natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egyetért azzal, hogy az európai infrastrukturális projektek pénzügyi és gyakorlati támogatása az európai növekedés egyik kulcsfontosságú hajtóereje; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a pénzügyi tervről a mai napig nem sikerült megállapodást elérni, és ez hátrányosan érintheti az infrastrukturális projekteket; üdvözli a transzeurópai hálózat kialakítását, és hangsúlyozza a vasúti teherszállítás európai használatának támogatása melletti elkötelezettségét; e kereteken belül nyomatékosan támogatja az intermodális teherszállítást előmozdító intézkedések elfogadását és végrehajtását, ami az életképes és fenntartható közlekedési politika kialakítása szempontjából mind a befektetések, mind az érintett felek számára kulcsfontosságú;
Agrees that one of the key drivers of European growth is the continued financial and practical commitment to European infrastructure projects; regrets that to date no agreement has been reached on the financial perspective and that this could adversely affect infrastructure projects; welcomes the development of the Trans-European Network and stresses the commitment to promote the use of rail freight in Europe; strongly supports, within this framework, the adoption and implementation of measures which facilitate intermodal freight transport, which is crucial to both investments and stakeholders, for the viable and sustainable development of transport policy;
üdvözli a zöld könyvben bemutatott új tengerészeti stratégiát, amely az e téren létező különböző állami politikák fejlesztésének integrációja szempontjából egységesebb Európa létrehozását célozza;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát, hogy a kommunikációs politikát a fő prioritások listájára helyezi; reméli, hogy a megjelenés előtt álló, kommunikációról szóló fehér könyv és a demokrácia, a párbeszéd és a vita célját szolgáló D-terv a „kommunikációs szakadék” kezelésének alkotó és hatékony eszköze lesz;
Welcomes the Commission's determination to include the communication policy on the list of major priorities; expects that the forthcoming White Paper on Communication and Plan D for democracy, dialogue and debate will become a creative and efficient instrument addressing the 'communication gap';
támogatja a munkavállalók mobilitásának európai évét; véleménye szerint több ezer európai polgár napi szükségleteinek kielégítése érdekében az európai képzési keretrendszer területén az egyszerű ajánlásoknál messzebb menő törekvésekre van szükség;
Supports the European Year of Mobility for Workers; believes that there should be an intention to go further than simple recommendations in the field of the European Qualifications Framework in order to satisfy the daily needs of thousands of European citizens;
határozottan támogatja a Bizottság minden olyan intézkedését és kezdeményezését, amely gazdagíthatja a jelenleg is folyó vitát arról, hogyan járulhat hozzá az Unió az európai demográfiai elöregedés problémájának megoldásához;
Strongly supports any action and initiative of the Commission which could enrich the ongoing debate on how the Union can contribute to tackling the problem of Europe’s demographic ageing;
tudatában van annak, hogy a bevándorlási hullámok kezelése kulcsfontosságú szerepet játszik népeink rövid és hosszú távú jövőjében; az illegális bevándorlás ellen földrészünk humanitárius tradícióival összhangban folytatott küzdelmet, valamint a törvényes bevándorlók integrációját az érem két, egymással összefüggő oldalának kell tekinteni; ezért felhívja a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ezt a kulcskérdést megfelelően kezelni lehessen;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could support a sound management of this crucial issue;
úgy véli, hogy a banán-, a bor-, valamint a friss, illetve feldolgozottgyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének tervezett reformját az európai termelés ezen ágazatokban való fenntartásának szükségessége tükrében a KAP alapelveinek tiszteletben tartásával kell kezelni;
Considers that the envisaged reforms in the Common Market Organisations in bananas, wine and fresh and processed fruit and vegetables should be addressed by respecting the basic principles of the CAP in view of the need to safeguard European production in these sectors;
úgy véli hogy társadalmi, gazdasági és kulturális fontossága miatt mindig garantálni és őrizni kell az EU mezőgazdaságának multifunkcionális jellegét;
Considers that the multifunctional nature of EU agriculture must always be guaranteed and safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance;
üdvözli a lisszaboni stratégia által kitűzött céloknak a fenntartható fejlődésen, különösen a természeti erőforrásokkal való megfelelő gazdálkodáson, a megfelelő energiaellátás biztosításán és a természeti környezet szennyezéstől való megóvásán keresztül történő megvalósításának szándékát;
Welcomes the intention of reaching the objectives set by the Lisbon strategy through sustainable development, in particular through the appropriate management of natural resources, by providing appropriate energy supplies and by preserving the natural environment against pollution;
nagyra értékeli a biológiai sokféleség európai és nemzetközi szintű megőrzésének fontosságára tett utalást;
Appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
aggodalommal jegyzi meg, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátása európai szinten már második éve nő; ezért felhívja a tagállamokat, hogy szigorúan tartsák be az üvegházhatású gázok kibocsátásának 8%-os csökkentésére a Kiotói Jegyzőkönyvben tett kötelezettségvállalásukat; bátorítja az UNFCCC-hez csatlakozott felek 11. konferenciájára (COP11) és a Kiotói Jegyzőkönyvet aláíró felek első találkozójára (MOP1) küldött európai delegációt, hogy játsszon vezető szerepet abban, hogy az üvegházhatású gázok tekintetében ambiciózusabb célokat tűzzenek ki a 2012 utáni időszakra;
Notes with concern that, for the second year, greenhouse gas emissions are increasing at European level; calls, therefore, on Member states to strictly adhere to their commitment under the Kyoto Protocol to an 8% reduction in GHG emissions by 2008; encourages the European delegation to the 11th Conference of Parties to the UNFCCC (COP11) and at the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP1) to play a leading role in setting more ambitious targets in the reduction of greenhouse gases (GHG) for the period beyond 2012;
ismételten hangsúlyozza, hogy a globális biztonságunkat jelenleg fenyegető legfontosabb tényezők közé tartozik a terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a megoldatlan regionális konfliktusok, az összeomló és gyenge államok, valamint a szervezett bűnözés, és üdvözli a Bizottságnak az európai biztonsági stratégiában megfogalmazott stratégiai célok elérése érdekében tett lépéseit;
Emphasises again that at present key threats to our global security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime, and welcomes the Commission’s activities aimed at the strategic objectives expressed in the European Security Strategy;
egyetért azzal, hogy az állampolgárok biztonságával és szabadságával kapcsolatos folyamatos fenyegetésekre adott válaszul a biztonságot a Bizottság jogalkotási programjának egyik stratégiai céljaként kell kezelni;
Agrees with the identification of security as a strategic objective of the Commission’s legislative programme in response to the ongoing threats to citizens’ security and freedom;
egyetért azzal is, hogy – amint azt a tagállamok a hágai cselekvési tervben megállapították – az állampolgárokkal közösen kell fellépni a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés ellen;
Agrees also with the need to provide citizens with effective common action to combat terrorism and international crime, as recognised by the Member States through the Hague Action Plan;
alapvető fontosságúnak tekinti a terrorizmus elleni küzdelmet a jobb hírszerzési információcsere, a hatékony operatív együttműködés és a terrorizmus finanszírozása elleni megerősített akciók révén;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
szintén hangsúlyozza a jogszerűtlen migráció elleni harc szükségességét közös bevándorlási szabályok segítségével, amelyek magukban foglalják a jelenlegi vízumpolitika javítását, valamint a szolidaritás elvének gyakorlati megvalósítását a személyek áramlásának és a visszafordítási eljárások irányítása segítségével;
Stresses also the need to combat illegal migration with common rules on legal migration, which include the improvement of the current visa policy and the implementation of the principle of solidarity in managing people flows, and return procedures;
üdvözli az Európai Határrendészeti Ügynökség (Frontex Ügynökség) létrehozását és hivatalos működésének megindulását; hisz abban, hogy az ügynökség jelentősen hozzá fog járulni a külső határok biztonságának megerősítéséhez, valamint a nemzetközi szervezett bűnözés elleni sikeres küzdelemhez;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help successfully combat international organised crime;
felhív az igazságszolgáltatás területének a polgári peres és büntetőügyekben hozott bírósági ítéletek kölcsönös elismerésével történő megerősítésére;
Calls for the strengthening of the area of justice by reinforcing the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters;
üdvözli a Bizottságnak a rövid érvényességi idejű vízumokkal kapcsolatos kezdeményezését; úgy véli, hogy a magas tudományos fokozattal rendelkező személyek, kutatók és művészek esetében egyszerűsített vízumkiadási eljárást kell alkalmazni;
Welcomes the Commission’s initiative on short stay visas; considers that a simplified visa-issuing procedure should be applied to persons holding advanced academic degrees, researchers and artists;
támogatja a Bizottságnak az számítástechnikai biztonsággal kapcsolatos közlemény kiadásával kapcsolatos szándékát; hangsúlyozza, hogy az európai számítógépes bűnözés elleni politika egyik prioritásaként sürgősen foglalkozni kell az internetes gyermekpornográfiával;
Supports the Commission’s intention of publishing a communication on cyber-security; underlines that on-line child pornography should urgently be addressed as a priority of the European cybercrime policy;
megjegyzi, hogy társadalmi, környezeti és humanitárius következményeik miatt a gyalogsági taposóaknák lerakási helyüktől függetlenül komoly fenyegetést jelentenek az emberiség hosszú távú biztonságára nézve, és ezért üdvözli a Bizottságnak a gyalogsági taposóaknákról szóló rendeletek hatályának kibővítésére vonatkozó tervét;
Notes that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a serious threat to long-term human security wherever they are placed, and therefore welcomes the Commission plan to extend the scope of the Anti-Personnel Landmines Regulations;
úgy véli, hogy a nukleáris fegyverek terjedése komolyan veszélyezteti a globális biztonságot, és ezért rendkívül fontos a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására szolgáló rendszer megerősítése az EU tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos stratégiájával összhangban, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nem megfelelő finanszírozás következtében ez a stratégia meggyengült;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously threatens global security, and that it is therefore of the highest importance that the WMD non-proliferation regime be strengthened in accordance with the EU WMD Strategy, and is concerned that this strategy is currently being weakened by inadequate financing;
kéri a Bizottságot, hogy az EU tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos stratégiájának megfelelően a 2007–2013. közötti időszakra szóló következő pénzügyi terv fényében növelje az EU hozzájárulását a fenyegetések a együttműködésen alapuló csökkentéséhez, és javasolja a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására és leszerelésére szolgáló külön közösségi költségvetési sor létrehozását is;
Asks the Commission, in accordance with the EU WMD Strategy, for the EU’s contribution to cooperative threat reduction to be increased in the light of forthcoming financial perspective 2007-2013, and envisages the creation of a specific Community budget line for the non-proliferation and disarmament of WMD;
felhívja a Bizottságot, hogy az együttműködés legjobb módjának biztosítása érdekében alakítsa ki a szükséges koordinációs mechanizmusokat (az EU Helyzetelemző Központjához kapcsolódó Tömegpusztító Fegyvereket Ellenőrző Egységet);
Calls on the Commission to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that the best method of cooperation is implemented;
reméli, hogy a következő dohai fejlesztési forduló pozitív eredményekkel jár majd a különböző országcsoportok eltérő és egymásnak gyakran ellentmondó elvárásai és követelményei közötti egyensúly megteremtésével a világkereskedelem kulcsfontosságú szektoraiban, beleértve a mezőgazdaságot, és a nem mezőgazdasági termékek és a szolgáltatások piacához való hozzáférést; e tekintetben úgy véli, hogy az Európai Unió piaca a világon a legnyitottabb, a legalacsonyabb tarifákkal és a legkevesebb korlátozással működő piac, amely kiválóan működik a kereskedelmi torzulások csökkentése érdekében, továbbá hogy fejlettségi szintjének megfelelő mértékben az összes tagállamnak pozitívan hozzá kell járulnia a tanácskozások sikeréhez;
Hopes for a positive outcome to the next Doha Development round, with a balance between the different and often conflicting expectations and requirements of the various groups of countries in key sectors of world trade, including agriculture and market access for NAMA and services; considers, in this respect, that the European Union’s market is the most open with the lowest tariff barriers and is doing its job by reducing trade distortions, and that all members must make a constructive contribution to the negotiations, commensurate with their stage of development;
úgy véli, hogy egy ilyen eredmény megkönnyíthetné a világkereskedelem növekedését, és pozitív hatást eredményezhetne a megállapodásban részt vevő összes ország gazdasága számára;
Considers that such an outcome, if any, could pave the way for world trade growth, with subsequent positive effects for all the economies of the countries involved in the agreement;
felhívja a Bizottságot, hogy folyamatosan és körültekintően kövesse figyelemmel a Kínával fenntartott kereskedelmi kapcsolataiban mutatkozó trendeket és áruforgalmat, amelyeknek drámai és gyors bővülése jó lehetőségeket rejt, de ugyanakkor komoly aggodalmat vált ki az európai iparban, amelyet gyakran a tisztességtelen verseny is befolyásol; e tekintetben felhívja a figyelmet a folyamatos tárgyalások szükségességére a társadalmi és környezetvédelmi záradékok, valamint a WTO tulajdonjogi előírásainak érvényesülése érdekében;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, whose dramatic and rapid growth is an opportunity but also a source of serious concern for European industry, often affected by unfair competition; calls, in this respect, for constant negotiations in order to ensure respect for social and environmental clauses as well as WTO property right principles;
erőteljesen támogatja a néhány éve indított szomszédsági politikát, mint az Európai Unió külkapcsolatainak egyik legfontosabb prioritását; hangsúlyozza a demokrácia, a stabilitás és a jólét térsége kialakításának és megerősítésének fontosságát az Unióval határos országokban, és ezért megfelelő pénzügyi források biztosítását kéri e politika céljaira;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
támogatja különböző cselekvési tervek kidolgozását a szomszédsági politika alá tartozó országokkal, és ragaszkodik ahhoz, hogy az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság helyzetének javítását az összes nemzeti cselekvési tervben kezeljék központi prioritásként; felhívja a Bizottságot, hogy teljes körűen vonja be az Európai Parlamentet ebbe az értékelési folyamatba;
Supports the development of action plans with all countries covered by the Neighbourhood Policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered as a central priority in all national action plans; calls on the Commission to fully involve the European Parliament in this assessment process;
e vonatkozásban teljes mértékben támogatja a barcelonai folyamatnak az 1995-ös konferencia után tíz évvel adott új lendületet, amelynek célja az, hogy a mediterrán régióban szabadkereskedelmi és biztonsági térséget hozzon létre, valamint hogy hozzájáruljon a folyamatban részt vevő országok fellendüléséhez;
Fully supports, in this connection, the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region as well as more prosperity for all countries involved in the process;
üdvözli az Ukrajnában tapasztalható demokratikus fejleményeket, és úgy véli, hogy az EU Ukrajnával fenntartott kapcsolatainak szorosabbá tétele az ország európai perspektívája felé tett további elmozdulás egyik fontos eleme, ezért hangsúlyozza, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás első tízéves időszakának elteltével szükség van az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok átfogó keretrendszerének meghatározására;
Welcomes the democratic developments in Ukraine and considers the upgrading of the EU’s relationship with Ukraine as an important element in the further movement towards a European perspective for this country; stresses, therefore, that the overall framework for EU-Ukraine relations should be defined after the end of the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
támogatja a Bizottságnak a G8 csúcstalálkozón tett kötelezettségvállalások 2006 során történő teljesítésére irányuló összes kezdeményezését és intézkedését, valamint a millenniumi fejlesztési célkitűzések iránti megújult elkötelezettségét annak érdekében, hogy az uniós hozzájárulók csoportként való együttműködésének és segélyezési hatékonyságának javításával teljesüljenek a javasolt célok; ragaszkodik ahhoz, hogy a gazdasági és kereskedelmi segélyekkel párhuzamosan jelentős előrelépést követeljenek meg a fejlődő országokban az olyan kulcsfontosságú területeken, mint az emberi jogok és a demokrácia;
Supports all the initiatives and measures taken by the Commission aiming at implementing in 2006 the commitments of the G8 Summit as well as the renewed Commitment to the Millennium Development Goal in order to meet the objectives proposed, by improving the coherence and aid effectiveness of the EU donors as a group; insists on the fact that economic and trade aids should be accompanied by substantial progress made by developing countries in key areas such as human rights and democracy;
úgy véli, hogy a Bizottságnak javítania kell a jobb szabályozásról szóló kommunikációt;
Takes the view that the Commission must improve delivery on better regulation;
sürgeti a Bizottságot, hogy minden rendelkezésre álló eszközzel gyorsítsa fel a 2003-as, jobb szabályozásról szóló intézményközi megállapodás végrehajtását, és tegyen lépéseket az adminisztráció egyszerűsítésére;
Urges the Commission to speed up the implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Regulation by all available means and to work closely on administrative simplification;
megjegyzi, hogy a Bizottság 68 jogalkotási javaslat visszavonását tervezi, amely lépést a jogalkotás egyszerűsítése fényében a felelősségtudat megnyilvánulásának kell tekinteni; reméli, hogy a jogalkotási tevékenység a jövőben az Európai Unió állampolgárainak valódi igényeire fog korlátozódni;
Notes that the Commission has the intention of withdrawing 68 legislative proposals, which should be considered as a responsible act with a view to simplifying legislation; hopes that in the future legislative activity should be limited to the real necessities of the citizens of the European Union;
átláthatóságot és – a szubszidiaritás elvének megfelelően – a nemzeti parlamentek teljes körű bevonását kéri az európai intézmények döntéshozatalában;
Asks for transparency in the European Institutions' decision-making and the full involvement of the national parliaments, in accordance with the principle of subsidiarity;
felkéri a tagállamokat, hogy támogassák a Bizottságnak az Unió költségvetésének jobb ellenőrzésével kapcsolatos keretszabályozás végrehajtására irányuló erőfeszítéseit ;
Asks the Member States to give their own support to the Commission in its efforts to implement a framework for better control of the EU budget;
Záró megjegyzések
Final considerations
üdvözli a Bizottságnak az Európai Parlamenthez intézett, 2005. október 25-i közleményében vázolt stratégiát és célkitűzéseket, és kötelezettséget vállal a Bizottsággal való teljes együttműködésre e célok elérése érdekében;
Welcomes the strategy and objectives indicated in the Communication presented by the Commission to the European Parliament on October 25 2005, and commits to fully cooperating with the Commission to achieve these objectives;
tisztában van azzal, hogy az Unió jövőbeli pénzügyi terveivel kapcsolatos egyetértés hiánya a Tanácsban nem csak a közleményben vázolt bizottsági stratégia és célok meghiúsulásával fenyeget, hanem megbéníthatja az EU-t és annak összes éves programját; e tekintetben emlékeztet a 2005. június 8-i, nagy többséggel elfogadott állásfoglalásában kifejezett véleményére, valamint gyors, elfogadható és a Parlament álláspontját tiszteletben tartó megállapodást sürget a Tanácsban;
Is aware that the lack of agreement in the Council on the future financial perspective of the Union risks not only blocking the strategy and goals of the Commission as expressed in the Communication, but also paralysing EU activities and all annual programmes; recalls, in this connection, its position expressed in the resolution adopted by a large majority on 8 June 2005, and calls for a quick and reasonable agreement in the Council which respects Parliament’s position;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
előterjesztette: Martin Schulz, Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
A Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramja
on the Commission’s legislative and work programme for 2006
az Európai Parlament állásfoglalása a 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2006
tekintettel a Bizottság 2006-ra szóló munkaprogramjára (2006 COM(2005) 531 végleges),
having regard to the Commission Work Programme 2006 COM(2005) 531 final,