natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen új rendelet elfogadásáig továbbra is a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat rendelkezései alkalmazandók, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás kivételével.
Pending the adoption of that new Regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continue to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny. .
(19) A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembevétele és a 2003/71/EK irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a Bizottság az említett irányelvben megállapított értékhatárok frissítése céljából végrehajtási intézkedéseket fogadhasson el.
(19) In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és az 2003/71/EK irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésével annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembevétele és a 2003/71/EK irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a Bizottság a 2003/71/EK irányelvben megállapított értékhatárok frissítéséről felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban, valamint a PRIP-kezdeményezés eredményeinek megfelelően szükség esetén részletesen meghatározza az alapvető információkat tartalmazó dokumentum részletes tartalmát és konkrét formáját, a lehető legnagyobb mértékben hozzáigazítva az értékpapírokra vonatkozó, alapvető információkat tartalmazó dokumentum tartalmát és formáját ezen eredményekhez, megakadályozva a dokumentumok megkettőzését és a befektetők esetleges megzavarását, továbbá minimálisra csökkentve a felmerülő költségeket.
(19) In order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union c oncerning the updating of the limits established in Directive 2003/71/EC , and specify ing the detailed content and specific form of the key information document , following the outcome of the PRIPs initiative aligning to the maximum extent possible the content and form of the key information document for securities with th at outcome , preventing the duplication of documents and potential confusion for investors as well as minimising the costs incurred .
1 cikk – 1 pont – a pont – i pont
Article 1 – point 1 – point a – point i
2003/71/EK irányelv
Directive 2003/71/EC
1 cikk – 2 bekezdés – h pont
Article 1 – paragraph 2 – point h
h) olyan kibocsátásban érintett értékpapírokra, ahol a kibocsátás közösségi szinten számított teljes ellenértéke 2 500 000 eurónál kisebb, amely értékhatárt 12 hónapos időtartam tekintetében kell számítani;
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
h) olyan kibocsátásban érintett értékpapírokra, ahol a kibocsátás közösségi szinten számított teljes ellenértéke 5 000 000 eurónál kisebb, amely értékhatárt 12 hónapos időtartam tekintetében kell számítani;
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 5 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
A kivételre vonatkozó jelenlegi küszöbértéket 2003-ban határozták meg.
The current threshold for an exemption is from 2003.
Tekintettel a piac fejlődésére, valamint arra, hogy csökkenteni kell a kis- és középvállalkozások esetében fennálló finanszírozási különbséget, ésszerűnek tűnik az összeg növelése.
Due to market developments and the need to bridge a funding gap for small and medium sized enterprises, raising the amount seems sensible.
1 cikk – 2 bekezdés – j pont – bevezető rész
Article 1 – paragraph 2 – point j – introductory part
j) hitelintézetek által folyamatosan vagy ismétlődően kibocsátott nem részvényjellegű értékpapírokra, ahol a kibocsátás közösségi szinten számított teljes ellenértéke 50 000 000 eurónál kevesebb, amely értékhatárt 12 hónapos időtartam tekintetében kell számítani, feltéve hogy ezek az értékpapírok:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
j) hitelintézetek által folyamatosan vagy ismétlődően kibocsátott nem részvényjellegű értékpapírokra, ahol a kibocsátás közösségi szinten számított teljes ellenértéke 100 000 000 eurónál kevesebb, amely értékhatárt 12 hónapos időtartam tekintetében kell számítani, feltéve hogy ezek az értékpapírok:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 100 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
Mivel az említett intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
1 cikk – 2 pont – a pont – i pont
Article 1 – point 2 – point a – point i
2 cikk – 1 bekezdés – e pont – i pont
Article 2 – paragraph 1 – point e – point i
i. személyek vagy jogalanyok, amelyeket a 2004/39/EK irányelv II. mellékletének megfelelő szakmai ügyfélnek tekintenek vagy kérésre akként kezelnek, vagy a 2004/39/EK irányelv 24. cikkének megfelelő elfogadható partnerként elismernek.
(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC.
i. személyek vagy jogalanyok, amelyeket a 2004/39/EK irányelv II. mellékletének megfelelő szakmai ügyfélnek tekintenek vagy kérésre akként kezelnek, vagy a 2004/39/EK irányelv 24. cikkének megfelelő elfogadható partnerként elismernek , kivéve, ha azt kérték, hogy ne szakmai ügyfélként kezeljék őket .
(i) p ersons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC unless they have requested that they be treated as non-professional clients .
A befektetési vállalkozások és a hitelintézetek besorolásukról tájékoztatják ügyfeleiket, és kérésre a kibocsátót is.
Investment firms and credit institutions shall communicate the ir classification to their clients and , on request, to the issuer.
A szövegezés világosabbá tétele, a szöveg hozzáigazítása a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) II. mellékletéhez, valamint jogbiztonság biztosítása a kibocsátó számára.
This is a clarification of the wording and aligns the text with Annex II of the MiFID and gives legal certainty to the issuer.
1 cikk – 2 pont – a pont – ii alpont
Article 1 – point 2 – point a – subpoint ii
2 cikk – 1 bekezdés – e pont – ii és iii pont
Article 2 – paragraph 1 – point e – points ii and iii
A ii., iii., iv. és v. alpontot el kell hagyni.
(ii) Points (ii) to (v) are deleted.
1 cikk – 2 pont – a a pont (új)
Article 1 – point 2 – point a a (new)
2 cikk – 1 bekezdés – f a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point f a (new)
aa) A szöveg a következő ponttal egészül ki:
(aa) The following point is inserted :
„fa) »a kis piaci tőkeértékű társaság« szabályozott piacon jegyzett társaság, amely az előző három naptári év során az év végi jegyzések alapján kevesebb mint 100 000 000 eurós átlagos piaci tőkeértékkel rendelkezett.”
" (fa) ‘company with reduced market capitali s ation’ means a company listed on a regulated market and having had an average market capitali s ation of less than EUR 100 000 000 on the basis of year -end quotes during the previous three calendar years. "
2 cikk – 2 és 3 bekezdés
Article 2 – paragraphs 2 and 3
A tájékoztatóról szóló irányelv 2 cikke (1) bekezdése e) pontjának módosítása, összehangolva a MiFID-del.
Amendment to Article 2, part 1(e) of the prospectus directive, coherent with alignment with MIFID.
ba) A 2. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(ba) Article 2(4) is replaced by the following :
(A félkövérrel szedett szöveg a módosított jogszabály változatlan szövege.
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.
(A [...] jel azt mutatja, hol hagytak el szöveget.)
The sign [...] shows were text has been deleted.)
1 cikk – 3 pont – -a pont (új)
Article 1 – point 3 – point -a (new)
-a) A (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(-a) In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
"b) a képesített befektetőkön kívül tagállamonként 250-nél kevesebb természetes vagy jogi személy befektetőnek szóló értékpapír-kibocsátás; és/vagy”
"(b) an offer of securities addressed to fewer than 250 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors; and/or"
3 cikk – 2 bekezdés – e a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point e a (new)
aa) az (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
(aa) In paragraph 2, the following point is added:
„ea) olyan, kibocsátó vagy a kibocsátó nevében fellépő közvetítő általi értékpapír-kibocsátás, amelyre a kibocsátónak a szabályozott piacra már bevezetett ilyen értékpapírjaival kapcsolatos tájékoztatás közzétételét követően kerül sor.”
"(ea) an offer of securities of an issuer or an intermediary acting on behalf of the issuer after publication of a prospectus relating to securities of th at issuer , which are already admitted to trading on a regulated market."
A kötelezettségekkel kapcsolatos bizonytalanságok elkerülése, valamint a lakossági viszonteladáson keresztül történő értékesítésre vonatkozó korlátozások megakadályozása végett mentességet kell bevezetni a nyilvános értékpapír-kibocsátásról szóló tájékoztató készítésére vonatkozó kötelezettség alól, amennyiben a szóban forgó értékpapírokra vonatkozóan már közzétettek tájékoztatót.
To avoid uncertainties regarding liabilities and to prevent restrictions to the distribution via retail cascade, an exemption should be introduced from the obligation to produce a prospectus for a public offer of securities, as long as a prospectus relating to the securities in question is already published.
A meglévő tájékoztatót nem „használná” senki más, mindössze a megléte révén mentességet biztosítana.
The existing prospectus would not be 'used' by anyone else, but provide an exemption by its existence.
A befektetőket kellően védi a piaci visszaélésről és az átláthatóságról szóló irányelv.
Investors are sufficiently protected by the Market Abuse and Transparency Directive.
Értékpapírok bármely későbbi újraértékesítése vagy értékpapírok pénzügyi közvetítők általi végleges értékesítése esetén a tagállamok nem írják elő újabb tájékoztató készítését, amennyiben még rendelkezésre áll a 9. cikknek megfelelő érvényes tájékoztató, és a kibocsátó vagy a tájékoztató elkészítéséért felelős személy belegyezik annak használatába.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Értékpapírok bármely későbbi újraértékesítése vagy értékpapírok pénzügyi közvetítők általi végleges értékesítése esetén a tagállamok nem írják elő újabb tájékoztató készítését, amennyiben még rendelkezésre áll a 9. cikknek megfelelő érvényes tájékoztató, és a kibocsátó vagy a tájékoztató elkészítéséért felelős személy és – adott esetben – bármely más jogalany, amely a nemzeti jog értelmében felel az ilyen tájékoztató bizonyos részének pontosságáért, belegyezik annak használatába.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus and, if applicable , any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus , consents to its use.
Amennyiben e beleegyezés ellenére az tájékoztatóban foglalt végleges feltételeket az újraértékesítéssel kapcsolatos konkrét információkkal kell frissíteni, a tájékoztatót felhasználó pénzügyi közvetítő felel e kiegészítő információkért.
Where, notwithstanding such consent, it is necessary that the final terms of the prospectus are updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus shall be liable for th at additional information.
Az új szövegrész azt a tényt tükrözi, hogy minden újraértékesítés esetében bizonyos új feltételek alkalmazandók, például új ár vagy új elfogadási időszak.
The text added reflects the fact that in any resale, some additional conditions will apply, such a new price or a new acceptance period.
Ezért a szöveg tisztázza, hogy a pénzügyi közvetítő a felelős ezen kiegészítő információk biztosításáért.
Therefore, the text clarifies that the financial intermediary is liable for providing such additional information.
„(3a) A pénzpiacokon végbemenő technikai fejlemények – többek között az infláció - figyelembevétele érdekében a Bizottság a 24a., 24b. és 24c. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogad el a 3. cikk (2) bekezdésének c)–e) pontjában foglalt értékhatárokra vonatkozóan.”
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c, measures concerning the thresholds in Article 3(2)(c) to (e)."
Az 50 000 eurós értékhatár nem tükrözi megfelelően azt az összeget, amely megkülönbözteti a lakossági befektetőt a hivatásostól.
The EUR 50.000 threshold does not adequately reflect the amount that distinguishes a retail consumer from a professional investor.
Voltaképpen úgy tűnik, hogy bizonyos kibocsátók szándékosan igyekeznek kikerülni a tájékoztatás közzétételére vonatkozó kötelezettséget, ami számos súlyosan problematikus helyzethez vezetett több tagállamban is.
In fact, the obligation to provide a prospectus seems deliberately being avoided by certain issuers, resulting in numerous serious incidents that have occurred in several Member States.
Ezen értékhatár idővel történő elavulásának megelőzése érdekében időszakos felülvizsgálatot kell beiktatni.
In order to prevent dilution of this threshold over time, a periodic review should be included.
„a) korábban már kibocsátott részvényekkel azonos osztályba tartozó, azokat helyettesítő részvények , társaságok részvényei és más – társaságok, társas vállalkozások vagy más szervezetek részvényeivel egyenértékű – értékpapírok, valamint részvények tekintetében kiadott letéti igazolások kibocsátása, ha az ilyen új részvények kibocsátása nem jelenti a kibocsátott részvénytőke növelését;
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;"
A részvények 4. cikkben használt definíciójának igazodnia kell a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (2004/39/EK) 4. cikke (1) bekezdésének 18. pontjában foglalt fogalommeghatározáshoz.
The definition of shares used in Article 4 should be aligned with the definition found in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
Pontosítani kell a 4. cikkben szereplő mentességeket annak elkerülése érdekében, hogy bizonyos vállalati struktúrák előnyben részesítése révén diszkrimináció érvényesüljön a kibocsátók között.
There is a need for clarification of the exemptions under Article (4) in order to prevent discrimination among issuers by given preference to certain corporate structures instead of others.
„c) valamely egyesüléssel vagy szétválással kapcsolatban felajánlott, kiosztott vagy kiosztandó értékpapírok, feltéve hogy rendelkezésre áll egy olyan tájékoztató dokumentum, amelyet az illetékes hatóság az uniós jogszabályok előírásainak figyelembevételével a tájékoztatóval egyenértékűnek tart;
"(c) securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division , provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Union legislation;"
Ugyanaz a logika vonatkozik az egyesülésekre.
Same rationale applying to mergers.
4 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 4 – paragraph 1 – point d
„d) meglévő részvényeseknek ingyenesen felajánlott, kiosztott vagy kiosztandó részvények, társaságok részvényei és más – társaságok, társas vállalkozások vagy más szervezetek részvényeivel egyenértékű – értékpapírok, valamint részvények tekintetében kiadott letéti igazolások, valamint a részvények formájában kifizetett osztalék, ha a részvények fajtája megegyezik azon részvények fajtájával, amelyekre tekintettel az osztalékot fizetik, feltéve hogy rendelkezésre áll egy dokumentum, amely információkat tartalmaz a részvények számáról és jellegéről, valamint az ajánlat indokairól és részleteiről;”
"(d) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
A részvényeknek a tájékoztatóról szóló irányelv 4. cikkében használt definíciójának igazodnia kell a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (2004/39/EK) 4. cikke (1) bekezdésének 18. pontjában foglalt fogalommeghatározáshoz.
The definition of shares used in Article 4 of the Prospectus Directive should be aligned with the definition of shares in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
„a) 12 hónapos időtartam alatt az adott szabályozott piacon már bevezetett, azonos osztályba tartozó részvények számának 10 %-ánál kevesebbet képviselő részvények , társaságok részvényei és más – társaságok, társas vállalkozások vagy más szervezetek részvényeivel egyenértékű – értékpapírok, valamint részvények tekintetében kiadott letéti igazolások ;
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;"
„b) az adott szabályozott piacra már bevezetett, azonos osztályba tartozó részvények helyettesítésére kibocsátott részvények, társaságok részvényei és más – társaságok, társas vállalkozások vagy más szervezetek részvényeivel egyenértékű – értékpapírok, valamint részvények tekintetében kiadott letéti igazolások, ha az ilyen új részvények kibocsátása nem jelenti a kibocsátott részvénytőke növelését;”
"(b) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;"
„e) meglévő részvényeseknek ingyenesen felajánlott, kiosztott vagy kiosztandó részvények, társaságok részvényei és más – társaságok, társas vállalkozások vagy más szervezetek részvényeivel egyenértékű – értékpapírok, valamint részvények tekintetében kiadott letéti igazolások, valamint részvények formájában kifizetett osztalék, ha a részvények fajtája megegyezik azon részvények fajtájával, amelyekre tekintettel az osztalékot fizetik, feltéve hogy rendelkezésre áll egy dokumentum, amely információkat tartalmaz a részvények számáról és jellegéről, valamint az ajánlat indokairól és részleteiről;”
"(e) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares , offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
4 cikk – 2 bekezdés – g pont
Article 4 – paragraph 2 – point g
„g) más értékpapírok átváltásából vagy cseréjéből, vagy más értékpapírok által átruházott jogok gyakorlásából származó részvények, társaságok részvényei és más – társaságok, társas vállalkozások vagy más szervezetek részvényeivel egyenértékű – értékpapírok, valamint részvények tekintetében kiadott letéti igazolások, feltéve hogy az említett részvények az adott szabályozott piacra már bevezetett részvényekkel azonos osztályba tartoznak;”
"( g) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;"
4 cikk – 2 bekezdés – h pont – v alpont
Article 4 – paragraph 2 – point h – point v
Az „összefoglaló” „alapvető információkat tartalmazó dokumentummal” való helyettesítése az egész szövegen át alkalmazandó.
The substitution of 'summary' by ' key information document' applies t h rough the whole text
„v. ha az e mentesség alapján valamely értékpapír szabályozott piacra történő bevezetését kérő személy alapvető információkat tartalmazó dokumentumot tesz közzé azon tagállam illetékes hatósága által elfogadott nyelven, amelynek szabályozott piacára a bevezetést kérik;”
" (v) that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes a key information document available to the public in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought; "
1 cikk – 4 f pont (új)
Article 1 – point 4 f (new)