natgillin/translations-raw huggingface dataset:
támogatja a párbeszéd kultúrájának előmozdítását az euro-mediterrán népek körében, egymás kölcsönös megismerésének és megértésének elmélyítése, valamennyi vallás szabad gyakorlásának és tiszteletben tartásának, továbbá más hitvallások és kultúrák elismerésének biztosítása érdekében; ezzel összefüggésben kiemeli az Anna Lindh Euro-mediterrán Alapítvány és a helyi egyesületek munkájának szerepét a kultúrák közötti párbeszéd területén, és támogatja további fejlesztésüket;
Supports the promotion of the culture of dialogue, aiming at ensuring a better mutual knowledge and understanding, freedom and respect for all religions, other beliefs and cultures among Euro-Mediterranean peoples; points out, in this context, the role played by the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and by local associations, and supports their further development;
támogatja a hátrányos megkülönböztetés, a faj- és idegengyűlölet és az antiszemitizmus leküzdését, valamint a szélsőséges nézetek visszautasítását és a gyűlöletre, erőszakra és terrorizmusra való mindennemű uszítás megelőzését célzó kezdeményezés-sorozat előmozdítását; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a média szerepét a kultúrák közötti párbeszéd kialakításában;
Supports the promotion of a series of initiatives for combating discrimination, racism and xenophobia and anti-Semitism, as well as rejecting extremists views and preventing all forms of incitement to hatred, violence and terrorism; stresses, in this context, the role of the media in developing intercultural dialogue;
hangsúlyozza, hogy átfogó és kiegyensúlyozott, a mediterrán térség lakossága számára előnyös módon meg kell erősíteni a migrációs folyamatok kezelését, az együttműködés fokozásának előmozdítása révén a migráció minden vonatkozása, vagyis a jogszerű bevándorlás, a migráció és fejlesztés, az illegális bevándorlás – ideértve az emberkereskedelem elleni küzdelmet –, és a visszafogadási megállapodásokról szóló tárgyalások terén;
Stresses the need to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples of the whole Mediterranean region, by promoting the intensification of cooperation on all aspects of migration, in the fields of legal migration, migration and development, illegal immigration, including the fight against trafficking in human beings and negotiations on readmission agreements;
kiemeli az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) partnerségben játszott szerepét, mivel az EMPA az a demokratikus szerv, amely tárgyalóasztalhoz ülteti a Földközi-tenger mindkét partján működő parlamentek képviselőit a barcelonai folyamat három pillérének szolgálatában; végezetül gazdasági téren szorosabb együttműködésre szólítja fel az EMPA-t, a Bizottságot és az Európai Unió Tanácsát;
Stresses the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in the partnership, as the democratic body which brings together members of parliament from both shores of the Mediterranean in support of the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
előterjesztette: Luisa Morgantini és Kyriacos Triantaphyllides
by Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
tekintettel az euro-mediterrán partnerség stratégiai jelentőségére a közös kihívások szolidáris kezelése, valamint a béke, a stabilitás és a közös jólét övezetének megvalósítása terén; mivel az övezet biztonságát, valamint az egész régió és a világ stabilitását veszélyeztető konfliktusok megoldásának hiányában a fejlődés nem lehet fenntartható,
having regard to the strategic importance of the Euro-Mediterranean Partnership in tackling the numerous common challenges in a spirit of solidarity and in establishing an area of peace, stability and shared prosperity; whereas there can be no lasting development without resolving the conflicts wracking the region, which threaten regional and world stability,
mivel különösen fontos, hogy az izraeli-palesztin konfliktus végleges megoldást nyerjen, ez azonban nem érhető el egyoldalú vagy katonai politikákkal, hanem csak az ENSZ határozatai alapján megkötött megállapodás révén, amely lehetővé teszi egy palesztin állam létrehozását és e palesztin állam békés és biztonságos egymás mellett élését Izrael állammal,
having particular regard to the fact that the need to achieve a final settlement of the Israelo-Palestinian conflict cannot be met by unilateral or military policies, but only by an agreement on the basis of the UN resolutions, which will make it possible to establish a Palestinian state living along side the State of Israel in peace and security,
emlékeztetve a politikai és a kultúrák közötti párbeszéd fontosságára és az EMPK ebben betöltött alapvető szerepére, ismételten hangsúlyozva a civil társadalmak közötti kapcsolatok jelentőségét,
mindful of the importance of political and intercultural dialogue, and the essential role of the EMPA in this area, and stressing the importance of exchanges between civil societies; whereas the establishment of an area of peace, stability and prosperity means that political, social and economic injustice has to be tackled,
mivel a béke, a stabilitás és a közös jólét övezetének megteremtése érdekében elengedhetetlen a politikai, szociális és gazdasági igazságtalanságok elleni küzdelem; hangsúlyozva az emberi jogok és főként a nemzetközi humanitárius jog tisztelete biztosításának jelentőségét, kiváltképpen a terrorizmus ellen folytatott küzdelem keretei között; mivel a tamperei euro-mediterrán külügyminiszteri értekezlet úgy döntött, hogy 2007-ben konferenciát rendeznek az emberi jogok a nemzetközi jognak megfelelő tiszteletben tartásáról a terrorizmus elleni harc keretében, a 2005 novemberi barcelonai csúcstalálkozón elfogadott Euromed magatartási kódex végrehajtásaként,
stressing the importance of guaranteeing respect for human rights and international humanitarian law, particularly within the framework of the law on terror, having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
tekintettel az euro-mediterrán együttműködés fejlesztésének jelentőségére minden területen, például a közlekedés, az energia és a foglalkoztatás terén; mivel meg kell erősíteni az együttműködést a regionális intézményekkel, például az Arab Ligával, és az al-regionális intézményekkel, mint az Öbölmenti Együttműködési Tanáccsal vagy az Arab Maghreb Unióval, amennyiben azt újból életre hívják,
having regard to the importance of developing Euro-Mediterranean cooperation in all areas, particularly transport, energy and job creation; having regard to the need to strengthen cooperation with the region’s institutions, particularly the Arab League, and sub-regional institutions such as the Gulf or Maghreb Cooperation Councils,
úgy véli, hogy déli irányban erősíteni kell a szomszédság politikai dimenzióját; kéri egy európai stratégia körvonalazását egy valódi partnerkapcsolat kialakítása érdekében az övezet országaival és népeivel, tiszteletben tartva mindegyikük szükségleteit és jogait; hangsúlyozza, hogy a régióban folytatott európai politikának függetlennek kell lennie, valamint a politikai és a kultúrák közötti párbeszédre, továbbá egymás kölcsönös tiszteletére kell épülnie, levonva a tanulságokat az egyoldalú és katonai politikák kudarcaiból;
Believes that the political dimension of southern neighbourhood policy must be strengthened; calls on Europe to devise a strategy for establishing a genuine partnership with the countries and peoples of the region, respecting the needs and rights of each; stresses that this European policy in the region must be independent, and based on political and intercultural dialogue, and on mutual respect, and draw the appropriate lessons from the failure of unilateral and military policies;
hangsúlyozza, hogy a megszállás, a jogsértés és a megalázás esetei félelmet és erőszakot szülnek, és a szélsőséges és terrorista erőknek kedveznek; úgy ítéli meg, hogy a térség államainak fel kell venniük a küzdelmet az erőszakos cselekményekkel, azok felszámolása érdekében;
Stresses that occupation, injustice and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence, and encourage extremism and terrorism; believes that governments should therefore tackle the causes of violence in order to bring it to an end;
ismételten hangsúlyozza a civil társadalmak közötti párbeszéd és kapcsolatok fontosságát, a kölcsönös megértés előmozdítása, illetve a rasszizmus és az embergyűlölet elleni küzdelem érdekében;
Stresses the importance of dialogue and exchange between civil societies in order to promote mutual understanding and combat racism and xenophobia;
ismételten kijelenti, hogy a békefolyamatnak új lendületet kell adni a Közel-Keleten; úgy véli, hogy mindkét félnek tartózkodnia kellene a végleges jogállást veszélyeztető intézkedések meghozatalától, különösen a palesztin területek gyarmatosításától és annektálásától; hangsúlyozza, hogy támogat egy általános tűzszünetet; támogatja egy nemzetközi konferencia gondolatát, amely az ENSZ határozatai alapján lehetővé tenné a konfliktus regionális és végleges rendezését, és tekintetbe venné a meglévő béketerveket, különösen az arab béketervet;
Reaffirms the need to relaunch the Middle Eastern peace process; believes that the two sides should abstain from taking measures which jeopardise the negotiating process, particularly the colonisation and annexation of Palestinian territory; stresses its support for a global ceasefire, supports the idea of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict on the basis of the UN resolutions, taking due account of the existing peace plans and particularly the Arab peace plan;
támogatja a szahrawi nép önrendelkezéshez való jogát, és támogatja szabad és demokratikus népszavazás megszervezését Nyugat-Szahara önállóságáról, az ENSZ Biztonsági Tanácsa által e tárgyban hozott határozatoknak, és különösen az 1495. számú határozatnak megfelelően;
Voices it support to the Sahrawi people’s right to self-determination and to organise a free, democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara, in keeping with the relevant UN Security Council resolutions, and particularly Resolution 1495;
megerősíti aggodalmát a természeti erőforrások és az emberi potenciál szisztematikus pusztítása miatt, amelyet a jelenleg is zajló különböző konfliktusok okoznak; kéri a politikai és gazdasági intézkedések nagyobb fokú mozgósítását a partnerség és az ötéves cselekvési program keretében, a fent nevezett pusztítás elleni küzdelem jegyében;
Reaffirms its concern about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential as a result of the various conflicts which currently exist; calls for political and economic measures to be stepped up within the framework of the partnership and the five-year action programme to tackle this destruction;
kéri, hogy a Közel-Keleten hozzanak létre a nukleáris fegyverektől mentes övezetet, ami jelentős lépés lenne a régió országainak biztonságával kapcsolatos aggodalmak megszüntetése felé;
Asks for the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East as an important step towards meeting the security concerns of the region’s countries;
ismételten felszólítja az euro-mediterrán társulási megállapodásokat aláíró valamennyi szerződő felet, hogy az emberi jogokra vonatkozó záradékot ültesse át olyan cselekvési programba, amelynek célja az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítése és előmozdítása, valamint a társulási megállapodás 2. cikkének teljesülésére irányuló rendszeres értékelési mechanizmus létrehozása, a hatékonyabb és kényszerítőbb jellegű végrehajtása érdekében;
Reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
kéri, hogy valamennyi ország teljesítse a nemzetközi jog alkalmazásával kapcsolatos jogi kötelezettségeit, különös tekintettel az emberi jogokra és főként a nemzetközi humanitárius jogra, a terrorizmus elleni harc keretei között;
Calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, gondoskodjanak arról, hogy a nők jogainak előmozdítását vegyék jobban figyelembe a partnerországokban az euro-mediterrán támogatási politikákban és programokban;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that greater account is taken of the promotion of women’s rights in aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
ismételten hangsúlyozza a munkahelyteremtő, különösen a fiatalok elhelyezkedését elősegítő szociális politika jelentőségét; kéri, hogy készítsenek tanulmányt egy euro-mediterrán fejlesztési és együttműködési alap létrehozása érdekében, lehetővé téve a lakosságcsoportoknak helyi projektek kialakítását és megvalósítását;
Reaffirms the importance of a social policy aimed at creating jobs, able all for young people; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to set up local projects and monitor their implementation;
úgy véli, hogy elsőbbséget kell adni egy olyan menekült- és bevándorlási politikának, amelynek alapja a bevándorlás törvényes módjainak megnyitása és a migráns személyek, illetve a menedékjogot kérők alapvető jogainak az egész Európai Unión belüli védelmét célzó közös előírások meghatározása; határozott meggyőződése, hogy az Európai Unió tagállamainak tiszteletben kell tartaniuk a közösségi és a nemzetközi jog értelmében őket terhelő, a migráns személyekkel és a menedékjogot kérőkkel kapcsolatos kötelezettségeiket;
Considers as a priority the establishment of an asylum and immigration policy based on the opening-up of legal immigration channels and the defining of common standards to protect the fundamental rights of migrants and asylum seekers throughout the Union; firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a partnerországok számára nyújtott pénzügyi és technikai segítségnyújtás keretében támogassák a szociális és szakszervezeti jogok tiszteletben tartását; kéri a Bizottságot, hogy indítson regionális programot egy, a társadalmi párbeszédre épülő euro-mediterrán szociális térség kialakítása érdekében,
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme to develop a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue;
megismétli felhívását, amely szerint el kell készíteni a meglevő társulási megállapodásokkal kapcsolatos gazdasági, szociális és környezetvédelmi hatástanulmányt, és annak alapján le kell vonni a szükséges következtetéseket;
Reiterates its call for an assessment to be made of the economic, social and environmental impact of the existing association agreements and for all the necessary conclusions to be drawn therefrom;
hangsúlyozza az együttműködés megerősítésének fontosságát minden területen, többek között a közlekedés, az energiagazdálkodás és a foglalkoztatás terén, az övezet fenntartható fejlődése kialakításának támogatása érdekében; kéri, hogy az e téren folytatott politikák célja az egyenlőtlenségek csökkentése legyen, és azok megvalósítása oly módon történjen, amely garantálja a leginkább hátrányos helyzetben levő személyek szükségleteinek kielégítését, valamint biztosítsa a fejlődést a lakosság egésze számára;
Stresses the importance of strengthening cooperation in all fields, particularly transport, energy and employment, so as to encourage the region’s lasting development; asks that the policies applied seek to reduce inequalities, and be applied in ways which will guarantee that the needs of the least-favoured are met, and secure the development of the entire population;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, valamint a partnerországok kormányait, hogy tulajdonítsanak nagyobb jelentőséget a környezetvédelemmel kapcsolatos problémáknak, és nevezetesen ellensúlyozzák a városi szerkezet, valamint az ipari és kereskeelmi tevékenységek gyarapodásából származó következményeket a Földközi-tenger mindkét oldalán; kéri, hogy a folytatandó politikák meghatározása, és azok eredményeinek értékelése az ökológiai hatásaik függvényében történjen;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban construction and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean; asks also that the policies implemented be decided, and their results judged on the strength of their ecological impact;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az EMPK tagállamai parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the member parliaments of the EMPA.
előterjesztette: André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm és Pedro Guerreiro
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm and Pedro Guerreiro
a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a nukleáris leszerelésről
on non-proliferation and nuclear disarmament
az Európai Parlament állásfoglalása a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a nukleáris leszerelésről
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
tekintettel az EU-n belül döntő többségben lévő egyetértésre azzal kapcsolatban, hogy a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek új lendületet kell adni, és azt meg kell erősíteni a 2010-ben esedékes felülvizsgálati konferenciáig,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésre (NPT) vonatkozó korábbi állásfoglalásaira, és különösen az NPT 2005. májusi felülvizsgálati konferenciájáról szóló, 2005. május 10-én elfogadott átfogó állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
mivel a nukleáris fegyverek birtoklása és használata döntő szerepet játszik a nukleáris fegyverekkel hivatalosan vagy nem hivatalosan rendelkező államok biztonságpolitikájában, főként az Egyesült Államok biztonságpolitikájában,
whereas the possession and use of nuclear weapons has a preponderant role in the security policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, namely the United States,
mivel a multilaterális leszerelés folyamatát megszakították, és évtizedekig hiányzott a politikai akarat az újraindításához,
whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for decades there has been a lack of political will to revitalise it,
mivel új atomhatalmak jöttek létre, amelyek nem tagjai a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek,
whereas new nuclear-weapon states have emerged which are not members of the NPT,
mivel nem lehetett megoldani az iráni atomprogrammal kapcsolatos vitát, és a katonai konfliktussá való fajulás veszélye fenyeget,
whereas it has not been possible to resolve the dispute over Iran’s nuclear programme and there is a danger of escalation into a military conflict,
mivel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés (NPT) aláíró felei 2010. évi felülvizsgálati konferenciájának előkészítő bizottsága (PrepCom) az első ülését 2007. április 30. és május 11. között fogja tartani a bécsi Ausztria Központban,
whereas the Preparatory Committee (PrepCom) for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will hold its first session from 30 April to 11 May 2007 at the Austria Centre in Vienna,
komoly aggodalmának ad hangot egy új nukleáris fegyverkezési verseny veszélye miatt; emlékeztet az akkori ENSZ-főtitkár, Kofi Annan 2006. november 28-án (a Princetoni Egyetemen) tett nyilatkozatára, amely szerint a nukleáris fegyverek egyesek általi megőrzése ilyen fegyverek beszerzésére ösztönözhet másokat: „a saját arzenálhoz való ragaszkodás és a saját arzenál modernizálása által … a nukleáris fegyverekkel rendelező államok arra ösztönöznek más államokat, hogy … a nukleáris fegyvereket a biztonságuk és a státuszuk szempontjából lényegesnek tekintsék”,
Expresses its serious preoccupation regarding the danger of a new nuclear arms race; recalls the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: ‘by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status’;
ismételten megerősíti azon álláspontját, hogy a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés létfontosságú a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása szempontjából, és hogy minden erőfeszítést meg kell tenni e szerződés végrehajtása érdekében annak valamennyi szempontja szerint; megerősíti, hogy a multilaterális erőfeszítések hatékonysága érdekében ezen erőfeszítéseket a nukleáris fegyverektől mentes világ elérésének gondosan kialakított elképzelésébe kell a lehető leghamarabb elhelyezni;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects; affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
kitart az iráni atomprogramok békés politikai rendezése mellett, és felhív a tárgyalások újrakezdésére; ismételten megerősíti a katonai akciókkal vagy a katonai erő bevetésének fenyegetésével szembeni ellenkezését, és arra figyelmeztet, hogy a katonai akciók elmélyítenék a válságot a régióban;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, and calls for the resumption of negotiations; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region;
úgy véli, hogy átfogó és igazságos megoldásra csak annak elismerése alapján van lehetőség, hogy Iránnak joga van békés célú nukleáris tevékenységekhez, de biztosítja a nemzetközi közösséget a nukleáris programja békés jellegéről;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is only possible on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;