natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feladataik ellátása és hatáskörük gyakorlása során tilos nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, életkor vagy szexuális irányultság alapján történő hátrányos megkülönböztetés alkalmazása.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Az Ügynökség a 8g. cikkel összhangban koordinátort nevez ki minden olyan közös műveletre vagy kísérleti projektre, amelynek keretében az európai határőrizeti csapatok közös támogató csapat tagjainak kiküldésére kerül sor.
In accordance with Article 8g, the Agency shall nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where members of the European Border Guard Teams will be deployed.
A koordinátor feladata a fogadó és részt vevő tagállamok együttműködésének elősegítése.
The role of the coordinating officer shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Az Ügynökség – a 8h. cikkel összhangban – fedezi azokat a tagállami költségeket, amelyek határőreiknek az európai határőrizeti csapatok számára – az 1. cikknek megfelelően – történő rendelkezésre bocsátásával kapcsolatosan merültek fel.
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 for the European Border Guard Teams in accordance with Article 8h.
Az Ügynökség évente tájékoztatja az Európai Parlamentet az egyes tagállamok által e cikkel összhangban az európai határőrizeti csapatok számára biztosított határőrök számáról.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border Guard Teams in accordance with this Article.
Az európai határőrizeti csapatoknak adott utasítások
Instructions to the European Border Guard Teams
Az európai határőrizeti csapatok kiküldetése során a csapatok számára, az utasításokat a 3a. cikk (1) bekezdésében említett operatív tervvel összhangban a fogadó tagállam adja ki.
During deployment of European Border Guard Teams , instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Az ügynökség a 3b. cikk (5) bekezdésében említett koordinátora útján közölheti a fogadó tagállammal ezen utasításokkal kapcsolatos véleményét.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
Amennyiben így jár el, a fogadó tagállam figyelembe veszi ezt a véleményt.
If it does so, the host Member State shall take those views into consideration.
A 8g. cikkel összhangban a fogadó tagállam minden szükséges támogatást megad az ügynökség koordinátorának, ideértve az európai határőrizeti csapatokhoz való korlátlan hozzáférést a kiküldetés teljes időtartama alatt.
In accordance with Article 8g, the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the European Border Guard Teams at all times throughout the deployment.
Feladataik ellátása és hatásköreik gyakorlása során az európai határőrizeti csapatok tagjaira továbbra is származási tagállamuk fegyelmi eljárásai vonatkoznak.”
Members of the European Border Guard Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
(6) A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(6) Article 4 is replaced by the following:
Az Ügynökség közös integrált kockázatelemzési modellt dolgoz ki és alkalmaz.
The Agency shall develop and apply a common integrated risk analysis model.
Az Ügynökség általános és egyedi esetre vonatkozó kockázatelemzést egyaránt készít, amelyeket mind a Tanács, mind a Bizottság részére továbbít.
It shall prepare both general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
Kockázatelemzés céljával az Ügynökség az érintett tagállamokkal folytatott előzetes egyeztetést követően értékelheti a felmerülő kihívásokkal – beleértve az Európai Unió külső határainál a jelenlegi és jövőbeli fenyegetésekkel és nyomással – szembeni ellenállásra irányuló kapacitását, elsősorban azon tagállamok tekintetében, amelyekre sajátos és aránytalan nyomás nehezedik.
For the purpose of risk analysis, the Agency may assess, after prior consultation with the Member State(s) concerned, their capacity ▌to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the Member States , especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures .
Ennek érdekében az Ügynökség értékelheti a tagállamok határellenőrzéssel kapcsolatos ▌eszközeit és forrásait.
To this end the Agency may assess the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Az értékelés az adott tagállam által biztosított információ, valamint a közös műveletekről, kísérleti projektekről, gyorsreagálásról és az Ügynökség egyéb tevékenységeiről készült jelentések és azok eredményei alapján történik.
The assessment shall be based on information given by the Member State(s) concerned, and on the reports and results of joint operations, pilot projects, rapid interventions and other activities of the Agency.
Ezen értékelések nem sértik a schengeni értékelési mechanizmust.
Those assessments are without prejudice to the Schengen Evaluation Mechanism.
Ezen értékelések eredményeit ▌ismerteti az Ügynökség igazgatótanácsával.
The results of those assessments shall be presented ▌to the Management Board of the Agency.
A tagállamok e célból biztosítják az Ügynökség számára a külső határokon tapasztalható helyzetre és esetleges fenyegetésekre vonatkozó valamennyi szükséges információt.
For those purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Az Ügynökség a közös integrált kockázatelemzési minta eredményeit felhasználja a határőrök képzésének az 5. cikkben említett egységes alaptanterve kidolgozásakor.”
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the border guards' training referred to in Article 5."
(7) A 5. cikk a következőképpen módosul:
(7) Article 5 is amended as follows :
a) az első bekezdés elé az alábbi bekezdés kerül beillesztésre:
(a) the following paragraphs are inserted before the first paragraph:
„Az európai határőrizeti csapatok tagjai közé tartozó határőrök számára az ügynökség a feladataikkal összefüggő továbbképzéseket biztosít, valamint a továbbképzéseknek és gyakorlatoknak az Ügynökség éves munkaprogramjában említett ütemtervével összhangban rendszeres gyakorlatokat is tart.
"The Agency shall provide border guards who are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Az Ügynökségnek azokat a szükséges kezdeményezéseket is meg kell tennie, amelyek biztosítják, hogy a tagországok minden határőre és egyéb személyzete, amely részt vesz az európai határőrizeti csapatokban, valamint az Ügynökség személyzete az Ügynökség által szervezett operatív tevékenységekben való részvétele előtt megfelelő képzésben részesüljön a kapcsolódó uniós és nemzetközi jogszabályokról, beleértve az alapvető jogokat és a nemzetközi védelemhez való hozzáférést, valamint azokat az iránymutatásokat is, amelyek célja, hogy azonosítsák a védelmet kérő személyeket és a megfelelő intézményekhez irányítsák őket.”
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities."
b) az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) the first paragraph is replaced by the following:
Az egységes alaptantervet a 26a. cikkben említett konzultatív fórummal folytatott konzultációt követően kell elkészíteni.
The common core curricula shall be drawn up after consultation of the Consultative Forum referred to in Article 26a.
A tagállamok felhasználják az egységes alaptantervet nemzeti határőreik képzése során, beleértve az alapvető jogokra és a nemzetközi védelemhez való hozzáférésre vonatkozó képzést is.”
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards."
c) az utolsó bekezdés után az alábbi bekezdés kerül beillesztésre:
(c) the following paragraph is inserted after the last paragraph:
„Az Ügynökség létrehoz egy csereprogramot, amely lehetővé teszi a tagállamok határőrei számára, hogy részt vegyenek az európai határőrizeti csapatokban, és így a külföldi bevált gyakorlatokat és tapasztalatokat megismerve tudást és szakismereteket szerezzenek azáltal, hogy együtt dolgoznak a határőrökkel más tagállamokban.”
"The Agency shall establish an exchange programme enabling national border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own."
(8) A 6. és a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(8) Articles 6 and 7 are replaced by the following:
A kutatások nyomon követése és elősegítése
Monitor and contribution to research
Az Ügynökség proaktívan nyomon követi és elősegíti a külső határok ellenőrzésének és őrizetének terén elért tudományos kutatási eredményeket, és ezeket az információkat továbbítja a Bizottságnak és a tagállamoknak.”
The Agency shall proactively monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Műszaki eszközök
Technical equipment
Az Ügynökség a rá alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban a közös műveletek, kísérleti projektek, gyorsreagálási és visszatérési műveletek vagy technikai segítségnyújtási projektek során kiküldendő műszaki eszközöket vásárolhat vagy bérelhet – egyedül vagy valamely tagállammal közösen – külső határellenőrzési célokra.
The Agency may acquire , itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid interventions , return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Az Ügynökségre nézve jelentős költségekkel járó eszközök vásárlására vagy bérlésére alapos igény esetén, valamint előzetes költség–haszonelemzés alapján kerülhet sor.
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Az ilyen kiadásokat az Ügynökségnek az igazgatótanács által a 29. cikk (9) bekezdésével összhangban elfogadott költségvetéséből kell fedezni.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board in accordance with Article 29(9).
Amennyiben az Ügynökség a közös műveletekben felhasználandó, nyílttengeri vagy parti járőrhajókhoz vagy járművekhez hasonló, fontos műszaki eszközöket vásárol illetve bérel, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
– vétel és közös tulajdonlás esetén az Ügynökség hivatalosan megállapodik valamely tagállammal, hogy az utóbbi biztosítja, a tagállam alkalmazandó jogszabályaival összhangban, az eszköz nyilvántartásba vételét;
– in case of acquisition and co-ownership , the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State ;
– bérlet esetén az eszközt valamely tagállamban kell nyilvántartásba vetetni.
– in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
Az Ügynökség által készített megállapodás-minta alapján a nyilvántartásba vétel szerinti tagállam és az Ügynökség megállapodik a közös tulajdonban levő eszközöknek meghatározott időszakokra az Ügynökség számára való teljes körű rendelkezésre bocsátását biztosító részletes szabályokról, valamint az eszközök használatának feltételeiről.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
A műszaki eszközök nyilvántartása helye szerinti tagállam vagy a beszállító biztosítja a szükséges szakértőket és műszaki személyzetet a műszaki eszközök jogi szempontból megfelelő és biztonságos módon történő üzemeltetése érdekében.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Az Ügynökség a külső határok ellenőrzését szolgáló, a tagállamok vagy az Ügynökség tulajdonát képező, vagy közös tulajdonukban lévő műszaki eszközökből álló műszakieszköz-bázis keretében központi nyilvántartást hoz létre és vezet az eszközökről.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency for external border control purposes.
A műszakieszköz-bázis tartalmazza az e cikk (5) bekezdésével összhangban meghatározott műszaki eszközök típusonkénti minimális számát.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this Article.
A műszakieszköz-bázisban szereplő eszközöket a 3., 8a. és 9. cikkben említett tevékenységek során alkalmazzák.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
A tagállamok hozzájárulnak a (2) bekezdésben említett műszakieszköz-bázishoz.
Member States shall contribute to the technical equipment pool referred to in paragraph 2.
A tagállamok részéről a bázishoz tett hozzájárulásokat, valamint a műszaki eszközök meghatározott műveletekhez való kiküldését az Ügynökség és a tagállamok között létrejött éves kétoldalú tárgyalások és megállapodások alapján kell megtervezni.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
E megállapodásokkal összhangban, valamint amennyiben valamely eszköz egy adott év tekintetében a minimális számú eszközök részét képezi, a tagállamok – az Ügynökség kérésére – műszaki eszközeiket ▌kiküldés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve, ha nemzeti feladataik ellátását jelentősen érintő, kivételes helyzettel szembesülnek.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
E kérelmet az igényelt kiküldés előtt legalább negyvenöt nappal kell benyújtani.
Such requests shall be made at least 45 days before the intended deployment.
A tagállamok műszakieszköz-bázishoz való hozzájárulását évente felülvizsgálják.
The contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Az Ügynökség a következőképpen vezeti a műszakieszköz-bázisra vonatkozó nyilvántartást:
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
a) eszköztípus és művelettípus szerinti besorolás;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
b) tulajdonos (tagállam, Ügynökség, egyéb) szerinti besorolás;
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
c) a szükséges eszközök teljes mennyisége;
(c) overall numbers of required equipment;
d) adott esetben személyzeti igények;
(d) crew requirements if applicable;
e) egyéb információk, például nyilvántartásba vételi adatok, szállítási és karbantartási előírások, az alkalmazandó nemzeti export szabályozások, műszaki utasítások, illetve az eszköz helyes kezeléséhez szükséges egyéb, vonatkozó információk.
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
Az Ügynökség finanszírozza azon eszközök kiküldését, amelyek részét képezik a valamely tagállam által egy adott év tekintetében biztosított minimális számú eszköznek .
The Agency shall finance the deployment of the equipment which forms part of the minimum number of equipment provided by a given Member State for a given year.
A minimális számú eszközök körébe nem tartozó eszköz kiküldését az Ügynökség a támogatható kiadások legfeljebb 100 %-áig társfinanszírozhatja, figyelembe véve az eszközöket kiküldő tagállamok sajátos helyzetét.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 100% of the eligible expenses , taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such equipment .
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslatára a 24. cikkel összhangban évente határozza meg a szabályokat, beleértve az eszköztípusonként szükséges minimális összes darabszámot, a kiküldési feltételeket, valamint a költségek visszatérítését.
The rules, including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs, shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
Költségvetési okokból ezt a döntést az igazgatótanácsnak március 31-ig kell meghoznia.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Az eszközök minimális darabszámára az Ügynökség tesz javaslatot szükségletei, és különösen annak alapján, hogy a szóban forgó évre vonatkozó munkaprogramjával összhangban el tudja végezni a közös műveleteket, kísérleti projekteket, gyorsreagálási és visszatérési műveleteket.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects , rapid interventions and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Ha az eszközök minimális száma elégtelennek bizonyul a közös műveletek, kísérleti projektek, gyorsreagálási vagy visszatérési műveletek tekintetében megállapított operatív terv teljesítéséhez, akkor azt az Ügynökség az indokolt igények, valamint az Ügynökség és a tagállamok közötti megállapodás alapján felülvizsgálja.
If the minimum number of equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or return operations, it shall be revised by the Agency on the basis of justified needs and of an agreement between the Agency and the Member States.
Az Ügynökség havonta jelenti az igazgatótanácsnak a műszakieszköz-bázis részét képező eszközök összetételét és kiküldését.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board on a monthly basis.
Amennyiben az (5) bekezdésben említett minimális eszközszámot nem érik el, az ügyvezető igazgató haladéktalanul tájékoztatja az igazgatótanácsot.
Where the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Az igazgatótanács sürgősen döntést hoz a műszaki eszközök kiküldésének elsőbbségi rendjéről, és a meghatározott hiányosságok orvoslása céljából megteszi a megfelelő lépéseket.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
Tájékoztatja a Bizottságot a megállapított hiányosságokról és a megtett lépésekről.
It shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
A Bizottság ezt követően – saját értékelésével együtt – tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment.
Az Ügynökség évente tájékoztatja az Európai Parlamentet az egyes tagállamok által a műszakieszköz-bázis számára e cikkel összhangban szolgáltatott műszaki felszerelések számáról.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the pool in accordance with this Article. "
(9) A 8. cikk a következőképpen módosul:
(9) Article 8 is amended as follows:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 78. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül, egy vagy több tagállam támogatást kérhet az Ügynökségtől, amennyiben a külső határok ellenőrzéséhez és őrizetéhez kapcsolódó kötelezettségei végrehajtásának teljesítése sajátos és aránytalan nyomással, valamint fokozott technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel szembesül.
Without prejudice to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, one or more Member States facing specific and disproportionate pressures and confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of external borders may request the Agency for assistance.
Az Ügynökség a 3. cikkel összhangban megfelelő technikai és operatív segítségnyújtást szervez a kérelmező tagállam(ok) részére.
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s)."
b) a (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
(b) in paragraph 2 the following point is added:
„(ba) határőrök kiküldése az európai határőrizeti csapatokból.”
"(ba) deploy border guards from the European Border Guard Teams."
"3. „Az ügynökség a külső határok ellenőrzéséhez és őrizetéhez technikai felszerelést szerezhet be, amelyet szakértői a gyorsreagálás keretében a kiküldetésük ideje alatt használnak fel.
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their duration."
(9a) A 8a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(9a) Article 8a is replaced by the following: