natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tajvannal kapcsolatos vízumliberalizáció előmozdítja az Európai Unióval fenntartott kereskedelmi kapcsolatokat, elősegíti a szorosabb együttműködést a kultúra, az oktatás, a környezetvédelem és a kutatás területén, valamint hozzájárul ahhoz, hogy mindkét irányban erősödjön az idegenforgalom.
Lifting the visa requirement for Taiwan will enhance trade relations with the EU, foster closer cooperation in the areas of culture, education, the environment and research, and boost tourism on both sides.
Az Európai Uniónak a régión belüli következetesség érdekében meg kell szüntetnie a vízumkötelezettséget Tajvan vonatkozásában, mivel ezt a kötelezettséget az ugyanazon földrajzi régióban található és hasonló gazdasági fejlődést mutató országok és jogalanyok – mint Hongkong, Makaó, Japán, Dél-Korea és Szingapúr – esetében már eltörölte.
The EU should lift the visa requirement for Taiwan for reasons of regional coherence, given that it has already waived the requirement for other countries and entities in the same part of the world and with similar economies, such as Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.
Az Európai Unióba való belépéssel kapcsolatos vízummentesség nem alkalmazandó a személyiigazolvány-számot nem tartalmazó tajvani útlevéllel rendelkező személyekre.
The visa waiver scheme for entering the EU will not apply to people holding a Taiwanese passport that does not contain an ID card number.
Tajvan pozitív listára való áthelyezése megfelelő intézkedés, amely összhangban áll az e területen a közelmúltban elfogadott uniós határozatokkal.
Transferring Taiwan to the positive list is a reasonable course of action and chimes with the decisions the EU has recently taken on this matter.
III – EGYÉB HARMADIK ORSZÁGOK ÁTHELYEZÉSE
III – TRANSFERRING OTHER THIRD COUNTRIES
A Bizottság nem tartja indokoltnak Trinidad és Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Belize, Dominika, Grenada, a Marshall-szigetek, Mikronézia és Palau pozitív listára való áthelyezését.
The Commission finds no justification for Trinidad and Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Dominica, Grenada, the Marshall Islands, Micronesia and Palau to be transferred to the positive list.
A vonatkozó kérelmeket vagy egyetlen tagállam, vagy néhány esetben két tagállam nyújtotta be.
The requests concerned were submitted either by just one Member State, or, in a few cases, by two Member States.
Tekintettel arra, hogy ezek a kezdeményezések csekély támogatásra leltek a Tanácsban, továbbá figyelembe véve a gazdasági és biztonsági vonatkozásokkal, az illegális bevándorlás kockázatával, valamint a régión belüli következetesség és az arányosság elvével kapcsolatos bizottsági elemzést, e kérelmek jóváhagyása nem javasolt.
The limited backing these requests received in the Council, together with the Commission’s assessment on the basis of the economic and security situation, the risk of illegal immigration and the principles of regional coherence and reciprocity, would seem to advise against agreeing to these requests.
Az Északi-Mariana-szigetek társult állam (Commonwealth of the Northern Mariana Islands) politikailag az Egyesült Államokhoz kötődő terület.
The Commonwealth of the Northern Mariana Islands is a territory that is politically linked with the US.
A Fülöp-szigetek és Hawaii között található 14 északi Mariana-sziget alkotja, lakosainak száma 82 459.
It is made up of the 14 northern Mariana Islands, located between Hawaii and the Philippines.
A szigeteken többpárti képviseleti demokrácia működik elnöki rendszerrel, a legfőbb közjogi méltóság a kormányzó.
They have a presidential system in a representative, multi-party democracy, the most senior office being that of Governor.
Az államfő az Egyesült Államok elnöke.
The President of the United States is the Head of State.
A társult állam szövetségi pénzeszközeit az Egyesült Államok belügyminisztériumának szigetekért felelős hivatala kezeli.
The Commonwealth’s federal funds are administered by the Office of Insular Affairs within the US Department of the Interior.
Következésképpen az Északi-Mariana-szigetek társult állam polgárai az USA állampolgárai.
The citizens of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands are therefore US citizens.
A vélemény előadója: Andrey Kovatchev
Rapporteur: Andrey Kovatchev
Az 539/2001/EK rendelet e módosításának fő célja a tajvani útlevéllel rendelkezők Európai Unióba való belépésének vízumkötelezettség alóli mentesítése.
The main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 is to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement to enter the EU.
Amint azt a Bizottság javaslata részletezi, a vízumkötelezettség alóli mentesség elvét természetesen támogatni kell, mivel Tajvan gazdasági fejlettségének, oktatási rendszerének és demokratikus kormányzásának szintje megfelel a régió OECD-országaiénak, Dél-Koreáénak és Japánénak.
As detailed very precisely in the Commission proposal, the principle of the visa exemption is certainly to be supported, given that the level of economic development, education and democratic governance of Taiwan is comparable to OECD countries of the region South Korea and Japan .
Emlékeztetni kell arra, hogy az EU és tagállamai kitartanak az „egy Kína” politikája mellett és nem ismerik el Tajvant önálló, független államként, ám élénk kereskedelmi (Tajvan tagja a Kereskedelmi Világszervezetnek), kulturális és személyes kapcsolatok fűzik hozzá őket.
It should be reminded that the EU and its Member States adhere to the "One China policy" and do not recognise Taiwan as an independent sovereign state, but trade (Taiwan is a member of the WTO) cultural and personal links are active.
Az Európai Parlament továbbra is ösztönzi Tajvan nemzetközi szervezetekben való részvételét.
The European Parliament continues to encourage Taiwan 's participation in international organisations.
A vízumrendszerek – a konzuli vagy magánjogi rendszerekhez hasonlóan – a nemzetközi közjog alapján nem sértik a területek jogállásáról szóló bármely álláspontot.
The visa regimes as well as any consular or private law regimes do not prejudice of any position on the status of territories under Public International Law.
Jelenleg Bulgária, Ciprus és Románia kivételével minden európai uniós tagállam állampolgáraira, valamint a schengeni övezeten belül nem európai uniós államok állampolgáraira vonatkozik a kölcsönös vízummentesség Tajvannal.
At present, citizens of all EU Member States except Bulgaria , Cyprus and Romania , as well as citizens from non-EU countries in the Schengen area enjoy the reciprocal visa-free access to Taiwan .
A rendelet jelenlegi szövegének pontatlanságát kiigazítandó, a javaslat magában foglal egy másik területet is, mégpedig az Egyesült Államokhoz tartozó Északi-Mariana-szigetek kicsiny szigetvilágát, ahol kevesebb mint 90 000, amerikai útlevéllel rendelkező lakos él, mivel a rendelet hatálya már kiterjed a közeli Guamra, amely ugyanolyan politikai jogállással és hasonló népességgel bír.
The inclusion in the proposal of an other territory, the tiny archipelago of U.S. Northern Mariannes, with a population of less than 90 000 inhabitants holding U.S. passports, is intended to correct an inaccuracy in the current text of the Regulation, which already covers nearby Guam that has the same political status and similar demographics.
a 2187/2005/EK rendeletnek az érték szerinti szelektálás tilalma, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Előadó: Marek Józef Gróbarczyk
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0325 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0156/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0156/2010 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. szeptember 15-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7-0295/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0295/2010 ),
2 cikk – első mondat
Article 2 – 1st sentence
Ez a rendelet a kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Ez a rendelet a kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication.
A rendelet 2010 végéig történő hatálybalépésének biztosítása.
To ensure that the Regulation enters into force before the end of 2010.
A Balti-tengeren a teljes kifogható mennyiség (TAC) halászati gazdálkodási rendszerén alapuló visszadobási gyakorlat során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy ez egy jól működő és bizonyos halfajok esetében jól alkalmazható eljárás.
Experience gained via the use of a discard system in the Baltic Sea, based on the total allowable catches (TAC) model of fisheries management, shows that the system works well and is practicable for certain species of fish.
Az előadó ezért hangsúlyozza a 2187/2005/EK rendelet 15a. cikkel történő kiegészítésének fontosságát.
The rapporteur therefore emphasises the importance of adding Article 15a to Regulation (EC) No 2187/2005.
Megemlítendő, hogy a járulékos fogásokat kitevő fajok lehetnek alacsony piaci értékű, emberi fogyasztásra teljesen alkalmatlan vagy kirakodási tilalom alá eső fajok.
It should be noted that species making up by-catches may have a low market value, they may be completely unsuitable for human consumption, or it might be illegal to land them.
A szóban forgó rendelkezés azt is lehetővé teszi, hogy a tilalmi időszakban kereskedelmi értékkel nem rendelkező élő lepényhalakat visszajuttassák a tengerbe.
The provision in question also makes it possible for live flounder, which are of no commercial value in the closed season, to be returned to the sea.
A 15a. cikk ezért megnyitja az utat a halállományok fenntartható kiaknázása előtt, anélkül, hogy könnyíteni kellene a forgalmazási előírásokon.
Article 15a therefore paves the way for the sustainable exploitation of fish stocks, without any need for marketing standards to be lowered.
A járulékos fogások hatékony megelőzése és a nem célfajokhoz tartozó ivadékok és méreten aluli példányok túlzott mértékű visszadobásának korlátozása érdekében elengedhetetlenül fontos a halászati ipar annak érdekében történő ösztönzése, hogy minél szelektívebb halászati felszereléseket használjon, és ne halásszanak olyan területeken, ahol nagy számú méreten aluli illetve nem célfajhoz tartozó hal él.
In order to prevent by-catches effectively and limit the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens belonging to target or non-target species, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
Ezen kívül változó tilalmi időszakokat kell bevezetni, amelyek illeszkednek a halfajok ívási periódusaihoz.
Variable closed periods should also be introduced that fit in with fish spawning cycles.
A kutatóknak a területen hatalmas tapasztalattal rendelkező halászokkal együttműködve meg kell vizsgálniuk a halászati eszközök szelektivitását.
Research on fishing gear selectivity should be carried out by scientists working in tandem with fishermen, who have vast experience in the area.
2011-ben a Parlament különös figyelmet fog szentelni a közös halászati politika (CFP) reformjára irányuló javaslatoknak, beleértve a visszadobási rendszer felülvizsgálatát.
In 2011, Parliament will be focusing principally on proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP), including a review of the discard system.
A visszadobásoknak a Balti-tengeren való megszüntetésére irányuló cselekvési terv részét képezi szükség esetén a visszadobások teljes tiltásának bevezetése a balti-tengeri halászatban.
The action plan designed to eliminate discards in the Baltic Sea includes the introduction, where appropriate, of a complete ban on discards in the Baltic Sea fishery.
Ennek a tengeri erőforrások fenntartható és hatékonyabb kezeléséhez kell vezetnie.
This must result in sustainable and more efficient management of marine resources.
Ezért a lepényhal illetve a lepényhalfélék családjához tartozó más fajok visszadobásának teljes tiltása nem helyénvaló, mivel az hátrányosan érintené a lepényhalállományt.
It is therefore inappropriate to bring in a complete ban on discards in the case of flounder or other fish belonging to the flounder family, as this will have a negative impact on flounder stocks.
Szem előtt tartva, hogy a halászatnak stabilnak és megjósolhatónak kell maradnia, és hogy a halállományt csak a meghatározott korlátokig szabad kiaknázni, az előadó aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a visszadobások tiltása a méreten aluli közönséges tőkehal fokozott halászatához vezethet a Balti-tengeren.
Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable, and for fish stocks to be exploited within established limits, the rapporteur is concerned that a ban on discards might be used to legalise the large-scale fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.
Mivel nem állnak rendelkezésre megbízható tudományos adatok, amelyek alapján felmérhetők lennének a járulékos közönséges tőkehal fogások az ipari halászat során, ezért kulcsfontosságú a fogások teljes dokumentációjának azonnali bevezetése, melyet ki kell egészíteni az ilyen halászati tevékenységben részt vevő hajók teljes megfigyelésével.
Because there is a lack of reliable scientific data on the basis of which cod by-catches in industrial fisheries can be assessed, it is essential that full documentation of catches should be introduced immediately, together with full monitoring on the vessels engaged in these fishing activities.
A kirakodásnál az ipari fogások 100%-os minőségi és mennyiségi ellenőrzésére van szükség.
There must be 100% qualitative and quantitative monitoring of industrial catches at landing.
Ennek hiányában a balti-tengeri halállományok védelmére irányuló politika nem lehet reális, és a tőkehalra vonatkozó hosszú távú gazdálkodási terv céltalanná válik.
Otherwise, the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Az előadó arra kéri az Uniót, hogy tegyen azonnali lépéseket a közös halászati politika keretein belül, és oldja meg az ipari halászat kérdését a Balti-tengeren, szem előtt tartva, hogy e halászat a Balti-tenger ökológiai rendszerére nézve környezetvédelmi szempontból káros, különösen figyelembe véve, hogy a Balti-tengert a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengeri Környezetvédelmi Bizottsága különösen érzékeny tengeri területnek (PSSA) nyilvánította.
The rapporteur calls for the Union to take immediate action under the common fisheries policy to settle the issue of industrial fishing in the Baltic Sea, bearing in mind that, from an environmental point of view, such fishing is harmful to the Baltic’s ecosystem, particularly as the Baltic Sea has been classified as a ‘particularly sensitive sea area’ (PSSA) by the International Maritime Organization’s Marine Environment Protection Committee.
Ezzel a Balti-tengert a világ legértékesebb és legérzékenyebb tengeri ökoszisztémái közé sorolták.
This places the Baltic Sea among the most precious and most sensitive marine ecosystems in the world.
Az előadó felkéri a Bizottságot, hogy működjön együtt a kutatóintézetekkel, környezetvédelmi szervezetekkel és a halászati közösséggel annak érdekében, hogy megvizsgálják az ipari halászat káros hatását a biológiai sokféleségre a Balti-tengeren.
The rapporteur calls on the Commission to work together with research institutes, environmental organisations and the fishing community to examine the adverse impact of industrial fishing on biodiversity in the Baltic Sea.
Az ipari halászatot a Balti-tengeren sürgősen le kell állítani.
There is a pressing need for industrial fishing in the Baltic Sea to be stopped.
Ez az eljárás a helyes halászati módszerekkel történő, környezetvédelmi és gazdasági szempontból fenntartható halászat szöges ellentéte.
It is the antithesis of fishing in an environmentally and economically sustainable way, using good fishing practices.
A Balti-tenger éghajlata változóban van, és a különböző halfajok alkalmazkodnak ehhez a folyamathoz, ami azt eredményezi, hogy vándorlási és ívási szokásaik is változnak.
The climate in the Baltic Sea is changing, and different species of fish are adapting to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing.
A Parlament ezért felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a tengeri természetvédelmi területeket a Balti-tengeren.
Parliament therefore calls on the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea.
A nagy rombuszhal halászatát a 25., 26. és 28. alkörzetekben az ÉSZ 59°50′-től délre június 1. és július 31. között tiltó határozat született.
A decision was taken to ban turbot fishing in subdivisions 25, 26 and 28 south of 59° 50′ N between 1 June and 31 July.
Mivel a Bizottság nem rendelkezik elegendő naprakész és megbízható információval, amely a bizonyos területeket védettség alá helyező és más területeket védettség nélkül hagyó döntés alapját nyújthatná, és mivel az éghajlat változóban van – különös tekintettel a kifogott nagy lepényhal igen kis mennyiségére – ezt a határozatot újra át kell gondolni.
As the Commission does not have sufficient up-to-date, reliable data on the basis of which a decision can be taken to protect certain areas and leave others unprotected, and with the climate changes that are occurring – especially in view of the very small quantity of turbot that is being caught – this decision needs to be looked at again.
Az Eurostat szerint 2008 során csupán körülbelül 100 tonna nagy lepényhalat fogtak ki a fent említett alkörzetekben, melyek a nagy lepényhalat védő intézkedések hatálya alá esnek.
According to Eurostat, throughout 2008 only around 100 tonnes of turbot were caught in the above-mentioned subdivisions, which are subject to protection measures for turbot.
A fennmaradó alkörzetekben, melyek nem védett területek, körülbelül 1000 tonna nagy lepényhalat fogtak.
Around 1000 tonnes of turbot were caught in the remaining subdivisions, which are not protected areas.
Ezen adatok fényében szükség van a védettséget nyújtó területek felülvizsgálatára.
In the light of these figures, a review of the protection areas is needed.
Az érték szerinti szelektálás tilalmáról, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozásárólszóló 2187/2005/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára és annak halászatára vonatkozó többéves tervről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Előadó: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
A dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogszabálytervezet mely részeiben javasolnak javításokat a szöveg véglegesítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások esetén egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
A jogszabálytervezettel módosítani kívánt, már létező jogszabályra vonatkozó valamennyi módosítás fejléce egy harmadik és egy negyedik sort is tartalmaz, amelyekben a már létező jogszabály, illetve érintett rendelkezésének megjelölése található.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Egy már létező jogszabály Parlament által módosítani kívánt – ám a jogszabálytervezet által nem módosított – rendelkezésének idézett részei félkövér betűkkel szerepelnek.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0189 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0189 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0010/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0010/2009 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7‑0296/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
(2) A Közösség vizeiben előforduló fattyúmakréla-állományok közül gazdasági szempontból a nyugati állomány a legjelentősebb.
(2) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Az állományról rendelkezésre álló biológiai adatok nem elegendőek egy olyan teljes állományfelméréshez, amely alapján meg lehetne állapítani a legnagyobb fenntartható hozamot lehetővé tévő halászati állománypusztulási célt, és amely a teljes kifogható mennyiségeket a tudományos előrejelzésekre alapozná.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Az 1977 óta háromévente végzett nemzetközi ikrafelmérések adatai viszont használhatóak az állomány állapotának biológiai mutatójaként.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
(2) A nyugati állományról rendelkezésre álló biológiai adatok nem elegendőek egy olyan teljes állományfelméréshez, amely alapján meg lehetne állapítani a legnagyobb fenntartható hozamot lehetővé tévő halászati állománypusztulási célt, és amely a teljes kifogható mennyiségeket a tudományos előrejelzésekre alapozná.
(2) The biological information on the Western stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Az első mondat a 7a. (új) preambulumbekezdésbe kerül át.
First sentence moved to Recital 7a (new).
(6) Azok a területek, amelyekre a teljes kifogható fattyúmakréla-mennyiségeket évente megállapítják, nem esnek egybe a faj atlanti állományának elterjedési területével.
(6) The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.