natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) a szabadalmaztatott találmánynak a részt vevő tagállamokon kívüli más országok hajóin a hajó testében, gépeiben, kötélzetében, felszereléseiben és egyéb tartozékaiban történő alkalmazása azokban az esetekben, amikor a szóban forgó hajók ideiglenesen vagy véletlenül lépnek be a részt vevő tagállamok felségvizeire, feltéve, hogy a találmányt kizárólag a hajóval kapcsolatos célokra használják;
(e) the use on board vessels of countries other than participating Member States of the patented invention , in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of participating Member States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
e) a szabadalmaztatott találmánynak a szabadalomnak egységes joghatást tulajdonító részt vevő tagállamokon kívüli más országok hajóin a hajó testében, gépeiben, kötélzetében, felszereléseiben és egyéb tartozékaiban történő alkalmazása azokban az esetekben, amikor a szóban forgó hajók ideiglenesen vagy véletlenül lépnek be azon részt vevő tagállamok felségvizeire, amelyekben a szabadalom egységes joghatással bír, feltéve, hogy a találmányt kizárólag a hajóval kapcsolatos célokra használják;
(e) the use on board vessels of countries other than participating Member States in which that patent has unitary effect of the patented invention , in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of participating Member States in which that patent has unitary effect , provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
8 cikk – f pont
Article 8 – point f
f) a szabadalmaztatott találmánynak a részt vevő tagállamokon kívüli más államok repülőgépeinek, szárazföldi járműveinek vagy egyéb közlekedési eszközeinek, illetve a szóban forgó repülőgépek vagy szárazföldi járművek tartozékainak építése vagy működtetése során történő alkalmazása azokban az esetekben, amikor a szóban forgó járművek ideiglenesen vagy véletlenül lépnek be a részt vevő tagállamok területére ;
(f) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of States other than participating Member States, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter participating Member States;
f) a szabadalmaztatott találmánynak a szabadalomnak egységes joghatást tulajdonító részt vevő tagállamokon kívüli más államok repülőgépeinek, szárazföldi járműveinek vagy egyéb közlekedési eszközeinek, illetve a szóban forgó repülőgépek vagy szárazföldi járművek tartozékainak építése vagy működtetése során történő alkalmazása azokban az esetekben, amikor a szóban forgó járművek ideiglenesen vagy véletlenül lépnek be azon részt vevő tagállamok területére , amelyekben a szabadalom egységes joghatással bír.
(f) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of States other than participating Member States in which that patent has unitary effect , or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of the participating Member States in which that patent has unitary effect ;
8 cikk – g pont
Article 8 – point g
g) a nemzetközi polgári repülésről szóló 1944. december 7-i egyezmény 27. cikkében felsorolt tevékenységek, amennyiben azok a részt vevő tagállamokon kívüli más országok repülőgépeire irányulnak;
(g) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a participating Member State;
g) a nemzetközi polgári repülésről szóló 1944. december 7-i egyezmény 27. cikkében felsorolt tevékenységek, amennyiben azok a szabadalomnak egységes joghatást tulajdonító részt vevő tagállamokon kívüli más országok repülőgépeire irányulnak;
(g) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a participating Member State in which that patent has unitary effect;
8 cikk – h pont
Article 8 – point h
h) a 2100/94/EK rendelet értelemszerűen alkalmazandó 14. cikke értelmében a mezőgazdasági termelők kiváltságainak hatálya alá tartozó tevékenységek ;
(h) acts as covered by the farmers privilege pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94 which applies mutatis mutandis ;
h) a betakarításból származó terménynek a gazdálkodó általi felhasználása saját gazdaságában szaporítás vagy többszörözés céljából, feltéve hogy a növényi szaporítóanyag a szabadalom tulajdonosa által – vagy az ő hozzájárulásával – értékesítés vagy más kereskedelmi módozat útján került a gazdálkodó birtokába mezőgazdasági célra.
(h) the use by a farmer of the product of his crop for propagation or multiplication on his own holding, provided that the reproductive vegetable material was sold or otherwise commercialised by the patent proprietor or with his consent to the farmer for agricultural purposes.
E felhasználás körét és részletes módozatait a 2100/94/EK rendelet 14. cikke rögzíti ;
The scope and the detailed methods of such use are laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 2100/94;
Ez a megfogalmazás egyértelműbb, mint a Bizottság javaslata, amely csak a 2100/94/EK rendelet értelemszerű alkalmazására utal.
This formulation is clearer than that in the text proposed by the Commission, which refers merely to Regulation No 2100/04 as applying mutatis mutandis.
8 cikk – j pont
Article 8 – point j
j) a 91/250/EGK tanácsi irányelv 1 , 5. és 6. cikkében foglaltaknak megfelelően engedélyezett tevékenységek és a megszerzett információk felhasználása, különös tekintettel a visszafejtésre és az együttes működtetésre vonatkozó rendelkezésekre; valamint
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Council Directive 91/250/EEC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
j) a 2009/24/EK irányelv 1 5. és 6. cikkében foglaltaknak megfelelően engedélyezett tevékenységek és a megszerzett információk felhasználása, különös tekintettel a visszafejtésre és az együttes működtetésre vonatkozó rendelkezésekre; valamint
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/ EC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
Az egységes joghatással bíró európai szabadalom által biztosított jogok nem terjednek ki az érintett szabadalom tárgyát képező termékkel kapcsolatos olyan tevékenységekre, amelyeket azt követően végeznek a részt vevő tagállamok területén, hogy a szóban forgó terméket a szabadalom jogosultja vagy annak hozzájárulásával harmadik személy az Unióban forgalomba hozta, kivéve, ha a szabadalom jogosultja az adott termék további kereskedelmi hasznosítását joggal ellenezheti.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Az egységes joghatással bíró európai szabadalom által biztosított jogok nem terjednek ki az érintett szabadalom tárgyát képező termékkel kapcsolatos olyan tevékenységekre, amelyeket azt követően végeznek a szabadalomnak egységes joghatást tulajdonító részt vevő tagállamok területén, hogy a szóban forgó terméket a szabadalom jogosultja vagy annak hozzájárulásával harmadik személy az Unióban forgalomba hozta, kivéve, ha a szabadalom jogosultja az adott termék további kereskedelmi hasznosítását joggal ellenezheti.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States in which that patent has unitary effect after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
10 cikk – 1 bekezdés – bevezető szöveg
Article 10 – paragraph 1 – introductory wording
A részt vevő tagállamok általi végrehajtás
Implementation by the participating Member States
Igazgatási feladatok az Európai Szabadalmi Szervezeten belül
Administrative tasks in the framework of the European Patent Organisation
12 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) az egységes joghatás, illetve az egységes joghatással bíró európai szabadalmak bármely korlátozásának, engedélyezésének, átruházásának, visszavonásának vagy hatályvesztésének bevezetése és kezelése az egységes szabadalmi lajstromban , az Európai Szabadalmi Lajstromon belül ;
(b) the inclusion and administration of a Register for unitary patent protection registering unitary effect as well as any limitation, license, transfer, revocation or lapse of a European patent with unitary effect, within the European Patent Register ;
b) az egységes szabadalmi lajstromnak az Európai Szabadalmi Lajstromba való belefoglalása és kezelése ;
(b) the inclusion within the European Patent Register and the administration of the Register for unitary patent protection;
12 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – e pont
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
e) az egységes joghatással bíró európai szabadalmak megújítási díjainak beszedése és kezelése azon évet követő évek tekintetében, amely évben a b) pontban említett lajstromban meghirdetik a szabadalom megadásáról szóló értesítést; a megújítási díjak késedelmes, az esedékességtől számított hat hónapon belüli fizetése miatt fizetendő pótdíjak beszedése és kezelése, valamint a beszedett megújítási díjak egy részének a részt vevő tagállamok részére történő szétosztása; továbbá
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the Register referred to in point b) mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
e) az egységes joghatással bíró európai szabadalmak megújítási díjainak beszedése és kezelése azon évet követő évek tekintetében, amely évben az Európai Szabadalmi Közlönyben meghirdetik a szabadalom megadásáról szóló értesítést; a megújítási díjak késedelmes, az esedékességtől számított hat hónapon belüli fizetése miatt fizetendő pótdíjak beszedése és kezelése, valamint a beszedett megújítási díjak egy részének a részt vevő tagállamok részére történő szétosztása; továbbá
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the European Patent Bulletin mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
12 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – f a pont (új)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f a (new)
fa) annak biztosítása, hogy a szabadalom jogosultjának az európai szabadalom egységes joghatására vonatkozó kérelme az európai szabadalom megadásáról szóló értesítésnek az Európai Szabadalmi Közlönyben történő meghirdetését követő egy hónapon belül benyújtásra kerüljön az ESZE 14. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárási nyelven;
(fa) ensuring that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are submitted in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin;
12 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – f b pont (új)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f b (new)
fb) annak biztosítása, hogy az egységes joghatást feltüntessék az egységes szabadalmi lajstromban, amennyiben az egységes joghatásra vonatkozó kérelmet nyújtottak be, és amennyiben azt a …/… tanácsi rendelet [fordítási rendszer] 6. cikkében meghatározott átmeneti időszakban az abban a cikkben említett fordításokkal együtt nyújtották be, valamint hogy az Európai Szabadalmi Hivatalt tájékoztassák az egységes joghatással bíró európai szabadalmak bármely korlátozásáról, engedélyezéséről, átruházásáról és visszavonásáról.
(fb) ensuring that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and , during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements] , has been submitted together with the translations referred to in that Article and that the European Patent Office is informed of any limitations, licenses, transfers and revocations of European patents with unitary effect.
12 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az a) pont alkalmazásában a részt vevő tagállamok biztosítják, hogy a szabadalom jogosultja az európai szabadalom egységes joghatására vonatkozó kérelmét az ESZE 14. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárási nyelven nyújtsa be az európai szabadalom megadásáról szóló értesítésnek az Európai Szabadalmi Közlönyben történő meghirdetését követő egy hónapon belül.
For the purposes of point a), the participating Member States shall ensure that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are filed in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin.
A b) pont alkalmazásában a részt vevő tagállamok biztosítják, hogy az egységes joghatást feltüntessék az egységes szabadalmi lajstromban, amennyiben az egységes joghatásra vonatkozó kérelmet nyújtottak be, illetve amennyiben azt a …/… tanácsi rendelet [fordítási szabályok] 6. cikkében meghatározott átmeneti időszakban az abban a cikkben említett fordításokkal együtt nyújtották be; valamint, hogy az Európai Szabadalmi Hivatalt tájékoztassák az egységes joghatással bíró európai szabadalmak korlátozásáról és visszavonásáról.
For the purposes of point b), the participating Member States shall ensure that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and, during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements], has been submitted together with the translations referred to in that Article; and that the European Patent Office is informed of limitations and revocations of European patents with unitary effect.
Ennek érdekében az ESZE 145. cikke értelmében az Európai Szabadalmi Szervezet igazgatási tanácsának keretén belül különbizottságot hoznak létre.
To that end they shall set up a Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation within the meaning of Article 145 of the EPC.
A részt vevő tagállamok az ESZE szerződő államaiként gondoskodnak az (1) bekezdésben említett feladatokkal kapcsolatos tevékenységeknek az Európai Szabadalmi Hivatal általi irányításáról és felügyeletéről , valamint biztosítják a 15. cikkel összhangban a megújítási díjak szintjének és a 16. cikkel összhangban a megújítási díjak felosztási arányának megállapítását .
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office and shall ensure the setting of the level of renewal fees in accordance with Article 15 and the setting of the share of distribution of the renewal fees in accordance with Article 16 .
Az igazgatási tanács keretén belüli különbizottságot a tagállamok képviselői és a Bizottság egy megfigyelői státuszú képviselője, valamint helyetteseik alkotják.
The Select Committee of the Administrative Council shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission as an observer, as well as alternates who will represent them in their absence.
A különbizottság tagjainak munkáját tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
The members of the Select Committee may be assisted by advisers or by experts.
Az igazgatási tanács keretén belüli különbizottság határozatait a Bizottság álláspontjának kellő figyelembevételével és az ESZE 35. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban hozza meg.
Decisions of the Select Committee of the Administrative Council shall be taken with due regard for the position of the Commission and in accordance with the rules set out in Article 35(2) of the EPC.
15 cikk – 2 bekezdés – bevezető szöveg
Article 15 – paragraph 2 – introductory wording
c) a szint legyen hasonló a részt vevő tagállamokban abban az időben hatályba lépő átlagos európai szabadalmak nemzeti megújítási díjának mértékéhez, amikor a Bizottság először határozza meg a megújítási díjak szintjét .
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
c) a szint legyen hasonló a részt vevő tagállamokban abban az időben hatályba lépő átlagos európai szabadalmak nemzeti megújítási díjának mértékéhez, amikor a megújítási díjak szintje először kerül meghatározásra .
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
15 cikk – 3 bekezdés – bevezető szöveg
Article 15 – paragraph 3 – introductory wording
A fennmaradó összeget a részt vevő tagállamok között kell szétosztani a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott megújítási díjak felosztási aránya szerint .
The remaining amount shall be distributed to the participating Member States in accordance with the share of distribution of the renewal fees set in accordance with Article 12(2).
16 cikk – 2 bekezdés – bevezető szöveg
Article 16 – paragraph 2 – introductory wording
16 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 16 – paragraph 2 – point b
b) a piac lakosságszámban kifejezett mérete;
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
b) a piac mérete annak biztosítása mellett, hogy minden egyes részt vevő tagállamra jusson egy minimális összeg ;
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
16 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 16 – paragraph 2 – point c
c) kompenzáció nyújtása a tagállamoknak azért, hogy az adott tagállam hivatalos nyelve nem szerepel az Európai Szabadalmi Hivatal hivatalos nyelvei között, hogy a tagállamban aránytalanul alacsony szintű a szabadalmi tevékenység, illetve hogy a tagállam viszonylag rövid ideje rendelkezik tagsággal az Európai Szabadalmi Szervezetben.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office , having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
c) kompenzáció nyújtása a tagállamoknak azért, hogy az adott tagállam hivatalos nyelve nem szerepel az Európai Szabadalmi Hivatal hivatalos nyelvei között, és/vagy a tagállamban aránytalanul alacsony szintű a szabadalmi tevékenység, és/vagy a tagállam viszonylag rövid ideje rendelkezik tagsággal az Európai Szabadalmi Szervezetben.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office and/or having a disproportionately low level of patenting activity and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 15. és 16. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Articles 15 and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
A Bizottság ezt követően hatévente nyújt be jelentést ennek a rendeletnek a működésére vonatkozóan.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every six years.
A Bizottság ezt követően ötévente nyújt be jelentést ennek a rendeletnek a működésére vonatkozóan.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every five years.
(2) A Bizottság rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 14. cikkben említett megújítási díjak működéséről, különös hangsúlyt fektetve a 15. cikkben rögzített alapelveknek való folyamatos megfelelésre.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council reports on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
A részt vevő tagállamok a 22. cikk (2) bekezdésében meghatározott határidőig értesítik a Bizottságot a 4. cikk (2) bekezdése, valamint a 12. cikk értelmében elfogadott intézkedéseikről.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Articles 4(2) and 12 by the date set in Article 22(2).
A 3. cikk (1) és (2) bekezdésétől, valamint a 4. cikk (1) bekezdésétől eltérve az az európai szabadalom, amelyre a 2. cikk da) pontjában említett egységes szabadalmi lajstromba egységes joghatást jegyeztek be, csak azokban a részt vevő tagállamokban rendelkezik egységes joghatással, amelyekben a bejegyzés időpontjában az Egységes Szabadalmi Bíróságnak kizárólagos joghatósága van az egységes joghatással bíró szabadalmak tekintetében.
By way of derogation from Article s 3(1) - (2) and 4(1), a European patent for which unitary effect is registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 2 (da) shall have unitary effect only in those participating Member States in which the Unified Patent Court has exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect at the date of registration.
A Bizottság a megállapodás hatálybalépésének időpontját közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában, azon tagállamok jegyzékével együtt, amelyek a megállapodást annak hatálybalépéséig ratifikálták.
The Commission shall publish the date of entry into force of the Agreement and a list of the Member States who have ratified the Agreement at the date of entry into force in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság ezt követően rendszeresen frissíti és a Hivatalos Lapban közzéteszi azon részt vevő tagállamok jegyzékét, amelyek ratifikálták a megállapodást.
The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and publish it in the Official Journal.
A vélemény előadója: Mészáros Alajos
Rapporteur: Alajos Mészáros