natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megismétli, hogy a „Helms-Burton”-féle területen kívüli törvények és a Kuba elleni embargó törvénytelenek és vissza kell vonni őket; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU–USA csúcstalálkozón vessék fel a kérdést, és munkálkodjanak ezek eltörlésére, szükség esetén vonják felelősségre az Egyesült Államokat a WTO-ban;
Reiterates that the existence of the Helms-Burton extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
mély aggodalmának ad hangot az Egyesült Államokkal folytatott jogalkotási párbeszéd kiegyensúlyozatlansága, és ennek az európai jogalkotásra gyakorolt hatása miatt;
Expresses its deep concern about the imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
előterjesztette: Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere és Gintaras Didžiokas
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
tekintettel a Grúziáról szóló, 2007. november 29-i és a Dél-Oszétiáról szóló, 2006. október 26-i állásfoglalásra,
having regard to its previous resolutions on Georgia, of 29 November 2007, and on the situation in South Ossetia, of 26 October 2006,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2008. április 15-i, 1808. számú határozatára,
having regard to UN Security Council Resolution 1808 of 15 April 2008,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. május 26–27-én megtartott 2870. ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the 2870th General Affairs and External Relations Council meeting from 26 to 27 May 2008,
tekintettel a grúziai ENSZ megfigyelő missziónak (UNOMIG) az Abházia fölött lelőtt pilóta nélküli légi jármű lelövésével kapcsolatos incidensről szóló, 2006. május 26-i jelentésére;
having regard to the report of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2006 on the incident involving the downing of an unmanned aircraft over Abkhazia,
tekintettel a szlovén elnökségnek az Európai Unió nevében kiadott, a Grúzia és Oroszország közötti fokozódó feszültségről szóló nyilatkozatára;
having regard to the declaration of the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the escalation of tension between Georgia and Russia,
mivel az Oroszországi Föderáció közelmúltbeli intézkedései következtében Abháziában és Dél-Oszétiában egyre bizonytalanabbá válik a helyzet;
whereas the situation in Abkhazia and South Ossetia is being destabilised by the steps recently taken by the Russian Federation,
mivel az Oroszországi Föderáció visszalépett a FÁK államfői tanácsának a grúziai Abháziában uralkodó konfliktus megoldására irányuló intézkedésekről szóló, 1996. január 19-i, az aláíró felek számára az abház szeparatista kormánnyal folytatott mindenfajta katonai együttműködést megtiltó határozatától;
whereas the Russian Federation withdrew from the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures aimed at settling the conflict in Abkhazia (Georgia) (19 January 1996), which prohibits the signatory states from engaging in military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
mivel 2008. április 16-án az orosz hatóságok bejelentették, hogy az Oroszországi Föderáció közvetlen együttműködést kezdeményez Abházia és a Csinvali régió (Dél-Oszétia) képviselőivel;
whereas on 16 April 2008 the Russian authorities announced that the Russian Federation would enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia,
mivel 2008. április 16-án az orosz honvédelmi miniszter bejelentette, hogy az Oroszországi Föderáció növeli a FÁK orosz békefenntartóinak számát;
whereas on 16 April 2008 the Russian Minister for Defence proclaimed that the Russian Federation would increase numbers for the Russian CIS peacekeeping armed forces,
mivel az Oroszországi Föderáció a Csinvali régió (Dél-Oszétia) és Abházia lakosainak történő útlevélkiadással bonyolítja a konfliktus békés megoldását Grúzia konfliktuszónáiban;
whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of the Tskhinvali Region/South Ossetia and Abkhazia, is complicating the process of peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,
mivel e határozatok aláássák Grúzia nemzetközileg elismert szuverenitását;
whereas these decisions undermine the internationally recognised sovereignty of Georgia,
mivel az ENSZ grúziai megfigyelő missziójának 2008. május 26-án megjelent jelentése egyértelműen kimondja, hogy a Grúziához tartozó Abházia fölött az orosz légierő lelőtt egy grúz felderítő repülőgépet;
whereas the report published on 26 May 2008 by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) clearly states that a Georgian spy drone was shot down by Russian aircraft over Abkhazia, which is part of Georgian territory,
mivel az Oroszországi Föderáció fellépései megkérdőjelezik a békefolyamat semleges és pártatlan támogatójaként játszott szerepét;
whereas the steps taken by the Russian Federation call in question its role as an impartial and neutral facilitator of the peace process,
mivel Mihail Szaakasvili, Grúzia elnöke az abháziai konfliktus megoldását célzó, új javaslatot nyújtott be, amelynek része Abházia széles körű politikai képviselete, az Abházia alkotmányos státuszát, kultúráját, etnikai hovatartozását és nyelvét érintő jogszabályok tekintetében gyakorolt vétójog, közös szabadkereskedelmi térség létrehozása, valamint a nyílt föderalizmust és Abházia korlátlan autonómiáját biztosító, nemzetközi garanciák;
whereas the Georgian President, Mikheil Saakashvili, has put forward new proposals for the resolution of the conflict in Abkhazia, which include a broad Abkhaz political representation, the right to veto legislation related to the constitutional status of Abkhazia or its culture, ethnicity and language, the establishment of a joint free economic zone, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy for Abkhazia,
mivel a NATO 2008. április 2–4-i bukaresti csúcstalálkozóján nem javasoltak Grúzia tagságára vonatkozó cselekvési tervet, hanem politikai elkötelezettséget vállaltak a jövőbeni tagság mellett;
whereas at the NATO summit held in Bucharest from 2 to 4 April 2008, no membership action plan was offered, although a political commitment regarding future membership was made,
mivel a 2008. május 21-én tartott, kevés szabálytalansággal lefolytatott, grúziai választások megfeleltek a demokratikus normáknak, és a grúz hatóságok figyelemre méltó erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy a választásokat az EBESZ és az Európa Tanács által megszabott normáknak megfelelően bonyolítsák;
whereas the parliamentary elections held in Georgia on 21 May 2008 met democratic standards with relatively few irregularities, and the Georgian authorities made remarkable efforts to conduct those elections in line with the OSCE and Council of Europe standards,
mivel a választások kétségkívül lehetővé tették, hogy a grúz nép megfelelő számú jelölt közül válasszon képviselőket,
whereas those elections clearly offered an opportunity for the Georgian people to elect their representatives from amongst a wide range of choices,
gratulál a grúz népnek, hogy a választásokat demokratikusan és békésen bonyolította; üdvözli a grúziai hatóságok legutóbbi januári választások óta tett erőfeszítéseit, és arra bíztatja őket, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést az EBESZ vezette nemzetközi választási megfigyelő küldöttség által azonosított hiányosságok és problémák orvoslása érdekében;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful and democratic conduct of the elections; welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the previous elections in January, and encourages them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission;
megerősíti Grúzia nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitása és területi egysége iránti maradéktalan támogatását;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders;
bírálja az orosz hatóságok határozatát, amely szerint kétoldalú kapcsolatokat kezdeményeznek a Grúzia területén fekvő Abházia és Csinvali régió (Dél-Oszétia) képviselőivel;
Criticises the decision of the Russian authorities to establish bilateral links with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which are part of Georgian territory;
sürgeti az orosz hatóságokat, hogy vonják vissza a katonai jelenlét konfliktusövezetekbeli megerősítéséről szóló határozatukat; úgy véli, hogy a kiegészítő orosz csapatok visszavonása enyhíthetné a helyzetet;
Urges the Russian authorities to reverse their decision to increase their military presence in the conflict regions; considers that the withdrawal of additional Russian troops might ease the tense situation;
úgy véli, hogy az Oroszországi Föderáció Grúzia irányában folytatott jelenlegi politikája és tevékenysége aláássa Grúzia nemzetközileg elismert szuverenitását és területi integritását, és azt mutatja, hogy Oroszország nem tekinthető semleges és pártatlan békeközvetítőnek a konfliktussal terhelt régiókban;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia, and demonstrate that Russia cannot be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
felkéri az ENSZ Biztonsági Tanácsát, az EBESZ-t, és más nemzetközi szervezeteket, hogy támogassák a grúziai kormány új, alternatív tárgyalásokra és békefenntartási formákra – többek között a valóban független nemzetközi békefenntartó erők fokozatos felállítására – irányuló javaslatát;
Calls on the UN Security Council, the OSCE, and other international organisations to support the proposals of the Georgian government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, including the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
üdvözli Mihail Szaakasvilinek, Grúzia elnökének az abháziai konfliktus békés rendezését célzó kezdeményezéseit;
Welcomes the new initiatives of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, for the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia;
felkéri a Tanácsot, hogy vállaljon aktívabb szerepet a grúziai konfliktus megoldásában, és biztosítson minden szükséges eszközt és erőforrást e fellépés hatékonysága érdekében;
Calls on the Council to engage more actively in conflict resolution in Georgia, and to provide all necessary means and resources to make this action more effective;
komoly aggodalmának ad hangot Oroszország Grúzia ellen hozott, súlyos gazdasági következményekkel járó intézkedései tekintetében; felszólítja ezért az orosz hatóságokat, hogy oldják fel az érzékeny exportcikkek Grúziából Oroszországba irányuló behozatalának indokolatlan tilalmát;
Expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia, which are having huge economic consequences; calls, therefore, on the Russian authorities to lift their unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a következő EU–Oroszország csúcstalálkozó napirendjébe foglalják bele a megoldatlan konfliktusok és azok kezelésének kérdését, valamint mielőbb kezdjenek tárgyalásokat az EU–Grúzia visszafogadási és vízumkönnyítési megállapodásokról, továbbá gyorsítsák fel az EU-val kötendő mobilitási partnerségi megállapodás aláírását és a közös vízumkérelmi központok létrehozását;
Calls on the Council and Commission to include the issue of frozen conflicts and their resolution in the agenda for the next EU-Russia summits, and to accelerate the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, signature of a mobility partnership agreement with the EU, and the creation of Common Visa Application Centres;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Grúzia elnökének és parlamentjének, az ENSZ-nek, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak, a NATO-nak és az Oroszországi Föderáció elnökének és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the UN, the OSCE, the Council of Europe, NATO, and the President and Parliament of the Russian Federation.
tekintettel a Grúziáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Georgia,
tekintettel az európai szomszédsági politikáról szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2008. április 15-i határozatára, amely támogatja Grúzia területi integritását, és kiterjeszti a grúziai ENSZ megfigyelő misszió (UNOMIG) mandátumát 2008. október 15-ig,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to October 15 2008,
aggódva amiatt, hogy még mindig nem sikerült megoldani a belső konfliktusokat Grúziában, a dél-oszétiai régióban és Abháziában ; mivel új, veszélyes feszültségek mutatkoznak és a helyzet tovább romlik, ez pedig az egész régió békéjét veszélyezteti,
concerned at the continued failure to resolve the internal conflicts in Georgia, the South Ossetia region and Abkhazia; whereas new and dangerous tensions have arisen and the situation is deteriorating, and this endangers peace in the whole region,
mivel földrajzi elhelyezkedésének és olajtartalékainak köszönhetően a kaukázusi régió jelentősége megnövekedett a nemzetközi biztonság megszilárdítására tett erőfeszítések szempontjából; mivel valamennyi érintett nemzetközi szereplő, és különösképpen Oroszország és az Egyesült Államok felelőssége nagy a régió stabilitása szempontjából,
whereas, thanks to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increased importance for efforts to enhance international security; whereas all international players involved, in particular Russia and the US, have a particular responsibility for the stability of the region,
mivel a dél-oszétiai régióbeli és az abháziai konfliktusokban érintett valamennyi félnek és közvetítőnek fokozni kell a konfliktusok politikai megoldására tett erőfeszítést, Grúzia szuverenitásának és területi épségének tiszteletben tartása mellett,
whereas all parties to and mediators in the conflicts in the South Ossetia region and Abkhazia must intensify their efforts to find a political solution to the conflicts on the basis of full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
mivel a grúziai választások nemzetközi normáknak megfelelő lebonyolítására irányuló erőfeszítések ellenére a 2008. május 21-i grúziai parlamenti választásokat megfigyelő nemzetközi küldöttség problémákat észlelt, többek között a szavazók megfélemlítését állapította meg, melyek miatt a normák végrehajtása kiegyensúlyozatlan és hiányos, mivel nagy méreteket öltő tüntetések fordulnak elő, és a belpolitikai helyzet a választások óta instabil;
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia’s elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified serious problems, including intimidation of voters, which made implementation uneven and incomplete; whereas large-scale demonstrations are occurring, and the internal political situation since the elections remains unstable;
mélységes aggodalmának ad hangot az abháziai helyzet súlyosbodása miatt, és emlékeztet arra, hogy csak a konfliktusban érintett régió lakosságának többsége által elfogadott politikai megoldás tudná a tartós békét és stabilitást biztosítani;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and recalls that only a political solution acceptable to the majority of the population in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
megerősíti, hogy elkötelezetten támogatja Grúzia és a régió valamennyi országának szuverenitását és területi egységét,
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and of all other countries in the region;
sürgeti az összes érintett felet, hogy tartózkodjanak minden olyan lépéstől, amely a helyzet súlyosbodásához és a feszültség növekedéséhez vezetne a térségben,
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead to the escalation of the situation and increase the tensions,
elítéli a moszkvai hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy hivatalos kapcsolatot létesítenek a szakadár grúz köztársaságok de facto hatóságaival, illetve az arra vonatkozó egyoldalú döntést, hogy Abháziában növelik az orosz békefenntartó csapatok számát, ezzel súlyosbítva a már feszült helyzetet;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the breakaway Georgian republics, as well as the unilateral decision to increase the numbers of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation;
sajnálja, hogy 2007 októbere óta nem került sor az ENSZ égisze alatt folytatott magas szintű hivatalos tárgyalásokra Grúzia és Abházia képviselői között;
Deplores the fact that no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007;
tudomásul veszi Mikheil Saakashvili grúz elnök új javaslatait az abháziai konfliktus megoldását illetően, melyek magukban foglalják a grúz kormány legmagasabb szintjén történő széles körű politikai képviseletet, amely minden, Abháziával kapcsolatos főbb jogalkotási kérdésben vétójogot, valamint nemzetközi garanciákat biztosít az átfogó föderalizmus és a korlátlan autonómia és biztonság érdekében,
Notes the recent proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
a nemzetközi erőfeszítések megújítására szólít fel a felek közötti párbeszéd és a békefolyamat újraindítása céljából, a tartós és átfogó rendezés elérése érdekében; azon az állásponton van, hogy az ENSZ-nek, az EBESZ-szel együtt továbbra is irányítania kell ezt a folyamatot;
Calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement; takes the view that the UN together with the OSCE should continue to lead in this process;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassák az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetet (EBESZ) és az ENSZ-t e regionális konfliktusok megoldására tett erősfeszítéseikben; sürgeti a Dél-Kaukázusért felelős különleges megbízottat, hogy mindkét szervezettel szorosan működjön együtt a felek közötti párbeszéd elősegítése, a feszültség enyhítése és a kölcsönös bizalom helyreállítása érdekében;
Calls on the Council and Commission to support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN in their efforts to resolve these regional conflicts; urges the special envoy for the southern Caucasus to cooperate closely with both organisations in order to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
mélységesen sajnálja az Oroszország és Grúzia közötti kapcsolatok további romlását; úgy véli, hogy az olyan fellépések, mint például az Oroszország WTO-ba való belépéséről szóló, Moszkvával folytatott kétoldalú párbeszéd Grúzia általi felfüggesztése, vagy a grúz borokra és mezőgazdasági termékekre kirótt, továbbra is érvényben lévő oroszországi tilalom éppen az ellenkező hatást váltja ki; felszólítja mindkét felet, hogy azonnal kezdjenek párbeszédet és indítsanak tárgyalásokat valamennyi vitatott kérdésről;
Deeply deplores the further deterioration of relations between Russia and Georgia; takes the view that actions such as the suspension by Georgia of bilateral talks with Moscow on Russia’s accession to the WTO and the continued ban by Russia on import of Georgian wine and agriculture goods are counterproductive; calls on both partners to immediately start dialogue and negotiations on all disputed matters;
örömmel veszi tudomásul a NATO 2008. április 2–4. között Bukarestben tartott csúcsértekezletének azon döntését, hogy Grúzia ne kapjon tagságot; ellenzi a NATO bővítését és a szervezetet, mint olyant, és hangsúlyozza, hogy Grúzia és a régió összes országának biztonságát csak politikai eszközökkel, illetve gazdasági és szociális fejlesztés révén lehet garantálni;
Welcomes the decision of the 2-4 April NATO summit in Bucharest not to offer membership to Georgia; opposes the enlargement of NATO and the organisation as such, and stresses that the security of Georgia and all other countries of the region can only be guaranteed by political means and by economic and social development;
sajnálja, hogy a 2008. május 21-i parlamenti választások nem feleltek meg eléggé a nemzetközi előírásoknak;
Deplores the failure of the parliamentary elections of 21 May 2008 to sufficiently meet international standards;
aggodalmának ad hangot a grúz ellenzék azon állításai kapcsán, amelyek szerint a választásokat – ahol Szaakasvili elnök Egyesült Nemzeti Mozgalma a 150 parlamenti helyből 120-at szerzett meg – manipulálták; megjegyzi, hogy az ellenzék vezető tömbje, az Egyesült Ellenzéki Tanács bejelentette, hogy nem fogadja el az általa nyert 16 helyet;
Expresses its preoccupation over the allegations by the Georgian opposition that the election, in which Mr Saakashvili's United National Movement won 120 of the parliament's 150 seats, was rigged; notes that the leading opposition bloc, the United Opposition Council, has announced that it will not take up the 16 seats it won;
felszólítja a többségi és az ellenzéki erőket, hogy indítsanak lényegi, konstruktív és felelős párbeszédet annak érdekében, hogy érdemi válaszok szülessenek a számos kihívásra, mellyel Grúziának jelenleg szembe kell néznie;
Calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is now facing;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint Grúzia elnökének és parlamentjének, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak és az Orosz Föderáció elnökének és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
előterjesztette: Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni és Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Cem Özdemir
a barcelonai folyamatról: Unió a mediterrán térségért
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Az Európai Parlament állásfoglalása a barcelonai folyamatról: Unió a mediterrán térségért
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean