natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aa) a digitális szakadék áthidalása és a digitális menetrend célkitűzéseinek megvalósítása, biztosítva azt, hogy 2020-ra valamennyi uniós polgár hozzáférhessen a legalább 30 Mbps sebességű szélessávhoz, és lehetővé téve az Unió számára azt, hogy a lehető legnagyobb szélessávú sebességgel és kapacitással rendelkezhessen;
(a a) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity ;
ab) további elegendő rádióspektrumnak a legköltséghatékonyabb frekvenciasávokból való felszabadítása a vezeték nélküli elektronikus hírközlési szolgáltatások számára, a széles körben való elérhetőségük biztosítása érdekében, hogy az Unió élre kerülhessen az említett szolgáltatások területén;
(a b ) enabl e the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available ;
(ac) a megnövelt mobil szélessávú kapacitások révén lehetőségek teremtése mind az üzleti ágazat, mind pedig a közszolgálati szolgáltatások számára;
(a c ) secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities ;
A módosítás magától értetődő.
The amendment is self-explanatory.
b) a spektrumhasználat rugalmasságának az innovációt és a befektetéseket ösztönző maximalizálása a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének alkalmazásával , a rádióspektrum új szolgáltatások előtti megnyitásával, valamint a frekvenciahasználati jogok átruházásának lehetőségével;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
b) a spektrumhasználat rugalmasságának az innovációt és a befektetéseket ösztönző maximalizálása a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének Unió-szerte következetes , a kiigazítható technológiai megoldások számára uniós szinten egyenlő versenyfeltételek biztosítását szolgáló alkalmazásával és a megfelelő, kiszámítható szabályozás által, a harmonizált rádióspektrum új , fejlettebb szolgáltatások előtti megnyitásával, valamint a frekvenciahasználati jogok átruházásának lehetőségével , megteremtve ilyen módon a jövőbeli páneurópai szolgáltatások kidolgozásának lehetőségeit ;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through a consistent application across the Union of the principles of technology and service neutrality so as to ensure a pan- European level playing field between the technological solutions that may be adopted and through adequate regulatory predictability , the opening up of harmonised spectrum to new advanced technologies , and the possibility to trade spectrum rights , thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed ;
3 cikk – c a pont (új)
Article 3 – point c a (new)
ca) az infrasktruktúra passzív megosztásának ösztönzése a 2002/21/EK irányelv 12. cikkében előirányzott módon, amennyiben az arányos és nem jár megkülönböztetéssel;
(ca) encourage passive infrastructure sharing where this would be proportionate and non-discriminatory, as envisaged in Article 12 of Directive 2002/21/EC;
d) tényleges verseny kialakítása és fenntartása különösen az elektronikus hírközlési szolgáltatások terén, ex ante vagy ex post megakadályozva, hogy egyes gazdasági szereplők a versenyt jelentősen károsítva rádiófrekvenciákat halmozzanak fel;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
d) tényleges verseny kialakítása és fenntartása különösen az elektronikus hírközlési szolgáltatások terén, ex ante vagy ex post – frekvenciahasználati jogok visszavonása vagy egyéb intézkedések, továbbá a frekvenciáknak a piaci torzulásokat kiigazító módon való kiosztása révén – megakadályozva, hogy egyes gazdasági szereplők a versenyt jelentősen károsítva rádiófrekvenciákat halmozzanak fel;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures , or by assigning frequencies in ways that correct market distortions ;
e) a belső piac szétaprózódottságának csökkentése a spektrum rendelkezésre állásához és hatékony használatához szükséges műszaki feltételek összeegyeztetése és nagyobb fokú harmonizációja révén , adott esetben több államot érintő szolgáltatások kifejlesztésével és az uniós szintű méret- és választékgazdaságosság előmozdításával ;
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate , including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level ;
e) a belső piac szétaprózódottságának csökkentése és potenciáljának teljes mértékű kiaknázása a gazdasági növekedés és az uniós szintű méret- és választékgazdaságosság előmozdítását célzó, páneurópai szinten egyenlő versenyfeltételek kialakítása érdekében, adott esetben a spektrum használatához és rendelkezésre állásához szükséges műszaki feltételek összeegyeztetése és nagyobb fokú harmonizációja révén;
(e) reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
g) a spektrumkiosztás műszaki feltételeinek meghatározásakor az elektromágneses jelkibocsátás emberi egészségre gyakorolt potenciális hatásaival kapcsolatos, a terület nemzetközi szervezetei által hitelesített kutatási eredmények maradéktalan figyelembevétele.
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
g) a spektrumkiosztás műszaki feltételeinek meghatározásakor az elektromágneses jelkibocsátás emberi egészségre gyakorolt potenciális hatásaival kapcsolatos, a terület nemzetközi szervezetei által hitelesített kutatási eredmények maradéktalan figyelembevétele , és azok technológia- és szolgáltatássemleges alkalmazása .
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions and apply them in a way that is technology and service neutral .
3 cikk – g a pont (új)
Article 3 – point g a (new)
ga) a fogyasztói termékek és technológiák hozzáférhetőségének szavatolása annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztókat a digitális technológiára való átállásra és a digitális hozadék hatékony felhasználására ösztönözzük;
(ga) ensuring the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend;
3 cikk – g b pont (új)
Article 3 – point g b (new)
gb) az Unió ökológiai lábnyomának csökkentése a vezeték nélküli hírközlési hálózatok és alkalmazások technológiai hatékonyságának fokozása révén;
(gb) reduce the Union 's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications;
Különös figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő személyek által használandó berendezések szabványaira anélkül azonban, hogy megfosztanánk őket attól a joguktól, hogy tetszésük szerint nem szabványos berendezéseket használjanak.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people, without, however, depriving them of the right to use non-standardised equipment if that is their preference.
E tekintetben a spektrumharmonizáció és a standardizálás hatékony összehangolása különösen fontos lesz annak érdekében, hogy a fogyasztók a belső piac egészében korlátlanul használhassák a rádióspektrum-használatot igénylő eszközöket.
Efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation will be particularly important in this regard so that consumers can use appliances that depend on radio spectrum without restriction and throughout the internal market.
A tagállamok emellett mind a hálózati, mind a felhasználói alkalmazások tekintetében elősegítik a spektrum továbbra is hatékony felhasználását.
In addition, Member States shall promote the ongoing efficient use of spectrum for both networks and user applications.
Ezeket az intézkedéseket megkülönböztetéstől mentesen kell végrehajtani, és a versenyt nem torzíthatják a piaci erőfölénnyel rendelkező szolgáltatóknak kedvezve.
Such measures must be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Amennyiben a frekvenciakiosztás feltehetőleg a verseny torzulását vagy mérséklődését vonja maga után, a tagállamok a tényleges verseny elősegítésére elfogadják a legmegfelelőbb intézkedéseket és legalább az alábbi intézkedések valamelyikét , a versenyszabályok alkalmazásának sérelme nélkül:
If the spectrum assignment is likely to distort or reduce competition, Member States shall adopt the most appropriate measures to promote effective competition, and at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
a) a tagállamok korlátozhatják az egyes gazdasági szereplőknek kiosztott spektrum nagyságát, illetve bizonyos frekvenciasávok vagy hasonló jellemzőkkel bíró bizonyos frekvenciasáv-csoportok, például az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára kiosztott 1 GHz alatti frekvenciatartomány tekintetében a használati jogokat különböző feltételekhez, például nagykereskedelmi hozzáférés biztosításához köthetik;
(a) Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
a) a tagállamok korlátozhatják az egyes szereplőknek kiosztott spektrum nagyságát, illetve bizonyos frekvenciasávok vagy hasonló jellemzőkkel bíró bizonyos frekvenciasáv-csoportok, például az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára kiosztott 1 GHz alatti frekvenciatartomány tekintetében a használati jogokat különböző feltételekhez, például nagykereskedelmi hozzáférés , nemzeti vagy regionális roaming biztosításához köthetik;
(a) Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
5 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új)
Article 5 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) a tagállamok annak érdekében, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak a mobil távközlési piacra korán belépők és az új piaci szereplők számára, azáltal, hogy egyenlő feltételekkel biztosítják számukra az alacsonyabb frekvenciasávokhoz való hozzáférést, valamely frekvenciasáv vagy frekvenciasáv-csoport egy részét elkülöníthetik a piacra újonnan belépők számára, akiknek korábban nem osztottak ki frekvenciát vagy részükre jelentősen kisebb spektrumot osztottak ki;
(aa) Member States may reserve a certain part of a spectrum band or group of bands to be assigned to new entrants that have not previously been assigned any spectrum or that have been assigned considerably less spectrum to ensure a level playing field between early entrants to the mobile market and new entrants by securing access to lower spectrum bands on equal terms;
b) a tagállamok egyes frekvenciasávokban elutasíthatják vagy feltételekhez köthetik a további frekvenciahasználati jogok kiadását vagy az új spektrumhasználati módok engedélyezését, ha ezzel egyes gazdasági szereplők frekvenciákat halmoznának fel, s végeredményben jelentős mértékben hátráltatnák a versenyt;
(b) Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators which is likely to result in significant harm to competition;
b) a tagállamok egyes frekvenciasávokban elutasíthatják vagy feltételekhez köthetik a további frekvenciahasználati jogok kiadását vagy az új spektrumhasználati módok engedélyezését, ha ezzel egyes gazdasági szereplők frekvenciákat halmoznának fel, amennyiben e felhalmozódás végeredményben jelentős mértékben hátráltatná a versenyt;
(b) Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators , in cases where such accumulation is likely to result in significant harm to competition;
d) a tagállamok a 2002/20/EK irányelv 14. cikkének megfelelően módosíthatják az odaítélt jogokat, amennyiben ezt a lépést egyes gazdasági szereplők spektrumfelhalmozó és ezáltal a versenyt jelentősen hátráltató tevékenységének ex post korrekciója indokolja.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
d) a tagállamok a 2002/20/EK irányelv 14. cikkének megfelelően módosíthatják az odaítélt jogokat, amennyiben ezt a lépést egyes gazdasági szereplők spektrumfelhalmozó és ezáltal a versenyt feltehetőleg torzító tevékenységének ex post korrekciója indokolja.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which is likely to distort competition.
A Bizottság 2015-ig eltérést engedélyezhet ezen követelmény esetében, amennyiben egy tagállamot rendkívüli nemzeti vagy helyi körülmények akadályoznak az említett frekvenciasáv rendelkezésre bocsátásában .
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
A 2002/21/EK irányelv 9. cikkével összhangban a Bizottság – a tagállamokkal közösen – folyamatosan figyelemmel kíséri a spektrumhasználatot az 1 GHz alatti frekvenciatartományban, és felméri, hogy fel lehet-e további frekvenciákat szabadítani és új alkalmazások számára rendelkezésre bocsátani.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
A Bizottság 2015 végéig csak kivételes esetekben és kellően indokolt műszaki és történelmi okokból engedélyezhet e követelmény esetében, az érintett tagállam megfelelően indokolt kérelme alapján.
Only in exceptional cases duly justified for technical and historical reasons , the Commission may authorise specific derogations until the end of 2015 in response to a duly motivated application from the Member State concerned .
Amennyiben a határokon átnyúló rádiófrekvenciák koordinálásával kapcsolatban problémák merülnének fel egy vagy több harmadik országgal, akadályozva a frekvenciasáv hozzáférhetőségét, a Bizottság éves szinten kivételes eltérést engedélyezhet mindaddig, amíg az efféle akadályok meg nem szűnnek .
If cross-border frequency coordination problems with one or more third countries further prevent the availability of the band, the Commission may authorise exceptional annual derogations until such obstacles are removed.
A 2002/21/EK irányelv 9. cikkével összhangban a Bizottság – a tagállamokkal közösen – folyamatosan figyelemmel kíséri a spektrumhasználatot az 1 GHz alatti frekvenciatartományban, és felméri, hogy fel lehet-e további frekvenciákat szabadítani és rendelkezésre bocsátani.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokra vonatkozó kapacitáskövetelményeket és a tagállamokkal együttműködésben legkésőbb 2015. január 1-jéig értékeli a további frekvenciasávok – pl. a 700 MHz-es sáv (694–790 MHz) – harmonizálására irányuló intézkedések szükségességét.
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses , no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
Ezen értékelés során figyelembe kell venni a rádióspektrum-technológiák fejlődését, az új szolgáltatásokkal kapcsolatos piaci tapasztalatokat, a rádiós és televíziós műsorszórás esetleges jövőbeni igényeit és a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások lefedésére alkalmas más frekvenciasávok hiányát.
This assessment shall take into account the evolution of spectrum technologies, market experiences with new services, the possible future needs of terrestrial radio and television broadcasting and the lack of spectrum in other bands adequate for wireless broadband coverage.
A tagállamok biztosíthatják, hogy – adott esetben – az átállás vagy a spektrumhasználat újrakiosztásának közvetlen költsége megfelelően, a nemzeti joggal összhangban legyen kompenzálva.
Member States may ensure that, where appropriate, the direct cost of migration or reallocation of spectrum usage is adequately compensated in accordance with national law.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve felmérik, valamint adott esetben meghozzák a szükséges technikai és szabályozási lépéseket annak biztosításához – illetve szükség esetén meg is teszik ezeket a lépéseket –, hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv felszabadítása ne érintse hátrányosan a PMSE-alkalmazások (programok és különleges rendezvények szervezése) felhasználóit.
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine ways and, where appropriate , take technical and regulatory measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy megfelelő nemzetközi fórumokon, különösképpen pedig az ITU Rádió-távközlési Világkonferenciáin tartsa magát az elfogadott harmonizációs napirendhez.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international for a, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
A vezeték nélküli kommunikációval kapcsolatos egyéb politikák frekvenciaszükségletei
Spectrum needs for other wireless communication policies
Az innovatív audiovizuális média és az európai polgároknak kínált más szolgáltatások további fejlődésének támogatása érdekében – figyelemmel az egységes digitális piac gazdasági és társadalmi előnyeire – a tagállamok a Bizottsággal együttműködésben biztosítják az ilyen szolgáltatások műholdas és földfelszíni nyújtásához szükséges elegendő frekvenciatartomány rendelkezésre állását.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens , taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Egyéb uniós szakpolitikai területek frekvenciaszükséglete
Spectrum needs for specific Union policies
Más egyedi uniós szakpolitikai területek frekvenciaszükséglete
Spectrum needs for other specific Union policies
A Bizottság a hatékony spektrumhasználat biztosítása érdekében e tekintetben megvizsgálja annak a lehetőségét, hogy a polgári védelem és a katasztrófavédelem katonai frekvenciákat használjon.
To ensure the efficient use of spectrum , the Commission shall in this regard examine the possibilit y of PPDR us ing military frequencies .
A fenti összehangolt sávoknak az 1GHz-es vagy magasabb frekvenciatartományban kell lenniük.
These harmonised bands shall be of the frequency 1GHz or higher.
A turnézó művészek és együttesek jelenleg azzal a problémával szembesülnek, hogy a vezeték nélküli mikrofonok nemcsak a különböző tagállamokban, de még a különböző városokban és régiókban is eltérő frekvenciákat kapnak.
Touring artists and groups are currently facing problems as wireless microphones have been given different frequencies not only in different Member States but also between different towns and regions.
A PMSE-alkalmazásoknak nem kell nagy területeket lefedniük, ezért az 1 GHz feletti frekvenciák ideálisak lennének.
PMSEs do not need large covering areas and therefore frequencies above 1GHz would be ideal.
7 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 4 b (new)
(1) A Bizottság a rádióspektrum jelenlegi teljes használatáról kimutatást készít, amely számára a tagállamok valamennyi szükséges tényadatot megadják .
The Commission shall create an inventory of the entire existing radio spectrum use, for which purpose Member States shall provide all necessary factual data .
A tagállamok által nyújtott információnak megfelelően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy a kimutatás értékelhesse a frekvenciahasználat hatékonyságát és az uniós politikák támogatása érdekében meghatározhassa az esetleges jövőbeni spektrumharmonizációs lehetőségeket az Európai Unióban.
The information provided by the Member States shall be sufficiently detailed to allow for the inventory to assess the efficiency of the spectrum use as well as identify possible future opportunities for spectrum harmoni s ation in order to support Union policies.
A kimutatás első lépésként a 300 MHz és 6 GHz közötti frekvenciatartományra terjed ki, amelyet a 6 GHz-től a 70 GHz-ig terjedő tartomány követne.
As an initial step , the inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
Szükség esetén a tagállamok licencspecifikus alapon információt szolgáltatnak a kereskedelmi és közszférabeli felhasználókra is kiterjedően, az üzleti szempontból érzékeny és a titkos információk visszatartásának sérelme nélkül.
If necessary the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business - sensitive and confidential information.
A számbavételkor figyelembe kell venni a fogyasztói vagy üzemeltetői kereslet alapján várható frekvenciaigényeket, és kielégítésük lehetőségét.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers’ and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.