natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy az éghajlati és környezeti rendellenességeknek gyakran elsőként áldozatul eső helyi és őslakos közösségek jogait tiszteletben tartsák, és hogy e közösségek közvetlenül részt tudjanak venni az új szabályozások megszövegezésében és a megállapodás végrehajtásában.
The Commission must ensure that the rights of local and indigenous communities, who are often the first victims of climatic and environmental degradation, are respected, and that these groups can take a direct part in drafting the new regulatory texts and in the implementation phase.
Az előadó gratulál ahhoz, hogy az APV jogszerűségi mátrixai a hírek szerint figyelembe veszik a helyi és az őslakos közösségek jogait.
The rapporteur welcomes the fact that the VPA’s legality matrices are designed to take account of the rights of local and indigenous communities.
A megállapodás preambuluma utal az ENSZ őslakosok jogairól szóló nyilatkozatára (UNDRIP), a kongói kormány pedig a megállapodásban vállalta, hogy törvényt alkot az őslakosok jogainak előmozdítására és tiszteletben tartására
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) and the preamble to the present agreement mention this, and the Congolese Government has undertaken (in the VPA) to draft a law ensuring that the rights of its indigenous peoples are promoted and respected, as well as regulatory texts setting out the rights and terms of involvement of the local and indigenous populations in forest management.
A szociális védelemről szóló 17. cikk hangsúlyozza, hogy minimálisra kell csökkenteni a megállapodás közösségekre gyakorolt negatív hatását, és célul űzi ki „a potenciálisan érintett helyi és őslakos közösségek életmódjának jobb megértését (...) és a megállapodás e közösségekre gyakorolt hatásának ellenőrzését (...), a negatív hatások minimalizálásához szükséges ésszerű intézkedéseket hozva.” , és szabályozást dolgoz ki arra vonatkozóan, hogy a helyi lakosok és az őslakosok milyen jogokkal rendelkeznek az erdőgazdálkodás terén, és milyen feltételek mellett lehet bevonni őket az erőgazdálkodásba.
Article 17 of the VPA, which deals with social protection, stresses the importance of minimising the harmful effects that the VPA could have on these communities and aims to have a ‘better understanding of the ways of life of local and indigenous communities that could potentially be affected (...) and to monitor the effects of this agreement on those communities (…), while taking reasonable measures to minimise the ill-effects’.
A korrupció csökkentésének biztosítása érdekében fontos a helyi igazságszolgáltatási rendszer függetlenségének garantálását szolgáló intézkedéseknek, új jogi eljárások létrehozásának, bizonyított korrupció és törvénytelenség esetén az állampolgárok önálló perindítási jogának – vagy legalábbis a civil társadalmi szervezetek erre vonatkozó jogának – ösztönzése és fenntartása, csakúgy, mint a panaszosok jogainak tiszteletben tartása és védelme.
In order to ensure that corruption declines, it is important to encourage and support measures designed to guarantee the independence of the local judicial system, the creation of new judicial procedures, the right of referral to the courts for individual citizens or, at the least, for civil-society organisations in well-documented cases of corruption or illegality, as well as respect for, and protection of, the rights of the plaintiffs.
Emellett kényszerítő eszközök és jogi szankciók alkalmazását kell fontolóra venni és ellenőrizni a független ellenőrzésekhez kapcsolódóan.
In addition, possible methods of enforcement and the application of judicial sanctions must be envisaged and monitored, in combination with independent audits.
A születendő civil társadalomnak foglalkoznia kell ezen aspektusokkal.
The emerging civil society must address these issues with this in mind.
Az APV 15. cikke hangsúlyozza, hogy kiegészítő technikai és pénzügyi erőforrásokra van szükség a fára vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer létrehozásának támogatásához.
Article 15 of the VPA stresses the need for additional technical and financial resources to support the establishment of a system to verify legality of timber.
Hivatalosan azonban a megállapodásnak semmilyen közvetlen pénzügyi következménye sincs az Unió költségvetésére: a Bizottság vagy a tagállamok által biztosított kiegészítő erőforrásokat a támogatások programozására vonatkozó szokásos eljárások szerint biztosítják.
However, in formal terms the agreement has no direct financial impact on the EU budget: any provision of additional resources by the Commission or the Member States will be subject to the normal aid programming procedures.
Következésképpen egyrészt a Kongói Köztársaságnak, másrészt az Európai Uniónak meg kell határoznia és mozgósítania kell a megállapodás végrehajtásához szükséges speciális finanszírozási eszközöket és technikai és emberi támogatást.
In consequence, the Republic of the Congo, on the one hand, and the European Union, on the other, must identify and mobilise specific funding and the technical and human resources needed to implement the agreement.
Fontos, hogy az Európai Unió a kockázatok és a megállapodások ambiciózussága fényében általánosabban elgondolkodjon az ezen és a jövőbeni többi FLEGT önkéntes partnerségi megállapodás végrehajtásához szükséges stratégiáról és jelentős pénzügyi támogatásról.
It is important that, in more general terms, the European Union should think about a strategy and substantial financial support for the implementation of this agreement, and other future FLEGT voluntary partnership agreements, that are commensurate with their ambitions and potential benefits.
Ennek érdekében a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság kéri a Bizottságtól annak felmérését, hogy a következő pénzügyi évre vonatkozóan mekkora pénzügyi támogatást tart szükségesnek az összes APV, illetve az egyes APV-k megvalósításához, beleértve a Kongói Köztársasággal aláírt megállapodást.
This being the case, the Committee on International Trade asks the Commission to estimate, in the context of the next budgetary exercise, the level of financial aid it considers necessary to guarantee implementation of the VPAs, individually and collectively, including that signed with the Republic of the Congo.
Végezetül az előadó kéri, hogy minden APV esetében biztosítsanak egy ombudsmani posztot, valamint fellebbezési és békéltető eljárást.
Finally, the rapporteur asks that an ombudsman post, as well as an appeal and conciliation procedure, be set up for each VPA.
Ez az eljárás bevezeti a bírósághoz fordulás jogát a civil társadalom számára, amivel akkor lehetne élni, ha valamelyik fél nem tartja be az egyezmény megvalósításának menetrendjét vagy az egyezményben foglalt feltételeket.
This procedure must establish a right of appeal for civil society, which can be used if the timetable and detailed provisions of the agreement are not adhered to by one or both parties.
A Lisszaboni Szerződés által a kereskedelmi megállapodások terén az Európai Parlamentre ruházott új hatáskörök elemzése alapján az előadó ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Parlamentnek nagyobb szerepet kell betöltenie e téren, és kéri a Bizottságot, hogy számoljon be a Parlamentnek a tárgyalások szakaszairól és az APV-k végrehajtásáról.
On the basis of an analysis of the new competences conferred on the European Parliament by the Lisbon Treaty with regard to trade agreements, your rapporteur emphasises the greater role that Parliament should play in this area, and calls on the Commission to report to Parliament on progress in negotiating and implementing the VPAs.
Ennek érdekében az Európai Parlament a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságán keresztül azt kéri, hogy tájékoztassák, és hogy küldjék meg neki a Tanácsnak átadott dokumentumokat, például a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes tanács üléseiről szóló beszámolókat, határozatainak kivonatát és éves jelentését; a megállapodás független ellenőrének kiküldetési és ellenőrzési jelentéseit; illetve a megállapodás végrehajtásának értékeléséről készített jelentéseket, beleértve a megállapodás társadalmi, gazdasági és környezeti hatásainak értékeléseit.
This being the case, the European Parliament, via its Committee on International Trade, asks to be kept informed and to be an addressee of documents sent to the Council, such as the minutes of the Joint Agreement Implementation Committee, the record of the decisions and the Annual Report of that committee, the mission and audit reports of the agreement’s independent auditor, and the reports assessing the implementation of the agreement, including the studies of its social, economic and environmental impact.
Az átláthatóság és az együttműködés szellemében közzé kell tenni és az összes érdekelt fél rendelkezésére kell bocsátani a koncessziókkal rendelkező vállalatok (és részvényesek) nevének teljes listáját, az Európai Uniónak pedig hasonlóan átlátható módon közzé kell tennie az európai gazdasági szereplők és importőrök nevét.
In a spirit of transparency and cooperation, a full list of the names of the companies (and shareholders) to whom concessions are granted should be made public and available to all the stakeholders, and the European Union, with a view to reciprocal transparency, should publish the names of the European operators and importers.
Az EU és Kongó (Brazzaville) közötti önkéntes partnerségi megállapodás megkötésének előadó általi támogatása azon a reményen alapul, hogy valamennyi fentebb említett probléma kellő időben és megfelelő módon megtárgyalásra kerül.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with the Congo (Brazzaville) is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
az Európai Unió és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (FLEGT) megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the draft Council decision on the conclusion of a voluntary partnership agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Az Európai Unió és a Kongói Köztársaság közötti önkéntes partnerségi megállapodás célja az erdészeti irányítás erősítése, a kongói fatermékek kedvezményezése és az ország versenyképességének javítása a nemzetközi piacokon.
The aim of the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and the Republic of the Congo is to strengthen forest governance, promote Congolese timber products, and improve the country’s competitiveness in the international marketplace.
A megállapodás indokolható célkitűzései ellenére a Fejlesztési Bizottság szeretné hozzáfűzni, hogy az önkéntes partnerségi megállapodások akkor tekinthetők sikeresnek, ha a FLEGT célkitűzései és a megállapodásban foglalt kötelezettségvállalások (a közösségi földbirtoklás és a hozzáférési jogok erősítése, a civil társadalom – külön figyelemmel az őshonos lakosságra – tényleges részvételének biztosítása az erdészeti irányítással kapcsolatos politika alakítása során, az átláthatóság növelése és a korrupció csökkentése) a várakozásnak megfelelően találkoznak majd egymással.
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to remind that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.
E tekintetben legalább két olyan kérdés merül föl, amelyre a Fejlesztési Bizottság rá kívánja irányítani a figyelmet: Egyfelől fontos gondoskodni az erdészeti irányítás mélyreható megreformálásáról oly módon, hogy az vegye figyelembe az erdőktől függő közösségek és az őshonos lakosok szükségleteit, valamint tekintse talppontjának a civil társadalom jogalkotásba, illetve a részvételen alapuló erdőgazdálkodásba való bevonását az erdészeti irányítás és a végrehajtási mechanizmusok javítása, valamint a korrupció leküzdése érdekében.
In this regard, there are at least two issues that the DEVE Committee would like to highlight: on the one hand, it is important to ensure a meaningful forest governance reform process that takes into account the needs of forest-dependent communities and indigenous peoples and is based on the involvement of civil society in law-making and in participatory forest management with the aim of improving forest governance, enforcement mechanisms, and tackling corruption.
Másfelől – a fentebb említett célkitűzésekhez kapcsolódóan – a megállapodásokban világosan rögzíteni kell a valamennyi érdekelt fél szerepére és felelősségi körére vonatkozóan a jogalkotási folyamat tekintetében irányadó szabályokat, a faanyagok nyomon követésére szolgáló rendszer operatívabbá tételének folyamatát, az intézményi keretek kialakítását és a szereplők tudatossága növelésének és képességeik erősítésének folyamatát.
On the other, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Végezetül a Fejlesztési Bizottság szeretné hangsúlyozni, hogy bár a FLEGT, valamint az erdőirtás és erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás (REDD) csökkentésére irányuló keretek foglalkoznak az erdőhasználat kérdésével, de ezek különálló kezdeményezésekként jelennek meg és különböző minisztériumok vezetői hatáskörébe tartoznak a partnerországokban.
Lastly, the Committee on Development would like to highlight the fact that although the FLEGT and Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) schemes deal with forest uses, they are perceived as separate initiatives and handled by different ministers in the partner countries.
Ennek megfelelően hangsúlyozza, hogy ha nem helyezik előtérbe a jó kormányzást és a helyi közösségek és az őshonos lakosság jogainak elismerését, akkor a konzultáció módszerei (és adott esetben a kormányzat és a jogrendszer reformja sem) nem kerülnek be a REDD kereteibe, holott azok a FLEGT módszerének alkotóelemei.
Consequently, stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Ezért a REDD kereteit a FLEGT konzultációs módszerére kell alapozni, és foglalkozniuk kell az erdőpusztulás és az erdőirtás mögöttes okaival is.
For that reason, REDD schemes must be built on the FLEGT consultation process and address the underlying causes of deforestation and forest degradation.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékeknek az Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (FLEGT) megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről ......................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................10
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (12796/2010),
– having regard to the draft Council decision (12796/2010),
– tekintettel az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékeknek az Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodásra (FLEGT) (13187/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (13187/2010),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésével, 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) és v) pontjával, valamint 218. cikke (7) bekezdésével összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0339/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(3) and the first subparagraph of Article 207(4), Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0339/2010 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0371/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0371/2010 ),
A Kamerun és az Európai Unió közötti önkéntes partnerségi megállapodás (a továbbiakban: „Kamerun–EU APV”) célja az, hogy jogi keretet nyújtson i) a fa nyomon követhetőségének biztosítására, ii) a kameruni erdők jogszerű kezelésének és a jogszerű kitermelés megalapozása érdekében azon állami és független ellenőrzésre vonatkozó eljárások megvalósítására, amelyek igazolják, hogy a Kamerunból az európai piacokra exportált valamennyi fához jogszerűen jutottak, azokat jogszerű módon vágták ki, szállították el és exportálták, valamint iii) az erdészeti jogszabályok és az erdészeti irányítás végrehajtásának megerősítésére.
The objective of the Cameroon-European Union Voluntary Partnership Agreement (Cameroon-EU VPA) is to provide a legislative framework within which to (i) detect and ensure the traceability of timber, (ii) put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from Cameroon to European markets have been procured, felled, transported and exported legally, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Cameroonian forests, and (iii) reinforce the application of forestry regulations and governance.
A Kamerun–EU APV-t az Európai Unió és Kamerun öt évig tartó tárgyalássorozatot követően (számításba véve az előzetes tárgyalások időszakát is) 2010. május 6-án írta alá.
The Cameroon-EU VPA was concluded on 6 May 2010 between the European Union and Cameroon following negotiations that lasted five years (counting the pre-negotiation period).
Úgy tűnik, hogy az APV meghatározásaiban rögzített legtöbb kritérium teljesült, különösen a tárgyalási folyamat szintjén, amelynek eredményeképpen egy újfajta és a résztvevőket bekapcsoló megállapodás született; e megállapodás célja az illegális fakereskedelmet és a korrupciót megalapozó helytelen igazgatási gyakorlatok elleni hatékony küzdelem; illetve a fa és fatermékek jogszerűségére vonatkozó hatékony és átlátható ellenőrzőrendszer megvalósítása.
Most of the criteria derived from VPA definitions would appear to have been met, including those applying to the negotiation process, which culminated in an innovative and participatory agreement, the aim of which is to combat effectively the bad governance practices from which illegal trade in timber, and corruption, stem, and to establish an effective, transparent system for monitoring the legality of timber and derived products.
Kamerun, mely területének 40%-át borítja erdő, a legtöbb keményfát exportálja Afrikából Európába.
Cameroon, 40% of whose territory is covered in forest, is the largest African exporter of hardwoods to Europe.
A hosszában fűrészelt fa 80%-át az EU-nak (elsősorban Olaszországnak és Spanyolországnak) adja el, és 2006-ban 481 millió USA dollár értékben exportált fát és faterméket, amelynek többsége (362 millió USA dollár értékben) az EU felé irányult.
It sells 80% of sawn timber to the EU (particularly Italy and Spain) and in 2006 exported 481 million US dollars’ worth of timber and derived products, most of which came to the EU (USD 362 million).
Ugyanakkor az ágazat komoly irányítási problémákkal küzd, amelynek következtében a károsodik a környezet, egyenlőtlenségek alakulnak ki, megjelenik az elszegényedés és a korrupció.
However, the industry is beset by serious problems of governance, leading to environmental degradation, inequalities, impoverishment and corruption.
A kormány által foganatosított intézkedések ellenére tovább folytatódnak a visszaélések, melynek az az oka, hogy csak nagyon kevés szankció hatékony.
Despite the measures taken by the government, illegal activities continue, not least because very few effective sanctions are imposed
Loggingoff feljegyzés: civil társadalmi tájékoztató a Kamerun–EU VPA-ról (2010. május).
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Cameroon-EU VPA (March 2010). .
Következésképpen a gyakran bonyolult kereskedelmi folyamatok jobb elemzése és ellenőrzése érdekében sürgősen a tisztességtelen fakereskedelem elleni küzdelemre irányuló eljárásokat kell bevezetni.
There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by analysing and overseeing more effectively the trading patterns, which are often complex.
A Kamerun és az Európai Unió közötti, a WTO által felállított szabályokat tiszteletben tartó önkéntes partnerségi megállapodás számos olyan politikai és szabályozási reformot irányoz elő, amelyek lehetővé teszik, hogy a kameruni erdészeti ágazat bevezesse a jó kormányzást és fokozza az átláthatóságot.
The Cameroon-EU Voluntary Partnership Agreement, which was concluded in accordance with WTO rules, provides for a series of political and regulatory reforms which will enable Cameroon’s timber industry to establish good governance and greater transparency.
Az APV innovatív eljárást vezet be a fakereskedelem terén tapasztalt csalás és jogszerűtlenség elleni küzdelem érdekében: nevezetesen, meghatározza a jogszerű fakereskedelmet, jogszerűség-igazolási rendszert dolgoz ki, és gondosodik a rendszer egészének független ellenőrzéséről, ezáltal is előmozdítva a fenntarthatóbb fakereskedelmet.
The VPA establishes an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber.
Fontos annak ellenőrzése, hogy a Kamerunból az európai piacokra exportált összes fa és fatermék legális, hogy biztosítják a helyi és őslakos közösségek jogainak tiszteletben tartását, valamint hogy az export valós hatással van a korrupció elleni harcra és a helyi civil társadalom képességeinek megerősítésére.
It is important to check that all timber and derived products exported from Cameroon to European markets are legal, that they have been produced without violating the rights of local and indigenous communities and that they have a real impact on fighting corruption and reinforcing the capacities of local civil society.
Az első FLEGT-engedélyek – melyek kizárólag az EU-ba exportált fára vonatkoznak majd – 2012-ben várhatóak.
The first FLEGT licences, which will be issued only for timber exported to the EU, are expected by 2012.