natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A külföldi hiteleket felvevő vállalkozások nehézségekkel szembesültek, és ennek következménye csődhullám és tömeges munkanélküliség lett, ami pedig az állami bevételek és kiadások egyensúlyhiányának fokozódásához vezetett.
Businesses which had taken out loans abroad got into difficulties and in consequence there was a wave of bankruptcies and mass unemployment, which in turn created a growing imbalance between State revenue and expenditure.
Amikor 2000 és 2003 között belügyminiszter voltam, a recesszió még erőteljesen éreztette hatásait a költségvetésben.
When I was Minister of the Interior in 2000-2003, the difficulties caused by the recession were reflected even more seriously in the state of the national economy.
Akkoriban tagja voltam annak a kormánykoalíció pártelnökeiből álló munkacsoportnak, amely a főbb költségvetési irányszámokról döntött.
At the time I was a member of a group of chairs of the parties in government which took decisions on the principal budget guidelines.
Túlélési stratégiaként a kormány szigorú költségvetési politikát folytatott, amelynek révén az állam külső adósságát sikerült csökkenteni.
The government adopted a strategy to remedy matters by means of a strict budgetary policy under which the State’s foreign debt had to be included in the accounts.
Egyidejűleg nagy hangsúlyt fektettünk többek között a közigazgatás hatékonyabbá tételére.
At the same time there was a strong emphasis, inter alia, on making public administration more efficient.
A kormány ugyanakkor megteremtette az új növekedés feltételeit azáltal, hogy hosszú távú képzési és kutatási politikát alakított ki, amely jelentős mértékben növelte az egyetemek és a finn akadémia finanszírozását.
On the other hand, the government created new preconditions for growth by adopting a long-term education and research policy, substantially increasing funding of universities and the Academy of Finland.
Ez a politika a 2000-es években igen eredményesnek bizonyult, mivel a finn gazdasági növekedés stabil volt, a nemzetgazdasági mutatók pedig kitűnő szintet értek el.
This policy proved very productive in the first decade of the new century, as Finland’s economic growth was steady and the public finance indicators were excellent.
Miniszterségem alatt a finn rendőrség igazgatása számára az én vezetésemmel és kezdeményezésemre teljesen új költségvetési rendszert, finanszírozási modellt és pénzügyi irányítást dolgoztunk ki.
During my term of ministerial office, a completely new budgeting system, funding model and system of financial administration were introduced, at my initiative and under my leadership, for Finland’s police administration.
Ez a rendszer a korábbinál egyértelműen logikusabb, átláthatóbb és hatékonyabb lett.
This made the system a good deal more logical, transparent and efficient than before.
Egyszersmind az igazgatást is ésszerűsítettük.
At the same time, its administration was rationalised.
A reform nyomán többek között különválasztottuk a rendőrség különböző egységeinek gazdasági és igazgatási ellenőrzését, amelynek révén pontos és naprakész képet kaptunk az erőforrás-felhasználásról és -szükségletekről.
Thanks to the reform, scrutiny of the various police units’ finances and administration was separated, providing an accurate and up-to-date picture of the use of, and need for, resources.
E reform során jelentősen mérsékeltük az igazgatási költségeket, és a felszabadult erőforrásokat többek között az operatív rendőrségi tevékenységre tudtuk átcsoportosítani.
This reform substantially reduced the administrative costs and made it possible to allocate the resources released, inter alia, to practical policing.
E változásnak köszönhetően a tevékenység ellenőrzéséhez hatékony mutatókat kaptunk, a tevékenység számára egyértelmű célokat határoztunk meg, és így az igazgatás ellenőrzése és felügyelete is határozottan javult.
Thanks to the change, effective yardsticks were created for monitoring the service’s functioning and clear objectives were established for it, thus greatly improving the monitoring and supervision of administration.
Harmadik döntésként az Európai Unió 2008. évi költségvetéséről szóló jelentést szeretném kiemelni.
The third decision which I would like to mention is the drafting of the European Union’s budget report for 2008.
E jelentés rámutatott a Parlamentben már régóta megmutatkozó hiányosságokra, amelyek jelentős részét azóta pótoltuk, vagy amelyek pótlása érdekében még mindig komoly munka folyik.
The report on that budget drew attention to various shortcomings which had been apparent at Parliament for a long time, many of which were then corrected or else serious work is still being done in preparation for their correction.
Például a parlamenti képviselők asszisztenseinek jogállását a jelenlegi ciklus elejétől egyértelműsítettük.
For example, the status of Members’ assistants was clarified from the beginning of the present parliamentary term.
A Parlament három munkahelye közötti repülőgépforgalmat emellett környezetbarátabb vasúti összeköttetéssel helyettesítettük.
Similarly, flights between Parliament’s three places of work were replaced with less environmentally damaging rail services.
A Költségvetési Bizottságban az a határozott vélemény uralkodott, hogy ez a költségvetés több évre visszamenőleg a legnagyobb megtakarításokat eredményezte.
In the Committee on Budgets there was also a clear understanding that, in this budget, the best savings were being achieved for years.
Remélem, hogy a magam részéről hozzájárultam ahhoz, hogy megnyíljon az út egy még alaposabb költségvetési politika felé.
I hope that this in turn has helped to pave the way for an ever more precise budgetary policy.
Hogyan tenne eleget ennek a kötelezettségnek jövőbeli feladatai teljesítése során?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties ?
Úgy vélem, hogy az alapszerződésben kiemelt függetlenségi követelmény a számvevőszéki tagok munkájának igen lényeges sarokköve.
I believe the requirement of independence which is stressed in the Treaty to be an absolute cornerstone of auditors’ work.
Az ellenőrző hatóság munkáját csak akkor tudja objektíven és hatékonyan ellátni, ha független, és a külső hatásoktól mentes.
The audit authority can perform its duties objectively and efficiently only if it is independent and protected against outside influence.
A Számvevőszék tagjai esetében elsődlegesen fontos, hogy az ellenőrzés tárgyát képező szervezetek ne befolyásolhassák a Számvevőszék tagjainak szakmai előmenetelét, és más módon sem állhatnak velük függőségi viszonyban.
For the Members of the Court of Auditors it is vital that the organisations which are subject to audit cannot influence the professional careers of Members of the Court of Auditors and that they are not dependent on them in other ways either.
Ilyeténképpen a Számvevőszék tagjainak függetleneknek kell lenniük mind az uniós tagállamoktól, azok intézményeitől, mind pedig a politikai pártoktól és egyéb érdekcsoportoktól, és természetesen a magánvállalkozásoktól is.
Members of the Court of Auditors must also be independent of the EU Member States, the various EU institutions and political parties or other interest groups and of course also private businesses.
Az EUMSZ 285. cikke értelmében a Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.
Pursuant to Article 285 of the TFEU, Members of the Court of Auditors are required to perform their duties completely independently and in the general interest of the Union.
A függetlenségi követelményt ugyanezen szerződés 286. cikke pontosítja, rögzítvén, hogy a Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat kormányoktól vagy más szervektől.
The requirement of independence is fleshed out in Article 286 of the same Treaty, stating that, in the performance of their duties, Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
They must refrain from any action incompatible with their duties.
Természetesen feltétel nélkül kész vagyok elkötelezni magam ezen elvek mellett.
Naturally I am unconditionally prepared to comply with these principles.
Kapott-e mentesítést az Ön által korábban elvégzett irányítási feladatok vonatkozásában, amennyiben ilyen eljárás alkalmazhatósága fennáll?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Azok a főbb irányítási feladatok, amelyekben esetemben a mentesítési eljárást alkalmazták, a turkui önkormányzati választmány elnöki tisztsége és a Nemzeti Koalíció Pártjának elnöksége voltak.
The principal management duties which I have carried out to which a discharge procedure applied were those of leading Turku city government and chairing the National Coalition Party.
Ezek mellett több kis- és középvállalkozás igazgatótanácsában is tevékenykedtem.
In addition to these posts, I have sat on the boards of various SMEs.
Ezekre vonatkozóan, amint a többi olyan feladatra vonatkozóan is, amelyekre a mentesítési eljárást alkalmazták, a mentesítést meg is kaptam.
Both for these duties and for all other duties where a discharge procedure applied, I was granted discharge.
Ha jelenleg peres ügyben érdekelt, kérjük, részletezze azt!
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Európai parlamenti képviselőként rendszeresen tettem nyilatkozatot üzleti érdekeltségeimről.
As a Member of the European Parliament, I have regularly disclosed my financial commitments.
Kész vagyok a Számvevőszék elnökének tudomására hozni és szükség esetén a nyilvánosság számára közzétenni valamennyi pénzügyi érdekeltségemet és egyéb kötelezettségvállalásomat.
I am willing to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors and if necessary to publish them.
Résztulajdonosa vagyok egy finn ügyvédi irodának és egy olyan társaságnak, amely immár több éve nem folytat üzleti tevékenységet.
I am a partner in a Finnish law office and in a company which has not transacted any business for years.
Amennyiben a Számvevőszék tagjává választanak, mindkét résztulajdonomról lemondok.
If I am chosen as a Member of the Court of Auditors, I shall give up both partnerships.
Hangsúlyozni kívánom, hogy mind megbízatásom idején, mind pedig az után feltétel nélkül tiszteletben kívánom tartani az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkét, amely a Számvevőszék tagjai számára többek között azt írja elő, hogy megbízatásuk megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan járjanak el kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban.
I should like to emphasise that, both during my term of office and thereafter, I intend to comply absolutely with Article 286 of the Treaty on [the Functioning of the] European Union, which, inter alia, requires Members of the Court of Auditors to behave with integrity and discretion if they are offered certain appointments or benefits after they have ceased to hold office.
Nem vagyok érintett semmilyen folyamatban lévő bírósági eljárásban.
I am not involved in any current legal proceedings.
Számvevőszéki taggá való kinevezésem esetén természetesen le kell mondanom európai parlamenti képviselői megbízatásomról.
Naturally I would have to resign from membership of the European Parliament if I were chosen to become a Member of the Court of Auditors.
Politikai pártban jelenleg nincs sem nemzeti, sem nemzetközi feladatom, de tagja vagyok egy, a Nemzeti Koalíció Pártjához közel álló alapítvány igazgatótanácsának.
At present I do not hold any national or international posts in political parties, but I am a member of the board of the National Coalition Party Foundation, which is close to a party.
Amennyiben a Számvevőszék tagjává választanak, természetesen azonnal lemondok e tisztségemről.
Of course I shall resign from this post directly if I am appointed a Member of the Court of Auditors.
Jelenleg a Finnország Társaság elnöke és a külföldi finnek parlamentjének elnöke, valamint a Finn Benelux Intézet igazgatótanácsának tagja vagyok.
At the moment I am chair of the Finland Society, chair of the Finnish Expatriate Parliament and a member of the board of the Finnish Benelux Institute.
Megválasztásom esetén e tisztségekről is kész vagyok lemondani.
I am likewise willing to resign from these posts if I am chosen.
Hogyan járna el akkor, ha olyan súlyos szabálytalanságot vagy akár csalást és/vagy megvesztegetési ügyet észlelne, amelyben az Ön származási tagállamában tevékenykedő személyek érintettek?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
A Számvevőszék tagjai minden körülmények között kötelesek pártatlanul eljárni.
Members of the Court of Auditors must be absolutely impartial.
A függetlenségi követelménnyel együttesen ez azt jelenti, hogy attól függetlenül, hogy a szabálytalanság mely országban történt, illetve hogy mely ország állampolgárai érintettek az ügyben, a szabálytalansággal vagy csalással szemben feltétlenül azonos módon kell eljárni.
Together with the requirement of independence, this means that, no matter in which country an irregularity has occurred or which country’s nationals are involved in it, the irregularity or fraud must without fail be treated in the same way.
A Számvevőszék tagjaként egyetemes feladatom lenne az európai uniós tagállamok polgárai és adófizetői pénzügyi érdekeinek képviselete.
As a Member of the Court of Auditors, I would have an equal responsibility to protect the financial interests of citizens of all EU Member States and of all tax-payers.
Így teljességgel elfogadhatatlan volna már annak a gondolata is, hogy a hazámmal kapcsolatos gyanú esetében másképpen járjak el.
Accordingly, the very thought of adopting a different approach to a suspicion directed against my home country would be completely unacceptable.
Csalás gyanúja esetén az ügyet jelenteném a Számvevőszék elnökének és az Európai Számvevőszék 97-2004. határozata értelmében az Európai Csalás Elleni Hivatalnak, az OLAF-nak is.
If a suspicion of fraud arises, I shall inform the President of the Court of Auditors and OLAF about it in accordance with the Decision of the Court of Auditors (97-2004).
Az Európai Közösségek költségvetési rendeletének 27. cikke értelmében a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás feltétele a hatékonyság, a gazdaságosság és az eredményesség.
Pursuant to Article 27 of the Financial Regulation of the EU, sound financial management of funds requires efficiency, economy and effectiveness.
A gazdaságosság azt jelenti, hogy a tevékenységre fordított erőforrásokat megfelelő arányban, a megfelelő időben és a tevékenységhez mérten a legjobb áron kell felhasználni.
‘Economy’ means that the resources used for an activity must be made available in appropriate quantity, in due time and at the best price in relation to the activity.
A hatékonyság azt jelenti, hogy a felhasznált erőforrásokkal a lehető legjobb eredményeket érjük el.
‘Efficiency’ means that the best possible results must be secured from the resources used.
Az eredményesség értékelésekor pedig azt kell figyelembe venni, hogy a tevékenység eredményei mennyiben feleltek meg a kitűzött céloknak.
In assessing ‘effectiveness’, account must be taken of the extent to which the results of an activity have met the objectives set for it.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szilárd alapját ez a három alapelv testesíti meg.
These three principles constitute a strong basis for sound financial management.
Ugyanakkor ezek mellett ki szeretném még emelni általánosságban a helyes igazgatásra vonatkozóan a jogszerűség és nyitottság elvét.
However, in addition to them, I should like to stress the principles of legality and transparency, which are general aspects of good governance.
Ezek egyszersmind a demokratikus rendszer alapját képező sarokkövek is.
At the same time they are also cornerstones of a democratic system.
A közszolgáltatásokat az adófizetők közös javaiból tartjuk fenn azon cél érdekében, amelyre a demokratikus döntéshozatali gépezet elkülönítette őket.
Public services function with the aid of public funds provided by the tax-payer in pursuit of a purpose determined by the machinery of democratic decision-making.
Így e tevékenységekre fő szabályként a nyitottság és az átláthatóság elve alkalmazandó.
Openness and transparency must therefore be key rules for this activity.
Ez amellett, hogy lehetővé teszi az esetleges hibák észlelését, szélesebb körben is biztosítja az igazgatás legitimitását.
They not only make it possible to identify any errors but also more generally guarantee the legitimacy of administration.
Nézetem szerint ez rendkívül fontos abból a szempontból, hogy növeljük a polgárok Európai Unióba vetett bizalmát.
In my view this is extremely important, in order to increase citizens’ confidence in the European Union.
Ehhez kapcsolódóan indokolt bővíteni a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjainak azon jogát, hogy betekintsenek a dokumentumokba, amennyiben azok nem a magánélet védelméhez való jog vagy az üzleti titok hatálya alá tartoznak.
In this connection the right of members of the Committee on Budgetary Control to examine documents should also be widened where protecting individual privacy or confidential business documents is not an issue.
A közjavak felhasználásának átláthatósága tekintetében a helyes irányba tettünk lépéseket az európai átláthatósági kezdeményezés nyomán is, amely a tagállamokat arra kötelezi, hogy tegyék közzé az uniós költségvetésből származó források kedvezményezettjeit.
Things have been moving in the right direction as regards transparency of the use of public funds, inter alia on the basis of the European Transparency Initiative, which requires Member States to publish information on who is receiving funds from the EU budget.
Az átláthatósággal szorosan összefügg a jogszerűség elve is, amelynek értelmében a közszereplők hatáskörüket kizárólag a törvényben meghatározott célokra használhatják.
Another principle which goes hand in hand with that of transparency is that of legality, according to which public administrators must use their powers only for purposes permitted by law.
A jogszerűségi követelményt úgy határozhatjuk meg még jobban, hogy a közszolgáltatást nyújtó pontosan azt a feladatot igyekszik ellátni, amelyre feljogosították.
The requirement of legality can be defined more precisely still as meaning that public service providers must seek to perform precisely the duties assigned to them.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás mellett különösen az Európai Unióban törekedni kell az igazgatási eljárások egyszerűsítésére, amelynek révén az uniós támogatások kedvezményezettjeire háruló adminisztratív terhek is csökkenthetők.
In the European Union in particular, sound financial management involves efforts to simplify administrative procedures, which could simultaneously reduce the red tape which affects recipients of EU grants.
Az Európai Unió Bizottsága kellő figyelmet fordított erre többek között a költségvetési rendelet reformjára irányuló javaslatában is.
The Commission has laudably devoted attention to this, inter alia in its proposal for reforming the Financial Regulation.
Az igazgatás egyszerűsítésének ugyanakkor egyértelműbb módon meg kellene jelennie a többi politikai területen is, mivel növeli az átláthatóságot, és a gazdálkodás és a tevékenység ellenőrzését is elősegíti.
However, administrative simplification should be more to the fore in other policies too, as it also promotes transparency and assists auditing of finances and activities.
A helyes igazgatásnak az intézkedések nyomon követése is részét képezi.
Good governance also entails monitoring of measures.
Az Európai Unió történetében ez nem mindig érte el az elvárható szintet, ami időnként többek között az erőforrások nem kellően hatékony felhasználását vonta maga után.
This has not always been achieved to the required level in the history of the European Union, which at times has led to inefficient use of resources.
Hasonlóképpen a Számvevőszék tevékenységének fejlesztése során is figyelembe kell venni, hogy a korábbi jelentések és azok hatásainak következetes nyomon követése szintén a helyes számvevői tevékenység részét képezi.
Similarly, in the course of the development of the work of the Court of Auditors, it is apparent that a systematic follow-up to previous reporting and monitoring of its impact is also part of good auditing.
A jelenlegi gazdasági helyzet a korábbiaknál is szigorúbb követelményeket támaszt az igazgatással szemben.
The present economic situation imposes more stringent requirements on administration than previously.
A közös adóbevételek felhasználásának egyre hatékonyabbá és eredményesebbé kell válnia.
The use made of tax revenue must become more efficient and effective all the time.
Ugyanakkor soha nem szabad szem elől téveszteni azt az alapvető uniós pénzgazdálkodási célkitűzést, hogy a csalárd eljárásoktól és a jogellenes tevékenységektől meg kell védeni az Unió és az adófizetők pénzügyi érdekeit.
At the same time it is important never to lose clear sight of the fundamental objective of the use of EU funding that the financial interests of the European Union and its tax-payers should be protected against fraudulent procedures and any other illegal activities.
A Szerződés értelmében a Számvevőszéknek segítenie kell a Parlamentet abban, hogy a költségvetés végrehajtása feletti ellenőrzési jogkörét gyakorolja.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Hogyan írná le az Európai Parlamenttel és különösen annak Költségvetési Ellenőrz ő Bizottságával szemben fennálló jelentéstételi kötelezettségét?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control ?
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke előírja, hogy a Számvevőszék segíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlása során.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors helps the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal való zökkenőmentes és kitartó együttműködés véleményem szerint alapvető fontosságú.
I see smooth long-term cooperation with the Committee on Budgetary Control as being of fundamental importance.
A Számvevőszék tagjai a Parlament fontos segítőiként járnak el, amikor a parlamenti képviselők mentesítési jelentéseket készítenek az európai uniós intézmények tevékenységéről.
The auditors provide vital assistance to Parliament when Members of the EP draft discharge reports on the activities of the EU institutions.
Világos számomra az is, hogy a bizottsággal való folyamatos párbeszéd lényeges a Számvevőszék saját tevékenységének értékelése és fejlesztése szempontjából annak érdekében, hogy a Számvevőszék egyre átfogóbb jelleggel és egyre hatékonyabban láthassa el feladatát.
I also consider on-going dialogue with the Committee to be important in assessing and developing the Court of Auditors’ own work, so that the Court can perform its duties increasingly comprehensively and effectively.
Hangsúlyozza, hogy minden helyes döntéshozatal megfelel az együttműködés elvének.
I would stress that all good decision-making must be based on the principle of cooperation.
Véleménye szerint milyen hozzáadott értéket képvisel a teljesítmény-ellenőrzés, és a kapott eredményeket hogyan kellene beépíteni az irányítási eljárásokba?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures ?
Az INTOSAI könyvvizsgálati standardok szerinti tevékenység-ellenőrzés magában foglalja a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség ellenőrzését.
The auditing of activities in accordance with the INTOSAI auditing standards involves carrying out audits of economy, productivity and effectiveness.