natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 28. pontjára
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0180/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0180/2010 ),
D. mivel Spanyolország segítséget kért Valencia NUTS II régiójában a NACE rev 2.23. ágazatba („Máshová nem sorolt egyéb nemfém ásványi termékek gyártása”) sorolt 181 vállalattól történt 2425 elbocsátással kapcsolatban
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 2 425 redundancies in 181 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 23 ('Manufacture of other non-metallic mineral products') sector in the NUTS II region of Comunidad Valenciana
7. üdvözli a Bizottság javaslatának új formátumát, amely az indokolásban egyértelmű és részletes tájékoztatást nyújt az alkalmazással kapcsolatban, elemzi a jogosultsági kritériumokat és elmagyarázza a jóváhagyás okait, téve mindezt a Parlament kéréseivel összhangban;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament's requests;
MELLÉKLET : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 28. pontjára
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
HL C 139., 2006.6.14., 1. o. ,
OJ C 139, 14.6.2006, p.
HL L 406., 2006.12.30., 1. o. ,
OJ L 406, 30.12.2006, p.
A Bizottság ezért 6 598 735 euró rendelkezésre bocsátását javasolja,
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6 598 735.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA), hogy a 6 598 735 euró összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 598 735 in commitment and payment appropriations.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó nyolcadik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 6 598 735 euró igénybevételére irányul Spanyolország (Valencia) javára.
This is the eighth application to be examined under the budget 2010 and concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF for Spain (Valencia).
Ezt a kérelmet (EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana) 2009. szeptember 2-án nyújtották be a Bizottsághoz, és 2010. február 22-éig további információkkal egészítették ki azt.
This application, case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana, was submitted to the Commission on 2 September 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Az alap mobilizálása érdekében a Bizottság 6 598 735 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 11/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok és az Európai Szociális Alap költségvetési sorából (04 02 17 – ESZA Konvergencia) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01) kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokként való átcsoportosítás tekintetében.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 11/2010) for a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
A Bizottság – a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjának megfelelően – átcsoportosítási kérelmet nyújtott be
The Commission has presented a transfer request
DEC 11/2010, 2010. május 6. annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 11/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
MELLÉKLET : A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana kérelemre történő igénybevételéről (COM(2010)216 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (COM(2010)216 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGF) foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap mobilizálását az EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana and adopted the following opinion.
a) mivel a 2425 fő kilenchónapos referencia-időszak alatti elbocsátása a pénzügyi és gazdasági válság eredménye, ami Spanyolországban az építési tevékenység meredek esését okozta és az alágazatokat is érintette, például az építőanyag- és így például a kerámiaipart is,
a) Whereas the 2425 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like ceramic products.
b) mivel az elbocsátásoknak komoly helyszíni hatása volt, hiszen olyen régióban kerül rájuk sor, amelyben kerámiagyártással a vállalkozások 2,2%-a foglalkozik, ez pedig a munkahelyek 8,7%-át jelenti,
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as they occurred in a region with a strong share of ceramics production with regard to the number of enterprises (2.2 %) and the number of jobs (8.7%).
c) mivel a kerámiaiparban a munkanélküliek aránya 2007 januárja óta 500%-kal emelkedett,
c) Whereas unemployment among workers in the ceramic industry increased by 500% since January 2007.
d) mivel az elbocsátott dolgozók mintegy háromnegyede képesítés nélküli vagy csak alapképesítéssel rendelkezik, és nincs hozzászokva ahhoz, hogy saját régióján kívül keressen munkát.
d) Whereas more or less ¾ of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
Ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a spanyol kérelemre vonatkozó állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
4. üdvözli a spanyol ESA operációs program és az EGAA által támogatott intézkedések közötti kapcsolatról szóló új bekezdést; arra bátorítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy dolgozzék tovább ezen az alapinformáción, mivel az EGAA-nak a többi strukturális alap által támogatott intézkedésekkel való komplementaritására vonatkozó átfogó információ az EGAA-rendelet 6. cikkével összhangban rendkívül fontos az EGAA által hozzáadott érték teljes elemzéséhez;
Welcomes the new paragraph about the connection of the Spanish ESF operational programme with the measures supported by the EGF; encourages the Member States and the Commission to further elaborate on this basic information as comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds in compliance with Article 6 of the EGF regulation is of great importance for the full evaluation of the added value of the EGF.
7. szívesen hallana többet a (29) bekezdésben említett, a gazdasági helyzetről és a foglalkoztatási lehetőségekről szóló tanulmány és az EGAA által támogatott intézkedések között.
Would be interested to hear more about the relation between the study mentioned in paragraph 29 on the economic situation and employment opportunities and the measures supported by the EGF.
Paul Rübig úr
Paul Rübig
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
D. mivel Írország segítséget kért a Waterford Crystalnál és három, a kristályágazatban működő szállítójánál (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) történt elbocsátások tekintetében
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in Waterford Crystal and in three of its suppliers (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) operating in the crystal sector
D. mivel a kérelem megfelel az EGAA-rendeletben meghatározott jogosultsági kritériumoknak,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
az európai globalizációs kiigazítási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) Írország a Waterford Crystalnál és három beszállítójánál vagy felhasználói termelőjénél történt elbocsátásokra tekintettel 2009. augusztus 7-én az EGAA mobilizálására irányuló kérelmet nyújtott be, és 2009. november 3-áig további információkkal egészítette ki azt.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers or downstream producers, on 7 August 2009 and supplemented it by additional information up to 3 November 2009.
A Bizottság ezért 2 570 853 EUR mobilizálását javasolja.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 570 853.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Írország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás nyújtása érdekében,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
Az Európai Uniónak a 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetése keretében igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy a 2 570 853 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 570 853 in commitment and payment appropriations.
Ez a javaslat Írország azon kérelmével foglalkozik, amelyet a Waterford Crystal vállalatnál és három beszállítójánál történt elbocsátásokat követően nyújtott be.
The current proposal concerns the Ireland application following redundancies occurred in Waterford Crystal and three of its suppliers.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó hetedik kérelem.
This is the seventh application to be examined under the budget 2010.
A javaslat összesen 2 570 853 eurónak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból történő mobilizálására irányul, amely összeg a NUTS III délkeleti régióban található Waterford Crystal vállalattól és három beszállítójától (a Thomas Fennell Engineering Ltd.-től, az RPS Engineering Services-től és az Abbey Electric-től) elbocsátott 653 munkavállalónak nyújtott támogatást fedezi, akik közül 598-an jogosultak az EGAA-ból nyújtott támogatásra.
It foresees the mobilisation of the EGF for a global amount of EUR 2.570.853, in order to cover the assistance to 653 workers made redundant in one enterprise: Waterford Crystal and three of its suppliers: Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric situated in the NUTS III South-East region, of which 598 are targeted for assistance form the EGF.
Ezt a kérelmet (EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal) 2009. augusztus 7-én nyújtották be a Bizottságnak.
This application, case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, was submitted to the Commission on 7 August 2009.
A kérelem alapjául az EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontjában foglalt beavatkozási kritérium szolgált, amely szerint a feltétel egy négyhónapos időszak alatt legalább 500 fő elbocsátása egy vállalkozáson belül egy tagállamban, beleértve annak a beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat, és a kérelmet a tízhetes határidőn belül nyújtották be (a rendelet 5. cikke).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
A Bizottság értékelése a következők vizsgálatán alapult: az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természete, az elbocsátások számának igazolása és a 2. cikkben előírt kritériumoknak való megfelelés bizonyítása, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természetének magyarázata, az elbocsátásokat végrehajtó vállalkozások és a támogatásra szánt munkavállalók, az érintett területek, valamint e területek hatóságainak és érdekeltjeinek azonosítása, az elbocsátások által a helyi, regionális és országos foglalkoztatásra gyakorolt hatás, a támogatandó személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja – beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való összeegyeztethetőségüket –, az érintett munkavállalóknak szánt személyre szabott szolgáltatások kezdetének vagy tervezett kezdetének dátuma, a szociális partnerekkel folytatott konzultáció eljárásai, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2, explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Az alap mobilizálása érdekében a Bizottság 2 570 853 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 09/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok és az Európai Szociális Alap költségvetési sorából (04 02 17 – ESZA Konvergencia) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 09/2010) for a global amount of EUR 2.570.853 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 09/2010, 2010. május 6. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 09/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Írország kérelemre történő igénybevételéről (COM(2010)196 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/012 IE/ Waterford Crystal , Ireland (COM(2010)196 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGF) foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap mobilizálását az EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Írország ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland and adopted the following opinion.
a) mivel 2009 januárjában kezdeményezték a Waterford Crytal/Wedgewood csoport felszámolását, ezt követően pedig a KPS Capital Partners LP magántőkealap megvásárolta, ezután pedig a waterfordi gyárrészleget bezárták;
a) Whereas the Waterford Crystal/Wedgewood group was placed into receivership in January 2009 and consequently purchased by the private equity fund KPS Capital Partners LP, followed by the closure of the manufacture in Waterford;
b) mivel az ír hatóságok úgy érvelnek a pályázatban, hogy a vállalkozást adósságai átstrukturálása közepette súlyosan érintette a 2008. októberi globális pénzügyi válság és úgy vélik, hogy az újabb forrásokhoz való hozzájutásban felmerült nehézségek nélkül a Waterford Crystal képes lett volna adóssága átstrukturálására és tevékenysége folytatására, miközben alaptermékeire koncentrálva egyre inkább építhetett volna új termékekbe való befektetéseire és a termelés olyan országokba való áthelyezésére, ahol alacsonyabbak a költségek.
b) Whereas, the Irish authorities argue in the application that the enterprise was severely hit by the global financial crisis in October 2008 while it was in the process of restructuring its debt and that they believe that, without the difficulties in getting access to additional funding, Waterford Crystal would have been able to restructure its debt and continue its activities while focusing on its core products building on its investments in new products and the outsourcing of production to lower-cost countries.
c) mivel az elbocsátott dolgozók több mint 72%-a 45 éven felüli és soha nem dolgozott más vállalatnál, csak a Waterford Crystalnál,
c) Whereas more than 72% of the dismissed workers are over 45 years of age and have never worked in any company other than Waterford Crystal.
d) mivel az ír kormányban az Oktatási és Szakképzési Minisztérium a felelős az EGF-pályázatokért,
d) Whereas the Ministry for Education and Skills is now responsible for the EGF applications within the Irish government.
e) mivel az alap jövőbeli fejlődése érdekében az EMPL bizottságot teljes körűen tájékoztatni kell arról, hogy a tagállamok miként használják fel az EGAA-t, illetve mivel ezért az EMPL bizottságnak átfogó információkra van szüksége az EGAA és különösen az ESZA, illetve általánosságban a többi strukturális alap komplementaritásáról.
e) Whereas the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
f) mivel a Waterford Wedgewood Groupnak függésben lévő aktívái vannak más EU tagállamokban,
f) Whereas the Waterford Wedgewood Group had dependencies in other EU Member States.
g) mivel a vállalkozói kedv növelésére irányuló intézkedések nagyon fontosak, mivel azok egy új szakmai jövő valódi lehetőségét kínálják az elbocsátott dolgozók számára, és mivel általában is új foglalkoztatási lehetőségek alapját jelentik,
g) Whereas measures to enhance entrepreneurship are very important as they offer real chances for a new professional future of workers made redundant and as they are basis for the creation of new employment opportunities in general.
Ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az ír kérelemre vonatkozó állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
3. sajnálja azonban hogy ilyen sok idő telt el a pályázattal kapcsolatos utolsó új információ 2009. november 3-i kézhezvétele és a Bizottság 2010. május 6-i végső döntése között;
Regrets, however, the long period of time between reception of the last additional information to the application dating 3 November 2009, and the final decision of the Commission on 6 May 2010.
8. üdvözli az EGAA-rendelet 7. cikkével kapcsolatos új bekezdést, de megismétli felhívását az Európai Bizottság felé, hogy éves jelentésükbe ne csak azt foglalják bele, hogy a tagállamok mennyire feleltek meg a diszkriminációellenes alapelveknek és a férfiak és nők közötti egyenlőség alapelveinek az intézkedések végrehajtásának minden szakaszában, de egy elemzést is arról, hogy mely intézkedések segítették elő leginkább a férfiak és nők közötti egyenlőséget a munkaerőpiacra való integrációjuk tekintetében;
Welcomes also the new paragraph concerning Article 7 of the EGF regulation but reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States with anti-discrimination and equality between women and men principles at all stage of the implementation of the measures but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market
az euró Észtország általi, 2011. január 1-jén történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következőképpen kell jelölni: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
(Különleges jogalkotási eljárás – Konzultáció)
(Special legislative procedure ‑ consultation)
– tekintettel a Bizottság 2010. évi konvergenciajelentésére Észtország tekintetében ( COM(2010)0238 ) és az Európai Központi Bank 2010. májusi konvergenciajelentésére,
– having regard to the Commission Convergence Report 2010 (COM 2010(0238) as regards Estonia and the European Central Bank Convergence Report of May 2010,