natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A kötelező célkitűzés fő célja a befektetői kiszámíthatóság biztosítása és olyan technológiák folyamatos fejlesztésének ösztönzése, amelyek mindenfajta megújuló forrásból állítanak elő energiát .
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage a continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
A bioüzemanyagok tekintetében jelenleg fennálló számos ismeretlen tényező azonban a korábban tervezettnél óvatosabb megközelítésre ösztönöz.
However, the many unknowns with regard to biofuel production today calls for a more cautious approach than the one hitherto envisaged.
A kötelező célkitűzés ezért felülvizsgálatra szorul .
T he binding target should therefore be reconsidered.
(8) A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament álláspontjának fényében, helyénvaló kötelező célkitűzéseket megállapítani a megújuló energiának az Európai Unió fogyasztásában 2020-ra elérendő 20%-os összarányára, és a közlekedésben felhasznált megújuló energiát illetően 10%-os részarányára.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020 .
(8) A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament álláspontjának fényében, helyénvaló kötelező célkitűzéseket megállapítani a megújuló energiának az Európai Unió fogyasztásában 2020-ra elérendő 20%-os összarányára, és a közlekedésben felhasznált megújuló energiát illetően 2015-re elérendő 4%-os, 2020-ra pedig 8-10%-os részarányára , amelynek 2015-re 20%-a, illetve 2020-ra 40-50%-a megújuló forrásokból származó villamos energia, hidrogén, biogáz, vagy lignocellulóz-tartalmú biomasszából és algából nyert közlekedési célú üzemanyag használatával kell, hogy megvalósuljon .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's consumption of 4 % in 2015 and 8-10% in 2020 , of which 20% in 2015 and 40-50% in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
A 2020-ra elérendő célkitűzésekről 2015-ben kell véglegesen dönteni, az élelmiszerbiztonságra, a biológiai sokféleségre és a megújuló energiaforrásokból, biogázból termelt villamos energia vagy hidrogén, vagy lignocellulóz-tartalmú biomasszából és algából nyert közlekedési célú üzemanyag rendelkezésre állására gyakorolt következményeket különösen figyelembe vevő felülvizsgálat függvényében.
The targets for 2020 should be finally decided on in 2015, subject to a review with a special focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
E célkitűzéseket – az általános szabályozási kerettel és kiváltképpen az üvegházhatású gázkibocsátás csökkenésének kiszámítására alkalmazott módszerrel együtt – rendszeresen felül kell vizsgálni.
The targets – as well as the overall policy framework, not least the methodology for calculating the greenhouse gas saving – should be subject to regular reviews.
Habár technikailag lehetséges lenne, hogy a Közösség bioüzemanyag-célkitűzését kizárólag belső termelésből teljesítse, valószínű és kívánatos is , hogy azt ténylegesen a belső termelés és import vegyítésével fogja teljesíteni .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
E célból a Bizottságnak felügyelnie kell a Közösség bioüzemanyag piacát, és szükség szerint megfelelő intézkedéseket kell javasolnia, hogy a belső termelés és a behozatal között kiegyensúlyozott megoldás szülessen, figyelembe véve a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokat, valamint a környezetvédelmi, a költségeket illető, az energiabiztonsági és egyéb megfontolásokat is.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Ezzel szemben helyes a közlekedésben használt megújuló energia 4%-os célkitűzését minden tagállam számára azonos szinten megállapítani, hogy a közlekedési célú üzemanyag műszaki előírásainak és hozzáférhetőségének egységessége biztosítva legyen.
(10) By contrast, it is appropriate for the 4% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Habár technikailag lehetséges lenne, hogy a Közösség a közlekedésben felhasznált megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzését kizárólag belső termelésből teljesítse, a trópusi területek hatékony bioüzemanyag-termelés tekintetében fennálló lényegesen nagyobb potenciálja , illetve a lehető legnagyobb üvegházhatású gázkibocsátás-megtakarítás elérésének célkitűzése amellett szól, hogy ennek jelentős részét importon keresztül teljesítsük .
While it would technically be possible for the Community to meet its renewable energy in transport target solely from domestic production, the much higher potential for efficient production of biofuels in the tropics, and the objective of achieving maximum greenhouse gas savings, militate in favour of a significant share of the target being met through imports.
E célból a Bizottságnak felügyelnie kell a Közösség bioüzemanyag piacát, és szükség szerint megfelelő intézkedéseket kell javasolnia, hogy a belső termelés és a behozatal között kiegyensúlyozott megoldás szülessen, figyelembe véve a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokat, valamint a környezetvédelmi, a költségeket illető, az energiabiztonsági , az üvegházhatású gázkibocsátás-megtakarítással kapcsolatos és egyéb megfontolásokat is.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security, greenhouse gas savings and other considerations.
(10a) A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy az összes közlekedési ágazatban változatosabb legyen a megújuló energiaszerkezetet.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in all transport sectors.
2011-ig a Bizottságnak a megújuló energiaforrások minden közlekedési ágazatban történő növelésére irányuló stratégia javaslatot kell benyújtania a Tanács és az Európai Parlament számára.
By 2011, the Commission should present proposals for a strategy on increasing the use of renewable energy in all transport sectors to the Council and the European Parliament.
Ezidáig a megújuló energiaforrások közúti közlekedésben való alkalmazásán volt a hangsúly, azonban fontos a megújuló energia használatának minden közlekedési ágazatban történő támogatása.
So far there has been a very strong focus on renewable energy in road transport, but it is important to promote the use of renewable energy in all transport sectors.
2011-et javasolták határidőnek, hogy a javaslat szerepeljen a következő pénzügyi tervben.
2011 is suggested as the deadline so the proposals can be included in the next financial perspectives.
(11) Az átfogó célkitűzések teljesítésének biztosítása érdekében a tagállamoknak egy, a célkitűzéseik megvalósításához vezető útvonalat kijelölő ütemterv-előirányzat szerint kell fellépniük, és el kell készíteniük ágazati célkitűzéseiket is magába foglaló nemzeti cselekvési terveiket, annak szem előtt tartásával, hogy a biomasszának többféle felhasználása van, ezért alapvetően fontos az új biomassza-források mozgósítása .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets , while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources .
(11) Az átfogó célkitűzések teljesítésének biztosítása érdekében a tagállamoknak egy, a célkitűzéseik megvalósításához vezető útvonalat kijelölő ütemterv-előirányzat szerint kell fellépniük, és el kell készíteniük ágazati célkitűzéseiket is magába foglaló nemzeti cselekvési terveiket, valamint a megújulóenergia-technológiák keresletét és kínálatát előmozdító konkrét intézkedéseket .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets and specific measures to promote the demand and supply of renewable energy technologies.
(12a) A Közösségnek és a tagállamoknak jelentős nagyságú pénzügyi forrást kell a megújulóenergia-technológiák kutatására és fejlesztésére fordítaniuk.
(12a) The Community and Member States should dedicate significant financial resources to the research and development of renewable energy technologies.
A finanszírozás egyik kézenfekvő forrása az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréből származó bevétel.
An obvious source of funding is the revenue from the EU Emissions Trading Scheme.
Továbbá az Európai Technológiai Intézetnek elsőbbséget kell biztosítania a megújuló technológiák kutatásának és fejlesztésének.
Furthermore, the European Institute of Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(15) A vízenergia részarányának kiszámításakor, az éghajlati változásokból eredő hatásokat a normalizálási szabály alkalmazásával ki kell egyenlíteni.
(15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) A vízenergia és a szélenergia részarányának kiszámításakor, az éghajlati változásokból eredő hatásokat a normalizálási szabály alkalmazásával ki kell egyenlíteni.
(15) In calculating the contribution of hydropower and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
A szélenergia termelése nagymértékben váltakozik az éghajlat-ingadozás miatt, és ezért normalizálási szabályozásnak kell alávetni.
The production of wind power fluctuates greatly due to climatic variation and should therefore also be subject to the normalisation rule.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet továbbra is alkalmazni kell az ezen irányelvben nem szabályozott kérdésekre, így az olyan üzembe helyezők szakmai képesítéseinek elismerésére, akik egyetlen tagállamban sem rendelkeznek minősítéssel .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
Amennyiben az üzembe helyező szakmai tevékenységének megkezdése vagy gyakorlása szabályozott, a szakmai képesítés elismerésének előfeltételeit a 2005/36/EK irányelv tartalmazza; ezek az előfeltételek a tagállamokban minősítéssel rendelkező üzembe helyezőkre is vonatkoznak.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the preconditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC; these preconditions should also apply to installers certified in a Member State .
A 2005/36/EK irányelv rendelkezik a szabályozott szakmák szakmai képesítéseinek elismeréséről, amire vonatkozóan átfogó és végleges rendelkezéseket tartalmaz.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions, for which it lays down comprehensive and definitive provisions.
A megújuló energiaforrásokat felhasználó berendezések üzembe helyezése továbbra is például a fűtéstechnikai mérnökök vagy a tetőfedők munkájának részét képezi.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers or roofers.
(30) A megújuló energiaforrást hasznosító új villamosenergia-termelőknek a villamosenergia-hálózatba való bekapcsolási költségeit objektíven, átláthatóan és megkülönböztetés-mentesen kell megállapítnai , továbbá megfelelően figyelembe kell venni a hasznot, amelyet a hálózatba bekapcsolt villamosenergia-termelők jelentenek a hálózat számára.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) A megújuló energiaforrást hasznosító új villamosenergia-termelőknek a villamosenergia-hálózatba való bekapcsolási költségeit objektíven, átláthatóan és megkülönböztetés-mentesen kell megállapítani , továbbá megfelelően figyelembe kell venni a hasznot, amelyet a hálózatba bekapcsolt villamosenergia-termelők jelentenek a hálózat számára , biztosítva a teljes termelési kapacitás kihasználását .
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid, ensuring full use of the generation capacity.
A megújuló energiaforrásokból származó gáz új termelőinek a gázhálózatba történő bekapcsolási költségeit objektív, átlátható és megkülönböztetés-mentes módszerrel kell megállapítani.
The costs of connecting new producers of gas from renewable energy sources to the gas network should be objective, transparent and non-discriminatory.
Rendelkezéseket kell tervbe venni nemcsak a villamosenergia-termelést illetően, hanem a gáztermeléssel kapcsolatosan is.
Provisions should be planned for gas production too, not only for electricity.
(33a) Az Európai Unió és a tagállamok minden lehetséges eszközzel biztosítania kell, hogy a közlekedési ágazat teljes energiafelhasználása jelentősen csökkenjen.
(33a) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Az ezen irányelvben lefektetett célkitűzéseknek való megfelelés céljára használt, illetve a nemzeti támogatási rendszerek által előnyben részesített bioüzemanyagokkal kapcsolatban meg kell követelni, hogy megfeleljenek a környezeti fenntarthatóság kritériumainak.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability
(34) A bioüzemanyagok termelésének a többi megújuló energiaforrásokéhoz hasonlóan környezeti szempontból fenntarthatónak kell lennie.
(34) Biofuel production, like production of other renewable energy sources, should be environmentally sustainable.
(39) Az ezen irányelvben a bioüzemanyagoknak és egyéb folyékony bio-energiahordozóknak nyújtott ösztönzők, illetve a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók iránti kereslet világméretű növekedése nem járhat a biológai sokféleséggel rendelkező földterületek elpusztításával.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
A Közösség fogyasztói ezenkívül erkölcsileg elfogadhatatlannak tartanák, hogy megnövekedett bioüzemanyag- és egyéb folyékony bioenergiahordozó-fogyasztásuk a biológiai sokfélességgel rendelkező földterületek elpusztítását eredményezheti.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
(39) Az ezen irányelvben a bioüzemanyagoknak és egyéb folyékony bio-energiahordozóknak nyújtott ösztönzők, illetve a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók iránti kereslet világméretű növekedése nem járhat a biológiai sokféleséggel rendelkező földterületek elpusztításával.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
A Közösség fogyasztói ezenkívül erkölcsileg elfogadhatatlannak tartanák, hogy megnövekedett bioüzemanyag- és egyéb folyékony bioenergiahordozó-fogyasztásuk a biológiai sokféleséggel rendelkező földterületek elpusztítását eredményezheti.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Ezért szükséges olyan kritériumokról rendelkezni, amelyek biztosítják, hogy a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók csak akkor jogosultak az ösztönzőkre, ha garantálni lehet, hogy azok nem biológiai sokféleséggel rendelkező földterületekről származnak , vagy azt, hogy a nyersanyagok kinyerése nem hatott kedvezőtlenül a biológiai sokféleségre .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity.
Továbbá tekintettel bizonyos gyepterületek magas fokú biológiai sokféleséget képviselő jellegére, helyénvaló, hogy az ilyen területekről származó nyersanyagokból előállított bioüzemanyagok nem jogosultak az ezen irányelvben előírt ösztönzőkben részesülni , amennyiben betakarításuk módja kedvezőtlenül hat a biológiai sokféleségre .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity .
(39a) Habár biomasszából származó energiát nem szabadna a biológiai sokféleség szempontjából elismerten nagy értéket képviselő földterületekről, illetve jelentős szénkészletekkel rendelkező földterületekről – mint például jelentős emberi tevékenységtől háborítatlan erdőkből és/vagy összefüggő erdőterületekről –származó nyersanyagból előállítani, a növekvő bioüzemanyag-termelés akaratlan következményeként így is nagy lehet a természetes erdőkre nehezedő nyomás.
(39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
Abban az esetben például, ha a növekvő biodízel-kereslet következtében megnő a növényi olaj iránti kereslet, az egyik lehetséges következményként szójabab vagy pálmaolaj termesztés céljából erdőterületeket irthatnak ki.
For instance, when demand for vegetable oils increases, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
Egyes esetekben efféle erdőirtásra annak ellenére is sor kerülhet, hogy az a nemzeti vagy nemzetközi szabályozás értelmében illegálisnak minősül.
In some cases, such clearing may occur even though it is illegal under national or international regulations.
Ezenkívül, a földhasználat tekintetében jelentkező bármilyen nyomás elkerülhetetlen következményeként jóformán minden intenzív földhasználattal járó tevékenység kiterjedése, illetve nagysága emelkedni fog.
Furthermore, land pressures of one kind or another are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
Ennek ellenére fontos, hogy az EU ösztönzőket biztosítson az ilyen hatások kockázatának minimálisra csökkentésére; az EU-nak prioritásként kell kezelnie különösen a trópusi esőerdők védelmét célzó programokat, például az „elkerült erdőirtásra” vonatkozó kompenzációt.
Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk of such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for “avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
(47) A Bizottságnak 2010-ig elemeznie kell a biomasszának a bioüzemanyagoktól és az egyéb folyékony bio-energiahordozóktól eltérő, energia célú felhasználására vonatkozó fenntarthatósági rendszer követelményeit, tekintetbe véve annak szükségességét, hogy a biomassza forrásokkal való gazdálkodás fenntartható legyen.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) A Bizottságnak 2009-ig elemeznie kell a biomasszának a bioüzemanyagoktól és az egyéb folyékony bio-energiahordozóktól eltérő, energia célú felhasználására vonatkozó fenntarthatósági rendszer követelményeit, tekintetbe véve annak szükségességét, hogy valamennyi biomassza-forrással való gazdálkodás fenntartható legyen.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009 , taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Ennek végül ki kell terjednie a mezőgazdasági gyakorlatokra is.
This must eventually include agricultural practices as well.
Összhangban azzal az alapelvvel, mely szerint el kell kerülni a bioüzemanyagok kizárólagos használatát, és a megújuló energiaforrások szélesebb spektrumának kell elsőbbséget élveznie.
In accordance with the premises that exclusive use of biofuels should be avoided but a wider range of renewable energy sources should be assigned priority.
(52) Támogatási rendszereik megtervezése során, a tagállamok elősegíthetik a járulékos előnyöket nyújtó bioüzemanyagok használatát, beleértve a hulladékból, a maradékanyagokból, a nem élelmezési célú anyagokból és a lignocellulóz-tartalmú anyagokból előállított bioüzemanyagokat, kellően tekintetbe véve egyrészt a hagyományos bioüzemanyagokból történő energiatermelés és másrészt a járulékos előnyöket szolgáltató energiatermelés eltérő költségeit.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
A tagállamoknak ösztönözniük kell az olyan más megújuló energiatechnológiák kutatásába és fejlesztésébe történő beruházást, amelyek versenyképessé válásához időre van szükség.
Member States should also encourage investment in the research and development of other renewable energy technologies that need time to become competitive.