natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2015 utáni időszakban olyan módozatot kell találnunk, amely biztosítja a még meghatározásra váró, új nemzetközi célkitűzésekkel való összhangot.
For the period beyond 2015, we need to find a formula which ensures coherence with new international targets yet to be defined.
A Parlament számára fontos viszonyítási pont, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz keretében (2009-re) 20%-os az egészségügyi és oktatási jellegű kiadások aránya, a végrehajtás ellenőrzése azonban nehézkes.
The DCI benchmark of 20% spending on health and education (by 2009) has been an important reference point for Parliament, but its implementation has been difficult to monitor.
Az élelmiszerár-válság igazolta a rugalmas és gyors fellépés szükségességét ahhoz, hogy a szükségletek és prioritások tekintetében hirtelen fellépő igényekre reagálni lehessen.
The food price crisis has proved the need for flexible and fast reaction in order to respond to sudden changes in terms of needs and priorities.
Ez nemcsak a külső finanszírozás kialakításában tükröződhet, hanem magában a fejlesztési együttműködési eszközben is.
This might be reflected not only in the architecture for external financing, but also in the development cooperation instrument itself.
Területi és tematikus programok
Geographic and thematic programmes
Nagyon is indokolt a fejlődő országok különféle csoportjai közötti nagyobb különbségtétel.
There is a good case for more differentiation in the approach to the diverse group of developing countries.
Ma a fejlesztési együttműködési eszköz nem feltétlenül a legmegfelelőbb eszköz több közepes jövedelmű ország, különösen azok számára, amelyek magukat már feltörekvő donorként állítják be.
The DCI may no longer be the most appropriate instrument for several middle income countries, in particular those which are profiling themselves as emerging donors.
Ennek azonban nem szabad a fejlődő ország fogalma tekintetében egyoldalú döntéseket eredményeznie, a fogalom meghatározásának nemzetközi egyetértéssel továbbra is az OECD/DAC előjogát kell képeznie.
This should, however, not lead to unilateral decisions on the definition of "developing countries", which must continue to be - by international consensus - the prerogative of the OECD/DAC.
Az előadó véleménye szerint azt, hogy a jövőbeni eszköznek továbbra is ki kell terjednie a DAC listáján szereplő, az eszköz földrajzi alkalmazási körébe tartozó összes fejlődő országra, az is indokolja, hogy az új feltörekvő donorországok lakossága jelentős arányban továbbra is mélyszegénységben él.
Also the fact that a very sizeable proportion of the population of the new emerging donor countries continues to live in absolute poverty justifies - in your rapporteur's opinion - that the future instrument should continue to cover all countries on the DAC list falling within the geographical scope of the instrument.
Minden tematikus programról beigazolódott annak jelentősége, de szükség lehet némi célkorrekcióra az új kihívások (élelmiszerválság; az éghajlatváltozás; törékeny helyzetű államok különleges igényei) tükrében.
All thematic programmes have proven to be relevant, but some refocusing in the light of new challenges (food crisis; climate change; special needs of fragile states) may be necessary.
A nem állami szereplőknek és a helyi hatóságoknak szóló program tartósan alulfinanszírozottnak és túl sokszor kérvényezettnek bizonyult; ezt a jövőbeli eszköz esetében korrigálni kell.
The programme for non-state actors and local authorities has proven to be chronically underfinanced and over-solicited; this must be corrected in the future instrument.
Ezen túlmenően a nem állami szereplők szerepkörének és a támogatási módozatoknak a meghatározásában tükröződnie kell majd a most folyó strukturált párbeszéd eredményeinek is.
In addition, the results of the ongoing structured dialogue should be reflected in the definition of the role of non-state actors and the aid modalities.
Az uniós támogatás programozási eljárásai
Procedures for programming EU aid
Az új fejlesztési eszköz keretében történő programozás vezérelvét a koordinációnak és a munkamegosztásnak kell képeznie.
Coordination and division of labour must be guiding principles of programming under the new development instrument.
Az európai stratégiai dokumentumok elképzelését kiemelt fontosságú kérdésként kell továbbvinni.
The idea of European strategy documents should be pursued as a matter of high priority.
Ezekbe fel kell venni egy külön fejezetet a támogatás hatékonyságáról, amely megadja az e célból hozandó intézkedéseket is, valamint egy donormátrixot és egy millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó mátrixot annak érdekében, hogy biztosított legyen az átláthatóság a Bizottság által választott beavatkozás tekintetében.
A special chapter on aid effectiveness, specifying the actions taken to this effect, should be included, as well as a donor and an MDG matrix, so as to provide transparency as regards the choice of Commission interventions.
A területi programozás most az EKSZ feladata, a fejlesztési biztos felelőssége alatt és a DG DEVCO-val együttműködésben.
The geographical programming is now the task of the EEAS, under the responsibility of the Commissioner for Development and in cooperation with DG DEVCO.
Az EKSZ célkitűzéseit és összetételét tekintve és a fejlesztési együttműködési eszközzel szerzett múltbeli tapasztalatokra figyelemmel valós annak a kockázata, hogy a külpolitikai érdekek háttérbe szorítják a fejlesztési célkitűzéseket.
Given the objectives and composition of the EEAS, and in the light of past experiences with the DCI, the risk that development objectives may be overtaken by foreign policy interests is real.
Ezért döntő fontosságú az olyan eljárások és struktúrák létrehozása, amelyek védik a fejlesztést mint autonóm, saját egyedi célokkal rendelkező szakpolitikai területet.
It is therefore of the utmost importance that procedures and structures be established which protect development as an autonomous policy domain with its own specific objectives.
A demokratikus szakadék áthidalása
Bridging the democracy gap
A 2013 utáni fejlesztési együttműködési eszköz tekintetében a Parlamentnek lehetőséget kell kapnia az uniós fejlesztési politika sajátosságának megvédésére azáltal, hogy a Tanáccsal egyenjogú félként ellenőrzi a stratégiai programozási döntéseket.
Parliament must have the possibility to defend the specificity of the EU's development policy in the post-2013 development cooperation instrument, by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok eljárásának alkalmazásával kell meghozni különösen azokat az általános célkitűzésekre, a prioritási területekre és a várt eredményekre, valamint a pénzeszközök kiutalására vonatkozó döntéseket, amelyek megfelelnek az EUMSZ 290. cikkében foglalt kritériumoknak.
In particular, decisions on the general objectives, the priority areas and expected results, as well as the allocation of funds, which fulfil the criteria of Art. 290 of the TFEU, must be taken by using the delegated acts procedure.
az állandó növénykultúrákra vonatkozó európai statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 338. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0129/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7‑0188/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
(3a) Az európai statisztika elkészítéséhez és közzétételéhez hozzájáruló hatóságok közötti együttműködést meg kell erősíteni.
(3a) It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
(3b) Az európai statisztika elő- és elkészítése során figyelembe kell venni a nemzetközi ajánlásokat és a bevált gyakorlatok példáit.
(3b) When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and examples of best practice.
(12) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottságot fel kell jogosítani olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, amelyek célja a mellékletek módosítása .
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of modifying the Annexes.
(12) A gazdasági és technikai változások figyelembe vétele érdekében a Bizottságot fel kell ruházni azzal a hatáskörrel, hogy a II. és III. melléklet módosítása tekintetében – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően – felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el.
(12) In order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of modifying Annexes II and III .
Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations, including at expert level.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során haladéktalanul, időben és megfelelő módon továbbítania kell a megfelelő dokumentumokat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz .
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Az EUMSZ 290. cikke értelmében a felhatalmazás céljait, tartalmát, alkalmazási körét és időtartamát kifejezetten és aprólékos gondossággal meg kell határozni minden egyes alap-jogiaktusban.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
Az előadó által a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tekintetében javasolt megfogalmazás alapja a Parlamenti Bizottságok Elnökeinek Értekezlete 2001. február 15-i ülésén elfogadott egyetértési megállapodás.
The wording proposed by the rapporteur in respect of delegated acts is based on the Common Understanding approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
Ez a rendelet közös keretet hoz létre az I. mellékletben felsorolt ültetvényekre vonatkozó európai statisztika szisztematikus előállításához .
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed in Annex I.
Ez a rendelet közös keretet hoz létre az alábbiakban felsorolt ültetvényekre vonatkozó európai statisztika szisztematikus előállításához :
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed below:
a) étkezési almát termő almafa;
(a) dessert apple trees;
b) ipari feldolgozásra szánt almát termő almafa (választható;)
(b) apple trees for industrial processing (optional);
c) étkezési körtét termő körtefa;
(c) dessert pear trees;
d) ipari feldolgozásra szánt körtét termő körtefa (választható);
(d) pear trees for industrial processing (optional);
h) kis gyümölcsű citrus;
(h) small citrus fruit trees;
k) csemegeszőlő termesztésére szolgáló szőlőültetvény;
(k) vines intended for the production of table grapes;
l) nem csemegeszőlő termesztésére szolgáló szőlőültetvény,
(l) vines for purposes other than for the production of table grapes.
Az e rendelet alkalmazási körébe tartozó állandó növénykultúrák jegyzéke olyan lényeges vonatkozást képvisel (a rendelet hatálya), amelyet a jogalkotási aktusban kellene meghatározni, és nem szabadna a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal történő módosítás lehetősége alá rendelni.
The list of permanent crops to which this Regulation applies constitutes an essential element (scope), which should be defined in the articles of the legislative act and should not be subject to amendment by delegated acts.
6. rendes ültetési időszak: az évnek az az – ősz közepén kezdődő és a következő év tavasz közepén végződő – időszaka, amikor az ültetvénynövényeket rendesen elültetik;
6. ' normal planting period' means the period of the year when permanent crops are normally planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
6. szokásos ültetési időszak: az évnek az az – ősz közepén kezdődő és a következő év tavasz közepén végződő – időszaka, amikor az ültetvénynövényeket szokásosan elültetik;
6. ' usual planting period' means the period of the year when permanent crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
Kizárhatók a statisztikából azok a 0,1 hektárnál kisebb gazdaságok, amelyek minden tagállamban teljes egészében vagy részben az említett ültetvények piacára termelnek, ha halmozott területük kisebb, mint az adott kultúrával beültetett teljes terület 5 %-a.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.1 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Kizárhatók a statisztikából azok a 0,2 hektárnál kisebb gazdaságok, amelyek minden tagállamban teljes egészében vagy részben az említett ültetvények piacára termelnek, ha halmozott területük kisebb, mint az adott kultúrával beültetett teljes terület 5 %-a.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.2 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
A módosítás célja a kis ültetvényekre rótt adminisztratív terhek csökkentése.
This amendment is intended to reduce the administrative burden placed on small holdings.
Az e rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerint elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok sérelme nélkül az I. melléklet 12. pontjában említett kultúrákra vonatkozó statisztikát az 1234/2007/EK rendelet 185a. cikke szerint létrehozott szőlőkataszterben rendelkezésre álló adatok alapján kell biztosítani a kataszterben szereplő összes olyan gazdaság esetében, amelyeket a 436/2009/EK bizottsági rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja határoz meg.
Without prejudice to any delegated act adopted in accordance with Article 4 (4) of this Regulation, the statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
Az I. melléklet 12. pontjában említett kultúrákra vonatkozó statisztikát az 1234/2007/EK rendelet 185a. cikke szerint létrehozott szőlőkataszterben rendelkezésre álló adatok alapján kell biztosítani a kataszterben szereplő összes olyan gazdaság esetében, amelyeket a 436/2009/EK bizottsági rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja határoz meg.
The statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
A szőlőültetvények területére vonatkozó statisztikát kizárólag a szőlőkataszterben szereplő adatok alapján kell előállítani.
The statistics on areas under vines should be compiled solely on the basis of the data available in the vineyard register.
Az I. mellékletben található felsorolás és a II. és III. mellékletben meghatározott statisztika módosításának céljából a Bizottság a 10. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of modifying the list in Annex I and the statistics set out in Annexes II and III.
A Bizottságnak jogában áll, hogy a 10. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a II . és III. melléklet módosítása tekintetében, ezt azonban kizárólag úgy teheti meg, hogy a módosítás nem okoz jelentős többletköltségeket a tagállamok és az 1. cikkben említett növénykultúrákat termesztő ültetvények számára.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the modification of Annexes II and III only to the extent that this does not result in a significant additional administrative burden for Member States and holdings producing the crops referred to in Article 1.
A megadott statisztika a rendes ültetési időszakot követően beültetett területre vonatkozik.
The statistics provided shall refer to the planted area after the normal planting period.
A megadott statisztika a szokásos ültetési időszakot követően beültetett területre vonatkozik.
The statistics provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
Az említett statisztika előállítása végett mintavételes felmérést végző tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az adatok megfeleljenek az alábbi pontossági követelményeknek: az adatok relatív szórása nem haladhatja meg országosan a 3 %-ot az I. melléklet 1–11. pontjában említett egyes kultúrákkal beültetett területek esetében , illetve az 1 %-ot az I . melléklet 12. pontjában említett kultúra esetében.
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in points 1 to 11 and 1 % for the crops referred to in point 12 of Annex I .
Az említett statisztika előállítása végett mintavételes felmérést végző tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az adatok megfeleljenek az alábbi pontossági követelményeknek: az adatok relatív szórása nem haladhatja meg országosan a 3 %-ot az 1. cikkben említett kultúrák esetében.
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in Article 1 .
A módosítás célja a nemzeti igazgatások adminisztratív terheinek csökkentése.
The amendment is intended to reduce the administrative burden on national administrations.
A tagállamok legkésőbb a tárgyidőszakot követő év július 31-éig továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) a II. és III. mellékletben meghatározott adatokat.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 31 July of the year following the reference period at the latest.
A tagállamok legkésőbb a tárgyidőszakot követő év szeptember 30-éig továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) a II. és III. mellékletben meghatározott adatokat.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 30 September of the year following the reference period, at the latest.
Az adatok továbbítására előírt eddigi határidők illeszkednek a gyakorlathoz és beváltak; ezeket nem szükséges lerövidíteni, hanem az új rendeletben továbbra is fenn kell tartani.
The existing deadlines for the transmission of data have been proved satisfactory in practice; they should not be shortened, but retained in the new Regulation.
Az II. és III. mellékletben meghatározott adattovábbítási táblázatok kiigazításának céljából a Bizottság a 10. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting the transmission tables set out in Annexes II and III.
A 4. cikk (4) bekezdéséhez javasolt módosítás ezt a bekezdést feleslegessé teszi.
The amendment tabled to Article 4(4) makes this paragraph unnecessary.
2013. július 31-ig és utána ötévenként a tagállamok benyújtanak egy jelentést a Bizottságnak (Eurostat) a továbbított adatok minőségéről és az alkalmazott módszerekről.
By 31 July 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used.
Az 1. cikk a) – k) pontjaiban említett növénykultúrákra vonatkozó statisztikák céljaiból a tagállamok legkésőbb 2013. szeptember 30-ig, és azt követően ötévenként jelentést bocsátanak a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére a továbbított adatok minőségéről és az alkalmazott módszerekről.
By 30 September 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used in respect of statistics on the crops referred to in Article 1, points (a) to (k) .
(Lásd a 9. cikk (2a) bekezdéséhez (új) fűzött módosítást.)
(See amendment relating to Article 9(2a) (new).)
A tagállamok legkésőbb 2016. szeptember 30-ig, és azt követően ötévenként jelentést bocsátanak a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére az 1. cikk 1. pontjában említett növénykultúrákra vonatkozó statisztikák céljaiból továbbított adatok minőségéről és az általuk alkalmazott módszerekről.
By 30 September 2016, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for the statistics on the crops referred to in Article 1, point (l) .
A Bizottság meghatározatlan időszakra hatáskört kap a 4. cikk (4) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4(4) and 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
A Bizottság a z e cikkben meghatározott feltételek mellett hatáskört kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság az 4. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást a ...-t* követő ötéves időszakra kapja meg.
The delegation of power referred to in Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …* .
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five ‑year period.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbinak megfelelő időtartamra, kivéve, ha az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt a meghosszabbítás ellen kifogást emel.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 4. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást bármikor visszavonhatja.
The delegation of power referred to in Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.