natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 4 – paragraph 1 – point b a (new)
3a) A 4. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
(3a) In Article 4(1), the following point is added :
„ba) a hitelköveteléseket értékesítéssel vagy érvényesítéssel, illetve értéküknek a vonatkozó pénzügyi kötelezettségekbe történő beszámításával vagy értéküknek a vonatkozó pénzügyi kötelezettségek teljesítéséhez történő alkalmazásával.”
“(ba) credit claims, by sale or appropriation and by setting off their value against or applying their value in discharge of the relevant financial obligations.”
2 cikk – 3 b pont (új)
Article 2 – point 3 b (new)
3b) A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(3b) In Article 4(2), point (b) i s replaced by the following:
„b) a felek az értékpapírokból álló pénzügyi biztosítékról szóló megállapodásban megállapodtak a pénzügyi instrumentumok és a hitelkövetelések értékelésében.”
“ (b) the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments and the credit claims .”
4a) Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(4a) In Article 5, the following paragraph is added:
4b) A 9. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
(4b) The following Article is inserted after Article 9:
Ezen irányelv rendelkezéseit a 2008/48/EK irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni.”
The provisions of this Directive shall be without prejudice to Directive 2008/48/EC. "
A Bizottság javaslatának célkitűzései
Objectives of the Commission's proposal
A Bizottság javaslatának fő célkitűzése az, hogy összhangba hozza a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló irányelvet (EVI) és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló irányelvet (PBI) a legújabb piaci és szabályozási fejleményekkel.
The main purpose of the Commission's proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) in line with the latest market and regulatory developments.
A MiFID (2004/39/EK irányelv), valamint az elszámolásra és kiegyenlítésre vonatkozó európai magatartási kódex végrehajtásának első elemzései szerint a rendszerek várhatóan egyre inkább összekapcsolódnak és interoperábilisak lesznek, ezért az EVI védelmét ki kell terjeszteni az éjszakai órákban történő elszámolásokra és az egymáshoz kapcsolódó rendszerek közötti elszámolásokra.
First analyses of the implementation of the MiFID (directive 2004/39/EC) as well as the European Code of conduct for clearing and settlement show an increase of links and interoperability and therefore a need for extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
A számos tagállamban már alkalmazott gyakorlatok elismerése érdekében az Európai Bizottság kiterjeszti a két irányelv által biztosított védelem hatályát az új típusú eszközökre (azaz a hitelkövetelésekre), hogy könnyebb legyen felhasználásuk az egész Közösségben.
In order to recognises some practices already in use in many member states, the European Commission has broadened the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims) in order to facilitate their use throughout the Community.
Végül, az Európai Bizottság ezen átdolgozással számos egyszerűsítést és pontosítást kíván bevezetni a PBI és az EVI alkalmazásának megkönnyítésére.
Finally the European Commission used this recast in order to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
További nyomós érvet jelent a javaslat mellett a legutóbbi, még mindig zajló pénzügyi zavar is, amely a pénzügyi piacok instabilitásának és zavarának kezeléséhez szükséges eszköztár erősítését követeli.
The recent, and still ongoing, financial turmoil which requires strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets, is also a strong argument in favour of this proposal.
Ezen kívül a gyorsan változó piacokon az elszámolási rendszerek megfelelő működésének biztosítása elengedhetetlenül fontos a pénzügyi piacok stabilitásához, piaci zavarok idején pedig ez még inkább így van.
Indeed, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Ezen túlmenően a hitelkövetelések határon átnyúló ügyletekben biztosítékként történő felhasználásának összehangolt jogi keretrendszere erősítené az elmúlt hónapokban súlyos csapásokat szenvedett piaci likviditást.
Moreover, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
Általános háttér
General context
Az utóbbi években új típusú eszközök, például bankkölcsönök vagy “hitelkövetelések”, a pénzügyi piacokon folyamatosan növekvő arányú biztosítéki ügyletek fontos elemévé váltak.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
2004 augusztusában az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa úgy döntött, hogy 2007. január 1-jétől a hitelköveteléseket az eurorendszerben zajló hitelműveletek esetében elfogadható biztosítékfajtává teszi.
In August 2004, the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007.
Eltérő jogrendszereik ellenére Franciaország, Németország, Spanyolország, Ausztria és Hollandia már elfogadták a hitelköveteléseket.
However, some Member States, i.e. France, Germany, Spain, Austria and the Netherlands already accepted credit claims, although operating under different legal regimes.
Annak érdekében, hogy a központi bankok számára egyenlő feltételeket teremtsenek és a biztosíték határokon átnyúló használatát ösztönözzék, a vonatkozó jogi keretrendszer összehangolására van szükség.
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework needs to be harmonised.
A pénzügyi piacokon a másik fontos fejlemény a rendszerek közötti kapcsolódások növekvő száma.
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems.
Ez a tendencia várhatóan folytatódni és talán gyorsulni is fog a központi bankok infrastrukturális szolgáltatásainak biztosítói által 2006. november 7-én elfogadott Kódex bevezetése miatt.
This trend is expected to continue and possibly even to accelerate due to the introduction of the Code, adopted by providers of central market infrastructure services on 7 November 2006.
A kódex célja az európai kiegyenlítési és elszámolási rendszerek hatékonyságának javítása azáltal, hogy a MiFID 34. és 46. cikkében rögzített felhasználói választást egyszerű elméleti lehetőség helyett tényleges választási lehetőséggé teszi.
The aim of the Code is to improve the efficiency of European clearing and settlement systems by making the user choices enshrined by Articles 34 and 46 of MiFID a real option rather than just a possibility.
A Kódex IV. fejezetében foglalt általános elvek és az infrastrukturális szolgáltatások biztosítói által 2007 júniusában előterjesztett, a hozzáférési és interoperabilitási irányelvben ismertetett részletes szabályok lehetővé teszik, hogy a felhasználó válassza ki a szolgáltatót, mivel a rendszerek számára megkönnyíti a kapcsolódások létrehozását, vagyis a külföldi piacok rendszereihez való hozzáférést és azok interoperábilis működtetését.
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
Ahhoz, hogy az EVI célkitűzései ebben az új helyzetben is támogatást kapjanak, a javaslat az új piacnak megfelelően és a kapcsolódások megnövekedett számát figyelembe véve igazítja ki az irányelvet.
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation, the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links.
Az elszámolások véglegességéről és a pénzügyi biztosítékokról szóló két irányelv képezi a Közösség fő eszközét a pénzügyi biztosítékok, a klíring és az elszámolás területén.
The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
Az előadó véleménye szerint a javasolt változtatások összhangban állnak a MiFID szellemével és rendelkezéseivel, valamint a tőkekövetelményekről szóló irányelv szavatolótőke-arányra vonatkozó speciális rendelkezéseivel.
The rapporteur is of the opinion that the proposed changes are in line with the spirit and the provisions of the MiFID and with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives.
A hitelintézetek felszámolásáról szóló 2001/24/EK irányelv és a fizetésképtelenségről szóló 1346/2000 rendelet egyes rendelkezései szintén jelentőséggel bírnak a biztosítéki megállapodások szempontjából.
Some provisions of Directive 2001/24/EC on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/2000 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Felismerve, hogy a közvetítő által birtokolt értékpapírokhoz fűződő érdekeltségek kezelésére vonatkozó, az EU egészére kiterjedő keretrendszer hiánya a határokon átnyúló ügyletek számára potenciális jogi kockázatot jelent, a Bizottság 2005 januárjában létrehozta a jogbiztonsággal foglalkozó munkacsoportot a megfelelő jogi keretrendszerrel kapcsolatos tanácsadás céljára.
Recognising that the lack of EU framework for dealing with interests in securities held by intermediaries may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Legal Certainty Group was set up by the European Commission in January 2005 to advice on the appropriate legal framework.
A csoport záró beszámolója 2008 végére készül el, és az a pénzügyi biztosítékokról szóló irányelv és az elszámolások véglegességéről szóló irányelv, valamint a jelen javaslatban tervezett változtatások kiegészítésére szolgál.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and should complement the Financial Collateral Arrangements Directive and the Settlement Finality Directive and the changes envisaged in this proposal.
Ezzel párhuzamosan, nemzetközi szinten az UNIDROIT – Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért – 2008 szeptemberében diplomáciai konferenciát szándékozik összehívni a közvetített értékpapírokra vonatkozó anyagi jogi szabályokról szóló egyezmény létrehozása céljából.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Az egyezmény tervezetében lévő szabályok részben a pénzügyi biztosítékokról szóló irányelv és az elszámolások véglegességéről szóló irányelv alapján készültek el, és semmiféle összeegyeztethetetlenségi problémát nem vetnek fel.
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
A hitelkövetelésekre vonatkozó rendelkezések összhangban állnak a fogyasztói hitelekről szóló irányelv nemrégiben elfogadott rendelkezéseivel.
Furthermore, the provisions relating to credit claims are in line with the new provisions of the Consumer Credit Directive.
A jelentés támogatja a fogyasztói hitelekről szóló irányelvben meghatározottak szerinti fogyasztói, valamint a kisvállalati hiteleknek a javaslat hatálya alól történő kizárását.
The report supports the exclusion from the scope of the proposal of consumer loans, as defined in the Consumer Credit Directive, as well as the exclusion of loans given to small enterprises.
Az előadó úgy véli, hogy a javaslat tartalmaz néhány hasznos elemet, amelyek a két irányelv egyszerűsítését és egyértelműbbé tételét szolgálják.
The rapporteur is also of the opinion that the proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
A javaslat például úgy igyekszik megkönnyíteni a hitelkövetelések biztosítékként történő felhasználását, hogy egyszerűsített eljárást javasol a hitelkövetelések biztosítékként történő átadásának igazolására, a hosszas (és ezáltal költséges) eljárás helyett, amelynek során minden egyes hitelkövetelés bizonyítására szükség lenne.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
A javaslat felveti azt is, hogy a PBI 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt, nem alkalmazott kívülmaradási rendelkezést törölni kell, és arra törekszik, hogy kiküszöbölje a két irányelv idejétmúlt hivatkozásait.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4 (3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Ami az EVI-t illeti, a rendelkezések pontosítása le fogja egyszerűsíteni annak alkalmazását.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
A javaslat például tisztázza az EVI személyi hatályát, amikor a 2. cikkbe világosan belefoglalja az elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket.
For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.
A jelentésben előterjesztett főbb változtatások
Main changes introduced by the report
Az előadó szerint a Bizottság javaslata a két irányelv átdolgozásáról egybecseng a jelenlegi EU-s jogszabályokkal és koherens azokkal.
The rapporteur is of the opinion that the Commission proposal for a recast of both directives is sound and coherent to the existing EU legislation.
Az előadó ugyanakkor néhány lényeges, valamint pár kisebb pontosítást javasol.
The rapporteur would nevertheless propose few substantial, as well as a number of minor clarifications.
Az elszámolások véglegességéről szóló irányelv tekintetében jó néhány módosítási javaslat történt a Bizottság javaslatához képest, az interoperábilis rendszerek meghatározásának világossá tételére, hogy az ilyen rendszerek számára az irányelv alkalmazásakor jogbiztonság fokozódjon.
As regards the Settlement Finality Directive, several amendments to the Commission proposal are introduced to clarify definitions of interoperable systems in order to improve legal certainty in the application of the Directive to such systems.
A pénzügyi biztosítékokról szóló irányelv tekintetében az előadó három lényegi változtatást javasol.
As regards the Financial Collateral Directive, the rapporteur proposes three substantial changes.
Először, a fogyasztói hitel, valamint a kisvállalatoknak nyújtott hitel nem tartozik az irányelv hatálya alá.
First, consumer credit as well as credit for small enterprises is excluded from the scope of the Directive.
Bevezetésre kerül a kisvállalat meghatározása, hogy az irányelv hatálya alól ne mentesüljön az üzleti hitelek szükségtelenül széles köre.
A definition of a small enterprise is introduced in order not to exempt an unnecessarily large part of business loans from the scope of the Directive.
Másodszor, néhány tagállam jelenleg megköveteli a hitelkövetelések biztosítékként történő felhasználásának nyilvántartásba vételét vagy arra vonatkozó értesítést.
Second, some Member States currently have requirements for a formal notification or registration of the use of credit claims as collateral.
A Tanács jelenlegi kompromisszuma szerint megengedett e követelmények fenntartása.
The current Council compromise does allow their maintenance.
Mindazonáltal azon tagállamok tapasztalata, amelyekben a hitelköveteléseket már széles körben használják biztosítékként, nem jelzi azt, hogy bármilyen gyakorlati oknál fogva szükség lenne ilyen követelményekre.
However, the experience from Member States where credit claims are already widely used as collateral does not suggest such requirements are necessary for any practical purpose.
Az előadó szerint az alaki nyilvántartásba vétel követelményét fokozatosan meg kellene szüntetni, és ezért kiiktató záradékot vezet be az irányelv hatályba lépésétől számított ötéves határidővel a tagállamok azon jogára, mely szerint nyilvántartásba vételt vagy értesítést követelhetnek meg.
The rapporteur is of the opinion that formal notification requirement should be phased out and therefore introduces a sunset clause in five years from the entry into force of the Directive to the right for the member states to require notification or registration.
Végezetül pedig az előadó szeretné, ha az irányelv hatálya minél szélesebb lenne, ezért javasolja, hogy azt terjesszék ki a bankközi hitelek biztosítékként való felhasználhatóságára is, az eredeti javaslattal szemben, amely csak a központi banki hiteleket tartalmazza.
Finally, the rapporteur would like this directive to have a scope as wide as possible and proposes to extend the scope of the directive to include inter-bank loans as eligible collateral, instead of just central bank loans as the original proposal suggested.
Ezeket a hiteleket néhány tagállamban már elfogadták, és ezek kizárása méltánytalan korlátozás volna, a biztosítékok szélesebb körével járó előnyökkel szemben.
These are already accepted in some Member States and their exclusion is unduly restrictive in the view of the benefits a larger collateral pool brings.
(-1) A következő (9a) preambulumbekezdés kerül beillesztésre:
(-1) The following recital 9 a shall be inserted:
„(9a) A jelen irányelv hatálya alatt pénzügyi biztosítékot használó felek adminisztratív terheinek csökkentése érdekében a pénzügyi biztosítékra vonatkozóan a nemzeti jog által előírt egyetlen teljességi követelmény az lehet, hogy a pénzügyi biztosítékot úgy kell biztosítani, átutalni, azzal rendelkezni, nyilvántartásba venni vagy egyéb módon kijelölni, hogy az a biztosíték elfogadója vagy a nevében eljáró személy tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álljon, ugyanakkor nem kizárva olyan biztosítéktechnikákat, ahol a biztosíték nyújtója mással helyettesítheti a biztosítékot, illetve a biztosítéktöbbletet visszavonhatja.
"(9a) In order to limit the administrative burdens for parties using financial collateral coming within the scope of this Directive, the only perfection requirement which national law may impose in respect of financial collateral should be that the financial collateral is delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf while not excluding collateral techniques where the collateral provider is allowed to substitute collateral or to withdraw excess collateral.
Ez az irányelv nem zárja ki, hogy a tagállamok megköveteljék a hitelkövetelés követelésjegyzékben való feltüntetését.”
This Directive does not preclude Member States from requiring that a credit claim be delivered by means of its inclusion in a list of claims."
A módosítás tisztázza, hogy a felek közötti jegyzék funkciója hitelkövetelés is lehet.
The amendment clarifies that inclusion in a list between the parties can have the function of delivery of a credit claim as well.
Az irányelv korpuszának eredményeképpen a hitelkövetelés kapcsán komolyabb formalitások nem szükségesek.
As a result of the corpus of the Directive, with respect to the delivery no heavier formality can be required.
1 cikk – 2 pont – a pont (új)
Article 1 – point 2 - point -a (new)
2 cikk – a pont – 3 franciabekezdés
Article 2 – point a – indent 3
(-a) Az a) pontban a harmadik franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(-a) In point (a), indent 3 shall be replaced by the following:
„– amelyet az alkalmazandó jog szerinti tagállam rendszernek minősít anélkül, hogy ez a belföldi jog általánosnál megszorítóbb alkalmazási feltételeit gyengítené, és erről – miután a rendszer kielégítő voltáról megbizonyosodott – értesítette a Bizottságot.
" – designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Az EKB jogi aktusa által létrehozott és valamely tagállam jogi szabályozása alá tartozó rendszert az EKB-nak kell minősítenie (és erről értesítenie kell a Bizottságot).
A system that is established by an ECB legal act and governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
A tagállamok megállapítják , mely rendszerek és rendszer-üzemeltetők tartoznak az irányelv hatálya alá, és erről értesítik a Bizottságot, valamint tájékoztatják a 6. cikk (2) bekezdésének megfelelően általuk kijelölt hatóságokról.
Member States shall specify the systems , and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
A tagállamok , vagy – abban az esetben, ha a rendszert az EKB jogi aktusa hozta létre – az EKB megállapítja, mely rendszerek és rendszerüzemeltetők tartoznak az irányelv hatálya alá, és erről értesítik a Bizottságot, valamint tájékoztatják a 6. cikk (2) bekezdésének megfelelően általuk kijelölt hatóságokról.
Member States , or the ECB, where a system is established by an ECB legal act, shall specify the systems , and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 10/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 10/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, szakasz III. – Bizottság
on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2008. november 7-én előterjesztett 11/2008. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( COM(2008)0731 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 11/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 7 November 2008 ( COM(2008)0731 ),
– tekintettel a Tanács által 2008. november 27-én megállapított, 10/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetre (16264/2008 – C6‑0461/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 10/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16264/2008 – C6‑0461/2008 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0481/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑481/2008 ),
A. mivel a 2008-as általános költségvetésre vonatkozó 10. sz. költségvetés-módosítási tervezet az alábbi elemeket tartalmazza:
A. whereas Draft amending budget (DAB) No 10 to the General Budget 2008 covers the following items:
– az EU Szolidaritási Alapjának 7,6 millió euró értékben történő igénybevétele a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban a Cipruson bekövetkezett súlyos szárazságot követően,
- mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 7,6 million in commitment and payment appropriations following a serious drought in Cyprus