natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai továbbá megtagadhatják az ÁÉKBV engedélyezését, ha a letétkezelő igazgatóinak jó hírneve nem elfogadható, vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal a kezelendő ÁÉKBV típusok terén.
Moreover, the competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai jóváhagyása nélkül sem az alapkezelő társaság, sem a letétkezelő nem váltható fel másikkal, továbbá az alap szabályzata, valamint a befektetési társaság létesítő okirata sem módosítható.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS home Member State .
5 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 5 - paragraph 5 a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy ez az információ a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelvezeten elérhető, világos és egyértelmű és naprakész legyen.
Member States shall ensure that this information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up-to-date.
a) a 20. és a 30. cikkben említett, a letétkezelővel kötött írásbeli megállapodás;
( a) the written agreement with the depositary referred to in Articles 20 and 30;
b) tájékoztatás a II. mellékletben említett befektetés-kezelési és igazgatási funkciók átruházásának szabályairól.
( b) information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration as referred to in Annex II ;
c) jelentés az azon meghatározott típusú ÁÉKBV tekintetében bevezetett kockázatkezelési eljárásról, amelynek tekintetében a jóváhagyást kérik;
( c) a report on the risk - management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested .
Amennyiben az alapkezelő társaság az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban már ellátja egy azonos típusú ÁÉKBV kezelését, elegendő a már benyújtott dokumentációra való hivatkozás.
If a management company already manages the same type of UCITS in the UCITS home Member State , reference to the documentation already provided shall be sufficient.
Az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai adott esetben 10 munkanapon belül nyilatkoznak az eredeti kérelemről.
Where applicable, the competent authorities of the management company’s home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
a) az alapkezelő társaság nem felel meg a 17a. cikk értelmében rá irányadó szabályoknak,
( a) the management company does not comply with the rules falling within their remit pursuant to Article 17a,
b) a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága nem engedélyezte az alapkezelő társaság számára azon típusú ÁÉKBV kezelését, amelyre az engedélyt kérték, vagy
( b) the management company is not authorised by the competent authorities of its home Member State to manage UCITS the type of which authorisation is requested, or
c) az alapkezelő társaság nem nyújtotta be az (1) bekezdésben szereplő dokumentációt.
( c) the management company has not provided the documentation referred to in paragraph 1.
A kiválasztás elutasítása előtt az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságnak konzultálnia kell az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
Before refusing the choice, the competent authorities of the UCITS home Member State should consult the competent authorities of the management company's home Member State .
Az ezen irányelv alapján egy alapkezelő társaságnak kiállított engedély minden tagállamban érvényes.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága felel a társaság engedélyezéséért..
The competent authorities of the management company's home Member State are responsible for authorising the company.
Ez megfelel a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése 20. albekezdésének.
This is in line with Art. 4 (1) subparagraph 20 of Directive 2004/39/EC.
12 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – b pont
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) oly módon szerveződjön, hogy a minimumra mérsékeljék a társaság és ügyfelei, a társaság két ügyfele, a társaság egyik ügyfele és egy ÁÉKBV vagy két ÁÉKBV között létrejött érdekellentét nyomán az ÁÉKBV vagy az ügyfelek érdekei sérelmének kockázatát.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Ennek ellenére egy fióktelep létrehozása esetében a szervezeti megoldások nem sérthetik az ÁÉKBV fogadó tagállama által meghatározott, az érdekellentétek kezelésére vonatkozó szabályokat.
Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the UCITS host Member State to cover conflicts of interest .
b) oly módon szerveződjön, hogy a minimumra mérsékeljék a társaság és ügyfelei, a társaság két ügyfele, a társaság egyik ügyfele és egy ÁÉKBV és két ÁÉKBV között létrejött érdekellentét nyomán az ÁÉKBV vagy az ügyfelek érdekei sérelmének kockázatát.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.
A befektetők számára lehetővé kell tenni azt, hogy a panaszt a saját nyelvükön nyújtsák be.
Investors should be able to file complaints in their local language.
Ezen kívül el kell fogadniuk megfelelő eljárásokat és szabályokat annak érdekéb e n, hogy a közvélemény vagy az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak kérésére tájékoztatást tudjanak nyújtani.
They shall also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State .
12 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 12 - paragraph 2 b (new)
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 107. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
13 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 13 – paragraph 1 - introductory part
13 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 13 – paragraph 1 - point a
a) a hatáskörrel rendelkező hatóságot megfelelő módon tájékoztatni kell;
(a) the competent authority must be informed in an appropriate manner;
13 cikk – 1 bekezdés – i pont
Article 13 - paragraph 1 - point i
i) az ÁÉKBV tájékoztatóinak fel kell sorolniuk az alapkezelő társaság által átruházható tevékenységeket.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
i) az ÁÉKBV tájékoztatóinak fel kell sorolniuk az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam által engedélyezett, az alapkezelő társaság által átruházható tevékenységeket.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate by the management company’s home Member State .
14 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
a) meghatározza az alapkezelő társaságtól ésszerűen elvárható lépéseket az összeférhetetlenség azonosítására, megelőzésére, kezelésére és/vagy feltárására, valamint az ÁÉKBV érdekei megsértésére alkalmas összeférhetetlenség-típusok meghatározásához szükséges kritériumok megállapítására;
(a) define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS;
b) megfelelő követelményeket állapít meg a tisztességes, a kellő képességek, körültekintés és gondosság jegyében, az ÁÉKBV érdekében történő eljárás vonatkozásában;
(b) establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
15 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ha egy ilyen alapkezelő társaság az általa vagy harmadik fél útján kezelt ÁÉKBV befektetési jegyeit másik tagállamban forgalmazásra ajánlja anélkül, hogy egyéb tevékenységek vagy szolgáltatások elvégzését is felajánlaná, erre a forgalmazásra csak a XI. fejezet előírásai alkalmazandók.
If such a management company proposes to market the units of the UCITS it manages itself or via a third party in another Member State without proposing to carry out any other activities or services, such marketing shall only be subject to the requirements of Chapter XI.
15 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
a) a 16. cikk vagy a 17. cikk rendelkezései;
( a) the provisions of Article 16 or Article 17;
b) a 17a. cikk és az 5a. cikk rendelkezései.
( b) the provisions of Article 17a and Article 5a.
16 cikk – 3 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Amennyiben az alapkezelő társaság a II. mellékletben említett kollektív portfólikezelést kíván végezni, az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállamban hatáskörrel rendelkező hatóságok a dokumentációhoz csatolnak egy tanúsítványt, amely szerint az alapkezelő társaság engedélyezése ezen irányelvvel összhangban történt, valamint annak leírását, hogy mire terjed ki az alapkezelő társaság engedélye, feltüntetve az alapkezelő társaság által engedélyezetten kezelhető ÁÉKBV-típusok vonatkozásában megfogalmazott esetleges korlátozások részleteit.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management as referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall attach to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
16 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 16 – paragraph 3 a (new)
16 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 16 - paragraph 3 b (new)
16 cikk – 7 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 1 a (new)
Az alapkezelő társaság tagállamában hatáskörrel rendelkező hatóság naprakésszé teszi a (3) bekezdésben említett tanúsítványban szereplő információt és amennyiben változás következett be az alapkezelő társaság engedélye hatályának mértékében vagy az alapkezelő társaság által engedélyezetten kezelhető ÁÉKBV-típusok tekintetében megfogalmazott korlátozásokra vonatkozó részletekben, tájékoztatja az alapkezelő társaság fogadó országában hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
The competent authority of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
(1) Bármely alapkezelő társaság, amely a szolgáltatásnyújtás szabadságának elve alapján első alkalommal szeretne számára engedélyezett tevékenységeket végezni egy másik tagállam területén, megküldi az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak a következő adatokat:
Any management company wishing to carry on the activities for which it has been authorised within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Az alapkezelő társaság a 88. cikk rendelkezéseitől függetlenül megkezdheti működését az alapkezelő társaság fogadó tagállamában.
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Article 88 .
Az alapkezelő társaság a XI. fejezet rendelkezéseitől függetlenül megkezdheti működését az alapkezelő társaság fogadó tagállamában.
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Chapter XI .
17 cikk – 2 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Amennyiben az alapkezelő társaság a II. mellékletben említett kollektív portfóliókezelést kíván végezni, az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállamban hatáskörrel rendelkező hatóságok a dokumentációhoz csatolnak egy tanúsítványt, amely szerint az alapkezelő társaság engedélyezése az ezen irányelvvel összhangban történt, valamint annak leírását, hogy mire terjed ki az alapkezelő társaság engedélye, feltüntetve az alapkezelő társaság által engedélyezetten kezelhető ÁÉKBV-típusok vonatkozásában megfogalmazott esetleges korlátozások részleteit.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall enclose to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
17 cikk – 3 bekezdés
Article 17 - paragraph 3
Az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállamban hatáskörrel rendelkező hatóságok naprakésszé teszik a ( 2) bekezdésben említett tanúsítványban szereplő információt és amennyiben változás következett be az alapkezelő társaság engedélye hatályának mértékében vagy az alapkezelő társaság által engedélyezetten kezelhető ÁÉKBV-típusok tekintetében megfogalmazott korlátozásokra vonatkozó részletekben, tájékoztatják az alapkezelő társaság fogadó országában hatáskörrel rendelkező hatóságokat .
The competent authorities of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage .
Ezek a szabályok nem lehetnek szigorúbbak a csak a székhely szerinti tagállamban tevékenységet folytató alapkezelő társaságokra alkalmazandó szabályoknál.
Th o se rules shall be no stricter than the rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
a) az ÁÉKBV létrehozása és engedélyeztetése;
( a) the set-up and authorisation of the UCITS;
b) befektetési jegyek és részvények biztosítása és beváltása ;
( b) the issuance and redemption of units and units;
c) befektetők szavazati jogainak gyakorlása;
( c) the exercise of unit holders’ voting rights;
d) befektetési politikák és limitek, a teljes kockázat és tőkeszerkezet kockázatát is beleértve;
( d) investment policies and limits, including calculation of total exposure and leverage;
e) az értékpapírok kölcsönzésére, hitelezésére és fedezet nélküli eladására vonatkozó korlátozások;
( e) restrictions on borrowing, lending and uncovered sales;
f) az ÁÉKBV aktíváinak és számvitelének értékelése;
( f) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;
g) a kibocsátási ár, illetve a beváltási ár kalkulációja;
( g) the calculation of the issue price and/or redemption price;
h) a jövedelem megosztása vagy újrabefektetése;
( h) distribution or reinvestment of the income;
i) az ÁÉKBV-vel szembeni közlési és jelentéstételi követelmények, beleértve a tájékoztatót, a kulcsfontosságú befektetőkre vonatkozó információt és az időszakos jelentéseket is;
( i) the disclosure and reporting requirements of the UCITS, including the prospectus, the key investor information and periodic reports;
j) a befektetési jegyek forgalmazása és eloszlása;
( j) the marketing and distribution of the units;
k) kapcsolat a befektetőkkel;
( k) the relationship with unit holders;
l) az ÁÉKBV egyesülése és szerkezetének átalakítása;
( l) merging and restructuring of UCITS;
m) az ÁÉKBV felszámolása és likvidálása;
( m) winding-up and liquidation of the UCITS ;
n) a befektetők regiszterének tartalma és formája.
( n) the content and form of the unit-holder register.
18 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 18 - paragraph 2 -subparagraph 1
18 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 18 -paragraph 2- subparagraph 2
Az alapkezelő társaság fogadó tagállamai megkövetelhetik, hogy a területükön a szolgáltatásnyújtás szabadságának elve alapján tevékenykedő alapkezelő társaságok olyan adatokat szolgáltassanak, amelyek szükségesek az alapkezelő társaság fogadó tagállama által előírt, rájuk vonatkozó előírásoknak való megfelelés ellenőrzéséhez, de ezek a követelmények nem lehetnek szigorúbbak a hasonló előírások tiszteletben tartásának ellenőrzéséhez szükséges, a letelepedett alapkezelő társaságokra vonatkozó adatszolgáltatási követelményeknél.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the management company's host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Az alapkezelő társaság fogadó tagállamai megkövetelhetik, hogy a területükön a szolgáltatásnyújtás szabadságának elve alapján vagy fióktelep létesítése útján tevékenykedő alapkezelő társaságok olyan adatokat szolgáltassanak, amelyek szükségesek az alapkezelő társaság felelősségébe tartozó, rájuk vonatkozó szabályoknak való megfelelés ellenőrzéséhez, az ÁÉKBV befektetéseivel kapcsolatos tranzakciókra vonatkozó információt is beleértve.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services or through the establishment of a branch , to provide them with the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under responsibility of the management company’s host Member State that apply to them, including information regarding transactions concerning the investments of the UCITS .
Ezek a követelmények nem lehetnek szigorúbbak a hasonló előírások tiszteletben tartásának ellenőrzéséhez szükséges, a letelepedett alapkezelő társaságokra vonatkozó adatszolgáltatási követelményeknél.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.
18 cikk – 3 bekezdés
Article 18 -paragraph 3
18 cikk – 5 bekezdés
Article 18 -paragraph 5
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy területükön hozzáférhetőek legyenek az alapkezelő társaságokkal szembeni intézkedésekhez szükséges jogi okmányok.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Amennyiben az alapkezelő társaság fogadó tagállamában nyújtott szolgáltatás egy ÁÉKBV kezeléséből áll, az alapkezelő társaság fogadó tagállama kötelezheti az alapkezelő társaságot, hogy szüntesse be az adott ÁÉKBV kezelését.
Where the service provided within the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’s host Member State may require the management company to cease managing th at UCITS.
18 cikk – 6 bekezdés
Article 18 -paragraph 6
Ebbe beletartozik annak lehetősége, hogy a törvénysértő alapkezelő társaságokat megakadályozzák az említett tagállamok területén további ügyletek kezdeményezésében.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
18 cikk – 7 bekezdés
Article 18 -paragraph 7
Minden ilyen intézkedést meg lehet támadni az azokat elfogadó tagállam bírósága előtt.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
18 cikk – 9 bekezdés – 1 albekezdés
Article 18 -paragraph 9 -subparagraph 1
Ilyen esetekben az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy megvédjék a befektetők érdekeit.
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard investors' interests.
Ezen intézkedések között szerepelhetnek olyan döntések, amelyek megakadályozzák az érintett alapkezelő társaságot további ügyletek kezdeményezésében az illető tagállam területén és amelyek védik a befektetők érdekeit.
Those measures may include decisions preventing the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
18 cikk – 10 bekezdés – 1 albekezdés
Article 18 -paragraph 10 -subparagraph 1
(10) (10) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az 5a. és a 16. cikk szerinti elutasítással járó esetek számáról és jellegéről, valamint az e cikk (5) bekezdésével összhangban hozott intézkedésekről.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Articles 5a and 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 49. cikke kimondja a határokon átnyúló szolgáltatások szabadságát.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border .
Fontos óvintézkedés, hogy a letétkezelő ugyanabban a tagállamban maradjon, mint az alap székhelye, annak érdekében, hogy a letétkezelő teljesíthesse kötelességeit.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties
A Bizottság által javasolt szöveg
A depositary shall be an institution which is subject to public control .
(2) A letétkezelő olyan intézmény, amelyre prudenciális szabályozás és folyamatos ellenőrzés vonatkozik .
A depositary shall be an institution which is subject to prudential regulation and on-going supervision .
Emellett a letétkezelőnek megfelelő pénzügyi és szakmai garanciát kell nyújtania arra nézve, hogy letétkezelőként eljárva képes hatékony üzleti tevékenységet kifejteni, és teljesíteni az ezzel a feladattal járó kötelezettségvállalásait.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
20 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 3 a (new)
20 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 3 b (new)
20 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 3 c (new)
Az engedélykérelem elutasítását indokolni kell.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.