natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió 2009. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az európai globalizációs alkalmazkodási alapot, hogy a 24 029 924 EUR összeg a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alapot azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
12. cikkének megfelelően az alap nem haladhatja meg az 500 millió eurót, amelyet az előző év összes kiadásának felső határa alatti tartalékkeretből és/vagy az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból vonnak le, kivéve az 1b. fejezethez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Ami az eljárást illeti, az alap aktiválása érdekében a Bizottság – egy kérelem pozitív elbírálása esetén – az alap mobilizálására irányuló javaslatot nyújt be a költségvetési hatóságnak, és ugyanakkor benyújtja a megfelelő átcsoportosításra irányuló kérelmet.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Ezzel egy időben háromoldalú egyeztetés szervezésére is sor kerülhet annak érdekében, hogy megegyezés szülessék az alap felhasználásáról és a szükséges összegekről.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Ez a javaslat az európai globalizációs alkalmazkodási alapból (EGAA) összesen 24 029 924 euró Belgium és Írország javára való mobilizálásáról szól, a belga textilipar, illetve az ír számítógépgyártás területéről elbocsátott dolgozóknak nyújtott támogatás biztosítása érdekében.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 24.029.924 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium and Ireland in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in Belgium and in computer manufacturing industry in Ireland.
Mivel mindkét kérelmet 2009. május 1-je után nyújtották be, azokat az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 28-i, az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló 546/2009/EK rendeletében lefektetett új szabályok alapján bírálták el.
Since both applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
A belga kérelmet a 2. cikk b) pontja alapján nyújtották be: legalább 500 főt bocsátanak el kilenchónapos időszak alatt, különösen kis- és középvállalkozásoknál, egy NACE 2-es ágazatban egy régióban vagy két egymással határos régióban NUTS II szinten,
The Belgian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Az ír kérelmet a 2. cikk a) pontja alapján nyújtották be: legalább 500 főt bocsátanak el négyhónapos időszak alatt egy vállalkozáson belül egy tagállamban, ideértve annak a beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat is, vagy
The Irish application is based on the Article 2(a): at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
A Bizottságnak 2009. május 5-én benyújtott – és 2009. június 29-én kiegészítő tájékoztatással ellátott – belga kérelmek (EGF/2008/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles és EGF/2009/005/Limbourg textiles) 46 textilipari vállalatnál 2 199 elbocsátásról számolnak be, valamennyi két egymással összefüggő NUTS II szintű régióban, Kelet- és Nyugat- Flandriában, valamint a NUTS II szintű Limburg régióban található.
The Belgian applications, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles and EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, submitted to the Commission on 5 May 2009 and supplemented with additional information on 29 June March 2009, relates to 2.199 redundancies occurred in 46 enterprises operating in textiles sector, all located in two contiguous NUTS II regions of East and West Flanders and a single NUTS II region of Limburg.
A belga hatóságok 9 198 874 eurót kérvényeztek az alapból.
Belgian authorities applied for EUR 9.198.874 from the Fund.
Az ír kérelmet (EGF/2009/008/IE/Dell) 2009. június 29-én nyújtották be a Bizottságnak, majd kiegészítő tájékoztatással látták el, mely július végén érkezett meg a Bizottsághoz.
The Irish application EGF/2009/008/IE/Dell has been submitted to the Commission on 29 June 2009, and supplemented by additional information submitted to the Commission by end of July.
A kérelem 2 840, a Dell Ireland cégnél történt elbocsátásra vonatkozik (Közép-Nyugat NUTS 3 szintű régiója, mely magába foglalja Limerick, Clare és Észak Tipperary megyéket, valamint Limerick városát), amelyek közül 2 400-at érint a támogatás.
It concerns 2.840 redundancies occurred on enterprise-Dell Ireland (NUTS 3 region of the Mid-West, comprising countries of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick), of which 2.400 are targeted for assistance.
Írország 14 831 050 eurót kérvényezett az EGAA-ból.
Ireland has applied for EUR 14.831.050 from the EGF.
Az alap mobilizálása érdekében a Bizottság 24 029 924 euró teljes összegű , kötelezettségvállalási előirányzatokra vonatkozó átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC32/2009) az EGAA 40 02 43 kötelezettségvállalási tartaléksorából és az Európai Szociális Alap kifizetésekre irányuló költségvetési sorából (04 02 17 – ESZA Konvergencia) az EGAA 04 05 01 kötelezettségvállalási és kifizetési költségvetési sorába való átcsoportosítás tekintetében.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC32/2009) for a global amount of EUR 24.029.924 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Az intézményközi megállapodás az alap igénybevételét évi 500 millió eurós felső határig engedélyezi.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Ez 2009-ben az alap mobilizálására irányuló negyedik kérelem.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Eddig három kérelmet fogadtak el 2009-es támogatásra – összesen 13 077 700 euró értékben – Spanyolország, Portugália, Németország javára, valamint a Bizottság szakmai segítségnyújtására.
So far, three applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 13.077.700 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
A jogalapul szolgáló jogszabály 12. cikkének (6) bekezdése értelmében minden év szeptember 1-jén legalább 125 millió eurónak (25%) kell rendelkezésre állnia az év végéig felmerülő szükségletek fedezésére.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
A 2009-ben már lekötött összeg levonása után 486 922 300 euró áll rendelkezésre.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 486.922.300 remain available.
A kérelmek áttekintése – 2009-es költségvetés
Overview of applications - 2009 budget
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap (EGAA):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Kelet- és Nyugat-Flandria és
Oot en West Vlaanderen and
Limburg régiók
Limburg regions
Számítógépgyártás / Közép-Nyugat régió (Limerick, Clare, Észak Tipperary megyék és Limerick városa)
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
Megjegyzés: az alap nem haladhatja meg az évi 500 millió eurót.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 32/2009, 2009. szeptember 18. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2009. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 32/2009 of 18 September 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az EGAA igénybevételére vonatkozó határozatra irányuló bizottsági javaslatot illetően folytatott háromoldalú egyeztetés a jogalapot képező jogszabály 12. cikkének (5) bekezdése alapján egyszerűsített formát is ölthet (levélváltás), kivéve, ha a Parlament és a Tanács nem jut egyezségre.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottsággal (EMPL) kötött belső megállapodás szerint az európai globalizációs alkalmazkodási alap végrehajtására vonatkozó konstruktív támogatás és közreműködés biztosítása érdekében e bizottságot be kell kapcsolni a folyamatba.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottsága a kérelmek értékelését követően e jelentéshez csatolt véleményében kifejtette nézeteit az alap mobilizációjáról.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Alain LAMASSOURE.
M. Alain Lamassoure
a Költségvetési Bizottság elnöke
President of the Committee on budgets
Tárgy: Az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak (EGAA) az EGF/2009/004 BE/ Oost en West Vlaanderen textiles és az EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles, valamint az EGF/2009/008 IE/Dell ( COM( 2009)515 végleges) ügyekben történő alkalmazásáról
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell (COM(2009)515 final)
Tisztelt Lamassoure Úr!
Dear Mr Lamassoure,
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak EGAA-val foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta az EGAA-nak az EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, az EGF/2009/005 BE/Limburg textiles és az EGF/2009/008 IE/Dell esetekben való felhasználását 2009. szeptember 14-én és 29-én, október 20-án, valamint november 3-án és 4-én is.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell on 14 and 29 September, on 20 October as well as on 3 and 4 November 2009.
Ezen alapos vizsgálatot követően a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság a következő véleményt fogadta el:
Following this thorough examination, EMPL adopted the following opinion:
Általános észrevételek
General remark
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság először is hangsúlyozni szeretné, hogy az a lehetőség, amely szerint csoportosan lehet kezelni az alap felhasználására vonatkozó határozatra irányuló javaslatokat (12. cikk (3) bekezdés), veszélybe sodorja a költségvetési hatóság azon jogát, hogy minden egyes kérelmet annak saját érdemei alapján vizsgáljon meg.
First of all, the EMPL committee would like to stress that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into badges (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Emiatt a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság arra kéri a Bizottságot, hogy ezentúl minden egyes kérelem esetén külön nyújtsa be a felhasználás engedélyezésére vonatkozó javaslatokat, valamint az összegnek az EGAA költségvetési sorába történő átutalására vonatkozó kérelmeket.
- Therefore, EMPL asks the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
Az EGF/2009/004 BE/ Oost en West Vlaanderen textiles és az EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles
EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és annak EGAA-val foglalkozó munkacsoportja támogatja az alap felhasználását a belga kérelem esetében.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Belgian request.
Mindazonáltal a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság néhány megjegyzést tesz anélkül, hogy a kifizetések átutalását megkérdőjelezné.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság meggondolásai a következő megfontolásokon alapszanak:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following considerations:
- mivel ezek a kérelmek az elsők, melyeket az új, az 1927/2006/EK rendeletet módosító 546/2009/EK rendelet alapján nyújtottak be,
- Whereas these requests are the first ones presented under the new Regulation 546/2009 amending Regulation 1927/2006;
- mivel az Európai Unión belül a textil, a tartós ruházati cikkek és bőrtermékek ágazatára vonatkozó tanulmányban bemutatott, a szakképesítéssel kapcsolatos előrejelzések a munkahelyek számának jelentős csökkenését jósolják 2020-ig ebben a szektorban,
- Whereas the skills scenarios presented in the study of the textiles, wearing apparel and leather products sector in the European Union predict a considerable loss of jobs in this sector until 2020;
- mivel nem áll rendelkezésre részletes információ más európai alapoknak a szóban forgó esetekben való részvételével kapcsolatosan,
- Whereas no detailed information is available on the participation of other European Funds in the cases at hand.
emiatt a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot arra, hogy a belga ügyek tekintetében foglalja bele állásfoglalási indítványába a következő javaslatokat:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian cases:
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és annak EGAA-val foglalkozó munkacsoportja támogatja az alap felhasználását az ír kérelem esetében.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Irish request.
Mindazonáltal a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság néhány megjegyzést tesz anélkül, hogy a kifizetések átutalását megkérdőjelezné.
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság meggondolásai a következő megfontolásokon alapszanak:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- tekintettel Neelie Kroes és Vladimir Špidla biztosoknak az ír kérelemmel kapcsolatos levélre – melyet a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság elnök asszonya címzett hozzájuk – adott válaszára,
- Having regard to the reply by Commissioners Neelie Kroes and Vladimir Špidla to the letter concerning the Irish request addressed to them by the Chairwoman of the EMPL Committee.
- mivel a kérelem nem tartalmaz semmilyen információt a Dell cég vagy a strukturális alapok azon intézkedésekhez való lehetséges hozzájárulásáról, amelyeket az elbocsátott munkavállalók érdekében hoztak,
- Whereas the application does not include any information about a possible contribution of the company Dell or of the Structural Funds to the measures in favour of the redundant workers.
- mivel következésképpen hiányzik az átláthatóság a Dell lengyelországi üzemének megnyitását, az Írországban bekövetkezett elbocsátásokat, valamint ez utóbbi és a gazdasági és pénzügyi válság közötti összefüggést illetően,
- Whereas, consequently, there is a lack of clarity concerning the establishment of Dell in Poland, the redundancies in Ireland and the link thereof with the financial and economic crisis.
- mivel jelenleg a Dell éppen egy versenytársát vásárolja fel 3,9 milliárd dollárért.
- Whereas Dell is presently buying a competitor for 3.9 billion dollars.
- mivel nem világos, vajon a Dell kapott-e állami támogatást Írországtól, amikor Limerickben nyitott üzemet.
- Whereas it has not been clarified whether Dell received state aid from Ireland when settling in Limerick.
- mivel nem világos, hogy a Bizottság ellenőrizte-e, hogy Lengyelország ezen vállalati stratégia megismétlésének elkerülése érdekében kért-e garanciát annak bizonyítására vonatkozóan, hogy a Lengyelországban eszközölt beruházás fenntartható-e,
- Whereas it is not clear whether the Commission verified that Poland, in order to avoid a repetition of this corporate strategy, asked for guarantees proving that a sustainable investment in Poland was made.
Emiatt a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az ír ügy tekintetében foglalja bele állásfoglalási indítványába a következő javaslatokat:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish case:
3. hangsúlyozza, hogy ez a kérelem súlyos kétségeket vet fel az Európai Unió iparpolitikai keretének következetességét illetően, ami többféle módon kihatással van az európai globalizációs alkalmazkodási alap végrehajtására.
Underlines that this application provokes serious doubts about the consistency of the framework for industrial policy in the European Union which affects in many ways the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
1. emlékezteti a Bizottságot, hogy a rendelet 12. cikkének (4) bekezdése megköveteli „annak bizonyítékát, hogy a 2. és 6. cikkben rögzített feltételek teljesülnek”.
Reminds the Commission that Art. 12§4 of the Regulation asks for "evidence that the criteria laid down in Art. 2 and 6 are met".
Ebben a tekintetben a képviselők nem elégednek meg a Belgium által benyújtott egyszerű igazolással, amely szerint a javasolt intézkedések a strukturális alapok által társfinanszírozott egyéb lépéseket egészítenek ki;
In this respect, Members are not satisfied with the simple confirmation of Belgium that the proposed measures complement other actions co-financed by the Structural Funds.
a költségvetési ügyekre vonatkozó, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére való tekintettel bevezetendő átmeneti eljárási iránymutatásokról
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
– tekintettel a Lisszaboni Szerződésre,
– having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés pénzügyi vonatkozásairól szóló 2009. május 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0374 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0374 . ,
– tekintettel a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi keret félidős felülvizsgálatáról szóló 2009. március 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0174 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . ,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0045/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0045/2009 ),
A. mivel a Lisszaboni Szerződés jelentős módosításokat vezet be a pénzügyek és a költségvetés területén, nevezetesen, hogy a többéves pénzügyi keretet jogilag kötelező erejű aktussá teszi, amellyel az éves költségvetésnek összhangban kell állnia, megszünteti a kötelező és nem kötelező kiadások közötti különbségtételt, valamint jelentősen leegyszerűsíti a költségvetési eljárást,
A. whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
B. mivel ezek a módosítások elavulttá teszik az intézményközi megállapodás és a költségvetési rendelet egyes rendelkezéseit,
B. whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
C. mivel ezért a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése számos, az Unió új „pénzügyi alkotmánya” gyakorlatba való átültetéséhez szükséges jogi aktus gyors elfogadását követeli meg, melyek a következők:
C. whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new “financial constitution” of the Union, notably:
- a többéves pénzügyi keretről szóló új rendelet elfogadása;
- the adoption of the new regulation containing the MFF;
- a költségvetési rendelet hozzáigazítása a költségvetés elfogadásának és végrehajtásának új elveihez;
- the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;
- új intézményközi megállapodás jóváhagyása, amely elsősorban a másik két jogi eszközben nem szereplő, az intézményeknek az éves költségvetési eljárás során tanúsított együttműködéséről szóló szabályokat tartalmaz,
- the approval of a new IIA containing mainly rules on the collaboration of the institutions during the annual budgetary procedure that are not included in the two mentioned legal instruments,
D. mivel még ha zökkenőmentesen zajlik is, ezen új eszközök elfogadása hosszú tárgyalásokat tesz szükségessé, és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően akár hónapokat is igénybe vehet,
D. whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,