natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az „Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete” című, 2010. október 12-i tanácsi következtetésekre (14944/10),
– having regard to the Council Conclusions of 12 October 2010 on ‘Europe, the world’s n°1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe’ (14944/10),
– tekintettel a Régiók Bizottságának „Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete” (CoR 342/2010 végleges) című véleményére,,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions entitled ‘Europe, the World’s No. 1 Tourist Destination: a new political framework for tourism in Europe’ (CoR 342/2010 fin),
– tekintettel a szállodák tűzbiztonságáról szóló, 1986. december 22-i 86/666/EGK tanácsi ajánlásra
– having regard to the Council Recommendation of 22 December 1986
HL L 384., 1986.12.31., 60. o. ,
OJ L 384, 31.12.1986 p.
HL L 158., 1990.6.23., 59. o. ,
OJ L 158, 23.6.1990, p.
HL L 198., 2009.7.30., 57. o. ,
OJ L 198, 30.7.2009, p.
HL C 193 E, 2006.8.17., 325. o. ,
OJ C 193E, 17.8.2006, p.
HL C 297 E, 2008.11.20., 184. o. ,
OJ C 297E, 20.11.2008, p.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0597 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0597 . on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions,
– tekintettel a következő programozási időszakban a kkv-k finanszírozására szolgáló uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati vonatkozásáról szóló, 2011. február 16-i európai parlamenti állásfoglalásra
– having regard to its resolution of 16 February 2011
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0057 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0057 . on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, az Ipari Bizottság, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A7-0265/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0265/2011 ),
A. mivel az idegenforgalmi ágazat a GDP 10%-át és a teljes foglalkoztatottság 12%-át teszi ki, és ezáltal az EU harmadik legfontosabb társadalmi-gazdasági tevékenysége, mivel az idegenforgalmi ágazat – amelyben túlnyomórészt mikro-, kis- és középvállalkozások működnek – az EU egyes régióiban, például a szigeteken, a legfőbb erőforrás, és rendkívül fontos szerepet játszik az EU gazdasági fejlődésében és gazdasági, társadalmi és területi, valamint az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében,
A. whereas the tourism sector accounts for 10 % of GDP and 12 % of total employment, making it the third most substantial socio-economic activity in the EU; whereas the sector is largely made up of micro‑, small and medium-sized enterprises, is the main resource for some EU regions, such as the islands, and plays a key role in the economic development and economic, social and regional cohesion of the EU and in achieving the goals of the EU 2020 strategy,
B. mivel az idegenforgalom is hozzájárul az emberek gazdagodásához, cseréjéhez, jólétéhez, jó közérzetéhez, a kultúrához és a társadalmi kohézióhoz; és mivel a minőségi megközelítést kell a középpontba állítani,
B. whereas tourism also contributes to human enrichment, exchange, welfare, wellbeing, culture and social cohesion; whereas, therefore, the focus should be on a qualitative approach,
C. mivel az Európai Unió a nemzetközi érkezések tekintetében a világ első számú turisztikai célpontja és ezt a vezető szerepet egyrészt a nagyobb globális verseny és a folyamatosan változó piaci kereslet teremtette kihívásokkal való szembenézés, másrészt a jobb és tartósabb fenntarthatóság biztosítása iránti igény révén erősíteni kell,
C. whereas the European Union is the world’s No 1 tourist destination in terms of international arrivals and this lead position must be reinforced by tackling the challenges created by, firstly, greater global competition and a market demand that is continually changing and secondly, the need to ensure increased and more lasting sustainability,
D. mivel Európában az idegenforgalomnak számos kihívással kell szembenéznie: a gazdasági világválsággal, az EU-n kívüli idegenforgalmi célpontok és sokszínű látványosságok versenykihívásával, az éghajlatváltozás és az évszakok változásának az idegenforgalmi tevékenységre gyakorolt hatásaival, az európai demográfiai átalakulással, az információs és kommunikációs technológiák fokozódó hatásaival, és számos előre nem látható eseménnyel, amelyek időnként érintik az ágazatot,
D. whereas tourism in Europe faces many challenges: the global economic crisis, the competitiveness of other destinations outside the EU and the diversity of tourist attractions on offer, the effects of climate change and seasonal fluctuations in tourist activity, demographic developments in Europe, the growing impact of information and communications technologies and many unforeseen events affecting the industry from time to time,
E. mivel az idegenforgalom hozzájárul Európa és annak kulturális és nyelvi öröksége előmozdításához – egyben tiszteletben tartva a sokféleséget –, és a közös értékek fenntartásához, valamint az európai identitás, az Európához való tartozás és az európai polgárság érzetének fenntartásához; hangsúlyozza az idegenforgalmi ágazat fejlődésének jelentőségét a regionális dimenzió megerősítése érdekében az Európai Unióban,
E. whereas tourism contributes to promoting Europe and its cultural and linguistic heritage, while still respecting diversity, and to maintaining shared values and consolidating a sense of European identity, European belonging and European citizenship; whereas tourism development has a key role to play in enhancing the regional dimension within the EU,
F. mivel Európában a sokféleség, a sokszínűség és multikulturalizmus jelenti a legnagyobb növekedési potenciált a tematikus idegenforgalom minden formája számára, a változatos idegenforgalmi formák fejlesztése és támogatása lehet az egyetlen hatékony válasz a torzulásokra, a problémákra és romlásra, ahová a szabályozatlan és nem differenciált tömegturizmus vezet,
F. whereas Europe’s diversity, multifacetedness and multiculturalism offer maximum growth for any form of thematic tourism, and the development and promotion of forms of diversified tourism may be the only effective response to the distortions, the problems and the deterioration to which the model of unregulated and undifferentiated mass tourism is leading,
G. mivel a Lisszaboni Szerződés 195. cikke értelmében az idegenforgalom az EU különleges hatáskörévé vált, aminek köszönhetően az EU – az idegenforgalmi vállalkozások fejlődéséhez szükséges környezet megteremtésének ösztönzése, valamint a tagállamok közötti együttműködés elősegítése révén – támogathatja és kiegészítheti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét, miközben kizárja a tagállami jogi és szabályozói előírások mindennemű harmonizálását,
G. whereas, under the Lisbon Treaty (Article 195), tourism has become a specific competence of the EU, allowing the latter to support and complement actions within the Member States by encouraging the creation of an atmosphere that is conducive to developing tourism enterprises and fostering cooperation between Member States, while excluding any harmonisation of the legal and regulatory provisions of the Member States,
H. mivel ezen új hatáskör alapján és a szubszidiaritás elvével teljes összhangban egy világos és ambiciózus célokat kitűző uniós stratégiát kell készíteni,
H. whereas, on the basis of this new competence and in full compliance with the principle of subsidiarity, an EU strategy with clear and ambitious goals needs to be drawn up,
I. mivel az új hatáskörök és az EU jövőbeli idegenforgalmi politikájának az állampolgárok, és az ideutazók által elvárt hatékonysága és láthatósága érdekében, nem csupán stratégiára és cselekvési tervre van szükség, hanem biztosítani kell a megfelelő finanszírozást az EU 2014–2020-as időszakra szóló pénzügyi programjában,
I. whereas in order to ensure that the new competences and the future tourism policy of the EU have the effectiveness and visibility that European citizens and our visitors require, they will not only need a strategy and action plan but must also be adequately resourced in the EU’s 2014-2020 financial programme,
J. mivel az EU legkülső régióinak, illetve egyes szigeti területeknek a gazdasága – tekintettel távoli fekvésükre és szigeti jellegükre – szinte teljes egészében a légi közlekedéstől függ, ezért olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek figyelembe veszik az említett közlekedési eszköztől való függésüket,
J. whereas the economies of the outermost regions and some island regions of the EU depend almost entirely on air transport in view of their extreme remoteness and isolated nature, calling for measures adapted to their dependence on that transport mode,
4. hangsúlyozza egyrészt az uniós, nemzetközi, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, másrészt az ágazatban működő összes intézmény és érdekelt fél szoros együttműködését annak érdekében, hogy a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett választ adjanak az idegenforgalom átfogó kihívásaira; emlékeztet, hogy az idegenforgalmat illetően sok európai régió és önkormányzat rendelkezik közvetlen hatáskörrel, és ennél fogva ezeknek központi szerepük van a projektek és különleges fellépések végrehajtásában; reméli, hogy az Európa 2020 stratégia keretében a régiók és önkormányzatok szorosabban együttműködnek, illetve közvetlen, fenntartható és hatékony szerepet vállalnak az új idegenforgalmi politika kidolgozásában, úgy véli, hogy ugyanebben az időszakban az olyan specifikus programozási eszközök, mint például a makrorégiók számára kialakított stratégiák fellendíthetik a régiókon belüli és régióközi idegenforgalmat, és fokozhatják az európai régiók és önkormányzatok vonzerejét és láthatóságát;
Stresses the need for close cooperation between the EU, international, national, regional and local authorities on the one hand and between the institutions as a whole and stakeholders in the sector on the other, with a view to addressing cross-cutting tourism‑related issues, whilst respecting the principle of subsidiarity; recalls that in regard to tourism many European regions and municipalities have direct powers and therefore play a central role in implementing projects and specific actions; hopes, also in the context of the Europe 2020 strategy, to see regions and municipalities cooperate more closely with each other and play a sustainable, direct and effective part in developing the new tourism policy; believes that, for the same period, specific programming instruments such as strategies for macro-regions could enhance intra- and inter-regional tourism and foster the attractiveness and visibility of European regions and municipalities;
Versenyképes, modern és minőségi turizmus
Competitive, modern and good quality tourism
8. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy Európa védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal, a helyi, illetve regionális hatóságokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, annak érdekében, hogy Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítse világszerte; ennek érdekében kéri, hogy a Bizottság indítson népszerűsítő kampányokat a tagállamokkal és az illetékes idegenforgalmi irodákkal; hangsúlyozza, hogy minden népszerűsítő kezdeményezésnek tiszteletben kell tartania és ki kell emelnie Európa területi sokféleségét, vigyázva, hogy ne részesítsen előnyben egyetlen európai helyszínt sem a többihez képest, továbbá az a véleménye, hogy az Európa védjegy nem akadályozhatja a különböző régiókat, városokat és helyi szervezeteket, hogy saját magukat szabadon reklámozhassák;
Agrees with the Commission’s proposal that a ‘Europe Brand’ should be developed in conjunction with the Member States, local and regional authorities and national tourism agencies, in order to promote Europe as a whole worldwide as a tourist destination; to this effect, calls on the Commission to launch publicity campaigns in cooperation with Member States and the competent tourism agencies; emphasises that any promotion initiatives should respect and highlight Europe’s territorial diversity while avoiding favouring any European destinations over others, and takes the view that the ‘Europe Brand’ should not prevent the different regions, cities and local entities from being able to promote their own image freely;
10. ösztönzi a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamok népi hagyományainak felvételét a világörökségi listára, köztük a gasztronómiai hagyományaikat is, hogy ezek a jövő nemzedékek számára is fennmaradjanak, valamint hogy létrejöjjön egy európai stratégia a néphagyományok mind európai, mind nemzetközi szinten történő népszerűsítése céljából;
10.Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
12. hangsúlyozza, hogy mennyire fontos együttműködni a nem uniós országokkal – különösen a szomszédos országokkal és az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik – , például partnerségek vagy nemzetközi légiközlekedési megállapodások kötése révén; ezzel összefüggésben hangsúlyozza az európai idegenforgalom elismertségéért, minőségéért, versenyképességéért és diverzifikációjáért tett erőfeszítések folytatását, és közös európai marketing tevékenységek kialakítását, illetve kombinált idegenforgalmi termékek kidolgozását szorgalmazza új látogatók megnyerése érdekében;
12.Stresses the importance of collaborating, for instance through partnerships or the conclusion of international air transport agreements, with non-EU countries, in particular neighbouring countries and the BRIC countries, which represent a market of several million potential new tourists; emphasises in this respect the importance of continuing efforts to increase the visibility, quality, competitiveness and diversification of the European tourism industry and calls for the development of joint European marketing activities and combined tourism products in order to attract visitors from these new source markets;
13. tanácsosnak tartaná, ha az uniós intézmények és a tagállamok a közös vízumpolitika keretében hosszú távú stratégiát dolgoznának ki a vízumeljárások koordinálása és egyszerűsítése érdekében, tiszteletben tartva ugyanakkor az EU jogát és kötelességét a saját határain való belépések ellenőrzésére, és megfontolva közös konzuli ügyintéző irodák/központok felállítását az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a vízumeljárások időben történő végrehajtását és a bürokratikus költségek csökkentését; e célból felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásán túlmenően vizsgálja meg, hogy van-e lehetőség a turistavízumok kiadása érdekében az EU világszerte működő külképviseleti irodáinak igénybevételére, a tagállamok nemzeti nagykövetségeivel együttműködve, továbbá, hogy térképezze fel a turistavízumok, mint például a szervezett utazáson résztvevő csoportok számára kiállítandó „csoportos turistavízumok” kiállításának egyszerűbbé tételét, és az üzleti céllal beutazók belépésének további megkönnyítését;
13.Considers it advisable, while respecting the EU’s rights and duty to control entry across its own borders, for the European institutions and the Member States to develop, in the context of the common visa policy, a long-term strategy for more coordinated and simplified visa procedures, with consideration given to establishing common consular desks/centres at EU level to ensure that visa procedures are implemented on time and bureaucratic costs reduced; to this end, further to the creation of the European External Action Service (EEAS), calls on the Commission to consider the possibility of deploying the EU delegation offices in the world in order to issue tourist visas in collaboration with the national embassies of the Member States and to explore additional ways of simplifying the issue of tourist visas, such as ‘group tourist visas’ for organised groups and easier access for business travellers;
20. kéri a Bizottságot, hogy hozzon létre egy virtuális idegenforgalmi megfigyelőközpontot, amely nem csak a kutatóintézetekkel, hanem a vállalatokkal és a hatóságokkal is kapcsolatban állna, és amelynek az volna a célja, hogy versenyképes hírszerzési rendszerek alkalmazásával piacfelmérések elkészítését segítse elő, információkkal lássa el a vállalatokat és a hatóságokat a kínálat és kereslet várható jövőbeli alakulásáról, valamint hogy megteremtse a vállalatok és az állami szektor jobb stratégiai pozicionálásának feltételeit;
Urges the Commission to create a Virtual Tourism Monitoring Centre that links up not just research institutions, but also enterprises and public authorities, with the aim of driving forward market research through use of competitive intelligence systems, providing enterprises and public bodies with forward-looking information on the development of supply and demand and creating the conditions for improved strategic positioning of enterprises and the public sector;
21. felkéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és az ágazat nemzeti üzemeltetőivel szoros együttműködésben mérje fel, hogy milyen innovatív tevékenységeket lehet bevetni a bizonyos tagállamok által az elkövetkező néhány évben megrendezendő, neves történelmi, kulturális és sportesemények alkalmához kötődő európai szervezett utazási csomagok népszerűsítésére (pl. a 2012-es olimpia Londonban, a világkiállítások stb.), Európa teljes sokszínűségének utazási célként való népszerűsítése érdekében; úgy véli, hogy a különféle nemzetközi és európai szabású eseményeket össze kell kapcsolni a rendelkezésre álló helyi idegenforgalmi kínálattal;
21.Calls on the Commission to assess, in close cooperation with Member States and national actors in the sector, what innovative actions they can take in order to promote ad hoc European holiday packages during major historic, cultural and sporting events that certain Member States will be hosting in the next few years, such as the Olympic Games, the Universal Expositions and others, with a view to promoting destination ‘Europe’ with all its rich diversity; takes the view that European and international events of different kinds should be promoted in conjunction with existing local tourist amenities;
26. úgy véli, hogy a címkék túlságos elszaporodását meg kell előzni és számukat korlátozni kell, elkerülendő a fogyasztók esetleges megtévesztését és a vállalkozásokra háruló túlságosan nagy terhet, illetve a címkék jobb felismerhetősége érdekében; felszólítja a Bizottságot, hogy a megbízhatóság, átláthatóság, és a megfelelés ellenőrizhetősége szempontjából értékelje a jelenleg létező címkéket; felkéri ezért a Bizottságot, a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy népszerűsítsék a meglévő eszközöket és bevált gyakorlatokat, továbbá mérjék fel, hogy az európai minőségi védjegy és a „turistaszállás-szolgáltatásra vonatkozó közösségi ökocímke” hosszú távon fokozatosan összeolvasztható-e egyetlen közös címkévé, amely esetében a minőség egyik elengedhetetlen feltétele a fenntarthatóság;
Believes that a proliferation of labels must be avoided and that their number must be reduced, to prevent possible confusion on the part of consumers and excessive burdens on enterprises, and to make the labels more easily recognisable; calls on the Commission to assess existing labels in terms of their reliability, transparency and monitoring of compliance; calls furthermore on the Commission, Member States and stakeholders to promote existing instruments and best practices and to assess in the long term whether the ‘European quality label’ and the ‘Eco-label for tourist accommodation service’ could be gradually merged under the heading of one label, with sustainability as an essential criterion of quality;
– folytassa a szállodák besorolásának fokozatos harmonizálására irányuló erőfeszítéseit, figyelembe véve a megközelíthetőség követelményét;
- pursue its efforts towards a gradual harmonisation of hotel classification, taking into account accessibility criteria;
28. hangsúlyozza, hogy fontos megfelelő figyelmet szentelni a különféle szálláshelyek biztonsági körülményeinek, különös tekintettel a tűzbiztonsági és a szén-monoxiddal kapcsolatos biztonsági rendelkezésekre; ezért úgy véli, hogy ösztönözni kell az MBS-eljáráshoz (Management, Building and System) való önkéntes csatlakozást, az 1986. évi tanácsi ajánlásokkal összhangban lévő hatályos nemzeti rendelkezések sérelme nélkül, vagy amennyiben az önszabályozás nem vezet eredményre, alternatív szabályozói fellépést kell végrehajtani; kiemeli továbbá a szállodai személyzet képzésének fontos szerepét is a vészhelyzet-tervezés, a tűzvédelmi irányítás és a szálláshelyek tűzmegelőzése és -biztonsága terén, és hangsúlyozza, hogy rendszeresen adatokat kell gyűjteni a szálláshelyek biztonságáról; hangsúlyozza, hogy mindig szem előtt kell tartani a fogyatékkal élők, vagy mozgáskorlátozottak igényeit, ideértve a szálláshelyek tűzmegelőzése és -biztonsága terén a fogyatékkal élők figyelembevételéről szóló kiképzést is;
Stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures; takes the view, therefore, that incentives should be given for adherence to the MBS (Management, Building and System) method, without prejudice to national regulations in force, in line with the 1986 Council recommendations, or that alternative regulatory actions should be taken wherever self-regulation fails; highlights, furthermore, the important role of the training of hotel staff on emergency planning and fire safety management, and stresses the need for systematic collection of data on accommodation safety; underlines the importance of always bearing in mind the needs of people with disabilities and people with reduced mobility, including in terms of training on disability awareness in fire prevention and safety of accommodation;
37. sürgeti a Bizottságot, hogy mérje fel egy, a turisták jogait és felelősségét tartalmazó olyan charta kidolgozásának megvalósíthatóságát, amelynek tartalmaznia kell a hozzáférhetőség, tájékoztatás, átlátható árképzés, kártérítés stb. alapelveit; felhívja a tagállamokat, hogy hozzon létre független választottbírósági rendszert annak érdekében, hogy e jogok betartását valóban ki lehessen kényszeríteni;
37.Calls on the Commission to assess the feasibility of a Charter of tourists’ rights and responsibilities comprising principles with regard to accessibility, provision of information, transparent pricing, compensation, etc.; calls on Member States to set up an independent arbitration system so that consumers can also genuinely secure respect for these rights;
Fenntartható és változatos turizmus
Sustainable and diversified tourism