natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) A tagállamok szabadon fogadhatják el az előadóművész előadása rögzítésével kapcsolatos jogainak a hangfelvétel-előállítóra való átruházásáról vagy engedményezéséről szóló , az ezen irányelvből eredő védelmi idő meghosszabbítása előtt megkötött szerződések értelmezésére, kiigazítására, megszüntetésére és további végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket .
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Ennélfogva az előadóművészek jogai átruházásának, engedményezésének mikéntjére, valamint az ilyen engedményezésekre és átruházásokra vonatkozó szerződések megszüntetésének módjára vonatkozó nemzeti szabályoknak kell vonatkozniuk a 10a. cikk (6) bekezdésében előírt, „használd vagy elveszíted” rendelkezés gyakorlására.
Therefore, national rules on how performers' rights are transferred, assigned and how the contracts on such assignments and transfers are terminated should govern the exercise of the 'use it or lose it' clause as foreseen in Article 10a, paragraph 6.
A tagállamok előírhatják , hogy a pénzek szétosztásával előadóművészeket képviselő jogkezelő szervezeteket kell megbízni .
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell , hogy a pénzek szétosztásával az előadóművészeket képviselő jogkezelő szervezeteket bízzák meg .
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
A nem szétosztható bevételekre vonatkozó nemzeti szabályok alkalmazhatók.
National rules on non-distributable revenues may be applied.
(14a) Azon szerződések egyensúlyának helyreállítása érdekében, amelyek értelmében az előadóművészek kizárólagos jogaikat jogdíj mellett egy hangfelvétel-előállítóra átruházzák, a védelmi idő meghosszabbításához kapcsoló további feltételnek kell lennie egy „tiszta lapnak” azon előadóművészek számára, akik ezeket a jogokat a hangfelvétel-előállítókra jogdíj vagy díjazás ellenében ruházták át.
(14a) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Annak érdekében, hogy az előadóművészek teljes egészében részesülhessenek a védelmi idő meghosszabbításának előnyeiből, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hangfelvétel-előállítók és az előadóművészek közötti megállapodások értelmében az előlegfizetésekkel vagy a szerződésben meghatározott levonásokkal meg nem terhelt jogdíjat megfizetik az előadóművészeknek a meghosszabbított védelmi idő alatt.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Ez a rendelkezés létfontosságú az előadóművészek számára ahhoz, hogy a meghosszabbított védelmi időért nekik járó valamennyi jogdíjból részesülhessenek a kiadók olyan okból történő elutasításával szemben, hogy a művészeknek fizetett előlegek még mindig nem térültek meg.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
E kiegészítő rendelkezés nélkül a védelmi idő meghosszabbítása végső soron csak a vezető művészek némelyikének lenne előnyös.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists .
(15a) Amennyiben egy hangfelvétel több előadóművész előadásának rögzítését tartalmazza, a tagállamok szabadon határozhatják meg, hogy az előadóművészek az átruházást vagy engedményezést együttesen vagy önállóan szüntethetik meg.
(15a) Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, Member States should be free to decide whether the performers may terminate the transfer or assignment jointly or individually.
3 cikk – 1 bekezdés – 1 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
- ha az előadás hangfelvételtől eltérő rögzítését ezen az időn belül jogszerűen nyilvánosságra hozzák vagy jogszerűen a nyilvánossághoz közvetítik, a védelmi idő az első nyilvánosságra hozataltól vagy – ha ez korábbi – az első nyilvánossághoz közvetítéstől számított 95 év,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
A zeneművészeti és audiovizuális előadóművészek közötti megkülönböztetés teljességgel elfogadhatatlan, mivel a 93/98/EGK irányelv – amelynek egységes szerkezetbe foglalt változata a 2006/116/EK irányelv – nem tesz semmiféle különbséget az előadóművészek között, így az ugyanazon kategóriába tartozó előadóművészek tekintetében különböző rendszerek létrehozása az európai jog értelmében vett megkülönböztetés lenne és a nemzeti elbánás ellen irányulna.
The discrimination between music and audiovisual performers is totally unacceptable as the Directive 93/98/EEC,whose codified version is Directive 2006/116/EC doesn’t make any discrimination between performers), so create different regimes for the same category performers would be a discrimination under the European Law and against national treatment.
Ezen túlmenően nem indokolt ilyen megkülönböztetés.
Furthermore there is no reason for such discrimination.
10a cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 2
Mivel a kísérő átmeneti intézkedést (a 20%-ot) nettó bevételekkel fogják mérni, nem fognak aránytalan költségek felmerülni a kkv-knál, ennélfogva annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi előadóművész részesüljön ezekből a pénzekből, ésszerű azokat belefoglalni az intézkedésbe.
As the transitional accompanying measure (the 20%) will be measured on net revenues, there will be no disproportionate costs incurred by SMEs, therefore to ensure that all performers benefit from these monies, it is reasonable to include them within the measure.
(5) A tagállamok biztosítják , hogy a (3) bekezdésben említett, az éves kiegészítő díjazáshoz való jog érvényesítését a közös jogkezelő szervezetek kezelik .
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
A közigazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében a jogkezelőket kell megbízni az éves kiegészítő díjazás kezelésével.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(A (13) preambulumbekezdésre vonatkozó módosításhoz kapcsolódik.)
(Linked to amendment on Recital 13)
10a cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Ha a hangfelvétel több előadóművész előadásának rögzítését tartalmazza , az alkalmazandó nemzeti jogszabályokkal összhangban bonthatják fel átruházási vagy engedményezési szerződéseiket .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment in accordance with the applicable national laws .
Nem ésszerű az előadóművészek azon kötelezettsége, hogy együttesen járjanak el.
The obligation for performers to act jointly is not realistic.
10a cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 10a - paragraph 6 – subparagraph 2
Ha egy évvel azon időpont után, amikor a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének a(z) [// beillesztendő: e módosító irányelv száma] irányelv általi módosítását megelőző változata értelmében az előadás rögzítése, illetve a hangfelvétel tekintetében az előadóművész és a hangfelvétel-előállító védelmi ideje lejár, a hangfelvételt nem teszik akár vezetékes, akár vezeték nélküli módon a nyilvánosság számára hozzáférhetővé úgy, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg megválaszthassák, a hangfelvétel-előállító hangfelvételhez kapcsolódó jogai és az előadóművész előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogai megszűnnek. ”
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Ha öt évvel azon időpont után, amikor a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének a(z) [// beillesztendő : e módosító irányelv száma] irányelv általi módosítását megelőző változata értelmében az előadás rögzítése, illetve a hangfelvétel tekintetében az előadóművész és a hangfelvétel-előállító védelmi ideje lejár, a hangfelvételt nem teszik akár vezetékes, akár vezeték nélküli módon a nyilvánosság számára hozzáférhetővé úgy, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg megválaszthassák, a hangfelvétel-előállító hangfelvételhez kapcsolódó jogai és az előadóművész előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogai megszűnnek.
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Ezekívül a (16) preambulumbekezdés arra vonatkozik, hogy az előadóművésznek ésszerű idő álljon rendelkezésére előadásának felhasználásához, amelyhez kapcsolódó jogai hamarosan megszűnnek.
Moreover, recital 16 is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Egy év azonban nem tekinthető ésszerű időnek és öt év megfelelőbb.
However, one year is not considered as a reasonable time, and five years are more appropriate.
5a) a rendelet a következő cikkel egészül ki:
(5a) the following Article shall be inserted:
A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács …-i .../.../EK irányelve* hatálybalépését követő öt éven belül jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ezen irányelv 10a. cikke (3)–(5) bekezdésében megállapított intézkedések működéséről.
Within five years of the date of entry into force of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of...*, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the operation of the provisions of Article 10a(3) to (5) of this Directive.
*HL: kérem, illessze be e rendelet számát és dátumát.”
* OJ: please insert the number and date of this Directive."
E jelentés lehetővé teszi az Európai Parlament és a Tanács számára, hogy figyelemmel kísérje a változások hatásait, különösen az átmeneti intézkedésekkel kapcsolatban.
The reporting will allow the European Parliament and the Council to monitor the effect of the changes, in particular in relation to the transitional measures.
A javaslat célja az előadóművészek, különösen a kísérő zenészek szociális helyzetének javítása, figyelembe véve azt, hogy az előadóművészek egyre többször tovább élnek előadásaik jelenlegi 50 éves védelmi időszakánál.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
A hangfelvételek nagy mennyiségben történő előállítása lényegében az 1950-es években kezdődött.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Beavatkozás híján a következő tíz évben egyre több, 1957 és 1967 között rögzített és kiadott előadás veszti el védelmét.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Amikor az e hangfelvételen rögzített előadások védelme megszűnik, a nagy tagállamokban átlagosan mintegy 7000, a kisebb tagállamokban pedig ennek megfelelő kisebb számú előadó veszti el összes olyan jövedelmét, amely az előadások bárokban és diszkókban történő nyilvános közvetítése és sugárzása után járó szerződéses jogdíjakból és törvényes díjkövetelésekből ered.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Ez érinti a vezető előadókat is (ők azok, akik a szerződéses jogdíjakat kapják), de főként azt a több ezer anonim kísérő zenészt sújtja (ők azok, akik nem kapnak jogdíjakat, csak a törvényes díjkövetelésre hagyatkozhatnak), akik az ötvenes évek végén és a hatvanas években járultak hozzá hangfelvételekhez és egy átalányösszeg fejében kizárólagos jogaikat hangfelvétel-előállítóknak engedték át (kivásárlás).
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Ekképpen megszűnnének a nyilvánossághoz történő közvetítés és sugárzás után „egyszeri méltányos díjként” kapott kifizetéseik, amelyeket sosem engednek át hangfelvétel-előállítóknak.
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
A vélemény előadója határozottan támogatja a bizottsági javaslatot, mivel az bővíti az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók számára nyújtott előnyöket, továbbá a 20%-os díjjal kapcsolatos és a „felhasználod vagy elveszíted” elvről szóló záradék egyaránt biztosítja, hogy az előadóművészek – és különösen a kísérő zenészek – jelentős előnyökhöz jutnak majd a védelmi időszak meghosszabbításából, valamint abból, hogy jogaik megfelelő védelemben részesülnek.
The draftsman is very supportive of the Commission proposal - it provides extended benefits for performers and for phonograph producers, and in particular the clauses relating to the 20% levy and the "use it or lose it" clause both ensure that performers, and session musicians in particular, will be benefit significantly from the extension of term, and that their rights are well protected.
A vélemény előadója úgy véli, hogy nincs szükség az előállítók tekintetében a 2 millió eurós korlátra, mivel ez megakadályozhatja, hogy néhány előadóművész megkapja azt a jövedelmet, amelyre szüksége van, így annak törlését ajánlja.
The draftsman believes that the €2 million limit for producers is not necessary, as this may prevent some performers from receiving the revenue they need, so recommends that it be removed.
Ehhez hasonlóan az előadóművészek jogainak törlésére irányuló javaslatokat is törölni kellene, mivel ez azt eredményezheti, hogy a művészek és előadók pénzügyi hátrányokat szenvednek el.
Similarly, the proposals to remove the rights from the performers should be removed as this could lead to artists and performers being disadvantaged financially.
A vélemény előadója erőteljesen támogatja a nettó bevétel alkalmazását a 20%-os díj alapjául, ami biztosítja, hogy az előállítók levonhassák a hangfelvétel jogvédelmi ideje meghosszabbításának kezeléséből közvetlenül eredő, ésszerű költségeket.
The draftsman strongly supports the use of net revenue as the measure for the 20% levy - ensuring that producers can deduct reasonable costs directly related to the administration of the term extension of the phonogram.
Biztosítani kell, hogy csak a közvetlenül kapcsolódó költségeket lehessen levonni, az előadóművészek tisztességes és állandó díjazásának biztosítása érdekében.
It must be ensured that only those costs directly related can be deducted, in order to ensure fair and consistent remuneration for performers.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Az új technológiák lehetőséget nyújtanak a hangfelvételek jogszerű online szolgáltatások révén történő digitális terjesztésére.
(5a) The new technologies offer the possibility of the digital distribution of phonograms in legal online services.
Ez kiterjed a korábbi években készült hangfelvételekre is, ezáltal értékesítési lehetőséget teremt a kevésbé népszerű hangfelvételek számára, ami az idősebb és kevésbé népszerű művészek számára bevételt hoz.
Within this framework, phonograms from previous years are included, thereby creating the opportunity to sell less popular phonograms, which will produce an income for older and less popular artists.
A szomszédos jogok védelmi idejének meghosszabbítása növelni fogja a hangfelvétel-előállítók érdekeltségét állományuk digitalizálására.
Extending the duration of protection for related rights will increase the motivation for record companies to digitalise their catalogues.
Az online terjesztésű szolgáltatások így új távlatot biztosítanak sok hangfelvétel számára, ezzel pedig új bevételi forrást az előadóművészek számára.
Online distribution services will thus create new prospects for many recordings, thereby creating new sources of income for artists.
Továbbá a régebbi hangfelvételek digitalizálása jövedelmet biztosít olyan idősebb vagy kevésbé népszerű művészek számára, akik részesülnek az esetleges „utóeladásokból”.
Furthermore, the digitalisation of earlier phonograms will provide income for older or less popular artists who will benefit from so-called 'longtail sales'.
(5b) Az Európai Parlament kéri a Bizottságot, hogy indítson a zenei ágazatban lefolytatotthoz hasonló hatásvizsgálati eljárást annak felmérése érdekében, hogy az audiovizuális ágazatban szükség volna-e a szerzői jog (művészek, előadók, gyártók és műsorszolgáltatók tekintetében) jelenleg hatályos védelmi idejének meghosszabbítására.
(5b) The Europe an Parliament asks the Commission to launch an impact assessment procedure similar to that carried out for the music sector to consider whether there is a need to extend the term of protection that currently applies in the audiovisual sector (artists performers, producers and broadcasters).
Az irányelvnek elvben el kell ismernie és tükröznie kell valamennyi előadóművész kreatív hozzájárulását.
In principle, the creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the directive.
Mivel azonban az Európai Bizottság más ágazatokban nem folytatott le hatásvizsgálatot az előadók jogai védelmi idejének esetleges meghosszabbításából eredő következmények tekintetében, e pillanatban a védelmi idő ilyen meghosszabbítása nem célszerű.
However, as no impact assessment has been conducted by the Europe an Commission on the consequences of a possible extension of the term of protection for performers in other sectors, such an extension is not reasonable at this stage.
Ezúton is kérjük a Bizottságot, hogy végezzen hatásvizsgálatot az audiovizuális ágazatban.
Therefore the Commission is hereby mandated to conduct an impact assessment on the audiovisual sector.
Mivel a kísérő átmeneti intézkedést (a 20%-ot) nettó bevételek alapján fogják mérni, a kkv-knál nem merülnek fel aránytalan költségek, ennélfogva annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi előadóművész részesüljön ezekből a pénzekből, ésszerű azokat belefoglalni az intézkedésbe.
As the transitional accompanying measure (the 20%) will be measured on net revenues, there will be no disproportionate costs incurred by SMEs, therefore to ensure that all performers benefit from these monies, it is reasonable to include them within the measure.
A tagállamok előírhatják , hogy a pénzek szétosztásával előadóművészeket képviselő jogkezelő szervezeteket kell megbízni .
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
A tagállamok biztosítják , hogy a pénzek szétosztásával előadóművészeket képviselő jogkezelő szervezeteket bíznak meg.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Az UNESCO kulturális sokszínűségről szóló egyetemes nyilatkozatában foglalt elvekkel összhangban a jogkezelő szervezeteknek alapvető szerepet kell játszaniuk a kulturális sokszínűség megőrzésében.
According to the principles stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, collecting societies have to play their fundamental role in preserving cultural diversity.
(15) Egy második kísérő átmeneti intézkedés alapján az előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogok visszaszállnak az előadóművészre , ha a hangfelvétel-előállító elmulaszt megfelelő mennyiségű példányban értékesítésre felkínálni vagy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenni egy olyan hangfelvételt , amely a védelmi idő meghosszabbítása nélkül közkinccsé válna.
(15) A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Következésképpen a hangfelvétel-előállító hangfelvételhez kapcsolódó jogai megszűnnek egy olyan helyzet elkerülése érdekében, amelyben ezek a jogok egymás mellett léteznének az előadóművésznek az előadás rögzítéséhez kötődő jogaival, amelyeket már nem ruház át vagy engedményez a hangfelvétel-előállítóra.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.