natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ösztönzi mindkét felet, hogy alakítsanak ki közös álláspontot az éghajlatváltozás az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó mértékben történő korlátozásában, amelyet úgy lehetne megvalósítani, hogy a fejlett és a fejlődő országok az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásának csökkentéséhez méltányos mértékben – felelősségvállalásaikhoz és képességeikhez mérten – hozzájárulnak;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
elismeri, hogy az 1990-es értékekhez képest a globális kibocsátást 2050-re 50%-kal csökkenteni kell; e tekintetben kiemeli, hogy a fejlett országoknak vezető szerepet kell vállalniuk a kibocsátás csökkentésében, és úgy ítéli meg, hogy az iparosodott országoknak 2020-ra 30%-os csökkentés kell elérniük; kéri, hogy Oroszország aktívabban vegyen részt a jövőbeli nemzetközi tárgyalásokon, és segítse elő egy gördülékeny megállapodás 2008-ig, vagy legkésőbb 2009-ig történő elfogadását a globális szénpiac folytonosságának biztosítása érdekében;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries of the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
aggodalmának ad hangot az Orosz Föderáció nukleáris ágazatának biztonságát illetően, valamint a nukleáris technológia és anyagok más országokba történő exportjára vonatkozó tervek, és a nukleáris biztonság ezzel járó veszélyeztetése, illetve az elterjedés kockázata miatt; felszólítja az Orosz Föderációt, hogy állítsa le mind a nukleáris anyagok, mind pedig a nukleáris újrafeldolgozásból származó anyagok szállítását, mivel ezek a tevékenységek a nukleáris fegyverek elterjedésének kockázatát hordozzák magukban;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and that country's plans to export nuclear technology and material to other countries, and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
felszólítja az Orosz Föderációt, hogy az energiahatékonysági intézkedések terén eszközöljön komoly befektetéseket, tekintettel a klímaváltozás kérdésének sürgősségére, az intézkedéseknek köszönhető társadalmi előnyökre és az energiaforrások túlzott igénybevételére; Ebben az összefüggésben emlékeztet rá, hogy a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt rugalmassági mechanizmusnak köszönhetően a befektetők érdemesnek találhatják az orosz energiaágazat és az energia-végfelhasználói ágazat korszerűsítését;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
felszólítja az Orosz Föderációt, hogy támogassa a megújulóenergia-iparát a rendelkezésre álló, környezetvédelmi szempontból fenntartható bőséges források kihasználása érdekében; felszólítja az Orosz Föderációt annak biztosítására, hogy valamennyi, a területén folyamatban lévő, vagy tervezett olaj- és gázprojekt megfeleljen a legkorszerűbb környezetvédelmi szabványoknak;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
mélységes aggodalmának ad hangot a rossz oroszországi fogva tartási körülmények miatt, különösen ami a vizsgálati fogság és rendőrségi fogva tartás helyszíneit illeti, amely körülményeket a gyógyszerellátás és higiénia alacsony színvonala még tovább ront;
Expresses its deep concern about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and in police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and low sanitary standards;
elítéli különösen az emberi jogok sorozatos megsértését Csecsenföldön, ahol a mai napig előfordulnak öntörvényű bíráskodás során elkövetett emberölések, illegális kényszerfogdák, erőszakos körülmények közötti eltűnések és kínzások; e tekintetben hangsúlyozza, hogy az orosz kormány 2006 októberében elutasította a kínzással foglalkozó különmegbízott mandátumát, aki előzetes értesítés nélkül kívánt észak-kaukázusi börtönökben látogatást tenni;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
hangsúlyozza, hogy az Orosz Föderáció aláírta és ratifikálta a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni 1984. decemberi ENSZ-egyezményt, illetve a kínzás, valamint az embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés megelőzéséről szóló, 1987-es európai egyezményt, és hogy az Európa Tanács tagjaként Oroszország is köteles betartani az Emberi Jogok Európai Egyezményének 6. cikkét, amely az igazságos tárgyaláshoz való jogot garantálja;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial;
felszólítja az orosz hatóságokat, hogy küzdjenek az önkényesség ellen, tartsák tiszteletben a jogállamiság elvét, és ne használják az igazságszolgáltatást a politika eszközeként; e tekintetben kiemeli a Jukosz korábbi tulajdonosai, Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev ügyét, akiket sikkasztás és adócsalás miatt ítéltek el, de akiket az Európai Parlament politikai fogolynak tekintett, mint azt a 2006 júliusában Putyin elnökhöz intézett nyílt levél is hangsúlyozta;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
továbbra sincs meggyőződve arról, hogy a kiszámíthatatlan országok, illetve a nem valamely ország képviseletében eljáró csoportok által indított ellenséges, nagy hatótávolságú tömegpusztító fegyvereket hordozó ballisztikus rakéták elleni védekezés érdekében Európának a belátható jövőben rakétarendszer kiépítésére lesz szüksége; tudomásul veszi az ilyen irányú orosz aggodalmakat, de kéri Moszkvát, hogy továbbra is feleljen meg az európai hagyományos fegyverekről szóló (CFE) szerződésnek; az európai biztonság oszthatatlanságának tükrében elfogadhatatlannak tartja azt, hogy az Egyesült Államok egyoldalú tárgyalásokat folytat két uniós tagállammal egy ilyen rendszer kiépítéséről; meggyőződése, hogy az új keletű fegyverkezési verseny, a hosszú távú terrorfenyegetettség és az Európát és a globális biztonságot fenyegető egyéb veszélyek elhárítása érdekében hatalmas beruházásokra van szükség a konfliktusmegelőzési politikák és a leszerelési kezdeményezések terén, valamint hogy haladéktalanul közvetlen párbeszédet kell kezdeményezni Moszkvával egy közös és kölcsönösen előnyös megállapodás elfogadása érdekében;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard, but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that ,to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
mélységesen aggasztónak tartja Putyin elnök úr azon kijelentését, miszerint Oroszország a nukleáris fegyverek új generációjának megépítését tervezi; felszólítja a Tanácsot, hogy vesse fel a kérdést, és tegyen meg minden lehetséges erőfeszítést a nukleáris fegyverkezési verseny megállítása érdekében;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue and to make all efforts to stop a new nuclear arms race;
felszólítja Oroszországot, hogy Koszovó végleges státuszát illetően legkésőbb december 10-ig hozzon döntést; felhívja a figyelmet az ilyen késlekedésnek a régió stabilitására gyakorolt hatására, és sürgeti a moszkvai hatóságokat, hogy konstruktívan cselekedjenek;
Calls on Russia not to further delay, beyond December 10, the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region, and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
azon a véleményen van, hogy a békefolyamat előmozdítása érdekében elkerülhetetlen Európa nagyobb mértékű bevonása a rögzült konfliktusokba; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy határozottan vessék fel ezt a kérdést az orosz partner előtt, és sürgeti az orosz hatóságokat, hogy ne ellenezzék az EU jelenlétét a polgári és békefenntartó munkákban;
Takes the view that deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and peace-keeping operations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, valamint az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, and to the government and parliament of the Russian Federation.
A B6-0319/2007 és B6-0320/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0319/2007 and B6‑0320/2007
előterjesztette: Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà a PPE-DE képviselőcsoportja nevében előterjesztette: Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Alain Hutchinson a PSE képviselőcsoportja nevében előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoportja nevében előterjesztette: Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ģirts Valdis Kristovskis az UEN képviselőcsoportja nevében előterjesztette: Angelika Beer, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében előterjesztette: André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen and Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
by Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Stefano Zappalà, on behalf of the PPE-DE Group Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group Angelika Beer, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
A repeszlövedékek valamennyi típusának betiltására irányuló globális szerződésről
on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
az Európai Parlament állásfoglalása a repeszlövedékek valamennyi típusának betiltására irányuló globális szerződésről
European Parliament resolution on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
tekintettel az egyes államok és a nem egy ország képviseletében eljáró csoportok által egyaránt használt hagyományos hadianyagok néhány típusának (gyalogsági aknák és repeszlövegek, gyengített uránium lőszerek, foszfort tartalmazó gránátok, fel nem robbant háborús robbanóanyag-maradványok (ERW)) kártékony hatásáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by States as well as by non‑State actors,
különös tekintettel 2006. november 16-i állásfoglalására, melyben felszólítja az Európai Uniót, hogy támogassa a repeszlövegek világszintű tilalmáról szóló átfogó és hatékony egyezmény kidolgozására vonatkozó kezdeményezést,
having regard in particular to its resolution of 16 November 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0493 . asking the EU to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide,
tekintettel az egyes hagyományos fegyverekről szóló ENSZ egyezmény 2003. november 28-án elfogadott, háborús robbanóanyag-maradványokról szóló V. jegyzőkönyvére, üdvözli ennek 2006. november 12-i hatályba lépését,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and welcoming its entry into force on 12 November 2006,
tekintettel az államok egy csoportja, az ENSZ, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, a Repeszlöveg-ellenes koalíció és egyéb humanitárius szervezetek által aláírt, 2007. február 22-23-i oslói nyilatkozatra, amelyben az aláírók megállapodnak egy olyan, jogilag kötelező érvényű nemzetközi eszköz 2008-ig történő létrehozásáról, amely betiltja a civil lakosságnak elfogadhatatlan károkat okozó repeszlövegek alkalmazását, előállítását, transzferét és tárolását,
having regard to the Oslo Declaration adopted on 22-23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, agreeing to conclude by 2008 a legally binding international instrument banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians,
tekintettel a CCW repeszlövegekkel kapcsolatos tárgyalási mandátumtervezetére, melyet az Európai Unió nevében Németország nyújtott be a CCW kormányszakértői csoportjához ,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany on behalf of the European Union to the Group of Governmental Experts of the CCW,
tekintettel a Tanács 2007. július 23-i, mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek használatának betiltásáról vagy korlátozásáról szóló egyezmény támogatására irányuló, az európai biztonsági stratégia keretén belüli közös fellépésére (2007/528/KKBP),
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy,
tekintettel az ENSZ repeszlövegekkel kapcsolatos, az ENSZ vezetőinek ülésén 2007. szeptember 17-én kifejtett új álláspontjára, amelyben az ENSZ felszólítja a tagállamokat, hogy haladéktalanul kezeljék a repeszlövegek humanitárius, emberi jogi és fejlődési szempontból iszonyú hatásának problémáját egy olyan, jogilag kötelező érvényű nemzetközi humanitárius jogi eszköz létrehozása által, amely: betiltja a civil lakosságnak elfogadhatatlan károkat okozó repeszlövegek alkalmazását, fejlesztését, előállítását, tárolását és transzferét; kötelez a jelenlegi repeszlöveg-készletek megsemmisítésére; és gondoskodik eltávolításukról, a kockázattal kapcsolatos oktató tevékenységről és egyéb kockázatcsökkentő tevékenységekről, az áldozatoknak nyújtott segítségről, meghozza a segítségnyújtási és együttműködési, illetve megfelelőségi és átláthatósági intézkedéseket, továbbá az ENSZ felszólítja az államokat, hogy „addig is, amíg aláírnak egy ilyen irányú szerződést, hozzanak helyi szintű intézkedéseket a repeszlövegek alkalmazásának és transzferének haladéktalan beszüntetéséről”,
having regard to the new UN position on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on Member States ‘to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures’ and stated that ‘until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions’,
tekintettel a mintegy 200, szakosodott nem kormányzati szervezet által létrehozott Repeszlöveg-ellenes koalícióra és egyben üdvözölve azt,
having regard to and welcoming the ‘Cluster Munitions Coalition’ formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
mivel a „háborús robbanóanyag-maradványok” (ERW) kifejezés olyan fel nem robbant lőszerre utal, amelyet fegyveres viszály során betöltöttek, kibiztosítottak, élesítettek vagy egyéb módon használatra készítettek fel, és amelynek fel kellett volna robbannia, de nem robbant fel;
whereas ‘explosive remnants of war’ (ERW) refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
mivel a „repeszlövegek“ kifejezés mind levegőből, mind földről indítható fegyver-rendszerekre vonatkozik;
whereas the term ‘cluster munitions’ refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
mivel még a repeszlövedékek legmodernebb típusai is magas hibaszázalékkal rendelkeznek, gyakran nem robbannak fel becsapódáskor, jóval a viszály befejezése után is veszélyt jelentve a lakosságra; mivel a repeszlövedékek számos típusa rendelkezik érzékelő biztosítékkal, mely kisebb fizikai ingerre is reagál, mint a gyalogsági aknák;
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an irresponsibly high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munitions are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
mivel a repeszlövegek nagymértékben pontatlanok, gyakran nagy mennyiségben alkalmazzák őket vidéki és városi területeken egyaránt, és szétszóródás után nagyobb területeket fednek le, nagy mennyiségű háborús robbanóanyag-maradványt eredményezve;
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
mivel a repeszlövegek nagymértékben alkalmatlanok a célzott bevetésre, mivel felhasználóik nem tudnak különbséget tenni a katonák és a polgári lakosság közt; mivel dokumentált tény, hogy az áldozatok 98%-a a civilek közül kerül ki;
whereas cluster munitions are of a highly indiscriminatory nature, as their users cannot distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
mivel a repeszlövegeknek súlyos humanitárius következményei vannak a veszélyeztetett közösségekre és a humanitárius segélyszervezetek munkatársaira nézve, és a halálesetek és sérülések száma különösen magas a gyerekek körében, akiket vonz e fegyverek kis mérete és színe;
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rate of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, is high,
mivel a kezelést megakadályozó valamennyi eszköz az aknakutató humanitárius alkalmazottak ellen irányul;
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
mivel a fel nem robbant repeszlövedékek hátrányosan hatnak a fejlődésre és az újjáépítésre, a fel nem robbant lövedékek veszélye hozzáférhetetlenné teszi az utakat, épületeket és az alapvető infrastruktúrát, és megakadályozza a mezőgazdasági fölterületek művelését, akadályozza a helyi kereskedelmet és kommunikációt, és kihat az élelmiszerbiztonságra, továbbá akadályozhatja a humanitárius segélyek célba juttatását;
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
mivel a repeszlövedékek által közismerten érintett országok között a világ legszegényebb országai is megtalálhatóak, és ezekben az országokban gyakran a legszegényebb emberek esnek a legnagyobb mértékben áldozatul a repeszlövedékeknek;
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world’s poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the major victims,
mivel bizonyítékok vannak rá, hogy több mint 15 tagországban találhatók repeszlövedék-készletek, illetve legalább 10 uniós tagországban foglalkoznak ezek gyártásával,
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
mivel 2007. április 26-án Belgium elfogadta a repeszlövedékek finanszírozását, gyártását, alkalmazását és birtoklását tiltó „Mahoux törvényt”;
whereas the ‘Mahoux law’ forbidding the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by Belgium on 26 April 2007,