natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irányítóbizottság az elnök kezdeményezésére vagy az intézmények kérésére évente legalább négyszer ülésezik.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Az irányítóbizottság eljárási szabályzatot fogad el, amelyet közzétesznek a Hivatalos Lapban.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Az irányítóbizottság a döntéseit egyszerű többséggel hozza, kivéve ha azt másként határozták meg.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
A jelen határozatot aláíró mindegyik intézmény egy szavazattal rendelkezik az irányítóbizottságban.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Az irányítóbizottság feladatai és hatásköre
Tasks and responsibilities of the Management Committee
A 6. cikk rendelkezéseitől eltérve az irányítóbizottság – az intézmények közös érdekét szem előtt tartva és a Hivatal hatáskörén belül – az alábbiakat egyhangú döntéssel határozza meg:
By way of derogation from Article 7, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
(a) az igazgató javaslatára a stratégiai célkitűzéseket és a Hivatal működését irányító szabályokat fogad el;
(a) on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
(b) meghatározza a Hivatal általános politikáira – különösen az értékesítésre, a terjesztésre és a közzétételre – vonatkozó iránymutatást, valamint biztosítja, hogy a Hivatal hozzájáruljon a hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs politikák kialakításához és megvalósításához;
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
(d) a Hivatal működési költségvetésével kapcsolatos költségvetési eljárás keretében elfogadja a Hivatal várható bevételeire és kiadásaira vonatkozó előirányzatot;
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
(e) jóváhagyja a Hivatal, igazgató által megállapított költségkönyvelési előrejelzési kritériumait.
(e) it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
(f) a Hivatal megfelelő működésének elősegítésére vonatkozó valamennyi javaslatot az intézmények elé terjeszt.
(f) it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
Az irányítóbizottság figyelembe veszi az intézményközi szervek tájékoztatásra és kommunikációra vonatkozó, e célból megfogalmazott iránymutatásait.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
A bizottság elnöke évente megbeszéléseket folytat ezekkel a szervekkel.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
A Hivatal hatáskörébe stratégiai döntésekre vonatkozó mentesítésért felelős hatósággal – intézményközi együttműködési képviselői minőségében – az irányítóbizottság elnöke tartja a kapcsolatot.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Az irányítóbizottság elnöke és a Hivatal igazgatója közös megegyezéssel állapítják meg a kapcsolataiknak hivatalos keretet biztosító kölcsönös tájékoztatási és kommunikációs szabályokat.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Az irányítóbizottság tagjainak tájékoztatásul megküldik ezt a megállapodást.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
A Hivatal igazgatója
Director of the Office
Az irányítóbizottság felügyelete alatt, annak hatáskörén belül a Hivatal igazgatója felel a Hivatal megfelelő működésért.
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Az adminisztratív és pénzügyi eljárások tekintetében a Bizottság felügyelete alatt jár el.
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission.
A Hivatal igazgatójának feladatai és hatásköre
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
A Hivatal igazgatója titkári szolgáltatásokat nyújt az irányítóbizottságnak, és negyedévente jelentést tesz neki feladatainak teljesítéséről.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
A Hivatal igazgatója benyújtja az irányítóbizottságnak a Hivatal működésének javítására szolgáló valamennyi javaslatát.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
A Hivatal igazgatója – az irányítóbizottság véleményének kikérését követően – meghatározza, hogy a Hivatal milyen jellegű visszterhes szolgáltatásokat nyújthat az intézmények számára, és megállapítja azok díját.
The Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
A Hivatal igazgatója – az irányítóbizottság jóváhagyását követően – megállapítja a Hivatal által alkalmazott költségkönyvelési előrejelzési kritériumokat.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjével egyetértésben meghatározza a Hivatal és az intézmények közötti számviteli együttműködés szabályait.
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
A Hivatal igazgatója – a Hivatal működési költségvetésével kapcsolatos költségvetési eljárás keretében – összeállítja a Hivatal várható bevételeire és kiadásaira vonatkozó előirányzat-tervezetet.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Az irányítóbizottság jóváhagyását követően e javaslatot benyújtják a Bizottságnak.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
A Hivatal igazgatója határozza meg, hogy harmadik felektől származó kiadványok közzétehetők-e, és ha igen, akkor milyen feltételekkel.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
A Hivatal igazgatója részt vesz a Hivatal hatáskörébe tartozó területeken folytatott intézményközi tájékoztatási és kommunikációs tevékenységben.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
A Hivatal igazgatója a jogszabályok és a törvényalkotási eljárással kapcsolatos hivatalos dokumentumok – így a Hivatalos Lap – tekintetében:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
(a) biztosítja, hogy az egyes intézmények illetékes szervei meghozzák a közösen alkalmazandó alapvető döntéseket;
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
(b) a Hivatalos Lap és a hivatalos jogszabályszövegek szerkezetének és megjelenítésének javítására vonatkozó javaslatokat terjeszt elő;
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(c) a közzétételre kerülő szövegek megjelenítésének összehangolására vonatkozó javaslatokat nyújt be az intézmények felé;
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
(d) megvizsgálja a mindennapi tevékenységek során felmerülő nehézségeket és kibocsátja a Hivatal számára szükséges utasításokat, valamint a nehézségek megoldása céljából megfelelő ajánlásokat terjeszt elő az intézmények részére.
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
A Hivatal igazgatója – a költségvetési rendelettel összhangban – éves tevékenységi jelentést készít, amely kitér a Bizottság és a többi intézmény által a költségvetési rendelet alapján juttatott pénzeszközök kezelésére.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
A jelentést a Bizottságnak és az érintett intézményeknek nyújtják be, továbbá tájékoztatásul megküldik az irányítóbizottságnak.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
A Bizottságnak a Hivatallal való kapcsolattartásért felelős tagja és a Hivatal igazgatója közös megegyezéssel állapítja meg a Bizottság által juttatott pénzeszközökkel és a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos kölcsönös tájékoztatás és konzultáció szabályait.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common consent.
A Hivatal igazgatója felelős az irányítóbizottság által megállapított stratégiai célkitűzések megvalósításáért, valamint a Hivatal és annak tevékenysége megfelelő irányításáért, továbbá költségvetésének kezeléséért.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
A Hivatal igazgatójának távolléte vagy akadályoztatása esetén a besorolási fokozaton és szolgálati időn alapuló helyettesítési szabályokat kell alkalmazni, kivéve ha az irányító bizottság – elnökének vagy a Hivatal igazgatójának javaslata alapján – más sorrendet határoz meg.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
A Hivatal igazgatója negyedéves jelentésekben tájékozatja az intézményeket a tervezett és igénybe vett forrásokról, valamint a tevékenységek előrehaladásáról.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
A főigazgatót és az igazgatót – az irányítóbizottság egyhangú kedvező véleményét követően – a Bizottság nevezi ki.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
A vezető tisztviselők mobilitására és értékelésére vonatkozó bizottsági szabályok a főigazgatókra és az igazgatókra vonatkoznak (AD 16/AD 15/AD 14 besorolási fokozat).
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Amikor egy ilyen állást betöltő tisztviselő esetében közeledik az irányadó szabályokban szokásosan előírt mobilitási határidő, akkor a Bizottság tájékoztatja az irányítóbizottságot, hogy egyhangú véleményt nyilváníthat az ügyben.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Az irányítóbizottságot szorosan be kell vonni minden olyan eljárásba, amelyet a Hivatal főigazgatói (AD 16/AD 15 besorolási fokozat) és igazgatói (AD 15/14 besorolási fokozat) típusú álláshelyeket betöltő tisztviselőinek vagy egyéb alkalmazottainak kinevezése előtt le kell folytatni, különös tekintettel az álláshirdetések kiírására, a pályázatok elbírálására és az ilyen típusú állásokkal kapcsolatos versenyvizsga felvételi bizottságok kinevezésére.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
A Hivatalnál szolgálatot teljesítő tisztviselők és egyéb alkalmazottak vonatkozásában a Bizottság gyakorolja a kinevezéssel megbízott hatóság és a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság hatásköreit.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
A Bizottság a saját szervezetén belül, illetve a Hivatal igazgatójára átruházhatja bizonyos hatásköreit.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
E hatáskörátruházásra azonos feltételek vonatkoznak, mint a Bizottság főigazgatóinak esetében.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
A (2) bekezdésre is figyelemmel, a Bizottság által az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek végrehajtása céljából elfogadott rendelkezések és eljárások a Bizottság Luxemburgban szolgáló tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozóknak megfelelő feltételekkel alkalmazandók a Hivatalnál szolgálatot teljesítő tisztviselőkre és egyéb alkalmazottakra.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
A Hivatalon belül megüresedett valamennyi meghirdetendő álláshelyről értesíteni kell az összes intézmény személyzetét, amint a kinevezéssel megbízott hatóság vagy a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság dönt az álláshely betöltéséről.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
A Hivatal igazgatója negyedévente tájékoztatja az irányítóbizottságot a személyzeti irányításról.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Pénzügyi vonatkozások
Financial aspects
A Hivatal költségvetési előirányzatait, amelyek teljes összege külön címben tüntetik a Bizottságra vonatkozó költségvetési fejezeten belül, az adott fejezet mellékletében határozzák meg részletesen.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Ezt a mellékletet a bevétel-és költségkimutatással azonos formában, a költségvetési fejezetekkel megegyező felbontásban kell elkészíteni.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
A Hivatal létszámterve a Bizottság létszámtervének mellékletében található.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Valamennyi intézmény engedélyezésre jogosult tisztviselőként jár el költségvetésében a „közzétételi kiadások” címben szereplő költségvetési összegek tekintetében.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
A költségvetési fejezetében szereplő előirányzatok kezelése céljából valamennyi intézmény átruházhat engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskört a Hivatal igazgatójára, illetve a költségvetési rendelet alapján meghatározza a hatáskör átruházásának korlátait és feltételeit.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
A Hivatal igazgatója negyedévente tájékoztatja az irányítóbizottságot ezekről a hatáskörátruházásokról.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
A Hivatal költségvetési és pénzgazdálkodását – beleértve a Bizottságtól eltérő intézmények által juttatott előirányzatok kezelését – a költségvetési rendelet, annak végrehajtási szabályai, és a Bizottság hatályos költségvetési kerete tiszteletben tartásával kell végezni.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
A Hivatal elszámolását a Bizottság számviteléért felelős tisztviselője által jóváhagyott számviteli szabályokkal és módszerekkel összhangban állítják össze.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
A Hivatal külön elszámolást vezet a Hivatalos Lap és a kiadványok értékesítésére vonatkozóan.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Az értékesítésből befolyó nettó bevételt visszautalják az intézmények számára.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
A költségvetési rendelettel összhangban a Bizottság belső ellenőre gyakorolja a Hivatal belső ellenőri feladatait.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
A Hivatal belső ellenőrzési egységet hoz létre a Bizottság főigazgatóságai és szolgálatai számára előírt szabályoknak megfelelő előírások szerint.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Az intézmények felkérhetik a Hivatal igazgatóját, hogy egyedi ellenőrzéseket is vegyen fel a Hivatal belső ellenőrzési egységének munkaprogramjába.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
A Hivatal megválaszol minden hatáskörébe tartozó kérdést az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) feladatkörébe tartozó területeken.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Az Európai Unió érdekei védelmének biztosítása céljából az irányítóbizottság elnöke és az OLAF igazgatója a kölcsönös tájékoztatási előírásokra vonatkozó megállapodást kötnek.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Panaszok és kérelmek
Complaints and requests
A Hivatal felelős az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos kérdéseinek megválaszolásáért a Hivatal hatáskörébe tartozó területeken.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
A Hivatal hatáskörébe tartozó területre vonatkozó valamennyi keresetet a Bizottság ellen kell benyújtani
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés
Public access to documents
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
Elutasítás esetén a Bizottság főtitkára hozza meg a megerősítő kérelmekkel kapcsolatos döntéseket.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
A Hivatal rendelkezik – az 1049/2001/EK rendelet 11. cikkének megfelelően – a dokumentumok nyilvántartásával.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
A 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozat hatályát veszti.
Decision 2000/459/EC, Euratom is repealed.
A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az e határozatra vonatkozóként kell értelmezni.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Ez a határozat 2008. december 1-jén lép hatályba.
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
Kelt Brüsszelben és Luxembourgban,
Done at Brussels and at Luxembourg,
a Bizottság részéről
For the Commission
a Bíróság részéről
For the Court of Justice
a Számvevőszék részéről
For the Court of Auditors
a Gazdasági és Szociális Bizottság részéről
For the European Economic and Social Committee
a Régiók Bizottsága részéről
For the Committee of the Regions
A határozattervezet tartalmi lényege
Relevant content of the draft Decision
Az intézményközi testületként működő hivatal elsődleges feladata az Unió intézményei által elfogadott jogalkotási aktusok közzététele a Hivatalos Lapban, valamint az intézmények publikációinak felkérésre történő közzététele és terjesztése.
The primary task of the Office, which is an interinstitutional body, is to publish the legislative acts of the Institutions of the Union in the Official Journal and to publish and distribute publications of the Institutions at their request.
A határozattervezet a 2000. július 20-i határozat
The draft Decision replaces a Decision of 20 July 2000
Az új határozat elkészítésének fő oka pedig az volt, hogy tekintetbe lehessen venni a Parlament által a 2001-es költségvetési év mentesítési eljárása során tett egyik észrevételt
The main reason for drafting a new Decision was namely to take account of an observation made by Parliament in the course of the discharge procedure for the 2001 financial