natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel azzzmacsik650285648hiányzik a G-pont :) ha megvolt a javítások bevitele, utána open segmetn és be tudod tenni Európai Unió az elmúlt évek során jelentős pénzügyi segélyt nyújtott palesztinoknak, mivel az EU ideiglenes nemzetközi mechanizmusa és projektfinanszírozása jelentős szerepet játszott a Gázai-övezet és Ciszjordánia humanitárius katasztrófájának megelőzésében, és a PEGASE lesz az új uniós finanszírozási mechanizmus, illetve a palesztin területek részére nyújtandó másfajta nemzetközi segítség programja,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
mivel a jövőbeni palesztin államot segítő donorok 2007 decemberében, Párizsban tartott nemzetközi konferenciájának résztvevői összesen 7,4 milliárd USD-t ígértek az elkövetkező három évben a palesztin intézmények kiépítésének és a gazdaság talpra állításának céljára,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the future Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
ismételten mély aggodalmát fejezi ki Gázai övezet 2007-ben a Hamasz által történt törvénytelen elfoglalását követő embargó okozta romló humanitárius válság és annak további súlyos következményei miatt;
Reiterates its deep concern at the deteriorating humanitarian crisis in the Gaza Strip caused by the embargo following the illegal Hamas takeover in Gaza in June 2007, and its further grave consequences;
mély együttérzését fejezi ki az erőszakos cselekményeknek kitett gázai és dél-izraeli polgári lakosságnak; ismételten sürgeti az erőszakos cselekmények azonnali leállítását;
Expresses its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
üdvözli Egyiptom békés válaszát és a rafahi határátlépési válságban résztvevő valamennyi fél közti tárgyalásokon betöltött pozitív szerepét és támogatja Egyiptom kormányát a térség békéje és stabilitása fenntartásában játszott aktív szerepének folytatásában;
Welcomes the non-violent reaction by Egypt and its positive role in negotiations with all parties in the Rafah border crossing crisis, and supports the government of Egypt in its continuing to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
ismételten felszólítja Izraelt, Egyiptomot és a Palesztin Hatóságot, hogy biztosítsa a személyek és javak rafahi, karni és egyéb átkelőhelyeken történő szabad mozgását, megerősíti az európai uniós határsegély-misszió készültségét, hogy azonnali hatállyal folytassa tevékenységét a szabad mozgásról és hozzáférésről szóló megállapodással összhangban, és támogatja az Arab Liga által e tekintetben elfogadott legutóbbi állásfoglalást;
Reiterates its call to Israel, Egypt and the Palestinian Authority to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, confirms the readiness of the EU Border Assistance Mission to immediately resume its activities in compliance with the Agreement on Movement and Access, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect;
sürgeti a Hamaszt, hogy azonnali hatállyal fogadja el a Kvartett három alapelvét és támogassa a békefolyamatot és a tárgyalásokat;
Urges Hamas to accept immediately the three principles of the Quartet and to support the peace process and negotiations;
követeli, hogy a Hamasz azonnal állítsa le összes terrorcselekedetét, ideértve a Qassam rakéták kilövését;
Demands that Hamas immediately stop all terror activities, including the launching of Qassam rockets;
megismétli a Hamaszhoz intézett felszólítását, hogy azonnal engedjék szabadon Gilad Shalit tizedest;
Reiterates its call to Hamas to release immediately Corporal Gilad Shalit;
felszólítja Izraelt, hogy megszállóként teljesítse nemzetközi kötelezettségeit a Gázai övezetben; felszólítja Izraelt, hogy továbbra is biztosítsa a humanitárius segítségnyújtás, az alapvető javak és a létfontosságú szolgáltatások folyamatos és elégséges bejutását a Gázai-övezetbe, és hogy hagyjon fel a civil lakosságot veszélyeztető valamennyi katonai akcióval Gázában;
Calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services to the Gaza Strip, and to cease any military action in Gaza that is damaging to the civilian population;
felszólítja Izraelt, hogy azonnal engedje szabadon azokat a fogva tartott korábbi palesztin minisztereket, jogalkotókat és polgármestereket, akiket nem vádoltak terrorcselekményekkel;
Calls on Israel to release immediately imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors who have not been charged with terrorist activities;
követeli, hogy az izraeli-palesztin konfliktus résztvevői szigorúan tartsák be a nemzetközi jog rendelkezéseit, különösen a nemzetközi humanitárius jogot;
Demands that the parties in the Israeli-Palestinian conflict strictly observe the provisions of international law, and in particular international humanitarian law;
emlékezteti a feleket az általuk Annapolisban vállalt kötelezettségekre, miszerint jóhiszemű tárgyalásokat folytatnak egy valamennyi megoldatlan ügyet, köztük minden központi kérdést kivétel nélkül rendező békeszerződés – ahogyan az a korábbi megállapodásokban szerepel – 2008 végéig történő megkötése érdekében;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008;
üdvözli a tavaly decemberben megtartott, a palesztin államot segítő támogatók nemzetközi konferenciájának eredményét, azaz a több mint 7,4 milliárd USD-ről szóló ígéreteket, és felszólítja valamennyi donort, hogy teljesítsék ígéretüket a jövőbeni palesztin állam kiépítésének támogatása érdekében, a Fayyad miniszterelnök által ismertetett reform- és fejlesztési tervvel összhangban;
Welcomes the outcome of the International Donors’ Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a nemzetközi közösséggel karöltve továbbra is nyújtson jelentős humanitárius segítséget a Gázai övezetben élő palesztin lakosságnak, különös tekintettel a kifejezetten érzékeny csoportok különleges igényeire; üdvözli a Bizottságnak a PEGASE, az új uniós finanszírozási mechanizmus elindítása érdekében történő tevékenységét, amely az uniós és egyéb nemzetközi segítségnyújtás fő forrása, és amelynek célja a térség fejlesztésének és gazdasági növekedésének előmozdítása;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard for the needs of particularly vulnerable groups; welcomes the work of the Commission to launch the new funding mechanism PEGASE, which constitutes a key channel for EU and other international assistance and aims to promote development and economic growth in the region;
az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
előterjesztette: Francis Wurtz, Luisa Morgantini és Kiriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
az Európai Parlament állásfoglalása Gázáról
European Parliament resolution on Gaza
tekintettel a Közel-Kelettel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a palesztin területeken kialakult humanitárius válságról és az EU szerepéről szóló 2006. június 1-jei, a Gázai-övezet helyzetéről szóló 2006. november 16-i, a MEDA-programról és a „Palesztinának nyújtott pénzügyi támogatásról: értékelés, végrehajtás és ellenőrzés” című 2007. június 21-i, a Közel-Keletről szóló 2007. július 12-i, és a Gázai övezet humanitárius válságáról szóló 2007. október 11-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
tekintettel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés politikai bizottságának nyilatkozatára a gázai helyzetről,
having regard to the declaration on the situation in Gaza by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
mivel a személyek és áruk mozgásának akadályozása, a nyilvános létesítmények és a civil lakóépületek tömeges elpusztítása, a kórházak, klinikák és iskolák lerombolása, az ivóvízhez, élelemhez és elektromos áramhoz való hozzájutás részleges megtagadása, valamint a mezőgazdasági területek elpusztítása következtében a humanitárius válság elfogadhatatlan katasztrofális szintet ért el a Gázai övezetben,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached an unacceptably catastrophic level,
mivel a gázai határátkelőhelyek mindkét irányú lezárásának következtében 1,5 millió palesztin a túléléshez szükséges alapvető feltételek híján kénytelen élni,
whereas, as a result of the closing of the border-crossings in and out Gaza, 1.5 million Palestinians are facing a life without the essential requirements for survival,
mivel az izraeli katonai támadások és a Gázai övezetbe való behatolás tovább súlyosbítja a komoly humanitárius válságot, reménytelenséget és frusztrációt Gázában,
whereas the Israeli military attacks and incursions in the Gaza Strip are further aggravating the severe humanitarian crisis, despair and frustration in Gaza,
mivel az elmúlt hetek során palesztin lakosok százezrei keltek át a határfal áttörése után a Gázai övezet és Egyiptom határán, hogy elemi szükségleteik ellátására alapvető javakat szerezzenek, és mivel a falon ütött rést most teljesen lezárták, ami azzal fenyeget, hogy életképes megoldás hiányában Gáza újra a világ legnagyobb szabadtéri börtönévé válik,
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in the past weeks, after breaking through the border wall, in order to find essential goods for their basic needs; whereas the breach has now been completely closed, threatening – if no viable solution is found – to turn Gaza back into the world's largest open-air prison,
mivel Gázából továbbra is rakétákat lőnek át Izrael területére, és mivel a dimonai öngyilkos merénylet polgári személyeket ölt és sebesített meg,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued; whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians,
mivel a legutóbbi események jól szemléltetik a politikai folyamatok törekvései és a helyszínen fennálló helyzet nyers valósága közötti szakadékot, mivel a Gázai övezetben és Ciszjordániában élő palesztinok életkörülményeinek javítása, valamint a békefolyamat újjáélesztése és működő palesztin intézmények létrehozása kulcsfontosságú tényezői az izraeliek és a palesztinok közötti igazságos és tartós béke elérésére irányuló erőfeszítéseknek,
whereas the recent events illustrate the gap between the aspirations of the political process and the cruel realities of the situation on the ground; whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
mivel az Európai Unió által a palesztinoknak nyújtott jelentős pénzügyi segítségnyújtás és a Gázai övezet humanitárius válságának enyhítésére tett erőfeszítései ellenére a helyzet tovább romlik a politikai folyamatok jelentős előrehaladásának hiánya, a palesztin területek megszállásának folytatódása és a Gázai övezet elszigetelésére irányuló politika miatt,
whereas, despite the considerable financial support from the European Union for the Palestinians and all its efforts to ease the humanitarian crisis in the Gaza Strip, the situation is worsening because of the lack of any substantial progress in the political process, the continued occupation of the Palestinian territories and the policy of isolation of the Gaza Strip;
mivel a nemzeti egységkormány bojkottja, jóllehet demokratikus választásokat követően alakult, és az eredményt nemzetközi megfigyelők érvényesítették, valamint az elszigetelődés következtében kialakuló politikai perspektíva hiánya hozzájárult a megosztottság fokozódásához, amelyben jelenleg a palesztin nép szenved,
whereas the boycotting of the National Unity Government, even though it was formed following democratic elections, whose results were validated by international observers, and the absence of any political perspective as a result of this isolation, have contributed to accentuating the divisions from which the Palestinian people are currently suffering,
úgy véli, hogy a legújabb fejlemények Gázában és az egyiptomi határátkelőhelyeken világosan mutatják, hogy a Gáza elszigetelésére irányuló politika tűrhetetlen, mivel humanitárius szempontból törvénytelen és kegyetlen, és politikai szinten eredménytelennek bizonyult; felhívja az Európai Uniót, hogy a helyzetből vonja le a következtetéseket, és Izraellel való kapcsolataiban ragaszkodjon a Gázai övezet blokádjának azonnali feloldásához;
Considers that the recent developments in Gaza and at the border crossings with Egypt clearly illustrate that the policy of isolating Gaza is intolerable from a legal point of view and cruel from a humanitarian point of view, but has also proved to be counterproductive at political level; calls on the European Union to draw the appropriate conclusion from this fact and to insist in its relations with Israel on the immediate lifting of the blockade of the Gaza Strip;
mély aggodalmát fejezi ki a Gázai övezetet sújtó humanitárius válsággal kapcsolatosan és együttérzését fejezi ki az érintett polgári lakosság irányába; határozottan elítéli a Gázában élő palesztin nép kollektív büntetésére irányuló illegális izraeli politikát; üdvözli 10 izraeli emberi jogi szervezet által a Gázai övezetben az üzemanyag és elektromos áram beszüntetése ellen írt petíciót; sürgősen felhívja Izraelt mint megszálló hatalmat, hogy teljesítse a genfi egyezményben meghatározott nemzetközi kötelezettségeit, és biztosítsa a humanitárius segély, a humanitárius segítségnyújtás és a létfontosságú szolgáltatások, mint például az elektromos áram és az üzemanyag bejutását a Gázai övezetbe;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;
felszólítja Izraelt, hogy azonnal hagyjon fel mindennemű, a civil lakosság életét veszélyeztető katonai fellépéssel és a törvényen kívüli gyilkosságokkal;
Calls on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, as well as extrajudicial killings;
örömmel fogadja a rafahi zavargásokra adott pozitív egyiptomi választ, amely számos palesztin család számára lehetővé tette, hogy alapvető szükségleteik ellátására elemi árucikkekhez jussanak; elítéli egy új határkerítésnek az egyiptomi határon való építésére irányuló izraeli terveket;
Welcomes Egypt's positive reaction to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; condemns the Israeli plans to construct a new fence at the border with Egypt;
ismételten sürgeti a gázai határátkelőhelyek mindkét irányú újranyitását a humanitárius és kereskedelmi forgalom számára az emberek és áruk szabad mozgásának biztosítása érdekében; felszólítja Izraelt, hogy a határforgalmi és határátlépési megállapodásnak megfelelően és az EU határőrizeti segítségnyújtó missziójához alkalmazkodva biztosítsa a személyek és az áruk mozgását Rafahban, valamint az áruk mozgását Karniban; felszólít az EU határőrizeti segítségnyújtó missziójának folytatására és megerősítésére a meglévő nemzetközi megállapodások rendelkezéseinek értelmében, valamint ebben az összefüggésben a nemzetközi erők jelenlétének és szerepének növelésére;
Reiterates its call for the reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows in order to ensure freedom of movement for people and goods; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
felszólít a határforgalmi és határátlépési megállapodásról szóló megállapodás felülvizsgálatára, amely május 4-én jár le; úgy véli, hogy a palesztinok szabad mozgásának feltételeit jelentősen javítani kell, és Egyiptomot is fel kell venni a megállapodás aláírói közé;
Calls for a review of the Agreement on Movement and Access which is due to expire on 4 May; takes the view that the conditions for free movement for the Palestinian population need to be considerably improved and that Egypt should be added to the signatories of the agreement;
örömmel fogadja a Palesztin Hatóság azon javaslatát, hogy átveszi a határátkelések ellenőrzését, amely egy Egyiptom, Izrael és a Palesztin Hatóság közötti megállapodáson fog alapulni, és e tekintetben támogatja az Arab Liga közelmúltbeli állásfoglalását; felszólítja ugyanakkor a Palesztin Hatóságot, hogy működjön közre azon feltételek megteremtése érdekében, amelyek szükségesek a Gázai övezetet ellenőrző hatóságok bevonásához;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to establishing the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a nemzetközi közösséggel karöltve továbbra is nyújtson jelentős humanitárius segítséget a Gázai övezetben élő palesztin lakosságnak, különös tekintettel a kifejezetten érzékeny csoportok különleges igényeire;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups;
felszólítja a Hamászt, hogy haladéktalanul állítsa le az izraeli civil lakosságot célzó rakéták kilövését;
Calls on Hamas to put an immediate stop to the shooting of rockets at Israeli civilians;
a politikai holtpont ellenére örömmel venné a Palesztin Hatóság és a Hamász közötti párbeszéd kezdetét, elősegítendő a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működését, valamint a területen élő palesztinok életkörülményeinek javításán dolgozó nemzetközi humanitárius irodák, ügynökségek és szervezetek tevékenységét; hangsúlyozza a nemzeti megbékélés nagy jelentőségét a belső megosztottság és a katonai hatalomátvétel okozta szakadék áthidalása érdekében, valamint azért, hogy a 40 évig tartó megszállás és különlét ellenére a Gázai övezet és Ciszjordánia állandó földrajzi összeköttetése, illetve békés és tartós politikai újraegyesítése biztosított legyen;
Would welcome the start of a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of national reconciliation with a view to bridging the gap created by internal divisions and the military takeover and to ensure, in spite of 40 years of occupation and separation, a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
mély aggodalmát fejezi ki, hogy a palesztin nép helyzetének romlása Gázában és Ciszjordániában aláássa a tárgyalások hihetőségét, amelyek arra irányulnak, hogy a megszállás befejeződjön és szuverén palesztin állam jöjjön létre Izrael mellett az 1967. június 4-i határvonal mentén; sürgeti Izraelt, hogy azonnal állítsa le a települések építését, zárja be az ellenőrző pontokat Ciszjordániában, ahelyett hogy növelné számukat, és vessen véget városok, mint például Nablusz és Bethlehem meglepetésszerű támadásának; megismétli a politikai foglyok szabadon bocsátásának fontosságát a bizalomépítés szempontjából; hangsúlyozza egy valamennyi megoldatlan ügyet, köztük minden központi kérdést kivétel nélkül rendező békeszerződés 2008 végéig történő megkötésének fontosságát; felhívja az Európai Uniót, hogy e cél érdekében vállaljon nagyobb politikai szerepet;
Expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; urges Israel to immediately stop the construction of settlements, to close check points in the West Bank instead of increasing their numbers and to end the incursion into towns like Nablus and Bethlehem; reiterates the importance of the release of political prisoners in building confidence; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008; calls on the European Union to play a more active political role to this end;