natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 95 éves védelmi időszak áthidalná azt a jövedelemkiesést, amellyel az előadóművészek 70. életévük betöltésekor szembesülnek, amint a huszonévesen rögzített korai előadásaik elveszítik védettségüket.
A 95-year term would bridge the income gap that performers face when they turn 70, just as their early performances recorded in their 20s would lose protection.
Továbbra is jogosultak lennének a sugárzás és nyilvános helyszíneken – így például bárokban és diszkókban – történő előadás utáni díjazásra, valamint előadásaik magáncélú többszörözéséért pénzügyi ellentételezésre.
They would continue to be eligible for broadcast remuneration, remuneration for performances in public places, such as bars and discotheques, and compensation payments for private copying of their performances.
A meghosszabbított védelmi idő a hangfelvétel-előállítók számára is haszonnal járna.
The extended term would also benefit the record producers.
Többletbevételek származhatnának a hangfelvételek üzletekben és az interneten történő értékesítéséből.
It would generate additional revenue from the sale of records in shops and on the Internet.
A Bizottság javaslata szerint a szöveggel rendelkező zeneművek védelmi idejének kiszámítására egységes módszert kellene alkalmazni, nevezetesen ha egy zenemű szöveggel együtt jelenik meg, a védelmi időt az utoljára elhunyt szerző – szövegíró vagy zeneszerző – halálától kell számítani.
Commission’s proposal to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with lyrics whereby, when a musical composition is published with lyrics, the term of protection will be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
A védelem tekintetében meglévő jelenlegi különbségek – mindenekelőtt Európa és az Egyesült Államok között – jogbizonytalansághoz és kalózkodáshoz vezetnek, különösen abban a digitális környezetben, amelyben nem léteznek korlátok és a műveket különböző országokban egyidejűleg használhatják.
The current differences in term of protection, particularly between Europe and the US, cause legal uncertainty and piracy especially in the digital environment where there are no boundaries and the works can be used at the same moment in different countries.
Vitathatatlan tény, hogy a különböző védelmi idők elősegítik a kalózkodás elterjedését: az egyik országban közkinccsé vált előadások online továbbíthatók egy másik országba, ahol azok még védelem alatt állnak.
It is an undeniable fact that different terms of protection could help to develop the piracy: performances that have fallen into the public domain in one country can be distributed online from there to other countries where they are still protected.
Végül Európa képes megvédeni művészeit, akik a kulturális sokféleség legfontosabb kifejezőeszközei közé tartoznak.
Finally, Europe is able to protect its artists, one the most important expression of its cultural diversity.
A védelmi idő Egyesült Államokkal való egységesítése kitűnő alkalom lenne az európai gazdaság számára ahhoz, hogy további előrehaladást lehessen elérni az EU növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiáját illetően, amely felismerte a kreatív iparágak előmozdításának különös jelentőségét.
Equalising term of protection with the U.S. would be an excellent opportunity for Europe economy to further the progress of the EU Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognised the particular importance of promoting the creative industries.
Akkor, amikor a szellemi tulajdonra épülő kreatív iparágak növelik a GDP-t, az EU és az Egyesült Államok között a védelmi idő tekintetében fennálló jelenlegi eltérések egyértelműen versenyhátrányba kényszerítik az európai hanglemezkiadó társaságokat és előadóművészeket.
At a time when creative industries based on intellectual property are generating an increasing percentage of GDP in the EU, the current disparity between the term of protection in the EU and the US clearly puts European record companies and performers at a competitive disadvantage.
Amennyiben az európai hanglemezipar igazán versenyképes akar lenni a világpiacon, az EU-nak a védelmi idő 95 évben történő egységesítésével fel kell számolnia a különbségeket annak érdekében, hogy Európa legfontosabb kereskedelmi partnereivel egyenrangúan versenyezhessen.
If the European recording industry is to be truly competitive in the global marketplace, the EU needs to close the gap by equalising term of protection at 95 years to provide a level playing field with Europe’s main trading partner.
Ennél rövidebb idővel ez a cél nem érhető el.
A shorter period of time would not achieve this.
Továbbá a népesség várható élettartamának az elmúlt években tapasztalt növekedése az érintett művészek esetében még fontosabbá teszi az előadóművészek jogainak védelmét.
Furthermore, the current increase of the life expectancy of the population during the last years makes the extension of the protection of performers’ rights even more essential for the artists concerned.
Sajnálatos módon számos előadóművész leginkább fiatalkorában népszerű és sikeres, ezért lényeges, hogy műveinek nyilvánosság felé való közvetítéseinek alkalmával idős korában hozzájuthasson a megfelelő pénzügyi juttatásokhoz.
Unfortunately, many performers know popularity and success especially when they are young so it is essential that they receive the right economic reward when they are old every time their work is communicated to the public.
Emellett a meghosszabbított védelmi idő előmozdítaná a kulturális sokféleséget, míg a változatlan védelmi idő mellett a régi előadások, amelyek fokozatosan veszítenek szerzői jogi védelmükből, elkerülhetetlenül előnyben részesülnének a kortárs alkotások rovására.
Besides, an extended term would encourage cultural diversity: with an unchanged term, old performances gradually loosing copyright protection would inevitably be favoured to the detriment of contemporary creations.
Ezenkívül az utóbbiak szükségszerűen azokat a piacokat igyekeznének kielégíteni, ahol a védelem hosszabb távú, és figyelmen kívül hagynák a helyi, sokszínű tartalomra irányuló igényt.
Furthermore, the latter would inevitably seek to please those markets where protection is longer, ignoring the call for local, diversified, content.
Végezetül azt is be kell látni, hogy a megfelelő státusz hiánya rendkívüli mértékben megnehezíti az előadóművészek számára, hogy alkotásaikból megélhessenek az EU kulturális gazdaságához való hozzájárulás mértékétől függetlenül.
Finally, it must also be understood that the lack of proper status makes it extremely difficult for performers in Europe to make a living from their creations, regardless of the size of their contribution to the economy of culture in EU.
Az előadóművészek legnagyobb része igen korlátozott hozzáféréssel rendelkezik a társadalombiztosításhoz, a munkanélküli-ellátáshoz vagy az egészség- és biztonságvédelemhez, valamint gyakran kerül szembe az elterjedt tisztességtelen szerződéses gyakorlatokkal.
The vast majority of performers has very little access to social security, unemployment compensation or health and safety protection and is generally confronted with widespread unfair contractual practices.
Ezzel összefüggésben a szellemi tulajdonjogok által generált jövedelem az előadóművészek lényegi jövedelemforrását képviseli.
In this context, the income generated by the intellectual property rights represents a vital source of income for performers.
a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Az előadó üdvözli a szomszédos jogok védelmi idejének meghosszabbítására és a kiegészítő átmeneti védőintézkedések kidolgozására irányuló bizottsági javaslatot.
The draftswoman welcomes the proposal by the Commission on extending the term of protection of related rights and creating additional transitory safeguard measures.
A javaslat felismeri az előadóművészek kreatív és művészi hozzájárulásának jelentőségét, amelyet a védelmi idő hosszának megfelelő módon kell tükröznie.
The proposal recognises the importance of performers’ creative and artistic contribution which needs to be properly reflected upon in the term of protection.
Az előadó ugyanakkor úgy véli, hogy e célkitűzések könnyebb elérése érdekében a javaslatot úgy kellene tovább módosítani, hogy az figyelembe vegye a gazdasági és társadalmi valóságot és a legutóbbi technológiai fejleményeket; ezért a következő főbb irányvonalak mentén javasol módosításokat:
The draftswoman, however, is of the opinion that, in order to better achieve those objectives, the proposal could be further amended to take into account the economic and social reality and recent technological developments; and therefore proposes a set of amendments along the following main lines:
(i) a hatály kiterjesztése az audiovizuális előadók bevonásával;
(i) extension of the scope by including audiovisual performers;
(ii) a kisméretű hangfelvétel-előállítók a kísérő zenészek számára elkülönített alaphoz való hozzájárulás alóli felmentésének törlése;
(ii) deletion of the exemption for small recorders from contributing to the fund set aside for session musicians;
(iii) az alap kezelésének egyszerűsítése;
(iii) simplification of the administration of this fund;
(iv) nagyobb rugalmasság biztosítása az ún. „ha nem használod fel, elveszíted” záradék tekintetében;
(iv) more flexibility for the ‘use it or loose it’ clause;
(v) az online közzététel további vizsgálata.
(v) further assessment of the making available on-line.
(i) A hatály kiterjesztése az audiovizuális előadók bevonásával
(i) Extension of the scope by including audiovisual performers
Az irányelv módosításában el kell ismerni és tükrözni kell valamennyi előadóművész kreatív hozzájárulását.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
E célkitűzés elérése érdekében a javaslat hatályát oly módon kellene kiterjeszteni, hogy az audiovizuális előadóművészek is élvezhessék a meghosszabbított védelmi idő előnyeit; ezért az előadás hangfelvételként vagy egyéb módon történő rögzítése közötti megkülönböztetést törölni kell.
To achieve this goal, the scope of the proposal should be extended so that audiovisual performers could also benefit from the extended term of protection; therefore the distinction between fixation of the performance in a phonogram or in another way is proposed to be deleted.
Ezenkívül az előadóművészek jogaira és a hangfelvétel-előállítók jogaira vonatkozó védelmi idő kiszámításához ugyanazt a kiinduló időpontot kell alkalmazni (ahogyan arról a 3. cikk (2) bekezdése rendelkezik).
Also, the same starting dates from which the duration of protection is calculated for performers’ rights and for producers’ rights should apply (as foreseen under Article 3, paragraph 2).
(Kapcsolódó módosítások: a véleménytervezetnek a 2006/116/EK irányelv 5. preambulumbekezdéséhez fűzött 1. módosítása, 7. preambulumbekezdéséhez fűzött 2. módosítása, valamint 3. cikkének (1) bekezdéséhez fűzött 10. módosítása.)
(Related amendments: Amendment 1 of the draft opinion on Recital 5; Amendment 2 of the draft opinion on Recital 7; and Amendment 10 of the draft opinion on Article 3, paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(ii) A kisméretű hangfelvétel-előállítók a kísérő zenészek számára elkülönített alaphoz való hozzájárulás alóli felmentésének törlése
(ii) Deletion of the exemption for small recorders from contributing to the fund set aside for session musicians
A Bizottság a kisméretű hangfelvétel-előállítók számára felmentést javasolt az alól, hogy bevételeik legalább 20%-át elkülönítsék a kísérő zenészek javára létrehozott alaphoz való hozzájárulás céljával.
The Commission proposed an exemption for small record producers from setting aside at least 20 percent of revenues in order to contribute to the fund created for session musicians.
Ez a felmentés igazságtalan helyzetet hozna létre az előadóművészek számára, és nem teremtene tisztességes egyensúlyt az előadóművészek és a kisméretű hangfelvétel-előállítók érdekei között.
Such exemption would create an unfair situation for the performers and would not strike a fair balance between the interest of performers and of small producers.
Ezenkívül a nagyobb méretű hanglemez-előállítók esetleg megpróbálnák elkerülni a kiegészítő díjazás kifizetését oly módon, hogy kisebb hangfelvétel-előállítókkal licencszerzõdést írnak alá.
In addition, larger record producers might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
Ezért javasolt e felmentés törlése.
Therefore this exemption is proposed to be deleted.
(Kapcsolódó módosítások: a véleménytervezetnek a 2006/116/EK irányelv 12. preambulumbekezdéséhez fűzött 4. módosítása és 10a. (új) cikkének (4) bekezdése 2. albekezdéséhez fűzött 12. módosítása.)
(Related amendments: Amendment 4 of the draft opinion on Recital 12; and Amendment 12 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
(iii) A fent említett alap kezelésének egyszerűsítése
(iii) Simplification of the administration of the above fund
Az igazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében a fent említett alap kezelését a közös jogkezelő szervezetekre kell bízni.
In order to simplify the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the above fund.
(Kapcsolódó módosítások: a véleménytervezetnek a 2006/116/EK irányelv 13. preambulumbekezdéséhez fűzött 5. módosítása, 14a. (új) preambulumbekezdéséhez fűzött 6. módosítása, valamint 10a. (új) cikkének (5) bekezdéséhez fűzött 13. módosítása.)
(Related amendments: Amendment 5 of the draft opinion on Recital 13; Amendment 6 of the draft opinion on Recital 14 a (new); and Amendment 13 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(iv) Nagyobb rugalmasság biztosítása az ún. „ha nem használod fel, elveszíted” záradék tekintetében
(iv) More flexibility for the ‘use it or loose it’ clause
Habár a „ha nem használod fel, elveszíted” záradék bevezetése üdvözlendő, rugalmasabbá kellene tenni.
Though the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
(Kapcsolódó módosítás a véleménytervezetnek a 10a. (új) cikk (6) bekezdése 2. albekezdéshez fűzött 14. módosítása.)
(Related amendment: Amendment 14 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 6, subparagraph 2.)
(v) Az online közzététel további vizsgálata
(v) Further assessment of on-line making available
Az online szolgáltatások iránti növekvő kereslet és azok használatának terjedése miatt az előadások online közzétételét részletesebben kellene tanulmányozni.
With the increase of use of and demand for on-line services, the making available of performances on-line should be studied in more detail.
A Bizottságot ösztönözni kell a jelenlegi jogi és gazdasági helyzet értékelésére és e lehetőség hatásainak további vizsgálatára.
The Commission should be encouraged to evaluate the current legal and economic situation and assess further the impacts of this option.
E vizsgálat keretei között különös figyelmet kell fordítani az előadóművészeknek nyújtandó méltányos díjazás iránti igény gyakorlati kezelésére (például a pénzügyi előnyök számszerűsítésének módjára, illetve arra, hogy ki állja a díjazást); a vonatkozó nemzetközi egyezményekből eredő szabályokat és kötelezettségeket ugyancsak szigorúan figyelembe kell venni.
In the frame of such assessment particular attention should be given to the practical administration of the claim for equitable remuneration paid for the performers (such as how to quantify the financial benefits; and who should pay this remuneration); rules and obligations stemming from the relevant international conventions should also be carefully considered.
(Kapcsolódó módosítás a 19c. (új) preambulumbekezdéshez fűzött 9. módosítás.)
(Related amendment: Amendment 9 on Recital 19 c (new)).
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) A jogbiztonság érdekében rendelkezni kell arról , hogy amennyiben nincs egyértelmű utalás az ellenkezőjére , az előadás rögzítésére vonatkozó jogok szerződéses átruházása vagy engedményezése a meghosszabbított időtartamra is érvényben marad, ha erről az irányelvet végrehajtó intézkedések tagállamok általi elfogadásának időpontja előtt állapodtak meg .
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
(9) Annak biztosítása érdekében, hogy inkább az előadóművészek , és ne a hanglemez-előállítók tudjanak élni a meghosszabbított védelmi idő nyújtotta előnyökkel, az irányelvnek biztosítania kell, hogy a védelmi időszak meghosszabbítását lehetővé tevő semmilyen érvényes szerződés ne legyen hatással az 50 évről az előadóművész élettartamára meghosszabbított védelmi időszakra .
(9) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the extended protection term from 50 years to the lifetime of the performer.
A meghosszabbított időszakból eredő koordinációs gondok elkerülése érdekében a jogok kezelését jogkezelő szervezetekre kell bízni.
In order to avoid co-ordination problems with respect to the additional term, management of the rights is to be entrusted to collecting societies.
A javasolt felmentés igazságtalan helyzetet hoz létre az előadóművészek számára, és nem teremt tisztességes egyensúlyt az előadóművészek és a kisméretű hangfelvétel-előállítók érdekei között.
The proposed exception creates an unfair situation for the performers and does not strike a fair balance of between the interest of performers and of small producers.
Ezenkívül a nagyobb méretű hanglemezvállalatok esetleg megpróbálnák elkerülni a kiegészítő díjazás kifizetését oly módon, hogy kisebb hangfelvétel-előállítókkal licencszerződést írnak alá.
In addition, larger record companies might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
(A 2006/116/EK irányelv 10a. (új) cikke (4) bekezdésének 2. albekezdéséhez fűzött módosításhoz kapcsolódik.)
(Linked to the amendment on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
(13) Ezt a pénzt kizárólag azon előadóművészek javára kell tartalékolni, akiknek előadásait hangfelvételen rögzítik és akik egyszeri díjfizetés ellenében a hangfelvétel-előállítóra ruházták jogaikat.
(13) Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Az e módon tartalékolt pénzösszegeket legalább évente egyszer, egyéni alapon szét kell osztani a nem megnevezett előadóművészek között.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
A tagállamok előírhatják, hogy a pénzek szétosztásával előadóművészeket képviselő jogkezelő szervezeteket kell megbízni.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Ha a pénzek szétosztásával közös jogkezelőket bíznak meg, a nem szétosztható bevételekre vonatkozó nemzeti szabályok alkalmazhatók.
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
E pénzek kezelését közös jogkezelő szervezetekre kell bízni annak érdekében, hogy az említett pénzeket ténylegesen az Európai Bizottság eredeti javaslatában említett kedvezményezetteknek, azaz a kísérő zenészek javára utalják.
The administration of those monies should be entrusted to collecting societies in order for the said monies to be effectively assigned to the beneficiaries indicated in the original proposal of the European Commission, i.e. session musicians.
(14a) Az első kísérő átmeneti intézkedés részeként kötelezővé kell tenni az előadóművészek és hanfelvétel-előállítók jogainak kollektív gyakorlását a jogszerűen nyilvánosságra hozott hangfelvételből származó zenét szerves módon tartalmazó rádió- vagy televízió-műsoraik sugárzói által biztosított lekérhető szolgáltatásokkal kapcsolatban.
(14a) Part of the first accompanying transitional measure should be the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
A közös jogkezelés rendszere kiegészíti a jogszerűen nyilvánosságra hozott hangfelvételek sugárzásáért a 2006/115/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerint fizetett díjazás rendszerét, és biztosítja, hogy az érintett előadóművészek és hangfelvétel-előállítók a jogszerűen közzétett műsorok védelmének teljes ideje alatt a sugárzott előadás lekérésre történő felhasználása utáni díjazásból tisztességes részesedést kapjanak.
The system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published programmes, the relevant performers and phonogram producers also receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast production.
Az igazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében többek között a rádiós és televíziós műsorszolgáltatók számára a termékeikre vonatkozó szükséges lekérhető jogok megszerzése tekintetében, az éves kiegészítő díjazás kezelését a közös jogkezelő szervezetekre kell bízni.
For the sake of simplifying the administrative procedures for, among others, radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(A 2006/116/EK irányelv 10a. cikkének (új) (5) bekezdésére vonatkozó módosításhoz kapcsolódik.)
(Linked to amendment on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(14b) Az irányelvnek biztosítania kell az előadóművészek jogi védelmének újbóli megvizsgálását.
(14b) This Directive should provide for the re-assessment of the legal protection of performers.
A digitális környezet új lehetőségeket biztosít a védett tartalmak felhasználására, amelyből minden jogosultnak részesednie kell.
The digital environment provides new possibilities for exploitation of protected content, which should benefit all rights holders.