natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5d) A továbbfejlesztett gazdaságirányítási keretnek számos, egymással összefüggő és összhangban lévő, a fenntartható növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikára kell támaszkodnia, ideértve elsősorban a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló uniós stratégiát, különös figyelmet fordítva a belső piac fejlesztésére és erősítésére, a nemzetközi kereskedelem és a versenyképesség elősegítésére, a költségvetési egyenleg kilengéseinek megelőzésére és kiigazítására szolgáló hatékony keretrendszerre (a Stabilitási és Növekedési Paktum), a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló szilárd keretrendszerre, a tagállami költségvetési keret minimumkövetelményeire, a megerősített pénzpiaci szabályozásra és felügyeletre (többek között az Európai Rendszerkockázati Testület általi makroprudenciális felügyelet), valamint egy megbízható és állandó válságkezelő mechanizmusra.
(5 d ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board , and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(5e) A Stabilitási és Növekedési Paktumnak és a teljes gazdaságirányítási keretnek ki kell egészítenie a fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló uniós stratégiát, és azzal összhangban kell állnia.
(5 e ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Azonban ezek az összefonódások nem biztosíthatnak mentességet a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezései alól.
However, these inter linkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact.
(5f) A gazdaságirányítás megerősítésének az Unió gazdaságirányítása demokratikus legitimációjának megerősítésével kell együtt járnia, amelyet a gazdaságpolitikák összehangolására irányuló eljárásokban az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szorosabb és megfelelőbb időben történő bevonásán keresztül kell elérni.
(5 f ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(5g) A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszternek (a szemeszter) kulcsfontosságú szerepet kell játszania az EUMSZ 121. cikkének (1) bekezdésében szereplő azon követelmény végrehajtásában, hogy a tagállamok közös érdekű ügynek tekintsék, és ennek megfelelően összehangolják gazdaságpolitikájukat.
(5 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a független felügyelet az erősebb gazdaságirányítás szerves részét képezi.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
A Tanácsnak és a Bizottságnak a gazdaságpolitikai koordinációs eljárások egyes szakaszaiban nyilvánosságra kell hoznia és indokolnia kell álláspontját és határozatait.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(5h) A gazdaságpolitikai koordináció és felügyelet Szerződésen alapuló eszközeit erősíteni kell a versenyképességet fokozó, és az európai növekedési stratégia szerves részeként a fenntartható növekedéshez és foglalkoztatáshoz hozzájáruló nemzeti reformprogramok benyújtására, nyomon követésére és végrehajtására vonatkozó közös keretrendszer létrehozásával.
(5 h ) Treaty-based instruments for economic policy coordination and surveillance should be strengthened by establishing a common framework for the submission, monitoring and implementation of national reform programmes that enhance competitiveness and are conducive to sustainable growth and employment as an integral part of a European growth strategy.
(5i) A Stabilitási és Növekedési Paktum iránti nemzeti felelősségvállalás fokozása érdekében a nemzeti költségvetési kereteket teljes egészében az Unióban megvalósuló többoldalú felügyelethez kapcsolódó célkitűzésekhez, és különösen a szemeszterhez kell igazítani, amellyel összefüggésben a nemzeti parlamenteket és minden más érdekelt felet – kiváltképpen a szociális partnereket – időben tájékoztatni kell és megfelelően be kell vonni.
(5 i ) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the S emester, in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(5j) A szemeszter keretében az uniós intézmények által megvitatandó főbb politikai dokumentumok kidolgozásáról konzultálni kell az érdekeltekkel, különösen a szociális partnerekkel, valamint a szegénység ellen és társadalmi integráció érdekében fellépő európai platformmal.
(5j) The relevant stakeholders, in particular the social partners and the European platform against poverty and for social inclusion, should be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions.
(5k) A Szerződésekhez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló 12. sz. jegyzőkönyv 3. cikke előírja, hogy a tagállamok biztosítják, hogy a költségvetés területén alkalmazott nemzeti eljárások lehetővé tegyék számukra a Szerződésekből ezen a területen fakadó kötelezettségeik teljesítését.
(5k) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Ezért azoknak a tagállamoknak, amelyek pénzneme az euró, jogukban kell szabályozni a költségvetésre vonatkozó uniós célkitűzéseket, és gondoskodniuk kell arról, hogy e célok eléréséhez megfelelő költségvetési eljárások álljanak rendelkezésre.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures are in place for meeting those objectives.
(6) A költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzés betartása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték tekintetében biztonsági tartalékkal rendelkezzenek annak érdekében, hogy biztosítsák az államháztartás fenntarthatóságát, a gyors előrelépést a fenntarthatóság felé és legyen költségvetési mozgásterük, különös tekintettel az Unió növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósítását elősegítő állami beruházási szükségletekre.
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances or a rapid progress towards sustainability while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives .
(6a) A tagállamoknak nemzeti költségvetési joguk keretében az államháztartás középtávú egyensúlyára törekedve három évre előre meg kell határozniuk a hiány- és többletcélokat.
(6a) Member States sh ould , in the framework of national budgetary law, set targets for deficits and surpluses for three years ahead, aiming for medium-term balance in public finances.
(7) A középtávú költségvetési célkitűzés elérésére és fenntartására vonatkozó kötelezettséget a középtávú célkitűzéshez vezető korrekciós pálya elveinek meghatározása révén kell érvényesíteni.
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles for the adjustment path towards the medium-term objective .
(7a) Az államháztartás fenntarthatóságának – többek között az adósság szintjének, profiljának (beleértve a lejáratot is), az idősödő társadalomból eredő költségeknek, valamint az adósságdinamikának – az értékelését nagyobb súllyal kell figyelembe venni az egyes tagállamok számára előírt, a stabilitási és konvergenciaprogramba is felveendő középtávú költségvetési célkitűzések teljesítési ütemének meghatározásakor.
(7a) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity), ageing costs and debt dynamics should be more strongly taken into account in the required pace of adjustment towards Member-State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(8) A középtávú költségvetési célkitűzés teljesítésére és fenntartására vonatkozó kötelezettséget az euróövezeti tagállamokra és az eltéréssel rendelkező tagállamokra egyaránt alkalmazni kell.
(8) The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
(9) Azt, hogy sikerült-e megfelelő eredményeket elérni a középtávú költségvetési célkitűzés elérése érdekében, a strukturális egyenleget alapul vevő átfogó értékelés keretében kell felmérni, amelynek részét képezi a kiadások elemzése a diszkrecionális bevételi intézkedések hatásának figyelembevétele nélkül.
(9) Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
E tekintetben, amíg a középtávú költségvetési célkitűzés nem teljesül, az államháztartási kiadások növekedésének mértéke általában nem lépheti túl a potenciális GDP-növekedés középtávú referenciamértékét ; az ezt a mértéket túllépő kiadásnövekedést az államháztartási bevételek diszkrecionális növelésének kell ellensúlyoznia , a diszkrecionális bevételcsökkentést pedig a kiadások csökkentésének kell kompenzálnia .
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved, the growth rate of government expenditure should normally not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth , with increases in excess of that norm being matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions being compensated by reductions in expenditure.
A potenciális GDP-növekedés középtávú referenciamértékét a tagállamok által jóváhagyott, közösen elfogadott módszernek megfelelően kell kiszámítani.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology validated by the Member States.
(10) A gazdaságélénkítés elősegítése érdekében kivételesen lehetővé kell tenni a középtávú célkitűzéshez vezető korrekciós pályától való átmeneti eltérést , ha azt az érintett tagállam által nem befolyásolható szokatlan esemény okozza, és az jelentős, éves szinten legalább a GDP 0,5%-ában mérhető hatással van az államháztartás szerkezeti egyensúlyára, továbbá az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés esetén, azzal a feltétellel, hogy ez nem veszélyezteti az államháztartás középtávú fenntarthatóságát.
(10) A temporary departure from the adjustment path towards the medium-term objective may exceptionally be allowed when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in case of severe economic downturn for the euro-area or the Union as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term, in order to facilitate economic recovery.
(11) A középtávú célkitűzéshez vezető korrekciós pályától való jelentős eltérés esetén a Bizottság figyelmezteti az érintett tagállamot, és ezt egy hónapon belül a szükséges korrekciós intézkedések megtétele öt hónapot meg nem haladó határidejének megállapításáról szóló tanácsi ajánlásnak kell követnie.
(11) In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective a warning should be addressed by the Commission to the Member State concerned to be followed within one month by a Council recommendation , setting a deadline of no more than five months to take the necessary corrective measures.
Ha az érintett tagállam a Tanács által meghatározott határidőn belül nem tesz megfelelő intézkedéseket, úgy a Bizottságnak javaslatot kell tennie a Tanács részére annak megállapítására, hogy nem történt hatékony intézkedés .
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Commission should recommend to the Council to establish that has been no effective action.
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve ha a Tanács a Bizottság általi elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel annak elutasításáról dönt.
The decision sh ould be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Ugyanakkor a Tanács – a Bizottság javaslatára – jelentést nyújt be az Európai Tanácsnak.
At the same time the Council, on a proposal by the Commission, should report to the European Council .
A Bizottság – az euróövezethez tartozó tagállamok és az ERM2-tagállamok tekintetében az EKB-val együttműködve – felügyeleti látogatást hajthat végre.
The Commission, in liaison with the ECB for euro area Member States and for ERM2 Member States, may carry out a monitoring mission.
A Bizottság beszámol a Tanácsnak a látogatás eredményéről, és megállapításit egy hónapon belül nyilvánosságra hozza.
The Commission should report to the Council on the outcome of the mission and should make its findings public within one month.
(11a) A Tanács és a Bizottság álláspontjait és határozatait a gazdaságpolitikai koordinációs folyamat megfelelő szakaszában nyilvánosságra hozza a tényleges nyomásgyakorlás biztosítása érdekében .
(11a) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures, in order to ensure effective peer pressure.
A Bizottság az Európai Parlament és annak illetékes bizottsága előtt bemutatja és kifejti a tagállamoknak ajánlott preventív és korrekciós intézkedéseket.
The Commission should present and explain the preventive and corrective actions recommended to a Member State to the European Parliament and its competent committee.
Az Európai Parlament felkérheti az érintett tagállamot, hogy illetékes bizottsága előtt fejtse ki döntéseit és szakpolitikáját.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its decisions and policies before its competent committee.
(12) A részt vevő tagállamokra vonatkozó uniós költségvetési felügyeleti keretrendszernek való megfelelés biztosítása érdekében az EUMSZ 136. cikke alapján külön érvényesítési mechanizmust kell létrehozni a középtávú célkitűzéshez vezető korrekciós pályától való tartós és jelentős eltérés, az intézkedés hiánya, illetve az együttműködési hajlandóság hiányának esetére.
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases of persistent and significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, lack of corrective action or an unwillingness to cooperate .
( 12a) E rendeletnek elfogadását követően a lehető legrövidebb időn belül hatályba kell lépnie.
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
A Bizottságnak az e rendelet végrehajtására szolgáló intézkedésekre vonatkozó javaslatok megtételekor figyelembe kell vennie az EU/IMF kiigazítási programban részt vevő érintett tagállamok gazdasági és költségvetési helyzetét.
The Commission should when making proposals for measures to implement this Regulation take into account the economic and budgetary situation of the concerned Member State that are subject to an EU/IMF adjustment programme.
(13) Az 1466/97/EK rendeletben szereplő hivatkozások esetében figyelembe kell venni az EUMSZ új cikkszámozását.
(13) References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
(14) Az 1466/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(14) Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Az 1466/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Ez a rendelet a Tanács és a Bizottság többoldalú felügyeletének részeként rögzíti a stabilitási programok és a konvergenciaprogramok tartalmára, beterjesztésére, vizsgálatára és figyelemmel kisérésére vonatkozó szabályokat, hogy korai szakaszban megelőzze a túlzott költségvetési hiány és államadósság keletkezését, és segítse a gazdaságpolitikák felügyeletét és összehangolását, egyidejűleg támogatva az Unió növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzéseit.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and debt and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
Az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása érdekében a rendelet főszabályként írja elő a tagállami költségvetések gazdasági ciklusra vetített egyensúlyát.”
This regulation sets out as a general rule that the budget of Member States shall be balanced over the economic cycle in order to ensure the sustainability of public finances. "
E rendelet alkalmazásában:
For the purpose of this Regulation :
a) „részt vevő tagállam” az a tagállam, amelynek pénzneme az euró;
(a) 'participating Member States' means those Member States whose currency is the euro ;
b) „eltéréssel rendelkező tagállam” az attól a tagállamtól eltérő tagállam, amelynek pénzneme az euró.
(b) 'Member States with a derogation' means Member States other than those whose currency is the euro."
A szöveg a következő szakasszal egészül ki:
The following section is inserted:
A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszter ”
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
A tagállamok gazdaságpolitikájának szorosabb összehangolása és gazdasági teljesítményük tartós egymáshoz közelítése érdekében a Tanács az európai gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó szemeszter (a szemeszter) szerves részeként és az EUMSZ-ben előírt célkitűzésekkel és előírásokkal összhangban gondoskodik az EUMSZ 121. cikkének (3) bekezdésében említett többoldalú felügyeletről.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member State, the Council shall conduct the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) TFEU as an integral part of a European semester for economic policy coordination (Semester) in accordance with the objectives and requirements set out in the TFEU.
A szemeszter többek között a következőkből áll:
The Semester shall, inter alia, include:
a) a stabilitási és konvergenciaprogramok e rendelet szerinti többoldalú felügyelete;
(a) multilateral surveillance of the stability and convergence programmes under this Regulation,
b) a 2-ac. cikkben említett nemzeti reformprogramok többoldalú felügyelete;
(b) multilateral surveillance of the national reform programmes referred to in Article 2 - a c ;
c) az EUMSZ 121. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások (átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások), továbbá azon iránymutatások kidolgozása és megvalósítása, amelyeket a tagállamoknak az EUMSZ 148. cikkének (2) bekezdésével összhangban foglalkoztatási politikáikban figyelembe kell venniük (foglalkoztatási iránymutatások);
(c) the formulation and implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU and the employment guidelines that must be taken into account by Member Sates in accordance with Article 148(2) (Employment Guidelines;)
d) a makrogazdasági egyensúlyhiány …/2011/EU rendelet szerinti megelőzése és kiigazítása;
(d) the implementation of the prevention and correction of macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011;
e) a túlzott hiány esetén követendő eljárás az 1467/97/EK rendelet szerinti végrehajtása.
(e) the implementation of the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97.
A Bizottság által a szemeszter keretében az EU egészéhez intézett minden javaslatnak tartalmaznia kell a javasolt politikai intézkedések az EUMSZ 9. cikke szerinti hatásvizsgálatát.
Any proposal by the Commission addressed to the Union as a whole as part of the Semester shall include an impact assessment of the proposed policy measures in accordance with Article 9 TFEU .
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek a meghozott döntésekkel kapcsolatos átláthatóság, felelősségérzet és elszámoltathatóság fokozása érdekében a szemeszterben megfelelően részt vesznek.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Az Európai Parlament megfelelő részvételének biztosítása érdekében 2011. december 31-ig az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Bizottságnak intézményközi megállapodást kell kötnie.
In order to ensure an adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Ezt az intézményközi megállapodást háromévente felül kell vizsgálni, és szükség esetén módosítani kell.
That inter-institutional agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
A szemeszter keretében adott esetben konzultálnak az EUMSZ 134. cikkének megfelelően létrehozott Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal, az EUMSZ 150. cikkének megfelelően létrehozott Foglalkoztatási Bizottsággal, valamint az EUMSZ 160. cikkének megfelelően létrehozott szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal.
The Economic and Financial Committee set up under Article 134 TFEU, the Employment Committee, established pursuant to Article 150 TFEU, and the Social Protection Committee pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted within the framework of the Semester wherever appropriate.
A szemeszter keretében az uniós intézmények által megvitatandó főbb politikai intézkedésekről konzultálni kell az érdekeltekkel, különösen a szociális partnerekkel.”
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions. "
Gazdasági párbeszéd
ECONOMIC DIALOGUE