natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az EUEOM megfigyelői számára nem egyformán biztosították a bejutást a szavazatszámláló helyiségekbe, és arra a következtetésre jutottak, hogy az átláthatóság és a megfelelő biztonsági eljárások hiánya súlyosan aláásta az elnökválasztás eredményének hitelességét,
whereas the EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
mivel nyilvánosan felmerült a választási csalások gyanúja, amelyet több mint 500 ember halálához vezető lázongások és etnikai indíttatású gyilkosságok követtek,
whereas publicly raised suspicions concerning election fraud were followed by rioting and ethnically motivated killings that led to the deaths of more than 500 people,
mivel a választásokat követő erőszak mellett számos esetben erőszakoltak meg nőket és lányokat,
whereas along with the post-election violence numerous cases of rape crimes against women and girls were reported,
mivel az úgy nevezett Mungiki tagjai a jelek szerint magas szinten vettek részt a bűncselekményekben,
whereas members of the so-called Mungiki appear to rank high in the figures of the perpetrators of crimes,
mivel a feszültségek következtében többszázan menekültek el otthonaikból és továbbra is reménytelen helyzetben vannak, nem rendelkeznek vízzel és élelemmel, illetve nem tudják kielégíteni alapvető szükségleteiket,
whereas as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes and remain in a desperate situation short of water, food and all basic supplies,
mivel a kenyai választási bizottság (ECK) felügyelte a választások logisztikai és technikai kérdéseit, javította a választók nyilvántartásával foglalkozó központok elérhetőségét és képezte ki a szavazóhelyiségek személyzetét,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
mivel azonban az ECK nem biztosította azt a kellő pártatlanságot, átláthatóságot és titkosságot, ami minden demokratikus választás előfeltételét képezi, és ez megmutatkozott az ECK biztosainak kinevezésére irányuló eljárás tökéletlen voltában is,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
mivel John Kufuor ghánai elnök január 8-án Kenyába utazott, hogy a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki és Raila Odinga ellenzéki vezető között közvetítsen a helyzet politikai rendezése érdekében,
whereas the President of the African Union, the Ghanaian President John Kufuor, travelled to Kenya on 8 January 2008 to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order to reach a political solution,
mivel január 8-án a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki kinevezte „egységkormányának” 17 tagját,
whereas on 8 January 2008 incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his 'Government of Unity',
mivel Botswanából, Mozambikból, Tanzániából és Zambiából négy korábbi afrikai elnök Kenyába utazott, és arra kérte a kenyaiakat, hogy vessenek véget a harcoknak, és országuk egységének megőrzése érdekében fogjanak össze,
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
mivel a korábbi ENSZ főtitkár Kofi Annan vezetésével elindítottak egy közvetítési folyamatot,
whereas a mediation process has now been initiated, led by former UN Secretary-General Kofi Annan,
mivel Kenya a Cotonoui Partnerségi Megállapodás keretében elkötelezte magát a felelősségteljes kormányzás, az emberi jogok és a jogállamiság mellett,
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
mivel az utóbbi években ország nem minden régiója és a népesség nem minden rétege élvezte a Kenya gazdasági fejlődéséből származó előnyöket,
whereas Kenya's economic progress in recent years fell short of delivering its benefits to all regions and population sectors of the country,
elítéli a tragikus módon halálos áldozatokat követelő, kritikus humanitárius helyzetet és felszólítja ezért az illetékes hatóságokat és az érintetteket, hogy sürgősen tegyenek meg minden tőlük telhetőt országukban a béke helyreállítása, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság biztosítása érdekében;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
felhívja a kenyai kormányt és a politikai pártok vezetőit, hogy tegyenek meg mindent az erőszak azonnali megállítása érdekében;
Calls on the Kenyan Government and the political party leaders to take all possible measures to ensure an immediate halt to the violence;
felhívja a kenyai kormányt, hogy függetlenül és pártatlanul vizsgálja ki a gyilkosságokat és más bűncselekményeket minden olyan régióban és körzetben, ahol a választásokat követő erőszak során embereket öltek vagy sebesítettek meg;
Calls on the Kenyan Government to establish an independent and impartial inquiry into the killings and other crimes in all regions and districts where people were killed or injured in the context of post-electoral violence;
sajnálja, hogy a választási eredményekkel kapcsolatos kétségek ellenére a hivatalban levő elnök, Mwai Kibaki kinevezte kormányát, tekintet nélkül a folyamatban lévő közvetítési folyamatra;
Deplores the fact that despite the existing doubts concerning the election results, the incumbent President Mwai Kibaki appointed his cabinet regardless of the pending mediation process;
felhívja ezért a hivatalban lévő elnököt, Mwai Kibakit, hogy tartsa tiszteletben országának az emberek és népek jogairól szóló afrikai charta iránymutatásaiban rögzített demokratikus kötelezettségeit a szabad és tisztességes választásokra vonatkozóan;
Calls, in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
sürgeti mindkét felet, hogy haladéktalanul kezdjenek tárgyalásokat, és üdvözli, hogy Kofi Annan volt ENSZ-főtitkár közvetíteni szándékozik a felek között; hangsúlyozza, hogy a két félnek sürgősen konstruktív párbeszédet kell kezdenie, melynek során a közvetítésre irányuló erőfeszítéseket maximálisan támogatni kell;
Urges both sides to engage urgently in remedial action through negotiations, and welcomes, in this regard, the willingness of former UN Secretary-General Kofi Annan to mediate; stresses that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue, in which all efforts at mediation deserve full support;
sürgeti továbbá a kenyai hatóságokat, hogy haladéktalanul, alaposan és átlátható módon vizsgálják ki a választási szabálytalanságokat, és tegyenek azonnali lépéseket a helyzet megoldása érdekében, valamint a szabálytalanságok elkövetőit vonják felelősségre tetteikért;
Urges in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the election irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
egy valóban pártatlan választási bizottság felállítására szólít fel a következő választásokat megelőzően;
Calls for the establishment of a truly impartial Election Commission prior to the next elections;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2007-es általános választások során elszalasztották az alkalmat arra, hogy megszilárdítsák és továbbfejlesszék a választási és a szélesebb körű demokratikus folyamatot;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
felhívja a politikai pártok vezetőit, hogy gyakoroljanak maximális önuralmat, és tartózkodjanak minden olyan cselekménytől vagy megjegyzéstől, ami további erőszakhoz vezethet, továbbá bizonyítsák, hogy elkötelezték magukat a jogállamiság mellett, és biztosítsák az emberi jogok tiszteletben tartását;
Calls on the leadership of the political parties to exercise maximum restraint and to refrain from any action or comment which could provoke further violence, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
mély aggodalmát fejezi ki a jelenlegi gazdasági válság társadalmi következményei, valamint az ország társadalmi és gazdasági fejlődésére gyakorolt káros hatásai miatt;
Is deeply concerned about the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development;
felhívja a kenyai kormányt és a Bizottságot, hogy biztosítsanak gyors humanitárius segítséget az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára, és gondoskodjanak megfelelő számú segélymunkásról;
Calls on the Kenyan government and on the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
sürgeti a kenyai kormányt, hogy gyökerénél kezelje a korrupciót, amely az országban sok helyütt, különösen állami és helyi szinten veszélyezteti a közigazgatás működését;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
felhívja a Bizottságot, hogy gondolkozzon el azon, hogy a társadalmi egyenlőtlenségek Kenyában milyen szerepet játszottak a jelenlegi tragédiák kialakulásában, és sürgeti a Bizottságot és az EU tagállamait, hogy alakítsák át a Kenyával folytatott fejlesztési együttműködést, nagyobb hangsúlyt helyezve az egyenlőtlenségek csökkentésére;
Calls on the Commission to reflect upon the role that social inequalities in Kenya have played in the run-up to the current tragedies, and urges the Commission and the EU Member States to reshape development cooperation with Kenya, with a new emphasis on the reduction of inequality;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Kenya kormányának, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, valamint az Afrikai Unió Bizottsága és Végrehajtó Tanácsa elnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
előterjesztette: Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki és Gintaras Didžiokas
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Gintaras Didžiokas
Az Európai Parlament állásfoglalása a kenyai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Kenya
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és 2005. június 25-én Luxembourgban módosított partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás) és különösen annak 8. és 9. cikkére,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
tekintettel az emberek és népek jogairól szóló afrikai charta demokratikus választások lefolytatására vonatkozó irányelveire,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
tekintettel a nemzetközi választási megfigyelési alapelvekről az Egyesült Nemzetek 2005. október 27-i ülésén elfogadott nyilatkozatra és a nemzetközi választási megfigyelők magatartási kódexére,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
tekintettel az Európai Unió választási megfigyelő küldöttségének (EUEOM) 2008. január 1-jei kenyai előzetes megállapításaira,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
tekintettel az Európai Unió elnökségének 2008. január 8-i, a kenyai elnökválasztással kapcsolatban az Európai Unió nevében tett nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008 on behalf of the European union concerning presidential elections in Kenya,
mivel a 2007. évi kenyai elnökválasztás nem felelt meg a demokratikus választásokra vonatkozó alapvető nemzetközi és regionális normáknak, valamint nélkülözte a szavazatok feldolgozásának és megszámlálásának átláthatóságát,
whereas the 2007 presidential elections in Kenya were not in essence consistent with basic international and regional standards for democratic elections and were marked by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
mivel annak ellenére, hogy a szavazatszámlálás előtt a választások adminisztratív szervezése alapvetően jó volt, az elnökválasztás eredményeivel kapcsolatban felmerült kétségek akadályozzák a kenyai demokratikus folyamatot;
whereas, despite the generally good administrative organisation of the election process prior to tabulation, doubts about the credibility of the presidential election results are hampering Kenya's democratic progress,
mivel a választások során jelentős mértékben nőtt az etnikai alapú erőszak, amely következtében többen életüket vesztették, és amely az országot súlyos etnikai és politikai válságba sodorta;
whereas the elections saw significant levels of ethnically based violence, including the deaths of a number of citizens, and led the country to a serious ethno-political crisis,
mivel a választási kampány meglehetősen nyílt és szabad légkörben folyt, amelyben a szólás-, a gyülekezési és egyesülési szabadságot tiszteletben tartották; mivel ugyanakkor a kampányidőszakot a két legesélyesebb jelölt közötti erős etnikai és politikai alapú megosztottság jellemezte; mivel a kampányidőszak alatt és az eredmények kihirdetése után számos haláleset is történt;
whereas the campaign was conducted in a fairly open and free environment, in which the freedoms of expression, assembly and association were generally respected; whereas, however, the campaign atmosphere was also marked by a strong ethno-political polarisation between the two main candidates; whereas a large number of deaths have also occurred during the campaigning period and following the announcement of the results,
mivel az EUEOM megfigyelői nem kaptak azonos hozzáférést a szavazatszámláló állomásokhoz, és ezért azt állapították meg, hogy az átláthatóság és a megfelelő biztonsági intézkedések hiánya súlyosan aláásta az elnökválasztás eredményeinek megbízhatóságát;
whereas EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
mivel Kenyában a választást követő erőszak az ENSZ adatai szerint 500 ember életébe került, mintegy 500 000 embert érintett, akik közül 250 000-nek kellett elhagynia lakhelyét; mivel az ENSZ menekültügyi főbiztosának becslése szerint 3 300 kenyai kért Ugandában menedéket, és az első értékelések alapján az erőszak leginkább az ország nyugati részét, a Rift-völgyet súlytotta;
whereas the post-election violence in Kenya has led to the deaths of 500 persons and has, according to the United Nations, affected some 500 000 people, of whom 250 000 are displaced; whereas, according to the UNHCR's estimation, 3 300 Kenyans have sought refuge in Uganda and, according to initial assessments, the areas most affected are in the west of the country, in the Rift Valley,
mivel a választásokat követő zavargások miatt felfüggesztették a pénzpiaci és tőzsdei kereskedést, és elhalasztották a tea- és kávéárveréseket; mivel Amos Kimunyu pénzügyminiszter becslése szerint a politikai válság a kenyai gazdaságnak 1 milliárd dollárjába kerül majd;
whereas the post-election turmoil disrupted trade on the currency and stock markets, and forced the sales of tea and coffee auctions to be postponed; whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the country's political crisis will cost the Kenyan economy USD1 billion,
mivel az elhúzódó kenyai feszültség negatívan hat a régió gazdaságaira és a Nagy Tavak régió egyes területein humanitárius és gazdasági válságot okoz, és mivel az Ugandában, Ruandában és Burundiban is érzékelhető üzemanyaghiány a régió gazdasági és szociális tevékenységeit is befolyásolja;
whereas the continuing unrest in Kenya is having a negative impact on regional economies and has triggered a humanitarian crisis as well as an economic crisis in parts of the Great Lakes Region, and whereas the shortage of fuel experienced in Uganda, Rwanda and Burundi has affected economic and social activities in the region,
elítéli az erőszakos cselekedeteket, és mélységes aggodalmát fejezi ki a fajgyűlöletre való uszításról szóló jelentések, valamint a különböző kenyai etnikai csoportok közötti növekvő feszültségek miatt;
Condemns the recent acts of violence and is profoundly preoccupied by reports of incitement to racial hatred and the growing frictions between the different ethnic groups in Kenya;
továbbra is mélyen aggódik a választások után folyamatosan romló biztonsági és emberi jogi helyzet, valamint az átmeneti táborokban, iskolákban, kórházakban és templomokban uralkodó lehetséges egészségügyi vészhelyzet miatt;
Remains deeply concerned by the continuing deterioration of post-election security, the humanitarian situation and the potential health emergency in makeshift camps in schools, hospitals and churches;
mélységes aggodalmát fejezi ki a katolikus misszionáriusoktól érkező, az általános élelmiszer-, víz- és üzemanyaghiányról szóló jelentések, és egyéb, épületek és járművek tömeges felgyújtásáról valamint üzletek kifosztásáról érkező híradások miatt;
Is deeply preoccupied by the reports from Catholic missionaries about a general shortage of food, water and fuel and by all the other reports about mass-scale cases of fire set to buildings and vehicles and the plundering of shops;
elítéli a választásokat követő erőszakhullám során egyre nagyobb számban elkövetett nemi erőszakot;
Condemns the increasing number of rape cases that have been occurring following the post-election violence;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az általánosságban sikeres parlamenti választások ellenére az elnökválasztás eredménye a választási szabálytalanságokra vonatkozó számos jelentés miatt nem tűnik hitelesnek;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections seem not to be credible, owing to widespread reports of electoral irregularities;
támogatja John Kufuort, az Afrikai Unió jelenlegi elnökét aziránti erőfeszítéseiben, hogy megbékélést hozzon, és mivel nagy esély van arra, hogy az etnikai konfliktus radikalizálódik, a pártatlanságot és a hatáskörök egyensúlyát középpontba helyező megoldást sürget;
Supports the current president of the African Union, John Kufuor, in his efforts to bring reconciliation and, given the high risk of a radicalisation of the ethnic conflict, calls for a solution aimed at fairness and a balance of responsibilities;
sajnálatosnak tartja, hogy a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki elutasította John Kufuor elnök közvetítésre vonatkozó ajánlatát, és kabinetjének tagjait előzetes konzultáció nélkül nevezte ki; hangsúlyozza, hogy az etnikai konfliktus radikalizálódásának megelőzésére a nemzeti egységkormányban biztosítani kellene az ellenzék tagjainak képviseletét is;
Deplores that the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed members of his cabinet without any prior consultation; stresses that, in order to prevent the radicalisation of the ethnic conflict, members of the opposition should be also represented in a national unity cabinet;
felhívja a politikai pártok vezetőit a párbeszéd helyreállítására, valamint arra, hogy az ország stabilitása érdekében tegyenek meg minden tőlük telhetőt a politikai és alkotmányos rend megteremtésére;
Calls on the leadership of political parties to restore the dialogue and to do their utmost to reach a political and constitutional settlement designed to stabilise the country;
mindkét felet sürgeti, hogy egy nemzetközi közvetítő bevonásával haladéktalanul vegyen részt a helyzet tárgyalások révén történő orvoslásában;
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
felhívja a politikai pártok vezetését, hogy vállalják a felelősséget az országban zajló további erőszak megelőzéséért, bizonyítsák, hogy elkötelezték magukat a jogállamiság mellett, és biztosítsák az emberi jogok tiszteletben tartását;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a választásokat követő erőszakhullám veszélyeztetni fogja Kelet-Afrika legnagyobb gazdaságát, és hátrányos hatással lesz a turizmusra és a regionális kereskedelemre;
Expresses its concern at the fact that the post-election violence will threaten East Africa's largest economy and will impact negatively on tourism and regional trade;
sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson azonnali segítséget a kenyai nép, valamint a rendkívül mostoha körülmények között ott dolgozó misszionáriusok számára;
Urges the Commission to provide immediate assistance to the Kenyan people and the missionaries who are working in extremely different conditions there;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat az otthonaikat az erőszakos cselekedet miatt elhagyni kényszerült kenyaiak humanitárius válságának azonnali kezelésére;
Calls on the Commission and its Member States to immediately respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by the recent acts of violence;
felszólítja a nemzetközi közösséget és kiváltképp a Bizottságot, hogy a konfliktusban vállaljon vezető közvetítői szerepet a békés rendezés, valamint a polgárháború veszélyének és a 90-es években Ruandában és Burundiban lezajlott tragikus események megismétlődésének elkerülése érdekében;
Calls on the international community and, in particular, the Commission to play a leading mediation role in the dispute, in order to reach a peaceful settlement and to avoid the risks of a civil war and a repetition of tragic events such as those which occurred in Rwanda and Burundi in the 1990s;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Kenya kormányának, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, valamint az Afrikai Unió Bizottsága és Végrehajtó Tanácsa elnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
előterjesztette: Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt
Az Európai Parlament állásfoglalása Kenyáról
European Parliament resolution on Kenya