natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1999/468/EK határozat 5 . cikkében előírt időtartam három hónapban határozandó meg.
The period laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
„d) tájékoztató kampányok az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott szeszes italok közösségi rendszeréről;”
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
„d) tájékoztató kampányok az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott borok és szeszes italok közösségi rendszeréről;”
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
Az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nélküli borokra vonatkozóan a szőlőfajta jelzésének törléséhez igazodó megfeleltetés.
Change to reflect exclusion of the indication of wine grape variety for wines without a designation of origin/geographical indication.
„d) tájékoztató intézkedések az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott szeszes italok közösségi rendszeréről, valamint tájékoztató intézkedések a felelősségteljes alkoholfogyasztási magatartásról és a felelőtlen alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakról;”
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
„d) tájékoztató intézkedések az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott borok és szeszes italok közösségi rendszeréről, valamint tájékoztató intézkedések a felelősségteljes borfogyasztási magatartásról és a felelőtlen alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakról;”
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible wine drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
A borpiac közös szervezésének a felelősségteljes fogyasztói magatartással kapcsolatos tájékoztató akciók céljait szolgáló pénzügyi forrásait az ágazatban kell tartani, nem pedig az alkoholtartalmú italokkal kapcsolatban felhasználni.
Funds from the COM in wine intended to provide information on responsible drinking patterns should remain in the wine sector and not go to the alcoholic beverages sector.
ARTICLE 112, POINT 2 Article 3, point E) (règlement (CE) n° 2826/2000)
ARTICLE 112, POINT 2 Article 3, point (e) (Regulation (EC) No 2826/2000)
„e) annak kívánatos volta, hogy a közvéleményt tájékoztassák az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott szeszes italok közösségi rendszeréről, valamint a felelősségteljes alkoholfogyasztási magatartásról és a felelőtlen alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakról;”
‘(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
„e) annak kívánatos volta, hogy a közvéleményt tájékoztassák az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott borok és szeszes italok közösségi rendszeréről, valamint a felelősségteljes alkoholfogyasztási magatartásról és a felelőtlen alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakról;”
‘(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
VII. melléklet, n) pont, 2. albekezdés (1782/2003/EK rendelet)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
A(z) [e rendelet]/EK rendeletben meghatározott kivágási rendszerrel összhangban az egyes gazdálkodók számára elkülönített támogatási jogosultság referenciaösszege megegyezik a kivágott hektárszám és a vonatkozó régió kifizetési jogosultságaira vonatkozó regionális átlagérték szorzatával.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Ugyanakkor a kifizethető összeg semmiképpen nem haladhatja meg a 350 EUR/ha összeget.”
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha .’
A(z) [e rendelet]/EK rendeletben meghatározott kivágási rendszerrel összhangban az egyes gazdálkodók számára elkülönített támogatási jogosultság referenciaösszege megegyezik a kivágott hektárszám és a vonatkozó régió kifizetési jogosultságaira vonatkozó regionális átlagérték szorzatával.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.’
VII. melléklet, n) pont, 2a. albekezdés (új) (1782/2003/EK rendelet)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
Abban az esetben, ha a kivágás kettős besorolású fajtával beültetett szőlőtermelő területet érint, és a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról szóló 2007. szeptember 26-i 1182/2007/EK tanácsi rendelet 1 alapján az egységes kifizetési rendszer vonatkozik rá, e rendeletnek megfelelően semmilyen pótlólagos referenciaösszeg számítására nem kerül sor.
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector 1 no additional reference sum shall be calculated on the basis of this regulation.
A 1290/2005/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005
A 1290/2005/EK rendelet 12. cikkében az (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 1493/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Ugyanakkor az abban a rendeletben meghatározott következő intézkedések továbbra is alkalmazandók a 2008/2009-es borászati év tekintetében , amennyiben az 1493/1999/EK rendelet szerinti támogatható intézkedéseket a termelők az e rendelet hatályba lépését megelőzően már elkezdték vagy teljesítésükre kötelezettséget vállaltak.
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Ugyanakkor az abban a rendeletben meghatározott következő intézkedések továbbra is alkalmazandók, amennyiben az 1493/1999/EK rendelet szerinti támogatható intézkedéseket a termelők az e rendelet hatályba lépését megelőzően már elkezdték vagy teljesítésükre kötelezettséget vállaltak.
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
E cikk megfogalmazása súlyos jogbizonytalansági problémát vet fel, mivel azokat a piacszabályozó intézkedéseket, amelyeket a jelenlegi 1493/1999/EK rendelet szabályoz, és amelyek alkalmazása a vizsgálandó rendelet hatálybalépése előtt kezdődött, a hatályos határidők alapján 2010 májusáig kell finanszírozni.
The wording of this article poses a serious problem of legal uncertainty, since the market-regulation measures laid down in the current Regulation No 1493/99 and implemented before the entry into force of the Regulation could - according to the current timetable - generate payments up to May 2010.
Márpedig erre az időszakra a Bizottság nem irányzott elő költségvetési forrásokat.
However, the Commission has no budget which stretches that far.
Ezenkívül nem tudható, hogy mit is fed a „2008/2009-es borászati év tekintetében” kifejezés.
Furthermore, the meaning of 'in respect of the wine year 2008/2009' is not clear.
Az egyes palacktípusok fenntartására vonatkozó, a 9. cikk (1) bekezdésében és a 753/2002/EK rendelet I. mellékletében előírt rendelkezéseket – az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérően – továbbra is alkalmazni kell mindaddig, amíg az eredetmegjelölés oltalma a palackok formájára is kiterjed.
By way of derogation from the first paragraph, the provisions governing the reserved use of certain types of bottles laid down in Article 9(1) of Annex I to Regulation (EC) No 753/2002 shall continue to apply until the bottle types are protected via the designation of origin.
E módosítás révén fenntartható a különleges formájú palackok védettsége, amely egyébként a 117. cikk alapján megszűnne.
The protection of specific types of bottle, which would otherwise be discontinued by Article 117, is hereby retained.
Ezt a rendeletet 2008 . augusztus 1-jétől kell alkalmazni az 5–8. cikk kivételével, amelyek 2008 . április 30-tól alkalmazandók.
It shall apply as from 1 August 2008 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008 .
Ezt a rendeletet 2009 . augusztus 1-jétől kell alkalmazni az 5–8. cikk kivételével, amelyek az e rendelet 5 . cikkének (1) bekezdésében meghatározott időponttól alkalmazandók.
It shall apply as from 1 August 2009 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from the date set in Article 5(1) of this Regulation .
Az V. cím II. fejezetét 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
5a. „Szőlőmust”: a friss szőlőből természetes úton vagy fizikai eljárások révén nyert folyékony termék.
‘Grape must’: the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
A szőlőmust esetében az 1 térfogatszázalékot meg nem haladó tényleges alkoholtartalom a megengedett.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol. is permissible.
E meghatározást a hatályos 1493/199/EK rendelet tartalmazza, és meg kell tartani.
This definition is provided in the existing Regulation 1493/1999 and should be maintained.
Valamennyi összeg helyére „p.m.” megjegyzés kerül.
Replace all amounts by ‘p.m.’.
Egyenlő alapra kell helyezni a nemzeti támogatási programok költségvetési támogatásait, amelyek a tagállamok szőlő- és bortermelésének történelmi költségvetési részesedésén, a termelt mennyiségen és a termőterületen alapulnak.
The budget allocation for national support programmes is based equally on the traditional budget allocation for the wine sector in the Member States , production volume and surface area.
A tagállamok között elosztott szőlő- és bortermelési költségvetésből finanszírozzák az agrárpolitika első pillérének intézkedéseit.
The wine sector budget allocated to the Member States finances measures under the first pillar of the agricultural policy.
Az „aszaltszőlőből készített bor” olyan termék,
‘Wine produced from dried grapes’ shall be the product:
a) amely a Közösségben alkoholtartalom-növelés nélkül készül a Közösségben szüretelt szőlőből a 18. cikk (1) bekezdésében meghatározott szőlőfajtákból, amelyeket részleges szárítás céljából napon vagy árnyékban tároltak,
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18, paragraph 1, and left in the sun or shade for partial dehydration;
b) amelynek összes alkoholtartalma legalább 16 térfogatszázalék,
(b) having a total alcoholic strength of at least 16% vol.;
c) amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 9 térfogatszázalék,
(c) having an actual alcoholic strength of at least 9% vol.;
d) amelynek természetes alkoholtartalma legalább 16 térfogatszázalék.
(d) having a natural alcoholic strength of at least 16% vol.
Természetes édes bor
Natural sweet wine
Az „οίνος γλυκύς φυσικός”, „vino dulce natural”, „vino dolce naturale”, „vinho doce natural” speciális hagyományos kifejezések nem fordíthatók le.
The specific, traditional names ‘οίνος γλυκύς φυσικός’, ‘vine dulce natural’, ‘vino dolce naturale’ and ‘vinho dolce natural’ may not be translated.
Ugyanakkor elláthatók a végső felhasználó által ismert nyelvű magyarázó megjegyzéssel.
However they may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer.
A Görögországban megfelelően előállított és e tagállam területén forgalomba hozott termékek esetében a „természetes édes bor” megjegyzés mellett állhat az „οίνος γλυκύς φυσικός” megjegyzés.
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State , the name ‘vin doux naturel’ may be accompanied by the name ‘οίνος γλυκύς φυσικός’.
– a Közösségben előállított borból; vagy
- from wine produced in the Community, or
– oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borból;
- from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
– oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott , a Közösségben előállított borból;
- from wines produced in the Community with a protected designation of origin or geographical indication;
Minőségi pezsgő és Sekt
Quality sparkling wine and Sekt
A minőségi pezsgő vagy Sekst olyan termék,
Quality sparkling wine or Sekt shall be the product which
a) amelyet első vagy második alkoholos erjesztéssel nyernek
(a) is obtained by first or second alcoholic fermentation of
– friss szőlőből,
- fresh grapes,
– oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borból;
- wines with a protected designation of origin or geographical indication;
A 25 cl-nél kisebb tárolóedényekben tárolt minőségi pezsgőnél vagy Sektnél a túlnyomás nem lehet 3 bar-nál alacsonyabb.
However, in the case of quality sparkling wine or Sekt in containers with a capacity of less than 25 cl the excess pressure must be at least 3 bar;
g) Ugyanakkor bizonyos oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott minőségi pezsgők vagy Sekt előállításához használt, egyetlen szőlőfajtából nyert küvék teljes alkoholtartalma minimum 8,5 térfogatszázalék lehet, és e borokról listát kell elfogadni.
(g) However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
h) A minőségi pezsgők előállításának időtartama – az érlelést is a gyártó gazdaságban beleértve – a pezsgőállag elérését célzó erjedési folyamat kezdetétől számítva nem lehet rövidebb:
(h) The length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
- hat hónapnál, amikor a pezsgőállag elérését célzó erjedési folyamat zárt tárolóedényben történik,
- at least six months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the cuvée barrel
- kilenc hónapnál, amikor a pezsgőállag elérését célzó erjedési folyamat üvegben történik.
- at least nine months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the bottle.
i) A küvében széndioxid képződését szolgáló erjedési folyamat és a küvé seprőn tartásának időtartama nem lehet kevesebb, mint:
(i) The fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees must last
b) 30 nap, ha az erjedés keverőkkel ellátott tartályokban történik.
30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers.
A minőségi pezsgő/Sekt az 1493/1999/EK rendelet VIII. melléklete d) pontjának második franciabekezdése értelmében a jelenlegi jogszabályok szerint egyedi minőségi jellemzőkkel bíró kategória.
Under current law, quality sparkling wine/Sekt is a specific marketing term used to describe a specific quality category (Annex VIII(d)(2) to Regulation (EC) 1493/99).
Ezt a kategóriát meg kell őrizni, hogy továbbra is az elnevezés jelölésére szolgálhasson.
This category must be retained for continued use as a marketing term.
Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete i) pontja, VI. melléklete k) pontja és VIII. melléklete értelmében a IV. mellékletbe be kell illeszteni a minőségi pezsgő/Sekt meghatározását.
The definition of quality sparkling wine set out in Annex V(i), Annex VI(k) and Annex VIII to Regulation (EC) 1493/99 should therefore be incorporated in Annex IV.
a) amelyet borból nyernek;
(a) is obtained from wine;
a) amelyet a Közösségben előállított borból nyernek;
(a) is obtained from wine produced in the Community;
a) amelyet a Közösségben előállított borból nyernek, feltéve hogy annak összes alkoholtartalma nem kevesebb 9 térfogatszázaléknál;
(a) is obtained from wine produced in the Community provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
a) amelyet borból vagy oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott , a Közösségben előállított borból nyernek;
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication , produced in the Community ;
Engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzéke
List of authorised oenological practices and processes
Borászati eljárások és kezelések, amelyeket friss szőlőre, szőlőmustra, részben erjedt szőlőmustra, részben töppedt szőlőből nyert részben erjedt szőlőmustra, sűrített szőlőmustra és még erjedésben lévő újborra lehet alkalmazni:
Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation:
a) levegőztetés vagy oxigén hozzáadása;
(a) aeration or the addition of oxygen;
c) centrifugálás és szűrés semleges szűrőközegekkel vagy azok nélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt termékekben nem marad vissza nem kívánatos maradvány;
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
d) karbon-anhidrid vagy más elnevezéssel szén-dioxid, argon vagy nitrogén alkalmazása, akár önmagában, akár kombináltan, kizárólag semleges atmoszféra létrehozása és a termék levegőtől védett kezelése érdekében;
(d) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
e) cukor használata a borászati eljárások keretében;
(e) use of sucrose in traditional oenological practices;
f) borélesztők használata;
(f) use of yeasts for wine production;
g) a következő eljárások közül egynek vagy többnek az alkalmazása az élesztők szaporodásának elősegítésére:
(g) use of one or more of the following practices to encourage the growth of yeasts;
- diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát hozzáadása bizonyos határokon belül,
- addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate, within certain limits,
- ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit hozzáadása bizonyos határokon belül,
- addition of ammonium sulphite or ammonium bisulphite, within certain limits,
- tiamin-hidroklorid hozzáadása bizonyos határokon belül;
- addition of thiamin hydrochloride, within certain limits;
h) kéndioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit használata, mely utóbbiak kálium-diszulfitnak vagy kálium-piroszulfitnak is nevezhetők;
(h) use of sulphur dioxide or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
i) kéntelenítés fizikai eljárásokkal;
(i) elimination of sulphur dioxide by physical processes;
j) a még erjedésben levő must és újbor kezelése borászati célokat szolgáló faszénnel, bizonyos határokon belül;
(j) treatment of white must and new white wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;
k) derítés a borászati használatra szánt következő anyagok közül egy vagy több alkalmazásával:
(k) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
- étkezési zselatin,
- edible gelatine;
- kazein és kálium-kazeinát,
- casein and potassium caseinate;
- tojásfehérje és/vagy tejfehérje,
- ovalbumin and/or lactalbumin;
- szilikon-dioxid gél formájában vagy kolloid oldatként,
- silicon dioxide as a gel or colloidal solution;
- pektinbontó enzimek,
- pectinolytic enzymes;
- béta-glükanáz enzimes készítménye, később meghatározandó feltételek szerint;
- an enzymatic preparation of betaglucanase, subject to conditions to be determined;
- növényi eredetű fehérjék;
- proteins of vegetable origin;
l) szorbinsav vagy kálium-szorbát alkalmazása;
(l) use of sorbic acid or potassium sorbate;
m) borkősav alkalmazása a savtartalom növelése céljából az V. mellékletben megállapított feltételek szerint;
(m) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in Annex V;
n) az V. mellékletben említett feltételek szerint a savtompítást szolgáló következő anyagok közül egynek vagy többnek az alkalmazása:
(n) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in Annex V:
- semleges kálium-tartarát,
- neutral potassium tartrate;
- kalcium-karbonát, amely tartalmazhat kis mennyiségeket az L (+) borkősav és az L (-) almasav bi-kalcium sójából,
- calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
- borkősav, később meghatározandó feltételek mellett,
- tartaric acid, subject to conditions to be determined;
- borkősav és kalcium karbonát egyenlő arányú, finoman porított, homogén keveréke;
- a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equal proportions and finely pulverised;
o) az Aleppo fenyő gyantájának használata később meghatározandó feltételek mellett;
(o) use of Aleppo pine resin, subject to conditions to be determined;
p) élesztő sejtfal készítmények alkalmazása, bizonyos határokon belül;
(p) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
q) polivinil-polipirrolidon használata bizonyos határokon belül és később meghatározandó feltételek szerint;
(q) use of polyvinylpolypyrrolidone, subject to certain limits and under conditions to be determined;