natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy előzzék meg a szántóterületek további, építkezési vagy közlekedési célú felhasználását, és arra szólítja fel a Bizottságot, hogy a környezetvédelmi hatástanulmányok keretében dolgozzon ki olyan feltételrendszert, amely csökkentené a földek ilyen célú felhasználását;
Calls on the Commission and Member States to prevent further massive sealing of arable land for building and transport purposes, and calls therefore on the Commission to develop criteria that would reduce land consumption through building and transport projects in the framework of environmental impact assessments;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják felül a KAP-ot az élelmiszer, a takarmány és az energia előállítása közötti egyensúly, élelmiszerbiztonsági hatástanulmány alapján történő fenntarthatóságának meghatározása érdekében;
Urges the Commission and Member States to review the CAP in order to define a sustainable balance between food, feed and energy production, based on a food security impact assessment;
felszólítja a Bizottságot, hogy az energia, a fejlesztés, a mezőgazdaság, a külkereskedelem és ipar területére dolgozzon ki egy, az uniós politikák és programok hatását vizsgáló értékelést jobb globális élelmiszerbiztonsági eszközökért és intézkedésekért történő teljes felelősségvállalás érdekében;
Calls on the Commission to work out a full assessment of the impact of EU policies and programmes in the fields of energy, development, agriculture, external trade and industry in order to take full responsibility for better global food security instruments and measures;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes feleinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the Convention on Biological Diversity.
előterjesztette: Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell és Neil Parish
by Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell and Neil Parish
az élelmiszerárak növekedéséről az EU-ban és a fejlődő országokban
on rising food prices in the EU and the developing world
az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszerárak növekedéséről az EU-ban és a fejlődő országokban
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing world
tekintettel az EK-Szerződés 33. cikkére,
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
tekintettel az emelkedő élelmiszer- és takarmányárakról szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
tekintettel a 2008. évi területpihentetésről szóló 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalására,
having regard to its legislative resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
mivel évekig tartó stabil, vagy csökkenő árutőzsdei árak után a közelmúltban az élelmiszerárak világszerte megnövekedtek, ez pedig magasabb kiskereskedelmi árakhoz vezet,
whereas world food prices have increased recently following years of static or falling commodity prices and are now resulting in higher retail prices,
mivel a világ gabonatermelését zord időjárási viszonyok befolyásolták, nevezetesen a valószínűleg az éghajlatváltozás számlájára írható aszályok és árvizek,
whereas world grain production has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, likely to be associated with climate change,
mivel a rizs ára az egy évvel ezelőtti tonnánkénti 300 USD-ről az abszolút rekordot jelentő a mindenkori legmagasabbat jelentő 1 000 USD-re ugrott,
whereas the price of rice has jumped to an all-time high of USD 1 000 a tonne, from around USD 300 one year ago,
mivel a búza és szójabab ára idén már rekordot döntött azzal, hogy a búzafélék ára 130%-kal, a szójababé 87%-kal, a kukoricáé pedig 31%-kal drágult,
whereas the price of wheat and soya beans reached a peak earlier this year, with an increase in wheat prices of 130%, in soya beans of 87%, and in maize of 31%,
mivel egyes mezőgazdasági nyersanyagok, mint például a búza ára, jelentősen csökkent az év elején tapasztalt magas szinthez képest, de még mindig rendkívül ingatag maradt,
whereas prices for certain agricultural raw materials, such as wheat, have fallen considerably from their high levels of earlier this year, but remain extremely volatile,
mivel a legutóbbi becslések szerint a világ 2008-as gabonatermése 2,6 %-os növekedéssel el fogja érni a 2 164 millió tonnányi rekordmennyiséget, mivel ugyanakkor ezek a becslések a kedvező klímaviszonyoktól függenek;
whereas the latest estimates suggest that world cereal production in 2008 should increase by 2.6% to a record 2 164 million tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,
mivel a világ élelmiszer-kereslete nagyobb ütemben növekszik, mint a kínálat, nem utolsósorban azért, mert a feltörekvő gazdaságú országokban, például Indiában és Kínában az emelkedő bevételek a népesség növekvő számával és a fokozódó urbanizációval párosulva felhajtják elsősorban a húsipari és tejtermékek, valamint ebből kifolyólag a takarmány iránti keresletet,
whereas world demand for food is rising faster than supply not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations and greater urbanisation, are driving up demand especially for meats and dairy products and therefore also for feed,
mivel a világ évi 82 millióval növekvő népessége veszélyezteti az élelmezésbiztonságot, különösen a fejlődő világban, és mivel a föld összlakosságának 2025-re jósolt száma 8 milliárd fő,
whereas a world population growing by around 82 million per year is endangering food security, especially in the developing world, and whereas the predicted total population by 2025 stands at 8 billion,
mivel a növekvő árak destabilizáló erőként hatnak a világgazdaságra, és már több országban is zavargásokhoz vezettek;
whereas the impact of rising commodity prices is becoming a destabilising force in the global economy and has already triggered riots in several countries,
mivel a Világbank becslései szerint a felfele tartó élelmiszerárak a fejlődő országokban több mint 100 millió ember taszíthatnak még súlyosabb szegénységbe,
whereas the World Bank estimates that over 100 million people in the developing world could be pushed into deeper poverty with spiralling food prices,
mivel a segélyszervezetek költségevetését súlyosan megterhelték a magasabb nyersanyagárak, még inkább megnehezítve azt, hogy szükséghelyzetekben azonnali ellátást biztosítsanak,
whereas the budgets of aid agencies have been severely stretched by higher commodity prices, making it even more difficult for them to provide emergency supplies where needed,
mivel az Élelmezési Világprogram 2008. március 20-i rendkívüli vészhelyzeti felhívásának idején az élelmiszerek árai a 2007. júniusiakhoz képest 55 %-kal emelkedtek, amelynek következtében a Világprogram élelmiszeradagokra szánt költségvetése 500 millió USD-vel volt kevesebb a szükségesnél, mivel az ezt követő három hétben az élelmiszerek árai további 20%-kal növekedtek,
whereas, at the time the World Food Programme issued its extraordinary emergency appeal on 20 March 2008, the cost of its food purchases had risen by 55% since June 2007, resulting in a USD 500 million shortfall in its budget for food rations; whereas in the three following weeks food prices increased by another 20%,
mivel az Élelmiszer Világprogram feladata azonnali segítséget nyújtani a világ legveszélyeztetettebb éhezőinek, köztük csak Dárfúrban közel 3 millió főnek, és 80 másik országban további 70 millió embernek,
whereas the WFP is charged with meeting the urgent hunger needs of the world's most vulnerable – up to three million people in Darfur alone, and 70 million more in up to 80 countries,
mivel az éhezés következményei jobban érezhetők vidéken (ahol a mezőgazdaságtól vagy azzal összefüggő vidéki tevékenységektől közvetlenül függő lakosság akár 60%-a is él), és mivel a mezőgazdaság a fejlődő országok fő gazdasági ágazata (az AKCS-országok GDP-jének 20 %-át teszi ki, és a munkahelyek kétharmadát nyújtja),
whereas the repercussions of hunger are more pronounced in rural areas (which are home to up to 60% of the population which is directly dependent upon agriculture or agriculture-related rural activities), and whereas agriculture is the developing countries' main economic sector (20% of GDP and two-thirds of employment in ACP countries),
mivel a fejlődő országok mezőgazdaságának kimutatható jelentősége ellenére sem a nemzeti kormányok, sem az uniós fejlesztési együttműködési politikák nem tulajdonítottak elsőbbséget ennek a kulcsfontosságú ágazatnak, és ráadásul a kistermelők egyre inkább peremre szorulnak;
whereas, despite the proven importance of the agricultural sector to developing countries, neither national governments nor EU development cooperation policies give priority to this key sector, in addition to which small farmers are becoming increasingly marginalised,
mivel a fejlődő országokban a mezőgazdaság fellendülésének egyik komoly akadálya az, hogy a kistermelők gyakran nem kaphatnak mikrohitelt, vagy kölcsönt a javított minőségű takarmánymagokba, permetezőszerekbe és öntözőberendezésekbe történő befektetés céljára, illetve a termést a kártevőktől és növénybetegségektől védő szükséges eszközök beszerzésére, néha abból a tényből származóan, hogy nem saját tulajdonuk a föld, és ezért nincs a hitelre biztosítékuk,
whereas one serious obstacle for increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to loans or microcredits for investments in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
mivel egyes országok, mint például Thaiföld, Vietnam és Kína exporttilalmat, kvótákat és adókat vezettek be annak megakadályozására, hogy a mezőgazdasági nyersanyagok elhagyják országaikat, tovább nehezítve ezáltal a dohai forduló sikeres lezárását,
whereas countries such as Thailand, Vietnam and China have imposed export bans, quotas and taxes as a way of preventing agricultural raw materials from leaving their countries, thereby adding a further complication to the successful conclusion of the Doha Round,
mivel a termékek magas árainál fogva a termőföldárak is erősen megemelkedtek, ez pedig még inkább megnehezíti a mezőgazdasági termelés céljára történő földbérlést vagy -vásárlást;
whereas land prices have risen sharply, driven by the high commodity prices, which makes it more difficult to rent or buy land for agricultural production,
mivel a feltörekvő országok fogyasztási szokásai gyors változáson estek át, például Kínában a marhahúsfogyasztás megháromszorozódott, fejenként évi 50 kg-ra nőtt az elmúlt évtizedben,
whereas consumption patterns in emerging countries have changed rapidly and in China, for example, beef consumption has tripled over the last decade to 50 kg per capita per year,
mivel történelmi távlatból tekintve a gabona ára reálértéken – egészen a közelmúltig – csökkenő tendenciát mutatott, és mivel a gabonafélék árai 1975-ben kétszer többe kerültek mint most;
whereas, if viewed from a historical perspective, grain prices have, until very recently, tended to decrease in real terms and whereas cereal prices were twice as high in 1975 as they are now,
mivel a kiskereskedelmi élelmiszerárak nem tartottak lépést a megélhetési költségekkel, és a termelői árak nem tudták felvenni a versenyt a kiskereskedelmi árakkal;
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
mivel a mezőgazdasági kutatásra és technológiára fordított kiadások nem tudtak lépést tartani a növekvő igényekkel;
whereas spending on agricultural research and technology has failed to keep up with expanding requirements,
mivel az EK-Szerződés 33. cikke megállapítja, hogy az ellátás hozzáférhetőségének, valamint annak biztosítása, hogy a fogyasztók megfelelő áron jussanak az ellátáshoz, a közös agrárpolitika célkitűzéseit képezik,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
Élelmiszer-termelés és kiskereskedelem
Food production and r etailing
hangsúlyozza, hogy minden más cél előtt arra kell törekedni, hogy szerte a földgolyón minden ember élelmiszerhez jusson; hangsúlyozza, hogy az élelemnek ésszerű áron elérhetőnek kell lennie; hangsúlyozza, hogy a közös agrárpolitika (KAP) eddig elfogadható élelmiszerárakat biztosított nemcsak a belső piac, de a világpiac számára is;
Emphasises that the supply of food to all people across the globe should take precedence over any other goal; stresses that food should be available at reasonable prices; points out that the Common Agricultural Policy (CAP) has so far provided reasonable food prices not only for the internal, but also for the world market;
visszautasít minden, a KAP megszüntetésére irányuló felszólítást;
Rejects any calls to abolish the CAP;
a beruházások növelésére szólít fel elsősorban a fejlődő országok mezőgazdasági struktúráinak, piaci információs rendszereinek és kutatásának javításáért, hogy ezáltal növekedjék a termelékenység, és le lehessen küzdeni a szerkezeti problémákat;
Calls for increased investment to improve agricultural structures, market information systems and research in predominantly developing countries, so as to raise productivity and to overcome the structural problems;
rámutat arra, hogy a mezőgazdaság kevésbé intenzív formáit – köztük a biotermelést és egyes növényvédő szerek használatának korlátozását – támogató uniós indíttatás következménye az EU mezőgazdasági teljesítményének csökkenése; hangsúlyozza, hogy a termés védelmére rendelkezésre álló megoldások további korlátozása ezt a negatív jelenséget tovább erősítené; elismeri az uniós fogyasztóknak az ilyen termékek iránti érdeklődését, de rámutat arra, hogy ezek a rendszerek kevésbé produktívak;
Points out that the EU's drive to promote less intensive forms of agriculture, including organic production and restrictions on the use of certain agricultural inputs such as plant protection products, has had the effect of reducing EU agricultural output; emphasises that a further reduction in available crop protection solutions would aggravate this negative trend; acknowledges the interest of EU consumers in these products but points out that these systems are less productive;
hangsúlyozza, hogy tiszteletben kell tartani az uniós mezőgazdasági termelők jövedelmi helyzetét; rámutat arra, hogy a takarmány, energia, trágya és egyéb ráfordítások növekvő árai mellett, továbbá a normáknak való egyre költségesebb megfelelés mellett a mezőgazdasági termelők jövedelmének jelentősen meg kellene növekednie, hogy az élelmiszer iránti keresletet továbbra is el tudják látni; rámutat arra, hogy a mezőgazdasági üzemek bevétele alig emelkedett, és hogy bizonyos tagállamokban a mezőgazdasági termelők jövedelme tulajdonképpen csökkent;
Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;
a lehető leghangsúlyosabban kiemeli, hogy a nyersanyagokhoz kapcsolódó költségek aránylag kis összetevőt képeznek sok élelmiszertermék összköltségében, különösen a feldolgozott élelmiszerek esetében, és hogy még a búza árának nemrégiben bekövetkezett emelkedését követően is, a búza előállításához kapcsolódó költségek csak kevesebb, mint 10%-kal befolyásolják egy vekni kenyér kiskereskedelmi árát az Egyesült Királyságban, illetve kevesebb, mint 5%-kal egy bagett árát Franciaországban;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% in a 'baguette' in France;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy elemezzék a termelői árak és a nagyobb kiskereskedők árai közötti ellentmondásokat;
Calls on the Commission and the Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers;
hatásvizsgálatot kér a kiskereskedelmi forgalmazóknak az élelmiszerláncban játszott szerepéről; rámutat, hogy az élelmiszerek kiskereskedelmi árai a megélhetési költségekhez képest aránytalanul megemelkedtek; rámutat arra, hogy a kiskereskedelmi forgalmazók domináns helyzetben vannak a piacon az élelmiszerárak meghatározásánál; felszólítja a kiskereskedelmi forgalmazókat, hogy a termelőknek jutányos árat fizessenek, ugyanakkor viszont ésszerű árakon kínálják az élelmiszereket a fogyasztók számára;
Calls for an impact assessment of the role of retailers in the food chain; points out that retail food prices have risen disproportionately compared with the cost of living; points out that retailers have a dominant market position in setting food prices; calls on retailers to pass on a fair price to producers, while at the same time providing consumers with reasonably priced food;
rámutat arra, hogy az EU gabonakészletei csupán 30 napra elegendőek, és erősen kétségbe vonja, hogy élelmiszerkészleteink szintje megfelelő volna, különös tekintettel a lehetséges válságokra;
Points out that current EU cereal stocks would only last 30 days and questions, in very serious terms, whether our food stocks are at the right level, especially in view of possible crises;
Nemzetközi kereskedelem
International t rade
kéri a WTO-tárgyalások dohai fordulójának gyors, méltányos és kiegyensúlyozott lezárását; rámutat arra, hogy a „Fegyvereken kívül mindent” megállapodás értelmében a legkevésbé fejlett országok, ugyanúgy mint a múltban, a jövőben is kvóta- és vámmentesen férnek hozzá az EU piacaihoz; rámutat arra, hogy a nettó élelmiszer-behozatalra szoruló országok kereskedelmi mérlegének hiánya nagyobb lesz, míg az élelmiszer-exportáló országok kereskedelmi mérlege javulni fog; felhívja a feltörekvő országokat, hogy vizsgálják meg az élelmiszer-kiviteli tilalmak következményeit;
Calls for a rapid, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round negotiations; points out that the least developed countries had and continue to have quota- and tariff-free market access to the EU, under the ´Everything But Arms´ (EBA) agreement; points out that net food importers will see a larger deficit in their trade balances, while food exporters will improve their trade balances; calls on emerging countries to examine the implications of food export bans;
rámutat arra, hogy fenn kell tartani a kereskedelmet célzó támogatás elvét; azonnali élelmiszersegélyt sürget az élelmiszerhiányos helyzetek rövid távú enyhítése érdekében, hosszú távon pedig komoly kísérletet kell tenni a fejlődő országok mezőgazdasági termelékenységének növelésére és a világkereskedelmi rendszerbe történő integrálásukra;
Points out that the principle of Aid for Trade should be upheld; calls for immediate food aid to alleviate food shortages in the short term and, for the longer term, a serious attempt to be made to build up agricultural productivity in developing countries and to integrate them into the world trading system;
a mezőgazdasági termeléssel kapcsolatban jobb előrejelzéseket szorgalmaz annak érdekében, hogy sokkal korábban azonosíthatók legyenek a világ élelmiszer-ellátásának uralkodó irányzatai;
Calls for better forecasting of agricultural output so as to be able to identify much earlier prevailing trends in world food supply;
sürgeti a technológia és annak alkalmazásai terén végzett kutatások fokozását a mezőgazdaság termelékenységének növelése és a feldolgozás javítása érdekében, különösen a fejlődő országokban;
Calls for increased research into technology and its applications to increase agricultural productivity and improve processing, especially in developing countries;
kéri, hogy a harmadik országbeli szereplőket az uniós termelőkkel azonos szintű ellenőrzésnek vessék alá, de elismeri, hogy segítséget kell nyújtani a fejlődő országoknak, hogy megfeleljenek az EU növény-egészségügyi szabványainak;
Calls for third-country operators to be subjected to the same level of controls as EU producers, but recognises the need to help developing countries meet EU phyto-sanitary standards;
Fejlődő országok
Developing countries
felhívja a tagállamokat és a nemzetközi közösséget, hogy sürgősen teljesítsék az Élelmezési Világprogram rendkívüli segélykérését, és nyújtsanak segítséget abban, hogy szembeszállhasson az éhezés elleni küzdelemben megjelenő, a szárnyaló élelmiszer- és olajárakkal, a részben az éghajlatváltozásnak betudható, egyre szélsőségesebb időjárási jelenségekkel és a világ csökkenő élelmiszerkészleteivel járó új kihívásokkal;
Calls on the Member States and the international community to urgently meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme and assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger, with soaring global food and oil prices, increasingly severe weather shocks due in part to climate change, and declining global food stocks;
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy fokozza az elsivatagosodás, a talajdegradáció és a szárazság elleni erőfeszítéseket az élelmezésbiztonság és a vízhez való hozzáférés javítása érdekében, különösen a szegény országokban;
Calls on the international Community to intensify its efforts to combat desertification, land degradation and drought so as to improve food security and access to water, especially in poor countries;
emlékezteti az EU-t és a tagállamokat arra, hogy az első millenniumi fejlesztési célkitűzés értelmében vállalták, hogy segítséget nyújtanak ahhoz, hogy 2015-re felére csökkenjen az éhezéstől szenvedő népesség aránya, és felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy fogadjanak el – és finanszírozzanak megfelelően – minden, e kötelezettségvállalás tiszteletben tartása érdekében szükséges intézkedést ;
Reminds the EU and its Member States that they have undertaken to help halve the proportion of the population who suffer from hunger by 2015 (pursuant to the first Millennium Development Goal), and calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt - and properly finance - whatever measures are needed in order to enable that commitment to be honoured;
ezzel összefüggésben felhívja a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben a fejlesztési segély bruttó nemzeti jövedelmükhöz viszonyított arányának fokozatos növelésére vonatkozó kötelezettségvállalásukat, és a 2010-es 0,56%-os ODA/GNI célkitűzés után 2015-re érjék el a 0,7%-os arányt;
Calls, in this context, on the Member States to honour their commitment to gradually increase the percentage of their Gross National Income to development assistance and to reach 0.7% by 2015, after the 2010 target of 0.56% ODA/GNI;