natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szóban forgó intézkedést, amely ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeit hivatott módosítani kiegészítés útján, a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
1 cikk – 8 a pont (új)
Article 1 - point 8 a (new)
(8a) A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(8a) Article 11(2) shall be replaced by the following:
A termelőlétesítmények közötti teherelosztást és a rendszerösszekötők használatát olyan objektív, nyilvánosságra hozott követelményrendszer alapján kell meghatározni, amelyet a nemzeti szabályozó hatóság hagy jóvá, és amelyet megkülönböztetéstől mentesen alkalmaznak, biztosítva ezzel a belső villamosenergia-piac megfelelő működését.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Számításba kell venni a rendelkezésre álló termelőlétesítményekből és a rendszerösszekötőkön keresztül történő szállításból nyerhető villamos energia gazdasági elsőbbségét és a rendszer műszaki korlátait is.”
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system. "
(A 2003/54/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével megegyező szöveg, módosítva annak elemeit)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
A független nemzeti szabályozó hatóságok jobb helyzetben vannak a tárgyilagosság tekintetében, mint a tagállamok kormányai.
Independent National Regulatory Authorities are in a better position to be objective than Member State governments.
1 cikk – 8 b pont (új)
Article 1 - point 8 b (new)
11 cikk – 3 bekezdés
Article 11 – paragraph 3
(8b) A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(8b) Article 11(3) shall be replaced by the following:
A nemzeti szabályozó hatóság megköveteli a hálózat rendszerüzemeltetőjétől, hogy a termelőlétesítmények teherelosztása során adjon elsőbbséget a megújuló energiaforrást vagy hulladékot használó, esetleg a kapcsolt hő- és villamos energiát termelő létesítményeknek, kivéve, ha ez veszélyeztetné a műszaki kiegyensúlyozási követelményeket, vagy a hálózat biztonságát és megbízhatóságát.”
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised . "
(A 2003/54/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésével megegyező szöveg, módosítva annak elemeit)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 3 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
1 cikk – 8 c pont (új)
Article 1 - point 8 c (new)
11 cikk – 5 bekezdés
Article 11 – paragraph 5
(8c) A 11. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(8c) Article 11(5) shall be replaced by the following:
A tagállamok – a nemzeti szabályozó hatóságokon keresztül – megkövetelik az átvitelirendszer-üzemeltetőktől, hogy az átviteli hálózat – beleértve a rendszerösszekötő kapacitást is – működésére, fenntartására és fejlesztésére vonatkozó minimumkövetelményeknek eleget tegyenek.
Member States shall , through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak tágabb hatáskört kell tulajdonítani, azt biztosítandó, hogy munkájukban figyelembe veszik az európai fogyasztót.”
National regulatory authorities should be given a wider remit to ensure that the European consumer is taken into account in its work."
(A 2003/54/EK irányelv 11. cikkének (5) bekezdésével megegyező szöveg, módosítva annak elemeit)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 5 of Directive 2003/54 EC, changing element to existing text)
1 cikk – 8 d pont (új)
Article 1 – point 8 d (new)
11 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 7 a (new)
(8d) A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(8d) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Az átvitelirendszer-üzemeltetők elősegítik a nagy végső fogyasztók és a végső fogyasztók csoportosulásai számára a részvételt a tartalékpiacokon és a kiegyenlítő piacokon.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers’ aggregators in reserve and balancing markets.
Amennyiben a termelési és keresleti ajánlatok ára megegyezik, a keresletnek kell elsőbbséget biztosítani.”
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.”
(A 2003/54/EK irányelv 11. cikkének kiegészítése az új (7a) bekezdéssel)
(Adding a new paragraph 7a to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Az energiahatékonyság javítása érdekében fontos, hogy a fogyasztók aktív részesei legyenek a kiegészítő szolgáltatások piacának, különösen, ha azok képesek az igények egyes, kritikus időszakokban (csúcsidő, vészhelyzet) csökkentésére.
To improve energy efficiency, it is important that consumers actively participate in ancillary services markets, particularly when they are able to reduce demand at certain critical moments (peak load, emergencies).
A végső nagyfogyasztók közvetlenül vagy közvetve is részt vehetnek ezeken a piacokon.
Large final consumers may participate directly or indirectly in such markets.
A kisfogyasztók közvetlenül nem tudnak ezeken a piacokon megjelenni, kivéve, ha valaki (pl. az ellátó) képes őket nagy számban egyesíteni és képes keresletük egy részének hatékony ellenőrzésére.
Small consumers cannot participate directly in such markets unless if someone (e.g. the supplier) is able to aggregate a large number of then and is able to effectively control part of their demand.
1 cikk – 8 e pont (új)
Article 1 – point 8 e (new)
11 cikk – 7 b bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 7 b (new)
(8e) A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(8e) In Article 11, the following paragraph shall be added:
A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják, hogy ….-ig* valamennyi tagállamban megfelelően harmonizálják a kiegyenlítési szabályokat és díjszabásokat.
National regulatory authorities shall ensure that balancing rules and tariffs are appropriately harmonised throughout all Member States by ...*.
Különösen arról gondoskodnak, hogy a nagy végső fogyasztók, a végső fogyasztók csoportosulásai és az elosztott termelők érdemben hozzá tudjanak járulni a kiegyenlítő és egyéb ide tartozó kiegészítő szolgáltatásokhoz.”
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers’ aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
* Két évvel ezen irányelv hatálybalépését követően.
* Two years after the entry into force of this Directive.”
(A 2003/54/EK irányelv 11. cikkének kiegészítése az új (7b) bekezdéssel)
(Adding a new paragraph 7b to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
A 23. cikk szerint a szabályozó hatóságok feladata legalább a tarifák és kiegyensúlyozó szolgáltatások feltételeinek kiszámításakor vagy meghatározásakor használt módszertan rögzítése vagy jóváhagyása.
According to Article 23, regulatory authorities are responsible for “fixing or approving (...) at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for (..) the provision of balancing services”.
Mivel a kiegyensúlyozó szolgáltatások harmonizációja kulcsfontosságú a belső piac megfelelő működéséhez, a szabályozó hatóságok az átvitelirendszer-üzemeltetőkkel szoros összefüggésben kikényszerítik a harmonizáció megfelelő fokát.
Since harmonisation of balancing services is a crucial element for the proper functioning of the internal market, regulatory authorities, in close cooperation with transmission system operators, shall enforce the appropriate degree of harmonisation.
1 cikk – 9 pont
Article 1 – point 9
12 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
A piaci verseny szempontjából létfontosságú kereskedelmi információknak elérhetőnek kell lenniük a piac valamennyi villamosenergia- szolgáltatója számára, különös tekintettel a szállítási hely meghatározását lehetővé tevő információkra, a telepített kapacitásra és az előfizetett kapacitásra vonatkozó információkra.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity supply operators on the market.
Amennyiben szükséges, a nemzeti szabályozó hatóság megkövetelheti a piacon jelen lévő szolgáltatóktól, hogy adják át ezeket az információkat az érintetteknek.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
1 cikk – 9 a pont (új)
Article 1 - point 9 a (new)
14 cikk – 1 bekezdés
Article 14 – paragraph 1
(9a) A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(9a) Article 14(1) shall be replaced by the following:
Az elosztórendszer-üzemeltető felelős annak biztosításáért, hogy a rendszer hosszú távon is képes legyen az ésszerű villamosenergia-elosztás iránti igények kielégítésére, továbbá felelős a gazdasági feltételek mellett biztonságos, megbízható és hatékony villamosenergia-elosztó rendszer – a környezetvédelmi szempontok és az energiahatékonyság elősegítésének kellő figyelembevétele mellett történő – üzemeltetéséért, fenntartásáért és fejlesztéséért.”
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment , and promotion of energy efficiency."
(A 2003/54/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdésével megegyező szöveg, módosítva annak elemeit)
(Same wording as that of Article 14, paragraph 1 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Az elosztórendszer-üzemeltetőnek ugyanúgy felelnie kell a fent megállapított feltételek teljesítéséért, mint az átviteli rendszer üzemeltetőjének.
The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
1 cikk – 9 b pont (új)
Article 1 – point 9 b (new)
14 cikk – 3 bekezdés
Article 14 – paragraph 3
(9b) A 14. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(9b) Article 14(3) shall be replaced by the following:
Az elosztórendszer-üzemeltető a rendszerhasználókat megfelelő módon tájékoztatja annak érdekében, hogy azok hatékonyan hozzáférhessenek a hálózathoz és használhassák azt.
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system."
1 cikk – 9 c pont (új)
Article 1 – point 9 c (new)
14 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 3 a (new)
(9c) Az 14. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
(9c) In Article 14, the following paragraph 3a shall be inserted:
Az elosztórendszer-üzemeltető a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EC irányelvet módosító …/…/EK irányelv hatályba lépésétől számított egy éven belül az illetékes szabályozó hatóság számára javaslatot nyújt be, amely leírja, hogy milyen informatikai és kommunikációs rendszereket kell bevezetni a (3) bekezdésben említett információk biztosítása érdekében.
The distribution system operator shall submit to the relevant regulatory authority, within one year of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information mentioned in paragraph 3.
Ez a javaslat elősegíti – többek között – a kétirányú elektromos mérőberendezések használatát – amit az irányelv hatályba lépésétől számított tíz éven belül minden fogyasztóra ki kell terjeszteni, a végső fogyasztók és az elosztott termelők aktív részvételét a rendszerüzemeltetésben, valamint a valós idejű információ áramlását az elosztórendszer-üzemeltetők és az átvitelirendszer-üzemeltetők között, melynek célja az összes rendelkezésre álló termelési, hálózati és keresleti forrás felhasználásának optimalizálása.”
This proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers within 10 years of the entry into force of thatDirective, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources."
(A 2003/54/EK irányelv 14. cikkének kiegészítése az új (3a) bekezdéssel)
(Adds new paragraph 3a to Article 14 of Directive 2003/54/EC)
1 cikk – 9 d pont (új)
Article 1 – point 9 d (new)
14 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 3 b (new)
(9d) A 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(9d) In Article 14, the following paragraph 3b shall be inserted:
A nemzeti szabályozó hatóságok a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EC irányelvet módosító …/…/EK irányelv hatályba lépésétől számított két éven belül jóváhagyják a (3a) bekezdésben említett javaslatokat.
Within two years of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják a bevezetendő informatikai és kommunikációs rendszerek teljes együttműködtethetőségét.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Ebből a célból iránymutatásokat bocsáthatnak ki és módosításokat rendelhetnek el a (3a) bekezdésben említett javaslatokkal kapcsolatban.”
For this purpose, they may issue guidelines and call for amendments to the proposals referred to in paragraph 3a."
(A 2003/54/EK irányelv 14. cikkének kiegészítése új bekezdéssel)
(Adds new paragraph to article 14 of Directive 2003/54/EC)
1 cikk – 9 e pont (új)
Article 1 – point 9 e (new)
14 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 3 c (new)
(9e) A 14. cikk a következő (3c) bekezdéssel egészül ki:
(9e) In Article 14, the following paragraph 3c shall be inserted:
Az Ügynökség vagy a Bizottság biztosítja, hogy a bevezetendő informatikai és kommunikációs rendszerek elősegítik a villamos energia belső piacának fejlődését, és nem állítanak újabb technikai akadályokat.”
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers."
1 cikk – 9 f pont (új)
Article 1 - point 9 f (new)
14 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
(9f) Az 14. cikk a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
(9f) In Article 14, the following paragraph 4a shall be inserted:
A tagállamok ösztönzik az elosztóhálózatok korszerűsítését, amelyet úgy kell megvalósítani, hogy ösztönözze a decentralizált villamosenergia-termelést, és biztosítsa az energiahatékonyságot.”
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency."
(A 2003/54/EK irányelv 14. cikke 4. bekezdésének új, (4b) bekezdéssel történő kiegészítése.)
(Adding new paragraph 4 subparagraph (b) to Article 14, Directive 2003/54 EC)
A tagállamoknak különösen a kombinált hő- és villamosenergia-termelő erőművek ösztönzéséért kell többet tenniük.
Member States should do more to encourage combined heat and power in particular.
1 cikk – 10 pont – c pont
Article 1 - point 10 - point (c)
15 cikk – 3 bekezdés
Article 15 – paragraph 3
Amennyiben az elosztórendszer-üzemeltető egy vertikálisan integrált vállalkozás részét alkotja, úgy a tagállamoknak gondoskodniuk kell, tevékenységei felügyelete révén, hogy az elosztórendszer-üzemeltető a vertikális integrációt ne használhassa ki a verseny torzítására.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
A vertikálisan integrált elosztórendszer-üzemeltetők kommunikációjukban és a márkaépítés során nem kelthetnek zavart a vertikálisan integrált vállalkozás ellátó ágának különállósága tekintetében.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Amennyiben az elosztórendszer-üzemeltető egy vertikálisan integrált vállalkozás részét alkotja, úgy a nemzeti szabályozó hatóságoknak gondoskodniuk kell, tevékenységei felügyeletük révén, hogy az elosztórendszer-üzemeltető a vertikális integrációt ne használhassa ki a verseny torzítására.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, national regulatory authorities shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
A nemzeti szabályozó hatóságok feladatává kell tenni az elosztórendszer-üzemeltetők esetében a szétválasztási rendelkezések felügyeletét, biztosítva az elosztórendszer-üzemeltetők függetlenségét.
NRAs should take the responsibility for overseeing the unbundling provisions for Distribution System Operators to ensure the independence of the DSO.
1 cikk – 10 pont – c pont
Article 1 – point 10 - point (c)
15 cikk – 4 bekezdés
Article 15 – paragraph 4
A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el annak biztosítása érdekében, hogy az elosztórendszer-üzemeltető teljes körűen és ténylegesen betartsa e cikk (2) bekezdését az elosztórendszer-üzemeltető teljes függetlenségének, a megkülönböztető magatartás hiányának és annak tekintetében, hogy a vertikálisan integrált vállalkozás ellátási tevékenységei a vertikális integráció révén nem juthatnak tisztességtelen előnyhöz.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
E rendelkezés értelmében az Európai Bizottság komitológiai eljárásban útmutatókat fogad majd el (i) az elosztórendszer-üzemeltetők függetlenségének, (ii) a megkülönböztető magatartás hiányának és annak biztosítására, hogy (iii) a vertikálisan integrált vállalkozás ellátási tevékenységei a vertikális integráció révén nem juthatnak tisztességtelen előnyhöz.
According to this provision, the European Commission will adopt guidelines through comitology to ensure (i) the independence of the DSOs, (ii) the absence of discriminatory behaviour and(iii) that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantages of its vertical integration.
Ezen intézkedések mindegyikét a Tanács és az Európai Parlament bevonásával kell elfogadni, mivel a komitológia túlzott használata növelheti a szabályozási bizonytalanságot.
All these measures are to be adopted with the involvement of the Council and the European Parliament since an excessive use of comitology could amplify regulatory uncertainty.
1 cikk – 11 a pont (új)
Article 1 – point 11 a (new)
19 cikk – 3 bekezdés
Article 19 – paragraph 3
(11a) A 19. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(11a) Article 19(3) shall be replaced by the following:
A villamosenergia-ipari vállalkozások belső számvitelükben külön elszámolást vezetnek az átviteli és elosztási tevékenységük mindegyikéről, mintha a szóban forgó tevékenységeket különálló vállalkozások végeznék, a hátrányos megkülönböztetés, a keresztfinanszírozás és a versenytorzulás elkerülése céljából.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross subsidisation and distortion of competition.
Elszámolást kell készíteniük – amely lehet összevont is – az átvitelhez vagy elosztáshoz nem kapcsolódó, valamennyi villamosenergia-ipari tevékenységükről is.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
2007. július 1-jéig külön elszámolást kell vezetniük a feljogosított, illetve a nem feljogosított fogyasztóknak nyújtott ellátási tevékenységről.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Az elszámolásokban részletezni kell az átviteli/elosztóhálózat tulajdonlásából származó bevételeket.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Adott esetben összevont elszámolást kell vezetni az egyéb, nem villamosenergia-ipari tevékenységekről is.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
A belső számvitelnek tartalmaznia kell minden egyes tevékenység mérlegét és eredménykimutatását.”
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
(A 2003/54/EK irányelv 19. cikke (3) bekezdésének módosítása (egyenként) egy szó módosításával)
(Amending one word (each) in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC)
A nemzetközi energiavállatok Európában való elszaporodása miatt fontos meghatározni, hogy a nemzeti energiavállalatok elszámolását egyenként kell közzétenni és nem szabad összevonni azokat az anyavállalat elszámolásával.
As a result of the growth of multinational energy companies in Europe it is necessary to specify that the individual accounts of each national energy company be published and not incorporated into the accounts of the parent company.
1 cikk – 11 b pont (új)
Article 1 – point 11 b (new)
20 cikk – 2 bekezdés
Article 20 – paragraph 2
(11b) A 20. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(11b) Article 20(2) shall be replaced by the following:
Az átviteli- vagy az elosztórendszer-üzemeltető megtagadhatja a hálózati hozzáférést, ha fizikailag nem áll rendelkezésre a szükséges kapacitás.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
A megtagadást objektív, technikailag és gazdaságilag alátámasztott kritériumokkal kellőképpen megalapozott indokokkal kell alátámasztani.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, based on objective, technically and economically justified criteria.
A nemzeti szabályozó hatóság biztosítja, hogy ezeket a kritériumokat következetesen alkalmazzák, illetve hogy a rendszerhasználónak, akinek megtagadták a hozzáférést, van jogorvoslati lehetősége.
The national regulatory authority shall ensure that these criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.