natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egyértelműen helyesli azt a nézetet, hogy a fejlődés, a biztonság és az emberi jogok terén az előrelépéseknek párhuzamosan kell történniük és az ENSZ reformját nem szabad önmagában célnak tekinteni, hanem az új, bizonytalan globális környezetben veszélyben lévő politikai és biztonsági paraméterek és tényezők mélyreható elemzéséből fakadó elkerülhetetlen következménynek; ezért javasolja az ENSZ rendszerének és intézményeinek megerősítését, mivel ezek a legmegfelelőbb és egyedüli világméretű intézmények, melyek képesek lehetnek előmozdítani és biztosítani a kollektív biztonságot egyszerre törvényes és eredményes módon;
Clearly endorses the view that progress in the areas of development, security and human rights must go hand in hand and that the reform of the United Nations should not be viewed as an end in itself, but rather as the ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security parameters and factors at stake in a new and uncertain world environment; thus recommends strengthening the United Nations system and institutions, since they constitute the most appropriate and only global institutions potentially able to foster and ensure collective security in a manner which is both legitimate and efficient;
jóváhagyja az önvédelem és a kényszer alkalmazása, valamint a polgári lakosság védelmére vonatkozó felelősség – a magas szintű munkacsoport által az ENSZ Alapokmányának szellemével és megszövegezésével összhangban meghatározott – fogalmának szigorú behatárolását, és egyetért abban, hogy ez a meghatározás nem akadályozhatja meg a Biztonsági Tanácsot megelőző jellegű – és akár a múltbelinél is proaktívabb – lépések megtételében, hiszen ez az egyetlen törvényes szerv, amely ilyen jellegű lépéseket tehet; emlékeztet arra, hogy a válságok elleni hatékony védelem csak akkor lehetséges, ha az ENSZ rendelkezik az ahhoz szükséges eszközökkel, hogy folyamatosan nyomon kövesse és megfigyelje azokat az etnikai, nyelvi vagy vallási feszültségeket, amelyek válságokat idézhetnek elő;
Approves the strict limitation of the notion of self-defence and the use of force and responsibility to protect civilian populations defined by the High-level Panel in accordance with the spirit and wording of the UN Charter, and agrees that such a definition should not prevent the Security Council from acting preventively – and even in a more proactive manner than in the past – since it is the only legitimate body for such action; recalls that there can only be effective crisis protection if the UN has the means to monitor and to observe on a full-time basis the ethnic, linguistic or religious tensions likely to degenerate into a crisis;
megismétli, hogy a kényszer alkalmazásának mérlegelésekor a Biztonsági Tanácsnak mindig számításba kell vennie a törvényesség öt kritériumát: a veszély komolyságát, a megfelelő célt, az utolsó eszközként való bevetést, arányos eszközöket és a következmények egyensúlyát; egyetért azzal, hogy a kényszer alkalmazásához és az arra való felhatalmazáshoz kapcsolódó elveket a Biztonsági Tanács állásfoglalásának kell meghatároznia; javasolja, hogy a Biztonsági Tanács kapjon lehetőséget arra, hogy eseti jelleggel, egy pontosan meghatározott helyzet korlátozott időre szóló vizsgálata céljából hatáskörét az Alapokmány VII. szakasza értelmében egy elismert regionális szervezetre ruházza át;
Reiterates that when considering the use of force the Security Council should always take into account the five criteria of legitimacy: seriousness of threat, proper purpose, last resort, proportional means and allowance for the consequences; agrees that the principles relating to the use of force and its authorisation should be granted by a resolution of the Security Council; suggests that the Security Council be permitted, on a case-by-case basis for the purpose of dealing with a clearly defined situation over a limited period of time, to delegate its powers under section VII of the Charter to a recognised regional organisation;
határozottan támogatja a magas szintű munkacsoportnak a főtitkár jelentésében megerősített azon felhívását, hogy a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség kapjon nagyobb szerepet és megerősített eszközöket – az ellenőrző hatóságának megerősítését is beleértve – a nukleáris fegyverek elterjedése elleni küzdelemhez és az atom-, biológiai és vegyi (ABC) fegyverek használatának megelőzéséhez; határozottan támogatja a tagállamokhoz intézett azon felhívást, hogy kötelezzék el magukat az atomsorompó egyezmény, a biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény és a vegyifegyver-tilalmi egyezmény valamennyi cikkének betartása mellett annak érdekében, hogy tovább erősítsék a nukleáris fegyverek leszerelése és a fegyverzetcsökkentés multilaterális kereteit, valamint az e területet érintő konkrét javaslatokat;
Supports the High-level Panel’s call, as confirmed in the Report by the Secretary-General, to grant to the International Atomic Energy Agency an increased role and reinforced means, including the strengthening of its verification authority, in the fight against nuclear proliferation and in preventing the use of atomic, biological and chemical (ABC) weapons; strongly supports the call for States to pledge full compliance with all articles of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention in order further to strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament, as well as the specific proposals in this area;
támogatja a békés felhasználási módok fejlesztéséhez szükséges üzemanyag-ellátás biztosítását, például egy olyan rendszerben, amelyben az IAEA kezeskedne azért, hogy polgári felhasználás céljára piaci áron biztosít hasadóanyagot azon államoknak, melyek önként lemondanak a hazai urándúsító és plutóniumelkülönítő létesítmények kialakításáról;
Supports the guaranteeing of the supply of fuel necessary to develop peaceful uses, such as an arrangement in which IAEA would act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users at market rates for States who voluntarily forego the development of domestic uranium enrichment and plutonium separation facilities;
támogatja az ENSZ-t egy terrorizmusellenes stratégia kialakításában, amely tiszteletben tartja az emberi jogokat és a jogállamiságot, bevonja a polgári társadalmat, a terroristáknak való menedéknyújtástól és a terrorizmus támogatásától való eltántorítás öt pillérén alapul, elzárva a terroristákat a pénzügyi és anyagi forrásoktól, elrettentve a tagállamokat a terrorizmus támogatásától, fejlesztve a tagállamok kapacitását a terrorizmus elleni harcban és megvédve az emberi jogokat;
Supports the forging by the United Nations of a strategy of counter-terrorism, which is respectful of human rights and the rule of law, which involves civil society and which is based on the five pillars of dissuading from resort to terrorism or support thereof, denying terrorists access to funds and material resources, deterring States from supporting terrorism, developing State capacity to combat terrorism, and defending human rights;
várja az ENSZ Közgyűlésének következtetéseit a terrorizmusról szóló, egyértelmű és közösen elfogadott meghatározáson alapuló átfogó egyezményről, amely tiszteletben tartja az emberi jogokat és a demokratikus szabadságjogokat, utalást tartalmaz többek közt az 1999-ben aláírt, a terrorizmus finanszírozásának visszaszorításáról szóló egyezményben, illetve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1566. számú határozatában foglalt meghatározásokra, megismétli, hogy a 12 korábbi terrorizmusellenes egyezményben felsorolt cselekmények maguk is terrorcselekményeknek tekintendők, leszögezve, hogy a nemzetközi jog értelmében is bűncselekménynek minősülnek; valamint bátorítja a hatékonyabb együttműködést egyéb prioritási területeken, mint például a szervezett bűnözés elleni harc és a kézi és könnyű lőfegyverekkel történő illegális kereskedelem, illetve a taposóaknáktól való teljes mentesítés;
Looks forward to the conclusion by the General Assembly of the United Nations of a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, respecting human rights and democratic freedoms, containing a reference inter alia to the definitions in the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in UN Security Council Resolution 1566, and reiterating that actions covered by the twelve earlier anti-terrorism Conventions constitute terrorism, together with a statement that they also constitute a crime under international law; also encourages more effective cooperation in other priority areas such as confronting organised crime and the illicit trade in small and light arms, and working to eliminate landmines completely;
teljesen azonosul azzal, hogy a fejlett tagállamoknak aktívabban kell részt venniük a világszerte folyó békefenntartási műveletekben, ezért felhívja az EU tagállamait, hogy tegyenek nagyobb erőfeszítéseket arra, hogy hadseregeiket szervezzék békés műveletek végrehajtására alkalmas egységekbe, illetve kontingenseket helyezzenek készenlétbe az ENSZ céljaira; kijelenti elkötelezettségét mind a konfliktusmegelőzés, mint a konfliktus utáni béketeremtés megerősítésére megfelelő parancsokkal ellátott, elegendő kapacitással bíró és megfelelő képzettségű békefenntartók biztosításával a meghatározott feladatok végrehajtása és a polgári és humanitárius válság elkerülése érdekében; egyetért azzal a felvetéssel, hogy a regionális szervezetek által végrehajtott békefenntartási műveletekre a Biztonsági Tanácsnak kell felhatalmazást adnia;
Fully subscribes to the necessity for developed States to engage more actively in peacekeeping operations around the world, and therefore calls for more efforts by the EU Member States with a view to transforming armies into units suitable for deployment to peace operations, and to placing contingents on stand-by for UN purposes; states its commitment to the serious reinvigorating of both conflict prevention and post-conflict peace-building by providing peacekeepers with the right mandates, sufficient capacity and appropriate training in order to perform the assigned tasks and to avoid civil and humanitarian crisis; agrees with the proposal that peacekeeping operations carried out by regional organisations should be authorised by the Security Council;
Nélkülözés helyett szabadság: az ENSZ megújult fejlesztési politikájával kapcsolatos közös és kiegyensúlyozott elképzelés
Freedom from want: a shared and balanced vision of a renewed UN development policy
megragadja ezt a lehetőséget, hogy minden érintett szereplőt felhívjon arra, hogy tegyen meg mindent a millenniumi fejlesztési célok (MDG) elérése érdekében; hangsúlyozza, hogy az MDG-kben foglalt fejlesztési reformokat és célokat a kollektív biztonság és intézményi reform területén tett reformtörekvésekkel összhangban kell megvalósítani; meg van győződve arról, hogy csak az ENSZ egész rendszerének alapos és kiegyensúlyozott reformja által érhető el jobb észak-déli egyensúly az ENSZ-en belül, ami ugyanakkor növelni fogja az ENSZ tagállamok általi elfogadottságát és legitimitását;
Takes this opportunity to call upon all involved actors to do their utmost to achieve the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that development reforms and aims as mentioned in the MDGs have to be achieved in accordance with reform efforts in the areas of collective security and institutional reforms; is convinced that only a thorough and balanced reform of the UN system as a whole will achieve a better north-south balance within the UN that in turn will increase the UN’s acceptance and legitimacy in the view of its members;
emlékeztet arra, hogy az adományozó országok által a fejlesztésfinanszírozás irányában tett korábbi ígéreteket be kell váltani – különösen a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni küzdelemben történő előrelépés érdekében; megjegyzi e tekintetben, hogy az ENSZ egyes országokért felelős tagozatait meg kell erősíteni, az alkalmazottakat megfelelő módon kell képezni és megfizetni, és szorosan együtt kell működniük a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel a célok elérése érdekében;
Recalls that previous pledges from donor countries for the financing of development should be implemented – especially to realise progress in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; notes in this regard that the UN Country Teams should be strengthened, and that their staff should be properly trained and funded and should work closely with the international financial institutions to achieve the Goals;
hangsúlyozza a tudományos kutatás és fejlesztés további támogatásának szükségességét, a környezeti fenntarthatóság biztosítása és az éghajlatváltozás okozta kihívások kezelése érdekében, valamint azért, hogy megfelelő válasz születhessen a fejlődő országok speciális igényeire a mezőgazdaság, a természeti erőforrások és környezetgazdálkodás terén;
Emphasises the necessity further to support scientific research and development to ensure environmental sustainability, address climate change and react to the special needs of developing countries in the fields of agriculture, natural resources and environmental management;
emlékeztet arra, hogy a sikeres partnerség alapja egy olyan kétirányú folyamat, amelyben a fejlődő országoknak erősíteniük kell kormányzati rendszerüket, küzdeniük kell a korrupció ellen, és a nemzeti fejlesztési stratégia hazai finanszírozási forrásait a lehető legmagasabb szintre kell emelniük, míg a fejlett országoknak a fejlesztési támogatások hatékonyabb elosztásával, piacaik elérhetőbbé tételével és adósságkönnyítéssel kell támogatniuk e törekvéseket;
Recalls that a successful partnership must be based on a two-way process where developing countries must strengthen governance, combat corruption and maximise domestic resources to fund national development strategies, while developed countries must support these efforts through a more effective allocation of development assistance, better access to their markets and debt relief;
helyesli azt a nézetet, hogy a gazdasági és társadalmi fejlődés és a biztonság az emberi jogok tiszteletben tartásával egyetemben teljes mértékben egymástól függő tényezők; hangsúlyozza, hogy a fejlesztés révén történő kockázatmegelőzés jelentősen csökkentheti a politikai, katonai, és terrorveszélyeket, amelyek a valós vagy vélt társadalmi egyenlőtlenségek, gazdasági igazságtalanságok és a környezetromlás eredményei; üdvözli a magas szintű munkacsoport azon megállapítását, miszerint a veszélyeknek nincs hierarchiája, és a különböző jellegű veszélyek nem különíthetők el egymástól; újból kijelenti, hogy a biztonsági kérdések szervesen kapcsolódnak a Millenniumi Fejlesztési Célok eléréséhez és megszilárdításához;
Endorses the view that economic and social development and security and respect for human rights are intricately interdependent; emphasises that risk prevention through development can significantly reduce political, military or terrorist threats which derive from actual or perceived social inequalities, economic injustices, and environmental degradations; welcomes the conclusion by the High-level Panel that there is no hierarchy of threats, and that threats of different natures cannot be isolated from one another; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals;
teljes mértékben helyesli a főtitkár konkrét felhívásait ezen a területen, beleértve az arra vonatkozó világos ütemterv meghatározását annak érdekében, hogy a fejlett országok által nyújtott fejlesztési támogatások elérjék a bruttó nemzeti jövedelem 0,7%-át, továbbá Afrika speciális szükségleteinek elismerését, a rövid távon is hatékony kezdeményezések sorának elindítását a Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósulásának irányába történő határozott és gyors elmozdulás érdekében, és többek között az egészségügyi alapellátás igénybevételi díjainak és az tandíjak eltörlését;
Fully endorses the specific calls of the SG in this area, including on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for official development assistance, on recognising the special needs of Africa, and on launching a series of quick-win initiatives so as to realise major immediate progress towards the MDGs, including the elimination of user fees for basic health and education;
megerősíti, hogy az ENSZ döntéshozó szerveinek rendelkezniük kell a megfelelő hatáskörrel – és felelősséggel –, hogy meghatározzák a közjavak fogalmát és e közjavak szavatolására szabványokat határozzanak meg, valamint megőrzésükre és megvédésükre rendelkezéseket hozzanak, beleértve a kereskedelem és a környezetvédelem közötti kapcsolat egyértelműsítését célzó nemzetközi szabályok meghatározását annak érdekében, hogy biztosítsák a multilaterális környezetvédelmi megállapodások megőrzését a kereskedelmi szabályokkal szemben;
Affirms that UN decision-making bodies should have the competence – and the responsibility – both to define common public goods and to establish norms to safeguard and adopt regulations in order to preserve and defend these public goods, including the definition of international rules aimed at clarifying the relationship between trade and environment with a view to ensuring the safeguarding of Multilateral Environmental Agreements against trade rules;
Megújított intézmények a nagyobb reprezentativitás és hatékonyság érdekében
Reformed institutions for greater representativeness and efficiency
ragaszkodik ahhoz, hogy az ENSZ egészének szükségszerű reformját semmiképpen sem határolhatja vagy árnyékolhatja be a Biztonsági Tanács különálló reformja és más intézményi kérdések, bár a szerkezetek és a munkamódszerek átgondolása a jobb képviselet és nagyobb hitelesség érdekében rendkívüli fontossággal bír; felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek meg mindent, hogy a Biztonsági Tanács új összetételéről való tárgyalások során felmerülő lehetséges nehézségek ne veszélyeztessék a reform egészét;
Insists that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the reform of the Security Council and other institutional questions, although a rethinking of structures and working methods in view of better representation and credibility is of utmost importance; calls on member states to make all efforts in order to avoid a situation where potential difficulties in reaching an agreement over the new composition of the Security Council jeopardise the reform as a whole;
meg van győződve arról, hogy a Biztonsági Tanács reformját irányító központi tényezők szükségszerűen a Tanács fennhatóságának, a valamennyi földrajzi területet képviselő jellegének és legitimitásának, valamint a nemzetközi béke és biztonság fenntartásában játszott elsődleges szerepének megerősítése; meg van győződve arról, hogy szükséges az ENSZ Biztonsági Tanácsa összetételének megváltoztatása olyan módon, amely figyelembe veszi a nemzetközi rendszer megváltozott helyzetét, valamint a jelenlegi geopolitikai adottságokat azáltal, hogy a Tanácson belül növelik a fejlődő országok számát, biztosítják, hogy a tagok a fellépés szükségessége esetén hajlandóak és képesek cselekedni, továbbá hatékonyabb és átláthatóbb munkamódszereket alkalmaznak; úgy véli, hogy a magas szintű munkacsoport két javaslata (A és B modell) megfelelő módon tükrözi e jobb képviseletet, noha más reformjavaslatok is lehetségesek, és hangsúlyozza, hogy továbbra is célja az EU-nak, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsában egy helyet megszerezzen, mihelyt teljesülnek ennek politikai, alkotmányos és jogi feltételei;
Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, the truly representative nature of all geographic areas, legitimacy, effectiveness and its primary role in the maintenance of international peace and security; is convinced of the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; considers that the two proposals (Model A and B) by the High-level Panel adequately reflect such better representation, although other reform proposals are also possible, and emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the aim for the EU as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
tudomásul veszi azt a javaslatot, miszerint a Biztonsági Tanács összetételét új tagok hozzáadásával bővítenék a regionális csoportokból, köztük „Európából”; kifejezi azt a nézetét, miszerint ennek kapcsán az Uniónak jogi személyiséget és egy európai külügyminiszteri posztot teremtő európai alkotmányról szóló szerződéssel összeegyeztethető megfelelő megoldás az lenne, ha az EU egy állandó helyet kapna; felhívja a tagállamokat, hogy alaposan fontolják meg ezt a javaslatot, melynek célja Európa globális befolyásának megerősítése egységes és hatékony közös külpolitika által;
Takes note of the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new seats for each regional group, including ‘Europe’; expresses the view that in this context the appropriate solution that would be coherent with the European Constitutional Treaty, which creates a legal personality for the Union and a European Minister for Foreign Affairs, would be to attribute an additional permanent seat to the EU; calls on the Member States seriously to consider this proposal in order to enhance Europe’s influence in the world through a coherent and efficient Common Foreign Policy;
mindazonáltal úgy véli, hogy a választott reformeljárástól függetlenül az „Európának” nyújtandó további helyek közül néhányat az EU-nak mint olyannak kell kapnia; ennek kapcsán felhívja az EU Tanácsát, hogy határozza meg azon EU-tagállamok kijelölésének módszerét, amelyek az EU képviseletére vonatkozó megbízatásukat az EU-tagállamokkal, a külpolitikai főképviselővel vagy a későbbi külügyminiszterrel, az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben látják majd el mindaddig, amíg az önálló EU-hely feltételei nem teljesülnek;
Considers, however, that in any case, irrespective of the procedure for reform chosen, some of the additional seats for ‘Europe’ should be attributed to the EU as such; in this context, calls on the EU Council to establish the appropriate mechanism to designate the EU Member States who will execute their mandate as EU representatives in close coordination with the other EU Member States, the High Representative or future Minister for Foreign Affairs, the European Commission and the European Parliament until the conditions for an EU seat are met;
teljes mértékben támogatja az MMJ javaslatát, miszerint be kellene vezetni a próbaszavazás mechanizmusát a Biztonsági Tanácsban, amely során a tagok a javasolt intézkedés kapcsán kérhetik az álláspontok nyilvános közlését, a „nem” szavazatok nem bírnának vétóértékkel, és a zárószavazás sem lenne jogi értelemben kötelező érvényű, viszont nőne a vétófunkcióhoz társított felelősség;
Fully supports the proposal of the RHP to introduce a mechanism of indicative voting in the Security Council, whereby members could call for a public indication of positions on a proposed action, ‘no’ votes not having a veto effect, nor the final vote having any legal force, but increasing the accountability of the veto function;