natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a 2008. május 19-30-i dublini konferencián 107 ország által elfogadott, a kazettás bombákról szóló egyezményre,
having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in placeCityDublin from 19 to 30 May 2008,
mivel a kazettás bombákról szóló egyezményt 2008. december 3-án Oslóban nyitják meg aláírásra, ezután pedig az ENSZ-ben New York-ban, és 30 ratifikáció után fog életbe lépni,
whereas the CCM will be open for signature as from 3 December 2008 in CityOsloplace, and thereafter at the United Nations in StateNew York, and will enter into force once 30 ratifications have been secured,
tekintettel az ENSZ főtitkára 2008. május 30-i üzenetére, amelyben ösztönzi „a tagállamokat, hogy késlekedés nélkül írják alá és ratifikálják ezt a fontos egyezményt” és elmondja, hogy várja „annak gyors életbe lépését”,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
üdvözölve a civil társadalom – különösen a Kazettásbomba-ellenes koalíció arra irányuló munkáját, hogy megszüntessék a kazettás bombák által okozott emberi szenvedést,
welcoming the work of civil society, in particular the Cluster Munitions Coalition, in seeking to bring an end to the human suffering caused by cluster munitions,
mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény a fegyverek egy egész kategóriájaként tiltani fogja a kazettás bombák használatát, gyártását, felhalmozását és szállítását,
whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény a résztvevő államokat az ilyen bombakészletek megsemmisítésére fogja kötelezni,
whereas the CCM will require States Parties to destroy stockpiles of such munitions,
mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény új humanitárius szabványokat fog meghatározni az áldozatoknak nyújtott segítség tekintetében és arra fogja kötelezni az államokat, hogy eltakarítsák a konfliktusokból visszamaradt fel nem robbant kazettás bombákat,
whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munition remnants that are left behind after conflicts,
felhívja valamennyi államot, hogy az első adandó alkalommal írja alá, ratifikálja és hajtsa végre a kazettás bombákról szóló egyezményt;
Calls on all States to sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity;
felhívja valamennyi államot, hogy nemzeti szinten tegye meg a szükséges lépéseket a kazettás bombákról szóló egyezmény végrehajtásának megkezdése érdekében, még annak aláírása és ratifikációja előtt;
Calls on all States to take steps at national level to begin implementing the CCM even before it is signed and ratified;
felhívja valamennyi államot, hogy ne használjon, vásároljon, halmozzon fel, gyártson, szállítson vagy exportáljon kazettás bombákat a kazettás bombákról szóló egyezmény életbe lépéséig;
Calls on all States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force;
felhívja a múltban kazettás bombákat használó valamennyi uniós tagállamot, hogy nyújtson segítséget az érintett lakosságnak, illetve a Bizottságot, hogy valamennyi rendelkezésre álló eszköz segítségével növelje a fel nem robban kazettás bombák által érintett közösségeknek és egyéneknek nyújtott pénzügyi támogatást;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations and on the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions;
felhívja a múltban kazettás bombákat használó valamennyi uniós tagállamot, hogy nyújtson technikai és pénzügyi támogatást a visszamaradt kazettás bombák eltakarítására és megsemmisítésére, illetve a Bizottságot, hogy valamennyi rendelkezésre álló eszköz segítségével növelje ugyanezen cél pénzügyi támogatását;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munition remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
felhívja valamennyi uniós tagállamot, hogy ne tegyen olyan lépéseket, amelyek megkerülhetik vagy veszélyeztethetik a kazettás bombákról szóló egyezményt és előírásait;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, az uniós tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és a Kazettásbomba-ellenes koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
– Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden és Tunne Kelam,a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomesa PSE képviselőcsoportja nevében
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis és Ryszard Czarnecki,az UEN képviselőcsoport nevében
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou és Gabriele Zimmer,a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
felhívja a múltban kazettás bombákat használó valamennyi uniós tagállamot, hogy nyújtson technikai és pénzügyi támogatást a visszamaradt kazettás bombák eltakarítására és megsemmisítésére, illetve a Bizottságot, hogy valamennyi rendelkezésre álló eszköz segítségével növelje ugyanezen cél pénzügyi támogatását;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
felhívja valamennyi uniós tagállamot, hogy ne tegyen olyan lépéseket, amelyek megkerülhetik vagy veszélyeztethetik a kazettás bombákról szóló egyezményt és előírásait; felhívja különösen az EU valamennyi tagállamát, hogy ne fogadjon el, támogasson vagy ratifikáljon a hagyományos fegyverekről szóló – a kazettás bombák használatát engedélyező – olyan esetleges egyezményt, amely nem lenne összhangban a kazettás bombákról szóló egyezmény ilyen bombák használatát tiltó 1. és 2. cikkével;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all the EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM;
előterjesztette: Frithjof Schmidt és Angelika Beer
by Frithjof Schmidt and Angelika Beer
a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló konfliktusról
on the conflict in the Democratic Republic of Congo
az Európai Parlament állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló konfliktusról
European Parliament resolution on the conflict in the Democratic Republic of Congo
tekintettel korábbi állásfoglalásaira, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaságról: összecsapások a keleti határvidéken című, 2008. október 23-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
tekintettel 2001. július 5-i, a Kongói Demokratikus Köztársaság természeti erőforrásainak illegális kitermeléséről szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo,
tekintettel 2008. január 17-i, a Kongói Demokratikus Köztársaságban tapasztalható helyzetről, valamint a nemi erőszakról és háborús bűnökről szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime,
mivel a Laurent Nkunda volt tábornok által vezetett, „Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért” elnevezésű lázadó csoport, valamint a különböző milíciákkal szövetkezett reguláris kongói hadsereg erői között a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kiújult harcok óriási mértékű szenvedést okoznak és halálos áldozatokat követelnek a civil lakosság körében,
whereas the renewed fighting between forces from the rebel group Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), led by former General Laurent Nkunda, and the regular Congolese army allied with militias in the eastern Democratic Republic of Congo has caused tremendous suffering to the civil population and deaths among them,
mivel a fegyveres csoportok – beleértve a kormánycsapatokat is – súlyosan megsértik az emberi jogokat a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén, és kifosztják a természeti erőforrásokat,
whereas armed groups, including the government troops, are committing grave human rights abuses in eastern DRC and plundering natural resources,
mivel november 7-én Nairobiban az ENSZ által támogatott, többek között Joseph Kabila kongói és Paul Kagame ruandai elnök részvételével megrendezett, a Kongói Demokratikus Köztársaságban tapasztalható helyzetről szóló vésztanácskozásra került sor az Afrikai Unió szervezésében, és a találkozó megnyitásakor új harcok robbantak ki Goma közelében,
whereas a UN-sponsored African Union emergency summit on the situation in the DRC took place in Nairobi on 7 November and was also attended by DRC President Joseph Kabila and Rwandan President Paul Kagame, and as the summit opened, fresh fighting erupted near Goma,
mivel a kongói kormány és 22 különböző fegyveres csoport, köztük Laurent Nkunda által vezetett csoport által aláírt békeszerződés augusztusban kudarcot vallott,
whereas the peace agreement which was signed between the Congolese Government and 22 armed groups, including the group led by Laurent Nkunda, collapsed in August,
mivel az ENSZ Obasanjo urat, Nigéria volt elnökét nevezte ki különleges megbízottjának azzal a feladattal, hogy kezdeményezzen az ENSZ által támogatott béketárgyalásokat, hozzon tető alá egy fegyverszüneti megállapodást, és nyisson humanitárius folyosót a menekültek megsegítésre érdekében,
whereas the UN appointed Mr Obasanjo, former President of Nigeria, as its special envoy to convene UN-sponsored peace talks and to agree on a ceasefire and open a humanitarian corridor to aid refugees,
mivel a becslések szerint egyedül Észak-Kivu tartományban egymillió ember kényszerült lakhelye elhagyására,
whereas an estimated 1 million people are displaced in the placePlaceTypeprovincePlaceName of North Kivu alone,
mivel Laurent Nkunda hadseregében szolgáló ruandai katonák jelenléte ellenséges indulatokat szít a kongói tuszikkal és Ruandával szemben, és azt egyes emberi jogi szervezetek jelentései szerint a ruandai kormány is támogatja,
whereas the presence of Rwandan recruits in Laurent Nkunda's army fuels hostility towards Congolese Tutsis as well as towards placecountry-regionRwanda and according to human rights organisations is supported by the Rwandan Government,
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság természeti erőforrásainak, például a mobiltelefonokban használt koltán nevű ásványnak a kitermelése a régió elsődleges feszültségforrása, amely az elmúlt évtizedben folyamatossá tette a konfliktusokat,
whereas the exploitation of the DRC's natural resources such as coltan used in mobile phones is one of the main factors fuelling the conflict in the region, which has perpetuated the conflict for the past decade,
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság szomszédai, nevezetesen Ruanda, Uganda, Burundi és Tanzánia számos esetben szolgálnak cél- vagy tranzitországként a Kongói Demokratikus Köztársaságban jogellenesen kiaknázott természeti kincsek számára, ami tovább fokozza a fegyveres konfliktust, és pénzügyi hátteret biztosít ahhoz;
whereas the neighbouring countries of the DRC, namely Rwanda, Uganda, Burundi and Tanzania, in many cases serve as export and transit countries for illicitly exploited natural resources from the DRC which fuel and finance the armed conflict,
mivel a kifosztott természeti erőforrásokból származó pénz nélkül kétséges, hogy ilyen sok, a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részének lakosságát terrorizáló fegyveres csoport működőképes maradna-e, de mindenesetre legalábbis jelentősen meggyengülne;
whereas without sources of funding derived from the plundering of natural resources, it is doubtful that many of the armed groups terrorising the population of eastern DRC could remain operational, while, at the very least, their capacity would be significantly weakened,
mivel az ENSZ Kelet-Kivu tartományban jelen lévő békefenntartóinak létszáma és felszerelése sem teszi lehetővé, hogy megfelelő védelmet nyújthassanak a civil lakosságnak,
whereas the UN peace-keepers in placeEast Kivu are too few and too ill-equipped to adequately protect the civilian population,
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság parlamentje állásfoglalást fogadott el, amely hangsúlyozza, hogy közvetlen politikai párbeszédre van szükség a Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért nevű szervezettel, valamint hogy foglalkozni kell a konfliktus hátterében rejlő tényezőkkel, különösen az ásványkincsek illegális kitermelésével;
whereas the DRC National Assembly has adopted a position which stresses the need for a direct political dialogue with the National People's Defence Committee and the need to address the factors underlying the conflict, particularly the illegal exploitation of mineral resources,
elítéli a civil lakosság körében végrehajtott mészárlásokat, és fontosnak tartja, hogy független nemzetközi vizsgálóbizottság jöjjön létre a felelősök megtalálása és a büntetlenség megszüntetése érdekében;
Condemns the massacres of the civilian population and considers it important to organise an international independent investigation mission to establish responsibilities and put an end to impunity;
felhívja a feleket, hogy tegyenek eleget a polgári lakosság és az emberi jogok védelmére vonatkozó, a gomai békemegállapodásban és a nairobi közleményben rögzített elkötelezettségeiknek;
Calls upon all parties to uphold their commitments to protect the civilian population and respect for human rights as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué;
úgy véli, hogy meg kell erősíteni a MONUC megbízatását és felszerelését annak érdekében, hogy elvégezhesse feladatát, nevezetesen hogy meg tudja védeni a polgári lakosságot a fegyveres csoportok zaklatásaitól a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén;
Considers that it is necessary to strengthen the mandate and equipment of MONUC in order to enable MONUC to fulfil its responsibility to protect the civilian population in eastern DRC against harassment from any armed group;
úgy véli, hogy nemzetközi konferenciát kell összehívni a Nagy Tavak régióval kapcsolatban annak érdekében, hogy életképes politikai megoldást találjanak a konfliktus megoldására, és hogy előmozdítsák a regionális gazdaság jobb integrációját, amely a régió összes országa számára előnyös lesz;
Considers that an international conference on the placeGreat Lakes should be convened to find a viable political solution to the conflict and promote sound regional economic integration, which will benefit all countries in the region;
úgy véli, hogy a kelet-kongói konfliktus az idegen fegyveres csoportok jelenlétében, az általuk az ásványi és mezőgazdasági erőforrások felett gyakorolt ellenőrzésben, valamint a büntetlenség és az emberi jogokkal való visszaélés kultúrájában gyökerezik;
Considers the root causes of the conflict in eastern Congo to be the presence of foreign armed groups, control over mineral and agricultural resources and the culture of impunity for human rights abuses;
felszólítja az EU tagállamait, hogy az ország stabilitásának javítása érdekében hajtsák végre az ENSZ szakértői munkacsoportjának a Kongói Demokratikus Köztársaság természeti erőforrásainak illegális kitermeléséről szóló ajánlásait, beleértve azon személyekre és vállalatokra kivetett szankciókat, akik vagy amelyek részvétele a fosztogatásban bizonyítást nyert;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven in order to contribute to the stabilisation of the country;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ragaszkodjon ahhoz, hogy tárgyalások kezdődjenek a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányával a Kongói Demokratikus Köztársaság természeti erőforrásainak jogtalan kiaknázásának megfékezését szolgáló hatékony intézkedésekről, valamint a természeti kincsek, nevezetesen az arany, a kassziterit (ónkő), a koltán, a kobalt, a gyémánt, a piroklór és a fa nyomon követhetőségét és eredetük tanúsítását szolgáló hatékony rendszerek kiépítéséről, ide értve az ENSZ által megbízott megfigyelők tevékenységének engedélyezését és védelmük biztosítását az ország területén, akik megfigyelhetnék a Kongói Demokratikus Köztársaság természeti kincseinek kivitelét;
Calls on the Commission and the Council to insist in talks with the governments of the DRC and its neighbouring countries on effective actions to curb the illicit exploitation of the natural resources of the DRC and to implement effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, including accepting the deployment on their territory of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
megismételi arra vonatkozó felhívását, hogy Európai Unióba behozott, a Kongói Demokratikus Köztársaságból származó nyersanyagok eredetét tanúsító Kimberley-folyamathoz hasonló, jól működő nyomon követő mechanizmusokat állítsanak fel;
Reiterates its demand for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;
felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy az egyetemes igazságszolgáltatás elvével összhangban vizsgálják ki a háborús bűncselekményeket és a Kongói Demokratikus Köztársaság természeti erőforrásainak kifosztását és állítsák bíróság elé a bűnösöket annak érdekében, hogy véget vessenek a büntetlenségnek;
Calls for war crimes and looting of the DRC's natural resources to be investigated and prosecutions to be brought in accordance with the principle of universal justice in order to put an end to impunity;
felszólítja a Tanácsot és az EU tagállamait, hogy kérjék fel az ENSZ főtitkárát jelentés készítésére a természetes erőforrásoknak a konfliktushelyzetekben játszott szerepéről;
Calls on the Council and the EU Member States to ask the UN Secretary General to draft a report on the role of natural resources in conflict situations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Uniónak, valamint a Kongói Demokratikus Köztársaság és a szomszédos országok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the AU and the governments of the DRC and of neighbouring countries.
előterjesztette: Tobias Pflüger
by Tobias Pflüger
az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult, romló helyzetre adott válaszáról
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult, romló helyzetre adott válaszáról
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
tekintettel a Nagy Tavak régió államfőinek a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló helyzetről szóló, 2008. november 7-én Nairobiban kiadott közös nyilatkozatára,
having regard to the Joint Statement by the Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC issued in Nairobi on 7 November 2008,
tekintettel az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa 2008. október 31-én tartott 155. ülése után kiadott közleményre,
having regard to the communiqué issued following the 155th Meeting of the Peace and Security Council of the African Union held on 31 October 2008,
tekintettel a 2008. január 23-i gomai nyilatkozatra,
having regard to the Goma Declaration of 23 January 2008,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságról szóló, 2008. november 10-i és 11-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council conclusions on the DRC of 10 and 11 November 2008,
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői és a Laurent Nkunda által vezetett Nemzeti Kongresszus a Nép Védelmére (CNDP) közötti legutóbbi összecsapások tovább súlyosbították a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzetet,
whereas the recent fighting between the armed forces of the DRC and Laurent Nkunda's National Congress for the Defence of the People (CNDP) has further exacerbated the situation in the east of the DRC,
mivel ezekre az összecsapásokra a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői, a CNDP, a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) milicistái és az ugandai az „ Úr Ellenállási Hadserege” (Lord's Resistance Army, LRA) közötti hosszan elhúzódó harcokat követően került sor, amelyek hosszú hónapok óta óriási megpróbáltatásoknak teszik ki a civil lakosságot a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti térségében,
whereas these clashes come after lengthy fighting between the armed forces of the DRC, the CNDP, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) which has caused tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
mivel a jelentések szerint a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erőit azzal vádolják, hogy az FDLR-rel együttműködve kitermelik a régió ásványkincseit ahelyett, hogy az FDRL ellen küzdenének, amelyet augusztus végére le kellett volna fegyverezni,
whereas according to reports the armed forces of the DRC are being accused of working together with the FDLR to exploit the region’s mineral wealth instead of combating this force, which was supposed to have been disarmed by the end of August 2008,
mivel több jelentésben az áll, hogy a szomszédos országok csapatai készen állnak a beavatkozásra,
whereas according to various reports troops from neighbouring countries are ready to intervene,
mivel az ENSZ fontolóra veszi a már 17 000 főt számláló MONUC békefenntartó misszió további 3000 katonával és rendőrrel való növelését, valamint a békefenntartók jelenlétének fokozását a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti régióiban,
whereas the UN is considering expanding MONUC by 3000 more soldiers and police, in addition to the already 17 000-strong mission, and extending deployment in the eastern part of the DRC,
mivel az EU 2005 óta három missziót küldött a Kongói Demokratikus Köztársaságba,
whereas three EU missions have been deployed in the DRC since 2005,