natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a 10. cikk alapján hozott határozat a 12d. vagy 12e. cikknek megfelelően létrehozott alapok felhasználásához vezet, akkor a tagállamok nem kérik fel a Tanácsot, hogy tartsa fenn vagy vonja vissza a Hatáság által hozott határozatot.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12 d or 12 e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
A 9. cikk (6) bekezdésében, a 10. cikk (2) és (3) bekezdésében és a 11. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt határozatok meghozatala előtt a Hatóság tájékoztatja a címzettet a határozat elfogadására irányuló szándékáról, és az ügy sürgősségének figyelembevételével meghatároz egy határidőt, amelyen belül a címzett kifejtheti az üggyel kapcsolatos álláspontját.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Az ezen rendeletben előírt határozatok meghozatala előtt a Hatóság tájékoztatja a címzettet a határozat elfogadására irányuló szándékáról, és az ügy sürgősségének, összetettségének és lehetséges következményeinek figyelembevételével meghatároz egy határidőt, amelyen belül a címzett kifejtheti az üggyel kapcsolatos álláspontját.
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
A Hatóság 9., 10. és 11. cikk szerinti határozatait nyilvánosságra kell hozni és azokban meg kell nevezni az érintett illetékes hatóságot vagy pénzügyi piaci szereplőt , valamint a határozat lényegét, figyelembe véve a pénzügyi piaci szereplőknek az üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekeit is .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
A Hatóság 9., 10. és 11. cikk szerinti határozatait nyilvánosságra kell hozni és azokban meg kell nevezni az érintett illetékes hatóságot vagy pénzügyi intézményt , valamint a határozat lényegét, kivéve, ha a nyilvánosságra hozatal sérti a pénzügyi intézményeknek az üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekeit vagy komolyan veszélyeztetheti a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének stabilitását az Európai Unióban .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union.
25 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 25 – paragraph 1 – point (b)
25 cikk – 1 bekezdés – f a pont (új)
Article 25 – paragraph 1 – point (f) a (new)
(fa) az érdekképviseleti csoport szavazati joggal nem rendelkező két képviselője, akik közül az egyik a nonprofit szervezeteket képviseli.
(fa) two non-voting representatives of the Stakeholder Group, one of them representing the non profit organisation s .
Mindegyik illetékes hatóság – és ha egynél több illetékes hatóság van, az összes hatóság együtt – felelős egy magas rangú póttag kijelöléséért a hatóságon vagy hatóságokon belül, aki helyettesítheti a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagját, annak akadályoztatása esetén.
Each competent authority , and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Mindegyik illetékes hatóság felelős egy magas rangú póttag kijelöléséért a hatóságon belül, aki helyettesítheti a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagját, annak akadályoztatása esetén.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
A 97/9/EK irányelv alkalmazási körében eljárva a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagjához – adott esetben – csatlakozhat az egyes tagállamokban befektetőkártalanítási rendszereket működtető releváns szervek képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal.
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State, who shall be non-voting.
A 11. cikk alkalmazásában a felügyelőtanács munkacsoportot hív össze a nézetkülönbség rendezésének megkönnyítéséhez, amely az elnökből és a felügyelőtanács két olyan tagjából áll, aki nem a nézetkülönbségben érintett illetékes hatóság képviselője.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement.
A 11. cikk alkalmazásában a felügyelőtanács független munkacsoportot hív össze a nézetkülönbség pártatlan rendezésének megkönnyítéséhez, amely az elnökből és a felügyelőtanács két olyan tagjából áll, aki nem a nézetkülönbségben érintett illetékes hatóság képviselője , és aki semmilyen módon nem érintett a konfliktusban .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
A munkacsoport javaslata alapján a felügyelőtanács a 11. cikknek megfelelően határozatot fogad el.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
Az e rendelettel ráruházott feladatok ellátása során az elnök és a felügyelőtanács szavazati joggal rendelkező tagjai függetlenül és objektívan járnak el a Közösség érdekeinek megfelelően, nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem közösségi intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Sem a tagállamok, sem az uniós intézmények, sem pedig más állami vagy magánszervezetek nem befolyásolhatják a felügyelőtanács tagjait a hatósággal kapcsolatos feladataik ellátása kapcsán.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks relating to the Authorit y .
A felügyelőtanács – az igazgatótanács javaslata alapján – a 38. cikk (7) bekezdésében említett jelentéstervezet alapján elfogadja a Hatóság tevékenységéről szóló jelentést, és június 15-ig továbbítja azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
A felügyelőtanács a Szerződés 205. cikkének megfelelően tagjainak minősített többsége alapján jár el a 7 . és 8. cikkben meghatározott intézkedések, valamint a VI. fejezet értelmében elfogadott valamennyi intézkedés és határozat esetében.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
A felügyelőtanács tagjainak egyszerű többsége alapján jár el.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members.
A felügyelőtanács az összes többi határozatát tagjainak egyszerű többségével hozza.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
29 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 29 – paragraph 1 a (new)
A felügyelőtanács tagjainak egyszerű többségével hozza meg döntéseit, az egy személy–egy szavazat elve szerint.
The decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of its members , in accordance with the principle where each member has one vote.
A felügyelőtanács az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének megfelelően tagjainak minősített többsége alapján jár el a 7. és 8. cikkben meghatározott intézkedések, valamint a VI. fejezet értelmében elfogadott valamennyi intézkedés és határozat esetében.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Az eljárási szabályzat részletesen meghatározza a szavazásra vonatkozó rendelkezéseket és – adott esetben – a határozatképességre vonatkozó szabályokat is.
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting, including, where appropriate, the rules governing quorums.
A szavazati joggal nem rendelkező tagok és a megfigyelők – az elnök és az ügyvezető igazgató kivételével – nem vesznek részt a felügyelőtanács olyan vitáiban, amelyek egyedi pénzügyi piaci szereplőkkel kapcsolatosak, kivéve ha a 61. cikk vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok máshogy rendelkeznek.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
A szavazati joggal nem rendelkező tagok és a megfigyelők – az elnök és az ügyvezető igazgató kivételével – nem vesznek részt a felügyelőtanács olyan vitáiban, amelyek egyedi pénzügyi intézményekkel kapcsolatosak, kivéve, ha a 61. cikk vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok máshogy rendelkeznek.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Az igazgatótanács az elnökből, a Bizottság képviselőjéből és a felügyelőtanács által tagjai sorából választott négy személyből áll .
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Az igazgatótanács öt tagból áll: az elnök és a felügyelőtanács által a szavazati joggal rendelkező tagjai sorából választott négy személy .
The Management Board shall be composed of five members: the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Az igazgatótanács a jelen levő tagok többségével határoz.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Az igazgatótanács elfogadja és közzéteszi eljárási szabályzatát.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure.
30 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 30 – paragraph 3– subparagraph 1
Az igazgatótanács üléseit az elnök kezdeményezésére, illetve tagjai legalább egyharmadának kérésére hívják össze és azokat az elnök vezeti.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.
Az igazgatótanács az általa szükségesnek ítélt rendszerességgel, de legalább minden felügyelőtanácsi ülés előtt tart ülést.
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary.
Az igazgatótanács tagjai függetlenül és objektívan járnak el a Közösség érdekeinek megfelelően , nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem közösségi intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól .
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Az igazgatótanács tagjai függetlenül és objektívan járnak el, kizárólag az Európai Unió egészének érdekeit szem előtt tartva, nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem uniós intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi szervtől .
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Az igazgatótanács – a felügyelőtanáccsal folytatott konzultációt követően – a 38 . cikk ( 7) bekezdésében említett jelentéstervezet alapján elfogadja a Hatóság tevékenységéről szóló éves jelentést, és június 15-ig továbbítja azt az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament , the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Az igazgatótanács – a felügyelőtanáccsal folytatott konzultációt követően – elfogadja a negyedéves jelentést, amit a Hatóság elnöke a 35 . cikk ( 2) bekezdésével összhangban benyújt az Európai Parlamentnek.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
32 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 32 – paragraph 6 a (new)
Az igazgatótanács az éves jelentést is elfogadja, melyet a Hatóság elnöke benyújt az Európai Parlamentnek.
The Management Board shall also adopt the annual report that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament.
A felügyelőtanács az elnököt – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi piaci szereplőkkel és piacokkal kapcsolatos ismeretei, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata alapján – nyílt kiválasztási eljárást követően nevezi ki.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Az Európai Parlament az elnököt – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos ismeretei, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata alapján – a Bizottság által szervezett és irányított nyílt kiválasztási eljárást követően nevezi ki.
The Chairperson shall be appointed by the European Parliament on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission.
Kinevezése előtt a felügyelőtanács által kiválasztott jelölt személyét az Európai Parlamentnek meg kell erősítenie .
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament .
A Bizottság három jelentkező nevét tartalmazó , előválogatás alapján összeállított listát terjeszt az Európai Parlament elé.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
A jelentkezők meghallgatása után az Európai Parlament egyiküket kiválasztja.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Az így kiválasztott jelöltet a felügyelőtanács nevezi ki .
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
Az alelnök nem tagja az igazgatótanácsnak.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
33 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 33 – paragraph 4 –subparagraph 1 - introductory part
Az elnök ötéves megbízatásának leteltét megelőző kilenc hónap folyamán a felügyelőtanács értékeli:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
Az elnök ötéves megbízatásának leteltét megelőző kilenc hónap folyamán az Európai Parlament értékeli:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the European Parliament shall evaluate:
33 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 1
Az elnök csak a felügyelőtanács határozata alapján menthető fel, az Európai Parlament megerősítésétől függően .
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Az elnököt csak az Európai Parlament mentheti fel, a felügyelőtanács határozatát követően .
The Chairperson may be removed from office only by the European Parliament following a decision of the Board of Supervisors.
Sem a tagállamok, sem az európai uniós intézmények, sem pedig más állami vagy magánszervezetek nem törekedhetnek az elnök befolyásolására feladatai ellátásában.
Member States, Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chair person in the performance of his or her tasks .
Az Európai Parlament az elnököt vagy az alelnököt – függetlenségének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett – felkérheti arra, hogy rendszeresen tegyen nyilatkozatot illetékes bizottsága előtt és válaszolja meg a bizottsági tagok által feltett kérdéseket .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Az elnök legalább negyedévente nyilatkozatot tesz az Európai Parlament előtt és válaszol a képviselők által feltett bármely kérdésre .
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
Az Európai Parlament felkérheti az elnököt arra is, hogy feladatai ellátásáról nyújtson be jelentést .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
A jelentésnek minden, az Európai Parlament által eseti alapon kért információt tartalmaznia kell .
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
35 cikk – 2 bekezdés (új)
Article 35 – paragraph 2 (new)
Az elnök ezen kívül éves jelentést nyújt be feladatai ellátásáról az Európai Parlamentnek.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
A felügyelőtanács az ügyvezető igazgatót – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi piaci szereplőkkel és a piacokkal kapcsolatos tudása, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata és vezetői tapasztalata alapján – nyílt kiválasztási eljárást követően nevezi ki.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
A felügyelőtanács az ügyvezető igazgatót – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos tudása, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata és vezetői tapasztalata alapján , a Bizottság által szervezett és irányított nyílt kiválasztási eljárást és az Európai Parlament jóváhagyását követően nevezi ki.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after confirmation by the European Parliament .
Az ügyvezető igazgató – az 54. cikkben említett személyzeti szabályzattal összhangban – szolgálati jogviszonyának megszűnését követően is köteles feddhetetlenül és tartózkodóan eljárni egyes kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
37 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 37 – paragraph 1 b (new)
Sem a tagállamok, sem az európai uniós intézmények, sem pedig más állami vagy magánszervezetek nem törekedhetnek az ügyvezető igazgató befolyásolására feladatai ellátásában.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
A Hatóság részét képezi a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS), amely a felügyeletek hálózataként működik.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
(a) a tagállamok hatóságai e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében, a(z) …/…/EK [EIOPA] rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a(z) …/…/EK [EBA] rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA],
(b) a Hatóság;
(b) the Authority,
(c) a(z) …/…/EK [EIOPA] rendelet 1. cikkében létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság ;
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA],
(d) a(z) …/…/EK [EBA] rendelet 1. cikkében létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatóság;
(d) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [EBA],
(e) a 40. cikkel létrehozott európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,