natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti tartalék felhasználásának fokozott rugalmasága lehetővé teszi az először 2008-ban konvergáló források felhasználását, ha a jogosultságot nem használják fel három egymást követő évben, amely időszak a Bizottság javaslata következtében két évre csökken.
This greater leeway to use the national reserve will enable Member States to draw on resources paid into the national reserve for the first time in 2008, following the non-use of entitlements for three consecutive years (a period which the Commission proposal would reduce to two).
43 cikk
Article 43
A 2 évig nem aktivált támogatási jogosultságokat a nemzeti tartalék számára kell kiosztani, kivéve a 36. cikk (1) bekezdése szerinti vis maior vagy rendkívüli körülmény esetét.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
A 3 évig nem aktivált támogatási jogosultságokat a nemzeti tartalék számára kell kiosztani, kivéve a 36. cikk (1) bekezdése szerinti vis maior vagy rendkívüli körülmény esetét.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 3 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Ezeket a forrásokat elsősorban arra fordítják, hogy megkönnyítsék a fiatalok bekapcsolódását a mezőgazdasági tevékenységekbe a generációk közötti átmenet biztosítása érdekében.
Priority shall be given in the utilisation of these funds to facilitating young people's access to agricultural activity with a view to ensuring the transfer between generations .
A közös agrárpolitikának nincsenek megfelelő eszközei a generációk közötti szükséges átmenet elősegítésére, ami garantálhatná a mezőgazdaság fenntarthatóságát.
The CAP has scant resources to foster the transfer between generations which is essential to ensure the long-term viability of farming.
44 cikk – 2 bekezdés
Article 44 – paragraph 2
Ezzel ellentétben, bérbeadás vagy más hasonló típusú ügylet csak abban az esetben engedhető meg, ha a támogatási jogosultság átruházását megfelelő támogatható hektárszám átruházása kíséri.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
44 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 (new)
Hasonló esetekben a tagállamok dönthetnek úgy, hogy bérbeadás vagy más hasonló típusú ügylet csak abban az esetben engedélyezhető, ha a támogatási jogosultság átruházását megfelelő támogatható hektárszám átruházása kíséri .
In such cases the Member States may also decide that lease s or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
45 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
Az állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságok sajátos helyzetére való tekintettel azokra az államokra is érdemes alkalmazni e rendelkezéseket, amelyek még nem vezették be az SPS-t.
In view of the specific situation of livestock farms, these provisions should also apply to Member States which are not yet implementing the single payment scheme.
45 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Alkalmazható ugyanakkor azokra a tagállamokra, amelyek még nem vezették be az egységes kifizetési rendszert, de bevezetése szándékukban áll.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme , but intend to do so .
Az eltérésre vonatkozó, a 45. cikk (2) bekezdésében szereplő kedvezményt speciális jogosultságok átruházásának minden esetére fenn kell tartani, nem csupán az öröklés esetére.
Eligibility for the derogation provided for in Article 45(2) should be retained in all cases involving the transfer, and not just the inheritance, of special entitlements.
A speciális jogosultságok jelenleg elősegítik az állattenyésztés fenntartását, különösen azokban a tagállamokban, ahol az állattenyésztők bérlik a legelőket, nem birtokolják.
At present, the special entitlements represent an incentive to continue livestock production, in particular in those Member States where livestock farmers rent, rather than own, pasture.
46 cikk – 1 albekezdés
Article 46 – paragraph 1
Kellően indokolt esetben és a közösségi jog általános elveivel összhangban eljárva a tagállamok legkésőbb 2009. augusztus 1-jéig dönthetnek úgy, hogy 2010-től kezdődően közelíteni kezdik az 1782/2003/EK rendelet III. címének I–IV. fejezete szerint létrehozott támogatási jogosultságok értékét.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
(1) Kellően indokolt esetben és a közösségi jog általános elveivel összhangban eljárva a tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2010-től kezdődően közelíteni kezdik az 1782/2003/EK rendelet III. címének I–IV. fejezete szerint létrehozott támogatási jogosultságok értékét.
In duly justified cases, Member States may decide, acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ennek érdekében a támogatási jogosultságokat objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján fokozatosan módosítják.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
46 cikk – 2 albekezdés
Article 46 – paragraph 2
A támogatási jogosultság értékének csökkenése az említett éves lépésekben soha nem haladhatja meg a jogosultság kezdő értéke és az utolsó éves lépcső végrehajtásakor érvényes értéke közötti különbség 50%-át.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon impl e mentation of the final annual step .
A támogatási jogosultság értékének csökkenése soha nem haladhatja meg a jogosultság kezdő értéke és végső értéke közötti különbség 50%-át.
The reduction of the value of any payment entitlement shall not exceed 50% of the difference between its starting value and its final value .
Több rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára.
Member States should be given greater leeway to implement the scheme in accordance with their own requirements.
46 cikk – 3 albekezdés
Article 46 – paragraph 3
(3) A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a támogatási jogosultságok felülvizsgálatát a megfelelő földrajzi szinteken alkalmazzák, amelyeket objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján állapítanak meg, azaz azok intézményi vagy adminisztratív struktúrája, regionális mezőgazdasági potenciálja és/vagy egy adott földrajzi terület sajátos strukturális nehézségei alapján.
Member States may decide to apply the revision of payment entitlements at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure , the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
46 cikk – 3 a albekezdés (új)
Article 46 – paragraph 3 a (new)
A kollektív haszonélvezeti joggal terhelt vagy kollektív művelésű területek esetében lehetőség van a támogatási jogosultságok értékének újbóli, a termőföld nagysága alapján történő megállapítására, feltéve, hogy a maximális környezeti terhelés feltételeit betartják.
In areas subject to public use requirements or other collective land management contracts, the value of payment entitlements may be redefined on the basis of the surface area of the farm, provided that the parameters of maximum environmental load are respected.
47 cikk – 1 bekezdés
Article 47 – paragraph 1
47 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 47 – paragraph 2 – subparagraph 1
A felhasznált terület a mezőgazdasági termelő által 2008. május 15-én bejelentett terület .
The areas used shall be those declared by the farmer on 15 May 2008.
A spekulációk elkerülése érdekében időkorlátot kell meghatározni.
A date should be set in such a way as to rule out speculation on the basis of land prices.
48 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 48 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Mindazonáltal a tagállamok a vidéki régiók területi kohéziója, sokszínűsége és dinamizmusa biztosítása céljából, illetve a földhöz nem kapcsolódó hagyományos termelési modellek fenntartása érdekében egyéb, egyértelműen meghatározott kritériumokat is alkalmazhatnak, mint például a termelő minősítése vagy az agrár- és/vagy vidéki foglalkoztatás.
However, Member States may introduce other clearly defined criteria, such as the quality of the producer or agricultural and/or rural employment, in order to guarantee geographical coherence, diversity and a dynamic rural environment, and the maintenance of traditional models of production that are not linked to the land .
Ennek érdekében a támogatási jogosultságokat legalább két előre meghatározott évenkénti lépésben, objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján fokozatosan módosítják.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Ennek érdekében a támogatási jogosultságokat objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján fokozatosan módosítják.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
49 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 49 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) Kellően indokolt esetben és a közösségi jog általános elveivel összhangban eljárva az egységes támogatási rendszert az 1782/2003/EK rendelet III. címe 5. fejezetének 1. szakasza szerint bevezető tagállamok legkésőbb 2009. augusztus 1-jéig dönthetnek úgy, hogy 2010-től kezdődően közelíteni kezdik az említett szakasz alapján létrehozott támogatási jogosultságok értékét azzal, hogy a támogatási jogosultságokat objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján fokozatosan módosítják.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
(3) A támogatási jogosultság értékének az (1) és a (2) bekezdésben előírt csökkenése nem haladhatja meg a jogosultság kezdő és végső értéke közötti különbség 50%-át.
The reduction of the value of any payment entitlement provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be more than 50% of the difference between its starting value and its final value .
51 cikk - b pont
Article 51 – point b
b)a 2008. évi területalapú támogatás iránti kérelmekre előírt időpontban állandó legelőként használt és egyéb támogatható hektárok tekintetében.
(b) for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
b)a 2008. évi területalapú támogatás iránti kérelmekre előírt időpontban állandó gyepterületként használt és egyéb támogatható hektárok tekintetében.
(b) for hectares used as permanent grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
Az állandó gyepterületek jelentős mennyiségű széd-dioxidot kötnek meg, és Európa legjelentősebb biodiverzitást felmutató élőhelyei.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe's most important biodiversity habitats.
53 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Azok a tagállamok, amelyek a juh- és kecskefélékre, valamint a marhahúsra vonatkozó támogatásokat az 1782/2003/EK rendelet 67. és 68. cikkében meghatározott feltételek szerint kizárták az egységes támogatási rendszerből, 2010-től kezdve az 1782/2003/EK rendelet 64. cikkének (1) bekezdése értelmében meghozott határozattal összhangban alkalmazzák az egységes támogatási rendszert.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply the single payment scheme from 2010 in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A támogatások termeléstől való függetlenítése haszonnal jár valamennyi ágazat számára a piacra való fokozottabb összpontosításnak köszönhetően, csökkenti az adminisztratív kiadásokat, és lehetővé teszi a mezőgazdasági termelők számára, hogy jobban reagáljanak a piaci jelzésekre.
Decoupling brings benefits to all sectors in terms of greater market orientation, reduces administrative burdens and frees up farmers to respond to market signals.
Annak engedélyezése, hogy az állattenyésztő ágazatban fenntartsák a termeléstől függő kifizetéseket, versenytorzuláshoz vezet azon tagállamokban, amelyek teljesen függetlenítették a termeléstől a támogatásokat, és a világpiacon is torzulást okoz.
Permitting the retention of coupled payments in the livestock sector creates competitive distortions for those member states that have fully decoupled support payments and also perpetuates global market distortions.
A környezeti előnyöket a második pillér keretében kellene előérbe helyezni.
Any environmental benefits should be delivered through the Second Pillar.
53 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) Az egyes tagállamok választása szerint a Bizottság - a 128. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban - felső határt határoz meg az 54. és az 55. cikkben említett minden egyes közvetlen kifizetést illetően.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54 and 55.
53 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ez a felső határ a 41. cikkben említett nemzeti felső határnak az egyes közvetlen kifizetéseknek megfelelő összetevője és a tagállamok által az 54. , az 55. és az 56. cikkel összhangban alkalmazott csökkentési százalék szorzatával egyenlő.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54 , 55 and 56 .
Ez a felső határ a 41. cikkben említett nemzeti felső határnak az egyes közvetlen kifizetéseknek megfelelő összetevője és a tagállamok által az 54. és az 55. cikkel összhangban alkalmazott csökkentési százalék szorzatával egyenlő.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54 and 55.
55 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 55 – paragraph 1 - subparagraph 1
56 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 56 – paragraph 3 a (new)
A tagállamok prioritásként kezelhetik különösen az új gazdálkodókat, a fiatal gazdálkodókat, a családi gazdaságokat és az egyéb kiemelt fontosságú gazdálkodókat.
Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers.
59 cikk – 5 bekezdés
Article 59 – paragraph 5
A 36. cikk (1) bekezdésében említettektől eltérő körülmények vagy regionális sajátosságok is akadályozhatják a jogosultságok 80%-os aktiválását.
Circumstances other than those referred to in Article 36(1) or specific regional characteristics may prevent the activation of 80% of the entitlements.
64 cikk – 1 albekezdés (új)
Article 64 – subparagraph -1 (new)
2010-től kezdve a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a rizs-, fehérjenövény-, szárított takarmány- és hájasgyümölcs-termelőknek járó különleges támogatásokat függetlenné teszik a termeléstől.
As from 2010, Member States which so decide may decouple the specific aid for producers of rice, protein crops, dried fodder and nuts.
64 cikk
Article 64
A X. melléklet I., II. és III. pontjában említett termeléstől függő támogatási rendszereket a tagállamok 2010-től kezdődően az e fejezetben meghatározott szabályokkal összhangban integrálják az egységes támogatási rendszerbe.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
A X. melléklet I., II. és III. pontjában említett termeléstől függő támogatási rendszereket a tagállamok 2010-től kezdődően az e fejezetben meghatározott szabályokkal összhangban integrálhatják az egységes támogatási rendszerbe.
Member States may integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
65 cikk – 1 bekezdés
Article 65 – paragraph 1
65 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 65 – paragraph 1 a (new)
65 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 65 – paragraph 2 – subparagraph 1
66 cikk – 1 albekezdés
Article 66 – paragraph 1
A X. melléklet II. pontjában említett rendszerek keretében termeléstől függő támogatás céljára rendelkezésre álló összegeket a tagállamok az érintett ágazatok mezőgazdasági termelői között annak a támogatásnak az arányában osztják el, amelyet a szóban forgó mezőgazdasági termelők a 2000 és 2002 közötti időszakban a vonatkozó támogatási rendszerek keretében kaptak.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
A tagállamok objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján azonban időben közelebbi reprezentatív időszakot is választhatnak.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
A X. melléklet II. pontjában említett rendszerek keretében termeléstől függő támogatás céljára rendelkezésre álló összegeket a tagállamok elsősorban az érintett ágazatok mezőgazdasági termelői között annak a támogatásnak az arányában osztják el, amelyet a szóban forgó mezőgazdasági termelők a 2000 és 2002 közötti időszakban a vonatkozó támogatási rendszerek keretében kaptak.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
A tagállamok objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján azonban reprezentatívabb referenciaidőszakot is választhatnak.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Bizonyos teret kell hagyni a tagállamoknak is, mivel nehéznek bizonyulhat fillérre pontosan teljesíteni a kifizetéseket.
Member States must be granted some margin for manoeuvre, since it may be difficult to make such transfers accurately to the last euro.
5 fejezet - cím
Chapter 5 – title
KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁS
SPECIFIC SUPPORT
KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁSOK KIFIZETÉSEK FORMÁJÁBAN
SPECIFIC SUPPORT PAYMENTS
68 cikk - cím
Article 68 – title
Kiegészítő támogatások
Additional payments
68 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 68 – paragraph -1 (new)
68 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 68 – paragraph 1 – introductory part
68 cikk – 1 bekezdés – a pont – i alpont
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint i
i. a mezőgazdasági termelés speciális típusai, amelyek környezetvédelmi szempontból vagy a környezeti állapot javítása szempontjából bírnak jelentőséggel,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
i. a mezőgazdasági termelés speciális típusai, amelyek a környezetvédelem vagy a környezeti állapot javítása, az éghajlat, a biológiai sokféleség és a vizek minősége, különösen a biogazdálkodás és a legeltetéses állattartás szempontjából bírnak jelentőséggel,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment, the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing ,
68 cikk – 1 bekezdés – a pont – iii alpont
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii. a mezőgazdasági termékek forgalmazási feltételeinek javítása;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
iii. a mezőgazdasági termékek – különösen regionális szintű – forgalmazási feltételeinek és versenyképességének javítása;
(iii) for improving the marketing, in particular regional marketing, and competitiveness of agricultural products;
67 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 68 – paragraph 1 – point b
b) a gazdasági szempontból sérülékeny vagy környezeti szempontból érzékeny területeken a tej-, a marhahús-, a juhhús- és a kecskehús-ágazatban, illetve a rizs-ágazatban a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok kezelése érdekében,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy , beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
b) a gazdasági szempontból sérülékeny vagy környezeti szempontból érzékeny területeken a tej- és a rizságazatban a mezőgazdasági termelőket, valamint a marha-, borjú-, juh- és kecskehúst termelő gazdálkodókat sújtó különleges hátrányok kezelése érdekében,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas and pr oducers of beef and veal, sheepmeat and goat meat ,
68 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 68 – paragraph 1 – point c
c) a szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési program hatálya alatt álló területeken a termőterületek termelésből való kivonásának megelőzése és/vagy az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
c) a szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési program hatálya alatt álló területeken a termőterületek termelésből való kivonásának megelőzése és/vagy az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében; elsőbbséget kell biztosítani a termelésbe újonnan érkezőknek, a fiatal mezőgazdasági termelőknek, a családi gazdaságoknak és a többi elsőbbséget élvező mezőgazdasági termelőnek, például a termelői szervezetek vagy mezőgazdasági szövetkezetek tagjainak,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas ; precedence shall be given in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers , such as producers belonging to a producers’ organisation or farming cooperative,
68 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 68 – paragraph 1 – point d