natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megtárgyalt megállapodást 2008. december 9-én írták alá, a Parlamenttel pedig hamarosan konzultálni fognak e horizontális megállapodás megkötéséről.
The negotiated agreement was signed on the 9th of December 2008 and the Parliament will be consulted on the conclusion of this horizontal Agreement soon.
A horizontális megállapodás aláírása alkalmával az izraeli fél megerősítette egy átfogó légiközlekedési megállapodásnak az EU-val való megtárgyalása iránti elkötelezettségét.
On the occasion of the signature of the horizontal agreement, the Israeli side confirmed its commitment to negotiate a comprehensive air transport agreement with the EU.
E tárgyalások célja egy közös légtérről szóló átfogó megállapodás megkötése Izraellel, a piac megnyitását egyidejűleg kombinálva a szabályozási együttműködéssel és/vagy konvergenciával az EU légiközlekedési jogi szabályozása tekintetében kulcsfontosságú területeken.
The aim of these negotiations is to conclude a comprehensive agreement on a Common Aviation Area with Israel combining market opening with a parallel process of regulatory co-operation and/or convergence through mutual recognition in key areas of the EU aviation legislation.
E kiemelt területek között szerepel a légi közlekedés biztonsága és védelme, a környezetvédelem, valamint az egyenlő esélyeket, tisztességes és azonos versenyfeltételeket biztosító állami támogatás és versenyszabályok alkalmazása.
These priority areas include aviation safety, security, environmental protection and the application of state aid and competition rules aiming at ensuring a level playing field and fair and equal conditions for competition.
Az EU és Izrael ugyancsak parafálta Izraelnek a Galileoban való részvételére vonatkozó megállapodást.
The EU and Israel have also initialled an agreement on Israel's participation in Galileo.
Izrael 21 tagállammal és jelentős számú egyéb nemzetközi partnerrel kötött kétoldalú légiszolgáltatási megállapodást.
Israel has bilateral air services agreements with 21 Member States as well as with a significant number of other international partners.
Izrael Európa számára egyben növekvő idegenforgalmi piacot is jelent, amely a légi szolgáltatások iránti kereslet növekedését fogja eredményezni.
Israel is also a growing tourism market for Europe, which results in enhanced demand for air services.
A közösségi légi fuvarozók számára Izrael igen fontos piacot jelent.
For Community carriers Israel is a very important market.
Az Izrael felé, illetve az Izraelből áramló légi közlekedés több mint fele (2007-ben 5,5 millió utas) uniós tagállammal zajlik.
More than half of the air traffic to/from Israel (5.5 million passengers in 2007) is with EU Member States.
Izrael régóta tagja a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetnek (ICAO) és egyéb kiemelkedő fontosságú, többoldalú légiközlekedési megállapodásokat is aláírt.
Israel is a long-standing member of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and is a signatory to other multilateral aviation agreements.
Izrael igen komolyan veszi az ICAO keretében vállalt kötelezettségeit, és aktívan részt vesz a légiközlekedési szabályozás egységességének és minőségének alakításában.
Israel takes its ICAO obligations very seriously and proactively supports consistency and quality in international aviation regulation.
Az izraeli légi közlekedés igen jó biztonsági teljesítményi adatokkal rendelkezik, és légiközlekedési védelme valószínűleg a legszigorúbb a világon.
Israeli air transport has a solid safety performance record and its aviation security is probably the most stringent in the world.
Izrael elkötelezett a környezetvédelem iránt, légiközlekedési alkalmazottai pedig magas társadalombiztosítási színvonalat élvezhetnek és komoly szakmai hozzáértésről tesznek tanúbizonyságot.
Israel is committed to environmental protection, furthermore its airline employees enjoy good social protections and exhibit a high level of professionalism.
A légitársaságok engedélyezése szigorú körülmények között folyik.
Licensing of airlines is carried out in a stringent manner.
Izrael magas követelményeket állít a légiközlekedési szolgáltatás és szabályozás elé, amely szilárd alapot biztosít az EU légi közlekedéssel kapcsolatos vívmányaival megvalósuló szabályozási konvergencia számára.
Israel applies high standards in the operation and regulation of its air transport, which provides a solid basis for regulatory convergence with the EU acquis on aviation.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) és Izrael munkamegállapodást kötött a légialkalmassági tanúsítványok vonatkozásában.
The European Aviation Safety Agency (EASA) and Israel have already signed a working arrangement covering airworthiness certifications.
Az EU tagállamai és Izrael korábban korlátozó feltételeket szabó kétoldalú légiszolgáltatási megállapodásokat kötöttek, amelyek alacsony szintű piacnyitást és szigorú feltételeket tartalmaztak a szolgáltatók számára.
The Member States and Israel have traditionally negotiated restricted bilateral air services agreements with a reduced level of market opening and strict market conditions for operators.
Egy közösségi szintű légiközlekedési megállapodás egyenlő versenyfeltételeket teremtene valamennyi közösségi és izraeli légi fuvarozó számára, és lehetővé tenné, hogy valamennyi tagállamban az utasok élvezzék a légi fuvarozók hasonló feltételeiből, valamint a közöttük meglévő fokozott versenyből származó előnyöket, amelyek több, olcsóbb és jobb légi szolgáltatásokhoz vezethetnek az EU és Izrael között.
A Community level aviation agreement would establish a level playing field for all Community and Israeli air carriers and would allow passengers in all Member States to benefit from similar conditions and increased competition between air carriers that may lead to more, cheaper and better air services between the EU and Israel.
Az EU feladata, hogy gondoskodjon a mediterrán partnerországokkal folytatott gazdasági kapcsolatok során az európai előírásokkal összhangban álló közös követelményrendszer betartásáról.
It is for the EU to ensure the implementation of common standards compatible with European standards in its economic relations with the Mediterranean partners.
Ez csak olyan közösségi szinten tárgyalt átfogó megállapodással érhető el, amely előírja a szabályozási együttműködést, vagy legalább a légiközlekedési szabványok és eljárások kölcsönös elismerését.
This is only possible through a comprehensive agreement negotiated at Community level which provides for regulatory cooperation or, as a minimum, mutual recognition of aviation standards and procedures.
A fentiek alapján az előadó úgy véli, hogy az Izraellel folytatott átfogó tárgyalás az EU és Izrael közötti légi közlekedési kapcsolatok fejlesztése, valamint a teljes Euromed térségben a közös légtér bővítésének irányába tett alapvető lépés.
Based on the above your rapporteur believes that the comprehensive negotiation with Israel is a fundamental step towards further development of the EU-Israeli aviation relations and the extension of the Common Aviation Area in the whole Euromed Area.
A megállapodás megkötése a gazdasági és társadalmi fejlődés lehetőségeinek növelését eredményezi majd a légi fuvarozók és az utasok számára egyaránt.
The conclusion of the agreement will result in increasing opportunities of economic and social development for the air carriers and passengers as well.
Az egyre növekvő forgalom környezetvédelmi következményeit ugyanakkor kezelni kell és egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani.
At the same time it is necessary to handle the environmental consequences of the growing traffic and to ensure a level playing field.
Létfontosságú a Bizottság, a tagállamok, a Parlament és az érdekeltek közötti folyamatos információáramlás biztosítása is.
It is also essential to ensure continuous information flow between the Commission, Member States, Parliament and stakeholders.
a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..............................22
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0563 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0563 ),
– tekintettel az EK-Szerzõdés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0353/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0353/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6–0091/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0091/2009 ),
(1) A kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából való ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendelet, amelyet később hatályon kívül helyeztek és beillesztettek az 1234/2007/EK tanácsi rendeletbe, több mint két évtizeden keresztül a Közösség legrászorultabb személyei között kiosztott élelmiszerek megbízható forrásául szolgált.
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades.
(1) A kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából való ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendelet, amelyet később hatályon kívül helyeztek és beillesztettek az 1234/2007/EK tanácsi rendeletbe, több mint két évtizeden keresztül a Közösség legrászorultabb személyei között kiosztott élelmiszerek megbízható forrásául szolgált , és kedvezően járult hozzá az EU régiói közötti kohézióhoz a különböző fejlettségi szinten álló régiók közötti gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése révén .
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/ 2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities between regions which have different levels of development.
(2) A közös agrárpolitika (KAP) célkitűzései között, amelyeket a Szerződés 33. cikke határoz meg, szerepel a piacok stabilizálása, valamint a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítása.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 33(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Az évek során a program keretében megvalósított élelmiszerosztási tervek sikeresen előmozdították mindkét célkitűzés megvalósulását, és a Közösség leginkább rászoruló személyei élelmezési bizonytalanságának csökkentésével létfontosságú eszköznek bizonyultak, amely – miközben csökkentette az intervenciós készleteket – hozzájárult az élelmiszerek széleskörű hozzáférhetőségének garantálásához a Közösségben.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Community, have proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Community while reducing the intervention stocks.
A leginkább rászoruló személyeket támogató új európai élelmiszerosztási programnak az összes régió kiegyensúlyozott, harmonikus és fenntartható fejlődésének biztosítása révén továbbra is biztosítania kell a KAP céljainak betartását és elő kell segítenie a kohéziós célok teljesítését.
The new European food aid scheme for the most deprived persons has to continue guaranteeing the aims of the CAP and to help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions.
(5) A jelenlegi élelmiszerosztási program a közösségi intervenciós készletekből származó termékek szétosztásán alapul, amelyet ideiglenes jelleggel piaci beszerzések egészítenek ki.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
A KAP sorozatos reformjai és a termelői árak kedvező alakulása azonban az intervenciós készletek, valamint a rendelkezésre álló termékek körének fokozatos csökkenéséhez vezetett .
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Következésképpen a piaci beszerzéseket is a program állandó ellátási forrásává kell tenni az intervenciós készletek kiegészítése érdekében arra az esetre, ha nem állnak rendelkezésre megfelelő intervenciós készletek.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
A mezőgazdasági nyersanyagok világpiacán tapasztalható növekvő feszültség, valamint a KAP sorozatos reformjai során a termelés és a készletek vonatkozásában alkalmazott orientációs eszközök fokozatos megszüntetése azonban oda vezetett, hogy csökkent az Unió önállósága az élelmiszer-ellátás területén mind mennyiségben, mind pedig a rendelkezésre álló termékek köre tekintetében, továbbá csökkent a leginkább rászoruló személyek ellátására, valamint a nemzetközi spekulációs élelmiszerválságokra való reagálási képessége .
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation.
Egy közhatóság azonban nem szüntethet meg bevezetett programot egyik napról a másikra. .
Nevertheless , a public authority cannot halt from one day to the next a programme which has already been launched. .
A piaci vásárlásokat versenyorientált módon kell végrehajtani, egyúttal támogatva a közösségi eredetű termékek vásárlását is.
Purchases on the market should be effected in a competitive manner , while encouraging the purchase of products of Community origin.
(6) Egy közösségi program nem jelentheti a Közösségben az élelmiszersegély iránti növekvő igényre adott egyetlen választ.
(6) A Community scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Community.
A leginkább rászorulók élelmiszerbiztonságának megteremtéséhez ugyanígy szükség van a közigazgatás által végrehajtott nemzeti politikákra és a civil társadalom mobilizálására.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Egy erős kohéziós elemet tartalmazó közösségi program azonban mintául szolgálhat a leginkább rászorulók részére történő élelmiszerosztáshoz, segítheti a szinergiahatások létrejöttét és ösztönözheti a rászorulók élelmiszerbiztonságának növelésére irányuló állami és magánkezdeményezéseket.
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Ezen kívül, tekintettel a rendelkezésre álló csökkenő intervenciós készletek földrajzi szóródására a tagállamokban, hozzájárulhat ezek legjobb felhasználásához.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Ezért a közösségi program nem érintheti az ilyen nemzeti politikákat.
The Community scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Egy erős kohéziós elemet tartalmazó közösségi program azonban mintául szolgálhat a leginkább rászorulók részére történő élelmiszerosztáshoz, segítheti a szinergiahatások létrejöttét és , különösen a kevésbé fejlett régiókban, ösztönözheti a rászorulók élelmezésbiztonságának növelésére irányuló állami és magánkezdeményezéseket.
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in the less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
A programot mindenekelőtt a kevésbé fejlett régiókra kell szabni, mivel az élelmiszerek eljuttatása a rászorulóknak ott különösen fontos.
It would be useful for the programme to target the less developed regions as a matter of priority, since they are in greater need of food distribution.
(7) A közösségi program kohéziós aspektusának teljes mértékű kihasználása és az így létrehozott szinergiahatások erősítése, valamint a megfelelő tervezés biztosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok társfinanszírozzák az élelmiszerosztási programot.
(7) In order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Meg kell határozni a legmagasabb közösségi társfinanszírozási arányt, és a Közösség pénzügyi hozzájárulását hozzá kell adni az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) történő finanszírozásra jogosult intézkedéseknek az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésében foglalt felsorolásához.
Maximum Community co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
A módosított program alkalmazásának első éveiben magasabb társfinanszírozási arányokat kell alkalmazni a források folyamatos magas szintű igénybevételének és a társfinanszírozás fokozatos bevezetésének biztosítására, a zökkenőmentes átmenet megteremtésére és azon kockázat elkerülése érdekében, hogy a források esetleges hiánya miatt a program leálljon.
Higher co-financing rates should apply in the first years of application of the revised scheme in order to ensure the continued high take-up of funds, the gradual phase in of co-financing, to allow for a smooth transition and to avoid the risk of discontinuation of the scheme due to a possible lack of resources.
Az előadó azt javasolja, hogy az élelmiszertámogatási segélyprogramokat teljes mértékben az EU finanszírozza, mivel egyes tagállamok nem tudnak majd részt venni a rendszerben, ha az társfinanszírozási alapon működik majd.
The draftsman proposes to have full EU financing for the food aid assistance programmes as some Member States will not be able to participate in the scheme when co-financing rates apply.
Gondok főként az alacsony egy főre eső jövedelemmel rendelkező tagállamokban merülhetnek fel, illetve olyanokban, amelyek költségevetése pénzügyi nehézségekkel küzd.
Problems may arise particularly in Member States with low per capita income or whose budgets are facing financial difficulties.
A Bizottság által javasolt szöveg
Text proposed by la Commission
(8) Az EMGA-ból származó hozzájárulás arányát a Kohéziós Alapból történő finanszírozásra jogosult, a 2006/596/EK bizottsági határozat I. mellékletében, vagy későbbi vonatkozó határozatokban felsorolt tagállamok helyzetének figyelembevételével kell megállapítani a Közösség gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítése érdekében.
(8) The rate of the contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
(8) Az EMGA-ból származó hozzájárulást a Kohéziós Alapból történő finanszírozásra jogosult, a 2006/596/EK bizottsági határozat I. mellékletében, vagy későbbi vonatkozó határozatokban felsorolt tagállamok helyzetének figyelembevételével kell megállapítani a Közösség gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítése érdekében.
(8) The contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a program irányítása terén bizonyos kiigazításokra van szükség, különösen azért, hogy többéves tervek segítségével hosszabb távú perspektívát lehessen nyújtani a tagállamok és a kijelölt szervezetek számára.
Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
A Bizottságnak ezért hároméves terveket kell létrehoznia a program végrehajtására, a tagállamok Bizottsággal közölt kérelmei és más, a Bizottság által relevánsnak ítélt információk alapján.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant by the Commission.
A tagállamoknak a hároméves terv keretében kiosztásra kerülő élelmiszerek iránti kérelmüket nemzeti élelmiszerosztási programokra kell alapítaniuk , amelyek tartalmazzák a leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztásra vonatkozó célkitűzéseiket és prioritásaikat.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
A Bizottságnak ezért objektív módszereket kell meghatároznia a rendelkezésre álló források elosztására.
The Commission should define an objective methodology for allocating available funds.
(9) A tapasztalatok azt mutatják, hogy a program irányítása terén bizonyos kiigazításokra van szükség, különösen azért, hogy többéves tervek segítségével hosszabb távú perspektívát lehessen nyújtani a tagállamok és a kijelölt szervezetek számára.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.