natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 cikk – 1 bekezdés – c pont – ii alpont
Article 6 – paragraph 1 – point c – subpoint ii
ii) a 4. cikk (3) bekezdése szerinti választási lehetőséggel élő szervezetek és jogi konstrukciók;
(ii) entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
6 cikk – 1 bekezdés – d pont – ii alpont
Article 6 – paragraph 1 – point d – subpoint ii
6 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 6 – paragraph 1 – point e
e) életbiztosítási szerződésből származó haszon, amennyiben a szerződés olyan biometrikus kockázatfedezetet határoz meg, amely – a szerződés időtartamára vonatkozó átlagértékben kifejezve – alacsonyabb, mint a biztosított tőke 5 %-a, és amelynek tényleges hozama teljes mértékben az a), aa), b), c) és d) pontban említett kamattal vagy jövedelemmel függ össze ; e tekintetben az életbiztosítási szerződés alapján kifizetett összegek és az ugyanazon életbiztosítási szerződés alapján a biztosítónak tett kifizetések teljes összege közötti különbséget életbiztosítási szerződésből származó haszonnak kell tekinteni.
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d) ; for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
e) életbiztosítási szerződésből származó haszon, amennyiben a szerződés olyan biometrikus kockázatfedezetet határoz meg, amely – a szerződés időtartamára vonatkozó átlagértékben kifejezve – alacsonyabb, mint a biztosított tõke 5 %-a, és amelynek tényleges hozama az a), aa), b), c) és d) pontban említett kamattal függ össze , vagy tényleges hozama befektetési egységekben van kifejezve, vagy közvetlenül azokhoz kapcsolódik, és az alapul szolgáló eszközök több mint 40%-a van befektetve;
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or its actual performance is expressed in or directly linked to units and more than 40% of underlying assets is invested in income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d) .
Amikor egy befektetéshez kapcsolódó biztosítási szerződés esetében a kifizetőnek nincs információja arról, hogy az alapul szolgáló eszközök hány százaléka lett követelésekbe vagy a megfelelő értékpapírokba befektetve, azt kell feltételezni, hogy ez az arány meghaladja a 40%-ot.
Where for a unit linked insurance contract a paying agent has no information concerning the percentage of the underlying assets invested in debt claims or the relevant securities, that percentage shall be deemed to be above 40%.
E tekintetben az életbiztosítási szerződés alapján kifizetett összegek és az ugyanazon életbiztosítási szerződés alapján a biztosítónak tett kifizetések teljes összege közötti különbséget életbiztosítási szerződésből származó haszonnak kell tekinteni.
For this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
Ha a szerződés aláírója, a biztosított személy és a kedvezményezett nem ugyanaz, a biometrikus kockázatfedezetet 10%-nál alacsonyabbnak kell tekinteni.
Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage shall be deemed to be lower than 10%.
6 cikk – 9 bekezdés
Article 6 – paragraph 9
Az (1) bekezdés aa) pontjában említett jövedelmet csak akkor kell kamatnak tekinteni, ha az adott jövedelmet eredményező értékpapírokat 2008. december 1-jén vagy azt követően bocsátották ki először.
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Az (1) bekezdés aa) pontjában említett jövedelmet csak akkor kell kamatnak tekinteni, ha az adott jövedelmet eredményező értékpapírokat ezen irányelv közzétételének időpontja után hat hónappal vagy azt követően bocsátották ki először.
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued six months after the date of publication of this Directive or later.
6 cikk – 10 bekezdés
Article 6 – paragraph 10
Az életbiztosítási szerződésekből származó hasznot csak akkor kell az (1) bekezdés e) pontjának megfelelően kamatnak tekinteni, ha a hasznot eredményező életbiztosítási szerződések első jegyzése 2008. december 1-jén vagy azt követően történt.
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.
Az életbiztosítási szerződésekből származó hasznot csak akkor kell az (1) bekezdés e) pontjának megfelelően kamatnak tekinteni, ha a hasznot eredményező életbiztosítási szerződések első jegyzése ezen irányelv közzétételének időpontja után hat hónappal vagy azt követően történt.
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed six months after the date of publication of this Directive or later.
(5a) Az 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(5a) Article 10(2) is replaced by the following:
„Az átmeneti időszak legkésőbb 2014. július 1-jén ér véget, vagy az alábbiakban felsorolt időpontok közül a legutolsót követő első teljes adóév végén, amennyiben ez 2014. július 1-jénél korábbi:
" The transition period shall end no later than 1 July 2014 or at the end of the first full fiscal year following the later of the dates given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
- azon időpont, amikor a Tanács egyhangú határozata alapján az Európai Közösség, valamint az Svájci Államszövetség, a Liechtensteini Hercegség, a San Marino Köztársaság, a Monacói Hercegség és az Andorrai Hercegség közötti, 2002. április 18-án közzétett, az adóügyekkel kapcsolatos információcseréről szóló OECD modellegyezményben (a továbbiakban: OECD Modellegyezmény) meghatározottak szerinti megkeresés alapján történő információcsere előírásáról szóló megállapodás hatályba lép, tekintettel a vonatkozó területeiken letelepedett kifizetők által az irányelv hatálya alá tartozó területen illetőséggel bíró haszonhúzók részére az ezen irányelvben meghatározottak szerint végrehajtott kamatkifizetésekre, továbbá az ilyen kifizetésekre a fentiekkel megegyező országok által a 11. cikk (1) bekezdésében említett megfelelő időszakokra vonatkozóan meghatározott mértékű forrásadóra,
- the date of entry into force of the latest agreement between the European Community, following a unanimous decision of the Council, and the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra, providing for the exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters released on 18 April 2002 (hereinafter the ' OECD Model Agreement ' ) with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their respective territories to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies, in addition to the simultaneous application by those same countries of a withholding tax on such payments at the rate defined for the corresponding periods referred to in Article 11(1),
- azon időpont, amikor a Tanács egyhangú határozatot hoz arról, hogy az Amerikai Egyesült Államok kész az OECD Modellegyezmény meghatározása szerinti megkeresés alapján történő információcserére, tekintettel a területén letelepedett kifizetők által az azon a területen lakó haszonhúzók részére végrehajtott kamatkifizetésekre, amelyekre az irányelv vonatkozik.
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
- azon időpont, amikor a Tanács egyhangú határozatot hoz arról, hogy Hongkong, Szingapúr és az I. mellékletben felsorolt egyéb országok és területek készek az OECD Modellegyezmény meghatározása szerinti megkeresés alapján történő információcserére, tekintettel a területükön letelepedett kifizetők által az azon a területen lakó haszonhúzók részére végrehajtott kamatkifizetésekre, amelyekre az irányelv vonatkozik.
- the date on which the Council agrees by unanimity that Hong Kong, Singapore and other Countries and territories listed under Annex I are committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within their territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies. "
Article 12 – paragraphs 1 and 2
Article 12 – paragraphs 1 and 2
A 11. cikk (1) bekezdésének megfelelően forrásadót kivető tagállamok bevételük 10%-át visszatartják és a bevétel 90%-át átutalják a haszonhúzó illetősége szerinti tagállamnak.”
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain 10% of their revenue and transfer 90% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
A 11. cikk (5) bekezdésének megfelelően forrásadót kivető tagállamok a bevétel 10%-át visszatartják és 90%-át átutalják a többi tagállamnak arányosan az e cikk (1) bekezdése szerint végrehajtott átutalásokkal.”
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain 10% of the revenue and transfer 90% to the other Member States proportionate to the transfers carried out pursuant to paragraph 1 of this Article. "
(10) A 18. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
(10) The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
(10) A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(10) Article 18 is replaced by the following:
2010. december 31-ig a Bizottság összehasonlító tanulmányt készít az információcsere és a forrásadó rendszeréről, elemezve mindkét rendszer előnyeit és gyengeségeit, hogy értékelje az adócsalás és adóelkerülés tényleges felszámolásának célkitűzését..
By 31st of December 2010, the Commission shall present a comparative study analysing advantages and weaknesses of both the systems of exchange of information and of the withholding tax so as to assess the objective of effective suppression of fiscal fraud and evasion.
Ennek az összehasonlító tanulmánynak különösen figyelembe kell vennie az átláthatóság, a tagállami adószuverenitás tiszteletben tartása, az adózás igazságossága és a két rendszerhez kapcsolódó adminisztratív terhek szempontjait.
Th at comparative study should take into consideration , in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States , fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
„A Bizottság háromévenként jelentést küld a Tanácsnak ezen irányelv alkalmazásáról az V. mellékletben meghatározott statisztikai adatok alapján, amelyeket minden tagállam elküld a Bizottság számára. ”
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
A Bizottság háromévenként jelentést küld a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek ezen irányelv alkalmazásáról az V. mellékletben meghatározott statisztikai adatok alapján, amelyeket minden tagállam elküld a Bizottság számára.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
E jelentés és az (1) bekezdésben említett tanulmány alapján, és különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett átmeneti időszak végén a Bizottság – amennyiben szükséges – javasolja a Tanácsnak ezen irányelv ahhoz szükséges módosításait, hogy biztosítsa a megtakarításokból származó jövedelem tényleges adóztatását és megszüntesse a verseny nem kívánatos torzulását.
On the basis of th at report and the study referred to in paragraph 1 , and in particular in relation to the end of transitional period referred to in Art icle 10(2), the Commission, shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to th is D irective that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
A Bizottság az (1) és (2) bekezdésben említett jelentések keretében különösen azt a kérdést vizsgálja, hogy indokolt-e a hatályt kiterjeszteni a pénzügyi jövedelmek valamennyi forrására (ideértve az osztalék és a tőkenövekmény formáit), valamint az összes jogi személy számára végrehajtott kifizetésekre.”
In the context of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, the appropriateness of extending the scope to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons."
18 b cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 18 b – paragraph 3 a (new)
A bizottság által segített Bizottság 2010. január 1-jétől kétévente értékeli a 18a. cikkben foglalt eljárások, dokumentumok és formátumok megfelelőségét, és a 18b. cikk (2) bekezdése alapján határoz az azok javítására irányuló intézkedésekről.
The Commission, assisted by the Committee, shall assess, every two year s from 1 January 2010 onwards, the performance of the procedures, documents and formats referred to in Article 18a and, acting in accordance with the procedure in Article 18b( 2), shall adopt the measures required to improve these.
Módosítás 24
Amendment 24
melléklet - 2 pont
Annex – point 2
I MELLÉKLET
ANNEX I
Azon szervezetek és jogi konstrukciók jogi formáinak jegyzéke, amelyekre a 2. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, mivel azok tényleges ügyvezetése meghatározott országok vagy joghatóságok területén található
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
Azon szervezetek és jogi konstrukciók, amelyek tényleges ügyvezetése az irányelv 7. cikkben meghatározott területi hatályán kívül eső és a 17. cikk (2) bekezdésében található felsorolásban nem szereplő országban található vagy ilyen joghatóság alá tartozik:
Entities and legal arrangements whose plac e of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Antigua és Barbuda
Antigua and Barbuda
Pénzügyi tröszt
Financial trust
Mentesített társaság
Exempt company
Société de personnes (Személyegyesítő társaság)
Société de personnes ( Partnership )
Société en participation (Közös vállalat)
Société en participation (Joint venture)
Egyéni vállalkozás
Sole proprietorship
Off-shore company
Offshore company
Az off-shore társaságok rendszeréből részesülő társaságok
Companies benefiting from the Offshore company regime
Valamennyi társaság, személyegyesítő társaság és külföldi tröszt
All the companies, partnership and Foreign trust
Külföldi végakarat
Foreign will
Külföldi hagyaték
Foreign estate
A kormánnyal egyeztetett egyéb gazdasági formák
Other form of business negotiated with the Government
Société civile (Civil társaság)
Société civile (Civil company )
Közös vállalat
Joint venture
Elhunyt személy hagyatéka
Estate of deceased person
Fundación de interés privado (Alapítvány)
Fundación de interés privado ( Foundation )
Képviseleti hivatal
Representative office
Credit union (Pénzügyi szövetkezet)
Credit union (financial cooperative)
Saint Kitts és Nevis
Saint Kitts and Nevis
Saint Vincent és Grenadine-szigetek
Saint Vincent and the Grenadine
Betéti társaság
Limited partnership
Egyesült Arab Emirátusok
United Arab Emirates
Amerikai Virgin-szigetek
US Virgin Islands
Azon szervezetek és jogi konstrukciók, amelyek tényleges ügyvezetése a 17. cikk (2) bekezdésében felsorolt országban található vagy ilyen joghatóság alá tartozik, és amelyekre 2. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározottakkal egyenértékű rendelkezéseknek az érintett ország vagy joghatóság által történő elfogadásáig:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Az off-shore társaságok rendszeréből részesülő társaságok
Companies benefiting from the offshore company regime
Brit Virgin-szigetek
British Virgin Islands
Holland Antillák
Netherlands Antilles
Turks- és Caicos-szigetek
Turks and Caicos
Mentesített társaság
Exempted company
Azon szervezetek és jogi konstrukciók jogi formái, amelyekre a 2. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, a következők:
The legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies shall include the following:
· Részvények, szavatolás vagy bármely egyéb mechanizmus által korlátolt felelősségű társaságok;
· Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· Részvények, szavatolás vagy bármely egyéb mechanizmus által korlátolt felelősségű társaságcsoportok;
· Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· Nemzetközi társaságok vagy társaságcsoportok;
· International companies or corporations;
· Nemzetközi üzleti társaságok vagy társaságcsoportok;
· International business companies or corporations;
· Mentesített társaságok vagy társaságcsoportok;
· Exempt companies or corporations;
· Védett cellás társaságok vagy társaságcsoportok;
· Protected cell companies or corporations;
· Bejegyzett cellás társaságok vagy társaságcsoportok;
· Incorporated cell companies or corporations;
· Nemzetközi bankok, ideértve a hasonló nevű társaságcsoportokat is;
· International banks, including corporations of similar name;
· Offshore bankok, ideértve a hasonló nevű társaságcsoportokat is;
· Offshore banks, including corporations of similar name;
· Biztosító társaságok vagy társaságcsoportok;
· Insurance companies or corporations;
· Viszontbiztosító társaságok vagy társaságcsoportok;
· Reinsurance companies or corporations;
· Bármely formájú társaságok, ideértve (korlátozás nélkül)a közkereseti társaságokat, a betéti társaságokat, a nemzetközi partnerségeket és a nemzetközi üzleti partnerségeket;
· Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
· Közös vállalkozások;
· Joint ventures;
· Elhunyt személyek hagyatékának kezelői;
· Estates of deceased persons;
· Bármely formájú alapok;
· Funds of all forms;
· A fent felsorolt szervezetek és jogi konstrukciók bármelyikének fiókvállalata;
· Branches of any of the entities and arrangements listed here;
· A fent felsorolt szervezetek és jogi konstrukciók bármelyikének képviseleti hivatala;
· Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
· A fent felsorolt szervezetek és jogi konstrukciók bármelyikének állandó intézménye;
· Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
· Többformájú alapítványok, bármely leírással
· Multiform Foundation, however described
Az irányelv 7. cikkben meghatározott területi hatályán kívül eső és a 17. cikk (2) bekezdésében található felsorolásban nem szereplő meghatározott országok vagy ilyen joghatóságok, amelyekben a 2. cikk (3) bekezdése alkalmazandó az ezen melléklet 1. részében említett szervezetekre és jogi konstrukciókra, amennyiben székhelyük ott található, a következők:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Antigua és Barbuda
· Antigua and Barbuda
· Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
· Former Yugoslav Republic of Macedonia
· Saint Kitts és Nevis
· Saint Kitts and Nevis
· Saint Vincent és Grenadine-szigetek
· Saint Vincent and the Grenadines
· São Tomé és Príncipe
· Sao Tome e Principe
· Egyesült Arab Emírségek
· United Arab Emirates
· Az USA Delaware állama
· USA State of Delaware
· Az USA Nevada állama
· USA State of Nevada
· Amerikai Virgin-szigetek
· US Virgin Islands
A 17. cikk (2) bekezdésében felsorolt országok vagy joghatóságok amelyekben a 2. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározottakkal egyenértékű rendelkezéseknek az érintett ország vagy joghatóság által történő elfogadásáig, tekintettel az ezen melléklet 1. részében említett szervezetekre és jogi konsturkciókra, amennyiben székhelyük ott található, a következők:
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Brit Virgin-szigetek
· British Virgin Islands
· Guernsey, Alderney és Sark
· Guernsey , Alderney or Sark
· Holland Antillák
· Netherlands Antilles
· Turks- és Caicos-szigetek
· Turks and Caicos
A 2. cikk (3) bekezdésének hatálya kiterjed az ezen melléklet 1. részében említett, bármely jogi formájú szervezetre és jogi konstrukcióra, amennyiben tényleges ügyvezetése az ezen melléklet 2. és 2, részében említett országok vagy joghatóságok egyike alá tartozik, az alábbiak szerint:
Any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex shall be covered by Article 2(3) if their place of effective management is located in any of the specific countries or jurisdictions referred to in Parts 2 and 3 of this Annex subject to the following:
A nevezett bizottság a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül nyilvánosságra hozzá indokolással ellátott határozatát, és a szóban forgó szervezeteket és jogi konstrukciókat egy meghatározott, de legfeljebb két éves időszakra kivonják a kérelmet benyújtó ország vagy joghatóság illetékessége alól, amely időszak az ország vagy joghatóság kérelmére meghosszabbítható, az erre a célra szolgáló formanyomtatványnak a lejárat időpontját legalább hat hónappal megelőző időpontban történő benyújtása útján.
The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application form the country or jurisdiction submitted not more than six months prior to its date of expiry.
A 4. cikk (2) bekezdése szerinti „jóváíráskori kifizetők” jegyzéke
List of ‘paying agents on receipt’ under Article 4(2)