natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 6 hónappal a választások előtt lakóhellyel rendelkező ciprusi és uniós polgárok;
- CY and EU citizens resident 6 months before the elections;
– Különleges szavazói lista;
- Special electoral roll;
– A szavazás kötelező (de nincs büntetés)
- Voting is compulsory (but no penalty)
Igen: minden választónak 2 szavazata van.
Yes: each voter has 2 votes.
A jelölt megválasztásához a jelölt politikai pártjára leadott szavazatok 5%-a szükséges
To be elected need 5% of votes delivered for his/her political party
– 45 napja lakóhellyel rendelkező uniós polgárok;
- EU citizens resident for 45 days;
– Csak politikai pártok vagy koalíciók indíthatnak jelölteket
- Only political parties or coalitions may nominate candidates;
–15000 koronás díj
- Fee of 15.000 crowns
– az EU-ban állandó lakóhellyel rendelkező dán állapolgárok;
- DK citizens with permanent residency in EU;
– Mindenki, aki az EP-választásokon szavazati joggal rendelkezik;
- Any person with right to vote in EP elections;
– A Folketingben vagy az EP-ben képviselettel rendelkező pártok;
- Parties represented in the Folketing or EP;
– Az új pártoknak a korábbi Folketing választáson kapott szavazatok legalább 2%-ának megfelelő választók aláírására van szükség;
- New parties need signatures of voters corresponding to at least 2% of votes in previous Folketing election;
Nincs meghatározott nap
No fixed day
– Nyilvántartásba vett politikai pártok nyújthatnak be listákat;
- Registered political parties submit lists;
– A havi minimálbér ötszörösének megfelelő letét
- A deposit of 5 times the minimum monthly wage
– Nyilvántartásba vett uniós polgárok
- Registered EU
– Politikai pártok vagy (legalább 2000 személyből álló) választói egyesületek indítanak jelölteket
- Political parties or voters' association (formed of at least 2000 persons) nominate candidates
Nyolc regionális választókerület
Eight regional constituencies
– nők és férfiak közötti egyenlőség.
- Gender equality
Egy országos választókerület - de a képviselőket a tartományi vagy a szövetségi listákról választják
Single national constituency ‑ but members elected from either Land or Federal lists
(a 2008. március 17-i jogszabálymódosítás szerint; BGBl.
(according to change of law 17 March 2008; BGBl.
– Az EU-ban alapított politikai pártok által benyújtott listák;
- Lists submitted by political parties established in EU;
– A szövetségi listához: az EP-ben, a Bundestagban vagy a tartományi parlamentekben kevesebb mint 5 képviselővel rendelkező pártoknak 4000 aláírást kell gyűjteniük;
- For Federal list: parties with less than 5 representatives in EP, Bundestag or Land parliaments need 4000 signatures ;
A tartományi listához: 2000 aláírásra van szükség
For Land list: 2000 signatures needed
Hare egy fajtája
Variant of Hare
– Politikai pártok vagy koalíciók által benyújtott listák;
- Lists submitted by political parties or coalitions;
– Valamennyi választó jogosult pártlistán jelöltként indulni a választáson
- All voters have right to stand for election as candidates on party lists
– Nyilvántartásba vett párt által benyújtott listák és 20.000 kopogtatócédula (egy választó csak egy listát támogathat)
- Lists submitted by registered party and 20.000 endorsements (a voter can only endorse one list)
Négy regionális választókerület
Four regional constituencies
Egyetlen átvihető szavazat (STV)
Single Transferable Vote (STV)
– Nyilvántartásba vett politikai pártok által benyújtott listák;
- Lists submitted by registered political parties;
– A független jeölteknek 60 aláírást kell gyűjteniük a választói névjegyzékben szereplő és ugyanazon választókerületben bejegyzett személytől
- Independent candidates need 60 signatures of persons on the electoral register and from the same constituency
(jelenleg átdolgozás alatt)
(under current review)
Öt regionális választókerület
Five regional constituencies
Igen – és a szavazatokat át lehet vinni egyik választókerületből a másikba
Yes ‑ and votes can be transferred from one constituency to another
– Nyilvántartásba vett uniós polgárok
- Registered EU citizens;
– más uniós államokban lévő olasz állapolgárok az olasz külképviseleteken vagy postai úton szavazhatnak; az EU-n kívül lakóhellyel rendelkező olasz államplgárok, amennyiben visszatérnek Olaszországba szavazni;
- IT citizens in other EU states may vote at Italian consulates or by post; IT citizens residing outside EU if they return to vote in IT;
– A szavazás nem kötelező (de „állampolgári kötelesség”)
- Voting not compulsory but a 'civic duty'
– Az egyéni jelölésekhez 30.000 aláírás kell, amely 10%-ának a választókerületek egyes alrégióiból kell érkeznie;
- Individual nominations need 30.000 signatures, 10% of which must come from each sub-region of the constituency;
– Poitikai pártok és az EP-ben vagy az olasz parlamentben legalább egy képviselői hellyel rendelkező csoportok aláírások nélkül nyújthatnak be listákat
- Political parties and groups with at least one seat in EP or in IT parliament can submit lists without signatures
– LVL letét (1.450 euró)
- Deposit of LVL 1.000 (€ 1.450)
– Csak politikai pártok indíthatnak jelölteket;
- Only political parties can nominate candidates;
Igen – a választóknak 6 szavazatuk van
Yes ‑ electors have 6 votes
– 5 éve lakóhellyel rendelkező uniós polgárok;
- EU citizens resident for 5 years;
– A szavazás kötelező.
- Voting is compulsory
– 5 éve lakóhellyel rendelkező uniós polgárok;
- EU citizens resident for 5 years
– A listáknak 250 nyilvántartásba vett választó vagy egy EP-képviselő, illetve a képviselőház egy tagjának aláírására van szükségük;
- Lists need 250 signatories of registered voters or of one MEP or of members of the Chamber of Deputies;
– A listáknak többségében luxembourgi állampolgárságú jelölteket kell tartalmazniuk
- Lists must be composed of a majority of LUX nationals
– 40 máltai font (95 euró) letét (a szavazatok 10%-a esetén visszatérítik)
- Deposit of 40 Maltese pounds (€ 95) (reimbursed if 10% of vote)
– Az EP-ben nem képviselt pártoknak 450 eurós letétet kell fizetniük;
- Parties not represented in the EP must pay a deposit of € 450;
– A listákat a választók legalább 30 aláírásának kell kísérnie
- Lists must be accompanied by at least 30 signatures of voters
Tizenhárom regionális választókerület
Thirteen regional constituencies
–A listákhoz az adott választókerület választóinak legalább 10 000 aláírása szükséges, és a listáknak legalább 5 nevet kell tartalmazniuk
- Lists need at least 5 names and 10.000 signatures of voters of the relevant constituency
–A listákon a megválasztandó EP-képviselők számával megegyező számú jelöltet kell szerepeltetni, emellett 3–8 tartalék jelöltet
- Lists must contain candidates equal to the number of MEPs to be elected, plus 3-8 substitutes
– A listákhoz 200 000 aláírásra van szükség; független jelölteknél 100.000 aláírásra
- Lists need 200.000 signatures; independent candidates 100.000
– Lakóhellyel rendelkező és a választás napján jelen lévő, nyilvántartásba vett uniós polgárok
- Registered EU citizens resident and present on election day
– A politikai pártoknál 50 000 szlovák korona letét (1510 euró)
- Political party deposit of 50.000 SKK (€ 1510)
– Politikai pártok a Nemzetgyűlés négy tagja vagy legalább 1000 választó által támogatott listát nyújtanak be;
- Political parties submit lists supported by four members of the National Assembly or at least 1000 voters;
– 3000 aláírással támogatott független jelöltek
- Independent candidates endorsed by 3000 signatures
– Pártok vagy koalíciók 15 000 választó vagy választott képviselő aláírásával támogatott listákat nyújtanak be
- Parties or coalitions submit lists with 15.000 signatures of voters or of elected representatives
A pártoknak legalább 4%-ot kell elérniük; a jelölteknek a pártjukra leadott összes szavazat 5%-át kell megszerezniük
Parties must obtain 4%; candidates must obtain 5% of the total number of votes cast for his/her party
– Minden választójoggal rendelkező indulhat a választáson
- Anyone entitled to vote may stand for election
– Nincsenek feltételek
- No conditions
Tizenkét regionális választókerület
Twelve regional constituencies
– 1 éve lakóhellyel rendelkező, nyilvántartásba vett uniós polgárok;
- Registered EU citizens resident for 1 year
– 5 000 angol font letét (6750 euró)
- Deposit of £ 5.000 (€ 6750);
– A választókerületi jelölésekhez 30 választó támogatása szükséges
- Nominations in constituencies must be endorsed by 30 voters
2008. februári árfolyamon
Exchange rates as of February 2008
a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK rendelet módosításáról és a 87/250/EGK, a 90/496/EGK, az 1999/10/EK, a 2000/13/EK, a 2002/67/EK, a 2008/5/EK irányelv és a 608/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából első olvasatban kialakított tanácsi álláspontról
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0177/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
(2) A biztonságos és megfelelő minőségű élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jólétéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Ez a rendelet mind a belső piac, mind az állampolgárok érdekeit szolgálja, amennyiben egyrészt gondoskodik a jog egyszerűsítéséről, a jogbiztonságról és a bürokrácia leépítéséről, másrészt pedig az élelmiszerek világos, érthető és olvasható, kötelező címkézését írja elő.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
(10) Közérdeklődésre tart számot az étrend és az egészség közötti összefüggés, valamint az egyéni igényeknek megfelelő étrend kiválasztásának lehetősége.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
A Bizottság táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló, 2007. május 30-i fehér könyve („a bizottsági fehér könyv”) megállapította, hogy a tápértékjelölés fontos eszköz ahhoz , hogy a fogyasztókat tájékoztassák az élelmiszerek összetételéről, és segítsék őket a tájékozott választásban.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of foods and help them make an informed choice.
A „Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007-2013 - a fogyasztók pozíciójának erősítése, jólétük növelése, és hatékony védelmük” című 2007. március 13-i bizottsági közleményhangsúlyozza , hogy mind a hatékony verseny, mind pedig a fogyasztók jóléte szempontjából fontos a fogyasztók megalapozott választásának lehetővé tétele.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled "EU consumer policy strategy 2007‑2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them" underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
A táplálkozás alapelveinek ismerete és a tápértékre vonatkozó, az élelmiszereken szereplő megfelelő tájékoztatás jelentősen hozzájárulnának ahhoz, hogy a fogyasztók tájékozottan választhassanak.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Közérdeklődésre tart számot az étrend és az egészség közötti összefüggés, valamint az egyéni igényeknek megfelelő étrend kiválasztásának lehetősége.
(10) The general public has an interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
A Bizottság táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló, 2007. május 30-i fehér könyve („a bizottsági fehér könyv”) megállapította, hogy a tápértékjelölés az egyik módszer arra , hogy a fogyasztókat tájékoztassák az élelmiszerek összetételéről, és segítsék őket a tájékozott választásban.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them to make an informed choice.
A „Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007-2013 - a fogyasztók pozíciójának erősítése, jólétük növelése, és hatékony védelmük” című 2007. március 13-i bizottsági közlemény hangsúlyozza , hogy mind a hatékony verseny, mind pedig a fogyasztók jóléte szempontjából fontos a fogyasztók megalapozott választásának lehetővé tétele.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled "EU consumer policy strategy 2007‑2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them" underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
A tagállamoknak ezért megfelelő forródrót-szolgálatokat kell létrehozniuk, amelyek finanszírozásához hozzájárulhatna az élelmiszer-ágazat is.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
(11) A jogbiztonság növelése, valamint a végrehajtás ésszerűségének és a következetességének biztosítása érdekében indokolt a 90/496/EGK és 2000/13/EK irányelvet hatályon kívül helyezni, és azokat egyetlen rendelettel felváltani, amely mind a fogyasztók, mind az iparág számára jogbiztonságot ad, és csökkenti az adminisztratív terhet.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and industry and reduces the administrative burden.
(11) A jogbiztonság növelése, valamint a végrehajtás ésszerűségének és a következetességének biztosítása érdekében indokolt a 90/496/EGK és 2000/13/EK irányelvet hatályon kívül helyezni, és azokat egyetlen rendelettel felváltani, amely mind a fogyasztók, mind az érdekeltek számára jogbiztonságot ad, és csökkenti az adminisztratív terhet.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and stakeholders and reduces the administrative burden.
(15) Az uniós szabályok csak vállalkozásokra alkalmazandók, amely koncepció a tevékenységek bizonyos folyamatosságát és bizonyos fokú szervezettséget jelent.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Az olyan tevékenységek , mint élelmiszer időszakos kezelése , felszolgálása és értékesítése például jótékonysági rendezvényeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon nem tartozik a rendelet hatálya alá.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events, or local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.
Az olyan tevékenységeket , mint az alkalmi élelmiszerkezelés és -kiszállítás , az ételek felszolgálása és magánszemélyek általi értékesítése például jótékonysági rendezvényeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon , valamint a termelők általi, különböző formákban történő közvetlen értékesítés, nem szabad e rendelet hatálya alá vonni .
Operations such as the occasional handling and delivery of food , the serving of meals and the selling of food by private persons , for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of foods by means of various forms of direct marketing by farmers must not fall within the scope of this Regulation.
(18) Annak érdekében, hogy lehetővé váljon az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jogszabályoknak a fogyasztók változó tájékoztatási igényeihez való igazítása, az élelmiszerekkel kapcsolatos kötelező tájékoztatás szükségességének mérlegelésekor mindig figyelembe kell venni a fogyasztók többsége részéről az egyes információk közlésével kapcsolatban széles körben mutatkozó érdeklődést is .
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest of the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) Annak érdekében, hogy lehetővé váljon az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jogszabályoknak a fogyasztók változó tájékoztatási igényeihez való igazítása, és elkerülhető legyen a további csomagolási hulladék keletkezése, az élelmiszerek kötelező címkézésének azon alaptájékoztatásra kell szorítkoznia, amely a fogyasztók többsége számára bizonyíthatóan nagy jelentőséggel bír .
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information and to avoid additional packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
(23) Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás terén bekövetkező változások és fejlemények figyelembevétele érdekében rendelkezni kell a Bizottság arra való felhatalmazásáról, hogy bizonyos adatok rendelkezésre állását alternatív eszközökkel biztosítsa.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to enabl e certain particulars to be made available through alternative means.
(24) Élelmiszer előállításában történő felhasználásuk és abban való további jelenlétük esetén egyes összetevők és egyéb anyagok vagy termékek (például a technológiai segédanyagok) allergiás reakciót vagy intoleranciát válthatnak ki a fogyasztóknál, és az ilyen allergia vagy intolerancia esetenként veszélyt jelenthet az érintettek egészségére.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Fontos, hogy az esetlegesen allergiát vagy intoleranciát okozó élelmiszer-adalékanyagok, technológiai segédanyagok és egyéb ilyen anyagok vagy termékek jelenlétéről tájékoztatást nyújtsanak, hogy az élelmiszer-allergiában vagy -intoleranciában szenvedő fogyasztók számára lehetővé tegyék a tájékozott és biztonságos választást .
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
(24) Élelmiszer előállításában történő felhasználásuk és abban való további jelenlétük esetén egyes összetevők és egyéb anyagok vagy termékek (például a technológiai segédanyagok) allergiás reakciót vagy intoleranciát válthatnak ki egyes fogyasztóknál, és az ilyen allergia vagy intolerancia esetenként veszélyt jelenthet az érintettek egészségére.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) can cause allergies or intolerances in some people , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Fontos tehát , hogy az élelmiszer-adalékanyagok, technológiai segédanyagok és más, tudományosan bizonyítottan allergén hatású anyagok vagy termékek jelenlétéről tájékoztatást nyújtsanak, hogy különösen az élelmiszer-allergiában vagy -intoleranciában szenvedő fogyasztók számára lehetővé tegyék a számukra biztonságos élelmiszerek tájékozott kiválasztását .
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers , particularly those suffering from a food allergy or intolerance , to make informed choices which are safe for them .
A nyomokban található ilyen anyagokat is fel kell tüntetni annak érdekében, hogy a súlyos allergiában szenvedők is biztonságosan választhassanak.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
E nyomokban található anyagok feltüntetése céljából közös szabályokat kell kidolgozni.
Common rules should be drawn up for the indication of such traces .
(25) Az élelmiszerek jelölésének világosnak és érthetőnek kell lenniük, hogy segítsék a fogyasztókat abban, hogy az élelmiszerekkel és étrendjükkel kapcsolatban tájékozottabban választhassanak.
(25) Food labels should be clear and understandable in order to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
A felmérések azt mutatják, hogy az olvashatóság fontos tényező azon lehetőség maximalizálásában , hogy a címkén szereplő információ befolyásolni tudja a célközönséget, és az apró betűméret az egyik fő oka az élelmiszerek címkézésével kapcsolatos fogyasztói elégedetlenségnek.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Mindazonáltal széleskörű megközelítést kell kialakítani az olvashatóság minden szempontjának figyelembevételéhez. .
However , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility.
A felmérések azt mutatják, hogy a jó olvashatóság jelentősen hozzájárul ahhoz , hogy a címkén szereplő információ a lehető legnagyobb mértékben befolyásolni tudja a célközönséget, és az olvashatatlan termékismertető az egyik fő oka az élelmiszerek címkézésével kapcsolatos fogyasztói elégedetlenségnek.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Ezért széleskörű megközelítést kell kialakítani az olvashatóság minden szempontjának – betűtípus, szín és kontraszt – figyelembevételéhez.
Therefore , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility, including font, colour and contrast.