natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bár a vélemény előadója üdvözli az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások, az azokhoz való hozzáférés, illetve azok összekapcsolása, valamint az engedélyezésük közös keretszabályozására irányuló javaslatot, úgy véli, hogy az még finomításra szorul.
Although your Draftsman welcomes the proposal on common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation of electronic communications, he is of the opinion that there is scope for improvement.
Az EU-nak mielőbb a spektrumgazdálkodás olyan kedvezőbb formái felé kell fordulnia, amelyek ötvözik a nyitottságot, a rugalmasságot és a harmonizációt.
The EU needs to rapidly move on to better forms of spectrum management which combine openness, flexibility and harmonization.
Egyértelműen rugalmasságra és maximális hatékonyságra van szükség a spektrumhasználat terén.
There is a clear need for flexibility in spectrum utilisation and maximised efficiency.
A spektrumgazdálkodás „harmonizált” megközelítése , amely 27 különböző nemzeti spektrumgazdálkodási rendszert hozna összhangba, hasznos lenne a páneurópai és határokon átnyúló szolgáltatások javítása szempontjából.
A ‘harmonized’ view of spectrum management , which would bring 27 different national spectrum management schemes into line, would be useful to improve pan-European and cross-border services.
Az egységes spektrumrendszer visszaadja a technológiai és szolgáltatási előnyöket a felhasználóknak, és ezáltal gazdasági és társadalmi haszonnal is jár (pl. szabványos felszerelés nagy mennyiségben történő gyártása, az árak csökkenése és alacsonyabb belépési küszöb az új felhasználók számára).
A single spectrum regime returns technology and services benefits to users and thus economic and social and benefits (e.g. in volume production of standard equipment, lowering prices and the barrier to entry for new users).
E tekintetben az interferencia elkerülése érdekében figyelmet kell szentelni a frekvenciagazdálkodásnak és a hálózattervezésnek, mivel a technológiasemleges harmonizáció nem tudja megoldani az interferencia által okozott problémákat.
In that respect, attention should be paid to frequency management and network planning to avoid interferences as far as possible, as technology neutral harmonisation can not solve the problems of interference.
Az előadó üdvözli, hogy a Bizottság rugalmasabb spektrumkijelölést vezet be adott technológiákhoz vagy szolgáltatásokhoz.
The introduction by the Commission of flexibility in assignment of spectrum to a specific technology or services is welcomed by your draftsman.
A rugalmasabb használat erőteljesebb innovációt és a fogyasztók számára több előnyt von maga után.
Allowing more flexible uses will lead to more innovation and consumer benefit.
Ugyanakkor néhány sávot az egész EU területén egyetlen alkalmazás számára kell fenntartani (pl. segélyhívó szolgáltatások), tehát óvatosan kell kezelni a technológiasemlegesség és szolgáltatássemlegesség kérdését.
However, some bands may need to be reserved for one application across the EU (emergency services, for example) so caution with technical and service neutrality may be necessary.
Éppen ezért a forradalmi reformok helyett inkább fokozatos megközelítésre van szükség.
Therefore, a gradual approach, rather than a revolutionary reform seems preferable.
A technológiasemlegesség innovációs és technológiai fejlődést eredményez, ami előnyöket hordoz a fogyasztók számára, ám a verseny biztosítása érdekében azt a kereskedelemnek is követnie kell.
While technology neutrality will lead to innovative and technology developments, to the benefit of the consumer, it should be complemented by trading to ensure competition.
A Bizottság a hagyományos módszer mellett piacalapú spektrumkereskedelmet szeretne bevezetni, másodlagos kereskedelemmel és aukciókkal.
The Commission seeks to add market-based spectrum trading with secondary trading and auctions to the 'traditional method'.
A spektrumkereskedelem önmagában nem feltétlenül javítja a spektrumhasználat rugalmasságát.
Spectrum trading by itself does not necessarily improve flexibility in spectrum use.
Mindazonáltal valószínűleg megkönnyíti a spektrumhoz való hozzáférést és intenzívebb (következésképpen értékesebb) spektrumhasználatot eredményez.
It should however ease access to the spectrum and lead to more intensive (hence more valuable) use of the spectrum.
Ezért a vélemény előadója támogatja a használati jogokkal való kereskedés lehetőségének megteremtését szerte az EU-ban egyes sávok tekintetében, egyedi használati jogok megadása esetén.
Therefore, your Draftsman supports the establishment of tradability of rights of use throughout the EU for selected bands, when individual rights of use are granted.
Új koordináció és szabályozó hatáskör
New coordination and regulatory powers
A Bizottság javasolja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre terjedjen ki a funkcionális szétválasztás erőfölénnyel rendelkező szolgáltatóktól való megkövetelésére, amennyiben ez hozzájárul a fogyasztókért folytatott verseny növeléséhez és az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez a szolgáltatók számára.
The Commission proposes that National Regulatory Authorities should be given the power to mandate functional separation on dominant operators where it would help to increase competition for consumers and provide a level playing field for operators.
A vélemény előadója maradéktalanul támogatja a Bizottság javaslatát, és bár elismeri, hogy ez nem megfelelő megoldás minden egyes tagországban, úgy véli, hogy lehetőségként a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezésére kell állnia.
Your draftsman fully supports the Commission proposal, recognising that this remedy may not be suitable in every Member States, but it should be a remedy available for NRAs to use.
A jelenlegi javaslat szerint bővül a Bizottság hatásköre.
Under the current proposal, Commission's power is extended.
A Bizottság megvétózhatja a nemzeti szabályozó hatóságok erőfölény-meghatározásait, továbbá ajánlást fogalmazhat meg minden kérdésről és határozatot hozhat számokat érintő kérdésekben.
Commission has powers to veto NRA dominance designations and to issue Recommendations on all issues and Decisions on numbers.
A vélemény előadója nem támogatja azokat a jelenlegi javaslatokat, amelyek ilyen vétójogot biztosítanának a Bizottság számára.
Your Draftsman is against the current proposals which would give the Commission such veto powers.
A hozzáférés megkönnyítése
Facilitating access
Már a jelenlegi szabályozási keret is a legkevesebb terhet jelentő engedélyezési rendszerről rendelkezik, vagyis az általános engedélyezés a preferált megközelítés.
The current regulatory framework already foresees the imposition of the least burdensome authorisation scheme, i.e. recourse to general authorisations as the preferred approach.
A gyakorlatban azonban gyakoribb a spektrumhasználati jogok egyéni használati jogokon keresztüli kijelölése.
However, in practice, spectrum usage rights are more frequently assigned through individual usage rights.
A javaslatok megerősítik az általános engedélyezési megközelítést és „alapértelmezett” módszerként jelölik meg.
The proposals confirm the general authorisation approach and establish it as the default method.
Ennek megfelelően kötelezővé teszik az egyéni használati jogok kiadásának megindokolását.
They consequently introduce an obligation to justify cases where individual usage rights are to be issued.
Az indokolás lehet az, hogy az interferencia elkerülése vagy közérdekű célkitűzések teljesítése érdekében volt erre szükség.
Such justification can be that it is necessary to prevent interference or to fulfil objectives of general interest.
Az e javaslat mögött meghúzódó magyarázat kettős: egyrészt célja, hogy egyéni engedélyeket ne használjanak kijelölési módszerként, ahol ez nem szükséges, és ezáltal általánosságban csökkenjenek a spektrumhoz való hozzáférés akadályai; másrészt a technológiai fejlődés egyre inkább lehetővé teszi a spektrum kollektív használatát.
The rationale underlying this proposal is two-fold: (i) to prevent individual licences from being used as assignment methods where not necessary, and thereby overall to reduce the hurdle to access spectrum; (ii) technological progress increasingly allows the collective use of spectrum.
A vélemény előadójának meggyőződése, hogy a fogyasztók védelme szigorúbb intézkedéseket követel meg, ezért olyan módosításokat javasol, amelyek javulást eredményezhetnek a fogyasztóvédelem terén.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
A nemzeti szabályozó hatóságok feladatai és hatásköre tekintetében a javaslat további intézkedéseket fogalmaz meg a fogyasztóvédelem terén.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
Ezért további konkrét javaslatokra van szükség a tényleges belső piac kialakítása érdekében.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai uniós keretszabályozás célkitűzése az elektronikus hírközlés fenntartható „ökoszisztémájának” létrehozása, amely a kereslet és kínálat elvein alapul: az előbbin a hatékony, versengő termék- vagy szolgáltatási piacok révén, az utóbbin pedig az információs társadalom fokozottabb fejlődésének köszönhetően.
(3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications , based on supply and demand: the former through effectively competitive product or service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
A hírközlési ágazatban a verseny és a beruházás fenntartható környezete a keresletre és kínálatra támaszkodik.
A sustainable environment for competition and investment in the telecommunications sector relies both on supply and demand.
Miközben a gazdasági szabályozás általában inkább a kínálatra támaszkodik, nem szabad elfeledkezni a keresletről sem.
While the economic regulation relies usually more on supply, it is necessary not to forget the demand side.
(3b) Az új generációs hálózatokban hatalmas lehetőség rejlik a tekintetben, hogy előnyöket biztosíthatnak a cégek és fogyasztók számára szerte az Európai Unióban.
(3b) Next generation networks have enormous potential to deliver benefits to businesses and consumers across the European Union.
Éppen ezért alapvető fontosságú, hogy a szabályozás egyértelműségének hiánya ne legyen az ezen új hálózatok fejlesztésébe történő fenntartható beruházás akadálya, és közben fokozódjon a verseny és a fogyasztók választási lehetősége is.
It is therefore vital that a lack of regulatory clarity does not act as an impediment to sustainable investment in the development of these new networks, while boosting competition and consumer choice.
(5a) A Bizottság 2006. március 20-i, „A szélessávú szakadék áthidalása” című közleményében elismerte, hogy Európában területi különbségek vannak a nagysebességű, szélessávú szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében.
(5a) In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in Europe regarding access to high speed broadband services.
A szélessávú kapcsolatok általános terjedése ellenére egyes régiókban a kis népsűrűség és a távolság miatti magas költségek következtében korlátozott a hozzáférés.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Az elmaradott régiókban az új technológiákba való befektetés biztosítása érdekében a hírközléssel kapcsolatos szabályozásnak összhangban kell állnia a többi intézkedéssel, így például az állami támogatások politikájával, a strukturális alapokkal vagy a szélesebb iparpolitikai célokkal.
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, telecoms regulation needs to be consistent with other policy measures taken, such as state aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
Hangsúlyozni kell a szélessávú technológia elterjesztésének egyedi fontosságát.
The specific importance of broadband roll out should be emphasised.
(16a) Ezen irányelv spektrumgazdálkodással kapcsolatos rendelkezéseinek összhangban kell állnia a rádióspektrum gazdálkodással foglalkozó nemzetközi és regionális szervezetek, például a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) és a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT) munkájával, ezáltal biztosítva a hatékony spektrumgazdálkodást és a spektrumhasználat összehangolását a közösségben és globálisan.
(16a) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management , such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) , so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally.
(19a) Bár a spektrumgazdálkodás a tagállamok illetékességi körén belül marad, csak a közösségi szintű koordináció és – ahol szükséges – harmonizáció biztosíthatja, hogy a spektrumhasználók teljes mértékben kiaknázhassák a belső piacban rejlő előnyöket és az EU érdekeit világszerte hatékonyan meg lehessen védeni.
(19a) Although spectrum management remains within the competence of the Member States , only coordination and, where appropriate , harmonisation at Community level can ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended world-wide.
Lehetővé kell tenni, hogy a szolgáltatássemlegesség elve alól a szükségesnek ítélt körben és az arányosság szem előtt tartásával engedélyezhetők legyenek olyan kivételek, amelyek egyértelműen meghatározott közérdekű célból, így például az életbiztonság fenntartásához, a társadalmi, a regionális vagy a területi kohézió elősegítéshez vagy a spektrum elégtelen kihasználásának elkerüléséhez szükségesek.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Amint a keretirányelv 5. preambulumbekezdése rámutat, az átvitel és a tartalom szabályozásának a különválasztása nem veszélyeztetheti a közük lévő kapcsolatok figyelembe vételét, különösen a médiapluralizmus, a kulturális sokszínűség és a fogyasztóvédelem biztosítása érdekében.
As pointed out in recital 5 of the framework directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content must not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
A tagállamoknak ezért meg kell őrizniük a szabadságot az egyéni felhasználói jogok megadására specifikus szolgáltatási tartalom nyújtását érintő kötelezettségek függvényében.
Member States must therefore conserve the freedom to make the granting of individual user rights dependent on commitments regarding the provision of specific service content.
(29) A belső piac működésének előmozdítása és a határokon átnyúló szolgáltatások kialakításának támogatása érdekében a Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a Hatóságra a számkiosztás területén egyedi feladatokat ruházzon.
(29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Annak érdekében továbbá, hogy a tagállamok állampolgárai, ideértve az úton lévőket és a fogyatékkal élőket is, bizonyos szolgáltatásokat ugyanazokon a könnyen megjegyezhető számokon, hasonló árakon érjenek el valamennyi tagállamban, indokolt, hogy a Bizottság a műszaki végrehajtási intézkedések elfogadása körében, a szükségesnek mutatkozó mértékben jogosult legyen a díjkalkuláció elveinek vagy mechanizmusának szabályozására , valamint az e szolgáltatásokhoz való felhasználóbarát hozzáférést biztosító egyetlen közvetlen európai hívószám létrehozására .
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism , as well as the establishment of a single European front-up call number ensuring user-friendly access to these services .
Az alépítmények megosztását ki kell terjeszteni minden olyan közcélú infrastruktúrára (víz, szennyvíz, villamos áram, gáz), amely révén elektronikus hírközlési infrastruktúra telepíthető, az egységes versenyfeltételek megteremtése és az alternatív infrastruktúra terjedése lehetőségeinek javítása érdekében.
The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll out of alternative infrastructure .
Az új generációs szolgáltatások nem működnek a jelenlegi rézvezetékeken; teljesen új infrastruktúrát kell létrehozni, amellyel kapcsolatban a fizikai alépítmények jelentik a szűk keresztmetszetet, amelyeken keresztül a csatlakozások megvalósíthatók.
New generation services will not run along the current copper wires; a whole new infrastructure will be deployed, for which the bottleneck is the physical ducts through which connections will be deployed.
Az alépítmények tényleges megosztása – vagyis nemcsak a hagyományos piaci szereplők alépítményeinek, hanem például az összes köztulajdonú infrastruktúra megosztása (villamos áram, gáz, szennyvíz-csatornák) – több piaci résztvevő számára lehetővé teszi a szolgáltatásaik nyújtásához szükséges infrastruktúrához való hozzáférést.
Real duct sharing – i.e. including not only telecoms incumbents’ ducts but also, for example all public infrastructure (electricity, gas, sewage ducts) - enables more than one player to have access to infrastructure to provide their services.
A tagállamoknak meg kell őrizni ahhoz való szabadságukat, hogy olyan alternatívákat alkalmazzanak vagy vezessenek be, amelyek révén a használati díjak kötelező megfizetése helyettesíthető a közérdekű célok teljesítésének kötelezettségével.
Member States must remain free to maintain or introduce alternatives replacing the compulsory payment of user fees with the obligation to meet general interest objectives.
Az ilyen megoldások, amelyek a médiapluralizmus elérésére törekednek, általános gyakorlatot jelentenek a földi műsorszórási frekvenciák kiosztása tekintetében.
Such arrangements, which seek to achieve media pluralism, are common practice with regard to the allocation of terrestrial broadcasting frequencies.
(57) Kívánatos, hogy az engedélyben megszabható feltételek tartalmazzanak a fogyatékkal élő felhasználók javát szolgáló különös hozzáférési feltételeket, továbbá tartalmazzák azt az igényt , hogy a hatóságok jelentős katasztrófák előtt, közben és után tájékoztathassák a nagyközönséget.
(57) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
(57) Kívánatos, hogy az engedélyben megszabható feltételek tartalmazzanak a fogyatékkal élő felhasználók javát szolgáló különös hozzáférési feltételeket, továbbá eleget tegyenek annak az igénynek , hogy a hatóságok és a segélyszolgálatok jelentős katasztrófák előtt, közben és után tájékoztatni tudják egymást és a nagyközönséget.
(57) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities and emergency services to communicate between themselves and with the general public before, during and after major disasters.
(60) A Bizottságot végrehajtási intézkedések elfogadására feljogosító hatáskörrel kell felruházni különösen a keretirányelv 7. cikke szerinti bejelentésekkel; a spektrummal és a számokkal, valamint a hálózatok és a szolgáltatások biztonságával kapcsolatos kérdések harmonizálásával; a transznacionális piacok meghatározásával; a szabványalkalmazással; valamint a keretszabályozás rendelkezéseinek harmonizált alkalmazásával összefüggésben.
(60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to the security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
A Bizottságot végrehajtási intézkedések elfogadására feljogosító hatáskörrel kell felruházni továbbá a hozzáférési irányelv I. és II. mellékletének a piaci fejleményekhez és a technológiai változásokhoz való hozzáigazításával összefüggésben, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezésére vonatkozó engedélyezési szabályok, eljárások és feltételek harmonizálása érdekében.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services .
Amennyiben – a rendkívüli sürgősségre tekintettel – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidők nem tarthatók be, a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (6) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárás alkalmazására.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision.
A Bizottságot a keretirányelvben és az engedélyezési irányelvben a páneurópai szolgáltatások, például a globális távközlési szolgáltatások szabályozásának harmonizálására feljogosító hatáskörrel is fel kell ruházni.
Power should also be conferred on the Commission by the Framework and Authorisation Directives to harmonise the regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services .
(60a) A tagállamok felelőssége, hogy az érintett feleket együttműködési megállapodások megkötésére ösztönözzék az online szolgáltatások hatékony nyújtásának és a fogyasztók magas szintű bizalmának előmozdítása érdekében.
(60a) It is the responsibility of the Member States to encourage cooperation arrangements between the parties concerned in order to promote efficient on-line services and a high level of consumer confidence.