natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Az ügyvezető tanácsnak kellő felhatalmazást kell kapnia arra, hogy összeállítsa a költségvetést, ellenőrizze annak végrehajtását, belső szabályzatot dolgozzon ki, pénzügyi szabályzatot fogadjon el és kinevezze az igazgatót.
(13) The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Az ügyvezető tanács tagjainak – akiket a Tanács nevez ki – megújítására rotációs rendszert kell alkalmazni a tagállamok hosszú távon kiegyensúlyozott részvételének biztosítása érdekében.
A rotation system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Az ügyvezető tanácsnak függetlenül és objektíven, a közérdeknek megfelelően kell eljárnia, és nem kérhet vagy fogadhat el politikai utasításokat.
The Administrative Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or take political instructions.
(14) Az Ügynökséget kellő hatáskörrel kell felruházni, hogy szabályozási feladatait hatékonyan , átláthatóan, ésszerűen és mindenekelőtt függetlenül végezhesse.
(14) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient transparent, reasoned and above all independent manner.
A villamosenergia- és gáztermelőktől, valamint a szállítási- és elosztórendszer-üzemeltetőktől való függetlenség nemcsak a helyes irányítás alapelvei közé tartozik, hanem a piaci bizalom fenntartásához is elengedhetetlen.
The independence vis-à-vis electricity and gas producers and transmission and distribution system operators is not only a key principle of good governance but also a fundamental condition to ensure market confidence.
A vonatkozó nemzeti hatóságuk nevében eljáró tagjainak sérelme nélkül, a szabályozók tanácsának minden piaci érdektől függetlenül kell eljárnia, el kell kerülnie az összeférhetetlenséget, nem kérhet vagy fogadhat el utasításokat és nem fogadhat el ajánlásokat egyetlen tagállam kormányától, a Bizottságtól vagy bármely köz- vagy magánjogi jogalanytól sem.
Without prejudice to its members' acting on behalf of their respective national authorities, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest , should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions and not accept recommendations from any government of a Member State, the Commission or from any other public or private entity.
A szabályozók tanácsa határozatainak egyúttal összhangban kell állniuk az energiára, a környezetvédelemre, az energia belső piacára és a piaci versenyre vonatkozó közösségi jogszabályokkal.
The decisions of the Board of Regulators should, at the same time, be in compliance with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition.
A szabályozók tanácsa a véleményeire, ajánlásaira és határozataira ▌vonatkozóan jelentést tesz a közösségi intézményeknek.
The Board of Regulators should report to the Community institutions as regards its opinions, recommendations and decisions▌ .
(15) Amikor az Ügynökség döntéshozatali hatáskörökkel rendelkezik, az eljárás gazdaságossága okán az érdekelt felek számára lehetővé kell tenni, hogy az Ügynökségen belül működő, de annak igazgatással és piacszabályozással foglalkozó szerveitől független fellebbezési tanácshoz forduljanak jogorvoslatért.
(15) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
A folytonosság érdekében a fellebbezési tanács tagjainak kinevezése vagy hivataluk megújítása során lehetővé kell tenni a testület részleges megújítását.
In the interest of continuity, the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of that Board.
A fellebbezési tanács határozatai ellen az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságán vagy Bíróságán lehet fellebbezni.
The decision of the Board of Appeal may be subject to appeal before the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
(16) Az Ügynökséget elsősorban az Európai Unió általános költségvetéséből, díjakból és önkéntes hozzájárulásokból kell finanszírozni.
(16) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union, by fees and by voluntary contributions.
Így különösen a szabályozó hatóságok által a közösségű szintű együttműködés céljára elkülönített forrásoknak ezután is az Ügynökség rendelkezésére kell állniuk.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at Community level should continue to be available to the Agency.
Az Európai Unió általános költségvetését terhelő összes támogatásra továbbra is a közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Ezenkívül a számlák ellenőrzését a Számvevőszéknek az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(16a) Az Ügynökség felállítását követően, annak költségvetését a költségvetési hatóság által végzett, a munkamennyiségen és teljesítményen alapuló folyamatos értékelés alá kell vonni.
(16a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
A költségvetési hatóságnak biztosítania kell a lehető legjobb hatékonysági normák érvényesülését.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
(17) Az Ügynökségnek kiváló szakembereket kell foglalkoztatnia.
(17) The Agency should have highly professional staff.
Az Ügynökségnek hasznosítania kell különösen a nemzeti szabályozó hatóságok, a Bizottság és a tagállamok által kirendelt munkatársak szaktudását és tapasztalatát.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Az Ügynökség személyzetére a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter referred to as "the Staff Regulations" and "the Conditions of employment" respectively, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Az ügyvezető tanácsnak a Bizottsággal egyetértésben el kell fogadnia a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(18) Az Ügynökségnek a közösségi szerveknél tárolt iratokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó általános szabályokat kell alkalmaznia.
(18) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Az ügyvezető tanácsnak gyakorlati intézkedéseket kell kialakítania az üzleti szempontból érzékeny adatok és a személyes adatok védelmére.
The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(19) A Közösség által megkötendő megállapodásokkal összhangban lehetővé kell tenni, hogy a Közösségben tagsággal nem rendelkező országok is részt vehessenek az Ügynökség munkájában.
(19) Countries which are not members of the Community should be able to participate in the work of the Agency in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(21) A Bizottságot különösen fel kell hatalmazni arra, hogy elfogadja az azokban az esetekben szükséges iránymutatásokat, amelyekben az Ügynökség a határokon átnyúló infrastruktúrák hozzáférésének és üzemeltetés-biztonságának feltételeiről szóló határozathozatalra illetékes.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt the Guidelines necessary in situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és e rendelet új elemekkel történő kiegészítése által annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21a) Az első igazgató hivatalba lépésének időpontjától számított legkésőbb három éven belül és azt követően négyévenként a Bizottság megfelelő javaslatokkal ellátott jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az Ügynökség egyes feladatairól és az elért eredményekről.
(21a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the first director has taken up his duties, and every four years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
A fenti jelentésben a Bizottságnak javaslatokat kell tennie az Ügynökség kiegészítő feladataira vonatkozóan.
In that report, the Commission should make suggestions on additional tasks for the Agency.
(22) Mivel e rendelet céljait , azaz a nemzeti szabályozó hatóságok közösségi szintű részvételét és együttműködését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(22) Since the objectives of this Regulation, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl a szóban forgó célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(22a) Az Ügynökség elszámolással tartozik az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és adott esetben a Bizottságnak.
(22a) The Agency should be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission, where appropriate.
LÉTREHOZÁS ÉS JOGÁLLÁS
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS
1. cikk Létrehozás
Article 1
+ HL: Kérjük, illessze be a számot. ║ + 34. cikkében és a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló , …-i 2009/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
+ OJ: please insert the number and date . ║ + and Article 38 of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in natural gas
HL L … + 38. cikkében említett szabályozó hatóságoknak az általuk nemzeti szinten ellátott szabályozási feladatok közösségi szintű gyakorlásában való támogatása, valamint – szükség esetén – e hatóságok tevékenységének összehangolása.
OJ L ... + in exercising at Community level the regulatory tasks performed in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Az Ügynökség jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni, illetőleg azt elidegeníteni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
(3) Az Ügynökséget igazgatója képviseli.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
a) az ügyvezető tanács, amely a 12. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja;
(a) an Administrative Board, which shall exercise the tasks set out in Article 12;
b) a szabályozók tanácsa, amely a 14. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja;
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the tasks set out in Article 14;
c) az igazgató, aki a 16. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja;
(c) a Director, who shall exercise the tasks set out in Article 16;
d) a fellebbezési tanács, amely a 18. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja.
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the tasks set out in Article 18.
4. cikkAz Ügynökség jogi aktusainak típusai
Article 4Type of acts of the Agency
a) a szállításirendszer-, illetve átvitelirendszer-üzemeltetőknek (a továbbiakban együtt: átvitelirendszer-üzemeltetők) címzett véleményeket és ajánlásokat bocsát ki;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
b) a szabályozó hatóságoknak címzett véleményeket bocsát ki;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
c) az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, vagy a Bizottságnak címzett véleményeket és ajánlásokat bocsát ki;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
d) a 7., 8. és 9. cikkben említett konkrét esetekben egyedi határozatokat hoz ;
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7, 8 and 9;
da ) nem kötelező keretjellegű iránymutatásokat nyújt be a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
( da ) submit non-binding framework guidelines (hereinafter referred to as "framework Guidelines") in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
* HL: Kérjük, illessze be a számot és a dátumot. * 6. cikkével és a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
* OJ: Please insert the number and date. * and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
** HL: Kérjük, illessze be a számot és a dátumot. ** 6. cikkével összhangban.
** OJ: Please insert the number and date. ** .
5. cikk Általános feladatok
Article 5 General tasks
Az Ügynökség – az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság, felkérésére, vagy saját kezdeményezésére – véleményt vagy ajánlást terjeszthet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elé minden olyan kérdésben, amely összefügg alapításának céljával.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council , the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
(1) Az Ügynökség – a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló , …-i 2009 /… /EK rendelet
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the ENTSO for Electricity in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ]
(2) Az Ügynökség – a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 9. cikkében, illetve a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 9. cikkében foglaltaknak megfelelően – nyomon követi a villamosenergia-piaci ENTSO és a földgáz-piaci ENTSO feladatainak végrehajtását.
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the ENTSO for Electricity as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of the ENTSO for Gas as provided for Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
a) a villamosenergia-ENTSO és a földgáz-piaci ENTSO elé – a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet
(a) to the ENTSO for Electricity as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ HL: Kérjük, illessze be a számot. ║ + 8. cikke (2) bekezdésében, illetve a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 8. cikke (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően – az üzemi és kereskedelmi szabályzatról; és
+ OJ: Please insert the number. ║ + and to the ENTSO for Gas as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the network codes; and
b) a villamosenergia-piaci ENTSO és a földgáz-piaci ENTSO elé – a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 9. cikke (2) bekezdése első albekezdésében, illetve a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 9. cikke (2) bekezdése első albekezdésében foglaltaknak megfelelően - az éves munkaprogram tervezetéről , a tíz évre szóló, nem kötelező érvényű hálózatfejlesztési terv tervezetéről ezenkívül a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet
(b) to the ENTSO for Electricity as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and to the ENTSO for Gas as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the draft annual work programme , the draft non-binding 10-year network development plan and other relevant documents referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
++ HL: Kérjük, illessze be a számot. ++ 8. cikke (3) bekezdésében, illetve a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet ++ 8. cikke (3) bekezdésében említett egyéb vonatkozó dokumentumokról, figyelembe véve a megkülönböztetés-mentességre, a tényleges versenyre, valamint a villamos energia és a földgáz belső piacának hatékony és biztonságos működésére irányuló célkitűzéseket.
++ OJ: Please insert the number. ++ , taking into account the objectives of non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal markets in electricity and in natural gas.
Az Ügynökség részt vesz az üzemi és kereskedelmi szabályzatok – a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet ++ 6. cikkével, illetve a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet ++ 6. cikkével összhangban történő – kidolgozásában.
The Agency shall participate in the development of network codes in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ .
Az Ügynökség keret jellegű ▌iránymutatás-tervezetet nyújt be a Bizottságnak, ha erre a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkének (2) bekezdése és a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkének (2) bekezdése értelmében felkérést kap.
The Agency shall submit a draft ▌framework Guideline to the Commission where requested to do so under Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Az Ügynökség felülvizsgálja majd újból benyújtja a keret jellegű ▌iránymutatás tervezetét a Bizottságnak, ha erre a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkének (4) bekezdése és a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkének (4) bekezdése értelmében felkérést kap.
The Agency shall review the draft ▌framework Guideline and re-submit it to the Commission where requested to do so under Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Az Ügynökség a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkének (7) bekezdésével és a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkének (7) bekezdésével összhangban indokolással ellátott véleményt nyújt a villamosenergia-ENTSO számára az üzemi és kereskedelmi szabályzatról.
The Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas on the network code in accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Az Ügynökség a Bizottság elé terjeszti és javasolhatja az üzemi és kereskedelmi szabályzat elfogadását a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkének (9) bekezdésével és a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkének (9) bekezdésével összhangban.
The Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted in accordance with Article 6(9) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(9) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .