natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. megjegyzi, hogy a fenntartható fejlődés elvével összhangban a kínálati oldali intézkedéseket is fontolóra kell venni, a gazdasági és környezetvédelmi szempontból leghatékonyabb megoldás elérése, a kínálat és a kereslet közötti egyensúly optimalizálása, valamint – beleértve az aszályos körülményeket is – a zavartalan lakossági vízellátás biztosítása érdekében; álláspontja szerint ösztönözni kell a vízfelhasználási módok hatékony hierarchiájának megállapítását szolgáló fellépést, és a vízhiány problémájára nem lehet megoldás az, hogy vízelvezető infrastruktúrát építenek a víz nagy távolságokra történő szállításához; hangsúlyozza azonban, hogy a vízhiány és az aszály által leginkább érintett régiók számára fontosak lehetnek a kínálatoldali intézkedések, amelyek hagyományos lehetőségek – mint például a vízfolyások szabályozását szolgáló infrastruktúra építése – vagy alternatív és innovatív megoldások – mint például a víz fenntartható újrafelhasználása vagy sótalanítása – formáját ölthetik;
Notes that supply-side measures should also be considered, with a view to achieving the most economically and environmentally efficient solution, optimising the balance between supply and demand, and ensuring an uninterrupted public water supply including during drought conditions, in accordance with the principle of sustainable development; takes the view that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses, and that the construction of diversions to transport water over large distances should not be the solution to the problem of water scarcity; stresses, however, the importance that supply-side measures may have for the regions most affected by water scarcity and drought, which may take the form of traditional options, such as the construction of infrastructure to regulate watercourses, or alternative and innovative solutions such as the sustainable re-use of waste water or desalination;
11. emlékeztet az éghajlatváltozás, a vízhiány és az aszály, illetve a helyi vízkészletek fenntartását és megőrzését célzó integrált területi kezelés közötti összefüggésre, és mélységesen aggódik a közegészségre gyakorolt lehetséges hatásuk miatt; arra szólít fel, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló politikák kidolgozásakor vegyék figyelembe ezek vízkészletekre gyakorolt hatását: kéri, hogy készüljön részletes tanulmány a bioüzemanyagok fejlesztése és a vízkészletek elérhetősége közötti összefüggésekről; ehhez hasonlósan arra szólít fel, hogy készítsenek egyedi értékelést a nagy vízfogyasztású létesítményekről; hangsúlyozza a vízprobléma általános figyelembevételének szükségességét minden politikai területen, valamint annak kezelése során egy valóban integrált, az EU minden pénzügyi és jogi eszközét magában foglaló megközelítési mód létrehozásának szükségességét; kiemeli, hogy minden politikai szintet (tagállami, regionális és helyi) be kellene vonni e folyamatba;
Recalls the link between climate change, water scarcity and drought and integrated territorial care aimed at maintaining and preserving local water resources and is deeply concerned about the possible impact on public health; calls for account to be taken of the impact on water resources when policies to combat climate change are drawn up; asks that an in-depth study be made of the inter-relationship between the development of biofuels and the availability of water resources; calls, likewise, for a specific assessment to be made of installations with a high consumption of water resources; stresses the need to mainstream the issue of water into all policy areas and to create a truly integrated approach when addressing it, including all of the financial and legal instruments of the EU; underlines that all political levels (national, regional and local) should be involved in the process;
17. rámutat, hogy egy régió gazdasági helyzetét, versenyképességét és fejlődési lehetőségeit a Bizottság közleményében említett, összetett környezetvédelmi kérdések határozzák meg;
Points out that a region's economic situation, competitiveness and development opportunities are determined by the complex environmental issues mentioned in the Commission's communication;
25. hangsúlyozza, hogy fontos az Unió egészében újraértékelni a felszín alatti vizek rendelkezésre álló mennyiségét és az ezek használatára irányadó szabályokat, amelynek fő célkitűzése a felszín alatti vízkészletek ésszerű, az adott érintett ország szükségleteinek megfelelő használatának biztosítása;
Stresses the importance of reassessing the available quantities of groundwater throughout the EU and the rules governing the use thereof, the principal objective being to ensure rational use of groundwater resources according to the needs of the individual country concerned;
28. felhívja a Tanácsot, a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy az egyéb ágazati politikákban a vízkészletek megőrzésével ellentétes hatások elkerülése érdekében tartsák szem előtt közleményben foglaltakat;
Calls on the Council, the Member States, and regional and local authorities, as far as other specific policies are concerned, to take into account the points made in the Communication, so as to avert counterproductive effects on water resource conservation;
32. amennyiben egy vízfolyás egynél több tagállamon halad át, szükségesnek tartja a régióközi és nemzetközi együttműködés kialakítását a vízfolyások integrált kezelésére, különösen a gazdálkodással összefüggésben;
Considers it necessary, where a watercourse passes through more than one Member State, to introduce inter-regional and trans-national cooperation for the integrated management of watercourses, particularly in relation to farming;
35. arra ösztönzi az Európai Uniót, hogy támogassa a kevésbé víz- és energiaigényes és a vízellátás hatékonyságának fejlesztésére irányuló technológiákat és újításokat;
Encourages the EU to support technology, exchanges of good practice and innovation that are less water- and energy-intensive and aimed at improving efficiency in the use of water;
Hangsúlyozza, hogy az Unióban használt víz 40%-a megtakarítható lenne; a víz hatékonyabb és fenntartható használatát elősegítő konkrét intézkedések és anyagi ösztönzők létrehozására szólít fel; egyúttal felhív a vízfogyasztásmérő eszközök széles körben elvégzett üzembe helyezésére a víz megtakarításának, újrafelhasználásának, illetve hatékony és ésszerű felhasználásának ösztönzése érdekében; ösztönzi a leginkább érintett tagállamokat, hogy strukturális alapjaik egy részét a vízfelhasználás és a víztakarékosság javítását szolgáló projektekre használják fel; ösztönzi a vízgyűjtő terület hatóságait, hogy minden ágazatban végezzék el az alternatív vízgazdálkodási intézkedések költség-haszon elemzését;
Stresses that 40% of the water used in the EU could be saved; calls for concrete measures and financial incentives to promote a more efficient and sustainable use of water; calls, likewise, for the widespread installation of metering devices to measure water consumption in order to encourage saving, re-use and the efficient and rational use of water; encourages the Member States most affected to use part of their structural funds for projects to improve water use and water saving; encourages river basin authorities to pursue a cost-benefit analysis for alternative water management measures in all sectors;
47. hangsúlyozza a regionális és helyi hatóságok és civil szervezetek kiemelkedő szerepét a figyelemfelkeltő kampányok és az oktatás szervezése területén;
Stresses the pre-eminent role of regional and local authorities and civil society organisations in awareness-raising campaigns and in organising educational activities;
a) a) ennek a rendszernek önkéntes alapon kell működnie, és
(a) such a system should be voluntary, and
b) b) figyelembe kell venni a meglévő címkéket és címkézési rendszereket, hogy a fogyasztókat a túlzott mennyiségű információkkal ne zavarják össze;
(b) existing labels and labelling schemes should be taken into account to avoid confusing consumers with an overload of information;
60. álláspontja szerint a vízhiány és a ciklikus aszályok fokozták a tűzeseteket és azok súlyosságát, növelve a dél-európai országok erdőire jellemző számos faj sebezhetőségét és kipusztításának kockázatát, amelyek számára az erdők gyakran a fő természeti erőforrást jelentik;
Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
A víz a társadalom minden szereplője számára fontos.
Water is a concern for all actors in the society.
Előfeltétele az emberi, állati és növényi életnek, valamint a gazdaság elengedhetetlen forrása.
It is a precondition for human, animal and plant life as well as an indispensable resource for the economy.
Mindazonáltal a víz szűkösen áll rendelkezésre.
However, water is a scarce resource.
A vízforrások, vízökoszisztémák, az ivóvíz és a mosakodásra használt víz megóvása a környezetvédelem egyik sarokkövét képezi.
Protection of water resources, of water ecosystems and of the water we drink and bathe in, is one of the cornerstones of environmental protection.
Ezen értékes forrás hatékony védelmének biztosítása érdekében ennélfogva szükség van egy EU-szintű koncentrált cselekvésre.
Concerted action at EU level is therefore necessary to ensure effective protection of this precious resource.
Az utóbbi 30 évben a szélsőséges időjárás egyre gyakrabban jelentkezett.
Extreme weather conditions have occurred with increasing frequency over the past 30 years.
Az elmúlt években a megnövekedett esőzések Európa néhány részében árvizeket okoztak, miközben egyéb területeket aszály és hőhullámok sújtottak.
In recent years increased rainfall has caused floods in some parts of Europe, whereas other areas experience drought and heat waves.
Az éghajlatváltozás erősödő hatásainak következményeképpen nem kevesebb, mint 3,2 milliárd embernek kell a jövőben vízhiánnyal küszködnie.
With the intensifying consequences of climate change as many as 3.2 billion people could be facing water scarcity in the future.
2007-ben az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) becslése szerint az európaiak mintegy harmada máris olyan területeken él, ahol a vízigény meghaladja a vízhozamot.
In 2007 the EEA estimated that around one third of Europeans already live in water stressed areas where demand for water exceeds it supply.
Az aszályok okozta költségek az elmúlt 30 évben körülbelül 100 milliárd euróra növekedtek, és a 2003. évi aszály az EU-nak 8,7 milliárd euróba került.
The cost of drought over the past 30 years has risen to almost 100 billion Euros and the 2003 drought alone cost the EU economy 8.7 billion Euros.
A három legfőbb kihívás, amellyel az EU-nak szembe kell néznie, a következő: kiterjedt, fenntarthatatlan és nem hatékony vízfogyasztás és az ehhez kapcsolódó vízpazarlás; a probléma tudatosításának hiánya; valamint a víz kérdésében az integrált megközelítés hiánya.
There three main challenges that the EU should address: extensive, unsustainable and inefficient water consumption and related water waste; lack of awareness of the problem; and the lack of integrated approach when addressing the water issue.
Az éghajlatváltozás nem az egyetlen kihívás Európa számára.
Climate change is not the only challenge Europe has to confront.
Annak ellenére, hogy egyre növekvő nyomás nehezedik a vízforrásokra, kiterjedt, fenntarthatatlan és nem hatékony vízfogyasztás figyelhető meg, amely kétszer gyorsabban növekedik a világ népességénél.
Despite the rising pressure on the water resources, extensive, unsustainable and inefficient water consumption, growing almost twice as fast as the world population continues.
Önmagában Európa a víz 20%-át elpazarolja a nem hatékony kezelés miatt.
Europe alone wastes at least 20% of its water due to inefficiency.
A probléma egyik megoldási lehetősége a vízügyi keretirányelv és annak vízárakra vonatkozó rendelkezéseinek teljes körű végrehajtása volna.
One way to approach this problem would be the full implementation of the Water Framework Directive and its pricing provisions.
A víztakarékossági technológiákba történő beruházásokra ugyancsak szükség van.
Investments into water-saving technologies are also needed.
A keresleti oldal lépéseinek tekintetében egyszerűen növelni kell a vízellátást.
Measures on the demand-side should be preferred to a simple increase in the supply of water.
A kínálati oldali intézkedéseket csak a vízellátás hatékonyságának növelése, a kereslet kezelésének fejlesztése és tájékoztatási intézkedések után kellene fontolóra venni.
Supply side measures should only be considered after the options of enhancement of water efficiency, improvement of demand management and educational measures have been exhausted.
A nagy távolságokra történő vízszállítás nem megoldás a vízhiány kezelésére, és a határokon átívelő vízszállítás problémájának kizárólag az egyes tagállamok illetékességi körébe kellene tartoznia.
Transfers of water over great distances should not be the solution to the problem of water scarcity and the issue of cross boarder transfers should strictly stay within the competence of each Member State.
A probléma nagyságát tekintve az információhiány és a távolra mutató tudatosítási kampány hiánya szembeszökő.
Lack of information and the absence of a far-reaching awareness campaign are striking considering the scope of the arising problem.
A felelős víztakarékossági és hatékony kultúra kifejlesztése olyan aktív tudatosságnövelő politikát kíván meg, amelybe a vízügy minden szereplőjét be kell vonni.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Az információ, oktatás és képzés kiemelt tevékenységi területeknek számítanak.
Information, education and training are priority areas for action.
E kihívásra többféle módon lehet választ keresni.
There are numerous options of dealing with this challenge.
A címkézés – amellyel hatékony, célzott módon lehet információkat eljuttatni a nyilvánossághoz a vízellátással és a fenntartható vízhasználati gyakorlatokkal kapcsolatban – csak az egyik lehetséges út.
Labelling as an effective way of providing targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices is only one of the possible paths to be taken.
Az EU-s politikáknak az EU pénzügyi intézményeivel együttműködve figyelembe kell venniük a növekvő vízhiányt.
All EU policies together with all EU financial instruments should take into account the growing water scarcity.
Végül pedig a vízhiány és az aszályok kérdése földrajzilag nem korlátozódik az Európai Unióra, és nemzetközi következményekkel jár.
Finally, the issue of water scarcity and droughts is not geographically limited to European Union and it has international repercussions.
A víz miatt kitörő nemzetközi konfliktusok már léteznek, és megvan a veszélye annak, hogy ezek gyakorisága növekszik.
Numerous international conflicts over water already exist and a danger of them increasing in frequency rises.
A vízhiány és az aszály tekintetében szükség van tehát egy szélesebb megközelítésre.
It is therefore necessary that a broader approach with respect to water scarcity and drought is adopted.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a kohézióról szóló negyedik jelentés szerint az éghajlatváltozás, és különösen a vízhiány és az aszály az egyik új, jelentős területi hatással járó kihívás, amelyre a kohéziós politikának választ kell találnia, mivel ez idáig az Európai Unió lakosságának 11%-át és területének 17%-át érintette,
A. whereas the fourth cohesion report identifies climate change, in particular drought and water scarcity, as one of the new challenges with far-reaching territorial implications that cohesion policy has to tackle, having affected to date 11% of the population and 17% of the territory of the European Union,
B. mivel az Európai Unióban a vízhiány és az aszály hatásai bizonyos területeken hangsúlyosabbak, és leginkább a legszegényebb régiókban érezhetőek, amikor is a földterületek művelésből való kivonásához, erdőtüzekhez és a talaj állagromlásához vezetnek, jelentősen akadályozva az e régiókban élők társadalmi és gazdasági fejlődését, és mivel a vízhiány és az aszály gazdasági hatásai a lisszaboni célkitűzések és a kohéziós politika célkitűzéseinek elérése szempontjából kihívást jelentenek,
B. Whereas the impact of water scarcity and droughts in the European Union is more pronounced in certain regions and most strongly felt in the poorest regions, leading to land abandonment, forest fires and soil degradation, and hindering significantly the social and economic development of those living in such regions, and whereas the economic effects of water scarcity and droughts constitute a challenge to the achievement of the Lisbon objectives and the objectives of cohesion policy,
11. felhívja a Tanácsot, a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy az egyéb ágazati politikákban a vízkészletek megőrzésével ellentétes hatások elkerülése érdekében tartsák szem előtt a vízhiány és aszály jelentette kihívásról szóló fenti közleményben foglaltakat;
Calls on the Council, the Member States, and regional and local authorities, as far as other specific policies are concerned, to take into account the points made in the abovementioned communication regarding the challenge of water scarcity and droughts, so as to avert counterproductive effects on water resource conservation;
17. hangsúlyozza, hogy a víz valódi értékét tükröző hatékony vízárazási politika kialakításával takarékosabb vízhasználatra lehet ösztönözni a fogyasztókat;
Points out that by devising an efficient water pricing policy which reflects the true value of water, it may encourage consumers to be more sparing in their use of water;
A. mivel a mezőgazdaság – termelő ágazatként – komolyan szenved a vízhiány és az aszály hatásaitól, ugyanakkor fontos szerepet tölt be a rendelkezésre álló vízkészletek fenntartható kezelésében,
A. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources,
B. mivel a vízhiány és az aszály nem egyformán súlyos az EU összes régiójában, a délebbre fekvő tagállamokban súlyosabb,
B. whereas water scarcity and drought are not equally acute in all regions of the EU, their being most acute in the more southerly Member States,
C. mivel a vízhiány és az aszály jelentős szerepet játszanak a mezőgazdasági nyersanyagok árainak növekedésében, és szem előtt tartva, hogy folyamatosan biztosítani kell a népesség élelmiszerellátását,
C. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials, and bearing in mind the need to guarantee a stable food supply,
D. mivel a mezőgazdaságban nagy mennyiségű vízre van szükség, és – mivel az így a vízellátástól függ – a mezőgazdaságot a víz kiegyensúlyozott felhasználása, a vízpazarlás megszüntetése, a táj és a növénytermesztés kiigazított tervezése, valamint a víz szennyezéssel szembeni védelme tekintetében felelős szereplőként be kell vonni az integrált regionális vízgazdálkodási rendszerekbe,
D. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution,
E. mivel az EU-ban a többfunkciós mezőgazdaság fontos szerepet játszik a tájak, a biológiai sokféleség és a tiszta víz megőrzésében, és ezért bizonyos intézkedésekhez pénzügyi támogatásra, valamint a vízgazdálkodással kapcsolatos tudományos tanácsadásra van szüksége,
E. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management,
F. mivel a szárazság bizonyos növénybetegségek elterjedésének is kedvez, jelentősen csökkentve ezáltal a termés mennyiségét,
F. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests,
7. amennyiben egy vízfolyás egynél több tagállamon halad át, szükségesnek tartja a régióközi és nemzetközi együttműködés kialakítását a vízfolyások integrált kezelésére, különösen a gazdálkodással kapcsolatban;
Considers it necessary, where a watercourse passes through more than one Member State, to introduce inter-regional and trans-national cooperation for the integrated management of watercourses, particularly in relation to farming;
16. álláspontja szerint a vízhiány és a ciklikus aszályok fokozták a tűzeseteket és azok súlyosságát, növelve a dél-európai országok erdőire jellemző számos faj sebezhetőségét és kipusztításának kockázatát, amelyek számára az erdők gyakran a fő természeti erőforrást jelentik;
Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource;
19. hangsúlyozza, hogy az európai mezőgazdasági modell tervezésekor figyelembe kell venni a leggyakoribb és legsúlyosabb környezeti veszélyeket, valamint a vízhiányt és az aszályt, és ennek keretében egy hatékony válságkezelő mechanizmusnak kell az európai közös agrárpolitika egyik alapvető elemét képeznie.
Stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the European common agricultural policy.
a közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről – a Bizottság 24. éves jelentése
on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
– tekintettel a közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 24. éves bizottsági jelentésre (2006) ( COM(2007)0398 ),
– having regard to the 24th annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2006) ( COM(2007)0398 ),
– tekintettel a kapcsolódó bizottsági személyzeti munkadokumentumokra ( SEC(2007)0975 és SEC(2007)0976 ),
– having regard to Commission staff working documents SEC(2007)0975 and SEC(2007)0976 ,
– tekintettel „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása” című 2007. szeptember 5-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0502 ),
– having regard to the communication from the Commission of 5 September 2007 entitled 'A Europe of results – Applying Community law' ( COM(2007)0502 ),
– tekintettel a férfiak és a nők közti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben történő megvalósításáról szóló, 1986. július 24-i 86/378/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
– tekintettel az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról szóló, 1996. június 3-i 96/34/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave