natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A master-ÁÉKBV egyesülésének vagy szétválásának hatálybalépése előtt a master-ÁÉKBV lehetővé teszi a feeder-ÁÉKBV számára, hogy visszavásárolja vagy visszaváltsa az összes, a master-ÁÉKBV-ben birtokolt befektetési jegyét, kivéve, ha a feeder-ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai megadták az első albekezdés a) pontja szerinti engedélyt.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the master UCITS shall enable the feeder UCITS to re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
A befektetők védelme érdekében a feeder-ÁÉKBV számára lehetővé kell tennie befektetési jegyeinek visszaváltását vagy visszavásárlását az egyesülés vagy szétválás hatályba lépése előtt.
In the interest of investor protection, a feeder UCITS shall be able to redeem or re-purchase its units before the merger or division of the master takes place.
55 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 55 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point a
a) az adatokat, amelyeket bele kell foglalni az (1) bekezdés első albekezdésében említett megállapodásba ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
a) az (1) bekezdésben említett megállapodás vagy belső üzletviteli szabályzat tartalmát ;
(a) the content of the agreement or of the internal conduct of business rules referred to in paragraph 1;
56 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Az e fejezetben megállapított követelmények teljesítésekor sem a master-ÁÉKBV, sem a feeder-ÁÉKBV letétkezelője nem sérti meg a szerződés, illetve törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés által előírt, információközlésre vonatkozó korlátozást és adatvédelmet, és az ilyen viselkedés nem vonja maga után e letétkezelők vagy a nevükben eljáró személyek semmiféle felelősségre vonását.
Neither the depositary of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, when complying with the requirements laid down in this Chapter, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such depositary or any person acting on its behalf in liability of any kind.
56 cikk – 1 bekezdés – 2 b albekezdés (új)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
A tagállamok előírják, hogy a feeder-ÁÉKBV vagy adott esetben a feeder-ÁÉKBV alapkezelő társasága felelős azért, hogy a feeder-ÁÉKBV letétkezelőjével a master-ÁÉKBV-val kapcsolatos és a feeder-ÁÉKBV letétkezelője kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges információkat közöljön.
Member States shall require that the feeder UCITS or, when applicable, the management company of the feeder UCITS shall be in charge of communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS and required for the completion of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
56 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point a
a) az adatokat, amelyeket bele kell foglalni az (1) bekezdés első albekezdésében említett megállapodásba;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
a) az adatokat, amelyeket bele kell foglalni az (1) bekezdésben említett megállapodásba;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1;
57 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 1
57 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ha a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV elszámolási éve eltérő, a master-ÁÉKBV könyvvizsgálója a feeder-ÁÉKBV határidejével megegyező határidőről ad hoc jelentést készít.
If the feeder UCITS and the master UCITS do not have the same accounting year, the auditor of the master UCITS shall make an ad hoc report on the same closing date as the closing date of the feeder UCITS.
57 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 57 – paragraph 2 a (new)
57 cikk – 3 bekezdés
Article 57 – paragraph 3
Az ezen irányelv kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 107. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
58 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) az 53. cikk (2) bekezdésével összhangban tett befektetéseket ;
(b) on the investment made in accordance with Article 53(2);
b) a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV befektetési célkitűzését és politikáját, köztük kockázati profilját, valamint azt, hogy teljesítményük azonos-e, vagy milyen mértékben és milyen okokból tér el, beleértve az 53. cikk (2) bekezdésével összhangban tett befektetések ismertetését ;
(b) the investment objective and policy, including the risk profile and whether the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ, including a description of the investment made in accordance with Article 53(2);
58 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c pont
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) a master-ÁÉKBV, annak szervezete, befektetési célkitűzése és politikája, valamint kockázati profilja rövid leírását;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
c) a master-ÁÉKBV, annak szervezete, befektetési célkitűzése és politikája, valamint kockázati profilja rövid leírását , valamint azt, hogy hol lehet beszerezni a master-ÁÉKBV legfrissebb tájékoztatóját ;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile and where the up-dated prospectus of the master UCITS can be obtained ;
A master-ÁÉKBV tájékoztatójának csatolása helyett a c) pontban információt kell biztosítani arról, hogy hol szerezhető be a tájékoztató.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
Ezáltal korlátozható a feeder-ÁÉKBV tájékoztatójának terjedelme, ugyanakkor elegendő információ áll rendelkezésre a master-ÁÉKBV-ről, és világosan kiderül, hogy honnan szerezhető be további információ.
This limits the volume of the prospectus of the feeder UCITS by providing the essential information on the master UCITS while clearly stating where further details can be obtained.
58 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – d pont
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
d) ha a feeder-ÁÉKBV a master-ÁÉKBV egy adott részalapjába vagy befektetési jegyeinek vagy részvényeinek egy adott osztályába fektet be, akkor ennek rövid leírását;
(d) if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
58 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – e pont
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
e) az 55. cikk (1) bekezdése alapján a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV között létrejött megállapodás összefoglalását;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
e) az 55. cikk (1) bekezdése alapján a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV között létrejött megállapodás vagy a belső üzletviteli szabályzat összefoglalását;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS or of the internal conduct of business rules pursuant to Article 55(1);
58 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – g pont
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
g) azt, hogy a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV befektetési célkitűzése és politikája, köztük kockázati profilja, valamint teljesítménye azonos-e, vagy milyen mértékben és milyen okokból tér el;
(g) whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
58 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
A master-ÁÉKBV frissített tájékoztatóját mellékelni kell a feeder-ÁÉKBV tájékoztatójához.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS .
58 cikk – 4 bekezdés
Article 58 – paragraph 4
58 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 58 – paragraph 4 a (new)
59 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c pont
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) az az időpont, amikor a feeder-ÁÉKBV elkezd befektetni a master-ÁÉKBV-be;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
c) az az időpont, amikor a feeder-ÁÉKBV elkezd befektetni a master-ÁÉKBV-be , vagy, ha már befektetett a masterbe, az az időpont, amikor a befektetése várhatóan meghaladja az 50. cikk (1) bekezdése alapján alkalmazandó határértéket ;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS or, if it has already invested into the master, the date when its investment is to exceed the limit applicable under Article 50(1) ;
59 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – d pont
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
d) nyilatkozat arról, hogy a befektetőknek jogukban áll befektetési jegyeik térítésmentes visszavásárlását vagy visszaváltását kérni 30 napon belül; ez a jog attól az időponttól hatályos, amikor a feeder-ÁÉKBV rendelkezésre bocsátott minden, ebben a bekezdésben említett információt.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
d) nyilatkozat arról, hogy a befektetőknek jogukban áll befektetési jegyeik visszavásárlását vagy visszaváltását kérni 30 napon belül anélkül, hogy az alap által a tőkekivonási költségek fedezése céljából visszatartottaktól eltérő egyéb díjakat számítanának fel ; ez a jog attól az időponttól hatályos, amikor a feeder-ÁÉKBV rendelkezésre bocsátott minden, ebben a bekezdésben említett információt.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units without any other charges than those retained by the fund to cover disinvestment costs within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
59 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ezt az információt legalább 30 nappal azelőtt az időpont előtt rendelkezésre kell bocsátani , amikor az első albekezdés c) pontja értelmében a feeder-ÁÉKBV befektet a master-ÁÉKBV-be .
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Ezt az információt legalább 30 nappal az első albekezdés c) pontjában említett időpont előtt rendelkezésre kell bocsátani.
This information shall be provided not less than 30 days before the date referred to in point (c) of the first subparagraph.
59 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 59 – paragraph 4 – subparagraph 2
Az ezen irányelv kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 107. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
60 cikk – 1 bekezdés
Article 60 – paragraph 1
A 79. ikk (1) bekezdése már rendelkezik erről.
This is already covered in Art. 79, paragraph 1.
60 cikk – 3 bekezdés
Article 60 – paragraph 3
62 cikk – 1 bekezdés
Article 62 – paragraph 1
Utóbbi azonnal tájékozatja a feeder-ÁÉKBV-t.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Amennyiben az említett hatóságok szükségesnek tartják, a többi befektetővel is azonnal közlik ezt az információt.
When those authorities deem it necessary, they shall also immediately communicat e this information to the other unit-holders .
67 cikk
Article 67
A tájékoztatót naprakészen kell tartani .
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date .
A tájékoztatót évente vagy jelentős változás esetén frissíteni kell.
The essential elements of the prospectus shall be updated annually or when material changes occur .
This defines 'up to date' by a more precise provision.
This defines 'up to date' by a more precise provision.
Az ÁÉKBV megküldi a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a tájékoztatót és azok minden módosítását, valamint az éves és féléves jelentéseket.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
Az ÁÉKBV megküldi az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak a tájékoztatót és azok minden módosítását, valamint az éves és féléves jelentéseket.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Az ÁÉKBV kérésre átadja ezt a dokumentációt az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak.
UCITS shall provide this documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request .
70 cikk – 2 bekezdés
Article 70 – paragraph 2
A befektetőknek kérésre díjmentesen nyomtatott példányt kell biztosítani.
A paper copy shall be provided to the investors on request, free of charge .
70 cikk – 3 bekezdés
Article 70 – paragraph 3
Az éves és a féléves jelentések nyomtatott példányát kérésre díjmentesen el kell juttatni a befektetőknek.
A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request, free of charge.
72 cikk
Article 72
A befektetőknek szóló marketingközlemények marketingjellegének világosan felismerhetőnek kell lennie.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
A marketingközlemény legyen tisztességes, világos és egyértelmű, a benne foglalt információnak összhangban kell lennie a tájékoztatóban és a 73. cikkben említett legfontosabb befektetői információkban foglaltakkal .
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Fel kell tüntetnie , hogy létezik tájékoztató és rendelkezésre áll a 73. cikkben említett legfontosabb befektetői információ, valamint megadja , hogy ezeket az információkat vagy dokumentumokat a befektetők vagy potenciális befektetők hol és milyen nyelven szerezhetik be, vagy hogyan férhetnek hozzájuk.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
A marketingközlemény legyen tisztességes, világos és egyértelmű.
They shall be fair, clear and not misleading .
Az ÁÉKBV befektetési jegyeinek vásárlására irányuló felhívást tartalmazó, az ÁÉKBV-ről konkrét információkat magában foglaló marketingközlemények tehát nem tehetnek olyan kijelentéseket, amelyek cáfolják vagy csökkentik a tájékoztatóban és a 73. cikkben említett legfontosabb befektetői információkban foglaltak jelentőségét .
In particular, any marketing communications comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statements that contradict or diminish the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Fel kell tüntetniük , hogy létezik tájékoztató , és rendelkezésre áll a 73. cikkben említett legfontosabb befektetői információ, valamint megadják , hogy ezeket az információkat vagy dokumentumokat a befektetők vagy potenciális befektetők hol és milyen nyelven szerezhetik be, vagy hogyan férhetnek hozzájuk.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
73 cikk – 1 bekezdés
Article 73 – paragraph 1
73 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 73 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
73 cikk – 3 bekezdés – -a pont (új)
Article 73 – paragraph 3 – point -a (new)
(-a) - az ÁÉKBV megjelölése;
(-a) identification of the UCITS;
73 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 73 – paragraph 3 – point b
b) múltbeli teljesítmény bemutatása;
(b) past performance presentation;
b) b) múltbeli teljesítmény bemutatása vagy –adott esetben – a teljesítménnyel kapcsolatos forgatókönyvek ;
(b) past performance presentation or, where relevant, performance scenarios ;
73 cikk – 6 bekezdés
Article 73 – paragraph 6
A legfontosabb befektetői információ jövőbeli „gold-plating”-jének (túlszabályozásának) elkerülése érdekében meg kell tiltani bármely egyéb kiegészítő dokumentum hozzácsatolását.
To avoid future 'gold-plating' of the Key investor information, supplementary documents should be prohibited from being attached to the KII.
73 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – introductory part
A 2. szint végrehajtási intézkedései szükségesek, és nem bízhatók a Bizottság döntésére.
Implementing measures at Level 2 are necessary and not an open question to be decided upon at the discretion of the Commission.
A végrehajtási intézkedéseknek ezen irányelv hatályba lépésekor rendelkezésre kell állniuk.
The implementing measures should be available at the date of the implementation of this directive.
73 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point a
a) a (2), (3) és (4) bekezdésben említettek alapján nyújtandó legfontosabb befektetői információk részletes tartalma;
(a) the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
a) a (2), (3) és (4) bekezdésben említettek alapján nyújtandó legfontosabb befektetői információk részletes és teljes tartalma;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
73 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés – b pont – bevezető rész
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – introductory part
b) az alábbi különleges esetekben nyújtandó legfontosabb befektetői információk részletes tartalma:
(b) the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
b) az alábbi különleges esetekben nyújtandó legfontosabb befektetői információk részletes és teljes tartalma:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
73 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés – b pont – v pont
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point v
v. a tőzsdén forgalmazott ÁÉKBV esetében a tőzsdén forgalmazott ÁÉKBV-t jegyző befektetőknek adandó legfontosabb információk;
(v) for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
73 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés – b pont – vi pont
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point vi
vi. a strukturált, tőkevédelmet élvező és egyéb hasonló ÁÉKBV-k esetében az olyan strukturált, tőkevédelmet élvező és egyéb hasonló ÁÉKBV-t jegyző befektetőknek adandó legfontosabb információk , amely egy adott időtartam után, előre meghatározott, teljességében bizonyos paraméterektől – például egy adott index alakulásától – függő visszafizetést kínál ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index ;
vi. a strukturált, tőkevédelmet élvező és egyéb hasonló ÁÉKBV-k esetében a befektetőknek adandó legfontosabb információk az ilyen ÁÉKBV-k sajátos jellemzőivel kapcsolatban ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS ;
74 cikk – 1 bekezdés
Article 74 – paragraph 1
Tisztességesnek, egyértelműnek és nem félrevezetőnek kell lennie.
It shall be fair, clear and not misleading.
Összhangban kell lennie a tájékoztató vonatkozó részeivel.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
74 cikk – 2 bekezdés
Article 74 – paragraph 2
(2) A tagállamok gondoskodnak róla, hogy kizárólag a legfontosabb befektetői információk alapján, beleértve a fordításait is, ne jöhessen létre polgári jogi felelősség, kivéve, ha az információ jelentős mértékben félrevezető, nem pontos vagy nincs összhangban a tájékoztató megfelelő részeivel.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is materially misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
A legfontosabb befektetői információnak e tekintetben egyértelmű figyelmeztetést kell tartalmaznia.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
A világosabb fogalmazással megelőzhető a bekezdés félreértelmezése.
Clearer wording prevents misinterpretation of this paragraph.
75 cikk – 1 bekezdés
Article 75 – paragraph 1
A tagállamok előírják , hogy a közvetítők, akik a befektetőknek az ÁÉKBV-be történő potenciális befektetéseket értékesítik vagy azokkal kapcsolatban tanácsot adnak, a legfontosabb befektetői információkat ügyfeleik vagy potenciális ügyfeleik rendelkezésére bocsássák.
Member States shall require that the intermediaries selling or advising investors on potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients .
75 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 75 – paragraph 2 a (new)
75 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 75 – paragraph 2 b (new)
Ez a megoldás, amelyet egyes tagállamok már alkalmaznak, lehetővé teszi ezen információk központosítását, továbbá elősegíti az egyszerűbb konzultációt, valamint az aktuális és a korábbi adatokhoz való könnyebb hozzáférést.
This solution, which has already been adopted by some Member States, allows for this information to be centralized and improves ease of consultation and accessibility of current and historical data.
Hasznos lehet más országokra is kiterjeszteni ezt a megoldást.
It can usefully be extended to other countries.
76 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1
A nyomtatott példányt kérésre díjmentesen a befektető rendelkezésére kell bocsátani.
A paper copy shall be delivered free of charge to the investor, upon request.
76 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ezen kívül a befektetési társaság vagy az alapkezelő társaság weboldalára fel kell tenni a legfontosabb befektetői információk legfrissebb változatát.
In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company.
Továbbá, az LBI-t mindig közzé kell tenni az ÁÉKBV-t irányító igazgatósági testület weboldalán, hogy azt minden érintett fél elérhesse.
Furthermore, the KII should always be published on the website of the administrative body managing the UCITS to ensure easy accessibility for all parties.