natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. október 13-i ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 October 2008,
– tekintettel az EUROLAT az ötödik EU–LAK csúcstalálkozóhoz intézett, 2008. május 1-jei keltezésű üzenetére,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit dated 1 May 2008,
– tekintettel az ötödik, Limában megrendezett EU–LAK csúcstalálkozóról szóló, 2008. április 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth EU-LAC Summit held in Lima
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0177. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . ,
– tekintettel az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradékról szóló, 2006. január 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 January 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
HL C 290.
OJ C290 E, 29.11.2006, p.
– tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdsésére és 83. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6-0028/2009),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0028/2009 ),
A. mivel Mexikó és az Európai Unió egy sor alapvető érték és alapelv tekintetében megegyeznek, történelmi és kulturális kapcsolódásaik pedig sok esetben átfedik egymást;
A. whereas Mexico and the EU share a set of fundamental values, common principles and historical and cultural links,
B. mivel a demokráciazáradékban foglalt demokratikus alapelvek és emberi jogok tiszteletben tartása alapvető eleme mind a stratégiai partnerségnek, mind az átfogó megállapodásnak, és ezeket mindkét félnek tiszteletben kell tartania;
B. whereas respect for democratic principles and human rights, as enshrined in the democracy clause, are an essential element of both the Strategic Partnership and the Global Agreement, and must be respected by both parties,
C. mivel Mexikó egyre nagyobb politikai súllyal rendelkezik a nemzetközi porondon, amit ezen a szinten jól példáz, hogy nemrégiben az ENSZ Biztonsági Tanácsának nem állandó tagjává vált (a 2008-tól 2010-ig tartó ciklusra), regionális szinten pedig az mutat, hogy 2008 és 2010 között Mexikó tölti be a Rio-csoport ideiglenes titkárságának elnöki posztját;
C. whereas Mexico is increasingly consolidating its political weight on the international stage, as is confirmed at world level by its recent nomination as a non-permanent member of the UN Security Council (for 2009-2010), and at regional level by its presidency of the Pro-Tempore Secretariat of the Rio Group (for 2008-2010),
D. mivel fontos, hogy az EU elismerje Mexikó hozzájárulását a többoldalú rendszerhez, mivel a multilateralizmus az egyik olyan alapelv, melynek nemzetközi téren való előmozdítására mindkét fél kötelezettséget vállalt,
D. whereas it is important that the EU recognises Mexico's contribution to the multilateral system, given that multilateralism is one of the basic principles which both parties, Mexico and the EU, have undertaken to promote in the international sphere,
E. mivel Mexikó strukturális reformokat indított el stratégiai ágazatokban és a világ tizedik legnagyobb gazdaságává vált, a G-20 és a G-5 csoport (Brazília, Kína, India, Dél-Afrika és Mexikó) tagja, valamint az OECD egyetlen latin-amerikai tagja;
E. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth-largest economy, a member of the G-20 and of the G-5 (Brazil, China, India, South Africa and Mexico), and, furthermore, the only Latin American member of the OECD,
F. mivel Mexikó lakossága 100 millió fölött jár, melyen belül a fiatalok túlsúlyban vannak, révén, hogy a mexikóiak 45%-a 20 éven aluli, és az ország fontos geostratégiai pozíciót foglal el, az összekötő híd szerepét töltve be Észak- és Dél-Amerika, illetve a Karib-térség és a csendes-óceáni térség között;
F. whereas Mexico has a population of over 100 m, with a marked preponderance of youth given that 45% of Mexicans are aged under 20, and occupies an important geostrategic position as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific,
G. mivel a Mexikó és az Európai Unió között létrejött, 1997. december 8-án aláírt gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás (az „átfogó megállapodás”) a politikai párbeszéd, a szabadkereskedelmi övezet fokozatos kialakítása és az együttműködés hármas pillérén nyugszik; mivel a megállapodás 2000-ben történt hatálybalépése óta a két fél közti kapcsolatok mind a politika, mind a kereskedelem, mind pedig az együttműködés terén elmélyültek és megszilárdultak;
G. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement') signed on 8 December 1997 has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, in addition, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
H. mivel a limai csúcstalálkozón (2008. május) az Európai Unió és Mexikó hangsúlyozta a partnerségi megállapodás keretében végbemenő kereskedelmi és befektetési folyamatok kedvező alakulását;
H. whereas at the Lima Summit (May 2008) the EU and Mexico underlined the positive development in trade and investment flows under the Association Agreement,
I. mivel az EU és Mexikó úgy kétoldalúan, mint az átfogó megállapodás keretében minden szinten és valamennyi intézmény tekintetében megszilárdították kapcsolataikat, nevezetesen parlamenti téren, az EU–Mexikó parlamenti vegyes bizottság és az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés vonatkozásában;
I. whereas, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement, the EU and Mexico have strengthened their contacts at all levels and as regards all institutions, notably in the parliamentary field and in the context of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly,
J. mivel a stratégiai partnerségről szóló javaslat a nemzetközi pénzügyi és gazdasági válság idején született, és fennáll annak kockázata, hogy ez a válság kihat a kétoldalú partnerségen belüli gazdasági és társadalmi egyensúlyra;
J. whereas the proposal for a Strategic Partnership comes at a time of international financial and economic crisis, and there is a risk of this crisis affecting the economic and social balance of the bilateral relationship,
K. mivel az elmélyülő EU–Mexikó kapcsolatok regionális és globális kérdések tekintetében hasznosak lehetnek az EU és latin-amerikai partnerei közti konszenzus kialakításában, elősegítve közös érdekeik és értékeik nemzetközi és regionális fórumokon történő együttes előmozdítását;
K. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues, facilitating the joint promotion of their shared interests and values in international and regional forums,
L. mivel a stratégiai partnerséget úgy kell kialakítani, hogy az minőségi ugrást jelentsen az EU és Mexikó közti kapcsolatok tekintetében, mégpedig két különböző szinten: többoldalúan, vagyis a globális jelentőségű ügyek kölcsönös koordinációja tekintetében; valamint kétoldalúan, kapcsolataik és konkrét kezdeményezéseik fejlesztése révén;
L. whereas the Strategic Partnership needs to be conceived as marking a qualitative leap in EU-Mexico relations, at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives;
M. mivel – egyebek között – a politikai és gazdasági integrációs folyamatok, az egyre erőteljesebben előretörő gazdasági globalizáció, valamint a demokráciáról, az emberi jogokról és a környezetről folyó viták jelentőségteljessége mindkét régióban megváltoztatták a napirend prioritásait;
M. whereas the processes of political and economic integration, the increasing spread of economic globalisation and the importance of the debate on democracy, human rights and the environment, inter alia, have changed the priorities in the agenda of both regions,
N. mivel Mexikó stratégiai helyzete és kereskedelmi megállapodások alkotta hálózata révén stratégiai jelentőséggel bír az európai export számára, tekintettel arra, hogy az EU a második legfontosabb partnere a külföldi befektetések tekintetében;
N. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the EU being its second source of foreign investment,
O. mivel a Mexikó–EU szabadkereskedelmi térség átfogó jellege miatt (áruk, szolgáltatások, közbeszerzés, verseny, szellemi tulajdonjogok, befektetés és ehhez kapcsolódó kifizetések) fontos szerepet játszik az EU kétoldalú kapcsolataiban;
O. whereas the Mexico-EU Free Trade Area (FTA) plays an important role in the EU's bilateral relations since its scope is very comprehensive (covering goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
P. mivel a Mexikóból az EU-ba irányuló bevándorlás többek között nagyon fontos és igen érzékeny téma Mexikó számára, tekintve, hogy jelentős számú, és sok magasan képzett mexikói érkezik az Unióba,
P. whereas Mexican emigration to the EU, inter alia, is one of the most important and sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants, many of them highly skilled, in the Union,
a) reméli, hogy a stratégiai partnerség minőségi ugrást jelent majd az EU és Mexikó kapcsolataiban, úgy multilaterálisan a globális jelentőségű ügyek tekintetében, mint a kétoldalú kapcsolatok megerősítése terén;
(a) hopes that the Strategic Partnership will mark a qualitative leap in EU-Mexico relations, both multilaterally in terms of issues of world importance and in strengthening the development of bilateral relations;
b) támogatja az éves EU–Mexikó csúcstalálkozóknak a stratégiai partnerség keretében történő intézményesítését, ahogy ez az Egyesült Államok, Oroszország, Kína és Brazília esetében már megtörtént;
(b) favours institutionalising annual EU-Mexico summits within the framework of the Strategic Partnership, as is already the case for those with the US, Russia, China and Brazil;
c) bízik abban, hogy a stratégiai partnerség új lendületet ad az EU és Mexikó között létrejött átfogó megállapodásnak, annak politikai (az emberi jogi vonatkozásokat is beleértve), biztonsági, kábítószer-csempészet elleni, környezeti, (műszaki és kulturális) együttműködési és társadalmi-gazdasági vonatkozásai tekintetében;
(c) trusts that the Strategic Partnership will give a new impetus to the EU-Mexico Global Agreement in its various aspects - political (including human rights), security, anti-drugs trafficking, environmental, cooperation (technical and cultural) and socio-economic;
d) szeretné, ha a kereskedelmi fejezet az egyenlő felek közötti bánásmódon, a szolidaritáson, a párbeszéden és Mexikó és az EU sajátos jellemzőinek tiszteletben tartásán alapulna;
(d) wishes the trade chapter to be based on like-for-like treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific characteristics of Mexico and the EU;
e) megerősíti, hogy támogatja a mexikói kormányt és Calderón elnököt az egyes állami intézmények megtisztítására irányuló erőfeszítéseikben; meggyőződése, hogy e kampány alapvető fontosságú a korrupció felszámolása a társadalom megvédelmezése szempontjából;
(e) reiterates its support for the Mexican Government and President Calderón in their vital work of cleaning up certain institutions of the state; believes this campaign is essential in order to stop corruption and ensure that society is not left unprotected;
f) úgy véli, hogy a tevékenységi köre kiterjed arra, hogy párbeszéden, együttműködésen és a legjobb gyakorlatok megosztásán keresztül küzdjön mindkét régióban az asszonygyilkosságok ellen;
(f) believes that it falls within the sphere of its activities to fight feminicide in both regions, on a basis of dialogue, cooperation and the exchange of best practices;
g) bízik abban, hogy a stratégiai partnerség a válsághelyzetekkel és globális jelentőségű ügyekkel kapcsolatos álláspontok nagyobb mértékű, a közös érdekek és aggályok alapján történő összehangolását eredményezi majd;
(g) trusts that the Strategic Partnership will lead to closer coordination of positions on crisis situations and issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
h) egyértelmű iránymutatásokat kíván látni arra vonatkozóan, hogy hogyan biztosítható a szorosabb együttműködés a többoldalúság hatékonyságának javítása, az Egyesült Nemzeteknek a béke fenntartására és megszilárdítására való képességének megerősítése és az emberi jogok tiszteleben tartásának biztosítása érdekében, valamint azért, hogy a limai nyilatkozattal összhangban a nemzetközi jog keretein belül szembe lehessen szállni a békét és a biztonságot veszélyeztető közös fenyegetésekkel, többek között a kábítószer- és a fegyverkereskedelemmel, a szervezett bűnözéssel, a terrorizmussal, valamint az emberkereskedelemmel;
(h) wishes to see clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace and ensuring respect for human rights, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and human trafficking, in line with the Lima Declaration;
i) arra ösztönöz, hogy a stratégiai partnerségre olyan lehetőségként tekintsenek, amely révén megvitatható a két fél összes megállapodásában alapvető értékeket képviselő, az emberi jogokról és a demokráciáról szóló záradék jobb működöképessége és teljesítésének értékelése, ideértve a záradék pozitív dimenziójának fejlesztését is;
(i) urges that the Strategic Partnership be seen as an opportunity to debate how to confer greater operationality on the human rights and democracy clause and evaluate compliance with it, including development of its positive dimension and recalling that these are essential values, in all the agreements and for both parties;
j) e tekintetben támogatja a mexikói kormánynak az ENSZ munkájához való hozzájárulását, valamint – különös tekintettel a kábítószer-kereskedelem és kábítószer-fogyasztás áldozatainak növekvő számára – a kábítószerkereskedelem, a nemzetközi terrorizmus és a szervezett bűnözés ellen folytatott küzdelmét;
(j) expresses, in this connection, its support for the Mexican government in its contributions to the work of the UN and in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption;
k) bízik abban, hogy a politikai párbeszédnek az EU–Mexikó stratégiai partnerségből eredő különleges mechanizmusai valódi lendületet adnak majd a regionális integráció különböző eljárásaival való és az azok közötti kapcsolatoknak, a stratégiai partnerség értékei és érdekei védelmének, valamint a többoldalúság megerősítésének a nemzetközi kapcsolatok terén;
(k) trusts that the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership will result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
l) javasolja a Mexikó–EU civil társadalmi fórum hivatalos elismerését, és adott esetben a fórum ajánlásainak figyelembevételét;
(l) suggests that the Mexico-EU Civil Society Forum be officially recognised and that its recommendations be taken into account wherever possible;
m) kiemeli a stratégiai partnerségnek olyan eszközként betöltött szerepét, amelynek célja a nemzetközi fórumok résztvevői – többek között a Világbank, az IMF, az OECD, a G-20 csoport és a G8+G5 csoportok – közti együttműködés megerősítése a globális pénzügyi válság megoldásainak feltárása és a san salvadori nyilatkozattal összhangban, a pénzintézetekbe vetett bizalom helyreállítását célzó közös fellépés érdekében;
(m) stresses the role of the Strategic Partnership as an instrument that should help reinforce cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, with a view to seeking solutions to the world financial crisis and launching a joint response aimed at restoring confidence in the financial institutions, in line with the San Salvador Declaration;
n) hangsúlyozza, hogy különösen a globális pénzügyi válság kapcsán elő kell mozdítani a kkv-k fejlődését, mivel rendkívül fontos szerepet játszanak a gazdasági és társadalmi szerkezet megerősítésében és értékes munkehelyeket teremtenek;
(n) underlines the need, especially in the context of the world financial crisis, to promote the development of SMEs, given their vital role in the strengthening of the economic and social fabric and creating worthwhile employment;
o) hangsúlyozza az EU és Mexikó között létrejött kétoldalú megállapodások fontosságát, különös tekintettel a szabadkereskedelmi megállapodást és a stratégiai partnerséget is magában foglaló, átfogó megállapodásra;
(o) stresses the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, especially the Global Agreement, which includes an FTA, and the Strategic Partnership;
p) hangsúlyozza az átfogó megállapodás mindkét fél számára pozitív hatásait, hiszen a kétoldalú kereskedelem növekedése meghaladta a 100%-ot;
(p) highlights the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
q) hangsúlyozza, hogy az EU és Mexikó közötti stratégiai partnerség új lendületet ad a kétoldalú kapcsolatnak és kedvezően hat az együttműködési programok – így például a kis- és középvállalkozásokat támogató átfogó program (PIAPYME) – kiterjesztésére és javítására, és ez mindkét fél számára kedvező eredményekkel jár majd; ebben az összefüggésben kéri, hogy tájékoztató kampány révén ismertessenek a nyilvánossággal minden programot, amely mindkét fél javára válik a kapcsolatok elmélyítésének keretében; rámutat, hogy a stratégiai partnerség hozzájárul a két fél között a fő többoldalú fórumokon és intézményekben zajló egyeztetés további megszilárdításához;
(q) underlines that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), whose results will benefit both parties; calls, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that the Strategic Partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
r) javasolja, hogy Mexikó legyen a G-20-ak új pénzügyi és gazdasági nemzetközi rendszerének állandó tagja, tekintettel arra, hogy az EU-val kötött kétoldalú stratégiai partnerség még lényegesebb szerepet tölt majd be ebben az összefüggésben;
(r) recommends that Mexico should become a permanent member of the new financial and economic international architecture of the G-20, given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
s) hangsúlyozza, hogy – tekintettel az ENSZ 2009-ben Koppenhágában megtartandó, éghajlatváltozásról szóló konferenciájára – közös nevezőt kell kialakítani egy ambiciózus, éghajlatváltozás elleni stratégia kidolgozása és egy átfogó globális megállapodás létrehozása érdekében;
(s) emphasises the need to establish common ground in order to devise an ambitious strategy for fighting climate change, with a view to the UN Conference on Climate Change to be held in 2009 in Copenhagen and the achievement of a global agreement;
t) összehangoltabb erőfeszítéseket sürget a tudományos eredmények és a technológiák átadásának elősegítése vonatkozásában a tényleges együttműködés előmozdítása céljából az éghajlatváltozás ellen és a jobb környezetvédelem érdekében folyó harc terén;
(t) urges more coherent efforts to promote scientific and technological transfer, with a view to boosting real cooperation in fighting climate change and improving environmental protection;
u) további előrelépést kíván látni a legális és illegális bevándorlásról, valamint a migráció és a fejlődés közti összefüggésekről szóló, átfogó és strukturált párbeszéd kialakításának terén, az e kérdésekkel kapcsolatos mexikói és uniós tapasztalatokkal és a limai nyilatkozattal összhangban;
(u) wishes to see further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on immigration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development, in line with the experiences of both Mexico and the EU on these subjects and with the Lima Declaration;
v) felkéri a vegyes tanácsot, hogy az átfogó megállapodás 43. cikkében meghatározott, jövőbeli fejlesztésekre vonatkozó záradék alapján, fontolja meg többek között a két fél közötti bevándorláspolitikai megállapodás kidolgozásának időszerűségét, kiváltképp a 4. típusú eljárások tekintetében;
(v) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause provided for by Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures;
w) felszólít a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó kötelezettségvállalások megerősítésére, valamint a szoros együttműködés szükségességének ismételt tudatosítására a társadalmi kohézió, a nemek közötti egyenlőség, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a fenntartható fejlődés, a nemzetközi terrorizmus, a kábítószer-kereskedelem és a szervezett bűnözés elleni harc, az élelmiszer-biztonság és a szegénység elleni küzdelem terén;
(w) calls for the reaffirmation of the MDG commitments and for renewed awareness of the need for close cooperation in the areas of social cohesion, gender equality, climate change, sustainable development, the fight against international terrorism, drug trafficking and organised crime, food security, and the fight against poverty;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, az EU tagállamai kormányának és a Mexikói Kongresszusnak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, and the Mexican Congress.
Az EU és Mexikó közötti kapcsolatok szilárd alapokon nyugszanak.
EU-Mexico relations are grounded in solid foundations.
A két felet történelmi és kulturális szálak fűzik egymáshoz, és egy sor, a demokratikus értékek, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletén alapuló alapvető érték és alapelv tekintetében megegyeznek.
Both parties share historical and cultural links and a set of common fundamental values and principles based on respect for democratic values, the rule of law and human rights.
Mexikó és az EU a 70-es évek óta szorosan együttműködik egymással, és már 1997-ben aláírtak egy partnerségi megállapodást, amely előretekintő, intézményesített keretet biztosít a két fél közötti kapcsolatoknak.
Mexico and the EU have maintained relations of cooperation since the 1970s, and as early as 1997 signed a partnership agreement conferring a forward-looking institutionalised framework on relations.