natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Mivel a makrogazdasági egyensúlytalanságok észlelésére és megelőzésére szolgáló hatékony kereteket a tagállamok a közöttük levő mély kereskedelmi és pénzügyi összekapcsolódások és a nemzeti gazdaságpolitikáknak az euroövezetbe és az egész Unióba továbbgyűrűző hatásai miatt nem tudják megvalósítani, és ezért az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Mivel a makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságok észlelésére és megelőzésére szolgáló hatékony kereteket a tagállamok a közöttük levő mély kereskedelmi és pénzügyi összekapcsolódások és a nemzeti gazdaságpolitikáknak az euróövezetbe és az egész Unióba továbbgyűrűző hatásai miatt nem tudják megvalósítani, és ezért az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic and social imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően a rendelet nem lépi túl a kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
E rendelet megállapítja az Unión belüli makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságok észlelésének, megelőzésének és kiigazításának részletes szabályait.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic and social imbalances within the Union.
a) az „egyensúlytalanságok” olyan makrogazdasági fejlemények, amelyek hátrányosan befolyásolják vagy hátrányosan befolyásolhatják egy tagállam, a gazdasági és monetáris unió vagy a teljes Unió gazdaságának megfelelő működését.
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
a) az „egyensúlytalanságok” olyan makrogazdasági vagy szociális fejlemények, amelyek hátrányosan befolyásolják vagy hátrányosan befolyásolhatják egy tagállam, az euróövezet vagy a teljes Unió gazdaságának megfelelő működését , versenyképességét és konvergenciáját, vagy szociális kohézióját .
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic or social developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy , the competitiveness and convergence of , or the social cohesion in, a Member State , the euro area, or the Union as a whole.
b) a „túlzott egyensúlytalanságok” fogalma súlyos egyensúlytalanságokat jelent, beleértve a gazdasági és monetáris unió működését vagy a szociális kohéziót veszélyeztető egyensúlytalanságokat is.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion .
(1a) Az eredménytábla a mellékletben szereplő mutatókat tartalmazza.
The scoreboard shall include a list of indicators as set out in the Annex.
A Bizottság riasztási szintként tájékoztató jellegű alsó vagy felső határértékeket határozhat meg a mutatókra vonatkozóan.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Azon tagállamok esetén, amelyek pénzneme az euró, a határértékek eltérhetnek a többi tagállamra vonatkozóktól.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
A Bizottság riasztási szintként tájékoztató jellegű , szimmetrikus alsó és felső határértékeket határoz meg a mutatókra vonatkozóan , a tagállamok kezdeti teljesítményének, valamint az Uniós és az euróövezet átlagos helyzetének és az idők során végbement alakulásának figyelembevételével .
The Commission shall set indicative symmetric lower and upper thresholds for these indicators to serve as alert levels , taking into account the starting performance of Member States as well as the average position of the Union and the euro area and its evolution over time .
A jelentés arra is kitér, hogy az alsó vagy felső határértékek egy vagy több tagállam általi túllépése az egyensúlytalanságok esetleges kialakulását jelenti-e.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
A jelentés arra is kitér, hogy az alsó vagy felső határértékek egy vagy több tagállam általi túllépése az egyensúlytalanságok esetleges kialakulását jelenti-e az érintett tagállamon belül, egy másik tagállamban vagy az egész Unióban .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole.
Figyelembe kell venni az összes rendelkezésre álló információt, és pusztán az eredménytáblából a mutatók alapján nem lehet következtetéseket levonni.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone .
Az Európai Parlament illetékes bizottsága nyilvános vitákat szervezhet a Bizottság jelentéséről.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Az eurócsoport is megvitatja a jelentést, amennyiben az közvetlenül vagy közvetve olyan tagállamokra vonatkozik, amelyek hivatalos pénzneme az euró.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Ez az értékelés tartalmazza annak elemzését is, hogy a szóban forgó tagállamban egyensúlytalanság áll-e fenn, illetve hogy az egyensúlytalanságok túlzottnak tekinthetők-e.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
A részletes felülvizsgálatnak gazdasági változók széles skálájának részletes vizsgálatára kell épülnie, és el kell ismernie a munkaügyi kapcsolatok és szociális párbeszéd terén fennálló nemzeti sajátosságokat.
The in-depth review shall be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
a) a felülvizsgálat alatt álló tagállam adott esetben a Szerződés 121. és 126 . cikkével és a rendelet 6., 7., 8. és 10. cikkével összhangban elfogadott tanácsi ajánlásokra vagy felkérésekre válaszul meghozta-e a megfelelő intézkedéseket;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
a) a felülvizsgálat alatt álló tagállam adott esetben az EUMSZ 121. , 126. és 148 . cikkével és a rendelet 6., 7., 8. és 10. cikkével összhangban elfogadott tanácsi ajánlásokra vagy felkérésekre válaszul meghozta-e a megfelelő intézkedéseket , valamint az ilyen ajánlások gazdasági, szociális vagy egyéb lényeges következményei ;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the economic, social and other important consequences of such recommendations ;
A Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 121. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban az érintett tagállamnak szóló ajánlásokat fogadhat el.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
A Tanács a Bizottság javaslatára és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően az EUMSZ 121. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban az érintett tagállamnak szóló ajánlásokat fogadhat el.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU .
Az ajánlások kitérnek az egyensúlytalanságok jellegére és részletesen meghatározzák a meghozandó korrekciós intézkedéseket, valamint azt a határidőt, amelyen belül az érintett tagállamnak végre kell hajtania ezeket a korrekciós intézkedéseket.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
A Tanács a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdése szerint nyilvánosságra hozza az ajánlásait.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty , make its recommendations public.
A Tanács az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése szerint nyilvánosságra hozza az ajánlásait.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU , make its recommendations public.
A korrekciós intézkedési terv igénybe veszi a hatóságok rendelkezésére álló összes idevágó politikai eszközt, figyelemmel a polgárok, a szociális partnerek és más nemzeti érdekeltek alapvető jogaira.
The corrective action plan shall make use of all relevant policy instruments under the control of public authorities, taking into account the fundamental rights of citizens, social partners and other national stakeholders.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal a négyéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the four-year period.
(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (1) és (4) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A nevezett határidő az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére három hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
*E rendelet hatálybalépésének dátuma.
* Date of entry into force of this Regulation.
-12 a cikk (új)
Article -12 a (new)
a) az eredménytábla mutatói és határértékei észlelni tudták-e a kialakuló egyensúlytalanságokat és nyomon tudták-e követni alakulásukat;
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
HL kérjük a dátumot beilleszteni: xxx évvel e rendelet hatálybalépése után.
* OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation.
A 3. cikkben említett eredménytábla mutatóinak jegyzéke az alábbi mutatókat tartalmazhatja:
The list of indicators in the scoreboard referred to in Article 3 may include the following sets of indicators:
(1) a termékek és szolgáltatások piaca (infláció, folyó fizetési mérleg, állami és magán K+F kiadások, lakhatás, a mezőgazdasági és az energiaárak alakulása);
(1) product and services markets (inflation, current account balance, public and private R&D expenditure, housing, agriculture and energy prices evolution);
(2) tőkepiacok (hitelnövekedés, állami és magánadósság, állami és magánbefektetés, közvetlen külföldi befektetések – nettó külföldi eszközpozíciók);
(2) capital markets (credit growth, public and private debt, public and private investment, FDI- net foreign asset positions);
(3) munkaerőpiacok (foglalkoztatási és munkanélküliségi ráta, nemek és korcsoportok szerint, munkabérek és juttatások mértéke, az oktatásba való befektetés, szegénység);
(3) labour markets (employment and unemployment rate by gender and age groups, scale of wages and compensations, investment in education, poverty);
(4) adóztatás (a munka és a tőke megadóztatásának mértéke);
(4) taxation (rates of labour and capital taxation);
(5) a költségvetési, gazdasági, szociális és környezeti fenntarthatóság;
(5) fiscal, economic, social and environmental sustainability;
(6) összesített kereslet és kínálat;
(6) aggregate demand and supply;
(7) belső jövedelmi egyenlőtlenségek;
(7) internal income inequalities;
(8) a munkából származó jövedelmek GDP-n belüli aránya és az egységre jutó nyereséghányad,
(8) the share of labour income in overall GDP and unit profit rates;
i) az eszköz- és energiaárak alakulása;
(i) asset and energy price developments;
j) az exportpiaci részesedés alakulása az Unióban és harmadik országok piacain; és a nettó külföldi eszközpozíciók;
(j) evolution of export market shares in Union and third-country markets; and net foreign assets positions;
k) a harmadik országokból származó külföldi közvetlen befektetések forgalma.
(k) third-country foreign direct investment flows.
a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States
Előadó: Vicky Ford
Rapporteur: Vicky Ford
Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következőképpen kell jelölni: [...]. [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL ..........................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............23
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............31
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0523 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0523 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (14) bekezdése harmadik albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0397/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0397/2010 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményeire ( A7-0184/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0184/2011 ),
A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI*
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
A TANÁCS IRÁNYELVE
COUNCIL DIRECTIVE
a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (14) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
(-1) A Gazdasági és Monetáris Unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az Unióban olyan megfelelőbb gazdaságirányításra van sürgős szükség, amelynek a közösen megállapított szabályok és politikák iránti erőteljesebb nemzeti felelősségvállalásra, valamint a nemzeti gazdaságpolitikák szilárdabb uniós szintű felügyeleti keretére kell épülnie.
( - 1) Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows an urgent need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(1) Figyelembe kell venni a gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatokat.
(1) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
A közelmúlt gazdasági fejleményei Unió-szerte új kihívások elé állították a költségvetési politikát, és rávilágítottak mindenekelőtt arra, hogy egységes követelményekre van szükség a tagállamok költségvetési keretrendszerének kialakítására vonatkozó szabályok és eljárások tekintetében.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Különösen azt szükséges pontosítani, mit kell tenniük a nemzeti hatóságoknak ahhoz, hogy megfeleljenek a Szerződésekhez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló (12.) jegyzőkönyv rendelkezéseinek és különösen a jegyzőkönyv 3. cikkének, valamint az Európai Tanács által elfogadott stratégiák és szakpolitikai célkitűzések végrehajtására tett kötelezettségvállalásaiknak .
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof , and with their commitment to the implementation of the strategies and policy objectives adopted by the European Council .
(1a) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés arról rendelkezik, hogy politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Uniónak figyelembe kell vennie a magas szintű foglalkoztatás előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó követelményeket.
( 1a ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1b) 2010. június 17-i ülésén az Európai Tanács a foglalkoztatás és a növekedés tekintetében „Európa 2020” elnevezéssel új stratégiát fogadott el, amely lehetővé teszi, hogy az Unió megerősödve kerüljön ki a válságból, és gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió jellemez.
( 1b ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Az Európai Tanács úgy határozott továbbá, hogy 2011. január 1-jén elindítja a politikai koordináció európai szemeszterét, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy élvezzék az uniós szintű előzetes koordináció előnyeit, valamint lehetővé teszi a növekedést és foglalkoztatást elősegítő költségvetési intézkedések és strukturális reformok fokozott felügyeletét és egyidejű értékelését, ezzel elősegítve a növekedést és a foglalkoztatást.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1c) Ez az irányelv a hosszú távú uniós gazdasági stabilitás megvalósítását célzó gazdaságirányítási jogszabálycsomag része.
( 1c ) Th is Directive is a part of the economic governance legislation which is aimed at long term economic stability in the Union .
(1d) A Stabilitási és Növekedési Paktumnak és a teljes gazdaságirányítási keretnek ki kell egészítenie a fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló uniós stratégiát, és azzal összhangban kell állnia.
( 1d ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs .
(1e) A dinamikus egységes piac megteremtése és fenntartása a gazdasági és monetáris unió megfelelő és zavartalan működése elemének tekintendő.
( 1e ) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(1g) Az euróövezetet sújtó államadóssági válsághelyzetre átfogó és integrált megoldást kell találni, mivel a rendszertelen megközelítés eddig nem működött.
( 1g ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(1h) A gazdaságirányítás megerősítésének az Unió gazdaságirányítása demokratikus legitimációjának megerősítésével kell együtt járnia, amelyet a gazdaság- és költségvetési politikák összehangolására irányuló eljárásokban az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szorosabb és megfelelőbb időben történő bevonásán keresztül kell elérni.
( 1h ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(1i) A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszternek (a szemeszter) kulcsfontosságú szerepet kell játszania az EUMSZ 121. cikkének (1) bekezdésében szereplő azon követelmény végrehajtásában, hogy a tagállamok közös érdekű ügynek tekintsék, és ennek megfelelően összehangolják gazdaságpolitikájukat.
( 1i ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
A Tanácsnak és a Bizottságnak a gazdaságpolitikai koordinációs eljárások egyes szakaszaiban nyilvánosságra kell hoznia és indokolnia kell álláspontjait és határozatait.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.