natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szigorítani kell a harmadik országból származó mustból való borkészítésre és a harmadik országokból származó boroknak a közösségi borokkal való házasítására vonatkozó tilalmat.
The ban on turning musts from third countries into wine and on mixing third-country wines with Community wines must be strengthened.
A szőlő túlpréselése tilos.
Over-pressing of grapes shall be prohibited.
A tagállamok, figyelembe véve a helyi és a technikai feltételeket, dönthetnek arról a minimális alkoholmennyiségről, amelyet a szőlő kipréselése után a szőlőtörkölynek és a borseprőnek tartalmaznia kell; ennek azonban minden esetben meg kell haladnia nulla értéket.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Borseprőből vagy szőlőtörkölyből közvetlen emberi fogyasztásra szánt bort vagy italt – alkohol, szeszesital vagy törkölybor kivételével – nem lehet előállítani.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
A borseprő préselése és a szőlőtörköly újraerjesztése a lepárlástól és a törkölyborkészítéstől eltérő célra tilos.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
A borseprő szűrése és centrifugálása nem tekintendő préselésnek abban az esetben, ha az így előállított termékek egészségesek, eredetiek és forgalomképes minőségűek.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
A törkölybort, amennyiben előállítását az érintett tagállam engedélyezi, kizárólag lepárlásra vagy a bortermelő családi fogyasztására lehet felhasználni.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Bármely természetes vagy jogi személy vagy személyek csoportja, aki, illetve amely melléktermékekkel rendelkezik, csak ellenőrzés mellett és a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó feltételek szerint rendelkezhet azokkal.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
a) a 2008–2012-es borászati évre ( 2010-es költségvetési év) 430 millió EUR
(a) for the wine year 2008/2010 (2009 budget year): EUR 430 million
a) a 2009–2010-es borászati évre ( 2009-es költségvetési év) 510 000 000 EUR
(a) for the wine year 2009/2010 (2009 budget year): EUR 510 million
VII MELLÉKLET B) PONT
ARTICLE VII, POINT (B)
b) a 2009–2012-es borászati évre (2010-es költségvetési év) 287 millió EUR
(b) for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
b) a 2010–2011-es borászati évre (2010-es költségvetési év) 337 000 000 EUR
(b) for the wine year 2010/2011 (2010 budget year): EUR 337 million
c) a 2010–2011-es borászati évre (2011-es költségvetési év) 184 millió euró
(c) for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
c) a 2011–2012-es borászati évre (2011-es költségvetési év) 223 000 000 EUR
(c) for the wine year 2011/2012 (2011 budget year): EUR 223 million
d) a 2011–2012-es borászati évre (2012-es költségvetési év) 110 millió EUR
(d) for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
ANNEXE VII, POINT E)
ARTICLE VII, POINT (E)
e) a 2012–2013-as borászati évre (2013-as költségvetési év) 59 millió euro
(d) for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million.
Az Európai Bizottság által 2007 júniusában kiadott „A borágazat középtávú perspektívái” című tanulmány szerint az EU-15-ök szőlőtermelő területeinek nagysága folyamatosan csökken, s míg 1976-ban még 4,5 millió hektáron, 2004-ben már csak 3,2 millió hektáron folyt a termelés, illetve ez a szám Románia és Bulgária csatlakozása következtében 3,65 millió hektárra nőtt.
According to a study entitled ‘Mid-term prospects for the wine sector’, published by the European Commission in June 2007, the area under vines in Europe shrank from 4.5 million hectares in 1976 to 3.2 million hectares in 2004, before rising to 3.65 million hectares on the accession of Romania and Bulgaria.
A bortermelés szintje az évek során szintén jelentősen változott.
There have also been major fluctuations in the amount of wine produced in recent years.
Az európai borágazat termelésének legnagyobb része a közvetlen emberi fogyasztást szolgálja.
Most of the wine produced in Europe is intended for direct human consumption.
Bár igaz, hogy az utóbbi szintje a legnagyobb termelő tagállamokban némileg csökkent, az is igaz, hogy ezzel egy időben a kereslet a többi tagállamban nőtt.
While this may have diminished in the large wine-producing Member States, there has been a simultaneous increase in demand in the other Member States.
Az EU-15-ök fogyasztási adatainak elemzése azt mutatja, hogy 1984 és 2004 között a bor iránti belső kereslet húsz év alatt 15 millió hektoliterrel – azaz évi 750 000 hektoliterrel – csökkent, ami évi 0,65 %-os csökkenést jelent.
Analysis of the consumption statistics for the EU-15 has shown that between 1984 and 2004 there was a shrinkage in internal demand of 15 million hectolitres in 20 years, or in other words of 75 000 hectolitres or 0.65% per annum.
Mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy a kereslet csökkenése elsősorban az ún. asztali borokat érintette, míg a minőségi borok iránti kereslet ugyanebben az időszakban növekedett.
However, it should be emphasised that the shrinkage in demand related essentially to so-called ‘table’ wines, while over the same period the demand for quality wines increased.
A nemzetközi kereskedelem tekintetében 1999-2006 között a Közösségből származó borok kivitele 10,8 millió hektoliterről 2006-ra 17,8 millió hektoliterre nőtt, azaz a növekedés 65 %-os volt.
As regards international trade, it is worth highlighting that, similarly to the period 1999-2006, exports of Community wine rose from 10.8 million hectolitres to the current 17.8 million hectolitres, which is equivalent to a 65% growth rate.
Azonban ugyanebben az időszakban a behozatal még jelentősebb mértékben, az 1999-es 5,2 millió hektoliterről 2006-ra 11,7 millió hektoliterre, azaz 125 %-kal nőtt.
However, imports grew even more significantly over the same period, rising from 5.2 million hectolitres in 1999 to 11.7 million in 2006, at an overall growth rate of 125%.
Ugyanakkor a jelek szerint 2004 óta a növekedés üteme lassul, ezt bizonyítja, hogy 2006-ban az EU-27-ek behozatala csak kevesebb mint 0,3 millió hektoliterrel múlta felül a 2005-ös szintet.
Nevertheless, that rate of increase seems to have slowed as from 2004, as is shown by the fact that in 2006 imports into the EU-27 increased by 0.3 million hectolitres less than in 2005.
Az előadó általános véleménye
The rapporteur’s general views
Az előadó osztja az Európai Bizottság elemzését a borpiac jelenlegi közös szervezésével és az ágazat arra irányuló reformjának szükségességével kapcsolatban, hogy új lendületet adjanak a közösségi borok dinamizmusának és versenyképességének, és lehetővé tegyék az európai termelők számára, hogy visszahódíthassák régebbi piacaikat, továbbá újakra is betörhessenek.
Your rapporteur agrees with the approach taken in the Commission proposal on the current CMO in wine and with the need for a reform of the sector that restores the profile and competitiveness of Community wines and enables European producers to recapture former markets and capture new ones.
Bár igaz, hogy az európai termelők ma az újonnan megjelent termelők okozta könyörtelen verseny terhét nyögik, ez nem csupán a belső fogyasztás csökkenésének tudható be, hanem főleg a túlságosan magas termelési költségeknek, a túlságosan merev és túlságosan összetett szabályozásoknak – amelyek gyakran akadályai annak, hogy a termelést a kereslet változásaihoz lehessen igazítani –, s a túlságosan félénk (illetve nagyon kevéssé agresszív) reklám- és forgalmazási politikáknak.
While European producers may well be experiencing fierce competition from new producers, this is due not so much to the tailing-off in internal consumption as to exaggerated production costs, to over-rigid and complex regulations, which often limit the possibility of adjusting production to suit changes in demand, and to over-timid (or insufficiently aggressive) promotion and marketing policies.
Az előadó elvi szinten nagyra becsüli az Európai Bizottság által benyújtott reformtervezetet, de célszerűnek tartaná néhány olyan módosítás előmozdítását, amelyek célja az új keretek rendszerszerű koherenciájának javítása és az európai borok minőségének hangsúlyozása.
Although welcoming in principle the framework of the reform proposed by the European Commission, your rapporteur believes that certain changes should be introduced to make the new regime more cohesive and enhance the quality of European wines.
Nemzeti támogatási programok
National support programmes
A támogatási programok valós eszközei lehetnek az európai bortermelés sokszínűsége elismertetésének és előtérbe állításának.
Support programmes could provide a valuable means of enhancing and highlighting the diversity of European wine production.
Éppen ezért célszerűnek tűnik nagyobb rugalmasságot biztosítani a tagállamok számára a közösségi pénzügyi források felhasználásában, annak érdekében, hogy jobban kielégíthessék saját nemzeti ágazatuk egyedi igényeit.
For that reason, greater flexibility should be injected into the use of Community financial resources by Member States, in order to respond more effectively to the requirements and specific characteristics of their own national wine sectors.
Ennek a szükséges szubszidiaritásnak a biztosítása érdekében az előadó célszerűnek tartotta növelni azoknak az intézkedéseknek a számát, amelyek megvalósíthatók a támogatási programok keretében, olyan fellépéseket irányozva elő, amelyeknek célja az ágazat egészének erősítése, az új termelési technológiák kifejlesztése és alkalmazása, a kereskedelmi kínálat hatékonyabb irányítása, s a termelési potenciál és a minőség ellenőrzése.
In order to ensure the requisite subsidiarity, your rapporteur considers that the list of measures that can be adopted under support programmes should be extended by providing for actions to strengthen the entire industry, permit the development and application of new production technologies, manage commercial provision more efficiently and control production potentials and quality.
Ezen túlmenően, az európai borok dinamikájának és versenyképességének az észlelhető növekedésben lévő világpiaci környezetben történő javítása érdekében szükségesnek mutatkozik azon eszközök megerősítése, amelyeknek célja az aktívabb népszerűsítés és a piacok jobb ismerete olyan fellépések révén, amelyek az európai borok piaci helyzetének javítását és ezzel az új termelő országok borai által elárasztott belső piac visszahódítását, valamint a feljövőben levő – így a kínai – piacokon való megjelenést célozzák.
Moreover, in order to render the European wine sector more dynamic and competitive in the context of a rapidly-growing world market, there is a need to strengthen instruments designed to promote markets more effectively and increase knowledge of them, by way of actions to improve the positioning of European wines on the market, and thereby to recapture that section of the internal market taken over by new producer countries and to penetrate emerging markets, such as China.
A piacismeret és az európai borok népszerűsítésének támogatására feltétlenül szükség van, ha tekintetbe vesszük, hogy – ellentétben a harmadik országokból származó versenytársakkal, akik beruházásokat hajtottak végre vállalkozásaik megerősítése érdekében, azok piaci előretörésének segítésére – a borpiac közös szervezése csak korlátozott forrásokat – eddig kevéssel többet, mint 16 millió eurót – juttat a promóciós tevékenységre, a piacok megismerése és a szereplőknek szánt tanácsadás területén pedig nincs semmilyen elképzelése.
Support for knowledge of the markets and the promotion of European wines is absolutely essential bearing in mind that, unlike competitors from outside the EU, who have invested in strengthening their holdings’ capacity to penetrate markets, the CMO in wine has until now been making limited provision - a little over EUR 16 million - for promotion, and makes no provision for knowledge of the markets or consultancy services to operators.
Forrástranszfer a vidékfejlesztés felé
Transfer of financing to rural development
Teret engedve kollégái kéréseinek és aggodalmainak, az előadó alapvetőnek tartja, hogy a borpiac közös szervezésének jelenlegi teljes költségvetése továbbra is maradéktalanul a borágazat érdekeit szolgálja, mivel a KAP második pillérébe történő forrásátvezetés – habár elvileg nagy előnyökkel járna az e típusú termelésben érdekelt régiók számára – jelentős pénzforrásokat vonna el más célokra a bortermelés támogatásától.
In response to the requests and concerns expressed by his colleagues, your rapporteur considers it essential that all the current budget for the CMO in wine be assigned entirely to the wine sector, since a transfer of resources to the second pillar of the CAP, despite in principle offering great benefits to the regions in which wine is produced, would drain away vast sums of money for purposes other than pure support for wine production.
Borászati eljárások
Oenological practices
Az előadó kedvezően vélekedik az Európai Bizottság azon javaslatáról, amely szerint tiltani kell a cukor hozzáadásának gyakorlatát, s egyetért azzal, hogy a borászati módszerek szabályozását rugalmasabbá kell tenni, mivel a rugalmatlanság igen gyakran akadálya a versenyképességnek.
Your rapporteur welcomes the proposal by the European Commission to ban the practice of sugaring and agrees there is a need to make the rules on oenological practice more flexible, since all too often their rigidity impedes competitiveness.
Az új módszerek elismerési eljárásainak megkönnyítése és ugyanakkor a nemzeti előírások betartásának biztosítása végett az előadó a Bizottság javaslatához képest alternatív megoldásként javasolja a Közösség területén engedélyezett borászati eljárások pozitív listájának összeállítását, valamint egy szabályozási bizottság – az 1999/468/EK határozatnak megfelelően történő – felállítását, amely illetékes lenne az új eljárások engedélyezésének kérdésében.
In order to accelerate the procedures for the recognition of new practices and, at the same time, to ensure that national requirements are respected, your rapporteur proposes, as an alternative solution to the one put forward by the Commission, that a positive list of the oenological practices permitted on Community territory be kept, and that a regulatory committee, as referred to in Decision 1999/468/EC, responsible for authorising new practices, be introduced.
Eredetmegjelölések és borminőség
Regional brands and wine quality
Az eredetmegjelölések és a földrajzi megjelölések – éppen mert a minőségi európai bortermelés csúcsát jelentik – különleges figyelmet és védelmet igényelnek.
Designations of origin and geographical indications warrant special attention and protection precisely because they are the flagship of quality European wine-making.
Bár a Bizottság álláspontja – amely a borászati földrajzi jelzések rendszerét igyekszik közelíteni az 510/2006/EK rendeletben meghatározott agro-élelmiszeripari kereskedelmi márkanevek rendszeréhez – elfogadható, ez a változtatás nem járhat a védelmi szint csökkenésével.
While your rapporteur agrees with the Commission’s stance that the system of geographical indications for wine should be adapted to suit that for agri-food indications referred to in Regulation 510/2006, that adaptation must not result in a reduction in the level of protection afforded.
Először is – hasonlóan az agro-élelmiszeripari megnevezések és jelölések esetében előírtakhoz – az „eredetmegjelölés” és a „földrajzi jelzés” meghatározása nem függetlenedhet a bortermelő vidékhez fűződő alapvető és meghatározó kapcsolattól.
Firstly, and as has already been laid down for agri-food designations and indications, the definition of 'designation of origin' and of 'geographical indication' cannot be shorn of its fundamental and typifying link to the area in which the wine is produced.
A szőlők eredetén kívül ezeknek a meghatározásoknak szükségképpen vonatkozniuk kell a termelés valamennyi fázisára, annak hangsúlyozása végett, hogy egyes kivételektől eltekintve az előállítási folyamatnak az idevágó szabályozásban meghatározott régió határain belül kell végbemennie.
Besides the origin of the grapes, these definitions must also refer to all the production phases, in such a way that the whole production process must be completed, albeit with certain exceptions, in the region delimited by the applicable rules.
Csakis ezen elv alapján biztosítható a bor minőségének ellenőrzöttsége és – alapvetően a területi eredethez fűződő – jellemzőinek védelme.
Only this can guarantee there is control over the quality of the wine and that its characteristics, which are inalienably bound to its place of origin, can be preserved.
Másodszor, a nemzeti elismerési rendszerről a közösségi rendszerre történő áttérés semmi esetre sem kérdőjelezheti meg a tagállamok által már elismert megnevezéseket, amelyek automatikusan közösségi szintű elismerést és védelmet kapnak.
Secondly, the transition from the system of national recognition to that of Community recognition cannot in any way undermine designations already recognised by Member States, which should automatically be recognised and protected at Community level.
Ezenkívül ebben az esetben is – a borászati eljárásokkal összhangban – az alkalmazásra vonatkozó szabályokat a szabályozási bizottság eljárásához kell igazítani annak érdekében, hogy a helyi sajátosságok tiszteletben tartása mellett is biztosítható legyen a rendszer megfelelő rugalmassága.
Moreover, as in the case of oenological practices, the implementing rules should be adopted on the basis of the regulatory committee procedure, in order to ensure there is the necessary flexibility in the system and simultaneously to guarantee respect for specific local characteristics.
Végezetül, az értékesítésre szánt borok minőségének biztosítása és a Szerződés 174. cikke rendelkezéseinek megfelelően a környezet védelme érdekében szükség van a szőlők túlpréselésére vonatkozó jelenlegi tilalom újbóli bevezetésére és az ennek betartását kikényszerítő eszközökre.
Finally, in order to guarantee the quality of wine intended for the market and to safeguard the environment, pursuant to Article 174 of the Treaty, it is necessary to reintroduce the current ban on the overpressing of grapes and to provide for instruments to enforce this.
A kötelező minimális alkoholtartalom megszabása a borkészítés melléktermékeinek esetében garantálhatja, hogy csakis a legjobb borok kerülnek majd piacra.
By establishing that by-products of wine-making must contain a minimum level of alcohol, the ban will ensure that only the best wine is channelled onto the market.
A melléktermékek – azaz a borkészítési folyamat során keletkező reziduumok – igen szennyező hulladék anyagok, olyannyira, hogy egyes tagállamokban sajátos eljárásokkal megsemmisítendő különleges hulladékként tartják őket számon.
By-products, which is to say the discards from the wine-making process, are highly-polluting waste - so much so that in some Member States they are considered special waste that must be disposed of in specified ways.
A melléktermékek megsemmisítésére vonatkozó megfelelő jogszabályi rendelkezések hiánya többszörös kockázatokkal jár: az, hogy nem ellenőrzik a tilalom betartását, maga után vonja azt is, hogy lehetetlen garantálni a forgalomba kerülő bor minőségét; a talajszennyezés az EK-Szerződés 174. cikkének nyilvánvaló megsértése; az, hogy a hulladékok megsemmisítésének terhe a termelőre hárul, növeli a termelési költségeket, s ennek káros hatásai vannak a világpiacon való egyéni megjelenés szempontjából.
A host of risks arise from the lack of adequate legislative provisions on the disposal of by-products: lack of control on compliance with the ban, and consequently no possibility of guaranteeing the quality of the wine placed on the market, soil pollution, in clear violation of Article 174 TEC, and additional production costs, since the responsibility for disposal reverts to the producer, with adverse effects on their ability to compete on the world market.
E kockázatok kiküszöbölése végett – éppen ellenkezőleg eljárva – elő kell irányozni a melléktermékek összegyűjtésének és megsemmisítésének mechanizmusát, amely a tilalom betartásának ellenőrzésével garantálni képes a borminőséget, nem okoz további költségeket a szőlőtermelők számára, nincs túlzott hatással a borpiac közös szervezésére szánt közösségi költségvetésre, a közösségi jognak és a származtatott jognak megfelelően garantálja a környezet védelmét, s ezen túlmenően lehetővé teszi a borászati melléktermékek felhasználását – egyebek között – megújuló alternatív energiák előállítása céljából.
In order to avoid these risks, it is necessary to establish a mechanism for the collection and disposal of by-products that guarantees the quality of the wine through control on compliance with the ban, that does not entail additional costs for wine producers, that does not impact excessively on the Community budget for the CMO in wine, that ensures respect for the environment, in compliance with primary and secondary Community law, and that also allows the by-products of wine-making to the used for the production, inter alia , of renewable alternative energies.
Az előadó nem ért egyet a Bizottság ama javaslatával, amelynek célja a szőlőfajta és a szüreti évjárat címkéken való fakultatív feltüntetésének engedélyezése valamennyi bor esetében.
Your rapporteur disagrees with the Commission’s proposal to allow, for all wines, the optional indication on labels of the vintage year and wine grape variety.
Míg ebből a lehetőségből az alacsonyabb minőségű borok számára elhanyagolható előnyök származnának, a minőségi borok termelőinek és a fogyasztóknak jelentős sérelmet okozna.
While the advantages of this for non-quality wines appear minimal, such an option would be hugely detrimental both to quality wine producers and to consumers.
Ugyanis egyfelől a szüreti év és a szőlőfajta feltüntetése a földrajzi jelzéssel ellátott borok kereskedelmi értékének süllyedéséhez vezetne, főleg azon fajták esetében, amelyeknek hírneve szorosan kötődik valamely sajátos földrajzi tájegységhez; másfelől e jelzések zavart okozhatnak, sőt meg is téveszthetik a fogyasztót, hiszen nem lenne lehetséges annak ellenőrzését garantálni, hogy a palack tartalma megfelel a címkén jelzetteknek.
On the one hand, indicating the vintage year and wine grape variety would undermine the market value of geographical origin wines, especially in the case of varieties whose renown is closely linked to a particular geographical area, while on the other hand that indication could confuse or even deceive the consumer, as it is impossible to guarantee control over the contents of the bottle corresponding to the indications on the label.
Ezenkívül bizonyos jelzéseket – nevezetesen az eredetmegjelölést, a földrajzi jelzést és a hagyományos megnevezést – a hibás fordítások és a névbitorlás megelőzése érdekében csakis a termelőterület nyelvén szabad feltüntetni.
Moreover, some terms, and in particular the name of the designation of origin or geographical indication or the traditional term, must appear exclusively in the language used in the area of production, in order to avoid incorrect translations or usurpation.
Kivágások és a telepítési jogok liberalizálása
Grubbing-up and liberalisation of planting rights
A támogatott kivágási rendszer bevezetése a reform hatásos kísérő intézkedése lehet.
The introduction of a grubbing-up scheme with payment of a premium might be a valuable measure in support of the reform.