natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja Eritrea kormányát, hogy Dzsibutival együtt hagyja jóvá a független tényfeltáró bizottság azon misszióját, amelynek célja a rász Dumeira-i helyzet vizsgálata; felhívja mindkét felet, hogy a két ország közötti kapcsolatok helyreállítása érdekében támaszkodjanak a párbeszéd és a diplomácia eszközeire;
Calls on the Eritrean government to agree to invite, jointly with the placecountry-regionDjibouti government, an independent fact-finding mission to look into the situation in Ras Doumeira; calls on both sides to rely on dialogue and diplomatic means in order to restore relations between the two countries;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa a szomáliai intézmények létrehozását, a dzsibuti békemegállapodás végrehajtását és az IGAD békefolyamatban tett erőfeszítéseit; sürgeti az Afrikai Unió szomáliai missziójának (AMISOM) megerősítését és az ENSZ stabilizációs haderő időben történő felállítását, amint azt a politikai és biztonsági feltételek megengedik;
Calls on the Council and Commission to continue their support for institution-building in Somalia, the implementation of the Djibouti peace agreement and the IGAD's efforts in the peace process; urges the reinforcement of AMISOM and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow;
elítéli az elmúlt hónapokban a humanitárius szervezetek munkatársai ellen mind gyakrabban elkövetett támadásokat, melyek jelentősen korlátozták a segélyezési műveleteket, és a szomáliai humanitárius helyzet súlyosbodásához vezettek; felhívja az ENSZ szomáliai humanitárius ügyekért felelős koordinátorát, hogy az egyes területeken külön-külön tárgyaljon a humanitárius segítséghez a dzsibuti békefolyamattól függetlenül történő hozzáférésről, gyorsítsa fel az élelmiszer-szállítmányokat és enyhítsen a borzalmas humanitárius helyzeten;
Condemns the ever more frequent attacks on humanitarian workers over the last few months, which have gravely constrained aid operations and have helped worsen the humanitarian situation in Somalia; calls on the UN Humanitarian Coordinator for Somalia to negotiate humanitarian access separately from the Djibouti peace process, geographic area by geographic area, speed up food supplies and alleviate the dire humanitarian situation;
hangsúlyozza, hogy a szudáni észak-déli megállapodás megteremtésében való részvételt követően alapvető fontosságú az erőfeszítések folytatása a megállapodás végrehajtása és a szükséges nyomás fenntartása érdekében; felhívja ezért a Tanácsot és a nemzetközi közösséget, hogy fokozza a szudáni észak-déli átfogó békemegállapodás végrehajtásának támogatását, és biztosítsa az UNAMID teljes telepítését Dárfúrban;
Stresses that in the wake of participation in achieving the north-south agreement in Sudan it is now essential to continue all efforts with a view to its implementation and to keep up the necessary pressure; calls on the Council and the international community, therefore, to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID in Darfur;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is támogassák az IGAD-ot és annak a régió integrációs tervének kidolgozására, valamint az intézmények megerősítésére tett erőfeszítéseit;
Calls on the Council and Commission to continue their support for IGAD and its efforts to develop an integration plan for the region, and to strengthen its institutions;
Élelmiszer-biztonság és fejlesztés
Food security and development
felhívja az eritreai kormányt, hogy szorosabban működjön együtt a nemzetközi szervezetekkel az élemiszer-biztonsági helyzet értékelésében, az időben történő és célzott beavatkozás lehetővé tétele érdekében;
Calls on the Eritrean government to cooperate more closely with international organisations in the assessment of the food security situation, in order to allow for timely and targeted intervention;
felhívja az etiópiai kormányt, hogy biztosítsa a humanitárius szervezetek akadálymentes bejutását a szomáli Ogaden-régióba, és az ahhoz szükséges feltételeket, hogy a segély az egész régióban eljusson a segélyezettekhez;
Calls on the Ethiopian government to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of placecountry-regionSomalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region;
felhívja a Bizottságot, hogy folytassa a határokon átnyúló problémák regionális kezelésének támogatását a béke, biztonság és fejlődés érdekében kötendő EU regionális politikai partnerség révén, különösen a regionális vízgazdálkodást mint az élemiszer-biztonság alapvető elemét;
Calls on the Commission to continue to support regional responses to crossborder challenges through the EU regional partnership for peace, security and development, and in particular the regional management of water resources as an essential element for food security;
felhívja a Bizottságot annak ellenőrzésére, hogy egyik segítségnyújtási programjának, köztük a „pénz a munkáért” elnevezésűnek a végrehajtása sem történik kényszermunka felhasználásával;
Calls on the Commission to verify that none of its assistance programmes, including 'cash for work', are being implemented by forced labour;
Emberi jogok, demokrácia és kormányzás
Human rights, democracy and governance
felhívja az eritreai kormányt, hogy az összes politikai fogoly és bebörtönzött újságíró ellen haladéktalanul emeljen vádat és vigye az ügyet bíróság elé, vagy pedig azonnal és feltétel nélkül engedjék őket szabadon;
Calls on the Eritrean government to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists or to unconditionally release them forthwith;
felhívja az eritreai kormányt, hogy teljes körűen tartsa tiszteletben az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat, köztük a gyülekezés, a véleménynyilvánítás, a sajtó és a lelkiismeret szabadságának jogát;
Calls on the Eritrean government to fully respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of association, freedom of expression, freedom of media and freedom of conscience;
mély sajnálatát fejezi ki, amiért Dawit Isaak svéd-eritreai újságírót továbbra is fogva tartják, 2001 szeptemberében történt letartóztatása óta, bírósági tárgyalás nélkül, és követeli Dawit Isaak és más bebörtönzött újságírók azonnali szabadon bocsátását;
Expresses its deep concern at the continuing imprisonment in Eritrea of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, held in jail since his arrest in September 2001, without been tried by a court, and demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists;
felhívja az Európai Uniót, hogy vizsgálja felül az Eritreával kapcsolatos megközelítését, amennyiben nem történik előrelépés a Contonoui Megállapodás alapvető elemeinek (9. cikk) való megfelelés érdekében, különösen a legfontosabb emberi jogi kérdésekben (a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának bejutása a börtönökbe, a G11 szabadon bocsátása);
Calls on the EU to reconsider its approach to Eritrea if no progress is made towards compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement (Article 9), in particular on core human rights issues (access for the ICRC to prisons, release of the G11);
felhívja a dzsibuti hatóságokat, hogy védje az ellenzéki pártok és a független emberi jogi szervezetek politikai jogait, köztük a sajtószabadságot, a gyülekezési szabadságot és a véleménynyilvánítás szabadságát; hangsúlyozza a kormány és az ellenzék közötti, a választási törvény kiigazítására, ezáltal pedig a meglévő politikai pártok méltányosabb parlamenti képviseletére irányuló érdemi párbeszéd szükségességét; felhívja a dzsibuti hatóságokat, hogy engedélyezzék az ellenzéki MRD párt tevékenységének újraindítását, és az UDT/UGDT szakszervezet vezetőit – akiket a szakszervezeti tevékenységük miatt bocsátottak el – helyezzék vissza állásukba;
Calls on the Djibouti authorities to protect the political rights of opposition parties and independent human rights organisations, including full guarantees of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression; emphasises the need for a meaningful dialogue between government and opposition, leading to an adaptation of the electoral law so as to allow for a fairer representation of existing political parties in the parliament; calls on the Djibouti authorities to allow the MRD opposition party to resume activity and to reinstate all leaders of the UDT/UGTD trade union dismissed for reasons linked to their work for the union;
felhívja a dzsibuti kormányt, hogy tegyen lépéseket a hatékonyabb jogi védelem és a szakszervezeti jogok gyakorlásának biztosítása érdekében, az ILO-egyezménnyel összhangban;
Calls on the government of placecountry-regionDjibouti to take steps to ensure better protection in law and practice of the rights of trade unions in accordance with the respective ILO core conventions;
felhívja a dzsibuti hatóságokat, hogy tegyenek erőfeszítéseket az 1991-es arhibai mészárlásért viselt felelősség megállapítására, és indítsanak jogi eljárást az azonosított felelősök ellen;
Calls on the placecountry-regionDjibouti authorities to make all efforts to establish responsibility for the December 1991 Arhiba massacre and to take out legal proceedings against those identified as its authors;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy az etióp parlament ratifikálta a karitatív szervezetek és társaságok bejegyzéséről és szabályozásáról szóló nyilatkozatot; jelentős kiigazítást kér az alapvető emberi jogi elvek biztosítása érdekében; a törvény nem korlátozó jellegű végrehajtását kéri, és ragaszkodik a végrehajtás Bizottság által végzett ellenőrzéséhez;
Regrets that the Ethiopian parliament has ratified the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies; calls for significant adaptations to be made to guarantee basic human rights principles; calls for a non-restrictive implementation of this law, and insists on close monitoring of its implementation by the Commission;
sürgeti az etióp hatóságokat, hogy vizsgálják felül a sajtótörvényt és a pártok bejegyzését szabályozó törvényt, valamint a választási bizottság összetételét az ellenzéki pártok politikai jogainak biztosítása érdekében; sürgeti továbbá, hogy vizsgálják ki az ellenzéki és civilszervezeteket érintő állítólagos zaklatásokat és önkényes letartóztatásokat, és indítsanak eljárást a felelősök ellen;
Urges the Ethiopian authorities to review the press law and party registration law, as well as the composition of the Election Board, so as to ensure that the political rights of opposition parties are guaranteed; urges it to investigate the allegations of harassment and arbitrary arrests affecting the opposition and civil society organisations and to bring those responsible to trial;
felháborítónak tartja, hogy bebörtönözték Birtukan Mideksszát, az Egység a Demokráciáért ellenzéki párt vezetőjét, és követeli, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássák őt szabadon;
Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release;
felszólítja az etióp hatóságokat, hogy mihamarabb rendezzék az Etióp Tanárok Nemzeti Szövetsége bejegyzési kérvényét, a vonatkozó törvényekkel és szabályokkal összhangban, és hagyjanak fel e szervezet tagjainak üldözésével;
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and stop persecuting members of this association;
27 . tudomásul veszi, hogy 2009-ben Szudánban választásokat tartanak, megjegyzi azonban, hogy még nem valósult meg azon jogszabályok reformja, amelyek korlátozzák az egyének, a politikai pártok és a média egyesülési és szólásszabadságát, és amelyek ellentmondanak az átfogó békemegállapodásnak és az ideiglenes nemzeti alkotmánynak, valamint nem alakult meg a nemzeti emberi jogi bizottság sem; hangsúlyozza, hogy a szabad és tisztességes választások lefolytatását lehetővé tévő környezethez szükséges előfeltétel ezen jogszabályok hatályon kívül helyezése, és olyan új jogszabályokkal való felváltása, amelyek összhangban vannak az átfogó békemegállapodással és az ideiglenes nemzeti alkotmánnyal;
Recognises that elections are due to take place in Sudan in 2009, but notes that the amendment of the laws which restrict freedom of expression and organisation for individuals, political parties and the media, and which contravene the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the Interim National Constitution (INC), has not yet taken place, nor has a National Human Rights Commission been formed; stresses that repealing these laws and replacing them with legislation that is in line with the CPA and INC and the creation of the National Human Rights Commission are necessary preconditions for an environment in which free and fair elections can take place;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamoknak, az Afrikai Unió Bizottsága elnökének, az Afrikai Unió közgyűlése soros elnökének, az Afrikai Unió Főtitkárának, a Pán-Afrikai Parlamentnek, az IGAD-országok kormányának és parlamentjének és az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés társelnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the Chair of the African Union Commission, the Chair-in-Office of the African Union Assembly, the General Secretary of the African Union, the Pan-African Parliament, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, and the Chairs of the ACP-EU Parliamentary Assembly.
előterjesztette: Alexander Graf Lambsdorff
by Alexander Graf Lambsdorff
Az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézet ajánlása az Európai Unió prioritásairól az ENSZ Közgyűlése 64. ülésszakára vonatkozóan
European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
tekintettel az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett ajánlására az Európai Unió prioritásairól az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 63. ülésszakára vonatkozóan (2008/2111(INI)),
having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek közötti kapcsolatokról szóló, 2004. január 29-i HL C 96 E, 2004.4.21., 79. o. , az Egyesült Nemzetek reformjáról szóló, 2005. június 9-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0237 . , valamint az Egyesült Nemzetek 2005. szeptember 14–16-i csúcstalálkozójának eredményeiről szóló, 2005. szeptember 29-i állásfoglalásaira Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0362 . ,
having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdésére és 90. cikkére,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
mivel az EU külpolitikája az ENSZ Alapokmányában foglaltaknak megfelelően a hatékony multilateralizmus erőteljes és egyértelmű támogatásán alapul,
whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
mivel az Európai Unió az ENSZ kulcsfontosságú politikai és pénzügyi partnere a szegénység elleni harcban, a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdításában, a kollektív biztonság biztosításában, ideértve a veszélyeztetett lakosság megélhetésének védelmét, valamint az emberi jogok támogatásában az egész világon,
whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
mivel, a millenniumi fejlesztési célokra (MFC) való tekintettel, az uniós erőfeszítések fontos katalizátorként, továbbá példaként szolgálnak más adományozók számára, mindazonáltal, amennyiben a jelenlegi folyamatokat nem fordítják vissza, 2010-ig a hivatalos fejlesztési támogatások 75 milliárd euróval csökkennek,
whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
d) felhívja az Unió valamennyi tagállamát arra, hogy továbbra is vegyenek részt a 2009. évi durbani felülvizsgálati konferencia előkészítésében, és biztosítsák, hogy a konferencia valamennyi érdekelt fél számára lehetőséget nyújtson arra, hogy megerősítse eltökéltségét és elkötelezettségét a rasszizmus, a faji és kasztok szerinti megkülönböztetés, az idegengyűlölet, valamint az intolerancia egyéb formáinak leküzdése mellett, továbbá fogadjanak el konkrét referenciaértékeket a rasszizmus felszámolása érdekében a Durbani Nyilatkozat és a cselekvési program alapján, illetve ezek teljes tiszteletben tartásával;
(d) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, valamint tájékoztatás céljából a Bizottságnak, a tagállamoknak és az Egyesült Nemzeteknek.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the United Nations.
az Európai Unió bevándorlási és menekültügyi politikájáról tartandó népszavazásáról
on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Unió bevándorlási és menekültügyi politikájáról tartandó népszavazásról
Motion for a European Parliament resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
tekintettel a Bizottság azon javaslataira, amelyek célja, hogy a „kék kártyák” révén friss gazdasági bevándorlást segítsenek elő,
having regard to the Commission’s proposals seeking to stimulate new economic immigration by means of ‘blue cards’,
tekintettel a Bizottság azon javaslataira, amelyek célja a menekültügyi politikák összehangolása és a politikai menekült státusz vonzóbbá tétele (pl. „zsebpénz” fizetésével),
having regard to the Commission’s proposals seeking to harmonise asylum policy and make the status of political refugee more attractive (e.g. by paying ‘pocket money’),
mivel mindkét lehetőség az Európai Unióba érkező külföldiek számának jelentős növekedését fogja eredményezni, ahogyan azt a korábbi biztos, Franco Frattini is megerősítette, amikor azt mondta, hogy az EU-nak legalább 20 millió bevándorlóra van szüksége,
whereas both of these options will lead to a significant growth in the number of foreigners in the European Union, as was confirmed by former Commissioner Frattini when he said that the EU ‘needs as many as 20 million immigrants’,
mivel az elmúlt évtizedekben a tömeges bevándorlással kapcsolatos politika olyan súlyos problémákhoz vezetett, mint a párhuzamos társadalmak létrejötte, amelyekben burjánzik a munkanélküliség, a bűnözés és a muzulmán fundamentalizmus,
whereas the policy of mass immigration in recent decades has led to major social problems such as the emergence of parallel societies in which unemployment, crime and Muslim fundamentalism are rampant,
mivel az Európai Unióban jelenleg 20 millió a munkanélküliek száma,
whereas the European Union currently has more than 20 million unemployed,
mivel a nem Európából származó bevándorlók tömeges érkezése okozta nagy horderejű változásokról senki nem kérte ki a tagállamok lakosságának véleményét,
whereas the people of the Member States have never been asked their opinion on the far-reaching changes caused by the mass immigration of non-Europeans,
mivel a népszavazások révén fokozódhat az EU demokratikus legitimációja,
whereas referendums may enhance the democratic legitimacy of the EU,
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy állítsanak össze javaslatot egy olyan népszavazásra vonatkozóan, amelyben minden tagállam lakossága véleményt nyilváníthat az EU bevándorlási és menekültügyi politikájáról.
Calls on the Commission and Council to draft a proposal for the holding of a referendum in all the Member States on the EU’s immigration and asylum policy.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano és Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda
a közel-keleti/gázai övezetbeli helyzetről
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
az Európai Parlament állásfoglalása a közel-keleti/gázai övezetbeli helyzetről
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Gázai övezet helyzetéről szóló 2006. november 16-i Elfogadott szövegek: P6_TA(2006)0492 . , a Közel-Keletről szóló 2007. július 12-i Elfogadott szövegek: P6_TA(2007)0350 . , a Gázai övezet humanitárius helyzetéről szóló 2007. október 11-i Elfogadott szövegek: P6_TA(2007)0430 . , valamint a Gázai övezet helyzetéről szóló 2008. február 21-i Elfogadott szövegek: P6_TA(2008)0064 . állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2006)0492 . , 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted: P6_TA(2007)0350 . , 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted: P6_TA(2007)0430 . and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2008)0064 . ,
tekintettel a Negyedik Genfi Egyezményre (1949),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
tekintettel az Európai Uniónak a közel-keleti helyzetről szóló 2008. december 30-i nyilatkozatára,
having regard to the Statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
mivel december 27-én Izrael katonai offenzívát indított Gázában, válaszul a Hamász által Izrael déli részén végrehajtott rakétatámadásokra,
whereas on 27 December country-regionIsraelCity launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of placecountry-regionIsrael,
mivel a legfrissebb jelentések szerint az izraeli hadművelet mintegy ezer halálos áldozatot követelt, közülük sokan nők és gyerekek, a hadműveletek következtében több ezren megsebesültek, házak, iskolák és egyéb fontos polgári infrastrukturális létesítmények pusztultak el, amiről a közelmúltban Rafahban tett látogatása során néhány európai parlamenti képviselő is meggyőződhetett,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about a thousand people in Gaza, most of them women and children, as well as causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key civilian infrastructures, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
mivel számos jelentés szerint az izraeli hadsereg foszfortartalmú lőszert használ, amely súlyosabb sebesüléseket okoz,
whereas many reports claim the use by the Israeli army of phosphorus ammunition, causing more serious injuries,