natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A színindexszám nómenklatúra használandó.
The CI (Colour Index) nomenclature shall be used.
16 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 16 - paragraph 1 - subparagraph 2
Az első albekezdéssel összhangban állónak tekintendő egy kozmetikai termék, amennyiben megfelel a vonatkozó harmonizált szabványoknak, melyek referenciáit az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
16 cikk – 1a bekezdés (új)
Article 16 – paragraph 1a (new)
A Bizottság, a tagállamokkal együttműködve akciótervet dolgoz ki a kozmetikai termékekkel kapcsolatban használt állításokról és megállapítja az állítások használatára vonatkozó közös kritériumok meghatározásának prioritásait.
The Commission shall establish, in cooperation with Member States, an action plan regarding claims used in cosmetic products and fix priorities for determining common criteria for the use of a claim.
Az SCCP-vel vagy egyéb érintett hatósággal folytatott konzultációt követően a Bizottság elfogadja a kozmetikai termékekkel kapcsolatban használható állításokra vonatkozó közös kritériumok listáját a 27. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint, a 2005/29/EK irányelv rendelkezéseinek figyelembe vétele mellett.
After consultation of the SCCP or other relevant authorities, the Commission shall adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3), taking into account provisions of Directive 2005/29/EC.
Három évvel e rendelet alkalmazásának időpontját követően a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állításoknak az előző bekezdés szerint elfogadott közös kritériumok alapján való használatáról.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted under the previous subparagraph.
Amennyiben a jelentés azt állapítja meg, hogy a kozmetikai termékekkel kapcsolatban használt állítások nem felelnek meg a közös kritériumoknak, megteszi a megfelelő intézkedéseket a megfelelőség biztosítása érdekében.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, it shall take appropriate measures to ensure compliance.
17 cikk – 1 bekezdés
Article 17 - paragraph 1
Különösen az üzleti titoktartás és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének sérelme nélkül a felelős személy biztosítja, hogy a kozmetikai termék minőségi és mennyiségi összetételét, valamint illatkompozíciók és parfümök esetén az összetétel megnevezését és kódszámát, valamint a szállító kilétét, úgymint a kozmetikai termék használatából eredő nemkívánatos hatásokra és komoly nemkívánatos hatásokra vonatkozó meglévő adatokat bármely megfelelő módon nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product is made publicly accessible by any appropriate means.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product is made eas i ly accessible to the public by any appropriate means.
A tagállamok a piacon hozzáférhető kozmetikai termékek belső piaci ellenőrzésével felügyelik, hogy azok megfelelnek-e e rendeletnek.
Member States shall survey compliance with this Regulation via in-market controls of the cosmetic products made available on the market.
A tagállamok kellő mértékű ellenőrzéseket végeznek a rendelkezésre álló dokumentáció értékelése, valamint adott esetben megfelelő mintákra alapozott fizikai és laboratóriumi vizsgálatok révén.
Member States shall perform controls of adequate scale by assessing the documentation available and, where appropriate, by means of physical and laboratory tests, based on a dequate samples.
A tagállamok évente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az e rendeletnek való megfelelést vizsgáló értékelésekről és a nem megfeleléssel kapcsolatos főbb észrevételekről.
Member States shall report to the Commission annually on the controls performed for surveying compliance with this Regulation and on the main findings relating to non-compliance .
A fogyasztók biztonsága, valamint annak érdekében, hogy a gyártók megfeleljenek a 7. cikkben és az I. mellékletben meghatározott biztonsági jelentés követelményeinek, egyértelmű ellenőrző eszközöket kell bevezetni.
To ensure the safety for the consumers as well as the compliance of the producers with the requirements for the safety report set up in Article 7 as well as Annex I, clear control instruments have to be introduced.
Ezért az előadó felkéri a tagállamokat, hogy végezzenek megfelelő ellenőrzéseket, és nem megfelelés esetén tegyenek jelentést a Bizottságnak.
The rapporteur therefore asks the Member States to perform adequate controls and in case of non-compliance to report back to the Commission.
18 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 18 – paragraph 1 a (new)
A tagállamok piacfelügyeleti eszközeiket is használva azonosítják a hamisított, és ezért a 21. cikkben foglalt követelményeknek nem megfelelő kozmetikai termékeket.
Member States shall also use in-market controls as a means of identifying cosmetic products that are counterfeit and therefore do not comply with the requirements set out in Article 21.
21 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 21 - paragraph 1 - introductory part
Az illetékes hatóság felkéri a felelős személyt, hogy hozza meg a megfelelő intézkedéseket, beleértve a korrekciós intézkedéseket is, melyekkel biztosítható, hogy termék megfeleljen a rendeletnek, vagy vonja ki a terméket a piacról, illetve a kockázat természetével arányban ésszerű határidőn belül hívja vissza azt, amennyiben nem tesz eleget a következő feltételeknek:
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit , commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Az illetékes hatóság felkéri a felelős személyt, hogy hozza meg a megfelelő intézkedéseket, beleértve a korrekciós intézkedéseket is, melyekkel biztosítható, hogy termék megfeleljen a rendeletnek, vagy vonja ki a terméket a piacról, illetve késedelem nélkül hívja vissza azt, amennyiben nem tesz eleget a következő feltételeknek:
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall without delay , where there is non compliance with any of the following:
22 cikk – 1 és 2 bekezdés
Article 22 - paragraphs 1 and 2
A 21. cikk hatálya alá tartozó esetektől eltérve, ahol az illetékes hatóság megbizonyosodik arról, hogy a piacon hozzáférhetővé tett kozmetikai termék komoly veszélyt jelenthet az emberi egészségre, megfelelő ideiglenes intézkedéseket kell hoznia a kozmetikai termék kivonására, visszahívására, vagy más módon kell korlátoznia annak hozzáférhetőségét.
Where Article 21 does not apply, and a competent authority ascertains that a cosmetic product placed on the market is liable to present a serious risk for human health, it shall take all appropriate provisional measures in order to ensure that a cosmetic product is withdrawn, recalled or its availability otherwise restricted.
Amennyiben a 21. cikk alkalmazandó, és a felelős személy nem ért egyet az illetékes hatóság megfeleléssel vagy a javasolt javító intézkedésekkel kapcsolatos értelmezésével, az illetékes hatóság és a felelős személy, a 21. cikk sérelme nélkül, elismeri a vita fennállását.
Where Article 21 applies and the responsible person does not agree with the competent authority's interpretation regarding compliance or with the corrective actions proposed, the competent authority and the responsible person shall agree , without prejudice to Article 21, that a dispute has arisen.
Az illetékes hatóság haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállam illetékes hatóságait a meghozott intézkedésekről és valamennyi kísérő adatról.
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data.
Az illetékes hatóság haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállam illetékes hatóságait a meghozott intézkedésekről és valamennyi kísérő adatról az (1) bekezdés (1) albekezdése szerinti esetekben, az (1) bekezdés (2) albekezdése szerinti esetekben pedig továbbítja a vita részleteit .
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data in cases covered by paragraph 1, first subparagraph, or, in cases covered by paragraph 1, second subparagraph, shall forward details of the dispute .
Az első albekezdés alkalmazásában a 2001/95/EK irányelv 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, információcserére szolgáló rendszer alkalmazandó.
For the purposes of the first subparagraph, the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC shall be used.
Az e bekezdés első albekezdése alkalmazásában a 2001/95/EK irányelv 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, információcserére szolgáló rendszer alkalmazandó.
For the purposes of the first subparagraph of this paragraph , the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC shall be used.
A 2001/95/EK irányelv 12. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése alkalmazandó.
Article 12 (2), (3) and (4) of Directive 2001/95/EC shall apply.
Meg kell hagyni annak a lehetőségét, hogy vita alakul a felelős személy és az illetékes hatóság között a rendelet értelmezése tekintetében.
Allowance needs to be made for disputes arising between the responsible person and the competent authority over the way in which the regulation is interpreted.
Eljárást kell meghatározni a rendelet viták esetén való egységes módon történő alkalmazására vonatkozóan.
A procedure needs to be laid down to ensure uniform application of the regulation where such disputes arise.
26 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1
Amennyiben a kozmetikai termékekben megtalálható anyagok használata veszélyt jelenthet az emberi egészségre, és ezt közösségi szinten kell kezelni, a Bizottság a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával (SCCP) történt konzultációt követően módosíthatja a II −VI . mellékleteket.
Where there is a potential risk to human health, arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes II to VI accordingly.
Amennyiben a kozmetikai termékekben megtalálható anyagok használata veszélyt jelenthet az emberi egészségre vagy a környezetre , és ezt közösségi szinten kell kezelni, a Bizottság a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával (SCCP) és, amennyiben szükséges, az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságával (SCHER) történt konzultációt követően módosíthatja a II−VI . mellékleteket.
Where there is a potential risk to human health or to the environment , arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP and if necessary the Scientific Committee on Health and Environmental Risks ( SCHER ) , amend Annexes II to VI accordingly.
Számos példa van arra, hogy a kozmetikai és higiéniai termékekben használta anyagokat környezeti kockázatokkal járóként azonosították.
There have been a number of examples where substances used in cosmetic and hygienic products have been identified as having environmental risks.
Ha ezekkel a kockázatokkal nem foglalkoznak megfelelően más jogszabályokban, lehetőséget kell adni ezen anyagok az e rendelet II. mellékletébe való belefoglalására.
In case such risks are not properly dealt with in other pieces of legislation, there should be a possibility to add such substances to Annex II of this Regulation.
A közvélemény elvárja, hogy a kozmetikai és higiéniai termékek a környezetre nézve is biztonságosak legyenek, ezért a kozmetikai rendeletnek – kivételes esetekre – tartalmaznia kell ezt az eszközt.
The general public expect cosmetic and hygienic products to be safe also for the environment, and the cosmetics regulation should therefore contain this instrument, to be used in exceptional case.
A SCHER a környezeti kockázatokat értékelő tudományos bizottság.
SCHER is the scientific committee for the assessment of environmental concerns.
26 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Amennyiben a kozmetikai termékekben megtalálható anyagok használata a REACH-rendeletben foglaltak fényében elfogadhatatlan veszélyt jelent a környezetre, és ezt közösségi szinten kell kezelni, a Bizottság az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságával (SCHER) történt konzultációt követően módosíthatja a II−VI. mellékleteket.
Where there is an unacceptable risk to the environment assessed under REACH, which aris es from the use of substances in cosmetic products, and which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the (SCHER), amend Annexes II to VI accordingly .
A kozmetikai és higiéniai termékekben használt anyagok veszélyt jelenthetnek a környezetre nézve.
Substances used in cosmetic and hygienic products may present environmental risks.
A kozmetikai termékek és összetevőik környezetre gyakorolt hatását az ECHA értékeli és a REACH-rendelet szabályozza.
The impact of cosmetic products and their ingredients on the environment is assessed by the EChA and regulated by the REACH Regulation.
Kivételes esetekre, amikor a környezeti kockázatot még nem értékelték megfelelően a hatályos EU-jogszabályok szerint, kell léteznie egy mechanizmusnak a SCHER által végzett kockázatértékelésre és az Európai Bizottság megfelelő kockázatkezelésére vonatkozóan a kozmetikai rendelet II–VI. mellékletei szerint.
In exceptional cases where the environmental risks have not already been properly assessed under existing EU legislation, a mechanism should exist for risk assessment by SCHER and for appropriate risk management by the European Commission under annexes II to VI of the Cosmetics Regulation.
A Bizottságnak összeállít és aktualizál egy az összetevők közhasználatú neveit tartalmazó glosszáriumot.
The Commission shall compile and update a glossary of common ingredient names.
A glosszárium nem azonos a kozmetikai termékekben felhasználásra engedélyezett anyagok listájával.
That glossary shall not constitute a list of the substances authorised for use in cosmetic products.
A Bizottság összeállít és aktualizál egy , az összetevők közhasználatú neveit tartalmazó glosszáriumot , különösen az INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient – a Kozmetikai Összetevők Nemzetközi Nevezéktana) alapján .
The Commission shall compile and update a glossary of common ingredient names on the basis of, in particular, the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) .
Az összetevők közhasználatú neve a glosszárium Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított tizenkét hónapot követően valamennyi forgalomba hozott kozmetikai termékek címkézésére alkalmazandó.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest twelve months after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union .
Az összetevők közhasználatú neve a glosszárium Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított két évet követően valamennyi forgalomba hozott kozmetikai termékek címkézésére alkalmazandó.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest two years after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union .
Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy harmonizált szabvány nem felel meg teljesen az e rendeletben foglalt vonatkozó követelményeknek, a Bizottság vagy az érintett tagállam a megfelelő indoklással a 98/34/EK irányelv 5. cikkével létrehozott bizottsághoz fordulhat.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant provisions of this Regulation, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy harmonizált szabvány nem felel meg teljesen az e rendeletben foglalt vonatkozó követelményeknek, vagy hogy egy innováció jobban kielégíti az e rendelet vonatkozó rendelkezéseiben foglalt követelményeket és az emberi egészség magasabb szintű védelmét lehetne a révén elérni, a Bizottság vagy az érintett tagállam a megfelelő indoklással a 98/34/EK irányelv 5. cikkével létrehozott bizottsághoz fordulhat.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant provisions of this Regulation or that an innovation would better satisfy the requirements set out in the relevant provisions of this Regulation and would enable a higher level of protection of human health to be achieved , the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
A 3. célkitűzése értelmében, amint azt az átdolgozott javaslat indokolása megállapítja, az EU-ban forgalomba hozott kozmetikai termékeknek biztonságosnak kell lenniük, figyelembe véve az ágazatban végbement innovációt.
Objective 3, as set out in the Explanatory Memorandum, is to ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Valamely tagállamot vagy a Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a 98/34/EK irányelv 5. cikke szerint létrehozott bizottságot megkeresse valamely harmonizált szabvány felülvizsgálata céljából, amennyiben úgy véli, hogy egy innováció a rendelet vonatkozó rendelkezéseinek való hatékonyabb megfelelést tudna biztosítani, különös tekintettel az emberi egészség védelmére.
A Member State or the Commission should be entitled to approach the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, with a view to the revision of a harmonised standard where it considers that an innovation would ensure more effective compliance with the relevant provisions of the regulation, in particular those on human health protection.
I melléklet - A rész - 1 pont
Annex I – part A – point 1
A termék minőségi és mennyiségi összetételének leírása , beleértve az anyag kémiai azonosítását (kémiai név, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) és rendeltetési céljuk .
Description of the qualitative and quantitative composition of the product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) and their intended function.
Illóolajok, illatkompozíciók és parfümök esetében elegendő a vegyület neve és kódszáma, továbbá a szállító azonosítása;
In the case of essential oils, perfume compositions and perfumes, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
A termék minőségi és mennyiségi összetétele , beleértve az anyagok kémiai azonosítását (kémiai név, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) és rendeltetési céljukat .
The qualitative and quantitative composition of the product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) and their intended function.
A „leírás” kifejezés új és egyáltalán nem egyértelmű.
The term ‘description’ is new and very unclear.
Ebben az összefüggésben nem fordul elő a jelenlegi irányelvben.
It does not exist in this context in the current directive.
Magára az információra, nem pedig a „leírására” van szükség.
What is needed is the actual information, not a ‘description’ of it.
I melléklet - A rész - 2 pont - 1 és 2 albekezdés
Annex I – part A – point 2 – subparagraph 1 and 2
Az anyagok, nyersanyagok, valamint a kozmetikai termék fizikai és kémiai tulajdonságainak leírása .
Description of the physical and chemical characteristics of the substances, the raw-material as well as the cosmetic product.
Az anyagok, nyersanyagok, valamint a kozmetikai termék fizikai és kémiai tulajdonságai .
The physical and chemical characteristics of the substances, the raw-material as well as the cosmetic product.
A kozmetikai termék stabilitásának leírása elvárható tárolási körülmények mellett.
Description of the stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
A kozmetikai termék stabilitása elvárható tárolási körülmények mellett.
The stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
I melléklet - A rész - 3 pont - 1 albekezdés
Annex I – part A – point 3 – subparagraph 1
A nyersanyag és a kozmetikai termék mikrobiológiai meghatározása.
Description of the microbiological specifications of the raw material and the cosmetic product.
Különösen figyelni kell a szem körül, általában nyálkahártyán, sérült bőrön, három évnél fiatalabb gyerekeknél, időseknél vagy fokozott immunreakciót mutató embereknél használt kozmetikumokra.
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing compromised immune responses.
A nyersanyag és a kozmetikai termék mikrobiológiai meghatározása.
The microbiological specifications of the raw material and the cosmetic product.
I melléklet - A rész - 4 pont - 1 albekezdés
Annex I – part A – point 4 – subparagraph 1
Az anyagok és a nyersanyag tisztaságának leírása .
Description of purity of the substances and raw material.
Az anyagok és a nyersanyag tisztasága .
The purity of the substances and raw material.
I melléklet - A rész - 4 pont - 3 albekezdés
Annex I – part A – point 4 – subparagraph 3
A csomagolóanyag e tekintetben lényeges tulajdonságainak leírása , különös tekintettel tisztaságukra és stabilitásukra.
Description of the relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
A csomagolóanyag e tekintetben lényeges tulajdonságai , különös tekintettel tisztaságukra és stabilitásukra.
The relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
I melléklet - A rész - 5 pont
Annex I – part A – point 5
A termék rendeltetésszerű és elvárható használata.
Description of the normal and reasonably foreseeable use of the product.
A megállapításokat a címkén feltüntetett figyelmeztetések és magyarázatok tekintetében különösen indokolni kell.
The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
The normal and reasonably foreseeable use of the product.