyverek felszámolása irányába,
F. encouraged by new disarmament proposals such as those called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as "Global Zero", which argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
G. üdvözölve e tekintetben a francia és brit kormány által nukleáris arzenáljuk csökkentésére tett kezdeményezéseket,
G. welcoming, in this respect, the initiatives of the French and British governments to reduce their nuclear arsenals,