natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hitelezőnek késedelem nélkül és díjmentesen tájékoztatnia kell Önt az adatbázisokban végzett keresés eredményéről, amennyiben a hiteligénylést adatbázisban való keresés alapján utasítják vissza.
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Ez nem alkalmazandó abban az esetben, ha az ilyen tájékoztatást az Európai Közösség jogszabályai tiltják, vagy az a közrend vagy a közbiztonság céljaival ellentétesnek bizonyul.
This does not apply if the provision of such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security.
A fogyasztó beleegyezése
Consent of the consumer
III. melléklet, 2. pont, negyedik cella, bal oszlop
Annex III, section 2, box 4, left-hand column
Hogyan és mikor kell visszafizetni a hitelt?
How and when will you have to repay the credit?
III. melléklet, 2. pont, hatodik cella, bal oszlop
Annex III, section 2, box 6, left-hand column
Árura vagy szolgáltatásra vonatkozóan halasztott fizetés formájában nyújtott hitel
The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service
Áru / szolgáltatás neve
Name of good/service
III. melléklet, 4. pont, harmadik cella, bal oszlop
Annex III, section 4, box 3, left-hand column
A hitelmegállapodás tervezetéhez való jog
Right to a draft credit agreement
Önnek joga van arra, hogy kérelmezze a hitelmegállapodás tervezete egy példányának díjmentes rendelkezésre bocsátását.
You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.
E rendelkezés nem alkalmazandó, amennyiben a kérelem benyújtásának időpontjában a hitelező nem kívánja Önnel a hitelmegállapodást megkötni.
This provision does not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with you.
III. melléklet, 5. pont, harmadik cella bal oszlop
Annex III, section 5, box 3, left-hand column
A határidő előtti visszafizetés esetén a hitelező a következő ellentételezésre jogosult:
The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment.
III. melléklet, 5. pont, harmadik cella, jobb oszlop
Annex III, section 5, box 3, right-hand column
[Az ellentételezést (kiszámításának módját) az …/…/EK* irányelv 16. cikkének (2) bekezdését végrehajtó rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.]
[Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16(2) of Directive …/…/EC*]
Az áruk vagy szolgáltatások megvásárlásának finanszírozására szolgáló fogyasztói hitel mára a gazdasági élet bevett részévé vált.
Consumer credit to finance the purchase of goods or services has become a standard part of economic life.
Az ilyen hitelek az európai bruttó hazai termék jelentős részét teszik ki, jóllehet az egyes tagállamok között e tekintetben jelentős különbség tapasztalható.
It accounts for a substantial proportion of Gross Domestic Product in Europe, although there are large differences between the individual Member States.
A gazdaságok egyre fokozódó összefonódása, a közös valuta és a határokon átnyúló fizetési módok jelentős fejlődése ellenére a piacok továbbra is főleg nemzeti jelegűek, és ritka a határokon átnyúló hitelnyújtás.
Despite increasing economic interrelatedness, a single currency and substantial improvements in the methods available for making cross-border payments, the fact is that markets remain predominantly national, while cross-border credit provision is rare.
Ennek számos oka van, amelyek közül a legfontosabbak a finanszírozás nemzeti szokásainak és hagyományainak különbségei, valamint a nyelvi korlátok.
There are many different reasons for this, the main ones probably being different national customs and traditions of financing, as well as language barriers.
A fontos szerepet betöltő fogyasztóihitel-ágazat nemzeti piacaihoz történő hozzáférés javítása, a verseny előmozdítása és a belső piac fejlesztése az EU hatáskörébe tartozó politikai feladatok, és a fogyasztók és a hitelezők érdekeit szolgálják.
Improving access to national markets in the important economic sector of consumer credit, promoting competition and improving the internal market are political tasks incumbent on the EU and are in the interests of consumers and creditors.
A fogyasztóvédelemre vonatkozó közös európai szabályozási keret hozzájárulhat ehhez, jóllehet a jogi és gyakorlati akadályok továbbra is megmaradnak, és a határokon átnyúló fogyasztói hitelek esetében nem a jogszabályok léte a döntő tényező.
A common European legal framework for consumer protection can contribute to this, although legal and practical obstacles remain and law is not the decisive factor in cross-border consumer credit.
A szabályozás ezen területének további fejlesztése tagállamonként nagyban eltér, ami akadályokat teremt a belső piacon.
The further development of this field of the law varies widely between Member States, creating obstacles to the internal market.
A megoldás azonban nem a szabályozás teljes összehangolása.
However, complete harmonisation of legislation is not the answer.
A fogyasztói szabályozásnak rugalmasnak kell lennie, hiszen az eltérő körülmények és különösen a fogyasztókat érintő kockázatok terén fennálló különbségek eltérő jogi szabályozást tesznek szükségessé, amelyet adott esetben gyors határidővel kell elfogadni, és amelynek módosítására lehetőséget kell biztosítani.
Consumer law must be flexible; differences in circumstances, and particularly differences in the risks to consumers, call for different legal rules in response, and where appropriate these must be adopted quickly and open to amendment.
A szabályozás hatékonysága annak elfogadottságától is függ, mert az állampolgároknak képesnek kell lenniük arra, hogy sajátjuknak érezzék azt, és azon viszonyoknak megfelelőnek tekintsék, amelyek között élnek.
The effect of the law also depends on its acceptance by people, who wish to be able to regard it as their law and as appropriate to the circumstances in which they live.
A szabályozás egységessége nemcsak hogy sértheti a szubszidiaritás elvét, hanem sok esetben a szükséges kompromisszumok miatt bonyolult és túlzott szabályozást is eredményezhet, ami tovább csökkenti a fogyasztói hitelek már így is csekély belső piaci hatását.
Uniformity of the law might not only violate the subsidiarity principle but also in many cases, because of the necessary compromises, result in complex and excessive regulation, further reducing the already small internal market impact of consumer credit.
Ennek következtében a Bizottság 2002. szeptember 11-i, teljes harmonizációra irányuló első javaslata elbukott.
For this reason, the Commission's first proposal of 11 September 2002, which provided for complete harmonisation, miscarried.
Az Európai Parlament első olvasatban nagyszámú módosítást fogadott el a bizottsági javaslathoz, és kizárólag minimumkövetelményeket írt elő.
At first reading, the European Parliament adopted huge numbers of amendments to the Commission proposal and provided only for minimum harmonisation.
A Bizottság új javaslata szintén elvetette a teljes, átfogó harmonizáció célkitűzését, és helyette pusztán bizonyos jogi szempontok szelektív harmonizációját tűzte ki célul, amelyek a következők: szerződéskötést megelőző tájékoztatás, a hitelmegállapodásokban szereplő tájékoztatás, a szerződéstől való elállási jog, a határidő előtti visszafizetés és a teljeshiteldíj-mutató.
The new Commission proposal also abandoned the objective of comprehensive maximum harmonisation, opting instead merely for selective harmonisation of certain fundamental legal aspects: pre-contractual information, contractual information, right of withdrawal, early repayment and annual percentage rate of charge.
Ez az új megközelítés immár a megfelelő hozzáállást tükrözi.
This new approach is very much to be welcomed.
A Tanács további módosításokat tartalmazó közös álláspontjában ugyanezt a megközelítést fogadta el, amelyek közül néhány még lényegre törőbbé tette a javaslatot, míg mások újabb komplikációkat eredményeznek.
In its common position, the Council adopted the same approach, making further modifications, some of which rendered the proposal even more concise, although others introduced fresh complications.
Bár a közös álláspont jó alapot teremt, a részletek tekintetében bizonyos felülvizsgálatok és kiigazítások szükségesek.
Although the common position constitutes a good basis, certain revisions and corrections on points of detail are called for.
Ennek érdekében az alábbi kritériumok alkalmazandók: a szabályozásnak jellemző eseteket, átlagos fogyasztókat és vállalkozásokat kell alapul vennie a meghiúsult visszaélési kísérletek helyett, amelyek kivételes eseteket jelentenek.
The following criteria should be applied for this purpose: legislation should be based on typical cases, average consumers and average entrepreneurs, rather than on failed attempts to commit abuses, which are the exception.
Fenn kell tartani a szerződéskötés szabadságának elvét, és bővíteni kell a fogyasztó személyes felelősségét.
The principle of freedom to enter into contracts should be maintained, and the personal responsibility of consumers should be increased.
A fokozottabb szabályozás nem jelent automatikusan jobb fogyasztóvédelmet.
Increased regulation does not automatically mean better consumer protection.
Amint az az Európai Parlament megbízásából készült tanulmányból és a Parlament által tartott meghallgatásokból egyértelműen kiderült, a túl sok információ az egyértelműbb felvilágosítás helyett inkább zavart eredményez, különösen a tapasztalatlan fogyasztók körében, ráadásul magasabb járulékos költségeket idéz elő, amelyeket végül a fogyasztónak kell megfizetnie.
As unequivocally demonstrated by the study commissioned by the European Parliament and the hearings which it has held, too much information leads more to confusion than to enlightenment, particularly among inexperienced consumers, quite apart from the associated higher costs, which ultimately also have to be borne by the consumer.
A szabályoknak egyértelműeknek, egyszerűeknek és átláthatóknak kell lenniük, és európai hozzáadott értéket kell biztosítaniuk a belső piac előmozdítása érdekében.
Rules should be clear, simple and transparent, and should ensure European added value with the aim of promoting the internal market.
A közös álláspont nem minden része veszi figyelembe ezeket a szempontokat, és nem sikerül maradéktalanul megteremteni a megfelelő egyensúlyt ezek tekintetében.
Not all parts of the common position take account of these aspects and succeed in striking the right balance with regard to them.
Egyes részek túlzottan kiterjedtek és bürokratikusak, míg mások túl bonyolultak és nehezen érthetőek.
Many are too extensive and bureaucratic, and some are too complex and difficult to understand.
Mindez valószínűleg a Tanácson belüli kompromisszum kialakításának szükségességére, illetve arra vezethető vissza, hogy a tagállamok ragaszkodtak saját konkrét szabályaikhoz, ám nem ez a megfelelő megközelítés, és nem szabad, hogy az Európai Parlamentet ez vezesse.
This may be attributable to the need to arrive at compromises within the Council and the insistence of Member States on their own specific rules, but it is not the right approach and cannot be the one which guides the European Parliament.
Az alábbi módosítások szorulnak magyarázatra:
The following amendments call for comment:
Ez nagyobb cselekvési kört biztosít a tagállamok számára.
This will give Member States greater freedom of action.
Külön meg kell azonban jegyezni, hogy a tagállamok az átültetésnél ezekkel a területekkel kapcsolatos rendelkezéseket is elfogadhatnak.
However, it should particularly be noted that they may also adopt provisions relating to these fields at the transposition stage.
Például a tagállamok már 100 eurós hitelekre alkalmazhatják szabályaikat, és pénzügyi körülményeik és bevételeik fényében ezt a küszöböt bármikor kiigazíthatják anélkül, hogy szükség lenne az EU-irányelv módosítására.
For example, Member States may already apply their rules to credits from € 100 credits upwards, and they may at any time adjust this threshold in the light of monetary circumstances and incomes in their territory without its being necessary to amend the European directive.
A reklámozással kapcsolatos rendelkezések nem világosak és túlzónak tűnnek, különösen mivel a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv is alkalmazandó.
The provisions concerning advertising are unclear and seem excessive, particularly as Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices also applies.
A szerződés előtti és szerződéses információszolgáltatási követelmények túlzóak.
The pre-contractual and contractual information requirements are excessive.
Nem kívánatos a szabályozás ezen területének oly módon történő harmonizációja, hogy összevonják a tagállamokban létező összes követelményt.
It is not desirable to harmonise this field of the law in such a way as to lump together all the requirements that exist in Member States.
Ez elkerülhetetlenül túlszabályozáshoz és az adatokkal való túlterheléshez vezetne, különösen figyelembe véve azt a tényt, hogy a fogyasztók elállási joggal rendelkeznének.
This would inevitably result in over-regulation and information overload, and the point is further borne out by the fact that consumers have a right of withdrawal.
Ez különösen igaz a folyószámlahitelekre.
This is particularly true of overdraft facilities.
A tájékoztatásra vonatkozó további magyarázat kötelezettsége alapvetően gátolná a belső piacot, egyrészt mert az érintett tagállamok eltérő módon ültethetnék át a rendelkezéseket, másrészt mert a hitelezők nehézségekbe ütköznének azok figyelembevételekor, különösen a határokon átnyúló ügyletek, illetve az elektronikus ügyletek esetében, valamint a szabályok eltántoríthatják a hitelezőket határokon átnyúló hitelnyújtástól.
The additional explanations required concerning the information could substantially hamper the internal market, on the one hand because the Member States concerned might transpose the provisions differently and on the other hand because they would be too much for creditors to cope with, particularly in the case of cross-border transactions, but also in the case of electronic transactions, and the rules could well deter creditors from providing cross-border credit.
Ezért, valamint a fogyasztó egyéni felelősségét figyelembe véve e magyarázatokat csak a fogyasztó kérésére kellene nyújtani.
For this reason, and also on account of the individual responsibility of consumers, these explanations should only have to be provided at the consumer's request.
Az elállási jogot illetően lejárati időpontot kell meghatározni.
The right of withdrawal should be subject to a lapse date.
Tekintettel a számos szabályra, amelyeket a vállalkozásoknak figyelembe kell venniük, szerződéskötéskor, illetve az elállási jogra vonatkozó tájékoztatás nyújtásakor hiba csúszhat be, amelyek nem tisztességtelen szándékból, hanem egyszerűen csak a vállalkozó figyelmetlenségéből fakadnak.
In view of the numerous rules with which businesses will be required to comply, errors may occur when concluding a contract and providing information about the right of withdrawal, although these errors are due not to dishonest intentions but purely to an oversight by the entrepreneur.
Az irányelv egyébként is azokra a vállalkozókra is érvényes lesz, akik nem rendelkeznek tapasztalatokkal a hiteltranzakciók terén.
After all, the directive will also apply to entrepreneurs who do not have experience of credit transactions.
Az ilyen hibák szintén félrevezetőek lehetnek, és ezek eredményeképpen a fogyasztó visszaéléseket követhet el.
Such mistakes could also mislead consumers into committing abuses.
A szerződé megkötését követő hat hónappal a jogi álláspontnak tehát nem vitathatóvá kell válnia.
6 months after the conclusion of the contract, the legal position should therefore become incontestable.
A Bizottság szemszögéből nézve a határidő előtti visszafizetés és az ellentételezés volt az az elem, amelyet fontos volt harmonizálni.
From the point of view of the Commission, early repayment and compensation were an element which it was important to harmonise.
A Tanács által a témában kialakított kompromisszum igen bonyolult és nem járul hozzá jelentős mértékben a kérdés megoldásához.
The compromise which the Council has reached on the subject could hardly be more complicated, and does not help matters much.
Tekintettel az egyes tagállamok közötti hagyomány- és jogi szokásbeli jelentős eltérésekre, érthető, hogy valószínűleg lehetetlen meggyőző kompromisszum kialakítása a témában.
In view of the major differences in the traditions and legal doctrines of the individual Member States, it is understandable that it might be impossible to arrive at any convincing compromise on this.
A javasolt megoldás azonban egyáltalán nem kielégítő, és valószínűtlennek tűnik, hogy bármilyen hatással legyen a belső piacra (harmonizáció).
However, the solution which has been proposed is thoroughly unsatisfactory and does not appear likely to produce any effect on the internal market (harmonisation).
A bármiféle ellentételezés kiszámításának jellege nem egyértelműen van megfogalmazva és továbbra is nyitott marad.
The nature of the calculation of any compensation is formulated unclearly and remains open.
Évi 10 000 euróig lehetőség van az ellentételezés teljes elkerülésére.
Up to € 10 000 per annum, it is possible to avoid compensation altogether.
Az egyetlen érdemleges közös szabály az, amelyik előírja, hogy amennyiben lehetőség van ellentételezésre, és függetlenül a kiszámítás módjától, a határidő előtti visszafizetés maximum 0,5 vagy 1%-a követelhető.
The only common rule worthy of the name remains that which lays down that, if compensation is permitted, and no matter how it is calculated, not more than 0.5% or 1% of the early repayment may be demanded.
Ebben a helyzetben és mivel ez a határérték nem szükségszerűen megfelelő, a becsületesebb megoldás az ellentételezésről szóló rendelkezések teljes törlése lenne, ezzel a kérdést a tagállamok hatáskörébe utalva.
Against this background and because this limit is not necessarily the right one, the more honest solution would seem to be to completely delete the provisions on compensation, thus leaving the matter to the discretion of the Member States.
A jelentés előadója úgy véli, hogy a fennmaradó módosítások azáltal járulnak hozzá a közös álláspont szövegének javításához, hogy pontosabbá és tömörebbé teszik a rendelkezéseket, és megfelelő egyensúlyt teremtenek a különböző szempontok között.
The rapporteur considers that the remaining amendments improve the common position by making the provisions clear and concise and that they strike an appropriate balance among the various aspects.
A tagállamok fogyasztói hitelekkel kapcsolatos jogszabályainak harmonizációja (a 87/102/EGK irányelv hatályon kívül helyezése)
Harmonisation of the Member States’ legislation on credit for consumers (repeal of Directive 87/102/EEC)
a Tanács közös álláspontja a 97/67/EK irányelv közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
PE 396.541v01-00
PE 396.541v02-00
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (13593/6/2007 – C6‑0410/2007 ),
– having regard to the Council common position (13593/6/2007 – C6‑0410/2007 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz az első olvasat
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2007.7.11., P6_TA(2007)0336 . során intézett javaslatára ( COM(2006)0594 ),
Texts adopted, 11.7.2007, P6_TA(2007)0336 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0594 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0505/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0505/2007 ),
Az EU-ban a postai szolgáltatásokat jelenleg az 1997. évi postai irányelv (97/67/EK) szabályozza.
Postal Services in the EU are currently covered by the 1997 Postal Directive (97/67/EC).
Ez olyan szabályozási keretet teremtett, amely a polgárok számára egyetemes szolgáltatást biztosít, egyidejűleg pedig fokozatosan korlátozza a fenntartott szolgáltatások körét (ami eredetileg a 350 g alatti küldeményekre terjedt ki, amely súlyt 2002-ben 100 g-ra módosítottak, és 2006. január 1-jén 50 g-ra csökkentettek).
This created a regulatory framework which guarantees citizens a universal service, while gradually limiting the scope of the reserved area (initially mail under 350 grams, amended in 2002 to 100 grams and reduced on 1 January 2006 to 50 grams).
Az irányelv célja, hogy a piac fokozatos megnyitása útján a lehető legjobb szolgáltatást nyújtsa, 2009-re kitűzve a teljes piacnyitást.
The Directive aims at ensuring the best possible service through a gradual opening of the market, with a final target set for full opening in 2009.
Ennek része annak előírása is, hogy a Bizottság időszakos jelentést nyújtson be az irányelv végrehajtásáról, és hogy 2006 vége előtt megerősítse, hogy a 2009. évi dátum továbbra is megfelelő-e.
It includes a requirement that the Commission should provide periodic reports on its implementation, and, before the end of 2006, confirm whether the 2009 date remains appropriate.
A postai szolgáltatások belső piacának kiteljesítése által az egyetemes szolgáltatásra gyakorolt hatásról szóló későbbi tanulmány alapján a Bizottság 2006 októberében benyújtotta ezt, a 97/67/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot.
Based on a prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market, the Commission in October 2006 put forward the present proposal for amendment of Directive 97/67/EC.
A javaslat a 2009. január 1-jét erősíti meg azon napként, amelyet követően a nemzeti szolgáltatók a továbbiakban nem rendelkeznek monopóliummal az 50 g alatti küldemények tekintetében.
The proposal confirms 1st of January 2009 as the date, by which national operators would no longer have a monopoly on mail below 50 grams.
Megmaradna a tagállamokra jelenleg a jó minőségű és megfizethető egyetemes szolgáltatás biztosítását illetően háruló kötelezettség.
The current obligation on Member States to ensure a high-quality and affordable universal service would remain.
A Bizottság számos kísérő intézkedést javasol, amelyek célja az egyetemes szolgáltatás védelme, ideértve a szolgáltatók kötelező előzetes kijelölésének eltörlését és a költségorientált díjszabást.
The Commission proposes a number of accompanying measures, which aim to safeguard the universal service, such as abolishment of mandatory ex-ante designation of providers and cost-oriented tariffs.
Az egyetemes szolgáltatás nyújtásából eredő esetleges nettó költségek finanszírozása tekintetében a Bizottság számos alternatívát állapít meg, azonban meghagyja a tagállamok számára annak lehetőségét, hogy a saját helyzetükre legjobban alkalmazható módszert kiválaszthassák.
As regards the financing of possible net-costs arising from universal service provision, the Commission clarifies a number of alternatives but leaves Member States the freedom to choose the method that is best adapted to their particular situation.
Az EP első olvasata
EP First Reading
Az előadó a jogalkotási eljárás kezdetétől támogatja a bizottsági javaslat alapvető célkitűzéseit.
Your rapporteur has supported the core objectives of the Commission's proposal from the beginning of the legislative procedure.