natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt a szerepet a számos területen végzett munkája révén töltötte be, a belső piac tekintetében, különösen a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódóan végzett együttdöntés révén, az euróövezet bővítése során az egyik döntéshozóként, a lényeges makrogazdasági fejleményekről adott véleményei és tanácsai révén, az aktuális gazdasági fejleményekről folytatandó vita lehetővé tétele révén, a gazdaságpolitikai döntéshozatal átláthatóságának és elszámoltathatóságának fokozása révén és az Európai Központi Bankkal folytatott nyílt és átlátható monetáris párbeszéd intézményesítése révén.
It has done this through its work in many areas, by co-legislating in the field of the internal market, in particular as relates to financial services, by being one of the decision makers in the enlargement of the euro area, by giving opinions and advice on the main macro-economic developments, by facilitating debate on current economic developments, by increasing transparency and accountability of economic policy decision-making, and by institutionalising an open and transparent monetary dialogue with the European Central Bank.
Gazdaságpolitikai koordináció
Economic policy co-ordination
Az Európai Parlament – mint az egyetlen közvetlenül a polgárok által megválasztott európai uniós szerv – a gazdaságpolitikai koordináció megerősítésére, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia végrehajtására törekedett.
As the only European Union body directly elected by its citizens, the European Parliament has worked for strengthening economic policy coordination and the implementation of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
A gazdaságpolitika olyan terület, ahol a Szerződés által megállapított tipikus kormányközi eljárások miatt az átláthatóság hiánya különösen nagy
Economic policy is an area in which the lack of transparency is particularly strong given the typically inter-governmental procedures foreseen by the Treaty
A gazdaságpolitikára vonatkozó jogszabályi keretet a Szerződés 98., 99. és 104. cikke állapítja meg. .
The legislative framework in the field of economic policy is laid down in Articles 98, 99 and 104 of the Treaty .
Az Európai Parlament ezért uniós szinten jelentős szereplővé nőtte ki magát a Szerződés által biztosított korlátozott hivatalos hatáskör ellenére.
The European Parliament has therefore established itself as a major player at the EU level despite the limited formal powers that the Treaty grants it.
Ezért azt a megközelítést alkalmaztuk, hogy a tagállamok kormányaitól a nemzeti parlamentekkel, az EP-vel és a szociális partnerekkel szemben nyitottabb hozzáállást kértünk.
We have therefore taken the approach of requesting a more open attitude of Member State Governments towards national parliaments, the EP and social partners.
A költségvetési politikák koordinációja terén a Szerződés hatályos rendelkezései értelmében a Parlamenttel konzultálnak a túlzott hiány esetén követendő eljárásról és az SNP-ről szóló másodlagos jogszabályok elfogadásához kapcsolódó ügyekben.
In the field of the co-ordination of fiscal policies, Parliament is under current Treaty provisions consulted in matters related to the adoption of secondary legislation on the Excessive Deficit Procedure and the SGP.
A Parlament különböző módszereket dolgozott ki arra, hogy a véleményét meghallják Európában.
Parliament has developed a variety of ways of making its opinions heard in Europe.
Erre nagymértékben annak az aktív érdeklődésnek köszönhetően volt lehetőség, amelyet az ECON bizottság mutatott a Parlamentnek a fórumokon való megjelenítése tekintetében.
This has been possible to an important extent thanks to the active interest that the ECON Committee has taken in bringing the Parliament to the fore.
Széles alapokon nyugvó partnerségi megközelítésre irányuló elképzelés kidolgozására törekedtünk, amely tartalmazná a szociális partnereket, a civil társadalmat és az állami hatóságokat a nemzeti hagyományoknak és gyakorlatoknak megfelelően.
We have sought to develop the concept of a broad-based partner-ship approach, which would include social partners, civil society and public authorities according to national traditions and practices.
Az ECON bizottság rendszeres párbeszédet alakított ki azon uniós intézményekkel és szervekkel, amelyek szerepet játszanak a gazdaságpolitika euróövezetben és az Unióban történő alakítása tekintetében.
ECON has established regular dialogue with those EU institutions and bodies which have a role in shaping economic policy in the Euro area and in the Union.
Minden félévben felkérik a következő tanácsi elnökséget (a pénzügyminisztert), hogy terjessze a bizottság elé a munkaprogramját.
Each semester, the incoming Council presidency (Finance Minister) is invited to present its work programme to the Committee.
A hathónapos időszak végén felülvizsgálják az eredményeket.
At the end of the six-month period, a review of achievements takes place.
Az előadást mindkét alkalommal a bizottsággal folytatott vita követi.
On both occasions, the presentation is followed by a discussion with the Committee.
Az ECON bizottság és a Tanács (ECOFIN) közötti rendszeres találkozások másik alkalma az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások elfogadásához vezető eljárásból adódik, amikor a bizottság képviselői megbeszéléseket folytatnak a trojkával (a jelenlegi, az előző és a következő tanácsi elnökség képviselőivel).
Another occasion of regular meetings between the ECON Committee and the Council (ECOFIN) is in the process leading to the adoption of the BEPGs as representatives of the Committee hold discussions with the Troika (the representatives of the current, previous and incoming Council presidencies).
Saját kezdeményezésére az ECON bizottság az eurócsoport elnökével tartott rendszeres eszmecseréket is szervezett.
On its initiative, the ECON committee has also organised regular exchange of views with the President of the Eurogroup .
Ezen eszmecserékre rendszerint évente kétszer került sor.
These have taken place normally twice a year.
Ezeken az üléseken az eurócsoport elnöke ismertette a csoport múltbeli eszmecseréit és határozatait, valamint a jövőbeni munkaprogramját.
In these meeting the President of the Eurogroup has explained past discussions and decisions by the group and its future work programme.
Az ECON bizottság tagjaival tartott ezen ülések különösen azért voltak hasznosak, mert az eurócsoport informális testület, amely nem rendelkezik hivatalos döntéshozatali hatáskörrel.
These meetings with the members of the ECON have been useful, in particularly, as the Eurogroup is an informal body without formal decision-making power.
Ezen párbeszédek közrejátszottak az eurócsoport által végzett gazdaságpolitikai koordináció átláthatóságának fokozásában.
These dialogues have played a role in increasing the transparency of the economic policy co-ordination undertaken by the Eurogroup.
A Parlamenten belül az ECON bizottság feladatkörébe tartozik a Bizottság – az ECON illetékességi körébe tartozó – tagjelöltjei megerősítő meghallgatásainak lebonyolítása.
Within Parliament, the ECON Committee has the responsibility of conducting confirmatory hearings with the candidates to the Commission within its field of competence.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti, a közösségi jogszabályok által előírt kapcsolatok mellett a bizottság rendszeres párbeszédet folytat a gazdasági ügyekért felelős biztossal.
In addition to the contacts between the European Parliament and the Commission foreseen by Community Law, the Committee conducts a regular dialogue with the Commissioner responsible for economic affairs.
A biztost felkérik a bizottsági üléseken való részvételre, a Bizottság kétéves gazdasági előrejelzései, az államháztartásról szóló jelentés, az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a gazdaságpolitikára vonatkozó jelentős egyéb hírek ismertetésére.
The Commissioner is invited to attend committee meetings, presenting the Commission's bi-annual economic forecasts, the report on public finance, the BEPGs and other major piece of news in the field of economic policy.
A Bizottság tevékenységeire vonatkozó információk, valamint a tagállamok és az Unió legutóbbi gazdasági fejleményeinek értékelése után megbeszélésre kerül sor, amely a biztos és az ECON tagjai közötti kimerítő eszmecserére ad lehetőséget.
The information concerning the Commission's activities and an assessment of the latest economic developments in the Member States and the Union is followed by a discussion, which permits an exhaustive exchange of views between the Commissioner and the ECON Members.
A gazdasági és pénzügyi bizottság (EFC) és a gazdaságpolitikai bizottság (EPC) képviselőivel tartott gyakori és rendszeres találkozók és megbeszélések lehetővé tették az ECON tagjai számára, hogy felvilágosítást kérjenek az EFC és az EPC tevékenységével kapcsolatban, és érdekes eszmecserét folytassanak.
Frequent and regular contacts and discussions with representatives of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee (EPC) permitted ECON Members to seek clarification with regard to the EFC'S and the EPCs activities and to have an interesting exchange of views.
A Parlament és a nemzeti parlamentek rendszeres együttes ülései szerepet játszottak annak elősegítésében, hogy a nemzeti parlamentek fokozottabban részt vegyenek a szükséges gazdaságpolitikai koordinációban.
Regular joint meetings of the Parliament and National Parliaments have played a role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination.
Ebben az összefüggésben külön figyelmet fordítottak a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni napirendre.
Special attention has been given in this context to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Mivel az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások képezik a gazdaságpolitikák koordinációjának legfontosabb dokumentumát, a Parlament lépéseket tett az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások elfogadására irányuló eljárás nyitottabbá és integratívabbá tétele érdekében mind európai, mind nemzeti szinten.
The Broad Economic Policy Guidelines being the key policy document for the co-ordination of economic policies, Parliament has taken steps to make the process leading to the adoption of the BEPGs more open and integrative both at the European and national level.
Az Európai Parlament a Bizottság integrált politikai iránymutatásokról szóló éves jelentései előtt készített előkészítő jelentés és állásfoglalás révén hatékonyan kívánt hozzájárulni mindehhez.
The European Parliament has tried to contribute in an effective way by making a preparatory report and a resolution before the Commission's yearly reports on the Integrated Policy Guidelines.
Befolyásának növelése érdekében az ECON bevezette a trojkával folytatott megbeszélések gyakorlatát is.
To increase its influence ECON has also introduced the practice of discussions with the Troika.
Ezen megbeszélésekre az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokra vonatkozó ajánlások Bizottság általi közzététele és a Parlament ezen kérdésre vonatkozó előkészítő jelentése után kerül sor.
These discussions take place after the Commission's publication of the recommendations for the BEPGs and Parliament's preparatory report on the subject.
Ezen találkozók során a Parlament lényeges kérdésekre vonatkozó átfogó álláspontját vitaták meg a tagállamok képviselőivel.
In these encounters, Parliament's overall position on key issues has been discussed with the representatives of the Member States.
Ezzel párhuzamosan a bizottság a Bizottság új iránymutatásokra vonatkozó ajánlásainak módosításait tartalmazó második jelentést készített.
In parallel the Committee has prepared a second report with amendments to the Commission recommendations for new guidelines.
Már a GMU második szakaszában létrehoztak informális konzultációs eljárásokat, ezenkívül a Parlament 1994 óta tett javaslatokat és folytatott tárgyalásokat az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokra vonatkozó hivatalosabb módosításokra vonatkozóan.
Already during the second stage the EMU informal consultation processes were put in place and the Parliament has since 1994 proposed and negotiated more formal amendments to the BEPGs.
Az intézményünk a három legfőbb intézmény közötti intézményközi megállapodás elérésére törekedett az egyes szerepek és menetrendek tisztázása érdekében, de ezt a tevékenységet nem öntötték végleges formába és hivatalossá sem tették.
Our institution has worked in favour for an inter-institutional agreement between the three main institutions in order to clarify each roles and timetables, but this work has not been finalised nor formalised.
Törekvése keretében az Európai Parlament támogatta a növekedést és foglalkoztatást célzó megújított lisszaboni stratégiát.
In its work the European Parliament has supported the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Úgy véli, hogy a stratégiának közösségi szinten többletértéket kell biztosítania a reformok koherenciájának javítása és a továbbgyűrűző pozitív hatások maximalizálása érdekében, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a reformtervek, például a strukturális reformok és a tudásba történő beruházás ténylegesen több és jobb munkahelyet teremtsenek szerte az Európai Unióban.
It has taken the view that the strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects and ensure that the reform agendas, such as structural reforms and investment in knowledge, effectively result in more and better jobs throughout the European Union.
A Parlament a lisszaboni stratégia folyamatának egyszerűsítésére, valamint az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a foglalkoztatási iránymutatások integrált politikai iránymutatásokkal történő összekapcsolására törekedett.
The Parliament has worked for streamlining the process of the Lisbon Strategy and the for combining the BEPGs and the Employment Guidelines into the Integrated Policy Guidelines.
Emellett szorosan nyomon követtük az euróövezetre vonatkozó külön iránymutatásokat, és ezáltal támogattuk a gazdaságpolitikák nagyobb koordinációját.
In addition we have closely monitored the specific guidelines for the euro area and thereby supported a closer co-ordination of economic policies.
Intézményünk úgy vélte, hogy meg kell erősíteni a lisszaboni stratégiához társuló strukturális felügyelet egyedi euróövezetbeli vetületét olyan intézkedések bevezetése révén, amelyek a GMU működésének javításához szükségesek.
Our institution has been of the view that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU.
Az ebbe az irányba tett első lépés az euróövezetre való összpontosítás volt a Bizottság lisszaboni stratégia végrehajtásának helyzetéről szóló éves jelentésében.
A first step in this direction has been the focus on the euro area in the Commission’s Annual Progress Reports on the state of implementation of the Lisbon Strategy.
A Bizottság lisszaboni stratégia végrehajtásának helyzetéről szóló éves jelentése ezenkívül jó alapot szolgáltatott az euróövezet átfogó gazdasági helyzetéről és az övezet előtt álló kihívásokról folytatandó kiterjedt megbeszéléshez.
In addition the Commission's Annual Reports on the Euro Area has provided a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro area and challenges ahead.
Lehetővé tette továbbá az Európai Parlament számára, hogy kifejtse a véleményét és meghatározza prioritásait a gazdaságpolitikák és a gazdaságirányítás tekintetében.
It has also allowed the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance.
Az Európai Parlament azonban sajnálatát fejezte ki a lisszaboni stratégiának számos tagállam nemzeti politikájában való gyenge láthatósága miatt.
The European Parliament has, however, regretted the weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States.
Intézményünk ezért hangsúlyozta a szociális partnerek, a nemzeti parlamentek, a regionális és helyi hatóságok, valamint a civil társadalom nagyobb mértékű bevonásának szükségességét a stratégia eredményes végrehajtásának biztosítása érdekében.
Our institution has therefore stressed the need of better involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society in order to ensure its effective implementation.
Az Európai Parlament támogatásáról biztosította a 2005 márciusában felülvizsgált Stabilitási és Növekedési Paktumot.
The European Parliament has given its support the Stability and Growth Pact as revised in March 2005.
A tavaszi Európai Tanácsra vonatkozó 2004-es állásfoglalásában az Európai Parlament kifejezésre juttatta azon meggyőződését, hogy az SNP intelligens reformjára van szükség az európai gazdaság egyensúlyának gyorsabb helyreállítása és Európa gazdasági, szociális és környezeti fenntarthatósága fejlesztésének lehetővé tétele érdekében.
In its 2004 resolution to the Spring Council, the European Parliament expressed its conviction that an intelligent reform of the SGP is needed to bring Europe's economy more swiftly back into balance and to allow improvements in Europe's economic, social and environmental sustainability.
A Stabilitási és Növekedési Paktum általánosságban bebizonyította az értékét, és ennélfogva a jövőben is be kell tartani az euróövezet stabilitásának és megbízhatóságának megerősítése érdekében.
Generally the Stability and Growth Pact has proven its value and must consequently kept in future, in order to strengthen the stability and reliability of the euro area.
A Parlament azon a véleményen van, hogy a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés előfeltételének minden tagállamban a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban álló stabil költségvetési politikának kell lennie, amely az Európai Unió közös felelőssége.
The Parliament has taken the opinion that sound fiscal policy must be a pre-condition for sustained growth and job creation in each Member State in line with the relevant provisions of the Treaty as common responsibility of the European Union.
Intézményünk hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az összes tagállam – legalább az euróövezetbe tartozók – koordinálják a különböző nemzeti adónaptáraikat, és a költségvetési tervezésüket hasonló kritériumokra alapozzák a különböző makrogazdasági előrejelzések (globális növekedés, európai uniós növekedés, hordónkénti olajár, kamatlábak) okozta eltérések elkerülése érdekében.
Our institution has stressed the importance that all Member States, at least those belonging to the euro area, coordinate their different national fiscal calendars and base their budgetary projections on similar criteria in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price of oil barrel, interest rates) and other parameters.
Az Európai Parlament sürgette a Bizottságot, hogy biztosítsa a tagállamokból származó, rendelkezésre álló adatok érvényességét.
The European Parliament has urged the Commission to ensure the validity of available data from Member States.
A Parlament már a jelenlegi pénzügyi bonyodalmak és gazdasági feszültség előtt azzal érvelt, hogy a növekvő globális egyensúlyhiány, aggregált kereslet és globális inflációs nyomás jelentős kihívássá válhat a monetáris politika számára.
Even before the current financial turbulence and economic tension the Parliament has argued that growing global imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy.
Az euró árfolyamának ingadozásával – ami veszélyeztetheti az európai gazdaság versenyképességét – kapcsolatos aggodalmat is kifejezésre juttatták ezekben az években.
Concern about the Euro exchange rate volatility that may harm the competitiveness of the European economy has also been raised during these years.
Monetáris politika és monetáris párbeszéd
Monetary Policy and Monetary Dialogue
Amióta a gazdasági és monetáris unióra vonatkozó projekt a 90-es évek elején útjára indult, az Európai Parlament először a Monetáris Albizottság, majd az ECON bizottság égisze alatt közvetlenül részt vett a fenti unió megformálásában, fejlesztésében és előrehaladásában.
Ever since the project of an Economic and Monetary Union began in the early 1990s, the European Parliament, under the auspices of the Monetary Subcommittee first and then the ECON Committee, has been intimately involved in its design, development and advancement.
Az albizottság már 1992-ben nagy mértékben részt vett a GMU első, második és harmadik szakaszára vonatkozó másodlagos jogszabályok nyomon követésében és megtárgyalásában, valamint a tájékoztatási kampány megtervezésében.
Already in 1992 the Sub-committee was strongly involved in monitoring and negotiating secondary legislations for the first, second and third stage of EMU and in the design of the information campaign.
Az Európai Parlament részt vett azokon a megbeszéléseken is, amelyek arra vonatkoztak, hogy milyen bankjegyeket és érméket bocsássanak ki a fogyasztók érdekében.
The European Parliament was also involved in the discussion on what kind of bank notes and coins should be issued in the interest of consumer.
A Parlament különösen azóta játszik létfontosságú szerepet az euróövezeti monetáris politika felügyeletében és ellenőrzésében, amióta ezt a feladatot az Európai Központi Banknak (EKB) adták 1999-ben.
In particular, Parliament has played a fundamental role of oversight and control of Euro area monetary policy since this task was transferred upon the European Central Bank (ECB) in 1999.
Ez az EU-Szerződésben rögzített feladatkör azt jelenti, hogy az Európai Parlament a legjobb helyzetű európai intézmény, amely szavatolni tudja a központi bankunk – egy olyan jogalany, amely az EU intézményi szerkezetéből adódóan a történelemben eddig előfordult politikai rendszereket tekintve a legfüggetlenebb központi bank – tényleges demokratikus elszámoltathatóságát.
This responsibility, enshrined in the EU Treaty, means that the European Parliament is the best placed European institution that can guarantee real democratic accountability of our central bank, an entity that, given the institutional structure of the EU, is the most independent central bank in any political system in history.
Miközben az EKB függetlenségét teljes mértékben tiszteletben kell tartani, a bankot nem lehet felmenteni a tevékenységére vonatkozó információk szolgáltatására és a demokratikusan megválasztott politikusokkal folytatandó párbeszédre vonatkozó felelősség alól.
Whilst the independence of the ECB must be fully respected, the Bank cannot be absolved from its responsibility to provide information on its activities and engage in regular dialogue with democratically elected politicians.
Így tehát bizonyítható, hogy az Európai Parlament monetáris politika terén végzett munkája sikeres a demokratikus elszámoltathatóság tekintetében.
It can thus be argued that the work of the European Parliament in the field of monetary policy has been successful as regards democratic accountability.
Jelentései és véleményei révén meghatározta ezen párbeszédek módját.
Through its reports and opinions, it defined the way for these dialogues.
Az ECON számos kezdeményezése és különösen a negyedéves monetáris párbeszédek gyakorlatának létrehozása révén el tudta számoltatni az EKB-t.
ECON has managed to hold the ECB accountable through its numerous initiatives and in particular, by establishing the practice of the quarterly monetary dialogues.
A Parlament kemény küzdelmet folytatott az EKB ezen elszámoltathatóságáért, mivel a Szerződés nem határozza meg ezen párbeszédek pontos formáját.
This accountability of the ECB has been fought hard for by the Parliament, given that the Treaty does not spell out the exact form of these dialogues.
Érvekkel lehet alátámasztani, hogy az Európai Parlament még annál is szigorúbb szerepet vállalt, mint amilyet az Egyesült Államok Kongresszusa játszik a Központi Jegybankkal (Federal Reserve) szemben.
It can be argued that nowadays the European Parliament has taken on a role even stronger than that of the US Congress vis-à-vis the Federal Reserve.