natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szennyezést mindenesetre az egész területen meg kell szüntetni annak érdekében, hogy a régió állapota megfeleljen az összes hatályos uniós jogszabálynak.
In any event, the whole site must be decontaminated in order to maintain the region in a state which is in conformity with all current EU legislation.
Emellett konkrét célkitűzéseket kell megfogalmazni a helyszínen zajló új beruházásokkal kapcsolatban, fenntartható foglalkoztatási lehetőségek teremtése és a telepen jelenleg foglalkoztatottak átképzése érdekében.
A specific target for reinvestment of the site must be established to create sustainable employment opportunities and the retraining of those currently or formerly employed on the site.
· Az olaszországi Campania régióban 2010. április 28–30. között, a hulladékkezelésről szóló 683/2005. számú és további 15 petícióval kapcsolatban tett tényfeltáró látogatás
· Fact-finding mission to the Italian region of Campania, from 28 to 30 April 2010 on petition 683/2005 and 15 others on waste management.
A bizottság ajánlása egy integrált hulladékkezelési terv kidolgozására irányul: „a kommunális hulladék kezelésére vonatkozó iránymutatások 2010–2013” című dokumentumot rövid és hosszú távú célkitűzéseket egyaránt megfogalmazó, konkrét és részletes cselekvési tervvé kellene alakítani.
The Committee ’ s recommendations were for an integrated waste management plan to be produced: the ‘ Guidelines for the management of urban waste 2010-2013 ’ should be transformed into a concrete and detailed plan of action with both a short- and long-term horizon.
A hulladékkezelési tervnek magában kell foglalnia a szennyezett területek megtisztítását, valamint a helyi hatóságoknak és szereplőknek nyújtott képzést, tájékoztatást és támogató szolgáltatásokat.
The waste management plan should include the cleaning up of polluted areas as well as providing training, information and support facilities to local authorities and operators.
Összeegyeztethetőnek kell lennie a nemzeti hulladékstratégiával, és azt ki kell egészítenie.
It should be compatible with and complementary to a national waste strategy.
Biztosítani kell az állampolgárok részvételét és meghallgatását, vissza kell nyerni a bizalmat.
The citizens must be engaged and heard, and trust must be re-established.
Az olasz hatóságok feladata a megfelelő hulladékkezelési ciklus kidolgozása és megvalósítása.
The design and implementation of a coherent waste cycle is the responsibility of the Italian authorities.
A Petíciós Bizottság ugyanakkor felszólítja az Európai Bizottságot, hogy gondosan felügyelje és támogassa Olaszországnak az európai uniós jog betartására irányuló erőfeszítésit.
However, the Committee on Petitions calls upon the European Commission to vigilantly monitor and support Italy in its efforts to comply with EU legislation.
· Az osztrák Vorarlberg tartományban található Mellauban és Damülsben 2010. szeptember 29. és október 1. között, a sípályákat összekötő négy új sífelvonóról szóló 0672/2007. számú petícióval kapcsolatban tett tényfeltáró látogatás
· Fact-finding mission to Mellau and Damüls, Vorarlberg (Austria), from 29 September to 1 October 2010 on petition 672/2007 on four new ski lifts in the context of the connection of ski areas.
Kulcskérdések 2010-ben
Key issues in 2010
A Lisszaboni Szerződésnek 2009. december 1-jei hatálybalépésével az Alapjogi Charta jogilag kötelező érvényűvé vált és a beérkezett petíciók alapján sorrendben is ez képezi a petíciók benyújtói által felvetett második legfontosabb témát.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights has been legally binding and, given the petitions submitted, fundamental rights can be said to be the second most important issue raised by petitioners.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy a Charta elsődleges uniós jogba foglalása a szubszidiaritás elve alapján azt jelenti, hogy az Alapjogi Chartában foglalt elvek tiszteletben tartásának biztosítása a tagállamok felelőssége.
However, it should be stressed that the incorporation of the Charter into primary EU law, on the basis of the principle of subsidiarity, means that the Member states are responsible for ensuring that the principles of the Charter of Fundamental Rights are respected.
Ez új kötelezettségeket ró a döntéshozó és végrehajtó intézményekre és a tagállamokra az uniós jogszabályok nemzeti szintű végrehajtása során; a Charta rendelkezései így közvetlenül végrehajthatóak lettek az európai és nemzeti bíróságok által.
This has created new responsibilities for the decision-making and implementing institutions, as well as for Member States when implementing EU legislation at national level; the Charter’s provisions have thus become directly enforceable by European and national courts.
A bizottság rendkívül érdekelt a Charta alkalmazási módjának pontosabb meghatározásában, és tekintettel erre úgy határozott, hogy 2011-ben szakértőket hallgat meg e kérdésben.
This Committee is very keen for the method of applying the Charter to be more clearly defined, and has decided to hold a hearing of experts on the issue in 2011.
A bizottság úgy véli, az európai polgári kezdeményezés – mivel európai szinten a részvételi demokrácia új eszköze – jelentős új eszközzé fog válni bizonyos kérdéseknek a nyilvános viták napirendjére történő felvétele érdekében.
This Committee believes that the European citizens’ initiative will become a new tool for ensuring that certain issues are opened up to public debate, as it is a new instrument of participatory democracy at EU level.
Célja különösen az, hogy olyan eszközt biztosítson az állampolgárok számára, amely révén hallathatják hangjukat és számos fontos ügyet az európai intézményekhez utalhatnak.
Its main objective is to provide citizens with a way of being heard, by enabling them to refer certain issues of interest to the European institutions.
Az európai polgári kezdeményezés további célja a határon átívelő viták ösztönzése.
Another objective of the European citizens’ initiative is to encourage cross-border debate.
A bizottság úgy véli, az Európai Parlamentnek minden rendelkezésére álló eszközzel hozzá kellene járulnia e célkitűzések eléréshez, különösen azáltal, hogy nyilvános meghallgatások szervezésével támogatja a polgári kezdeményezéseket.
This Committee believes that the European Parliament can help to achieve these objectives by using all available means to support citizens’ initiatives, in particular by organising public hearings.
A Petíciós Bizottság támogatni kívánja ezt a folyamatot, és ennek érdekében, az állampolgárokkal kapcsolatos széleskörű tapasztalatait e cél érdekébe kívánja állítani.
The Committee on Petitions wants to support this process and offers citizens the benefit of its broad experience in order to achieve these objectives.
Az Európai Bizottság az európai állampolgárságra vonatkozó vita ösztönzése és az EU polgárainak jogaikról történő tájékoztatása céljából 2013-at a polgárság európai évévé nyilvánította; A Petíciós Bizottság csatlakozni kíván e kezdeményezéshez, közvetlen kapcsolatot kínálva az állampolgároknak az intézményekkel, amely biztosítja, hogy konkrét problémáik meghallgatásra találjanak.
The Commission has declared 2013 to be the ‘European Year of Citizenship’ in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights; The Committee on Petitions wants to support this initiative and offer citizens a direct link to the institutions, guaranteeing that their problems are heard.
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 2//2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról
on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkére és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkére,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
– tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amely 2010. december 15-én került véglegesen elfogadásra
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0475 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0475 . ,
– tekintettel a Bizottság által 2011. március 25-én benyújtott, 2/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre ( COM(2011)0154 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 25 March 2011 ( COM(2011)0154 ),
– tekintettel a 2/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó, a Tanács által 2011. május 24-én megállapított álláspontra (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2011, which the Council established on 24 May 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0233/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
A. mivel a 2011. évi általános költségvetést érintő 2/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet célja az EU Szolidaritási Alapjának (EUSZA) 19,5 millió eurós összegű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat erejéig történő igénybevétele a Szlovéniát, Horvátországot és a Cseh Köztársaságot 2010 augusztusában és szeptemberében ért heves esőzések miatt,
A. whereas Draft amending budget No 2/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 19,5 million in commitment and payment appropriations following the heavy rainfalls that hit Slovenia, Croatia and Czech Republic in August and September 2010,
B. mivel e költségvetés-módosítási tervezet célja, hogy e költségvetési kiigazítást hivatalosan is bevezesse a 2011. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
D. mivel a Tanács úgy határozott, hogy a költségvetési tételekből előirányzatokat csoportosít át kizárólag az alacsony végrehajtási arány miatt, figyelmen kívül hagyva, hogy a lezáruló költségvetési sorok végrehajtásához további intézkedésekre van szükség az ellenőrzések tekintetében, valamint hogy nem minden tagállam tette meg a szükséges intézkedéseket a lezárások elősegítése érdekében,
D. whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
E. mivel az 1/2011. számú költségvetés-módosítás tekintetében a Tanács által létrehozott negatív tartalék pusztán gyakorlati megoldás, és nem nyújt fenntartható és pénzügyileg hatékony megoldást a kifizetési előirányzatok tekintetében felmerülő váratlan szükségletek kérdésének kezelésére − ahogy azt a Parlament is hangsúlyozta
E. whereas the negative reserve established by the Council for Draft Amending Budget No 1/2011 is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by the Parliament
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása az 1/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló tanácsi álláspontról (elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0128 ). ,
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ). ,
F. mivel a Bizottság még nem kínált megoldást a negatív tartalék igénybevételére vonatkozóan, az Európai Parlament 1/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló állásfoglalása, valamint a Tanács Bizottsághoz intézett azon felhívása ellenére, hogy azt „a lehető leghamarabb” terjessze elő,
F. whereas the Commission has not yet presented a solution for the drawing upon of the negative reserve, despite both the European Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it "as soon as possible",
G. mivel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) számára elkülönített kifizetési előirányzatok minden valószínűség szerint nem lesznek elegendőek a teljes 2011-es évre, ezért meg kell erősíteni őket;
G. whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not suffice the needs for the whole year 2011, requiring therefore a reinforcement;
H. mivel egyes jelentős energiaügyi projektek esetében a 2011-re szánt kifizetések végrehajtását 2011 júniusában csökkentették, főként működési késedelmek miatt, és ezeket az előirányzatokat fel lehet használni egyéb célokra;
H. whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and these appropriations can be used for other purposes;1.
1. tudomásul veszi a 2/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló tanácsi álláspontot;
Notes Council's position on Draft amending budget No 2/2011;
– az EUSZA igénybevételéből eredő igények fedezése;
- covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
– a negatív tartalék igénybevétele;
- drawing upon the negative reserve;
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Parlament módosításával együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és a nemzeti parlamenteknek.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament’s amendment, to the Council, the Commission and the national parliaments.
2/2011.sz. költségvetésmódosítás-tervezet A Parlament álláspontja
Parliament position No. 2/2011
2/2011.sz. költségvetésmódosítás-tervezetA Parlament álláspontja
Parliament position No. 2/2011
Foglalkoztatási és szociális ügyek
Employment and social affairs
Mobilitás és közlekedés
Mobility and transport
Környezetvédelem és éghajlat-politika
Environment and climate action
Tengerügyek és halászat
Maritime affairs and fisheries
Adóügyek és vámunió
Taxation and customs union
Oktatás és kultúra
Education and culture
Fejlesztés és az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség államaival (AKCS-államokkal) fenntartott kapcsolatok
Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
A csalás elleni küzdelem
Fight against fraud
Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás
Commission’s policy coordination and legal advice
A Bizottság igazgatása
Commission’s administration
Ellátások és járulékos költségek
Pensions and related expenditure
Nyelvi szolgálatok
Language services
04. cím — Foglalkoztatási és szociális ügyek
Title 04 — Employment and social affairs
A „Foglalkoztatási és szociális ügyek” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások
Administrative expenditure of the ‘Employment and social affairs’ policy area
Munkavégzés Európában – Szociális párbeszéd és mobilitás
Working in europe — Social dialogue and mobility
Foglalkoztatás, társadalmi szolidaritás és nemek közötti egyenlőség
Employment, social solidarity and gender equality
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Humánerőforrás-fejlesztés
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources development
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
04 05. alcím – Összesen
Chapter 04 05 — Total
04 05 01. jogcímcsoport – Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA)
Article 04 05 01 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Ez az előirányzat az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) kiadásainak fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az Unió ideiglenes és célirányos támogatást nyújthasson azoknak a munkavállalóknak, akik a világkereskedelem szerkezetében a globalizáció miatt bekövetkezett főbb strukturális változások eredményeképpen váltak munkanélkülivé azokban az esetekben, amikor ezek az elbocsátások jelentős negatív hatást gyakorolnak a regionális vagy helyi gazdaságra.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
A 2011. december 31. előtt benyújtott kérelmek esetében az EGAA a globális pénzügyi és gazdasági válság közvetlen eredményeként elbocsátott munkavállalók támogatására is felhasználható.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Az alapból finanszírozható kiadások maximális összege évi 500 000 000 EUR.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500 000 000 per year.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban e tartalék célja, hogy kiegészítő ideiglenes támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, is to provide additional temporary support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) fellépéseinek az Európai Szociális Alap fellépéseit kellene kiegészíteniük, kettős struktúrák létrehozása nélkül.
The actions undertaken by the European Globalisation Adjustment Fund should be complementary to those of the European Social Fund without creating double structures.
Az e tartalékra vonatkozó előirányzatok bevezetésének és az alap igénybevételének módját a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja és az 1927/2006/EK rendelet 12. cikke határozza meg.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 406., 2006.12.30., 1. o.).
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
13. cím — Regionális politika
Title 13 — Regional policy
A „regionális politika” szakpolitikai terület igazgatási kiadásai
Administrative expenditure of the ‘Regional policy’ policy area
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és egyéb regionális műveletek
European Regional Development Fund and other regional operations
A strukturális politikákkal kapcsolatos előcsatlakozási műveletek
Pre-accession operations related to the structural policies
13 06. alcím — Szolidaritási Alap
Chapter 13 06 — Solidarity Fund
13 06 01. jogcímcsoport — Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – Tagállamok
Article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States
A jogcímcsoport célja, hogy rögzítse a tagállamokban előforduló természeti katasztrófák esetén az Európai Unió Szolidaritási Alapjának mobilizálásából eredő előirányzatokat.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in the Member States.
Az előirányzatok elosztásáról külön költségvetés-módosítás elfogadásával születik döntés, amelynek kizárólagos célja az Európai Unió Szolidaritási Alapjának mozgósítása.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 311., 2002.11.14., 3. o.).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2005. április 6-án előterjesztett javaslat (COM(2005) 108 végleges).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
13 06 02. jogcímcsoport — Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – Csatlakozási tárgyalásokat folytató országok
Article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
A jogcímcsoport célja, hogy rögzítse a csatlakozási tárgyalásokat folytató országokban előforduló természeti katasztrófák esetén az Unió Szolidaritási Alapjának felhasználásából eredő előirányzatokat.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Az energiaügy szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások
Administrative expenditure of the ‘Energy’ policy area
Nukleáris energia
Nuclear energy
Az „Intelligens energia – Európa” program (2003–2006) lezárása
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006)
Az «Intelligens energia – Európa» program (2003–2006) lezárása :külső ág – Coopener
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Az európai energiapolitikát és a belső energiapiacot támogató tevékenységek
Support activities to the European energy policy and internal energy market
Az energia keretprogram (1999–2002) lezárása – Hagyományos és megújuló energia
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Versenyképességi és innovációs keretprogram — „Intelligens energia – Európa” Program
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme
Kísérleti projekt — Energiabiztonság – Bioüzemanyagok
Pilot project — Energy security — Biofuels
Kísérleti projekt — Portplus — Fenntarthatóenergia-terv kikötők részére
Pilot project — Portplus — Sustainable energy plan for ports
Előkészítő intézkedés – Befektetési alap a megújuló energiáért és a hulladékot és maradékanyagokat felhasználó biofinomítókért
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége – Hozzájárulás az 1. és a 2. címhez
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége – Hozzájárulás a 3. címhez
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
32 04 10. jogcímcsoport — Részösszeg
Article 32 04 10 — Subtotal
Kísérleti projekt – A fenntartható városfejlesztés továbbfejlesztésére és az azzal kapcsolatos tapasztalatok cseréjére vonatkozó európai keretprogram
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Előkészítő intézkedés – Európai szigetek a közös energiapolitikáért
Preparatory action — European islands for a common energy policy