natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Unió rasszizmus és idegengyűlölet elleni fellépéseire és jogi eszközeire, többek között a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000/43/EK irányelvre, és a rasszizmus és idegengyűlölet leküzdéséről szóló tanácsi kerethatározat tervezetére,
having regard to European Union activities and legal instruments to fight racism and xenophobia, in particular Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and the draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia,
tekintettel a faji és etnikai alapú hátrányos megkülönböztetést tiltó nemzetközi emberi jogi eszközökre, különösen a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezményre, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre (ECHR), amely egyezményeket valamennyi uniós tagállam és számos harmadik ország aláírt,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
tekintettel az Alapjogi Ügynökség által 2007. augusztus 27-én az Európai Parlamentnek benyújtott „Rasszizmus és idegengyűlölet az EU tagállamaiban 2007-ben” című jelentésre,
having regard to the European Fundamental Rights Agency report on ‘Racism and Xenophobia in the Member States of the EU’, presented at the European Parliament on 27 August 2007,
komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Európában feltűntek és megerősödtek olyan szélsőséges mozgalmak és pártok, amelyek ideológiájukat, politikai gyakorlatukat és magatartásukat a kirekesztésre, a rasszizmusra, az idegengyűlöletre, az antiszemitizmusra és az ultranacionalizmusra alapozzák,
seriously concerned at the resurgence in Europe of, and rising support for, extremist movements and parties which base their ideology and political practices and conduct on exclusion, racism, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism,
mivel egyes politikai pártok – ideértve olyanokat is, amelyek számos országban hatalmon vannak, illetve helyi vagy nemzeti szintű képviselettel rendelkeznek – a faji, etnikai, nemzetiségi, vallási és szexuális hovatartozással kapcsolatos kérdéseket tudatosan programjuk középpontjába állítják, olyan szóhasználatot engedve meg politikai vezetőik számára, amely faji vagy egyéb alapon szélsőséges gyűlöletet és haragot szít a társadalomban,
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or represented at national or local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
mivel a különböző okokra visszavezethető szélsőséges politikai helyzeteket gyakran idegengyűlölő, rasszista, antiszemita, iszlámellenes és homofób cselekmények vagy megnyilatkozások kísérik, és néha kapcsolódnak a társadalom szélére sodródás, a kirekesztődés, a szegénység és a munkanélküliség jelenségéhez,
whereas the extreme political positions often manifested by racist, xenophobic, anti‑Semitic, Islamophobic or homophobic acts or public proclamations sometimes stem from a variety of reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment,
mivel egyetlen tagállam sem mentes attól a belső fenyegetéstől, amit a szélsőségek jelentenek a demokráciára nézve, és mivel ebből következően az idegengyűlölő magatartásformák és a szélsőjobboldali politikai mozgalmak terjedése elleni küzdelem európai kihívás,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes and extreme right‑wing political movements is therefore a European challenge,
mivel a rasszista és idegengyűlölő támadásokat gyakran újfasiszta és más jobboldali militáns idegengyűlölő csoportok és tagjaik kezdeményezik és hajtják végre, erőszakos támadásokat intézve a sebezhető közösségek – bevándorlók, homoszexuálisok, a fajgyűlölet ellen küzdő személyek, hajléktalanok és a nem jobboldali szélsőséges szubkultúrákhoz tartozó fiatalok – rendkívül széles köre ellen,
whereas racist and xenophobic attacks are often initiated and committed by neo-Nazi and other right-wing militant xenophobic groups and their members, who direct their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, lesbians and gays, anti-racist activists, the homeless and young people who belong to non-right-wing extremist subcultures,
mivel egyes tagállamok számos intézkedést hoztak a rasszizmust és idegengyűlöletet terjesztő politikai pártok ellen, többek között megszüntették állami támogatásukat,
whereas Member States have introduced various measures against political parties that promote racism and xenophobia, including the withdrawal of public funding,
határozottan elítél minden rasszista és gyűlölettől vezérelt támadást, és sürgeti a nemzeti hatóságokat, hogy tegyenek meg a hatáskörükbe eső minden lépést az ilyen támadások elkövetőinek megbüntetése érdekében, és küzdjenek az ilyen támadásokkal kapcsolatos büntetlenségről kialakult kép ellen; szolidaritását fejezi ki az ilyen támadások valamennyi áldozatával és családtagjaikkal;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
kéri az Európai Unió intézményeit, a tagállamokat és az európai politikai pártokat, hogy ítéljenek el minden olyan szélsőséges politikai pártot és csoportot, amelynek célkitűzései között szerepel az intolerancia, az izgatás, a zaklatás és az erőszak, és lépjenek fel ellenük, továbbá hogy fenntartások nélkül ítéljék el a rasszizmus, az antiszemitizmus, az iszlámellenesség és az idegengyűlölet minden formáját;
Asks the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all extremist political parties or groups which have as their aim intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
felhívja az összes politikai pártot, politikust, véleményformálót és döntéshozót, hogy jelentsenek és tartsanak számon minden rasszista, antiszemita, iszlámellenes és idegengyűlölő megnyilvánulást és cselekedetet;
Calls on all political parties and politicians, as well as opinion leaders and decision‑makers, to denounce and dissociate themselves from any proclamations or acts which have as their aim racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
tudomásul veszi, hogy a szélsőjobboldali (gyakran antiszemita és újfasiszta nézeteket is hangoztató) szervezetek támogatottságának növekedése összefüggésben áll a szociális helyzet romlásával, a munkanélküliséggel, a globalizáció folyamatával, a társadalom perifériájára szorulással és az iskolai kudarccal;
Notes that the growth of support for extreme-right organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) is linked to the worsening of the social situation, unemployment, globalisation, social marginalisation and school failure;
felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek gyakorlati lépéseket a szélsőséges politikai nézetek, többek között a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen; ilyen lépés lehet a rasszizmus elleni törvények szigorú végrehajtása és következetes betartatása, tájékoztató és információs kampányok a sajtóban és az oktatási intézményekben; jogi fellépés a rasszizmust terjesztő pártok és csoportok ellen;
Calls on the Member States to step up the implementation of practical measures to combat extreme political positions involving racism and xenophobia, including the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness‑raising campaigns in the media and educational establishments, and legal action against parties or groups which promote racism;
sürgeti a tagállamokat és a politikai pártokat, hogy tartsák szemmel a szélsőjobboldali politikai pártok által újonnan létrehozott félkatonai szervezeteket és küzdjenek ellenük;
Urges the Member States and all political parties to monitor and fight the existence of paramilitary organisations newly established by extreme-right political parties;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak nagyobb támogatást a szélsőjobboldali csoportokat ellenőrző és ellenük küzdő NGO-knak;
Calls on the Commission, Council and Member States to provide more support to NGOs who are monitoring and fighting extreme-right groups;
felhívja az európai, nemzeti és regionális szintű politikai szereplőket, akiknek jó példával kell elöl járniuk, hogy támogassák a toleranciát, a megértést, a tiszteletet és a békés együttélést;
Appeals to political figures at European, national and regional level, who have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence;
felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre új helyi kapcsolati pontokat a szélsőjobboldali szélsőségek áldozatai számára, amelyek feladata az áldozatoknak való tanácsadás és háttértámogatás nyújtása (például tájékoztatás a pénzügyi jóvátételről, és hogy miként jelentse az esetet a rendőrségen), továbbá segítségnyújtás abban, hogy ügyvédet találjanak;
Calls on the Member States to establish new local contact points for victims of extreme right-wing violence, which would offer counselling and support services to victims (such as information on financial compensation and how to report the incident to the police), as well as assistance in finding a lawyer;
kéri valamennyi tagállamot, hogy fontolják meg az állami támogatás megvonásának lehetőségét a rasszista és idegengyűlölő jellegű politikai pártoktól;
Requests all Member States consider the possibility of withdrawing public funding from political parties of a racist or xenophobic character;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries.
a Bizottság nyilatkozatát követően
to wind up the debate on statement by the Commission
előterjesztette: Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit és Kathalijne Maria Buitenweg
by Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Kathalijne Maria Buitenweg
a szélsőségesség fokozódása elleni küzdelemről Európában
on combating the rise of extremism in Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása a szélsőségesség fokozódása elleni küzdelemről Európában
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2., 6., 7. és 29. cikkére és az EK-Szerződés 13. cikkére, amelyek kötelezik a tagállamokat az emberi jogok és a megkülönböztetésmentesség legmagasabb szintű biztosítására, továbbá tekintettel az európai alapjogi chartára,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
tekintettel valamennyi EU-tagállam és számos EU-n kívüli ország által aláírt, a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre (CERD),
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), signed by all the EU Member States and several non-EU member countries,
tekintettel a rasszizmusról, idegengyűlöletről és a szélsőségességről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a rasszista és a homofób erőszak európai fokozódásáról szóló, 2006. június 15-i állásfoglalására, Elfogadott szövegek: P6_TA(2006)0273 .
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, particularly the resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
mivel a rasszizmust, antiszemitizmust, idegengyűlöletet és homofóbiát irracionális indokok váltják ki és annak visszautasításából erednek, hogy társadalmainkat multikulturálisnak fogadják el és a különbözőséget társadalmainkat gazdagító jelenségként kezeljék, továbbá a társadalom perifériájára szorulással és kirekesztettséggel, a szegénységgel, a munkanélküliséggel és az iskolázottság hiányával indokolhatók,
whereas racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia are motivated by irrational causes and are linked to a refusal to see our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness, as well as to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education,
mivel számos európai ország mostanában rasszista, idegengyűlölő, homofób, antiszemita és romaellenes gyűlölettel összefüggő erőszakos eseményeket és gyilkosságokat tapasztalt, míg a rasszizmus, idegengyűlölet, homofóbia, antiszemitizmus és cigányellenesség egyéb közvetett és közvetlen formái továbbra is jelen vannak az EU-n belül és kívül,
whereas several European countries have recently experienced violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic, anti-Semitic and anti-Roma hate, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia, anti-Semitism and anti-Gypsyism persist inside and outside the EU,
mivel politikai értelemben a rasszizmus és az idegengyűlölet tekintetében fokozódtak a szélsőséges megnyilvánulások, amelyek gyűlöletet, félelmet és idegengyűlölő magatartást eredményeztek számos tagállamban,
whereas politically, in terms of racism and xenophobia, there has been a rise in extremist positions, which have resulted in hatred, fear and xenophobic stands in several Member States,
mivel egyetlen tagállam sem mentes attól a belső fenyegetéstől, amit a szélsőségesség jelent a demokráciára nézve, és mivel ebből következően az idegengyűlölő magatartásformák terjedése elleni küzdelem európai kihívás,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes is therefore a European challenge,
mivel újfasiszta és jobboldali szélsőségesek erőszakos támadásokat intéznek sebezhető csoportok – bevándorlók, homoszexuálisok, a fajgyűlölet ellen küzdő személyek és a hajléktalanok – rendkívül széles köre ellen,
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists and the homeless,
határozottan elítél minden rasszista és gyűlölettől vezérelt támadást, és sürgeti a nemzeti hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhető lépést az ilyen támadások elkövetőinek megbüntetése érdekében, és szolidaritásáról biztosítja ezen támadások áldozatait és családtagjaikat;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
rámutat arra, hogy a szélsőségek elleni harc nem járhat semmilyen negatív hatással az alapvető jogok és az alapvető jogelvek tiszteletben tartásának állandó kötelezettségére, ideértve a gyülekezési és szólásszabadságot is, amint azt az EU-Szerződés 6. cikke is kimondja;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, igyekezzen megfelelő politikai és jogi megoldásokat találni, különösen a megelőzés terén anélkül hogy megfeledkezne a szükséges megoldásokról a fiatalok nevelésével, a közvélemény tájékoztatásával, a totalitarianizmus elutasítására való tanítással, valamint az emberi jogokkal és az alapvető szabadságjogokkal kapcsolatban annak érdekében, hogy az európai történelem ne merülhessen feledésbe; kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a polgárok jogain és kötelezettségein alapuló demokratikus állampolgárságot erősítő oktatáspolitikákat;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
felhívja az európai intézményeket, hogy egyértelműen bízzák meg az EU Alapjogi Ügynökségét a szélsőjobboldali csoportok felépítésének kivizsgálásával annak felmérésére, hogy az Európai Unióban vagy regionális szinten összehangoltak-e tevékenységeik;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing groups in order to ascertain whether these groups coordinate their work across the European Union or at regional level;
ismételten hangsúlyozza azon meggyőződését, hogy a közszereplőknek tartózkodniuk kell az olyan nyilatkozatoktól, amelyek bizonyos csoportok ellen gyűlöletet szíthatnak, származásuk, etnikai hovatartozásuk, vallásuk, fogyatékosságuk, szexuális irányultságuk vagy nemzetiségük miatt; úgy véli, hogy a közszereplők általi gyűlöletkeltés súlyosbító körülménynek számít a gyűlöletkeltő beszédek értékelése során;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
rámutat a szélesebb civil társadalmi fellépés szükségességére a rasszizmus áldozatainak megsegítése terén; ezért kéri, hogy valamennyi tagállam lássa el a nem kormányzati szerveket elegendő pénzügyi, személyzeti és anyagi erőforrással feladataik teljesítése érdekében;
Points to the need for broader civil society action to help victims of racism; demands, therefore, that all Member States provide NGOs with enough financial, personal and material resources to enable them to fulfil their tasks;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to Council and the Commission.
előterjesztette: Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi és Ignasi Guardans Cambó
by Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi and Ignasi Guardans Cambó
– tekintettel az Alapjogi Chartára,
having regard to the Charter of Fundamental Rights,
tekintettel a rasszista és etnikai alapú hátrányos megkülönböztetést tiltó nemzetközi eszközökre, és nevezetesen a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre (ECHR), amely egyezményeket valamennyi uniós tagállam és számos harmadik ország aláírt,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
tekintettel az Európai Unió által a rasszizmus, az idegengyűlölet, az antiszemitizmus és az idegengyűlölet ellen vívott küzdelem jegyében folytatott tevékenységekre, és különösen a hátrányos megkülönböztetés ellen hozott, a személyek faji vagy etnikai származására való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000/43/EK tanácsi irányelvre, valamint a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK tanácsi irányelvre, és tekintettel a rasszizmus és az idegengyűlölet leküzdéséről szóló kerethatározatra,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and having regard to the framework decision on combating racism and xenophobia,
- tekintettel a „Rasszizmus és idegengyűlölet az EU tagállamaiban 2007-ben" című, az Alapjogi Ügynökség által közzétett jelentésre,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
- tekintettel a „Kihívások és válaszok a gyűlölet motiválta bűncselekményekkel kapcsolatban az EBESZ-régióban" (2006. október) című EBESZ-dokumentumra,
having regard to the OSCE document ‘Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region’ (October 2006),
komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Európában megerősödtek az olyan szélsőséges mozgalmak és pártok, amelyek ideológiájukat, politikai gyakorlatukat és magatartásukat az intoleranciára, a megkülönböztetésre, ideértve a rasszizmust is, a vallási gyűlölködés keltésére, a kirekesztésre, az idegengyűlöletre, az antiszemitizmusra, a cigányellenességre, az ember- és nőgyűlöletre valamint az ultranacionalizmusra alapozzák,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and their political practices and conduct on intolerance and discrimination, including racism, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism,
mivel ez az ideológia nem egyeztethető össze az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében szereplő, a sokszínűség és az egyenlőség értékét tükröző, a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elveivel, amelyen az Európai Unió nyugszik,
whereas this ideology is incompatible with the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6 of the Treaty on European Union, which reflect the values of diversity and equality upon which the European Union is built,
mivel egyetlen tagállam sem mentes attól a belső fenyegetéstől, amit a szélsőséges mozgalmak jelentenek a demokráciára nézve, ezért az erőszakos politikai és vallási magatartásformák terjedése elleni küzdelem egy olyan európai szintű kihívás, amely közös és összehangolt megközelítést kíván,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremist movements pose to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a Europe-wide challenge that requires a joint, coordinated approach,
mivel a közszereplőknek tartózkodniuk kellene az olyan kijelentésektől, amelyek más embercsoportok stigmatizálására való ösztönzésként értelmezhetők,
whereas public personalities are expected to refrain from making statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,