natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az OPOL egy olyan, az Északi-tengeren működő kölcsönös garanciarendszer, amely szigorúan kötelezi az ágazat szereplőit, hogy vétkességüktől függetlenül vállaljanak felelősséget a szennyezés okozta kár és a kárelhárítási intézkedések visszatérítéséért, a felelősségkorlátozás jelenlegi értéke pedig balesetenként 250 millió dollár.
OPOL is a mutual guarantee scheme in the North Sea that binds industry members to accept strict, ’no fault’ liability for pollution damage and reimbursement of remedial measures, with a current limit of liability of $250m per incident.
Ez az érték nem felelősségi határ.
This figure is not a liability 'cap'.
Egy ilyen rendszer a kérelmek szabályszerű rendezésére ajánl megoldást, továbbá valemennyi felet ösztönzi a kárelhárítási intézkedések azonnali elindítására.
Such a scheme offers a mechanism for the orderly settlement of claims, and incentivises immediate remedial action by all parties.
E kölcsönös kockázatvállalás bizonyos mértékben elősegíti a szolgáltatók közötti önszabályozást és felügyeletet.
This mutualisation of risk contributes to a degree of ’self-policing’ and oversight amongst operators.
A rendszer az azonos helyszíneken üzemelő szolgáltatók között kialakult bizalmon alapszik.
The scheme depends on trust developed when the participants operate in a similar location.
Az OPOL más uniós tengerek olajfúró létesítményeire történő kiterjesztése nem tűnik célszerűnek, viszont hasznosságának köszönhetően hasonló rendszereket kellene bevezetni a többi uniós vizeken végzett műveletekre.
It seems inappropriate to extend OPOL itself to offshore facilities in other EU seas but given the benefits equivalent schemes should be created for operations in other EU waters.
Az uniós vizeket jelentős nemzetközi törvényrendszer szabályozza.
A large body of international law governs EU waters.
Ezen felül uniós szintű intézkedés csak akkor lenne üdvös, ha hozzáadott értékkel rendelkezik.
Any EU-level measures are only to be welcomed should they add additional value.
Míg az ágazatnak garantálnia kell, hogy világszerte egyformán magas szintű szabványok szerint működik, célszerűtlen lenne ezt kötelezettségként előírni az Unió területén található székhellyel rendelkező üzemeltetők számára.
Whilst the industry should ensure that they operate to uniformly high standards across the globe, obligating this on companies with headquarters in the EU appears impractical.
A potenciális jogi kérdésektől eltekintve, az illetékes nemzeti hatóságok által nem kivitelezhető az üzemeltetők globális tevékenységeinek megfigyelése.
Notwithstanding potential legal issues, it is unfeasible for national competent authorities to monitor the global operations of companies.
Megkérdőjelezhető, hogy mindez milyen hatást gyakorolna a globális biztonsági normákra, hiszen a globális kitermelés egyre növekvő többsége a kormány-, vagy állami tulajdonban levő, és az állam által szabályozott nemzeti olajtársaságok ellenőrzése alatt található.
It is also questionable as to the impact this would have for global safety standards when an increasing majority of global production is controlled by government, or state-owned, and regulated, national oil companies.
Hatékonyabb és valószerűbb megközelítést jelent az előírások, szabványok és eljárások terén alkalmazott bevált gyakorlatok megosztása érdekében tett nemzetközi erőfeszítések G20 szintjén történő támogatása.
A better, and more realistic, approach is to support international efforts at the G20-level to share good practice in regulations, standards and procedures.
Az ágazatnak kiegészítő szerepe van, ezért támogatni kell a PETRAD-hoz
Industry has a complementary role and schemes like PETRAD
A norvég termelők tapasztalatainak megosztása hasonló rendszereket, különösen, ha azok fejlődő országokkal működnek együtt.
Sharing the experience of Norwegian producers should be encouraged, particularly if they engage with developing countries.
a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági kihívásainak kezeléséről
on Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
A vélemény előadója (*): Corinne Lepage
Rapporteur (*) : Corinne Lepage
3. megjegyzi, hogy a tengeri olaj- és földgázipari műveletek egyre szélsőségesebb körülmények között zajlanak, és ezeknek a tengeri és parti területek környezetére és gazdaságára nézve jelentős és pusztító következményeik lehetnek;
Notes that offshore oil and gas operations are progressively taking place in increasingly extreme environments, and will potentially lead to major and devastating consequences for the environment and economy of the sea and coastal areas;
- Unió-szerte valamennyi művelet esetében a legkorszerűbb gyakorlatok alkalmazása váljon általánossá; és hogy
- state of the art practices become the norm across all operations throughout the EU; and that
- baleset esetén garantálható legyen a lehető legnagyobb védelem;
- the greatest possible protection can be guaranteed in the event of an accident;
9. meg van győződve arról, hogy a harmadik országokkal (különösen az Európai Unióval közös tengeri határokkal rendelkező államokkal) történő átfogó és aktív együttműködés ahhoz is szükséges, hogy az olaj és a földgáz feltárása, kitermelése és szállítása kapcsán biztosítani lehessen a környezet megfelelő védelmét, és fenn lehessen tartani a tengerek megfelelő állapotát;
Is convinced that comprehensive and active cooperation with third countries (in particular those sharing a common sea border with the European Union) is also necessary in order to guarantee proper environmental protection and the proper condition of the seas in connection with oil and gas exploration, extraction and transport;
10. ismételten felhívja a Bizottságot, hogy mihamarabb terjesszen elő javaslatokat a közösségi polgári védelmi mechanizmuson alapuló európai polgári védelmi erő megalapítására, valamint a tagállamokkal együttműködve dolgozzon ki egy európai cselekvési tervet, amely különleges mechanizmusokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az EU hogyan tud reagálni az olajkitermelő létesítmények – többek között a tengerfenéken vagy az alatt futó víz alatti csővezetékek – által okozott súlyos szennyezésekre;
Reiterates its calls to the Commission to bring forward proposals as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism and to draw up a European action plan, together with the Member States, that integrates specific mechanisms setting out how the EU can respond to massive pollution caused by oil offshore installations including underwater oil/gas pipelines located on/under the seabed;
„A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020: tengermegfigyelés és tengeriadat-kezelés az intelligens és fenntartható növekedés szolgálatában” c. bizottsági közlemény (COM 2010)0461). és az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról szóló rendeletre
Commission Communication entitled "Marine Knowledge 2020", marine data for smart and sustainable growth (COM 2010)0461. and the proposed Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
COM(2010)0494 . irányuló javaslatban javasolt javítása vegye figyelembe azt, hogy a megfelelő lépések kellő időben történő meghatározása céljából garantálni kell a szennyezési veszélyek megfelelő nyomon követését;
COM(2010)0494 . , takes account of the need to guarantee appropriate monitoring of pollution threats in order to determine the appropriate course of action in a timely manner;
Környezeti felelősségi rendszerek és pénzügyi garanciamechanizmusok
Environmental liability regimes and financial guarantee mechanisms
24. kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a 2010. október 12-ei jelentésében
Asks the Commission to review its position expressed in its report published on 12 October 2010
A Bizottság jelentése a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló 2004/35/ek irányelv 14. cikkének (2) bekezdése alapján (COM(2010)581). megfogalmazott álláspontját, mely szerint „egyelőre nem volna kellően indokolt egy kötelező biztosítékokat előíró, harmonizált rendszert bevezetni”; sürgeti a Bizottságot, hogy az irányelv módosítására vonatkozó megfelelő javaslatokat tartalmazó jelentés benyújtásával ne várjon a környezeti felelősségről szóló irányelv 18. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidőig;
Report from the Commission to the Council and the European Parliament of Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage COM(2010)581. concluding "that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security"; urges the Commission not to wait for the deadline set under Article 18(2) of the Environmental Liability Directive to submit a report which shall include any appropriate proposals to modify the Directive;
26. felszólít a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv
Calls for an extension of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive
28. felszólítja a Bizottságot, hogy fontolja meg a szárazföldi veszélyek ellenőrzésére vonatkozó (SEVESO II
Calls on the Commission to consider the case for extending the sound principles contained within its legislation to control onshore hazards (SEVESO II
A Tanács 96/82/EK irányelve (1996. december 9.) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről; HL L 10, 1997.1.14., 13. o. és III
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances; OJ L 10, 14.1.1997, p.
31. felszólítja a Bizottságot, hogy – többek között a harmadik országok bevonásával –kezdeményezzen vitát a környezeti károkkal kapcsolatos felelősség és a pénzügyi biztosítékok témájában;
Calls on the Commission to launch a debate on regulations in the areas of liability for environmental damage and financial guarantees that would also include third countries;
Északi-sarkvidék; kémiai diszpergálószerek stb.
Arctic; Chemical dispersants etc.
a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági kihívásainak kezeléséről
on facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
7. felhívja az Európai Uniót, hogy segítse elő az ILO munkavédelmi irányítási rendszerekről szóló útmutatásainak (ILO-OSH 2001) alkalmazását az olaj- és gázipari ágazatban;
Calls on the European Union to promote the application of the ILO Guidelines on Occupational Safety and Health Management Systems (ILO-OSH 2001) across the oil and gas industry;
17. rendszeres, sajátos orvosi felülvizsgálati rendszert biztosítását szorgalmazza a tengeri olaj- és gázipari ágazatban dolgozó munkavállalók számára; ajánlja, hogy legalább évente kerüljön sor a munkavállalók testi és lelki állapotát felmérő orvosi vizsgálatra;
Calls for the provision of regular, specific medical follow-up care for workers exercising their activities within the offshore oil and gas sector; recommends that a medical examination covering workers’ physical and psychological health should be carried out at least once a year;
20. igényt formál a nagyobb átláthatóságra, különösen a balesetekről, a balesetek lehetséges közegészségügyi hatásairól és az ellenőrzésekről szóló jelentések közzététele tekintetében; javasolja, hogy ezeket az információkat egy nyilvános európai platform keretében gyűjtsék össze;
Asks for increased transparency, particularly in terms of public disclosure of accident reports and their potential impact on public health, and of inspection reports; suggests centralising this information on a public European platform;
A. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 191. cikke szerint ezen a területen valamennyi uniós fellépést magas szintű – többek között az elővigyázatosság elvén alapuló – védelemnek kell kísérnie;
A. whereas, in accordance with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), all EU action in this area must be underpinned by a high level of protection based inter alia on the precautionary principle,
6. üdvözli, hogy a Bizottság javaslatot szándékozik tenni a környezetvédelmi felelősségről szóló irányelv módosítására annak érdekében, hogy hatályát a tengervédelmi stratégiáról szóló 2008/56/EK keretirányelvben meghatározott valamennyi tengervizet érintő környezeti károkra is kiterjessze;
Welcomes the Commission’s intention to propose amendments to the Environmental Liability Directive to cover environmental damage to all marine waters as defined in the Marine Strategy Framework Directive (Directive 2008/56/EC);
a nyugdíjkorhatárhoz közelítő nők helyzetéről
on the situation of women approaching retirement age
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 2. és 3. cikkére,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 19. cikkére,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 19,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, és különösen annak 21., 23. és 25. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 21, 23 and 25,
– tekintettel „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia – 2010–2015” című, 2010. szeptember 21-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission Communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– tekintettel „Az Unióban az idősödő népesség hatásának kezelése (2009-es jelentés az idősödésről)” című, 2009. április 29-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0180 ),
– having regard to the Commission Communication of 29 April 2009 dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report) ( COM(2009)0180 ),
– tekintettel a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló, 2008. október 3-i bizottsági ajánlásra (2008/867/EK)
– having regard to the Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/867/EC)
– tekintettel a Bizottság megbízásából készült, „Az egészségügyi ellátáshoz és a hosszú távú gondozáshoz való hozzáférés – Van-e egyenlőség a nők és a férfiak között?” című, 2010. július 22-i jelentésre,
– having regard to the report commissioned by the Commission of 22 July 2010 entitled ‘Access to healthcare and long-term care - Equal for women and men?’,
– tekintettel a Bizottság megbízásából készült, „A nemek közötti egyenlőséget érvényesítő aktív befogadási szakpolitikák” című, 2009. november 24-i jelentésre,
– having regard to the report commissioned by the Commission of 24 November 2009 entitled ‘Gender mainstreaming active inclusion policies’,
– tekintettel a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumról (2011–2020) szóló, 2011. március 7-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions of 7 March 2011 on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020,
– tekintettel a munkaerő és a népesség öregedése által a foglalkoztatáspolitikákra gyakorolt hatásról szóló, 2010. december 6-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on the impact of an ageing workforce and population on employment policies,
– tekintettel az aktív időskorról szóló, 2010. június 7-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions of 7 June 2010 on active ageing,
– tekintettel az egészségben és méltóságban töltött időskorról szóló, 2009. november 30-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions of 30 November 2009 on healthy and dignified ageing,
– tekintettel „A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség: aktív és méltóságteljes időskor” című, 2009. június 8-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2009 on equal opportunities for women and men: active and dignified ageing,
– tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért „Az öregedő munkaerő munkakörülményei” című, 2008. május 1-jei jelentésére,
– having regard to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions report of 1 May 2008 entitled ‘Working conditions of an ageing workforce’,
– tekintettel az időskorról szóló második világtalálkozón (A/CONF.197/9 8) 2002. április 12-én elfogadott, az időskorra vonatkozó madridi nemzetközi cselekvési tervre,
– having regard to the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted at the Second World Assembly on Ageing (A/CONF.197/9 8) on 12 April 2002,
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0306 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A7-0291/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0291/2011 ),
A mivel a nemek közötti egyenlőség és a – többek között az életkoron alapuló –megkülönböztetésmentesség az Európai Unió működéséről szóló szerződésben rögzített egyik uniós alapelv, valamint a Közösség egyik célkitűzése és feladata,
A whereas gender equality and non-discrimination, inter alia on the basis of age, is a fundamental principle of the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community,
B. mivel az Európa 2020 stratégia kiemelt célul tűzte ki a 75%-os foglalkoztatási rátát a nők és a férfiak számára egyaránt, és célkitűzései között szerepelt az is, hogy 20 millióval csökkentse a szegénységtől fenyegetettek számát; mivel a rájuk jellemző nagyfokú szegénység és munkanélküliség miatt az 50 év feletti nők csoportja ezért döntő fontosságú korcsoport mindkét cél eléréséhez,
B. whereas the Europe 2020 Strategy sets a headline employment rate target of 75% for both women and men and states the objective of decreasing the number of those living at risk of poverty by 20 million; whereas the group of women over 50, due to the high levels of poverty and unemployment particular to this group, is therefore a decisive age-cohort in meeting both of these targets,
C. mivel állandósultak a nemekhez kötődő sztereotípiák, amelyek az idősekre a munkaerőpiacon váró, az életkoron alapuló megkülönböztetéssel együtt különösen az idősebb nők munkavállalási, képzési és előrelépési esélyeit csökkentik, és részben növelik az időskori szegénység kockázatát,
C. whereas the persistence of gender stereotypes, compounded by the age discrimination faced by older people in the labour market, particularly reduces employment, training and promotion opportunities for older women and is partly responsible for the increased risk of poverty in old age,
D. mivel a nemen alapuló megkülönböztetés a megkülönböztetés egy sajátos típusa annyiban, hogy szisztematikus és átfogó, valamint a megkülönböztetés összes más formáját áthatja és azokhoz hozzáadódik,
D. whereas discrimination based on sex is a specific kind of discrimination to the extent that it is systematic and systemic and cuts across, and is added to, all other forms of discrimination,
E. mivel napjaink munkaerőpiaca minden eddiginél dinamikusabb és változékonyabb, aminek eredményeképpen az egyazon területen belüli foglalkoztatás többé nem garantált egy egész életre; mivel ebből kifolyólag a gazdasági válság rámutatott arra, hogy a nők fontos szerepet töltenek be a munkaerőpiacon,
E. whereas the employment market is far more dynamic and fluid today than ever before, which means that employment in the same area is no longer guaranteed for life; whereas therefore the economic crisis has shown that women have an important role to play within the job market,
F. mivel Európa jövőbeni jóléte és befogadó jellege attól függ, hogy képes-e hathatósan javítani a munkaerejében rejlő erőforrások kihasználását, azzal, hogy olyan munkakörülményeket és szociális biztonsági rendszereket hoz létre, amelyek támogatják a munka- és életkörülmények javítását, egyúttal pedig figyelembe veszik a gazdaságot; mivel ez a munka, a családi és magánélet összeegyeztetésére, továbbá a közvetett és közvetlen megkülönböztetés és a nemek között a munkaerőpiacon aránytalanságokat eredményező nemi sztereotípiák kezelésére irányuló megfelelő politikákat is magában foglal,
F. whereas Europe's future economic competitiveness, prosperity and inclusiveness depend crucially on its ability to effectively improve the use of its labour resources, not only by extending the employment period of life but also by creating the working conditions and social security systems which both support an improvement in working and living conditions and benefit the economy, whereas this also includes appropriate policies to reconcile work, family and private life and to tackle direct and indirect discrimination and gender stereotypes which lead to gender gaps in the labour market,
G. mivel a munkaképes korú népesség (20–64 évesek) az EU-27 területén 1990 és 2010 között 1,8%-kal emelkedett, míg az idősebb (65 év feletti) népesség körében 3,7% volt a növekedés, a fiatalok (0–19 évesek) aránya ellenben 5,4%-kal csökkent; mivel a népesség 65 év feletti része az előrejelzések szerint a 2010-es 17,4%-ról 2060-ra 30%-ra fog nőni
G. whereas between 1990 and 2010 the working-age population (20-64 years) in the EU-27 increased by 1.8 %, the older population (aged 65+) increased by 3.7%, and the proportion of younger people (0-19 years) decreased by 5.4%; whereas the proportion of the population aged 65+ is projected to increase from 17.4% in 2010 to 30% in 2060
Személyzeti munkadokumentum: 2010-es demográfiai jelentés, Európai Bizottság, 62. oldal. ,
Staff working document: Demography report 2010, European Commission, page 62. ,
H. mivel a szegénység kockázatát az idősebb nők körében 2008-ban 22%-nak mérték, szemben az idősebb férfiak között mért 16%-kal
H. whereas in 2008 the risk of poverty among elderly women stood at 22% as against 16% for elderly men
Lista a 100 egyenlőtlenségről, Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ,
List of 100 inequalities, European Institute for Gender Equality. ,
I. mivel az elszigetelten élő idősek között a nők gyakran és egyre inkább túlzott arányban vannak jelen, ami az emelkedő válási rátáknak és a férfiak rövidebb várható élettartamának a következménye; mivel az özvegyek és az egyedülálló idős asszonyok általában jobban ki vannak téve a szegénység, az elszigetelődés és a társadalmi kirekesztés veszélyének,
I. whereas women are often and increasingly over-represented among the isolated elderly, as a consequence of rising divorce rates and the shorter life expectancy of men; whereas widows and lone elderly women in general are at a higher risk of poverty, isolation and social exclusion,
J. mivel az 55–64 éves nők foglalkoztatási rátája 2009-ben 37,8% volt, szemben az ugyanilyen korú férfiak 54,8%-ával
J. whereas the employment rate of women aged 55-64 years was 37.8% in 2009, as against 54.8% for men of the same age
Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőség terén 2010-ben elért előrehaladásról, Európai Bizottság, 31. oldal. ,
Report on Progress on Equality between Women and Men in 2010, European Commission, page 31. ,
K. mivel a nők munkanélküliségi rátája 21 tagállamban magasabb a férfiakénál, és bár a tartós munkanélküliség aránya 12 országban a férfiak körében magasabb, a női munkanélküliséget nagyobb valószínűséggel álcázzák „inaktivitásnak”, ha az illető házas vagy gyermekei vannak,
K. whereas the unemployment rate is higher for women than men in 21 Member States and, even though the long-term unemployment rate is higher for men than women in 12 countries, women’s unemployment is more likely to be disguised as ‘inactivity’ if they are married or have children,
L. mivel a 30 év alatti nők átlagos órabére 92%-a a férfiakénak, az 50–59 éves korcsoportban pedig 67,5% ez az arány
L. whereas the average hourly earnings of women under 30 are 92% of those of men, and 67.5% in the 50-59 age group