natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az érdekeltek (főként a sport- és szabadidős repülést végzők) azonban aggodalmaiknak adtak hangot, különösen az ellenőrzött légtérnek az ellenőrizetlen légtér kárára történő kiterjesztése miatt, mivel az általános célú és üzleti repülés jelentős része ellenőrizetlen légtérben zajlik.
However, stakeholders (mainly from sports and recreational aviation) have voiced some concern, in particular regarding the expansion of controlled airspace at the expense of uncontrolled airspace, where a significant amount of General and Business Aviation activity is carried out.
Ezenkívül hangsúlyozzák, hogy a SESAR nem vezethet ahhoz, hogy aránytalan felszerelési követelményeket támasszanak a kis repülőgépekkel szemben, amelyek többsége a „észrevenni és elkerülni” elvét alkalmazza.
Furthermore it is stressed that SESAR should not lead to disproportionate equipment requirements for smaller aircraft, most of which rely on the "see and avoid" principle".
Sok esetben egyszerű és jelentősen költséghatékonyabb alternatívák állnak rendelkezésre.
In many cases, there are simple alternatives with a significantly better cost/benefit available.
Az előadó úgy véli, hogy az egységes európai égboltnak és a SESAR-nak maradéktalanul el kell ismernie az általános célú és üzleti repülés ágazatának sajátosságait és foglalkoznia kell ezekkel az aggodalmakkal.
Your rapporteur believes that Single European Sky and SESAR should give full recognition to the specificities of General and Business Aviation sector and address these concerns.
Biztosítani kell továbbá, hogy az ágazat valódi előnyökben részesüljön anélkül, hogy szükségtelen terhek nehezednének rá.
In addition, it should be ensured that real benefits are delivered to the sector without placing unnecessary burdens on it.
Például felhasználóbarát és költséghatékony módon hozzáférést kell biztosítani számukra az alapvető meteorológiai, repülési és járatinformációkhoz.
For instance, there is a need to provide access to basic meteorological, flight information service and aeronautical information in a user friendly and cost efficient way.
Az általános célú és üzleti repülés korábban ismertetett előnyeit egybe kell vetni környezeti hatásával, különösen az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló kibocsátások és a zaj tekintetében.
The benefits of General and Business Aviation described earlier have to be offset against its environmental impact, in particular as regards emissions contributing to climate change and noise.
Ugyanakkor el kell ismerni, hogy a kis repülőgépek összhatása mind a CO2-kibocsátás, mind a zaj tekintetében jóval kisebb, mint a kereskedelmi célú légi fuvarozást végző gépek esetében.
At the same time, however, it must be recognised that the overall impact of small aircraft in terms of both CO2 emissions and noise is far less than that of commercial air transport aircraft.
A repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásával részben foglalkozik a Bizottság azon javaslata, hogy kiterjesszék a kibocsátáskereskedelmi rendszert a repülésre is.
The impact of aviation in terms of climate change is partly addressed by the Commission proposal to extend the emission trading scheme to aviation.
Az általános célú és üzleti repülés túlnyomó része azonban nem tartozna a javaslat hatálya alá.
Most of General and Business Aviation would, however, fall outside the scope of the proposal.
Az érintettek (üzleti repülőjáratokat üzemeltetők korlátozott hányada) számára a rendszert oly módon kell kialakítani, hogy az egyrészt minimalizálja adminisztratív költségeiket, másrészt pedig megakadályozza a közöttük és a kereskedelmi célú légi fuvarozás más formái közötti verseny torzulásait.
For those included (i.e. a limited number of business aviation operators), the scheme should be designed in a way that firstly minimises their administrative costs and, secondly, avoids distortions of competition between them and other forms of commercial air transport.
A zajjal kapcsolatban az előadó egyetért azzal, hogy a szubszidiaritás elvének megfelelően a kérdéssel nemzeti, illetve helyi szinten kell foglalkozni.
As far as noise is concerned, your rapporteur agrees that in accordance with the subsidiarity principle, the issue should be dealt with at national, if not local, level.
Az elmúlt évtizedekben (mind a gáz-, mind a zajkibocsátás tekintetében) elért számottevő javulások ellenére az előadó hangsúlyozza, hogy tovább kell fokozni a kisebb repülőgépek környezeti teljesítményét.
Despite considerable improvements over past decades (in terms of both gaseous emissions and noise), your rapporteur highlights that the environmental performance of smaller aircraft must be further enhanced.
Ezért támogatni kell a kutatást és a technológiai fejlesztést az olyan kezdeményezéseken keresztül, mint a „Tiszta Égbolt” és a CESAR.
It is therefore necessary to promote research and technological development trough initiatives such as "Clean Sky" and CESAR.
Végezetül a SESAR várhatóan szintén elő fogja mozdítani a légi közlekedés környezeti teljesítményét.
Finally, SESAR is also expected to enhance the environmental performance of aviation.
Ambiciózus célkitűzése a környezeti hatás járatonként mintegy 10%-os csökkentése az új technológiáknak és az átalakított légiforgalom-irányítási eljárásoknak köszönhetően.
Its ambitious aim is to reduce the environmental impact per flight by some 10% thanks to new technologies and revised air traffic management procedures.
az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjének menetrendjéről
on an agenda for sustainable future in general and business aviation
az Európai Unió és a földközi-tengeri térség országai közötti kapcsolatokról
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................12
OPINION by the Committee on International Trade ......................................12
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről .........................................17
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................16
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................21
OPINION of the Committee on Women ' s Rights and Gender Equality ...20
Az Európai Parlament ,
Th e European Parl ia ment ,
– tekintettel az 1995. november 27–28-i euromediterrán külügyminiszteri konferencián elfogadott Barcelonai Nyilatkozatra, amely létrehozta az euromediterrán partnerséget,
– having regard to the Barcelona Declaration establishing a Euro‑Mediterranean partnership, which was adopted at the Euro‑Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs held in Barcelona on 27‑28 November 1995,
– tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló, 2008. május 20-i, „A barcelonai folyamat: unió a mediterrán térségért” ( COM(2008)0319 ) című bizottsági közleményre,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ (COM(2008) 0319),
– tekintettel arra, hogy a brüsszeli Európai Tanács 2008. március 13–14-én jóváhagyta a Barcelonai folyamat: unió a fölközi-tengeri térségért kezdeményezést,
– having regard to the approval of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the Brussels European Council of 13‑14 March 2008,
– tekintettel a 2008. július 13-i párizsi csúcstalálkozó a földközi-tengeri térségért tett nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
– tekintettel az Unió a földközi-tengeri térségért külügyminiszterei 2008. november 3–4-i marseille-i ülésének zárónyilatkozatára,
– having regard to the Final declaration of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean, held in Marseilles on 3‑4 November 2008,
– tekintettel az euromediterrán külügyminiszterek 2007. november 5–6-án Lisszabonban tartott értekezletének következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the Meeting of Euro‑Mediterranean Ministers for Foreign Affairs held in Lisbon on 5‑6 November 2007,
– tekintettel az euromediterrán partnerség tizedik évfordulója megünneplése céljából összehívott, 2005. november 17–18-i barcelonai euromediterrán csúcstalálkozó következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the Euro‑Mediterranean Summit held in Barcelona on 27‑28 November 2005 to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership,
– tekintettel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökségének 2008. július 12-i nyilatkozatára, az EMPK közel-keleti békefolyamatról szóló 2008. október 13-i nyilatkozatára, továbbá az EMPK által ugyanezen a napon a „Barcelonai folyamat – unió a földközi-tengeri térségért” kezdeményezésben részt vevő országok külügyminisztereinek első üléséhez intézett ajánlására,
– having regard to the Declaration of the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) of 12 July 2008, the EMPA Declaration on the Middle East Peace Process of 13 October 2008 and the EMPA Recommendation to the First Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean of 13 October 2008,
– tekintettel a Régiók Bizottságának 2008. október 9-i véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2008,
– tekintettel a 2008. október 16-án Rabatban zajló Gazdasági és Szociális Tanácsok euromediterrán csúcstalálkozójának nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration of the Euro‑Mediterranean Summit of Economic and Social Councils, held in Rabat on 16 October 2008,
– tekintettel az EMPK elnökségének végleges nyilatkozatára és az EMPK negyedik plenáris ülésszakán, 2008. március 27–28-án, Athénban elfogadott ajánlásaira,
– having regard to the Final declaration of the Presidency of EMPA and the recommendations adopted by EMPA at its fourth plenary session, held in Athens on 27‑28 March 2008,
– tekintettel az EuroMedScola első ülésére, amely 2008. november 16–17-én Strasbourgban hozta össze a partnerállamok és az Európai Unió tagállamainak fiatal polgárait,
– having regard to the first meeting of EuroMed‑Scola, which brought together young citizens from the partner countries and the EU countries in Strasbourg on 16‑17 November 2008,
– tekintettel az Európai Unió mediterrán politikájáról szóló korábbi állásfoglalásira, különösen a 2008. június 5-i állásfoglalásra
– having regard to its previous resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, and in particular that of 5 June 2008
Ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0257 . ,
Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0257 . ,
– tekintettel a Bizottság által a Tanács és az Európai Parlament részére eljuttatott „Az EU emberi jogokkal és a demokratizálódással kapcsolatos, a mediterrán partnerekkel együttes fellépésének megerősítése – stratégiai orientációk” című közleményre ( COM(2003)0294 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners ‑ Strategic guidelines’ (COM(2003) 0294),
– tekintettel a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, „Az európai szomszédságpolitika megerősítéséről” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006) 0726),
– tekintettel az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
HL C 282.
OJ C 282E, 6.11.2008, p.
– tekintettel az EMPK elnökségi feladatai ellátásának idejére (2008. március–2009. március) szóló prioritásaira,
– having regard to its priorities for its Presidency of the EMPA (March 2008 ‑ March 2009),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, az Alkotmányügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0502/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0502/2008 ),
A. tekintettel a Földközi-tenger medencéjének központi szerepére, továbbá arra, hogy az Európai Uniónak és a partnerországoknak egyre több közös érdeke van a globalizáció, a békés egymás mellett élés és következésképp a nagyobb regionális kohézió biztosításának szükségessége, továbbá egy, a térséggel kapcsolatos közös politikai stratégia kialakítása jelentette kihívások terén,
A. whereas the Mediterranean basin is becoming an area of key importance and the European Union and partner countries increasingly have shared interests in meeting the challenges of globalisation and peaceful coexistence, meaning that there is a need to ensure greater regional cohesion and the development of a joint policy strategy for the area,
B. mivel az Unió határozott célja, hogy megvalósítja az ENSZ által megfogalmazott millenniumi fejlesztési célokat, és ezen elhatározása mellett ki is kell tartania,
B. whereas the European Union is, and should continue to be, committed to the fulfilment of the UN Millennium Development Goals,
C. mivel a Földközi-tenger északi és a déli partja között egyre nagyobb a távolság gazdasági, politikai és kulturális téren, és mivel ezt az egyenlőtlenséget orvosolni kell, hogy tartósan létre lehessen hozni a béke, a biztonság és a jólét közös térségét,
C. whereas the economic, political and cultural distance between the two sides of the Mediterranean is increasing and those disparities need to be rectified in order eventually to create a shared area of peace, security and prosperity,
D. tekintettel az Európai Unió és a mediterrán partnerországok közötti kapcsolatok megújításának és jelentős elmélyítésének, valamint az eredmények figyelembe vételének szükségességére, a partnerek közötti egyenlőség elvéből és az elért eredmények értékeléséből kiindulva, de az eddig megvalósított politikák korlátait és hiányosságait is figyelembe véve, különös tekintettel a barcelonai folyamat csalódást okozó mérlegére,
D. whereas there is a need for an extensive results‑oriented overhaul and deepening of the relations between the European Union and the Mediterranean partner countries, based on the principle of equality between all the partners and capitalising on the work already done, but also addressing the limitations and shortfalls of the policies implemented to date and in particular the disappointing track record of the Barcelona Process,
E. tekintettel a mediterrán országokkal kapcsolatos szomszédsági politika korlátaira, amelyek – a kétoldalú kapcsolatokat privilegizálva – kiegyensúlyozatlannak és alkalmatlannak bizonyulnak a régióban végrehajtandó közös reformfolyamathoz való hozzájárulásra,
E. whereas the neighbourhood policy conducted with the Mediterranean countries has its limitations and, by placing the emphasis on bilateral relations, is proving to be lacking in balance and unable to contribute to a shared process of significant reform in the region,
F. mivel szoros partnerségen , valamint az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásán alapuló kapcsolatokat kell kialakítani az Európai Unió é a mediterrán országok között a Földközi-tenger egész medencéjében,
F. whereas there is a need to establish relations based on a close partnership and founded on respect for human rights and the rule of law between the European Union and the Mediterranean countries of the Mediterranean basin in its entirety,
G. mivel a barcelonai folyamat elindítása óta egyes partnerországok semmilyen kézzelfogható fejlődést nem mutattak bizonyos közös értékek elfogadása és betartása, sem az általuk aláírt 1995-ös barcelonai nyilatkozatban megfogalmazott közös elvek – különösen a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság – betartása kapcsán,
G. whereas since the launching of the Barcelona Process no substantial progress has been made in some of the partner countries as regards adherence to, and respect for, some of the common values and principles highlighted in the 1995 Barcelona Declaration to which they subscribed, especially as regards democracy, human rights and the rule of law,
H. tekintettel arra, hogy sürgősen elő kell mozdítani a Földközi-tenger medencéjének országai közötti területi és gazdasági integrációt; tekintettel arra, hogy tényleges területi és gazdasági integráció csak akkor lehetséges, ha konkrét előrelépésre kerül sor a folyamatban lévő konfliktusok megoldása, valamint a demokrácia és az emberi jogok kapcsán,
H. whereas there is a need to promote regional and economic integration between the countries of the Mediterranean basin; whereas genuine regional and economic integration can be achieved only if concrete progress is made as regards settlement of the existing conflicts and progress in the field of democracy and human rights,
I. mivel az Európai Unió és a Földközi-tenger medencéjének országai közötti szorosabb kapcsolatok jelentősen növelték az ezen országok közötti forgalmat anélkül, hogy ezt a megfelelő infrastruktúra szükséges javulása és modernizálása kísérte volna,
I. whereas closer relations between the EU and the countries of the Mediterranean have led to a significant increase in trade between those countries without, however, the necessary upgrading and modernisation of the corresponding infrastructure,
J. mivel az állam- és kormányfők a földközi-tengeri térséggel foglalkozó párizsi csúcstalálkozójukat követő nyilatkozatukban elismerték, hogy az EMPK lesz a „Barcelonai folyamat: unió a mediterrán térségért” folyamat legitim parlamentáris kifejezőeszköze, ugyanakkor nyilatkoztak arról, hogy a mediterrán partnerekkel való kapcsolatokban meg kívánják erősíteni az EMPK szerepét,
J. whereas the Heads of State and of Government recognised in the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean that the EMPA will be the legitimate parliamentary expression of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, declaring at the same time their strong support for the strengthening of the role of the EMPA in its relations with Mediterranean partners,
K. hangsúlyozva, hogy az euromediterrán régió országai közötti komplex politikai kapcsolatok nem korlátozódhatnak kormányközi kapcsolatokra,
K. emphasising that it is insufficient to address the gamut of political relations between the countries of the Euro‑Mediterranean area solely from an intergovernmental perspective,
L. hangsúlyozva az EMPK szerepének jelentőségét, amely az egyetlen olyan parlamenti közgyűlés, amely lehetővé teszi az euromediterrán térségben a párbeszédet és az együttműködést, egyesíti az Unió 27 tagállamát és a közel-keleti békefolyamat összes résztvevőjét,
L. emphasising the importance of the role played by EMPA, which is the only parliamentary assembly enabling dialogue and cooperation in the Euro‑Mediterranean area to bring together the 27 EU Member States and all the parties connected with the Middle East peace process,
M. mivel fontos, hogy biztosítsuk a helyi és regionális közösségek részvételét a Barcelonai folyamat: unió a mediterrán térségért folyamat keretében kidolgozott projektekben és kezdeményezésekben és fontos, hogy figyelembe vegyük a tőlük érkező közelmúltbeli javaslatokat,
M. whereas it is important to ensure the involvement of local and regional authorities in the projects and initiatives established by the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and to take into account the recent proposals from those authorities,
N. tekintettel arra, hogy biztosítani kell a szociális partnerek és a civil társadalom részvételét az euromediterrán kapcsolatok újrafelvételében,
N. whereas it is important to ensure the involvement of the social partners and civil society in revitalising Euro‑Mediterranean relations,
O. emlékeztetvén arra, hogy nem szabad megkettőzni vagy egymásra halmozni az eszközöket, politikákat és a már meglévő intézményi szinteket, és garantálni kell az euromediterrán kapcsolatok teljes rendszerének koherenciáját,
O. pointing to the need to avoid any duplication or overlap of existing instruments, policies or institutional levels, and to ensure the overall cohesion of the system of Euro‑Mediterranean relations,
P. mivel gyorsan és békés úton meg kell oldani a mediterrán országokat érintő valamennyi konfliktust, és mivel ezzel kapcsolatban igen fontos a kultúrák közötti párbeszéd fenntartása,
P. emphasising the need for a speedy and peaceful resolution of all conflicts involving Mediterranean countries and realising the importance of the maintenance of intercultural dialogue in this respect,
Q. tekintettel a közel-keleten továbbra is fennálló konfliktusokra és a régióban tapasztalható komoly feszültségekre (például Nyugat-Szaharában), amelyek veszélyeztethetik az új intézmény több célkitűzésének megvalósítását,
Q. whereas the persistence of the conflict in the Middle East and the serious political tensions in the region, such as in Western Sahara, may imperil the achievement of several of the objectives pursued by the new institution,
3. e tekintetben kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsák az uniós fellépés koherenciáját, különösen a lehetséges intézményi fejleményekre (különösen az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének mint a Bizottság alelnökének szerepére) és a közösségi költségvetés felhasználására vonatkozóan;
Calls on the Council and the Commission in this respect to ensure the cohesion of European Union action, especially with regard to possible institutional developments (in particular the role of the European Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy as Vice-President of the Commission) and the utilisation of the Community budget;
8. úgy véli, hogy az Európai Unió mediterrán projektekre fordított finanszírozási kvótáját a pénzügyi terv felülvizsgálatára várva a folyamatban vagy tervben lévő euromediterrán regionális programok sérelme nélkül kell biztosítani, megerősítését pedig az Európai Parlament már több ízben kérte; hangsúlyozza ebben az összefüggésben az Európai Parlament illetékességét az Európai Unió költségvetési eljárásában; szeretné, ha a Parlamentet rendszeresen tájékoztatnák a projektek előrehaladásáról;
Takes the view that, pending review of the financial perspective, the European Union’s share of funding for Mediterranean projects, while guaranteed, must not be to the detriment of the Euro‑Mediterranean regional projects already in progress or scheduled, the bolstering of which the European Parliament has called for many times; emphasises, in this connection, the powers exercised by the European Parliament in the EU budgetary procedure; hopes that Parliament will be regularly updated on the stage reached in projects;
10. az EU szempontjából és még a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt szükséges, hogy a társelnökség a Szerződés hatályos rendelkezéseinek megfelelően összeegyeztethető legyen az Európai Unió külső képviseletével;
Agrees that, from an EU perspective, before the Treaty of Lisbon enters into force, the co‑presidency must be compatible with the external representation of the European Union in accordance with the Treaty provisions in force;
13. hangsúlyozza, hogy a regionális és helyi hatóságokat is be kell vonni az új intézményi keretbe; üdvözli a Régiók Bizottságának az Euromediterrán Regionális és Helyi Közgyűlés létrehozására vonatkozó javaslattal kapcsolatos véleményét;
Emphasises the need to include regional and local authorities in the new institutional framework; welcomes the opinion delivered by the Committee of the Regions and the proposal to create a Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (EMRLA);