natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gazdasági szereplő válaszának hiányában a nemzeti hatóság a kötelezően előírt határidő lejárta után intézkedéseket hozhat.
If there is no response from the economic operator, the national authority may take measures after the expiry of the time limit.
Alapvető fontosságú, hogy a gazdasági szereplőre és a rendeltetési tagállamra vonatkozó kötelezettségek egyensúlyban legyenek.
It is essential to balance obligations between the operator and the Member State of destination.
Ugyanakkor azt is biztosítani kell, hogy ha a gazdasági szereplő a kötelezően előírt határidő lejártáig nem válaszol, a tagállam kiegészítő nemzeti műszaki szabályt írhasson elő.
Consequently, it has to be ensured that if the economic operator has not responded within the time allowed the State may impose an additional national technical rule.
- ezen információk ellenőrzésének és a kérdéses műszaki szabályok közösségi jognak való megfelelőségének biztosítása, és
- checking the information and checking that the technical rules in question comply with Community law;
- ezen adatoknak a gazdasági szereplők és a tagállamok számára az interneten keresztül történő hozzáférhetővé tétele.
- making this information accessible, via the Internet, to economic operators and to the Member States.
Elő kell írni, hogy az Európai Bizottság összekapcsolja az adatbázisokat annak érdekében, hogy biztosítható legyen a nemzeti műszaki szabályok közösségi jognak való megfelelőségének ellenőrzése, és az erre vonatkozó adatok hozzáférhetővé tétele a gazdasági szereplők számára.
The Commission must ensure that the databases are interconnected, to check that the national technical rules comply with Community law and to make the information relating thereto accessible to economic operators.
A Bizottság a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban legkésőbb 2009. december 31-ig telematikai hálózatot állít fel az e rendelet szerinti termékügyi kapcsolattartó pontok között zajló információcsere végrehajtása céljából.
No later than 31 December 2009 the Commission shall establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Ez a módosítás kötelezővé teszi, hogy az Európai Bizottság ésszerű határidőn belül telematikai hálózatot állítson fel.
This amendment makes it mandatory for the Commission to establish a telematic network within a reasonable period of time.
A nem harmonizált termékek indikatív listájának elkészítése történhet a közösségi vámkódex és nómenklatúra alapján, valamint az Európai Közösségek bíróságának olyan ítéletei alapján, amelyek kimondják, hogy valamely termék a nem harmonizált termékek csoportjába tartozik-e avagy sem.
Such an indicative list of non-harmonised products may be drawn up on the basis of the customs code and customs nomenclature, and on the basis of the judgments of the Court of Justice, which is the final arbiter as to whether a product belongs to the harmonised sector or not.
E cikk első bekezdése ellenére a 7. és 8. cikk alkalmazandó a jelen rendelet közzétételének napját követő egy éves időszak utáni hónap első napjától kezdődően.
Notwithstanding the first paragraph of this article, Articles 7 and 8 shall apply with effect from the first day of the month following a period of one year after the date of publication of this Regulation.
Mivel rendeletről van szó, ezért azonnal végrehajtandó.
Since this text is a regulation, its provisions are immediately applicable.
A módosítás célja a rendelet hatályba lépésének időbeni kitolása, mivel a termékek szerinti kapcsolattartó pontok felállítása és a nem harmonizált termékek listájához való hozzáférést a gazdasági szereplők számára lehetővé tevő hálózat kifejlesztése lényeges anyagi beruházásokat tesz majd szükségessé, valamint idő kell az ezen eszközök működtetéséhez szükséges tisztviselők kiképzéséhez és az igazolási kötelezettség inverziójának hatékony bevezetéséhez is.
This amendment is intended to postpone the point at which the regulation takes effect, since the establishment of Product Contact Points and the development of a network enabling operators to consult the list of non-harmonised products will require substantial financial investment, training in the use of those tools for officials and the introduction in practice of the inversion of the burden of proof.
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Lévai Katalin, Alain Lipietz, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Rainer Wieland
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Alain Lipietz, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Rainer Wieland
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Gyürk András, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, Ieke van den Burg
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, Ieke van den Burg
a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
***I Együttműködési eljárás (első olvasat) leadott szavazatok többsége
**I Cooperation procedure (first reading)
***I Együttdöntési eljárás (első olvasat) leadott szavazatok többsége
***I Codecision procedure (first reading)
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................40
OPINION of the Committee on International Trade ......................................39
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság 51
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 50
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............54
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............53
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................82
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................80
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0053 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0067/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0067/2007 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, valamint a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0490/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0490/2007 ),
(5a) Bár az e határozatban rögzített rendelkezések jogilag nem kötelezőek a jövőbeli jogalkotási aktusokra vonatkozóan, az e határozatot elfogadó társjogalkotók világos politikai kötelezettségvállalást tettek, amelyet az ezen határozat hatálya alá tartozó későbbi jogalkotási aktusokban tiszteletben kell tartaniuk.
(5a) Although the provisions of this Decision cannot be legally enforced on future legislative acts, the co-legislators adopting this Decision have signed up to a clear political commitment which they should respect in any future legislative act falling within the scope of this Decision.
Jogi természetéből adódóan e határozat csak nem kötelező keretnek tekinthető a jövőbeli jogszabályok számára: mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy a határozat elfogadásával a társjogalkotónak teljesítenie kell kötelezettségvállalását, és ennek megfelelően kell végrehajtania a későbbi jogszabályokat.
By its legal nature, this Decision can only be seen as a non-binding framework for future legislation: however, it should be emphasised that by agreeing to it, the co-legislator must live up to his commitment and implement future pieces of legislation accordingly
(13a) A közösségi piacon forgalomba hozott termékeknek meg kell felelniük a vonatkozó alkalmazandó közösségi jogszabályoknak, és a fogyasztók biztonságának biztosítása céljából, figyelemmel a közösség környezetvédelmi céljaira, továbbá a közösségi piacon a tisztességes verseny biztosítása érdekében a gazdasági szereplőknek kell vállalniuk a felelősséget a termék megfelelőségéért.
(13a) Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation and economic operators should be responsible for the compliance of products, so as to ensure consumer safety and respect for Community environmental protection goals and to guarantee fair competition on the Community market.
(14a) Azonos kötelezettségeknek kell vonatkoznia az olyan gazdasági szereplőkre, amelyek termékeket hoznak forgalomba a piacon, ilyen módon termékeik megfelelőségéért is ugyanolyan felelősséget kell viselniük.
(14a) All economic operators that place products on the market should be under equal obligations and thus should bear the same responsibility for the conformity of their products.
Azok a gazdasági szereplők, amelyek termékeket hoztak forgalomba a piacon, gyártók, meghatalmazott képviselőik és importőrök.
The economic operators that place products on the market are manufacturers, their authorised representatives and importers.
Felelősségüket eltérő módon teljesítik, azonban hangsúlyozandó, hogy a piacon forgalomba hozott termékek megfelelősége tekintetében azonos kötelezettségek terhelik őket.
The way how they fulfil the responsibility varies, but it should be stressed that they have equal obligations with regard to the conformity of the products placed on the market.
(15) Mivel egyes feladatokat csak a gyártó tud elvégezni, világosan különbséget kell tenni a gyártó és az értékesítési lánc későbbi szereplői között.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
Ezenkívül világosan meg kell különböztetni az importőrt és a forgalmazót, mivel az importőr harmadik országokból vezeti be a terméket a közösségi piacra .
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Így neki kell biztosítania, hogy ezek a termékek megfeleljenek az alkalmazandó közösségi követelményeknek.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Ezenkívül világosan meg kell különböztetni az importőrt és a forgalmazót, mivel az importőr harmadik országokból származó termékeket hoz forgalomba a közösségi piacon .
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
Ezzel ellentétben a forgalmazó egy olyan terméket tesz hozzáférhetővé a piacon, amelyet a gyártó, egy meghatalmazott képviselő vagy az importőr korábban már forgalomba hozott.
On the contrary, the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer, an authorized representative or the importer.
Tisztázni szükséges az értékesítésben részt vevő szereplők közötti különbséget.
The difference between downstream operators should be clarified.
Az importőr hozza forgalomba a terméket első alkalommal, míg a forgalmazó egy olyan terméket tesz hozzáférhetővé a piacon, amelyet egy gyártó, egy meghatalmazott képviselő vagy egy importőr korábban már forgalomba hozott.
The importer places products on the market for the first time whereas the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
(16) Mivel részletes ismerettel rendelkezik a tervezési és gyártási eljárásról, a gyártó van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elvégezze a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Az importőrök és forgalmazók kereskedelmi funkciót töltenek be, és nem tudják befolyásolni a gyártási folyamatot.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
A megfelelőségértékelésnek ezért kizárólagosan a gyártó kötelezettségének kell maradnia.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Mivel az importőrök és forgalmazók kötelezettségei szerepelnek a (17) preambulumbekezdésben, itt nem szükséges említést tenni ezekről.
Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
Ezenkívül, noha az importőrök és a forgalmazók kereskedelmi tevékenységet folytatnak, befolyásolhatják a gyártási folyamatot is (például annak kinyilvánításával, hogy megtagadják a jogszabályoknak nem megfelelő termékek importálását, illetve forgalmazását).
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
(17) Mivel az importőrök és forgalmazók az ellátási lánc későbbi szereplői, rendes körülmények között nem kötelezhetők arra, hogy maguk biztosítsák, hogy a termék tervezése és gyártása megfeleljen az alkalmazandó követelményeknek.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
A termék megfelelőségével kapcsolatos kötelezettségeik bizonyos ellenőrzési intézkedésekre korlátozódnak, amelyek keretében megállapítják, hogy a gyártó teljesítette-e kötelezettségeit, például annak ellenőrzésére, hogy a terméken elhelyezték-e az előírt megfelelőségi jelölést, és mellékleték-e a szükséges dokumentációt.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Azonban mind az importőrtől , mind pedig a forgalmazótól elvárható , hogy a termékek forgalomba hozatalakor, vagy amikor a piacon azt hozzáférhetővé teszik, kellő gondossággal járjanak el az alkalmazandó követelmények tekintetében .
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Mind az importőrrel , mind pedig a forgalmazóval szemben elvárás , hogy a termékek forgalomba hozatalakor, vagy amikor a piacon azt hozzáférhetővé teszik, felelősen és az alkalmazandó jogi követelményekkel teljes összhangban járjanak el.
(17) Both importers and distributors are expected to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
A szöveg pontosítása.
Clarifies the text
(17a) Mivel az importőrök teszik hozzáférhetővé a közösségi piacon a harmadik országból származó termékeket, biztosítaniuk kell, hogy ezek a termékek megfeleljenek az alkalmazandó közösségi követelményeknek.
(17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
E célból biztosítaniuk kell, hogy a gyártók a termékmegfelelőségi jelölésre és a technikai dokumentációra vonatkozó valamennyi követelményt teljesítették.
For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled any requirements regarding product conformity marking and technical documentation.
Jogi felelősséget kell viselniük annak biztosításáért, hogy a piacon általuk hozzáférhetővé tett termékek összhangban állnak az alkalmazandó jogszabályokkal, és a gyártók által elvégzett termékjelölést, valamint a gyártók által csatolt dokumentációkat a felügyelő hatóságok megvizsgálhatják.
They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the supervisory authorities.
Eredeti változatában a (17) preambulumbekezdés szövege nem állt összhangban a (15) preambulumbekezdésével, mivel amíg a (15) preambulumbekezdés szerint az importőrnek kell biztosítania a termék közösségi követelményeknek való megfelelését, a (17) preambulumbekezdés az importőrtől – ugyanúgy, mint a forgalmazótól – csupán azt követeli meg, hogy az alkalmazandó közösségi követelményekkel kapcsolatban kellő gondossággal járjon el.
In its original version, the wording of recital 17 was inconsistent with that of recital 15, since, while recital 15 specifically states that the importer must ensure that products comply with the applicable Community requirements, recital 17 merely requires importers, in the same way as distributors, to act with due care in relation to the applicable Community requirements.
(18) Amennyiben egy importőr vagy forgalmazó a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy terméket, illetve olyan módon módosítja azt, ami befolyásolja a termék alkalmazandó követelményeknek való megfelelőségét, gyártónak kell tekinteni.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Minden olyan gazdasági szereplőt, amely a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy terméket, illetve olyan módon módosítja azt, ami befolyásolja a termék alkalmazandó követelményeknek való megfelelőségét, gyártónak kell tekinteni.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
A „gyártónak” a 6. cikk (3) bekezdésében adott meghatározása magában foglal minden gazdasági szereplőt, amely saját nevében vagy védjegye alatt terméket terveztet vagy gyártat: ezért a meghatározás magában foglalja a megbízott képviselőket is.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 6, point 3 of the Decision encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
Ahelyett, hogy a listát kiegészítenénk a „megbízott képviselő” kifejezéssel, azt javasoljuk, hogy a „gazdasági szereplő” kifejezést használjuk, mivel magától értetődő, hogy a gyártó gyártónak minősül.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
(18 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 18 a (new)
(18a) Az importőrök és a forgalmazók nem módosíthatják a termék belső konstrukciós jellemzőit a gyártóval folytatott konzultáció nélkül, mivel ez hatással lehet a kockázatértékelésre, és érvénytelenítené a gyártó műszaki dokumentációját és megfelelőségi nyilatkozatát.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
Elképzelhető, hogy a forgalmazók úgy döntenek, hogy – időt és pénzt spórolva – ahelyett, hogy visszaszállítanák a terméket a gyártónak, hogy az végrehajtsa rajta a szükséges módosításokat, inkább megpróbálják maguk elvégezni a változtatásokat.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
A termék konstrukciójának ismerete nélkül az ilyen változtatások beavatkozást jelenthetnek a biztonsági eszközök és biztonsági áramkörök működésébe; így egy megfelelő, veszélytelen elektromos berendezés vagy szerszámgép a felhasználó számára súlyos kockázatot jelentő termékké válhat.
Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
Ezért a forgalmazónak kapcsolatba kell lépnie a gyártóval, ha ilyen változtatásokat szándékozik végrehajtani.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
(21 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 21 a (new)
(21a) Egyedül a CE-jelölés jelezheti azt, hogy egy termék megfelel a közösségi jogszabályoknak.
(21a) The CE marking should be the only marking indicating that a product is in conformity with Community law.
Ugyanakkor a meglévő nemzeti jelölések továbbra is fennmaradhatnak, amennyiben az ilyen jelölések további információt nyújtanak a fogyasztó számára és közösségi jogszabályok nem rendelkeznek róluk.
However, existing national markings may continue to apply as long as such markings provide additional information to the consumer and are not covered by Community law.
(22a) A CE-jelölés hatékonyságának jobb kiértékelhetősége és a visszaélések megelőzésére irányuló stratégiák meghatározása érdekében a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a CE-jelölés végrehajtását, és arról jelenést kell készítenie az Európai Parlament számára.
(22a) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report thereon to the European Parliament.
A hatékony CE-jelölés biztosítása érdekében elengedhetetlen a rendszer folyamatos kiértékelése és figyelemmel kísérése, fontos továbbá, hogy e tárgyban a Bizottság folyamatosan jelentsen a Parlament részére.
To ensure an efficient CE marking it is necessary to evaluate and monitor the system currently, and it is important that the Parliament will have currently reports on that issue from the Commission.
(23) A CE-jelölés jogi oltalma – amit együttes közösségi védjegyként való bejegyzése biztosít – lehetővé teszi a hatóságoknak a megfelelő végrehajtás biztosítását és a jogsértések jogi üldözését .
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) A CE-jelölés kizárólag akkor érvényes, ha annak elhelyezése a közösségi jogban rögzített feltételek figyelembevételével történt.
(23 ) The CE marking can only be of value if its affixation respects the conditions laid down in Community law.
A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell ezen szabályok megfelelő végrehajtását és a CE-jelölés megsértése, valamint az azzal való visszaélés elleni jogi fellépést .
Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and pursue violations and abuse of the CE marking by legal means.
(23 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 23 a (new)