natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez nem érinti a visszatérítés szintjét, egyszerűen nagyobb választási lehetőséget biztosít a betegeknek, ami különösen fontos az új vagy ritkább betegségekben szenvedők esetében.
This does not affect the level of reimbursement but simply gives patients greater freedom of choice, which is particularly important for patients with new or rarer diseases.
(1a) Egy tagállam polgára egy nem a lakóhelye szerinti tagállam társadalombiztosítási rendszerében az adott rendszerbe történő járulékfizetés útján válhat biztosítottá.
(1a) A national of a Member State may be affiliated to a health insurance scheme of a Member State other than that of residence, by paying contributions to that scheme.
Az adatok csak a beteg vagy a beteg hozzátartozói kifejezett, írásos hozzájárulásával továbbíthatók.
Data shall be transmitted only with the express consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Alapvető annak biztosítása, hogy az adatokat csak a beteg vagy a beteg hozzátartozói kifejezett, írásos hozzájárulásával lehessen továbbítani.
It is essential to ensure that data may only be transmitted with the explicit consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Az együttműködés nem korlátozódhat a balesetekre, annak ki kell terjednie a sürgős orvosi ellátást igénylő esetekre.
Collaboration should not be restricted to accidents, but should also apply to other medical emergencies.
(1) (1) A más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségének ezen irányelvvel összhangban történő visszatérítése alkalmazásában a biztosítás helye szerinti tagállam jogszabályaival összhangban a kórházi és szakorvosi ellátás olyan egészségügyi ellátás, amelyhez speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi berendezések szükségesek vagy olyan egészségügyi ellátás, amely a beteg vagy a lakosság szempontjából kiemelt kockázattal bír.
For the purposes of reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care and specialised care shall mean, as defined in the legislation of the Member State of affiliation, healthcare that requires use of specialised and cost-intensive infrastructure or equipment , or healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
a) olyan egészségügyi ellátás, amely az érintett beteg legalább egy éjszakára vonatkozó kórházi tartózkodását teszi szükségessé .
a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
b) olyan, speciális jegyzéken szereplő egészségügyi ellátás, amely nem igényel legalább egyéjszakás kórházi tartózkodást.
b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
Cette liste est limitée:
This list shall be limited to:
- olyan egészségügyi ellátás, amelyhez speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi berendezések szükségesek;
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment ; or
A Bizottság által javasolt szöveg
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
(2) Ezt a jegyzéket szervezeti sajátosságainak megfelelően a biztosítás helye szerinti tagállam, vagy illetékes hatóságai hozzák létre és frissítik rendszeresen.
This list shall be set up and may be regularly updated by each Member State of affiliation or by the competent authorities of that Member State, depending on its specific organisational arrangements.
b) ha a rendszer célja a betegeknek az e cikk végrehajtása következtében történő kiáramlása megoldása , valamint annak megakadályozása, hogy a rendszer súlyosan veszélyeztesse vagy veszélyeztethesse az alábbiakat:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
b) ha a rendszer célja az e cikk végrehajtása következtében történő jelentős betegáramlás kezelése , valamint annak megakadályozása, hogy a rendszer veszélyeztesse vagy veszélyeztethesse az alábbiakat:
(b) the purpose of the system is to address significant patient flow due to the implementation of the present Article and to prevent it from undermining, or being likely to undermine:
i. a tagállam szociális biztonsági rendszerének pénzügyi egyensúlyát; és/vagy
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
ii. az egészségügyi ágazatban a fölös kapacitás, az egészségügyi ellátás kínálatának kiegyensúlyozatlansága és a logisztikai és pénzügyi veszteségek elkerülése érdekében végzett tervezést és ésszerűsítést, a mindenki számára hozzáférhető, kiegyensúlyozott orvosi vagy kórházi ellátás fenntartását, a kezelési kapacitás vagy az orvosi szakértelem fenntartását az érintett tagállam területén.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the healthcare sector to avoid overcapacity, imbalance in the supply of healthcare and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
8 cikk – 3 bekezdés – b a pont (új)
Article 8 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) A biztosítás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai kritériumokat dolgoznak ki annak meghatározására, hogy a tagállamok társadalombiztosítási rendszerének pénzügyi egyensúlya vagy az egészségügyi ágazatban végrehajtott tervezés és ésszerűsítés mikor kerül vagy kerülhet súlyos veszélybe.
(ba) The competent authorities of the Member State of affiliation shall establish criteria to identify when the financial balance of the Member States social security system, or the planning and rationalisation carried out in its healthcare sector, is undermined or is likely to be undermined.
(4) Az előzetes engedélyezési rendszer arra korlátozódik, ami szükséges és arányos, és nem jelenthet önkényes megkülönböztetést.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Összhangban kell állnia a 8. cikk (3) bekezdésének módosításával.
To be consistent with the amendment to Article 8(3).
(5) A biztosítás helye szerinti tagállam a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi a kórházak és a szakirányú egészségügyi szolgáltatások jegyzékét és a (3) bekezdés rendelkezéseivel összhangban bevezetett előzetes engedélyezési rendszerekre vonatkozó releváns információkat.
The Member State of affiliation shall make publicly available the list of hospitals and specialised healthcare services and all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Emellett az egyik kórházból egy másik tagállamban lévő másik kórházba való átszállítás esetében is le kell mondani az előzetes engedélyezésre vonatkozó követelményéről.
In addition, the requirement for prior authorisation shall be waived in the event of transfer from one hospital to another hospital in a different Member State.
Akut esetekben az előzetes engedélyezés nem keresztülvihető.
Pre-authorisation is not feasible in acute cases.
A vészhelyzeteket külön kell kezelni, mivel ezekben az esetekben az előzetes engedély nem szerezhető be.
Emergencies must be treated separately, since pre-authorisation cannot be obtained in these cases.
Hasonlóképpen, kórházban fekvő betegek esetében általában nem lehet megvárni a költségek megfizetését.
Likewise, in the case of hospitalised patients it is not usually possible to wait for the costs to be assumed.
Az irányelvre irányuló javaslat ellentmond a társadalombiztosítási rendszerek összehangolására vonatkozó jelenlegi szabályoknak.
The proposal for a directive is at odds with the existing rules on coordination of social security schemes.
Amennyiben az irányelv átfedésben lenne a jelenlegi rendeletekkel, lehetővé tenné két párhuzamos, határokon átnyúló egészségügyi ellátási rendszer létrehozását.
If the directive were to overlap with existing regulations, this would allow two parallel systems for cross-border healthcare to be established.
Valójában egy kettős rendszer jön létre, mivel a javaslat nemcsak nem határozza meg azokat a területeket, amelyekre a rendelet nem terjed ki, hanem alapvetően azokra a területekre összpontosít, amelyeket az már lefed.
In fact a dual system is being created because the proposal not only fails to identify the areas not covered in the regulation, but focuses essentially on those areas which it does already cover.
8 cikk – 5 c bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 5 c (new)
Javasolt, hogy a nemzeti egészségügyi hatóság legyen felelős (az előzetes engedélyezés révén) azért, hogy a polgárok számára az egészségügyi szakemberek és az egészségügyi központok megfelelő színvonalon és biztonsági normák szerint nyújtsanak egészségügyi ellátást.
It is proposed that the national health authority should be responsible (via prior authorisation) for ensuring that citizens are provided with healthcare by health professionals and at health centres with adequate quality and safety standards.
(1) A biztosítás helye szerinti tagállam garantálja, hogy a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásra vonatkozó, a 8. cikkben említett előzetes engedélyezéshez kapcsolódó adminisztratív eljárások és a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás nyomán felmerülő költségek átvállalása objektív, megkülönböztetéstől mentes, előzetesen közzétett kritériumokon alapulnak, melyek szükségesek és arányosak az elérendő célkitűzés tekintetében.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8 , and assumption of costs of healthcare incurred in another Member State, are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Az irányelvet és a rendeletet érintő jogi egyértelműség érdekében.
In the interests of legal clarity as regards the directive and the regulation.
Az ilyen kérelmek feldolgozása során figyelembe kell venni az eset sürgősségét és az egyedi körülményeket.
In dealing with such requests, account shall be taken of the urgency of the case and of individual circumstances.
Alapvető fontosságú a jelenlegi helyzet fenntartása, amelyben az állami szektorban működő egészségügyi szakemberek döntik el (különösen azok, akik az elsődleges ellátásban vesznek részt, és ők szűrik a rendszerben az információkat), hogy szükséges-e a betegeknek egy másik tagállamban egészségügyi ellátást nyújtani, hogy elkerülhetők legyenek az olyan helyzetek, amikor szükségtelenül nyújtanak egészségügyi ellátást.
It is essential that the current situation should be maintained whereby it is public sector health professionals (particularly those involved in primary care who act as gate-keepers for the system) who decide on the need to provide healthcare to patients in other Member States, so as to avoid situations where healthcare is provided unnecessarily.
A polgárok úgy tekinthetnek az előzetes ellenőrzésre, mint ami korlátozza a határokon átnyúló mobilitáshoz való jogaikat, bár valójában ez garanciát jelenet azoknak a polgároknak a számára, akik útra kelnek, hogy kezelést vegyenek igénybe.
Prior authorisation may be seen by citizens as a restriction on their rights to cross-border mobility, although in reality it represents a guarantee for citizens who travel to undergo treatment.
b) a beteg által elszenvedett fájdalom mértéke;
(b) the patient’s degree of pain,
c) a beteg akadályoztatásának foka, valamint
(c) the nature of the patient’s disability, and
d) a beteg arra irányuló képessége, hogy szakmai tevékenységet folytasson.
(d) the patient’s ability to carry out a professional activity.
Összhangban kell állnia a 9. cikk (2) bekezdésének módosításával.
To be consistent with the amendment to Article 9(2).
da) a betegeknek a 15. cikkben említett európai referenciahálózatokhoz való hozzáférésének elősegítése.
da) facilitate access by patients to the European reference networks referred to in Article 15.
Az európai referenciahálózatokban való részvételre az irányelv 15. cikkében szereplő feltételek vonatkoznak.
Participation in European reference networks is subject to the conditions indicated in Article 15 of the Directive.
E feltételek megakadályozhatják egyes tagállamok részvételét, ami hátrányos lenne e tagállamoknak a referenciaközpontok által kezelt betegségekben szenvedő betegeire nézve.
These could hinder the participation of some Member States, which would be detrimental to patients from those Member States suffering from illnesses treated by these centres of reference.
Ez alkalmazandó főképpen a sürgősségi orvosi ellátásra, különös tekintettel a betegszállító és mentőszolgálatok zökkenőmentes működésére.
This shall apply especially to cases of emergency medical care, with a view in particular to the smooth functioning of ambulance and rescue services.
Balesetek és különösen egyéb orvosi vészhelyzetek esetén a határokon átnyúló együttműködésnek zökkenőmentesen kell működni, különösen a mentéssel foglalkozó szolgálatok területén, hogy bürokratikus akadályok miatt ne forduljon elő késedelem.
In the case of accidents and other medical emergencies in particular, cross-border cooperation, especially in the area of rescue services, should function smoothly so that delays do not occur as a result of bureaucratic obstacles.
fa) olyan eszközök rendelkezésre bocsátása, amelyek lehetővé teszik az egészségügyi erőforrások lehető legjobb felhasználását súlyos balesetek esetén, különösen a határ menti területeken.
fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross ‑border areas.
15 cikk – 3 bekezdés – a pont – ix a pont (új)
Article 15 – paragraph 3 – point a – point ix a (new)
ix. a) a technológiaszolgáltatókkal való megfelelő és hatékony kapcsolatok fenntartása;
ix a) maintain appropriate and effective relations with technology providers;
A referenciaközpontok az innovatív egészségügyi technológiák terjedésének meggyorsítását célozzák, az irányelv szövege azonban nem tesz említést az innováció fontos forrásainak számító technológiaszolgáltatókkal fenntartott kapcsolatokról.
The centres of reference are intended to speed up the dissemination of innovative medical technologies, but the text says nothing concerning relations with technology providers, who are an important source of innovation.
Az említett intézkedések tükrözik az egészségügyi technológiák és az orvostudomány fejlődését, és az alkalmazandó jogszabályokkal összhangban tiszteletben tartják a személyes adatok védelmének alapvető jogát.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Az egészségügyi ellátás politikai irányítása nem azt jelenti, hogy hogyan avatkozzunk bele például abba, hogy hogyan végezzék ezt a tevékenységet.
Political management of healthcare is not a question of interfering in how operations should be conducted, for example.
Az útmutatók kidolgozását, a hatékonyság felmérését, a pénzügyekkel kapcsolatos útmutatást és annak a figyelemmel kísérését kell jelentenie, hogy a minőség megfelelő és összhangban van azzal a színvonallal, amelyre az egészségpolitika törekszik.
It should be a question of establishing guidelines, conducting efficiency assessments, providing guidance on financial matters and monitoring that quality is satisfactory and in keeping with the level to which health policy aspires.
A tagállamok biztonságos és megbízható módon szervezték meg egészségügyi ellátásukat.
The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
Az egészségügyi ellátást, beleértve az új termékek és módszerek értékelését, továbbra is nemzeti szinten kell irányítani, máskülönben fennáll a veszélye, hogy még nagyobb bürokrácia jön létre.
Healthcare, including the evaluation of new products and methods, should continue to be managed at national level, otherwise there is a risk that more bureaucracy will ensue.
Az értékeléseknek minden egészségügyi technológiára ki kell terjedniük, beleértve a már meglévő technológiákat is.
The assessments must apply to all health technologies, including existing technologies.
Ez előmozdíthatja a tagállami egészségügyi rendszerek erőforrásainak megfelelő elosztását.
This can help ensure effective allocation of resources from the Member States’ health systems.
Így bizonyos esetekben a meglévő technológiák finanszírozása átcsoportosítható az új technológiákra.
In some cases, the funding for existing technologies could be reallocated to new technologies.
Annak biztosításához, hogy a nemzeti hatóságok, illetve az egészségügyi technológiákat értékelő szervek közötti intézményi együttműködés kiegyensúlyozott, szakszerű és átlátható döntéshozatali folyamathoz vezessen, a hálózatnak nyitva kell állnia az érintett felek részvétele előtt.
The network must be open to stakeholder participation, so as to ensure that interinstitutional cooperation between the national authorities or bodies responsible for technology assessment results in a decision‑making process that is balanced, informed and transparent.
a) tartós módokat találni a közegészségügy céljai és a gyógyszerekhez való hozzáférés közötti egyensúly megteremtésére, elismerve az innovációt és az egészségügyi költségvetés kezelését;
(a) to find long-term ways of striking a balance between the objectives of public health and access to medicines, rewarding innovation and management of healthcare budgets;
aa) átlátható eljárások és módszerek kidolgozása, amelyekkel e három cél elérhető;
(aa) to develop transparent procedures and methodologies with which to pursue these three objectives;
ab) annak biztosítása, hogy minden érintett fél, különösen a betegek, az orvosi szakma és az ágazat, részt vegyen olyan választási lehetőségek meghatározásában, amelyek közép- és hosszú távon kihathatnak Európában a közegészségügyre, az innovációra és a versenyképességre;
(ab) to ensure that all the parties concerned, particularly patients, the medical community and industry, participate in addressing choices which can affect public health, innovation and competitiveness in Europe in the medium and long term;
b) objektív, megbízható, időben átadott, átlátható és átadható információk nyújtásának támogatása az egészségügyi technológiák rövid és hosszú távú hatékonyságáról és ezen információk nemzeti hatóságok és szervek közötti tényleges megosztásának lehetővé tétele.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies .
b) objektív, megbízható, időben átadott, átlátható és átadható információk nyújtásának támogatása az egészségügyi technológiák rövid és hosszú távú hatékonyságáról és ezen információk nemzeti hatóságok és szervek közötti tényleges megosztásának lehetővé tétele ;
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies ; .
ba) a megosztható információ természetének és típusának a figyelembe vétele.
(ba) to consider the nature and type of information that could be exchanged.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a hálózat kövesse a felelősségteljes kormányzás elveit.
The Commission must ensure that the principles of good governance are endorsed by the network.
Így az egészségügyi technológiák értékelésében részt vevő valamennyi szereplő támogatni tudja a meghozott döntéseket.
In this way everyone involved in health technology assessment will be able to support the decisions taken.
A hálózatnak átlátható módon kell működnie annak biztosítása érdekében, hogy hitelesek legyenek az információk megosztása nyomán hozott döntések.
The network must operate transparently in order to ensure that credible decisions are taken following the exchange of information.
A hálózatnak meg kell határoznia a megosztandó információk típusát.
The network must decide what type of information is to be exchanged.
A hálózat valamennyi résztvevőjét be kell vonni ebbe a tanácskozásba, aminek a hálózat legfontosabb feladatai közé kell tartoznia.
All the participants in the network must be involved in that discussion, which must be one of network’s key activities.
az Európai Parlament és a Tanács a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvre irányuló javaslatáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Az előadó üdvözli a Bíróságnak a betegek azon jogával kapcsolatos ítéleteinek köszönhető nagyobb jogbiztonságot, mely szerint saját tagállamuktól eltérő tagállamban egészségügyi ellátásban részesülhetnek.
The rapporteur welcomes the increased legal certainty produced by the judgments of the Court of Justice on patients' right to receive health care in a Member State other than their own.
Hangsúlyozza, hogy ez az ügy közvetlen jelentőséggel bír sok uniós állampolgár napi életére és jólétére nézve, különös tekintettel a lakosság egyre öregedő mivoltára.
She emphasises that this is a matter of direct importance to the daily lives and welfare of many EU citizens, particularly in view of the increasingly ageing profile of the population.
Az előadó megerősíti a jogalapválasztást, és úgy találja, hogy az irányelvre irányuló javaslat megfelel a szubszidiaritás alapelvének.
The rapporteur confirms the choice of legal basis and finds that the proposal for a directive complies with the principle of subsidiarity.
Ennek a nemzeti egészségügyi rendszerek védelmét és jövőbeni finanszírozásukra való hatásával kapcsolatos aggodalmak eloszlatását kell szolgálnia.
This should serve to protect national health systems and allay concerns about the impact of the proposed directive on their future funding.
Az előadó ezenkívül felhívja a figyelmet az irányelvnek a 1804/71 rendelettel
The rapporteur further notes the importance of the interaction of the directive with Regulation No 1408/71
Valóban fontos megjegyezni, hogy a javaslat nem próbálja mással helyettesíteni az e rendeletben előrevetített, határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó keretet.
Indeed, it is important to note that the proposal does not seek to replace the existing framework for cross-border healthcare set forth in that regulation.
Valójában a 1408/71 rendelet megszervezi a nemzeti társadalombiztosítási rendszerek koordinálását, míg a javasolt irányelvben szereplő rendelkezések és a 1408/71 rendelet rendelkezései alternatív mechanizmusokat alkotnak a más tagállamokban felmerült költségek átvállalására.
In fact, Regulation No 1408/71 organises the coordination of the national social security schemes, whilst the provisions regarding entitlements set out in the proposed directive and the provisions of Regulation No 1408/71 constitute alternative mechanisms for the assumption of medical costs incurred in other Member States.
Ennek eredményeként a betegnek van választási lehetősége: a biztosított személy vagy e rendelet mechanizmusát használja, vagy választhatja a javasolt irányelv rendszerét is.
As a result, the patient has a choice: an insured person either benefits from the mechanism of that regulation or may opt for the system of the proposed directive.
A javasolt irányelv jogot biztosít az EU állampolgárai számára, hogy nem kórházi kezelést kérjenek egy másik tagállamban anélkül, hogy ki kelljen kérniük nemzeti társadalombiztosításuk előzetes hozzájárulását.
The proposed directive will give EU citizens the right to seek non-hospital care in another Member State without their having to obtain prior authorisation from their national health schemes.