natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elbocsátások számának igazolását illetően Noord-Brabant helyzete teljes mértékben megfelel az 1927/2006/EK rendelet 2. cikkének c) pontjában rögzített feltételeknek, amely szerint a kisméretű piacok esetében vagy kivételes esetekben, ha az elbocsátások súlyos következménnyel járnak a foglalkoztatottságra és a helyi gazdaságra nézve, akkor is elfogadható az EGAA-ból származó támogatásra benyújtott kérelem, ha az a) és a b) pontban meghatározott beavatkozási kritériumok nem teljesülnek maradéktalanul.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Noord-Brabant is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Hollandia jelezte, hogy kérelmében el kíván térni a 2. cikk b) pontjától, vagyis attól a feltételtől, amely szerint az alapból akkor lehet támogatást nyújtani, ha egy kilenchónapos időszak alatt egy tagállamnak egyetlen vagy két egymással határos NUTS II. szintű régiójában, ugyanabban a NACE Rev.
The Netherlands has specified that this application seeks to derogate from Article 2 (b), where the required threshold is at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Emellett Noord-Brabant közvetlenül határos Zuid-Holland NUTS II. szintű régióval.
In addition, Noord-Brabant constitutes a contiguous region at NUTS II level with Zuid-Holland.
Az eset kivételes jellege e tényezők együttállásából ered, amelyek együttesen szokatlanul nehéz helyzetbe hozzák az érintett munkavállalókat és régiót.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation for the workers and the region concerned.
Hollandia szerint Noord-Brabant nagyon nehéz helyzetben van.
According to the Netherlands, Noord-Brabant is in a very difficult situation.
Ebben a tartományban a munkanélküliségi ráta 2008 harmadik negyedéve és 2010 harmadik negyedéve között 3,1%-ról 5%-ra emelkedett.
In this province the unemployment rate increased from 3,1 % in Q3/2008 to 5 % in Q3/2010.
Noordoost-Brabant alrégióban a grafikai és médiaágazat második legjelentősebb központjának számító Veghelben és Udenben a grafikai szakmákat sújtó munkanélküliségi ráta 2010 októberében 88 %-kal volt magasabb, mint 2008 októberében.
In Veghel and Uden, the second most important graphic media industry centre in Noordoost-Brabant, the unemployment rate for graphic professions was 88 % higher in October 2010 than in October 2008.
Ráadásul az előrejelzések szerint Noord-Brabant munkaerőpiaca még tovább fog szűkülni a műszaki ágazatok és az építőipar válsága miatt, ami rendkívüli mértékben befolyásolja a munkanélküliek elhelyezkedési esélyeit.
In addition, forecasts state that the labour market of Noord-Brabant will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Ugyanakkor Hollandiában a grafikai ágazatot nagyarányú leépítés sújtja, mint azt a Hollandia által benyújtott három másik, egymással összefüggő EGAA-kérelem is alátámasztja, melyek szerint az ország más részein is sok elbocsátásra került sor a grafikai ágazatban működő vállalatoknál.
At the same time, the graphics sector in the Netherlands has suffered from large-scale redundancies, as is also shown by the three other interrelated EGF applications submitted by the Netherlands, which show a high number of redundancies in enterprises in the graphics sector in other parts of the Netherlands.
A Bizottság értékelése figyelembe vette a régiók, valamint az érintett hatóságok és érdekeltek leírását is.
Commission's assessment was also based on a description of the region and the authorities and stakeholders concerned.
A holland hatóságok szerint Noord-Brabant régió az ország harmadik legsűrűbben lakott területe, 2009-ben gazdasági helyzete romlott, gazdasági növekedése pedig az előző évhez képest negatív volt (–4,7 %).
According to Dutch authorities, the Noord-Brabant region is the third most densely populated province and the economic situation in the region deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-4,7%) compared with the previous year.
A személyre szabott szolgáltatások koordinált csomagja, amely összhangban van a strukturális alapokból finanszírozott fellépésekkel, intézkedéseket tartalmaz 199 munkavállaló célzott munkaerő-piaci reintegrálása érdekében, melyek magukban foglalják például a felkészítő tevékenységeket, a tanácsadást és a képzést.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 199 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 667 823 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 04 05 01. „Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap”jogcímcsoportba.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 667.823 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (667 823 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 458 415 504 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 667.823) an amount of EUR 458.415.504 remains available until the end of 2011.
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a 18. ágazatot érintő „EGF/2011/027 NL/Noord-Brabant” referenciaszámú kérelemre történő igénybevételéről (COM(2011)386 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/027 NL/Noord- Brabant Division 18 (COM(2011)386 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet a 18. ágazatot érintő, EGF/2011/027 NL/Noord-Brabant referenciaszámú ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 and adopted the following opinion.
Az 1893/2006/EK rendeletnek megfelelően. a 2010. január 16-tól 2010. október 16-ig tartó időszakban elbocsátott 199 alkalmazottból 199-re vonatkozik;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. made redundant in the NUTS II region of Noord-Brabant in the Netherlands between 16 January and 16 October 2010;
B) mivel a holland hatóságok azzal érvelnek, hogy az elbocsátásokra a pénzügyi és gazdasági világválság miatt került sor, amelynek következtében csökkent a grafikai és médiaágazat termékei iránti kereslet; mivel ennek következtében az ágazat teljes forgalma 2009-ben 8,6%-kal esett vissza a nyomtatott reklámanyagok, valamint az újságok és magazinok iránti kereslet (25,7%-os, illetve 24,4%-os) csökkenése miatt, és mivel Noord-Brabant régióban az ágazatra jellemző munkanélküliségi ráta 2008 októbere és 2010 októbere között 88%-kal nőtt;
B) Whereas the Dutch authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for the graphic media industry; whereas as a consequence the turnover in the graphic industry decreased by 8,6 % in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively) and, in parts of Noord-Brabant, the unemployment rate for graphic professions increased by 88% between October 2008 and October 2010;
C) mivel az e szektorra és régiókra vonatkozó tíz másik EGAA-kérelem értékelésekor a Bizottság 2010-ben elismerte, hogy a válság negatív hatást gyakorolt a grafikai iparra;
C) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
D) mivel e kérelem egy négy, egymással összefüggő kérelemből álló csomag részét képezi, amely 6 különböző holland NUTS II. szintű régió grafikai ágazatának elbocsátásaira vonatkozik; mivel e kérelem a Hollandia által az EGAA-rendelet 2.cikkének b) pontja alapján benyújtott, a 18. ágazatot érintő EGF/2010/030 NL/Noord Holland és Utrecht referenciaszámú, illetve az ugyanerre az ágazatra és a szomszédos NUTS II. szintű régióra vonatkozó EGF/2009/027 Noord-Brabant és Zuid-Holland referenciaszámú kérelmekhez kapcsolódik;
D) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to applications EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 presented on the basis of Article 2(b) and EGF/2009/027 Noord-Brabant and Zuid-Holland Division 18 on the same sector and the contiguous NUTS II region;
E) mivel a Bizottság a 2009/546/EK rendelet elfogadásakor kijelentette, hogy „azokban az esetekben, amikor egy tagállam EGAA-kérelmet nyújt be a 2. cikk b) pontja alapján, és ugyanabból az okból kifolyólag, ugyanabban az időszakban és ugyanabban a NACE 2-es ágazatban további elbocsátások történtek ugyanannak a tagállamnak egy másik NUTS II. szintű régiójában is, akkor ez utóbbi munkavállalók után is lehet kérelmezni EGAA-segítségnyújtást a 2. cikk c) pontja alapján, az eset kivételes voltára hivatkozva”;
E) Whereas the Commission stated at the occasion of the adoption of Regulation (EC) No 546/2009 that "in cases where an EGF application under Article 2(b) is submitted by a Member State, if further redundancies have occurred in another NUTS II level region of the same Member State due to the same cause and during the same period in the same NACE 2 Division, the Commission considers that an application for EGF assistance for the latter workers can be made under Article 2(c) citing exceptional circumstances";
F) mivel a holland hatóságok azt állítják, hogy az ágazat költséges átszervezése ellenére, valamint azon erőfeszítések dacára, hogy felkészítsék az alkalmazottakat egy kínálatorientált iparágban való munka új formáira, a holland vállalkozások nem tudtak lépést tartani az EU-n kívüli versenytársaikkal, illetve hogy a válság negatív hatásait nem lehetett volna előre látni;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, Dutch companies turned out to loose against competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis on the sector could not have been foreseen;
H) mivel az intézkedések által érintett munkavállalók 64,8%-a férfi; mivel a munkavállalók 18,1%-a 24 évesnél fiatalabb, 25,1%-uk pedig 54 évnél idősebb; mivel az érintett munkavállalók közül 8 fogyatékkal él;
H) Whereas 64,8 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 18,1 % of the workers are younger than 24 years and 25,1 % are older than 54 years; whereas 8 of the targeted workers are disabled;
I) mivel az elbocsátott munkavállalók 27,6%-a berendezések és gépek kezelőjeként dolgozott, 41,2%-uk pedig technikus és hasonló végzettségű egyéb szakmunkaerő volt;
I) Whereas 27,6 % of the dismissed workers were active as plant and machine operators and assemblers and whereas 41,2 % are qualified as professionals and technicians;
ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a Noord-Brabant-kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Noord-Brabant application:
2. megjegyzi, hogy az érintett régió gazdasági helyzete 2009-ben romlott, hiszen a gazdasági növekedés negatív volt (-4,7%), és a holland grafikai ipar munkahelyeinek 16,3%-a itt található;
Notes that the economic situation of the region concerned deteriorated in 2009 as the economic growth was negative (-4,7%) and that 16,3 % of jobs in the graphic sectors are located in Noord-Brabant;
6. üdvözli az összehangolt csomagot, ám csalódottan ismétli meg az EGF/2009/026 kérelem kapcsán tett megállapításait, amelyek a csomag konkrét elemeire és célkitűzéseire irányuló leírások rossz minőségével és a munkavállalók számára várható eredmények részletezésének hiányával voltak kapcsolatosak;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations about the expected results for the workers;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandiának a 18. ágazatot érintő „EGF/2010/028 NL/Overijssel” referenciaszámú kérelme) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE..................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– tekintettel a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjában említett háromoldalú egyeztetésre,
_ having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0305/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0305/2011 ),
Az Európai Parlament és a Tanács 1893/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.). működő 9 vállalatnál történt, 214 munkahely megszűnését eredményező elbocsátásokra tekintettel segítséget kért (valamennyi szóban forgó munkahely támogatásban részesítendő),
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands,
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandiának a 18. ágazatot érintő „EGF/2010/028 NL/Overijssel” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.). működő 9 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. december 20-án az EGAA igénybevétele iránti kérelmet nyújtott be, 2011. március 7-ig pedig további információkkal egészítette ki azt.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
A Bizottság ezért 718 140 euró rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 718 140.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 718 140 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 718 140 in commitment and payment appropriations.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizedik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 718 140 euró igénybevételére irányul Hollandia javára.
This is the tenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 718.140 from the EGF for the Netherlands.
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.). működő 9 vállalatnál történt, a 2010. január 16-től 2009. október 16-ig tartó kilenchónapos referenciaidőszakban 214 munkahely megszűnését eredményező elbocsátásokhoz kapcsolódik (valamennyi szóban forgó munkahely támogatásban részesítendő).
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlandsduring, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
A Hollandiától érkező EGF/2010/028 NL/ Overijssel kérelmet 2010. december 20-án nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. március 7-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/028 NL/ Overijssel Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
A Bizottság egyik értékelési kritériuma az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés vizsgálata volt, amely ebben az esetben a grafikai és médiaágazat iránti kereslet globális csökkenéséhez kapcsolódik, ami 2009-ben Hollandia esetében 8,6%-kal csökkent.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was - 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Az elbocsátások számának igazolását illetően Overijssel helyzete teljes mértékben megfelel az 1927/2006/EK rendelet 2. cikkének c) pontjában rögzített feltételeknek, amely szerint a kisméretű piacok esetében vagy kivételes esetekben, ha az elbocsátások súlyos következménnyel járnak a foglalkoztatottságra és a helyi gazdaságra nézve, akkor is elfogadható az EGAA-ból származó támogatásra benyújtott kérelem, ha az a) és a b) pontban meghatározott beavatkozási kritériumok nem teljesülnek maradéktalanul.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Overijssel is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.). működő 9 vállalatnál történt, a 2010. január 16-tól 2009. október 16-ig tartó kilenchónapos referenciaidőszakban 214 munkahely megszűnését eredményező elbocsátásokhoz kapcsolódik.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands during the nine-month reference period from 16 January to 16 October 2010.
Emellett Overijssel közvetlenül határos Flevoland NUTS II. szintű régióval.
In addition, Overijssel constitutes a contiguous region at NUTS II level with Flevoland.
Hollandia szerint Overijssel nagyon nehéz helyzetben van.
According to the Netherlands, Overijssel is in a very difficult situation.
Ebben a tartományban a munkanélküliségi ráta 2010 októberére a globális gazdasági és pénzügyi válság következtében 175 %-kal 7,2 %-ra emelkedett, míg az országos átlag 6,8 %.
In this province the unemployment rate increased by 175 % due to the impact of the economic and financial crisis and reached 7,2 % in October 2010, while the national average is 6,8 %.
2008 januárja és 2010 januárja között Overijsselben a grafikai és médiaágazat munkahelyeinek 17,5 %-a szűnt meg.
Between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry in Overijssel were lost.
Ráadásul az előrejelzések szerint Overijssel munkaerőpiaca még tovább fog szűkülni a műszaki ágazatok és az építőipar válsága miatt, ami rendkívüli mértékben befolyásolja a munkanélküliek elhelyezkedési esélyeit.
In addition, forecasts state that the labour market of Overijssel will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Továbbá 2009-ben Hollandia sikerrel pályázott az ugyanezen ágazatban, ugyanezen NUTS II szintű régióban elbocsátott munkavállalóknak nyújtott támogatás EGAA általi társfinanszírozására.
Moreover, in 2009 the Netherlands successfully applied for EGF co-funding to support workers made redundant in the same sector and in the same NUTS II region.
A holland hatóságok szerint Overijssel régió az ország hetedik legsűrűbben lakott területe.
According to Dutch authorities, the Overijssel region is the seventh most densely populated province.
A régió gazdasági helyzete 2009-ben romlott, gazdasági növekedése pedig az előző évhez képest negatív volt (–4,2%).
Furthermore, the economic situation in the region deteriorated in 2009 and it economic growth was negative (-4.2%), compared to the previous year.
A munkanélküliségi ráta a 2008. októberi 5,3%-ról 2010 októberére 7,2%-ra nőtt, vagyis magasabb a nemzeti átlagnál (6,8%).
The unemployment also rose from 5,3% in October 2008 to 7,2% in October 2010 and it is higher than the national average (6,8%).