natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. „Kifogáson alapuló akvakultúra”: „kiindulási alaptenyészet” gyűjtése kifogás révén, korai életszakasztól a felnőttkorig, és az azt követő piacképes nagyságúra való tenyésztés akvakultúra-technikák alkalmazásával .
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting “seed” material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques .
A módosítás célja a szöveg konzisztenciájának javítása és pontosítása a megfogalmazás javításával.
Amendment to improve the consistency of the text and introduce clarification by improving the wording.
Magában foglalhatja az intenzív vagy extenzív módszereket , valamint az ipari célokra szolgáló mennyiséget is.
It may involve the use of intensive or extensive techniques and it includes output for industrial purposes .
A „termelés” meghatározásának törlése.
The definition of ‘production’ has been deleted.
E szövegezés franciául homályos, rosszul megfogalmazott, és a szöveg jelentéséhez semmiben sem járul hozzá.
The formulation is obscure and badly worded in French and adds nothing extra to the meaning of the text.
a) halak, rákok, puhatestűek és más vízben élő szervezetek (növények kivételével) esetében a termék élőtömege (tonnában).
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic organisms (except plants), the live weight equivalent of the product (in tonnes).
Puhatestűek esetében tartalmaznia kell a héj tömegét.
For molluscs it shall include the weight of the shell.
b) vízi növények esetében a termék friss tömege (tonnában).
(b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
E két fogalommeghatározás az I. mellékletbe került át, mivel nincs nagy jelentőségük.
These two definitions were moved to Annex I as they are not of major importance.
Ezen túlmenően javították is a fogalommeghatározásokat.
Furthermore the definitions were improved.
2. cikk, (1 a) bekezdés (új)
Article 2, subparagraph 1 a (new)
Az e rendelettel kapcsolatos minden egyéb fogalommeghatározást a -I. melléklet tartalmaz.
All other definitions for the purposes of this Regulation are set out in Annex -I .
Ez a módosítás azon egyéb fogalommeghatározások meglétére hivatkozik, amelyek az V. mellékletből az I. mellékletbe kerültek át.
This amendment makes reference to the existence of the other definitions that were moved from Annex V to Annex I.
A tagállamok mintavételes felméréseket vagy egyéb megfelelő forrásokat használhatnak a termelési mennyiség legalább 90 %-ára vonatkozó adatok megadására: a termelés fennmaradó részére vonatkozó adatok becsült értékeken alapulhatnak .
Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data covering at least 90% of the production by volume : data covering the remaining part of the production may be estimated.
A tagállamoknak felméréseket vagy egyéb statisztikailag érvényesített módszereket kell használniuk a teljes termelés legalább 90 %-ára mennyiségenkét vagy a haltenyésztésből és ivadéknevelésből származó termelésre vonatkozó számadatonként, a (4) bekezdés sérelme nélkül.
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
A termelés fennmaradó része becsült értékeken alapulhat .
The remaining part of the total production may be estimated.
Az össztermelés több mint 10 %-ának becsléséhez eltérés iránti kérelem nyújtható be, a 8. cikkben meghatározott feltételek szerint.
To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
A felméréseken kívüli források használata esetén el kell végezni az egyéb források statisztikai minőségének utólagos vizsgálatát.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources .
Egy olyan tagállam, melynek éves össztermelése kevesebb mint 500 tonna, becsült összesített adatokat nyújthat be az össztermelésre vonatkozóan.
A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Egy olyan tagállam, melynek éves össztermelése kevesebb mint 1000 tonna, becsült összesített adatokat nyújthat be az össztermelésre vonatkozóan.
A Member State having a total annual production of less than 10 00 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Ugyanakkor azon fajok esetében, amelyek mennyisége egyenként nem haladja meg az 500 tonnát, és egy tagállamban a mennyiségben kifejezett termelés súlyának 5 %-át, akkor a mennyiségek megállapíthatók becsléssel és összesíthetők.
However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
E fajok haltenyésztésből és ivadéknevelésből származó mennyisége megállapítható becsléssel.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
A statisztikáknak a naptári referenciaévre kell vonatkozniuk és alábbiakat kell tartalmazniuk :
The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate :
Az adatoknak a naptári referenciaévre kell vonatkozniuk és az alábbiakra kell kiterjedniük :
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover :
– valamennyi faj esetében az akvakultúra-termelés (mennyiség és egységérték) , környezetenként (édesvíz vagy sósvíz) és technológiánként ;
- the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology ;
1) az éves akvakultúra-termelés (mennyiség és egységérték);
1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
– a kifogáson alapuló akvakultúra inputja (mennyiség és egységérték ) ;
- the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
2) az éves kifogáson alapuló akvakultúra inputja (mennyiség és egységérték;
2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
– keltetők ellátását szolgáló anyag (pl. ikra vagy fiatal hal) előállítása ellenőrzött környezetbe vagy természetes vizekbe történő kibocsátás céljából ;
- the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild.
3) keltetők és nevelőtelepek éves előállítása;
3. the annual production of hatcheries and nurseries;
– akvakultúra-ágazat struktúrájára vonatkozó információk .
- information on the structure of the aquaculture sector.
4) az akvakultúra-ágazat struktúrája .
4. the structure of the aquaculture sector .
E módosítás célja a megfogalmazás javítása és a szöveg pontosítása.
This amendment aims to improve the wording and clarifies the text.
Statisztikai adatok szolgáltatása
Submission of statistical data
Adatok továbbítása
Transmission of data
5. cikk első albekezdés
Article 5, subparagraph 1
A tagállamoknak az I., II. és III. mellékletben szereplő statisztikákat a naptári referenciaév végétől számított kilenc hónapon belül kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
The Member States shall submit the statistics referred to in Annexes I, II and III to the Commission within nine months of the end of the reference calendar year.
Az első referenciaév 2007 .
The first reference year shall be 2007 .
Az első referenciaév 2008 .
The first reference year shall be 200 8 .
5. cikk második albekezdés
Article 5, subparagraph 2
A 2007 . évre vonatkozó adatoktól kezdődően, azt követően pedig három éves időközönként a IV. mellékletben szereplő, struktúrákra vonatkozó statisztikákat a naptári referenciaév végétől számított kilenc hónapon belül kell benyújtani.
Starting with the data for the year 2007 and at intervals of three years thereafter, the statistics on structures referred to in Annex IV shall be submitted within nine months of the end of the reference calendar year.
Az I., II., III. és IV. melléklet tünteti fel egyrészt azokat a változókat, melyekre vonatkozóan statisztikákat kell benyújtani, másrészt a benyújtás formáját.
The variables for which statistics shall be submitted and the format in which they shall be submitted are indicated in Annexes I, II, III and IV.
Az V. melléklet tartalmazza a változók esetében alkalmazandó fogalommeghatározásokat.
The definitions to be applied to the variables are indicated in Annex V
Módszertani jelentés
Methodological report
Az adatok első benyújtásakor a tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottsághoz az adatgyűjtés és –összeállítás módját bemutató részletes módszertani jelentést.
At the first submission of the data, Member States shall submit to the Commission a detailed methodological report describing how the data were collected and compiled.
E jelentésnek tartalmaznia kell a mintavételi technikákra, a felméréseken kívüli forrásokra vonatkozó részleteket, továbbá a kapott becsült értékek minőségértékelését.
This report shall include details of any sampling techniques, and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
A VI. melléklet mutatja be a módszertani jelentés javasolt formáját.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
A tagállamoknak éves jelentést kell készíteniük a Bizottságnak (Eurostat) a közölt adatok minőségéről.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
A minőségről szóló jelentésben a tagállamoknak azt kell leírniuk, hogy az adatokat hogyan gyűjtötték és kezelték.
In the quality report, Member States shall describe how the data were collected and compiled .
E jelentésnek tartalmaznia kell a mintavételi technikákra, a becslési módszerekre, a felméréseken kívüli forrásokra vonatkozó részleteket, továbbá a kapott becsült értékek minőségértékelését.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
A VI. melléklet mutatja be a módszertani jelentés javasolt formáját.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI .
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az (1) bekezdésben meghatározott információkban bekövetkezett valamennyi változásról az azok bevezetését követő három hónapon belül.
Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of its introduction.
E rendelet végrehajtására hatálybalépésének napját követően három évet meg nem haladó átmeneti időszakok biztosíthatók a tagállamoknak a 10. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően.
Transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure laid down in Article 10(2)
E rendelet végrehajtására alkalmazásának napját követően három évet meg nem haladó , egy teljes naptári évre kiterjedő átmeneti időszakok biztosíthatók a tagállamoknak , amennyiben e rendeletnek a saját nemzeti rendszereikre történő alkalmazása nagyobb kiigazításokat igényel és valószínűsíthetően jelentős gyakorlati problémákat okoz, a 10. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its application may be granted to Member States , in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) .
E célból a tagállamok 2008. december 31-ig megfelelően indokolt kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission before 31 December 2008.
Azokban az esetekben, ahol egy adott akvakultúra-ágazat statisztikákba történő bevonása nehézségeket okozna a nemzeti hatóságoknak az adott ágazat jelentőségéhez viszonyítva, a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban olyan eltérés engedélyezhető, mely lehetőséget ad a tagállamnak, hogy a szóban forgó ágazat adatait kizárja a benyújtott nemzeti adatok közül, vagy hogy mintavételi technikákat alkalmazzon az adott ágazatra vonatkozó adatgyűjtés céljából .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ sampling techniques to collect data for that sector .
Azokban az esetekben, ahol egy adott akvakultúra-ágazat statisztikákba történő bevonása nehézségeket okozna a nemzeti hatóságoknak az adott ágazat jelentőségéhez viszonyítva, a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban olyan eltérés engedélyezhető, mely lehetőséget ad a tagállamnak, hogy a szóban forgó ágazat adatait kizárja a benyújtott nemzeti adatok közül, vagy hogy becslési módszereket alkalmazzon az össztermelés több mint 10 %-ára vonatkozó adatok szolgáltatására .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10% of the total production .
A mellékletek naprakésszé tétele
Update of the Annexes
Technikai rendelkezések
Technical provisions
A mellékleteket a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell technikailag módosítani .
Technical changes shall be made to the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 10(3).
A mellékletek technikai módosításait a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni .
Technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
A statisztikák továbbításának formátumát a 10. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban fogadják el.
The format in which statistics shall be transmitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
A szövegen javítottak, hogy egyértelművé tegyék, melyik komitológiai eljárást kell alkalmazni.
The text was improved in order to make it clear which comitology procedure is to be applied.
Ezen túlmenően hivatkozást vettek fel a továbbítási formátumnak a Bizottság által – az irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően – történő elfogadására.
Furthermore, it includes a reference to the adoption by the Commission of the transmission format, according to the management procedure.
Az e bekezdésre való hivatkozásnál az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni , tekintettel a határozat 8. cikkére .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Az említett határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
Az e bekezdésre történő hivatkozásnál az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikke alkalmazandó , tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
E módosítás célja a szöveg egyértelműbbé tétele és a megfogalmazás javítása.
Amendment to introduce clarification and improve the wording.
11. cikk első albekezdés
Article 11, subparagraph 1
E rendelet hatálybalépését követő három éven belül, és azután háromévenként a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az e rendelet értelmében összeállított statisztikákról, különösen azok relevanciájáról és minőségéről.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Az e rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül, és azután háromévenként a Bizottság értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az e rendelet értelmében összeállított statisztikákról, különösen azok relevanciájáról és minőségéről.
Within a period of three years starting from the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
E módosítás, miközben a célja a szöveg megfogalmazásának javítása, kiemeli annak szükségességét, hogy a Bizottság rendszeresen készítsen jelentést és az ilyen adatgyűjtésnek a tagállamok számára képviselt előnyét.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of statistical data collection.
11. cikk második albekezdés
Article 11, subparagraph 2
A jelentésnek ellenőriznie kell a rendszer költség-hatékonyságát is a statisztikák gyűjtésére és feldolgozására vonatkozóan , továbbá be kell mutatnia a legjobb gyakorlatokat a tagállamok munkaterhének csökkentése, valamint az adatok hasznosságának növelése és minőségének javítása céljából.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for collecting and processing the statistics and shall put forward best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Az ilyen jelentések feladata lesz a statisztikák gyűjtésére és kidolgozására létrehozott rendszer költség-hatékonyságának elemzése is , továbbá a legjobb gyakorlatok megjelölése a tagállamok munkaterhének csökkentése, valamint az adatok hasznosságának növelése és minőségének javítása céljából.
This kind of report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
E módosítás, miközben a célja a szöveg megfogalmazásának javítása, kiemeli annak szükségességét, hogy a Bizottság rendszeresen készítsen jelentést és az ilyen adatgyűjtésnek a tagállamok számára képviselt előnyét.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of collection of statistical data.
Az 788/96/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
A (3) bekezdés sérelme nélkül a 788/96/EK rendelet hatályát veszti.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A 13. cikk (2) bekezdésétől eltérve, az a tagállam, amely számára a 7. cikkel összhangban eltérést engedélyeztek, a megadott átmeneti időszak során továbbra is a 788/96/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazza.
By way of derogation from Article 13(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 7 shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
E módosítás azokra a tagállamokra vonatkozik, amelyek a hatályon kívül helyezett rendelet rendelkezéseinek további betartása tekintetében eltérést kérnek.
This amendment aims to ensure that Member States that request a derogation continue to respect the provisions of the repealed Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele utáni huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall apply from 1 January 2009 .
Az akvakultúrára vonatkozó adatok továbbításakor alkalmazandó fogalommeghatározások
Definitions to be used in transmission of aquaculture data
„Édesvíz”: olyan víz, amelynek állandó sótartalma elhanyagolható.
"Freshwater" means water which has a constantly negligible salinity.
„Sósvíz”: jelentős sótartalommal rendelkező vizek.
"Saltwater" means water where the salinity is appreciable.
Ezek lehetnek olyan vizek, melyek sótartalma állandóan magas (pl. tengervíz) vagy melyek sótartalma jelentős, de nem állandóan magas: a sótartalom időszakos változásnak lehet kitéve édesvizek vagy tengervíz beáramlása miatt.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. sea water) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or sea waters.
„Fajok”: a FAO (a fajok halászati statisztikai célokra vonatkozó ASFIF listája) által meghatározott, nemzetközi alpha-3 kóddal azonosítható vízi organizmusok fajai.
"Species" means the species of aquatic organisms identified using the international alpha-3 code as defined by the FAO (ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes)
„FAO fő terület”: a FAO (CWP: A halászati statisztikai standardok kézikönyve.
"FAO major areas" means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of Fishery Statistical Standards.
H. szakasz: halászati területek statisztikai célokra) által meghatározott, nemzetközi numerikus-2 kóddal azonosítható földrajzi terület.
Section H: Fishing Areas for Statistical Purposes)
„Tavak”: viszonylag sekély és általában kis állóvíztest vagy csekély mértékben frissülő víz, leggyakrabban mesterséges kialakítású, de ide tartoznak a természetes tócsák, tengerszemek, pocsolyák vagy kis tavak is.
"Ponds" means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
„Keltetők és nevelőtelepek”: mesterséges tenyésztésre, keltetésre és nevelésre szolgáló helyek a vízben élő állatok korai életszakaszában.
"Hatcheries and nurseries" means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Statisztikai célokból a keltetők a megtermékenyült ikra termelésére korlátozódnak.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
A vízi állatok korai fiatal szakaszait úgy kell tekinteni, hogy azokat nevelőtelepeken tenyésztették.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
„Ketrecek”: nyitott vagy fedett, körülhatárolt szerkezetek, amelyek hálóból vagy a természetes vízcserét lehetővé tevő áteresztő anyagból készülnek.
"Cages" means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
Ezek lehetnek úszó, felfüggesztett vagy rögzített szerkezetek, de minden esetben lehetővé teszik az alulról történő vízcserét.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.