natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) Az SPE-kre vonatkozó pontos információk átláthatóságának és közzétételének biztosítására a Bizottságnak az SPE-k számára interneten elérhető adatbázist kell létrehoznia és koordinálnia, azok nyilvántartásba vételére, létesítő okiratban szereplő székhelyére, tevékenységük központjára, fióktelepeire, a létesítő okirat szerinti székhelyük áthelyezésére, átalakulására, egyesülésére, szétválására vagy feloszlására vonatkozó információk és adatok közzététele, összegyűjtése és terjesztése céljából.
(8a) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
E célból meg kell tiltani az olyan juttatásokat, amelyek eredményeképpen az SPE kötelezettségeinek értéke meghaladja eszközeinek értékét .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited .
A részvényesek fizetőképességi nyilatkozat aláírását is előírhatják az SPE ügyvezető szervének .
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
E célból meg kell tiltani az olyan juttatásokat, amelyek eredményeképpen az SPE kötelezettségeinek értéke meghaladja eszközeinek értékét , és fizetőképességi nyilatkozat aláírását kell előírni az SPE ügyvezető szerve számára .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited and the management body of the SPE should be required to sign a solvency certificate.
A bizottsági javaslat előírásainak megerősítésére (mivel előfordulhat, hogy az SPE alapszabályában meghatározott minimális tőke nem elegendő a hitelezők garantálására) hasznos a kötelező „fizetőképességi nyilatkozat” előírása.
In order to strengthen the provisions of the Commission proposal (as the minimum share capital foreseen by the articles of association of a SPE might not be enough to guarantee the creditors) it is useful to foresee a mandatory "solvency certificate".
(14) Az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének egyik tagállamból egy másik tagállamba való áthelyezésekor az illetékes nemzeti hatóságoknak nyomon kell követniük az áthelyezés teljességét és jogszerűségét.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
A részvényeseknek, a hitelezőknek és a munkavállalóknak kellő időben hozzáférést kell adni az áthelyezési tervhez és az ügyvezető szerv jelentéséhez.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
A részvényeseknek, a hitelezőknek és a munkavállalóknak kellő időben hozzáférést kell adni az adózási szempontból semleges, az áthelyezési javaslat gazdasági és jogi szempontjait kifejtő, előzetes áthelyezési terven alapuló áthelyezési tervhez és az ügyvezető szerv jelentéséhez.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal , based on a prior transfer plan, which should be tax neutral and explain the economic and legal grounds of the transfer proposal, and to the report of the management body should be ensured.
A társaság létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezésére vonatkozó határozatot elsősorban gazdasági és jogi indokok alapján kellene meghozni – nem pedig „haszonleső” alapon vagy adóelkerülés céljából – ennél fogva az üzleti tevékenység áthelyezésének tervét még a döntéshozatali eljárás előtt világosan meg kell határozni.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons or to avoid taxation – therefore a business transfer plan should be set out clearly and prior to the decision procedure.
b) „juttatás” a részvényesnek az SPE-ből – az általa tartott részvényekkel kapcsolatban – közvetlenül vagy közvetve elért bármely pénzügyi haszna, ideértve pénz vagy tulajdon átruházását, valamint tartozás keletkezését;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
b) „juttatás” a részvényesnek az SPE-ből – az általa tartott részvényekkel kapcsolatban – közvetlenül vagy közvetve elért bármely pénzügyi haszna, ideértve pénz vagy tulajdon átruházását, valamint tartozás keletkezését , amelyet nem egyenlít ki teljes körű kártérítésre vagy visszatérítésre vonatkozó igény ;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt , which is not balanced by a full claim for compensation or reimbursement ;
ea) határokon átnyúló jelleggel bír.
(ea) it shall have a cross-border dimension.
Ez akkor teljesül, ha:
A cross-border dimension exists where
– a társaság üzleti célja ennek megfelelő, vagy
– the SPE has a corresponding business objective, and/or
– célja, hogy több tagállamban végezzen tényleges tevékenységet és/vagy részvényeinek több mint egyharmadát egy vagy több tagállamban található részvényesek birtokolják;
– purpose shall be to be materially active in more than one Member State, and/or for more than one third of its shares to be held by shareholders in one or more Member States.
3 cikk – 1 bekezdés – e b pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) céljait világosan meg kell fogalmaznia, melyek között szerepelnie kell a termelő tevékenységnek vagy a kereskedésnek és/vagy a szolgáltatásnak.
(eb) its objectives shall be clearly stated and shall comprise the production of, or trade in, goods, or the provision of services.
A javasolt módosítás biztosítani kívánja, hogy az SPE-t termék-előállítás, azzal való kereskedés vagy szolgáltatás konkrét céljára használják – a KKV-k határokon átnyúló tevékenységének elősegítésére vonatkozó célnak megfelelően.
The proposed amendment shall ensure that an SPE will be used for the material purposes of producing goods, trading in goods or rendering services according to the aim of advancing cross-border-activities of SMEs.
A javasolt módosítás célja a fedőcégek vagy pusztán a több rendszer alkalmazásával való visszaélés és a tagállami jogi biztosítékokat megkerülése céljából alapított társaságok létrehozásának megakadályozása.
The proposed amendment intends to prevent the formation of shelf companies and companies purely established for the purpose of regime shopping and circumvention of legal safeguards of the Member States.
Adóztatási rendszer
Taxation scheme
A Bizottság 2010. december 31-ig kifejezetten az SPE-k adóztatási rendszerére vonatkozó, a közös adóalapon, valamint a nyereségek és a veszteségek összevonásának rendszerén alapuló jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for a taxation scheme specific to SPEs, based on a common tax base and a system of consolidation of profit and losses.
Az SPE rendszernek életképesnek, egyszerűnek és a belső piac célkitűzéseivel, valamint előnyeivel összhangban lévőnek kell lennie..
The SPE regime should be viable, simple and consistent with the objectives and advantages of the Internal Market.
Szükség van az SPE-re vonatkozó, közös adórendszer meghatározására a nemzeti adórendszerekkel való összehangolás terheinek és költségeinek elkerülésére, az SPE-k számára egyenlő versenyfeltételek biztosítására, a versenytorzulás, a tagállamok közötti káros adóverseny elkerülésére.
There is a need to define a common tax regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competition and harmful tax competition.
Számviteli rendszer
Accounting scheme
A Bizottság 2010. december 31-ig az SPE-kre vonatkozó számviteli szabályokon alapuló számviteli rendszerről szóló jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for an accounting scheme based on accounting rules specific to SPEs.
Az SPE rendszernek életképesnek, egyszerűnek és a belső piac célkitűzéseivel, valamint előnyeivel összhangban lévőnek kell lennie.
The SPE regime should be viable, simple and consistent with the objectives and advantages of the Internal Market.
Szükség van az SPE-re vonatkozó, közös könyvelési – egy közös adórendszert kiegészítő – rendszer meghatározására a nemzeti adórendszerekkel való összehangolás terheinek és költségeinek elkerülésére, az SPE-k számára egyenlő versenyfeltételek biztosítására, a versenytorzulás, a tagállamok közötti káros adóverseny elkerülésére.
There is a need to define a common accounting system – complementary to a common tax regime – specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE and to avoid distortion of competition.
Az életképesség érdekében az SPE-nek maradéktalanul a 28. rendszernek kell lennie, amely lehetővé teszi a harmonizációt és következetességet az az IM-en belül a különböző tagállami jogszabályokra történő lehető legtöbb hivatkozás elkerülésével.
To be viable the SPE should be a fully 28th regime system allowing for harmonization and consistency within the IM avoiding as much as possible reference to different MS national laws.
Emellett egy egységes és egyszerű európai könyvelési és adórendszer vonzóbbá teszi az SPE-t a kisvállalkozások számára.
Moreover a single and simple European accounting and tax regime will render the SPE more attractive for the small businesses.
A 9. cikk (1) bekezdésének és a 46. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottság az SPE-kre vonatkozó, nyilvános honlapon hozzáférhető adatbázist hoz létre és koordinál, az SPE-kre vonatkozó információk és adatok közzététele, összegyűjtése és terjesztése céljából, különös tekintettel az alábbiakra:
Without prejudice to Article 9(1) and Article 46(2), the Commission shall set up and coordinate a database for SPEs, available on a public website, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars relating to SPEs, concerning, in particular:
a) az SPE-k bejegyzése;
(a) their registration;
b) létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye a Közösségen belül, illetve az esetleges fióktelepek;
(b) their registered office, central administration or principal place of business in the Community and, where appropriate, their branches;
c) fizetőképességi nyilatkozat;
(c) their solvency certificates;
d) létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése, vagy áthelyezésére irányuló javaslat;
(d) any the transfer proposal or transfer of their registered office;
e) a fogadó tagállam cégnyilvántartásába való felvétel, vagy a székhely szerinti tagállam cégnyilvántartásából való törlés;
(e) any registration in the host Member State or removal from the register in the home Member States;
f) átalakulás, egyesülés vagy szétválás;
(f) any transformation, merger or division;
Fontos az Unióban létrehozott SPE-kre vonatkozó európai szintű közzététel biztosítása, az SPE egyedi rendszere és a belső piac megfelelő dimenziója közötti összhang biztosítására, a piac átláthatóságának megteremtésére és a nemzeti hatóságok közötti koordináció segítésére.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelye és központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye a Közösségen területén van.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community .
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelye és központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye egyetlen tagállamban van.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in a single Member State .
Az SPE-k esetében a létesítő okirat szerinti székhely és a központi ügyvezetés helyszínének elválasztása a társaság hitelezőinek kárára visszaéléseket, illetve a tagállamban hatályos társadalmi és jogi biztosítékok megkerülését teszi lehetővé.
The possibility of separating the place of the registered office and the place of the central administration of an SPE brings with it the potential for abuse to the disadvantage of the company’s creditors and permits circumvention of social and legal safeguards in place in the Member States.
Nevezetesen a munkavállalói részvétel joga megkerülhető azáltal, ha a létesítő okirat szerinti székhelynek olyan tagállamot választanak, amely nem írja elő a munkavállalók részvételét.
In particular, co-determination can be circumvented by choosing a registered office in a Member State that does not provide for employee participation.
Az SPE nem kötelezhető arra, hogy központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye abban a tagállamban legyen , amelyben létesítő okirat szerinti székhelye található.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Az SPE központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye abban a tagállamban van , amelyben létesítő okirat szerinti székhelye található.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelyét és a központi ügyvezetés, illetve az üzleti tevékenység fő helyét a 4c. cikkben szereplő adatbázisban, illetve az SPE honlapján közzé kell tenni.
The registered office of the SPE and the central administration or principal place of business shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Fontos az Unióban létrehozott SPE-k tekintetében az európai szintű közzététel biztosítása, az SPE egyedi rendszere és a belső piac megfelelő dimenziója közötti összhang biztosítására .
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
10 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 10 – paragraph 2 – introductory part
ba) határon átnyúló jellegének leírása, a 3. cikk (1) bekezdésének ea) pontjával összhangban.
(ba) a description of its cross-border characteristics, in accordance with Article 3(1)(ea);
A tervezet nem tartalmaz határokon átívelésre vonatkozó követelményeket az SPE-k létrehozására.
The draft contains no cross-border requirement for the establishment of an SPE.
Ez azonban az EK-Szerződés 308. cikke alapján a közösségi szabályozáshoz szükséges követelmény.
However, such a requirement is necessary for Community legislation based on Article 308 of the EC Treaty.
A határokon átívelésre vonatkozó követelmény elkerüli a bürokratikus akadályokat anélkül, hogy egyúttal a szabályok megkerülésére ösztönözne.
The cross-border requirement should avoid bureaucratic obstacles without inviting circumvention at the same time.
ba) az SPE üzleti céljai;
(ba) the business objectives of the SPE;
A Bizottság javaslata nem szól aról, hogy az SPE-nek milyen célokat kell szolgálnia.
The Commission proposal says nothing about the aims which an SPE should be designed to achieve.
Minden társaság, így az SPE számára is, a saját magáról kialakított képe és a filozófiája szemponjából alapvető jelentőségű az üzleti cél meghatározása.
The self-image and philosophy of any company, including an SPE, depend crucially on the company’s business objective.
10 cikk – 2 bekezdés – g a pont (új)
Article 10 – paragraph 2 – point g a (new)
ga) az SPE alkalmazottainak száma;
(ga) the number of employees of the SPE;
A társaság méretére és az alkalmazottainak számára vonatkozó információk alapján a nemzeti társasági jogok adott esetben egyedi és eltérő bánásmódot, illetve rendelkezéseket állapítanak meg.
This information is relevant the size of the company and the number of employees determine specific and differentiated treatment and provisions according to national company laws when applicable.
10 cikk – 2 bekezdés – h a pont (új)
Article 10 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) az üzleti cél.
(ha) the business objective.
Ellenőrizni kell, hogy a vállalat neve bejegyezhető-e, valamint hogy a vállalatra vonatkoznak-e különleges engedélyek.
This is necessary to check if the company name is available for registration or if the company is the subject of special permissions.
A vállalat célja az igazgató hatáskörét is korlátozza – hatást gyakorolva az igazgatók felelősségére.
The object of the company restricts also the competence of the director – with effects on the liability of the directors.
10 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
A tagállamok szabadon eldönthetik, hogy az említett feltételek közül a bejegyzéshez melyeket írják elő.
Member States shall be free to decide which of the above requirements must be met for registration purposes.
(5) Az SPE a (2) bekezdés a)–g) pontjában említett adatok és dokumentumok változásait azok bekövetkezésétől számítva 14 naptári napon belül benyújtja a cégnyilvántartásba való bejegyzéshez .
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 for entry onto the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Az SPE évente benyújtja a (2) bekezdés ga) pontjában szereplő adatokban vagy dokumentumokban bekövetkezett változásokat a cégnyilvántartásba való bejegyzéshez.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in paragraph 2(ga) for entry onto the register on an annual basis.
Az SPE az alapszabály minden módosítását követően benyújtja annak módosításokkal egységbe foglalt teljes szövegét a cégnyilvántartásba való bejegyzéshez .
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text for entry onto the register as amended to date.
Az SPE alkalmazottainak számára vonatkozó változásokat csak évente egyszer kell benyújtani.
The changes concerning the number of the SPE's employees should be done only once a year.
10 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 10 – paragraph 6 a (new)
Fontos az Unióban létrehozott SPE-k tekintetében az európai szintű közzététel biztosítása, az SPE egyedi rendszere és a belső piac megfelelő dimenziója közötti összhang biztosítása érdekében.
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
b) az SPE nevét, létesítő okirat szerinti székhelye címét, továbbá adott esetben azt, hogy a társaság megszűnés alatt áll.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
b) az SPE nevét, létesítő okirat szerinti székhelye címét, továbbá adott esetben a központi ügyvezetés, illetve az üzleti tevékenység fő helyét, fióktelepek létét és azt, hogy a társaság megszűnés alatt áll.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
ba) az SPE végrehajtó ügyvezető szervének tagjaival kapcsolatos részletek.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Amennyiben az SPE nevében annak bejegyzése előtt tevékenységeket folytattak, az SPE az ebből eredő kötelezettségeket bejegyzése után vállalhatja.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Amennyiben az SPE nem vállalja ezeket a kötelezettségeket, úgy az említett tevékenységeket folytató személyeket terheli korlátlan és egyetemleges felelősség.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Amennyiben az SPE a bejegyzésétől számított egy hónapon belül nem vállalja ezeket a kötelezettségeket, úgy az említett tevékenységeket folytató személyeket terheli korlátlan és egyetemleges felelősség.
Where the SPE does not assume those obligations within one month of its registration , the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Jogbiztonsági megfontolások.
Legal safety reasons.
A tagoknak pusztán egy irányító szerv által vezetett jegyzékbe való bejegyzése jelentős visszalépés lenne.
If shareholders were merely recorded on a list to be kept by the management body, this would mark a considerable step backwards.
A vállalat mögött álló személyek kilétéről csak az nyújthat megbízható áttekintést, ha a tagokat, valamint tulajdonrészüket bejegyzik a cégnyilvántartásba.
Registration of shareholdings, as well as the shareholders as such, is the only way to provide an accurate picture of who is really behind a company.
(3) A 27. cikkre is figyelemmel az SPE olyan alapszabály-módosításának elfogadásához, amely részvényosztályhoz kötődő jogokat változtat (ideértve a részvényosztályhoz kötődő jogok változtatására szolgáló eljárást is), az adott osztályban kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok legalább kétharmados többsége szükséges.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
Az SPE alapszabályának módosításához nagyobb többség is előírható.
The articles of association of the SPE may require a higher majority threshold.
A részvényesek jogainak határozottabb védelme.
Better protection of shareholders' rights.
A jobb átláthatóság érdekében a tagállamoknak elő kell tudni írniuk, hogy a részvényeket a cégnyilvántartásban tegyék közzé, és ne csak a belső részvénykönyvben.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shares to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
A részvénykönyvet kizárólag a vállalkozás kezeli, és ezért az manipulálható.
The shareholder list is managed only by the company itself and hence subject to manipulation.
A tulajdonosi szerkezet publikus nyilvántartásban történő egyszerű és megbízható ellenőrzése nélkül jogellenes felszámolásra is sor kerülhet, amennyiben a hitelezők nem fordulhatnak a részvényesekhez dokumentumokkal és csődeljárási kérelmekkel kapcsolatosan.
Without a simple and reliable verification of ownership structures by means of a public register unlawful wind-ups of companies might occur if creditors have no recourse to the shareholders for documents and insolvency applications.
A részvénykönyv legalább a következőket tartalmazza :
The list shall contain at least the following:
Lásd a 14. cikk (1) bekezdéséhez fűzött 7. módosítást.
See Amendment 7 to Article 14(1).
15 cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Article 15 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) részvényátruházás esetén a részvények korábbi tulajdonosának azonosítása.
(ga) the identification of the former owner of the shares in the event of a transfer.
Átláthatósági szempontok.
Transparency and clarity reasons.