natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10e) A Pakisztánnak nyújtott autonóm kereskedelmi preferenciákat évente a Bizottság által végzett, a Parlament és a Tanács elé terjesztett hatásvizsgálatnak kell alávetni, amely az import tényleges volumene és a rendelet által különösen érintett ágazatokra gyakorolt lehetséges kihatások alapján lehetőséget nyújt a kiigazításokra.
(10e) The autonomous trade preferences granted to Pakistan should be subject to an annual impact assessment, conducted by the Commission and presented to Parliament and the Council, which allows for adjustments to be made based on the actual volume of imports and the possible repercussions for the sectors specifically concerned by this Regulation.
(12) A pakisztáni helyzet sürgőssége miatt a rendeletet 2011. január 1-jétől kellene alkalmazni, feltéve hogy a WTO elfogadja az Uniónak a GATT I. és XIII. cikke szerinti kötelezettségei alóli mentessége iránti kérelmét.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as of 1 January 2011, provided that the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
(12) A pakisztáni helyzet sürgőssége miatt a rendeletet azonnal alkalmazni kellene , amint a WTO elfogadta az Uniónak a GATT I. és XIII. cikke szerinti kötelezettségei alóli mentessége iránti kérelmét.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as soon as the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
(13) A pakisztáni gazdaságnak az áradások súlyos következményei után történő helyreállítására gyakorolt azonnali és fenntartható hatás biztosítása végett ajánlott a kereskedelmi preferenciák időtartamát 2013. december 31-ig korlátozni.
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences until 31 December 2013 .
(13) A pakisztáni gazdaságnak az áradások súlyos következményei után történő helyreállítására gyakorolt azonnali és fenntartható hatás biztosítása végett ajánlott a kereskedelmi preferenciák időtartamát az ezen intézkedések hatálybalépését követő egy évre korlátozni.
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences to one year from the entry into force of those measures .
14 preambulumbekezdés
Recitals 14
(14) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) Annak érdekében, hogy biztosítottak legyenek a rendelet végrehajtásának az ideiglenes felfüggesztést, felügyeletet és védintézkedéseket illető egységes feltételei, végrehajtási hatáskört kell a Bizottságra ruházni.
(14) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning temporary suspension, surveillance and safeguard measures implementing powers should be conferred on the Commission.
E hatásköröket a Bizottság a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően gyakorolja.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(15) Célszerű elkerülni, hogy a Kombinált Nómenklatúra módosításai érdemi változásokat okozzanak az autonóm kereskedelmi preferenciák jellegében.
(15) Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the autonomous trade preferences.
A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el azon áruk listájának szükséges módosításairól és technikai kiigazításairól, amelyekre az autonóm kereskedelmi preferenciák vonatkoznak,
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of making necessary amendments and technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preference applies,
(15) A felügyeleti és ideiglenes védintézkedések elfogadása esetében a tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni, ezen intézkedések hatásának, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségüknek figyelembevétele érdekében.
(15) The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures in order to take into account the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Ugyanez alkalmazandó a preferenciák felfüggesztésére abban az esetben, amikor a preferenciális elbánásra való jogosultság feltételei nem teljesülnek, mivel a Bizottság ilyenkor tényszerű bizonyítékok alapján jár el, nem pedig politikai döntést hoz.
The same applies with regard to the suspension of preferences when the conditions for entitlement to the preferential arrangements are not fulfilled since the Commission is thereby only acting upon factual evidence and is not required to use political discretion.
(15a) Ahhoz, hogy az autonóm kereskedelmi preferenciák körébe tartozó áruk listájának szükséges módosításait és technikai kiigazításait elvégezze, és hogy vámkontingenseket vezessen be abban az esetben, ha a rendelet hatálya alá tartozó behozatal mennyisége túllép bizonyos szinteket, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusok elfogadására irányuló felhatalmazást kell adni a Bizottságnak az I. és II. melléklet módosítására a Kombinált Nómenklatúra változásainak átvezetése és új kvóták bevezetése tekintetében.
(15a) In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során haladéktalanul, időben és megfelelő módon továbbítania kell a megfelelő dokumentumokat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council,
2 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 2 - paragraph 1 - point c a (new)
ca) Pakisztán tartózkodása attól, hogy az Unió területén történő forgalomba hozatalra szánt, elsősorban az e rendelet hatálya alá tartozó termékek gyártása során használt anyagok exportjára vagy exportcélú értékesítésére vámokat vagy azokkal azonos hatású díjakat, illetve bármilyen más korlátozást vagy tiltást tartson fenn, vezessen be vagy növelje azok szintjét.
(ca) Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union ;
2 cikk – 1 bekezdés – c b pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point c b (new)
cb) az 1994. évi GATT XI. cikkének és a kapcsolódó értelmező megjegyzésekben foglaltaknak a betartása.
(cb) compliance with Article XI GATT 1994 and its interpretative notes.
E célból Pakisztánnak tartózkodnia kell attól, hogy az elsősorban az I. és II. mellékletben szereplő termékek gyártása során használt anyagok exportjára vagy exportcélú értékesítésére vonatkozóan bármilyen tiltó vagy korlátozó rendelkezést fogadjon el, vagy tartson fenn;
To this end Pakistan shall abstain from adopting or maintaining any prohibition or restriction on the export, or sale for export, of any materials primarily used in the production of any of the products included in Annex I and II ;
2 cikk – 1 bekezdés – c c pont (új)
Article 2- paragraph 1 - point c c (new)
cc) Pakisztán tartózkodása attól, hogy az Unióból származó behozatalt terhelő új vámokat vagy azokkal azonos hatású díjakat, valamint új mennyiségi korlátozásokat vagy azokkal azonos hatású intézkedéseket vezessen be, vagy a vámok és díjak meglévő szintjét megemelje, illetve bármely más korlátozást bevezessen;
(cc) Pakistan abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
2 cikk – 2 bekezdés (új)
Article 2 - paragraph 2 (new)
Amennyiben Pakisztán az emberi jogokat és a munkavállalók jogait, a nemek közötti egyenlőséget vagy a vallási jogokat korlátozó intézkedéseket fogad el, vagy ha bármilyen támogatást vagy segítséget nyújt terrorista szervezeteknek, akkor a Bizottság haladéktalanul javaslatot tesz e rendelet visszavonására.
If Pakistan adopts measures restricting human rights and workers’ rights, gender equality or religious rights or if it provides terrorist organisations of any kind with backing or support, the Commission shall immediately propose to repeal this Regulation.
Vámkontingensek sürgős bevezetése
Urgent introduction of tariff quotas
Az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 7a. cikkben rögzített eljárás alkalmazandó.
The procedure provided for in Article 7a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálybalépésével az ezen vámkontingenst túllépő importokra a legnagyobb kedvezmény elvét vagy más alkalmazandó vámokat kell alkalmazni.
Upon the entry into force of the delegated act, imports in excess of that tariff rate quota shall be subject to most-favoured nation or other applicable duties.
A mellékletek technikai kiigazítása
Technical adjustments to the Annexes
A Bizottság a mellékletek módosítása érdekében az 5. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el, hogy a Kombinált Nómenklatúra kódjai és a TARIC-albontások módosításai következtében szükségesség váló módosításokat és technikai kiigazításokat elvégezze.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a mellékletek módosítása érdekében az 5. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, hogy a Kombinált Nómenklatúra kódjai és a TARIC-albontások módosításai következtében szükségesség váló módosításokat és technikai kiigazításokat elvégezze.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments made necessary following amendments both to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Az első bekezdés által a Bizottságra ruházott hatáskör egyetlen esetben sem terjedhet addig, hogy lehetővé tegye az e rendelet I. és II. mellékletében nem szereplő, további termékek bevezetését.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation .
A visszavonásról szóló határozat megszünteti a benne meghatározott felhatalmazást.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a határozatban szereplő későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényét.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam egy hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ha ezt a módosítást elfogadják, a 6. és 7. cikket törölni kell.
If this amendment is adopted, Articles 6 and 7 shall be deleted.
Az ilyen jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött értesítésben meg kell indokolni a sürgősségi eljárás alkalmazását.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Ilyen esetben, a kifogásról szóló döntésről az Európai Parlament vagy a Tanács által küldött értesítést követően a Bizottság haladéktalanul visszavonja a jogi aktust.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
(1a) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply .
(2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5 . cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket a 8. cikk (1a) bekezdésében említett eljárással kell elfogadni.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(1a) .
9 a cikk (új)
Article 9a (new)
(2) Bármely tagállam vagy a Bizottság saját kezdeményezésére a Bizottság egy hónapon belül hivatalos határozatot hoz a vizsgálat elindításáról.
At the request of a Member State or on the Commission’s own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Amennyiben a Bizottság vizsgálat indítása mellett dönt, értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti a vizsgálatot.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Az értesítés tartalmazza a kapott információk összefoglalását, és annak kijelentését, hogy minden vonatkozó információt meg kell küldeni a Bizottságnak.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Az értesítésben meg kell határozni egy – az értesítés közzétételétől számított egy hónapot meg nem haladó – időtartamot, amelyen belül az érdekelt felek írásban ismertethetik a véleményüket.
It shall specify the period, which shall not exceed one month from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
A Bizottságot munkájában segíthetik azon tagállam tisztviselői, amelynek területén az ellenőrzés történik, az érintett tagállam ilyen irányú kérése esetén.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
– piaci részesedés;
— market share,
– termelési kapacitás,
— production capacity,
A Bizottság kivételes körülmények között legfeljebb még egy hónappal meghosszabbíthatja ezt az időszakot.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
(7) A Bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban eldönti, hogy bevezet-e végleges védintézkedéseket.
The Commission shall decide whether to impose definitive safeguard in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
9 b cikk (új)
Article 9b (new)
Eltérő rendelkezés hiányában az intézkedések a második hat hónapos időszak végéig érvényesek.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Az adatokat haladéktalanul a tagállamok, az Európai Parlament és a gazdasági szereplők rendelkezésére kell bocsátani.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
10 cikk – 2 bekezdés
Article 10- paragraph 2
Amennyiben a Kereskedelmi Világszervezet a mentességet csak 2011. január 1-je után adja meg, a rendeletet a mentesség hatálybalépésének napjától kell alkalmazni .
In case the World Trade Organi z ation grants such a waiver after 1 January 2011, it shall apply from such later date on which the waiver takes effect.
10 cikk – 3 bekezdés
Article 10- paragraph 3
Amennyiben ez 2011. január 1-je után történik, a megadott dátum az a nap, amelytől kezdve a tarifális preferenciákat a (2) bekezdés második mondata értelmében alkalmazni kell.
If after 1 January 2011 the date specified shall be the date from which the tariff preferences apply pursuant to the second sentence of paragraph 2.
A vélemény előadója: Cristian Dan Preda
Rapporteur: Cristian Dan Preda
Az elmúlt év nyarán Pakisztán területének hatalmas részén pusztító, példátlan méretű áradásokat követően a Bizottság által előterjesztett javaslat célja az autonóm kereskedelmi preferenciák kiterjesztése erre az országra 75, Pakisztán számára fontos terméksor (főként textilek és ruházat) tekintetében, vámok alóli mentesség, illetve egyetlen termék (az etanol) esetében vámkontingens formájában.
Presented after the unprecedented floods that devastated last summer a vast portion of Pakistan’s territory, the Commission’s proposal seeks to extend autonomous trade preferences to this country concerning 75 product lines of interest to Pakistan (mostly textile and clothing) in the form of exemption from custom duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff-rate quota would apply.
A javasolt intézkedések – mint a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése révén lehetővé vált szinergiák tökéletes példái – üdvözlendők.
The proposed measures should be welcomed as a perfect example of the synergies that the entry into force of the Treaty of Lisbon has made possible.
Miközben az EU és tagállamai már nagyvonalú humanitárius segítséget nyújtottak Pakisztánnak, a kereskedelmi preferenciák ezen országra történő kiterjesztése egy olyan nagyobb intézkedéscsomag része, amely a katasztrofális áradások közép- és hosszú távú gazdasági következményeit hivatott kezelni.
While the EU and its Members states have already generously provided Pakistan with humanitarian aid, the extension of trade preferences to this country is part of a larger package of measures that would address the medium and long-term economic consequences of the catastrophic floods.
Pakisztán helyreállítása és jövőbeni fenntartható fejlődése nemcsak az ország polgárai, hanem a régió biztonsága és stabilitása szempontjából is rendkívül fontos.
Ensuring Pakistan’s recovery and future sustainable development is extremely important not only for its citizens, but also for the security and the stability of the region.
Az Európai Uniónak nyilvánvaló érdeke, hogy Pakisztán stabil és virágzó állam legyen, amely nem sodródik szélsőségekbe és fundamentalizmusba.
A stable and prosperous Pakistan that does not drift away into extremism or fundamentalism is obviously in EU’s interest.
Ugyanakkor bár az autonóm kereskedelmi preferenciák 3 évig terjednének ki Pakisztánra, a Bizottság a rendeletre irányuló javaslat elfogadása előtt nem végzett teljes körű hatásvizsgálatot a javasolt intézkedésekről.
However, although the autonomous trade preferences would be extended to Pakistan for 3 years, a full impact assessment of the proposed measures has not been carried out by the Commission prior to the adoption of the proposal for a regulation.
Ezért célszerűbb lenne, ha a kereskedelmi engedmények időtartama két évre korlátozódna, és a preferenciákat a teljes körű hatásvizsgálat Bizottság általi elvégzésének függvényében hosszabbítanák meg további egy évvel.
It is therefore preferable to limit the duration of the trade concessions to two years and make the extension of these preferences for another year conditional upon the conduct of a full impact assessment by the Commission.
A hatásvizsgálatnak nemcsak az intézkedések uniós kereskedelemre és termelésre gyakorolt következményeit kell értékelnie, hanem foglalkoznia kell a Pakisztán lakosságára és költségvetési forrásaira gyakorolt tényleges hatásukkal is, különös tekintettel az adórendszer hatékonyságának javítására vonatkozó pakisztáni kötelezettségvállalásokra.
This assessment should not only address the effects of the measures on trade and production in the EU, but should also cover their effective impact on the population and fiscal resources of Pakistan, in particular with respect of the commitments of Pakistan to improve the effectiveness of its taxation system.
Emellett meg kell jegyezni, hogy a Bizottság javaslata semmilyen terhet nem ró Pakisztánra az emberi és szociális jogok vonatkozásában, míg erre sor került volna, ha az ország GSP+ státuszt kapott volna.
In addition, it should be noted that the Commission’s proposal does not impose any burden on Pakistan in the field of human and social rights, contrary to what would have happened had GSP+ status been granted to this country.
Noha lehet úgy érvelni, hogy az autonóm kereskedelmi preferenciák Pakisztán számára történő biztosításához vezető egyedi körülmények miatt a javasolt intézkedések nem teremtenek kötelező precedenst, ez az indokolás nem teljesen meggyőző.
Although it might be argued that, due to the particular set of circumstances that led to the decision to grant autonomous trade preferences to Pakistan, the proposed measures will not create a binding precedent, this explanation is not entirely convincing.
Nem zárható ki, hogy az árvíz sújtotta Pakisztán számára nyújtandó autonóm kereskedelmi preferenciákról szóló döntést a jövőben további hasonló kezdeményezések követik majd.
Indeed, it cannot be excluded that the decision to grant autonomous trade preferences for flood-stricken Pakistan may be followed by other similar initiatives in the future.
Emellett fennáll a veszélye annak, hogy ha az autonóm kereskedelmi preferenciák elfogadását semmiféle emberi jogi feltételhez nem kötik, az alááshatja az uniós preferenciák jelenlegi rendszerét, amely különféle alapvető jogok és értékek tiszteletben tartásán alapul.
Furthermore, there is a risk that adopting autonomous trade preferences decoupled from any kind of human rights conditionality would in fact undermine the current system of EU preferences based on the respect of a set of fundamental rights and values.
Általánosabb szinten a Lisszaboni Szerződés 207. cikke kimondja, hogy az uniós kereskedelempolitikát az Unió külső tevékenységének elvei és célkitűzései által meghatározott keretek között kell folytatni.
On a more general level, article 207 of the Lisbon Treaty stipulates that the EU commercial policy must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
A demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok megszilárdítása és erősítése a Szerződés 21. cikkének (2) bekezdése szerint az Európai Unió kiemelt céljai közé tartozik.
Consolidating and supporting democracy, rule of law and human rights figure prominently among the EU’s objectives according to article 21(2) of the Treaty.