natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság legkésőbb [e rendelet hatályba lépését öt évvel követő DÁTUM]-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz e rendelet végrehajtásáról, különös tekintettel az új textilszál-elnevezésekre vonatkozó kérelmekre és azok elfogadására.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
A Bizottság legkésőbb három évvel e rendelet hatályba lépését követően jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz e rendelet végrehajtásáról, különös tekintettel az új textilszál-elnevezésekre vonatkozó kérelmekre és azok elfogadására , és indokolt esetben jogalkotási javaslatot terjeszt elő .
By 3 years from the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names and submit, where justified, a legislative proposal.
Átmeneti rendelkezés
Transitional provision
A textiltermékek elnevezéséről szóló, 2009. január 14-i (átdolgozott) 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 rendelkezéseinek megfelelő és [a hatálybalépés után 6 hónappal] előtt forgalomba hozott textiltermékek …*-ig tovább forgalmazhatók.
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 and were placed on the market before [6 months after entry into force] may continue to be placed on the market until …*
* Két évvel és hat hónappal e rendelet hatálybalépésének időpontját követően.
* Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
E rendelet hatálybalépésének időpontjában a 73/44/EK , 96/73/EK és 96/74/EK [vagy átdolgozott] irányelv hatályát veszti.
Directives 73/44/EC , 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
E rendelet hatálybalépésének időpontjában a 73/44/EGK , a 96/73/EK és a 2008/121/EK irányelv hatályát veszti.
Directives 73/44/E E C , 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
II melléklet – 5 a francia bekezdés (új)
Annex II – indent 5 a (new)
- az új szállal szembeni lehetséges allergiás reakciók vagy annak az emberi egészségre gyakorolt más káros hatásainak felmérésére irányuló vizsgálatok eredményei, a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően;
- R esults of tests conducted to assess possible aller genic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU le gislation ;
A gyártó által az új szál elnevezésének a harmonizált jegyzékbe való felvételére irányuló kérelemmel együtt benyújtott műszaki dokumentációnak adott esetben ki kell térnie az új szál egészségügyi vonatkozásaira is.
The technical file submitted by the manufacturer when applying for the addition of a new fibre name to the harmonised list should include, where appropriate, information about the health implications of the new fibre.
V melléklet – 24 pont
Annex V – point 24
A szálösszetétel feltüntetése csak az ezen irányelv hatálya alá eső játékokra vonatkozik, azaz azokra a játékokra, amelyek össztömegének legalább 80%-a textilszálakból áll.
Indication of the fibre composition will apply only to toys falling within the scope of this Regulation, namely toys composed by at least 80% by weight of textile fibres.
A Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK irányelv megfelelő tájékoztatást biztosít-e a fogyasztók számára a textilszálakból készült játékokról.
The Commission should examine whether Directive 2009/48/EC on the safety of toys offers sufficient information to consumers about toys made of textile fibres.
A Bizottság 2009. január 30-án a textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló, új rendeletre irányuló javaslatot fogadott el.
The Commission adopted on 30 January 2009 a proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
A javaslat egyetlen rendeletbe vonja össze a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó valamennyi létező jogszabályt (három alapirányelv)
The proposal brings together all existing legislation (three basic Directives)
A textiltermékek elnevezéséről szóló 2008/121/EK irányelv (átdolgozás) a textiltermékek szálösszetételének címkézését kizárólag az irányelv I. mellékletében felsorolt harmonizált elnevezések alkalmazásával írja elő.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
A 96/73/EK és a 73/44/EGK irányelv meghatározza az annak ellenőrzésére alkalmazandó elemzési módszereket, hogy a textiltermékek összetétele összhangban van-e a címkén feltüntetett tájékoztatással. annak érdekében, hogy a szükséges technikai kiigazítások nemzeti jogba való átültetésekor elkerüljék a tagállamokra nehezedő adminisztratív terheket, valahányszor új szálnevet adnak hozzá a harmonizált elnevezések jegyzékéhez.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. related to textile names and labelling under a single Regulation in order to avoid the administrative burden incurred by Member States when transposing into national legislation the technical adaptations required each time a new fibre name is added to the list of harmonised names.
A javaslat az új textilszál-elnevezés harmonizált jegyzékbe való felvételét kérő gyártók számára is felülvizsgált eljárást állapít meg azzal a céllal, hogy lerövidüljön az új textilszál-elnevezésre irányuló kérelem benyújtása és annak elfogadása közötti időtartam.
The proposal also establishes a revised procedure for manufacturers requesting the addition of a new fibre name to the harmonised list, with the view to shortening the time between the submission of an application for, and the adoption of, a new fibre name.
Az iparnál jelentkező előnyök az új textilszál forgalomba hozatalához szükséges idő csökkenéséből erednek.
The benefits for industry arise from reducing the time required for placing a new fibre on the market.
Ez azt jelenti, hogy adminisztratív költségeket lehet megtakarítani, és hamarabb lehet bevételhez jutni a textilszál értékesítéséből, a fogyasztók pedig szintén élvezhetik annak előnyeit, hogy az új szálak korábban kerülnek forgalomba.
This means savings in administrative costs and an earlier realisation of revenue from the sale of the fibre, while consumers may also gain benefits from new fibres reaching the market earlier.
A textiltermékek elnevezésére és ehhez kapcsolódó címkézésére vonatkozó uniós jogszabályok javasolt felülvizsgálata lényegében technikai jellegű probléma, különösebb politikai jelentőség nélkül.
The proposed revision of EU legislation on textile names and labelling is essentially a technical exercise without major political implications.
Az előadó általános észrevételei
I I. Rap porteur's general remarks
Az uniós textilipar az iparággal szemben az utóbbi években felmerülő gazdasági kihívásokra adandó válaszként megkezdte az átszervezés, a modernizálás és a technológiai fejlesztés hosszadalmas eljárását.
The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
Az európai vállalkozások – különösen a kkv-k – kompetitív előnyeik – például a minőség, a tervezés, az innováció és a magasabb hozzáadott értékkel rendelkező termékek – koncentrálása révén javítottak globális pozíciójukon.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Az uniós ipar világszinten vezető szerepet játszik az új termékek kifejlesztésében, az új felhasználású műszaki és nem szőtt textíliák, például geotextíliák, higiéniás termékek, autóipari és egészségügyi ágazatbeli termékek területén.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical and non-woven textiles for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Az utóbbi években jelentősen megnőtt az új szálelnevezések uniós jogszabályba való bejegyzése iránti igény, és ez a tendencia várhatóan erősödni fog, ahogy az európai textilágazat innovatívabb iparággá fejlődik
The number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to strengthen as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Az előadó azonban jobban örült volna egy átfogóbb, ambiciózusabb felülvizsgálatnak.
The Rapporteur would have favoured, however, a more wide-ranging and ambitious revision.
Figyelembe véve e javaslat korlátozott célkitűzéseit, az előadó úgy véli, hogy a legfőbb politikai kérdés az, hogy az uniós jogszabályt – a fogyasztók számára a további előnyök biztosítása érdekében – a szálösszetételen és a textilszál-elnevezéseken túl más címkézési követelményekre is ki kell-e terjeszteni.
Taking into account the limited objectives of this proposal, the Rapporteur considers that the main political issue is whether EU legislation should be extended to include other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names in order to ensure additional benefits for the consumer.
Az Európai Parlament textiltermékek címkézéséről szóló tanulmányának következtetései – amelyet az IMCO bizottság kérésére készítettek el – és az IMCO bizottság 2009. novemberi, milánói látogatása során a textiliparral folytatott eszmecseréje felfedi, hogy bár az érintettek sok szempontból eltérő véleményen vannak, a textilek címkézése tekintetében bizonyos területeken cselekedni kell.
The conclusions of the European Parliament's Study on the Labelling of Textile Products, which was carried out following a request by the IMCO Committee, and the exchange of views with the textile industry during the visit of a delegation of the IMCO Committee to Milan in November 2009, reveal that although stakeholders have different views in many respects, there is a need for action in certain areas related to textile labelling.
Az előadó általános álláspontja
Rapporteur’s overall position
Annak érdekében, hogy megszűnjenek a belső piac megfelelő működését a tagállamok eltérő előírásai és gyakorlatai révén nehezítő potenciális akadályok, és hogy lépést lehessen tartani az elektronikus kereskedelem fejlődésével, és szembe lehessen nézni a textiltermékek piaca előtt álló jövőbeli kihívásokkal, meg kell vizsgálni a textilek címkézése egyéb szempontjainak harmonizálását és szabványosítását is, hogy könnyebbé váljon a textiltermékek belső piacon belüli szabad áramlása, és hogy az egész EU-ban egységes és magas szintű fogyasztóvédelem valósuljon meg.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market of textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitate the free movement of textile products in the internal market and achieve a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
Az előadó elismeri, hogy a kötelező címkézési követelmények hatályának e szakaszban történő kiterjesztése időigényes vitákhoz vezetne, és veszélyeztethetné az egyszerűsítést.
The Rapporteur acknowledges that extending at this stage the scope of mandatory labelling requirements would lead to time-consuming discussions and could therefore jeopardise the simplification exercise.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy a textilcímkézés egyéb szempontjairól szóló vitát különítsék el ettől a rendelettől.
The Rapporteur therefore suggests that the debate on other aspects of textile labelling should be kept separate from this Regulation.
Ennek érdekében az előadó felhívja a Bizottságot, hogy e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy jelentést az uniós szinten bevezetendő lehetséges új címkézési követelményekről a textiltermékek címkézésének harmonizálása, szabványosítása és egyszerűsítése érdekében, hogy azok pontos, releváns, érthető és összehasonlítható információt nyújtsanak a fogyasztóknak a textiltermékek összetételéről, tulajdonságairól, kezeléséről, származási helyéről és méretéről.
To that end, the Rapporteur calls on the Commission to submit, within two years of the entry into force of this Regulation, a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level in order to harmonise, standardise and simplify the labelling of textile products, with a view to providing to consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the composition, properties, care, origin and size of textile products.
A textiltermékek címkézésére vonatkozó jelenlegi jogszabályi keret felülvizsgálata
Revision of the current legislative framework on textile labelling
A jelentésnek különösen a textiltermékek címkéin szolgáltatandó információk minimális mennyiségére vonatkozó fogyasztói véleményeket kell vizsgálnia, és tanulmányoznia kell, hogy a címkézésen kívül milyen más módszerrel biztosíthatók további, a fogyasztók által nem alapvetőnek tekintett információk.
This report shall examine in particular consumer views with regard to the minimum amount of information that must be supplied on the label of a textile product, and investigate means other than labelling which may be used to provide additional information that is not considered essential by the consumers.
Az előadó véleménye szerint meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a magas szintű fogyasztóvédelem és a textiltermékekre vonatkozó szabályozási keret egyszerűsítése között.
The Rapporteur holds the view that a right balance should be struck between a high level of consumer protection and the simplification of the regulatory framework for textile products.
Ezzel összefüggésben biztosítani kell, hogy a kötelező címkézés kiterjesztése ne terhelje aránytalanul a vállalkozásokat anélkül, hogy valóban hozzáadott értéket jelentene a fogyasztók számára, akiket a textiltermékeken feltüntetett túl sok információ akár össze is zavarhat.
In this context, it should be ensured that extending compulsory labelling will not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, which may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
Ezért a kötelező címkézési követelmények mellett más alternatív eszközöket is igénybe lehetne venni annak érdekében, hogy a fogyasztók megalapozottan dönthessenek.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be used for consumers to make informed choices.
Az Európai Bizottság által készítendő, fent említett jelentésnek különösen az alábbi kérdésekre kell kiterjednie:
The aforementioned report to be carried out by the European Commission shall cover in particular the following issues:
- a kezelésre vonatkozó címkézés harmonizált rendszere , amely teljes körű és pontos tájékoztatást ad a fogyasztóknak és a textilkezelő cégeknek a textiltermékek kezelésével kapcsolatban;
- a harmonised care labelling system to provide consumers and textile care companies with complete and accurate information on the care treatment of textile products;
- a ruházat és a lábbelik méretére vonatkozó, az egész EU-ra kiterjedő egységes címkézési rendszer ;
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear;
- az EU-n kívüli országokból importált textiltermékek származási helyének feltüntetésére vonatkozó harmonizált szabályok, valamint az Unión belül gyártott termékeken feltüntetett „Made in” eredetmegjelölés használatára vonatkozó pontos kritériumok;
- harmonised rules on the indication of the origin of textile products imported from non-EU countries and precise criteria for the use of a ''Made in'' origin marking for products manufactured in the Union;
- a textiltermékek gyártása vagy feldolgozása során használt valamennyi potenciális allergén vagy veszélyes anyag feltüntetése;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products;
- ökológiai címkézés , amely a textiltermékek környezeti teljesítményére – például a környezetre gyakorolt hatásra, az energia- és erőforrás-fogyasztásra, valamint a keletkező hulladék mennyiségére – vonatkozik, a textiltermékek fenntartható termelésének és fogyasztásának ösztönzése érdekében;
- ecological labelling relating to the environmental performance of textile products, such as the impact on the environment, energy and resource consumption and the generation of waste, with a view to encourage sustainable production and consumption of textile products;
- szociális címkézés , amely lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy etikai megfontolások – például egészség, biztonság, emberi jogok, jólét, munkafeltételek és a textiltermékeket előállító munkavállalók fizetése – alapján hozzanak döntést arról, mely termékeket vásárolják meg;
- social labelling to allow consumers to make decisions about which products to purchase on the basis of ethical considerations such as the health, safety, human rights, welfare, working conditions and the pay of workers producing the textile products;
- figyelmeztető címkék, amelyek tájékoztatják a fogyasztókat a textiltermékek gyúlékonyságáról , különösen a magas tűzveszélyességű ruházat esetében;
- warning labels to inform consumers about the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing;
- rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) vagy az elektronikus címkézés más módjának használata a textiltermékekre vonatkozó további információk biztosítása érdekében, biztosítva ugyanakkor a fogyasztók magánéletének védelmét és nem befolyásolva a termék végső árát;
- the use of Radio-Frequency Identification (RFID) and other means of electronic labelling in order to provide supplementary information on textile products, while ensuring consumer privacy and without affecting the final price of the product;
- olyan azonosítószám feltüntetése a címkén, amelynek segítségével a fogyasztók vagy a kiskereskedők az interneten keresztül további információkhoz juthatnak az adott textiltermékről, elsősorban annak tulajdonságaival, összetételével, származási helyével vagy változataival kapcsolatban;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used by the consumer or the retailer to obtain additional information on a textile product via the internet, in particular its properties, composition, origin or variations;
- nyelvfüggetlen szimbólumok alkalmazása az adott textiltermék gyártásához felhasznált szálak azonosítására, amelynek révén a fogyasztó egyszerűen tájékozódhat a termék összetételéről és különösen a természetes és a szintetikus szálak használatáról.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
A jelentés az érintett felekkel folytatott részletes konzultáción és alapos hatástanulmányokon alapul, és szükség esetén jogalkotási javaslatok kísérik.
The report shall be based on an extended consultation with all stakeholders and a thorough impact assessment, and shall be accompanied, where justified, by legislative proposals.
Az előadó úgy véli, hogy kiindulási pontként a textiltermékek elnevezésével és címkézésével foglalkozó munkacsoport megfelelő fórum lehetne a megbeszélésekhez, de hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak biztosítania kellene a civil társadalom, a fogyasztók képviselői, a szociális partnerek és az intézményi érdekeltek szisztematikusabb bevonását annak érdekében, hogy a munkacsoport összetétele az összes érdekelt fél álláspontját tükrözze.
The Rapporteur considers that the Working Group on Textile Names and Labelling could constitute an appropriate forum as starting point for the discussion, but emphasises that the Commission should ensure a more systematic involvement of civil society, consumer representatives, social partners and institutional stakeholders in order to ensure that the composition of the Working Group reflects the positions of all interested parties.
Egészségügyi vonatkozások
Health implications
Emellett az előadó véleménye szerint nincs elegendő bizonyíték a textiltermékek gyártása és feldolgozása során felhasznált veszélyes anyagok emberi egészségre gyakorolt lehetséges hatásaira.
Furthermore, the Rapporteur considers that there is a lack of sufficient evidence on the possible effects of hazardous substances, used in the manufacturing and processing of textile products, on human health.
Ezért a Bizottságnak tanulmányt kell készítenie arról, hogy a textiltermékek gyártása vagy feldolgozása során felhasznált anyagok jelenthetnek-e veszélyt az emberi egészségre.
The Commission shall therefore carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
A tanulmánynak különösen azt kell értékelnie, hogy van-e ok-okozati kapcsolat az allergiás reakciók és a textiltermékekben használt szintetikus szálak, színező anyagok, biocidek, tartósítószerek vagy nanorészecskék között.
This study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Az állati eredetű anyagok címkézése
Labelling of animal-derived materials
Az előadó által javasolt másik jelentős módosítás az állati eredetű, nem textil részek alapanyagának feltüntetése a textiltermékek címkéjén.
Another substantive amendment proposed by the Rapporteur is the indication, on the label of textile products, of the source material of non-textile parts of animal origin.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók megalapozottan választhassanak, alapvető fontosságú, hogy tudjanak arról, hogy egy adott textiltermék tartalmaz-e bőrből, prémből vagy más állati eredetű anyagból származó anyagokat.
It is essential for consumers, in order to make informed choices, to be aware whether a textile product comprises materials derived from skin, fur or other animal-derived materials.
A textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszereire vonatkozó harmonizált szabványok (VIII. melléklet)
Harmonised standards for the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures (Annex VIII)
Az előadó véleménye szerint a rendelet egyszerűsítése és a textiltermékek mintavételére és elemzésére alkalmazott módszerek műszaki fejlődéshez igazítása érdekében ezeket a módszereket – amelyek annak ellenőrzésére szolgálnak, hogy a textiltermékek összetétele megfelel-e a címkén feltüntetett információknak – európai szabványokká kellene alakítani.
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods for the sampling and analysis of textile products to technical progress, the Rapporteur considers that these methods, which are used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label, should be transformed into European standards.