natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A módosítás célja a 8. cikkel összhangban a termékügyi kapcsolattartó pontokhoz rendelt feladatokkal kapcsolatos következetesség biztosítása.
To ensure consistency with the tasks allocated to the Product Contact Points in accordance with Article 8
(22) A tagállamoknak és a Bizottságnak szorosan együtt kell működniük, hogy megkönnyítsék a termékügyi kapcsolattartó pontoknál alkalmazott személyzet képzését , és hogy arra ösztönözzék a termékügyi kapcsolattartó pontokat, hogy a nemzeti műszaki szabályok alkalmazására vonatkozó információkat más közösségi nyelveken is hozzáférhetővé tegyék .
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
(22) A tagállamoknak és a Bizottságnak szorosan együtt kell működniük, hogy megkönnyítsék a termékügyi kapcsolattartó pontoknál alkalmazott személyzet képzését.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
Annak érdekében, hogy valódi „információs szolgálatként” tudjon eljárni, a termékügyi kapcsolattartó pontoknál alkalmazott személyzetnek megfelelő képzésben kell részesülnie.
In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.
A más közösségi nyelveken történő információnyújtás szükségességével a (19) preambulumbekezdés foglalkozik.
The need to provide information in other Community languages is already dealt with in Recital 19.
Megbízható és hatékony ellenőrzési és értékelési mechanizmusokat kell létrehozni annak érdekében, hogy tájékoztatással szolgáljanak e rendelet végrehajtásáról .
(24) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation.
(24) Megbízható , rendszeres és hatékony ellenőrzési és értékelési mechanizmusokat kell létrehozni annak érdekében, hogy tájékoztatással szolgáljanak e rendelet alkalmazásáról, valamint hogy biztosítsák, hogy a kölcsönös elismerés elvét a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai megfelelően alkalmazzák .
(24) Reliable , regular and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the application of this Regulation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
Az e rendelettel hatályon kívül helyezett 3052/95/EK határozat megállapította, hogy a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot és a többi tagállamot, amennyiben elutasítják a kölcsönös elismerés alkalmazását.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they refused mutual recognition.
A gyakorlatban azonban ez nem valósult meg.
However, this was not done in practice.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kölcsönös elismerés elvét a tagállamok megfelelően alkalmazzák, e rendeletnek hatékony és rendszeres ellenőrzési mechanizmusokat kell létrehoznia.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms
(24a) Ez a rendelet az eltérő nemzeti műszaki szabályok meglétéből eredő, a tagállamok közötti kereskedelmi akadályok megszüntetésére irányuló közösségi harmonizációs intézkedések hatálya alá nem tartozó termékekre vagy termékjellemzőkre vonatkozik.
(24a) This Regulation applies to products or aspects of products which are not subject to Community harmonisation legislation intended to eliminate obstacles to trade between Member States which result from the existence of divergent national technical rules.
Az ilyen közösségi intézkedések rendelkezései gyakran kimerítő jellegűek, amely esetben a tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják meg a harmonizációs intézkedésnek megfelelő termékeknek a területükön történő forgalomba hozatalát.
The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with the harmonisation measure.
Néhány közösségi harmonizációs intézkedés azonban lehetővé teszi a tagállamok számára a termékek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó, további műszaki feltételek nemzeti szinten történő megállapítását.
Some Community harmonisation legislation, however, permits Member States to lay down additional technical conditions at national level on the placing on the market and use of a product.
Az ilyen kiegészítő feltételekre a Szerződés 28. és 30. cikke és e rendelet rendelkezései vonatkozhatnak.
Such additional conditions may be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
E rendelet hatékony alkalmazása tekintetében ennélfogva célszerű, hogy a Bizottság létrehozza az e rendelet hatálya alá tartozó termékek indikatív jegyzékét.
It is therefore appropriate with a view to the efficient application of this Regulation that the Commission establish an indicative list of products which would fall within its scope.
A kölcsönös elismerés elvének alkalmazási körét illetően a jogbiztonság hiánya az egyik oka annak, hogy az áruk szabad mozgása miért nem valósulhat meg a nem harmonizált területeken,.
One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the non-harmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
(25 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 25 a (new)
(25a) Helyénvaló az e rendelet termékügyi kapcsolattartó pontok létrehozására és feladataira vonatkozó rendelkezései tekintetében átmeneti időszak bevezetése annak érdekében, hogy lehetővé váljon a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára, hogy alkalmazkodjanak e rendelet követelményeihez.
(25a) It is appropriate to introduce a transitional period for the provisions of this Regulation regarding the establishment and tasks of Product Contact Points, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements of this Regulation.
A tagállamoknak időre lesz szükségük ahhoz, hogy a termékügyi kapcsolattartó pontokat létrehozzák.
Member States will require time to set up the Product Contact Points.
Mivel a tagállamokat arra ösztönzik, hogy ezt a szerepet a már meglévő struktúrákra – különösen a más közösségi eszközökkel összhangban létrehozott kapcsolattartó pontokra – bízzák, egy három hónapos átmeneti időszaknak elegendőnek kell lennie.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of three months should be sufficient.
A jogi egyértelműség érdekében célszerű e rendelet rendelkezései tekintetében címeket megadni.
It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
A rendelet nem csupán a belső piac működésének megerősítésére összpontosít, hanem ugyanakkor az áruk belső piacára is, biztosítva a fogyasztóvédelem és a termékbiztonság magas szintjét
The regulation may not only focus on the strengthening of the functioning of the internal market, but in the same time, on an internal market of goods ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Ez a rendelet megállapítja azokat a szabályokat és eljárásokat, amelyeket a nemzeti hatóságoknak követniük kell, ha a 2. cikk (1) bekezdésében említett olyan határozatot hoznak vagy szándékoznak hozni, amely érinti a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termék szabad mozgását.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of the Member States when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), hindering the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty .
A módosítás célja, hogy egyértelműbben mondja ki a rendelet célját.
To state more clearly the purpose of this Regulation.
A műszaki szabályoknak egy másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazása olyan akadály, amely veszélyezteti a Közösségen belüli kereskedelmet, amint azt a bíróság állandó ítélkezési gyakorlata már kimondta.
The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intra-Community trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
(2) Ezenkívül előírja termékügyi kapcsolattartó pontok létrehozását a tagállamokban a gazdasági szereplők számára tájékoztatás és gyakorlati segítség nyújtása, valamint a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti közigazgatási együttműködés megerősítése céljából.
It also provides for the establishment of Product Contact Points in the Member States for the provision of information and practical assistance to economic operators and for strengthening administrative cooperation between competent authorities of the Member States.
A módosítás célja a rendelet 8. cikkével összhangban a termékügyi kapcsolattartó pontokhoz rendelt feladatokkal kapcsolatos következetesség biztosítása.
To ensure coherence with the tasks assigned to Product Contact Points in accordance with Article 8 of the Regulation.
2. cikk (1) bekezdés első albekezdés bevezető rész
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Ezt a rendeletet kell alkalmazni a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott ipari gyártású termék vagy mezőgazdasági termék – beleértve a haltermékeket is – tekintetében egy műszaki szabály alapján hozott határozatokra, amennyiben a szóban forgó határozat közvetlen vagy közvetett hatása a következők egyike:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State , on the basis of a technical rule , where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Ezt a rendeletet kell alkalmazni a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termék – beleértve a mezőgazdasági és haltermékeket is – tekintetében egy, a (2) bekezdésben meghatározott műszaki szabály alapján hozott vagy meghozni kívánt közigazgatási határozatokra, amennyiben a szóban forgó határozat közvetlen vagy közvetett hatása a következők egyike:
This Regulation applies to administrative decisions taken or intended to be taken, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
A módosítás nem terjeszti ki a rendelet hatályát, de nagyobb mértékű jogi egyértelműséget biztosít.
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
A rendeletnek valójában a nem harmonizált terület alá tartozó és egy tagállamban jogszerűen forgalmazott valamennyi termékre vonatkoznia kellene.
In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
A gyártó által saját felhasználásra készített termékeket nem hozzák forgalomba, és ezért azokat automatikusan kizárják a hatály alól.
Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a termék vagy terméktípus forgalmazásának megtiltása;
a) to ban that product or type of product;
Az a) pont felesleges, mivel a termékek forgalmazásának megtiltását a b) pont (a termék vagy terméktípus forgalomba hozatala engedélyezésének megtagadása) és a d) pont (a termék vagy terméktípus forgalomból való kivonásának előírása) magában foglalja.
Point (a) is not necessary since the banning of products is implicitly included in point (b) (to refuse to allow the product to be placed on the market) and point (d) (to withdraw the product from the market).
Az első albekezdés c) pontjának alkalmazásában a termék vagy terméktípus átalakítása a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének (3) bekezdése értelmében vett műszaki előírásban felsorolt adott termék vagy adott terméktípus egy vagy több jellemzőjének az átalakítása.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
Az első albekezdés c) pontjának alkalmazásában a termék vagy terméktípus átalakítása a (2) bekezdés a) pontjában felsorolt adott termék vagy adott terméktípus egy vagy több jellemzőjének az átalakítása.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in paragraph 2(a).
A módosítás célja a jogbizonytalanság elkerülése, a műszaki szabályra történő hivatkozást a 98/34/EK irányelv helyett e rendelettel összhangban kell megtenni.
To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance with this Regulation instead of with Directive 98/34/EC.
2. cikk (1 a) bekezdés (új)
Article 2, paragraph 1 a (new)
(Lásd a 3. cikk (1) bekezdéséhez fűzött módosítást)
(See amendment to Article 3 paragraph 1)
A 3. cikk (1) bekezdésének szövege a rendelet hatályával foglalkozó 2. cikkbe kerül át.
The text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
(2) E rendelet alkalmazásában a műszaki szabály valamely tagállam olyan törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezése, amely nem tartozik a közösségi szintű harmonizáció hatálya alá, és
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, and which :
a) amely tiltja valamely termék vagy terméktípus említett tagállam területén való forgalmazását vagy felhasználását; vagy
(a) prohibits the marketing or use of a product or type of product in the territory of that Member State ; or
b) amelynek a betartása kötelező valamely termék vagy terméktípus említett tagállam területén való forgalmazásához és felhasználásához,
(b) compliance with which is compulsory when a product or type of product is marketed or used in the territory of that Member State ,
és amely a következők valamelyikét állapítja meg:
and which lays down either of the following:
a) az adott termék vagy terméktípus előírt jellemzői, mint például a minőség, teljesítmény, biztonság szintje vagy méretek, beleértve a termékre vagy terméktípusra azon név tekintetében alkalmazandó követelményeket, amelyen azt eladják, a terminológiát, a szimbólumokat , a vizsgálatot és vizsgálati módszereket , a csomagolást, a jelölést vagy címkézést és a megfelelőség-értékelési eljárásokat ;
a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures ;
i) az adott termék vagy terméktípus előírt jellemzői, mint például a minőség, teljesítmény, biztonság szintje vagy méretek, beleértve a termékre vagy terméktípusra azon név tekintetében alkalmazandó követelményeket, amelyen azt eladják, a terminológiát, a szimbólumokat, a csomagolást, a jelölést vagy címkézést;
(i) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, packaging, marking or labelling;
b) a termék vagy terméktípus tekintetében a fogyasztók vagy a környezet védelme céljából előírt egyéb követelmény, amely érinti a termék forgalomba hozatalt követő életciklusát – mint például felhasználási feltételek, anyagában történő hasznosítás, újrahasználat vagy ártalmatlanítás –, amennyiben ezek a feltételek jelentősen befolyásolhatják a termék vagy terméktípus összetételét vagy jellegét, illetve forgalomba hozatalát .
b) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing .
ii) a termék vagy terméktípus tekintetében a fogyasztók vagy a környezet védelme céljából előírt egyéb követelmény, amely érinti a termék forgalomba hozatalt követő életciklusát – mint például felhasználási feltételek, anyagában történő hasznosítás, újrahasználat vagy ártalmatlanítás –, amennyiben ezek a feltételek jelentősen befolyásolhatják a termék vagy terméktípus összetételét vagy jellegét, illetve forgalomba hozatalát ;
(ii) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing ;
iii) vizsgálat és vizsgálati módszerek, vagy bármilyen vizsgálati jelentés vagy bizonyítvány.
(iii) testing and test methods or any test reports or certificates.
Más közösségi jogi rendelkezésekkel meglévő kapcsolat
Relationship with other provisions of Community law
(1) Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a nemzeti bíróságok vagy törvényszékek által hozott bírósági jellegű határozatokra.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Mivel a 3. cikk az e rendelet és más közösségi eszközök közötti kapcsolattal foglalkozik, a 3. cikk (1) bekezdését célszerű áthelyezni a hatállyal foglalkozó 2. cikkbe.
Since Article 3 deals with the relationship of this Regulation with other Community instruments, Article 3 paragraph 1 is better placed under Article 2, dealing with the scope.
(Lásd a 3. cikk (3) bekezdéséhez fűzött módosítást)
(See amendment to Article 3 paragraph 3)
A nagyobb mértékű jogi egyértelműség érdekében a 3. cikk (3) bekezdésének szövegét új, (1) bekezdésként helyezik el.
The text of Article 3 paragraph 3 is placed as a new paragraph 1, for the sake of greater legal clarity.
(2) Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a tagállamok nemzeti hatóságai által a következők alapján hozott intézkedések esetében:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
a) a 2001/95/EK irányelv 8. cikkének d), e) vagy f) pontja;
a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
a) a 2001/95/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének d)– f) pontja és 8. cikkének (3) bekezdése;
( a) Articles 8(1) points (d) to (f) and 8(3) of Directive 2001/95/EC;
b) a 178/2002/EK rendelet 50. cikke (3) bekezdésének a) pontja;
b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
b) a 178/2002/EK rendelet 50. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 54. cikke ;
( b) Articles 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
c) a 882/2004/EK rendelet 54. cikke;
c) Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
d) a 2004/49/EK irányelv 14. cikke.
d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
d) a 2004/49/EK irányelv 14. cikke.
( d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelvre történő hivatkozás csak a veszélyes fogyasztási cikkekre vonatkozik.
The reference to the Directive on General Product Safety relates only to dangerous consumer goods.
A 882/2004/EK rendelet 54. cikkének kizárása ellentétes a 3. cikk céljával.
The exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 goes against the purpose of Article 3.
Az 54. cikk kimondja, hogy amennyiben az illetékes hatóság az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogszabályoknak való meg nem felelést állapít meg – akár közösségi, akár nemzeti szinten –, intézkedést hoz, beleértve például az élelmiszer vagy takarmány forgalomba hozatalának korlátozását vagy tilalmát.
Article 54 establishes that when the competent authority identifies non-compliance with food or feed law, whether at Community level or at national level, it shall take action including for example, the restriction or prohibition of the placing on the market of feed or food.
Ezért az e rendelet hatálya alóli kizárás következménye az lenne, hogy amennyiben az illetékes hatóság az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó nemzeti jogszabályoknak való meg nem felelést állapít meg, az említett intézkedések bármelyikét meghozhatná, ami ellentétes a kölcsönös elismerés elvével.
Therefore, the consequence of its exclusion from the scope of this Regulation would be that, when the competent authority identifies non-compliance of food/feed with their national law, it would be able to take any of those actions, which is against the principle of mutual recognition.
(3) Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a 96/48/EK irányelv és a 2001/16/EK irányelv hatálya alá tartozó rendszerekre és berendezésekre.
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
(Az (1a) bekezdésbe áthelyezett szöveg)
(Text moved to paragraph 1a)
A módosítás célja nagyobb mértékű jogi egyértelműség biztosítása.
To provide greater legal clarity.
Műszaki szabály alkalmazása
Application of a technical rule
A rendeltetési tagállam műszaki szabályának alkalmazására irányuló eljárás
Procedure for the application of a technical rule of the Member State of destination
A II. fejezet meghatározza azt az eljárást, amellyel a rendeltetési tagállam úgy dönthet, hogy elutasítja a kölcsönös elismerést, és ahelyett inkább saját műszaki szabályait alkalmazza a másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre.
Chapter II describes the procedure by which the Member State of destination may decide to refuse mutual recognition and to apply instead its own technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
A termékre vonatkozó információk
Information on the product
Amennyiben a rendeltetési tagállam illetékes hatósága egy terméket vagy terméktípust olyan értékelésre nyújt be, melynek célja a 2. cikk (1) bekezdése szerinti határozat elfogadásáról való döntés, kérheti a gazdasági szereplőt – az arányosság elvének kellő figyelembevételével – különösen az alábbiak bármelyikének megadására:
Where the competent authority of the Member State of destination submits a product or type of product to an evaluation as to whether or not to adopt a decision as referred to in Article 2(1) , it may request from the economic operator, with due regard to the principle of proportionality, in particular, any of the following:
a) lényeges információk a kérdéses termék vagy terméktípus jellemzőiről; vagy
(a) relevant information on the characteristics of the product or type of product in question ; or
b) lényeges és azonnal rendelkezésre álló információk a terméknek más tagállamban való jogszerű forgalmazásáról.
(b) relevant and readily available information on the lawful marketing of the product in another Member State .
A gazdasági szereplő felkérhető információk nyújtására a termék jogszerű forgalmazását illetően.
The economic operator may need to provide information about the lawful marketing of the product.