natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CESR-nek ezért egy közvetítői mechanizmust kell létrehoznia az illetékes hatóságok egységes megközelítésének előmozdítása érdekében.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
A CESR-nek ezért egy közvetítői és kölcsönös szakértői felülvizsgálati mechanizmust kell létrehoznia az illetékes hatóságok egységes megközelítésének előmozdítása érdekében.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism and peer review in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
A kölcsönös szakértői felülvizsgálati mechanizmus modelljének tekinthető például a nemzeti statisztikai hivatalok és az Eurostat közötti együttműködés.
The peer review mechanism suggested could be modelled on that between the national statistical offices and Eurostat.
(33) A tagállamoknak meg kell állapítaniuk a rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük , ugyanakkor összhangban kell lenniük a rendezett piac biztosításának szándékával .
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive but also consistent with ensuring an orderly market.
A Bizottságnak – a CESR ajánlásával összhangban – iránymutatásokat kell meghatároznia e szankciókra vonatkozóan.
The Commission, with the advice of the CESR, should establish guidelines relating to such sanctions .
Minthogy a CESR feladata a nyilvántartás és a felügyelet, jelentősebb szerepet kell játszania a szabálysértések és szankciók megállapítása terén, ami adott esetben jelenlegi tanácsadói szerepkörének kitágítását is jelentheti.
With the CESR responsible for registration and oversight, it must play a bigger, if still advisory, role in identifying infringements and setting sanctions.
(34a) A hitelminősítő intézetek felelősségét rendező szabályozásnak a könyvvizsgálókra vonatkozó szabályozáshoz hasonlónak kell lennie.
(34a) The future rules governing the liability of credit rating agencies sh ould be comparable with those applicable to auditors.
A Bizottságnak megfelelő jogalkotási javaslatokat kell előterjesztenie erre vonatkozóan.
The Commission should put forward an appropriate legislative proposal in this regard .
(35) A hitelminősítő intézetek működésére vonatkozó szigorúbb és egyértelműbb jogi keretnek adott esetben a hitelminősítő intézetekkel szembeni polgári eljárások megindítását is lehetővé kell tennie, az adott tagállam felelősségi szabályaival összhangban.
(35) The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
(35) Az e rendeletben foglaltak megsértése önmagában nem jogosít fel harmadik feleket kártérítési per indítására.
(35) An infringement of the provisions of this Regulation should not give rise to any claim for damages by third-party litigants per se.
Amennyiben egy minősítést használó gazdasági kárt szenved az e rendeletben foglaltak megsértése miatt, csak a hatályos nemzeti polgári jogi jogszabályoknak megfelelően van lehetősége kártérítés igénylésére.
Whe re a user of ratings suffer s economic damage as a result of a n infringement of the provisions of this Regulation, it should be possible to make a claim for damage s only in accordance with the applicable national law for civil liability.
(35a) A hitelminősítő intézetek feladataik teljesítése során együttműködnek az Európai Unió közintézményeivel, és felső vezetőik kérésre megjelennek az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt.
(35a) Credit rating agencies should work with public institutions in the E uropean U nion in the performance of their tasks, and their senior managers should appear before the appropriate committee of the European Parliament whenever invited to do so.
(37) A Bizottságot különösen arra kell felhatalmazni, hogy módosíthassa a rendelet I. és II. mellékletét, amelyek annak értékelésére vonatkozóan állapítanak meg konkrét kritériumokat, hogy a hitelminősítő intézetek eleget tesznek-e a belső szervezeti, működési szabályokkal, és az alkalmazottakra, a hitelminősítések formájára és a közzétételre vonatkozó szabályokkal kapcsolatos feladataiknak.
(37) In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Mivel ezen intézkedések általános hatályúak, és a rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37) A Bizottságot különösen arra kell felhatalmazni, hogy a nemzetközi fejleményeket figyelembe véve hozhasson szabályozási egyenértékűséget értékelő kritériumok meghatározására irányuló intézkedéseket a harmadik országokban létrehozott hitelminősítő intézetek által kiadott hitelminősítésekre a hitelminősítések használatára vonatkozóan, hogy hozhasson a kiegészítő szolgáltatások meghatározására irányuló intézkedéseket, hogy határozhasson meg iránymutatásokat a szankciókra vonatkozóan és hogy módosíthassa a rendelet I. és II. mellékletét, amelyek annak értékelésére vonatkozóan állapítanak meg konkrét kritériumokat, hogy a hitelminősítő intézetek eleget tesznek-e a belső szervezeti, működési szabályokkal, és az alkalmazottakra, a hitelminősítések formájára és a közzétételre vonatkozó szabályokkal kapcsolatos feladataiknak.
(37) In particular the Commission should be empowered , while taking account of international developments, to adopt measures to define criteria assessing equivalence of regulation in the context of the use of credit ratings issued by credit rating agencies established in third countries , to adopt measures to define anci l lary services, to adopt guidelines for sanctions, and to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és a rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányulnak – felváltva azokat újabb, nem lényegi elemekkel – , azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37a) A Bizottságnak értékelnie kell a hitelminősítések rendeletileg előírt felhasználását és a hitelminősítő intézet minősített szervezet által fizetett javadalmazásának megfelelőségét.
(37a) The Commission should assess the regulatory reliance on credit ratings as well as the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity .
Ezen értékelés fényében a Bizottságnak megfelelő jogalkotási javaslatokat kell előterjesztenie.
In the light of that assessment, the Commission should put forward appropriate legislative proposals .
Ez a rendelet bevezet egy közös megközelítést , amely a Közösségben felhasznált hitelminősítések magas színvonalának biztosítására irányul , és így hozzájárul a belső piac zökkenőmentes működéséhez, miközben a fogyasztók és befektetők védelmének magas szintjét is megvalósítja.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
A rendelet megállapítja a hitelminősítések kiadásának feltételeit és szabályokat hoz a hitelminősítő intézetek szervezetével és magatartásával kapcsolatban, hogy a gyakorlatban biztosítható legyen azok függetlensége és az összeférhetetlenségek elkerülése.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Ez a rendelet intézkedéseket tartalmaz a hitelminősítő tevékenység teljességének, átláthatóságának, felelősségének, jó irányításának és intézményes együttműködésének biztosítására a Közösségben felhasznált , vagy a Közösségre hatást gyakorló hitelminősítések magas színvonalának biztosítása érdekében, és így hozzájárul a belső piac zökkenőmentes működéséhez, miközben a fogyasztók és befektetők védelmének magas szintjét is megvalósítja.
This Regulation introduces measures to ensure the integrity, transp a rency, responsibility, good governance and institutional cooperation of credit rating activities resulting in credit ratings of high quality to be used in, or having an impact in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Ez a rendelet nem alkalmazandó a személyes célokat szolgáló hitelminősítésekre.
This Regulation shall not apply to private credit ratings .
Nem vonatkozik az olyan közjogi szervek által kiadott hitelminősítésekre, amelyek hitelminősítéseit nem teszik a nyilvánosság számára hozzáférhető módon közzé, és amelyekért a minősített szervezet nem fizet.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Ez a rendelet nem alkalmazandó a következőkre:
This Regulation does not apply to :
a) a személyes célokat szolgáló hitelminősítésekre , amelyet kizárólag egy adott személynek nyújtanak, és amelyet nem hoznak nyilvánosságra és kérésre sem tesznek közzé ;
(a) private credit ratings provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
b) az exporthitel-ügynökségek által a 2006/48/EK irányelv VI. mellékletének 1. részének megfelelően készített hitelminősítésekre; vagy
(b) credit rating s produced by export credit agencies as described in Annex VI Part 1 of Directive 2006/48/EC; or
c) az olyan közjogi szervek által kiadott hitelminősítésekre, amelyek hitelminősítéseit nem teszik a nyilvánosság számára hozzáférhető módon közzé, és amelyekért a minősített szervezet nem fizet.
(c) credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
c) „székhely szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a hitelminősítő intézet létesítő okirat szerinti székhelye található;
c) "home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
da) „vezető elemző”: olyan személy, aki elsődleges felelősséggel tartozik a kibocsátóval történő kommunikációért a hitelminősítés, illetve általában a kibocsátótól származó eszközök minősítése tekintetében, valamint adott esetben a hitelminősítő bizottságnak szóló, ezekhez kapcsolódó ajánlásokért;
(da) 'lead analyst' means a person with primary responsibility for communicating with the issuer with respect to a particular credit rating or , generally , with respect to the rating of instruments emanating from that issuer and, where relevant, for preparing recommendations to the rating committee in relation thereto ;
A „vezető elemző” definíciójára azért van szükség, mert ezek a személyek kulcsszerepet töltenek be a hitelminősítő intézetekben, valamint a 6. cikkben meghatározott rotációs mechanizmus miatt.
Definition of "lead analyst" is required in view of key role such persons play in credit rating agencies, and for the purposes of the rotation mechanism established in Article 6.
ea) „szabályozási célra történő felhasználás”: a hitelminősítések bizonyos, a tagállamok nemzeti jogszabályaiba átültetett közösségi jogszabályoknak való megfelelés érdekében történő felhasználás;
(ea) 'regulatory purposes' means the use of credit ratings for the specific purpose of complying with Community law, as implemented by the national legislation of the Member States ;
3 cikk – 1 bekezdés – k pont
Article 3 – paragraph 1 – point k
k) „hitelminősítő intézetek csoportja”: olyan vállalkozások csoportja, amelyet a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikke szerinti anyavállalat és annak leányvállalatai alkotnak, valamint a 83/349/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése szerinti kapcsolatban álló vállalkozások, és amelyek rendszeres és fő tevékenysége a hitelminősítések kiadása.
k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
k) „hitelminősítő intézetek csoportja”: olyan , a Közösségben létrehozott vállalkozások csoportja, amelyet a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikke szerinti anyavállalat és annak leányvállalatai alkotnak, valamint a 83/349/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése szerinti kapcsolatban álló vállalkozások, és amelyek rendszeres és fő tevékenysége a hitelminősítések kiadása.
( k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings established in the Community consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
3 cikk – 1 bekezdés – - k a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point k a (new)
ka) „személyes célokat szolgáló hitelminősítés”: olyan, közzétételre nem kerülő minősítés, amelyet egy gazdasági szereplő megrendelésére, előre meghatározott magáncélú felhasználásra bocsátanak ki.
(ka) ‘private credit rating’ means a rating that will not be made public because it is issued at the request of an economic operator for a previously established private purpose .
A 2. cikkben említett hitelintézetek, befektetési vállalkozások, élet-, nem-élet- és viszontbiztosítók, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) és foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények szabályozási célra kizárólag a Közösségben székhellyel rendelkező és az e rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek által kiadott hitelminősítéseket használhatják.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
A 2. cikkben említett hitelintézetek, befektetési vállalkozások, élet-, nem-élet- és viszontbiztosítók, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) , foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények és kibocsátók vagy ajánlattevők szabályozási célra kizárólag a Közösségben székhellyel rendelkező és az e rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek által kiadott vagy elfogadott hitelminősítéseket használhatják.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) , institutions for occupational retirement provision and issuers or offerors referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued or endorsed by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
A 2004/39/EK irányelv 1. cikkében említett befektetési vállalkozások és hitelintézetek nem hajthatnak végre megbízásokat ügyfeleik képviseletében olyan pénzügyi eszközökkel kapcsolatban, amelyeknek van minősítése, kivéve ha a hitelminősítést egy e rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet adta ki.
Investment firms and credit institutions referred to in Art. 1 of Directive 2004/39/EC should not execute orders on behalf of their clients with respect to financial instruments which have been rated, unless the credit rating has been issued by a credit rating agency registered in accordance with this Regulation.
a) a minősítéseket egy, a Közösségben létrehozott és e rendelet szerint nyilvántartott hitelminősítő intézet elismeri; valamint
(a) t hose ratings are endorsed by a credit rating agency that is established in the Community and registered in accordance with this Regulation ; and
b) a jóváhagyandó hitelminősítés kiadására irányuló harmadik országban folytatott hitelminősítési tevékenység olyan jogi és felügyeleti keretbe illeszkedik, amely egyenértékű az e rendeletben megállapítottakkal.
(b) t he third-country credit rating activities resulting in the issuance of the credit rating to be endorsed are subject to a legal and supervisory framework deemed to be equivalent to th e measures provided for in th is Regulation.
A Bizottság létrehozza és közzéteszi a harmadik országok azon jogszabályainak listáját, amelyek e rendelettel egyenértékűnek tekintendők.
The Commission shall establish and publish a list of third-country legislation deemed to be equivalent to this Regulation.
A listát folyamatosan frissíteni kell.
Th at list shall be updated on an ongoing basis.
A (2) bekezdésnek megfelelően elismert hitelminősítéseket úgy kell tekintetni, mint a Közösségben székhellyel rendelkező és az e rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek által kiadott hitelminősítéseket.
A credit rating endorsed in accordance with paragraph 2 shall be deemed to be equivalent to a credit rating issued by a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
A közösségi székhellyel rendelkező hitelminősítő intézet erre vonatkozó nyilatkozatot foglal a minősítő jelentésébe.
A credit rating agency registered in the Community shall include a statement to th at effect in its rating announcement.
A Közösségben székhellyel rendelkező és az e rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek az elismerést nem használhatják e rendelet követelményeinek megkerülésére.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall not use th at endorsement for the purpose of avoiding the requirements of this Regulation.
A harmadik országokban készült vagy kiadott hitelminősítéseket elismerő hitelminősítő intézetnek továbbra is teljes mértékben felelnie kell e hitelminősítésekért, valamint az elismerés feltételeinek teljesüléséért.
A credit rating agency that has endorsed a credit rating prepared or issued by a third-country credit rating agency shall remain fully responsible for that credit rating and for the fulfilment of the conditions of that endorsement.
Amennyiben létrejön a hitelminősítő intézeteket és tevékenységüket ellenőrző nemzetközi szabályozó és felügyeleti keret, az Európai Parlament és a Tanács felülvizsgálja e rendeletet.
Once an international regulatory and supervisory framework for credit rating agencies and their activities is established, the European Parliament and the Council shall review this Regulation.
A Bizottság a CERS támogatásával meghatározza a Közösségen belül már jelenleg is használt harmadik országokbeli minősítésekre vonatkozó átmeneti szabályokat.
The Commission, assisted by the CESR, shall establish transitional measures for existing third-country credit ratings already used within the Community.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 33. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, design to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
A tagállamok a versenyszabályok sérelme nélkül biztosítják, hogy a kibocsátók olyan hitelminősítő intézeteket használnak minősítéseik egy részéhez, amelyeknek a székhelye a Közösségben található.
Without prejudice to the competition rules, Member States shall ensure that issuers use credit rating agencies that have their head office in the Community for a proportion of their ratings .
A rendelet szövegének pontosan kell tartalmaznia azokat a kritériumokat, amelyek lehetővé teszik a kis létszámú személyzettel működő hitelminősítő intézetek mentességét a javasolt rendelet szerinti kötelezettségek némelyike alól.
The text of the regulation should provide specific criteria for exemption of credit rating agencies with small number of employees from compliance with certain obligations under the proposed regulation following certain criteria.
5 cikk – 1 c bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 1 c (new)
A Bizottság meghatározza ezen kiegészítő szolgáltatásokat.
The Commission shall define such ancillary services.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedést a 33. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Th at measure , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 (2) .
a) kevesebb mint 25 elemzőt foglalkoztat;
(a) employs fewer than 25 analysts;
b) végrehajtotta az e rendeletben megállapított szabályozási célkitűzéseknek való hatékony megfelelést biztosító intézkedéseket és eljárásokat, különösen a belső ellenőrzési rendszert, a jelentési előírásokat, illetve az elemzők és a hitelminősítést jóváhagyó személyek rotációját, valamint
(b) has implemented measures and procedures, in particular an internal control system, reporting arrangements and a rotation mechanism for analysts and persons approving credit ratings, which ensure the effective compliance with the regulatory objectives set out in this Regulation; and
c) a hitelminősítő intézet méretét nem úgy alakították ki, hogy valamely hitelminősítő intézet vagy hitelminősítő intézetek egy csoportja mentesüljön az e rendeletnek való megfelelési kötelezettség alól.
(c) has not determined its size in order to avoid compliance with the requirements of this Regulation by a credit rating agency or by a group of thereof.
A hitelminősítő intézetek csoportjai esetében a CESR biztosítja, hogy legalább a csoport egyik hitelminősítő intézete nem mentesül az I. melléklet A szakasza 2. pontja és a 6. cikk (4) bekezdése követelményeinek való megfelelés alól.
As regards group s of credit rating agencies, the CESR shall ensure that at least one of the credit rating agencies in such a group is not exempted from complying with the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I.