natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. helyteleníti a nemi és reproduktív egészségügyi jogokkal kapcsolatos politikák aláaknázására irányuló törekvéseket, amelyek a fiatalok körében a szexuális úton terjedő betegségek (mint a HIV/AIDS) előfordulásának növekedéséhez és a reproduktív egészséggel összefüggő igényeik meg nem értéséhez vezetnek, amely pedig a nem kívánt terhességek és a nem biztonságos – és néha illegális – abortuszok számának növekedéséhez vezet; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartsák fenn a nemi és reproduktív egészségügyi szolgáltatások teljes körű finanszírozását a MFC 5 (az anyák egészségének javítása) érdekében;
Deplores the pressures which undermine policies on sexual and reproductive health and rights, leading to an increase in sexually transmitted infections (including HIV/AIDS) and a lack of understanding on the part of young people of their reproductive health needs, which in turn leads to an increase in unwanted pregnancies and unsafe and sometimes illegal abortions for young women; urges the Commission and the Member States to maintain levels of funding for the full range of sexual and reproductive health services to meet MDG 5 (to improve maternal health);
Kiemeli az MFC 4 (a gyermekhalálozás csökkentéséről) és az MFC 6 (a HIV/AIDS, malária és egyéb betegségek elleni küzdelemről) fontosságát, és sürgeti a kutatásba és a gyermekgyógyászati antivírusok fejlesztésébe, a malária szúnyog elleni hálók beszerzésébe és a védőoltásoknak a GAVI Szövetségen (Global Alliance for Vaccines and Immunization) a korábbi keresztül történő támogatásába történő befektetéseket.
Highlights MDG 4 (to reduce child mortality) and MDG 6 (to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases) and urges investment in research into and development of paediatric anti-retroviral formulations, in the provision of anti-malarial bednets and in the promotion of immunisation through the GAVI Alliance (formerly known as the Global Alliance for Vaccines and Immunisation).
Vizsgálat a bizottságban
Previous drafts(wo)man
A zárószavazás eredménye
Date adopted
A zárószavazáson jelen lévő képviselők
Result of final vote
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Members present for the final vote
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
A. mivel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 24. cikke szerint „Minden gyermeknek joga van ahhoz, hogy mindkét szülőjével rendszeres, személyes és közvetlen kapcsolatot tartson fenn, kivéve, ha ez az érdekeivel ellentétes.”;
A. whereas Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
5. üdvözli, hogy olyan új struktúrák létrehozását javasolják, mint egy Bizottságon belüli gyermekjogi egység, gyermekjogi koordinátor, bizottsági szolgálatközi csoport, európai gyermekjogi fórum és egy webalapú vita- és munkafórum, amelyek elősegítik az európai szintű együttműködést, valamint következetes és egységes megközelítéshez vezetnek el;
Welcomes the proposed establishment of new structures to enhance cooperation at European level that will lead to a comprehensive and consistent approach, such as a Children's Rights Unit within the Commission, a Coordinator for the Rights of the Child, a Commission Inter-service group, a European Forum for the Rights of the Child and a web-based discussion and work platform;
17. sajnálatát fejezi ki, hogy a közlemény nem tartalmaz a fogyatékkal élő gyermekek helyzetére vonatkozó különleges intézkedéseket; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Bizottság stratégiájában szerepeljen a fogyatékosság is azért, hogy a fogyatékos gyermekek teljes körű és egyenlő részvétele és bevonása biztosítva legyen valamennyi tevékenységi területen, és különösen az oktatás és képzés, a kulturális élet, a sport és a szabadidős tevékenységek terén;
Regrets that the communication does not indicate specific measures regarding the situation of children with disabilities; underlines the need to mainstream disability within the Commission's strategy, in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled children in all activity areas, and especially in education and training, cultural life, sport and leisure activities;
20. hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak fokozniuk kell arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy védelmet nyújtsanak a többszörös hátránytól szenvedő vagy a különösen veszélyeztetett gyermekek számára, egyéb intézkedések mellett, megfizethető és hozzáférhető, magas színvonalú szolgáltatások biztosítása által;
Stresses that the Member States need to increase their efforts to protect children who are suffering multiple deprivation or who are especially vulnerable, including, among other measures, by providing affordable accessible high quality services; asks that appropriate monitoring mechanisms be set up to identify and support children at risk;
25. felhívja a figyelmet az utcagyerekek problémájára és felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyenek az illetékes szolgálatok jobb ellenőrzését és mozgósítását célzó intézkedéseket annak érdekében, hogy a gyermekek ételt, menedéket, oktatást és orvosi ellátást kapjanak;
Draws attention to the issue of street children and calls on Member States and the Commission to take measures, such as better monitoring and mobilisation of responsible services, so that they shall be provided with food, shelter, education and medical care;
28. javasolja, hogy az Európai Unió vezesse be a „veszélyeztetett gyermek” fogalmát azon gyermekekre vonatkozóan, akik egy adott társadalmi helyzet áldozatai, amely szellemi és fizikai jólétüket és biztonságukat veszélyezteti, vagy annak a veszélynek teszi ki őket, hogy – áldozatként vagy elkövetőként – bűncselekmények részeseivé válnak;
Proposes that the European Union establish the concept of 'children in danger' to designate all children who are victims of a social situation which places their psychological and physical wellbeing and safety at risk or exposes them to the risk of becoming involved in crime, either as victims or perpetrators;
39. sajnálja, hogy annak ellenére, hogy az EU-ban és azon kívül rengeteg gyermek kénytelen dolgozni családja nehéz anyagi helyzete miatt, eddig nagyon kevés figyelmet fordítottak a gyermekmunkával kapcsolatos jogszabályok végrehajtására; úgy véli, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni ezek végrehajtására, különösen a csatlakozási folyamat részeként;
Regrets that despite the fact that a vast number of children are obliged to work inside and outside the EU because of their families' difficult economic situation, very little attention has been paid to the implementation of child labour legislation; considers that more emphasis should be given to its implementation, in particular as part of the accession process;
az EU gyermekjogi stratégiájáról
Towards an EU strategy on the rights of the child
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a gyermekek méltósága szempontjából az oktatáshoz és kultúrához való joguk elismerése is meghatározó jelentőségű,
A. whereas children also acquire dignity by their right to education and culture,
B. mivel elengedhetetlen, hogy valamennyi oktatási, kulturális és egyesületi helyszínen, ahol a gyermekek fejlődnek, tiszteletben tartsák a gyermekek jogait, és érvényt szerezzenek azoknak,
B. whereas it is essential to respect and secure respect for children’s rights in all the educational, cultural and social contexts in which they grow up,
C. mivel az iskola nem csak a nevelés helyszíne, hanem olyan hely is, ahol tudást és kultúrát sajátítanak el,
C. whereas school is not only a place of education but also a place for acquiring practical skills and culture,
D. mivel a gyermekek jogainak korlátlan gyakorlása egy fokozatos fejlődés végpontja, amely lehetővé teszi számukra, hogy önálló és felelősségteljes emberekké váljanak,
D. whereas the full exercise of children’s rights is the culmination of a process that enables them to develop towards independence and a sense of responsibility,
E. mivel figyelembe kell venni az iskolai nehézségekkel küzdő gyermekek jogait, elsősorban a szükségleteikhez igazított pedagógiai módszerek bevezetésével,
E. whereas the rights of children with schooling difficulties needs taking into account, particularly by establishing teaching methods suited to their needs,
F. mivel sürgősen fokozni kell a fogyatékkal élő gyermekek beiskolázásának támogatását célzó intézkedéseket, hogy megkönnyítsék e gyermekek társadalomba való beilleszkedését,
F. whereas there is an urgent need to strengthen measures to encourage the schooling of disabled pupils, so as to facilitate their integration into society,
4. szükségesnek tartja az Európai Gyermekjogi Fórum, a webes támogatású tárgyalási és munkaplatform, az Európai Bizottság szolgálatközi csoportja és egy gyermekjogi koordinátor kinevezésének megerősítését ahhoz, hogy a gyermekek helyzetét világszerte javítani lehessen,;
Considers it necessary to strengthen the European Forum for Children’s Rights, the Web-supported discussion and working platform, the inter-service group at the Commission, and the appointment of a Coordinator for Children’s Rights, so as to improve the situation of children throughout the world;
17. hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak erősíteniük kell a több szempontból hátrányos helyzetű, vagy különösen erősen veszélyeztetett gyermekek védelmére irányuló erőfeszítéseket, többek között olyan intézkedésekkel is, mint például megfizethető és hozzáférhető minőségi szolgáltatások rendelkezésre bocsátása; felszólít ezért arra, hogy hozzanak létre megfelelő nyomon követési mechanizmusokat a veszélyeztetett gyermekek azonosítása és támogatása céljából;
Emphasises that the Member States need to increase their efforts to protect children who are suffering multiple deprivation or who are especially vulnerable, including by measures such as providing affordable accessible high quality services; asks that appropriate monitoring mechanisms be set up to identify and support children at risk;
A tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységekre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosítására irányuló 2006. december 13-i első olvasati európai parlamenti álláspont ( P6_TA(2006)0559 . elfogadására, valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatásban tiltsa a gyermekpornográfiát és a gyermekek elleni erőszakot;
European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( P6_TA(2006)0559 . , to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services;
23. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a gyermekjog témájával kapcsolatos kommunikációs stratégia továbbfejlesztésekor és a gyermekeknek szóló információs hálózatok támogatásakor gondoskodjanak arról, hogy olyan anyagokat dolgozzanak ki, amelyek a gyermekek számára közvetlenül és személyes érintkezés útján lehetővé teszik, hogy magas színvonalú, a gyermekekre szabottan feldolgozott információkhoz jussanak;
Calls on the Commission and Member States to ensure, when further developing the communication strategy on the issue of children’s rights and support for information networks for children, that materials are developed which enable children to receive a high standard of information, devised specifically for children, in their own locality and through personal contact;
25. emlékeztet arra, hogy az oktatási és kulturális intézmények olyan helyek, ahol a gyermekeknek olyan helyzetben kell lenniük, hogy kötelességeik betartása mellett korlátlanul gyakorolhassák jogaikat;
Points out that educational and cultural areas are places where children must be able to exercise their rights in full while respecting their obligations;
27. hangsúlyozza, hogy a kultúra és az oktatás a gyermek kibontakozásának két lényeges tényezőjét képezi, amelyeken keresztül kibontakozik személyisége, alakul érzékenysége, és fejlődik képzelőereje és alkotóképessége;
Points out that culture and education are two essential channels for children’s development, strengthening their personality, refining their sensitivity and developing their imagination and creativity;
29. ajánlja továbbá a Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy vizsgálják meg a fogyatékkal élő diákok különleges szükségleteit, illetve a társadalomba való beilleszkedésük előmozdítását célzó, szükségleteikhez igazított beiskolázási program végrehajtását;
Also recommends to the Commission and Member States that they study the specific needs of disabled pupils and implement a tailor-made schooling programme to encourage their integration into society.
Az EU gyermekjogi stratégiája
EU strategy on the rights of the child
Az európai gyermekjogi stratégia felé
Towards an EU strategy on the rights of the child
A Jogi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mivel a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2003. november 27-i 2201/2003/EK tanácsi rendelet
3. whereas the implementation by the national authorities of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
8. emlékeztet rá, hogy a gyermekek védelmére vonatkozó nemzetközi normák érvényesek az Európai Unió területére illegális bevándorlóként kísérő nélkül érkező kiskorúakra; kéri valamennyi helyi, regionális és nemzeti hatóságot, valamint az Európai Unió intézményeit, hogy a lehető legnagyobb mértékben működjenek együtt e kísérő nélküli kiskorúak védelme érdekében; felkéri a Bizottságot, hogy egyrészt alakítson ki valamennyi harmadik származási országgal nemzetközi segítségnyújtási együttműködési eljárásokat, amelyek garantálják a kiskorúak ezen országokba történő szabályos visszatérését, másrészt hozzon létre olyan mechanizmusokat, amelyek a származási országba történő visszatérésüket követően e kiskorúak védelmét szolgálják akár saját családjukban, akár hatékony védelmet nyújtó mechanizmusok vagy intézmények révén;
Points out that international standards on child protection are applicable to unaccompanied minors arriving in European Union territory via irregular immigration procedures; calls on all local, regional and national authorities, and on the European Union institutions, to cooperate as far as possible in protecting these unaccompanied minors; calls on the Commission to establish international cooperation and assistance procedures with the third countries of origin so as to ensure that minors are properly returned to these countries and calls for mechanisms to be established to protect these minors once they have returned to their countries or origin, both within their biological families and through mechanisms or institutions that will offer them effective protection;
Az európai gyermekjogi stratégia felé
EU strategy on the rights of the child
Antonio López-Istúriz White 29 .1.2007
Antonio López-Istúriz White 29.1.2007
a tagállamok által benyújtandó, akvakultúrára vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0864 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0005/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2006 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0001/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0001/2008 ),
(2a) Az akvakultúra-tevékenységek tekintetében a keltetők és nevelőtelepek egyre növekvő jelentősége részletes adatokat tesz szükségessé ezen ágazatnak a közös halászati politikán belüli megfelelő nyomon követése és irányítása érdekében.
(2a) The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Magyarázattal való kiegészítés a keltetőkre és nevelőtelepekre vonatkozó adatgyűjtés szükségességének megindokolása érdekében.
Addition of an explanation to justify the need for collecting data on hatcheries and nurseries.
(5a) A 788/96/EK rendelet szerint alkalmazandó rendszerről való zökkenőmentes áttérés érdekében e rendeletnek három évig terjedő átmeneti időszakot kell biztosítania a tagállamoknak, ahol a nemzeti statisztikai rendszereikhez való alkalmazása jelentős módosításokat igényel, és valószínűleg jelentős gyakorlati problémákat fog okozni.
(5a) In order to ensure smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(7a) A statisztikai adatok gyűjtése és közlése a közös halászati politika megfelelő irányításának létfontosságú eszköze.
(7a) The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Magyarázattal való kiegészítés a szabályok helyett az irányításon alapuló bizottsági eljárás melletti döntés megindokolása érdekében.
Addition of an explanation to justify opting for a committee procedure based on management rather than on rules.
( 8 ) Azokat az intézkedéseket, amelyekre ennek a rendeletnek a végrehajtásához van szükség, a Tanács 1999. június 28-i, a Bizottságra ruházott végrehajtói hatalom gyakorlásának eljárásait meghatározó 1999/468/EK rendeletével összhangban kell alkalmazni.
(8) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
( A magyar változatot nem érinti. )
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) A Bizottságot különösen azzal a hatáskörrel kell felruházni, hogy mellékleteket fogadhasson el e rendelethez .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.
Ezeket az általános hatályú intézkedéseket , melyek a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását vagy e rendelet kiegészítését szolgálják , az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
(9) A Bizottságot különösen azzal a hatáskörrel kell felruházni, hogy az e rendelet mellékleteinek technikai módosításait elfogadja .
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Mivel ezek általános hatályú intézkedések , céljuk pedig a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása, beleértve e rendelet kiegészítését új , nem alapvető fontosságú elemek hozzáadásával, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében előírt , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , including supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
E módosítás célja, hogy a Bizottság hatáskörét egyértelműen a mellékletek kizárólag technikai módosításainak elfogadására korlátozza.
This amendment aims to clearly limit the Commission powers to adopt only technical changes to the Annexes.
A tagállamoknak a felségterületükön belvízben vagy tengervízben végzett akvakultúra-tevékenységekről éves statisztikákat kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater .
A tagállamoknak a felségterületükön édesvízben és sós vizekben végzett akvakultúra-tevékenységekről statisztikákat kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
A „közösségi statisztikák" jelentése megegyezik a 322/97/EK rendelet 2. cikkében foglaltakkal.
‘ Community statistics ’ has the same meaning as in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 .
E módosítás a „közösségi statisztikák" rendeletben meghatározott, a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK rendeletben foglalt, létező fogalommeghatározására kíván utalni .
This amendment makes reference to the existing legal definition of ‘Community statistics’ contained in Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Úgy tűnik, hogy fontos idézni e meghatározást a közösségi statisztikákat egy adott területen szabályozó rendeletben, mivel létezik egy rendeletben megfogalmazott meghatározás.
It is important that this definition be referred to in a regulation dealing with Community statistics in a specific area, given that a legal definition already exists.
1. „Akvakultúra”: a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak; a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is;
1. ‘aquaculture’ : the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;