natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a 41. cikk (4) bekezdésében említett intézkedés olyan intézkedés, amelyet a 765/2008/EK irányelv 22 . cikke szerint a Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszeren (RAPEX) keresztül jelenteni kell, nem szükséges az ezen irányelv 41. cikkének (4) bekezdésében meghatározott külön jelentést elkészíteni, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
If a measure referred to in Article 41(4) is a type of measure which is required under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
44 cikk – 1 bekezdés – d a pont (új)
Article 44 – paragraph 1 – point d a (new)
da) a műszaki dokumentáció vagy nem elérhető, vagy hiányos.
(da) technical documentation is either not available or not complete.
45 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 1
A Bizottság az alábbi részeket megváltoztathatja annak érdekében, hogy a technikai és tudományos fejlődéshez igazítsa őket:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
A Bizottság az alábbi részeket megváltoztathatja annak érdekében, hogy a technikai és tudományos gyakorlati fejlődéshez igazítsa őket:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific practical developments, amend the following:
a) II. melléklet III. részének 7. és 8. pontja,
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
E cikk tárgyát az illatanyagok és a nehézfémek (és az ezekre vonatkozó figyelmeztetések) képezik.
This article concerns fragrances and heavy metals (as well as warnings).
Ezek módosítása csak a komitológiai eljárás révén lehetséges, a műszaki és a tudományos haladás figyelembe vétele érdekében: a „gyakorlati” szónak tehát szerepelnie kell, a vonatkozó mellékletek módosításából adódóan.
This only allows adaptations to be made under the comitology procedure to take account of technical and scientific progress: therefore the word “practicable” needs to be included as a reason for an amendment of the relevant annexes.
45 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 2
Az ilyen intézkedések elfogadása, amelyek célja, hogy módosítsa ennek az irányelvnek a nem alapvető fontosságú elemeit, a 46. cikk (2) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással történik.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2) .
Az ilyen intézkedések elfogadása, amelyek célja, hogy módosítsa ennek az irányelvnek a nem alapvető fontosságú elemeit, a 46. cikk (2) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással történik.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) .
45 cikk – 2 bekezdés
Article 45 - paragraph 2
A 67/548/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott 1., 2., és 3. kategóriájú rákkeltő, mutagén vagy reprotoxikus anyagok vagy készítmények játékokban történő használatáról a Bizottság dönthet.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
A 67/548/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott 1., 2., és 3. kategóriájú rákkeltő, mutagén vagy reprotoxikus anyagok vagy készítmények játékokban jelen lévő tartalmáról a Bizottság dönthet.
The Commission may decide upon the content in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedések elfogadása a 46. cikk (2) bekezdésében meghatározott , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint történik .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 46. cikk (2) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni, adott esetben az illetékes tudományos bizottság véleményét követően .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and, as appropriate, after the opinion of the relevant Scientific Committee .
A „felhasználás” szó a „jelenlét” szóra módosul.
Change the word “use” to “content”.
Ez világosabbá teszi az irányelvet.
This adds clarification to the Directive.
Egyúttal azt is egyértelművé teszi, hogy a játék kereskedelmi forgalomba hozatalának szabályozásáról van szó (függetlenül attól, hogy hol gyártották a játékot), és nem a játék gyártási eljárásáról.
It also makes it clear that it is the action of the placing a toy on the market that is regulated (wherever the toy is manufactured) and not the process of manufacture of the toy that is covered.
A másik módosítás egyszerűen a vegyi anyagokra vonatkozó melléklet szerint felállítandó tudományos bizottság bevonását pontosítja az irányelvben.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.
A tagállamok nem akadályozhatják meg az olyan játékok forgalomba hozatalát , amelyek megfelelnek a 88/378/EK irányelvnek, és amelyeket ennek az irányelvnek a hatályba lépését megelőzően , vagy a hatályba lépést követő legfeljebb 2 éven belül hoztak forgalomba.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
A tagállamok nem akadályozhatják meg az olyan játékok piaci hozzáférhetőségének biztosítását , amelyek megfelelnek a 88/378/EK irányelvnek, és amelyeket ennek az irányelvnek a hatályba lépését megelőzően vagy a hatályba lépést követő két éves időszak folyamán hoztak forgalomba.
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or during a period of two years after this Directive entered into force.
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok nem akadályozzák meg olyan játékok piaci hozzáférhetőségének biztosítását, amelyek a II. melléklet III. részében foglalt követelmények kivételével megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek, amennyiben az ezen irányelv II. melléklete III. részében foglalt követelményeknek meg nem felelő játékok megfelelnek a 88/378/EGK irányelv II. melléklete II. részének 3. szakaszában foglalt követelményeknek, és azokat ezen irányelv hatályba lépését követő négy éven belül hozták forgalomba
By way of derogation from p aragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which comply with the requirements of this Directive with the exception of the requirements set out in Annex II, Part III, provided that toys which do not comply with the requirements set out in Annex II, Part III of this Directive comply with the requirements set out in Section 3 of Part II of Annex II of Directive 88/378/EEC and were placed on the market within four years of the date of entry into force of this Directive .
A módosítás célja annak tisztázása, hogy az új irányelvnek nincsen visszamenőleges hatása, és hogy legalább 2 éves átmeneti időszak áll majd rendelkezésre az irányelv átültetéséhez.
The amendment is intended to clarify that the new Directive has no retroactive effects and that the minimum 2-year transitional period should be observed when transposing the Directive.
54 cikk – 1 bekezdés
Article 54 – paragraph 1
A 88/378/EGK irányelv az 53. cikkben meghatározott időpontban hatályát veszti.
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of A rticle 53 .
A 88/378/EGK irányelv a 2. cikk (1) bekezdése, valamint a II. melléklet II. részének 3. szakasza kivételével [2 évvel az irányelv hatályba lépését követően]-i hatállyal hatályát veszti.
Directive 88/378/EEC , with the exception of Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II , is repealed with effect from [ 2 years from the date of entry into force of this Directive ] .
A fenti irányelv 2. cikkének (1) bekezdése, valamint II. melléklete II. részének 3. szakasza [4 évvel az irányelv hatályba lépését követően]-i hatállyal hatályát veszti.
Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II of that Directive are repealed with effect from [4 years from the date of entry into force of this Directive ].
I melléklet – 4 pont
Annex I – point 4
4. robogók és egyéb olyan sportolásra tervezett közlekedési eszközök, amelyeket közúton vagy járdán való használatra szántak ;
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
a maximálisan 435 mm-nél magasabb nyeregmagasságú kerékpárok, ahol a magasság a talajtól a nyereg felső felületéig mért függőleges távolság úgy, hogy a nyereg vízszintes helyzetben van, és a nyeregrúd a legalacsonyabb beillesztési jelhez van igazítva;
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the s eatpost adjusted to the lowest insertion mark;
A gyermekbiciklikről szóló jelenlegi európai jogszabályok nem világosak, és különbséget tesznek a legfeljebb 435 mm magas nyeregmagasságú kerékpárok (EN 71-1), a maximálisan 435 mm-nél magasabb, de 635 mm-nél alacsonyabb nyeregmagasságú kerékpárok (EN14765), valamint a 635 mm-nél magasabb kerékpárok között (EN 14764).
Current European legislation on children’s bicycles is unclear and makes a distinction between bicycles with a maximum saddle height of less than 435 mm (EN 71-1), bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm (EN14765) and bicycles of over 635 mm (EN 14764).
Az első biciklit nem közúti használatra szánták és a tagállami jogszabályoktól függően, nem tekintendő kerékpárnak.
The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
Ez a következetlenség bizonytalanságot szül mind a piacfelügyelet, mind a gyártók számára.
This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
I melléklet – 17 a pont (új)
Annex I – point 17 a (new)
A kizárólag kartonpapírból vagy papírból készült, a kartonpapírból vagy papírból készült elemeken kívül más elemeket nem tartalmazó, gyermekek által játékra használható, illetve egyértelműen játék céljára készült gyermekkönyvek.
Children's b ooks designed or clearly intended for use by children that are made only of cardboard or paper and that do no t contain any elements other than those made of cardboard or paper .
II melléklet – I rész – 4 pont – 1 bekezdés
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 1
A játékok és részeik nem jelenthetnek fulladásveszélyt, amelyet fojtogatás vagy légcsőelzáródás okoz .
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation .
A játékok és tartozékaik nem hordozhatják a légutak elzárásának kockázatát .
Toys and their parts must not present risk of strangulation.
Egyes játékfajták számos súlyos balesetet okoztak, és ezeket a szabványban tilalom alá kell helyezni.
Some shapes of toys have caused many severe accidents and have now been banned in the standard.
Ugyanezeket a szabályokat kellene alkalmazni a csomagolásra is, hiszen a gyermekek gyakran a csomagolással is játszanak.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
A legtöbb automatajáték-gyártó és a legfőbb meglepetéstojás-gyártók már hoztak intézkedéseket e tekintetben, és a szóban forgó típusú tokokat lényegesen biztonságosabbakra váltották fel, és ezt a változtatást melegen üdvözöljük, mivel azonban valamennyi csomagolásnak eleget kellene tennie ugyanezen magas biztonsági szabványoknak, ezért szükség van a szabályozásra annak elkerülése érdekében, hogy a kevésbé felelősségteljes magatartású gyártók ismét bevezessék a ma már elavult tokok használatát.
Most vending machine manufacturers and the main manufacturer of surprise-eggs have already been taking measures and replaced this kind of capsule with a substantially more safe one, a change that we warmly welcome, however all packaging should fulfil the same high safety standards and it is necessary to regulate in order to avoid less responsible manufacturers re-introducing the now obsolete capsule.
II melléklet – I rész – 4 pont – 2 bekezdés
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 2
A csomagolás, amelyben a játékokat a kereskedelmi értékesítés során tárolják, nem okozhat a száj és az orr kívülről történő elzáródásából fakadó fulladásveszélyt.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
A csomagolás, amelyben a játékokat a kereskedelmi értékesítés során tárolják, nem okozhat a száj és az orr kívülről történő elzáródásából fakadó fulladásveszélyt vagy a légutak elzáródását .
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
A gömbölyű, tojásdad vagy ellipszoid alakú csomagolás nem lehet olyan méretű, amely a belső légutak elzáródását okozná szájba vétel vagy torokba kerülés esetén.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.
II melléklet – I rész – 4 pont – 2 a bekezdés (új)
Annex II – Part I – point 4 - paragraph 2 a (new)
Sem a játékok, sem részeik nem járhatnak olyan kockázattal, hogy a száj és az orr kívülről történő elzáródásából fakadóan a légutak elzáródását okozhatnák.
Toys and their parts must not present any risk of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
II melléklet – I rész – 4 pont – 3 bekezdés
Annex II – part I – point 4 – paragraph 3
Azoknak a játékoknak, alkotórészeiknek és azoknak a leválasztható részeknek, amelyek egyértelműen olyan játékok részei, amelyeket nyilvánvalóan 3 évnél fiatalabb gyermekek számára szántak, olyan méretűeknek kell lenniük, hogy a gyermek ne nyelhesse le és/vagy lélegezhesse be.
Toys , which are clearly intended for use by children under 36 months , and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Ez vonatkozik más szájba vehető játékokra , valamint azok alkotórészeire és leválasztható részeire is.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Azoknak a játékoknak, amelyeket rendeltetésükből, méretükből és jellegzetességeikből fakadóan egyértelműen 36 hónaposnál fiatalabb gyermekek számára szántak, továbbá ezek alkotórészeinek és valamennyi leválasztható részüknek olyan méretűeknek kell lenniük, hogy a gyermek ne nyelhesse le és/vagy szívhassa be azokat .
Toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are clearly intended for use by children under 36 months and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Ez vonatkozik a rendeltetésükből, méretükből és jellegzetességeikből fakadóan szájba vehető egyéb játékok szájrészére , valamint azok alkotórészeire és a szájrészek leválasztható részeire is , függetlenül attól, hogy a játékot mely korcsoportnak szánják .
This also applies to the mouthpieces of other toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended .
A jelenlegi szövegezés túlságosan korlátozó, amennyiben az idősebb gyermekeknek szánt szájba vehető játék sem állhat kisebb alkotórészekből.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.
II melléklet – I rész – 4 pont – 4 bekezdés
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 4
Az élelmiszerekben vagy az élelmiszerek között található játékokat külön csomagolásban kell elhelyezni.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Ennek a csomagolásnak a forgalomba kerüléskor olyan méretűnek kell lennie, hogy ne lehessen lenyelni.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled .
Ennek a csomagolásnak a forgalomba kerüléskor olyan méretűnek kell lennie, hogy ne lehessen lenyelni és/vagy beszívni, és eleget kell tennie e pont 2 . bekezdésében a játékok csomagolására vonatkozóan megállapított egyéb követelményeknek is.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled, and must fulfil the other requirements for toy packaging set out in paragraph 2 of this point .
A henger alakú, lekerekített végű belső csomagolás, amely két önálló részre szedhető szét, nem lehet olyan méretű, amely a belső légutak elzáródását okozhatná.
Cylindrical inner packaging with rounded ends that as supplied can be divided in two individual halves may not have dimensions that can cause internal airways obstruction.
II melléklet – I rész – 4 pont – 5 bekezdés
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 5
Be kell tiltani az olyan játékokat, amelyek úgy kapcsolódnak az élelmiszerhez, hogy a játékhoz való közvetlen hozzáféréshez először el kell fogyasztani az élelmiszert.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Be kell tiltani az olyan játékokat, amelyek úgy kapcsolódnak az élelmiszerhez, hogy a játékhoz való közvetlen hozzáféréshez először el kell fogyasztani az élelmiszert.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food products needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Azon játékok részeinek, amelyek egyéb módon kapcsolódnak élelmiszerhez, maradéktalanul eleget kell tenniük e pont 2a. bekezdésében előírt követelményeknek.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in paragraph 2a of this point .
II melléklet – I rész – 10 pont
Annex II – Part I – point 10
A hangok kiadására tervezett játékokat úgy kell megtervezni és összeszerelni, hogy az általuk kibocsátott hang ne okozhasson halláskárosodást a gyermekeknek.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Ez minden játékra alkalmazandó a megcélzott korcsoporttól függetlenül.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Az impulzusos zaj fülben mért csúcsértéke (Lpc peak) nem lépheti túl a 115 dB-t.
The limit for toys with impulse noise should be 115 dB LpC peak at the ear.
A folyamatos zaj fülben mért csúcsértéke (Lpc peak) nem lépheti túl a 80 dB-t.
The limit for toys with prolonged noise should be 80 dB LpC peak at the ear .
A tanulmányok azt mutatják, hogy a zajnak való folyamatos kitettség 80 dB felett halláskárosodást okozhat.
Studies show that prolonged exposure to noise over 80 dB can cause damage to hearing.
A gyermekek különösen sérülékenyek, mert füleik érzékenyebbek a magas decibeltartományokra, mint a felnőtteké, ezt tükrözi a gyermekek halláskárosodásának az utóbbi években megfigyelt növekedése is.
Children are particularly vulnerable as their ears are more sensitive to high decibel levels than those of adults, as reflected in the increase in recent years in damage to children's hearing.
A különösen káros játékok, az úgynevezett impulzusos zajt keltő játékok decibelszintjét ezért 115 dB értékben kell megállapítani.
The decibel level for particularly harmful toys, so-called impulse noise toys, should therefore be set at 115 dB.
II melléklet – III rész – 1 pont
Annex II – Part III – point 1
A játékokat úgy kell megtervezni és összeállítani, hogy ha a játékot a 9. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott módon használják, az őket alkotó vagy bennük megtalálható vegyi anyagoknak vagy készítményeknek való kitettségnek ne legyen káros hatása az emberi egészségre.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2) .
A játékokat úgy kell megtervezni és összeállítani, hogy ha a játékot a 9. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott módon használják, az őket alkotó vagy bennük megtalálható vegyi anyagoknak vagy készítményeknek való kitettségnek ne legyen káros hatása az emberi egészségre vagy a környezetre .
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9(2) .
Lásd a 3. módosítás indokolását.
See justification for Amendment 3.
II melléklet – III rész – 3 pont
Annex II – Part III – point 3
A 2. pont első mondatában meghatározott korlátozások alkalmazásának sérelme nélkül a 67/548/EGK irányelvvel összhangban rákkeltőként, mutagénként vagy reprotoxikusként meghatározott anyagok (CMR-anyagok) játékokban történő felhasználása tilos, ha egyenkénti koncentrációjuk legalább az 1999/45/EK irányelvvel összhangban az ezeket az anyagokat tartalmazó termékek osztályozásánál megállapított releváns koncentráció szintje, kivéve ha az anyagok a játékok gyermekek számára fizikailag hozzáférhetetlen összetevőiben vagy mikrostrukturálisan különálló részeiben találhatók.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.